Skip to main content

Full text of "Commentary Holy Scritures:Critical,Doctrinal,Homilectical. complete 13 double volumes.Lange.Schaff.19th cent."

See other formats 


(ὩΟοσὶς 


ΤΠΙ5 15 ἃ αἸρΙ4] ΟΘΟΡΥ οἵ ἃ ὈΟΟΚ [Πδΐ ννὰβ ργθϑθῦνθα [ὉΓ σθηθιαοηβ Οἡ ΠΠΌΓΑΓΥῪ 5Π6 ]νῈ5 ὈΘΙΟΓΘ 1 ννὰ5 σα [ΠΥ σοδηηδα Ὀγ ΟΟορΪΘ ἃ5 ρα οἵ ἃ ριο]θοί 
ἴο πΊαΚθ {Π6 ννοῦ]α᾽ 5 θΟΚΚ αἸδοονθγα 6 ΟΠ]]Π6. 


1 Πδ5 βδυχνινθα ἰοηρ Θπουρῇ [ΟΥ ἢ6 σοργτρῇῃϊΐ ἴο ΘΧΡΙΓΕ ΔΠ6 [ῃ6 ὈΟΟΚ ἴο δηΐου {Π6 ρα ΠΟ ἀοπΊδ1η. Α ΡΌΌΠΟ ἀοπΊδη ὈΟΟΚ 15 Οη6 [Πδΐ ννὰβ Πθνϑὺ 5 ]6 οἱ 
ἴο σοΟρυτρΡῆϊ ΟΥ νν ΠΟ56 ἰΘρα] σορυγιρῃΐ [ΘΠ Πὰ5 ΘΧριγθα. ΛΥΠΘίΠοΎ ἃ ὈοοΪΚ 15 1η [Π6 ΡΕΌΠ1Ο ἀοΠΊΔΙη ΠΊΔΥῪ νὰΓῪ σΟΠΠΙΓΥ ἴο σοπηΐγγν. ΡΌΌΠΟ ἀομηδ]η ὈΟΟΚ5 
ΔΓ ΟἿ σαΐθνναυϑβ ἴο {Π6 ραϑί, ΓΕργθ θη! ηρ ἃ ννΘδ]}ῃ οἵ ΠΙϑίογυ, οὐ] ὰγ6 ἀηα Κηονν]θαρσθα {Παῖ᾽5 οἴζθη αἸΠΠου]{ ἴο ἀἸ5ΟΟνΘΥ. 


ΜδγΚκβ, ποίδοη5 ΔΠ6 ΟΙΠΘΙ Τ]ΔΙΡΊΠ4118 ρΓΘΘΘηΐ 1η [Π6 ΟΥΙΡΊΠΔ] νΟΪΠΊ6 ΨΝΝ1}] ἈΡΡΘΩΓ 1η {Π15 ΠΙΘ - ἃ ΓΕ ΠΉΠΟΘΓ ΟἹ [15 ὈΟΟΚ᾽ 5 Ιοηρ ἸΟυΓΠΘΥ ΠῸΠῚ [Π 6 
ΡΟΌΠ5ΠΘΓ ἴο ἃ ΠΌΓΑΓΥ Δηα ΠΠΔΙ]Υ ἴο γοιι. 


ἴϊδερσο ρυ 611Πη65 


ΟΟΟρ]6 15 ργοπα ἴο ραιίηθυ νΊΠ ΠΠΌΓΔΓ65 ἴο αἸΡΊΖ6 ΡαΌΠ1Ο ἀοΟΙΊΔ1η Πηδίθυ 415 Δη6 τη ΚΘ Π6 1 νυν 6]ν ΔοοΘ551016. ΡΌΌΠΟ ἀοπηαῖη ὈοΟΚΒ ὈΘΙοηρ ἴο [Π6 
ΡΌΌΠΙΟ δηα ννῈ ἃΓῈ ΠΊΘΓΘΙΥ {Π6ῚΓ οαδίοα!δη5. ΝΘνο Π61655, [Π15 νου 15 ΘΧΡΘΉΞΙνΘ, 50 1η ΟΥΘΓ ἴο ΚΕΘΡ ΡΓοΟνιἸηρ {Π15 ΓΟΘΟ ΓΟΘ, ννῈ Πᾶνα ἴακθη βίθρϑ ἴο 
ΡΙΘνθηΐ αὔιιδ8 ὈΥ σΟΙΠΠΊΘΓΟΙΔΙ ρᾶΓ65, ΠΟ] ΠαΙηρ Ρ]οΙηρ ΘΟ 108] ΓΟ5 ΓΙ ΟΙΟΉ5 Οἡ Δυίοπηαίθα ΠαΘΓγΊηρ. 


ννὲ αἷ80 δϑκ (Παΐ γου: 


Ἔ Μακο ποη-Οοπιπιογοϊαί 56 οὐ 1Π6 Πἰ|65 ΝΥ ἀθϑίρηθα σοορὶθ ΒοΟΟΚ δϑδγοῇ [ῸΓ 56 ὈΥῪ 1πα]νιἋπ415, ἃη6 ννῈ γοααθδϑβί (Παΐ νοι τ1ι56 [Π656 ΠΙΘ5 ΤῸΓ 
ΡΘΙΒΟΠΔΙ, ΠΟΠ-ΟΟΙΠ ΠΊΘΓΟΙΔΙ ρΡιΓΡΟΒ65. 


Ἑ ΜΝοίγαϊπ ΠῸπι αμϊοπιαΐίοα χμογγίπρ [)Ὸ ποΐ 56η4 διϊοπΊαΐθα ΠΠΘΓΙ65 οἵ Δηγν οι ίο (σοορ θ᾽ 5 συϑίθπη: [{πυγοὰ ΙΓ σοπα ποίησ ΓΟΘΘΔΓΟΠ Οἡ ΠΊΔΟΠΙΠΘ 
{ΓΔ 5] Δ10η., ΟρΡίΙΟΔ] ΟΠ δΓδοίου ΓΘΟΟΡ ΠΟ ΟἿ ΟΠΘΙ ΓΘ ἃ 5 ΜΝ ΠΘΓΘ ΔΟΟ6585 ἴο ἃ ἰἀγρα ΔπΊουηΐ ΟἹ ἰΘχί 15 ΠΕΙΡΙα], ρΡΙΘ 56 οοηΐδοΐ τι5. να δποοῦγαρθ {Π6 
56 ΟἹ ρΌΠΙΟ ἀοΙηΔ1η Πηδίθυ! 415 [ΟΓ [Π656 ρα ΡΟΒΘ5 ΔΠα τηᾶν Ὀ6 40]6 ἴο ΠΕΙΡ. 


Ἑ Μαϊηίαϊπ αΠτιρΠοη ΓΘ σοορθ “νου Κ᾽ γοι 566 οἡ θοῇ ἢΙΘ 15 Θ556 Πη618] [ῸΓ 1Π]ΟΓΠηρ ΡΘΟΡΙΘ ἀροσῦυΐ [Π15 ργο]θοῖ ἃπα ΠΕΙριηρ {Ποῖ Ππα 
ΔαΘΙΠΟΠΔ] πηδίθυια]5 ᾿πγοῦσῇ οορὶα ΒΟΟΚ δθδίοῃ. ΡΙθαβα 40 ηοΐ ΓΕΠΊΟΡΘ 11. 


ἝΞ ΚΟΡΡ 11 ἰοραὶΪ ΝΥ μαΐθνϑυ γουγ τ156, ΓΕΠΊΘΙΠΌΘΓ {πδ΄ γοι! ΔΓΕ ΓΕΘΡΟΊΉ51016 [ΟΓ Θηϑαηρ {Πδΐ ννῃδΐ γοῦ ἀγα ἀοΙηρ 15 ἰΙαραὶ. [)ο ποΐ δϑϑπηδ [Πδΐ {π5ΐ 
Ὀδοδιι56 ννα ὈΘΙΙΘνα ἃ ὈΟΟΚ 15 τη {Π6 ΡΠ ἀΟΠΊΔΙη [ῸΓ 56 Γ5 1η {Π6 {{πη|1664 δίαίθ5, [δ΄ [ῃ6 ννουῦῖ 15 4150 1ὴ {Π6 ρΡΆΡΠῸΟ ἀοπΠΊΔΙη [ῸΓ 1565 1η ΟΙΠΘΓ 
ΟΟΙΠΙΓ65. ΝΥ ΠΕ ΘΓ ἃ ὈΟΟΚ 15 511] 1η σορυτρῇϊ νὰ Γ165 ΠΠῸΠῚ ΟΟΙΠΙΓΥ ἴο σΟὰΠίΓΥ, ἃΠ4 ννῈ οδη᾽ ἵ ΟἴΟΓ σιμαδησθ οἡ νυ ΘΙ ΠΘΓ Δ ΠΥ ϑρθοΙῆςο πι56 οὗ 
ΔΠΥ ΘΡΘοΙῆο ὈΟΟΚ 15 Δ]]οννβά. ΡΙθαβα (ὁ ποΐ ἃ55ΠΊ6 {Πδΐ ἃ ὈΟΟΚ᾽5 Δρρθδίαποθ ἴη σοορὶα ΒΟΟΚ δθδίοῇ πηθδη5 1 οδη Ὀ6 1566 1ῃ ΔΠΥ ΠΠΔΠΠΘΓ 
ΔΉΥ ΠΟΙ τη ([η6 νου]. (ορυπρῇΐ ᾿ηΠρσοιηθηΐ [14 01ΠΠ }ὺὐ ὩῸὉΔη Ὀ6 4116 βΘνϑίο. 


Αβουΐ σοορ!ο ΒΟΟΙΚ ΒθΆγο ἢ 


(οορ θ᾽ 5 ΠΊ 550 15 ἴο ΟΥ̓ΡΔΠ1ΖΕ {Π6 ννου ᾽ 5 ἸΠΤΟΥΓΠ]ΔΟη δηα ἴο ΠΑ ΚΘ 11 ὈΠΊνΘΥΘΔΠΥ ΔΟΟΘ551016 Πα 56 {π|. σοορὶα ΒοΟΟΚ δϑαίοῇ ἢ6]Ρ5 γθδαθυβ 
ἉἸΒοονθῪ {Π6 ννου]α᾽ 5 θΟΟΚ5 ννΠ116 ΠΘΙρΡΙηρ δα Ποῦβ Δη6 ΡᾺΠ5Π6Γ5 Γθδοῇ ηθνν ΔΘ ησ65. Υου σδη βθάγοῃ Πγοσῦρῇ [(Π6 []] ἰΘχί οἵ [ῃ15 ὈθοοΪΚ οἡ {Π6 ννϑὉ 


αὐ περ: )})΄ ΌοΟοΚ5  σοοσ]α. σοῦ 


᾿ παίων πὰς 
᾿ 
" 
" 
᾿ 
-- " 
ων 
Γὰ » 
ΠῚ 
5. ἤ 
Γ Π μῃψϑἂν» 
Ξ ᾿ 
ἠδ, 


Ἴ1τ| πγρίσῃ Ἅ{ππ|τρτὰ ἴξ. 
Ἠτροσρπιρὺ ἴηι 


Αμβτηῦκ ΝΕιΜὰΝν ΒΌτι ΕΚ 
(τκλβ9 ΟΕ 1892 


Ἡτητρρέσιι Ὑ{ππτῆτιν 
Ἐτραρπῖρο πῃ 


Ακτηῦβ ἮΝΕΈΠΙΜᾺΝ Βι 
Ο,ὝτνΑβ5 ΟΕ 1802 


ι 


: ἴἂἄὥὦ᾿, «πὰὶὴν 
ἰ- το » 


Ὀἰο Ζθα Ὁγ (ὡοοσίς 


Ὀἰο Ζθα Ὁγ (ὡοοσίς 


Α 


ΟΟΜΜΈΕΝΤΑΒΥ 


ΟΝ ΤῊΝ 


ΠΟΙ͂ ΒΟΒΙΡΤΌΒΕΝ: 


ΟἈΙΤΊΟΛΙ, ΘΟΟΙΒΙΝΑΙ,, ΑΝ ΒΟΜΙΚΕΤΊΟΑΙ, 


ΨΙΤΗ ΞΡΕΟΙΑΙ, ΒΕΕΈΒΕΝΟΕ ΤῸ ΜΙΝΙΒΤΕΒΕΒΞ ΑΝῸ ΒΤΌΘΕΝΤΗ. 


ΦΟΗΝ ῬΕΤΈΕΒ ΤΑΝΘΕ, Ὁ.Ὁ. 


ΑΒΒΙΒΊΤΌ ΒΥ Δ ἘΌΟΜΒΕΒ ΟΥ ἘΝΙΝΜΕΝῚ ΒΟΒΟΡΚΑΝ ὈΙΥΙΧΕΒ, 


ΤΕΛΑΧΝΒΙΑΤΕΗ͂Ρ ῬΈΟΜ ΤΗΙ ΟΕΕΧΑΝ, ἘΜΤΊΘΕΡ, ΕΧΣΔΑΒΟΣΡ, ΑΥΡ ΕΡΙ͂ΤΕΡ 


ῬΗΠῚΡ ΒΟΗΔΕΕ, Ὁ.Ὁ,, 


ΙΝ ΟΟἸΚΕΟΤΊΙΟΝ ἩΠΙῊ ΑΜΈΒΙΟΛΔΗ ΒΟΗΟΙΔΕΣ ΟΡ Υ̓ΔΒΙΟΥΒ ἘΥΑΝΟΞΙΙΟΑΙ, ὈΕΝΟΜΙΝΑΤΊΟΝΒ. 


γΟΙ, 1Π| ΟΒ' ΤῊΒ ΝΕῊ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ: ΟΟΝΤΑΙΧΙΧΟ ΤῊΞ ΘΟΟΒΡΕΙ, ΟΕ 50ΗΝ. 


ΝΕῪ ὙΟΕΚ: 
ΟΗΔΈΙΓΕΒ ΒΟΒΙΒΝΕᾺΝ ἃ ΟΟ., θὅἪ6 ΒΒΕΟΑΌΜΥΑΥ. 
1871. 


ΤΗΝΕ 


ΟσΟΒΡΘΕΗΣῚ, 


σΟΉΗΝ. 


ΒΥ 


ΦΟΗΝ ῬΕΤΕΙΒΝ ΙΑΝΟᾺ, Ὁ.0, 


ΣΒΟΣΕΒΒΟΙ ΟΥ ΤΗΣΟΙΟΘΥ ΔῈ ΤῊΣ ὈΝΙΥΒΒΕΙΤΥ ΟΥ ΒΟΝΝ. 


 ΠΕΑΣΒΙΓΑΥΤΕΡ ῬΖΒΟΝΜ ΤῊΗῊἙ ΟΕ ΧΑΥ͂, 
ΒΕΤΊΙΒΘΕΡ, ΕΝΣΑΒΟΖΚΡ, ΑΝ ΕΡΙΤΚΡ 


ΒΥ 


ῬΗΙΠΙΡ ΒΟΗΑΡΕῈΕ, .Ὁ., 


ῬΉΆΟΣΕΣΒΟΒ ΟΥ ἘΒΕΟΙΟΟΥ͂ ΣῈ ἘΠΕ ὕξίῖον ΤΗΣΟΚΟΘΙΟΑΣ, ΒΕΔΟΜΔΒΥ, ἘΠῚ ΤΟΠΚ. 


ΝΕ ὙΟΗΚ: 
ΟΗΑΒΙΕΒ ΒΟΒΙΒΝΕΕ ἅ ΟΟ., 064 ΒΕΟΑΡΎΖΑΥ. 
1871. 


Ἀχτεκπν, βοοοτάϊης ἰο δοὶ οἵ Οοηᾷτοθδ, ἴῃ (δ6 γϑας 1871, Ὁ 
ΟΗΑΒΙΒ ΒΟΚΙΒΝΕΒ ἃ Ο0,, 
Τὰ 80 Οἴἶοο οὗ ὑδο Τὐθγασίδη οὗ ΟΟ; κροδδ δὲ ΤΔΒὨΪ σίου, 


ΖΑΒ. Β. ΒΟΡΘΕΒΒ Οὐ., 
ἘΞΒΟΤΒΟΤΥΡΈΒΑ, 
δ3 ἃ δέ Ν. Βίχιν θ᾿. ῬΕΠωδ6Ι 8. 
«οὐδε δαιατνεραιαιδνα ἐν ἀνδκσνῇεάν ἐνῃσξνβκῆρξναυρωδιρνονβεθνρ,ϑκονοινοναρἀκ δ λιλιάνὀνϑεϑυβεὸ ἄν ΒΒ ΦΆδι 


ΞΡΕΟΙΑΙ, ΤΝΕΒΟΘΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΙΝ, 
ΑΜΒΕΒΒΙΟΑΝ ΒΟΙΤΙΟΝ. 


ΤῊΞ ΘΟΟΒΡΕῚ, ΟΕ 50ΗΝ. 


ΤῊΞ ἴ0ΌΓΣ σΑΠΟΠ10Α] αΒΡΘ]5 ΔΘ σοργθδθη δου οὗἨ 91π6 δῃα {86 πβδίῃθ ἀοβρθῖ, ἴῃ 18 
[οὈΣΟ] ἃ αἀαροοῦ δηὰ σο]αϊίοη ὑο ὑμθ υτηδη σϑοθ, δ ἃ ΤΩΔῪ ὯΘ Π6]]64, υιϊα Ιγϑμεθτιβ, “΄ ἰῃ9 
ἴουγίο]α 68ρ6] ᾽᾽ {τετράμορφον φὐαγγέλιον. Ἰδκοῃ ὑομούμογ, ὑμ  Ὺ ρῖνθ ὰβ ἃ σοϊωρ]οῦθ 
ρἱούασο οὗ ὑμθ ϑαυίμ]υ 118 δρα ομασγδοῖοσ οὗ οὐῦ Τόσα δὰ ϑδνϊουσ, ἴῃ βοτὰ {6 Ῥ 0] 
ἔ]μοδπα οὗ ἴδ αοὐμορα δμὰ οὗἁἨ β1:1.588 Μαηβοοά ἀνγὸ}} ἴῃ ρογίθοῦ μδυογ. Εδοὶ 18 
ἱπυα 8016 πὰ ἡπαἱβρθηβαῦῖϊο ; ὁδοὶ ἰδ ἀπίαυθ ἴῃ ἐβ Κιπα : Θδοὶ ΜΔ 108 ᾿ῬΘΟΌΪ ΔΓ Ομασδοῦοσ 
Βη 4 τηϊββίοῃ οοσγθϑρομάϊηρ ἴο ἐμο ἰα]οαῦ, Θἀαολύΐζου, δηα γοοδίλοῃ οὗ ὑπΠ6 διυύμον, δά ὑδὸ 
ὝΔΘΙΕΓΒ οὗ ΒΒ σϑδάοσε. 

ΜΑΤΤΗΕΤ, πε πρ ᾿π Ῥαϊθδέϊηθ, δη ἴον οὔδυσδ, αὐ οὐβοσυΐηρ, ἴῃ δοοοτάδμοθ τὶτα Ηΐδ 
ἔοστωοσ οοσυρδίίοῃ δῃὰ ὑγαϊηΐτσ, ἃ συ ὈΥγῖοα] δα ὑορίοδὶ, ταῦ μοσ ὕμδπ οὨγοπο]ορίοαὶ, οσάθσ, 
ξῖνοβ υ5 ὑμὸ αοβροὶ οὐὗὁἨὨ ὑμθ ποὺγ ΤὨΘΟοσσϑοΥ ἔουπαθα ὈΥ ΟἸὨχίεὺ---ἰῃθ Τανγρῖνον, ΝΜ βαῖδῃ, 
διὰ Κιηρ οὗ ἐμὸ ἔσυθ ἴβγϑθ], σγο 0] 6] 411 [86 ρσοριδοῖοβ οὗ μθ οἱὰ ᾿ἱβρομπβαίίοη. 
Η18 15 ἔδο ἑαπάδιηθηξαὶ (οβροὶ, σοι βίαια τοϊαύθα ἰο ἐμ ον Τοβίδηθηῦ 85 9 Ῥϑῃ- 
ἰαύθαοι ἀο68 ἴο μο Ο]Ϊά. ΜΆΑΒΚ, (86 σοτηρδηίοη οὗ Ῥοΐου, νυλυλπρ αὖ Ἑοτηθ, δα ΤῸΓ γΑΥ 1 ΚῸ 
ἸΚοπιαπϑ, ραλιίβ Ομ τ δὺ, ἰῃ ἔγοβι, σγδρῖο, πὰ σαρὶὰ βἰκούοθα, 88 ὑπ6 ταῖσὺν βοι οὗ Οοά, 
[86 βασι τηρ Ὑ οπάον-  οὐκοσ, ὑπὸ υἹοϊοσϊουβ Οὐπαύθσοσ, δηα ἔΌΣΤΩΒ ὑμ6 σοπηθούϊηρ [Ἰπὶς 
Ὀεΐπτοοι ΜαύθΟΥ δηᾶὰ [λ|κθ, οὐ θούτθοι ὑπὸ δον βῃ- Ομ τκύώδη δηὰ ὑπο αἀθμλ16- ΟΒσῖ8- 
ἐἴδτι Ενδηρο δύ. {{ύΚῈ, δὰ οἀπολίοα ΗΘ]]θηλαῦ, ἃ Ὠυτηδπ 6 ῬΕΥΒοῖδη, ἃ ΡΌΡ1] δηά ἔσϊθπα 
οὗ Ῥαυ], ρχθρδιθά, 88. ὑμ6 Εὐνδηρο σὺ οὗ {μὸ αϑηλ]68, ΟὨ]ΘΗ͂Υ ἕο Οαὐτοεΐ τοδάθσ, δπὰ ἴῃ 
ΟὨτΟπΟ]ορῖ αὶ] ογάθε, μὰ Οἴοδρϑὶ οὗ υπίνοτϑαὶ υταδηϊγ, τ θσο ΟἾ σὺ ΔΡΡΘΑΓΒ 85 189 
Βγτωραίμ:ζίησ ΕἼΘ οὗ Βίπηθσα, ὑπ 9 ΒΘ] ρ ῬΕγπί οἶδα οὗ 411 ἀΐβϑαδβϑβ, ἔμ6 ὑμᾶσ Θ'μορμοσά 
οὗ 1 ψδηάθγίπρ Βμθορ, ὑμ9 Αὐΐδον πὰ Ῥχγοοϊδίτηοσ οὗ 6 ἔγθθ βαϊνδίζοιι ἔοσ Οἰθῃίι 95 ἀπά 
Βδυηλυ Δ 5 8ἃ8 Ὑ76}1] 85 ὅονγθ. ΕὙοτα ΦΌΗΝ, ἴδο ὑγυδύοα Ὀοβοια-ἔγίθηα οὗ {89 ϑανίουτ, [89 
Βοη)διΐη διηοηρ ὑδ6 ὕνγοὶ γθ, ἀπ {89 βυσυϊνίηρς ραίσδσοι οὗἨ [86 ἀροβίο]ο αροὶ ο οοὐ]ά 
Ἰοοῖκ Ἀδοκ ἴο {πὸ τιδυίγτάοια οὗ Ψ6τη08, Ῥεΐοσ, δῃὰ Ῥδὰ], δῃὰ {86 ἀοαυγασίζοη οὗἉ  ΘΥΌΒΑ θια, 
δα Ἰοοκ ἔογναγα ὑο ἐδο οοσίδϊῃ ὑσὶ υτὴρἢ οὗὨἨ ΟἸἾγἰδύδηὐογ οὐοσ (16 ἑοὐύοστηρ 100]. οὗ Ῥὰ- 
ϑϑμίδτα, 70 τηυδὺ παίυχα! Υ σχρθϑοῦ ἐδ τἱροϑὺ, 88 1 τὰ (Π6 Ἰαδὺ, σοι ροΟΒΙ οη. οὗ {86 ρΌ8ρ6] 
Ὠἰϊκίοτγ, ἴον [86 οἀϊβοιθίοι οὗ (9 Ολνίδέίαη, Οὐιυγοὶ, ἐπ αἱ αρε8. 

ΤῈ ἀοβροὶ οὗ Φοδπ 18 ὑπὸ αοκβροὶ οὗ αἴοβροἶβ, δβ ὑπο ΕἸρβι19 ὑο ἐμ Ἐοζωδπα 15. ἰδ9 
Ἐ 16.190 οὗ Ερ᾽βὺ]θβ. Τὺ 18 ὑπὸ τηοδῦ ΣΘΙΩΔΙΚΔΌΪΘ 85. ὙἼ17611 ἃ5 {16 τηοδὺ ᾿τιροτίδηῦ [1 ΓΑΥΥ 
Ῥτγοάυοίζομ ΘΥΟΣ ΘΟΙΠΡΟδΘα ὈΥ Τηδῃ. Τὺ 15 8 Τλῦυοὶ ούθα ἴῃ ὑμθ ΙρΔΥΎΘ]]ουβ ΒΟΟΚ οὗ 
Βοοῖκα, Α11 ὑδὸ 1ἰοταΐατο οὗ 86 σου] οουἹὰ ποὺ σορίδοθ 10. Τὸ 15 ὑπὸ τηοδὺ δρισιίυαὶ 
δα 1468] οὗ ἀοπροῖα. Τὺ ᾿πίγοάυοοι ὑδ ληΐο 89 ΗῸΪΥ οὗ Ηο]ΐο5 1πὰ ὑδο ΒΙβίο ΣΎ οὗ ΟἿΣ 
Ἰωοτὰ; 1ὸ Ὀσίπρβ 8, 85 1Ὁ στοσο, πο Η15 ἱταπηοάϊαῦθ ργθβθηοθ, Β0 ὑμαῦ τὸ ὈΘΒΟ]α ἔδοθ ἐο 


γἱὶ ΒΡΈΟΙΑΙ, ΓΝΤΕΟΒΌΟΤΊΙΟΝ. 


ἴδοο ἔιιο ἔσθ βμ οἰκίην, “ [86 σἴοσγ οὗ ἔλθ ΟἿ] Βοροίίοιῃ. οὗ 860 Βαΐδοσ, }} οὗἨ γστδοθ 
διὰ συ.) Τὶ ργοβομηίβ, ἴῃ ζαϊγοδὺ ΒΑσΤΛΟΩΥ, ὑπο δἰρμιοϑὺ Ἰγαουϊοᾶχο, δὰ ὑμ9 ἀοοροοὶ 
Ἰονθ, οὗ Ομυϊδί. Τὸ ρίνοβ τ8 {86 οἰθασοδὶ υἱὸν οὗ ΗΙ8β ἱποδυπδίθ Ὀὐνὶηγ δυὰ Ηἰἱβ 
Ῥογξοοῦ Ἡυτοδηϊίγ. Τὺ βοίβ Ηΐμ ἔοσί δα ὑμ6 Εΐοσιδὶ ͵ογὰ, ἼΟ τὰβ ὑμθ βοῦσοθ οὗ 
116 ἔγοτα μο Ὀορίπηΐηρ, δὰ {86 οὐδ οὗ 4}1 ὑπὸ σϑνοϊδίλοιιβ οὗὐ αοα ἴο σβϑπ:; 88 {δ 
Ἑουμπίδίη οὗ ᾿ἐνίπρ ψαΐον ἰμαὺ χυσποῖοα {89 ἐμπὶγεὺ οὗ [16 5ο0}; 85 ὅλο Πρσοὺ οὗἩ 89 σοσϊὰ 
ἐδπιαὺ 1]]υτοϊπαῦθα ὑπ ἀδυίκτιθβα οὗ δἰ ἀμ θσσου ; ἂς {86 Βοδυγχτοοοι δηά ἐδο [πο ἐμαὶ ἀ6- 
Βίγογβ {διὸ ὕσστοσ οὗ ἀθδαίβ, [Τὺ γοῆϑοίδ ὑπὸ ᾿υβίγο οὗ 89 Τυδηββρυταίδου. οα ἐἰιθ Μουμί, 
γοῦ Βυθάυσα Ὀγ ὑμθ ΒΟΙΥ βαοάποβα οὗ ασδίμββοαδῃθ. 1ὺ δρουπὰμ ἴῃ ζοδίλνθ ου διὰ ρὶδά- 
ὨΘ88. ΟΥ̓́ΘΡ ἰ.0 διηδσίηρ ἰονὸ οὗ αοά, Ὀαὺ τοϊχοά υλΐὰ ρυιοῦ οὐὸσ ὑμὸ ἱηρταϊ υάο διὰ 
οὈξυδομοδα οὗ ὑπ 6] ϑυΐηρ τθο. [ὑ Ὀγχοαΐμ68 {δ αἷν οὗ ρϑϑοϑ, διὰ γοὺ ϑοιιμὰβ δὺ ἔληηθ8 
.κὸ ἃ ρϑαὶ οὗ ὑδυμάοσ ἔγοτα ἴμο οἴμος νου] ; 1ῦ βοδσβ Ὀο αὶν δῃὰ τρδϊϑα σαν 11Κὸ ἐδ 
ϑαρὶο ἰοσαγάβ {86 ππογϑαύθα δοῦσοο οὗ ᾿ἰρθὺ, δα γοὺ Βουϑὺβ 85 ΨΘΏΝΥ δ8 ἃ ἀουθ ΟΥ̓ῸΥ 
{86 ϑασίῃ; 1 15 βυθ]τηὴθ 88 ἃ ΒΟΥ δῃὰ βἰμρ]θ 85 ἃ οὐἹ]ὰ: ἰρσὴ δῃα βουθῃ9 88 ἐδ 
μοδύθῃ, ἀθορ δηᾶ ταύ βοσηβ]θ δ ὑμὸ βοα. Τὺ 18 [89 ῥ]αϊποδὶ ἴῃ βρϑθοὶ διά ἰδ ῥὈχὸ- 
ἴουπμάοαῦ ἴῃ τωθδΐθσ. ΤῸ 1Ὁ τροτὸ ἔδδσι ὅο ΔΩΥ͂ ροσίάου οὗ {δ βοσιρίυσο δρρὶϊοθ {δ9 
ἔαυαῖ δὺ σοτηρασίϑου οὗ ἃ σχῖνον ἀθθρ δπουρῆ ἴον {8:6 Θἰορ μβαηὺ ἴο βινυνίῃ, τῖὰ ΒΔ] ΠΟ α ἔος 
μθ Ἰλ ἴο τδάθ.Ό [1ὺ ἱπ {μ9 αοδροὶ οὗ ]Ἰονϑ, 118, δῃὰ Παρ, 800 αὐοπρθὶ οὗἨ (80 Βοατὲ 
ἰδ κθϑῃ ἤγοιω 86 νϑσυ Βοαχὺ οὗ ΟἸσὶβὺ, ὁ στ Ώ ΟΣ ὑπ0 Ὀοϊονθα ἀϊδβοῖρ]ο Ἰθασιθα αὖ 86 1,δδὺ 
ΒΌΡΡοσ. 1 ἰδ ἴδ ἴγρο οὗἉ ὑπ ρυτοδὺ ἔοσταβ οὗ τηγϑίλσίδτη, 10 ᾿ιδ8 δὴ ἰσγϑαὶβί1}]9 ολδυτ 
ἴου βροσυϊαῖάνο διῃα οομπίθιηρ]δίϊνο ταϊπβ, δὰ ἔΌΓ ἢ 68 ἱποχμδυβίλ Ὁ]9 ἐοοά ἴὸΣ σαϑάϊλέϑ- 
οι δῃὰ ἀθνοίάδου. [Τὺ ἰᾳ {86 αοπρο] οὗ ρϑδοθ δοὰ Ὁ τϊβδῃ ὑπίου, δῃα ἃ ῬΡΥΩΟΡὮΘΟΥ οἵ ὑδπαὺ 
Ὀ]οβαθα ἔαΐττο ψ θη 811 16 ἀϊβοοτάβ οὗ 6 ΟἸΌτοΣ τοϊὐδιὺ οἱ Θασὶδ 5..8}} δθ βοϊνϑὰ ἴῃ 
{Π|6 ΠΑΥΙΔΟΕΥ͂ οὗ ὑμ6 ΟΒυγοὶ ὑσὶυτιρ δηὺ ἴῃ Βθδύθε, 


ΤΕΒΤΈΙΜΟΝΙΕΒ ΟΝ ΦΟΗΧ, 


Νο ποόπάοσ ἐδμπαὺ ἐπὶ αὐδροὶ μδ8 ομ]θηχοὰ ὑδ6 πα μυβίδδίϊο ἴον δὰ δατηϊγαύζοῃ 
οὗ ρστοδὺ διὰ ψοοὰ τηϑῃ ἱῃ 8}} αροβ δῃἃ ΘΟῸ ΠΥ ΣΊ6Β; δηά, οἡ ὅπ οὐδοῦ μαπά, ργονοϊκοά {}θ 
υὐπλοδὺ 5}.1}} δὰ ἱμσοηυΐ οὗὨἨ ἴδ τηοάθχτι δϑβαϊϊαηΐβ οὗ ΟἿ ΥἸβυϊΣΥ, 10 σΊ ΚΟ] ἴοοὶ 
ὑμδὺ 1ΐ 18. [86 δἰγχοιροβὺ ἔογίσϑαβ οὗ ὑπ6 .1ν1η6 Ἕμδγδοῦον οὗ οὔὐῦ Τοτά. 

Τὺ ὰ8 ἈΘΔΡ ΒΟΙὴ6 οὗὨ {86 τηοδὺ βίχίκίτς ὑοδυϊταοητοδ οὗ ἀὐνίηθβ, ΡἈΠ]Οβόρβοτα, ἀπά ροοίδ, 
ὙΣΟΣ ἰοηα δὖ {86 Βαιὴθ ὑΐπηθ ἴο ἀθδβοσῖθ8 Ἰηογ0 ΠΥ ἀΐα ομαγδούθγιδίλο Ῥϑου αν 1ο5. 

ΟΒΙΟΘΕΝ, (δ ἔδύμον οὗ Ὀ10]1641] οχοζοβὶβ, 68115 {89 ουσίῃ αὐΒρ6ὶ (86 τυδίη αοδροὶ, 
διὰ βαγβ ὑμδὺ {8οβθ ΟὨΪΥ σϑὴ ΘΟΙ ΓΘ ΘΠ Ὁ ψγ80 Ἰ6δὴ οα ἐμ θόβοιὴ οὗ ϑδβυβ, δῃὰ ἐδϑγθ 
ἀπὲ 6 {86 Βρὶγιῦ οὗ ΦοΒῃ, ᾿υδῦ 848 ἢθ ἐπ ριροα {Π0 πρὶ τῆ οὗ Οτδὺ.ἢ 

ΟἩΒΥΒΟΒΤΟῊ, ἐδθ δοϊοϑὺ ὀχρουμάοσς δὰ ρστθαύοοῦ ρα]ρὶῦ οταίοσ οὗ ἐδο ατϑοῖὶς ΟΒΌσοΣ, 
δχίοὶβ, στὰ 411 (ῃ6 ἀγάον οὗ δἷβ οἰοαιθηοθ, ἐδ οϑϊοδέϊαὶ ἔομποβ οὗἩ ὑμ18 αὐεροὶ : 1 18, 6 
ΒΑΥ͂Β, ἃ νοΐοθ οὗἩ ὑπυμάον σονογρογαύϊηρ ὑμβσγουρῃ (86 ψ 019 ϑασί ; ποὺ είδπαϊηρ ἐΐδ 
8]]-οπαυθσίπρ' μόνος, 1Ὁ ἀ065 ποὺ αὐΐογῦ ἃ δυβὴ βουμά, Ὀυὺ 18 Ἰηοτο ἰουθ- Ὀον  ομηρ ἀπά 
οἰθναίζηρ ἴπ 108 Ἰηθθθμοθ ἔμδῃ 411 080 Βαστοομπῖθα οὗ τουβῖο, δὶ άθβ, 1ῦ διγβθῃβ ὑ}9 
ΔΘ. ΒΡ ΤΙῺΡ ΘΟὨΒΟΙΟΌΒΏΘΕΒ, ἐμοῦ 1Ὁ 15. ργοχηδηὺ ψιΐ ἐμ τηοδῦ ῥγϑοΐουβ ρἱδ5 οὗ ργδϑθο, 
Ὑ1ΟΣ οἰοναῦθ ἔμοϑθ ὙἢῸ ΔΡρΙΌρσϊδίθ ἔβϑτη ὕο ὑμοτηβοῖνοβ δθονθ (δ θαυ! Υ ρυγετι δ οὗἁ 
0.18 116, ἀπά οοπβελξαϊοθ ἔμοτα οἰ ὔσθηβ οὗ ἤθανθῃ ἀπ μοῖτβ οὗ ἴμ6 Ὀ]Θββθάῃθδα οὗ δηιρο]8.7 

ΨΈΒΠΟΜΕ, [86 τηοβὺ Ἰθαγπθὰ οὗ ἴδ6 1 δὕῃ ΤἈΓΠΘΓΒ, ΒΑΥΒ : ““ Φοη ΘΧΟΟΪΒ ἰπ (86 ἀορὶλα 
οὗ ἀϊνὶπο τηγείοσἱοβ. 8 

Υ δελφὶν γα σας β ϑιο Ἡρτρκὶ το φρο τλᾳ ἀρ ςς ϑμμαῦτις άρῃμ, ε μος ὐομ αν ειδν Ἰζτουῦδὲ ἰσχδμοϊοεϊοαλ, 


Οσπρατὸ μῆς ὅτις ἩραΝΗν Ὅα ΤΙΣ, Ἰὰ ὅδ :ὰ. νοίαπιο αἱ ἔδο Βανοᾶ, οᾶ. οί ἐλ γοεκε οἵ σβεγνοσῖοαι, »ῃ. 3 σφ, 
Οαἰαὶ. οδρ. 9. 


ΒΡΈΟΙΑΙ, ΓΙΝΤΤΒΟΌΌΟΤΊΙΟΝ. Δ 2} 


Αὐσυπτινε, (86 ρστορίοβὺ οἵἉ 4}1 86 ἔδίμουβ, αὐῦοσς βρϑδκίηρ οὗὨ ὑμ9 αἀ"Πἴδγθμοθβ οὗ Φόἢα 
δια ἐπὸ ϑγπορίλείθ, δθ ἃ ἐμ ἱποοια ράσο Βα Ὀ]Σπυλὺν οὗ ἰλ9 Ῥτοϊοριθ, χίνϑβ ἴτω ἐμ ρχθ- 
ἔογθηοθ δια βαγ8: ““Φοδὴ ἀϊὰ Ὀυὺ ροῦν ζουίδ ὑμ9 ψαῦοσ οὗ 119 ψ1οἢ μ6 ᾿Στηβοὶ δὰ 
ἀγαπὶς ἱπ.Ό ἘῸΣ ᾿ιθ ἀοθ8 ποὺ το]δὺθ ὑδὸ ἔβοὺ σι μβουῦ ροοα τϑάβοι, ἐμαὺ δὲ (86 1δϑὺ ϑρ- 
Ροῦ {8θ Ὀοϊονθά ἀϊθεὶρ]θ Ἰδϊα ἴα μϑβὰ οὰ ἐμθ 1,ογαὰβ βοβϑο. ΕἼΟσα 818 θοβοσὰ ἢΐ8 8οὺ] 
ἀτγαδὶς ἴῃ βοογοῦ, ΤΏΘη ᾽θ σϑνθαὶϑα ἐπὶ βϑοσοὺ οοσωϊωνπίοῃ ἰὼ {μ6 ψοῦϊὰ, ὑμαὺ 4]} 
ΠΑΕΪΟῺΒ ταϊσηῦ ὈΘοοῖαθ μαγίδκουβ οὗ {μθ Ὀ]θεββίπρβ οὗ ἐδ Ιπολγηδίζοη, Ῥαββίοη, δηὰ 
Βοδυγτοοίζοι." 

ΣΤ ΤΉΕΕ ΒρθδΚΒ οὗ {89 ἀσοεροὶ οὗἨ Φοδμη δ8 Ὀοίπρ ““ [μ9 υπΐαυθ, ἑοπάϑσ, κεμυΐηθ, 16δ4- 
ἱῃρ 6ο80}6}], ἐμαὺ 5βοι ]ὰ Ὀ6 ῥγοΐοσγοα ὈΥ ἕδν ἰο ἐμ οὐμουβιὶ Φοθη σϑοογαβ πιδίπ]ν ὑπ 6 
ἀϊδοοῦγβοβ οὗ Ομ γιδὺ ἴῃ δῖ5 οὐ οράβ, ἔγοτα σοι τσθ Ἰθάγῃ ὑσαὺ πὰ 118 88 ὑδυρμὺ ὉΥ 
ἱπ5ο] ἢ, ΤῈ τοὺ αἀὑ)6}} αὖ Ἰϑηρσίῃ ὍΡΟΙ 85 σσουῖκβ. 

ΟΑΣΥΤΝ δΔρριορυίδύθιυ ἀθαὶσυιδῦθθ 10 88 ἰλιο ΚΟΥ ὑἐμαὺ ὀρϑπβ {86 ΨΑΥ ἰο ἃ χρη ῦ Ὁπάογ- 
δβιαιπϊηρ οὗ {8} 6 οἶμον ἴἄγθο. ΤὨῖΩ ΟὐΒροὶ σϑυθαὶβ (86 δοὰ] οὗ ΟἈχλδὺ ; ἐμ οὐδρθγβ βϑεὶς 
τοῦδνου ὑο ἀουουῖρο Ηἱκ μοάγ.Ϊ 

1ΈΒΒΙΚΟ ῬΣΟΠΟΌΠΟΘΒ 1ὺ, τ] ουὺ αυδὶβοδίίοιι, ὅο 6 08:9 χηοεὺ ἱτιροχίαιῦ ρογίΐοη οὗ 
ἐμοὸ Νοὸν Τοδίβιπθιηί, 

ἘΞΕΝΈΒΤΙ 6815 1ὖ “ ΤῊΘ μοατὺ οὗ ΟἈγδι." 

ἩΣΈΡΕΒ δ Βτιβίββε!0Ά}}Υ ἀχοϊδίπτηβ : ““ Ὗ τἰεύθη ὈῪ ἰὴ μδῃά οὗ δὴ δηροὶ 1" 

ΒΟΗΠΕΙΞΗΜΑΘΗΕΒ, ἴῃ δῖ8. “Ἠεϊλησολέα δὲον,,) ΟΧρσθδθοβ Ηἷ8 οὐ ῥγθίδγαεποθ ἴον 
Φοδη αὐδροὶ ἴῃ ἐδμθ ἰδαπριαρα οὗ Ἐσπαχα, (86 ὑὐλτὰ πρϑακοσ αὖ {86 ἔδρβίλναὶ : “ΤῊ 
τογδίϊο διμοὴρ ὑμ6 ἔοι Εν δηροὶδίθ οοτηπι απϊοαίθς Ὀαὺ ᾿1{ὲ}6 ἐιιδοττηδίϊου δθουῦ μᾶτ- 
Ἐουϊαυ ονθαΐβ, δα ἀοθ8 τιοῦ ούϑῃ σοϊδὺθ ἔλθ δούτιαὶ ὈΣγὺ οὗὨἨ Ομγὶβέ, Ὀυῦ οἴθσμπαὶ, οἰ ]ά- 
Ἰ:κο ΟἸσἰβέτηδβϑ [ογβ ροσνυδὰθ δὲὶβ βου]. 

Οὐσατηθείαΐοσβ οὗ τϑοθιὺ ἀδΐθ, β0ἢ} 85 ΠΌΕΟΚΕ, ΟἸΒΉΛΟΒΕΝ, ΤῊΟΙσΟΚ, ΜΈΧΕΒ, ΑἹ, 
ΟΒΡ, ΟΟΡΕΥ, δῃὰ ΓΑΝΟΕ, ΒΠ8ΥΘ ὑδ6 ΒΕ Π16 ὈΓΘἤθυθτοθ. 

“ Τμβὸ 500]9 βαρ] οὐδ.) 5αγβ ΤΉ ῦΟΚ, “ απὰ {86 αἶγα τηγείοχυ οὗ 86 πδιταϊζοι, {86 
ἐρῶ οὗ ατίοῦ δπὰ Ἰοωρίηρ, πὶ ὑμ86 ἸΠχεὺ οὗ ον βῃϑάδϊηρ 18 ἐγοιαυϊουβ Ὀθϑῖὴ οὰ ἐμ 
ψ«.010---ἰλθ8ο ᾿τορασὺ ἰο ὑλ9 ἀοκρ6ὶ οὗ Φοδῃ ἃ ῥῬθοῦδσ οΥὐἱρίθδ! γ δηα ομδττα, ἴο ψ  λοὴ 
Ο 6] οδὰ Ὀ6 ἴουπα." ἨΗδθ α͵δὸ δρρ]168 ἴο 1ὗ, πῃ δὴ οἰθναίθα βθῆβθ, ἐΐιθ ἰδηριιδρθ 
οὗ ΗΑΜΑΚΝΝ ἴῃ σοίοθγθῃοθ ἴο Ομ εῦ8 : “ ΤῊΥ ΒΔΓΡ ΒΘη 685 ἔοσίὶ ᾿ἰσῦ θέ μοσθαὶ βουμαβ ἐμ δὲ 
βοοαῦ ποηθγ ἴῃ ὑμθὸ αἷγ, δῃὰ 8}} οὐγ ϑασγὶβ γιὰ ὑθμοὺ ΒΘ 688, Θύθῃ αὐδον 108 βί ἢ σβ 
δανθ οϑαβϑά ἴο υἱρθγαίθ." 

Μκυσβ, 89 δο]θεῦ σγασωσοδύϊοαὶ χορμοὺθ οὗ {19 αρθ, ψΟ 18 σδίβμονυ αὐγ δπὰ 16] 016, 
δι δρραγθηΐύ,ψ ἱπαϊβογθαὺ ὑο ἀορτηαῦϊο γϑβα 8, Ὀὰῦ τ ΒΟ, ὈΥ ἃ 116-Ἰοὴρ βυυαγ οὗ 186 
γοτσὰ οὗ αοά, σγδαυδ}ν τοβθ ἔγοτα σαύλομδ δύο ἴο δὰ δἰτηοβῦ οσὐβοάοχ βιδηἀροϊηῦ, μὰ 


Φ 6 ἰῆο 361 ΤγΏΟΣΩ,6 οὗ Αὐρστιπέίηο οἡ 90 ε Θοπροῖϊ, ἴὼ 06 ὑΣ|τᾶ ἴοτῃ. οὗ [86 Βοχιοάᾶ, οὐϊοῃ, 701. δ43 διὰ ὅ44, Α8 
“ὸὁ διυβ Βεοῖο ἰδο δοςεὶ ναϊἰκῦο ἀρργοοίϊδιείοι οὗ ἐδ οἢ ΜΟΒΒΡΤΕΙΕ ΘΑ} αἷνα ἰδ οτἰχσίπαὶ ρϑδδαρο ἴῃ ζ0.}}: “7πὴ σμαίμον Σοαηρεϊζᾳ, 
Ῥναπροῖ φαποξι αροφίοϊιδι, πΟΉ ἐγιηλογο δοσαπάδηι πίοι σεπέίαηι κρίγίίαϊεπι 


ῥδφόβῃᾳ ῥθρρ 
4" αδ οἰπείρα παζία γοολίο Παμ; ἜΣ ΠΣ ΤΕΣ ἀἀἐο νιμμδα ἐπα ὅλενγ κε λδδϑη,"-- 
71αἰἢ. Ῥταΐδοο ἴο ἰδ Ν. Τ᾿ ἴῃ (89 οαγὶον οὐϊείοπα. ΤῺΘ μαβεαρὸ νδὸ δἰϊζογννωσαβ (εἰποο 1689) τ τηρτῇ ῬΓΟΌΘΌΙΥ ΤΟΓΩ 
Ὡκαξὲ το μτεβοτοῦοο ξίνϑη δὸ σοΒἢ δῦονο οἴἶαξ ὈοΟΙΔ οὗ ἰδ 6 ΒΙ016 τος Ὀ6 πὐκυπαάαχπίοοά. 
415 ἴδιο ἱπίσοάποϊίσῃ ἤο μία Οὐονπητηεηίσνν ΟΝ. ὕολπ. “" νηὶ οπιπίδμδ ἀόμων εμαίρν σονερ τ ρέε" ᾿γοροβίἐγη δι, 
ΟἈνίμενε οοἰδηογα, ΩΝ οον»πδ. δέ ἴα Ἰοσι 6εῖ, ἐπ πιοάέμηι ὈΤΑ ΤΥ π, .ῳ᾽οαπηπέδ Ὀ6γῸ απέπιαπι. (ιαπιοδ᾽  Ὲ 
ἀίουγα δοῖοο, Ἀος Σοαησοίξιπι οἰοῦόπι δ8ϑε, σμο αἰέν ἐπέεραπά Καπμαῦι αγογίαι." 


ΝΠ ΒΡΕΈΟΙΑΙ, ΓΝΤΒΟΘΥΟΤΊΟΝ. 


ΤΑΛΥΚΒ ὑμ15 βύθδαυ ᾿σόρτθδβ ἴῃ ὑδιθ βιοοθββῖνο θα 0.5 οὗὨ 818 νδ] .8.0]6 ΘΟΙΩΤΩΘὨ ΔΥΥ͂, 6Π- 
ἄοτβοβ Γι ποτ Β ΘΌ]ΟΩΥ, ἀπά ὀχργθεβοθ ὑμθ οομνούϊοι. μα “ ἴῃ τοπά θα] Θοδροὶ οὗ 
Φόμη, στὰ 108 1] 688 οὗ ζτδοθ, ὑγσαῦμ, ρϑϑοθ, ᾿ἰσαὺ, διὰ 1178, 15 ἀοδβύϊηοα ὕο οοπέσὶ θα ὖθ 
ἰο ἃ οἴοβοῦ υπίοῃ οὗ ΟἸυβϑύϊδμβ. 

Ὅτ. ΤΑΝΟΕ 6818 ἔδο ἔουσῦι αοΒρθὶ “ ἐμ6 αἀἰδταοπα διηοηρ ὑμ6 αοπρ6}5 στ ΒΟΝι 15 τηοκὲ 
{Ὰ}}γ ροπείγαϊθα Ὀγ {89 ᾿ἰρμὺ οὗ 116, δὰ ψΆΙΟΒ τοβοοῖβ ὑμ6 ρον οὗ ὑπὸ ἀοὐμποθρά ἴπ 
ἤσβηι διὰ Ὀ]οοά, ονοπ ᾿ῃ ἐδ Ἴγοόσσῃ οὗὨ ὑμποσιβ.᾽ 

Ὁγ. [ἴβάᾶσ βῬὰ ΟὈ814, οὗ Ατηβίογάδζω, ἴῃ ἃ αἰβουϊϊηδίδηρ ΠΑ γα]5 οὐὗἨ {86 ρϑου]δσὶ- 
(168 οὗ 86 ἴουν Οἴοπρθ]8, βαὺβ οὗ ὑμθ ἔουγίβ : ““Α5 Φοδπ νψὰβ ὑμ6 βρϑοὶδὶ οὐ͵]ϑοὺ οὗ Ὠϊκ 
Μαβίου Β οἰιοῖοθ, 80 18 ἷὶβ αοβροὶ ἃ βοϊϑοὺῦ δῃὰ ϑχαυλεῖϊΐο ρχγοἀυοσίδοῃ. . . . [1ὐ ἐβ δ 
νοΐοθ ἔγοτα ἤθᾶνθῃ : 10 15 ὑμ6 Ἰδησυδρθ οὗ ἃ βθοὸσ. [Ὁ 18 ἃ αὍΒΡ6] ἔγοτα ἐδ μοϊσῃὺ, δοιὰ 
ἸΚον 86 ἔγοτα ἐ}|6 ἀορίβ. . . . ὁ πά ἴῃ 1Ὁ βοτηοίἰπηρ Τλοσθ ἔμδι (86 ἀγί]688 δθὰ 
ΟἸΔ]ΑΠκΘ βἰταρ οιίγ οὗ 50. Μαύ ον ΒΒ ὨΔΥΤΔΌΘ ; Τρογ9 ἴμδη (86 ταρὶ αἰ δα ὑθυβθηθαβ 
οὗ 50. ΜαινκἘἘ γϑοογὰ ; Ιθοσθ ἔθδῃ ὑμὸ σαὶτὰ δπὰ ἤοσίηρ ἢἰβίον 98) βίγ]9 οὗ Γκκο. ὙΠ 
ἐμδὺ γί ]οββηθβθ, πὰ ὑμπαῦ ὑθυύβοηθθβ, απὰ ὑμαὺ ΔΙ ΤΆΏΘΕΒ, ὑΠ6ΓῸ 18. ὮΘΤΘ ταϊηρ]οα 8. ἷσθοῦ 
δηὰ τοοσο οἰθναύοα ἴοπθ--- ἴομϑ ἀογινϑα ἔγοσα ὑπ τηοπυτηθηΐδβ οὗ ὑπ τοσηοὐθϑὺ βαογοὰ 
δι αυϊέγ, 88 Ὑ6]1 δ8 ἔγοιω ἐμ ἰἀἄθῃ ἀδρὶδβ οὗἩἨ ἐμ τηοϑὺ ργοΐξοιπαᾶ {μθοϊοῶγ ; 8 ἐοῃθ 
ΤΟΙ αἱ πρὶ 18 Βοτηδύϊτηοβ οὗ 80 Μοεδῖο δοοουμῦὺ οὗ ογθαίζοῃ, βοζηϑύϊχωθβ οὗ ἐδ ᾿ψ186 ΒΑΥ- 
ἰηρθ οὗ βοϊοσωοῃ, βοιῃηθύπηοβ αδἰκίῃ οὐθῖὶ ο ὑπ ἰαῦθσς ὑμθο]ορΎ οὗ Φον8}- ΑἸοχαῃασλῃθ 
ΡἈΙοΒορμογβ." ὦ 

θοδὰ ΑΙΨΕΟΒΡ ἔδυβ ΒρΘΔΚΒ οὗ Φόδῃ : “ ΤΏ} ρτοδὺ Αροβίϊθ οὗ [86 ἀἀὐδῃθι]98, τοὶ δὺ 
βρμύηρβ ψιύμουῦ δηα ἴδϑασβ τὶ ἱη, ὈΣ]Ὸ ἴῃ πὲὶβ ἀγρυταθιίαιλνο ΕἸ ρ᾽ϑ.168 ὑμθ ουὔμουκβ 
οὗἉ ἐμαῦ ὑδιρῖβ, οὗ ψβϊοῖ ὨΪ8 501} σγοαῦον οο ]θαρτιθ δ δυο ΘΒΒῸῦ γγὰ8 ΟἤΌΒΘῃ πΟἑ ΒΘ  Θ ΒΥ 
ἴο σομῃρ]θῦθ, ἰπ 15 ΡΘϑοοί] οἷα αρθ, ὑ8 6 ᾿πΏΟΣ δπά ΒΟΙΪΟΣ ρΐδοθθ. Αἀπα {}}18, δον 4]], 
ΓΑΏρίπρ; ἀπάρδν 1ὖ 411 ΒΟΟΟΒΔΔΓΕΥ͂ δἰτηβ, γὸ Ἰησδὺ 04}1 {86 στοαὺ οὐ]θοὺ οὗ {86 Εὐναῃρο δῦ : 
ἴο δάνδῃοο, ρυ τ ῦ ἔγομη θυτΟσ, δα βἰσθησίμθῃ ὑμαῦ τηδύυτον ΟἸγϊδβύλδη 119 οὗ ἀποιοίοαρα, 
ΜΠ οἢ 15. ὑμ6 ἔσθ ἀδυθὶοριμθηῦ οὗ ἐμ ὑθδοδίηρ οὗ ὑμ6 ἥξρίτιῦ ἴῃ τηθῃ,, ἀπὰ ψ Ἀ1Οἢ {80 
Ἰαϊίοσς ραγὶ οὗ ἐμὸ δροβίο]!ς ρουϊοά τλΐπθββθα ἴῃ 18 .}} νἱα! γ. Απα {815, ΌΥ βούης 
ουύῃ ὑθ Ῥόγβοι οὗἩ ὑπὸ ΤἸωογὰ “6888 ἴπ 4}} 105. ἔ] 085 οὗἨ γζγδοὸθ δηὰ ἰγυΐῃ, ἴῃ 41} ἰδ τηδηΐ- 
ξεβία τίου ἴῃ (μ6 65 ὈΥ εἴπ δῃὰ ὈῪ ἀϊβοουγβοβ, δηὰ ἐΐβ σου δοβίζουι ὈΥ ορροπί οι ἀπά 
ἀηθο] οὗ, ὑτουρὰ βυβουίηρβ απ ἀθδί.᾽ 

Οδποῦ ΒΒΗΟΟΚΒΕ ΕὉΒ8 ὙΕΒΤΟΟΤΊ γοργοβθηΐβ ὑπὸ γπορίϊοθὶ ([0806]8 85. ἐδ Οαἴ8ρ6)ὶ 
οὗ ἐμὸ [πἰδληῦ Ομύτγοι, ὑμαὺ οὗ Κι . Φοῦπ δα. ἐπ Οοβμοὶ οὗ 18 τηδύυγι ; 86 ΤΌΥΤΩΘΥ 85 
οοηἰδιηῖηρ {89 ψῖ46 οχρογίθῃοο οὗ [86 ταϑπγ, (δ Ἰαὐνον 88 δια γϑδοίπα 86 ἀθθρ τηγαύθσί 8 
ὑχοδβιγθά ὉΡ ὈΥ {ῃ6 οὔθ. “Νὼὺ νυυϊπρ,᾽") μῃ6 δομἐπιι68, “’ ΘΟ ῚΠ65 ρτϑδύθ. βαρ] ΟΣ Υ͂ 
ψ  τηοσΘ ῥσγοΐουπα ἀθρύ!8., Αὐ γβὺ 811 βΒθθῖηβ οἴθαῦ ἱπ ὑμ9 ΟὨΠ] Δ ΚΘ Ἰδηρσιαχο πο ἢ 
18. 80 οὔξζδαῃ ὑμ6 οἰνοθθῃ συϑῇῖοΐο οὗἉ {Π 9 ἔγθαϑυσοβ οἵ Εδβύθσῃ τηθαϊαίϊοι ; πὰ ὑμθῃ δρδὶῃ 
1116 αὐτοῦ βυι υ]οὺν οὗ Ὑ Θβύθσῃι ὑποιρηῦ 18 ουπὰ ο 118 ὕπᾶοσ δργυρὺ δηα ΔρΡραγϑηῦγ 
ἱγαρστηθηίατΥ αὐίοταμοοβ. 5 . δόομη τοί 89 Οοδροὶ οὗ {80 σου]Ἱὰ, γϑβοϊ συ πρ σϑᾶδοι 
ἱπίο ἱπίυϊοι, δηὰ ἈΑΣ0} ἑηΐο δἰρμύ.ἢ] 

Βίβῃορ ΥΟΒΡΒΉΎΟΕΒΤΗ δρρ] 168 ἐο ὑμῸ αοβροὶ οἵ οἴῃ, 88 οοιωραγοὰ ψὶ ὑμ6 Ξΐγῃορ- 


Ταποῦβη ΟΒΌτοΙ (0 πΏ]οἢ 6 ὈΘϊοΠρ 5), Ὀοτα τὶ τ ἃ του! οαῖο οὗ 8: ἀπ ΚΤΟΤΏ ὩΡ ἴῃ ἤσγοθ ΟΠ ΣΌνΘΤΑΥ, δ86 ὉΘ0η ὉΒΘῸΪΘ 
ἃ" χοῦ ἴο τίμο ἢ ἴπο εἴοαῦ μοίρῃ βιὰ ποὺ ματίοοιίοη οὐἨ [Πὲ5 Θοκρεοῖ," Βαϊ 106 ΒΘΣῺΘ ΣΩΔῪ ὈῸ παἰὰ οἵ οἷδες Ομ σοῦ. Το 
ΜΟΠΙΘΟΣ ἴδνο, Ροσἤαρα, ΟΣΟ το ἴδλο αρὶτίῦ οὗ ΦοΒη ἴπδη δὺν οὗδας ἀομοσοϊμδιίοῃ. . 


2 ΤΑῦ ον Μέηδδφεα ; δείηρ α Ἡαγηιοὴν ᾧ' τλ6 Θοορεῖδ οὐ ἃ πέιο Τγίηοιρίδι ἸὙτασιδϊοῖθα Ὁ Ὁδυϊὰ Ὁπθᾶδθ Βοσία, 


Θεοὶ Τέεφε., οἷἵο., οὶ, 1. διὲὰ Βα. 1868. ν. 6]. 
ἐμγοαάμοίίοη (0 ἐλ4 δέιιαν  ἐλ4 Θοδροῖε, Ὀρ. 354, 3δὅ, 808 (ΑἸ. ΕΔ,, Βοοίοι, 1858). 


ΒΡΈΟΙΑΙ, ἹΝΤ ΒΟΟΥΟΤΊΟΝ. ἱχ 


δια ἐμ σοσβ οὗ ὑπ τηδυτίαρθ ἔδαδὺ δὖ Οδπὰ: “ἼΒου διδδοὺ Κκορὺ ἔδο ροοὰ τῖμθ Ὁπ] 
ΠΟῪ Ἶ (δὴ ἰδ. 10). 

ἩΈΝΕΥ ῬΑΒΒΥ ΓΙΌΘΟΚΝ : “ 50, Φομιπβ ΟὍΕΡ6] 15 0 ταοσῦ οομπερίσιουβ τυι θη δὐΐοθ- 
ἐδίζου ἰο 186 αοὐμοαά οὗ Ηΐτη ὙοδΘΘ οἷαΐτηβ Ἰροὰ τυϑη κί ἂμ ΒΑΡΪΥ Ὀ6 δυγνογοὰ 
πἰ|ιϊπουῦ μϑββίου, τ βοίμον 1 θῸ ὑμ6 μαββίου οὗ δάοσχίῃρ ἰονθ, οὐ ἐμ: ρδββίοῃ οὗ νοβοσηϑηῦ 
αῃἃ ἀοἰοτγτοϊμϑα ϑητατίγ. {ᾧ 

Νοῦ ΟὨΪΥ ἐμοοϊορίδηβ, θαῦ ργοΐουπα ῥΒΣ]ΟΒΟΡΘΥΒ 8180 δῦ Ὀθθα ραγίλου υ]ν ἴδθοὶ- 
παύϑα ὈΥ ὑμ6 [πγοάἀυσίίοι (οἢ. ἱ, 1--18), ΠΟ ΟὮ τῆλὺ Ὀ6 τοραγαάθα 88. ἃ οι ρθηήϊζυ οὗ 
[δλ6 πἰρμοδβὲ ΡΕΣ]ΟΒΟΡὮΐ6Α] πνιβάοῃ. ΕἼΘΗΤΕ, ἀυσίηρ ἴδιο Ἰαὐῦον ἀπ τηΟΓῸ το σίουβ ρογοα 
οὗ Ηἴ8 116, δηὰ ΚΗ πΊΣαΝα, ἴῃ μἷ8 λίοθορὴν 9} -ουοϊαίίον,, τορατὰ ΦοΒπ 488. ἐμ ἱγρί- 
68] τοργοϑϑιϊδίινο οὗ ὑμὸ ρογίϑοῦ 1468] οματοι οὗ {89 ἔυΐατο. Απαὰ ἰμὲ5 ἰάθα, δἰγοδὰν 
βυρροσίθα ὈΥ͂ ἃ τηϑάεονα] το ηΚ, ΦΟΑΟΗΙΜ ΡῈ ΕἼΟΕΙΒ, 845 ἐδίζϑῃ τοοῦ 1 ὑμ6 {μϑοϊορίοαὶ 
ΘΟΠΒΟΪΟΌΞΙΘΘΒ οὗὨ δ. ἡἰπούθθη δε οϑατΥ ἦ 

ΕἸΠΔΙ͂Υ, ροδὲθ ὕοο Ββανο Ἰανίβῃϑα ἐμὶν ῥγαῖβοβ οχ ἐπὶβ ταγείοσίουβ δῃὰ πτοπάοσξαϊ 
Ῥτοἀυσθοι οὗ [Π6 Αροβίο]!ο δρθ. 

ΑΡΑΜ οὗ τ. ὙΙΟΤΌΒ, ὁη6 οὗ {86 ψτοδύοεῦ ροϑὲβ οὗ {δὸ Ταῦ Ομ τοι, πῆὸ ἀϊοὰ 
δροιὺ 1192, ἀδβογῖδοβ Φόδη ἴῃ ὁπ6 οὗὁ ὑπὸ διποεὺ δῃὰ τηοδὺ στυυδίοδὶ βέβηζαθ ονοΣ υυλεθαι 
ἴῃ Ταὔλῃ ΟΣ ΔῺΥ ΟΥΒΟΣ Ἰδηρστιαρθ :-- 

“ Ψψοϊαῖ ανΐδ εἴη τηοὶδ 


ΟΌΟ 600 γναϑἵε8 πὸ Ῥεορδοῦὺμ, 
Ἑνοϊανίς οἸπη : 


Ταῦ ἱπιρϊοπᾶκ, ἀθατι ἱπιρίσυα, ἢ 
Ναπαῦδδ) υἱάὺ ὕοῦ βοοσοίδ 
Ῥασχὰδ ποῦιο Ρυσγίυδ. ἢ 
Τὰ δηοίβον ρόϑῖα, οὐ ἐμ6 ἴουαν Ενδηροϊβέβ, αὔδον Ῥσαϊδίηρ Μαϊίμον, Μανκ, δὰ 
[μκο, Αάδτα οὗ 31. ]ΊοῦοΣ ρἶδοθβ Φό θη ΔΌονΘ ἔδθση Α]] :---- 


“ βορὰ Φοδῆηοα δῖα Ὀΐπ8 
Οασδῦδ απ πα, 


Ῥόττοα ἰεσίαν ἰῃ ἀϊνπα 
Ῥατίοτί Ἰαπιίπο." 

ΤῊΘ ρμίουπ δηὰ οἢἑ] 1}|κὸ Οθστοδσι ροοὺ Οιάυνρισβ, οὗ ὙΥ̓διἀβυθοϊ, στο τοιιδϊηθὰ 
(ΑἸΌμ Ὁ] ἴῃ δὴ δρθ οὗ δἰπιοεῦ ἀπίνογβαὶ βἰκορύλοϊδια ἀπ δροβίβδυ, μῖνθβ βϑυθδρβ ἐμ Βοδὲ 
ἀοδογιρίζομ οὗὨ {δ αοεροὶ: οὗ Φοδῃ ἴπ {980 ψοσαάβ, ψῃλο δ ΓΘ σοποοὶυθα πῃ ἐδ ΥΘΥ 
βρὶ δ οὗ 16 Εἰ γδηρθὶ ἰϑὺ :-- 

“ἌΑΡονθ 4Α]} ἀο 1 {πὸ ἰο γοδὰ ὑπο ὅοβρϑὶ οὗ θοῦπ. Τῆοσο 18 δβοιροίμίηρ ὑγ]γ σσοῖ- 
ἀογα] ἰπ 1Ὁ: ὑπ ρμῦ δρὰ πὶρῃῦ; δπὰ δἰμψαγὺ βδδβηοβ ὑπ νυἱνιὰ ᾿ἰσ ϊησ. Α βοῇ 
ουθαϊην ΒΚΥ, ἀπὰ ὈΘὨΐπα {80 ΒΚΥ, πὰ ὈΟΟΙΥ ἴοστη, ὑ6 ἰαῦροὸ {11} τοου ἢ βϑοιαθίσης 850 


ὙΤῊν ΤαΡ Τῦτεν ἐσ ν ΟΝ. ΕΥΡ ἘθῸ ὉΠ Ἐπὶ 1888, Μοαὶ οὗ ναὶ Ὦτ. γοτάσνοειδ, ἴῃ ἴπ6 Θσῃαγαὶ Τηἰσοἀυοθίοῃ, δαγα αἵ 
ΟἿΣ αοαροὶβ ΔΚ ΡΟ ΟΠΟΙ ΓΕΑ ἐὸν πος σΟΙ ΒΡ ΌΛΗσΟ ἘΘΡΦ ΤΙΕ πον ΟΣ ΒΟυΕς στ ολασα. 


εἰ ἀπο φατε λοι οὐου ἐμὰ τινὰ ΟΥ̓́Θ» Σογά “ἐδώ ΟἌγίδε, θὰ οἂ., Ἰ, οὐ, απὰ Οχί,, 1868, ν». 306. 
ΟσοιρΡ. ἴδ οἱἰοαίπρ βοοϊοη οὗ ἐδίογν 97 λα Αροοίοιίς ΟἈμροΆ, Ὁ. 614. 
ΠΡ ΝΩΣ τοῖντα τὸ ἰῆς Ἡδτοιβείος, ἐποβνα ἕο ἐμὲ ἴῃς αοερεοὶ. 
Ρτοῖι ἰδ6 ροϑὴ δὲ ὕοανηδ οαπροεὶ πᾶν Οὐ ΠΝ σση κα. Ῥεγδιη, δεῖ Ὧθο παΐξωνη ἢ δοὸ Ὅφδη 615 Τῆθαιδ Ἀνηιο- 
μήτε ἴστῃ, 11... Ρ. 186, καΔ Μορο'» ζαί. Ἡνηυνδη, δα λέμεοιοεγα, 111, 118. Ι ἀρρουὰ δὰ Ἐπρ δι διοὰ ἃ. Θοσζοδα νασαίοσι 
Ταχο πα 
᾿ διγὰ οἱ Θοᾶ 1 νῆξῃ Ὀσαπά!εαο δικπς 4“ ϑελϊ κεναὶ ΣέολἘ ἄδη Αὐἀϊΐον ΜίοσεΈ, 
Βοαζίπρ δι Ὀεγοπά ὕπο ΒοίχΣ . λον αἷϑ δομ δέ πία ρεϑίίρεη, 
ΟΥἩ ιδ6 ὑδγὰ οἵ ργορῆοὶ οἱὰ : Ῥιολορ ποολ Ῥγορλδσία τοον. 
Τταὶῃ δ) 1οὰ, δηὰ ὑσὶ (0 ὉΘ,--- “Μίιοηιαδδ δαλ 80 ἐξα γὲν' 
Ἄν οΣ ΡΌΓΣΕΥ [ὴ ο᾽σέκέ πὰ χη τὶρ ον 8. Ε  μ 69 
δ ῬΌΣΕΣ ἰοΏμτι πηζοϊὰ 1 "--ΟὐΣ. ΑΒΉΒΌΝΝ. ἘΠΈΠΕΝ 8ὸ γείμ ον" Αἰδηιϑον δὸ Χίαν." 
4 Τοῖς μοσῖῃ οοποιδηοοθ «ΟΝ ΟΡ, Ρίοδε αοδα, απὰ ἰ6 αἰνοι ἰη 701 ααῖοι. Τασϑαμα Ἀψηδνοῖς, 11. 84, ἐτλῃϊαυρᾶ 
ν΄. Ἐπ ππ-" ΤῈ " ἀουθῖο τὶς οὗ Ἰοτα," τροδῶ, οὗὨ ὀσίζθα, Ἰογ6 ἰο αὐὰ δηὰ ἰονθ 
ἴο τοδσι. 
“. Ζοἢπ, Ἰονθ᾽ 5 ἀϑῃῦ}9 “. Βπΐ οὐ ὑνοζοϊὰ οασῖὶο ρίηΐου, 
Ἐλτοῆ οὨ δαρσὶο υϊστηθα ἀοαρίαπίηςσ, Ὑτουσἣξ ΌΥ Ἰονοὸ ἰπ ΒΟῸΣ τρῷ 
Τὸ ὨΪ6 σοἀ ἀπὰ Ι,ογὰ ρτίαἰη ΡΩΝ Φοῦῃ, ἃ ἴοττῃ ἀἰν πον 
Βοδσβ ΔΎΤΩΥ ἴῃ ῬΌτοΣ ἩρὮν." (ὑοδη Μ. Νοαδῖϑ.) ΠΟ  υρ ἰπονακα κίοτν ἐδ φαῖνε με ὰ.-(τποα, Ο, ῬΟΆΒΤΕΝ.) 


Μοδα, τοὶ. 111.. Ρῃ. 113 δαᾳ.. χἶνϑα ἃ βύσεῦοχ οὗ οἵδοσ τποάΐεοναὶ Δ Ἀσταχιθ οἱ ζομα Ὑπμ ο,, μόνεενας, ἃ οὗ ᾿Ἰυϑασίοε υδοείξ, 


Χ ΒΞΡΕΟΙΑΙ, ἸΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ, 


Βα, 80 Β0] 1π|6, 50 Σ0}] οὗ ργϑδαρὸ ὑδπαῦὺ οὔθ σϑῃ ΠΟΥΟῚ ΨΘΑΣΥ οὗ 10, ΕΘΙῪ ὕπθ 1 τοδὰ 
Φόοδη, 1 ΒΘΘΙῺΒ 88 17 1 οου]ά 5660 Βΐτῃ Ὀθίοσθ τὴθ γϑοϊϊΐηρ οχ. ὑμ6 Ῥοβοῖὰ οὗ μἷκ ΝΜοδίοσ δὲ 
ἰδ9 1,δεὺ βυρρου.---δϑ 1 πὶ8 δρθὶ σοΓῸ βίδπαϊησ ὈΥ͂ ΤΩΥ̓ δ᾽ ἀθ τι ἃ ἰδιὴρ ἴῃ 18 Βαμα, 
ἀπά, ψὮΘῺ 1 οοΙὴθ ὕὅο Ῥδυίλου αν ρδβδαρθβ, ο ] ΟἾ88Ρ 1Τὴ9 1 16 ΒΙΊΩΒ 8η4 ὙΒΡΟΥ δ᾽ 
ὙΓΟΣ ἢ ΤῺῪ ΘΓ. ΤΏΘΓΘ 18 ἃ ρτοδὺ ἀθαὶ ὑμαὺ 1 ἀο μοὺ υπαογβίαπα σθαι 1 τοδὰ; Ὀπ1 
οἴϊοῃ. 766] 85 1 Φομὴ Β τηδδηϊηρ σογὸ βοδύϊηρ ὈΘίΟΓΘ Τὴ6 δὺ ἃ αἰδίβῃοθ; θὰ ὙΠ μθῖ ΤΕΥ. 
ΕΥ9 Ἰέρῃηΐθ οἢ 8. ἀδκ ρῥΐδοθ, 1 ἤδνθ πϑυογίμθ 685 ἃ ὑγθθθη τηθηῦ οὗ ἃ ζτδηα δμὰ ρ᾽οσχίουδ 
ΒΘΏΒΘ ἐμαὺ 1 5888}} βοιὴθ δ  υπάογεΐδηα, ΟἿ ὑμὶβ δοοουῃὺ 1 Κ.ῸΆΒΡ ΘΑΡΌΓΙΥ αὖ ΘΥΘΙῪ ΠΟῪ 
θχροαϊξοιι οὐ ΦομτΒ ὄοεροὶ. Βαυὺ αἷδβ] ἐμ χαοβὺ οὗ ἔβθτα οἹ]γ συϑῆθ (μ9 ϑναπίηρ οἷοι άβ, 
δὰ {89 Ὀσίρὐ τλοοπ ὈΘ ξμἃ ὑμοῖὰ 18 ἰοῦ ἴῃ ρϑϑοϑ.ἢ 


ΤΆΤΗ ΟΒ ΕἸΟΤΙΟΝ ἢ 


Ὑοὺ {δὲ18 νοιγ. αοπρο], ΣΟ ἢ μ88 οχογίθα βυοῖ δὴ ἱστθαιβυλ 19 ομδυτη ὌΡΟΣ ἐδ ρυτοδβὲ 
δηθὰ ρῥγοξουπάοβ ταΐπάβ οὗ 841} ΟἸισιβύλδη αρθϑ, 15. ΠΟῪ 86 τηδῖῃ Ῥοϊπύ οὗἁὨ δὐξδοὶς ἴὰ (89 
δτιοαῦ σομῆϊοὺ οὗ τηοάθχη βκορίϊοϊβυα ῖθι ὑμ6 οἷα ἔμ. ΤῊ5 18 ΠΟ τηδύθοσ οὗ βυγρσίβο, 
ΒΩΥ͂ ΙΔΟΓΘ ἐμδὴ ὑμαὺ 6808 Ομ χὶδὺ Η τλβ61 7, ᾽πὶ ἐμ ἀδγβ οὗ Η]5 ἤθβῃ, βΒῃου]ὰ μδνὸ ργονοϊκοα 
1}: ταδ] στῖίν οὗ ὑ86 ψ]10]6 δον β ΒΙΘΣΑΓΟΒΥ, ψἘῸ ομαγροὰ Ηΐτὰ τ ὺ μαυλπρ δὴ οΥἹὶ 
Βρὶ τύ, πα αὖ Ἰαδὺ π1]6ὰ Ἡ τὴ ἴο ὑμ6 Οἴγοββ---ἃ8 ἃ ΓΘὈ6], ἃ 4180 Μοββίδῃ, δπὰ ἃ ὈΪ]Αδρἤθυμλοσ., 
ΤῈ6 Ῥόῦ ον ΟὗἨὨ ὑσιῃ δηὰ 118 ψ τ 16. ΦοΏΠ ὈΘΔΣΒ ὑθβυπ Ων ἰοὸ ὑμ ἰδίογιοαὶ δηά 
1468] ΟἸσϊδῦ, 18 [6 ὙΘΥῪ σϑδβοὴ ΟὗἨὨ {ὑπ6 1ηὐθηβῦ οΟὗὨἨ ἰπίογοδῦ ου Ὀοὺῃ 5168 οὗ {μ6 οου- 
ἸΓΟΎΘΙΒΥ ; ἰὐ 15 88 16 ΟἾἸγχίβὺ Η πβ6] ἢ νοὰ ΗΒ 116 οὐοὺ ἴῃ 086 Ρδρεβ οὗ ΗΒ ἔα ἴι] 
ὈΙΟΡΤΘΡΒΘΥ, ἀμ οοπήγομίθα ὑμοῦο ΗΒ Θῃθμαϊο5 ἴῃ Ῥϑσβοῦ, Ἐτδῃ πδύθχο 18 080 Βδτη9 
ΠΟΥ͂ 88 1ὖ γὰ8 οἱρηύθοα Ὠυπαγθα ὙθδΣΒ ΔρῸ, δηἃ οδῃμποῦ σϑπιϑῖῃ ὩθΘαῦγαΙ οἷν ὑμ6 στθδῦύ 
αυοδύδουῃ οὗ ΟἸχίδῦ δὰ ἨΐΒ διρδζίηρ οἰδίτηβ Ροῖὶ ΟἿΣ ΤΉ} : 10 χηυδῦ ΟἸΌΒΟΣ ἀθοΐασθ ῸΣ 
Ἡΐτὰ ΟΣ δραϊυδὺ ΗΠ τα, οἰ ὑπο Σ δοοθρὺ ΟΥ χα)ϑοῦ ὑπο οσ οὗ Η]5 βαϊναύίΐοῃ. ΑἈμπὰ 85 Ηδθ οδῃ 
ὯΟ ΙΔΟΤῸ ὈΘ οΥὐποβοα ἴῃ ρϑύβου, Ηδθ 18 οσυοῆοα 1πὰ ἐμ 6ΟΒΡ618 ὈΥ͂ {86 τηοάθχπ ϑουλθοα 
δὰ Ῥμδυῖβθοβ δηὰ βίδα ἀποθθβ. 

ΤῺ ρυύάης ἰδθ οὔδθ 80 Βσοῃρὶν,  ἀο ποῦ τη ὅο ἀδΩΥ͂ {π6 νδ] 8 ]9 ᾿Ἰθαγπΐην, 
δοΌτΩΘΣι,, δηα ἃ οοΥδῖ ἢ ΤΩΘΑΒΌΓΘ οὗ Πομοϑὺ θαυπθβύμθββ 1ῃ ΒΟΙῺΘ οὗ [86 πορδίλνο οσὶἐἰοβ οὗ 
ΟἿΣ ᾶ5ῷ6. ΤθΟΣΥΘ Δ.Θ ΘΙ ο ρ ὕδθια δκορίλοβ οὗ {86 ογάον οὗ ΤΒοσηδβ, πο Ἰονθα δηᾶ ουπὰ 
ἐμὸ ὑσαῦ, 88 »γ6}} 88 βἰσορύϊοβ οὐ ὑμθ ὑσῖρο οἵ Ῥ1]δύθ, γο οοηηϊνθα δὺ ἐμ9 οτυοιχίοι οὗ 
μο Ττυαΐ. Τὴ ἱπαυλτηρ ἀουδθὺ οὗ {Π0 ΤΌΓΣΤΩΘΙ ὯΔ85 8 βου] δῃα ἱταροτγίδηῦ το ϊβϑίοῃ ἴῃ 
ἴπο συτοῖ, ἀπα ᾿ὰ8 ἀοῃθ ροοά ΒΟΥ ]06 1 βο] Σηρ' [86 ργΟ  θμιβ οοππθούθα τεῦ ἐμ 9 οὐἽρίη, 
οδασδοΐῖου, ρ]δη, διὰ ηλυύμδὶ] τοϊαίϊοῃβ οὗ ἐμ 6 (ἀὐοϑρϑὶβ. ᾿ 

Α 1ῖνγὸ Οὐμητηθηΐδτυ ἴὰ ἃ ᾿ἰνὸ αρὸ τηυϑὺ Ὀ6 Ὑγιίθη 1 {8}] νἱθν οὗἁὨ ἔδιοβθ τη  Γ 
δἰύβοκβ, ἀπ ἐπ ὩΘῪ δϑρθϑοὶβ ἀπὰ σοϊαύλουβ ψ ἱοῖ οἷά γαίῃ πα ἔδλοϊβ ἤδνθ δββυτηθὰ, 
Ἐοέδσθμοθ ἀϊτθοῦ δα ἱπάϊτθοὺ ἰο {μ6 ργϑβθηὺ βίδίθ οὔ ὑμθ ΘΟῃ ΓΟΥΘΤΕΥ 15 88 ἱπιρογίδηῦ 
ΔΗ ὨΘΟΘΕΒΑΣΥ͂ πὶ 8 ΟΥ 108] ΤΟΥΚ 88 ἐμ ἔγδῃκ γϑοοχὰ οὗ ὑπ Ὀιξύοσ μοβῦ 1 οὗ 186 ὅν ἢ 
Ἰοβάθσε ἴὰ 86 ἀοβροὶβ. ΤΒ6 οἱὰ διὰ ὑπὸ ὩΘῪ Ῥἢ 8565 οὗ Ορροβέϊέοι ο ὑμ9 ΟἸσἰβὺ σὰ {}ι0 
βθδὴ ΟΧρ] δἰ δα 1] υβγαῦθ θϑοῖ οὐ ΘΓ. 

Ι μαΥθ ὯΟ ΤΑ ΒρΊ ] ΠΩ 88 ἴο ὑμθ τι υϊπιαὺθ τϑβα]ῦ. -1 8ζὴ 88 οοῃῇαθηῦ 88 1 δ οὗ ΤῊ Υ οὐσῃ 
οχ:βίθῃοο ἐμαὺ ὑμ8ὸ αοβροὶ οὗ Φοϊιπ ΜΨ111 οοτὰθ ὑγιυτρμδηΐ ουὖὖ οὗ [818 βοΥῪ ογάθαδὶ, ΤῈ 


4 ΤΈΘ ἀπδίην οὐἱ αἰ ΠΑ] ΠΥ οὗ ιΐ8 οἰδδαῖοαῖ μάδοαρο ἰὺ 15 ἀἰ ΠΠσαϊ. Ὁ τοργοάποθ ἴῃ ἘΩΡΙκὮ, 


ἀα88 
46. πῖῖν ἐπι 17 δοίη 1εϑόπ ἕηι “ολαητδ, αἷϑ οὗ ἐολ ἕδη δεῖῃι ἰοίξέοη Αδοπάπιαλὶ απ ἀδν' Βγιδὲ δοίμδ Αἴοίβίογα ὍΘ} ἩΜΡ 6 


ΒΡΈΟΤΙΑΙ, ΣΝΤΕΟΥΟΟΤΊΟΝ, χὶ 


οἱ ὰ ἀοσέχτηαὶ ορροβιίζομ οὗἩ ἰμ9 ΑἸορίὶ μδ8 Ἰοπρ ραββϑα ᾿ἱπέο Ηἰδίου᾽. Βχοιβομποί θυ Β 
οὐλῖο81 ὈαύνοσῪ 88 βόοσι β᾽]θπισθα δα βρὶϊκθὰ ὈΥ ὑμ6 δοσαζωδπαάοσ ᾿ἰτηβοὶῖ, ΤῊΘ ΠΘΑΥΪΟΓ 
δειδοσγ οὗ βίσαμεθ, Βδυν, Βθηθη, δὰ ὑμοὶν πυταραιῖζουβ ἢ88 ΠΘΑΥΪΥ προῃὺ 1ΐ8 διηχι- 
του ψἰέμουῦ οἤἴθδοϊζηρ᾽ 8. κἴηρ]6 ὈΣΘΑΟΣ ἐπ {818 ἰοσίσοββ. [πάϑϑὰ, {6 Ἰαὐοαὺ δαπὰ σἱβοαὶ 
τὐὸλίογδῃμοθ ἔγοτα ἐμο ΤΙ ρθη βοθ001 ο {86 Φοβδπῆθδη ᾳαρβίλοι 18 ἐπ βοΐ βοδηῦ ΘοῺ- 
οδββδίου, ὑμπδὲ ἐδα γωηάαπιονίαί ἐάδαα οΥ ἐλ6 7ουνίδ, Οοερεῖ ζΐ6 7» δοψονι ἐλά λονίωοη οὗ 
ἐλο Οὐειγοἶ, ἐπι ἐλα δοοογιά οεπέμγῳ, απά ἑμάοοά ὁ ἐδ τὐλοῖα Ολγιείέαν, Οὐαυγοῖ, ἀοισν ἐο {δ)6 
»τοδοπὲ ἀαν." 

1 δοοορὺ ἐξπ15 βἰαύθεηθηῦ Ὀοΐ 85. 6 πδὺ ἐσιθαΐθ οὗὁἨ δὴ δ0]6 δῃᾷὰ Βοῃοδὲ ορροῃϑῃὺ ἰοὸ 
ἴλ9 να]υθ οὗἁ 89 ἀο5ρ6], διὰ 88 ἃ οουιξοββίοῃ οὗἩ 86 θη τθ [Δ1]π|γὸ οὗἩ τηοάϑγαι οἰ ἐἱοΐβια ἰο 
ἀἴβργονθ 1β δροβίο]ο οσίρίη. ον, πὸ πιᾶρὶ ὑπ ἰδ δοοογια οοηίνιγῳ, ἢῸ ιᾶπὶ ἐπ αν 
διιδδοχιιδσπξ ἀρὰ ΟΥ̓ ϑ6οίϊοη 07 ἐδ Οὐιυγοῖ, οοιζά λαῦο ευγἱζέση, οΥ οοιια ποιῦ εογίίο, διιοΐ, α 
«οογκ. ίογε ἰδλαη ἐδ, πὸ πνπ ἕη ἐδό 3 γοὲ οσπίιυνῳ οοὐϊά ἔαυα τογτέξονε ἐξ διυιὲ σζοΐτη ἐδά 
Αροεῖξῖε, ατιὰ οὐοιι σοἦη, ἀϊηιθοῖ ῦ οουυϊά ποῖ ἤαῦα εογἱείοη, ἐξ εοἰέδοιιξ ὑπδρίγαϊὶοη. 

Τὸ ἀθοΐδστο βυο ἃ ἀοπρ9)], ΒΊΟΣ 18 δάτηϊ ὑοα ἴο γοδοῖ ἐμ Ηἰρβιοβὲ δὐζαὶ Δ] οσ οου- 
σον] Βοὶρηῦ οὗὨ τοσὰὶ ῬυΥΥ ἀπα βι Ὁ] τοῖν, Ῥογομὰ ψ ἜΣΟΝ ὑμ ΟἸτβίϊδη σου] ἢδα 
ὈΘΘῺ ὈΠΑΌΪΘ ὅο ρῸ ἴο {818 ἀΔγ---ἰο ἀθοϊδσθ βίον ἃ ΘΟὍΕΡΟΪ ἃ οομπβοίουβ βοίζοι, ποὺ 
ἴο ὑ86 ἐδο ῥἰαΐη ὕοστω, ἃ ἸΣύθΥΑΥΎ ἐΟΥΡΈΓΥ, ΟΥἮὨ βοῖὴθ ΟὈΒΟΌΓΟ, ὉΠΟΎ, Δα ὈΠΠΆΤΏΔΌ]Θ 
Ῥβοιιάο- 9 ῃ ἴῃ ὑπ βϑοομα οϑαὐυτυ, ᾧ ἑθνόῖνοθ ποῦ ΟὨ]Υ ἃ ῬΕυ ΠΟΙ Ο16Ά] δπὰ ἸΣὕΘΓΑΓΥ 1τω- 
ῬΟΒΕΙ ΗΠ τγ, Ὀαξ 4180 ἃ τηοσαΪ τηοπα οΕ ΟΥ̓ ΑἸτηοδῦ 88 ρσγϑαὺ 88 ὑῃ6 ὈΪΔΕΡΒΘΙΊΟΥΒ ΟμΑγρο οὗ 
ἐδ Φον δι Βἰθγασοῦν, ὑπαὺ ΟἸγῖδὺ Η]ταβοΙῦ 88 δὰ ἱτηροβίοσ δηᾶ ἴῃ ἰθᾶσυθ τ τὰ ἐμ 
ἄον]}. ΤῊΘ ΘΟΙΤΩΡΤΌΤΟΙΒΟ- υρούοϑὶβ, τ Βῖο ἢ ἀϊνι θα 1 Ὀούσθθῃ ὑσαΐ δά βοίϊου, ὈΥ δά- 
τοιζἐϊησ {π6 Ηἰδύοχ!οδὶ σα  ἈξΌ] πο 88 οἱἕμοσ οὐὨ ὑπ ἀϊδοουσβοβ οὗ 6ϑ5, οὐ οὗ [89 πδστὰ- 
ἄνϑ ροσϑομβ, αὶ 18 βοὺ δ5146 ΕΥ̓͂ {86 Ὁπτη θέα ΚΑὉ]Θ ὉΜΣΤΥ ἴῃ Ἰδηρυαρο δυᾶ ὑμπουρδὺ οὗὨἨ {δ6 
ἴουσίδ αοβροϊ, ὙΒΙΟΝ 15. 8 σουὶς οὗὨ ἱπϑυϊποῦνο ᾿ΣΘΥΆΥΥ τὺ, οοταρ  οΐθ δῃά ρογίθοῦ ἴῃ α]]} 
18 ρασίβ. 

να τὸ βυῦ υρ ἰο ἐδ οἤοῖοθ δἱέμονς ἐο δάἀορύ ὑπ 0190 8δ5 ῃϊβίοσϊ σαὶ, οὐ ἰο γοὐϑοῦ ἐδ 
Ὑ 1016 88 85 ἱῃηυθηΐίοη. ὍΝ 6ΓῸ ἐμ 6α085μ6] οὗ Φοἢπ ποῦ ἃ (ἀἀὐοϑροϑὶ, θαὺ βοῖῃθ ΒΘΟΌΪΑΓ δύοσυ, 
δ χοῦ Ἱά, πὶῖι ΒΑ (Π6 ονϊάθποθ ἴῃ ἐΐβ ἕλνοσ, δ6 δἀτωϊ θα 88 ζϑιυΐπο ὈΥ Βομο ]αγβ λυ μουὺ 
ἃ ἀἰδβοηϊζηρ νοΐοο ΕῸΣ ἰὖ ἷ5 Ὀοϊοσ αὐξοδίϑα ὑμδη ΔΎ ὈΟΟΚ οὗ δῃοϊθαῦ αγϑθοθ δπὰ 
Ἀοτηθ, οΥἩ τηοάθτῃ ΟἸΘΙΤΏΔΕΥ δηὰ Ερ]αηα, ΤῊ ἀπδηϊμηουβ ὑθβυϊ τη ηΥ.---ϑτοῦϊοαὶ 88 γγ6]} 
85. οτἰβοάοχ---οὗ δηλ τϑδομίηρ ἕο ἐδ Ὀοριπηῖηρ οὗ 86 βϑοομῃὰ οδῃθυτΥ, ὕ. 6.» 
δἰτηοβὺ ἰο ἐδθ ᾿εἴοϊίταθ οὗ Φόμη, ἰπο Ἰαηρτιαρο δηα βέν]θ, ἤ ἔνθ ἔτι] αυ γ πε 9 ον βἢ 
πδλίτσο δη ἃ Ῥαδ]οδβίϊηθ ]οοδ 165, {π6 ταϊπυΐθ οἰσουτηβίδη 1810} οὗ δοσοαηΐ, ἐπ 6 ΠΌΤΕΡΟΣ οὗ 

ὁ Ῥχιοῖ, Ἠοϊεσσοδαη, οἵ Ἠείδοθεσα, ἴῃ μα αγειοῖο ξυαπροωηε ὅδε  ολατιπαδ, ἴῃ ΒΟΒΘΠ ΕΒ ΒΙδ ΕΣ. Σααίλοηι, νοὶ, 1, (1869), 
Ῥ. 9, εαγα οἵ 80 ΟΟΡΡΗ ἐν ΨοΌΣ : " Φέοδερ δἰμηολ- δδεγηίππ λό οαπρείδενα 8, ἀιινολσᾶπρίς αἰ κιιπδὲ- θὰ οἰηφεθοϊαία 
Ῥεγυίπάπηρ 9οκΝ." Ῥαλγλοίέ κά Ῥίέολῥιγισ," αἴ6 τοῖν’ ΧΕ ΘΗ "δὰ ἢ. 334: " 26 ργεπαιοροπάδίδη ὠλπ6 τοσίφοἰολανκα δέῃ 


«ἴεο οἰεγίεη ΕἘοαπσοϊινδ Μοσόη, τοείξ εν αἷό ἀσπν εἰροίέον “αλγαππάεγε ἀπά ὥδαγλαωρε 44} σαπξεν, δίδλεγσ 6, 
Πἴἤδλε λένατδ." 


Ἐπεον ἘΠ: ορπδοίοιω ἐμιϑϑη βίον εροοΐδο ἃ. 
1εδεη ὅόω (1 λ . Τῷ, Ἐ6 δασα ΠῚ Σοματὰ το ἔη0 σοσροὶ οὐ οδα: “ ΣΡ λαὲ δοραῦ αἷ6 Σἰπηιδοδπο ἢ 
Οὐπδίγμοίίοκπ ὉΝ 4 δειοιεϑοίεδν" αἰ Ἡαλφϑολεί  ΜοΆΣεἰξ. 


το βοπμασκο ἕος α δεν οἂ, οὗ ΓΙ τα φ ὕψι 1807) ἃ Ὑοΐζολοϊκου ἐρρρ ὡΝ ἐλῤντ οί δὰ ἨΟΤΘνΟΥ, ὯΟ ἰθ 
5ο ΟΡ. ο 668, Γνο ν᾿ 
Ἀε τ εἶρο τ οἷος τορος αμμρίς οὗ διίδίοτίοαὶ βαδαίαμοθ δἷρὸ ἔπ ἐμ ἀἰθοοῦζθοο οὗ ϑοδυδ, διὰ 
ππρρλῳ βηρογρελαλυ θῶ γοτωωιν ὁ Ιχοῶλ ἘΦυΔΣ). 
ΤῊ κἰψίο οὗ Φολιη ἐρ αἰλοροίδποῖ πηίηπό: ἰὺ [6 ἃ Ρετο ἩΘΌτοΥν 808] ἔπ ἃ ῬΏτθ ατϑοῖς Ὀοᾶν. ὙΈῸ8 1 τϑοσῃο]]δ (86 δρρμὸ- 
γ ἡπάκπιαηξε οὗ ὕπο οἵ ἐδθ ταοεὶ διηοηῦ οσὶ θα α αὶ πὐμοίατα Τὴ 18 ἔπι βλθα δηὰ δἤϊδίτια," βανα 


τεοίῦ; 
ποιῶ, "Ὧο ἰλαρηάα ὁΔῈ Ὁ τοῦτο ΒΘΆΜΙΠΟΙν ἩΘΌΓΕΥ ΠΙΛΟ ὙΠΑΙ οὐἁ Το π. ΗΕ βιγίο, " βαγΒ ΒΘΏΘΏ, " ποίησ Ηοῦτον, 


ἴω [56 
"ΕΜ ὁ Ὁ Θοδοείον πα τε Οὐίαρ. αἷϑο {μ6 σϑπιασχα οὐ Θοἀεῦ (11. Ὁ Ρ. 113, )»» ΒΟ καγβ: "" Θὰ" ἰδ δἰψὶδ 46 


ΧῚ] ΒΡΈΟΙΑΙ, ΙΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ. 


διλρἷο ἰουομθβ δηά :ἱποϊάθηΐαὶ ἀοίβι]β ΒΊΟΝ ὉΠΙΑΙΒίΔΚΑΌΪΥ ὈΘΓΑΥ δὴ Ογθ- Ὑὶίμθαβ, 
[89 ΟΧΡτθδΒ δηὰ βοϊϑσησ ὑββύ μον οὗ ὅμ6 τχιῦοσ ἴο ἴανθ τιϊποβοϑα ἐπ ἴξθὰθ οὗ Ὀ]οοάὰ 
διὰ ψαῦον ἔγοσα ἐπ: ρἱθσοθὰ βἱὰθ οὗ 9688, διὰ ᾿ἷβ ἱπάϊτϑοὺ δπὰ ἀθ] δὺο 8561{-ἀθαϊσηιδίλοι 
85 (8 χτηοδὺ νου διμοηρ (86 ομοβθα Ἴσον, 86 ΒΙρΡῊ δα ἸΟΙῪ ἴομθ οὗ 6 ψἘ0]9 
πδυσϑίλνθ, ὑπ6 ρογίοοῦ ρἰοίασο οὗ {πὸ ρυγαβὺ διὰ μο]θδὺ Ὀοΐηρ ὑμδῦ σαὶ κϑα οὐ πὸ ἔβοθ 
οὗ ὑμπῖβ θαγίἢ----4}} ροϊπὺῦ ἱγτ β ΒΌ 1 Ὁ]Υ ἕο ὑπ δομποϊυβίου ὑμαὺ {π6 ἔουσί ἢ ὁδῃοηΐοαὶ αοπροὶ 
18 ὑμὸ σοτηροβίδοσι οὗ Ὡομθ οὗμος ἐθδῃ {86 ἱπβρίτοα Αροβὲὶθ σπομπὶ ϑοβυβ Ἰονϑὰ, ψῃοῸ 
Ἰθαποά οἱ Ηβ Ὀγϑαβδὺ δ ἐμ Ἰαβὺ ΒΌΡρονς, ὙΒο βίοοὰ αὖ {86 οσοββ διὰ ἰδ9 ὀρθὰ ἑοτῦ, διὰ 
ὙΠΟ ῬΘΥΒΟΏΘΙΙΥ τι ποβϑϑα {16 στοδύοδυ ἔβοίβ Ἡ ΠΙΟΩ ΟΥῸΣ ΟΟΟΌΣΤΘα ΟΥ ΘΥΘΥ Ὑ111} ΟΟΟΌΣ ἴπ 
186 Βἰδύουυ οὗ στδηϊιηά, 


ΟΟΥΜΈΕΈΝΤΑΒΥ ΟΝ 59ΟΓΝ. 


ΤῊΘ ρῥγοραγδίϊοῃ. οὗ ἐμὸ ΕΘ] δῃ οὐϊθίοι οὗ Ὅτ. ἸϑηρθΒ Οὐταταθηΐαυυ ὁπ ΦόΒη 
(ἄομι ὑπὸ τὰ οαϊύίοσι, τουϊβοα δμά ἱπιργοτεά, 1868) νψ88 δὐϊθηἀϑαὰ ψὶΐι υποχροοίοα 
ἀμ συ] ο8 ἀμ ὰ ἀοΐαγπβ, τ Ώ1Οἢ ἀθσοδηα βοιμθ οχρίδηδίϊοι. 

ΤῊΘ σοῦ κ νγ88 Βγεῦ 1ηἰγυδίοα ἕο {π6 Ἰαΐο ου. ΕΡΡΉΤΑΕΡ Ὁ. ὙΕΟΜΑΚΕ, ἢ.). Ἐτοιῖα 
Ἐ18 ΓΆΣΘ ΔΌΠΠ1Υ δηα ΟΧΡΟΥΊΘΠΟΘ 88 8 ὑγβηβίδίοσ, δα ᾿18 δατσηλγληρ Δρρχϑοϊδιοιυ οὗ 1 δηρο, 
Ὧ6 88 ΔασοΊΓΌΙΥ αὐ] ῆοα ἴον ὑμὸ αἀἰδῆοι]ῦ ὑαϑὶς : Ἐ Ὀυΐ Ὀοίογθ "9 μαὰ μι} διηϊβῃϑα (δ9 
ἄγε ἀγα οὗ 8 ὑγαπβιδίΐου, ΒΘ νγὰβ οβ]]θα ἕο μἷ8 γοδὺ 1π [89 ρυῖμλο οὗ Ἀἱ8 116 δῃ!α ὈΒΟΌΪθαΒ 
(αὐ Ογδηρο, Νον οτδου, Αὐρυδῦ 20, 1868), ἀπα Ἰοἵν 8 τηθπυβοσὶ ρὺ 88 ἃ βδοσϑὰ Ἰθβδου ἰπ 
ἼΩΥ Βαπᾶβ, [ὺ 18 ἀυο ἴο ἐδ: ΣΩΘΙΔΟΥΥ οὗ δὴ οβίθθιιθά δὰ ἀθαυγ Ὀοϊονϑά ἔγϊθμα δηὰ οὸ- 
ἸΔθοσοσ, σὴ. 88 950 οὗ ὑδὸ ρυχοδὺ δηὰ πορ]οβὲ ΟΠ γ διλδη χοιύθσηθα 1 ονοσ Κπϑν, ἐδδῦ 
Ἱ βμου]ὰ Σηβοῦὺ Ἀ18 Ἰδβὺ Ἰϑύῦου ὕο τὴ οἱ ἐδ βυ ])θοί :-- 


ΟΠΒΑΝΟΣΚ, Ν. ὅ.. δυο 18, 1868. 

ΜῪ ὍΞΚΑΝ ὍΝ. ΒΚΒΟΒΗ͂ΑΡΡ :--ὉἸ ὮδυῪθ Ὀδδῖ δρδῖῃ διϊδοκοᾶ Ἡὰῖεἢ ἃ τοῖπισῃ οἵ ἐδο αἰ Πσ τ ΒΟ σΔυρσῃϊ Στὴ ἴῃ ὑπὸ ρυϊρίξ 
βότὴθ ἴουσ ποηΐῃβ αθὸ. }λὺ 88 ΠΟῪ ΒΟ 1186} ἀἰκιυπουγ τηϑηίαὶ, διὰ ὯΔ Ὀθδῃ ΟΣ δοθ, ὕππὶ ΤΟΣ ΘΟΧΒ ΔϑῸ ἐν ἸΔ! ἃ 
ΤὯΘ ὌΡ, Δηὰ 1 πδυνθ ὕθο πηθῦϊο 11 πον 0 ΒΡΡΙΥ͂ Ὠυγδ οὶ ον Β [0 διιοἢ ἃ Ἰοῦοσ 85 ᾿ΐ8, 1 ὅση κἰγί ον ἑοσυἱάάδη αἰτιὰγ ἴοὉ 
δὲ Ἰοδεὶ ὑπὸ πιοηῖδδ, διὰ σαυοὺ ὑμ 6 τοίασῃ ἴο ποϊπίσπρ᾽ Ὀογοπὰ μοῦ τὴν οοαρτορδίίου σοαυΐτει, 17 1 δ τούασ ουθῆ ἴο ΒΏΥ 
κοοᾶ ρματὺ οἵ [Πδῦ. 

Ῥχουϊάδῃοα ΠΟῪ Ὁ]δΔΙΥ βῆουν σθο ἴδαΐ ΤΥ ΜΟτκ οἢ ἴα κὸ τηπδὺ οο686. 1 ΄αιοροοϊοα (δΐ4, Δ61 τοῦδ γοὺ βοσὴθ προ 8 
8ἃαο: Ὀυὺ πειοὰ ρμοεί νον ἴο δυδπάοῃ ἰἴ, 1 τητπδὺ ποῦν, μον ουοσ, γοϊ θυ συ ΘΠΌΤΟΙ οὗὐ 41} οοπηοοῖίοη τὴὶῖϊὰ ἢ, Απὰξ 
δοηἃ χοῦ Ὠογου ἢ, ΌΥ ΟΧΡΓοβα, ἔπ ΟΥ̓ ΖΔ] δη ἃ γοῦν Ὀοοῖκα γοῦ Ὠδγο ᾿δηΐ πιο, πε 8]} ὩΔΥ οὐσῖ πη ϑοΣ ρῖδ. 

1 [66] δορὰ οὐοὸσ ἰμίω ζαϊϊγο. Ιᾧ Ὧβ86 16 ἰοοχ οὗ δὴ ΘΏΏΓΟ ἔα] τ οἱ ΠῚ ρασὶ. 1ὐ ΒΟΌΘΥΟΥ, 8 ὙοΥὙ ἀἰδογοηςξ αἰάα, 


ὙΠΟ 1 ΤΕΙΘΙΩΌΟΥ ὑμαῦ, αἴας δδατιτηϊρ 16 ποσὶν, Ῥσχονίάδθῃοο οδ]θὰ γῶϑ, ἰπ δυοοοακίοω, ὑ0 (86 οὗ ἔνο ὩςῪ 
ῬΤΣ τα. ΘΕΥΘΙΤΊΑΣ ἊΣ ἘΜᾺΝ ῬΆΨΌΝΕΙ ΧΌΣΕ ΒΡῸΝ πο θὰ ΣΖΩΥ οομπομδηοο ἴπ ΣῪ δισοϑὰν ζοστηθὰ μαχίϑδ δὲ Τχοσιίίοω νου ἃ 
γ6 ΤΟαπιχοᾶ, . . . 9 


ΤῊ οοπιθδ) ἀοῖαγοοῦ Φ“0.η 1 δυὸ Ὀδοῃ Θομ ππ4}}} Ὠορίηρ ἴο σπὺῦὺ οἐποσγῖ. 1 ΘΔ ὩΟῪ ΟἿΪΥ τούδοτα ἐδ Ὁγ οὐὔσοτίῃ, γοῦ 
8:6 7.09. Ἐδὸ οὗ ἰδορο Μ88Β, οὗ πΐῃο, τ τ Ὡοῦ 1.9 δ᾿ αι ὐθαῦ ΡΘΟΒΏΪΔΓΥ οἹαίτη, πὰ τὶ ἢ ΠΟ ΔΡΡθοσῶσοο οὗ ΣΩΥ͂ ὩΔΙῺΘ ἴῃ ἐδ 
οοποοτη. ΤΉΪ6Ὶ πιοσὲ ΟΠ ΘΟΕ} ὧο, δηὰ ὕγᾺΥ γοῦ ᾿σπίοην ὃ δοοορί ἢ. ΜΥ ΜΒ. 1 δὁϑθο, Ὡδοὰ σουϊαίου, 86 τοῦ τὖΐ] δ 
ὮΓΣ ἴδ) δτκὺ Ὀπποῦ, ΟΣ 1 γον δοὰ δ πδυθ ὁοπαί ΘΕΌ μοὰ. 1 οδηποῦ ὅο δηγίηρ ἔπνίοῦ τυ το ἰπ ἰδ ὙΔΥ οὗ 
τουΐαίοι, 


«1 Ὀ6 δΌΪθ κο 0 βΏδῃρο γοΌΣ ποσὶς παῖ Φο.Π ὁ8} 5Ὸ ἱπῦο πο οἴδοσ παπᾶ Ὀπὺ ΨΟΜ ΟἹΟΉ. 

Ἱἀσὰ οἸ χοὰ ὕο τῖΐθ υἱοὶ αὔοτί, ὕο οοπιροϑα ἃ Ἰοῖζασ. Βυῖ, ΤΥ ἀθαγῦ δηὰ ποδὶ 6019 ζγἱϑηᾶ, 1 οου]ὰ Ὡοὲ ΤΑΙ ΥΥ ΟΧ ΤΟΒα 
ΠΙΥ Ἰοαχὲ ἴο γοῖι, τ ἢ ΤΩΥ͂ Ὀθαὲ Ῥοννοτγα, ποῦ ΟἾΪΥ̓ ΟΥ̓ΟΣ ΤΥ ΔΡΡΩΑΓΘΠΟΥ τροσ Ὑρ6 Δ] Π]τὸ ἴο 018] τἷ6 ἰχηροτίδης διὰ Ἰοῃρ- 
Ῥγοπιίθοα βογνίοα, Ὀϊὺ οὐοὸσ (λι6 τογιοϊπδίίοη οἵ 8 Ἰοης, διὰ ὕο τη9 πηοαὶ μ᾽ δαδδιὲ δηὰ ὑζοῆιδυῖϊο δδοοοίδείου τὶ τ γοῦ πὶ ἔδο 
Ἠΐρη δαὶ πσαῖκα οὗἩ ὈΠΘΟΪΟΘῪ  ὑποικῇ ὯΨ μασὺ ἢδδ Ὀθϑῆ (δι οὗ ἃ πιόσε διηϑηποηία, (ἢ δῃοίθοΣ Ἰορτιο, Ὁ γοῦΣ οὐγη Ὀταΐηδ δοιὰ 
Ἰοαγηΐη. ἴ δηλ ΟἿΪΥῪ ὑπ Τοῦτο ΠδΡΡΥῪ ἴο (Ὠίηϊς ὑπαὺ {ἢ}15 ὕδστηϊ ποῖθα ΟΠἹῪ δῇ δϑροοϊδίοη οὗ ἔπ ᾿δέξεν", δὰ ἰουσπϑε ἤοὶ ΟἿΣ 
»ογϑοποὶ {ΠΕΠΔῈῚΡ διὰ οοΙ ρα δ 10 ὅδ ἰορδῖ, ΒΟῸΣ ΟἿΣ δοοοοίδ οι ἰὴ ἰωθοσίη ζοσ 9 Ῥχοραφοϊίζοι οὗ ἐδο οοετλοι 
τγοῖῃ δ ἰΐ 18 ἦτ “6611. 


ει Ἵ σδμηοῦ 88} τόσο, Ὀπΐ τησδὲὶ ουὐ ΣΩΥΒΟΙ᾽ βδιοχὲ Ὑ1ΠῈ δαρασίπρ γοῦ ἐδδὶ, τ ἢ 811 ΣΩῪ ΠδαΣΌ, 
1 ἀχῃ, δὲ ϑυϑῖ, γοῦχα, Ἑ. Ὁ. ὙΒΞΟΜΑΧΚΕ, 


Τὸ νγὰβ 8 βαα ρ]θαβσθ ὅο 1ὴ6 ὅο ῬΥΘΡϑσΘ ὅμο πϑαῦ τηδηυβοσιρὺ οὗὨ ΤΥ ἀορατίοα ἔπουνὰ 
ἴον ὑμο ργοβθ. [ἐτοαύθα Σὲ ψι} Βοσταρυϊουβ τορασγαὰ ἕο Ἠ1Β τλθΊ ΣΎ, ὙΒΪΟΒ 1 58.4}} θυὸν 
ΒΒΟΙΘΟΙΥ ΘΒ ΟΥΒὮ, ΒΟρὶπα ΤΌΣ ἃ }155Ὁ] γϑυπῖοι ἴῃ 8 Ὀϑύνον ποσ]ά, 

Α͂ΟΥ ΘΟΠΒΙ ἀΘΥΔΌΪΘ ἀ6]ΑΥ, 1 ὨΔΡΡΙῚΥ βοουσοαὰ ὑΐπθ δββιβίδποθ οὗ δὴ τυ 5Ὲ8}}γ ριθα 
Ιδᾶγ, Μ|Ὶ155 ΕΥΕΙΝΑ ΜΌΟΒΕ (8 σταπά-ἀδυρθῦον οὗ Βίβῃορ Μοουθ οὗ Ὑ ἹγμιπῖΑ), στο, τι κ 
μεατίσδαν κπαίσαά τὸ Ὅτ. Ὑοαῖλρα ας ταῖν δτεὶ ται τα ἀππύπα ἐταιηϊαίοτα δῇ ἐβιοοϊοαῖοα! ϑτοτκα ἤοτα δῖ σαττοε ἱεὶο μῦταν 
ἀἰοτιδίο Ἐπα δ. Α σονίονου οὔ τῶ Ουγολ Μίδίονψ, ἰῃ ἴῃ9 δγμίλ απα Ζογείρη Αὐναπρεέδοαὶ ἐν Πευίοιο, Ἰ,οπ.- 
ἄοη, Αμτὶ], 1868, ραγα ᾿ἰπὶ [π᾿ Το] ονείηρ {τὶ Ὀαΐθ: κ᾿ Ῥοΐηῦ οὗ δβὲν]9 δὰ βΌΠΕΓΑΙ δἰχιιοίαγο ἴδοσο ἴ6 ποι ἰπρ ἴῸ μὐ τ ἀρτρος 


δδῖ ἴῃ Ὀοοῖκ [8 6 ἐχαπαϊαιίίου ὕσγοτη ἴπὸ ἀστή, Ιηαοοᾶ ἴῃ {{π|8 τοκροοὺ ἐξ ΜΠ εἰδινὰ ἃ ἔβδβυοσγαῦϊο οοεπρασίμου τε "ἢ 
δθσὲ ΕΠΡΈΝΗ ΤΒΡΘΘΕ Βίροίϊδν υἱονγε οσῸ ἀσρσοοδοᾶ οὐ 18 ἰσϑιδίδι οι οὗ τὰν Πἰέδίοτν ψ' ἰλ6 Αγροδίοϊεο ΟΝ ΟΝ, ἩΌΘΩ ὅταξ 
Ῥυθλομοὰ ἰὼ 


ΒΡΕΟΙΑΙ, ΓΝΤΕΒΟΘΌΟΤΙΟΝ. 4 Π| 


ὙΟΙΏΔΩΪΥ ᾿πδυϊποσὺ δια ᾿ηὐυλίλοπ, ροποίγαύθα ὅο 86 νϑσῪ μοαχὺ οὗ Φοδῃ δῃὰ ἢ σοϊωσαθι- 
ἰαΐοσ, δῃὰ βηϊβηθα {μ6 ὑγαηβίαίϊομ ἔγουὶ (8. [Χ, ἰο Χ ΧΙ, ἴο ΤΩΥ ϑιηΐτο βαὐ λβέβοϊλοῃ. 

1ᾳ ὁ Ηοι]οίϊοαὶ Ὀοραγχηθπΐ, ἔχου ὑμθ ὑθηύῃ οπαρύθσ ἰο {86 οἷοβθ, 1 δπὶ 8180 
δύοϑίγ Ἰπἀθούθά ὕο ἐ8ὸ νυ ]6 αἱά οὗ ὑμὸ ον. θτ. Ομάνεν, οὗ Νονασκ, στο, στ} 
οοπϑοϊοιίίουβ 46) 1 γ, βοϊθοίθα ἐμ Ὀοδὺ ὑπουριίθβ δῃηὰ βυρροβίζοηβ ἔγοῃθϑ ὑμ6 Οὐσέεπα 
αέγμηι, ἴσγοτα Ἡθωητν, Βυγκὶνύ, ΟἸαγῖτθ, Ἐν ]6, Βασθθ, ΟἼθα, δἰδοσ, Καυττδομοσ, δαά 
οὐδὸν ρῥγϑοίζολὶ δοτησηθηξδύοσβ, ποὺ ΔΙ ΓΟΘΥ ποϊοθα ὈΥ [Δηρθ. Ηΐβ δ ασυλοηβ ἃγῸ τβυκοα 
ψ τ 15 ΟὝΤΩ ὭΔΙῺΘ; ὑπ 00 Ὑ11 Ὀ6 ἔουπα 'π ΒΟ ΨΑΥ ἔθυον ὕο 88 οοσγθθρομάϊηρ 56160- 
ἐϊομβ οὗ ὑπὸ ἀθστωδη οσιρσίπαὶ, ἔγοια ϑίασκο, αἀὐββηθσ, ἀϑυίδοι, βομ] θἰθσιωδομου, ΗΘαηον, 
οἰο., δά 610 ὕο τρϑκθϑ ὑμ18 ἀδραγτηθηῦ ἃ οοταρ]οὺθ ὑμβοδϑυστιβ. 

ΕἘῸΣ {86 γῬγόρασγδίίοῃ οὗ ἴμο Τοχί, σι ἐμ6 ΟΥ̓ 168] Αρρασγαΐυβ δὰ ἐπθ πυσλθσουβ 
δα ιίουβ ἰο ἐδ6 Εἰχοχϑβϑὶβ Ῥγοροσ (ϑπμοϊοβθὰ ἱῃ Ὀγδοκοίθ), 88 ψ16}} δ8 ἴοσ. ὑμ6 818] τϑ- 
νἱβίου δπά ϑάλίηρ οὗὁἨ ἐμ9 ψ 8 ο]6 νοϊυχηθ, 1 δὰ γϑβροιβὶ ]9 ταγβοϊῦ, ΜῈΥ ὀμάθανοσ [88 
Ὀθθα ἴο δοιαὴπμθ {86 τηοδβὺ ν᾽ 8016 χϑβϑυὶβ οὗ δηοϊθαῦ δἀπὰ στηοάθσῃ, ΕἸΣοΟρθδη δηὰ 
Αὐλοσΐοδη ἰΔΌΟΥΒ οἡ π6 ἔουγίδ ΟὍΒΡ6], διὰ ὕο τωδῖζθ ὑμ9 ΟὈμ θη ΑΥΎ ῬΘΥΙΩΔΏΘΕΟΪΥ 
ὨδοΐΩ] ἴον βίαν δηὰ σϑίρσθῃοθ. 

Τμ6 τον βίοι οὗ {86 Αὐὐμοσίσοα Εἰ] δ Ὑ ΟΓΒΙΟ. 88, οὗ οουγβθ, τοϑὰθ αἱ γϑοῦ ἔγοτῃ 
Ἔδλο ἀτϑεῖ, δα τ]ὰ οομβίαπ᾽ σϑίοσθηοθ ὑο ἐδ Ἰαὐθϑὺ οὐ  ὑ1681 ΒΟΌΓΟΘΒ, νἱΖ. : ὑμ9 οἰρῃίῃ 
ἰαῦχζο οἀϊίλοι οὗ ΤΊΙΒΟΗΒΝΘΟΒΕ ΠΟῪ 1ἢ οουγ86 οὗ ρυθ] δίδου, ΤΆΞΟΒΙΕΒ (Ιλ ΚΘ δπὰ δον, 
1861), ΑἸροδρ (Θοβρθ]5, οἰ ϑὰ. 1868), δῃὰ δἀνδμοθὰ βῃϑοὺὶβ οὗ Ὑ ἘΒΤΌΟΤῚ δῃὰ ΗΟΕΤΒ 
ἐοτι οοταίηρ ϑἀϊάοη οὗ ἔ6 ἀτθϑοὶς Τοβίδιηθηΐ, τ ῖο θοῦ ΚΙΠΑΙΥ ἔαγηϊβμϑα ὕο τὴθ ὈΥ͂ ΤΩ 
λορὰ δδομ ΥΥ οϑίοουθ. 1ῃ δχδιϊηϊην ὑμ.686 ογὶ ἰλοϑ] ϑαϊίλομβ οὗ ἀὐθσιθὴ δὰ ἘΠ ρ] ἢ 
ΒΟΒΟΪΑΥΒ, 1 Βανα ραϊηθα ὑπο οοηντούΐοι ἐμαῦ γγὸ δ΄ βίθβ 1] Δρργοθοβῖηρ ἃ ρυτὸ δηὰ τὸ- 
Ἰ4019 ἑοχὺ οὗ ὑμ6 ασϑοκ Τϑβίασωθηθ. 1ιλοβιηβπῃ, [0] ὁσίης {86 εἱμπΐβ οὗ ΒΩ ΪΟΥ δυά 
Βοηροὶ, ὈοΪ Ἰγ ορομθά {86 ΨΑΥ ὈΥ ἀθρατγίϊηρς ἔσονται {ἢ Θοῃ ρδγαύυ θυ τηοάθσῃ δηα πῶγο- 
1184016 ““ ἰοχίιβ γοορῦμβ,᾽ δῃὰ βυϊλβελθιεϊηρ ἔον 1 ἐμ οἱ ἀδϑὺ ἰοχὺ ὑμαὺ οδῃ 6 οὐίαϊποά 
ἔσομαι [89 ὕ1π618] τλληβουιρίβ, ὑμ6 ο] ἀθδῦὺ νϑγεῖουβ δα ἐπθ αὐοίαίλομβ οὗ {6 δηΐο- ΝΊΘΘΩΘ 
αίδεοσθ. Τὸ αἰβοουθσυ δηὰ ρα] δύο οὗὨ {86 Κ᾽ παϊύλο οοάθ (“4 ἰο9ἢ) ὉΥ ΤΙβοβοπαοτ, 
[)85 ράνϑη δ ἀϊίοηδὶ ποσοῦ ὑο [Π6 τοδάϊηρβ οὗ ὑμ6 ἀποῖλὶ ΜΒΚ. (Α. Β. Ο Ὁ. εἴο.). Τὰ 
{86 στοδῦ ΓΔ] ΟΣΊΥ οὗ ναγϊδύϊοηβ 1 πα αὶ σϑυραγκαῦ]θ δρτθοσαθοῦ θϑύνγοθα ὑμ6 Ὀθεῦ ὐθστηδῃ 
δηθὰ ἘΠ ρ 5} ογιυ1ο8. ὙΤῈῊΘ Ἰαύθχ 8.6 δἰτηοβὺ ϑῃύσϑ Υ Ὁ οσσῃ οσθη ἴ0 ἐμ θοδὺ αθυϊηϑῃ 
οοτοτηθπίδίοσβ. [Δησθ, 1} δουπα οΥἹ108] ἡπιαρτασῃΐ, 0] ον Ὲ οἰ γ Τιομηδηη, Ὀυὺ 
οοτ ὰ ποῦ τρδῖκο τι86 οὗ ἐδ οἱ ραν ϑαϊύζοη οὗ Τὶ οβοπάογί, 050 πσβὺ νοϊυμηο (οομ δι εἴτα 
ἐμο Θοδροὶδ) νψὰ8 ποὺ οοτωρ οὐ θα {11} 1809, δῃὰ ῥγοϑϑαΐβ ΤΩΔΩΥ νδυϊαύζοῃβ ἔγομι ᾿ἷ8 ἴου- 
ΔῸΣ οαϊίλοιβ. 

1 ὑλο Εἰχοροίλοδὶ δηὰ Οὔιίλοαὶ Θυοραγίμηθαῦ 1 ανθ σΑΥΘΙ ΠΥ οοτηραγϑὰ ἀπά ἔνθ 
τιδοιΐ (α] γα 8 τὺ ἀυθ ον) ἐμ9 Ἰαὐοβὺ ϑάϊεϊοπβ οὗ ἐμ θϑβὺ δοταπιθηΐασίθβ ὁπ ΨΦΌΒη, 
Θερθοΐδ!ν Μευεπ (Δ οαϊίοι οὗἩ 1869, Ὑ1ο ἢ μ88 ὁ84 ραρθβ ὕο ὅ86 οὗὨ {δ ἴοασίν 
οὐξίοη οὗ 180], δὰ σϑαυϊσοαὰ οομδίδηῦ τϑοϊβοαίίοι οὗ ΓϑηροΒ ἔγοαπθηῦ γϑίθυθμποθθ ἴο 
ϑϑυϊον οἀλίλοη8), ΑἸΕΟᾺΡ (ἢ οἀ. 1868), ἀπὰ αορκτ (1866), το τϑβρϑοίνθ! Υ σοργθδβϑαῦ 
ἐλ ῥτοβοηὺ εἰαΐθ οὗ ἀθγτηβη, ΕἸρ]βἢ, πὰ ΒΎΘΠΟΝ ΤΣ ΒΘ το οἡ ἐμ Φοβδηποαη ΟΟΒρ6]. ἢ 
Οἱ ἐδιο χθοτθ ἱτωροτέδῃῦ ραβεαρθα 1 πανθ 8180 ὀχϑιαϊμϑα ΟΕΙΘΕΚΝ ( ΟὍηι. ἴθ ὔναπρ. “0}.), 
Αὐαύδτιδε (124 Ττδσίαϊθβ ου ὅπ αοβροὶ οὗ Φομη, Τόσα. 1Π|., Ῥαγὶ 11., ρρ. 290-820, 


4 ΤῊο ἀρησθσὸ οὗ ἀΔῃν ορίτίζπ4) οοτητοηΐοη τ] ἐδοδα ἀἰδυρσοίδηοα δοδοίατα. ἀασίηρ {80 Ῥγορασδοη οὐ ἰδ}5 γοϊθτηα, 

16 ἀοομοηρῖ Ὀγ τοσαἰηϊβοθοθβ Ὠ]Οἢ ὁδἢ ὭΘΥΟΣ Ὧθ οἴἴἶβιοθά, ΟἹ ΤΩΥ͂ Ἰᾶπὸ υἱδὶ᾽ ὕὑο Ἐτορθ, ἴῃ 1880, Ι δρϑηΐ βοπλθ 
τττην τη ἄαγε τις Ὅτ, Γϑτιρο ἰη Βόππ, ὙῆΟ 15 511] ἰὼ .}} υἱμβοῦ δηὰ τπιροθϑδίηρ' ΘΟ ΠΥ ἃ : ἱ Ὁτγ, ΑἸοσὰ δὲ ἐπα θη 
αἵ ΟδηϊογθῃΓΥ, Ὑ8ὸ τᾺ 8 ἀαραν: ἔτοτῃ ἰδ δου ἸΔΌΟΤΑ Ὀσδίοσο 1 Πη δηθὰ τὴν ἰδβὶς ἢ υἱτπ Ῥγοζθαδοσς αοαοῦ δῷ Νϑασῃδῖοὶ, νὶ 
σἴοτα 1 οὐρὰ οὐρα ργαγοὰ καὶ ἐρμλρνάν ὙὮΘΩ ἢθ6 Ὧ5 δαυρογι ρηάϊηρ ἢ 6 ἐζασπειία οὐ (6 ργοδοηῦ σσόνῃ Ῥγίῃοο οὗὁὨ Ῥυιμπείδ, 
οιἱνὰ ποὶς τὸ εἶθ ποὺν ἱπιρατίαὶ οτοσῃ οὗ χουηϊ οὰ απ τοοοῃϑίχιοί δα ΟΟΥΏΔΏΥ : Δηᾶ τς 6 ὙΘΏΘΣΘΌΪΟ Ὠγ. Μόγγαν, αὖ Ἡΐδσ- 
πουασ, πῆο ἀονοῖεσα ἷς ἩΏοϊο τἶἰπι6 ἢ ΠΟῪ οὐϊοίοηδ οὗὨἨ δί8 Οογασοθηίασυ οὐ πὸ Νοὺν Τοκιδιηθηῦ, 


ΧΙΥ ΒΡΈΟΙΑΙ, ΓΙΝΤΕΒΟ ΥΌΟσΤΊΟΝ. 


Βοποά, 6ἀ.), ΟἩΒΎΒΟΔΤΟΜ (88 Ἡοτλ]1θ6 οὰ. Φόομη, Τοπι, Υ1Π1|., ρρ. 1-580, Βοποά. οα.), 
ΔΙ ΟΣ ἐμο ἔδοτε; {09 {0ἃ02Γ55Ε8Ὲ δα ΟΑΙΥΊΝ, διηοηρ ὑμ6 χοίοστηοσβ ; ΟΒΟΤΙῦΒ, ΒΕΝΟΕΙ, ΟΙ8- 
ΗΑΌΒΕΝ, θ)Ὲ ὝΈΕΤΤΕ ΒΕΑΌΘΚΚΕΒ (50 οα. 1805), ΤποΙσσΚ, ἨΕΝΟΒΤΈΝΒΕΒΟ, ΓΥΤΉΛΕΡΤ, 
ὅτικπ, ΈΒΒΤΕΒ δπὰ ὝΓΕΊΝΒΟΝ, ὙΥΟΕΡΒΉΎΟΒΤΗ (δίιι, οἀ, 1866), ΒΑΒΝΕΒ, δηἃ ΟΥἾΈΝ, 
ΒΙΩΠΟΠΡ ΙΔΟΤῸ τοοθηῦ οχοζοίθθ. ΤῈ6 ΘΙ δἰδθογαΐθ Οὐ] νἱπἱβίϊο δοτοτηθηΐασυ οὗ ΓΑΡΕ 
(1724), διὰ [86 οἰδββίοδὶ σόσκ οὔ Τὔσκε (34 οἀ., 1840), 1 αά ρτονϊουβὶν βυυάϊθὰ τ δ σατο, 
ψΒΘΩ, ἴῃ ὑΠ6 βγϑῦ ΥϑᾺΣ οὗὨ ΤΩΥ Δοδάθιηϊο σᾶσϑὸνρ (1845), 1 στοῖϑ ουὖὖῦ ἃ 1} οουχβο οὗ 1οο- 
ὕαγοβ οἡ ἐμὸ ἀοβροὶ οὗ Φοδῃ ἴῸΣ τῶὺ δίιυσοηίδβ ἰῃ {μὸ Τὐπι νοσεῖν οὗ Βου]η. Οἷ 8]} ἐδ9 
ΡΥΪΒΟΙ͂ΡΑΙ ρμαδββαροδ 1 Τοιιηα Ἰηγβο] ἢ ἴῃ ἀρτοϑοιιθηΐ Ὑιῦ ἐΐθ νἱθνβ οὗὨ τοῦ γουΐβ. 

ΤῊ Απρϑγίοδῃ ϑαϊύϊου, ὑμθη, 185 ὕο 8 ἰᾶγρὸ οχίθῃηῦ ἃ πον σοσΚ. [1ὑ ἐσχοθθὰβ ἐμ αοχ- 
ΤΆΔΗ, ὙὮ1ΟΒ ΠΌΤΩΌΘΙΒ ΟἸ]Ὺ 427 μᾶρθδβ (ὑμιγὰ δαλυξομ), ὈΥ τῆογθ ἐμβδὴ οπθ- ἐμἰτὰ. Τὺ δδ8 
ποῦ ΟἿΪΥ 228 τηοτὸ Ραρθδ, θχοϊυδῖνο οὗ πο Ῥχϑίδοθ, θαΐ ϑϑοῖὶ ραρθ, οὐἱηρ ἴο ἐδθ κιρδὶϊοῦ 
ὑγρ6, οομΐδιηβ ὕνγχο ΤΟΥ 11πο8 (70 ἰο 68). Αἀὰ ἰο ἐδμιῖβ {πὸ ἔδοὺ ὑμαὺ {μ6 πο]6 Οὐ εοαὶ 
ΑΡραγαῖτιβ (ἡ ο ἢ 15. δἰπιοαῦ ΘὨ ΓΘΙΥ Π6}}), Δ ΤΩΔΏΥ ΟΥἁ ΤΩΥ ὀχοροίϊοαὶ ποῦθε δγθ βοὲ ἱπὶ 
5011} Βῃωδὶ]οσ {ὐρθ6; δπὰ 1ῦ ἸΩΔΥ Ὀ6 ΖΆΙΓΪΥ βαϊὰ ἰμαῦ {86 οοπίθηίβ οὐὗἨ ἐμ18 οὔ νοϊιτωο, ἐξ 
Ἰοδάθα δπὰ ρυγϊι θα ἴπ ἰδγροσ ἴγρθ, νου] 811] ἔουσ ογάϊποσυ οοἴδνο νοϊυσηθβ. [Ὃαδβίδὲθ 
1815 ἐπ ὑυδίϊοθ ὑο ἐμθ ρα ἘΠ ΓΒ, το 56}} ᾿δηροβ ΟὈμμθηίαυΎ αὖ 80 ἸΟῪ 8 ῥσῖοϑ, ἱπ 
Ῥσγοροσχγίζοι ἴὸ ἐδ νϑδὺῦ οοδβὺ οὗ τιδπυΐδοΐυγο, ὑμαῦ ΟὨΪΥῪ ἃ ἰδυρὸ διὰ δἰθδαυ 8α]0 ὅδ ΒαΥΘ 
ὑμθτλ ἔΥΌΤΩ ΒΟΥΙΟῺῈΒ 10Ε8. 

Τὺ σοῦ ]α Βανὸ ὈΘΘΏ ἃ ΙΏΟΓΘ ΘΑΒΥ͂, ΟΟΥΔΙΏΪΥ͂ ἃ ΤΟΥ͂Θ ΔΡΎΘΘΟΔΌΪΟ, 88 Κ 0 ῥγόραγο, οὐ ἰῃ9 
Ὁ 518 ΟΥ̓ΤΩΥ οὐγὰι ἸθοίΓ6Β, Πα ΟἿ 8 Β᾽ΠΠΡ]ΘΣ ΡΪδιι, ἢ ΟΥ̓ ρῖηΔ] (ΤΩ ἰΔΥΎ ἴῃ ὈΠΌΓΟΪΚΘῺ οΟΙΏ- 
Ῥοβιίϊομ, ἱπβίθδαά οὗἨ ἱπυργουην, Βυρρ] ὁτωθπίηρ, δὰ δἀδρίπρ 8 ζογοῖστι σοσῖὶς, σι οοπ- 
βίδηΐ τοβίσαϊηΐβ ὑβσγόσσῃ δγουμπα τθΏ0. 1 σοηΐεβα ὑμαὺ Ὀσ. 1 Δηρο δ85 οὔϊδθηῃ ΒΟΥΘΙΥ ὑγιᾶ 
ΤΑΥ͂ ραίζθποϑ δῃὰ ἀϑβθα τὰν οβοσχίβ ὑο Ἰηἰθυργϑῦ δ18 Ὁποοισηουι ΒΘΏΒ6 ὑ0 {8.6 ΘΟΙΆΣΩΟΣΙ ΒΘΣΒΘ 
οὗἩ {80 ΕἸΡΊΝἢ σοδάθσ, Βυΐ, σιν 411 ιῖ18 ἀοίδοξβ, 1 βύοι ὉΠΟῪ ΤΩΔΥ Ὀ6 68]]04, 6 88 
ΤΆΓΘ ΑἸ8]1ΠοαύοηΒβ [ῸΣ βοιπάϊηρ {1:6 ταγβὺϊο ἀορίμβ δῃὰ δῃὰ βοδ]ληρ (.6 ἐγδηβοθηἀθηὶ 
μοὶρηὶβ οὗ Φοβη ; δπᾶ, ἴῃ ΤΥ Βα Ὁ]9 Ἰααἀρτηθηΐ, ἢ6 δ85 ἀυκ ΤλοτῸ ρο]ὰ πα δἰϊνοσ ἴγοσῃ 
{86 τοῖπο οὗ {μπ|8 Θοβροὶ, ἐμὰ ΔΩΥ βἰμρῖθ οοτατηθαίαίος Ὀθίοτο Βέτη. Ηθ 8068 “ἐῃ9 
οἶον Ἐ}]-τοοοπ ᾽ Ὀομπὰ ὑμ6 οἱοιιάδβ, απὰ ψθσΘ ἢ6 ἀοθδ ποῦ 866, [6 ἴ66]8, ἀϊνὶποδ, δ 
Δάοτοβ. ΕΥΘΥῪ ΓΟΘΟΘΣ τηυδὺ ΔαϊΑΙγΘ ἢ18 ο]δογαὺθ οᾶγθ, ἴδσ!}]9 ρϑηΐυβ, δηὰ Ἰονον 
ΦοΒδηπθδῃ δβρὶτι. 

ΟΥ̓ (86 τροεῖβ οὗ ΤΥ οὐσὰ δ αἰ ]οηΒ Οὔ ΘΥΒ ΤΩΔΥ ᾿υᾶρο. ὙΥ 1 411} ἐμ ταϊπυῦθ ἴαῦου 
Ὀοβίονγοα Ὁροπ 1ὑ, ἐμ6 σουῦὶς ἱβ ἔα τ ἔἴγοτὰ οοτηΐῃρ ΠΡ ἴο ΤΩΥ͂ οὔσῃ ἱπηρογίοοῦ βίαπάδγα οὗ 8 
Οὐτωμθη αΥΎ ΟἹ ὑδι 18 τηδυνϑ]]ουβ αὐαρ6]. Αὖὐ ἐδθ μὰ οἵὗἉ σὴν ἰδϑὶ 1 [66] ἸηογῸ Β στο ΑἾΥ 
ἔμδῃ ονον {πα΄ ον Ὀοδὺ οὔοτγίβ ο ἰηίθσργοῦὺ ὑπο ὑπέδυ οι ]6 ἀορὺϊβ οὗ ὑπ6 σοσὰβ οὗ 
ἐμ6 οὔθγῃδὶ ὅθι οὗ αοἀ, 48 σϑοογάϑα ὈΥ Ηἰβ ἕδνογίὑθ Ἂἀ186010]6, αῦὸ Ὀαὺ δ βύδιησωοσῖηρΒ 
οὗ ἃ Ομ], “Νον νὸ 8606 ὑπιτουρῆ ἃ ρ]455, ἀαΥκὶγ,7 δηα πον ΟἿΪΥ “ 1ῃ ρατῦ ;᾽,) Ὀυὺ {86 
ἀὐγηθ Μ111 οοσθ ΒΘῺ Ἧ͵ 88}4}} 866 “" ἔδοθ ἰο ἴδοϑ," δηὰ πον “(θυ θῃ δ8 ΜΘ δϑ Κπονῃ.᾽ 
“Τὸ ἀοίῃ ποὺ γοῦ δρρϑᾶὰσ τ βδὺ ὸ 8}}8}} "6, θαὺ 6 Κπονν ὑμαῦ, θη ΗΘ β888}} ἀρρθδγ, 
ψ0 51.8}} Ὀ6 πἶκὸ Η τω, ἴοσ γψγὸ 88}8}} βοο Η τ 85 Ηο 15. 

ΟἿΘ τροτὸ ψοϊυσηθ σϑσηδὶηβ ἰο οοιαρ]οίθ ὕμ6 Ατωθσγίοδῃ ϑαϊλοῃ οὗ 89 Νοὸν Τοβίδ- 
ταθὺ ἀἰνίβίοι οὗ {μὲβ 23 ἐδίο-ισογῖ. ΤἸΤὴθ Οὐταμιθ ἴΑΥῪ οἢ μ6 Ἐθνοϊδίζοη οὗ ϑομη 8 
ΤΘΟΘΏΥ ἀρροασϑὰ ἰῃ αϑστηδη, διὰ ὑΠ6 ΕἸ ΠΘΊ 8} φαῦλοι μ85 θθθα ἐπ γυδίρα ἰο 8019 παπάβ, 
Α [Ὁ]1 Ιπάοχ οὗ ἐμθ σ8ο]9 νψοσῖκ 18 8180 1ὴ ὀοῦγεο οὗ ργϑρδγδίδοῃ. 


ῬΗΠΠΡ ΒΟΗΔΑΞΚΈΕ., 
ΒΙΒΙΙΣ Ἠοῦσε, ΝΕ ὙΟΙΚ, ΜαῪ 1671. 


Ὀἰο Ζθα Ὁγ (ὡοοσίς 


(51πὸ ΚΥΔΟΣΟΌΒΙΥ ὕροὰ ΤΥ ΟΒυσοῖ, τὸ Ῥδϑοθοὶ ΤΈΘο, Ο Τοχὰ ; δαί, θοΐῃκ οὨἸσἰοποᾶ ὉΥ {86 δοοίχῖπο δηᾶ δ]]οὰ 
τὰ 180 τυϊπὰ οὗἩ ΤΥ Ὀ]οεβοᾶ Αροϑίὶο δὰ Ετδαρο δὲ, βαΐσιξ Φομη, ποτὰ 6θῈ8 Ἰονοᾶ, 1ξ ἸΏΔΥῪ ΟΟΣΩΘ δὲ 1αϑὺ ἱἰπίο ΤῊΣ 
ῬοαΙεο Ῥγοδοῦοο, δηὰ οηΐοῦ ἰδ0 τοπασᾶθ οὗ ογοσ δες 1176; ἐμβγου ρ δοδὺβ ΟἸσὶδὲ οὐχ Τοσᾶ, ψ 80 ἰτοῖ απ σοϊρποίδ 
ὙΠ ΤΠθ6 ἀπὰ ἐμο ἘΟΥ αδΒοδῖ, ονυοσ οὰϑ αοἂ, τοσ]ὰ τίΐβουϊ θη ἃ. Ασηοιι.--- ΟὈϊεςὶ 7ὸν 5... ΦΖοῆη δὲ αψ, (δε ξεοοπαὰ ἀκα 
αἰέν ΟἹ τι ςίπιαδ. . 


[οϊδέ ανὶϑ εἶπο ταοίδ Βἰτὰ οὗ αοἂ ἱ πὸῖϊὰ Ὀοπη 1688 βἰρλςξ 
Ωυο Ὧ60 ναΐθθ ποὸ ὑσορεοία Βοατίπς ἴατ θογομὰ ἰδ Βοῖσδὲ 
Ἑγνοϊανὶϊ αἰ : ΟΥ ἴδ Ῥασζὰ οσΣ Ῥσορδοῖ οἱὰ ; 
ἼΑΩ σι ]οη δ, αυᾶτα ἱσ Ὠ]σία, Ττγουΐὰ ζ18]16 ἃ, πιὰ ἐσα ἢ ἰο Ὅ6,-- 
Μυπαύβια Υἱάϊξ ἐοὲ βοοσοίδ ἽΝΟΥΟΣ ῬΌΓΤΟΣ ΣΟΥ ΒΙΟΣΥ 


Ῥυτυϑβ Βοσῖο Ρυγί8. Ἀϊὰ ἃ Ῥῦσοσ ἰορτο υπῃ(ο]ὰ ; ---ἶ 


ΤῊΝ ἀΟΡῈ], ΛΟΟΟΌΒΟΙΝΕ ΤῸ {0ΗΝ; 


οκ, 


ΤῊ ΟΟΒΡΕῚ, ΟΕ" ΤῊ ἘΤΕΕΝΑΙ, ΤΡ ῈΔ ΟΕ ΤΗΕ 
ΗΙΒΤΟΒΥ ΟΕ ΟἩΒΙΘΩ͂Τ, 


ΟΝ Οἵ' Η15 ἘΤΈΚΝΑ ΡΕΝΒΟΝΑΜΤΥ͂, ΑΝ Η]5 ΚΙΝΟΔΟΗ͂ ΟΡ ΨΟΤΡῈ, ΟΟΝΘΙΦΕΚΕΡ 
᾿ ,Αϑ ΤῊΣ ΚΕΑΙΙΖΤΥ͂ ΑΝ ΕΟΔΕΙΜΕΝΤ ἩΗΙΟΗ ΑΔ ΒΟΚΙΡΤΟΚΕ 
ΑΝ} ΤΗΣ ΤΌΚΩΙ ΒΥΒΟΙΖΕ. 


ΟὝἽΝΝΒὶ ΒΙΟΝ : ΤῊΒ ἘΛΘΙΕ) 


--------4Φ---ο- .-. 


ΙΝΤΒΟΡΌΘΤΙΟΝ. 


φέποπιααιτνιεν ξέν, πκανπυαεντοονας. 


61. Ψ9ΟΗΝ, ΤῊΒ ἘΥΑΝΟΝΙΙΒΤ ΑΝῸ ΑΡΟΒΤΙΕ, ΙΝ Ἠ18 ῬΡΕΟΌΣΙΑΒΝ ΟἸΠΑΒΑΟΤΕΒΝ ΑΝῸ ΓΣ͵ΕΈ. 


Οη ἴδ πδιηθ ϑολαπαπ, αοα 18 ρτδοίουβ, οὔ, αοα ρτδοϊουϑ!Υ σίνοβ, Β66 [μ6 ΟΟΙ τ ηΔΤΎ Οἢ 
Ἡαδίλειο͵ ΣΧ. 2. ΤῊΘ ΟΠ δγδοίοσ οὗ [16 Ἐνδηρο]ϑὶ δηα Δροβί]θ Φοόομῃ, 80 ῬΘΟΌΪΑΓ ἴπ ἸΟ (1688, 
16.641} 688, ΤΙ ΟΠ Π 655, δα ἄορι, δα γοῦ ΟἸΘΑΓΙΥ τηδικαα, οδηπμοῦ ΘΔΒΙῪ 6 ἀοβογὶ θα : ἐμβουρ ἰΐ 
ΒΟΘΙΒ ΘΑΘΥ͂ 0 ΘΧΏΣΟΪ Πΐπὶ ἴῃ ἃ ΒΚοίοῃ οὗ Ὠ]8 1186 ἔγοπλ (86 Ν νν Τοβίβηγθηΐ δ ΠοΥ (168, δηα [Π6 
εἰδίοιηθῃίβ οὗ [Π6 ἔδίμοσβ, ΤΏ γον ΑἸ ΟΠ γ 18, ἰο βοῦ ἰοσῃ ἀΌΪΥ {μ6 ΟΠ ΘΓ] βίστι ἤοϑηοθ 
οὗ 411 (16 ἰδίου 8] ἔδαίαγαβ οὗ Ὠἷβ 11{6, δῃ! ὕο σοτα Ὀῃ6 ἴΠ6πὶ 1 8 ἰσὰθ πῖΐ. 

Φοπ, 88 ἃ Ιη8ῃ, ΤΟΡΓβθῃΐΒ ἃ ΒΓΙΏ 688 Δηα ὉΠΊ(Υ οὗ 164] ἔστι, πὰ ΣΟ οσθῃ ἱῃμογοηῦ βἰη- 
ἔΆ] 688 γ6115 1.861 π]τοῦῦ ὨΥΡΟΟΓΙ͂ΒΥ 1π [86 ποθ ἔοστῃβ οὗ ἄθυουΐ Ζ68] (01 ἱσΣ, δ4), ῥσουὰ 
ἀϑρίγαίζοπ (Δἴδτκ σ᾿ 85), δηἃ ρου δ 08 οὐυθῃ οουτΥ οα56 (908) ΧΥΙ, 16). Α8 ἃ Ομ σιβάδη δῃᾶ 
80. ΑΡοΒέ]6, Β6 σϑργδβθηίβ ἴῃ 86 ΟΒΌΓΟΒ 8η δροβίοϊδίθ οὗ {π6 ιϑαῦΐ δηα βρὶτὶῦ οὗ “6βϑ, ἰῃ 
ΜΒΣΟἢ Π6 δἰγδοίϑ ουθῃ 11{{16 οδίοοβυσαθηβ Σί {86 Ῥδίγ ΔΣΟ 8] ΟἸΔΣΤΩΒ οὗ ΚΙ] 1688; 1116 
ἢ6 Το πλδῖ 8, οΥ̓Θἢ [ὉΓ {πΠ6 Δ ΚοηΘα δα ὈοΙ θυ ηρ, νϑ]οα 1π ἃ τιυϑίοσίοιβ δηα ρ)ιοβί κα οἸΣτ- 
ἸΏΘΓ, ἴῃ  ΪΟΙ ΒΘ 18 οὗὔζδη ΣΑΙ ΠΘΥ Του θα δηα Ῥτζαϊβοα, ἔμ8δὴ Ὠοασα ἐβγοῦρὶι πα βίυαϊοα οὐ. 
Τὸ τηοβὺ ϑυοσυ-ἀαύ ΟἿ ΙΒ 808 Ὧ6 18 ἴοο ταυοῖ οὗ ἃ Βυπαᾶδυ παίυγο [ῸὉΣ ὑμοῖὶ ἰο τη κΚο ἐδβοι- 
61 γε 58 ΓΆΤΑ] 1 : δηᾷ 1 μἷᾳ ἀροβίο]ο πᾷ ΟΒΌΓΟΒΙΥ αἱρσηίν ἀϊὰ ποῖ 81618ἃ ὗτη, ΒΟΒΟΪΔΙΒ 
οὗ 16 ΟΥΑΙ ΠΔΙΥ βίϑιρ σοῦ ἀουθύ]οβ8 Ὀ6 1ποϊηοα ἴο σομβίοσ πη, [ὉΓ 118 στοαΐ, Βοδυθῃ-. 
᾿ρἢ, δ ἃ τ οΣ] - ΘΔ ὈΓδοΐἢρ᾽ σΟΠΟΘΡΈΔΟΙ8, δα αϑὺϊο ΟἹ ὙἸΒΙ ΟΏΔΓΥ. 

γα ΤΩΔῪ {ΠΥ ἴο οδίονι [86 ὑγϑηβοθῃθῃοΥ, ὑμ6 1ἀ641Π688 οὗἨ 18 ἡδίυχο, ΟΥ̓ ΔΏΔΙΟΣ 65, βοσμθ- 
Ὑδ Ἰμ8 : Α5 Ρ]αίο γγ͵65 σοϊδίϑα ἴο βοογδίβ, βο 18 Φοδῃ ἴο ΟἸ γὶβί, Οσ : Τῇο Εγδηρο] δὲ Φοθη 
ΟΡΘῺΒ [ο 8 ἃ ἄδθρ, Βιδάονν, ῬΤΟΒΑρΘ Ια] ἱπδιρηῦ Ἰηΐο ᾿ηβηλίν, ΚΘ 8 πἰρσεὺ ᾿ΠἸυτϊηοα ὈΥ [86 


Ὁ ἐ{:} ῬΤΌΡΘΒ]Ο ἐδὲ ἰ1ὸ ἱμάϊτοοξ 60᾽7}.-ἀοθσὶσηδξΐϊοι, οἴ ἐδο Ἔνατιρμοὶλδέ, “4 {πὸ ἀΐβοῖρ]9 σΒοτι 7668 Ἰογϑᾶ᾽ (χἰϊί, 28 ; 
ΣΙΣ. 36; χχ. 3; χχὶ. 7, 30), 15 δῇ ἱπροηϊουβ ἰαἰοτυσοϊδ ἰοη οὗ Πὲ8. πατὴθ ολη, ᾿Ιωάννης, Ἰ2ΥῚΝ δύ ἸΤΗΤΙΣ --ἰν 6.) σελο. 
υαλ ἐξ σγαείοια ΤΑΡΒΝΝ ἐδὸ Οτγοοῖ ΤΆεοάοτε, δᾶ [6 Οαττηαπ Θοιλοϊα, Οοι(ἰεὉ} ; ΙΟΥ, δοοοσαϊηρ ἰἕο (86 Ὑζοϊοδυο, ἐπὴ οὗδΡ. 
χίϊ, 41, 86 Φόβον οὗ ἔμο ΟἹὰ Τοείαπιοπέ, οὐ αοὰ τονοαὶϑὰ, 19 ἐπ0 δἰθστδὶ ΤΟρΡῸΒ ἯΏΟ Ὀθοῦσῃθ ἱποδσηδίο 20 ΟἿΣ βαἰ τα τ 0}. 
11 πλτὴθ οσπίδίπμοα 8 ῬΣΟΡΈΟΘΟΥ ἩΒΙΟᾺ πῶϑ []Δ)1εὰἃ τι μἷ5 ἱπίσραῖο σοϊαοπι ὕο ΟἸ χἧδῖ.---Ῥ. Ά.} 


4 ; ΤῊΕ ΟΟἙΙ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΚΟΌΙΝΟ ΤῸ 90ΗΝ. 


00} (Αδβιηὰβ ΟἸδυὶυβ : 566 ΤΟΙ Ο ΚΒ Ταἰτοαυοσίϊοι ἴο ἷ8 ΟΟτητηθηίασυ, Ρ. 7 [Κταυ Β ἐγαπδ- 
Ἰαίΐοη, Ρ. 39]). Οὐ, δραΐῃ, δοοογάϊηρ ἴο ἐμ δῃοϊοῃῦ ΟἸ το Βυη}00] οὗ {118 ΑΡοβί]ο : Α8 ἐμ6 
ΘΔρ0 16 ΒΟΔΙΒ ἀσαϊηδέ (86 Βθη, 80 Φοδη, ἴῃ ὶρἢ Βὶριιύ οὗ βρὶγὶί, ἔβοθβ {16 δύῃ οἵ γουβιοἰΐζοη ἴῃ 
ΟἸσῖϑὲ (6. σ.. Αἰσυΐη ; 866 Ογοαμοτβ Αὐϊπίοωησ πὶ ἀα8 ει Τερίαπιδηΐ, Ὁ. δ7 ; ἨδυΡΏΟΣ, ϑοδαπ- 
π68, Ὁ. 314). Τδαΐ Ζο η 18 πιοβὺ θ881}γ 1 6} } 0 1016 θα ἰδ θ 858 ἐπ οοπίθιηρ]αἰϊνο 1861 }]6, 
ἴῃ ἀἰβιάποίλοι ἔσοσα (ἢ 6 ῬὈγβδοίΐοϑὶ ἀἰβοὶρ]ο, 6 ΑΡοβί]ο Ῥείϑσ, 18 Ῥᾷ]}0801]15θ. ΤῈ6 ὕπνο δροβί]οβ 
ἴοστῃ {116 σαπίσο οὗ ἴ6 ὕνγο Ἀδίγεβ οὗ {110 δροβίοϊδίθ, ἰπ τ μῖο ὑΠ6 ορογδαίϊομ οὗ ΟἸ γὶβὺ 88.168 
1561 οδ΄ ἴῃ 1π6 νοῦ] ; δῃηα ἔγοσα {818 ροΐῃηΐ οὗἩ υἱοῦ ΔΙΟΓΘῪ 8Πηα (16 Β0}8 οὗἨ ΑἹρΡμδῦΒ, 8165 
186 1,688, δίγαοη Ζοϊοῖοβ, 0488 ΤΟ Φου8, δΔη, 48 ἴο Ὠδίυγαὶ ἰα]θηί, 748 ΙΒοδγὶο, Γησ6 ΟἹ 
{16 δἰᾶθ οὗ Ῥεΐεσγ; 94π|685 [86 Ἐ]1ᾶθσ, ῬῈΣΠΠΡ, ΤΏ οΟΙΩΔ5, Βαγι ο]οιηον- Ν ίμδηδε), δηα Δίαιμον, 
ΟΠ {16 βἰᾶε οὗ Φο!πμ. Ουὖγ Ενγδηρο] ϊϑύ 18 {Π18, ἴῃ ΔῺΥ ὁδ56, ὈΔ]απορα ἴῃ 1.18 Ῥγϑαοσηἑηδηῦν 141.68] 
ΤΟΠΘΠΟΥ͂ ὈΥ͂ 186 ΟΥΠΟΓ β᾽ 46, ἃ8 6 Αροβὶθ Ῥϑίδσ ἴῃ ἢΐ8 Ῥτδοῖϊοαὶ ὑθηάθθου 18 Βυρρ!οιμθαίθα ὮὉν 
Ὦ18 ΟΡΡοβῖίθ. 

Βυΐ τ] ιῖπ {19 ὁπ6 Β.}]1Π16 (Θά 6 ΠΟΥ 1861} [Π6ΣΘ 8Γ6 ὁρροβίύθβ θπουρῇ, ΜΆΘΟΙ ῬΑΓΑΡΏΓΑΘΟ 
[}18 τ 680 Δροβίο]ὶς 116, Α σϑροβθ οὗ ρᾷΖο, ἃ ὑΡσβᾶδοϊηΐμδηοθ οὗ 1ηβιρῦ, τ ΒΊΘΒ, ἱπ {π6 ἱμίθῃ- 
ΒΙῚΥ οὗ 1.5 Ἰρ ιν κΚὸ πδΐυγα, ΘΔ ΒῚΙΥ Βρυϊηρθ ἰηΐο ἃ ΠΡ ςἰἢρ- 8} ; ἴῃ ΟἿΟΥ ψοτγᾶϑ, ἃ ΒΟΥΟΘΣΣΥ͂ 
ὙἰσὮ ΤηΔηΪ οϑἴ8 1861 ἴῃ [Π6 τηοβδὲ σ᾽ οὶηρ ΠΘΑΓΓΪΠ688 ; ἃ Βρί σι] ἰηξαϊοη ΒΟ ἢ, τ λΓἢ ἐΠ6 
ταοϑβὲ αἰδϑύώπος Ἰορὶοαὶ οομβοϊουβηοβθ, ΟΏΟΟΒΟΒ ἐἢ 6 σἱομαϑὺ βυτῃ 1108] οχργοβϑίοη ; δὴ ἱηΐοὶ- 
Ἰοοΐυδ] ἔοτϊη οἰ οὗ ἰογυθηὺ Βυτγοηᾶογῦ ἰὼ 116 Ὀοϊονθᾶ οοη γα] οὈἾθοΐ οὗἁ 411 118 σοι θΙ Ρ]Α 0 Ώ8, 
ἀἰβρ᾽ αυἱηρ ἃ ἸΔΒΟΌΠη6 ΘΏΘΓΡῪ ἱπ (Π6 τηοβῦ οορίουβ οὐρϑῃϊζίηρ δα ἰοσταδίλνο ἡγοσκϑ (ΘΟΒρΕ6ὶ, 
ἘΠῚ Β0168, ΑΙΡΟΟΔΙΥΡΒ6) ; 8π οὐἱρίπδι  ἩΏΪΟΒ Θησο μ68 1861 10 811 {}}6 δυδὶ] Ὁ]6 τηδίοσιδὶ 
οἵ τοϊὶσίουβ Ἰδρασηΐης (Ποροβ-ἀοοίτηθ, ΔΡοοδΙ Υρίϊο8) ; 8 ΌΣΟΙ οὗ Ἰονθ νν δἰ ἢ, ἴῃ [86 Κοδηδβὲ 
ἀἱδβυϊποίοηβ Ὀούτθοα Πρῦ Δηα ΑΓ ΚΏ688, ὈσΟΥο8 118 ἀθγοίοα ῬΘΙΒΟΏΔΙΠΘΒ8 δηα 18 ὨΟΪ]ΐΠ6ΒΒ : 
ΓΠΟΓΘΙΌΓΘ 8 ο}}1].-11}τ6 πὰ υἱτρίη-Κ6 παίαγο, ΒΟ ὉΠΟΟΠΒΟΙΟΊΒΙΥ αἰ ΒΡΊ Δ ΥΒ 1.861 ἴῃ δὴ δηροὶο 
ΤΑΔ]ΘΘΕΥ : 411 [818 ρογνυδᾶθα τι} δὴ τη] 64 ἀορίϊ οὗὁ Βυμ ΠΥ Ἰοηρσίηρ [ῸΣ βαϊγαίϊζοι, δηὰ 
ὙΠ ἃ Βογοὶο ἴδ᾽ Ὁ}., τυ ἢ, ἴῃ ἀΒΒΌγαηοο οὗἨ δοπβυτωτηδίϊοη, ΒΟΔΤΒ ΔΡΟΥΘ {86 ΔΙΓΟΔΩ͂Υ οοπαθιηποῦ 
ΜΟΥ] ;-- 686 ἃ’Θ ΒΟΙΩΘ οὗὨ {π6 δηυι ποῖζο δα ΓΟΒ ἴῃ 10 [86 Ομδγδοίοσ οὗ Φο;π Οροπβ ἴο 
8 πη [Π6 σΟΡΙΟΊ8Πη688 Οὗ 18 116. 

Αηᾶ, |κ6 ΘΥ̓ΟΓΥ ῬτδαουΠΑΠΠΥ͂ 1664] 116, (86 16 οὗ ΦοΠΠ ΓΟΥΘ8]8 186] τηοδὺ οἱοασν ἱπ 
ἀοβηϊία, τόσο αούμαϊ Ἰ1η68 τοβοοίοα ἔγοπι οἴου ομδσγδοίοσβ. 786 ῥσγοΐογ, {πογοίοσα, ἴο βκείς ἢ 
ἢ ὲ8 1186 ὈΥ̓͂ οοη Γαϑ[8. 

1. ΦΟῊΝ ΑΝῸ ΒΑΙΟΜῈ. (66 Μαίξ. 'γ. 231; χχ. 20: Μαῖκ χυ. 40: χυὶΐ. 1: οοζὴρ. Μῆαϊί. 
ΧΧΥΪ, δ6). ΦΨΦοΠη ψγὰ8 (06 8βοῃ οὗ Ζεοροᾶθο, ἃ ββῃθυιηδη οὗὨ 61811166, τοβι αἰηρ γὸ ΚηΟΥ ποὺ ΟοΓ- 
[αὶ μν ΘΠ 6Γ δὲ Βοίμβαϊ 8 (Οπγγβοβίοσα, απ οὐ 678) ΟΥ ΟΔροστηδ μι (οι {18 Ἰαςε βαρρο- 
β᾽(ἴοη, βο6 Τᾶοϊκο, Οσπιπιδηΐζ., Ὁ. 9). ΗΪ8 ποῖ Ὁ γγ88 βδ]οηθ, 0 πὸ ἀουδύ πᾺΒ 8 βἰβίο οὔ 
ΜΑΥΥ, {86 τοῖον οὗ {πὸ Τοτὰ (Φομη χὶχ. 25; οοτῃρ. Ἦ 1Έβοῖον, Θέμαϊση, ἐπᾶ Κγὶζζση, 1840, 
11. Ρ. θ48) ; δηᾶ [6 ΕΣ 861}, τ]ὰ 8 ὈΓΟΌΔΟΙΥ ΟἹοΥ ὈΓΟΙΠΕΙΣ 78:68, τγὰ8 Ὀγοα ἴο 1115 ΓΔ 168 
οΔ]}Πηρ. ΤῈΘ ΓἈΤΥ μ458 Ὀδθῃ βἰγ]θα 8 ροοῦ ββηΐηρ ἔλιηἾ]ν (ΟἸγγϑοβίοσῃ) ; οἶα βου (ρ. 9) 
{πε0 1 ταυϑῦ ΔΘ Ῥοββοββοα βοῖὴθ Ὑγ68]0ἢ. Ζεορθᾶθθ δᾶ Ἀϊσθᾶ βοσγαπίβ (Δίαγὶς 1. 20), δῃᾶ ἃ 
Ῥυ ΠΟ ΓΒΕΡ πὰ Ὀυδβίηθθθ (ΚΘ γ. 10); 8 νυὶἕθ βδ]οτηθ τνὰ8 οὔθ οὗ ἰδ ττοϊθθὴ ὙΠῸ Βυρρογίοα 
6 Τιοτὰ ἔτοπι {ποῖ πλθϑὴδ (6 ΥἹ[ῦ, 8), δηἃ ΘΙ Δ] πο 18 ὈΟΩ͂Υ ; ΦοΒη ὨΐηΒ6] οπηθᾶ ἃ 
ῬΙΟΡΟΣΤΩ (Φολ πη χὶχ. 237.) ὙΥΒΟΙΟΡ ἐμ 18 ῬΤΟΡΟΙΥ͂, δηα 118 τοϑίἄθησθ ἴῃ 76 γ18816 1}, σα σὸ ὑμα 
στουπὰ οὗὅὨ μἷ8 δοαυιαϊπίδποθ ἴῃ [ἢ 6 οῦδβο οὗἁὨ ἴδθ ἷρθΡυλοϑὺ Οδίδρ 85, οαπποὺῦ Ὀ6 ἀοιογηποα. 
“ ΤΟΓΟΠ.Θ ὉΠΥΤΑΓΓΑΠΙΔΟΙΪΥ ἸΏ [οΓγοα ἔγομι μὲ δοαυδϊπύδηοο ἐμ {{|6 [ἈΓΔ1]Υ οὗ Φοθπ ὈοΙοηρ α ἴο 
- 0 Ῥοῦ(αΥ 1488." 

Οἵ μΐβ ἔδίμος Ζορθᾶθθ 16. ΚΠΟῪ ὙΟΙῪ 11{{16, γοῦ δῃοῦρη, ὙὯ7ἴθ ΤῊΔΥ ΒΌΡΡΟΒΟ {π8ὺ 6 σοῃ- 
βοπίθᾶ ἴο {Π6 ἀ βοὶ Ρ]οβμρ οὗὨ Ϊ8 ΒΟΏΒ, δῃἃ ὈΓΟΌΔΌΪΥ (1688 ἢ6 αἸοα Ὀαίογο β8] Ομγ6 ἰοϊηρα :ῃ 
{16 ΕΥΣΠΟΓΘΏΟΥ͂ οὗ 6808) (ο [86 ἀϊ8ο: 168} οὐὗἁἨ Ὠ18 τῖθ. ὙΠαΐ “ ἷ8 τιπα βϑϑιὴβ ποῦ ἴὸ δ γα 
Τβο Δ ΌονΘ {86 Ῥυτβαὶϊ οὗ ΘΑ] ἐμηρδ᾽") (Οτθάμποι), 18 ποῦ ΠΘΟΘββαυ]Υ ἴο 6 ἱπίοχγοα ἔΓΟΙη 
.ἷ8 οοπεϊπυϊηρ' δ ἷβ ποίβ. ΤῺ ΓΆΓΩΣΥ ΒΘΘΙ18 ὅο μᾶγο Ὀθθη {Ὁ1]}0 οὗἁὨ 16 βογὲ ψὮο, ξαυ αν, ἴῃ 
ἔτυθ ᾿5γ  } 1018} Ρἱοίγ, ἢ ἐμ ΟἹα Τοβίδτηθηΐ, σεσα αὖ ὑπαὶ ἔλθ ᾿σίηρ ἴὰ αυϊοϊκοηοᾶ ΒΟΡ6 
οὗ 1:6 Μοββίδῃ (Πκθ ἱϊ. 88). βδ!οσμθ δβρϑοΐβ!γ βιιδγοᾶ ἰμΐ8 ΒΟρ6 ᾿ὙϊΕῺ του 8} ]11κ6 ΒυΙΤΘ ΠΟΥ 
οὗ βου]. Τὸ 18 ΤΟΠΛΑΙΚΔΡ16 ἰΠδὺ ὑμ0 Νον Τοδβέδπιθηβ ΔΡΟΟΣΥΡΙδ, δᾶ {π6 Ἰαρϑηα8, τοϊδίθ {80 


8 1. 9ΟΗΝ, ΙΝ ΗΒ ΡΕΟΌΠΙΑΒ ΟΒΔΕΒΑΟΤΕΒ ΑΝῸ 11ΕῈ. 5 


ΔΙ ΠΥ οὗἩἨἁ ΒΔΙΟΤΙΘ δα ἨΘΓ ΓὩΓ1Υ ἢ} {πὸ Ιοτὰ, τιϊβουΐ Κηονίηρ [86 ἐσθ οοηποοξίοῃ, 
ΞΆΪΟΠΊΘ 15 881 ἴο μάνα ῬΌΘΠ ΠΟῪ ἃ ἀδΌΚὨΐΘΓ, ΠΟῪ ἃ 8 ϑύθί, ΠΟῪ 8 ἴἍστηθῦ 16 οὐ Φόθορῃ. 8816 
Ἰοοκβ βρ τ} 11 8 βιϑίεσ οἵ ΜΙΔΓΥ ἢ ΠΟΌΪΟ οὗὨ ἱμουρῦ 11Κ6 Π6Γ, Β86 18 γοσθ διιὶ (1008, 
ἸΏΟΙΘ ὙΣΠῸ], δα {ΠΘΓΟΙΌΣΘ, οα ὅΠ|6 ΟἿΟΣ Ἠδη, ΤΟΥ͂Θ ὙἱΘΙΟΠΔΙῪ (866 Μαίΐ, χχ. 20), βουρἢ ἴῃ 
βρὶ γῖϊ ἐμ6 ἰγὰθ σταοίμοσ οὗ 8 Φομῃ δηὰ ἃ δ πι|68 ἴῃ ΟὨΘΘΥΓΌΪΠ688 ΟΥ̓ 861 ςβαοσῆοθ (11Κ6 Υἱῖ, 8 ; 
ΧΧΊΪ, δὅ), δηα ἴῃ (μαύ βίσθησία οὗ δὐδομχηθηῦ 88 ἃ ἀϊβοὶ ]6, ἴῃ ἩΒΙΟΒ 586 σοιαϊποα εἰδραίαϑί 
ὉΠΩ͂ΟΣ (86 οἴοβθ. ἀὺ {86 ΟΥΌ88 17 1088 εἰρη οὗ [88 ὨΟΌ]Θ πΟΤΆΔΩ (ςοσρᾶσο, Βούγ νοσ, Δοίβ ἱ, 
14), ΠΟ ῬΓΟΡΆΡΙ͂Υ, τὶ ἢ ΠΟΙ βἰβίον ΜδτΥ, ᾿ἰγθᾶ ἃ ΘΟὨΒ᾽ ἀ ΤΆ ]6 Οταθ ὙΪῈΒ ΠΟΥ ΒΟΠ8 ἰῃ Φοσυβαϊ θα 
ἴῃ ἐμ ποῦβθ οὗ Φοπ. Υὔο ΚΟΥ͂ ποῦ Πδὺ Ῥασί 886 τῇδ πᾶν μαὰ ἴῃ Φομη Β σουλϊηρ' ΒΟ ΘΑΙΪΥ͂ 
ἰπΐο 86 8000] οὗ 18 Ὠδιήθβϑακθο, ὑ86 Βαρζδβι. Α1] 186 ἱπαϊοδίϊοσβ δῖα, ἐμπαΐ βῃ6 γγ88 (86 
Τ]ΟΥΠΟΣΙΥ͂ [ὈΒΊΟΓΟΓΡ οὗἨ {86 στοαί σοὶ [5 οὗἨ Π6Ρ ΒΟΠΒ, ποῦ συϊᾶθ οἡ [Π6 ρδί οὗ [86 διΐυχο ἰοτγαγα 
16 Νον Τοκίδηιδηΐ Βα] δίῃ. 

ἩΟῪ γυϊοῦβΥ ἀϊὰ [16 866. Κ6, οσροοίδαν αρὶτὶῦ οὗ {86 σογλθη ἔμ θη οὨ [86 568 οὗ Ο811166 
ΒΘ ἰἰβοὶ ἐοναγᾷ (86 Νενν Τοβίδιηθη αϊαυτθὶ ΤῊΘ ΜΆΓΥ ἴῃ ΝαΖαγοί Ἰδοομηθθ [6 ΟΒΟΒΘΗ 
Βιδηϑτηαϊα οὗἁὨ {89 Τιοτᾶ : ἐμ ΜΙΑΙΥ ἴῃ Μαρᾶδῖα ἸΆΡ568 [Ὁ ἃ σι 8116, ΡΓΟΡΔΌΙΥ ἴῃ θα] ὮΥ οἰτοῦτη- 
δίδῃα8, ἰοὸ ἃ ἔγεο- ἰπκίηρ, δηςποιηΐδῃ 116 οὗ ΒΘΏΒΌΔΙ Ιου, τα ἰβ ηἰοσργοίδηρ [Π6 ΠΟῪ ὑἶΐτὴ6 
Βαϊοῖηο Κὶη 4168 ἴῃ ΘΓ ΒΟΏΒ [Π6 Ηγθ Οὗ 8 ΝΜ οββίδηϊο ὮΟΡ6 δῃᾷ βϑᾶσοῃ. ῬΈΥΠΔΡΒ “9 ΔΠ168, [116 ΙΏΟΣΘ 
ῬΓΔΟΙΪΟΔΙ, ᾽88 μοῦ ἰνοσῖῖθ: ΟΠ Ὑγ88 ΒΟΓ ΣΟΥ ὑπ σ ἴ8η66. 

3. ΦΟΗΝ ΑΧΡ ΦΑΜΕΒ. ῬΙΟΡΔΌΪΥ ΨΦαπλο8 (ηια)07) τἃ8 [.6 ΟἹΔΘΣ ἴῃ τα]δίϊομ ἰο Φομπ 88 πρ]] 
85 ἴΠ6 ΟΥΟΙΡ Φαπηθῶ, ἐσ Ἠ6 18 οἴτδαυβ ρ]δοοᾶ Ὀοίοσο Φόο. Βοΐδ ἼΤΟΣΘ πδΙηθα, ἔτοσα ὑμεῖσ σοτλ- 
ΤΟ ἐγδὶζϑ, “ 8οῃ8 οὗ [υπμᾶον"" (ἴαγκ 1]. 17; σοτρ. ἴ.0 Οὐτησα. οαἡ Δῥαζέλδιο, Χ. 2). Τὸ 18 
ΒΙΠΡΙΥ ἱποοθοοίγδθ!ο {πὺ (η6 Τιογᾶ, 48 αὐ ς ἐπουρμὺ (δέμαΐοόη, ὠπᾶ γδδίκεη, 1829, Νο, 4 : 
ΘΟΙΏΡ. .ζΖεὔοη “σέβω, ἱ. Ὁ. 2381), Βῃουϊὰ αν ρίνϑθῃ {116 ὑπγο Βοῃβ οὗ Ζορθᾶσθ {}}18 ἤδπιθ ἱπ ῬῦΓΘ 
ΘΟΒαΓο. ΤΒουρΡὮ {16 τ;1611- πον Δηρσοῦ οὗ {86 ὑτὸ ὈγοΐῃοΥβ αρδὶπϑὺ ἃ βδιηδυϊ ἴδῃ ΟἱΤΥ (Κ6 
ἶχ, δ1), 85 18. πού δἰ 411 τυ ρτο 8016, σᾷυθ οσοδϑίοῃ ἔῸγ ἰμΐἷβ ορ μοί, γοῦ ἐμ0 ΤἸοτὰ τηυβὲ δΥΘ 
ἱπίοπαοἃ ἰο ἀοποίο απᾶ ἱτπιηοτζία!ζθ, ποῦ {Π}6 Βἰ [1 Π688 οὗ Ηΐβ ἀβοὶ ρ]68, τ αἴ οἷν ττ88 ἀἰβαρρβδς- 
ἱηρ υπᾶογ ἰπ6 ποσκίηρ οἵ Ηἴ5 ΒΡ γιξ, Ὀαῦ ΟὨἹΥ ΒΌΟΝ 8 γαῖ οὗ οἰδυϑοῖθν, 88 Ὑ7ὰ8 ἴῃ 186} οδρα- 
016 οὗ βαῃοβοδίΐϊομ, ἐμοῦρ]ὶ 1 Δα ἜΧΡΓεββθα 1861} β᾽ ῃ[Ὁ}]ν ΒοσΘ. Ναίμδηβοὶ 858, 1η ἃ βἰῃξυ] 
ΤΔΥ: “ Οδῃ 8ηΥ ροοᾶ ἰμίηρ᾽ οοπιθ ουὔΐ οὗ ΝαΖζδγοίι ὃ) ΟἾγΙβὺ 081]8 Ἀἷμ), ᾿ταπηθ αἴθ! δέοσ, ἃ 
ἔπιθ [Ιβγϑο]θ, ἴῃ Ἡ ΏΟΙῚ 18 ΠῸ 4116. ΑΒ 1π Βἷτη 8 βίῃ δβίθ 1 ἴῃ ἡαᾶσταοηΐ τῦδβ δββοοίἀϊθᾶ 
ψ1}}} ΒΟΌΪΟ ΕΓ ΤΝΝΝ 80, ἴῃ (86 ΒΟΏ8Β οὗ ἐπυπάᾶογ, ὑἐμαῦ οϑυτιδ] 268] αὐτοὶ τ] δὴ ΒΩ ΓΡΎ, ἃ 
Ἰούηοθβ δηᾶ ἀοοϊβίοῃ οὗὨ τοσα] ἴδο]Σρ, 8Π Ὁχδ θα βίσοησίῃ οὗ ομδγδοίου, ἩΏΟΣΝ ΤΏΔΥ αἰΐοχ 
ἐἰβο! ἴῃ ἱπαϊρσπδίϊοη 11 Ἰρμίηϊηρ. ὙΤΠΘοΟΡ ν]αοῦ τοξοστοαᾶ (86 πϑῖὴθ ἴο {16 Τυ 6Γ-} 1 Κθ 
οἰοαναίΐου δῃᾷὰ ἀθρίδ οὗ ἐμοὶ αἰβοοῦγβθ (μεγαλοκήρυκες καὶ σεολογικώτατοι). Τιΐίοἶκα. ΓΡΙΔΔΙΚΒ, 
[παι οσϑη {μ6 τοί οΥἶ08] Β6η86 οὗἩἨἉ ἔμ0 ΟὙ,θοῖς βροντᾷν 1βΒ ποῦ αὐδῇθ Βυϊΐ4 016 ἰο (818 ; 5Ε1}] 1688 
116 Ατδτηδῖς τ (ᾧ:. 17). Βαυῦ ΘΏΘΓΡΥ, σταπάθυγ, οἱονδίϊοῃ οὗ τιμᾶ, δοοοσαϊΐηρ ἰο {86 ΟἹὰ 
Τεβίδιηθηΐ πηροτῖ οὗ δυπᾶοῦ δηᾶ βίοστω, 816, δὖ 811 ουθηΐβ, γ16}1 οχργαββϑθα ὈΥ͂ ὑμ18 Ὁ 016, (60 
Ῥβ. χχῖχ Ὑμδῖ {Π0Ὸ Ὡδῆη6 068 ποὺ ΟΟΟῸΣ ΙΏΟΓΟ ἔΓΘαΌ ΘΠ, 185 ἀΟΙ 1688 ἅι6 ἰο 1ΐ8 Ὀοΐης ἃ 
ἙοΟἸ]οοεῖνο πϑπῖα οὗ Ὀοΐὰ {π6 ῬὈτοίμιοιβ. Βαυΐ Φοθ) σγδά!δ]Υ δοαυϊγοα ἃ ΒΌΓΗΒΙΘ οὗὁὨ ΐΒ ΟΥΤᾺ : 
{86 ἀϊβοῖρ]6 τ ΒοΙὰ 6808 Ἰογοᾶ .᾽) [π6 ἔγθηα οὗ 7688 ἴῃ [86 τιοβὲ διιΐηθηῦ 8686, [110 ὈΟΒΟΙᾺ 
(τἰοπᾶ, ἘΟ ἸΔΥ͂ οὐ Ηἰ8 Ὀγδαϑέ ; ἤθῆοο, διμοῃρ (86 ἔδίμοσθ, ἐπιστήϑιος (οΚο, Ρ. 174). Απὰ 
Φατηοβ δᾶ ἰο Ὀ6 ἀἰβειησαϊβῃθα ἔτοπὶ {πὸ οΟὐΠΟΓ ΦδΠλ68, 85 {86 Βοῃ οὗ Ζορθᾶβθ : δηὰ (88, ἰῃ 1185 
0386 8160, {116 ΒΌΣΠΔΙΩΘ χοιηϑὶ πο ὑπυδεα. Βαΐ 6 ῥτχουβα Ἐΐ)561 {86 Βρ᾽ γί] Ὀγοίμος οὗ 
Φοδη οἱ Ϊ8 ΘὨ ΓΔΠΟΘ ὉΡΟῺ 8 αἰβοὶ ] ΒΡ (ας. ἐγ. 231); ἱῃ [6 ΗρΓΥ 268] 7υϑὺ τηοπἰλοποα 
(κα ἰχ, δ1) ; ἴῃ ἐμὰϊ π011- ποτα τοασοβὲ οὗἩ [16 βοῃβ οὗ Ζοθεᾶθθ, ΒΟ. 88 δὖ [8.6 Βδιῃο 
ὥσηθ 186 τοαυοδί οὗ ὑποῖν τιούμος (Δατκ σχ. 8δ; Μαίί. χχ. 20) ; δῃὰ ἷ8 ΒΌΡΣΪΟΥ οἸΔΥΔΟΙΟΣ 788 
τοσορη ζεα ὈΥ {86 Τιοτᾶ, Ὸ πιδᾶρ δδιηθθ, 1} Ῥοίοσ δηᾶ 9208, ἴπ 086 βο]εοῦ ἐσδᾶ, ἃ οου- 
βαδηί οἵ Ηἰΐβ ἰρμιοϑὶ ταγβίογοβ (δι. ΧυἹ]. 1 ; χχυΐ. 27). - 

Βαὲ Σ Ζοδῃ [868 ῥγοοθάθηοαδ οὗ Εἷπὶ 88 [116 οΘοτηρδηΐοῃ οὗ Ῥοΐοσ πὶ [ῃ9 Τρ  τηοβῦ βρϑοΐδὶ 
οἰτδ 8 οὗ ΒΥ π10 1168] Ῥτορμοίίο τηθδηΐπρ (6 ΧΧΙ,. 8), ἀπ ἱἢ δἴοσνγασάβ, ἴπ [16 δροβίο!ο 
[οτῖππ68 οὗἩ (86 Ὀτοίδοσβ, {86 στοαίοδὺ οοηίσγαβῦ ΘΡΌΘΔΙΒ ἩΙΟΒ 18 ἰο ΡῸ6 ἔοππμᾶ ἴῃ ἐδ6 Ὠἰβίοσυ οὗ 
ἔδο δροβέϊεβ, (βοσα πιπδὲ ἤᾶΥΘ ῬΘΘῺ 8180 ἃ σοπίσζαδί ἴῃ (86 σμαγδοίοσ οὗ ἐμ το. 76 ΒΌΡΡΟΒΘ 
(δδὲ [86 ἸΟΗ͂Υ ΘΕΟΓΡῪ οὗ ΒΟ] ἴῃ 98 }168 τοροϊνοα ἔγοτα Ηἷβ τηοῦμοσ βδίοϊηθ ἃ Ῥγδοίϊοδὶ αἰγοοίίου, 


6 ΤΠῈ ΟΟΕἙΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΡΌΙΝΟ ΤῸ 90ΗΝ. 


δηᾶ μαβίοησᾷ ο ουῤινγαγα δοιΐοη : Ῥ Ὦ116 2011π ἰουμα 18 Ὠϊρμοϑὺ βα ϊβίλοϊίου ἴῃ 168] δοίϊοῃ, 
ον ορίπρ δῃἃ στορτοαυοίηρ 18 1 ΡΤ βϑίοηθ. Ἡδποο 1Ὁ ΔΒ ῬΓΟΌΔΌΙΥ ὕϑιηοβ ἴῃ Ῥαγ ΟαΔΡ 
το, ἴῃ 86 ἱπᾶ!ρπαίίζοη δραϊηϑὲ {86 δδιηδγ ἴδηι ν1] σα, δηαἃ 1 ΟὗΠΟΓ 68568, υΓρϑα ἴο δοῦ οι ; 
ὙΠ116 Φοθη 788 ῬΟΥμ 805 [6 ὁΠπ6 ἴο 51 {π0 Τοτὰ : “ ὙὙΠ0 ἴποὰ ἐπδὺ τ) Θοταχηδπα γα ἴο σοταθ 
ἄογγῃ ἔγοια πϑᾶγθῃ ἢ) Απαᾶ δραΐη, ἰὃὺ γ͵ὯὋὲβ ῬΧΟΌΔΟΙΥ 94Π168 ἴῃ ῬΑΓΠΟΌΪΑΥ ὙΠῸ [Οτρϑᾶθ [Π6 
Ἵχοχοῖϊδὺ οδβύϊηρ ουὖ ἄον1]8 πὶ [16 πᾶπιο οὗ 9685808 (Δδυκ ἰχ. 88), ἀπ ὙΠῸ δίζευυΓΒ τὴᾶ8 ἴΌΓ6- 
τηοϑῦ ἴπ Π6 τοαπιοϑὺ [ὉΓ [η6 βτϑῦ Ὁ] αθθ ἴῃ 16 Κίησάομι οὗ ἴλ6 Τοτᾶ. 76 ΠῈΣ {118 ἴγοπι {Π6 
ἴαοϊ ἰ8ὲ 9165 [Π6 ἘΠῸΘΙ ΒΘΘΙῺ8 δ {πμ6 ἔσθ ο ἤλυθ Ὀ66η, ΔΌοΟΥΘ ἃ]] ΟΠ Ο.Β, (Π 6 ἸδαοΓ ΟΥ̓ ΤΟΡΙῸ- - 
βοῃίατλνα οὗ ἐπα ΘΠ ΓΟ δ σι βίο. Αὖὐ 411 ουθηῖβ, 1 οουἹὰ ποΐ ᾶγθ θοθῃ ψΣΠουῦ Γθαϑοη 
[δῦ Β6 γχϑ 86 Εχβὶ βοϊζοα Ὀγ Ἡογοᾶ Δουῖρρα 1. ἴῃ 18 Ῥογβθοι οι οὐὗἩ ἴΠ6 δροϑί.8 (Αοἰβ 
ΣΧΙΐ, 1). 

ΤΙῦ5 (Π6 6] 6 Υ βοῃ οὗ Ζορδθᾶοο γγ88 {πὸ Εγβῦ τπδυίστ διμοηρ [6 Δροϑίϊθβ, τυ 116 [86 γοΟΌΠΡΟΓ 
ὙΥ48 δ᾽ πχοϑὺ {86 1Δϑ8ὺ οὗἨ [16 ἀροβί]68 (Βίτσηομ Ζοϊοίοβ ῬσΟΌΔΟΌΙΥ αἰοα Ἰδοῦ, δου 107, ἃ ΤΑΙ ΓΤ Β 
ἀοδί) ἰο Ὀ6 ἔαίκθη Ἰοταο, δηα, δου 8 (Δ ΡΟΓΆΓΤΥ 6Χ116, ἀἰοα ἃ παίιγαὶ ἀθδίῃ, ἰοτ σὰ {86 οπᾷ 
οὗ [86 οοηύυσγ. Φοόμη, τ ἷ8. σοπξοιηρ]δίνο, βίδίου, 1464] τιϊπᾶ, πιϑηΐξ δηροὶ- ΕΚ {ΠΣΟΌΡ ἢ 
116. Α.Ά8 6 αϊᾶ ποῦ ᾿Ἰηΐογίοσα αἱ σοοῦν δηᾶ ὈΥ ταϑῖη ἔοσγοο υΣτἢ 6 ποτ], μα τνδ8 1016 Ὠοοαρα 
ὈΥ {86 ποτ]; ἐπουρῇ, ΌΥ νἱτίαο οἵ ἷβ Βἰάᾶσῃ ἀορίῃ οὗ ᾿1ἴ6, 6 τχἃ8 ἀου {1058 ἃ τὶρητν 
Ἰ6Ύ6. οὗ σηοίϊοῃ, ἃ ΔΥΆΚΘΠΕΙ οὗ Κὶηἀτοα ΒΡ: τα, ουοὴ ἔσομαι ἰὴ 6 ἐλ ἢ6 788 ἃ αἀϊβοῖρὶ]α οὗ μα 
Βδρέεϊβί. 

ΤῊ οοπίγαϑῦ θοΐτγθθῃ 86 ἔνγγο 801η8 οὗ Ζεθθᾶθθ ΤΩΔῪ 8130 οχῃ]αΐῃ {μ6 ἴδοῦ ὑπαὶ 9 41|68 {89 
ἘΠΟΣ 15 ΟὨΥ͂ ΟὨΘΟ ταρη]οη δα ἴῃ {π6 ἔουτί ἢ 605Ρ6], ΟΔ}Ρ. χχὶ. 2. Τα Ἐγδηνο]18ὺ υϑοὰ ΟΠ]Υ͂ 
ἘΠλο86 τπγδο 1858 οὗ [Π6 ροβροὶ Πἰβίοσυ τ ΒΟ Του] ἃ σοι] ον ῥχθβοηῦ [18 168] νον. Νούϊοοϑ 
οὗ Φ  Π168 ἸΔΥ͂ ἴῃ ΔηούΠοῦ αἱτοοίζοη. Ἐγοη 15 τοῦ. Υ Φο ἢ Τ ΟΠ ΟΠ5 ΟΣΪΥῪ ἴῃ ΟἰΤΟυ]ΟΟΌΕΟΣ : 
δα 6 ΒροδΙτβ ἴῃ 86 Βᾶπλ6 ἰηα]γοοῦ τΥΔΥ οὗὁὨ Εἰγηβοῖ , (β66 Φομη ΧΧ. 4; χΧΧΙ. 7.) 

8. ΦΟΗΝ ΤῊΒ ΕΥ̓ΑΝΟΕΙΙΒΥ ΑΧῸ ΦΟΗΝ ΤΠῈ ΒΑΡΤΙΒΤ. Δ ΦΌΒη ΤΟΡΓοβθη8 ἴῃ [6 ΚΌΒΡΕΙ 
ΕΙΒίΟΥΥ [η6 ἀοοροϑί ἰγομᾷ οὗ [μα ΟἹὰ Τοβίδιμοηϊ, ἃ98 ἰδ ῬΤΟρΡΆΓΟΘ [ὉΓ δῃᾶ Ῥοϊηΐβ ἴο {86 Εγδὶ 
δαγοηῦ οὗ ΟἸιγβὶ (ΦόοΒῃ 1. 6); 8 Φο!π δρυΐ Τορτοβοηΐβ 16 Νοτν Ταβίδιμηθηῦ, τ Ὡ]ΟὮ Ῥτοςοοαβ 
ἴτοτι ΟἸ γϑὺ, 85, ἴῃ 115 ἀοοροδὺ ουγτοηῦ, 1Ὁ ῬΤΟΡΑΙΟΒ [ῸΓ [(Π6 Βεσοῃᾷ οοτοΐπρ᾽ οὗὨἨ ΟἸτ]ϑὲ ἴῃ ρἼΟΣΥ 
(9ομη χχὶ.). Οὐοά ἐδ ρφγαοίοιϑ, 18 [6 πᾶπιοὸ οὗ {116 ΤΓΟΥΟΤΌΏΠΟΙ, ΤῸ 18 στοδίου ὑμδὺ 411 {86 
ῬΓΟΡΒ6(8Β; Οοα 18 ργαεῖοιιϑ, 156 [6 ΠδΙη6 οΟὗἨὨ [Π6 (156101]6 οὗὨ 689 Ἴο ο68 πού 16. ον 
ἘΟΡΘ οὗ ἐμοὸ Μοβϑῖϑὶι τπδἂθ (86 γΟΌΠΡΟΓ βοη οὗ Ζεραᾶθο, οὐθη ἱπ σοῦ, ἃ α15.10]6 οὗ Φοῃ ; 
Ῥο]ουΐηρ οογίαϊηΐγ οὐὗὨ π6 Νοββί δ ΤλΔ 68 ᾿1πὶ ομὸ οὗ ἐδ βγβῦ [0 δηΐοῦ {86 ἀἾ5. 1} 016} οὗ 
ΟὨτίδὶ (Φο πα ἱ. 88) ; δπᾶ (μαΐ, δ 186 τγογᾶβ οὗἩ (86 Βαρεϊβι : “ Βομο]ἃ ἐμ Τιλταὺ οἵ Θοᾶ." 
Τααροᾶ, 10 18 ἃ σπατγαοίογιβίϊς, {μαὺ [6 168] ΔΡΟοΞϑ[16 ἢ88 ἰδ κθη δύθὴ {ὴ6 Βαρίβέ ΘΠ ΤΟΎ οἡ 8 
ΟΥ̓ΔΏΡΘ]10Α] 8146, Ἰοαυΐηρ ἘΠ6 ΒΕΥΘΙῸ ῬΧΟΔΟΠΟΥ οὗ {86 Δ πα οὗ τορϑηΐδηοθ αὐἱΐθ ουὖ οὗ νἱοῦν. 
ΤῈ6 αἰβτοποθ Ὀθίσσοθη (80 ἰγθαϊμμοηὐ οὗ [μ6 Βαρξβι 'π {π6 Κ'ιγηορέϊοιὶ α05ρ018 ἀπα ἴῃ ΦόοΒῃ 
ΘΧΘΟΙΙΥ ΟΟΥΤΟΒΡο 8 ψἱῸ ἰμ9 αἰ δγοποο ἰπ [86 ροτγίγαϊζαγο οὔ ΟἸγίδὲ. Απὰ χοῖ 1 ἰβ [16 βᾶτηθ 
ΟὨγίβι, 86 βαῦλθ Φόβπ 6 Βαρίἰβὲ, γἱουσθᾶ οἱ ἐπ 8:46 τηοϑὺ φοῃρθη8] ἰο [818 ἃ βοῖρ]6. 

ΤΊο ΟἹα Τεβίδηοηῦ Φο8η γψγ͵ὲβ ἰο μ6 Νονν Ταβίδιηθης Φοθμ {μ6 γοΐςα οὗὨἨ (π6 ψοβροῖ βρί τὴς 
ὉἿἵ [0 ΟἹὰ Τοβίδυοηῦ (Ομ Δρ. ἱ. 38), [8:6 τυ] 688- ὈΘΆΓΟΓ οὐὗὁἩὨ Θοα ὙῸ ροϊπέοα ἰο ΟἸγδί, [ἢ ἐ15 
βρὶ συ μ6 ἀἰβοῖρ]6 τγχα8 ἡοϊπϑᾶ ἐο ἐμ6 τῃδβϑίοσς ἱπ ἃ [6] ΒΡ π ΠΟ Θηρσαοοα (η6 βἰτοηρεβὲ 
δη  οϑ 8. ΤΏ ΘΠΟΓΡΎ ΟΥἁ ΤΊΟΓᾺ] ἱπαϊσπδίϊοη μ6 σου] δϑβυσοα!ῦ γἱθ ἢ {Π6 Βαρί δὲ , δηᾶ [86 
ψΟΣΒ οὗ θομη ἰῃ6 Βδρ( δι : ““Ηδ 8}}81}1 Ὀδρέϊζθ γοὺ σὲ (ἢ το," “Ἠδ Ὑ1}} ὈΌΓΤΩ πΡ [16 ΟΠ 48." 
ταὶ μᾶγὸ ὈΘΘΩ ἴῃ ἷ8 τη ΠΘἢ Ὧ6 ὙΪΒΒοα ἴο Ὀδρίΐζο 10} το πα Ῥατῃ ὑμ6 βαγδυδῃ 
ψΊΠΑρθ. 

Βαΐ ὈΥ̓͂ ἀοστοοβ ἐδ τ ΡΥ σοηίταβὺ δρρθαγρᾶ Ὀδύτθοῃ [ἢ 6 Τηδβίοῦ βοποϑοθηῦ ἴῃ βρὶ τὶς, ἸορΆ], 
δβοδίϊο, δυβύίοτο, δη Ῥσγδοίϊοδὶ, δῃηὰ [86 α1501}]0 Θἔοσ 8 }}γ σου [Ὁ], οοπἐοταρ]δέϊγο, Του [Ὁ], Γοβία], 
Βογοτίηρ ΟΥ̓́ΘΡ {86 ΘΑΙΓΓΙΙΥ του]. Τ86 ΟΣ βίο ΟρῪ οὗ ἔπ6 Βαρ δὲ οπᾶθα ἐπ {86 Ηἰβίοσί 8] 
ΜοβϑΙΔΠΒΒῚΡ οὗἁ 9688 οὔ Ναζαγοίῃ, δπηἃ ἨΪΐβ ρῥυὶθβϑί! Υ δίοιΐηρ βυ βογἢρΒ δηᾶ Κἰηρὶν υαρίῃρ ; 
(16 ΟΕ ΓΙ ΒΕΟἸΟΟΥ οὗὨ [πο βοῃ οὗ Ζερρᾶρο ὑγϑηβῆσυγοα μθαυθη δηα ϑασί ἱπίο 88 θι ὈΪ6 πὶ ἈΠ ΘΟΡΥ͂ 
οὗ [86 παΐγοσβαὶ ΟἸγῖϑί, Απᾶ Ῥούνγθοι 86 Ἰαΐου αἰβοὶρ]68 οὐἩ Φοὴπ {μ6 Βαρεϊβὲ δπὰ ἐμ6 [Π6- 
ΟἿΟσΥ οὗἩ ϑοόδη ἔμ Ὠϊνῖηθ, {19 οΘοπίγασέ ὈΘΟΆΤΩῚΘ 8 ὙΟΣῪ ΟΠ Δ51η. 

ΝΟΥ ΡΒ 6 1688, ῬΟΓ. Ὡδιμο8 ἀουύ]689 πάτο σίγοη [η6 πᾶπῖθ Φοθμ ὉΠ]1 6 ΟΥΓΤΌΠΟΥ ἴῃ 


8 1. ΦΟΗΝ, ΙΝ ΠΙΒ ΡΕΟΌΙΙΑΒ ΟΗΑΒΑΟΤΕΒ ΑΝῸ {1ΕῈ. Ὶ 
Ομγιϑίθημἄοτθ ΥΟΣῪ δῃσυοοραϊα ἰο58Ἐ1768 ΠΟῪ ΤΊΔΠΥ ὈΓΏΘ6Β, ΒΟΠΟΙΪΆΓΒ, δηἃ αἰγπεβ 8.6 
σταοεὰ 1 [818 δῖ; ἃπα ΠΟῪ ΤΏΔΏΥ ὈΟΡΘ8---ΒΟΙ ΘΟ 68, ΒΒΔΙΊΘΙΘΒΒΙΥ ΘΠΟΌΡὮ, νἸμουΐ 8 
Ὀγοδίὰ οὗ [86 βρὶτὶῦ οὗ Ζο")η---δγα οἤοβθη ἢ 8 Πϑῖηθ [Ὁ {πεῖν ἀροΟΓ ΙΟΗ. ; 

4, ΦΟΗΝ ΑΝΡ ΑΝΡΕΕΥ͂. ΤῈ6 δα ΘΥ 8 Β Β00 Φοδη μοαᾶ σοηθ ψ 1 [Π6 ἤβῃοσηηϑη ΑΠαΓΣΘῚ 
ἴτοτα οι βαϊᾶδ 1ηἴο {π6 βοῇοοὶ οὗ [86 Βαρ(δῦ οπ ἐμ6 Φογάδῃ. Ὑμδῦ πάγον τγὰ8 9018 οὗἉ [86 
ἔοσοιηοδύῦ Ῥἱοηθοσίηρ ΒΡῚΓΙ 8 δγοη ἴπ6 8ΡΟΞΙ(168, 18. αἰ οϑίεα ὈΥ͂ [86 ἔδτν ἰσχβοοβ οὗ Ὠἷπὶ ἴῃ {86 
ΦΌΒΡΕΙ ΒΙΒίΟΣΥ, δοὰ ὉΥ [00 Ἰοροῃᾶ. (ζεδεπ σέβω, 11. 2, Ῥ. 09ὅ ; οοῃρ. ΥΥΠΟΣ : Απαγεαϑ). 
Αμᾶσον Ὀσουσῦ Κ᾽ηοη Ῥοίογ, 18 Ὀγοίμον, ἰο 976808. 1 18 ῬοΟββῖ Ὁ16 ἐΒαΐ Φοβη δᾶ, ἴῃ 11Κ6 
ΤΟΔΏΏΘΓ, ΟΠ ΟΥ̓́ΔΡ 18 ὈὉτοΟί ΕΓ ΨΦαπι08. Αἵ 411] ουθηΐβ, θΡοΐῃ πάγον δηᾶ Φοδῃ ὝΟΓΟ ΤΏ6} οὗ 
Ῥἱοποοσίηρ, Ῥτορταβϑῖγθ ταἱϊπα, Ἡθησθ ὑΠ6Ὺ ΓΟ δαἀπιϊἐοα, τ] Ῥοΐοσ δηὰ Ψ8π165, ἰο {86 σοη- 
δασπεῖϊαὶ ἐϑομδίοϊορίοαὶ ἀϊβοοῦγϑα οὗ ΟἸγῖδὶ οα (86 Μοιῦηΐ οὗὨἨ ΟἸϊγοβ (ΜΑγκ χιϊὶ. 8). Βαΐ {π6 γ 
Ἰεᾷ οΥ̓́Ὠ οὐ αἰ δογοηῦ Ῥϑί!Β: (ΐ6 οὔθ οὐ {0 δῦ οὗὨ τη ββί ΣῪ δοίζοῃ, {16 οἴοΓ οἢ (86 μα} 
οὗ ἐπαὺ Καον]οᾶρο τ ΒΊΘὮ ΟΥ̓ΘΓΟΟΙ.68 {π6 σοΥ]α. 

ὅ. ΦΟῊΝ ΑΧἸῸ ὅῦραβ ᾿βοάβιοσ. [1 ͵ὸ δὴ ΒΌΡΡΟΒΘ ἰμδὺ 916148 (6 ἰγαϊίοσ μῃδὰ Ὀ]ηδοᾶ 
τποβὺ οὗ 186 ἀϊ9ο1}168 Ὀγ 818 Μοβϑίδηϊο θη 5 Α51, Δα τῦ89 Δ016 οὗἴοη 0 ΟΑΥΤῪ (πότ τ ἢ ἶπὶ 
(οδεη σε, ᾿ὶ. ἢ, Ὁ. ΤΟ2 ; σογρ. Ῥ. 661 58αα.)---ἰπαεδοα, ἐΠαῦ 6 Δα ῬΤΟΌΔΌΪΥ ΠΘοη χσεοοϊγοᾶ 
ἱπέο {86 οἶγο]α ὍΡοη {86 Βροϑοΐδὶ ἱῃηξογοοβϑίοη οὗ {π6 ἀ1501}168 π᾿ ἐμεὶγ ὈΠπᾶ σομβᾶοποο---ΦΌ08}π 
γγα8 (ῃ6 ἔγβί ἰο Βεο ἑβσουρᾷ Εἶπι (ΟΒΔΡ. τἱ. 71; χὶΐ. 6; χῖϊ!, 9). ΤΏ β]οπὶ ἄορι οὗ ἃ βο! ἃ 
Θμτ υϑἴδϑυη δα ἀθνοίίοῃ Εηα8 1861 1πβ ΠΟ ΟἿ ΣΟρΘ]]οα ὈΥ {86 δαγίησ ἤγθ οὗ δὴ 1 ρΡΌΤΘ 
ΔΙ Ιοη. Απὰ 88 συ 48 τῦᾶ8 {86 βοτροηῦ τυ ιὶοῖ οΟἱ] 6] ΐση86}7 ὍΡΟΣ ἐδ 6 Ῥοβοτὰ οὗἉὨ {πὸ 1 οσχὰ 
(Φόοδὴ χἱϊ!. 18), Φοῖπ ἸὰῪ οα [π6 ῬὈγελϑὺ οὗ 9658 88 ἃ οβοβοη ἔπεπᾶ, Ἔσεη δ6 τοΐρῃῦ οὔΐοῃ 
στίονο Ηϊτὰ (ὑΚὸ ἰχ. δά: ΜαΙκ ἰχ. 88; χ᾿ 85), δῃᾷ [ὉΓ ἃ τηοχιοηῦ ἰοσβακο Ηΐτη, θὰ ὯΘ ΒΟΟῚ 
ΤΟΓΌΓΤΗΒ ἴο Η5 βία 6 (ΟΡ. χυἱὶ. 16), δηᾶ, ἐπουρὴ ποῦ ἃ σοηἴθβθοῦ ἴῃ Ἰνοσὰᾶ, 88 116 τγὰβ ποΐ τοῦ 
τοαυϊτοα ἴο 6, ὯΘ 18 ἃ σΟὨ ΌΒΒΟΥ ἴῃ δοῖ, ἃ8 6 βίδπαβ δηᾶ τγαῖίβ τνῖ ἢ [Π6 τοῖο" οὗἩἨ 6885 Ὀ6- 
ποδί (86 ΟΙΟῸ58 (Δ 8}. χὶχ. 26). 

6. ΟΝ ΑΧΡ ΑΒΒΑΗΑΜ, ΟΥ̓́, ΟΝ ΤῊΒΞ ΕἾἜΙΕΧΡ ΟΕ ὅἘβυβ. ἈΑ8 ΑὈΓΑΒδηλ τῦδβ αἰ βΕη- 
συϊϑμοα ΔΡόγυο 8}1 (86 τχθη οὗἉ ἴ:6 ΟἹ]ἃ Οονοηδηΐξ ὈΥ Ῥεΐπρ' οα]16α, 1ῃ ἃ ΒΡ6618] Β6η86, 8 “ ΖΠ]ο πᾶ 
οὗ αοα " (Ψἀγλ68 11, 238), 8ὺὸ δόδῃ 18 Βοῃοσθᾶ δΌΟΥΘ 81} [Π6 σλθῃ οὗ (86 ΝΟ, 88 {86 ἐγ οηᾶ οὗ 
Ζεδῦ8β. Απᾶ ἴπ Ὀοΐἢ ο8868 {Π6 ΤΘΆβοῃ οὗ {818 οἸμΐθηο6 τησδῦ ΠαΥΘ δ΄ 1 ΔῊ ΘΠΟΓΡῪ ΟΥ̓ Ρ61- 
5058] Κηοτ]οαρο ΟΥ̓ Βἰοδα  αβί οὐ ἴῃ ἢ 686 ἔτη 8 οὗ αἀοα ἀπ ΟἸ γβϑί, γ᾽ βίηρ ἴγοσα ἃ ραγίϊου- 
14, Ὁίνίηθ εἰθοϊζοη. ΑΡσυδῆδηι 1788 081]. ὈΥ͂ ἃ ῬΟΙΒΟΠΔ] αοα ἱπίο 8 Ῥϑγβοῃδὶ σογοπδηΐ, δηᾷ, 
ἘΥ 8 861 στη σοῦ ἰοὸ {ἢ ῬΘΙΒΟΠΔῚ (οὔ, 18 ΟὟ ῬΟΓΒΟΏΔΙ 11{8 τγὰϑ ΥΑΒΗρυτοα δηα Ββοουγοᾶ 
[9 ὖτα ἄονγι [0 81 6 ]658 ῬοΟΒίΟΣΙΥ ; [ὉΓ [158 ῬΘΙΒΟΠΔ] ἸΟΥΘ 116 Κ,ΆΥ̓͂Θ ὉΡ ΒΟΙΊ6 δηᾶ ἐγ ΠΩ, ὁπ 
81 [ὨϊηρΒ, δηἃ ραϊπθα {86 Ῥγοϊηῖ8θ οὗ {πὸ ΗοΙΪΥ Τιαπὰ δηᾶ δὴ μεσοα συ Κιηρσάοπι (6 6η. Χίϊ. 
1--. Βδὸ Φοόδη τεβϑί ρηοα ἰτηβο] ἰο [86 Κπου]εᾶρθ οὗὨ {Π6 του] - οὐ Ὀχαοίηρ, αἰγὶη6 ΡΟΓΒΟ ΠΥ 
οὗ ΟΠ τί, τι ἃ ἀογοιϊΐοι. Ἡ ϊοῖ οαϑὲ [Π6 πΒΟ]Θ του] ἱπίο [86 βῃδᾶον οἵ Ομ τισί. [Ιῃ ἘΠ ΐ8 
οοπίο δέοι οὗὨ [6 ῬΘΙ͂ΒΟΠΔΙ ΟἸ σὲ Β6 δοαυϊγοα ἐπαὺ ῬΘου ᾽ν σδαϊδησα ἴῃ τυ ΒἸΟἢ 6 ΔΡΌΘΩΤΩ 
85 [86 ΓΠεπα οὗἩ ΟἸγχῖβί. ΦΔυᾶαβ Ἰονγοα 7658} [ὉΓ 8 116 ἴογ [Π6 Β6Κ6 οὗ [16 λῖοβδίδηϊο Εἰηράοχῃ 
88 Ὧ6 σοποοϊ γα 1: ἐῃ6 οἶοσ ἀϊϑοῖρ]ο8, οἢ (86 Ῥαί οὗ {ποὶν αἰδοῖ ] ΒΡ, ἸΙονοᾶ 9655 πὰ ΗΪ8 
Εἴηρσάοτῃ ; Φόοβδῃ ἔουπα 811 ἰπ {86 Ῥοῦβοι οὗ 96888: Κἰηράοτῃη δηᾶ σχοἀοιηρίίΐϊου, Εδίμοῦ δηᾶ 
Βοτηδ. 

Ηδποθ Ἠ6 ἷ8 δἱ ἤσβί. οπο οὗ {86 ἀϊβοῖμ]68, ἴῃ [6 σἴΘΏΘΓΑΙ βΒοη86 (ΦόΒη 1. ; Ναί. 1ν.); [86ῃ, 
οπο οὗ {86 ἔπεῖγο (ἴαϑϊί. χ.); {πθὰ, ὁπ6 οὗἁὨ [86 ἕμτοα (Ναί. χυἱδ.); [64 οπα οὗ {86 ἔτο (ΚΘ 
ΧΥΙΣ, 18) ; δ ἰδϑῖ, [86 οπδ 0 1168 οῃ [86 Ῥοβοιῖὰ οὗ Ζ96βὺ8 (90 Βη ΣἹ1], 28), ἠο ΒΟΙλ 6808 οοπι- 
ταί8 Η]5 τηοῖδογ δ {6 Ἵσσοββ (οἾΔΡ. Χὶχ.), ἴο ΒΟΙ 8]0η6 Ηδθ Ῥχοτηΐβεβ ἃ ἰδυτγίπρ' {1]] δ σομλΘ 
δσαῖη (ἢ ΔΡ. χχὶ.), δῃα ἰο στ οτ, οη [86 ἰβ]απᾶ οὗ 818 οχΐΐθ, ἔη6 Τιοσὰ Οὔοθ ΤΟΥ͂Θ ΔΡΡΟΔΙΒ ἴῃ 
ῬΟΙΒΟΏΔΪ τ Δ᾽ 650Υ, Ἰοπα αἴζοσ Η58 ῬΘΥΒΟΠ 8] ΔΡΌΘΔΓΔΠΟΘΒ ἀπηοηρ᾽ ΗΪ5 ῬΡ60Ρ]6 Βδγνο οοδβϑᾶ (Ἐν. 1... 

Ἴ,. ΦΟῊΝ ΑΝΡ ΜΆΑπΥ. Τμδί 8 βρϑοΐδὶ δή Υ οὗ βρὶγιΐ οχϊβίθα Ῥοίσγθθῃ {9 πλοίποσ δμᾶ 
τι [γἹοπὰ οὗἨ {π6 Τιογᾶ, ταϊρσῦ παίυγα! ΠΥ θ6 Ῥγοβυπιθα, δηᾶ 18 ΘουΒΠχτηοα ὉΥ ἴμο αϊτοοίζοη οἵὨ 
Ομ τξέ ρου ἐδ οὔοβα. Τὸ πουϊὰ 06 ΘΟΠἔΓΑΙΥ ἴο 811 οὨγΙ βίο] οσἿ081 Ῥσϊηοῖρ]68 ἴο ΒΌΡΡΟΒΟ ἰμαξ 
7εϑαβ, ὉῚ ἐδαὲ θοασδβί, βεουοσγοᾶ δηᾶ δ. ] θη 6α ΗΪβ8 Βυσηδη σο]δίϊομ ἰο Ηΐ8 σηοΐμοσ, ΤΆ Κίηρ- 
ἄοπι ΟΥ̓́ ΊΟΥΥ ρ]οΥ 68 Βυτηδη Το Δ 1 0}8 ; 1Ὁ ΠΟ ΙΔΟΤῸ 8ΏΠ0]8 ποτ, (8 ἰξ ΡΟ] 188168 [16 ἢ πὰπΊδῃ 
Ὡδίυσο οὔ ΟἸσὶδύ Βἰμηβο], Βαυΐ {π6 οοτοΐοτῦ οὗὨ ᾿πύϊτηδαΐθ ἐγ θη ΒΡ, τ Οἢ σοπ ΓΙ Ραΐο8 ἰο {86 


8 ΤῊΝ ΘΟΟΗΡΕΙ, ΑΟΟΟΚΟΙΧΟ ΤῸ 0900ΗΝ. 


εαἀϊβοαίΐοι οὗἩἨ ΗΪΒ Ῥοορὶθ, Ο τὶ δρροίΐηΐβ ἴο {1686 ἔτγο βι ΌσοβΌ Τὸ ΜΔΙΥ δἀπὰ Φόμη [86 ἔοστα 
οὗ Ομ τῖβέ μδᾶ Ὀδοοῖηθ τηοϑῦ σορὶουβ!Υ δηᾶ ταοδὺ ῬΌΓΟΙΥ ἐγαπβῆσυτοα, ΔΙΑΓΥ βϑοῖὰβ ἰο πᾶν ᾿θᾶ, 
ἔογ ἃ οΘοπβι ἄθγδΌ]α ἐΐπι6, 8 αὐἱοῦ 116 πῃ οοτητουῃΐοη οὗ βρί τὶ 1 Φομπ ἴῃ ἷ8 μοῦβ6 δὖ Φοσι- 
58]6τὰ (90 .ῃ χῖχ. 27 ; 8660 {86 ἀγίϊοϊθ “ Μαασία," ἴὴ Ὑ 6). Βοίὰ ᾿ἰγϑὰ ἴῃ ἰογία τπηυβίπρ' ὁ {116 
Ρϑβὲ, (86 Ῥγοβεηΐ, δῃᾷᾶ ἴπ6 ξαΐατο οὗ ἐ6 Ιοστὰ. -«Ὑοαὺ ἀουδὺ {Π6Υ ξογπιοᾶ 8 τηοβί εϑϊοϊθης 
ΒΌΡΡοτΐ οἵ {π6 οοηρστοραίϊοπ αὖ ΨοσΌβδ]οσα, τυ τπτὰ8 [π6 Ὑ1016 ΘΒΌΓΟΝ δ δι ; δηᾶ Ματγ 
ταῖρι τὴς }} μαᾶγο μδα ἃ τηθῃΐδὶ ρατὺ ἱπ 86 “ οὁπ6 ἔδπᾶογ Ἰοδαϊπρ 608ρ6}. Ἐ 

ΦοΒη Ϊπι8616, ἱπἀοορᾶ, τγᾶϑ ἃ Ῥγθαοχἑηδηΐν ἔδηλϊηῖπο πδίαγο, 1ὅ ΟΥ̓ (μδΐ 6 υπάοχβίοοαῦ 
[6 Ῥεγίδοί γϑορ! ΥἹῦ πα β0᾽ βαστοη ον Ὑ]}10} 18 ῬΤΌΡΟΓ ἴο 8}} τε]! ρίουβ 166 ]1πρ’ Δ Θχοσοῖβοβ 
οὗ ἴδ. (66 ἴδ δτέϊοϊθ “ Φοβη"" ἰὰ ἨδσζομΒ Επονοϊοραάϊα, ὈῪ ἘΡταγα.) Βαΐ 8 ἔδιιϊηῖπθ 
πδίυγο, ἴῃ (16 δέυ!οῦοσ Β6η86, Ὧ6 οδῃημοῦ Ὀ0 08116ἅ, Ἠδ τϑ στοαί ποῖ ΤΏΘΓΟΙΥ 1. σθοοϊνὶηρ δηᾶ 
ἔδοϊηρσ, Ὀαΐ αἷβο π οοπίοιηρ αίῖνο τοργοαυοίίζοῃ, βἰδίθαχοηξ, δῃ ἃ ᾿πηαρίηδίζοη, ὑπο ἢ Ὠΐ8 βίδίο- 
χηθῃΐ πῃ ἐτηαρίπαίϊοπ ΟΙΘ Θπλἱ ΠΟΙ ΕΙΥ 1681. ΔΙΌΣΘ ΒΌ] 6 ΟΟΙΩΡΟΒ᾽ λοηβ 8 {π6 ἴοατίὰ 
6Ο5Ρ61Ὶ δῃὰ (86 ᾿ονοϊαύϊζοη οαμπποῖ ΡῈ οοῃορὶγοῦ, ΤὨΐβ Ρῥ]δβίϊο, ογοδῦλγθ ΟΣ, γ88 ὍΥ μῸ 
ΙΏΘΔΠΒ ΟΥ̓ [6 παΐυγο οὗὨ βϑοῦϊδγ διΐ ἰοῦ Ὀοίῃρ 1Ὧθ8]. 10 ρῥγοἀπορᾶ δνδκοηΐηρσ δηᾶ βαϊγίπρ 
ογοδίζοῃβ ἴο ἔπ6 Ουσοι. Βαΐ Φο ἢ 8180, ἴῃ μἷβ ΑΥ, ΔΡΟσΘα Ῥτϑοίϊ08}1γ, 88 τυ ῬΟΓΆΔΡΒ 88 
Ῥαίοῦ, ΟὨἹΥῪ ἱπ ἃ ἀἰγεοίΐοι 1688 βισικίηρ, ἴο (8.6 6Υ6. 

8. 50ΗΝ ΑΝὉ ῬΕΤΕΒ; οΟΥ, Φο.π δᾶ ἰδ ἔγβί ἢ] οἵἩἨ (86 δροβίο!ϊο δῦ. 1ύ 198 ποὺ οοχτθοΐ 
ἴο 08}1 Ῥεΐίοτ, πιὺουῦ ᾳαα! βοδίίοι, [μ6 τϑὺ οὗ [6 δροβϑέϊοβ, Ῥϑίενς δῃὰ Φόῇηῃ τλϑυκ [116 Θο;- 
ἰγταϑὺ ἴῃ {86 ροβίἑΐοη οἵἨ {16 ἀροβίϊοβ Ὀοΐτγοθη ΟἸσδὺ δηᾷ [86 ψοῦ]ᾶ. ΦοὨπ 18 [86 ἔχϑί οἱ {116 
βἰαο οὗ ἐμο δροβίοϊαίθ ἰοναγὰ Οσὶβϑὺ ; Ῥοίοσ, [6 θγϑὺ οὐ {86 δἰθ ἰοπγασγα [86 Ἰγοτ]α, δῃὰ ἴῃ 
88. γίονν ἐγυ]Υ (06 Βγδὺ οὗὨἨἉ [6 Δροβί!εϑβ 1π [86 βδἰσγίοίοσ βθῆβθ, [1ἢ, (Ποσείοσο, 9011} [Ὁγ {86 τηοβὶ 
Ρατί βίδπαβ ἴῃ ἸΟΩ͂Υ δ᾽] οηοο Ῥαϑιθ [16 βροακίησ δῃᾶ δοίϊπρ Ῥοίοσ (Αοἰβ, οιδρβ. 11., υἱἱδ,, δῃᾷ 
ΧΥ͂.), τγχὸ βῃουἹᾶ ρτθδῦν ΟΡ 1 τὸ βου] ἰλκο Ὠἷτὰ [ὉΣ ἃ τλυῦο ΟΥ̓ ἱῃ ΒΗΥ͂ ὙΑΥ Ὀάᾶββῖγο βρίο, 
δοοοσάϊης ἴο 6 τηοᾶϑυτζα οὗ [κΐ5 βίθῃοθ. Φο}η δα 80 ἰδιϑηῦ [ὉΓ ρΡορυϊασιἐν ; 6 γγὙβ δ᾽ Χ8Υ8 
ἴοο ΣΟ [6 ἩΥ 016 πηδῃ [ὉΣ δύ (566 [16 ΔροΥο- θη οποα δγίῖο]6 οὗ ΕΠ γαγᾶ), ἴοο ἀΐγϑοίγ 
Θχροβρᾷ 18 ἰμυγασα Ὑἱθν8 ΔΠπΠα σηουθιμ 8; Ὀαῦ 10 Ἰηδὺ Ὑ76}1 6 βυρροβεὰ {πδΐ, 88 ἃ ΒΌΡΡοΤΙί, 8 
βρ στ] συϊᾶθ, ἢ6 οχοσγίθα δἱταοβδὺ 88 ἀοίθσταϊ πἰηρ δὴ ἱπβυθηοθ ΡΟῺᾺ ῬΡοίδθυ, 88 Ῥοΐογ Ἵχοχίοα 
ὍὌΡοΟΠ πο σοι] δηῃᾶ {πὸ Ομυτο, ΤΠ ἱπάϊσαίζοηβ οὗ [1118 πὸ βηα, ἴον ἜΧϑΙΏΡ]6, ἱπ ΦΟΒΗ, 
ΟἾΔΡ5. χυἱι]., ΧΧ., δῃᾷ χχὶ. β ἴδ 88 Ῥοΐδγ χρη ιὐ 8111} ποοᾶ Ὠυτηδῃ δαγνίοθ, 8 ἰουπᾶ 18 ὈΥΥΥ 
ΘΟΌΔΟΣ] ἱῃ [Π6 Βοῦβο οὗ Φοῃ δῃηᾶ ΜαΓΥ ; μουρὶὶ τὸ προα ποὺ δι ρυΐο ἴο [818 οἰγουτηβίδησο 
{86 ἔλοῦ μδΐ ἴῃ [16 δροβίο]ϊο οουηςοὶ] δὲ Φογτιβαίθπι 6 βίοοα 80 ΒΙΓΤΟΙΥ [ῸΓ {πῸ γοθάοχαμ οὗ δι 
(Αοΐβ χυ.), 8116 βοοῃ δἱϊοσ, δὖ ἀπίϊοοι, ΏΘΙΘ Ὠ6 ψγ͵αϑ ψ]οαΐ {πὸ συϊάδηορ οὗ Φοθῃ, ἢ6 
τύ ΟΣΟα ΟΠ06 ΤΟΙ, 8ηἃ 5που]α μαγοὸ ουμπα ἢ18 Βυρροτί ἴῃ Ῥαὺ]. ΥἿο αὖ 1αϑὺ βηἃ Ζόθη, Βον- 
οὐ ῦ, ἰῃ (μαῇ σοῦποὶ] ἰῃ ΦογΆβα] οὶ (αρουΐ ὑπ6 γοᾶσ δ8 [50] }, δἀηὰ Πηᾶ ἷτα, γι ἢ ῬοίοΣ δηα “8168 
186 1,688, 056 οὗ {πὸ {γ66 Ρ᾽ΠὰγΒ οὗ ἴλ 6 οἔυτο] (641. 11.). 1Ὁ ΠΟΤ τὴ88 δὖ [πδὺ 16 ΔῊ ἀοᾶ- 
ἰΐο ἀοτιηδγολίϊζοῃ οὐ [16 {ὮΓΧ6Θ ΒΘΥΘΙΆ] Ῥοβ᾽ὑϊοη8 οὗ ὑΠ056 Ὁ] 478 1 (86 ΨΦον 8. Τα 8510), 88 
[ΠΟΤ νγὰ8 Ὀοΐνγθοη ἰδ ΤῊ 8810. 88 8 Ὑ80]9 δηα (86 Οοη {116 τιϊββίοη οὗ Ῥδὰ], ὅϑιλθβ, ᾿ξ βθϑῖῃβ ἰο 
Ὅ6 οοτίδίη, γγαὰ8 {86 Ῥγοβι ἀθηΐ οὗἩ (86 τού μοῦ- ΤῸ} δ ΦοΥΌΔΔΙΘπ,, ῬΘΌΟΣ ΙΏΟΥΘ ΘϑΡΘΟΙΔΙΠΥ ἀ6- 
νοίοα ἰο ἴμ6 ΗΘΌΣΘΥ Ὠίδλθροσγα, Φομη ἰο ἴ0 ἨδΙ]Θη βίθ, οὐ [80 56 77χ8 δῃἃ Ῥτοβοὶ γίθϑ οὗ ατγϑοΐδῃ 
οἀυοδίζοῃ. 

ΤῊΪ8Β ΧΡ δἴἢ8 [86 τδνοτΐηρ οὗ Ῥοίοσ δ ΑὨΈΟΟΙ, δπα 18 ἸΟΌΓΠΟΥ ἰο ΒδΌγϊοη ἴο [86 76 νγ8 
τορἰἀθηῦ [610 : δηὰ 1ΐ Ἔχ] ίηβ ὑὉ86 Ἰαίθσ σϑβἰἄθῃοο οὐ Φομπ ἰῃ Αβἷ8 Μίηοσ, απ ἷ59 ἀοοίσϊῃο 
οὗ ἐμθ Ιοροβ, ὙΒ1Ὸ ἢ γγ1ὸ τορατα 85 ἀθίοσιαϊ "θα ὈΥ ἷβ ἱπίθι ΟυΤ86 ἩΥλ0ἢ ΗΘ] ὐϑίϊο 5678. ΤῊΪ8 
αἰγοοζοη οὗ Το π᾽8 ἸΔΌΟΙΒ τοϑίθα ὌΡΟΣ {86 πμίγεγβϑαὶ ἀοβίληδίΐοι πο ΟἸὨγίϑὺ δα αβεϊσποᾶ 
δἷμιὶ (Το χχὶ.). 

ῬΡΘΙΟΣ ΤΩΔΥ Ὀ6 Βαϊἃ ἰο ματο Ἰαϊὰ 16 ἔουπαίϊου οὗ (86 ΟἸιχιβίζδπη ΟἸΌΓΟΙ, 89 8 ἰβίοσὶ δ] 
ΤΑΔΙΥΤ ; ΦοΠη, ἃ8 8 βρί τὶ 8] ΤηΑγίΥσ, ἰὸ μᾶγθ ΘΠ ὈΓδοΘα ἴῃ 18 τη 811 {116 Δρ68 οὗἩὨ 86 ἀ6- 
γοϊορτηθηΐ οἵ {86 ΟἸλυτΟΣ ; ἴο ἔοστῃ ΒΟῸΣ 1ᾳ464], τηγβίϊοδὶ Ὀβοκρτουπὰ : ἴο τόσο {πγουρἢ ἐδ 
ἄδτκ (ἰπιο8 οὗἨ μοῦ οομῆϊοίβ δηᾶ {πγοῦρ ΒΟΥ Ῥχϑαουλι ΔῊ ΠΥ Ῥτδοίῖοδὶ ἔθη οποὶοβ 89 [86 στοϑὲ 
ὈΠΚΠΟΥΙ, ΠΟΙ  δίδηαϊηρ {πὸ ἐπουβδηα Φο,πΒ ἴῃ ΟἸσίβέαπάομι : Ῥοτροξυδίέίηρ; Ηἰπιβα] 7 6906- 


Φ (“2 α: εἰπε κατίε Παι;»"ευαηρεϊζιπ,," δὰ ἐχρτζοδβαείοι οἵ σαλίδμοσς δρρϊὶθὰ ἰο ἴμο αοεροὶ οὗ Φοδ!.---". 8.} 


8 1. ΖΟῊΝ, ΙΝ ΗἸΒ ῬΕΟΌΙΙΑΒ ΟΠΑΒΑΟΤΕΒ ΑΧῸ ΡῈ. ' 9 


ΟἾΔ ΠΥ ἴπ 411 6 ἈΘΑΙ 1] τυγϑὲ 081] δηα σοηίοιρ!αίλνο ὑμθο] οΘΎ, ἰο Ὀτθαῖκ ἔοσί ἐιι 116 πᾶ οὗ 
[86 ἀγ8 Ὑ1Ὲ 8 ζ0}} βρίγιΐαδὶ ορογϑίίου, δηα ὑσοδϑούὺ ἴο 86 1ωοτγὰ, 88 ἃ ὑσὶ ἂθ δάοσμοα ἔῸσ ΒῈΣ 
Βυβραδηᾶ, ἃ ΦοΒη-Πκ6 ΘΒΌΤΟΣ, τααξαγϑα ἱῃ βρὶ σι πα] 116. 

Τμυ5, 895 Ῥοίοσ τῦαλβ (86 ἢγβί οὗ {16 δροβί!θβ ἴῃ {Ποῦ τοϊδίϊοη ἐο ἔπ6 Ὑνου]ᾶ, ΦΟΒΠ Ἰ)788 {116 
ἔτει ἴπ 180} τοϊδίζοη ἰο ΟἸσίβί, Τ}ι6 ἰδ]θηὺ οὗ Ῥοίοῦ ν͵Ὃϑ8 16 8}}} Ῥσϑοῖϊοα) : ἰδῇ οὗὨ ΦοὨη, 
Ῥτδοῦ ΑΙΠΥ 1ᾶθ8]. Ῥοῖοσ ἰ8 {η6 ομΐοῦ οὗὨἩἨἁ ὡ[16 τνοσκίηρ, δαϊέγίηρ, ὉρΟυΣ]αἰπρ βρὶ τὶ ἰβ. οὐ ἐὰθ 
ΟΒΌΓΟΙ ; ΦόΒη, {86 ομλοῖ οὗἩἉ [6 οοπίοτωρ]δίϊσθ. [πῃ σόομμ, {Π6 Ὀα818 οὗ δηςμυβίαβιη ΟΣ ἀδγοίϊοι 
ἰο Ομ σῖβὺ ντδὰβϑ ποῦ δῇ ἱποχβδαβιθ}]6 ἱτρυ]80 ἐο ἄο, Ὀυΐ ἃ ἄθορ, νσοπαδγίηςς ΘΟ] γαϊΐοη οὗ {80 
δἔδσηδὶ ἔδοῦ δῃα σοσκ οὗ {86 Ῥεγίθοϊ οι οἵ ΟἸσῖβί." ΤῊΘ ἰππαδεηθηΐαὶ ομασγδοίοσβιϊς οὐ Ῥείεσ 
Ὑ858 ὁποροῦο μοϑγί ; (μαῦ οὗ Φ0.1η, τϑροβὲηρ θαυ ποαβ, Φοη 8 Ὀἱοΐυ, ὑπογϑέοσε, κα ἐπ δὲ οὗ 
Ῥοίεσ, μ858 [88 οἰιαγαοίοσ οὗ {116 ἰσηιοϑὲ ρυσὶγ. ΤῺ ἷ8. ΒΌτΑΣ ΤΥ 6 σοεβ, τὶ στοδὶ ἃ 6] δ Υ, 
ουϑῃ ἴο 1.16 ΒΥ βϑίοι οὗ Βἰτηβο! ἢ, ἢ18 τοί μο τ, ὁπ 18 ὈγΟΐΠΟΓ 7 8}168, ἱῃ ἷ8 608ρ6] : ἱπίτο- 
αυοΐηρ Εἰ 561 ΤΔΘΓΟΙ͂Υ ἃ8 “8 αἰδοῖ] οὐὗὁ ΟἸγῖβὺ (1. 40), ΟΥ ἃ58 “186 ἀ18Βοῖ}0}]6 όσα 6808 Ἰονϑᾷ "" 
(Ἷ. 28); 18. τοῖον ϑ'ΔΙΌσαθ, ΟὨ]Υ͂ 85 β'βίβσ οὗ [8:6 τῃοῦμεγ οὗ Ζ65ὺ8 (χἶχ, 36) : δῃᾷ ὅδιιθβ (δ 6 
ΕἸᾶοΣ θα οπ66, 88 805 οὗ Ζεῦθα6θ. ἴῃ 1116 τοδῆπον, σου (μ6 ἔΘΓΤΟΙΒ οὗ (6 ψοιᾷ ᾿αἷ8 Βοατί 
8068 δἰτηοβῦ ΘαΌΔΙΥ ἀπαϊδβίασρεα, Ιμ ἔμ6 Βουβθ οὗ ἔμ δἰρ-Ὀτῖθδὺ 6 βίδπαβ φριλριιῦ Ὀθβ᾽ 9 
186 (Ἰ] την Ῥεΐοσ. ΗΪΒ ἸοΥθ 188 [86 ομδγδοῖοσ οὐἉ ὑθηὰ ον ἀφρί ; ἷ8 Ῥο] νης Καομν]εᾶρα 8 8 
ἰδέα γα Ὀομο]άϊηνσ,, τἰδίηρ ἴο Ἰγτὶο βίϑίοηεϑβ. ΤῈ 1688 οὗ Ἰογϑ, 116, 8ηὰ ριΐ, Βαίτοα, 
ἀδαίι, δα ἀλγῖκποββ, ἅτ (86 ἔπ ἀδηηθηΐ8] δἰθυλθπἐβ οὗ ἷβ 1108] δοῃοορεοι οὗὨ ΟΣ ἰβ δ} Ὑ δᾶ 
1μ6 τνου]ὰ. Ηδηοο, ἰο ἴηι, ἔπ6 ΤοροΒ, 88 ἐμ οὐ ρὶπαὶ ὉθΣῈγ οὗὨἨ ἴμ659. ἔμγθο οἹθηιθηίβ, 15 ἐμ 9 
δτουῃννοτκ ---ἶμο ρου ((86 δόξα), οΥ {80 Δ 5ο] ΐθ χηδῃΣίρβίδίϊοι (ἐπιφάνεια), [86 ἢπα] ροαὶ οὗ 
18ὲ τονεἸδξίοη οὗ ἀοα. Ῥαῖεσ β668 [86 ρΊΟΣΥ οὗ ΟἾσὶβὲ οἱ Η͂Υ Σ ἐλ 6 τοὶ ἈΓΥ υπέοϊαϊηρ; οὗ ἐμ 
δίοτυ οὗ Ηἱβ8 κίπράοτῃ ; Φοῃη 8688 8}} {Π6 ρου οὗ (δο Κίηραοτα οὗἩἉ ΟἸτὶβὺ οοπιρτγίβεα ἱῃ ἔμο 
εἴη 016 ΡΊΟΥΣΥ οὗ ΗΪ8Β ῬΟΙΒΟΠΔΙ χα δέϊοπ δηἃ ΗΪβ [αΐατα ἀρροατίηρ. Βαΐ 118 ΘΟΠ δ Δ ΘΠ 658 
8 ΙοΟΥ δὴ 1(16 ρῬοβίῃσο; ἰδ 18 {16 ΘΩΘΓΡῪ οὗ ΓΑΙ ; 1 ἘΒΟΓΟΙΌΣΤΘ ΒΌΡΡ.168 8. βοΐ ἔοσοο 0 ἢ 
Ῥζουα8 1186] Ῥσθδηλ  ΠΘΠΤΠΥ ΔῈ 1 ΑΓΙΥ Ῥυτ  ἔγίηρ' ἈΡΌΠΟΥ ἴῃ ἔμα ΟΠ ΤΟΙ : δηᾶ ἐξ ἐβοοίοσο 
ΕΧΡΓΌΒΘΟΒ 1861 1π (η6 βίσοηροβὺ δΌΒΟΙΎΌποο οὗ οὐ]. ἜπΠπ8 ΦόοΒη οἷαι 68 {π6 ΟὨ χει ΐϑη ἄοο- 
ὑππ6, 86 Ῥοάγ οὗὨ Ῥεϊίονογβ, {π6 ΟΒασοῦ. Ἀπ 88, ὑμβογθίοσα, [88 σοῃίειαρ δεῖν ἀροβίϊα ντὰβ 
(864 ἴο ἐμ]Δτρθ δηα οοτηρ]εῖο ἐμο Νονν Ταοβίδιμομῦ ἴῃ αἷἱΖ ἐΐ8 οοπδίϊνιιοπί οἰδαιεμίβ [ἰδιοτίοαὶ, 
ἀἸἀδοξίο, ἀπ ὰ Ῥτορμοίϊο], 80 8180 086 ρυτιγἱπρ Δροβί]θ γγ;8β οδ]]Ἱδᾶ ἴο ὈῸ Ἰοῃσεβὲ αὐ ἴμ6 Βοδὰ 
οὗ [86 δροβίοιο Ομῦσομ. (δ ο 8 “44γ}οϑί, Ζεϊξαϊίογ, ἱ. Ῥ. 868 ; οοΙαρ. Ζεῦσῃ «εθι, 1. Ῥ. 362 ; 
ΒΟ Η ΒΒ Ηϊεί. 9" (λ6 4;»οεῖ, Οἰεωγοῖ, ὃ 108, Ρν. 407-411.) 

[9. 5ΟΗπ Ακρὸ ῬΑσι. κἂΔβ ΟἿΥ δαΐμοῦ οσοἱίβ ἕο οομ γαδὺ (πο Ῥεϊογοὰ ἀΐξοῖρ]θ πΟ ἴτ- 
Ρτεββοα Οὐγίϑί᾽ 8 ὕγιασα τοὺ ἀθορὶν ἱπίο ἴμ6 ᾿ϑατὲ οὗ {16 ΟἸυτοῖ, τὰ (Βὸ στοαὶ Αροβίϊο οὔ 
[86 ἀοπί]εβ, ]ο ἑαδογ δᾶ τοοτθ ἔμδῃ 8}1 ἐπ σοσγᾶ δηὰ Ὑοσῖς, τὸ ἰμβεσί μόγὸ [6 [0] οτνΐποὶς ὉΥ. 
ὝΑΥ Οὗ Βυρρὶοηιοηΐ, ἔγοσα βομ 5Β δέον 9} ἐλ6 «4 ροείοἰία Ολωγοῖ, Αχρον. οἂ,, Ρ. 411: “«ΦΟᾺπ. 
Δα ῬδᾺ] μανθ ἀθρί οὗ ΚποΟν]θα το ἴῃ Θοχοηοη. ΤΠΘΥ ἅτ {Π6 ὑπὸ δροβί]θβ Ὑ8ὸ Πᾶν Ἰο[Ὁ τ18 
{πὸ τπλοϑῦ σου ]οΐο εγβίθιῃβ οἵ ἀοοίσίπθ. Βαΐ {Δ6Υ Κπον ἴῃ αὑτοῦ ξ πᾶγθ. Ῥαῖ], οἀυοειεα ἱπ 
[6 Βο8!ο015 οὗ [860 ῬΠΔΥΙΒΘ6Β, 8 Δ ΘΧΟ ΘΙ ΠΡῚΥ δοῦυΐθ ὑΒῚΏΚΟΡ δΔηαὰ δὴ δοσοιρ)]βοα ἀΐδ]66- 
σῖδη, ΗΘ βεΐβ Τοσίῃ [86 ἀοοίγίποβ οὐ ΟὨ σι εὐ! ἐν ἴῃ ἃ βυβέοσηδεῖο βοθηθ, ργοοοοθῖηρ ἤζοϊα 
ΟΔ056 ἰο οἰἶΐροί, ἔγομῃ 86 βθῃοΓΑΙ ἴο {86 ραγίϊου]δν, ἔγοτι Ῥσοιοΐβο ἕο σοπο]υβίοη, τ ῖ Ἰορί68] 
ΟἸσΆΤΠ688 δα Ῥχοοϊβίοηῃ. ΗἨδ ͵ἴβ ἃ σοργεβεῃίαινγο οὗ ρσϑηθΐῃο δολοζαδίϊοΐδηι, ἴθ [06 Ὀδβὺ 86η86 
οὗ {86 ὕδθττη. Φο ΒΒ Κπον]θαρθ 18 ἐπ οὗ ἱπίαϊ θη δηα φοπίθιηρ]δίΐοη. Ηθ ρ82.9 Σιμὰ Ηἷβ 
ἭΠΟ]6 ΒΟ] προρ ἔπ6 οδ͵θοῦ ὈθέοσΘ ἷπι, ΒΌΤΥΘΥΒ 8}1} 88 δ ὁ50 ῥἱοίατο, δηᾶ ὑμ8 Ῥτγεβοηίβ {10 ᾿ 
Ῥτοίουπαοδβε ἐγ ῃβ ἃ8 δὴ ογϑ- ὙΪΓΠ688, ποῦ ὈῪ ἃ οοῦϊϑο οὗ Ἰορῖο8] ἀριηοπβίσδιοι, θα  ἱπητηο- 
ἀἰδίθὶν 88 (Π|6 Ὁ 116 ἴῃ ταὶ τν Ὀθίοσθ εἶπ. Ηΐβ8 Κυον]θᾶκο οἵ αἰνῖημθ ἐΐηρβ 15 ἔδὸ ἄθερ ἱπβῖσβε 
οἵ Ἰουβ, ΒΟ ΟΥ̓́Θ Ε'χϑβ 1.8611 δ 86 σοηΐσο, δηἃ ἱβθῆθο ΒΌΣΥΟΥΒ 811 ροϊηΐβ οἵ ἐμ οἰΓουΤη [6Γ- 
ΘΏ66 δὲ οὔθ ΗΔ ἴβ 86 σϑρζεβθηξδίλγο οἵ 411 τὰ φιυγϑέϊοίδα. Βοίμ ἐμι680 ΒΡΟΒΊ]65. ἰοσοίμος 


ΦΊ1Τ)ο ἀϊδότοποθ θοΐεδα ῬοΙΟΣ απὰ ΦοὮτι ἴῃ ἐπεῖν ΓΤ Δ οἢ ὑο, ΘΟ τῖδι 18. Ῥ8ΥΔ]]οῚ τ ΙΝ [86 ἀλθένοχοο Ὀδοΐτθοι Μαγίδο 
κι ΜαΥΥ. Βο(ἢ Ιονοὰ πο βανίοτιν πὶξὰ ἐμοὶ ὙΒο]6 Βοασί, Ὀπὲ Ἐ86 050 βῃμοινοᾶ ἰδ τῆοτθ ἘΣ οέπιεισά, ὈσΣΥ βοιίοσι, ὃϊιὸ 
οἴδασ ὉΥ ἱππασᾶ, ατιὶοὶ οοπίοτηραίοι ; (ἢ 5 οπθ Ἰονοὰ Ηΐπι ἰπ Ἠΐ οδοΔ] αὐ σηλἐν δ ἐὴ 6 Μοβεῖαὶ, [80 οἵποσ δὰ Ἠΐδ γος- 
ΒΟΙΔῚ Ομδιασίονῦ 68 ἔμο 1οτπιηΐαΐη οὗ βρίτὶυλ] 1119. Α6 Οχοίίαα ᾿προπ  ΟἾ5ΙΥ δαρροβία, ΡοῖοσΣ 38 τοῦτο ἃ ζγϊοηὰ οὗὨ ΟἈσίοξ 
(Οὐτ οιορδποςε, οἱ ῬΈΣΟΟΝ τ σέοδ), σο πὶ ἃ δἰοπὰ οἵὨ δόσις (δ ΘΌΡὨ 1105), μἷς Ῥοβοχὰ ὅθ ὰ.--. 8.} 


1) ΤῊΕ ΟΘΟΠΡΕΈΪ, ΑΟΟΟΕΡΙΝα ΤῸ Ζ0ΟΝΗΝ. 


τασοῦ 411 {πη6 ἀοπιδηαβ οὗἁὨ {μ6 ταϊηαᾶ ἐμ σβέηρ᾽ ἴῸΣ τϊϑάοχῃ ; οἵ [86 ΚΘΘΏΪΥ-Ἰββοοίὶηρ ππδοσβίϑη ἅ- 
ἰπρ,, 88 Ὅ70}} ἃ8 [86 ΒΡΟΟΌΪ αὐ γ6 ΤοΆΒΟη, Ἡ 1Ο ἢ) ΘΟΙΉΡ ΤΟ ΒΟ 8 τ ηδὺ 18 (ἢ Δ ΔΙ] γΖαα ἴῃ 118 Ὠ]ρ]α58 
ὉΠ : οὗ πιοάϊαία τοοοϊΐοη 88 Ὑ760}} 88 ἡπητηθᾶϊαίο Ἰηζαϊοθ, Ῥδϑὺ] δῃὰ Φόη, ἰπ {Ποῦ ὑνο 
στα βυβίοιῃβ, μᾶῦο ἰδαϊᾷ {ῃ6 εἴογῃμδὶ ἐουπἀδίϊο8Β οὗἁ 811 ἔστι 1ΠπΠΘΟΪΟΡῪ δα ῬΕΣΙΟΒΟΡΩΥ ; δᾶ 
ταῖν τΣλΠρΒ, ΠΟῪ Δία οἱ ίθοπ ΘΟ ΓΕΒ Οὗ βίπαν, ἃΓὸ 8111] υπίδι οσλθαᾶ.)} 

10. 5ΦΟΘΗ͂Ν ΑΥ̓͂ ΒΎΊμοΝ. Αἰοῦ {Π6 Αγροβίοϊο Οουμοΐ,, Φοη ἰβδρ ΘαγΒ ἔγοσ ἔθ Νεν Τος- 
ἰδταθηῦ ὨΙείΟΥΥ οὗ ἐμ δροβίϊοβ. ὙΠ θη Ῥδὺ] τηδᾶθ ἢΐ8 1δϑὲ υἱβὶὺ ἰο Φεγ 58] ὁ (Δ ουΐ [86 ὙΟΆΓ 
ὕθ οΥ 80), 6 σοῃζοττοα ΟἿἹΥ 1} σδλ68 δηα [Π0 οἸἄογ8. ΦΌΒΠ γγ͵1δ8 δι γ----ἱ 81} ουοηΐβ, μοῦ 
Ῥτγοθϑοαῦ τ ἐμο οὔμοσβ. Απαᾶ μ6 οου]ᾶ ποῖ γοὺ μᾶῦο Ὀθθῃ ἴῃ ἘΡΒΘΒῸΒ 6 η ῬΔΏ], ΒΟΙῚΘ γ6 818 
ἰδίοσ (ἀρουΐ 67), τοῖο ἐδ ῆον ἰο Τἰαοίῃγ. Το (86 αποϑίλου, ΠΟΓΘ Π6 ΤΩΔΥ Ἠδτο Ῥδ6ῃ πὶ [86 
ταδϑϑηίτηθ, [86 ΓΔ] 0.8 οὗ [Π6 δῃηοϊθηΐ ΟΠ ΌΣΟΙ ΕΟἾΤΘ ΠῸ ΒΉΒΕΟΙ (666 ΠὕςΚο, Ρ. 38 ; ΤΥ «“42οεΐ, 
Ζεϊέαϊέεν, Ἢ Ῥ. 420). Τῇ τὸ βῦρροβο (ῃδΐ, ἴῃ 18 ΠΟ]Β6]0855 βο]οἰϊπᾶθ, 6 νγοηΐ ἰο ῬοΤΑ οἡ {86 
Ὦγϑὺ βυτηρίομ!β Οὗ {π6 6 18} πᾶσ, δηα Ῥτοραγοαᾶ 6 ὙΑΥ͂ (οσ [6 βετ ]θηϊοηῦ οὗὨ {16 ΠΟΙ ΣΕΥ͂ 
ἴῃ Ῥ611α, 10 18 ΟὨ]Υ 8 οοῃ͵γοοίασο. Βαΐ βἷποο Φοῇῃ γγὋ8 [86 στϑαίοβῦ Β66Υ διηοηρ ἴμ6 ΟἸΥ 5.18 }8, 
[10 Βἰδίεμηρηῦ οὗ Τὐυβοθῖυβ (1. δ), (πᾶὺ δὴ ΟΥΔΟ]0 ψγδ88 ἱτηρασίοα ΌΥ τογοϊαϊΐοι ἕο (τ τηοβϑβ 
ΔΡΡτογοᾶ οὗ {86 Οδμυσοῖ, πο αἰτοοίοα δ0 8016 ΟΠ γ βέλη ῬΘΟΡ]6 ἴο οπιϊργαίο ἔγοιι Φοσα- 
Β8]6 1 δ Βοος ἃ ΠΟῪ δ;οΟαΘ ἴῃ 8 οἱΐὺ οὗ Ῥογβὰ οδ]] ἃ ῬῸ]1]8: δηὰ (06 βίδίοιηρηΐ οὗ ἘΡῚΡΒδ- 
αἴα9, 61ᾶῇ 8 Δηροὶ ἔγομα Βθαυ θα ἱπδιγυοιοα [86 ΟἸἾ ΓΙ Βι18η8 ο Ἰοᾶγοὸ ἐπ 6 οΔ0118] (126 ροπαογίδιιϑ 
οὐ πιοηδιι 78, Θ8Ό0. 16), ΙΔ ὨΔΟΌΓΔΙΥ Ὀ6 ΓΟΙΟΓγοα ΔΡΟΥΘ 8411 ἴο [Π6 οὔϑ  ΡΡίηρ Ῥτορβοῦο ρῥἹΗΪ 
οὗ Φοβη. Το (Ἀΐ8, δἀὰ {0 ῥῬτοϑυχηρίίοη ὑμαῦ ΖοΏπ, αυεῃ θδίοσο ἐδ κίηρ 18 τοδίἄοποθ ἱπ ΕΡΒο- 
9.6---ἰ(Βαὶ 18, 116 Ῥσορδιίηρ [ῸΓ (86 οοτηροθί(ϊοπ οὗ ἷ9 Θοβροῖ, τ Β1Ο ἢ Βοοταβ ἴο Βδγα ἴδ Κοα 
Ὁ] 606, δὖ Ἰοαϑύ ἴπ ρᾶτί, Ὀοΐοσο {86 ἀδδίσιοοη οὗὨ Φεγυβδ! σὰ (866 Ὀοϊοτν, δηᾶ “44)9οδύ. Ζρίἑαϊζεν, Ἰὶ, 
Ῥ. 430) ---ὈΘοαπιθ ἔμπα] 18 Ὁ πὶ [ἢ ατοοῖδῃ στηοᾶοβ οὗ ἐπουρῖ, 88 8 ἀο5061 βῆοτνβ. ΤᾺῊΪ8 1Δ1η]]- 
ἰατιῖν ΒΡ τὶρσῦ μαγο ἢσϑὶ μαϊηοα ἴῃ (6 ῬΡΔΙοβ πη ΠΘΟΔΡΟ]18, ΘΒ ΟΣ} ἴθ ῬῸ}]., Ἡΐρτο (86 
Φον θῖν ΟἸσιβεῖδη ἴγρα οὗ ἱπουσιῦ πλαδὺ 476 τηϊπρ]οα πὶ ἢ [π6 ατγθοκ- ΟἸ τὶ βίϊδη. 

ῬΟΙ1ὰ ἐπρχοῖοσο ἔοστηθα (86 παΐιγαὶ Ὀσιάρο ἴῸΓ {86 ΑΡοβίϊθ ἤγοτα Φοσυβδι οι ἴο ἘΡ6βα9, δπᾷ 
ΡΙΟΌΔΌΙΥ ΒΘ ἀλᾶ πού Ἰοᾶγο {86 ὀοῃρτορσαίίοη δὶ ῬῸ]}18, ἰο 0855 ἴο 4.88 Μίποσ, ἈΠῚ}] Σὺ γγ᾽85 ΗΤΩΪΥ 
ΘΒ Δ Ὀ]151166, 

γο ἰηΐον (μὲ8 οοὐγδο οὗἨ ἐπὶπηρθ εαἷδὸ ἔγοση 86 Ἰιδστθουϊοῦβ ΘΟΙΤΟΘΡΟΣ ἄθησο πῃ Ὑ Ποῖ [Ὡς 
σον 5}- ΟἸ τ ϑυΐδη φΌΣΟἢ δ Ῥ6}14 (4ροϑδί, Ζειίαϊθν, ᾿ῖ. Ὁ. 368). ἀπᾶογ [16 ἀϊτοοῦου οὗ ΞΕ: ΠΟΙ, 
βίοοα τ (86 Οαυ1216- ΟἸ τ βίη ΟἸλυΓΟοῖ οὗἨὨ Φο.η δὖ ἘΡμθθαβ. Τὺ 15 186 [δοΐ, ὑπδύ [86 6 ν15}}- 
Ομ τιβέξαη ΘΠ ΌΓΟΪ. ἴῃ Ῥ6118, πῃ ον [16 ΟΙβθορ Θξτλοι, βίοοα ἴῃ σοιμπλπηῖοι ΠῚ (86 ΘΟΟΠΠ]Θ 
ΟἸ χιϑιίαθθ. ΤᾺ]8 ΔρῬοασα, ἢγβί, ἔγοτα [Π6 γοσν δοί οὗὨἉ {6 ΕἸ σς οὗ [686 δον δ ΟἸ ΓΙ βὲϊλπ8 ἴο 
ῬΕΙΙα ; {86 ἀϊᾶ ποῖ βίιασθ (πο ᾿ἰἈπαίϊοϊβηχ οὗ πὸ δοῖνθ ἼῸ σοπὺ ἰο ἀοβίταοίοη τὶς ἐμ 6 Ὁ 
ἰοΡ]0ο.. ΤδΏ, ἔγοτα 116 δδοουηΐ οὗ Ἡθροβῖρραβ, [μα΄ [Π6 ἀροα Β᾽ πο τῦὰ8 πιαγίγτοα ΓΠΤΟῸΡὮ 
{π6 ἸΣοδΟθ ΣῪ οὗ [86 δον 15}}.." τιβύϊδη πογοίϊο8. (ΕἸΌΒΘΌ. 111, 82). ὙὙμδῦ {ΠῸΥ Βαϊεα ἴῃ Κ'ἴτηοι, 
σου] ΟΥ̓ 6 Ἀ18 ΙΏΟΤΘ 1ΌΘΓΔΙ, δοῦ- ΕΟ ἰβίῖο ροϑιοπ, ἘΠΠΆΠ]Υ, ἴσο 6 δοοουῦπΐ οὗ ΕἘ1- 
Ῥμδαΐυθ δᾶ δυ!]ρι(1.8 βθγυογυβ, ἰδαΐ ““ δ (86 {ἴπ)ὸ [παΐ Ἡδατίδη Ῥγοβἐ ἱζοα [6 6 νγ8 ἴγοσχη 
σοΐηρ ἴο 211. Οδρ οΙἶπα, 6 ΟἸτὶ βϊδηθ, ἴῃ ογᾶοσ {Ππῤὲ [ΏΘΥ͂ χαϊρηΐ σοΐασῃ ἰο [6 Ἡοῖγ ΟἸΕΥ, 
μδᾷ γῬαΐ ΔΎΘΥ ΘΥΘΤΥῪ οοηποοίλου ὙΪΓ} ἐμ 96 18} ὑτοσβῃΐρ, δ! δα σοηβιτηρα [118 ΤΟ ΠΟΙ ΔΈΟΙ 
ΤΥ οβοοβίῃρ ἃ αθηί]6 ὈἾΒΏΟΡ ὈΥ͂ [86 πϑῶλο οὗ Μαγκ.") Βαΐ ΘΟΥΔΙΏ]Υ 60 στοδὲ ἃ ἔγθθάουῃ τηυδὲ 
Βαγῦθ ἐΐπιθ ἰο σΐρθϑῃ; δῃᾶ ὑμΐ8 νὰ8 αἰοσα θᾶ ὮὈΥ {μ6 ορ᾽ϑοοραίθ οἵ ὅϊιμοη. Τὰ ἰβ Γσ ΠΕΥ ἴὸ 6 
ΟὈΒοτυοΩ͂, {μ8ΐ, δοοογαϊηρ ἰο [8.6 (οβιϊ ΟΥ̓ ὁ {π6 τη ΜΑχίτλυΒ, Ατὶβίο οὗὁὨ ῬῸ]1ὰ τσοΐθ δὴ 
ΔΡΟΪΟΡῪ δραΐηϑῦ [826 6178: ΟἸοιλθηΐ οὗὨἩ ΑἸοχαπάσία αὐ] υΐοα {18 ΘΡΟΙΟΡῪ ἰο Τ1ᾳκὸ (4ροϑί. 
Ζοϊίαϊίον, 11, 464). 

Βαυΐ ἰξ (89 ομυτοῖ οὗἁἩ Ῥ611Δ γγχὰ89 ἴῃ ἀοοϊοα 0] οὐ τ ῖτὰ ἰἢ6 ΟοπΕ 16 ΟἾ τ βἐΐδη8, ἐμὸ 
ομυτοῖῦ οὗ ἘΡὨΘϑυ8 δῃᾶ Αβὶδ Μίπου, ὙΒΙΟΒ ἴῃ 118 τηαΐη ο]οτηθηΐ τγὰ8 αδηἐ1]6- ΟὨΓ βίη, γγα8 ἴῃ 
ΟαΌΔΙΥ ἀφοϊἀεᾶ 96] ονβΐρ τὶΐὰ (86 δον 88 ΟἸ τ βιϊδηθ, [πὸ ἔΆΥΟΥ οὐ {118 ἰβ, ἢτϑί οὐ 411, (86 
δΙΓΟΙ δβιη1ν οὐ [86 τυὺιϊεΐηρβ οὐὗἨ σοΠπ, οϑρθοὶδ!]ν οὗἩἨ [6 ΑΡοοΔΙγρθ6 (τ αἰ ο ἢ πγοβὲ σοσγίβι 
Ἰροϊουσβ ἴο Αβίδ ΜΊποσ), τῖτα ἐμο ΟἹ Τοβίδιπεηΐ, διὰ τ ΟἹὰ Τεβίδιηθηῦ ἱπιασοβ δπα τηοᾶθ8 
οὗ οχρσγοθδίοη. Τθθη 1ὑ ἰβ8 ἃ ἔδοί (μαὶ Φόομη, τὰ {1|ὸ ΟΠ γέ οὗ Αϑα Μίπογ, οὐβοσγοᾶ 
Ελαδίεσ δοοοσάΐηρ ἐθ 1.6 δον ἰΒᾺ τϑοϊζοπΐηρ, δθᾶ αὖ {Π6 βδηλθ ἔτη τυῖτ [86 76:78; 88 19 ρτογοᾶ 
ΝΥ [890 ἐοβί τ οἿγ οὗ μ6 Ὀϑ)ο 0 Ῥοϊγοσγαίοβ ἰἴῃ [8 Ἐδαβίβσ οοπέσγουθσβϑίοβ (ΕἸ 5Β6Ό. 111, 81; ν. 94). 


8 1, ΨΟΗΝ, ΙΝ ΗἸΒ ῬΡΕΟΌΠΙΑΒ ΟΠΑΒΑΟΤΕΙΝ ΑΝῸ Π1ΕῸ. 11 


ΕἸΏΔΙΥ, 1ΐ 18 τ 0}} Κπόστι {μαῦ ΦοΒῃ μδᾷ ἴο σοπίοπα 88 ἤσΑΪΥ ἱπ ἘΡΙΒοβὰΒβ αραϊηβί ἴμ6 Οδης116- 
Ομ τβίϊαη ποβίϊοῖβηι, 85 ΚΞ: πο ἴῃ Ῥ6118 αραϊπδὲ ὑπὸ ον 15}- ΟΠ τιβίλαη ἘΠΊ οηΐϑη. ΤῊ Ϊ8. 1218 
στη σβ, ἀπαὰ {π6 ἰοβιϊ ΠΠΟΩΥ οὗὨ [Π0 δηοϊθηΐβ, ρῦουθ (δε ἴμο βεοϊΐοῃ οὐ {μ6 Ποβίρῃ οὗ [86 
"6ο5ρ6}], ὈοΙονν.) ἨΗἱΐδβ οοπίοβε τ88, ἱπαθοᾶ, ἴῃ ρῬατὶ πὶ (η6 ταϊχοα [ΌΓΠῚΒ οὗ 8 ἀηοδίλο ΕὈϊοη- 
ἴβῖῶ, 88 σϑργοϑοῃίοα ὈΥ Οοσϊ 9. Α8 ἰο {86 ΔἸ ηἰΐΥ οὗἩ Φομα 10 Φυάαΐδβη, ΓΟ ΠερΒ. ἸΏ ΓΟΓΒ 
ἴγοτα 180 Αοἴϑθ, 8δηα ἤομλ 18]. 11. 9, (Πα, 80 Ἰοηρ᾽ 88 110 γτὰβ8 ἴῃ Φογ βδίοιη, Φομη, Ἡ ΣᾺ (6 οἴ ΒΟΥ 
Δροϑί]6β, οοπ παρα {Π6 βίσιοῦ (τοὶ ρ] οι 5) οὈβετγϑηοο οὗὨ {Π6 δοβαϊς ἰὰν (44Ὁ. Πκγοβει, ἸᾺ. 12). 
ἐ Τ} 5, βού οΥοσ,," ΟΌβοτγοθ ΠὕσοκΚα (Ὁ. 19), “18 ἰο ὍὈ6 ΥΟΙΥῪ το αὐ) θα οἡ δοοουπί οὗ [6 
ετοσνιηρ βοραγαίζοη Ὀδύνθοῃ [6 6 τ᾽ 8}} δηἃ ΟἸ τ β ἴδηι σου ὩΣ 68 ἴῃ ΦΟΓα ΒΔ] ἢ." 

Βαῖ [86 ἄοσγοο οὗ {818 βοραζγϑίίοῃ, δηαᾶ {μ6 τυ }1016 ἐιηρογί οὗὨ 1ζ, πηυσϑὶ Ὀ6 ἀϊδιέϊηουγ χοά, 
ΤῈ δροβί]ο8 ἜΥΘ Βουθτρα ἴγουι Φυαεῖδαι ἴῃ ΤΣ ποὶρ᾽θ ὮὈΥ ἴῃ ἀραῖ οὗ ΟἸγιβὲ (ΕΡΆὮ. ἱϊ. 15 ; 
ΟοἹ]. 11. 14; Αοἴβ χγ). ΒΥ {86 ΤῸΔ] Ῥδβδβουοσ, πὸ Φϑν 8} Ῥδββουοσ, ἃ8 ἃ {γγρ6, ὅ)1ὴὲιδ ἴοῦ Π 6} ὁ 
ΔΌΟ] 5866 : (Παὺ 18 ἴο 8847, [86 οὁδηΐσο οὗἵἩ οοιῃσηυ ποι ἴῃ πο ΔΕ 15}. ΓΟ] σίοἢ τγἃ8 ἔοὸ γ᾽ [6 ηλ ἀ6- 
δίσογοα (ΦόΒὴ χὶχ. 86). Νὸο οἹοιηοηΐ οὗ ΤυἋαΐδιη οοὐ]ὰ Βοποοίοσ ἢ ἈΡΡΟΔΣ ἴο 186 Δροβί68 
ΠΟΟΘΕΒΆΓΥ [2 βαϊγαίζου (Δοίβ χυ. 10, 11), Μϑυῦ {819 αἰα ποῖ τεαυΐγο ἐμ οἢ ἰοὸ δραηάοῃ {16 ξε]- 
ἸΟΒΕΡ οὗ (16 ἔοιλρ]ο; [16 1058, Β'ησα, Οοἢ ἔπ 6 Ῥγοδοβίηρ οὗ Ῥοίος (Ἀσἕβ 11.), ἃ Ἰασῦρο 96 18}- 
Ομ δῦ δη σοηστοραίιοη μδα [οστηθα 1056] δροὰαΐ ἴμθπ. Δοοογαϊηρσ ἐο {Π|ὸῸ Ἰὰτν οὗ {186 βρίτὶϊ, 
{μον ἅϊὰ ποὲ τι μάτγαν, θαδ (ΠΟΥ Βα βΈγθα ἐμοιηβοῖνοϑ ἐο Β6 (μγαϑὲ οαὐ, ΤᾺΘ ρταδαίΐοηβ οὔ {18 
Ῥϑβϑῖνϑ ΘΧΟΟΙΏ ΠΟ Ι10η ἈΡΡΘΔΓ ΡΗ]ΔΙΏΪΥ ἴῃ Αοίβ ν. 40 : υἱ]. δ8 ; χὶ). 1,2»; χν.; ἴο π ΒΟ δαὰ 
ΟΒΡΘΟΣΔΙΠΥ πα ὀχοουϊίοη οὗὨἨ 8π105 Ὅ:6 δι80 (866 “' Φά4πι68,)) ἰη ὙΥ]Πογ). Βαΐ 1 πον τ Π6]658, (86 
ΔΡΟΒΙΪ65 ΞῸ ρροβοαά παῖ Οἰγουτηοιϊβίοη πιὶρ]ιῦ οοπίϊηπθ διλοησ {86 Φ6 18} ΟἸ τ  βίϊδηβ, δα 1 πον 
οΎΘΏ, δοοογαϊηρ ἴο Αοἰβ χν., τηδᾶο 10 (86 ἀυΐγ οὗἩ {π6 αδηί1]6 ΟἸ ΓΙ βίλδηβ ἴο θη {πμποιλβοῖγα8 ἰο 
[86 50-(8]1.α ΝοΔΟΙΪο σομλιηαπαπγχοηίθ, γγὰ πιαβῦ ἀραΐη ἰηϑβί, (παὺ 6886 ογο πού γοϊσέσιδ οοπ- 
αἰξῖοπϑ 9 ἐδ6 ἱπιραγα ἀδϑι) αΉ26 977 ϑαϊοαζίοη, διέ οἰλίσαζ οοπαϊέϊοηϑ 97 ἐλ6 οιζισαγά 7εϊϊοισδῆῖ φῇ 
εαἰταζίονγι, Οὗ Γ᾽ ἐλ. σοπιριιιγιίοτ δείιοοοη, “σοιοϊβὴ, απὰ Θ΄ ερζἶς Οἰγιϑέΐαπιϑ, ΘΟΟ] οβ᾽ ϑίϊοδὶ, εὑ 1.8] ἄορ- 
τη, {Π|6 ἔοττη} ΟὈ] Ἰσαίϊοη οὐὨἨὨ τ ΒΟ τα] ρ} γ8η18} 1} {πὸ σαὶ βῃϊηρ οσοαϑίοη οὗἁ ἐϊοῖ ({16 
ῥτομὶ οἱ ἴοπ οὗ Ὀ]οοᾶ). ΤΊ βίαϊοπηοηΐ οἵ Ῥοϊγογαίοβ οὗ ἘρΒοβὰβ (Ευ5ο. 1ξ, 81; ν. 34), {πὲ 
“όμη, Ῥεΐηρ οὗ {πὸ [Δπλλ]γ οὗ {πΠ6 ΒΙρΈ-Ῥτὶθβί, σουεϊηποᾶ, τ 8116 ἂὰ ΑΡοβίϊθ, ὑο ὑσοᾶγ (886 ἢἱρ}}- 
ΡῬγοσβ ἀϊαάσῃ (πέταλον) διποὴρ ἔμπα δονα, τὸ οοηδι ον, 11|κὸ [86 Β᾽Π} 11 Γ βία θιμοηΐ οὗ ΕΡΊΡἢδ.: 
πἰὰβ Γοσροοηρ Φατηθ8 {πὸ Τυκί, (ἢ Βο]οιμοι ΟΥ̓ τίδη,) ἃ ΒΥ 011084] τηοο οὗὁὨ Ἐχρσοββϑὶηρ ἴμ6 
Ῥτοῦισηθηῦ δυϊῃοτι τ οἱὗὁἨ Φοθη διμοπρ {116 ΘαΥ]Ὺ ΟἸ ΓΙ ϑι188 (Το 6, Ρ. 20, ποίο). 

ΤῊῦ5 πὸ 866 πὸ ὨδυοηΐουΒ σομίγαδὺ τυ 8 10 οχἰβίοα 1 [η6 ἢγϑὺ δ] οἵ [Π6 δροβίο!ἱο ἂρὸ 
Ῥεΐτγθθη [86 ΘΟ 1ΤῸ}168 οὗ ΦοτΓβα] 6 δηα ΑΠΈΟΟΙ ἀπᾶοῦ [88 ἸΟΔΑΙΒὮΙΡ οὗ Ῥείοσ δηᾶ Ῥϑὰὺ], δῃᾶ 
ποθὴ οὗἨ Φατη68 δπα Ῥδα], 'π [Πὸ βοοοηαᾶ μα] οὗ [Π6 δροβίο!ο ἀρο, [16 Ἰηοδὲ ορϑουσγο ρογὶοα οὗ 
το τίβο οὗ {πὸ ΟΒύτοΙ, (6 ἐἶπλο οὗ 15 βργουϊίηρ ἴῃ (6 ΒοΙὰ οἵὨ {{1ὸ νου] 16 τ ηΟΣ σταὶῃ 
πηᾶον {86 βου, ρτορδρδίϊηρ 86] 7 ἴπ {16 οοηἰγαβξὺ οὗ Ῥ611α δῃᾷὰ ἘΡΒθβὰϑ ὑπαᾶοῦ ἐμῃ0 δροβία]ϊα 
ορ᾽ξοοραίθβ οὗ βἰπιοη δηα ΦόΌΒη. 

Ηον {86 τοϑίαομοα οὗ Φομη πὰ ἘΡΏΘΒ.Β 18 τοϊα θα ἕο ἐμ Ομ στο. ἰγδαϊἐοη ὑμαὲ ΤΟΥ 
“88 ἐμ6 ἢσγεῖ ὈΊ5ΗΟΡ οὗ ΕρΡμθϑυ8 (Ευ5Θ6Ὁ. 111. 14), οαῃποῦ Ὅσ᾽ δοουταίοὶυ ἀοίοττηϊηθα, 1 ἰὸ "6 
ῬΟΒΒΙΌ]6 {μα ΤΊΤΔΟΓΏΥ οοπίϊἠποα ἰο ἸΔΡΟΓ ἴῃ ἘΡΒΘΒ5 ὑπᾶογ (πο αἰἱγοοίίοη οὗ “οΒη, ᾿ῦ ἷβ, ου 
[Π6 οΟΥἾΟΓ Βαηα, ᾿ΡΤΟΡΔΡ016 (μαὺ ἢο βῃου]α Βανβ αἰθα δα 8ἃ8 ἃ ταῦτ ὑπᾶοῦ Ὠου)ϊίαη 
ΟΥ̓ΣΟΡΆ. 111. 14), 116 Ὀδηβηγθηΐῦ ΟὨΪΥῪ τγὰ8 ἸπΗ]ϊοἰοα Ὡροη Φοἢη. 

Ὑπὸ Ροϊπίβ ἴῃ σϑίοσθηρα ἰο ἐϊι6 Ἰδίε ᾿16 δῃᾶ (86 ἀρδαίῃ οὗ Φο]η Γοτηδΐη ἰο Ὅ6 Ῥαυιου Δ ΥΥ 
ποΐοᾶ : 8 αποϑέϊοι οὗ [Π6 ἤλπο οὗ κἷβ ὈΔηϊβῃσιθηὺ ἰο Ῥαΐτηοβ, ἀπᾶ ἔδιο ἰδβϊ πο ΐο8 ΓΒ οι 6 
ἈΪβΒ στοδί δὲ δηᾷ ΗΪ8 θᾶ. 

Ὗς σοηϑίαοσ (ῃ6 δββυσηρίϊοι [Πδὺ Φομη πγὰ8 Ῥϑδῃϊβῃοᾶ ἴο Ῥαίτηοβ ἀηᾶογ (86 τεῖχῃ οὗ Ὠο- 
τα, ΘΒ Δ 5Π6α ὈοΐὮ ὈΥ͂ δησίοηῦ ἰδβιϊπηοπῖθθ δηα ὈΥ̓͂ Ἰοοση Τοβοϑσομθθ. ἀοοογαϊΐηρ ἴἰο 
Ἰτορϑῦβ (ν. 80), Φ08η μδᾶ ἢΪ8 νἱβίου ἰονασγα {π6 ομᾷ οὐ (Π6 τεῖρπ οὗ ᾿οτηϊαη. Αοοοτάϊηρ 
ἴο ΟἸοπχοηΐ οΥ̓ ΑἸοχαπαᾶσχια (θεὲδ Τέδες βαϊοιιδ, ὃ 42, ἀπιὰ ἴῃ Ελι86 0. 111, 28), Φοηπ τὴδβ σοοδ]]οᾶ 
ἔγοτῃ ἴμ6 ἰβ]δηᾶ οὗ Ῥαίηοβ ἴο ΕἸΡμοβὰβ αἴϊον [86 ἀραίῃ οἵ ἴπ6 ἐγγαπί, Ἠδ ἀοοβ ποῖ, ἱπαοοᾶ, 
Ὡδιη6 {86 ἱὑγταπΐ ; πὶ (815 ἱπαϊοαίοθ ἐπα (Ὧ6 ἰγδαϊίοη 8 ΔΙγοδ αν αὐῦο οδἐ] ϑηθὰ, Οτΐμει 
8130 ΔΡΡ6:158 ἰο ἃ βει(16ἃ ἰτϑάϊίλοι (ου Ναί. χχ. 32, 38). Ἐθοθυβ (12. 18, 28, Ομτομίοοι ἢ 
ἴδ. Γουγίοο τ γοᾶγ οὐἨ θοαὶ 80) 85 θυρεοὶ γ αχοὰ {818 ἰγαάϊοη ἐπᾶθρ Ῥοπαη. ΤῸ ἡ 


13 ΤῊΒ ΘΟἙΡΕΙ, ΔΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ Ψ00ΗΝ. 


γϑυϊδίϊοηϑ ἔγοιπ ἐξ οσὶα 1} ἘΡΙΡΙ]δυ8, ΤΉΘΥ δῖ αἰνίἀθα ᾿εοΐνοθοη ΟἸδυαα 8 δηᾶ Νϑσο. 
ΤΟ ΟἹαΟΥ σοβϑί οὐ «οοη͵δοίαΓοβ, ἐμ6 Ἰἰαΐον ἰῃ ροοα ρῥατί οἡ ἀορσηαίλο ῥὈσουααϊοθ. Ιηΐθγῃδὶ ουΐ- 
ἄδῃοοϑ: {π6 ρέει θ᾽ Οὗ 8 Ἰαΐθυ οοῃαϊιίοη οὗὨ {86 ΟΠ αγοῖ ἔῃ [1}10 ΔΡΟΟΆΙΥρΡΒΘ (6. 9.) 6. 111, 18, ὥς.) 
ΒΡΟΔΚΒ ΠΚοννθ6 ἴογ ἴπ6 ἐϊη]6 οὗὁἨ Ποιθη, Α80 ἃ ΣΩΟΤῸ ΚΈΠΘΙΑΙ ἰοσηὶ οὗ ροσβεουξίοη {18} 
᾿ 4Π8ὲ ππᾶοῦ Νεοτο. [π ἃ ἴοΤα οχίθηαεοᾶ ᾿ηᾶἀαοίίοι, ΒΡΘΟΪ 4} αἰϊτοοίοα ἀραϊηβὲ 1, Κα, Ἠδηρβίοη- 
"νεῖ (δὲς Οεηϑατγιμὶν ἀε8 “ολαιιηιε8, Ὁ. ἢ 84.) ᾿)Δ8 υἱπαϊοαϊθα ΔηΘῪ ἔμθ δησϊθηΐ ὑγδα το 
ΤΠ6 οοπιροϑίἔοη οὗὁἨ Π6 ΑΡΟΟΆΪΥΡΒΘ δοοογάϊηρ!ῦ [118 ἴῃ 16 γϑαγβ 9ὅ δπᾶ 96. Τεγίυ} δ ἢ Δ8 
ΒΕΡΡΙοπιοπίοα ἐΠ6 ἰϑίουῖο αὶ ἴλοῦ ὈΥ ἴμ6 Ἰεξοηᾶ μδαὶ Φομῃ, ὑδέοσο 1.18 Ὀδῃβαμιοηί, τγὰ8 1:- 
ἸαοΙβοᾶ ἴῃ ὈΟΣ] πρ᾽ οἱ] δὲ οσμθ, θα οδὴθ οὐδ πη Πδττηθα. 

ΤΏΟΥΘ 1168, (μ6 ἢ, ὈΤΟΌΔΌΙΥ ἃ Ἰοηῦ ἱπύοσγγαὶ Ὀούνθθῃ {Π6 Ηγβὺ δβοι]οτηθηΐ οὗ Φοῖῃ ἱῃ ἘΡΒΘΒῈ8Β 
δια ἷ9 Ὀδηϊϑηιμεηῦ ἴο Ῥαΐῃοβ, (16 {818 ᾿πίοσναὶϊ οὗ γσσϑϑῖ, β᾽θηῦ στηϊηϊϑίσυ, [86 Φομβδηηθϑῃ 
8000] δῃηἃ ομυσοῦ Ὀ]οοπχοα ἴῃ ΕΡ]Ἰ6808 δΔηᾶ Αβια ΜΊΠΟΓΣ. 

ΤῊ ἀοαί οἵ Φομη ἴῃ ἘΡ 6808 18 δἰζοϑίθα ὈΥ 6 Εαβίον Ἐ  βί]6 οὗἩ [Ππθ ΒΊβορ Ῥοϊγογδαΐθβ 
οὗἩἨ ἘΡΏΘΒυ8, 80 ΘΑΙΙΥ͂ 88 [86 τηϊα ἄ]6 οὗ {δ δοοοῃᾶ οδθαΐυσυ. Αοοογαϊηρ' ἴο Ιτοηϑθ8, μ6 αἱοα ἴῃ 
186 τείχη οὗἩ Τγδ͵δη ; {Ππογοίοσο δἰζοσ {16 γθὰγ 98. Αοοοτάϊηρ ἰο Φοζομηθ, Β6 αἰίαϊηθα {116 αῦὸ 
Οὗ ομ6 υπαγοα γ6ΔΓ8 ; δοσοσαϊην ἰο δυϊᾶλϑ, ἃ υπαγοαᾶ δὰ ὑνοηΐγ. ΤῊΘ ΟἸγοπϊοοη ῬΆΒΟἢ8]9 
Β8ΥΒ 6 Βλᾶ ᾿ἱγοά ἴῃ ΕΒ ΘΒ [ὉΓ πη γὙΘΔΓΒ ὈΟίΌΓΘ Ϊ8 6Χ1]0 Οἡ Ῥδίμπιοϑ, βρϑηὺ Βνοθῃ γ6 818 1 
ΘΣΣ]Ο, ᾿ἰγοα ὑὐγοη Υ-81Χ ὙΘΑΣΒ δίϊοῦ {116 ΟΧ 16, δα ἀϊοα αὖ [Π6 ἃφ8 οὗἩ ἃ πηατοα γ6 878 δηα βεύθῃ 
τ Ομ 8, ἰὼ [6 βαυύθηΐῃ γοαῦ Οὗ 116 τεῖχη οὗ Τ͵ταΐαη. Ηθ τηυβὺ δῦὸ ὈΘ6Π ΠΟΑΡ ἃ Βυηατγοα 
γΘΔΓΒ οἸα ; [ὉΓ ῬΟΊΥΟΔΓΡ, 80 ἀἰοα δρουῦ 170, δῃα Ῥδρίδϑ, γὼ αἱοα ἴῃ 164, μδᾶ Ῥδοῃ [8 
ἀἰβο! ] 68. 

ΤῊ ΟΠυσχοῦ γα 105 88 Ὀτγοβογνθα βοῖὴθ δἰ σηὶβοδηΐ ἱποϊἀθηίΐβ οὐ 18 Ἰδΐοσ 116: (1.) Οὗ 
ἢἷ8 Βοσοΐβῃλ ἴῃ γοβουϊηρ ἴσο ΤΟ ΓΒ ἃ γου ἢ 80 8 ὈθοΩ οοπγογίθα ὈΥ Ἀΐπ), δηα δὰ 86 Γ- 
ΑΓΒ δροβίδιϊζοα (8600. 111, 23, αἴϊος ΟἸἹθιηθηΐ οὗ ΑἰἸοχϑδηᾶτγίδ) ; (2.) οὗ 1ι19 δῦ ἔτοηι 8 
᾿αΐῃ 'π Ἡῖοἢ (89 πογοίο Οδγιμῦμ 8 νγ88 (Ιτθη.,) 2678. Ὦϊ, 8, 28); (8.) οὗ {16 ταϊβίηρ οὗ 8 
ἀρρδα τδη ὉΥ 1ι18 δηᾶ εὐ Ερμεβυβ (Ε860. γν. 18); (4.) οὗ 5. ΕΪΔΥ τῖδὶ 8. ρατγίγ ἄσο, τ ΠΟ ἢ 
}}6 πλδᾶδ {116 δι] θτὰ οὗ [86 ὈΪοβδίηρ οἵ γοογοδίξοη (901). Οαββίδῃ, "Οοἱϊαΐ, χχῖν. 231). Ἐ (δ.) οἵ 
1118 Ἰαβί βογπιοι : [10{16 ΟὨ]] το, Ιογο Ο16 δῃοῖμογ (ΕΗ σοῦ. Οὐσηιπιοηξ. αὐ Οαἴαΐ. νἱ.). 

ΤΆ βίδίδιηθηΐβ οὗ ἐγδαϊ οι μαγα ρα μοτοᾶ δα 6118 1ηρ Ἰορσοπαβ οἵ 1.18 σαϊγδου]οῦβ ὈυΓὶδὶ 
δηῶ φηᾶ, δηὰ δὐϑη οὗ 18 οοῃἱπυΐηρ ΑἸΐγα, ἢ τοΐδγθηοθ ἴο Φόῃι χχὶ, 22: (1.) Αοοογαϊηρ ἴο 
Ρϑεμαἀο Ἡ]ΡρΡοϊγίυβ, Βα ἀ1ὰ ποῖ ἀΐθ, μυῦ νγὰβ ἰγαπϑδίεα, 1,κ6 ἘΏΟΟΙ δηὰ ΕΔ]. (2.) Αὐρτιθ- 
(πὸ 6115 116 βίοσυ, ἔγοῦλ δροόοοόγυρβδα, ὑπδὲ 6 οϑυϑοα ἢἷ8 ὑγτᾶνθ ἴο Ὀ6 ὑσθραγοα Ὑ{110 6 γαΐ 
Ἰἱνοᾶ, διὰ Ἰαϊὰ ᾿ἰγαβοὶ ἢ ἰῃ ἰτ, 88 1π ἃ Ὀοα, ἴο αἱθ; δῃὰ οὐ ἴμ6 στουμᾶ οὗὨ {{|0 Ἔχ σοββίο ἐπ 
Φόοδῃ χχὶ., 1 τδδ θοϊϊουοᾶ ἐμαὺ 116 α1ἃ ποί δοίυ!]ν αἷο, θα  ΟὨ]Ὺ βἰορί ; 18 Ὀσχοδίδηρς τπιονοᾶ 
(δ ΑΓΒ ΟΥ̓ΘΡ ἰᾷ ὕτανο, 8ηἃ σΟὨ ΣΈ ΔΙΠΥ ἔΠΓΘῊῪ ὉΡ ἃ ψὨϊΐο ρον ον ἔγομι Ὀοηθαίῃ, Τ]}18 1αδὲ 
ἴγ88 ΤΟροτίοα, Δυρσυδίΐηθ βαγβ, ὈΥ ἰσυδύνου Ὦν ΡΟΟΡ]6. (8.) ἴῃ {86 Μ|ιὶᾶΔ]6 Αγο8, δῃᾶ δγθὴ ἱῃ 
τΑΟάοΓῃ ὑἰπλ68, (86 βαυὶηρ μα8 θη Ὑ1ΟΙΥῪ Βρτγοϑα, [μδ΄ Ὧ6 81[1}} 1ΐγοβ. 1,0 ΚΘ Β8Υ8: ΟΟσίδ 
ἴῃ Π18 τι ηρο. ὙΥ ποὺ 88 πιο ἴῃ ιἷ8 βρὶ τ] Κη, δῃὰ ἴῃ (86 ΦοὨη-11Κ6 ταγοίῖοδὶ δα 
τηγϑίογίου ὨαρκΚρτουμᾶ οἵ ὑπὸ Οδυγομῇ (4.) Τ.Θ Ἰορεπᾶ ἰθὺ αυᾶ ταϊβοα πὶ ἔγοπι {896 
ἄταν, δηα Ῥγθβοσυϑα Ηἷπι [Ὁ ({|}0 1480 {Ἰτη68, πῃ ἩΪΟᾺ ΔΘ 088 ἰο ῬΘῸΓ Ἡγϊίη688 ἴο {π6 τυ, δηᾶ, 
Υὐτ Ἐπ οΘῖ δηᾶ ΕἸ17 ἢ, τοϑὶδύ Ἀπ ἰο τβί, 

Ῥοϊγοτγαίθβ οδ]]Ἱδὰ μἷπι 8 τγύυσ (Δοοοτᾶϊηρσ ἰο ΕΌΒΘΟΡ. 111, 81; γ. 24); πο ἀουδὲ ἱπ [86 
δηϊδαιδ Β6η80 οὗ ἃ ἩΠΠΘΒΒ ὙὲῸ Ῥδιβουθσθα οὐθὰ ἀπίο ἀθαίῃ. βιθΘα ΘΏΣΙΥ Ὁ τγ88 ἃ ὑσοῦ Ὁ]6 
ἴο ΟὨἸγγβοβίοτα δῃηὰ ἀυρυβίίπο, ὑμαὺ Ὧ6 τ)Ὃδβ ποῦ ἃ ΣραγΟ ἱπ {10 1ἰἴ6ΓᾺ] βθη8θ6. ΤῈΘ ΘαΙΪΥ 
Οδυτγοῖ,, οὐ [86 ΘΟὨΈΓΑΓΥ, οοἰο γαίοα ἢ8 σϑτηδἱηλησ ΔΙ Υ8Υ8 8 ΒΕΓΔΏΡΟΙ ἴο ΒΘΏΒΏΌΔ) Ἰἰογα, δηὰ 
οσίο! !]οα Ηἷπι 88 {86 Ὑἱγωπ-}1Κο, παρϑένιος, παρϑένος, ἔϊοτὰ ΗΘΥ. χῖν, 4.7 

Τηδὶ σοῦ τγῶϑ ἃ τηϑγίστ οηᾶ ἃ Υἱγρίη- 1 Κ αρὶσὶῦ πη ἃ ἰσθοῦ ὥθη86 {μα {πὸ ἸΘρΆ]]8{16 


“ὁ ΓΡεοῦ ῬΙαπρίσο, ἰσὶ ἰδ ασείοῖθ σὰ ΦομῺ ἐπ Βει Ἶ)6 Φίοίφοπανψ οἱ (δὲ Ὡδῖε, ἃ, ρ. 1107 (π Ἡδοκχοίῖ᾽ε δ, Ὁ. 1455}. ἰδ 
ἀϊοροδοὰ ἰο αοϑορὶ (ἐδ ἰσοἑιίοπ οὗ Οαδδίασι, 88 1Π1υδισαῖίης ἐδ 6 ἔσο --- 
“1 6 Ῥταγοί ἢ ὈδΞέ Ὑ80 Ἰοτοῖ Ὀοαὶ 
ΑἹΙ ιὐππα ὈΟἐδ στοδὶ δηά 6τ1η8]}."--Ὁ, Α. 
ἴ (Απρτιοῖῖπο 6811 Β΄ πὶ 4 νἱγχο πεεηΐε εἰ ΘΟΥΡΟΥ6."" 86. ὅΟΒῈ ΤῊΔΥῪ δοτέα ]7 80 ἔεβασάϑα δὲ ἰδ6 δίφιιδεῖ σοδῖθ ἰγρα 
οὗ 411 πγογαὶ Ομ δΙν, δα 8ὸ Υ γαίη ΜΑΣ σίαπὰφ ουὔξ 48 πο τηοὐοὶ οἵ ζοτμαΐο νασί!γ.--, 8.) 


8 3. ΤῊΕ ΨΕΙΤΙΝΟΙ͂ ΟΡ 9ΟΗΝ, 13 


ΟΒυγοῖ οου]Ἱὰ σομοεῖγα, 18 ονϊηοθα ὈΥ {π6 τ ῖ1016 σμδγδοίορ οὗ ἷ8 ΏΠΟΓ 116, ὝΠΟ οδῃ {6]] 
Μὲ ρτ]οΐβ 8 Ἰορα] βιῖς δηᾶ βοσιη δ] βέϊο Ἰθμἄθπου ἴῃ ἔμ6 Ἰαΐδν δροβίοἹο δῴ8 δίοῃθ μϑὰ δτεϑᾶγ 
ῬΓορδγοᾶ (ογ ἷτῃ (866 {116 ἢγβύ οὗ 1}18 ὑῆγοθ Ἐ}18.169) 1 Ηθ 88 ἴπ6 Ῥχουλῖβο, (μα ἢ6 5}}8}} ηοΐ 
ἀΐα, Ὀαὲ ᾿ῖνο {1} ἐμὸ Τιογὰ οοσηθ, δηἃ ἀου .]688 σοσηθ ἴΟγ ἴῃ βο]θ βρϑοΐδὶ ΑῪ ἰονγαγὰ {86 
δπᾶ οὗ [86 ἀδγυβ, Ὀδίογο 11:80 οουμχίηρ οὗ (86 Ἰμοτὰ :---Ὑ 10 Ἠ88 ρίγεῃ οοσαβίοη ἴο βο ἢ ] 1 
Ῥγοίουπα οοπβίγθοιϊίζοη οὗ [π6 {Ἀγεθ βυοοοβεῖνθ δροβίο]ὶο ρογϊοᾶβ (186 Ῥοίσγίηο, ἔμ Ῥαυ]πο, δᾶ 
16 Φοβδῇῃθδη). 866 ΣῪ Οὐἰεϑολίολξε ἀ68 αροδίοἰϑοῆόη Ζοϊίαϊίογδ, 11. Ὁ. 649, δηἃὰ βο[ιαΒ᾽5 ᾿ξ, 
9 ἐὴσα 4»οεοίοϊίο Οἠωτοῖ, Ατλοτ, ον, ΡΡ. 674-678 [πὰ βομαβ' ΒΒ ποίο ἐο 1ζδῆρο οἡ  οηιαη 8, ΑὙΔΘΓ, 
εἃ,, ΡΡ. 1, 23]. 

ΤΊΟΓΘ ΔΙῸ ὨΔΙΩΘΩ͂ ἰ0 Ὁ8 88 ἱπητηοαϊδίο αἾ801}]68 οὗἩ Φομπ, Ῥαρὶαβ (αηἀοιταίεα ὈΥ ἘΠΒΟΌΪΠ5), 
Ισυδιΐυβ οὗ Απίΐοοὶ, δηα ῬΟΙγΟΔΓΡ (Ευβοῦ. 11]. 22, 89: Ιτϑη, 111, 8; ΒΟ. γ. 20 δῃηὰ 24). 
Βαϊ ψ1Γὰ ἴ[Π6 τἱβίηρ τηρογίδῃοο οἵ Ἰγοηθῦβ, Ηἱρροϊγίυβ, δῃὰ οἵ σεργδβθηίαι γε οὗὨἨ {πὸ 
Αβίδεζς Ομυσοὶ ἴῃ Τῖ8]γ, Βοαΐ ΕἾΔΏΟΟ, δηἃ Βυϊζαΐη, [6 Σρογίδηορ οὗὁὨ [86 βοβοοὶ οὗ Φοῇῃ 8180 
τησβὲ ΘΟΙὴ6 ΠΟ ἰηΐο νον. [Ιὑ νγὰ8 ἴΠ6 8810 οὗ [6 τιϑαϊθναὶ ΟἸΌΓΟΝ, δῃα σΟὨ ηπ68 ἴ0 ῥσονο 
ἐι86 17 ὁ αὐϊοκοηΐης οοιπθηΐ ἴῃ ΤΠΘΟΙΟΩῪ δηᾶ ἔμ ΟΒΌτΟΙ, ἰυτυἱηρ [ῸΓ ἃ ΤΟΥ ἔα ἴυΓΘ (δ66 186 
οἐϊδίϊομβ οὗ Μίϑυδ., ἢ. 4 ; Τὴ ῦ “4ροεί, Ζεϊ(αϊᾷ,, 11. Ὁ. 448 ; Ρ. 466 ; ν᾿. 608 ; {86 ἀτίϊς]6 ““ ΦοἈπ," Ὁ 
ἘΡνασά, ἰῃ Ηδυζορ᾽β Επογοϊοραάϊα; [86 Βδῖλθ δγῖϊο16 ἴῃ Υ1ΠοΥΒ Ζραϊ- Γοχίλοη δια ἴῃ {116 Οομι- 
τηθρηἰαγίθβ, ὥς). ΕΣ ἔαγο Ὁ ΒΟΌΓΣΟΘΒ [Ὁ [ἰἸ0 ὈΪΟΩΤΆΡΕΩΥ οὗ Φο Ώ, 860 δαρϑοῖδ ]ν ΟΥρ ΠΟΥ Ἐ 
Εἰηϊσίζωτισ, Ρ. 314 βαᾳ. [Τ6 τοδᾶθγ 18 4180 τοίογσγθα Ὁ. ὈΪΟσταρ 681 ἀοίδ:]9 ἴο ὑπὸ Δγ(ΪοΉ 16 
“Ψολη ἴῃ ἴΠ6 Ἐπρ118}} ΒΙΌ]6 Ὠϊοιομτῖ68 οὗ βῃἢ (Βδοϊκοῖῦ ἀπα ΑΡοῦδβ εα.), Κιϊίο, ἀπὰ Ἐαῖτ- 
Ῥαΐγῃ, δᾶ ἰο βοιβ᾽8 ᾿ύ, φῦ ἐλ6 Αροοῖ. Οὐλωτγοῖ, δὲ 099-108, ΡρΡ. 89δὅ-480. Οπ (6 Ἰορθηαβ 
τοβροοϊΐης [6 ΑΡοϑί]6, Ββ60 Μῖτβ. ϑιιθβοιθ ϑαογε απὦ ζερεπάατγῳ Ατί, ἱ. 1δᾷ8.--1172., δι} εὰ.---, Β.] 


842. ἸῊΞ ΨΕΙΤΙΧΟΒ ΟΕ 90ΗΚΝ. 


Τῆς τι ηρϑ ρῥγεβοσνοὰ Ὀγ ἔμ ΟΠ ΌΓΟΙΒ ἀπο (06 Ὡδῦῖθ οὗ Ζ0Βη, οὗ πὸ σϑηυληθηοβθ οὗ 
ΨΉΟ τὸ τηυδὺ ΒΡΟΘΙς ἴῃ [16 ῬΙΓΌΡΘΡ ΡΪδοθ, Ὑἱ 411 (μοὶ αἰγογδιίυ, οοστεϑρομάϊης ἰο {86 
Αἰ γουβ ΕΥ̓ οὗἨ ἐποὶγ ἸΔΓΘΓΑΤΣΥ͂ ΒΡΘΟΙΘΒ, ἸΔΥ͂Θ 80 ΠΊΔΩΥ δηα 80 ἱπιροτίδηξ ῬΘΟΌΪ ΑΓ ἰγαὶίβ, δηἃ πᾶνοὸ 
ἔμ686 ἰγαὶίβ, ἴοο, 860 τιθοῖ πῃ Θοτητηοῃ, {Πδὲ, τ 1. ἃ Ὀοίίος ἀθυθὶορϑα ἰαβίθ 'ῃ σοζαγὰ ἰοὸ ὨΪΌ]1ςΑ] 
δ.γ]6, νγχα 81}8}} Ὀ6 ΤῸ ΙΔΟΓΘ 8016 ἴο δβοῦῖρο ἵποπὶ ἰο αἰβδγομξς δυΐίμογθ, ἔμ8ὰ ἴο αἰγὶ θα θ [86 
ἀἰβεγθηῦ τααβίογρίθοαϑ οἵ ὁπ ρτϑδὲ ραϊμίεγ ἰ0 αἰ βδγοηῦ τ ϑϑίθσβ, 

ΤΙ ΡΘΟῦ] τ 68 οὗἩἨὨ (6 τηδίίοῦ οὗὁἨ [686 τὶ ΡΒ ἃΓ6: (1.) ΤῊΘ ἀορί δηᾶ {10 688 οὗἨ [86 
οἰτϊβιο]ορίοδὶ 168 οὗἩἨ Ομ σβὺ δὰ Ηΐβ8 κίηράομι (ἐλ6 Ἡογα); (2.) ΤῊΘ βρὶγιζυδὶ οοπορηϊγαίζοι 
οὗ 186 ἀορίἢ δῃὰ Ὁ] π688 οὐ 886 Μοβδίδηϊο 118 ἰὼ [8:6 Ῥθυβο δ ΠΥ οὗ {86 Τιοχᾶ, τηδκῖηρ θαυ θῃ 
δηὰ δασὶ ἃ βυτ ο] δπι οὗἩἨ ΟὨ ΓΒ δηΣίγ, οὐ 1.8 βιγρ] 68 δῃὰ 18 {γυ}}}8 (Ζονοὺ ; (8.) ΤῊΘ 
ὉΠ γ ΟΕ] ἴδ οὗὐἠἨ ΟἸ δ ὑδηϊίγ, στουπᾶοα ἴῃ αοα, ΘΠ ΣΟΙ δηα ϑ}ϊπίηρ ΓὨγουσἢ 186 ποιὰ 
(ὐγε); (4.) Τῆο ἐδβέλνθ βρίσὶῦ οὗἨ [Π6 δββύσαῃοθ οἵ υἱοίοσυ, Ὑβογοΐῃ ΟἸσίϑὲ ἴῃ Ηἰΐβ ᾿τροσῖαὶ 
ῬΟΎΤΕΣ ἀοβίγουβ ἐμ6 ΟΣ ΚΒ οὗἩ 86 ἀ6711 88 ῬΟυΚΒ οὗ [ΔἸβομβοοᾶ δπᾶὰ ἄἀδγκηθθα (Ζίρλθ). Τώογο, 
᾿ς, διὰ Ἰρΐ, ἴῃ; [6 βθηβο οὗ ἱῃβηϊο []Π 688 δη ἃ ῬΘΙΒΟΙΔ] αἰβίληοίῃ 88, ΘΟ 6 ἔοσίΒ 11 {86 
Ἰγοτά, δπὰ ἀσδϑίσου {πὸ κίηραοπμι οὗ μαίσγοα, ἀδυκηθ88, δηα ἀθαίῃ. 

Ιη τοΐογοηοο ἰο (6 γβί ἰγαὶζ, σορασο Φόδη ἱ. 1-ὃ; 1 Φόδα ἱ. 2; Ἐν. 1. ὅ-τ8. ἘῸΣ [86 
ΒΕΟΟΠΩ͂, 866 Φόδη 1. 4, 14: 1 ϑομη ἰν. 8, 12; οὐτὰρ. οἾδΔΡ. 1. 7; ον, 1. 17, 18 ; σορ. οἾδρ. 
γ.θ. ΕῸΓ {86 {π|τὰ, Φομη γ᾿. 26. χὶ, 2ὅ; χὶν. θ: 1 Φόδι 1, 2; 11. 235; Εν. Υἱ1. 18 ; οἾδΡ. χχὶ, 
Ἐν {86 ἔουσίι, δοδη υἱἹ1. 12; 1 Φοδη 1. 7; Εν. χχὶ. 38. ΤῺ υἱθβ ΒΟΙΠΟΘΘΠΘΟΌΒ, ΒΟΎΟΥΕΙ, 
Ῥεσυδᾶθ 811 {πὸ τυληρθ οὗ ΦοΒη ; ΘΥΘΙΥΜ ΘΟ ἴπ6 αἰνὶπο Ὑγογά, Τονο, Πὐρσιῖ, Ιλ : 1η6 ἅο- 
δβέγπσοη οὗ (π6 ἀοβίγουογ οὗ τηδῃ, δηᾶ οὗ δ18 τῃηδηὶ δοία 1 ο8, μδίγοα, ἀαγκη 688, πᾶ θα. 

ΠῚ ἴξ Ὅο ον᾽οοϊοα μὲ [686 {γα118 ΔΡΡΟΔΙ 8180 ἱῃ (86 οΟὔμοῦ δροβίοἹο δυῦμοῦϑ, 6 τηοϑί 
ΤΟΔΟΣΥ αταμῦ ἰΐ ἴῃ 8 οοτίδ: ἢ Β0Ώ86 ; [(ὉΓ Φολπ 8 ποί ΟὨγὶβί, δπ ἃ μΔ8 20 π6Ὺγ ΟἸἾγῖβί. Βαΐ ἴπ 80 
Ῥτοροσγίίζοιϑ οὗ ἢΪ8 ΟΠ ΓΙ βίο] ΟΡΎ 1.6 8 Ῥεγοηᾶ ϑυϑῃ Ῥδυϊ, 10} ΤΘίθσθηοθ ἰο ἔπ 6 ἢγβὲ ἐγαὶί, ἰῃ (86 
ἀἰοεὶγπσίϊν φερτγεβεοϑ οοἸοὈταϊϊοι οὗἨ {16 Τοροθ τὰ αοα ἐπ απ οπίοϊοσίοαὶ ἐγὶπίέν, Ἰιῖβ δἴοση δὶ 
ὀχἰβίοποθ Θά μαγά; πὶ τοίδγθηςα ἐο (86 βεοοῃά, ἴῃ {86 ποῦ ἰῃδὲ [ὉΓ Ὠΐτ (86 Ῥογβο δ ἑν οἵ 
ΟἸγῖδὲ 8 818 Ηἰβίογυ, ποῖ {6 σοῦγνοῦβθ, δηᾶ οὗἨ ΟἸσῖδὺ ποῦ ΟἹ]Υ 88 πλ86 τηδῃ, Ὀυϊ 8180 ἃ9 Ἰη89 
βΟΞΉ : πΠῚ τοίσγοποθ ἴο ἐμ6 ἐϊγὰ, ἱπ ἰδ τλακίηρ ΟἸτῖϑῦ ποῦ ΟὨ]Ὺ [86 οτοαινο δϑπὰ Ὁρλιοϊάϊηρ 


11: ΤῊΗΕ ΘΟΟἙΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΟΙΝῸ ΤῸ 050ΗΝ. 


ἴοτος οἵ (μα ποιῦ]}, 48 ἰῃ Ῥδὰὶ (00]. ἱ, 17), Ὀὰξ α͵8ο {86 ἱππλοβὲ Κογηοῖ, {86 ρἰδι, [6 ἐχαΐῃ οὗ 1(8 
116 (δόμῃ αν. 1); Ἡ1ῈΔ τοΐδσοποα ἕο ἐμ6 ἔουχίῃ, ἴῃ (86 ἴκοῦ (μαὲ, τὴ Φόμα, ΟΕγῖδὲ ποῦ οὨ]Υ ἴῃ 
8 δἰ 108] ορογδίζοι θα] μΐθηβ {1160 νου], δα Ἰυταϊ μουν ἡ ρο8 8ηἃ ΔΆ ΚΘΩ8 ἰξ, θὰ 4180 18 
(86 1468] ττὰϊ δηα στϑδιν οὗὨ {116 χοᾶ, τοαποϊηρσ δα οσχδ! ηρ {186 1016 708] "χο ]α το 8 
ἸΤΆΠΔΡΑΓοΩῦ δΥτη 0] οὗἨ [16 οἴδΓΏ 8] Κίῃρσάοιῃ οὗ Ἰἰρμῦ δηᾶ ἴον." 

Τὸ Ἰπόβϑ Ῥϑου τὶ 65 οὐὗἁἨ [86 τηδίξοσ οὗ 86 Φοβδηπθαη ττϊεϊηρβ, ἐμ οἷσ ῥοῦ] τ] [168 οὗἁὨ ἔοστῃ 
οΟὐϑροπᾶ ; (1.) ὙΒ6 ταϊρῃ τ αὐ οὗ Ῥυϊποῖρίθ, ΤΌ] {116 1016 Τοργοϑαηίδίου -- -ἰῃδὺ 18, {πε 
ΟἸΘΆΓΠΟ58 Δπα ΥΔΏΒΡΆΓοποΘ οὗὨἩ ἴπο Ώ6π16, {πμ6 πηοΐΐο οὗ [86 ῬοΟΚ8. (23.) ΤῊΘ Ῥδβοῃδὶ μο]αϊηρ 
Δηἃ βῃδρίηρ οὗ 411 ειἰβέογῖοαὶ απὰ ἀϊδαοίίς πιαίζοσθ, ἕο σῖνο {μοῖγ οδηΐσαὶ, βρί γἱζαδὶ, θαυ 
ἐχργοββίοη. (8.) ΤῺΘ υπΐγοσβαὶ σταηἀθαγ, 80] Σπυλε, Δ Πα ΟΥΡΔΠΙΟΘΙΥ Ῥυγο βέγυσίατο οὗ [ῃ6 
ΠΟΙ ρΟΒ ἤθη, δα ἐμ ΓΟ Ώ 685 οὗὨ ἢ 6 Θ]ομηοηΐ8 οι Ὀγδοθα δηἃ ογρδηϊζοᾶ ὈΥ {μθη. (4.) ΤΙ 
Ἰγτῖς, [οβίϊνο ἀϊοίξίου, 1 186 σοηδβοαποηῦ αἰτεοίῃο8β οὗ ἽἼσρχζεβϑίομ, 86 Ἰραϊ θᾶ Ῥὰΐ Ῥσορῃδηΐ 
ἔαπὰ οὗὨ Ἰδησῦαρο, δηἃ π6 ᾿πλπαλ 4 01]0 οοΟ]οτίπρ,, τοπιϊη ἀληρ ΟὨἹΥ οὗ Π6 βοηρ οὗ βοῆσβ, δῃᾷ οὗ 
[86 ἱρίοϑὲ ῥργοάμποίβ οὗὨἨ Ὠυτηδη Ῥοθβυ. Οπ {86 αϊοίΐοῃ οὗ Φολη, δηᾷ 18 οἶγο]θ οὗ ὑτοσάβ, 866 
Οτγεᾶάμεγ, Εἰ υϊεϊξεησ, Ὁ. 222; Θποτίοῖκο, Τ1βαροσίζ, ν. 306 [Ρ. 318 ἴῃ [6 8ὰ εἃ, οὗὨἨ 1868]. 

Φυθβῦ [815 ἄθορ πᾶ Ὀδαι α] τηοποίοπυ οὗ {|| Φομδηποδῃ Υἱθοὺν 8πα βίαἰοιημοθηὺ οομίαῃ8 80 
ΤΟΆΒοΠ, ΒΟΎΟνΟΓ, ὮΥ [86 ΦοΒαπηθδη Βρὶ γι ἀπἴ0]4.9 186] ἴῃ {86 οορίουβ γαγϊοίυ οὗ νἱθῖν8 διὰ 
Οὗ ἔοστηβ. ΤῈ ὑσυηκ, τοοϊοα ἴῃ ἃ Ῥοζίογα]οββ ἀθρίι, βίσοηρ; πῃ 18 ΒΟ] ΣΓΆΓΥ αὶ γ, ΒΡγοδαβ 118 
ῬΔΙπι-οσουσιι ΓᾺΓ οαδ οὐοῦ [86 Νον Τοβίϑιμθηῖ.. Ὁ 

Ὗ76 ''ᾶγθ ἔουν Ενϑηρο 188 ἴῃ ἐμὸ Νεῖν Ταβϑίατηοπέ ; ΦόΒη, ἴμ6 Εγδηρο 18ῦ το 1Δ Ὁ οἡ 96 585᾽ 
Ῥοβοῖι, τσοῖθ ἐπα τηοβὲ ὑργοίουπμα δηᾶ ἔτ- το ίηρ αΟΒΡΟΕΪ, (μι Τουτί, ἀπα (Π6 σοτηρ]οιηοηΐ οὗ 
[86 οὔμογ (ὮΓΘΘ, - 

ΤΙ ΑΡοβί]θ ῬΔῊΙ Ἰοῦς [μ6 το μβοβὲ ἐσθαβῦσα οὗ ἘΡ 83.165: δοδη, {π6 Δροβέὶθ δηᾷ ῥγϊταϊγο 
Ῥτγεβουΐοσς οὐ {π0 ΟΒυτο, Ἰ6[Ὸ ἃ ΠΠΟΡῪ οὗ ἘΡ᾿βί]θβ, ἴῃ τ ΒΊΟΝ ὸ ἄθοροϑί θβθοηοθ δηᾶ {6 
1ᾷοΑ] ογᾶρδν οὗ {Π|6 [6] ΟΡ οὗ π6 ΟΒΌΓΟΙ ἴῃ ΟἸιτῖβὶ το θοίβ 1.86} [ῸΓ 8}1 8068. 

ΤῈ Ἐνδηροὶ ἰοῦ Τὺκὸ ἷθ, ποχὺ ἰο Ῥαὰ] δηᾶ Φοόολη, π6 πιοβί οορίουβ δαῖμον οὗἩ [86 Νον 
Τοβίατηθηΐ (86 Θοβροὶ οὗ Τὰὺκὸ δηᾶ {16 Αοίϑ). [Ι6, ἴθ Ἶ8 Ἔχ ἰδἱοη οὗἁὨ 6 116 οὗἁ 
4659, που 80 ἰο {86 Ὠἰβίογϊ 4] Ῥεσϊηηΐηρ ΟΥ̓ ἷβ. οὨ]α]οοῦ, δπα Το 8π8] ἨἸβίοσ 8] 
ὅοα] γχαβ {860 ΟΒυτοῖ ἴῃ οι; Ὀυΐ [6 αοβροὶ οὗ Φοῇη ροθβ Ὅδοκ ἰηΐο {π0 ἀορίμϑ οὗ [ῃς 
αοὐμοδᾶ, δᾶ (86 ΑΡΟΟΔΙΥΡΒ6 ΟΧἝΙΡΙ 8 {6 ϑηξγο μἰϑίοσγ οὗ {86 Ομυτοὶ ἕο 118 σοηϑυσατμδ- 
ἰἴοη ἴῃ {86 θοῦ, οἴθγπαὶ οἱτἐγ οὗ αοα (μοῦ ἴῃ [86 δἔἴοσῃδὶ ὑοσ]α, ἔοσ {0 δοΐι 8] ᾿χοσ] ἃ σγαβῇ 
ΤΔΘΓΡῸ ΟΥ̓ΡΔΏΣΟΔΙΠΥ͂ ἰὰ (6 ὑβοΤοΟΌΡΪΥ Ῥογβοηδ] οἰ οὗ Θοά). 

1 τῊ ΓΟΙΠΘΙΌΟΤ ἰῃαῦ (16 ἢτβί ἔσθ Ευδηρο 188 σοῖθ οἡ Βρθοΐα] οσοδβίοῃ, δηα ἰμαὺ (ἢ 
Ερ βι168 οὗ Ῥμῖι] τνοτο ἴῃ σϑδ!  γ ποῦ 1ΠΓΘΓΑΤΎῪ Ῥτοάαποίίοηϑ, Ὀὰΐ ὨἰΒ.ΟΥΪΟΆ] δοίϑ, Φ0 1}. Π ΔΡΡΘΑΓΙΒ ἃ8 
ὈΓοΟδιλ ΠΘΏΕΙΥ ἐλς αὐὐδθον οὗ ἴὸ Νονν Τοϑίδιηθηϊ, οὐθὴ τόσο {85 ΤΌ]Κ6, Δη, 88 Βυοι, Θη ΓΟ 
διίοα ἔο ΔΡΡοδγ ἔου [6 ΒΟ η685 οὗἩ (86 ΒΙ016. ΤῈΘ Ἰαηρσύυδᾶμο οὗ βοτϊρίυτα 8 {86 ποσὰ οὗ 
ΒΡΊΓΙΟ ; ἴπ [18 Ἰδησύδρο τισὶ (86 ἀϊΞοῖρ]6 ὙΠῸ 068 ποῦ ἃϊ6 ΘΒρθοὶ!]]ν ΒΡΘαΚ. 

βοὴ ἤδγα Του ἃ ΘΟὨΒ: ἀογδ] αἰ ογοποο Ὀούνγθοι [6 0500] δπα [6 ἘΡ᾿β.168 οὗ ΦοΒ, 
Βαυΐ Βοτα {86 υπὶτγ ἰπ {π6 ἀϊνοσβὶ ἐγ ποϑᾶβ ΔΡΟΪΟΡΎ 1θαβὲ οὗ 8]]. 

Βαυΐ ἔμθ σοῃέγαβί θεΐσθομ [86 (08ρ6] οὗἩὨ δολη δηᾶ [86 Αροῦδῖγρϑθ 88 Ῥοθὴ ὑσροᾶ ψ1 
ΥΟΓΥῪ ΒΡΘοἷΔ] οι 8518. 10 88 Ῥθθῃ βαὶα [Ὅγ 6 ὙΥοίίο, Τοἶκο, ΒΊΘΘΙ, δια οἴ .8] ὑμαῦ Φοδη, 


4 [Ετοῦ] ΚΒ. θΔ 6 ΤΠ είονν 67 δε Αροείοϊ ἑἰς ΟΝετον, Ὁ. 618: “2 Ο0Ππ᾽8 ἐΠΘΟΪΟΡΥ͂ 15. ΨΥ ἸΟ ὨΙΘΒΏΒ 80 ΟΟΣΩΡΙοΐθ, ΟΣ ἀογοῖ. 
οροᾶ πῇ ππς ἢ Ἰορίςαὶ Ῥχοοίεῖοσι απ ἃ ἀσρυταοιξα το δυλ ἐγ, λ8 ἐμαΐ οὗ Ῥαὰ}. Τέ ἰ8 βἰγοϊομῃοα ἔγοτα ἱσαιηοάϊαξο ἱπιαϊοι, 1Ὼ 
ΦΣΕΓΟΤΩΟΙΪΥ͂ βίτη 6, αυί]θβα, οἰ1] 4} ΤΌΓΠ), ἱπὶ ρστδηὰ οὐ} πο5, ἴῃ ον Ὀὰὲ ΘΟ] 0556) 14688 απὰ δῃ  Π 6805, βυοΝ δ Ἰίρας διὰ 
ἀλτίεποββ, ἱσεὶὰ ἀπὰ α]βομοοῦ, κβρὶσὶὶ δηὰ Πιβῆ, ον δηθὰ Ὠαίσοα, 119 δῃὰ ἀοδίῃ, ΟἸσὶδὺ απ ΑὩἰ οἰ τίει, Ομ] σοι οὗὨ αοὰ 
δηὰ ΟΠ] άτοα οὗ ἔπ6 πουϊὰ, Βα σοδτι ὩΒΌΔΙΥ ἸθᾶνΟΒ 18 ἴο ἱτααρίπο ΤΣ ΠΌΤ ἴμδη ἰδ τοσὰβ ἀἰσοσιυ Οχργθϑθ---8ὴ ΒΗ 
᾿Ἰγΐῃς θεμλπὰ, το Θ᾽ οδτὶ ὈΟΘΌΟΣ Δρρτοδοσᾶ ὉΥ͂ ζαὶ ἢ, ἐδ σταθρ ἀπ Χ}}γ τωοᾶβυσο τλὶ ἔθ Ὁηδογπίαπίησ, Απὰ 
ΟΒΡΘΟΐΔΠΥ ἀο68 Ὧ6 οΘοπποσὲ ον ΣῪ ἰδίηρ 1} ἐπ δὲ Ἰὰο8 οὗ ἃ (Βοδηξῃσγορία Ἐοᾶθοσηοσ, πμῖο ἢ μα ἃ Ὀοοοσιθ Ῥαζί δια ρϑσοοὶ οὗ 
δὲ5 οὔσῃ ΒΟῈΪ ; ΠΟΣ ΔῊ ᾽6 ΒίΓΟΠΘΙΥ δηἃ ΤΤΟΘΌΘΌΙΥ ὁποσρἢ αϑθοσὲ [06 γορ] ἐγ δηᾶ ρΊοΟΥΥ οὗὨ πα τ ΠΟὮ τγὰϑ (0 Ὠἶτα, οὗ 41} 
ζαλοίδ δηἃ οὀχρϑσίθῃοοβ, (80 δασοαί, (Π9 πο]ϊοεί, δηὰ πὸ ἀρασοαῖ, Ἐπέ τυιῖὶδῃ σοβαγὰ ἴο [6 »χίποίρῖο, διιᾶ ἐϊιο ροϊπὶ οὗ τἱοῖν 
ἔτοτα ὙΒΙΘΒ ἰὶ ἱβ οοπαίσοίοα, 10 ἀοοῖτ 8] βυβίοσω οὗ Φοδπ 18 ἴ6 Ηἰμμοβὲ διὰ τηοβὶ ἄρα] οὗ 81}--ἰ οὔο ἑογασχὰ πϑῖοῖι 
ἐμο οἴμοσβ Ἰοδὰ διᾶ ἰπ τὶς ΤΠΟΥ͂ ταοσρο. Ι1ἴ ἸπΟΙΔΟΣΖΏΙΥ ΘΟ ὲπο8 τογείίο Ἱτοτν) οἂρο δπὰ ἴονο, οοπξοσορ]δεΐοιι δοᾶ 
οαὐἀοταίίοι, ἐμο Ῥχοίου πὰ πτίβδοσα απιὰ οὨλ] 1 1|κ6 εἰσα οἱ Υ, δηὰ 15. ἀπ δπεϊοϊραξίοιι, 865. 1ΐ ψοτα, οὗ ἐπαὶ υἱδίοτι ἴαοθ ἴο ὅδιοα, 
ἐπίο τ οι, δοοοσαϊτς ἰο Ῥαὰὶ (1 ΟΟΣ, χὲ!. 12; ΟΟὐσρ. 32 ΟΟΥ, τ᾿ 7), ΟἿΣ ἔγδατηθιίδιυ πον]εῦσο, δηὰ ζαίί ἱἰδοὶζ, Μ1} 
ΒΆΛΠΥ 0488. 


8 8.(. ΤῈΕ ΔΟἙΡΡΕΙ, ΟΕ" ΦΟΗΝ, 15 ΟΒΑΒΑΟΤΕΙΒ ΑΝῸ ἹΜΡΟΕΤ. 15 


186 δυίδοι οὗ (6 αο5ρ6), οαπποῦ ἢδυς τσὶ τέοα ὑπὸ Βθγοϊαίΐοη, ΜΠπῸπαᾶΒ 11Κ6 Γυΐμοῦ δαᾷ αδιϊθ 
ΠΑΥ͂Θ ΤΩΘΑΘΌΓΘΟΑ 8ΠΩ ΓΙΤΑἰΒΙηΘΑϑυχοα ΠΟῚΣ βίσοηρσίῃ ὩΡρομ {{6 ΑΡΟΟΆΪΥΡΒθ. ΤΒοη δραΐη δ Ἠ88 
Ὀδοη βαϊὰ [Ὀγ ὍὮσ. ΒϑΌΓ δῃὰ ἰδο ΤΡ ροη Β6Π800]], δοπ τγὰ8 {86 δυΐῦδμοῦ οὗ {89 Αροσδῖίγγρβο, 
δηα ἐπογοίοσο οδηηοῦ δυο τσι(ἴοη (Π6 ουτ ἢ αοβροὶ. Βυΐ ἴῃ (86 οπαᾶ Σύ 858 ἴο ΡῈ οοποοραρᾶ 
[δδὺ ΟὨΪΥ ομ6 Ῥδζϑοῃ, [86 δυΐμοσ οὗ [16 ἰουστί ἢ ἀΟ5Ρ6], οου]ὰ μᾶγθ τυ θα [6 ΑΡΟΟΘΔΆΪΥΡΒ6 : 
᾿ 854 ἰδῇ, ΘΟΠΥΘΙΞΘΙΥ͂, ΟἿ]ΥῪ ΟΠ6 τηδῃ, (88 δυῖδον οὗ (ῃ6 ΑΡΟΟΔΙΥΡ56, δα βδγὸ ὈσΘη 86 ὙΣΙΓΟΙ 
οΟΥ̓͂ ἔη0 οϑρεὶ. Τί 18 οὔὸ ἰπϊηρ ἴο Βροδκ ἴῃ μ6 πα ογβϑίδηαϊῃρ [νοῦς], ἴῃ τοβοδοίζἧ γα οομβοϊουβ- 
Π6ΒΒ ; ΔΠΟΙΒΘΙ, ἴο 9068} ἴῃ {μ6 βρὶτιξ [πνεῦμα], ἴῃ ἐμ6 ἀἰγθοίῃθβθθ οὗ 8)ὴ ᾿ῃϑρίγθα ἔγαιθθ (1 Οοσ. 
ΧΙ, 1δὅ). ΤῊ ΟαΟΒΡ06ὶ τϑαυΐτεβ {86 Δροοδῖγρϑθ, [890 ΑΡΟΟΔΙΥ͂ΡΒΘ ὈΓΘΒΌΡΡοΟΒοβ {16 6506] (866 
ΤΑΥ͂ Ῥεγηιϊδοδί6 Αολγίζίοη, γο]. ἢ. ἡ. 178, δἀπὰ βομαῖ, ᾿ϊδέ. 9 ἰδ6 44ροϑέ. Ολιωγοῖ, ὃ 107, ῬΡ. 
422 1). Τδ βυρροβέξίου οὗ ὕπο δυύουθ, 6581 68, 18 οοπῃποοίοα τὶ ἘΠΒΟ ΣΙ 8᾽ οἹ]ἃ βοίζοι οὗ 
186 Ῥγεβουίον Φόμη οὗ ἘΡΒΘΘΌΒ, ἩΒΙΟ ΔΓΟΒΘ ἔγοτλ 8 τιϊβιπἰογργοίδ οη οὗ Ῥαρΐδβ, (Οη {μῖ8, 
οοαΡ. Οαποτίοκο, 2ὲ6 Ἡγροίδοδε τοῦ ἄδην Ῥγοβῦψέοι Φολαπηέδ, αἷ8ϑ ὙΦ, 7α880" ἀ6Ρ Οὐεπδαγαπρ, 
Ε1116, 1881 ; ΤΥ “ροεβῖ. Ζεϊξαίξ., ἱ. Ὁ. 21δ ; βοῦς 1]. ὁ. Ρ. 421.) 

9} 1.1. τοί ἰδῆ οὗ 16 [ουτία 6506] ἰο {86 ἔγϑὺ [τϑθ, (π6 βιγηορ ϑίβ, ἐδμὶ: .“. ἴὰ (86 γο]. οἱ 
Δαξέλειο, [Ὰ6 Τπϊτοαποίζοπ ἰο {π6ὸ Νον Ταεβίδσμοηΐ, ὃ 2, δῃ ἃ [Π6 ὙσοΓ 8 οἱϊοα ἔμοσο, ΤῈΘ ἘΣ]18- 
{1ε5 οὗἩ ΦοΒη Ὀεϊοηρ τοροίμοῦ ἰο [86 αἰγ βίο οὗἨ ΟδίΠο]1ς ΕἸ 811ε5. Οχ (δι᾿ 1ᾶδα δηὰ {6 στοὺρ 
οὗ (816 Οκίμο11. ἘΡ᾿ 5.168, σοιραγθο αποσίοῖκο, Ρ. 480 [Ρ. 416 Β΄, 8ὰ 6ἀ.]. 

Ιῃ [186 ΑΡοοδῖγρβο [86 Εἰρμοβὲ σητη θα 80 Υ δηᾶ ἀϊτοοίμοββ..--[Πδὲ οὗ υἱβὶοη----ἰθ σοι ἱηθα ἴῃ 
80 πιοϑύ ΟΠΘΙΓΪ] ΤΒΠΠΘΙ ὙΠΕΡ. [86 Βἱρμοβί βαοσρᾶ δτί--ἰ δῦ οὗὁἨ δροοδλιγρξο, ὑσδαϊοηδὶ 
ΒΥΙΩΌΟ]]Βτὴ (866 Γ,ὕοΚ6, ΚΕ ηοίδης ἐπ, αἷθ 44)ο6.). Αὐτὰ ἴῃ {118 γίθνγ, τὸ δ Ύα ἴῃ Π6 ἔοχτα οὗἉ (18 
ἈΡΟΟΔΆΙΥΡΒΘ ἃ βεϑ]ϊηρ οὗὨ (0 ἱποιΓη Δί] 0, 8 ἱποασηδίΐοη Ταὶβϑοα ἰο {πὸ Βιρηθϑὺ μόνον; (6 
ΧΠΓΟΏΒΟΙΥ οαγηθϑὺ 86 - ΒΡ 1Υ]ῦ ὈΘΟΟΙΏΘΒ τύ ἴῃ [Π6 Ῥυγοβῦ Β6 186 ; ἃχύ ἴῃ ρ !ΟΒΟΥ ΒΟΥΘΥΔΟΥ ὈΘΟΟΙΏΘ8 
ἴδ Ῥχορβεοίθβϑ οὗ ἐδ ἡπαρστηρηύ δᾶ {π6 ρ]οτ βοδίάοη οὗὨ [8.8 τγοσ]ά. 

Τὸ Θογ6 ἰο ἐμ σοπίθηϊξβ : ΤῊ ττὶύληρβ οὗ Φοόομη ἔοστα ἃ {ΠΠ]ΟΡῪ. ΤΊ] αοΒβροϊ, ἐμ6 ἘΤ 5Β6168, 
δια 86 ΑΡΟΟΔΙΥ͂ΡΒΘ τορσϑβθηῦ {10 ΟὙδηρΉ 116 Γουπάϊηρ, [Π6 ΟΥρδΠῖς ΒμΔΡΙ ἢ (,, δι ἃ (6 οἴχῃ] 
[αΐυγο οὗ 86 ΟΒΌγΟΣ ; ΟἸ γὶϑῦ ΤΟ τγῦ89, δῃὰ 18, απ ἷβ ἴο σουηο. 

Βαὺ 680} πὶ 888 ἀσαΐῃ ἃ {π]ορίοα] οοπδε πιο. ΤῊ ΟΟΒΡ6] ἰοβ.1868 ἰῃ ἰῃ6 Ῥσοϊορσῃο ἔμ 
ουϊσοΐησ οὗ ΟἸἈσίϑῦ ἴσοσὰ οὐδ (ΟἤΔΡ. ἱ. 1-18); ἱπ [86 ῬοάΥ οἵ 1ΐ, Η18 Ηἰβίοσί δὶ σηϑη οϑίδ- 
(ἴοι ; ἴῃ (86 Θρ!]οραθ (ολδΡ. χχὶ.), Η15 ζαΐζυγο βρὶσι 8] Ῥσόβοποθ ἴῃ {86 τγοι]ἃ, τοργοβοηίθα ὈΥ 
{86 Ῥοίχῖπα δῃμα Φοβδημποδῃ {γ}6 οἵἨ ΟἸΓΙΒ Δ Υ δηᾶ 6 ΟΒυΣΟΒ. 

Α5 ἴο ἐδο ἰπγθο ἘΠ) ᾿β168: ΤὮ6 βροοῃὰ δῃὰ ἰ(μἱγα ἔοστῃ ΘΟσΟ]] Δ 7168 ἰο Π6 ἢγβί. ΤΏ ἢγβῦ βεί3 
Του 186 [ΠΟ ΒΡ οἵ Ῥοϊΐον τ ἴῃ (Π6 Ἰογθ οὗ ΟἸσὶβί, 'π ὁρροβιζοηῃ ἕο (οβα γὴῸ ἀ0 ποί 
Βοϊοηρ ἴο ποῖ : (80 ΒΘοΟΠα ΒΡΘΔΚΒ δραϊπδί ἰδ 6 Ιὰχ ΟὈ] οτϑοη οὗ [6 11π6 οὗ (δῖ [0] ΒΡ, 
τϑαυϊηπηρ᾽ {16 οου αϊἸἴοῃ οὗἨ [86 Θββθῃ! 18] οοῃίθβϑίου ; {π6 ἐμῖτα ΤΟΡΤΟΥ͂ΘΒ [8.6 ΒΔΡΒᾺ Θοπ τοίην 
οὗ {86 11πὸ ἴῃ ἴδῃδίϊοα] β σ ΠρΈΠΟΥ, ὙὯ7ὦ60ο ΤΟΣ 866 (μὲ (686 ἔτγο ἘΤ13{168 βίαπα ἱῺ ΣΟΡΌΪΑΓ 
ΒΟαΌΘΠΟΘ, 8Δπα {μδὺ (Π6 Βεοομα οοὐ]ᾶ ποῦ Ὀ6 ἔῃ {μ]χα, ΠΟΥ {86 {γα {16 Βοοοπά. 

ΤΟ ΑΡΟΟΔΙΨΡΘ0 Ῥ]Δ068 1086] αὖ [9 ῬορΊΠηΐπρ' οα [86 ΒΙδύοΣ 81 8818 οὗἨ [ῃ8 Βαγοι ΟΠ ΌΣΌΠΘΒ, 
Δηᾷ οὗ (86 βϑύϑθῃ δρίβέϊεβ ὙΒΙΟΝ ἐχαηβίοιτα ἰμοβθ Ομ ΌσΟ 68 ᾿ηΐο ὑγρ68 οὗ {86 Γαΐασθ (ΟΠ 80. 
1.-111.). Ὅροι {μῖ8 6 ῥσοριιθίΐζο ἱσβδροθ οἵ ἐπθ ζαΐιγο τὸ Ὁῃτσο]]οᾶ. (αν {16 βϑύῦθῃ 
ΟὨΌΤΟΒ 68, ἐμ βϑύθῃ 86818, (Ὧ6 Βϑύθῃ ἱχπιπηροίβ, {Π6 βουθῃ ὑπ 6 75, {πῃ 6 βούοη 6868 οἴ Απίϊ- 
οὐγτῖβι, 86 βεύθῃ υἱ818 οἵ σγαΐῃ, ὑμθὴ [Π6 δομβασωταδίϊο, 88 (8.6 ἰοΐδ]ὶ τηδηϊοβίδίϊοη οὗὨ {6 
ΒΟΥΘΏ ΒΡ τ (5 δ {6 Ὀορηπῖηρ.) Αἱ ἰδ6 οῃᾷ, ἴδον 6 σοπδυσοιηδίϊοη οὗ [88 ᾿αἀρτηρηῦ, ΡΡΘΔΙΒ 
186 οουπίετραχέ οὗ 86 Βεύθῃ ΟὨυσΟΙ 68, ἴμ6 οἴοσῃδὶ οἰἐγ οὗ αοα (οΒΔΡ. Χαὶ.). 


ᾷ δ. ΤΙΓΞ ΟΘΟΞΡΕῚ, ΟΕ ΟΣΙΝ, ΤΥ ΟἸΠΛΒΑΟΤΕΪΝ ΑΝῸ ἹΜΡΟΙΒΤ, 


ΤῊ Θ8ρΡ6] οὗ σοΒη ͵ἷ8 0 αοΒρ6ὶ οὗ ἐμ6 σϑὰὶ 1ἀθδ)ν οὗ ἐμο 116 οἵἩ Φθθι8 δπᾷ Η5 οἰδσῃδὶ 
ορογδέίϊοη : (86 ΘοΕρεὶ οὗ {16 168] ἰᾶ δ ν οὗἨ ΟἸΤ βίην ; οσ, {16 ΘΌΒΡΕΙ οὗ {86 1ᾶἅ64] ρεσβοῃ- 
Δ. 1{γ, ἐποτοΐοσο, οὗ {Π6 ρ] τ βοδίζοῃ οὗ 81} {Π6 1ᾶ.68] τϑ]αίλοῃβ οὗ {μ6 που] δηὰ οὗ 116. [Ιῃ Ἐ}ΐ8 
υἷον "ὁ ΙΩΔΥ ΟΟΙΒΙ ΟΣ ἰὑ (1.) ἱπ 1.8 ἱπέσηδιο ἱταροσί ; (23.) 88 ἔπ Θοιηρ]οηθηὺ οὗὐἠ [86 ἐΐγθθ 
Βυπορέϊοαὶ Θοβροῖβ; (8.) 88 [6 δηϊοίθ ἕο (86 ἴ8]86, στ ρου 16 4]18πὶ αη ἃ ΤΘϑ] βπὶ οὐἁὨ ἐὲ8 
Ἐσωδ : (4.) 88 ἐπ οοπϑυτμητηδίζοη οὗὨἨ [86 ρΌΒΡΕΟΙ Ἡἰβίοσυ δῃᾷ ἀοούσι πο πὶ σ'ΘΏΘτΑΙ ἢ 85 ἜΣ ΘΙ ὐληρ 


16 ΤῊ ΘΟΕἙΙ͂ΡΕ ΑΟΟΟΒΡΟΙΝΟῸ ΤῸ 500Η }. 
41:0 ΓΕΔ] Ζι οι) οὗ 8]1 (86 ἔγρε8 ἴῃ {86 τγοῦ]ᾶ ; 48 ἐμ 1ᾶθϑὶ ἐσδηββσυτσδίίοη οὗ 81] τ] σοϊαἰζοσιϑ 
οὗ ἴ:6 ψοσ]ᾶ ; 08 [δὰ ΟΟ8ρ6ὶ οὗὨ ΔΌΒοΙ αὔθ ῬοΓβου δ ἑν, οὐἁ {116 απ οὗ ἰᾶδδ δηὰ 116, 


1, ΤῊΒ ΟΟΒΡΕΙῚ, ΙΝ ΙΤΒΕῚ} ΟΟΚΒΙΘΕΚΒΕΌ. 
(α.) .1.8 Ολαγαεῖίοῦ ἔπ α΄ ποραΐ. 


ΤΟ ΟὨτῖθὶ οὗὨ σοθῃ μ88 Ῥθθῃ ςδ]]οᾶ ἃ "" ΒΟΥ ἔοστη ᾽" (ιεδεϊσοοία). Το ὑσυνὰ 18, ἐμ δὲ 
Ἠδ σοπλεβ ἱηΐο (860 ρυγεβὺ Ἰρῃῦ οὗἩὨ Ῥογβο ΑΙ Υ̓ ; ἐμαῦ [Π8 ΘΟΕΡΘΙ 18, ἰπτουρποαῦΐ, ἐμ6 τηοϑὲ ἃ18- 
εἰποῦ ὈΪΟΡΤΑΡὮΥ οὗὨ {π8 τχαοβί αἰδύϊηοι Ομαγαοίοσ, που ρἢ οὗὨἨ ἃ ΟΠΔγδοῖου  ΒΙσΘΝ ἴο (86 Ὀεοϊουδροᾶ 
6Υγ60 δ ΔΡΡΘαΓ ΟἸουαΥ οἡ δοοουπὶ οὗἁ 108 ἰᾶθα] [Ὁ] Π6886, δῃηἃ οἢ δοοουπ οὗ [86 ἀοΙοδοΥ δηὰ 
ΤΑΔΊΟΔΙΥ οὗ 118 ΟὈΠΠη.86, ΤῊΘ 6α08ρ6] εοἰβ ουὖΐ ἔγοπι {86 τηδηὶ ρβίδ οι οὗὨἩ {8:6 Ῥδύβοῃδὶ αυοὰᾷ ᾿π 
Βἷβ ΤωορῸ8 (ΟΡ. ἱ. 1-14) ; 1 ὁπαβ ἴῃ (6 ῬΘΓΒΟΠΔΙ ΘΡῚΡΏΔΩΥ οὗ {86 ρμ]οτ δοα Οἰτϑί, 10 Ρ]δοθβ 
811 δηϊαυϊίν, [86 οπίϊγο δηοϊθηῦ οουθηδηῖ, Ὀθίοσο ΟἿΓ οΥ68 ἱπ ῬΘύΒΟΔ] οοπορηϊσαίίου ἴῃ 
ΦόΒη (86 Βαρ[ϊϑέ. Τθθ Βοοοῃμα ῬΟΙΒΟΏΒσΌ, 1π ΒΟτὴ {Π6 ο]ἃ οοΥθηδηί, γγ88 ἷἰπ ἃ β.}}} ΐριοσς 
. ΤΔΠΠΟΡ σοποσρηίγαίοα--ΜΔΥΥ -- ἼΘΙ ΠΒ [ὉΓ ἃ τ }}16 ἴῃ ἔδο Ὀδοκρτουπα (οὮΔΡ. ἱ. 18, 14). Β86 
ΒΟΣΒΟ 18 σοργοβοη θα ὈΥ͂ ΠΟΓ βοη, 80 ἴᾺΓ 88 (86 ο]ἃ οογεπδηῦ [0188 1861 ἴῃ Ηΐπι (δοδη ἱ. 17). 
ΓΑΚΚον 1586 {86 118 οὗἨ [86 ῬΡοκί-ἰϑίοσι αὶ ΟἸγϑὺ ἰο ἐμ6 οπᾶ οὗ [86 ὙοΙα 18 μοτΘ τοργοϑοηξοα ὈΥ 
186 Δη 1 {Π6818 οὗὁἨ ὕγχο ῬΘΙΒΟΙΒ: Ῥοῖοσ δῃὰ Φόοθῃ (908 χχὶ. 1δ--238), 1ῃ. {μοἷγ σουῃθοοῃ ἢ [86 
ΘΟΙΏΡΔΩΥ οἵ [πὸ ΔΑΡορί]68 σεργοβοηἰθα ἈΥ̓͂ 8 πυ ΡΟ Γ βου (ὐοδη χχὶ. 3). Βούνγθοι {818 ᾿μέσο- 
ἀποίϊΐοῃ δηᾶ σομο]υβίοη ὑμ6 Θο8ρ6ὶ ῥΪασοβ {16 ὈΪΟΣΤΆΡΕΥ οὗ ἴδμθ ἰβίουο δὶ ΟἸγχίβί , δηὰ ἴῃ 
ἀἰδεϊποῦ ΟὨΓΟΩΟ]ορΊοδὶ ογᾶοσ. 

ΤῊο ἤγϑί βϑοΐξίοῃ Ἔχίθπαβ ἴο [88 ἢγβὺ Ῥϑββούου, αὖ τ 10 ἢ} ΟἿ σϑὲ ΟΡΟΏΪΥ ΔΡΡΘΆΓΒ 88 {πὸ στϑδῖ, 
ΠΟ ΥΟυΒ ΕΤορ μοῦ (90 1. 10-ἰ1, 12). Φολπ 88 ροϊηἰθα [86 7ε})78 ἴο 6508, δῃηὰ {ΠΥ δυο 
πού Κπον Ηΐϊῃ (ΟΠ8Ρ. ἱ. 19-28). ΤΒΟΓοΟΙΌΓΘ 6508, τοπουποῖηρ (δ 6 πδῖὴθ οὗἨ Μοβϑίδιν, τασδὶ 
ΓΟΥ͂ΟΑΙ ἘΪΠ561 ἰη ΗΪ8 Νοβδίδηΐο ροόοσοῦ. 85. Ηδ σϑύθϑ]β Π1Π5861} αὖ ὅγαί ἰο {86 Βτϑί ἀἰροῖρὶαβ 
(οα 1, 239-01), ταργοβοηϊθα ὈὉΥ Απάγονγ, δοῆη (ἰπἰϊτλδίθα, ποὺ πδηγοᾶ), Ῥοίοσ, ῬΆΣΡ, Νὰ- 
{Π 880] (ΒαΑσίοϊοσμθ). Ηθ ΤαΥ6 818 ᾿ἰπηβ ἢ 0 ἔμοῖὰ ὈΥ Ηἰἷ8 τηδβίοτοϊοοῖς ἰπΐο {πον ἰητηοϑί 
116, ἀῃΠὰ Ηΐ8 αἰδποί οσχροβυσθ οὗ ἰΐ, ὈΥ͂ ἃ Ῥσορβοίϊς σοδάϊηρ οὗ ομδσγδοίοῦ ἱπ [26 ταλσδουϊοῦβ 
Ροόονοσ οὗ Ὠινίπο Καονπίοαρο; [116 ΘΟΡΥ͂ οἵ 6 οἸοθοίζοι οὗἩ αοἂ Ὠϊπηβο], Ηδ Του6818 Πἱτηβοὶ 
ὩοΧὺ (0 {16 Ῥίουϑ ἴῃ σΈΠΟΓΑΙ δὖ [06 Τρϑιτῖϑρο ἰὴ Οδὴδ ὈΥ Η]8 ἢγβί τηΐτδοῖθ. ΤῈ τροῦμον οὔ 
ψοδὺ8 ὈΘΟΟμλΘ8 {Π6 ῬΟΙΒΟΏΔΙ ΟΧΡΤΘββίοι οὗ (1 ἴπ [η6 πορὰ οὗ 116, τ πο ἢ Ηδθ ΟὨΪΥ οδὴ ΒῈΡ- 
ῬΙΥ ; [86 πηδϑίου οὗ {1106 ἔθραϑί ὈΘΟΌσ. 659 ὙΠ 0Π655 ἰο ὑΠ6 ΣΙΟΏΠ688 οὗ 116 ὍΘ Ἠδ ρίνεθ. ὙΠῸ 
(818 [86 ΒΟΙ᾽ ΓἈΙΩΣΙΥ͂ 18 ΘϑἰδὈ]β πο, (μΒ6 ἔγβί ρϑγῃὶ οἵ {86 ΟὨυσο δ ἴῃ ῬΌΓΟΙΥ ῬΟΙΒΟΩΔΙ ΟὈΕ]Ϊτι68 
(οδ8Ρ. 11. 12). 

ΤῊΘ βοοοπᾶ βϑοϊξομ οχίθμδβ ἔγουῃ 86 Ῥαββουοσ οὔ ἔδὸ ΥΟΔΓ οὗ ἤοτῃηο 781 (866 Ὑ16βοῖοσ, 
Ογοποϊοσίϑοῦ ϑυπορϑβό, Ὁ. 166) ἴο ἰδθ δδϑδὲ οὗ Ῥυγίιη οἵ 782 (560 ὙΥΠοΣ, Ῥωγπιζοδῖ, ἴὰ [868 
βρυίηρ, Ὀοθίοσο {16 Ῥαβϑογυοσ), δῃα σοϊαΐθβ 86 ὅσβύ ρΌ 0] 16 τηδηϊ βϑίδίϊομβ οὗ [80 Τιοτσὰ (ΟΡ. 11. 
18-ἶγ. δ4). “688 ΓΕΥ6 818 ἰπ|56}} ὅγϑί ἴο [06 ῬΘΟΡΙΟ ἱπ [86 ἴθιαρ]θ, ἔθ ἰο Νοοάοηγυβ ὉΥ͂ 
πἰρμῦ, αὐνοστναγαὰβ ἴο {116 ἀϊβοὶρ]εβ οὗ Φομη ἴη6 Βαρθξβί, ἔθη ἴο [6 ϑατηδγ ἴδῃ, Β0Δ}}} ἰο (110 
ὩΟΌΪ θη ΟΥὗἩ [16 σονογητηθηΐ οὗ Κίηρ Ηετοὰ Δπίραβ. ΤῈ σον πα Ηΐτ, ἴῃ (86 Ρυτὶῆοα- 
οι οὗἉὨ (86 ἰδ }0}16, ὑΠ6 πηοϑὲ σομαΐηο οὗ 68, τ Ομ ΖΘ] [ὉΓ ΗἨΐ8Β ΕΔΙΒΟΙ ΒΒ μοῦβ80 {πγρϑαῦθῃβ ἴο 
ΘΟΠΒΌΠ16 : Νιοσᾶθδιηγιβ, ἘΏ6 τηδβϑίοσ οὗ [βγϑ8], ταυϑί 0 Βοηλρο ἰο Ηΐτ 885 {86 αἰνίηθ ΜΙΆΒΙΟΣ ; 
Φοδῃ ἔδ6 Βαρίβὲ τηυβῦ αἱέοῦ ἷ8 δοϊζῃηον]θᾶαρτηθηΐ οὗ [Π6 στοαί Βδρ Ζου [0 Κϑηλαυ Δ 8, 
Τοργοϑουϊοα ὉΥ {Π6 τψοσηδῃ οὗ Βδιηδυΐδ, ἰϑϑσῃ ἴο ρστοοῦ ἱῃπ Ἡΐϊι {Π|07 Δ ββίδῃ οὗ (Π6 268, Ὑπὸ 
ΤΏΔΚΟΒ 80 6ῃα οὗ {Π6 ο]ὰ δηΐαροπίβηι Ὀεύτγθοη Μουπὺ Μοτδῃ δηὰ Μοιιπέ Οογ Ζίτα ; {0 ΤΟΥ Δ] 
οΠοἶα] πηαϑῦ τοοορηΐζθ 'η Ηΐῃ ἃ ΤΟΥᾺ] ρΟυΤΟΓ ΒΙΟῺ 86 η 8 118 βανίηρ Ὀομ6δίβ ΔΆ σ. 

ΤΏΘ {πἰγὰ βοοίΐζοῃ οχίθμαβ ἤοσα [6 [δαϑὺ οἵ Ῥασί ἱπ 782 ἰο (86 οαβί οὔ ΤἈΌΘΤΠΔΟ]6Β ἱπ 
{116 Β8110 γεαζ, δοοοσάϊης ἰο Ὑ͵ 1686 16γ, (6 120} οὗἩ Οοἴοθασ (οΒ8ρ. γ. 1--υἱϊ. θ. ὙὍὙο ἀθοίβῖνθ᾽ 
βίσυ ο᾽ο ὙΠῸ} ρσυϊῦ δηᾶ ποεᾶ ἱῃ ἴβγαθὶ Ὀορῖπβ. Τ]λθ ῬΟΟ] οὗ Βεἰϊιοϑᾶδ, τὶ 105 Δη 561- τα ΓΆ 0168 
ἦη Φογυβδ θη, [1688 ΠΟ ΤΟΙ : [86 ΟΥ̓ΡΡΙΘ ὮΏΟ ἢΔ8 ψαὶθα ἔπογο (εἰ γίγ- οἰ σἢῦ ὙΘΔΓΒ ἴοὉ 11610, δὰ 
ἯῸ Τορταβοηΐβ ὑμ6 ἐτηροΐθηοθ οὗ οἴεῖο “παἋδ᾽8πι, 6518 [6818 οὐ πὸ δαί, δηἃ Ῥσοβθηΐ 
Ἐϊπι86}7 ἰο [86 678, Ὑ8ὸ που]Ἱᾶ ΚΙ] Ηΐπι ἴοσ [8.6 δοΐ, 88 [86 ᾿᾿σ-αἰνίθς Ἀ6816Γ δα ἴπ6 αὐἱοῖκ 


8 8. ΤῊΝ ΟΘΟἙΗ͂ΡΕΙ, ΟΕ 050ΗΝ, Τ15. ΟΠΑΒΑΟΤΕΝ ΑΝῸ ΙΜΡΟΕΤΊΤ. 1. 


6ΠῸΓ οὗ (89 ἀεδᾶ. Τ]ι6 ρ60}]6 ἰδίῃ οἡ ὑμῖν ὈΣστίτηαρσο ἴο [16 ῬΡΆΒΒΟΥΟΥ Οἡ Ζίοῃ : 796808 δα 
δηὰ βδι1584.68 {16 Ῥ600]6 Ὑ1{Ὶ ΗΒ το γδοῦ]οῦβ Ὀγοδα, ονοσοοσηΐηρ [86 δηχίοίϊοβ οὐ {π6 πδίγαὶ 
ΥἹΕῪ οὗὁὨ {Π{π]ηρ8, οὶ ῬὮ1]10, Ὸ οδ]ου!αίεβ [η6 στοδῦ ἀδιηδηᾶ, δη Αηᾶγονν, 0 οΘου 8 ὉΡ 
[16 5118]] βίοσθ, γα υξι}}} τοργεϑθηΐ. ἀμᾶ 88 Ηθ μ88 δυοϊθα [86 Ῥογβθου τ οῃ85 οὗ {86 96 078 ἴῃ 
Φεγιβδιοα 80 του] Κ11] Ἡΐπ, Βὸ ἔμο 96 1:}8 οὗ αδ1116 6, το Ῥεγβοουϊο Ἠΐτὰ τ λτἢ ἐμ 61 βθηβυ- 
οὐδ Βοιωδρο, 0 τ8Κὸ Ηΐηι Εἴηρ, ΗΘ 6β.β8ρ68 ἔγβί οὐ {86 τηουηίαίϊῃ ἱπ [86 αἰ δύ, {π6η ρου ἐἢ6 
868, ἴῃ 8 Ιηΐγδο]6 ΟἿ ΠΟΘΙ ΘΡΌΘΑΙΒ ΟὨ]Υ ἃ8 8η ἱποϊοηΐ (88 8ὴ οχϑυοη οὗὨ τι ΓΔΟΌ]ΟΙΒ ῬΟΎΨΟΙ, 
ἴῃ ὙΈ1ΟΒ Ηρ 1668 ἔτοπι [4]56 αἰβοῖ 0168, δῃἃ 8608 {86 ὑγιθ), δηᾷ (6 ἄθοΐαγοβ ἰο ἔμθτὰ Ὀ]ΔΙΏΪΥ 
δῖ Ηδ δομμαβ ποῖ ἴο γχὶνθ ἔμοπλ Ὀγοδα ουνλτγαϊῃ, 88 Νίοβεθ, θαυΐ, ἴῃ {86 Βθη86 οὗ ἴΠ6 Βρὶ τ, Η6 
τασδί Ὀ6 ἴο ἐμοὶ Ηϊγ,561 (Π6 Ὀγραᾶ οἴ 116, {μ0 Ἰἰνπρ Τοοα ἔγοηα βόδυθὴ. ΒΥ [818 Ηδ εβοοίβ 
6 Ὀορ Σηρ οὗ 8. βοραζγαίίου βοίνγεθη ΗΪ8 ὑπὸ δηᾶ [186 αἴβο1}1]68 (ΟὨΔΡ. Υἱ. 66-71). ΤῸ .ἰ8 
ἜΧΡΓΟΒδοα [μ6 δηϊδροηΐδβιη Ὀοΐνγθθη Ηΐτὰ δηὰ ἰῃ6 νου], ἴῃ ΒΟ αυθὰ Ηΐβ ὈΣΘ ΧΘΩ, 88 ΤΟΡτΟ- 
ΒΟΗΔΌΥΟΒ οὗἹ ΗΒ αἰ βοὶ Ρ] ΒΒ 'π ΖΘΏΘΓΑΙ, ἀο ποῦ γεῖ ΠΟΥ͂ ὑμοιλβοῖγοθ ἰο Ῥ6, δῃαἃ ὙΠ Οἢ ἀοῖογ- 
Ἰηΐη68 Ηΐτα ἴο οοῃίϊηθα ΗΒ οουγζϑα πῃ Βροσδαϊο τιϑηὶ ϑϑίδίλοηβ (ΠΡ. Υἱ]. 1-9). 

ΤΊ Γοὐτί βοοϊοῃ οχίθηᾶβ ἔγοια ἐμ ἔδαϑί οὐ ΤἈΘΟΓΏΔΟΪ68 ἴῃ {16 γὙΘΔΓ 782 ἰο {Π6 ἔδαϑί οὗ 
ἴπ6 Τ)οαϊοκέΐοη οἵ 1π6 Τθιμ}]6 ἴπ ἴΠ6 βδθ γϑαγ, Ώθο. 201}, δοοοσαϊπρ ἴο ὙΥ̓ΙΘΒΘΙ ΟΣ (ΟΡ. Υἱῇ, 
10-Σ. 392). ΦΖ6818 ὈΣΙΠΟΒ ΗΒ ΘοὨ ΤΟΥ ΟΣΕΥ ΠῚ {86 Φ τ ἴο δὴ. 18586, 

(1.) ἴῃ σοδβροοῦ ἰο Ηΐβ δ ΒΟΥ ΤΥ 88 ἃ ἔθδοβοῦ (ΟΡ. Υἱῖ. 1δ--18). 

(2.) ἴῃ τϑδβρϑοί ἰο Ἠΐβ τα ΐγϑοῖθ οα {16 ΞδΌθδ(}} (ΟΡ. Υἱὶ. 19--24). 

(8.) ἴπ τοβροοῦ ἴο ΗΪΐβ οχ γδοίζοῃ (Ομ δρ. υἱὶ. 23ὅ-- 81). 

(4.) Τῃ στεβροοί ἰο Ηΐβ δηᾷ {πεῖν αΐυτο (ΟΡ. Υἱὶ. 82--86). 

(5.) Ιὰ τεβϑρεοῖ ἰο Ηἰ8 τοϊδίλου ἴο 1.χΧ6 θα }]6 βοϊθτηηλίΐοβ, γϑί πο ἔεβίλναὶ οὐ [πο ἀσγαυίηρ 
οὔ ψῖοσ ἔγομι (ὴ6 γ81] οἵ Κ]]οαπλ (ΟΠ ΔΡ. νυἱϊ. 87--568), ΤΠ6ὰ [86 ζοσοΒ. σὺ σΟΙΘΌΓΩ ΓΟ δ {116 
ἴεδϑὶ οὗὐἨ ΤΔΌοΣπ80168 (ΟὮΔΡ. γἱ]Ϊ]. 1-11; 132-27. 

(6.) Ιῃ τεβρϑοὶ ἴο 86 [186 ΟΡ οὗὨ {116 ΝΜέοββίδ ἢ (ΒΡ. γυἱἱ. 238-59). 

(7.) Τπ τεβροοῦ ἰο {86 ἔτὰθ δηᾶ ἴ3]86 Ῥόταῦ οὗ δη] συ ἰθητηθηῦ ἔογ (Π6 ποτ] ἃ οἡ Το Ρ]6 Η1]] 
(δρ. 1Χ.), Ῥτοϑοηίβα ἴῃ [6 μ θα] ηρ᾽ οὗὁἨ [6 τδῃ Ὅοττι πὰ ὈΥ̓͂ πη68}8 οὗἨ [6 νγαῦεσ οὗ Β]] δ. 

(8.) Ιῃ σεβρϑοῦ ἰο {16 ἐγὰο ἃπα [8186 οἰδὶ πῚΒ ἐο (86 Ῥδβίοσβῃἱρ οὗ [116 βϑορὶο οὗ αοά (οβδρ. 
Χχ. 1-21). ᾿ 

ἵν} [818 στοαί οοπίοϑὶ ΗΘ Ὀσΐηρβ οἱ (86 ἱποϊρίοπε βοραζαίϊΐοι βϑίνγθθῃ Ηΐ8 ἔγιθηἂβ δὰ ΗΒ 
Θπειηῖ68, {86 ΟὨΣ] ἄτοῃ οἵ (6 Ἰσμῦ δηᾶ {86 ΟΠ] άτοη οὗἨ ἀδυκη 688. 

Το ΕΔ βοοϊΐοη ψοεβ ἔγοτα {μ6 ἔδθαβὲ οἵ [Ὧ6 Ὀοαϊοδίΐοη ἴῃ 7829 ἰο ἐπ6 ῬΆββουοσ οὗ 788 
(εδδρ. χ. 22--χιῖ, δ0). Φ66ὺ8 ΟΠΌΓΒ Ἀἱπλ861 τηοτο ἀἰβιηοΕῪ ἴο [6 ὅδ οα {πον Ἰπαυϊΐν (ΡΓΟὉ- 
ΔΌΪΥ [ἴὉγ [Π|6 βοοοῃᾷ ἔϊπιο ἰο {π6 Δ ΒΟΥ (168) 88 {86 ἴσα Μοββίδ, {π6 βοη οὗὨ Θοά. 

(4.) Αρρϑαϊϊηρ ἴο ΗἨΐϊβ ψοσκβ (χ. 232-81). 

(2ῷ.) Αρρϑαϊηρ ἴο :ὸ ΟἸὰ Τοβίδιμθηΐ (νοτβ. 82--42), Πα σἶ86 ὉΥ͂ {πὸ βῖσῃ οὗὨ [86 Ταϊβίηρ οὗ 
Τιλζατυβ, [μα στοδὺ 11{6- τ ΐγ8 010 διηοηρ 8ΐ8 ἔτη 8, Τοργοθθηΐθα ὈῪ {Π6 ἴΔτλ]ν οὗἩ Βοίμδην Βαγὰ 
ὈΥ [86 μαΐοβ οὗ δεγύβδ οὶ (οἶδ. χὶ. 1-4δ), δῃἃ ὈΥ πεῦ ὙΘΙΥ βίθρ Ηθ ἀγδνβ οπ ἐΐ6 ἢη8] 
τοβοϊ ἴοι οὗὨ {86 6 78, τερτεβοηϊθα ὈΥ (16 ἰρμ-Ὀσὶοβί Οἴδίδρδ8, ἰο Κὶ}} Ηΐπ (οἢ8ρ. χὶ. 46-δ 7). 

Ηδ Ῥ͵ΓΈΡΆγοβ Ὠἰτηβο] ἢ [ῸΓ ἀοΑίὮ, 

(1.9). ΒΥ [86 δηοϊηΐϊξίηρ ἴῃ [6 ΤἌΤΩΣΪΥ δῇ Βοί ΠΔΏΥ, δυιοηρ Ὑ μοῖὴ Ηθ 8.88 σου Πὲμηβ6] [86 
τοβυτγτγοοίζου, ἰῃ ἃ οἶτοὶθ ἰὴ ΒΟΉ [Π6 δηοϊητηρ ἀἰβοῖρ]6 δηα {μ6 οὐ᾽εοϊϊηρ ὑγαϊΐου σορσθβοηΐ 
(86 ρατί οὗ Ηἰΐθ ἔθη ᾶβ δᾶ Η]5 δποιηῖθβ ἴῃ Η]8 ἀοαίῃ (Δ. χὶ]. 1--8). 

(2ῶ.) ΒΥ Ηἱἰβ ἐγ ρ 4] ΘΠ ΣῪ ἱπίο [86 οΟἱὐγ δηᾶ [86 ἔθ ρ]6, 6 τὸ [86 Ὠοτηδροὸ οὗ [89 ΟἼΘΘΙΚΒ 
8119 Ηἴτὰ τὐτ (Π6 ῬΓοΒΟτηοηΐ οὗἩ ΗΒ ἀραϊἢ (Ομ 8}. ΧΙΪ. 9--88). 

(8.) ΒΥ {86 Ἰαϑὺ ραγηρ ογὰβ 1 πο} Ηδ Ἡ  γατγβ ἔγομλ {Π 6 Ῥ6ΟΡ]6 (618. 84--ὅ0). 

ΤΊ αἰχίῃ βαεοϊοι ρῖγοβθ ὑμ6 ᾿ιἱβίοσυ οὗ [86 1αϑὺ ῬΆΒΒΟΥΘΙΣ δὖ Ἰδσζο (Ομ δρ. ΧΙ, 1--πῖχ, 42). 

(4.2. ΤᾺ ἴδοι τυ δβιΐηρ, ΔΒ {Π6 ΒΥ 0 011081 Ῥατδοδίϊοη οἵ {π6 ἀϊβοῖ 0168 δῃἃ ἐἶ6 σϑαὶ Θσ δι 016 
οὗ [16 Τωοσὰ, σοπποοϊοα ψ1Ὲ8 ἐπ6 υἱσίπ8] χρυ βίοι οὗὨ ἐμ 6 ὑγδίτοσ ἴσοπι {8:6 οἶτο]ο (ΟΠ Δρ. χἰϊ!. 
1-80). 

(3.) ΤὮΘ- Ῥασίϊης αἰβοουσβοα οοηοοστίηρ [86 ΒΡ ᾿Γὶ[π|8] ρ] οσ  βοδίΐου οὗ {πΠ6 βου οὗ Νίδῃ : α. 
Οοπηοοίοα πιὰ {π6 βυρροΥ, Ηΐβ8 δρρσγοδορῖης ἀδρασίασο, Ηΐ8 ἀθ}181] ὈΥ Ῥίοσ. (ΟἿ δρ. χὶϊ,. 
81-88); ὁ, Ῥοϊηίίηρ ἴο Ηἰβ ΕΔΌΠΟΣ 8 μοῦδβα δηᾶ [Π9 τουῃΐοη Ῥογοπα {Π6 σταγο, δη δηβυγθγίην 

2 


18 ΤΙῈ ΟΟΒΓΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΧα ΤῸ ΖΟΗΝ. 


(86 ᾳυοβίϊομβ οὗ Τ]ΟΠπΊ48 τοβροοϊηρ [86 ταν, δπὰ οὗ ἈΠ τεβρθούΐηρ (86 ρΌΔ] (Ο8ΔΡ. χὶγτ. 
1-1δ) ; 6. Ῥτοιιϊδίηρ, ΟΥ̓ [86 Οοπγίοσίογ, 1} οοτηροπβδαίζοῃ ἔος Ηΐβ ἀδθρασγίυσο ἔγοια {μοὶ 1η 
τη 8 του], δπἃ ΗΒ οσῃ σοΐύση δηα σου ηΐοι Στ (Θὰ ἴῃ [86 [6]]οτΥϑΐρ οὗ [86 Ελίμογ ᾿γουρὮ 
[86 ΗΟΙΥ Οδοβί, δῃᾷ δηβνυοτίθρ [μ6 αποβίϊοῃ οὗ 48, ΜὮΥ (158 του δίϊου 88 σίγεῃ ΟὨΪΥ ἰο 
ΗΒ οσῃ, δῃηᾶ ποὶ ίἰο 186 τοῦ] (ΒΡ. χὶν. 16-81); ἃ. ΤῈ 6 οοπα οπ οὗἩ τὴ ΠΟῪ ἀδαί!-8ρδη- 
τἷηρ [6] γΒ ΒΡ οὗὨ {86 86 1}168 τὶ (86 Τωογτὰ ; ΗΘ Ῥοΐηρ 1.6 νἱηθ, (Π6Υ [16 ὈΓΔΏΟἢ 68. ὙΕΙΓ 
Τοϊαϊώάοη ἴο [16 Τιογᾷ,. ὙΠοΙν τοϊδίΐοη ο (Π6 του] (ΟΠ ΔΡ. χυ. 1--χυΐ. 11); 46. ΤΘ Ῥγερδσγδίζοῃ 
οὗ {μ6 ἀἰβοῖρ᾽θβ [Ὁ ὑπὸ ᾿πηροπᾶϊπρ αἰ βίγοθα δηὰ ἐἢθ δηβυΐηῃρ (π6 οὗ ογ (οδδ8ρ. χυϊ. 12--82) ; 
Ὁ ΤΙ ρ]ογβοδίίοη οἵ [6 ψ.0]6 χοαθοπιίηρ ποσκ οὗ ΟἿ σίβί, ἴο (Π6 ρῬογίοοϊοη οἵ Ηΐβ ΕᾺ ΘΙ Β 
Ποῦ διηϊαβὲ (6 ἀϊββοϊ αἰΐοῃ οὗἩἁ [86 πηροῦ]γ που], ἱπὰ {86 ῥγαάγεῦ οὗ Ομ γῖβὲ ἴοσ ἔπ ρἱογίβοδ- 
ἰΐοι οὗἩ ΗΒ ῬΈΣΒΟῚ ; οΥΓ [86 ΕἸΜὮ-ὈΓΙΟΒΕΥ ὈΓΑΥ͂ΘΣ (ΟΒΔΡ. ΧΥ] .). 

(8.) δοδυβ, [86 Τιοτὰ οὗ ρίοτν, ἡυἄροὰ ὈΥ (δς ποτα (Ομ. χυἱ][, 1--10, 42); ἃ. Φοβυβ, νν7ῖ ἢ} 
[86 ὑγαϊΐοσ Φυΐδβ, δᾶ [86 Βοβί!]θ ρσυϑτὰ : {861} αἰβιηδῦ Ὀδίογθ [86 τῃδ᾽οβίυ οἵ 96808:; ὃ. 96βυ8, 
δηα [ἢ ΘΟΑΥΠΑ4] Ζ08] οἵ Ῥεΐθγ, 'π οοηϊγαβύ τ ἱ ἢ ἐμ 6 ΒΌΡ] τη Δ] Πγη688 οὗ {86 1,ΟΓᾶ : 6. 96885 ἴῃ 
16 Ὠοῦβθ οὗ Αῃηδ8, {Ππ6 ἔττο ἃἰβοῖ 168 ἴῃ {86 Π8}}: {116 ΒΟΓΘΏΙΟΥ οὗἉ [86 Τιοτὰ : ἀ., Φεβὰ5 Ὀαΐοτο 
Οδἰδρ ἢ 88 : {86 [Ὁ18]16ἃ ῬτΤΟΡΏΘΟΥ οὗ (Π6 Τιοτᾶ ; 6. Φέβυ8 Ὀοίοσο Ῥ]]δΐθ; {86 70 ϊς141] δοίβ δπὰ 
βίσυρ:οβ οὗ Ῥιϊαΐθ ; {116 ΤΟΥ] αἱ σην οὗἩ δοθὰβ:; Κζ Φοβὺβ οἡ {8 ογοβϑ, 6 Εὶπρ οὗ [86 δον ; 
σ. ΤΏΘ [ὈΥΒΒΙΚΟΠΠ658 οὗ ἴμ6 ἀγης ΟἾἸσὶδὶ ; ἃ. ἨΙΒ 1αβὺ νογά : “1 18 δηϊβῃοα .") ἡ, ΤῊΘ τιΐτγβο]θ 
ἱῃ Ηἰβ ἀοδᾶ Ῥοὰγ ; {86 Τα ΓΔΟΌ]ΟΙΒ αν Κοηΐϊηρ οὗἁ β᾽] 6 πὶ [ΓΘ 8 ἰο {Πποῖσ αἱβΟΣ Ρ] ΘΒ Ὦ]Ρ. 

ΤῊΘ βουθη ἢ βοοίϊοῃ ΘΙ ΌΓΔΟΟΒ [ἢ 6 ΘΟΌΓΒΟ οὗ {16 ἴδαβὶ οὗἨ {1μ6 ῬδββοΥύῦ δ ἔσομαι [1:6 Άγϑῦ ἴο {116 
Βοοομᾶ οταβ ΏΔΥ (ἢ ΔΡ. χχ.). ΟἸἾ γβὺ σΊβοῦ ΣΆ 68 ὨϊτηΒ61} Κπόῖνῃ ἰο ΗΪβ8 α͵801}]68, δῃ ἃ τη δ} 68 
ἐπ6 πὶ ῬΟΓΙΘΟΙΥ ἔγοο ἔγοσα (86 ψγοίοῃοάποθβ δηα Ὁηθοϊοῦ οὗ ἴΠ6 τοῦ, Μαεράδίθηθ, Ῥοίογ, 
δηὰ ΦοΒῃ, (86 ἀἰβοῖ 0168 ἴῃ ΨΌΠΟΓΑΙ, [Π6 γϑί ἔγυλίβ οὐ (6 ΒρἱγἹΐ, δῃηὰ [010 τηΐϊβδίΐοη οὗἨ ΟἸ γὶβί. 
ΤΊ ΟΠλΔ8. ᾿ 

ΤῊ ἱβίοσίοδ οὐ [86 Ἰαϑὺ ομδρίδν ἤδγο ἃ ὑὐγΐς 8], Βγιαθο] 41 ἱταροτί, Δη4, 88 8η Θρ ]οσα οα 
6 Ῥοβύ-Ὠϊβέοσυί 8] τπογοιηθηῦ οὗ ΟἸγβῦ ἰὰ {86 ὑοῦ], οοὐτοβροπα ἴο ἴῃ6 Ῥσοϊοσὰθ οὐ Ηἰβ 
Ῥτο ἰβίοσ 8] τηονοηθπῦ ἱπ {π6 ψουϊα, Τμδί {86 Ἰἰ6 οἵ Φε818 18 ῬθτΘ βού Ῥείοσγθ 8 ἱῃ [86 
στα οβϑὶ οὐ] 68 οὗὁἨ ῬΘΙΒΟΙΔΙ 116, 18 ρΡ]αῖη. ΤΏ ΟοΒρ61 Ὀτίηρβ ἔδνν Ῥουβοηδβροβθ Ὀδθίογθ 8, ὑυϊ 
[8656 8}1} ΔΥΘ 8 ΖΘΏΘΓΑΙ ἱτηροτέ Ὀοβ 68 ἐπ εῖν ἱπαϊγι απ] : ΤΟΥ τορτοβοηῦ Βυσηδη παίαγο δηᾶ (86 
ὙΟΙ]α ἴῃ (μοῦ πηοϑὺ αΐγογβο δβροοίβ, ΤῊΘ ῬοιΒοΠ δ ἐὐ οὗὨἩ ΟἸσιβί, ΒΟΎΘΥΟΣ, {γοττΒ ΠΣ ὖ οὗ 81], 
ΠΟῪ ἴο σοπἀθιη δ ϊοΏ, ΠΟῪ ἴο Ββδϊ γδίϊοῃ : ἀπ ἷπ δῃηᾶ δῦουνο [6 Ῥδγβοῃδ τ οὗ ΟΠ γὶβί, ἔπ 6 
Ῥοϊης δπᾶ (δ6 τηονοιηθηῦ οὗ αοἄ ἰτηΒο  ῬΘοομ68 ταδηϊΐοβί ἴο ὰ8 ἱπ (86 {Πγοοίο] σϑᾶϊαποα οὗ 
{116 ΕΑΙΠΟΙ, {116 βοη, δπα [πἶ6 ΟΟτΟσίογ. 


(6.) 7ῆε 1Ζεραἴλέν απα ϑυηιδοζέδηι οΥ᾽ ἐλ6 Οοϑρεϊ. 


ἈΑστεοδθῖν ἴο [86 Ῥϑου] τὶν οὗἩ {86 αοΒρ6] οἵ Φομῃ, 411 [86 Γ68] Ῥϑῦβοῃβ, ἐμῖηρΒ, δηα οἷγ- 
᾿ΟΟΠΒίδΠο68 ἴῃ 1δ ΓΘ ΒΥ Ο]ΪΟ4]17 ΟΥ 8]]ΘρΟΣΙ 4 11Ὶν ἰγαπβρατοηΐ, Ὀεοΐηρ συβυβοᾶ τὶ {π6 Ἰρδξ 
οἵ {πὸ 1368. Φο η ρἶνοθ 8 ποῦ ΟὨΪΥ ἃ Βυτρο] 85 οἵ πὸ Ο]ἃὰ Τοβίδιιθυῦ ποσὰ, οἵ ΟἹὰ Τεβίδ- 
τηρηΐ ἰηϑυϊ 018, ΗἱβύοσΙ 68, Δ}. ῬΘΙΒΟΠΒ; ἢ6 οΟἾΥΘΒ 18 αἶδὸ {86 βΒυτ 0] Ἠ8ηὶ οὗ παίυσο, οὗὅὨ δῃ- 
ΑΘ, δηᾶ οὗἁ Ὠϊβίοῦυ, οὐὗἨὁ Ῥθγβοθδὶ 11 : ἤσποθ 86 ΔΌΒο] αἴθ βυτη θΟ] 8γη, ΟΓΥ 16 681 ἱπηροτῖ 
ΟΥ̓ 411 Χϑὰὶ οχἰβίθηςθ ἴῃ βἰρηϊβοδηΐ οὐἰ]ῖη68. ΠῸ {π8 “068 (ὯΓ Ὀαγοῃᾶ {6 Βυταο] βιη οὗ 
Μαίίμον, δηὰ οἵ {πΠ6 ἘΡρ᾽βί]6 ἴο {86 Ἡδῦτονβ, δπα ονοι οὗ Ῥαδμ!. 

ΑΒ Βοσὶ ρίυ ΓΑ] βυτα .] 181) τῦ δα ᾶυοο: οἶδ. :. 1, ψὶτ χοΐογθποθ ἴο 6θῃ. :. 1 8α6. ; ΨοΣ. 1], 
 τοΐοσοηςα ἴο Εἰ. ᾿χ. ; ὙῸΥ, 38, τὶ ἢ ταΐογοηςθ ἴο 158. χὶ, 8 ; σοὺ. 27, τι τοΐοσοποο ἰο Μαὶ. 
ἦγ, ὅ ; νοῦ, 239, ΣῈ ταίογοηοθ ἰο 168. 1111. 7 : υϑσ, 61. Ὑ1ΓῈ σοΐοσθηοθ ἴο ὅδη. χχυὶ]. 12 : ΟὮΔΡ. 
Ἵϊ, 17, τοϊαιίηρ ἰο Ῥ8. Ἰχῖχ. 10, οἰδρ. 111. 18, ἰο Ὅδῃ. Υἱῖ. 18; σογ. 14, ἰο Να). χχὶ. 8, 9; 
ὙΟΥ, 39, ῬΡετ 08 ἰο Ῥβ. χὶγ. 8, 10 ; οἸδρ. Υ. 80, 46, δῃᾷὰ οὔ. Υἱΐ. 88, ἰο Ζϑοῖι. χῖν. 8 δέ αἷ, » 
ΟἾΔ. Υἱἱϊ. 17, το οαξ, χυἱϊ, 6 ; χὶχ, 1δ; γϑσῦς. 44, ἰο δ. 111. ; οἴδρ. χ. 14, ἰο Ζβϑοὶι. χὶ. 7; οἴδρ. 
χΧ. 84, ἴο ΡΒ. Ἰχχχῖϊ. 6 ; σα. χὶΐ. 14, ἐο Ζεϑοι. ἶχ. 9 ; σου. 88, ἴο 186. 1111. 1; νοῦ, 80--41., ἴα 188, 
αἱ. 1; οἤδΡ. χυὶ. 82, ἰο Ζ66}.. χἰϊὶ. 7; οἴδρ. χυΐϊ. 19, ἰο ῬΒ, χ]. 10; ομδρ. χίχ. 94, ἰο Ῥβ. χχίὶ, 
19; οδρ. χῖὶχ. 39, ἴο Ῥβ. ᾿χῖχ. 22 : γοῖ. 86, ἰο Εχ. χὶϊ. 46: σοῦ. 87, ἴο Ζϑοὶ, χὶϊ. 10. 

ΤὨλὺ Φομη δοσουπίᾳ ποῦ ΟἹ]Υ ΘΟ ΒΟὶΟΙ8 Ὑ ΓΡᾺ] ὈΓΟΡΏΘΟΙοΒ 88 ΒΥΤΩΡΟ] 08) υἱδαγαποδβ, ἰδ 


8 8.(. ΤῊΕΞ ΟΟΞΡΕΙ, ΟΕ Ψ5ΟΕΝ, ΙΤ5 ΟΠΑΒΑΟΤΕΒ ΑΝῸ ΙΜΡΟΚΤ. 10 


ἀοδυφαντανκοσρλεστεσονι τα. 


οὐἱπορα ΌΥ͂ ΤΔΠΥ͂ οὗ 1118 οἰἰαύϊοηβ. [ἢ Ὠἷη), 186 Β6η86 οὗἩ [6 δηϊοὶραίίοη οὗ ἐδ Νενν Ταβίδ- 
Ἰποὸῦ οἸθιιθηῦ ἴῃ ΟἹὰ Τεβίλτηθηΐ ἔγ0685 οὗἉ τπιϊῃα δηᾶ οἵ ὑπ ηρ8 15 Βρθοΐα! ν ἀογοιορθᾶ, [Ιὼ (πὸ 
Ιπ οἵὗἠἨ ΟἈγτῖβί, Ἔν ΘΓΥ ᾿προχγίδηϊ ποσὰ οὗ 86 Ο]ὰ Τεβίδυγοπί πη α5 1[8 Ρυγοβί Οχ ργθββίοι, 18 Εηδ] 


᾿ΠΠΠΙθῦ. Απὰ {88 βυυαθο] θαι οὗ ΟἹ Τοβίασηθηϊ Ῥογβοῃβ, 1ηβϑυλἐ 008, δηα δυθηΐβ, Ἀπ 1}0]8 


186} ἴῃ δαῦδὶ στο πθ89. ΤῊΘ π)Ο]6 ΟἹ Ταβίδιμθηξ ἰβ οοποοηίγαϊθα ἴῃ {89 ῬΤΟΡΏΘΟΥ οὗ Φομη 
(εδδΡ. ;. 6). Τδα στουμπά-βουρδί οὗ {μ6 ΟἹ Τοβίδτηθης ἷ8.: [βγ86] [08 ρθορὶθ οἵ αοἂ : ἐδ9 
ἘγΑυσο ἶβῦ ἄθοϊαγοβ [οί νυ ἢ} ἐμαὺ ΟἸιτῖβὶ 85 ἃ ΠΟῪ ῬΘΟΡ]ο, θοσπ οὗ [86 βρ1γϊ, ἴογΣ Ηΐδθ Ροβ- 
δοδβο (ΟὮΔΡ. ). 11-18). ΤῈ6 τηγβίοσουβ οθηΐγο οὗ [89 ΟΙἹὰ Ταβίδιλοπί βυβίοῃι 18 {1{|6 τηδηΐ[θ8- 


«δῦοη οὗὁὨ [16 “ρου οὗ ἰμὸ Τιογᾶ," 1π6 δύξα (Β'ᾳΘΚΙΉ4}}); [86 Εὐγδηρο]λδί ἀθοϊασοβ (λαῦ (818 


ΕἾἸΟΣΥ Βα8 Δρρεδγθᾶ βββϑῃ δ! ἴῃ ΟἸ τ (Ομ8ρ. ἱ. 14). Τρ δηὐθβὶ8 Ὀδύτνθοα {π6 ΟἹὰ 


᾿ Τορίδιηοηΐ δηᾶ {0 ΝΕ 18 1} ἀγάγῃ ἱπ [16 δΔη 6618 Ῥεύτσοθα ΜΌβ68Β δῃὰὶ ΟἸτβὶ (ΒΡ. 


Ϊ. 17). 

Βυὲ ΟἸχίβε οοτλθβ ἔοσι 88 {110 βυϊδίδιςθ οὗ {86 ΟἹὰ Τοβιδηχθηΐ 1βο] δ, Ὁ Ηθ χα8 Ὀδϑίοτο 
Φοδπ ἐμὸ Βαρ ϊδὺ (οΒΔΡ. 1. 1δ, 27). Ἠὸ 18 ἴμο Μοββι δὰ οὗ ῥσγοῃχΐβο, ποῦ ΟὨἹΥ ὈαρἐϊΖοᾶ, Ρυΐ ὈδΔρ- 
ΕἰΖὶπρ 1} (89 ΗΟΙΡ αποβὺ (ΟΠ ΔρΡ. 1. 82, 41). Ναίββϑῃϑοὶ γθργεβθηΐβ ὑμ6 ἔτ 6 1Βγ8 6116 (γ6Γ. 47). 
ἜΛΘ ἢ 8} ΒΓ86] Ὑ8Ο βῃου]ᾶ β66 ὙΠ ΟΣ οϑαβίηρ [16 Δηρ618 οὗ αοα δβοθῃάϊηρ δα ἀοϑοοπαϊηρ 
(τον. δὲ ; βε0 θη. σχυΐ[[. 12). Απᾷ [0 ἔδιαρ]6 οὗ {μ6 Ιαταθ] ξο8 18 ἃ ΒυτΡ 0] οὗὨ [Π6 ὈΟΑ͂Υ͂ οὗ 
ΟἸισῖδε (ομαρ. 11. 19). ΟἸτγουχμοϊβδίοη ἱπ οοηποοίΐοῃ τ 10} Ὑγαϑΐηρ 8 ἃ ΒΥΠΡ00] οὗ {6 βθοομᾶ 
ὈῚ ἰηΐο [86 τοὰὶ Κίηραοιῃ οὗ Θοα, [μ6 σουπίοτρατί οὗὨ Η]8 ὑγρῖοδὶ Κίηράοτα (οὨΔΡ. 11}. δ). 
ΤΏΘ Ὀγσαζθὴ βουρεηὺ ἡ ἈΙΟΒ Δοβοβ ᾿ἰξεα ἊΡ 88 ἃ δ θδ)ἑηρ βίρῃ, 18. ἃ βυταΡ0] οὗ ΟἸγτὶϑί ᾿ Πα ἀρ 
ΟἹ (6 οΙΌΒΒ (ΟΒΔΡ. 111. 14). ΤᾺΘ γρῖοα] πυρίϊ8] το]αϊϊου Ὀούσθομ Φεβουδῃ δηἃ Ηΐ8 Ῥθορ]ο ἴῃ 
ἴ)6 ΟἹὰ Τοβίδυχοηΐ, 15 ἃ ΒγταΡ 0] οὗ {86 τοϊαίλοη Ρούνθοη ΟἸτὶϑὺ δηᾶ ΗΪ8 ΟΠΌΓΟΒ (οὨΔρ. 11], 29). 
ὕλοο  Β τῦ8}} ἱπ ὅσ ομθλ 18 ἃ ΒΥ 0] οὗ [Π6 ἱΠΏΟΓ 116 ἔγομι (μ6 ἰουπῃίδίη οὗὨ (89 γῬϑᾶςθ οὗἩ ΟἸἾγχὶβὲ 
(δ ΔΡ. ἰν. 10). Μουπί Ζίομ 18 ἃ βυτηθο] οὗἩἉ 88 ΒΌΡΓΟΙΔΟΥ οὗ βρὶ εἰν δα γαῖ τ ογοΐῃ αοα 
διῃουα ὴὈὲ ποτ ρροᾶ (ΟΡ. ἱν. 28) ; [6 ῬΡοο] οὗ Βροἰ]οϑᾶδ, ΣᾺ 108. Δηρο] 1 ΠῚ, ἃ Βγταῦ 0] 
οὗ (6 αἰνῖπο μοαϊϊηρ ψουϊκίηρθ οὗ ΟΠ γιδῦ πὰ Ηΐβ ΟἸυγοἢ (ΟΡ. γ.). ΤῺΘ ταρίηρ 868 18 δὴ 
ΘΙΔΌ]Οπ οὗ 86 ΤΑρΡΊΩρ γοΐοοβ οὗ [16 ῬΘΟΡΪθ, ἄρον τρὶς ἢ ΦοΒῈΒ τ 818, 48 {86 τηουπῃίαϊῃ 18 8 
ΘΙ Ὀ]οτ ΟΥὗὨ (86 οχαϊζδίΐοῃ οὗ Ηΐβ 11{86 οὗὨ ῬγδυΟΣ ἄρον 116 τγοῦ]α (ομδρ. τἱ.). ΤῊΘ τηᾶπηδ οὗ 
186 Ὁ Σ]ΠΌΘΣΤΟΒΒ 185 ἃ Βυταῦο] οὗἨ ΟἸγΙβῦ, [16 ἴσὰθ ὑτοδαᾶ οὗ 116, ἔγοπη θᾶυθα (ΟΡ. νἱ.). ΟἸσουτη- 
εἰβίοῃ ἱῃ 18 οἱ ρῬδίγίδσο δ] ἱσηροτύ 18. ἃ Βυυλ00] οὗἩ (6 ἘΡΊΟΥ σοβίοσδεϊοῃ οὐὨ τϑη (ομδρ. τἱ. 
23). ἼΠ6 νναϊοτ- αὐ πὶηρ ἴγοσὴ {116 Τουπΐδὶῃ οὗὨ β:]οδμλ 18. ἃ ΒΥΠΔ00] οὗ (86 ουρουτχίηρ οὗ εἾ10 
ἩὸοὴΥ Ομοβὺ (οΒδΡ. Υυἱἱ. 88, 89). ΤΏΘ ἰογο-αἰβρ αν δὖ 1Π6 ἔοδβί οὗ ΤαΌΘΓΏΔΟ]68, τὴ88 ἃ Βυτ 0 0] 
οἵ (86 οπ]ρ ιϊομτηθηΐ οἵ {π6 τνου] ἃ τ] 10} Ῥτούθθᾶβ ἔγομλ ΟἸ σὺ (ΟμδΡ. Υἱὲἱῖ. 12). ΤῊ ῥτὸ 
εοῦροῃ οὗ [86 ἸαῪ Θομοθσηΐηρ (Π6 να] αἰΐγ οὗ {86 ΤοΒΟΪ ΠΟΥ͂ οὗ ἔττο τυϊΐηθββοβ θθίοσα (ἢ 6 
υάρτηοη  βοδῦ, 18. ἃ ΒΥ 01 οὗ ἴμ6 οοπουχτθηξ ἰδβυϊ λον οὗ [Π6 αὐνῖπθ σοῃβοϊουβηρθθ (Ὁ γὶδῦ) 
δα {Π6 αἀἰγίηθ οσΚ8 10} 86 ΕΔΙΒΕΓ ῬΟΙΖΌΤΤΩΒ (ΟΠ: Υἱῖϊ. 17). ΤῊΘ Ὀοηᾶδρο οὗ (6 δε νν8 
19 8ῃ ΔΙΙΟΡΌΤΥ οὗὁὨ (6 Ὀοπᾶδρα οὗ δβ'ῃ. (ΟμΔΡ. ΥἹἱ, 82). ΑΥΤΆ διὴ 8 ΟὨΣ]σθῃ δον {Π6 468}} τὸ 
ΟὨΪΥ͂ ΞΥΤΑΡΟΙΒ οὗἨ ΑὈΓΑΒ δια ἔσταθ ΟΣ] ἄγη (οὨΔΡ. Υἱ1ῖ}. 89). ΤῊ θεγροηΐ ἴῃ Ῥαγδαΐβθ 15 δὴ 8116- 
ΘΌΤΥ οὗ βαΐδῃ (ΟἾΔ Ρ. Υἱἱδ. 44). ΑΡσϑθδιῃ 18 ἃ ΒΥΏ}00] οὗ ΟἸ τὶβὺ (ΟΡ. υ]11. δ6). Τῇ ΟἸἹὰ 
Τοβέατηδηΐ 8088 Οὗ Θοἄ (]υᾶῥρο8 δηᾶ ΚΙη058) ΓΘ Βυγ 0 018 οὗ (86 ὅοη οὗ αοα (ΟΒΔ}. χ. 84). 80 
{86 τῖσαι δὰ ΤὨπταπιῖμα, Οὐ, Ὑλαῦ 18. Θββθ: 1 8}}Υ [86 βδῖηθ, [6 7π 1.18] ορὶπῖοη οὗἨἩ {π6 Βὶρῃ- 
ῥτίεβί Οδίδρῃδβ, Ὀδοοπμὸβ 80 ὉΠΟΟΠΒΟΙΪΟΊΒ ΒΥΤΆΟ]1081 σαρσοβθηΐδίίοῃ οὗ {86 1014] ἀθοϊβίοι, 
οἵ αοἔ, πὶ ἢ ἴυσηβ {π6 ἱπαρτηοηῦ οὗὨ [Π6 ὙοΙ]α ἴο βα᾽ γαίζοῃῃ (Ομ δρ. χὶ. ὅ1). Τὰθ Φονδἢ ἔδβ- 
ἔἶγα] βαϊυΐδξου, Ηοβδηηδ, 18 ἃ ΒΥΠΩΡΟ] οὗ [86 βα]αἰαίζοη οὗ (16 Μοβαῖαὶὶ (ΟΡ. χἱὶ. 18). ΤῈΘ 
Βδσαδηΐηρ οὐἉὨ {116 ῬΘ6ΟΡ]6 ἰπ {86 οἹᾶ οογοπδῃΐ, 15 8 ὑΣ ὲς8] ἐουθροαϊηρ οὗ {86 σοχηρ]οΐο Βαγάθῃ- 
ἴηρ οὗὁὨ [βγβδο] δραϊπδί ΟἸσίβῦ (οΒδΡ. σὶ]. 8ὅ8). ὙΤΠΟΙΘΙΌΣΟ 8150 {1|ὸ ῬΆΒΟΒ ΔΙ] ΒΌΡΡΘΥ 18 Ῥδοοσηθ [ἢ6 
Βττα 0] οὗὨ {86 οοἸερταϊΐζοι οὗ 86 ἀεδίῃ οὗὨ ΟἸιγϑβε (ομδρ. χἱϊ1.), ΑΒ ἐμ6 ΚΠΙλπρ οὗ [16 Ῥαββουεσ 
8 {1|ὸ δγαθοὶ οὗ Ηἰβ ἀδαίλδ 1056] (ΟΠ8}0. ΧΙΧ, 80). ΕὙάΔΥ, 88 {Π|Ὸ ΑΥ̓͂ οὗ Ῥγορασδαίο, 18 ἃ 
ΒΥ τ 00] οἵ {π6 01} οὗ Φεβὺβ δῃὰ οὗ Ηΐβ μοΐῃρ; Ἰαϊᾶ ἴο τοϑί (οβδρ. χὶχ. 80, 81). Το ργοδὲ β40- 
ΒΑΓ 18 8 5υτη0Ὸ] οὗἨ ΗΒ ΓΘΡΟΒΘ ἴῃ [Π6 ρίᾶγϑ (γοσ. 81). 

Ἀπᾶ 1 τηυδῦ Θβρϑοΐϑ!]  Ρ6 οὈβογνυοᾶ, [γί μοῦ, ἐμβαῦ ἈθγΘ 8}1 (0 στοαύ ζιδέϊν]8β οὗ 1βγϑεὶ, (86 
Ῥδββογογ, 86 Ῥυγίμι, (πὸ ἴδαβί οὐὁἠὁ ΤᾺ ΌΘΓΏΔΟΙ6β, [16 ἔοδβῦ οὗ {π6 Πεαϊοδίζοη, δα ἐμθῃ {Π6 Ῥαβ8- 
᾿ΟΥ̓́ΘΓ ἀραΐη, ὈΘΟΟΠ)Θ ἴο [116 Ιορζ4] γα 6] ἄδγβ οὗ ἀδυκοηϊηρ ἀμ μϑγἀοπίηρ ἀραὶπβὲ (86 Ἰρμῦ ἀμὰ 


20 ΤΠῈ ΟΘΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΚΌΙΝΟ ΤῸ ΨΌΗΝ. 


Βα ϑύβηοοθ οὗ 811} (06 ζδϑεῖυδ]β, {116 ΜΙ βϑίϑῃ, δηα ἄδλυβ οὗ ἔπ6 ρ]ου γίπρ οὗ [16 Μοβϑῖδ ἢ ἰοὸ ἐπ0 
᾿)6 ον ηρ; [ΒΓΔ]. 

Αἰποηρ {Π6 ΒΥΤΩΡΟΪ 1081 ῬΘΓΒΟΏΔΟΟΒ Οὗ {πὸ ΟἹ Τεβίδιηθηϊ, ΑΡΓΔΒδλ δηα λἴοβξεβ, 50.) δηᾶ 
ΜΆΓΥ, ἤδτΘ 5Ρ,6014] ῬΓΟΙΊΪΏΘΏΟΘ. 

Το ΟἹα Τοβίδπιθηΐ βυιο]ἑζίηρ οὗἁὨ {110 Τουγεϊ ΟΒΡ6] τοβίβ, βουουοῦ, ΟἹ ἃ ὉΠ ΘΓΒΑ] ὙἱΟΎ, 
τ] ἢ ΤΉΔΪΚ6Β 8}} {π6 Βπ1ῖ6 ἃ β' πα} πᾶς οὗὁἨ οἴθΓΏ 8] βαρβίδῃοθ ἵπ ΟἸ σῖϑὲ δπᾶ ἴῃ ΗΐβΒ Κίηρσάοτιλ. 
ΤΊΘ ψΟ]6 ὉγΟΓΒΘ, Ὡδίυτο δῃα ἈΙβίοσΥ,, 18 ἃ ΤΑΣΓΤΟΣ- ΚΘ  ΟΥΚ οὗ [6 1οροϑ (ΟΠ 8}. ἱ. 8); Ἰρεῦ 
δηᾶ ἀλΙκΚΏ688 18 Δη ΘΕΌ] 6 οὗ {116 σγοῦῦ δηΐαρσοηΐβαχ Ὀοΐσθοη ΟἸγβί, οὐ (86 κἰηράομι οὗἁὨ αοῦ, 
δηᾷ {16 Κἰηράοπῃι οὗ 67}}; Ὀἰσίμ, δὴ οὐ Ὁ] οὶ (ἴῃ ἴῃ 6 ὙΔΥ οὗἁἨ δΔη1{Π668]8) ΟΥὨ Τορσαπῃογαίίοη (οὮ8Ρ. 
1, 18) ; [86 ῬΌΓ͵ο τδῃ [οϑίδίϊοι οὗἨ [π6 ᾿νοῦ], δ Θι Ὀ]6ηλ οὗ {88 ΒΟΥ ὴογα (νογ. 14) ; [6 ἄογο, 
δὴ ΘΕΌ] οὗ 86 ΠΟΙ αμοβὲ (γογ, 82); {16 ἀπο] ηρ οὗὨἩὨἁΜ ͵ΟὨτΙβῦ, δὴ ΘΙΆΌ]ΟμῚ οὗ 6] ΠΟ ΕΒ Ρ 
σὰ Ηϊηὶ (τοῦ, 89) ; [86 Ῥτοὐααϊοα οὗ ΝΑΊ ΒΔ η861 ἀραϊηδί (86 πτοιομλοαά ΝΑΖΑτοίῃ, δὴ δἰ] 6 ἢ 
οὗ 811 ρσχγε)ιᾶϊςο 1 (ὴ6 ΜΟΙ ἀσαϊηϑὲ 86 ΘΑΥΓΏΪΥ οτἱσὶη δηᾶ ἔοσῃ οὗ {86 116 ὁΐ 86 βρῖτις 
(οΒΔρ. 1.), 1Κ6 ἔμ ἀϊβῃοποσίης οὗ ἃ ὑσορ ιοῦ ἴῃ 818 οὐσῃ ΘΟυΠπέΓΥ (ΟΠ 80. ἴν. 44) (6 πιαττίαρο, 
δ ΘΙΏΡΊ]Θπὶ οἵ {6 (ΒΟΥ οὗὨ Βυτηλῃ 116, ἩΥΒΙΟὮ 1881058 ἱπ ΒΏΘΘΡ τσϑπΐ ([Π6 τίογ- ροῖβ), {11} 
ΟἸὨσίϑε οουηθ8 ἰηΐο {86 τηϊβὲ πα ἔυγη8 ἐδ γδίογ ἰηΐο τῦῖπα (ΟΠ 8}. 11.) ; 86 τη, δ δ Ὁ] ΘΠ 
οὗ {86 βρὲτι οὗ αοἂ ὈΙ]οτησ υμογο 1ΐ Ἰἰβέε ἃ (ΟὨΔΡ. 11]. 8) ; τηδυγίαρο, ἃ Βύτρ0] οὗ 86 υπΐοπ 
οὗ Ομ σῖβὺ τ ἢ ΗΒ ῬΘΟΡ]6 (ΟΠ 8}. 111. 29). ΤὮΘ ᾿ἱνίῃρ τνδΐον ἴῃ {μ6 Ββαογοᾶ νγ0}} οὗὁἨἩ Φδοοῦ βἷστιΣ- 
ἢε8 {6 Ῥοᾶοο οὗ ΟἸ σὶβὺ ; ϑαγίη]ν ἔοοᾶ, {88 Βρ᾿ΓΙ 8] Ὡουτγβηθηΐ οὗὨἨ ΟἸτὶβὺ : [16 8618 116 
ἴο {86 ματγοβί, ἐ6 δεοϊὰ οὗἨ ΟἸγβυ 8 χη βϑίοῃ ; [09 ΒΟΟΣ δηα {86 ΤΟΡΔΡΟΥ, (π6 ΘΑΣΙΪΟΓ δηα Ἰδἴοῦ 
ἸΔΌΟΓΟΙΒ ἰῃ 86 Κίησάοιμ οὗ αο (οΒΔΡ. 'γ.). Τ]6 φαγί ΠΥ οα]πρ ἔοππίαϊῃ δἰ σπ  05 {Π|6 Βὲ]οης 
ὨΘΔΙΣΏΣ ΒΟΘΠΟΥ͂ οὗ Ομ τῖβὺ ἴπ π6 που] ἃ (ΟΡ. Υ.); ΘΑΥΓΓΥ Ὀτγαδᾶ, {πὸ ὨδΔΥΘΠ]Υ ἔοοα πῃ ΟἸτῖβὶ 
ὙΟὮ σῖνοβ ΠΟῪ 110 ἐο {1186 ΟΣ] ἃ (8. υἱ.); [86 ΘΑΥΓΏΙΥ ἀαγ, τ} 18 ἈουΓβ, 186 ττοσκῖπρ- 
ἄδγ οἵἉἩ Ομ γῖβί ἴῃ {86 του] (ΟΠ 808. γ]}]., 1χ.) ; 6 ἔσχυθ βῃορβογᾶ, Ομ σὲ ἴμ6 αἀοοῦ Κ'ΒΕΡΒΟΓΩ ; 
δηὰ [86 (μοῦ δηᾶ {86 Εἰγοὶ]ἑησ, (116 8156 Ῥσορ]οίβ δηᾶ [Π6 [4106 88 ΚΟΟΡΟΥΒ οὗ Βο]8 ; [6 ὕτνο- 
ο]ὰ Ποοῖς οὗ 8 στο βῃορῃοσᾶ, [86 μοδίμοῃ δηα [86 δον 8 νοΣ] 8 ἴῃ Ἐποὶν σοϊδίϊομ ἴο σοᾶθιωρ- 
οι : [6 ΒΙΘΡΏ ΘΓ Β γοΐοο, (16 08}} οὗἨ ΟἾγχΙϑέ (ο8 8}. Χ.); 86 Οσβοῖκβ δὖ ἴΠ6 ἔδαβί ο ἱβαῦυΐγθ 
ἴοῦ [86 Τιογὰ, {6 Ὠϑαΐμοη σοῦ] ἀτατὶηρ θα; (86 ῬογΒ]ἶηρ οοσπὶ οὗ σ]οα ΒΟ Ὀχΐηρϑ 
(οσί τσοὺ ἔγαϊξ, {116 ἀθαί οὗὨ [ῃ6 σοοᾷ, ἐϑρθοίδ!Πν {μ6 ἀοδίῃ οὗ ΟἸγὶβί, τ (ἰ6 ἔγαϊί8 οὗἩ Η19 
ΤΟΒΌΓΤΘΟΙΟΣ ; {86 Δρργοδοβίῃηρ δτοπΐηρ, {10 ἀρο]ηἰηρ οὗὨ [ἰΠ6 ἄδγ οὗ στύδοὺ (οδρ. χἱἹ.). ΤΠδ 
ὨοΒΡ ΓΔ ΌΪα ἰδοῦ γ85}}1ὴρ 19 Δ ΘΠ Ὁ] οὗἩἨ ἴον το ΠΌΤ ΟΙΥ Βογυαθβ, Ἔβρθοὶδ!]}ν οὗἨ Ὀγοίμονν, 
οἸεδηβίης δαἀνιοηϊΐοη (ΟΡ. Σ111.). ΤΠ6 ΒΟΔΥΘΏΪΥ ΟΣ], του θα] α ἰπ (.6 ΒΙΔΓΓΥ ΒΚΥ οὗἉ πὶρ}}, 
8 δ ΘΙΔΌΪΘΠλ οὗ ἰἢ6 ΕΔΙΒΟΓ Β ΒοῦΒ6 (ΟΠ ΔΡ. χὶγ.). Τ]ιο νη δπαὰ [16 ὈΓΆΠΟΠ65. ΑΓῸ ΟἸ σοῦ δὰ 
ΗΪ8 κίηρσάοτχα : [86 ἔγαϊ {αἰ ὈτγΔΠΟὮ 68, ᾿ἱνίηρ αἰθοὶ Ρ]68 οὗ Ουσὶδὲ : {Πη6 ἀοδᾶ Ὀγδηοῆοβ ουΐ ΟΥ̓ δηὰᾷ 
Ὀυτγπίηρ, δροϑίϑίο ΟἸσ βυδηὴ8 ἴῃ 186 ἡαδρτηθηῦ οὗ Εγθ (ομρ. χυ.). ΤῊΘ ἰγαυδὶ]ηρ τοηλδη 1 
ἮΙ ῬΔῺΡΒ δῃᾷ ΘΓ ΟΥ ΟΥ̓ τηοἱ οι] οοτ, 18. δ ΘΙ Ό]ΟΙ οὗ Βοστοντ ] αοοα-ΕὙ ΑΥ̓͂ Δηα Φυ 1 Δηΐ 
Ἑδδβίος ἰὼ {Π6 ΟὨ σοῦ (οὈΔΡ. ΧΥ].). Το οσοβϑῖὴρ οὗ πὸ Ῥσοοὸκ Κοάγοῃ, 18 86 βῖσῃ οὗ ἀοοϊβίοη 
(οἤΔΡ. χυἑ.). 

ΤΟ ροβί(οπ οἵ ΟἸιγιϑὺ ἰουασὰ Ῥίδίο 18 δὴ δ] οπίηρ οὗ Ποθ6 ὉΥ ΟΠ ΓΒ Δ, 88 Η 8 
Ῥοβί οι ἰονγαγᾶ [86 αὐ 8 (οὮΔΡ. Χὶϊ. 30) 15 8} δ] σα οπΐης οὐὗὁἨ ατθθςο, ΟἸ σὶϑῦ πὶ [π6 ΓΟ ΤῈ 
οὗἉ ἴδοσιϑ δηᾶὰ {86 ῬΌΓΡΙΘ σοῦ 15 116 σου] Ὡϑηλίοβίδίϊοη οὗἩ (86 βυ βοτηρ Οη6. ΤῈ6 ΒΌΡΟΙ- 
βου ρίΐοη οπ ἔπ8 ογοβϑθ 18 8 ῬΓΟΡΉΘΟΥ οὗ {86 ἀοιηϊπίοη οὗ ΟἸιτῖϑὺ ἴῃ 8}} [86 Ἰδηρταραθ οὗ {116 
του, ὙΠῸ ἀγαυρσηῦ οΟὗὨ ΥἹΠΟρΡΆΓ 18. {86 τοἰγοβῃτηοηΐ οὗὨ (6. ἀγὶηρ ΟἸγῖδί ἔγοσῃ [Π6 β186 οὗ [6 
νου ; [π6 Ὀ]οοά δῃᾷ [86 σψαῖΐοσ βονὶπρ ἔγοτα «16 β᾽46 οὗἩἉ ΟἸ γδὺ αἰδοσ ΗἨΪϊ8 ἀδαί, ᾶγὸ [Π6 βῖβι 
οἵ Η!5 τι γου]ουβ ὑσαηβίογηχδίζοη (οἶδιδρ. Χὶχ.). ΤἢΘ οΔΓγοί}]γ-] αἱ ἃ ποθὴ ΔΓ [6 πΔΡρκΚίη ἴῃ 
ἀἰιθ ἑου Ὁ ἰβ ἃ βίζῃ οὗ [8 σοβιγσθοίΐοι σαβϑί, Ῥϑδοθία] πὰ αοα : {η6 Ὀτγοαί οἵ ΟἸσιϑῦ δηᾷἃ ΗἱΙβ 
Ὀγθαίῖηρ ἀροιῖὶ ΗΒ 80} 1058 βσῃΣΥ [86 σοτϊητηυπίοδίίος οὗ {86 Ηρ αΠμοβὲ ἰο ΗἨΪΐβΒ Ῥθορὴθ 
(οἰαΡ. χχ). ὙΤδὸ 5.58} ἴῃ {π6 ποῦ Ροΐοκθϑῃ [6 δροβίϊοβϑ᾽ οοηνοσίζηρς ὑπο του] (ΟΠ 8}. Χχὶ.). 


(Ὁ) Τῇλϑ Κοαϊιν ογ Ηϊοίονίο Ἐποτσν οὶ λα ΟἈτγιδιοϊογίοαϊ Τἄδαα φΥ λα Οοϑρεῖ, 


Α5, ἴῃ {818 αοΒροὶ, οὐ 6 οπθ Ἠδ8ηῇ, 411 (δαΐ 18 Γθα] δηᾶ ἰϑίοτὶ δ] ΘΔ ΤΘΙΌΤΘΠΟΘ ἴο 86 
ἰᾶο41 τγου]ᾶ, 8η4 μ88 δὴ 1464], ὉΠΊΎΘΥΒ4] β᾽ σ  βσληοο, 8ο, οα [86 οὔ Ρ ὨδηΩ͂, 811 ἐῃ [ΠἀΔΙ ΘᾺ] 


8 8. ΤΠῈ ΘΟΟΣΡΕΙ, ΟΕ ΨΟΗΝ, ΤῈ ΟΠΑΒΑΟΤΕΒ ΑΝῸ ἹΜΡΟΕΤ. »} 


1.648 οὗὨ 86 Κίησάοτμῃ οὗ ἀοἂ ἔδϊκο ᾿ἰγίηρ, ἔοστῃ πὰ {Π6 δοίυ] σου], Ουΐ οὗ 86 ομϑ ἰᾶρβὶ 
ἔοστα οὗ [86 δίἴθγῃαὶ) θοΐηρ αὐ ΟἸ γβε, [86 Ὑ οσῶ, οοσῃθ Τοσίῃ {16 στουπῃᾶ- οστηβ οὗ ΗΪ8 σου δίϊοι, 
ἴο τοδηϊίοοί Ηΐηλ ἴῃ [86 ΤοΣ]α, [ῃ ορογϑίϊομ, Ηἰ8 παΐασθ ὈγΆΠ6]168 ἱπίο 118 δῃηᾶ Ἰρμξ (ΟΠ 80. 
ὶ, 4); ΗΙ5 παίασα 18 ἸΙοῦϑ (ΒΡ. 111. 16; 1. 17) ; Η8 πιδηϊζοβία θη 18 σἼΟΥΥ ([86 δόξα). 

ΟΥῸΙ αρϑίηϑὶ Ηΐτ βίδηᾶϑ, Βούγουοῦ, {Π6 δι ϊ-1 168] δοϊΐπρ οὗ ἐπα Κίηραουλ οἔἉ ουἱ], ἀδυκ 688 - 
1.8 πδίαγο, μαϊγοα ; 1(8 ορογαϊϊοι, ἄθαῦ (οὮΔΡ. Υἱϊ!, 44 ; χν. 235) ; {86 τηδηϊἝθβίαϊου οὗ 18 6}}1}- 
ἄγοῃ ἱπυοϊαπίασυ βο] ἐσοπαειηηδίΐζου δηᾶ ἃ ροὶπρ' οαὖ Δηα οχύϊποίϊοι πὶ πἰρηνὲ (οὮΔρ. χΙΪϊ, 80). 

Το πδίυτο δπᾶ τηογοηθηὺ οὗὨ [116 116 ἴῃ ἸοΥ6 [ὉΓ [86 β' πῇ] του] 18 στδοα : 186 παΐυσα δὰ 
τηογοιχθπῦ οὗἁὨ Ἰρμξ 18 ἐσαίῃ. ΤῈ Ἰρ ἀἰν 65 {16 ΟὨ]] το οὗ Ἰίρῃξ ἔτοτσα (86 Ομ] ἄσθη οὗ 
ἀΑγΚηθ58, δηᾶ {1118 αἴδοίϑ {π6 168] ἡααρταθηῦ τγλη1οβεϊπρ; (861 ἴῃ γαῖ (οἢΔρ. 111. 86), 458 116 
008518 οὗὨ [16 ἡυᾶδσπιοηύ ἰο οΘομθ. ΤῈΘ ΟὨΣ]ἄγθῃ οὗ ἴπ6 Ἰσπῦ τὸ οὨΠ]ἄτθα οὗ ἐγ δηὰ ἀρτίρί- 
658; ἰὴ ΟὨΙ] ἄγοι οὐ [86 ἀδγζ 659 ἀτὸ οἰ] ᾶάσοῃ οὗ [Δ]βθῃοοα (οΒΔΡ. 111.). ατδοα δᾶ ἰσυϊα, 
Ῥοσοῦλθ ῬΘΓΒΟΏΔ] ἴῃ {86 φ,οΣΥ οὗ ΟἸσίβί, ἀγὸ [6 Ῥυϊποῖρ]θ οὗὨ [86 ρ]οτ βορέου οἵ 118 (οἢΔΡ. 11.) 
δὰ οὗἩ [16 Ῥεσίπηπῖηρ οὗὨἨ [παὲ ρ]οτι βοδίζοι ἱπ τορθηθγαίζομ (ΟΠ ΔΡ. 111.). Ιῃ ὑπο ῖγ ῬΘΓΒΟΏΔΙ 8Ρ- 
ῬΟΆΤΒΠΟΒ ἴῃ ΟἸ χθὲς, (ΠῸΥ σίγα Ῥθ8ο6 οὗ βΒο] (Ἑ ἢ ΔΡ. 1γ.), ΔΡΟἸ Βῃ. β' οηθ8β8 ἀμ ἀθδί 88 ἃ πορδίϊνθ 
ἸΙΡοσαίζοῃ οὗ 116 (οἰ αρ. γ.),ποῦγ 8} Εἰ τοβίογθα 116 τ 16} ροβὶἶῖνο ἑοοα (οἰ 8Ρ. Υ].), Ῥδβδίου 8 
11:{6- υγδκαηῖηρ 1116 ἰὴ [86 ΗοΥ ΟΠοϑῦ (Ο 88}. υἱἱ.). Τμ6 γα ἢ Ἰοδᾶβ ἴο ἔγοοάοτσα ἱπ ΟἸὨγτίεῖ, {86 
οουπίογρατί οὗ ὙἘ]ΟΝ 18 θοηᾶδρα (οΔΡ. γ111.)}; ἤο {86 Ἰὐνίηρς Κυον]οῦᾶρο οὗ ΟἸὨσΙβῦ, [μ6 οουμπίοτι- 
Ῥατύ οὗ σ᾿ Ὡ1Ο 18 ὉΠ πᾶ ῃ688 ; ἴο ὑγυβε 1} δηα οροάϊοπε ζο]οσίπρ οὗ ΟἸσῖβί, {16 σουπίετρατγί οὗ 
Ὑ ΟΝ 18. ΔΡοβίδβυ (οὮ 8}. Χ.). 

Τὸ ῬοΙΣ ον 5 16 ρτδοθ οὗ ΟἸ τοῦ Ὁ 0118 1861} 88. δἴοσῃια) 116 (ΟΡ. Χ. 28) ; ἴἰο Η15β ἔγιοπᾶβ, 
88 {86 ρόνγοσ οὔ σοβυσγοοϊοη (οὔ ρ. χὶ.); ἴο {π6 Οαἰ6πί1168, 88 [6 ῬΟΤΕΣ οὗ βρὶ σι] οχδι δίϊοι 
ἴο [06 ΠΟΑΥΘΕΙΥ͂ 116 (ΟὮΔΡ. χὶϊ. 234, 82. ἴο {1.6 οοηδβαρῃης αὶ οἶτο]6 οὗ {16 αἰδοῖ} ]68, 88. {116 τηοϑί 
856 1{-3Δοῦ! Βοΐπρσ ᾿υγα (ομδρΡ. χιὶ..). ΤΊ 8. Σοϑυστθοι οι 18 Βοσορ δηϊοα ὙΠ {π0 Ἰαᾶρτηοηΐ οὗ υῃ- 
ΘΙ στ οσθ, ΏΟΒο ὉΠ }Ρ6] 16 ἀἰϑοουογβ ἰἰβοὶ ἢ ἐπ βίοδαυ δρρταγαίϊομ (0808. Χὶ.--χΧ11}.). ΤῺΘ ρῥτα- 
εἱοῦϑ ἐσ ἐηΣ 1ΔΐοΒ ἰὰ 4}1 (86 ταγβίθγιθβ οὗ {Π6 Κἰησάομῃι οὗ μϑᾶνοη : [86 τηγβίογυ οὗὨ {110 Ἐ'αἰἢ)- 
οΥἶβ Βοῦβ6 δογὸ (οἶα ρ. χῖν. 1-15): [16 πιγβύοθσυ οὗ ἤδαυθὴ ὌΡΟΣ ΒΑΣΙ, οοπδιϊἰοα ὈΥ ἐδμ6 
ΠΟΙΥ αδοβί (νύγβ. 16-81) ; (Π}6 ταγϑίοσυ οὗ [6 Κηράομι οὗὁἨ μοδύθῃ ἴῃ {818 11 {6 δηᾷ ἴῃ {116 118 
ἴο σοτμα (οὮΔρ. χΥ. 1-17) ; δῃᾷ {116 τη ΒΓΟΓΥ οΟὗὨ [Π6 σπνγ οἵ [6 ψου]ᾶ, δλα οὐὁἨ [π6 αἰδοῖ 168. 
ΤἹΟΙΟΙΥ͂ ΟΥΟΣ (16 του] (ΟΠ Δρ. χΥ. 18--π.Υ]. 12). ΤΪΐδ8 Ἰεδα 8 ἴο {π6 σ)]οτ βοβδέζομ οὗἨ ΟἸ γὶϑί : {116 
Ῥτοτηΐβα οὗ Ηϊ9 ρ]οσγι βοδίίοα 'π ἐμ βρὲσιδ (Ομ δρ. χυὶ. 192-88) ; [Π6 οὐ οὗ ΗἨΐβ ρ]ογβοδίλοῃ ἴῃ 
Ηΐβ8 βδοθγάοίδὶ ὈγαΥοσ (Ο} 180. ΣΥἹ.). ΤΠ ρ]οτι οσίλοη οὗἩ 1118 Ῥ8ββ: οὴ, δπᾶ οὗ 8}1} [86 Θ᾽] οπιθηΐβ 
οἵ Ηΐβ ραβϑίοῃ (ο 808. συ]. δηᾶ χὶχ.). Τῇθ ρ]ογιβοδίϊοη οὗ [86 σίβθῃ ΟἸσὶβὲ διηοηρ Ηΐ8 οὐ 
(οἴι». ΧΧ.), δῃᾷ ἰπσουρὶ ΠΙ8 οση ἴῃ [86 τοῦ]α (8 8}. ΧΧἸ.). 


(4) 7712 1ἀεραϊΐεπι απ {π6 ᾿ὐραζΐδηι 9 ἐλ6 Θοϑροῖ ἴῃ τὴς ζὶίῳ 9 ΤΡογϑοπαῖ 1472. 


ὟΤ6 Βαγϑ δσοδαν σοιδσκοα ἰῃδΐ πὸ βηᾶ [86 τὶν οἵ {Π6 το} δῃᾷὰ ἰΐο 1684] ἴῃ ῬΘΙΒΟΠΑ] 
Ἰ1ἴ ; βοπσα {Π6 ὉΠΙ͂ οὗὨ [818 αοβροὶ οὗ [86 1ἄθαὶ Ὠἰβίοσυ 18 ἱπ 80 ΙΒίΟΥΥ οὗὦὨἨ ῬΟΙΒΟΠΆΪΥ. 
ΤΠογοῖοσγο ἴδ 18 {Π8ὺ Ῥοσβοηδροθ, θοΐῃ ροοᾶ δηᾶ Ὀδᾶ, ὈΙΔΥ 80 βἰρειὶ:λδοβηΐ ἃ ρᾶγί ἴπ {Ὡς Ἰὶρμξ οὗ 
(06 Ῥογβομδν οὗ ΟὨγχίεῖ, [86 ᾿πλαρθ οὗἁὨ [86 ῬΘΥΒΟ ΔΙ ΕΥ̓͂ οὗ αοᾶ : Οἡ οῃθ βία, Φοῦπ {86 Βεαρίέ, 
ΜΙατγ, ὑδ6 αἴβοῖ 0169, ΝΙοοομλαβ, [6 τηδῃ Ῥοτῃ ὉΠ πᾶ, ΜδγΥ οὗ Βοίμδηυ, Μασίμα, Μαράδίθηο, 
ΨοΒθΡἢ οὗἩ Ασϊσηδίδοϑ, ΤΟσΘ ΘΒρθοῖΠΠγ ΤΟΙ 88, Ῥοίοτ, Φοἢπ ; ὁ {16 ΟὐΒ6Γ, {86 9678, Δῃ Α,ΠΏ ΔΒ, 
8 Οδίδρμδϑ, α δπᾶδΔ8, ἃ ῬΙ]Παίθ. ΗΟΥῪ ΒΒ, ΔΥΡΙΥ Δηα δ {1160 Βατηθ ὑλπι6 ΒΟῪ (ἀΟΙΟΔΕΘΙΥ ἅτ 811} {μ660 
ἢ 6- ΠρΌΓΟΒ τηατκοᾶ, απ ΠΟῪ ὑὐδηβραγοηῦ ἘΠ ΟΙΓ τηοληϊηρ 

ὙΣ οασαὶ δἰ χηΐδοδησο 18 {π6 οστηθηῦηρ, [6 Βιιαρίηρ, ἐπ6 δοραγαίζοῃ οὗ [6 Ῥαγίϊεβ [ὉΓ 
ἃΠΩ͂ δσοϊπδὺ (Π6 Τιογα Ῥοτγίγαγϑᾶ. . . 

Απᾶ θηοθ ἔπ Βϑιὴθ ἸΠΔΥῪ 6 Βαϊᾷ οἵ [Π6 Β1:18}} βοϊθοϊζοῃ οὗ [80 σαὶ γα Ό]ΟΙΒ δοὲβ οὗ (6 
Ἰωτὰ, Τι ἴβ 'π Κδορίηρ δ {Π6 ομαγδοίοσ οὗ [18 608ρ6] ἰμδὺ [Π.6 τηΐγϑοὶθβ οὔ Κπον]οᾶρθ ΠΘΓΘ 
βἰδῃα ουὔξκ 80 ῬΓΟΙΑΪΠΟΠΌΝΥ (ΟδμΔρ. ἱ, 42, 48 : οοτηρ. 11. 26 ; 11. 19; ἴν. 17; νἱ. 70; χὶ. 11; ΣΙ, 8; 
ΧΥΪΊ, 12. χχ. 27; χχὶ, θ; σγϑσ. 18; σογ, 32). ΤῈ βγϑὲ τι ϊγδοῦ]οῦβ ΌΓΚ οὗἁὨ {Π6 Τιοτᾶ δοςοσαϊηρ 
ἴο ΖόΒη βἰβηᾶβ, θα ἑγοῖν ἰπ [86 δρί τς οὐ ἐμ ἔοατί Οοκροὶ, αὖ [86 Ἠθδα : ἃ τοΐγδϑοὶθ οὗ {88 δχ- 
ΑἸ ϑοη οἱ 116 ἴο ΒΟΔΥΘΗΙΪΥ͂ ΤΟ ΒΕ τ ἸΥ οὐἱ ΟΥ̓ ΘΔΥΓΙΥ πορα (ΟΡ. 11.) διηᾷ 1 18 βυ Ὁ (ὉΠ οστοα 


»») 1ΠῈ ΘΟΟἙΡΕΙ, ΑσΟΟΒΌΙΧα ΤῸ ΦΟΗ͂Ν., 


ὈγῪ {16 ρυτΙβοαίΐου οὗἩἨ [86 ἔθη ]ο, 88 ἃ ΒΘ ΒῪ ΠΟΤᾺ] ταΐγϑοϊο, ἔοσοϊοκομίηρ (6 τοβίοσαίζοη οὗ 
[80 [θΠ1016 ἱπ {10 ταϊθϊηρσ ἃΡ οὗὨ [16 Τ68] οι ρ16 (οΒ8ρ. 11.). ΤΡ βοοοηὰ βσῃ οἵ Φεδὰβ ἴῃ 
α411166 19 {86 Ῥαϑείζοσιμβηοθ οὗ ἃ οὔτ αὖ ἃ ἀἰδίδμοο, τυ ὴο}} 86 ΤΟΥ Β6η 8 Ῥεΐοσα ἴο ΗΪ8 μουγο 88 
ὃ Βρολκίης (οΚθη οὗ ΗΒ ΔρΡργοδοὶ.. Το βτβί τηΐσδοῖο 1ὰ 7068, {Π6 ὨρΑ]ηρ οὗὨ [Π6 ΟΥΡΡ]6 δὲ 
{10 ΡοΟΪ οὗ Βοίμεβᾶδξ, 18 το ἀογρα βρ ΘΟ ΠΥ δἰστιϊβοδης ὉΥ 1.8 Ῥοΐηρ ντουρμῦ δὖ 8 τϑαϊοϊηϑὶ 
ἴουπίδϊῃ ΤΟΙ ρΊουΒΙγΥ βδογθα ἐο [Π6 δεῖν, δῃ ἃ πγουρ ιῦ οπ’ [Π6 ΒΔ ὈΡ04.]1----ἃ ἀΟΌΡΙΥ ταοτγίδ] οβδθηοθ 
ἴο ὅΠ6 “4618. --Παῦ 18, ἰο [86 ῬΠΑΓΒΟ68 δηᾶὰ {86 ῥγοβύ ρασίγ. ΤΠ βγδὺ χυϊγαοῦ]ουβ ἐθοϊην 
ἴῃ {86 ὙΠ7Π0ΘΙΠ688 ἈΡΡΟΔΓΒ ΠΟΓΘ πῃ οοηύγαδὺ τ 10} (μ6 Βο]οἰϊζυμα οὗ [η6 αἰδοῖ 168, 88 [Π6 τηϊγασυ- 
Ἰουβ ῥγονίβίουῃ οἵ τνῖηθ ἰῃ οσοῃίγαϑὺ τὰ} 0Π6 8Βο]]οἰταθ οὗὨ {110 τιοῦμοΓ ; δηᾶ δὖ [86 βϑγηθ {πη6 ἴΐ 
ἸΔΆΓΚ8 [86 ἰυγηϊην- οϊηῦ ἴῃ {Π6 118 οὗἨ 688, ΘΓ ΗΘ βίγι οθ οἷδασ ἰὸ [10 στουῃᾷ {6 ἴΔ]56 
ΜΜοββίδηϊος ΒΟρε8 οἵ [06 ῬΘΟΡΙ6, ἴο αἀἱτεοῦ μοὶ τηϊπα ἴο {Π|6 δἴγιδὶ (0 18Ρ. υἱ.). ΤῈ6 βεοομα 
ταϊγϑοῖο οὐ ΟἸχὶβὺ ἴῃ Φογυβδ θη), [ἢ 6 ἈΘα]ηρ οὗ {86 τἸηδη Ὀοτῃ ὈΪΠη4, ασαΐῃ 1148 ἃ ὑπτοϊζο] ἃ οὔθ ποθ 
ἴον Ηὶβ ϑπϑιηΐθβ: (86 ἰακίηρ οὗ ἰδ ροοὶ οὗἨ β΄ΊολΣ, (86 Βαοσοα γ76}] οὗἩ [86 ἰ61}}16, 88 8Π ἱῃδίσῃ- 
τηοηΐ, δηα ἴδ Ῥεγίοστηδηςα οὗ [86 ΟΥΚ ρα οὐ ἐμ6 βαρ δίῃ, ποι πβίδηαϊηρ 15 δα μογθηῖ8 
μα Ὀδδη [Ὠτοδίθποα τὶς 1116 Ῥ8η. ΤᾺλ8 ΣΤ ΐγΔ 016 18 Ἰηἰοηοά ἴο Ὀτίηρς {μι 6 8810 ποᾶσοσ. Βαυΐ 
[86 πα] 1886 18 ὑτχουρῶῦ οἡ ὈΥ (86 στοδύ ρα 116 ταΐγδο]ὸ οὐ {{Π1|0 Ταϊϑῖτς οὗ 1,8 Ζασυβ ἰῃ ΒΟ  ΠΔΗΥ͂ 
(οδδρ. χὶ. ὅδ8).. ΤΪ8 ταϊβίησ [86 ἀορᾷ ἔγομι [Π6 σταῦθ 18 8.6 σγόύσῃ οὗἁ 4}1} [116 τιΐγϑο]ο58 οὗ 6509, 
δηὰ 86 Ῥγεβαρο οὗ Ηἰβ οὐσῃ τοβϑυγσθοίΐοῃ, δῃᾶ οὗ [6 τοβασγοοϊοῃ οὗ ἃ1]} (πο ἀεδᾶ, 

Φοη 8848 [0.8 ΤοοοΥοΩ ΓΕ Ὴ Τϊγαοΐοβ; Ὀὰΐ ΌΥ [86 ΤΔΏΠΟΥ Οὗ 1118 ΣΤοοοΣα ἢ6 85 τηδ6 ἰὨθτὴ 
στοῦ 1{6-»ἱοἴαγεθ οὗἨ (ἢ 8 τγομοΥ] ἀοιηϊηΐοι οὗ Ομ σὶϑὺ ἴῃ {8.6 Ῥγονίποο οὗ Ῥθγβοηδὶ 1, Απᾶ 
[86 μτοδὺ αἰἱβοοῦΓβο58 οὗ [Π6 Τμοτὰ δγὸ 11 ΚοΥγ͵86 δ ΘΧ ἰ᾽ θη οΥ̓͂ [16 το] Ζαϊζοη οὗὨ 8}1 {6 [ὑπ 68- 
τηθηΐδὶ 1689 οὗ [86 Κἰηράοῃι οἵ αἀοα ἴῃ μ6 Ῥτγονίῃσο οἵ Ῥθσβοῃλὶ 116, πὶ ΟΝ Ηθ Ὠϊπηβο] ἢ 
βίδη 8 88 [86 Ἰυγαϊ ποῦ ΘΘηΐΓΘ. 


2. ὙΠΕ ΘΟΒΡΕΙ͂, ΑΒ ΤῊΒ ΟΟΜΡΙΦΈΜΕΝΉΤ ΟΣ ΤῊ ΒΥΝΟΡΤΙΟΑΙ͂, ΟΟΒΡΕΙ,Δ. 


Αἴοσ (818 βἰκοίοι, νγσὸ πλυϑῦ ΟΌΒοσΥο (86 το]δοη οὗὨ {π6 ΤουΓ ἢ ΟΟ5ρ6] ἴο (86 ἴὮτοθ Ῥσοοθαϊη, 

1 1 πλΔῪ ὈΘ βαϊα οὗ ϑδοῖ οὗ {6 ἀ05ρ613, [μα 10 σομηρ]οΐοϑ ἔπ 118 ΟΥ̓ΤᾺ ὙΓΧΑΥ͂ {Π|Ὲ ΟἴΒΟΡ (ὮΓΘα, 
βίῃοθ [16 ὙΠΟ] ἔουΐ βεὺ ζογίι ἐμ6 ἱπῆηϊῦθ ἔᾺ]Π 688 οὗ [ἢ6 116 οὗ ΟἸτίϑὺ ἐπ (8 ΤΟῸΓ ζταπαᾶ ἔοστηβ 
(860 Ζοὗδη, ὅόδω, Ἰ. Ὁ. 284 ; [16 νο]. οὗ [18 Οὐτημ). οὐ ΔΜαξίλοιο, ἀθηογαὶ Τπἰγοαποίζου, ᾿. 24--26, 
Αἰρογ. 6ἃ.), {818 πη Υ ον ΘΔ ΕἸΥ 6 βαϊα τὺ Βρθοὶδὶ οι ρ μ85ὶ8 οὐ {Π6 ἔουσέὰ, Βα Ὀογοπᾶ {}115, 
{86 τοϊαίζοῃ οὗ ὑπο οὐχί αοβροὶ ἰο [86 Ξυηορ βιβ 88 ἃ Ο1]6 ταδῦ 6 ἀἰδεϊηρυἱβ6α, ΤῊΘ 
ΒΌΡΡΙοπλοηΐδὶ εβθοΐ 18 80 ἱπηρογίδηϊ, {Π|0 10 γχα8 ἴῃ τα οῦ8 γᾶγ8 οχ ρἰαϊηθα θύῃ ὈΥ {86 ΘΑτ]οϑί 
τγιΐοσβ. Ευϑοῦϊαβ (111. 94) τοϊδἕοϑ {Π6 ορ᾽ηΐοη οὗὐἨ 86 διλοϊθηΐβ, {παῖ Φο η Συοπρα ἕο σοηῇτῃ) 
δια οοτρ]οῖο [86 {Πγ6Ὸ ΔἸγοδαν οσβεϊης αοβροῖδ. Απαᾶ ἴῃ το τὴ (268 116 18 Το ΖαΓοα ΡΓο- 
ΘΔ ΠΘΠΟΥ͂ 88 {Π6 οοτηρ]οίον [Υ ΕΠ γχαγᾷ, Εν], αἀοαοί, ΤΥ ογαβυσοσία, δρᾶ Δ Υ ΟἰΟΓΒ]. 

τΤριαῖῦ {μ6 Ζουσί] αοΒρεὶ 1145. {1118 οἵἶοα ἴπ ἔλοῦ---ἰβαῦ Φόομη τηϊσ δ μανθ Ῥθομ σοπβοΐουβ οὗ 1ξ 
---δηᾷ (μδὺ Βο δὰ ἰδ ἴῃ Υἱοῦ 88 ἃ ἐπϊηρς ἀοβὶγθᾶ, 8ΓΘ ῬσΟ Δ Ό]ο ἦπ {86 παίυσο οὗ ἐμ ο886; Ὀὰϊ 
[86 ἱρμοϑὺ δηα υἱληηδίο ἀοβίρ οὗἨ μἷ8 ΓΙ Ωρ ἸὰῪ ἕὰγ Ὀογομᾶ,. ὙὩΒὸ ἱπᾶοροηαοηῦ, οΥἹΡΊ ΠΑ] 
ομδγϑοίοῦ οὗ ὑπὸ τΟΥΚ, 88 Ὑ1716}} 89 μἷ8 οὔσῃ ἀθοϊαγαίῖοῃ (οὮδΡ. ΧΧ. 81), οβίδ 15 1818. ΝΟΩΘ δθ 
1058 δίϑη8 16 {τὰο, ἐμδὲ γγχὸ οὐγα ἴο [16 Τουτ Ο5ρ6ὶ] ποῦ ΟὨΪΥ βοχμα οὗ ἔμ τηοβί νοὶ ΠΥ ἴδοίβ 
οὗὨ ἴδ 18 οὗ οὖν Τιογὰ, 88 γ6}} 88 Ηἰβ τηοβὲ ἱπηρογίδην αἰϑουῦγβοθ, θὰ  α130 [86 Ἔχ ΣΟΙ τἴοη οὗἉ 
Ηἱΐβ τα πἰβέγυ ἴγοσὶ (16 ὙΘΤΥ Ὀθρὶππΐησ, Π6 οχίθηῃἀοα δοοουηίβ οὗ ΗΪ5 ταϊηϊβίσυ ἴῃ δυάδα, 48 Ὑ7Ὲ]}} 
ἃ9 8 δοουγαῖθ ΟὨΣΟΠΟΙορἶο8] Βοαῦοηοθ οΟὗἨ ογοσίβ, ἔγοπιλ ὙΓΒΙΟΒ 1 18 Ῥοββ1 010 ἴο σοπϑίσυοί ἃ 
σὨγοΏΟΪοσΙοΆ1] νἱοῦ οὗ {86 118 οὗὁὨ 6808, 

Οἵ δαιαῖ οὗ σγϑδίοσ ἱπηροσίδῃοϑθ 10} [8.6 ἐσθ βῖγθ Βαρρ]οι θη ηρ᾽ οὗ ἐπρ ὅγβέ ἔμτοθ αΌΒΡΕ]8, 
18 ἐμ ἐπίθιβῖνο, (Ὧ6 σοπιταηϊοδίέϊοῃ οὗ ἴμ6 ἀορροϑῦ δηᾶ Ἰιϊρῃμθβί β6] ΕΤΘΥ ΘΙ ΔΏΟΩΒ οὗ πὸ Τωογὰ, 
διὰ μ6 δα  Ὀἱτοη οὗὨ {{|ὸ Ὑ80]6 116 οὐ Φόϑὰ8 ἴῃ (16 τηοβϑὺ χα] θᾶ Ἰὶραὺ οὗἨ δὴ 1468] δροβίοἹο 
ἱπδαϊεΐοη, α8 φοἸο σαι θα ἔγοὺλ ΟἸολεηῦ οὗ ΑἸ]οχϑηᾶγία (Ευ86Ὁ. νἱ. 14) ἰο Γυΐθον (“ (86 ὁ860 ἔγυθ, 
ἐρηᾶοῦ, πιαΐῃ Θ05Ρ6] ;} 806 ΤΩῦοϊτο, 1. Ῥ. 167), δῃᾶ τηδᾶς ἴῃ γροθηΐ {π|08 Δῃ οσοδβίοῃ, ὙΓΠῸ1 ΒΟΠΊΘ, 
οὗ οχίο!ϊηρ [μΐ8 Θοροὶ 88 {Π|60 ΟὨ]Υ͂ {ππ6 οη6 δὖ 6 δχρθῃβθ οὗ {86 βυπορίϊβιβ (ΟἸΓΌΓοτ) ; 1 
οἴδιοτβ, οὔ Βοϊα πος εἰ ΒΥΒΟΡ ΘΑ] ροτγίγαϊ το οἵ ΟἸτῖϑθ ἃ89 δσο]υβίνου {86 οογτροῖ, ἰϑίογὶοδὶ 
γἱοῦν (Υ εἶ850). 


8 8, ΤῊΗΒ ΟΘΟΟΞΡΕΙ, ΟΕ ΦΟΗ͂Ν, 1175 ΟΠΛΕΒΑΟΤΕΒ ΑΝῸ ἹΜΡΟΗΤ. 28 


ἘγθῈ 1π {86 τοϊδίΐου Ὀοΐνγοθῃ {86 ἔσο Στ ἢ ΘΟΒΡΟΙΪ δηᾶ ἐΐα βϑιγηορ ϊϑίβ 85 ἕο βίδίοιη)θῃηΐβ οὗ ἔδοί; 
ΒοΙηθ δδῦθ δηθδυοσεα ἴο βπα β0οῖ ΟἸΒΓΟΠΟΘ5 848 ἴ0 τρακο [818 σοϊδίϊομ δὴ Δρυταθηῦ ΠΟῪ 
δρϑϊηδὺ [86 οχδοὺ σϑὶ ΟΣ] οὗ ἴμ6 ΟΟΒρ6ὶ βἰαίθιηθηϑ, ὩΟῪ δραΐϊηδί {86 σοαυϊηθης88 οὗἁ ἐδ 
[οὐσί αο8ρ6]. Υο σϑοὺγ ἰο [8 1ῃ ΟἿ αἰβουββίοη οὗ (86 ρϑῃ τ 6Ώ 688, 

Ἡδζγο 1 τπιῦσδὲ ΟὨΪΥ Ὀ6 Τοιηδεκοᾶ, {πδΐ, ΪῸ 411 1.16 οἰονδίΐοῃ οἵ 108 σίου οὗἨ ΟἸ γίϑὲ δηὰ Ηΐ 
ὍΤΕ, (818 Θοθρεὶ ἄοαβ ποῖ ἐγδηβοθμᾶ [86 ἔγθα οἴ Β6ῚΒ ἴῃ ἐμοῖσ δϑεϊηηδῖο οὗ {μ6 Ὀϊγὶπο ομασδο- 
ἴον οἵ Ο γίβί, ΠῸΓ Ῥχεβοηΐ δηοίμοῦ, ἃ ΙΏΟΣΟ ΒΡΌΪΣΣ ΓΔ], ΟΥ 8 1688 Ηἰβίοσίοϑ] ΟἸγῖθὺ. ΤΏΘ ἴουχίὰ 
ΟοΒρ61 8 ροτίγαϊξ οὗ Ομ τὶϑί, 88 848 Ῥθθ ΔΙΓΟΔΑΥ͂ ΘἸΒΟΎ ΘΙ ΤΟΙΔΙΚΟα, 18 8|1}} 8 Φο ΔΉ ΘΔ 
Ομ σίδί, ποὺ ἃ ΟἸγιβιίδη δόομη, μῸ ρίἱοίυσα οὗἩ Φ0 8ῃ}8Β ἔϑποῦ ἱπ ΟἸ ΓΙ ΒΕ Κ6 ΘΟΪΟΙΒ (8Β66 Ζοδεπ, οέϑιι, 
ἐν ν. 177) ; ἴοσ Φομη 89 (δίκῃ ὮΪ8 τορτϑβϑηζαίίοη ποῖ ἔγοιῃ 88. οὐχ 116, δ ἔγουχ ἔμ 6 ἄθρῦμβ 
οὗ μ6 116 οὗ ΟἸτβί, ἱμβοῦρἢ ἴπ σοπἔοστηῖν 1 118 ΟὟ 6.0 σοῃίοτηθ]δίϊγο δᾶ 164] τυγα 
οὗ χηϊηᾶ, ἴῃ Ἰηνἱ8 ἀγατγίηρ, ΠΟ ταδβίοσι πῷ βιυ ]οοίνο οοποδρίϊοι στ θβ οὐ (86 οὈ]οοίλνο Ναβ- 
ΟΣ, 88, ἰῃ {Π6 οἴδεσ Ευδῃρο 188, πὸ Βυ Ὀ]  οἰγ6 ΠΟΘ ΡΘΟΙΥ [8118 Βμοσὺ οὗ σοργοβϑθηϊίηρ [Π6 ΟὈἦ60- 
Ὦνο Μαβίογ. 

ΤῊ γι ἢ 15, ΟἸσβὺ τῦᾶϑ δηα δρρθδγοὰ 80 Ὀουη]θβϑὶν στὶς, (μ80 ἔουν βρϑοῖ βοῦν αἰβότοηξ 
οτ σἴΠΆ] ταϊπ 8 τ αἰ δδσοπέ σϑοορ νυ εῖθ8 ὑτοτα ποοᾶβα ἴο βοὲ ἰοσίῃ ἐμ ΤᾺ] 688 οὗἩ Η8 τϑυδὶα- 
οη ἴῃ δαἀοαυδίο Ἰοδάϊηρ [ΌΤΤΔΒ, ΘΔ 0 ἢ οὗ ὙΔΙΟΝ 18 ΔΙοηθ ἴῃ 118 Κὶπᾶ, Απᾶ {μὺ8 (86 ἔουτίι 
ΘΟΒρ6] οου]ὰ ποῦ ῬΓΟΡΕΘΙ͂Υ σοιῃρθηβαίθ οἰ Π 6 Γ οὗἁἨ [86 οἵ Ρ ΏΓ66 ὙΠ 8, ἰπουρἢ, 88 ἐμ αοϑρεὶ 
οὗ ἰλ}6 (11 146 4]1ζαϊΐοη οὗ 1}}10 χβα] 118 οὗἨ Φεϑθ8 1π (6 ῥογίδος Ῥϑγβοηδὶ 116 οὗὨ Ἰονϑ, ἰΐ στη 
ΕΥΣΘὨ Ὺ δἰληα 88 [86 οοποϊ αϑίοη, [μ6 σου] οι, δα (86 οσόνγα οὗἩ ὑμ6 Θοβρ6ὶ ὈοΟΚΒ. 


3. ΤῊΙ ΟΟΒΡΕΙ͂, ΙΝ ΤΒ ΑΝΤΑΘΟΝΊΒΜ ΤῸ ΟΝΟΒΤΙΟΙΒΜ ΑΝῸ ἘΒΙΟΝΊΒΜΙ. 


ΤῊ 8 ἱπηροτὶ οὗ [860 ΟαΟΒρ6] οὗ Φομη πὶ τοίρσοημοα ἰο ἰδ6 ΟΥΘΓ ΠΓΘΘ, ΟΧΡΓΟΒΙΒΟΒ 4180 108 
Ῥοππηδηοηΐ τοϊδίΐοη ἴο αποβίϊοϊβαλ οἡ 6 οὔθ μδπᾶ, δηᾶ ἴο ΕἸ οηΐβαιλ οἢ ἐδ οΟἴΒΟσ, Ιγορϑο8 
Βυρροβοὰ (440. Πα». 11ϊ. 11. 1) 18αὐ ΦοΒῃ οοχηροβθᾶ Ϊ8 6806] ἀραὶηδβί [π0 τα ἱβο θοῦ οὗὨἨ αποβίϊ- 
οἶδ), ῬδΓΡΟΌ]ΑΙΙΥ ἀραϊπδὺ Οοσϊηῖμυ8 δηᾶ {66 ΝΊΟΟ] αἰ απ8, ἘΡΙΡμδηΐὰβ (Πα. 1ν11}. 12 . Ἰχῖχ. 
238) 8δῃηα Φογοιβο (26 οἱγὲδ ἐϊϊωδὲ. ο. 9) αἀ ἀρᾷ ἐμ ἘΞυλομΣ68. ΤῊ6 ΒΥΡοΙ μοβὶβ οὐ δὴ δηϊ ρηοβίϊο 
δἰτὰ 18 ΓΟΥΪνοα ὈΥ πποᾶθγη βοθοϊατβ (τοί, ΜΊΟΒΔο] 8, ἀμα οὐμοῖβ [ΗπῸπρ, Ἐ γαγᾶ, ΑἸζοσᾶ, 
Ἡδησβίοηθετρ, Υ̓ Θπίοῦ δπᾷ ὙΠ Κίπβοι, Ὁ ογάβυσοσι !]. ΜΟΥοΣ [Ρ. 48, δὶ 64.], οῃ ἐμι6 ΘΟΠΈΤΆΓΥ, 
Οὔβοσυοβ, ὑμαῦ [6 Εγδηρ 6188 ΠΟ ΒΘΓΘ ὈΟΘίΓΑΥΒ ἃ ΡΟ]ομλΐο δἷτα ααϊηβὶ [86 ΟΡ᾿ πο ηΒ οὗ 86. ΤΥ 6. 

1 18, βουνοῦ, 10} [818 ἐπύγέπδὶο ῬΟ]ογαὶο ΟΠγδοίθῦ 85 1 [86 λίγ ἡπϑὲσ ΒΌΡΡ] 8] οΒῖοΟ 
οὗ {86 αοδρθὶ. ΤΒοΌρὮ ἰΐ τγὰ8 ποῦ Ῥγορουῦυ [86 τηδὶῃ ομήθοῦ οὗ {Π6 ΕΔ ο] δὲ, γοῖ, ἱπ ἃ ὕπη6 
ὙΠ θη [Π6 σοττὰ8 οὗ ἀποϑίϊοἶβπι δα ἘΣ Ιομΐβτα 80 ῬΙΑΙΠΙΥ͂ ΔΡΡοδσοα (866 {116 Ἰδαῖον ἘΡὶβι168 οὔ 
Ῥϑυ], {1:6 βεοομᾷ ἘΊ18{16 οὗ Ῥείοσ, δα ἔμ Ἐρβί16 οὗ 76), 6 οου]Ἱᾷ ποῦ Ὀπ΄ 66] Ὠ18 ἀοΒρ6] 
ἴο Ὀ6 8ὴῃ δοΐμπαὶ δρυθηΐ αραϊηϑὲ οί (Π 686 ΘΧΊΓΟΠΊΘΒ.; δπᾶ ἃ ὑτγοίο ἃ βεγῖθ8 οὗ βίγζοῃς 8886Γ- 
ζομΒ ὉΠΗΙΒΕΔΚΔΌΙΥ σου 48 18, οἡ [6 ὁη6 Βαπᾶ, οὗ ἐπδῦ Δ]1Θσογῖολὶ, ἔδη αβίλο 116 8118πλ ΒΟ ἢ 
οου]ὰ ποῖ 811στν 86 οτα, οὐ [86 1468.11{6, ἴο Ὀοοοιηθ 68}, Ὀδοϑαβο ἰδ Δββαμηθα 8} Θββϑῃίαὶ 
δηϊδροιίβηῃ Ὀοΐθοι τηδίίου δηα βρὶγὶῦ (ΟἾΔ. 1. 8, 14; νἱ. δά, δδ ; χῖχ, 84: χχ. 30, 27); δῃᾶ, 
οἢ μα οἴμογ Βδηᾶ, οὗ ἐμαὺ Γοδ] βίο βρὶ γὶῦ οὐἨ “16 δονν8,᾽) ΠΟ. δοϊκηον]θαροα πὸ [Ὁ}} τογϑὶδ- 
τίοπ οὗ {π6 οἴοσμδὶ ἰρὰξ οὗ {16 αοἀμοδα ἴῃ (818 τοῦ] (ΒΡ. 1.11, 14; ν. 18; νἱ. 62, 68 ., 
Σ. 86 : δηὰ »αδδὶηι). 

Απᾷὰ Ἧὸ8 ΤΩΔΥ Ὑ611] ΒΌΡΡΟΒΟ ἐπα ἐμ6 Ῥσοριοίΐο βρι τι οὐὗἁὨἩ [0 Εγδηρ οἰ δῦ τγα8 [Ὁ}}1γ ἀύσασο [δὲ 
119 Θοβροὶ του] δοϊθδ!ν ἐχοσὶ ὑμΐ8 ἱπο-οἀροᾶ ῬΟΊΤΟΣ δραϊηβῦ 411 απορβίϊο 116 8118π| δηᾷ 811 
Ἑϊ]οπίβεϊς ΤΟΔ]1δπὶ 1ῃ 411 {ἰπη68, ΕΌΓ {18 15 Σΐβ οἴἶεοί, Θοηβίδη ν Ὀο ΣΙ ὨἱὩρ᾽ ΒΗΘΎ, δηαἃ ΟΥ̓ῸΡ 
ΤΔΟΤΟ ΡΟΎΟΣΙαΙ {116 τοσο [86 ΟΌΒΡΘΙ αἀἰβοϊοβθθ 1861 ; [Ὡουρσἢ {86 σομβοϊουβηθβϑ οὗ (6 Ἐνγδη- 
βεϊϊδι, τοροβίηρ ἴῃ [86 ῬΟΥΒΟΙΔΙ Ὀ6] 1ουἱηρ ΘΟ οι ρ]αἰΐοι οὗ [86 Ῥοσβοι οὗ ΟἈτὶβί πῃ [Ὁ] ἀϊηρ 18. 
1116 ἔον {86 τοἀοιηρίλοῃ δηα ρ]οσϊ βοδίϊοη οὐὗἩ [Π6 τοι], βοδσεᾶ 68ρ16-}1Κὸ ἀθονο [86 ποϑᾶ οὗ δῃ 
δηχίουβ διίθιοι ἰο δχίγθηιθ υὙἱονγ8 ὙΠ] 10} μδᾶὰ Ῥδοη ΔΙτοδαν 1ῃ ῥυϊηορ16 αὐΐοσὶν ὑσαπβοοηθᾶ, 
διὰ Ἰοΐ θοΒιηᾷ ΌΥ̓͂ {π6 Ὀἰτίἢ οὗἨ ΟἸγὶβί, 

ΤΉΘ ΟἸτβδῃ ἀοοίγπο οὗ Ῥϑυβοῃδ "ν 88 ἴπ ΟἿ ἀΔΥ, ἴῸΣ (86 Εγτβὲ {ἶπηθ, οοῖηθ [οσιγαγὰ ἴῃ, 
{ΠΘΟΙΟΡῪ Ὑεῖτὰ ἱπᾶοροηάδηΐ ἀἰδιϊποίμοθβθ. Ιῃ 086 τοὶ Υ υπίο]ϊηρ οὗἁ δ, ἕο ΠΟᾺ {16 Ρδ81.- 
ἐμοίδβιϊο 1 οα] στα δέου ἱπρ6 11. [86 τἈΘοΟ]οσίοδὶ τϊηᾶ, δηα ἃ τωδίοσ δ} 15016 ΓΘ] 51 ΠΟῪ ἐπ 68. 


94 ΤῊΕ ΟΟΞΡΕΙ, ΑΓΟΟΠΌΙΝΟ ΤῸ Ζ0ΗΧ. 


ἵ{, ἴῃς ᾿πιρογίδηοσε οἵ {818 σοβρε] 8180 τηῦϑί σῖβο, 88 {16 σοῃηϑυτητηδίϊοῃ οὗ {μ6 ουδροὶο ἰδίοσυ 
ἦπ {πὸ οοπίοτηρ[δίζοη οὗ {π6 ρΡεσίοςς, υγοσὶ ἀ-γϑβίοστηϊηρ,, ΡΌγβοηδὶ 116. Ανᾶ Ὑ1} (818 ὙΠ] 4]} 
δὲ οἸεπιεηίβϑ οὗ ἴπ6 148] 'π {86 ποιὰ δηᾶ ἴπ (86 (μυχοῦ, ἰπ βοΐθηςο, δγί, δηἃ (βθοϊοσυ, Ὀ6 
Ῥγχουρὶ ΤΊΟΓΟ δηα τοσο ἰηΐο {86 ἔππο Πρ ΐ, δηἃ ἱπρίδίοιὶ ἴῃ (Ποὶγ Γ68] σὶρ δ; 88, ὁπ ἴ.6 οἵδ ῦ 
᾿αηα, υπᾶογ ἐδ 6 Ὀ]οβοῖηρ οὗὁὨἨ (15 τουοϊδιίοη οὗ ροσβοπδ τ, {π6 ΤΟ] 8180, 6 στεδλί ἔδοὶ δῃὰ {16 
ἸΜ16 ἱποϊἀοηΐξ, [Π6 ετοδίαγο, δπα ουθη στηδίίοσ, στηυβὺ τηδϊηΐδίη (86 1468] σ]ΟῪ οὗὨ εἰσηϊβοδποο. 
Ιη (818 γον (86 ἰουσ ἢ} ΟὐΒρ6ὶ ψ1111 Ῥτοόυθ 1861 7 (86 ΘΟΟΞΡΟ] ἴου 81} (80 168] [πὲ 18 τηϊδίυ δῃᾶ 
ἴη Ἰονὸ τ 1{}} 1{66]70 δηα ἴογ 4}} {16 Τ68] (πὲ 18 ἀΔγκ δηᾶ ᾿πιργίϑοποα πΣ  Ἰη 1861; Ἐ ἴῃ ἃ ποσά, 
ἴ8ο ἀο5Ρ61] οὗ ῬΟΓΞΟΩΆΪΙΥ οΔ]]οα ἰο ἔγοθάοιῃ ἴῃ (86 ῬΟΓΒΟΣ ΔΙ Υ οὗἨ Ολγίδέ δηα 118 Ῥοσβοι)δὶ[ υγοσὶς 
οὗ Ἰογθ, 


4, ὙΠῈ ΘΟΒΡΕΙ, ΑΒ ἘΠΕ ΟΟΝΒΌΜΜΑΤΙΟΝΧ ΟΕ ΤΠΕῈ ἘΨΑΧΟΕΙΙ͂Ο ΠΙΒΤΟΕΥ ΑΧῸ ὈΟΟΤΈΙΚΕ. 


ἈΑεοογάϊηρν, [86 ουτί αοβρεϊ, ἰὰ 18 ᾿πηροτί τυιδδ τοίογοηοο [9 {Π6 σοῃβυτητηδίϊοι οὗὨ {6 
ζοΒΡ6] ϊδίοσυ δηᾶ ἀοοίσί δ, ΔρΡ ῬΟδΙΒ ἴο τι (1.) 88 186 βροεῖδο ΟἸ τἰϑίϊδι υἱεῖν οὗ Φόομη, (Π6 ῬΌΓΘ 
τοδοοϊοη οὗὨ (6 οΠαγδςίοσ οὗ Φόομη; (2.) 85 [86 γβί ᾿τυγιτΐηρ οὗ Φομη, τ] ΘὮ, ἴῃ 118 Βρ᾽ γι [8] 
ΘΧΡτοβϑίοῃ, 18 ΡΟΓΙΘΟΟΥ ΠοΙμοροπθοῦΒ Ἡγ {ἢ [86 τοβὺ , (8.) 88 ἐδ}: ἔουπαδείίζοη οὗ [86 Φοβδῆμοθβδῃ 
ἰγρο οὗ ἀοοίγίπε ; (4.) 88 {π6 Εἰρμοβὲ γονοϊβίίοπ οὗὨ (86 116 οὗ ΟἸγῖϑὲ 1ῃ [})}6 ΤΗΪΤΤΟΣ οὗ ΦΟΠΠΒ 
σοηίομ]δίΐοη ; (ὅ.) 88 {16 γβί πιθοῦ οὐὗὁὨἨ {Π6 Ποτηρ]οίοα δροδβίοὶς ἔοιτη οὗἩἨ ἀοοσίγϊ πο ἴῃ 
ἄδποζαὶ ; (6.) 88 ἴπ6 {Υὦ}0 οὗὨ (86 ζυΐυγα οοτηρ]οίίζοι οὗὨ [86 ΟἸ ΓΙ βιΐδη ἀοοίτηθ, (6 ΟΠ δ ΐδα 
Υἱοῦ οὐ {Π6 ᾿τοτ]α δπᾶ οὗ 1}78. 

Οαἱ {16 ᾿πηροτί οὗὨ [Π6 ἐουγί ΟΟΒρεῖ, β66 Γιὕοϊκο, ᾿ὐ ιϊεϊέωπσ, Ὁ. 1568 ; [(ῃ6 οἰξαίϊοπβ ἴῃ ΜΌΥΟΣ, 
Ῥ.4“:; ΤΠοΙυοΚ, Εἰπϊείξιπρ, Ῥ. 6 [Επρ΄. οα., ὈΥ Κτδυίῃ, ὑ. 11 βαᾳ.7; 1θπ ὅθι, Ἰ.. Ῥ. 361 βαᾳ. 

Το αοΕρε] οὗὨ Φοβηῃ 8 τυ οχίο]]οθᾶ δηᾶ πλποὶὶ ραβαᾶ, 88 {86 ρΌΒΡΕΙ οὗ ἔμο Τιοτὰ πΐπι- 
βο ΤΠ βρ᾽γιί81 ΟΘοΒροῖ, Βα: ἃ ΟἸδμλοηΐ οὗὨἨ ΑἸοσαπασία ; ἃ τοϊχίθτο οὗὨἨ μοδι μϑηΐβπι, Φυ δΐδβη, 
Δη ΟἸ γβ δηλ ν, βαϊ ἃ Εὐγδηβοῦ [116 ὁπ6 σι, ἐδηᾶοσ, ταδΐῃ αοΒρεὶ, βαϊᾷ Τα 6 Ὁ; ὁ ὑσοἀποξίοι 
σὰ Πποὰΐ σα ῖθ ΟΥ̓ 1186 [ὉΓ ΟἿΓ {{π|60, βδι ἃ {16 Τα Πόσαπ Βαυρογιηἰοηαοηῦ Ἴοροὶ ἴῃ Ὑ ἀπαῖοάᾶοὶ 
(δοῖϊκο, Ρ. 98) ; [86 ποατί οὗἨ Ομ γίϑε (ροοίιας Οἠτγίοιἢ), βαϊὰ Ἐγποβ ; τηγβίλο, σοπξυβοα, ἰοάξουβ, 
ἃ αἰ ββοι νης ΥἹΘΟΎΤ, θα] ἃ ΟἸΠΟΓΒ ; Ἰθαδὲ δαϊῃοηςἰοαἰοα, ἀραὶ ἀρ α Ὁ Βρυτίουβ, τηϊχοα τὶς αποβί- 
οἶδ), β8]Ω (Π6 Ἰαΐθϑ; ὀρροῃθῃηίβ; Ὑ116, βίποθ Ἰγοπϑουβ, 16 848 ΤοηλαΙ ΠΘΩ͂, [ῸΓ {116 ΒΟη8 οὗὨ {16 
δροβίο]ο βρίσγίί, {86 σσοῦσῃ οὗ (86 ἀροβίο]ο αοΒρ6]9. 


ᾷ 4. ΤΙ ΟΕΝΌΓΝΈΝΕΞΒ ΟΕ ΤΗὴῈ ἙΟΓΒΤΗ ΘΟΒΡΕΙ, 


[Τ16 ἀοβροὶ οὗ Φόμη 88 ὩΘΥΘΓ ῬΘΘΠ ΒΟΣΙΟΌΒΙΥ 8.884116α ἴῃ {Π6 ΟἸ τ βεῖδη ΟΒυτοῖ {111 {80 
πἰποίθοη ἢ οοηξυτγ, ΤΒΟ σοὐοοίΐοῃ ὈΥ͂ [86 ΑἸορὶ, οὗὅὨἨ 6 βθοοῃᾷ οδθῃξυγΥ, 78 8 ΠΟΠΒΟΑΌΘΩΟΘ οὗ 
{ποῖν ἄθηΐα] οὗ (16 ἀοοίτϊηθ οὗὁ {π6 Ὀϊγῖμο Τοροθ, δηα πβυρρογίθα ὈΥ͂ ΔΩΥ͂ ἀγριηθηῦ. ΤὮΘ 
ἀοιθὲθ οὔ Ἐταμβοη, 1792, ἘρΙΚοστήϑηη, 1706, ΒΑ]]οπϑίδα , 1812, δηα οὐβοσθ, σογθ ΒΌροΣΒοΣαῖ, 
δη4ἃ τη8616 ΠοῸ ἐπηρτγοβδίοη, Βαϊ ΠΙΟΤῸ ΤΟΟΘΠΓΥ 10 ὯδΔ8 Ὀδοομηθ πὸ ΟὨΣΟΙ͂ θα Ε16-ρτουπα Ὀεΐτγροη 
{π6 οἱὰ ἈΣ δηὰ τηοάθγῃ οὐ [1 οἶβπλ 88 ΔΡΡ]1οἃ ἰο 6 ἀοουμμοπίβ οὗὨ ῥγϊπιϊνο ΟΕ ΒΕ Δ ΣΟΥ. 
ΤΊ τύ σοβροοίαὉ]6 οὐ (ἰοαὶ αἰϊοτηρὺ ἴο ἀΐβραΐο 80 Φομδηπθϑη δα Βοτβἢ ἷρ, 7848 τηδᾶθ ὈΥ Βγοί- 
“Ῥοϊιηοίἄοτ, ἴη ἷ8 Ογεζίδιϊία ἀ6 ἐυαηφ. εἰ ερίϑίοϊαγιπι σολαππῖθ αροϑίοἱὲ ἑπάοῖα εἰ ογὶρίπο, 1820. 
Βίηοθ ἔθη, 118 Δροβίο!ο οὐ ρσῖῃ Ὑγ88 ροβὶ ἰνοῖγ ἀοηϊοα ὙΠ ΤΏΟΓΘ ΟΥ 1688 ΒΟΥ οὗὨ διραχμηοηΐ ὈΥ͂ 
βιίγθίιβθ, 1886, Βτῃθο Βϑθογ, 1840, 1, Ζε] Βοσρογ, 1840, Ἐ'. Ο. ΒδὺΣ ({1|6 ΔὈ]οθῦ δηᾶ τιοϑὲ ἔογηιῖς 
4016 ορροπϑῃΐ οἴ ἔπ 605Ρ6]), 1844, 1847, 1858, ἄο., δηἃ 159 [Ὁ] ΤοτΒ οὗ {πὸ ΤΡ ἢροι ΒΟΒΟΟΪ] 
(ϑιιοῖι 88 Ζε]]ον, βομτγοον, ΗΣ χορ ε]α, ΤΟΙ ΚσλΑΥ, Τ,δηρὴ, 6δἰ8οὸ ὉΥ βομθηκοὶ, 1864, βομο]ίθῃ, 
186, δπα Κοἶπ), 1867, ΤῈ6 σοτηροβί ἔοῃ τγ8 δβϑϊσιθαὰ ὈΥ {686 ΤΙ ΟΥΒ 0 ΒΟΙΏΘ ΒΠΟΥΤΊΟῦΒ 
ΔυΐΠ ον οὗὨ (Π6 βοοοπᾶ οοηίασῦ, ἐμουρὴ τἱϊπουΐ ΔΩΥ͂ δρτδοιηθυῦ 88 ἴο {μ6 οχαςὺ ἔϊπη6. Τδθ 
ΔΌΓΒΟΥ δϑϑαπιθα {Π6 πδηι6 οὗ Φοπ ἴο χὶνγθ δροβίο!ἶο βαποίϊοῃ ἴο 18 ἐμ ]ορ οΑ] βυβίθη, ὙΨΕΣΟ, 
δοοογάληρ ἴο Βδυγ, 8 [η6 1Δ8ὺ δηα τηοβί ἱηρσοηίΐουβ δἰίοσαρὺ ἰο ΓΘΟΟΠ 0116 ἔπ 6 Βαρροδβοᾶ δπΐβρο- 
εἶδα οὗ [16 56 ν18}}- ΟΠ τ βίη ΟΣ Ῥοίσγιπαο, δηα {86 ἀἰθη116- ΟἸ τ] βίλδῃ οὐ Ῥϑ]πθ ὑγρ68 οὗ ΟἸ σβ- 


ΦΊΔΩΚο: ἀαε Ἐναησείίμπι ΤΡ αἰϊες ροίγ δίς, ἐπ εἰοἧ δεῖδεί νεγὶ ἰοδίε 7ἀλαδε, τοῖο ΤῺΣ αἷϊεὸ ηείετε, ἐπ εἰοΐ εεἶδεί θεν 7απα 
ρει" 4 Πεαΐ ες») 


8 4. ΤῊΞ ΟΕΝΟΌΙΝΕΝΕΣΚΒ ΟΕ ΤῊΝ ἘΟΓΕΤῚΣ ΘΟἙΡΕΙ͂. ! "2 Ὸ} 
δαὶ, ἀρ ἃ Ῥγοβοηΐβ 8ῃ σὺ ῆοῖα} ὨἸΒΟΥΥ ἃ8 (8.6 Βυμ .] 101] σοβίπχοηῦ οὗ 1468. Ἐθηδῃ, ᾿ἰκθ 
ὙεἰΖβάσκοσ (1864), ἀΘηΐθ8. ΟὨΥ 1Π6 ρομαϊηθηθββ οὗ ἴμ6 ἀϊβοοῦγδοθ οὗ Φ6808, δπα δαμχὶί8 ἐΠο 
Φοβδηποδῃ οοιηροβίτζϊοι οὗ [86 Ὠἰβίοτ!οα] Ῥογίίοῃβ. ΗἨθ ἀοίομ 8 {118 Ῥοβι(ἰοη ἰπ ἃ. σοποϊαὰ- 
ἱῃρ᾽ ΟΒ8Ά. ἴο {86 ἰἸυϊγίοοηίι οαϊζίοη οὗἁὨ 18 Ἐὴ6 46 έδιιδ, 1867. 866 Ῥοϊονγ, Ὁ. 81. βοβεηκοὶ 
δἷβμο, ἴῃ ἷβ Ολαγαζίεγοια σέδιι (1864, Ῥ. 82), δαχαϊβ ἃ Ὀα518 οὔ Φομδῆπθδη ἐσ ϊ(ουβ ῸΓ (6 
Ῥοβί-δροβίοϊὶς βρϑοῦϊα 088 οὗ (π6 ἔουγί αοβρο]. Βαΐ {π6868 Ἰποοῃβιβίθῃμοθβ ἈσΘ ὈπίθῃΔ 016, πὰ 
τλυϑὶ αἶγα ὙΔΥ ἴο [86 αἰ ογηδίνα οὗ ἃ 016 γα ἢ ΟΥ ἃ 0]6 Δ Ὀτϊοδίΐοη. Βίγαιβ8, ἴπ ὉΪ8 ΠΟῪ 
76 φῇ σεδιδ, 1864, Θχομδηρθ8 Ὠΐἷ8 ΓΟΤΊΠΟΙ ταν 1041 Ὠγροί 6818 οὗ ἀποοηβοΐουβ ροθίλο σοταροβί- 
Ὅρη ἔοσ ΒδυγΒ Πγροί μι οβὶ8 οὗὨἨ Θοῃβοῖοιβ ἱπυθπ(οη, 88 ἴ86 οπἷῳ ΟἴΠΟΣ δἰ ουπα νο ἰο [86 οτ]οῦᾶοχ 
υἱοῦ, δη {ΠΟΤΘΌΥ 6 ΒΏΟΥΒ 1118 ΒΟ Πα Δ Πα ΟΘΆΓ Βθη86. ἸΚοἷπ), ἴῃ 18 Οὁδολίολίθ ὕόδι, το, Ναξατα 
(Ζυτίο, νοὶ]. 1., 1867, Ρρ. 146 Ε΄, 107 4), τ 411 μὲἷβ δἰἰοταρίβ ἴο τηοαΐαΐο Ὀαύτγθοη [16 τεαα!]- 
ὨΟΠΔ] νἱοῖν δηᾶ {16 ΤΟΙ ρ.Π ΒΟΒΟΟΪ, ΑΥΤΙΤ65 αὖ [86 Β8π|6 σθϑ]ῖ, Ὀαύ ἴχαοοθβ {π|6 οΘοτηροκὶ το οὗ 
ΦόοΒὴ δρουΐ ΗΕ γοδΓΒ ἰσῆοῦ (8 Βαῦσ. ΗΘ σοργοβοηίβ Ὁ 88 [6 ὑσχοάυοίξοῃ οὗὨ 8: δῃοηγτηουΒ 
θη 8, ἃ ΠΙΡΟΓ4] Φ 58 ΟἸ γιϑδη οἵ Αβδία ΜΊΠΟΣ ἴῃ {μ6 8ρ8 οὗ Τταἦαῃ (100-117), ὁ, 6.) ΔΙτηοβὲ 
στ ὲη {πὸ Ἰεὔπης οὗ Φοη. Το 68}1 βοἢ ἃ ρβου ἀο- δομδμΏθδῃ ΤΟΣ ὉΥ 18 στρ ῦ Δδηη6--ἃ 
ἸΠΟΓΒΓΥ ΓΟΓΡΌΓΥ ---ἶϑ, δοοογάϊηρ ἰο Ῥτγοῖ, Κοῖὶπι (Ρ. 170), ἃ βῖρῃ οὗ Ἰρηογβϑηοθ, ΟΣ ΣΟΒῸ 18 ΠἿῸΠπὶ ἃ 
ΤΟΌΡ Ὦ πογτοῦβ οοπβιϊζυϊοα ἢ Ἠὸ οὐθη ἀουδίβ ἰμαὺ ΦΟ ἢ ΟΥ̓ΟΓ Ὑγαβ ἱπ ἘΡ6Βυ3.--- ἘΠ ρ 15} δα 
ΑΙἸΔΟΣΊΟΔΠ αἰν. 68 80 ὯΓ ΠΑΥ6 δα ἴοο τ Π0 ἢ} ΓΕΥΘΙΌΠΟΘ δα ΟΟΙΏΤΏΟΏ 5680, ΟΥ̓ ἴοο 11{{16 ἰηΐογορῖ 
ἦπ 500} ῬΓΟΙ μη, ἰο Ὀ6 αβδοοίρα ὕο ΔΏΥ ΘΟὨΒ᾽ ΘΙ 016 ἄορτοο ὈΥ {πὸ Ῥο]ὰ Ὠυρογου  1οἶϑῃχ οὗ {86 
Οοπίποπέ, Βυΐ αὐυἱΐο ΤΘΟΟΘΗΠΥ, ἰδ ᾿88 Ὀθθη τοῦο!οθᾶ ὈΥ͂ ΒΟΔΘ ὙΓΙΟΙΒ ἴῃ [6 Ἠγεδίπιϊη 67 
Ἰβευΐδιῦτ, τοτο ΟἸΔΟΓΔΙΟΙΥ ὈΥ̓͂ Φ. 7. ΤΆΥ]ΟΥ, Αἰ θηιρέ ἴο «Αϑοογίαΐη 6 Ολαγασίεν 9 ἐδ6 Ῥοιτίλ 
Οοερεῖ, Τιουᾶοῃ, 1867, δηᾶα ὈΥ τ. βαυῦυοὶ ανϊάβου, ἰῃ {Π6 ΠΟῪ οαϊοη οὗὨ ἢ18 Ζηϊγοἀμοίέοπ ἴο 
ἐλ Βιμᾶν Γ᾽ {λ6 Νίειο Τοδίαπιδηΐ, Ογιξσαϊ, Ἀἰτοεσείίοραῖ, απ Τλεοϊοσίοαϊ, Ἰιομἄοη, 1868, 23. γο]8.. 
τοί. ᾿ξ, ὈΡ. 828 Ε΄ ἀπὰ 8567 ξἰἐ Ὅτ. Ῥανϊ ἄβϑοῃ, ἃ τηδη οὗ Ἰθαγυΐησ, Ὀὰΐ ἸΣΕ116 ᾿αἀσηιοπξ, τ8ο, ἴῃ 
.ἷ8 ὅγβί οἀϊοι (1848, γο]. ἱ. ρ. 244 5), μδὰ νυἱπαϊοαίοὰ ἴμ6 Φοθδσποδ δα  ΒΟΙΒ ἦν οὗἩ 189 
[οὐσῖ ἢ) αοθρΡ6] δϑαϊηδὺ (86 ογαἂθ γαράσὶοβ οὗ 1,26] ΒΟΓΩΘΣ, ΠΟῪ ΟΡΟΙΪΥ δαγοοδίθα (Π6 βυ 0190 
ΕΡΘΟΌΪ] δου οὗἩ (86 ΤΌ ροη ΒοΠ 9), δηἃ δββῖρτιβ (Π6 οοτηροβί(ζϊομ οὗ Φοῦπ ἰο Δ ΒΠΟΙΥΤΩΟΙΒ 
ψτῖΐοσ δρουΐ Α, ν, 1δ0. “ΤῊ ΐθ στοδῦ ὉΠΟΎ "ἢ (845 ΠῸ 08118 [0.6 Δ ΒΟΥ, ἢ. 449), “1η ἀρρατ- 
ἵησ ἔτοτῃ δροβίοὶϊο ἰγβαϊρίοη, ἔθϑομθϑ ὰ8 ἴο Σἶβθ Ρουθ 1ζ, ΠΟ Ἠδ8 5Βοϊζεα {11|ὸ βρὶν] οὐὁἨ ΟὨτδὺ 
Ῥοϊίοῦ ἔπ δὴ ΔΩΥ ΔροβίΪο : δηὰ 1, 11Κ Ὠἷπιὶ, σγο δϑβοθῃα πτουρῆ (μον πγαίοτ8] βοίηρ ὑὸ 1688 
18 Ὀσίηρ ὰ8 ἱπίο οἷοβο οομίδοὶ τὰ} {86 Ὀ᾿νίπθ ἰᾶ6Α] οὗ ΡΟΣ Υ͂ ἴο πιαηκΚὶηα, ττὸ Β8}8}} μᾶγα 8 
(ΑἸῸῚ ΘΠΡΟΤΙΟΣ ἰο ἐπδὺ ΒΊΟΝ Ἰῖγοβ ἴῃ [86 ν᾽ 81}1]6 δῃᾶ ταϊγαου]ουβ.) ΤὨΠ18 18 811 1416 1]]υδίοῃ. 
ΑἹ ΔΠΟΠΥΤΠΟΙΒ ἰσγαοί, οη 164, “’ Ἤγωϑ δὲ. Φοΐη ἐλ6 Αἰπίλον 97 ἐλ6 Ἐοιτγίὴ Οο8ρεῖ ἢ" ὉΥ ἃ Τιἀγτηδη, 
ΓΟΥΤΩΟΙΙ͂Υ ἘΘ]Ο οὗἨ ΤΥ ΟΟἸοσο, Οδμ τ σε, ᾿οημᾶοπ (ΠΟ ,ηΔη8, ατσθοῃ ᾧ Ο0.), 1868, 
Δ 68 ἃ Β.ΏΪΆΓ Ὑἱ ον, δηᾷ, δῇϊοσ ἃ βυροσγῆολαὶ αἰβουββϑίοη οὐἨ [86 8] θᾶ αἰβογοραμοΐθθ Ὀούγγθθη 
[πὸ ϑυπορίϊβίβ δηᾶ {16 Τουσὶἢ α08Ρ6], ἀγγῖνοβ δὲ [Π6 οοποϊυβίου (μδὲ [..6 Ἰαλίοῦ 18 {16 ἑῃνθη 08 
οὗἨ βοσὴϑθ ὉΠ ηοΥγα δυΐμοσ οὗ [Π6 Βοσοῃᾶ σοηξΓΥ, τὶ [16 οχοορίίοη οὗὨ {086 Ῥδββαρο8 {πδ΄ ΔΙῸ 
ἴο 6 Γουπᾷ ἴῃ βοὴ ομδ οὔ {86 οἴοσγ αοβρθ]ῖ8. Βαΐ (Π6 ἀἰβοσορϑηοὶθβ Ὀοίτγθοη [86 δηΐαρο- 
ηἶδέβ οὐὗὁὨἨ ΦΟὮΠ ΔΓῸ [ΔΓ ΤΟΥ ΒΟΙΪΟῦΒ δηα [δίδὶ ὑπ [Π6 αἰβογθραηοὶοθ θοΐϊσθθη Φόομη δηᾶ {16 
Ββγπορί βίβ. [πῃ οὴθ ἰπΐηρ ΟὨἿΥ ὉΠΟΥ͂ ἈρΤΘΘ : ἴῃ χολοοίζηρ τ 6 Φομδπηθδῃ οσὶ βίη οὗἩ [Π6 ἔουσί 
ἀοερεῖ, δη4 δβουϊ ἱρ [18 Β ΠΣ πλοβ8ὲ οὗἉ 811 ΠΓΟΓΆΓΥ Ομ ΡΟΒ᾽ 10}8 ἴο δὴ ὉΠΈΚΠΟΎΤΩ ἱπροβίου, {6 
8 Κ6 ἰδ 1Π6 ρτοδίθϑί τυ βίο συ ἴῃ ἐδ. 6 ΠἰΒΙΟΙΥ οἵ ᾿ἰογαΐασγθ. Α11 [Π686 δίΐϑοῖκβ Ὑ71}} Ῥ888 ΔὟΔΥ 
πἰτπουΐ Ῥοΐης Ἅ0]6 ἰο “ Ρ]υςῖκ ἃ βίῃ ρίθ ἔδδί μον ἔγομι {16 αὐ ν πίη οὗ {18 Ἐδρ]ς,,") νὰ ΠΟ 84118 
ΒΟΣΘΏΘΙΥ δηα πλΑ] 6Β 10 8}}Υ ΔΌΟΥ (86 οΙοπαϑ, ἰη [1] νἱβίοη οὗὨ {116 Ἰὲρὶι οὗὨ οἴδγηδὶ ἰσυίῃ.--Ὦ, Β.] 

Οα ἴδο Ὠἰβίοσίοδὶ ἰθβει τ οΥ ἰο ἔπ6 ζοηυίΐποηοθβα οὗ {π6 [Οὐγ ἢ ΟΒΡ6], ΘΟ ρασθ Τυῦο ΚΟ Β 
Οὐπιπιοπίατῳ ; Ἰλιϊῃαταΐξ, 2.8 Ψολαπηο- ταπροϊμηι; ΤΒΟΙ ΟΝ 5 Οὐπιηιεπίαγν ὁπ “οδπ; Τδο- 
Ἰυο κ᾽ Οἰαιδιοῶγαϊρζοὶξ (ΟΡ φοαπρεϊίδοδοη, Οσδολίολία; Οπογίοκα, Ζβασοσὶζ, Ὁ. 179 [199 Ε΄ ἴῃ 186 
τηἱνᾷ οἄ. οΥ̓͂ 1868---, 5.1, ἘΙΤΟΒΒοίοσ, Οἰδθολιολίδ (68 ποιιἐδοίαηιεπἐζέελοη, αποηϑ ἢὲ8 αὐ Ἡϊογοπν- 
πιῖιδ, Ὁ. 142. [16 {τοδίϊθο οὗ βομποί ον, 2),6 Αεολίλεϊέ ἀε6 ἡολαπποϊϑοδση, οαπροζίιπηϑ παοὴ (δ), 
ἄυδλογέη, Ζειισηΐδδεη,, Βοτϊη, 1884 : Ἠδρηοῦ, Ρ. 2319 ; δῃὰ οὐ υβ, 

ΤΏ ονίάθηςσεβ οὗ [86 δυϊποηςοἱγ οὗἁὨ {{|8 ΟΟΒΡΘ] Ὀορὶπ ῬΓΟΡΘΟΓΙΥ ἱὰ (6 Νεν Τοβίδιηθηΐ "Ἢ 
ιβε1; ἰο π|ῖξ, ἴῃ Φοῇπ χχὶ. 24 (ϑεο. ΤΒοΪυοῖ, Οἰαιδιοαγαϊ ρκεὶϊξ Ὁ. 216). ΤὨ15 ὑδβ πη οἢΥ 18, τ- 
ἀεοὰᾷ, πιίμοῦξ βυθδορίΐου, ὅπη ἃ 885 ὈΟΟΟΙ6 8 σοῃδιϊ ποιοῦ οὗἨ (6 ὑμΐηρ ἴο θῈ αἰξοϑίοᾷ ; Ὀυὺ 1 


᾿" 


20 ΤἸῈΕ ΟΟἙΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝα ΤῸ ΦΟΗΝ, 


[)48 ἴΌτοΘ ἔγοιη {80 δοί ἐμαὶ ἐξ Ῥαββοᾶ υὑπᾶθσ {Π6 οΥ Ἰοΐβτα οὗἨ [Π6 ΘδυῪ ΟἸΌΓΟΝ, 854 788 δὼ» 
Κηομ]οαροα ὈΥ ξ (866 ΕιΥ Ζεδεη, {έδιι, ἱ. Ῥ. 160). Τὸ {8ῖ8 δα 186 [Ὁ] ον ηρ οομβί ἀογβ οι : 
ΤῺ δυίδμογ οὗ {Π6 αὍΒΡ61] ἀο68 ποῖ, Ἰηἀοροά, πδγχθ Ὠἰπιβοὶῖ; θαΐ Ὧδ6 Τοροϑϑϊθα! Υ Βρϑδῖκβ οὗ [}6 
αἰβοῖρ]θ οπ 6808 Ἰονοα, δηᾷ 8 ἀδϑι σπίθα ὈΥ 116 ΟΟΒΡ6] 1186] 88 {πμ18 ἀϊβοῖρ]6θ, οἴῃ. χχὶ. 
24, ΟΥ̓ .18 αἰβοὶρ]α ἰὑ 18 βαϊα, 'ῃ οδδρΡ. χἱἱὶ, 25, [πα΄ ἢ ἸΔΥ οἡ “7680.8᾽ Ὀοδοιῃ ; δῃηᾶ (ἢ δῃηοϊοηΐβ 
πδιηθα Φοἢη 88 {)18 αἸβοῖ 0} }]6 0 ἰδ οἡ «“ο808᾽ Ὀοδοῖὰ (ἸΤ ΒΟΙ]υΟΚ, Ὁ. 6). Αραΐη, θη ἐμ 
ῬΟΥ͂ΤΟΣ ὧο οϑἰϊπιδία [6 δροβίο!ο ομδγαοίοσθ 818}} ὈῸὸ {τ Π6 . ἀονο]οροά, 1ῦ ᾿π11] απἀουθίθα!]ν Ὀ6 
Ῥετοοϊγοῦ {δῦ 186 αοβρεὶ οὗὨ Φομη, 6 Ἐογοϊδίζοη, δηᾶ ἴθ ἘΤ18.165 οὗἩἉ Φοδη, βίδῃμᾷ οσ [Ἀ]} 
ἰοσοίμοῦ (ἀπ ΠΟΥ Ὑ1]1 δέαπ), 88 116 ῥγοαποίοη8β οὗ οὔϑ οἱθαυν αἰβίληος τη (866 ΓΥ ῬῈγ- 
“δολία ϑελν γέση, γοΟἹ. ἰὶ., Ρ. 178 8βαᾳ.: “Οἱ {86 1η115801.}}}6 οοπηθοίίοι Ῥοΐτγοθα 86 ἐπα γ1118]- 
{7 οὔ [6 Αροβί]ο Φοῇηῃ δηᾶ {86 ἱπᾶϊ νυ} }ν οὗὁὨ [6 ΑΡΟΟΔΙγΡβα"). ΤῈ τοϊδίζου οὗ {Π6 ἔσο 
ΟἸοδί: νΟΓΒ08 ἰο [Π6 6ΟΒΡ6] 1βΒ ἕο "6 ἰγοαίοα μιδογοαῖζοτ, ΤῺ Ὑγοσβ καὶ οἴδαμεν, ὅτι ἀληϑῆς ἐστιν 
ἡ μαρτυρία αὐτοῦ, ἅτ πηδου (6 α]Υ ἴο "6 φοπβι Φογθα ἴῃ ΒΥ οΔ86 δὴ Δἀα  ἰοπ, ῬΓΟΌΔΌΪΥ 88 ἰπΐοσ- 
Ῥοϊαζοη οὗ [π6 ἘΡ]ιδβίδηῃ ομυσο,Ἐ 6 σοί: Ὡ]Υ οδηποΐ οβίθοιη ὃ ΔΥ͂ ΩΊΟΤΥ ἴο ὑμθοϊοσγ, ἴο 
ΑΥ6 τη84θ 116 ΟΟΒρΡ6ὶ δια {89 ΑΡοοδίῦρϑο τουΐαα!ν ἀχοϊυβῖνο ἴῃ γχοχαγᾷὰ ἴο δυο! ΟΣ ΕΥ̓. 
(ὕοκο : Βεοοδυϑο {86 (105ρ6] 1βΒ Φοβαηπεβδη, [ῃ6 ΑΡοολϊυ ρ886 οαῃηοΐ Ὀς : ΒδυΓ, (86 ΤΕΥΘΓΘ6.) 

80 ΘΑΙΙῪ 88 Ἰρηπαίϊυϑ, Τὴ 18 ἘΡ᾿8]Π6 ἰο [16 Βοπιδη8, ΟἾδΡ. Υἱῖ., γγο δηὰ αἰδίϊποῦ 4110810}8 ἴο 
{πὸ αο8ρ6ὶ (ῦοκο, Ρ. 48) ; ἀῃᾷ {}16 ἔδοί {πΔῦ. ῬΑΡ᾿Δ8 ἂοεβ ποῦ πϑπ16 ἰΐ, 18 δοοουη θα ογ ὈΥ̓͂ 1.10 
Ῥτϑαϊϊθοΐζοῃ, οχίο!]ο ΟΥ̓ ΒΣΠΊΒΟ] Γ, [ῸΓ ΟΓΆ] ἰγδα ἴοη, τυ οἷ, ἰὴ τοίδγθηοο ἴο Φοδη, ἢ6 88 ρμδῖ- 
ταἰτοα ἴο Θη7ογΥ. (866 Ζεδεη «όδι, 1. Ὁ. 161.)} Ὑοΐ, δοοογάϊπρ ἴο ΕυΒ0Ὀ. 111, 89, 8, Ῥαρῖδβ ΠΟῪ 
{.ὸ ΕἸγοῦ ἘΡ]8|16 οὗἨ ΦοΒη, δῃᾷ (8ΐ8 [1 υὙἱον οὗἨ {μ6 οὐνίουβ δηἃ ὑπίγογβα! !Υ δασαϊ [64 ἰα6ῃ- 
ΕἸ οἵ ἐπουρχμΐδ δηᾶ βίυ]θ πὶ (86 ἔντο σοϊῃροβί(10η8] οσοηδεϊ αὖς8 ἰϊὰ πα Ἰσο Ο]Υ ἃ πὶ 688 


5. (σον. ἔδο Ἐχορ, Δοίοα ΟὨ ΘἤΔΡ. χχὶ. 94, 25, ασιὰ ΑὈΡοί᾽ 5 αὐ ἰίΐοι ἐο Βηλἢ᾽ 9 Βι0ι1ε Ῥέοίίοπαγν, ἰϊ. Ὁ. 1420. ΑὐΌὉοΣ 
ὁ 8Ὲ} Ὁ οοποϊαᾷο8 : “ΤῸ ΟἿΪΥ ῥ᾽] αι ι510]9 Οχρ!απαίϊοη οὗ νογβ. 24 δὰ 25 ξοοῖὼβ ἴο 6, ἰδαΐ Π6Υ ἃΣῸ δὴ δι(οδίδιοη οὗ ἐπ9 
ἐυιοι ποτ έποκα οὗ [9 ΘΟοθμ 61 ὈῪ [ποθ πῆμ Βσοί Ῥπξ ἰξ ἱπίο βοποσαὶ οἰτου]α ΐο "--οοταρδι θοῦ δῃὰ ἔγιοηὰβ οὗ 80 δυΐδοσ, 
δηὰ υὁ]} ἱτποῦσῃ ἰ0 ἰποσο ὕο ὙΠΟ ἐΐ 'ψταϑ οΘοτησαυπ οα θα ; ἀπ ὰ (86 ΟὨΪΥ ῬΙΔΌΛΙ Ὁ]6 ποοουῃῖ οὗ (δ) δτεί 238 νΌΣ508 οὗ ἴδ: ὁμαρίαοσ 
8, ὑβαῦ ΠΟΥ͂, δ΄Θ ἃ δ] οι Ὑ οὐ λι]0}" [01 χαῖθοῦ (80 Ἐρίϊοσιο, οογσοθροηάίηρ ἰο [89 Ῥχοϊοριιθ, 85 Ὧσ. Τέῖηρο 
γορασὰβ 11], "ον Ὠἱοῦ ῃχοοσοοἀεὰ ἀἰοσ Υ ζγοσι {86 ΡΟΣ, ΟΣ Β ὈΒί Δ ὨΓΠ4}}Υ “τόσα (μὸ αἰοιδίίυι, οὗὨ πὸ δῖον οὗ (δ Τοδὲ οὗ ἴ8ο 
(4208Ρ6]."--Ρ. 5.} 

{{ς Ιϑῦκο οὔνἱἐς {0 ποίΐοα, ἱπ δἰ6 ἐπἰτὰ οὐϊ(ίοη οὗ 1868, θοτὴο ἱπιρογίαηΐ ἀσία πο ἢ ὮΔΥΘ ΟΟΤῺ9 (0 Ἰρδῦ αἴτπιοο Ἀἷβ 
δοοοῃὰ οἀϊζίοη ἱπ 1802. ῖο σὰ ὩΟΥ Βρροαὶ ἰο ἔπο οὐ (Ὦχοο αἰγεέσί απιὰ οὀχρ τοῖς ἰοπιϊπιοηΐοθ οὗ Ῥαρίδα ἰπ ἴδνοσν οὗ ἴδ 6 
Οο8ρ6ὶ οὔὕζομῃ. ΤΔΟΡΘ βού δδίἀα [ῃ 6 Ἀσχιπιοπὺ ἴγοωι Ὠἱ8 αἸ]οχοὰ εἰΐεποε, τ ιΐοῖ Βα 8 ῬΘΘα ΓΘΟΘΏΓΥ ὑγχϑὰ ὉΥ δίταυδα, ἘΘΏΚΩ, 
ΖΟ]]ον, Ἡϊροπίοϊ ἃ, ὙΟΙΩΑΣ, πὰ οἰμοσθ, 88. 6 ΝΟΣ ἀΔΙΒΟΣΤΟῺΏΔΒ δΡρΌσαοτ ἀριΐϊπδὲ {ῃ6 προβίοϊο οὐκί οὗ ἐμ βασηοθ. 
(1.) Το σβς ἰ6 υυπᾷ ἴῃ ἃ οἰΐὰ Μ{8. οὗὁὨ {μ0 Θοδροὶα ἐπ ἔθ Υ δίΐοδῃ 1 ΌΣΑΣΥ, τηασιεοὰ 5" Υ αἱ, ΑἸοχ, Νο. 14," ἀπιὰ ἀδίϊες 
ΔΡΡΟΧΘΠΕΥ ἔγσοσα ἔμ 6 υὐμ ἢ ΘΟ ΓΓΥ, ἩΒΟΤΟ, ἴῃ ἃ ῥχοίοστιο ἴο ἴπΠ 0 αοεροὶ οὗ 2081), ἐ)ο 0] ον, τοσησῖὶς ΟΟΟΌΤΒ : " ἘΥΒῺ- 
ξοϊλυσα ἰοΒβα  ἱδ τοδηὐίοδίδί πὶ οἱ ἀκίυχα ες δορὶ ϑεὶΐα Ὁ ᾿οα 6 Δύο ἔπ ΘΟΓΡΟΣΘ οοπδίἑίυἴο, σίεμέ ραρίας ποπιΐης Ἀϊεγὰ»" 
γοϊίαπις αἰδοίριῖμς Ἰοπαπηΐξ σαγιιδ ἐπ ἐποίεγῖοία [Ὅο ἀοιδῖ Δ 1 ΟΥ̓ΤΟΣ οὗ [Π ΟΟΡΥ δ᾽ 70Σ ἐσερεί(ςἐ4} ἰα ἐεεἰ ἰη ἐσίγεπιἑε σμίη για 
ἐἰδνὶε [{. 6... 8ὲ 186 οἷοϑο οὗ ἔμο ΒΔ  οοὶς οὗὨ ΐ8 Ἰοδὲ λογίων κυριακῶν ἐξηγήσεις] τείιιῖε.)» ΤΏ ΐδ ἐοϑυϊππ ἿΥ Οσοῖν 15 ποῖ 
ἐπνα] αἰοὰ ΕΥ̓͂ ἐλ. δΔὲαὶιϊοπαὶ ἐπι ρσοῦ δ Ὁ]6 ποιίοο ἰμαὲ Φομη ἀἱοία θα μἷ8 Οοδροὶ ἰο Ῥδρίβϑ) ψγδδ ἵσποῦσιι δ᾽ γοδὰγν ἴο Οαγάϊπαὶ 
ΖΦ. Μ. Ὑδοτμρακίαβ, πῆο οηἰοτοᾶ ἱξ ἱπ ἷβ οΟἸ]οοίο 8 (Ορ». οπιπία, Ἐομα, 1747, ἴοτα, ἱ, Ῥ. 844; οὐ. ΑΌοσὶο ἰπ ἔἢ 6 Βοσολπ 
Οδίμοιῖἑο φκατγίαϊεε νι οὗ ΤΌΝ κοῦ, 1884, ὑν. 1-47), Ὀπὲ 1 αἰἐγδοίοα πο δἰίαπέΐυμ ἘΠῚ] 10 88 ΣΟ ΒΕ σοἀϊδοοτοσγοὰ ἴπ ἐδ 9 
Μαιίοππ 1 ΌΓΑΣΥ, απὰ Ὁχοῦρδῦ ἴο ποῖίοθ ὉΥ 189 οτηΐμθης Βοιϑάϊοι 9 βοῦοϊασ, Οσδσάΐῃβὶ ἘΪίσα, πὰ Ῥγοῖ. Τὶ δοδοσοσί, οα 
Ὠΐ5 ν᾽ ἷξε ἰο οῃλο, Μδγοῦ, 186θ, ὙΠΟ δδαείρηβ ἐμ ο Ῥσγοίορτθ ἰο ἃ σοῦ Ὀοζοσθ ἴΠ0 ἐἶτηθ οὗ Φοσοῦθ. (2.) ΤῊ φοοομὰ ἐα5ι;- 
ΣΟΥ͂ ὙΔΙΟΣ ν᾽α8 ἀἰδοογοσοὰ Ὁ ΑΡουὶθ (ἰ. 6.) ἰπ 8 Ῥχοδιηΐασῃ ἴο 6 Οοδροὶ οὗ Φοδδ ἢ [19 Οαΐοπα Ῥαΐσυσα ασγϑοοσεσι, δὰ. 
ὌΥ Οοτάοτγία, ἰβ ἤτοι ἃΣὶ ΔΘ  γΏου 5 Ογοοῖς οοτηχηθηίαίον, το ϑυδοσίβ [Πδὲ ϑο, ἴδ9 ὅοη οὗὨ Τπυπάον, ἀϊοίδίοα δἰ αο6- 
ῬΟΙ ἴο δῖ5 ἀὐθοὶρ]9 Ῥαρίαθ οἵὗὐἠἨ Ἡΐοσαρο] θ (τῷ ἑαντοῦ μαθητῇ Παπίᾳ εὐβιώτῳ [ῬτοΟ ΘΑ ΌΙΪΥ ἴοΣ ἐπισκόπῳ) τῷ ἱεραπολίτῃ. 
ΑἸ δουρὴ ἐδία ταὶ 0} ΤΩΔῪ ΒΔΥ͂Θ ΣῸ Του πάδίΐοη ἰῃ ἴποί, ἐξ Ῥσονοσ, πουογίμϑί δ, ἐλ 6 ἐπεσηαίο οοπιποοίϊίοσι οὗἩ Ῥαρίδβα πὶ 
18 ς ἀοδροὶ οὗ Φομα ἰπ [86 ορίπίομ οὗ {μ0 δησίοηῦ ΟἸυσο ΒΒ, (8.) ΕἾΠΑ, Ιχοπυδ, αὖ ἐμ 6 οἷοθθ οὗ μἷ6 ποσὶ, 4ἀν. Ηαεν., 
τ. 86, 481, 2, ᾳυοῖοα ἃ ΡϑΕβΆρΡΟ ἤγοι Φοὰῃ χὶν. 3 ἐπ δυοὴ οοῃηθοίίοι τί ἃ Ῥαρίδβ, δηὰ οἴποσῦ Ῥγεβυγίοσχα τ8ὸ μαὰ Κποντι 
Φοδπ ῬΟΣΒΟΠΔΙΥ (ρτεεὺνίενί σιί ζοδλαπηε ἀἰδοίριίμην Ῥονείπὶ οἱἀεγιπῦῶ, Ἀ8 ἴο τλκο ἐξ Ἔχ ΊΣΟΙΔΟΙΥ Ρσοῦθ]9 ἐμδὲ 6 αυοϊοὰ 
οἰίδον ἔσοιλ ἔμο ποσὶς οὗ Ῥαρίιδ, οὐ οὗ (ἢ Ῥγοβουςοσβ, 80 ποχὸ δὲ}1}] οἱὰθν δῃὰ Ὀοίζοσ τη θηδ08.---ΟἹ [8.9 οΟὗΒασς Ὠασιὰ, νὰ 
81 ἸΏΔΊΚΘ ΤῸ 080 (16 Ὦτ. Ἰογάδιτυυγ ἀο08 ζ0Σ ΘΟ ΟΣ ῬΏΣΡΟΒΟ) οὗ 89 γδρτοθηὲ οὗ “"" Ῥαρίαϑ'᾽ ἰῃ δι Οχίοσὰ ΜΆ. (δὰ 
Οσαῦο, ϑ'ρίεἰϊ. 11, 84, δὅ, αηὰ Πού, εἰ ἐφεία βαονα, νοὶ, ἷἱ, 16) οχ {89 00. Μδσγγπβ (διθοις Ἡ᾿ΒΟσα ἮΘ τηϑηξίοσ8 “ ΜΙΆΣΥ 
βαϊοστωο, ἔμο νἱΐο οὗ Ζοροάακ, ἴμ0 σμοΐμος οὗ ολη ἐλε Ξυαπρεῖ ει), ἴον Ἐ8 Ῥαάδαρθ 16 δῇ οχέγδος ἥγοση 8 ΤΟ ἱΟΣΙΆΣΥ ΟΣ 
ΟἸΟΒΘΑΕῪ οὗ Δϑποίποσ Ῥαρίβδβ, οὗ Ἰωοσαθασὰ, ἴῃ 186 ἐγ  }} οοπίοσΥ, 86 Ἠοἠείοαθ ἀο ατοοῖ (Βαείϊάδε, ὅζο., Ῥ, 112 7) 45 οὐπ- 
οἰ πο γοὶΥ Ῥγονυϑὰ ἔγοτα διοίμος ΟΟΡῪ οὗ 6 Σεσίοοη Οαίλοϊίομηε οὗ ἐμ τηοάξεοναὶ Ῥαρίδϑδ.--- Οσσηρ. οἱ ἐμι686 ἐθδίἡτωοῃΐοθ οὗ 
Ῥαρίως ἰο ἐΐο αοδροὶ οὗ Φοῦπ (πλ]οἢι Βαγθ ϑβοηρϑὰ δ]δοὸ ἐδο αἰἑδπέϊου οὗ Ῥσχοζ Εἰδπος δυὰ Μσ. ΑὉΡοί), ἔθ ουΓ χσουϊθοὰ 
διὰ ϑηϊαγχοᾶ ϑαϊίοι οὗ Τ]δομοηάογί, Ἡγαπη ισωτάεη ἀπεεγε Ἐναπρεϊΐεη ρεροδείεδεη ἢ Ἰκὰραὶς, 1866, ῬΡ. 101-110, Θερϑοΐδ!}γ 
Ῥ. 118, ἀαπὰ Ρ. Ἠοζείοάο ἄο ατοοῖ, δαεί ει, ὅτο., 1,οἱρεὶᾳ, 1868, Ῥ». 100-116. ὙΏο Ἰαϊίος οἱοδϑα εὶς ἀἰδοτιδαίουι Σὰ τ 
τοιηδσὶς : “" ἯἯΠΟ ΚΗΟῪΒ Ὑ}ιδῇ 6166 πιΑΥ ποὶ γοΐ Ὁθ0 ἀϊδοοτοσοὰ ἴ Βαΐ, 1οσ (29 Ῥσοδοιξ, ἐδο ἔδοῖϊϑ δά υοοὰ ἃτο ειδοίοπὲ ἰο 
Ῥτγουθ μα Γαρίδα νὰφ βοᾳυαϊμἰσὰ πὶ Τὴ 9 ουσΣ ἢ αοεροὶ 88 ἃ ὑγοὰἀυοίίου οὗ Φοδη.""--Ῥ. 8.} 


8 4. ΤῊΒ ΘΕΝΌΙΝΕΝΕΞΞ ΟΕ ΤΙῈ ΕΟΥΚΤΗ ΘΟΒΡΕῚ, Ω7 


αἷβο ἴο [86 Θοβρεὶ. [π Ῥογόοθιρ, ἴοο, ΔΡῬΘΔΓ ῬΙῸΟΙβ οὗὨ Ἰῃυϊπι ου Ὑὶτ Φοδη (566 ἘΒΟΙμΟΙς, 
Ῥ. 35)." 

1 Φομη, δοοοσαϊπρ ἐσ δὴ δϑδὈ] ϑμοα ἐγδαϊιϊοι, ᾿Μἰνεᾶ ἰἴο [μ6 ο]ο86 οὗὨ {86 διπβὺ σθηΐατγν, 8 
Ἰἰνῖπσ ΘΟΒρΕΙ, τγθ τῶδυ Ὀ6 Βα βῆεα 17 τὸ Β8ηα ουθῃ ἴπ {86 τυϊα 10 οὗὨἨ [88 βδοομἃ σθα ΣΥ ροῖ- 
[ΘΟΌΥ ΒΌΓΘ βῖρτβ οὗ 86 οχίβίθῃμοθ οὗ μιἷβ ἀοΒροῖ, 88 το ἄο ἰπ {16 Τ,οροβ-ἀοοίτίηθ οὗὨ Φαδβίίῃ 
Δίασίγσ, ὑποῦσὰ (80 Ενδηρο ἰθὺ 18 ποῖ οἰἑθὰ ὈΥ Ὡϑπλθ (βἴποθ Φαβίϊη τοίθ ὈΥΪΑΓ]Υ [ῸΣ (86 
γεδέ, ὙΠ βοσα (06 ἔουγι ἢ" Ή5061 ὙγᾺ8 858 γεῦ ΘΟ ρἈΓΔΟΥΟΙΥ ΨΟΙῪ {0116 συστοιτ). Οἱ ΦυδβεϊηΒ 
δοαπδϊηΐδηοο 1 ἢ [Π6 ἐουτἢ αοπβρεὶ, β66 Ἐτγα]α, “αλγδῆολον, 1852--"δ8, Ρ. 1806; 1,0, 1. ῥ. 44; 
λίογεσ, ὑ. 4, δηα ὙβοΙ μος, Ρ. 27, τὶ τεΐθγθηοθ ἴο βθιι ϑο}}Β ο᾽μδίΐπ, Ρ. 188. [866 180 ὟΥ εἷ2- 
βἄσοκοῦ, Τιβομβεηάοσῇ, οἱ, δα (86 διί1616 οὗ Ῥγοῖῦ, ΕἸἾΒΏΘΥ δουθ οἰϊοᾶ, 268αγ8, Ὁ. 46 Ε΄, ἀῃὰ 
18 δα αὐ τίου ἴο βμ 188 Ζ οέίοπαγψ, 11. ». 1488, Ἔνθ [80 5Κορεῖοδὶ Κοΐη), ζεύθη «ζεδιι, ', (1867) 
Ῥ. 188, Δα υἱῖβ μδ΄ Φυβίλη ΚΗΘῊ (δ ΟοΒροὶ οὗὨ Φοἢη, διὰ σχἱαϊουϊεβ ἐμ6 ἀρβυτγᾷ θὰ οὗὨ ἃ ἀ6- 
Ῥεμάρηοο οὗ Φοδπ οὐ Φυβίζη.---. Β.]. 

ΤΒΘ686 ἱπα ]οδ 005 ἔαΓΓΠΘΥ ΔΡΡΘΑΓ ἴπ [86 ἔδοξ ἐαῦ Ταϊδη, ἃ ΡῈΡ1] οὗὨ Τυβέϊῃ, σοπιροδεὰ ἃ 
ὍΤΟΥ οὨ [86 (ἀ050618, ΘΕ Ε116α Ζλἐαἐδεβατοπ, (διὰ τεσσάρων, οτιθ ουΐ οὗἁ (ΟὉΓ, δὴ Ἔχργοββίοῃ ]οῸ Κ- 
ἱηρ Ὀδοὶς ἰο ἐμ ἀπομνημονεύματα οὗ Βὶ8 ἰοοΒ 6), τ υἱοὶ σου] ἤᾶγτθ δᾶ ἤομθ θυ ΟΟΥ ΤΟῸΣ 
605Ρ6]18 ἴον 1.8 Ῥδβὶβ; {πε {16 ]Θπ ἰπΐϑη8, ἰουγαγαὰ (6 τη 16 οΥ̓͂ [πὸ βοοοπμᾷ σοϑηξαγγ, ΚΠΟῪ 
[9 ἀοξρεὶ, βίποθ δύῃ 1μ6 Ὑαϊθηίϊηΐδη ἩΘσΔΟΙθοι δοοοιαρδηϊθα 1ξ ΠΏ ἃ Θομμπηθηΐατν : απὰ 
τμδὲ (86 Μοπίδηἑβίβ, ἴῃ [86 βοοοπᾶ 84] οὗ {|| Βοοοῃα σθαζασΥ, Ἀρρθδ] θα ἔο {πὸ Ῥγοιηΐβο οὗ {10 
Ῥαγϑοίοΐο, τ ῖο ἢ ᾿ΏγοΙ 68 [ΠΟΙ ἔλυυ 1 ΑΥΥ πε ἐμ 6 ἀοΒροὶ οὗ Φολη. 

Αἀαα ἴο με89 [9 γδθί Ὡο ἰἸΒΟΟΥΟΤΣΥ͂, ΤηδΔ]θ ΟΥ̓ 688 ΟΥ̓ [6 ο01086 οὗ 6 ΟἸοτηθη 9 
Ἡομλ]οβ ἔοῃμα ὈΥ ὭΓΕΒΒ6], ἐπαὺ 16 δυΐποῦ οὗ 10 (ροῦμδρ8 δουῦξ Α. Ὁ. 100) ἘποῪ [16 Θοβρεὶ 
οὗ Φοδῃ, δῃα ἐμ βοοοῃᾷᾶ ΠΕῪ αἰ ἰβοούθγυ ὑπγοῦρἣ Τη6 “Ῥ.ΣΟΒΟΡΒουτγηθηα," οἀϊίοᾶ Ὀγ ΜΠ)1ῸΓ 
[1851, διὰ Ῥοίϊοσς Ὁ Ῥυποῖκοῦ δηα βοιποιαοτίη, 1859.---, 5.1, μας ὅσο ἔμ αποβές Βα- 
Β111.68, ἃ γουηροῦ ΟΟΙΟΙΏΡΟΓΑΤΥ ΟΥ̓ ΦοΒη, ΚΗΘῪ ἷ8 ΟΟΒροὶ (Ὑ ΒΟ]υΟΚ, Ρ. 28, τὶ ἢ τοΐδγομοα ἰὸ 
1.6 ἐγοδίΐβο οὗ 9 κοῦ, 2, εμέϑολθ Ζοϊἐϑοςγγ, 1851, Ρ. 222).} 

ΤῊΘ δοαυαϊηΐαποθ οὗ 1116 Θπορίῖς ψαϊθηύπθ δηὰ οὐ Νᾶαγοίΐοῃ (Εγβέ μι] οὗἉὨ [86 βϑοοο"πᾶ 
οεπία συ) τ] {118 ΟὍΒΡΕΙ, 45 11 Ύγ186. ὈΟΟΟΠῚΘ ΤΔΟΥΘ Δηαἃ ΤΏΟΓΘ οογίδίῃ, [Οομρ. ΕἼΒΏΘΓ, ἴ. ὁ. 
Ρ. δ9 ἢ΄, δηα Θβρθοΐδ])ν Ἠοΐβίοαθ ἄς ἀτοοί, Βαφίἐζοϑ, ὅτο., ῬΡ. 90--106.--, 5.] 

ΝΟΥΒΙΏΡ Τλοσο σὴ Ρ6 αθοαὶγοα ἴπαῃ ΒΌ0}} ἃ σΤοὺΡ οὗ ον θη 68, Τοδο]ιΐηρ, ὈΔΟΚ, βοπια ἴο (0 
τ] 4416 οὗὨ [Π6 βϑοοοῃπὰ οϑηΐυσυ, βοπλθ ἴἰο {116 Ῥαρίηπὶηρ οΥἁ 10. 

Βυῦ [Β6η, ἴὰ {π6 βοοοῃα ἢ δ]ῇ οὗἩ ἴ6 βᾶτῃηβ οϑῃύασυ, ΤἬΘΟΡ 1105 οΥ̓ Απίΐοοι (4 Δι ίοῖγε. 
. 22) ἀπὰ Ιγεπωῦβ (4640, Πξγεϑ. 1ἰϊ. 1) ἌΡΡΘΆΓ 88 Ἔχ ῬΓθ88 ὙΓΓΓΠ68868 ΤΡ 16 ΘΕ ΒΟΣΒἷ οὗ ΦοΒη. 
ΤΏΘΥ ἃγὸ [Ὁ]]ονγοα ὈΥ ἃ 8εχ168 οὗ {10 ΟἸλατολ λέ μ ΓΒ, θορίπΐηρ 1 ΟἸοπιοηΐ οὗὨἨἉ ΑἸοχϑη τα, 
Το] 16, Οτρθη, δηα ἘΠ ΠΒΟΌΣ 8. 

ΤῊηΘ ῬΘΟΌΪΙΑΓΙΥ διὰ οἹοναξίοη οὐὗὨἩ {6 ἔουγ ἢ Θοξροὶ Ῥδββοᾶ διποὴρ (06 δποϊοηΐβ, τ 1} 
βολίζοσί πο ΘΧΟΘΡΌΟΏ8, [ῸΓ ἃ βρθοΐαὶ δβ6] οὐἁ 108 δροβίο]οῖΐγ. ΟἸδγδοίυ βι 6 8}1γ, [6 βάμηθ οἱτγ- 
ουμπηδίληςο 86 [δὲ τεῖριξ τὶ ἢ ἔμθτ ὙΠ ΒΙΟᾺ ἴο {1160 τἸηοᾶοσπι σας οπ] 8.16 οὐ ἰοἶβηλ τη 8 Ὁ. 
ὈΒΡΘ] Ῥγϑδιλ ΠΘΏΓΥ Βυβριοϊ ΟΌ8, ΟΥ ΤΑΙΒΟΣ σῖνοβ (158 οὐἑ ἐλ λθπλ Οσσϑ1 0} [ὉΓ 118 ολν]]8. 

Ιῃ [16 δ ἰβίοτγΥ οὗἉ (18 οσἹ (Ἰοἶϑηι γγ8 σαυδὺ αἰθθηρσ 88} ἔσσο βίαροβ: Εἰγθί, (89 οὈ͵θοίΐοπ8 οὗ 


5 (ΡΟΪΣΌΑΤΡ, Δ ἀϊβαῖρ]θ οὗ 708, ᾳποίεβ ἴτζοπι 1 Φομ τ ἰν. 8 ἐμβα Ῥαδδᾶρο οομοογείηρ [80 ταλχὶς οὗἤἨ Αὐ(ομσίδὶ (ΕΡ, αἃ 
Ῥλἤύρρῃ. ο, ἴ..---". 8.} 

Ἐ Αοοοσπρ ἴο ὙΟἸκτοδν ( ζεδεν “μείίη ἀδη Μᾶγίνγεν απὰ φείη Ῥενλάϊϊε εὐ ἀπεέγεης Ἐυναηρεῖίμπι, ΖΌσΊοΝ, 1858), ἐξ 
«"ου]ὰ οὗ οοὔχβο Ὁ0 σταπίοα ἐῃδ δὲ τγδῦ ἱμβτιοσατξ οὗ 0 Τουτί αὐαραὶ. Φο,η ττὶϊοβ ἄνωθεν γεννηθῆναι, Φυκίίη 

ἤ Βαΐ Φυκῖὶῃ πὰ8 7τ66 ἤγοτῃ ὑϑάδηῖγυ ; μὰ ἢ Βοτλθ, ποτα ἔπ Ῥοίσίηθ ἔοστῃ (1 Ῥοῖθσ ἱ. 8. 23) τγὰϑ ζϑ.} Πρ, 
ἀἱᾷ τοὶ! ἴο τθὸ ἱΐ. (ΤΒαὶ “αοἰΐη, ΑΡοΪ. ἰ. δ], ἰῃ αποὐἑη, ΤΌΣΑ ΣΠΘΊΊΟΣΥ (Δ8 88 Ὁ508] τὶ δὰ Ὠἷτο) ἐμ Ῥαβδβαζο οὐ σομοποχαίίοσι, 
Φοδη ἰδ, 8-δ, υδο8 ἀνα γεννάω ΟΣ γεννάω, διῃιὰ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ΤῸΣ βασ. τοῦ θεοῦ, ἰδ τιοῖ εἰτδῃρο {7 πὸ 
ὁσηδίάον ἐμδὲ ἀναγεννάω, Ὀδπ 68 Ὀοΐτα Το ἃ ἴῃ αὶ ἔεν ΜΕΒ., μιαὰ ϑδοοσθ ἐδ σαττοτῦ ἴοστῃ ΤῸΣ σοροδογαίοι ; ἐμαὶ ἐμ 0 
δγηορίἑεια υδὸ βασ. τῶν οὐρανῶν, διιὰ [πὲ Ἐμ)|ὸ ΒΏΣΙΘ ὑπθοστι ΣΆΟΥ ἰπ αὐοϊσιρ ἐμ18 ὙΕΙ͂ ῬΘΕΒΗρΡῸ ΟΟΟΊΓΕ ἔγοα ΘΠ Εν πῃ τος 
τα, Επδο ΐυδ, ΘΟ τγβοείοσω, δπὰ οἴθοσ ἱπίμοσδ, 86 δα ὍΘΘη δἤονσι ἴῃ ἃ Ἰθδτησὰ ποῖθ ὈΥ ΑΌΡοΣ ἐπ εἰ ἀπὰ Ἠδοϊκοὶ 8 
εὐϊώοσιι οὗὨ Ββχα! 5 Φιοίίοηατν ο 6 Βιύϊς (1860), ἱΐ, 1483, Ἐννθῃ ΦΌΟΓΘΙΔΥ ΤΑΥΪΟΣ οὔμοο αὐποίο8 (80 Ῥαδδῆρο ἱπδοουσαίο υ 
(δσε: “ὕπο 66 ἃ τδζὶ ὯΘ ὈΟΤΉ οὗ τδίοΣ δᾶ ἔῃ 9 Τοῖν βρίτὶξ, ἢ σλῃποΐ Θῃΐοσ ἐδ Ἐτιηράοτῃ οὗ λεανεπ,"--. Β.} 

2 (Οἱ ἐδο ἱπιροτίαπιὶ ἐδεϊπιοιν οὗ Βαβι! ὰθ5 (Α. Ὁ. θ6ὅ-138) Ὀχουσδΐ ἰο αμὶ ἴῃ 185] τί ἢ 180 ἀϊδοονυοῦν οἵ ἐδ9 “ ῬΉΪ1ο0- 
βορῃστηθηα" οὗ ΗΙΡΡοϊγέυδ, 869 80 Ἰοᾶστιϑὰ δια δὺο ἐσθαϊίδο οὗ Ῥ. Ἡοΐβέοδθ ἀθ Οτοοῖ, οὗ Οτοηΐπροι, πσί οι θτοξ ἰπ 
Τναίοδ, πὰ μθὰ Θηϊαγαοὰ ἰπ Θογίθδῃ : Βαερίϊαες αἱδ φγείεῦ Ζειρε 7" ΑἰΡ πὰ Αἰμογίξ Ν, Τ' Δολγίεη, ἐπδδοδοι» 
ἄετε ἀε8 Ψομαππεδεταηρεϊἑιιη, ᾿οϊ σὶρ, 1808-Ρ, 5.} 


28 ΤΗΒΕ ΟΟΒΡΕΙ, ΑΟΓΟΟΚΌΙΝΟ ΤΟ Ζ0ΗΧ. 


1᾽ὴ6 γυϊσαγ σαῖς 4115: ἩΓΒΪΟΙ 76 ΤῊΔῪ ἀορίρσηαία 4130 45 Εοηϊδς. Τῆ ῥαᾶστηοηΐ οἵὨ 1.8 
εὐ ἤᾳθο τὰσπβ ἐπα: Τη6 Φοφδηποδη ΟὨσὶϑὲ 15 ποῖ ἴσὰὰθ μοῦ ἴο0 Βαγα Ὀ6Θη, δοῖπδὶ : [86 5γπ0}" 
εἰ5σἰ8 ΔΙ'ὁοπα ρογίγαυ ἔΐε δοίυ8] δῃὰ ἔπι Ομ γιβέ. ΤΒοη, [86 οὐ͵εοοί, οη8΄ οὗ [Π6 τηοᾶογῃ Ὀδη οἰ πες 
ΤΑ(1ΟΠΔ115π|, ὙΠῚΟἢ ΤΑΥ͂, ἴπ 1Κ6 ΤΩΔΏΠΟΙ, Ὀ6 οΔ11.ὦ αποβίς, [ἢ 115 ορϊπίοη, 6 ΟὨ τισί οὗὨἨ ἐδ 
υΌΓΓΒ Οο8ροὶ 18 ἴοο ἰγπ6---ἰ(Πδὺ 15, ἃ ἴοο ἔδτ ἀενοεϊοροα ᾿ά68 οὗἩ (86 164] ΟἸγὶδῦ---ἷο δγθ Ὀδοῃ 
δοίι], ΤΏ ἔπο ΥὙἱονγ8 Ἄστοθ ἴῃ Θβ(Δ 0} }8ηϊπρ᾽ 8 οοῃτγδαϊοίίου Ὀεΐγοοη (16 Κ'γηορί 5.8 δᾶ (86 
ἔοασί αοβρεῖ. Τὸ {Π6 γβί οἷα88 Ὀε]οηρ 116 ΑἸορσὶ οὗ [16 δηοϊοηΐ αδυ," δηᾶ, ἴῃ ΟἿΣ {ϊπι6, 
Ἐνδπδοη (1792), Ἐκ κοστήδηπ, Βομταϊ, Βτγοιϑο ποι ογ, δῃᾶ οἴμετβ (5.6 1,ὕοῖκα, Οὐτησα. ἱ. Ρ. 89 ; 
αποτῖοκα, Ζ7εασορσίξ, Ὁ. 188) ; ἐἰο [86 δοσοῃᾶ, ΒΔΌΓ δῃᾷ 18 ἀϊβο ῃ].8β. Α Ῥαγὶὺγ ὙΔΙΟΝ [ΌΓΙῚΒ 8 
ὑτ ρα Ὀοίσγοθη {μ686 ορροπὶί6β, δπη 48 ἴῃ {1:18 ἀΟδρ6] βοιλθ 1 πἱηρβ ἰο00 τοα], βοῦλα ἴοο 168], [ὉΣ 
[6 ῬΟΟΙ ἴο αν θδοῃ σεπαΐηο (Βίγαυββ, ἮΝ ε1586). 

Τὸ 15. ΤΟΊ ΓΚ 8016, (μαὺ Βγθπο Βδῦοῦ [ποῦ ἰο θὰ οοπξουπαοα τπὑ|ὸῖῦὔῖ Εἰ. Ο. Βαυγ] τρλκοβ [6 
ΟοΒβρεὶ ἰο Βαῦϑ ργοςθεαοϑα ἔγοπι {16 Ὀοβοῖλ οὔ [86 ογδοάοχ, ροερξϊζίηρσ ΟΒΌσΟΣΝ ; 1,8 {Ζο] Ρεσρου, 
ἔτοια (6 Ὀογάογβ οὗ ἴ6 ΟΒυσοῖ, ἔγοπι [Π6 μδῃὰ οὗ ἃ βδυπιδγιΐδη (τ βΐδη ; ΗΠ ρδη 614, ἔγοσμα 
(Π6 Βοβοπι οἵ ἐπα Ὑαοπηΐαη Θμοβῖβ. ἩΟῪ τγδηΐοη [169 οοηΐαβίοπ οὗὨ ποίξοῃβ βοιηδίζσηθϑ 15 
τ ΐο (818 ποραΐξΐνο οὐ 1οΐβηι Ρογτη 8, 15 βγη ὈΥ͂ {86 τεπχατὶς οὗ ἩΠροπίοϊα, {μδύ τὸ Βανο ἴο 
ἄο ψ|11} δὴ ἄρὸ ἴῃ ἩΠ1Ο ἢ {86 164 οὗ ἸἸΓΟΓΑΓΥ͂ ΡΓΟΡΕΓΙΥ γὯἃ8 ΒΟ] γδηϊησ. ὙΒΟΙΌΟΚ, οα [86 
σοηΐγασυ (Ὁ. 6), δάυοο8 οὐ ἄθησοϑ δρδίηβί ἸῚΓΟΓΑΓΥῪ ἔγαυσ θα, Απᾶᾷ Σΐ τησδὲ Δ ΌΟΥΘ 811 Ὀ6 οσπο ἴῃ 
τηϊηᾷ, (40 ἘΠ6 ἱπβ πος γὸ τροσαὶ ἱᾶάθδ, τι ΐοῖι δΌΠΟΙΒ [151 δολίου, δηα [86 χηοᾶογῃ 164] ἰᾶθ8 
οὗ ἸΣΓΟΣΑΓΥ͂ ΡΓΟΡΟΓΙΥ͂, ἃγὸ υἰοσὶν αἰ ογοηὺ {1 98. 

ΕΥ οχίοπαρα ἀοπηοπείγαίίοη οὗἉ {16 ροηυ ποηθβ8, 76 ΤΟΙΣ ἴοὸ {μ6 ὙΟΓΚΒ ΔΙγοδαν οἰϊοα : ἴο 
ΟΥοάποσ, Ρ. 2361, δηὰ οὐμοῖβ: ἰο {ὴ6 οαπρεϊίεηζνι οἵὁἩ ἘΡτατγά, Ρ. 828 βαα. ; [6 π 6 }} -Κποόοντῃ 
οὐ εἶσ] Δροϊορϑῦο γοδέϊβαβ οὐ {86 116 οὗἨ 76888 ; {Π6 “ΤΟΙ͂Ν οὗ ΕΡτασᾷ, 2.8 Εοαπρεῖζιηι Φολαπ- 
φιἰδ πῶ αἷθ πουοδία Ἡγροΐλεδβο δον δεῖπς Ἐπίείελιπς ; δὰ ΒΊεοΚ, Βείγᾶσε σὰν Ἐταπρεῖὶεπ- Ἀτεῖξ, 
ῬΡ. 175 βαα. 

[Ππὰ δααϊίΐοι ἰο ἐμι656 ὑγοσῖβ, {π6 [Ὁ] ΟΝ ΠΩ ΤΏΟΤΘ τοοοπί δροϊοροίϊο ἰγδίϊϑε8 οἡ ἴμ6 9ο- 
Βαπηθδη αὐοβίϊοη ἄδβοσγα βρθοΐδὶ πιθηίΐου : Ῥτγοῖ. Εσθηρ δοὺ (οὗ Β88]6), οὐ ἴδ 7εδίϊηιοπὶόδ 
3» ἐδλ6 Οοδροῖ 9 Φοΐπ, 8516, 1865; Ῥγοῖ, ἀοᾶοῖ (οὗ Νουοβδίο), ᾿σαπιπαζίοη, 9 ἰλ6 Οὐδ 
Ουοϑίΐοπϑ 9 Ογἰ(ἰεΐδηι εοποογπῖπο Ψοῖπ (ΕἼΠΟΙ δηἃ Οογιηδη), Ζῦτγιοι, 1866; Ῥτοῖ, δὴ Οοβίοσ- 
Ζο6 (οὗ Ὁ τεσ), Τό Οοβρεῖ 9.07 Ψοΐη, [οὉγ 1,οοΐαγεβ (Θ υὐςἢ δηᾶ Οσσμδη), 1867 (ΕΠ ἸΒῊ ἐγαπ9- 
Ἰαϊοη Ὀγ τ, ὁ. Ε, Ηυτοῖ, Βα ΡΣ, 1869) ; (86 γχουτίὴ τεν]ϑοα δηᾶ δη]ασρεᾶ Οτγηιαπ αἰ οι 
οὗ Τἰβομοηογί β νδϊυδὉ]9 ῬΟΟΪΚς οα 86 Ογὶγὶπ, 9 ἰλ6 Οοβρεῖα (ῬΓαππ τυγάξπ, πἰπ8ε7γ6 Ἐταπ- 
χοϊίεη, σεδολγιοδεη 7) 1,οἰρΖὶρ, 1866 (Επρ}153}} ἰγαηῃβιδίΐοη Ὁγ Ὗ. 1,.. ααρο, Βοβίοῃ, 1808); Ῥτοῖ. 
Ἡοΐδίοᾶθ ἅς ατοοὺ (ατομΐηςοη), οὐ ἐλ 6 7οδίϊπιοπν Ὁ Βαϑδί 28 70» ἐὴδ6 Νειο Τεείαπιοηξ Βοοζβ, 
ὁτρεοίαϊϊψ 6 Οοερεῖ ς Ψοῦπ (Ὁ υΐοι πὰ αεγδη), 1οἰρΖῖρ, 1868; ΑΌδό ῬοΓΘΊΟΥ, Δ ετδθ 
ἀμ φιιαίνίδπι6 ὀοαησίΐδ, Ῥατβ, 1863... ὅθ 4130 86 Οουτηοπίδσίοβ οὗ Τὕοκο, ΤΒοΪθοῖ, Ὠθ 
γΥεῖο ((μ6 δέῃβ οἀϊίοῃ ὈΥ͂ ΒγίοκηοΡ, 1868), ΜογοΣ, Τυϊδεαγαὶ, Βδαπι]οΐη, Αβὲϊ6, ἀοάεῖ, δηὰ 
Ἡοϊ Ζαδηπ ἷπ ΒυηβοηΒ Βιδοϊιοονῖ,, γο]. υἱἱ, (1866), ΡΥ. δ6-77. ΤῊΟ Ὀεβὲ ἘΏΡΊ18}} ἀἰβουββί οἢΒ οὗ 
{86 Φοϊιδηποδῃ αὐσϑίζοη ἩΓΠῚ} Τοίδγοηοθ ἴο [16 δἰίδοκβ οὐ {86 Τρ σοη ΒΟ 00], δγὸ ὮὈΥ Ῥτοί. 
ἄδϑοτρο Ρ. ἘΒμοτσ, οὗ Νον Ηδυθη, 7ΤῪλ6 Οσπιΐποποθ Ὁ ἐλ6 Τοινεδ, Οοερεῖ͵ θταῦ ΡῈ] 18μθἃ ἴπ {116 


Φ (Ετοῖ ἐδο δοοουηΐ οὗ ἘΡΓΡΠδηΐαα, Πκνεείςε Τ,, αὐ. Αἴοροε, ἩΪΤΟᾺ 16 αἸηοσὲ [8.6 ΟἿ]Υ βϑοῦσοο οὗ ΟἿΣ ἑηήογταα ΐοι οτὶ 
4860 ΑἸορὶ (60 οαἸ]οὰ θτοῖ ὉΥ ἘΡ'ῬΒαπίθδ, 86 ἀσιηίοσα οὗ ἰΠ0 Τόσο, ἩΪῚῈ ἃ ξατγολείδο ἐπεὶ πυδίϊου οὗ ἰμοῖτ ἘΠΙΤΘΑΘΟΠΔΌΪΘΠ μα), 
1 ἰδ ποῖ οἶοϑασ ψΒοί6Γ ἸΠΟΥ σοὐοοίθὰ ἐδ6 ἀἰντηδν οἱὗὁ ΟὨσχίδί δἰοχοῦμοσ, ΟΣ αἰχρ 085 ἀοοίτίπο οὗὨ 9 Τορο ((. 1-14). 
119 δαγε, ἰηἀδοοᾶ, (πὲ ΠΟΥ ἀστίοὰ {1:6 αοαρεῖ οὗἨ ϑοῖδπηι, καὶ τὸν ἐν αὑτῷ ἐν ἀρχῇ ὄντα θεὸν λόγον (Μετ. Ἰἷν. ο. 1.});} Ὀαΐ, 
οἱ {86 οΥἶδδὺ δηῃᾶ, Ὧ0 οἰοϑοῖν ἀϊειηχυΐποα ὑβόσα ἔγσοσα {16 ἘΔ ουίθεα, 88 το }} 868 οτα 1.9 Οπορίίοα. ὙΠῸΣ τοὐοοίεᾶ ὈοίᾺ 
8186 Θοδροὶ δειὰ πὸ Αροοδῖσρεο, δι ιὰ δυδησαϊγ δδοσὶ υϑὰ ἔμϑεθ Ὀοοΐκη ἰο ἐμ Οηοδίδο Οοσὶ πε δ υ8, ἃ Ἰαῖοσ ΘΟ ΤΩ ΡΟΓΑΙῪ οὗ Ζ0ἢ. 
ΤὨΐδ τ ΣῪ ἰδεοί, Βουσονοῦ, ὑσοόῦοα ἰδὲ 686 ὈΟΟΐκδ ΟΣΟ σοδασάθα 88 διιοίθϊ δὲ ἐμ {πιο οἵ ἐμ6 ΑἸοσὶ, ψ8ο δουσίδῃοἃα ἀυσίΣθ 
4116 ΜοπίδηϊΐδξΉ ΘΟΠΈΣΟΥΘΣΕΥ, δῦους 110, αηὰ ζυγεΐδη68 ἃ οἰσοτρ διρβτηϊθης αρϑίηδὲ 186 νοαϊϊοι οὗ 6 ΤΟὈϊΏβοΣι δοποοὶ 
πο.) που]ὰ »υὲ ἐδ οοτηροαϊ οι οὗ ἔπ αοεροὶ οὗ δοθ! ἀοτῃ ἕο ἀδο τηΐάαἴο οὗὨ ἐδ6 δοοοπιὰ οοαὐπέησγ. Ἠλὰ [πὸ ΑἸορσὶ μδὰ 
ΔΏΥ ἰάθα οὗὨ [{6 ἰαί6 οὐαίη, ἐπ 6 Ὺ του] δὸ ἀοιδῇ ματὸ ἑυγηοὰ ἐξ ἰο δοοουσιξ, Αοοοσάξορ, ἰο Ηοίπξοδοι (26 Αἰορίθ, ΤᾺΡο- 
ἀυ(ίίαπία αἰημ6 Αγίφαοπίίδ, Τοἱραὶν, 1829), [πὸ τοὐοοίοα σποτ οὶ ἔπ6 Αροοαῖγρδο, μοὶ ἔθ αοδροὶ οὗ Ζοῦπ. αι ἐδ 5 18 
ἡγγοοοῦ 18 0}9 ΤῸ [1:6 δοοουην οὗ Ἐρἱρμαιΐτα, ἨμῸ ΟΧΡΥΘΕΒΙ͂Υ βαγὰ (ΠΠ κῊ. 1. ο. 8), ἴμαὲ 17 ἐπον παὰ οὐδὲ οβ᾽ (ὴ6 ΑΡροῦδ- 
Ἶχρϑϑ ΟὨΪΥ, ἴποτο τοῖα ξβ 6 δότλθ σχοῦθο ἔτι Υἱθν οὗὨ (86 οὈὐδοῦσὶ οὗὨ δαὶ ὈοοΪκ ; Ὀαΐ εἰποθ ἰ86Υ τοὐοοίεὰ 411 ἐδο υτϊ σε 
οὗ οἴ, ἔπ)6Υ διοὐοὰ ο ΘΕ ΥΥ ἐπὶ ἐΠΟΥ Ὀοϊοηκοὰ ἰο ἴῃ9 διῃιο τδέα δροῖκσῃ οὗ 1 ΖοΒη 11. 18. ὙΒΟΥ ἐσίοὰ ἰο σοζαΐο Φοδῃ 
πὰῖϊὰ (μ6 Βυπορείδία, ὈῺΣ ὙΟΤῪ Ζ00ΌΪγ. ὙΏΟΥ πόΓΟ Α͵θὸ υἱοϊσἘΠΥ ορροεοᾶ ἴο ἔθ Μοπίασι δίδ, απὰ ἀοηϊθὰ ἐδ οοπεϊῃ Δ οὉ 
οἵ ῬΣΟΡΏΘΟΥ δῃᾶ σαϊτησϊοῦο ἰδ ἰπ 89 ΟΒυΣΟΝ.--Ρ. 8.} 


8 4. ΤΙΣ ΟΕΧΟΙΝΕΝΕΩΚ ΟΥ ΤῊΣ ἙΟΌΒΕΤΗ ΘΟΡΡΕΙ͂,. 29 


Βιἰδιϊοίλεοα βασγα ἴου Αρτὶ!, 1864, δ {Ππποὰ ἱποοτρογδαίοα ἴῃ ἢ18 ἔεϑαψδ οπ ἐλ ϑΘμρεγπαϊωταΐ. 
Ογὶσὲῃ 9 Ολγιοιαηϊν, ΝΟΝ Ὕοσῖς, 1866, Ρη. 88-162 (οΟΣΡ. 4180 18 δα αϊζίοῃ ἴο δ} 1} Ἐ 
Ἰατζο 2 ιοϊξίοπανν φ ἰλς 1) δίο, γο]. 11. Ρ». 1481--᾽87); δῃηὰ ὈΥ Η. Β. 11 ἄοῃ, ἴῃ {πὸ ΒΓ οὗὨ 88 
Βαιωρίουῃ ζκοΐωγες ὁπ ἰλ6 ᾿ὶυϊπὶϊν Ὁ “εδὼ8 Οὐ γἰδέ, Τιοπᾶοι, 234 οα., 1868, Ρρ᾽. 207  ἘῸΓ ἃ ᾿- 
οομρ]οΐθ 118ὲ οὗ [86 Ῥο]ϑιηΐο δηὰ δροϊοροίλο Ἰἰζογαΐυσγα οὐ Φοη, ᾿δὸ Μογογ, Οοηηι., δι}Χ αα. 
(1869), ΡΡ. 88-41:; ἘΖταὰ ΑὐΡοίδβ δαἀαϊϊοη ἴο ὙΥ. ΒΔ }}}8 Ζἑοξοπατῳ 97 ἰλ6 Βιψϊο, γο]. 11. 
(1859), Ρ». 1487--14809 ; δπιὰ τ. Ηυτϑί ΒΒ Αρρομπάϊχ ἴο μἷ8 ἘΠ ρ 115} ἰγδηβδύίοη οὗ αι Οοβίεσ- 
2608 “4ροϊοσοίίο Ζιροίωγεδβ ὁπ σοληδ Οοϑρεῖ, ἘΔῚ θυΤΡ (1809), ΡΡ. 2341---240.---Ρ, 5.] 

ἩδΙδ 1Ὁ ΤΠΔΥ Ὀ6 δυρσοβίεα, ἐπαῦ [86 οὐ Ἰοδηλ τ] ἢ ἀἀἰθηῖθ8 [86 σοηυ 6 Π 688 οὗ {π6 65.661], 
δἰ ἱ]αΐθ8 1861 τηοδὲ οἰ θος Δ} ὉΥ 18 ΟὟ ἱπίθγῃ δ] ΘΟ ΒΟ. δηα οοηίσδαϊοίλοη. ΤΠ 
ΘΆΓΙΟΥ ταςϊοη δ] 88 το {116 ΘΟΒροὶ οὗ Φομη δὴ ορβουσζαίίοι οὗ Ὠἰβίοσὶ οὶ ΟἿΣ ΒΟΥ ; [86 
Ἰαίοσ, δὴ 164] δι} βοδίϊοη δη ἃ ῬΓΟΥ δῖ ομα] σουηρ]οίΐοη οὗ 11. Αοοογάϊηρ, ἴο οη6, Φο] 1 οχἰ βία 
88 8 768} δροβίϊο, ΤΟ 18 ΒΌΡΡοΒβϑα, ἴῃ ἃ αὐ8]}1864 βοη86, ἴο ἤᾶνοὸ τσὶ τίθη {6 ΑΡΟΟΔΙΥΡΒΘ 
(Βαυτ) : δοοογσϑης ἰο διῃοίμογ, [86 Αγροβίϊο ἀϊἃ ποῦ οχἱβὺ αἱ 4]}, αὖ Ἰϑαβῦ 88 [86 δυΐδμοσ οὗ ἰδς 
Τουσ ἢ ΘΟ5ρ6], Ἡ]ιῖοἢ ττα8 Θοσηροβαα ὈΥ̓͂ ἃ βϑη,χαγίδηῃ ἰοπατγᾶ {Π6 τη] ]6 οὗὁἨἉ {116 βοοοπα οαπίυσΥ 
((πἰΖοϊθογροῦ). Ὑδυβ, 8 ϑατωδγίΐδη ἔογροα δ, δοσογάϊηρσ ἰο 1, ΖΟ]ΡΟΙΡῈΣ ; (86 ΟὨ τ β δ οοτὰ- 
ἸΛΌΒἾ Υ ἱηγϑηἰθα 1, Δοοογαϊηρ [0 Βγαπο Βαῦοσ. Αοοογαϊηρ ἴο ΖΘ]]6Γ, Ὑ 4] ΕἸ 18 η:ϑι) ΚΤΘῪ οὐΐ 
οὗ {πὸ σοποορίϊομϑ οὗ Φοδη ; δοοογάϊηρ ἰο ἩΣρ ΘΙ 6]α, [16 Ο05Ρ6] στον οὐ οὗ ὙΔΙο π]ἸΔη ΐ58η). 

ΤῊ οδ᾽εοοίοηΒ τ λο ἢ μαγο Ῥ66 ἢ τη8646 δραϊηδὺ {Π6 αΟΒΡΘΪ ΤΩΔΥ Ὧδ Ο]45581Π 64 88 [Ὁ]]Ο8 : 

1. βΒυρροβοᾶ })δίοτῖς 4] οοῃ γδαϊοϊοηβ τΣῈ [Π9 Βγπορ δέ. 

(α.) Τμο ἀἰδοσγοηῦ ἰδβεϊγαὶ ἸοῦγΠΘγ8 οὗἩ {με Τοτὰ ἴῃ Φομη, ἑοροίμοῦ 1 {116 την ἱποϊ θη 8 
ῬΘου αν ἰο πη, Ἐ ΧΡ ἰηθᾶ ὉΥ̓ {π6 ΑἸ ΌγοΟΠΟΘ ἴῃ (ῃ6 ΟἸδγδοίοῦ οὗὁἨ [6 αο58ρε]8, δηα ὉΥ [10 
σΟΙΡ ΘΠ 6 Ὠζ8] Ροβίιΐοι. οἴ [86 ἴΟυγ. 

(6.) ΤῊΘ ΤΙΔΩΥ Ομ ββῖοπβ οὗ Φο)η: (16 Τοτὰ δ βαρρον, {116 ΔΡΌΩΥ ἱπ Οοἰ μβοσλαπο (1 
τ οἢ ἐμ6 Ἔχ Ι δἰ ἐἴοη οὗὨ ἔμ ἐσ υππρμδπὲ δρίτὶξ οὐ ΟἸτῖβε ἐπ Ηΐ8 βδοοσάοίδὶ ῬΓΆΥΟΓ 8 ΒΌΡ οβαᾶ. 
ἴο Ὀ6 ἱποοπβίβύθη). Ἐχρ]αϊηθα Ὦγ ὑμ6 ἴδεὺ ἐμαῦ ὅπ6 ῬὉ]ασο οὗ πὸ ΒΌΡΡΟΓ 18. Ὀ]ΔΙ ΠΥ που 
τδτκοὰ (ομδρ. ΧΙ, 84), δῃα (μαΐ {Π6τὸ 18 δρυπᾶδηΐ οδῦβο [ὉΓ 86 βέγοηροϑὺ 8 [ΘγΔί10}8 οὗ 
Θσροσΐθηοο ἴῃ {86 ἸΣέο οὗ ουγ 1,οτά, δια ὑπ δοΐι8] ὁοούστθῃοα οὗἉ {116πλ ἴῃ ΘΥ̓ΕΓΥ ΒΡ] ὮΥ 1860], 

(4.) ΤΊιο ἀδἴθϑ οὗ ]λ6 1αϑ81 Ῥἰχεϑυγοι δηὰ {16 ἀοδίῃ οὗ δοβϑῖιβ. Οοχωρϑζα, οἡ ἐμὲ8 ροϊπέ, [18 Οοτ- 
ἸΘὨ ΔΓΥ ΟἹ Δ.αζλειο, βρ6οῖ4] [πἰτοᾷ, ἴο Οἰ8. Χχχυΐ. ἃπα χχυϊὶ ; ΤΥ Ο βολέολία 468 αροϑίοϊ, Ζεϊιαΐ.- 
ἐεγϑ, 1.. ». θ9: ἸΒΟΙΌΟΚ, Ῥ. 88 Β΄. [4130 086 1.10, ὁπ πὸ ῬάΒΟΠα] δο ἐξ ΒΈΕΥ, οὗ [89 βοοομᾶ οοῃίυΣσγ]. 

(4.) ϑυρροϑεᾶ αἰ Πογοποο8 οὗὨ τλΐηο ῦ ἱπηροτΐδπμοθ. Δοοουπίοα ἴο᾽ ὈΥ δῦ Ὧ88 ΔΙΓΟΔΟΥ ῬΟΘη 
Β8ϊἃ : ΘΒΡΘΟΙΔΙΙΥ ὈΥ {86 ἴαςί, ἰο θ6 δι ρ85ἰΖϑᾶ, ἰμδὺ [89 Εσδῃρ οὶ 1ϑἰ8 αν σίνθῃ 605ρ6]8, ζ. 6... 
σοὶ σίουβ, 1ιἰδέοτίοο-1 4648] τίθυγβ, 680]. ὨΪ8 οὐσῃ, οὗὨἨ [86 σΌΒΡΟΙ ιϊϑίοσυ ; πού ΘΠΣΟΒΟΪΟΡΊΟΔΙ ΡγᾺρ- 
Τολῦο σοροσχίβ οὗ δυθηΐβ. 

2, Ῥτοίοηαοα ἀοοίτηα] αἰ Έγο ποθ Ὀδύσοθη Φόμη ἀπ ἰμ6 ΚΑ μορ ϊδίθβ. ΤῊΘ Ῥγαϑυσηρύϊοι 
(μδὺ Φοῃ πη γ͵ὋῈβ ἃ 7618} ΑΡοβίϊθ, δῃὰ ἐπογοίοτο Φυααϊβεϊο, δηα ἐ]χαῦ, ΘΟμΒΟα ΘΒΕΠΥ, 6 οου]ὰ ποῦ 
μᾶτο ττιὑΐθα [Π6 ΟΌΒΡΕΙ, γ7ὁ Ῥ488; 1 28118 ὙΠ} {π6 ἘΠ ομΣΐο εὐ οἵ Βαυσ. (ΟορΡ. 
ΤΒΟΙΌΟΚ, Ρ. 58.) 

(α.) Φεθὰ8β ΒΟΓῸ Βρθδ Κα, ἱπ σἜΈΠΟΓΙΑΙ, ΟὨΙΘΕΥ οὗ ΗΪΒ Ῥϑβοῦ. ἀπϑίογ: Ηδ ἐδεύω οὗ Ηΐβ ροτῖ- 
ΒΟῺ 8180 ἴῃ {Π6 ΚΑ ΥΠΟΡ ΒΒ; Φόδη αἰΒΌΤΒ ΠΟΤῚ ὑπ0 πὶ ΟἸ]Ὺ ὈΥ͂ ΟΟἸ]]οΟὐ σ᾽ ΤΠΟΓΘ ΘΒρθοΐδ]]ν {110 
ὈΐΙΘΣΆΠΟΘΒ ΟΥ̓ἁ {Π6 56} [-σοῃ ΒΟ] ΟΒη688 οὗ 6888. 

(ὁ.) ΤῊΘ βροου]αῖδνο ἰοῃθ. Βα {118 8 18ὺ τνδύ τηδῖο8 Φοη Φόμη, ἸὙΒΟΙΟΙΚ Τοίοσβ ἰο [86 
[λαοὶ (μα Ῥ]αίο Ὧ88 τί δη οὗ βοογδαίθβ ἱῃπ ἃ ΕΙΡΉΟΣΥ ἴοηθ ἰμ8ὴ ΣΧΟΠορΡῃ ΟΣ (Οἰαμδιραγαρζεῖξ, 
δὰ Οοιμτα. [Κτδῦ 8 ὑγδηβ]αἰΐοη, Ρ. 807). ἩδΌΡΠΟΣ Ηπαᾶβ {18 ἀουθ {Ὁ} (Ὁ. 318). ΤΒ6 
ΔΏΔΙΟΡΎ πΟῦΪα ΟὨΪΥ Ὀ6 ἀουθέ(υ], 1 ὙΒΟ]αΟΙς μδα δ [86 βδῃιθ {ἴπ|6 ΒβΒαϊα ἐπδὺ Φο 88 Φοῃδη- 
ΠΟΔΗΪΥ ἰΔ6811Ζοᾶ (86 δοίυδ] ΟἸτὶβί, δ Ῥ]δίο Ῥ] δέοι! Δ οα ζθα βοοταίεβ (τ ΐο Ὑ οἶβδβο 
ΠΟ] 45). Ὑ7Έε οδῆ Ῥοσ ον τηδϊ ἰδίῃ [ἢ6 ςζοτῃρ]οΐθ ἀδροηᾶρηοο οὗ Φοθ πη Β Υἱϑν οὗ {16 οὈ͵θοῦνο 
ΟὨτῖβῖ, δπα γοξ ρογοοῖγνθ ἐπδύ Φοπ, δοοοσαϊηρν ἴο 8ῖΒ βυ ] οἴδνο ἱπα νυ 11 γ, ..88 ΔΡρυθ βου θα 
ἦπϑὲ (Βαὲ ὙὨΐοΝ 18 τηοβὲ αἰβεϊηοςνθ 1 [86 οὈ͵οοῦγο ΟἸσὶβέ. ἩθυῦΠΘΣ σαἰβίλκοβ (118 ἐγα ἢ, δηὰ 
σουὰ ποὺ δαὶ {π6 ἱπαϊγ Δ} οΥἨ ΦΟΏη 88 ἃ [δοΐοσ (Ὁ. 318). Ηθ ͵ἴβ σὶρῃῦ, Βου νοῦ, ἴῃ 
ἐποϊϑιησ ἐμαΐ ΟἾτΙϑῦ τνδβ ᾿ποσ μαυβίϊΪΥ τί ἢ, {ΠΟ Το γο ΘΠ ]655}Υ Τα 10], ἴῃ Η8 β6] ἔσουθ]8» 
(ἴοη : οἶπρ Θομλοβίμοηοα 85 8ῃ ΒΗΔΙΟΡῪ (Ὠοί6 οἱ Ρ. 318). 


0 ΤῊΒ ΘΟΟΡΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΡΙΝΧαὰ τὸ2: ΦΟΗ͂Ν, 


(4.) ΤΊιο αἰβοτγοηοθ ἴῃ {16 ἰδϑοίηρσ οὗὨἨ ΟἾσδέ, Βαϊ λόγο 18 ἐπουρ [μδὲ 18 Φοβδηπδδη ἴπ 
[86 ϑγηορίδι8, οὰ. [1.6 οἴοσπαὶ Θοαἀποδα οὗ ΟἸγίβί, Η1β ὑγοξχιβίθησο, Η118 βο]6 σοϊδί οι ἴο 189 
ἘΔΙΒΟΓ (866 Μαίί, 11, 1δ : 111, 8, 17; χὶ. 19 δῃᾶὰ 26-80; χΥυὶ. 16: χχυϊ. θ4᾽; χχυ][, 18: Ματκ 1. 
2; Ἰὶ, 238; χὶϊ, 85 ; ΧΙ, 26; χυὶ. 19; 1[κ6]. 16, 17; γαῖ. 76; 1, 11, ὅο.,) ἀμᾶ ἐπουρὰ (δὲ 8 
ΒΥ πορίϊοδὶ ᾿π ΦοΠπ (ο Δ ΔΡ. 1ϊ. 14: γ. 19; υἱ. 8, ὅο.), ἴο 65 80118} (86 τοβαϊῦ (μαὶ ἐμ6 ΟἸγῖβί οὗ 
811 ἔσαγ ΟΟ5Ρ6}8 ͵β {116 Βαῖμθ, "πὶ {παῦῷ ἔμ6 ραγίζουϊασ οδ!] πρ οὗὨἩ Φομη νᾶ ἴο Βοϊᾶ ἔοσυίῃ ββρθι 
ΟἾΔ}}ν {π6 βρ᾽ γι] σἼοσΥ οὗ ΟἸγίβί, 1 ἴῃ {18 Π6 [88 ἷβ οὐσῃ ταοᾶδ οὗ τοργεβοηίδίϊομ, ἢ6 
ὩΘΘΟΩ ῃοῦ ΡῈ ἔουπᾶ “ αἰ Ββο] υ]ηρ ᾽" Ὀοοδῦβο Ὧ6 18 ΒΟΙΟΙΔΗΪΥ ο]οναίθα, ποΥ “ ἱπδοουγαῖο " ὈΘΟΔΤΙΒΘ, 
88 18 ῬΓΟΡΟΙ ὕο Ὦ18 ΒΟ]6Π.} Βίγ]6, Ὦ6 ΒΟΔῚΒ ΔΌΟΥ͂Θ Ἰορίς8] ἔοστωβ οὗ ἰγαηβιίζου, 1, ἤπδ}]ν, ΟἸτὶϑὺ 
ΒΡΘΔΚΒ ἴῃ ῬΤΟΥΘΙῸΒ ἃπΠα ῬΔΙΔΌ]68 ΟἿΪΥ ἔῃ ΗΪ8 ἀἰβοοῦγβεβ ἕο [πο τι] 146, Δπηα, ον 6 δοοοσάϊηρ 
ἴα (86 Κβ'γιηορεϊδίβ, ΒΔ οἵα αἰβοοισβοβ μ6β51 68, [Π6 Ῥσεναίθηοθ οὗ ἴμθ αἰδίοσαο δηὰ [Ὡς ἀ19- 
ΘΟΌΓΒΘ ἴῃ ΦοΠη ΔΙ 68 ΣΘΠΌΪ ΠΟΘΙ 688, ΒΊΏ0Θ 1ῦ ΘΟΥΓΟΒΡΟΙΔ8Β ἴο [86 αἰ αγοπὺ παΐαγο οὗὨ [16 ΟΟΟΔΒΙΟῺΒ 
δηα οἰγουτηθίδηῃοοβ. 

ὃ, Το χηυζυλ }}} Χο] υδῖγο δυϊοσθΐρ οὗ (86 ΘαοΒΡ61 δπὰ (86 ΑΡοσΑΙΥΡβθ." Αοοογχαϊηρ ἴο 
Τύοκαρ, 118 ἄοο8 ποΐ ἱπᾶδοα ἰοῦσι [6 ρϑῃυ 6688 οὗ [06 ΘΟ8ρ61] ; οὨΪγ, (16 Ενδη ρα δῦ Φοδπ 
σαπηοῦ μᾶγο τσ [6 ΑΡΟΘΔΙΥΡΒο, θοοδῦδ ἢ6 στοΐθ {π0 αοβρ6]. ἀσοογάϊηρ ἴο Βαῦγ, οα 
1116 ΘΟὨΙΓΑΙΥ͂, ἢ6 οσαπποῦ 6 Υ6 τε τσ {π6 αοβροὶ, θθόδυθο 6 σσοίθ {16 ΑΡΟΘΆΙΥΡΒΘ. 

Ὗν ὁ τραϊηΐαΐη μὲ Π6 ΟὍΒΡ6] δηἃ ΑΡΟΟΔΙΥΡΒΘ γοαῦυΐτζο ο8 0} οἴμοσ. [1 1 Ὀὸ ὅτβί βυηο ΘΠ ΕἸΥ͂ 
σομβίἀοτρᾶ (α.) {πᾶῦ ἴΠ6ΓΘ 18 δὰ δββϑη8ὶ αἰβοσθηοθ Ῥεΐύοθῃ βρθδκίηρ ἐν τῷ νοΐ δπα ἐν τῷ 
πνεύματι, ΔΟΟΟΓΟΙΠΩ ἴο 1 ΟοΥ. χῖν. 1δ ; (6.) 8ῃ 6β886}}18] αἰ Βόγθηοθ ἰού 8 υἰβίοσί δὶ δπα 8δῃ 
ΔΡΟΟΔΙγΡίο, ροού οο-ϑῳηιδοϊἐσαΐ ποτὶς . ἘΞ (6.) [δὲ {π6 αοβροὶ οὗὐἠἨ 90}1ῃ5 μαβ πὸ Βρθοΐδὶ ββϑολδ- 
ΤΟΙΟΩ͂Υ, 88 {116 Οὐ 6.8 Ββᾶγε ; (ὦ.) ἐμαῖ ἴπ6 ΑΡΟΟΔΙΥΡΒΘ ὈΓΟΒΌΡΡΟΒΕΒ ἃ Κἰπαγεᾶ ΘΟ5Ρ61], 65ρθο8}}γ 
[86 Ενγδηρο δὲ δηα Αροβίϊο ; (6.) τὲ (9 ΑΡΟΟΔΙΥΡΒΘ ουΐποοβ }16 βαπλθ {Π60] ορο8] ἀορία, (6 
ΕΔΙΩ6 [Ἅ]Π688 οὗὨ 1688, (Π6 88π|0 ὈΠΊΎΘΓΒΑΙ ΥἹΘῪ, 88 [6 ἘΡ β[168 οἵ Φ01})η δῃὰ 186 υὐτίἢ αΟΒρ6], 
Αἴἴοσ ἔμι686 σοηβὶ ἀθγαζομβ, 6 οϑπηοῦ Π6ΙΡ οοποϊπαϊηρ,, (μαΐ 4}1 [86 ῬοΟΚΒ αἰ θαϊοᾶ ἰο Φομη 
8 δύϑ Ῥθθὴ ὙΥϊ θη ΟὨ]Υ ὈΥ̓͂ ΟΩ6 τηδη : δῃᾶ ἰμαΐ οὩ6, [18 υπῖαπὸ Φοθη, ψἱἢ ΏΟ886 Ῥγθ- 
ομχϊηθηΐ ταὶϊῦ οὗὁἨἁ Θφοπίθιρ᾽ δύ γΘη688 ἴῃ {86 α05ρ6] διὰ ἴῃ ἴπ6 Αροσδῖνρβθ {86 οοπίοι ]δίϊγο 
ομδυδοίοῦ οὗ [86 Φο ιδῆηθδα ὈΟΟΚΒ 18 ἱη Ῥογίθος ΠΔΣΤΏΟΣΥ. 

4, Τηϊτϊηβῖο αἰ Β]ου 165 νοι ὑμ6 α05Ρ6] 18 Βαρροβοᾶ ἴο ργοβθηῖ. Ῥδγίϊου]α 

(α.) ΤΊΘ ἀπιρτο Δ ν (δα. βαολ αἰ ΒΟΟΌΓΒΟΒ 88 ἴΠ086 τοσογαρη ὈΥ ΦΌΠΠῈ βῃου]α Ἀ6 τοίαϊηρᾶ 
ὉΥ ὑπ τηθιλοτυ. Βαΐ {1118 οὈ͵δοίίοη 88 ΠΟΡΟΥ ἀα]γ οοπβὶαογοᾶ, [παὺ Φο01}1η σου]ὰ 85 ὙὍΧ611 μαΥ͂θ 
Ρὰξ ἀοτπ 118 πιο ΟΥ̓Δ 1118 δὖ ομοα ἀυγίηρ ἷβ ἱπέθγοουγθο ὙΠ 96 50.8, ἃ8 [86 Τηδηγ, οὗ ΠΟΙᾺ 
16 Βρθα ΚΒ (πὸ 1. 1). ΝΟΣ [88 ἐΐ ἔυσΊΠο Ρὰΐ ἴο [86 δοσουῃῖΐ, {δῦ {16 Δ ΥΒ Οὗ ΣΩΘΙΩΟΓΥ͂ Δ ΓΘ 
αἰδογομί, δηα [μδῇ {1Π|Ὸ0 πιθμ οσΥ οὗὨ (86 Ἰονίηρ ὙΤΟΓΘΕΙΡΡΟΥ 18 ΔΙ ΤΑ 8 ἰθηδοίουβ οὗἨἩ [86 ψοχγὰβ 
Κιπατγθα ἰο 118 δρὶτῦ ; ἀπὰ 10 μ88 οοῃξουηαρα [Π6 ποίϊοῃβ οὗ ἃ βυθθίδη 4] δη ἃ ἃ γθγθ8] χϑοοσά,ς 
Τοῦ ΟἸτῖϑὺ τηὶρες τοοοῖγο ἃ Φομδμηθδη οΟ]οσπς 1 [86 τεργοβεηίδίϊοη οὗ Φόμη, του Ὀαΐηρ; 
ὑγδῃβίογηοα ἔτοτα 8 Φομδηπθδη ΟἾγίδί ἴο ἃ ΟἸ τ βιΐδη Φομη, 18 ταϑθ Ῥ  ΘΟΙ]Υ ΟἸΘΑΣ ὈΥ (86 818]- 
ΟΩΥ οὗὨ 186 ἕδτοο Κ''υπορίϊδβίβ. 

(ὁ.) ὙΥ δασγίηρ τοροιϊϊ θη δηὰᾶ αἰ ἴαβοηθβθ. ΤῊ οὈ͵οίίομ ὈΘΟΟΙΊ6Β δὖ Ομςθ 8 Β6]{-Δοουβαίϊοι 


᾿ Οὗ [86 οΥἰτΐο8. ΤᾺΘ ῥσχορπδηΐ, ἐμ ᾿γτγίσα!!γ 1ἰογαίίνθ, ἴα (86 Ἰαυσυδρο οὗὨ δῃ ἱμπβρίγοὰ 168] 


ἡ ΟΠ, ῬΓΟΒΌΡΡΟΒΟΒ γΥἱ6] ἀΐηρ Παστηοῖν δηὰ δ ΠῚ οὗἁ βρὶ τὶ, 


ᾷ 56. ΤῊΣ ἹΝΤΕΘΟΒΙΤΎ ΟΕ ΤῊΣΞ ΟΟἙΡΕΙ, 


ΤῊ ἀπ ἐγ οὐὨ ομαγδοίαρ οὗὨ 6 ἔουσί ΟΟΒΡοΪ, 6 ὝΠΠΟ]6 ἡποοτια λυ πῖοδθὶο βρὶτὶὺ οὗ ἱξ, 18 80 
Ῥ] ἴῃ, [δὲ [6 Ἀγροίμοβὶβ οὗ (60 του κῖηρ ΟΥ̓ΟΣ ὈΥ͂ ἃ ἰδίοσ Βδῃὰ οὗ δὴ οὐ Π4] σεοοσὰ ὈγῪ ΦόοΒπ 
( εἶββο, 2265 υαπροϊίϑον Ο ϑολίολξα, δἐ αἷ.), οὐ οὗὨἨ ἴμ6 ΔΙ]ἰησ ουΐ οἵ δυο] ἃ τϑθοοσὰ ὮΥ͂ ἱπίεγρο- 
Ἰαίζομβ (ἃ. βοβιυεῖζοσ, 2.86 οαησεϊζιι σολαηη ἴδ), ΤΑ ὍΘ Ῥαβεθὰ οὐδοῦ ὑπ Τοΐοη “έδι, ἷ. Ῥ. 
107; Ταυϊαγαῖ, Φὲο Ζιϊοργὶξ 1) " 


ΦΊΤῈΟ τοιμασῖ οὗὐἨ ΤΒΟΌΟΚ, ῥ. 11, (Βαξ “(86 ΟἹ Τοείατηοπὲ Ῥσορῃοῖδ δροδῖ ποῖ ἃ ὙὉΠῚ τροτο ρῦτο ΗΘΌΣΟΥ (δ 
(6 ῬΤΟΒΘ. τ 618, ταἰείαϊκοῦ (δ 9 ταὶ Ῥοϊηΐ ΒΟΣΘ αὖ ἰδβῈο--(ο νἱξ, [86 ἀΙΒΌΣΘΩΘΟ ὈούτοοΣ 89 εἰδέοδ οὗ οσπδβοϊ οἸδηι6868, ἐσι 
ποἢ ἃ ΠΟΌχονν οἴ Ο.90 {110 δροαᾶκα τσ ατϑοῖς, δὲ δποίδοσ, ΠΗ ΘΌσαΐξοδ.] 

Ὁ [Γπακὰξ, ἴῃ ἴὰ0 ὅτοὺ ομαρίος οὗ ἈΪ4 δΔΌΪΟ ᾿ψοσῖ : ας Ψολαππηπείξοδις Ἐδναπρεϊίμτα παοῖι δείπεν Ἐςρεκιλδηι ολκείξ ρ6» 


ὃ δ. ΤῊΕΒ ἹΝΤΕΘΕΙΤΥ ΟΕ ΤΠῈ ΟΘΟΞΡΕΙ, “1 


ΤΒ6 σοιυξημοηθββ οὗ ἴΠ0 2180 ομαρίορ οὗ [86 ΟΟΒΡ61] τοϊηαΐηβ ἴο 6 βρθο δ] Υ σομὶ Ποχοᾶ, 
ΤΏ ποτὰβ οὗ Φόδη χχ. δ0 βᾶυθ Ὀδθθῃ βυρροββα [ο ἴόσῃιχ (86 ουϊάοῃΐ οἱοβο οὗ (86 αοΞρεὶ : διὰ 
ἴμοὴ [6 3151 ομδρίεσ ἰΐϑ61 μ88 θθεπ ἐπουρῦ ἰο ῬΘΔΣ ἰγϑοθβ οὗ βρυσϊουβηθϑθ. Αοοοταϊηρὲτ, 
ΙΔΔΩΥ͂ ὙΠῸ ΠαΥΘ δοκηον)θαροα δηα Βοποσγοᾶ (86 6ο8ρ6], τοτλ ατοίϊυβ ἰο 1ιῦεκο, ἀμ οἴ οΓβ, 
ἰδγθ ἀθοϊδγοα ἀραϊπϑῦ ἴΠ6 ζαμυϊμθη688 οὗ (18 ομαρίθτ, (866 {116 118 ἴῃ ΜογοσΒ Οὐσημη. [Ρ. 671, 
41} 6α.}]). Οἱ [86 οοπέγαγΥ, ἴπ6 σΘΏ ΠΟΙ 688 οὗὨ 10 μα8 Ὀθοη 8ἃ8 ἀθοϊ ἀ6α]Υ γἱηαϊοιίοα, ἔγοπι 6 810- 
του ἴο αποσίοκο δηᾶ Τμοίαοκ, Αοοοτγάϊηρ ἴο Μογοσ, [16 ομαρίεγ, ἐχοορίληρ [6 1αϑὺ Ὑ γ86, 18 
α σιρρίεπισπὶ ἴο ἴ86 αοβρεὶ οὗ Φοβη, ψϊθῖ ο]ο868 τ πο 8181 γοῖβθ οὗ 186 200 οΠδρίοΟΥ. 
Βαυΐ ἃ ΒυΡΡΙ]οπιθαῦ οδῃ Ὀ6 ΟὨΪΥ δῇ ΔΡΡΘΒΑΪΧ, 88 ΜΌΥΟσ ἱπίοπαϑ, ἰῃ ο856 [6 ῬΟΟΙ [8610 ἰδ σοηι- 
Ρ]ειθα δοοοσαϊξηρ ἴο 118 ρ'δη. Νον, ἃ δε] οβίλτηδίο οὗ ἴὸ ἐοΐδὶ] βἰγαοίασο οὐ τμ6 αοβροὶ 
Ἰοδἀ58 ἴο ἃ ὈΪδὴ 810} Θομβυϊ αἰ 0 }8}}γ πο] ἀε8 ἴπ6 218. σΠπαρίοσ. [π (δΐ8 γίθνν γγα αἰδβεϊηρσυϊηι 
86 Ῥτοίογαο, ΟΡ. 1. 1-18, [86 πἱδίοτῖ 4] αοβραὶ, ποτ βίυ  ΌΥ βροακίηρ, απὰ [86 ἘΡΙοραο, 
οἰδρ. χχὶ. 86 αἰνϊβίοη οὐ [16 6ο8ρ6], λϑάο δηᾶ ρμυγβαρα ἰῃ {1.18 γόοϊα!η6, τηυϑὺ ΒΕΓ (ἢ ἷ8 
ςοποορίϊοη ; δηα γγχὸ Β6͵Ὸ σοίοῦ 116 σοϑίοῦ ἐμβοσοίο, Εθη πιοβί οὗ [Π9 δαγοοιΐεβ οἵ ἴ86 ψοηὰ- 
ΠΟ Π658, ΒΟΎΘΥΘΓ, ΠΔΥ͂Θ ΠΟΤΕ ΤΟΟΟΘΏΕΥ ἐχρ]αϊπϑᾶ (Π6 240} δπᾶὰ 251} γογβεβ 88 ἃ Ἰδίοσ δ αἰ τίοη : 
διὰ διαΐῃ, Ὑ εἰῖΖθὶ μ88 ἀβοϊαγεὰ δραϊηβὺ {1,18 (δέμαΐεπ πὰ Κυὶ(χεη, 1849, 1, 1). 76 ποὶ]ᾶ 
188}, 1{ [16 ἱηξογροϊδίίοῃ : “70 Κπον πμδΐ Ὠΐ8 ἰδβι ΠΟΩΥ͂ 18 ἔτ ς,,) 06 δὴ ἱπίοσροϊαίϊοι οὗ (89 
ἙἘρβεβίδη ομυγοι, 86 τοϑῦ Υ Υ6 818 [88 μδπὰ οὗἩ {πμ6 Ἐνδηρο! δὲ ὨἡτηΒ6][ : βίμοθ γϑσ, 94. ἸΟΟ ΚΒ 
ὍδοΚ ἴο οΒΔρ. ΧΣ. 81, δηὰ [86 ργόνογ 1η γον, 2ὅ, (λουρὶ ἰοιτηεα ὈΥ ΜΙΟΥΟΣ 8 αὔδιγα ἐχασρογα- 
ἐΐοπ, ἰ8Β ΘΕ ΓΟΙΥ ΟΠαγδοίοσβίϊο οὗ ΦοΠ  σοπτο }] Δίου... Ἐ 

10 18 οὐ βεγν 8 τ 10 [86 Βεοίζοη, ΟΠΔΡ. Υἱἱ, 1-11.Ὑ 1ὺ 18, πῃ {Π6 γβί ρ]ασο, οδί} Ὁ} 886, ἐδ 
(86 βροίΐου ἷἰβ νηί ἴῃ ἃ ΒΟΙΪ6Β οἵ {86 τηοϑὺ ἱτηροτίδηῦ οοὐϊΐοοα, Β, 1,. Τ. Χ, Δ., ἰο ψ ο ἢ 
οοσγίδι]ν Οοᾶ. Βίη., ὅπ ῬΓΟΌΔΌΪΙΥ Α. δῃὰ Ο., αὔθ ἴο ΡῈ δἀἀοᾶ; εμαὰ {Δί ἃ βοσΐοβ οὔ [88 οἹαοοῦ 
δηα χηοβύ ομαϊποπὲ ἔδίμογθ, ἔγοη Οὐΐζθη ἀν αγασα, ΓΘ ἘΠ ΟΓΕΙΥ 51:16 ηΐ τοβροοίλπρ; {18 βοοίΐοῃ, 
ἀαὰ ἰο {18 τι δεὺ [μδὺ (6 βοοϊοῃ, δ ὅγβί νίθνν, ἀοθβ ποὺ ἱργονο, Ὀὰὺ ᾿τηραῖγβ [86 σοΏ60- 
τοι οἵ 86 αοβρθὶ]. Ὑῦο οὐγβοῖγεϑ αν Εἰς πογίο Ὡπουρ Ὁ {ΠΕΙῸ τποσο βυβολοηΐ ῥτοοίβ ὑμαΐ 1 
ὈΘΙομΖ8 ἰο {86 ἀΔΥ οὗ {Π0 στοδαὺ οῃβείβ οὗ αυδϑιϊοηϊηρβ 10} Π6 ῬΠΑΓίΒο68. τηδθ ὍΡρομ [86 
Ιογτὰ οἱ {{|ὸ Τυρβα δ  δἰεσ {π6 ἔεαϑί οἵ Ῥαΐμαβ (869 1, ἴζοϊτο, 11. ». 248; ΗΖ, ὕοδο)" Φοϊια 68 
Μαγζιδ, Ὁ. 305: Τὴῦ Ζαεύδη σέδιι, 11. Ῥ. 982 ; ἡ. 1222). Ἐτοιὶ (818 ΔρΡραγοηΐ ῃ} ΒΡ] οοιγχοῃΐ οὗὨ [86 
βοοίΐοῃ, Πού υοσ, 10 τνου]Ἱᾶ πού πϑοοββαγν [0] ΟὟ μδὺ (ἢ 8 ῥάᾶββασθ ᾿ἰβοὶ ἢ 18 ποῖ δροβίο]ο  ηοΐ 
αύϑῃ ἐμδί Σὺ 18 ποῦ Φοβδηπθϑη. 'ἴηοθ (Π6 οἴμοῦ Ενϑῃρο δῖ μᾶνο ἀθβουϊ θοα ἰῃο86 οηβοίβ, ἐὺ 18 
ἱτωρτΟ Δ ΌΪὸ ἐμεῦ [86 δοοϊΐοῃ βου Ἱὰ ἤδΥθ οοτὴθ ἔγομῃ {116 πὶ (83, [Ὁ Θχαλρ]ο, Ηἰζὶρ Ρ]δο65 (Π6 
Ῥδββαρὸ ἱπ Μασ, θοΐνγθοῃ οἶδρ. Χἰϊ, 18-17 δῃὰ γϑῖβ. 18---:77).. Οὐ ὑμὸ σοὨΥΓΑΙΥ, 1ῦ 18 ΤΟ 
ΠΒΓΌΓΑ] ἐ0 ΒΌΡΡΟΒΘ (μαΐ {18 αὍΒΡΟΙ το] ϊο ῬΘΙΟΏσΒ ἴο Φο Ώ, ΟΥ, δὖ 811} ουθηΐβ, ἰο 186 Φοβδηηθδῃ 
ἐγϑ οι πὰ ἘΡΒοΒΊθ, Τμθ οοἀᾷ, 1, 19, 230, ραΐ 1ΐ δ [110 Ο1086 οὗ ἐμ οβρεὶ ; οοἄά, 69, 124, 
8416. ρυΐ ἰΐ δἴϊογ 11 χχὶ, 88. Ὗ7ο τσ Μ76}} ΒΌΡΡΟΒΘ {μδὲ {86 Ἰαξίο ιν σῃϑηυβοσ ἐβ 8ΓΘ ἴῃ {110 
τὺ 8498 ἕο {Π6 Ρ͵δοο οὗ [86 ἱποϊἀθηΐξ, {πὸ [ΌΤΤΩΘΡ 88 ἴο [86 δι πογβΒὶρ οὗ {16 δοοουμέ. 79 
τὰκ 10 ϑυϊΔ 016, Βουγ νου, ἴο τοοὺγ ἴο ὑπ6 αὐοϑίλομ ἴῃ 116 ΟΤΩΠ)ΘΗΑΤΥ ΟὨ ἴπο βοοίλοι ἰἰβοὶξ; 


«εἰ ϊάετή πὰ εγκιατί (ΧΌΣαεΣα, 1853, ΡΡ. 1-20), βαϊίλοίοΣ  ἀοΐοπἂθ (80 ἑπίορτε εν οὗὨ [6 ἸουσΒ Οοκροὶ αϑαϊπδὲ {8 
τίετε οΥἩ Ὑ εἶρδο δυὰ δομνγοίσου, πίονι ταν ἈῸ Γορασάοὰ δὲ Ἵσχρ οὰθᾶ, Βα δβἷποθ ὑπδὺ ἰἰσὴθ (89 Βδ:η6 ΟἸΤῸΣ 285 Ὀθθἢ 
χοποποὰ ἰῃ ἃ τοοάϊδοὰ ἔοσιη. Ἐσηδη {ῬῚ: ἀε ὕόειιε, 1868) ἱ6 ἀἰεροεεὰ ἰο τορατὰ [9 ὩΔΙΥΒΕγΘ Ῥοσίϊοιβ οὗ Φοῦσι ἃ βο πο ΐτ 9 
διὰ ἰο δοκιοπίοὰρο ἃ ἰσίοσίοαϊ δυυαίσαέθσα οὐθὰ ἴῃ (Π6 ἀϊδοουχεοβ. Πο οοσορίδ δι εἰδβέοτίοαὶ {8:9 ῬΕ]1ο7 ἐπ ἴπ 6 ΓΟΕΌΣΤΟΟ» 
ἴοη οὗ Ιδσξασῦσ, Ὀὰξ ἴασπδ ἰξ ἱπίο ἃ οουπίοτζοϊξ ταΐσας]ο, (6 τοκυ]! οὐὁὨ μον ΘΟ] βίοη, ἩΔῚΟὮ ἰβ ΘΟΣΈΔΙΏΪΥ Ὧο0 Ὀοέξίος, Ὀὰὲ 
σόοσβο, ἔθδη ἔδο Θοστηδη ποξΐοῃ οὗ ἃ τασ μ᾽ δὶ βόόση, ΟΣ ἃ βυταρο ] 81 γοδίσηοῃς οὗ [δ 468 οὗὨ ἱπιτιοσία! γ. [πὶ {6 181} 
εἀϊείοτι οὗ εἷς Ῥὲς ἀἐε ὕέειιε, Ῥασὶδ, 180], Ἀόσιᾶσι οπίοτθ ἴος ἐδ θγού {ἰπιθ ἰπο ἃ ἀϊδοιδεῖοπ οὗὨ 86 Φομβοπηθδη αὐοδίζοῃ. 
119 ἀϊκεϊηαοαΐεμθα, ἰῃ 86 Ῥχοῖιοα, ζουσς υἱονγβ οἢ 80 δι )οοϊ : (1.) (80 οτίβοάοχ, ἩΒιοἷϊ ΒΟ] .8 ἴαδὲ ἰ0 [δ 6 8016 Θοδμοὶ 
οὗ ϑοδῶ .αδ ξαμπαίῃο; (2.) [16 τηΐϊδα]6 ροκίξοι, ὙΒΙΟΝ ΣΟΟΟΧΏΪΣΟΒ ἷπὶ λ5 [Π6 ἢχδξέ δοΐθοσ, Ὀὰΐ δάτη δ (δδὲ ἐξ μ.8Δ5 Ὀδθη 
Ῥεουρδὲ ἰπἴο ἰδ ὑῬροσεοὺξ βδρο δῃὰ ἴοιτω ὉΥ͂ ἷδ ἀὐθοί ρὶο; (8.} [Π0 οὐ (ἴςα], Ὑ Βοἢ ἀοτῖνοϑ 1ξ ἔγοσα ἃ ἀϊδοίρ!ο οὗ ομὴ δρουὶ 
Α. Ὁ. 100, δηὰ καἰτοβ Ἂν ἔδο ἀΐδοοῦσβαβ, θὲ δάυνίΐϊο ἃ οθδηπθδσι ἐγ ιίοι ἴῃ {1 ἰδίοτί σαὶ Ῥοσέου ; (4.) [88 δοοοιιὰ 
στ εἶοδὶ τίονν, Ὑ ς ἢ σορησχὰδ πὸ ᾿ Ὧ0]0 85 ἃ βοϊΐομ οΣ ἰδίου! αὶ ποτοὶ οὔ ἴῃ: δοοοῃὰ οοπίοσγ. ἨῸῸ γχοίδδθδοβ ἕο μοϊά {1:9 
ἐδέτά υἱοῖν, απιὰ ἀοίοῃα 1ὲ ἰῃ ἃ οοποϊυΐηρ Θεβαγ. Ὑ οἰσξεᾶοϊκογ, προ 8 ΒΑῺΣ᾽ Β ΒΌΘΟΟΒΒΟΣ ἴῃ ΤΟΝ ρου, ([π εἷ8 σηέεγεμολ- 
μϑρ δὴν δεν ἀἰδ εὐαηρεῖ. Οεεολίομε, Οοίμα, 1864: οοπιρ. ἰδ Ὡοΐοθ οὗὁἨ Εϑαδεη [ἢ ἐδ9 ἠαλγύθολεν γᾶν Ῥειίδολα Τλιεοίορίε, 

ἴοτ 1868, ῬΡ. 5621 8..), συ δαί ϑ Εἰ 8}}} δρτοθα πὶι}} ἙΘΏαΣ, βηᾶ ἀλνϊάοα [890 Εὐδωλμε. Ῥοίτοοι σοῦ δ: ἃ 006 ΟΣ ΣΩΟΙῸ οὗὨ 18 
ἀϊφδοίρῖοα, ὑΡσορ Ὁ] ἔδο οἰᾶοτθ αἱ ΕΡΒοδια.-- "Ὁ. 3.} 

5 ἰσιρ. {Π6 ὅτεξ οοϊ -ποίο οἡ Ρ. 26.--. 8.] 

Ὁ [186 ροπυίποσοαβ οὗ Φόμη νἱῖ. 1-11, οὐ σαῖμος υἱὶ. 53-υἱΠ. 11, 86 α͵δὸ οὗ οἴδρ. Υ. 4, τί (ἢ ἐδπο Ἰδὲ οἶδιιδο οὗ γνοτ, 8, 4 
ῬΌΓΕΪ, ἃ φυοειέοσι οὗ ἰοχία δ) ὀγί ἰοΐδτα, 8,90 [0 Τειίμαὶ οίεν ἐπ ἰο0.--Ῥ, Β8.} 


32 ΤΠῈ ΟΘΟΟἙΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΪΙΝΕ ΤῸ ΦΟΗΝ. 


βἴποθ, ΟἹ ἃ Π]ΟΥΘ δοοῦγαίθ το ρἷηρ οὗὨ [86 οτἰ [108] δηα ϊϑέοσϊοδὶ σοὶ ἀογαϊΐοηβ, [86 βθοίζοῃ 
ταὶ υὐ ἀοοϊᾷοα]γ τδϊξαίη 108 αχί βίη ρῬοβίϊίοη, (Οἱ (Πα οΥἱ οι] ἐγθδίΐθοϑ σοϊδελγο ἴο {1118 βεὸ- 
(ὰοῃ, σοι ρδΓΘ ΜουοΓ, οἢ οἰδρ. ΥἱῖΣ. [ρ. 820, δέ]ι 6.1). 


ᾷ 6. ΒΟΌΒΟΕΒ ΑΧῸ ὉΕΒΙΟΧ ΟΕ ΤΠῈ ΘΟΒΡΕΙ.. 


ΤῊ Οαἴοβρεὶ οὗ Φοθῃ ΔρΡΡϑδσβ {Π6 τηοβῦ οσἱρίμδὶ οὗ 4]} {ὸ Ο0506]8, 'π (δ ἰῦ ΒΏονγΒ 1861} 
ἘποΤΟΌΡὮΥ ἱπᾶδοροπᾶοηϊ οὗ {Π6 Κ'υπορἕῖοαὶ ουδηρο] 1.4] ἰγαάιίοη τ 116 γοῦ Ῥσοβυρροβίηρ ἴΐ, 
δηἋ σομῆγυλίπρ᾽ {1160 6886 14] βιυιβίδηοα οὗ 10. ΤΟ Τρδῃ  Γ650]Ὁ Γοϑίβ οα [ἢ 6 ῬΘΙΒΟΠΔΙ] ΙΩΘΠΔΟΓΪ68 
οὗ οὔς οὗ πΠ6 οδαγ]ϊοδὺ α15610165 οἵ Φ655---ἰἢ 8 τηοβὲ Ῥτχοίουμα δηᾶ βρίγὶ 018] οἵ 4}1---οὰ Βοσὰ 
[6 Τοχ Β ΘΧ 1 Οἱ οη8 οὗὨ Ὠἱπη86] ἐπυρτγοϑβϑα ὉΠ 6] 86 1 γ68 1 156 110]6 11 η 65. 

Τμδὺ Φομ ΘΑΥΙ͂Υ οοτηγλ6α ἴο τυτιϊληρ᾽ ἴῃ πιεπιογαδιϊα [Ὧ6 τηοϑί ἱἸταροτίδηϊ πλδύζογβ οὗ ἢ Ἶ5 
ΤΟΟΟΙ] οὐ ΐοπ, οϑρϑοΐβ!}] [80 ΤοΓα 8 αἰ ἰϑΟΟΌΓΒΟΒ, τῦ6 ΤΔΥ͂ τ 6}} ΒΌΡΡοΞα, ἐβουσᾷὰ {1686 οΘοῃδ πο ῖ8 
οὗ ἷβ αἀοβροὶ οουεϊη 8 }} Ὁ Ὀδοδιηα ἔγοϑ ἀραΐη δηα οἰῶν ὈΥ͂ (86 Βυρσρεβίζουβ οὗ [6 Ῥγοτηϊβοα 
Ῥύδοϊοῖο, 816 ἢ οοῦρογαῖοα τ} ἈἾ8 Θηἐμι5ϊ1δϑίϊο ἴουο [ὉΓ [6 Τογᾶ, 

Βαυΐύ βίησο, ὈΥ͂ {π6 αἰἱγοοίίου οὗὁὨ [86 ἀνίης Βαυϊοῦν, ἢ6 γγὰ8 τηδᾶθ {6 βοῃ οὗ Δδτυ, δηᾶ ΜΆσΥ 
ἀμοποοίοσι Ἰγοὰ πλδ Ὠϊηὶ ἴπ ἷ8 ποῦβθ6 (866 [Π6 Δί]. 1]6 λίαγία, ἴῃ ὙΔη6γ), δηα (μὲ8. 1101] 
[τ Δ]Υ, ἔοσττηθα ὑπο ν {116 ΟΓΟΒ8, Θου ἃ μάνα Δα ὩΟ ΤΙΊΟΤΘ ΘΠσΑρΊηρ τηϑίξοῦ οὗἨ ΘΟΠΥΘΓΒΔΌΟΩ (ΔῈ 
{Π|6 ΠΙΘΙΔΟΙΥ͂ οὗ {π6 Τιογᾶ, τὙἷὸ ΤηΔΥ͂ ἀου Ε1658 δϑοῦῖθο ἴο ΔΙΆΓΥ ἃ Ἰηθ 8] ΒΏΔΓΘ ἴη ἴδ σταᾶπαὶ 
- ξοσηδίίοη οἱ [818 βίον Υ τηδίυτίηρ 605ρ6]. 

Το ἴ8ο τηθολοσίο8 οὗ {116 ΑΡοϑ[]10 υυυβὺ 6 δ ἀοα ἐ}6 Ἔχροσίοιιοοϑ οὐ }}18 116, Ἔβρϑςΐ δ] 186 
ἔλθη δηᾶ ρμαοδοοῖα] τηογοϊηθηΐβ οὗ μἷ8 δροβίο!ο ἀονθὶοριηθηῦ. ΗΟ 6 τηϊσὶ ὉΠ ΠΔΥΘ 
Ὀ66η ἰοἃ 4130 ἔο ὮΪ8 ῬΘοῦ Ὁ Βηδρίης οὗἁὨ ἷ8 Τοσοβ ἀοοίσίπο, 19 βυσσοβίοα ὮΥ 1, 1οΚοἶΒ δηα οὐ ον 
ἰχοδ ϊθοβ οα ἔῃ Ῥτοϊορσυθ. 

Τὸ Βρϑᾶῖζ ΠΟῪ οἵ ἴΠ6 ἀοϑίσῃ : ΤῊΘ Ο08ρ6], κα ΟἾ ΓΙ 8ε18π τοσβρ, ὙΒΙΟΒ 18 ἰὼ [9 τεβρϑοῖ 
δκίη ἴο δτί, δῃᾶ, 16 ΟΥ̓ΘΣΥ͂ {ΠἸηρ ὈΟΪοηρίηρ ἴο 16 ΟἸ για ΟΠ ΓΟ, πυυβὲ ἤδγο Ὅσο ῥτὸ- 
ἀυσοα ὈΥΙΠΔΆΓΙΥ ΓῸΣ 1ἴ9 ΟὟΤΙ. Β4ΚΘ6, 88 [ἢ 6 ΟἿΘ ΒΡΟΠΙΔΗΘΟΙΒ οΠιιβίοη οἵ 6 ἸΟῪ οοπτοτηρ αὐϊο8 
οὗ [86 Εγδηρε δί, 1 [818 ΤΥ Ὀὸ βαϊὰ δύϑὴ οὔ [16 ὅγσϑί ΕΥΔΠ ΡΟ] 1δἰ5, Δηἃ ΟἿΓ 80}100]-ΒΟΟΪ]ΟΡΎ 
τησϑὺ Ὀ6 οἰαγροᾶ πῖτ ἱπαυίης (ὯΣ ἴοο ΓΔΑ δηα ἴοο Θ Χο] υΒΊ γΟΙ. [ῸΣ δὴ δχίοσίοσ ἰθβῖσι, 
ὙὯ116 8 ἀπο τοραγᾷ ἴο [16 ἔογυϊὰ βρομίδποῖ οὗὨ {86 ΟΣ ΟΟ5Ρ618 ταῖὶρσῇ οὔτ οὐ 1 οἦβπὶ οἴ 
ΤΩΔΗΥ͂ ὈΓΟ) 1008 οὗ ἃ ἸΟΤΟΙ ΠΟΒΟΘΡΊΟΣ :---4}1 (18 18 {γ6 ἴῃ ἃ ὙΘΙῪ ῬΟΟΌΪ ΑΓ ἄορτοο οὗὨ {116 
ἔουγί αο8ρεῖ, Οὐπίδηιρ]αίδνο τοὶη 8 1ἶκο (μδύ οὗὁἨ ΦοὨπ πηυϑὺ σῖγα οχργοββίου ἰο ἐμοῖσ οχρο- 
ΥΊΘΠΟΩ8Β Δηα ΥὙΥἱοῦβ Βγβί οὗ 411 [ὉΓ (86 οὐγη βαιϊβδίδοϊου ; δηᾷᾶ 1 τὸ δυο πηδογβίοοα δὴγ ἰπΐηρ' 
οὗ [06 παίαγα οὗὨ Φοβη, γχὸ οδηποῦ πόθ οῦ (πδὺ τὸ δηα το ὑχγοάποιοηβ οὗ ὨΪ8 Πδηα, ἔυστηΐης; 
αὖ Ὀοΐζοτα ἃ ΥἸΪΙΟΡῪ οὗ [16 ὀνδηρο]ῖς, ορ᾿ βέο]ασΥ, δῃὰ ἰὰ9 Δροοαὶ γρίΐο ομδγδοίοσ ἱπ ἐμ ΝΟΥ 
Τοϑίδιηθηΐ. 

Ὑοῖ, 88 ὑμ6 ΟὨ τ βίλδη οα]ι8, τυ ἢ 411 118. τί Κ6 Οπαγασίοσ, ὈῪ ὩῸ ΤΘ8Π8 δίορβ ἴῃ ἔμ 6 168 
ΟὗὨ το Ἔχ ἑὈἰζἶγο ατί, θυΐ "υ1}] 8 δεῖ ἢ ουδ οὗ ῃ6 οἰοιηθηίβ οὗ δἰθγ!}}ν δοῖγα {τσαΐμ, δπᾶ 
δἰτβ ὙΣΓ αἰβέϊησί ῬΌΓΡΟΒΟ ἴῃ οἸοϊοῦ οηὐ δ᾽ 88ηὶ δ αἰ βορίίοη, (86 ΕὙΔΏρΟ]1δ[8 τῦβί 88 ἃ 15- 
(ἰποῖγ, δη ἃ τ 811}} τλοσο αἸβιϊηοῦ σομϑοϊουβηοββ, ᾶνὸ μα ἐμοῖσ οὈ͵θοίῖγο ἐπ ραϊΒα δηὰ ἐποὶγ 
Ῥτδοῖῖοα] ἀοϑί χη. «Αηαᾶ {86 ΕνΔΗρΟΙ δῦ Φο ἢ η Π88 Ἡΐη)861 αἰ Β ΣΟ ΟΕῪ δἰδίοα ἢἷ8 ἢτβέ δῃὰ ΗΪ8 ποχὶ 
ῬΙδοῦο8] ἀοβίση, οἾΔΡ. Χχ. 81, Ἠΐβ8 ἱτητηοαϊδία δηα ἀθοϊϑῖγα αἷτὰ τγ88 ποῖ ποΣ ἰο θοῦ ἃ ἸΘΙΌΒΥ͂ 
ΟΡ (0 οομηρ]οῖθ δ 6 οΟἴμοσ αοϑροὶθβ. Ἠὼς πον ἴοο Ὑ6}1} ἐπαῦ [86 Ῥοβιίλνο βίδίοιμθηΐ οὗἩ (6 11 
οὗ Ζ6805, ῬυτοὶΥ δηᾶ [οσυ αν ρσίγοη, ν᾽ 88 :ίϑο! ἢ (η6 τηοβὲ οθοιϊγο ροϊθιῖο (ΟμΔρΡ. 11]. 19), δὰ 
188 ἃ τουπᾶ, οομλρ]οΐα οΟἸ]οοΐοη οὗ [16 πιοβὲ βἰ ιϊβοδηῦ ρῬοΐπίβ ἴῃ ἔπ 116 οἵ {π6 1,ογά, βοΐ 
(ον ἴῃ ογα οΓῪ βυοοοββίοη, που]ὰ ἔοσι [ἢ 6 ταοϑί δὐίϊηρ Βυρρ]οηθπίὶ (ΦόΒη Χχ. 81). 

ΝΟΥ Β61688, {18 στοδῦ δροβίο!ἱο Ῥγοα γί - ὈΙβῃορ οὗ ἘΡΉΘΒυ8Β οουἹὰ ποῖ ἢδγτο βίοοα ὉΡ 
ΒΑΓ ἃ οϑπΐυσυ Ὀθίνγθοῃ {116 ΟΡροβὶΐθ ροστηϊηδηΐ ποίΐοηβ οὔ ἘΞ ο Ἶβη δηᾶ αποβίϊοῖβμαι, τς που 
υὐϊηρ 18. ΟΟΒΡ6] ἴῃ [16 ΘΟΠΒΟΣΟΌΒΗ688 {πδὺ ἀὺ του] Ῥγδοίοδ!] Υ ἰγαπβοθηα πδὲ δηΐδροπίβτη, 
ΟΣ τ Βοαΐ, ἴῃ [ἷ8 οΘομγιοίζοη, ἜΕΥ̓ΟΣΥ ΏΘΓΘ ΟΡ δ βἰ Ζίηρ [86 τοϊουδηῦ δης- ΕΣ οὨϊβίϊς δηᾶ δης- 
αποβέϊο ροϊηΐβ. ὙΤῈΘ ΘΧΡΓΕΒΒΙΥ ῬΟ]ΘτλΪΟ ῬαΒβΑσ 68 ἴῃ ἷ8 ΤΡ Ἶ8|168 (οοιαρΡ. 1 9. Βα ἢϊ. 18, 22, 38 - 
ἦν. 1 βαᾳ., 3 Φο.)), 88 ὙΝὍῚ1 858 ὰ [16 Ἐυθ]αὔϊοι, ῬΑγισ ΑΥΪγ ἴῃ {Π6 οἰ ΐοτα ἕο [86 βουθὰ 
ομυγο 68, ρῖνο δραηἄδηϊΐ Ῥσχοοῦ (Βαϊ 1186 σγ88 Γ[Ὁ]]Υ σομβοΐουῦβ οἵ {π 6 ϊϑίοτ 81 δηὰ ἀορτοδίϊοδὶ 


ὃ 7. ΤΙΜΕῈ ΑΝῸ ΡῬΙΑΟΕ ΟΕ ΤΗΝ ΟΟΧΜΡΟΒΙΤΊΟΝ, 932 


Ῥοϊπίβ ἴῃ ἢἷ8 ἀοβροὶ δραϊηβὺ {886 Βογθαὶθβ οὗ μα {1π|60, δῃᾷ {πδὲ [6 το] 16 ἃ Ὄροπ ἐμπεῖν ορογαίνο 
ἴοιοθ. πᾶ υπμᾶουθίθαϊΥ 1ὑ τγᾶ8 18 Τ,οσοΒ ἀοοίχίῃο δβρ θα! σ, ἱπ σοπηθοίΐοι τλὰ [16 ἀοοίχσϊῃο 
οὔ 1.6 Ἡϊοίοτιο δὶ), ῬΕΤΒΟΠΑΙ ΟἸγίδί, τ 0} ἴπ [6 Ββοοομα ΘΟΕ ΌΓΥ τηοβύ οβθοῦ γον σοπίτὶ υϊοα ἰο 
ἐδ υἱοίοσγ οἵ ἐμ σματοΐ ουεῦ βοΐῃ ἙΡίουΐθτι δηᾶ Οποβεοίβια, ΤΏ ἀοοίτίηθ οἵ ῬΘΙΒΟΏΔΙΥ, 
οομοσϑίθυ ἀοβηδαὰ ὈΥ {86 ἀοσίτίπθ οὗὨ (86 Ῥόῖβοι οὗὨ ΟἸ γἰβῦ, 86}}} ΘΥ̓ῸΣ οροσζαΐθβ 88 ἃ ὑπο-ϑαροὰ 
ΒΟ δραὶπβί 811} ἀποβέο δια Ψυάαίβεϊο ἀϊδέοσίζοῃβ οἴ [16 ἐσαῖῃ, “ὙὙΥ10} ΦόΒη, ἐμογοίοσο, ἴῃ 
.ν1ῖ8 αο8ρ6}], [86 Ῥϑγβοὺ οὗ {16 βανυίοῦγ 15 οὗ ΒΌΡΓΘΤΩΘ ἱτηρογίϑῃςοοθ." 

ΤῊΘ ΘΟΠΘΟΪΟΌΒΏ688 ΟὗὨἨ ΒυρΡ)ειπιοη ης (πΠ6 ΒΕ: (πτοθ ΟαΟΒρ618, Ἡΐοἢ δ (86 εἶθ οὗ ἰὴθ 
οτί σι πα οὗ Φ0}π8 Θοβροὶ μιδὰ δ γθδαῦ ρϑϊποα ἃ δοπβίευ8}}}0 ΟὈΣΤΟΠΟΥ ΔΙλοης; ἴδ6. ΟἸ τἰβεΐδμβ, 
Ἧ28 ΚΟΥ 156 πδίτσγαὶ. ΤῺ ΕΔ ρο δῦ ΤΩΔῪ ΟΥ̓ΘΗ ματα Ὀθοῃ οοπβοίουϑ οὗἉ ἐδ ὑποίοϊα ΘΟΙ0]6- 
Ὥοῃ, ᾿πύθγθδὶ δηα δχίθγῃδ᾽, τ ΒΟ ἢ μ6 ΕΓ 9η6α ; δηᾶ ἱπ (ῃδὺ 886 1.6 Βυγοῖν ἰπἰοηἀοϑα ἴο [Ὁ;- 
ὩἶΒὴ ᾿ς, Βαΐ ποῦ ἴῃ βθοι ὍΗΝΣ 88 ἴο ὮὉΘ ἃ ἐποσ]ομίζα! ΟΣ ϊδίογί δὶ διμοηἀδίου. 

ὝΤΒοη ΟἸετηοθηὲ οὗ ΑἸοχδηγίδ (δοοοσάϊηρ ἴο ΕΌΒΘΌ. Υἱ. 14) ΤΟΙ ΔΙΚΒ {μαΐ [86 οἵμες Ἐνδῃ- 
8ε11518 βανὸ ἀοἰϊηοαίθα Ῥδγιϊου]]Υ [Π6 οχύθοσηδὶ ΕἸΒΙΟσΥ, αἰνίηρ 08 ἃ εὐαγγέλιον σωματικόν ; 
δια [86 ΟὈ͵]θοί οὗἨ Φο.η νγυὯϑ ἴο σῖνθ βοχλθίϊης ΙΖ ΒΟΓ, ἃ εὐαγγέλιον πνευματικόν, Ὠ6 πλέα 5 ἰπ 
ΟὯΘ ΘΟΥΡΓΟΒΒΙΟῚ ἃ Ῥδγίϊ8] ἐγσαϊ, δηα ἃ Ἰοδηΐηρ οὗ [86 ΑἸοχδηᾶσίδη ἴασγη οὗ ἐπουσιῦ τ ΟΝ τασδὶ 
ποὶ Ὀ6 ογεσϊοοκοᾶ, 1 οΣ 8 ἀϊοίΐατῃ 4180, οὗ 86 “ὁ οπ6 ἔσζῃθ, ἰοηᾶοτσ, Ἰοδάϊης; 608ρ6],, πορὰβ ἴο 
δ τοαποοᾶ ἰο {πὸ τοδὶ βγίοὐν αυΔ]18 04 Β6η86, Α1]]1 {πὸ (ΟΒΡΘΙΒ ἃ.6 βρὶ γι 8], Ῥῃθατσηδίΐο, δ ἢ 
ἴῃ 18 Αγ ; απ (860 ἔουσίδι ΘΟΒΡ6ὶ 18 Ῥγοδιλ πο] (ἢ 6 ΟΟΒρΕὶ οὗἃ [}}6 Τ68] 168] ῬΘυβο δ ἐγ οὗἁ 
ΘΒ γῖβί, δηᾶ 88 βύο, ἰπ 18:6 ῬὮΓΣΑαβΟ οὗ Ἐγηοδίὶ, {π6 πραγ οὗ ΟἸγὶβὲ (»όοίι8 Ολγὶδίῶ. 

ΟἸἹρπιθοὺ δυσί μοῦ βίδίοβ [δδὺ ΦοΒη ττοίθ μἷθ ΟΟΒρ6] δ (}6 γϑαποβὺ οὗ ἷ8 γί θη δ; ἸΠἸΚοντΊ8ο, 
186 σᾶποη οὗ Μυχαίοσὶ, το ΦΟΓΟΏΘ ἱηροηϊοῦβυ ἱπίοτρσγοίθα [δ : ἰμδί {86 Ὀἰθῆορβ δηὰ 
Βαγοι 68 οὗ Α8:6 Μίποσ ὑγροὰ Ηἷπὰ ἰο τσῖϊθ μἷ9 ΟΟ5ρΡ6] δρζαϊπδὶ [Π6 ἱποϊρίοηΐ μογοβίθθ, δπα ἰπ ἰ 
ἴο πὸ {π60 αὐγίηἱν οἵ ΟἸγίβὺ αἰ ΠΟΥ ἀρροασ. Βυΐ Φομπ ΒΑΓΑΪΥ ποοᾶθα ΒΌοἢ ἃ ΒΡῸΓΣ; ὮΘ 
ταὶ δῇ ταοϑὺ ἤᾶγθ ὈΘ6η ἢδϑίθηρα ὈΥ 1ζ ἴῃ (16 ΡυΡ]οδίοπ οὗ [86 αοβροὶ. Το λίϑύογίοαϊ βὰρ- 
Ρἰαυλοιίίηρ οὗ (μ6 ἴγεο βγῃορίϊδιβ 18 τηδᾶθ Ῥγογηϊηθηΐ, μαγ ]ου ]Υ]ν ὈΥ ΕΒ ὲυΒ (1ἰ}. 94) δηα 
Τμοοάοχο οἵ Μορδγοβίϊα (Οὐπιπιδηΐ, ἐπ, Φοαπη.). Ἔαυΐ ἰῇ Ῥεγοπα 18 6] χὐ ἴῃ ἃ τόσο ὀχϑοὶ 
εἰδίοιωσῃξ δηἃ Ἵββϑῃΐαὶ τ Ὠτηθηΐ οὗὁἩ [6 αΟΒΡ6] ἱδίοτΥ, ΦοΒπ μα θΘΘῺ τπουϑα ὉΥ (16 ἀοβὶσθ 
οὗ δῃ δχΐθγῃδὶ βυΡΡ]οηθηϊης οὗ (6 ΤοοοσΒ οὗὨ 1118 ὑσθάθοθββοσβ, ἔμ 6 σῃσοποϊορίοδὶ ροϊηΐβ 
που] πᾶνὸ ΔΡΡρΕοδγεα β[11] οΓΘ ΟἸΘΑΣΙΥ τηδτκοᾶ, δη {86 ΔΙΓᾺΥ οἵὨ (δοΐβ δῃἃ ουθη(β σοι ΤΔΟΣΘ 
οορίουβ. Ηἱ8 οὐ͵δοῦ ἰδ οἡ ἃ Εἰ ΒΘΣ Ἰογοὶ ὑμδη {Π18; δῃᾷ βο, ἱπάθοα, ἀἰα [1:0 οὈ͵οοΐ οὗἉὨ [86 
ἄγει (Ὦγοο Ευδηο  δἰ8 (ΠΒΘΠΊΒΟΙΥΘΒ. 

ΤΙ τηοάσγῃ οὐ Εἰοσΐβπι 88 ΘΟ 9 ἄονγῃ 80 ἸΟῪ 88 ἰ0 τοργοβθηΐ Φοη ἴῃ 1,18 αΟΒρΕΙ, δοοογάϊηρ 
ἰο δέσβαββ, 88 δἰπηΐηρσ δὴ ἱηάϊγοοῦ Ῥοϊθηλο ἀραὶηβὶ Ῥείου ; δοοογαϊηρ ἴο 126 δηοηυποῦβ βάχοι 
ποῖκ, “2 [6 ναπροϊέση," δ ἱπίθηἀϊηρ ἴο σ] ΟΥὟ ἈΪχηΒΟΙΓ δπᾶ μὺΐ ᾿ἐμηβοὶί ἰπ Ῥοίοτ 8 0͵δ80θ ; 
δοοοσαϊηρ ἴο [Π6 ΒΔΓ ΒοΠοΟ], ἃ δυάαϊοηξ τεὶύοσ Δ] ουθὰ Ὠΐτλβοὶ ἰο ρΡυὺ [οτσίμ, ἰῃ {6 Ἰπίογοβί 
οἴ 88 Ἰγσοῃΐοδὶ ἰθΠΘΠΟΥ, 8 ῬΡβου ἀο- Φομδηηθδῃ ΘΟοΒροϊ ] 


ᾷ 1. ΤΙΜΈ ΑΝ ῬΊΤΛΑΟΕ ΟΣ ΤῊῈ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ, 


ΑΒ ἴο ἐδιο ἐΐτωθ οἵ [86 οοτιροβίϊἑοι οὗἩ ἐμ6 αοβροὶ : 10 18 ἴῃ6 ππδαΐϊτηουβ ἰγδαϊξΐοη οὗὨ ἐμ9 
δηοσὶοπίβ ([γοηεοῦ8, ΟἸοταθπΐ, Οτΐρθη, ὅτ.) {παῖ ὑπ6 ἔουτί αΟΒρ6] νγγχ88 ὑμ9 ]αϑὺ τὶ θη, Ὑ76ο ΔΙῸ 
αἷθὸ ροϊπίθα ῬὈΧΟΌΔΟΙΥ ἴῃ ΔΩΥ 0880 ἴο ἐῃθ {πη6 οὗἩ [80 ΔΡροβί!θβ σϑβίθῃποθ πῃ ἘΡμθβυβ, 1 ο ἢ 
ἐδηποῦ γοὺ πανο Ὀοχυῃ αὖ {π6 ἀαδίο οὗἩ [π6 βοοοῃπᾷ ΕΡ᾽8ι16 ἰο Τίμοίμγ, Ὀθοδυβο (πδὲ ἘΡ18|19 
ΒΠΟΥΒ 50 ἴχγϑοὺ οἵ Φοόοβη ἴῃ ἘΡὨοβυβ. ΤὨΐβ ἄδϑία, 10 8. ἔσθ, τησβί ὙΔΙῪ δοοοσαϊηρς ἰο [86 νἱονν 
ἴδ κοη σοβροοϊίηρ [π6 ἐΐπι6 οὗ Ῥδὺ}}8 ἀθδί ; γχὸ οοπβί ἄθὺ {19 ἰγδάϊ ομ δὶ Ὑἱοῦν Μ7}} δαϊθη- 
ἰἰοαίοεὰ, ΕΌΣ ἘΡΒΟΒΌΒ 88 ἴπ6 0]806 οὗὅὨ ὀομηροβιιΐου, 17 Ὦδυθ {16 δυο  Υ οὗὨ Ισχϑηδθυβ, δηᾶ, 
ΔΙ͂ΟΣ ὨΕΐΤη, ΤΩΔΩΥ ΟΥΠΟΙΕ, 

Αοοογάϊΐηρ ἰο ἘΡὶρμιδηΐυϑ, 50}}}} τυτοΐθ {πὸ ΘΒ 6] δ [86 δρθ οὗ πἰποῦῦ ὙΘ ΑΓΒ; δοοοσάϊησ ἰο 
Ρθουορταρῖο ἰγδαϊίουθ [Ῥεθυο- Ηἱρροϊγίυβ 226 ΧΙ]. 4»».}, ἮὮΘ ττοῖθ ἐδ ου Ῥδίψιοβ, δὰ 
δίϊοσ ΑΓ ὰ8 ΡΟ] δ οα 1 δὖ ΕΡὨοβυβ. 1,0 Κθ ΒΌΡΡΟΒΘΒ [86 ΟΟΒΡ56Ι] ἴο Βαγνθ 661 τυξεΐθη οί θθῃ 
ἴμο ον δηᾶ ἐδ 1δϑὲ ἀθοδὰθ οὔ ἐμ βδγεβέ οθῃίι συ, πα 58 Υ8, ΟὨΪΥ ΟΥ̓ ὙΑΥ οὗὨ οοηξοοίατα, ποὲ 
Βείοσο (86 εἰσ ἀδοδᾶθ (Ὁ. 167). Οποτοκο ΒΌΡΡοβεβ [8ἃ 6ἅ. Ρ. 190] αἴθδσ {86 ΑΡΟΟΔΙΥΡΒΘ' 

9 


84 ΤΙΒ ΠσΟΣΡΕΙ, ΑΓΟΟΚΌΙΝΕ ΤῸ Ζ0Η, 

[ρεϊγέεη 80 δηα 90]. Τῶς γβί σοβδϑοῖ, δΒυῦοενεσ-- ΥἱΖ., ἐμαὶ [π6 ἀο5ρεὶ 15 τι θη ἴῃ ΡῬΌΓΟΣ 
τεεῖς (Π2π {86 Αροσδὶγρβο--διιουπΐβ ἴο Βοίβἱηρσ, ποθ (86 Οοθροὶ νγὰϑ τὶ ἐν νοΐ, (86 
ΑΡοςΑΙγρδΘ ἐν πνεύματι; (ἴδ 15, (86 ΓΟΤΤΩΟΣ ἴπ {Π6 ἸΔηστιϑρο οἵ σοῃβοῖουβ οοπιπιυπϊοδίίου τν1(}} 
{πΠ6 οσυϊίαγε οἴ (δε ποτ], (Π6 Ἰαίΐος π (86 Βροῃίδπε Υ οὗὁὨ ᾿πϑριγοαᾶ δχργεβεῖου 1 8 Ὡδίΐνθ 
ἨΕΡΤΕΝ ; δϑηᾶ δὲ ἴο {Π6 βεςοηᾶ χοδβοι, {᾿|6ὸ σοϊδίϊοη οὗ {6 αοβροὶ ἕο μα αποκῖβ, ὥο., {116 
Ῥεμίῃπίημε οὗ τ ΟὨΟΞΙ8 ΔΡΡΘΆΣ 88 ΘΑΙΙΥ 8ἃ5 (06 Ῥαβίογδὶ ἘΡ15:1.65. ΜΈΥΟΓ 4130 ΒΌΡΡοΟΞεἝβ (μι 
{π6 αοπρεὶ οτ μία 4. σομβί ἄογα }}]6 {ΐπι6 δέίοσ (86 ἀοδέττοίϊοι οὗἩ ΦεΓΌΒΔΙ τ, ΒΆῪ δρουΐ [89 
ΥΟΩΡ 80 (Ρ. 41). δ {ποτόν τ ΔϑθΌπι68 858 Ῥσοῦ Ὁ], ἰδῇ {π6 αοβροϊ εἰτουϊαίθα ῸΓ βοσὴθ {1Π|6 
ἦῃ ἃ ΠΒΙΤΟΙ͂ΤΟΓ οἴτοῖὶο οὗ ΕΡΒοβίδη {ΓΙ Θη618, δΔηα νγὰβ δίϊογνσβ ΡῈ] 15Π| 66] ΣΏΟΣΤΟ ΦΘΟΌΘΓΑΙΙΥ τ θὰ 
[πὸ δὐ 1 ἰοη οὗὨ ἐμ 2180 ομαρίοτ. ΤὨΐ8 (ΒΘΟΥΥ Π845 ποίϊηρ᾽ ΣΩρΡΓΟΌΔΌ]6, 1ῃ 50 (ὯΓ Δ8 1 (8.68 
(16 Δἀ ἀϊ ἴοι ἴο "6 (86 δη:8ηνς οὗὨ [86 608ρ6] 1561 ὉΥ 16 Βαπὰ οὗἁὨ ΨΦοΒη. 

ἯΥο. ἰαἶκο, 2δθ υείοϊοηΐηρ ἃ Ἰδίογ οτσίῃ, (μ6 Ῥυθ]ςδοι οὗἨ ἴπ6 ταϊβίηρ οὗ 1,ἈΖΆτοΒ (οἢ [ἴ10 
Βαρρῃορί(ΐου ἐπαΐ {πὸ Εγβί [Ὦγοο Οὐβροἷβ οτϊ ἰοα 1ὑ ουΐ οὗ τεραγά ἴὉΣ [116 68[1}} 1 νην ἐλ :}11}) ; 
δηᾷ (ἢ δοοουῃΐ οἴ Ῥοίοιβ 086 οὗ (86 βιννοχᾷ, τ] ταοηίϊΐοη οὗ μιῖ8 Πδῖηδ, ἃ85 Ὅ16}1 88 [06 Ῥτ͵θ- 
τηοηΐϊείοι οὗ Ὠΐ5 τηαγίγγάομ, οἤΔΡ. χχὶ, (866 τὴν 4 οδί. Ζεϊ(αϊί., Ἰϊ. Ὁ. 419). 

ΤΠΘ απυοριΐοη, ΠΟΊΤΟΥΟΙ, ἃ.ῖ868, Ὑ Βοῖμοῦ {Π6 Ῥαββαρθ (ΟΔΡ. Υ. 2) ΠΟ ΒΡΟΔ ΚΒ οὗ ἐδ Ροο] 
οἴ Βοϊμοβᾶδ τῦῖ( 118 νο ῬΟσο "08 88 1 51}}} οχϊ βίην, ἄἀοοβ οί 1πα]ϊσδίο ἐΠπδὲ ΦοΙΌΒΔΙ ΟῚ 7188 γαῖ 
δίαπαϊηρ τ οη Φο η πγοῖα (Π6 δοοουῃὲ (4ροδέ. Ζεϊίαϊέ., ἰὶ, Ὁ. 420). Τιῦοκαε ἀϊδραίοβ (ὨΪΒ; δπᾶ 
αὐυογίοϊῖτο, ΤΊ ρῥγοίογιθ ἦν, ΧΙ. 18: χυ]], 1; χῖχ, 41, ὑγουβδ, οἵ σοῦγϑο, ῃοί ῃἰηρ δραϊηξ [9 
Ῥιοβοηΐ ἰθηβο, ἔστι, Υ. 2; ἴῸΓ ἴῃ [ἢ086 Ο,508 10 Τοΐοσβ ἐὸ οοῃβίδηϊξ οἰσουσηβίδῃοοϑ 810) τησδέ 
ου(ἴ88ὺ (86 ἀοβίγιοίἑοη οὗὨ Ζογυβαϊε)Ώ. Ὑοὲ {π6 ΡἾ]]ατβ οὗ Βείμοθαα δζὸ ηοῦ 86 Ῥογίθοι υΥ ὅστῃ 
ΒΌρΡΡοτγξ : βίηοθ γὸ υὐἱρχιῦ μᾶνο ΠΟΤ 8 ῬΤΟΥΪΟΌΒΙΥ πυὶ θη ΤΟ. ΟΤΑΠα πη, ΟΥ δοπ τὶσῦ μὰν 
Ῥοοη τί πρ ἴπ ἃ ΓΟΏΘΓΑΙ ΥἹΘΟῪ ΟΥἁ Φ6Γ 5816 1 88 8111} βἰδηαϊηρ, Ὑ͵11|41, ἘΠΟΓΘ 18 0 81.118 
ἰηαίοαίίοπ οὗ 8 Ἰδίονς ἀαίθ: δῃᾶ λ8 σοραγβ {16 τοίθγεποα ἴο Φ0 πη Οτσθοκ, δηᾷ ἴο 1.18 [Δ 1111} - 
1γ πὶ (ἢ6 {ΠΘΟΙΟΩῪ οὗ 118 {1π|6 ((6 Τιορὸβ ἀοοίτ] 6), δπα τὰ [86 ἱποὶρίοηῦ ΠΡ βίο β, 8, [Ὁ 
ΥΟΔΙΒ 816, ἢ 80 6886, ΘΠΟΌΣὮ ἴο πὸ ἷπλ ἴῃ {Π|666 Γεβροοίβ {πΠ6 φυΐμος οὗὨ (6 ΘΟΒΡΕΪ ; δῃὰ 
ἴῃ Ῥεῖῖα δηᾶ 'π Ποσαρο 8 {6.0 τῦῶ88 τηδίοτ 8] Θηου οὗὨἨ ασϑοὶς οὐἱΐατα ἰο Ὀσΐπρ Αἷπὶ ΘΟΙΡ] οἰ Ε]Υ 
ἴο ἷβ Ῥοου αν Ροΐπὶ οὐὁὨἨ ζοβροὶ νἱοτν, τ ἰοὰ ππαἀουθίεα!]ν ὈΘΙοη ΚΒ ὕο ἷ8 τοϑϊἄθηοο 'ῃ ἘΡ))6ΒΌ8. 

ΤΌδυ {86 αοΒρ91 Ῥο]οηρθ Ὀεΐογθ [86 ΑΡροσῦῖγρβθ, δηΐῦ Ῥεΐίοσο {πὸ ἘΡἰβί168 οἵὗἨ Φ0})η, δπᾶ 
ἐδογοίογθ, δύ 81} ουϑηΐβ, ἰπ {π6 δασ]οβὲ ρματὺ οὗὨ ἷ8 σοϑίθῃοο ἴῃ ΕἸΡΏΘΒΌ8Β, Βθο8 ἰο Ὀ6 ΘΒΡΘΟΣΔΙ]Υ͂ 
ἐπα ϊοδίοα ὈΥ͂ ἐϊ8 τι ΒΒΙΟΏΔΙΥ ᾿οδηΐης μι ΟἾἸΔΡ. ΧΧ. 81. 

10 ἰδ τηαιίοῦ οὗὨ ἰπίογοβῇ, (παῦ {Π|6 οΥἸ εἶσ8] βθλοῦ (Ἰκὸ ΤΊ π8}}} βουρς ἴο τι κα {86 Τουτὶ 
ΟοΕρ0] {116 γεὺ τυστἰἴθη οὗὨ 4]] ; ᾿ 1116 ἷβ Ἰαίοβὲ οὐ ἴσα] ἀρβοθηαπίβ Ῥαΐ 18 οὐ σίῃ ἴῃ [86 τιϊᾶ - 
ἄϊο οὗ {80 Βοοοπᾷ οολ αΓΥγ. ΑΠΟΙΠΟΣ ῥτοοῦ οὗἉ {6 ῥγοίοηδα 10 68}}1 0111}  } οὗὨἨ τλοι ἃ οι ἰοῖδια 1 

Α8 ἴο [6 οΥἶκκἶμαὶ Ἰιοπιο οὗὨ [π6 0806] : Νοῦ ΟἿἹΥ ἰγδάϊ(οι, Ὀὰΐ 4180 [6 βρ᾽ ἰΐα8] οἴδτδο- 
ἴοῦ, δια 18 γοίογοῃοοβ, ροϊηΐ ἀδοϊοα]γ ἴο ἘΡΒοδυβ.᾿" ὙΠῸ ἀϊδβοουχβα οἵ Ῥϑὺ] ἴο [6 6] 6ΓΒ οὗἁ 
ΒρΡΒοδϑυα, αὖ Μ|Ι]οῖαδ, αἰ γοδαν ἱηαϊοαύοβ β οἢ δηΐου 818 88 [86 ἀοβροὶ ὑμττιϑίβ ἐπσοῦρὰ ἴῃ ὈΟΐἢ 
αἰγθούΐομϑ δὖ ὁποθ : 1ιΐ8 ΕΡ 8.168 ἐο ἐῃο ἘΡΒοϑίδῃβ δα [86 ΟΟ]οββίδηβ βὲ}}} τλοτΘ οἰ ΘΑ ΙΎ ἱπαϊοαΐθ 
{π6 βῖηο ᾿ πα, παν, μἷ8 Ῥαϑίοσαὶ Ἐ}1511.5. ΤῊ αΟΒροὶ Ὀοίοκθηβ ἃ τηοτο δαγυδηοθα βίδρθ 
ΟΥ̓ {{|680 διέ Ο 8:8, Δα ἃ Ῥοβι(ἰοη οὗὨἨ {116 ΔΡοβυ] οἷ Β Ῥσγοδοιίηρ θοΐτσοθα [86 ΟΡΡοβὶ[θ Θ,ΤῸΣΒ 
πο Ἐρὶ8|168 δὰ {π᾿ Ιλονοϊαἴϊοη 6 Χ} 10 1116 (ἰγὰ βίασο. ΤΆυβ, 1 {Π6 ῬΡ]δοθ οὗ [86 αοθροεὶ 
ἱπ ἶνλο θούσοοη {16 θη οὗ Ῥαὺϊ δηᾶ {πὸ οπα οὗὨ Φοἢη, 18 σοοςγΆ 1681 Ρ]860 8180 8 χοᾶ, 
Το ΟὐΒροὶ Ῥτοθοηΐδ ἴοὸ ὰ8 [6 ΑΡροβί]θ Φοΐῃ ἱπ ΕἘΡθϑα9, Ὑ 116 [16 ἘΡΐ5:169 δηᾷὰ [86 ΑΡοῦοδ- 
ἴγρδβο ἀοποίο γι] ν ἰὰ ΕΠ ᾿ιοσ3 [9 δον αῃηἃ Ῥγορδοῖ οὗ {86 ἀροβίο]ϊς ΟἸ ΓΟ. 


8. 8, ΒΙΟΝΊΕΙΟΛΝΟΕΒ ΑΝῸ ΜΕΙΒΒΙΟΝ ΟΕ ΦΟΗΝ, Η18 ΒΡΙΕΙΤ, ΑΝῸ 1138 ΨΕΙΤΙΝΟΞ. 


Το δορὶ Δ} ΠΥ ἀνὰ βα εἰγ, 616 :ἀ ΘΑ ἸΠΥ δηα το ταγβίϊ 8) Π 685 οὗἨ Φομῃ δηᾷ 15 σι ελη σα, 
ἔἰτοῦν ὑπ 6 νν}λ01]6 ῥοποτηοηοι ἰαίο {1190 Ὀδοκατουηᾶ ἴῃ Ῥγορογίίου ἰο [86 Ῥσθυϑιηρ Ῥεοαϊηθ 
δηοὰ Ῥδυ)ὶηθ οἰδγδοίου οὗ ἴθ ἰβτοτῖοδὶ ΟἸυσοῖ δη ἃ ΠΟΥ ΓὨΘΟ]ΟΩΥ. 


4 {1τ|ιὸ απο ἐπι τοι οὗ (86 βποίοπὶ Οδυτοῖὶ θοποδιτιηᾳ ἔδο ἸΔΌΟΓ οὐὗἩ Τοδη ἐπ Ααΐα Ἀγίπον, τ ῖϊς ἢ σνδ ἴδ0 
διοριϊοαὶ μουοὶ οὗ Ὠαιν Ἰο ππιουοναὶ, 88 ὑσο αυἱίο ΓΟΟΘΏΕΥ τοὐοοιοὰ ὃς τ. Ἐοἷπαι ἕω Ἀ16 ΠΏ δοτῳ 967 ὅεξωε 9. Δίαεατα, 
τοὶ. ἰ. (1801}} ν᾿ ἸΩ 4. Ὀὰ} δοὶγ ἀοςποα Ὁ Ὧν. διοιῖς ἰὰ ἰλο Αἰμα εν μπὰ Κτεέλθη ἴὸς 1568, Ὁ. 487.--. Β.) 


8 9. ΤΟΤΑΙ ὙΥἹΕῪ ΟΕ ΤῊΣ ΟΘΟΘΡΕΙ, ΗΙΒΞΤΟΕΥ. 90 


Βαΐξ, ἔγοτα ἔμ6 Ῥδοκρτουπμῶ, Φόδη 888 δχογίεα ἴῃ 41} δροὸβ (86 τοὶρσ ύϊοβέ 1ηδπομοο οἡ (.6 
σοῦγΞ6 οὗἩ 86 ΟΒυσου. Τ δ ἰηδάθδοο ἰδ [ᾺΓ ἔγοτα θοΐῃρ ΠΥ ΔΡΡγοοϊδίθα, [π 86 δποΐϊϑηΐ ΟΠ ΌτΟΝ 
ἦτ ἔδαμἃ 84 σοποχζοῖθ οὐ οάϊτηθηΐ ἱπ {πὸ ΦοΒαπηο8ῃ βομοοὶ, μοβ6 ἱσαροτί 8 χοὶ ἔασί μοῦ ἴο θ6 
πηαοτβίοοα, ἰἸσαδίλυβ, Ιγοπφαβ, ΗΠ ΡΡο]γ ἰὰ5, ἀμ ΟἴΘΓΒ, ΔΙῸ [1:6 Θαυ]οδῦ ἹΠΘΙΔΌΟΙΒ οὗ 8 βρίσὶ- 
Ὧ8] (011, ὙΓ810}} Ῥοτγροίαδίεοα 105617 ἴῃ {ῃ 6 Βτὶ(151} Πλ 1 95: ΟΠΆΤ103, μὰ ἘΠ 6 ΘΙ Εθα; ἴη {6 τὰθ- 
ἀϊαογαὶ ἰπτο]]οοῖα] 116 οὗὨἨ [Π6 ΑΌΡΟΥ οὗὨ ΚΒ, 6Ἁ]]. 

1η [86 ΜΊ1Δα]6 Δροὸ δ τνᾶβ Φόοβὴ γγ7}10, ἴῃ 15 τὺ (ἰποβ, οοτῃ οί οα δρᾷ βυρροτγιοα ἐπ ΟΒυτοῖ, 
Π6Ώ, προ ὅπ ΘΟΣΓΌΡΙΪΟΩΒ Οὗ 186 ΒΙΘΓΑΓΟΏΥ, 5.16 τῆδϑ ἰδτηρίθα ἴο ἀδβϑραὶγ (866 Οἰθβοῖθγ, 
σλαγοῖ, Ηϊίοῦν, ϑἃ γο]. ἃ ρμαγί, Ὁ. 8ῦ7, αδγῃ. 6.). λδὖ [86 ξϑιὴθ ἔπγ6, 16 σοιρδῖῃβ ουγίουβ 
ταῦ ἐπ ῬΟΡ68 δύθ ποῖ γϑηξυχοα [0 8116 {ΘΙΏΒΟΙΥΟΒ ἰοῦ Ῥοΐογ, Ὀὰὺ ΠδΥ6 ἔΓΘΟΙΥ οΔ8]16 ἃ {Ποσὰ- 
Βεῖτοϑ αἴζου Ῥὰὰ] δπα Φοη. ὙὙΣῺ (μὸ ἐπειίγ-[γαὰ ΦοΒη (18 βοὶ εὐαᾶρτηοηΐ οὗὁὨ δὰ πηβιῖι8- 
Ροσϊίης εϑισαηρϑυλοαῦ οὗ βρίσὶ σοϑο] δα δὴ οχίσζοθο, ΤᾺ 1688. ἐΠΟΥ τοδα Φομη, ἐδ 8 τ οΓο ἘΠ6Υ 
ςα]]εα ἐμοιβοῖγοΒ δἰζοσ Ὠ18 Ὡ81)6 ἴῃ ἀλτκ, ἀθοΡ ΓΟΥΘΙΌΤΙΟΘ [ῸΓ [8.6 Τὴ ΒΟΥ ΟΌΒ Ῥδίσοῃ. 

10 οαπποῖ Ὀδ6 ὙΒΟΙΙΥ͂ δοοϊἀθηΐδὶ ἰμαΐξ τηοβῦ οὗἨ {6 ΠΟΥΟΓΌ ΠΟΤΕ οὗ [06 Ἐρδίοσιμδίΐοη Ὀοσο {86 
π8Ιη6 οὗ ΦοΒη ; ποῦ Θυθῃ ἔπ 6 6 ΓΟΥΤΏΘΓΒ, ὙΥΓ 411 Ὁποὲν ἄθορεγ βίυαγ οὗὨ ἔμπθοϊοσΎ, Βαγθ ποῖ 
τοῦ αὐἱΐθ τϑοομολ] ἃ ὉΠΘσΒΘ]γο8 ἰο {16 0196 ΦοΒη, 88 150 806 ἔγοσῃ {πεῖγ ροβίυσο ἰοτγασγὰ [ἢ 9 
ἈΡΟΟΔΙγΡβα. Αμᾶ 1, ἰδκιηρ' Β0}} ἃ Ροϑβιζζοῃ 85 Ῥδὰὶ ἴοοῖκ Ὀοΐνεθῃ Ῥοίου δῃᾶ Φοθη, ἔμ6 7 ΒαΥθ 
Ἰηϊτοαποοα {ἢ 6 ὑγϑηβι ο ἴο 8 Φομδημθδη ἃρθ, {μ6 ἔδοῦ (παῖ [86 ΓΟυτ ἢ Εγδηρο 50 ἴῃ ῬΑχ ϊ Ό] ΑΓ 
[68 ἔοττηϑα {πὸ σοοῖὶς οὐ οἴδῃοο ἴο τροάοσγῃ οσϊ ϊοῖβαὶ (οοῖρ. δἷϑὸ ΘΟ μο᾽8Β ορἱηΐοι οὐ {π9 
ΔΡΟΘΆΑΙΥΌ56), ΠῚ ΠΟΥΘΣΓΒΟ]1688 Ὀ6 ἃ ῥχοοῦ ὑπδᾶῦ γ78 8ΔΓΘ ἃ8 γϑὺ ὩῸπΠ6 ἰ00 ΠΟΔΡ [δ΄ δσθ. [Ι͂ἢ ΒΥ 
οι86, 806 }} 1 0 8 οοπϑίγυοοι οὗἁὨ [86 ἔμτθα ἃρθϑ οὐ 86 ΟἸ γί βιΐδη ΟἸΤΟἢ Ὑ11 τηαἰϊπίδίη 1.8 
ὙΔΙΙΙ 88 8η υὐίσσαποθ οὗ αὐ νἱ ΔίΟΣΥ ᾿πϑὶ σα, 1] ΟὮ, οΟΥἨὨ ΘΟΌΓΒΘΟ, 18 Οχροβεᾷ ἴο πῃ ποῦ ταϊεϊη οσ- 
Ῥτοϊδεζου (οΟΙΏΡ. ΤΥ “4ροϑι. Ζοϊίαϊέ., ᾿ῖ, Ῥ. 660 [απ (6 Ατοογ. εα, οὗἨ Οοηιπι. ὁπ, οπιαηϑ, ῬΡ. 1 
πὰ 2, ποί6]) ; δπὰ ἰὐ 1.88 Ἰοῃρ βίποθ ὕθθῃ ρογοοϊγοα (Πδὺ [86 605Ρ6] οὗ Φοδη ἔοστΩβ {86 ου]- 
τηϊηϑύοη οὗ ἴΠ6 σνδησεὶὶο ΒΒ ίΟΤΎ, 8ἃΒ8 ἐΒβΘΟΪΟΡῪ Ὑ7111 ΙΏΟΓΘ Δηα ΣΊΟΣΘ Δοκπον]οᾶςο 880 ΦοΠη ἘΒ 
ἴγρ6 οὗὨ ἀοοσίτγίπο ἔοστῃβ ἔμ 6 οομβατητηδίϊοη οὗ [86 δροϑίοϊὶς ἐμ θο] ον. 

ΤᾺΝ βαγίης δὴ; {116 ἀ͵5010169 ἴῃ {Π6 δροβίο]ο ἃσὸ τασδῦ ῥσοόυο ἐβοὶ ἐἰια ἐσα (ἢ ἰπ ἐδ 
σθΟΣ Β6η56 : ΤΊ115 ἀϊξοῖῖο ἄοοβ ποῖ αἴθ] 


4 9. ΤΟΤΑᾺῚ, ΥΙΣῊΝ ΟΕ ΤῊΣ, ΟΟΒΡΙΙ͂, ἩΙΒΤΟΒῪ ΔΑΟΓΟΒΌΙΝΟ ΤῸ ΤΙΣ ΘΟΘΡΕῚ, ΟΕ 5ΟΗΝ. 


δίποο {80 αοβρεὶ οὗ Φοθη ἔοσταϑ ἐπ6 οοτηρ]οτηρθΐῦ οὗ πο ϑγπορίϊς81 ΟΘ058Ρ6]8 ἴῃ τοβρϑοΐ οὗ 
ΤΟΟῸΪΑΓ ΟἸὨΓΤΟΒΟ]ΟΡΊΟ4] οΥΟΥ, [16 Βϊβέοσί δὶ σἱθν οὗ {116 116 οὗἩἉ Φοδβὰβ πηδὲ Ὀ6 Θοοσλρ]οἰθαᾶ οα ἐδ9 
.θ4518 οὗ Φοβη. Υὔο ρῖγο ἴῃς τοβυϊῦ οὐὗὁἨ ΟἿ δ ΌοΥΒ ἴῃ {216 ἔΟ]] οἱ ηρ᾽ ΒΚΟΊΟΣ : 


ἹΝΤΕΟΡΥΟΤΙΟΝ : ὙΠῈ ΑΝΤΕΘΒΡΕΚΧΤ ΠΙΒΤΟΠΥ ΟΣ ΤῊΞ [1ῈῈ ΟΡ' ΟἬΕΙΒΤ, 


ΤΙ σίεγπαΐ δηἰοοοοηΐβ οὔ ΟἾγχδι. ὙΤῈΘ Τοροβ μα ἘΠ1- [ὉΠοοι ; ΦοΒη 1. 1-ὅ., Ἡΐβ 
δϊδίογν ἴῃ {π6 ΟἹ Οογοηδληῖ, τοργοβοπίθα ὈΥ ἴδ 6 ἐδϑίλι ον οὗ Φομ ; γοῖβ. δ-18. ΤΏ ἐόηιχογαῖ 
δηϊοοραοηίβ οὗ 9658. ΒΚΒΥΝΟΡΤΙΒΘΤΒ: [0 δηὰ Μαίζθονν. {01κῈ: ΤῺῈ6 ρΘΠΘΔΙΟΩῪ οὗἁ 9 6808 
ἴγοια Αἄδμλ ἕο ΟἸτσὶβὺ ; σμδρ. 111, 238-88. ΜΑΥΤΠΕῪ : ΤῊΘ ροηθϑ)οῦν ἔτοπι ἀᾶδιῃ ἴο ΟἸγίβῦ ; 
οὗδΡ. 1. 1-17.. Τῦκῃ: Τῇ δῃπουποομηοηΐ οὗ Ζ46888; δ ΓΟ, Ζδοδασίδῃ, ἘΠ᾿ ΖΑ ἢ, ΜΑΤΥ, 
Φοπη ; ΟἾΔΡ. 1, 1-80, ΜΙΑΤΤΗΒῪ : ΤῺ6 Δηηοθππῃοοιηθηΐ; ΔΜΙΔΙΥ Δα ΦΟΒΕΡΉ ; οὔδρΡ. ἱ. 18-25, 
ῬΔΓΆ]16] τὸ Τυκο , 


Ι. ΤῊῈΠῸ ΟἸΠΙΡΉΟΟΙ ΟΡ" ΦΈ808. 


ΦΟΕΝ : ΤἘμπὸ Ὀἱγίι οὗ Ομ γῖσέ, δ (86 τεϊδίζου οὐ Ηϊ8 Ὀἰσίῃ δῃᾶᾷ οροσαίϊζοι ἰὸ {16 παίυγαὶ 
Ὀἰγίὰι ; ΟΠδΡ. 1. 1-14. Τὔῦκε: ΤῊΘ Ἰουσηοῦυ ἰο ΒοίΒ] οι, δα [86 Ὀὲσί οὗ Φε8υ8, ΤΏΘ ΒΟΙῪ 
πἰρμί, δπα [16 ΒΒΕΡΠΘΓΩΒ; ΟἾΔΡ, 1. 1-21, ΜΑΥΤΗΕΚῪ : ὙΠῸ 186 τπθὴ ἔγομι [π0 Εἰδαί, δηα {190 
δισηξ ἰηΐο Ἐσγρί; οἴδρ. 1]. 1-19. ΤΘ ῥγοβοπίαϊίοῃ οὗ Φοβὰβ ἴῃ {π6 ἐθῖῃρ]6, δῃα {86 σαϑβὶ- 
ἄοποο πῃ ΝΑΖασοίι; ΓΚ ἰὶ, 323-40; Μία, 11, 30-28. Φοϑὺ8 δ ἔσεῖγθ ὙΘΆΙΒ οὗ ἀρ; Τυκὸ 
ἰ. 41-δ2. 


96 ΤῊΕΞ ΘΟΙΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 050ΗΝ. 


Π. ὙΠΒῈ ΑΝΝΟΥΝΟΕΜΕΝΥ ΟΡ ΟἾΕΙΒῚ ΒΥ ΦΟῊΝ ΤῊΒ ΒΆΡΤΙΒΤ.Ό ΤῊ ΜΑΝΙΡΈΒΤΑΤΙΟΧ ΟΡ 
ΟἾΒΙΒΤ. ΕἾἿΟΜ ΤῊΒ ΔΡΡΕΛΕΑΝΟᾺΒ ΟΣ ΤῊΒ ΒΑΡΤΙΘΊ ΤῸ ΤῊΞ ΕἾΒΒΥ ῬΌΒΙΙΟ ΑΤΤΕΝΡΌΑΧΟΕ 
ΟΥ ΟἾΠΕΙΒΤ ΑἹ ΤῊΒ ῬΑΒΒΟΥΕΈ, 781 Α. Ὁ. 6. ΤῊΒ ΑΟΟΒΕΡΌΙΤΙΝΟ ΟΒ5' ΟΗΒΙΒῚ ΒΥ 950ῈΝ 
ΑΧ ΒΥ ΗΣΜΒΕΙ,Β ὉΟῪΝ ΤῸ ΤΗῈΒ ΕἾΒΒΤ ῬΑΒΒΟΥΈΒ. 


ΤῊ ἰοβυ Ωγ οὗ 116 Βαρ δὲ οοποοσγηΐηρ ΟἸτδὶ ἴῃ ρΘΏΘΓαΙ, οομηθοίοα ἩΣῈ ἔθ ὈΑΡϑτα : 
“οδη 1. 1δὅ--18.--- 86 Ὀαρύδηι οὗὨ 6808 δ {π6 Φογάδῃ ἴπ [6 Ῥϑγα 6]8 : Μῆδες, 111, 1-17:; ΜΑτϊ 1, 
1-11.. Τῦϊκο 1}. 1-38.--- [0 ἐοϑτηουν οὗ Φο π σοπμοογηΐηρ 96808 ὈΘΙίΌΣΘ [6 ΤΌ]6ΓΒ οὗ [Π0 ὅ 6075, 
ἐπα Ηθ ἱβ ὑμ6 ΟἸγῖδ ; Φοπη ἱ, 19--238.-- ῬΑ ΓΆ}16 18: ΤῺ ὑδιιρίδιϊοη ; Μαίί, ἱν. 1-11; Μασ 1. 
12, 18: π|Κὸ ἶν. 1-18.--- ΤῊ6 ἰοβηοηΥ οὗ Το οΟΠΟΟΓΗΐπρ' 96808 Ῥοίοσο Ηΐ8 αἰβοῖρ᾽ 8. ΤῈΘ 
βτδὲ αἰβοὶρ]98 οὔ 7Ζεϑῦ8. ΤῊΘ σοΐυσῃ οὗ Φοβὺ8β ἰο 6811}1ὁ006.ἁ. ΤῺΘ πιδιτίηρο αὖ ὅδ. ΤῊ ἰουτ- 
ΠΟῪ ἴο Οδροσβδαῦμι, Το Βγβῦ ρΌΡ]1ς υἱβὶῦ ἰο (86 ὕδιι ρ]6 δί [πὸ Ῥάββουογ ἴῃ (ἢ γοὰγ 781. 


ΠῚ, ΤῊΞ Ῥυβιῖο ΑΡΡΕΒΑΒΑΧΟΒ ΟἿ ΟΠΕΒΙΒΤ ΑΜΤΙΌΒΥ ΤῊΞ ἘΝΤΗΓΒΙΑΒΤΙΟ ΟΞΕΤΙΝΟΒ ΟΡ ΗΙ8 
ῬΕΟΡΙΒ. ΕἾΟΜ ΤΗῊΞ ῬΑΒΒΟΥΕΒ ΟΒ' 781 ΤῸ ΤῊΗΒ ΕἾΛΑΒΤ ΟΥ ῬΌΞΒΙΜ ΙΝ 782. 


α. 17:6 Τὴ᾽γεὶ Μ|πίϑίρν 07) “ὕέδιδ ἐπ ὕμάδα, ἀοιοη, ἐο ἐδ Πηρτὶϑοηηισπί φΓ σοδη ἰλ6 Βαρξίδί. 


Βοϊουση ἱπ σεύμβδι θα, ΝΙΊοοάδηθβΒ. Βδρ ϊΖζίηρ ἰὼ [06 ΘΟΌΠΕΥ οὗ Φπᾶθὰ. ΤὨΘ τορεδίθᾶ 
ἰεϑεϊοηΥ οὗὨ Φοδη [86 Βαρίϊβε , Φομη ἱ. 29--11}. 86, 


ὃ, Το ΤΣ ἜἼγοὺ Μ|ηϊοίγν 977 ϑέόδιδ ἵπι Θ΄αἴέϊε6. 


ΤῊΘ ἸΥΔΏΒΙΟΓ οὗὨ (6 τἱη βίσυ οὗἁὨ 7658 ἰο 6΄4111606. «Ζ726808 ἱῃ βδιγδιΐα, δηα (π6 βδιηδτὶ ἴδῃ 
πομδη, ΤῊΘ ΤΟΙΊΟΥ͂ΔΙ οἵ {16 τοβί ἄθῃοθ οὗ 68:18 ἴγοπι ΝΙζαγείβ ὅο σδρογηιδῦσα, ὙΤὲθ θα] ΐησ 
οΥ̓͂ [{η9 βοπι οὗ Δ ἱτηροσίδὶ οΠοοΥ ἢ Φοἢπ ἷν. 1--5ὃ64. ῬΔΓΔ]1618: ΤῊΘ σοζυσῃ οὗ 7688 ἴο Ο1411166. 
Φοθὺβ ἰτυβὺ οὐἱ οὗ Ναζαγοίῃ . 10Κὸ ἰν. 16-81 ; Μαιΐ, ἵν. 12: χίϊ!, ὅ8: ΜαΙκΚὶ. 14-10.--ἰ68]- 
ἄρῃοο οὗ 96805 ἴπ ΟἝΡΟΥΏδΌμΩ, δηα τα] ηἰβίτΥ ἴμογθ. ὙΠῸ ἀοιμοπίδο πῃ {0 ΒΥμΑρΌρΘ; ἰδ6 
τλοίμοσ- π-Ἰἰδνν οὗἩ Ῥοεΐοσ ; Ῥούθσβ ἀγαυρη οὗἩἨ 5168; {86 ΘΔ] ηρ οὗ 16 βγβὶ ἀἰβοῖρ]θβ; Μαζί. ἷν. 
12-22. νὴ, 14-17. Ματὶ ἱ, 14-38.: 11. 9-12; 17.0Κο ἱν. 81-48 (44); ν. 1-11. 


6. Τλο Τῆνοο Ογοαὶ ΜΠοδίοπανν Τοῦτα οΥ «ζόθια ἵη, Οαἴδϊο. Τλθ Μοιπίαϊπ Τουν, ἐδ6 5.α Τουτ, 
ἐλ6 Του ἑλγοιρὴ ἐδ ΟἸξ 68. 


ΤῊΘ Βγεύ ἸοῦτηοΥ οὗ 26805 ἐπγουρὰ (6 ΘΟΌΠΕΓΥ οὗὨ Θ΄411106 ([Π6 τηουπίαίὶῃ τορῖοη). ΤῊΘ 
ΒΟΓΊΏΟΙ ΟἹ [86 τηουηΐ δηᾷ ἴῃ {Π6 γαίῃ. ΤῊθ Ὠοα]ηρ οὗὨ ἴ86 ἸΘΡΟΓ; Μαϊί. ἵν. 238-111. 4; Ματκ 
ἐ, 8δ- 45. 11, 12. 18: Τὰὐυϊκθ ν. 12-16;: υἱ. 12-49.--- Τ})ο τοΐατῃ οὗ 76β8ὺ8 ἔγοιι [86 Τοῦ οὗ ἀΔ]1166. 
ΤὮΘ οοηίασίου δ Οδροσμδῦσημ. ΤΈΘ [Ὁ] Οσγοσθ. ΤῈΘ βοοομᾶ βοϊηομ οἱ {86 βεβ. ΤῈ6 γουδρθ 
[το αἰδᾶδγα, δῃᾶ [80 σοϊυσῃ ; Μαίὶ υἱῖϊ, ὅ-18, 18-84. ἰχ, 1; οἾΔΡ. χΙϊὶ ; Ματὶς ἷν, 1- 41: νυ. 1-21: 
Τακο τυἱΐ, 1-10; υἱῇὲ, 4-1δ, 322-39; ἰχ, δ7-62.---Τῃὸ τοΐυσι οὗ 7688 ἤοτα Ηἰθ ΟΌΓΒΘΥ ἰο 
αδᾶδτα. ΤῈ6 ογοχᾶ, ΤῈΘ Ῥδγαϊγίο. ΤῈ οδ]Πἶηρ οὗὁἨ Μαίμον. ῬΑγοΌ]ΑΥ ΘΟΗ͂Ι οἱβ ΣᾺ 
ἴ..6 ῬΏΑΓΒ668 δηᾶ ἐπα αἰβοῖ 168 οὗ Φόοβη, Α βοσΐθβ οὗἁ ῃυΐγβοὶοθ ; Μαίί. 1χ. 1-84 ; Ματκ 1. 1-22: 
νυ. 931-48, Τὰκο ν. 17--39 : γἱ!. 40-δθ.---Τὴ6. ῥγχορδαγαίίοῃ ἔοσ [80 ἐμϊγὰ ἰουγ, σου ἴΠπ0 οοδδὶ 
οἰεἶοβ. ΤῊΘ βαϊθοίϊοη οὐ ἔθ ἔγγεῖνο δροβίϊεβι Τῆθ ἱπδίγυσίλοη ἕο [86 Δροβίϊοθ ; Μαίί. ἰχ, 8ὅ-- 
χ, 423. χὶ. 1: Μαῖὶκ 111, 14-19. νἱ, 6-16. Τὰκο νἱ. 123-16. ἰχ, 1-6,- -ὉΓΒΘ ΟΌΓΠΟΥ οὗ ὅεβυβ 
ἐπσουρ [86 οἰτΐ68, δια 86 Δροβί]θβ᾽ χοΐϊηρ Ὀοΐοσο, ΤῺΘ πόοσθᾶπ Μ}1|0Ὸ 88 8 βἴπηθσ, ΤῈ 
ἔδταθ οὗ Φοβῦβ. Τῇδ βοὴ οὗ ("6 τιον οὗ Ναὶη; Μαὶ(. χὶ. 1; Μαιὶκ νἱ, 13, 18; Τκο νἱ]. 
11-17, 86-δ0 ; ΥἹἱῖϊ, 1-18.----ΤῊΘ0 τηοθβαρὸ οὗ Φοῦπ (86 Βαριλθέ ἔγομλ ὑτίβοῃ ; Μαί(. χὶ. 3-19; 
1Κο6 τνἱΐ, 18--85. 


8 9. ΤΟΤΑΙ, ΨΙΕΤΤ ΟΡ ΤΗῈ ΘΟΒΡΕΙ, ΗΕΙΞΤΟΒΥ͂. 47 


ΪΥ. ΤῊΞΒ ΤΙΜΕ ΟΡ ΤῊΒ ΑΡΡΕΛΔΒΑΝΟΒ ΑΝῸ ὈΙΒΑΡΡΕΑΒΑΝΟΒ ΟΕ 9Ε808 ΤΈΡΕΝ ΤῊ ῬΕΝΒΕ- 
ΟὐΤΊΟΝΒ ΟΒ' ΗΙΒ ἘΝΈΜΙΕΒ: ΟΕ, ΗἸΒ ΒΑΝΙΒΗΜΈΝΥ ΑΝῸ ΕἸΙΟΘΗΤΕΙΙΚΕ ῬΙΠΘΒΙΜΑΘΕ. ΕἾἿΟΜ 
ΤῊΞ ΕΈΛΒΤ ΟΒ ῬΌΒΙΜ ΙΝ 782 ΤῸ ΤΗΞ ῬΑΙΜ-ΏΑΥ ΒΕΞΕΟΒῈΒ ΤῊΒ ῬΑΒΒΟΥΕᾺ Ο08' 788. 


α. Τγοπι ἰδ Ῥδαϑὲ 7 Ῥεωγῖηι ἴο ἐδ6 ΤΓἴδαϑί 977 Ταδογηαεῖοδ, 782. 


7ε805 δ {10 ἔδαϑί οἵ ῬΌσίτα ἴῃ 7 γϑα] οι, ΗΒ οοηβίος ΣΟ 86 ἈΣΟΣΑΥΟΏΥ, δπᾶ ὑποῖν αγδῦ 
αἰζοιωρὲ ἰο ἐπβέεϊξαξο σαρίϊαὶ ῥγοοθϑθ δραϊπβὶ Ηΐ ; Φομη γυ. ΤΆ σοΐασῃ οἵ σοθὰβ ἰῸ Θ411166. 
ΤῊ δοοουπΐ οἵ {86 ὀχϑοουδοη οὗ Φοδῃ [Π6 Βαρεβίέ, ΤΏ γβὶ [οαϊΐηρ οὗὨ {6 πχυϊ δ ἰὰ {10 
Ὑ] Δ γοθθ. ΟἸγϑ(Β τυ Κη ὁπ {Π6 868 ; ΦόΒῃ Υἱ. 1-21  Μαῖιί, χῖν. ; Μαῖ νἱ, 14-5δ6. Πυκὸ ἰχ. 
η-17.---᾿Ἤοβ᾽ ϑοοῦτϊθο οὗ 726808 ἱπ (86 βγμαρορίθ δῦ Οδροσηδῦῦι οἡ [Π6 τοϑηλδ ἔγοῃ μβοᾶγθῃ, Ηΐϊΐθ 
Γεῦυ ΚΘ οὗὨ οὨἐ]]1αϑύῖο Μοβδίδηϊο ΒΟΡΘΒ ἷῃ 6811166.{0 ΤὨΘ ἰυγηΐης ὕΔΟΚ οὗἁ ΙΔῈΥ οὗ ΗΪδ8 ζΟ]]ΟΥΤΟΙῈ : 
Φοδη τἱ. 232-71.--- 86 Ῥδβϑδϑουθγ ποί δἰϊθη θα ὉΥ {1|0ὸ ᾿οχᾷ ἴῃ {110 γεαῦ οὗἩ (86 Ῥογβοουθοῃ, δπᾶ 
ἔιὸ οσσαττοηοόδβ οΘοπηθοίοα ἐμ το (ἢ ; δόμα Υἱ. 4; Το χ. 88-42; Μαῖξ. χυ. 1, 3; ὀόρ. Χχί. 
1-8; ΧΧΥΪ, 18, 86: χχγ]ΐ. δ7.---ΤἼ}6 δοουβδαίζοῃ οὗ {86 1,οτὰ ᾿ῃ σοίογθηοθ ἴο [86 Ὀ] ποκίηρ οὗὨ [86 
ΘΟΓῚ ; Μίδας. χιὶ, 1-8; Ματὶς 11, 238-28; 1.016 Υἱ. 1-ὅ ; ΦοΒὴ Υἱ!. 1.--ΤῊο Ποα]ἑὴρ ΟΥ̓ (86 Τῃ8ῃ 
αὶ (86 τὶ ιοτοα Ὠδηᾷ ; Μαίί, χὶϊ, 9-21 ; Μασ 111. 1- 6. ΤὺΚο γτἱ, 6-11.---ΤΊ.6 ἀθοϊβῖγο ρα] 16 
οοπίοϑὶ οΟὗἨἩ (89 Τιογτὰ τ |0} [πὸ ῬΏΔΥΙΒΘ6Β οὗἨ 64111.006. ΤῊ Ἠθδ]ηρ οὗἩἨ [86 ἀοεῦ δῃὰ ἀυσ ἄσμιο- 
ἷδο. ΤὮΘ (βεοοοῃᾶ ; οομρ. δας. ἰχ. 84) ρυῦ]]ο ου]πλϊπαίΐου οὗὨ [86 Ταϊγϑουϊοῦβ ῬΟΥ͂ΤΟΙ οὗ 
Ζοθῦβ. ΟΥ̓ [}6 5βἷη δραϊπβίὶ (86 ΗΟ ΟΠοϑθί. ΤῺ βοοοημᾶ ἀοιηδηᾶ οὗὨ ἃ βῖρῃ ἔγοτα Ἠθδύϑῇ ; 
ΟΡ. Φοδῃ ἱΐ, 18. ΤῺΘ ἔδυλῖγ οὗὨἩ Φεευ9. Τῃ6 Ὀδπαυσδί ἴῃ [86 μοῦδβο οὗἩ {860 Ῥασίβοο, ΤῈ 
οστοσᾶ. Ὑασγηΐϊηρ ἀραϊηβῦ (Π6 ΒΥΡΟΟΓΙΒΥ͂ οὗἨὁ {μ0 ῬΙγίβοοθ, δηα ἀραϊηδὲ οογοίουβηθθθ. ΤὨΘ 
οι ΟΣ οὗὁὨ ῬδΓΔΌ 68 οὐ {116 868 ; Μαι(. χὶϊ, 232-00 ; ΧΙ, 234-80, 88--58. ΜαΙκ 111. 20--8ὅ ; Τ70Κὸ 
ΤΙ}. 18-29] ; χὶ, 14-δ4 : ΟἾΔΡ. ΧΙ].---Ασοουπηΐβθ οὗὨ ῬΟΙΒΟῚΒ το σηϊηρ ἔγομι {86 ἤδαβί ΘΟ ΟΟΤΏἑ Ὡς; 
ἴπ6 πηϊοτίπαπδίο ΔἸ] ΘΔ ὴ8 τ Βοηὶ ῬΙ]αίο δα 58] απ ἴῃ [80 ΘΙ} }0}]6 ; 1016 ΧΙ, 1-9.---ΤῊ6 θα] ον; 
οὗ 1.6 ογοοκρᾶ ψοϊηδῃ : ΔΠΟΙΠΟΣ τλΐγϑοὶθ οὐ {86 ΒΑΡ ΔΝ ; Τκο ΧΙ. 11-17.- -[ 0 ἀοραϊδιοι 
ἔγοτα Φογαβα] μι, ἰαΚίηρ [Π6 Τιοτα ἴο ἴδβι ἴογ {10 ἔγοαε οοπᾶποί οὗ Η]8 ἀ19ο:}1.68δ. ΤΘ Γουλουαὶ 
οἵ Φεβα8: ΗΪ8 τναπᾶογίηρ [σγουρὰ ὑπὸ Ῥογᾶοιβ οἵ Ῥῃαπηίοϊα δηᾶ {πγουρὶ ΌΡΡΟΙ Ο411166 ἴο 
Οδυ]οι 5, οη [6 οἴμοῦ βί4θ {πΠ6 βοὰἬ.Ό Το ΟὀἝμδδη 8} σοδη. ΤῊΘ ἀοδῦ δηᾶ ἄσρ. Τ]}6 
ΒΟρΟΟΠα ταϊγβοῦ]ουβ ἰδοαϊησ. Ὑὴ6 οτοββίηρ ἴο [86 τγεβίογῃ οοδϑὲ οὗ [16 βεὰ οὐ 61411166; Μαζί. 
ΧΥ, ; ΜΙΑΤΧ Υἱὶ. 1-87. Ὑἱϊ, 1-10.--Ἂ Ὁ]. Βοσυ Υ ἴο Φόδθὺ8 δ Μαράδ]α, δηα Ηΐβ γοξαστηι ΔΟΓΟΒ8 
(6 868 ἴο {Π6 τιουηΐδαῖῃδ οἵ αδυ]οη εἶθ, ΤΟ ΒοδΙ της οἵ ἃ ὈΠΠπα πλδπ ἴῃ {86 Θαβίοσῃ Βοι μβαϊᾶδ. 
ΤῊ οοηίεβείοη οὗἁ Ῥοίοσ, δη ᾿ἷϑ ΒΟΥΤΟΥ οὗ {ἴ)16 ΟὔῸΒ8; Μαίί, χυϊ. ; Ματκ Υἱὶϊ. 11--χ, 1. ΤᾳΚὸ 
ἶχ, 18-97.---ΤῊ9 ἰτδυββρυγαίίοη ; Μαίξ, χυἹἱ, 1-18; Μαρς ἰχ. 1-18; 101 ἰχ. 28--86.----Ηρδ ης 
οἔὗ 6 Ἰυπαΐϊο ; Μίαί(. χυῇ]!. 14-21 : ΜΑΣΚ ἰχ. 14-29. Τλῖκο ἱσ, 87-4ὅ.---ἨΠοτηο γάρ ἸΟΌΓΗΘΥ οἵ 
Οτβί [σοῦρῃ 61411|66, δηἃ Ηΐ5 ὈγΘΙ ΣΟΙ 8 ῬΓΟΡΟΒΑΙ ὑμαΐ Ἠδ οΐπ [86 ΡΠ Ωτίτααρο ἰο [Π6 ἔδαϑί 
οὗ ΤΑΌΘΓΏΔΟΪοα, Ἐείυβαὶ οἵ Φ6βυβ, δη ἃ ΗΐΒ βοογοῦ δδοθῃΐ 10 Ψ γυβΑ]θῺ, ὅο ΔΡΡΌΘΑΓΙ ἴΠ6ΓΘ, ηοΐ 88 
ἃ Εἰ στίτι, θὰ ἃ9 ἃ ῬΙοΟΡΒοὺ ; Φοόοδῃ υἱὶ. 1-10;; Μαεῖί. χΥΪὶ, 22, 28 ; ΜΑΡΙΚ ΥἹ 1]. 81, 82. 


δ. τοπι ἔλα Εραοὶ 4 Ταϑογπαοῖεα ἰο ἰλ6 Κρασὲ οΥ ἔλι6 Το(ίοαϊίοπι ἐπ 188. 


Το βυδάσῃ δρρϑδγδῃοθ οἵ Φ6θῦ8 ἰῃ (86 ἰθρ]9ὸ ἀυγίηρ (86 ἴοΔ8ὺ οὗὐ ΤΆΌΘΓΠΔΟ]68, Ἠδθ 
ΔΟΟΌ865 Ηἷδβ ΘηΘΠ.168, ὈΘΙΌΓΟ 811 [86 Ῥϑορῖίθ, οἵἨ βοοκίηρ Ηἰ8 11ἴδ, δ ἃ δηποῦποςβ Ηΐβ ἀδραγίατζ ; 
Φοδη τἱ!. 10-80.----δΖδοαὺβ θαρῖπβ ἴο δηποῦηοθ {10 δηΐαρομίβιῃ Ὀοίνϑοι (86 ΟἹα Τοβίδτηθηῦ ΒΥ η1- 
ὈΟ] δια οὐὨ {80 θη }}6 δῃηᾷὰ [16 στ! ἐγ οὗἩ {μ6 Νὸνν Τοβίδμπηοηΐ βαϊ γδίϊου ἦπ πη. 8 (δ β ΣΟΥ 
οὗ 16 νης ἰουπίδϊη ἴῃ ορροβιέΐοη ἰο ἴπ6 ῬοΟΙΪ οὗ" ΒίΙοαπι. ἘΠ ΙΔΟΥ οὐὁἩἉ 116 ἀδβίρηῃ οὗὨ {6 
βδημοαγίη ἰο ἱτηρτίβοῃ Ηΐα ; Φοόδη Υἱὶ. 87--ὅ2.---Δοοὺβ {{|07 Ἰίσῃξ οὗἨ [Ὡς ποτ]ᾶ, ἱπ ορροβίουῃ ἴο 
186 Ἰὲθ ὲ8 δῃὰ {86 ἰοτοὶ δβϑεγα ἴῃ [Π6 ἔοιαρίὶθ; σόα ΥἹἱ. (1-11 Ὁ 19-20.---ΤΊιΘ πογὸ ἀϊβυϊηοῦ᾽ 
ΔΙΠΟῸησοηδηΐ οὗ Φοδβαβ, ἰμδαῇ Ηθ ἱπίοπαθα ἕο ἴδκο Ηΐ ἀεραγίυσο ἔγοαι (86 7618} ῬΘΟΡΙΪΘ ; 
Φοδη υἱῖϊ, 21--80.--ΕἸΔΘΙ οὗἨ ἃ οὐ] αϑιϊο ὀχρθοίδ οι δηλοηρ (ΐ6 ῬΘΟΡ]6 δ Φογυβδίοπι, Ὁ) 18- 


Φ (806 τοιλατῖκδ οἱι γοσα. 1-}1 1 (.6 5οοέΐοη οα ἔπ ἀοπαυΐποηθδα, απὰ (86 Ῥϑδβαρο ἰῷ {5 ρἴδοθ ἴῃ (88 ΟοταιῃοηίητΥ. 


928 ΤῊΝ ΘΟΞΡΕΙ, ΔΑΟΟΟΆΌΙΝα ΤῸ 90ἘΝ. 


σΟῦΒ86 οὗ 6885 ου {86 αἰπιϊποίζοη Ὀούτγοοι {π6 ἰσὰδ ἰγοοομ δπα ἴπο ἴσὰθ Ὀομᾶδρο, δηα οὐ [86 
ἀϊβείποιίου Ὀοΐπθο {Π6 [Αἰ οὐ ΑὈτδδτὰ δηᾶ {110 βοοΐηρ οὗ Ο σὺ » δοθῃ ΥἹἱ], 81--59.--- Η66]- 
ἵηρ οὗἨ (86 τηδῃ Ὀοσπ ὈΠ πᾶ : ΦοΒη ἰχ.---ὐοβυϑ ρίνοϑ ὑπὸ (8186 ΒΡ Βοσα8 οὐὗἁ [βγϑ6] {16 Σδγκβ οἴ 
[6 ἔττιθ ΒΒΟΡΒΟΓΩ͂, Δ ἃ ᾿γοϑοηΐθ αἱ πη861 88 [86 Ττὰθ ΚΒ'ΒΟΡὨοΓΙΑ, Τοϑαγ ἴο ἸΔΥ̓ ἄονγῃ ΗΪ8 118 [ῸΓ 
ΗΒ ΒΕθ6ρ ; Φόοδη ἴχ. 40, 41- χ, 1-21.---Τιαβῦ ΔΡΡΘΆΓΔΏΟΘ οἵ Φοβὰβ ἴῃ Οδροσγθδατα. Οομάᾶαᾳοί οὗ 
[16 αἰδοῖ 168 σοβρϑοϊίης {116 ῬΓΙΏΔΟΥ ; Δίας, χυϊ, 24- χυ δῖ. δ; Ματκ ἰχ. 88-87; Ταἶκο ἰχ, 
46-49.---Ῥοτ]} οὗ οἤδηςοβ  Μίαιίϊ, χυὶ!, 6-11. Ματὶ ἰχ. 88-0}0 ; 1 χυὶ]ϊ. 1, 3.--- Περδγίυσο οὗ 
Φαϑὺ8 ἔγοιι Οδρογηδῦπ), δη ἃ ἰηϊιτλδίζοη οὗ {16 δροβίδϑθυ οὗ ἃ ρτϑαΐ 1η8588 οὗ Η]8 Ῥβορὶα; [016 
ΧΙ], 32-80.---ἰησἰρυθθ οὗὐἨ π6 ῬΠαγίβοοθ Τὺκθο χὶ, 81--85.--Βαηασοῖ ἴῃ (86 Βοῦβα οὗ 84 
Ῥματΐβοθ. Τα ἀτγορβίολὶ πη, Αἀάᾶχοβϑ οὗ ἴ86 Τιογὰ ἕο {86 ρστοβίβ; Τύυκο χὶν. 1-24.---10]0)- 
το [ΟἸ]οτνί πο Φ6888 οα Ηἰβ ἀδραγίασο. ΠῚ τσαγηΐηρ ἴο υπἀοοϊἀοα [Ο]]ΟΥΤΟΓΒ; Ναί. χῖχ, 1, 2: 
ΤῸΚα χῖν. 25--ὃὅ.---οοορέϊοη οὗἩ Ῥαθ] οΔη8 δπα βἴπηοσβ, ἘΦ] ΒΡ οὗ {μ6 αἰδοῖ} ]65 οὗ ΟἸιγβί. 
ῬΆΓΔΌΪο68: Μίδί, χΥΙ, 12-8ὅ. Τῦκα χν, 1-- τυ]! 10.--- Αἰ ἄγδηοο ἴο δοβα8᾽ Ἰουτηογίηρ ΓΒγοΌρΡὮ 
βδιηδτία ΓῸΚΟ ἰχ. δ1-62.---βοηαϊηρ ΟὗἨὨ [86 Βευ θη ἃ 158010168, Δα π6 Τοσύττοηςα οὗ “6588 ἴο 
ΗΪΒ ἸΔΌΟΙΒ ἱπ ΘΔ, 166; Μαϊδ. χὶ. 320-80, Τὰ χ. 1--10.--- 23ουτηου οὗ Φε59 ἰΒτοῦσῃ ἴδ6 Ῥογάᾶοῦ 
ΘΟΥΒΙΣΥ Ῥοΐπτοοη α811166 ἀπ βατηαγὶα ἕο Ῥοσγοθὰ; [0Κ6 ΧΥΪ;, 11--190.---οίαση οὗ [Π6 βανυοηΐγ. 
ΤΊιΘ παιτου-οαγίοα βοσῖρα, διὰ {16 σροοᾶ βασματγίίδῃ ; ΓΚ σχ. 17--97.---ἰθθ8᾽ θγϑὺ βοουση ἰπ 
Ῥογοδ, δῃᾷ Η]8 Ἰδθουβ [ποτό; ΜΈαϊ, χὶχ, 1,23; Ματῖκ χ. 1; 10Κα χυ]ὶ. 20--αΥ!, 14. 


6. Ῥΐζοηι ἰδδ Καθ 97 Το ϊοαϊίοη, ἐπ, 82 το ἐλ Ῥαϊπι- αν δοῦῦγά {ἢ ΤΡα88οῦοῦ ἐπ 788. 


Φεβὺβ αὖ (86 ἰφαϑί οἵ οάϊοαίζοη ἴῃ Φογαβδίοη. 1,88 δἰίοτηρῦ οὗ {10 Φε6 78 ὕο τηδῖκα Φεθῃβ 
ομῖμηθ ἴῃ τὶ (ἢ (ΠΟΙ ΟὨ1] 1 βίϊο οσ ροοίδίϊοη  ἐδαιρίϊηρ Ηΐα ; ΦόΌΒῃ χ. 22-40.---βεοομα δηᾶ 1δϑὲὶ 
ΒΟΪΟΌΓΗ ΟΥ̓ Φε808 πῃ Ῥοῖθᾶ. Ττοδίπηθηΐ οὗἨ ἄϊΐγοσοο ; ΟΣ] ἄγοη Ὀτουρῦ ἴο {Π6 Τογᾷ. ΤΏ τοὶ 
γοῦΐῃ ; Φομη χ, 40-42 ; Μαι(, χῖχ. 8-χχ, 16: ΔΙΑ χ, 2-82; ΤΚ6 συλ, 1δὅ--80.---Πλαϊϑίης οὗἁ 
1 Δζδτυβ ἴῃ ΒΕΙΠΔΗΥ : όμη χὶ, 1-44.---Ἰ)οβηΐζο ἄθογοο οὗ ἐμ6 Βαμμοαγίη ἴο ρυΐ Φ6888 ἴο ἀρδίῃ, 
δηα βοοζεῖ βο͵ουχσῃι οὗ ϑοβὰβ ἴῃ ἘΡὨτδίνη {1}} ΗΒ 1λ8ὺ Ηἱ]στίτηασθ ἰὸ [6 ῬΆΒΒΟΥ͂ΘΓ ; ΦΌΒη ΣΙ. 
47-δ7. 


Ὕ. ΤῊΒ ΒΟΙΒΙΥΕ ὙΠΕΙΌΙΧΟ ΟΡ 9808 ΤῸ ΤΗΒΞ ΔΜΙΈΒΒΙΑΝΙΟ ΕἸΝΤΗΥΒΙΑΑ͂Μ ΟΡ ΗΙΒ ῬΕΟΡΊΕ. 
ΕᾺΟΜΝ ΤῊΒΞ ῬΑΙΔ ἘΈΒΤΙΨΥΑΙ, ΤῸ ἘΠῈ ΕἜΑΒΤ ΟὉ' ΤῊΞ ῬΑΒΒΟΥΕΕ ΙΝ ΤῊΒ ὙΕΑΒ 788. 


ΦΟΌΓΠΟΥ οὗ 4688 ἰο Φογίοδο, δηᾶ ΗΒ ἰηΐοσοοῦσθο 10} {Π16 ΕἸ ρστίτηβ ἰο {π6 Ῥαβϑουθσ, Π6- 
Βονγοα δηπουποοποηΐ οὗἩ ΗΠΐ οὐυοὶβσίΐου, Ατηρ θοη οὗ (86 ἔΔΠ}}1Υ οὗ Ζεροᾶθο. Ἡδρδιϊηρ οὗ 
[6 Ὀ]1πα τηθη δ Φογίομῃο. Ζδοοῆσοιιβ, Ῥάγδῦ]ο οὗἨ [06 ἴδῃ βοσυδηΐβ δπᾶ [86 θη ρουμαβ 1η- 
ἰγιϑίοα ἰο {πδῖ ; Δίαί, χχ, 177-84. Ματὶκς χ 82-52 : Ταῦ χυ][ορἕ. 81--χῖχ, 1-28, ϑαωγάαν : 
Βαμαυοῦ ἴῃ Βοίΐδαην, δῃᾶ {116 ἀποϊητηρ. Τγοδβοι ; ΦοὮπ Χὶΐ. 1-11., Μαῖϊξ, χχυΐ. 6-16.; ΜΙασις 
χὶν. 8-11:: Τὰκο ΧΧΙ, 1- 6, ϑμπάαν : ΤΥΡὮΔ] οαΐσλῃσο οὗ Φοβὰ ἱπίο ΦοτΌβα θη; Φο ἢ Σἱ,, 
9-18 ; Μαίί. χχὶ. 1-11; Μασ χὶ, 1-11: 1λκ|κὸ χῖχ 239-46, δίοπααν: Ὑὰθ6 στοδῦ δ οὗὨ 186 
Μοεβδιδηΐο αὐ] ]ησ δπᾶ δατἱηλδίγαϊίου οὗ 9685 ἴῃ {Π|ὸῸ θη ρ]6. Ουτβίηρ οὗἩ {86 Βρ' ἰγϑδ. 
Ῥαγ γί ρ" οὗὁἨ ἴπο ἴδιηρ].. Κοορίης ΒΟΙΥ (6 ἐδῃιρὶθ. Ἑχογοΐβα οἵ Π|8 οβῖοϑ οὐ ἔβδοβοσ, δῃὰ 
ΤΩἸΓΔΟΌΪΟΙΒ ΟΌΓΕΒ, ἴῃ {16 ἐ6}}}]6.{ ΤΠ Ἰοβαδηδ οὗὨ [86 ΟὨΣ] ἄτοη, οἸ͵δοϊίοη οὗ {π6 ῬΏΔτίβοοβ, δὰ 
, ΟἸ τῖβ8 νἱηαϊοαξίοη ((80 Οατδοῖκβ, απ {6 σοΐοο ἔοτλ ἤθᾶυθῃ ; Φομη χὶϊ, 19-36. 66 ἐπ Ρα9- 
ΒΩΖῸ ἰπ [86 Οοτημηθηΐαῖγ. [ὑ 18 ματα ἰο Ηχ {116 Ῥσϑοΐβθ τηοιηοηῦ οὗὨ [86 δΡῬοᾶσδῃοο οὗ {6 
ΟὙὝΘΟΚΒ) ; Μαίί. χχὶ. 12.-22.. Μασ, σχὶ. 12-19; 106 σῖχ. 4δ-48, ΖΤυωρᾶαν : Ἐπὰ οὗ [1|8ὲ ΟἹὰ 
Τοβίδιμουὐ ὑΠΘΟΟΤΔΟΥ. Τμ6 ὙΣΠογοᾶ Βρ᾽ ἰσαθ. Αὐξϊοιαρὺ οὗ {πο βδημοᾶγίη Ζὸ οσυβῃ (86 Τιογὰ 
ὉΥ ἐΐβ δυϊποσῖγ. Οοπβοαυσδηξ ἱγοπῖοδὶ ἰδιηρίαϊοπϑ οἡ ἐδ ρατὶ οὔ ῬΒΔσίβοοβ, βαάποθοβ, δηᾶ 
Βογῖθοθ. Οατοδί οοπηϊογ-αποϑοη οὗ ΟἸγῖδί, ατοαΐ ἀἰβοοῦγβο οὐ {80 Τιογὰ δραΐϊηδί 6 ῬΠδΓὶ- 
Β068 δηαἃ βοιίθοθ, Ὑ͵οΘβ δρδϊηβί Φογυβδ] οι, δη ἃ ἀοραγίαγο ἔγοση [Π6 ἰορ]θ. Τὴθ τἱᾶον Β 
ταῖξο ; Φοδῃ χὶϊ. 87: Μαι. χχὶ. 10-χχὶν, 3: Μαγις χὶ, 20-- ΧΙ, 2. 1λ1κα χῖχ, 47--  χὶ. 6. “71ι68- 
ἄαν πῖίρλί, Ἡροάηεοάαν ; 76508 Ἰοοκίηρ Ὀδοὶς ροὰ ἐπ ἔθ ρ]ο ἔγοτα {16 Μοῦηΐ οὗὁὨ ΟἸΐγοϑ ἱπ {80 
εοἶτοὶθ οἵ ΗΪ58 οοηβαθηις1] ἃἰβοῖρ]9.8β. Απηοπηοοιηθηΐ οὗἉ {6 ἱπάστηοηΐ οὗἩ αοᾷ, {86 ἀοαίταοίίος 
οὗ ὸ ΗΟΪΥ ΟἿΤΥ διὰ ε{|ὸ ἰοῖαρῖο, δηὰ (80 ομᾶ οὗἁ 0 του]ϊὰ, ῬδΓΑΌ]68 οὗἩ 86 Τοη Ὑ᾽γρὶη8β 


«» 


9. ἸΌΤΑΙ, ΥἹΕῊῪ ΟΕ ΤῊΕΞ ΟΟἙΡΕΙ, ΗΙΞΤΟΒΥ͂. 99 


δηὰᾶ 86 Ταϊοίθ. ΤῈ ὅπ8] Ἰααρστηρηΐ ; Δίαι, χχὶγ. ὅ-χχυ, 46: ΜαΙῖ χὶϊὶ. 8-87; Τκο χχὶ. 
-36. Ἡγοάποράαν : ἘδΕτοτηθηΐ οὗ 97968118 ἱπίο βθόγεβυ. Τ]|ι6ὸ Ενδηο} 153 ΦοΒη δ σουϊον οὗἁ (}}0 
τὐἰηἰβίτγ οὗἨ [86 Τογὰ ; Φοδη χὶϊ, 87-ὃ0.: [0Κὸ Χχὶ, 87, 88. 


ΥΙ ΤΈΞΑΒΟΝ ΟΕ ΤῊΞ ῬΕΟΡΙΕ ΟΡ ΙΒΠΑΕΙ, ΛΘΟΑΙΚΒΤ ΤΉΒΙΠ ΔΙΈΒΒΙΑΗ. ΤΠῈ ὈΒΞΟΒΕΒ ΟΕ ΤῊΒ 
Ητϊὰπ Οουκο. ΤῊΒΞ ΑΒΟΗΑΙ, ΑΜΒ ΑΝῸ ΤῊΒ ΞθΡΡΕΕ. ΤῊΝ ῬΑΒΤΙΝΟ ὈΙΒΟΟΆΈΒΕΒ. 
ΤΠῈῈ ῬΑΒΒΙΟΝ, ΘΕΑΤΗ, ΑΝ ΒΌΒΙΑΙ, ΟΒ' 5ε808.. ΕἾΟΜ ΤΗῈῈ ΑΒΒΟΥΕΒ ΤῸ ΤῊΒ ΕἾΝ ΟΚ 
ΤῊΞ ΟΒΕΑῚ ῬΑΒΒΟΥΣΙ ΒΑΒΒΑΤΗ. 


Ιαϊτοἀυοίξοι ἰο {86 Ῥδββίοῃ οἵ Φ9ε.βι8. Ὀἰβϑέϊηοῖ δηηουποειηθηῦ οὗ 6808, [η΄ Ἠδ βῃουϊὰ 
ΒΌΙΘΙ αὖ {Π6 ῬΆββουθσ. ΟὈῃἰθροΟΥΔΏΘΟΙΒ ἄδογοο οὗ 86 Κβδημοασίη (ὑπὸ ἀδΥΒ Ὀαίοτο Εἰδϑίοσ, 
Ταυεσϑᾶδν ονοηϊηρ, [πΠ6 ἀδγ οὗ ῃ6 ἀφοΐδῖγο συρίυγθ) ἴο Ῥυΐ Ηϊηὶ ἴο ἀοδίι, διέ ποῖ αἱ ἰδλά αϑ88- 
οτοῦ. Τ86 ογἀογίηρ δῃη6] Ῥγοραγαίοη ΟὗὉὨ [86 ῬΆ80118] ΒΌΡΡΕΓ; δλίαι. χατΐ. 1-ὅ , γοῖβ. 17-19 : 
ΜΑΙ χὶν. 1, 2; γοσβ, 123-16: Ταϊκο χχὶϊ, 1, 2; σοῦβ. 7-18.-- - 6 θοῦ γαβΐησ. ΤῊΘ ῬΑΒΟΠΆΪ 
ΒΌΡΡΕΙ. [Ιηϑιϊαὔοη οὗ {η6 ΗῸΟΪΥ βᾳρρογ. Ῥαγίϊπρ ἀἰβοοῦγβοβ οὗ ἰὴ Τιοσῇῆ, ϑαοογάοϊίαδὶ 
Ῥῦαᾶγοσ. πὶ ἰο (86 ουπηΐ οὗὨ ΟἸΐνο8.:; Φοῃ ΧΙ1].--αΎ]ὶ. , Ια, χαυΐ, 30-8ὅ., Μασὶς χίν, 177-31; 
1ΐἴ χχὶϊ, 14--ὃ9, ' 


ὦ. οεέδιι8 ἐπ Οοἰλδοηιαῃ. 


ΤὨΟ δίτρ.]6 δπὰ υἱοΐοσυ ἰὰ Ἠΐ8 ἱπτνυαγαὰ ρδϑβίοι : ΦόΒη χυὶὶ!, 1-12, 18. Μαϊ, χχυὶ. 86-46 - 
ΜατΚ χὶν. 82-42.. Τακο χχὶϊ, 809-46.---Φ68ὺ8 ἴῃ αοἰμβοηδηθ Ὀοίοσθ Ηΐδβ δῃθταΐθθ. Τθ6 ἐγαὶζοσ. 
Ε͵ΘΘ βυστοηᾶογ οὗ 9ε808. απδγδηΐοο οὗ {1|6ὸ ἃ 1501 }168, δῃᾷὰ ἐμποὶν Ηρ, Μαιί, χχυΐ. 47-ὅ6; 
ΜΑΙΝ χὶν. 438-82 . Το χχὶϊ. 47--ὅ8. 


ὃ, οὔεδιι8 ὕφζογο ἐλὰ ϑριγέζωαϊ Οοιτέ (ϑαπλεαγῖη). 


Φεβὰ8β Ῥοΐοτο ΑΠΠΔ8 δηᾶ Ὀοΐοσο Οαΐαρθαθ. ὙΠῸ [Ἀ]580 ὙΠ 68868, ΟἸσβὶ [6 ἐστθ ἩΣΠ 688, 
ΠῚ 116 οοπέοβδίοη {μαὺ Ηο 18 ἔϊο βοῃ οὗ αἀοᾶ. Ὑμὸ ἀοηΐαὶ οὗ Ῥοΐογ, δη ἃ [ιἷ8 σερϑῃίδηοθ. 
ΤῊΘ τὶ πιοοκίηρ οἵ [86 1,οτγά, δηᾶ ἔδο 8η4] ]ιϑατίηρ : ΦοΒη ΧΥΙΣ, 18-27 ; Μαίΐ, χχνυὶΐ. δ7--ὅ ; 
Μακ χὶγν. δ8-72  ΤΌΚΟ χχὶΐ, δ4--7}. 


6. οἴοδιι8 δε,ογ6 Ῥὶϊαΐδ. 


Τ,οδαϊηρ οὗ 9688 δἸταν ἴο [π6 Ῥχωϊοτίατη, δηα δηᾶ οὗ 7085: ΘοΒη χυὶἱ!, 28. Μέαί(. χχυ]. 
1-10; Μαῖκ χνυ. 1: 10}κ6 χχὶ!, 1.---Ἔ88 Ὀοΐογα [86 ΒαΟΌΪΑΡ ἰτῖθαπα], ΤΊΘ Ὠγοοίο] ἃ δοουβᾶ- 
Ὥοη οὗἁὨ βεαϊοι, ὈΙΑΒΡΒοΙΏΥ, δηᾶ ἔσεδβοη. ΤῺΘ ἔδγοθ ΠΟΑΣΙρΒ : Ὀεΐοτο Ῥὶ]αΐα, θοΐοσο Ἠοτσοᾶ, 
84 δραδίῃ Ὀεΐοτθ ῬΙ]δίοι ὙΤΒῸ [Ὦγοα στοαὶ ξογοροάίηρπ᾽ [86 θδουβ ἑατααϊέ οὗὨἩ 86 βαμμοάτσίη : 
186 ἄτοδιῃ οὗὨ Ῥ1]αίοΒ Ὑ1Ὸ ; {86 βαγίυρ, ὑπαὲ 7 68ὰ5 15 (16 βοὴ οὗ αοᾶ, Τἢ6 ἔΐγθθ δἰ οταρίβ δὲ 
ΤΟΒΟΌΘ: ΒΑΓΑΌΌΔΒΘ; [Π6 ΒοουΓρΊηρ ; [10 Ἰαβῦ Σοπηοηβίγαηςοθ οὗ Ῥ᾽]δίθ. ΤΠ ἴῃ τοο σοὐθοϊϊοιϑ οὗ 
ΟἸχίβὲ ὁπ ἐμ ρατί οὗ ἐμθ σονίβῃ ρϑορῖθ: ΟἸτίϑὲ οδδγεα τ τ ΒΑΓΘΌΒ ΑΘ; ΟἾ σβέ ἀθοϊαγοᾶ ἱππο- 
οεπῦ ΡΥ Ῥ᾽]αἰο᾽Β τδϑιϊηρ οὗἉ 18 Βδηαβ ; ΟἸ σὺ οὁσουσηθα 1 ἐθοσηθ. ΤῊ ἨΔ - δ ηρ οὗ 
ἴδ0 ἀϑηῖ]ο, {Π6 86] εἰσηργθοαίΐοη οὗ [86 368. 76 ἔπτοθ σοπαθιγηδίϊοΒ: ΟΟΙΨΟΥΥ ἴο [89 
ΤΏΘΓΟΥ͂ ΟΥ̓ {Π6 ῬΘΟΡΙΟ ; ἴο βοουγρίηρ ; ἰο ἀρεῖ, ΤΒγροίοϊ ἃ στο ΚΟ ΣΎ οὗἁὨ ἴπ6 Τιοτᾶ : ἴῃ ΗΪβΒ οσῃ 
ταϊταθηὺ Ὀεΐοσο {1|ὸ Ηἰσ ΟΟὔποὶ] ; ἴῃ 16 Ὀοΐοσο Ἠοτσοᾶ : ἱπ ῬυΡ16 Ὀοΐοσο ῬΙ]αίθ. βοηΐθῃοθ 
οἵ ἀοαίῃ ; Φομη χυἹἱΣ. 28-σῖχ, 16; Μίαϊι, χχυ!!, 11-81 , Ματκ χυ. 1--90; Τὰο ΧΧΙΪ, 1-25, 


ἃ. «“εδι8 οπ Οοἰἱσοίδα. 


Το Ἰοραϊηρ οὗ 9688 ΔΎΤΑΥ ἰο αοϊροίμα; Φομη χῖχ, 16, 17; λίαϊ, χχυὶ!. 831-88 ; Μεατὶς χυ. 
20-22; 1π|Κὸ χχΙΐ, 20-88.---ΤῊοΘ ογυοϊχίου, ΤῈ βούϑῃ 1αδὺ πογάβ, ΤΠ6 βίρῃβ οὗἁ αἰνἱη:γ.. 
ΤῈ εἰχζηϑ οὗ Ἰυπαρτηθηΐ, ΟΥ ἴΠ0 βοοηρ δῃηἃ {86 Ὀορίπηΐηρθ οὗ ἔσο Ὁ τ δέου 106 ὌΡΓΟΔΓ, 
Το εἰμχηβ οὗ ἴδ. ΤῊ βῖρτιβ οὗ ἰπγηΐηρ: ΦοΒη χὶχ. 17-30., Μαιϊ,. χχυϊ!. 88-δ6., Δίας χυ. 
22. 41. Τοΐο χχὶϊ!, 838-40, 


40 ΤΠΕ ΘΟΟΘΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 9]ΖΌ0ΟΝΝ. 


6. 7.6 Βυγίαϊ οη, Θοοά- τίααν επὲπρ. 


ΤῊΘ ΠΟῪ αἰδοῖ }]05. ΤΏ οἱ ἴδσῃμβδ]θ ἀἰβοῖρ]οβ. Τηθ ΒορΌΪΟσο. ΤῈΘ Ὀυγία]; Φομπ σχῖχ, 
81- 42; Μαίί. χχυἹἱ. δ7-606.: ΜαΙκ χυ. 42-47. Τ Κα χχῖϊ!, δ0-δ6. 


ΥΠ. ΤῊΣ ἘΞΒΟΒΕΕΟΤΙΟΝ, ΟΒ ΤῊΞ ΟΙΟΒΙΕΊΟΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΣ ΓΟΒΡ. 
α. 716 ᾿οδιγγοοξίοη, απᾶ ἐλ Αρρδαγαποθθ 9} «ἴοδιι8 ἐπ, “ωάδα. 


ΤῊΘ τοϑυγγοοίίου, δηα (86 ἢγβὲ δηπουμῃοοιηθηΐ οὗ 10 ἰο Μαράδίθηθ δηᾶ ἴμ6 πόοσμθῃ ; “20 8π 
χχ, 1-18: Μαϊί. χχυἹῃι[ὁὃθΣ 1-10., Ματς ΧΥ͂Ϊ. 1-11, Τῦκο χχῖν. 1--12.--- Αππουποριμοπὶ οὗ {Π6 
Ταβυστοοίίοη οἵ 7ο08608 διλοηρ ΗΒ δηθῃιΐοθ; Μίδί, χχυ δ, 11.--1δ͵---ΤῊὁ τὰ ]κ ἴο Ἐτητηδῦθ. Ῥεΐογ: 
Μακ χυὶ. 12, 18; 10Κὸ χχῖν. 18-8δ.---ΕἸσεῦ ΔΡΡρδάσδμοθ οὐὗἩ ΟἸσὶβὲ ἱπ (πο οἶχοὶο οὔ [Π9 δροβέϊθ 
ὁπ [Π6 ὅγβὶ ΒυμαδΥ οὐθηΐηρ, Φοθη χχ, 109-28. Με χυὶΐ, 14. ΤὺΚ6 χχίν. 386-44. βοοοπὰ 
ΔΌΡΘΑΓΘΏΟΘ Οὗ Φ6808 οἱ [86 ΒβΒοοοηᾶ βυμᾶδυ ὀνοηΐηρ ἱπ [Π6 οἶτγοῖο οὗ [86 δροβίϊθβ. ΤΏΟΤΙΩΔΒ : 
Φόομη χχ. 236-81. 


ὃ, Τέε Αρροαγαποθ 90) ΟΥγίδς ἐπ Οαἴιϊδα. 


ΕἸΓΒΌ ΔΡΡΘΔΓΆΠΟΘ οὗ 6808 ἰῃ Ο411166 ἱπ ἃ ΘΟΙΏΡΔΗΥ οὗἁὨ Δροβίϊ68; Φο!ῃ χχὶ. βοοοπα δρρϑδγ- 
8Ώ00 οὗ 6808 ἱπ [86 τηϊᾶβ᾽ οὗ ἃ στϑαῦ ΘΟΙΙΡΔΏΥ͂ οὗἁ ἀἰβοὶ 168, 88 υδ᾽α οίοσυ ἴο ὑπ ἴδῦζοσ ὈΟάΥ͂ 
οὗ ἀϊβοῖΡ]ς58 ἱπ Θ411166, ΟΥ ἨΪ8 ῬΘΟΡ]6 δἱ ἰαῦρα; Μαί(. χχυἹδ, 106-20; Ματὶς χυὶϊ. 1δὅ-18 ; 10.Κθ 
χχὶν. 456-40, ΟὐμΡ. 1 Οογ. συ. θ. 


6. 1αϑὲ ΑΡρεοαγαποθ Ὁ" ὥέθιδ ἐπ ἰδ6 Οἱγοῖδ 9. Ἠΐε 4 ροϑίϊας ἐπ, ϑυᾶοα. Τό «ΑΑδοσηδίοη. 


ὝαΙΚ ἰο 896 Μουπὲ οὗἨ ΟἸΐνεβ, δηᾶ αϑοθπβίοη  Μουῖς χυΐ. 19, 20: Ιὰκὸ χχὶγ. δ0-ὅ8, 
ΟομΡ. ἈΑοἰβὶ, 1--12. 


ὦ. Τὸ βρὶγινμαϊ ᾿εύμγη απᾶ Εἰϊογπαὶ Ῥροβθηοο 9. Ολγίδί ἐπ Ἠΐδ Ολωτοὶ. 


ΟἸγῖϑὲ τῖ ΗΪΐ8 ῬΘΟΡ]Ὸ δἴνγαυ, ουύθὰ [0 ἐμ οῃᾶ οἵ (6 ποι]ᾶ: Φοἢη χχὶ. 1δὅ-9δ.: Μαοίιί, 
ΧΧΥΪΣΙΙ, 20; Ματκ χυΐ. 20: 1 χχῖν. ὅ1. ΟομρΡ. Αοίϑ ἱ. δῃὰ 11... 


ΟΒΒΕΒΥΑΣΊΟΧΝ.---Φ08η απὶίοβ 8 ῬΘΟΌ ΔΓ θο]θοίλοῃ οὗἉ ἴδοίβ ἔοσ Ῥοΐηίβ οὗ υἱοῖν, υἱοῦ ἀϊδιϊη- 
φαΐθηθ8 ἢΐθ διστδηροιηθηὺ οὗ {μ6 αοβροϊὶ, τὶ τὰ {86 οἹοβοβδὺ ΟἸΣΟΙΟ]ΟΡ 681 βοαῦθηθοθ. ὙΥΣ {116 
Βγμῃορί ϊβίβ [86 ἱπίογοϑί ἰη ἔδοίβ ἱπᾶοοβ στοαίον ἀουϊδίϊοι ἔγομι ΟὨγΟ ΠΟ] ΟΡ 68] ογᾶθσ, ἴῃ σοχασὰ 
10 Μαιίθον δηὰ Μαγκ, τὸ σχοίοσ ἰο [86 Ιηἰγοαυοίζοηβ. Ιῃ ΟἿΥΓ οοπβίγαυοίίοη οὗ (86 Θο8ρ6ὶ ἢ15- 
ΤΟΣΥ, Βοῦλθ οὗ [86 στοαίαϑὺ οὔδηροθ οὗ ΟΠ ΓΟΠΟ]ΟΩΙΟΔΙ ΟΥΘΓ ΟΟΟῸΣ ἱπ 10Κ6. ΤῊΘ εδρίηρ οὗἁ 
ἄδοίβ ἰπῃπ [|τ6 Ῥχοοθθαβ ἴτοπι Ὠ18 ᾿πίθγεδῃ ἰο δχ Εἰ δῦ 6 ἬΏΟ]6 116 οὗἨ 7 680}8 88 ἃ τυδηδοσίηρ, 
ὙΣΟΒ δα ἐΐβ σοαὶ]ὶ αὖ δϑγυβα θη, δηὰ ἡ Β1Οἢ (π6 Ενδη ρα] δῦ υἱουγθὰ 88 ἃ ὑθδοίης οὗ βαϊγδίζοη 
ἴῃ [λοΐ8 δᾶ {Π6 δοίϑ οὗ [9 Ἰμογᾶ (866 Αοίβ χ. 87, 88. ΟὐμΏΡ. τγ Ζ1εὗόη, ὅέδι, ᾿ἰ. Ὁ. 84δ 8α6.). 
ΜΘ Υ ΟΣ Σἐ8 ἐΠ6 ρΌΒΡΕΙ 18] πλοοΐβ οὐ ὑπο ΟἹ Ταβίδσαθηί πῃ ρτοαὶ βίδαΐϊα Ματῖκ (86 νἱο- 
τογίουβ οουβϊοίβ οὔ {86 ζΌΒΡ6] ; Φο!η ῥγεβοηΐθ ζθῃμογαὶ σοβροὶ γίθννβ οὗ [6 τλογὰὶ ὑρΐγογθο ἴῃ 
186 Ἰ᾿ἰσμΐ οὗὨ [89 Ῥοῦβοη οἵ ΟἸγίβι ; 1Κα, [6 σοϑροῖ ρὲϊρτίπιασεε. ΤῈΘ Ηἱστίμημαμο οὐὗὨἩ ΜΆΓΥ 
Ὥοστηβ [Π6 οθηΐγο οὗ [86 γβί οπαρίεσ. Το ΗΙΙστίτοαρθ οὗ ἴπ8 ρῥαγοπίβ, δηὰ οὐ Φεβὺ8β αὖ ὕνγοῖνθ 
ΥΘΆΓΒ, ἴο {86 [οΙΏ}]6, ἰ8 (86 ἰβϑιθ οὗ {6 βοοοηᾶ, [Ι͂ἢ {Π6 ἰμἰτα, Φοἢ 18 ἃ ὈΣ]στίτη οα [86 Φ0Γ- 
ἄδῃ, δῃα [6 Ῥ6Ορ]6 τ Κ Ὁ] τ ηδρο ἰο Ὠἷπὶ; 80 δὖ ἰδϑὺ ἀοδϑϑ᾽ 7θϑῦβ. ὙῺ6 ἱβίοσυ οὗ {86 
τοπιρίδίϊοι 4180 (οΒΔΡ. ἐν.) βίαπ 8 ἤθγθ Ὁποῦ [86 ῬΑΙΓΙΟΌΪΑΣ αβρϑοῦ οὗ ἃ ὍδΥΥ ΔῈ ; ΠΘΠ06 ΡΓΌΡΔ- 
ΠῚ [86 ὑσδηβροβίἰζοη οὗ 86 βθοοῃμᾶ δπᾷ ἰμϊγα ἐοτηρίδίομβο. ΑΥἴοῦ 818, δ 688 ᾿ΟΓΠΘΥ͂Β ἔγομι 
Ηἱΐβ Βοιλδ ἷἱπ ΝδΖζδσοίῃ ἴο Οἀροσπιαῦα, Βαϊ πῃ Οδρογηδῦμ Ηδ ἄοδβ ποῦ βΒί8γ ; (6 Ῥσθδοίην 
Δηα Βοδ]ϊηρ ἀ(ἰπογαποῖθα ἐπΠτοῦρ ἢ ΟΘΔ11166 Ῥορίη. [Ιῃ βοβοοΐβ, Οἡ ΒΕΪΡΒ, δ ουδβίοσῃ-δἰδπαβ, πῃ 
Παγγοβί- 618, οὨ τιοπῃίδίηβ, [μ6 Τογὰ ἀπο] 8 [π6 ἴοι ο8 οὗ Ηἰ8 ἀἰνίπο- υτηδη σϑη ]ομοθθ δὰ 
Κιπμάμοθθ, ΤῈ ἴδγοθ οἰ]ρστίταασοβ [πσοῦρἢ Οἰ4}1166, 4180, 1 ΚΟ 80 ἰγβΏβροβαβ 88 ἴὺ τῶδκθ {86 


8 10. ΕΥ̓ΝΘΑΜΈΝΤΑΙ, ΙΡΕᾺ ΑΝῸ ΙΥΙΞΙΟΝ ΟΣ ΤῊΕ ΟΟΘΡΕΙ, ΟΕ Ζ2ΖΟΗΝ, 4] 


ΥΟΥΔρῸ ἰο αδάᾶδτγα {Π|6 01086 (ΟΒδΡ. Υ]111.).. Απᾶ ἔθη, ἱῃ πὸ πη Ομδρίου, οβαβ, ἰῃ {16 ΘΔ] 
οὔ {Π6 ἔτεϊ δροβέ!εβ, δπὰ ἐπ {86 ἰγδηββρυγαίζομι, ρτορατοβ Εἱτωβοὶ ἡ [Ὸγ {Π6 στοδί ὈΣΠ]στίπιαρα ἴο 
δογυβδίθιῃ. Τδ6 ἸΟΌΣΏΘΥ Ὀαρίπμδ, [86 βουδῃΐν αἰβοὶρ] 68 ἴῃ δάναποθ Νον ἰμ6 Εγδη οὶ ἱβὲ ἃ 15- 
Ἐρσ ΪΒΠ 68 [ῸΓ ὕ8 [16 ΒΟ ΥΘΓΆῚ Ῥδσγίβ οὗ {Π6 ἸΟΌΣΤΠΟΥ οὗ Φοδὺ8 τοσὰ 61811166 ἴο Ζοσύβαιθη. ΤΈΘ860 
Ῥϑγίβ, Ρρυΐ ἱοροῖπδν τὶ ουῦ χοραγα ἴ0 ΟὨΓΟΠΟ]ρΊς81] ΤΟΙ ΔΌΟΙΒ, (ὍΤΤΩ 8 σταμα ῥϑῃόσϑμια οὗ (86 
᾽στι σε οὗ [}6 ΓΑ1 1] ἴπ {16 Κἰηράοπι οἵ αοα, ΟΥ 8 Τοργοβοηϊδίίοη οὗ βαυΐης ἰσαΐ ἢ ἴῃ 
ἔλοῖβ ; οἴδρ. χ. 88-χυ , 806. ΤῊΟ οπὰ οὗ {86 ἸΟΌΓΠΟΥ 8 {6 ῬΤΟΩΓΘΒΘ οὗ 9658 ἴο ΦεΥΌ ΒΑ] ΟΠ : 
ΟἾδΡ5. ΧυἹ!. 81- χὶχ, 48. ΗδΓΟ ἴβ8 τηοβύ στρ ΟΔΙΪΥ ραϊπίοα (ῃ6 Ῥγορτθβθθ οὗἨ 7688 ΟΥ̓ΟΣ (0 
Μουπί οἵἃ ΟἸΐγ68 ; ἃπᾶ διβοης (8 ῬΔΓΔ168 τυ οἢ {μΠ6 Τογὰ πο ΔΙ Υ 6.8 ἴῃ ὕ86 ἰθαιρ]6, ΚΘ 
δἶτον Ῥγοσαΐῃθῃοα ἰο ἐπδΐ οὗἁὨ {86 Ἰογτὰ οὗὨ ἃ υἱπεγασζᾶ ὑγαυθ ]ἱηρ ἰαΐο ἃ ΔΓ σου ίσυ : {86 ἃ βοΐ ρ]68 
δου] θο ἴο ἴπ6 πιουπίαϊῃβ Ὀοίοσθ ὑμὸ ἀεβίσυοίίζοι οὗὨ ΦεγυβαΊοι ; {86} Βιου]αὰ 11ΠἘἸ ὉΡ ἐμεῖς 
Βοραβ ἰῃ ἐπ Ἰαβὲ ᾿υαρτηθηΐ, δὰ Θβοδρθ 4}1} 18 ἴδσγοσβ. ΤΏΘ Ῥαββαρδ οἵ ΟἸγίβΆ ἐο Οο]ροίμδα 
Ὀδοοπῖθβ, ἰῃ 1 πΚ6᾽8 παπᾶ, ἃ βἰ συ ϊδοδηῦ ΟΣ στ παρὸ δι ἀβί {116 Ἰατηθηζαίομβ οὗ {116 ἀδυρῃο 18 
οὗ Φεγαβδίοα. ΤΏ ἔοηηδ]ς αἰ βοῖρ]6, ΤΟ ταϊηἱβι γα ἴο ἐμ 1,ογὰ δηᾶ δἱἀθα ἴῃ Ηἱβ Ὀυτίδὶ, ἃ1Ὸ 
ἴδταδ]θ Οδ] θη ΡἸ]ρστίιηΒ. Ἐγθη οη8 οὗ (π6 ΟὨϊοΥ ΔΡΡΘδγϑηοοβ οὗὨ [16 τίβοῃ [οσὰ τὸ Βπᾶ, ἴῃ 
ΓΌΚΘΟ, ἱπίοσόυθῃ ΥΣὮ ἃ ἸΟΌΓΏΟΥ οὗἩἨ 86 αἰβοῖΡ]68 ἔγοιη Φογυβαίθτλ ἰο ΕἘτμΔυ8, ΔΩ ἢ 6 8806 ῃ- 
βίου 8 186 δῃᾶ οὗ ἃ Ρἱ τίγασο οὗ εβὺ8β τὶ ΗΒ ἀἰβοῖ 168 ἰο Βοίΐμαδηγ. ὙΥ1Ὰ (18 ῥσϊποὶρ]θ 
οὗ δσταπροπιθηΐ, οἡ {1160 [)8518, πο ἀουδῖ, οὗ οχίβύηο, πιθυλ ον 8111 (860 101 ἱ, 1, δμὰ βομ]οῖοῦ- 
ΤΑΔΟΒΟΓΒ Ζμιζα8), ΤΛΚΘ υπὶϊοα (86 8ρ τὴν οὗἩ [16 ῬδΌ]η6 ἴγγρο οἵ ἀοοσίτγίηο ᾿π ἐπ6 ἔοστη οὗ Οτο- 
αἶδῃ ου]ΐαχο ;- ἀπ ἴῃ Ηἷβ απηδπ οοποθρίίοῃ οὗ ἴμ6 Ὀὐνίπο Κ᾽] ποδθ δια δρί γλϊυ81 Ῥαδαΐγ οὗ 
ΟἸγδε 6 βοΐ ροϊηίβ οὗ βϑῃ!]θῃ 689, σ,ΊΔΟ6, ΘΟ Ραββίοῃ, ἔοσγθιηοβὺ, δαρϑοΐδ!ν ἱπ οοηέγαβὲ τ ἢ 
Ῥμαγίβαὶς ῥτὶᾶθ δηᾶ. βοι Εσὶ  ἰθούβηθββ. Οπ ἔμθθθ ὑπο 8} )6οῖβ ΘΟΙρασο [86 δάχηϊγδ]α 
ΤΟΙΏΔΙΚΒ [οὗ τ, ἴδῃ Οοβίρσγζβ]) ἴῃ ὑπο Τηἰτοἀποίζοη οὗἩ [Π6 ΟΟΠοπΐδγΥ οἱ Τ0Κ6. 

Οἱ {16 ΒΥ μορ 08] το]αίζοπβ οὔ [86 6ΟΒΡ6], βΒῃου]ἃ ἴ»6 ἔτ Π6Υ οΘοτηραγοᾶ [μ6 βγῃορβοβ οὐ ὨΘ 
Ὑγοϊίο δηὰ Τὕςκο, Τιβομβοπαοτγί [ΒΟὈίπβου, ΒίσΟηρΊ], δπα οὔποθ, δηα 86 τιοᾶογῃ Ὑγοσῖκβ οα ἐ}}0 
Ἐΐο οὗ Φεβιβ, θβϑρθοΐδ}]}ν ἐμαὶ οὗ Ῥ͵αβθ6]. ΑἾβ8ὸ 186 Παρηιοην φ ἰλ6 Οοδροῖα, ὈΥ ΤιΟΧ. 


4 10. ΕΥΝΌΑΜΕΝΤΑΙ, ΓΌΕΒΑ ΑΝῸ ὈΙΨΝΊΒΙΟΝ ΟΒ ΤῊΝ ΟΟΒΡΕῚ, ΟΕ Ζ2Ο0ῈΝ. 


ΤὮο ἔπι διηλθηίβὶ 1468 οἵὨ [6 6086] 15 (18: ΟἸγΙδί, 88 [ἢ 6 δίβθγῃδι, Ῥϑύβοῃδὶ Ὑ͵ογᾷ, ἰβ [86 
ῬΟΣΒΟΙΔΙ 8818 οἵ {1:0 τοι]ὰ ; 1.8 ἰουπάίίοη οὗ Ἰονθ, ὙΠ 1Οἦ. ὈΓΔΠΟὮΟ8. ἱπίο 116 δηᾶ Ἰὲρδί, πὰ 
1.6 ῬΓΪΠ41] πδίυσο δη ἔοττα οὗ συ ο ἢ 811 ἰπΐηρθ, ὈΥ ὑμποῖν βυπθ 1108] ἰοσιμδίξομ, ὑεβε ἔν. 
ΤΒοΓοίοτο δ8ὸ ΟἸὨγιβί, 88 ὑπ 1.8 δπᾶ σὴ οὗ [86 που], Ὀγθδκδ υἱοίογίου δ] Υ ΓΠγουρἢ [86 ἀΑεο- 
688 οὗὨ δἷη 1π ἴη6 ποτ]ᾶ, {1}1] ΗΘ ὈΘοΟΙΩ68 ᾿ποδσγηδίο, δηα πο πο6, }}1 Ηΐ8 αἹοτ βοδίζοη, ἰο σρᾶθομῃ 
(86 νου. Απᾶ μβἷηοο {ἐμ ρογίοοϊ ρ]ογ ἤοδίϊίοη οὗἩ ΟἸγβὲ 18 ἐῃ6 ρεγίεος σοὰϑιηρίϊοῃ οὗὨ [Π6 
ψοτ]ά, [06 ορογαίίοι οὗὁἨ ΗΪΐβΒ γοαθιιρίοι ἴῃ ἐπ του] τημπδὺ ρογίθος ἐβο] ἴῃ ἐμ6 ρ]ου  ἔγίπρ οὗ 
188 νου ]Ἱα---ἰμαύ 18, ἱπ Ἠΐβ δανεπῦ, τυ 1ο ἢ} τ Δ Κ6Β {116 του] ἃ [86 ἘΙΒοΓΒ ἤουβθ. Αοοοσαϊηρίν, 
ἴδε ΟΪ]6 αΟΒΡΘΡ [8118 ἱγιο {πγ66 Ῥγίβ: (1.) Οποθγηΐηρ [86 Ῥγο- ἰβύοσι 68] ρΊΟΣΥ οὐ ΟἾγβέ, ΟΣ 
Ηἷβ Ῥγϑ- ἰβίογί δὶ δάυθηῦ δπα ΗΒ πηδηϊθδίδώοη ; {86 Ῥ͵Γοϊορτθ, ΟμδρΡ. ἱ. 1-18.. (2.) Οομοοτη- 
ἷπρ' [86 Ὠϊδίοτ 8] σἴογυ οὗ ΟἸ γίβί, οὐ ΗἨΐβ υὙἱοίογυ ἱπ οοῃβιοῦ ἩΣῸῚ [86 ἀΑΙΚΏΘ6Β8: [6 ρΌΒΡΕΙ 
ΕἰδίοσΥ ἰῃ (86 ϑέτίοξ βθῆβδ:; οδρ. 1. 19- χχ, 81; (8.) Οὐποοσπΐης [86 ροϑί-ἰβέογὶοδὶ βουυ οὗ 
Ομϑί οὐδὸς Ηΐβ ΟΒατγοῖ,, δηᾶ ἰη ἱΐ, οὐ Ηΐβ βοοοπᾷ δαγτθηῦ ; οἾδΡ. χχὶ. 

ΤῊ βυ θα ν] 8108 ἈΓΓΔΏΘῈ ἰΠΘΙΏΒΕΪΥΟΒ 88 [0]]0π| 8 : 


1, ὙΠῈ Ῥβοσοοῦξ, ΟἾΔΡ. 1. 1--18, 


1. ϑεεσίἑοη.---ΟἸτβὲ ἰῃ ΗΒ ϑέεσμδὶ θββῦποθ δηᾷ 116, δΔῃἃ ἘΠ9 ροβίζίοη Ὀοΐτσθθῃ αοἃ δηᾶ ἐδ6 
ψοι]α ; σοσα. 1--ὅ. 
(1) Το Ῥεγβοΐδὶ Ὑογᾶὰ (Ὁ γῖβῦ) ἴθ Ηΐβ οἔθστδὶ δββϑθηοο δηᾶ 118 88 σοϊαϊθᾷ ἰο Θοᾶ : 
γΟΙΒ. 1, 3. ' 
(2.) 4.3 τγοϊαϊοᾶ ἰο {ἢ ογτεδίλοι ; γϑζ, 8. ὴ 
(8.) Τὸ {86 ποι]ὰ δηᾶ ἴο πδηκίηα ἴπ ἐμοὶν οτἱρίηαὶ οοπδυϊεα 0. ; το Σ. 4. 
(4.) Το ἴδ ποσὰ ἴῃ ἀδυ ΚΠ 688 : σοῦ. ὅ. 


42 ΤῊΗΕ ΟΘΟΟΒΡΕΙ, ΔΟΟΟΆΡΙΧα ΤῸ ΦΟΗΝ. 

ὦ ϑεοῖΐον.---ΤἼ|Χ6 Ῥουβοηδὶ Τὐἰσιῦ, οὐ ΟἸσῖϑι, ἴῃ ΗΪ8 Ῥγθ- ἰβίουϊοδὶ δαγνθοῦ ἱπ [16 Ὑου]ᾶ, 6806- 
οἶδ} γ πῃ ΗΒ ΟἹὰ Τεβίδιηθηΐ δαἀγνοηῦ, ἴδεθθες ὈΥ [186 ΟἹᾶ Οονθηδῃΐ 88 γορσχοδβθηΐβα ὈΥ͂ δομὴ 
116 Βαρίϊδί. 

(1.) Τῆι τοργοβοηίβενο οὗἩ [6 δάγοπί οὗ ΟἸγὶβί, ὅόομη [6 Βαρ δῦ ; γοσβ. 6-8. 

(3.). δε οομλίηρ οὗὨ Ομ γῖϑὲ ἱπίο ἴ8ο τοι] 88 ἴο 15 βἴΘΏΘΓΑΙ ἡτουπατγοῦκ δηᾶ 118 ϊϑιοτὶ- 
08] ἀουθὶορίηθηΐ ; γΟΓ. 9. 

(8.) Βεϊλίζοη οὗἨ ΟἸἾγσῖβὲ ἰο 1110 ψνοσ]ᾶ, δηᾶ οοπᾶσυος οὗ [86 τοια ἰονγασγὰ Ηΐτη, οὐ ἐμὸ 
ΘΘΏΘΓΑΙ στουηάποῦκ οὗ ΗΪἷ8 δαἀνοϑηΐ ; σοῦ. 10. 

(4.) Βοϊαίλοι οὗ ΟἸγὶβί ἴο βγβθὶ, ἀπ οοηᾶποῖ οὗὨ 15γδοὶ ἰοιυγαγὰ Ηΐηι, οὐ ἴλ6 ἱτηροτίεοϊ, 
ΒΥ Ο] 8] δανθηΐ ; ὙΟΓ. 11. 

(6.) ἀταᾶυδὶ Ὀγοακίπρ ἔοσίὰ οὗἨ ΟἸγῖϑὲ Ἰηἴο {10 του] ἱη (86 αἰδοίου οὗὨ ἐπ6 οἱδοὶΐ 
ἔτοτὰ ὑμ6 1638 ΒυΒοΘΡΟ Ὁ]6, οοπδεϊπἰρα (α.) ὈΥ ἴα ἢ, 85 ἴπ6 Ῥερσίπηΐηρ οὐὗὨἨ [86 Τ6Δ] 
δαγοηΐ το, 12. (6.) ὉΥ [86 βαποιοδίίοη οὗ οἰτΈΒΒ, δηα Ὀἱτίῃ ΤρΟη αοα. Ῥεγο]- 
ορίχοηι, οὗ {86 ταὶ δαγνθϑῃηΐ : γοῚ. 18. 

86, βεοἰίοη.---Τπολγηδοη οὗ {88 Τορθε, ΑΡΡῬΘΆσϑποο οὗ [ἢ Γοα] ΒΒ ΘΚ ἾΠΔὮ διιοηρ (86 [Δ 0} ] : 
γΟΓΒ, 14--18, 

(1.) Ἱποασπδίΐοι οὐ ἴΠ6 ἸωοσοΒ, ΟΥ 16 ΔΌΒΟΙ ΕΓΟΙΥ ποῖ Ὀὐτίθ, ΔΡΡθάγδῃοα οὗ [Π6 Γϑδ] 
ΒΒΟΚΙΠΔῊ : ΥΟΓ. 74. 

(3.) Τοδύϊοην οὗὁἩ Φοόβδη ἰπ σζΘΏΘΓΑΙ : τοῦ. 1. 

(8.) Ἐχροσίθηοθ οἵ 6 ον σΒ, ΟΥ ζ.Τ806 ; γοζ. 16. 

(4.) Απυ τ μοϑῖ8 θαΐνγθθῃ Δοβοβ δηα ΟὨ γὶβὲ, {Π6 αν οὗὨἩ δε ΟἹ Τοβίδιμθηΐ δυᾶ Οατἠ ϑεῖδο 
ἰςγ, ἰὴ ὉΠ 6 δυ ΒΟΥ ΤΥ δηα ΟΓΚ ; σοτ, 17. 

(δ.) ΑμΣυμοϑἷβ Ὀοίύτγθθη {86 ἩΟΪ6 ᾿οἸᾶ στο Ἱα δοᾶ ΟἸιτῖϑε ἴὰ {πον σοϊδϊοη ἰο Θοᾶ - 
γοῦ, 18. 


11, ὙΠῈ ΟὍΌΒΡΕΙ, ΟΕ ΤΠ ΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ͂, ΜΑΝΙΡΒΈΒΤΑΤΙΟΝ ΟΕ ΟἼἾΆΙΒΤ, ΟΚ ΗΙβ ΚΒΕῚ,9- ΒΕΥΕΙ,Α- 
ΤΙΟΝ ΑΥῸ ΗἸΒ ὙΙΟΤΟΒΥ ΙΝ ΟΟΝΡΊΙΟΤ ὙΣΤΗ ΤῊΒΞ ὈΑΒΈΝΕΒΒ ΟΕ ΤΠῈ ἤΌΒΙΡ, ΟΡ. 1. 
19--χχ, 81. 


19 ϑεοϊίοτ.---Τι οοορίῖοι ἡ Οἢ ΟἸγῖβί, {π6 Τρ οὗἨ {π6 τνοτ]ᾶ, δη 5 ἴῃ Η8 118 οὗ Ἰονθ δηλοῦν 
[86 τιθῇ δἰχίη ἰο {86 Ἰἱραῖ, (86 αἰθοῖ ; ΟἾδΡ. ;. 19-ἶν. δ4. 

(1.9. δοβὰ [16 Βαρί(ϊ8ὲ δηᾶ ἷ8 ΡυὈ]}1ς δηᾶ τορϑδίεᾷἃ τθβ τ ΟἽΥ σοποοχπΐηρ ΟἸτὶδὺ (θοἴοσθ 
(06 τυ] γΒ οὗ [86 46) )}8 δηῃᾷ ἷ8 ἅ18.10168) ; 6888, δοοτθαϊ θα δ8 [86 ΟἸγβί, αἰοβίθαἃ 
{86 βοπη οὗ αοά, {πὸ οίοσηδὶ [οτᾷ, δηᾷ {86 18} οὗ αοᾶ ; γοῖβ. 10--94, 

(3.) ΤΏ ἀ 501 }0168 οὗ Φόμη δηᾶ {πὸ ὅγβί ἀ1501}}168 οὗ Φοββ. Φοβὺβ δοικηον)θαροα 85 180 
ΔΙοβϑίδῃ, (16 Κὶηρ οὗὁὨ ΙΒγδοὶ, τ]ὸ Κηονγϑ ΗῚ8 1Βγδο 168, δΔηα 8130 πον {86 “968: 
δἰ σηδ]ζοᾶ ὈΥ͂ ΠΪΓΔΟΌΪΟΙΒ αἰβοοσηπγοηῦ οὗὨ ΒΡ τλ[8, ἘΡΡΡΩΒΕΙ Ομδγδοίοσβ Ὀθοοχαΐηρ᾽ ΤΩ 8}]}- 
ἴδβί ἴῃ ἩΪ8 Ῥϑῦβοῃδὶ Πρ ; γοῦβ. 8δὅ-δ1. . 

(8.) ΤῊ Κὶ πᾶατοα δυᾶ ἔτη οὗ {Π6 1,οτᾶ, δηᾶ {Π6 τβί τ ὐνοϑὶὸ οἵ Φεθὰ8 αὖ Οδηδ, 88 [9 
οατμοϑ οὗἩ ὅπο ρ]ου βοδίϊοι οὗ 6 σπου]ᾶ, δηᾶ 88 {116 γβῦ τηδηὶ δδίδθοη οὗ ΗἨΐβ ρίογγ. 
ΟὨτῖϑὲ ὑταηβῆρυσησ [6 ΘΑΥὮΪΥ τλδετῖδ Ὁ ἔοαδβὺ 1ηῦο ἃ ΒΥΤΔΌΟ] οὗ {ἢ ἸΘΑΥΘΕΪΥ ; ΟἾΔΡ. 
ἱ]. 1-11. 

(4.) Φοβυ8 {π6 σαρθῦ πῃ Οἀροσηδαπι, διὰ ἴδ ΡἱΠρστῖτα ἔο ἔη6 Ῥδβϑουοσ. ΤῈ6 Ῥυν βοδίϊου 
οὗἍ 186 [ΘΙ 016, 88 ἃ Ῥχγοϊαᾶο οὗἁὨ [Ππ6 τοάδθομληρ Ραυγ βοδίϊοι οὗ {π6 νου] δηᾶ σϑίοστηδ- 
ἐΐοιῃ οὗ ἐῆ6 Ομυγοι. ΟἸγῖϑὺ (86 ἰσὰο Τθρ]6. ΤΟ βῖρῃ οὗ ΟἸ γί : ΤῊΘ ἀδβίσυο- 
ἐΐοι οὗἨ {π6 ἔδιρὶθ δπᾶ {80 χαϊβίηρ 1 δσαῖπ. ΤῈ ἢγθ βργοδὰ οὗ δι} ἱπ Ιβγϑθὶ, δπὰ 
ΟἸγῖδὲ {16 ΚΏΟΝΟΣ οὗ μοασίβ ; υϑῖβ. 12.-25. 

(δ) Φοβὺβ ἴῃ 7Ζογιβδίοσα, δπὰ ΝΙΊΘοθλΠ8 88 8 Ἡϊίη688 ΟὗὨ {Π6 ἢγϑὺ ρου] ἱπαργεβϑῖοη 
οὗ Φοβὰβ οὐ ἐΐο ῬὨδιίβοοα. ΤΠ6 οοηγοσβδίϊοῃ οἵ ΟἸ γέ τ ΝΙ οοάδθτηῦβ ὈΥ͂ πὐσδί 
οοποοχπΐηρ [ἢ6 ΘΔΥΘΕΪΥ Ὀισίὰ 88 186 οοπάϊξοι οὗ οπίγαηοθ ᾿ηΐο ἢ 0 Κἰπράοτα οὗ 
Θοάᾶ, βγη ο ἴδτα οὗ [6 ψδίοσ, [89 τιμᾶ, δηᾶ {Π6᾽ ῬτΆΖΘΩ Βοροπῦ ; ΟΒΔΡ. 111. 1-291. 

(6.) 96888 πῃ [86 Φαᾶοϑδη ΘΟΥΕΓΥ, ἀπ [6 αὐτοδᾶ οὗ Ηἰ8 Ῥαρέΐϊβηι, τὶ 1η6 (10 οὗὨἨἮ 186 
ῬΘΟΡΙ6. [1μα5ὺ ἐοβεϊ πον οὗὨ {86 Βαρ(ϊ8ῦ φοποογηΐηρ ΟἸσὶϑὲ ; ΟἸἈτῖϑ [86 ἔσαο "Βαρίϑϊ, 


8 10. ΕΌΝΘΑΜΕΝΤΑΙ, ΕΔ ΑΝῺῸ ὈΙΨΙΞΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΑΟΞΡΈΪ, ΟΕ 50ΗΝ. 48 


Το Ὀτσίδοστοουῦι οὗ 6 ΟἸ ΤΟΙ, 0 ΘΟΠλΟ5 ἴγομὶ μϑαυθὰ ({86 ΓοΔ] βοησ Οὗ ΒΟ ΡΒ) ς 
γοῦβ, 229-50. 

(7.) Φοσὺβ δὲ Φαοο 8 νν6}}1. ΤῈ πτοπλδπ οὗ ϑαϊηασία, ΟἸτῖδύ {16 Ἐοππηίδίη οὗ 186, [89 
Ἐουμπίαϊη οὗ Ῥοδοθ. ΤὮδΘ 8116 Βαγνοβί- ο] ἃ, ΟΣ 16 δε]α οὗ δαγίῃ δὰ {86 δο]ᾶ οὗ 
Βοάτθη. Τ|ιθ ΒΟΎΟΙΒ δῃηὰ [16 τοᾶρθσβ. ΤῈ [δὶ οὗ {μ6 βδπ)δειίβηϑ, ἃ Ῥγεβαρθ οἴ 
86 Ὁ ΟΓΒΑ] Βρσοδᾶ οὗ [ἢ 508Ρ6] ; ΟἸΔΡ. ἷν. 1--42. 

(8.) Βεσίἄθηςθ οὗ Ζ726815 ἴῃ 61411166, δηα Ὀο]Ἰονίηρ Ο8]1] 688 ἴῃ Ῥαγίϊουϊασ, ΤῊΘ ΤῊΝ 
τάδ. ΤὍΤΠ6 τηΐγϑο]6 οὗ αἀἰβίαῃξ Ὠ 68] 1πρ᾽, 858 ἃ Βεσοη ἃ βῖρσῃ ; γοῖϑ. 48-δέή. 

δ ϑεζξίοη.--- ΟΡ ὴ δῃίϊαροηΐἶϑαη Ὀούσγοθη ΟΠ γὶϑί, ἃ5 086 υἰρσὰὺ οὗἩἨ [6 τνου]ᾶ, δῃὰ (86 οἸδιμθῃίβ οἵ 
ἀΑΙΚΉ658 πὰ {86 ποι], ΟΞ θοΐ δ! Ὲγ ἱπ ΠΟΙ ῬΤΌΡΟΓ τοργοβοη δι γοβ, ὉΠ 6] ΘΥΟΤΒ, Ὀαΐ 4180 1π 
1ὴ Ὀδί(ΟΓ τλ6Π, 80 ΓᾺΥ 88 (ΠΟΥ͂ 8.}}} 6] οαρ ἴο {16 νου] ; ΘΒ ΔΡΒ. Υ. 1-Ὑἱὰ, 9. 

(1.) ΤΠ ἔδαϑβί οὗ [16 7εἐγ.8 δῃὰ {16 βδΌΡ δ} οὗὁἨἩ ἴμ6 Φ6 78, δῃᾷὰ {Ποὶσ οὔβογσγαποα οὗ ἰῇ: 
ΚΠ Ομσῖθε. Το ἴδαβί οὗ Ομ σβῦ δηᾶ {86 ΞδΌ)αί οὗ ΟἸγὶβί, δηὰ Ηΐ5 οὔβογσγαποο 
οὗἉ 10 : ταϊβιηρ [6 ἀοδᾶ. Οβδιηοθ οὗ {86 Φυδαϊϑίθ ἴῃ ΨΦ6Υ ΒΑ] οι αὖ [ὴ6 ΒΑ ΌΡΔΓ.- 0 8]- 
ἡηρ᾽ οὗἩἨ Ψαβ8, δηᾶ δ Ηἰ5 ὑβ τ ΠΥ ΘΟΠΟΘΓἸησ ΗΪ8 ΓΓοθάοτῃ δηᾶ Ηΐβ Ὀϊνῖμο οσὐἱοσΐα 
(δμᾷ Ὀοβίαθβ, ἀου .1688, δ Ἠΐ8 οαἰαοϊπρ {Π6 ῬοΟΟ] οὗἩ Βεἰ]εβᾶα). Ἐγβί δβϑδυ]δ ὍΡΟΙ 
ἔδο 116 οὗἩ δεδι8. ΟἸ σὶϑὺ [πὸ ὑσπτι Εοππὺ οὗ Ἡθδ]ΐπρ' (ΡΟΟ] οὗ Βοίμο5α 8), ἔμ6 ΟἸοσί- 
Βοῖ οὗ [16 βαρείῃ ὉΥ Ηἰβ8 βανΐπρ τγοσῖ, [6 ἘΑΙΒοΣ οὗἉἩ (06 ἀοδαᾶ, ἔπθ 1186 85. [80 
ὙΙΙ8] ΘΠΘΙΩῪ δηα Ἠ6Ά)1ηρ' οὗ [Π6 ποτ]ᾶ, δοοτοαϊιοα ΌὈΥ Φοόμη, ὈΥ͂ 116 Βογρίαγοβ, Ὁ 
ίοβοϑ. ΤΏΘ ἐσθ Μοββίδῃ ἰπ (86 ἘΔΊΒΟΙΓΒ πδῖηθ, δηα [186 τη 6551 8}}8 : ἝΒΔΡ. Υ. 

(2.9) Το Ῥδββουοῦ οὗ [86 δοννβ, δῃὰ ὑμ6 τη οὗ [86 Φονγ8β. ΤῈθ ῬΆΒΘΟΥΟΣ οὗἨ ΟὨσιβῦ, 
γοσ. 62, δὰ ΟἸγίδβί [89 Μδπηᾶ ἔγοπι θαυ. ΜΊγδοΪο οὗ ἔοοαϊηρ ἱῃ [6 ΣΙ ΟΥΠ655. 
Μίτγδοϊο οὐ [16 δίσηῦ δηᾶ Θβοῦρθ οὐδσ [Π6 868, τ βογοΐῃ ΟἸτῖβὺ τ Σ αγανγθ ΗἱτΒΟΙΓ 
ἔγοτα ἴμ:6 οὨἢ] δύο θα  αβίαϑῃ οὐὗἁἨ Θαγυ ]γ-]η θα Δα ΓΟ Γθ, ἃηΠ ἃ Πδβίθηβ ἴο {86 610 
οἵ Ηἰἱδ8 ἀἰβοῖρ]οβ, Ἡθοϊβῖγο ἀθοϊδσγαϊΐοη οἵ Ομ γῖβὲ. ΟΠδποθ οὗ Ηἰβ 68]}}168ῃ δἀτ ΓΟ 8 
ΔΗ ΤΩΔΗΥ οὗἩἨ ΗἱΪ8 ἀ1501}]68 δὖ Ἠΐβ τεαβίηρ [0 ρσίνγο ἔθ Ὀγοδα 1π [16 8Βθῆ86 οὗ ἐμοῖς 
ΟὨΣ Πδβτη, δηα Ὀγοβοηξηρ Ὠἰτηβϑὶ 1π ΗΪΐ8 βρῖσγιῦ Ἡ1|| Ηΐ8 δ δηᾶ Ὀ]οοα ἃ8 [89 
Βγοδὰ οὗ 1108 ; οβδρ. νἱ. 1-θὅ. 

(8.) ΑΡοβίββυ οἵ τηϑῃν αἰβοῖρ!εθ. Ἰποὶρίϑπὶ ἰγεαϑοη ἴῃ {Π6 οἶτοῖθ οὐ 186 ἔτγοῖνο Οου- 
[οβϑϑίοι οὗ Ῥείϑγ; σψϑυβ. 66-]1. 

(4.) ΑΡΡσοβοὶ οὗ ἴδ ἔδθαβὲ οἵ Τθοσμδοῖοβ, δηᾶ οἴδθησα οὗὨ ονθη {16 ὈτΟΙΠΘΙΒ οὗ 6808 δἵ 
ΗΪ5 στοδυβίηρ ἴο ρῸ ἰο 1. ΟἸγβῦ, [6 οὈή]εοοί οὗ ἴπ6 του] 8 Βαίγοα ; ΟἾ στ δ 8 ΕἸ ΓΘ, 
πὰ [86 ἐἶτηθ οὗὨ [86 τοι] αν τοϊμα : οὔδρ. ΥἹἱΐ. 1-9. 

δὰ βεοζϊοη.--- Ἐοτταθπῦ ἴῃ ἔπ6 οοηίοθῦ Ὀοΐτγθοῃ 086 6] πιοηΐβ οὗ Ἰροῦ δηἃ ἀδτηοθθ. ἘΠοστααίϊοη 
οὗ ρμδγίζοβ, 88 8 ῥγοϊυδο ἴο [86 τωδίυγίησ ορροβιίοῃ Ὀούμγοοῃ ὑπ ΟὨΣ]αγσοα οὗ Ἰὲρσαῦ δηᾷ {86 
ΟΠ] ἄγθῃ οἵ ἀδυ ἢ 688 ; ΟἾΔ08. Υἱὶ. 10-. 21. 

(1.9) Ἑειταοηϊδίοη δῃαἃ ῬΑ αἰνιβίοη δ οπρ ἐΐ 6 ῬΘΟΡΙΘ ἷὰὰ ρθποσαὶ. ((.) ΟἸσῖβί, [86 
ΤΘΔΟΒΟΣ δηά [6 Ομ6 βοηΐῦ ἔστοτα αοᾶ, ἴπ ὀὁρροβί: οι ἴο [86 Ὠυπιδη ΣΔΡΌΌΙΪΩΔ] ΟΠΓΟ, 
δηᾶ ἴῃ δρτθοηθηῦ ὙΠ Μοβο8. Ηἰἱβ ϑδγίλ]γ ἀοβοθηΐ, ἰῃ ορροβι δου ἰο ἀδβοθηῦ ἴτοπλ Ὁ 
ἤθϑύθῃ. Ηΐβ5 ορρομθῃΐβ, Ὑμοὸ που]Ἱᾶ Κὶ}} Ἠΐπ), ἰῃ οοη τδαϊούοη 1} ΜόΒο8. Το 
Ῥτορβμεῖ οὗἩ αοᾶ, ἱπίοπαϊηρ ἴο τοίτη ἴο αοα ; γοσβ, 10-86. (.) ΟἸτῖβύ, 88 Π6 Ὁ 159- 
ῬΘΏΒοΣ οὔ [86 βρἱτίϊ, [86 Γ68] Β᾽]οδπὶ τὶ 108. τταΐοσ οἵ 11{6, Ἱπογοδβιηρ ἐοσιηθηΐ ἴῃ 
[86 ΡΘΟΡΪΘ ; Υ 78, 87--44, 

(3.)) Ἑεγτιηοηϊδοη δηᾶ ραγίϊθ8 ἴῃ ἰδοὸ ΗΡὮ Οουποὶ! ; γογ5. 4δ--ὅ8, 

(8.) Ομτῖβι, [86 ΙΔρῦ οὗ ἔμ νγοτ]α, [16 τοδὶ ζυ] 8] πγϑηΐ οὗἉ (86 δον 158} ἑοσ Πρ ὐ ζοϑυϊγν1- 
168, 88 δραΐηβι {Π|0 ῥγοίθη ἀθαἃ βθεσβ, ὑμ6 [3186 1]ρ 8, ἱπ ΙΒγ80], ὙῈΘ δαυ]ΐογεββ, δηᾶ 
ΟἸτϑ δ βοῃΐίθποθ. Ηΐ8 1164] δρροβγαποθ Ἰηΐο {π0 οοὐτύ οὗ {μ6 7678, δηα [86 ἔτγο 
τυἱΐζηοθθοθ. ΤῈ6 768 8881} οοσὴθ ἱπίο Ἰαᾶρτηοπί. Α ἱποίο!α Ἰἰηρ Ὁ οἵ ΟἸγῖδὺ 
αἱ βαπᾶᾷ. ΔΡΡΟΆΓΘΏΟΘΒ οὗὨ Υἱοὶ ἀϊηρ,, ΟΥ ἃ στοδῦ υδο οι ἰονγασὰ ζαῖ01 ; ΟΠ8Ρ. Υἱἱῖ, 
1-80. 

(4) ΟἸγῖδε ἐμ6 1 Ρογαῦοσ, 88 βοὴ οὗ ἔμθ μοῦβα, ἰᾳ αἰδυϊποίΐοι ἔγοτα βοσυδηΐβ; 6 Οπ6 
βοπί ἴσοι Θαοα, 88 δραϊηϑδὺ {π6 δροηὶβ οὗ ὑπ 601}; (86 ἘξαοτηΔ), δπᾶ π6 Ηορο οὗ 
ΛΡγδμδηι, 889 δσαϊηϑὺ ἰμ0᾽ ὈΟΩῚΥ 806 οὗ ΑΡΥΘΙΔηι ; οΟΥ : ὕπ0 Πἰθοσαῖογ οὗ 15γδοὶ, [89 


44 ΤΕ ΟΟἙΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΟΌΙΝα ΤῸ 900ΠΝ. 


Αἄγοσβασυ οὗ βαίδη, [Π6 ΗοΡ6 οὗ Αργϑδῆδι. Α γτϑδΐ βυυηρίηρ ἔγοτα ἔΣ ἢ ἴο ὯΩ86- 
Ἰεῖ, Αἰὐοπιρίοα βἰοηΐηρ ; γϑῦβ. 831--ὅ9. 

(ὅ.) Ομγῖϑὺ ἐμ Τὐρδῦ οὗἨ 86 ποΥ]ᾶ, ΟΥ̓ΣΣ δραϊηδέ [6 Ὀ]Ϊπᾷ ; Βοδ]ηρ οὗ (86 τδῃ Ῥοσῃ 
Πα οα ἴΐ6 βαρ δία, τυνῖ (ἢ [16 Βυτ 0 0}1641 οοδραγαίζοῃ οὗ ἔπ6 ἴθ }]θ βρτίωηρ οὗ 
ΒΟ, Τῆθ αδΥὺ οὗ ΟἸγβί, δηὰ ΟἸχβὺ {86 Τὐρμὺ οὗ 818 ἄδγ. Τμδ Ἰσμῦ οὗ 86 
ὈΙΣπάᾶ, 8 ἡυασιηοπῦ οἡ [Π6 Ὀ]1ηη688 οὗ [Ώ086 Ἴ]ἷΖΔΟῸ ῥγείθηα ἴο β66. Ξββ'υ το] 8 οὗὨ [16 
ἸΣσαῦ, (λ6 ἄδΥ, [πο ἀν σου. ὙΤΒΘ Ῥδα, οΥ {86 ᾿ποϊρ᾽θηῦ βερδγδίίοῃ ; ΟὮΒΡ. ἱσ. 

(6θ.) Ομ γῖϑὲ [86 [1 δ]τηθηὺ οὗὨ 4}1 βυτλθο 1108] βθορμοσγᾶ 116. {86 τυ ἢ οἵ {μ6 ΤὨΘΟΟΓΔΟΥ 
δηᾶ [86 Ομ υτοῦ. (α.) ΤῊΘ Ῥὸονῦ οὗἉ 86 ἔο]ᾶ, 48 ἀραϊμδι ὅ16 (ΐονοβ (Ὁ.) Το Ττῦο 
ΚΒΟΡΒογα, 88 δραϊηϑὺ {816 Εἰγοὶ ησ δηᾶ ἰδ νοὶ]. (6.) ΤΌΟ Οἰιϊοῦ Βῃμορμοσγᾷ οὗἉὨ {110 
στοαῦ ὑποίοϊα οοκ,. Ὁὰδ6 βυταθο οὶ οοτμτηΐοη δα [86 Τθ8] σοι πη Π͵0., ΟΣ [110 
ΒΥΠΑΌΟ]1ΟΑΙ δ) Τ68] Ὀδῇ.-- -Ἴ π6 ἰοσταθηΐδίοι ἴῃ 108 αὐπλοδβὺ ᾿π θὨΒ ΕΥ̓͂ ; ΟΠ ΔΡ. Χ. 1-21. 

4(λ, βοοίζοη.--- ϑοραταίϊου θϑύνγοθα ἰἢ6 ἔτϊομ 8 δηᾷ ἰχθ δηθυλίθβ οὗ ΟἸὨγβί, (86 ΟὨΣ] γα οὗἁ πρϑὶ 
δοα {Π6 ΟὨΣ]γοη οὗ ἀδΓΚΏΘ6Β8 ; ΟἾΔΡ. Χ. 32--Χ}}}, 80. 

(1.) Οοπίγαβε Ὀοίσθθῃ ἴμι6 ὉΠΌΘΙΪΘΥΟΙΒ ἱπ Φυᾶοα, τὸ πουϊᾶ ΚΙ] {86 Τιοτᾶ, δᾶ {6 
ὈΘΙΙΘγ ΓΒ πῃ Ῥογθα, ὙΠ οπὶ ΗΘ βηα8 τοΐυροθ. Ἐδαϑὲ οὗ {μ6 Ποάϊοαϊζοη. 1,Δ8 
ΘΟ] 5ῖοη Ῥούτγθθῃ Π6 [8186 ΔΙοβδίδηϊο ΠΟρΡῸ δηὰ {6 σψουκίηρ οὗ [86 ἔσο Δοββί δ : 
αὐΐοκὶν ἔο]]ονγοᾶ ὉΥ̓͂ διυοπῖπρ. ΤῈ6 ἔσθ δηὰ {86 ἴαδ͵8β ἀδάαϊοδίίοη οὗ [6 ἴθι ρ]6. 
ΠΟ συ [86 βοη οἵ αοα, [μ6 {γπ6 χοδ! ζαίίοι οὗἁὨ ἐδ ἑτω ΟΥ Μεββίδηϊο οσιβ οὗ [86 
ΟΙα Οονομηῦ ; ΟΠΔΡ. χ. 223-42. 

(2ῷ.) Οομπέχαβίὶ ΠΕΙ͂ΝΑ 06 ὈοΙογίηρ δα Ὁ ο] ον ης ΓΝ οὗ Φυᾶεοδ δηα Ψογυβδοι δὲ 
[86 στᾶῦθ οὗ [δζασυϑ. ΟἾγίϑὺ ἀογοίθα ἰο ἀθαςἢ ἴῃ οοπμβεαῦθηοα οὗ ΗΪ8 σαϊβίηρ οἵ 
Τ,δζατῦβ ἔγουι [η0 ἀδαᾶ, ϑγτα ο]8ηὶ οὗ ἀδΥΒ ψΟΥΚ, πᾶ οὗ βίοορ. ΤΠ γοϑαστθοίζοῃ 
οὗ (86 ἀεδα ; ΟΡ. ΧΙ. 1--Ὁ7. 

(8.) Οοπίγαβὲ Ῥοΐνγοοῃ δά ἐγ ἀηα δροδίδϑυ ἴῃ {πὸ οἶσοὶθ οὗ {116 αἰδοῖ Ρ]68 {μοιλϑοῖνοϑβ. 
ΤΏο ᾿1{6-οαϑῦ ΟΥ̓ΘΣ ΤιΔΖΑΤΊΒ, {116 ὁνὸ ΟΥ ἔοτγο- οβίϊγαὶ οὗ (86 ἀδδίῃ οὐ «6888: [δ6 
δυοϊηίίηρ ; ΟἾΔΡ. ΧΙΐ, 1--8. 

(4.) Οοπέγαβι θοΐποθη [π6 Ὠοτλᾶρο ΟὗὨ [6 Ρἱουβ ὅοττϑ δῃἃ ζδαβί- Ὁ στίτηβ δηᾶ (Π6 ΟΣ οἵ 
Ῥγϊοϑίϑ δῃᾷ {πον Ῥατίυ, 0 σοπβυ] θα ἴο ἀοΒίσοῦ Ηΐ8 ἔγθη 48 180 τ (86 Τιοτά. 
ΤῊ Ῥγίηοο οἵ Ῥβδοο, δηᾷ {86 Ῥ4]}}- ὈΓΔΏΟ6Β ; Υ6Γ8. 9--17. 

(8.) (4.) Οοπίγαβι Ῥοίνγθοι 86 ψοσβῃὶρ] Ὠοαΐῃοη Οτοθκβ ἴγοτη δσγοσα δηα {ἢ|6 τηδΐοσ- 
1ὺγ οὗὨ {16 Φον 8} Ῥ6ΟΡ]0 ὍῈΟ [611] σΤΔΥ ἴγοπὶ ΟἸτὶϑῦ 1 ἈΠΌ 6116, ἀπ οοοαβίοποάᾶ Ηΐβ8 
τ άγανγαὶ ἱηέο σοποδα]ιηθηῦ. ΒΞ γι ο]5ηὶ οὗ 6] 6 ηἾ8πι, {86 δον δι Ῥάβϑόυοσ, [86 
οοΥη οὗ ψ]ιοδῖ. ΟἸογ οδίζου Γπγουρἢ ὑπ βυβογίηρ οἵ ἀραΐῃ, οὐ [86 Βρὶ γ [8] 86} 
Βδογίἤοθ οὗ 2688 πῃ (86 ἴθ:}0]6 : γϑσβ. 320-806. (0ὁ.) Οοπίσγαθῦ Ὀθεΐνγθθη 86] Ἐπασγαθηρα 
6186], δηᾶ [86 Ἰουρίηρ, Βυβοθρί}}]9 ψοι]ᾶ, οὐ [86 τεῦ ]σγοπιθηΐ οὔ Ομ σίϑί, δᾶ (86 
ΕΔΗ ΘΙ 1508 ΓΟΥΪΘῪ οὗἩ 5 οἸΊο1α] στα ἱ ΠἸΒΊΓΥ ; γϑῖβ. 87--50. 

(6.) Βοΐυτη οὗὨ Φοδϑὺβ ἔγοτα δοῃοθδὶτηθηΐ, ἱῃ ἴον ἴο Ἠϊ8 οὐσγηθ. Ὀἰνί βίο ἴῃ {Π6 οὗγο]6 οἵ 
[6 ἀἰϑοῖΡ]6ε8 ἐμϑιμβοῖνθθ. ῬοΥΡΊ ΟΧΙὙ δηᾶ ἰγο Ὀ]ηρ οἵ {116 [αἰ μα], Ἑ Χοϊ βίοι οὗ 
Φυάα8. ΟἸτίβι Β υδϑηΐηρ Ἠΐ8 ἀἰβοῖρ]6θ᾽ ἔδοξ δὴ δχδιἑδίζοη οἱ σαϊηϊβίοτίηρ Ἰογβμὶρ : 
ΒΥ ΡΟ] πὶ δηα δϑίδ ὈΠβηγαθηΐξ οὐἩ Ὀτσοί μουν αἰβοὶ ]ηο ἰὴ (86 Ομυτοῦ, Αοἴμδ] 6χ- 
οἰβίοη οὗ {Π6 δ υογβασΥ ἔγοιῃ [6 ἀἰβο ρΙοβῃ]Ρ οἵ 96888 ; ΟἾΔ. χὶϊ!. 1-80. 

οἱ βδοϊίοη.--- ΤᾺΘ Ἰιοσὰ ἐπ [86 οἶγοὶο οὗ Η]5 ἔγίοη 8, (86 οὨἰ] ἄγοι οὗ {μ6 Ἰἰσ]ιῖ, οροπῖηρ δηᾶ 
ἱπιραγιὶηρ ἴο 86 πὶ {86 τίο68 οὗἩ ΗΪΒ ἴπηονῦ 114, δι ἃ ἐΠΟΥΘΌΥ σοπβοογδ ϊηρ ὕθ πὶ Ὑϑ}10168 δηᾶ 
Ἰηθαἰδίοιβ οὗ Ηΐβ8 οὐσι 116, ἴο δ] ἴθ δα ρ]ου ν [86 ποτα, δῃἃ υπὶΐθ (818 του] ἃ δηᾶ 
{πᾶῦ τ ΒΙΘῚ 18 ὕο οοτθ ; ἐμ6 Ὠθδύθη ΟΡϑῃΘα : σμΆΡ. Σὶ]]. 81--χΥἹ, 20, 

(4.) ΤΘ οἸοα ΣΎ ῥσοπουποορα ορροβίίλοι Ῥεύνοοῃ (18 Ἰνου]α δηᾶ {πὲ ΒΪΟᾺ 18 ἴο σοΠ]6, 
δηᾶ 109 τιραϊδίϊοη ἐμτουρὮ {1.6 ΠΟῪ ἰπδιϊαἰΐοι οὗ ΟἸσιβέ (6 ΗΟΙΥ ΒΌΡΡΟΙ, 89) ἰὰθ 
οσαΐπδποο οὗ Ὀσοί βου ’ονθ, Εδιποδῦ στθαίπθββ οὗὨ [8:18 Ορροβ᾽ 10}, Ἔχ ργθββϑᾶ ἴῃ ἰὴθ 
δηηουποοιηοηὺ οἵ Ῥοίοσ᾽Β ἄσῃϊδὶ. ὟΑἸοσγί δοδίϊοῃ οἵ ΟἸ γίβί, δηα (ὴ6 Νον Οογοπδηίΐ. 
ΤῊΘ ὨΘῪ σομμτηδηἀτηοηΐ, (86 Θχαϊδίΐζου οὗὨ [86 αν, δηᾶ οὗ ἴπ8 ορροβιξίοι Ὀοΐτθοῃ 
(80 ἀοραγίυτο οὗ ΟἸιγῖϑὶ δημα {86 σουιδιυΐηρς οὗ ΗΒ ῬΘΟΡ]6 ἱπ {86 γον] ; οδρ. χὶϊὶ, 
81--88. 


8 10. ΕἘΟΝΘΑΜΈΝΤΑΙ, ΓΕΔ ΑΝῸ ὈΙΨΙΒΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΟΘΟΟΞΡΕΙ͂, ΟΕ σΟΠΝ. 45 


(38.) Ορβδεΐηρ διηᾶ τουεϊδίίοι οὗ μϑαυθῃ ([ἢ 6 ΒΘΔΥΘΏΪΥ Ὠοταε), ὈΥ [(Ὧθ τονοϊαίΐοη οὐἉἨ ἐδθ 
ΒΟΔΥΘΩΪΥ ΟἸγῖβῦ ἴῃ [Π6 Ῥγεβϑοοΐ ποῦ. ὙὍὙηὸ φἱογιβοδίζοη οὗ 186 του] ἰο δόμα, 
ὙΠΟΝ τγὰβ ἰο διῖϑθ ἔγοῦὶ Ηἰβ ἀοραγίυτε, δηἃ Ἠΐβ υπό τ} Ηΐ8 αἰδοῖ 168. ἐπ ἰδ 
ϑρίτί, Τμάθσ [86 βίδιτυ βϑᾶυθηβ. ΟἸ τὺ ἴ80 ΑΥ ἴο {μ6 ΕΑ λοΥ 8 οῦθο ; οἾΔΡ. 
ΧΥ. 1-81. 

(8.) ΟἸογι βοδίλοι οἵ [86 Ῥσχεβεηΐ το]. Βγουρηῦ δϑουΐ Ὁγ (πὸ ἡααρτηρης, δηα ὈΥ ἴδ8ο 
δΔρΙαϊηρ οὗ [86 αἰδοῖρ]ε8 ἴῃ ἰ8οὸ Ἰουθ οὗ ΟἸ τί, δηαὰ ὈΥ ἐμεῖὶγ ἰηθυθποθ Ὡροη {}ιῈ 
ΟΠ, ἔοΥ Ἀ1Ο} δ που] βοπα Ηἰ8 ϑρὶγιῦ ρου ἔπεα. Βοίτγεοη [06 Ὀυζηΐηρ ζ8Γ- 
ἄθπ ἦγοβϑ 'π [6 γα]6 οἵ Κϑάσοῃ. ΟἸ γῖβί ἴμο Ὑηθ. Ἐχαδίοη οὐ 186 πΟΌ]6 ῥ]δηύ, 
δηὰ 18 ουὐϊΐαγο. Ἐχαϊίδιΐοη οὗ ἤθη ἀβηῖρ δῃα ἴογ. Ῥχουίῃς οὗ ἴμ6 βρὶ τ δὶ 1116 
οὗ [86 ἀϊδβοὶρ]68 διναϊηδὺὶ (8ὴ)6 Βαίγοα οὗἩ (80 ποτὶ ἃ. Ὑ]οίοιυ οὗ {16 ΗΟΙΥ ΟΠ οβὲ ἰῃ 
{Πθπὶ ΟΥ̓́ΣΣ {10 τοῦ], ουθὶορηοηῦ οὗἨ ΟἸ γβυϊδ Στ Γπγουρσἢ (Π6 ἨΟΙΥ αΠμοβί, Τῆι 
ΠΟΙΪΥ δχοοτητηυπ᾽ οδίβα βοΐ οὗ ἐμ ΟΣ] σθαι οὗ αοἂ ; οἾδΔΡ. χυ. 1--χυϊ. 1δ. 

(4.) Ηΐξσθοσ ππΐοη οὗ {πΠ6 δἴθιπιαὶ νου] δηᾶ {μ6 Ῥσοθϑηΐ χουα ἱπ (Π6 ἰἕονν Τοβίδιμοης 
Ἐδδῖοῦ δηὰ Ῥοηΐθοοθί. ΟἸ]ουγ ποδίξοῃ οὐ ΟἸ γὶδὺ {σοῦ ρ ἐμ6 ΗοΙὶν ΟΠμοβί, ἃ οὗ 1(}6 
Ἑδίδοῦ Τσοῦρσα ΟἾὨγδύ, ΤῈ σοὶηρ δηᾶ τοϊυσηηρ οὗ ὑπδ0 Τοσγᾶ. ΤΊ παϊομποτγὰ οὗ 
180 ΟἸΌΤΟΣ : “Α Ἀλ{{16 116.) Κγταθο]δπὶ οὗ βυδογίηρ, οὐὗἨὨ ὈἱτίΒ-Ῥϑηρβ, δὰ Ὀὐγ - 
ἦογα. αοοὐ-ἸΔΥ βοιτοῦν δὰ Ἐϊαϑίοσ ΟΥ ἴῃ [86 116 οὗ [16 Τιοτὰ δηὰ ἰῃ 86 110 
οὗ [86 ΟΒυχτοῖ ; οΒαΡ. χυΐ. 16--27. : 

(5.) ΘἸογδοδίϊου οἵ 116 ἀορατγίυσο οὗ ΟἸγῖβὲ ὈΥ Ηΐ8 ρου ουβ οοταὶηρ ἔγοσα ἰδ6 ΕΔΟΠΟΣ 
ἱπίο {6 ψοσ]ὰ : γϑσβ. 38--8ὃ8. 

(6.) ΤῆΘ ΒἰσὮ-ῬΓΘΘΟΥ ἑπίστοοῦγβθο οὗ ΟἾ γί [ὉΣ Ηΐβ ΟὟ, 8 ῬΓΔΥ͂ΘΓ ἔου (6 ρ]ογ δοδιίοι 
οἵ Ηΐβ πδιγθ ουϑὴ ἴο [86 ρἱοτ βοδίλοι οὗ 1118 Ῥ60}0]0 δᾶ [1 τυοσ]ᾶ, ούδθῃ ἰο [89 ἃ 18- 
ΔΡΡΡΟΆΓΒΠΟΘ οὗἁ {πὸ ψοΙ]ᾶ, 85 που], ἴο 0.6 ΠΟΙῸΣ οὗἁὨ 0 Εδίμοσ. ΟἸγῖβὲ 1.0 Ταῦ 
οῃμα ΕἸ]ΒΙπιοηῦ οὗ [06 ΒΒο κἰπ8}} δηὰ 811] τηδηὶ ἰοβίδυοηβ οὐ Θοα ἴῃ {μ6 μου], ἱπ ΗΪ9 
Βο βδουῦῖδοθ ἴῸΣ ὑμ6 τοῦ] ᾶ, ὟΑἸοτγὶ οαίίΐου ΟΥ̓ ὈΓΆΥΘΥΙ, οὗὨἨ τλϑπίϑὶ] ογἶβθβ, οὗ βδοσι ῆσο, 
ΤῊΘ ΒΟΔΥΘΏΪΥ συλ] : ΟὨΔΡ. ΧΥΪ]. 

θέλ ϑεοίϊοπ.---Τ 6 Τιογὰ ἴῃ [86 οἶτοῖο οὔ ΗἾβΒ ΘῃθΏλ168, 88 (10 Ἰἰρηιῦ ἱπνααοα ὈΥ 86 ἀλη ο88 : 
116 ΒΌΡ]Π πιὸ δυᾶρα, ΟΥ [16 ῬΟΙΒομδὶ ΤΥ ΠΑ), πο Ηθ ἷβ ἡπαροά ; ὑγλυταρῃδηΐ πῃ ΗΪ8 
ουὐνασα ΒυττΘ ΠΟ Γ; ΟΑΓΓΥΩρ ουὐ ᾿ἀρταθηῦ ἴο {16 Υἱούογυ οὗ ἐσύ δηᾶ βα]νδϊίοι : 6185. 
ΣΥ͂Σ, δηᾶ χὶχ, 

(4.) Ομ γῖβὶ 88 89 ΤΥ υη8] οὗ 6 Τὐρμῦ δηγλϊαϑὲ [86 οοηΐιϑθα ποοίυΣη δι] αὐλγταὶ οὗ (86 
᾿νοῦ] ἀραϊηδέ δηᾶ δρουῦ Ηἰἶβ ῬΘσΒΟῚ : ΟΥ̓́ΘῚ δραϊηβδὶ Ηἰβ Ὀοίσαυον, ΗΪ8 διτϑβίθγθ, ἨΪ8 
τἹοϊοηῦ ἀοίδηδοτ, ΤΏ πγα᾽οϑίν οὗ {μ6 Βοίταγοα ἴῃ οοπίταδὺ ἩΣῸ} [6 ποίβηρτοθθ 
οὗ [86 Ῥοίγαυογ; γο]α δ  η688 οὗ [86 Ββυβοτίηρ ἴῃ οοπίγαβῦ ὙΠῸ} [ἢ6 ῬΟΥν ΘΓ ΘΒΒΏ6Β8 
οὔ [86 διτοβίοσβ [86 ΤΟΐδγοπος ἰο (ἢ 6 ἄθογοθο οὗὁ τ6 ἘΔΙΒΘΣ πῃ οοη γαϑὺ τι [86 τ1π- 
Ἰατία] 60 οὗ Ῥοΐοσ, Τὴ στορυασϊαίζου οἵ [86 νἱο]οηύ δοί οὗ Ῥοίεσ, δῃᾶ [}0 υδῃϊ 
δα ἱπδὶρηΐβοδηοα ΟΥὗἩὨ οἸὨρΡ]οΥγίηρ Ὑἱοϊθηῦ Πλ6 88 [ὉΓ Βρ᾽ γι [8] 68 : ΟὨΔΡ. χυἱἱ[, 1--11, 

(2.) Ογῖϑὲ ἴῃ οοπίγαβὺ ἢ ΑἸπΔ8Β πα Οδἰδρῆδθ. ΟἸΘΆΓΏ688 οὗ {ῃ6 1,οτά, ΟΥ̓́ΣΣ ἃραϊηβί 
[Π6 Ἰπαυΐδ᾽ἐΐου οὗἨ [86 ἷἱσἢ Ῥγίοβί δῃα 88 δῦυθο ἴγοιι [86 βοσυδῃηί. Τὸ ἔπγο αἶβοὶ- 
Ρ]68 ἐπ [89 δὶρἢ Ἀγ οβι᾽ Β Ῥδῖδοθ, απ ἐμ6 τγανοσίηρ, []]ἔηρ; Ῥοίοσι; υϑβ. 129-27. 

(3.) Οτβὲ πὶ οοπίσαβι. τὐζὰ Ῥὶ]δίθ, Οοπάυοί οἱ ῬΙαίθ ἱπ τοΐογοποθ (α.} ἴο ἔπο Βγεὶ 
ΟΒάγρο, (μδὺ 2ε6808 τὋδ8 ἃ τηδ᾽οἴβοίου  (ὖ.) ἴἰο 86 οβασχζο ἰαὺ 9688 δϑρίγοᾶ ἰο Ὀθ 
Κίηρ οὗἁὨ [86 δον; (4.) ἴο 189 οαγρο ἰΠδὺ 4688 ὨδΔα τιϑαθ Ὠ]πης 6] {16 βου οὗἁ αοά, 
-- εοϊαοά [Ἀ}] οὗἩὨ ῬΙΔΐο, 6 9 650.8 τγ88 δοουθθα οὗ Ὀοϊῃρ' 88 ᾿Ἰηβυτροηΐ ἀραΐπβί (Π0 
ἘΠΏΡοσου.---Εἰηρσάουλ οὐ Φο808 'ῃ ορροίτίου ἴο 6 Κίηράουλ οἴ (118 του], βΚ'γη)- 
Ῥο] δια οὗ {86 Βοιηδη Επιρΐγο. {2688 Είηρ ἴῃ 116 σϑβϑ]πὶ οὗ ΤΥ. Αοαυϊίίαὶ οΥ̓͂ 
Φοσῦβ, ΟΠοΐοθ οἵ ἐμ9 τηῦγάοσοῦ ΒΆΓΑΡΡΔΘ. Φε8Ὸ8 ἱπ ἐμ6 ΟΓΟΝΩ ΟΥ̓ ἰΒοΓΠΒ δπᾷ (ἢ 
ῬΌΓΡΙα τοῦθ. ΦΔυάκιηοηΐ οὗὨ 76δὺ8 ὑροῦ ῬΙϊαίθ. Ῥι]αΐθ οοηοθαὶβ ἢἷ8 ἀσίοαῦ ἴῃ {}6 
αἷδσυΐθα οὗ αἱρᾶαϊη, Τθδ βοηΐθῃοθ οὗ ἄρδει ; οδρ. συ. 28-- χῖχ, 16. 

(42 Ομγῖδξ οῃὨ αοϊρζοίμβ, πο σι οὗ βαϊνδίου, οὐ [6 ποτ βοδίϊοῃ οὗἩὨ 1μ6 οὐσβο οὗ {89 
οΪὰ νοῦ. ΘΟ γῖβὰ (ῃ6 ογοβθ-οασο. ΤθῸ Οταοϊβοα ἴῃ [86 ταδί οὗἨ οὁτυοϊβοᾶ, ΤῈΘ 
δυραοτεοτί ρίΐοη : “ΤῈ Κίηρ οἵ [0 7960.8,᾽ ἃ πιοῖίο οὗ οοπίοταηρί, ἱπγηΐηρ 1861 ἰηῖο 


46 ΤΗΕ ΟΟΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ ΦΟΗΝ. 


ἃ πιοίίο οὗ Βοποσ. ΤῈ Ὀοοίγ οὗἩ [δ Βο] 16 ΓΒ, 8180, 8 υἸ δΙτηθηΐ οὗ δουτρίασγο, Τ1ιΘ 
ΔΡροϊηξπιοηΐ οὗ ἀορατγίίησ Ἰογο. μα 1δβύ ἀγαυρηῦ. ΤῈ ποσὰ οἵ νυἱοίοσυ : “Ιὐὖ 18 
Βηϊβμϑᾶ 1} γεῖβ. 17-80. 

(ὅ.) Ομ γῖβὸ (μ6 ρ]ογ βοδίϊοι οὗ ἀδδί, 1,16 ἴῃ ἄἀρδίι 1861, ΤῊΘ ΟΟΥΡΒ6 οὗ δε8θι3, 8 ἀΑσκ, 
ΕΥ̓] οἴγοῃ ἕο Ηἰ5 Θῃ θυ 68, ἃ Τγβίθι 008 ΤΟΘΌΣΓΘΟ ΟΠ; -οτηθη ἴο ΗΪ5 ἔγιοη 5 (8 βίσηι ἐμαὶ 
ΠΕ ν͵8ὲ8 {86 ὑγθ ῬΆΒ0881 1.810, δηᾶ {1ἸἋὺ δοιμοίΐησ τοηαογία! που]ᾶ οοπΠ10 ἴο 0888 
τι ἨΪπ1), 8 ἀθοϊβῖνθ τϑδῃϊνηδίζηρσ οσαθῃ (ὁ ἴθ υπᾶοοϊαοα ἀἰδοῖρ]65. ΤΊΘ ΠΟΠΟΓΑΡΪΘ 
θυ] ἱπ ἴλ6 ραγάθῃ, δῃᾷὰ ἴῃ {86 πον σοῦ - ἄγ ΒΡ] Ομ ο. Ῥχγοιο οηβ οὗ {Π6 
γἱοίοσυ οὗὨἨ ΟὨσιβῦ ; γοσβ, 81-42. 

“ἢ Βοοίΐοη.---  σσοΙ 864 Ὑἱοίοῦυ οὗἨ Ομ σῖδῦ οὐὸρ {Ππ6 που] δηᾷ (π6 Εἰησάοσῃ οὗὨ ἀδγκτι 658, 
ἃπα Ηἰ5 τωδηϊ ϑδίδίλο ἴῃ (116 οἶγοῖθ οὗ Ἠΐβ οὐνῃ. ΟἾγῖϑέ ργόνθθ ΗΪ8 υἱούοσυ ὈΥ͂ Ὀδῃϊβμΐησ 
{116 148ὲ σουμηϑηίβ ΟΥ̓Ὠ ἀδιζη6588, Οὗ βδπ6585 Δηα ὉΠ Ὀ 6] 16, ἔγουλ Η18 ῬΘΟΡΪΘ, δπὰ τηδιεῖηρ' [Βοτὰ 
οοσίδιη οὐἩ ΗΠ5 γοβυγγοοίοη : οἾΔΡ. ΧΧ. 

(1) Ηον {116 σίβϑῃ Τοσ, ὈΥ ἴδ βἰψῃβ πη {86 ΕΤΑΥΘ, ὈΡέΡλγος ἩΪΒ ἀἰβοῖ}]68 ἴον {π6 εἴστιβ 
ἴῃ ΗΙ8 116 ; ὙΘΓΡ, 1-10. 

(3.) Βον ΗἨςἊς ΠΡ (ἢ αἰβοοῃβοϊδίθῃοβϑ οὗ Μασ Μαράδίθμθ ἱπίο Ὀ]Θββοᾶ Ῥοδςθ, δηᾶ 
ΤΆΔ ΚΚΟΒ ΠΟ {116 ΤΩΘΒΘΘΏΡῸΙ Οὗ [16 ΤΟΒΌΓΤΟΟΙΪΟΙ ; ὙΕΓΒ. 11--18, 

(3.) Ηῖονγ Ομ τῖβῦ ἀοἸἑνοῦβ (86 οἶγοϊθ οὗ (86 ἀἰθοξρίοα ἤγοτα {μον οἹα ἔδασ, δῃα σαΐβοβ ἔμοτα 
ὉΥ {π6 ὈχελίΒηρ’ οἵ Ηϊ5 βρίσιῦ ἴο {[π6 Ῥτοβοη πϑηὺ οὗὨ (μοΙ͂Σ δροβύο]ο οδ  ἔτρ ; ὙΘΙΆ, 
19--28, 

(4.) ον ΟἸτῖβὲ μα β ἴο 5'ιδιο 6 Ὁ} 6116 οὗ ΤΒοΙΏΔ8, δὰ ἰσγῃθ [η6 ἀουΡηρ αϊβοὶ- 
Ὁ16 ἰπίο {Π6 πχοϑὺ ἸοΥ α] ΘΟὨ 658ΟΓ : 68. 24--2θ, 

(ὅ.) Ῥατροβο οἵἉ {16 ἔδοίβ οὗ [6 Θοβροὶ : ἰοβυ τ ΟΩΥ σοποοσηΐηρ ΟἸχὶδί, ἀπ 116 ἴῃ ΗΪ5 
ὩΔΠ16 : ΥΟ75. 80, 81. 


ΠῚ. ΤῊΒ Ἐρποαῦε. ΤῊΒΞ ῬοΟΒτ- ΗΠΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΟΒΕΕ ΟΡ ΟῊἾΒΙΒΤ ΙΝ ΤῊΒΞ ἸΥΟΒΙΡ, ΤΙΠΙ, ΤΤΒ 
ῬΕΒΕΕΟΥ ΟἸΟΒΙΞΊΟΑΤΙΟΝ, ΟἿΚ ΤΗῊΕ ΈΟΟΝῸ ΟΟΜΓΚα ΟἹ ΟἼΕΙΒΤ ; ΕΥΜΒΟΙΙΘΑΙΥ ῬΒΕΒΕΝΤο 
ἘῸ 1 ὙΠ ῬΑΒΤΙΟΣΑΙΚΒ ῬΟΒΤΙΟΝΒ ΟΡ ΤῊΒ ΗΙΒΤΟΕΥ ΟΡ ΤΠῈ ΕΕΒΟΒΒΕΟΤΙΟΝ, ΟδΔρ. χα, 


(1.) ΤῊ τιδηϊ οϑίδίϊοῃ οὗ ἴΠ6 τίβοῃ Κ'δυϊουῦ οα ἰδ 6 δβοὰ οὐἁὨ Ο11166 88 8 ὑγρο οὗἉ 86 διΐαγο 
τοϊαὐϊοη δηᾷ οσοῃαποί οὗὨἨἁ ΟἸ τὺ ἢ ΗΪ8 δροβίο!ς ΟΠ σοὶ ἴῃ {18 του] : Ὑ 618, 1--14. 

(2.) Τῇ οομεϊηυοα πογκῖηρ οὗ ΟἸγῖϑὺ ἴῃ Ηἱ8 ΟἸλυγοῖ, τοργοβοηίοα ὍΥ {πὸ οδῆσα, {89 
Ὑ4}1ς, δηἃ [86 τηαγίγτγάοιῃ οὗ Ῥαδίοσ, οὐ ὕμ6 ἔογίι 68 οὗὨ {16 ΟἸλυΓΟὮ πῃ Β6Ρ Ῥτοᾶοιαϊ- 
ΒΔΏΟΥ ΟΠ οἾ8] δηα ΟΧ(ΟΓΠ4] ΟΠ Αγδοίοσ ἢ νοτβ. 1δὅ--10, 

(8.) ΤῊΘ σοοπεϊηποα τνοτκίηο οὗὨ ΟἸγῖϑῦ ἱπ Ηΐ8 ΟἸ το, σορσγοβοηίθα ὈΥ [86 οβῆοο, [89 
Βρ σι 4] 116, Δη ἃ [86 ρῥαΐγϊδγοῖ] ἀρὸ οὗἩ ΦόοΒη ; οὗ {86 ἔοτίαποβ οὗἩ [Ὡς ΟΠ ΤΟΙ ἴῃ Β6Ρ 
Ῥτοαοτα ΔΉ ἘΠγ ἱπτυγαγα ομδγαοίοσ, δηα Π6Γ ᾿τησηοχίδ) βρ ἰσ  ἐΠ8] 116 , σοσβ, 30-- 38. 

(4.) Το ἐοβθ ποηΥ οὗὨ Φοῦπ δηᾶ {Π|ὸ ἐοϑεϊ πο οὗὨἨ [06 ΟἸΌσο, ΤῈ6 Θηα]σβαμ688 οὗἩ [86 
ΒΌΒΡΟΕΙ Ὠἰδίοτῦῃ ; υϑσβ. 24, 25. 


ΕΓ ΟΥ̓ΒΘΣ ΔΙΤΘΠ σοιλθη 8, 866 ΤΌ Π ΑΓ (᾽8 ΟὐτητηθηΐατΥ, “ 2 ϑροεὶ ἰο απ Οοποὐγμοζίοπ," Ρ. 3δ4. 


4 11. ὩΥ̓ΤΕΒΛΥΒΕ ΟΝ, ΤῊΣ ΟΟΒΡΕΙ͂, ΟΡ" 5ΟΗΝ. 


ἘῸΥ [86 ΖΟΠΘΓΆΙ ὀσχορμοίλοδὶ ΤΟΣ 8 οα [6 ΒΙΌ]6, ΟΥὁ οὐ (86 Νονν Τοβίδιηθηΐ, τ οὶ ΘΙ ΌγδοΘ 
[16 αοΒροὶ οὗ 920})η, 8606 ὑμ6 Ιηἰγοάποίίοι ἴο ἐμ6 Νεον Τοεβίδιλοηξ Ὀτγεῆχοᾶ ἴο {π6 ΘὉΒροὶ οἴ 
Μαίθον ἴὰ (8 ΟΟΠΤΘΗΓΔΙΥ ; 8180, ἴὉΥ ὅπ Ἰἱξαγαΐαγο τοϊαίδηρ ἴο (86 ἔου ΘΟοΒρεῖ9, δᾶ ἔοσ {116 
ΒΟΒΘΓΑΙ ΒΟ, οὐῖ081] νυ Κ8. 

Το Ἵχαροῦδοδὶ δηα Βουλ οί δ] ᾿ἰξογαύπτο σοϊδέληρ ὑοὸ ἐδ6᾽ αοθροὶ οὗἩ Φοἢη ὈΥ 1 8616, τὺ ΒΘ 
ἴουηᾶ πῃ 1.116 04], ΘΒ δίίδολον Ατολίοαγρίιδ, Ἐδηΐδθογς, 1746, Ρ. 360 βαα.: Ὑ͵ΔΊΟΙ, Θιδιοιῇ, 
ἐλοοῖ,, 41} Ῥατί, Ρ. θ46; ὙΥΪΠοΣ, Ἡαπαφιιοῦ, ὧ6Ρ ἑδοοῖ, 1 ϊσγαύων, ἴ. Ὁ. 348; 1ἴ, ». 118 βαᾳ.;: Κ0ρ- 
Ῥ]ομλοπί, ΡΡ. 88, 175 ; Ὁδῃ2Ζ, σηϊοογδαϊ- Ἰγογίογδιιοῦ, ὧὯ6Ρ ἰλοοῖ, Τἡϊογαύων, Ὁ. 460, Δηα Βυρρ]επιθῖ, 
.. Ῥ. δά; Ζίτητλθν, ᾿Παπαῤιδιοίλον δὴ ἐλοῖ, ΤΣάζεν. 686 1θίοη Ψαλτλιπαογίϑ, ῬΡ. 10, 69; Ἠαγί πὶ, 


8 11. ΤΈΠΑΤΌΒ ΟΝ ΤῊΕ ΟΘΟἙΡΕΙ, ΟΕ Χ50ΗΝ., 4Ἴ 
Ταδοϊζαπ, τὰν Εϊπϊοϊΐιπσ {π}8 Ν. Τορῖ., Βουη, 18δδ, ». 19; απεοτῖοκο, ᾿ϑαροσὶϊ, Ῥ. 169 [8ἃ ἃ. 
ΡΡ. 188, 189] ; ὙΒοΙΌΟΙΚ, Οοπερισπζατῳ [Ατλθσ. δα,, Ρ. 49]. 

ΤῊ ταοδὲ ποίΐίβ}0]6 Οχροβίζοιβ 8ᾶτθ: Αἰηοηρ (μ6 ἰδίοτθ, Οτίσοη [Οὐημπέπίαγία ἐπ ναπρ. 
Φοαπηΐ 8], ΟὨγγυβοσίουια [Ποηα ὨΧΧΧΥΡΙΠΙΙ ἐπ “οῖ. θοαπρ.; ἙΠΡῚ. ἰγαηβὶ. ἴῃ {1|ὸ Οχίογαᾷ 
1ἴδτατν φῇ ἐλ Ἑαΐλογϑ, γο͵8. χχυλὶ. ἀπ χχχυῖ., 1848- 62. ΟΥὙτ]ὰΒ ΑἸοχ,, Οοπιπιεπέ, ἐπ Εἰ. 
«ολ.1, δῃρὰ Αὐσυθῦληο [7ταεσίαίι8 ΟΧΧΙΤ ἐπ “Ψοῖ. Εσαησ., Ῥτϑοίϊοδὶ Ὠοχη 168, 560 Ορεγα, 
Του. 1ἰϊ,, Ῥ. 11. ΡΡ. 390-826, οἃ. Βοηρᾶ,, Ῥαγῖβ, 1668 ; γα). ἱπ 86 Ζέδγαγν 47 ἐλα Ζαίλογϑ, 
Οχίογα, 1848--᾽49., 3. νο]3.]; Ὁ οὗ [806 Βομιδῃ Οδίμο]ΐο οχροβίίοσβ, Εσαϑιηυβ, Μ.4] ἀοῃδίυβ, Ἐδβίο, 
Οογμο υβ ἃ 1δρ146, δᾶ {μ6 τοοουὺ Δα, δΝίαϊος (184δ, 3 γο]8.) [ΝΜ εββαιοσ, 1860, Ββρὶπρ, 1806]: 
οὗ ἐμ6 ΒΘΙΌΥΤΔΟΙΒ, Γαΐου, ΜΙ δυο έμου, Βάσσος, Οδ] νη, Β6Ζα, μοι [ἃ. 1680], ὥσ.; οὗ 
1 βουθηΐθοπί οδηΐαστ, 4“. Ῥιβοδίον [1618], Ἡυπηΐυϑ [ἃ. 1608], αἀτοῦδαθ {ἃ. 1646], Οοοοοῖυ8 
[ἅ. 1669] ; οὗ 6 οἰαιἰοαηξ, Τιᾶτρθ (Ούηιηι. ἐπ Εναη. Φοῖ. [18 οἃ., Ατρδίοτάδῃ, 17294- 20, 
8 γοΐϊβ. ἀϊο. ; ἃ ψοιὶκ οὗ ᾿σωσηθηβο ϑγιαίοη δηἃ Οαἰνἱ ηἱϑίϊο οὐ] οᾶάοχυ]), ΒοηροΙ (ποπιοη) ; 
οὗ (86 πἰποίοθηϊῃ, ὔοκο [18ὺ 6α., 1820- 24. 8ἃ 6ἀ,, 1840.-48, 8. ν0]3. ;. 8 Θχθρσοίϊο8] τηδβίου- 
Ῥΐθοβ], ΟἸββδύβοη [18 εἃ,, 1882 : 418} οα., Ὀν ἘΡτγασά, 1862 : (ὴῃ0 ἘΠ ρΊ 5} τα πβ] αἴλοπ ἔγοσῃ 88 
οἰάον οἀϊοῃ], Βαυτιραγίοη- Οτυδυβ [1848--.46], Η. ΑΔ. ὙΥ. Μοτοῦ [1884:; διδ εα., 1869], Ὠ6 
ει [1887 .; δίἢ εἀ., τουϊβοᾶ ὈγΥ Βγῦμο Βγύοκμονς, 1863, τυοἢ ΘὨ]αγροᾶ δηὰ ἱτηρσγουοαῖ : 
ΤΠοΪυοΙς. [1827 ; ἢ εἅ., 1867; ἘΠρ]. ἰγδῃβδιίϊοη ὉΥ ΟἿ. Ἐ', Κταυΐ, Ῥ.114α,, 1859, ἔγοτα {μὸ 
6. οα., τι δα! 008 ἔγοτι (116 718]; Τθπίμαγαΐ, 2)α8 Φολαπησίδολα Ἐαπσοίδιην», 2 ρατίδ, 1802. 
ΔΙΌΓΘ ΣΘΟΘΙΓΥ 848 Δρρθαγρᾶ: Ἐ᾿. . Ἡρηρβίοηθογς, 228 Τναπρεϊζωηι 468 ᾿δὶϊ, ϑοδαπποβ, Βοτ η, 
8. Υγ0]8.., 1661---08 [23α οἅ,, 1867 δ ἘρΡΊ. ὑγαπβ] ἴοι, Ἐπ Ρυτρ, 1868, 2 γο]8.---ο [8.686 
ταδὶ Ὀ6 δαἀδοᾶ: Ἡ. Ενγαϊᾶ, 226 Ψοϊαπηοίβολσπ, βΘολγγίεη, ὥδεγοοίσέ ὑπαὶ ογϊαγέ, ΟΟιί., νο], 1., 
1851; Ὑ. Βδπηι]οῖη, Οὐηιπι. {δ᾽ ἀα8 οαπρ. ἀ. “οῖι., Βιαϊιρατί, 1808 (ργαχιτηδίϊοδὶ δα ὈΣΊ 6) : 
σ. Η. Α. γοῦ Βυγζοσ, 28 ἔταπσ. παοῦ, ϑοΐ. ἀδιἐδοῦ, οὐζτϊᾶγέ, ἸΧοτα] ρθη, 1868 : δα {86 6ΧΟ66]- 
εξ ΕἸΘΠΟΝ ποτ ΚΒ οὗ 7. Ε΄, Αβιϊό, Εἰ χριἐραϊίοη, ἄς Τυαπρίϊδ δοοη δὲ. “έαη, ἀσπᾶγο, 1864, δὰ 
Ἐ. αοαεί, Οὐρπιπιοπζαϊτο δὼ} ᾿έοαπρσίϊο (6 Βὲ. σέαπ, ῬΑτὶΒ, 1865, 2 γο]8.---, 8.1]. 

Α8. Ῥσϑοίϊοδὶ Ὄχροβιουβ, ΤὨοΙ οὶς τηθηϊίουβ Ο, ν. αουϊδοῦ, Ν. Τὶ, 2. ραχίβ; Βιίον, πάσῃ 
᾽όσι, 41 ρματί ; ΕἾ. Βοββοῦ, Βιδοϊδίωπάση δον ὅα8 Εναπρείζωηι Φολαπηῖδ [1861, 40} οἀ., 1860]. 
Το {8686 νγὸ δἀὰᾶ : 8. 3. Βαυτησατγίθη, “Δ πϑίδριης ἀε8 ναπροίδμηιδ ϑολαπηΐθ, ἨΔ]160, 1762 : ΜὶςὮ, 
ΣΙ, 22.649 Ποαπσεΐζμηι ἀ68 Φολαπποα οὐ διΐζογί, Ὅϊτι, 1829: ἘΠΟΚομβοιοσ, ΔΒ ῤδιἑϑολ,Ῥ»αζίδοἢδ 
Αμοϊεσωησ ὅδε Εοαπρεϊέιηδ ολπαπηΐδ, ΝΝαγΏΡοσο, 1881; Ὀϊοάγ οι, 2.648 Ετωηρείδιη, σολαπηΐδ, 
1οἱρΖῖς, 1889: Ηδυῦπον, Ῥρακέϊδοδο Ἐγχίάγωησ ἀτ4 Ν. Τ', το], 1. ΤῊ Ἡυ1]168. οα {86 6΄ο8- 
Ῥεὶ οὗ ΦοδΒη, ἀο]γογθὰ ὈΥ ΕἾ. ΒΟΒ]Θἰοστήϑομοσ ἱπ 1828 δηα 1824, ρυ ] 8μθα Ὁγ βγάον, ἰπ 2 
Ῥαγίβ, Βου]η, 1887, ΓΘ ἴο Ὀ6 ΘΒρΘΟΙΔ}}Υ ποίθα. 

Α5 ἴο [Π6 βορασγδίο ρογίϊουβ οὗ [86 αοβροῖ: Τῇ 110} ΟὨΔΡΙΟΣ [188 Ὀ60η ἰγοδίοα ἴῃ ΒΟΣΙΏΟΣΒ 
Ὁγ ΕἾ. ὙΥΠ86Ιπ) 700]. Βοβχδάον, ἢσβὶ βϑυῖθϑ, ΕἸ] γα, 18δ8 ; ναγίουβ βϑοίϊουβ ἐπ {16 Β͵γΘαΘῺ 
Ῥοδί, ὌΥ Ὧτ. ΜΑΙ], γο]8. ἱ. δπὰ 11. ; ἘΠ ΙσΒΏοΙτα, Ολγέδέι8 αἐ6 γοολίθ ϑροῖδο πα ἀφ᾽ γοολίθ ΤΡαηζ, 
ΒΕΓΙΠΟΙΒ ΟἹ ΟἾΒΡΘ. ν.--ὙἍ}., ΕἼΔΗ ΚΙΟυσύ ἃ, ἃ. Ο., 1857; Βοβιηλίοᾶοσ, 2) 48 λολοργίοδίογ οΐθ Οοδοὲ 
ΜΠ86Υ8 ἩΥΤΙ, δε Ογίϑίῖ, 20 Μοαϊϊαϊτίοηβ, ἨΔ θαγα, Αροπου οὗ (6 Ἐουρῃ Ηουθθ. ΑἾἸβο 89 
ΒΕΤΙΩΟΠΒ : ἐἰ ἘΡῚ7 δα θη, δοῖπα Ἡογγϊολ οι.) Βουϊπ, 18δ8, ἰγοδέ ἴῃ σοοᾶ ραγῦ {86 Φο Δ ηηθδῃ ἰσχῦ. 

Οπ (Ὧ6 γα ρο] δῦ δηα ἷ8 ΟΟΒΡ6ὶ ΠΟΓΘ 8.0: Ηδγάογ, Ῥοη, (οίξεβ ϑοΐπ, ὅδ᾽ οὶ Ἡεϊϊαπά, 
παοὴ ϑολαππδ Εὐοαπροίζωπι, 1707 3; ἸΚΊΘΌΪΟΣ, ϑολαπηδδ, Ῥείγιδ, πὰ Ῥαμΐυδ αἷδ Οὐ ἱδίοίοσοπ, Ἀϊρα, 
1185: Κα. ΜΟῚ, δϑίον, 226.) «ροϑίοἴ ϑολαπηδδ παοῖ, (65 Ηἰἰδίοεδωησ, Τογιδέάμηρ, πὰ Ῥυϊοπάμη 
φεἶπες οὐγὶείϊίολεπ 1 δεπ ἀαγσεδίοϊϊί, 1 οἰ ΡΖ, 1888; θὰ Οοβίβ, 226 4 οϑί, “οῖ,. δη. εἴπ βϑολγιγίέδη, 
1881; Ἡογγεγάοθη, Τὺ Εραπρ. θαη Φολ,, 1851 ; 4180 ἐδι6 δτίΐοϊθ, “" Φοβπ [86 Αροϑβέ]α," ὉΥ Ὧσ. ἡ 
Βρταγᾶ, ἱπ ἩογΖο Ἐ Εἰπογεϊοραάία, ἀπ [μι 6 βᾶτηθ αὐίϊο]θ ἰῃ Ζ.]1]6 χ᾽ 8 Δι) δοῦσα Ἡγυγίογδιιοῦ, ΚΧὰ 
ἀαε οὐγν αεἰοδα οίζ͵ Βιαϊιματί, 1856, 

Ου ἴδο Φομβδηπόδη ἐγρθ οὗ ἀοοίτίηο, νγὸ μᾶγο : βοιιιϊαΐς, 2264 ἐλεοϊορία ϑοαπηΐβ 4 ροδίοἶὲ, Ἰῖ. 
Ῥτορτ., ὅ6π8, 1801 ; ΕΤοτατηδηη, 2256) ϑολαππείϑολα 1 ολγδοργὶ ἢ, Τιοὶρχὶρ, 1889; Κ΄, Β. Κοβα]ϊη, 
εν 1οὐγδορν ἢ ἀε8 οαπρσεϊξιιδ πὰ ον Βνῖ4 6 Φολαπηΐδ, Βου]η, 1848 ; ἨΣροη ο]α, 2). 8 Κθοαη.- 
φαζωα, πὰ αἀἷό Βγί476 68 Φολαπηόθ, ἨΔ}16, 1849, ἴῃ (86 βρὶ τι οὗὨ [6 αἱέτα οὐ ἰοΐβη  ΝΟδῃ ἄοΣ, 


νι κί 
Φ (σορ. σσέενα Αὐτὰ : ΟΟτατηθη  ΩτΥ ὁπ ἐδο ΕΟῸΣ Θ0506]5, οοἸἹοοίοά ουΐ οὗ ἐδ 9 ΤΟΣΕΒ οἵ (δ 6 ἘΔΊΒΟΣΒ, ὉΥ ΚΒ. ΤΏΟΣΩΔδ 
ἀᾳαυΐπδε, ἰουσέδ το]. Βὲ. δόοβη. Οχίοσχά, 1845.--Ὁ, Β.] 


48 ΤΗῈ ΟΟΘΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝα ΤῸ 05008Ν, 


ΒΟ ΔΗ͂, δηᾶ Τδηρο, ἰῃ ὑμ6 ἀοοίτϊμα] βθοιϊο 8 οὗἉ {πεῖν ἩΠ]βίοσθβ οὗ [μ6 Αροβίοϊς ἄρϑ. [6΄ Ἐ'. 
ΒοΒτηϊα, Βι δὶ. Τλοοῖ. ὅτ Ν. Τ᾿, 94 εαἃ., Βευϊλῤίρατί, 1859, ΡΡ. ὅ88-617 (ἀρτιαροα ἰγδηβ᾽αἰϊοη ὍΥ 
ᾳ. Η. ὙομδΌ]ο8, ἘΔ υσρ, 1870, ΡΡ. δ19--ὅὅ2) ; Ἐ. Ἡδυθ8, Ηϊϑίοῖγς 4016 ἴα ἰλέοϊ, εὐγέϊὶοπηε, 
ΒιγαθΡυσρ, 1860, ἱἱ., 809-600; Ὑγ͵οἶΒ8, 226» 2ολαππ. Ζελγδεργὶ θ ΒοΥ] πη, 1862 ; ΒΟΥΒΟΒ]αρ, 26 
Ολνισιοϊοσίς ἀ68 Ν. Τ', Βα] ΐη, 1866, ν᾽. 65-107.; γαῃ Οοβίοσζθο, 7Τλεοίοψ ο" ἐδα Νειο 7εεί,, 
ἘΥΔΏΒ5]. ὈὉγ Μ, 7. Ἐναμβ, ᾿οηᾶοι, 1870, ΡΡ. 872--41ὅ.---Ρ, Β.] 

ΤῊη6 δροϊοροίίο ᾿ξ ασαίαγο οἡ Φο.Π 88 δίσεδαυ Ὀθθα τηθηξϊοπϑα, ΡΡ. 28 

Ῥοοίϊοδὶ λιοσδίασο: Α. Εἰ. ΕὙδΏ]Π ΘΒ, [8.6 οοἰουταίθα β..ν189 ροοΐ, 2.8 ὐναπροϊζωπι δὲ, Φοδαῃ»- 
ηἶθ, ἐπ, Τἡδάονη, 1μοὶρεὶρ, 1885 ; Α. Κοιίσοη, Γαξαγυδ, ἃ τοὶ σῖουβ ἄγατῃηα, ἰὰ Α. Κδίτροη ΒΒ Ο- 
ἀἱολία, οὐϊ"οαὰ ὮΥ͂ πιο, Εδββϑῃ, 1889. [Τ)Ὸ Ῥοοῦϊο8] ῬδΥΔΡΉσγαβο οὗ Νορηυ8, 'π ΜΊΡΣΗΘ᾽Β Ῥαΐτοὶ,, 
Τοαι. χ ὶΐ, : Αδαια οἵ 8.. γιοίον, Ῥοθχλ ου [886 ΕὈῸΣ Ενδησε] [8 (ὐμοιπάαγε, ρῖοδδ 6128), ἀπ 
.)ὲ Φοαπηδ Ευναηπρεϊίδία, πὰ ϊοΟὮ [86 ἴλπιοῦβ ἀαβουὶ οὕ. ΟΟΟΌΓΒ: οϊαξ αοἷϑ δὶπ6 πιεία, ἄς. (ἴὰ 
ΤῬδηΐο}" 5 Τεε. ἡγηιποῖ., Τοιι. ἱΣ,, 166; ἴῃ Μομθδβ Ζαΐ. Ηψηιπει (ε86 λϊιξεϊαϊέενδ, ᾿λὶ., 118, δπὰ πῃ 
Ττομοῖ, ϑαογεᾶ 1ιαζΐπ Τοοῖγψ, Ὁ. 11). ΒΒοΡ Ιζϑη 88 ἃ Ἰοὴρ' βοθῖὶ οἡ δὲ, Φο8ὴ ἴῃ ἷ8 Ολγίδ- 
ἑίαπ Υδαῦ, ἩΘῪ 6ἃ., Τοπάοῃ, 1868, ΡΡ. 28 ---Ῥ, 8.] 

[ΕΝαπβε ΤΣΤΕΒΑΥΘΕΕ ΟΝ ΤῊΒ ΟΌΒΡΕΙ, ΟΕ Φ0ΕΝ.--- ΤῊ. Θοταγηθηΐδυῖοθ 10 ΟΟΥ̓́ΟΡ ἔδὸ 
Ὑ1016 ΒΙΌΪ6, ΟΥ [6 Νοεννγ Τοβίδμμθηϊ, ᾶγὸ Ῥθθη τηθηἰϊοηοα ἱπ (86 Αὐγογίοαη δὐϊτίοη οὗ 271«- 
ἑλδιο, ῬΡ. 18, 19, δηἃ πιοτθ (}]Υ πῃ ὑμαὺ οὗὨ οπιαπδ, Ὀρ. δ1, δῶ. ΑἸοτὰ (Ογέοξ Τεβί,, γο]. ἷ., 
εἃ, θ, 1868) 8 Ὀτϊεΐ, οσί σα], βουπᾶ, ἀπὰ ἡυάϊοίουβ; ογαβνυγοσίμ (δῖῃ εα., 1866) 18 τενεγοπῖ, 
Ῥαϊτίβιῖς, ἔπ οἱ ἔα], ἀποαπδὶ, ἀπ δνοϊαἱηρ ταύμοῦ ἐμ 8η βοϊνίηρ αἰ] ου 1168. Οδμοι Β. Ἐ', Τ εβϑὺ- 
οοἱέ (πγῆο, ἰπ 818 Ζιγοζιοίίοη, ἴο ἐδ6 Βέιιάν ο 1Δ6 Οοδρεῖδ, ο}λ. Ὑ..) ὙΘΥΥ͂ ΔΌΪΥ αἰἰβοῦβ808 [86 ομδγ- 
δοίοσίβϑυϊοβ οὗἨ (86 ἔουσίι (108Ρ6]) 18 ῬΓΘΟΡΑΣΙ ΠΩ ἃ ΤΟΥ οἢ 90 [ὉΓ {86 ἐου ποουμηΐης; “ βρθακοῦβ 
Οοτμ)εηίδιγ." Βορί 68, 6 Ὦδγτθο ὑγδηβιαῦϊομβ οὗ 1, ὕἴοἶκθ, ΟἸβῃδυβοη, ΤΠΟΙυΟΚ, ΒΟ, δηᾶ 
ἩδηρβίθηθοΓ. Α ἰγδῃβίδίομ οὗ ΜΈΥΟΣ 18 δπῃουποθᾶ.--ΤῊ6 Βρ6ο141 ἘΠΡΊ 58 1ἰοσαίασο οἡ 
Φομη :δ τποβν οὗ ἃ ΡοΟΡΌΪΑΓ δηα Ῥγδοίΐοδὶ ομαγδοίοσ, Ἡυίομοβου, Ψροδίἑΐοη Γ᾽ Φοΐπ, Ἰ,ου- 
ἄου, 1667 (ἸΡἾΪΥ ΒρΡοΟΚοα οἵ ὉΥ Φομπη 4. Οὐσοῃ ἴῃ ἷ8 Οὐπιπι. ὁ, οῖπ, Ὁ. 111.) ; ΑτοΒΙβΒοΡ 
Βυμληοσ, «4 Ῥγαοίϊοαϊ Τπροείζίοι 9 ἰδ6 Οοδρεῖ ς᾽ δὲ. Ψολη, Ἰοπάου, 1885; 8ὰ 6ἅ,, 1888. ἩἘ. 
Απάοσβοι, ἄο., ᾿οπάοι, 1841, 3 γο]8. ; ὅδπιεβ Εοτγᾷ, 76 Οοϑροὶ φ δέ. Φολπ 1ἰιδιγαϊδα ὕγοηι 
Αποΐσπὲ απᾶ Μοάδρη Αὐΐλονϑθ, Τιουᾶου, 1862 ; Φοδπ Οππγηιΐηρ, ϑαδῥαϊδ, Ενοπίησ Ἰἰδαδέπρε ὁπ, ΘΓ, 
δοΐη, ᾿οπάοηῃ, 1855. Ε', Ὁ. Μδυτίοο, 2 ϑοοίγ 868 οἡ, 1λ6 Οοερεῖ 97 Εἰ. Ψοῦη, Οδιλοτᾶσο, 1857 ; 
“2. Ο. Β΄. ]6, Ῥναοίέοαΐ Ἐ ροοίζίοπ 9 (λ6 Οοϑρεῖ 40 Φοΐπ, Ἰιομάοη, 8 γο}8., 1868 ἢ ---ΑἸηοτῖοα 88 
Ρτοάπορα βούδγαὶ υβοῖαϊ ρορυϊδῦ ΘοΟτωπιθηίασῖθ8 οἡ ἴΠ6 ΟΟΒΡ6]8, ἱποϊυάΐηρ [πδῦ οὰ ΦοΒη, ὈῪ 
Ἔάτηοβ, ὅδοοῦυβ, ΒΙΡΙΟΥ, Οὐὑσθῃ (ποῦν οαϊίίοι, 1866),  ϑάομ, δηα οἰμοσβ.-- -ΟΥἨὨ ΑἸΡεσὶ Βαγη θ᾽ 
Νοΐδε ου {89 αοΒρ618, γΥ Β10 ἢ) ΔΓΘ ΘΒρΘΟΐΔ 1 δαδρίθα [Ὁ βυμάδυ-ΒΟ 0018, δη ἃ ΒαΥΘ 8 ἱπηπΊ 686 
οἰσουϊδοι ὈοΐᾺ ἰῃ ατοαὶ Βυιαΐῃ δηᾶ {πὸ Ὁπϊιοὰ βἰαΐθβ, ἃ σου ϊβεα οαϊίου Δρρεδγθᾶ βῃοσΊΥ 
Ῥοῖοσο εἷ8 ἄραι (1870).---ΟΟΡ. [86 Τὐξοσδίυσθ βυρρ] θὰ ὈΥ Μτγ. ἘΖτα ΑὉΡοί ἴο {86 δσ(οὶθ 
ολη, Θοεγεὶ φῇ, ἰὰ Ἠδοκοί 8 δηἃ ΑΌΡοῦ ΒΒ οὐϊιίοι οὗ β΄ ΒΒ Ζίσέίοπαγῳ 9 ἐδλ6 Βίδῖο, γο]. 1. 
(1869), ΡρΡ. 1437-89. ΕῸΓ Βρθοΐδὶ ἃ ββοσίδ(ϊο"β δῃἃ ΒΟΓΊΏΟΠΒ ΟἹ β' 016 ομδρίοσβ πη γογβοΒ 
οὗ Φομη, 466 Φδ)68 ὨΔΓ]1ηρ᾽8 Ογεϊοραάϊα Βἰδἰοργαρλῖοα, ἰ.. Ῥ». 1058-1160.---, 5.] 


ΤΗῈΕ 


σΌϑΡ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ 90Ὲ ἙΝ» 


1. 


ΤΗΕ ΡΒΕΟΙΟΟΌΝ ΟΕ ΤΠῈ ΟΟΘΡΕΙ.. ὙΠῈ ἘΤΕΠΝΑΤ, ΡῬΕΈ--ΕΧΊΘΤΈΝΟΙΣ ΟΡ ΟΠΕΙΘΤ. ἩΙΒ 
ὈΝΙΨΕΗΒΑΙ, ΒΕΓΠΑΤΊΟΝ 170 ΤῊΣ ΜΟΒΠΌ ΑΝ ΜΑΝΚΙΝΌ, ΑΝῸ Π15 ΤΗΕΟΟΠΑΤΙΟ ΑὉ- 
ΨΕΝΤΊΝ ἸΒΒΛΕΙ,; ΟΙΚ, ΤΗΒ (ΟΣ ΤΕΒΥΑΜΕΝΤ ΑΝ ΝΕῪ ΤΕΒΤΆΜΕΝΤ) ἸΝΟΔΒΝΑΤΙΟΝ 


ΟΕ ΤΗῊΒ Γοαυϑ3. 


βαρ. 1. 1--18. 


ἸΧΤΒΟΡΌΟΤΟΒΥῪ ΤΗΒΟΣΟΟΘΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΒΟΜΙΣΈΕΤΙΟ ΟΒΒΕΒΥΛΤΙΟΧΆ. 


Το Ετδη οὶ 5 Μ αι ον δὰ Γυκο ρἶνουϑ ἰΠ6 
ἰδίου οὗ ἰλο οἰ ΠἸαΒοοά οὗ Δ 6809, δηὰ ἱπάϊοαϊο 
Ηϊς ἀϊνπμο ἀοβοθηὶ τὴ} Γ6 7 τνογὰ8 ἰπ 1116 τιϊγλο- 
ὩΪϊουΒ βέοτυ οὗ Ηἰΐβ ὈΐγιΒ, Βαΐ ὑπ οὶν αγο ἴῃ {818 
ἦθ ἸΩΔΙΩἾΥ ὉΡοη ἰδ6 Βυμηδη ΟΥ, ἴῃ (9 ΠΆΓΓΟΙΨΟΙ 
Β6η530, Ὠ ἰϑίογὶ 68] δηιθοθάοηίϑ οὗ Ψ968118, 18 ροὰϊ- 
ετοο: Μαίέδον, ἔγοπι ἃ ΡΥ οι ΠΕΥ ὑἤοοσγαίδο 
Ῥοΐηιϊ οὗ νίονν, ἰγδοΐηρ [89 11π6 ἴο ΑΌταΙ] δαὶ; 101Κ6, 
ἴοῦ ἴἰ86 τῇὸγο σΟΏΘΥΔΙ δυμπμδηὴ Ῥοϊπί οὗὨ ΥἹΟΥ͂, 
ἰσδοΐης ἰὑ ἴο Αὐδη. Ὁ 

Α5 δὴ οὔἵἶβοί ἰο (8 ΘχἈΪἰἰΐοη οὐ ἰδ 9 Ὠυτηδη 
ΕΘΌΘΔΙΟΡΥ οὗἁ ΟὨμνῖβί, Φοῖπ δἰ ρηλ}1265 18. δίθγηαὶ 
οτ ζίη, 85 νγεὶ! 88 Ἀ18 δίοσπα) δαάγνϑηΐ, ἴῃ {116 οἰ 6 Ὁ- 
ὩΔ] ρτο-οσχ  ϑίθῃοο οὗ (89 αἰ γ᾽ π 6, ῬΘΥΒΟΠἃ] ΠΟ 08. 
ἴῃ ἐι9 ἐτννο σο]αἰΐοπ5 ἰοσοί μον [(Π 6 Βαπηδῃ δηὰ (πο 
ἀϊτὶ 6}, Ὑ6 866 ΠΟῪ πὸ σοτγὰ οὗ ΜΊσδ ΘΟΠΘΘΤῺ- 
ἴῃς ἰΠ6 Κι] οὐἱ οὗ ει] λοι, νῇο89 σοΐη 8 
ἴοτὶΒ ἤλνὸ θα ἔγοϊι οὗ οἱ, ἴγοπι ουθϑυϊαβιίηρ, 
ἷδ 1618}16ἀ (11. ν. 2). 

Φοῖιη, ἱΒοτγοίογο, 5 ἐἶι18 ἴῃ σοτατηος τνῦῖ ἢ ΔΙΟΥΪΕ, 
ἐμαὶ ἢ6 Ἰηιγοάποοθα ΟἸ εἶϑὶ ἀσοσοτάϊης ἰο Ηἰδ8 Δ 
πδίυτο, ἴῃ ΗἾ5 δι βίον οα] τηαί ΤΥ μα ΡῬγοραγὰ- 
ἐΐοα, δος Φοδῦπ (π6 Βαριϊδί, 1Π18 ζογ ὉΠ ΏΘΥ, 


4 [(οὐά. Βίπ. ἀπὰ Υαΐιῖο.. τὴ ἔτεο οδϑι, παγο ΒΠΏΡΙΥ : κατὰ 
(Β.---ανην). ἤο ΤΊβοϊποηά. ἰὴ πο Β0}}) οὐ, [δος ΜΆ3. 
τελὰ ἐναγγ. κατὰ ᾿Ιωάνν. (50 ΟΥἱοθν., 1,80} .πὶ.}, οΥ τὸ κατὰ ἽἼ. 


ν, ΟΥ ἅγιον εὐαγγέλιον, εἰο.--". 8. 

ἘΪθυπιρ. Ομ γγϑοσίομῃ : "Ἴ6 ΟἿΟΥ ΟΥΔΏρΟ 1515 Ὀορχίη τ ἢ 
Οὐδ ὁ ἰμοαγηδίίοι ἴῃ ἐΐτηο; 8.. Φοῆη τ ῖτἢ Εἰ8 οἴου δ] μοῦθ- 
τοϊϊοη." Αὐυ ὯὮ9 (Ταοίαίμε χχχτνί. ἱπ σολαηπέθ υαηῦ. 
Ε. 8,21.): “πὸ οἴδον ἴδτοθ Εὐυδηρο 5:5 ταὶ Κοὰ 85. 1ἴ Ὑγ9 0 
ΦῈ εατὶ ἢ τἱ τ οἵεν Ἰοτὰ δὲ δη (ἐανεγμάπι οἰπι ποπιίπς δον ΐηο 
ἕὰ ὕσντα απδεϊαδαη) απὰ βαϊὰ ὑυῖϊ |{||90 οὗὁἨ ἰα ἀϊνί! Υ. 
Βυϊ 70, 6.5 ἰ{ Βὸ ουηᾷ [τ ορρτοϑϑῖίνο ἴο τα οἢ θαγιῆ. οροηθὰ 
Ἐν (τραιΐ80 50 ἴο δρδακ τ [ἶ ἃ Ροα] οὔ τ πυπάογ. .. ΤῸ {Π0 δὉ- 
ἔπι} οἵ ε1ἰ|5 δοχί ἢ πίῃς 81} {πὸ τοδὲ Θογτοβροπάβ. δὰ ἢ Βροθῖκα 
οἵουν [γα ἢ αἰνίἶ} 85 ὯῸ οἴποσ." Οοὐοὶ, Οὐμιπεεκμαΐγε, 1 
»113: “ ἔναπρεοῖεες δηΐγὰ δὴ τλαίί δ γα ἀἐ ἰα Ἰππη δ γ6 ἴα 
ΦιίριΣ ἀρργορτγέίς ἃ ἱειρνίξ ἀε τὰ παγταξίοη, ἈΑἰζαϊέπέεις υειῖ 
ἀξενχνέγεν ἴε ἀγοίέ «6 “΄εμεὲ ἀρ ἐγθπε (δ δοογαίχεα: {1 σφοπεβεῆοε 
βὰν πὸ σ Ἢ αἰοχί». Ἀίαγο γίαἷσε δὲς δομυοπῖγε: ἰἴ 8ὲ 76(ἐ6 ξαπε 
ἐχησείς πὶ πω ὶ τη γόνα, (πὶ πυρά ίαε γεξ, ΟΥ ιρααξ ἵπ τες, ἰᾳ ἴἢ6 
Ῥτορεῖ μῆτακο). ζμο ρῬγέμηα ἐοσγίγκ ἀπὸ Νίεοίγε Ὠγοργδπιδηξ 
ἐἀδε: ἢ τεπὰ οὐπερίε 9ΑῊΣ ξοΉ ργζαπιυμῖς ὧδ ξ’᾿ε ξοιεγοοῖ εἰ ἀε κα 
τ πὰ 3. 


1 Μδιονν ἈΘ ΒΏΔΡΟΒ ἰδ 6 ἱμϑοσγαίῖΐο ροϊπέ οὗ 
Υἱοῦ (Υογβ. 11, 12); νὰ ΓΚο, (86 ππίνογααὶ] 
(το ῦβ. 9, 10); Ὀυὺ 9 υἱβθβ ΔΌΟΥΘ 8}} πῃ ροϊηϊης 
ουνδ ἃ ΟΠ τἰϑιο]οχίοαὶ ἐμ ΟΟΥ8Ὸ. δὰ ὑηἰυ Υ Βα} ΕΥ̓͂ 
οὔ {86 ἱποαγηδὶθ [οχοϑ, τ ἰσἢ ἴῃ 118 009 τηδηΐῖ65- 
ἰαἰΐοι ΘΙ Τα 668 ἰΐπι6 δηἃ οἰογηϊγ, μϑδυοη δπὰ 
ΘάΡί ἢ, δηὰ υηϊΐοβ Βοὶ ἐν δηὰ μυτηδηϊγ. 

Το ϑοβδηηθδῃ ἀοοίτίηθ οἵ {1|ὸ ᾿οροβ Β88 ΟΥΟΡ 
Ὀ6θη τοχαγάϑα ἱπ ἐμπὸ ΟὨν  βιΐδη οδυγοῖ ἃ8 ὁ0η6 οὗἨ 
{86 πιοδὲ τηγϑίονϊ οι δη ἱπιρογίδηΐ ρΡοΐηίδ οὗ ἀο6- 
ἰγπ6. [ τυ]οὰ ἐποϊρὶοηΐ ἐμ ΘΟ] ΟΟῪ ἴῃ {16 ἀοσίγ 9 
οὗ ἰδ9 1οζο8 οὗ ἀοα ἀονη ἰο {6 Ὀορὶπηΐης οὗ 
180 (ἰτὰ οοηίγΥ, ἀονῃ ἰο Τόν] δη, δὰ ἴΠ 6 
οχοτίοα 4180 {86 τηοδὺ ἀδοϊβϑῖνο ᾿ἱμ δυθησο οἡ (δ 6 
ΔΟΓ ἀοδηϊίο ἀοοίγϊθ οὗ ἰμ9 ὅοη οὗ αοά. Τ}9 
τηραΐςοναϊὶ ἐμβΘΟΙΟΩῪ Κηοτ ὈοΙ (ΟΣ ΒΟ ἰ0 μ426 δὲ 
(18 σγοδῖ βᾶχο οὔ {16 ἀοβροϊ, (δὴ (ὁ Δρργθοΐαίθ 
ἢν, χοῦ 86 χηρα 95 78] τηγϑίϊοἶβτα γἃ8 τηου θα Ὦγ (ἢ 9 
Φομ δημ 68 Βρ τὶς (860 Ἰοϊποῖὶς, Ρ. 09). Φοῃ ἢ 68- 
80], {π6 στοδίοβὶ ἐπϑοϊορίδη οὗ δ} 9 ΤΟΥΟΥΓ ΠΠΟΥΘ 
οὔἽμ9 Βοίογτηδίίοη, γϑιοσοα (ἢ 6 ἀσο ΡΟΣ ΡΤ ΒΘΠἢ- 
βίοῃ οὗ ("9 [οροβ ἀοοίτγίηθ, πὰ ψ Β θη οὐν Βοίοτγῃι- 
ΒΥΒ δἰπηϑὰ δ ἃ ΠΟΥΘ Ῥγδοίϊοαὶ ΡΥ ΘηΒί 0 οὗ 
ΟὨ τ βίοι οΦΥ, (}ι18 ἀοοί πο θδσοαπιο πο οΟΥ ἢ ρΓ6- 
ΘΙ ΘΏ(Υ ἃ ἰγοάβυγο οὗ (μΠ6 δυδηο 681 ΘΒ ΌΓΟΝ, 
816. (8 9 Θυδ ρο ] σα] τγδϑιΐϊο8 ἴπ ῬΑΡ ΙΘΌΪΔΥ Υ6ΓΘ 
δ Ῥαὶῃβ (ὁ π]οοὶς. 180 εἰρμίθοπι ἢ οοηίυγν (ἢ 
118 Βυιϊηδηϊΐδιῖο, οΥἰἐἶσαὶ ἰθη ΘΟ ΠΟΥ, Ἰοϑὺ {116 βρί γὶῦ 
οὔ ἰηϑί χῃῦ ἱπίο ἐμ ἀρ} 8 οὗ 6 Φο  δηπ θα {110- 
ΟἹΟΩ͂Υ ; γοὶ δ ἃ ἰἶπιθ θη {6 γα ΟΠ} 1818 ἸΓ6.Θ 
ἀϊβακϊ πίη ἱΐ, Βροου]αϊγὁ ΡΒ ᾿]ΟΒΟΡ] Δ ΟΓΒ, ἢ Κ 336}}6]- 
Ἰΐης δὰ Ἠδεροὶ, δὰ στολὶ ροοὶϑ ᾿ἰκοὸ αδιμο, οουϊὰ 
ποῖ. Ὀαΐ το 8}} 18 ἐπιροτί, που ἢ τὶ που ἃ. οἶα Ρ 
δΔΡ.ΓΘ Θηβίοη. 

Το Ἰαΐον Θυδηρο] ]6Α} {ἢ ΘΟἸΟΡῪ 88 ΔΡΡΙ]]οα 1- 
Β6 1 Υ νι δρρυθοϊαιἷνο βρὶ γ} το {ἰν0 ΟΠ Δ ΘΔ {ἰ186- 
ΟἹΟΔΥ͂, δηῃὰ ἐμουθίοτο ἰο 116 ῥγοϊοριι οὗ {1:18 6ο89- 
Ῥοϊ. Τοδυϊπι ΟΩΥ οὗἁὨ μ15 '᾿νὸ παΥο ἴῃ [6 ΒΟΤΙΠΟΠΒ 
οὔ ΒΟ οἱ οι Ο Υ οἡ ἐδ Οοϑροὶ οὗ Ψοδη, δπὰ 


, 1[ἐἀοἰκφ᾽ 8 ΟΟμ ΘΕ ΑΡΥ͂ ὁ 1, ἴῃ τ οἢ {86 το 80 
49 


δ0 


ΤΠΒΞ ΟΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΡΙΝΕ ΤῸ 9001. 


ου ἰμ6 Ῥτγοΐοριιο Ἔχίθπῆἦβ ἤἔγομι ἢ. 210 ἰο ὑ. 818, 
(τοὶ. 1). ΒΥ τ86 5110 οὗ {86 πιοίογη ἀδργοοίδί θη 
οὔ {μ60 ἀοβροῖ οὗ Φοίιη ο {πο ραετί οὗ βοῖὴθ οτἰ ἶσα 
ξο68 8 υὐἰϑίλκοη τοι] 8116 ἀοοίτίαα οὗ (86 ο08 
π 1158 στοαὶ προτὶ ἰη Ηοΐπμδηη {ΠΡ είδδασμπη) πὰ 
Ἐπ μη7, Ὁ. 17). δὰ 1αϊπαγάΐς (ρρ. 280 844.) 
Ἐχοροβὶβ σὴ ΒΑΤΑΪΥ τλδῖζο {1115 αοΒ 61 πηλοῦ ΓΔ], 
ὙὨθῃ ἰΐ σονογα (ἰῸ ἀορί ἢ ὈΥ̓͂ Δα δοϑίγ δου Ὁ ΓΘ 8]- 
ἰϑιῖο ἰηξογρτγοίαιοη, 1181 13 βδϊ ἃ οὗ τὸ ἔουτγὶ 
Ἔναῃ οι, ἰ8 ἔσια 4130 οὗἨ 15 ἀοοίγίηο οὗ ἐμ0 1.0- 
ξοβ: [ὑ υσ68 ποὶ αἶθ. 

Το αἰβιϊηοιίοη Ὀοίπσοοη {π 6 αἰνη9 6836η06 ἴἢ 
ἐϊδοῖ, τι {8 πειπί[εδίαἰίοπ, ἐπ {6 τοογά, 18 δὴ αἰἱτὶ- 
θυ οὗ {(Π6 ροΓΒΟΉ ΔΙ Υ οὗ ἀοἀ, πὰ {Π᾿γοογθ {}}19 
ἀἰβιϊποιοα. σοητ παι ΠΥ σοπιο8 οὐὖὐ ἴα {πὸ [ΤΟ] 
Βοτὶρίαγοθ, τίσ 15 (6 τ οτὰ οὔ 6 Ροσβομαὶ ἀοὐ 
(6 εη. ἷ. 1: τον. 26, εἰς.). 

ΤΙ ἀἰβιϊποιΐοη δΡΡΘαΥϑ 8011} ποτα οἰ θαυ ἄἀο- 
ἤποά, δἴϊον ἰμὸ Ῥγίπμδὶ σγουοϊαϊοη, οὐϑουτοὰ ὈΥ͂ 
δἱη, δοπιο9 δζαΐῃ ἰηΐο δἰϑίοτί αὶ] ορογαιίοη 88 8 
τογοϊαϊίοη οἵ γοἀοπιρίΐοη. Εἶἴοπὶ [18 {ἴἰπι6, ον- 
δυοῦ, ὑ υὐ001.15 ἰἰ5ο 1 4 ἱπτο-ἴο] ἃ ότι : μα γ0 
Ὀαοΐηρ, ἄγοι, ἴὰ {Ἰ|ο {πεοστγαιϊφ (μΘΟἸΟΖΥ οὗ ἴμο ΟἹὰ 
Τορβίαπηοηί, ἐΠ6 ἀϊπιϊ ποιϊοη οὗἨ Φοβοναῖ, δηΐ (ἢ 6 
Απρχοὶ οὔ (ἰὸ μοτγὰ ; ἔποη, ἴῃ ὑμ6 απΐνογβαὶ (μ60- 
ἸΟΖΥ οὔἰπ ΟἸὰ Τ οβἰαπιοηΐ, [Π6 ἀἰδιϊ ποιίοη οὗ “6- 
Ἰιόνδὴ δηὰ {158 νυ ϊϑάοιι 84 {ἰ1ὸ Ὀγϊ ποῖ ρὶ 6 οὐὗἁ {116 
ογοδιΐοη δπὰ οἵ Ῥγεονίάδῃσο, δὴ οὗ (δ9 ἀἰνίηο δἀ- 
τη ἰϑιγαϊ οη ἴῃ ἴ9Γ86]. 

Τ|ι6 πιδηϊοβίαιοπ οὗ δον ἰη ΠΙ8 Απροὶ, 


(ΠῚ: 1Ν 79) ἀονοῖορβ ἐϊβεὶ ἰπσουρὰ ἰμγθῸ 


δβίηροθ: (6 ΑὩχοὶ Ὀοΐης ἀοϑὶρηαίοα ἄγθὶ ἃ8 (89 
Απῃροὶ οὔτμο Μοτὰ (θη. χτὶ. 7-9844.); θη ἃ5 
489 Ρταβοποθ, οὗ {Π 0 Απροὶ οὗὨ 86 Ργθβοποο (ΕΣ. 
χχχίϊ. 81; οοιρ. χχχίϊὶ. 14; 158. ὕ1χϊ!. 9); ἢ8]- 
ἸΥ 58 ἰΐὸ Απροὶ οὗ (89 Οσονθηδαὶ (λ[α]. 111, 1). 
Τα {Π|8 Ληχοὶ ἰθ ἰΠ6 ἐποορδηΐσ Ργθ0- Θχ ἰδ ὶ- 
ἰΐοι οἵ (6 ἀοἰ-λίδη δἰ πι86]Γ, 16 ἐν ἀθαὺ Θβρϑοὶα ΠΥ 
ἔτγοτα {ἰιὸ ροϊμί οὗὨ ἴϑϑι9 οὗ (18 1468, ὙΒΟΓΟ {86 
ΑὩροὶ, αἃ5 (ἰὸ Απροὶ οὔ (π᾿ σονθηδαί, ρ᾽αἰη}ν ἀ6- 
ποία {110 λίοδβϑί αι (λ4]. ζ. 6.}; δῃὰ (μ6 σϑοθηΐ 
οὐ]οοίϊοηϑ οὗ Ηοΐπιαηη, Καυτίζ, δΔηἃ οἰ ογ8, 80 
τῶ κο {δ}8. Ῥούβοη 8 ογοαίοα δηχοὶ, ἃτὸ ποὶ δβιϊΐῖ- 
δεϊδηΐ ἰο να]  ἀδίο {πὸ οὐ ατ ἢ; ἰαϊογρνοἰαἰΐοη, δπὰ 
ὑΓΊΠΟΥ ἡγοτθ, (6Υ πνου]ὰ ἀἰβϑοῖνο [Π6 οοηίγαϊ, ἰῃ- 
τλοϑί Ὀοπι Ὀοί θη {116 ΟἹὰ Τ᾽ οβἰαπχοηὺ δη ἃ {Ἶἶὸ Νονν. 
ΑΚ (6 ρουβοιδὶ ργϑ- Δ 68. ας10η οὗὨἨὨ ΟΠ τὶ βί ἴῃ 
{πὸ {ιδορ! δ ΐ68 οὗὁἨ 119 Ιοζοϑ, (86 ΑὩροὶ οὗ ἐ9 
Ιοτὰ 159 4180 οσμβαγαοίονγὶ ζϑὰ Ὁγ ἷ8 βίδπάϊης ἴα ἰλ9 
οἸοβοϑί οσοπησοίΐοα ψι} (ἢθ ΠΟΙῸΣ ΟΥ φΙΟΡΥ οὗ 
Θοὰ ([μὰ. 11. 9); ἰπ ἔμοί, Βοΐηρς Ἰἀφη δοὰ τὰ ἢ ἴὲ 
(ἔχ. χυὶ. 10: χχὶν. 10). Ὑππ 18 ἰν 18. τπϑ}]} 
ὙΨΟΥΓΩΥ οἵ ποιΐσο, {Ππῶὶ ν Θγο ἰῃ ἴῃ6 ΟΙΪά Τοβία- 
χιθοΐ Φοϊιοναῖν, οὐ αύθη ἰἢ9 Αηροὶ οὗ Φοπονδῆ, Μα- 
Ἰολομ-Φαμονδῖ, ἰ8 Βροϊζοη οὗ, {6 8 οα]]οὰ ἱπδοίοδα 
ὈΥ 6 ον 5 Ταγριπιὶδϑὶθ δὲ 9 ΟΥ οὐϑὴ (110 


ΒΠ οἰκί μΔἢ οὐ Φοϊιονδῇ, ἑ, 6.. {ἰλὸ τηδπὶ οδίαἰοη οἵ 
αοά Ἰοιιίηρς ᾿ἰ861 ἄονγῃ ἰπίο 18 ἀνγοὶ]ΐης (866 
Τιοίποὶς, Ρ. 62). 

Νονν ψν ἢ }16 ἰη ἰδ 9 Απροϊ οὗ ἐπ6 Τιογὰ ψὸ δηὰ 
τοἀοιαϊ ΠΆΠΕΥ {116 οΘθηϊγδὶ αἀϊγθοιϊΐοη οἵ αοὐ, ἰὰ 
[19 γτονοϊαιϊΐοη, ἰονναγὰ [5γαθὶ δηα ἐδ 9 ἱποῦγηδ- 

τἴοἢ ΟΧΡΓΘ580α 848 (λο ρεγδοπαὶ ρω(ίἱησ {ον (ἢ 97 (δά 
Ἡρώ, Μὰ πὰ ἴῃ (ἢ ποίΐοη οὗ ἰἰιὸ Ἡγιϑάοηι αἰείἑποῖ 
ἔγοπι αοἱἷ, 459 [6 Τοτγτπιδιϊνο ροάνοῦ οὐ ἰμ9 ἀϊνὶπθ 
τνογά, οἰ οθν (89 υῃΐνοῦβαὶ ἰΘπἀ ΠΟΥ οὗ ΗΪ8 τονθ- 
Ἰαϊίου, οὐ ἰδ 6 σοηποοίϊοι οὗ Η 5 ἱδί οτῖσαὶ γουο]η- 
ἐἰοη ψ| ἢ [18 θαΒἷ8, Ηἰ8 οίϑρπαὶ, νον] ἀ- οι γδσίῃῳ, 
πἀηΐνογβη] χοτο]δίϊοῃ. [ἃ ὑπὶ8 Ῥϑου αν βἰ σαι - 


οαῃο6 ἴδ ἀἰνίηο Ἰϑἀοτα ἌΡΡΘατΒ ἢ γϑὶ ἰη Φοῦ (68. 
χΧΧΥΪΪ, ; οορ. βομϊοιίπιαππη, ] οὐ, Ῥ. 129). Α6- 
σοογήϊης ἰο Ῥγονογθϑ, οἷν. Υἱἱΐ., ἐν 18 1Π6 τηράϊδίοῦ 
οΥ̓͂ (π6 σγοαϊΐοη, δηὰ 6 ρῬογβοηϊδβοαίΐοη οὔ ἐξ 
ΘΟ 65 Ποαγαϑὶ (0 ἃ ΠΥ ροβίβδϑἑίβ ἢ σλρ. ἰχ, ν ποτοϊς 
ΔΡΡΟΑΥΒ 88 ἰΠ0 ΤΟΌ ΠΟΥ οὗ (Π6 ἱμΠΘΟΟΓΆΟΥ. ΑἾ80 ἴα 
86 ΔΡΟΟΡΥΡΙΙΑὶ βοοκ οὗ ᾿ ᾿Ἰβάοαι, ἰν ὅτβι, δοοοσὰ - 
ἴῃς ἴο 118 ππηΐνοτθαὶ βοϊὰ οὗ γτουοϊαἰΐοπ, ζου 5 
{1|6 Βρίτῖῦ οὗ αἱἱ 116, δηὰ (μ θη, ἱπ ἃ βρϑοϊαὶ αἰἱὶ- 
ἰχ46, 88 {86 δρί γι οὔ τὴ9 ἀσνοιὶ ἰῃ ἴβγϑοὶ, σοῦ 68 
Ἰηΐο δοηἰγαβ νυ ἢ {1.6 ΤΟΥ οὗ 86 οδί ἤθη ἰάοἷ4- 
(ΥΥ. 10 )ὰ8 θγ, ὑπᾶον (86 ἰηἤισησο οὗἩ ΑἸοχ- 
δηάγίδῃ υἱοῖνϑ, 80 ἰἀοα ἰβιϊ 6 Ὅτι ; ἴῃ δίγδοδ, οἱ 
(86 σΟὨΙΓΒΓΡΥ, ἔγοπι 1116 ἈΠΙΎΘΓΒΔΙ βρίιθγο οὗ ἰμὸ 
ογοδίϊοι τ ϊο ἢ Ὀ6]οη ρ8 ἴο ἱξ, 1ΐ ζο65, ἱἢ ἃ γϑϑί] 655 
ΒΟΆΓΟΝ, ΟΥ̓́ΘΡ ἰο {Π6 ΡΘ6ΟΡΪΘ οὗὨ ἴδγδο], δηὰ ἄχοβ. οᾺ 
Ζίοιι ἃ Ροσπιδηῃθηὶ ρἰδοο, δπὰ 18 σοῃηοοπίσαι οι 15 
{π10 Βοοῖκ οἵ (86 Οονοηῃδηὶ, ἴμ9 Τ] ογ ἢ (οἷ. χχὶν. 
25). Τδὺ5 115 1480 οι δοαϊτηθηΐ 18 {16 Βοοῖς δο- 
οογάϊης ἰο Βανγυσὰ (1. 87 ; ἀρ ἢ Τὴ6 ποντραὶ 
ἀενοϊοραιοηί οὔ ἐμο ποίΐοῃ Ῥγοσοθὰβ Ὀοίνγθοη {1689 
οχίγομλοϑ οὗ δὴ 1ἀοδ] βι]σ δηὰ 8 Ἰορηὶ (βδοῦΥ οὗ 
τονοϊαιϊΐοη. Τ]ιο βουπηι ΔΡΡΓοοπβίοη οὗ Πο ἀἷα- 
εἰποϊΐοη τὸ πὰ δα ΟΥ̓ οὐ ἰδ 6 ἐμγοβϑθοϊὰ οἔ 
{πὸ Νοῖν Τοβίαπιθηΐς πη (μ6 τοὶ σίου δοηί δι} ]8- 
(Ιοη8 οὗ Ζαομαγὶδὰ δῃὰ οὗ Μδῦὺ ([ὰ. 1.) δηά οἵ 
Φοίιη 1μὸ Βαριϊϑι, ἢ {686 {Π6 Ν,. Τ΄. τοτο- 
Ἰαιἱοἢ89 ἃγο πιοϑὲ ἰαπηραϊδίοὶΥ οοπηθοίοα. 

γο ρεί, Βονγονορ, Ὀυϊ ἃ ομο-ϑἰἀοἀ νον οὗ (δ 
ἀευθὶοραιοηὶ οὔ ἰἰιο ΟἹ Τ᾿ οϑἰαπλοηί Ἰάοα οὗ γον οὶδ- 
(ἰοη, π10858 6 ὍθαΡ ἴῃ τηϊηὰ α͵380 ἐΐ8 Δί οδβίδηΐα 
δοιρΙομοηὐ οὁἢ {δ Βυσιδῃ δἰ θ, ἑ. ὁ., 19 ἀοδγ6]- 
ορπιθηΐ οὗ (Π6 1686 οὔ [89 Μοββίδῃ ἴῃ {πο βί γι οἱ ον 
8686. ΤΗ}8 ΚΟ νἾ80 ρΆ8568 (πτουρὴ ἢ γ69 βίας 68. 

(1) Τμο οἰιοϑοη ἔλθ ; (4) πιδηκίηα, [π 9 βορὰ 
οὔτμ9 πολη, ὅση. ἱἰϊ. ; (0) (9 τασθ, δοιμρίιῖο, 
6. ἶχ.; (9) ἴῃ Ρ6οΡ]9, ἰΒγδοῖ, δῃὰ ραγίϊου]ασ}γ 
86 ἐνῖθθ οἱ διαάδι, ἀ6η. χὶϊ. 49. 

(2) Το οἰοβοῃ πο: αν ὰ δηᾶ 18 βοι, 60]- 
ἸοοιίγοΥ οοηδίἀοΓαὰ ; {πο ἐψρίοσαὶ Δ οΒδβἰ)ἢ. 

(8) Τὸ οἰιοβοη ἱμάϊν  ἀλα], (μ6 ἑώεαῦ Μοβαϊδῃ, 
188. ᾿χ. βαῆ. 

Νοιν, ἃ8 ἴῃ 1ἄδα οΥ̓͂ ἰο τογνοϊαίίοη οὗ ασοᾶ 
ὝΟΥΚ8 ἰοιναγβ ᾿ἰποαγηδιΐοη, 80 {6 ἰἀθα οἵ (δ 
Μοβϑίαϊι βίγῖνοϑ ἰονγαγὰβ ὑδίοη τ ἱἢ (Π9 αἰνίῃθ 
παΐατο; δπὰ αἱ (Π9 ραϑβᾶρο ψὮθΓο ἴΠ6 ἰά6α] ΔΝῆ685- 
ΒΙΔῊ σομγοβ ἰ0 Υἱοῖν, ἰΠὸ υπίοῃ ἰ85 οἴὔοοιο : ἐμπ6 
ΔΙ οβϑίδ ἰ8 θθοοπθ (6 ΑὨρεὶ οὗ ἰμ6 Κογὰ (1886, 
Ιχὶ. 1 δηὰ 2), ἐμ6 Αη οὶ οὗ ():ὸ Κογὰ 18 Ὀθοοιὴθ [μ9 
Δίοϑβίαῃ (θη. υἱὶ. 18; Μα4]. 11. 1).Ψ 

ὙΠ 0}}.18 ΘΥπ( 6815 8 σίνοη 4180 ἐμὸ ποίΐοῃ οὗ 
6 ὅοῃ οὔ ἀο. Τ|}}}8 ιὰ8 1ἰἸκονν 89 ἰ(Ὀγ60 δβίδρζα5 
πῃ 15 ἀογοϊοριμοῃὶ: 

1) Το συ όοβθὴ λυ Υ, Εχ. ἵν. 22 βαῆ. 

2) Το σβοβοϑῇ σογαὶ Ἰΐηο, 2 ὅδηι. υἱὶ. 13. 

δ᾽ ΤῊΘ οἰλόβθη ἐπαϊνι 4], (1.6 ἰά681 Δίο6851 ΔῈ, 
Ῥα. ἰϊ. ; 188. ἰχ. 

Βυΐ βίησο ἰὸ ἀουοϊορτηοηΐ οὗ γϑνοϊαίΐοη 8 
Ὀαβοά οἱ (160 ἀογοὶοριμοπηὶ οὗ γοἀοιμριίοη δηὰ ἰδ 9 
ἰάφα οὗ {πα οτ ν ὑπ Γ0]48 186] νυ (η 6 ἰά68, 
οἵ {Ππὸ Ἰαἰέον, 8ο {10 δή οβϑί δ, ἃ8 ρουβοπδὶ σου ἃ- 
ἰΐοπ, 15. 180 ῬΟΓΒΟΏΔΙ λοάθθπιοσ. ΑΒ βιοἢ δ 88 
(1) ἰο δριιῖ διὰ δοπαιον ; (2) ἰο σγοῦῖκς δῃὰ βίγιιρ- 
εκἷο; (8) ἰο βΒυ εν, πὰ ἴῃ βιηκίπς ὁ ΟΥ̓ΟΓΘοΙΩο. 
Ετσοαι ὑμῖ8 ροϊηὶ οὗ νἱοῖν (6 ὅοιι οὗ οὐ 8 ἐϊμ9 
Βογυϑδηΐ οὗ αοά, 188. 1}. 

Το δοϊοπηοπΐο δὰ ΑΡοονυρῇδὶ ἀοοίχϊ πο οὗ (δ 6 
ΥΙβάοπι Ὀοσαπηθ ἴῃ ΑἸἰοχηηάγία, ἴῃ 118 οοπίδος 
τ ΡΙαἰοπίαπι, (μΠ0 ἀοοίγίπθ οὗὁὨ (89 οβζοβ, 88 
ῬΏ11Ο ϑβαροᾷ }|. 


ΟΗΑΡ.Ὶ. 1-1δ. 


ΤῊο Ι͂ορο5 οὗ ῬὨΪ]ο, ΠΟΤ ΘΥ͂ΟΓ, 18 6ΒΒΘΏ [18 }}} 
ἀϊβενοηὶ ἔγοιι ὑμδὲὶ οὔ Φοιη, ἱπουχὰ 1Ὁ δΖΓΘο 
αὑτὰ (μδὶ οἵ Φοῖη ἴῃ ἐϊ8 Ὀοΐῃρς {6 Δίοραϊδῖον ὃθ- 
ἵσϑθ αοἀ δηὰ (86 ψου]ὰ. 11 18 βιιθογαϊηαίθ ἴο 
Ῥοῖιγ, ἴξ βϑιδη 8 ΟΥ̓́ΘΡ 1.18 τοῦ] πη γον ἃ8 ᾿νοῦ ]ά- 
οτταον, ἀοιαίυγρο; 1{ Βδ 68 ΟἹ ρδπι οἰ 8.10 }}}Ὁ 
ἤτοι [16 Ῥδυβοῃαὶ συ ον ἰ0 ἱπιρογβο δ ἐν ; ἰν 
ὁδοηοὶ Ὀαοοπθ 68}: ἰὑ ἰ5 αἸἤδτγομι ἔγουλ ὑπ 6 
Μοαβίϑα, διὰ (86 Μοϑβίαϊ 18. ΟὨἹΥ ἃ αἰνῖπο ἂρ- 
Ῥεδγωησθ, ὑιϊοὰ ἰ68.15 ἰμῃ6 ἀογοιῦ ὅθνν8 Ὀδοὶς ἴῸ 
Ῥαϊοβιΐηθ (866 θότπον, Φπιιοίοκιμπρερεδοἠοὐμθ ἀδγ 
Ολτιφίοἱοσία, Ταϊτοααοίίοι, Ρ᾿. 49). 

Ηονοτον ἀουδιίι! 1 δ Ὺ Ὀ6, ἰμαὶ Το γγὙΔ5 86- 
ᾳυαδϊηεοὰ σι ἰῃ6 τυῦιτηρσβ οὗὨ Β11ο, (μ9 1.688 
οἵ Ῥμίὶϊο ψοσο πὶ ον Αἰ υ56ὰ ἴῃ (6 βοσοηὰ μΔ ΙΓ 
οὗ ἰς ἥτπι σοί ΓΥ διιοηρς (6 Ηο᾽ θη ϑι1 9 «9008 
(ἴου {πὸ} ποῦ ηοὺ ἃ βϑραταίθ ῬΒΙΠΟΘΟΡΕΥ͂ οἴ 
Ῥπΐ]ο, Ὀὰὺ {πὸ τοὶ σἰουϑ ΡΝ] οϑορΒΥ οὗ Βο᾽ ἰΘη δι ὶο 
Φυάδεαίϑι ἴῃ ζΘΏΌΘΓΑ]), 8. 1.6 δῃροὶ- νογθ ΒΙ ΡΡΟΓΒ 
οὔ ΟσοἷοΞβθα ρζοτϑ: 80 νι {0 δγϑίοπι οὗ Οογίη- 
ἰ5: δηὰ ὑπἀουθίθαϊν (10 Ενδηρο}1ϑι σᾶπιθ πο 
ἰηϊογοοῦγβο απ οοπῆίοι τὰ ἰμθ. ΝΟΥ ται 
(μα Ῥοϑί(ἴοι οἵ (6 Ενδη οὶ ἰδ ἰοναγὰϑ (6 Αἰοχ- 
δηιάγίδη ἰἄοα αν ὈθΘ6η δἰἰοροίποῦ ΟΒ0110: ἴον 
16 συγγοηὶϊ [,οροϑ- ἀοσί γί 6 νν88 ποῦ ρυγΘ ΟΓΤΟΥ ; ἰΐ 
8 δἰ ἰδιίγο δηὰ δογαβίυθ, στοϊογιπδί συ δηὰ 
οὐδ ζοὶ ἰζίηρ, ἴο {πἰ5 Διπἀ ατλοηΐα] ἰάοα οὗ (λ6 Ηεἰ- 
Ἰοηΐϊσθιῖς Φον 8. Απὰ ἰδ Ενδηοὶ δῦ δου] Ὀ6 [86 
ΏΟΤΘ ἴγοο (0 0860 (ἢ6 ἰογηὶ ἤοσοα ἴῃ ἰἰ8 {1} 6ῃ- 
Ῥθδϑὶα, βίποσθ δ Τουπὰ ἰδ ΔΙΓΟΘΑΥ͂ γοσοπιιηθι θά 
Ὀγ τὸ ΟἸἹὰ, Τοοιαθηΐ, Δα 8.}}} πποῦο ἰδ ΠΟῪ 
ὉΥ {π90 Ζενῖβ ἰμοοϊοῦῦ. [{ ν)98 50 ἀοιδί δὴ 
διη δα ν ἴῃ ῬΒΪο᾽5 ταοάθ οὗ ἐχργοϑϑίου, ἐμ αὐ ἢ 
ἰγωηδίογγο {1λ6 Βο]οιηοηΐο πὰ ΑΡΟΟΤΥΡ ΙΑ] ποίΐοι 
οὗ 116 σοφία ἰηΐο (Π6 ποίίΐοη οὗ ([ὸ Ιορχοβ, ἰπ 
σϊο {(Π0 δοτὰ οΥ̓͂ ἀοὐ ἴῃ ἴδ ΟἸὰ ἸΤ'οβιδαιοηΐ, 
186 ΕἼ. οὗ (88 δον δβὶι ΚΠ ΟΙΟΖΥ͂, βοοπιοὰ ἰο 60- 


ἱποῖἀ δ νυν ἢ (86 νοῦς οὗ Ρ]αίο, τ ἸΘᾺ τη θα. Υ 
Ὅ6 σοπίουπιἰοἀ πυὸῖτἢ λόγος. 

Τιιο Γορο8 οὔ Φοϊη 15 γτοϊδίϑα ἰο ἐμαὶ οὗ ῬὮΪ]Ο, 
85 Ῥδῃ} 5 βοαυτιοῃ αἵ Α(]Π6ὴ5 ἰο {86 ᾿πϑογιρίΐοη οὗ 
16 ἀπκπονη αοαά. Φ4“Φοῦη ἀρφοϊαγοά (6 ἰτὰθ 
Ιοξοϑ, το 8 αἰδιϊ σα ϊθμο ἔγοιη {παΐ τηϊχοα 
Ἀχαιοί οὗ Οἷά ἸΤϑοίαηχοαὶ ὑπθοϊο συ δηᾶὰ ατοοκ 
ξροσυϊαἰΐίοη, ἰη {παΐ Ηο 18 θαυ.) ἢ αο(,, 48 {0 
ἴα!}1] εχργαοϑδίοη οὗ ΗΪ8 Ὀεΐης ; 18. (86 ΔΌ5οϊιίο 
ετουπὰ οΥ̓͂ ἰδ6 νγνοτῖά, ουθὴ οὗ 1158 τιδίίον ; απὶ- 
ὈοΒοΟΙ5 ἰἶα ὈΠΊΎΥΘΥΒΘ ἃ5 ἰἰ8 ΔΟΙΊΥΘ ΙΌΓΟΘ, ποὺ 88 ἈΠ 
οδποῖΐης; Τουπίδίη οὗ ΠΟΥ͂ ΘΙηΔηΔιΪΟη8 ἴτγοπι 
αοὰ; 198 88 τηῦοῖ ᾿ἰἴο, 85 ἰχαΐ, ἰὼ 1116 ἱ κμοδὶ 
δοη96, δηὰ {(ποτγοΐοσο οσοιἹὰ σοῦ ἴῃ ἰΐ6 [68ἢ, 
15 λ΄ ο58:4, (0 ΔΟσΟΠΊ 118} (89 δοβοϊαϊθ στο θιῃρ- 
ἰἴοπ. , 

Τὴ6 Ιιοχοβπ-Δοοσίνἷπο, οὐοῆ ἰῃ ἰδθῦηϑ, ΤῸΠΒ 
(γουκχδου [86 τυ τὶ εἴη ρ8 οὗ Ζοδη (866 1 ΦΖοη 1.1 ; 
Βον. χὶχ. 18); Ὀαὺ 'ῃ βυῦβίδποο 10 ρογυδάθβ {86 
Νεν Τοβίατπιθηί, οβρθοΐ ἢ ῬΔθ] (866 (ο]. 1. 1ὅ-- 
19; Ηδοῦ. 1. 8; Μαιῖ. χί. 19; [μ|ἰκὸ χὶ. 49). 

Οα ἰδμὸ ἀοοίγϊηθ οὗ ὑπ9 [ορο9 δηὰ οὐ “20 π᾿8 
Ῥγοίοζιιθ σοπῖρ. [ἴοκο, 1., Ρ. 866 8ᾳᾳ. [[Γ8η8- 
ἰειεὰ Ὀγ Ὧν. Νογϑα 'π ἐϊια Ολγιδιίαη Εχαπεθεῦ ἴῸΓ 
Μίαδγον διὰ λίαν, 1819 ---Ρ. 5.7; ΤΒοΙιοΚ, 1., Ρ. 
6] ; λίογοτ, ἢ. 78 ΠΡ δ8-67 ἴῃ (86 δι} δ. οὗ 
1809..---Ρ, 5.1; Αἀπ]ρονὶ Μαΐογ, Ρ. 116; Ηδ]ο- 
δῆ, 222 ῥιοαηρεί “οαππεὶ ἱπίτοίίμ, ἱπίτοϊ 8 
Οεηεεεοῦ αἰσμδίϊοτα ἐβίφίο, υὶρ8., 186; Ζοτάδη 
Βυοδον, 2)ες Αροε(εἰς Ψολαππες ζεῖνε υοπι Ἴοψοϑ, 
Βοια αυδοη, 1806. 

[Μ. Βιυδτι, Ἐχαπιϊπαϊίοη οὗ ὕοΐπ, ἰ. 1-18., ἴῃ 
(86 Απάογνοσ “βιδέιοίλεοα δασγα ἴον 1850, Ὀρ. 381-- 


δῚ 


821. Ἡδηρδίθηθον, ΟὉπι. οἡ ὥῳοδη, 1866, νοὶ]. 
Ι.,. Ρρ. ὁ ἢ. (γυιιθσο {ἰ|ὸ ΟἹὰ Τ68ῖ. χοοίϑ οὗ 189 
[οροϑ-ἀοσίγϊ!θ δῦ Ὀγουρῦ οὐὐν ἴῃ ορροβὶίΐοι 
ἰο 116. ἀοτγιναίοα ἔγοιι Ρ}]ο). Ε΄. αοάοί, Ορη- 
διαδγαίίοηες σόπέγαϊοδ δὼ ἐ6 »χγοίοσωε, ἰὰ ᾿ἰθ Οπι. 
ὁπ. “Ψολη, δύ}, νο]. ἴ., ρρ. 220υ-Ὡθ0ῦ. 1. Α.᾿ 
ΡΝ ρρὶ, 22ὲν ἰαψαηῦ αδδ6 “ολαππεδευαησείζεπι 
αισεοίοσί, διαιϊίρατγί, 18υ7. Βιὔὐμνίοιι, Ζων “ολαη- 
πειδολεπ μοσοδίελγε, ἴῃ δὰ ΤΊιθ0]. διμαάϊεπ ὡὠπά 
Αρείκεη ἴον 1808, ὑη. 299-81, Ἡ. Ρ. Ιιάάοῃ, 
Δαπιρίοη ἤωδοίωτοδ οὐ (ἠ6 7)υϊμἰν ὁ, Ολτίδί, 1, - 
ἀοη, 1807, μδσίατο 1}, ρΡρ. 810-411. Απιοησς 
Ἐπ ρ θῖν δουμπθηίδίονβ, ΑἸἰϊοτὰ, οὐ Φοΐιη ἱ. 1, 
εἶνοβ ἃ σοπἀθηβϑά 8 Π|Π ΔῈ Υ οὗὨ (ἢ ἰητοβιϊ αι 005 
οὗ 1οἶκο, θ)ὸ οιί6, ΟἸϑμαυϑοῃ δηὰ ὈΟΥΏΘΥ θὰ 
{86 Ἰμοροϑβ- ἀοοί τ Π6.---Ῥ. 5.] 


[ΔΟΟΙΤΙΟΝΑΙ, ΒΕΜΑΒΚΒ ΟΝ ΤῊΞ ῬΠΟΙΟΟΌΕ, 
γοῦβ. 1-18, 7ὸ Ῥγοϊοχυθ 18 ἃ σοπἀοηβϑοά βἰαίο- 
τηθηὐ οὗὁὨ ἰῃ6 γαβϑυ 8 οὗ Φ0}}η᾽8 σοπιοπρίαιίοη δηὰ 
Θχρουίθησθ 848 ἃ [δ᾽ 7} τ 655 οὗὁἨ {πὸ 16 ἡπὰ 
νοῦ οὗὨ ΟδΥῖϑί οα δασῖ, δὶ Γὰγηΐβ0 68 {16 ΚΟΥ͂ 
{ππῶὺ ὉΠ]ΟΟ (5 ἐπ ἔσθ τηοληϊης ΟΥ̓ ὑμ6 {οἸ]]ονὶη; 
παῦγαίϊϊνο [1 οοῃίαῖηβ (Π6 (ἰϊθπὶ0 δῃὰ Ἰοαάϊης 
ἰάθ85 οὔ 6 ἀοβροὶ, ι᾿π᾿6 ΘΙ ΘΓ 4] ειιϑϑίγαίαηι, 88 ἱΐ 
6 γα, οὗὨ [16 ἰΘπ! ρΟΥΔ] Πἰϑίουυ οὗ Φοβυ8, δηὰ ογ6- 
δίθ8 {Π|0 ἱπιρτοβϑίοι ἰδ αὶ ἴθ Δρργοδοδίης {ἴ 6 ρ09- 
Ρ6] ιἰϑίουυ ἢ 6 Υϑδὰον ἰγοδὰϑ ἡ ΒΟΙΪΥ͂ σγουπῃᾶ ; 
688 οἵ Ναζαγοῖδ Ὀθίης ποὴθ Οἱποῦ (ἰπι'ι (ἢ 6 
οἰθ γα] ἥοη οὗ αοἰ, ἴῃ ψἤοσι ννὰ πιισὶ Ὀοϊΐονγο ἴῃ 
ογάορ ἴο μαῦθ ίδγῃαὶ Ἰἰΐο (φορ. οἷι. χχ. 81). 
ΤῊΘ {Β6πὶ0 18 6 οἰ Δ] ᾿ορο9 ΟΥ ρογβοηδὶ οτὰ 
ἰπαὐ ννὰ8 ἢ Οοα δπὰ οὗ αἰἱνίηθ οββθῆσθ ἔγοιῃ 
[Π6 Βερίππῖηρ οὗ Βεχίππίπρθ, δπὰ δὐ Ἰαϑὺ Ὀ6οδπιθ 
ἱποιγηδίο ἴοῦ 6 Βαϊναιΐοη οὗἨ ἰδ9 νογϊὰ. Τ}}9 
Ἰοδαΐηρ ἰάθα5 τὸ 1176 δηὰ ᾿ἰκὶ, στᾶσο δηὰ ἰγαίῃ, 
85 Θμδηλίηρ; ἴσοπι δηἀ οοηϊογίπρ ἰῃ {116 ΤΠ ορο8. 
Βιαγιίηρς τἱῖὰ ἴ80 ἀϊνίηο σΟΠΘΑΙΟΘΥ ΟΥ οἰογπαὶ 
αἰνιηἰγ οὗ Ομγιβί, (9 Ενδηρο δ ργοβοηίβ, ἴῃ ἃ 
ἴονν ὈοϊΪὰ ου]π 685, ἐ}10 Ῥγορβτο885 οὗ γουοϊδίϊοη ἤγοτα 
{6 οτγοαίϊου ἰο ἴῃ 6 ἰησαγηδίίοῃ, ἃ δβοτὶ οὐὗἔἁὨἍ τχΐηΐα- 
ίατο Ροἰοργαρὶι οὗ ἢ Β᾿Β[ΟΥΥ͂ οὗἩ ρῬγοραναίί οα [ῸΡ 
ΟὨ τ δου β σοιπίης ἰπ ἰμ6 ἢ65]., ἀπ βίαιοβ [6 ᾿πι- 
Ῥγοβϑίοη ννΐοῖ Ηΐ8 νου κί ρ8 δπὰ ρογβοπαὶ δρ- 
ῬΘΒΓΔΏ6Θ τηΔο προῦ ἰδ ἀπηδοϊϊονίης νοῦϊὰ ππὰ 
16 Ὀο] ον ης αἰδοῖ 168. Φοίιη ἴα Βηρ(ϊδὶ 8 τηθη- 
(᾿οηθᾷ 88 {9 χοργοβοηίαίἑ υϑ οὗἁὨ ὑπὸ ΟἹ Τοβί. Γο- 
γοϊδιίοη, ἡ ἢ ἰο ἢ αἰ ΓΘΟΙΥ ῬΓΟΡαγοα {116 ΝΑΥ͂ [ῸΓ (10 
ΟἸτ ϑιΐδη αἰ βροηβαίίοπ. 

Το Βανϑ βογοὸ Ὀγουρδύ ἑοροί μον {ἴἰ16 ΘΠ Υοίο - 
ἰϑιὶς Γθαία το οὗ (86 Τουγι ἢ αο5ρ6]----ἰ [8 8 ΠΡ] οἰ γ, 
ΔΙ] λΪ Υ, ἄορ δηὰ ᾿ά θα] γ. ο θαν (6 
ΒΟ 45 οὗ ἱπαπᾶον υἱἱοτοὰ ὈΥ {ἰ6 “Βοη οὗ τὰ η- 
ἄν." ἘΥΘΡΥ Βοϑηίθῃοθ, ΘΥ̓ΟΤῪ ψνοΓα, 18 Ργοζηδηῦ 
ΜΠ ταοδηΐηρ, δη ἔπτη ΐβι 65 ποσὶ αι δέ} Ὁ]6 πιαί 6- 
τἷαὶ ἴοῪ πιοα! τί] 90 δηὰ γοβοοίΐοη. [Ι͂ἢ (6 ἩΠ0]0 
Τδῆρο οὗ ᾿ἰἰογδίατγο, δηοΐοηὶ δηἀ πιοάοτη, {ΠΠ6Γ9 18 
ὯΟῸ Ῥαββαρὸ ΟΥ̓́ΘΠΑΡΙΟΡ (δὶ σΔἢ οἵ 811 σοπηρατο ν᾽ (ἢ 
(η8 Ῥγοίοριῃᾳθ. [{ ἰβ ποὺ ρορίΐο ἱπ Τον---γοῦ, 
πὸ ἐπ6 δοοσουηΐ οΥὨἁ {ἰἰ| ογοαιϊϊου ἰη Οοδηοβὶβ, ἰο 
ΜΘ 0 ἴοτη8 {0 Νοῖν Τ᾽ οβίδπηθης ροηάδῃϊί, 1ὲ 
τίβοβ, ὈΥ (8 σαἴμὰ αἀἰσηϊίγ, δἰ περὶ ϊοῖ γ δὰ ρσγδη- 
ἄφαγ, ἰο τοτο ἴπδῃ Ῥοοίΐο Ὀοαιῖγν. Τ8ὸ (ἢ 6616 50 
αν ἰγδβοθη 8 {Ἶὸ ὈουπἀΑΥ68 οὗ ἐἰἶΐπηὸ δηἃ βοῆβθο, 
δαῦ (Π9 οὐ ΑΙ ΏΔΡΥ δνὶβ οἵ γμοίουϊ 6 δ μοοίγυ 8.6 
βίγυοκ ΨΠῈ (6 8ἰἴθη60 οὗἩ δἀογδίίοῃ δηιὶ αὕνϑ. 
“Ἶὴ Ρνυορηδηὶ ἔμ] η 685 πὰ ρυτγαϑί βἰπι ] ἰο  γ,᾽; 
ΒΑΥ5Β ἴῃ στολί βοϊιοΐαν, Ενναϊὰ ((Ὀπιπι. οα “Ψοΐη, 
Ῥ. 111), 180 Ρνγοϊοριθ 8 πηΐϊᾳαθ,᾽ ὄὐθὴ ἴῃ {π18 
απίᾳιο Θοβρεὶ.---Τ 9 Ῥγοϊοσυθ 8848 ουδὺ δχογιθὰ 
ὃ ΤΩΣ βίο ΣΙ ου9 δηὰ ἰγγο818.1}]9 οαγα ΠΡΟΩ (}Δ6 ᾿σο- 


δ2 


ΤΗΕ ΟΟΒΡΕΙῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ 950ΗΝ. 


Ζουπάοδι ἐμ ίηϊκοτβ, ἤγοαι Οὐἷχοα δηὰ Αὐυρυδβίϊηθ 
ἀονπῃ ἰο Εἰσμίο, ϑοἢ] οὶ σα δόοῦ δηὰ ΒΒ πη ρ." 

ΑΒ ἴο 186 αἰνίδίοη οἵ (16 Ῥγοϊοζιαθ, θγ. δηκθ, 
ψ|ι} Οἰδβ᾽ιαῦθοα δῆ αοὐἀοὶ, αἰνίάομ 1ὲ ἱπίο (ἢ γ96 
δβοοίΐοηβ: (1) (88 ργϑ- 86 ΟΥ ΘἰΘΓηΔ) Ὀεΐης οὗ 
189 Ιοζοϑ, πὰ Η 5 γοϊδίϊοη ἰο ἀοἀ δῃὰ εἰ16 νον], 
γοῦβ. 1-ὅ; (2) Ηἰδ8 δοιύνιιγ ἴσοπι (89 ογοδίΐοη 
ἰο ἰδ ἱποαγπειίοη, Θϑρϑοὶδ! !Υ πη μ6 ΟΙά Βίϑρευ- 
δβαϊΐοη, γυοσϑ. 0--18 (ἀοάεί, γογϑ. 6-11). (8) ΗΪΐ8 
ἑποαγῃδίΐίοη δηὰ οαοὐϊν εν ἴῃ ἐπ6 Οπγἰϑιδη ΟἸ ΓΟ}, 
γοῦβ. 14-18. Ενναϊὰ (ρ. 118) δάορίβ α βία τ 
υἱοιν, Ὀὰὶ οἷοθοθ (6 ἢγβδί αἰνιϑίου τὶ ἢ Ὑὰν. 8. 


Φ(Ενθη μοδίμοθη ἢ ]ΟΘΟΡΉΘΓΒ δηὰ πογοι δὶ Ομοδίο5 ἸγΟΓῸ 
οδρίιϊναιοα Ὀγ ἴπὸ δροουϊδιίνο ἀορὶὴ οὗ ἔπ Ῥγοίοχυθ (Οοπιρ. 
Ζϑτρο. Οδης. Τοι). 1, 2.1 545 239 844.) αὕτῃο, ἴοο, ξοπηθοῖδ 
Δ::ὸῸὸ ἀοοροϑῖ τηθη1Α] δίσκο οἵ Βαιδὶ ἸΠ δὴ αἰϊοιμλρί ἴο 
Φαϊῆοι [η9 ἀορίῃ οἵ ἴ)6 ἔγοι βδοηΐδηοο οὗ Φοδῃ : 


“Θοεολγίεδεν, εἰελέ: ἧκ ΑἸ απ τσαν ἄαε ἸὝΟΝΤΙ 
Ἡὼδγ εἰοοῖς ἰολ τονο] δεν λίδ ταῖν τοοεῖίεν ,ογ 
1 καηπ ἀαε γί δο ποοῦ υποιυρί οὶ δολι δε, 
]ολ ταμες ἐ6 απργὲ ὠυρνβοίξεη, 

Ῥέη ἴον νοις Οεΐεὶα τοολὲ ονϊσμολίεἑ δίη : 

Οεεολνίοδεν, εἰεδέ: τῆι ΑἸαπῦ αν ἀἐν ἈΙΚΧῚ 

Ἀεάεηκχε τοολὶ αἱό εγείς 2» ίϊε, 

ρα: ἀσίπε νΟδΥ εἰολ πίολε ἂδογεῖϊο ! : 

1εὶ εε ἐεν ϑίπη, ὅν αἰΐεε τοίγχί πὰ ἐολα δ ἢ 

Ἐπ δυο φίεκπ: ἐὰν ΑἸ Ὴρ αὖὸ ἀϊε ΚαλΡτί 

Ῥοεὴ, αμοὶ ἱπάξης τοὶ αΐεεες ἡ δα σγεολγείδε, 

λοι τσαγηϊ νείοὶ τοας, ἀα48 τοὶ ἀαδεὶ πίο)ιε δἰείδε. 

Αἰΐν δίῃ ἀεν Οείεε! Αῳ εἰπικαὶ δεῖν ἰολ αΐὶ 

ἰγ7} ἰδ ρείγοεῖ: τὸ Αηαπρ αν αἱ Τπατ "--Ῥ, Β.] 


ΒΊΒΗΤ 


Αοσοτάϊπρς ἰο Μογον (πὰ 18 ὅλ δα ϊ ἴοι, Ρ. 98), 
ἐμ9 Ῥσοϊοζιθ σϑρσθϑθηῖβ ὑπΠ6 Μοροθβ---(]} 88 ργ:- 
οχὶβίιϑοῦ ἰὼ ΗΪ8 σγεαίίνε Δοι Υἱν (|-8)} ; ὦ) 88 (16 
Βουηίδίῃ οὗ ἐξζσλέ ἰο πιοῃ (4-18) ; (8) 1 Ἠΐδ αἰνίπε- 
λωπιαη πιαπύεδίαἰίοπ (14-18); [6 1Δδὶ βοοϊΐοῃ χο- 
ἰαγηδ ἰο {πο Βγβὶ ἰῃ Ἰἀθηι γῖης {86 λόγος ἕνσαρκος 
τι 116 λόγος ἀσαρκος ("ὙΠΟ 18 ἴῃ 1.6 Ὀόβοιι οὗ 
189 Εδι μον). 1ἴοἶκο, ΑἸίοσὰ δῃὰ οὐβοσῦβ δκο αὶ 
νο αἰ νἱβ 8: (19 ΘἰΘΓἢ 8] οχίβίοιοο οὔ {π 6 ἴόοζοβ, 
Υ6Υ8. 1-ὅ, δῃὰ ΗἰΒβ ἰβίοσὶ 6 τηδη οβιδίϊ οι δὰ πουῦῖς- 
Ἰῃ , γογβ. 6.18, Τὰ δγὰϊ δὰ Η θη ρϑίοΌεΥρ 800- 
βιϊϊαΐθ ΤῸ ΘΕ ΣΟΠΟΙ Ομ 68] δϑοι 0.8 (ἢ γθ6 οΘοποθηίγὶσ 
ΟΥ6105 (].-ὅ ; 6.18 ; 14-18), οὗἨὨ ν»δῖο ὁδοὶ γορτο- 
ἀποοβ [Π9 δδηο ἰάοβ οἵ (ὁ δοιἱ Υἱν οὗ [Π6 οροδ, 
Ὀυῦ ὑπο ῦ ΠΟ δϑρθοίβ---ἰ 9 ὅτγϑδι ἴῃ σοϊδίΐοη ἰὸ 
αοά διὰ ἐμὸ ὑου]ὰ αδἱ Ἰαγᾷο, ἰὴ δοοοπὰ πίῖιἢ 
Βροοΐδὶ γϑύογομοθ ἰὸ Φοθη ἰμ6 Βαριϊδὶ δηὰ Φ ον 15} 
ἀρ θοϊϊοῦ, (9 (τὰ ἩΠῈ γοίογθηοο ἰὸ {86 ὃὉ]ς58- 
ἰμκ8 νι ΐοῖ Τοδβαὶὺ ἰο ἰγσὰθ ὈΘ]ΐοΥΟΥΒ.-- - ογῸ ἐ5 
ΟΥΙΔΘΏΓΥ ἃ ΡΓΟΖΓΟ84 οὗὨ ἰάθ85 ἔγομι οἰθγηΐυ ἰοὸ 
ιἴπι6, ἔγοαῦι 1.9 ογοδιΐου ἰοὸ ἰμ6 ΟἸὰ Τοδίδιλοηΐ ἀΪ8- 
Ῥοῃβαίΐου, δπὰ ἰο 6 ἱμοδυπδίΐοη, Ὀὰ1 ΙἸΠΟΓῸ ἱπ 
186 ἔογιι οὗ δοιιργοϊοπεῖνο ἱπίυϊιοη, τ ἢ 18 
ῬοουϊαΡ ἰο Φοθη, ἰμ8ὴ οὗἨ βἰγὶοὶ Ἰορίοαὶ οσάογ, 
Ὑϊοδ ΜΔΒ ΙΏΟΓΘ ΘΟ ΘηἶἾΔ] 0 ἐδ0 ᾿τοἰμὰ δηὰ 
ΡΒ] 5 οὗ Ῥδι]. ΕῸΡ Ῥδυι!ου] ὙΒ, 860 ὈΘ]ΟΥ͂.--- 


ΞΕΟΤΙΟΝ. 


Οσείδι ἰῃὰ ἘΠῚ ἘΣοσ 81 Ἐϊδαθιιοθ δρᾶ Εἰχίαίθηοοσ, δη ἃ ἘΠ Ῥοαίτίοι Ὀδῖτσθϑο οὔ δηᾶἃ 
89 ὙΜ)οχ]ᾶ. 


μαρ. 1. 1--Ὁ. 


(1) ΤῊΒ πΟΒΡῸ (ΟΗΒΙ8Τ) ΙΝ Η18 ἘΤΈΒΝΑΙ, ΕΒΒΕΝΟΕ ΑΧῸ ἘΧΊΒΤΕΧΟΕ ΙΝ ΠΕΙΑΤΙΟΝ ΤῸ 600, ΨΕΒΒ. 1 ΑΧΡ 
2; (2}}1Ν μ1|8 ΒΕΚΑΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΣ ΟΒΕΑΤΙΟΝ, νΕπ. ὃ; (Φ}}1Ν ΗΙΘ ΒΕΙΑΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΗΒ ΟΠ, ΑΝ 
ΤΟ ΜΑΝ, ΡΑΒΤΙΟΌΓΑΒΨΥ ΙΝ ΤΗΕῚΒ ΟΒΙΟΙΧΑΙ, ΟΟΝΒΤΙΤΌΤΙΟΝ, νεπ. 4; (4}1Ν ΗΠ ΒΕΓΑΤΙΟΝ ΤΟ 


ΤῊΒ ΤΟΒΙῸ ΙΝ ΑΒΕΝΚΒΒ, ὙΕἸῚ. δ. 


1 [1Ιἢ το ὈορίΒηΐϊηρ γ͵88 [ἴῃ οχἰ βίθῃ 99} {86 [Ῥϑγβοηδὶ, βυ δϑίδηςα}} Ὗ οτὰϊ [6 ΤιΟρΌΒ1, 
δηὰ (86 οτὰ [180 1,009] τὰβ ψὶτὰ Οοα [89 Ὀοὶίγ, τ1λ6 ἀοα6α4}, δῃά ἔδ6 Ἰογὰ 


9 [{π9 1,09508] γα αοἄ [Ηἰπι5.171. ΤῊΘ Β8Π10 γ88 [οχίβι 47 ἴῃ [6 Ὀοριπηΐην πῖτ αοά. 

8 ΑἹ] ΐηρϑ 6 γθ τηϑαθ Ὀγ [μπγουρ ἢ] πὶ; δηὰ σι βουῦ [Θχορθρὺ ΤὨγουρἢ] μἷπὶ τὰ 5 

4 ποῦ δηυίΐης πλ8α6 [ἐγένετο ],; {μαὖ ν88 [δ Ὀ60}]} τηδὰθ [γέγονεν]. ἴῃ δηλ τὰ 

ὃ [18] ᾿ς ρατο 16]; δῃά (16 18 ψδϑ 6 ᾿ρα οὗ Ἰθθῆ. ἀπά {86 ᾿ἰρμῦ βμ πο ἢ ἴῃ 
[180] ἀατκηθ88; δηά {16 ἀΔΥΪΚΠ688 ΘΟ ΡΓΘΘΗαΘα [ΔΡΡΙΘΒΘη θα ; ΠμΑχσε : ΒΌΡΡΓοββϑα"] 
1:5 ποι." 


ΤΕΧΤΟΌΑΛΙῚ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ. 


Δ ψον. 1. [ΤΊ ϑ τὸ 5 πὸ ἀοιδὶ (παὶ Ἡρον (ὕυἱς : Ῥέγδμης; ΤαᾺΓἢ.: ἩΡορί) ἱπ (ἢ 9 ΟἿΙΥ̓͂ ὈΓΌΡΘΓ {ΓΑ Πβἰ αἰ 0 ΠΟΙῸ ΟΥ̓Δ ([γοῖὰ 
λόγω), ἴογ Φοῖίῃ ΠΟΥ τ.368 1 ἰῃ ΔΙΟΙΠΟΥ θ0η56, Βηα ΠΟΤ 1λ0 ῬΙΆΙΗΙΣ αἰ θ89 ἴο 116 δεσομηξ οὗἨ (ἀδιοϑίϑ ἴηι αοα ἴῃ τὸ θοκίη- 
πίῃς πιαθ (μΠ0 ποῦ ἐπτοισῖι Ηΐ8 νογὰ, Βα ἰῃ πο Ρχοϊοχια δπὰ ἴῃ ἔννο οὐ οΓ ραβθάροῦ (1 ΖΦόδη 1. 1, ὁ Λόγος τῆς ζωῆς, ἀπά 
Αροῖ. χίχ. 13. ὁ Λόγος τοῦ θεοῦ,---πα μαβαδαρὸ 1 ΦοΠη ν. 1 18 ΒΡΌΓΙΟΙ 5) ΠῸ ΟΥ̓ ΙΟΥ ἰ 'ἰπ δῇ ΔΙ ορ ΠΟΥ ῬΟΟΌ ΑΓ, ρεγϑοπαί βοὴβο 
ἴο ἀδεϊχηδίο ἴπὸ μγα-οχίπίοηϊ ΟἸτίσε, δα ἱα ον ἀθηΐ ἤγομπῃ τοῦ. 14. ΤῊ Οτοοὶς ἱανογοὶ {πἰ8 ρΡ]  οπτίο;, λόγος νοΐ πιδϑςι πο : 
δηὰ ναὶ, ὕΟ] ἢ γ Ὀτοακίπς Ἐπ γουρἧ 41} πβαρο, τοῖα ἢ 5 [ἢ 9 πιρβοῦ} } η0 Υίίο]ο ἰὴ }} 18 Οἀθγτηδη ἱγππααἰίοη : ἐξ» (ἰποίοδ οἵ ἐκ 8) 
Ἡγογί. Ἰῃ οεἱαβοίο ασοοκ λόγος ἴδ ἴπὸ ἀουῦυϊο εἰ κηὶ βοδβιίίου : τοογεξ δηὰ γέσδοη, ογαίίο ἀπ ταίϊο; ἴῃ οττηοῦ "νεΐπς [6 χγὶ- 
ΤΏΔΤΥ τιοαηΐπα δοσοταΐηρ ἴ0 [Π6 Θἴγτποϊομυ. ΒοΙἢ ἄτὸ ΟἸΟΒΟΙΥ͂ τοϊαῖοα ; υγογὰ ΟΥ̓ Βρθοοῖν 18 (ῃ9 λόγος προφορικός. [Π|ὸ οὔνηγα 
ΤΟΔΒΟῚ ΟΥἩ Τποιρῆ ΟΧρΓγοακοὰ  γοβποη οὐ ᾿πουρὮϊ ἰ [Π6 λόγος ἐνδιάθετος, [0 ἰπυγαγὰ σΡρθοοΒ. Ὁ ὁ ἐδῃηοῖ Βρθακ ποῦς τΠ 8 
1δο 7 οὗἁ τοαβοη, ποῦ τ πκς ποιὰ πνογβ ἰῃ οὐγ παπᾶ, ὙΠ ΘΙΠΟΓ υἱἱοτοᾶ οὐ ποῖ. Ἡρηοο ἴΠ9 ἩΘΌΓΟν, ῬΡΏΤΩΝΟ: ἰὸ ᾿ ἦν Κὶς 
Ἀεανί-ἰο ἰλίπκ. ΜΥΏΘη λόγος δἰρπηίῆοι , ἰν τοίοτϑ ποῖ 0 1Π6 ΤΌΓΤΠΑΙ ματί, [Π|6 τοῦθ πδ πιο ΟΥ̓Βοιϊ 4 οὗ ἃ μαμῃ Ιἴκὸ ῥῆμα, 
ἔπος, ὄνομα, τας, υοοαδε 5), Ὀν ἴο (τὸ πλίθ αἱ μαγὲ, [80 ΓὨ Πρ’ ἐπ 1, (πη Ἐπουρϊ Δ5. Ὁ Γογϑά, δοηνθι Πλ68 αὶ ἤοἷο ἀἰδοοίγμο, 
ϑεγΉιο, οἵ ἐγεαίίξο (85 'ἰπ Αοἰδὶ. 1). ΘῈ δ δἰ χη ῆοθ γϑαδοι, ἰξ ΣΩΔΥῪ ἀθηῃοῖθ {19 δι λίθοι γο δου ΠΥ, μυϊθδη οὐ αἰνίπο, υυἰο δ. 


ΟΗΑΡ. 1. 1- 16. δᾷ 


γγούποοα προ ἢ (δ πὰ ἨδτακΚΙ π8). απὰ ποηοο [86 ἀογίνας νο ὑφ ΑβκοΣ λογίζεσθαι, λογισμός, λογικός, τ πο ἢ Δ΄6 ΔρρΙ δὰ ἐο 
ται 008] {πποιίοηδ: Ὀμσὲ ΤΟΓΟ ὨΘΏΥ, δηὰ ἰη τη Βίυ]6 αἰ πιοδὲ δας υϑίνοιυ, ἰδ τοίοτα ἴὸ δῇ οὈὐθσῖν 6 ΓΟΘΩΔΟΝ ἴ0 θῸ ρΊΤΟΩ οἵ, 
ΟΓ ἴυγ, ΔΏΥ ᾿ς. ΟὈἸΩΡ. διιςῖ ρἢΓα969 88 πρὸς λόγον, κατὰ λόγον, ἀσγεσαὐὶ ἰο τεαεοη, γεαφοπαῦίε (ἴῃ ῬΙεῖο, 4140 Αςῖδ χυ ]. 
11.-οἷ5. σοπλϑϑ Ὠδαγοδὲ ἴὸ 116 ϑθη86 οὗ ΓΘΏϑΟΣ 88 ἃ {80 }}{γ}; παρὰ λόγον. Θοπίγαγῳ (0 γτδαδοη, ἵπι » λόγον τινὸς ἔχειν, 
οἵ ποιεῖσθαι, ταίξοπενι Ἀαδεγε αἰΐοιζμς, ἔν» τἸπακε αἀοοοιεπέ 27, Δμὰ λόγον διδόναι (ἀπέχειν, παρέχειν) τινός, (0 ρίοε ἃ τέαϑοι, αἩ 
αοοοιπὲ οἤ ἃ ἐλίπρ (ἑοταρ. Αοἴϑ χίχ. 40: 1 Ροῖ, 1}. 16); 4]30 λόγον αἰτεῖν περί τινος, λαμβάνειν ὑπέρ τινος, ἰο αἷς, ἰο γεοεῖσε αἈ 


αοὐοιπὲ οὗ α ἰλίηρ. ον τἰχὸ πο Ό Υ οἵὨ γοαϑοη ἴπὸ Ν. Τ΄ ΔἸ ΑΒ ΟΙΏΡΙΟΥΒ ΟἾΠΟΥ ἰϑυτηδ, 88 πνεῦμα, νοῦς, καρδία, σοφία. Ἡοποθ 


πὸ πηρϑὲ οὔ͵οςὶ, ἢ Ζεσβοῦ 2 (ΡΥαΙ͂ 

8Ὰ Θεὲ τιὸὸ ὈΥ ὨΟΙΣ ΘΟ ἱπ Ἦ 5 δέδὝιολε οὐ 

οἵ ΔΆ Ὦοτο δορὰ, ϑές ἴπο ἔχεο. ΝΟΤΕΒ.--Ρ, 3. 
Δ οτ. 3. [Δοἢπι. σοηῃπίγιοθ; οὐδὲ ὅν, ὁ 


ἀσὰ μα Βύδίίδολεῦ 


γαοσλσεὶκί, 1859, ν. 33), ἴο ἴ8μοὸ ἰτίι8, νοῦς, λόγος, πνεῦμα, 


ἰδ, τοί ποὰ ἰπ 1.16 βοοομὰ οἱὶ., 150}, ». Χ16. ἘῸΣ {Π0 ἸΒοοϊοκίοα! πιοαηΐης 
νεν͵ ἐἰς., ϑοοογαΐπς ἴο Οοδά. 6.5 ἢ. 1. «εἰδ. [8ἰ.. ἢ. αἰ. τε οὐ δὲν ὃ γέγ.; 


δαὶ οὐδὲ ὃν (πε μημηιὶ φμέάεπι, ποῖ ουθῇ ἔπο υλη}, 18 ποτο οι ρηδιῖς.--Ρ, 85.] 

δ,οΓγ. 4. Ὁ. εἰ αἱ. (Δεῖ πι.) τεδα ζωή ἐστιν. Απ οχοχοίίοα! μυροξῃοεΐθ, 866 Φόομη τ. 11. [Βἷη. Ὁ. δπὰ Οοάά. 6ρ. Οτίᾳ. σῃ5- 
ἐδίη ἐστίν. δηϑὰ δΓῸ [0] ονγοὰ ὈῪ Το βοηά, ἴῃ πἰα 81} δὰ... Ὀὰὲ ἣν ἰδ δυρροτγυρὰ ὕγ Α. Β. Ὁ. ΒΕ. 1.1,.. Ὁ. αἱ. ϑοπιο ΜΆΞ. Αδ γόογ- 
εἰομα σομποςῖ πο ἤγαϊ δϑοῃΐοποο οὗ γϑγ. ὁ Ὑγἱἢ [86 ἰαδὲ νογὰ οὗ νοῦ. ὃ, δῃῃά ρυησίυδλίο ὁ γέγονε ἐν αὐτῷ (ΡΉΓΑΝ, ΠΟΥΟΣ υϑοὰ 


Ὁν Φομη ἴοῦ ἐο δὲ 'ππαάς ὃν). ζωὴ ἦν ([π0 γαϊοπτί απ ΟὩοϑῖς8. ἀμ ΗΠ κοηΓ614) ; οἵ αγτα μὰΐ ἃ σοιμμνα 


ΤΓ γέγονε (Οἴσοῃι. 


Αἰεχ. Ογς. [δοδπὶ ),-- ΙΟτοσὰ δη ππΐθηαυϊο σοῃβίγυςοη. 89 Εἔχεο. ΝΟΥΕΒ.--Ρ, Β.] 


δΎΥ͂οΓν, δ. 


4 ἵν. δ. [0π 1ὴ9 αἀἰδοτοηϊ ἱγαπβϑε υ5 πα ἰηϊογργοϊαςοηβ οὗ καταλαμβάνειν δοο Εἶχκα. ΝΟΤΕΕ.--". δ 
8.1. 


τὸ Δ ΟΥἰ ἐδ 8 τολὴ αὐτόν [66. λόγον, ἴοῦ αὐτό, δ6. τὸ φῶς. 80 Τ᾽ βο!οπά. αἱ. Υ111.--. 
4 [Το δυο γί 8}, ΔΙ πιοϑὲ ροϑῖϊς, ΟἹ ΓΤ ΠΟΥ 5 ΡΕΥΡΟΘΙΟ, ὈΘΔΌΥ οὗ [86 Ργοίοχυο ν}}} ἈΡΡΟΔΣ ΙΔΟΓΘ 


ΤΥ ἴγοτὰ [89 190]1οὁτν- 


πε δγγδϑησοταθηῖ οὗ [15 εἰπλρμ]ο, δοσί, δὺστιρε πὰ ὑσοζηδηὲ βεηΐθμοῦθ: 


ΤΗΞ ΣΟΘΟΒ ΑΥΧῸ Ο6ΟΡ. 


1, Ἔν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, 
καὶ ὃ Δόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, 


καὶ Θεὺς ἦν ὁ Δ 


ὦ. οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν. " 


ἹΠῈ ἸΘΘΟΒ ΑΝ ΤῊΣ ἯΟΒΙΡ. 
3, Πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, 
καὶ χωρὶς αὑτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν 
ὁ 


γέγονεν. 


ΤῊΣ 0608 ΑΝῸ ΧΑΧΕΙ͂ΝΌ. 


4. Ἔν αὑτῷ ζωὴ ἦν, 


καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων. 


ΤῊΞ ἸΟΘΟΙ͂ ΑΥ̓ΤΌ ΒΙΝΥ͂, 


ὅ. Καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, 
καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὗ κατέλαβεν.--Ῥ. 8.] 


ἘΧΈΟΕΒΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΙΟΑΙ,. 


[ὕεγβ. 1 δηὰ 2 οοπίαϊη (86 δηἰθ- τ ἀΔ 9 ΟΥ̓ 
Ῥτ-ἰο ΡΟΓ Δ] ἰκίοτυ οὗ {6 Ἰροζοβ, ἰμ9 τι βίου 
οὗ τ 6 οἰοτα), ὑππεαησιί τοϊαϊΐοη οὗ ἰΐ6 ΕδίποΥ 
δὰ (η6 ὅοη ὈΘίΌΓΘ δὴν γουϑ]αίίοη αὐ ἐχέγα. Πι18 
γ7ὶ3 ἃ, ὈΪοββοα σοϊδιίϊοη οὗ ἱπδηΐϊϊθ Κηον]οάρο δηὰ 
ἰπδηϊίο ἰοσϑΘ.0. [11 ΒΡ ]Ἶο5 1ῃ9 ΟὨΪΥ ΔΏΒΝΟΥ ὙὙ6 
68 χῖνο ἰο {Π6 ἰά]9 αὐοϑίΐοη, δὶ ἀοα νν88 ἀοΐης 
Ὀοΐίοτο {μ0 στγοδίίοη οὗ ἰμὸ του], Ὅ6γ. 1 868 
ον, ἴῃ ἰδ το Ὀτιοῖ δϑηίθποθβ, ἰἢγθ9 ρσγαηά ἰγὰ (ἢ 
οὗ ἀϊνὶπο ογϑοὶοβ: (9 δἰθγῃ οὗ (Π9 1,οζ208 (ἐπ 
λε δεσίππίησ τοα4), (6 Ῥονβοθδ ἐγ οὗ (Π|60 ΠΟ ζο8 
(νἱλ Θοα), δὰ μ6 αἰυληΐν οὗ ἰπ6 1οζοβ (τα 

; Υογ. 2 δύπι59 ὉΡ ἰἰ680 ἰἢγο0 ἰάθαβ ἱπ Οῃ6. 
Τλο βΒυ ]οσὶ Βογο ἰουπομοὰ 1165 Ὁ Ὀογοηὰ υτδῃ 
ἐχροσΐθωσο δῃα δοΙ ΓΟ] οπϑίοη ἢ ἢθποο ἰπ6 6χ- 
ἰγοῖιο Ὀγουλέν ὙΓὮ τ 8161} {πΠ6 ἔβοὶ 18 δἰ υΡῚῪ βίαι οὰ 
ἐπ ἰἰ8 ααϊοὺ τη ΄λοϑίγ. Υοῦ {6860 ἔτο ᾿ἴπ68 αἾΤΘ 8 
ποτ σαὶ ἐπ δῃ ἰ86 ἐἰπουβληάβ οὗ υνοσὰ8 ψαϑίο ὉΥ 
ῬΒΠΟο, δὰ {86 δπαϊοηὺ δηὰ τηοάσοτγῃ Οαποκβίϊοβ δηὰ 
ῬΒΠΟΘορΒ σα, οὐ ἰδ ἐγαηβοθηάἄθηΐ τηγβίογίοβ οὗ 
Ῥτοο-ἰιοπἄδπθ οχίϑίθμοο. Βθηροὶ 684115 (η9 ἢγδὶ 
ΤΕΙ86 “8 Ῥοδὶ οἵ ἰδβυπάογ ἴγοτῃ (6 ὅοη οὗ Τῆμυη- 
ἄεν, ἃ τοΐθθ ἔγοπι βθΆυθη.᾽" Αὐρυβίϊπο (Τ7Ταοί. 
διὰ ἐπ ζοὴ. Εσαπφ. ἢ. 1) Ὀοαυ ΠΥ βαγβ: 92 ό08ῃ, 
88 1 ἢ6 Τουσπα ἰῦ Ορργεδδῖνο (0 γαῖ] οἡ οδγί, 
οροπδὰ "Ἶ8 ἐσϑδίϊ8θ, 80 ἴο βροδῖ, ψψἴ{} ἃ ροδὶ οὗἉ 
ἰδαπάοσ : ᾿)|6 Σχαϊβδϑοὰ Εἰπ 86] 7 ἢοΐ πΟΓΟΙῪ δΌοΥΘ {116 
δι δηὰ ἐπο' 016 ΘΟΙΡΑΒ8 οὗ ἰΐθ εἷῦ απὰ 
βράγθη, Ὀυὺ οὐ Θἢ ΔΌΟΥΘ ΘΥΘΟΓΥ͂ Βοβί οὗ δηρμοῖϑ δηὰ 
ἜΤΟΥΥ ογάὰον οὗἨὨ ἰπνἰβὶ 01]Ϊ0 ρόνοτθ, δα χϑδομϑα ἴο 
Ηϊπ ὉγΥ μοῦ 411 (μΐηρ8 ΟγῸ τηδὶθ, βαγίης: 
Ἰὰ ἐμ6 Ὀοχίππίον τῦαῖ8 {ἢ ονά,᾽ εἰς. Τὸ (86 
δα Ὁ] ταϊγ οὐ {818 ὈορΊ πη 4}} (ἢ. 6 χοβί ΘΟγΓ68- 


Ῥοῃάᾶβ, δῃὰ ᾿6 βρϑδκβ οὗ οὔὐῦν [οΥἀ᾽ 5 αἰν 1 85 
Ὧ0 οἰδον.᾽"-Ρ᾿ 5. 

γον. 1. 10 (186) Ὀοαίπηΐηρ. Ἐν ἀρχῇ, ΙΒ, 
ἄοη. ;. 1. Οοαιρ. {μο [αἰγοάποίονΥ ΟὈΒβογυαιοη 8, 
δοὰ Ἡδ]οπιδηη : 226 ἐυαησεζι ζοαπ. ἱπίτοίίω. Ὀϊἴ- 
ἴογοηὺ οχρί παι ο! 8: --- 1. ΟΥΥ1] οὗἩ ΑἸἴοσχ. : {(}6 
“ θρορίπηΐηρ ᾽ 15 αοὐ ἐπ ΕΔ ἢ ον. --ὦ, ΤΊ Υ ἀ]οη- 
ιἰπίαπ αποϑι1ο98 (κοσογαϊῃς ἰο Ιγοποοὰϑβ . 8, δ): ὦ 
αἰδιίηοι ἀἰνίπο Ὠγροιμοβὶβ Ὀϑίνγεθῃ ἰμ6 ΕΔΙΠΟΓ 
πη (806 ἴμοροΒ. ---8, Οτίροῃ: Τμ6 ἀϊνίηθ Ἧ]18- 
ἄοπι (σοφία).}---4. ΤΒοοάογο οὗ Μορδιιοβιΐα, δηὰ 
οἶογ: οδἰθγη  γ.7---ὖῦ. ΤΊιο βοοϊπϊδηβ [πᾶ ΒοΙη0 


4 [0 αἷδο ΜαῪγμοίποκο ( Ῥ. 194). Τῆο ὅοῃ ἰβ ἱπάοοὰ 
(8]]ωἀ ἡ ἀρχή, μον. ||. 14, θὰ ποῖ 10 Βαῖμοσ. ΡΒ 110 απ {39 
Απορῖίςθ οαΠ1ο πο οχοθ ἀρχή, Ὀα ἴῃ ΒΔ ΠΟΥ προαρχή, οΥ 
αὐ γ88 (οοῖηρ. ὅιοοῦ Βύόμι 8 νργμεπα, Α ᾿ Ἰβοβίδοι, 
1.)0 σοΥτοδροηάϊΐης; ἴογῃλ ἴο Αόγος ἰ8 θεός, ἩΠ}1116 “ ΒΔΙΠΙΟΥ "ἢ Γὸ- 
φυΐτγοϑ “ βΒοιυ."--͵Μ. Β. 

{ἱ [ὑτίξοη (Ομ. ἐπ ὕοαπ., ἴῃ ΤΟΙ ασιοβ οα, Τότῃ. ΤΥ͂. Ρ. 19) 
τη Κ68 τὸ εἶναι ἐν ἀρχῇ ἴο Ὀ6 ἰἀοπείςα!} Μὴ τὸ εἶναι ἐν πατρί, 
πο ποιὰ Ἰορά ἴο ΟΥ̓ ἱπιογρνοίατίοι ; θὰ ποῦ 0 Γ- 
τα γὰ 5, Ὁ. 20, ἢο ὀχ αὶ πα [πὲ (γί δο ννὰ5 σ]]ο {π6 υορσί πηὶπρ 
υοολῦδο δ ἕἰα πὸ ᾽᾿ἰβάοτῃ, απὰ τοίοσβ ἴο Ῥγονυ. νυἱ}. 22, ἤοσο 
Υ ΒΟΥ ΒΑΥΒ: “ Οοα πιρὰθ τὸ ἴπο Ὀοχί πίη οὗ ΗΠ5 τταγο--- 
ἀρχὴν ὁδὼν αὑτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ."--α Ῥαβδαρὸ ΗΟ βαιτγοὰ 
ΤΟΓΥ ὈΓΟΙΆΪΠΘΠΕΥ ἰπ ἴπ0 Ασίβη σοη ΓΟΥΓΗΥ.--Ρ. 8, 

Δ [ο δ᾽8ὸ ΟἸιγγκοδίοτηυ (11 ὕοαππέπι στα. Τ|., οἁ, Μοηΐ- 
ἴλυοοη, Τοπι. Υ1Π1. Ρ. 13): τὸ γὰρ, ἐν ἀρχῇ ἦν, οὐδὲν 
ἕτερόν ἔστιν, ἀλλ᾽ ἣ τὸ εἶναι ἀεὶ δηλωτικὸν, καὶ ἀπεί- 
ρως εἶναι. ΟΥ̓ πιοάοτῃ σοπιπιοηϊαίογα, ΟἸδμαυβοη δάορίβ 
το ῖΐδ υἱὸν : “Νοὺ ἴῃ ἴπο Βορίπηΐπας οὗὁὨἨ οτοαίίοη, ὈὺπῚ [ἢ τη 
Ργ πη ἶνο Ὀορίπηΐπρ, ἰδ6 ὕγαπΐαπσ, ἰ. ε., ἴτοῖὴ οἰογηίγ.᾽ 
Τηθ ἰ5. 8 σοτγτοσῖ ἱπίογοποο (πὸ ὈΟ]οΜ), ὈαῈ ποὺ αἰ ΓΟΟΤΙΥ οχ- 
Ρτοδβοὰ. 6 ὁλῃ ΟΠΪῪ δροὴῖῖς οὗ αὶ νοχίππίπα οἵ δηϊΐο ΟΥ 
ογοδαῖθα οχβίοποθ---[ἢ οχίσίοποο οὗ αοα 45 ποῖον Ὀορὶπ- 
πἰπρ ΠΟΡ οῃὰ, [1660 (7.0.6 Φίοίιϊ 4. Ολνίεῖι, 41} οἀ,, 
1800, ». 228) βοπιουν αὶ τηοα! ἦοβ {π|4 ἰητογργοϊδτίου αἴο Γ 


ΜοΥΟΥ, ἐπ σοίοσγίης ΓΙΦἊΞ, 6αη. ἰ. 1, ἴο πο ἐπ {141 πιοιποῆξ 
οΥ̓ {πιὸ {{8617ἰ ἐν ἀρχῇ ἴο ἴπο Ὁπαοϊαἴο οοποορίίοη οἵ {Ππαξ 


ὙΉΪΘΗ 18 ΒΗΓΟΥΙΟΓ ἕο, ΟΥ ταῖποῦ ἱποροπάσμί οὗ, ἴπὸ. νά: 
ἴιι6 ἄχϑι σοποοίναῦϊο θοχίππίης.--Ρ, 8.,] ᾿ 


δ4 


ΤΗῊΕ ΟΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 2ΖΟΗ͂Ν. 


ταοάοτῃ Ὀπὶί(ατἶδη87 : (16 θοσίπηΐηρς οὗ (6 κ08- 
ῬΟΪ (ὧν ἱπίιο ευαηφεί). [1π Αοἱϑ χὶ. 16 1Π9 6χ- 
Ῥτγοββίοῃ ὴ8 115 πηϑδηΐϊηρ, Ὀαΐ Πογ9 ἰΐ 18 δ ἰ ΓΟῪ 
ἱποοηδίβίθης τὶν ΥΕΓ. 8.---Ρ. 8.1.---α. ΜογοΥ: 
[ὁ Ῥαγα} }θ}1268.116 ορΙ πηΐης οὗ μἷθ 6 0506] νῖιἢ 
τηαί οὗἩ ἀοποϑὶβ, Ὀὰ1} 86 γαΐβ98 (868 }}]8ίογ 68] πο- 
ἰΐοη οὗ ἐλὲ δεσίππὶπφ Μ ἈΪΘΒ ἰπ θη. 1. 1 ᾿}}168 (86 
Ῥορὶπηΐηρ οὗὨ ἐπι ᾿ἰ86 17, ἰο (ἢ 8 Δβοϊυΐο ἰάθα οὗ 
»γι-ἰεπιροταΐηεδ [οὐ {1π|6] 88} 688, ῬογΖειϊ(ἰ οὐ κεῖ], 
85 ἴῃ ΡΥΟΥ͂. Υἱἱ!, 28. [Ηδθτα {80 Ἡ ᾿Ἰϑάουι τ] οἢ 18 
{η0 δβοὰθ τἱΐὰ {}16 ΤροΟζοΒ, Β6Υ8: πρὸ τοῦ αἰῶνος 
ἐϑεμελίωσέν με, ἐν ἀρχῇ πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι, 
κ. τ. λ., (’ ἔγοπι δυσὶ δϑί ἢ ρ, ἰπ ἴΠ6 Ὀοαὶ πίη, Ὀ6- 
ἴογο 86 δδυὶ ἢ νὰ8 τηδ46᾽); δσορ. Φοόβῃ χυϊΐ. ὅ, 
πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι; ἘΡἢ. ἱ. 4, πρὸ κατα- 
βολῆς κόσμον. Οοπιρ. α180 1 Φοβῃ ἱ. 1 δὰ Δροο. 
111, 14.---Ρ. 8.7] γο πὰ δὴ δάναποο οὔ (πὸ ποϊϊοῃ 
οὗ 16 θοχί ΠῚ πς ὈΓΪΠΙΔΥΣΥ ΟἾΪῪ ἰπ τσαϑ (ἦν), δπὰ 
ἦη 186 τα]αι οἢ Βιι ὈΒΘα ΠΘΏΠΥ͂ δίαἰοά οὗὁἩ (6 [ορο8 
ἰο {86 οἴογῃδὶ Οοά, νιον παι ϑιϊ ΟΠΔΌΪΥ 51}}} 
Τυνί μὸν οἱ ονηῖοα, ἑηἰγϑοίγ, {116 Ἰάθα οὗἁὨ [6 ἀρχή. 
ΤΠο ἀρχή ἰἰ8ο] 7 πιυβὶ ὄνον τοΐου ἰο ἢ 9 Ῥγϊπη] 
ξοπογαίίοη Οὗ σἕὶβϑο οὗ ἰμίηρϑ. Βαυὶ ἰζ ἴῃ {119 
ἀρχή {πὸ Οζο8 αἰτοδν τνὰ8 (ἦν), {πο η Ηθ ν)88 
ἔγομι οἰθσηῖϊίγ. [Τ|6 βαῖηθ 18 βηϊὰ οὔ ἀοά, ῥβ. 
Χο. 2, 0 γγᾶὰβ Ὀοΐοτϑ ἰμ 9 πιουπία᾽! ἢ8 γό τὸ Ὀτγοιρηΐ 
Τόν, εἴς., ἡ. 6. ἴγοπι ουογ δια]. ΤῸ Ιροροβ 
Ὑγ88 ποῦ ΤΩ ΟΥΟΪΥ οχἰϑίοηί, ΠΟΟΥ͂ΘΥ, τη ἐλ δοσίπηϊη, 
Ῥυὶ γγὰϑ αἷἶβο Π6 οἴδοϊοης ρῥγὶποῖρ]ο, {Π9 ἀρχῇ οὗ 
{μ9 ἀρχῇ (ΟοἱἹ. ἱ. 18). ὙΠὸ ἀρχή, ἴῃ 1861 δῃὰ ἰῃ 
5 ορογδιίοη, ἄδυκ, οσαοιΐς, τναβ, ἴῃ 18. 1άοα δηὰ 
ἦϊα. ῥγϊποῖρὶθ, σορτίϑοα ἱπ ομα δίηρὶο Ἰυπιΐ που 
νοτὰ, ν ϊο γ͵ὰ5 (6 Γοχοβ. Απὰ σι θθη ᾿ΐ 18 
βαϊά, (0 οβοβ νγᾶϑ ἷπ (}}}58 ἀρχή, 118 οἴ Σ] οὁχ- 
ἐβίθῃοθ 8 δἰγοδυ δχργοβϑοά, δὰ [1118 οἰθγηα] 
Ῥοβίιίοπ ἱπ (89 Θοἀ δορά δἰγοδάν ἱπαϊοαιθὰ, ἐμ γθ- 
Ὁγ. Τίιο Ενδηρο δὶ Β8 Υ8 ποί: [αὶ {6 Ὀορὶπηΐὶηρ 
4 ἰλ6 τογῖά, ὈδολαΒ6 1.0 ττου]Ἱὰ στρα ἐλ δεσίηπῆι 
Ῥογίδοι Υ δὈβοϊαίο; δαὺ δὁ ῬΓΘ- ϑΌΡΡΟΒ6δ [86 Γο- 
ἴογθποο ἴο (8 σοη 6518 οὗ (80 νοῦ] .Ὁ 
ὟΝ ΔΒ ---Νοί δεσαηις [ ἐγένετο, Θοῃρ. γθγ8. ὁ δπὰ 
147 (86 ὅοη οἵ ἀοά, 8 κτίσμα, ἃ5 Ατἰαπίδηι ἰδ ρὨί. 
(Οοτρ. Ῥγον. υἱΐῖ!, 28 ; δίγασίι χχὶν. 8.) [10 οδη- 
ποὺ 00 Ββαϊὰ, Ηὀ τϊσς ᾿αγὸ ὕσαοοῖηο, ΟΡ Ὀ6Θὴ 
χηλάς, Ὀθοΐοτο {6 Ὀοχίπηΐης; ΤὉΓ Ὀοσοπίης δπὰ 
Ῥορὶπηΐῃς ΔΓῸ ᾿ΠΒΟΡΟΓΔΌΪ]6. ἢ 


με ἰπρηΔε σθΡοτα ᾳυοΐοϑ ἴογ {{||5 νίονν ΜαΐΠι, χίχ. 4: 
Φο.η ὙΠ, 4, απ οΟἿΟΓ γμαδδιροθ ΠοΓο ἀρχή ᾿ἰκοννϊθο τὸ- 
ἴοτβ ἰο {πο Ῥορίπηΐϊης οἵ (ὸ νογ]ὰ, ογ [9 σγθατίομ. 8.00 δἷ80 
Βεϊϊοκπον, αοάοῖ, ἐείς.---Ρ. 5, 

{{Οὐπρ. Βοηζοὶ ἐπ ἴηο.: "15 εοάδετι ὑνίποίρίο οαὐἷὲ εἴ ἔφεγγε οἱ 
φιμπαϊΐ (τοῦ. 10; ἄσῃ. ἱ. 1) απ ἐγαΐ Ῥεγῦμν. εἶπα εἱΐο υγιποίρίο 
ἐπί ἴον ἐμο. ἤρσμης Ῥεγδεπι ἐπὶ δτε κίεγηιπι; πᾶτε δικίεηι 
1060 γεγὺυΐ αο Ββιέν ἰς πέεγηϊίας ἀεεονίδίίιν." ΑἸτοτά : “ ΤΊιοδο 
ῬΟΓ5, 17 ΠΟΥ ἀο ποῖ αδεεγί, αἵ Ἰοαδὲ ἐπωρίψ, ἴΠ0 ΟἴΟΓΏΔΙ }γδ- 
ἐχίείεποε οἵ πὸ αἰνίπο ογὰά. ΕῸΓ ἐν ἀρχῇ ἦν 4 ποῖ Βαίά 
οἵ δὴ αοέ ἄδπε ἐν ἀρχῇ (848 ἰη Οοη. 1. 1), ἵκι οἵ ἃ δίαίε ο-:- 
ἐεϊϊησ ἐν ἀρχῇ, διὰ τπογοΐίογο ποὺς Ὀοχίπηΐης ἐϊδ6}{." 
Βιθοκηογ (ἰπὰ ἴδο ΒΓ 64. οὗ 6 δ οΙ6): “ἼΓ πὸ Τμοϑ9 
402 ἰῃ [6 Ῥορὶηηΐπρ οἵ {πίηχα, Δ ΤΠ] ἴπδὶ Ἠδ λα ἃ 
Ῥοΐπαχ Ὀοίοσο δ} ὑοίῃ μα." Ενναϊά: “Το τογάβ, “1ὴ ἴθ "Ὺ- 

πΠΐπ κ᾽ εἔο., ποθὴ γαὶ οὗ 41} {πῶ τἴΠ6 ΤΠ Οκὸθ βοΐ! ὁχ- 

ἴοαὰ υοΐοσγο ἴπῸ 'νογῖὰ οὐ ἴδαῖ ἴΠογῸ πον οουἹὰ 9 οοη- 
τες ἃ ἰἰπ9 ἴῃ Ὑμίοἢ ΠῸ νὰ ποῖ δἰγοδὰυ." 80 6]5ὸ ἀοὔοϊ. 


Ζ{Βοηροὶ: “ἙἜπλτ Ῥέγδειπε, α ΄-ὰ ἸππΣ ἤεγεί.") ΑἹ- 
1οτά : “ὙΠΟ οχἰδίθποο οὗἩ δῇ οπάιιγίης δηὰ πη] πο δίδίο οἵ 
Ῥοίης, πρὶ ἰοὰ ἴῃ ἦν (1πὸ ἰπάἀοβηίζο μα ἰβ σοπγαδίοα ἢ 

γόψετο ἴῃ ὙΟΓ, ὃ. Δηα οπροοίβ ΠΥ ἐπ νοῦ. 14." --- ογοῦ: “ Φόοη 
ΤΟΡΟΓΙΝ ἰδίογ οἶγ, Ἰοοκίηςς ὕαεὶκς ἔγοτι [Π6 ἰδίογ {ἰπι0 οὗὅὨ 11})0 
πολσζηλίο οροαῦ (γνοσ. 14). ΤῊ 8 ἰ ταογο οογτοσῖ ἴμΔῃ ΟἸσμδ- 
Β6Ὶ 8 ΟΧροβὶεἴοη οἵ ἦν 45 ἀοδί πα πρ “ ὑπὸ οηἀαγίπα, Ε{Π}Ὸ] 088 
οχ δίθποθ οἵ {πιὸ οί θγπδὶ ὑγόβθησο ;᾽ 188 νου} ἃ Γοφυΐγο ἐστί, ΔΘ 
ἴῃ Φοιη Υἱ!!. δ8, πρὶν ᾿Αβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμι. (ΟἾΓΥΒοδ- 
ἕοτα ἢ κονγίδο ἰδ ῖκο8 ἦν ΠοΓῸ δα ἀοποίίηρς τὸ ἀίδιον, Ὀθοκῦδο 1 8 
Ὡ5Ξοῦ οὗ ἀοα.) Βυϊ Δ}1} {Ππϑδὸ σοτηπηθητμίοῦβ ἄχτοο {παῖ 1110 1τοαϑ 


-...»«»...»»..- οφφὦοτὦὐὁθὖῦθρᾶκ κκκ“κ“““““ρ΄6“΄Φ΄0ῦ ῳΟ8ἅ οΘ. .---ῸὖῸὖῸὖῸΦᾷΦΦΒρΟ,Ι΄ΆΊἝ΄ΘθοΡ5Γ...΄Ψϑνϑν΄. ..ς-΄΄.-....ὃὃἕὄὀ 
-- ΡΟ “ς΄... ὁ ὁ -.---θ5’5.-“-΄55ΠΠὖΠὖΠὖΠΠπ---Πρρῦ.0ᾷ..... ὁ θὃθὅ-ῷ0-ὃ-:ο0΄᾽᾽᾽... 
.«»-- 


[ΤῊὴ6 τνογὰϑ: ἐπ ἐλε δεσίπηὶπῦ τοαΘ ἰδὲ Ζοσος, 
ΟἸΘΑΥΪΥ αδϑογί, Δ8 ἴῃ0 Ὀοϑὶ σοιῃτηθπίδιοῦβ ΠοΟῖν 
δάἀπιῖῖ, {π6 εἰεγπὶίν οὗ (86 Τοροβ, δὰ} {ΠΟΥ ἐπιρὶν 
δὶ (16 δαπὶθ {ἰπι6 Ηἶΐ8δ αἰνίπιίν, ψἸ ἢ 15. δἰΐογ- 
γγ Γὰ 8 ΤΟΓΙΏΔΙ}Υ βίαι οἀ 'π {Π6 {Πἰτὰ Βοηί μα : τοαϑ 
αοά. Μείδρἢ 8 ΘαἸ τὸ σαπηοὶ βοραγαίθ οἷοσ- 
ὨΪΥ, αὖ απίε, ἴνοιη αἰ ν᾽ ΠΥ, ΟΥ ῥῬγοάϊσδῖο ΘΙ ΟΓΏΥ 
οὗὐ ΔΩΥ͂ οΥαδίυγο. ἔμ Πὸ 9616 (πἷ8δ Β6α 116 
βαϊὰ : ““Τπδὺ πῖον ψγὰ8 Ὀοίοσο {86 νον] ὰ δηὰ 
Ὀθίοτα {16 ογθαίἱοῦ οὗ 8Δ]1 σγθδίιγοβ, πιυϑὲ ὃθ 
αοἀ.᾽ οπ {πο Ὀαβῖβ οὗ πηοποῖ οῖϑπη οἡ ἡ ἶο 
Φομῃ δίοοά, {ποτθ 18 πὸ σόοπὶ [Ὁ ἃ πιϊ 416 Ὀεοΐης 
Ὀοίνοοα αοἀ πηὲ ἰμ6 ογοαίυσο. Βοίοσο σγοδίϊοι 
1Π6γ6 'ν88 Ὧ0 {ἰπ|6, ΤῸ {ἰπ|6 ἐ[86 17 18. ρατί οὐ 10 
νου] ὰ δπὰ νν8 ογθαίοὰ τὶ ᾿(. (Μωπαάμο ζαοίειϑ 
ἐδί οἰπ ἰἐπίρογο, οί ἐπ (ἐπιροτο)ὴ. οῖοτο {86 νου] 
{Π6Γ6 ἸΧὼ8 ΟἿΪΥ αοὰ, ἀαπὰ Θοὰ ͵ἰδ {ἰπλ6 1658 ΟΣ οἵἴοσ- 
πα]. Ηδθηοθ {μ6 Αὐῖδῃ Ῥγοροβί('ου σοποογπΐης 
Ομγτῖβὶ : ΤΊΟΓΘ νγᾶ8 ἃ ἰἰτθ (Ὀοἴοτο σγθαι 00} ὙΠ 6 ἢ 
Ηδ6 νγ88 ποὺ (ἦν ποτε ὅτε οὐκ ἣν), ἰγοΙ τ οβ {Π6 τηϑίδ- 
Ῥἢγβίοαὶ ἀοϑυγά Ὑ οὗ ρυϊιίηρς {ἰπιθ Ὀδίοσα ἰδ 9 
ἡ], ἃ σγοαΐατο Ὀοΐοτο ογοαίίοῃ."-- Ρ. 3. 

ΤῈθ Ὑϑ)οτᾶ.---[ὁ Λόγος, τὶϊ γοίοσθησθ ἰοὸ 
6 εη. ἰ. 8: ἀοἀ δαϊά, εἰς. Τ}λ6 Ἰϊνίηρ, βροδκίῃρσς 
Ἰογὰ ἔγοπι ῃοῖὰ (ἢ ογθαῖίνο, ΒρΟ ἢ τνοτὰβ 
οπιδηδίθ.---Ρ, 8.] πὸ δΥοτά πὐβοϊαῖο, ἰη 6. 916 
τ] οἷο, 8}}- ΟΠ ὈΓΔΟΙ Ζ, ῬΟΓΒΟΠΑΙ τηδηϊοβί δἰ οη οὗὮ 
18; οθοο νι ουΐ [Ππ6 4114] οαίίοα : [π6 Ἰρορο5 
οὔ αἀοἀ. [1ὑ οογίϑί ἾῪ ἱποϊιιοβ 480 τἴὴ6 αἰνὴη8 
ΓΟΆΒΟΏ ΟΥ̓ ΘΟ ΒΟΙΟΊ8Π 688; ἱπουρὰ ἰὰ 1Π6 ποτὶ ρία- 
ΤᾺ] υδαρθ λόγος ΠΟΥ͂ΘΡ ἀθηοίοβ ἴΠ6 ΤοΘϑο ᾿ἰδβοὶῖ, 
Ὀαὺ ΟἿΪῪ {6 πιαϊυγοὰ Θχργοδβϑίοη οὗ {16 ΓΘΆ5οῚ, 
ννοΓὰ, Βρθθοῖ, 88 8 γγΠ0]6, {8:9 ῬΟΥΒΟΙ ΔΙ δρὶ γ᾿ 8] 
6886η09 οὗ (ἀοἀ τηδάθ6, ἴῃ 118 νγο]ο [Ὁ] 688, ΟἿ 66- 
ἰἶἰνο ἰο ἰ(86} 0} 85 118 ονὴ ρογίεοϊ Ὄοχργοββίοη δηὰ 
᾿πηῦ 0. Απα ἴῃ {8 νἱοῖν 18} ἸΣί6 τα] ἰηϊοσρσοία- 
(ἴοι 8. θη ἰΓΟῪ βυῆηοϊοηί, Βυΐ 18. δι ρρὶἰοα ὈΥ 1}6 
μἰϑίοτί 68] ἀοοίτηο οὗ {110 ΠορῸ8 (866 ΔΌΟΥΘΕ). 
16 Θχο  υϑ υ ον Ὑοσθαὶ οχροβίτίοιθ, πὰ ἐδ 
ΘΧοΪυδί γον ἢ] ΒίοΟΥἹΟΆ}, το ΔἸ Κὸ ᾿ηβυ  οἱοπὶ δηὰ ἰη- 
οογτγοοῦ: 1. {Π6 υεγδαί, ψ 0} ΧΡ] απ ὁ λόγος 88 (α) 
ὁ λεγόμενος, {πὸ Ῥτοπιΐβοα οη9 (γ 4118, Βοζα, Εγηθβιΐ, 
Τιιπιαηη, εἰς.}; (ὁ) ὁ λέγων, {86 βροακίης ὁ 6 
Μοϑββοῖπι, δίονν, πὰ οἱ 6 γ5); (6) {πὸ φοβρεὶ οὉ- 
26οἰἴν ον Θοηβὶ ἰογ66, 85 {Π|ὸ νογὰ οὗἩἉ αοἀ: ἐμ βυιῦ- 
)θοὶ οὗ 116 ροβρεὶ (αὐοϊοδὶδ ), Ἀοπ66 ΟΒτὶδὶ, [530 
Ηοΐπιδη, δελγίγόειν., 1., Ὁ. 109 1.7; οτ, δο- 
σογάϊπα ἰο ΨυιΒαγάϊ: (6 νοτὰ οὗ Οοἀ πνδὶοϊι 
ἴῃ Ομ γιϑὲ (Η 6}. ἱ. 1) ννγῶὰ8 βροκθὴ ἴῖο [ἢ πογὶὰ, 
δὰ {86 σοπίοηϊ οὗ ὙΒῖοῖ 5 ΟΠ βὶ (866, οἢ 180 
ΘΟὨΙΓΔΓΥ͂, Δίονοτ, Ρ. 4ὅ, [ρρ. δ8 δηὰ δ9 ἰῃ ἰδ 
δ οἀ. οἵ 18θ69.--Ρ. 8.}); 2. 180 Λέφίογίοαί, 
ψ ΐο που]Ἱὰ τη κ οἰΐμον [86 Ῥα]οβι πίδη ἀοο- 
ἰτΐπο οὗ {μ6 Ὑ 'βάοπι [Σοφία, 29] στὰ (89 
τὰ οὗ ἀοἀ [Ν᾽ ον δ) οὗ δο Ταγρύπιϑ, 
οΥ ἰἴ9 ΑἸοχαπάγίδηῃ Ῥϊϊοηΐς ἀοοιγίπο οὐὗὁὨἩἨ ἐμ 
ἴοξοβ, οὐ Ῥοί), {1.6 Ῥσορϑνὺ γοοί οὗἉ {})6 εοσὶ ρίῃγαὶ 
ἰάςα. 18 τοοῦ ἰ8 ἰο "0 Τουηὰ ἴῃ (6 πιδῃὶθβἰ8- 
(οη οὗ (6 οΘοηβοίουϑῃ 688 οὗ (γἰβί, 88 11 τοβοοιοὰ 
ἰ56 1 ἴὰ 86 ἰπιυϊιίοη οὗὨἩ Φοῖὰ ἰπιθοὶῦ; (86 .15- 


ἰο δε οὗ {110 ογοδίητο, νοῦ, 8, οὗ [9 τῆϑδῃ ΦόΒα, τοῦ. Β, δῃρὰ οἵ ἐἢο 
Ἰυυταδὴ πδΐατγο οὗ (Ἢ γ]δβῖ, νοῦ. 14. Φοῆη δυκροδῖς 11|ὸ ἰάοδ οὗ δὴ 
ὑτοπια δοπογηίίοη οὗὨ 1Π9 ἴκοχοδ ἔἤγοπι ἔῃ 6 δ ρσίδποο οἵ ἴῃ 9 
ΔΒ (σοπιρ. 1110 ἑόγτὴ μονογενὴς νὶός, ν6Γ. 18, πὰ πρωτότοκος, 
Οὐ!. 1. 1δ,  λοἢ αἰ οτα τ ΙὰΟΙῪ ἴγομι πρωτόκτιστος ΟΥἹ πρωτό- 
πλαστος), υῖ ποῖ οὔ ἐπ Ατίδη ἀοςίγίπο οὗ 6 ογεαιίοη οἵ ἴἢ9 
Ιμοξοα οιἱἍ οἵ ποϊίηκ. Τ]Θ ϑοη τανϑὴ 6 δ΄. ΟΙΘΓΆΪ δ8 ἴῃ0 
Ἑαῖμοῦ, "οί; 858 πα σρθηθα}}]9 ἴω ἢὸ ἘλΙοτ οοά οὗὨ αοά, ἃ9 
186 διΠοΥ ἕἰᾳ ἴο 110 δομεὶῖρ οὔ πο οροϑ.---Ρ. 5.) 
“[“}αε ΤΡ πΠηΕ ϑείειῖσε ἢ εη Οσοίίες ἰΉ αὐεοίεεν δεϊδεῖ» 
υἱγωηρ." 


οὔτῃο αἰγὶπο ἵμοζοθ ἰδ οἱοαγὶν αἰδεϊηςε ἕσγοπι ἐμ0 δέσανε οὐ δέραπ Ϊ οἴγεςίξ 


ΟΗΔΡ. 1. 1-8. τς δ 


Ἰ. 1δὅ-190, εἴο. Τὴ ἰογαὶ λόγος νγὰ98 βυρσσοβίρα ἰο 
ὅομη Ὁν ὅδη. 1. 8, Δοοοταΐηρς ἴο ᾿ινθΐο ἀοα οτο- 
δίϑα (πὸ νον] ὰ ἰπγουσὶι ὑδ6 τἸρογά οὗ Ηἰϑ Ῥονϑῦ, 
8η4 ὈΥ͂ 5.0]. Ῥᾶ58ῆ 65 ἃ5 8. χχχὶϊ 6: “4 }ὴν {9 
τοογ οἵ ἰῃ 6 Ιοτὰ νγοῦθ (6 οδνοηβ ηλ0,᾽ ὙΠ16Υ6 
πο ΟΧΧ 1865 (80 ὙΘΥῪ ἴογηι λόγος ἴον (ΠῸ ΠΕΌΤον 
ἽΣἽ, ἱπϑίθδα οὗἩ (8 υϑυδὶ ῥῆμα. }}19 βϑϑῖηβ ἰο 
0 ΒυΠποϊοπΐ ἰο δοσοιιηὶ [ῸΣ 16 ΤΌΤ πὶ ΟΥὗἨ ἜΧΡΓΘ8- 
8'0η, ἃη ἃ Β6Π60 ΤΠΒΗΥ͂ δοτηπλοπίαίοΣ 8 (1 ]θμΔ ἢ, 
Υοἶϑ5, Ηθη χϑίομὈ6Γ) ἀΟΠΥ͂ δἷ] σοηποοίΐοη οὗ 
ΦοΒὴ 10} (6 Βραοουϊδιΐοηβ οὗ Ῥ.]Ὸ οὔ ΑἸοχδῃ- 
ἀγα. Τμθτο 18 ἰμάθοὰ πὸ ουΐϊάθμοο {ἰδὲ μ6 γτοδὰ 
ἃ Ἰΐπο οὗ (μ6 τυγι(ἰμᾳ8. οὗὨ {118 δον 8 ΡΒΙ]1ο80- 
Ρθ ον, υγλοὸ Βουνβῃοα ἀδοιέ Α. Ὁ. 40-δ0. 

Υοῖ, οἡ (δ9 οἱ λον Βα, Ρμἶϊο τγὰ8 ἃ ῥτοϊοιπαᾶ 
Γοργοδοηίδίϊσο ὑπ πον τηραϊαϊίης Ὀοΐνοοη {119 
Ο. Τ΄. νοὶ σίου δπὰ ἐδ Π6Ι]δμΐσ Ρ ἸΟ9ΟΡΏΥ, πὰ 
ἢ 18 ποῦ {πᾶπ ργορ ὉΪ6 ἐμαὶ βοιμο οὗ 119 ἰάοα8 
δὰ ρμοποίγαι δα {ἰλὸ ἰῃ 6 ]] οί] αἰ πποϑρ λον οὗ {89 
36 ὈδΙοΓΘ 110 Θοτηροϑί(οη οὗὨἨ {86 ἤοιιτι]ι (ἀ οΒροὶ, 
οϑρΘοΐϊ! ν 1 Αϑἰα Μίπον, γι Ρθ ὑπ 6 Υ 8ι1πιι]αἰοὰ 
(80 ἀποϑιΐο βρεουϊαϊίοπβ ἰοιναγὰ5 (Π 6 οἷοθα οὗ (9 
ἔγβί δηὰ ἰμὸ Ὀορὶππΐηρ οὗ ἴδ 6 βαδσοῃὰ οϑηϊανἶθβ. 
Οορ. ἰδο ψδγηΐηβ οὗ Ραμ], Αοἰϑ χχ. 29 δ; 
1 Τα, ἱγ., 110 ὀγγουῦὶϑίβ οὐ Οοἷοββα, δπὰ (ἢ 6 6 γὸ- 
ι168] σῃηοβὶθ οὗ Οουϊηί 5, 0 σαῖηο ἰμῖο 60π- 
Βιοί πῖῖὰ Ζομα ἰπ Ερ θδι8, απὰ το, δοσοτάϊης 
ἰο Τιοοαοτοί, βία ἀϊοα ἢγϑὲ πῃ Ἐργρὶ. ΑΡρο]]οϑ 
αἶπο, ἐπ9 Ἰοαγτηθα 961, σαλθ ἔγοιῃ Αἰοχδηαγία ἰο 
ΕρΡ 6805 (Αοἱβ χυϊὶ. 24). 10 πὸ τόσο ἀοίγδοὶϑ 
ἴγοτῃ ἰδ δροϑβίο]ϊο ἀϊχζαῖιν {αὶ Φολη βἰιουϊὰ ἤδνο 
Ῥοττονθα ἃ πογὰ ἤγοηι, οὐ δἱ Ἰοαϑὲ οοβϑθῃ ἰΐ τὶ 
ἰδοὶν γοίθγθποο ἰο, Ῥμΐϊο ἔον οχρτοϑϑίης δὴ οὐ σὶ- 
ηδὶ 1498, ἤδη ὑΠ6 ρζϑπογαὶ ἴλοῦ ὑμπαὺ (16 Ὡρο51168 
ΔΡΡΤοΟΡγδίθα ἰ6 γν| 1.016 ατοοῖκ Ἰδηράαρο, τὺ] οἷ. 
Ῥγουϊάοποθ δὰ οϑροοία! ν᾽ ργοραγοὰ ἴἰὸ Ὀ0 ἐδ’ 
οὔβϑδὴ οὗ {16 γα }}8 οὗἨ 189 σοϑροὶ. ἀπὰ 1ηὰ9- 
τυ οἷ 88 Φο ἢ 1.868 (ἢ ἰοτῖὶ υἱοῦ δ ΔΏΥ͂ ΘΧΡΪα-- 
παϊίοη, 88 ἢ ἐὺ ογΓ δἰγθαὰγ ζρπι ἶὰν ἴοὸ ἷ9., 
γορογβ, (ἢ 0 δϑϑιτρίΐοη οὗ ἃ οοιποοίϊοι τυ {]ν. 
ΡΟ, ΒούοΥο ἱπάϊγοος δ τοπιοῖο, Ὀσσοιη69. 
ἸΒΟΡῸ ῬγΟΌΔΪθ. ϑᾳοἷ. ἃ σοῃποοίΐοη 18 αϑϑουϊοά. 
Ὀγ [ῳμὕοϊκο, 1)9 εἰΐα, Βνοπον, ΔΙογον, Τληρο, 
16] 286}, ΑἸΙοτ, δα οἰ 6Ὑ8. 

Ῥμ]ο᾽ 5 ἀοοίτίπο οὗ {ἰὸ ᾿οσοϑ, ἱπ 1.8 γοϊαίΐοι. 
ἰο παῖ οὗὨ “οἱη, μὰ8 Ὀδθθη {μόογου υϑηι ]αίοι. 
ὈΥ τοοθηῦ Οϑυηδη ΒΟΒΟΪΆΥΒ (8300 {6 Ἰἰογαΐαγο ἴῃ 
ΓλοκοΒ ἀπὰ ἰὰ Μίογοτ᾽ Β Οοαι. Ὁ. Ο]). [ 88κ8]} 
Ὀγιοῆν βίαϊο (116 σοβυὶῦ ἰῃ δἀἀϊοι ἰο (6 οχοοὶ- 
Ἰθηΐ το] 8 οὗ ὃν. μη σο (Ρ. 81). Ῥ]]ο, θα 180. 
4518 οὐἁἨ (9 ϑοϊοπιοπῖΐο ἀπ Αροοσυρμαὶ ἀοοίγῖηο 
οὔ (0 Ῥἰβάοπι δη4 .1μ0 ἥογὰ οὗ (ἀοά, ἀπᾶ οοιὰ- 
Ὀἱηϊηρς τὶ Ὁ ῬΙκαίοηΐο ἰάδαϑ, στορτοβοηΐβ ἰἢ0: 
Πο508 ((λ6 Νουβ οὗ ΡΊαἴο) ἃ5 {}πὸ ὁπ οἰ οηὺ οὗἉ 
ΑἸ! αἰνίπο Ῥοῖγοῦβ δηὰ ἰάοαβ (ἴ8 0 ἄγγελοι οὗ {119 
Ο. Τ., (89 δυνάμεις απὰ ἰδέαι οὗ Ῥ]αῖο). ἢ ἀΪ8- 
ιἰη ρα δ᾽νο8 θούννθοη πο λόγος ἐνδιάϑετος, ΟΥ̓ ἰδ: 
Ι͂ομοβ ἱπμογοηὶ ἰὰ Οοα οοτγοβροπάϊπα ἴο ἰἰο 
ΤΘΆΒΟΏ ἴῃ τηλῃ, δηὶ ἴμ6 λόγος προφορικός, οὐ {ἰϊο- 
Το505 οπιηηδιΐης ἤγοτῃ 6οἀ, Ἰἰκο (110 Βροΐζοη τνονὰ 
οὗ πιῇ 8 16}} ΓΟ 8]8 {Πὸ ἰπουρσιί. 1116 ΤΙΌΤΤΠΟΡ 
σοηἰδὶῃ δ (110 1464] τνου]ὰ ({})6 νοητὸς κόσμος) ; ἰδ 
Ἰαιίον 18 (89 γϑὶ θοροίίοη ὅοη οὗἉ αοὐ, {ἰπὸ τηᾶρο 
οὗ 6οά, ἰἰὸ Ογοδίον δ Ῥγοϑοσγυον, πὸ αἰνὸν οὗ 


“[ΒὲὉ}], ρενολοϊοσίε, Βοος. οἀ,, Ρ. 115: “5.22 1468 αἷν σον α γι» 

ΤΖοροδίελγτε πίολέ αμδλ Μεχζίολη στρ ῬλιηπίτοδΡρη 

δίελε, ἐεὶ οἵη μη! ἐγϑαγοε  λιοίεπι. 2016 σροκίοϊἐκοδε Ῥογκῶπαϊ- 

ριπῦ υεγκοληιδΠίε αὐς δογοὶα υὐοῦν Αἰευσηανίπίσπεμε αμδ06- 

»γσίδη 1 ρΉοσιοη ττολί, στη γη ΦΡΓὰ}Π} 6 εἰδ τοτὲ αἰανα 

ενοὶ αἀΐδ Ἡσεἰδείαηιοηἐἰολε Εν μη σερεδοϊιτολέδ ἀαγρεΓοϊολεέεῖς 
Τηλαϊ!.᾽ --ΓῬΕ.. 8.} 


ἐοτί σαὶ σἱβο οὗ {80 ἰά68 18 ἀπ ἰο {μ6 ἐμ οο]ορὶοΑὶ 
οοησορίίοαϑ οὗ ἰδ ΟἸ]α Ἰοβίϑδιμοπῦ (860 δΔΌΟΥΘ) ; 
8. ιὲ}8Ὲ οχργϑ3ϑίοη ἰἰϑϑὶ τνᾶϑ βυχχζοϑίθα Ὀγ [6 
Ριεϊ]ϊοιὶς ἀοοίτίη8 οὗ ἰδ 'οχζοϑ. ΟἿΪΥ υ}ν}8 ἴα γ- 
ἐμὸν αἰπογι αϊ Διο πιαϑὶ Ὀ6 ΟὈϑογγοα : ὑπαὶ [86 
Ῥμϊοηΐο ἀοοιγίηθ ἰὰγ8 8ιγ688 ποὶ οπ᾽ ἐπ νοτγὰ, 
Ὀαΐ ὑπὸ γϑάβοῖι, ψγ 119 Φο. ἢ οὔ ρ δ ἃ.51205 {110 8080- 
Ἰαϊθ, Ρ2ΥΒΟΏΑΙ, ρογίοου οτα, ἐμ9 ἴσο οὗ ἀοί, 
835 ἴα οΥγἰχίηαὶ οὗ (6 νον], ἐλ 1ἀθὰ δηὰ 11ἴο6 οὗἁ 
ἐπα ψΠο]6 ἀρχή οὗὨ ἰδίῃ κ3. 


[Εχουκπϑυϑ ΟΝ ΤῊΞ ΜΕΑΝΙΝῸ ΑΝῸ ΟΠΒΙΟΙΝ ΟΕ 
ΤῊΒ ΤΕΒΝ ΠΟσΟϑ, ΑΝῸ ΤΗΝ ΠΕΙΑΤΙΟΝ ΟΥ̓ ΦΟΗΝ ΤΟ 
Ῥηιο.--- 0 Ποχοβ ἀοοίγὶ πο οὗ Φοἢη ἰ8 {80 Γγαϊ- 
70] χογαλ οὗ 8}} ἐΐ6 δβρϑουϊα ϊοη5 οὔ [16 δῃοϊθηΐ 
Ομαγοῖ οἱ ἰμ0 αἰνιαἰςΥ οὐ ΟἸ γἰϑὲ, νυν οι Τοβυ] θὰ 
η (16 Νίσθηο ἀοφσαιὰ οὗ ἰδ 8 Βοιποουϑίου οὗ ἰδ6 
σΟ-Θα ΔΙ } Υ οὗ {0 ὅοῃ τί ἐμ0 Εαϊοτ. ΤῈΘ 
. Ῥτ-εχιίοεπί Τοσ035 18 (89 οϑηίγαϊὶ 1άθα οὗ (9 ῬΓο- 
Ἰοζυσ, 89 (0 ἐποαγηαία Ὠοχοϑ οὐ αοι- απ 15. ἴῃ 
διι)οοὶ οὗὨἍ {88 ἰ᾿ιϊϑίοτὶο4] ρατῦ οὗ ἰῃ 9 αοβροὶ. Τ]ιο 
Οἰγίϑε οὐὗὁ Ιά64. ἀπά ιἴ6 Ονἰϑὺ οὗ ἰιἰβίουυ τὸ οὔθ 
δη ιἰ6 δᾶ. [ΙΟ5Ὸ3 δἰ χα ϊβοθ μοῦ ποὺ δἂη δὺ- 
διγδοιϊου ποὺ α ρογϑοηϊδολιίοη Β᾽ ΤᾺ ΡῚῪ, Ὀαΐ ἃ Ῥ6γ- 
δοῦ, ἰδ6 5118 ἃ5 ἰῃ νοῦ, 14, πδιαιοῖγ, Ομ γὶϑὺ ὈθΌΓΟ 
Π19 ἱποατγηκιίοη, ὑπο ἀϊγίαο ἡλίατο οὗ ΟΠ ιΥὶϑί, 
189 δίθγπαὶ ϑοη οἵ ὅοἹ. Ο04 89 πούοῦ Ὀθθῃ 
ἄλογος, οΥ νυ οαῦ (πὸ οχοϑ, (6 ϑη 18 ἃ58 οἰθγη δὶ] 
δϑῖμο Βαΐ ον. Φοδη 18 {πὸ ΟὨἹΥ νγγὶῖον οὗ ὑ0 ΝΥ 
Τοϑίαπιοηῦ γἢ0 ΘΙΏΡΙΟΥ͂Β [Π}6 ἔθτα 1π (ἢ ͵8 Ῥ6Γ ΒΟ Δ] 
8689, 859 8 (οϑἱ σηαϊίου οὗἩ ΟἸγΙϑι, υἱΖ., ΤΟ τ υἰπλ05 
ἷα πὸ Ῥτοίΐοχιο (ἰ. 1, 14, “19 οτα ᾿" ΒΡ ῚῪ 
διὰ δΌϑοϊ οὶ Υ), οὔσθ9 ἰῃὰ 1119 ἤγϑί δρἰβίϊο (ἰ. 1, 
“186 Ῥοτά οὗὨ {8 ᾽᾽)}, ἀἢ οπσθ ἴῃ [9 ΑΡΟΘΑΙΥΡ80 
(χίχ. 18, ἰδ τι! οὗ αοἀ᾽)}), θὰὺ ἱπ ἐπ Ἰαϑί 
Ῥϑβϑαχο ἰδ 6 νοὶ ἀἰνί ηθ- ἀωπεχ ῬΟΥβοὴ οὗὁἨ Ομ τ ϑ 
ἴῃ Ηἰ8 σταϊ(εα βιαὶθ 18 80 οΔ]16.Ὁ Τογο 18. δὴ 
ἱπμβογθηὶ Ῥγορυ οἱ ἰῃ {1198 ἀΡρΙ ἰσαϊΐοη οὗ (Π 6’ (6 ΥΩ), 
οϑροοία!ν ἴα πὸ Οτοοῖς Ἰλησυδρο, θγο λόγος 
ἦᾳ τ βου ἶηθ, δηἰ σμογο ᾿ξ ὰ 5 (ἰὸ ἀου Ὁ]6 πιοδη- 
ἴῃς οὗ τοαϑοῦ δηά βϑρθϑοὶ. 7 Οἰιγιϑὺ 88 ἴο Ηἰϑ 
ἀϊνίηθ ἡδίυγο ὈσαΥΩ {16 8.10 γοϊδιΐοι ἰο ὑμ6 Ϊά- 
ἄθη Ὀοΐϊῃς οἵ αομ, 8459 ἰὴ9 ννοτὰ ἀο65 ἰο δουρὶ, 
πὶ ἐμὸ νγνογὰ οὗ πη 8 ἐμουῦ 855811π|68 Β Δ06 
δηὰ ἴογι δὰ Ὀθοοΐη68 οἷον ἰ0 ἰδ πιϊη, δηὰ 
«γοαρσὰ {ἰ16 βάπι0 1Π6 ὑδουχιῦ ἰ8. σΘομνογοὰ δηὰᾶ 
ταδὰα ἰη 6] ] ἰσοπὶ ἰο οἰ θγθ. 8.0 (9 βοροϑ 18. {9 
υἱλνοταησα, ἐμ γοδοοϊίοηυ Δη1} σοπηϊοτραγὶ οὗἉ αοά, 
(06 οὔσῃ οὗὨ α]] τονοϊαἰίΐοα Ὀοι ἢ τὶν τοχατγὰ ἰὸ 
Ἡϊϑ3οὶ Υ δηὰ ἰο {ἰπ του], αὐ ἐπίγα απ αὐ ἐσίγα. 
Οοὰ ἱκηοινβ ΠΙπλβο ἴῃ {16 ὅοη, δηὰ ἐπτουσὰ Ηΐπὶ 
Ηὸ τλαἶκο8 Ηἰπιβοὶ  Κηοννη ἰο πιο. 716 θη Βὴ5 
ἀδοϊατοα οὐ γουθαϊθὰ δὰ ᾿πιογργοι θα αοα (ἐξηγή- 
σατο ϑεόν, τοῦ. 18; σοπρ. Με. χὶ. 27). 

Το ἰάοα οὗὨ βυοῖ 8 αἰδιἰαοἰίοα ἰῃ αο 5 ἴῃ 
υδυίουϑ ΨΔΥ͂Β ΟἸΘαΥΪΥ ἰδ ἴῃ ἰΠ6 ΟἹα ἸΤ᾽68ι. 
Ετοη ἰπ ἰἰο ἦγϑι γοσϑθ8 οὗἠἨ Οθηοϑὶβ γ7ἷὸ Πᾶν α]- 
ΤΟΔΑΥ δὴ ᾿πιϊπιαιΐος οὗ 89 ον δπὰ ἰμὸ ϑρίγίι 
89 αἰφιϊποῦὺ ἔγοτι, δη1 γοῖ ἰ οηιοαὶ πὴ, αοά. 
Ῥογβοῦδὶ ἰδ ογοοιγθο ἢ ΟἾ τἶδὺ ἰη (Π9 Βοβὴ δα 
(ὴ9 ἰηϑρίγαιϊίοη οἵ ἰΐ6 ΗοΙν ὟὝΟἸοϑὺ οοηνἰμορὰ 
σοι ἐπλὲ 9681 τῦὰϑ ἰηἀοοά [Π6 ἢ οτὰ ἀπά {δ ἯΥ 15- 
ἄἀοπι οὗ αΟοἰ, ἐδο Δπροὶ οὔ 6 Οογοπαῃὶ, δῆ ον 
τονθαϊοά (χὶϊ. 41), 1110 οοπῖγο δηᾷ ογφῆῃ οἵ α] 
τονοϊλιοα5 (σοτρ. [Π|ὸ ΤπιγοἀποιοΥΥ͂ ΒΘ Υ 58 οὗ 
θεν. δηρο). 1116 βαμηθ ἰἄάοα, Ὀὰὶ ἴῃ αἰδογοηὶ 
ἴογτι, τὸ πιοοῖ ἰῃ λίαιϊ, χὶ. 27; Ποῦ. ὶ. 8; (ο]. 


41 90δη τ. 7 6 βραγίουϑ. ΓῈκὸ. 20; Αοἰϑ χχ, 82; Ηθ60. 
ἐν. 12. τὸ πὸ ΡΓΌΠΟΥ ΡΆΓΑ]1615.--ὉὉν 5..] 
{{ὁπ 18 κραπλταδεῖςαὶ δορϑο οἵ λόγος δ00 ΤΈΧΤΟΔΙ, ΝΟΤΕ 1.} 


΄- 


δ6 


ΠῈ ΟσΟΘΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ 9ΟΗΝ. 


11{6 δηᾶ Ἰρὶ, 16 Ἀοάϊαϊον Ὀοίπτοοα αοά δηὰ 
186 ψοτὶ ἃ, (ἢ βοοομὰ οὐ," 4180 ἴθ Μαββίαξ, 
γοὶ ΟἹΪΥ ἰπ ἴα ἰάθα] βθῆβ8θ οὗ ἃ ὑβϑορίδῃυ, ποὺ 
4.8 8 Θοπογοίο ἢϊβίου 081 ῬΡΌΓΒοη. ἢ 

Βαΐ τ ῖτἢ 4}} τμ 6 βιν Κις Βα ΠΑΡ Ὺ οὐ Ἔχργθα- 
εἴοη, ἰοτο ἰ8 8 ννἱὰο δῃὰ ᾿ὰπάδπιοηΐϊα) αἰ θυθηο9 
Ὀαιτννοοη ῬὨΐο αηὰ Φοιιη. 1) ΓΒ 11ο᾽ 8 νῖονν 18 οὔ- 
δουτοα Ὀγ ἀππ. ϑιῖο δηὰ οδοιῖο δἀπιϊχίατοβ, ἔγοπι 
νὩΐοῖ Φολη 19 ΘΠ ΓΟ ἔγοο. 2) δ ψδύθυβ ὃὉ6- 
ὑνϑθὴ ἃ ῬΟΓΒΟῦ ΑΙ] δηὰ ἱπιροῦβοπδὶ σοποορίϊοη οὗ 
(6 Τορο9 (Κοίογϑιοίη, Ζθι]ον, Κ80 26), ΟΥ ΣΑΙΠΟΥ 
ἢ6 ΤΟΘΟΪγ 65 [6 0208 ΔΙ6Γ ΔἸ] ἰηΐο δὴ ΣΡ ΘΥΒΟΏ ΔΙ 
διιτητοαΥΥ οὗ αἰνίηο αἰϊγί 165 (5ο Θόγθον, Νίοα- 
πο, ΠΟΪοπαπη, Βνύάοκπον, Μογοῦ); Ὑ8}}]0 ἴῃ 
Φοῆη Ηθ ΔΡΡΘΑΓΒ 885 ἃ αἰνίπθ Ὠυροβίαβίβ, αἰ βιϊποὶ 
ἴγοπι, δῃὰ γοῖ 6ο-6ϑϑθηϊαὶ τίη, 6οα. 8) ῬΒΣ]Ὸ 
ἢδ8 πὸ σόουῃ ἴῃ ͵8 βυβίθηι [Ὁ δ ἱποδγῃδιίοη οὗ 
ἰὴ ᾿όρκοβ, ψν ΐσἢ 15. 16 σοηίταὶ 1άθα οὗὅὨ (ἰὸ 6ο8- 
Ῥ6] οἵ δοπ. Η58 ἀοοίγϊ πα ἰ8 16 ἃ Βῃιάον τὶ ἢ 
Ῥγοοοαοαὰ 9 βυϊβϑίαποθο. [ὁ ν͵ϑ ἃ Ῥγορβοίϊο 
ἄσοδτα οὗἨὨ ἰδ 6 σοπιΐης ΓΟ] γ. Τληρθ ΘΟΙΏΡΔΓΟΒ 
ἦς ἰο ἐπ δ᾽ίαν οὗ {6 ὑπϊκοσ αοὐ, οὶ Κ.0. 
Ῥαὺὶ ππδάὰϑ Κπόοστη ἴἰο (86 Αἰδοπΐαη8. Ιὑ ποϊὶροᾶ 
ἴο Ῥγόρατο θοροῦ ταΐπ 8 ἴον {116 Τοσορίϊοη οἴ (ἢ 6 
ἴσαι, τ 1196 ἰΐ α͵180 πιϊϑ]οσα οἰμοτα ἱπίο αποβίϊο 
δ᾽οΥγδιίοη9. “186 στη Βι ] 161 Ὁ πὰ ΟἸΘΑΓΠ6 88 
οὔἐμο Ρτοϊοραθ᾽" (Βα γ8 ΜΟΥΘΓ, Ρ. 683, ποθ) ““ΒΌοννϑ 
Ὑἰ} τ αὐ γα ΪΥ δροβίοὶσ οογίδ  ἰΥ Φολη ἐχρετγί- 
ἐποεα ἰλα ἰηδισθησο οὗ 6 δροουϊαί!οη8 οὗὨ Πἰ8 ἂζο, 
δης γοί Γοπιαϊποῦ πιαδίεῦ Οὐ οὐ (Ἰτ6 τ, τποαἑ ἐγ], σοΥ- 
τοοσίϊης δηα τη κίηρ [Ποπὶ αὐα Δ Ὁ]6 ΤῸΥ 15 116885.᾽᾽ 

ΤΊο5ο ἰά6885 οὗ Ομτὶδὶ Γουπιοὶ (Π6 ὈαΒΒ οΟΥ̓͂ νἷ5 
Ὀοϊϊοὗ Ἰοπς Ὀοΐοτγο ἢ9 ΚηΘῊ δηγίΐηρς οὗ {π 686 
Ἰοτοῖρη βροσυϊδίἰοηβ.  Βαΐ 110 Βοοῖη8 90 δᾶνθ 
(Θ᾽ ο56η ἃ [ΤΊ ΟΥ̓ οΧρΥϑϑίοη ΔΙΓΘΔΑΥ͂ συγΓαηΐ ἴα 
[6 ἰσιον τορὶοη8 οὗ {πουρσίῦ ἤοτ [116 ῬΌΣΡΟΒΟ 
οΥὗἁἨ πιοοίΐπηρ ἃ ἴ.1860 ρῃοκπὶβ οὔ βροσιϊδιϊοη τ 18 {116 
ἴγαθ ρῃοθῖϑβ οὗ ἔμ᾽. Εοῦ (6 ΔΙΓΥ ἴδποὶοβ δοουὶ 
1η0 Τόσοϑ, ἃ8 9 σοηίγα ΟΥδ᾽ ΑἸ] {Π6οΟΡ] απΐοβ, 0 
δα ϑιἰ 164 αἱ {π5 {πΠγϑῃοϊ ἃ οὗὨ δἷ8 αοβροὶ {110 
«Θυθδίληςἰα] ΓΟΛΙΥ ΌΥ βοί(ηρ τουτὶ ΟἸγὶϑὺ 85 
ἐἶ 9 τουοαϊοὰ Οοιὶ : {18 Βα 5 γίηρ (ἢ 9. Βρδου- 
Ἰαϊΐνο τναπίϑ οὔ {116 πὶ ημὰ αηα αἰτοοίιηρ τπϊπριυιϊλοὰ 
:Βροου]αίίου ἱηίο {86 ῥα οὗ ἔσῃ. Α οἹοην δηὰ 
᾿δίγοηκ βίαἰαπιοπὶ οὗ {π0 ἐγ 15 αἰτναγ5 (6 Ὀοδί 
'χοαϊα(Ιοπ οὗὨ οττοτ.--ρ,, 5, 

Διῃᾶ τἴ89 )οτᾶά.---ΤΊ,ὁ οἴδλιυβο: “1ὴ (6 Ὀ6- 
οἰπηΐϊηκς νὰ8Β ἴα ἣογιϊ, σοηίαϊη9 (8 τνΒο]οὸ 
«ποθ. ΝΟΥ ἴοι οἷν ὅτϑὶ {110 Ταοϊαιΐοη οὗ (ἢ 6 


8 [ὁ πρεσβύτερος νὶὸς τοῦ πατρός, ὁ πρωτόγονος αὐτοῦ, 
««ἰκὼν θεοῦ, ἄγγελος πρεσβύτατος, ἀρχάγγελος, τἰ1ι0 λόγος 
'τομεύς, δημιονργὸς δὶ οὗ ὁ κόσμος, κατεσκενάσθη, ὁ ἀρχέτυ- 
πὸς καὶ παράδειγμα τοὺ φωτός, ἀρχιερεύς, ἱκέτης, δεύτερος 
“θεός, αῃὰ δἰτη αι γ ἰοτα 6 }} δον ον ὩραΥν ΡΠΪο, ἴῃ 

ἰὰς οὗ το ἱκοχοϑ, ἀρργοδλοϊιϑα 1}}8 ἑολο βίης οὗ 8.1. Φόοδα, 
«ἰου ἢ ἴῃ ἴαοῖ Ὦθ ᾺΒ ΠΟΆΓΟΥ (Ὧ6 [αἴ (Ποσ Ἐς Βροσ] το ἢ 9 
᾿υουῦ {πὸ ᾿θοβ, Ηὸ α]80 Ββαυβ οὗ ἴἼὁὸ [ομὸβ {πὴ ἢ6 ννὰ8 
ποῖ μοῦ ἀηροσοίοη (ἀγέννητος), ἰἶκο ἀοά, ποῖ ναροτίςῃ (γέννη- 
.Τ0.). ᾿|κὸ ὀατθο χοαῖ 57 

1 ἔπϊοῖκο, ΑἸΙυγὰ δηὰ ΟἸΠΟΥΒ ρῸ ἴοο ἴῃ Γ ὙΠΟΉ (ΠΟΥ Βα  {παϊ 
ῬΊΗΠΟ ἀϊ4 ποῖ σοπποςῖ ἴπὸ ομοα ψ (ἢ ΔΓ οδαίαηϊς ἰ4048.--- ΡῈ, 5. 

ΦΙΜΟοΥοΥ Πκον [96 ἀἰδι ποῖν ἀβϑογί {πὸ ἱπάοροπάθῃοο οὗ ἐ}1ὸ 
φιαίεν' οὗ 70}1}ὴ8 [ρμοϑ.ἀοοσῖγίπο, πο} τοϑῖϑ οὐ ἴ}16 Ὁ. Τ΄. δηά 
πιὸ τρασιΐης οὗ ΟἸεγί κε δηά {πὸ ΠΟΙ͂Ν Ἀρίτῖ. ἮἨδ ἀτγγίνοσ, ὮΚ ἃ 
ῬΌΓΣΟΙν σχοροῖοδὶ ὈΓΟσΟΒΆ, Ἀπ ρ Ἀμμ μην αἵ (πο ογοάοχ νυἱοῖν, 
απ τῆι} εἰιπια ἢρ [μ6 τοβι]ῖ οὗ εἷς οχροσίτίοη οὗ νοῦ. 1 (ρ. 
6ι): “Ηἰὼς ἐκξ πποὶ «Ἴρις ἀπ ὁ λόγος .. πίολίς αἀπεγεξ εἰ 
τοτείελεη αἰ ἀἐδ τον ζοτ τοὶ (υτοῖ, Ῥαιίμς, Οὐἷ.1. 1δ .) ἐπι σοίξ 
ἐπεπιπησηΐσ, :) Ῥοἰ εἰφλμη) τε δολὺρηιπσεδαοίες αδὲν ἡ - 
ἐαἰΐδελ απ αοίέ δργυογηνσαηράπς πὰ ερί ει αἷς πολύ μετί. 
δεδιες, δε εκτσα πὰ ἐγ εμολίοηαες μεγεδοιϊ ἰοῆνε Ῥγιποῖρ ατἰοὶ 

ἐπ σον σείει Ἶγ)επ Ἡρρίξ ιοἱ»Κεπαξ τορερη ἴον» κοϊδειηγεπι ατωη, 
Οοίμοε, ἀνρεγηι ρει απ Ἦεδρη υπὴ ΠΠογτίϊολ κοί οἱεῖολ (υτγρί. 
ας Τὴ. 11. 6), εσεῖϊολσ συἐτοῖς Δ] δείοἤη αν ΜΗ ἐπὶ ἄεπι 
Ἀίρησολρη διε ἰφί ἐἐοῖι ἐγ εονίεηεη (δἰ πὰ ἀας ἨΈΤΚ ἀεὕ' Ἡγει (ς7- 
εζοξιηρ υοἰἰξορεη, ᾿ας."---. 8. 


Ιμοζοβ ἰο 6 οἰθγπδαὶ αοά, ἴμθῃ, πιοτὸ δὶ δυο, 
Ηὶδ τοϊδιΐοῃ ἰο ὑμ6 ἰϑιρογαὶ τον]ά. 

ναι νἱτ 6 ο.--[πρὸς τὸν ϑεόν, ταῖδοῦ 
δὴ παρὰ τῷ ϑεῷ, χΥΪ!. ὃ. ῬΓΟΡΘΕΙ͂Υ : νι Θοά, δα 
αἰδιϊποὺ ἔγοῖῃ δηα ΟΥ̓ Ἀραΐηβιὶ Ηΐι, ἴῃ αἰσϑοίϊοα 
ἰονγατ 8 Η τι, ἴον Ηΐτὰ [ἢ ᾿ΏΒΘΡΑΓΔΌΙΘ ΠΘΆΣΤ 6585 
δηα οἰοδβοδβὶ ᾿Ἰπἰ θυ σοι πῖοῃ, σΟΙΏΡ. τοῦ. 18, “ 10- 
νηγὰβ ἰμ6 Ὀοβοῖὰ οἵ ("6 Εδ μεν.""--Ρ 5.1.5 
ΤΏοΥΘ ἷἰβ ἃ 8.12 }1Δ Ὁ ῬΠΤΘΒΘΟΪΟΡῪ ἴῃ Μαγὶς υἱ. 8, 
δαηὰ οἰϑοῃογο, Οἱ (86 δηϊ 6818 ἰη (6 οἰ θυ δὶ 
σοηϑϊκϊςου οὗ αοὰ, 800 δρουϑ, δηὰ σου. υἱϊὶ. 
80; ἩΙβάοπι 'χ. 4. 7]|ιὸ ἀοοίτγίηα οὗἨ ἐμ Ηυγ 
Οἰιοϑὲ αδἷβο 8 πρὶ] ϊοὰ ἴα {18 οχργοβδίου οὗ {86 
τοοίΐοη ΘῈ Ροδβίυτ οὗ {Π9 οχοβ ἰονγαγὰβ αοἀ, 8 
Ὑ6}} 88 ἴπ (9 ΙΓ ΒΓ ἀοβί σπαίίοη οἵ {86 1ορο8 : 
Ηρ νὰ8 ἀοα. δίαγκο: 6 τηιδὺ ἰδ κα μοοὰ ποοὰ 
μαὺ ννὸ ἀο ποὺ οοπποοὺ τὴ {6 Ῥαγίοϊο “τ᾽; 
(89 ποίΐοη οὗὁἨ ῥἷαοο οὐ βϑρ86θ. Τὴθ ποτὰ «ἀδηοίθϑ 
(6 πηοϑὺ ἰηἰίτμδιθ δμὰ αἰνγὶπο δβογὶ οὗ χοϊδιϊοη ἰὸ 
διηροί δον. ὗ 

Δμπᾶ 186 )οτᾶ νγὰβ [ποὺ ἐπ νουἹὰ, τίοῖ 
αἰὰ ποὺ γοὶ οχὶϑί, γϑρ. 8, Βθῆσδο ποῖ ἴδῃ, ΠΟΥ 8ῃ- 
ΒΕ], ΠΟΡ ΔΩΥ͂ ογοδίυγα, θυ] Θοᾶ.1---Θεός 18. {116 
ρτυϑάϊοαίΐο, λόγος (ἰ0 Β 7 οὐ τῷ δηὰ ἰπ ἐμ Οτοοὶς ι116 
ῬΓΘαϊοαὶΘ βίη ὰθ ἢγϑί, 0. (89 Β8Κθ οὗ δι ρῃδεῖὶβ. 
[Ὁοταρ. ἰν. 24: πνεῦμα ὁ Θεός.---Ῥ, 8.1 ἀοὰ [ἴῃ 
10 βίγοῦ δθῆδθ οὗ ἰμ6 ἰδγῃι], οὗ ἀἰνὶπὸ Ὡδίυγθ 
δηά Κἱπά, τὰ {μ6 ᾿οχζοβ. ΜογοΥ βοννα δον [86 
οὔλ᾿ϑϑίοι οὗἨ ἔμ δυίίοϊο [Ὀθέοτο ϑεός} τγᾶβ πθδ68- 
ΒΑΓΥ͂, ἰο αἰδιϊηρα θὰ (0 ῬΘΥΒΟῺΒ οΟΥ ΒβυὈ]θοίβ, 
ὁ ϑεός ππὰ ὁ λόγος; δῃηἀ δον, ἰμογοίογο, {μ18 6χ- 
Ῥγοβϑίοῃ 8 ποὶ ἰο Ὀ6 ἴδίζεπ ἰπ (09 Β6η56 οὗὨ ἰδ9 
ϑεός χὶιουῦ [ἢ τι! οἷο [4 αοα]7, Κ}.6 δυθοταϊηδίθ 
δεύτερος ϑεός, ἴῃ Ῥμΐϊο ἴῃ 007. [1Ἰκονγῖδο {89 
ἰγδηβ]αιΐου ἴῃ {110 δα )οοϊϊνο ἔογηι: [-- ϑεϊζος, 
ἀϊνίηθ (Βαυμπιραγίοη-Οταβὶ 5), ου]ὰ δἴΐοσ 16 
ἰάορα. Ἰδοϊυοῖκ οἰϊοβ ΟἸδυηπῖ(2 : ϑεός δίς αγέϊο. 
ὁ58επίἰαἰ εν, οὐπὶ ατίϊς. μεγϑοπαίἑ τ. Ἠδ γΥοῖοσϑ 
4130 ἴο ίοθηον: Ολγίδβίοί. 1.,.}»ὄ. 10δ ; {89 1,οἰ 618 
οὗ Τῦοκο δηὰ ΝΙίΣβο, ἴῃ {116 δίωάίεη τ. Αἰτιζοη, 
1810 ἀπά ’41; Τ]ιοπιαβίαβ : Ολιγιδίϊ εέτδοη. 11., ἃ 40. 

[0εός πιοῦν {110 τίς] δἰ χη ῆοβ αἰνῖηα 68- 
Β0η06, ΟΥἹ {πο ρφοηοτὶσ Ἰάοα οὗ (οὐ πῃ αἰδιϊποίίοα, 


“ [ΤΊ|ν͵ϑ. ϑοηῖθησο Θχ οἱ (105 ΒΔΌΘΙ πη ἰ παι, τυ} 10 {πὸ ΟΠ οση ς 
τρια δ τ εν " ποὴ γοπι γέμα ἐολεΝ Θχοϊυιάοα Ασἰδη στὴ .-- 

Θηζοὶ : " Δἔέρο αἰε ποίει α ΓΕ. πρός ἀεποίαί ρεγρείμαιι 
ηιαεὶ (“παεπίΐαηι δε αὐ Δ αἰγεπι ἐπὶ ὠπίίαίς ἀὐνεηι με Ἐγαὲ 
αρμά ἤει πίον φμῖα πὶϊΐ οαίτα ειπι (με ἐγαὶ." ΜογεΥ: “ πρό 
ὑεεεϊολῖ ἄαΣ Βεβηαϊζιολανὶη ἀἐὲ Ζρρος δε Οοἰέ ἐπ Οεεϊολίε- 

μπνίς ἀεὲ Ῥεγδελνε.᾽" ΒγάοΚ ΠΟΥ : "' παρά ἡεὺξ πιοῦν αὐε ἰεπ- 

ἰσήλεῖξ, πρός πεεὴν αἰε Ζισελδγίσκεις ἀὅτ6 1.είξανι πο ϑοῖπ δ 
πεγοον." ΑἸζοτὰ : “ Βοίμ {Π6Ὸ ἰππὸσ διιθδίδηϊία} υμίοη, ἀπὰ 
(0 ἀἰφέϊηος Ῥογβοπα! οὐ {116 λό ᾶῖο ΠΟΙῸ ϑιηβεγίο." 
11Δἀοπ (1. ο. ν. 229): “Ηὁ 8 ποῖ ΠιΟΓΟΙΥ παρὰ Θεῷ (90. 
χυὶ!. δ), αοηρς ἢ (οά, νυΐ πρὸς τὸν Θεόν. ΤῊ 5 Ἰασὲ Ρτορο- 
δἰ 0 ΟΧΡΓΟΒβοθ, Ὀογοπα ἴπθ6 ἴδοϊ οὗ συ-οχίδίομσο ΟΣ ἱπηὴ}8» 
ὮΘΠΟΟΘ, ἔἶο ΠπλοΓΘ δἰκηϊποθβηῖ δεῖ οἵὗἩ μογροιυλιοὰ ἰηϊοσοοιήσαι- 


πίοῃ. ὙΠὸ ίβοο οἵ ἴΠ|ὸ ϑνογί δια ᾿ογὰ να ΟΥῸΡ αἀεἐγοςίεα 
ἰρισαγας τἴΠ0 ονου δίς Ἐδίμον." Ὄστοη: “Δ εἰκχηίϊδου ὦ 
σοΒτ 084] οἰσανηρ ΟΥ Δ Βοόγοῦσο ἴο ἔμθ οἰνοςξ ἴον, ἡ 


ἰα τεϊαίίοπ αςἰΐσν, ἰα οοπεπει τύνη ῬΕΥ οι εῖϊδ. 
“ἐπ νοἰαἰίσῃ ατὲς Ὠίειι."--͵Ὲ. 8. 

{{“ υὐὲ ἀπιὸν, ἰδὲ (γί τΐαε." Ααοα Ὀοίηκ ἴογὸ, ΠῸ τῃῦδὲ Ὅ6 
ἔγίιπο, ἃ ον ἘΆΊΠΟΙ, ἃ ὑυο]Ϊονοὰ ὅοῃ, απὰ ἐμ. αμίο δά 
σοιπιπυηΐοῃ οὔ υοῖῃ, ν ΐολι 15 6. ον δρίγις, 116. Βμίτίς οὗ 
ἴῳνο κηἰ σομητῃίοη.--Ρ', 8. 

Φ{ΓΜΟΥΟΓ οὐϑόγνοθ οτὸ (Ρ. 65): “ ΤΉ Θτο [8 δοιλοι εἰς πεα- 
ΤΠ ἴῃ {π0 στον τῇ οὗ 1:6 γτεςοσὰ οὗ ἴδ9 οροδ ἰὴ {μο60 [Ἀσθ9 

τί εἴ, στα πὰ βοηίοῃςοϑ.""-Ρὶ δ.] ; 

δ Γ ΠῸΓ Γονόσθοβ {πὸ ογάου, ὉΠ] ἰης ΟἸοδοῖν 186. Οττοοῖς : 
Θυίξ ιυσαν ἀκα Ἡογί. 80 α180 {πὸ οἷά Ἐπκ| δὶ ἐγωπο]αϊξίοη δυ- 
τηογίχοά ὈὉγν ἩόητΥ Ὑ111.-͵ἘπῸ 8. 

Ε{ὈΏΠ]Ο 6811 ἴπ0 1ομχοθ θεός ΟὨΪΥ͂ ὈΥ πιἱδαρρθϊϊοκέϊου, ἐν 
καταχρήσει, ΒΒ 110 ΑἸΥΒ: πὰ Ὧ6 04115 Η πη) ὁ δεύτερος θεός ἰπ. 
16 5086 οὗ 8 τΔἰ4ι}19 δοίης υοένθοι οἀ ἀπὰ πιδι.---Ρ. 8.} 


ΟΗΑΡ. 1. 1-8. 


δ7 


ἔγοτι τῆϑη δα δηροὶ; 85 σάρξ, γον. 14, β'φη 865 (ἢ 6 
Βυπιδη Θ836η66 ΟΥ̓ Βοίυτο οἵ ὑΠ9 ορο8. Τδο ἀγιϊ- 
εἷο Ὀοίοτο ϑεός ψουϊὰ Βογὸ ἀοβίγου {80 ἀϊδιϊποίϊοι 
οὔ Ρϑυβοῃα ιν δηὰ οουξουπὰ {μ6 ὅοη σἱῃ ἐμ9 Βὰ- 
(δον. Το ρῥγοσοάϊηρ δοαΐαπορ δϑβογίβ ἰμ9 ἀἰδβιλποί 
Βγροῖμοβὶβ οὗ (6 μοροβ, 1818 Ηΐ8. 6856 118] οπο- 
Ὧ689 ΠῚ αοα. Τὸ σοποοῖῦθ οὔ δὴ ἱπαθροπάθηϊ 
Ὀοΐης οχἰ ϑιΐης ἔγοτη οἰδγηὶ, ουἰδίἀο οτ᾽ Θχίθγῃ 8] 
ἰο ἰ6 οὔ οι, δπὰ οὔ α αἀἰδοτοηί βιιθβίϑησο (ἐτε- 
ροοῦσιος). σσουϊὰ ογοτίῆτον [86 δι πα δπιθη δὶ ἔγὰϊ 
οὔ ταοποιοἶϑπὶ δηα (6 ΔὈΒοϊ αὐ 6 1688 οὕ αοα. ΤΏ ΘΓΟ 
δᾶ ὃθ θαὶ οπο ἀϊνῖπο Ὀοΐης οὐ Βα Ὀ5ίπ}09.---, 85. 

γον. 2. ῈΘ Βᾶ:ιθ νυ 85.---Τὸ γε ργοροϑβὶ- 
ἰἶοῃ ομασγδοίογίσοβ [μ9 βυ δ) θοὶ Δ] 09; ἐμ Βοοοῃπὰ 
ἀοοΐατοθ 6 ῬΟΥβΟ δ] αἰδιϊημοίϊοπ οὗἩ (89 ]οζ05 
ἤγτοτῃ αοα δϑβοϊαΐο : ἐμο ἰἰνὰ ΘΧΡΓ65565 [8.0 6856 }- 
εἶἰαὶ παϊὶγ δηὰ ἰάθη εν οἵ {116 ἀϊνπὸ βαίυγο. ΤᾺΘ 
οἴδβοβ ζοση ἃ Βοϊοπιπ Οοἰϊπιαχ: ἐδ 6 ΤορῸ8 {μὸ 
δἰδγλ] στουπὰ οὗ (μ6 ψον]ὰ ; ἐμὸ ἵοροβ 86 1πι- 
Δξο- ἸΚ οχρυγοβϑίοα οἵ αοᾶ: ἰδ9 οροβ αοά. 
ΤῊ δοηίθῃσδθ ΠΟῪ 70110 Μ᾿ ΘΟΙ ὈΪΠ68 ἐμ 086 ὑπ γ66 
Ῥτοροϑί(ἰοη5 ἴῃ οπο: ΤΊ5 ᾿ροχοϑ, τ ΒἸοῖ τνὴ8 αοά, 
Ὅ745 ἰπ [9 Ὀϑρίπηΐηρ νυνὶ αοᾶἅ. [Τ|]|16 6πι- 
Ῥμλ5818 1168 θη. οὗτος, ἐδ ορο5 ὙῈΟ νγὰ8 Η πη 86]7 
(οὰ, διὰ πο οἱμβοῦ ἴοχοβ; διά ψ 1} οὗτος 15 οΘοη- 
ἰγαϑίϑα πάντα, γον. 8, ἰῃο γι οἷο ογϑαίΐοα τὶϊοαὶ 
ΔΏΥ Θχοορίϊου τγὰ8 Ὀγουσμί ον ὈΥ {815 Τοζο8. 
8ο Μογον.--Ρ, 5.1] Τΐα σοπιρ]οίθ8 ἐμ βιἰδἰαπηϑηί 
οὗ {πὸ γροϑίϊϊοα οὗ Οιγὶϑὲ πὶ (μ0 αοὐδοαά; 
8 6η (0110 1.019 ΠῚ 5 γοϊδϊίοι ἴο ἐμ ᾿γου]ά. 

γεν. 8. ΑΙἹΙ τπΐϊηρ8 γϑτθ τδᾶθ ᾿ΣΟΌΡὮ 
[δ] Ἀἰτα.--- Ετοιῃ ὑμθ ἱτωπιαπθηὶ οτα, (116 λόγος 
ἐνδιάϑετο;, ΦοῦΒ ΠΟΥ Ὀγχοσδθοὰβ ἰο ἰδθ γογϑαϊθα 
γοτά, τ λόγος προφορικός. Τὰς ὅτϑδί τησλπἰ [οβία- 
(ἰἶοπ οὗ πὸ ἴοχοβ αὐ εχίγα ἰ5 ἐπ οΥϑαίίοη.---}, 5. 
θοη. ;. σοὶ. ᾿. 17; ΗοὉ. 1. 2; ῬΒΙο, ἐς Ολεγιδ. 1. 
162. Γ[ΓὙ8ὸ βοὴ 8 0 ᾿πϑιγυπλθη 8] οδ01.86, 816 
Ἑδιπον πο οἰδοῖθηί σαᾳ89, οὗ {110 ΟΥ̓ΟΔΙΊΟΙ ; ΘΟΙΙΡ. 
1 Οον. υἱϊϊ. 6 δηὰ (9 ἀϊβογθηθθ Ὀοίτγθοη ἐκ δαὶ 
διά. Τηὸ ϑοη πόΥον Μοὶ 5 οὗ ΠΙμπ δ], Ὁ 4]- 
ἯΔΥ5 85 {ἶἴπὸ ΤΟΥΘΆΪΟΓ οὗ 86 ΕδΙΒοΓ δηὰ {80 ὁχο- 
σαίον οὗ Ηἷἶ5 ν|]].--Ῥ 8.] 45 {μ9 Ενδῃ οὶ ἰϑὲ 
ΠιΘΘΏ5, ἐπδαὺ ΔΌΞΟΙ] υἰοἿΥ 411 (μαὶ οχἰβίθ, ποῦ ΟἹΪΥ 
ἴῃ 119 ἤογια δηὰ ἰοϊα] ϊγ, Ὀὰὺ α180 ἴῃ 18 τηδίον ἰδ] 
δηὰ ἀοίαϊ!, νγὰ58 οδ θὰ ἰηΐο 1ἰἔθ Ὀγ (6 ΤοροΗ, 
πάντα, αἱϊ, πιιουΐ (6 ατίϊοϊο, 15 τ οτο Βυ (Δ Ὁ] 
[θοΐας πιοτὸ ζοπογαὶ δηά τὑῃ]ϊπιῖ(94} ἐπα τὰ 
πάντα [“πῈϊσὰ νου] πιο ἃ Βροοϊῇο δηὰ ἀϑβηϊίο 
ἰοἰδ)ῖιν, δϑ ἰὼ 1 Οοτ. νυ. 18. Τηο βοοίπϊαη ἰη- 
ἱοσρσοϊδέϊου : {86 εἰλίοαξ οὐαί ο",᾽ οὐ “ 4}1 (ἢ γ᾽8- 
(ἰδ στλσεβ απ υἱγίιϑβ, 185 ζυδιιπιδί 6}}}} τ ρ05- 
δἰ Ὀϊς.---. 5.}} 

Δηᾶ νὶϊπουῦῖ μἷπι.---Νοῦ ΤΠ ΟΓΟἿΥ δῃ “ΘΠ Ρ88- 
ἐἶἰο ραγαϊεἰἑδπημδ αἀπιϊ(λιεἰσμδ᾽" [οοὰρ. ν. 20; χ. 
28; 1 Ζοδη ἰϊ. 4, 217], ἱποπρῆ ἰὺ 15 {})15 ῥα πα  Υ 
(5.0 Μαγον), Ὀὰϊὺ 4180 8 ἔπσῖμον αἰγοοῖ βίδίοπιϑης 
οὔ 186 ποραϊίοη οοπίαϊηοα ἰῃ (9 ᾿γουΐοιιβ οδ΄ Β6. 


4 ΓΡὨΠῸ ᾿πῈ}} ἀϊδὲϊ ρτιδο4 ἐπθ οἤϊοίοηξ ὕγοπι ἔπ ἱπείγτι- 
ΒλθηϊΆ] ολϑ5 οὗ [δ οστελιίυῃ, ἰδ [ΟΓΙΏΘΓ μ6 δἰχηϊῆοθ ὉΥ ὑφ᾽ 
οὗ, ἱμο ἰατίογ ΟΥ̓ δε οὗ .. τὸν θεὸν, ὑφ᾽ οὗ (ὁ κόσμος) γέγονεν 
ὕλην δὲ, τὰ τέσσαρα στοιχεῖα, ἐξ ὧν συνεκράθη ὄργανον 
δὲ, λόγον θεοῦ, δὶ οὗ κατεσκενάσθη. Το Β[0]0 
Ἔχεϊαάδθ τμ0 ΡΙΑἰοηΐο δηὰ ῬὨϊ οηὶς ἀοσέγίπο οὗ πὸ ὕλη ψΒίΟἢ 
ἐς ἀα] σεῖς. [Ὁ Ἰσαοῦλθ8 τηδὲ ἴῃ ποῦ] ἃ 8 πιδάθ Υ̓ οὐ ἴμ6ὸ 
Ἑμἢον ([π ἀρσσοῦ ἰο πὸ αυοβίίοη ὑφ᾽ οὗ), Γπγουρ [86 8οη 
(δι᾽ οὗ, ουὖἱ οΥ̓ ποίϊπίπε (ἐξ οὗ», ἴον Πὶκ5 κΊονν (δι᾽ 6).--Ῥ, Β.} 

ΤΙΜόγοῦ: ΚΖ 0  πεῖρλξ πάτο τὶ ἴθ τὰ πάντα (π ἢ (ἢ 
δγίξο10) 45 1 σον, τνἱϊἱ. 6 : ΟἹ]. 1. 16. Ὀπ0 ἢ πεῶπέ ποῦ; δον. 
ΟΟἱ. ὁ 11: Ζ20δπ {Π|. 35, ἴον Ηἷβ ἰὅδᾳ 15: "ΑἹ], [πὶ [πὸ πη] τα οὰ 
8381.: τὰ σάντα οιϊὰ ΟΧΡΓΤΟΙΝ {πὸ ἰάσα : {π|ὸ ΤΟΙΣ οὗ τη μ 8 
οα ἰδίην." ὅοπρ. σοάδθε. Βοπροὶ οὔϑογνθθ οἢ πάντα: “ΟΥ̓απαξδ 
νεγύμδι, τ ΒΈΜΤΗΝ ὅ. 6. επί νεγεϊίαε γετιρη, ζαοίαγηι αἀἐποία- 
ἐὼν, τε7. 10.".-Ρ. 8.} 


ΕῸΥ Μογον [(ο] οτγοα ὈΥ αοἄο.7 ἴῃ ναΐῃ δα] ἰῃ 
αυεβίΐϊοη ΨΦ011π᾿8 ᾿ἰοηϊΐοπ ἰο Θχοϊιθ ὈΥ {18 Π6- 
λίγο δοηίθηοθ (88 [ἴοἰκο, 6 οἰί6, ΟἸββαῦββθῃ 
δηὰ οἰμοσΒ ᾶῦθ ΟὈΒΟΓΥΘἀ") (ἢ 6 Ρ]αἰοηΐο ἀπὰ 
ῬΒΙΠοΙΐο ἀοοσίτίηθ οὗὨ {10 {ἰπη6 1655. τηαιίον (ὕλη). 
Το αγρυτϊλθηῦ ἰμαΐ, βἷῃοθ ἐγέντο δῃηὰ γέγονεν ἀ6- 
ὩοὶθΘ ΟὨΪΥ ἃ Ὀθοομιϊηρ ἩΒίοΝ 15 ΒυΒοαυοηΐ ἰὸ 
ογραϊίοῃ, ἱποσοΐοτο ἰμλ 6 ὅλη ψουἹὰ ποῦ θ6 ἰποϊια ἃ, 
ΒΘΘΙῺ8 1.80] ὁ τοϑὺ ροῦ (6 Ὡποοπβοῖουβ ποιΐοῃ 
οὗ ἃ ργθ-ἰοροΣ αὶ ὕλη. ΤΠ6 ΟὨΪΥῪ αἰιοϑίΐϊοη βου] 
Ὅ6, ΠΟΙΠΟΡ ὃ γέγονεν οου]Ἱὰ Ὀ6 βαϊὰ οὗἨἩ {ἰ}19 ὕλη; 
6866 8}}Υ βίῃοο ἐμ Ευδῃ οὶ ϑὲ ἀο65 ποῖ αἰδι 1 ΠΟ. Ὁ 
Θαῦον ὍΡΟΣ ἐδ 1468 οὗ ἔμ ὕλη 1π ἐ(86} σοηδίἀογοὰ, 
απὰ ἀοιὈ1]6 58 (ῸΡ ΥΟΙῪ φορὰ τϑαβοηϑ. Α Ῥτορο- 
Βἰ(ἱοῃ 80 αἰδβίϊ ποῖ] δα πο 16 89 ἀπάου θα Υ 
ΟΧΡΓΟπΒ6Ἃ 4180 νυ ῖτ δι λ(μ οἰὶο ἰηἰοπί, ἀπά κιὑ νου ὰ 
ἱπρὶν ἀονητνῖρηῦ ᾿σηογαποο ἱπ (ἢ 9 Εὐδηρο δύ τὸ 
ΒΌΡΡΟΒΟ Εἶπα ἀπδοαυαοϊπίαα 10} {π|8 δ {1{}16818 50 
ὈΠΊΥΟΓΒΑΙΥ ἔδυ αν ἰο δ6 δηοϊοηΐ νου] ὰ. 9 
Βῃουϊά Ἀ᾽|Κονν 89 γϑιῃθιλ ον, τλῖὶ ΤΒοϊαοῖ,, ἰδὲ 
{9 Βοηΐθησο οοηίαΐη8, οἢ {μα οὐδοῦ πᾶ, (6 8π- 
ἐἰσποβίῖο ὑπουραῦ, ἰδ 8ὺ (9 ΟΥάΘΓ8 οὗὨ βρὶ γι (5 4180 
Ὑ6Γ6 τορἂο ὈΥ (9 οζοϑ. ΕῸΣ Οὐ]. ᾿ΐ. 18 8805 
παῖ {6 ρογὰ οὗ (πὸ αποϑίϊο ἀοοίγὶ 9 οὗ ΘΟἢ5 
νῸ8 ΔΙγοδαν Κποση. Ὑοὐ {Π6 βίσοῃρ οὐδὲ ἐν [ποὲ 
ἐυεπ οἥε ἐλίησ, ρῬγογϑὼμδ ωἰλὶϊ, δι τοηρσον ἰμδη οὐδέν, 
ποίλίησ)] Ῥτοόνοβ ἰμαὺ ὑπὸ δ γ]16 αἷπὶ ἀοοϊ οὐ γ 
Ῥτοναῖθ. [Τί ὸγθ 158 στοοὺ οοιμηέογί ἴῃ {86 ἰάοα 
ἰμαὺ ἰποῦθ 18 δοβοϊ υἱοὶ ποίμίης ἱὰ (190 νἱὶὰθ 
ψουϊὰ ποῖ 15 ἀπ κηον ἰο αοἀ, τλΐοὶὶ ἀο068 ποί 
ΟὟΘ (8 ὙΟΥΥ͂ οχἰβϑίθῃσο ἰὸ Ηΐπι, ἀπά το πιυϑὲ 
ποῦ υἱυϊπιαίον ΟΌΟΥ Ηΐ8 ἱμῆβη 6}. τ 189 δηὰ λΟ]Υ 
Μ|}1. Οομρ. Ε να]ὰ ἐπ ἰ06.---Ρ, 5.} 

Τμδῖ Βαϊ ὈΘ6Θη τπ8ᾶ9.---Ποτίοοι : ὁ γέγο- 
νεν. ΑἸ ογοαί θὰ οχίϑιθησο Τ]|16 σοηποοίίοη οὗ 
(18 οἴδιιβα τν1}} 6 ἔο] ον ἱπρ: “Ταῦ τ ἰοἢ τὴ 8 
τηδᾶο, ἴῃ Πίπι ΐ τὰ 119 (Πα 15 116 ἱῃ ΠΙη),᾽» 
1185 Ὀθθη δαυνοοαιθα ἔγοια ΟἹ οπιοπὶ οὗ ΑἸοχαπάτὶα 
ἄονγη, ὈΥ δπιϊποηῦ ζαίμοτα Ἰἰκὸ ΟΥτίροη δῃὰ Αὐ- 
ξυϑίίπς, ἀπὰ ὈΥ Βοτηθ 604} 1668 δηῃᾷ γογβίουϑ. 1δαΐ, 
Ὀφϑ᾽ ἀθ8 [Π9 τὴλ85 οὗ ἰπ6 οοάΐοοθ, Ομγυβοβίομι δηὰ 
ογοπθ ἃΓῸ δραϊηδὺ {818 σοπηῃοοίΐοη. [1 τὺ 6 
Τοὐοοίοα ἔον ἴμ6 ἐο] οὐγίπρ σοπδίἀθγαίοηβ : (1) 
ἰμαΐ βυοὰ οοπμηθοίΐοη τνουϊὰ σοαυΐτοὸ ἐστί ἐπϑίοαα 
οὗ ἦν δἴϊον γέγονεν (ΜογοΥ); (2) ὑπαὶ ἐξ πνου]ὰ 
ἀσΒίΟΥ ἰδ6 αβοϊαίο Ἰάθα οὗὨ (8860 ζωΐ νν»2]ὶιιῖοὶ ἰ5 οχ- 
Ῥοοίρα ]ιοτὸ (8091 Φοδῃ 1. 1) ; (8) ὑπαῦ 10 πψου]ὰ 
ολυ80 {80 ἀονίνοα 11 ἴῃ {16 ογθδίαγοβ ἰο 0 ἀοβὶρ- 
ποϊοὰ ἃ5 ἐμ Ἰἰρσἢ οὗ τλθῃ ; ᾿ {παῦ 1ὲ τνου]ὰ οοὴ- 
ἴα890 {πο ἰά6α οἵ [89 658οηίΐα] 116 1.861} 6το, ἀπὰ 
γταἶο {119 Ἰγογὰ δααΐγοσι].  ΟἸοπιοηΐ οὗἩ ΑἸοχδὴ- 
ἀγα ΤΩΔΥ μᾶνο Ὀσοη 16 ὉΥ͂ [ιΐ8 Ἀ]}ΠΟΒΟΡὮΥ ἰο 586- 
Ῥαγαίο Βοπιο  δὺ (ἢ Βοπίθηοο: οὐδὲ ἕν, ὃ γέγονεν : 
(ΒΘ ἢ ΤΏΔΗΥ͂ [Ὁ] οἀ Ἰεΐπὶ ἴον {1.0 Βα Κθ οὗ (116 ἂρ- 
Ῥαγοὴΐ Ῥγοα ἢ γ οὗ 15 σοτηηαϊοη. Οἱ 111}- 
Βου61 8. Ἰἰγοἀποίίοη οὔ ἰμὸ αποϑβϑίϊο ζω Β6Σο, 
860 {πο ποίθ ἷὰῃ Μογον [Ρ. 031, 

γον. 4. ΤῊ ἷπλυνδβ 1116.--- ζω ἡ, {πο σα 1176, 
(86 αἰνῖπο, ᾿πιπηοῦί αὶ 118 (σοτῃρ. ἐἰϊ. 1ὅ, 10 ; νἱ. 
27, 88, 8ῦ, 40, 47; Μαι(ἢ. νἱῖ. 11; χὶχ. 10; ἤοπι. 
11. 7; ν. 10, 17, 18, 21, πὰ ἃ σγϑαὺῦ Ἰωδῃ  Ρὰ8- 
88:68}, 8ἃ8 ἀἰϑιϊῃοὶ ἔγοπι βέος, (8:6 παίιΓΆ], τλοΥ- 
1Δ] 11ἴ6 (οοπιΡ. ὑπ 9 ἀγροῖς ἰὰ 1 Φομη 1]. 16; 111. 
17; Μαῦκ σχὶϊ. 44: 1ὰ. νὩ. 14, 48 ; χν. 12, 2]: 


4[Α190 ΛΙτὰ : “ ΤῊ ῖθ οαὐάϊ οι ἰδ ποῦ τιθγοῖν ἃ ΠΟΡΤΟΥ 
ῬαγΑ]]οθπι, θὰ α αἰσίϊηοῦ ἀοη Δ] οὗ (πὸ δου ΠΕ Υ δηὰ ἸποΓγο- 
δίοάη685 οὗἩ πιλίίοτ αἃ9 μοϊὰ ὮὈΥῪ {πὸ Οποδέϊοθ. ὙΠῸΥ δοῖ μπαζον, 
88 8 86 οχίϑίοῃοο, οΟΥ̓ΟΡ ἀραίησί (σα, ἀπ πιαῆο ἰΐ ἢ 
οΥ σίπ οἵ ονὶ! :--ϑις ΦοΒη ὁχοϊσ θα ΔῺΥ βυσὴ ποίίοη."---Ῥ, Ν.] 

1[6οἄος ἐπι9}}}7 ΓΟΠι ΑΓ κ5 1ΠπΠδΐ ζωὴ διναι 16 ἴοο Βίτοη 8 6Χ- 
Ῥγοδϑίοη 0Γ γα [ΌΧΟΒ ἰηδίοδα οὗ ζωὴν ἔχειν.--Ρ. 8.) 


δ8 


ΤΗῊΕ ΟΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ 9090ΗΝ. 


2 Τίπ). ᾿ΐ. 4).-᾿, 5.7] ΤῊ ἰγδηβδίϊοη : ““γ͵δ5 
116, 8. Ὀλ5Β04 οὐ ()1ὸ ΔΌΒεμ66 οὗ 16 δτίϊο]θ (0) 6 
εις, ΜΙ ογογ). βὰὶ ἴῃ ἀγροῖς (0 οπιἱϑϑίοη οὗ 
(116 ἀτί! οἷο πη 685 1655 ἀἰ όγοποο ἴδῃ ἴῃ Θογθα 
[πὰ Ἐπρ}}8}}}. Τὸ βὰγ [ἰπ Ἐπ }188}: [π Ηΐπι 
885 116, ΤΙΔῪ ἸΠ6 ΔῊ : ΒΟΙΩΘ ΠΙΘΒΌΓΣΘ ΟΥ̓ ᾿ἰἴ6. [ἢ 
{η6 ατοοῖς ἰτ πηθληβ, κί Ἰοαϑὶ ἰῃ ἐμὲ8 δομ ΘΟ 08 : 
1Π6 71] 695 οὗἁ 16, 411 116 (ῬΆ1]|οΟ τ᾿ πηγὴ ζωῆς).Ἐ 
Ἡδποα 11 6 γ᾽ 8 (ΓΑ Πϑ]α ὁ : τσαῦ ὅα4 Ζεδϑη : ΝΒ 
ἐλε 1, 18 Ὀο81, ΔΙΟΥΘΓ 0.8.}}7 τοὐθοὶβ 6 σὸ- 
Βἰγιοἰΐοη οὐὗἩἨ 16 ἰάοα ἴο {86 δρὶ τἰἐυδὶ 11{6 [ζωὴ αἱ- 
ὠνιος (Οτίφοη [Μαϊάἀοπαίαβ, ᾿κδηρο, θη ρβίθη- 
Ῥογς] δηὰ οἱ γ8), οὐ ἴὸο (119 ΡΠ γϑῖσαὶ (Βδαπιραν- 
ἰοη- τυ 5), οὐ ἴο {116 οἱ ἷοαὶ (εἰ οίία8, Ἰζιιΐϊποο6}). 
ΝοΥ ἰϑ (86 118 ᾿6γὸ ἰο Ὀθ δἰ 8}1} ἀἰνὶ ἀθὰ ᾿πίο Ρ}}Κ- 
δβἷοδὶ, πιοταὰὶ δπὰ οἴογῃαὶ, [0 185 (9 σσϑαι ΐνο 1116, 
{.)ὸ υἱ]χαῖο ρυῖποῖρ] οὗ 116, τὰ αἴ οἢ τηδη δαί 10- 
Βοὶϊῦ ἴὰ (ἶἰ6 ορογϑίϊοηϑ οὔ 116 ἴῃ ΟΥ̓ΘΥΥ͂ ῬΓΟΥΪΠ6Θ. 
Τα ΐϑ, μούνογοῦ, Ἄχοϊυθβ (19 που πὲ Οοά 
6.116 4 (μΐπρϑ ἰηἴο οχ ϑίοῃσο ὈΥ͂ Δ δοῖ οὗ αοὐϑδίγδοί, 
Ῥυγο Ὑ}}} ἰὼ ἴπ9 οροϑ. ΤῸ οτάἀ νγὰ8 85 το ἢ 
δῃ δηϊπιαϊΐης Ὀτοδί ἢ 85 1{ νγᾶ8 8 Ἰορί αὶ, ᾿Ἰατΐπου9 
δὰ οηἰϊἰι οἠΐης νοϊ κίοα. Ὅλο Ἰἰο τοῖογ Οἢ ΗΓ 
ἴο {Π6 σγοαί να ΡΟΟΥ δηὰ {119 ΡΟ ΟΡ οὗ τλη }69- 
ἰδιΐοπ, ἰο (6 βιυθϑίδῃοθ δηὰ {1.0 ῥγίασί ρ]68 οὗ 
(πα, 85 6 ᾿ἰσς ἰο (μοῖρ αν δηα :ΌΓΠΙΒ ; 
τὰοῦσὰ ρα γ γ 10 δπὰ 1ἰς}ι 51}}} ΤΌ σπὶ ἃ πη 1{γ. 
Θοτϊαςὶι: 4“ ΕΤοπὶ σγοδί!οῃ 110 Ρ458868 [0 ῬΓΘΒΟΥΥα- 
ἰἰοὴ πὰ φῬγονϊάθηοο, απ δϑουῖθθ68 {11686 8180 ἴο 
λἀὲὴ᾽ο ᾿οτά, 'π νἱτγίαο οὗ (86 σγοδίϊνο Υἱοὶ 1ΌΓΟΘ 
ἀπο! !ης ἰπ Ηἷπι. ΑἸΊ Ὀοίη 8, Ποιυ ΟΥ̓ΘΥ, ποῖ ΟὨΪΥ 
βίαμπά ἱπ Ηϊμα, ναὶ ᾿ανο ἐἰοῖν ἰσαα, ρΡοτγίοοί 116, 
αἰϊαΐη {ποῖ πὰ, δπὰ δ )ΟΥ̓͂ {116 ὨΡΡΙ 685 δηὰ 
Ῥοσίοοίί ου ἀοσϑί σποά ἴὸγ ἴθι, ΟὨἿν πῃ Ηἷπι. ΟΡ. 
οἡ (Ἶ8 711} βαηβο οὗ 110, οἰθγηαὶ 11ἴ8, σἂ. 111}. 10, 
86,᾽᾽ εἰς. ' 

Διηᾶ ἴδ ᾿ἐΐἴϑ [{1|ὸ ἀτιϊοῖο ἡ τ ίοτϑ ἰο {116 ζωή 
δὶ ταϑηϊΐομθ 4} σγἃὲ8 ἴμ6 Ἰ᾿ίρμῖ οὗ 198} --- 
Φοδη Ῥ885305 ἔγοπι (ἢ τοϊδίϊου οὔ (9 Τ᾿οροϑ (0 {}}6 
του δὖ Ἰᾶνρο ἰο 1{18 γοϊαιοη ἰο πιθῦ. Ηθτθ Ἰἰἴ0 
Κπα]ο8 Ρ ἱπίο Ἰ᾿ἰχιῖ. Α8 αοἀ (ὸ Εδίμονῦ 15 ἴῃ 
ἰ}10 δυϑοϊιυία βοῆ8θ 116 (Υ. 20: ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν 
ἐν ἑαυτῷ) ἀπά Ἰἰφμὺ (1 Φολῃ 1. ὃ : ὁ θεὸς φῶς ἐστι), 
80 18 {86 ὅοιῃ Ἰἰκονγῖίϑο. Πρ 18 ἃ ἤχυγαίϊνο οχ- 
Ῥγοββίοι [Ὁ ρατο, ἀϊνί πο γα, Ὀοὶὰ ἐπιο! ]θοίπ 4] 
δηἃ τηοτα], ἰῃ ΟρΡροβίιΐοη ἰο ἀδικηθ88 (σκοτία), 
νι σι ποῖα 68 αὐτοῦ δμὰ βίῃ. ΟἿ γβὶ 8 ηοὺ φῶς 
δἰιργ, Ὀυΐ τὸ φῶς, {86 ΟὨἸΥ ἰγὰθ Ἰἰκις; ΘοΡ. 
γ. 9: ΥὙἱ|1. 12; ἰχ. ὅ. ΑΙ παιίοηβ απ Ἰδησυαζοβ 
89 ᾿ἰσιῖ, τ σὰ 18 186 Υἱν γί δπὰ ρῥγοβογνυΐηρς 
Ῥτγΐμοῖρ]ο οὗ (9 τοι], 85 α εἰ ἱπιδζο οὗ (9 Ὠοῖίγ. 
Ομ γίϑι 18 πού δ᾽ ΡῚῪ ἀοςίον υεγδ τεϊσιοπὶδ (Καὶ- 
Ὧ06]), θαΐ ἰ8 θγΘ σοργθβθηϊθα ἃ5 {0 σθηθσαὶ 1]- 


ΌΠΙΡ, Ῥε. χχχυΐ. 9: " ὙΠῊ ΤΉθ6 15 86 ἰοππίαίϊη οὗ {6 
η 1 ᾿ἰκἸνῖ νὸ δοὸ0 Πἰρμς ," ΟΧΧ πηγὴ ζωῆς. ΟὈΤΏΡ. ε190 
Φοῖη χί. 25: “1 ἂπὶ ἴδ τοδιγγοοῖίοη ἂπὰ ἴΠ0 ΠΠ{0 (ἢ ζωή) ;" 
δΔηὰ 1 “ολη ἱ. 1, ᾿νόγο ΟΠ τίδι ἰδ οα1104ἃ [πο (ΡογθομδΔ}) ΤΥ ογὰ οὗ 
11", Τῆς ζωῆς.--Ρ, 8. 

Τ[Οἱππαυποη, Βγεἶζηοῦ δπὰ ΑἸήογὰ ΠΠἸκονν 196 Δ Κο ΠῚ ᾽πὶ 115 
ΠΟΙ ΡΥ ηβῖνο βοηβο, {πῶὶ {πὸ Το ἰ9 ΐ|ὸ δοῦγοο οἵ αὐΐ ἰ{4 
ἴο 1160 ογοδΐαγο, θὲ ἰπάοοα υἱἰπηδίο! γ, θὰ  τηοαϊαίοὶγ, οομρ. 
τοῦ. 26: 1 Φοιιη νυν. 11, βο θάνατος, (Π0 ογροδίῖο οὗ ζωή, σονοῦ8 
ἐῃ Φοῆη πὸ ΡΥ πίοι] ἀπ δρίγτααὶ. ΟΠ γγβοδίοιῃ ( Ζίομι. Υ.., αἱ. 
ΤΥ.) τοΐογβ ζωή τπηλ] η}} ἴο (ἢ νονγοσ οὗ στοδῖίοη πὰ Ῥγοβοῦνυδ- 
ἐίοη, πα α|80 ἴο 1π0 γοβαττοοςίοη. Ασοογάϊης ἴο Οἰδαῦβοη 
δή ἀομι κηλίοα {πὸ ΟὨΪΥ͂ τοῦὶ αυβοϊυἷϑ οίης, [Π 6 ὄντως εἶναι, 
οὗ ΝᾺ ἐπ εὐ πιτεαι ὙΠ 16 ἀδν μὲ ΟΣ ΤΙ ΟΗΡΕ οὗ ἴ.0 τ 
ἴγό. ἴοι τ᾿ δηὰ γί Κηον: “ α8 ἐπε δ εεἰρίο, υαΐλτα 
ϑείη, τοεΐελες εἰἰσιρίον αἷς δολρ ετίδολα Πρ καὶ Ξολίρολιλίπ 
ἐεὶ οὐκε ὕηϊεγεολείαμησ αἀε4 Ῥλψείϑολεη Ἑιλέδολιοη." 
Θοάοῖ: “1α δαπέέ υἱαΐε ἤαπς ϑα ΥΩ Ων ἴα μίιις (ηπἰαοίε, ἷς ἀ6- 
τείορενεοτὲ πηγαὶ σε ἴ' ὁπίείρησο,.." {, 6. Ἰ[ἴ6 ἴῃ [5 ΠΟΥΙΤΩΑΙ δὰ 
ΠΟΘΙ ΗΥ οοπά πίοπ, Ποῖ Γ ρῃνϑίοΑ!], οἵ ἰἰ6]] σία} δα ΤΔΟΓΑΪ, 
οζ δυρογηδίαχαὶ ἀπά οἰογιια).--, Β.] 


Ἰυταπδίον οὗὨ ἰδ 1π|6]] οἱ καὶ πα τότ] απίγοτβθ 
οὐ ἢ Ὀοΐοτο ΗΠ Ϊ8 ἱποδγηαῖῖίοπ. Ἦθ ἷ8 ἴμ6 φωσφόρος, 
186 οΥχζίηαὶ Ὀγίη σοῦ δηὰ οδοπϑίδηι αἰβρθηβοσ οὗ 
᾿ἰχὺϊλ ἰο 4}1 πιο. Προ δηὰ βαϊναί ὁ ΔΓΘ 
οἰοΘ6ΙΥ γοϊδιοα ; οορ. 8. χχυϊ. 1: “ΨΦομουδὴ 18 
ΤΩΥ ἰρκμὶ δηα ΤΥ δαϊναίΐοη ;᾽" ΟΡ. 188. χ]ὶχ. 0.-- 
7. ἴλ6 Ζφχοϑ τραᾶ ἴ80 ἴδ, δηα {λὲς ἐγ ἐδ μ6 Ἰἰχἂι. 
Οὔβοσγυο, ἰὰ ἰθ ποὶ βαϊὰ 16 Ἰῴοζοβ νγ8ἃ8 {86 1178. 
ΤῊ ῬΟΥΒΟΠΔΙ αοά, ἴδ 6 Ρογβομὰὶ [οχο5, μδνὸ ποῖ 
Ῥδββρὰ ἰηΐο ἐπ ἴοσηι οὗἨἩ τότ ᾿ἰἴ6, 8 ῬδηςΠοἶβπι 
οἷ᾽ ἀ5 ; Ὀγδῃομϑὰ ουἱ' πο οσίοπβῖοι δπὰ ἱμπουρῃῖ, 
8ἃ8 βρίῃηοζα [ὴ8 ἰΐ ; δἰ ἰοαδίο Η 8617 ἔγομῃ Η ἴτὰ- 
Βοὶ ἢ; οπριϊοὰ Ηϊπ86]7 οὗ ΗΠ π86] ἢ, ἃ8 ἐοα, δο- 
οοταΐης ἴοὸ Ηδσροὶ πὰ {πὸ ᾿ποάογῃ ΡὮΠ]ἸΟΒΟΡὮΥ οὗὅ 
πδίυσο. Απά 45 11{|10 ππ8 6, δοσοτάϊης ἴο ἐμο 
αὐϑίγδοι Βα ρογηδί τ 5116 ποίΐοη, τηΔάθ ἃ ΡυΣΟΙ 
ογθδίυγο.- ἰδ οὐ οὗἨ ποι. 6 18 ογοδιί γον 
Τουοδ]οα {ἶἴἰὸ Ἰϊῖ06 116} 88 ἰὴ Ἠΐω, δηὰ 8885 
τιρὰθ ἱΐ, α8 {||ὸ γἱία] βρὶγιιααὶ στουπά οὗ {89 
ογοδίΐου, {πο Ἰἰχὶ οὗ πρῶ. ΥΥ͂ο τηυβί, (ποτ οἴοο, 
οῃ ἰμ0 ὁπ68 δῃι, ΚΟΟΡ {10 σοπίϊ υ  Υ̓ οὗ Ηἰ8 σο- 
γοϊαϊίοη : ἐμ Ἰ΄οτὰ, (86 ᾿ἰ76, (86 Ἰίχδι ; πὲ οἱ 
9 οἵμοῦ ᾿απά, οὔβογνο (ἢ δηϊ} Ἰο 85, Ἐν ΒΊ ἢ 
ΠΟΙ͂ ἌΡροδτΒ θεν 6} {16 116 ἀπὰ {110 }ἰα)νί, ΤΟΥ͂Θ 
ΘΧΔΟΙΥ ἀοδηποα: παίυτο δηᾶ αρὶτὶὶ. ἩᾺ τὸ 
Ἰάρα οὗ {πὸ ᾿ἰσιΐ, {1.6 Ενδηροὶ δῦ ΡΆ5865 ἴ0 ἸῃΔῈ- 
κΚἰπὰ. 1 Ὀδ]οπρΒ ἰμογοίογο ἴο (ἢ 9 σοπϑιϊἰυἱίοη οὗ 
ΠΏ ΔΏΪΥ ἰο γοσοῖνο {ἰ 16 ἃ5. ᾿κεῖ (8ε6 ότι. 
1. 20; Φοδιη υἱῖ δ. 12), δὰ 1π {116 Ἰἰρ ιν ῖ 81}}} αυον ἴο 
Ῥοτγοοῖνο {Π9 ῬΘΥΒΟΠΔΙ τουοϊαίΐ οη ΟὗὨ [8:9 ῬΟΓΒΟΏΆΙ 
μοχοβ. Το Ἰἰχὺ 18, ὑπαυ οϑυ ομδ ὈΪγ, [86 αἰγῖῃ9 
ἰγυῖ, ἀλήθεια (Δίογ 60); ποί, ΒονΘ ον, ῬΡΪ ΤΑ ΙΥ 
ἃ5 ἑἀεογείἰσαὶ απ ὰ »γαοίϊςαὶ, θυ 8458 οὨἰοΪορ᾽ 68] ΟΥ̓ 
α586 18], δὰ ζογπιαὶ, Ἰοςίοαϊ; {ἰδ η 4180, ἀουδί- 
1685, 88 (6 (σα οὗἩἨ (δο οτὶ σίῃ οὗ "1 (168], Χ6- 
ΠΠςἰο.5) δπὰ (ῃ)}9 6π4 οἵ 1ΐ (οἰ}164})}. ΜΙΘΥΟΣ πιοϑβὲ 
801 πιδἰ πἰαΐϊῃβ {Πλὺ 6 τὸ 18 ἀρϑογὶ ρθε (80 Ῥτὶ- 
τηδὶ οοπάϊοη οὗ τηαπκὶ πὰ ἴῃ ρμαγαάΐβο, ἡ ποί ῥσὶ- 
ΤΆΤ [8.6 Βα θΒοαποηΐ ταν ο]αι οι οὗἁὨ (6 ΠΟΖῸΒ 8.9 
λόγος σπερματικός ἴῃ 19 Βθαί] πη πονϊὰ, ΟΥ 48 {89 
Ῥγϊμοίρὶα οὗἁὨ σχονυοϊδίΐϊοα ἱπ διυάαΐβ. Απὰ {παι 
18 ορογαϊϊ οἢ8 οὗ (ἰὺ Ὀγὶ πηδὶ σγοϊ αἰ οη τὸ ποῖ 
ΒΌΆ ΒΘ ΘΠ Ὀτγοίκθη ΟΥ̓, (πουρὶι σογί δ! ὩΪΥ {Ἰι6 Ὁ 
ὟΘΓΟ ὈτΤΌΚΟΩ, 18 ἀροϊατοὰ ὈΥ (ἢ9 ποχὶ ΥΟΓΒ0 ἰ(56] , 
ὙΠ85 {λι:8 ΤΌΓΣΙΩΒ ἃ σοι ρ οὶ ΡᾶγΣα}]6] ἰο οη.. ἡ. 
Ω 

γεν. ὅ. Δῃὰ ἴτ89 1ἰσμξ δ 6 18.---[Ὁομρ. 
88. ἰχ. 1; Μίδιι ἢ. ἦν. 10].--ἰἴ, 6... 10 81}}} β.ῖπεβ, 
ΟΥ̓́Θ ὨΟΥ. ἘΠ10 ἀλτκΠο85 Ὑ ἶσον ποτα τῦ85 ποῖ 
ΔΌΒοϊαίο. 1 πὸ Ἰἰκηῦ ΘΓ, ἃ5Β 15 σΟΡΓΔἸἾΥ κ10 
6886, ὈΘΟΟΙΉ68 [6 Βα 76οὐ (ΔΘ Υ δραΐηϑι 1, ο1κ6), 
Γοκο, ἰὰ 1ι15 ἰηϊογργοίαιϊίοη : Αὐὰᾶ 88 [9 ᾿ἰχυῖ 
Β 168 1.0 ᾿ΟΩΟΒ, 18 8.1}} σὶ σε, ἴῃ 80 ΤᾺΣ ἃ8 {πο 
Ἰχει, τα γ ον, τπυδὲ ὍὈθ6 ΚΠΟΝΠ 88. 110 
τη δὴ 1}οϑἰδίϊοι οὗἨ ἐπ Ῥογβοηαὶ ᾿οροϑ. δίηςα 189 
ἀν κ 688 8 ποὺ ὈδοΏ ΔΌΪ]ο (0 ἀσϑίτουΥ ἐδ Ἰΐἴ6, ἐδ 
88 αἰ8ϑο πο Ὀθ6ῃ 6Ὁ]6 ἰο ἀοδβίσου {10 Ἰἰψῃύ 1 (ἢ 9 
Ἰ}1ἴ8, δηὰ δἰ πη ς ᾿Π 8] 6 Δ ὈΪῪ ΘΙ Ο κ(8 ἰο 1816 Ἰ ἰῇ. 
--Ἴ͵)ὶ δβῃϊθῖ.---σοδβοηΐ : ἀρποίϊηρ, σοπίϊπαουϑ 
δοίϊ νἱγ ἔγοὰ ἰῃῆ0 Ῥορίπηΐηρς {1} πον. αὶ ἱϊ 
ἀοοθ8 ποῖ ζο] ον ἰμαὺ {(ἰ6 Θη] ρ ομΐπς ΔΘΠΟΥ οὗἁ 
{80 ἱπολγπαίο ογὰ (λόγος ἔνσαρκος) ἰ8 τπηρηΐ 88 
ν}6}} 85 οὗ {1|ὸ Ῥογὰ Ὀοίοτο {Π|86 [ποδγηδίϊοῃ (λόγος 
ἄσαρκος) ΕοΥ ὙΠ6ΓΟ (Π6 λόγος ἔνσαρκος 185 ἰζονν, 


ΟἸιγγβοσίοτῃ : οὐκ εἶπεν, Η τὸ φῶς τῶν Ἰονδαίων, ἁλλὰ 


.« 
καθόλον τῶν ἀνθρώπων.---. Β. 

{{ὕ ὁγ. 4 τοϊδῖο ἴο 6 σοῃα ἢ Ὀοίοτο, υογ. ὅ ἐο ἴ;ο οοῃάϊ- 
τίου αἴογ, {πὸ ἴ}}. Κοὸ διγοδιὰυ Βοηχοὶ. οάοί ζοο8 Γιγ ον, 
διὰ ἀΐδοονογ ἰη 1 πὰ ἐλέη δἰλιίοη ἴ0 10:9 ἔγδοϑδ οὔ 1119 
δηὰ Κηπον]οίρο ἢ μδυδαΐβο. πῃ χοπίουβ, θὰ ποῖ ῬΓΟΡΟΙΙ. Ἠῶ Σ- 
ταιῖο ὈΥ ἴδο ἴοχὶ.--- Ὁ 3. 


ΟΗΑΡ Ὶ. 1-Ὁ. 


ὅ9 


ἰῃς σκοτία 18 ἰΘθἢ δα. Τ09 ΓοσΟΒ, ΒΟΎΘΥΘΥ, 
αύθη ἴον ἴἰ6 οαίμοη δηὰ ὉΠ ΌΘΙ ΟΥΟΓΒ, 18 8}}} 
σοηϑίαηι! ῦ δοιϊνα ἰπ 4}1} (86 νου 88 ἄσαρκος 
τουηά δὐουϊ {᾿|π6 τογνο᾽ δι ο8 οὗὨ ἢ ἔνσαρκος. 100 
Ὑοῖῖθ στο 1655} (Δ Κ65 186 ργϑβθηΐ 88 ἃ ᾿ιἰβίο- 
Σἰοα] ργοϑοιῖ, γοίογγίης ἰὸ {86 δον οὗ {9 
Ἰσιν ἴα τμ6 οὰ δσονθηδηι 

1 τ86 ἅδις 6858.--- Τὸ οπίγϑποο οὔ (116 ἀδτῖ- 
659 89 ἃ Ποϑι110 σουσηϊορρδνί ἴο {πο Ἰἰχμὶ, ἑἐ, ἐ., (19 
ζαϊὶ, ἰ5 ϑῦθ ργθθαρροβϑα ; δηὰ 1ΐ τηυβὺ Ὀ6 ᾿πίογγϑα 
(μαι πὸ ρυϊαϊἶνο σοπαϊίοη }υδὲ ἀοβουὶ 6 νγᾶ8 ποὶ 
ἀἰϊπιιγθοὰ ὈΥ̓͂ ΔΩ δυσὶ ἀδνκη 688. [--- 9 ἄδσὶς- 
ὯΘ55, ΟΕ ΘΓ, 18 ποῖ 5᾽ ΠΙΡῚΥ “1110 Βίαἴο ἴῃ 1 6 ἢ 
τλλὴ [89 ποὺ ἰμ6 Βίνίπο ἰγυίῃ " (Μογοῦ). ΑΒ 
80 ᾿ἰχῆὶ 15. ὑσαΐὶι, 80 110 ἀδύκη688 8 [Δ]βομβοοὰ 
(3 οὔνη σἱϊ!. 44), 086 ρμοϑίεἶνθ Ῥϑυυθγϑίοῃ οὐ (86 
ἔγαι ἰῃ ἀοϊαβίοη, δηὰ τἴ6 σκοτέα ἀθηοίοϑ {86 ἰοία] 
τηηληϊ[ϑἰαιίοη οὗὨ βίῃ 89 8 ἰοἰδῖ πιδηϊθϑιαἰΐοη οὗ 
ΥΔ]ϑο οοι, ἰπ ϊ49 Πποϑιϊϊο νου καθ ἧρεαϊηϑὶ (9 
Ἡσίὶιέ, ἰοσεῖμον 1} 1(8 Βα δϑἰγαίαπι, (86 κί χάοτῃ 
οἵ ἀδνκη659 ἰπ τδηκὶπα, ἑ. 6., ΡΥΪΏΔΥΣΥ ἴῃ δυ- 
τλῆ ἡδίαυγο, γοὺ ΟὨΪΥ ἰῇ 80 ἴδ Ὁ 8 Βυπιδῃ ὩΔίΌΓΘ 
ἦθ δι Ὀταἰβϑῖνγο τὸ δηὰ ρ]οα8θ 1} 186!) οοα. Υῇθ 
ΥΕΥΥ τὐοῖ ἀουδὺ Ὑβοίμον Φοιη του ὰ Ἀαγο 
οαἸοιὶ τηλη κί πα ἰἰβοῖ, ἃ9 δἰ ὕω, ἀν κῃ 688. 

ΒβΌΡΡιϑϑϑϑᾶ [7] ἐδ ποῖ.--- [9 δογῦ. κατέ- 
λαβεν 15 υϑοὰ Ὀδθοαι860 Φοη ΒρΡΘδ 8 οὗ ἰξ ἃ5 8 
πἰδιογῖοαὶ μοι. Οομαπιοι Ἰηἰογρσγοίδίϊο : (Ὁπι- 
Ρύθμαπα [δεσγείζεπ}.. ἀπἀοτδίδηὰ (τὸν [Ἑπᾳ. 
ψοτβ., Αἰΐοταὰ, Ῥογ ϑινουί ἢ; Ὀϊὺ ἴῃ (818 Β6ἢ86 
1ὸ σοῦ πιδάΐϊα ΟὨΪΥ 15 υϑοῖ, Αοἰἱβ ἷγ. 18: Χ. 84. --- 
Ῥ. 8.7]. (39) Μογοῦ: δρργϑβοπά [ἐτστεϊψεπ], 
ἔταϑρ. [880 καταλαμβάνειν 8 υϑοὰ χὶ!. 80: 
ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ; Ματὶ ἰχ, 18 ; Βοιι. 
ἶχ. 80; ΡΙΔ. 111. 12 ὦ; 1 ον. ἰχ. 24. Τιιὸ σϑϑ- 
Βοῦ ΨΕΥ ἴδ ἀλνῖη 695 τοὐθοίθα {89 Ἰ  σ,ι 15 ἐπα ϊ- 
οαἰοὰ ἰη 111. 19 δῃηὰ Μαίι. χχὶϊὶ. δ.--Ῥ, 8.] 
(ὃ) ἱπάον, ΒΌΡΡγοβϑϑβ  Ογίχοη, Οδγυϑοβίομι δὴ 
οἰἢοτ8 (“"ηχζο, Ζεδεπ ὥεδε, {Π1., Ὁ. δὅ4), ΥΘΟΘΉΓΥ 
Ἡδ]οιαππ. Μογοῦ 15 ΟὈἸ  χοὰ ἰο οοποθᾶθ ἰδαὶ 
(19 ἱπιαγργοίδιΐοῃ 18 φυυμηα ὁ} }}}Ὶ σοΥγοοί ἢ 
Ηδετοί. 1. 46, 87, εἰ6.});}; 8 08118 ἱϊ, ΒΟΊΨΘΥΘΤΥ, 
αἶ86 ἰο ἰὴ οοπίοχί. Βα δὴ δοβοϊυίθ ποραίΐοι 
οΟὔτμ6 ρΡοπὸόϊγαίίης δοίἱυἱν οὗ {86 ᾿ἰκθν τνουϊὰ Ὀ9 
ἴαϊϑο ἴο ἴδ σοπίαχί; ἴονῦ ἰξὲ πουἹὰ ἀρθϑιΓσοΥ͂ (10 


.ΓΒσχδοϊκηοτ κου δο ἀἰβθοη 8 ΠότῸ ἔγοτῃ ἢὸ Ῥο[6, ΑἸέογὰ: 
" φαίνει [5 ποῖ ΤἸΔΟΓΟΙΥ 86 Πἰδιοσί οι] ργοδοηΐ, θὰῖ ἀοϑογί θο5 
0 νεοϊο ὑτοσοιῦβ οὗ 8 ᾿ἰχμξ πὰ 1119 ἰη [0 ΕἴΘΓΠΔ] δή ογά 
δβιιΐπ ας ἰὼ 1119 οΥἹ} δῷ ἀλγὶς νοῦ ἃ ; νοοῖ ὈΥ ἴΠο 0. Τ', τενο- 
Ἰαιίουβ, απ ὉΥ Αἱἱ [16 βοα θγοα ζγαρηθηίδ οὗ "5: εἰϊτογίης 
διθοηχζ ἔΐπο τἰῖοεῖς ἀδείκηοαα οὗἩ μοαϊποηάοπι." θη κεθεὕῦοτα, 
οὔ 180 σοΠΈΓΑΓΥ (ρ. 3.2), ἀσηΐοϑ 1} ΠΠΠ τ παιϊίοῃ οὗ ἔπ ποδί θι 
ἙοΙὰ δ«9 Τυτοΐχη ἴὸ πο τχίπὰ οὗἩ ΦοΠη, απ ὀχρ δίῃ πα. (Π9 

Ὀοΐυτο τ ἱποαγηλείοη 48 υὐγέμαϊν 11 ἀπὰ Πκἢϊ, Ὀκῖ 
ἀϊά ποὶ πεαπὲ ἐ5έὲ ἨϊΪΠ36] δς. δυο Ὀοίοσο (ἢ6 ᾿ποδγηδιίοη, 80 
δι ἐβοδοὸ πεῖο ᾿ἰγοά δΐογο Ογίο᾽ ογο ὀχοϊυάρά ἴγοπι {9 δηὰ 
Ἰίχῃι. Βυι τη3 νου] σου ΟΗ͂ οὐθ ἴΠ0 δαὶπῖϑ οἵ [Π6 0. Ἐ. 
ον. αζαϊπει Ποη σιοοΥς τοῦ, 9; Βοπὶ. ἱ. 18.24; 1ϊ.14,1δ; 
Δεῖ χῖίν. 16, 17: χυ!. 27, 23.-- ". 8. 

46 ἴ σκοτία ἰ5 Ὠοὲ ἱπιγοἀιυοσρα Πότ ἰῃ [5 ἰδίου οδὶ 
οτίχίη, ΗἸἸ κοηζο]ὰ (ἢ [6 ΒΘΌΣ ΒΟΠΠ00] σζΘΊΘΓΒ]Υ) 88 δοιχαΐ 
Βοτθ ἴο πιλῖίζο Ππ|π|λῖὴ6 ορροϑίϊοθ οὐὔἱ οὗ (9 ᾿ἰχδ δα ἀαγῖς- 
ποῦ. ἘΠῈ5 [5 πο ὐποκβίίς 810} ΟΥΟΡΥ Πότοὸ Ὀγουχῆς ἰπ, }8ῖ 
ὙΠΟΓΟ νεύῃς οὐδ ο  δὲ οι] δγοορ ἰΐ οὐδ, Δ8 6ΓῸ ὈΥ͂ [89 ὕχθ- 

ε»- 

ΤΙΜονοῦ: “οὐ κατέλαβεν, ἐγ ἐς πίοδλέ; παΐηι ηΐϊολέ 
Ἀεείί; ἄαυοη ; ες 'αγά ὑὉρὴ ἀν" Ῥίηείεγηΐδε πιίοδὲ πηρσεεῖ,- 
πεῖ. 2οὸ ἀἄαξε εἰς ἀααμγοὶ ἰἰολὲ ρεισογτάεπ ιτυᾶγε; εἰς δἰίοὺ ἐδπι 

μμὦ “εεπια." ἩἙπαϊὰ (ρ. 121) ἰΑἴκοα [ἢ πϑτὴθ υἱοῦ, δά 
ηἂφ Ὀοκίάοα ἴῃ οὐ κατέλαβεν ἴπ6 ἰάθα οὗ κι: “ πηα αὖ 
}᾽Ἰλείογπί ἀεηποοδ τλγεγεειίς ΕΥ 68 πίολί, οἰσησίο ἐς δἰολ 
εἰρλὴς αΜ, τοίε εἴε ἀοον λἰμί6 ἰδμπ Κὔππεη μπᾶ εοἰἑεη."- 
ὁ (Αεοοτάϊηρ ἴο οἷαβείο ὑθῖσο, πὲ ἴθ ἐπὸ Ν, Ἐν {819 
ΤπΘΘηης [44 πὸ ραγα οἱ. ΦΟοΒη που σοῦ ΟΥ Βανο υδοά 
κατέχειν ἴῃ 115 ςῶθ0, 85 δὶ αἰά, Βομλ. ἰ. 18; 2 ΤΏο84. ἰἱ. 0, 7. 
--.Ρ. .) 


ἐ (86 οἴαγπαὶ οὐγοηὶ οὗ Οἰικὶβι, 


7}1 τωϑαπΐπρ οὗὨ Ὀοί οὗ {116 ποχὺ το γ868 δηὰ (16 
ψ Βοῖο ἀο8ρ6ὶ.. 716 νδῃρο δὶ Ἰη οπὰβ ἰο ἀδοϊαγο 
{16 γ ΓΥῪ δαγνοηὶ οὗ {ἰ|ὸ ὲσιυ 'ῃ {10 ἈΪΒΙΟΣΥ οὗὨ 1.6 
νου], 1.8 Ὀχοαϊκίης ἱΒσου σὰ δἷΪ 1.10 οὈϑισ οἰ 0} 
ΟΥ̓ μ6 διηοίθηῦ ἀδυ Κη 688, 8 10 ἀρροαχοά οομπίϊπι- 
ΟἸΒΙΥ ἴῃ (80 ΒΊΒΙΟΥΥ οὗ ΑὈτΔ Δι. 

[115 ἱπιογργοίδιϊου αἶνοβ χορ 8β6η86, Ὀυέ ἀΪ8- 
ΔΡΤΘΟ5 ὙΠ} (16 σοπηθοίίοη δια ἀοδβίγογβ (86 Ρ8- 
ΤΑ ]]ο 1 18πὶ οὗὁὨ γοτϑ. δ, 10, 11, νοΐ 18 ααἰῖο οὐνὶ- 
οἴϊ8, ΔἸ Βολ Κἢ ὑπο Τὸ 18 ἃ ἀἰ θυμοῦ 'η (6 οΠοΐοθ οὗὨ 
(89 νου Ὁ5 καταλαμβάνειν, γινώσκειν, αιὰ παραλαμ- 
βάνειν, ἃΒ 8180 πῃ ἴμ6 οὈ͵θοὺ (νον. ὅ, αὐτό, 86. τὸ 
φῶς; τον. 10, 11, αὑτόν, 8ο. τὸν λόγον.) 

ον. ὅδ. τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτία φαίνει, 
καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν. 


γον. 10. ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, 
καὶ ὃ κόσμος αὐτὸν οὐ κ΄ ἔγνω. 


ας, 11. εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, 
καὶ οἱ ἴδιοι αὑτὸν οὗ παρέλαβεν. 

Το Οδῃ 08, 88 ῦ8}} 88. {η6 Ψ61ν8 (οἱ ἔδιοι), Γθ- 
6αἰθὰ {0 ΡΤ ΘΡΘΓΔΙΟΓΥ͂ ΓΟΥ 6] Δί 08 οὗ (80 ΤΟζο8. 
Οορ. Βοιι. '. 20 8 Φ“ο]η βροᾶκϑ, οὗὨἨ δουγβα, 
ΟὨΪΥ οὗ {110 τλβϑ, δῃα Ὠπιβοῖ τη κοθ ὀχοορίϊ0}}8 
(τον. 13). ΤῈ πιοδηΐῃρς οὗ καί μΒοτθ δηὰ υϑυβ. 10 
δῃὰ 1] 8 απαᾶ ψεί, πον ἰδ ϊης 89. Ἰἰρσὶν 
ΒΕΪη ες ἰπ {116 Δ ΚΏο88. ἸΤθοΥΘ 18 Π6ΓΘ 8 086 οὗ 
Βαογοὰ βδδάμοββ, οἵ ΠΟΙΥ͂ συϊοῖ, νι ιΐσ τηυδὲ 41} ᾿ 
ΘΥ̓ΟΡΥ͂ Βουΐουϑ ΟἿ ν βίη ἱπ νἱοὺ οὗὨ ἰἴὸ διηδζίης 
ἱηρστδι υάο οὗἁ {Ἰὸ σΓαδὶ ππδ)ου Υ οὗὨἨ χχθῃ ἰο 1110 
Ῥουα]688 τπϑγοὶθ8 οὗ (οἀ.---Ρ. 8.] 


ὉΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἙἘΤΗΙΟΘΑΙ,. 


[1. Το Β|0]6 βρθαὶϑ οὗἉ {ΠἸγοο ογοαί 9 }9---ἰὮ 9 
Ὦγδι την 8 {Π6 Ὀορίπυΐης, (ἢ 6 Βοοσοηὰ {Π0 σομίγαϊ 
δηά ἰυγπίης ροϊπί, {})}6 (ἰγτὰ {π 9 οῃὰ, οὗ (ῃ} 9 }8- 
ἰΟΥΥ οὔ 6 ᾿ινου]ϊὰ. Το Ο. Τ' ὁροὴβ τ (86 πᾶ- 
ἰπγα] ογοαϊΐοη, πο Ν, Τ. τὶν (ἢ 6 πιοτγὰὶ στοαί ἴοη 
ΟΥ ᾿ἰποατῃπαίϊου, δηᾶ {6 Ἐονρὶδιΐοη οἷοδβοα τἱὶ ἢ 
ἃ ἀσδογὶρίΐοπ οὗἉὨ {Ἰ10 ΠΟῪ Πολγοηβ πηὰ {10 ΠΟΙ 
δύ, ὙΟσΘ πδίυστο ἀπὰ ρύδοο, (9 γδὲ δηὰ 
βεσοπὰ ογϑδίΐοῃ, β)Ὰ}} 6 σοτηρ]οίοἷν μαγπιοηϊζοὰ, 
δὶ {μ6 γογίθοῦ Ὀοδαιγ οὗ (6 βρὶ γί 8}.4}} Ὀθ 
τοβοοίθα ἐπ ἃ ρἱουίουβ δὰ ἱπηογίαὶ Ὀοΐγ. 
19 ἢτγβὲ σψογὰβ οὗ ἰ(Ἰὸ ἀοϑροὶ οὔ Μαί Ποῖ : 
7λε δοοῖ οΓ φεπεγαίίοπ, οΥ χεπεαίοσγ, ογίχίπ (βίβλος 


γενέσεως---ΓΥΎ Ἴ90), του ἷπ 8 οπο οὗ (μ0 μοδά- 
πᾷς οὗ {80 βοοοπὰ δοσοιηὶ οὗὨἩ οχοαϊΐοη ἴῃ ἙΘπο515 
ϊ, 4 (ΠΥ ΤΌΝ, Βερὶ.: Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως 
οὐρανοῦ καὶ γῆς). Τὰ ἢνϑί τοτ8. οὔ {6 Οοβρεῖ 


οὗ Φολη, 7π΄ {ἦε δεχίππίη (ἐν ἀρχῇ), δοπίαἰῃ δὴ 
ἀμυ ἰδία Ὁ]6 αἸ]αδίοη ἰο {πὸ ἄτϑὶ νοσ 8 ἴῃ Οοηο- 


βἷβ (Ϊ. 1, ΠΣ 3, Βορί.: ἐν ἀρχῇ); ἀπὰ (πο (ὐγὰ 
Υ6 780 οΟὗ ἔμ6 ΤΌΣΟ: “411 (ἰὴ σ5 τοτο τηλάθ ὈΥ͂ 


Ηϊ᾽ (16 Ῥαγβο δ] Ἰβογα), ΠΥ ΒΟΥΎΥΘ ἃ8 ἃ 60}}- 
ἸηΘὨ ΤΥ ὁπ ἴλ6 ἰδιρὰ γογ890 οὗἁ (110 ἸαίίοΥ: “ἀοἂ 


εαἰὰ (58), νοῦ (Βοτὸ Ὀ6 ρα! ! Απὰ ἐμογὸ νὰ 8 


Ἰίχῃι." Τὸ τνου]ὰ νγῶβ οτοαϊθα γ ἀοά {᾿|ὸ Δ- 
μὸν ἰπγουρ αοἂ {πὸ ϑοη. Οοπιρ. Ῥβ. χχχὶϊὶ. 
6; (Ο]. ἱ. 16; Η65Ὁ. 1, 2; Βογ. ἱν. 1].-Ὀὶ 5.] 
2. [1 ᾿άναεξ, Νο. 1.1 Τὸ ζαπαδπιοηϊαὶ ολΥ- 
αἰπαὶ 14688 οὗἁ (.}18 βεσίΐοι ἃγο: Τηὸ γεγδοπαΐὶ αοά 
(ὁ θεός); ἴ86 Ἡρογτά οὐ [9 Ζοσοδ ἈὈβοϊαΐθ, 86 δέ- 
φψίππίπσ, ἰ.6 τὶϑ6 ὁ ἰλίησο, (6 16, (6 ἐϊσλί, πιὸπ, 
{89 ἀαγζποδο, (ὮὯ6 δἠϊπίης οὗ 1μ6 Ἰἰχὶ 1π 06 ἀατκ- 
Π658, [6 Ἰγχορτεεδοίδίς δγεακίπσ οὔ [86 Ἰἰρδ ἑλγουσὴ 
(0 ἀαΥΚΠ688 : Δ]1 Ὀθ]οηρίης ἰοὸ {1|ὸ οχ ΕἸ Οἱ ιἰ οῺ οὗ 
Αοἱὐ ἰΒ8 ἀοδὶ κηδίοά 


00 ; 


ΤῊΕ ΟΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ 5Ο0ΗΝ. 


85 ΡΟΥΒΟΠΔΙ Ὀγ τἱγίαο οὗ Ηἰβ8 [οχο8: (89 [,ορ08, 
οὐ ΗΪ58 ἀοἀ-νατὰ βίάς, 18 ἀοδὶχπαιθά 88 (10 [0] 
οσχργοδϑίοη οἵ (86 Ὀοΐπρ οὗ αοἀ ἴῃ οὈ͵θοίἑνα, ΡοΓ- 
8018] ςοΥγοϊδίϊοι . ἰη τς ΕΡρΊ 8116 ἴο {π6 ΗἩΘΌγονΒ, 
{πὸ6 χαρακτήρ, 6. ἱ. 8; ἴῃ Ῥδυὶ, (ἢ 9 ἰπηαρο, εἰκών, 
Οὐ]. ἰ. 18. 4.5 {μ6 υηδὴ ψογὰ 18 {Π0 δα ῃσϑβϑϑίοῃ 
οὗ ἰ6 υδὴ χη, Βοὸ (Δ ἢ οτὰ οὗ αἀοἀ 18 (86 
οχργοββίοη οὐ Ηΐβ8 Ῥείη, ἰῃ 10608-}}Κ9 οθπίγα] 
οἰθαΣ 688 δηὰ ρογίοςϊ οοποθηίγαίϊίοη. Βεὶ ἐξ, τὶ ἢ 
γοΐδγομοο (ο ἀοὐ, ἰδ9 Τόχοβ 15 β'ηρὶο, Ηο ἰ5, ου 
8} 8ἰά4α ἐἰοτγαγὰ {ἰπ6 νοῦ], ἱποχ δυβιι Ὁ]γ το δηὰ 
τη 014, σοτηρτγιβίης {86 τολοίς ἑάεαἑ ἀἰπσάοπι οὗ 
αἰυίης ἰουε, Φονη χυὶὶ. ὃ; Ερῆἢ. ἱ. 4. Τ|ιθ Ιόχοβ, 
8ἃ58. ἰῃ0 οχργεβδϑοὰ 11 οὗ ἀοάὰ, ἰβ ἐμ 9 οἰ ΥΠ ἢ] 
ετουπὰ οὗὨἩ (μο ἰοιιροσγαὶ νου]. Τ].6 Ὀορί ππίης 
κῖνοϑ {}:6 Ὀασοιηΐη, ἐμ6 Ὀδοοιηΐῃς ρμίνοβ (ἰ6 
ποσὶ, ΤῊ 6 υ] Ἰτπηαῖθ οδυδο οὗ πὸ οσ  ἀ᾽ 5 σοπιΐπ 
ἱηίο Ὀοΐπρ απ οοπιϊπυΐης 18 ἰδ ἐγεαίίπο δὰ ερ- 
λοίαϊησ Ἰιΐα ἴῃ 186 Γοχο8, α8 Ηδ οοπίδἰ ἢ (Π9 ῥυχΐη- 
οἰρἷοϑ οὗἉ 116. 1116 στ μο]9 σονοϊδιίοη οὗ {118 119 
ἴῃ 6 τον] ὰ τυᾶϑ ᾿ἰμιὺ ἴον ἤδη, νῖ0 τὴῶδ πἰτηθ6] 
οὗ (89 } σἰνΐ, ἐ. 6.,ὄ 1 88 8 βρὶ γἰἰ.8ὶ θ᾽ θηθαί ἴὸῸῦ 
ἷβ βρίγίὶ. Ἐνθη ἰὴ 6 Θῃογοδομίης ἀδικ 685 οου]Ἱά 
ποὺ Ἔχ ρα 8} (λι19 Ἰἰχιι. [πᾳ (16 χη δὲ οὗ {89 
ἀανίκοβ5 10 δ. ιἷπὸ5. (10 Ὀγίρι βίἀο οὗ μοαίμθη- 
181). δὰ (Βγουρὰ [9 ἀλγκ 688 ἰὺ Ὀχθαϊϑ ((80 
ΟἸὰ Τοβίαιηθηὶ γουϑ] δι ). ἢ 

8. [2.1] Τὴ ρΡδββαβο Ὀοίοστο 15 δοπίαϊῃ8 ἰ89 
ὉΠ πιο ἀδία οὗἩ {Π6  Νοὸνν Τ οδίδιη ουὺ ἀοοίτίηθ οἵ 
ἀμ6 οπίοίοσίοαὶ Τεὺυϊίν.} Τὴθ Ενδηρο δὲ βίαίθβ 
δὴ 8 η{1{Π68158 ᾽πὶ 1.6 ἀοὐ δα το} χοῖογβ ργὶοχα- 
ΣΙ ποῖ ἰο 16 ποσὶ, θὰ ἰο α6οάἀ. Τμθὸ Ιοχοϑ 
4οα8 ἴῃ ἰὸ θοχί ποίη ; {{||8 18 Ηἷ8 δίῃ, πα] 0 ἢ 


Ἕ [ὙἹείοτ βίγαυδα (ας Αἰγολοη)αῖν ἐπε Παιδο, ἘΠ] ΔΘ Ί θοτς, 
1845, Ρ. 0) νοδατ  }} τοργοάυοοθ πὰ ὀχρουπὰθ ἴἰο Φ0- 
ἀρβ μα ἰάθα οὗ 19 μοχζοβ ἱπ δἰ γοϊωτίο ἴο ἀοὰ ἀμὰ ἐδ 
ψΌσ!α; 


“ῬῸΡ Αηδοσίπη ΕΥ̓ ϑολύμγμηρ πὰ εν Ζείίεη 
11ὲ Ουίίες Εἰπρεδοτηεν εἰσισί τος, 
}ὲε δω(6 εεἰὺεί υοπ Οοίίες Ἡ ἐϑεπλείίεπ, 


ας εὧἷγε Ῥμ, ἵπ ἄξηι ες Ἑαίενε Ἰολ 
7 εε εἴσνπιεπ Ἡεδεης Ἡρεεεπδείς ὑοείορεῖέ, 
Ῥεπ εἴσπεπ Αὐρτιυιὰ αὐ ροἀεοκέ ἐπ δἰοῆ, 


Ῥὼ απά αἰε Θοίίες Τί 7 ἑλτι εεἴδεί ἐπίγίερεῖ, 
ϑεὶπ ἩΝἶ6 εεἰδεέ ἐκ ἀοβουωρῥω Τραὶ, 
ῥδίῃ Αὐρίαῃε, ἰεν ἐλνε δεἰδκε εἰολ ὧἱ 


Ὅαε Ῥρογὲ, ἄαξ ἐν τη δἰοΐ ροδοτεη λαὲ 
ὅΖμηι ιοαλγεη δίῃ, αἀγίπ δ 6 ἀεν Ναίΐμγεμ 
15πὲ ὠπρεφολαῦηςε Ῥαεείπ εἰσίρ ἰγαί. 


Ῥα ἐεὶ ἀεν Ονεπαᾶ, αἰ ἄδηι αὐο Ῥείη γε 
Ἡεγυογρεθργοεεί σι Απϑερίπη ἀεν Ζεῖϊ, 
Αἱ εἰοες αδεΐη, ισατὰ εἰ Ογεαίμγεν ; 


σπιὰ ἐπ τείπείεν ϑρίίρχοίξ 
Οἱπρ ατιἰς τον ἴδηι τη αἱε Ετεομαύδιοη αἴε; 
Ἅε ταν παι ζίολί, ιοαν Κείηε ϑυπκεὶλεί!."--Ῥ. Β.] 


Τιθεπαλα ἀἰνί ποι ὈσοΟΡΟΥΪ ἀϊδι ηχοίδη δίηοο ὕτ]όρο 

(χῆο ἱπνοπίοα, ποῖ το αἀἰπεϊποξίοη, θα πὸ Τοτταἱ ΠΟΙ ΟΚΥ) 

ἔν οοη [110 οπίοϊοσίςαὶ Δη ἴΠ6 αοοπομίςαϊ Ττὶηἰγ, οὐ {Ππ Ττί- 
ἘΠΥ οἵ γδεηοε δη [πο ΤΥΪΥ οὗ γουεαίοη. Το οπίοϊορίςοαὶ 
ΤΓΙΏΠΥ ἰθ [6 ΤΙ ΠΙΕΥ͂ οὗ ἐἰοὸ Ὀἰνίπο νοίς Ὀοΐογο δῃὰ ἰηάο- 
Ῥοηθομΐ οὗ ἴὸ νον, 180 ἰηποτοπὶ {Πτοοοϊὰ ἀἰδιϊποϊίοι, ἴῃ 
σά, ψοὸ θΟΪᾺ 85. δὐυκοϊῖο ἰπίο! Πσοῦσο δηὰ δ δὐβοϊαϊο ὙΠ 
ΟΥ̓ ἴονο, ἰβ ἰο ΗΪ πλβοὶζ δὴ οἷος οὔἩἨ Καον]οῦσο δηὰ οὗ Ἰονο, 
δη γοὶ κοὶἰἀοπίοϑ] ἴῃ (Πΐδ ἀἰστΙ ηςτΐοη. 6 πᾶγ9 δὴ ἘΠΝΘΕΥ 
ἴῺ οὐγ πῃ 686] -σο ΒΟ ΟΠ ΒΒ τυ Ηἰ οἷν 1168 8 πίοι οὗ [Π6 
Ἐον ]ης βυυ οοῖ δηὰ (Π6 Ἰςπονῃ οὐ᾽οσῖ ; δηὰ ἰῃ Βα πιδῃ ἰουο 
ΓΠΊΟΓΟ ἰφ 41Μ0 ἃ {τὶ πἰ γ--πλῃο ονίπς δυυΐοςξ, [πὸ Ὀοϊονοά οὈἶθοξ, 
δΔηὰ (πὸ υπΐοῃ οὗ ἴη0 ἵτο, 7116 αὐσοποπλίοι! ΤΎΪΠΥ ἰδ [86 
ΤΤΙΏΠΥ οἵἨ Οοα τηληϊοϑίοα ἰῃ (πΠ0 τ οΥ]ἃ ἰη (6 Ὑγοτὶς οὐἨ Οτοδ- 
Ἐίο ἀηἃ Ῥτγοβογναίίοη (Α8. 6οα {π6 ΒαίποΥ), Κοἀοπιρίίοι (88 
(οὐ {πΠῸ Βοη), πα Ιἰοχοπογαίίοη απὰ βαπςοτ δοδίίοη (88 ἀοα [ἢ 
ἩΠΟΙΥ ΟΠυ5ῖ). ΤΊ 1016 μοπογα!  Βροα κα οὔ ἴμ9 ΤΥ 85 
τονορ]οᾶ, νυν (Πὶ8 ἰΐϑο 1 51} 058. ὉΥ ἰπηίογοηοθ ἴΠπ 9 δοδητρίοη 
οἴ {110 ἱπίογηδι) ΤΥ, δίησο σα τονολ}8 Η ἰπλ50} Γ 5 Π16 βεῖι- 
" ἷ4ᾳ, ὙΠΟΓΟ σαη "9 πο εσοηϊτγεαϊςτίου ὑὈθίνοοι 1119 θοίορς 
διὰ 1116 χαραἰζοσίδιο,-- 3.) 


αὖ 0168 ᾿ΤᾺ 0165 Π᾿δ ἀεἰΐγ. Ηδσ ν85 6οά, ἐ. ε., ποὲ 
ἃ Βαδογαϊηδίο Κἰ πὰ οἵ ἀοἰίγ (ΡΒ1]ο, δηὰ (6 δι ῦον- 
ἀϊπδιίϊομ βί8), τυ ἢ οἢ, ἰῃ τἱον οὗἨ ἐμὸ ΒΙΌ 164] πιο- 
ποίεΐδῃ), 18 Β' ΡΥ ἃ 86] [-οοπ γα] οἰίοη ἔπ ἰ ΓΙ ; 
ποὺ (0 ΒΑΥ͂ {παὺ [Π0 ΔΌΒΘΠοΘ οὗ [86 αγίἰο]ο τι ἢ 
θεός ΘΠ ΔδίΣ 68 δὲ 188 ““ ἀἰγίπο Ὀδΐης ᾽ οὗ (9 
μοχζοϑ. ὙΠ (116 αἀἰν! } 1 οὗ {π| 1 οχοΒ 85 ἀϊβιϊποὶ 
ἔτοια αοἀ (1Π0 Εδ[Π67), (86 δηι} :6 818 ἴῃ {116 
Θοἀμοοΐά 18 δβί δ] βιθὰ. Απὰ δἰ {μ6 βαπηθ ἐἶπὴθ 
8 β'χηϊβοα {}}0 δι οὗὨ {86 βροακίηρς αοὰ δπὰ 
186 ΒΡΟΚΟΠ, ὦ. 6.,) [9 οχίβίεποο οὗὨ ἰμὸ ϑρίγὶί, 
ὙνἸἾ 6}. βοΒ] οἱ ουταδολον (ἴὰ Ηἷδ Ζοοσπιαίκ), ταΐββο8 
ἴπ (88 ρᾶββαβθ. Οοπβίἀογοὰ δ8 (89 υπὶὶγ οἵ 6οά 
μὴ ἢ {9 ροροϑ, 1ΐ 18 σοπίαἰ πδὰ ἴῃ [86 ἴοστα Ζο- 
σοϑ; σοπδἰἀογοά 85 ἐΐο ὈΒῚ(Υ οὗ {π9 Ποχοβ ἢ ἢ 
αοά, ἰξ ἰ5 οοπίαἰποὰ ἴῃ (0 Ῥῆγαβδθ πρὸς τὸν 
θεόν. ΟΥ̓ ιδὸ ϑρί τὶν ἀἰβιϊηο ιν 90. η πδὰ δ Γὸ ὩῸ 
οσοδδῖοῃι ἰο βρϑακ." Βυὶ ἰ (86 Ὑν}016 οββϑῆσθ οὗ 
αοὰ παϑ οοποδηϊγδίοἃ 88 δὴ οδ᾽θοὶ ἰο 186] ἴῃ 
(0 οτά, (6 οἴοσυπαὶ ροσγίθοιϊΐοη οὐὗἩἨὨ (86 ἀϊνὶηθ 
ΘοΟἸΒοΐϊουΒΠ688 ἴῃ Ἰυτοΐϊηο0}8 ΟἸΘΆΓΠΟΒΒ, ΠῚ, δὰ 
οογίἐιαάς, 18 ἐΒΕΥΘΌΥ ἀοφοϊατοά, ἀρσαϊπδὺ 4}} ποι οη8 
οὗἨ ἃ οτοδίιγοὶγ ἀσγοϊοριπθηὺ ἰὴ ἢ οτὶ ἰδ 
οτυαο ἀἰϊνὶπο θείης. [ἢ {86 δἰοσῃδὶ "όροβ 1165 
80 ἑάοα οὗὨἨ {9 δἰθσυπδὶ σοῃ βοίϊοιιϑῃ 6885, 85 ννὰ}} ἃ 5 
1.8 οἰβθύῃδὶ οοῃοθηίγαίϊ ἢ δῃὰ σουο]αϊΐοι ἰο 186] ἴς 
μ6 ἰάθδ, ἐβουοΐοσθ, οὐὔἩ {9 θίθγ παὶ Ῥοσβοῃπα} γ, 
ὙΒΙ οἷ, ἱῃ 18 ῬΟΊΝΟΥ οὗ 861 {-γου Ἱαιΐοη, 18 (6 Ιοτὰ - 
ἴῃ ἰΐβδ αἰδιϊποιΐοη, ον; ἰἷπ 18 υπὶίγ, (δ9 
ϑρινὶι, 

1 ΤΑΥ͂ ΠΟῪ δ δεϊκοᾶ, τ ὮΥ ἰμογο ἰ8 ποίδὶης 
βαϊὰ οὗ Εδί μον, βοὴ δηὰ Ποῖγ Θἰιοβῖ, απ ἃ ἡ μοί μῸΣ 
(86 δποΐδηϊ δὰ τηοάογῃ αἰδιϊποιϊ ἢ 8 Ὀοίλνοοὴ (88 
οἴου] ᾿ροροβ οὗἩ σΘοἀ δῃὰ (.)16ὸ οοτΐης οὗ {110 1,0- 
ξο8 ἰο Ὀ6 ὅοῃ ἤτβι ἴῃ [86 ογοαίΐου (ΜαΓοο}]ὰ8, πὰ 
ἷῃ βοΐ τηθᾶϑυτο ὕγίβρουροῦ), ΔΣΘ ποὶ ΨῈ]] 
Ετουηᾶδοα, [Ιὺ 8 ἰο Ὀ6 οὐδβογνυο, μονόνοσ, (παι 
16 αἰκιϊποίϊοη Ὀοίποοη οἰοσ ἰ (Υ̓ πα (ο ροΓα]- 
688 ἱπ ϑουϊρίυγο ἰ8 ποὺ (86 ΒΆ1ὴη9 88 ἩΪΠῤῈ {689 
(πςο]ορσίδηβ. Ασοογάϊης ἰο βοσνὶρίυτγο, ἰπηο 18 τοὶ 
οχοϊυα ἀρὰ οΥ ουἱ οὔ ἴγοια οἰογαΐϊγ, Ὀὰὺ οἴιὐθταςσοὰ 
δηὰ ρΡοποιγδίοα ὉῪ 1, Βο ἐπδὲ ΟὨγὶϑί βαγβ: “" Β6- 
ἴογα ΑὈΤΟΝδιη ἵγ88, 1 81.᾽ [Ιηἰ8ὸ ]Ο508 8 ἔγοσα 
οἰογηΐγ (0 6586η09 οὗὍὨ {116 ὅοη, 85 ἴῃ ἀοἀ ἰΒ {110 
6586200 οὗ (Π6 ΕΔδί ΟΡ, ΔΘ ἰὴ ἐμ6 τοϊαιΐοη οὗ (86 
ἔνο ἰδ (89 65686Π066 οὗ {Π0 ϑρίτι, Το ἀἰδιϊηοιί οι 
οὔ ἐμο ἐνο ἴῃ οὔὖῦ Ενδῃρο] δι, ΒοΎ ΘΥ ΟΣ, ργοςσοοαοὰ 
ἔγοϊῃ 818 τη κί πρς δὴ δη 1 6815 Ὀοί σθοη (6 οἰ ο Υ- 
ἰγ το 18 Ὀοίοτο (86 Μοῦ], δηὰ (80 δου γ 
16}, ψ 18} 086 Ὀορσί πίῃς οὗ (6 νου], δηίοσθ 
Ἰπὶο ἴμ9 ποτ] δηά δοϊμδβ ὑπ ον ἰθ ρΟΓΑὶ οοηάϊ- 
(ἴοη8. [1 ἰἰὸ οἰθγηΐϊ οὗ αοἀ Ὀογοπὰ {μ9 νοσ]ὰ 
Ὀο οοπορὶγοά ἴῃ σοπίταβὶ τ ἰ ἢ (..}ὸῸ Ἡγοσ] ἃ, (86 ὅθ 
5 6411. οχοδ; ἱ ἰν 6 οΘοποοϊνοὰ δὈβοϊυίογ, (}}9 
Ιοξοβ 8 οδ]]οά "9 ὅοπ, Απά (86 οδυσοῖ ἀοα- 
ἰγῖμο ἰγοαΐβ οὗ 86 αοἀϊιοδὰ ΔβοϊυἰοἾγ, 88 ἰὑ 15 
ἔτοπι οἰθγ Υ ἰο οἰθγ Ὁ; ἰπογοΐοσο οὗ ἴμΠ6 θη. 
ΤΙο ὅοη, 88 βοροβ, ἐδ ἔσοτῃ οἰ ογΠΥ͂ ; (Π60 Ιοχοβ, 
8ἃ8 ὅθ, ρᾶ8868 ἔγοπι δἰ ἱπίο ἀονοϊορπιθῃΐξ, 
ἧ. ε., ἰηίο {86 υπό] ΐης οὗ (μ6 μοσ 68 οὐἩ ΤΉ ς ἀϊ- 
υἷπο παίυσο. Οα ἰδ ἀδνυθὶ ορπιοηὶ οὗ (8 6 οἰ υΣο ἢ 
ἀοοίνγῖπα οὗ ἰἶχ0 ᾿ορο8, Β00 ΟΓΠΟΓ᾽ Β Επίισιεκίμπσε- 
σέεολίολίς, εἰς. (Πἤδίοτν 97 ΟἸτίβίοἱοσν). 

4, [8]. Αἴἴον εἰιο χεϊδίϊοη οὗἩ {0 Ψοχοβ ἰο αοά 
10]]ὁνν 5 γβὶ Ηἰδ8 γεϊα(οη 0 ἐλό τοοτίὦ, ἃΒ αοιϊιοιἷο 


[ΤΊ ἀἰδροπαπίϊου οἵ (πο Ξρί τίς, Πα αὐοοποτηίςεὶ τηβηοσία- 


ἐΐοη 'π {Ππ|ὸ νον] ἃ τ 1}Δ [π6 Ὑνμοΐθ 711 πὸ55 οὗ ΗΪδ μόνον, ὑγὸ- 
κι 1μ6 δίοηίης τογῖς δηὰ μὶοσ βοδίίοη οἵ (τσὶ, δπὰ 
ἀἰὰ ποῖ Δρμεδν Ροΐοτο ἴδιθ ἀΑὺ οἵ Ῥοπίθοοβί δηὰ ἔΐπο ἱουμαίης 
οἵ [9 ΟἸιγ βιίδ Ομ υγο. ΟοίΩρ. Φολα Υἱΐ, 39.-. 8.) 


σΗΛΡ. 


ἰο ἐδ ἤοόττωθν. 
85 ἃ δηΐδιοιὶ οοδβιοϑ, Ὀυΐ ἰῃ οοποτγοίθ (οἰ δ. : Δ}} 
(ἱπηρ8 (πάντα) ; Ὀθοδυ86 {10 ΘΟΒΙΠΟΒ 18 ῬΤΟΡΘΟΥΪΥ 
{πὸ τόβαϊ. δηὰ τδηϊοϑίδίϊοπ οὗὨ {ἰὸ ἀονθὶ ρθε 
οὔ (80 (κἴηρθ; τὸ πᾶν 8 1110 δη 15:6 ΔΡΡοΆΓΔΠΟΘ 
οὗὁἨ ἐδὸ πάντα, 885 ἰδ0 [οροβ 159 ἰποὶν οτγὶρίηδὶ 
δϑοῦχοο; Ὀοοδαβο ἰΐ βου Ὁ6 αἰδιϊ ΠΟΙ ΤΟΙ ΘΏ)- 
Ὀθεγοὰ ἐπὶ ἐπ Ποζο8 18 ποὺ ΠΊΘΓΘῚΥῪ δγοἰιϊοοί οΥ̓͂ 
{0 ἤογς ὁ ἰλε ᾽τογία (1110 ἀδταΐ τ 9 οὗὨ ῬΡΒ11ο), Ὀαΐ 
4130 (6 ῬΥγοάμοον οὗ (26 πιαίογίαΐ 9 Ὺλδ ισογία, οΥ 
τδίμον οἵ [δ ἐγ 97 ἐλ ὡρογὶ, ν ῃϊοἢ χοΐά668 1.8 
Βαθογάϊ δία, οἰ ΘΟ. ΘΠ ΆΓΥ ἰὈΓΙῺΒ ἴο (8) 6 πιαίεγίαΐ (7 
ἐδλε τοτίἀ. Τθ6 αιιοδίϊοη ἩΒΘΙΒΟΡ (6 οτεαίΐοη οἵ 
ἐπὸ νου] 18 ἴγοια οἰ ογΪΓΥ, ΟΥ ΔΓΟΒ86 ἰῺ (ἰτλ6, ὕΤῸ- 
δοοὰβ ἴγοῖαω δὴ οὐϑΟΌΡ Υ͂ Γοβροοίϊηρ {86 τοϊδιίοη 
θείνοου (06 1618 Οὗ ΟἰΘΡΠΙΥ ἀπά ἰἷπιὸ. Τὸ 
οοποοῖτο ἢ 6 νγου]ὰ ἃ8 δυϊβίηρ ἰῃ Θἰ ΘΓ, ὈδίοτΘ 
ἰΐηθ, ᾿πουτ8 06 ἀΌΒΟΓΑΙ Υ οὗ Βυρροβίης 8 νου]ὰ, 
ΘΟ ΒΟ ΘΗ Υ ἃ ἀογοϊορηιθηῦ (εἶπ Ἡ ογδη} πὶϊϊ που 
ἐϊπιθ (ἐ. 6., 8130 ψίιλουῦ στὰ ΟΥ οδβί αἰ ἱβοά 
διοοοβϑίοη). Το σοῃοοῖτο (9 νου] ἃ 5 δι δὶ ηρ 
ἴῃ (ἴθ, ΡΓΟΒΘΏΡΡΟΘ6Β δὴ χ᾽ βίθῃοο οὗ ἰΐπ)6 ὈοΙΟΥΟ 
- ἐδ νοῦ], ἐ 4., ἃ ἰΐτο ἰοῦ τνοσ]α. Τρ 15 
86 πον]Ἱὰ 186 17 ἰπ 18 ππίοϊάΐϊηρ. 1}1ὸ τυου]ὰ, 
Ἰπογοίΐογο, αγόϑὸ ὙΠῸ ἰἰρ, απὰ ἰἰπὸ τ {110 
πον, θὰ ὑροη ἐπ ο 8818 οὗ θίγῃ υ, ὙΒίολ 
σανοα 9 ἰ156]0 ἴῃ. ΔἸ] ἰἰπ10. 

δ. [4]. "“41πὰ ωἱίξλοιέ λΐπι τοαϑ ποὲ αἀπὺ ἰλίησ 
παάδ," Ῥβ. χχχὶϊὶ. 6. ΤῸ δοβοϊυίοὶΥ ἀγμδηὶο 
Υἱὸν οὔ νου] ; ἴπ ορροδβίιϊοῃ ἴο τραίεγίαἰἰδπι, 
ὙΓἰομ, πη 118 δη(1-ἀγηδιμηΐο ἀρα]ης, 18. 16 ΡἈΕΪ1ο- 
ΒΟΡῺΥ οὗὁἨἩ (ἴθ 8βοϊυἴθ ᾿ωροίοποο οὗ ἴμ6 πρὶ γίὶϊΐ, 
γεχοὰ νἱϊἢ} ἃ τοιμπδηΐ οἵ βρὶγὶϊ, [ἡ {ἴτὸ μἰδίθ- 
.ταθηὶ (δοἱ Δ}} (μ΄ 58 ΓΟ τηδὰ9 ὃν λὲ ζόσος (ποὶ 
ουϊ οἵ Ηἰπι, ποῦ γοί ὈΥ ΠΠἸ πὶ 85 δὴ ἐποίγωπιοπί, Ὀὰὶ 
85 ργἱποὶρί6), (0 ογθδαιίοῃι ἰβ δὺ (:6 88π16 {ΐπηθ γθ- 
Ῥτοβοηιθα 49 8 Ῥῃ το δού οὗ ἢ 6 ΘΓ 8] ΡῈ γΒο; δ ἰγ; 
δ ορροβίἐἴοπ ἰο 8]}} ἐμβθογίςβ οἵ δῃιδπαίζοη. Βοὶἢ 
ἰμο ἀοοϊγϊηο οὗ δὴ δἰϑθγπαὶ Ὠδίογοζο ο08 ΟΡροβὶ- 
(ἰοῦ Ὀείγεοη Οοἀ οτ βρι τὶν δηὰ τηλοῦ (Ρδηι615- 
{15 θ.41139π|}, διὰ {0 ἀοοίΓΐη9 οὗ Δἢ οἰθγπαὶ παίὰ- 
78] ουϊδονίηρ οὗ 8]1 (κἰπρθ ἔγοιῃ αοἀ (ἀ2]8ι16 
Ῥδηι65π)), ΔΘ Βογθ ὀχοϊιάθα (ποὺ ἰο Βρεδῖ οὗ 
ἰδ οΔὈΔ]ἰϑι19 ὕλη 6105 Θοπσογηπίηρ πιαίίοΥ, ΔΒ ἃ 
διιδάοιν οὗ αοά, α πορεϊϊου οὗ οἱ, ν}ιῖο! αγθ 
ον ζοὰ αρξαΐη οὐθῃ ἰὰ οἷν ἀαγ). ΒΥ (6 Πδγ.- 
χαοπΐουϑ αἀἰδιϊποιΐοη ἰῃ αοὐα, οὐ Η18 δ βοϊιιθ ροτ- 
ΒΟΏΔΙΠΥ, ὑμ6 ἀϊδοογάδληϊ ορροϑί(ϊοπ ἰῃ {86 Ὑοτὶὰ, 
ἐμ Βολίβοη υἱοῦ οὗἨ ἐδ ψοσν]ὰ, ἰβ ἀθηϊοἂ, 6οτ- 
Ἰδοῦ: Τὴ ὃν 15 ποὺ ἰο Ὀ0 υπάογβίοοα 895 ᾿ἴ 16 
1ογξο5, ἰ0 ον, γνοῦθ ΟὨΪΥ 186 Θχίθση δὶ δγοἷ- 
ἴοςῖ ; Ῥδιιὶ ΟΧΡΓΟΒ8065 ἰὑ: “1715 λίπι Ἐ ποτ ἃ]}} 
ἐδ᾽η59 οτγοαίθα,᾽" διηὰ δὰ δ: “ὧν λήη δὰ ῖὸσ 
λἷπι,᾽᾽ Οοἱ. 1. 16. 

θ. [6]. Βυαε (ὃ0 ποχί σοτὰβ: “Ἅ 7η λίπι ισαϑ (δε 
δε," εἰς., 11} 6α01.8] ἀφδοϊδίοη, οουϊγαα ἰοὺ Ζ)είϑηι, 
ΓΙ ΟΝ 8665 ἴῃ ἢ 9 ΜψΟΤ] ὦ ΟΪΥ δὴ δοὶ δπὰ ψουὶς οὗ 
ἃ Οοἀ εοπιΐγεὶγ ουἰδίἀο δηὰ τΤοϑηιοὶθ. ἡ Τ8ὸ Μόροϑ 
Ϊδ 16 116 οΥ̓͂ 80 ᾿Ἶἴθ, (16 ΟΡογδίῖνθ, ογοδιῖνα 
ἴοτοοθ, ὈῚΥ το ἢ} Αἰ} (58 το. ΥὙοῖ {ἢ {πῃ 8 
Βαανα πεῖν 1{{ὸ ἱπ Ηΐπι, μοὶ Ηθ Ηϊ8 1176 ἴῃ (89 


Φ.Ἐν αὐτῷ; ἱπδοσητγοίοϊν ἰσδηβίἰοὴ ἀφο ἡη ἴπὸ Ἐπρ] δἢ 
Τογείοη, δηά {119 ποῖ ΓΒ ΕἾΥ αἰσεσευα ἔγοτα δι᾽ αὑτοῦ δὶ 
ἵδε οΪοδθ οἵ 1116 βαῖωθ το ῖ30.---α ἢ. Υ.} 


{Οὔεδιο ἐπ τοζεοα Ὀοίδηι: 


“ {|1λὲ ποῖοὸ ἃ Θο ἨδοΟ ΟΠ]Υ ἴτοτῃ τ ποηξ 
ὕρου [ἰἷ5 ἤπκον ὙΠ το ἰΠ9 τπηΐγοτδο ΔΡΟΒ 
μἷ5 ὙΠ [26] ἴἰο τῆονο {πὸ ογοδξιτο : 
Ναῖηγο ἰπ μἰπὶ ἰο Ἄττῃ, ἮΙ] 56] ἰῃ ΠδίαΓΟ; 
Βο τθαὶῖ τιμαὶ ἰπ Ηἷπι {{ν65 Δ ΤΏΟΥ̓́ΘΒ δὰ 15, 
8.4}} νεῖ ἴδε] ϑοσῃθ ᾿ἰγίηρς Ὀσοδίἢ οἵ μἰ6,"--Ρ, Β.] 


Απὰ (16 που]ὰ 15 βοτοὸ υἱοισοὰ ποὶ μ᾽ ἢ 8. 


Ι. 1-. 61 


Ὄαρνσνον. 


Αμὰ {πὸ Ῥγοβογυδίϊου οὗ (6 τνου]ὰ τοϑίϑ 
ὩΡΟῚ 1Π9 καῖηο ογὰ 88 {06 οτγοριίου, Ποῦ. 1. 8; 
Φοϊιη Υ. 17.- - πὸ Ῥοΐϊηιβ οὗἩἨ υηΐγ Ὀοίν σου (6 
ογθηϊΐοη δηά {116 ὑσοβογυδίΐοῃ οὗ (6 νου], ἴῃ 
νον (Π6 οτοδίϊοῃ 65.2}}}181}1085 {86 ρτοβογγαίίοῃ, 
δηὰ {Π9 Ῥγοβοσυύδίϊοη γοδοῖιθϑ Ὀδοῖς ἰοὸ (Π6 ὈΔε15 οὗἁ 
(80 σγαδιΐοη, ΔΓΘ Υἱῖα] Ὀυϊποῖρ]οβ, ουἱὐ οὗ νΒ]οἢ 
{π6 υἱίδὶ Ἰαννβ ουύόοΐτο ἐμποιηβοῖνοβ, θη. ἱ. 1] : χὶϊ. 
21, 28. Το Ἰ16 18, Βοιγουον, Ὀοΐοτο ὑΐθ ᾿ἰχμὶ, 
πδίατο ὈθΘίοτο βρίσὶῦ; ἰμουρσὰ ουθη {πο πδίυγαὶ] 
Ἰκιι, 5 ἐ.10 ἢγβι βίθρ οὗ 1116 βαρατγαίϊηρ (πῃὰ ]]- 
ὈΟΓΔΙΪ 5) ῬΤΟΘΩ85 οὗ ἰδ ]ἰἴ6, 185 8 ῬΤΟΡΊΙΘΟΥ οἵ 
()ᾳ δρίγιῖ, τυ οι, θοΐης ΟΥ̓ {1186 παίυτο οὗὨ ἸΙραΐ, 
δηὰκ 119 οββϑηι 8] 1ἰχίνο ἰὰ {16 τηδηϊοβίαἰϊουδ οὗ 
89 ᾿οχοϑ. 

7. [0]. “πὰ ἰδλε 1{7ὲ ᾿τσαϑ (λ6 ἰἰχλί." ΑἸ ἰπιἰ- 
τα ἴοι οὗἉὨ 6 ἀπ 011} 6519 Ὀσϊτνοοη ἐρίγι δα παίωτε. 
Ιῃ τραῃ (ἴ10 ΤΟΥ ] αἴθ 119 οὗἨὨ {10 1ορο8 88 ἂρ- 
Ῥθδγοὰ ἴῃ {1:6 ᾿νου]ὰ 88 Ἰριι. ΟΟΠΒΟΙ ΟΌ ΒΗ ΘΕΒ 18 
{80 Ἰῖχ οὗ Ὀοΐης. Βυὺ 86 118 νγὰ8 1869 ᾿ἰχλὶ οἴ 
ΤΘΏ, ποὺ ἸΠΟΓΟΪΥ͂ ἃ8 ἰΠ6 ϑοῦγχοο οὗ ἴδ, ἰῃ {Ἰὰὺ (80 
απ δρὶγὶς ..Δ8 18 οτἱρίη ἴῃ [86 Τόχοβ; ναὶ 
4180 858 {6 οἱ οιηοῃὶ οὗ Ἰ᾿ἰΐο, ἰη ἐἰαὺ {116 οἰ ΘΓ ΠΟΘΒ 
οὗ {86 Βρί τ  βιυυ υϑϑι8. οὨἿΥ τἰγοῦρα (μ9 ἰη-ἸγοΥκΚ- 
ἱῃς οὔ {ὸ ᾿οχοβ. μου Η τὰ 86 Πρθ ᾿π δ ῃ 
Ὀδοοίηθ8 ἰἰ861} ἀΔ τ κ 6858 (Δίδι ἢ. υἱ. 22), δηὰ {10 
δρὶγὶς, 1.0 πνεῦμα, ἰϊ861[ Ὀοσοηθ98 υπηδβρὶ για] 
βεβ, υΐ ἱ (᾿ὸ 1ἰΐο 86} νὰ8 μ6 Ἰὲρδιὶ οἴ 
τη6:, (9 ογοδίΐοη ταϊϑὲ ἤᾶγο ὈδΘη, ἴο ἐν 9 Ῥᾳ ΣΟ 
Τὴ Δ, ἃ ἐγ ὨΒρΡαΓ τ ΒΥΤΩΌΟ], 8 ΡΟΡΙ͂ ον ἰηι6}}}ς]- 
Ὁ16 ἸΠκΘῃ 688 οὗ αἀἰνῖπο {ἰὴ ς8 (λοπι. ἱ. 20). Απὰ 
(15 ᾿βουχλί 18 πηοβί ρ]ου! ου Β᾽ Υ σαντα οὐἱὐ ἰπ {119 
αοβροὶ. Ομπγὶϑὶ 5δ8 τιδάθ ἰδ 1 κι οὗ ἤλοη τη ΐΪ- 
ἴοϑι ἐπ (89 118. 

8. [7]. “215 ἐλ6 ἀαγζπειι." Τὸ Ἐτδπροὶίβί, 
τσὶ 88 ἃ Ομ Ἰδιϊαπ ἴον ΟἸιν δια 8, δαῃ ἱπίτο- 
ἄυοο ἰδ ἰάοα οὗ ἀατκη 655 τὶς που Γαγίμον ὀχρὶα- 
Ὠδιΐοη, 1 πο 7168: οὗ Ὀοΐης τϊδαπάοτβίοοά. 4.8 
μ)}9 Βα ποὺ ἰῃηἰεπάραά (0 σἷῦϑθ ἃ ΘΟΒΠΠΟΡΟΠΥ͂, 80 ἢ 6 
ΘΟΒΒΙΟΥΒ ἰὑ ἈΠΠΘΟΘΒΒΉΓΣΥ ΠΟΙ ἰο ἰΓααὶ οἵ {86 Ὀ6- 
αἰπηΐϊης οὗἩ β'5. 158 βυϊήοοὺ 18 (ἴ10 ἴορο8, νν]1Ὸ 
ὰ8 Δρροδαγοὰ Δ8 (9 ΟἿ γί. Ασσογα ΡΥ 110 
ἀοϊοαίο59 γβὶ (ἢ οἴ οσθα] ἀϊν πο παΐμγο οὐ {116 
ΤΠ οξοβ δορὰ Ηἰ8 οοηχοῃϊαϊ, γ᾿ Ἰγ το] ἴοπ 8 ἴο {110 
γόοῦ]ὰ δηὰ ἰο τηδηϊκίηα, Δμἃ ποὶν οοίμο5 ἰο ἢ 5 
λοϑί ΐα Ῥοβίατο ἰοσαγὰβ δη. Απὰ {18 Βο νίοινβη 
118 ἀφορεβὶ δπὰ πηοϑί βιισιζϑβίῖνθ δϑροοὶ, ἃ8 8ῃ 0Ρ0- 
Ῥοβί(ἰοπ οὗὁἩ ὑπο Ἰἰκιιῦ ἰο (Π6 ἀἄδυκηθϑθ. ΤῊ βἰῃ 
Ὑο Πὴ8 σοηθ ἱπίο {6 του] ἃ ἴβ, δΌουθ Α4]} 
ἰπὴηρ8, ἀατ Κη 689, Β6}{-ἀδικεπὶης οἵ (6 Ἰἰα] οὗ 
δρ γί] }} 9 ἱπ [αἸδβοιιοοά, Φοὶιη υἱϊἱ. 44. Απὰ 
ι8 ἀαγκποθθ 18 ποὺ (6 βίη δρὶτγῖ 8, δὲ 
Β';, ἃ8 (06 οὐϑουγαίϊοη οὗ {πο Ἰἰἴδ, ἱποϊ αι ΐηρ (89 
119 ἐι56}}, 8ὸ δ ὃδ 0 Ὀδοοη68 056 'νῖ(ἢ 8]η. 
Ηδσδποος: ὁ. φλίποίλ ἴπ ἰλ6 αἀαγζηοδε;᾽ ποῖ ἱπίο (ἢ 6 
ἀλσκποβα. Τιΐ8 ἀδνίζη 88, ἃ8 διιοῖ, ὁπ ὯΘ ΟΠΪΥ͂ 
Ὀσοκοη (δτοιχῆ, ἀφείσογοα, ὈΥ (Π6 Ἰ᾿ἰρσὶί, ποῖ 
ἰγαπβίοττηθα ἰηΐο ᾿ἰχὶῖ. Βαὺ ἴῃ {18 (Π6 Ρόττ ον οὗ 
(0 Ἰίσ! 888 Ὀθθ τημβἂθ τηδηϊεδϑί, ὑμδὲ 10 [188 
πο οοηβοὰ ἰο βη9 δύῃ ἴῃ [16 ἀλΓ 688 οὗ (ἢ 9 
Βοαίμοη πουϊά. Ναν, (Π 0 ἄθορον ἰῃ6 ἀδΥκη688, 
(860 χῇοῦθ ΟΒΔΟΡΓΌΪΥ ἀοο8 {μὸ ἸΓα}νὲ βοϊη ]1αΐθ 
τουρὰ 1 ἰη οὐδιποίοα, δοϊογοά σαάΐκηοσο, ἴῃ 189 
ΤΑΟΙ]ΟΥ͂ το πο]ορίθδ, υβαροθθ πὰ ΡΒ] ΟΒΟΡ ΟΣ. 68 


ΓΝ οΥο ΓΓΡΌΡΟΣΙΥ, πουὺϊ ΗΠ πὶ (ἤο ΓΘ νογο ηο Πκ δἱ 811 [πα 
τρη. [ἢ Μαϊι. Υἱ. 22 1Π|ὸ γα βροδὶςβ γα τ] Οὗ αὶ ρογυοσϑίοῃ, 
οοηδιδίου, ἀου πρὶ οὗἨ {πὸ υἱδίοῃ ΌΥ̓ {τὸ σγα] ἈΝ}, δὸ {παξ 
180 ἐκῆν ΜΠ] π᾿ Ὀδοοῖηοα ἀϊδῖογιοὰ δι ἃ βοῦγοο οὐ ΡΟ Γἰν9 
ΟΙΤΟΥ͂, ἴμ6ῃ οὗὁἨ ΔῺ ΔΌΒΟΠΟΟ οὗ ἴΠο Πἰκδι ἰτθο , δυο ἢ Πα ἢ τ Ατὶς- 
Ὠ6Β5, ΟΥἹ ἀαγΚ-ΙΠ κἢϊ, ΗΚο ἴΠ6 ἐρπώ 7αίμιι, ἰδ ἃ" κτοαίοσ"" ἀκτὶς- 
088 ἴδῃ δ᾽ πυρὶο ἀατκηθον ἰϊ5ο]..---Ε, Ὁ. Υ.] 


62 


ΤῊ ΟΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤΟ ΦΟΗΝ. 


οἵ {116 ᾿οϑ ] θη νου], 5ὸ ἤν ἃ8. {ΠΟΥ ΔΓῸ ΒΥπιῦδο- 
Ἰῖσαὶ δὰ αν ἂπ ἰάθαὶ βυῦβίδποθ: (80 λύγος 
σπερματικός [6 νοτὰ ἱτπηρ]απίοι, αἰθϑθηιίπδιο 
διηοη ΛΩΝ κὴ Φοιηὴ ἀοῆποβ ἴΠ6 Τοϊαϊΐοη 06- 
τ οοη βἷπ ἀπὰ πο σοπεϊπυδὶ πογκίπρα οὗἨ ροοά ἴῃ 
{(π6 ψοσ] ἃ οχδοίὶν α8 χὰ] ἀο68 ἴα Βοιῃ, ἰὶ. 18 δπὰ 
14, 

9. [8]. ““εείγαϊποα {ξ ποί." Τα βθῆβο ἷ8: 
Ῥγογοιίοα 1ὺ ποὶ ἤγοπι Ὠγοδϊκίης {πἰγοῦρῃ. [π|]- 
τηδίἰησ (1.6 οὨίταπο69 οὗ 8 Ἰιϊἰδίοτὶοα] δά νοηΐ ἰπ 180 
δοιῖῖνο ΓΔ} οὐὗὁἨ Αὐταπαι. {89 Πἰβίοτ 681 Ὀορίη- 
πἷης οὗ {Π6 το] σίου οὗὨ δοίϊνο ἔα ἢ. [8389 ΤΥ οὉ- 
ἡοσιϊομ5 ἴο {118 ᾿πίογργοίδιοῃ, Ρ. ὅθ. κατέλαβεν 
ΣΆΙΒΟΣ ἸΔοΔἢ 8 σΣογοὸ σγαδρεα, αρρτελεπαεα.---Ῥ. 8.1 


ΠΟΜΙΣΕΤΙΟΑΙ, ΑΝΌ ῬΠΑΟΤΙΟΑΙ.  . 


ΤΙ 11 οὗὁἨ 5 65805 Ο τ ἰϑὺ ἴῃ {ἴπι6, ἐἰο στοαὶ ἀϊ8- 
οἸοξυγο Τοβρϑοίϊηρ δἰογαὶυ : (1) οβροοίίης Ηἰ5 
ΟΥ̓ Θἴ ΓΔ] πδίιτο ; (2) Βοϑροοίίης [80 ΡΟΥΒΟῺ ΔΙ 
Ὀοίης οἵ ἀοὰ ; (8) Ιἰεβραοιίης (9 οτἰκὶη οὗ «αὶ 
«ἴῃ Ζ5 (Ραγι σα] τ {1|86 Δ Ε11}6518 οὗ Βρὶνὶῦ διὰ 
παίυγο) ; (4) Ποβροοίίης (16 πδίυτο απὰ ἀ βίη 
οὔδη ; (Ὁ) οϑροοίϊης {1} οΘοπίοϑὲ Ὀορίν θη (Π6 
Ἰχῦυ δπὰ (119 ἀαγίζηο88 ἱπ ἰδθ δἰβἰ ΟΥ̓ οΥ̓͂ {118 
του] ὰ,---ΤΊιο ϑνοσὰ οὗ δοτὶ ρίαγθ σομσογηϊηρ “ ἰἢ9 
ποσὶ πηΐης :᾿ (1) Τὴ ΟἹὰ Τοβιδιηθηῦ νογὰ ἴα {110 
Νον Τοδιαοηὶ Ἰἰσιὶ; (2) Τὸ Νοῖν Ταβίαιποηὶ 
τνοσὰ οὐ {6 ΟἹὰ οπἰαιηοαν Ὀα518.---ΤΊ 6 ρστοδί 
Ῥερσὶππίης Ὀοίνγοοη οἰ ΘΚ Υ δηά ἰἶπι6 σοῃεϊἀογοὰ : 
(1) ΑΒ {16 σγθαὶ αἰδϑιϊποιίίου Ὀοίνθοπ Οἰ ΘΓ δηὰ 
ἐπι ; (3) 458 (0 στοδὺ υπίοῃ Ὀοίψθοη οἰογἰΥ 
δὰ ἰἰπιο.--Ἴὸ ἰθγοθ σγοδῦὺ ψψογϑ ΘΟ ΟΟΓΗΪΠς 
Ομ νίϑε: ὰ {Πρ Ὀσρίπηΐηρς τᾶ (μ9 δογὰ : (1) Ιη 
{6 Ὀορὶ πῆρ τνῶβ ἐλὲ Ἡογα ἢ ἰὴ ἀϊνὶ 9 παίυ το 
οὔ Ομτῖβί ; (2) ἴῃ (86 Ὀορίπηΐπα τσαϑ (μ9 οτά ; 
{Π0 οἰοτηΐΥ οὐ ΟἸιγὶβί ; (8) 72π| λα δεσίππίη 7 ῬΔΒ 
{ἰο τά ; (19 οἰόγῃαὶ οροσϑίϊοη δηὰ ροπογδίϊοη 
οὗ Οἰιγῖβί, οὗ, Τὸ Ῥηωοτά νὰβ (1) οΐοτο {[16 
Ὀορσίπηΐπρς (Π|8 τοϊαϊΐοι ἰο αοἄ) ; (2) Εον (1 Ὀ6- 
εἰαπίηρς (1118 τοϊδίοα ἰο ἐπ νοῦ] α); (8) [π {89 
Ὀοσίππίης (Η8. σοϊαιϊίοη το {Π|1}98).---ΤΊιο  οτὰ 
ν 0} ᾺΒ ἰη {86 Ὀορὶ ππΐῃ, ἃ ἰοδι ποῦ (1) Τὸ 
(9 αἰοσπαὶ ῬοΟΥΒΟΠΔ ΠΥ 885 ἰΐθ σγουπα οὗὨ 4]] 
ἰΐηρ5β; (2) Τὸ (ἰἰ6 δἰασπαὶ βρ᾽ γι υ- υἱκίιῦ 88 {116 
αν οἵ 41} (μϊπρ8 ; (3) Τὸ 189 οἰθτμδὶ [ΟΥ̓́Θ 88 (1}0 
Κασηοὶ οὗὨ 4]1 (νΐηρ5; (4) 7ο (δο οἰοτπαὶ 1110 89 
(8.6 118 οἵ 41}1} ιιΐπ ζ3.--- τὸ ἸΥ͂ ογὰ ἰη 1118 ϑχαϊίαϊΐοι 
ΟΥ̓ΟΡ ἰΐηο: Πὁ6 (1) ἴπ (9 δορὶ ποίη Τουπάοά 4]]} 
(ἰη 8; (2) ἴὰᾳ {6 τἀ α]6 δχϑσουίθὰ 4]] (μἰη ζ8 ; 
{πὲ Ηἰς τπᾶγ (3) [π (89 δπὰ ἦυάζο 4]} {1} 3.---- 
ΤΙο προτὶ οἵ {1|ὸ ογα ἴῃ ἀοά, ᾿Ἰ]ϑἰταῖοι Ὁγ 
{16 τον ἴῃ τᾶη: (1) 1116 οχργοβϑίοῃ δῃὰ τὰ ἱγ- 


" ᾿ τἰατϊη ΜΆΤΙΣΓ δι} ] }ο (πὸ Ῥ]αἰοπὶς νἱονν οὐ (}ὸ γοϊατίου 
οὗ {πὸ νοὺς ἴο {116 νοερόν ἰπ τπλῃ ἴο ἴῃ τοϊαϊίοη οἵ (Π|ὸ αἰ νί ἢθ 
λόγος ἴο ἰῃ9 σπέρμα λογικόν, ἴδ απ ἢ ΤρΆδο, Δη ἀογγοα 
81} 110 οοιηθηα οἵ ἔγι}}}} Ἐν Β [οἷν ΡΟ δοδιίογοα || δοοβ δγοηςς 
4116 ἀποίοηϊ ᾿λορτοη, ἤγοπὶ ἢπ6 ἰπηἤμπθηοο οὗ ΟΠτί δὲ υνείοσο ΠΠ|3 
ἑποαγηδίίοη. Ηο τοσορηϊζοα ἰῃ) [6 γαϊἱομδὶ δοι}]} [1801 δβοϊῃο- 
ΓΟ ΕΌΝΥ τοϊδ σα ἰο ἔἰὸ αἰνίηο Ἰμοροδ, ἃ ότι ΟΥ̓ Βρδαιῖκ οἵ 
11ὸ δαδοη οἵ γοηδοῆδ, ἃ λόγος σπερματικός, ἃ σπέρμα τοῦ 
λόγον ἔμφντον. Ηο γοκηγ οὐ ἴδ Προ τΠΘἢ βαχοδ ἢ ὉΠοΟΏΒοίοιδ 
ἀἰβεΐρῖοα οὐἩ ἴπ0 1 οροϑ, 84. ΟἸἩγ σε ΐαπα Ὀθίογο Οἢγίδι, πὰ οοτῃ- 
γαγοὰ βοογαῖοθ (0 Αὔτγδαῆδιη. α«Ἃ οῖ. 1, 213: “Μοῦ πιδὴ 
ΒρΟΚΘ Μ06}} 'Ὡ ργορογί!οη ἴο ἐπ βιαγθ ἢ6 1ιδά οἵ {9 δρου 28» 
{ἰς αἀἰνίῃο ποτά (ἀπὸ μέρους τοῦ σπερματικοῦ θείον λόγου), 
βοοίης 'νῆλί ἘΞ τοϊαῖϊοα ἴὸ {. ὙΥΒλίονον ἐπ ἢ. 6 Γο τ ΠΥ 
αὶ δηοηκς 81} πιο, αγθ ἰὴ ὈΓΟΡΟΓΙΥ οὗ υ8 ΟἸ τία πῇ8...... 
ΑἹΙ τὸ [Ποαῖῃθη] τὶ [ὉΓΒ ΟΓΟ ΔΌ]6 ἴο 8660 γε} 68 ἀλΥΚΙΥ 
{του σὴ ἴπο δοοᾶ οΥ̓͂ ἰ5τὰῈ ἱπιραηϊοὰ πογὰ (Π8ὶ 8 ἰὼ 1π 

διὰ τῆς ἐνούσης ἐμφύτον τοῦ λόγον σπορὰᾶς)." ὍΟοπιΡ. ἰΪ. 

ζ ὙΠΟ ΓΟ, βροικίηκ οΥ̓ ἴπ6 δίοίο5 ἀπᾶ {ΠῸ μοοῖα, ἮθΘ δαγϑ {παῖ 
{Πποΐτ χογα] Ἰοβομίης ἰπ Ραγὶ τᾺ8 δ ΓΙ 6 οἢ δοσοιπηῖ οὗ ἴἢ 6 
βοοά οἵ τϑηδοῃ πρὶ κηἰοα [ἢ ΘΥΟΥΥ͂ ΤαοΟ οὗἁ πιθῃ, διὰ τὸ ἔμφν- 
Τὸν παντὶ γένει ἀνθρώπων σπέρμα τοῦ λόγον.--Ρ. Β.] 


ΤΟῸΡ Οὗ [10 ρουβοῃδὶ παΐατο (οὗ 86 δρὶγἰ(, (6 τοα- 
808); (2) 1.86 ὀσργοββίοῃ δῃὰ βίῃ] οὐ ρθυβομ αὶ 
δοί.--ΤΊιὸ Ῥογα, δ8 {πῸ Ὀΐοοπι οὗ {11 (γ66 οὗἉ 10 : 
ΟΥ (0 ρο5Ρ6], ἃ νυν» 1Π688 οὗἁὨ [8 ονη δβρί γί 8] μ8- 
ἴατο: (1) Οὔ ἰδο ἰοτά 45 (Π0 βερϑὰ οὗ {16 ἰγθϑ οἵ 
᾿ἰο ; (2) Οὐ ἐμὸ ογτὰ 88 (89 Ἰιοραγί οὗ {6 ἴσϑο οἵ 
ἴδ; (8) ΟὗἨ {116 ἔγαϊι οὐ {{|ὸ ἰτθ6 οΥ̓͂ ἴδ, οΥ 116 
οἴοσ δ ,---ἰ]10 ογὰ ἴῃ σοάἀοιηρίΐοη, ἃ ἰγαβῆρυγα- 
ἰἰοη οὗ {Π9 οτὰ ἴῃ ογβαίϊ οη.---Ἴ 6 ΖἸΟΥΥ ἴῃ 189 
Ὀορίππΐης: (1) Το ῥσοίοί γρδὶ ῥυΐπια] ρΊΟΓΥ οὗ 
ἀοὰ; (2) Το δνοιθίγραϊ φίοσυ οὗ {᾿πὸ ογὰ ; (8) 
Το ἰγρίοαὶ σίου οὗ {}1ὸ οὐ ϑαϊίοῃ : (4) 186 δι ὶ- 
ἰγρίςδὶ βοῦν οὗ πιδῃ.---Τ8ο Πρ πη 115 σῖβα ; Οὗ 
(|) ΤΒοὸ γαἀΐδηςο οὗ αοἀ δπὰ οἴου ; (2) ΤῊΘ 

αἴνὴ οὗὨ (πὸ νου] δηὰ {ἰτη6.--͵«κὐὶ Ἰλίησο, εἰς., ΟΥ̓ 
[πη6 Ομ τ ϑι δὴ ἀοοϊτῖηο οὗ {116 σγοαίΐίοη : (1) ΤῊ9 
Ρυνγβοαίίοι οὗ 1π6 Βοιίμθη ἀοοίτῖπθ (οὈνί διε ς 
186 οἰο πὶ Υ οὗ τηδίΐογ); (8) Τὴο ἀοοροπίης οὗ 
(19 261Ὁ]18} ἀοοίγῖπο οὗ (0 δ οἸκιπαῖ (ο] ΘΑ ΥΥ͂ 
Ῥγοποιποίης ἰἰ6 Ῥουβοηδὶ }16 οὗἁ Ἰονὰ ἰῃ αοά, 85 
ἰῦ οηίοτβ ἱπίο {μ6 του] α) : (3) ΤῸ μ]οτ δορίίοι 
οὗ {86 δουηὰ ἀοοίγϊθ οὗ δΒοϊδθηεϊῆο ἰπνοϑί δίῃ 
(δ {μ6 54] σαυβο οὗ {}ἰη5, (86 α οἀ-λΊ πη {119 
βηΔ] οδυβθ οὗἩ τη8η}); (4) ΤΙ7ο νογάϊοί οὗ 11|ὸ ϑρὶ- 
εἰ τοβροοίίης {πὸ ἀονί γαιΐοι οὗ {86 τυοτὰ ἴγοιῃ 8, 
ὨΟΠ-Βρ γί 8] Βουγοθ (πιαί ον ἰδ} 18ῃ1).--ΤῊὴ6 ΟἾ τ 185» 
ἰἰαθ ΤοαίΌΓΟ5 ἰπ 81} (Ἰἶηρβ: (1) Τῆς ογεαίωγεῖν 
ἰηβιϊποὶ οὗ ἀδροπάθῃσο, 88 δῇ ἱτρυἷδο ἰον τὰ 5 
(Π6 ρ]οἀΐης Ῥοτὰ ; (2) ΤΊ 6 παίιγαὶ ΒεΕ}ἔ- απο] 4- 
ἴῃς ἰηϑιϊηοί, ἃ58 {}6ὸ ἱπηρι86 ἰονναγ 8. ἔγοθάομ 
(16 ΤΙθοτίγ οὗ 180 ολ] τοι οὗ αἀο4, Βομι. Υἱ1}.}; 
(8) ΤῸ δοδηισαϊ, τσονία- υγπιῖη 72 Ἰπβιϊηςί, 88 δὴ 
᾿Ρυ186 ἰοιναγὰ8 Ἀπὶγ; (4) ΤῊΘ δρίγίμαὶ [εοπο] 
᾿πϑιϊποὶ, 858 {16 τ ρα Ἶδ8ο ἰ0 γἰ86 ἱπίο {πὰ βογυΐςσο οὗ 
{|| ΒΡ τὶ . - 9 ἀπ} Υ ἀπὰ [86 ἀ Πότ οποο Βα το ο ἢ 
119 δπὰ Ἰἰριὺ : (1) 1π 1 ὸ ὅοα οὗ αοἀ ; (2) [π (96 
νοῦ] ; (8) [ἢ τρδῃ ; (4) [π {0 ΟἸιν βιἴδη 116.----- 
ΤΊΙ6 18 ἃ ρα οὗὁἨ πιϑὴ : (1) [πὶ σθδη (ςοπβοίοιιβ- 
Π658); (2) ΕΟΥΡ τρδῃ ; [Π}9 ΟΡ ΚΑ οἵ αυὰ 68 ἴ}16 
ϑ'3ὴ8 δῃὰ ψογὰβ οἵ αοα (βυπδο]8η) : (8) Ἀ6- 
Βροοίΐπῷ πιδη ; ΟἸγῖϑί {110 116 οὗ 9 11ἴς.--- ΤῈ 
᾿ἴ6 δπὰ ᾿ἰχαί, οὐ συ ἢ πὰ ΓΟΑΠ Υ, ᾿ΠΘΟΡΘΥΔΌΪΟ: 
(1) ΓΠπουῦ σα! γα  ὈΘΟΟμ 68 ἢ Βμῃδάοι ; (2) 
πουΐ ἐσ ΤΟΔΙ(Υ θΘΟοπιαΒ ἃ 116.---Τ 6 στοαῖ 
ἀν οδ8 ν ἰοῖ ΒαΒ βργοδά οὐοὸῦ {πὸ Ὀτίρυὶ τυ οὐ] 
οὔ ἀοἀ: Τὴ ἀδτίζηθββ (1) οὗ 74]βε]οοὰ ; (2) οὗ 
μαίγοα : (8) οὗ ἀφαί(Β.---Ἴ 1 Ἰκινὺ ἰῃ σοηίοβδὲ ἢ} 
{116 ἀΑΥΠ 688, ΟΥ 11:9 ῬΤΟΖΥΟ8Β οὗἉ τουο]ηιοη ἴῃ 189 
σου] ὰ οὗἨὨ βπῃοτβ: (1) ἘΠπ6 ἸΙριὺ βίης ἴῃ {119 
ἀαγῖκπ685 ({Π|9 δἰιαὰοα, οο]ογοα 11ᾳ}}}}); (3) ΤΒ6 
Ἰ᾿ϊχκιιυ Ὀτθακίης ἐμτουρὶι (᾿6 ἀαΥ ἢ 688.---Ἴ}}6 οί ον - 
παὶ ζουπαδίϊουβ οὗ (86 δἀγνεηὶ οἵ (Ἰινῖβί.-- -Τ}}9 
αἰνίπο 1ἱο οὗ ΟἸιγίβί, {9 πιασκ οἵ δ] Ἰ}ῖ}ὸ : (1) 
ΤΊιο τρατὶς οὔ (86 οτρίηαὶ ΔἸΟΥΥ οὗ (ἢ 8 τνουν]ὰ ; (9) 
Το ππατὶς οὗὨ ἰμ0 ἀθορ οογγυρίϊου οὗ ἐἢ 6 νοῦ] : 
(8) ΤΙιϑ πιατκ οὔ ἰπ 6 χτοαὶ γα θη ρί]0η πὰ α]οτὶ- 
ἢοδίϊοη οὗ {0 πον]ὰ.---Ἴ9 νι ὶβάοπι οὗ {Π|ὸ ΑΡοβ- 
165 δῃᾷὰ [86 ννἱβάοῃι οὗἩ ὑμοῖτ {ἰπι9 (οΥ, οὗὨ (᾿ 6 8.- 
εἷος τον ]α).--Ρ ΑΓ }} 0} ραββηροβ: 668. 1.: Ῥπ. 
Υἱἱ!., χὶχ. δὰ εἶν: 18. χὶ.; “οϊη χνὶϊ.; Βόοτὰ. 
υἱ ].; 1 Οον. χνυ.: ΕΡ.")68. ἱ.; οἱ. 1; 1 Ζοδιὴ ἱ.; 
ον. ἱ., χχὶ. δηὰ χχὶϊ. 

ΞΞΤΑΠΚΕ;:-ΟὙ οἷ Π88 τονοα]οὰ ουοῃ Π|8 ἀϊνὶ 9 
σοππί υἱἱοη απὰ ἰἢ 6 ἱππιοβὶ βοογοί οὗ Ηἴ8 ἤαδίαγο. 
.---Τίιο Ετογηαὶ Ἤοτα ἰβ ΠΟῪ Ὀξδοοπιθ αἶ8ϑο οὐ ΓΒ. 
ΤΗτουκὴ τἷ8 ἥοτα (Ἰοα Βρ6δκ8 νν ἢ} ι.8, πὰ τῦϑ 
ΒΡΘΑΚ νἱἢ αοα, Τ|16 οἰογηδὶ οτὰ βρθακ8 ἴῃ 
18, {Π σοῦ ἢ α8, (0 118, Υἱ ἢ 0.8.-πΟΌΕ ΒΝ ΕῚ, : ΤΊῆΘ 
Κπονϊοάρο οὗ (9 8οῃ οἵ αοἀ τηυϑὶ ὃ {Π|86 ἔτϑβε 
δηἃ [86 πιοϑὺ ΘχοΟ]]θηΐ ; πϊίμουῦ ἐὺ 811 Κπονιοκχα 


ΟΗΑΡ. 1. 1--. 63 


8 ποίδηρ.---Νονὰα Β18Βι,.. Τῦ8.: δ'ιόθ ΠΟΥ͂ ΤΩΔΗΥ͂ 
Ῥτοοῖδβ οὗ ἰΐιο ἀϊνι εἰν οὗ ουὖῦἦ 76808ὅ.0. Ηο ἰ8 αοά, 
116 δἰογ 8] οτα, ἔγοπι δἰ ου ΜΙ (Υ, ἴῃ (ἢ 6 θοαὶ πηϊης, 
Ὀοίογο 8}1 ογοαίυγοβ, ἱπ9 Ογϑαῖον οὐ 4}1 ἰδίῃ 5, 
ἐμο οτί σία οἵ Α}} 1178, (6 βουγοθ οὗ δ]] Ἰἰρὰι.-- 
6 Ἡογὰ οἵ αοἀ νν858 ἴῃ 1:0 Ὀρχὶ ππίηρ, 1ἰ 8 66 Υ- 
ἰ(αἴη, ἐμαὶ 16 4180 νν}}} Ὀ6 ἰῃ ζυίυτα ἴἰὸ ἐμ) 6 οηὰ 
(μαχκοδ). [0 15 ποῖ βαϊὰά : {π6 ᾿ἰχῆς νγλ8 {Π9 116, 
ναΐ: (ῃ9 6 τγὰϑ ἰμ9 Ἰίρῃί. Τὸ 16 18 {86 
δ0ΌΓο6 ΟΥ̓ (μα ᾿Ἰἰχαῖ, οὐθὴ ἴὰ (ῃ6 κἰηράοιι οὗ πᾶ- 
ἴυγο, εἰσ. Τπαὺ πὸ ἰγὰο ἐἰϊατηϊηαιοη ἰδ 68 
Ῥίδοϑ, οχσοϑρὺ {9 τῇδ 18 Ὀτουμὺ ὈΔΟΚ ὈΥ͂ τορθ- 
πογδίίου ἔγοπι βρὶ γί] ἀοδι ἰο βρί για] 116 
(Ζειϑιῦυσ8). ὙΥμοϑο 16 ΟΠ γἰδὺ 18, 818 κι Ηο ἰδ 
8[50.---ΝῸ οἰμαῦ ἀδυκποθθ οδὰ Μἱ(πϑιὰηἀ 80 
Ἰίχιί, Ὀαΐ {16 ἀατκη 685 οἵ ἴδΔη. 

ΔΙΟΒΗΕΙΜ: Τ1η6 Ῥοόγβοὰ ἰμβτουρῃ τ οπὶ αοὰ 
ΒΡΟΚΟ ἴο πηοῖ, ἀἰὰ ποὶ ἢγβί διῖϑθ ψῃ6Ὲ [80 γον] ὰ 
Ὅ65 τθδόθ, δι τ)Ὧἀϑ Δἰγοαῦν, ὑπαὶ 8, ἴσοι οἱ ϑὺ- 
πἰ(γ.---ΕἸΕΟΕΕ: Τ}18 σοη 986 1 7 σρθδὺ τί σῪ 
οὔ τ)6 πιϑδηὶοδιαἰΐοη οὗ αοἂ ἴῃ (λὸ 868} οοπί 68 
88 8 βἰδπἀ κατὰ αἱ 4}1} (ἰπ168 8Βοῖ ὉΡ, ὑπά ον  Βἱο ἃ]} 
ελίιον, δαὶ ἀγὸ Ὀοσχη οὗἁ αοά, δπὰ νοι Δ}} ἐμ δὶ 
8.6 οὗ ἰμὸ μου]ὰ ρα858 ὈὉγ.- 1500: Ετοὰ (ἢ 0 
Λγοτὰ, 85 86 ᾿ἰρμί, ργοσθθα 5 41} ἱμπαΐ 18 ἔσο δηὰ 
ξοοὰ ἴῃ ταδηκί πὰ. -- ΟΕ ΒΆΘΗ, αἴϊζον ἀυσῦθτινε : 
δίῃ, ποὺ ἱπἀοοὰ σοηβίβίδθ, Ὀὰΐ τηδηΐο8(8 (8617, πὰ 
δοίης οὗ ποι πα, πὶ Ὀσϊηκσίης τδη ἰ0 ποϊδῖηρ 
(οἴθυ δὶ ἀθαιΒ).-- ΒΆΝ: ὙΒοῦρηῦ 18. ΟἾΘαΣ 
ΟὨΪΥ ἴα ψοτρὰ: 116 σαπιά. ΤῊ 8 πὰ 1168 ρουβοπα) ιν ; 
(6 Ῥογβοπα  ν, {Π0 ἘΠ] 6 ΠΘΡ, οδ10 ΠΘΔΡ ἴο 
(16 ΖΘ 188} ροορὶο; ἴῃ σοΐθγθῃοο (ὁ Ὧ26ῃ ἴῃ βρ6Π60- 
ΤΑ, ἰ( 15 βαϊἀἁ : Ηθ τνᾶβ.--μὰὺ5 “08, 80 Δ οἢ 
86 Ὀοδοῦλ οὗ ἰμὸ [,οτὰ, 648 {86 Ιμοτὰ 15 οἰ ΘΓ ΔΕΙΪΥ 
πιὰ Ηἰβ ΕΔΙΠΟΥ, ΟΡΘῺΒ 8 υἱοῦ ἰπΐο {πο ἀδρί 8 
οὗ (6 1119 οὗ 94ε80ι5 Οἰγῖϑι ἴσοι (6 Ὀοσὶπηίηρ, 
Ὁ1}} 10 υἱ865 ἰπῖο {80 πο 5 οὗ (86 βδιμο 117 1 (89 
Ὀοβοῖὰ οὔ {86 ΕΒ ΘΓ. . 

Ἠξκυβχεξε: Τίιθ πιγϑίοΓΥ οὗ 80 ἱποαγηῃδίϊοη οὗ 
1η9 ὅοπ οὔ ἀαοἀ: (1) 116 Βοϊϊοδβί, ἀδορθϑβὶ οὗ 8]] 
τογϑίενῖθϑ, ἰπ υἱγίαθ οὗ (9 ρέγβοι ; (2) Τὸ τιοϑὶ 
δεηοδοοηὶ οὗὨ 4}}; (8) 189 τηοϑὶ σογίδϊη οὗ α]].-- 
ΒΟΗΙΕΙΕΗΜΑΘΗΕΒ: δα 18 1Ὁ Μϊοὰ Π]66 (8. 118 
ΟΥΕΣΥ  ἾΘΓΘ 88 ὑγυΐὶ, ἴῃ δ} (δ 9 αἰίθγϑῃ 698 οὗ {10 
Βυδη χαΐη, ἴῃ 4}} ἰηνοβιϊ ραιΐοηβ, ἴῃ ὦ ΒΟΪΥ͂ 
μογάβ οὗ ᾿πϑρίγοὰ τη οὐον (ἰαΐ πὰ ΐο ὁοἢ- 
ἰδίη8 ἃ εἶπ οὗ (9 χοἀοιηρίζοι Μοὶ νὰ 0 ΘΟΠ10 
ἐδβτουχὰ ΟἸγνἰδί, 

[ϑομαβε: Ἄογϑ. 1, 2. ΤῊ ἰγαπβοθηάθης ρἸΟΥΥ οὗ 
Ομτίϑι. 1. Ηἰβ δἰ δι ῃ Υ (ἀχαϊηδβὶ Ατἰδηΐϊβα) : “75 
(λε δεσίππίηρ τοας ἰλα  ογὰ.᾽" 2, ἢ] ἀἰδι ποὺ ροῚ- 
ΒΟ ΔΙ Υ (ἀρηΐπβι 661} πἰβια) : “1 Ἶ οτὰ τνὰβ 
εσἰλ ((ὰ ἰπυϊπιδὶθ ῬΘΓΒΟΏΔΙὶ ἰηὐοτδοτ πιο ὙΥ1{}}) 
6οά,᾽" 8. ΗΪἾ8 6ββϑθηι18] ἀἰνἱ πὶ (ἀραϊηϑὶ δοοίη- 
ἱδηΐδαι δηὰ Εαιϊοηδ]  βη}): “ἀπά (6 δογὰ νγὰ8 
Θοά."---Το Τυπἀαπιοπίαὶ ἱτηροτίϑηοο οὗ ἰΠ6 ἀοο- 
ἐγὶπο οὗἩ Ομ γῖϑι 5 αἰνι Σγ Σ ῦ 18 1} σογῃμογ-δίοῃ 8 
οἵ ἰ9 Ομ νίϑιϊδη βγβίοια, ὑ8 9 δῆΘΌΟΣ οΥ͂ ΒΟΡΘ. 
που ἰν Ηΐπ ραβδίοη δπᾶ ἀδαὶδ ἤᾶνθ ΠΟ 1ΌΧΟΘ 
δχαϊηϑί δίῃ δὰ ϑαίδῃ, δὰ νγ͵8 δῖ 8.1}}} 1οβί.] 

Βυκκιτε: “Ὧν δοΚηον]οᾶρο ἐπ 6 οἰ οΡἸΥ 
διὰ αἰνιπὶίν οὗ Ομγὶβί, 89 γ17}} δ8 οὗ αοἀ {μ6 Εδ- 


ἰδ, 6 ΒΟΠΟΥΡ ποίί πον ἰδ6 ΕΔ ΟΡ ποῦ 9 Βοη. 
ΤΏΘΓΟ 15 (18 ΔΙ όγθποθ Ὀοίννθοη παίιγαϊ {πἰη 8 
δηᾶ ρμυρογπαίυταὶ. Ναίυγαὶ {πΐηρ8 τὸ ὥγϑί ὑπ- 
ἀεγβίοοά, δαπὰ {1|ὸὴ Ὀο]ονοά ; Ὀυΐ Βυρογῃαίυταὶ 
τηγβίογὶ 68 πηυϑὲ δ6 ὅγϑὶ οι ον, απ {Ἰοη νΥ1}} Ὀ6 
Ὀοίιον ππάογβίοοι.᾽" (ῬάΆΒοΔ] τ Κο8 ἃ 5ἰ τα αν 
ΤΘΔγ.) “17 ψγ7ὃ8ὸ ΜΠ] ἢγβιὶ βοὺ υθάβοῃ οὔ ὙΟΥΚ, 
δὰ Ὀδ6ΊΊΘΥα ΠΟ ΠΙΟΥΘ (δὴ Ὑὁ σδη ΘΟ ΡΡΟμοηὰ, 
(8. Μ1}} ἰπάον ἤδιι: Ὀαὶ 1 αὐτου τὸ δΥο ἃ8- 
βοηίρὰ ἴἰο φΌΒΡΟΪ τηγδίουϊθβ, νὸ δὲ ΣΘΆ80ὴ ΟΠ 
τνοῦὶς, (5. Μ11 6» 7611}. --Η ἘΝΟΒΤΕΝΒΕΒΟ: 
“Το [οχο8 τῊὰ8 ἀοὐ ;᾽" {1118 18. ὑπῸ τηδρὶο Τοττυῖα 
(8Βαῖ ἀγίνοβ δῖναυ 4}} ἀουδί, Δηχιον ἀηὰ ἴδαν 
ἔἴγοια {6 Ομ ἰβδιϊαηῃ. 1 αοὐ δ ἴον υ5, Ὑἢο σΔῃ 
Ὅθ ἀραϊηϑὺ υ8᾽---ΑὙΥΕ: ΤΠ ΟἾγΙβὶ 15 8ὸ τοδί, 
ΟὟ Βί ΠέᾺ] πὐιιϑὺ δὰ Ὀ6 ἔγομι γ᾽ ἰοῖ Π6 οδλθ ἰο 
ΒΔΥ͂Θ 81} 

[ὅσμαεν: ον. 8. ΤΠ ογοαίίοη 18 ἐπ τοῦς οὗ 
{πὸ Εδίδον ἰβσουσὰ ἰμ0 οι ἰπ μ6 ον ϑρίνι. 
Ταῖβ 18. ἱπεϊτιδιοα ὅσῃ. ἰ. 1- ; Οοα (186 ΕΔ1Π 67) 
ογοδίεα.... Απά (Ἰὸ ϑδρίσιίς οὗ αοα τηονοὰ Ὡροὰ 
186 ἴχοα οὔ {π6 τδίθσβ,., ἀπὰ ἀοὰ δαϊα (16 οτνά). 
--- Το. δονγὶρίυγο ἀοοιγίηθ οὗ ογοαϊϊοη α 0 Υ8-- ) 
ἔγνοια Ῥαηϊπῃοίδπι, ψ  ιϊοὶ 686} 65 δὴ οἰοτπαὶ του 
δηά οοῃρίουπαβ ἀοἀ δηὰ (μ6 ψοσ]ὰ ; 2) ἔγοπι θ]- 
ἴβιη, οὕ {116 ΟἰθΥ ΒΥ οὗ τη ο᾽ ἀπίαρσοπίβιϊο ἰο Οοά 
(Ραγβϑοίϑιη, Ρ]αἰοηΐβαι, ἀποϑιϊοῖϑα, Μαπίοἢθ- 
1812); 8) ἴγοπι [80 διημδηδίίΐοη (ΠΘΟΓΤΥ͂ ; 4) ἴτγομι 
Ῥεΐϑην, τ οἷ δϑβογίβ 6 σγοδίϊοη, δι Βαρατγαΐοϑ 
ιν ἔγουι (86 Οτοδίου ; δ) ἔγοτι Μαΐου  θτα, τυ δ οἷὰ 
ἸΏ 68 πιαϊίου (Π 9 τοῖο οὗἩ {6 βρί τὶΐ, δπὰ 18 
ΔΙῚ κὸ ἀορταάΐης ἰο αοὐ πὰ πιδῆ.--- 5! 88 ποὺ 
τοδὰρ ὃν αοὐ, Ὀυΐ 18 ἃ Βιιθβοαυομῦ σοΡΓυρΡ(Ϊ ἢ ΟΥ 
Ραοσγυδγβίου οὗ ν μοὶ γὰ8 τηδθ σοοά. ὅϑίῃ 18 ὕῸ 
Θ9560066, Π0 ογϑαίαγο, Ὀυΐ βοπιοί ἰης ποζαίΐγο, 8 
ἴα]80 ἀϊτγοοίΐου οὗ {116 νν]}}].-- ΟΠ 5.5 ρασὺ ἴῃ 189 
ογοαίΐοη {16 Ὀα818 οὐ 1118 σοχοηιρίϊοη. Πανίης 
τηδθ τηλῃ, ο Βαὰ ἰ)0 ἀοοροδὲ ἱπίογοβὶ ἱη λΐῃ 
ἔγοπι {10 βίαγί. ; 

[ὅσηάρε: γογβ. 4, ὅ. Ομνἶϑί, (9 δουγοῦ οὗ 4]} 
για 1 ἢ δηὰ Ἰἰχπί.---οθὐἱὐ οὗ ΟἸγῖδὺ ἔμοτο 18. Ὀὰΐ 
ἀραι ἢ δηὰ ἀδυῖ688.---Τ}16 ἀπίαροπίβιῃ οὗ 110 δηὰ 
ἀσφαιῖ, δηὰ ὑπ δηϊαρσοπίδβηι οὗ ᾿ς ιὺ πὰ ἀΑΥϊκ ἢ 655 
Ϊἷ8 ποί, 1) ἃ πηρϑίδλρ) γΥ8ῖ6 4] σοηῆϊοῦ (48 ἴῃ {116 
αποκίϊσ πὰ δια) διῖϊο δγϑίθῃιβ), Ὀαὺ, 2) ἃ ΟΣ] 
οομῇϊοί ἱπνυοϊνίπρ Ῥογϑοπαὶ ΓΓοοάοιῃ δ το Βρ0Ὲ- 
ΒὈΠῚγ. 0 θοραπ ἴῃ {ἴτ9 πα ν1}} οπα ἴῃ {πὶ ; 
19 δὰ Ἰὶριῦ 11} Θοπαι ον [86 δο] ἃ κηὰ Βιν ]ΟΥ 
ὌΡ ἀραί απὰ ἀδυκηθβα. ὃ. ΤΊ|ια αηἰαροηΐϑιι 60}]"- 
τηΐμαῖοϑ ἱπ αοἂ δπὰ ϑαίαῃ, ἰὼ Ογδὺ ἀπὰ Αμπίΐ- 
ΟἸιτῖβί, θυ χοθβ οἡ ἰῃ βύϑυχ, δ. 4. 10 βΒμουὰ 
ΒῚ1 8 ἢ ΒΟΥ ρεὶθῖ, Δ οουγαρθ, δὰ ἴῃ- 
ἰθη86 ΘαγΒΘβίῃ 688. 

[ὁπ (᾿ὸ 016 βοοϊΐοῃ. ΒΕΈΝΟΕΙ,: ὕογβ. 1 δηὰ 
2 χοίονῦ ἴο οἰδυὶυ, γον. 8 ἰο ογοαϊίοη, Υο Υ. 4 ἰο 
("0 βίαϊα οὗὨ ἱπποοοποθ, Υογ. ὅ ἰοὸ {πο 12]}.- ΒΥ, ὡὶ 
Νοὶ ἃ βίηρὶο τνυογτὰ σουϊὰ Ὀ6 αἰξοτοά ἴῃ πο ἢγϑ( 
ἤγο γευῦβο8 οὐ Φόμη τὶ ποαΐ ορθηΐπρ 1.10 ἀοον ἰο 
ΒΟΙ1Θ ΠΟΓΘΒΥ.--Ἰ 6 γὸ ἃγὸ ἰάθη ἀορίἢ8 ἴα {818 
ΡῬαββαζο ψ ΒΊΟΝ ποίμίηρ θὰ {πο Ἰἰαῦ οὗἨ δἰ ΣΈ Υ 
11} ΟΥΟΡ ΖΠῪ ΤΟΥΘ8]. Ὁ, 5.1 


θέ ΤῊΗΕ ΟΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΚΌΙΝΕ ΤΟ 90ῊΝ. 


ΒΕΟΟΝῸ ΒΕΟΤΙΟΝ. 


86 Ῥϑσβοιδὶ Τἱρμῖ, οσ ΟἸγίβι, ἰῃ ἘΠῚ ὑσθ- Βἰβίοσζοιὶ Ῥσθβθῖοθ ἰῃ 89 Ὁ οὐἹ, Θδβρϑοΐαν 
᾿ ἰὴ Εἰ 5 ΟΙᾶ Τοδϊδιποηῖϊ Αἄνϑῃι, ᾿οϑυ θα ὉΥ ἴΠ6 ΟἹᾶ σονθϑμδηϊῖ 88 ἐϊ ἐδ 
Σορσθδϑυῖϑᾶ Ὁν ϑόοδ ἴ[89 Βεριϊθϑι. 


᾿ Ψεμα. 606-18. 


ΘΟΝΤΕΝΤΗ͂: 


(1) ΤΗΒ ἘΕΡΒΕΒΕΧΤΑΤΙΨῈ ΟΡ ΤῊΒ ΟΟΜΙΧΝΟ ΟΡ ΟΗΠΙΞΤ, 5ΟῊΝ ΤΠῈ ΒΑΡΤΊΘΤ, ΥΕΒ8. 6-8. (3) ΤῊ ΟΟΜΙΧΕ 
ΟΕ ΟἨΠΙΒΤ ΙΝΤΟ ΤῊΒ ΌΒΙΡ, 1Ν 118 ΟΕΝΈΒΑΙ, ΟΚΟΟΝΌΜΟΒΚ ΑΝῸ 115 ἨΙΒΤΟΠΙΟΑΙ, ΟΕΝΕΒΙΒ, ΕΠ. 
9. (35) ΤΗΕ ΒΕΙΑΤΙΟΝ ΟΥ̓ ΟΗΕΙΒΤ ΤῸ ΤΗΒ ὙΌΒΙΡ ΑΝῸ ΤῊ ΟΟΝΌΌΟΤΟΥ ΤῊΞ ὙΟΒΡΌ ΤΟΎΛΕΙΌΒ 
ΗΙΜ, ΟΚ ΤῊΚ ΘΟΕΚΝΈΒΑΙ, ΟΒΟΟΝΌΟΠΕΚ ΟΥ̓ ΗΒ ΑΌΥΕΝΤ, ΡῈΒ. 10. (4) ΤΗῈ ΒΕΙΑΤΙΟΝ ΟΝ ΟΠ ΕΙΒΤ 
ΤῸ ΙΒΒΑΕΙ, ΑΝῸ ΙΒΗΛΕΙἾΒ ΟΟΝΌΓΟΤ ΤΟΥΑΉΌΒ ΗΙΜ, ΟΒ ΤΗΒ ἹΜΡΕΚΒΡΕΟΤ, ΒΥΜΒΟΙΙΟΑΙ, ΑὌΨΕΝΤ, 
γΕΚ. 11. (0) ΘΗΒΙ5Τ᾽᾿ Β ΟΠΑΡΌΑΛΙ, ΒΆΚΑΚΙΝΟ ΤΗΒΟΌΟΘΗ ΙΝ ΤῊΒ ΜΟΕΙῸ ΙΝ ΤῊΒ ΟΟΧΤΒΑΒΤ ΟΥ̓ ΤΗΒ 
ἙἘΠΈΟΤ ΤΟ ΤΗῊΒΊΊΕΒ5 ΒΌΒΟΕΡΤΙΒΙΒ, ΚΜΒΟΙΕῸ---(α) ΙΝ ΡΑΙΤΙ͂, ΑΒ ΤῊΒ ΒΕΟΙΝΝΙΝΟ ΟΥ ΤῊΣ ἘΕΑῚΙ, 
ΑΨ ΕΧΤ, ΕΠ. 12; (δὴ) ΙΝ ΤῊΞ ΟΟΝΒΕΟΠΑΤΙΟΝ ΟΥ ΒΙΒΤΗ ΑΝῸ ΤῊΣ ΒΕΙΝᾺ ΒΟῈΝ ΟΥ 6ΟΡ; ΤΗΣ 
ῬΕΨΕΓΟΡΜΕΝΤ ΟΥ̓ ΤῊΒ ΒΒΑῚ, ΑΡΥ̓ΕΝΤ, ΥΕΕ. 18, 


6 ἼΤμοτο γψὰϑ [Ὀθοϑῖηθ, 8.030] 8 80 δβοηϊἶ, ἴγτοια (οὐ, ὙὮΟΒΘ πδᾶτὴθ σας Φ΄ΌΠη. 
7 ΤῊΘ βεϑθ σϑιθ ἴου ἃ [οηιΐέ 81 τ ϊ[Π655 [65 ΟὩΥ͂, εἰς μαρτυρίαν], ἰο ὈθΔΓ νἱ]ιίηθεϑ οἵ 
8 {π6 Τὐρῦ, ἰμαῖ 411 νριεόη ἰὨτου ἢ Ηἷπὶ ταῖϊραί μα] ονθ. Ηθ νδ8 ἠοῦ ὑμαί [186] ΓυρΕΐ, 
9 ὕ"αΐ ὡας δεπέ [σαπιό, Ἰδηρθ: ἦς ισα58} ἴο ὕδΔΡ ψϊίη688 οὗ [μα΄ [86] Τἰσῃς, 7)}λαΐ τνᾶ8 
ἐμ ἰσὰθ Γὐσηῦ, ψ ]οἢ ΠΡ ΘΙ ἢ ΘΥΘΓΥ͂ τηδη, ἰῃδὺ οοιποία ἰμίο [86 ποῦ], [ΤἘ6 ἔσυθ 
ΤΑρσῦ νοῦ ΠρΒίοι (Πσμ οηοίι, Βα! θοῦ ΡΟΏ) ΘΥΘΡΥ πη8Ώ, )ὲβ οοϊηΐηρ (ἦν ἐρχό- 

10 μενον) ἰηΐο ἐμ9 που]α,15. Ηο [10] ψαβ ἴῃ 186 που], ἀπὰ {86 του] 88 τηδὰθ ὮΥ͂ 
11 δῖπι [10], δῃὰ (86 ποῦ] ἃ ΚπΟῊ ἰεἰπὶ ποῦ [ΠΔηρὸ: αἰά ποῖ τϑοορῃΐζο ἰδ ἴῃ δ]. Ηδθ 
οϑπῖθ υῃΐο Ηἷ8 οὐπι [18 ΟὟΤΙ. βΟΒΘΘβΘΙΟῺ8. οὐ. ἱῃμογ ίδηοο, τὰ ἴδια], δὰ 8 οσὰ [18 

12 οὐ ΡῬθΟρ]ο, οἵ ἴδιοι" γοοοϊγεα Ἀἷπὶ πος. Βῦ 88 ΙΩΒΏΥ 88 γϑοοϊνοα Ὠΐπι, ἰο ἐἤθπι 
γὸ Ἦθ ΡΟΥΤΟΡ ἰο ὈοοοΙη6 {π0 Βοὴ8 [Ομ] ἄτθη, τέχνα] οὗἨ Οοά, ἐξεη. ἰο ἔβθπι {πα 

18 δα] ονθ οα [18] 18 βᾶῖηθ: ὟΥ Βιοὰ [Ὗ ΒΟ] Ἔσο Ὀόγῃ, ποῦ οὗ Ὀ]οοα [ὈὉ]οοάβ, ἐξ αἱμά- 
των, ὯΟΣ οὗὨ [86 [παίυτα}} Μ11}] οὗ [86 Ηοβἢ, ποῦ οὗἉ [μ9 [πιογὰ}] {111 οὗ ηδῃ, θυῦ οὗ (οὐ. 


ΤἸΕΧΤΟΑΙ͂, ΑΝῸ σΟΒΑΜΜΑΤΊΙΟΑΙ,. 


τ ψον, 6. [Τὸ Οτοοῖς ποτ 15 ὁ γ ἐν «τὸ (ῥεοαημ6), τε ἷς ἢ ἀἱ ΠΌΓΒ ὕγοπὶ ἦ ν (τσαδ), ΥοΥ. 1, δ ἐπο Οοττηδη Ἰσαγε (ον ρεισον εν) 
8068 ἔγοτῃ 1τσα», Ὁ} ἰδ σαπηοῖ ὈΘ 61 τοῃάογοά ἐπ Ἐπ μ 8}. 1 18 16 δῃεποη 5 Ὀοίτγθϑη ἐσ ρογαί οΥ ἐγεαίεα οχίϑϊο;σο νυ ς ἢ 
(48 ἃ "εκίππίης, δα τ ρ} 68 ΡΓΟΥΙΟΌΒ ΠΟΠ-Θχ δίοπος, ἀπά εεγπαξ οὐ π᾿ γεαίεα οχἰϑίοηςο, 10} 88 ποῖ πο. υορίπίπς ΠὺΣ 
δηιὶ, ΤΊ δαπλὸ ἀἰδιϊποιίίοη οὐλὴ ἢ. 8: πρὶν ᾿Αβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμ:ι.--". δ᾽ 

8 γοῖ. δ. [ἀπεσταλμένος ἀο656 ποῖ Ὀοϊοης ἴο ἐγένετο«-«ἀπεστάλη ((Ἠγγποθίοι), ἤοπι. ΥἹ. ᾿. 42, δηὰ Ἠομρβίοοθοσκ), νας ἰο 
ἄνθρωπος.--Ῥ. 

ἔργον. 9. Ν Ἐπ] ἃ δον δὶ αἰ ΠΟΥΟΠΓΥ : ὗα ἀας τυαλγλαιίσε Ζάοδί, τορ]οῖλεε 2εεπ Ἀεϑολδη ουϊεμολίεί, Καπε 
εἰείς ἐη αὐε Ἡροῖ. ΟἸνογα ἰγαπϑϊαῖο: ἐλαξ τοας (δε γα Ζίρλέ τολτον, οοτείπρ ἱμίο λέ τοονϊα, ἰρλίεθι εὐενν πάη. ἐρχόμενον τολγ 
ἨὉῸ οοπποοίοα ἢ ἄνθρωφον (ας: δοηιέηεια νοπίεπίσπι, Τὰ}. ΕΝ. Υ.), οὐ Ὀοϊίοτ, ννἱ{ ἣν (πῆ μκο, Επνα]ὰ). βδο 1:6 Εχσα. 
ΝοΟτΤΕβ, [ἢ {Π6 Ἰαξζίοῦ ἐπ ἃ σοϊητηα δῃου ἃ ὕθ πιϑὰθ διε ἄνθρωπον, 88 ἰ8 ἀοπὸ ὮὈΥῪ Το ποπάοτί, οἰ μτ 64.--». 3.] 

4 γον. 10. [δι᾽ αὐτοῦ. Οοά, δὲ 5 χορ δε᾽ αὐτόν, ὈΓΟΡΘΌΪΥ ΔῊ ΟΥΤῸΓ οἵ {πο σοΟΡΥ βῖ.--, Ἀ.) 

δΎΎοΥ, 11. {ὉὯθ Εἰ, Υ. ΟΠ ογαῖο8 1116 ἀἰδε! ποτίοη δοῦν θθα (6 πουῖγα! τὰ ἴδια, ἀαε δεῖπε, ἴ6 ον ΤὨΐη κ5, μοδϑοδδίομ, 
ἐπηποτίίδηςο, δηά (ἢ τη 80} 0 οὐ ἴδεοι, σὐα δείπεμ, Ἡ8 οὐντὶ ΡΘΟΡ]ὸ, ΒΟΤΥΒΗΪΑ, διι δ. 18.-- . Β. 

ΦΎοΓ. 13. Το ΑἸΔΊΓΙΠΕΥ οὗἨ [9 Ῥαδεαρὸ πδ8 οσσδδίοποα ἴπὸ οπλἰδϑίοῃ οἵ οὐδὲ ἐκ θελ. σαρκ. ἷῃ Οσοΐ. Ε αηὰ οΥρΥγπ; δῃηᾶ οὗ 
οὐδὲ ἐκ θελ. ἀνθρ. ἰπ (σά. Β. ἀῃὰ οἴιθγ8. Οἴδιογα, 5 Αὐκυδὶίηο, μανθ ἴγϑμσροσϑα (86 οἰδιιδοα, [800 Τί βο!ιοηά. Οςἴ, Υ1Π]. ». 743. 


ΔΡΡΡΘΆΡΔΠΟΘ οὗ Φοδη ἴῃ ἐμὲ8 Ρ]866 15 βίγἱ Κίης, δπὰ 


ἙΧΕΘΕΤΙΟΑΙ͂, ΑΝ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,. 888 θδθθῃ γαυϊουϑΥ ἱπίογργοίοἃ (5866 ΜοΥΟΡ). 
ΙῺ {89 ἱπίχοάιοίίοη οὗὁὨ ἰμ9 Βαριϊ δὲ 'π (8 Ρ68- 

νον. 6. ῬΒΟΣΘ ν788 ἃ ΣΏ8}.--- Ἐγένετο [ἢεδα.Ὶ,͵]. ὁ ὁ ὁὃὅ π πλ᾽᾽᾿  Σ΄ὖὦὖὮὃὮ΄᾽ὁ᾽ὃ'ὃὉ 
ΔΤΟΒ6, οπ|6 ἱπίο Ὀοΐπρ; ποὺ ἦν [ἐγαί}, νγᾶ8, δ08ο-  Βαρίδι, Φομη ΠΠ|. 28: ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ. 1 


Ἰυϊοῖν [Θοπιρ. νἱ Δ, δ8, Θτοοῖς. ΤΒΘ Τοροβ ται] ῬΤΕΙΟΕ {μι ϑεραὶ οοπποοίίοι οἵ ἀπεσταλμένος 1. ἄνθρωπος, 


ἴτουι οἰδγηΐίν, Αὔταβασὰ ἂπὰ ΦοΒη δέσαη (ὁ δὲ ἴῃ δ {15 ἘΔΉΕΩ ἰϑ ἘΕΠΠΘπσα ἴὰ ἔνο Ῥγοΐορτιο ἴο σομῆγτ ἐῆο 
ἴ1η6.---Ὁ, 5.1... ἰοτὰ : ἐγένετο ἀπεσταλμένος. Υ οΥ̓͂ ἰη0 ἩἰβίοΥ  ΠΆ] ΔΡΡΟΆταποο οὔ (Ὠγίκε : ΒγάοΚηοσ: δ6 
τῶν τ : ᾿ ' : ΟἸΤῪ δ δ ΒΡΟΟς, τα Ἰοαὶ ἕπ γν5. δ Ὀεππδπε ὀχοορείοη ὕτοπι {Π6 τοττίθ! ἀαγκποαϑ βρόκθῃ οἵ 
᾿ 6 ᾿ θ0 ὁΠῃ, Β0 Ὀ ᾽ ᾿ τοῦ, ὅ: Ἐν δ], ἰο ὀχρίαίη ἐδ τοϊθειίοη οἵ Ομ τῖϑὲ "γ Ἡ 8 ον 
Τϊββίοη (8360. γοΥ. 28; σοῃρ. 15. χὶ. 8). Το ῥϑορίϑ, τότ. Ἰύ, " : Μογοτ: το Ἰπιτοάυοο (9 Ἡβπτο ῖς τρδηΐ- 
-.--- ΄΄’ῤῤΠῤΠῤῤΠ’ΠῤΠῤ’ῤ’’’᾿--- --------  |Υ}δϑϊρ το οΥ̓͂ ἔποὸ Ῥοτὰ : ΑἸίογὰ. Ἠο ἰ8 πιοπεϊοηθαὰ σαί Σ ὡΣ 
4 [ΠΟ ραῖρη θοῦ; δορί 1.16 σοποιγυστίοη οὐὁ ΟἿ᾽ τὴ, 1 [Π6 ᾿ΟΥΒΟΙΑΙ τορτρεοπίδιίνο οὐ ἴη6 ποῖ 0. Τ. τοντοϊδιΐοη ἰῃ 
«ποῖ που] Ππᾶνο Ῥροὴ τηῦτο ΠΑΓΌΓΆΪΥ ΟΧΡτ να Ὁγ ἀπεσ-  ὙΒοπὶ ἴΠ0 ἸΔῈ ἀπά {Π16 ὈΧΌπιΐδα, Μοδοβ δηὰ Ἰκπαῖδἢ, ΤΌΣΟ ποτα 
τάλη, πὰ ἀοίοηπ κα [Ὁ ὈΥ τοϊογτίημ ἴο ΜΑΙ. ἢ]. 1. 28; “΄Μο, 1 απὶ} δμὰ ρμοϊηϊθὰ αἰγοσῦ Υ ἴο ΟἸγίδί, 860 ἴδλῦκο ἰῃ [Ἐ0 ἐοσὶ.--- 
μεηάδησ ΤΥ ΤΔΘΕΒΘΏΚΟΓ," εἴδ.. οοηραγοά νν 11} [50 τγογὰϑ οὗ [80 ἱ Ῥ. ἜΝ 


ΟΗΑΡ. 1. 6-18. θὅ 


ΒΆΧΘ Ὑὁ 566 ἃ τοργοβοηίαιίοη οὗ ἰ(ἴ8 τν 016 ῬΓγο- 
Ῥδοιῖσ ἰδϑιϊ ΠΟΥ͂ δουοοτηΐὶπς ΟἸγὶϑὺ ἴῃ σοποθη- 
ἰγδαιϊιθὰ, ρουβοῃλὶ 9ΌΓηι, δίμον (Π9 ἸηΔΏΠΟΓ οὗὁὨ [815 
Θο58ρ6]. Τίιο Βωριϊϑὺ ταϑ 9 δηλ] Γοσαρ ] αἰ ο0ἢ 
οὔ δἰ ργορδοιῖο νοϊσθ8 σοποοσπῖπς Οἰγίϑι. Τ]1Ὸ 
ΟΙὰ Τοβίδηγοι μδὰ ἰὑνὸ βἰ468---ἃ Δ ἀοη πηα͵, ἃ 
Υἱβῖ Ὁ] 6. 6 ᾿ἰμάοπ βίο τὰϑ πὸ τὶδο οὔ {890 
ξεποαϊοσίοαὶ Πἰἴο οὗὁἩ Ομ γϑὶ (861, 15 ΟἸιγ βίο] οκὶ- 
οδἱ δβἀνοηὶ; (6 Υἱϑὶ Ὁ]Ϊ0 δἱἀθ νγαάαβ {89 Ῥγορθειῖο 
ἰοϑιϊπιοῦν δοποογηΐης (8 δάνοθηί. Απὰ 88 (1) 6 
γοῦῦδὶϊ ῬΧΟΡΙΘΟΥ͂ πιο ρα θὰ (6 Το] ῬΓΟΡΠΘΟΥ͂, 
πη ἐδ δίυγο οὗ π6 6ᾶ90, 80 ἰδο α] ΑἸτλοπὶ οὗἉ [ἢ 9 
γογθδὶ ΡΓΟΡΌΘΟΥ ἴὰ 2οη Ῥτοοοάοα ἐμ Γι] ΑἸ πηοπὶ 
οὔ (0 το 8] Ῥγορῃαοῦ πῃ Ομ τῖϑί. {ζΖολπ ὑπο γοοσΘ 
Βατο βίϑηβ ἱὰ ἰμ6 τίρῃῦ ρΐδοθ, ὑΠ 9 δὐυτγόσγαὶ Γὰ- 
ἀΐϊβδηοο οὗ ἱμὸ οββοῃίἰ αἱ Γρας: (ΠῸ στοδὺ ᾿] }}688 
οὕ {{᾿ὸ λήτγοηὶ οὗὨ ΟἈΡὶβι: [6 ΤΟΓΘΓΠΠΏΘΓ. 

[ὙΠ οδ9 Ὡδτὴθ (1:62) ϑΌΒΗ, ἑ. 6., ψελουαὴ ἐδ 
πιεγεί ζω, ἔτοτα [86 Ἡε τον [27}" οσ [ἡ 7)", '᾿Ιωάν- 
γῆς ; δοΡ. {μ0 τοῖς Οεόδωρος. ΤἈ 8 βἰ χυϊβοοηπὶ 
Ὠ8176 νὙἋὺ5 σίγϑη ἴο 6 ΤΟΥ ΘΓΌΊ ΠΟΥ οὗἩὨ ΟΌΓΡ ΔΥΣΟῸΡ 
ὮΥ ἀϊνίηοσ αἀἰϊτοοίίου, (οἱ, 18. ΤῊΘ ονδῃρο] δὶ 
Ἰαϊὰ ϑίγθβ5 οὔ 15 ΟὟ ἢ πϑ126, Δη βὰν ἰῃ ἰΐ ἢ Βγιη- 
Ὀοὶ οΥ̓͂ Ιιἷὶα γοϊαϊίουῃ ἰο Ομ νὶϑὶ 88 {πὸ ἀἰβοῖρὶα 
“{ἰ10πὶ «9065» Ἰογοά,᾽᾽ χχ. 2; χχὶ. 206. Οορ. 
Γλρο δηὰ ΠΓοησ θη οτρ.---Ὁ, 5.1. 

γεν. 7. ΤῈ δαπιὶθ οδθ ἴοσ. υυἱτ984.--- 
Τειίπποπν : ΒΙΊΓΟΠΡΟΥ ποῖθ ἐπδὴ Ῥγοδοβίηρ; 
ΒίΓΟΙΖΟΥ ΟΥ̓ ἰθλῃ ὈΓΟΡΉΘΟΥ͂, ἃ8 ΕἸ (οσῖο οχὶϑί- 
ἧς. Φοδη δρροαγοὰ ἢἤγβθὺ δἃ8 8 ῬΥΟΔΟΌΟΣ, ἃ 
Ργοϑοῖ ον οὐ τοροηίδποο, Πδυὐ (16 ῬΤΘΆΘΒΟΣ Βῃονγοα 
δἰ π56] αἱ (6 84π|6 {ἰπ)0 ἃ ῬΓΟρΡΠοί, δηποπποίηρ 
ὑπάον ἀϊνίπο ἱταριι 89 (ἢ 6 δρργοδοὶ οὔ πο Μίο8- 
δἰδὶοσ κΚἰησίουι. Απὰ ἱδοη, ἴθ ἐπ πιϊγδοι]οῦϑ 
τηδηϊ παι οη αὐ (ἢ 6 Ὀαριΐδηι οὗἨ 9681, ἐΒτουρἢ 
{μ6 ἰοϑἐἰτλοηγ οὗ αοα, 6 Ὀοσδπιθ 8 τ ϊ 685 ΟΥ̓́ ΒΟ 
Ῥοζβοη οἵ 6885 οὗ Ναζαγοίῃ, ἰμαὺ Ηο 15 πὸ Μ65- 
δΙΔὮ ; 80 (0 ΒΡΟΔΪ, δὴ Δροϑίϊο Ὀοΐογο {86 δροϑίο- 
Ἰαῖϊθ. Αϑ. ῥγορδοί νψγῆο, ὉΥ ἀϊνὶ ἢ δοιητη  βϑίοῃ, 

οἰδίοά ἴο (πΠ6 Μοβϑίδη, 9 οσοιιριοἰοα ἰδ ὈΪ]ὰ 

οβίατιοΐ ΡΓΟΡὮΘΟΥ͂ ἴῃ ἰοδίϊοηΥ. Απᾶ ἔον (8 
ἰοδΕἸΠἸΟΏΥ͂ ΒΘ νγὰβ οοῃθ. Η5 πιϊββίοῃ ΤΌ80 ἰηΐο 
πο ΟΊ σα οΥ͂ ΤΌΓΟΓΌΠΠΟΥ, Απά οὐθὴ Η18 τηδυίγυ- 
ἄοται ἴῃ ἶο δίγὶ οὐ Β6Π 86 15 ἰῃ Κοορίηζ. Ηο βοαϊοὰ 
᾿ἶ8 ΡΓΘΟΡΑΓΑΙΟΥΥ Ρυθδομπρ οὗ Σορθηΐίδησο 10] 
᾿ἷ5 ἀθαϊ (5386 γα Ὗ. 30). 

Τὰδῖ [ἵνα, {80 δἷπι οὗὨ Φοῖιπ᾿5. ἰδβἰ ᾿ππ οἢΥ 7 81] 
Σ0ῺῈ ὨΣΟΌΒΕ τα ταῖρι Ὀ61160υ9.---ΤΕΓΡου ΣΙ 
Φοδη, ποὺ ἱπτουρῇ (89 ΜΕΝ ΓΤ ΝῈΣ: οὗ ἐβγουρῃ 
Οδτῖϑι (Εν 414): Μογοτ. [ὰ {86 ἀϊνί πο ΡΌΓΡΟΒΘ 
Φοῦηῃ νὰ8 ἰο ἰοδὰ οὐϑῦ {1ὸ ἔδἢ οὗ ϑόταθὶ (0 
Οἰτιϑι. 1 Τηὶ5 Ομ νὶϑυ 4180 βίζῃΐ ῆοβ ομαρ. νυ. 88 

ποτ ἰο 64}}18 Φο “(86 Ὀατγπΐης δηὰ δ] ιἱπἰης 
ἰφδι,᾽᾽ οΥ σδῃάϊο σαί μοῦ, λύχνος, ποῖ φῶς.---, 8. 
Τογουσὰ [6 ἀρ] οἴ οὐ πὸ 918 {118 στασίου 
ἀοβίση ἴδιο; ἰπουχὰ ἰπ ἴΒ6 ἰγυὶν ἀσγουΐ, ἦτγϑι 
οὔ αἰϊ ἴῃ (86 πο ὑϑὲ οὗἩ 7088 οὐ αἰδοῖ Ὁ]085 εἴ: 
85 544.) ἰὺ νγὰ8 ἔα! δ) οὰ ; [πτου ρα ἐπ θι ἴἢ α]} Ὀ6- 
Ἰονθιβ. 

γεν. 8. Ηίο ννῶϑβ τοὶ ἴδ9 1ἰρὨ1.---ἰἦ νν 8 ὁτη- 
Ῥίιαι!ς ἀπὰὶ οοηϊγαβίο ἢ μαρτυρήσῃ. Τθ6 
διιίοῖο Ὀοΐίοτθ φῶς ἰ5 ᾿ἰκαινὶβθ δι ρηδίίο, ὑμ6 
Πὶραι οὐὗὁἨὨ 16 τοῦ, ἰμο ζῖσδι οὗὨ Ἰἰχῖθ, σοῦ Ρ. ὁ 


4 Πὺ το ὅ ἢ οὐἰτίοη οὗ ἁ Ἀέογον [πὸ τοίϑγοησο ίο Εν] ἰα 
οι. [ἢ Ἠἰᾳ ΟΠ ΏΙΑΓΥ, να] ἃ ἐγ πϑὶαῖοθ δι᾽ αὐτοῦ 
Φατολ ἀπ, πίϊπουσὲ οχριαἰπίης Ὑμοῖδμοῦ ἐλη [8 πιραπί οἵ Φομῃ 
οε οἵ (μτίβὶ.--- Ρ. 8. 

ἩΠΆΣΙΟ: πο οὗ Πο86 ἴοχὶθ πῆ ϊοῖ δον [ἢ}6 ἐπιτηθ 86 1 Π- 
Ῥοτίδηςο οἵ ἴπ6 στα! ἰκίογίδι οὔϊοο. ἰπγοῦρη Πίσῃ 1Π|0 ΗΟΪΥ 
ρίχὶς ἰς ρἱοαδο ἔὸ Ργοίαοοῦ ζδιἱ ἰῃ πλδη᾽ 5 μοαγί.--. 8.} 


προφήτης, ἷἱ. 29; ὁ ἄρτος, νἱ. 82 Β'.--Ρ. 5.1 Τ]}}8 
15 ΘΟΥΓΔΙΗΙΥ ποῦ βαϊὰ τ ΓΟΙΥ Μ10}} ΓΟΙΘΓΘΠ6Ο ἰο (ἰ10 
ὉΠ] Σονιηρ; ἀἰβοῖρ] 68 οὗ Φομη. Ὁ Βαΐ ἴῃ (86 νΊὰ ΟΣ 
Β6η80 (δ παοίϊοη 10.856] τχ8 δὴ τη ο] ονίης ἀἶδοὶ- 
Ρὶο οὗ δοίη, σοπίοηίϊπρ 1.86] τυνῖο ἢ [86 ὈγΙ Ὠ Π655 
οὗἩ (16 Βαριΐϑί, ᾿πϑίϑαἀ οὗἩ ροΐηρ ἱΒτουρὶ ἷπι ἴο 
(89 ἐγ ΤΠ ίχῃυ 8617, ὁἢ.. γ. 8δ6.(. ἔο ἀν, ἱβοροίογο, 
ἃ8 1 15 ᾿πρ] 16 ὑπαὶ ΤλΔ ΠΥ, ον θῇ (86 ἸΟΔΑΘΓΒ, τηϑἀ9 
(πΠ9 Βαριἰβὺ σαΐπον ἃ εἰ πάταησο ἰμὰἢ 8 ἰοὶρ ἴο 
ἴαϊι ἢ, (9 ψτορὰβ ἀσὸ Ὑγίϊθα οὐθὰ ἀραϊηϑὲὶ {π0 
ἀϊ861}]68 οὗἩ Ζο πη. 

Βαϊ (λὲ τρα8).---) 6, Ποίο ἐαῖκε8. ἐλ ἀλλ᾽ ἵνα, 
δμὲ ἐπ ογαδν 10, τι ρΟΥϑ γον; 1 ζοϊο ΒΡ] 68 ἦν, 
τραϑ; ΜΟΥΘΓ, ἦλθεν, ἐαπιό. ϑῖποθ (86 ρῬγοοθάϊηρς 
Υ6 786 “ΒίγοΠ ΡΥ Ργοποιῃοθα ἰπαὺ {116 τν}1}0186 ῬΓΤΟ- 
Ρἰιοιὶσ οχἰβίοποο οζὗἢ ΦΨΦοὴπ ννὰϑ ἱπιοῃὰθὰ ἰο 
τἶ86 ἰηίο ἃ ἐδϑι  ΠΙΘΏΥ͂ ἴῸΣ ἰΠ6 ΔΊ αββϑ 8}, ΘΟ ρὶνθ 
1ὕοῖκο (ἢ 6 ῥῬγοΐσγοποθ: “Ηρ νᾶβ, μδὺ ἢ τϊχιὶ 
Ὀθαν νι ΐπο58." [80 αἶδο ΑἸΐογὰ δηᾶα ἀοάὐεοί. 
Βαϊιηϊοὶη ΒῈΡΡΪ 68 ἐγένετο, γίνεται, “οΥ ἰμὸ 
Ἰ|κο; ποῖ 18 ποί 80 βίγοῃφ. [ σεῖο υἱὲ 
Μογοῦ ἴἰο ΒΌΡΡΙΥ ἦλϑε ἴγοπι νοῦ. 7, βίῃῆοθ ἐμ 
ῬΏΓΑΒΟ, εἶναι, ἰνα ἰηβι6 δά οὗὨ εἶναι εἷς τό ἰδ ααἰΐθ υὰ- 
Ἀ80.4].--- ἢ. 

γεν. 9. Το ἴσυσρ Ζυἰρμῖ---ννα5 οοσαΐῃρ [ἦν 
τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν---ἐρ χόμεν ο ν].---να- 
τίου ἱπίογργθίδι 0}8 : .}} Ηθ (ἰμῸ 1 ο2ο5) οΥ ἰΐ 
(186 τὲς!) γα {9 ἔγυο 1 ἰριῦ; βὸ {}1ὸ οἱἄοσ οχ- 
Ροβίίοσβ δῃὰ ἵαμον [Ε. Υ., ὙἩΒΙΟΝ ΒΡ 1168 τοῦ- 
τὸ Ὀθοίοτο ἦν, ἐλαΐ νγἃ8 ἴ80 ἰγὺθ ᾿ἰχιιὶ.---Ρ. 5.1 Βυῖ 
τὸ φῶς τὸ ἀληϑινόν τοιϑὶ Ὀθ9 Βυδ]οοί, ποῖ 
Ῥγϑάϊοαίθ: ἴογ ἴῃ γὸν. 8 Φόοθη ττδβ ἰἰΐ6 βιυ)οςί. 
[80 αἶ8ο Μίεγοσ.)] (2) ᾽᾿Ερχόμενον εἰς τὸν 
κόσμον (οοπιὴπρ ἱπίο ἰλε τσογία) 15 Θοππροίϑι ἢ 
πάντα ἄνϑρωπον (ἐευεγ πιαη), ποῖ τὶ ἦν (τοα9) ς 
Οτίχϑη [8γτ., Εα.860., ΟΠ τ γ8., ΟΥὙΥ}},  αἱχ., Αὐρ.7 
δῃηἀ τηοϑὶ οὗ (Ἰ10 δηοϊοπίδ, μα πον, ἡ ΟαἸϊνίη [Εἰ Υ.], 
εἰς.. ἨδἸοτδηη, Μουον. Τ [ΤἈνἷ8 νου] πιάτο εἰ {116 Γ᾿ 
ἄνϑρωπον οΥ ἐρχόμ. ϑιιρογῆιπουβ. Μογοῦ ΟΌϑογν σ᾽ 
{παν 1 σουϊὰ ποῖ ὍὈθ6 σοπηποοίοα νὶϊἢ ἦν ; 1ἢογ {110' 
Ιοζο8 νγ͵ὰϑ αἰγοδαῦ ἴῃ ποθ τουϊὰ ποῖ Φο ἀΡ- 
ρϑασοά. δα (θ᾽ Ενακ ο δύ Ποτο ΘΥ ΘΩ͂ 2065. 
ὈδΔοκ ἰο (6 δῃἰἶτγο σοϑ]δίϊοη οὗὨ ΟἸιγ δὶ ἰο δὴ κίης, 
ΟΘΡΘΟΪΔΠΙΥ κο008 Ὀ8Δοῖ ἰο γογ. 4. Ηρ μαὰ Ὀοΐοτο 


4 ΓΜογοῦ ἀθηΐθβ {Π6 γοίογθηοο ἴο ἔπ αἰδοῖ ρ] 5. οὐ Ψοη οἢ-- 
εἰγοῖγ. Οοὐοῖ, οα ἴΠπ6 σΟΠΙΓΑΓΥ, ἀοίδη 4 ἰϊ, ἀπι} {5} 80, ἴῃ. 
Υἱὸν οὗὁὨ ἰ, 20; {}]. 20 ; ἀπὰ ἴῃ νΥυἱοῦν οὔ ἴπὸ Οὐ ποβίϊς δος οὔ (πὸ 
θεῖ ρΡ]69 οὐ Φομη ἰῃ [Π9 δοοοηα σομ(ΌΓΥ, σ}ιὸ μοϊὰ τπαϊ ΦΟΠη. 
[0 Βαρεῖβ νὰ (Π8 ἔγιιο Ἀ[οσ8α}}. ((Ἰ]οπμοπεβ οπλ. Νιοοορη- 
ἐΐοπες 1. 1. ο. δὲ ἀπά 00. ΟὐμρΡ. {πὸ Δί] 6]085 οὗ Ροϊοτγιμηῃ,, 
ΑΙ»παενΡ πὰ Ζαδέεν, ἰπ Ἡογχορ Β Ἐπονοῖορ. Υ ο16. 1Χ. Ὁ. "18 
δῃρὰ ΧΥΙΙ νυ. 841.) ΟἾΪΥ ννὸ πιυδὲ ποῖ Β Ροδο. οἶμον {ας 
ΨΦολη τ τοῖο ΘΧΡΓΟΘΘΙ͂Υ, ΟΥἹ ΘΧΟΙ δι γον ἀραίηδιὶ Ὠνΐα σγοσ. 866 
τ. ληρο ἀθονο.---", Ὰ. 

{{1π ἴπο ἅτβιὶ οά. ψυϊποῦ ἰσαηδὶαϊοϑα: “208 τσαν εἶπ τιοαλγ- 
Ἀσδισ Τλολὶ, τυεϊολες αἴϊε Ἀεπεοδϑη εγίξμολίοί ἀμγοὴ ἐοίης Ζω-- 


] κι ἐπ αἷό ἡγεῖ," {. 6., “ νὈϊο, σοπχίης ἰηΐο {π6 τνογὶὰ,. 


ΡΒ ποῖ 811 τηοη.} [Ιἢ 109 Ἰδίοσ οαϊτἰοηδ πο ζριονοὰ 1}}9 
γυϊμαῖο.---Ρ. 5.] ἣ 

{ΟΜ ογον, μούγουον, Ἰαγ8 ἐἶο ΘΠ δαὶα οἡ ἦν», ααεγαΐ, τ ὨΪΟΒ 
ἰβ Ρ ἢγβί, δηὰ ἱγαμπδὶδῖοβ: “ Ῥουμαηάξη τσαῦ ὅας Ζτολ ἀκ4- 


τοαλγλα ύίψε, τοεῖσδρε εν ἰσμολίεί )οάδη, Δίεπεολεη, εν ἐπὶ αὐ Ἡ εἰς 


ζονεταί," ἐδα γα ἰἰρλέ σας ἵπ δαίείρηοο, εἰς. Βιιὶ ἴΠποΓὸ ἰθ. ΠΟ 
δοοή γοβοι ὙὮΥ ἦν δοι ἃ "6 ΘΙ ΡΠ λαοῦ σχαῖποῦ {π πη ἁληθι- 
νόν, ἀῃὰ Προ ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, τον. 10,. του ΡῈ ἃ χοροί βοη 
οἴνοσγ. 9. Το οἷα 808] Ἰηεσργοίδ θη ἰδ ργοίογα ᾽ο ἴο Μογ- 
ΘΓ 5. ὕὰὲ Ὀοῖ ἄτὸ ἴο ὑ6 τοὐθοίοα, νοσαιθο {0 ΡΏΓΑΒΟ 0 σσηϊᾷ 


ἐπίο λα τοογτϊὰ ἴον ἰο δὲ δογῃ, ᾿μβουρὴ Βα Ὀἰηΐοαὶ ΟΝ Ὰ Ὁ 
Ὁ2}}3--αἱὶ ἸΩ6}), ἰ6 ποὲ βογέριαΓΑΙ, ἃ5. ΔΡΡ]οα ἴο ΟΝ 


τποπ, Ὀμΐ [8 τοϑογυο ὀΧΟΪ ὈΒΙΥΘΙΥῪ ἴον ἐπο Μοβαίδ ἢ τ 110 ἰπ- 
ρν οά 8680 οὗ μγιε-οχίβίοῃσο, ἰδ}. 10, ἃ. : νἱ. 14: χί, 27; χίΐ. 
46; χΥ]ϊὶ. 87. Ὠροῖ: "Αρμὰ Μεῦνος 7γεχμδης ἐεἰ »εγί- 
ρλγαεῖς Ἀονεΐηΐα, ὈΦ)ΡΔ ΩΓ ΥΣΝΙΚΝΗ ΙΝ ΜΌΎΡΟΝ, 2.6 ἐπ 
Υ͂. 1. οἱ Ῥ Νεῖσνε ἣν λος ἰἔῤγο ἰα (ὁ δοἷο Θ᾽ νίείο αὐοίξεν, σωδι τας 
εἰρπίβοαξι, Ἐ επΐπι, ατὁ εἰξαιι, χμαῆα ΈΝΙΆΕΤ."--Ὁ. Ν.] 


66 


ΤΠῈ ΔΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΌΒΌΙΝΕα ΤῸ 90ΗΝ . 


ΒΏΟΙΚ6ἢ οΥ̓͂ ἰϊι6 τυνϊίη 685 οὗ ἰοὸ δἀνοηὶ οὗ ΟἸ τ 80-- 
ΠΟ Β6 ἀρρίοίβ {116 αἀνοηὶ 1561, 18 15 αἰνὰ 
ἰηϊο ἔπὑὸ ρᾶτίβ: (1) Το χοϊαϊΐοπ οὗ {86 οοπιΐηξς 
1 ο8 ἰο πηδῃ ἰη χοπογαὶ; (3) ΗΒ σοϊαίϊοη ἴο 18- 
χαοὶ. Ηδποθ γὸ ἱπίοσρτοι : Ηθ ν 8 (ἔγοια (16 
δορί παΐη ἀπά ἰπ οοπῆϊος τνῖιἢ (16 ἀάΡ 688, 
ψ Υ. δ) σοπλίης, 88 οἢ ἢΠ|8 οὐνοηῦ ἰο τηδηκίπά. 
ΤΒοτγοίοτο ποὺ (α) 85 οοπι6 [ἦν ἐρχόμενον--εἐλ- 
ϑόν] : ϑοβοιίςοῃ, εἰς.» (δ) }ιι8ὶ σατο (θη δ οη 
ἈΡΡοδγοὰ): 19 είια, υΐοκοα [ΑἸίογα ]; (ς) ἔα- 
ἰὰΓ0: 1.88 0ἢ (89 ροϊηϊ οὗ οοταἰηρ [υεπέμρμπι ἐταί] : 
ΤΒοΪυ οἷ ; ΟΓ (4) νγ88 ἀδϑβϑιϊπϑὰ ἴο οοπιο: ψα(πατάϊ ; 
ἀοϑιγθὰ ἰο οοιῃθ: Ενγα]α ἢ πον (4) τῦᾶ8 οοπιΐὶηρ 
ἐἰ θη, ἔῃ {16 {ἰπ|0 θοῖοτο 118 Ὀπρίΐδια : ΗΠ οηΓο]ὰ, 
ΕΟ ΟΥ̓́Θ ἰἰοτὸ ψουὰ τὶχ γαϊοηι λα Οποβὶ8 
ἑηΐο ἰ6 δῃιϊ-αποβίϊο αἰ οϑροὶ :---αὉ πὶ ἃ ΡΌΓΟΙΥ 
δι ἰϑίοτ! σα} βθη86 [--ὖλϑε, σαπιε1], ἰπβίολα οὗὨἨ ἰμ9 
πηρογίδοι : Βοηχοὶ, ΒΊοο, Κοβιϊα [Ηδηρβίοη- 
ὈοΓΖ, Μ}1}} τούοσοοο ἴο Δαϊ. 111. 1]; δῃὰ νὴ 
6. Ραουϊ αν Φομαπηθαῃ βἰρηϊβοδημσο: Ηθ τνλ8 
ΘΟὨΓΒΌΔΙΪΥ οοταΐη, σΟὨἰ ΔΙΪΥ οἡ 18 τναγΤ 
ΠῺδποο (π6 ραγιϊοὶ ᾽4] ἴοσθ. Τ}16 6586Ππ06 οὗ (15 
ἀπίγογβα)] δαγοηΐ 18 ἰο ὉΘ γοσορηϊζοα ἴῃ {πὸ ἴδοί, 
ἰδαὺ {160 Ἰνοροϑ Βυπ 65 ἴῃ ΟΥ̓ΘΥῪ τη ἴῃ }ι18 σ᾿ ]}- 
Βἰουβ δηὰ τροσὰ] παίυτο δᾶ οὀσρογίθῃορ, ἃ8 (}6 
λόγος σπερματικός. Τδμαΐ (110 Οχρυ βϑίοη “ὁ ΟΥ̓ΘΤῪ 
τηδη ᾽᾽ ποοαάρὰ ποί {6 καἀάἰιίοι : ἐμαὺ σοιημοί ἢ Ἰηΐο 
(86 που], 18 ουϊάθηΐ, 
᾿ ΘΟΙ6 ἰπἴο {π᾿ πον] ἃ,᾽ 15 ποὶ υϑοὰ οὔ {6 παίΓ8] 
Ὀϊγι οὗἩἨ δὴ ΟΥΑΙ ΠΑΤῪ τῆδῃ, Ὀαΐ 185 ΤΟΒΟΣΥΘα [ὉῸΓΣ 
Ομ τῖϑι. 

[ίοΒ ᾿ἰρῖοῖδ (θη ρμῖθηβ, ἐΠυτΐῃ- 
αἴθ59) ΘΥΘΙΥ͂ πιδῃ--ὃ φωτίζει πάντα ἂν- 
θρωπον.:--- ογο 18 το} ἴοτοο ἴῃ 186 Β΄ ἢ ρσυϊδγ. 
φωϊεφμὶ ἐμ ωπιϊπαίμν, αὖ δας ἐμεε ἐἐϊπιϊπαίΐῦ ᾿πμὴ: 
εε}). Ὀιογουῦ ἰηἰογρτοίδιίομβ: 1. ΤΊ]ιο Ἰἰ κι οὗ 
τεθΒοη δηἀ ἰηἰο]] σοηοο (ΟΥ̓ΤΊ] οὗἁ ἐξ Βοιίον: 
Βοίῃ {86 ἱπιοϊϊοοίιια} ἀπ τποσα]ὶ ᾿ἰχν (ΓΘ Βοὴ 
Δ σομβοϊθη660) σίγθῃ ἴο ἃ}1 τῃθῃ, ἃ8 αἰδβιϊποὶ 
ἔτοπι (16 Βρ᾽ γἰτααὶ Πρ οὗ βαυΐης σύάσο σίνος ἰὸ 
οϊίονοσβ. ΤΠ ΤΟΥΣ 18 (6 8818 οὗ ἴῃ ἸαιθΓ. Ὁ 
2, Τμ9ὸ ἱηναγὰ βρίγιίαα]ὶ Ἰ᾿ἰσῦ ρσίνοι ἰο δὶ] 
(φυάλκουβ). 8. Το Ἰἰρὶν οὗ ργαοθ ρίνϑῃ ἰοὸ Ὀ6- 
λιονοῦϑ ΟἾΪΥ, ΟΥ [0 ΟΥ̓ΟΣΥ͂ ΟΩΘ (0 ν οτα ΟἸ ιν ἶϑὺ τ᾽88Β 
Ῥτοδοιοα (τοβῦγ). 4. Ιμϊἰο]!οοίπαὶ πὰ Βρὶ γἰϊα αὶ 
Ἰσὰῦ βυβοϊοηῦ ἔὸγ (86 Βαϊναίϊοη σῇ 79108 δηὰ 
(Ασομ 1165, (που ἢ {1.6 Τα) ΟΣ ν ἃγ6 80 ὈϊΪϊπα ρα ὮὉΥ 
Βἷῃῃ. ἃ8 ποί 10 800 ΠΠἰπὶ, “" Ομ γὶδὺ δ Ὠ]  ρ ἰ 6 8 4}} 88 
ΤᾺΣ ἃ5 ἴῃ Ηἶπ 1169 (ΟΒνγγβοβίομῃ, Ζ2έοπι. Υ111.]. 
Ομεῖβι ρκῖνοϑ βιυβηοΐθην ᾿ἰ σὺ ἰ9 ΘΥΟΓΥ Τηδπ ἰο ἰθανΘ 
λπὶ ψιιοὰῦ ὅχουβο, θὰὺ πού βιιιοϊοηῦ (0 Βᾶγο 
(ΔΥυγον δι, ἘΣ ΡῊ ΟΠ: 1Π11|.19: “Ἰχιὶ 15 
σοθ ἰηίο (ὸ ψοχ]ὰ ,᾽ χὶϊ, 40: “1 δι οο)9 ἃ 
Ἰιχἂι ἱπίο ἰμο νον] ;᾽ υἱ. 14: “1|ι8ὲ ργοριοί Βεὺ 
βΒἰιουϊὰ οοῖμο ἰηΐο (6 νόοσὶα :;᾽ χυὶὶ. 87.--͵ἼΟψ, 5. 

ἘΠ ἴσχεο [νυ 8019, ρου 9] Τρ [τὸ 

“ [ἢ ᾿ἰα (στα οηίαγυ ἔννα!ὶ ὀχ ρ] ἰδ βοπιαν μαῖ αἰ οτοπΕἾΥ. 
19 σοππηοοῖβ νοῦ, 9 ἢ νόσ. 4: ἐ8 καπὶ ἀαπιαῖς ἐπιπιεῦ ἐπ αὐ 
Ἡγοῖΐ, ἰὰ τὰ αὐ ὉπᾶὉὺ τἰπλ6 ΑἸνναγ 8. σοπιΐης ἰηΐο 1.16 ψΟΥ], 80 

“ἘΠ αλ ΟΥΟΤΥ πιοτγίαὶ, ἱ7 6 ᾿ουἹά, τα χῦ ανὸ θόθη ρσυϊάρα Ὀγ 
180 Ἰἰαιι.:-Ρ. 5.] 

[ἘΚ εἶπι: “ἐγ σαν ἔῃ, εἰείσπι, οπιπιϑρη τη αἰἱς ῬΡεῖϊ.," Βἰταὶ- 
ἸΑΥΙῪ ΤΑΙ, δοὸ ὑγοσράϊης ἰοοῖ-ποῖο. ἦν ἐρχόμενον ἰΒ ΒΙΤΟΏ ΚΟΥ 
ἐπδη ἦν, δηἃ ἱπιρ] 08 ἃ σοπεϊπ πο δοιίοῃ, Ἰκο τπ6 ΕὨ ΡΠ Βἢ, σᾶς 
φνπίησ. 5. αἰδίϊ πος ἔγοπι οαπιδ. Οοπιρ. ἦν βαπτίζων, νογΓ. 28. 
ΠΟΙ αβλοΠΌοΥΣ δΟσοσῃηῖ ἴον {Π18 οἰγουπ]οσι 00 οὗἁὨ [Π0 δ ἸΠΠΪΟΓ 
ἐπιρογί. ὈῪ το Θμιρδϑὶα ἰαἰὰ οἡ ἐρχόμενος ἃ8 ἃ ἴογίπ οὗ {πὸ 
Μοβαίμἢ ἢ σομρ. Μαίεν. 1|. 11: ὁ ὀπίσω μον ἐρχόμενος; χὶ. 8; 


᾿Φόμὴ ἰ. δ, 21, 30.--Ρ, 5, 
Ζ [Ὁορ. 1Πο Ππο8 οὗἩ ΟΠ 6: 
“Ἰγὰγ' πίολι ἀαε Ατρε ξοππεηλα, 
ἩΡΐεῈ Κύηπρη, ισί΄ ἀα4 Ζιίοϊί εγυϊίολρη ἢ 
1 συδ πίολιε ἵν πὲ ἀες Οοἰίεξ εἰρη Καί, 
γΡίε κύημ᾽ μμεὲ Οὐμΐολοε επί σώοκεη ἢ" --, Β.} 


Απάὰ ἰ6 Ῥῶσαϑο: ““(ο! 


φῶς τὸ ἀληϑενόν].--Ὲ6 χϑδ], οδδοηίδὶ [ἰρσδμὲ 
ἴῃ ἀἰδιϊηοίίου ἤγοπι (116 οὐ πναγά, οοϑιὴσαὶ Ἰἰχδί, 
ΜΔ 1οΙ., ΠΟΥΟΥ ΒΟ] 688, 18 Ηἶΐβ το πὰ δυο). 
(899 ΜΙ οη᾽ 8 δωγαάῖδα Ζοδϑί: (6 στροείίηρ ἰο ἴ1Δ 6 ᾿ 
ἰἰσῃῖ. Οομρ. οἶδρ. Υἱῖῖ. 12; ἰσ. δ.) 

[Πότ 18. ἃ πίοθ ἀἰϊβογθηοο Ὀοίνγοθη ἀληθής 
(ισαλγν), γα ἴῃ Ορροβι(ΐοῃ ἰο 2αἴδε, δὰ ἀληθινός 
(τυαλτλαισ), ἴσα ἴῃ ΟΡροβιἐΐοπ ἰο δογτοισδα ΟΥ̓ 
ἱπιαίεα. ΤΠὶ8 Αἰβογθηοο 18 οὈ] οταϊοὰ ἴπὰ (86 
Ε. Υ͂. Το οὔθ δσργοββοβ (ῃ0 ΒΑΓΙΙΟΠΥ͂ Ὀ6- 
ἵνοθη ἱμουρι δηὰ σϑα] γ, νοσγὰ δηὰ 1Δοῖ : (86 
ΟΥ ΒΟΥ ΤΡ 1165 ἃ δοηίταβὶ θοίν 66 {μ6 ρΡοτῖθοί οΥἷὶ- 
αἶπαὶ δῃὰ ἃ ΘΟΡΥ ΤΏΟΥΘ ΟΥ̓Ϊ088 ἱπιρογΐοοί. ᾽Αλη- 
θινός 18. ἃ ἴανογιίθ ἰθοσὰ Ὑ1ἙῸῸΡΟ Ρ]αὶο δὰ Φόοβη ἰο 
ΒίσὨΥ {λᾶῦ νυν ἷοὶι 8 σου ηο, ΔΡΟμε  γΥραὶ, οτὶρὶ- 
ὨΔ8], ἔγὰϑ ἴο {9 ἰάοα. [ὑ ὀσσυγβ οἰ σὺ {ἰπλ65 'π ἰδ 9 
ἀοβροϊ, ἴση {ἰπι68. 1π 110 ΑΡΟσΑΙΥΡ56, ἰΠΤ66 {ἰπη68 
ἴῃ ἰὸ ὅτβίὶ Ἐρίβιϊο οὗὨἨ 20)π, Ὀυΐ οἸβον ΒΟ Γο ΟὨΪΥ͂ 
ἢνο ἰἰπη68 ἱἰπ (6 Ν. Τ. Ιῃ (ἷ8 ραβϑαρο ἰΐ βίδπαβ 
πῃ οοῃἰγαϑὺ ποὺ 80 στο ἰὼ (δ 6 6ο8πι)}68] ᾿ἰρ 
(Ὀν. 1βαηςο), ἃ4ᾳ ἴο (6 Ὀοττονγοά ᾿πι6]] οὶ 08] δηά 
08] Ἰἰχιλ οὗ πο Βαρίϊθυὺ απ οὐμβοῦ υτηδῃ 
(σοῖο γ8; ΘΟΠΡ. ν. 86, Μαίίἢ. ν. 14, σΒβοτγο Ὁο- 
Ἰΐουθγϑ ΟΠ ΘΓΆΥ͂ 88 ΠΟΘΙ Ὁ6Γ8 οὗ ΟΠ γ͵ϑ ἃΓὸ οα]]οὰ 
{μο Ἰἰρῃὺ οὔ ἐμ ννουἹά. [Ι{ 15 ζωπιθη ἡ ειπιπιαης, 8.5 
αἰϊδίϊποί ἤγοπι (6 ἐωπιέη ἐἰϊιπιπαίαπι.----Ῥ. ᾿ 

γεσ. 10. Σὸ νσαβ ἔῃ τ} νγοσ]ά. ---Ν οί Ρ]ΡΟΓ- 
ἴοοί (Ποράον [Τπο]υοκ, Ο8}..7); ΠῸΡ “ἴῃ (89 
ῬΟΥΒΟΏ οὗ 926818, σίου Φοιη νγ88 (οβ ἐγ ῖηρ᾽ 
(Μογογ); αὶ τοίογσίης ἰο ΗΪ8 Ἰηἤπὶῖο Ῥγοϑθοῦ 69 
1 τη κα (Βαυμηραγίη-Οτυβῖ 9). ΤῈ γοροϑίϊ- 
(ἴοη8 οὗ {0 1άο8 οὗ [11 τοογἰ (κόσμος) ἃτο ἴο 0 
ἀϊδι συ ϊθηοὰ ἐδ: [ἢ {Π|ὸ ἢγβε οαβα {86 τυοτὰ 
σΟΙΒὈΪΠ 68. {110 τίου] δηα {86 Ἰηογὰ] σοσ]ὰ ἴῃ 
ομα: ἱπ ἰδ βοοοηῃά, ᾿ξ τηϑᾶπ8 {16 τηαίοῦὶα] ΟΥ̓ ΥὙ]- 
5.016 νγοσϊἃ αἷοπο, 0 ἰο {πὸ σοοίβ οὗ 1:15 τῃηογαϊ 
σοπάποι; ἴὼ ἰδ {(μϊτά, (16 ποτὰ] που] 8]0ηο, 
Ὀαπι σοπδίἀογοαὰ ἃ8 χοβίϊπρ Ροπ ἀπ σορτεβοηϊίης 
116 ν᾽ βὶ Ὁ]Ϊ0.Ύ ΜΙΟΥΟΥ Μ6}}] δαγβ8: (1) Το σον] 
πσλί αν Κποννη Ηΐτὰ (σοπϑιϊ αἰΐοπα] δηλ γ) ; 
(2) ὁ Σλομϊά αν Κπονα Ηΐπὶ (αοοοταΐηρ ἰο 1115 
οἷα πὶ). [Οομρ. οπι. . 19 (., σμόγο Ῥαὺυὶ ΓΠῪ 
ΡὈγονοβ 6 ρα οὗὨἨ Οὀμ.1165 δηὰ 608 ἷπ σο)οοί- 
ἴῃς ἐδ ο Ἰ σι οὗὨἩ παίατο δηὰ {110 ῬΓΘΡΑΓΑΙΟΥΥ σγενο- 
Ἰαϊϊου οἵ 1μ6 Ο. Τ.-͵. 5. 

Ἐζυιονν ΐηλ ποὶ.---Τ)ὴ6 ἩΔ01]6 τ υβὸ εἰσὶ οὐ 
τολάβ: “7, ν»ὴὸβ ἴῃ {110 τυνοσ]ᾶ, απὰ (}}Ὸ τνοσϊ ἃ νγὰ8 
πηλὰρ ὉΥ ἐξ [ον Πίπι, δι᾽ αὐτοῦ, δπὰ {μ6 νον] 
ΚΗΘ 71{π| (αὑτόν) ποί.᾽" Ὑπὸ Θὔϑημρο οὗ βοηάον 8 
δἰ σΠΥ δ᾽ χη οαηί, Τμ (6 Ἰίσῃῦ οὗ (6 ᾿ οΥ]α, (89 
ΟΣ] 8ηου]ὰ αν πότνα {ἢ} 6 ΡΟΥΒΟΠαΙ ΓΟ ΠΟΥ οὗ 
(89 ποτὶ, ὑδ0 Ἰοζοϑ' Το στγαάαδίϊοα ἴῃ (9 
{γο6 οἰδιι8608 15 8180 Ἔχρυοββοὰ Ὀγζ ἴΠ6 χοροί οι 
οὗ “254. ΤῈ νοτ]ὰ οὗἩ μϑαι μοηΐδπὶ ΚΩΘῊῪ ἢοξ 
(6 ἰἰσλί, 51}}} 1088 771πι, (8 6 ῬΟΥΒΟΒΔΙ οματαοίον οὗ 
1.0 ᾿ἰχαῖ, [κυ ἰοοὶς {π6 ἄϊν᾽ ὁ [ὉΓ Βοιμοι εἰ ρ᾽ ἐπιρεν.- 
δοπαὶΐ, ἀπ Βουρδὶ το Ἰι6 8] {Π|Ὸ ΣΟῚ Ὁ. ΓΑ ΖΘ ΓΥ͂ 
»εγϑοηπυπΠοαίίοπδ, ᾽ι8 σοίβ [80 αἸίαν αἱ Αἰ 6 ἢ8 “ἴο 
86 ἀπκηονγῃ αο6,᾿᾽ Αοἰδ χυϊ!. 28.---᾿. 5.1 

γον. 11. Εἶθ οὐἵὴο πηῖο δὶβ οσὰὰ ΒΟΌΞΘ 
οὐ ἱμῃβοσίϊβῃοθ [τὰ ἰδία, δορ. χυὶΐ. 82; χὶχ. 
21].-- στο 80 ἀἰβοοῦγβο 18 20 ἸΟΏ ΟΡ οὗ [806 Ἀηϊ- 
ψΟΓΒ8] δανοηὶ οὗ Ομ τὶβὶ ἴῃ ὑπο του] ((ογη. ἃ 1,8- 
νἰάς, Κυϊποοὶ, εἰς.) Ἐ θὰ οὗ ἐμ9 ἐμοοσγαίΐς δαυθηΐ 


Φ[ΤΠότὸ ἴθ π0 Βετὶ ρίπτο ὑγοοῦ ἐπδῖ ἰδια (υἷξ., δώματα, οἰκή- 
ματα) τηοϑὴδ πὸ τοῦ], δῃμὰ ἔδιοι πιθ Κὶ πὰ [ἢ ΣΌΠΟΓΑΙ ; ὈοῈ 
ΟΧΡΓΟΒδίΟὴφ γοῖου [0 ΒΓκΟΪ 88 [86 ῬΘΟΙ ΔΓ ρουρὶο οἵ αοά, ἰδια 
(0 ἴδ πδίΐοη 88 ἃ ἡ ΠοΪο, ἰδιοε ἴο ἴμ6 ἱπαίϊν πα]... αδοῦζο 
Οδιμρῦθ6}} (οα ἴμο Θο5ρ6]8), ΑἸογὰ δη ΒΑΓΊΘΗ γου]ὰ ὑπᾶάθγ- 
δἰατιὰ τα ἴδια οὗ Ῥαϊοϑιϊπο οσ Φυ οι, δηά οἱ ἴδιοι οἵὗἉ 115 ἐπηλ» 
[ἰΔηϊ 8.-Ὁ, 3.} 


ΟΗΑΡ. 1. 6-18. 


67 


ἴα [5.86] (Εγδβιγαβ, Οαἰ τίη, σίς., 1,ο0Κθ, ΔΓογοτ) ; 
γεοὶ οὗἨ (5 δαἀνοπὶ οοπϑἀογθα 88 ἰπιθηαρα [ὉΓ 
τπιϑηϊκη, βγδοὶ 18 Ο οὐ 5 οὐ ῬΘΟΡ]6 ἰὰ ὑμ0 Βρ6- 
οἶαὶ βθη8ο, Εχ. χὶχ. δ; ἢοαί. νἱϊ. 6 ; δίτγδοιι χχίγ. 
7 ἃ. [15 ποὺ, Ββονοτον, 6 ἰδίου] ΝΟ 795- 
ἰδπιοηΐ σοπιίηρ οἵ Ομ τίδι ἰπ Ιβγδθὶ, τ ἰοὰ 18 Β6 00 
δροΐίκοη οὔὐυ 1110 δχργοβϑϑίοι 176 σαπιδ, ἃ8 ἀθηῃοίϊη 
16 ἰδίονϊ σα] τηουϊης οὗ 86 οσοϑ ἴῃ (116 ΒἸΒΊΟΡΥ 
οὔ (ἰ19 τνογὶ ἃ, ἀϑίθγταϊ 68 8 δαϊηϑί {8} ΤλοΥ9 26- 
δ6γ8] σοηοσορίΐοη οὗ (ἰ6 ““ οη.᾽ Ὑοὐῦ 1ὺ τιιιδὺ ὈΘ 
Κορὶ τ 61} ἴῃ πιϊπὰ, ὑπαΐ ἰπ Φοδῃ ῬανισΪΑΥΥ 18- 
τϑοὶ βίβη ἀδ ποὶ ἴον 1(56} δίομο, Ὁ. ἃ8 {1Π|ὸ6 πιράϊυτι 
ἴογ ἐμ! δῃίσδησο οὗ Ομ γὶβὺ πο {116 τ 016 γου]ὰ, 
866 δσἰ'Δρ. χ. 16. 

Δηᾶ Βὲ5 οὐ Ρθ0}0]96 [οἱ Σ δέοι. ΘΟΏΡ. χἰϊὶ. 
1]--ὖΙι ὁ... 180 26.708. 60 15. τνἱ.; λίδιυ. χί!!.; 
Φοιη χὶϊ. 41; Αοὶβ νἱῖ.; χχυῖ!. 25; Ἰλοπι. ἰσ. 
[18 ἰγαιϑῦον οὗ {16 τοϊαιΐοη οὗἉ οἰιονδ} ἰο [βνυϑεὶ 
8 Ηἰἶ5 ρθουν ΡΟΟρΙΘ ρου ΟἸ ἰοὺ, ᾿πι 0168 ὑπαὶ, 
ἴῃ {μα νἱον οὗ δόμα, Ουἰϑὲ τνᾶβ (9 Φοιογδῖ οὗ 
πὸ Οἱά αἰθροηϑαίϊοι ; σουρ. χἰϊ. 4] ; Υ]11. δθ.--- 
Ρ. 5. ᾿ 

᾿Ἐβοοινοᾶ δίχα ποῖ--οὐ παρέλαβον, 
διγοη ον ἰδδη οὐκ ἔγνω, Μθϊοῖ 19 Βαϊὰ οὗ {8 
τοῦ] ἰη σοηθγαὶ, νον 10, ΤῸ ἴλοῦ ἐμὲ (80 
δονγα ΓΟ 106 Ροοι ον Ἰμ]ογ ἴλποο οὗἨ Ψοι ον, 
ἀουῦοὰ ἰποῖν συΐϊ ἴῃ γτοϊθοίϊησ {6 Νοββδῃ. 
Οοπρ. ἰδοὸ οὐκ ἡϑελήσατε, Μαίίἢ. χχῖϊ!, 87 ; 
690 [388. ἱ. 8; Βοπι. χ. 21]; δηὰ 4Ζοίιη χὶἰϊ. 87. 
Τὴ6 ποραϊϊνο ὀχργοϑβίουῃ 6 γ0, 8ἃ9 σοῦ, 10 δβηὰ 
γον. δ, γουϑδὶβ ἃ ΒΟΪΥ͂ χγίοῦ οὐ {μ6 ραγὶ οὗἉ οϊιη. Ἐ 
Ἀοπιο ον ἰδ 6 ἴοαγ8 οὗ ΡΙ͂ τῖσαι ὑπ6 ϑανίοιγ 
δ. 6.1 οὐδὺ Ἀπ Ὁ] 1 νη ΘΓ 5816 Πὶ.---, 5.1 

γεν. 135. Βαϊ 85 ΣΏΘΩΥ 85 σϑορὶνϑᾶ δ11:1--- 
[ὅσοι, τοὔλοεοεῦεγ, ιολαίδϑοου!εῦ γϑοηϑ, ἀδῃοῖοϑ 
ἐπ6 πίγοΥ 3} Υ οὗ ΟὨ τὶϑι᾽ 8 Ὀθποῆὺ ψὶῖμουΐ ἀΪ9- 
υἱποι οι οὗ γασο, παι οῃ] Υ̓ οὐ σοπαϊιίοη.---Ρ. 5.1 
Νο Ἄοοπιτδάϊοιίΐοη οὗ (6 Ῥγϑοράϊης γοτάβϑ. 1118 
ον, Ηΐ8 Ρ6ορ]θ, 85 ἃ ψϑοο, τοσοὶνοα Ηϊηι μοί, 
θαὶ ᾿παϊγνίἀα18. 8.69 6]. 111. δὴ ἦν. Το δη- 
{ἰτ9918: οὗ παρέλαβον δΔοὰ ἔλαβον ββοιι]ὰ 
Ὅο οὐϑογυθά. πὸ 6.718 ββοιϊὰ παραλαμβάνειν, 
ἰδκὸ Ηΐπὶ ἴῃ δαἀαϊΐοη ἰο 9 ΟἹὰ Τ᾿ οδίατηοηΐί, Ρ6- 
εοἶνο Ηἰπι ἱὰ Ῥυγϑύδηοο οὗ ἐπθ ἔτι ἱγαάϊ(ῖοηΒ. 
Τι;δ {Π0}7ὺ αἰὰ πο. Τὺ8 οἰμογβ᾽ σχϑοοϊυϊης 
Ηΐπι Ὀδοδπιθ δα, δοϑοϊαίο λαμβάνειν, σΟΠΙΓΑΣΥ 
ἰο (06 ουΐνατά, ζα]589 ἰγαάϊιοη. Λαμβάνειν 
ἴὰ Φο)π δπὰ Ῥααυὶ 18 ἃ βίγοης ψογά, ἀοποίϊηρ ὑπ 
ἸΏ0ΤΑ] δαὶ οὗ ἴδια, σοι. Βοπι. ν. 11. 

Το ἴθ τ ρανθ 86 ροννοι.--- Ορροβοᾶ ἰο ἐἶιο 
ἀοβοοηὶ ἔγοτα ΔΌτα δια δηὰ ὑμὸ σοϊαιγθ ΒΟ ΒΒ ἷὉ 
αὶ αοά, οὗ πνὰπῖσὰ ἰΠ0 96 108 Ὀοαβίοα, Φοἢη υἱϊ!. 
᾿Εξουσία ἰβΒ πθὶ ΠΡ ΤΘΓΟΪΥν [ὁ »οϑϑοίδιἰψ (1) 6 
Ἢ οἰίο, Το]. 610), ΒοΥ [λ6 αὀϊῥὲίψ (Βτσκηον, Η θη ρ., 
αοάει), ἢ ποῦ] (86 ἀἰϊσπὲψ οὐ αὐἀυαπίαφε, (Εταβ- 


5 [Βοπιοίίηρ οὗ [815 (οο!] ρ; οὗ δαάηοιθ, ἰπ νον οὗὨ {Π6 ἰη- 
ἐταϊιαάο οὗ 6 ψογ]ὰ ἰο (τὶ, ρογσναοα {6 ΠΥ πιῃ οὗ 110 
ποῦϊο Νονα δ: 


ῬΡΕΗΛ αἷϊε πίνεις ιὐυεγάδη, 
ο δίεἰὺ ἰολ 6» ἀοοὶ ἐγει,," 
φεροςΐδ!}]} πο δεοοῃὰ βίδηξα : 


Ι οου]ὰ ποσὸν πίρδξ δηᾷ τηοσηΐηρ 
Ττῆαὶ ΤΊοι. Ὠαοὶ ἀϊοα, κῃ γοὺ 
8ο ἴον τὶ] ποοὰ ΤῊΥ ναγηίηᾷ, 
80 ΠΙΔΗΥ͂ ΤΏ66 Ἰοτχοὶ. 
Ο Ἰονΐης δῃηὰ ἐγιιθ- βοιγίοα, 
Ηον πιῦς ἴοσ υκ ἀἰάδι ΤΠ ου 1 
τοῖ ἰο ΤῊΥ ἵἴαδπιο ἀδρατγίοα, 
Απά ποῦθ σοβαγα 1{ Π0ΥΥ.--". Β.] 
{6 οὐδέ ἐταπιαϊαΐοσ: “ εἶ (ἴα ατοῖδ) ἴε α πεΐε ἐῈ Ῥοείοη ὧἐ 
ἄρυσπένρ 7 ὧδ έδιι,," ἀηὰ οχρία θ ἐξουσία ἴο πηϑαῃ 68- 
ΘΕὨΙΔΙΠΥ ἴὴ9 δάπιοὸ Μὰ τ89 υθ]ίηο νἱοθεσία, τ 4114] τ618» 


ΤΩ, εἴ6.), ΠΟΡ {μ6 γισλί, οΥ ρτγίυίίεσε (ΔΘ γον), Ὲ 
Ὀαὺ (80 ΓΘ] ροῦγοσγ, [λ9 βρί γι] Τδουϊίγ ([ωο}κ9), 
δη4, ἂδὖ ἐΐΐθ βλὴθ ἰΐπηθ, 86 στοαὶ (1116. ϑοηδὴϊ 
νι αοα τνᾶ8 σγοιοίπσ, ἰὼ 18 Τοτηιαίοπ-δίαξο, ἴτ 
{16 ΟΙὰ Ἰδβίαδπιοηϊ : ὑπο γὸ Ὑ6γῸ ΟΠΪΥ ἐπειριεπέ 
ΒΟΩ8 οὗ ἀαοά, 64]. ἱνγ. 1, αὶ ποτ ΟΥΘ ΒΌΘΕ 
ΓΟΆΪγ, δη ἃ ῬΓΟΖΥΟΒβίυοΙΥ, ἀσοογάϊης ἴἰο ἐΠ6 δά- 
γναποίηρ ᾿αϑναγάπηο85 δηα ἀορῖἢ οὗ ἰδ ΟἸἹὰ 1 68ἰ8- 
ταθηΐ 18. Τ}} 8 Βομβμὶρ τι Θοά, ἰοο, 8 6οῃ- 
πθοίοα ἱπαάδοα νι ϊλ ἃ δέπιοη ἀτοαπίηι οἰδοίοτιιπι δἐ 
δρίγἐἐμαϊϊετα (ΘΟΠΕΓΑΤΥ͂ ἰο ΔΊΟΥ ΘΙ, 866 νοῦ. 9); Ὀυὲ 
18 τηυδὲὺ Ὀ0 υὑπάογβίοοά ποῖ μ6Ρ 'ἰπ ἃ ἀαμοβίϊοσ 
Β6ῆ390, ΠΟΙ ἴῃ ἃ Ηοροϊίαη, θυ ἱπ 4 Φοϊιδηποδῃ, 
Φόομη 111. 21, ΤῊ Ϊβ ἱποϊρὶοηῖ γορθδοσαιοι 18 8180 
πιοϑί σογ ΔΙ ὨΪῪ οἱ ἢΪ6 4], θαΐ ποὺ ΤΩΘΓΘΙΥ οἰ ἶσα]: 1ὐ 
8. 8130 βαδϑἰδη 14), (που 8.6 Δ. {π|6818 θοῦ 66 ἢ 
{ἰ19 οἰθτηλὶ μονογενῆς πὰ ἰπ6 τοχοπογαὶθ τέκνα 
ϑεοῦ ὉὈΥ 8]} ΘΔ 8 ΥΟΙ.Δ 18 ρογίθοί, οὐθὴ δον (ἢ 9 
αάνδησθ οὗ (6 ἰαίίον ἰο υἱοὶ ϑεοῦ., Τα ἀϊδίϊηο- 
ἐἰϊοηϑ: δἰ σα! ᾿ΠΘΟΖΟΩΥ͂ ἴῃ Φομη (δοοσοτάϊης ἰο 
ΗΔ896), ἰοραὶ δἀορίϊου ἴῃ Ῥαδμ]; υἱοθεσία ᾶτϑιὶ 8 Ρ- 
Ρθασγίηρ ἰὼ (6 Κιπράομι οὗἨὨ 6 Μοββίδῃ ἴῃ {89 
ϑγμορίϊδία (Δ 6), ἀγὸ οὗ 1{0{180 86; ὑπ1688 1ὑ 
ἸΏΔΥ 0 8β8ϊ1ἃ ἰμδὺ Φο. ἢ ΘΙΩ Ρ .881268 {116 ἑαδαὲ δεσεί- 
ἔιησ, Ῥαὰ] {89 λίδίογίοαϊ ποῖ σογεαίίοη. ΤῸ Μοββὶ- 
δηΐο Κἰπράοπι ὈΘφῖμ5. 1} {Π6 οἰ άτοι οὗ αοά, 
πού ὑλον 1081}, [Το Ὀθοοπιο--- νέσθα ι.-- 
Οτῖϑυ ἐδ ἰὸ Θέ γ8)], ΟὨΪΥ Ὀοροίίοα ϑὅοη οὗ αοά 
ὈΥ παίυγο; σηθη δεοοηιθ οἰἰ]άτοη οἵ αοὐ ὈΥ τερο- 
πογαίΐοη οὐ ἃ δοϊθβδίϊαὶ Ὀἱγίἢ ; οορ. 11}. 8; 1 Φοῆπ 
1. 9; αδ]. 111..20; 1 Ῥοί. ἱ. 28, ΑἸοτὰ {μϊπκ8 
ιΠδὺ τέκνα ϑεοῦ 18. ἃ ΤΟΥ͂Θ ΘΟΙΙΡΓΟΒΘΏΒΙΥΟ ΟΧΡΓ68- 
βίου ἰδῇ υἱοὶ τ. ϑ., ἃ5 ἰῦ ἱΏνΟΙΥ 68 ὑμ6 Ὑ]1016 ζ6}6- 
Ταϊϊοη δηὰ ργοσο89 οἵ οἂν βρί γι] 116 πὰ ΟΡ 
᾿ΙΚθη 685 ἰο ἀοἀ (1 Φοδη νυ. ὅ--7), νυ αἰ1]6 (π9 ΟἾΟΡ 
Ὀγίηρϑ ουὐ γαῖ 6. οὰν δἀορίϊοῃ απ ΒΟρο οὗ 'η- 
δογίδποο (Βοπι. Υἱ}]. 14 8[.)--Ρ, 8.1] 

Ἴο ἴδθπὶ ἴμαῖ ὈΘ]θνθ ἱπ δΐβ Ὡ8Ώ1Ο. --- 
[Πεστεύονυσιν, ποὶ πιστεύσασιν ; αἰ Ὀθίης ἃ 
σοοἰϊπαοαὰ δοὺ ἀηὰ μαὐϊί οὗ ἐμ ομἰ]άτοη οὗ αοά, 
ΜαΥ αἷσο ἰμ6 αἰδβιϊηοίΐοα Ὀεοίνεθη Ὀο]ἑον της 
Ομ νὶβί, ἐαὺ Ηθδ ἴ8, δῃὰ μεϊϊονῖης ἐπ ΟἸ σ]ϑί, ἴῃ 
Ηΐβ παῖηθ, [118 γογθδαὶϑὰ Ὀοΐηρ, ἴῃ Ηἰ5 Ρ6ΓΒΟΏ, εἰς 
τὸ ὄνομα; ἰΐ ΤΌΣΟΙ 18 ῬΌΓΟΙΥ ἰπίο] οί 4] δηά 
υἰϑίογ 64], (6 Ἰαξ ον 18 τ οτ] πὰ ἱπ}}}168 ἰγαβί ἢ 
δηἀ δΔρργορσί ἰΐοη οἵ Οτἰϑὶ ἃ5 οὖν βαυίοιγ. Τὴ0 
ΒΆΠΙ9 αἰ ἴδγοηοο 0145 νυν] γορατγὰ ἰο {86 οχὶβίθ 60 
οὗ αοάἄ, οοτηρ. 94π|68 1]. 19: καὶ τὰ δαιμόνια πισ- 
τεύουσιν.---Ῥ, 85.7--Ννιοὐ ““οἰϊοϊορίοα}᾽" [συΐρρε φωΐ 
ογοάμῃί, ΜΘΥ6}], ὈὰῚ ““οχρ]ϊσδίϊνο :᾽ ἴον 161} 185 
ποὺ ἰπ 6 ολυ86 οὗ (6 γ᾽ οὗ Ομ τῖδί, δαὶ ἐλ 9 οὐβδῃ, 
εαμϑα ἱπδίγμπιεπίαἰ δ [16 δυ Ὀ͵θοίνο σοπά 10]. 
ΤῸ οἴδυδο ἀοβογῖὶθο8 λαμβάνεον. Ἑδιὶπ ἰὰ [Π9 
ὭΔΙΩΘ οὗ (δ9 οχοβ [εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ] 18 
[αἰ ἴῃ Ομ γῖβί, ποῦ ἀοδηϊ ον, ἰῃ ΠῚ8. πδηὶθ 
(Αοίβ 11. 86. 11]. 16; ἰν. 12); οπὰ ἐμἰ8 ἀοῆηϊίο- 
688 οὗ Ζα 1, 'ὰ (ἢ 6 οὐδ ζ } 168] δΔοκπον]οαἀρηοηῦ 
οὗ {10 ῬΕΓβΒοῺΔ) ἔγατἢ πὰ ΟἸτἾϑί, το κοβ ἰῦ βανΐηρ, 
ἸὭΔΚΟΒ ἰὑ (Π6 πιοράϊαῃ οὗ (6 δβαυϊης ΡΟ οὗ 
Ομ νὶβέ, θθοδῦβο 80 παηθ οὗ Οἰ ιν ἰδὺ ἀσηοίοϑ (9 
οοποοηίταίοἁ οχργοϑϑίου οἵ Η8 παΐισο ἴῃ Ηἰβ 


ἐΐοη ἴο ψΠΟὮ τηδη [8 τορίοσοα Ὦγ ζαΐτῆ, γοῖ ποὶ [ἀθη 1641 ΨΠᾺ 


γερόιέγαξίον ἀοὶ 
εἰ απέ ἀμ ῬὈγεηεΐοτ, 
«Ῥευεπὲν σηζαπί αἐ 


ΠῚ ἴπο Δ οα. ἈΙΘΟΥΘΓ ΧΡ ΔΙ ἢΒ : 67" ὁγπιδολέίσία δίξ, ὮΘ Θ1Δ- 
Ρονοσοὰ ἰμβοσ. Οὐμιρ. Υ. Ζ]; χυὶὶ, 2.-.-. 8.) 


08 


ΤῊΕ ΟΟΞΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕΟ ΤῸ 2Ζ2ΟΗΝ. 


Κοβροϊ, ἱπ νοὶ ἰγα ἢ δῃα ρου βομ δ) ἴδοὐ ΔΥῸ οὩ 6. Ἐ 
δο 80 πῃθ οὗ αοἀ ἰδ ἴ(ο ὃὈΘ ιἱπἀγβίοοα : (80 Γ6- 
γοϊδιίοη οἵ Θαοἀ δ8 8 ρογβοῃμ! ἱπινοάἀαοίϊ οι οὗ 
Ἡ ᾿πι56}]Ὁ ἰο ὰ8. ὅδ {890 ἀονοαυί οὗ (9 οἷά οονγεπδαὶ 
Ἰοϊϊονοα ἴῃ τἴΠ 9 παπι οὗ (0 Ιορο8, ᾽πὶ (8:6 6596}- 
εἰαὶ σοπίεηιβ απ βυὈ)θοὺ οὗ (86 δλίεβδίδῃϊο ὑσο- 
τηΐβ68, σἤδρ. ἰϊ. 98 11|.. 18, εἴα. 

γεν, 18. ιο σχϑσθ Ὅοσῃ, ποῖ οὗ Ὀ]οοᾶδπ. 
--ἰι 15 σοηζυϑίης ἴο 5} τυβοίβοῦ οἵ ΓοίογΒ ἰ0 τέκνα 
ϑεοῦϊ οΥ πιστεύοντες. Τ.θ Βι } οὐ 18 'π ὈΟΐᾺ 68.868 
16 βᾶιη6. [ ἰβ (1.10 πιστεύοντες ἴῃ {{π|ὸ ἰδίοΥ σα] 
δ6Ώ50 ὙΠ0 816 Βροίζοη οἵ. Τὴ Εγδῃρο]ϑὺ ἰπῖσο- 
ἄμοοϑ [80 Δη 1 0}} 6818 οὗ [16 παίυγΓΑ] σοημογαϊίοι δηὰ 
γεοκοηογηιίοη, γοὺ τοραταϊπρς (86 παῖαγαϊ ζοηθγα- 
ἰἴοη ἰϊ561 49 δἀναποοὰ ἤγοπι {16 ῬυΓΟΙΥ ῬΠγ5104] 
ἰο 19 Το] Ιου 9} Υ σοημβοογαίοα {ΠΟ γαί16 ΖΘΏΘΓΆ- 
ἰἰοη. Ηο βγβί βίαϊθβ [6 δηι 1 {Π65818 ἱ σΘΏΘΤΓΑΪ : 
οὖκ ἐξ αἱμάτων, ποί οὗ ὀίοοάβ. Απραβίϊηθ 
οχρ]αΐηϑ 6 ῥ᾽ αταὶ ἔγου (16 ὑγοϊο]ὰ Βοχ οὗ τηδῃ 
δηὰ νοχδῃ; ΗΘΔ} ΓΘΙΌΓΒ ἰΐ (0 {116 81:66 68- 
Βῖγο Ὀοροί(ἰηρ8 οὗὐ (0 ἐποοσταῖιῖσ ρσΟΠΘΔΊΟΣΥ; 
ΔΙΟΥΟΡ ἤηά8 ἰδαὺ {ἰπ ΡΙαταὶ 18. {16 Β8Π|6 ἃ8 ἴδ 6 
β'ηχυϊαγ ῷ ῃε ἤηὰ ἱπ τ6 Ῥίαγαὶ ἃ Ῥγοπηοιΐοη 
οΥ̓͂ Δὴ οἰιϊσαὶ] ἀϊδιυϊποίίοπ οὔ αἵματα. [πῃ οἰ ἰοαὶ 
τηδίίοΓ8 αἷμα δηῃὰ αἷμα ἃγτο ποΐ οὁη90 δῃ4 (16 ΒΔϊ6. 
Απὰ εἰ|18 ικ1λ0 Βυσορούϊης οΟἷἸπηαχ ΡΓοΟσΘοα 5 ἰ0 ΒΆΥ. 
Αδοοοτάϊΐης ἰο Αὐγζυβίϊηο [Τ] ΟΡ Υ]., ϑδομοίι, ΟἹ8- 
Βαυ86}} κι οὐμο 8, θέλημα σαρκός ἀοποίδ8 νγομΔη 
ἴπ ἀἰδιϊποίίοι ὕγοτῃ πδὰ (ἀνδρός). [Π18 ψουϊἱά 
χοααυίγο γαῖ μον ἐδ ἀϊ5] αποίῖνο οὗτε--τοῦτε, ποί ἢ 67 --- 
ΠΟΥ, (Δ 86 Δαἀ)πηςίϊγο οὐδέ--τοὺ δέ, ΠΟΥ-τ ΠΟ ψεῖ; 
Ὀοϑίἀ68 Πεδὴ ἰ8 ποτοῦ 864 ΒΥΠΟΠΥΙΠΟΊΒΙΥ Δ] 
τροηϊαΉ.---Ῥ, 5.1} Μοϑιιοίπι ἀἰβεϊησα 8.168. παίῖνο 
Φονν8 απ ρῥυγοϑοϊ γίθϑ; οἱϊιθῦθ, παίαγαὶ οἰ ]ά το 
διὰ αἡορίοά (ϑίαγ 9) : ἢ Πιλοκο ἐλκοβ ἀνήρ 88 πο 
ΙΏΟΣΤΘ ἔθη ἄνϑρωπος ἈΚ ΜΙΘΟΥΟΣ Σοραγὰβ {11ὁὸ 86}- 
ἰ6 006 88 ἃ ΣΠοίοΥ 68] ρΡΓΟρβτΟ585 (0 σγοαίον ἀοδηϊΐϊίο- 
Ὧ688: ἰδ) ἰοτῃ σαρκός γοΐοτγίης ἰο (Π 9 Βοχυδὶ ἰῃ- 
δἰϊποί, ἀνδρός ἰο {16 ρτοσγθοδίΐνο Μ|}}} οὗ (ῃ}0 τπιδη. 17 
1 }}}8 αἰδιϊηοι οι. 0.6 70]] ον ἃ ὉΡ, τ᾽ 6 ταιιϑὺ δσοῖῃθ 
ἑἱηνοϊαπίατ:Υ ρου ἐδμο ἰταοὶς οὗ ἐμ ἔσθ ἱίουρτο- 
ἰ(αἰΐοη. 710 δοιημο 86ηϑυδὶ ἀ681. 0 ΚηονΒ Πο- 
(ἴῃς οὗἩ ρτοσγοαίίνο Μ1}], γοὶ ἰὲ ἀοιυ ὈΓ1688 1.8 115 
ϑέλημα. Βαυπιχατίοη. ΟΓ 8165, ἱποτοΐονο, Σὰ ΒΕῪ 


. Τρ εἰδδα αὶ ἐν υοϊοὰ ΟΥ̓ ΆΥΠῸ: “Τὶ σψογὰ " Ὡδο ᾽ ἴῃ 
1ὸ Βονίρίαγο ἰ8. οὐΐθη ἣν ἴυγ Ρογδοη, 7116 γοσοί νοῦ οὐὁ ΟΠ τίδι 
διὸ βιὰ τὸ Ὀο ον οἡ ἨΠΪ8 παᾶπιο, θοσαῦδο ἴμοὸ αἰγόσξ οὐ]οςΐῖ οἵ 
τιον (ἢ 8 τπ6 ροσβοη οὗ ΟἸιγίθί. 11 9. ποῖ ἴ|ὸ ὑο]] ον ης 
δαὶ ΟἸιεῖϑε ἀἴδι ἔογ Δ}}, οὐ ΤῸΓ πιο, ΟΥ̓ ἴ0γ ἴΠ0 οἱοοῖ, ΟΣ ΔῊΥ δι11.}} 
Ῥτοροϑι οι, παῖ βευοίῃ. 11 ἰᾳ ὈσΘΠονπς οἡ ΟΠ γίϑι. ὙΜὸ 
ῬΟΥΒΟΏ, ΟΥ̓ απο οὗ Ομ τίθι, 4 ἴΠπ6 οὐὐοςῖ οΥ δι11}.."--Ρ, 8.] 

{[80 ΜίονοΓ, οσοπείγιισίϊο κατὰ σύνεσιν, ἃ5 ἰῃ 2 Φ0.η 1 ; ῬΠι]- 
1οτι. 10; 6]. ἐν. 19. Βυὶϊ [δῃμρο ἰβ τί μη.---!, 8.] 

ζ "Ξ 8 ἐπίδει ἐπίπι λοιαΐπιοε παεοιηπίεγ πιαγίς εἰ 7επεῖί- 
25 δ᾽ 7τγαοί. 11. 214. Ἐν] ἰγαπαϊδίοϑ [ἢ Ρ] ΤᾺ] ας Βὶμέ πὰ 
Βιίιμ, αὐὰ οχρίαϊηϑ: ἀμγολ δίοεδε Μίεεοδηῦ υὐοὰ Ζευρμηρϑ- 

ῃ, Ὑογάρνογίδ : ὨΠΔἢ ΘΟ ΠλἰΧΙΏΓΟΒ.--, ΕΒ. 

{1ὁὸ μίυταϊ! ὑβαρὸ οἵ αἷμα ἰπ ἴδ δοη5ο οὗ {}ἰ8 ΠΥ 
ΟΟΘΠΓΒ ΟἿ Σ᾿ ἙἘπγίρ! ἄοβ, ]ρη ΤΟ: ἄλλων τραφεὶς ἀφ' αἱμά- 
των, Ὀυύὶ οἴζοηῃ ἰπ [πὸ δ6ὴβὸ οὗ πη Υ, ἴῃ {πο οἰαδϑίςθ αῃὰ [ἢ 
ΠΟ υΧΧ. 8.οο ηποϊαςίοηδ ἰπ Βῇογοι.---, .] 

[[{Δυκιυδιίηο, ι ον. Τγαοί. 11. δ 11, αὐοῖοα. ὅοη. [1.22 δπὰ 
Ἐρ!ι. τ. 23, 29 ἴο δον {πὸ σαγῸ ΠΙΑΥ͂ ὈῸ6 υϑοὰ ἴοΣ μα; ὕπὶ 
41)16086 (45 δ΄'βο διιὰο 7) αἂγὸ ποῖ ἴο (.:6 ροίηϊῖ. 4 ίελ 
Π6γοὸ πο π8 8 Ὼ ΠδίιΓΟ, πη] Αῃα ἴθηηδ]θ. “ Ὑ Πδὲ ἰβ. ὈΟΓΏ 
οἵ ἴπο Πο5}} ἰ9 Π68]}}.᾽" 11]. 6.-Ρ. 8.7 

[8ο ΑἸνοτί αγηοα; “ αὐορίρα ὉΥ ἃ υἱοῦ τηδη." ὙΠ Πού 
8 δῃδον οἵ ὑγοοῖ. Εἶυ]ὸ ἀπ ΟΥΓΟΒΌΥ τοίου “" Ποβῇ ᾿" [0 πι8 8 
οιση, δηὰ "τῆλ " ἴο 8ΠΥ ͵υνείρη πιδ ἢ ΚΈΡΒΙΤ, Βυϊ 1815 
Θου ἃ ἤδνο ὈρΟῚ τατπς ἢ ΠΊΟΓΘ ΟἸΘΑΓΙΥ͂ ΟΣ ΥΟΒΗΟ.-ϑ'ὶ δὴ 

45 [80 λ150 ΑἸ υτὰ, Ψ πο σποίρϑ, ἢ Γι οἶα, τὴο Ἡοτβοτίς 
πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶντε. υΐ Μίογον ἀδηΐοβ (Ππὶ ἀνήρ ἰ8 ΟΥ̓ΟΥ 
κοπογα) σοὰ ἰηΐο ἄνθρωπος. Ἰοαδὲ οὗ ΔΙ} ΠΟ ἩΠΠΘ͵Ὸ [09 δοῖ οὗ 
κοηθτγλτίοη ἰ5 βροόΐζοθη οἵ.--Ρ. ΜΠ 

Ἡ [Β πι]αγὶγ Οοά-Ἐ; ΤῊΘ Ὑ1]Π]1 οὐ ἔπ 6 Ποδὴ [5 ἴα τοίϊοπέέ ἀονηΐ- 
4.66 ραν ἢ ἱπιαρσίπαξίοη, δε σι εὶς, [}γ6 ψὑὠὰὶ}} οἵ πιδῇ ἕα τοξομέ ρίμξ 
ἐπάερεπάανς ἀἐ ἴα παΐωγε, ἴα γεεοίμέέοη, τἰγίϊε.--Ῥ. 8.] 


αββοῦίβ ἐμαὶ (ἢ ῬΤΟΙΤΟΒΒ 18 ἴγοπι ἴδ 6 ΒΟ 808] (0 
1π6 πηοδὺ ΠΟΌΪ6:Ἐ ἃπὰ ΜῈ Β66 ΒΕΓΘ 8 ῬΓΟρΡΤΟΒ5 
ἴτοιῃ [86 Βοῆϑι] Ὀοροίηρ5 οὗ (6 ἢθδίϑη νου] ά 
ἴο {10 ὑπ ΟσΓΆ ΘΔ δοηϑοογαίθ ἃ Ὀοροιηρϑ, 
ὙΠΟ ἰμιγοάιμοθ ἃ βοτοὰ ἐμθοογδϑίϊο ροποΔ] ΡΥ 
(869 Κηῃ χ6᾽8 ζεδέπ εδι 111, δῦ8, πὰ οείί(. οσηι. 
ΡΡ. ὅ1]4, δ82). [Ια 118 Ῥαββαρο 18 σοβοοιοὰ {80 
δοτίρίατο ἀοοίτί πο οὗ ἸιογϑἀατῪ Ὀ]οβαίης. ΟΥ̓ 
Θοῦγβο (6 Επαη ρα] δὶ [6115 18 4150 ἰμδὲ [6 Θοη86- 
ογαίθα ὈΓΓ( 5 τολΥ Ἰηαἀθοᾶὰ Ὄχἢἑ ὈΪ0 Δ ΔΡΡγοαςὮ ἴὸ 
Ροροηογαίϊοη, Δηὰ 6 (6 ᾿ηδίγιπηοηΐϊ οὗ ἰΐ, Ὀὰϊ 
(λε} {Π0} ΔΘ πού ΔὉ]6 ἰο οδεοί ἱϊ, δηὰ ἱμπαΐ τοζο- 
ὨΘΡΑΙΙΟΗ, ἃ8 ἃ ΠΘΑΥΘΗΪΥ ζοπογδίοΏ, ΤΟΣ ἃ ΘΟ. ἢ- 
ἰογρασί ἰο {Π6 ΘφαΥ ΠΥ. 

[1.6 ἀἰδογοποθ Ὀοί γθο αἵματα, σάρξ ἀπιὰ ἀνήρ 
8. ποῖ ΥὙΟΓΥ οἸθαγ, θὰ (ἢ 6 σοῃἰυποιΐοη οὐδέ--τοῦ δέ 
(πο.----ΠῸ ὑεῖ), 8ἃ8 ἀἰειἰποῖ ὕγοπι οὗτε---οὗτε (πεῖ λὲ 
-ϑηοΥ, σοπΡ. ΠΟΥ, Ρ. 464 ὕ,, 7 6ἀ.}, ἰπαϊοαῖο8 ἃ 
τἰϑίηρς οΟἸἰπιαχ ἔγοιῃ ἰμ 6 ζθ,ΘΓα] (αἱματα) ἴο {110 
ΡῬασγιϊουϊατ, απ ἃ ποτ ἀραὶη ἴσο ἴμ6 Ἰοννοσ δηὰ 
Ἀγ ΞΙσΑ] ὩροΠΟΥ͂ (σάρξ) ἴο 189 εἶθ. Γ πὰ τηογαὶ 
(ἀνήρ), αἰ ου ρ θέλημα 18 δον Ὀφ6ἃ ἰο θοΐ ἢ. [π 
Μαῖα, χνὶ. 17; 1 (ον. χύ. δ0; Ἐρβ. Υἱ. 12; 6]. 
ἰ. 10, Μεδλ απα διοοά ἰοροιὶϊον δ᾽ ΚΠ Βαϊηδῃ πᾶ- 
ἰαγο ἴῃ 118 το ΚΠ 655. ἴη Δοῖνη 1. ὁ τὸ Βατο (88 
5210 σοηίγαϑὺ Ὀοϊ 66 {}}0 ποία γα] ὈΪΐγι]} ἔγοιη 1116 
ἢ 68}., ἀηὰ {{|ὸ Βα ροσπαίαγαὶ Ὀἷσγι ἔγουι (ἢ 6 Βρὶνι. 
ΤῊΘ {Πγϑοίο] ἃ ἀφ ΐδὶ οὗὨ 41} πιδὴ ὈΡΌΠΟΥ ἴῃ Γγο- 
Βοποναίίοη ρίνοβ θπιρ 815 ἴο {116 ἢ γπιαιΐοι οὗ 
τἰιο ἀἰνῖ 9 ἀρθηοΥ, Ψ]]ΟῺ 18 οσργοϑϑοὰ Ὁγ Ὀαξ οὗ 
Ωοά, ἀλλ᾽ ἐκ ϑεοῦ. Τμὶα ἀοοβ ποὶ οχοϊυάα 
τηοαϊαίο ἱπδίγυ θη} } 165, (του ἢ Ἐπ 6 Ὦ, ογὰϊ- 
ὨΔΓΙΪΥ, τ 6 ἢ ΑΥΘ σοροπογαίοα ληὰ οοηνογί θα. ΤΊιο 
Δ τιηαιἱοῃ ΠΠΔῪ Ὀ0 ΔΠαΪΥΣΘα 80 88 ἴ0 δογγοβροηὰ 
ἴο {0 {Π|Γ6 0 τη ΘΠ ΘΒ ΟΥ̓ (Π6 πορδίϊοη : 1) ποί οὗ 
διοοά, Ὀὰὶ οΥ ἰλε δερά 9. οὐ (Ἰ οῖνῃ 111. 0), ποῖ 
ἴθ (86 τοογά οὗ ἀοὰἂ (1 "Ῥεῖ. 1. 28 : ἀναγεντημέγοι 
«ν΄. διὰ λύγου ζῶντος θεοῦ; δαῖηαβ ᾿. 18: ἀπεκίης- 
σεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας); 2) ποτ οΓ (λεεεἶϊϊ οὔίλε ἤεδὴ, 
ναΐ οὐ ἐλε δρίγιέ (Φ οἶνα 111, 6 : γεγενγτημένον ἐκ τοῦ 
πνεύματος) ; 8) ΠΟΥ γοὶ οὗ ἐλε εοἱϊΐ οὔ πιαπ, Ὀαΐ ο7) ἰδὲ 
τοἱἱἱ 9 Οοἀ (3 γι88 1. 18: βουληθεὶς ἀπεκίησεν ἡμᾶς 
ὁ θεός ; Ἐρῆ. 1. δ: κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ ϑελήματος 
αὑτοῦ). ΒφῃΖ6] ΠΑ] Ζ268 Αἰ ἜΓΟΏΓΥ: 1) ἐς οαἰεϑὶ 
Ῥαίγε; 2) ἐξ απιογὲ αἰυΐπο; 8) ἐχ ρίγιί δαπείο. 
ἄταςοο ἀοοβ ποὺ ἀοβοοπὰ {πΠγτουρὶ {μ6 ΟΠ ποὶ οὗὨ 
παοΐυγο ἰῃ ΔῺΥ ἴὈΓΠπὶ, Ὀὰὺ 8 ΠΟ ογοηϊνο δοὶ οὗ 
αοἀ 159 ΠΟΘΟΒΒΑΓΥ͂ ἰῃ ΘΟΥ̓ΘΥΥ͂ Τοροηογδίίοι. ΠΔΓΠΟΒ, 
ἴῃ 118 ποίο8 οἢ τοῦ. 18, σοπίου πα ϑ το σοηογαίοὴ 
νυ ἢ σοπνογβίου. λορσοπογαίίοῃ 15 δὴ δοὶ οὗἩ αοῇ, 
δα τη ΔΥ ἴδ] 6 1869 ἰῃ ᾿πίδπου (μη οὗὨ Φομη {110 
Βαριϊδὺ Ἰοαρίης ἰπ 86 σοί πο Ρ᾽ 8 ΟΠ) : ΘΟΏΥΟΥ- 
βίου οὐ σβαηρο οὗ τηϊδα (μετάνοια) 15. {πὸ αςὶ οὗ 
τῆδῃ, ὈΥ͂ Ψ ΒΟ0ἢ, πάθον (9 ἰηθυθηοο οὗ (Π 6 ΗΟΪΥ 
ϑρ τὶ, πο ἰΌΓΏ8, ᾽ῃ σοηϑοίουϑ Γοροηίδποο δηὰ ζαϊ, 
ἔγοτῃ βίῃ διὰ ϑαίδη ἰο ἀοὰ.---Ρ. 5.} 


ὉΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἙἘΤΠΙΟΑΙ͂,. 


1, Τ|ὸ ἴλοὶ (Πδὺ ἃ τηδῃ (9 0}}}} τῦᾶβ ἀοδὶ ρηαίοᾶ 
(89 Τη Βθθῆροῦ οἵ αοἀ οὐϑῃ, 80 ἰο βρϑδᾷκ, ἴῃ δεῖς 
οτὶὶπ, Πα 1. 15 δὰ 44, Δηπουποοά 186 σοπιΐης 
οὗ αποίϊιοῦ, 1ἢ τ ΒΟΠῚ Π0 158ὰ6 Ὀοίτνοοι Ὀΐνι ἢ αδητὶ 
ὩΘῪ Ὀἰτί βῃου]ὰ οχϑὶ. Ὑοὶ {11ὸ ἀϊβιϊποϊΐοη 15 ἃ 5 
οἶθαῦ 48 (ῃ)0 σοπποοίΐοηῃ. Φο] 1, α9 πιαπ, ὈσΘσΔΠι6 
{Π|6 τηββοηρζοῦ οὗ ἀοά; (6 ΟΡΌΒ, 88 ΤΟΒΒΘΉ ΚΟΥ 
οὗ 6οά, Φοδη 111]. 81 ; 1 Οου. χνυ. 258, Ὀδοδμηα τηπῇ. 


 Ναίυτο (αἵματα), ἀοπίτο (σάρξ), ν|}1} (ἀνήρ). Βυὺϊ {8 
αἰ ΠΥ ἰ5 εἶδι θήλημα ἰδ ἀρδι ΐπ το βουοιὰ ἐᾷ Ὑ61} ὧς τ) 0 
τὰ οἰδυδ6.---Ρ, 8.] 


ΟΗΑΡ. 1. 6-18. 


Ια Φοίιη δηὰ ΜαΥΥ Ἀρρθᾶν ἰδ ἔτνοὸ βατητηὶ 8 οὗὁὨ (Π 9 
ΟΙὰ Τοβϑιαπιοαὶ δρῖγίς, (6. Δ σοβὺ δϑρίγαίοη οὗ 
"απ παίιγα ἴῃ τἰθ ἰγαΐη οὗ 1.6 ϑρί γι οὗ ἀοἂ ; 
ἦπ ΜΙΆΓΥ τἰχ6 απ ὶί οὗ ἔοτυοηί, Βα 016, Γοσορίϊνο 
Ῥἰοίν ; ἴῃ Ψψοίνα ι}19 Βυπιαῖί οὗ Θπογβοῖῖο, ΡΓΟρ]θ- 
ιἰὶς ρίοῖγ ἴῃ [μ6 ΟΠοΪΔὶ ϑουυῖοθ οὗ {ἰπὸ αν, Ὑοί 
ἴῃ το πὶ τα ον δρὶ τὶς νοσ Κα ἔγοπι ὈΘΙΟΥ͂ ἃὈὉ- 
ψαγὰ ἀπ ογ ἰμ9 ἀγαννίην ἔσο ον. [1ἢ Ομ γί 
6 ἀἰνίηδ ἴθ. Ὀεΐοτο, δπὰὶ ἰὴ ἢ πὶ ἐἶλα ἰδ 18 ἔσοιῃ 
δῦονα ἀονηνατὰ υαὐὐὸν ὑπὸ ἀγανίος οὗ ἐδ δυ- 
᾿8π Ἰοησίην, 6 ποϑὰ οὗ [16 δηὰ βαϊναίίοη Ὀ6- 
ἸΙονσ. πὸ βιριϊ5ὲ 18 ΒιγοΏ ΣΙ σουδοίουβ οὗὨ {118 
ἀϊϑιϊπεϊίοα, Μαι. 111. 11; Ψωυο. 111. 81. Απὰ ἰη 


δοοογτύμλησο ψ ἢ} κι ἰ8 πδίατο οὗ Ομ νἾδὲ15 (ἢ πδίαγο!. 


4130 οὗ Οἰν ϑ(ϑηϊγ, (μ6 σὶρ ὐθουβῃ 688 οὗὨ 61} ἴῃ 
8 τἰχι δου 11. 

Ὡ, Τὴε βαπιὸ σαπιδ 70 τοϊϊπεα8. Φοδπ (89 Βεαρίϊϑὲ, 
ἐδ Ἰαβῖ, τηοϑὺ αἀἰοϊησῦ ἔοται οὗ (ὁ ΟΙά Τ᾿ οϑἰαπηθηὶ 
ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂, πη Ὧ25 βισὰλ (6 νίΐπο588 οὗἩἨ ΟἸηγῖβῦ ἴῃ 
16 μἰϑίογυ οὗἩ ἰ6 ψουν], δ [16 88η10 {1π|0 ἰπ 18 
1τοοάοιῃ ἴγομι ἰθαϊουϑΥυ ἃ ἱίπο88 ἰ0 ἰὸ ΗΟΪΥ 
σμοϑῖὺ ἴῃ {116 Ο]ι 1) δϑιαπιοηῖὶ. Τὸ ἀθδίἢῃ οὗ δόπ 
ἃ τηδτίγγίοπι (Ἐν 10 Π655- ΕΔΓ ἢ) ἴ0 159 ΠΟ] Ὑ ἃ 8 
[ΟΥΟΓ ΠΟΥ, 

8. ΤΒγοιρὰ Φοδη ΗΪ8 ποῦ ]οϑὲ ἀἰβοῖρ]98 οδπιο ἰοὸ 
δοϊῖονο, ἐμ γουσὰ (6πὶ ἃ}} ϑυσοοοάϊΐης αἰδοῖ ]05 πὰ 
Ομ γί βιϊαπ8. (69 80] οΙτιβδόμον, Δ γοαϊσίσπ 1... 

. 18. 
᾿ 4. }" τραϑ ποί ἰλε ᾿ίχλί. Αἡ δὶ 6818 ΔΡΡΙ γἱης 
ποΐ ΟΠΪΥ͂ ἰο (Π6 ΟΙὰ αὰ Νον Τ᾽ οβίδιηθηιβ, θυ 4150 
ἰο Ομ τὶβὲ, {16 ἐουπίαία οὗ Ἰσὰϊ, δὰ λ9 Αροβιί!οβ 
δηἀ Ομ γιβϑἴδη8, υἱὲ (Δ 6 Ῥγορ ιοῖϑ, ἃ8 ΣΘΟΟΙΥΘΧΒ 
δη Ὀοατοῦβ οὔ [86 ᾿Ιχ. 

δ. Ταείγωε ζιιχλέιοαϑ οοπΐπσ. Τλὸ ρτο- ΟΒΥἰβἐϊ δὴ 
Αἄνοεπε. (1) Βουπάρα (α) 'π ἔμ9 παίατο οὗ ΟἸτἰβὺ: 
“ὙΠ ἰγὰθ [ἱρὶιί, νυν σὰ ᾿ἰσἰ ΘΘ. ἢ ΟΥΘΓΥ τηδη,᾿"} 
ἑ. ε., δαῖτ 65 ἰμΐο ΐτὰ ἔγοῃμ λα ἰμΒγοιρ [λ9 
απ απλιοπὶδ] ὰν8 οὗὁὨ ΡΟΓΒΟΠΑ), πλοηΐδ]ὶ 11ἴδ, ἔγοαι 
πἰϊπουῦ ἐπγουσὰ παΐαγο δὴ ἰβίουυ ; (6) ἰῃ (89 
πδίυσο οὗὔτμο νου] : λία(ο ὉΥ ἴπ9 ορο5, βίδηά- 
ἱης ὉΥ Ηἰβ ργοβθῆοθ. (32)  (οϊάϊηρ 1186] (1) ἐν 
α φεπεγαξ ἐπυϊσὶδίς 7ογοε: Τὴ 0 Βἱπηΐηρ ἰπ {}16 ἀαγκ- 
π639, {86 ἸΙλης οὗ ΘΥ̓ΟΡΥ τὰλῃ; ΟἸ τ ϑυ 5 θοΐηρ 
ἴῃ [86 τ οὐ] [ρτϊ πον 14] τ 1] ςῖοη] ; (6) ἐπ λἰδίοτί- 
εαἱ ἱλεοοχαζὲς ὕογπι: ἘΔαοαϊίοα οὔ [9γ0] ἴον 1{18 
Ῥοββοβϑβϑίοῃῃ, 8η4 ΗΪ5 οοπιΐηρς ἰο Ηἰ8 οσα (86 ΟἸἹὰ 
Τεβιαιποδί χΓοϊ σίοη ἴῃ [15 ἀδνθὶοριμθῃ!ι). 

6. ᾿εοείσοα Μὶπι πο. Τὴο οὐὈαυγΥΔΟΥ͂, ἃ 8Β6]- 
ἐβισδη οι θη, 88 ν6}} ἃ. ἃ 08{116 Ὀοαγίης ἰουγατ 8 
μι διε 85ΐ οὴ οὗ πὸ γοαγπίηρ Πουϑομοϊάον, 86 
οὐδοῦ ΟἿ ἰϑγδοὶ ἴῃ 118 δἰβίοτὶ 641 ἀσνυθὶοριμοηΐ 
δη οοτιρ! οἰΐοη ; (116 ρτολὺ Ἰναγηαϊηρ ἰο {6 ΟἸν18- 
(ἰδ ποτὶ ; ψατγηΐηρ, ἀπ 4148, 81}}} τλοσο, Δίδι ἢ. 
χσῖν. 88. 

7. Τλαέ δεϊίουε ἐπ 1Πὶ8 παπιε.---- οϑροοίίηρς ἰδ 9 
πλπγ6, 866 ΔΌΟΥΘ ἴη (ἢ Θχορζοβὶϑ οὗὨ {}}}8 ρ58δ66. 
ΑΡρροᾶγαημσο οὗ ἐμ πᾶῖιθ οὗ ἰΐθ ᾿οζοβ, ἱῃ {110 
ἴὰοσο ἀοῆηΐϊῖθ 50η86, 1} {1ιοὸ ΟἹὰ Τοβίαιηθηί Το- 
τοϊδιΐου (186 Αηροὶ οὗ Π6 οτὰ ἀπά (9 Δ 6588). 
Βα ἴα 86 οὈ]οοιΐνο Δ οββίδι τὰ ἢ {110 Βι1 Ὀ)θοῖ, 
ἱποίρίεπί βοιϑιρ. [Ι͂π 86 χἱσΘουΒη 688 οὗἉ [α1 ἢ 
1ΔΥ 8 ροΐϊηὶ οὗ ατἱοπ Ὀοίψοσπ ἔμ ποτὰ οὗ ἀοα δηὰ 
[86 Βοατὶ ΟΥ̓ τλλῃ, ἃ αὐ] οἸΚ οἰ; σοτπὶ οὗ ΡΟΥΒΟΏ ΑΙ 
συ! άτοι οὐὗὮἨ αοὐ, (Ποτοΐοτο ἢ 6 ῬΟΙ͂ΨΟΣ ἰο δεδοπιδ 
δοη8. ει (815 σουϊὰ Βὸ ὑτουρμὺ ἴο ἀθοϊϑίοη δὰ 
σοηἰοαρ]αἰΐοι ΟὨἸΥ ὈΥ̓͂ [86 ἀιἰδίοτῖοαὶ ΔΡρθΆσαΠΟΘ 
οὗ σσίῖβε απὰ ΌΥ πο τοἀεπηριΐοι δοσοι 181168 ἴῃ 
Ηϊὰ. 4415 [μ6 τογοϊδιΐοι οὗ αοἱ βίγονο ἔγοτι {116 
δταὶ ἰονγηγαϑ σοηοσοῃιχαίίοη ἰὼ ἰδ6 Δαπιε, 1}16 
᾿ἱβδκίης Ηϊπιδο]ἦ ῬΟΥΒΟΣΔΙΥ, ΡΟΡΈΟΟΥ Κη Ω, 


69 


80 ἔγυο ἔδἰτἰλ δι εἶν 65 ὕγοτῃ {116 Ὀορί πίη αὐζον ἐ89 
οομσοπίγχαι 64 γασοὶσψίης οὗ ἃ ἀἰβιϊποῦ ΡΟ ΓΒΟ Δ] 119. 
(δηϊνὶροίδ) 11}, νης Τἰ (ἢ 5 σομ Υ αρΚ8] ζαὶ (ἢ, 
αἀνίης οὐ ἀθδα [(4.1}}. 

8. γλο ὡὐότγὸ δογπ ποί οΚ δἱοοά. Τδο ἐγ ἢ δηὰ 
{|λ0 ᾿ηβυ β᾽ οἰ μΟΥ οὗ ἰα]ιογὶἰοα ρῥσίν!οζο. Το ΒΙ- 
Ὀ]1οα] ἀοοιγίηα οὗ σογοηδηΐ στᾶσα ποῖ γοὺ ἀ0]Υ το- 
δοὶγοα ἴα 186 οὔτοι, [18 δηϊαροπίδβιηι ἰο (Π6 ὰ8- 
ΘΒΌΓΟΙΪΥ σοποθρίΐοη οὗ μ6 τοἰα τ! οη Ὀοίινθοη π8- 
ἰαγο διὰ βρίγιῖ, δῃὰ ουθὴ ἰο ἰῇ Αὐρκυβιϊπίδηῃ 
οὐοσϑίαδἰθιηθηΐ οὗ οὔἰ μα] βῃ. [18 δηιτὰ ροπίδι 
ίο Ῥοϊαρίαῖϑα. (ὅοθ 4 05. Ζοοσηιαίκ,, Ρ. 814 
844.) 

υ. Βιυί 9 Οοά, Εἰτδὶ ἰδ γἱρι θουβῃ 655 οὗἹἉ [18 
Ῥτοβοηΐ; ἰβθη οἰτοιπιοϊβίοη 8485 {116 ΒΥ ροὶ οὗ Γ6- 
ξεπογαιΐοη. Τ6 1ά68 οὗὨ Τ64] τερϑηθσαίοη ἀθυθ- 
ΙΟΡ08 186} ψ ῖ ἢ (8.6 146α οὗ [80 ρῬογϑοπαὶ Δ ϑβίδῃ. 
[18 ἀογοὶορπιοηὶ ΟΥἹ Κ6 6815 15 ΓΘοΙΡγοοδὶ Ἡῖ( (δὲ 
οὗ τοραηίδποο, αι, [86 Θχροῦίθηοο οὗ γτδσθ, ἴῃ 
(86 ΒΑΥΪΏ ῬΓΟΟΘΒΒ 88 ἰῦ Δαν 668 ἤτοι {0 ουΐ- 
ψγαχὰ ἰο 1}|Ὸὸ ἱη παγὰ. 


ἩΟΜΙΣΌΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΙΟΘΑΙ,. 


ΦόοΒα {6 Βαριϊϑι, [ἴὸ ΟἹά Τ᾿ αβίδπιοπὶ Εἰγϑὴρθ- 
᾿ἰδὺ οὔ {89 Τῖχῃν, (1) ἴπ δῖ8 τηϊββίοπ δπὰ δ}ιὲδ 
ὭΔΙΩΟ; (32) ἰπ 18 ἰβϑί πο  ἀπα ἷ8 τνοῦὶς ; (8) ἴῃ 
ἢ159 γοίϊ τοιοῦ δηὰ αἰθαρροάγαποθ Ὀδίοτο ἰδ6 
ρι ἰἰβοϊ ἢ, -ὐὸ ΟἹὰ Ἰοβδίδιημθὶ Αἀνθηΐ οἴ 
Ομγῖθὲ : 1. [ῃ 118 υἱεϊηαῖθ θα 818 (ΗΘ τνὰ8 ἰῃ ἐῃ9 
μονα); 2. ἴῃ 118 βίου αὶ] πιδηϊοδβίλίοη (Ηο 
ΘΔΙῺΩΘ ἰο ΗΪ8 ον) ; 8. ἴπ 18 οαγποβϑὶ οὗ υἱοιο 
(4.5 ΠΙΔΗΥ͂ 88 γεοοϊγοὰ ΗΠ] τ) ; 4. ἴῃ 1(8 148 αὐἰἰεβία- 
ιἰἰοῦ (ΤῊ θτο γὰ8 ἃ π|Δ}).---ΦΟ ἢ δηὰ Ομ γί βί, οὐ 
(89 Ρογβοῃδὶ πιδϊοϑίαἰίοη οὗ ἰὸ βαυίηρ τἰραϊ; 1. 
Φοδη, (86 αἰϊοβίον οὗ Π6 Προ ; 2. Ομ τ βί, 186 αἷ- 
ἰρϑιοα 1ΐριι.-- -Τὴο ΟἹὰ δπὰ Νοὸν Τί διηοηίβ, Οἢ9 
ἰοῦ οὗὨἨ τουοϊαϊίοη: 1. Τ]ιοὸ ΟἹὰ ἴῃ (Β9 ἀὰν- σαὶ 
οὔ ἐοὸ Νοῖν; 3. πὸ Νὰ ἴῃ (86 ἀανη-Ἰ κι οὗ ἐμ 9. 
ΟἸά.---Φου απὰ Ομ, οὐ ἰ6 Κοσηοὶ οὗὨἩ γουο]α- 
ἰἰοη, ΡΟΥΒΟΏΔὶ 1178.-- 10 ὅοηῃ οὗ ἀοα ἃ5 ἐΠ)0 ὨδΔη16- 
655 Νά :; 1, Τὴ παι ΘΒΕΠ 688 ΟΥὗἩἨὨ (ἢ! ΠΔΙΏΘ, 
(α) ἷπ .)0 νον] ἴῃ ροηθγδὶ, (ὁ) 'π 18γδ6] ἴῃ ρδγ- 
(ἰουϊαν ; 2. (10 πδίηθ οὗἉ ἰλ 9 Πϑιη6688, (α) ἰη (8 
δ᾽ ἰθην ἀογοϊ]οριηθηὺ (116 νγὰϑ ἴῃ {6 ψοχϊὰ ; Ηο 
οΔΠ16), (ὁ) ἱπ 118 ργοαὺ ψΟΓΚΒ.-Ἴὸ Αἀγνεηὶ οὗ 
ΟἸιτ δῦ πη 186 τον], πιϊβία κοη απὰ γοὺ ρογοοΐγοα : 
ΜΙδβίαϊκθη (α) ὈΥ {0 Βοδίμϑθη, (ὁ) ὈΥ 86 Ψον8. 
Υοὐ ρογσοῖνγθα (4) ὈΥ {1190 γοδγῃΐη 8 οὗ (10 ἀδνυουΐ 
ἴῃ 4}} ἐπὸ νυου]ά, (ὁ) ὈΥ ἴθ 9 Βορο οὗ (δ {Ὧ|10} Ὁ ἴῃ 
18γλ6].--- 0 πο οὗ {ἰὸ ἱρὰ, (8 σοι ]οίθ 
Ρογϑοηδὶ γογοϊλίίοα ἴῃ ΟὨ τὶ δὶ. - -- Ομ τὶβί {116 ἤδπιθ: 
1. Τ86 παπιὸ οὗ ἰ1ὸ Ἰἰἴο ἰῃ ἐδ ννονϊὰ ; 2, ἰὴ πδτῃθ 
οὔ ἐδ ᾿ἰχὺ ἴῃ τπϑηϊκῖηα ; δ. (80 πᾶπιθ οὗ {80 88]- 
υδίϊοῃ 'η (86 ομϊάχοη οὗ Οοά.---ΤΊο8Β9 Μ}10 ἃτὸ 
θοσοπιΐης Ὀ6] 1 ΟΥ̓ 6.8, ἃτὸ Ὀσσοτηΐηρ οὨἑ]άτοη οὗ (οἀ. 
---Το ρόνψον ἰο δέοοηιο, οὐ (6 Γγϑθάοιῃ οὗὨ (86 Βρὶ- 
εὶῦ, 6 στοαπάνονϊκο οὗ (Π6 ποῖν Ὀἰσί πα παίαγο. 
-- Το Βοίηρ Ὀοότὴ οὗὨ Ὀ]οοά οπὰ Ὀοτη οὗ αοα σοῃβὶ- 
ἀοτοα: 1. ἴῃ {μοὶν δηϊδροπίϑηι; 2. 1π {Π|6}Ὁ 68- 
Β6η[ἰα] ἀἰβιἰποϊϊοη : 8. ἴῃ {π0 }Γ ΘΟὨ ΟΠ Ἶ41] ΘΟΠ ἢ 66- 
(ἴοῃ ; 4. ἴῃ {πο ΜΙοἀίαίον οὗ (ον πηΐοη.---Η6 ψ}]10 
ὈοΙίον 8 ἰη (16 Ρο]]ἰΐοα οἵ Ὀἰτίἢ δοοονάϊης ἰο 189 
ΒοΥΙρΡίΣγοΒ, τηϑὺ ὈΟ]ΊαΥΘ 8180 δοοογαΐηρ ἰο ἰμ0 
δοτιρίαγοβ ἴῃ 6 σοηϑβοογαίίοη οὐὨ Ὀἱγίἢ.-[ 9 
Ὀσρσιηηΐηρ98 οὗὨ ἐἰπ 6 τοχζϑαογαίοη ἴῃ {16 ΟἹ Οονο- 
πηηῦ, ἃ [0γ0-Βιλάονίης οὗὨ 86 δἴογη 8] ΠΟΥ Ὀἰχμ 
οὗ Ομ τὶϑὺ ἔγοπι μοαγνοῆ. 

ΚΊΤΑΠΚΕ: ΦὍ06818 Ιοὴη6 ΠΒλὰ ἃ ἤογο- ΓΌΠΉΘΡ.-- 


[1 κ9 (}9 δύτοτα Ὀθέοσο {116 δι, 80 Φοῇ, δοοοχά- 


το 


ΤῊΒ ΟΘΟΘΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΡΌΙΝΕ ΤῸ 9ΟΗΝ. 


ἴῃ ἰο ἐμ0 πογὰά οὗ ῬΤΟΡΒΘΟΥ͂, πηυ8ὲ ὈΘΑΡ ΑΪπ]86] 
Ῥοΐογο Ο ιν βί.-- ΗΒΡΙΝΟΕΕ: Τοδοθογ5 δηα 8]] 
Ομ νι βϑιϊδηβ ἂσὸ ἱπάδοα Πρ 18 α]8ο0, ἰη τυἱτίαθ οὗ 
ἐμεῖγ ἀἰϊνίπο ολ] πη ρ, 7011 0 ϑῃῖρ ἢ αοα, δαὰ 
μογ Ἰἰνίης, γοὶ (Π6ῖν τπαΐῃ οὐ͵οσὶ 18 ἰο Ὀθαν τῖί- 
Π6088 οὗ [6 ᾿ἰχ 'π ΟΠ τῖβί, ἰο Ἰοδὰ ἰο δ ὈΥ͂ ῥστοοορὶ 
δα ΘΧΉ)Ρ]8.---Ο ρἱογίουβ ΠΟ ἰγ ἢ ἰο Ὀ6 Ὀοχῃ οὗ 
αοὰά, Ηἰ9 6 11ἃὰ δηὰ Ἰιοὶν 1- Βα λοἹ] ἃ, τυ δαῦ ΤΠ ΔΉΠΟΥ 
οὗ Ἰονϑ! 1 Ζοῖιη 11]. 1.--- ΘΙ ΆΝ ΕΒ : ἩΥΠμδὺ 18 ἀπ0 
ἰο ΟἸιγὶϑὲ δἵοηο, σητιδὺ ποὺ 6 αἰγὶ θυ ἰο ΔΩΥ 
Τη8}.--- [Ὡθ οἴαγη)] Ἰἰχῦ βοηκ 8 ἔοτί ἃ ΓΤ 8 ἴῃ {110 
Βοαγὶβ οὗἩ 41} θη. ἢθ ψῆο 18 ποῖ δπ] χίοηαά, 
χαυϑὲ δϑοῦῖθθ ἰὑ ἰο Ι56]7 δηα (86 ἀοπιηΐοῃ οὗ 
ἀδΥ Κη 658.---ΟΑΝΒΤΕΙΝ: ΝΟΡ]6 ἔδυ ]}ν 116 }05 ποὺ ἴα 
ΒΟΠΒΙἷΡ δηὰ βαϊναϊϊοη, θαὺ ΟὨΪΥ 19 θεὶς ὈΟΤῺ 
δηοῖν οὗ 6ἀοα.---ΔΙ ΒΗ ΕῚΝ: Μδὴ ἰὴ {86 δΒίαἰα οὗ "Δ- 
ἰυχθ δγὸ ποὺ δ Ἰάγοη οὗ Θοα, δηὰ ὑπο γοῖογο ᾶγο 
ὯῸ τἱρῃΐ ἰο βαϊναίϊ οη. 

ΟἜΒΓΑΟΗ, δἵϊον Αὐρυϑίϊηα: Οοτχυρὺ ΤΏ6 ἢ 8ΤῸ 
6811.ὁ4 {06 τγον]ὰ, θοσαυβο ὑἐπον ἰοτα (9 τυου]ὰ 
ΤΆΟΥΘ ἔμβῃ 18 Οτοαίοσυ. ΒΒ. ]οῦθ γὸ ατν6}} ἴῃ ἃ 
ἐπίης τι} 86 Παοατί, δηἃ νγὸ δνοὸ ἱβογοοτο ἀ6- 
Βοσυοα ἰο ὍθαΣ (86 πδιὴθ οἵ ἐπὶ τυ βδογοὶπ τγῦὸ αν 6}} 
ὉΥ Ἰονο. 

ἩΕΟΒΝΕΒ: 908} τηνϑὺ Ῥτόρδτο (ἢ 6 ΨΔΥ [ῸΓ (6 
Τοσορίίϊοῃ οὗἩ ἱδὸ 1 ἱριί. -Ἴ16 ΠΡ  τηαδὺ ΘΟτΘ 
Ετδάυ!γ, 680 1ΐ ὈΠ1π48.--- )Ὡὸ ΠΟΌΪΠΠΥ οὐὗὨἨἁ {116 
ΟΕ] άγϑῃ οὗἉὨ αοα 18 δἰίαἰη θα οὔ]γ (του {116 ϑρ]- 
γι, (σου δἰγ ἢ ἔσχοιλ αἀοά, ἰβτουρὰ 8. ῬΣΟΡΟΣ 
Βρ᾽ τ υΔ] σοπογδί ὁ. 

[ὕετ. 6. ΦοΒὴ ἐμὸ Βαρι[18[, {86 ρσγοαΐοβέ οὗ πη θη 
Ῥοίογο Ομ τὶβιὶ, Ὀθοαυβθ 6 15 ποαγοϑί ἰὸ ΟΣ ὶϑί, 
διηἀ σοιῃρΥΘ θα 64 8]] {Π 6 ᾿ἰσοὶ οὔ 6 Ῥγοραγδί ΟΥῪ 
ΤΟΥ ΘΙ 0.8 οὗ Μο568 ἀπ (9 Ῥτγορἢθί8.---ἾὟ 6Γ. 7. 
ἙΥΘΓΣΥ͂ ΙΑἸὨἸδίοσ ΟὨἸΥ ἃ ὈοσσΟν 6 ᾿Ἰἰσἂι ἰο Ἰοδὰ τη ο 


ἰο Ομ τῖβὶ, ἐμ9 ἰσυθ 1ρδί.----ὐ ον. 8. ΟἸγῖϑὲ 8 (ἢ 6 
ϑ: ΟΥ̓ ἐ89 80], (860 βΒουγχοθ οὗ Βρ γί] Ἰχαὶ, }1 8 
δῃὰ ρτονί.---, 5.1 

[ογ. 9. ΑἈΠΟΉΒΜΙΤΗ: (τὶδὶ 18 {16 ἰστὰθ 
ρυιϊ: 1, Τῆο υπἀοοοϊνίηρ Πἷχαί, ἴῃ ορροκί ἴθ ἴο 
8}} (π6 [4188 11χ}ι8 οὐἨ {μ6 Οδηι]οα. ζ. ΤῈ σρὰ] 
και, ἰὰ ορροϑίτ οι ἴο ΘΟ ο ἢ ͵8] ἰγρ68 δηὰ 588- 
ἀοννβ; 8. 186 υπάογινοα Πἰχιί, ἰὰ ὁρροβίι' οι ἴο 
8}1} Ὀογγονγοα Ἰρῃὺ ; 4. ΤΠ βιιρογοπιίποηὶ Γἰρσμὶ, 
ἴῃ Ορροβί(οῃ ἰο 8}1 ογαϊ πᾶσ Ἰἰχμί.-- ον. 10. 
ΒΗΕΝΟΒΤΕΝΒΕΠΟ: ΤΠ0 ογοαίισο Βμου]ὰ βμουί ἴοτ 
7ογ, 17 ἴι5 ΟΥθαίοΣ ΘοΠη68 ἰ0 ταάθοιῃ ἰἰ.---Ἴ ον. 1]. 
10 ἴ8 ἀϊδφγδοοίυ 1 ἰμθ ογοαίασο ἀθβρὶβοθ ἐπ 6 
ογθδίυσο; ἰῦ 18 ἀο Ὁ ἀἰβργδοοῦι] 1 1116 Ῥ6ΟΡ]9 
οὗ ἐξ Οονοηδηὶ ἀοδβρίβο ἰη0 [οτὰ οὗὨἩ ἰμὸ Οοτο- 
Ὡδηϊ. 

[ὕεγ. 18. ΤῊ πὸνν (6 6] οβ ἴα], ἀϊ νη 6) ὈϊσῚ ἢ σοη- 
βυϊιαῖοβ {86 ἰσὰθ ΠΟΌΪΠΥ οἵ σγϑδο, 88 οοηἰταϑίοὰ 
τὶ (86 ΔΡΙΒΙΟΟΓΔΟΥ οὗ παίυγα] ὈϊγΙἢ, (16 ΔΥ]8- 
ἰΟΟΥΔΟΥ ΟΥ̓ ΙἹΠΟΠΟΥ͂, (86 ΔΙΪΒΙΟΟΥΔΟΥ οὗἁὨ τηογὶϊ, {116 
ΔΥΪΒΙΟΟΣΔΟΥ οὗ ἴδῃ)6.---Π οροποσγαίίοῃ: 1. 118 οτὶ- 
οἷα; 2. 15 στονίῃ; 8. [18 τηδηϊεβίαι οι ; 4, 115 
οπὰ ((Π6 88] ΣΟΥ οἰ 0η).---Τ8ὸ ΟἸΠἸάσοη οὗ 
Θοἀ (δ Ββαὶὲ οὗἉ {}16 ϑασίῃ, ἰδ Ἰχδὶ οὗἨ {0 νου]ὰ, 
{Π0 Ὀοποίβοίογβ οὗὨ (6 τ866.---ΟΟἸὴρ. {86 δαἀτηΐγα- 
ὉΪ0 ἀοβογίριΐου οὗὨ Ομ τ βιΐδη 116 ἴῃ {πὸ Ἐρίδβι]6 10 
Ὀιοσποίυϑ, οἰ. ὃ διὰ 6, οοπιροβοα βοοὴ δῇϊοσγ ἰδ 8 
ἈΑΡοϑβίο!ο δῷ. Ομ γί βιϊδηβ ἢ {{16 του] ἃ ἃστὸ {βοτὰ 
σοιραγοα ἴο (86 Βοιι] ἴῃ {πὸ Ὀοάν: (ὮΘῪ ἀχο εοαί- 
ἰογοά ἐβγουρὰ ἐμ του] δἀπὰ ἀπ οὶ ἰὼ (.}0 νι οτ]ὰ, 
γοῖ ὅτὸ πού οὗ {πὸ που]ὰ; ὑΠ6Υ δύ δμαίοα ὉΥ (110 
ψουϊὰ, γαῖ ονθ δηὰ Ὀθη οὐ 1; {ΠΘῪ ΓΘ ἱσηρτβοπρα 
ἴῃ {})6 ᾿ννον]ὰ, γ οὐ ῬΥΌΒοσυο ᾿{ ΙΤΌΠὶ ΘΟΥΓΌΡΙ ΟΝ; ἐδ ον 
ΔΤ ΒΟΪΟΌΓΠΘΥΒ ἢ {ἴ|6 ῬΟΥ ΙΒ ἑ π ς; ἸΥοΥ], Ἰοοκὶηρ ἴῸΣ 
δ ἱποουΤΌΡ 16 αἀτν ΕἸ] ἰὰ οΔΥ 6 Ώ.---Ῥ, 5.] 


ΤΗΙΒῸ ΡΒΕΟΤΙΟΝ. 


86 Ιῃοοσμαϊίου οὗ [89 ὥΏΟΡΟΒ, ἴ8 6 ΑΌΡΘασζαῃ:οϑθ οὗ ἴδ σϑᾶὶ Θ΄ ΒΟΙςΙ ΒΒ ἀτὰρ, 189 
ἘΓΑΙΛΆ1Ώ]. 


ΟΗΑΡ. ἴἱ. 14-.18. 


(1) ἸΝΟΛΆΝΑΤΊΟΝ ΟΥ̓ ΤΠῈ ΙΟΘΟΒ, ΟΓ ΤῊΒ ΑΒΒΟΙΓΤΤΕΙΥ ΝΕῊ ΒΙΠΤΗ. 
(2) ΤΕΣΤΙΜΟΝῪ ΟΥ̓ 5ΟῊΗΝ ΙΝ ΟΘΕΝΕΒΑΙ, ΜῈΝ, 10. 
(4) ΑΝΤΙΤΗΕΒῚΒ ΒΕΥΝΕΕΝ ΜΟΒΕΒ ΑΝῸ ΟΗΠΊΒΤ, ΤῊΕΒ ΨΑῸΤ ΟΣ 


ΒΗΒΚΙΝΑΗ͂, ΥΕΒ. 14. 
ΒΕΡΙΕΥΕΙΒ, ΟΒ ΘΠΑΟΕ, ΥΕΒ. 10. 


ΑΓΡΕΛΒΑΧΟΕ ΟΥ̓ ΤΠῈ ΠΕΑΙ, 
(ὃ) ἘΧΡΕΠΙΕΝΟΕ ΟΣ 


ΤῊΒ ΟἿ ὙΕΒΤΑΜΕΝΤ ΑΝῸ ΟἩΒΙΒΤΙΑΝΙΤΥ, ΙΝ ΤΉΕΙΒ ΑΥΤΗΟΒΙΤῪ ΑΝῸ ΤΌΒΕ, ΕΠ. 17. (5) 
ΑΝΤΙΤΗΕΒΙΒ ΒΕΤΉΞΕΝ ΤῊ ὙΉΟΝΒ ΟἿ ΟΒΙΌ ΑΝῸ ΟΗΒΙΒΤΈ ΙΝ ΤΗΞῚΒ ΒΕΓΑΤΙΟΝ ΤΟ ΟΟΡ, ΥΕΒ. 18. 


14 


Απᾷ π6 Ὑῇοτὰ τνγᾶ8 τηδθ [Ὀθοϑτηθ6, ἐγένετο] Βοεῆ, απα απο [8ο)ουγηαοά, Δ ὈοΥη8- 


οἶδα, ἐσχήνωσεν] ᾿ ΔΙ Πρ; τ18, (ΔὨ ἃ τὸ θ6 614 ἢ18 β]ΟΥΥ͂ [1}λ6 τϑαὶ 8) Κ1π8}}}, {86 δΊΟΣΥ 
8.3 Οὗ (86 [88] οὨ]γ-οροίίοηῃ οὗ [ἴτγοιμ, παρα] {π6 1 αὐ 6Γ,) [οπιὶξ ραγθη 6518} {0]}] οὗ 


15 γστδοθ δῃά γα. Φοδη Ὀάατο [Ὀοδγοι ἢ] τὶ π688 οὗὨ ἷηλ, Δα οτγἱοα [οΥγἱθί}}7," Βα γ]ηρ, 
ΤΪ8 ψτὰϑ ἢο οὗἩἮ ὙΒοπὶ 1 Βραῖο [8414], Ηο [Πδὲ οοπιοὶ ἢ ΔΘ Υ τὴ [Ὀθ Πα 116] 15 ὉΓ6- 
16 ξεγτοὰ [Πδιἢ οοπθ ἰο 86] ὈΘΙΌΤΘ τὴ ; ἴοτ ἢΘ ττὰϑ ὈθΘίοτΘ πὴ [Ἰἰι. ἄγβὶ οὔτ 6]. πα [ΕῸὉγ]5 
οὗ μῖ5 Ὁ] 6898 ἢδνϑ 4}1 πὸ σϑοοϊνοα [ἀϊὰ τὸ 4}] τθοοῖνθ], δηὰ [6 60] ρ’δοθ [ὉΓ γύδοο. 
17 Ἐργ (86 Ιὰν 8 ρίνϑη ὈΥΓ [{πτοὺρἢ}] Μίοβοϑβ, (ὑιι) ργδοθ δῃὰ ὑγα ἢ οΔτῺ6 [οατηδ ἰο Ρ858] 
18 ὉΥ͂ [{πτουρὮ] δοβὰβ ΟἈγὶϑὶ, Νὸ τόδ μαίῃ βθϑὴ αοά δὺ δὴγ ἰΐθ [Νὼὺ οὔθ δίῃ ἝυΥ̓θ σα 
Βθθῃ (οα7; {π6 ΟὨΪΥ Ὀαροίίοα βου [4], π οι [π80] ἰ8 ἴῃ [οτατα] {π6 Ὀοβουα 


ΟΗΑΡ. 1. 14-18. 11 


οὗ ἰδ0 ἘΔΊΔΟΥ [οἵ (π6 παίυτο οὔ τπὸ ΕδίμοΣ δὰ ἴῃ 1ν19 [Ὁ}} οοπβθποο δῃὰ βοσυΐοθ] 86 δίῃ 
ἀθοϊαγοα δύ [δι ᾿πἰογρσοίθα αἱ ].ἷ 


ΤΕΧΤΌΑΛΙ, ΑΝῸ ΟΕΑΜΜΑΤΊΟΑΙ, 


1 ΥοΡ. 14. [0γ, ρύξολεα τίς ἱεπὲ; ρογον, Ἐπναϊὰ: χοϊξείε ; Οοάοϊ: α ἀγεεεέ ξα ἰεηζε. Το τοῦῦ ἐσκήνωσεν (ἔγοπι σκηνή, 

ψιπϊσῖὶ Φ0.η 1.909 αἰ50 οὗ (σά 5 ἀν Πἰπς ἢ ἨΪ5 ροορὶθ οἱ 6 πον δάσο (ον, χχὶ. 8), ὰ8 σΠυβοῃ [ἢ ΔΙ] πίοι ἴο τυ 

ἷ (2, οὗ δ) 2:19, ὁ παυυϊηἰςαὶ πιοοϊοχίοα! ἴεγιι ὕγοτα 9, ἴο αἰιοεῖ), ἱ. ἐ.. 186 ἱπάννε! πες ογ βἰογίουβ μγοϑοιιοθ 
μάλ ἐν ἸΣ -Ὸ 


.Φ ᾿ ἡ . 
οὗ ΦεΠοταῖ ἴῃ γχ0 ΠΟΙ͂ οὗ ΠΟΙ᾿65 οὗ τπΠ6 (Δ Ὀογπαςῖο δηὰ ἐδ δ π 016, το ΓΥ̓ΡΙΟΔΠῪ ροϊηἰοά ἴο ἴμ6 ἱποιτηβιίοη,. ΤᾺΪ8 ΑἸ] υπβΐοπ 
ἐθ ουὐἱάσπι ἤγοια ἴ1|ὸ σογχοϑροηάθηςσο οὗ {6 Ἰο τ ΓΒ (ΘΠ ΧΟ] : ὁ ἐδρώσηι ἐὐίογις ἴη ΤΊ) 2 εἰ σκὴην ἡ.), απὰ ὕγυπι 116 10] πες 
ὃ ἔμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ. Οορ. ἔχ. χχΥυ. 8 (ὙΠΟΙῸ Αφαυΐα, ϑΥπμδο 8 αὐὰ Ὑμοοΐοίίοι ἐτιμδιμίο 522. ᾧγ σκη- 
ΠΣ ΞῸ 


νώσω): χὶ. 31: ἴμεν. χχυΐ. 11,12; Ἐχρις. χχχυ. 77 ΠΑΡ. 11. 8; Αγροο. Υἱῖ. 16; χχὶ. 8. Τὴ {πὸ ΑΡοοσυρῆδὶ ΘΟ 8. ἴΠο ΑἾ,6- 
Κκίηπὶ τ σα ροο ΠΥ διοτίοα ἰο πὸ δορ!ία (τ. χχίν. δ: ἐν ᾿Ιακὼβ κατασκήνωσον), Δῃηὰ [Π9 1 οχυϑ. Τὸ δ ἰΥ οἵ Ομ σὶδς 
Ῥδεδιὴθ ἴδο δνοίκ πὴ οὗ {Π|6 αἰνίηἰἐν ---Ρῷ΄ 8,} 

ΣΨεγ, 11.- -ἰ ΤῸ πἰ ποδὶ πηαγκοα ἰὼ {1Π|8 γΟΓΒῸ ἰπ [16 ΤοΧΕ. Το. ΡΡΘΑΣΒ ἴὸ ὕο, Πἰκὸ 1π6 ἀϊνί πίοι οὗὨἉ σμπαρίοτα αῃ ἃ νΟΓΒΟΒ, 
οἷν σοπτνοηιίοημ ; ᾿που χὴν ἐὺ βογνὸβ 9 [πὸ σοοά ΡΠΓΡυδο οἵ δΒιονίας {πὸ ἔστιθ χοϊογοησο ΟΥ̓ “ὁ [}}} " (πλήρης) ἴο “1Π9 ᾿ογά "ἢ 
(ὁ λόγος) γαῖ πογ (Ὡδῃ ἴὸ “ μΊοτΥ " (δόξ.), το ἢ σου]ὰ ποῖ "6 οἰμοσνιῖθο ἱηἀεδίθα ἰῃ ἴμ0 ἘΠ μ 18}. νογϑίου, Ὁμο οἰδιθθ 1186] [6 
Βοὲ ΕΤΟΡΕΠΥ Ριτθηξμοιῖςα). 5.666 [10 ὕχοχοϑίβ.-- Εἰ. Ὁ). “ 

ΩΣ ἐν (μ Ἷ ρτυρεῖ, ντοϑοηῖ; [π9 ΘΕ ΔΟΩΥ͂ οὗ Φομ ρΌθ8 οὐ. ἈΙΟΥΟΣ: “ Ἐεγρερεπισα γί σιρισ, αἷδ ἰὕπίς (ας Ζεισηΐεξ 
ποελ 7ονί."" --- Ὁ. ἃ, 

ἡῥΑ 16. {1}0 ρογίοοξ κέκραγε |{ἰκουεῖδο ἱταρ] θα οομ Εἰ πυδίοη οὗ {πθ δοιίου ἴῃ ἰἰ8 εὔεοί. Μοτογ: “θα: ΓΥΥ. ἐπ 96- 
τοῦ πα ἕσλετ, οἰαξείξολοῦ, ὑνἀφοεπείσολεν Βεώσιμμην." ΑἰἸίογα: “16 νοΐοο ἰδ δι}}} βου παρ." Βρά ζω (150 ποῦ οἵ ΟἸ γὶσῖ, ΥἹ]. 
2Ά, ΤΊ χιἰὶϊ. 44) [3 ἢ οπομαλῖο- μοῦ τὶς π τα, ἐπιϊα της ε11ὸ Ὠοαγθο ΟΥῪ οὗ [1Ἰὸ γανοη, Πἰκὸ τὸ Οογλη, ἀγώοσλζξεπ, ἴῃ ἔπ μ}15}}, ὦ 
ἐγοαΐκ ; Ὠδτὸ ἰο οσαἱϊ αἰομα νἵτἢπ 1Π0 σοηδάοηοο ἀπ βοϊ ΔΓ ΟΥ̓ οὗ ἃ μβοσα]ὰ. βοηροὶ: “ΟἸαπμαξ “οὶ. ομπὶ παπμεία εἰ σαιάϊο, δὲ 
“παύπιδι ΡΥ ΟΟΉΦ, αἰδοεξ." --. ὃ ἰ, 

56. Ψογ. 10, ἴῃ πιοϑὲ οοὐά, [ὁδ, Β. 0.5. Ὁ. 1..ὄ ΧΊ, θορχίη9 ὙΠ ὅτι, ἱπειοοβὶ οὗ καί: ΕῸΡ οἵὗὨ Ἰι18 ΓΠ1π 659, εἰο. ατοδἸχιοῆ, [.Δ6]1- 
ἸΔΏΝ, ΤῊΣ ΠΟΣΓς μεθ δὴ ἀὐάοῦ ὑγυΐοῦ καί, διὰ οοπ|οσίο (αὶ ὅτι τὰ οσσαϑίοηθαὰ ὑγ [19 Ὀγοοοαϊς δῃὰ 
δβυςοροάϊης ὅτι.---Ρ. 8. 

4 ες. 1ἅ, Β. 6.5 ἵ,. σοάά, 51]η. εἐ αἱ. τοδὰ θεός ἴον νἱός : ΡΓΟΌΔΌΙΥ ἔγοτῃ τοῦ. 1. [50 8180 Μογοῦ. 

[ΤὨΪ8 ἐ5 (0 ἔτεϊ ἱπυροτίδηϊ αἰ Ποτθηοο οὗ τοδΐης τσ ἢ ὀσσυτθ ἰῃ ἔπ 5061 οὗ Φοδῃ, δορὶ πο Ὦ, οἢ δοσοῦὺηὶ οἵ [8 ἔΠπ60- 
Ἰοχίς] σπαγαςῖογ, ἀυϑόγυοβ αὶ ΓΠ|6Γ ποιϊΐςο ἔπδῃ 11 1114 τοοοίγοα ἴσοι ΔηχῸ ΟΥ ὩΠΥ ΟἴεΣ σοι διοηΐμῖοῦ, Ἄἐχεοορὶ ΑἸζογα, ἰη λεἷ8 
εἶχ οὐϊτίοη. ΤΊιΘ δποίοπιὶ δος ον [65 ἀτὸ αἰ πιοϑῖ ΘαΘ ΠΥ αἰν ἀοα Ὀοῖνθοη θεός, {πο (απ) Οπ] γεροροίίδη Οοα, ἀπά ν ἐός, 
τὸ ΟὨγ- Ὁ κοϊέοη ἄρ. Α ΐποῦ αἰ ἤόγοηοο γοϊαϊοθ ἴο ὑπ6 αγίίο!ο πε ἰςὶ 5. οτα 6 ΟΥ̓ πμυκῖ οὔ {πΠ6 δαςπογίεἰ65 ἑαντογίηρ θεός. 
ΤῸ γον πε θεός ἰδ δα ρροτίοα ὉΣ [Π6 ἔννο οἱ ἰθ6ι Ἀ1 58., ἴ δ παίτῖς (σα 4 ΘΟ, [0 50] δου γονίαιίοη οὗ θεός, α ἈΥίπια πιαπὶ, 
νὶ πιο ἢ, ἴῃ 114 ὙΟΣΥῪ τοῦθ, ὈΥ͂ ΟοΥα Εἰ π Ζ ἔἶ0 νγογϑ ὁ ὧν ὈοίοΓο εἰς τὸν κόλπον, ὈΟΊΓαΥΒ [Π0 ΤΑ ΓΟΙ]οσβησϑθ Οὗ ἴπ0 ΓΗ ΒΟΥ ΟΥ), απὰ 
ἢ.» γδιολη (μοτὴ ἔγοπι τη 4 σΘΏΓΙΓΥ), δίϑο ὈΥῪ ΟΝ Τ,; ἴη69 Βγτ. Ῥοβῃίο; ΟἸοπιοηδ ΑἸἰοχ. (οὔρῦ ΟΓ τν|ς6), χοογρίαᾳ Τ]60- 
ἀοιὶ (6 1} φποῖϊκιίοη), Βρί ρα ηΐὰ5 ([Πγ90 (ἰπ165), ἴπ9 βοσοῃηα ϑ'γηοα οΥ͂ Αησγτα, Ὀἰαγπιη οὗ ΑἸοχ. ([γῖ 66). Τὸ {16 πηυδὲ "Ὸ 
δἀάδὰ {Π2ὲ τοχοῦν οὔ ΝΥϑϑα ἀπά οἴϊιον αγοοὶς ΑΓ Π0 ΓΒ τοροαῖθα  Υ 68}} ΟἸγίδὲ ὁ μονογενὴς θεός, νν)}ιλοΓὸ ἔπ ν ἀο ποῖ αἰιοὶο ἔγοπι 
δοῖη ἱ. 183. Το τολάϊης νὶός ἰα ινογοὰ ὈΥ͂ ἃ ΔΥῸ ΠΏΓΙΌΟΥ ΟΥ̓ ΤηΔΗΘΟΣΙΡΙΑ, Α. (Οὐὰ. ΑἸοχ. οἵ ἴδ δι σομ.), (1.5 5 ὁ ((}οὸ 
Ἐρῶγεοτα 8... σοτγοςῖοα) Χ, Δ. δηἃ ὩΘΆΓΙΥ 41} οἵπον Μ83,, το συγοϊοπίδῃ Ἀγτίλο Τοσϑ., {116 1,δἴ. Το τ. (1815 ἀπά Ὑ αωαῖδ) ; 
Τετί ἶδτι (ἀν. τα. ς. 15), τσῖιο ἰ9 ΟἸοῦ ὈΥῪ δὲ Ἰϑαδὲ 120 γοδτθ ἴδῃ ({θ οἹοδὲ πόονπι Μ88., Επρουίυβ (ἰη δὶχ βϑββαμκοβ, ἰπ 
οὔρ, Βοιτονοῦ, τ το δἰχηϊβοιπὶ δα ἰἰοη ἣ μονογενὴς θεός αἰτοῦ ὁ μονογενὴς νίός, ἴοΓΣ ν]}ινὶὶο}ν γεαβοη 'ΓΤΟΧΟ 165 οἰ  η18 ἢν πὰ 
ἴοι θεός, (Ὠουκῖι ππ᾿} 41; δθ0 ΑὈὐυΐϊ, δέδέ. δεογα, 1δ6], Ρ. 859), ΑἸ Παβὶ 15 (Ὰ10πτ7 {ἰπλ68), ΟΠ  ϑοβίοηι (οὐ τ Ἐἰπ68), ΑἸΔΌΓΟΔΟ, 
Α ἰῃ δηὰά οἵποῦ ὑλί ποτα, αἴ30 (ἢ Θ ΘΙ ΟΓΟΥ δ υ] Δη {ΕΥ̓ΠΡῸῚ ἨΠαΓΥ, ἰῃ δου υΐδοοθ, Βυρροτὶν δήξμς, πε [ἢ οδο (2.6 7γἱη.. 
ΧΙΪ, 214) Πὸ σοβὰ4. “ πηϊκθηϊ υθ δε ἰη δβίηυ Ραιγία.᾽" ο ον ἄάσῃοθ ἔγοπι ᾿γοηουϑ, Οτίζοη, Βαδὶὶ διὰ Οντὶ] οὐ Αἰοχαηάγίδ ἰ9 
ςοοοτγβἰςΟΥΥ δπὰ Ὡποογίαίη. Ισγοη θη, ἴΠ0 οἱ ἀοσὲ τϊ 659 ἰὴ [18 ο4850 (Α. Ὁ. 1710), φυοῖοα [0 ρμαδβαχο [γ60 {{π|66, ἰννὶς9 ἰῃ 
ὅχτοτ οἵ δίϊέις (4ἀυ. “τ. ΤΥ. ο. 20, ὃ 6), ον δι μα δεῖ (111.11. 6), οὔοο ἰῃ ἤγουν οἵ δεῖ ΑΥ̓͂. 20,11 : “ ἀπἰ σοί ζεμα, 4} οδὲ 
ἴῃ εἶπα Ραϊγίβ, ἴρ9θ θπαύσδυῖ "᾽). Οτγίζοῃ τοδάβ θεός ἔψίο9 (ε ἱολ. Ἰοτα. 11. ο. 29; ΧΧΧΙΙ͂, ς. 13, ΟΡΡ. σα. θεϊδτγιθ ΕΥ̓͂. Ρ. 89 
διμὶ 433), υἱός οἴσο ((ὐπέγ. ΟΣἶα. 1. 11. ο. Τ1, Ορρ. 1. ν. 410, ἰῃ ὁ 7.1} αρο θρὶς Ὀοπίάοα νἱὸς τοῦ θεον οὨτο (1η «ολ. Τομι. ΥἹ. 
4, Ορρ. ΕΥ̓͂. 102, νυ} ἃ αἰ οτος γα πα. νιὸς θεός), αηὰ σι σεπίίις δεῖ ΕΥ 8 οπςοο (ἰὴ Ἀυδηιδ᾽ τογβίοῃ οὐ Οοπι. οὐ Οδηΐϊ. ]. 
ΤΥ. Ορυ. 111.91). Ογεῖϊ οὗ ΑἸοχδυάγία, 85 οαΐΐοὰ ὈῪ Αὐυὐογί, μὰ νὶός ἐγο6 {{π|ο8. θεός 00 (ἰτηο8, Δη ἃ ἔδλυουβ ἴΠπὸ Ἰαἴοῦ ἰἢ 
δὲν ΟΟπιπιΘΠΙΆΣΥ, 88 ργϊηίθα. ΒῸΓ 8 {ὙΠ|ὲγ δίαϊοπηθης οὔ ρμαϊτγίσεϊο ἰοβι πλοπίθθ 800 δὰ οἰδυογαϊο αγιίς!θ οὐ ΕΖγα ΑὉὐοϊ ((Ὦ9 
Ἰδραγηοά ἰὐταγίδη οἵ Εαγναγὰ Ὁ ηἰνογα  Ὑ} ἰῃ ἐδ Απάογνον δ έδέίοίδπιεοα ϑὅπογα ἴογ Οεὶ. 1861, ΡΡ. 840-872. 1 }νὸ νογὶ οὰ βονο- 
ΤΑΙ οἵ πὲΘ ηαποϊιλείοηα. Ηδθ [859 Θογγϑοῖοθα ᾿ΠΔΏΥ ΟΥΤΟΣΒ οὗ ΓΟΓΊΩΘΓ στ ἰο8 δηα ἀἰαρτονοὰ {π0 αβϑογτίοη οἵ Τγορο 08 {Παϊ θεός 18 “[Π 0 
δοςοίοηϊ γεβάϊηα οὗ πὸ ΒΔΙΠοτα σεησγαϊν.," Τλ6 δ οτί εἶ68 [07 υἱός ΘΟνοΓ ἃ Ὁ ἢ ἸΔΥΚῸΓ ΤΟΥΓΙ ΤΟΥῪ {Πδὴ [ἢ 086 10Γ θεός, νν Πίο]ῖ Βοοτα 
ὮΟ ὕο αἰπιοδὲ εουῇηοά ἴο Ρί. ον ἱπέορηαϊ γϑδβδόοηϑβ, θεός, Ὀοι τς [Π6 τῆογο αἰ δῆς} χορδάς, 88 [πὸ ῬγΟΌΣΟΠΟο, βοςογάϊης ἴο ἴδ 
ὍΣΙΔΙ᾽ ςδησῃ ; ἴ0Γ μονογενής ΠΑΙΏΓΑΙΥ δυκρονοα νἱός, ν»]} 110 [6 ἀοο! σπαιίοη οὗἩ ΟἩ γίδι κα “ ἐδα οπῖν ὑεροίξεη Οοά," εἰδῃαβ ἰδοϊαϊοα 
ἴω 16 Βιυϊ].. Οη ἴδ οἴ οΥ Βαπά, ἃ οὔδηβο οὗ {π6 αὐτὶ ἀχοί ἔοσγιῃ ΥὉΟ ἴο ΘΟ, νης ἢ ἰδ ἀθ0.8] ἐπ τὸ ποῖ] ΔΙΒΒ., ὯΔ 68. ΟΆΑΥ͂ 893 1110 
οἴδηρὸ ἴγοιῃ ἴππὸ ἰδεῖν ἴο ἴΠ6 ἔοττηογ. ΤΈθτο ἰ5 ΠΙΟΤΟΟΥ͂ΘΓ Δ ἰΠΠΘΓΘΩ ΡΓΟΡΥΙΟΙΥ ζὸγ (Π6 υὸ οὔ νὶός ἱῃ σοῃποοίίοη νι {1 μονογενής 
διὰ ψί 1} (πὸ πιοητίοη οὗ ἴδ Κ᾽ έλεν ; 19 θεὸς ἰβ ΣΙ ἴῃ νῖδοθ ἡπιτηθα βίο αἰτοῦ θεόν δἵ {πὸ Ὀοκί πίη οὗ [ἢ νοῦβο, οαηὰ 
ἰοϊγούπεοοῦ 8 ασθΒη 6: ὙΠ Ποσ 8. ΡΆΓΔ]16] ἰη [Π9 5[}]6 οὔ θοῆη. 1116 δουρί υγθ ἀγρυτοοϊ ἴον ἴπο Ὠἰνί τὺ οὗ ΟἸἢγίϑε ἰ8 ϑίγοῃς 
εἰμ, δια δυο ἔγοτῃ [89 γαῖ σόγβο οὔ πο Ῥγοΐοχιο, ψἱτποῦῖ [ἢ9 τοδάϊηρ θεός ἰὴ γνοτ. 18, 1 σον οἵ αἱ] τ}1ὸ ἀδῖα ὈΘΙΌΓΟ τ15. 1 800 η0 
βυδιεοίεηϊ ΓΟΆΒΟΠ ΠΟΙῸ ἴο ἀ6 ἔγοτῃ {πὸ γϑοοὶνοὶ ἴοχί. Ἰτοχοῖ]οα, Υ̓οδιοοῖς ἀπ Ἡοτὶ δἀορῖ θεός (νὰ πουΐ [110 γι] ο160); ΑὉ- 
νοι, ΑἸίοτα, Τὶ δεμποηὰ. (δά. Υ111.} γοιδίη νιός. ΙκΘοππαπη ἢ κοννδο τοαβ νἱός, Ὀυῖ υοΐοτο ἢ 6 δος ποτ εἰ65 ἰὴ ἔδυόν οὗ θεός ΟΥΘ 
11} Κηοτη. Οὐμρ. οὐ ἐΠΐᾳ βυθ]οςῖ, οσίο5. ΤΎΟΖΘ]]ο 5. ἀπα ΤΊ ϑο οῃά, (οα. Υ11]., Υο!]. 1... ». 745), ὀαρθοία! ! ν 106 ἄγε ]ο 16 οὗ 
Ἑστὰα ΑὔΡοϊ δἰ γόϑ νυ ηποῖσα, δηὰ αὶ ἰοὺς ποῖθ ἴῃ ἴἸο Θ(ἢ οἄ, οὗ ΑἸίογὰ (Ρῃ. θ89-691).---Ρ. 8.] 

“"- ΤΟ 18. [θα [δ τηϑαπίος οὗ ἐξηγήτατο 5866 ἴπο 168 ἴοοἱ ποῖθ, Ρ. 78. ΟὨγίδι ἰ5 ἴῃ τὰ Εχοροὶθ οὐ Ἐχρουπάογ οὗ αοά. 


ἴῃ 1 Τί. 111. 16 ῬδΔνΪϊ τη ἶκο58 {ἢ 8 ἱποαγῃλίϊοη (ἢ 9 

ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ, ΘΘΏΓΓΑΙ ἴδοὶ οὗὨ ουν σοὶ σίοα. Βαυΐ ἰμο 1468 οὗ πο 

, ἱποδγηῃδίίοη, ἐΐθ σγθαὺ τιγβίθτῪ οὗ ροά]ϊπ688 

[Υοτ. 14. σοπίαϊ 5 {1} οοπίΓΑ] 1Δο8 οἵ 189 Ῥτο- [ βῃοα]ά ποὶ Ὀ6 δοηῆποά ἰο ἐπ πιοτὸ δἰρι ἢ οὗ Ομ τίϑε, 

ἴοξιο, 1116 ἀ ο5ροὶ, δὰ {{|0 βυβίθπι οὗ ΟὨΡΙ δε ϑπΣιν, Ὀυΐ οχίϑηἀοά ἰο ΗἾ5. ὙΠ101]0 αἰνίηο μυϊηλῃ ἰ1ἴ9, 

766, 110 οοῃίγαϊ ἰάδα οὗἉ {86 τυ βοὶο ἢ Β(ΟΥΥ οὔ 10 ἄθει}) δηὰ γοβυγγοοίίοη : ἢ ἰ8. “(οὐ πιδηϊζοϑὲ ἴῃ 

ν οὐ] ; ἴον αποϊθηΐ ἢ ἸβίουΎ Ὀθίοτθ {1)0 ἱπολτπαί θη [10}9 Π658.᾽" Ἰβοη οὶ ἀἰβοουθυβ ἃ ἰμγθοίο! ἃ δηςὶ- 
Ὑ85 8 ῬΓΟΡΑΤΑΟα ἴον ΟἸτδὺ 88 {16 [1] δ] ιθπὶ οὔ | }) (10 οοΥγοϑρομάομσα Ὀοίνθοὴ Υ6Γ8. 1 δηὰ 4: 

81} ἰγρο5, ῬΓορ οοἷοβ δηα ΠΟΌΪΟΡ δερί γα ' οῃ8 οὗ 


ἸΠΘΏ; ΒΊΟΥ ΟΡ ὑπαὶ οὐθηὶ ἰ8β βιιυϑοσυϊθηὶ (0 ; ΤΗΝ ΟΠ 

{μι ερτεδὲὰ δηὰ ἰγί απιρὰ οἵἉ ΟἸνἼΒ. 18} 1 {111 ΟὨνἶβι [ Ἰρὰς ἴῃ {16 Ὀορ᾽ὶ πίῃς διοδατηθ 

δ6 δῖ ἰη 41}. Τῇ ἐπ οοϊοσΎ οὗ 72 08η 58 ΟΠ τἰβίο]ο- σοὺ ΓΙ 

εἰοαὶ τγουσπουΐ (σοτρ. 1 Ζοῖνη ἷν. 2, 8); ἐϊπαὶ Ἡιιλ σοί. πὰ ἀννοῖ! ἀπιοπ μι8.---, 8.1 


οὔ Ῥδ), ἰπ {π 6 Βοτηλη8 δα (ΑΔ Δ η8, 18 δηίἢτο- 
Ῥοϊοχίοδὶ δπὰ βοἰϑυϊο]ορίοαὶ, Ὀὰν {πΠ6 Οο᾽οββϑίαῃϑ τ. 14, Δ ά.---ΤΊ]8. καὶ ᾿ὰ8 Ὀθοη ὀχρὶαἰποά 
δηιϊὶ ΡὨΠΙρρίδ 8 ἃσῸ 1 Κον50 ΟἸγἰβίοϊορίοαὶ, δηὰ ἰ ἰπ τσ αἰ δγοηΐ γΔΥ8: 88 οαυϊγα]θηὶ, ΤῸΓ ΟΣΧδμι-. 


12 


ΤΗΕ ΟΟΗ͂ΡΕΙ, ΔΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ 050ΗΝ. 


Ῥῖο, ἰο γάρ (ΟΣ ΟΥ οὖν ({πογο ον 6), 7 ΟΥ 88 δἰ κηϊὶ- 
γϊὴρς (6 οοηά!ἰοη οΥ̓͂ τ ῖβι' 8 Ὀδσοιῃΐῃ; ΠπιΔῈ. 
αὶ 10 ἀσποῖθβ δῇ δοίιδὶ Ὠἰβίον σαὶ δάνδῃσο :ἢ 
ποί, ΒΟΝΘΥ͂ΟΥ, 8ἃ8 Πὸ Ῥοιἐθ ἰ8|κ65 1ΐ, ἁροῦ νοῦ. 9, 
Ὀαυὶ, (8. [Γΐοκα, ὑροὴ γον. 11. Εἰγϑί, ἰῆ απίγοῦ- 
Β2] δἀνοπὶ 8 Βρόκοῃ οὔ; ἰπθη ἰλι6 ἱμβοοσγαί 68] 
δαἀνοηΐ ἰη ἰμ6 ΟΙὰ Ἰοδβίδιηθηῖ; ΠΟΥ, δὕλϊον ἱπαὶ- 
οαἰΐης (9 ἰγδηβι 1 0η2] αἰ βιἱποιΐου οὗ σοηβοογαιοά 
δ η Ὀϊγί δηὰ Ὀἰγίη ἤγοπι αοα, νϊοἢ ἸΝΘΓΟ 
᾿σοη ΠΑ} ΔΡΡτοδοδίηρ οασὶι οἰδον, (6 Ενδηρο- 
11ῖ8ὲ σοίη88 (0 ἴθ ροϊπὶ οΥ̓͂ ἱποαγῃαίίοη, ὙΠ ΓῸ 
Ὀίτγι δα ποὺ οὐ ἀἰνίηο Ὀἰγίῖ σοὶ ποῖάθ. 

ΤΌΘ Ὁ οσᾶ Ὀθοδιιθ 8688} ..---ἰπ 015 δ ηἰϑῃΐης 
Βθηΐθποο (80 Βμ)6ού 8 ἀχζδίῃ παπηθὰ. Νοί ἃ Ἰΐ8 
ΟἾΪΥ, ΟΥ̓Ὁ ἃ Ἰίρὶ, ἔγοιῃ ἰἢ 9 ο05, τνὰ98 τηδίθ 8.68]}, 
Ὀαὺ ἰῃ9 ὙΔοΪ6 ΠΟρΩῸ8 88 [19 πηὰ 1, ἱχιιὶ (866 Οο]. 
ἱ. 109; 11. 9). .Ηο Ὀδοδηθ σάρξ; {116 Βιγοη σοϑὶ 
ΟΧΡΤΟΒΒΙ 0. [Ὁ Ὀοσοτηΐης γοΥ 8 0]6 πιδλῆ. 

[1Τ|}18 σταπὰ βοηίθποα: ὁ λόγος σὰρξ ἐγέ- 
ψετο, δια δΙοῃθ ἰη ἰδ6 ΒΙΌ]6. Ὀὰὺ (6 δβΒδηιθ 
ἰάδα ἴῃ βοπιον])ϊδὶ αἰ δγοηὶ ζοσὴ5 οὗἨ δχρυθϑϑίοη 
οσοιτϑ γοροαίθαΥ, υἱΖ.: 1 Ζο νὴ ἶν. 2 (ἐν σαρκὶ ἐλη- 
λυθώς, ΟἸιτ δῦ πανίπς οοπὶθ ἴῃ ἰμ6 865}}} ; 1 ΤΊηι. 
ἀϊ}, 10 (ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἀοἄ τνὰ8 τπηϑη οοἰοα ᾿η 
{|ὸ 865}}} : οτῃ. ἱ. 8 (γενόμενος ἐκ σπέρματος Δαυ- 
εἰδ κατὰ σάρκα, Ὀοτὴ ἔτοιῃ ἰΠ 9 Βοορά οὗ Ἰ)ενί ἃ δ6- 
οογΐηρς ἰο {πο 865}}}; νυἱϊῖ, 8 (ἐν ὁμοιώματι σαρ- 
κὸς ἁμαρτίας, ἴῃ {868 1Π| 6 688 οὗ Βιηΐμα} Η.68}}}; Ῥ} 1]. 
11. 7 (ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος, ὈοΪης τηλᾶθ 
ἴηι (6 ΚΟ π658 οὗ πιθῃ) ; 160. 11. 14 (γῆ ογ 10 8 
βαϊὰ (πκὶ Ομγὶαί, κὸ οὐδοῦ τπθη, ρατίοοϊς οὗ αἷὖ- 
ματος καὶ σαρκός, οὗ Ὀϊοοά δηὰ 1168}})., Ζ7εεὴ 
(σάρξ) 8 ἃ βίσοῃρ ΠΙοὈγαϊσίηρ ἐθυπὶ (03) ΤῸ 
λμπιαπ παίμνα ἴῃ 118. τσθα 6855, ΓΑ Υ ἀηὰ πιοτία- 
1 ΠΥ. Οοιηρ. {86 Ἐηρ] δι, πιογίαὶ (19 ΟοΥπιδῃ, 
ον διεγδ  ολο), ἴον πα. Ὑ μοπ υϑοὰ οὗἉ Ἰηδῃ, (Π 0 
ἰάοα οἵ πιογαΐ ν»ν ΘΚ 658 ΟΥ Β' ἢ] 655 8 180 οὐ 6 ἢ 
ἐπι ρ] 1, θὰϊ ποὺ ΠΟΟΟΒΒΑΥΪΥ. 1 (ἢ 9 ραββᾶροβ 
τ οτο Ὁ 18 ἀϑβογὶ Ὀοα ἰο ΟἸΥἰβί, βίη ωυϑὺ Ὅ6 ὁχ- 
οἰ οἀ ἴῃ νον οὗἉ {Ἰὸ απαμὶ πο 65. Ἰπ ΟΥ̓ οἴ {116 
ΑΡΟ51168 ἰο {Π| 81 ]6 880 659 οὗ Ζ965815. Τ]190 ἰοΥπ 
θ᾽ ἸΏΟΓΟ σΟΠΙρΡΓΟΪοημβῖνο ἐπ η δοαψ (σῶμα), ψ]ιΐοἢ 
8 υϑοά ἴῃ ἀϊδιϊποιΐοη ἔγοπι βοὰ] (ψυχή) δῃᾷ βρί εἰν 
(νοῦς Οὗ" πνεῦμα), ΜΔ 16 Με8ἢ) Βοπιοίϊ το 8 ἱποϊα 68 
Ὀοίΐι; ΐ ἰβ ἸΏοσο σοπογοίθ δὰ ορμαίΐο ἰδ 
πιαη (ἀνθρωπος), ἃ ΘΧΡΥΘΒΒ65 ΤΠΟΤῸ ΒΙΓΟΠΡΙΥ {150 
ἰπαπίιο οοπἀοβοθηβίος οὗ {80 ἤοροϑ, {116 ἰάθη ν 
οὔ 1115 ὰδὰ παίυγο τὶ ΟἿΣ οἴνη, δὰ {}16 υἢϊ- 
ΨΟΥΒΆ]Π689 οὗ ΠῚ 8 ππδη]ιοοὰ. Ὑοὐ 1 15 88 σογτοοῦ 
ἰο βΒροὺκ οὔ ΟἸιγ βί᾽ Β Ὀδσοπιΐῃρ πιαπ (ἐνανθρώπη- 
σις, Μ]εηδολιοεγάμη) ἃ8 οἵ Ηΐβ Ὀροουιΐηρ Πεεὶ (ἐν- 
σάρκωσις, ἱπεαγηαίϊο, ἱποαγπαίίζοη, ΝΕ εἰδοἠισογα μη 9). 
ΤΊιο ᾿οχοβ δϑβαπιο, ποῖ δη ᾿παϊνι λα] τδὴ ΟΣ ἃ 
βίησίο Νυδὰ ῬΟΓΒΟΠΔ]Υ, δὰ λυ παίατγο 
ἰηἴο απίοι πὴ ΗΠ ρτεθ-οχ ἰβίοπί ἀϊν᾽ ηο ρΡουβοῃδ- 
ΠΥ. ΠΟ πιόύθοῦοσ δβδϑυπιθὶ διδῃ πδίαγο, ποί 
ΔΡΡΑΓΟΠΟΠΥ δμα ἰγδηβίθη ιν (οοογάϊηρ ἴο {{|6 
Ααποϑίϊα ])οσοίϊο νἱθνν), Ὀὰ  ΤΟΔΙΪΥ δηὰ Ροσπια- 
ΠΟΙΙΠΥ͂ ; ΠΟΥ ΡαγιΪ ἢν ὰ ἈΡΟ] δ γ18 ἰδ), αὶ 
ἰοἰαἸ]γ, Δ 4}} 118 οϑβοηίζίαὶ οοπϑίϊοη 8 ἃ8 
ογοαιο ὉΥ αοἄ, ὈΟΑΥ, δου] ἃπὰ βρ᾽ τὶ... Εον Οτῖβὶ 
ΟΥ̓ΟΥΥ ὙΠ ΟΥΘ ΔΡΡΘΆΓΒ 88 ἃ 70}} τι (σομιρ. Υἱὶὶ. 
40: ““ἼὙ7Ἶο βοοὶς ἰο Κὶ]1 πιο, α πιαθ Ὑ}ι0,᾽᾽ εἰς.), ἀπὰ 


δὴ ΒΙΟΟΚ, 
᾽ δοὸ ὙΡδ, “οἰ Υἀοὺ αἀὐὰ ες ζογλνοιᾶ, κοΐο αἴἴα καί ὧδς 
Γνωΐοηκ" θτο [86 σοραΐα σατγτγίθιε {Π ΓΟΛΟΡ ἴο {ΠπῸ εἰ κἤοσι 
Ῥίμηλοῖα οὗ Δὐλθνς δαὶ δῶ ὅο ΓᾺΓ ὙῸ ΔΓ κἂν Ὑἱτἢ ὐοάφι 
τὴ {τ ἰ5 οπιρμαῖίς, Ὀὰϊ ορηηοί δορὶ ἷϑ9 ἰγοηϑίδίίοη: Σ} εα, 
ἐναϊοορα.--. 8.) ἷ 


: ΟσἸιυνβοδίοτω, ΤὨΘΟΡὮΥ]., ατοί δ, [δὴ ρο.] 


ΠΟ 5 δι δ ϊοαΙ σλ]]οὰ “6 ὅοῃ οὗ Μδῃ;᾽ 
920 ΒρΘδκΚ8 δχργοθαὶν οὗἁὨ 6 ϑουὶ (ψυχή) οὗ 
ΟΠ νγῖϑί, χὶϊ. 27, δῃὰ οἵ Ηἰἶβ βρίὶ τῖὶ (πνεῦμα), χὶ. 88: 
χΧὶΪ!, 2]; χὶσ. 80; οορ. δίδι Π. χχυῦ. δ0. 1η 
(89 Ο. Τ'., ἰοο, Πεελ οἴίοη ἱποϊα 68 τἢ6 ΣΠΟΓΆΪ ΟΥ 
ΒΡ᾿ΊΓΪ 4] πδίυγϑ οὗὐ πιδῃ, σορ. [μον. χυϊΐ. 1]; 
μουϊ, χὶϊ. 156; Φοῦ χὶϊ. 106, [18 ποὶ (ὴ6 Β65}} 88 
ΟΡροβϑὰ ἰο {πὸ φρίσιί, ἰπαῦ 18 Βοτο ἱπι πάρα, θὺὶ 
ἢυμδη παίαυγο, ΔΒ ἀἰβιϊποὶ ἔγοῖ (86 ἀϊοῖπε. ἘἘῈΘ 
β6β88 8 ἰ!ο οαἰναγὰ ἰΔΌΘΓΔ 619 δηὰ τμ6 Υἱβ᾽ Ὁ]6 
Γοργοβθηίδίϊνο οὗἩ (6 ]1016 τηδὴ [0 ΟἿΣ ΒΟΏΒ6Β. 
ΕἸΏΔΙΠΥ ΟΠγῖϑὶ δβδβυ θά ἢ δ ἢδίυτο, ποὺ ἴῃ 18 
ῬΥΪπιϊκγθ δία ο οὐὗὁἩὨ ἱπηοσθῆοθο, Ὀυὺ ἴῃ 108 {8116 ῃ, 
ΒΥ Ἰη , Σηογί8] βίαι, χοῦ τὶ βου δῖα (ἸΥΒΙΘᾺ 
ἀοο5 ποὺ οΥἰχίμα! Υ πὰ προοββαυν Ὀοϊοης (0 
ἸΏΔη) ; ἴὉΓ Ηδ σδιῆὸ ἰὸ δβαᾶῦο (8 7116 παῖ το. 
Ἦο νὰ8 βυδ᾽]οοὶ ἴο ἰοτηρίείοη, οΥ ἰοπ ρί Δ ὈΪ6, δηά 
ν᾽ 88 ρον δοίο ἰΒγουρὰ βυβογίης (ΗθὍγ. 1). 14.18 ; 
ἷν. 16), θυ Ηθ τγδβ ποῖ Π6 Ὁ σαρκικός (Βοπι. Υἱ!, 14), 
ΠΟΥ Ψψυκικός (1 Οον. ἱϊ. 14). 16 Δρρθασγϑὰ ποὶ “"ἴῃ 
(9 δο5ὶϊ οὗ βίη, Ὀπῖ ΟὨΪΥ ““ἷπ {πὸ ἐϊζέποεα οὗ (ἢ 9 
βε8 οὗ βίη" (οι. υἱϊϊ. 2). ΠοῸ Ὅογο 6]] ἰῃ8 
ΘΟὨΒΘα ΘΏΟΟ68 οὗ δἰη ἩΣοαΐ ἃ ΒΏΔΤΘ ΟΥ̓ ῬΘΙΒΟΠΑΙ 
βίῃ δηὰ συ, Τ]}}8Β διδαζίης πιῖγαοΐο οὗ 1118 Ἰον9 
8 Ὀοϑὲ οσχργοββοὰ Ὀγ }9 ἰοσῃ: Τ|16 'οροβ ὃὈ6- 
οϑῖλθ Πεολ.Ὶ Οομρ. 2 ΟὍον. υἱῖϊ. 9: “οὙυὸ ΚΠΟΥ 
{πὸ σταοο οὗ οὖν [ογτὰ 9655 ΟΒνὶδί {μαΐ, ἐθουσὰ 
ὁ ννὰϑ στὶς, γϑί Ὁ γοῸ Βα κ68 Ηδς θβοδπΠΊ6 ΡΟΟΥ͂, 
{πὶ γ9 Ὁ Η5 ρονογιν ταϊσιί Ὀδοοη!ο τὶς." Αἱ 
Ηΐδ βοοοηὰ δάνοηὶ Ομ γὶϑὺ τν}}} ΔΡῬΘΑΡ 88 δὴ ἴῃ- 
ἀρεά, γοῖ 0 τηοτο ἰπ (86 ἸΙ ΚΟ π685 οὗ βίη 68}, 
ΠΟΡ ἰἴῃ ὙΘΔΚΏΘ6ΒΒ δηα Ῥονοσίγ, Ὀΐὺὶ ἰὴ ΟἸΟΤΥ πὰ 
ἘΠΟΕΗΝΗΣ (οοιπρ. ΗθὉ. ἰχ. 28, χωρὶς ἁμαρτίας). 
Π ᾿Ἰωραίοβ ἃ Τυ δα δι ἷο [ηἃ ΑΡΟἸ]πατῖδῈ} που- 
Β6ὴ80 0 ἰ)9 ΕνΔηρο δὶ, ἰο Τοργοβεῆΐς πὶ 88 
βΒδυϊηρ ἰπαΐ (6 Τορο8 ἰοοῖὶς ΟὨΪΥ̓ (890 δΒυτηδῃ 
σάρξ, δῃᾷ ποὺ ἃ ΓΘΔΒΟΠΑὮΪΟ Ἰυαδῃ 800] (ῬΓΑΧΟΒΒ, 
Καϑβι!π, Ζ6}16γ 7). 16 ουϊάθησο οὗ [8:8 δοΠί ΓΑ 
1168 ποὺ ΟὨΥ ἴῃ {86 ᾿τ ροββϑὶ ὉΠ} Υ οὗὁἨ δοποοίνίης 8 
᾿αδη σάρξ πὶἰϊμουὶ ψυχή, ἀπὰ βυοὶὶ ἃ ψυχή τ |0}- 
ουΐ πνεῦμα (800 Μογον, Ρ. 0), Ὀυΐ δΑρΘο ἢ ἐπ 
{π0 ΟἹα Τρδίαπιοηΐ πβαρο οὗ {16 ἕοττη ἡεδὴ ἴὸ ἀ6- 
ποίθ Βυπιλῃ παΐαγο (18. Χ].); (0 ΒΥ ποίη οὗὨ 
«088 ΟΧΡΤΟ88 ἀοδβί ρηδίίοη οὗἩ (6 ψυχή οὗ ΟἸτἶϑὶ 
πη Οἢ. χὶΐϊ. 27, ἀπά ἰδς πνεῦμα ἴῃ οἢ. χὶ. 88 ; χΙϊὶ. 
21; χῖὶχ. 806.ἁ. θυ 816 (6 ΙΕ Βα βοδοοὶ 
[ἢ 18 ΘΟΏΒΙΓΆΟΒ 708} ᾽8 δἰδίοηοηΐὶ οὗὨ {πὸ ἱποδσῆδ- 
ἰἴοηι υααἰβιϊοαἸ ]γ, ΗῚ] οηο] ὰ δοπηδβίγαςεβ ἢ 6 π05- 
{ἰσα!}γ : ραἰνίης ΟἸγδί (ἀοσογαΐης ἰο [Π6 γ ]οπιϊ- 
Ὠἰδῃ ΒΥ η}}) ἃ Γ68] σάρξ, Ἰηάςοι, θυ δυσὰ 85 
νγ8 χα  ἰοα ΔΌΟΥΘ τηδίοτγί δὶ ᾿ϊ 1 8ιο0π 8. ἈΓΘΥΟΡ 
(αραϊηϑὲ ΕἸΥΟπ δὴ πὰ οἱ 68) σοη  οδί8 τὶ Ββουῦΐ 
βοοα γϑϑβοῃ ἐὸ δηϊὶ - οσοίϊο ογοο οὗὨ {1118 ΧΡ 68- 


. ΠΑΡΟΙΜΠΔΤΙΒ μρὰ πὸ πλογὸ τίκῃξ ἴο ἀρρεαὶ ἴο τῃηἷθ 
ἴοτ ἰυΐβ δϑϑογιίοη ἴπδὲ (Ὠγίδιὶ μὰ πο γατίουβὶ δου], ἐϊα ρίαοο 
νοΐης ΒΡ! δὰ ὈΥ̓͂ (Π0 ἀινίῃο οροβ, ἴβαπ πὸ μεὰ α τ ἴοὸ 
ἄταν {πὸ ΒΆΠ16 [ὨΙ͂ΌΤΘΙ ΘΟ ἔγοτῃ 4}} {ΠΟ 80 ῬΆβθαροθ ἙΠΟΤΟ 5 
ἰ5. οδ θὰ Μεεῖ. Οὐ [6 ΡΟ] δγίδῃ ΟἩ γι δι ο] ο Υ ΠΟΙ. ΤΩ 
Οπσον Μιείονψ, ΥοἹ. 111. ΡΡ. τὸῦ 4΄.-Ρ, 8. 

{ [ϑοηλθ οὗ πὸ δυϊοδὶ σοτῃ πλοῃταίοσθ ἅσγρὸ {5 Ροϊηξ. (ἃ]- 
νη: ΚἘὸ μεμα ἐε Ῥϊ 4 οὶ εμδταιείξ, μὲ σαγηπεπι ἐεία με ἐοξ τιΐ- 
δογὶὶς τι διιϑοίρετεί." ΠΠΙΟΏΡΒΙΘΩ ΘΓ, 1. Ρ.. 49. ηποῖοα 
πὲ Ἰοηκίϊ ἔγοτλ ᾿ῃ ΓΠῸ Υ ἴο [Π6 βαπημθ οὔεεῖ, ἀμ δαγε: να πβετο 
6 δ ΘΘΠΠ οἴ οοταΐοτί ἴῃ [818 ἴδοϊ, ἃ ὕᾺ] πὶ [ῸΓ [ἢ 6 ῬΌΟΣ, τογτί- 
ἢοε οσοπβοίθηοο" Βιτα]Ἱὰ, ἢ. 1.27. ταλῖκθα {656 δ᾽ ΓΙ Κί πρ τοσαασῖκα: 
“Οὗ Δ}} [η6 ννογὰβ νι Εἰ ἢ ΟΧΌΓΟΒ5 Πῦδἢ παίατο, θοῦ τι Ομοοδεθ 
[πο τηϑαῃοθῖ δη τοδὶ σομ το ρΕ016, υἦζι: Μδελ, πιο, ἔπ ἶο 
Ο. Τ΄, ἀοποῖοβ [89 Ἰοοσ, μοῦ δι ΐ πη, σογττιρεῖ]6 μασὶ οὗ ΤΑΔῺ; 
υαΐ ὀγθὴ {π|8 ἴΠ0 υρβὸῸθ ἀἰά ποῖ ἀεϑρίδο, απὰ τ 6 Ηδς Ὀδοδσοο 
το ἰη ἴπο {Ὁ}166ῖ δ0η86 οὗἩ {πὸ ἴοττη."--Ρ. Β.] 

ΠῚ ΒΔΤῚΘ Υἱοῦ [8 ἀϑου υοα ἴο Φο᾿ ἢ ὑγ Ῥἤοίϊάοτοσ ἰὼ ἯΙ! 
ξεν Ἢ 8 Ἄνω ἴον 1800, Ρ. 200, διὰ ὃὈγ ϑομοϊίοπ οὗ 1.27- 


ΟΗΑΡ. 1. 14-18. . 18 


βου (μου σοτίδἰ]ν ἐἶλθ τυδίῃ ἴΌΤΟΘ οὗ 1ΐ 158 γα- [| ἈΓοβϑϑία!υ 88 {8:69 πιϑδηϊοδίαιἰοι οὐὗὁἨὨ ἰ(δμοὸ Ἰαϊίου 


{ὸῖ δηιὶ -αποϑεὶο; ἴον {86 ἰποϊρίουῦ αποβι οἰϑπὶ 
ἢγϑι δϑδβοτίοὰ δὰ οχίοσηδὶ σοηηθοίίοη οὗ σάρξ ἀπά 
λόγος, ραϊηϑὲ τϊσ (μ6 σ γΓῸ ἐγένετο ψου]ὰ Ὀ0 
τηογθ οπιρίιϑιὶς (4 {110 Βα Ὀ5ίδηςνο σάρξ. 

ὙΠῺ τη9. ἰάοα οὗ ἰο σάρξ σοιγθ8 4180 ἴδ ἰάθα 
οὗἨ Ῥ4535310}Π{ γὙ}ΐζᾷ 0 Ὀαὺ ὈΥ πο τηθϑὴ8 ἐδ ἰάρα οὗὨ δὴν 
ὙΘΛΙΚΏ655 οὗ ἰΠ6 δοβη αγίδιηρ ἔγομ) δίῃ; [ὉΓ 
βοτίρίατο γοσοσηΐζοβ 6 ἤθ8ῃ ἴῃ {ὑἰ το βίαροϑ: 
(1) Ρυγο ἰῃ ρδγδαΐβο; (3) νυϑαϊζθηθα ὈΥ̓͂ βίη; (8) 
βαποιϊῆ οι ὈΥ τἰδ6 ϑρίτιῦ: δαηὰ τι Ϊβοχοβ οοι]Ἱὰ 
Ὀοοοῦια 658} ΟὨΪΥ ἰπ (6 Ἰας( 6 5616. 

ΑΙΙ ει159 σατγῖοϑβ ἴῃ ἰ{1Π 6 δῃ Ὁ} {Π6515 Ὀοίτγοοι ΠῚ9 
ἰησαγηδαίίοα δὴ Ηϊΐ5 οἰογηαὶ), ἰππηαίογὶαὶ οσχὶϑί- 
Θη06; γοὺ ποῖ πον ἰπ (6 Βθη890 οὗ Ῥδη ἢ οἱ81, 
Ὑγ ἢ ἷο ἢ τη κ68 ΗΠ 19 ἱπολτηδίίοη δὴ δοοϊἀοηΐ (47), 
ποῦ ἰη ἔθ βθη80 οὗ {{18 το ἴσον α] 56] ο] αϑι1οΐβιη, 
πὶ ιϊοΐ 665 ἴῃ 1ἴ, αὐ ἢ ἃ59 ἱποαγηδίΐοη, ἃ Ἀ611}}18- 
ἰἰοα οὗ {6 οζοϑ αὐϑῷ ἱπίο 8η ἱῃοοηρταουβ, μοίδ- 
Τοζοηδοιι8 παΐυγο. Τ]ιθ ἰβίογϊ αὶ Βαμα] αἰ οἢ 
οὔ Ομ εἰ δὲ δοϊποῖ 68 ᾿Ἰμἀθοὰ τὴῦῆιιἢ Η 8 ἢἰδίον 64] 1- 
σΔγπδίϊοῦ ; γοὺ {86 ὃνγο ΔγΘ ἰο Ὀ6 ἀἰδἰ ρα ϊβ]χοὰ, 

ΤῊ βΒυρθγηδίυγηὶ ὈΪγῚ οὐὗὁἨ Ομγϑὶ 18. ἀπαᾳὰ685- 
ἐϊομΔὈ]ν ἱπιρίλοιὶ ἴῃ {18 Ρ188βδαρο, ἴῃ {Ππῶὺ (110 οΥὶ- 
εἶα οὗἩ Ομ τῖϑὺ 859 αοὐ-Δ΄δη δίδηαβ ἰῇ ὁρροβίτϊοῃ ἰο 
180 παίαταὶ Ὀΐγιὶ 8 ῬΥΘΥΪΟΌΒΙΥ ἀσϑοτὶ 64, ΑἸ] 
ὙΔι ΟΝ, 45 βιοῖ, ποοδὰ ἴο Ὀ6 σοπιρΙοίθ ὈΥ̓͂ (86 
Ὀῖγι ἔγοτα αἀοἀ (σοηΐτα ΔΘ ΥγοΥ). 

[Βϑοδτηϑ, ἐγένετο.---Νοι τσαϑ, ἦν, ἃ5 ἴῃ 6 Γ, 
1, πον ἐγένετο ἄνϑρωπος, 88 8. Βαϊ οὗ ΦοΒη, γογ. 
6, Ὑῆο ᾿ιϑδἃ πο οσχίϑίθῃσθ Ὀρογο ἷ8 Ὀϊγι ἢ, Ὀπὶ {110 
Ῥτιθ-οχἰβίθηϊ, Ῥϑυβοπὰ [ορο8 Ὀδσαῖο 68}}.Ἐ 
Οοπρ. ΧΧ., ἀοη. ἰἰ. 7: ἐγένετο ὁ ἄνϑρωπος 
εἰς ψυχὴν ζῶσαν. Τὸ τνοτὰ ἀθηοίοπ ἃ εἴπ ρ]ο δὰ 
ἐοιιροἱοὰ λοι. ΤῈ Το ο8 ν)1ἶ»ϑ ποῖ σοπυόγίοα ΟΥ̓ 
ελαπγεά ἰῃὶο ἤοβἢ, ΠΟΙ Β᾽ ΠΠΡῚΥ αδδοοίαίοα αἰ 
βοδῖ, Ὀπὶ φυδποὰ ἢ Βυπιδ πδίατο, τυ οι Η ὁ 
835: π|6(1 ΟἿΟΘ [0 ἃ]}] ἱπίο Ῥοσγϑοπαὶ αηὰ ρογροίααὶ 
πηΐϊοα νἱὰ ἢ Ηϊ. 7 Τῆὶο ΤοΖοῸ8 ννὰ8 ᾿ιοπσοίογί]ι 
Οἰνῖϑι 0651.5, (πὸ αΟοὐ- απ (ϑεάνϑρωπος), πὰ (18 
ποὶ οἷν ἴον ἃ ἰγδηϑίθηῦ ρύγροβο, Ὀὰῦ 16 σομίη 65 
80 ἴὌγουοῦ.---Ρ, 8.} 

ΤΑΌΘτϑο] θα δ'θοηβ 05.---Οοἷ ἀπνοῖξ ἃ59 Κ76- 
βοτὰ ἴῃ [βγδοὶ, διάθη 1 ἴ[86 Ἰηοϑὺ ΒΟΙΥ Ρ]αδθ 
οὔ {16 ἰα ον πδοῖο (σκηνῇ) ; ποῖν ἱπ (6 Ϊμορο8 {ὁ 
848 ἰΔΌΘτΔο] 6 (ἐσκήνωσεν) αἴηοης {86 ἀἰβοὶ- 
ΡΙ64ᾳ 'π τὸ πιϊάϑι οΥ͂ (ἢ 6 Ρ6ΟΡ]6, {ἰι15 πα κὶ πα {116 
ἀἰβοὶ ρ᾽ο 5 {πϑηλθοῖνοβ Η5 ἰΔυογηϑοῖο Τ (Οη ἀπιοησ 
μι, ἐν ἡμῖν, 860 γον. 16. Το ἀϊβοίρθ8. απὰ 
νἰϊηοό5ο5 οὗ ΟΠ ἰδὲ ἃγὸ τποδηί, Ὀμπὶ 859 ἰἰ6 σαηϊταὶ 
Ῥοΐηι οὗἩ τἶἰι6 ῬΘΟΡ]9. δηὰ οὗ δὶῖϊ πιαδῃ κί πὰ). Το 
Ἔχργοβϑίοη οὐϊθη Ὁ αἰ ἀ65 ἰο {10 Οἷα Τ᾽ οϑίαπιοπὶ 
ἀνοϊης οὗ Οαοα ἴῃ ἴβγμοὶ. Τῇο ἰἴθα οὗ ἐδπαί 
ἀπο! ς οὗἩ Φεπονδὰ ἴῃ ὑπο ΠΟΙΥ {Δ Όογηδοὶο (ἔχ. 
Χχν, 8; χχὶχ. 40) 8 δη]αγροὰ ουὐϑὴ ἴῃ (6 ργο- 
Ῥϑεὶθ ([8. ἶν. δ; Ἰγ]ῖ. 15). Νον (10 οτὰ 88 
ἰδίζοη 15 ἀ τοὶ Ἰης αἴηοπα 1118 Ἤν Ῥ6ΟΡΪ]6 {πο ῃ- 
δεϊτοβ. Τὰ ῖ8 γΘίογο 09 19 ΘΟ Βγηθὰ Ὀγ δὶ [0]- 
Ἰονϑ. “710 Ταγρυπ)9 ᾿ΠἸκονν 886 σοργοϑϑηΐς ἰδ 6 
τα (δε Ὑ2.,2) 88 (6 ΒΒιοἰκίπαι (822), ἀπὰ (89 


4 ΓΒΡΉΚ6] γοιπηγῖζα [πδὲ ΠΟ ΘΓΘ ἰη {16 γΠΟο γβηρθ οὗ Π{16- 
Ταῖυγο ἱς {ἰὸ αἱ ἤογϑποθ οὗ {ΠἸὰ νογὺϑ εἰμί πὰ γίγνομαι τγοΓ9 
βτιΐου]γ οὐδογντοῖ ἴλη ἰπ ἰΠη9 Ρτοϊοχζυθ οἵ Φοῆη.---".. 5. 

{[οσάεξ. Ρ. 191, μαΐβδ8βι ἃ εἰγαίῃηρά υἱὸν οἵ {πΠ9 κένωσις ἰπἴο 
ἐγένετο, δπ τηΆκοβ ἰδ ἴο τηϑϑὴ ἴπδΐ ἰπ9 [ρος σατο ὑρ Ηἰδ 
ἀιτίοο πιοάθ οὗ οχίβίοῃο9.--Ρ. 8.] 

ΤΟΣ ταῖμοσ [9 Πυπιιη ΠΥ οἵ ΟἩγίδε, ΠῚ8 Ὀοΐγ (σοι. 11. 
10, 21) ψαθ ἴῃ σκηνή, [)6 ᾿ἈθΟΓηδοΐο, (ἢ6 ΓΘπηρ]0 οὗἩἉ (οὐ, ἴῃ 
υἱσ ἢ ΠῸ γουθαοα 119 ργϑύθῃσο, (π6 Γι] ποη8 οὔ ΗΪ5 χζγασο βηά 
ἴτῖῆ, Τ86 Αροσῖϊθ5 απ {{|ὸ ὈΘῚ ΟΥ̓ΘΓΕ ΠΟΠΘΓΆΠΥ (ΟΡ. νοῦ, 
}}, ὅσοι ἔλαβον αὑτόν) ΓΘ Ὧ10 δρρΟΙ ΟΡ ὁ ἀΠ4 ὙΟΓΘΒΙρ ΡΟ ἰῃ 
ἐδ εδησίυλιγ.---. 5.) 


(Δ γον). 

Αμπὰἃ ννϑ ὈΘ89]ἃ Βὶ5 ρΊΟΥΥ.--- Δί γον τ ΒΥ 
τηδἰ ἰδ  η8, ἀραϊηϑὶ [ωοἶκο, 1)6 ΛΥ̓οτίο διὰ ΤΒοϊαοΙς, 
(μαῦ ε|}}9 τλαίη ἰμουριῦ οαπηοὶ δ στοαὶ 48 ἃ Ρὲ- 
ΓΘΏ ὁ 815. δυο σοι ΐηρς 8 Ὀ6 6} οοσαϑὶοηδα ὈΥ͂ 
{80 ποιιϊηδιϊνο πλήρης χάριτος, αἱ (116 ο1086 οὗὮ 
{16 Υδῦβα, σχοίογγϊης ἰοὸ 2όγος.Ό ΔἈσοοοταϊηρ ἰο 
Βαυ σαντο -Ογυβίυϑ ἀπ ΔΙ γον [γὔοκηον, ΑἸ- 
Τογα 7, υ.18. ποτα ϊηδίϊγο τ ΐουϑ, ὉῪ ἃ Βο] σίβηι, ἰὸ 
αὑτοῦ, Διὰ ΒΕΡΥ68 10 σίγο τηοτο ἐπἀοροηθηΐ ῥτο- 
τηΐπθη60 ἰὼ ἰῃ0 ἀδδθογὶρίϊνγο οἴδυβο. δαὶ [8 
οἶδ 80 ΠΔῪ 8180 Ὀ6 τϑδὰ ἃ8 ἃ ἀσοϊαγαίου ργοιιρίοα 
ὈΥ {110 σοπίοπιρ]αιίοη ; ἦν Βοΐϊηρς υπάοτγβιοοί. 

ὟΥ 6 Ὀ686]ἅ.---Τ Ὡο Ὀδμο]άϊης ᾿νὰ8 [α1} Τὸν 1ἐ8 
οΥὐβδῃ ; ἰῦ 18 ποὺ ἃ ΠΊΘΥΟΪΥ οαὐναγα Υἱβίοη, 8{}}} 1688 
ΠΊΟΓΘΙΥ ἱπιγαγα ; ΠΟΥ 4068 ἰΐ ρογοοΐγο 1886 σΊΟΤΥ οὗ 
Οἰνῖθὺ ΟΩΥ ἰπ βίηρὶθ πιϊγδοὶοβ οὐ 'π 8 ἐγαπβῆρα- 
ταϊϊου, Ὀυὺ ἰῃ ΗΪ8 ΨΠο1]6 6 (σορ. 1 Φοια 
Ϊ, 1). [θεάομαι τλογϑοῦον 18 στἰσίιοσ τπδὴ ὁράω, ἀπά 
ΘΔΏ8 ῬὈΓΟΡΘΓΪΥ͂ ἰο Ὀδ 01] οὐ σοπίοπιρ]αῖο 8 
ἀπ γαϊίοα δηὰ ἀοϊ αι. Φολη Βρθακβ Βογὸ ἴῃ 
[6 πδπιο οὗὨ ἃ}} (110 ΑΙροβί] 659 δηιὰ ογο- ΤΠ 65568 Οὗ 
{πο 1186 οὗ Ομ γιϑὶ, 9 ρΊυταὶ αὐ ι|8 ἴοτγοο ἴο {110 
Βἰαϊοπησηΐ, 88 ἴῃ χχὶ. 21: 1 Φοῖπ 1. 1; 2. δὶ. ἱ. 
16. Βα 1118 εἸνὸ γϑὶ] οὐ ΟἸ γι βι᾽ 8 απ} Υ δηὰ 
ὙΓΟΥΒΒρ8 Π|5 ἀἰϊνί πο ροῦν, ψ ϊ]ὸ ἴο ἀῃθο] 16} Π19 
8 ἃ Π6γ9 Δη. [ΟΠ δι ΘΠ ΌΟΥ ΩΣ ΤΟΙΌΥΒ (0 ΒΟΥ χαὶ 
Ραϑβαροθ ἴγοιῃ [ϑεϊα!. (χ]. ὃ; χνἱ. 2, 18), ἰὰ 
ψ6}} πο ΘΒ ο] ΐπρ οΥ̓ 186 σΊΟΥΥ οὗ Φοιοναῖ 15 
Ῥγοιβοεα, Φ2ΖοΒη τοσοορηϊζοὰ Φομοναῖ ἴῃ ἰμ9 ἰπ- 
σδγηαίο ορ05 (χὶϊ. 41).--Ρ͵ 5.] 

ἘΠῚΒ ρΊοσν, δόξα, Ἴ23.--ΟἼἸ ὁ ΤΟ] ΔΡΡΡΟΔΥΔΏΟΘ6Β 
οὔ ἐμο ἀἰνίηο βἴουυ ἴῃ (6 ΟἹ ἃ Τ'οϑἰαπηοπὶ πχιιϑὺ 6 
αἰβιϊπ συ βηοὰ ἔγουι 115 Βυ τη Ὀο] ἰοα] βση5. [18 β' 8 
ἃτο {ἰ0 οΟΪοαἃ δηὰ ἰοιηροϑί οα Β᾽παὶ, {Π|6ὸ ΡῚ Πὰν οὗ 
ΒΊ0 6 δηὰ {μ6 ρΡῚ Πὰν οἵ το, ([)0 οἰνογα ἷτὰ οὐον 1}}10 
ΥΚ οὗ {πὸ σονοηδηΐ ἰῃ {Ππ|0 τηοϑὺ ἰΟἿΥ ρἷδσο. [18 
ΓΘ Δ] δ  ἰοβία 1 08 4το, ἔγουι 1.6 παίαγο ΟὗἽΒο ΟἹὰ 
Τοβίδιηοηί, ἰγληϑἰθηΐ, δΔηἃ ρσίνοη πῃ Υἱβ] 0η5;: τηδηϊ- 
[οβίαι᾿οη8 οὗἩ ἰλ6 ΑὩ χε] οὗ {πὸ Ἱοτὰ (560 ἃΟΥ6), Οὗ 
οὗ ἔμο ᾿ογὰ Ηϊπβοὶ᾽ αἰἱθηἀοα ὉΥ ἃ ]ιοβὲ οὗ δῃ 618, 
θα. υἱ. Το τωδῃϊοβίαἰΐοη οὗ (6 Δηροὶ οἵ ἐἸι9 
1 οτὰ ἰ8, πὶ 118 παίαγο, σομποοίοα υνἱϊἢ [ἢ 6 πη 68- 
ἰδιΐοη οὗ ΠῚΒ ρον. Τ 9] αΐον ὁ ὁ ν 158 {ἢ ΘΟ ΟΘῪ δα 
ἀοϑί πλιὰ {11.686 τηδη ἰδίαι 1018 ἃ8 {ἰν6 ϑλεκώιϊαλ, ὃ 
1 Οἰεγϊβε 6 5.6 α ΔΡΡΘΟΥΒ ἴῃ [1] τα ν, 


4 [ΠΟΘ ΓΟ θΟΓΕς : “ ὍΊο ἐπ ΠΠ}πρ οὗ σα ἀπποηρς Ηἰ4 μοο- 
Ῥΐο, ν  ἰοὶ ἰ8. ἐπι} θα ἴῃ 6 ἰάθα οὐ {Ππ᾿| ρούμρ]ὸ οὐἨ ἀἰοα, δ 
ἸΏΟΓΟΙΥ ἃ Βιιαάονν ΟἵΓὈἩ τ}λ6 τοπιρίο, διὰ 5 το} {5 ΓὉ}} σι 
ΟΥΪΥ ἴῃ ΟἸτίατ," ΒΘΉΡΟΙ ΒΟΘΗ ἴπ {πὸ νοῦν σκηνόω ἃ ΝΠ] ϑἴοῃ 
ΤΆΓΠοΥ ἴὸ {πο ἐγραπϑέζον ν αὐοίο οὗ ΟΠ τὲ ὁ ολτα]: “ λαδέξαυΐέ, 
μὲ ἐπ {εἰ » Ὅ6Γ 6, πε εἰὐπ. ἐρεοίασιπε κεὶ ὑΥαῦεης." 80 
Α80 Οοάοϊῖ. Βιιῖ ε}ν}8. ἰ8. σοῦ  . ποὶ ἀρρ!ϊοα]θ ἰο οὐ 8 
ἀν Πἰης ἢ ΗΠ 5 Ῥοορὶο οὐ ἴπ0 ὨΟῪ δαγῖν, Αρος. χχί. 8, 
Ἑμα]ὰ, ὁπ ἴΠ6 ΘΟΠΙΓΆΓΥ, ὈΓκοᾳ 0 ἰάθη οὗὁἨὨ ὦ ἸΟΠρΡῸΓ δροᾶθρ, 
ὙΓΠΙΟΝ [5 ΘΠ ΌΆΠΙΥ πηῖοη Ὁ ]α, ΤὴΘ ΑΡροϑίϊο ΠᾺ5 "0 ΓΘίδγοηοο ἴοὺ 
εἶπιο, ναὶ ἴο [Πὸ ΤοΘ] ἐγ οὗἨ Θοα 8 αϑοιίΐα νυνὶ πιλη ἴῃ {116 ἰῃ- 
σεγηδίο ϑοη Δ8 σοτηραγοὶ τὶ ἢ πὸ βου ν ἱπάν Ππρ ἰὰ 1116 
οἷά {Δ ΡΟΓΏΔΕΟΙΘ δηά Τοηρῖο. ΤΉ 8 βοὐουγηίης ἱπι ρ}} 68. σοτητηι- 
ΠΣ οὗὨἨ ᾿Π6. )6. ἔο δὴὺ: ΓΘ ἤδυϑ δδΐοη [ορθῖμογ, Β᾽ορὲ ὉΠΔΘΓ 
18:6 Β.Π|0 ἴϑηϊ, ἔγανο] ]οαὰ τοροῖθογ,--Ρ, 5.] 

Ν πῶς ἰ5. ἴΠπ6 ΓΟΡΓῸΣ τορηΐης, ψ}|1|6 πλήρη, »ίεπαπε, ἰδ 
οοῃίογτλοί ἴο δόξαν, πλήρον, ρἱρηΐ, ἴο αὐτοῦ.--». Ἀ. 

{{ Ί ποτ, Ονγαάπεπι., ".. δὲ ἄ 1 όγ, οἵ.) ΠΠἸκοννίβο τὸ 
[8ὸ σοι Γοϊιοηδῖνο πλήρης χαρ. κ. ἀλ. δᾺ ΚΤΆΠΙ ΔΕ ΟΆΠΥ πη 6- 

παἀοηΐ, δηπ του ο ΡῈ]. {1|. 19: Ματκ χί!. 40. ΠΙοηκοΐοῃ- 

Γς νίονγθ {ΠἸ|680 Ὑὑγοτὴϑ 88 δῇ δρτίμοὰ τοϊδεῖνο σοηΐθῃοο: 
(1οδο ἐδ) [}], δίς. ; σοιηρ. Αρος. ἱ. δ, Βυϊ Ἔὀνθη {Π||8 Β μῃ]ολοπξ 
ἰ6 ποῦ ΠΘΟΘΘΔΑΓΤΥ. Ἐννα]4, τορολείης [πὸ πναὶπ πο μὐοσῖ, ᾿6}} 
ἰγδηδίαϊοι : Ἐν, ῬὸΠ σπαὰς πὰ Ἡρμλγλεὶϊ.---Ὁ, 8. 


Π [2 ΟΥ δὲ) 2.) (ἴγοσῃ 1207, ἐο ἀιοοῖ) ἄοοδ ποῖ ὁσοῦν 
" ς τος “τ 
ἰπ {πο Ο. Τὶ, ον ρ τ Γοβ, πα οἰκο ον ἐπ αἸογίοιβ ργθβθηοθ οὗ 


αοά νψ]Β ΠΙῚ5 βθορὶο. Βυχίοιί (Ζύσίοον (ὐιαϊα,, Ταϊνιιμὶ, ἐὲ 
αϑδίπι., ε4. Βω5. 1020, Ρ. 2392) σίνοδ (μο (Οἱυπίης ἀοδηϊτίοι, 


14 


ΤῊΕ ΘΟΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 2ΖΟΗ͂Ν. 


[6 πυυϑὲ ἀἰβι᾽ συ 88) ἔοαγ βία ροϑ οὐ (818 σίου: 
1) εἴ ργω-οχ  βίθηιν ἀϊνίη σΊΟΥΥ οὗ ἰδ 9 Πορο5 Ψ1}} 
ἀ.0ὸ ΕΙΣ, χυϊ. δ: 2) {16 ργθραγδίουυ βου Ύ 
τηδῃἰοδίδίϊοη οὗἉ 1118 κίον ἴῃ {86 ΟἹὰ Τ᾽ οδίατηοηί, 
88 δβοθὴ ὈΥῪ ἴμ6 ῥτορ)ιοιίο 6γ9 οὗ βαΐδ, χὶϊ. 4]; 
8) 115 νἴ81}}10 γϑυοὶδιῖοι ἰη πηδῃ οτγπὶ ἰὴ {86 116 
δορὰ πνοῦὶς οὗ {0 ἐπεαγπαίε οτὰ, νι ϊο ἢ Β)0Π6 
ἔγοσι ΟΥΘΥΎ τί γϑοὶο, ἰὶ. 11; 4) ἐἰι6 πα] δπὰ ρογίροί 
ταδῃ Ϊ[6ϑἰδιΐοη οὗ ἢ 5 ἀἰυίδε μ ὠπιαη σΊΟΥΥ ἴῃ ΘΙ ΘΓ ΠῚ 
ἦι ψ θλοἷν (ἢ 6 Ὀ6] ἰου ΒΥ }}} βατο, χυὶὶ. 24,--Ρ. 5.1 

ὝΠ6η Δίογοτ, τὶ Ηοξιηδηη (δεολτέμδει. 11. 1, 
Ῥ. 21), ππακοθ ἴπ6 ἱποαγπαίίοα οἵ Ομ γίδὺ 186] 
φαπϊνα]οπὶ ἰο 5. νι παι οπ, δὰ 80 σΟΠΘΟΙΥ68 
δνου (λοαπίλγορίς οχὶβίθ 66 848 ἀἰδι! ποί ἔγοτα 81 Π10]6 
αἰνίηο, 6 85 πὸ ϑογίρίυγο ἴον 10, οἰ ον 1 6}. 
ΧΙΐ, 41 : χυῖϊ. ὃ, 22, 24, οΣ ἱπ Ῥ}1]. 1. 6. ὕπαηιϊιθ8- 
(ἱοπδΌν {16 δ δόξα οἵ ΟΠ γὶδὺ ἴῃ 1115 σαν Η]Ὺ 
16 τνῶβ ἰο Ὀθ το ἱνοΙ Υ οοποοίγοι ; Ὀυΐ ΟΠῚΥ (1) 
ἴῃ (ᾶὺ Π9 οπίογοὰ ἱπῖο {16 1ιἰδίοτῖοα] σοπα {1089 
οὗ υυ Υὦ, ΘΒΡΟΟΙΔΙΪΥ ἰηΐο δυ )θοίίου ἰο ἴδιο 
]αν, (2) ἰὰ ἰδὲ (9. 18 οὗὨ {86 ἢχϑ τηδὰ τναϊιοὰ 
ῃ Πίπι ἴον 1.8 οοπρΙθοίΐοι ἰὰ (86 ἰσιιον, ἱρογ- 
ἐδ Δ Ὁ]9 τηπηἰοϑίϑι οι οἵ {110 Βοσοῃά. 

ΤῈ6 ΒΊΟΥ [σπρ Βα σα }}ν τοροαί ἃ] 8.5 οὗ 
8 οὐ͵ν Ῥαοροϊίθῃ [δόξαν ὡς μονογενοῦς 
“παρὰ πατρό ς].--οὶ οἷοθοῦρ ἀοβογιρίΐοα οὗ {πὸ 

δόξα. ἴὶ 8 αἷοηθ ἰὰ (8 Κὶπὰ, απ σου]ὰ ὉὈ6 
οἰατδοίογὶζοι ΟὨΪΥ 118: δ8 οὔ [Π}9 ΟὨἸῪ Ὀοροίίοῃ. 
ΤῺ 9 ὡς ΟΧΡΓΘΒ5Β68Β] ΘΟ ΥᾺ}]Υ ποὶ {πο τοα! γ (ας γ πὶ. 
Ζισαῦθοηυβ: ὄντως), Ὀαὺ ἰῃ Βα 6, {116 1ά68 οὗ 
ἐὸ ΟὨΪΥ Ὀοροίίοη, ἴο ψ σι (10 ΔΡΡΟΑΓΔΏΟΘΘ οὗὮ 
Ομ γῖϑε σον ϑροη δ, ὙὙ8}]}90 αβϑαγον ἐὺ ἢγδί 
δ Κοηδὰ {140 ἰάδα ἀπ ὰ Ὀγουρ] 1 ἰο τίονν. ἘΟΩΪΥ 
ἐβο μονογενῆῇς δου]ὰ πηλη 68ὲ Η] 180} 80 (οἰ. 
ἡ. 18; 111. 10, 18; 1 Φοια ἶν. 9).1} Τὺ Φοιη 
885 89 ἴογπι ἔγοιι ΟἸγὶϑὲ Η πιο] ἢ, 18 βιιοτν ὈΥ͂ 
οἷ. ἱ, 16,18. Ῥαυ] 8 πρωτότοκος, ἥγδὲ δεφοίζοι 
[Ὁ]. ;. 16 ; ΗΦὉ. ἱ. 6], 18 ἃ Ῥαγ}1}6}. οί] ἰον πη8 
ἀοῃοίθ ποὺ ΟΥ̓ ἰδ6 ἰγὶηἰϊατίδη σοϊαί οι οὗ (ἢ 
δου οἵ ἀοἀά, Ὀὰαὶ 4180 ΗΪ5 (Πδδηι γορίο γοϊαϊλοι. 


οὔ ἰε: λαδέξαίίο, οοδανίίαἰΐο. πὰ τρεοὶς αἰοί(εν ὧδ Ῥγωξεηἴία, 
σίογία εἰ πιι)εκίαίς ἀξυίπα αὐ δ ὲτίπιξαίο, φμαπάο αἰοσίξα7 λοταΐ- 
φιῖδιις ἐεεε ρτιεέοης, αἰ σεηι εἰς σοπυογαγὶ, αἰἰσ το διρο, σταΐέα εἰ 
εαἰμανίὶ ὑγαδρηίία αὐοαδέ. Οὐοπιταπῖεν 6σηἱσαίμν, σίογία τοῖ 
γπαλεείας αἰτῖπα, αὐυϊηπα δ ρἱογίοεα.᾽" Τὴ {1λχὸ δέχτη βοῆδο Φόοῆη 
ποθ σκηνή ἰῃ Αρος. χχί,3: ἰδοὺ ἡ σκὴην ἣ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν 
ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ᾽ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαὸς αὖ- 
τοῦ ἔσονται, καὶ αὑτὸς ὁ θεὸς ἔσται μετ᾽ αὐτῶν, θεὸς αὐτῶν. 
(ον. ΤΈΧτ. ΝΟΤῈ, 1.),--Ρ. Β] 

4 [Ὡς ἰ8 α͵80 116Γθ τὰ ρα Γ οἷο οὗἩ σΟΙΡΑΤίβοη, ποῖ οὗἉ σοπῆτγτηδ- 
του (ΠΠΚῸ [0 ὩΔΙΒΟΙΥ 80-08}16ἃ ΗΟΟΣΘῪ Ὁ. υεγία 8); Ὁ [6 


οοτραγίβϑοη πότο ἰ8 ποῖ ὈΘΕΎΤΘΘΉ δβὲ πα 18 (ἴῃ ρα, ὈπῈ Ὀο τ Θοη 
40 ἕμοῖ δηὰ πὸ ἰάσα, ἢπ6 σοα ΠΥ ἀπὰ [Π)6 ὀΧροςσίδι ου : ΔΝ 
τηίσῃς "Ὸ οχροοίοα ἔγοπι οὐὸ ὑπαϊ 5 ἴπ0 ΟἹἹῪ "χυϊίοη. Ἠσησο 
ὅπ ΔΌδοηο6 οἵ {ΠΥ Ο19 Ὀοΐογθ μονογενοῦ. ΤΠ τραΠν ἰδ ἰηλ- 
Ῥ᾽θἀ 84 [}19 Ὀ8515 αὐ πΠ6 δσοτηρασίβοη (ρα πϑὲ ΑἸΐονα).---Ρ, 5.] 
ἐ [9οἢπ αἴοιϑ 868 μονογενής οὗ ΟἸ γί, παιροῖν, ἴῃ 1η6 ἄτϑ 
Ῥαπδαζοθ αυοΥο γοίογγοαὰ ἴο. Ἰβοβί 68, {1Π 6 ἴθυπὶ ΟΟΟῸΤΆ ἴοι 
ἐἰπλοι οὐἨ μυμηπῃ πύηϑ, του {{π|08 ἰὼ Τα (Υ}}. 12. υἱϊ. 42. 
ἰχ. 38) απάὰ οπὸθ ἰῃ ἴδο Ηουγον (χὶ. 17). ΤΊιὰ ἴθγπιὶ ἰᾳ σα]]οὰ 
ιχυναίίνο, θαΠῚ 0 8 ὨΟΓΟ σογγοοῖ ἴο ΒΑΥ παῖ 11 ΘΓ ΠΥ τοϊα- 
10} 4} {05 οὗ ΓΔΊ ΠΟΤΈ η 5111] ΔΘΟΤΟἢ δτὸ αὶ ἄχιτγο πηὰ τοῆθο- 
τίου οὗἁ {ἰ|ὸ οἴου παι Βαϊ πογῃοοὰ οἵὗἩ ἀοὰ πη {116 ΘΓ] Βοηδῃΐρ 
οὔ Ομ τίθει. Οορ, Ερἢ {{|.14, 1δ: “ὙῸὉΠὼ6 ἘΔΙΠΟΥ ΟΥ̓ οὐν ᾿ογὰ 
“655 ΟἾ γί, ἰτπλ νυ οτὰ {πὸ πο ἤιι ἢἰγ ἴῃ ΠοΆνοη δπὰ 
δαγί ἰ9. παηχοά." 1 Ἰο]ὰ τι Ἰημο {παῖ ΦΌΠ 1 Ἰοαγποὰ [π 6 
ψοτὰ αἰτος)Υ ἔγοτῃ Ομγὶβι. [πὴ ρῸ δηἃ Ἡρηρπβίοη ογα ἀογῖνθ 
1}νῸ δρρο!]ιίοη ἔσο Ζοοῖ, χιΐ. 10, τότ 106. ΔΙοβαίΔἢ [8 
σοπιρατοι ἴο ἃτὶ ΟΥ̓ Βοροίζοη (17): 
“ΦΑπὸὶ (ΠΟΥ ᾶνο Ἰοοκοᾶ υηἴο τὴ0 Ὑ (ΏΟΠι ἐπον Ρἱογοοὰ, 
Απὰ (ἸὸΥ ᾿ᾶνὸ ποι Ρη θα ΟΥ̓ ἰξ, 
μἱκὸ ἃ τουγηίης ΟΥ̓́Θ ἐλε οπὶν Οπ6--ΟἘΠΠ[ο'ι ΧΧ.; ἀγαπη- 
Ὑποι 


τόν; ικ: επίρρη ἐξμτα). 
Απᾷ πον Ἰανὸ θόρῃ ἴπ ΕὲΕΓΟΓΤΘΑΝ ΤῸΓ ἰδ, 
λικὸ ἃ υἱεϊοτιλοδα οὐὸν ἐλε βγείονογη- ἸΣΞΏ, .ΧΧ.} ἐπὶ τῷ 


πρωτοτόκῳ.--Ῥ, 8.] 


ἴῃ [80 Ἔχρτϑβϑβίοῃ οὐ Φοδη, δ οσουοσ, ἴΠ 6 ἐποοϊη- 
Τλ ΪσΔ Ὁ]6 τοϊδίϊοπ οὐ ΟΠ ιγῖϑὲ (ο αἀοὰ ργϑάοιηὶ- 
παίοϑ; ἴῃ ἐμαὶ οὗ Ῥαυ], Η8 ἱποοιηπιυ πο δῸ]6 Σο- 
Ἰαϊΐοη ἰο ἐπ που]. 1π ἐδια ομϑ, {86 οπίοἱϊορίοαὶ 
1464 οὗ 6 ΤΥΎΪΏΪΠΥ τα]68; πὰ (Π6 οἴμαν, [86 6φοο- 
ποιιΐο δηάὰ δβοιογίοἱορίσα). 1116 ποίϊοῃ οὔ (ἢ 
οπὶν δογοίίεπ 18. ΟἸΟ56}γ αἰκίῃη ἰο 1.8. οὗἨ {6 δεϊουεα 
(ἀγαπητός), ποῖ ἰαἀφηςίσα] ΜῈ δὲ 88 Κυϊποοὶ 
ἰιοϊ 8. 711ὸ νοτὰ ἀοποίθβ πάθοι, δοοογάϊηρς ἰο 
Μογον, ἐπ οπὶν Ὀοροίίδη ; Ὀυΐ ἐὺ ΒΟΥ ΕΌΥ Τὰδῖι 68 
Οἰιγίϑὺ αἶϑὸ {86 μεσωαγίν Ὀδχοιίοα (Τ οὶ 61), 
80 18 ἐπ6 ρυἱποὶρ]θ οὗ 4}} οὐδοῦ Ὀἰγί 8 δὰ σορχο- 
πο ΪοΠ8.5 ΤΠ)6 Τοίογοηοο οὗὨ μονογενοῦς ἴο δόξα 
(Εγαβιὰβ δῃρὰ οὐμβοὺβ) ἰ8β ΒΟΥ πὶίμουαΐ βὰρ- 
Ῥοτί. 

Ετοτ τ. 6 ΕἰΑΙΒΘΣΙ [Ὀοϊοη 8 ἰο μονογενοῦς, ποῖ 
ἰο δόξαν].---Οτίροη : ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ πατρός. 
ΗΒ οτἱ ζία δὰ 1βδὰθ9 18 ὕἴγοπι (6 θββϑθποθ οὗ 1}6 
Εαΐμον. 1118 σοπιΐηρ ἔοσι ἵγο 86 ΕΒΙ ΒΟΥ (οι. 
Υἱ. 40; τὶ! 39; χνυὶ. 27) ἄοοβ ποί θχοϊυάθ, μοιν- 
οΥ̓ΟΡ, {18 σοπε Δ η66 ἴῃ (6 σαν οη οὗ {6 ΕἈΪΒΟΡ 
(οι. 111. 18; σοιρ. 6". ἴ. 18). Ηΐβ ὰηδη σοὶα- 
(10η8 Ὧο ποΐ βιροσβϑάο Ηἰἶβ8 αἰ νίπο. 

ἘΠῚ] οὗ ρτδοθ δῃᾶ ἔσθ .--- ΟοπρΡ. τον. 17. 
ΤΊι6 σόϑα]ὶ οἵ {πὸ ὈΘΒοΙ ἴῃς, υτἱϑτοὰ ἔῃ δὴ ὀχοῖδ- 
δ! οη ΟΥ̓ Δϑἰοπἰβποπί, ὌΧ ρυθβϑίηρ (6 σΣιδίῃ 
ἴογιῃϑ ἴῃ υυιϊοῖ ἰδ6 δόξα τν88 βοθὴ ἴῃ Πῖπ. Ηθ 
88 [Ὁ]} ΟΥ̓ ρστδθο δὰ ἰσα ἢ. Νοὶ οὨΪγ αἀἰὰ 1{9 
Βθ6 πὶ 21} ρστασο δᾶ ἰγυίῃ, θὰϊ στασο δὶ ὑγα ἢ 
Βοοιῃθα οοπῃοοηίτοϊοα ἰῃ ΠΠπ|ὸ Απὰ 18 τνὰ8 Η159 
δἴονν, ἔον σγασο δῃὰ ἰγυ (ἢ ἀγὸ ἰδ 6 πιδὶῃ αἰὐγὶ θα 68 
οὗ Φοξμοναῖὶ ἴῃ {Π|ὸ ΟἹὰ Τ᾽ οβίαμηρηί, βίποα {6 Δ[68- 
βίδηϊο βρί γι γοοοσπὶζοὰ Ηἶπὶ 88 ργο- θην (86 
ἀοα οὗ τοἀοιαρίίοη (δ ἼΟΤΙ [ἴπ (6 ΠΧ Χ.: πο- 
λνυέλεος καὶ ἀληθινός, Ἐχ. χχχὶν. 6; ῬΒ. χχγ. 10: 
Χχχυΐ. 0). Τ}}18 τϑίδγθῃοθ ἰὸ ἰ!6 ΟἹὰ Τεβ- 
ἰαιηθηὺ ἰδ ρτου μα] 55} }Ὺ07 ἀουθίεα ὈΥ ΔΙογογ :Ἐ 
ἴοσ (βουσὶ ΠΙξ ἀθηοίοβ 4180 78:1} 10}} 688, γοῖ 


αἰ δα] ο88 ἀπὰ ἰγαϊὰ ΔΥῸ οὔθ ἴῃ (6 ἀϊνίηθ 
Ὠδίυγο; δπὰ (ῃ6 τοπαοσγίηρ οὗὁ ΓΙ Ὁγ ἔλεος ἴῃ 


(86 βορίυαρσίπί ἀσοϊάο5. ποι μΐηρ, βίποο ἔλεος πᾶ 
118. πιοῦθ ργϑοῖβο δαυϊγα]οη ἴῃ Ὁ ΤΊ, αὶ ἍΠΟΥΟΡ 
Ὑ6]1 ΟΌΒΕΓΟΒ ἰμαὶ ἀλήθεια δηϑιγ 8 ἴο ἰδ Ἰἰρ)ι- 
Ὠδίατο (φῶς), χάρις ἰο {86 ᾿16-παίατα (ζω7) οὗ 1116 
Ιορξοβ. ΟΥὨ οουγχεδ {λ6 1176 15 8 τηυοἢ σοπσογησα 
ἴῃ [16 γα ἢ οὗ ΟὨ γβί, αἃ8 1Π|6 ᾿ΐχ ἴῃ (16 ζτδσα; 
[86 Ἰδαῖον ὨΟ(ΙΟΏΒ 8ΓΘ ΟΓῸ βοίουϊ οἱ ορ σα! σοα- 
τοῖο, ἐπδὴ (6 ΖΌΤΙΘν. ΟΕ γβί, 48 δοβοὶυΐο γο- 
ἀφιρίΐίοη, ννὼ8 ῬΌΓΘ σύθοο; 88 δβοϊαϊο γοτοΐδ- 
(ἴοῃ, ΡῬυτο σα. [Ογὶβὶ ἰ8 (η 9 ρῬεγβομαὶ σαί, 
χὶν, ὁ, ἀπὰ 8 ἴῃ ἰδ Αροο. σα] 6 ἰη6 ἀληϑινός, 
111. 7; χῖὶσ. 11, ἰδ νη οπὰ ἔμοτο 18 ἃ Ρογίοοι μα γ- 


4 [Τ}Ὶ0Ὸ ἴοτ ΓΟΙΌΓΒ ὍΛΟΙ ἴο τέκνα θεοῦ, τοῦ, 12. ἢ τα κκ 5 
πο Αἰ ἥογοηοθ εΐινοοη (Ἠ τὶδ δηα [86 ὈΟΘ]ΙονοτΒ: 1) "6 ἰδ [}}6 
ΟὨΪΥ οη ἴῃ 8 δ0η860 ἴῃ Ψ]1}|0}} [ΠΟΓῸ ἰ8. ΠΟ οἴθοῦ; ἔπΠΟΥ ΓῸ 
ἸΔΗΥ; 2) Ηοσ ἐπ ὅοη ἔγοια οἰογηἑΥ ; (ΠΟΥ Ὀδοοιηο ΟἸΠΠᾶγο ἴῃ 
τἴπηο ; 8) 116 ἰβ δοῃῃ ὉΥ Ὠδίτσθ; ΠΟΥ͂ ΒΓΟ τη ἀο 8095 ΟΥ̓ 
δηὰ ΟΥ̓ Αὐορτίοη ; 4) ΗΘ ἐδ οὗ [}}6 Βα τὴ 6 θβϑθηοο Ἴ πὸ Εδίποτ; 
ΤΠ 6. δἴο οἷα ἀἰ ἔθγοηϊ δι: Ὀθίβῃςθ ; ἰῃ οἴποῦ νογάβ, Η8 [θα τηοῖι- 
Ρἰιγβίςαὶ, ρυ πλ εἰ γ8 Πα σ0- ΘΗ 56 Ώ [1Δ}, (ΠΟΥ ΓΒ ΟἾἿΥ 8ῃ Θ᾽ ποδὶ δὰ 
ἀεγνοᾶ, δοηβη ρ. Τὴ ᾿άθα οὗ κοποσ θη, Δ8 ΔΙΘΥΟΓ ΠΟΥΓΘΟΙΥ͂ 
ΤΟΙΏΔΥΚΑ, ἰθ ἐμ] }οὰ ἴῃ 1110 ΥΘΤῪ τούτῃ μονογενής. Οτίροῃ ὁχ- 
μ]αἰη8 μονογενής.--ἀκ τῆς οὐσίας τοῦ πατρός. ῬΠΙΒ Ἰοδιὶ5 Ἰορὶ- 
ΟΔΠῪ ἴο 1η9 Νίσοηο ἀογῖηδ οὗ ἴῃ ᾿οτηουυϑὶδ δηὰ {τὺ ΘἴοΥ 5] 

πογρτίοῃ, ἱ, 6., τΠ 6 οἴΘΡΠΑΙ σοιῃπιιηΐοη οἵ ἰονο Ὀοΐνορθη ἴῃ 6 

Αἴθον δα 16 δοη. ((ὈΠΙΡ. Φοϊιη χνυὶϊ. 22.) ΠΟΥ αν: 
Οοα Ἦδδ ΤΏΔΠΥ ΟΠ γοη, ὑπ ΟἿΪΥ ΟἿΘ ΟΠΙΥ Ὀοχοϊέξοη δὴ, 
ὑρλρ τον ὙΠΟ Ωὶ 841} ἰπίημκα δηὰ 411 οὐπὸν ΟὨΙ]γοῚ 6Γὸ τηδάο. 
ἡ Ἰδιὴ ἀοίοηδοά Ὁ ἩΘΗ πι ΘΠ ΌοΥΩς, ὙΠῸ 5008 ΠΟΘ ἃ ΠΟ 
Ῥτοοῖ ἴ0Υ {πθ ἰΔἀΟ ΠΥ οὗ ΟἸ γ᾽ ψν 1(}} [16 τουθα θα Φο μου ἢ οὗ 
πο 0. Τ. ατγλοθ δὰ ἔστι ἢ ἈΡΡΟΔΓ ΠΟΤΟ 8.6 ΡΟΓΒΟΠᾺΙ δή σὶ δαΐοα, 
ΔΆ ἷῃ Ἐχ. χχχίυ. δ: Ὑ}}}ΠῸ 1η νοΥ, 17, δὸ ἴῃ Μς., Υἱἱ, 20), {Π|ῸῪ 
ΔΡΡΘΑΣ ἃ59 κἰ 8 ] 0 ΟἸγῖδὺ ΘΒ ΟὟ8.---, Η.} 


ΟΗΑΡ. 1. 14-18. 1ὅ 


ΤΏΟΩΥ ὈδὲΤΘΟΏ ΔΡΡΘΆΓΒΗΟΘ δπα Γϑα] γ, οἰδίτη δπὰ 
Ὀεΐης, ργοπιΐβ δη0 [υ]8]πιοηϊ.---, 5.} 

γον. 1ὅ. ΦοΒῃ Ὀθασϑὶδ νυ 9855 οὗ Εἷπ.--- 
Ἡανίας ἀοβϑογί 6 ὑἱμὸ «ἀγοηὶ οἵ Οἰιγὶϑὶ ἴο 1.8 6οῃ- 
βυτηηδιΐοα ἴῃ ἰΠ0 ἱποδγηδίΐου, ἰλ9 Ενδηκο] ϑί 
οοπι68 ἰο (ἢ 6 [65{ἸλοῺΥ οὗ δοίη σοποογηΐηρ ΟΠ τ ϑι. 
Ης ἄγβὲ ἰαϊγοδυσοὰ Ψο. 5 τη ϊββίοη ἰὸ ῬθαΓ ννῖῖ- 
π6958 οὗ Ομ τιβι, τοῦ. 6; ΠΟΥ 6 δΟῃ168 ἰο }18 οί 8] 
ἰδπὶ ΟὩΥ̓ σοπσοτηΐπρς Ομγϑί, δηα (αὐ 48 ἃ ἰ68ι1- 
ὩΟΩΥ͂ 6υο ἰ0 ΗἾ8 ῥγιϑ-οσϊϑίθποο δηὰ ΗΒ Βἷρίιοῦ 
πδίυσο. Αὐογνασαβ (011ονν5 {116 ἰ65 ΕἸ ΠΟ ῚΥ οὗ {110 
Βϑριϊδὺ οοπδογηΐης ἰδ 9 λ΄᾽οϑϑἰαηΐο (γον. 19) δπὰ 
[86 βοϊοτϊ οἱοςῖολὶ (νογ, 29 5η4.}) οἰ ατγασίοῦ οὔ 6818. 

Βϑασυθοδ νυνὶ 9858.---Ργοϑοηΐ. “ολη᾽8 ἰθ68ιἰ- 
ἹΔΟΩΥ͂ 18 ρΘΥρ Δ} }Υ Ἰἰνίη ς;, δοιλνο δῃα γα], [18 
ουπιϊηοα γα] αἰγ ἰὼ (6 ρῥγοϑοηῦ τοϑίβ ἀροὴ {6 
Ῥαϑί ἔλοὶ ἐμδὲ ἢ6 οτὶθα οἹἿΥ ἴῃ ἴβγαθὶ, δῃὰ τἰἱοτοὰ 
πῆδὲ 6 μδά ἰο Β8Υ οὗ Οδ τίϑὲ (κέκραγε λέγων). 
Ἠδσδησο Ομ γι σοαϊὰ ἀρρθαὶ ἴο .ιἷ8 68} ΟΥ̓, ἢ. 
γ. 33; λίαιἢ. χχὶ. 21. Κράζειν, αἰϑθιν 6 γῸ 8180, 
. οἷν. τἱῖ. 28, 87, εἰς... ἴον Ἰου ἃ ρα Ὀ]α Ῥτοοϊαῃμγαί! 0Π. 
ΤΊ οΥΘ ἰ8 ΠΟ γολβοὴ [Ὁγ ἰαΚίης (ἢ 6 ροτζϑοί ἴῃ ἃ ΡΓγο- 
ϑὲπὶ β80ηὴ5396θ. [Οοτρ. ΤΈΧΤ. ΝΟΤΕΒ ὃ ἐπα 4.---Ρ, 5.] 

ΤὨΐ8 υῦᾶϑ 9 οὕ ΣΒΟΙΩΣΙ βαϊᾶ.---Οὗ τος ἣ ν. 
Ἧς ἰὰ ᾿ἸσαϑΦ. Νοῖ Ὀδσδυβθ Φοῆῃ 18 σοπορὶγοι 88 
δροδικίησς ἰπ ἰμ9 ργοϑθηί, [ῖπ ἰμθ ἰθβίϊπιοηγ οὗ 
Φοῦη ἔνγο ρογὶο 8 τηϑὲ ὃ9 ἀἰβιἸριυ 80ἃ : Ὀοΐοτθ 
διὰ δἵϊον (86 Ὀαρίΐβπι οὗ 96819, Βοίοτο {86 ὈΔΡ- 
(ἶϑπι, 6 ργοδοιιοὰ ἐπ δθϑϊ ἢ ἰπ Ηΐβ8 Εἴχιον 
οἰαγδοίοσθ, 85 δρυγοδολίης, Ὀὰϊ ΠΟΥ ποὶ γοὶ ιἾ16 
Μαεββιαπΐο ἱπι ϊν παῖ; δον ἰμ6 Ὀδριΐβα μ6 οουϊὰ 
Ῥοΐπὶ ἰο Ψ6858}3 δῃὰ 81Υ: 77ι|85 ισα8 {{ε, οἵ ΒΟ 1 
ἀοοϊδτοὰ ι88ὲ ργ-οχ ϑίομοο Τα. {1158 Ββοοομὰ 
δίαζο οὗ εἷς [οϑβιϊ ΠΠΟΠΥ 8 ΠΟΤ ἴῃ Παπά. 

δ τΒαῖ σουθῦ} δέϊθσ Π19.--- Ὁ ὀπίσω μου 
ἐρχόμενος, ἐμπροσϑέν μου γέγονεν. Α 
Ρἰν οχυοτοῦ οχοίἐἰπς αἰϊθηϊΐοη πὰ γοβοοίΐοῃ, 
τορεδίοα υογϑ. 27 διὰ 8., δπιὶ ῬΡγοΌΔΌΙΥ ϑυρροβίθα 
Υ (μ0 Ρτορἰλοίὰ ραββ8ζο, ΜΝ]. 11}. 2: “1,ωο, 1 δἷὰ 
βοεπάϊης ΔΙῪ πηοϑβθηροῦ, Ἀπ μ6 Βαϊ Ργοραγοὰ ἃ 
ΔΥ Ὀοίυτο Δῖο.᾽ Τὴ ΓΟ] οί ς νον 8, ὃτε πρῶτός 
μου ἦν, ψ ἰσἢ ταῦϑὲ Ὀ0 γοίοσγοά ἰοὸ {ἰπ|ὸ ργῶ-οχὶ βὺ- 
6πο06 οὗ Ομ τἶϑί (σοιῃρ. ἦν, νοτϑ. 1, 9, 10), ποί ἴο ἰδ 
ΒΌΡΟΥΪΟΤΙΥ οὗ γαὶὶς (νοῦ νου] τοααῖτγθο ἐστί), 
οοπίδιη τ6 οἷα ἰο (9 Θηΐ σηχαὶΐο πὰ ραγλοχὶ δα] 
δοῃίοῃσο. Τ|16 πηοδηΐϊης ΠΙΔΥῪ ὉΘ 818 ΟΧΡΙ]αΙΠοα: 
λίγ βιθοθϑϑοῦ (1 ἐἶπι|6} 85 ὈΘΟΟΙΩΘ ἕὰ Ἰιὰ8 δοῦλο ἰὸ 
86) ΤΥ ΡγΓδάθοοϑϑου (18 σδηΚ); ἴον Ηο 18 ὈΘΟΓΘ Π10 
(οτθη ἴῃ εἶπι6), Ὀδΐης ΔΌϑοΪ] αἴ6}ν {116 ἢ γϑί, υἱζι. (ἢ0 
οἰογηδὶ ὅοη οὗ αοά; ν]}}1}10 1 ἂπὶ ΟἿΪΥ δ΄ πα Ὀότη ἴῃ 
{πη δηὰ βαεπί ἐο ργοραγθ [16 ὙγὯ 7} ἴ0γ Η π|.---Ρ, 5. 

“Ηρ ιμδὲὶ σοπιθ8 δ[[οΓ 120, 88 σοπλ0 Ὀθίοτο 
106. Μογον. Βυὺ ἰδ ἸηΘΔῺ8: 1068 πιαᾶε, Ὺλαδ 
δεοοαα (γέγονε) Ὀθίοτο πιθ. Δοῖη Δρροδνοὰ 
Ὀείοτο Ομ γῖϑὲ ἃ8 ἢΠἾ8 [ΓΘ ΓΆΠΠΟΡ δη Πογαὶα : ἃ8 


4 [“2ὲν Ἀίπδεν πῖῖν 6 Υ Κοταπιση δ ἐξέ ταῖν σμθοΥρεκοπιπιδη." 
Μαγοτ, |Κὸ ὑτί κου, ἰαϊκοα θοΓἢ Δάν Γ 9 ἔῃ ἃ ἔρτη ρΟΥᾺ] (οὕ ΓΙῸΣ 
Ἰοςδὲὶ βρῆδο: (πη θοΐπρ Γοργοδοηϊοῦ ἤοσῸ ἴῃ ἴπο [ότι οἴ 
5ρ.06} 80 ἀοοα Π[6ησθίοηθορ: 2ὲγ πασὰ πεῖν Κοιηταί ἐπί τοῖν 
κἤχθξ᾽ ν΄ υἱο μόν . Οὐὐοῖ: Οὐμεὲ φμῖ νυἱεπὲ αρῦ δὲ πλοΐ, πιὰ ἢΥ4- 
εἴας, 9 ομ͵οςτίοη ἰο {π|6 ἰηϊοτυτοίπτοη ἰ5 1Π4ξ ἴτ πλδῖκο 5 
ὅτι πρῶτός μον ἦν ἃ Ἰγ6Γ0 τοροῖ ἰοη. ΠἊΟΙΘΘ πηοϑῖ σοτῃπηοηΐϊδ» 
ἴοῦυ (ἢ γγ5., Δ οκα, ὙΠῸ]... ΟἸΉ., θ6 Ῥῇοίτο, ΑἸΖ) τοίου. ὀπίσω 
ἴο {ἰπιο. δῆ ἔμπροσθεν ἴο ΤἈΠΙς. βδ0 εἾ80 {πο ΚΟΥ͂ : “Ησὀ 1Ππαὶ 
σοι οί αἴοσ πὰ 8 ῃΓοΐργτοα (ἰ. 6., ἰβ. δαναηοοα) ὈΟΌΤΟ τηθ.᾽ 
Φον ἢ ὁ ρῬΓοΡΑΓΓΟΥΥ ΟΠΟΟ ἀθοτγοιβοὰ Ὀοίοτο {ἢ τ εἶπας κίοσυ οἵ 
ἴ8ο Μοπλη. ΤῊ ἱπιογρτοίδ [0 δανο9 πὸ ἀϊδιηστίοη οἵ 


δράμ λας δεσοπεδ, ἀπ ἦν, σας, 50 ΠΑΓΟΙΏΪΥ οὔδοτνυϑά 
τουχποῦυῖ ἴπΠο Ῥτχοίοσυο:; 


ἱ ἰβηδὰν τηῦβῖ, οὗ σοῦτϑο, ποῖ Ὁθ Γ6- 
οττοῦ ἴο ἴδὸ ἀιτίπα ἀἰκηΐΥ οἵ τη [χοϑ, ἘΠ ΊΟΝ 3 οἴ ΓΑΙ, πῃ: 


ἴο 1 ἀϊτίη.» Βαπδη αἰ χη οὔ ὅιὸ ἱποαγπαῖο ΟΠ γὶϑῖ, [οἷ 
Ἧ86 ἈΠηΠΙτο. Ὦτ. Δ ἰπσοηίου ΝΥ σοπι ἩΪη69 [Π6 τοίογ- 
ἌΡΗΝ εἰσι 8511 {πιὸ ἴο χης ἴῃ ἔμπροσθεν ἀπ πρῶτος.-- 


ἰο ὶ8 ῬγΓορΥΘΒΒ1γ76 ΠΡΡΥΟΔΟΣ ἰὴ Ηἰ8 ΟἹὰ Τοβίδιη πὲ 
δανοπί, Ομ γῖϑὲ νγ88 ὑθίοτγο εἶπι. .17.5 σοπιίπς οτίλ 
Ρογυδάβά {86 Οἱα Τ᾿ ϑβιδιηθηί, δῃηὰ νναβ {116 ἐπι ρο]- 
πη ΡΟΥΘΡ δη οα89 οὗἨὨ 8}} ργοόρβθου, θύθῃ {110 
ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ οὔ Φο!. Αηὰ {18 δα σον σοϊαΐης μδὰ 
118 στοιιπά ἴῃ Ηἷθ δύ] ον (ΔΌΒοΟ] αι ΟἿ γ᾽ ΘαΥ]Ύ, οἰον- 
ὨΔ}} Οσἰβίθῃμοθ; Βθηοθ ὅτε πρῶτος μοῦυ ἣν. 
ΤΊ .686 ἃΓθ, ἱπάἀοθα, ΡΥ ΥΙΪΥ δη 6568 οὗὨ {ἰπη6. 
Βυΐ (λ0 ἀοδὶσιηαίίΐοη οὗ (π6 ὁὴ6 δομπιίης δου, ἃ8 
Ὀοΐηρ Ὀοΐογα, ἱπιρ}} 65 αὐ {110 Β8 6 ἰΐπιθ ἃ ἀδθροῦ 
δηὰ μὲσ Σ ῥτϊηοὶρὶο οὗ 16. Ασσοτάϊωρς ἰο Ατὶϑ8- 
ἰοι]6, 16 »οδίεγίμδ ἴὰ [86 Τὰ] ἀονυο)ορηχθηὶ 15 {119 
»γῖι ἴῃ }ιὸ ἰά 68 οὐ 116 να] οὗ (86 15. ΤΙ} 8 19 
ἔγὰο οὗ τδῃ 1 Σοϊδιίοη ἰο [86 δηΐμΔ) που], οὗἁ 
{πὸ Νοὸν Τοβίδιηθηΐ ἰῃ χοϊδίΐοη ἰο ἰἰο ΟἸὰ, οἴ 
Ογίβί ἰπ τοϊδίϊοα ἰοὸ ἰμ6 Βαρίϊϑι, 11ὸ ἐντιμότε- 
ρός μον ἐστί οὗ ΟἸιγγϑοδίοπ,, (ϊοΓοἴοσο, 18 ἱηνοϊγοὰ 
ἴῃ ἰδ οἴαυβθ: νι }]ὶθ Μογοῦ ἰ8. σὶρ, ἀραϊηβὲ 
Πἄοϊκο, Τ]οϊα οἷς δηὰ οἰμοῦϑ, ἰπὰ ποὺ ἰακίης (8 
ἴον 118 ῬΥἸΤΩΔΥΎ ΒΘΏ80. Τ|ιὸ ἐμ προσθέν μου γέ- 
γονεν, οὗ σου υθ, Ὠγθ δ 5 ποῖ τοα4 Ὀοΐοτο τὴς {1 λιν 
δΔηᾷ οἰ )6Γ8), Ὀὶ: λὼδ δέσοπιε [0Υ οοπὶε ἰο δὴ ὈοίοΥθ 
ΤᾺ9 (διααϊηβὶ ΜΈσΟΤ Οομηπηθηίδίοῦβ ἰἰᾶγο ποὶ 
Ὀθ6ι ΔΌΪο (ο ΓΘΟΟΏΘ.Ϊο {ΘΒ ῖν 8 ἴο {}}}8 γέγονεν, 
Ὀδοδιι596 {6 0 ᾿αγο ποῖ γοί [ΑἸ ΓΙΥ Γασοηοί!οα {ἰἸοτι- 
Βοῖνοβ ἰο πο Οἰὰ Τοβίαιη δος ᾿Ἰμοατπαίίοη οἵ Οὐ εἶδέ. 
Ηβθῃοο Μίογον: 1 18 δαιαὶ ἰο προέρχεσθωι; 1,α{]}- 
αγάϊ: ΠῸ νψῆοῸ δἱ γϑί δαηϑθ δι τπὸ, ἃ8 1 119 
ὝΟΓΟ ΠΥ ἀἰπβοΐ ]6, 18 ΒπΠ66 Θοπ16 ΕΟ ΓΘ ἢ10, (Παὐ 18, 
ὈΘΟΟΙΘ ΠΥ τηδαίογ. Βαυτσεγίοη.-Οτυβίαβ: οὔ ἢ 9 
1464] ὑτο- οχὶβίθησο οὗ Ομ τβὲ ἴῃ ἴδ ο ἀϊνί πο δουπ- 
8015. Τμἷ5 ἱπιογργοίδιϊοι 1165 ἰὴ {πὸ γί κἰιὶ ἀϊτθο- 
τἴοη, θυὺ πιΐ5868 (110 δε τὺ {16 ργιθ- οχίβίθῃμο9 
οὔ 9 βοζοβ νγὰ8 ρϑῦβοπδὶ δηὰ γοαΐ, δηὰ ιμδὲ (110 
1άδ6α] ρτϑο-οχἰβίθῃσο οὔ ἰο ἀοὐ- δὴ ν᾽ ἃ8 ἔγοπι ἐῃθ 
βγϑί ἀν παι 68} τοδὶ, {116 ρον ον οὗ {Ἰι6 σγοδίΐοη, 
{π6 σοηίταὶ Τογ69 πὰ {10 οογὸ οὗ {1:|ὸ ΟἹ]ὰ Τοβία- 
τηθηὺ (1110 ““σοοί᾽᾽ οὗἉ 15818}}}, δὰ ἴῃ ἴϑγδοὶ νγὰ8 ἰῃ 
ἃ οοπίΐπυαὶ Ῥγοσδοβϑ8 οὗ ἱποαγηδίίοη, τ ἱοἷν τγ 85 
οΟὈ) οί  ἸΥ τορτγθϑοηίθα θοίοχομδπα ἰῃ {116 ΑὨροὶ 
οὔ {16 Τοτά, 

ΕΣ δΘ ὑσαὶ8 ὈΘίοσθ 1268 [ὅτε πρῶτός μοῦ 
ἦ ν] ---Ἴ Βὸ οἴονπαὶ ριφο-οχὶβίθποο οὗ ΟἸιν ϑὺ 15 (ἢ) 9 
στουηά οὗ 1119 {πΠοοστγαιϊο πηϑδοϊοδιαιίοη. ΕΟΥΘ 
δραΐη Δίογον [ὁπ δοοοιιηὺ οὗἉἩ 86 ἦν] Θ ρ .851268 
{116 ὑθ τ ρΡΟΓᾺ] Β0η86, ρα ῖηϑὺ (86 τοΐογθηοο οὗ (}}0 
πρῶτος ἴο τδηὶς [81 60} τνουἹὰ τοααΐτο ἐστίν], 
ΘΟΠΙΓΗΤΥ͂ (ὁ ΟΠ Υϑοϑίοπι, ἘΣ βηλ.8 []ΔὸΖα, ΟαἸ]νΐ πῃ, 
ἀτοίἶι.8)] ὅπ ἸπϑῊΥ οἴ ογθ. Ηθ ψοι]ὰ ἴαἶο {110 
ΤΑΟΡΟΪΥ ἰθροταὶ σοποορίϊοῃ (ἡ. 6., (ἢ 9 ρτω-οχἰϑί- 
Θ006 οὗ ἰῃ0 [,ορ05); οπο0 πρῶτος 1π 1116 Β6}89 οὗ 
πρότερος. Το ὀδομηραγαίϊΐνο, πονίονοῦ, οουϊά 
Βεασάϊν βἰδῃ ἤθγσο. οἷν ρυθ-οχ βίο ῃμοο 15617 ἰῃ- 
γΟΙΥΘ8 {19 Ὠἰ σία, αυοη αἰνίηο ἀἰσηὶϊγ. Ἐ 

ΜΟΥ 781}γ 1ιο] 5, ἀσαϊηβϑὲ βίγαιι88 [Ὁ Ὕ οἰία, 


1 ϑοβοιῖθη7 δπὰ οἰμοσβ, ἰδ αὺ {8 Βαριϑὺ οου]ὰ δοΥ- 


(λίγ δυο ἔγουι δῖα). ἰἰϊ, 1; 18. υἱ. 1 δ΄. δηὰ 
θλη. νἱϊ. 18 δ΄,, 186 ἰά6α οὗ (86 ργω-οχ  βίθησα οὗ 
ΟἸιν δὶ, τυ ανθὴ 189 ΒΑΌίη5 αἰϊοβίοα. [8ε- 
Β1468, τῦϑ Τηυὺ 8.58}Π16 ἃ 506614) ΓαγΟΪ  Ἶοἢ ρΊνοῃ 
ἴο Φομη δὲ 19 Ὀδριΐβηῃ οὗ Ομ ταί, 1, 88.---. 5.} 
ον, 10. ΕἰΟΣ [ἰεχί. τοο.: Απᾶ] οὗ δίβ 0]- 
Ὧ655 ἅϊᾶ νγὸ 61 τοοϑῖνϑ.----παουδίοαν εἴ 
ἰ65{᾿Π]ΟΩΥ̓ οὗ (116 Βαρι δ σοπίϊ πο, 48 Οτί ρθη, ἢ 


. ἽΝ ῬΤΟΡΑΌΙΥ σἤοθ6 τρρῶτος ἱππίοηα οὗ πρότερος, ἴο Γαΐ π9 
ΟΠ νίδε αυτό 41] οοιῃ Ὡ. Ἦο ἰδ ἀρβοϊυζοῖγ 11ὸ ὅτηξ, [ἢ 0 
ΑΙΡἣδ ἃπὰ Οπιορα. ΠΟΙ ΒΟ ΌΟΥΚ, ἴοο, "8 1η ἴμο ννογὰ 19 
ἰάοα οἵ ἀὐϑο] υἵο ῥγογὶ γ, πο νου ἃ μαγτο ὕθθ Ὑτολκοηοὰ 
ὌΥ 19 π|δ6 οὗ {Π|ὸ σοτηρδγαίίνο.---. 5 

Τ{ΟὈγίχοη (κι Εναησ. “ολ., Τότ. ΤΊ. 2, Τοϊ. ΤΥ... ν». 102) 
υ]απιοα ΗοσϑοΙθοΣ, ἃ ἀὐποβιίο οοσαπιθηΐδίοσ οἡ Φυδα, ἔγυτα [18 


10 


1ΠῈ ΟΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ 950ΗΝ. 


Οπνγγβοβίοπι [Εταβηιαβ, απ θν, ΜΕ]. δπὰ οἱ 6.8 
ἀλκὸ ᾿ς, ο καΐαϑι (6 ἡμεῖς πάντες ὍὉΥ Γ6- 
(εττῖηρ ἰὶ ἴο τὸ ΟἸὰ Τοβιιμηθηί βαϊηῖ5 (νον. 12), 
δ ἃ ραγιϊο]αΥΥ ἰο {10 Ργορ ιοῖβ, Ψ μο86 Ἰΐῃ9 
Φοθ οἰοΒβθά, 

Ετοῖα {16 ζ11π655 οὗἩἨ ΟΣ δϑὺ ανα τὸ ΔἸ] ἀγα σὴ 
ΟἿ ΒΙΡΡΙΥ, Βαγ8 {110 ἰαϑὲ οἵ [86 Ῥτοροῖβ, πὰ 
(ὁν 6 }} σίδοο ἴ0Ὸ᾽ ζγᾶθθ Τ|190 ἰαβί, Ὀ68ῖ, ἰχζμοϑί, 
νον οασὶ οη6 ἱπὰ ἴπ6 δηὰ γοσδοϊνοὰ ἔγοιι Ηϊ8 
ἔα] 0839, 8 στᾶσα. Τ]ι5 {1ὸ ΟΙὰ ἸΤοδβίδιηθηὶ 
οχρογίοησο οὗ βαϊναίϊΐϊου Ἰοοϊιαἀ ἰο 1.5 οοπ)ρΙ]οἰΐοη 
ἀμ τὶ Νὸν Τ᾽ βίαπιοηί, Οὐοιηρ. 1 Ρεί, ἱ. 11, 12.5 

Οἱ μία ζ111668.---3Ξ66 τοῦ. 14, πλήρης [α]80 
σοὶ. ἱ. 19; 11.. 9, Δοσογάΐϊης ἴο ψΒΊοΙ. (6 τν Β0]9 
Γι]. 659 οὗ τ ἀοὐδοκά ἂν οἸϊοα ἰη ΟἸκτῖϑὶ Ὀοα ν; 
Βρὶ. 1. 28, ψογο (μ6 σῃυγο ἃ5 (6 ὈΟΟ(Υ οἵ 
Οἰιγῖϑὲ 18. σα] ] 6} "1116 Π] 685 οὗ ΠΠ πὶ (αΐ ΔΘ ἢ 
8}1 ἴῃ ]]." --- ΦἜΡ,. 85.].- - αν ἐν 6 ἰάοα οὗὨ (ἰὸ πλή- 
ρωμα ἀοαβ8 ποὺ ΠασΟΒΒΑ ΓΙ ΪΥ ογ αἴμδιίθ ἢ Οποβιὶο 
Β0}]} (19 δοϊιινορίοῦ δηὰ οἱἱοτ9 [οὗ {μ6 Τὐνϊηρσοη 
δ61100}}] }ιο] 4), ἴο Ρ8855 ἐδ 6η66 ἰῃίο ἃ ῥΒοιι4ο-10- 
δ ποαη (ὐοϑροῖ, α οτο ἰπογουχίι πον θα ρο οὗ 
4116 ἰδίου οἵ γο] σίου πιὶρῦὶ ἀὈυ πάλης ἰθαςσὶ ἢ 
ΤηῸ Ιιολι σα Ὁ] ΟΘΟΡΙΥ Καοννβ. ΟἿΪΥ͂ 80 ἰ(οδὶ 
ῬΙοτοόπιδ 8 [6 Ὀη518 οὗἨ {μΐηρσθ; ἰπ (Ἰὸ δοϊαλὶ 
Ὑνονϊα 411 ργοσοσαβ ἴῃ Ὀγοίζοη οἰμδῃ 008 ἐπ ἐηΠπῖ- 
ἐμπι, ρου {Π6 ΡΓαπιἶ805 οὗ Ῥδῃι ιοῖθπι. Βυΐ {86 
1άσα οἵ {ἰλ6 γοΔ] ρ] τοπιδ γ͵ὲῪ8 Δ Οβϑοη Ἶ] ᾿σὶποὶ- 
Ῥῖο οὗὨ ιἸὸ Οὰ 1 οϑἰαηοηλ τοὶ χίοη δηα Ῥγομ δ. 
[πη {1|ὸ Μίοβοίαι (0 ο] ἃ ρίασος ΟΣ πα 5 ἴο ὈσσΟΠπλΟ 
8 }1016, δΒἰιαλι οννϑ γογο ἴο ὈθΟοῦ!9 ΓΟΔ] ἰγ, του ο]α- 
ἀϊοῃ νγ͵ὰαὰβ (9 Ὀ6 ἢηϊδ]ιοά. 8460 [5. χὶ. 1; [ΘοτΡ. 
ἨςὉ. 1. 1,2.1] Ηδηοα ονθὴ Μαίί μον, δὶ πὸ ουὐ- 
Βοὶ, Βρ64}.8 Γοροαί θα Υ οὗὁἨ γμοϑβί(ἷνο ἔμ] 6] πηοπί, οἢ. 
ἰϊ., είς. 1ἰϊκονν 86 δἰ} (89 Ενδηροὶϑι8 θὰ Αρο5- 
(1.65 ἰπ {Ἰοῖν νὰν, Ερὰ. 1. 10; (]. 1]. 9, 17; 
1,190. Τῆνο ρ᾽οσοπιὰ οὗ Ομ τ βὲ ἴῃ (Π 6 νου σοττο- 
Βροπὰβ ψ τ 186 ρίοτοιηα οὔ ἴ9 ΤΎϊπγ πῃ Ὠθαγοη : 
ἀι 18 ΔὈβοϊαίο σονοϊαίΐοα δὰ σοὶ σίου οοῃο]υ  οἀ 
ὃπάὰ οοηῃϑιπιηαίοα ἴῃ ΗΪ8 ρογβομα ἶν ; δηᾶ ᾿ἱΐ 18 
Ῥαϊοιυ τα {815 166 σου] Ὁ6 ΟΪγ Ὀογγοῦ οἱ Ὀγ {1190 
Αὐμποϑίίο69, ἴο Ὀ9 αἸϊον οἷ δηὰ οογγυρίο, 1116 πλή- 
ρωμα οὗ ΟΠ γίϑὲ ἰ9 {Π18 ἔ 1] Ππ 688 οὗἨ Ὀδίηρ ἱπ ᾿ἰ5 το- 
νοϊαίίοη, οπί]ο σἍΠΥ ῥτοβοηὶ, δοίϊ νο Υ ἀοιηοη- 
δίγαίϊπς ἰδ. ἢ, Η μαά ΔἸγοαὰν ραγί}}} οροηοὰ 
ΗΠ βου ἴῃ εἶἰιο ΟἹ Τοβίαπγοηί, 80 (Π δὲ ἃ}} {16 ὕγο- 
Ῥὶιοίβ. πιΐσιὺ ἄγαν ἔνοῦι Πἰπι. ὑοωρ. 99. χ. θ 
Βαᾳ.; 1 οι. 1 11], 13. 

Διηᾶ (Θν 91) δαοθ ἴοσ βρῖ809.---4πάὦ εὐεη; 
ποῦ : δηά ἰἰαὶ, οτ: ἴο νι ζ--σγαοε 70 σγασέ 


ταϊΔδάϊο οὗἁἨἉ {110 βοσοῃα σοη ΤΥ, ΓὋΓ ἰογτη! παι ίης {ἶἴο τ ΒΕ Π ΠΟΥ͂ 
οἵ τὸ βαρε{5ὲ αἱ το οηι οὗ νοῦ, 17, αηὰ μλαῖζοϑ ἐξ σομίΐπιο ἴο 
1.1.6 οπα οἵ νον, 18.--Ρ, 8, 

411 ρῥγοῖγ, ἢ Μογος, ὙΠΟΙποῖς, ΠΟ σβίθηθογρ, ΑἸογά, 
αοάεῖ, ἴο αϑογὶθο ἢ 5 αηὰ ἔϊνο [0] ΟΠ νου οᾳ ἴο [6 Ενδηρο- 
1153, οἡ δοςουὺηῖ οὗ {Ποῦ ϑρεοοίῆο (ΟἸεγἰδιίαη οἰαπιοῖον, απ οη 
αἀσοοιϊηΐ οὗ τὸ αἰ (ςοπὶρ. νον. 14, ἐθεασάμεθα). Τ)ο Παρι5ῖ, 
ΔίΓΟΓ ἃ1], ὈΘ] οη ρα ἴο {πὸ Ὁ. Τ΄ αἰπρομηρδίίοι, {ποι ἢ βοιπα ΐηρς 
αἱ ἴ(Ἰὸ νόγΥ {Πτοϑ] οἱ ἃ οὗ [10 ΝΌΟΝ, 859 ΔΙοβοα ἀἰοα οὔ [116 1κ [5503 
οὗ Ζομονδὴ οὐδ ο, νοὶ ἰπ δἰρὶ οὗ, (Π6 ον ἰΙαη, ΦΖοδη 
ΑἸ πῃ ἴὸ παηῖθ οὔ ἔπ Ανροϑίϊοϑ, νου, 14. ἰὴ {ΠἸὸ παι οὗ 
ΑἸ] ο] νοι, γογ. 16. Ἠθποθ πάντες, νεῃ οἷ ΑἸ ΓΟΥ ργοσδαρ- 
Ῥοβὺ5 (ἰϊὸ οχίσίδηςο οὗ ἴΠπὸ ΟἸ γί βείαη ΟΠ Γοἢ.-Ρὶ, 8. 

ἐ{1||ὸ αποκεὶς ρμίογοηνα ἰϑ τὰς ἰά6ι] νου], σοπίπίηΐηρ ΑΙ] 
{}χὸ προῃ 5, ἡ, ἐς [πο αἰ νίηο ρόνογε δηά αἰγὶ υυζἔοα, δυο ἢ μ5 τη ηὩ, 
Τολβοη, νυ ἰϑόοπι, {τΓἀ{}}, ΗΠ 0, ΗΟ ρτ Δ }}} οπιδηδίῖο ὕγοτῃ ἰΐ 
ἴῃ ἃ εογίδί πη ὁσίου (ἀσσογήϊης ἰο Τ᾽ αϊρηϊίηθ, ἰπ μαΐγα ν1{Π| Βὸχ- 
111 Ροεγὶ γς [πὸ νοῦς αηα ἀλήθεια, ἴ)6 λόγος αἰ ζωή, {πὸ ἄν- 
θρωπος ἀπι| ἐκκλησία). ΟΠ γίϑῖ ἰδ. ΟἾΪΥ ΟὔδΘ οὗ ἴΠ656 βηο,ϑ. 
Βηϊ δοοογηίης ἴο Φόθη, ΟΠ τὺ ἰ5. {π᾿ πΠοῖΘ ῃ] ογοπλα ἴγοπλ 
ψ Ή16}} ΠῸΝ 41} Π|ὸ Ὀοποῆτβ οὗὨ βαϊναϊτίοη δηὰ γὶἣᾳ οἵ μγδοθ. 
Ἰτοηυδ, Μεθ. εν. 111. 11,1. ἀγρίου ἴγοῖὰ πὸ Ῥτοίοχιιο οὗ 
Φο}}π παρ ηαἵ [ΠἸὸ (ἐπ ρατῖς ἰἄοα οὗἩἨ [6 μ᾽] ΘΡοπιΆ.--Ρ, 8, 

{πὰ εἰσαν, πιἰπε ον, εἰ πιδας. Τὰν τπ|5 οροχομοιίοδὶ κοπδ5 
καὶ ἰ6 ἰαζοη ὈΥ ΠΟΙ, ΟὙαπι. Ὁ, 407, Ἀἴογος διὰ Αἰίοσά. 


[1 ὃ [ΠΠ, φταίίαπι δωρεν σγαίίαη!}. Ὑ ΔΥΪΟΙΒΙΥ͂ 
ἱπίογργοίοά: (1) δίαγκο: Τὴ σῦϑοο οὗ γοϑίοταίΐοῃ, 
ἴον (86 ξγδοθ ἰοβὺ ἢ ρασδᾶῖ8ϑθ. (2) ΟἸιγγβοβίοτ, 
Γαρο, Ραυ]ὰ8 αηὰ οἰμοΥϑ: Ἐμ6 ργαοο οἵ [η6 ΝΟ 
Τοϑιαπιθηΐ ἰηϑίοδα οἵὐἨ οΥὗ αἴϊον (αὶ οὗἩἉ (6 ΟΙα.Ἐ 
(3) Αὐυγχυδιΐηο: Εἶγχϑὲ ιβι᾽ οαιϊίοη, (μο οἰ θγηδὶ 
᾿ξ. (34) θη ροὶ ἀπὰ πιοϑὶ το θγηβ: Οπ6 ρζΊ866 
αἴθ ΔΠΟΙΒΟΥ [6ΥῸΥ στον ης ΒΌΡΡ]168 οὗ στὰς] 
ἴτοπι {116 {}} 688 οὗἩἨ ΘΟ γἶϑι. [--τὰῶῖϊ 186 Ἑδη8 {ἰπλ6, 
Βον ΘΥΟΡ, ἴΠ6 Βαρεϊδι ἀοιθιϊθβ8 (πουρ!ὶ οὗὨἨ {89 
αἰβοτγοπὶ ἀονοὶοριμοηίβ οὗ σοὶ σίουβ ὀχ ρογίθησα ἰἢ 
[86 σουγβο οὔἐμο ΟἹὰ Τοείδιηθηί ργορ Θογ. Οταδθ 
γ᾽8 8 ΘΟΕ ΠΌΒΙΪΥ͂ δϑβυπιηρ ΠΟΘ ἴοτῖαθ. [Τηϊ8 σὸ- 
ἸΔΔΥΚ 10868 ἰ(8 ἴΌΓ6Ο ἱἴγον, 16 κἶνοβ ἴπ6 ογὰβ οὗ 
{π6 Ενδηρο δὶ, ποῦ οἵὨ ἰὸ Βαριδί.--ρ, 5.] 

γεν. 117. ΕἘῸΣ [86 Ἰᾶνν, εἰς.---ἰ Απιϊιποιῖσ ἀ6- 
τηοηϑίγαίοη οὗ νον, 10.}] Τὸ δοι  Π6818 ΟΥ̓ [86 
ΟΙὰ δαμὰ Νϑιν Τοβίαπηθηίβ, ἃ8 ἴθ αι] (ΒΒ αι. Υἱ. 
141; τ. ὃ; 64]. ἱν. 4, εἰς]. 11 πιιυϑὶ Ὀ6 ΓΘ 6 Πι- 
Ὀογοά {πὶ Ὀο(Β ΑΡοβι]6.8 (δῃὰ 41}1 (Π 6 ΑΡοβι168) 
ΤϑοοβηἶΖο ᾿ἰκανν 86 (06 ΠΥ οὗὨ {μ6 Ο]ά δπά Νεοὺν 
ἸΤοϑιαπιθηῖ8. Τ|ῖβ ἀπ, ἀνθ ἀοοοτάϊηρ (9 ΟΌΡ 
(οχὶ, 15 ΟΠ νῖδὶ ΗΪ 80}, ἀπὰ 11 18 οἰβονν ἤογο ἱπ 
Φοῖνα [οἢ. νἱἱ. 807, 88 ν6}} 88 ἴῃ Ῥδὰὶ (Εοαι. ἱν. 
4), τοργοβοηί δὰ ὈΥῪ ΑὈγαΐαπι, ΟΥ ΟΥ̓ Ῥτοπιὶϑα δὰ 
ῬΓΟΡ]ΙΘΟΥ͂, α͵80 ὈΥ̓͂ (6 Ῥτορ)ιοίὶο, γρὶσἈ] βῖἀ49 οὗ 
1πΠ6 Μοβαΐὶο ἰανν 1861, ΤΊ] αν, δον ΟΥ̓ΟΣ, ΔΒ ἸΑΥ, 
σοῃϑί {π|68 (Π6 Ορροδβι(ΐοὰ οὗ {86 Ο]ὰ Τεβιδιηδηΐ 
ἴο τ Νονν. Βυῦ (16 Ἰαῖτν 18 Βοτὸ ῥ᾽ αδοά ἰὴ ἃ ἱνο- 
[ο]Ἱὰ ορροϑίτΐοα ἴο ἱμοὸ Ννν Τοβίλμηθηι, (1) Α58 
ἀραΐηϑι στᾶσα, 6 18. 186 ὈΪπάϊπρ δομμπιληἀπιρηϊ, 
Μ]ιΐοἢ σδηποὶ ρἶνο Ἰἰῖ6, Ὀὰΐ ὉΥ 118 ᾿ἀοριημδηὰ οὗ 
τἰ σι θουϑῆοθθ ΜΟΣΚΒ (009 ἀφαίῃ οὗὨ [10 δίπποσ, 
αἰτοῦ απίο Ὁ πῃ Τοροηῃίδῃος, οὐ υηΐοὸ ἀδαί ἢ ἐπ 
{19 )υάσημοηϊ, νν 116 Δ 18 ΘΑ ΡΔΌ]9 οὗ ρἰτίης 1176, 
οχρίατίης, 50 1Πγίης, βα ποι ἔγίης. οι. νἱϊ.; 2 
Οον. γι; ΘΟ]. 1]. (2) 48 αραϊηϑὲ ἔγὰι ἢ οΥ ἐμ 
ΤΟΔΙΥ οὗἨ βαϊναιοη δπὰ οἵ {ἐμ κιησάοπι οἔ 
6οά, 1 ἰ8 ἄσβί ον ἰσρο, ργοῖρυγαί, οπ, ΒγηὉο] ; 
αηὰ (Π6η, ψ 6 {116 ΣΟΔ]Υ 18 σοπιθ, δἰιαάοιν, ΟοΪ. 
1}. 17; δῦ. χ. 1. Νοίϊ6θ 6180 {16 ἔαγ 6 Σ ἀπιὶ- 


Οοπιρ. (64]. νἱ 16: Ερ!. τὶ. 18; [ΤοὉ. χί, 11. Ῥυϊ ΓΔ κο ἰη- 
τονιοζατίοι λρκοθ καί τὰογὸ ἰυγυΐ]ο. 11 οἴζόπ πλοπ5 αἶλο, 
εὐοπ (ἐϑεπ, γα), ὅρο ΜΥΪμοσ, 08, ΒΜ π)ΠγΙῖν ΒΟ Κρ]: πιῆ 
φι κὶ ἐς ἡ) μἱοπί(αΐτις αοοίρέεπώμη, ἐγαί, Ἐτ (ΘΡΌΟΙΑΤΙΜ) σγαὰ- 
ἐΐαπι ὕσγὸ ταίία.-αιῦς 8.} 

“ [ΟΠ ΓΥ βοϑοπ) ΒΕ ΡΡΟΓίδ {Π|5 Υἱὸν ὉΥ͂ τοῦ. 17, Ἀ ΠΟΓΟ {Π|6 ἸλτῪ 
οὔ Μυ 805 ἰᾳ. σομέγακίειζ νυ ἢ 11|ὸ σταοο οὗ ΟΠ τίβε; υἱ [0Γ 116 
ΥΟΥΥ σοῦδοῃ ἴϊο ν᾽ σαημηοϊ ὕ6 δποίμοῦ κἰ πὰ οὗ σγαςε. δηΐ ἰδ 
ΠΘΥΟΓ δὸ ΟἉ] θα, ΟΥ̓] δπὰ Ευὺτηνπιῖτθ Ζί καροηυδ ἢ Ἰκον ἰδ 
ὀχμίαϊη : τὴν καινὴν διαθήκην ἀντὶ τῆς παλαιᾶς.--", Β.] 

ἰγ ταῦποῦ ἄρα, ἀπ υἱέα κίεγπα, 85 {110 ἴγοο σονασὰ οὗ 
απ. οπία ἱμδα βίο γγαΐία οδί, ϑαυ8 Αὐριπβείπο, οὐ οἰ 
“ἰγπα σΓαΐία ἐδ ῥγὸ σταίία.,"" Τταοί. 111. ἐπ “οῆ., Τοαι. 111].ς 
ἈῈΓΗ ΤΠ γ». 908, ΤΊ δἰ ας ἰηϊογργοιατίοη οὗ δὲ δΒογπασὰ : 
γαίία σίογίαε ῃγο ρταίία πιίϊίἐίδ, ἰα ὁα ΠΣ γα ἀπὰ οα ΠΔΠ ΠΥ 
ὑπαιμηοίοπε. ΤΊιο ΕἸΟΥΥ͂ οὗ ἴ[Π6 ΠαΔΥΘΗΪΥ δίπίθ 18 ΟἿΣ [116 ἰαπέ 
πἰὴκ ἰπ τἷϑ σαί οἵὁἉ ἀἰνίηϑ ζτῆςο.--Ρ, 8.) 

{{Τ}Δ5 ἰπιοσχργοϊα το, ἰδ αἰδὸ δἀορίοα ΟΥ̓ 1 οἶα, ὙΠΟ]. 
ΟἸ91... Μόν. Ποικαϊοηῖ,, ΑἸΩ, οτάσν,,, ἀπ (}}ᾳ ἰῃ ποδὶ πα- 
ΚΓ Ψ} ῊῊ πὸ ἰοα οἵ πλήρωμᾶ, ΠΟΙ ἰδ ἰξ ἑποοιείκους ΠῚ 
16 ΔιηἀλπιθηᾺ1} πιοκηΐης οὗἨ ἀντί (ρτασο ὀχοπησίης Κι} 
κιλςο). {18 ἢ πῃ το] ἢ θἴγοθαι οὗ γσγδοὺ Τγυῖὴ πε: Ποατὶ οὩ 
τογουὴ (πο να γίουβ κἴαιτοϑ οὗ δα ποι πολτίου ἴο 6 νου σίην, 
ΘΥΟΓΥ ὯΟῸΨ πᾶν ἰακίπρς ἴῃ6 Ρ]ασθ οὗ διὰ οὐόγποϊπηϊπς, 
(που ἢ ποῖ ΒΟΥ β οἰ ΟΥΓ ἀοδίγον  ρ, ἴΠ6 Οἴοσ. νι α]ὰ γῸ- 
ζ0γ8 ἴο {πὸ πὰ }0}}Ὁ ΕΥ̓ οὗὨ Βρί τ δὲ ρσἰΓ(5 (χαρίσματα) ἴῃ {116 
Αγμοκο]ς ΟΒαγον, 1 Οοτγ, χίΐ -χὶν., θὰ 16 ΟΥ̓Δ ΠαΓΥ στασοα 
δηἃ ΤΟΝ Π κῃ πχιϑῖ ὕῸ πο ἀοά. ᾿Αντί 005 ποῖ ΑἸΤΆΥΞ θα π 
Δ ΟΧΟΠΕηρθ {Ππ|ὴὸὴῖ Βυρογβοθη οπὸ {πίπρ, Ὀπῖ, Κὸ παρά δηὰ 
ἐπί, ἃ κισοςοβαίον. οηροὶ γοΐογϑ [ὉῸΓ ἃ δἰ ΠῚ ὑπὸ οὗ ἀντί ἴο 
ἘΕΒΟ τυ 8, παπὶ. πὰ ΟΠ τυ βοφοπι, Ὧν Ζασενρεῖ. ΚἹ. 18, Οἷδιοῖν 
ΘΧΑΙΕΡΪΘΑ ἀΓὸ βὐάδοὰ ὃν 1 ιοκο, ΜΟΥΟΥ απὰ ΑἸίογ. “08 π 
ταὶ αν κηἰὰ χάριν ἐπὶ χάριτι ΟΥΓ χ. ἐπὶ χάριν (κ5 ῬΗΪ. 
ἀϊ, 27) ἰηϑίομε οἵ ἀντίς ὅν ἣν ὙΟῚ " Βᾶνο ΟΧργοββοῦ δ 
Βίτοηἷν 6 ογογν ποὶηηρ ΠΟΥ ΒΤΆΟΘ. ΠΡΟ μ.τῆοδ. 
ἩΣ ᾿ 8 ἐάθα. οοϊῃρ. Βοιὰ. Υ΄ 1 Δ; ΟαΙ. γν. ΧὩ; ἘρὮ. νυ. 9.-.. 


ΟΗ͂ΑΡ, 1. 14-18, 


Ἵ 


ἐμποβὶϑ, (μι. (86 Δ᾽ γ88 σίνοη, δεῖ γοτι ἢ, ἰαϊα ἀοιση 
(ἐ δό9 η), ἃ8 ἃ ᾿Ι}6]0 88 δίδίαϊο: σγϑδοθ δηά ἰγυ ἢ 
εάν, δεεαπι (ἐγ ἐν ε τ ο), ὨΠο] οἰ 1] Πλ56 1768 ἃ 8 
16.Ὲ 

ὅτδοθ δῇᾶ ἵσ.]---αγαοα 58 6 δοταρ]οίο 
Νοιν Γοβιδιηθηὶ ρῦδοθ οἵ τοἀθῃρίϊοη, ““ἷπ {89 
ἀἰϊδιϊησὶ ἀπὰ βοϊδηῃ βοη86᾽ [Μίογοτ, Ρ. 98], γοὶ 
δοοογ ΐης ἴο 18 ἰδίογϊοαὶ Ῥτόστοβϑ, ν᾿ οἷν Ὀσσδὴ 
νεῖ ΔΌΓΔΙ ἢ Β στ ΘΟ. 8685 οὗὨἨ [Δ11Π, 6. χν. 
6.---Τειλ, 835 6 1} ἰτσαΐϊ! οΥ͂ ἸΠῸ αηὰ (δο [}} 
19 οΥ̓͂ ἰγταϊ, (86 Το} ΠΥ δηα βιιϑίδησο οὗὨ δβαῖνδ- 
(ἴοη, ἰπ οοηίγαϑύ τὶ ἢ 186 δἰιαάονν. [Θαἀδοπης 
9ταοε ἴα ΟρΡροβϑοά ἴο {η90 Θοπαθιηηδίίοη, ἐγ ἰο (80 
ἐγρὶθδὶ δηὰ βΌ Δ ΟὟ ομδγδσίοσν, οὗὨ {16 Ἶδιν, οἴ 
τυϊο ΒΟΉ οὶ ΒΑΥΒ: ἐγάπι ραγαπδ εἰ ὠπιόταπι Ὺα- 


Οδῖθ ᾿δτουρἢ 6555 ΟἿΣ  51.---Ἰὴ (86 ἢ 18- 
ἰοτίσαὶϊ βυ πὶ 6515: {Εβῦ8 ΟἨΆΙΒΤ, ὙΠῸ 18 ὮΘ6ΓΘ [ὉΣ 
{πὸ ἢγβιί εἰπιθ 64|101 ὈῪ Η]5 0]} [βίον 641} Ὡδτ9 
[ἰπ ΒΑΓΙΠΟΩΥ͂ ΙΓ (ΠΛ ᾿η5ι ΠΟ ΙΥΟΙΥ αν ϊϑιὶο ἂν- 
τη χοπλοηΐ οὗ (ῃ9 Ρτγοϊοραθ], (8 9 ἀσγοϊοραηχοηὶ οὗ 
1.86 ργδοθ δ]80 ουϊπιϊπαίθϑ ἰπ (86 ΔΌΒΟ] αἰ ΟΥ̓ οἷ- 
δοίοης στασδο οὔ γοἀδοιηρίίΐοη. υΐ 88 Οἰινἶϑὶ {116 
1 ,0σ508 τ᾽ ἃ8 ἔγοῃι οἰ ΘΓ, 80 4180 τν89 16 σγδοοθ, 85 
τὸ Ῥόνοῦ οὔ [89 Ἰονὸ δῃηὰ τἱρδίσουβη 6358 οὗἩ 698 
ΟΥ̓ (ἰἸὸ ογόϑθθη χυΐϊ  οὗὐἨ το τνοτϊὰ. Ῥυθὶορ- 
τηθηΐ 5 (Πα γοΐουθ 0 3070 (0 Ὀ6 Δϑογῖ θα ἰο ὑΠ6 
ὅτασο ἴῃ 1156], (μδῃ ἰο (6 ᾿οχοβ ἴα ΗΠ  πι|86}; θαΐ 
6 θί6 ΓΔ] σγδοθ, τ (6 οἴοΓ 8] ᾿οσο05, οηἰογοὰ 
ἑπίο ἰβίογὶσαὶ ἀνθ ορτηθηὺ ἰονγατ 8 ἱπσαγηδίίοι, 
δηά ἰ6 σοηδυπιπιαίϊου : Οἰιτἰϑὺ ἴῃ «Ψ6510.8, γγὰ5 Ἀ͵80 
(ἰ60 δομῃϑαπγιηδίΐοη οὗ (89 σγῶσο. ΤῈ ἰδἰης μ6ΓῸ 
Θχρύοϑθοα, ἱποτγοΐογα, ἰϑ 1110 βίου σα] σοτρ] εἰ οἢ 
δη ορογαϊίοη οὗἩ στζασθ, ποΐ ἃ8 ἃ το γα ΜΟΥ οὗ 
ΟἸγῖϑι (ΟἸοπιθηῦ οὐ ΑἸθχ.), οὐ οὔ αοἀὐ (Οτίοῃ), 
Ῥυὺ γι πο Υ 88 {πὸ Υἱία] δοιίίοῃ οὔ αοἀ ἰη Οδγίϑιί. 
Βογβοιυϑ: ““ ἐδόϑη εἰ ἐγένετο εἰοσαπίεν αἰδίϊπσώμπ- 
ἐμ, Εὸτ. 111., »γίμδ ἐπῆρ οσσαπίσαπι σαιδαπι, Ροδίδ- 
σίαδ, Ῥγὶποὶραίεπι ποίαί.᾽" Υοὺ Ἰοανίης ᾽[89 ΕΔΙΠΘΓ 
86 ἄγϑι ῥγὶ ποῖ ρὶθ. 

γον. 18. ΝῸ 8} Βαῖἢ δ66} Οοᾶ εὐ ΔῺΥ 
Ἐΐπλο.---Τῆλι (Π 680 ΟΓὰ8. 4180 πῦῖσίιὶ αν ὈΘΘ 
δροίκοι ὈΓ ΨΦο.}η 119 Βαρι δι, ΔρΡῬΘΔΓΒ ἤγοπι οἷ. 11]. 
81, 82. ; δπὰ (παῖ {ΠΟΥ 8τὸ ἴο Ὀ0 δΔοίμ }}}ψΨ7ἅὁ δἰἱτὶ- 
Ὀυϊοὰ ἴο δἷπι, ἔγοπι ἰμ6 [Δοὶ (μα [6 Ενδῃ ρα] δὶ 
ον δηλ }ν ἀἰϑιϊηρι}51}}68 {16 651 ΠΟΏΥ͂ ΘΟΠΟΟΓΠἰ ἢ; 
ΟΒεῖϑι νι ἰοῦ, ἔγοτῃ τόρ. 1δ, 116 Βαριΐϑί ψαῦο ἴῃ 


ν ὙΎΡΡῸΙ ΓΟΙΏΛΓΚΒ ΠΟΓῸ [81 ΠΟ ὈἢΙΠΟΒΟΠὮΘΥ 580 δοσυσαίοῖν 
ἘΠ} ΟΥ̓Δ ὑγχοστῖν βη ἃ ΟὈΒΟΤΎΟΙ ἐπ οῖγ ἀἰπθ! ποῖ ἢ. ἃ5 ΦΌΠ πη, ο8ρ6- 
εἶδ!}γ ΄᾿ῇ {[}4 σπμαρίοτγ, δὰ χρη 8 (Π0 αἰ ἤθγοιοο θοΐννοθη 
ἐδόθη ΔλῺ4 ἐγένετο: “" λίοβί 5 ΠΟῊ σι ἐσ ἰὸς, Οὐχί σα ἐπὶ ρστα- 
ἕία εἰ τοντί 4." ΑἸΙοτὰ, ἤν 86 ᾿ήοτἵν, δ ηἦϑ {πὸ γορϑοῦ οὗ τ 9 
ξοηΐταφι, ἴῃ ἴδ λοὶ ἴαξ [ἢ ἴαν 88 ἃ μοϑίτἶνο Θηοἴ ΠηΘηΐ 88 
ὭδΙτυν ΔΠᾺ οἰγοιμπηβοτὶυθ, δ ἃ ἤθηοο ἐδόθη, ὙΠ|16 σγμοθ ἰδ 
πη! πλί6, Βαϊ Μοπίθ (Π6 ἰά66, οὗὁὨ ρμοβίεἷνο ὁπαβοϊποιῖ, ἐδόθ 
ἐπιρ᾽ 9 αἰβὸ (δ9 αἰνίπο οτἰ σία δὰ βοϊοσμ Ῥσογ! σατο ὁ 
1πὸῸ ἴα, ὙἨ119 ἐγένετο ἰηάίοαίο8β (Π6 ἔγοο, βροπίβποουβ βηὰ 
δυιϊἀίηχ παΐμγο οὗ χτασο. ἈΪΟΒ68 ΤΩΔΥ ἀἰδρρολτ, ΤΥ τῃ9 ἸανῪ 
Ά2 ΟἿἹΥ σίτου τπγουσὰ Εἶπ, υαὶ ΟἸ γί δὲ τ ΠῚ Δθιο5 
ζογανοσ. 86 ἰὰνν σοτῃ δ η 9, [ἢ 6 ΤΌΜΡΟΙ σίνοδ, πο ᾿δὺν σ0ῃ- 
ἀτπγηκ, στασο 7.41: {668 .: ἴΠ6 Ἰᾶνν Κι }}6, χγθο9 Τα ]κὁ8 αἰΐνο. ΤΊ]ι0 
ΒΙχίνεσι υὐἰδϑίοη οὗ [ὁ ᾿ΔῸῪ 18 (0 ΔινΆ ΚΟ ἃ ΒΟΠΒ6 οὗ δβδἷη δπά 
ΣῊΝ πουὰ οὗ γο(ἀροιηρίίος, δηρ ἃ ἴλν5 ἴο Ἰοδὰ ἰο (ἢ γἰϑὶ.-- 


{{1ΠῚῸ οο]υποκίοη καί ὈοίοΓΟ σγασε, ΔΒ ΒΟΠρΟΙ ΤΟΙ ΓΒ, 18 
ἈδΤῸ οἰ ΧΆΏΤΙΥ οπιἰοα ; ἴ0Γ ἃ " Ὀπὶ᾽" Δ8 Ὑ6}} 82 ΔῺ “δηὰ᾽" 88 


οἵ ἴὸ Βα Ποσ, ποῦν ϑοδὺδ ΟΠ γὶδὶ, τ Ο ΟΣ ΌΧΒΟΘΘ αἰ] τΠαΐ ννᾺ8 
8ε[ἡ οἵ Ηἰπι ὈΒοίοτο.---Ρ. 3. 


ομογαὶ, δηἃ Ῥαυ ἰσὉ]ΑΥΪΥ διλοης ΗΪ5 αἰδοῖ ᾽68, 
ἴτοιι 5 παχὺ [ΓΟ] ον (ΘΒ ΠΟΥ, γον. 19, Ὀθίουο 
89 ΣΌΪΟΓΒ οὗὁἨ 186 26.508. Οὖργ συοσβο, μοινονου, 
ποῦ ΟὨΪΥ Ῥδγ συ ΑΓ 268 στοβρϑοιΐης (89 ἀλήθεια, 
γΟΓ, 17 (ΔΜ όγ6γ). Ραϊ αἱ (0 Βαπιθ {Ππ|0 ΘΏΪΆΣ 68 
1896 ργδοράϊης (Βουρμίθ. Ομ γῖϑι 18 80 ὑγῸΪΥ 189 
ΓΑΙ ΗΠΟΡ οὗἩ σγαοθ δηὰ ἰγυίῃ, (αἱ ΗΠ βίδηὰβ ἴῃ 
σοπίγαβϑὶ οὶ ΟὨΪΥ ἰο λίοϑοβ, θὰ} 4180 (ὁ (8 ῥῬγο- 
ΡΒιοῖ8 δπὰ (ο {16 Βαριῖδβί Βἰτηβο] (866 οἷ. 111. 81). 
Νο τιδὰ δἰ μοσίο 8 860} ἃπὰ τουθη]οὶ Θοἀ ἰπ 
[Π6 5656 ἴῃ ψ 16 ΗΘ 48 Βθεῆ δπὰ γουϑα]οὰ Η ἢ). 
Οδεῖβδί, {ΠΡ οΓο, 859 [1 ]πιθηί, ἰ8 ἰΠ6 ἢγβί υουὶ- 
(40]9 Σονυθ]αιίοη.---ΟΟὉ 18 δι να 164 }}Ὺ ρυὶ ἤτϑί. 
αυοά, πῃ ΗἰΒ ἰηίοτίον οϑβθῆσο, απὸ ἰη ΗΪ5 [ὉΠ 699 
δηὰ 70}} αἸΟΥΥ, πὸ πιδη ἰογίο 1 ἢ Β6οη.---Νο 
ΜΑΝ--οῖ, δ., ἈΟύ ΟὨ]Υ͂ : ποΐ οὕθὴ Μίοβ65, Ὀυὺὶ 4Ἶ80: 
ὩΟΏΘ οὗἉ 41 {π6 Ῥγτορ ιεΐ8, οὶ ουθὴ ἴη9 Βαρι ϑι. ---- 
5ΕΕῈΝ (ἑώρα κε). Νοῖῦ ΠΙΘΓΘΙΥ͂ μεγεοίς ουρπουὶϊέ 
«(Κιυιΐϊπο6}); ποῦ ἀο68 86 ἰοσίῃ τοίοσς ἴὸ ἰηϊα  ἰοη 
τυἱτουΐ γἱβίουβ (ΜΟΥ 67) ; 51}}} 1688 [0 Βα οἢ ἃ 866- 
ἴῃς ου {π6 ρατὶ οὗἩἨ [86 [όοζοϑ, 88 τγλϑ βυβροπαρὰ 
Ὀγ Ηἰ8 ἱποαγηδίϊου. ΕῸΥ 68 ἰοὸ ΘΟ" στ βι᾽ 5 βοοΐηρ οὗὨ 
6οὐ, ἐμ }9 ττῶβ ἰῃ 1158 παΐυτο δ οὔσο ἱπίοσ δὶ, ἰῃ- 
ἰαϊυῖνο ὈΘΒοΙἀΐῃς δὰ οχίοσπαὶ βοοΐηρ. ΘΩ 
16 Ῥτορ μΒοῖ9. 6614, {ΠΥ βαῖν ποὺ ψἱ ἢ {110 οαϊ- 
ναγὰ ογ0; ΠΟ ΠΟΥ͂ βανν, {ΠῸῪ Ὀυ 6] ἃ ποῖ ἴῃ 
180 Ῥτορδοῖίο ΨΒΥ͂ ; απὰ 4}} {Ἰαῦ {ΠῸγ πῃ {6 
Ῥτορ δία πιοπηθηίϑ ὈΘ ἢ 614, νγ8 ρἱοοϑοῖν ον, τ αἱ 6 ἢ 
ΠῸΥ ὈΟΒοΙΪὰ ἰὰ 1.8 Βγτιθο}} 68] πᾶ ρο. [1 Ο γἰϑὲ 
{86 Ρτγορδιοίΐσ νἱϑίοῃ Ὀδόϑῖηο οπ6 ν᾽ 1ἢ {86 οτα ϊ- 
ΠΆΓῪ Θχίοτ πη] νἱδίοη. [16 βἂᾶνν ἴῃ δ] [6 οιἱἱινατὰ 
νοῦ] 8 οὗ αἀοα [115 ἥρίνιι, ΗἾ8. ῬΘΥΒΟΙ Δ] Ἰογο ; απ 
δὶ ΗΘ 54 ἴῃ 110 ϑρί τὶ, Η9 βδνν ποῦ ἸΏ ΟΤΟΙῪ 88 
Ἰάθδ, ᾿γαὺ ἃ5 δοίυα] ἀϊγίηο οροταιοη. Τὸ Ηΐῃ δ] 
ΒΘΏ 5] Ὁ]0 Βοοί ἢ γγ88 ῬΘΥΙΔΔΏΘΏΓ(Υ ἃ 5] τὴ ΒοοΙ ἢ; 
ΟΥ̓͂ {η0 τη οδιγ οὗ ἀοά, ἃ Ὀ] Β8{] βϑθαοίηρ οὗ {89 
Ἰοῦθ οὔ ἰδ Βαίογτ. Απὰ οὗ {1118 υἱϑίοη οὗ ΟἸσἰβὶ, 
(πουχὰλ 10 νγὰ8 στουῃάοα ἴῃ (8 οἰογηἑΥ οὗὨ (9 
ἴοκοϑ, ΒυσΚποῦ 5 }}} ΟΌΒοΡυ 8 (μαὐ ἰὺ γα 8 ποὲ 
Ἰηιογγαρίο ἃ ὈΥ ἰμ9 ἱποητημίοῃ. 366. οἷ. 1. 
[Τ|ιῸὸ βδῖῶθ ρογίοοὺ Ἐηον)οάρο οὐ αοἄ, Ομ γὶβὺ 
οἰαΐπη8 ἴον Η Ἰη86]7 δίοπο, Δίαι ἢ. χὶ. 27,--ἃ ρΡα8- 
Βᾶρο ψ ἘΙσΝ ΒΙΓΟΏΡΊΥ ῥτοῦο8 ἴ)16 οβϑβϑηις αὶ ΠαΥ- 
ΤΩΟΩΥ͂ οὗ ἰμο Ομ τὶδὶ οὔ ἐμ β'ιποριϊϑι8 ψῖ (89 
Ομ τίϑι οὗ Φοϊιη.--ρὶ 3,] 

ΤῺΘ ΟἿἹΥῪ Ὀθοοῖῖθη βου [Θοἅ]} τ ῆο 15 
ΟἹ (οΥ Τουσασχᾶ) ἴ89 Ῥοβοι οἱ [89 Ἐ'αἴΒΟ᾽ .--- 
ὙΥ11}} (6 ῥτ-οχ ϑίθηοο οὗἩ ἰμο Τόοχοβ θοίοσο Ηἶδ8 
ἱποασγῃαίίΐοῃ, Η18 οο- οσχἰβίθποο ἀυτίηρ 159 ἱποατὴδ- 
(ἴοῃ, 18 80 ΒΤὨΡῚΥ ρυΐ, ἐμαὶ ὸ σαπ ἥπά ἴῃ {689 
ἡνον 8 ποι ΐης ἰοο πἷχὶι [ἢ {86 {ΠἸΘΟΙΟΖΥ οὗἉ ἐδ6 
Βαρίϊδι. [] [1 {μὸ Ἰδαριϊδύ οἰβθινῃοῦο σα] ]ϑα 
Ηἰπι (89 Θ"9 νῆο Ὀδριϊζοά ψῖ ἢ (6 ΗΟΪΥ Οοϑὶ 
δηὰ νι ἢγο (δίδει. 111.}, 119. Βγιάσργοοῖῃ οὗ 
π9 οἰιτο ἢ} (Φόδα 111. 29), ἐπ6 Οπ6 νῆο οοπιοῖῃ 
ἔγοτα δϑαύθῃ, ἰῃ σοπίγαβϑί τι ῖαἢ} 11 τόρ οῖβ, μ9 
ΚΠΒΟΥΘΌΥ ἀοδὶσηδίοα Η πὶ 4180 88 Π 6 ΟὨἸΥ Ὀοχοίίοη 
805. ἾΘ ΠΙΔῪ {Π|6 Ἰοανο 1ῦ Θη Ἶγ γ ἀπ οοϊάρὰ, 
ΟἿ ἴᾺ Ὁ 86 δοίυ δ! ν ἀπἀογϑίοοα 1.0 ΘομβὨρ οὗ 
Ομ νῖϑί ἤγομι Ῥβδὶιη οχ. δῃὰ οἵαν ραββᾶροβ, δηἀ 
ΜΠΘΙΠΟΡ [Π0 ἰογῖὰ μονογενής ἀ068 ποὶ Ὀδϊοηζ Ττ8- 
{80} ἴὸ ΟΡ Ενδῃρο ἰβί,--- 0 18 ΟΝ ΤῊ ΒΟΒΟΜ 
ΟΥ ΤῊΒ ΑΤΗΕΕ [ὁ ὧν εἰς τὸν κόλπον--οῖ 
ἐν τῷ κόλπῳ--τοῦ πατρός. Τιθ Ῥγοροβιίοη 
εἷς ΟΧΡΥΘΒΒ6Β ἃ ἰοδηΐηρ οἢ, ΟΥ̓ ἀϊγοοιΐοη ἰονγαρά 8, 


ἽἬ ἀἰδδομὶ ἔγοπι {μπἰ5 υἱόν. δὲέ ἰοοῖ-Ὡοΐοβϑ οὴ Ῥαρὸ 70.-- 


Ρ. 8. . 

{ὁπ τ{8 τοι υϊκδῦϊο ἀἰ δσθηοο οὔχοδάϊηρ : ὁ μονογενὴς ν 
ὅς, ΒΟΏΘΓΑΙΙΥ δΌργουϊαῖθα [ἢ αποίοπὶ Ἀ[58, Ὑὸ, ἀπά (ὁ) μο» 
νογενὴς θεός οΥ Θύ, ἐξ ΤἸΈΧΤΟΔΙ, ΝΟΤΕδ (δ).---Ρ, 8.] 


18 


ΤΗΕΞ ΟΟΗΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΡΌΙ͂ΝΕ ΤῸ 2ΖΟΝΗΝ. 


{6 Ὀοβοπι οὔ τ 6 ΕΔ ΘΚ, (ἢ 6 υπΐοη οὗΆ τοιοῦ δὰ 
χεϑί ἴῃ {186 ἴογο οὗ 80 ΟὨΪΥ Βεοροίίοη ἴο (6 Βα- 
{πον Ἐ ΟΡ. ἴδ Ἀοΐ6 5 οἢ πρὸς τὸν ϑεόν, γ6 7. 1. 
ΤΙ. ΡΉΓΑΒΘ (ὁ δὲ (ἰεαπὶπσ) οπ (λς δοδοπα, ᾿ἰϊκο (0 
[αιίη, ἐπ δίημ ΟΥ φγεπιϊο ἐ48ε, δεάογε, διὰ [Π6 αοτ- 
Τη8Π, ϑολοοξελίπαά, δοδοπι-οὐϊἰ, ΧΡ 65868 ἃ τοϊδιῖ ὁ 
οὗ πο οἱοθοβὺ ᾿π ἰπΙΔ ῸῪ δὰ θη οτοβὶ δἰοοιίοῃ. 
Οοραγο νμδὶ 18 8α] ἃ οὗ {μὸ Ἡ1᾽δάοτα (πο [κο0209) 
ἱπ Ῥγου. υἱἕῇ!ἱ. 80: “ἼΘη 1 88 θα Ηΐτῃ 88 ὁπ9 
Ὀτουσὶ αρ τί Ηΐπ ; ὅπ 1 νγ2Ὸὸ8 ἀαἰϊγ Ηἰ5 ἀθ- 
Ἰκιῖ, γτο)οϊοϊης αἰναγ8 Ὀοΐοτο ΗἩΐπ.᾽" Βοηροὶ 
ΤΘΙΊΔΓΚΒ: “716 δοδοπε ὮΘΓΘ ἴα αἰνίης, Ῥαίοτ δὶ, 
ἔγα τ], τὰ ]ἃ, πνεῖ, δρί γα]. δίθι ἂγο βαϊὰ ἰοὸ 
86 ἰὰᾷ (9 Ἰοΐηβ (ἐπ Ζωπιδὶ8) ἯὯΟ τὸ γεῦ ἰοὸ Ὀ6 
ὈοτΤη ; {ΠΟΥ͂ δγὸ ἰπ (89 Ὀοβοπὶ (ἐπ δἰπι) ὙΠῸ ᾿αγ9 
Ὀεθὰ Ὀογη. 7μ0 ϑοη τῦδβ ἰπ [0 Ὀοβοῖι οὗ (110 
ἘΔΙΠΟΣ, Ὀοσϑιι8ο Ηδ νὰ8 πόθ ποῖί-Ὀοτγπ (ποπ- 
παίιι5, ἀγέννητος). 6 δἰχοδύ ἀπ γ, απὰ {110 


τηοϑῦ ἱπιϊπηαΐθ Κηον]οάρο ἵγοπι ᾿πηϑἰαι9 δἰ φὶιί,. 


ἷβ Βοῖθ βἰ σηϊβοά.᾽" --πϑ|ὖ 8,7. - Αοοοοτάϊηρς ἰο 
Ηοΐθπα ἢ πὰ Ἀογον, (πΠ6 νδηρο δὶ 8 Βροδὶ- 
ἵπς Π6σθ, απ βρϑακίηρ οΥ Ολγίδεί εχαϊ(εά. Ετοτα 
(μὲ8 19 εἰς τὸν κόλπον ἰβ8 Βαρροδθοά ἰο οχρ[δίῃ ἐϊ- 
860} ἃ8 ὀσργοϑϑίπς 89 Θχαϊδιΐοη. θαΐ {}|}8 του 
ἀορτγίνθ {1190 οἸαυι56 οὗὨ Δ]}] ἴοτοθ, δῃὰ γϑάιϊσθ ἰΐ ἰο ἃ 
Ῥοϊῃ11088, Β6 !1-πρυ ΓΔ} }ΖΊ ρ δαπουποοιηρηί, {1 
ΣΩΟΔΏ8: 714 οπῖψ δεσοίίεπ ϑοπ, ἍὯΟ Ὧδ5 ΠΟῪ 88- 
σοηἀορά ἰο ἰδ Ὀοβοῦιὶ οὗ ὑἰμ0 Εδίμθν, γ8ο οπδὸ 
Ῥτγοδοϊοὰ ἰο τ.8Ὲ ὙΠ Θη ΠΠῸ γγἃὰβ ψὶτἢ .8,---ἰ 6 τ ]δ- 
ἰἶἷνα οἴδυ8ο, Ὀοβἰ 68 θείης υππηοδηΐηρ, υνουϊὰ Ὀ0 
ἱπασοσιγχδίο; ἐξ βιουϊὰ γϑαιὶ : ἍΥ8ο 18 ασαΐπ ἴῃ (0 
Ὀοβϑοῖι οὗ ἰμ80 Εδίπεσ. Τηὴ6 Ῥάββϑαρο ἱ. 0 ἀοο685 
ποί ῥγουο (ἰεΐ ἀυνίηρς (ἢ 6 Θδγίγ Ὁ οὗὨἨὨ Ομνὶβὶ 
Βι16 1. Δ εἶναι εἷς τὸν κόλπον τοῦ πατρός ἀϊὰ ποὲ Ὀ6- 
Ἰοης ἰο Ηἰπι. 1 ΤῈ αὐι{]16515 οί γοοη Ηΐ8 Ὀαοΐης 
οὔ οασ (6}. ἱ. δ1) δηὰ Ηἰἴ8 Ὀοΐης ἴῃ ϑαγοα 
(οἰ. 111,18}, θείπαθη 1118 Ὀοΐης νἱτὰ ἐπ ΕΔΙΠΟΡ 
(οι, γἱ ἢ, 86), Τοργοβοηϊηρ ἰῃ9 Εαίΐ ον (χὶν. 9), 
δὰ Ὀεΐηρ 06 Ὑγ}{} 116 Βαίμον (χ. 80), διὰ Ηἰ8 
σοπιΐῃρ ον ὕγοπι {Π9 Βαίμον (χνὶ. 28), ΗἾ8 θείης 
δἰοηθ τῖι ἐμ 9 Εδίμοῦ ἰὼ ΗΪ8 Ῥαβϑίοῃ (χυΐϊ. 82), 
δηὰ Ηἰ5 Ὀεϊπρ ἴογβκδη ὈΥ͂ αοἀ (ΔίαιΒ. χχνὶϊ. 
10), 48 ν8}} ἃ8 Ὀοίνοοθῃ Ηἰδ μουν (6. ἱ. 14) δπὰ 
Ηἰβ Ὀδΐηρ ποί γοὶ ρον θα (νι. 89)),---ἰδ ἰο θ6 
οσρ αι θα ποῖ ΠΡ ΟΥ̓ 8 ἀυ4]15{}6 δορδγδίϊοη Ὀ6- 
ἔννθθῃ ὑῃὴ6 σΟ,ΒοΟϊΟυ8η6898 οὗ (9 1ΟρῸ5 δηὰ [ἢ 6 
Ομ ΒοϊΟΌ8Π688 οὗἩὨ 768118, ΠΟΥ ὉΥ 8 ραπι με βίο δά- 
Τηϊβϑῖ 9} οὔ δυπδη ἸἸτϊ διΐ0η89 ἱπίο ἰῃἢ6 ΙΓΟχο9 
(Τοππαβὶιι8), Ὀαὺ ὈΥ (η6 αἰϊονπαίίου οὗ Ομ τ δι᾿ 8 
τη ο065 Ὀούννοροη ΗἰΒ βοὶ -βυ 5 θη τγοϊδίΐϊου ἰο αοὰ 
δὰ Ηἰ 8 86} ἱπιροβοὰ οοπιραβϑίοπμδία γοϊαιϊίοῃ (ὁ 
{π9 τοῦϊὰ, οὐ Ὀοίποοῃ (86 Ῥγχοάδοχηΐηαηοο οὗ δβε]}- 
Ἰἰγα πο σῦδοο δηὰ ὑπαὶ οὗ Βθαυθη- οι Ὀγδοϊηρ᾽ οἵα- 
πἱροίθηοσο; δοίτγθοη ἐδ: 6 Βἰδι68 οὗ απ }}1ϊῖοη ἀπά 
οχαϊίδιΐϊοη ἰῃ (δ οἷν οδβοηία! ρυϊ οὐ Ρ]6 δηα ροϑ ἰγ9 
Βρίγῖ.. 0 [Πογοΐοσο, υὲίὰ 6 Ἰοίί6, ἰαΚ ὧν 888 
1π|0-1688 Ῥγοβοηΐ, δηὰ εἰς, δἴϊον ἢ: ΔΊΟΥ οὗἉ ἴῃ9 


[ΓΙ ποτ, Ογαπεπι., Ὁ. 381 (Ἰ οἃ.): απ ἀεη Βισπ (απιρε- 
ἢ } ϑέσοι ὠεπ διό λίπ. Ἑλνναϊὰ ἰγδηβίαιοβ ἀπὶ δολοοξεε.--- 


{{Νολν ΛΔ )εισείε, ΜΟῚ. Τ., Ρ. 120, 5οο. οὰ,: ἐδρ ἢ ἄδη ΔΌΛοοες 
ἄεε Ῥαίεγε λίπρεραπρενπ. Βαϊ ΜΟΥΟΥ γχάνο {|| οχρίδηδιοη 
Ὀοίογο Ποπηδβηπ, ΨἘΟ 8180 γοΐϑυβ ἴο ἢἰπ|.---. 5.1 

ζ [{Ποπιϑίσηθοσν, Βγθοκηοςγ, Θοάοίς, ΡΏΠΙΡΡΙ {Πποννΐῖδο ορ- 

80 Μογ τ δ Ὀπρκταιλρλδι οὶ γϑίογθηςοϑ οὔ πο ᾿γέβθηΐ ραγηοἰ μὶο 
ὧν ἴο {πο γμέμγε διδῖο οὗ οχαϊ ἰδιίοη. Τ}}Ὸ0 ἱπι[πλαῖο σοπη πα απίοι 
Ῥοΐνϑοη πο ὅοη δηὰ {6 ΕΔΙΠΟΥ Δ ποῖ ἱπιογγυρίθα ΟΥ̓ κ118- 
Ῥοηάοιὶ ὈΥ̓͂ ἴπο ᾿ποατπδιίίοη. Ομ τί δι, ἢ 119 ὁπ Θαυτ], Ὁ αἢ (8 
δαῖηὸ {ἰπη|9 ἴῃ Ποδύοη (11. 18), ποῖ εἰ ρΥ ὧδ ἡμεγε (48. ΜΙ ΟΥ̓ οτ, ἰη 
ΣΠο ὅζη|ι οδὐϊίοη, Ρ. 9ὅ, ὀχ υαίπα 11), ναὶ ας ,ασίω ἴῃ αὶ πιοηὶ 
ΓΟΑΙ, (ποι ἢ τ γϑϊογίουβ δοηθὸ. (ΟὟ γι οτ [5. ΑΙ ΤοκΟ ΠΟΤ 
ἴοο λησείπιϊ {{ 6 ἥπιὰβ πῃ ὁ ὧν 8ῃ δ᾽ υδϑίοῃ ἴο ἴπ0 μος 
ὩΔΙΩΟ οὗ ΦοΒον ΔΕ, ἐλδ δοίησ, (δ ἐτε χίδνρ ΟἨς.).--λ". δ.} 


πρὸς τὸν θεόν ἴῃ γο Ὁ. 1, 88 Οἀχργεβδίηρς ἰδ οἰοτηα) 
ἀϊγϑοί!ου οὗ (μ6 ὅοῃ ἰοινναρὰβ (6 Εδίμου. 1ὔςκο 
τὶ ΠΥ το ΐοτϑμο ὈοΙη σ ᾽ἢ 86 θόδβοιὰ οὔ ἰδ ΕΔ ον, 
ΟΥ ἴογ 19 Βδίμογ, ἰο [89 ἱποαγηδίο ἴοζοβ, 885 Ηθ 
᾿ΘΡΘ ΔΡΡΟδΓΒ ἴῃ {86 ἀεβηΐίο οἰατδοῖογ οὗ {86 ΟὨ]Υ 
Ὀεροίίθι ὅοη. Εοϊ]ϊοινἱηρ (16 Θομμο δοσαρίδιίοι, 
ΤΙιοϊοἷς ΘΟμϑἰ 6 γ8 (Π9 ἄψυγθ 848 Ὀογγον οἀ τοῦ 
(6 Ρ]ωο09 οὗἩ [6] ]οινβῖρ αὖ 8016, δ {πὸ τσὶ ρὶιὶ 
Ὠδηά, οἰι. χὶϊ!. 28 [ἦν ἀνακείμενος... . ἐν τῶ κόλ- 
πῳ τοῦ ᾿Ιησοῦ]. Ὁ ΜογοΣ {εἴη }κ8. 018 Βηδιι 6 Ὁ]6, 
Ὀυΐ ΤοΙδγϑ {16 ΟΧΡ ΡΥ βϑίοῃ [0 }}0 ῬΔίογ ἢ 4] ΘΠ ΌτΘΟΘ, 
[Κο χνὶ. 22 [ἐν τοῖς κόλποις]. Βαὺ (μὸῸ σοτηπηοῖ 
δοσορίαιϊοη 18 βυρροτγίοα ὈΥ͂ ἴ.6 Κιηπάτεὰ Ἔχρτοβ5- 
βίοι! οὗ Ομ γιβί, ιμαὶ ΠκῸ νν}}} δσοπιθ τὶ (6 ΒΔ- 
(ον ἰο Ηἰβ ονῃ, ἰο τῶδκα Η158 δθοὰθ πῖιι {π οαὰ, 
Φοιη χὶν. 28; σοπρ. ον. 11. 20; χὶχ. 9. 

Εἰ6 ὨδΙΏ, εἰς.--- Ἐ κεῖνος [ΔῊ ορὶιοί οὗ 
ΘΧΟΘ ΘΠ ΟΥ̓͂ Δη οὗ ἀϊδίδῃς6,᾽" 38 δ}οῃγρϑὶ οὔβεγτ8) 
18 σου  ΔἸΥῪ ὙΘΥΥ οἰἀρμαίϊος [Ης, ἀπὰ πόμα 6867; 
γοῖ ποὶ 88 Ἰοοκίῃρ (ὁ [86 ]0ς 4] Βα ροΟΥ ΟΥ̓ οὗ μ6ὰ- 
γϑη, 7 Ὀὰὺ ἰο {110 τηλ)οΒί οὗ ἰὴ ὅοῃ οὗ αοὰ. 

Γαϊοσρσϑθῖϑοά. --- Εξηγήσατο ἷἰβ ατὰ ἰο 6ὁχ- 
Ῥ᾽αΐη. 1 ἴϊοῖο στοΐουϑ ἐλ το ἴΠ6 σταθο δὰ στ ἢ 
ψ]Ἰιὶο Οἰνεῖ Β.5 βοὴ ἴῃ 60; ΔΜίογογ, ἰο (Β6 Ββυδ- 
βίδῃοο οὗ [Π18 σνἱοῖν οὗ αοα ; [{π86 Εἰ. Υ. (τ οἷ δὰ Ρ- 
Ὀ]168: ᾿Μ“.π}, ΑἸογά, Ον  η, ἀοάοί, ἰο αοἀ Ηΐπι- 
86} 1η {06 Ὀορὶ πηΐηρ οὗ (88 γ6750.---. 5.1 υῦςκο 
ἰγαπβ᾽αἴοβ: 116 δίἢ}; γονθα]οὰ δὶ» 6 δ εἰἱία : Ηβ 
μαι ρΓοο]αἰ πιο (ἀροϊατοα) ἰἰ, ἰο]ὰ ἐς ; ΜΟΥΟΙ: 
Η9 αι αχρ]αἰπϑά, Ἰῃἰοσρτοίθα [υἱΖι: (6 δομϊοη 8 
οὔ ΗΪ5 ἱπιαϊ ἰοῦ οὐ αοἀ]. ΤῊς Νοῖν Τοβίδεηοπὲ 
ΡῬᾶγΑ]] 68, ΤυΚ χχὶν. 8δ᾽; Αοἰβ χυ. 12, 14, εἰς., 
κάσιῦ Ὀοῖΐ Τοηἀογίηρθ, Ὀὰΐ ἴανογ ἐμαὶ οὐ 9 
ειιθ; (116 Ῥαββαρβθ [μεῇ. χίν. δ7 (χΧ Χ.}) βϑοῖῃ8 
ΤΑΪΠΟΓ ἰο ἵανον Μουοῦ, ΘΒρΘΟΙ ΠΥ δ: ποθ ἰΠ6 τγοχὰ, 
ἴῃ ΟἸαββϑῖο ὑϑᾶρο, 159. ΔΡΡΙΙΘὰ Ῥατγ συ τὶς ἴο (ἢ 9 
Ἔσχρ δἰ πἰης οἵ αἀϊνίηθ (Βἰηχβιῦ ΑΒ νὸ αἰἰγίθυϊο 
(0 πογὰ ἴο 6 Βαρίδί, τὸ οοποοῖνο ἐμαί ἰϊ σου- 
ἰαΐπ8 8ῃ δ᾽ υδίοῃ ἴο {π6 Οὔδουσο Ὀορί πηΐηΒ οὗ 
του ο]αϊίου ἰῃ (μ6 ΟἹ Ἰ'οβίαπιοηί. 116 1δαριΐ8ὲ 
1.118 ποί υπάἀοτβίοοά {})6 ἰιϊδίοτ 68] ῥγεάϊοι οη8 οὗὮ 
οδυ85, Ὀὰΐ 88 0 ἀουδὺ τοοοχῃϊζοὰ τ Ομ γῖϑὲ (ἢ 6 
Κον οὔ (}0 δῃοϊοηὶ (πιο, (6 ρμογίεοί ἐπί ογργοιδίϊ 
οὔ 86 γτυάϊπποηίβ οὗ του ο]αιοη, 76 (ΠΥ ο ο {86 
ἐξηγήσατο ΔΌΒοΙμ οἾγ, τὶν Τοβροοὶ ἰο (})0 οὰ οο- 
γοηϑδηΐ. ἴῃ υἱγίιο οὗ ΗΒ βοοίηρ οὗ Θοὰ Ηφ δα8 
οἹοασοὰ ὑρ (0 ΔῊ ἴῃ ρίδοθ δηὰ ἰγαΐ, Ὀτουρδὲ 
(89 ΟἹὰ Τ' Θοβίδιαθπὶ ρ]ου ου8}Υ ἴο Ἰ]ιῦ ἰη ἐμ 6 Νο ιν. 
Ηδ [858 δγουσὴί δΔῃηὰ πιαάδ Βοϊαιϊίοη. 

[Τ|ν͵8 τσ γοΥ Ὁ ΔΡ 68 ἀραϊηδὶ Ὠχ. Δ ἢ 68 υἱοῖν 
οὗ (89 δυϊ βογβὶρ οἵ γον. 18, τυ ῖιϊοι ᾿ηυδὲὶ Ὀο ἃ8- 


4 [80 α]δὸ πον, τά εἶκο, 6665, Εν], αοὐεῖ, ΑἸοτὰ, ΤΥ οὺ- 
δῖον δαπὰ ΜΠ Κἰ βοη.--Ρ, Β, 

ἐ (80 αἷἰδο Βοδθίηϑοῃ (Ζεχ. σεῦ κόλπος), Ονγϑη (ἔγοπὶ ἴπ6 ἰά6δ, 
οἵ οἰ γβοίηρς ἃ {τ οπμὰ απὰ οἰγαἰἰπς ῖωλ ἴο ἴ..6 Ὀοδοῦ) δηὰ 
Ἠσηκϑίοοῦς, Π0Ὸ Ὀοσίαοβ ΓΟ ἴ0 δ πιΐ ]δ΄ Οχρτοδδίο 
Ῥουϊ. χὶ. 7; χχυῖ!. 86. Μίοι. νἱῖ!. δ: Ιβαίδῃ χὶ]. 11]..--- 5. 

δ 1Ὰ5 Μόνον οχρϊαίηδ ἰδ ἰη δοσογάβηοο ἩΪΠΓ ἢ ἰδ γοίοσθ 9 
οὔ [ἢ μᾶββαρμο ἴο ἴΠπ|| θἰαῖο οὗ Ἔχε] διίοη ἰῃ μοανθῃ.---Ρ, Β.] 
δίτΤι6 σον ἐξηγέομαι (ΡτΤΟΡΟΥΙ͂Υ ἰο ἰραά οι, οἰϊδοῖ ἑῃ ἐδ 
Β6η86 οἵ ἑαλίπρ ἴλε ἰεαΐ, οὐ οἵ ὑγίπισίηρ οὐδ, ἐσριαἰπὲπρ ἰμο 
6 8086), ἐξήγησις, ἐξηγητής, ΑΓο Το ΠΪ(Δ] ἰαΓΒῚΒ ὑδοὰ ὮΥ͂ 
{Π9 οἰαδεὶς τὶ ογ οὗ [π6 Ἰηϊογρτοίδι[ου οὗ ἀΐϊνηθ Ογβοΐοα, νἱ- 
δἰ ΟΏΒ, τα βίοτί 5, γοαϊκίοδ, ἰανν8 δὰ Πσογοσιοη δα, απ ἤδηοο 
ΡΣ ΔΡΌΪ οα ὈΥ ΟἸ τ διίμη νσί ὑοσβ ἴὸ 186 οχροδβίτίοη οἵ ἐδ ο 
ἼΟἿΥ δεν! ρίυγοσ, ἤοθ {π0 μαδδαροα οΟἸ]οοϊοα ὈΥ ΥΥ̓ οἰδιῖοίη, 
δὲ1, αηὰ {Π|0 γοίδγθησοδ ἰῃ ΜΙΘΥΟΥ, Ρ. 96, [δὰ ρθ, πἰιο στὶς ἘΥ 
δή ογοα ἰὸ ἐπὶ8 ΤοοηἶσΆ] δοῆδο, κὸ Μουοῦ, δ ΡΡ. 168. ὯὨο οἱ» 
ὁοςξ, δῃηἃ ἰαἰζοα ἐξηγήσατο-««ἐξηγητής ἐστιν, ἐπιίρνΡτει οεί, δ5 
γεγπαί νιτῃους {1.0 οὐ͵αοῖ ἰ6 αι να! οην ἴο ΤῈΣ 62έ, ἀπά ἀοονί ἴο 
εἰυοίον «εἰ. ὙΠῸ Ἰμ σὺν σΟγΙῪ ἴθ οἢ ἐδ νογὺ σβῖθοῦ 
ἐΐαη (110 οὐὐοοῖ. 2716 δας ἐχρίαϊπεά, ἴτυν δὰ ΤΠ} ν, ἰὼ 
Ἕ ΟΡ δηὰ ἰη ΗΠ ἰδ Π{{: ΗΠ 6 ἱπδιίι γυςσξίοσι ΔΙΟΠ6 τ οΥ [δ [ἢ 6 ΠΘ Π10 
οὔ δῇ ἘΥΡΒΟΔΟΟΒ: 119 ἰ4 ἰλε Ἐχρουπάος οὗ θοὰ δοὰ ἀἰνίπο 
(0 κ8.--". 8.) 


ΟΠΑΡ.Ι. 14-]18. 


εὐ δοἃ ἰο (Π 9 Ενδηροῖ δι, ΤῊ Βαρ ἶϑὺ ΠΘΥΟΡ σΔ.λθ 
ἰηΐο οο56 ΡῈ γβοπαὶ ἱπιϊ δου τ Ομ τὶδί, δὰ αἰοα 
Ὀείογο ἢο μαὰ [Ὁ}}γΚ σονοα]οᾶ {ἰἰνὸ σου 86] οὗ αἀοἀ 
διὰ (86 τηρφπίησ Οὗ (μ9 ΟἸὰ Ἰοϑίδιηοαί. Βαὶ (89 
Ετνδη οὶ ἰδί, ἴῃ Ζ}} τον οὔ [86 δἰοπῖπρ ἀθλῖ δυὰ 
εαἰοτίου5 τϑϑυγγοοίίοη, οουϊὰ 196 {Π18 ἴοτπι ἴῃ 108 
τιοϑὶ σοι ρθη βῖνο βθ86. ἘΠ ἰξ (86 Ῥγοϊοσιιθ 
Τοίυ 8 ἴο (86 Ὀορχὶ ππίηρ, δηὰ ἐξηγήσατο Βυρροθϑ.8 
1.8 Ὀδ8ϑὲ τϑαβοῃ ὙΓΕΎῪ Οἰινὶϑί 158 σα] θὰ ἐδ 9 ορο5, 
βἷποο Ηο 8 (η6 Εονοαΐον δηὰ ἰηἰουργοίον οὔ {89 
εἰ δα θοϊηρς οὗ {{|ὸ ἀοἀβιοδά ἰπ Δ}} ἐμαὶ τοῖα β 
ἴο οἂν βαϊνδιίοη.- --ὐοῖα ρα 8 [86 δι ρύθηιθ αἰ σΏΥ 
οἵ στῖϑι, ἂ5β 6 οἴογηδ)ι Ἰἤογά, (ἶοὸ Αὐΐμον οὗ (16 
ποτὶ, τ[λ9 αἷνον οὗ ᾿ἰυ δὶ ᾿ἰριι, (μ 6 Εουπίδ ἢ 
οὔ στᾶοθ δηι ἰγαΐϊ, {1160 ΟὨἹΥ διὰ ρμογίοοί χ- 
Ῥουπάογ οἵ αοά, δἱ ἰὸ Ἰιοδὰ οὗ νΪ8 (οβρϑὶ, Ὀ6- 
οδυ86 τιϊποαὶ {818 ἀἰϊσηῖϊ!γ Ομ Υ ϑ Δ η Ὁ πνουἹὰ 
δἰηἰς ἰο ἃ ροβί(ἴοῃ οὗὨ πιο οὶ το ϊδινθ ΒῈ ΡΟ ΓΙΟΥ͂ 
αὔοτο οὐδοῦ το] σίοηϑ, ᾿ἰπϑἰολα οὗὨ Ὀοΐης [110 Δ050- 
Ἰαῖϊα δη ἐμπογοΐοσο ὅπ] γοὶ κίοι ΓῸΣ 8}} πηλη κὶ μὰ, 
[πἰμὸῦ οὔβοσνοθ οἡ ἰἰθ Ρτγοίοριιο: “ΤΏ686 8ΓΘ 
ἰηάερα Ὀτγίοῦ τνογὰβ, διΐ {Π6 7 σοπίδϊ (89 νν 8019 
Ομ γι ϑυδη ἀοοίχϊπο αηὰ [|1{6."---Ρὶ 5.1} 


ὉΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝ ἘΤΗΙΟΑΙ. 


1. ὅς {ἢ 6 ὑγοοοράϊηρ ὀχοκζαβὶϑ. 

2. 7. ἸΡογὰ σα πιαάε “5. Ἠθο τοαο αοά, Ηθ 
δεεαπις Ποβῃ. Υμδὶ Ηρ τοα2, ΗΘ νγυ8 ποῖ τροΥΟῪ 
ἴῃ ἰάοα (Η 61), θαῦ ἴῃ ρουβοηδὶ αἰνίηο βιυι 08ϊ8.- 
δηοΥ; Μἰιαὶ Ηθ Ὀθολπιο (ἐγένετο), [16 Ὀθοδπι8 ποὺ 
ἸΩΘΓΟΙΥ ἐπ αρρεαγαποδ (6 ὉΘΕ. ΟἸΑΙΟῚ, ΠΟΡ ἷπ 8 »ατ- 
(αἱ ψΑΥ (}οϊπίηρ ΗΠ 86] ἰο ἰλ6 Β.68}), ΟΥ υοἱ]ἱπρ 
Ηἰπι 5617 ἴῃ ἐΐ, δοδογιϊης ἰο Νοβίογ δηΐβηι, οσ ἀὁ- 
Ῥεϊνίης (9 Ξ.658 οἵ 1.18 ρσοπυΐηθη 658, πη ἰγαῃ8- 
Τοτιΐης ἴὑ ἰῖο 8 ἀϊνὶπθ πιλῃἰ οϑἰαἰΐοη, δοσοταϊῃρ 
ἰο Βαΐϊγ6 868}, ΠΟΥ ΟὨΪΥ͂ [ὉΓ ἃ ρμαγίϊομίαν πεεά δηὰ 
᾿ἀὐρ ον τῤτόροιν . Ὀαὺ ρον} δηὰ ἔογονοῦ. Α8 
οτὰ, ΠῸ τβ (6 {}1] ὀχργοϑϑίοη οὔ {110 Θ656 8 60 
οὔ τς ἀοὐξιεδά, δπὰ ἱμογοίογο ν)ὰϑ δἷὶϑο ρὲγϑ 
οἴου] δεὶπ Δ Ῥουβοηδὶ ζῶ; ἴῃ Ηἰδ8 οοτΐης 
ἴοτὶ, Ηο οδηἰοτθα ἰαΐο νου 8 Ὁ]6, ᾿πύορστΑ] πη δ ἢ 
Ὡδίατο ἴῃ 15 ριΓο οβϑθησθ. 1710 Ἦοτι οου]ὰ ποί 
δ οιδηχοά ὈΥ {86 ἤοδβ (ΘΟΠ ΓΔΤΥ ἴο πιοάθγνῃ αὐ- 
ἰφρὶ8 ἴο ΘΑΥΥΥ σἤδηρο ἰμπῖο (6 ο680η06 οὗ ἀο4), 
Βαϊ (μ6 δ᾽οϑ τΥαϑίο Ὀ6 μετ δοίοα Ὀγ {86 Ἰοτά η Η15 
οοπιΐηρ ἰη ἱΐ, σαγνιθα ἥγοπὶ οοπαίοπαϊ ροίοπίἰαξὶίψ (ο 
ἀείεγπεπαίς αοἰμαϊίψ, ταλὰρ ὑπ σον 6 ἃ ογζαη οὗ 
86 εἰογη) ϑρίνιι. ΤΉ ργοϑϑουίου οὗ (δ ἀοσίγϊη0 
οὔ 86 Οοιππιμπίοαξίο ἑαϊοηιαίμηπι 1165 ποῦ οἡ ἐδ δἰἀ 6 
οὔ ἀἰνγίηο πδίασο, θμὲ οἡ ἰἰχ6 δἰάο οὗ (Ππ|6 ὰπιδ. 

Α59 τοζαγὰ5 ()9 ἀοοίτῖηθ οὗ ἰ890 ἱησαγηδίίοῃ, (9 
Ιο2ο05, ἃ5 οἴδγηδὶ ᾿οχοϑ, Ὀδοδηι9 τη, νοι 
οἰδησο ἰὰ Ηϊαιβο!; (μαὺ 18 ἰο0 ΒΔΥ, [86 ἱποδγηδ- 
ἰἰοη τῶ5 ποὺ οσσαυϊοηθα ὈΥ (6 δβὶῃ! οὗηδῃ. 189 
ἀοοείγίηο οὗἩ (δ 8688} τη, Δοσογαΐπρ (ὁ ΟΥ̓ Ρ438- 
δᾶζ6, Ὀ6 80 σοῃϑίγαοίοα [παΐ (Π0 ἤθ8}) 818}} Ὀ6 88 
ῬΘηοίγ 6 (απ τηο0γ0) τὸ ἰπὸ ϑρίγιῦ ἃ 5 ἰο βὶῃ. 
Τὸ πηΐοη Ὀούινοοη ἰδ9 ἀϊνῖπο δὰ Βα Π8} παΐα 08 
ἷ6 ἰ6 σατοδῖ τηΥϑίονυ οὗ Ἰ|ἴ6, δὰ ἰο (δἰηὶς οὗ ἰἰ 
ΤΠ ψγ9 ταϑὲ ᾿ζΘ6Ρ (86 ἀἰϑιἰποϊίοη, ἐπαὶ (Π6 ἀἱ- 
Υἷπο δείπσ πἴο] 48 ἰἰβο] Γ᾽ π ἃ σομϑοΐϊουβ 'νδῪ, 11|κ6 
8 νοῦὶς οὗ ατὶ ἴγοιλ ἃ ἰυτλη τη, Ἡ 16 {116 ἢ - 
ἸηΔη δεοοπιὶπῷ ΟἸοοίθ ἰἰ80] 7 ἱὰ δὴ υποοηῃβοίΐουβ 
ὙΔΥ, ἴον ἰῃ9 ἸΔῈ 6 Ὁ οὗ ἴδ ἀογοϊορπιοπηὶ οὗ ἃ 
Ρίδηι. ὙΠ6 μυγὸ οοηίγδ- αἰ δι ᾿Ὠοςοα ΔΡΡΘΩΥΒ ἴῃ 
(9 ποτὶ οὗ δεί, νι ϊσἢ αηΐο 8 [186] φγηίλοίϊοαϊίψ, 
Βα) οι ἴο 1(8 ΒΟΥΥ6Θ {110 τηϑίθτϊη] οὐἱ κἰ ΠΑ }ν 
δεϊοησίης ἰο ἱΐ, δπὰ {π6 πιοἰδηιογρθ οϑὶβ οὐὗὨἨ {16 
Ρἰδηῖ, βίο ΧΟΥ͂Θ815 Βρισὶΐ απαἰγίϊσαϊ ἰν, πιιοαΐ 


19 


διιαϊ αἰ πρ ΔΠΥ͂ ῬΡΟΥΤΟΡ ΟΥΟΡ βοῇ, [Ιπ {ἰι9 118 οὗ 
[89 πδὶίᾳ γα] πλη (πὶ (86 ΡθγΘ Β6η86 οὗὨ (0 6 Γπι) 
παίυγο ῥγοἀοιίηδιοβ, Ὀκν (1.6 ΒΡ γὶ  ΘΟΠ.68 ἸΏΟΓΘ 
δηᾶὰ πιοῦθ (0 ΡΟΝ ΘΡ (1 Οογ. χν. 40) ; ἴα (δα 1{{8 
οὗ {π6 Βρ᾽ γα] πῃ, Μ|10 19 ἔγοιῃ Ἀθδυο, ΒΡ ͵Υὶν 
06] σοημϑοίου8η 658 ρτγοἀοιλϊηδίθβ, ΔρΡργοργίδιίηρ, 
Ρογναάΐηρ, δῃὰ συ ϊης [16 απ οὐμδηΐβαι. 850 
186 [βοζοϑ, ἢ} (116 ΔΌΒοΪι9 πιασίεγ ροιροῦ οὗ ἨΪ8 
ΘΘΒΘΏ60 88 Γοροϑ, οηἰογοα ἱπίο μὴ παίυ ΓΘ. 
116 18. ποῖ οὨἱΥ νοϊαπίανυ ἰη ΗΠ 8 ἱησοαγηδίίοα ἴῃ 
βρθθοΥγΔ] ; 6 15 σοἰμηίανῳ ἴῃ οδοὶ δοὶ οὔ Ηἰἷ8 δυ- 
Δ πδίυγο, {. ὁ6., οὗὐὁ 59. διυπιδη 80} [-}Ππλϊ αἰ ᾿ο ἢ 
ἴον ἐμ βακο οὗ δ εἰ ίιου βϑροηίδηοίϊ γ. Ηδ 18 το- 
Ἰυπίαυ!ν Ὀοσα ([μικο ἱ. 26 8η4.}), γοϊ αι} 8 
σὨ]ὰ ([μὰ]κὸ 11, 81}, το] απ Υ ΠΥ 8] 66 ρ8 (ΔΜ ασὶς ἷν. 
88), 18 νου  Υ ἱσπογαηῦ δ ἴο {Π16 ἀπγ οὗ )}υ 4 ρ- 
ταθηῦ (Μααν χἰϊὶ. 82, 88), νο]αῃία τ! γ Βυ ο Ὑ8 
(ΔΊ, χχαυΐ. δ8), γοϊαπίανγ ἀἴο8 (Φολη χ. 18); 
θαΐ 41} ἴῃ ογάὰδν {πα ΗΘ τρδῪ ἰγα!γ ἐΐυ6 (Φο᾽ 
Υ. 17: ἰχ. 4), ἰσὰ ν ἀπτοϊὰ Ηϊ56 17 (Φοϊιη χ, 1δ, 
16; χὶϊ, 22), {ᾺῪ σαίοι (ΜΙ δι, σαν. 88), ἔτ 
πον (Δαν 111..12}, ὑγυ]Ὺ δοὶ δηὰ ἰτϊαρὶ (Φομα 
χὶϊ. 13), ἀπά διθγηδ}ν ᾿ἰνο (Το α χυἹὶ.). 

Ι οἴδοῦγ τνοσὰ8, Οτὶϑὶ δηϊοσοᾶ ἱπίο 186 δηξἷσθ 
19 οὗ τηδῃ, βία δχοορίϑα, ἰο γαΐβο ἰΐ ἴο {116 βεσοηὰ, 
δῖον 118 οὗἩ σ]οντίβοὰ Βυϊιηδηΐϊ, γ. Τ|ν}8 ορροβὶ- 
(ἰοῦ 18. ᾿]αδίγταϊοα ὈΥ (Π6 Βυϑροπβίοῃμϑ οἵ δοῃ- 
ΒΟΪΘ.8)658 ἴῃ ΟἿΥ παίυταὶ ᾿ἰἴο ἰἰ5ο 1; δαηὰ ὈοίοΥθ 
0 ἀοοίὰθ χοβροοιΐηρς ἰμῸ ἀϊνίηθ τιγβίουυ οὗ (89 
Μοζοβ δηἰοσὶηρ ἰηΐο 6]96 Ὁ, γχύὸ τηυϑὺ Ὀ6 οἾθαν Σ6- 
Βρθοιΐης ἐμ9 Δ ΤῊΥΒΊΘΤΥ οὗ ΟὟΤ ΟΥΤΏ τη 8 
βἰθορίηρ. Ηο σούβ ἴο βἷίορ. θα ἢ 6358 τηιιδύ Ὀ0 
ἰγαπδῆσυγοά Ὀγ ἴγϑοθάοπι ἰηΐο σ γί πι, οὐ ἀοίον- 
τηϊηδίίοη οὗ Ῥοννοῦ. [α {δ ἑάδαὶ ἱποαγηδίΐοη οὗ 
ΟἸιεγῖϑι, Η18 λδογίσαϊ Ἰποαγηδίΐου, 1118" Βα) οοἰΐοι 
ἰο ἰανν, 15. δαί} }γ ἰητνοϊγοά, 

8. Απά τος δελειά Πὶδ σίογν. ΤῈ Βυι]αἰΐοι 
οὗ ΟἸχνῖϑι ἴῃ 1.16 ΤΌτ πὶ οὗ ἃ βογσνυδηὶ ἀἰὰ ποὶ εἶπον 
{16 Ενϑῃρο] δὲ ἔγομι ϑθοῖηρς Ηἰΐδθ σίογγΥ. ΤΒο οἵ- 
πἰροίθησθ Μ᾽ Ϊ6}ν, ῃ {16 βίσοησι οὗ ἴον, ρυΐδ 
Ἰυλ5. ἀροὰ ἐἰ86}7 (ΔΙ αὐ. χχυΐ. δ8, δ4), 18 ποῦ 
βοηἰογοὰ ᾿ἰηίο δὴ αὐδοίμίς Ὠσππ}ἰαἰΐοη, Ὀκπὶ ἰηΐο 8 
Ἰατλ Πα ο ἐοὸ ΟἿΓ λυπιαπ υἱδίοπ, ἴῃ οτάον ἰο γ6- 
Υγ68] Π᾿ 8617 'π δ ᾿ἰρκθον ρἴοσγ. [Ιὑ τοιμρδϊηοα 
κρύψις, ᾿Ἰπαδηοιν ἃ8. ἰῦ τοιηδί θα αὖ ΟΥ̓ΘΥΥ͂ Ροϊηῦ 
ἴγθθ; 10 Ὀδολπη6 κένωσις, ἰθαϑ 6 ἃ ἰὸ τμαὰθ 
οαγπϑβί οὗ ἴΠ9 56] -υπι|}}|αϊοῦ. αῦ ἰὐ ἀἰὰ ποῖ 
Ἰϑᾶνθ 115 Υἱομ68 ΟΥ̓ ΡΟΤΤΟΥ δηὰ ἤοηοΣ Ὀθ πὰ ἴῃ 
ϑανθη ; ἰὑ γἰο]οα {Π6πὶ ἀρ ἰο {ἰὴ νου], 2 Οοσ, 
γ111.9, Τ]ι6 που]ὰ μδὰ {μΠ9 ΒομοΣ οὗ λυά ρίηρ ἐἰ9 
ὈΒΊΎΘΥΒΑ] Φαάρο ; ἰὺ πα (ἢ Ῥόνγον ἰ0 ρμι οτπηΐ- 
Ροίΐίθῃοθ ἰο ἀἄθαῖ; ἰδ 6 νυ ϑάοιῃ ἰο αάρο ΟΠ ΘΟ. ἢ- 
πᾷ πἴτα ; {110 οὐληΐ ργόβθηοο οὗ (᾿λ0ὸ Κουηδῃ ΘΙ Ρῖτο 
ἰο Ῥτίηρ πῃ ἀοννη ἰο Θο]ροίμδα, 186 σγανο δηὰ 
ΚΒοοῖ; θυΐ 10 1ΒΟΥΘΌΥ͂ ΟἿΪΥ ραϊηοά {πὸ ρμοῖνοῦ ἰο 
υάψφο 1.801}, (παῖ 1 πιΐσιῦ Ὀ6 (6 τπιράϊατ οὗἉ ἰμδὺ 
τονοϊαιΐοη οὐ οπμηϊροίϑῃμοο ἰῇ ὑμὸ ᾿πιροίθῃ69 οὗ 
Ομ γῖβδὶ ὙΒΟΥΘΟΥ 10 τνὰ8 ονὐοσγοοιηθ, ᾿ἀροα δηὰ το- 
σοποϊϊοδα. ΕᾺ]}] ἔλίτἢ πὰ (Π}8 ΟΥΟ85 τηιδὶ ἔδεὶ (Παί 
Ομνῖδὲ μαὰ8 μυαπιθ]οὰ Ηἰπιβο! ἢ ΌΥ δυγγοπ ον οὗ 
Ηϊτ86]Γ ἰο {116 νου], ποῦ 1 ΒΟΛΥΘΏΪΥ Γοβουϑδίϊοη 
ἰοῖναρβ ἰ9 του], δὰ μα ποῦ [68 ἰδίζκοῃ 
Ρίασα οὐ ἰδ6 [}} βοαὶο νυ μδὺ οσδυγβ θἰβονν 60 ΟἹ 
ΒΙΠΔΪΘΓ ΒΟ0Δ]68, ΟΥἹ Π6ΓῸ 1π ὁΠ0 σθῃίγα] ἕλε τιμαὶ 
ΔΡΡΘΑΥΒ Οἱ ΟΥ νἾ856 ΟΥ̓́ΘΟΤΥ ἸὙΠΟΓΟ ἴῃ ἰδίονυ : αοἀ 
τη 695 Ηἰπι86 1} ἢ τνϑαῖς, δηὰ βίαηάβ, 88 θουπά, ἴῃ 
ΗΒ κογογῃπιθηΐ, οὐον ἃχαϊηδί [Π6 ἔγοθάου οὗὨ (89 
Β΄ πη 6, ἰο Ἰοὺ μἷαι ἔδο] ἴῃ (ἢ 6 αι ἀσυμοηὶ {παι Ρ]1γ- 
868] ΡΟΊΤΟΣ 18 ποι ἰῃρ οὗ 156}, δηά ἐἰιαῦ ὑταϊὰ, 
τἰ σα οουϑ} 658 δηὰ ᾿ΟΥΘ 8. αἹ]. 


ἴω 


80 


ΤῊΕΒ ΘΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΡΌΙΝΕ ΤῸ 90ΗΝ. 


4. Ονὶϑὶ ἴα (116 Οπὶν Βεσοίίεη, (μονογενής), ἰῃ- 
δϑισὶ ὼ8 ἢο ἰ8 ἴ:6 οὴθ Ἦοτγχὰ, ἴῃ τοι 4} 
(πη 585 ογ6 ἰἀΘΑΠΥ δηὰ υἱγίσα ἢν ἱποϊαἀοά, ἴῃ 
ἀϊαιϊποιΐου ἤγοια {16 πΐσουβα ἰῃ ἰἴ8 ἀθυοὶορ- 
Ἰηοπῦ; Η6 ἰ5. 6 ΕἸγβὶ θογηὴ (πρωτότοκος), 1π88- 
οἷ 88 [16 85 οπἰογοὰᾶ, ἃ5 ἃ ῥυϊποῖρὶθ, ἰμΐο ἀ6- 
γο]ορπιθηί. . 

ῦὕ. Απά οΥ Πα 7μ|πε44, [1 ΦΖοϊῃ οου]ὰ ῬθαΓ 
νὶίπο95 οὗὁἩ {Π0 Ργω-οχίβιθησο οὗ ΘΟ τἶβὲ, 6 οου]ὰ 
αἶϑο τοϑ(1ν {πὲ {π6 ῬΤΟΡ]Ιοί8 δα 41} ἀγαηκ οὗ ἢ 18 
Τὰ] 655, αὐ ὑπὰξ (μοὶν ἰριιαδί, ζαϊχοδί σχρογὶ- 
6ῆδο πὰ ὕδοη {᾿| ὀχραοσίοποο οὗἁὨ στᾶσα. 

θ. Ογαος 70᾽ γγαοο. Τὶ γϑοίργοοδὶ [ὍΣ π5 οἵ 
ὅταοα ἰὴ {6 ΟἹ Τοβίδιιοηί, ἀπὰ ἴα 1.10 Μ}}1}0]6 
ἰϑίοσυ οὔ {86 τνὴσγ]ά. 

7. Ἴὸ ἀϊδιϊποιίοη Ὀοίποοη (πο ΟἹὰ ἀπ Ναὸν 
Τοβίαπιοηίβ: (1) λίοβοβ, {ἰ|ὸ βαγναπί, βογνίης ; 
Ομῖϑι, τη6. δου δηὰ [ογὰ, τοϊσηῖπας ἰὴ [μ6 οὐϑαϊ- 
δησο οὗ τἰο ΕΓ Πον ; (2) Οἴνδη, Ἰαϊὰ ἀονη ; οο!θ; 
(8) Μκανν ; φτῶσο δμὶ ὑγαΐ (800 ΔΌΟΥΘ). 


ΠΟΜΙΣΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΙΟΑΙ͂, 


ΤΊιο σοιπ ὈΪηοα ἰρϑι πιοπν οὗἉὨ (ἢ) Οἱὰ Ὑ εϑἰαπηθηΐ 
Φοῖπ δὶ εἶ Νο ον ἴὸ πο ᾿πσατγηῃλίίοη οὗ [9 ὅοη 
οὗ αἀοἱ : 1) Τη6 πρτοοπηθηΐ οὗ 6 ἔννο ἰοβίϊηγο- 
πος; 2) {πεῖν αἰ ογοησο; 8) {Πποῖν Θορ᾿ ΘΙ ΒΠ 688. 
«-ΤιιΘ Οἷ« Οονοπδηῦ δηὰ 6 Νο ον : 1) ἴῃ δοη- 
ἰγαβϑὶ: Μοϑ68 δὴ Ο γῖβί ; 2) [πῃ Βαγοην: ΦόΒη 
αὰ Οἢτϑι. -π ΤΊο ΟἹὰ Οογοπαηὶ ἴῃ 115 τοϊαἴοη ἰο 
{πὸ Νον : 1) Το κάνουν οὗ {πὸ Νονν (Οἰυνῖδὺ ἴῃ 
(9 ΟΙά Τοβίαπιοηι); 2) ἰμο ἀἰβοϊ ρ]ηθ ἴον {110 
Νον (λῖο869 απὰ {16 18}; 8) ἃ βιαίου γὙληἶδὲ- 
ἴῃς Ὀοίοτο 6 Νονν (“Νὸ πιαῃ 1 Βοθὴ αοἀ δἱ 
ΔΩΥ͂ ἰἰπιο ᾽᾽).-Ἴ ν οΓ0} τοβεϊπιοηΥ οὗ {89 Βαρίϊ5 
δοποοτηΐπς ΟἸινῖϑι:; 1) Οοποοτηΐηρ {16 ὭΘΔΓΡ ἀρ- 
Ῥτοδοῖι οὗ Ομ τῖκί, τ 0809 ροῦβοι 118 γοῦ ΚΗΘ ποῖ; 
2) οοποογπίηρ 9 6805, μα Η6 ἰ5 (Π)0 ΟἸιγἾϑ8ὺ.---]Ὲ9 
Ἰποαγηδίίοη 1ὋΓ οὖν βεϊναίίοη : 1) ἃ στοῦ τῇ γβ- 
ΘΣΥ ἴῃ 118 παίατα ({πὸ ογὰ νγὰβ τηλὰο ΠΡ 
2) ἃ υδίογ σα] [λοὺ ἴῃ 18 ἀοτποηβίσαι θη (“ἀνο]! 
δλοπς 115}: 8) δῇ αββιιγοὰ βἰ αὶ οὗ ὈΪ]Ϊοββοὰ ογο- 
τνϊἐ ἢ 65865 (“τὸ 6614): 4) ἃ ὈΪο580α οχρογΐθῃοθ 
οἵ 41} "6 ] ον ογ 8 (“10}} οὗἨ ρτδοο δηὰ ἰγαϊῃ ᾽).-- 
ΤῈὴ9 σοπϑαπιπιαιίΐοη οὗ Τονο]αιίοη : 1) Τὴ 9 ΤΟΥ ΘΔ]- 
ἧπς οτα, νν]ιῖσ πδὰ δρροδγοὰ ἴῃ 116 ΑἸὩροὶ οἵ 
19 Ποτὰ, που Ὀδσοῦ!Θ πιδῃ ; 2) {Ππ|Ὲ σίου οὗ ἀοά 
Δ οτο (ἴχ6 πιοϑὲ ΟΙΥ͂ Ρἷδ6ο, ΠΟῪ ὈΟΘῚῚν χηδπὶοϑί οα 
ἴῃ ἰο ἀν ! 58 οὗἨ τηθη ; 8) [86 σηἰγαηῃοορά γΥἱβίοῃ 
οὗ ἀϊνὶπο [οΚοπ8, ΠΟῪ ὈσΟΟπιο {110 Ὀ]οΒ8θὰ βοοὶῃς 
ΟΥ̓́ἐμο αἰνίπο ρίοῦυ ; 4) [6 ἸΔῈ ἰσδηϑίογ πιθὰ ἴηιο 
(86 ζιϊπ 685 οὗἨ ρσγδοοὸ δπὰ ἰγαὰ}.--τ Τὸ οτά 
νὑ8 τλο 68} :᾽᾽ ἃ ροβροὶ οὗ {89 ]}σἰιοϑὺ ηον- 
Ἰεάχο; Ὀοΐηρ 1) ἃ νίον οὔ Ομ γἰϑὺ; 2) {86 ἱκον οὗἉ 
ῬΣἸΙΟΒΟΡ Υ͂ ; 8) ἃ ῬΤΟΡΠΘΟΥ͂ [Ὁ ΟΡ ΒΟ ΠΏ Υ.--- 
Πη)ὸ ἀαπηουποοπιοηὶ: ΤΊιο οταὰ τγῶθ τηρὰρ ἤοΒἢ : 
1) ἃ ργοβοβίῃρ οὗ τορϑπίδῃσο (βίῃ ἰμ  γ Οτ9 068 
ποὶ Ὀοϊοης ἴο ἰμ6 658), Βοιὰ. υἱΐῖ. 8); 2) 8 
Ῥτθδοίης οὐ ἔδι1.. Οὐν 8658} β]ιου)ἁ Ὀ6 ἐγϑῃβ8- 
Τοτιηοὰ τπγουκὶι [ἢ τά. ---ΟἸτῖδι ᾽1α8 ὀχ ρ᾽ δἰπϑὰ 
δ] : 1) ΤΊνο τιγϑίουϊοβ οὗ 180 ΟἹ Τοβίδπιθηϊ; 2) 
116 τηγϑίογ 65. οὐ Βαπιδηῖϊν (16 οταὰ ν᾽ ὴ8 τηδάθ 
8.65} : 3) (6 τηγδίογ 95 οἵ πδίῃτο (ἰπ0 οτά 6ῃ- 
(οτοιῖ ἱπίο {86 Ῥσοοθδβ οὗ στον); 4) {(Π|0 τηγβίδ- 
τἶο5 οἵ αοὐ, 

5ταπκε: Ὁ ἰπ6 πιγβίοσυ  ὟὙαοἂ ἱἴἰ8 Ὀδοσπιθ 
ταδῃ ; πο ὅοη οὗ ἀοὐ ἰμοὸ ΕΔ Γ, 8 βοὴ οὗ τηδῃ : 
ἰὴ 6 ποτα, «4 οἰ1ἃὰ ; (1η6 [ω1ἴ6, ἃ τλοῦΑ] τηδὴ : (86 
οἰδγηδὶ Πΐρι 15 'π (6 ταϊάϑὲ οὔ ἀν ῖκπθ88, Βοπι. 
ἦχ, ὅ.--Ἔ οἷν ἀθορὶῪ 86 λίοδβι Ηἰ χὰ Ἰιὰ8 δραβεὰ 


.“ὟἍ 


ΠΙπ86] ἢ, δηὰ ἤοτ αἰονϊ οὐ} {16 Πυμ Ὁ]εἃ ἢας 
Θσχα]ιοὰ υ8.Ἐ---ΟΑἈΧΘΤΕΙΝ : Ομ Υδὶ 88 ΡΠ ΟΠ ρα ΗΪ5 
ἰθηΐ ἴῃ ΟΌΡ παίυγο, {[π4[ ΗΠ ταὶ παῖκο 1115 αθοὰθ 
ἴῃ 680}} οη6 οὗἁ υ8, ἀῃἃὰ Ηθ᾽ ν"}}} 81}}} τῶογο ρὶοῦὶ- 
οὐϑὶγ ρῥίολ Η18 ἰἀὈογηδοῖα διηοπρ θη, ἃηιἶ ΙΏΟΥΘ 
Ῥοσυ ΑΥΙΥ τηληΐΐοβὶ ἢ 5 ΡΊΟΥΥ, ον. χχὶ, 83, 1].-- 
6808 18 ΘΥ6νῦ, ἰῃ Η8 ΠΟ] ΟΠΊσο, [Μ]} οὗὁἨ στδοθ 
δηὰ τυ. [ἢ 1118 Ῥγορῇ θεῖο 8] οἴ ο6 ἢ 6 ργθδομοϑ 
[πὰ δοίιΔ}}γ ργοβοι 8} ρστδοο δηὰ ἐγ !ἢ - ἴῃ Ηἰ5 
Ῥτίοβαν οὗἿἶοο Ηὁ Ῥγοοιγοθ ἔμ θη; ἴῃ Ηἰ8 Κὶ πΡῚῪ 
οἵἕοο δ ρχῖνοϑβ δὰ πιδἱ πίδί ἢ {116 Π|.---ϑοαῦι (Βα 
ον ὑΠ6 Ἰοτὰ 186 ηδάβ βθβῃ 7 Οἷτο αἰ ζοποθ 
{πδὺ μοῦ τῆλ οϑὲ 6 τηδάο ἰκο ΠῚ πῇ δοοοτάϊηρ ἴο 
ΠΥ ΤὨΘΆΒΌΓΘ ἴῃ ΡΊΟΡΥ.--Ζειβιῦβ.: Ομ σίϑὶ, {Ἰἰν6 οὔθ 
ἱποχ μλι5.10]6 Τοηϊαἴῃ οὗὨ 411 στδοθβ, ἤγοῖῃ πὸ ἰσὰ 
Α}1 ὈΟ] ον τ 8. ἴγοπὶ (Π6 Ὀορί πηΐης ἰιᾶνθ ἀγαττη.--- 
ΟΑΝΘΤΕΙΝ: ΤῈο ἴγὰς 086 Οὗ ργδοα χοσοϊγοα ἢϊ8 υ5 
[Ὁ ἸΟΥΘ σγᾶσο, 80 ἰδαΐ ὁ 6 ζγῶσθ Ὀδοοιηθ8 (86 
Γοινδτὰ οὗ δῃ ΠΟΥ, γοὶ Γϑιηλη5 στδοο, Π[6Ὁ. χ. 1. 
ΟἸΓΪϑί 18 ἐπ 6 οπὰ οἵ 4}} {})|6 ΔΙ οϑαὶς βυϑβϑίθιῃ οὗἵἁ 8}18- 
ἄοινβ, δηὰ ᾿π Πἰπὶ τ ᾿ιᾶνο {6 Βα Ὀϑίδησο ἐι56] 7, 
νον {110 Βηνάονν 8. ΟΥ̓ ργοῆχιγοι, Ηεῦ. χ. 1: 
ΟΟ]. 11. 17.-τ-ηὐϊά.: ατασθ δὰ ἰσὰτ Βοϊοης ἰορ6- 
ἰβον. ΒΓ σγᾶσο 18, ἰπ {Π16 Του θ ἢ 688 ΟΥ̓ βίῃ, 
ἔπ ΓῸ ΔΡΌΘΔΥΒ 150 {116 ἴσαι οὗἉ ἃ ΒΟΥ πὰ ἀρτὶριὲ 
ϑίιγο ἴῃ Ομ γίθὶ, Λῃὰ σ]οτθ (Π6 αν ζ81}5, 
ἄτδοο 890 18 ΔΗ ἾΠρ'.---ΗΕΡΙΝΟΕΠ: ΟΠ τὶβὶ 8 ρσο- 
Ρἰιοὶ δπὰ ἐπιογργοίον οὔ [μα ἀϊνίηθ τν1}}. 
ΔΙΟΒΗΚΙΜ: 6 Ββοοοπὰ ψογὰ : “ Τ γι (ἢ ᾽ 18 σοη- 
ἰγαβϑίθα τι} σοΓΟπΟἢἾ68. ΝΙο5868 δβοί (οὐ ἢ ΟὨΥ͂ 
ἴγρ68. ἂπὰ βῃδάονϑθτ,; (8 δανίοιῦ 888 ργοδομβοὰ 
τοίοα ἴῃ ΗΒ }}{6] ρᾶγα ἰσαΐ, (6 σγᾶςα δπὰ Ἰουθ 
οὗ ἀοά ἰοτννᾶτθ πὰθ ν᾿] Βοιί ἤχιγο.---ὟΟΝ 6ΕἘΕΒ- 
ΤΑΘΗ: “ἢ|9 {Πα1 οομηοί ΔΙ͂ΟΥ π)8 5 ργοίοσγοα," 
εἰς. πο οὗἁ {ψΠ|0 ΤΏΔΩΥ Βαοτοὰ οηΐρηαβ ἰπ (19 
(5Ρ6], 1π νν οι {86 ἸΙΓΕΘΓΑΤΥ ΒΘΏ56 χῖγ 68 8 ρᾶτἃ- 
ἄοχ ἴο ἱποῖῖθ ὺ8 ἴο0 5601 ἃ ᾿εΐρίιογ.--- ἔσο Αὐσῦ8- 
ΤΙΧΕ : ΤΠο βδη6 αοἀ ν}]}1ὸ γῆν ἰἰπ Ἰαῖν, })89 8130 
εἰν ρτδσθ; θυ {{|18 ἵν ἢ βοηῖ ΌὉΥ 8 βουυδηΐ; 
8 ἴῃ0 χτλοθ 116 }ι15 {ΠῚ Ππ|860}7 σοηιο ἀονΏ..--- 
Πεύδνεπ: Τιῖΐβ βοηίθησθ [“1|6 Ν᾿ ογὰ τᾶ τηδὶθ 
ἢ ο8}1᾽"} σοπία᾽ 5 4}}: (1) ΤΊΙο αἰ ν᾽ οὗ ΟΠ γ βι-- 
119 15 τἰιὸ οροϑ; (2) Ηἰἷ8 ἔγὰς ᾿υπ Δ η}1γ---Η6 18 
πιϑὰα 69}. Τ|}}ῖ ατν οἴ ἀδηοῖο8 ΗΪ8 ἴσας δυ- 
ἸηΔἢ 116, δηὰ 18 ἃ ρ᾽οάξο οὗ οὐγ Γιίατο ἀν ΟΠ ς 
ἢ ΗἸ π.--- ΠΠΟΥΘ 185. 0 δβίορρίηρ, ῶὸ 111, ἰπ 
δῖδοο, θὰὺ νον ΠΟ στοῦἝἷ 1 πὶ αι, ΡΟσΤΟΣ, 
ΟΥ δῃὰ Ῥοδοϑ.--- Ὁ ΕΙΚΕΧΑΘΗΕΕΒΕ: Ογασθ 707 
σταζε. ἴὰὺ 18 ῬΓΟΡΟΥΙΥ απ ]οΐ (0 ρ͵Δ66 ἰπ γΘ- 
νναγὰ [ὉΓ σγδοο; ἢ, 6., [ῸὉΓ ΟἿΡ Τοσοὶ νἱ ἢ 0Π6 σΥΔσ6Θ 
ἔγοιῃ Η πὴ, ἀποί ΠΟΥ στᾶσα 18 ἰπ ἀΓ ἢ ρδ τί οα.--ὸ 
ΟἾΪΥ {ἰο Οπ6 τν}10 158 ἔγοιῃ 86 Εδιθοσ, δι ἢ 860 
(9 Βδίμβοτ (9 οἱ νἱ. 406); ΟἿἿΥ ἰπ Ηἰἷπιὶ δηὰ 
ἰβνγουσὰ Πὲπὶ σλἢ τπδπη Κποιν αοὐ {πΠ6 ΒαΐδοΣ, ππὰ 
ἀγα ἔγοια 1115 ἔπ 6858 σγδσα δηά (γυ1ἢ. 
[ϑσηαεε: ον. 14, 76 Ἰποαυπαίοη {0 66Πη- 
σαὶ ἰσατ οὐ ΟΠ Υἰβι ἰδ ΠΥ δπὰ οὗἉ δ]] σοὶ ρίοη : 1) 
Τ|ι6 οηὰ οἵ {᾿ἰ|ὸ τοΐχη οὗ βορδγαίίοη ἔγοιη α οἱ, οὗ 
{Π6 τοῖρῃη οὗἁ βἷη απὰ ἀδθδῖῃ ; 2) (6 Ὀορί πηϊης οὗ 
{89 γοΐφη οὗ υπΐοῃ δηὰ σοι πίοη ἢ Οοα, ον 
ἰμ6 τοῖρῃ οὗἩἨ υἱρ θουβη 655 δὰ 11{6.---Ἴ 16 [ΠΟδΥ- 


4 [Πιολιαγὰ ΟΥαδ δ (1010): 


“ γγ οἴσοτθο ἴο οὐγ τννοηάογίηρ δἰ κὨξ, 
ΕΤΟΓΏΪΟΥ 8]. ἐπ ἃ δραη ] 
Βυιπιῖθοῦ ἰ Ὁ ΠΙΟΥῚ ἀδγν ἴῃ ηἰρπε 
ΠοΑνο [ἢ ὀΑτΐ ᾿ δη σὰ ἴῃ τδῃ 
Οτοοὶ χ11|6 ΟΠ. τ οδο κἰογίομυϑ Ὀἱγἢ 
11{16 οατί ἴο Ἰισᾶνοη, βίοορβ Ὠϑάύθη ἴο ϑασγί ἢ. 


Τα οτὶ ἴῃ 8. ΟΠ τ βίη Ὠνπιη: “Οεἰοδεῖ εεἰεί αι, ὥεῖα 
Ολν κί," σον πποπλογαῖοθ ᾿[Ὧ6 60} }π|6 σοπίταδ οὗ [Π9 ἔζωιι- 
σομἰπκς ΤΥ ΊΘΓΥ οὗ [86 ἰποδγηδιίοιι.---Ὁ, Κ.) 


ΟΗΑΡ.Ι. 14-18. 


81 


πδίϊοη : 1) 115 παίωγε: (α) ποΐ 8 σΔὨ29 ΟΥ̓ 608- 
υογδοῖοι οὔ 86 ἀοὐἀβμοδά ᾿πίο 6 8ῃ, Ὀὰϊ ἢ ΑΘΒΌΠΙΡ- 
εἴοι οἵ υδυμοοὰ ἰπίο δοϊάϊπρ ὑπίοὴ 18 [89 86- 
δοπὰ Ῥόσγβου οὔ 86 ἀοἀδιοδά ; (10 νἴὥο Ὡδίγ68 ΧΘ- 
τολϊπΐηρς ἀἰδιίϊησί, γ οἱ ἱΠΒΟΡΑΓΔΌΪΝ απ θα [ὉΓ ΘΥ6Ὲ; 
δ) ποὺ δὰ δϑϑαμριίίΐοη οὗ ἃ ρασγὺ οὗ υμιδῃ πδίιτο, 
Ῥυΐ οὗἩ (6 ὙΠ ο]6, ὈΟΑΥ͂, βου] δηὰ εαρίσὶ ; Ογίδὺ 
δεΐηκς ροτίοοί αοἁ ἀπά ρῬογέοοί δίδῃ ἴῃ 009 Ῥ6Υ- 
δο ; (ε) ποὺ δῃ δϑϑυπιρίϊου οἵ βίῃ, Ὀὰΐ ΟὨ]Υ οὗ 18 
ΘΟΠΘΟΑΏΘΠΟΘΒ, ἱῃ ΟΥ̓ΔΟΣ ἰο ΤΟΙΠΟΥ͂Θ δηα ἀθΒίΓΟΥ͂ 
ἔμότα ; βῖη Ὀοΐπα πὸ ραγὶ οὗ Βυϊηδῃ πδίυ γα 88 οσὶ- 
εἰπα}}ν οοπειϊιυϊοὰ, Ὀὰὶ 6 δογσαρίϊου οὗ ἰδὲ πᾶ- 
ἔωγο ὉΥ͂ 4 οσοΐ χη Ῥοΐδβοη δῃὰ δὴ δῦυβο οἵ ἔτγοο- 
ἄοτα. Ογτὶβί νυ88 ἰοταρίοα, δῃὰ βαυδογοῦ δπὰ αἱδὰ 
88 πα, Ὀὰαϊ Ηἠὺ πονοῦν βιυδαί 6 ἰο ἰοπιρίαίϊοῃ ; 
ΗΘ ““Κηον ΠΟ βἷῃ,᾽ δῃὰ χοϊηδί πο “ΒΟΥ, Βα σπὶ- 
1658, υπἀοδ]οα, δηἀ βοραγαὶθ ἔχσοπὶ βίπηθγβ." 2. 
1ι5 εὔέεί8: (4) ἰλ6 τοἀοιαρίΐοι οὗ μυπιδη πδίθγο, 
ΟΣ οἵ ἰἰ6 ψἘ0]9 ταοο, ἔσοτπι {89 ουτϑο δηὰ ἀοιὶ- 
πίοι οὗἁ δἷπ δῃὰ ἀββίβ ; (δ) (δ εἰουδίΐου οὔ δμὰ- 
Σηδη πδίυγο ἰ0 δϑϊάϊηρ ὑπιοὰ τὶ ἐμ 9 οὐ εδά. 
--7Τὴε Ἰγοταὰ δεοαπια ἤεδὰ: 1) ὙΘΟΙΥ, ἀπ συ] 
(αεξϑϊηβιὶ αποϑιϊοἶϑηι, ἀοσοίΐθαι, Αὐἱδηΐβαι); 2) 
κοί} δηα ρογίοοι Υ (ἀζαϊηβὺ ΑΡΟἹ]  μδν] Δ 181) ; 
8) πηδϊνί θα] δηὰ ἱ ΒΟΡΑΓΔΌΪ (δρδὶ δὶ Νοϑίο- 
ΣΊΔΏΪ8); 4) υππίχοαϊΥ, πιϊθουΐ οομίπδί ἢ) ΟΥ 
δοποτρίϊου οὗ δβυρϑίϑῃοθ (ἀρδίηϑὶ Ἐπ γ᾽ δ δαὶ 
διὰ Δίοπορ γβί(18:|).---Ἴ}6 Ἰησαγηδίϊοη ὑμὸ πὰ 
φδηὰ αἷπὶ οὗ 8}} γοϊ ἱκίου ; ἔον σοὶ ρίοι (γεἰσίο, ἔνοτη 
φεΐεσατε, ἰο τεδίπά, ἰο γειπὶ(6) ἱτα ] 168 : 1) 8 οΟΥΪ- 
Εἶπ δ] υπΐοι οὗ δὰ δηὰ αοἀ ἰπ ἰδ9 βἰδὶθ οὗ ἱπῃο- 
Θοποθ; 2) ἃ βοραγζαίϊΐίοῃ οὗ ἰδθ ἐνὸο ὉΥ βίη δῃηά 
ἀοδι : 8) ἃ γοοοῃοὶ ἰδίΐοη δα τοαπίοη ἡ ο ἢ τ 88 
οἴδοοϊοα Ὦγ ἰδ διἰοῃμοιηθηὺ οὗἩ Ομ γἶβί. -- 9 το γ8- 
ΤΟΥΥ οὗἩἨἁ [8Πὸ ᾿ποδγηδίϊο ΥΘΥΘΥΒΟΙΥ͂ τϑροϑίθα ἴῃ 
ΦΥΘΤΡΥ ἔγυθ τοροπογαϊΐοη ὈΥ͂ νυ ]ο ἢ τη 8 ὈΘΟΟΙΊΕΒ ἃ 
οἱ] οὗ αοἀ, 8 Ῥαγίδιου οὗὁ Ο"γἰδυ Β “" ἀϊνὶθ πᾶ- 
ἴυγο,᾽ δηὰ ἃ “" πὸ ογοδίῃτθ 'π Οἢ ἰδὲ 798ι18.᾽] 
[Βυπκιττ, τον. 14: Ομ σἱβιβ ἰδκίηρ ἥεελ ἴτι- 
Ῥὶϊο5 ἐμαὶ Ηο ἰοοῖ ποὺ ΟὨἿΥ Βυαπηδῃ ποίαγο, θαὲ 8]} 
ἐδὸ Ὑθδ  Π658685 ἢ ἴῃ ἤγΙ1165 οὗ (ἢ δὺ πδίιγθ 8180 
(δἰ Ὁ] ἰπ α γπιϊιϊο8. Ὀοΐῃ ας ὁχοορί θα), δυο 85 Βα - 
ξεν, ἰἰτβί, υθδιῖπο85. ΑΘ πιδῃ, Ομ γὶδὶ 188 δὴ 
ὀχρονίτηθηϊαὶ Β6η86 οὗὁἨ ΟἿΣ ἰῃ ἄττα 1105 δηἃ Ἡδηίβ ; 
85 αοα, Ηδ ὁδῃ ΒΌΡΡΙΥ (᾿6ῃ} 8]}.] 
[Μ. Ηπνβὺ (δον ἀροα) οἢ νον. 16: ΑΒ οὗἉ οἹά, 
αοα ἀνοὶλ ἱπ (9 ἰΔΌΘΣΠΔΟ]9 οὗ Μοββδ, ὈΥ͂ (δ0 


Βμοκίηδι, Ὀοΐίνγγοθα ἰδ 6 ΘΒΟΣΙ τ, 80 ΠΟ Ἠθ 
ἀν 6 }15 ἰπ {᾿|ὸ υηδὴ πδίυγο οὗ Ομτὶδί, {π 9 ἐσθ 
ΒΒ ἸΚκἴ88, 86 ΒΥτὉ0] οὗ αΟοα᾽ 8 Ῥοου αν ῬΓΘΒΘΏΟΘΘ. 
Απὰ νὸ δῖὸ ἰο δά ἀγοβϑβ ἀοά {πγόυ σα ΟἸγὶδί, δὰ 
ἔτουι Ηΐπὶ γϑοοῖγο αἰν 9 ΟΥΔ6168. ΑἸ} Ὀθ] θυ σ8 
τοσαοῖγνο ἔγοσῃ ΟΠ 188 ἔ] 688 ; (ἢ ξτοαίοβί βαϊηΐβ 
οϑηποῦ ᾿ἰνο πἰιβουΐ Ηΐτ, {80 τ α Κοδϑί ὥλδΥ ᾿ἶνο ὈΥ͂ 
Ηἱἷπι. ΤὨῖθ ὁχοϊυ 68 Ὀοαϑίϊηρς δηῃὰ 8.16} 665 Ῥ6γ- 
Ρὶοχΐπ ας ἴοδν.---ὕταοσα ἰδ ἴμ6 χοοῦ ν}}} οὗἨ αοὰ ἰο- 
ὙΒΙΩΟΒ τ18, δὰ ἐμ ρσοοὰ νόσκ οὗ 6οά ἴῃ υϑ. 
αοά᾽ δ ροοὰ ν}]} ψοσκ8 169 σχοοὰ ψοῦκ, δὰ {6 
οοὰ σοΥὶς ατ}}868 ΤῸΣ {γί ἰο Κ6ἢ5 οὗ Ηἰἷδ 
ξοοἂ 5}}}.---Αϑ [0 οὐδίοση σϑσοῖγοβ ἔγοαι [ἢ [Ὁ]- 
688 οὗ 89 Τουπίαΐπ, [8.6 ὈΣΘΏΟ]16Β ὕσοιι {116 Σοοὶ, 
δπὰἃ (89 δἷν ἴγοϊη ἰμ6 δι, 80 3 ΓΘΟΘΙΥΘ 51866 
ἴγοα ἰδ ζΖ10]}0 688 οὗὁἨ ΟὨγίβί.---Ογαοθ 70. σγαδά 
ΒΡΟΟΪΚΒ ἰμὸ 7γεοπεεδα οὗ στδοθ; (6 αἀδωυπάαπος οὗ 
ὅτασο; ἰδ ρ»γχγοπιοίϊοπ οὗ σγᾶδθ ὉΥ στασθ; ἰῃ9 
διιδειμἰίοπ οὗ (80 Ν, Τ᾿. στᾶοσο ΤῈΣ ἰἰι9 Ο. Τ᾿ στο ; 
119 απρπιεπίαίΐϊοη ἀπὰ σοπίίπμαποα οὗ σγῶσο; (89 
σοΟΠ]οτηνίῳ οὗ σταοθ ἱπ {9 8δ1η8 ἴο (1:16 ργδοο μδὲ 
8 ἴῃ Οεγίδί, (89 βαϊπὶ8 Ὀδΐης οἰδηροὰ ἰηΐο [9 
8816 ΠΟΔΥΘΏΪΥ͂ δ ρθ. (Α δοπιδίπαίΐου οἵ ἀἰ 86 Υ- 
οῃί ἱπίονγρτοίδιϊοη8β οὗ χάριν ἀντὶ χάριτος, ΕΟ 
ΤΑΛΔΥ͂ ὅ0 ΤῸΧ 8 ΒΟΣΙΊΟΝ, Ἰαΐ πού ἴθ. Ἔχ οζοβ18.) 

Αυαυδτιν ΟΥ̓ Σ. 17: ΤΠ6]ν ἰΠχοαϊοποα, ποῖ 
Βοϊρρα ; οοπιηδηάοα, ποὺ μοα]οὰ: βῃονοὰ, ποὲ 
ἰοοκΚ ΑιΌΔΥ, οὖν {66 Ὀ]6η6 68. αΐ 10 Ἰηδάο σοδαῦ 
ἴον ἰδ Ὀθγβὶοΐδη, ὙὮῸ 88 0 σοῖῃθ τῖϊ ἢ σγδοὸ 
δηἀ ἰγυι}. ---ΟἸΒΉΑΟΒΕΝ: Τὸ ἸΔῈῪῪ ἱπάνο685 δηὰ 
οἰ οἰ᾽α. {6 σοηβοίουβηθδϑ οὗ δίῃ δῃὰ (89 πϑοὰ οὗ 
τοαοτηρίϊΐϊου ; ύ ΟὨΪΥ͂ ἰγρὶῆθβ {π0 τοὶ ίγ; (ἢ9 
ξοΒρεὶ δοίι δ! Θομιμι πἰσαίθδ ΣΟΙ δα ΡΟΥΤΟΡ 
ἴγοπι δον 6.} 

[9. Ὁ. Βσιν, νοῦ, 18: Αἴϊον τοδαϊηρς ἰμϊ8 Ῥγο- 
ἴοζαθ, ἰὰ 18. ἱτηροβϑί Ὁ] 9 ἰο (μΐηὶς ἰοο ἰσΏΥ οἵ 
Οχὶβί, οὐρ ἰο αῖνο ἴοο τω σὰ ΠΌΠΟΥ ἰο Ηΐτὰ. Ηθ 
18. ὑπο τηθοίξης ροϊπὶ Ὀοίγοοη ἐμ ΤΊΣ δηᾶ ὑμ6 
ΒΙΠΏΘΥΒ δου]. “Πὸ ἰδμαὶ ποπογϑί ἢ πο {π6 ὅοη, 
Βοποτοί ποὺ {6 Ελίμου πὸ βοηΐ Ηΐμ᾽" (ΦοΒὰ 
Υ. ἜΘ ΤΈΕΝΕΙ 68}15 {1:6 Ῥ͵οΙΪορῖιθ, ΘΒρϑο οὶ Υ 
ΥΟΥ, 1, 80 μο8ρ6] οὗἩ {ἰδμο δοὶγ Ττίηϊίγ." ΟὐυΣ 
Κηον]θᾶχα οὗ {πὶβ το Υϑι ΟΣ οὗὨ τηγβίοσὶ 98 θείη 5 
ας 116 Κπον]θᾶρο οὗ πὸ ὅοπ, ψγὸ σουθδ}8 απὰ 
Θχροιπὰβ ἰο υ8 [06 ΒΘΙΒΟΣ, δηὰ νὴὸ 18 Ηΐπι- 
Β6]Γ σϑυθα]οὰ δπᾶ δρρ)ἰεὰ 0 08 ὈΥ ἰδ ΗΟΙΪΥ 
Βρίχὶ!.-Ρ, 8.1 


Φ 
82 ΤῊΕ ΑΟΞΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 90ΗΝ. 


Π. 


ΤῊΒ ΟΟΘΡΕΙ, ΟΕ ΤῊΒ ΗἸΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΔΙΑΝΙΕΕΒΤΑΤΙΟΝ ΟΕ ΟΠΕΙΘΤ, ΟΚ ΠῚΒ ΒΕΓΕ-ΒΕΥῈΕ- 
ΠΑΤΙΟΝ ΑΝῸ ΗἸΒ ΥἹΟΤΟΒΥῪ ΙΝ ΟΟΝΕΙΙΟΤ ΝΙΤΗ ΤῊΝ ῬΑΒΕΚΝΕΒΚ ΟΕ ΤΗῈ ΟΒΙΡ. 


ΟἜΑΡΤΕΒ ἴ. 19---ΧΧ, 81. 


ΕΙΒΗ͂Τ ΒΕΟΤΙΟΝ. 


Το Ποοθρτίου υϑοῦ ΟὨστίβῖ, [86 Τἱὶρσμῖ οὗ ἴ89 Ὑ) οὐ], ἤπι ἅ5 ἴπι ἘΠῚ5 1,16 οὗ ὥονθ δ:ζοσκ 
. [8.8 ΣΘ1 εἰκὶῃ ἴο ἴ86 Πιίὶρδῖ, ἴ.6 ἘΠ6ΘοΙ. 


σπα». ἱ. 19---Υ. δ4. 


1. 


ΦΟΗΝ ΤῊΒ ΒΑΡΤΙΒΤ, ΑΝῸ ΠΙ8Θ ΡΌΒΙΙΟ ΑΝῸ ΒΕΡΕΑΤΕΌ ΤΕΔΤΙΜΟΝΥ ΟΟΝΟΒΈΝΙΝΟ ΟἼΒΙ5Τ. 2ΕδὺῪ8 40- 
ΟΒΕΌΙΤΕΙ Αϑ ΤῊΞ ΟἬΒΙΒΤ, ΑΥΤΕΒΤΚῸ ΤῊΗΒ Β50Ν ΟΥ ον, ΤΗΒ ΕΤΕΠΝΑΙ, χοῦ, ΑΝ ΤῊΒ 
[ΑΜΒ ΟΥ Οουῦ. 


σβΑ». 1. 19-82. 
(6π. 1. 19-28: Ῥοτῖσορο ἴον ἐμοὸ 48 ϑιαπάδυ ἴῃ Αἀγοηί,) 


(1) ΤἘΒΤΙΜΟΝΥ ΟΥ 90ΟῊΗΝ ὙΠ ΒΑΡΤΙΒΊΤ ΒΡΕΟΒΙ ΤῊΝ ἈΓΠΠΕΒΒ ΟΥ ΠῚ ΕἾὟΒ, 9Ε5Γ5 ὙΠῈΕΓΙ ΜΈΒΒΙΑΗ 
ΟΟΜΙΝΟ ΑΕΤΕΒ ΤἸΤΗΒ ΒΑΡΤΙΒΊΤ, ΤῊΗΕΒ ΚΤΕΒΝΑΙ, ΡΒΒΟΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΑΝΌ ΔΟυΡΕΒ.ΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΨΟΒΌ ΒΕ- 
ΣΟΒΒ ΗΙΧ. 


19 Απά ἐδἰ8 19 ἴῃ γοοοσὰ ἐ ΠΡ ΠΠΘΗΥῚ οὗ Φοβη, σβθο ἐδ Φ6 0775 βοηῦ [ἰο δ᾽ τλ7} ᾿γἱοϑίβ 

20 δηὰ [μου οϑ ἔγοιι Ψϑγυβα]θπ), ἴο δὶς πἷπι, ΑΥ̓́ΒΟ τὺ ἱποαῦ Αηα δ6 οοηΐδεϑθοα, δηὰᾶ 

21 ἀδηῖοὶ ποῖ; θα [Διὰ 867 οοη α8804, 1 8)ὲ} ποὺ [Νοΐ [1 47} (ῃ6 Ομιγῖϑῦ. Απά {Β6Ὺ 

δίχα πἰαι, Ἧ Βαὶ ἐμοῦ Ατὶ δου ΕἸ149 [Ε}88]} Απά Ἀ6 βαίιἢ, 1 πὶ πού. Ατίὶ 

22 ἰδοὺ ὑμᾶι φργορεῦ ϊ Απά δ βηϑνογοά, ο. Τμθῶ [τὴ οὔοῖα! ἀοτιαη 4} βαὶ ἃ ἐμ 6 

παηίο δία, Ἶ ο δῦ ἕπου ἢ ὑμαὺ γ1ἷᾺῊ ΠΊΔΥ͂ ρῖνϑ δὴ ΔΉΒΟΓ ἴο ὑθτὰ (μδὺ βοηΐ υ8. ὟΥ δι 

23. βαγεϑὲ μου οὗἁἨὨ ΤΠ γ801 {7 Ηδ βαϊά, 1 δαὶ (6 νοΐοθ οὗ ομθ ογγίῃς ἴῃ (16 Ὑ]ΔΘΓΠΘΘΘ, 

Μλΐτο βίγαί σης [86 παγλοῦ [16 Ἰωογα, 85 βαϊ ἃ [13418}}} (86 ργυρμοῦ Ἐδξαὶδβ [(ἢ. χὶ. 81. 

21 Αὐάὰ ὑμογ᾽ ψ μοὶ 6 γῸ βοηῦ Μ6Γ6 ΟὗἩἨ ΤΠ6 ῬΏΉΔΙΙΒ668 [Απά {ΠΟΥ δὰ θθθη βοπὲ ὈΥ (86 

ὃ ῬμδυΥ8663]. Αὐά {ΠΥ ἀϑἰ.θα Εἴη, δηα βαϊὰ ὑπίο ἴα, Υ̓ΑΥ͂ θαριἰζοϑί μου ἴμ θη, 1 

ἴοὰ 0 ποῖ {δῦ [16] ΟὨΒτίβί, που Ἐ11495 [Ε}}}8}}], ποι ὑμον᾽ ὑμαὺ [086] ῥγορβοὶ ὃ 

90 Φολῃ δηϑνογοὰ ὑμθηι, βαυίηρ, 1 Ὀαρίϊζο ψιῦ [1] ταΐοῦ; θὰ {6 ΓΘ ΕΉΣΝ {7.0 

27 δπιοηρ γοὰ [ἴῃ {86 ταϊάϑὲ οὗἩ γοι {6 γ6 βίδῃα ϑ 006}, Ομ γ8 ΚΠΟΥ͂ ποῦ: [6 ἰὐ ἴθ᾽ 

[Τ ἷβ 15 86] ΜΟ ΘοΙηϊηρ ΔΙΌΘΥ πιθ, 18 ργϑίθστθα [{]ζοί ἢ ρ]80ο, οσ, Βαί οοτλθ ἴο 06] 

28 ᾿θἔοτθ ἤ9, 056 8[106᾽8 Ἰα᾽ομοῦ [ δηλ ποὺ ΜΟΥΓΒΥ͂ (0 απ]οοδθ. Τ]1680 {ΠληρΒ ἯἜΓΘ ἀ0η9 
ἴῃ Βοίβαθανα [ΒοιΒμδηΥ 7} Ὀογοηά ΨΦογτάδῃ, ὙΒ6γΘ δόμη ν)8 ὈαριἰΖίησ. 


(2) ΤΕΞΤΙΜΟΝΥῪ ΟΥἩ ΤΗΒ ΒΑΡΤΙΒῚ ΒΕΡΟΒΙΣ ΗΒ ΙΒΟΙΡΙῈΒ. ΤῊΞ ΗΙΒΤΌΠΙΟΑΙ, ΧΔΜΒ ΟΥ 600: ΡΟΝ ΗΙΧ 
ΤΗΒΕ ΠΟΥΕ. 


29 ΤΠ ποχὶ ἀΑΥ Ψοϊιη [116] Βοοί ἢ «6818 οοτηΐηρ πηΐο Ηἷπ, δηα δαί, Βϑθοϊ ἃ [89 
Τιϑὺ οὗἩ αοά, ποι ὑλίςοι ἢ ΥΔΥ [{8 κοί ΤΑΥ͂ ΟΥ̓ ὈοΔΙΙἢρ,, ον, ὈΘδγοίἢ αν Υ]}" [86 
80 5ἰη οὔ τ86 νοῦ Τνῖ8 15 ἢ οὐἩἍ τῇσι 1 56], Α ἴἴϑὺ ἴὯ9 δοπιοίῃ ἃ τϑδη ψῃϊοὴ [80] 18 
81 γτοίδνγοα [ἰδ] ρ]δ6θ, ον, Βδἢ οοπιθ ἕο Ὁ6] ὈθίογΘ πῃ ; ἴῸΓ [6 ᾿γ88 θϑΐογτο 6. Αἀπὰ 
ον μἷπχ ποῦ ; θυὲ (Πδ0 6 Ββου]ὰ ὃδ6 τη846 τηδηϊξοβὺ ἰο ϑγϑθὶ, ἐμ γθίΟγο 8πὶ 1 σολθ 
82 [τ 0818 οαι186 οδθ 1] Ὀαρυϊζίηρ 10} [1Π] τίου Ὁ ΑἸα ΦόΒ ῬᾶγΘ τοοογὰ [ὉΠ 688], 
βαυΐηχ, [ 54 (6 βρίγιῦ ἀδϑοθηαίηρ ἴγοαι μθάνϑη {πο} ἃ ἀοΥ6, δηὰ ἰῦ ἀροάθ ὑροῖ 
83 ἴηι. ΑἸ41 ἸΚηΘΥ ἢἶπὶ ποῦ : θαυΐ ἢ6 ἴδαΐ βϑηὺ τη (0 ὈδρύϊΖθ τὶτῃ [10] παῦσον, [89 
Β8Π16 Βαϊ υηΐο τηθ, Προ τ οπὶ ποι βῆ] 866 8:6 ρὶ γι ἀοβοθηάίηρ δη Γοπιδίη- 
ἴησ [4014 ἴῃ ..}] οἱ ἴτῃ, {110 βδπλθ 'ἴβ 86 τ ῖορ [80] Ὀδριϊζοίῃ πὴ [12] ὑλ6 ΗΟΙΪΥ 


(ΠΑΡ. 1. 19-8:. 


88 


84 Ομοϑβί [ϑΡ᾽γ0]. Απά 1 βὰν [πᾶνϑ βθθῃ, ἐώραχα,} δῃᾷ θᾶγο γεοοσα [δύ θοσηθ τς 
ΠΕΒΆ, μεμαρτύρηχα] ἰδδὺ {δ 19 'Β ἰδ6 ὅοι οὗ (οά, 


ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ ΘΒΑΜΜΑΤΙΟΑΙ, 
1 ον. 19.--Οοἀδά, Β. 09. 1Δομτηβοη δὰὰ πρὸς αὐτόν. Νοὶ ἀθοϊοῖνο. [δὲ͵ Ο.21,. αἴ, ἐδχέ, τοῦ.) ΤΙδοΒοηά,, 88 δᾶ, ὁπιὲ ἐξ. 


ΑΙΙ, σιτῆ Δ πι., ΓὨΦΟΓῚΣ [ἴ.-ΑΟ. 8. 


Σ γον. δ.--ἰ[ὅτι ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ χριστός [5 1:9 τορά!πς οὗἉ ἴπο Ὀο8ὲ Μ55., ᾿ς, Α.Β.05,,.1,. Χ', ὁτίᾳ., ΟὨτγπβ., ὄγν., Τδοῆτη., 


ἘΟΣΝ. (0111. ο.}, ΑἸζς, ἰποϊορὰ οἵ οὐκ εἰμι ἐγώ. ΤῊ ἴΟΥΠΛΟΓ το ἰ τς θυ }]Πα31205 ἐγώ, 1,)70Υ τῖν ραγί, ἀπά 


τ ρ] ἴθ 5 τπδὲ Φομη ΠΟῪ 


διυοίποῦ Ὑῆὸ ψὍἍΠ0 Μοακίδη, ψ Ἐ1|6 [86 με 0 Ὁ γερά ϊης ΘΙ ρα 5ἰΖο8 {π6 ποριτίοι : [ΠῚ ἴθ ποῦ 1 ΠΟ, εἰς.---ῦ],, 8.] 
8 ὕες. 22.---ΤΊιο οὖν αἴτοσ εἶκον ἴθγε ἰβ δἰκαίδοδιί. Νοῖ, δ. ΕΥ͂ ἱδοιδπη δοοογαίης ἴο Β. Ο΄, τὸ ὕὉο οαιεἰοὰ. [Ὁοά. Βία. 


Ἰδὲ "Ὶ 


τ. 24.---ἰοο οηδοτῖ, αἴτοῦ ϑοΥοΓᾺ] οοὐά. (4.5 Β. 6.5 Τ,.λ οὐλὶ ἴα {πο ἀτίοο Ὀοΐογο ἀπεσταλμένοι. 


4.8 Οτίμθη βυρροδϑὰᾶ 


ϑεοομὰ οΙΏ ΠΒΒΕΥ, 1.0 οἰ πδίρῃ ἸΩΔΥ άνο ἃ ΙΓΙδΘῺ νεῖ [ἢ εἶτα. [178 σὰ. δίπαϊεου Βα 5 ἃ γὰρ πογϑ, ἐμβαϊσατίπρ τ. οὐ ἴθι ργθθθηοθ 


φέ ιἶνο ἀτγιὶς]ο.-.-- ΒΕ. ἢ. 


Υ. 
δ γογ. 28.---Α. Β. ΑΝ [Ὁοά. Βίἰη.] τοδὰ οὐδέ Ῥοΐἢ {{π|66, ἐἰπδῖοδα οὗ οὔτε. Το Ἰδίίοσ [5 ὑσουδὈΥ οσορϑι οδ}}} [0 πιοῖθ δὸ- 


ν δι. Το τοτὰ αὑτός ἐστιν ἀῃηὰ ὃς ἔμπροσθέν μον γέγονεν δτὸ ὙΔητΐπρ ἰῃ Β. δπὰ Ο. [(υἀ, Ξ1η.] ἀῃὰ [ἡ Οτίξεη. Βγδοῖὶ- 


οἰοὰ ὉΥῚ ἐδοδιηδηη, οὐρὰ Ὁγ Τιϑοποηαογί [πὰ ΑἸΙΌΓΑ]. 


ἘΠ6 Φομδηπϑῃ βίν]θ 5 ἴῃ ἴανογ οὔ πη τοι πογάδ: [9 


ςοπποςείοι Ὑ {1} ὁ ὀπίσω, αἶο., ἰδ ἐπ ἴδυοῦ οὔ ἴ:86 οἴμοσγο, Οὐά. Α,. εο., πὰ [110 δἰ πὶ αν ὀχργϑαβίοῃ ἴῃ ΤΟΣ. 1δ, ΔΙῸ ἰῃ ἴανοσ οὗ 


ῬΟΙΗ 
ἴος.--Ρ. 5. 


Ἴ Μετ. 29.--- ΤῊ 9 Βοοορίδ χοδάδ Βηθαβαρᾷ, αἴἴτοῦ Οτίξοη. Αὐἰμου 69 ἀδοίβίνο ἀρχαίηδέ ἐξ, [Ὁοπιρ. ἴδ 9 ποίο οἵ ΑἸτοσὰ ἐπ 


8 Ὑοτ. 29.---ασαϊποὶ ὑπὸ δά! οι ὁ ᾿Ιωάννης Δτὸ Α. Β. 0. εἰσ. Μογεν: “ Βεκίμηίης οὗ ἃ ον ατοῖ Ἰοδδοι." [Ὁοά. Βίη., ἃ 


τα;.--Ἐ. Ὁ.Υ.] 


ΦΨοΣ. 28. ΠἼΝΟ Ε. . (ΟἹ]ονσθ {πὸ Υυϊκαῖο: φιί (οἷ. Το αγ. υοτῦ αἵρειν ἢλ8 ἴπὸ ἀου 6 ταραηίης ἔρ ἔακε ὩΡ (ἴο ὕοδγ [ἢ 9 
Ῥαδίδιεηὶ οἵ δἴη ἴῃ ογάου ἰ0 οχρίαϊο ἰξ, σοι ρ. 158. 1}}}.: ἂς ὅογε ΟἿ τίς απὰ ςξαγτίοα οἱ δοττοισξ), ἈῈ 4 ἰο ἰακε ατσαν (--πἀφαι- 
ρεῖν) ΒΟΙΒ ΤΏΔΥ ὃ6 οοπιυϊποὰ (5 8 ἀοηο ὈΥ Οἰδιμδιϑθ) ἢ ΟΧρύθθδοὶ ὑγν τὸ ἀογιηδι νογὺ ᾿ἰπισερσίγαρσεη, ἰο ὃδαν ατοαν, ἴο ἑαΐτε 


ἀταγ ὃν ἰακχίπρσ ρον οπε᾿ς εεἰ 


Ὁ ΟΓ (0 τοπιονὸ [86 ΡΘΠΜΙΥ οἵ δἷπ υγ Θχρίατίοι : ὅθε {116 ἔχεο, Νοταβ. Τῇιο ργεδθῃῖ ὁ αἴρων ἰδ υδεὰ 


ἦπ ΡῬγορι δεῖς τἰσίοη οὔ ἴδ δεῖ οὗ αἰομοπηοηΐ 88 ἃ Ῥγοβοηΐ ἀπ σοητ ποι (μοῖ.--Ο᾿ , ὃ, 


Ὁ γον. 31. 


ὅοτδθ δι που (65 ἐπϑοῦῖ ἤογο δπα ἰὴ τον. 3) ἘΠ|ὸ σις] τῷ "οίογο ὕδατι, “ ἴῃ [Π6 παῖδ (οἵ Φοσάδῃ) ἰπ ΒΟ 


9 {126." ΑἸζογὰ Ὀτγδοϊκοῖθ, Τἰϑο θη. (οἄ. Υ111.} οπιΐῖβ, ΜΙ Όν ον (Ρ. 112) ἀοίοπάδ ἐξ.--Ρ. Β.] 
εὐ ἬΝ γος. γμευμι οοαά. τοδὰ ὡς, μοὶ ὡσεί, Ὑ ἰο οΟμλο8 ἔτΌτα δίδει. [1]. 16; ψαϊκο 11,22. 


ἘΧΕῈΘΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,. 


ΓΝονν (Ο]1ονγβ ἐμ6 δἰδίοτί σαὶ παργαί το. Τὴ 
ἐσδί πιο Υ οὗἉ Φοδη π6 Βαρί8ι, πὰ ὑπο 64]] οὗ (6 
ἢτϑι αἰδοῖ 165 ἕοτια (116 ἰιϊϑίοτί 4] Ἰηἰτοαποίΐοπ οὗ 
16. φοτγίΐοο οὗ ἱμ6 ρυ ]ῖο [16 οἵ Ομ γίϑί. ΦΔοΐιη 
οαιΐῖα (86 Ὀἰγί, οανὶν ἰβίοτυ δηὰ ἀἰϊἰβοοιγδ68 οὗὨ 
6 Βηριϊδι, 18. δοὶπρς ΒΒ οἱ θη 11ν Κηοινη ἴγοπι (ἢ}9 
γηορι ϑι8, Δ ἃ σο. 68 ἰκΐ 86} (0 .}18 [681 π| ΟΠ 
σῆεν τἴ)6 Ὀαριΐθπι (Δ]]ἀ6ἃ 09 ἃ8 ἃ ραβί ἔδοί ἴῃ 
γοτϑ. 88, 84) απὰ (ἢ ἰοπιρίαἰΐοη οὗ Ομ νἶϑί ἴα (89 
υἱϊογηθ88, θη Ηθ βἰοοὰ δΊγοδ Υ ἴῃ {116 τη ἰἀ 8 
οὔ {πὸ ον (τοῦ. 26). Το ἰοδβιϊ πον 18 ἰΠΓ66- 
[οἱ], 1) Ὀοΐοτο (μ6 ἀορυϊ 68 οὗ [89 ϑαπῃοαγιη 
ἴγτοτι ογυβδίο (19--28); 2) ἃ ἀαΥ͂ Αἰϊου γα, 
Ὀοίοτο ἃ ᾿δῦοῦ ΡυΌΪΪΟ δηὰ ἢΐ8 αἶβεῖ}]68, ἃ8 ἰΐ 
νου ά δοο (29-84); 8) ἀρηΐῃ ἃ ἀδΥ δέϊουναγάβ, 
Ῥοΐοτο ἵνὸ οἵ Ηἶ5 ἀἰβοὶρὶθβ, 0 ΠΟῪ οἰποα 
26908 (85--87).---Τὴ6. οχδιρϊηαϊίΐου οὐ Δοίιη ἰδ 
Βαριίϊϑι ὈΥ (9 ΟΥ̓οἰΑΙ πλθβϑθη σοῦ οὐ (6 β'Δη86- 
ἀτίη, σἰὸ Βα ὑπὸ βυιρονυν βίου οὗ {ἰὸ Ῥ] 10 
ἰοβοδίης οὗ το] κίοι ἃπιοηρς [Π6 96 0578 (Δίας. χχὶ. 
23), ἀἰβρίαγβ (86 ργονδίθηοο δηὰ σοη[ιβίου οὗ {110 
λίαϑοίδηΐς οχροοϊαιοη8, δὰ (ἢ 8 ΒΟΥ οὗὨ ἐῃ9 
Ἰοδλάθυβ οὔ {Π6 Ἀν ΘΥΆσσὮγ ἰο [86 ΒΡΡΓΟΔΟΙ ἢ ΠΟ 
ἀϊεροπβαίίοη. Το ἅγνο αυοδίϊοη8 οὗ {6 ῥγὶοϑὶβ 
ΣΟΡγοδαηί ἃ ἀοδοοηάϊηρ οΟἰἰπιαχ ((᾿ 30 Μ6Β51ΔᾺῈ ; 
ΕΔ ; δὰ ΔΠΟΏΥΠΙΟΙΒ Ῥγορμθῦ; ὙὮΥ ὈηρίϊΖοβί 
τοὺ 3) : {80 διοτί, Ἰδσοπὶο δηθινοσβ οὗ (}10 Βηρ- 
εἰδί, ἴπ δίκης οΘομ Ραββί, ἃτὸ Υἰϑίης ἤγοῖῃ πορδίΐοη 
ἰο απ γιδὶΐοη, δὰ ἰὕτη {Π|6 αἰτοηςἰ0Ώ. ΔΥΑΥ͂ ἔγοιῃ 
Αἰπιβοὶῦ δῃά ἰοναγ 5 Ομ Υἷϑί,---Ρ, 8.1 

γεν. 19. Απὰ τιιὲ5 ἐ5.---Τ9. χοβρϑὶ ἰβίουυ 
ἱιβεὶ  Ὀορίπ5 σι ἢ τπ6 ἰοϑι ΠΠΟΩΥ οὗ Φοῖπ (ἢ9 
Βαριΐδι, ὅοπιρ. Μαίί. [ἰϊ : ΜΙΑΡᾺ 10; ᾿ὰΚ 11]. 
Το υσβιϊοη 15 νν Ὦ 6.116 Ὁ 1116 Β4126 ἰθΒ.}ΠἸΟΏΥ 18 
τηοληὶ Βοτο, ἃ8 ἰὴ ὑοῦ. 1ὅ. Ονΐζοη βρροβοα (18 
ἰο Ὀ6 Δηοίῃον ἰσδι ἸΠἸΟΩΥ : Δίοσον (Ὠΐη κα ἰὑ (86 
δδιι)6, Εν σης ἴῃ τοῦ. 10 ἃ σοῆθι αὶ ἰθδἰ ἱπΙΟΏΥ, 
πῖἢ} μαρτυρεῖ, ἰ8 αἀἰδιϊηρσυϊθηοά ἴτοπι ἃ βροοϊδὶ, 
καὶ κέκραγε. Τμ15 πιοβῖ ρυ ]Ϊο ἐθβι ΠΟ ΠΥ σΟΏΘΘΓΏ- 
ἰπς 7658 Ὀοΐοτε [80 ΣΌΪΘΓΒ 18 ἀπάουθίοα!Υ πιεδηὶ 


ΑΓ ΟΥ, 


Ποτθ. Τὶ 8 ἀοδηϊΐίθ ροϊηἰΐης οὗἩ ἐδ ΤΌΪ]ΟΥΒ οὗὮ 
(6 56 :ν8 ἴο (6 Ῥδυύβοὺ οὐ {Ὸὸ Μοββίδι, ποὶ σϑ- 
ἰαίοι 80 ἀἰβι πον ὉΥ (6 βιγπορι βίβ, Ὀὰαὶ οὗἩ [89 
δἰ κμοδί ᾿προγίδῃςθ ἔογ (86 ἸΒίοΟΥΥ οὗ (116 ἰοτηρίἃ- 
ιἰἰοη. Ζ7ὴ{: αὕτη, 80 Το] ον της [1 18 {16 ρτοαϊ- 
οδίθ, ἡ μαρτυρία (6 Β 0 }9εϊ. Α υεγδαΐ (65. 1 ΟὨΥ͂ 
18 Τηθληΐϊ. Πεοογα ΠΟῪ ΤΟΙΌΣΒ ἰθ τογί((εἢ ουϊάθῃσαο, 
--. 8.1]. τε ροΐμίβ α8δο ἰὸ ἃ ρασίϊουϊαν δνϑηὶ, 
ψ Βἰοἢ ἰοο]κς Ῥ]λ66 δἱ 8 Ῥαυυ σιν (πιὸ. ΤΠ ἐπὶ8 
οὐθπῦ τηυϑὲ πᾶν ζΟ]]ον δὰ {π6 Ὀαρίὶΐδπι ΟΥ̓ ) 6518 18 
ΟἾθαΣ ;Ἐ Ὀδσαυθθ, δοσογαϊΐηρ ἰο Υ6Γ8. 81--88, ἴὁ τδ8 
μὰ. σοῦ μχανο (80 Βαριϊϑί τη 836} ἷ8 δτδὶ 
οΟΥ ΔΙ ΠΙΥ τοδρεοίΐπηρ {116 ῬΟΥΒοΟῚ οὗ Φο68ὰ8; δηάᾶ 
(818 σογίδ ΠΙΥ 116 ΟΧΡΓΘΒΒ6Β ΠΟΥΟ, γ6γ8. 20, 27. 
κου δο γον. 39, ΟἸαμβῆυβοα, Βαυπιραγίθη.-τα- 
βία, δῃὰ οἴ βεῦβ, ρίαςο {6 Ὀαρίΐδπι οί το ὴ {ἢ 9 
πο ἰθδιἸπηοηΐθ8, γοτ, 19 δηὰ υογῦ. 29; Ενναἱὰ, 06- 
ἰνγθθὴ ΥΟΓ, 8] δπὰ τοῦ. 82 ; 4]} δραϊηβί ἰἰι6 ἰθ8ι}- 
Τ]ΟΠΥ͂ οὗ (ἢ 6 βοοϊϊοῃ Ὀοίογο 08. Τμαὶ Φοδη Κπονν 
οὔ (8 οχἰ βίϑησα οὔ (09 ΜΙ οδϑίδῃ δαυ] ον, απὰ ν ἢ 
ναπδη γονογοηοο Ῥγοβυμηοὰ (αὐ ᾿6 ἔουπὰ Η τὰ ἴῃ 
{Π6 Ρουβοῦ οὗ 9680υ8, δΜίδι ἢ. 111. 14. 18 ποὶ Ἰῃσου- 
βἰβίθηϊ τ {Ἰν }}18 8{1}} ποράϊπρς ἃ ἀἰϊνίπο διἰθβίατοη, 
Α58 τοραγὰβ {πὸ ἈἰϑίΟΥΥ οὗ (6 (οπιρίαιΐοη, 18 
ἱοσπιϊπαιΐοη οοἰ ποῖ 65 τν11}} (6 Ρταβοηΐ ἐδβι τ ἢ Υ; 
ἴον Φοβι8, (6 ποχὶ αν, οοπιθβ δραΐῃ Ὀδ)ἰπὰ (ἢ8 
Βαριεϊδὲ, πὰ βοοῦ αἴϊουννασαβ (ποὶ ΤΟΥΙΥ ἀδγ8 δἵ- 
(6) τοϊιτηβ ἰο ΘΟ} 1166. 

ὙΏθη [19 δοννα ἔγοσῃ 96 τ 88] 61.---ΤῊ9 
ΘΥΠΟΡΙἰβί8, ᾿ν 0 τοί ὈθΙΟγο {86 ἀσϑιγαοίΐοη οΥ͂ 
Φογυϑαίοπι, Βο]ἀοπη υ86 {110 ἴθ ἢ υεῖοδ ἃ8 αἰδιϊηοὶ 
ἔγοιῃ Ολγίδίΐαη (Ια ον ἔγνο ὑΐπι68, ΜαΥῖς βούθη 
(ἰπ168, υΚοὸ ἥνθ {{1η65); Φοη, γι τυγοίθ αὐξον 
{π6 ἀσϑι γα οἰΐοι ΦΥ͂ δ Υ8816η δηὰ αὐΐοσ (ἢ δηα] 
βορασγαίίοη οἵ ἰδ8 ϑ'γπαοροριιθ ἤγοῃ ἰμ 6 ΟΠ ἰβιϊδη 
το οτ.-.--ς.--ς-ς-----.--ς---:ςἥἌς-ς-.ςς.---..ὺἧἧ ἐἑ;}»- ΄ “Ὁ... ΄ἷ΄“΄“ὃἷἝἕἝἕἔἝἔ  -΄ὔ΄ὔὖ ΄ὖὖὖ.ὕὉ}ὉὖᾧὦὋἝὮ 


4 [Ξξο δἰϑὸ 1 εκο, 6 Ὑοτίο, Μοόγον, Ὑ ἰοδοῖον, Ευτατγά, μιτἢ- 
δυιάΐ, Οοάοί, ΑἸΟγα, ες. Βοημοῖ ᾿η Ὁ Γ58 ἔγοτῃ {π|8 μων τ 1παϊ 
186 Ῥγοβοδίης οἵ (||ὸ Βαρι{4ἱ Ὀοχαῃ ποῖϊ Ἰοης ὑυεΐογο [ἢ ὈᾺΡ- 
κἰδηὶ οὗὨ 9 65}5: οἰ πογυγίβο [Π|6 Θσ ὈΆΑΘΥ νου] ἃ ἤδνο ὕθοπ βοηϊ 
ΑἸίογὰ δρῖιοβ {παὶ ἰδ 85 δὑδο το Υ ἢ ἴο 
ΒΌΡΡοΟδΘ ἱμεΐῖ ΦΌΒη βου παν ἀδὶνογοὰ εἰ ἰοσι ἸΟῪ 
οἤεη, αθὰ ππίοῦ ναγυίης οἰγουπιβίαπορα, ἦσοί ἰπ [Ππ0 ἴοσγια 
αἰνθῃ ὉΥ 1κὸ: ἔρχεται ὁ ἰσχυρ. μον κ. τ. λ., διὰ αὔεον ἰξ 
ἰὼ τἘΠπ|5 ΤΌΓΠκ, οὗτος κ᾿ ὃν εἶπον, ἐ γε 6 ΤΟΥΙΏΘΓ (θα. ΏΟΩΥ δ 6 
ἀἰφίλῃοΕ γοζοσγοὰ ἴ0.---. 5.} 


84 τὰ 


ΘΠ ΤΟἾ, 0.868 ἦν γΟΥΥ ΟἴΘἢ (ΟΥ̓ΘΥ ΒΘΥΘΠΙΥ {ἶπ|658 ἴῃ 
ἰδ Θοϑροὶ απὰ ὑπο 'η (π6 ΑΡο6.).---Ρ. 8.1 Ἴου- 
δαῖοι, ῬΥΟΔΟΪ 85 γοί ῬΥΪ παΥἾΥ ἐπ [86 ποαΐγα] 
Β6η860, {ΠΟ ἢ ΔἸΓΟΔΑΥ οοποοίϊγοα 85 δυουΐ ἰο ὃὈ6- 
Θοηθ ἃ ΒοΒβιΪ6 ὈΟΟΥ, οα (Π9 ὙΔΥ ἰ0 ΔΡΟΒΙΆΘΥ 
ἴγοτῃ ἰγὰθ Φυάἀδίδπι ἰῃ Ορροϑβίϊίοη ἴο ἰδ 9 Μοϑϑί ἢ. 
Τιι6 σοπορρίΐοη 18 {86 βίον οδὶ οὔθ οὗ (0 9078 
85 ἰδ6 ἐποοσγαίΐ 6 ῬΘΟΡΪθ, 88 ἴῃ οἷ. ἰΐ. 18 ; 1.1; 
γυ. 1, ἰδθῃ Ὀταποιιίηρ ἰαῖο ἃ ΓὙΙ ΘΠ] οπο (6Ἐ. ἴν. 
22... χΥΐ!ὶ, 88) δὰ 8 μοβίῖ]ο (9. ν. 10; υἱΐ. 1; 
Υἱϊ!. 81; χ. 24, εἰς.}, Ὑ πο ἢ ᾽π (ἢ 6 864 6] ῬτουΔ1]8. 
πᾳ (86 Ἰαἰίον Β6η89 {80 ότι ἰμβεγοίοτο ἀθηοίθϑ [9 
2ον8 885 Ψυώαΐβίαϑ, ΜΟΥΟΣ ἰπογοῖογο 18 ποὺ Ρ6Γ- 
ἴδοι δοουγαῖθ ψῆθη ἢ9 ΒΑΥ͂Β: “90.)π, πὰ δ18 
γυϊ της, 1οῖα {π0 ὅοῦβ, 88 ἰμ9 οἷά δοτημημίοῃ, 
ἔτοπι ψῃΐο (6 Οενἰϑιίδη μ85 δἰγοδαν θη γοὶν 
Πα, ΔΡΡΘΑΥ βίδα ἶγ ἴῃ ἃ (091}10 Ῥοδί(ϊοη 
ἰο (0 οτὰ δηὰ Ηϊ΄δ νοτῖκ, (86 δῇσίεπὶ ἰπδοοσγαιὶςο 
ῬΘορὶθΘ 88 δὴ Ορροβί(ἴοῃ Ρμαγίυ ἰο {16 οἰυγο ἢ οἵ 
αοὰἀ δὰ (5 Ηεοιαα." Τὸ 56 )ἷὶ ἀο σογία! ]Υ ἂρ- 
Ῥθαν ἰπ ἐδ οἰ δγδοίοῦ ργωϊουϊ πη }Υ ἰπ Φοἢ, 
δηὰ σὶῖἢ} χοοὰ ΣΟΔΒΟῚ Δίρουου ΟΌΒΟΤΥΥΘΒ ἰμδὶ {118 
οδῃ ἔα πἶβῃ πὸ δυρυμοηῦ δζαϊηϑὶ [Π 6 σοη αἰ 6 Ώ 655 
οὔ Ηἰα αο8ρ6] (αχαϊηδὶ ΕἸΒΟΠΘΓ ἀπὰ Ἠ ΙΖοη 614). 
ΤῊ οχργοβθϑίοη, 716 υιοδ, 8.8 ')} 0 αἷβὸ γοηδγβ, 
γατίοβ δοσοογάϊηρ ἰο (86 οοπίοχί : ΠΟΓΘ ἴὑ 18 ἐμθ 
290.5 ἔγομι ϑεγυβδίθπι, ἐμ 6 ϑὅδη βοάγίῃ. 

Ῥιϊοβὶβ δῃὰ ζϑν ϊθ8.---[1 86 ὑτο ο88865 οὗ 
ῬΘΥΓΒΟῚΒ διηρίογοά δῦοαυϊ [ἢ [6Π10}}6 ΒΘΥΥΪΟΟ, 708}. 
111. 8. [ἡ {9 νιον ΒθΏ86, ευΐίε5 ἀοδὶ ρηαιοΒ 89 
ἀοδοοηδδηί οὗ [οΥἱ; ἰῇ ἃ ὨΑΓΓΟΊΤΟΥ Β6Πη86, 88 
Ἀθγο, (ἢ 6 βυδοταϊηαΐο ΟΠ ΘΟ Υ8 οὗἩ 86 6» 18} ἢΐοΥ- 
ΔΙΘΌΥ, 88 αἀἰβιϊηοὶ ἔγοσι (86 Ὀτὶθϑίβ οὐ {8:9 [πα Υ 
οὔ Αὐγοη.--. 8.] Το [μον] 108 88 8ῃ δἰϊεηἀδηΐ 
Ὀοάγ νοῦ ἀδϑϊ ρησά, ὑπο Γ᾽ σοτίδίη οἰ ΓΟ βίδ ἢ 668, 
ἰο δγγοϑὶ {))6 Βαριἰ δὲ, δὰ δὖ δὴν σαΐϑθ ἰο δαὰ 
δἰδία 8 ἃ ΘΟὨΥΟΥ͂ ΟΥ̓́ΡΟΪΪ66, ΟΥ 0 ΘΔη660 (890 οἵ- 
βοίῖα] αἰ καὶ οὗ [πΠ6 ῥυὶθβίθ. [{ 15 ἃ ἰοῦ οὗ ἷ8- 
ἰογῖδα] ΔΟΟΘΌΓΘΟΥ. 

ὙΥ8οΟ ετῷ [Π 00 .---ἰ, 6.., ἢ (ἢ γ οἴἶδοὶαὶ, (ἢ θοογα- 
εἶσ οἰαγδοίθυ. Τμδὶ ὑΠ6  βϑυρροβοά Ηθ τηἱριὶ Δ Ὺ 
οἰαἰπι ἰο 9 Μο8β58:88}[}ρ, 15 ουϊἀθηὺ ἔγοηι (9 
ΔΏΒΥΟΘΙ οὕ θοδη. ΤΟΥ πδὰ οἴδοία! γἰρεῖ, δοοοτά- 
ἴῃς ἴο ουϊ. χυ ὶἱ, 21, ἰο ἰπαυῖγθ ἰηίο 818 σμαΓδο- 
(9 δηά ἰεἷ8 ογϑάθἣ.}8 88 ἃ ὑτορμῃοί. ΤΠΘΥ πδὰ 
οσσδϑίοη ἰο ἀο 80 ἴω κἷ8 Ὀδριϊβπι (Υ6ν. 28), ποὶ 
ΟὨΪΥ Ὀδσαιι80 (Π6 Ὀαρίΐδπι σοππθοίοθα 8917 ν ἢ 
9 Κίἰηχάοῃ οὗὐ δίοββίδῃ (ἔσο. χχχυΐ, 26; 
χχχυὶϊ. 28; Ζοοῖ, χὶϊὶ. 1), θαὶ αἶἰϑὸ Ὀδθοδυβθ (9 
Ὀαρ δηλ νγ85 ἃ ἀθοϊδυδίϊο. ΘΟΠΘΘΥΠΙ ἢ ἢ 6 Ὑν 8.0} 
σοηφζτηορδίϊου οὗ 1:86 Ρθορῖο, ἐμαὶ 1 νγβ υποϊθδῃ 
(ας. ἰϊ. 14), τ δίοι σου] θ88}}Ὁ οϑθηά (})}0 ρυϊὰθ 
οὗ ("9 Ῥμαγίϑοοθ. Βοβίθϑ, (} 6 ῬθΟΡΪθ ἵνθσθ αἃ]- 
χοδὰν ἱποϊϊμοά ἰο ἰδ πἷπὶ ἴοῦ 6 δ οββί αἷι, 
Τὰκο ἰ11. 18. Ασεοτάϊης ἰοὸ γον. 24, (πη0 ἀο]οχηίοδ 
ΓΤ οὗ 89 ῬδΥίγ οὗ ἰμο ῬΒανγίβθοθ, ΤΊιθδὸ δαα 
ῬΓΟΌΔΟΪΥ πιονϑὰ ἴῃ [9 ϑαημοάγίη, πα {μ9 ἀθρυ- 
ἰδίου ὍΘ Βοηΐ, Ὀθσϑι8θ ἰῃ6 δοΒϑβί θη αὐθϑίΐοῃ 
83 ΟΥ̓́Τ 16}} ΠΟΤ ἐπ ρογίδῃοο (0 [ἢ 6πὶ [280 (0 {10 
βλάάμυοθοδ, δ ἃ ὈΘ6Δ0.56 {Π16 Υ, τ 1} (ἢ οἷ ΒΘΏΒ1.01}8 
Μοβϑίαηΐο μοροθ8, ἰοοὶς ὑπ6 τηϑίίον, οὗ ἰὸ ογοθῃ- 
εἰμ 18 οὐ 9 Μϑββίδῃ ΣΟ ΓῸ ΒΡ ΟἿ ἰὴ ὑΒοῖσ ΙΏΟΤΘ 
ΘΧί ΘΓ] 56η86. 

γον. 20ό. Αυᾶἃ 869 οοπῃΐθβεϑθᾶ, δῃᾶ ἅθηϊοθᾶ 
Ὡοῖ.---Βου]Ἱὰ 8. πηθδῃ ΟὨΪΥ : Ηθ ἀθηΐϊθα ποὶ 
Ἰ)2ὶϑ οὗ γ68] ομαγδοίοῦ ἢ 6 σοη οβϑοα 1 (ἢ ἷ8 
τηδίίον ἰἢ6 ἔγσὰἢ3 Τ6 ἀου Ὁ] 6 Θχργοβϑίοῦ, ροϑὶ- 
ἐἰνο δὰ ποχϑιΐῖνο, νουϊὰ Ὀ6 γαῖ μοῦ βίγοης [ῸΓ 
15. Τ86 ατοδίϊοη οὗ (π0 Βαπμθάτίη βοὲ ὈΟΙΌΓΘ 
δἷπι ἐπ 9 ἰοπιρίδιϊοι ἰο ἀθοϊδγο ἰδ] (ἢ 9 ΟὨ χίϑί. 


ΤΗΕ ΘΟΒΡΕΙῚ, ΑΟΟΟΒΡΌΙΝΕ ΤῸ 90ΗΝ. 


Βυὶ ἰπῃ 8ο ἀοΐπρ Βο ψου]ὰ δυο ἀδηϊοὰ 86 ΟΠ τ βὲ 
τ Οπὶ Π6 ΔΊγοδαγ Κπονν, δπὰ ἀοηϊοα Ηἷ8 οση Ὀαὶ- 
(ον, Ῥσορβοιίο Κηρν]εᾶρο. 6 βυρροβο, ἴῆδσο- 
ἴοτο, ἐπα! ἷ5 σοῃζοδδίηρς δῃᾶὰ ποὺ ἀδηγίηρ ἴῃ το- 
ξιτὰ ἰο Ηἰπι86] 7 ἱΡ]Υ δἱ {1|ὁ6ὸ βδπὴθ {1π|6 }}}5 0 - 
εϑδίηρ δηὰ ποὺ ἀοηγίης ἴῃ τορατὰ 10 ΟΠ γῖϑί. 
Το ῖβ 18 ἱπϊσαιθα 4150 ὈΥ {110 Θ ρ δία σον οὗὨ 
(89 τοχᾶβ: ἐγὼ οὐκ εἰμί, νι ἷο}ν 18 Βυρροτίοα Ὀγ 189 
Ὀαβί δι δογὶι168 88 ἀρχοϊηϑι οὐκ εἰμὶ ἐγώ. Μογοῦ: 
“7 [07 πιν »ατί,᾽"" ἸΡΙ Υἱης ἰδδὶ μὲ ΚΠΟῊΒ δ οί ον, 
Ἧ8Ο ἐς (19 δ 8514}".----ΤῈ1.0 Γόβοσυο οὗ {πὸ Βαρί πὲ 
ἰοὐγατὰ8. (Π0 ἀεορυίαίίοα βδοννβ 86 παρ Υ Ῥτο- 
Ῥθϑί, νο υπἀογβίοοά ἰμο. Ηρ Ἰδθαυθθ δλ ἢ 
διοσοβδίγο ἀδυθὶοριηθηί οὗ ἷ8 ἀοροβιίΐοη ἰο ὈΘ 
ἀγα ἴγοπι ἦτ, {1}} [ῃ6 πιοτηϑῃΐ ΤῸΣ Ἶ8. ἐοϑβίϊ- 
ἸΏΟΩΥ͂ ΔΓΓΪγΟ8, ΤῊ]8 τηγϑίογϊοιβ Ὀθαγίηρ 15 ΠῸ 
ἀουδὲ ἱπιροηἀοα 8150 ἰο πυιλὉ]9 δη ἃ ΡΓΘ688 ἐμ 56] ἴ. 
οοηῃοσοὶ θα ερ᾿τῖϊ, 

γον. 21].  Βαῖ [8652 ΑΔΑτὶ ἴδου ἘΠῚ7)6} 2 
--ἙἋὁ6 αυσβίϊοη ἰ8 ἃ δα] ἰηΐογσομσο Ηδ Ὑ80 
σοι δ (ἢ ΘΟ ἢ ὈΥΘΙΘΗΒΙΟΠΒ πιιϑύ Ὀσ, 1 ποὶ {ἢ 0 
ΜΙ βϑίδη Ηἰ 86] ἢ, δἱ Ἰοδϑὶ (86 ΕἸ 178} ἯΒο ργθοθᾶοσ 
Ηἴὰ. ὙΏΟΥ τοῖον ἰο (89 Μεβϑίδηἷσ ῬΧΟΡΏΘΟΥ, 
Μα]. ἰν. ὅ. Τὴ Ῥυγθ 86η86 οὗ {8 ῬτΟΡΒΘΟΥ͂, 
(δι δὴ ἰάεαὶ ΕἸϊ7α}ν δου] ργοσθᾶὰς ἰπ δ ββίδ, 
ψ 6 ἢ} Φοδ πη δον νγῶ8 {Γυ}6 ἱ. 17; ΜΆΓ. χὶ. 
14; χυὶϊ. 10), Βαὰ δδυὶγ Ὀδσοῖῃθ σογγυρίοα πιθοης 
(16 768, 88 15 Βῆονγ ὈΥ (ἢ 9 ΥΟΥΥῪ ἰΓδηϑ]δίΐοι οὗ 
(89 Ῥαββαφο ἴῃ ἐμ βοριυαρίὶπί. ᾿Ηλίαν τὸν Θεσ- 
βίτην (ΕἸψϑαΒ (10 ΤΊΒ8 116). Ὁ Τμὺ58 (ἢ 659 
ΠΙΘΒΒΟΘΉΟΓΒ πηἀεογδίοοα 86 νογὰ θη γον ἴῃ ἃ 
Βιρογδι ἴοι 86η86, ἰΔἸτίη, ἐὺ ᾿ἰ ΟΥΑΙ ΪΥ ἤον {110 
δοῖι 4] ΕἸ} 788. Ἡδηοο Ψ0η ΔΏΒΥΟΓΒ οαί ρον ]}}γ: 
Ι δὰ ποῖ [ποὺ {μ6 15 0116, τ οπὰ γοῦ τηθαῃ.} ἢ 
Βαυύ ᾿ιΘ δι ἀβ πο δχσρ᾽ πδίΐοη ; ἴοσ 18 νουϊὰ Βανϑ 
ἱηνοϊνοὰ πἷπι ἰὼ δὴ δχοροίϊοαὶ σΟΠ ΓΟΥΟΥΒΥ͂, δηὰ 
ἰυγηϑὰ εἷπὶ ἔχοι 1.18 τη οΟὐ͵θοὶ, τ ἷο ἢ τα8 ἰο 
(68 1 γ οὔ ΟΠ τ ϑί, 

Ατὶ τἴδοα τ} Ῥσορβοὶ 2--- πὸ ποχί αυοϑίϊο 
ἴῃ (π9 βρὶγὶῦ οὗὁἨ {ποῖν ᾿ΠΘΟΪΟΖΥ ; Βό6Ππ6Θ οσουγτὶπς 
ἰτηθἰδίοῖγ. Τὴ Ῥγορθοῖ, ἢ (ἢ 9 δείϊοὶα; 
ἐλε τὸ}}-Κπόονγη Ῥγορίιοὶ ; ἃ Ῥουβϑοῆδζο ἴῃ ὑπο 
Μοββϑίδηΐο {ΠπθοϊΪ ΟὟ Ῥτγοϑυπιθὰ ἴο 06 ἴδῃ ]]δτ. 
Ασοογαϊης ἰο ΟἸγυβοβίοαθῃ [Βθηρς}}, 1υὔοϊο, 
ΒΙΘΟΚ, Δίογον, [ΑἸίογὰ 7, (86 φῬγορ)ϑὺ τωθαπὶ 
νου Ὅ6 (86 ὁη9 Βροόκθῃ οὗὨ ἰπ οι. χυἹ. 18:1 
Ὀυὺ {μῖ8 τγἋ τηυϑὲ οογίαἰηἾν, τυ ΗΘ ΒΘ οΥς 
δηὰ ἸὙμοϊυοὶς, ἀρ, ΤῸ (8 ῬΓΟΡΏΘΟΥ ΜΔΒ δ᾽ 
Ἰοδδὶ ἰῃ Αοίβ 11]. 22 ; νἱΐ. 87 γεΐοσγθα ἰοὸ {π6 λ168- 
δἰ8}, [188 αὐδϑί οι ἡ οί]οῦ {ἢ 6 Ῥαββαροβ, ο δ πῃ 
γὶ. 14; τυἱὶ. 40, γοΐου ἰο [06 ραδβϑᾶρο ἰῃ ])ουΐϊοτο- 
ΠΟΙΩ͂. Ἐτο Μίδιι. χυὶϊ. 14 11 18 δι Π οἱ ΘΠ (ἸῪ 6 Υ]- 
ἀρηὶ ἰμδὺ δὴ οχροοίαιϊοηυ οὗὁἨ 6 γθπι ἢ οὐ Βοτηθ 
ΟὯΘ ΟΥ̓ ἰπ6 Ῥτορποίβ 88 {ἢ ΤὈΓΟΤΌΠΠΘΥ οὗ 89 
Μοβϑίδῃ τγ88 μου. ῬΧΟΒΔΌΪΝ {8 Θχρϑοία- 
(ἰοη νὰϑ οοηποοίοα τ] ἢ [Π6 ἀοοί πο οὗ (ἢ 9 γῦο 65 

4 [((πγυβοδβίοσῃ, ϑογοσηθ, Αυρσυδὶΐϊπο δὰ οὐδοῦ (δίΠοτ ἀἰσιϊη- 
Κα δοὰ ἵπο ἘΠῚ Πα, σοττοδροπάϊπρ ἴο {π0 ἵπο δάυθηϊβ οὗ 
(ἸἩγίϑε, 1) ἃ τδλη οὗ 16 δρίγὶς δηὰ μόνον οὗ ἘΠῚ, {. ε.. Φο 
τὸ Βαριείοι; 2) ΕἸ Δ (9 ΤΙΒΗ 6, ΠΟ 8.18}} μγθοθὰθ δἃ5 8 
μογα]ὰ {πὸ δοοοηῃὰ οὐ πα οἶδ) οομλΐηρ οἵ ΟἸ τίθει. ΤΉ υἱοῦ ἷ5 
δαορίοα ὈΥ ἈΥ]6, ὙΠῸ [πη Κα τπδὲ οῆ πη οουἹὰ Ὠοΐ γνε0}} ᾶνὸ 
δηδυοσγοῦ ἰῃ [6 ἢ νο, ΠῚ {Π 6 Γὸ 8. πο Ἰ  ἴογα] Γὰ] ΔΙτηοηὶ οὗ 
ΜΔ δο 5 ΡΤΟΡΉΘΟΥ ἴῃ ὈΤοδρροῖ. ΤΎθη ΣΝ (Αἰμα δε ἐπ ἐλε Θο8- 
»εῖε, Ὁ. 414) Ἰοδύοβ [80 αυοϑείοη πηἀοοίἀ6α.--Ρ. 8.] 

ΤΊΡΕΒΕς : Οπιπΐα α εε αἀπιοίϊἐέμν, ὧδ Οδιν ει, οονβίδαίωτ' εἰ 
αἁ ΟἸγίείιηι τεαϊραϊ ἐεε. “Ὧὀο ἴυγηθ ΑἸ γοδι Εἰ το βο ] ἢ, 
εἰϊαὶ ἢΘ ἸΏΔῪ οομίεδδ ΟἾ γοὲ δηὰ Ὀτίπα ἴδ ἰπαυΐγοῦδο (γίει." 
ΤΡ ΕΣ ἤκα ἀν τηω Ομδσδοίοσ πὰ το ἰδαίοῃ οὗ ἴ)0 Βαρίοι, 

τ ἫΘ αὔβθηοο οἵ ἃ ὨΔΙΩΘ ἴδ Ὀσροὰ ἰὰ ἴατοτ οὗ (818 ἱπίοτρτο.- 


ἰαϊίοη.--Ρ. δ. 
᾿ πίω, αἰποοῖ, ΟἸδι.. Γοΐοσ ὁ προφήτης ἴο ΨΦαΣΟΙΏΪ8.--- 


ΟΗ͂ΑΡ,. 1. 190-84. 


δῦ 


οὔ ἰδ0 Μοδβδίδη, ἐμαὶ 18, σὰ πὶ 88 πονῇ οἵ 
86 δυδενὶηρ Δί βϑι δι. 76 νυ Πρ δου 8 Ὁ, ΟΥ 
οὯ6 οὗ (δ0 ᾿ἰδίδσ ργορῃεοίβ οὗ δϑιὶοίΐοη, βοοιη θὰ 
δείίον διϊοὰ ἴον (89 ζογθ- ΆΠΠΟΣ οὗ {Π9 Βυ  ουῃθ 
Μοεβίδο, (μη ἐῃθ δβίοτγῃ, υὰϊοὶα]ὶ ΕΠ ΠΏ. Τα 
εταάυδὶ διιαρίης οΥ̓͂ (ιἷ8 οχροοϊαιἑ οἢ οὗὁἨὨ 7οΓΘΏ1Α]} 
83 8 ξυλγάϊδη δηροὶ ἴῃ {π6 ᾿Βοοσταῖϊο ἀδγΥ ΟΕ δβυῖ- 
ἔοσῖπζ, ΔΡΡΘΔΥΒ ἴῃ 2 Μίδου. ἱἰΐ. 7; χυ. 18, Τν8 
Ῥδυιΐϊουϊας Ῥσορμοὶ, ἐβογοΐογο, 18 τπϑϑδηΐ, υνῖϊο 
ΒΒουϊά οομρ]οὶθ (ἢ Τογοσυθπίηρ οΠῖοο οὗ ΕΔ ἢ, 
δὰ ῬγοΌΔΟΪΥ Ῥγοοθὰθ μΐωη. Τὶ οχρθϑοίδίΐοη 
4180 γ8 Βοσὸ ᾿ἰΘ ΣΎ 8π 4 ΒῈ ΡοΥϑιὶ ἰουΒὶ Υ ἰδ θη. 
ἩἨδπορδκχαῖη: Νο!---ἰῃθ Βοσὶ ΔΏΒΤΥΓΣ οὗ. υϊπαγαὰϊΐ 
υΐίο 1486} ΓΘ Β [0 (Π6 ῬτοΟρ οἴ8 ἴῃ {89 βοσοπὰ 
Ῥασὶ οἵ [1βδ᾽δἷι (6. χἹ.). Αζαϊηβὶ {1.18 3800 ΜΟΥ͂ΘΓ 
[ν. 101], ποιίς]. 

γεν. 22. ῬΏΘΩ δβαϊᾶ ᾿86} πηῖο Βἷπι, ΠΟ 
«ατὶ ἴμοῦ 2---Ν ον {Π6Υ οοαιθ οὐἱ νυν} τ1.6 δαΐο- 
ξοτῖοαὶ οδ οἶα] ἀοιηαπὰ οὗ δῇ οχρίδπαίΐοη. ΥὙοῖ 
ὍΓ6 πιυδὲ ποιΐοο ἰμαὶ ΠΥ ἀο ποὶ γοὶ ΒᾶὰΥ: Του 
δὶ υπδυϊμονὶχο. Τῆιον ἀἰϊδϑίϊη συ ΐδβὶι 6 ργορμοιΐο 
ΔΡΡδδγβῶοο οὗ ἰδ0 Βαεαριϊδβὺ ἴῃ ρσοηογαὶ ἔγοπι ἢ 8 
Ὀαριΐϑ. ἸΤΒΟΥ τ ῖϑ δα τὶ Υ Ὺ ὑπδὶ 6 βδουϊὰ 
Φσρίδίη πἰπβοὶ ἢ δου οοτηΐης ἷ8 ρσγορ ἢ οἷο τι δ8ί οῃ. 
[ΑἸέοτὰ : "ΤΟΥ ΟΥΟΡ δϑὶς δρουὶ πὶβ ρέγδοῦ: ὨΘ 
ΕΥΟΥ ΣΟΙΌΓΒ ἰδοαλ ἰο [ιἷ8 οὔῆος. Ἦο 'β πὸ οῃθ---ἃ 
ψοΐσθ ἸΠΘΡΟΙΥ: ἰΐ ἰϑ (ὴ6 νοῦ οὗ αοά, ὑπὸ ἰοδι1- 
ἹΠΟΩΥ͂ ἰο ΟἸιγὶβί, το 18. ΘΥΟΡΥ ἰμίηρ. 800 (89 
{οτπια] 9 ουοῦ ἰπ (0 ΘΠ ΌΥΟΙ 8.8, ᾿λο ἰβ Π63ἅ 
Ὑ{8110 (1186 ΙΓ Ώ685 Ὁ Ὁ ΟἾγἶβὺ ΟΠΪΥ Οχαὶ δ, ΟὨΪΥ͂ 
ΘΑΓΟΒ ΤῸΥ Οἰν θ᾿ 8 ποσὶς."--Ρ, 5. 

γον. 28. 1 τὰ ἴδο νοΐοϑθ οὗ οὔθ οσυίῃᾷ.--- 
15. χὶ. 383. Α5 Ογὶβίὶ, θη δ 64}15 Ηἰμπιβοὶ ἰδ 6 
δου οὗ Μίδῃ, δΔρρ᾽ἰοὰ ἰο Ηἰπιβοὶῦ 88 Μίοδϑί δ ἃ 
Ῥδββδαρο οἵ Ῥγορί θοΥ ΜΒῖοὰ Βα Ὀ6θη ἀπποίϊ θα 
διὰ οὐδουτοὶ ὉΥ {ἰπὸ 46 ν 18} Μοββίδηϊο ἐΠ ΘΟΪΟΔΎ, 
Ὠδη. Υἱϊ. 18, 8ο ἀϊὰ {ἐπ Βαρίϊδί θη ἢ 6α]]οὰ 
ἰπηβοζ (80 γοῖοθ οὗ ὁπ ογγίης ἰῃ 1.86 τ Δ ΘΟΥ 658. 
ΒΥ (δῖ (Π0 δϑῖῃδ δι. 0]6οἱ τγἃ8 τηθδηΐ, 88 ὈΥ͂ [9 
ἘΠ.) Δ οὗὁἨ Δία οι, Ὀκι (ἢ) 6 ραβϑαρο δὰ ποΐ Ὀθθῃ 
σοττυριοὰ ΌΥ ἃ σαγῃδὶ ἰηἰογρτοιαίΐοη, δηὰ γ͵ἃ8 
ῬεΥ͂ ΘΑ διιοα ἰο ἀδποίθ {}|0 υπαβϑιυπιίηρ βρὶ τὶν 
οὔἴι8ο Βαριϊδι, πο πουϊὰ Ὀ6 ΒΟΥ δοβογθθὰ ἴῃ 
᾿νῖ8 τηϊβϑίοῃ ἰο Ὀθ ἃ ᾿ΘΡα]ἃ οὗ (᾿ὸ σουιέῃς Μοδϑί αι. 
Τηο αυοίδιἰΐου 15 ΔΙ͂ΟΣ (Π6 βορίυδρίηι, οχοορὶ εὑ- 
θένατε ἰπδιοδά οὗ ἑτοιμάσατε. τὰ ΔΡΡΘΟΓΒ ἴγοπι 
{15 ὁ ἐβαὺ 89 ϑιυποριίβίβ (Μδί. 111. 8), 
Το] οἷς 90 π᾿ 5 ον ἀθοϊαταιοῦ γτοβροοίϊης 
μ᾽ το ἴ, πδνθ ΔΡΡΙΪοἀ {δὶ ραββᾶρθ οὗ [6 Ῥγορδοὶ 
ἴῃ 115 ἀϊτοοὶ ἱπιοπί [0 ἢ ἶπι. 

γεν. 24. ὕεῖο οὗ ἴδ9 ῬΒασίβθϑα.--- Τ}}18 
ΘΟΏΥΘΥ͂Β ὈΓΙΠΙΔΥΠΪΥ ἰῃ6 ἀχρίδπδιΐοη δαὶ ΠΥ αἰ 
Ὡοὶ υπάἀογβίδηἀ ἃ βου ρίαγο [ΤῸ τδὶοδ (Π6Υ δά 
Ὧο ἀϊδιϊηοί οσχαχοίΐοαὶ ὑγααϊ ἴοι ; δὐ Ἰθαϑύ {ΠῸῪ 
Κηον ποὶ Ποῖ ἰ0 ΔΡΡΙΥ [6 Ῥαδβδϑαρδο οἰἰϑὰ ἰο 2011. 
τηοῦ, {μδὲ (Π6Υ̓ ψγογ9 ἀἰδροβοὰ (0 δον (80 σἱρῃϊ 
ἰο Ὀαρίΐζο ΟὨΪΥ ἰο οὔθ οὔ ἰμθ ἴἴγθ0 ῬΘΓΒΟΠΒ 
πδιρδᾶ: 8Π60 Δίοαβί δ Ηἰπβο]ῦ δὰ Ηΐβ ἔὑνο ἔογο- 
Τασποῖα. Βαρίϊδ νὰ (μ9 βυιδοὶ οὗ (δ) ρυτγί- 
δδίϊοη τλῖοἢ; δου]ὰ ργθοθᾶθ (9 Μοδβδίδηΐο ἰτἰη ρ- 
ἀο. 1710 ἰγαοῖ Κι ἀἀυβηΐῃ 88 γ8 (860 Τποΐυ6Κ): 
«ἘΔ σΟπι68, δὰ Μ1}} ἀοοΐδγο οἰθδῃ δηὰ υῃ- 
οἰοδη. 

γεν. 26. 1 ῬαρΕξο ἴῃ ννυϑῖθτ.---ἴὰ ἐ8 18. 8ῃ- 
ἔποῦ Ἡογχδοΐοοη, δηὰ [Ἂὕςκο δηὰ ἢ. Τ οἰΐο αἴϊον 
δἴαι, μαγο τι ἰϑβοά (9 δι γι κίης ροΐθί, Αοοογάϊης 
ἰο λίοεγον, 90 ΠΟΥ ΟΧΡΙ ΔΙ 8 ἢἰτη86]Γ τογῸ ΡδΥ- 
εἰδα]ΑΥῚῪ τοθρθοίϊης ψμδὺ 19 188 βαϊἃὰ, Τὸ {86 
ᾳυρϑιίΐοα : ΒΥ Ὀδρίϊξοβῦ (ποὺ ἴ ᾿Ὸ ΔΏΒΟΓΒ: 1 
Ὀαριΐζο ΟὨΪΥ ὙΠῸ πδῖοσ ; [89 Ὀαριΐστ οὗ ("9 β»ὶ- 


Τῇ 8. Τοβογνοα ἰο {86 Μοββίδη. Το (116 γι ἢ- 
ἀον: Τπου δυὺ ποῖ ὑμοὸ Μοβϑβίδῃ, δέίδθ., ὮθΘ ΒΗΒΎΘΙΒ: 
Το Δί βϑ δὴ 15 ΔΙ ΓΘ αν ἴῃ 86 τιϊ δι οὗ γου, ἰΠ 6 }8- 
ἴοτο ἰβ (18 Ὀαρίΐϑια ποοαΐι]. 6 τηδίίοὺ σ6- 
ΒΟΙΥΘΒ ἰἴ86] βΒ᾽ ΠΡῚΥ ἰηΐο 40} 5 ἀθοϊαγαϊΐοη: ΤῊΘ 
Μοββίδὶι 18 1}86 ἤσορορ Βαριϊδί οὗ ἰδ Ῥγορβδίβ ; 
δηά ἷ5 1πρ]16ἀ δββουίΐοη : ὙΌΣ ἱπιογργοιδίϊ ὁ 
οὗ Ἐσχοὶς. χχχυΐ. 2ὃ ἷθ ἴδ]δο. Βαΐ Ὀοσαυβθ ἐπὶ 
γι Βαρίιϊβὶ 18 Πεγθ, 1 σὶῖ ΤΥ πδίον- θαρί δπὶ 
ῬΓΤΟΡΑΓΘΟ [0 ΗΪδβ Ὀαριϊζίηςς ὙΠ (ἰιὸ ϑρὶν. 10 18 
δ ἴῃ Βδπὶθ {ἰπη9 ἱπιρ ϊοὰ ἐμαὶ ἱξ ἰβ σαίμον (86 
Μοββίδ ν 0 δοογοάϊ(8 πἷπι, {Ππ8π ἢ 9 (ἢ 6 Μοβαβίδῃ, 
1πιραίεν. 8.60 Μαιίῖι. 11]. 11. 

Βυῖ ἴπθ1τ0 βίδῃη ἄθῖῃΒ ΟἿΘ διμοὶᾷβ γου.--- 
ΤῪ 1Π6 αὐτός ἔστιν δηὰ ἴθ ὃς ἐμπροσθέν μου γέγονεν 
Ὀ6 οτἰ 6, 848 (ΠΥ ἃγὸ ἴῃ Οοὐά. Β. Ὁ. 1,., (89 
οἴδυδο νουἹὰ ργοοοοὰ: Οηθ ὙΒοῖ γ6 ΚΟΥ ποὺ, 
ὀοιλοί ΔἰἿΟΥ τη6, εἰς. Φ γοίδϊη (680 Ἰγογάβ, 
Μο τὸ ἀουδίεἃ ὉΥ ΤΒοϊαοῖς απὰ Μογοῦ:; ὃ6- 
οδιι80 Φοδη ἱπ γτοσ. 1ὅ 85 ποίοα (8 Ζοσπιΐα ἃ8 
1π6 ποδὶ ρα Ὁ] ᾽ο ἰΘδι ππο Υ οὔτ Βαριἰεί.----Ὁ οι 
γϑ Ἰτποῦν ποῖ.---Αα τοργοοῦ: Υὕο οὐ ἰο δαυθ 
Κηονῇ ἷπ αἰγοδαν : ἃ πἷηϊ; Υ8 τηυδῦ ΠΟΥ ἸΘΆΓῚ 
ἰο Κηον δπἷπι. ΤῸ τνοτάβ: διαπαάρίδ, ΟΣ Βαιὃ 
ΘΟΠΊ6, ΔΙΠΟΏ γόοιῖϊ.. σδἢ ΠΑΡΪΥ ΤΟΙΟΡ ΟὨΪΥ ἰο ἴ}6 
ὈἰτῈ οὗ Φοβθὺδ 'π ΒΟ] 6 ἢ ὁπὶ ἀπά Ηἰδ ΟὈὐβουγ (Υ ἴῃ 
Ναζαγοὶῃ. ὍΤΟΥ Ἰοοῖς ἰο {}}6 θδρίΐϑπι οὗἉ ΟἸιγὶδιὶ δϑ 
ἐμ Ὀορίηπίπρς οἵ Ηἰβ ρα] 16 Δρρβασβῆοθ. ΤῈΘ 
ΟὈ͵οοίίοηδ οὗὔ Βαὺρ δηὰ Βαϊπιοΐη ἰο 118 δγθ 
του ]οΒ8. 

γεν. 27. Εἴῖο ἐἰ 8, το οουΐηβ δ .6ΘΣ σὴθ 
[Ὀδ πὰ 16].---ϑοθ σον, 1δ.---Ὅ 0589 δβδΒοθ᾽᾿ Β 
ΒΙΌΣ, εἰς. [[π 180 Εδδὶ, ρθορῖθ ΟΓΘ ΟΠῚΥ Β8ῃ- 
4415, Οὗ {ῃ 9 8ο]68 οὔ ἃ βδῖιοθ, Ὀοπηὰ ἴπδι ἰο {86 ἴοοὶ 
ὮΥ Ββιγὶ ηβ5]. ὅ.0 Μδίί. 111. 11, ΤΒαὶ ἰδ: ὙΠ οῖα 
1 διὰ ποὶ ψ υ ΠΥ̓ ἰ0 ΒΟΥΥΘ ΔΒ ἃ δἷδυε. [{ 8 ἃ ρα- 
ΤΑἸ]οὶ, ΟΥ ἃ Θομογοίθ [ὉΓπ|, οὗ ἰἢ 6 ΘΧ ΡΥ οδδίοῃ, ΥῸΡ. 
16: ὅτι πρῶτός μου ἦν. 

γεν. 28. 1ῃ Βοίῖβαρασα Ὀθυουἅ ϑοσᾶδ .--- 
Ἐδίμονῦ ΒΘΊΒΘΏΥ, 866 (ἢ Τοχίυ 8] Νοῖο8., Βυϊ ποὶ 
(16 ΒοΙΒΔΩΥ οὐ ἴλ6 Μουπὶ οἵ ΟἸΐνο8, οἷ". χὶ. 18. 
ΤΙο Ρ͵Ϊδοθ βθοῖῃηβ ἴο ἢαῦὸ Ὀθ6η 8 ογὰ οῃ (ἢ9 
ΤᾺΓΕΠΟΓΡ δίἀο οὗ (80 Φογάδη ἰῃ Ῥογῶδ, ποὶ οἱβοσ-" 
τνἶδ9 ΚΏο π ὑπάον (ἢ 8 διηο οὗ Βοίμδηγ, Οτὶ- 
ἤθη οσχρὶογθὰ ἐπα τορίοη, δῃὰ ἠουπὰ κα Βοι Βα ῦανα 
(5ε6 δΦυά κε Υἱ]. 24) ἀθουὺ ορροβίἐβ Ψογίομβο. ΤᾺ 
οοη͵θοίατο οὗἩ Ῥοββιίηυβ δηὰ Ηυρ, ἐμαὶ {6 Ὡδθ 


ΤΡ ΠΛ, ἀοπιιδ παυΐδ, ΟΧΡΤΘ8868 (8:8 ΒΘ 88 
ΣΡ) ΓΞ, ἀοπιὼὰδ ἰγαπδίίι6 (ἴοτἀ- ΒΟ. 86), 18 ποὶ 
ἰηναϊἀδίοα ὉΥ {6 ϑυρροϑίϊοα (οὗ Μογον) ἱπδὶ 
{18 οἰ γιηοϊ οὐ ἀο068 ποὶ δβυὶϊλ ΒΕΓ ΠΥ οἢ ἰδ9 
Μοιυπί οὗὨ ΟἸΐνοΒ; 109 [80 πη οὗ ΒείπΔῊΥ τιΐρὶ 
ἴᾶγθ δὐίβοη ἰῃὰ ἀαἰβοσγοπὶ νδυϑ. Βοϊίθῃ δηά 
Ῥδυΐιδ, ὮΥ 6 ρεγϊοὰ αὐϊος ἐγένετο, τιδὰθ οαἱ {89 
ΒοΙΒΔΥ οὐ (86 Μίουπί οὗ ΟἸΐνοΒ; Κυϊηοοὶ 89 
(16 ““Ὀεγοηάᾶ,᾽ ἐπ βἰαθ; Βδὺγ ἱπυθηίοά {Π6 86- 
του ἐπδὶ (89 δυῖ ον τουϊὰ τρᾶκὸ 96 808 Ὀορὶη, 88 
76}} δ δηθὰ Η] δ τη δίγυ πῃ ΒοΙ ΠΔΏΥ.---Ὑ ὁ 
βἰαἰοτηοηΐ {μαὺ ἐδ9 ἀορυίαίΐοη τασοϊγϑα ὑπο ῖγ δῃ- 
ΒΊΟΙΣ ἤγοτῃ 6 Βαρίΐδι αἱ Βοίδηγ, Ὀογομὰ 201- 
ἄδῃ, 168 ἰο {6 ἱπήοσοποο ἰμδὶ οὐ ἐμοὶν σοί ὑγἢ 
ἐπγουχὰ (89 τ] ἀ ΓΏ 658 (ΠΟΥ͂ ΔΊΥΟΔΟΥ σδῖηο πηΐη- 
ἰοπίϊο8}}γ ἰπΐο ἐμ ποῖ Ὀοσ Βοοα οὗἉ 6808 δἱ 76- 
τίσ ἢ. 

γεν. 29. ΤῈ ἡθχῖὶ ὅν ὅΌ ΒΒ 500. ἢ ὕθθ08 
οοσιίηᾳ πηῖο πἰῃ).--ΤΠὴ9 Ενδη οὶ δ Ἀπ ἀ5 (ἢ 9 
ἀδὺβ ΠΟῪ ΤΟ] οί; 80 ἱπρογί οί πὲ ἢ 6 Θηυπ6- 
Ταΐθβ ἰβότ ἴπ ΟΥΘΥ ; {πὸ γι, γον. 29: (Π6 β6- 
οομά, τοσ. 8δ; ἰδ ἰδϊγὰ, τοῦ. 48.(. Ἡογουροι 


δ6 


ΤΗΕ ΘΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ υὉῊῈ Ν. 


Γαι δαγαάϊ οΟΌΒβογυοϑ, Ὁ. 76: Τὸ Ενδηροὶ δὲ Ὀ6- 
Εἰθ5 δηὰἀ οἱοβοθϑ νυνὶ ἢ 8 τοεεξ ; οὐ {μ6 {πἰτὰ ἀλη Υ 
(Πο086 ἀἰδοῖ 0169 σοπιθ ἴο ᾿ιἶπλ, ὁπ (9 ἔοιτΒ Βίπλοῃ, 
δηἀ οὐ ἰἰ6 ΑΓ ῬὮΠΙΡ δὴ Ναίμαπμοὶ Ἰοΐη (ἰ8 
οἴμογϑ, ὁ (0 βἰχὶ ἢ 9688 15 Ἰουγπογίης νὶ ἢ Ηἰ8 
αἰδοῖ ρ]68, οἢ 1116 βούθῃι ἰῃ ὅλα, [{ τἢΪ8 Ἔὀσχδςὶ 
τοοκοπίης οὗδ 66} νογὸ ἀοδὶ κηθὰ (80 ἐπα 7688, 
δοσοτάϊης ἰο αἱ αγάϊ, του], 85 ᾿ὲ γοῦο, ΚΟΘΡ ἃ 
᾿ Βαθθαί ἴῃ ΟδηΔ), [86 ἔουγι ἀΔΥ ψψου]ά μάνα ἴο 
ῬῈ τη846 ἀϊδϑιϊποῖ, απὰ (ἢ ἐἰγὰ (οἷν. 11.) πᾶ Υκοα 89 
{86 βΒουθηίῃ. [10 15 πισῇ Τ]ΟΓῸ Δ ΓΑ] ἴο Ἰοὺ {6 
[ἢγθ8 ἀλν8 σοῖο 80 ἐπα [16 οαἸ]ηρς οἵ Ῥοίον ἴ}}5 
Ἰαία ἴῃ [60 αὐοῃΐης οὗὨἩ (6 ἀδὺ οὗ τσ. 8ὅ. Τ)}1ὸ 
{νὰ ἀδν (6. 1ϊ. 1) 5, δοσοταΐϊηρς ἴο Οτίβοη, 
Βα δηὰ ΔΙογον, (6 (τὰ ἴγοῦὶ {1160 ἀαΥ̓͂ οὗ του. 
48. Βαυγ ρἶνο5 ἃ8 ἃ γοῦϑοι [Ὁ (8 (Ἰν ΚΙ ἢ 15 
οἰδηρο ἔγοηι ἃ ΤΌΣΟΥ ὙἹΘῪ ΟΥ̓ 19) ἃ 81}}} ΤΔΏΟΥ, 
αἰαὶ (Πῃ6 δῖχ ἄδγβ βου] σογγοβροηά ἰοὸ {119 βὶχ 
ἩΔίογ- οὶ ἰῃ οἷ. 1, ΜΟΥΟΡ Ὀοιίοῦ: ΠῚ ἐΐ ψόγο 
ὁ {μἱτὰ ἀαν ἔἤγοπι ἱπλὶ οὐὨ Υδγ. δῦ, οὐ 16 ἃ γ 
οὶ] ον πη ἐἰαὶ οὗ σογ. 48, γὸ Βῃουϊἃ ανὸ τῇ ἐπαύ- 
ρίον ἃφαϊη. Ακαϊηϑὶ 118 Ἰοησοῦ τϑοκοηίϊης (6. 
ἦϊ, 1: 16 1πϊγὰ ἀδΥ ἔγοτα (Παὶ οὗ]. 48) νῦὴϑ πιυϑί, 
ἸοΤ ΟΥ̓́Θ, ΟΌβογγο ἰπαΐ (ἢ 9 ῬΤΟΡΟΥ δβίαγιἰηζ- Ροϊηὶ 
οὔ (Π|0 τοοϊκοπΐπας ὑκ15 ἴδ ν 18 80}}} [16 ἀδγ οὗὨ {6 
δοογοαϊης ΟΥ̓ Ψ6885 ἃ5 [0 λίο55818} οἡ ἴΠ9 ραγί 
οοὗ 9ο)η. [ὑ 8 ππροτιαπὶ ἴἰο 116 Εναηροιϊδὶ ἰῸ 
βοΐ ζογιἰ δαὶ ἃ ᾿ἰῖο ἔγοπὶ ἀλΥ ἴἰο ἀΔΥ 8 ΝΒ 6 
Ὀοζυη. Οπ (ἰ|0 ἄγοι ἀμ, ἰΠ0 φῬοϊηιίης οὗ ἰἰιο 
αἰδοῖ ρ᾽θβ ἰο Ζ796818; οὐ (6 ποχῖ, ἢ γ66 ΟΥ̓ ΤΌΣ 
αἰδοῖ ρ]68 γαϊποὰ ; οἡ {1|ὸ ἀΔΥ͂ αἴϊον, ὑνγὸὺ ἸΏΟΥΘ. 
1{ ποὺῦ νν9 Βι!ρρο596 ἰπμαΐ (116 {πἰγὰ ἀδγ 15 (80 Βλ πιὸ 
ψ 1} (16 ἐπαύριον οὗ γον. 43, οὐ 19 γοοϊςοποὰ Υγοιι 
(16 δοοντοάϊιϊης οὗἨ Ψ96811.5, γον. 19, (18 Θχρ]αΐ ἢ 9 
{πο ἴδοι ἐμαὶ (6 τηαγτίαρο-δαϑί δὰ δἰγοοὰν οου- 
(ἰδιιοὶ ἢ ΑΥΪΥ ἰᾳγ69 ἀλγ5 ΟΣ Ψ6808 αΥγγὶνοα, δὰ 
{πδὲ (110 τυῖηο νγὰϑ Θχῃδιιϑίθἃα. μο Ἰΐηο Ὀοίνγοθη 
{π6 ἀδΥ ἴα 86 τη ΘΓ 698 πὰ 1.6 ΟΔΥ οἴ γον. 48 
8.}}} Του] 5 Βοιηοινδί τησογίδιη.---Ον ἤγϑι 
ἀδίο, γον. 29, ἀδποίοβ 0 ἀΔΥ αἴϊον ἰδ αὶ ἀθοϊδγδ- 
(ἴοη οὗἨ {{|οὸ 1δαρι δὲ ἰο τ ἀδραυίαιΐοη ὕἤγοπι δ θγα- 
ΒΆ]οτι, Ὠοὺ οη6 ὁ ἰῃ)!0 ἀδγγ8 ζοϊ ον. {6818 ΧΣ6- 
. ἴαγη5 ἴτοηι ἰπ 6 ἰδπιρίαἰΐοθ. Τἢ6 ΓθΆΒοη ΠΥ Ηο 
ΤοίΌΓΩΒ (ἰο Ζολη ἰΒ ποὶ σίνϑη; γοί ἰΐ 19 δὖ δηά. 
Φοδη τϑὺ Κποὸν ὑπδὶ «Ψ65ι5 ᾿Ἰπίοηἀοὰ ἰο αἀἶβαρ- 
Ῥοΐπιὶ (86 οἰ] αϑ16 ΔΙ 6581: Δ 16 ΠΟρ65 οὗ (16 98. 
Ηϑθ τυβὲ 4180 ὉΘΔΡ νυνὶ (688 οὗὨ (6 ΘουΓ80 ὙΔίσς 
Ψ4 6908 ἰπἰοηἀοὰ ἰο ἰαἶκο; 6 τηιδὲὶ Ὁ συατάἀ ρα ἰο 
109 αἱπιοϑὶ αζαϊηϑὲ ὑμ6 γοχαιίίοη οὗἨ ἱπιδαρίηϊης 
ἐμδί 54 6808 νου] δάορὶ 6 ἀἰδογθηῦ οουτβοὸ ἔγοπι 
δύ 6 αἰ μάνα οὀχρθοϊθα ἰῃ (6 Δ ο58[α]ι 80- 
ογοα θα ὈΥ δἷῃ. Απὰ (Βο6η {118 8180 ννᾶβ ψ}μδῖ 
Ἰοὰ ἰο Φο "η᾽ 8 ἐγδηϑίον οὗ .ἷ8 ἀϊβϑοῖ ρ᾽68 ἰο (116 ἀ 8- 
οἷ᾽ οϑιὴρ οὗἩ Φοϑυ8, ἰπουρκὶ {86 ουὐιναγα δἰἰδο}- 
χτηθῃϊ οἵ (89 Βαρι(ϊδὲ εἰ πιϑο] ἢ ἰο 9 6808 νγὸἃ8 Ὠού ἰο 
Ὅθ9 οχροοίοά. 

ἘΒθμοϊ!ᾶ ἴδ9 Ταῦ οὗ Οοᾶ.---Τ.6 Βαριϊϑί 
ΚΘ Υ ἴτοπι ὑγ66 Βοῦυγοοβ (86 Δρροϊηίπηθηί οὗ {80 
Μοοϑίδ ἰο ϑυβογίηρ: (1) Τη6 ὀχρϑγίθῃσθο οὗ 
Βυ δου ηρς ὉΥ {86 Ῥίοιβ, δδρθϑοίδ!Υ (ἢ6 τορι οίβ, 
88 Ὑ76}} 88 (16 ἱπιροτὺ οὗὨ {06 βοογὶ οἷα] ἰγ068 δπὰ 
ἐπ Ῥτορῃ θοΐθ8 οὔ {μ6 βυδοτίης ΔΜ οϑδίδῃ. (2) ΤῺ 
Ὀδριΐβαι οὔ ΟἸγἰϑι, τ ϊοὰ ἰπαϊσαίοα ἰο πἷπι ἰἢαὶ 
Ογῖδὺ τυδὲ ὈΟῪ ἀπο ν [190 βοσυδηί-οτ οὗἁὨ δβἰῃ- 
ἌΘΤΗ, ΟΥ̓ ΒΟ 28 Δ οἴμοη οὗ ἮϊΪϊΐβ βυβδοσγίηρ, 
800 Μβί(}. 111. 14. (8) Α ἀθοίεῖνο ρμοϊηϊ, νυ ἷοὴ 
885 ποί Ὀθοὴ ποίἰϊσοα : Τα Βαρι δὶ 88 ἀϊγοοιοα 
89 ἀσρυίαίίοη ὕγοιῃ 6 γυβδῖθαι ἰο (89 Μοββίδα, 
Ὑ0 Μ͵8 ἴῃ ἐμ υἱοϊηϊ γ. Ηθ ΤΩΑΥ ἰΠΘΓΟΙΌΓΘ δὺ- 
Ῥοβο ἰμὺ {π0Ὺ δ Υθ σοθ ἰο Κποῦ ἷ, Απὰ 


ΠΟῪ 6 8068 ΟἸγίδὶ σουλΐης Ὀδοῖς ἤγοτῃ {6 νν]] 6 Ὁ- 
088, δίοῃθ, ἰῃ οαγηθβί, Βο]θι τπ004, Μἱ (ἢ 6 
Θχρυθβϑίοη οὗ βορδγαϊίομ ἔγοπι ἰἰ6 νου]. ΗἨὸθ 
σουϊὰ ποΐὶ αν Ὀδοη ἃ πιδη οὗ (6 ϑρὶγιῖ, τ ιδοαῦιὶ 
μανίπς Ρογοοϊγοα ἴῃ 6 Ξρίσι (80 ΔῺ ΔΟΥΟΓΒΙΥ, 
ΟΥ 8 δεαογὶ βοῖίδὶ εὐδουιης οἵ ῬΓΘΙΠΟΙΙΟΣΥ οοπϑὶοὶ, 
Βδᾷ ἰακοη ρἷδοο. Τ 8 δοσοιις8 ηἾ50 ἴοσ }118 ἢσϑι 
οχοϊδιηδιίοη Ὀαὶης : οΒμοϊὰ {86 1,διῃῦ οὗὨ 604 --- 
δηά δ βυρροδίιοη ἰδὲ (6 Ενακ ο]͵8ὲ ᾿ὰ5 ρΡαϊ 
ἷ8 ονὴ Κηον]οάχοίηίο ἰὸ ποῦ οὗ [1.0 θα Ριεϊδὲ 
(δίγαυββ, Ἦ ε1856), ἴο565 4}}1 βυρροτί. Τιιαῖ {89 
Βι ὈΒοααοπί λυπιαπ νανοτίηρ οὗ ἰἰιο Βαρίδί, ΔΙ (ἢ. 
χὶ. 8, 15 ποὶ ἱποοῃϑιβίθῃν τὶ (ἢ 18 Ῥγοβοηΐ αἰσὶπὸ 
ἐπἰἰσλίεηπιεπί απα ἐπϑρὶγαίοπ, ποθ ὯἢῸ δα Ἶλπδ- 
(ἴοη ; {86 ορροϑίτἴοη Ὀοίννοοη (89 ἀϊνίθ ἀπά δὺ- 
ἸηΏ8} ΟἰΘΙΠΘΩ(8 18 ΒΟΥ ΠΘΓΘ ΘΏΓΙΓΟΙΥ ἰΣδηϑοοη ρα ἴῃ 
(116 ΟΙα Ταβίδπθηὶ ργορθοί58. Απάᾶ λ]αι}ι. χὶ. 8 
(861 ὑγονοβ (μδὲ Φοὶιπ παὰ {111} (9 ἀοροπάοα 
0} ἀδϑυγλησα ρου Ομ τὶϑί, απ ουθη {116 πη οσουϊά 
ποὶ ρίνο Ηΐπι ὉΡ ὑπάον ἰοπιρίαϊΐοη. ΈΤ|10 Βαριϊϑι, 
ΒΔΥΒ Μογοῦ ἰῃ οσχρϑπαιίοη, δὰ ποὶ ἃ βυά οι 
θαδὶι οὗ παῖ γα] ἢ, ΟΥ 8 τ εἴης σομνϊοίΐοη, Ὀαῖ 
ἃ τογοϊαιτίοη. δῖ βΒυάίδη 845|168 Ῥγοϊασοά ὈΥ͂ 
Υἰϑίης δον ο  οἢ8 σα ΠαΓαΪΥ Ὀ6 ϑοραγαί δ ἔσοπι 
γουθα οη5, 1685 τνγα σοῃσοΐγνο ἔμο ᾿Δ [ῸΓ ἃ8 ἰπ- 
τλϑάϊαΐο, τη σα] οἤροίϑ. ἢ ἃ πδίατγαὶ Ἰἰρσὶὶ 
ψ6 Βαγτο ποι ἶης ἰο ἀο. 

ΝΟΥ δουλθ8 ἐμ 6 ααοβίΐοη: Πη)δὺ 18 τηοδιδ ὉῪ 
ἐλ 1,.απιὸ οὐ Οοα3 ΒΥ (86 ἀτιΐο]ο ἰἰ 15 ἀοϑὶ σηαί θά 
88 δρροϊηϊοά, ὈΥ {10 ροηϊνθ 88 Ὀοϊοηρσίης ἴ0 
αοὰ, ἀρροϊηϊο ἴῖὁ7γ Ηΐπὶ ἴου ἃ βδογίοο, 15. 1}1].; 
λον. νυ. ό ; χὶϊὶ. 8. Τ|ιο Ρ Γαδ 1π10}1659 4150, 86- 
Ιοοιοὰ ὉΥ αἀοά. Τὸ αὐοδβιϊ πη δΥβοδ, ΠΟ ΟΥΟΓ, 
ΠΟΙ ΠΟΥ 16 ΟΧΡΓΟΒΒΙΟῚ 15 ἴ0 Ὅ0 γοίογγοά ἴο 1} 
ῬΆΒομδὶ ἰδ {(Ὑὶι ατοί 5, αι ρο, Ποἴπηδπη, 
Μυϊδατάν [Ποπροὶ], ΟἸβιιδυϑθη, ΠοηρϑίθηοΥ]. 
δηα οἱ γ8), ἴο {0 δἰ π-οἴονίηρς (τὶ Βαιυτηρατγ- 
(6η-Οτυδῖι8 πὰ ΜοΥΘΓῚ), οὐ ἴο {86 ρτγορί μοιϊο ρΆ5- " 
δδᾳο, 15. 11}, 7 {τι ΟἸιγγϑοβίοι) [Οτίχζοπ, (γ- 
Εἰ, ᾿άςοκςε, Τ8ο]., θὸ οιιο, Βνάοκποτ, ἈΙΟγΟΥ 
(διἢ ςἀ.}, Ἐννα]ὰ7]. ΕῸΡ ἰΐ 15 οἶθανρ (πδΐ τσὸ ἅσϑ 
ποῖ, τῖι ΠΠογάον, 0 ΒΌΡΡΟϑΘ 1 8 τῆογο ἤἥσζυτο οὗ 
8 τοὶ σου ΒΥ ἀονοίοἀ δβογυδοὶ οὗ ἀοα, γήα διϑθ΄ 
ΟΥΣὰΘΏΕΥ αἰτοοίοὰ Ῥγ ΡΥ ἰο (μαὶ ράδϑαρο οὔ 
9. 11ἰ}.; ἴον Φοῖ παὰ ἰδκοὴ (80 ἀεδβογὶρίϊοη οὗ 
νὲὴβ οὐσῃ τη ϊβϑίο ἵγοτῃ (6 Βοοοπὰ ματὶ οὗ ᾿βδίδῃ, 
πὰ (ῃ6 Δέοδδίδηϊο ἐπιροτί οὗ 116 Ῥαϑδδρο παπιοὰ 
οαηοῦ Ὧθ ονγλοὰ (866 1υΐζοϊο, 1. Ρ. 408 δαᾳ.; 
ΤΙ οἷς, Ρ. 90; Υ Ζ2.εδεη “εδι, 11, ». 400), ἀδὰ 
186 ραγιϊου αν ΓΘ ΓΟΒ βιιϊῖ, [70 [16 βαπιο ομδὉ- 
(εν ἰὼ 9αϊ8} χοϊογοησο ἰΒ δὶ δέοι ἢ. γι}. 17: 
Λοΐθ τὙἱῖ. 82; 1 Ῥεῖ. 1. 22-26.,-͵Ἦ, 5.1] ἘΤδθ 


ϑορίιαρίὶ πὶ γοαβ ἀμνός ἔον (9 ἩΕΌΤΟΥ Ὧ., ΥΘΥ, 


Ἴ. 1 ἴα βαϊὰ ἴῃ σον. 10, ἢο ηΩδὰθ ““ Πὶβϑ. βοὺϊ δὴ 
οδοτίπρ ἴον δἰ," ὈΣΝ. [0 18 βαϊὰ οὗ Ηΐπι ἴω υϑν. 


4: «9 Βα ἢ ὈΟΓΏΘ Ὁ), δορί. φέρει) ουν κτίοῖβ.᾽᾽ 


ΒΡ οὶ ΑἸΥ ἱπιροτγίδηϊ ἰ8 σοσ. 11 : “ΒΥ Ϊ]8 Κπον- 
Ἰοάζο 8.18}} τὰν σἰχῃίθουβ βογυϑηΐ ὑπ 80}  τυδν ; 


ἴον Ὧ6 588}} Ὀθὰς (3) (πεῖν Ἰαί αυὶῖο8." Απὰ 


(19 Ὀοαγίηρς, ἰπῃ δοηηθοίϊοη τ {16 1464 οὗὁ (86 
οὔονγίηρ [ὉΓ βἷὺ δηά (160 υἱοδυίουβ οχρίαἰΐοῃ, 1ἢ- 
γΟΪν 68 (ῃ6 ἰάδα οὗὨ ἰδ κίηςς ΟἸΑΥ͂, οαΥγυϊος οὔἵ᾽; Σἱ 
5 ἱπογοΐοτο οὗ ἢο δοοουηὶ ἰπαὺ ἰΠ 9 Βαρι δὲ 88 γ8 
αἴρειν, ἀπὰ (6 ϑορίᾶρίηϊ φέρειν (806 1 Φοδη 1ἰϊ. 
δ), ἴον ἰὺ 195 (9 ὙΔΥ οὗ {πὸ ϑουθηίγ ἰ0 Ἔσρ 658 
89 Ὀδαγίης οὗἁ βίη ὉΥ φέρειν." Το ἱπίογργοίδ- 


4 [Μογον (Ὁ. 108), ΟὉ })6 ΘΟὨΊΓΑΆΓΥ, [ἴΔ|.68 αἴρειν 6τθ ἐπ 89 
8602290 ἰο ἰαζό αἰσαν, (ο αδοϊξεν, Ὀπὶ δὐρλίῖο (λὰῖ τ θα ;γο- 


ΟἼΑΡ. 1. 190-84, 87 


ἰἰοη 9: »μὲ ατσαῃ (πϊπ06}}, Φιρροτγὲ ((ΔΔ0]0Ὁ), 8Ὁ- 
δίσαοι Υ σοῃϑι ογοὰ, ἀδνυϊαίθ ἴσου ἔμ ποίϊοῃ οὗ 
διοῃδπιθηὶ, ἐμοῦ ἐπ 6Υ ΔΥῸ Ἰποϊυάἀοὰ 'π (Π9 6δοη- 
στοαί ἰογηὶ αἱρεῖν : δ76γ---δπηάμγε---οἱαοσμίαγίψ ὅδαγ 
-πἴἰ ᾽ἀε ατοαῃ απα δἰοέ ομἱ. ἸΤ,αιλοΥνγ 16 6 πὶ Π88 
Ὀ66ῃ ετηρίϊοιὶ οὗὨ 118 ο]ειηοηΐ οὗἨ οχρίαἰίοη ἀραίη ὉΥ͂ 
ἩἨοΐπιδπ δΔηα [κιϊπατγάϊ, δα τοίογγοά ἰοὸ (6 {ΒΠ6η 
Ὀοσίππίηρ Βυ ογιης οὐ Ομ τί ἐπγουσὶι (Π9 8108 οὗ 
τοθῦ ἴῃ [115 Βυπιδὴ τνθα 655, ἩυΠουΐ ΓΟ 60 
ἰο Ηΐ5 ἀδαίῃ (860 ἃραϊμδ {}}}8. ΜΙ υοῦ δὰ Τ8ο- 
1.6 Κ). ΟΥ̓́ σουγδβο, οἢ ἐπθ Οὐον .δηὰ, ἰμ9 νγοτγὰ 
οὗ {116 Βαρίϊδϑὲ 18 πού ἰο Ὀ6 Τοΐογτοα, 85 ἃ τηοίθτθ 
ἀορτηαίΐο ροτχοορίΐοη, ἰο ἔπ ἔαΐϊυγτο ἀοαί οὗ 
Ομγίβί. ΥὙοὶ ἃ ρογ-ρογοορίΐοι οὗ 80 δἰοῃίηρ 
γίτίυο οὗ ἐδ ΟἿ Ὺ βυδονίης οὐϑη ἰΠ6 δηοϊοηΐ Ρτο- 
Ῥμοὶβ πιδὰ, 18. 111. πὰ ον Ῥον Υ }}γ (116 
τπουρῦ Βδά βοϊχζοα {16 Βαρι δὶ, ρροδτβ ἔγοιῃ ἢιἷ8 
πδιρὶηρ βῖη (τὴν ἁμαρτίαν) πὰ {86 δἰ πρι αν, Ἐ Δ 5 ἴἢ}9 
Ῥυτγάορπ τν72ΐἱοἢ Ομ γῖϑὲ μὰ8 ἰο Ὀθαγ, δηὰ Ὀοϑ 058 88 
186 δἷπ οΥ 1Ὺλὲ τον]. ---Ἐοαῦ Χ {86 ρῬγορδοὶ, 15. }111., 
οὐ θη γ καἰ π)56}  τγοὴΐ Ὀαοὶς ἰο ἔμ6 ποίϊοι οὗ (9 
ΘΧΡίΔΙΟΥΎ Βαοσιῆοο, ἰμ θη (89 Βαρίϊβὺ αἷδο ἀϊὰ (89 
δΒδῖη6. 1, δτη}89 ΟΥΘ ὈΥ̓͂ ῬΓΘΙΘΡΘΠΟΟ ἰδίζθη ΤῸ (ἢ 6 
εἷη-οἴὔονί πρ, θυ. γ. 0 ; βοὸ ΤΒοΐυςοκ. ΘΟ γὶβὶ, 85 
(86 5. Ὁ δΔρροϊπιθα ὮΥ Οοἀ, 185 ἃ 81}- οδυϊηρ, 
τοὶ δίομιοϑ ἴοῦ {86 σι] οὗὨἩ ἰμῸ του]. 7}10 
ἴαοὶ {πᾶὶ χρὴ δαᾶνγο χηδάο Ηΐπ, οὐοῦ δηὰ ἈΌΟΥ͂Θ 
ἐ 8, ΟΥ̓ΘῚ ἃ ΘΌΓΒΘ- ΟΔΓΟΥ, δηά ἰδὲ υπάον {80 ἀϊ- 
τοοιΐου οὗ Οοά, 15 ποὺ ἱποϊπἀ δὰ ᾿ῃ (6 Ἰά 68 ὈΘΙΌΓΟ 
5, γοὺ ποῖ Π6 Ὁ ἰ5 ἰὺ ὁχοϊυἀοα Ὦγ ἰἰ, Βιυΐ 88 τϑ- 
ξυτάϑ (π 6 πγίΠο  δίορ Ὀδοϊεινασα, ἰο (ἢ. 6 Ῥαβομδὶ 
Ἰδτα Ὁ, τ ἢ Φυδίίη ΔΙατγίγν, ΟἸοπι θα οἴ ΑἸἰοχδη- 


. ἃτία, απὰ οὐ βουβ᾽ οοπιδίποά τὶιἢ ἰἢ9 ΣΘΙΌΓΘη66 ἰο 


13. 1}11., 10 18 οοπίοβίοα ὈΥ ΤΒοϊυοῖὶς δὰ ΜΟΥΟΥ, 
δαϑι!γ, 80 ἦν 858 [89 Ῥϑϑομδὶ ἰδ ἴῃ {6 δβίγίοίοῦ 
Β6η568 βογυοὰ 88 ἃ τηθὰ] οὗ ἰμ8}Κ- ον; Ὀαὶ 
ἘΠ᾿ ΒΟΥ, 50 ΔΓ 8ἃ58 {110 ῬΆ 8608 Δ)] δι ἴῃ {16 ῬΙῸΘΥ 
ΒΟη856 Τογο ἰδ χοοὺ οὗ (δα ν}}1010 δγυβίοῃῃ οὗ 
βδοσϊῆςο, δ'πὰ Ῥοϊηἰθα ὉΥ ἐπ9 Ὀϊ]οοά οπ {πὸ ἀοοτΥ- 
Ῥοβίβ ἰο ἐ}} 6 δἰοηΐηρ οὔτ ἢρ, ΠΑΥ͂, ουοη στη ὉδΔΟΪς 
ἰἴο ἰδ6 συγδο-οὔδογίηρ, ἰῃ6 οχίογ δ ϊοπ οἵὗὨ {80 
Ἐσγρνίΐϊαῃ ἢτγβι- ΌΌΓη.- στ ς ΓΑΙ ἴ86 ταρί 
ἹΩΔΏΠΟΥ ἴῃ Ὑνϊοῖι ὑπ Βαριϊδῦ υἱίογ8 ἰμῃ9 ρσποαΐ 
ποτά : Βοβμοϊὰ ἐμὸ [απ οὗ αοἀ! Τὴ βοαμοὶ 
δον ἐμαὺ .Ὸ Βρ68}κ8 {18 ἐο ἷ5 αἰδοῖ} 168. 

γον. 80.0 ΤΠῚ8 ἰ8 ἢΘ οὗ σΒοΣΩ 1 Βαϊ ---- 
ΜΟΥΟΥ ὈΓΟΡΟΥΙΥ ΟΌΒΟΓΥΘΒ: Ἐ8)686 ὑγογὰ 8 ΤΟΙῸΡ ποὶ 
ἴο 116 ἐδ. ΠΔΟΩΥ͂ ἴῃ Ὑ6Γ8. 26, 27, Ὀυὺ ἰο 8}} ἰδδὶ 
Φοδπ Βαὰ ῬΓΟΥΪΟΌΒΙΥ βαϊα οὗ (ἢ 6 δσοηΐηρ ΜΙ 6ββϑίδῃ. 
Φολη Βαὰ ἀδδογὶ θοά {116 ἀἰνῖηο τὶς οἵ 1.6 Μ68- 
βίδ, Ὀοίοτο 86 ΚΗΘῪ (86 Ῥατγίϊου αν ΡΟΥΒΟῚ ; ΠΟῪ 


δΌρροδοϑδ Π9 1άβα οὗ δεαγίηρ (ας Ηϊπ πη ἀἐΥ δέπας 
ὉΟΣ βειίς οὐδὲ ζανηχες εδεἰξέ ἀὰ8 Αἰρολπεΐηκεπ ἀετβείδεη νοῦ- 
αμε). Ὧν. [κλη59.85 ΥΟῪ ἰβ ΤἸΊΟΓΟ ΟΟΥΓΟςῖ, Τὴ 188. ||... ἴο 
ΒΒΪΟΒ 4.390 ΜΙΟΥ͂ΟΥ ΤΟΥ [.6 μαββάρο, ὑπ ἰάοα οἵ οχρίδιίοσυ 


βεασίης Οἱ (5), ΟΥΧ.: φέρει, ἀνήνεγκε, ἀνοίσει) ὑτοναῖ 8. ΒΥ 
" ὦ ἡ 


διβυτηΐηρς δη θοαγίηρ οὖσ βίη, στε ἢδ5 ΔΌΟ] ἰϑμοὰ ἰϊ. ΗΝ 
Ὀοοὰ εἰοαχβοτ ΤγοῦΣ ἃ]}} βίη, 1 Φοδη 1. 1.--Ρ. 5. 

4 (Τιῖῖδ, ψ Π πὸ ἀτίίο]θ, ἡοτοῖ Ὁ] ν ρῥγαϑοηῖ ἐπ θ αἰἢ οὗ Ἐδὸ 
ΤΆΟΘ 8ὃἃ8Β. ὁ0η6 δεί. ΟΜ γίαι Ὀογο (Ὧ0 Ὑ8016. "Βίῃ δηά [80 
ποῖά," δαγ8 ΒΘ κοῖ, ΔΓΟ ΘΑΠΔΠΥ τν]άθ. ἢ 1βαϊδὴ 111], 6, 8.12 
τὰ τὰ αἰ ΑΓ ΠὨΌΣΩΌΟΓΥ ἰδ υδοὰ ἰπ [ἢ τα ἀδὲ οὗ Ρ᾽ 0 γ815."-- 


{{Ὁομρ. οπ ἐπἰ5 ἱπιροτίδηςϊ δηὰ ἀΠἜἼσπς τ οΚα, 1. 
401-116. Δηά ΑἸίοτά, πο Κανν 86 τοΐογα τῃη6 Χατηῦ οὗἩ αοὰ ἴο 
ῬτΟρΡΏΡΙς δηπουποοηθηῦ ἰῃ 188. 11]. 7, τ ΊΟΓΟ ἐξ [6 σοη- 
ποοὶρὰ Ὑ{{}} [Πὸ Ὀοαγίηρ δηά ἱκκίης ἀναγ οὗ οἷπ. Βπὶ {πὶ5 
Δροῦ ποὶ βοὲ αδίαο [πὸ ἴασξ ἔπαὶ ΟὨτίδέ 88 ἰηἀοδαὰ ἐδ ἐγ 
ῬρΟθαΙ ΤΙ Ὁ δ᾽δπ ΤῸΓ 5, 1 ὅν. τ. 7. ὙΠ ρμαϑδαρθ [8 
ΒΙΓΔΏΡΟΘΙΥ ταἰδαηεγοίοοῦ Υ͂ ἴπο δῖμοσ οὔ δος ἤδσπιο. ΟἿι. 1., 
ἯΠ0 οτμίςαγονβ (0 ὀχρίαίῃ [{ ὕγοπι ἴπὸ 234 Ῥβα τι, 65 ἀοδοτὶ υησς 
ἃ εἴλῖο οὗ αὐυἱοεῖ δ ηἃ ΠΗΡΌΥ ΓΟΡΟΒΟ πο ἐδ ῥγοϊοοίίοῃ οὗ [Π 6 
ἀρ οὸΝ ἼΠ6 ΟΧΘΕΌΒΙΒ 15 [Π0 Ῥοοζοθῖ Ρατχὶ οἵ {μἱ5 


86 ἡ ΟΥΓΌΠΥ βθονν5 (πὲ 6 νίαν ἀρβουι θεὰ Πίμ, 
8η6 βεὶὰ ΠΟΘ ἴοο τηποῆ. 

γον. 81. Αὐᾶλξχσ [κηϑνν πἰτ ποῖ.---(Νοὶ : 
ΕγνθηΙ Κπον δίπι ποί.)"---Βδι ἰ8, 1 ἀἰὰ ποῖ πὶ Ὰ 
αἰνίπμο οογίδἰηΐγ, ὈΥ τονυο]αίΐοη, κηον Η πὶ :--ὸ 
ἰπουρὶν ἴῃ ΒΪ8 Βαπιδῃ θ᾽ ς Ἀ6 σουδγοηοϑὰ ΗΐΩ 
ἴῃ υπγτοδβίγαϊποα ἑογουοάΐηρ (ἀραϊπδὲ 1,6 Κο, Ἐτ- 
αἰά). ἨἩδηοθ πὸ οοπἰγδαϊοιίΐοπ ἰο Μαϊίμο 
(δ ζαϊπεί βίγαυβθβ, Βδιγ). Βυΐ ποῦ ἢ6 ΒΒΟΥΒ ΒΟ 
.10 οϑῖηθ ἴο ἐμῖ5 Κπουν]θᾶμθ. ΑΒ δ6 τγ88 ἰο ἰηίγο- 
ἄσοο ἰμ9 Μοδββίδ ἰῃ οδοὶδὶ δυϊπϑης οαἰΐου, ἢ 9 
ὭΠΕ ἈδΥθ 8 ἰοΚθη ἔγοτῃη ἅθουθ. Τμ18 τγὰ8 ρίνγϑη 

ἦτ. 

Βαῖ [παῖ ΒΘ βου] ὉΘ χιδἅ9 ταϑἑθ51.---- 
ΤΒΘ υἱιϊπηαΐθ ἀπ Βίριοϑὶ οὈθοὶ οὗ Βῖ8 Ὀαρίίδια 
ἀϊὰ ποὺ ὁχοϊυὰθ {μ6 ὑσὶ δα ΔΥΥ ρυγροβο8 οὗ ρτο- 
Ρϑγίηρ ἃ Ῥθορὶθ [Ὁ (πὸ ᾿οχὰ, Αοοοτάϊης (ὁ ἐδ 
ον δὲν ὑγαάϊ ἴοι ἴῃ Ψυϑιΐπ (2 έα]. οπὶ Ττυρλ., οὗ. 
Υ1}}.} (}6 Μοββίδῃ γγὰ8 ἴο γοιχδῖη ἀηἸκηόν [ἀγνωσ- 
τος] 111 ΕΔ Βῃουϊὰ δηοὶπε Ηΐπ, πὰ ἱ ΘΥΘΌΥ 
8 Κ6 Ηΐπὶ Κπονῃ ἰο 4}} [φανερόν πᾶσι ποιήσῃ].--- 
Βαρτσίης ἴῃ υσαῖοσ [ἐν (τῷ) ὑὕδατι,.--τ ΔῈ 
ἢ) 190 ἀοδοτὶ ριΐοη οὐἁ ληϊτιβο] ἰὴ ΘΟΙΡΔΥΪ ΒΟῸΣ 
νὰ Ηΐπι τ0 ὈΔΡΙΪΣ65 ψ ἢ} ὑπο βρῖνῖι.᾽" Μογον. 

γον. 82. Απᾶἃ ϑόδη Ῥδ1θ νυνὶ 9885, βαγίῃξ. 
-- οἰ χμὺ ὀχροϑοί {118 τηάτὶς οὔ (86 Μοβϑίδα σίνθῃ 
ἰο δοδπ ἰο οοῦῖοὸ Ὀοΐοτο ἷβ ἰθϑι ΠΟΙ͂, ἵ. 6., Ὑ6Γ. 
88 ὈΘΙΌΤΘ γοΣ. 82. Ηοποο 1,ὕοἶκθ ἀπά οἰἰοτ9 γοδὰ 
{818 Ὑ6γ86 ἃ8 ἃ ῬΡαγΘη  μοϑἷα. δὶ (818 ΘΧ Ἰ ὈϊΪ θα 
οὗ (86 ἰδϑεϊ πη ον οὗ Φοδη ἰδ ἰῃ ἱχὸ ρματίϑβ. Τὴο 
Ενδηρο] ϑὺ ἀἰβιϊη συ θ)195 19 ἂγβί ςχοϊαιηδίΐοη οὗ 
“οη σοβρϑοίίηρς Ομ τ δῦ ἃ58 80 [Ὁ οὗὨἩ αοὰ ἤἔτοτα 
{86 ὑπ θη {0]]οννὶπρ ὑθβυϊ  ΟῊΥ οὗὨ {86 τὰν ἐπ ψἰοὶι 
0 σᾶπ!θ ἰο Κπον Ηΐω. Τμυ8 τὸ παγο ἰο τπΔ ΚΘ 
ὃ ΠΘῪ ῬΔΓΔΡΓΔΡΙ αἱ γοῦ. 82, ΦΟἢΠ ὈΘΑΓΒ τ Π 665 
οὗ {110 ὙΓΔΥ͂ ἰὼ Ὑ ον ἢ9 σληθ ἔο ΚΠΟῪ “6818 ἴῃ. 
ΗΪ8 θαρίΐ8π) ἃ8 (ἢ) ΜΙ 6581 Δ}. 

1 5αὉ ἴμ6 βρ» ἰτὶ ᾿ ἄθβοθῃ ἅϊῃρ,----ο το τπθ- 
τοῦϑὶ (1) δϑεοτγὺ δραΐηϑὶ Βαὰγ, (Βαὺ ἰπ6 Βαριΐδι 15. 
Βροδκίης οὗ (9 δοίια] ονθὶ οὔτ 6 θαρίΐβηὶ; (18. 
158 οἶθαν ἔγουτα (89 οοηποοίΐοι οὗἉ γογ, 82 τὸ! ἢ γον. 
81; (2) ἀϊδρυαίο [Ἴποοάοτο οὗἩ Μορβ8.], ΤΒοϊποῖ,,, 
[ἀμοτα] διηὰ οἰ 6 γ5 ἴῃ ἰδ 1466 (δὲ 10 Βαριΐδὲ 

δὰ [86 τηδηζοβίδιϊοη δῖοπθ, πὰ {μαι 11 Ῥγὰ8 δὴ 
ἰαισαγὰ ἰγϑπβδοίΐοη, ὁχ οἰ μάϊηρ᾽ σίου} ΠΥ (Ποῦ ρἢ 
ποὺ Θχοϊαάΐηρ ἃ]1] ΟὈ) οοἰἴγ9 6] σπλθη ). "““Ἐγοα (89 
σωματικῷ εἴδει ἷχ 1μὰ, 111. 22, σαπηοῦ ῥσονο {80 
ουϊνογάῃθ88 οὗὨ [ἢ ῬΠΘΠΟΙΘΟΠΟη ; ζῸγ ἰΐ σαὶ ΒΡ 
ΘΧΡΓΘΒΒ68 ΟὨΪΥ (ἢ9 υπυδυα] ἴδοὶ (πα ἰἢ9 ἀογο 
ΒοΥΥβα 88 ἰ9 δυο] οὗὨ 50 ϑρίτιὶϊ." ὙΒΟ]οΙς, 
Αρεϊμϑὺ {818 δγὸ (1) ὑπὸ ζδοὺ ἰΒαὺ (0 ϑυϑῃὶ τγ89. 
αἰνθη ὈΥ͂ δὴ ἰηνναγὰ γοΐοϑ ἰο (89 Βαρ θὲ ἃ5 ἰῃ6: 
(οἶκοι. Οἱ 1π0 Βυρροβίϊ, ου οὗ ῆοσο ἰῃαγάηρ89. 
(80 ἱπτγαγὰ γοΐοθ δἴομθ σου πᾶνο βυῇ]οθα : αἱ 
8}} ουϑηίβ 1ΐ τοδί ἤανο ΟΟη6 δ {86 Βατθ ἰΐπη0. 
Υἑ(ἢ {ῃ9 ἰοἸκοη. (2) ΤΟ τηθπίΐοι οὗ {0 ἈΡΡϑαῦ- 
Δη690 οὗ ἰῃ βρ τί, ὡς περιστερά, α8 α ἄυῦυε. ΜΟΓΟΙ͂Υ 
ΠΥ ΓΑΪΥ δϑθῃ, (μἷ8 σου] Ὀ6 ΟΣΪῪ δὴ Δρραγί(ΐου, 
πού ἃ ἰοκθῃ. (δ) Θεάομαι 18 864, ἃ5 ἴῃ γον. 14, 
οὗ ἃ βοοϊῃς ΒΊΟΝ 8 ΠΟΙ ΘΙ Τρ τ ον οαἱτναταὰ, ΟΡ 
γοῖ το ἰπιγασὰ, (4) Ὑπὸ ραγιϊοἰραϊίου οὔ 
ΟΠ τῖβι ; δοσογάϊηρ ἰο {0 αὐ γπηορι δι, πῃ (δ 6 866- 
ἴηρ οὗ (86 ΡΠ ΒΠΟΙΏΘΏΟΩ ; ἰο Μ 16]. τηϑὺ θο δΔἀ ἀοὰ 


4. [Κἀγώ, ΟΥ 88 δὲ, τολβ, καὶ ἐγώ. ΑἸΓογὰ οχρ]αΐη: 7 
αἴεο, ᾿Κο 180 τοδί οὗ [Π9 ΡΘΟρΪθ, δὰ πο οοτγίλί πη Κπον]οῦρο οὗ 
Ἡΐ. Βὺϊ καὶ ΠΟΙῸ ΜΟΛΒΒΌΙΩΘΒ ἐγώ, γογ. 30, δη σοηξημοα 
1Πὸ πδτταῖννο. οο Μίογου, Φολη Κηονν Φ6505 αν Ὀοεοῦ ΤΉ 
[Π6 Ρϑορῖο (Μ δε. κἱϊ. 14). θὰξ [ἢ σοπιρατίδοη Ἡ ἢ Ὠἷ5 ἀὐοίπδ 
Ἰπον]θάρθ οἱ ᾿πδρί γα θη σϑοο θά αἱ ἴῃ ὈΔΡΙ15πὶ οὗ (τίν, 
Ἰ1ιῖ8 ἴογτοοσ δωμαη, που]θᾶρο οὗ σΠοη θοίΣο ἀπ  ]οὰ ἰηἴο ἰς- 
ὨΟΧΏΔΟΘ.».Ἐ, 3.} 


88 


ΤῊΒ ΟΘΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙ͂ΝΕ ΤῸ “Ο0ΗΝ. 


ἐμ)6 νοΐδσθ: “δου δὶ γ Ὀοϊογοᾶ ὅοη !"---δῃον- 
ἴῃς {πὸῖ Ομ τί ψγ88 (86 σοῃίγ οὗ ἔμ 9 ὙΠ 010 δὃἢ- 
Ῥόδυδῆθθ. (6) Τμθ δΠδΙΟΡῪ οὗ ἐδ βίρῃ8 (γΌ8- 
1 1ηΠα δά ἰοηζυθ8 οὗὨ ὅγε) δἱ (6 ουἱρουτίην 
οὔ 16 ΗοἷΥ Οἰιοδὶ ου ἰῃ6 ἀδγν οὗ Ρεοηίθοοβί, ὅ60 
119 Οομῖπι. οα δίαι (ἢ. ἰἰϊ. 18----17; ν». 7. ΤΒο- 
Ἰυοῖκ: “ΤΠ μοΐηϊ οὗἩἨ σοπιρατῖδοι Ὀοίνγοοι ἐπ 6 
ΒΥτΤΙΌΟ] (ΒΥ πι|00}168] ῬΒΘΠΟΙΏΘΠΟΣ, Ἧγ9 Βῃου]ὰ 880) 
δηὰ {}ὸ ϑρί γι, Τποοάοτο οὗ Μορδϑυοβίΐα ἰδ κ68 (0 
Ὀθ {πὸ αϑοοί᾽οπαίθ ἔθ πο Σ 688 δη ἃ δἰ (δομτηοπὶ οὗ 
πο ἄογο ἰο πιθὴ (δἰ νίη, ἐϊ8 σοὨΓἾ0Π658 : Ναδη- 
ἀον, ἐΐϊβ ἰγαπαῦ γίης ; Βαυπ)ρατγίθη- Οτυϑιαε, 
8 Ἰηο  Βουγ, Ὀγοοάΐης υἱσίιιθ, οοπβεογαιίηρ (6 
ψδίον (6 6η. ἱ. 1); πιοδί, ἔγοπι Μδί(. χ. 16, ρὰ- 
ΣΙ ἀπά ἱπποσθησο ΤΕ} 8 1δϑὺ 18 σου ΔΙ Η]Ὺ ἰο Ὁθ 
ἰδ ικοη ΔΒ ἰμ6 πηδίη Ῥοϊης,  γοί (186 σοπηποοίεα πῖἢ 
ἐμὸ σοῦι]6, ποΐβοῖ 988 δἰ αὶ οἴ (18 ραγίϊοαϊδν Ὀἱγὰ. 
1η (6 Ταγρυτι οα Οδηί. ἱϊ. 12, ἐδ ἄογθ 18 σϑ- 
εδτάθὰ δὸ ἰμ9 βϑγιηῦοὶ οὗ ἰβὸ δρισγῖ οὗ αοἀ," 
ὁ ΒΌΡΡΟΒ6 δὶ (0 ρλεποπιόποη δὰ (16 ὀγηιδοὶ 
ΔΥῸ ἰο ὃ6 ἀϊδιϊηρυϊθμοὰ ; ἐμ ρλεποπιόπο Μ6 89 
ἴο Βαγθ Ὀδοη ἃ 80, μογοτίπς ὈγΪ ἢ Π688, ΓΟΒρΙη- 
ὈΪπν {Π|6 ΠΔ 568 ἴγοπι 8 ἀουθ δΒοαδίΐηρ ἀοτγη ἰπ 
86 Βυηϊ κι (Ρ8. χε. 18: “ Υοὶ 88.4}1} γ9 Ὀ6 ἃ8 
ἐμ 9 νῖη 5 οἵ 8 ἀογοὸ σουογϑᾶ Ὑ1{} δέν ον, δὰ ΠΟΥ 
Ζ2οδίΠ6γ8 Ὑἱ 1 γο ον χο]α ;᾽ 560 Αοίβ ἰϊ. 3); δηὰ 
{80 ἐγπιδοῖ, γιὸ οη6 Υἱτγίυθ οΥ͂ 9 ἄονο, αὶ Ἰ6Γ 
Υἱγίιι65, Δ8 8 {γΡο οὗ βρ᾽ γί] 118, τ ΠΙΟὮ, 85 δυο, 
ὭΘΥΟΣ σοηδὶδίβ ἱπ 8 βίη ρίὶο υἱγίιθ ὑπερ Μαιι}. χ.Ἅ 
16) ; Ββεῦσθ Ῥυγίγ, Ἰον ] 685, β θη (16 6885, {το ηἀ- 
Ἰΐποβϑ ἰοδΡἀβ τηθῃ, δὰ Υἱίδ] νυ. Οπ ἰδ6 
χοίδγοηοο οὔ ὑπὸ ἄογθ ἰο {16 ΘΠ ΤΟ 866 ἐμ Οὐ σα. 
οὐ Μαδίι. 1. 18-17; ν. 78. Ηδθῃοθ (1Π0 “ δοϊάϊης 
προῖ δἷπὶ ᾿ [καὶ ἔμεινεν ἐπ᾽ αὑτόν, ἐπί, αἰϊῃ (110 
δοουδβαοίϊγο δἰ σηΐβοβ {μ9 ἀἱγοοίίοη ἰο---} 158 Ῥατί οΥ̓ 
{πο βἷχῃ; ἴῃ {Π6 δοῃιΐηαδηοθ οἴ 116 ταάΐδῃοο {89 
Βδριίΐϊβιὶ τοὶ γοα Ἀββυσαηοθ (μδὶ ἰμὴ9 δ ρίτῖς δοοάθ 
ΡΟ ΟΠ Υἰδί. 

Ἀϊδεὶπιεγρτείαίίοπε 97 ἰλὼ ευοηί : (4) Το ΕὈϊοΣὶ- 
ἀϊο: ΔῈ ἰπιραγίδιίοι οὔ ἐμ ϑρὶ γὶ , ες ππίπς τ 
46 Ὀαρίΐδιθ. (Ὁ) 136 ἀποβιίο: ΤῊ μοροβ πηἰκης 
Ἡϊπβοϊἐ νὴ ἰμ6 Μδη “ζ68ι.8;---Ὦ τον ἀτοσροὰ 
ἀπ δεοῖῃ ΕΥ̓ ΗΠΕΟΗΓοἸά. (6) Βαυγ: Τὴθ λόγος 
δα 86 πνεῦμα ἅγιον ᾶτ0, δοοοταΐϊηρ ἰο Ζο)ῃ᾿ Β 
ΖΤορτοβοηίαιίοπ, ἰάθη ἷοα}.Σ ΑΑἀἐεπιρίεα ἐπίεγρτεία- 
““οπε: (1) ΕΟ δππ: Τ6 ργθρδγαίίου οὔ (ἢ 9 
Ἱκοξοβ ἴον οοπιηρ ότι ουἱ οὗ ᾿ιἷ8 ἱπιηϑῃθηὺ απΐοῃ 
αἰ} Οοὰ: (2) ὕοκο, Νοδηάοσ, εἰς. : Τ|ι6 νδ- 
(οπίηρ οὗἩ 80 ἀϊνπθ- δ σΟηΒΟΪΟΒΠ 688. (δ᾽ 
Ἡοΐτηδημ, υϊδαγαϊ; Τμο ἱπιρατγίαι οι οὗ οΠϊοὶα 
ῬΟΝΟΥΒ. (4) Βεαυπιραγίθη-ὑγαβίυϑ, ἸΒοΪυΟΚ : 
ὍΠο ἱπιρατίδιίου οὗ (6 ϑιρί τε ΤῸΓ (ΓΔΒ βδίοῃ ἰὸ 
τηδηκίηά. .(6) Μογοῦ: Νοῖ δὴ ἱπιραγίαιοὴ ἴοὸ 
31 68ὺ5, Ὀὰΐ ΟὨΪῪ δῇ ΟὈ͵θοίἑνο δίρη (σημεῖον) ἀΪ- 
αἰθοὶν σγδηϊοὰ ἰο {}16ὸ Βρί γι .8] ἰηέαλιλοη οὗ ἰ}9 
Βαρίιδί. 

Ὗ διὰ ἴῃ ἐπ 18 ΟΘΟΌΤΣΥΤΘΙΟΘ ποὐ ΤΠ ΘΓΟΙΥ ἰδ 7ζ0}} 
«ἀονοϊοριηοηῦ οὗἨ ΟἈτ δι᾿ Β οΘομβοϊουβηθδ8β οὗ Η ἰπηδοὶ 
ῬΟΥΒΟΏΔΙΥ 88 ἰ.16 ἀοα- Μδῃ, Ὀιιΐ 4180 οὗ μ:8 δο- 
ΘΟ ΡΥ Ϊος σομδοίϊουβη688 οὗ ΗἰΒ Μοββίδῃΐο πιΐδ- 
ιΒἷοῃ, 85 ἃ οα]Ἱέἔίηρ, ἴῃ ραγιϊου αν, ἰ0 861-λ.}}}}8.- 
(ἴοι ἱπ οτάον ἰο ὀχαϊ δίϊοη :;--8 ἀθυ]ορταθηὶ Ῥγο- 

. ἰον 88 [Π9 ἐεγέξωνε οοτεραταζίοπέξ. 
δ τη τως ἐμεροβν (ὰ αποϊοὰ Ὁγ Υ ογάπτινοτί ἢ τ ΠΟ 
«ἄοοα ποῖ τοΐος ἴο {πο ρμίδος), “δὴ τηδηϊοοίοα Ηἰτηϑο] 88 ἃ 

Ῥονς,-- διὰ, δἱ το ἀν οἵ Ῥοῃίοοοσί, ἰῃ ἰοηχυοθ οὗ ἤτο : ἰῃ οΥ- 
(ἀδΥ ἴδ ννὸ τον ἰοᾶγ ἴο Ὠη 16 ἤοσυον  Γῃ οἰ ΡΠ Οἱ δηά (0 
μοοῖς ἴον Ὀοῖἢ ἔγοτα πο ΠΟΙ͂ ΘΠοαὶ."--Ρ. Β.] 


Αἴτον ἴπ0 πιαγι γσγάοιῃ οὔ ῬοΟΙγοδῖρ ἃ ον δοθὸ ἴσόσω ἴδιο 


.δὲῖλθδ οὗ [Π|Ὸ πιΓΙΊΥΤ. 
Σ[ΈΒο ᾿αδὺ υἱδϑὺν [6 συ βη ο ΟΠ ΕΠ Υ τολιϊοᾶ Ὀγ σὰρξ ἐγένετο, ΜΒΙΟὮ 
ἡΘοῦΪ πόνος ὕο δαί οὗ ἴλο ϑρίγ!. Οὐταρ. δέου ον, Ὁ. 116... Β.] 


ἀυσοὰ ὮΥ ἃ Θογτοδροηάΐῃς οοτιτηυπίοδιἰοη οὗἨ ἐπ6 
Ηοὶγν αδοδὲ νι πουΐ τπηοϑβαγο, νι Βἰοἷ δου] τηδκ6 
Ηΐαπι, ἰῃ ἐμ οουγβο οὗ Ηἰΐδ παπι}]}διο ον τάδ 
δχα]αἰΐοη, {πὸ Βαρίϊδὶ οὗ (π6 ϑρίγιε (Οεἰείδείἄω»- 
"ἤεν) ἴον (89 τοῖο σοσ]ὰ (509 [8. χὶ. ; 206] ἡ]. ; 
Μδιιμ. χχυ Ἱ.) ΤΗΐ8 σομβοϊοιϑηθ 58 158 (1) (δαί 
οἴ Ὀοΐης [9 ὅοη οὗ Θοά, δηὰ (2) δαὶ οὗἩ (πο ἀϊ- 
Υἱδο βοοά ρῥίθδβισο Ὀϊοδδίηρ (ἢ 6 Ἀδὰ οὗ δΒυη }δ- 
(ἴοι ρου ψΐσῖ ἐπ Ηἰδβ Ὀαριΐϑαι Ηθ οηἰοχοα. 

γον. ὃ8, Απᾶ 1 Ἰσθνν δίπι ποῖ.---Ἰ οοκίης 
Ὁδοῖκ ἰο ἰ9 οαυ] ον βίαρο, δῃὰ βίο ΚΙ Υ ορδα- 
δἰ χης (9 ἱσηότγδηοο ὈΥ (Π 9 χοροί ἰΐοη. Τμ θη (86 
Βαριἰϑὶ (6}}18 ἃ8 ον (9 τηϊΓαΟΌ]Ου 8 ΒΡΡΘΔΣΔΏΘσΘ 
Ὀθοδίηθ ἰοὸ εἶπ (Π6 βρη. ἴῃ {ἰμ9 πδίυσο οὗ (9 
6886, {118 τηδῆῖὶς πηυδί παν ὈΘ6 Πα ρίτοῃ ἦτ ὈΘΙΌΤΘ 
18:0 ΟΘΟΌΓΡΓΡΘΠΟΘ 856! ἢ, Το ἀοδοσὶ ριίοη οὗ Ομ γἰδὲ 
85 (80 ἴσιο Βδριϊδί, (6 Βαρίσου τι (86 ΗΟΪΥ 
αδοδῖ, σογγοδροηὰβ τ} Φο π᾿᾽ 8 Ἀπ Ὁ]6 Β6Π 56 οὗ 
86 ἐτηροίθποο οὗ ἷθ οσ Ὀδρ ΐβιι οὗ τνδίϑυ. 

γεν. 84. Αὐἂ ζ Βεδνθ 666}.---ἰὴ (86 ρεργεεί. 
Ῥ]ΔΙἾΥ {818 σδπού Ὀθ υπάογδίοοά οὗ 8 ἸηΓῸ ἰῃ- 
(6 ΓΠ8] ργοοθδβ.--Απμᾶ δᾶνθ ὍΟΣΩΘ τυΐϊθαδ. 
--Νοῖ : 1 σοπδίαοΥ τπΥ 86] 85 Βαυΐης πον ἰοδιϊδοὰ 
(06 οί(6) ; ποῦ: 1 Βαᾶυο ἰθβίϊδοὰ δηὰ ἀο ποὺ 
ἰοδι γ (6 Κο). ΤΠ Βαρ ἶδὺ απάουδίοα]γ Ἰοοῖ 8 
Ὀδοὶς ἢ 7ογἕυ] ταϊπὰ ἰοὸ ὑπὸ ἐδβιϊπη ον τ ΕΙσ ἢ 6 
ὍΟΤΘ Ὀεοΐογο ἐδ συγ οὗ ἱμὰὸ 268. Ἠὸθ δ) 85 
Ὀοτηθ 1, δηὰ ἰδαὺ 8 ρὶδίη, βἰγαϊ αι -οσσαγὰ 
(ΘΒ ΣΟΩΥ: δογηᾶ εοἰίποῖ8 0 ἰλὶφ λίαπ, Ζ68ὺ5 οὗ 
Νάζασγοι, δηὰ ἰθβιϊδοὰ {πὶ Ηδ ἰδ πού πιϑγοὶν 
Μοβοϊδα, Ὀὰὺ αἷϑδο 10 ϑδοη οὗ Θοὰ. Αβ ;ἶ δ9 
μου] δαΥ: 7 λανά ἐυοα, ΔΔΙΥ τοϊδβίου ἰδ ἰῃ 18 
δι θδίβ 690 ΔΟΟΘΟΙΠΡ ἰδ οα (666 6Ἀ. ἰϊϊ. 29). Ηδποθ 
ἔγοπι ἰπαξ τηοπιοὺ ζοσῖ ἢ κ6 Ῥοΐῃί8 .ι 18 αἰδοῖ 198 
ἰο Φεβυβ. 


ΘΟΟΤΆΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἙΤΠΙΟΑΙΣ, 


1. Τῦλο ανί ἰλοιι3 ϑιανῖο: “ΒΟ οΡ ἐπὶ 
αποδίϊου (οὗ ἰμ 6 ϑδῃ θα γὶἢ) γγ88 Ῥιιϊ ΒΙ ΠΟΘΡΓΟΙΥ, 
ΟΡ ΒΥροον 16Ά}}γ δὰ τὴ θυ} ἰπίοηῦ, ἰΒ πΏσον- 
ἰδΐπ ; θυὺ (ῃ9 ἸδίίοΥ 18 ΙΏΟΥΘ ῬΥΓΟΌΘΌΪΟ. ΟἸΒοΓα, 
Ἰιονογυον, ἐμ ίη}ς 116 ἤοΥΙΩΟΡ, δίησο ἰΠ6Υ6 δ΄Θ 50 
ἱπαϊοαιϊοπ5 (Π8ὺ (9 δο]εσδίϊοι γ͵88 βοπὶ ουἱ οὗ 
ΠΊΘΥΘ ΘΩΥΥ͂, ΟΥ τΪΓἃ {80 ἀοβί τη οὗ αυοδιϊοηΐης πἷ6 
οΒοθ. Οδυβε8 οἵ (6 ΘΙΩΑΒΒΥ: (1) Φο π᾿ 5 υα- 
188] δβοτὶ οὗ οἴδοϊοϊ νοῦῖ, ἰῃ ἐδ νά οΓ 688 
Ῥτοδοβίης δπὰ θαρίϊσίηρ, δηὰ (86 χζγϑδὶ γαίῃ ον- 
ἱῃς οὗ ἐμ9 Ῥθορ]9 ἰο ἰπι. (2) Τὸ οοπνϊοίϊου, 
ἴγοπι ἸΏΔῺΥ βίζηβ, (Πδὺ {π6 ἔπι6 οὗἩὨ (6 Μοεβίδῃ 
ταῦϑὺ Ὀ6 δὺ βαπά. (8) Τὴ8 υϑμοιηϑθῃὶ Ἰοηρσίηρ οἴ 
189 ον ]5} ῬΘΟΡΪΘ ΘΥΘΥΥ ΠΟΥ [ῸΣ (Π6 δάγθϑηῖ οὗ 
{π6 ΔΜ οββϑίδῃ, δβιρϑοΐδ!ν ὉΥ͂ σϑϑβοῦ οὗ ἐδποὶν σρϑδὶ 
ορργοβδίοῃ ὑπᾶον ἰδ 9 Βοιηδῃ ΡΟΎΘΣ, εἰς., Ὀοσα 86 
Π6Υ Βορρᾶ 86 Μοδεδίδι του]ά ογϑοὶ αραΐῃ ἱμοὶν 
{4116 ἢ Θοτηπηο τυ Θ᾿ (ἢ, δα Ὀοοδυδθ ὑπογ ἀϊὰ ποι 
γοὶ ἱπιαξίηο ἰδαὶ 86 Ἰκϊπχάοαι οὗὨ (9 Μοβδίδ 
ὙΟΌΪα ἐγ (0 {19 ῥτουάϊοο οὗ (πεῖν ργοβιΐρα. 
ΕΣ ΠΟΥ ΛΟΤΟ [ΠΟΥ͂ πυδύ οἰ 9 ποὶ ἤᾶγὸ ΠΟ 
ὑπὸ οΥγἱχὶμ δηὰ ἤδη γ οὗἩ ΦοΒη, οΥ τηυδὶ πανὸ ὈΘ 6 
ΘΠ ΓΘΙΥ ἐοο] δὰ 0 ΒΌΡΡοΟβΒο 189 Μοββίδῃ οου]ὰ 9 
Ὀοτη οὔἰδο ἰγῦο οὗ 1,ογΥ].᾽ 

2. Τὴο ἴτνο (οδιἰτηοηλο8 οὗἩ {16 Βαρι δὲ ἤοστω (ἢ 9 
οοῃίοηίδ οὗ (118 βεοίἱοἡ : Ομ εἰδὶ ἐλε ζογάὰ (186 ΟἹὰ 
Τοδίαπιοηὶ πιδηϊοδϑίδιίοη οὗ αοἀ, 0 Αῃροὶ οὗ 
ἐμ6 Ἰωογὰ, Φομονδ}) : (1) ΟἸσῖδὺ ὑπ 6 Ζαπὸ ο7 Θοά 
((86 ϑεγυδηὶ οὗ ἀοἀ) ; ὰ Ομγῖδὲ ἐμ 9 ϑοη οὐ" Θοά. 

8, Ετοτῃ ("0 δΓβὺ ἰθβι τ ΟΩΥ ἐΐ 8 ουἀθηὶ ἐμ δὲ 
Ομ γὶδὶ ναϑ δοογοαϊ θὰ ὮΥ Φολπ ἰῃ δη θη ἰΓ 6} οΗ- 
οἶδ] ΣΩΔΏΠΟΣ ; ἱπ ἐμ βοοοῃά τοἋ4Ἠ 800 ΠΟῪ Οχἰδέ. 


ΟΗΑΡ. 1. 19--.84, 


89 


Μ88 δοοτοῦϊ δα Ὀγ Φοδη ὨΪπι86} τηοϑὲ ἀἶδὶ που ὉῪ 
αοὰ. Π͵|Κονΐβο, (αὐ ΦοΠη ΡοΪπῖϑ 18 ἀ1801}}68 ἰο 
ΟὨγτίδί, διὰ ἐμδὺ ΘΥΘΡΥ ζοηυΐηὸ ὈΓΘ- ΓΌΠΒΟΓ ἀ068 
(869 βδῆϊθ, Ἡ8Βιϊὸ {ἢ 6 βρυγίουβ ἤογθ- ΓΌΠΠΟΥΒ, [86 
οἱ οὗ ρῥτίθβίβ, κοορ (Βοῖὶν ἀϊδβοῖὶ Ρ]68 ἰο ἐπδιηβοῖν 8. 

4, Οπ [89 ἱπιροσί οὗ ἰμ0 θαριΐϑι οὗ 726808 860 
(8δὸ Ἔχορ 818 ὉΠΘΟΥ τον. 82, δηὰ Οομ. οὁη. Μαίι}. 
οἷ. 111. 18, ν». 76. 

δ. Βοίπνοοι ἴπ6 28} διὰ 20ὲἢ υϑσβοβ [8118 ἐμ: 
οἷἶοδο οὗ 86 πἰβίοῦνυ οὗ (80 ἰοτρίδίιϊοη οὔ Φ68ι8, 
δὰ πῖϊ 1 ἐμ ὸ θοιἸ]οιηοηὶ οὗὁἨ Ηΐθ Μοββίδπὶο οὶ ]- 
ἷηᾳ οτ, 85 Βοϊηδαρὰ ρυΐ 1, ΗἾ8 ρΡίδη. Ἦο δοῖηθ8 
οὔϊ οὔ πὸ νυ] ἀογ 6885 τ᾿ ἢ} 6 ΟἾΘΑΣ Β6η86 οὗ ΗΒ 
ἀδβιῖηΥ ἂπα Ηἶδ ν᾿» χη 889 ἰο θοσοπιθ ἴδ 6 Γι Ὁ 
οὗ Θοά. ΤαΐΒ ἐμθ ἰλ9 Ῥσγοόορβοϑίΐο Βαριΐβὲ ροσ- 
οοἶνοβ ἰῃ Ηΐ8 ΔρΡρϑᾶγαμοο ἐμσουρὰ ἴδο ϑρί εἰ. 

6. ἴὲ 158 ποιἰσοδθῖο ἐμαὶ {π6 ἰοιιρίδιίοη οὗἩ ΦοΒη 
ὮΥ ἰδ)ὸ βαπμοάγίη, δὰ ἐμδὲ οὗ ἰὸ ᾿οσὰ Ὁγ βδίδῃ, 
Ἄοἰποίά 68 ἱπ ἰἰπι6. Το Βαρίϊϑι ΒΔγΥ8: 1 δα ποί 
89 Ομ νῖϑι; θδιι8 ΒΆγ8: δῖ ποὺ ὑπ6 ΟὨτὶβέ δο- 
οοτάϊης ἰο 180 ρεγτυογίοα δη στ βιῖ δ ΠΟΡ6Β οὗ 
{Π6ὸ Βἰογδυοῖγ, δοοοσάϊηρ [ὁ (16 ποίίοη οὗ (τ υῃ- 
ξοαϊγ πο ον]ά. : 

Ἴ. Θενϊαοῖ : “Ἷ1Ἃἢ (80 ΤΔοὐ ἐπαὺ ᾿6 Δ]Ϊοῦθ ΚΗΘ 
{16 Μοββίαδ, 8110 886. ΘηςγΘ ῬΘΟΡΙΘΟ δὰ ἐμοὶν 
ΣΌΪΟΥΕ ΚΘ Ηΐπι ποί, Φοῖη τουϊὰ γσίγο ἐμ τὰ 
18. ογεάοπ α}8 οὗ ἷ8 ον Ῥγορ ἢ οἱΐο τα βϑί οι.᾽" 

8. ΤΠ υἱυϊπιαὶο οὐ͵οοὶ οὗὨ [86 τηϊββίοῃ οὗὅἁἩ ΨΦόδῈ 
ἀηο Βαρίΐδι : Τὸ τοδί Ομ τῖδὲ Κποπη Ὁγ οοὶαὶ 
δἰἰοοίδι ἷοπ δοοοτάϊηρς ἰο {80 ΟἸἹὰ Τοδίδιηθαης Δ 
Βοΐοτο {8.9 ΓΌΪ]ΘΓΒ οὗ {}0 568, ὈΥ͂ 8 ὑδϑι ἸΟῪ οὗὨ 
{6 Νὸνν Τ᾽ οβίατηοις ϑρὶσῖς δτηοηρ Ηἰ8 ἀἰβοὶ 68. 
Μαϊαςλὶ ρμοϊηϊθὰ ἰο δολη (ΕἸ178}}}, ΦοΒὴ ροϊηΐβ ᾽ὸ 
Ομ σῖδί, δηὰ (μὺ889 ΜΙ οββίδπὶο ῬΓΟΡΠΘΟΥ ΘΟΠΥΟΥ ΕΒ 
αἱ 1δϑὶ ἰο ἰ8ὸ ἀϊβιϊ ποίη 688 οὗ δὴ ἱπάδσχ δῃροσ. 


ἩΟΜΙΣΕΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΕΑΟΤΊΟΑΙ,. 


8.6 ἐδ Οοτηπι. ὁ ΜαΐΒ. 111. 138-17, Μααν . 
1-8: 0 Κὸ Εἰ. 1-22. ΤῊὸ ἰδιηρίαϊϊοη οὗἩ ΦΔοδῃ 
δηὰ (πὸ (οτηρίαἰοη οὗ ΟἸ τοδὶ. ΤῸ ὅσϑί δπὰ 1δϑὲ 
ἐεπιρίδι οι οὗ Φοῖιη, δηὰ (110 τὶ απὰ 1δδὶ ἰδτηρίδ- 
ἰο οὗ Ομγὶεὶ.----Ἱρὴο αἀγέ λοι 3 οΥ, (π6 ρογίοοι 
ἱξποτδηοο οὗ ἃ Βασάθποά, ζογπιαὶ βρ᾽ εἰ τὰ8}} 7 Ὀ6- 
ἴοτο ᾿ἰτίης δρ γί (8.---ῦο, θὰ ἀραΐῃ πο οὗ, ΟὟ 
16 βρίτὶς οὔ Φοῦπ σοΐιβθϑ ἰο δυϊὶ (16 ΤΌΤ 8 οὗὨ 
{86 ῬΒατΊ5665.---ΤῊ) ὁ στοαὶ ὑπ ο- 01 (68 πλοῦν οὗ 
ἐη0 Βαδρίΐδὲὶ σοποοτπίΐης Ομ γδι : (1) Τὴ6 δδτηθ 
οί 'π Ρυ]ο δπὰ ἴῃ 1110 οΘοη δά η ἶ4] οἰτοῖο; (2) 
γασυΐϊηρ ἴῃ ζΌΣΙα : ἰπ ἰἰβ 1664] ΟΠοΘ Ὀοίοτο [89 
Φενῖβη τυ ]ογ8 ἀοβοσὶ δὴ ΟὨγὶδὶ 88 ἰδ 6 οἴδοσ πα] 
Ιοτὰ, ἀπά ἴῃ 118 βρ᾽ εἰ 08] ΟΠ 66 ἴῃ (ἢ 9 οἰγοῖο οὗ ἀΪ8- 
εἶ Ρ]1ο8 ἀσβογσί δῖηρ ΟἸσἰβὺ 8880 [δ πὶ οὗἩ ἀοἀ.---Τ 9 
ἀδπΐα}5 οὗ Φοιη δηὰ μ9 ἀθηΐαὶβ οὗ ΟΝ τὶδὶ 88 
δραϊηϑὲ (μΠ6 ουγτοηῦ ποίΐοηβ οὗ ΕἸ 7841 δὰ ΟἸγἶϑί, 
δντζτοοῦύ δαί θεοί θη [80 βρί τὶ οὗἩ Ηοὶγ βογί ρίυτο 
δι86 1 δὰ {8 ἐχοροβὶβ οὗ ἃ ἰγδα 1086] Πἰοτδτοιῖ- 
681] ἱπδΟΪΟΡῪ ἔδπογο 8 ὯΠ ἱπηπηθ6 80 αἰ ΓΘΏΟΘ. --- 
Ἴὴ6 ᾿Θ5ΒΟ0Ώ5 οὗ (88 σοπηθοίΐοη Ὀοίνγοοι ΨΦΟἢη᾽ Β 
Βαπιδῖο Κπον]οᾶρο οὗἉ εἰ π|89}7 δπὰ ἷ8 κπον]οᾶζο 
οἵ Ογἰδὶ.-- - ]}οδη, 88 ἃ ἩΪϊίη658 οἵὗἩ Ϊ5 οσῃ Κῆον- 
Ἰεάρχο οὗὉἨ Ομσγὶβί, ἴγθο δὰ ὀρθῇ, γοὶ δ͵80 Ὑγ86 }} 
Τεβοστοὰ (1) ἷπ σϑΐδσοῃσθ [0 τολαί ἣθ Καθ οὗ 
Ομτίδὲ (ρϑακίηρ ἰο ἐπὸ υπβυδοορίϊ Ὁ}6 ΟὨΪΥῪ οὗ ἐλδ 
Ζωοτά, ἰο 180 Βυβαορορίϊ 016, οὗὁὈ {πὸ ζαπιὸ οΥΓἹ Θοα); 
(2) 'π σοΐθσθῃοϑ ἰοὸ ἀοιο ἢ πο ἰἰ: βῃονίηρς ἰο 
ἐῃ6. Ὁ; ΘΟΙΠΡΔΏΥ ΟἾἹΪΥ {παὺ δ6 Κηον8 ΟἸσὶβί, τὸ 
ἐδο οἰον, ΒΟῪ Β οδσηθ ἰ0 ΚΗΟῪ ᾿Ἶπ|.---ΤῊὴ9 86} - 
ἀοηΐοὶ οὗὨἨὨ Φομη ἐδ ἔσθ σο. δββίοι, Δ8 Δ ΘΧΒΠ- 
Ρὶοίο ὁ: (1) ΤΠ ἔστι οομίοδβαίοῃ οὗ Ομ σὲ ; (2) 


89 ἰγὰθ οοῃδβϑίοη οὗ ᾿ἷπ|591.---ΦοΒη δηὰ ἐἢ9 
ῬΒΑΡΪΒ6ΘΒ, ΟΥ {Π6 βογυδηΐ οὗ {80 14} οὗἩἁ Οοἄ δηὰ 
(89 πιοη οὗἨὨ δυπιδη σοτατηδῃ πιο ([η0 τη8η οὗὨ 
πὸ Ἰανγ δπἃ {μ0 τηϑὴ οὗ ἰγδά!1018).--- 86 Βαρ- 
ιἷδί, 88 αοἀ᾽β Ῥγορμιοί, οὐῃηϑίϑιθηὶ υγἱ ἢ Αἰ πιϑό] Ὁ, 
δ {[ΠΟΓΘΙΌΤΘ οὯ9 (Βίης ἰο ἰὨ6 ῬΠδΙίβοοθ, ἈΠΟ Π ΟΡ 
ἰο μἷ8 ἀἰβοὶ Ὁ] 68.---Ἴ 8 ρΊογΥ οὗ Ομ σῖβε ἴῃ {ῃ9 Ἰδὲ 
οὗ {86 Βυπδη δηθὰ (86 ἀἰνῖπο παίυτϑ: (1) Ηἶμα 
88 Βοανθῃ ΔΌοΥα (6 Βαριδὺ; (2) ὁη6 υΐῖι (δ 9 
ἘΔΙΠοΡ ἴῃ πὸ ΗοὶΥ αοϑιί.---τἩ,ἼΠηο νοτὰ :  δδνθ 
ὈΟΓΠΘ ἩΪΏ658, 6 οαυϊναϊοηΐ ἰο: 1 πανο Ἰἱνοᾶ: 
(1) ἴὰ 89 τοὶ οὗ 1μ6 Βαρίΐβι; (2) πὶ (δϑ πιουτα 
οὗ {86 Ιογτὰ (80 ““ἰγὰθ ΤῈ ἘΡΡΒ (5) ἴῃ ἐῃ9 
Του ἢ οὐ ΟΥΟΓῪ ὈΟ]ΪογοΓ.--- Τὰς Ζαπιὸ απὰ ἰλδ 
ουε, ΟΥ, 1:0 ΒΘ; βἰ0]6 βίρῃβ οὗ ἰδ Κίηράοτι οὗ 
Βοᾶύθη (1) ἴῃ ἰμὸ Ἰδτη ἀπά ἴῃ 8}] βἰϊϑαΐ, ἀϑυοὰξ 
ῬΔΒΒΙΥΘΏΘΒΒ οὗ βαίασο; (2) ἰῃ {80 ἀογϑ απὰ ἴῃ 8}] 
Ῥύσο, Ὀεϑα ἑ[] ᾽ογ οι Βη 688 οὗ παΐατο.--- Τ]6 Ἰδτ Ὁ, 
ἴθ ρυτθ δηὰ ζϑῃί]9 Ὀδαδβὶ οὗ ϑαγίμ ; (6 ἄογο, 
ὑ89 ΡῬυγο δῃὰ ρϑηίΐο Ὀϊγὰ οὗὨ βαυβῃ: ΡΒ. Ιχσχυ. 
10, 11.1--ΑΜμγῖβε (86 Γαι οὗἩ αοα, ν]ιο θθαγ5 (86 
ΒΒ οὗ 186 που]: (1) θδᾶγβ; (2) Ὀδατβ ὙΠ Ὰ ; 
(8) Ὀδδσδ αὐγδν.---Τ}}Ὸ (οι πἸηοπΐο8 οὗὅὨἩ ἔμ Βαριϊδὲ 
σομοθρῃΐηρ ΟἸιγβί, δ ἢγδὺ ΔΡΡΆΓΘΏΠΥ πὶϊδουὶ 
οδεοί, δηὰ οἴου υγατὰβ ΟΥ̓ ᾿ηη ΘΒ δΌΓΔΌ]6, ῬΟΥΠπιδ- 
Ὠθδΐ ΡΟΥΟΥ.--- τ δὲ {86 σΘηΓΟ οὗ 411 65. π ΟὨ 65 
οὗ ἀοἀ: (1) Τὸ ἱποσχβδυβιὶ Ὁ] Ὁ ἀπὰ βἰγοηρῖν Αἱ- 
ἰοδίοα ; (2) [89 ἱποσβδυβίῖ 16 ἀπὰ ἔσθ Ἦ] ἐπ 688. 
- Τὴ Ῥεγίσορδ, υϑτϑ. 19-28., Τὴ βρίὶ να] ροκβὶ- 
(ἴοι οὗ ἐμῖη 8 δὲ {86 δάνθηὶ οὔ ΘΟ" γἰβὶ ἴῃ 1.8 ροῦ- 
Ἰηϑοηὐ προτὶ : (1) Το βρίγιϊαδὶ Ἰοδάογβ οὗ ἰδ 9 
ῬΘΟΡΙΘ ππἀογβίδπα ποὺ {π6 Βαρίϊδὶ δηὰ Κκοον ποῖ 
Ονῖβῦ; (2) πὸ Βαριϊδί Ῥσγϑδοῖνθβ δπὰ ἰθϑιϊ ῆθβ οὗ 
ΟἸγὶβὶ 88 ἃ γοΐοϑ ἴῃ ἐμὸ τι] ογμ688; (8) Ομ τῖβὲ 
ἢρδὶδ ουὐ Ηἰβ υἱοίουυ ἢπ βοοτοί.-- 011 8 ῬΌΓΘ 
ῬΓΟΡΒΘΙΪο ομδγαοίον, (6 βδίαπάαγα οὗἩ γα]ὰθ ὃ6- 
ὕνοοη {89 ῬΒαΥΪ8668 δα ΟΒτΪβὶ : (1) 45 οοτιρασοά 
ὙΠῸ {π0 ῬΒΑΓίβθαβ, βΥΆΠαΙΥ δχα! θὰ; (2) 88 
οοτηρδγοά σὴ ΟΠ τ ἰϑί, Βη}8}}, αύθα ἴο [86 ἀθεροϑὶ 
Β61- Βα Πα 0η.---Τ 9 τηγβίουϊ ουϑη 898 οὐ ἰδο 
(ΘΒ. τ ΟὨΥ̓ οὗ (Π6 Βαρίϊδὲ : (1) 1110 την βίδυϊουβηθβϑ 
ἴῃ {})}0 ἐδ ΠἸΠΟΩΥ 1861; (2) (89 τηγϑίογί ουβ ζθα- 
ἰυτοϑ ἴῃ {10 αἰἰεϑίοὰ Ομ; (8) (110 πιγδίογίοιιϑ ἰῃ- 
ἐπηδιΐοῦ οὗὨ πὲ οΥΚ. 

5ΤΑΒΚΕ:--- ΒΟΙΟΓΟ ῬΟΓΒΟΩΒ ὙΝΟΒΘ ΘΑΠΟΟΣ δηὰᾶ 
ἴθαν οὗ ἀοἀ γάό Βῃου]ὰ πιοδὺ ἰγυβί, γχὸ ἃτθ ΤΩΔΏΥ͂ 
8 {ἰπη9 τηοϑύ οἢ ΟἿΣ συδΓα.---Ὗ͵ο ἴο (6 οἷν πὰ ἴοὸ 
{89 σου ΓΥ 086 γα οπ ΔγΘ Ὀ]ηὰ.---Ολκ- 
ΒΤΕΙΝ: Ομ γΙϑ( Δ η8 1 σΘΏΘΓΑΙ, πὰ ῬΥΘΔΟΙΘΥΒ ἰῃ 
Ῥαγιϊσαϊαν, διουϊὰ ποῖ δγγοραῖὶθ ἰο {μοπιβοῖγοϑ 
ὙΠ αὶ Ὀ6Ιοη 8 ἰο ΟὨσῖβί, θαϊ ροϊπέ (}16ῖν ἈἸΘΌΓΘΥΒ 
ΔΥΑΥ ἔγοαι ΒΘ ΒΟΙ͂ΥΟΒ δὴ ἴ0 Ομ γί, ἰο Ἰοοῖ ἴον ἃ]] 
{μοἷν βαϊγαί'ου ἔγοπι Ηΐπι.---ΗΕΡΙΝΟΕΕ: ΝῸ οἢθ 
ΤΩΔΥ͂ (Δ κ9 ἴ0 ἈΪΙδο] Γ οτοαϊί, ΟΥ̓ ΤΘΟΟΙΤΘ ΡΡαΪ80 Ὀ6- 
γομὰ ἀμθθ τῃϑϑβισθ πὰ ΘΟΠΙΓΑΤΥ ἰὸ δα }Πἰἰγ, 2 
Οον. χ. 18.--κἦπ σα] Ηἰπιβο] ἢ ἃ σοΐθθ, ἢ6 ποί 
ΟὨΪΥ λιϊπ8 {πῶ| 8 Ῥστϑδολίηςρ 18 ἤτοι πόδυοη, θὰΐ 
4130 ὑμβαὺ πὰ ἷπὶ ποι ΐηρ 18 ἰο Ὀ6 Ποπογϑὰ βᾶγϑ 
ἢἷδ σοῖδθ, πᾶν, ἐπὶ 411 16 18, 18, 88 ἱΐ οΓο, πὸ- 
ἐπ ρ Ὀυὶ γοὶοθ.--ΟΑΝΒΤΕΙΝ : 6 ἢδγΥθ ἴο ἀο ποῖ 
τ [89 ῬΟΥΒΟὰ (Βα ΔΗΪΥ ἰΔ 6}, Ὀαὺ νἸΓἢ 116 
πιδίϊοσ 86] ἢ --- ΟΠ ΆΜῈΒ : ὅραγο οἰ τὸν ἔν πα 8 
ΟΣ 068 ἰο σοῃἴθβα πο ἰγυἢ.--- 688. 15. ἴῃ {86 
τηϊάδι οὗ τιι8, ἱΒου ἢ γ)γὁ 860 Ηΐτα ποὲ.---ΟΒΙΑΝΡΕΚᾺ: 
Τὸ (Π6 ταϊη βίον οὗ (6 ὁβατοΙι Ὁ ὈΟ] ἢ 48 0 ΡγΘδ ἢ 
δῃά ἰο δαιηϊηϊβίου (9 βδογαϊηθπίβ, θὰ Ομ τὶβὲ 
εἶνο8 ()0 ἰποῦθδβο, δηἃ Ῥοὺγβ ουὐ (6 ϑρίτὶϊ.---- 
Ζειδιῦδ: Α ἴσο ἰσϑοῦ ον Βῃουϊὰ, αὐἴον (ἢ οχδι- 
Ρὶο οὗ σοι, Ὀ6 τοοὐ ἐπείιγμοίεα, αμλεπίϊεαίεα, ἀπά 
ἐδ αδἰτελεά. 


90 


ΤΗῊΕ ΟΘΟΒΡΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ ΨΧΟΝΝ. 


ΘΟΕΒΙΑΟΗ :--Ἴ Πὸ ἀφοϊϑῖνο 861{-ἀ6ῃϊα] οὗ ὅομπ ἴῃ 
18 τοϊαιίοα ἰο Ομιγίϑῃ ραν δηὰ 81}}} ρίνοβ 1116 
ατοαϊοδύ ννεῖρι το ἷβ ἰθϑιϊσηοῦγ. 1.18 βο]ξ-ἀθ- 
πἷ8] γννὰβ διὰ 81}}} 18, ἰο ἈΠ ὈΘ] οἵ, ᾿ΒΟΟ ΡΥ Θἢ ΘΠ 81" 
ὉΪ6; ἰπ (15, {πᾶ 8 τἸηϑδὴ δου] 80 οἸΘΑΥΪΥ Κηονν 
ἷβ πιϊβδϑίοη δηὰ ἐΐϊ8 11π|}18. -ΒΒΑΟΝΕ: ἘΒοῖα 
Φοϊη Ια δηηουπῃορα 858 σοὶ ἩΐΠΓῈΠ ὅχθ, ν]͵η- 
πονῖηρ- ἴλη, δηὰ το, Ηΐπὶ ἢ6 πον σοπιηθπαοὰ 
ἃ8 (9 Πϑιπὺ οὗ αοα πμῖσὶι ἰδἰκο Δ [86 δίῃ 
οὔίμ6 Ψοιυϊά. 

ἨΕΟΒΝΕΒ :---Οαὶ {δ τὶ δ οὗ (Π6 τηδρὶβίγδοῦ 
ἴῃ σορᾶσα ἰοὸ το] ρίοῃ.--οΥν αὶ Ὀα ἑν 68 68 ἰ89 
δρί για] ρον οῦ ἴ-ττ6 Ἰἰταϊ8. οὗἨ οὈθαΐ6Π09.--- 
Ἧμο δῦ ποὺ ἢ 88 ἰὺ Ἧ6ΓΘ {μ0: πο 18. {86 Γγ ἴ 
ἀεπιδηοα οὗ ΘΥΟΥΥ οὴ9 ἴῃ {π6 παιϊἰβίσυ οὗ (86 
Κη ρσάοαι οὗ αοἀ.--- γοο ΒΓΔ]16᾽8 βγη) 0}: 1.866 
»οιἕμα φιαηι ἠαδετγὶ,---ΟἸὨνἰϑιδη 56] -νδ] δι! 0}. --- 
Ῥατγβίυβ: (μόπι ἀδιι8 6886 7γμδ8811, ἀἴδοε.----Ο Ἀγ ἸΒι 8} 
οἰοΐοθ οὔ 68} 0;.-- Αϑϑαγαηοο οὗ δὰ οἰ ΘΓΏΑΪ χη ΐδβ- 
βῖοῃ.--- Ψολη (μ0 οΒι ΠΠΟΩΥ οὗ 80 Ὀα6δὲ δῃὰ πο- 
Ὀ]οδὶ οὗὨ 1.18 (9 δηα οὗὨ (0 δροβ Ὀοίοσα 18 βοί 
Του .-- ΘΗ ΕΙΒΕΜΆΘΒΕΒ : Τ]|16 ὈΔρί 5πὶ οὗ 088 
βἰοοά ἴῃ 8 πο Ὀοίνθο {8.9 ἴᾶτνν δηὰ (10 6 08- 
Ῥ6].---“ 18 ἴο8. ΠΠΟΠΥ͂ οΘομοογηΐῃρ ΟὨ τύ ἃ ἰγρ9᾽ 
οὗ οὐ γ8.---ΟοὐάΒὸ : ΔῈ ΟΥ̓Δ βο] οδὶ ῬγοδοΒοῦ ν}]}} 
δηά πιιιϑῖ Ὀ6ΔΓ νυ 1.685 ΟὨἹΥ οὗ ΟἸ γϑβι.--- Το δὶ 
ἰ6 αποϑίίοη: ἤλο ατί (λοι πουϊὰ ἸοδΔὰ τ8, ἢ 
Ῥυϊ το ουτβοΊγο8.---ΕΊΒΟΞΒ : Φοθα {16 χηοα 6] οὗ 
δ οὐδηροϊ σαὶ ργθασμογ. 

[ὅση ὅὶ :-ς- δολοία (μὲ Ιαπιδ 97 Οοα, γεν. 29 (το- 
Ῥϑαιοά γ6ν..86). (1) Το Ῥόγβοῦβ ΨἘΠ0 ΒΡΘΔΕΒ: 
“οὐπ ἰλε Μαρίιεί, ἰὰ 16 παμιο οὗἨ (19 τ᾿ 8 016 ΟἸἹὰ 
Τοβίδιηθηΐ, Γοβροημαδά ἴο ὈΥ ἰΠ6 Θσροσίθῃοο οὗ (ἢ 8 
Οἰεγι βιίαη Ὀο]ίονοῦ. (2) 16 Ρόγβοῃ Βροΐζθῃ οἵ: 
ΟὨ νἶβϑί, (4) δοιιρδγοὰ ἰὸ ἃ ἐαπιὸ ἴογῦ ἢ ᾿Ἰῃποσθηο0 
δηὰ ΡΟΓΙΥ͂ (“8 ἰἁτ Ὁ τ ἱίμουΐ Ὀ]Θπι18 δηὰ τ }- 
ουΐ βΒροὶ,᾽ 1 Ῥοί, 1. 19), τη θοῖζμθββ, ΖΘη 16 688, 
δηὰ αὐυἱοῦ Βυθι ἰϑϑίοη, (“88 ἃ Ἰδὴ Ἰεἀὰ ἰο {80 
Βἰδυσιίον,᾽᾽ [8..211}.}; (0) σ4]]6ἃ {110 Ἰνατλ Ὁ ἕογϑίοἹὰ 
ὈΥ {19 Ρτορ μού ἰβαΐ αὶ 1ὰ (μὲ γοιμαγ Κα] ραββαζο 


4 [ον γα] σΟΙΠΠΙΟΗΡἾΪΔο0 ΟΧΊγαοΙΒ ΟΥ̓ ΤΊΘΓΟ τροῖ (ἰ0η8. δηὰ 
τὰοπλεϑ οἵ δογιομ μᾶνο ὕθθὰ ΟΙηἰζἴθὰ μι [}λ13 ΒΟΟΌΟΙ.--, Β.] 


08 ἰδ βι βοσίπρ Μοβϑί δι, 1111. 7. ΟΟΡ. 4180 {89 
»αδεολαὶ ἸᾶταῸ, 16 Ὀ]οοά οὗὨ ν]ιῖοῖι, θα; Βρυϊ πκ]οα 
ου {1||6ὸ ἀοογ-Ῥοβί, βανϑά ἰὸ 18γδε] 165 ἴσοῖὰ 80 
ἀοβίγογίπς δηκοὶ (1 ον. ν. 7), ἀπὰ (μὸ Ἰδτωῦθδ οὗ 
(86 ααἰΐν Βδουιῆσοβ, ἔχ. χχῖχ. 88; (6)Ρ|}6 1,διλὺ 
οΓ Οοα, δρροϊηϊβὰ διὰ ογὰοϊποὰ Ὁγ ἀοὰἂ ἔτγοιι 
οἰογηΐγ, ἀραϊοαιϊοὰ ἰο αοα, δὰ Δρρστουθὰ Ὁγ αοἀ. 
(8) 16 οἶος οὗ Ομ γὶβί: ἰο δέαγ, δὰ ὃν Ὀδδγίησ, 
ἴ, 6.) ΌΥῚ 8 ῬΓΟΡ ἐδ ΟΥΥ βδουὶῆσο, 0 ἑαζε αἰσαν 
ἐλὲ δἴπ, (λ6 δοουτηυ]αίοα τη888 οὗὨἨ {86 δβἰηβ, 977 1λ6 
εὐογία, ἱ, 6., οὗ 1.6 Θμ ἦτο Βυπδ ΣΔῸΘ (] Φοδῃ 1. 
12), σομῃϑϑαυθῃ 10 α͵80 τιν δἰ 88. (4) Τος Ἔχ ιοτία- 
ιἴοῃ βελοία, νῖτ}λ (μ 6 6Υ9 οὗ ἃ ᾿ἰνιηρς ἕαϊι ἢ, ὙΒ16 Σὰ 
ΔΡΡΓΟΡΥΙΔΙ6Β (86 δἰοηίηρ βδογὶῆοθ οὗ ΟἸισὶβί.-- 
Αὐούδτινε: ον νοὶ ΙΥ πιυβὺ Ὀ6 {μ6 Ὀϊοοὰ οἴ 
{6 Δ}, Ὀγ τ θῶ {}10 νου τν88 τηδο, ἴο (τ 
ι8)}6 8681]0 ψν ἤδη τνοὶρῃδα δραϊηδὶ {6 ποῦ] .---ΟἹ,8- 
ΒΑΟΒΕΝ : 16 βδογι βοΐ] δὰ τ ἰοἢ ὈΘΟΓΒ (86 
Β';, 8180 (ακ68 10 ΑΎὟΔΥ; ἰθ6 γ0 18 0 Ὀδαγηρς οὗ 
δ'η ὙΣΒουΣ τορλονίηςς ἰδ 6 Β8016.---γν: 116 
ματα οὗ ἀοἀ 88 τηὴ86 δἰοῃϑιηιθηί δεϊεϊεπέ ἴον 
81} πηδὴ κι πὰ, ἐμοῦ ρἢ οὔείεπὲ ἴο ποθ Ὀὰι Ὀ6] ΟΥ̓ γα. 
--ΜΑΤΤΗΕῊ ΗΣΝΒΥ :΄ ΦΌ. ἢ ἸΥΔΒ ΠΟΤ ἰηἀυδίιτγίουϑβ. 
[9 ἀο φοοὰ (δὴ ἰο σρρεαῦ στοαί. Τοβθ δροδϑδὶκ 
Ὀδϑὺ ἴος Οδγίδυ {μπδὶ δβηῦ ἰοδϑδί οὗἨὨἁ ὡ(Ὠ ΘΙ ΒΟΙΎ ΘΒ, 
ὙὮΟΒΘ ΟὟ ὙΟΥΚΒ Ὀγ8186 ἰμθι, ποὶ {πα ῖὶγ ον 
1108.-7Τλὲ δϑφαπιε: βοουϊαῦ ᾿ΘΔΓΏΪΠΩ, ΠΟΏΟΣ δηὰ 
ῬΟΥ͂ΟΣ 6] ἰοτὰ ἰθΡρ056 χ 6 ἢ 8 τη 48 (0 {9 ΓΘΟΘΡ- 
τἰοη οἵ ἀϊνίπο Ἰ ςὶι.---ἶὧὖ. Ο. Άυιε, (Δ Ὀτιὰρεα) : 
19 στοαίοδί δαΐϊπίϑ ὮΔΥΘ ΔΙ ΔΥΒ ὈδΟΘη τη6} οὗ 
Φομη Βαρίἐβι᾽ Β βρὶ εἰν; “ οἸοι οὰ νὴ Βα ἰὶγ ᾿ἢ 
(1 Ῥεὶ. ν. δ), ποῖ ββεκίπηρ ὑἱποὶνῦ ΟὟ ἸΟΠΟΥ, ΘΥΟΣ 
Υ ΠΣ ἰο ἄθοσθαβο 1ἢ ΟΠ Υἶϑύ σταϊ σι ΟὨ]Υ ᾿πΟΥ 6886. 
Ηδδσα αοἀ Μ88 Βοῃοτοὰ δηὰ οχα] δ [ἢ θπὶ (Κ6 
χὶν. 11).--᾿ ΑΙ απ 18 {π9 Ὀορἰηπίηρ οὗ Ομ τ ἰδίῃ 
βγδ668.---Τ6 Ἰοαγηοα ῬΠΔΥΪΒ66Β ΓΘ ΘΧΘΙΡ 68 οὗ 
186 δΙϊπάμοθ88 οὗ υποομῃγνογίοα τηοη.---ΟἸγ δὶ. 18 
“ε 50}}} διαπάϊης ᾽᾽ διροπρ τυ] ἀ68 τὸ Ὠ ΘΙ ΠΟΥ 
866, ΠΟΡ ΘΆΓ, ΠΟΥ Ὀοϊΐονο. [1{ ψ 11] Ὀ6 Ὀοίίο Σ᾽ οὔ 
(89 Ἰω8ὺ ἀδΥ ἴο ΘΥΟΡ αν ὈΘΘῺ ὈοΓΏ, ἰδ ἰὸ 
ανο δα Οιγὶδβί “" διδπαὶης δος ι.8᾽᾽ σἰϊδουΐ 
Κηονληρς Η1πι.--Ῥ, 8. 


Ι΄. 


ΤῊΞ ὉὈΙΒΟΙΡΙῈΒ ΟΥ̓ ΟΝ ΑΝῸ ΤῊΞ ῬΙΆΒῚΤ ὈΙΒΟΙΡΙῈΒ ΟΥ̓ 9 ΕΒῦ35. 


ΨΕΒΟΒ ἈΟΕΚΝΟΥΣΕΡσΙΣ Α5 ΤῊΞ ΜῈ. 


ΒΙΑΗ͂, ΤΙ1Β ΚΙΧΕ ΟΥ̓ ΙΒΒΑΕΙ,, ὙΠῸ ΚΝΟΥ͂Β Η18. ἸΒΕΛΕΙΙΤΕΒ, ΑΧῸ Α1,.80 ΚΝΟΥΒ “ΤΠΕ “ΕΒ; ΒΙΟΧΑ- 
112ῈὉ ΒΥ ΜΙΒΑσύμοῦβ ΡΙΒΟΚΕΝΜΕΝΤ ΟΥ ΒΡΙΒΙΤΒ, ΡΕΆΒΟΝΑΙ, ΟΒΑΒΑΟΤΕΒΒ ΒΚΟΟΜΙΝῸ ΜΑΝΙΡΕΒΤ ΙΝ 


ἨΙ1ΙΒ8 ῬΕΆΒΟΝΑΙ, ΣΊΟΗΤ, ᾷ 


σπαρ. 1. 8ὅ--ὅ2, 


90 
960 δῃὰ Ἰοοκίηρ [[Δδίθπὶπρ μἷ8 6γ6}ὺ 


᾿Ασαΐη {86 ποχὺ ΑΥ̓͂ ΑἴοΥ [οπιΐξ αἴϊογ] Φοδπ βίοοα, δῃα ἔτο οὗ 815 ἀ͵8.1}168 ; 
Ὠ “6808 88 δ6 γα] κοὰ, δ6 εαῖ ἢ, Βομοὶὰ {861,81} 


81 οὗ α04] Απὰ (86 ἔνο ἀἰβοὶρίεβ Ββοαγὰ δΐῃ βρϑδὶς, δηὰ ἔμ 6Ὺ 10] ονθὰ «}6βυ8. 
88 (39) ΤΘα [184] 6808 ἐπγη6α, Πα βδὺν [Πθῖὰ 0] ΟΡ, Δηα Βα 10} απο ὑποιιὶ ὟὟ δὶ 
βϑαὶς γοῦ ΤΠοΥβαϊα υπίο δῖπι, ΒΔΌΡΙ, (ΒΟ Ὦ 18 (ΟΒΔΥ {ΒΊΟὮ ΤΠ 68}8], οἰ ῃρ᾽ ἸηοΓ- 


89 (40) ρῥτεϊεά, Μαϑίογ), σοσο ἀνθ ]]οϑὺ [8 01468{] ἰμοὺ 


ΘΒ υαηΐο Π6 πη), ΟΟΙΏ6 δηὰ 


[γ688}}}] 5661525 [ὙΠ 6η]} ΤΠΘΥ͂ σδιὴθ δῃηἃ βδ 7 σι μοτο μ6 ἀν 6}0ῦ [8 0046]" δῃὰ Δοαθ 
[ἴον (δεῖν ρανὶ] πεῖ κἷηι ἐμδὺ ἀΔΥ : [.1 ἴ0γ [οηιὶ ἴ0γ]Ὁ 10 τγῶϑ δθουΐ [89 ἰδ ΠουΓ. 
40 (41) θ5ο οὔ ἰδο ὕπο πιῖοι [π}0] Βοαρὰ Φολῃ ϑρϑδῖ, διὰ [Ὁ]ονθὰ μἷπι, 88 Δ ΠαΤΟΥ, 


φ 


ΟΠΑΡ, 1. 8ὅ--δ2, 91 


41 (43) δίιηιοη Ρεοίοσ᾿ ΒΒ ὑτοίμοσ. Ηο ἤχϑίδ Ηπάθιἢ ἢΪ8 οση γοίμοῦ Θ᾽ ποι, δη ἃ βαϊ τ απΐο 

μα, 9 μαῦο ἰουπα ὑΠὸ Μεββῖίαβ [ΝΜ 68818}}}, σι ἈΙΟἢ 18, θοίηρ ἰηἰαγρσοίθα, [ἢ 6 

43 (43) [οηι. ἐμ6] ΟἸ τῖβῦ [Αποϊπίθα]. Απάὰ ἢ Ὀγουρηΐ δΐτα ἰο 76βι8. Αμπά [οηι. 

Απα] ψ θη “6888 Ὀ6Π61α ἢϊπι|, Β6 [6888 ἸοοΚίπρ' ου Εἴη] βαϊ 4, Του δγὶ Κἰτηθῃ 

{86 βοη οὔ δοπα [90 η}" (Βοὰ β8]ὺ θ6 0811ὁ64 ὐδβρμδβ, ἩΔΙΟᾺ 18 ΕΥ̓͂ ἱπίογρτγοία- 

43 (44) ἰἴοῃ, Α βίοπο [Ῥεΐον] Τ8θ ἀδΥῪ 1Ο]]οτίηρ [(Ὧ6 ποχὶ ἀμ} ψεδὰδ [}6]}0 του]ὰ 
6 


ρο [ηϑέλησεν, Ἰπτοπ 64, τγ88 τὶ πα 66, (0 50] ἔοσ ἢ ἰπΐο Ο811166, πὰ Ππαοιἢ ῬὨ]ρ, 
44 (45) διὰ βαῖ[ἢ υπῖο ἷπι, ΕΌΙ]ΟΥ 6. Νον ῬΏ1Πρ ψγ88 οὗἵἩ [ἔγοτα] Βοι μβαϊάβ, {16 
45 (46) οἷν οὗὨ Απάγουν δῃὰ Ῥοίεγσ, 1) Βηάοία ΝΠ 8η86)], δῃα βαῖτἢ υηΐο πὶ, Ἶγ79 
μᾶνο ἴθυηὰ Πἰπι, οὗ ποτ ΜίοΒθ68 ἴῃ {8 ἰατν, δῃὰ ὑπ ῥσορβοίβ, {14 “πυῖϊθ, Φοϑυβ 
46 (47) οὗ Ναζδγϑία, [86 βοὴ οὗ ϑοόβορ. Απά Νααίδδῃδε] βαϊά πηΐο ἴα, (ἴδῃ {Π 6 γα 
47 (48) Δ}γΥ φοοά (Βίπρ; [809] οοπλθ [εἶναι] ουαὐ οὗὨἨ ΝαΖάγοί ἢ ῬΆΪ]ΠΡ 881} αμΐο 1ι1π|, 
Οὐμηθ δῃὰ βθ6θ. “0651. βὺ Νίῃδηδο] Θουλΐηρ; ἰὸ Εἶπ, δηὰ τη οὗ Βίπη, Βομο]ὰ 
48 (49) δὴ 18γβ6]19 ἰπαθ66, ἰπ ΜΟΙ 18 ΠῸ ρο 16} ΝΑΙΠΔΠ86] βα1}} απΐο Εἶπ [ἀπϑχογοά 
Ἀἷπι}, Ὑ  Βθοθ Κηουοϑῦ ἰμοὰ τη «6808 δηβιννογοα δηὰ βαϊὰ πηΐο Ηἷπι, Βοίοσθ 
(μα. [οπι. {84} ῬῺ}]Ρ 641164 ὑμθθ, ψβθη ποὺ παϑὺ πάθος ἐμ ἢρ ἔγβ, 1 β8ν 
49 (80) μεθ. Ναίμβδηδαὶ δηβιογοα δηὰ βϑι αὶ απο Ὠἷπι, ΒΕ ΔΌΪ, ἰῃοὰ ατὲ 86 βοη οὗ 
δ0 (51) αοά; ἐδοὺ τί {86 Κίηρ οἵ [ϑγ86]1. “6808 δῃηβιπχεγοά δηᾶ βαϊα ηΐο Ὠΐπὶ, Βϑθοδιιεθ 
1 εΑ14 υπίο ἴδο6, 1 9ϑ8410) 866 ὑπο {86 Ηρ ἴγθθ, Ὀθ]ονοβί ἔμβοὰ ἢ ἔβοὰ βῃ8]: βεθ 
51 (62) ρτϑαὔεσ {Β΄ η98 μη ἴΠε86. Απα ἢ βαῖ [8 αηΐο Ἀἰπ), Ὗ ΘΓ ]γ, γ Υ ]γ, 1 ΒΑ Υ απίο γου, 
Ἡετγοδον ἡ [οπι. ἈΘΓΘΘ ΘΓ ον ἩΘΗΘΘΙΌΣΙΒ], γ6 8818} βθὸ ἤθδύθὴ ὀρθὴ [Ορ6164], 
αηα {86 Δ 569 οὗ αοα Δϑβοθῃμαϊηρ' δα ἀοϑοθπαϊηρ ἀροὴ {86 βου οὗ τη... 


ΤΕΧΤΌΑΛΑΙ, ΑΝῸ ΑΒΑΜΜΑΤΙΟΑΙ,. 


Σ Ὑον. 38. τ: (ΑπῸῶ ψέμα λανίπσ ἐιγηεα, απα δέοη ἵλεηι Χο οισίη, βαΐ!δι ἰο ἑλδηι. ὃ 4 ΔΟΤ στραφείς ἰβ οταϊἰοὰ ΌΥ 
ἘΠοοποηά. {Υ111. οἀ.), Ὀπὲ τοϊαϊποά νΥ Ττόρο]]οα, ΑἸΙοσὰ, ἡ οαἴςοῖϊ.-- Το ποη]ογῇ, ΑἸ ογὰ δὴ οἴμοι αἰνιἀο γοσ, 88 ἰῃῖο ἴννο, 
οὐτασαοποίης τοῦ. 88 11} τί ζητεῖτε ; ἤθησο 1Π9 Αἰ δγοπου οὔ νθΓ868 ἴο {116 Θηα οὗ {116 (ἢ.---Ρ, 8.1] 

2 γοσ. 39.--ἰὙΠῸ ἰοχῖ. τος, γορὰβ ἵ δέτε, δέλ, ἐπ συΠίογΆ ΠΥ ΜΓ ἔρχεσθε πᾷ ὙΠ Ὑογ, 47: ἔρχον καὶ ἴδε. ΜΈΣΟΥ, 
ΑἸΐοτὰ. Ττορο ει, Τἰβοοηαοτί, ΤΥ ἐδίοοιξ, δάορὲ ὄψεσθε, νοὶ συ ἃ 09 τυ Θαϑ ἢ Ὑ οἰδηκοὰ ἰηίο ἰδετε ἀννδς διιυθιϊ ἴοα 1ὸγ [ἰ. 


.--.- ἃ. 

8᾽. ες. 839.--[(Τοχῆ. τος. οσαίϑ οὗν, ὙΓΠΠΟΝ 18 δυρρογίθα ὮΥ δὲ, Α. Β. Ο. 1.., εἴο.. ΤΙϑομβοπάοτί, ΤΤΟρΘΙ]οα, ΑἸζοσά, Ὑοβίο. 
--Ὁ. 8. 

4 ἿΝΝ 38.--ἰΜ νειν ἷν ἀδοὰ ποῦ δηᾶ ἔν09 ἴῃ Υγογ. 39, ἀπά ἔπογὸ ἰ8 ΩῸ ποϑὰ οὗ νδγγίηρ [πὸ Ἐγληδὶ., αϑ ἰὼ πο Ε. Υ͂. 
.--ῬὉ. ΒΞ. 

δ ὕου. 39.--Τ7}ὸ Ὀσδέ δα ΠΟΥ 66 οὐ ἱ δέ αν ὧρα, ΤΊ οτΟ ΒΒ] 0 ἃ [Ὁ]] βίον αἴτοσ ἀν. 1 ἴῃ δέ οὗ ἰοχέ. τος. ὈῸ Τεϊα πο, 
ιὶ ἐβουϊὰ 6 ἐγαηϑιαιοα απὰ ᾿πϑιαια οὗ 707.--ΡῬ. 5. 

4 ἴον. 41. οἴοχί. ΧεΟ.) πρῶτος, γοίοττίηρ, [0 ᾿Ανδρέας (Π)0 ὈΘΙΌΓΟ ΔΗΥ͂ Οἵ 61), [6 διιρροτίοἀ ὈΥ δὲ 5Ὶ,. Ἐρίρἢ.. Ὑτ., εἰο., απὰ 
αὐμοτεὰ ἴο Ὁν ἈΓΈΟγοΣ, ἔδηρο πὰ Τιβοοηάοτί (οἀ. Υ111.ν, ΨΨἬΠῸ Κδομταθηη, ἸΓΟΒΟΊ]ΟΒ, ΑἸ οΓ απὶ Μ᾽ οβτοοις, ου 1ὴ0 ποτ μ τίς 
οἵ δὲ.“ Α.ἕ Β. Υ. Οτὶκ, κἶνο {Π|ὸ Ὀγοίεγθησο (0 πρῶτον, ν»}}͵ ἢ τνο] ἃ πόδ (αὐτεγύϊζαϊ {εν} οἰ ΠΟΥ “ δὲ (Ὀοίοτο μ6 Ἰουμὰ προε οὦ 
οὐ (αδϑλτη  η 8 ΟΓΡΟΓ οὗ [0 ἸΓΔΉΒΟΣΙΌΟΣ [Ὁ πρωΐ} φαγὶψ (Π6ὴ09 [86 1ια]α: πιαπ6). Βα (19 οἰαῦρο οὗ ς ἰῃ ν ἰδ ΘΟΔΙΪγ ἀὸ- 
οοππίοα (οΣ ΌΥ {πὸ ΓΟ] ον ρ; τόν.---. 3. 

Τ γον. 42.--Οοά. Β. τεδὰβ Ἰωάνον [οἵ ον δι ποτὶ 98, Ἰωάννον. ν᾿ ἢ ἀοιὉ]9 ν], 8ὸ Το θη : Οοά, ἵ,. 33, Δ Βοπιθ τοὺ- 
αἰοῃ5, Ἰωάννον. ΤῊΘ ΒΆΠλ6 ΔΌΪ ΒΟΥ [168 αἰγὸ 18:6 βάσπιθ ἴῃ ΟἿ. χχί. 1δ, 17, δῇ Ῥοδίἀθβ οοὰά. Ο. αῃὰ Ὁ. ἰπίοτοιαηκο ᾿Ἰωάνον αηὰ 
Ἰωάννου. Τῆο ΒοσορΙΑ [υοηα, οὐ Ὀοείοσ, ψοηας) 18 δι ρροτγίοα ὈΥΙΔΑΤΠΥ ὉΥ ΜΑΙ. χυὶ. 17,  ΠΘΓΟ 411 δα] ογὶ εἶοβ τοδὶ Ἰωνᾶ. 
1Άλοῖχο οὐνοτνοδ: Ἐπ 1688 υδ8] Ἰωνά πιῆ! ΘΔΒΙ]Υ Ὅ6 σοπίουπαοα ν11}} {π0 ᾿Ἰωάνον οΥ ᾿Ιωάννον γογο συ Γι ατηοηρς 1Π9 
Θτεεκα. ΜΟΥΟΡ ΒΌΡΡΟΒΟΒ ἐμαὶ σον ρανο {(Π|6 ἵΌττῃ ᾿[ωάνης (0 ἴΠ9 Ὥβπιο, ΜΓ] ΘΩ6Θ ἢΐ Ὀδοππι ἴΠ|ὸ τλοτο ἀκῃα] ᾿Ιωάννης. [(οὰ, 
Βίη. Τγοζο οι, Τὴ πο οηάοτί, ΑἸΐογά, ΥΥ̓οαἴσοιξ δὰ Ἡοτὶ τοδὰ ᾿Ιωάννον, ΟΥ ἐπ8 βοῖηο ἢ Οὴ6 ν. Ἰωνᾶ ἰκ αὶ σοτγοςΐοι ἴγουλ 
ἸΜδιῖιι. χτί. 11. Εν], οἡ {πΠ9 ΠΟ ΤΆΤΥ. {π|ηΚ8 [Πδὲ [Π6 τορά ης ϑολαηηξξ 6 γθ δηὰ οὮ. χχὶ. οσἱ κἱ παῖοα ἴῃ ἃ ἰδία κο 119 σορα 
σύ εἶ. εἰς. 5 ἃ αποειίοη : ἢ δέεξ δίγεονη, ὕοηπαε δοὴλη 7--Ῥ- 8. Η 

48 σον. 42.--{οτ ἐμ ὙῊΝ ΟἿ ἰδ πιοδηίημ οὗ Οορ)ιαϑ, Ῥοίσοβ, Ῥοΐσα, δέ ΣῪ ἸοῺς δηποίδιϊοι το Τϑπρο οἡ ΔΑἰαίίλειο χνὶ. 
ΙΣ, Β. 293, Τεχί. Νοίε ὃ.---Ῥ, 8, 

Ἷ ᾿ς γον. 13.--ῤ[|ἰτῇ ἐπαύριον, δ5 ἴῃ νογα. 85 δῃὰ 29. Ὑ]16ὸ Εἰ. Ὑ, πο ΒΑΙ͂Υ ἀπ ΟΑΥΟΙΟΘΕΙ͂Υ γασί δα ὮΟΙῸ {110 ἐγαηϑ]αιίοη ἰῆχοο 
ἔπηο5: ἐλ πεχζέ ἀαν (νον. 29). Ὅλα πεσί ἀαν αὐίεν (35), ἔδιε ἀαν ζοϊοισίηςᾳ (43).--- 8.] 
10 ὕες. 43.--αὀἀ ἴτε ἠθέλησεν πο οοερίδ μδ8 ὁ ᾿Ιησοῦς. ““Βορίπηϊηρ οὗ ἃ Ομ ΣΟ Ἰο55οπ." [Οταϊἰοὰ ὈΥ Τἰβομοηά,, ΤΤας., 


11 Τος, τρε {Π|ε “ἤέσιι5, ἰλδ βοπ Ὁ Φοξερῆ, ἔλα πε ὕγοπι Ναεατείδ, (οὐ σδο ἐν ὕγοπι ΝαΣαγείλ), οὐ ὕεξιιξ, “οεορλ᾽ ας τοη, ζγοπε 
Να;Σαγείλ, ᾿Ιησοὺν τὸν νἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.---. Ἀ.] 

12 Τοῦ, 51.--[ἢῸ ἀπάρτι ἰκ απίϊης ἴῃ Οοαά. ΒΜ] Ὦ. 1... δηὰ ἴῃ σοηβίἀογ ]6 ὙΘΥΘΙΟἢ 5. οτη ἑ οα ἰη ΤΙ ΚΟ οηοΥ δῃὰ 1,οἢ- 
πδηη. το. ΑἸ, Ἰοκίο. πὰ Η.] ἢ ὙῸ8 ἀοὐἹ 1658 ἀγορροά ὈοοδΏλο [ἢ βοθιηθὰ πη} 18 0]0 10 116 ννογὰ8β (ο] ον ἴῃς, π  ἰςῖὶ 
ῬΕΙΟ ἔδίχοιι ΤΟΥ 80 (Ό8] ΔΙ ΚΟ. ἀρρθάσγδηοοδ [0 (πο οἵμον μαηῷ, ἰῦ τηδὺ βαύθ ὕθθη ἰῃμδογίοα ἔσο Μίδί. χχυὶ. δ, ΑΠοσὰ. 


--ἹῈ ἃ. 

ιν ΠΝ δῖ,--ζ[ΓΠῸ Ἑπρὶ. γα. αἷδο ἐπ ατοοῖ ἰοχί οὐὗἩ ΤΎΘΚΘ]168, δηὰ Ῥ͵οπίσοςε απ Ἰοσὶ πατθοῦ ὃπὲ 51 τόγβοϑ, δι [Π9 
γοϊκαίο, Ἢ εὐαΝιν Τιβοβοπάοιν, Ἄχά, Κοϊμογ Β οσΒ,, Δηκ9, εἰ.) ΠΡΟΣ δῶ, 80 ἀἰἴογομοο πῃ [0 σομμπίίης θορκίμβ δ 
ΤΕΣ, 28,--Ἐὴρ. 5. 


δηλ] οΑ11] ἰο [0 Ῥογιηαποηΐ αἰδοῖ Ρ] 6811, ἃ 5 Το- 
; Ἰαίοα Ὀγ 10 βιγῃορίϑι8 (Δίδι ἢ. ἱν, 18 ἢ; Μίαν 
ἘΧΈΟΕΤΙΟΑΙ, ΝΘ ΟΒΙΤΙΟΑῚ, ἰ, 16 ἕ; Τυκο νυ. 1 8..), ἯΝΕ ῬΗἶῖδοϑ δὖ ἃ Ἰδίθσ ἀλίο 

ΤῊΞ ΘΑΤΗΕΒΙΧΕΟ ΟΥ̓ ΤΗΒ ΕἸΆΒΤ ὈΙΒΟΊΡΙΕΒ ΟἿ ἴῃ 64111006. 6 τηυβὲ ἀββυσηο ἰδὲ {11686 αἰ ΒΟ Ρ168 
“ε8ῦ8, ὅῦὅ--52. Ὑπὸ Βα} ]6 Ὀορίὶ ποϊηρ οὗ πὶ ρῃ ν | (ἰνγοὸ οὗ ὑμοπὶ δἰ Ἰοαβί, υἱΖ.ι, Αηᾶγοιν ἀπὰ 4Ζο]η, 
Ττεβυϊ8. ΤῸ ογδάϊο οὗ πὸ Ομ ϑιΐϊδῃ ΟΒασοι. [1 ΝΜ ΟΓΘ ΤΟΣ ΟΥῚΥ ἀἰΒοὶ Ρ] 65 οὗ 86 Βαρεΐ8ι), αὔτον θ6- 
Τοῖδ 641} ἴῃ π4ο6 οὐ 9 ὈΔη ΚΒ οὗ Φοτάδλῃ τῦὰ8 οοιηΐπς δοαυαϊηἰοα τνῖ1]1 0 680}5 ο 6 ὈΔῺΪΒ οὗ 
ἸΏΘΤΟΙΥ ἃ ῬΓΟΙ ΤΙ ΏΔΥΥ͂ δοσποίηΐδησο, ὙΠΟ ἢ ΦοΠ πη Φοτάδη, δηςὶ ἀσσοιρδηγίηρ Ηΐπὶ ἴο ΟΔ]1166 ἰο 
ΒΌΡΡΙ 165 ἔσοστα 18 ῬΘΥΒΟΠ ΔΙ Ἔχ ΡΘσ 6 π06, ΜΠ}}1}16 {116} τ Ϊ[Π. 688 {116 ΤἶΓΔ 619 δὲ (λπδ8, του 6α [ῸΓ ἃ τ 8110 


92 


ἰο {ποτ΄ οοουραἰΐθη 88 βῃθγπλθη (38 (86 ἀἱά 8΄- 
(6 {86 γοϑυγτγοοίίοη, ΦοΒ χχί. 1 1{.}, ἀ)π|}}, θ6- 
ῖοτο ΗΪΐ8 ἸΟΟΓΠΟΥ͂ ἰο {89 ῬΆΒΒΟΥ͂ΘΣ ἴῃ Φο6ΥΌΒΆ]θ), 
Ηο ο6]1]94 ἐμοπι ἴο ἰνὸ Αροβιοϊδίο. Τὴ6 γυϑϑαϊῃ 688 
τῖτα πο (Π6Υ Φ0]]ονοα, δηά {(Π|6 σοπδάθσηοο οἴ 
Ῥοίον ἴῃ [89 πιϊγδου]ου 8 ΡΟΎΘΓΒ οὗ 76808 (01 γ. 
δ), ΔΓΘ Τῃογ9 ΓΟ γ᾽ ἐσ] αἰ πϑὰ ἔγουι {86 ργουΐουβ 
ἐπίθγοουγβο γτοϊδίθα ὃν Ζοΐιη. Τὴ βοοϊϊοῃ 1188 
ἔνο αἰνίδίοηθ: 1) Τμ6 σα] οὗ Απάγον δὰ 
Φο.η, δηὰ, {Ππγουχὶ Απάγοιν, οὐὗὨἩ ϑιιθοι Ῥοίθγ, 
8δ-48; 2) 716 οΔ] Πὴς οὗὁἨ ῬἊἿΡ, δὰ, ἐβγουσὶι 
Βΐπι, οὗἩ Ναί βαπαοῖ, 44-62. Ομ σῖϑι ἥημαδ ἀϊβοῖ 168, 
ὑμογῪ πα οἷν ἔγίθπβ, δηὰ γοροτὶ ον ὑπ 6 Λαῦε 
δεοπ 7ομπα ὈΥ͂ ΟὨγδὶ πὰ λαυς Τουπά Ηΐται (γθΓ8. 
41, 40). Βοηροὶ ΟΌΒΟΓΥΘΒ οὐ εὑρίσκει (τον. 41): 
“ὙΠ [6 Τοϑιῖγ6 ὕγοθ 688 ΟὗὨ 8 086 ἀΔ γ8 Ὀθδιι- 
ΕἸ σονγοδροη ἂμ ἰδ6 τογὰ ἡπαάείλ, ψ ϊο 18 
υϑοὰ τ ἸὩ0γῸ ἔγθαΌΘΠΕΟΥ ἰδ οἰ 6 γ6.᾽ 
ΤΥΘΠΟΣ ΔρΡΡΥΟΡ γί θῖν 64118 (818. “1)6 Ομ δρίεσς οἵ 
1:6 ΕΌ ΓΟ 8.᾽ ΘΟ γὶβὶ υϑοὰ πὸ ουὐιναγα σοιρυ]- 
βίοι, μοϊά ουἱ ὴὩο "ον  ἀἶγ ἱπαάποοπιοηίβ οὗἩἨ ΔΏΥ 
Εἰπὰ ; 1 τγᾶβ δ᾽ πρῚῪ πο ἔοτοοῦ οὗ βρὶ γἰίαα] αἰΐσγδο- 
ἰϊοη ψΐσ ἀγανγβ “19 ὈΓΔΥΘ (ο {116 ὈΓΑΥ͂ΟΣ, {10 
ΜΟΌ]6 ἰο (6 πο] δὶ οὗὨ 4}}].""--΄Ἂ 5. 

γογ. 8ῦ. Ακαΐη τἴ89 Ὡθχὶ ἅδγΥ.--[Τῇ ἐπαύ- 
ρίον πάλιν εἱστήκει ἸΙωάννης.7--ΤῊ9 
ἀδΥῪ αἴϊον (110 ἄγϑὺ ἰθβί λον οὗ Φοδη [γὙ6}. 297 οὗ 
οἴνου 80 ἀαΔΥ οὗὨ ΘΟ γ 95 γτοίϊαση ἔγοιῃ {π6 τ 1] θΓ- 
688, Ὑ ίο 70] ον οα {ἰπ9 ἀδγ οἵἉ οἰ 5 ἰδ δι ΟΩΥ 
οΟΠΟΘΡΗΐὩκ (6 Μοβϑίδῃ Ὀοίογο ἰδ 9 76 1}18}} ΓΌΪΟΣΘΒ ; 
ἴο ἐδ6 Ενδη οὶ ἰϑὺ ΟΣ ἸΏ ΘΠΙΟΓΔΌ]6. 116 οουηςβ 
ἰη086 ΠΘΥ͂ΟΡ (0 6 Ἰογροίίοηῃ ἀδγβ οὯ6 ὈΥ͂ 026. 
ὕροπ {πὸ ἐοϑ 1 ΟἿΥ οὗὅὨ (0 ὅτι ἀδὺ (ὴ9 ἔτννο ἀΪ8- 
οἷ ρ᾽68 οἵ 7οἷη ἀϊὰ ποὶ 710]1οὁνν ο805. ΤΥ ἀουδί- 
1058 761} {πὶ (8 τηυϑὲ ἱανοῖνο ἀθραγίυγο ἔγοτῃ 
(ποὶν οἱ πηαϑίου. ἸΤηὸ ποχί ἀΔὺ ψῶ8 {Π6 ἀΔΥ οὗ 
ἐποῖν σα] απ ἀφαϊδίοη. 

Αμπᾶ ἵνο οὗ μὲ5 ἄϊδοϊ ]68.---Ο͵Ὧὸ 88 Αἢ- 
ἄγον, γ7ἷὰὸ ΚΗΩΟΥ ἔγοιῃη Ὑ6Γ. 40 (806 Οὐπι. οπ }αἱ- 
λει οἷ... χ. 1-4); ἐμ6 οἰμον τνγἃ8 οογίδί Ἶνγ ΦόΒη. 
Ἦ ἡυάρο (μὺ5 ἔγοτα (1) 50. π᾽Β Ἰδῆπον οὗ πηθῃ- 
ἐἰοπίης Βἰπιβοὶῖ, οἰ ποῖ δὲ δ]}, οὐ ἐπα γθο οι 

6.8. χὶϊὶ. 28; χυὶΐῖ!. 16; χὶχ, 26: χχ. 8; χχὶ. 
Ὁ); 8 πιΔΒΏῸ Ὁ ἮΝ Ἶοἷι ἢ. 9 ΒΘΘΙΩ9 [0 ἢΔΥΘ οὀχίοπαοὰ 
8180 ἰο 18 πιοίμος (χίχ. 268; οορ. {πἰγοαμοίίοη, 
δ, δ), δῃὰά ἰο τ μῖοἢ τὸ ταϊχδὺ οἷἕθ Δα τὰς ῃ 

ΔΡΙ (οἷ. χὶν. 81) δὰ 1υκοὸ (68. χχὶν. 18). κ᾿ 
Το αἰτίης οὗ οηθ Ὡϑίηο, δυρχοδίϊηρ ἃ ῬΘΓΒΟΩἃ 
ΥΘΒΘΓΡΥ͂Θ ἰῃ τοχδρὰ ἰο (89 οἶπογ. 8) ΤῊΘΎΥΘΓΥ 116- 
1|Κθ ομδγαοίορ οὗ (μ9 βυρβοαιιθς δοσουηΐ. 4) 
ΤῊ πηοτὸ ἀϊϑιἰποὶ οΔΙΠπρ οὗὨ (ἢ) 9 808 οὗ Ζοῦυοαοο 
ἐπ ἀἰίο Υ δὔῖον, τ ὶτ [ἢ 9 ΒΟῊΒ οὗ Φ0ηΔ48, οὨ (6 
868 οὗ 64|1|160, Μαίίἢ. ἦν. Αβ ἐδ οδ ΐης οὗ (ἢ 9 
Ἰαιϊίον 18 ἱπἰγοἀυσοὰ ΠΟΙ, 80 8 ἀουθι]688 ἰ16 
οΔ]ἔξὴρ οὗ (89 ἔοτ πιο Γ. 

γον. 86, Δπὰᾶ Ἰοοϊείηᾳ ὕροῦ 99888.---Ηἰ8 
6Υ6 γοβίβ ὉΡοὴ ἰιΐπ), 18 δίοδ ΠΥ ἀπά οοπίϊμαουδὶΨ 
ἀϊτοοϊοα ἰοναγάβ εἰ, ἐμ βλέψας, 560 τοῦ. 42, 
εἰ αἱ. πη 48; Μαὺκ χ' 21; [κὸ χχ. 17]. 

Δ.5 δ9 νυγαὶ])ὶεθᾶ.---)6 ἄδλγ Ὀοΐοτο, δοδὺ8 μδὰ 
τοίαγπρα (0 ΦόοΒη ουὖ οὗ {π6 ν᾿] ἀογθ88. Ῥσοδα- 
ὉΠ Ηο ἰδδη ἰοοὶς ἴθᾶνο οὗ εἶπα, ἴδον οοχπΐῃ  ἰ0 δἢ 
Ὁπἀογδιδηάϊηρ ν τ ἢ ἷπὶ γοαροοιΐης ὑμποῖὶν οοπάυοί 
ἰοτὰβ δαὶ οἶμον. 6 ΠΊΔΥ ΒΌΡΡΟΒΘ ἰδιδὺ 6508 
Οχρϑοίβ ἐμ ἰγδηβίονῃ οὗἩ {116 αἰδοῖ ρἷθδ οὗ Φοδη. 
Το-ἀαγ Ηθ δομθδ ΠΟ ΠΟΣΘ (ο ΦοΒη, Ὀμὺὶ Δ:ἔἁ}Σ δὴ 
 Θχοατβίοι σοίυτηβ ἰο ΗΐΒ δυοᾶθ. Τμδὶ Ηρ σοϊηθ8 

τ πη δαί οὗὁἩἨ ἀπο Βαριίϊδί, 8 ὙΠΟ παίατγαὶ, γοὶ 
δὲ ἰ᾽ βδηδ ἐΐπηθ ἀεδί χιοά, 

ΒοδοΙ]ᾶ ἴ89 ῃϑσλῦ οὗ Θ᾽οᾶ.---ΑἩ ἴἰ80 ἀἰδοὶ- 


ΤῊΕ ΘΟΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΑ ΤῸ 2Ζ0ΗΝ. 


ῬΪθ8 οὗἨ Φοδη ἰ"δὰ γεοβίοσάου μοδγὰ {8 βαιηθ ποχά, 
δὃπὰ πὸ ἀοιιθὶ 8ϑοῦηα οχρ διδίΐοη οὗ ἰἱΐ, Ὡ0 σογο 
ἰδ [18 σοροιί ἴοι οὐ 11:6 δχοϊδιημδίϊοη γγἃ8 ΠΟῪ 
ΠΟΟΘΒΒΓΥ͂, (0 σδ 86 [686 ὑπνο ἀἰδοὶ ͵68 0 ρὸ ροσ- 
ΒΟΏΔΙῪ αἷτον {6 [ογὰ ; πὸ ογο οσχίοηἀεὰ ἀϊε- 
ΘΟΌΓΒΘ (80 Μεγοῦ, Υἰι Υ, δραΐηδὶ 1, ἤςϊκο δηὰ 
ΤἘΒοΙυοΚ. Απὰ οὗ 8 τυυϊϊίυάθ διδιάϊηρς Ὀγ, ἰο 
ΒΟ Β6 ΒΡΟΪΚ6 ἱῃ ῬΓΘΒ6ΠΟΘ οὗἁ ἰμ0 ἱνο, ἰδ γῸ 18 
ποὶ ἃ νογά). 

γον. 87. ΔΑῃρᾶ 800 Το] ονσοᾶ ϑ36βὺ8β [π|8 
Ῥτοίουπά Σούθρθηοθ δὰ ἴῃ οὀχροοίδίϊΐοη οἵ χύοδὶ 
{81} 8].---Τίιο ἀκολουϑ εἰν Ὀδίηρ ᾿τπηπιοα αἰ οἸΥ 
γορϑαίθά, χηυβὶ τϑϑῃ ΙΠΟΤῸ ἰδ: ψοηΐ ἰονασχὰδ 
Ηΐτα ἰο 569 Ηΐαι (Νοπυβ, ΕΠ γταΐα [41{.7}. ΤΟΥ 
νγϑηὺ (οὐ ΔΓ 5 ἢ πὶ, ἱπ ΔΗΥ͂ 6486, ΜΓ ἴμ6 ᾿που ρὲ 
οὗ ἀἰβοῖ ῥ᾽ οβῖρ, (Ὠου σὰ (οὶν ἀφοϊδίοῃ ἰο Ὀ6 ἀϊποὶ- 
ΡΪθβΒ τησϑὶ πᾶν Ὀδθη αἴθ Ργασ δ᾽ τους ὉΥ 
Ονῖϑ. Βοηροὶ: “ γίηιδο ογσίπες ἐοοίεδί Ολτὶ- 
ἐϊαπα." 

γος. 88 (39). ΥΒαῖ 5θ9ὶς γὸ 72---Απιϊ οἰ ραίϊης, 
γοί τπηϑοίΐηρ {Π16᾽ν δοοκίησ. Τμαὶ (ΠΥ ΔΓΘ δβοοῖὶς- 
ἴηρ, Ηο οοκηονοᾶροβ. Βυὺ 'π 186 Στ ΡΟΥΒΟΙ Δ] τί 
Ηθὸ οουο6}}688 βογί οἵ ἰεδίϊῃης. ἸΤμαὶ (ΠΟΥ Το ΥΘ ποὺ 
αυϊίο εἰπιϊὰ, ἃ5 Βαϊ για Ζ᾽ α ὈΘΏΌ5 ῬΓΟΡΟΒ68, 15 
ονάθηῦ ἴγοπι ὑπ οἷν ΘΙ ὈΔΥΤ ΒΒΘα ΔΏΒΘΓ. ΤΟΥ 
ἄο ποὺ Ἔχργοδβ ἰμϑιηβαῖνεβ αἰ γθοιΥ σοβρϑοιίης 
ἰμοῖν βοοκίῃρ; γαὺ {ΠῚ Ρ]ΔΙ ἸΥ ΒΑῪ ἰδαῦ ἐμ οΥ 
βοοἷς ποὶ δοπιείλῖηφ ἴγοτῃ Ηΐ αι, Ὀὰϊ ΜΠ ήπδεῖ,, 

ἘΔΌΡΙ, σθτθ δὶ ᾶθεϊ μου Ὁ---Απ δοϊκη ουγ- 
Ἰοεάριηοηὶ ἐμαὶ Η6 νγῶβ ἃ σχρδβίονς: [86 ἰγδλυβ))ης 
ΠΔΌΪ7; δὴ ἱπιϊηδίΐοῃ (μοῦ ἰμ6Υ τῖϑῃ τὸ 
ΒρΡ6δ ἢ Ηΐτ ἢ αὐἱοί ; δὴ ἐπ ρ]σαιΐοι (6. Η 9 
.)88 ἃ Βοβρὶ (80]6 δουβο [18 ἃ ΠΡΟ}, ὭΘΔΣΡ ὈγΥ; 
δὴ ἱπαυΐυ, ΒΘῚ (ΠΟΥ͂ ΙΩΔΥῪΥ τηδοὶ Ἠϊῃ {Π 6 ΓΘ. 
Φοδη νυν ῖῖ68 ἴον ασϑοῖβ, ἀμὰ ἰμοσοΐοσο οχρὶδὶπα 
(Π6 ἰθτπλ δ αῤδί. ; 

γον. 89 (40). Οοσ!9 δ ἃ γ9 58.811 5609."--Αἷἱ 
ὉΠΙηἾϑ ΑἸ ὉΪ9 δ] δῖοι ἰο (..}0 ΚΓ] 68] ΤΟΓ. 14 
οὗ γϑαυϊγῖη ὁη6 ἴο0 ΘσΟὨΥΪΠ66 πἰπ)86]: Οομθ δπὰ 
8661 (ΠῚ Ν2, δοοογάϊηῃς ἰο Βυχίογῇ δηὰ 1 ἴρμι- 
οοἱ), τ Β1ο ΜΟΥΘΡ του ἀ]688}} σοθοίδ. [Οὐὐπιθ 
απὰ ἐε6, αἴϊον σατὰβ υϑοὰ ὉΥ ΡΒ Ρ, τον. 47 (48), 
ἴῃ ΤΟΡΙΥ ἰο (89 οδ͵θοϊϊου οὗ Ναί μδηδοὶ, ὁσουγβ ῥ8. 
Ιχνυὶ. ὃ (6) τῦῖτ γοΐϑγθῃοθ ἰο {86 χτοδὶ που οὗ 


αοὰ (Ἢ 250, ΧΧ.: δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔρ- 
γα τοῦ ϑεοῦ); οοιρ. γορ, 16 (δεῦτε, ἀκού- 
σατε, Οὐπιὲ απα ἧξαγ.. Βα 1 ννὶ}} ἀδοῖασο νυ ὴηδΐ 
Ηθ δ88 ἀοῃθ [Ὁ ὨΙΥ͂ 800}])}. [ἱ 18 οἴθῃ [ἢ τνυϊδοβὲ 
ΔΏΒΥΟΘΥ 7ὸ ΟΔ αἰνο (0 Ποηοβὶ δορί 68 Οἢ πιδίϊουβ 
οὗ ΟἈυ βιΐδη ζαϊϊῃ. Βθηροὶ 641}5 1ὑ ορίϊπιωπι τεπιε- 
αἴωπι ἐοπίτα ορὶπίοποα ργιϑϑοποερίαα. Ῥογβοῦδὶ οχ- 
Ῥογίθηοο ἰ8 {μ6 Ὀοδβί ἰ68ὲ οὗἉ {{ὸ γα οὗἨ ΟὨ γὶ8- 
εἰδηϊΥ, τ ἴσα, ΕΚ {89 δὰὰ ἰὼ μάν θ, οδ ΟὨΪΥ͂ 
ὈῸ δοθῆ ἱἰῃ 18 ον Ἰρῃί. 1 νγὰβ Ῥαβοαδὶ), 1 ὃ9- 
Ἰΐονβ, ἢ ο βαϊ4, (αὶ Βυμηδη (ἢ ἰ χΧ8 πιυδὺ 6 Κηονα 
ἴο 6 Ἰογοὰ, Ὀυὶ αἀἰνῖπο (ἴῃ χ5 πιυδὲ Ὁ Ἰοτοὰ ὅτεὶ 
Ὀθέοτο (Β6Υ ὁβδηὴ Ὀ6 Κπόονῃ.--Ῥ. 8. 

Δπᾶ δροᾶθ νυν τ ἰ1.---Ἔ μεέναν ΤΟΟΟΙτο5 
1.8 δἰσαϊβοδῃϊ 8680 ἔγοιῃ (86 ργοοοάϊηρς ποῦ μέ- 
νεις. 

1 νσὰβ ΌΟυ ἴ89 ἴϑηῖϊδ ΒουΣ;.---[ΤῊ6 ἢγδι 
.ιοῦγ οὗ [8 Ολγίδίίαπ ᾿ἰῖ6 γ8.8 ἱπ 6} }0]γν χοᾶ ὕροι 
(80 ΙΠΘΙΠΙΟΥΥ͂ οὗ ΦοΒη, Δἃ8 ἃ γργοδὶ διὰ ρ]οτίουβ 
ἰατηΐηρς ροϊπί, 88 8 ἰγαηβί (οι ΤΓΌτη ἀΔΥκ 685 ἰ0 
ἰδοῦ ΒΒ ἀδγβ Υ1}} ὍΘ χοπιθιηθογθὰ ἴῃ οἰογ- 


4ΓὌψεσϑε ἰποϊοοὰ οἵ ἴδετε, 560 ΤΈΧΈ. ΝΌΤΕ 3. ἘΠ Α]ὰ ἰπΐοσῃ 
ὕσοτῃ ἔπ σοδάϊης ὄψεσθε, πὶ πουῖ δυδοίθπε τοϑϑου, ἰΒδὲ 180 
Ρίδοο οἵ Ἰοάρσίπα νγαδ δἵ σοῖο ἀϊδίδωοο.---Ρ. 8.) 

ἱ [Αυκυυΐυθ: φμανε δεαίμαι οὐἴδπι ἀμαεσγιομ, σμανι ὑοαΐαιι 


. 


ΟΠΑΡ, 1. 8ὅ-δ3. 


98 


πἰΐγ, βοὴ ἐμ οῖν γα. νν}}} ΓΠ Ὺ ΔΡρϑδζν.--. 5 
Δοσονάϊης ἰο {π9 99 »ν͵}88 οοτιρυίϊδίίΐου, ἴοαν ο᾽οἷ06 
ἴα (9 δίϊσῃβοου ; δοσοογάΐηρ ἰο μ6 Βοιδῃ (ἔγοι 
τϊἀοϊ σαν ἰο πιϊ ἀπ! κ.}.), ἰδα οὐ δἰοοὶς ἰὼ ἐπ 9 τηοτηΐηρ. 
180 ὀχρτγουϑίοη; αόοαδ ιοὐἐλ Ηΐπὶ (δαὶ ἀαν [τὴν 
ἡμέραν ἐκείνην). Βοθπι5 (0 ἔδγΉ]γοῦ [116 Ἰδίιο᾽ οοπιρυ- 
ἰδιίΐοῃη. ον (8 ἀτὸ Βειἰς [ϑιωμάίεν ὡπὰ ἸΚ ει» 
ζεκ, 1830, ρ». 100 ἢ.], ΤΒοϊαοσὶς, ΕὈτγασγά, Εννα]ὼὰ. Ἐ 
ον ἰο Ζονίβα, Γλοϊςο, Μογον, [ΑἸέίοτ, Ηθης- 
ϑιθῃ 6 Γ5]. οοϊθῖγνο δυζυπθηίβ ἴον (6 δον 14 ἢ 
δῖο: 1) Τὸ ατγϑοῖκϑ οἵ ἀβδὶα Μίηον, ἴο ὙΒοπὶ 
“οιη τγοίο, ἢδὰ ψχιτἢ ἰπ6 Φὁν8 (90 ΒΑΌγ]οπίδη 
γοοκοηΐϊη, ἴγοιμι ϑι}-γῖ89 ἰ0ὸ ϑυη-80ῖ. 2) Τμ0 
Βοπιδηϑ αἰ98ὸ υϑο ἰμὴ9 παίιγαὶ ἀδὺ Ὀοδβίθ8. ἰἰπ0 
οἶος οοτηρμίαϊίοα. 8) [π οἷ. ἰγ. 6 186 βῖχι ἃ Βοὺτ 
ἐδ ΙΔῚ ἸΏΟΓΘ ΡΓΟΌΔΟΌΪΥ ποοῦ, ὑπ δη δἰχ ο᾽ οἱοσὶς ἱπ {110 
ταοτηΐηρ οὐ ονομΐης (899 ζεδεπ ἴδει, 11., Ὁ. 474); 
ἷῃ οἷν. ἦν. δ 89 βονϑηνῃ οὰν 5 πιοϑὺ ῬΓΟΌΔΟΪΥ 
89 ὅγϑι ΒΟῸΓ αἴϊου ποοι : οἷ. χὶ, 9 1 1168 (6 1λὰ- 
Ὀγϊοπίδη τοοκοπίηρ; δηὰ ἴῃ 6}. χίχ. 14 80 δβῖχι!} 
ΒουΓ δαπηοὶ Ὁ8 βἰχ ο᾽ οἱοοῖς ἰῃ (119 πιογῃΐηρ, ἱπουρὶλ 
ἰο ρμίαδο ἰὲ δὖ ποοῦ δλ.865 ἀἰ σα Υ (860 ΟΌπ1π. ὁπ 
Ἁαὰ χν. 25, δυὰ Μία λ. χανὶϊ. 49). 4) Ενϑῃ οἵ 
8 ἰαίο ρᾶτὶ οὔ 86 δἴϊογποοι ἰὲ ΤΥ ὉΘ δλϊὰ ἴῃ ρο- 
Ραΐδν βρϑϑοῖ, ἰδδὶ ΠΥ δϑοὰθ ἢ {Π|π {8μαἱ ἀδΥ, 
οϑρϑοΐδι!γ ἱ{ ἰμλ0 οοηνογβαίίου οχιθηἀϑαά ἰηίο {890 
πἰχκιι. Βιοίογοηοθ οὗ {πὸ ΟΌΡ ἴο τβαῖ 70]1]0 νὺ8 
ατίδον οα (ΗΠ χοηΓο]4, [υἱοἰεἰθηϑίοίῃ ; 596 ΔΙΟΥ6Γ), 
6 Ἐππυλγγδ σα. 

γεν. 40 (11). Οπθ νὰ Δηᾶτονν, εἴο.---ΤῊ9 
ἴοται οὔ (0 διδίθιιθηΐ ἰθαὰ8 8 ἰο παι γο ΔῸΣ 
(16 οἴοῦ. πάγον ἰ9 πο γο ραν δ] Υ͵γ ἀοδβογὶ θα 
85 (6 Ὀγοῖ μοῦ οὗ ϑίυχοη Ῥϑίοῦ, οα δοοουῦηὶ οἴ ἰΐι0 
δαθδεαπθηὶ αἰϑιϊποιίοη οὗ Ροίθτ. 9 πο ἀουδὶ ἰη- 
βυσθαοοά ἐλ} 6 ἀφοίδιοπ οἵ Φοί ἢ, ἃ.5 τνρ]} 45 οὗ Ῥοίον, 
δι αἴουνν αν οἵ ΡΒΠῚΡ (Ὑ0 56 νγὰ8 οὗ (δ}9 οἷ γ 
οἵ Απόὐγον δη Ροῖον ᾽). Ηδθ ἀρρθῆγβ δραΐῃ ἃ 
ταϑἀϊαίον δι Ῥίοηθοῦ ἴῃ Φοίη σχὶϊ. 22 (θοΏΡ. 
Ματκ χιϊὶ. 8). Οα Απάγον 8060 λζαίίλ. οπ οι. χ. 
1-4, δὴ {μ 6 τοῦτ ἴῃ πον [πη , δὰ οὐ] οΣ 
ΒΙ]9 Ὀϊοι᾿Θηάγ 695]. 

όοτβ. 41 (12). Ηἶϑ Βτβῖ πη ᾶϑτῃ.---Εον ἰμὶ8 
δηάϊης Κα ματὰϊ Βα ρρΟ5868 ἃ ββραγαῖθ ἀδύ, ψῖ1}- 
ουἐ δυρροτὲ ἔγουιν ἰδ ἰοχὶ. Τ}θ ἰδχὶ ἴῃ ἔδοὶ οι 
Ὁ8 ἰ0 Βι|ρρο389 δαὶ (19 πάϊης οοσυγγοα οἢ 1}}0 
δδίηδ ἀδΥ ἰἰἱαὶ (010 αἰ8οὶ0}].8 ψ6γ0 18 6808 
(Μεγετ, ακζδίηϑι ἢς Ῥοιίθ, δέ6.} ὁ ΤΩΔῪ ΘΑΒΠΠΥ͂ 
ἰμδρὶπο, ἰοο, ἐδαὶ Απάτον ἴουηὰ ΐ8 ὈΓΟΙΒΟΡ οἢ 
Ῥεϊυτηΐης ἰῃ 8 Θοπιηοῦ ἰοικἰπηρ- ρ'αο0. Τ|ι βὰρ- 
Ῥοβιεἰοπ τὺ ἐμο ἀἰϑοῖρ᾽659 ἴθ Ὀγουχῶΐ Ῥοίοσ ἴοὸ 
δεδὰϑ 5.}}} οὐ ἐπ βαῖιθ ουϑηΐης, 18 τοτο αἰ ου}}}. 
Βαϊ ονϑα {15 15 ἃ Ῥδγδ]}9] ἰὼ {ἰλὸ ποσί Γηαὶ Υἱ- 
δἷϊ οὗὁἨ ΝΊοο θαι, δπα 1ὑ πηαῖκ 98 6 τ 8 019 ΡΓΟ66- 
ἄυτο ππσοιμ πιο! Υ͂ δηϊλαίθαά, ΒΒουίης [86 ἐπί 89 
δχοϊϊοτοθπὶ οὗὨ ἰμ6 αἀἰποὶρίθο8β. Μογον [ἰηκ8 {89 
ΘΙ Ρμδι16 διδιδπιθηὶ ἰμαὺ ΑΠΟΓΘΥ͂ 15 {π9 ἢγϑί ἰὸ 
δυὰ ἰα οι Ὀτγοίμονῦ, δὴ ᾿οἰπηδιΐοη οὐ {πὶ 
δοδὰ ποχὶ ἤοιπ ἷ8 Ὀγοί ΠΥ 74π|68, δπα Ὀτοιρ 
δῖα) (0 ὅθϑ8. Φοιη ἰ8 βίος δϑουῦ ἰ0, μη ἀθ6Ὰ, 
δἵϊου [6 τ δ ΠΟΥ οὗ εἶδ θοῦ] δν, 46 1169 ΓΟΒΟΥΥΘ 
τοϑροοιϊΐησ δἰ π|50]7[ διὰ 88 κἰπάγροὰ (ούθη (9 
πδῆ16 οὗ ὕλπι63 ἀο045 ποὲ οσοὺν ἴῃ δἷβ Θο8βρεὶ) ; 
δαὶ ἐμ9 πρῶτος ὈθίγαΥΚ5 ἰΐ, απ (ἢ 9 ϑ'ηορί 64) 80- 
οοαηὶ οοηδτηπι" ἰΐ, ΜΙανκ ἱ. 19, ΤὨΪΐδ ορίηΐοῃ 18 
ΘΕΓΙΔΙΉΪΥ ἴηογθ βιγοηρί δηθὰ ΟΥ̓ (Π9 ἴδιον (πο ἢ 
ἘΝῚ ΟΕ εεἴ, χμέ ποῦίε αἀἰοαΐ, χιια αἰαίεγίπε ἐᾷ α 0» 

" ἘΣ ΣΙ μιαϊαξαίην [δὲ Φοδη δἱ Ερδοδιια [Ὁ] ονοὰ {Π|6 οοτη- 
φοϊδιίοη Ὑ Ὡς ἣ πυν ρτοναῖ δ υεὶ ἢ Ὼ8. δο {Ππῶὲ 6 Γγ9 ἀηὰ χίχ. 14 


ἴ..6 Ὠοαγα ὑὕθίογθ ὩΟΟῺ ΘτῸὸ τλοαηΐ, ὑπὶ ἰη ἱν. ὁ δηᾷ ἰγν. δὰ 189 
δοαΣ οἵ ἰδ αἰζοσμοοη.--". 5. 


8. ποῦ ΤΩΘΓΘΙΥ Ῥοβϑθβϑϑίνθ), ὑβδῃ {8 ορίἱπίοη οὗ Ὀ9 
γειί6 δηὰ οὐ ῦϑ, ὑπαὶ (6 ἔνγο ἰοχοῖ μον βουσὰὶ 
ουί δἰπιοη. 

ὟΥ 9 Βεανϑ ἰουηᾶ 89 ἸΝοβαίδῃ [Ε ὑρήκ α- 
μὲν τὸν Μεσπίαν.---ΒροΏρο]: “Α΄ στγοοὶ δά 
ὁογίαϊ! εὕρηκα, δῃὰ οχροοιοὰ ὈΥ (86 ψου]ὰ Ὸ}Γ 
δυουΐ ΤογῚΥ σθηίατὶοθ8."---Ρ, 5.1-- 18 16 
δίγεβθ οἡ 19 ἢγδϑὶ ποτὰ, ᾿πρὶ γἱης ἃ Ἰοηπαίης 
Β6δτοΣ "ἢ: Μογοῦ. Απηά ἐδ6 πδιῖο ἠΐεδδίαὐ, υβοᾶ 
Ὀγ 0 Αγδιηδὶσ-δροακίηρ ἀἰθοῖρ]ο, {19 Ενδῃμρο- 
Ἰδὲ ἱμιορρυοὺϑ ἰοὸ ἰν8 σγοδάογβ, [Χρεστός, ἴτοπλ 
χρίω, ἰο αἀποὶπίέ. ἴ.οὸ αΥγίἰοῖο ἰβ οὐ εἃ Ὀροδυ59 
{6 δυΐμοῦ νν 18.659 δἰτρὶ ἰο ἰἀθηι γ (μ6 ἐνο 


τρογάν ΤΥ διὰ χριστός, ποὶ (μ9 ὑντο {{ἰε5. 8.99 


ΜοΥΟΡ δὰ ΑἸίογτά. Αποίϊηιἷπρ τὶ οἱἱ ἦπ (119 
Ο. Τ' ἰβ ἃ βυτθο]οαϊ δοί {παΐ δἱρηΐῆοβ (10 σοπι- 
πιπἰοδίίοη οὗ 80 οἰ δ οὗἩ 1.6 ΗΟἿΥ ϑρ᾽γιὶ δὰ 1}9 
ΒΟΪθ δοὨδοογαιΐοη ἰοὸ 16 βουυΐοο οὗ αοά. Ιὶ 
Ὑ88 Ῥογίοσηηθα οὐ ἴῃ ἰἢγοα οἴ οΟΥΒ οὔ ἰμ0 {8 60- 
ΟΥΔΟΥ, (110 Κίη 5, ὑυἰθβδίϑ απ Ῥτορ οἱ, οβρϑοῖδ ΠΥ 
(86 Κίπρ (οοπιρ. 1 απ. χ. 1; χυΐ. 18, 14) ; 
6 η69 Κη ζ8 γγ6γθ 041164ὁ δ Ια σα }}Υ ἐλ αποἰπέρα, 
ΟΣ {δὲ αποϊπίεα ὁ (λὲ Γογαὰ (1 ὅϑατα. 1ϊ. 10, δ ; χὶϊ. 
8, δ; χνὶ,. 6, 10: 2 ὅδ. ἱ. 14, 16: χὶχ. 2]; 1[.8- 
πιοηί, ἷν. 20; Ζοοῖ.. ἵν. 14). Τὸ ἰοτγῖχ ἰῃ 1(8 
{1168ὲ βθη80 ψγ͵ὸ8 ΔΡρ]ἰοὰ ἰο Ηΐπι τνῖο βουϊὰ Ὅθ 
οπαονοά Ὑ1(} (μ9 ΗΠ οἷν ϑρίτις τἱ του τη ΑΘ Υ0 
([88. χὶ. ; οορ. Φοδῃ . 82, 88; 111. 84), τοδ]ζο (9 
ἰγρίσαὶ βἰ αὶ ἤσδηοθ οὗ ἐμοὸ Κίπχάοαι οὗ 1βταοὶ (Ρ δ. 
ἰϊ. 2; δη. ἰχ. 25) δῃὰ δοπιδῖηθ (6 οἴ 665 οἵ ῥτο- 
ἀυθν Ῥγίοβὲ δὰ κΚίηρς ἴῃ Ηΐ8 ον ΡΟΥβ0ὴ ἴῸΣ ΟΥ̓ΘΓ. 
Ρ 


γογβ. 42 (48). ΒΘΒ6]ἅ Βἰπ.---Ἔ μβλέψας. 
Το Ῥοποίγαιίπρ Ἰοοὶς οὗ {Π0 Τογᾷ, ἱπϊγοάδαοσίης 
οὔθ Οὔ ἐπο86 Σῃϑηΐδ] τηΐγδοῖ98 οὗ ἐτηπιοάϊαὶα ἀ18- 
οογηποηὺ οὗἉὨ οὐ δγδοίθτϑ Ἦν ἰοἢ ΠΟΓΟ ΤΟΪ]ΟΥ ἰῃ Χδ- 
Ῥίὶα βυσοθδϑίοη, δηὰ οὗ ψμϊοῖ ὑῆ9 Κηον)οάσο οὗ 
Ναί ὴΔ6] 15 οϑρϑοΐα ἢν δὶ κῃ δ)  χοά, Φ2685 18 (ἢ 9 
ΚΌΟΝΟΡ οὗ θαγὶϑ, οἷ. ἰΐ. ωὅ. 1 19 οαγαοίον ϑὶϊο 
(πδὺ Φοιιη ὅγϑι Ὀτίη ρβ οὐἱ (ἷβ ΟΜ ΟΥ οὗ 86 Ποτά : 
ἰη Κοορίης υἷι 18 ἀοϑροὶ οὗ [86 1ἀθα] ρῬϑῦβο- 
ὨΔ}1γΥ. 
Του τὶ δὶ πλΟὨ .--- ΤῊ 8 ΘΔ ΠΠ}Ππισ ἢἶτὰ ὈΥ͂ ἢΔΠ1Θ 
ἦθ Ὡοΐ ΠΟΘΟΒΒΆΡΙὮΥ ᾿Βγοῦσ ταϊγαουϊουϑ Κπον]εὰρθ 
ΟὨγγβοβί., ᾿υ παν ), ἴον Απάγονν μαὰ ᾿πίγο- 
υσοὰ δἷπι ἰο 7658; Ὀαυΐ 8 ἀἄου 1.55 ᾿ηἰοηἀ6ἃ ἰὸ 
Ρυὶ Βίισου 88 ἰδ Βοη οὗ ϑοῃμδ8ϑ ἱπ οουίγδϑὺ τ ἢ 
Ροίου. Ἵ.}»2}72), λεαγά, ΓΝ, ἄουε, 3.3, τοοῖ, 
Τῆθ Β6η96 5: δὲ που τί ποὶ, δπὰ ᾿οαπδβὲ ποῖ 
86, 85 δίηοη, βοὴ οὔ Φοπαϑ,Κ θὰ} Ἡ04ὺ που ατὶ 
δαἀδρίοα ἰο Ὀ6, (ἰχαὶ 8584}0 (Ἰοὺ Ὀθσοπιθ. [ΘΟ γἶϑὲ 
ΒΌΥΒ ποῖ: ““ΤΊιου αγέ Οορἢ 88, 88 Ηθ βαγ8 [0 Νὰ- 
(βδηδοὶ: “Του ἀγέ ἰγὰγ δὼ ἰβγαθϑὶ6,᾽ ἈὰἘ 


2 [Το 6Δ)]]οροτίοαϊ ἰῃηἰογργοίδ(ίομ οἵ δὸν 47 ὕοηα (ὕοναε) οὗ 
Βαγ)οπα (ΜαῖίΝ. χνὶ. 17), υαϑοὰ θροῦ ἔμπο οἰαγαδοίου βίο οὗ 
πὸ ἄογο, υἱζ., ΤΏΔη οὗ Ῥμγίζγ, ΟΥ̓ ΤΏΔὴ οἵ τοεακηδβε (ΔΒ. Π0Π- 
ἐγαϑίϑα ψ ἰ}} πηδη οἵ τοοκ), εἴς. δνὸ ΠῸ ῬγΟΡΟΣ Ἰοππάδιϊοῃ, 
βίηῃοο ἐμο τοοοίνοά ἰοχὶ ᾿Ἰωνὰ (Ἡ]οἢ ἰδ 8. οογτοςῖοη ὙΟΙᾺ 
δι. χυὶϊ. 17) ταυσδὶ στὸ ἬΔΥ ἴο (Π6 ΔΓ Βοτῖοσ δυιϊ ποηςοδῖοά 
τοαὐΐης ᾿Ιωάννης οὐ ᾿Ιωάνῃης (600 ΤΈΧΥ. ΝΌΤΕΝἿ). 1ῃ Φοδα 
χχί. 16,16, 11, δοοογά ες ἴο ἴδιο Ὀσδὲ ΟΥ̓ Εἶ081] Δα ποτ εἶἰθ685. ΟΠ τἰδὲ 
δάγοδθοα Ροῖοῦ : Σίμων Ἰωάννον (ολαηπὶς ἰὴ πο Υυ}κ.}. 
Ιη σὐπίοττα {Υ ὙΠ 118 τορα πρὶ, ζοῆα ΟΥΓ ϑοπαξ ἰῃ 2δ1γ7)οηα, 
Μαῖι. χνὶ. 17, ταιδὶ Ὀ9 τεκαγάοὰ ποῖ 55 ἴΠ6 πδιὴ9 οὗ [Π6 ὕγο- 


ΡΒοὲ δοπδδ (σοσὰ 7)}", ἀνθ) Ὀτὲ 86 ἃ σοῃγαοιίοη οὗὨἨ οαπα 
οὗ ᾿ελοαμπᾶν ()Π}1} “ζολη, {, ε., δοπονδῃ ἰβ τροτοῖ [ἃ] (σοι. 
δο Θοτγηδη Οοἰ ἰοῦ, το Οτοοῖς Τὐδοονο). θηοο δαγ͵)πα 


“οῦ]ἃ τϑδὴ 805 φῆργασε ταῖμος ἴμδη 20} οΓ ἰδ6 ἀουν. 1 οχ- 
Ῥγθδβεοὰ εἐἰῖ8 υἱον ἰὴ ἃ ποίο οἡ Δϑαίζίέδλεισ, Ρ. 295, νοὰ ἤπά ἰδ 
ὩΟῊ Γοπδιτησὰ ὮΥ ἴπο ΔΌΪΠΟΥΙ(Υ οὗ 80 8ἃ ἨΘΌΓΟΥ Βοθ δ 


81 Ἠομπςοίθηῦοσς, Οὑπι. οἡ Ψοΐμι, 1, ἢ. 111.--. 8.} 


94 


1ΠῈ ΟΑΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΡΌΙ͂ΝΕ ΤΟ ΖΟΗΝ. 


“μου 4λαϊέ δά εαἰϊεαὰ Ῥοεὶον.᾽ [ὑ τδβ ἱμβουθίοο ἃ 
»τοράεον οὔ ἰδ Τυίΐαγο γοσῖς δὰ ροϑιίοη οὗἩ ῬοίοΣ 
ἦι ἰϑίουῦυ, 88 8 Αροϑίὶθ νυνῖιο, δΌοΥο 811 οἰ μθγ8, 
Ἰαϊά {6 Του πάιΐοιϑ οὗἩἨ 86 οδυγοῖ, δπιοης (ἢ 6 
Φενν8 οὐ {16 ἀαΥ οὗ Ῥοῃϊθοοϑί, δῃὰ διθοηρ ἴ10 
Οσπι 1:8 Ὁ {πο σοηγογδίου οὗ Οοσγη θα. Οὐρὴαϑ 
(Ν5)3), Δείεν, Ποοῖξ, ἰθ ἃ ΒΥΏοΪ οὗ βγη η 688; 
δοίρ. ()6 σοπίγδδὶ οὐ ΣΟΟΚΥ ἀπά βδηαῦ ἰουπάλ- 
ἐΐϊοα, Μαι. Υἱἱ. 24-26, δηὰ (16 Ῥγοπιῖδο οὗ ἰπἀθ- 
Βίγασιῖθ}}γ αίνοη ἰο ἐπ 6 οατοὶ 5 οα πη ἀθα ρος 
{116 τοοσῖκ, χυὶ. 18.--Ρ. 5.1 Οοα {{|ὸ τρογθ ρδτίϊου- 
δύ Β6η868 οΥ̓͂ ἰ16 ΔῈ(10Π|0515 866 Οὐπιπι. οη λ1}α{1ἢ., 
χυὶ. 17 [πηὰ {0 ποίο5 ἰὰ πο Απὶ. οἄ., Ρῃ. 292, 
298, 001: οἱ ἰδ αἰ ογϑης 64}}9, 2[αἰλΔ. οὨ οἷ. 
ἦν. 19, »ν. 953. ἴῃ Μαίιῃ. χυΐὶ. 18 {πὶ8 ργουΐουϑ 
πιδιρΐης ἰ8 ον  ἀσΕἸΥ ΡΓΘ- Βα ρροϑοα. ΑἹ 10 15 ὁΠ8- 
ταοίοτ ϑιὶς οὗ  υἀδῖϑπι 88 (6 Σο]  σίοη οὗ Ῥθυϑ0Πα] 
Ἰ}ἴ6, (Πα, ρου ΒΟ 8 ΓΟ ΘΟΙΩΙΠΟΩΪΥ ἀοδὶ ζηδ  οα ὈΥ͂ 
ΠΔΙΠ695 Β σε οληύ οὗ ἰπΠοἷΓ Ροσυ αν θ8, 8.69 1}}9 
οἰἰαιίου ἰὰ Τιιοῖυοῖ. Αοσοτγάϊΐηρ ἰο ΤΒοϊαποὶς (89 
Τοῖς, (η9 αἰ οπι οὗ ἥτιηηθ85, ουϊά τοῖον ἰο {ἰ16 
οοϊοτγῖο ἰθρογαπηοηὺ οὗἩ Ῥείοσ, αῦ ΠΟη6 οὗ Δ]] 
{|| (οπηρογαπηοηΐβ Βιιβῆοοθ ἰο ἀ68ογ 9 8 οσοηδγοίς 
αἰϊγεοίίοπ οΓ ἐλαγαοίεγ. Α τοσοηὺ δϑϑύγαμσο, (δὶ 
ἐϊΐ6 ᾶπλο 1 οίον γοίουβ ποί δἰ }] ἰο μὶ8 βίδ:ῃρ οὗ 
οἰατγδοίον, Ὀυΐ οπἰΐΓοἸΥ ἴἰο {86 ᾿Ῥνοτῖς οἵ ρσῦϑδοὸ ἴῃ 
Ὠἶπι, 6Δη ὃϑ9 θδοσοιιπίοα [0 ΟἿΪΥ ὈΥ͂ γδηΐ οὗ ἰῃ- 
δΒῖ σι ᾿πίο (86 παίυτο οἵ ἃ οἰ αν θη). 

[ΤΠ ΘΑΤΝῈ ΟΥ ῬΉΤΩΡ ΑΝῸ ΝΑΤΒΆΝΑΕΙ, Υ678. 
48-0), Οομρ. ολ ἰἐμὶβ ραϑβδαβρὸ Αγ ϑ 00 
Ττοποῖ,, δίυμαίεα ἐπὶ (λὲ αἰοερεῖς, Ν. Υ. οα., 1867, 
ΡΡ. 00 1΄.--ὐθ, 5.1 

γοτβ. 43 (Η). Ἐ9 ποχῖ ἄδγ᾽ ὅθδιβ..... 
ἴο κο ἔοστ.-ς Ηαὰ (μιοτοΐογο ποῖ γοὶ ροηο {07 {}}. 
Ὗ Δ 8 ἰηϊοπάΐης ἴο δβοῖ ουἱ.---Αἡ ἃ Βηᾶοῖδ ῬἘὶ- 
11Ρ.--1ο τνᾶ8 ὉΥ {18 οἱγουηβίοποθ δραΐῃ ἀοίαϊη- 
οἀ, Τ|ιο δοαιιαίϊίδλῃσθ ΤΩΔΥ Ὀ6 Δοσοιηίοα ἴον ὈΥ͂ 
ἔνο λοΐ8. ῬΒΠΙΡ δὰ Ὀδθη 4130 δἱ (119 Φοσγάδηῃ ; 
ῬΓΟΌΔΟΪγ, ἴκὸ οὐδ οτβ, ἃ αἰβοὶρὶθ οἵ Φοβὺὼ. 1168 
τγῦϑ ἃ ἰουγηϑηιδη οὗ ΑἸαγΘῪ δηὰ Ῥοίον, οὔ Βοίἢ- 
Βαϊα (ἰν. ὅ ; χὶϊ. 21), δῃὰ Ῥϑυ δρ9 0.50 ἐδ οἵ 
}ν 18 τᾶν Βοῖμ. ΡΒ Ρ, ὁπ οἴ (ὁ 6 ν οϑὺ δρο8- 
{165 οὗ ἰο 'ογὰ. 1114 οπαγαοίθγ βιῖο, δοοοταϊηρ 
ἰο Φοίῃ νἱ. δ; χὶϊ. 21 βαα.; χὶν. 8, 866ΠῚ8 ἰ0 Δ Υ9 
Ῥαοη ἃ βίγινίης αἴΐον οσυΐαν ουϊάθῃοθ ἐπ (9 πο- 
ὉΊον 86η86, ἃ Ὀυουϑοί δηά γοβϑοϊυΐθ δάνδηοθ ἰο (ἢ 9 
οὐ͵οοῦ ἱπ υἱοῦ (860 Οὐπιηι. οἡ Ἀία((λ., Ῥ. 188). 
Ττγαάϊ ἰοῦ, ΘΟΠΙΓΑΓΥ ἰο {ἶ6 Τποἱ οὗἁὨ [159 ΘΑ ] ΘΥ 68}}- 
ἴηρ, 8859 τηδάρ ἰπι {10 ἀἰβοΐρ]9 ἰο νι οαι ΟἸ τὶβί 
ΒΡΟΚΘ ἰἰο τγοτἀὰ8 ἴθ Μαί}ι. υἱἱ!. 22) (ΟἸοπιθαὶ οὗἁ 
ΑἸοχ., ϑίσοπι. {Π{, 187). Μὸοτγο φῬυοῦθδῦϊο 18 {9 
ἰγαά! ἰοπ ἐμαὶ ᾽6 ργοδομοὰ ἱπ ΡΒ νυ ρία (Τθοἄο- 
τοί, Νἰ σορ] ον 8), δηὰ αἰθὰ αἱ Ηΐογαρο 5 (Επ150}. 
ΠῚ. 81, εἰς.) 189 δοσουηίβ οὗ [ἷβ πιττίαρο δηὰ 
ἷθ ἀδυριοτ 8 δνὸ οσοηουπαοά εἶπ τὰ ΡΒΠΠΡ 
116 ἀσδοοη, τῖἰ τθοῖὶ Β6 ἰ8 ἴῃ ΧΖΘΠΘΡΑῚ ἴγο- 
ἀυΘΉΕΠΥ ἱπιογοβδηροά (560 δ τί. ἴῃ μον δπὰ 
ἰῃ ΠΕΡΖορ 8 οαὶ Ῥποεν εἰ.) 

ἘΟΊ] ον τ13.--- 15 σαπηοί τὰ ΘΔ ἢ ΤᾺ ΘΓ ΟἿΥ : Ζοἷπ 

4 [80 9 ΜΟΥΘΓ ἀκα ππὶ ΒΑῸΥ ἀπά βοο]ίθη : Κ1π Μαί. 
χυΐ. 18 [πὸ ΧΟΥΠΒΤ Ὀσπ ΟΥΑΙ οὗ {πΠ8 ὩΟῪ παπιοὸ ΟἹ βίοι ἐβ 
ῬΓοΘ ΡΟ ποα, σοπῆτηιηοά δη Δρρ]Π οα." Ιῃ ρίν! ΠΕ ΠΟῪ, ὨΒΓΊΘΑ, 
ΟἸετῖπὲ βοῖφ ἢ τὴ ΔΟ ΙΒ ΟΥΓ Υ οὗ ΦοΒουδἢ ἰπ ἴπ6 Ὁ, ΤᾺ, θη 
Ἦο οπδληροᾶ [Π0 παπιὸ οἵ ΑΌτϑμι ἰπίο ΑὈγΑδμ, Φδοοῦ ἱπίο 
ἸοτΔΟΊ, εἰσ. Οοπιρ. ΗΟ βίθηοΥα.---ἴν. 5.} 

Ἐ{0η τὸ σπαγοῖοσ οὗ [᾿ϑῖο  μοὸ βοϊιαῦῖτα Ποῦ ὁ. ὅδε 
«Αροκίο!ς Οσπμγον, Ν. Υ. οἷ, ΡΌ. 948 Π.]. 

{ {ΗΠ παπιὸ δηὰ οἵποσ σοῖς πΆπιο8 οὗ πϑεϊνο 7618 (Ροίοτ, 
Βιορποη, Νίοληον, ἘΪπιοη, οὐαιῃ. Αςίβ νἱ. δ. εἰς.), αηα ἐπθ τ189 
οὔ ἴη0 ἀγροῖς ὈΓ 41} [9 Δροϑί]ο9 ρζονθ {π6 τνἱἱᾶο ϑργοοΐ οἵ 
{ὸ ατοοῖς ᾿δηχυῦμκο, πιαπηθγα, πᾶ οπϑίοπημ4 βίποθ ἴῃ9 σοἢ- 

ποεὶ οἵ ΑἸοχαηρβάροτ ἴη6 Οτοπί, τ᾿ ΠϊςὮ Ρτγοραγοὰ [6 ὙΔΑΥ [ὉΓ 

δρυτοιμὰ οὗ ἔῃ βοδβρεῖ.--". δ. 


86 ἡουγπουΐηςς ΘΟΙΏΡΘΕΥ ἔμρδας Ὁ γοῖ ποῖῖβον 
18. ἦν [86 64]}1 ἰο {6 Αροπίοϊίο οἷος, 11 ἰ5 ἐδοὸ ἰῃ- 
γἱϊδἰιΐοα ἰο αἰδοῖ ρ] οδϑὶρ, ἱπ 89 ὕογια οἵ ἃ ἰταγυοὶ- 
᾿ΐηρ σοι ρδηϊοηβιιῖρ. ΤῸ χοϑὶ οὗ (86 ἱπίοσυϊοιν 
ον Φ6895 Κποὸν ῬΒΠ ΠΡ, πὰ ῬὨΣΡ Κηονν (δ9 
ογά) ἰ8 ποὶ ταϑῃιϊοηδὰ ; ΟὨἸῪ (80 ἀφοϊβὶνο σογὰ 
οὗ {0 6811. ῬτγοΌΔΟΪΥ {μ6 Εὐναηρο] ἰδὲ που] {εἰ} 
08 (δα. ()6 ᾳυΐοκ, δοιϊϊνο ομβαγδοίθν οὐὁἁἩὨ ῬἈ1Πρ ἀἱὰ 
ποὺ ποθ τηρῃγ οἰγουπιβίδδοδ. [ΤΊΘΠΟΙΝ : “ Τὶ8 
“οίϊέοιο. Δ[ε᾿ ταῖχὶ Βοοσὰ δἱ ὅγβϑί οἱχιῦ ΠΟ ΤΙΏΟΓΘ 
{πὴ δὰ ἰηνίδιΐϊοα ἰ0 ΔΟΘΟΙΏΡΔΏΩΥ Ηἰΐπὶ οὐ ἰδδὲ 
ουνγΠΟΥ ἔγουι (Π6 ὈΔη ΚΒ οὔ Φοτάδῃ ἴἰοὸ 6 411166, ου 
ψδίον Ηθ γγϑ }ι80 μοι ἤοσναγα. [ἐ πηοδης 
{18 ((Βὰ5 δοπρασθ Μϑδίι. ἴσ, 9; 1υκο γν. 27); 
θα δὖὺ (110 Βδτηθ {πη ΠΟῪ τη ἢ ἸΩΟγ0. [ἰ τγῶ8 8π 
ἰαν αι οη ἰο ζο]] ον (8 6 Ὀ]οΒαοὰ βίθρ8 οὔ ΗΪ8 πηοδὲ 
οἷν 119 (ΜΔ. χυὶ, 24; Φοδη υἱϊ!. 12; χὶΐ. 96 - 
χχὶ. 19; ον. χὶν. 4), ἰο 6 8 Ῥαγίαϊκοτ δί ὁποθ 
οὔ {18 σσοβϑβ απὰ "8 ὁσοση. Πον πιιοὶ οὗ (ἢ19 
ῬΒΠΠΡ ΤΔΔΥ̓ μΒανο αη ἀοΓβίοοα αἱ (δ 6 πιοιηοηί ἰΐ 8 ἱπι- 
ῬΟΒ51}}6 ἴο δαὺ; Ὀυχὲ ἩΒΟΙΒΟΡ χοοἷι ΟΥ 11{{16, 9 18 
οί ἀϊδοθοάϊοηις ἰο (}6 ΒΘΑΥΘΕΪΥ͂ ο8]}[π0.᾽"--Ρ. 5.] 
γον. 44 {} [ΒεΤΉβαῖρα οὗ Ομδ]1160 γγα8 ὁἢ 
{π|Ὸ τϑϑίθγη βῆοσθ οὔ {{π 6 ]αἶκο οὗἨ 6 4]1}166, ποὶ ΓᾺΣ 
ἔγοπι ΟΡ γδυτα δὰ Οἰοτασὶπ, Ὀπὶ κα (680 ἔττσο 
ἰονν 8, ἰῦ 18 δπτίγοὶγ οὈἸ ογαἰρα ἔγοση (86 ἴδοο οὗ 
(116 δον, 8ο δαὶ ΟΥ̓́Θ {}}6 ΠΙΘΙΏΟΣΥ ΟὗὨ 1(5 5119 85 
Ῥουβῃθ, Βοῦίπβοη (111. 809) ρΡ]αδεβ ἰὶ ἃ βιιοτέ 
αἀἰϑίαπησα που οὗ Αλᾶη λίϊηνολ, ποι μα ΙΔ οπιὶ- 
ἤ65 18 Οδρογηδῦπὶ; πν }}11}6 ΟΥΒΟΥ ὑγδυ  ]ΥΒ, Ῥ6Γ- 
805 ΠΟΤ ΘΟΥΓΘΟΙΪγ, πα 86 χαΐϊπβ οὗ (Δ) συ πδυτα 
ἴῃ 7Τειΐ Πῶπι. Οομρ. Μία, χὶ. 20 διὰ {ἢ ποίθβ 
ἴη Δίαί(λειο, Τρ. 210, 211 .---͵ΤῸ 18 σου κα ]ο {μδὲ 
ΠΟΘ οὗ {ἰι ΑΡροϑί].8Β 88 ἴγοπι Φ6γυ Βα ον, {80 
οδρί 4] οὗἁ {11ὸ παίΐοῃ. Ὁ] ιγὶϑέὲ ΗΪπηβ6} ργοοοοάθα 
ἔτοια δὴ ἱηδὶ κηϊβοαηὶ ἰόν πὰ δὴ Βαϊ ὉΪ6 σα ΡΟΩ- 
ἰθγ- 800}, δῃηὰ βοϊθοίβα ΗΪ8 Αροβίῖεβ ἔγοτη διπιους 
πο ἐΠΠἐιόταῖθ Β8θσμοη οὗ Ο4}}166. Τ}}}8 18. 1.9 
ὙΦΔΥ͂ οὗ ἀοἀ ν)ιὸ πιδὲρ ἰπ 6 σου] οαυἱ οὗ ποιμΐηρ. 
Οοπιρ. 1 Οονγ. ἱ. 27.---Ρ. 
γον. 45 (40). ῬΒΠῚΡ πᾶσι Ναΐμδσιδοὶ 
(ἸΠποοάογο, σὶν οἵ ἀοἀ).--- Ὠ} 6 δδτμθ ν}ὴῖ"}}) Βαγίμο- 
ἰομονν (860 (89 ΟΌριπι. οπ λίαι(λ. γ». 182), δπά, 
ασοοταϊΐης ἰο οἷι. χχΐὶ. 2, οὗ (ηὰ ἴῃ σα] Ἰο..Ἐ Ηθ 
88 ῬΓΟΌΔΌΪΥ, ἱπογοίοτο, σοΐϊης ἴῃ (Π0 βαῖηθ ἀϊ- 
τοοίΐοη. ΤΊιο οδΠἔης οὗ Ναὶ δηδοὶ αἶβο 8 σορτο- 
ϑϑη(οα ἃ9 οσσυΡτίης αἱ 1}0 ουἰδοὶ οὗ (8!8 ἸΟΥ ΠΟΥ, 
πού (85 Εν] τη ῖκο8 1() οα. ποασίης απ. Να- 
{πα η861 ΒΘΟΙῚΒ αἶβϑο ἴο Ὀ6 οη9 οὔ (9 ἀονουΐ (υΚο 
ἴϊ. 88), Βο μδά Ὀοοη ῖ Φοη 1110 ΒΔΡΙΪδί ; δπὰ 
ῬΒΠΡ᾿8 πανΐϊηρ ἰο πα εἷ5. {γθπὰ (ννὸ πὰ δἶπὶ 
αἴλογιναγὰ8 ραὶγοα τὴ} ΝΑΙ δηδοὶ, Μαίι. χ. ὃ, 


ιν [θουῦ]ο ΠΔΙΠλΘΒ ὝΟΓΟ 408 ΠΟΙΏΟῺ ἰὼ Ῥαϊοσιίηο. Ἐδο 
ἰάοητν οἵἩ Διαέλαπαεῖ ιν) )--Οοὰ ξδγυρ, ἴπὸ σῶς οἵ αοἂ) 
ἀπά Βανίλοίοπεειο (2 2ΓᾺ Ὕ, {. 0. Βοπ οἵ Ταϊπιδ!) ἀϊὰ ποῖ 


Ββυχσοβὶ (861 ἴ0 ΔΏΥ οὗ 0 ΓΔ Πότε ((ἸΠγυβοδίοπι δῃ ὰ Αὐρυσίΐῃθ 
ὀχοϊυάο Ναῖδμδπδο] ἤγοπι ἴπὸ 1|δὲ οὗἩ 1Π6 ΑΡροδίϊοδ), ὑυυξ 6 ὯὩΟΥ 
(ρογ δ 8 δίηοο Βυροτγῖ οὗ δου ἰη {80 121} σοι τΥ, 88. ΤΕ ΠΟ ἢ 
ΒΌΡΡΟΒΟΘ) αἰπιοδῖ ΚΘΏΘΓΆΙΙΥ δαπιὶ ρα [0Γ {110 [0] ον τοῦ» 
ΒΟ: 1) ΝΑΙΠΔηδΟὶ 5. Πότ [6 ἢΐδ νοσδίίος τοῦταϊθαίοά σι 
Αροϑίϊον, 2) Αἴδογ (9 γοβυσγοοίίοη ἢῸ ΡΡΘΑΣΒ ἰὼ [6 ςΟτ- 
ὮΥ οὗ Αροϑί[68, δοπθ ὑοίηκς τηϑηϊοηοαὰ Ὀοίοσγο, δοῦλο α 
ἵπι. Φοη χχὶ. ], 2. 3) Φοἢ πῃ ὭΟΥΟΥ Ὠδίηο8 ΒΑγ πο] μον, [ἢ 9 
ϑΥπορ 518 που Γ πῃοητ0ὴ Ναί Δηοῖ. 4) Βδτι] οοπηονν ἴθ ὨῸ 
ῥτοΡοΓ ὨΆΠ16, πὶ 51} ἃ ραϊνοπψνείσατα. δ) Το δΥπορί δῖα 
ἢ ἴπο οσαἰδ) χοῦ οὗ ἴπο ΑΡροβί].8 (Μαίι. χ. ὃ: Μεσῖ {{|.18; 
ζυῖκο νἱ. 14), παὴο Βαυοϊοπλονν ἰῃ οοπηδοῖίοῃ υυὐτῖν Ῥ. Πρ, 
τιῖτ τομῇ ΝΑ ηδοὶ 19. αδδοοίαιοα ὈΥ Φοπ πὶ Οὔτ ὕβεδαρο. 
Ὑγογάφν γί ἀοηίθα [π0 ᾿ἀΘΏ ΠΥ ἀμ ΔΡρτουϊ ΧΙ ηποῖοβ Ατ- 
κυκίΐπο, ΠΟ αϑοίκηοᾶ μ4 ἃ ΓΟθδοὴ ὙΠῪΥ ΝαϊΒαηδοὶ πὰς ποῖ 
ς4]]οἃ ἴο {π9 Αροπίοϊαῖο, {παὶ ἢ 6 ΔΒ ΡΓΟΌΔΟΪΝ ἃ Ἰοι γιοῦ τη δ 
μα Εῶδα "ᾷ δ ἴᾶν. Βυῖ (6 γοῦδοῦ που ὀχοϊαὰο Ῥμαὶ 11} 9- 
1060..-Κ ἢ. 


ΟΗΑΡ, 1. 8ῦὅ-δ2, 


θῦ 


εἰς., ὁχοορὶ ἰῃ Αοἰϑ ὶ. 18), ΤΩΔΥ Ὅο οχρίαἰποὰ Ὦγ 
Ναὶ δ ηα6}᾽5 μανίηρ ἕογχοίίθη πἰ86 7 ἰῃὰ ἀονουὶ 
ταοάϊδιίοπ δρᾶγὺ ὑη 0 Ὁ ἃ ἤρ-Γ66. 

Οἱ “ΒΟ Μόοβοβ ἐῃ 890 1ᾶνν.---Τῆο Ῥτο- 
ΤῊ889 ἴῃ ἀδη 6918 διὰ Ὠοιί, χυὶί, 1δ, γοοορηϊσοα 
Δ5 νογῦαϊ δηι ἰγρὶοα] Ῥγορθοῖθ5.---0.02.}85 οὗ 
ΜΜαπβιοῖδ, ἴ89 βδοῃ οὗ ϑο8Βθ».---ἰ ἱΐοτα ]]γ : 
Ψ68.085 {1ιὸ 800 οὔ ΦὈὁ86}ὶ, οὗ Ναζσαγοὶ.} 16 ἀ15- 
εἰησυ θη οὗ (μ6 Ρϑσβοῃ ἤγβι ὈΥ͂ μὶβ [δίμοῦ, (ἢ 
ΌΥ δἷ4 γοβἄθησο, 88 866] διηοης ἰῃ9 7618. 
Οϊξουὶγ πτιουπά]ο88 18 (89 ἰπίογθηοθ ἔγομι {688 
πονάβ, ἰδδὶ Φοῦπ πον ποιίης οὗ (6 τοϊγδου οι 
δέτε οὗὁἩἨὨ 7265098 (09 οίίο, ϑιγαυ85) ; {π15 που ὰ 
ποῖ ἔο!]ον,, οσϑα ἰπουρίι (ἰ}λ0 τγοτὰ 8 γ000 ἰδ.080 οὗ 
Ζοῖα εἰ πι3617, ἰπδίοδα οὗὐἠ Ρ.}}ρ. [20 π, 88 ἃ 
Ζαϊι αὶ ἰβίονγίαα, σοροτίβ ποὺ νι θδὺ ῬΆΪΙΡ ουκιιὶ 
ἐο ανοὸ δα! ἃ δηὰ νόου μᾶγο δβδί ἃ ἤγουν ἷ59 Βι.099- 
αοοὶ ἰχιον Κηονοαρο, Ὀυὺ τ δὺ κ6 δοίμ ]}}Υ 
ἀϊὰ δαν ἴῃ ἰο ὑν1Ἐκχιι οΥ̓ εἷ5 ἄγϑβὺ δοαπδίπίβηοθ, 
δηὰ ἴῃ δοσογάδησο π|ιϊὰ (Π6 ῬὈγουδιϊης Ὀο ἰοζ, 
ΤῊ ΤΥ ϑίογυ οὔ (86 Βυ ρογπδίιγαὶ σοηοθριΐοη γα 8 
8 Ῥοδστὶ πού ἰο ὃ ἱβγοῦγῃ Ὀθίογο {89 παι! ἰἰλἀ9 
ὑο τγουϊὰ ἔλγο ταϊϑυηἀογϑίοοά δηά δοιυβοὰ ἰἰ, 
Τὰδι Ζοβὴ Ὀοϊϊονοὰ ἴῃ 1 88 77 8}} 85 ἰὴ 9 Κϑ'γη0}- 
ἐἰπι8, 15. ουϊάϑηι ἔγοιῃ ιἷἰβ8 οχδιἰθα υἱοῦ οἵὗἩ Ουγὶβί 8.5 
(89 δἰ 1695 ϑαγυϊοῦν ἔγοια βίη, δηὰ τπλὺ ὕο ἱηζογροά 
δἷἶβδο ἰπ: ΝΘΆΠΟΡ βυχχοβίβ) ἔγομα ὶ. 14 (πὸ εἰεγπαΐ 
Ἰγοτά Ὀδοδπιο ἥδδὴ, ἐ. 6.. ΤΩ 8), 8ἃ8 οοῃμιραγοα τῖνἢ 
.ϊ. Θ (τ πδὺ 18 θοτῃ οὗ "εεὴ, τ. 6.) οὗ οογγυρὶ δὺ- 
Ἰαλῃ Ὠαίιιτο, 9 Πε5λὴ.--Ῥϑἢ. 8.1 

γον. 4ῦ 67) δ ἴπθτ9 8ῃὉ βοοᾶ Βὲπᾳ 
οοϑ οἷ οὗ ΝαπϑΞιϑι 7---ἰ Νοῖ 80 πιο δὰ 
οδ͵ϑοϊίοι, 848 δὰ ἐχργοββίου οὔ δϑβίοπὶ βτηθηΐ δπὰ 
ἃ ηιιοϑίΐοῃ ΤΥΔΏΚΙΥ Ὀὰδ τιοάθϑβι} Υ μαί.---Ρ. 8.} 
ατοιπά3 οὗἩ (6 ρνιο)υάϊοο: 1) Ναζαγοίι ἸΔῪ ἰῃ 
64111696 (Εὐτατὰ); γεὺ Ναίβδηδοὶ δ᾿ πι86] ννὰ8 ἃ 
66] 1168. 2) Νδζδσγϑία ἰο0 βι}8}} δπὰ ἰηϑὶ καὶ βοδὶ 
ἰο Ὀ6 ἐμο Ὀϊγιλ-ρ᾽δοα οὗ 86 λίοβϑβίαιι ([ΐοϊκο δπὰ 
οἰἶιογ 8). 8) Τὸ ὙΠ γὸ νγὰ8 οοπβίἀ τοί, 88. 18 
οὐϊάοωῦ ἤἔγοσι 9 τὸ ἀγαϑόν, ἱπιιμογαὶ (λίογον, 
«ἁἸἸἢ} 186 τοπιασὶς (παὺ 1μυ]τ9 ἱν., 16 8644. αἶδο ΓΔ 
δξῖοο τὴ ΝαιΒδηδ61᾽8 ορ' πἰοἢ). Ὑοί, Ἰἰΐο σα} Υ 
ἰδίκοη, {6 Ἴχργοϑϑίου σου ὰ Ὅθ ἀὐϑυγᾷ: ουἱ οὗ 


μδὸ τογϑῦ (οὐ ΒΟΠῚΘ ἸΠΟΡΑΙΪΥ φορὰ {μ᾽ ηρ ἸΔΔΥ 


οοπ|6. ΑἸΥ κμοοὰ ἰἐμίημ, ὑβογοίοτθ, χαυδῦ 116 γ0 
Ἰιδδῃ: ΔΏΥ (μἰης Θσοο]]θηΐ, ΔΩΥ͂ ΘΙλϊποηῦ ΡΘΓΒΟΣ ; 
δὶ Ναὶ βαπδο}᾽8 ἀοιδὶ οὗὨ (18 τηυδὲ παγο αΥΒ6 ἢ 
τοῖα (6 Βιι8 } } 089 δὰ ἰηϑὶρσηϊβοδηοθ οὗ ἰδ6 
Ηἶδοο ἰπ ῥτορογίϊου ἰο ἐ}:9 χυθαίῃ 688 οὔ ἰδ λί68- 
εἰδ. [8 αἰβδὸο ΑἸέογἃ.} ἹΤμοϊαοκς: Τ9 ροἷδοθ 
885 πο σδοϊονγι ἐν [ἰ8 μοί ουθὰ πϑιμθ4} οἰι μον ἐῃ 
{δε ΟἹ Τ' οϑίδιιθηῦ οὐ ἰ Φοβορία8, απὰ βθοιδβ ἰο 
Βαγο δἰ νγ8γ8 Ὀ56 Ὀὰΐ δὴ ἰηϑί χη οδηὺ τηλγκοὺ- 
ἰοπ, 88 μ:6 ΟἰΥπιοϊ ΣΎ οὗ Ἴ.2) ἱπιρ}1905 (ΗΠ ρ- 
διοπῦογα, ΟΛγίδιοὶ. 11. Ρ. 127; ΟἹ Κ᾿ 8 Ἐπρὶ. οἀ. 
11. ν. 109). Τ6 ρηρδὰ Δυ] απ σοηἰθαιρίμουδὶ Υ 
οδἰοὰ σμτὶϑὲ ἐλ6 Οαἰιίφαη [ἀπὰ (89 ΟὨκ ϑ ἰδΏ8Β 
Θαἰικαπ6}) ; (89 76 0)}8 ο4}} Ητπι “ὝΧ27 ἰο (8 ἀδγ, 
θη Νασζδγοί ἢ δπὰ 158 βἰπδίϊοη 800 (ῃ9 Οἶὐπιπι. ὁπ 
ΜἝαιλ. οὐ οἷν. 1ϊ. 28, Ρ. 64." 

Οοτὴϑθ 8:ιἃ 8Β69.---ΤῊὴο βοοοπὰ ἰΐπηθ. 23 
δος οὗ Ομ τ ϑι 8 ΟὉπια ἀπά ψὲ δὴἠαὶϊέ δέ, Ὑ6γ. δ9.] 
Α παϊοβτοσά οἵ [π6 Οἰινϊβιϊαη Τα 1. 

γεν. 47 (48). ἘΘΒοΙᾶ {χῸΪῪ δὴ ζδϑσαθϑὶἑῖθ 


Φ ΓΙΓΓοηεῖ, ἴ. 6. Ὁ. 09, ἴλκοα [Ὧο αυσδιίοη : “Οἴτη ἐλεγε ἀπν 
λίπ οὐπε ομὲ 97) ΜΝασανεὶν Γ᾽ 5 πινίηρ τΠ.6 βαπηο 5039 
ίῊ 18ὸ δῖος οὈ͵οοτίοη : “ Αλαϊξ ΟἈγὶξέ σοπις οἱ α.ὙΓἹ Οαἰϊῖφε.,," 
ἱπειρωά οἵ ΒεΈΒΙ  ἤοιι (Φόδη νἱ!. 41, 42, 45), πὰ ἤπάςφ πὶ απν 


ἐκίπσ ἃ τοίοτρῃοθ ὨΔΆΪΗΥ ἴ0 [110 Δίοιθίδη, ΚΒ πλ Δ ΙΥ 
᾿ὑεξίσακα δὲ πὸ ιὰν 5 3.) 


ἐηᾶοθᾶ, ἐπ τ οσ ἰβ ἢο κἰ]9.---ΓἼ δε, ἀ λη- 
ϑῶς ᾿Ισραηλίτης (Τἰβοβοπάοτνί τοΔ8---είτης) ἐν 
ᾧ δόλος οὐκ ἔστεν.---Οοπιρ. ΡΒ. χχχὶ!. 2, ΧΧ.: 
μακάριος ἀνὴρ, ῳ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρ- 
τίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δό- 
λος.7-- Το νοτὰ οὗἩ ἰμ6 Ἰμοτὰ δἀἀγοββοὰ ποὶ ἀϊ- 
τοοῦγ ἰο Ναί μβαδδοὶ, Ὀπὲ ἰο ΟἸ ΘΓΒ ΟἹ Ἀ18 Δρργοβδοὶι. 
Απ ]εγαεί (6 ἱπάφεά; ἰμαὺ 15, ποῖ ΤΠΟΓΘΙΥ ἃ Ζ90, 
αὶ αὖον οὔ (80 πἰρῇϑν ὑἰμϑοσγδιῖο ἰαγη, [7φγαοϊ 6 
8 ἰμ9 ἐΒοοοτδίΐο δῃὰ 16 τηοϑὲ μβοπογδὺϊο {19 οἵ 
119 ἀἀθδοοπληὶβ οὐὁἨ ΑὈγδθδη, ἴῃ σοπηπιθιηογαίιΐοη 
οὔ Φδοοῦ᾽ Β ρἰοτίουϑ Υἱοίονν οὔ ργαγον (θη. χχχὶϊ. 
28; Ασἰϑ8 11. 22; ἢ. 12; νυ. ὅ1; χῖϑ. 16: Βοτῃ. 
ἶχ. 4, εἰς.). Τὶιθ 18}})π|66}}19 δηὰ (6 Εϊοιιὶὶθ 
Ὑ6ΡῸ ΑὈτα Δηι 8 806 α 84 Ὑν6}} δ {9 76ν8, Ὀυς 
ποῖ ᾿βγδοϑὶϊοθ. Τμαὺ τγὰ8 {116 Θσοϊυβῖτο {1110 οὗ 
{19 ῬΘΟΡ]6 οἵ ἰ!0 οΘονθῆδηῖ, ὙΔΓ πλϑὴν {}ι18 0116 
88 ἱπαἀθοα ἃ ΘΓ πδηι6, ΟΥ ΘΥοη πὶ Θοπίγδαϊ οἰἴοα 
δὰ ΓΟΡΥΟΔΘἢ, 858 ἰδο {116 ΟὨ τ  βιϊαη (᾿ 6.. Ἰοϊϊονγ- 
ον οὗ ΟΠ νἾβι) 18 σὰ ἃ ταυϊἰτὰ 40 οὐὗἨ ΘΟ τι βία 8 
Β0-ο8}1ὁ6ἅ. 1γ)υὺ ΝΑιμβδηδοὶ νγ88 ποῦ Πι ΓΟΙῪ 8 64 Ὁ- 
28] ἀοδοοῃάδηϊς οΥ͂ Φασοῦ, δὴ [ϑ8γδοὶἰὶο αἴτον (ἢ 9 
ἤ 68}, Ὀὰΐ απ Ιβγαοὶθ ἴῃ βρὶγὶΐ, αὶ σθαι πθ βοῃ οὗ 
ὑμαὺ πο Φλοοῦ οὐ “σγαεῖ ψἰοὸ παὰ ἴῃ ἤαι(ἢ δοᾶ 
Ρτύαγον τυϑβιϊοὰ τὶν ἀοα δηὰ ρσγοναῖ θά. Ῥσχγοθα- 
ὉΠ 9 ντἋ8 θη ζαροί ἴῃ πιοάϊιαιοα δῃ ἃ Ῥταγοῦ ὑἢ- 
ἄἀον 890 Βᾳ-ἴνγθο, δηὰ ἰδ γα ἃ Ἡσοϑιὶοῦ πιὰ 
αοά, κὸ ἰϑγδοὶ οἵ οἷά. Α γοΐογομοο ἰο ἐδδὲ 
ονϑηΐ ἱπ (ἶο ᾿ιἰΒίοΥΥ οΥ͂ Φδοοῦ υυἱιϊοἢ ζὰγθ σἶβο ἰὸ 
.ν8 πο πδῃθ (αθῃ. χχχὶϊ. 28; 5. χὶϊ. 4), 19 
ὃἃ59 ἸΙΚΟΙγ, 89 (Π6 τοίθγομοθ ἰο ΨΦαοοῦ᾽ 5 ἰδοὺ ἰπ 
ΥΟΥ. Ὁ] (806 Ἀ6]ο) 58 οογίαίη. ῬοΥΡ8. (89 
δ66η9 ἰοοἷς ρῥἶδΔο9 οὔ ἰδ γΟΥῪ δβροὶ νι ϊοῇ ἰναά[ίίοη, 
αδϑίρησθὰ ἴον 0 τυγοδι] ηρ οὔ Φαοοῦ. Τ|ιῖ8 υουϊὰ 
εἶνο οαἀαϊιϊοηδὶ ἔοτοο ἰο ἐλ Ρ βϑαρο. ΟΟΤΏΡ. ΤΩΥ͂ 
Πιδίοτν οΓ ἰλὲ Αροδίοἱὶς Οκωγοὶ, Ὁ. 388.---Ρ, Β.] 
ΤῊ Τϑαϑοη ΨὮΥ Ναιμδηδοὶ 18. σα}1]ο 4 ἃ Κοηπίηθ 
Ιβγδοὶῖο, 18 πἰἷ5 Τγϑοάοτα ἔγοιη “ωδοελοοά. ἴη (ἢ 9 
Φονν δ παίαγο ὑπο γ9 τγὰ8 πιο ἢ συ ]0 [88 ἱΐ νὰ 8 
6 ομδνδοί ουϊβιϊο ἔδυ οὗἨ ΖΔ 6ο0Ὁ, [110 ΒαρΡ]δηίον. 
--Ρ. 8.1; ἰπ (1160 Ι5γδο] ῖιο ὑθπιρον ἀπά {16 ᾿νοΙγ 
Οαγδοίοῦ 0 πηΐοϊἀθὰ, {πὸ γθ ψὰϑ πὸ ριὶι]θ. 
[Τμοτο 18 δὴ δ᾽] βίου 'π {88 πδαῖθ ἰο Ὕ), εἰγαίψλί, 


υρτί)λι, τίσλίεοιδ, (λ 6 ὙΘΤῪ ΤΘΥΘΓΒΟ οὗ [Π0 τηοδηΐϊης 
δηἀ παίυγαϊ οἸατδοίον ϑι1ο οὗἩἨ ΦδοοΌ, δΘορ. Ναιῦ. 
χα ὶϊ!, 10.--Ρ. 5.1] ΜογοτΒ τοΐογοποο οὗ {110 6χ- 
Ῥτγοβϑίοῃ ἰο {ἰ ἀδβογίριΐοι οὗ Φαςοῦ ἴῃ Ο6ῃ. χχγ. 
21 [ὍΔ δ, ΩΧΧ.: ἄπλαστος, Λᾳυΐ]α: ἁπλοῦς 
γα Δ ο 8: ἄμωμος] 18 ποὺ οὗ ἀοοίϑῖγα ἱπηροτί- 
δσο. Οἰιτγὶϑὶ ρογοοϊνοα ἐπ 6 δη  Πποαΐ κι 1}6 ὈΥ 
Βρὶ τἰίααἹὶ ἀϊδίαῃί βἰρὶί, ἃ9 Ὠίϑοογηον οὔ (6 ποαΓὶ ; 
δὴ δάναμηοσο, (ἰογοίοτγο, οα ἐἰ9 τιϊτασιϊουϑ Κηον- 
Ἰοάρο οὗ Ροίον. Ἐ ΤῈ ΓΓα μη 685 ἢ τ ἰοῖι Νὰ- 
πα π86] οχρυγοβϑο ᾿}1ῖ8 Ῥσγοζυ ἶσο ασαΐηϑιε ΝαΖα- 
τοί, ααϊία ἀχτοθ5 γιὲ (πο ἡ ἀ σπιοαὶ οὔ (ἰι6 μοτά, 
[Τὸ χυ θ᾽ οβθη 988 οὔ Ναὶ δηλοῖ τηυϑὲ ποῦ Ὧο 
Ῥγοϑϑοὰ ἴοο ἔδν δπὰ ἰἀθηι οα ννἱ (ἢ Β᾽ Π] 655}. 088 ; 
ΟΠ {10 ΔΟὨΙΓΑΤΥ, ἰὑ ἱπιρ11 685 ἃ το 689 ἴ9 60}- 
ἔδ88 βίη ἱπβίοδα οὔ πἰάϊηρς ὁ (οορ. 8. χχχὶϊ. 1, 
2). Ιύ ἔατγηΐϊδηιθά, ἃ8 ΤΊ θηοὶὶ χϑιηατῖ8, ἃ Κίηαγ 
8011 ἴῃ Ὑγ ]6 ἢ} 4}} οχοϑ]οῦ σγασθ5 νν}}} οι Γ.8}}, 


4 [Ττοποῆ, 1. ὁ. 13: “ΟἸτίϑε τολά, ἃ5 οὔἵϑηῃ )ἂἢ "ΠῸ ποοάοᾶ ἴο 
ΤοΒ, "οἵ πιο Γ Ὁ ἴΠ6 ργούθηΐ που 5, υἱὲ αἰπὺ 50 τυ σἢ 85 
Ηδὸ ἀσείγοα οἵ [}ὸ μαδὲ Ὠἰπβίογίοβ, οὔ [ἤοϑο πο σϑιηθ ἰῃ σοηϊδλεοῖ 
νι} ΠΠΙπὶ : ἀπά {118 119 ἀἰὰ ποῖ ΠΠΟΤΟΙΥ Ὁ {ππῈ παίιΓΑὶ ἀ]- 
νἱπαιίοη, (δὲ ατὶ οἵ Ἰοοκίης πῃ γου μἢ σου ἢ 65 ἰηἴο βοῦ}8, 
᾿ητοτργοῖης {π8 ἰπ πον ΠΠῸ ἔσο ἴπο ον αγα ὑοατγίηρ, Πς ἢ 
411 τηϑη ἰῇ ἃ βτοδίθυ Οὐ 1685 ἀορθτοθ ροββοβα, απ 119 ἀου Ὀ[1695 
ἴῃ [9 Ἰαγιζοϑὲ πηρηϑιτο οὗ 411 (158. χί. 31; ὈμῈ "ἴῃ ἢ 4 δρί τί 
(ΔΙαυκ ἰϊ. 8). ὈΥ [19 οχουοΐδο οὔ ἔμπας αἰ νῖπο ρονγον, τυ ἰσἢ τὰς 
δἰνναγϑ πὶ 1{|π|, ᾿οιζὰὴ μοὶ δἰ 9 δοϊίνο ἰὼ Ηἶὰ, [πὰ 


90 


Τ1ΠῈ ΟΟΞΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ Χ050ΗΝ. 


Ῥυὶ ἀϊά ποὶ βυρογβοίῖδ 8:6 ποϑϑβϑὶ υ οὔ ἐβὸ ἀϊνῖῃθ 
βορὰ, οιἱ οὗ ν2.ῖσοι δἴομοϑ ΠΟΥ͂ οδἢ δργίηῷζ. λἀυ- 
Πυϑιϊηε: “δὲ ἀοέμε ἐπ ἐἶο ποπ ἐγαί, δξαπαδιίεπε ἐδέμπι 
7μαάϊραυὶί πιεά 5, ποπ ϑαπεηι.᾽" --Ῥο, 8. 

γεν. 48 (49)ς. Τὴ6 αυοβίΐοη οἵὗὨ Ναὶ δηδοῖ : 
ὙΨΏΌΘΠΟΘ Ἰκυονγοβδῖ δου τπϑῦ [Πόϑεν με 
γινώσκεις ἴθ ἃ εν ἰδαίαγνο οὔ (86 οἰγαϊσαιογ- 
ατὰ, οἷο σμάγδοῖοσ. [11{6 ἀο68 πού Πγροοεὶιϊ- 
ΑΙ ἀσποϊηο ἰἰθ σοπιθηάλιϊοη : 6 ἀ065 ποῖ 
ΡῬτγουγ δοςορὶ ἐδ; Βαϊ κ6 Ὑγ181168 (0 ΚΠΟΥ γΒΟΓΘΟῚ 
ὧι 15 Τουπάς. 6 ὀχργοβ8865 ἰπη80} 7 οὐ 6 ΠΕ} 85 
δΌΡΡΥΪΘο, Ὀὰΐ ποὺ 85 οὐδγοοῖηδ; ἈΘη60 88 γοὶ 
ψὶτποας 186 {{|ὸ Βαδοὶ. Ασσογάϊης ἰο Φονίδι 
εἰϊαποιία, πὸ ἀουδί, υποϊγ!ϊ. 

865 ἴδου υνᾶακῖ πηᾶθσ 1890 86-ἴ:66.--- 
Αοοογάϊης ἰο Μίογαν, ΡΠΔΠΡ δαμποὶ μἀγθ οαηὰ 
δῖπι απο ς {μ6 ἢσ-ῖτοο (89 {1| ατοοὶς ἔα μοῦ δπά 
Βαυτπι σαγίθη-σιιβί8. ΒΌΡΡΟΒ80), Ὅαὺ ἱπ δηοίμον 
ΡΪδοθ; ποίζον {|1|ὸ πρὸ τοῦ φωνῆσαι, ΟΡ (6 ὄντα 
ὑπό, εἰς., Ὑοὰ}} παγα ἤογοο Βαϊ ἰ{ ἐἰ πιοοά οὗ 
Ναὶ αηλοὶ α16γ (10 Ε.Ζ-ἰγ66 Ὑἃ8 {ἶῸ οἰ Δτδοίογ 5- 
εἶσ (ΐηΖ, ΡΠ Πρ ταϊσιν ματὸ ονοη ΤᾺοαπι πἰπιὶ 8.1}] 
πότο, υὶΐμβοιν (16. βἰσηϊδοδηΐ οἱοσλοπὶ οὗὨ ἰΠ0 
ον 8 ὀχῃγοϑϑίοῃ Ὀοίης ἰηναϊ ἀλιοὦ {ΠΟΥΘΌΥ. 
Ακϑδΐα, δοσογάϊης ἰο Ὀς Ἤοιί6 δῃηἃ Δίογον, (ἢ 
μοτγὰ οὗὨ “9650.5 15 ἱπἰοη οι ἰο ᾿ηἰοιίθ ΟὨΪΥ 8 πιὶ- 
ΣΔου]ου 3 υἱβίοη οὗἩ ἰδ ρογβοῃ οὗ Ναιβαηλοὶ (Ὀ6- 
γομῃὰ (0 σαῆχο οὗ παίιγαὶ β᾽ ἢ (), ποῖ ἃ Ἰοο]ς ἱπίο 
6 ἀορῖὰ οὗ δὶ8 δου]. αὶ 1π {19 0486 7658 
πουϊὰ ηοὺ μαγὸ δηϑυγογοά (.6 αποϑίιίοη οὗ Να- 
ἐπα ηη6] αἱ ἃ}. «69ι.9 χηυϑὶ αγοὸ βοὴ δοπιοί πίῃς 
ἴηι 186 δρ᾽ τι] Ροβίατο οὗἨ Να Βδηδοὶ ὑπο ν {116 
ἢρ-ἰτοο, νυ αἰ οι ταν κοὰ τ} 6 ῬΌΓΒ0Ὲ 85 [80 [8γϑ 6] 116 
πὶ ποαὶ σὰ}]6. “Δ8 (80 Τα οἴζοη Βρ68}5 οὗ 
ἘΑΌὶη59 νυν 0 Ραγϑυοα {16 βἰιν οΥ̓͂ (6 Ἰατν ἴῃ {110 
βιϑάὰθ οὗ ἤς-ἰτοο8, πχοϑί ρούβοι8 ἰμἰηκ οὗ 8 βἰπιὶ- 
αν οὐσσυραιίοα μοτο.᾽ ἸΤΒοϊμιοῖς. Ασοοοτάϊης (ο 
Οδνυγβοβίοια δῃὰ [Γυἴπογ, ΝΑΙ ΒΔΏΔοΪ τγὰ 9 ὑγοῦδ- 
ὈῚΥ οσουρίοα τυῖ( (0 ὙΘΡΥ͂ ᾿ῸΡΘ οὔ 6 Μαββίαῖι. 

[ΤὙΘΩΘὮ 4180 τοπιδεὶκβ (αὶ οἂν [μοτὰ πλυι5ὺ Τοῦ 
ΒόγῸ ἰο Θαγποϑὺ ῬΓΆΥΘΥ, Βο10 ζγοδὶ πῃ θη(8] διγαρ- 
εἶθ, ΟΥ δίγοπφ. ἰοτηρίαἰΐοι τ ἱοῖ ἰοοὶς Ρἶδοθ ἴα 
Ναϊμδη46}᾽5 βοιὶϊ νγυ1}0 βιυἰἰὴς απο 80 δ -ἰτθθ; 
ἴον {19 οὗ 186} τνᾶ8 ἃ σοι ἀΟΟΌΓΓΘΩΟΘ ΔηΙΟῊ 
Ιϑγαβὶ 5 (1 Κιαρβ ἷν. 20; Μίο. ἱν. 4; Ζθοβ. 11}. 
10). ᾿ογάθινοτι αὶ δμά ΑἸίογὰ βηὰ ἴπ ὑπό νἱ ἢ 
[ο δοοιϑαίϊγνο (ὄντα ὑπὸ τῇ σικὴν ἰῃϑἰθαά οὗ ὑπὸ 
τῇ συκῇ) 8 ἱπαϊοαίϊου οἵ χοἰ γοιηδηΐ ἰο ἰμ0 ὅς- 
ἰτοθ, ἃ8 νὺ6}} ἃ5 σοῃ σοι πηοῃὺ {Π|6Γ6,-- ΓΟΌΔΟΪΥ ΤῸΓ 
Ῥύγροϑβοβ οὔ τιοἀϊδίΐοη δηι Ῥγάγον. [ἐ ἰπρ}165: 
Ὑ 6 ποὺ τνοπίοϑῦ ὑπάον {0 ὅσ-ἴγθ9 απ τὺ 116 
πο πνογί {116 Γ6.--Ῥ. ΜΝ 

ψοΥνβ. 49 (00). ἙξΩΌΪ, ἴοὰ ατὶ [89 ὅδου οὗ 
6οᾶἄ. ---ἰπ ᾽ογ τα! σονγίαϊ εἰν Ναϊ παμδοΐ ΠΟΥ ρχὶνθ8 
(Βγοοίοϊ ἃ οὀχργοβϑίου ἰο ἢἷ8 ἈΠ οσίο γοβογυθα 86- 
Κηον]οάχπιοηί. ΕἾτϑί, Ζ αδὸϊ, (8 0 {1{116, ἔον' θυ ἢ 
{18 ταοϑὶ 7.5 ἀπο ἢθ Παά ποὶ Ὀοΐογο ραϊὰ ; ἰθῃ, 
ϑ8οπ οΓΓἹ Οοά, Ὀδοαυ80 ἰι6 8]ιονγοα {π6 ἀἰνίηθ ΡΟΊΤΘΡ 
οὔ (89 Ηοαγί-ϑοαγομον ἰο ἰοοὶς ἀροὰ (ἢ9 δοαϊὶ; 
θη, ΨΧ|π2 οὗ 1εγαεῖ, {παῖ 18 λ[οβϑίαδ. ΤΈΘΡΟ 18 
δ {μ6 βα4ῃ10 ἰἰπιο δὴ Θχίγο οἷν ἄπο τοΐαγη οὗ (᾿9 
σοπιπιοηἀαϊίΐοη : Αἡ Ιβγδθ 6 πἰϊπουῦ ρα ]]6; 
Του ατῷ (μ6 Κίηρ οΥ̓͂ ὁ Ιϑταοῖ πὶϊπουΐ συΐ]ο, 
{μα 5, τὴ Κίης. Τπουρὶι (89 4045 ΟἸιτῖϑὺ δηὰ 
ϑοιυ οὗ ἀοἱ δαῦο Ὀθοοῦλθ Π0Γ9 ΟΥ̓ 1698 ἸΏ(ΘΙ- 


ΘΔ ΖΟΔΌΪο, γοῦ ἰὐ τηλῖτο5 ἃ αἰ όσοησα ὙΠ ΘΊ ΝΟΥ 


ἐμ.9, (ον ὀχατηρῖο, {π88 119 το ἐδο 1Π{6-ΦδίοτΥ οὗ [παὶ β4Πλ111- 
τλπ πογηλῃ (9]}988 ἰγν. 17. 18 : σοτρ. ν. 11); ΨΠθτὸ ἰἰ ἰ5 ἔτ Ρο9- 
αἱἷο ἰο ργομιθ ἃ Ὀγονίουϑ δοηιλίπίβμοθ: ἐξ νγὰ8 188 ζὰγ 
Σηοϑὲ ῬΣΟΥΔΌΪΥ ἰὼ ἴο ἰηφίδῃοθ Ὀθίοσο ι}8.""--Ρ, 8. 


(6 δοηΐδϑδοίου οὗ (16 Δ΄ Θαρί δῖ ῥργϑοθὶοβ (δ δὲ 
Οὔ Ἴμο ἀἰνίπίεγ, οὐ ἐμΒὸ γτούογϑε. Ναι ἰδοδεῖ σϑδ- 
ΒΟΏΒ ἔἴγοπι ἔ8ο δὅοῃ οἵ αοά, γῶο ἀδιπουμδιταίοα 
Ηϊπ 561 ἴἰο εἷαι, ἔο 6 Δ΄ οδδίδβεδίρ. . 

[189 {{|0 ἐΔε 8οη οΓ αοἄ, νγὰδ ἃ τῶῦτθ ἀδβὶ 
(ἴοι οὗ 80 λ᾿᾽οββίδη, ἀογί γοὰ ἴσο Ἀα. ἰΐ. δ. 12 
(ςοπιρ. 88. ἰχ. 6), διὰ [5 δο υϑοὦ ΌὈΥ Ροϊογ, 
ΔΙΑ, χυὶϊ. 16, 186 ἀἰποὶρίοβ ἴῃ {1|6 βεῖρ, χιῖν. 82, 
δίδει μα, Φοῖη χὶ. 27,. δηὰ {π6 πἰκὶι ρῥγίοδί, Μδιιὶ. 
χχυΐ. 68. [Ιἱ ἰχαϊβο8 εἶπ ἀϊνίηθ Ὡδιῃγα, 85 106 
{1169 ἐλε ϑοη οἱ απ, διὰ ἐλε ϑοῊ οἱ 2 ιτἰά, δἰ καὶ ἔν 
89 Ἀυπιδη πδίατο οὗ [86 λ[οβϑιαἰι. (866 Εχουὺτ- 
505 Δίϊον υορ, δ3). Τ 9 5 ουϊἀθῃὶ ἴσο ἰδ 6 09- 
1116 ἑηδκχηαίίοη οὔ ἰμδ9 ῬΒανΐβθ65 δπὰ ϑουῖὶθεβ δὲ 
ουὖν Ἰογὰ πίλθη Ηο οἱαἰηχοά ἰο ὃ6 86 ὅοῃ οὗἩ Οοὰ 
(ϑοδιη νυ. 18; χ. 80-399). [δ ἰδ, οὔ δουγϑο, πο (0 
Ὀ6 Βαρροϑοι ιμεὺ Νῖ δ). 6] οὕ δὴγ οὗ ἰδο ἀἰδοὶ- 
ΡΙ65 δὰ, ἀυτίαρς {119 Αγ ὶγ 1186 οὗἩ ΟὨγῖδι, ἃ 
οἷοαν ἰηϑί αὶ ἰηΐο ἐμ [1 τηϑδηὶπς δὴ πιο ρὶγ- 
9164] ἀρ 8 οὗ ἰ 5 ὀχρτοβϑίοη, Ὀὰὺ ἐμ οὶν ζαϊὰ, 
Ὀαβϑοἃ ὑροπ ἰδ κὶἰϊ πη ρ805 οὗ 9 Ο. Τ. δηὰἀ {119 
ΡΟΓϑοΟηδὶ ονϊείρο οὔ ουν ογὰ, δοπίδὶ ποὰ το σο 
(84 {Π 60 τ Γο οοηϑοίουϑβϑ οὗ, δηι δηιϊσἱ ρδιθα 89 
ἀοραιλ.---Ρ, 5.1 

γογβ. δ0 (91). Βϑοβῦξο 1 βαϊᾶ παῖο 1806-- 
Ὀσδ]ίονθεῖ δου 7---Νοῖ ῬΥΟΡΟΥΪΥ ἃ ηασϑιίΐοι; 
8.1}}} 1639 8δη ἰπιἰπιαίϊοπ οὔ ΟΘ 89 ἴον 8 εἰοἴδοι γ9 
τουπά οὗ δίι (06 οι(9); Ὀυ: δὴ δχργθϑββίοῃ 
οὗ δυσρτὶθο ἐμὲ ἢ 8ὸ 7ΟΥ}}Υ Ὀοϊονοδ, ἀροη ἃ 
βίη ρίο ἰοἴζθῃ. Πθηοσθ, ἰοο, ἃ στοδίϑῃ 15 (θῃ ὑγο- 
το ἰϑοὰ ἷπι. 

γόονβ. δ] (52). ΜΟΥ͂, νυ ΘΙ} .---Τ 6 ΠΌΤΟΝ 
Απιεη. Ὑ 3, ἔγοὰ 73 Χ, δὴ δα)θοιΐνθ: διγε, ἐγεμ, 
“αἰ λμεῖ; α180 υϑοὰ 848 ἃ βυθδίδηϊϊννο δὰ δὐτογδ. 
ὙΠ θη 8 ἥπαὶ νογὰ οὗ ἀδνουῦ δοοϊαπιηϊΐοη, Ὠουϊ, 
ΧΧΥ͂Ϊ. 1δὅ-20. Ῥβ. χὶΐ. 18; Ἰχχχίὶσχ. δ2, οὔ οὔ στοὶΐ- 
εἰουϑ οοηδνηηδιίου οὗ οη0᾽8 Οοὕγῃ σοὶ, ότι. ἰχ, 
δ; χὶ. 86, 5. ἃ δοηίθησοθ: ἤαίωπε δἰΐ, ἴα δὲΐ. 
ΤΌΘ δὴ ἰηΐ 4] πορὰ, 1ὲ ἰ8 Δὴ δάνου δὶ Ῥγοίϑβ- 
ἰδίΐοι : ναγίσδέπιε, σε ἐδοίπιθ; Ῥαὶ Β᾽ ΣἿΥ ἴῃ ΔΙΔΙ., 
οὗ. ν. 18; χνυὶ. 28 (υκο ἰχ. 27 αληϑῶς), δηά" 
1Ζὰκὸ. ἴῃ Φοῦπη ἀουῦϊο: οἷ. ἰἰϊ. 8. γ. 1 : υἱξδὲ, 
δ1; χἰὶϊ. 24 ; χὶν. 12; χχὶ. 18. ϑυνϑίλεηιγοῖν : 
Απιθη, 2 Οοσ. ἷ. 20 ; ἐλ ἄπιρη, ἴλου. 111. 11.--Τ δὲ 
{80 ΗΠ ΘΌγο ποτὰ νγὰϑ ΘΑΥΪΥ ἔδιη δῦ ἱπ Ομ Σἰ δι δὰ 
ΜΟΣΒΕΐρ, 19 ουϊἀθηΐ ἤγουν μ6 ἔδοὶ (δὲ Φοδ πα ἀ095 
πο ἀσρὶαΐη ἰι. ἴὰ πιοάδογη {ΐπ|68 ΟΥ̓́ΘΙ ἃ 51η8]}} 
δοοὶ μλ5 ραϊπιογοὰ ὑροὴ ἰδ9 δοπδθογαίθα ψνοτγὰ, 
οδ)]οὰ {δ Απιεὲπ ΘτΟΙ. 7 ΕοΥ τ ἢἤγβὲε {ἰπὶθ 
Ὠοτο, {10 νον οὔ (δ 6 τηοβὲ βδοϊθηη δϑϑουθγδί  οὉ. 
“«ΟἱΥ ἴα ΦΖοϊη, δῃὰ οὨἿῪ ἴῃ (86 τηοῦ ἢ οὗὨ 9688, 
Βοῆσθ ὑπ} πλοῦ ΟΟΡΙΔΙΏΪΥ δυϊθθηι1ο.᾽" 

[Το ϑ'γηομ ϑ[8 599 ἢ δ' Πρ]9 “4 πιεπ τοτο ἐμ λῈ 
δ0, δοίη 16 ἀου]ὁ---2δ (ἴπι08, ΘΥϑ ἷπ ρϑγδ]] οἷ 
ΡΆΒΒαΟΒ, 88 δία ἢ, χχυΐ. 21, 84; Φοδη χἰϊὶ. 21, 
88. Βοηχοὶ οχρ δἰ ἐμ τοροίἰἐἴου ἴῃ Φοίη ἴσζοπι 
(80 ζδοῦ (αὶ Οἰτὶδὲ βροῖζο ὈοΒ ἰη ΗΪ8 δηὰ ἴῃ (89 
Ἐαϊμ ον 8 Ὡδῆ0θ. ῬΓΟΌΔΟΪ ἷξ 18 ἃ ΠΟΤ ΘΙ ρ δίΐο 
αϑϑογίϊοι οὗ {1:0 Βυ ροσι σιν οἵὔἨ ΟὨτῖδὶ δῦονο 41] 
ΡῬγϑοοάϊης Ῥσοριιοῖΐβι Τὸ ἀουῦ]θ9 Απιθη οουϊὰ 


4 [ΠΙΘη χϑίοηοτε (1. 126): “ὙΠΟ Ο. ἴ.. ἴϑδοϊιδα τοῦς ἀοῆ- 
ὩΪ ταὶ 1ὴ9 Κίης οὗ 1οτλοὶ, ἴλ6 Μοδβδίδν [5 χα] οἀ ΓᾺΓ ἃ ΌοΥΘ 
ἔἴο πυπδὴ Ἰοτοὶ. Τΐα ἀοοίγίμο [8 σοπῖαϊ πο ἰᾳ [ἢ 9 ὙΟΓῪ 
Ῥμαϊαι, ἴπ πο ΒοΪἢ ἀοδί απϑιίοη5 οἵ 9 Μοκείδῃ, 69 Κὶηχ 
δΔηά 85 (ἢ 80: οἵ ἀοά, οσσατ, Ῥ8. {|. δ, 7, δηὰ Γγοσὰ Ὑ ΒΙσ ἢ ἐΐοδ 
ἀοα δι οῺ5 δὸ ἀογίνοά."--Ρ. Β. 

{ [1ΤἸπποτὸ ἴδ ἃ ὈΓΒΗΘΣ οὗ τἰκία Μοηποῦ 68 1η ῬΘΏΠΥγηΐδ 
ψἢο οἱ! τποτηϑοῖνοϑ ἀπε οὐ Οπεΐεὴ (α σοσχγιρτίου οὗ .4π:6- 
πὲΐ62). Ὀὰΐ 115 πλιη9 [9 δοπη [π|69 ἀοΥνοά ἴγοπὶ 8 ϑ'υεῖπϑ οἷος 
αΥτλπ, ὅδοοῦ Ατϑη, ἴῃ [ἢ 9 111} ΠΟ ΤΥ, δο Ἰιλὰ ἃ ἀἰσρνοῖο 
"8 πὰ Ροϊηῖβδ ψ ἢ δοοίμος Μοπηοηίίο, Φολῃ 11οἰ6}γ.--- 


ΟΠΑΡ,. 1. 86-δ2. 


97 


μι ἢ Γ}Ὶ ρτορυί οί οὐἷγ Ὀ6 υϑοὰ Ὦγ Βίη Ὑ1Ὸὸ 18 
ἐμο ΡῬογβοηδὶ γα ἢ (Φοη χῖν. ον {86 Απιθη (Βογν. 
δ. 14), 16 αοὐ οὗἩ Τγαῖα (ἰὰ Ἡοῦτν. Α4πιεη, [βὰ. 
Ἰχν. 16), διὰ ἵπ τοῦ 4}} 1:6 ῥτοπιΐβοβ οὗ ἀοά 
ΔΙῸ Υοὰ δηὰ Απιθη (2 Οον. ἱ. 19).-Ρὶ 8.1 

Ὶ δδῦὺ ππῖο γου: ἰο {Π6 1100160 ΘΟΙΙΡΘΏΥ οὗ 
ἀἰβοῖρ! 68 ποῖν δἰ γοδὰν οοϊἹθοίθα. [7Π||8 Ἰοσιθα]α 
“ 7 φαὐ ὠπίο ψοι᾽" Αἰ. γ8 ἔγοπι ἴι:6 ““ Τύωϑ φαϊΐἡ 
ἐλεὲ Γογα,᾽" 8ἃ5 Ομ δὶ αἰ δ. 5 ὕγοηι αἱὶ 8:6 ῬΡγορΒοί8: 
Ηο ἰ8 (9 ἰγαι ἰἰ86}7 διὰ δρϑϑκϑβ τὶν ἀϊνίηθ δὰ- 
Ἰδογὶγ Πἰ8 ον ποσὰ ; ΠΟΥ͂ ΔΓΘ ΟἿΪΥ ἩΓ 68568 
οὔ ἐμὸ γαῖ πὰ δροὰῖκ (9 ᾿ογταὰ οὗ αοὰ ἰῃ (δ9 
πιϑῖη6 οὗ 6ο4.---Ρ, 8.] 

(Εοποθίοσι) γ958811560 θαϑϑῃ ορϑῃϑᾶ. 
-- 815 ῥγοβρϑοὺ ἴὸ ἐμιὸ ΡῈ] ο 116 οὗ Οἰ τὶ δί, δπὰ 
πηϊηϊογτυρίοά οομμπΐοη Ὀούγοθῃ θαγοη δηΐ 
ϑαγὶἢ 1 δὰ ἰδγουκὶι Πΐπι, 15. δὴ οι Θ μιν ἢἱ 
οοποϊαδίοη οὗ ι}119 ομαρίον. ἘΥΒΟΙΝΟΣ τγὸ χοϊηΐη 
ἁπάρτι (ἀπ᾽ ἄρτι) οτ ποὶ, ἐμο Ὀορϊποΐης οὗ 118 
ῬαΌΙΟ τα ἰϑύσ  δηά {|| γϑὶ σϑοοζηϊίου οὗ ΗΪ8 
λίεβοϊδηΐϊο αἰ χαῖϊ 8 πιοδηΐ, ἃ5 {16 βίαι ρσ-ροϊαί 
οὗἩἨὨ δι Ὡπϑτοϊχοη σοιμπιαπίου Ὀοίισοοη αοἀ δπὰ 
τηϑδῃ, δῃἀ δὴ ὁχοβδηρο οὗ ἀϊνίηθ ζγαοθ δῃὰ δυηδῃ 
ῬΥΆΥΟΥΒ. 710 οράη ἀδαυεπ ἰ8 'θτο, 88 ἰπ ἐμὸ ὈδΔΡ- 
εἶβϑαι οἴ ΟἸγἰβὶ, ἃ ΒΥ πιῦ 1104] οχρνγυθϑϑίοη ἴοσ (89 
ἜΥ̓ΘΡ ῥγϑϑϑηΐ μοῖρ δπὰ σγαοο οὗ ἀἀοὰ {ΠΡ ἄδθμῃ. 
χχυϊϊὶ. 10-17; Εζοϊ. ὶ. 1; Μίδιἢ, Σἰΐ. 16, Αςἰϑ5 γυἱϊ. 
17; χ. 11}; τ Δ}19 (}9 οζοδοά λδαυεπδ β' ΑἸ ὑπ ΔῸ- 
80066 οὗὨ αἰνίῃθ 6 1]0 οΥ ἰδ9 ᾿προπάϊης υἀκχαιοηὶ 
οἵ ἀοἀ (Ἑφοιαν. [86. ᾿χὶν. 1). Τ0 ρϑνγιϊοὶρ]θ ἀνεω- 
γότα ἰταΡ 168 μ6 δού οὗ ορομΐης, δὰ ἐδ ἴχοὐ [πδὲ 
Ὀοΐοτο Οιγῖϑε (9 ϑᾶυθῃ Ῥ,δϑ οἷοϑθὰ, Βϑημοὶ: 
“« αρετγίιης, »γϑοίεγίίμπι, Ῥγορτίε, αι. 1}. 10, εἰ 
εμπε εοπίϊπυμαίΐοπε ἐπ Ῥοδίεγμηι,᾽" Φομη 1ἰϊ. 18; Αοἱϑ 
υἱἱ. δό ; Αροο. χὶ. 12.--. 5.1] Τὸ οχργοβϑίοι 18 
οὐ θην βυρροβίοα Ὀγ ἰμὸ ᾿γοτὰ δοποθγηΐης (89 
Ἰοτδοὶθ ψιλοῦ χυΐϊϊο, δῆ {16 ἀοβοτγὶ ρίϊου οὗ 
Ομ γῖϑε δϑ ἰμὸ Κίηρ οὗ 18γ89]:; δηὰ βίβπῶβ γοϊαϊοὰ 
ἰο ἰδὲ ἀγεδϑιλ οἵ Φαφδοοῦ, ἱὰ τΐοῖ ͵8 ἰρσθον 15- 
Ταοϊ-δίυσγο ἀθο βΙ γ} Υ σαηθ ἔογί ἢ (θη. χχυ ὶ. 
12), (πουρὰ μ9 ἀϊὰ ποὶ γϑοοῖτο ἰμ9 Βοπού 80] (ἰ- 
{16 οἵ 15τοοὶ ἀπ] ἃ Ἰαίον ἐἰππο. Ὁ Το ὅτι ἰϑγδοὶ 
ΒΔῪ δώσ Ορο, Ὀυΐ ΟὨΪΥ ἱπ ἀγοδαι, ΟὨΪΥ͂ [ῸΣ ἃ 
Μΐϊο; ἐμ δϑοοπάϊΐης ομὰ ἀοβοομάϊης οὗ ἐμ δῃ- 
κεὶ9 6 ΓΘ δϑϑὶδίϑα ὈΥ ἃ ἰδάάοσς ; πὸ ογὰ βιοοά 
δῦογο {8 Ἰδιίοσς ἰπ (6 ΒΟΔΥΘΏ5:; οηὰ ἰἢθ γἱβίοῃ 
γδηϊβ θα ἀσσαῦ. Ὑοί ἰμο Ἰἰνίηρς ἰηίθγοουγϑο ὃ6- 
ἰνϑοη ἤφϑαύθῃ δηὰ ον, θοίν οι αοἀ δηὰ τηδὰ, 
μαὰ δηποιυηοσοὰ 1861} δ οροῃοθὰ ἰῃ ἰδο οἷ (860- 
ΟΥΔΟΥ͂, δειὰ ἵγὰϑ ποὺ βου οὐ} Υ [0 σουπιρ] οἷο 186] ἢ, 
189 ὀχργοβϑίοῃ οδῃ ὈΥ͂ ΠΟ πηθδ89 Ἀθ0 ᾿ἰπηϊοα ἰο 
δοί!δὶ] Δρροδγϑῃοοβ οὗ δηρ6}5 ἴῃ ἴΠ 11{6 οὗὁἨ “9581. 
[αἱ Ηΐβ8 Ὀἱεί, πὰ ἰλο σαγάοη οὗὨ Οἀοἰμδολδηθ, δὺ 

6 Σοϑαττοοίίου 8η4} δβοοηϑίοη] (ΟἸιγγβϑοβίοπι δὰ 
οἰ Β6Γ8), ποῦ ἰο ΗΪ8 πογκίηρ οἵ πιίγαο]ο5 (ϑίονυ); 
«-.................ὄ.ᾳὄᾳᾳὦὉ.ἅἍὅΝ.ς..Ἂςς.---ἰ---.--------ῆὩ΄ἰ- ο--------------.’-.... μ«ρ-. 


4 αἸ]υπίοη ἰο Φαοοῦ Υἱδίοῃ οἵ ἴο Ἰα ον ἰ8 ΚΘΏΘΓΑΙΪΥ 
δἀπὶεοὶ ΌὈΥ σοπιπλοηΐϊδίουγθ. Αὐριδίίηο: Ομ ως ποπεῖμε (ἐς αρ- 
διανο ἐρσίιεβ δοιεπίμπι ἵπ ἰς α . (ὕομρ. ἢἷ5 ΤΖναοὶ. 

11. ἐπ ῳολ. 33 υ.).. Αατοιία: ωοὼ ἐδὲ ἐπ ξοτεπΐο υἱα ἱ ]εγαεῖ, 
ἑάειν, υἱσίίαπι τίσγιι αἰοίἑ υδγι Τεγαείίία. Βοηροὶ: Ῥίωϊέ 
ἐαΐε φωίά “αοοῦ, οπ. χχνἹ ]. 12; σμαπίο 9 ]εγασι ε υεγὶ 
ἔπ Ν. Ὁ ΑἸίοτά: “ΤῈ ννογὰϑ Βανθ ἃ ρμἰδίπ γοΐδγθηοο ἴὸ {118 
ἑααάεν ῳ 
ἴο τοςείτο ἐΐ ΓΙ πϑῖϊ: ταν Ηο, τὴ βοὴ οὗ Μδῃ, Ὰ5 [16 
ἀπεὶϊπς οὗ ασὰ δηὰ [86 μαῖο οἵ μαανϑῃ, δαπα ἰμαὶ ἑἐλγομρὴ 
Ἡΐϊπι, δὰ οβ Ηἰπὶ ἴῃ ἴδ6 δαὶ ρἴδοθ, νγὰϑ ἴο ἀοϑοθηα 81} σοια- 
τοπηϊςαϊίοη οἵ μεὶρ δῃὰ βτδοὺ ἴγοῦι δῦονθ.᾽" Ττοποῖ : “ Βαϊ 
Ἰογϑοῖ δανγ, [9 ἴγῦο " Πεγαεἰδίε ᾽ 8882}} ὑθῃο] ἃ ἐμ δβϑῖὼθ ; γ68, 
«δὲ οἱ δανγ Ὀσὲ ἰῃ ἃ ἀγοθηι, [πο ΟἾΠΘΓ 58}18}} Ὀθἢο] ἃ [ἢ αι ίη 
ΤΡΟΙ Υ ; πὰ τηοτὸ δὰ Ὀοίζοῦ οὐθἢ ἐδ ἐπ 8; [0Γ ἔπη Ο 
τ ἃ ἀοὰ ὧἷτν ΟΠ; ἴΠο [οΓγὰ πίοοι ἀΡονο 9 Ἰλδο Σ᾽ Δῃ ΒρΟΪΚῸ 
τοῖα Βοδύθη: Ὀυϊ ποῦ βίδηαίης δἱ ἰϊ5 ἴοοῖ, Ἦο βρϑαῖκϑ δβ [9 
Βου οἴ δη ἔγοῖα οαγῖϊι. ἴοσ ον ἴἰ Ἦ οτὰ μα 8 Ὀδθϑὴ ταϑάϑ 68} ; 

(8 ἰαυοτμδοῖο οὗ οὐ ἰω νεῖῖὰ λοι." --Ρ. 8.} 
γ 


«αεοῦ, ἀπὰ ἱπιρὶ {μδὲ τ πδὲ ᾿θ ΤΠ η δῶν ῬῸΔ ΠΟΥ. 


γοὺ [686 ροϊηΐβ ἀγ6 μού (Δσοογάϊηρ ἰο0 ἀρεδιὶ ἰο 
Ὀθ δοὲ δϑἰάθ, βίῃοθ {8 6 } δτο Ῥμθηοιμ ὯΔ Ροουΐϊ 8 Ρ 
ἰο 6 Νονν Τ᾿ οδιδιηθηὶ ἰπίογοοῦτβα θοιιθοη ἢ 68- 
σϑὴ δὰ οαρίῃ. Οἱ [80 ΟἷδοΥ Βαπά, (6 ΔΏρ6]5 
ΔΥΘ ὯῸ Ζ20ΓΘ (0 Ὀ60 γοάἀυσοὰ ἰο ρῬογβϑοηὶ ρα αἰνὶηθ 
ΡΟΥΟΥΒ (88 ὉΥ 0 ἤοἰ 6), (δὴ (0 ἀϊνί πο ρον- 
ΘΓ5 ἰο δηροῖβ (89 ὈΥ Ηοΐπδπη). ΔΙΟγοΥ σἰ ρθιν 
ΘΙ Βα ϑίζϑδ {Π|6 ὑθτπ|8 λεπορίογιλ (ἀ πάρτι) δοὰ 
ψ6 δλαὶξ διε (ὄψεσϑε); ὑπ0γῪ 58ονν ἰδαὺ 1 194 ἐἰ19 
ἰοίδὶ Μοϑδίδηϊο σουϑαἰΐου ἴῃ 118 δοί 8] Ορϑγα- 
ἰΐοη, νυ ἰσὶὶ 198 Βροΐίκοῃ οὗ, δ ἃ (δαὶ (18 18 Τρ τθ- 
βοῃίοα ἴῃ ἥρυτγαιϊνθ Ἰλησυᾶρο. 716 ΘΧΡΥΘΒϑΊ0Π, 
ΠΟΥΘΥ͂ΘΣ, 18 ποὺ ΟΧΘΟΙῪ δυπιδοϊϊοαϊ, ᾿λαϑιι ἢ 85, 
ἴῃ ἃ ϑρ᾽ γἱυ.)] βοῆβο, βθδύθῃ 18 ΣΟ] οροηθά, δπὰ 
{89 ᾿ἰ νης ῬΟΓΒΟΏΔΙ ἰηίογσουγθα Ὀοίιγθθη (ἢ6 Εἢ- 
{89 δηὰ (Π9 ὅοπι δἷϑδο Ὀβθοοῖη 68 στη δηϊζοδὲ 1 τ8- 
πἰζοϊὰ Δηρο]ορ δηΐο8, υοΐδοβ, δηὰ βρὶ ἰ( 8] χουθ- 
ἰδιἰοη8. “71 ἀναβαίνοντες Βἰιαπὰ ἤγαι ἴῃ ἐπ 
ΟΙα Τοβίϑιθυὶ 4130 [ἀθη. χχυὶϊϊ. 12] ; τὸ ταϊχαὶ, 
88 ἴῃ ἔλοὶ Ῥ.1]οὸ ἀοο8 (226 ϑοπιπὲδ, Ῥ. 0642), ἐπί ηὶς 
οὗ (89 τοσοίΐργοϑδὶ δοϊϊηρβ οὐὗὁἩ υπαᾶη παηΐβθ δηὰ 
Ῥταυοῦβ δὰ ἀἰνί πο ΡΟΥΟΥΒ; Ὀαὺ {8.6 ΤΌΤ Θ᾽ ἃΓῸ 
ὭΘΥΟΥ ΟΔ᾿]0 ἃ πηο5θοη χοῦ οὗ (οἀ. Μοτο δΟΥΓΘΟΙΥ : 
ΤΠΟΥ γούυγη ἰο θᾶνθῃ ἰ0 σοοοῖγο Π6Όν ΘΟΠΊΠ}ΐ8- 
βἰο8.᾽" Τ]ιοϊαοἷς. [1 οοηϑίάον ἰμδὲ ΟἸινὶβὶ 18. 
[6 ἱποᾶγῃδὶθ Αηγροὶ οὔθ [οτὰ, γὙὁὸ ΠΙΑΥ Το 
[88 δϑδοοιάϊηρ ὑπαυοϑιϊομδὈὶν ἰο Η 8 εἰ κὶι- ρτϊοϑ- 
ἸΥ ᾿ηἰογοοββίοηϑ, ὑγοΥ δ, δὴ βδογίβοο, {ἰ0 ἀθ- 
βοοπάϊηρ ἰο ὑπ στδάμδὶ υπτοϊἀϊηρ οὗὨ (6 τοῖο 8 
οὗ Ηἰ5 Κίηρὶν χίογσγ. Ὁ ΠῸΓ: "ΝΟΥ ἃτο ϑδνϑῃ. 
δηἃ φαγί ὈΘΟΟΠπΙΘ ΟἢΘ ἐδίῃρ, δηὰ ἰὐ 15 1.8 68 1 
γ8 βοὲ δῦουοθ, δῃὰ (Π}9 σΖοῃ}]6 δ ο]8 χη βίου οά ἰο. 
γου.᾽ ΟὉαϊνίη: “ φμμμπι »γίωδ ποδὶϑ οἰαιιδηι ἐδ8δεΐ 
τέσπμπι οὶ, υετα ἴω. Οὐγίδίο ἀρεγίωπι μέ, . .... πὲ 
δίπιμδ οἷσθ8 δαποίογεπι εἰ αἀπρφείογι δοςιϊ.᾽) ἘΕΟΥ- 
οὔθ᾽ ὀχρί δδίϊοηϑ 800 Τ])οΪ οἷς, Ρ. 102. 

{ὉἴῚ ὁ πιιδὺ μϑγο αἀἰβη}}88 (9 ποίϊοῃ8 οὗἩὨ βρ806. 
ΤΊΟ ἱποδγηδίθ ὅθ οὗ αἀοἀ ἰ5 {Ἰιὸ Ὀοπὰ οἵ παηΐοῃ, 
(6 σοϊάδῃ οἶδϑρ Ὀοί ποθ θατ δη ἤὨδαγθῃ, (86 
πιρα αἰίηςς οοηίγο οὗ 64}1 ἱηίθγοοισϑο τυ Οοά. 
ὝΜΔοΓο Η19 18, {60 18 Ὠθαγθη δηὰ {0 Υ6 ἀΥ9 ({190. 
ΔΏΖ6]8, 0 δϑοθηά του Πα 85 ἐμ6 βἰδυιΐηρ- 
Ῥοϊηΐ, δηὰ ἀοβοϑῃμά ὕροῦ ἢ πὶ, ἃ8 (6 ὑθγα παι ο ἢ 
"Ποϊηῖ, Ηδθ βροῖκο ψ]}}]6 δ νὰ8 οἡ οδνγίϊι, οἱ οτ- 
80 1Ὑ79 Ἰγοῦ ἃ οχροού {0 ΓΌΥΟΥΒΟ ογάοσ, ΕἾΟαι 
(89 ᾿ποαγηδὶθ ϑανίουῦ ἃ5 ἐβὸ Αἴρα δὰ Οπιοχα, 
{18 βρὶ για] σοτηπιιηΐοι υνἱ 1} θαγθη Ῥγοσθθάϑ. 
ΡΟΏ 8}} Ὀο ογοσθ. Ἐγ}6 Ἰγοδ θη {86 ἴο0γο0 οὗ 
(.λὸ Ῥσοαϊοίΐοη ὈΥ σουδηΐπς ἴ( ἴο ἴδο {ἰπηθ οὗ {Π9 
ἑαίιγο δάση; ἰδὲ8 18 βιυ βῃοϊ θα σοΐαϊοὰ ὉΥ͂ 
λεπεφίονίλ.--Ῥ. 5.1 

Ὅροι [ἢθ9 δου οὗ ἸΝῖδῃ.---ἴὴ 7011} 85 τνὰ 1] 8.3. 
ἴῃ ἰδ ϑιυποριϊβίβ ΟἸιγ θυ ἀοϑίσηδίοθ Η 86] ὉΥ 
(19 ἰοτθ. 66. Οὔπιπι. οπ λΔία((ἡ. οἷ. τἱῖ!. 20.. 
“«Ὁπάουδίθα]Υ ἰἢ6 ργθοοάοπί ἰῃ θδηΐοὶ] 85 δὰρ- 
βεοδιθὰ {μ6 Ἰαπχύυάρο ἴῃ 86 Πογνοϊαίίοη, οἷ, χὶγ.. 
14: 1. 18, ἱπ νι ὶσὰ ἸαιίοΥ 18 4150 μετὰ τ. νεφελῶν ;, 
δηᾷ [080 16 ραβϑᾶζοϑ, ἴῃ πίοι (8. ΒΘΑΘΟΠΊΟΡ 
᾽8 τηϑηςοηθα 88 Δρροαγίῃρ ἐπὶ τ᾿ νεφελῶν, ἐν δόξῃ, 
ἰῃ Ηἷ8 Μοββίδηϊο πὰ υιάϊοϊδὶ ρου, 1υϊκο χχὶ.. 
217; Μαιίὰ. χχτυΐὶ. 64; χΥΐϊ. 28; 80, ἱδμουοίοσο, 
ΟπορεΐίΖ, τὶ} (ἢ }οϊαὐ οοποσρίϊοη οὗ ἰδ λιηι- 
ἐϊίαδ ἰαικοὴ ἴγοπι (6 Ῥαϑϑαρζοϑ ἴῃ ΕΖοϊκῖο]; ΒοΖδ, 
Βομοϊίοη, υοϊα.᾽" ἸΤΠοϊυσῖ. Υοῖ ἰδ ἴαοὲ {ἰμδὲ 
ἴδ ᾿ογὰ Δρρ) θὰ ἐἰι18 παῖλθ ἰο Ηϊιη86]ζ, ἀπὰ ἱμαί 


Φ[ΟΥ Ῥγόδοθοτ οὗ ΟΠ γίδι, ,5 ΑἸπρτιδεΐπο ὀχρίδ 8 ἀησεῖς ἰῺ 
[11] βεῖδοεῦ (Τγαοί. ΥἸΙ. καὶ 83).--Ρ. 8. 

{[Ποῃ βίος ΠΚοντίκο [δ ἰκοϑ ἃ σΟΙΆΡΓΟ Ομ υἱοῦ οἶ 
1η0 Ραδδαρμο, δὲ πο] υὐΐπς [0 ΔΏΒΟΙΝ ὨΓΟΡΟΥ δὰ 81} ΟἿΟΣ Σὰθ- 
ἀΐπμλ8 οὗ ἀϊνίο σοπλιμιπἰςαϊοι.---Ρ. 3.) 


98 


ΤΗῊῈ ΘΟΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕΟ ΤῸ 2ΖΟΝΝ. 


(8 Ῥ6ορἷθ ἀἱά ποῖ τϑοορῃΐσο ἰὰ 88 8 ἀδδϊμιδίϊοι 
οὔ ἰδ Μοϑβίδῃ, Ζοδη χἰϊ. 84, 1591 ὙΘΕῪ Ῥ]ΔΙΪΥ 
δῆονβ ὑμδὶ {8 9 ῬὮΓΔΒ6 νγ88 ποί συγγθηὺ 88 ἃ δῖ68- 
δίαπΐϊσ Ῥῆγαβο οὗἩ ἐπ 7ονίϑῃ ὑμοοϊοσυ, ἐποαρὶ 
αἴϊον (89 Ἔσϑιαρὶθ οὗ Ῥδαΐοὶ (89 ἰδταὶ ἰ(86 1 δρ- 
ῬΘΟΓΒ ἴῃ ἐπτὸ Ὀοοῖς οὗἩ ΕπΟΟΝ δηὰ ἰῃ ΙΥ̓͂. Ἐβάγαϑ, 
, 88 Ὑ6]}1} 88, διμοηβ ἱΒ9 ΒΑΟΌΪη5, ὑπ 9 ἜΧΡΥΘΒΒΙΟΩ : 
“Ἢ ἐδαὶ δοτροίἢ ἴα ἐμ οἰου 5.) Τ1ι6 ἔλοῦ ὑμδὲ 
ἐδ Αροβί]θ8 δϑδίδΐη ἔγοτυ (89 Ῥῇταϑθ, ὙΒΟΪΌο 
Ἔχ δἰηϑ ἤγοιλ ΗδΌ. ἰΐ. 6 ; ὑμαὺ 5, Ὀθοδαβο [89 
ἰογηὶ γοΐοσγοα ἰο ἐμ9 απ ]δίϊοι οὗὨ ἱμὸ ϑοη οὗ 
αοά. Αϑίο Ηοϊιηδημ᾽ Β Βυροίθβ8 (δολγίἠδειοεία, 
11. Ρ. δ1) 866 Τμοϊυοκ, Ρ. 10664.-. Ἠοΐπιδῃμ Δ Υ5 
δίγθ88 οα {π6 ροΐπὶ (μαὶ (89 Ῥῆγδϑο ἰῃ Ὠαδηΐοὶ ᾿8 
ποὺ: ΤΠ δοη οὗ πιδη, θυ : Οὐο 8 ἃ βοῇ οὗ 
ταᾶῆ. ΤῊ ἷ5 ἸΔΠΠΟΣ οὗ ἰπἰοσχρσχοίδι οὶ πουἹὰ Γ6- 
αυΐγο ἐπδὺ {π86 Οἱὰ Τοβίδιαθης ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ ΟΥ̓ΟΥΥ- 
ἩΌΟΓΘ δάγο ἴπ9 ΝΟῪ Τοβίατιοηὶ 1Ἰάθ8 δηα ΡἢγΆ56- 
ΟἸΟΧΥ͂ Ρυγτο πὰ δἰ ρ]6, ἴῃ ογάθν ἰοὸ μαύϑ ἔπ θη δὲ 
811. Βιγαη οὶ ΤΒοϊαοὶς (κ᾽ ῖκ5 ἐμ ἐγδοὶηρ οὗ (89 
οχρυϑϑβίοη ἰο δηΐοὶ ὀχοϊαθ8 πο ἰηἰοτργοίαι  οἢ 
Ῥτοροϑοὰ ὈΥ Ηογάον: Μδη κατ᾽ ἐξοχήν, (ἴθ μαΐ- 
ἰοσὴ τρὰπ; ἰδαξ δοσοταϊηρ ἰο ἐμ ὈΥ ἃ δοὴ οἵ 
ἸΔῈ Ιηυϑὲ πἰυ οι Ὀθ υπάοτβίοοά ἃ δὰ ὙἘῸ0 
Βῃδτοϑ ἐδ ᾿ἰοἱ οὗ δοίιμ 8] τλαηϊκίπ, 88 ἱπὰ Ναπι. 
χχΧὶ!. 19; Φοὺῦ χχυ. 6.ἁ Απὰ νὰν ποὺ ῦ Ο τἰϑί, 
88 ἰ.) 9 Βοοοδὰ δ, 6 βου οὗ τῃδηκίηά, 1 Οον. 
ΧΥ. 47, 18 ἃ8 γγὸ}} ἰῃ Ηἰβ βυβογίης ἰδ 6 Ποῖν οὗ 8 
)υάδαιμοπὶ, 88 ἱπ Ηΐ5 ποτὶῖς {πὸ μοὶ οὗὨ 18 γὶ κἰνὺ- 
Θου8}688 οὗ 7410}, δ ἃ ΔϑβΌ ΓΟ αΪΥ ζ0 Σ᾽ (1118 ὙΘΥΥῪ Γοδ- 
Βοῃ ἰμ6 ϑὅοη οὗ λῖίδη, ἰμ9 βυρογηδίαγαὶϊ Ὀ]οοτΩ οὗ 
ἀΠ 6 Τῶσο, Ὀθοδῦβϑο Ηθ ἰδ πο ὅου οὗ ἀοὦ. 1χυ- 
ἀπατάϊ ἰοο πη κα {15 Ἰαιίον 1468, τἩΔῖοἢ δ6 11|τ6- 
υγὶθο ρσίνοβ, πὲ Ὀθ Υἱπαϊοαϊοἃ ἀραϊηδβι {Π6 ἀοτὶ- 
γαϊίοη οὗἩ {9 8126 ἔγοτῃ ὑμ9 ὈοοΪς οὗ θ8ηΐοὶ]. Βαὶ 
ἐδο νἱϑίου ἰπ Ὀδηϊοὶ πλυδϑὲ δον 4}1} αν δὴ ἴοδ, 
Απὰ ἐὲ ἰΒ βι δ οἰ ΘΠ ΑἸΥ ΟἾΘΔΣ ΨΥ ὅο85 οἶλ086 {18 
Ῥδυιίσαϊαν ἰόγπὶ ἤγοπι δηΐοῖ ἰο ἀοδβίσηῃαὶθ Ηἰπι- 
Βο ΙΓ. 

Ἐχσουπδυβ ΟΥΝἩἨὨ ΤἸῊΒ ΜΈΑΝΙΝΑ ΟΥ̓ ΤῊΝ ΤΙΤΙΒ 
«πε 50Χ ον Μαν."-- τὰο ἀοϑὶ χηαίίοη οὗὨ ΟΠ τ ἰδὲ 
88 ἰλε βοη ὁ αη (ὁ υἱὸς τοῦ ἀνϑρώπου), οαοιγΒ ἴῃ 
{18 οπδρίοσ, γον. δ] (62) ἔον (ἢ γβὺ {ἰπιθ, διὰ 
ἦπ {πο τπαοὰΐλ οὗ ΟὨτῖδι ; τ 8116 {1.0 δοτσθβροῃάϊηρ 
110, ἐλ δοπ οΥΓ αΟοα (ὁ υἱὸς τοῦ ϑεοῦ), οοουτβ ἢγϑὶ 
γον. 49 (δ0), ἷπ {89 που ἢ οὗ ἃ ἀἶδοῖ 0] 9 (Ναίδα- 
Ὡ860}), Ὀὰὺ δά Ὀθ6η Ῥυουϊουϑγ δρρ] θα ἐο ΟἸιγἾϑὺ 
ὉΥ ἀαοά ἴῃ ΗΪΐ8 Ὀδριΐβηι (Δία ἢ, 111. 16), δπὰ Ὁγ 
βεαίδη, Ἐγροϊ μοί 68}}γ, ἴῃ ὑπὸ ἰδπιρίαἰΐοαι (Μαί}. 
ἦν. 8, 6). ΤΊ ἔοτπιον 18 Τουπὰ δυουΐ οἰ Υ͂, οΥ, 
ἀοάδυοίϊπρς (19 Ρ8γ8}1015, δῆνγ-ἢτνο (ἰπ|68 ἴῃ {π6 
(.03Ρ6]5, δῃηὰ 8 ΟὨΪΥ υϑοὰ ὈΥ οὺΣ Ἰμοτὰ Ηϊτ86]7, 
Θχοθρί ἴῃ ἰὮΣ66 68568, υἱΖι, ΟΠ69 ὈΥ͂ δίαρθη ὙΒ6Ὼ 
9 βδῪ “(ἢ Ποαύθῃϑ οροπθᾶ, δηὰ ἰὴ ἥοῃ οἵ 
Μδη βίδηάϊηρ οὐ 89 σοὶ πδηὰ οὗ αοά,᾽" Αςἰϑ 
υἱΐ. δ6 (1π ΑἸ] υϑίοη ῬγΟΌΔΟΙΥ ἰὸ Μαίίμ. χσχυὶ. 64), 
δηὰ ὑνίὶοθ ὈΥ {ἰἰΐπ0 δροσαϊγρίϊο δϑοῦ, βου. ἱ. 18: 
χὶν. 14, τ οὐγίουϑ τοίδγθησο ἰο Ὠδῃ. Υἱΐ. 18, 
14. Βοηχοὶ (ὁπ Μαί(. χνί. 18) ὑτρο8 ἐμὸ οἷν- 
᾿απϑίθποθ 85 ΥΟΓΡῪ δ᾽ ζηἸ Βοδηί ἐμαὺ Ομ τἰδί, ἀατῖης 
Ηΐβ δαγι}Ὺ 116, τῦῶβ ΠΘΥΘΡ 68]}164.ῳ ἐλ ϑοη οὗ ἤδαη 
ὉΥ ΔηυοαΥ δυὶ Ηἰπηϑοῖ. Ηἱἰβ ζ0]] ον σα ο8]16 
Ηΐπι ἐλ6 δοπ οὗ Παυϊά (ἰλο Μοϑ5818}), οὐ ἐδ δοπ 
9, Οοά. Το {{||Ὸ ἐλ6 ϑοπ οὐ αοἄ ἰβ υϑοὰ Βοιηθ- 
ἀἰπι68 ὈΥ Ογἰθὶ Ηἰπι56} ἢ, Ὀαΐ τ οβ ϊΥ Ὁγ 86 ΑΡο5- 
“168 απὰ Εγαηοἰδί8Β. ΟἸγὶδὲ ὁουϊὰ 56 Ὀοίἢ ἀθ- 
δἰ ζηδίϊ ἢ 5 Ὑ 1 θασαὶ ργοργὶοίγ, θυ. Ηο ῥγοίΐοστοὰ 
ἀπὸ {1116 οΥὗἁ Βα}  ἰΥ δὰ δομπάἀοβοθηβίοη 81 
ἰάοηι 1869 Ηἰπὶ τἰ} {πὸ Βυμδη γασθ, 8119 (89 
ΑΡΟΒι168 οἰο86 ἐμ {{{190 οὗ ποποῦ δηᾶὰ ἀϊχηῖν 


νοι Ἔὁχαὶίϑ Ηΐπὶ 784. ΔΌΟΥΘ θη. ΤΠῸ 016 8ἷρ- 
πὶδοβ ἰὼ ρσοηογαὶ ἐπΠ6 ἔσὰθ υτηδηϊ, (86 οΟὐμΒοΡ 
{πὸ ἔσο ἀϊνιηἰΐγ οὗ Οσῃγὶϑὶ, θοΐᾺ ἰοχοίμ ον χῖτο ἃ 8 
ἐπ 9 70} 1468 οἵ ὑπὸ Θοὐ- απ (ϑεάνϑρωπος). ΒοΙᾺ 
{1168 ΔΥῸ ροβουῖο. [10 Ὀοίὰ {1{1985, Ὑ Ποη ΔρΡΡΙ θὰ 
ἴο ὈΝ τ δὲ, ἰλ6 ἀοδηϊίο γί ϊοῖο 18 ΠΘΑΣῚΥ ΔΙΎΤΑΥΒ 6ῃ- 
Ῥἰογοὰ, Ἧο ἰβ ποὺ δἰ ΡῚΥ α δοη οὗ δ 8.002 
ΟἰΒο᾽ ΤΏ6Π, ΠΟΥ͂ α δ0ηὴ οὗ αοἀ οἢ 8 ΡδγΥ ὙΪΓῈ 1116 
οἰἰάγοη οὗ αοά, δαὶ Ηδ 18 Θπ Ρ Βα 168} } δηά ἴῃ 8 
πηΐαι9 86}86 (6 ὅοπ οὗ Μδῃ, διὰ ἐδε ὅθι οἵ αοὰ. 
ΤῊ ἀοβηϊὶο δγιΐοϊο 18 ἃ8 δὶ χηὶδοδηὺ ἴῃ 0116 6886 
83 ἴῃ (88 Οἰ ΟΡ, δη βυ 6818 ἃ ἀϊδβιϊποίΐ ἢ. 8.8 νὺ0}} 
88 8 ΚΟΒΘΠ Ὀ]8}06. 

Τη6 δρροϊϊδιΐου ἐλς 895 οὗ απ, 6 πη ὑϑοὰ ὈῪ 
στ βὲ οἵ ΗἸ πι86] ἢ, σαδθποί, ᾿ἢϊκ6 (89 σοΥχοϑροπάϊης 
Ἠοῦτον ὈἼΝΤῚΓ3 οὐ Ὁ Π]3, Ὀ6 ΒΙΠΙΡῚΥ ἃ Ροβίϊο 
ἀΔορὶ ηαἰΐοι οὗἨ τλδὴ πῃ ζοηοΓδῖ, ἱῃ Ἡ ΒΙΟΝ 86 ΠΏ 80 
υἱὸς ανϑρώπου (πὶιΒουί (Π6 ἀτι1616) 18 υϑοὰ ΗΘΌΓ. 
1ϊ. 6 (ἰὰ ἃ φυοίαἰΐοπ, ποιοῦν, ἤγοσι ὑπ9 Μοβ58:8- 
πἷο Ρ 8. υἱὶ].), δ!ᾳ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἘΡΆᾺ. 111. ὅ. 
10 σδῃποί Ὅ6 βιιρροβοά [ὉΓ ἃ τιαουιθηὶ ἐμαὺ ΟὈσὶβὶ 
Βῃουϊά μανο υ8οὰ (1118 ἰογηι 80 οἴη οὗ ΗἸπιβο] 
88 ἃ ΙΏ670 Οἰγουτα] οου 108). ΤῸΓ {μ6 ῬΘΥΒΟΙ ΔΙ ὕτο- 
ποῦ. ΝΟΌΟΑΥ βρϑβϑικβ οὐ ἰπη8917 ἴῃ ἰδῖ8 ψΑΥ. 
1ῃ. ἰδ9 βανίουτ 8 παίϊγο ἀἰδϊοοί, 6 ϑγγίαδσ, 
ΜΒαν ποδῆο, ἰδε δὸπ οὗ πιαπ, 18 τϑη ψϑηο νυ ο8}}Υ ; 
80 Α1141] ρατὶ οὐ ἰδ9 σοπιρουπᾶα ἀοποίοθα ἰδ 6 
Ἰάφμ ΕΥ̓ δηὰ ρυγὶγ οὗ ὑπ9 ροηεγὶο 1468. ΤΠ ϊ8 
Ἰοδὰ8 ἰο ἰδ9 σογτοοῦ ἀπίεγργοίδίιϊου, 88 ΔΌΟΥΘ 
ἱπαϊοαίοά, 

Νοῦν ἀο68 ἐἶια {1{19, 88 ΤΠ ΔΗΥ͂ ΒΌΡΡΟΒΟ τε 9., ὅυ- 
ἰἶἰα ΔΙαγίγν, Του δ, 6 οίιο, ΤΒοΪθ 6), 9ὁΧ- 
ῬΓ6538 Θχοϊ υϑίνοὶν 089 τα] ἰΐοι δῃ ἃ σομἀδβοθη- 
βίου οὗ σμεῖβί, Ὀυὶ ἰὲ ἀθηοὶθ8 δὲ {8:0 Βδπιθ ἐϊπιο, 
δηὰ οὨ6Ηγ Ηἰδ οἱοναίίου αῦουθ 6 ογαάϊ ΠΑΥῪ 16- 
γ6], δηὰ (89 δοί(ιια]σαἰΐου, ἰῃ τὰ δηὰ ἱβγουρὰ 
Ηϊΐα;, οὗ ἐμο ἰάθαϊ βιίδηἀδνρά οὗ Βυδη πδίυγο υῃ- 
ἀδν ἰἰ8 πιογαὶ δπὰ σοὶ κίουβ δϑρϑοί, οὐ ἴῃ 18 σοὶδ- 
ἰἴἰοῃ ἰο αοά, (Βουκοῖ,Ἐ ΒΟ] οἰοστάδοιοσ, ΟἸβμδυ- 
δθ0η, Νοαπάᾶον, Ἠοηρϑίθηθοῦς, Τσόηοῖ, ᾿ϊάάοι, ἢ 
Θοὐοί, δπὰ οἰ 98). 

ΟἸγὶβί 5 θὰ8 ἰ8 ἐπ οοηἰτο οὗἉ (89 ὑπ᾿ ἐγ οἵ τδὴ- 
κἰηὰ, (0 τοσδρὶἰυ]αιΐοπ οὗἨ Βυϊηδη, 88 Ῥδὺ] 
Ῥτγοίου μα ϊγ ἱπάϊοαίοϑ (ΕΡΒ. ἱ. 10), δῃα 88 [γϑπεθυϑ 
ἰδυρὰι. Ηο ἰδ ἰδὸ ἰγυθ βορὰ οὗ ἐδ ὙψΟΏδῃ, 
9 βεοσοῃὰ Αἄδπι (Βοπι. γ. ἀπά 1 Οογ. χν.), γιὸ 
ΤΈΟΓΘ ἔδδῃ γοβίογοιὶ πἱὶιαὺ {6 ἄγϑί Αἄδ ]οϑί. Ηθ 
{0}86}18 δηὰἀ ο10865 {89 ῥτοοοάϊηρ, δῃηὰ σου Γο]8 (89 
βυοσθοάϊης, ἰδίου οὗ ΟἿΡ σϑοθ. ΑἹ] πιθῃ, θύθῃ 
{89 Ὀθϑὲ δπὰ ἐδι6 στοδίοβί, Βαῦθ ἐμ εὶν ἩΘΔΊΚ68568 
διὰ ἀοίοοία, δηὰ σοβοοὶ ΟΟἿΥ ἃ ἔγαριθηΐ οὗ ἐδ 6 
ἰάθα οὗ υπηδηϊγ. ΟὨοθ ἴῃ ἢ ΒΙΟΤΣΥ͂, δὰ ΟΠ69 ΟἸΪΥ, 
{πο .0 τϑ ὈΟΓῺ ἃ 8 ὙΠῸ ΓΟρΡτοδοαίβ Βυμ ΔῈ 
ἴῃ 18 ΡυΣῚ  πιϊπουῦ (9 ἀθηιοηΐδο δαυϊίοτγαῖίοι 


4 [Βοηροῖ (ΜΈ. χυὶΐ. 13): σπμε δίς πεερε Ἄοπιο οεΐ, μεῖς 


Αἄαπμε, ροεί ἰαρειπε, ἐπ το ἰοία εα 
»τορεηῖε; ὁ δεύτερος, δεομπάμε, φυοῆι οἰθπὶς ὑτορλοία Ῥ΄ 7. 
τ1Σεπαἰρίίαυίϊ, γμὶ 3 ρεπεγίς λιρπαπί 7εγα εἴ 


εὐξί ἐπεὶ, εἰ ςμὶ πὶ φιοά κεπιαπὶ πονεῖηΐδ πῸ8 ΟῚ ΡαΉϊεαξ, ἀε- 
δεπιια. Οομιρ. εἷ8 Π016 ποθ οἢ Μαιῆ. χυὶϊ. 13, ὑγθ ὁ Τχϑης ἃ 
68115 “8 οηῃδοτίαϊ δροοίμιοη οὗ [Π6 Ο1080 Ρϑοϊκίηρ οὗ τηδεῖϊεῦ 
πο τπιοϑῖ ἰαἰοτγοδίίης δηὰ [Π9 τηοβὶ ἱπιροτγίδοηϊ ᾿η 5 Οποινμοῖ.᾽")} 
ἐ{ἱσοίμτεε ον ἰλε ισέπίίν 9} ΟἌγίεῖ, 1868, Ρ. 8: “ἜΠο {1]Ὁ 
βοη οἵ δίλη ἀο68 ποῖ ΠΊΟΓΟΙΥ δδδοτί Η 8 γοδὶ ἱποογροσαίίοῃ Ὑτἢ 
ουγ Κίπὰ ; ἰἴ Ἔχα! 9 Ηἰπὶ πῆ} [6] Ὁ ΔΌΟΥΘ Ὁ 41} δ ἴ::9 Σορτθ- 
δοπίδείτο, (Π6 ἰάθαὶ, ἐμο ραϊζοσῃ Μδη."} 
ὥσην. 1.340: “11 ἐε ἀδοιαταϊί ποπ φξμϊεπισπξ ὦσι Ἀοπεπιε, τας 
ὉΓ, λοηεῖπε, νεαὶε ἴε γϑ)είοπ Ῥαν' ἐχοείεποε ἀε ἰα γαοε ἥ 
φτγένι, πιοταϊξηεκης 
ἐαπὶ πογτκαὶ ἀμ ἐψρε. . . Ψέει ἔγοιιοε αἱπεὶ ἰε πεογεὴ Ὁ 
ἀε Ἰάτνξις ἐμέ οε αι! ν ἃ ὅα ΡΙ͂ΝΕ σΓαΝτ. ὯΝ ἘΝῸΝ "2 
ἴα ὕονγνιδ ἰα μῖιιε γναεγπεῖίε εἰ ἰα μίιις Ἀεεπιδία. δον ἐξ »αγ- 
7αἰϊ αὐεὸ ποι εἰ ἐχργίπις 7 ἀαπε ες ἰεγθες σε τέυδἰε ξὰ δ» 
Ῥεγίογί(ς αὐδοίμιε Φ07 ποι." 


ΟΒΑΡ. 1. 8ὅ-δ2. 


99 


οὗ βίῃ, δπὰ 1.85 ππίυουβα  γ τλΐμοαΐ {80 Ἰἰπιὶΐα.- 
ἐἰοη8 οὗ ζχᾶοθ δῃὰ πδιίϊοπα λίγ, Ομγὶβδί ἔδ10 ΤΏΟΤΘ 
ΒΟΠΙΔΏΪΥ, ΒΡΘΚΘ ΤΟΥ͂Θ ΒΟΣΤΏΔΗΪΥ, δοἰθᾶ, βυθογοὰ 
διὰ αἰθα ΙΔΟΣΘ ΠΌΙΏΔΗΪΥ ὑπ8ῃ ΔΗΥ͂ ΙΔ ὈΘΙΌΓΘ ΟΥ 
δΒἷποθ Ηΐβ οουμλΐησ. ΕἸΥΟΣῪ οσχὰ δηὰ δοί οὗ Ηἰΐϑ 
ΔΡΡ6818 ἰο υπίγθγβαϊ δατδῃ ΒυτρδίἾ68 δη ἃ 08]]8 
ουἱϊ 6 ἸΔΟΓΪ δοοί οη8 οὗ 81} νἱιμουῦ ἀἰδιϊπ οι ὁ 
οὔ ταςσο, δοπάϊΐου, δὰ ἄοχτοο οὗ ουϊΐυσχο. Ηο 18 
6 ΟὨἹῪ ἀληϑινὸς ἄνϑρωπος (88 ῬΆΪ]Ὸ οΔ]1]οὰ {}16 
1ορο8), ὑπο γιά, {μ9 το μοῖγ }08] οὐ ταοάοὶ Νίδῃ, 
9 Κιης οὗ τλθῃ, δηὰ ““ἀγδνϑ ἃ]} τωϑπ ᾽ ἰο Ηΐτη. 
ΗΘ Ἤοου]ά ποὺ Βᾶγθ ὈΘ6Π 80 Ῥοσίδοῦ ἃ σωδη τ1|}- 
οαἱί Ὀοΐπᾳ 8150 ἀϊνίηθ. 

ΤΗΐβ ἱπίογργοίδίϊου οὐἩ ἐδο {110 δοη οΥ απ, 
δτισ κοϑίθα στγϑιητηδίο. }} 7 Υ {80 80 οὗἩ ἰπ6 ἀοᾶ- 
Εαἰϊα γίῖο]6, 8 σον πιθα ΒΙΒ(ΟΥ1ΟΔ]}Υ ὉΥ ἐλ6 οτἱρίη 
ΟὔἼΒο ἔοτπι, δοοογάϊης ἴο ἐλ 0 1.88.8] δοοορίδίίοῃ, ἴῃ 
Ῥαη. νυἱὶ. 18 ἔν, ποσο ἰξ δἰ χηΐβοβ ἐμ ὸ ΔΓ ϑϑίδῃ ἴῃ 
ΗΠ 8 Βοδύθη νυ ΡΊΟΤΥΥ, ἃ59 ὑπο Βοδὰ οὗὁἩ 8 υπίγοσβαὶ 
δά οἰογηδὶ κἰηρσάοαι, Ἐ δὰ ῬΟΥΠΔΡ5 8130 ἴῃ Ῥ8. 
ΥἿ 1. τ ΘΓΘ Τ8π 15 ΧΟΡ Βοηϊθα ἱῃ ἢ18 468] ἀοβι1- 
πϑίίου τὶν τοΐογοῃοθ ἔο (80 Μοββί ἢ ἃ5 ὑπο ἐσθ 
δηὰ ροτίδοί μοϑᾶ οὗ κυϊηδηῖν (οοταρ. Βοπι. νυ. 12; 
1 σον. χυ. 27; Βοῦσ. ;. 2-3). 776 ϑοη 9. δαυϊά 
Ὑ8.5 1Π|κ ον 186 8 ἀοϑὶ σηδίΐου οἵ (86 Δ οδϑίδῃ (Μαΐϊ. 
χ, 27; χυ. 22: χὶϊ. 28 ; χχὶ, 9; χχὶϊ. 41 1..}, θαὶ 
8 πο 80 β' κι ϊβοδηὶ, 85 1Ὁ σορυθβοηὶβ ΟἸ τ ἶδὺ ΟὨΪΥ 
85 1ὸῸ δοῦγοῦ δὰ οσόνῃ οὗἩ ἰΐ6 Βουϑ89 οὗ Ῥανϊά, 
ποὶ οὔ σψ8ο]9 παδη ἤδη γ. ΟἿν Υἱθν 6οπ- 
ΤΠ ΘΠ 45 ἐἰ56]7, ΠΛΟΥΘΟΥ͂ΘΡ, δὖὺ ΟὯ66 88 ἰδ χηοϑί Π8- 
ἰχγ] δηὰ βἰσεϊβοδηί, ἱῃ ΒΚ Ῥαββαροβ 85, ““ὙΥο 
8881} β606 (16 Ἀθαυθη ΟΡθῃ, δ8πἃ ὑῃ9 8} 5.6]8 οὗ αοἀ 
διδοίης δη ἀοβοοπαϊηρ Ὁροη ὑπὸ ὅοῃ οὗ Νίδῃ᾽ 

Φομα 1. δ1) ; ““ἢο ἐδδὶ δᾶπιθ ἀονγῃ ἤσγομι ἈΘαΎΘΏ, 
θύοι ἰμ6 ὅοη οὗ Μϑῃ ὟΒΟ ἰβ ἰη βϑδυθη ᾽ (998 
Υἱ. δ8); “6ὉἋΤΒο ἥοῃ οὗ Μδὴ 8}}8}1 δοΐηθ ἴῃ ἐῃ9 
εἴοσγ ΟΥ̓ 5 δίδου; “189 ὅοη οὗ Μδῃ 18 δοοτηθ 
ἰο Βαυθ᾽" (λέαινα. χυὶῖ. 11; οοπιρ. Τᾶϊκο χῖχ, 10) ; 
“7η0 ΒδΙΒοΣ δὶ σίγοη Ηϊπ δυϊ μουν ἰο 6χο- 
δαΐο ᾿υἀὐσηιοηὺ 4180, Ὀθοδυ8ο Ηθ 18 {110 ϑοη οὔ 
Δίδη ᾿" (ϑοδπ γ. 217). Ενϑῃ [8089 ραββαζεβ ἡ 6 ἢ 
8δῖο αυοϊοὰ [0 ἰῃ6 ορροβίίθ γυἱονγ, γϑοοῖνο, ἴῃ 
ΟἿΣ ἱπιογργοίδίίοη, ἃ φγϑαῖθῦ ζ0γ60 δπὰ ὈοδυΐΥ 
ἔγοτα ἰ}16 8] τι οομίγαδί τ ἢ Ὁ] 668 {δ 6 γο]- 
ὈΠΙΑΥΥ οοηἀοβοθηβίοι δα Βυμ ]αίϊοπ οὗ ΟὨτδὺ 
ἦπ (86 πιοϑὲ βιγικίηρ Ἰρὰϊ, 85 σβοθὴ Ηθ Βαγ8: 
Φ ΒΟχΧΘΟΒ ὮαΥ͂Ο Βοῖοδ, διὰ Ὀϊχαὰβ οὗ (16 δἱν δγθ 
ποϑία : Ὀὰὺ ἴδο ὅθ οὗ Μαὰ δδίῃ ποὺ σΠΟΣΘ ἰὸ 
Ἰδγ Ηἰἶβ οδᾶ᾽ (0 ἰχ. δ8) ; οΥ, ““ “, ΒΟΒΟΘΥΘΥ 
ὙΠ ὍὈ6 οἰϊοῦ διροηρ γοι, Ἰοὺ ἷπὶ 06 ΥὙΟῊΡ 86Γ- 
γδιὶ; ΟΥ̓ΘῸ 854 86 ὅ0η οὗ Μδὴ οδπμθ ποὲ ἰὼ ὃθΘ 
τηϊηϊδίοτοὰ ποΐο, Ὀὰὺ 0 ταϊηϊβίθυ, δμᾶ ἰο ργίγο 
Ηΐ6 18 ἃ σϑῆϑοῖω ΤῸ Ἰηϑηγ  (Δίαί ἢ, χχ 27, 
28). Τμῦβ ἐδ9 τηδημοοὰ οὗ Ογβί, σἱβίηρ ἴδ 
ΔΌΟΥΘ 811 ΟΥΟΪΏΔΥΥ τοδῃβοοά, ἱπουρ ΓΓΘΟΙΥῪ 
οὐπιΐης ἄοτγῃ (0 1.15 Ἰονγοδὲ τη Κ8, τι (89 γῇ νγ 
ἰο ἐμοῖς οἱοναίϊϊοη διὰ χϑάοιωηρίϊοι, 18 δ΄σοδαν 
ἐλ8 Ροσίβὶ οὗ Ηἰβ ἀοἀμοοῦ. Οὐομῃρ. τὰν ἰσχθαιδθ 
οὗ ἰδο Ζεγδοπ 97) Οἠτίδί, Βοδίουῃ, 186, ΡρΡ. 118 8, 
ἴτουι τ σι 1 μα Υθ ἰσχδηβίογσοα ἃ 6 ϑϑῃΐθῃ 68. 
--Ρ. 8.] 


4{51 εανὶ 'π [80 ὨΙΡΕΪ υἱδίουϑ, ἀπ ὰ θ6μ01ἃ, ὁπ {πο ὑπο βοιι οὗ 
Μίλη--ὐ δ 29, ΥΧΧ: ὡς υἱὸς ἀνθρώπον, ὙῸ]ς.: φιαεῖ 
τ τ: 

Ἄμε λονείπεε---οαταθ ἩΠῈ ἐπ 6 οἹουάθ οὗὨ Ἀϑαύοη, απ οδπιο ἰο 

τι.5 Αποίοηϊ οὗ ἀδὺδ.... δηὰ ἴδοῖο νὰβ αίσοη Ἠΐτη ἀοπιίηΐοη 

δοὴ κἴοεγ διὰ 8 {πδὲ 411 ὑβϑορὶθ, παίΐοηϑ, δῃὰ 1δῃ- 

6 οΌ } ἃ δογτο δἰ πὶ, εἰσ. Οορ. ἴδο σοτὰβ οὗ Ομ τίϑί, 

χχῖν. 30 δηά χχυὶ, δέ: “" γα ζοῦ γὺ 8181} βοὸ [ἢ βοὴ 

οἵ ἤλῃ εἰϊτίπο οὔ ἴπο γρῆ μδπὰ οὗ μόνον, δῃὰ σοτηίης ἢ ἐμ 

εἰομάκ οὐ βοανθη.᾽ ΤἘδὸ διΠπρίοη ἰη ([ἢθ Ἰασὲ πο νδδοαροδ ἴο 110 
ῬεοΡΌΘΟΥ οὗ Ῥϑηΐ6] οδ ἰδ ΓΪῪ 09 πιἰδίαἰςθῃ.) 


ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΑΙ,. 


1, Τὴὸ ρστγοδίποβϑ οὗἩ ἐμ Βαρεϊϑὺ δπὰ ἐπ σῃδᾶ- 
ὁ6δ.γ οὗἩ Ογὶϑύ ρροᾶν ἴῃ Φ 01.108 ροϊπίϊπρ 8 ἀ18- 
οἶρ]θ8 ἰο ΟἈσὶβί, διὰ ΟἸ τ δι᾿ Β διιδοιίηρς (6 Ὀθδὲ 
οὗ ὑμθπὶ ἱπηηθάϊαίο}νν ἐἰο Ηἰπιβο} δ. [Ιἢ {μ689 ἀἰδοὶ- 
ΡΙ658 οὗ Φοδπ ἰδ9 βρὶ γί] ρογέβοιϊοι οὗ 9 ποσὶς 
οὔ 89 Βαριἰεὺ 18 Βθ6ῃ, 

2. 10 ἰἴνο γοιμδυκαῦ]ο, ὑπαὶ (π6 νϑὺ ἀἸβοῖ 108 οὗἁ 
Φόμῃ σ7|10 ζο]ονοά ΟὨγῖδι, ΣΟ] ονσοὰ Ηΐπὶ προὰ 
89 γοροαίθα ὑθβίληοην οὗ ἰλ6 Βαεριϊδι: Βομοϊά 
9 ᾿ϑὰ οὗ ἀοα. ἸΤδο ἰοβείιλοην ἰο ἐδ 9 Ῥὑγῷῶ- 
οχἰδίθῃοθ δηἃ αἱοτυ οὗ Οἰγὶϑὺ ἀο68 ποὺ ΘΟΉΥΠΟΘ 
80 ΧΌΪΟΥΒ οὗ (19 7605; ὑμιῖ8. ἐοβυλτ ΟΥ τ ίοὴ 
ΒΙΟΥΒ ἃ ζαΐυτο 7011 οὗἨ βυβογίηρ ἔοσ Οτἰδὺ δοη- 
Υἱ 668 [μ0 ἀϊ8010]68 οὗ Φο1λ ὙΠῸ ΒΟΓΘ ΘοΙὴθ ἰὼ 
Υἱὸν. ΤΕῖβ οὗ ἰἰ861]ἢ βΒῃονγβ ὑμαύ ὑπθν ΘΔ ὩΘΥΟΡ 
ᾶῦθ Βῃδγεὰ ὑμ9 δῃ σοὶ οτυὰθ, βοϑαουϑ ΒΟρΡΘ 
οὗ ἱ8ὸ Μοββίαν, ἱπ 118 ματὰ, τιηϑρὶ γι} ἴον ; 
ΤΌΘ 88 ὑΠΟΥ͂ ὙΤΟΓΘ 8.1}1} ἱηγο]γ θα 1π ΒΘηΒιι0118 6Χ- 
Ῥθοίδιϊοηϑ οὗὉὨ ἃ ΠΟΌΪΟΡ ϑ8οτί. 

8. Οοτίηρς ἰο ΟἸισἰϑὺ 18 μ6τὸ 1]]υβίΣαἰθὰ ᾿ῃ ΘΥΘΥΥ͂ 
Ὑ8Υ. ῬῬχορβιοίϊο ἰδϑιϊλοηΥ, οϑοο, τγοτὰ, ροϊῃὶθ 
ἰο εἶπ. ἸΤμθα Ὀγοΐμον Ὀχίηρθ Ὀτγοίμον, ἔγϊοπὰ 
Ὀτίηρθ ἔτϊθηδ, ἰουηβδῃ Ὀχίησθ ἰοτβαδῃ. 
Οὔὸ ὁομιοβ ὙΓῈΕῸΠΡΟ δηοίμοσ, δὰ ὁ06 Δ,ἾἿΟΡ 8η0- 
ὑμογ. | 

4, ΤΏοδο ἢγεί ἀἰβοῖρ]95 βίδη ἃ ἐμ ἀϑοϊβῖγο ἐοδέ- 
αυθδίϊοη, ὙΒΟΊΒΟΥ (ΒΟΥ Β6οΙς βοιμοίἰηρς ἵγοτῃ 
Ηΐτι, ΟΥ 8661 ΗἸ 861 δηὰ 4]} πὰ Ηΐω. ΤΟΥ βθοὶς 
Ηΐτ, αὐὰ 6 π {ι6Υ ὁχοϊδίαι: 70 ματθ Τουπᾶ 
ὑμ6 Μοββίδῃ, ὑμ|Ὸ} πιθδὴ: ἴο δνϑ ζουηά---8080- 
Ἰυίοϊγ. 

ὅ. 1ὰ Κοορίπρ τὶν {818 Ῥγουαΐμθησο οὗὨ (9 
ῬΟΥΒΟΙ ΔΙ οὐ ΟὈγῖβί, Ηὸ τιδηϊἔϑβίβ Ηΐ8 ρίουυ γϑὺ 
1ῃ Ιηΐτδ 108 οὗ ρυτο Κηον]θᾶσο τὶν (16. πιοβὲ 
γδυϊθα ἰηβί σα Ἰαἰο ἔπ ἀατὶς ἀδρι 5 οὐὨ Ῥϑυβοῃδὶ 
116. Τὺ 'η οἂν ἰοχὺ ΗΘ 8668 ἱμτουσα, ἴῃ ρ8Ὶ- 
ἐἰου]αν, Ροΐον δὰ Ναί δηδοὶ, δῃὰ δὲ {116 61086 οὗ 
[80 ομδρίον 116 Εγδηρο  ἶϑί φοἸ]ΘὈγαίο5 Ηΐπὶ 85 ἰ89 
κοντοΣ οὗ μϑανίβ. 50 αἵϊογισαγὰβ ΗΘ γϑδὰβ Νίοο- 
ἀουιαδ, (9 τοϊαδη οὗὨ ϑαιηαχία, υἀΔ8, μη 6 Ῥ60- 
Ῥίθ, ἐίο. 

6. ΤῊΘ ΤΔΏΠΟΡ ἰῃὰ ὙΒΙΟΝ ἐμ Ενδηροὶὶδὺ ΦόΒῃ, 
ὙΠ} ἀο]σαΐθ τηοἀ δέν, μΒα8 Ἀθγο ἰίουνονσθα (86 
ΒίΟΥΥ οὗ 18 ΟὟ Δ] Υἱ (ἢ 9 ρο8Ρ6] ὨἸΒίΟΥΥ, 
ΥΘΙΔΪΠΒ τι5 οὗὨ (6 5 ΓΣ]ΔΓ ΤΏΔΠΠΟΣ οὗ ΜαδιμοιΥ 
(οι. ἰχ. 9); δῃὰ {μ680 ὑνγο δηδ)]ορίθϑ πυϊχηὺ Ἰοαὰ 
Ὁ8 0 Ῥγθδιμθ ὑπαὶ ΜαΑΡκ (οι. χίν. 61, 2) δπὰ 
1υκο (ὁ6Ἀ. χχὶν. 18-85) βαγϑ ἀοηθ ᾿Ἰκονγῖὶϑο. ὅ.66 
86 Θχορβαβὶβ, σου. 8ὅ6. Ο τὶ ϑεϊδηϊγ, ἴῃ {116 Ἰιρμύ 
οὗ {μ9 Ῥϑγβοῃ οὗ ἰμ6 Τωογά, Ὀγίηρϑ ἰο υἱοῖν απ 
Ἰπΐο ῬΪ]ΔΥ ἐἰο νοτίμ δα αγταμὺ οὗὨ 41} 89 Ροῖ- 
ΒΟΏΔΩ68 ρυγὶ θα Ὀγ Ηἱπι. Βαὺ ον άθηιν ἰι680 
τοδὶ, βαποί βοαὰ ἀδ] ποδίοτβ οὗ (10 119 οὗἨ 7988 
δηὰ ἐμο ἔλοίβ οὗ χοἀθιηρίϊΐοηῃ αν πγουραὺ ἴῃ 
σὰ {80 αὐπιοϑὺ Ἰπο ΟΥ̓ {μοῖρ ΟὟ ΠΔΠΊΘΒ, ΤῸΣ 
{89 τιοϑὲ Ῥασὺ ΟὨΪΥ ὉΥ͂ ἰπ δ ἰῃ ΔῺΥ ρατὺ οὗὨἩ ἰδεῖν 
Ῥἱοίυγο. 

1. 1 {πὶ Ῥΐαθο [βγαϑὶ τηϑοὶβ ὰ8 ἴῃ 15. Ῥα γ, 
δα ἀουθί]ο88 18 τπδάϑ Ῥγοσηϊπθηΐ ἴῃ (8 ἰρλον 
ἑτωροτί, Ὀθοδυβὸ ἐμ 9 Εἰσϑη ο118ὲ 8668 Ἰΐτ.561} ἔαν- 
86. ΟἹ σοι ρ6]]6α ἰο Ἔχ οἱῖ Φυἀδἴδηι 80 βίγομ ον 
ἴῃ 1.5 μαϊχοα οΥ̓ {16 ὑσαι. 

8. Ομ νι βιϊδηϊ, γ, δὴ ὀρθὰ ΘΑΥ͂Θπ ΟΥ̓ΘΡ ΟΡΘἢ 
ΟΥ̓́ΘΒ, δὰ 8, του αἰ ΐοη οὗἨ ΘΟΥΟΥ ΠΟῚ δηἀἃ ο6τ᾽ῸΥ 
ιοδίον κἰοτυὶθϑ οὗ ὑμο ᾿οτά, γϑί ἴῃ Ηἰβ 1ἰΐο, ἰμ 6 
ἴῃ Ηἰΐθ οματοῖ, θθοαυβθ αἰγίπἰΐν ἰ ὈΘοοτηΘ ΟΠῸ 
τ ΒΟΠΔΔΒΙΥ ἴῃ Ομ τὶϑί, διὰ ἐμὶ8 1179 σοχατλαῃϊ- 


100 


ΤΗΕ ΘΟΟΒΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 950ΗΝ. 


σαίοβ ἰ(5861} ἐπσουσὰ ἰμ96 ΗοΙΥ ΟἸιοδέ ἰο Ὅὃθ- 461]8; οτΥ, ἰ86 ἱπίθγοουσθθ Ὀδίνγθοη ΒΟΔΥΘη δὰ 


ἸΣΟΥ 6 Γ5. 


ἩἨἩΟΜΙΓΕΤΊΟΑΙ, ΑΝ ΡΒΑΟΤΊΟΑΝ,. 


Οη δοίῇ λἀὐἰδείοτῖοα ἰογείλεν (τ τβ. 85-48 διὰ 44-δ]). 
ΤῊΘ οχυθοτδηῦ Ὀοσίηπίης οὗὁἨ Ξ ἰδὸ Οδυγοὶ οἴ 
ΟὨγὶϑὲ: α. 118 ροΐπρ Το οἱ οὗἩὨ (6 ΟἸἹὰ Τ᾽ οδία- 
τοδηῖ; ὁ. 18 τι ϑίηρ ἰηἴο {1|ὸ Νονν.--Ἴ ὸ [5Γ80] οὗ 


ἐῆο ΟἹά σοτνοιδαί, δηὰ ἰδ Ιϑγταϑὶ οὗ 4 Νον.--- 


ΤΏο οἴοοι οὔ (μ6 ἐδϑι ἸΣὩΟὨΥ͂ οὗἩὨ Φοδ : τοβί ἀΐηρ (1) 


ἦπι (86 ρουβϑϑύθγδῃοο (τορι 1065) δὰ θα ρα 518 οὗ 


ξ; (2) ἰπ ἰδ πηδιΐον οἵ ἰδ (180 Τϑιιῦ οὗ Οοἀὰ).-- 
ΤΏτοο ππΐηπο ἀΔΥ8 ἴπ ὑπὸ Κίησάοηι οὗ θοα ((89 
ποχί ΟΔΥ͂, εἰς.).---ΟἸγτῖδὶ {116 Ταῦ οὗ 60α.---ΤῊ9 
δοίης οὗἩἨ {πὸ ἀἰβοὶ 0165 ἰ0 9690, ἃ ἴγρ6 οὗ ΟἿΥ 
οουίης ἰο Ηΐπ.-- ον αὐἱοΚἸγ Ομτίβι δπα Ἠΐ 
οἷοί γτϑοορηΐζθ δηὰ τηϑοὶ 686}} οἱ "6 ..--- 86 βρτίης 
ΒΟ6Δ5005 οὗἩ ἴΠ6 Κίησάοπι οὗὨ μϑᾶγοθη.-- -ΤὩῸ ὉΌΪΥ 
δηὰ (Πο αἰγογβίίγ οὔὐπο οτὰ᾿8 8 γ5 οὗ οΑ]]Π ἰὴ ρ ἢ 8 
ἀϊδοῖρ168.----"“ Ἧ ὁ δυο ἤουπά [᾽" ---ἸΤογκΚίης [ῸΣ 189 
Τιοτὰ.---ΟἸτῖϑὺ (ῃ9 οδυί- ΒΟ γ Οἢ 6Γ.---Ἴ 6 (ΠΥΘ6 

οδὶ Ῥτοοῖβ οὗ (89 Μοβ5818} :. (1) Εσοια {9 ΟἹ 

δϑἰδιηθηὶ (Δ0565 δηα [89 Ρτορ οί5, οο86 ἂρ ὈΥ 
Ζοδὴ [89 Βεαριϊ51); (2) ἔγοπι Ομ ν δι᾿ Β τοργθβϑῃίδ- 
ἰΐοπη οὗ ΗἸ 86]; (8) ἔγοπι ἐ89 Θχρογίθῃοθ οὗ ἰμ9 
ἀἰ80 1165. 

Οπ (δε ἥτε ᾿ϊἱδίοτῳ (τοτβ. 8ῦ.43). ΤῊ ὅτϑβι ὑπὸ 
ἀϊβοῖ 195 οὔ 7998: Φομη δηὰ Απὐάγον.-- -Ἴ]}19 ὑπὁὝὝ 
ἀοοϊαὶνο αυσϑίϊοηθ: Πα Βθοὶς γοῦ δηά, Βδὐδὶ, 
ψογο αὐνο] ] οϑὺ που 3---Το ἱηγἱϊαιοη οὗἉἩ ΟΠ γὶβὶ: 
“Ὁοη190 δηα 866;,᾽ ἴῃ 1.8 ῬογΙηδηθηϊ ἰπροτί.---Τ 0 
ἄτγϑί ποτὰ οὗ ἰ9 [οτὰ δηὰ Ηἰϊδ Ἰαϑὺ γοβρθοίϊης 
᾿Ῥοίον, δοοογάΐης ἰο ἰλ6 αοβροὶ οὗὅὨ Φοδη.--- Ηον 
189 παίατα! Ὀγοι μου μοοά Ὀθοοταο8 ἰσαπβῆζαγοὰ 1 
{86 δρί γί]. 

Οη ἰδὲ δεοοπά λίδίοτν (44-ὃ1). ῬΆΪΠΡ δὰ Ναίδα- 
πδοῖ, ΟΥ γ᾽ θη ἀϑδὶρ ἴῃ 118 γοϊδίΐου ἰο 116 Κη άοαι 
οὔ αοά: (1) 118 ἀοϑιϊηαίίοιυ ἴον ἴὲ ; (2) 115 ρ]ογβο8- 
τἰοι ἴῃ ἱἰἰ.----ΗΟποΥ Δ ὉΪΘ Ῥγοϑυάϊσο, διὰ ΠΟΥ ἰΐ 15 
ΟΥ̓́ΘΤΘΟΙΠΊΘ ὉΥ͂ {16 ἔδοίϑ οὐ ΘΧΡΟΥΪθη09.--Τ πογὰ 
οὔ ἐδο ἀἰδοῖρ]ὸ : ““Οοτηθ δῃ4 599 ;᾽ δη 6080 οὗ [110 
ποτὰ οὗ 76805: ““ΟὉΠπ10 δηἀ 5090." ---ΤΤὨΟ Ργοδοδίης 
ΟΥ̓ΡΕΠΙΡ : (1) πϑπϊιοῖν ἀΙ βῆ ουϊε : (86 οοπηθοίίοι 
οὗ 6 παὴῶὸ οὔ Μοβϑίδι, οὔὐ βοτὰ Νίοβοβ ἴῃ {110 
αν δὰ (πὸ Ῥυορμοὶβ ἀϊὰ τῦυῖϊο, τυ 96888 οὗ 
Ναζαγοίμ, 86 βοῇ: οὗ Φοβορὰ; (2) ρογίδθοι] ν ἀθ- 
οἰἀορὰ : ο μανὸ ἑουπὰ Ηΐπι! (8) Ιτγοβὶβι Ὁ] Υ 
δομδγπιθᾶ: Οὐπ|0 δπὰ 806]---Οηθ οὗ [Π6 γϑγθ 
ΘΟΙΔ ΘΠ ἰαἰΟΥΥ͂ τοτ8 οὗἨ ΟἾΥβί, ὁπ ἃ τηοϑὺ ΣΓΑΓΘ 
οσσαβίοα : (1) Βοβίοισοα ἸΡΟῚ ἃ τὴ Ὑ8Ὸ ΒΡΟΚΘ 
σοπίοπηρίπουὶΥ οὗἩ Ηΐ5 Ὀἰσί }-Ρ]δ69; ν788 ῬΓΘΡΟΒ- 
8δ08804 δρδϊηδί Ηἰπιβοὶ; μ8ἀ, ἱπιπιοα αἰ ο γ δἰΌΟΓ 
ὯΠ ΠΟΙ οὗ οαγποϑί ἀογυοίίοι, 16}16 πη ἀραΐη ἀπά ον 
ἃ Ῥγοϊυάϊοο; (2) δῃὰ θοβίονοα ον (116 ὙΘΥΥ͂ γθ8- 
ΒΟοη, ἐμοῦ δ6 τἼδβ ψ ϊἱ} Πουῦ συ ]0.-- τ ἢ 15γ80]109 
πιϊδουϊ συΐ]ο:᾿ [Ι͂ἢ 8Δ}} παίΐοηϑ, 85 ἴῃ 81] ἴθ, 
186 658θῃ{14] Ῥοστιπδηθηΐ παίαγο δηὰ ἀθδβίϊην τουδὶ 
6 ἀϊβιϊηρσυϊδιοά ὕγοτα {16 οογτυρίϊοι οὗ 1 (86 
ἴσιο 15γδοὶ 6 ἔγουι ὑΠο ἴ.]890 760; ἰδ ἰπἰο]]οοίυ Δ] 
αοτδη ἴγοαι 89 ἀγθδΙΩΥ αϑστηδὴ (6 ΟΡΘΏ, 
γραῦς ΕΤΟΠΟΠ ΙΔ ἤγουμι (6 ἰπμϑοϊοηὶ ΕΘ ΘΗ ΔΗ, 
εἰα.; Ῥοῖοῦ ἐμ χοοὶς ἔγοιῃ Ῥοίθυ (116 βδκθι σϑοα, 
εἰε.).---Πὸ πΠγοοίο] ἃ μοπιαρο οὗ Ναϊ])δηδοὶ : ν 
ἘΔΌΌΙ (τ λῖοι Β6 Βαᾶ οὐγοά ἔγουμι {116 δγϑι) ; (2 
βομ οὗ Θοά (πιο Β6 μαά ἀθηίοα Πα 8) 
Κίηρ οὗἩ [6γδ0ὶ] (τί τ ἰοἢ 6 δυδπ 8 ἰο Ηΐπι 88 
δὴ 15γδο] 16 τὶ ἐπ ουῦ σα 116).---ΟἸ τὶ βυ  Ατἰ ἐν δ ΟΡ Θἢ 
ΒΘΔΥΘῊ ΟΥ̓́ΘΣ 86 ΟΡΘῃ 6γ68 δηὰ ιοαγίβ οὗ δ60- 
ἸοΥ Σ8.--Ἴὸ δϑοοπάϊηρς δηὰ ἀοδβοοηἀϊης 8ῃ- 


οοτί, ἃ σϑοὶῬγοοὶΥ οὐὁἨ ῬΘΓΒΟΠΔΙ Υἱίδὶ ζυποίϊ ἢ 85 
Ὀοίπτοσοῃ ἰΐ6 ΕΔ ΒΟΥ δηὰ ΟΠ γὶϑὶ, Ομ τὶδὶ δὰ Ηἰβ 
Ῥθορῖο, [16 οἰυγο ἢ ὑσὶ ρ8.λὺ ἀηὰ [Π6 σι ΓΟᾺ 
τα ἰδΔηὶ.---Οροὰ θατίβ, ἃ Τοτοίοἰς οπΐηρ οὐ ἰδ9 
ΟΡΘἢ θαύθα (ΟἸΥἰϑι᾽ 8. ἸΟΟΚ ἰπίο {86 δου] οὔἩ Νὰ- 
{μδηδεῖ, ἃ Τοτοϊοἰζθπίης οὗ 81} (9 το ἀ6Υ8 οὗ Σ6- 
γο]δίοη). 

ΚΤΑΒΕΕ: ῬΥΟΔΟΒΟΥΒ τηυδὺ τοροαΐ δ ἐδίηρ οἾἶθη 
ἴον ἰὴ Βα κὸ οὗὁὨ 1086 ψψοδ]κς ἴῃ {αὶ ἢ. ---ΟΥΈΒΝΕΙ,: 
Τὸ Θηΐογοοῦ ἰηἀυδί Γ] Ου ΒΥ (86 8Δ]}}-5υ Ποῖϊοπὶ βδουὶ- 
ἔσο οἵ 96508 Ομ τἰϑί, 8 τδίη ἀπιν οὗὨ {116 βοσυδηὶ 
οἴ 6Οοἀ.---Ηοτο 86 [οτὰ Ὀορίηβ ἰο 60]]6οἱ 8 1110 
ὁδυτοῖ, ἰο τ ΒΙοΒ Φομπ μ68 ρίνθη πρ 85 ἀϊϑοΐ 168. 
---,Ὑοϑυ5 0815 ἀπἃ ἀγανβ θη ἰοὸ Ηἰπιβο]ὕ; γοὶ 
τι ουὲ ὙἹ0]6ῃ06.---ΖΕΙ8ιῦυ 8: ἘΕχρογίθησο ἰῃ βρὶτῖς 
4] πὶ 8 σὶνο5 στοδὺ οογίδἰ αἰ δηα βγπιπ 685 ἴῃ 
αἰ ἢ.---οροποταίο ΟἿ βυϊδηβ δοαυϊγο 8 ΠΟῪ 
Παπιθ, ἩΓΒἾΘὮ ΠΟ ΤΔΔῊ ΚΠ ΟΥΒ.---ΟΒΙ ΑΝ ΌΞΕ: ΕΤΟΣΥ 
οὁ6 ΜἘ1.Ὸ ὑγΥ 6] ον 68 πὶ ΟΕ Υἶδὲ ἰ8 ἃ σοοῖ, αρζαΐηβὲ 
σι αϊοῖ Δ}} (86 ψαίθϑ οὗ Ἀ6}1] δὯγοὸ Ῥον6}]688.--- 
ΟΥΈΒΝΕΙ, : δυάρο οὗἉ ἀϊνῖπο (πίη ρ5 πο ὈΥ ουϊπνατὰ 
ΔΡΡΘΔΥΔΗΘΘ, ΠΟΡ ὉΠΟΡ Βαυδη ὈΓΟ)04169.---Ζεῖ- 
δΒιῦ8: ὕρνί χμίηοββ 18 ῥ]οαβίης ἰο ἰπ9 Τοτὰ, 1 
Ομ γοη. χσχίχ. 17.--- ὁ οτηπὶργοβοηΐ 6Υ6 οὗ {89 
Ιοτγά.---Τ8ὸ οροηΐης οὗ θάνοι ἰμ6 ορϑῃΐης οὗ 
δ ὙΔΥ ὙΒΘΤΘΌΥ (86 ἈΘΑΥΘΏΪΥ Υἰσι 68 ΘΟΌΓΒΘ [0 ἐδ 9 


(ΘΔγίΒ, δηα ἴγοθ ὙὙΔΥ͂ (866688) 18 ρίνοῃ ἴγοιῃ θαυ ἃ 
ἰο μιϑδύθῆ.---Ἐο᾽δίου οὗ ἴμ0 ἀοβοοπάϊπρς δηὰ 89- 


οοπάϊηρς ἰο {πο δι] δίΐοη δηἂ οχδὶ]δίΐϊοη οὗ 


ΘἈ σῖϑι (3).-σ γίϑε ἐμ9 Ἰδάάος ἰο μϑδύθα. 


Ββαῦκε: ΤῊο γὙοἱοθϑ οὗὨ ἰδ 8 ῬΤΟΔΟΙΟΥ Ῥγορδγοᾶ 
116 νῶν ἴον Ηΐὰ ; ἴῃ [8 σοπΙΡΔΩΥ Οὔ ἐδ Ῥυθϑο Ὁ 
Ηδθ τυϑὲὺ ὅπὰ ΗΪΐ5 ἢγϑὶ δά βογθηί8.--- 1 δηιὶοὶ- 
Ῥδιΐηρς ὑγϊ θα] πη 688 οὗ 76581.8.-- 6 Ὀϊοβδβοὰπθδϑ οὔ 
ἃ Ομ ν βϑιΐδη 18 ἀπρτυάρίης, δπὰ υγου]ὰ δοϊητηπηΐ- 
οδίο 1086] ἐο 81} (ἢ νου ]ά. --Βὰΐ ΤΥ (π6 ἀβοοπὰ- 
ἴῃς (οὗ πὸ δηᾳ918) ἢγβί, (8 ἀδβοθῃάϊηρ δῇοσ 
Βοσδυ86 ἐπίθγοοῦγΒο οί γθοη ΒΘΔΥ ἢ δηὰ οατ} ἰ5 
ποὺ ΠΟῪ ἢγϑί οχίπαΐηρ, Ὀαὺ 48 δ᾽ γεδὰγ θοζυη 
(6 ΌοΥο 8}} ἐ118ὸ ΑἸ ροὶ οὗὨ {110 οτὰ 888 σοθ ἀοντῃ 
ἴῃ ἰδ 898}}}.---ΟἜ ΚΤ ΆΑΟΠ: [1 Β0ΘΠ5 ὑμδἰ Φολπ 186 
Βαρ ἰδὲ δι 8 Βροῖκο ἰπ ββοσί, υγοῖ ΚὨΥ βοηθῇ 66 α, 
Ὑβΐοι Ἀ6 οἵνθη γοροαϊοὰ δηὰ ἀθορΥ ᾿τργϑββοά. 
-- ΤῸ βου οὗ ἀοά, τς Κίηρ οὗὍὨ Ιεγδοὶ, Ῥ8. 1].-- 
Μμιδοο: δεϑυ8 πᾶβ αἰδοῖ]. ἐβγοι ἢ (86 ἰφδίϊ- 
ἸΠΟΩΥ͂ οὗἨ Ηἶβ Βογδ] ἃ (δηὰ μοῦ 1:6 ὅτϑιὶ ἐνο) ; 
δεβὺ5 β'πᾶβ ἀϊβοὶ ρ]68 ᾿βτουρὰ (ἢ ἰοΒβ πο ΩΥ οὗἁ 
{880 Ῥ|10 δΥθ σοῖηθ (0 ΚΠΟῪ Ηΐπι (απὰ ᾿ 6.9 
ῬΤΓΟΌΔΕΪΥ ἀσαΐη ὑπο : Ῥεῖοσ δηὰ 58165 (ἢ) 6161); 
Φοϑυ5 δη4 5 ἀἰ8οῖ 165 ἰδτου χὰ ἐμὸ ᾿τηπμοαΐδίο ς4}} 
οὗ Ηἰθ8. ον πνογὰ (Βθγθ (9 1Δδὶ ἐσο. οὶ, ἴπ 
186 νιον 86η586, (1) (89 οἵδοθ οὗἩ 6 δοτα]ὰ, (2) 
(89 )οἰπὶ νἱϊμθ88 οἵ {πὸ ἀϊβοὶ ρῖοβ, (8) (86 64]} οὗ 
“6805 χὰ του ρἢ (ἢ 9 8016 Τογτηδίϊου οὗ ἀϊδβοὶ- 
Ῥἰοβμὶρ.--ηο Ὀθβὺ δου 8901 δραΐηδὶ 841} ΘΥΤΟΓΒ: 
Οοτμθ δηὰ β00ῖ---ἩΣΌΒΝ ΣΕ: ΤῸ Ἡμοΐο ΒΟΥΥΪ69 
οὔ 6 θοῦ Ὁ σομβἰδίϑ ἴῃ Ροϊπίϊης ἰο ΟἸγὶβί ἢ ὩῸ 
ΤΏ 68} ΔΚ {π6 ρἷδοθ οὗ Ομ γὶδί, θυΐ Βαχηδῃ δὰ 
68} Β6}]Ρ ἰο βηὰ 1 πὶ. ---ὖ ο58.9᾽ ἑυγπΐηρ, Δ ΡΟ ΟΥ- 
ἴω] βίγοϊζϑ οὐ ἰδ Βοαγί : «Ψ681.8᾽ Ἰοοῖς, δ δἰἰγασοῖ- 
ἴῃ ῬΟΥΘΥ.---τ Κι δ Βοοῖκ γ67 ἃ απεβίϊοη πϊοΐ 
“6888 Ρυ 8 ἰο ΘΥΟΓΥ͂ ΟὯ6 ὮΟ ΘΟΙΏ6Β ἰο Ηΐῃ).--Τ}9 
ΟΡΘἢ ιϑαγίϑ8 νγοηὺ ϑἰγαϊρι ον νατὰ..--- Το Γὸ 18. 8 
τοαὶ ἀἰθόσθυσοο Ὀοίπγοοη τπηραϊαίο δηά ἱπηπιοαϊαὶθ 
δοαυδίπίδησο 10} 7 6803.--- 0 ΤΊΟΤΘ 11|ΚΘ 7 6802, 
ἐδ τῆοτθ ἱποχμδυδβι} Ὁ1]0 ἃ τηδῃ Ϊ8.--- ΤῊ 6 ΤΏΟΡΘ ΟὯΘ 
8 δοηγογβδηΐ ὙΪῸ 9085, (ἢ6 ἸὩΟΥῸ 6 δηδ ἢ 
Ηΐα). [Ι͂ἢ οἴδοσ σταθῇ Ο.0 ἐβ Οὔϊθη αἰβαρροϊηϊοὰ -: 
ἴῃ Φ980}8 ΘΥ̓́ΘΓῪ ΟχΡρΘοίδίίοι 18 ΘχοοΘαθά.---ΑἸΒΕΒ- 


ΟΒΔΡ. 11. 1-11. 


160] 


κι: ΗΟ 0609 ἴμ6 βαυϊουν θη }18ὺ ἀἰδοὶρὶθ8 ἢ 
--ΒΟΗΙΕΙΚΆΜΑΟΗΕΒ: Τδο τηροίϊης οὗ ΟΠ γῖϑι δηὰ 
ΗΪ8 αἰδοῖ ρ)οβ ἃ οχϑί ρα [ὉΓ υ8 ἴῃ ζοΓ Ὡς Θ8Ὁ- 
πθ680 8βοσὶδὶ σχοϊδίϊ οἢ3.---ΤῊὴθ ἀθοροϑὺ οογταυρίϊοη 
ἦ6 (0 Δ ϑομιοοῦ οὔ τπδΔη.---Τ γουρὶι (6 Βα ΘΘΌΙΟΣ 
δ'οηθ 8 τα849 (6 Ὀοπὰ Ὀοίτγαθα Ἀθαύθῃ δη θατί. 

[Υγ. δ1 (ὅ2). ἱύυτηξπ: θη ΟἸνὶδί, Ὀθδαῦθ 
Δ διὰ δὰ οηΐογοὰ οἡ Ηἱβ τηϊῃἰβίονί αὶ οἵἕ 6 
δὰ Ὀοχύυπ ἰο Ῥγθδοῖι, (60 τὴὰ8 (86 πϑᾶνϑῃ ορϑπϑά, 
δηὰ τοιηδίηβ ΟΡΘα ; δηἀ 885 ἔγουι (παὶ ἰἴπ10, Βῖ 09 
{6 Ὀδριΐϑηι οὗ Ομ τῖϑὲ ἰπὰ {86 Φοτάδλῃ, ΠΘΥ͂ΘΡ ὈΘ6Θη 
δυΐ, δη ἃ πότον Μ11] 06 δαὶ, ΑἸ Βου ἢ τγγὸ ἀο ποί 
866 ἰὲ ψὶῖῖῃ ον ὈΟάΙγ θὁγ98. .... .. Ομγίβὺ Β8 08 
(μα - εἴ δύθ ΠΟῪ ΒΘ ΘΏΪΥ οἰἐίζθηδ, δπ ἃ ἢδγθ 
ΥΟῸΡ οἰ Σθηϑΐἷρ δῦονο ἰὰ (ἢ) ὨΘΑΥΘΕΪΥ Ψ6τ88- 
οι, δ ἃ τὸ ἰπ σομιϊιμαηΐοι τῦϊϊ ἃ ἐπ ΒΟΙΥ δη ρο]5, 
ψ00 818}} ψίουΐ πιο ηλἰβϑίου δϑοοηα δηὰ ἀ6- 
βδοοηἃ δὺϑουϊ γου.᾽---ΑΥὐομϊϑθορ ΤΒενοα: Το 
μοτὰ ποιϊὰ ἱπάϊοαϊο ὉΥ (9806 πομάγουβ νογὰϑ 
ἰδιι Ηὸ βῃουϊὰ ποποθέον νὰ Ὀ6 (ἢ. τι] Δα 16 ροϊπὶ 
οἴ 8 ἔγοϑθ ἰμίθγοουϑο, γθα, οὗ δὴ υηϊηϊογτυρίοα 
δοαιμππίομ, Ὀοΐτνοοι αοἀἂ δηὰ τηδῃ, ἐμαὶ ἰὼ Ηϊπλ 
δουϊὰ Ὅ6 ὑδὸ τηϑοίϊηρ ροἶδοθ οὐὔὗἨὨ θᾶνϑη δηά οὔ 
οὰτί (Ερδι68. ἱ. 10; Οο]. 1. 19); τσ βου]ά 
ὍΘ ὯὩ0 ἰΟοΏΖΟΣ ὑνο, ἃ8 βίη Βηά τηδὰ6 (ἢ δ6πι, Β6ρᾶἃ- 
τοιϊοὰ δηὰ οϑιγδηκϑα ἔγομι οὁ10 δ οί6Ρ, Ὀαὺ ΟΏΘ, 


ΠΟῪ ἐμδὺ τἰ θοῦ8η6858 δα Ἰοοκοὰ ἄἀονῃ ἴγοτῃ 
δοδύθη, δα (σὰ μοὰ δΒουνίβηθα ουΐ οὗἨ ἰ89 
θϑρίι, Απά ἐμῖβ, (86 ρίογυ οἵ Ομ γὶβί, {λ0γ, Ηἰϑ 
ἀϊβοΐρ]65, βου ἃ Ὀθμο]ά, απὰ βῃουϊὰ υπαοτβιδηΐά, 
ὑμαὺ {Π6Υ ἰοο, Οἱ] γΟῺ οὗἨ πλαπ, γοτο ὉΥ Ηΐ, (ἢ 9 
βου οὗ Μδῃ, τηδὰθ οἱϊΐΖ6η85 οὗ ἃ κἰηρσάοπι τ ΐῖοῖ, 
ποὺ οχοϊυάϊηρς οαΡὶ, θα γδοοὰ 8180 Ὠδδύθῃ. 
Ετοτα οαγίι ἐμ 6 γ0 βου] 50 τὸ. θυθγιλοσα ΒΡ 0 ]ὶ- 
οδίϊοπϑ, δϑρί γί οαϑ, ῬΥΆΥΘΓΒ,---δὴ (6856. ὈΥ͂ (9 
τηϊἰδίγαιίοα οὐ δηροὶδ (ον. Ὑἱῖ!. ὃ, 4), 1 βοαιθ 
Β.}}} πτδυὺ ἃ σογίδίη [116 γ8] 7018] ηλοηί ;---Ἴ ΓΟ Ια 
Βοαᾶνθῃ ἰμογὸ 5δου]ὰ ϑυογλοτο οοῖθ ἀοννῃ ζγᾶσ68, 
Ὀ]οββίηρϑ, αἰθ, αἰὰ ἰο ὑλ.6 ζαι πὰ] δα Ῥιυηἶδ]ι- 
ταθηΐ ον ἑοτα ἐμαὶ πουϊὰ παγὶ μοι (αν. νἱ}]. δ᾽; 
Αοἰϑ χὶϊ. 7, 28). θαγνοη δηὰ θδϑυὶ βἰιουϊὰ θη 66- 
ουνναγὰ Ὀ6 ἴῃ οοπίϊησαὶ ᾿ἰπίθγοιδηζο οὗἩ (6860 
Ὀ]θθ8θ0ἃ δῃζ6]98, 
“Απᾶ δαυτ Ὀ6 σμαηκχο ἕο μοργοη, δηὰ Ὠρανοϑὴ [0 ΦΑΣΙΝ ; 
Οὐ Κιηκάοτα, ᾿οΟΥ δὰ απίοη νἱϊμοιυξ οπὰ.᾽ 

--Βονανδντῦβα: ΤῺ ΘΑΥΘΩΪ ἰδοῦ τγΑβ 
Ὀκοίκο ἰη Δάδαι, ἀπά τοραϊτοὰ ἴῃ ΟἈ γἰβι,---- ὙΠ γ6 
18 ἃ θϑδυιϊίἔαϊ ἢ πὰ οὐ ΦΔσοὈ᾽Β Ια ογ, 88 ἃ δυη)- 
ὉὈοὶ οὗ σοπιιαίοα τἱΐὰ αοά, ὈὉΥ Μεθ. βαγδὰ 
ΕἸονοΣ Δάδιῃι, 1848: 


“ἜΝ ραζοῦ, ΤΥ αοά, ἴο 1.66." 
-.ἹὁδῺἜ 5.] ᾿ 


ΠῚ. 


ἘΗΒ ΕἸΝΌΒΕΌ ΑΝῸ ἘΒΙΕΧῸΒ ΟΥ̓ ΤΙῈ ΙΟΒΌ, ΑΝῸ ΤῊΞ ΕἸΒΒῚΤ ΜΙΒΑΟΙΒΕ ΟΥ ὕΕΒΌΒ ΑΤ ΟΑΧΑ, ΑΒ8 ΤῊΒ 
ΒΑΒΝΕΒΥ ΟΡ ΤῊΒ ΟΙΓΟΒΙΡΙΟΛΤΙΟΝ ΟΡ ΤῊΒ ὙΟΒΙΌΌ, ΑΝῸ ΑΒ ΤῊΕ ἘΙΒΒῚ ΜΑΝΙΕΒΕΒΥΛΤΙΟΝ ΟΥ̓́ Η15 


[Ὁ Κα ιν δ 
ἨΒΑΥΕΝΙΥ. 


ΟΗΒΙΒῚΤ ΤἸΒΑΝΒΕΡΙΟΌΒΙΝΟ ΤῊΣ ἙΑΒΤΒΙΥ ΜΑΒΒΙΑΘΟΞ ἘΒΞΑΒῚ ἹΝΤῸ Α ΒΎΥ͂ΜΒΟΙ, ΟΥἙὉ ΤῊΒ 


σπανΡ. Π. 1-11, 
(Ροσῖσορϑ ἴον 24 ϑυπάδλυ δον ΕΡῚρμδηγ.) 


1 Απάᾶ!ίδο ἰμἱτὰ ἋΔΥ ἔπογθ 188 ἃ τηϑυτίδρο [ἃ τηττίδσο [δα5ὺ τγὰ9 8614] ἴῃ Οδπ8 οὗ 
2 Ολ1166; δῃηά {πο τοΐδμοῦ οὗ 6905 889 {πογθ: Απά Ὀοίὰ 9699 τὰῶϑ οδ] θά, δπὰ ἢ}19 
8 ἀἰβοῖ 0165, [πὰ «6808 4180 88 ἰῃν] θα ἃηα 18 αἰ86101685] ἴο [86 τηδυγαρθ. ἀπά 
ψ ποη ὑΠ6Υ πνδηϊοα νῖηο [πὰ πῖηθ Ὠανὶηρ [8116 , ον, θη τη [81164} (ἢ τοῦ 6 
4 οὗὨ 6818 Βαϊ τ αηΐο Ἀϊπι|, ΤΏΘΥ αν μῸ τῖηθ. «6805 βϑῖ ἢ απίο μον, οι, ψ δὲ 
δ ΒαΑΥθῚ ἰο Ὧο τ 1 {π|θ672 ταΐηθ Ὠουν 15 ποῦ Ὑοῦ οοπιθ. Εἰ τῃοίμοῦ βαῖί πηΐο {16 
6 βοσυβῃίβ, Ὗ βαίβοονεσ μθ βϑι ἢ απο γου, ἀο 16, Απά {μογθ νγοῦο βδὺ [Πθγ βὶσ πγαΐθυ- 
Ροΐβ οὗ βίοῃϑθ, δίνουν {86 τηϑηηθν οὗ [πθ ρμυτὶ γἱηρ; οὗ [6 96ὑ18, οοῃπίαὶ πη 70 ΟΥ̓ ὉΠ γ66 
Ἵ Βυκίηϑ δρίθοθ. «[681193 881} απίο ὑμθπι, ΕἾ]1 ὑπ6 ψαίογροίϑ ψὶὰ ἢ παΐοῦ. Απάᾶ {μ 60 
8 8|1οα [Βθὴλ ὉΡ ἴἰο (ῃ6 Ὀτία [[00Ρ]. Απά 6 βαι ἢ υαπύο ἔμοαι, ταν ουὐ ΠΟΥ͂, δῃηά 
9 ὈΘΑΓ υπΐο {Π0 ΡΌΨΘΥΠΟΥ [τυ]67] οὗὨ 86 ἔδδαεί, αΑπά {ποὺ θᾶτὸ {. Ὑ μϑῃ {Π6 ΤΌΪΟΓ 
οὗ [86 ἔδαβὶ δα ἰδϑίβα {86 ταῦθ ἐμαὶ τ88 τηϑᾶο [δα Ὀθοοτηθ, ον, θ6θῃ 1η846] Μ1Π6, 
δηά Κηδ6Υ πού ΠΏΘΠΟΘ 1ὑ 88, (θα (μ6 βογνδηΐϑ ψηϊοῦ ἄγον [πὸ 1.834 ἀταν] {Π6 
10 πδίϑυ' πϑν), [Π6 ρῬΌΨΘΓΠΟΥ [τπ|160] οὗὁὨ 180 ἔδαϑέ οβδ]ϑά (86 Ὀγιάορστοομι, Δπηὰ βαὶἢ 
πηίο δῖοι, ΕΨΘΕΥ ταδὴ δὖὺ ἴΠ6 Ῥερὶπηΐηρ ἀοίὶ βού Ὅτ. ργοοά σψῖηο, [βουζϑ ἢ ἕοστίἢ (π0 
οοὐ ψῖηθ ἤτγβι7; δηὰ τ ῇθα τθη ἢᾶνο Μ6}} ἀγαηϊς," {μ6η" ἐπαὸ Ἡ ΒΙοἢ 15 πτοῦβο; Ὀαΐ 
11 [οπιΐε Ὀα1]5 ποι 680 ἱκορὺ {86 γσοοά ψίηθ υη01}} πον. ΤᾺ θ᾽ θορὶπηΐπρ οὗ ταΐγϑοὶοα 
[ϑΐχηϑ, τῶν σημείων] ἀἸά [ππτοὰρὮ ] “6808 ἢ δα οὗ Ο411166, δῃὰ τα! οϑιϑα ἔΌΎῸΣ ἢἷ8 
Εἴοτν [18 ἰγδηβᾶχξυσίπρ ρονον, τὴν δόξαν αὑτοῦ] ; δηὰ Ἀ15 ἀϊ501 0165 Ὀ6]1ογοα [6 πογ9] 
οὐ [᾿η] μη], " 


102 ΤΗῊΗΕ ΟΟΞΡΕῚΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ Τὸ 50ῈΗΝ. 


ΤΕΈΧΤΌΑΛΙ, ΑΝῸ ΘΟΕΑΜΜΑΤΙΟΑΙ,. 


1 ον. 3, [ὑστερήσαντος οἴνου. ὑστερέω, ἜτοΡ. ἴο δε δελίμπα (οἰἔνοτ ἔπ ἐἴπηθ, οΓ ἴῃ σβῃκ), Ἀαὰ, ἴῃ ἐμ Ἰαίοσ 
τοῖς, 8180 }10 τηϑδῃίης : ἐο ζατΐ, ἰο δὲ τοαπέϊπρ ; ΘΟταΡ. Σ. 21, ἕν σοι ὑστερεῖ.---'. Β.] , 
ὅ γον. 4. [Τί μοὶ καὶ σοί, γύναι; Ἰϊε. : Ἡλαξ ἴοι απὰ ἰο ἔλεε, ισογεαη ἢ ἱ. 6.,) ΛΓΔ Βαγο 1 ὑπ οογεπον τι 1 ἐδοο 1 ΤΕΐδ 


611 ρεἰ6 ῬὮΓαδΟ οοΟΣΤοβροη δ (ὁ (6 ἨΘΌΓΟΥ 3} Ὅτ ΠῸ, δηὰ ἰ5 ἃ ἀἰβοϊδίπιου οὗ οοϊωχηυπίοη, δοθῆ. χχὶΐ, 24; “πὰς. χὶ. 12: 


ὙΤ 
2 βφλτη. χυὶ. 10: 1 Είη ρα χυἱ!. 18; 2 Κίηρϑ 1.13: ΜΑΓ, τι}. 29; χτϊ!. 19. Ματκ 1. 24; Τ;Κο τ ἢ. 28. δἷκο ἰῃ οἰδδαῖ δῖ ατϑθξ. 
ΤΙ ἰδ ποῖ (Εἰ κο ἴη:9 δοιηθτ δῖ βίη δὺ ΕΠ ἢ 8} ΡΏΓΑΘΟΘ: Ἀπα νοι διμίνπεις, ΤΑῖβ ἰδ ποπς 4, γον ὀπξίπεεε. δὰ [ἢ Θοσταδα, 
Ῥαε σελὲ αἴοὶ πίονες ἃ) ἩΘΟΘΑΒΆΡΙΙΥ ἀϊπγοθροοίζα!, θα ΤΑΥ͂ ὈΘ υδοὰ ἰὼ ἃ ὕγίθ μα δθΏπο, δὲ ἰ58 ουὐϊἀϑηΐ ἴσγοπι Φυάσ. χί. 12; 2 
Άδια. χυὶ. 10; Μαι. υἱἱῖ. 29 (ςοπΡ. α180 186 Βίλ|16 Ὁ ΡΊΓα36 οὐὁἨἩὨ [06 νν!]6 οὗ ΡΙαῖο, ΜαΙΓΝ. χχυ]. 19: Μηδέν σοι καὶ τῷ δι- 
καίῳ ἐκείνῳ) ; γοῖ ἰξ ΑἹ ΤΑΥΒ ἰτλ 1165 ΤΊ ΟΓΘ ΟΓΥ 685 οὗ τορτοοί, ΠΟγΘνοΣ δ᾽ ρῃῦ. 8.0 [ζ 15 «Δκθῃ ἤϑτὸ ὈΥ͂ ἴμ6 ὕδϑὶ δοϊητηθπίαϊοσε, 
85. χοηῖίο σοῦῃκο οὗ της 6} ἐπτογίογθῃοο, ἐμοῦ ἢ ἐξ γ88 πὸ ἀουδῖ ταϊἰραῖοα ὈΥ [μ6 ἴοῃθ οὗ Ὡς. ΤῈ ἴοστα γύναι ἰϑ 
ΘΠ ΓΟΙ͂Υ Σοοροοίζ}, δη ἃ τηυϑὲ ΑΙ γγ8 6 Ἡ ΔΘΓῸ [Π9 ἘΓῺΘ ἀἰ ΠΥ οὗ ποιηδη ἰβ 761} διὰ χϑοοξζηΐϊσϑα ; οοιῃρ. 20} χίσ. 26; χχ., 


16. 8.01) ἔχεο. ΝΌΤΕΒ.--Ρ. 8. , 
δ γον. 10. [ὅταν μεθνυσθῶσιν, Υυ]κ.: οπε ἱπεδνίαζί 


Μρωνὶ 
ὅσποτα, ΒΠοίπλα, Α. Υ.: τολορ πεεπ λαῦε ισεἰΐ ἀγμπῖ ; Ατὰ. ΒΙυ016 ὕπίου (Ὀγ. 


ἱπέ ; Ἰγηᾶαδὶ, ΟΥΑ τιον, ΑἸτογά : τολον πέδη δε (αΤε) ἀγαηκεπ; 
Ὠβη1), Ὑούυηρς, θπθη : τσλεὲπ λέν λαυέ ἀγιμιῖς 


ζεῖν ; Ταῖποῦ; ἐγωμηζεη, τοογάδη, εἶπα; Ὧο ςοίῖο, διίον: ἐγμηῖεη, ξἰπα ; Μεθύσκομαι (Μ|4.). 1κὸ [πὸ Ηθῦγονν ἼΣΟΥ, τηϑϑὴβ ἴο 


"6 ἀγμηξ, ἰο ρεί ἀγιπὶς (αἴκὸ χὶϊ. 46; Ἐρ)ι. νυ. 18; 
ΠῚ {1 0} ( νι. θοη ΧΗΝ. 84; Ηδρκ. ἰ.6; εὐμα 
πῃοϊυοῖς. 
Ὀΐδὶ σουιατὶς οὔ [π9 γυΐϊοσ οἵ [δ ἔραϑί, 
δἰίανπι Τα ον : ΐ 


ἨΟπ 
γαμεολί ρεισονάκη εἰπά, Ὀαὶ ΠΠ]Κονν [86 συγ δραίηδι ἐΠ15 ἰηἴοσθηοθ. ΑἸογά : “ὙᾺ 
ταοδηίΐπα οὗ μεθυσθῶσιν, 60 ὨΟΙ ΠΟΥ [6 ἔπ0 ΓΘ ΒΗΩΥ͂ ἴ0 βαγίηϊῖς ἤγοϊῃ ΐ, δϑ υἱλογοὰ ὈῪ [Π0 ἀρχιτρίκλινος." 


-Ρ. Ά8. 


Βοη(6] ὈΓγΙΘΗ͂Υ δηὰ ροϊπιθά!γ : ᾿ 
ὩΓ. Μογοῦ σοηϊθηάκ [0 [Π9 5118] ΡΠΠΙΕ οὗ ἴπ0 νοῦ δῃὰ ἐγδϑ]αῖοϑ : Ἰσέη εἰς δό- 


ον. χυὶ!. 2}, θὰ 180 ἰο ἀγίπλ 7γεεῖν, αυιὰ ἀοοδ ποῖ ὨοΟθδϑα ΓῪ ἱτ ΡῚΥ 
ὉὈΪΥ αἷθὸ Οδηΐ. υ. 1: πίετε καί μεθύσθητε, ἀδελφοῦ. Οορ. Βοζα, )ὸ Ἰ οἴῖα, 
Αἴ 411 ουδηΐκ 0 πηίλΥ οσ  Ὁ]6 ἸΠΙΘΓΟΠΟΘ ἰΒ 0 Ὀ0 ἀγαΎΤΏ, 85 


ἐπ ἈῬγοβοηΐ ΘΟΙΏΡΔΏΥ, ὕγοσῃ (8 ΚΟΏΘΤΆΙ ῥγότοτῦ- 
ἐπερ ἐοί εν τεοεηδείμν" ογαίίο αγολιεξγιοϊ ἐπ, εἰ οοπειιεξωμᾶο 


9 Ποῖ 5. ΠΟ ἀγεθα τ ϑβλη εμὶ λλιαασιβὲ 
Ἔχκα. ΝΟΥΕΒ. 


4 ν}ν. 10. Τότε ἴ5 ππδηϊίης ἰῃ δὲ͵, Β. 7... ῬΓΟΌΔΌΙΥ οτουϊοοϊκοα ὈΥ ΓΘΘδΟῚ οὗ [86 τόν ᾿πιπλοάϊαίο Υ (]ονίηκ. 


δΎοτ. 10. Ἵπιω μὴ σὺ ἰ5 οἰηἱ 64 . ἴλοϊλ., Ττοχο! ]οα, ΑἸοτὰ δὰ ΤΙδο οπὰ.--. Β.] 
Ἡ 


ΦΎΟοΥ. 11. 
ΑΙἢ, Ῥ οσἵ. δὴ 


ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝ ΟΒΙΤΙΟΑῚΙ, 


[Ηποτϑ9 τὸ Βατθ ἰδ ἔυ] δ] πιϑηΐ οὗ ἐμ8!9 Ῥγοτηἶδβθ 
ΣΩ846 ἴῃ {88 ἰΔ8ὲ γογ80 οὗἉ οἢ. ἱ., διὰ ἃ βίαυι]ης 
Ῥτοοῦ οἵ {110 Ῥσϑβϑῆϑο οὗ βιρογπαίυ αὶ ῬοΟνΘΥΒ ἴῃ 
16 Ῥουβοῦ οὔ ἴ8μ6 δοη οὗ Μδη. ΟἸιγὶβϑὲ βἰ χῃ βόδι] 
. Βοζδη Ηΐδ8 ῬΌ]1σ χαϊηἰ νυ ὙΪΓ ἃ ταΐτδ0]6 οὗ 
ἐγαπείογπιαίίοπ: Ηϊΐδ ὙΠ016 ταϊβδίοη τνα8 (ὁ 60Ὲ- 
γοχί βίῃ ΥΒ ἰπίο βαἰηΐβ, ἰο ἑαση συ ὁ ἰηΐο 70Υ, ο 
θ᾽ονδῖθ θαυ (0 θᾶγθηῆ. [ὑ νῦδ8 ΠΊΟΥΘΟΥ͂ΘΣ 8 τοΐ- 
γϑ61ο οὗἉ ἔοϑιϊνο 79.) δηὰ σίαάπεδι, Δα οὔποτ ὑπ ἢ 
ΤΟΥ͂Δ] πιμηϊοοησα; Β]ιον ἢ ρ---ἰη δι γ Ἰκηρσ σοηίγχαϑβὶ 
ἴο ἰ89 Μοβαϊο Δ Ὁ οὗἨ σοπάθπχηδίϊου δηα ἐ}0 88- 
οοὐΐο διιβίου υ δμὰ ναϊογ- αρίΐϊβιαι οὗ Φοῆπ, δπὰ 
ἴῃ (0 Ῥγοϑθῆοθ οὗ κι 18 ΌΓΙΔΟΥ Ρι}}]9---ἰ αὶ [89 
ἐο8ρ6] ἰ8 19 δὰ ρΡ6δ09, 8 Χο] σίου οὗ ἰσὰθ Βδρ- 
Ηἷμοθθ. ΟἸιγίϑυ σϑιΐθυθβ ποὺ ΟἹΪΥ ἐμ Ῥγθϑβθηῦ 
ποοᾶ, Ὀαὺ Ῥχουϊθ8 4180 8ὴ δρυηάδηϊ ΒΌΡΡΙΥ ἴον 
811 6 ἔαΐατο, δου ἢ δη [0 ΒΡΆΣΟ [ῸΓ ΘΥΘΥΥ͂ ΟὨΘ 
ἐμαὶ (μἰχβίοί Β. [10 18 θαυ 8}}} βί χη ϊ βοδῃὶ ἐμαὶ (18 
Τα Γ8 010 νἃ8 Ῥϑγζογπιοά ἴῃ ἐμ Ὀο801 οὗ 8 7απιϊΐῳ : 
ἴον }10 διαὶ} 18 ὑμ9 ᾶὅγϑι ᾿ηϑιϊ αἰλοη οὗὨἩ αἀοὰ οὁχ 
οαγίμ, δὰ 0160 ΠΟΥΒΟΣΥ οὗἨ Ουγοῖ δᾶ 5ίαίο, 
Ὑ6,Θ 8]} τροχα] ΤΘΙΌΣΙΩΒ οὗἁ Βοοί οἰ Υ̓ τηϑὺ Ὀοχίῃ. 
ΟἸ τἰβυϊδηΐν σοϑίοτοα Ἰηδυγίαρο δηα ὑδο Ὑ8ι}}}γ ἰο 
ἰδοῖν οὐἱ κὶλ8] ραν γ, δηὰ οἹονδίοα ἔποτὰ ἰο ἔσθ 
ἀἰϊχηὶ ΟΥ̓ ΔΌο] Βϊηρ ῬΟΪΥ ϑίηυ, οαιδησίραϊϊης 
σοι ἔγοιῃ δ᾽ δυϊδ ἀορσγδάδίίοῃ, δηἀ ὈΥ͂ πιδϊκίης 
ἰμο τοϊδίϊοη οὗὁἩ θαμὰ δηα υἱΐἴθ ἃ ἰγρο οὗἁὨ 6 
Βδογθα ππηΐοη οὗ Ομ τἰδὶ ἰο Ἠΐ8 οἰνατοὶι.---Ἴ}6 τη ΐς 
ΤΔ019 οὗ ΟδΔηδ, 88 ἰὺ τγᾶβ ὑπο ἦγχϑί ἴῃ ἐΐτηθ, 18 8150 
180 χγοδίθδί ἴῃ οΠγδοίοσ, ποχὺ ἰο ἐδ ταϊβίηρ οὗ 
᾿ᾶσδσυβ ὙΔΙΟ ψγ͵ϑ ὑμὸ ᾿Ἰαβί, δηὰ τσ οχ ἷ- 
Ὀιϊοά ΟὈγὶϑὺ 88 ἐϊθ Οομαιιογοῦ ΟΥὗἨὨ ἀοαὶ δπα {116 
Ῥχίμοο οὗ }ἰἴὸ οἴθσμαὶ. οί Ὀθϊοης; Θχοϊ αϑ Υ  γ 
ἰο (89 Τουγ ἢ αοΒρ6ὶ, τ 116 {86 ταϊγϑουϊοῦβ ἔθοα- 
πᾳ οὔ ἐμοὸ τυυϊϊἀθ 15 τορογίθὰ ὮὉΥ 8}}. Τ80 
οὔδηρο οὗὨἩ δῖος ἰηΐο τΐὶῃ9 8 ἃ ὈΓΟΌΘΡ ἰσαπϑιιὺ- 
Ββιϑηϊ δι οη οὐ αυδ)]ϊξαιγο ἰγδηβιλίδίϊοη οὗ δὴ 


4 [(ὐΝὔοϊ, 1. Ρρ. 862 Δηὰ 366, χῖίγοθ δοηθ χορ ΓΟΒΒΟΠΒ ἹΨΗΥ 
Φομ δ'ομθ γοϊδῖοδ {πἰκ5 τηϊγαοΐο οὔσαηα. [Ὁ Βοϑῦὴβ ὁ πᾶνθ 
ἀγορροά ουἱ οὗ [9 βγπορίίοιὶ τγο το, ἱοκοίμον τ ἢ ἔμο ἢγθξ 
οοφυδίπίδηοο οἴ 1Π0 αἰδεί 0165 γϑοογάοα ἰὰ οἢ. ἱ. [1ὲ 14 ΣΏΟΓΘΟΥ͂ΘΥ 
{86 ΟἿΪΥῪ τΐγϑοϊο ἰπ ΜΠ ἢ ἐμὸ ΣΟΙ Π6Γ οὗ Φ68τ|ι4, ψῆο ψ͵3 ἰη- 
ἐγυσίοα ἴο [πὸ οδτὸ οὗ ΦοΠη, ῬγΟΙ  ΠΟΙΌΥ ΒρΌΓο5.--Ρ, 5. 


ὁ ἃ΄ί. τήν Ὀοΐοτθ ἀρχήν ἴῃ {Ππ|ὸ ἰοχῖ, γθο. 15 ψαπίίηρ ἰη ξ, Α. Β. 1.. δηὰ τοὐοοϊοα Ὀγ Τϑοῖτα., Τί βοποηᾶ,, Ττοζ., 
οὔ, ποθ [86 ῬτΌροΣ ἰσδηδιδιίοη ἰ8: 7 δὦ τορομρὴὲ εξ αδ α δερίπηὶπρ 7 (4) εἰρη8.---. 5. 


ΘἸΘΙΩΘΗἑΔΡΎῪ δυϊθδίδηοο. [1ἰ 8 ποὶ 8 ογοδιΐϊυθ δοὶ 
ἰὰ ἐμ βίσγὶοὶ β6η86 οὗ ἐπ ἰογλ; [0γ αοα τηδά6 ἰἢ6 
νου] ουὐ οὗ ποίμΐηρ, Ομ τἰδὲ δἰπδυβ ορογαιοα 
ὌΡΟΣ οχ  δίϊπρ βυθθίδῃμοοθ. αὶ 1ὑ ἰπυοῖγοθ (ἢ 9 
ΒαΙῺ6 ΟΥΘΘΟΪΥΘ ΡΟΟΥ, δηὰ 18 δυο γ ΔΌΟΥΘ π8- 
ἰυγο ἀμ ΔΌΟΥΘ ΓΟΘΒ0. (ποὺ αἀσαΐπφέ (61), δηά 
ἰποτοίοτο ᾿ποοσ ΡΥ ΘΒ Θη8101]0θ. Ὑοί δέου 8]} ἱΐ 8 
ὩΟΐ ΙΠΟΓ6 ὈΘγοΠὰ ΟἿΣ Ῥγϑβϑηΐ σοι ΓΘ ΘΗ ΒῖοΣ {Π)Δῃ 
(89 Θδῃφο οἵ {16 χαὶῃ ἔγομι ἔθᾶυθῃ ἰηίο {86 7169 
οὔ ἐμ ζγᾶρο, {86 χγονίι οὗὐἨ ρ᾽δηὶβ ὈῪῚ (9 ἐσϑῃ8- 
ταυϊδίΐοη οὗ ἱπογρϑηΐο τηδίΐου ἰηίο ογζϑηΐο, δὰ 
81} (8.086 τη ΐ86]68 οὗ παίι το, 1 ἢ Ὀγ ὑπο ῖν ἀδῖ 
ΟΘΟΌΓΣΤΘΏΟΘΘ ΔΡΡΘΑΓ ἰο ὺ8 παίυΓᾺ] δη ἃ σοπιπΊΟΉ. Ἐ-- 
ΓΑΪΚΚΘ ΤΩΔΩΥ͂ ΒαυΐημΒ οὗ ΟἸ ιν δί, (λ 6 ταῖτϑο]ο οὗ δὴ 
8. ἃ δι] ρ-Ὁ]ΟῸΚ ἐο {δ}0 Βυρογβοὶαὶ σϑδάου, 
δ βϑϑῖηβ ἰο οοηδίοῦ τῦῖΐἢ {Π6 1468] ΟΠ δτδοίον οὗ 
{80 αο5ρ6] οὗ οδῃ. 1ἰ 18 ἰηαἀ θ6α ἃ χϑοῦυκο ἰο ἃ μιοτ- 
διὰ ἀβοοίϊοϊβηλ δηἃ ἀθβροπάϊηρ ᾿ορδ]18ηι, ἰο τυ ἰοῖι 
ΘΥ̓́ΘΏ ΤΩΔΩΥ͂ Ζοοἀ ΡΘΟΡΪ6 8ῖὸ ρίτοῃη. Βαεὶ αθουπὰβ 
ἴῃ. εἰσὶν τον 8] βἰ βοΐ βοβηοθ ἃπὰ βυιθ0}16 ὈΘδυίγ. 
1 18 δ ἰοχοί ον ὉΠΗΘΟΘΒΘΑΤΥ͂ ἰο χοϑβοσί ἰο {9 πη0- 
ἄογῃ ρπιοηί οὗ δὴ θβϑθηίαὶ αἰ οσθηοο οὗἉὨ (ἢ9 
νίηθ οὗ 6 Β10]6 δῃηὰ ὑδ08] σῖμθ. ΤῸ ψὶῃθ 
μοι ΟΕ γθὶ τηδὰθ τγὰβ πὸ ἀοιδὺ Ῥυγο, ρφοοὰ 
τῖμο, 1 {ἰπ0 ῬΓΟΡΟΥ 8680 ΟΥ͂ (6 ἰεγ. Βυὶ 
ἰο ἐπίηκς ἐλ οὐθ μοδδίδίθ ἰπδὲ ΟἸσὶδὶ ταϊρὶ ματθ 
ϑπσουτγαρθα ἱπητηοάθγαϊο 186 οὗὨ ΜΠὴ6 ΟΥ ΒῺΥ Κἰπᾶ 
οὗ ΘΧοθ988, ῬΓΟΥΘΒ ἃ ἴδ 80 ροβίισο οὗ τηϊηὰ δηὰ ιἰἴ- 
ἰον ἀϊβαυ δ) βδαιϊϊοπ ἰο υὑπάογβίδη ἃ (ἢ 6 τηΐγ 8016. 
ΤΏο ῥΙΟΙΥ δπα βουσί οὗ {18 ἀοἀ-Ἴθασίης ἴδ- 
ταῖϊγ, πὶ ἰ8Ὸ ὅοπ οὗ αοἀ δ8 ὑμοὶν ραρθδὶ, τα 
86 4515 οὗ ἰλ} ταΐτ80]6 ; ἴῃ 8 ἰῃη δι ρογαὶθ οἷ Ἶθ 
ἰ0 πουἹὰ ποθ αν Ὀθοὴ ὙσοαρΝ αὐ 41}. Φσοουΐ 
αδοδίε »γοΐαπὶ! ἴἴο ἰμθ ρέγο 8}} ἰδίῃ ρσβ 8.6 Ρυχο. 
8396 Ποοτᾷ. δῃὰ ΕΤΗ.---Ρὶ 5.1 


4 [16 στοαῖ ροοί, τ οαγίοι ΒΕ οΙΚοΓ;, βαγα τ ἰ δα πιυοὶ 
«ἘΙ Ἔκαμε. οί εν. Μ ΟὟ ΦΆΡ 7, ωηὦ σάσειισ, 
“ Σὶπ το ἐπιδοὴ, ΔἸ αΉ ΘΗ ί; 
Ἑΐη Ῥωπαᾶεν ἰεδὲ εν, ιοίγα σεδονεη μὰ ρέει νῃ " 
Εἰη Ἡωπάσεν το ολδὲ εν 7ογέ υπὰ εἰολέ πὰ ΓΤΌΛΙΣ ξείη ἩΡινῖον ; 
ἙΕΐπ Ῥδιοιάεν, 4αε8 ἐν ἀεπκέ, μὰ τοαϑ ΕΥ̓ ἀφηκί, εἰς ἸΡμηαε;». 
Εἴη Ῥρμηπεν εἰολέ ον ἀα ἱπ αἴἴον ἩΡΙΡΙΔΥ Αἰ ίζα, 
σηα ῬΡωπάεν ρελη ἐδπι υοῦν πὰ παοὶ ἀμ Τυτ νὰ δολνιίζε, 
Ἀπ πεν τοἱγὰ ἐν 0 αἰ  ἔρ ὠπιοϊ κᾶν τοὶ 
Θεισοῦληεϊξ, ἄαξε εἰς ἰλπε εγδολείηδη ραπς παίδγίϊολ. 
ὕπα ισμωπάετϑαν ογδολείηξ ἴηι ηρεισοῆηνε περ, 
Ὅὲν ὑπυετιομηάετί εἰεἰὶ ἀας Ἡγμηάεν εν Ναΐι»."--Ῥ. Β.] 


ΟΗΑΡ. 11. 1-11. 108 


ἡ μέρ ᾳ].---'ἄδοθὶ ῬΓΟΌΔΟΌΙΥ ἰΔἀοπίΐοαὶ [3] τὶ! (Β6 
ἐπαύριον, 6}. 1. 48 (44). 89 ἔμο Ῥχεκα. σα ἴοο. 
ΤῈΟ πὐδντίαχο- οαϑί δὰ ῬΥΟΌΔΌΪΥ ὈΘΘῺ ΠΘΑΥΪΥ 
ἢ γθα ἀδΥ8 ἴῃ ῬγοΟρΤΟ88, πο 96808, οἡ ΗΪΐ8 δγ- 
χἶταὶ, νσδ8 ἰην θὰ ἰο 1. [Τ0 ἐμπϊτὰ ἀδγ 18 ὑτο- 
ΒΔΌΪΥ ἰο Ὀ6 γοϑοϊκοηθά ἔγουι {Π6 1Δ8ὲ ἀδὲο τηθηἰϊοῦ- 
οἀ, ἐ. 4., Ναιμδηβ6}᾽ 8 οδ  Πης, ;. 48 (44), ποὶ ἔγοπι 
16 ἀδν οὗἨ 908π᾿85 ἐοβιϊηοην, ἱ. 29, 885 ἢγ. ἵδη ξο 
ἰδῖκοα ἰϊ, β}}} 1655 ἔγοιαῃ (μ ἀδὺ οὗἨ ΟΕ τἶβι8 δυσὶν) 
ἧπ Οδηδ (Ενγα] 4) ; 1ῸΣ [18 νγἃ8 πού γοὶ Βρο θῃ οἵ, 
Βοῦχοϊ: Τ7ετγίϊο αἷδ ροδέὲ ργοπιΐδδιιπι ἀαίωπι, ἷ. 82, 
πο οεἰεπ αἰ" δρεοϊπιθη. ΤῈ6 ἸοῦΓ ΠΟΥ ἔγοιῃ 7ι- 
ἄξια ἰο 4] 1190 γοαιϊτοά ἔνο ΟΥ ἔμ τθθ ἄσγβ, (86 
ἀϊδίδησο 'π ἃ ἀϊτοοὶ ἰὴ 6 Ὀοὶηρ ΟΥ̓́ΘΣ ὑπο Ὑ ΠΒΟΌΓΒ. 
--Ῥ. 8. 

δ Εἰ ΑΝ οὗ Θ.4111969.---ἴὴ {πὸ ΘΔ] 1] 68 88 ; 
ἴη ἀἰδιϊμοιίοι ἔγουι δῃοίμον, (80 νου. 11; οἷν. ἷν. 
46; χχὶ. 2). [0», ταύ ϑῦ, 88 (119 οὐ οσ Οδμ8 1168 
Ἰκονν 89 ἴῃ αΔ.}1196, τῆς Γαλελείας 18. ΤΑΘΤΘΙΥ ἃ. 1ο- 
08] ποιΐοο οὗ Φοιὴ Τ01 Τοτοῖχα σϑϑοσβ, σοΙΏΡ. ἷ. 
28; 44, δὰ ΗοηρθιθΌοΥς ἐπ ἴο6.---Ῥ. 5.1 Νοὶ 
ΑΓ τ Κεππα, Ὀαὶ Κἄπα εἰ- εἶ, λοοοτάϊης ἰο ἘΟὉ- 
ἴπϑοι, 1Π1., Ρ. 448. [Απι. οἀ. οὗ 1868, το]. 1. ΡΡ. 
846-- 49.---Ρ. 5.1 6411}}90 νγ88 οτἱ σί Π8}1Υ ΟὨ]Υ ἃ ἀϊ8- 


ετῖοι (Ὁ 2) οὐ ὕρρον 6 81}166, τ αἰ ττδ8 ἀϊνι θὰ 
ἔτουι οὑγὸ Ὁ 61411160 ὉΥ ἃ ᾿ἶπο συπηΐης ἴγοτα Τιθ6- 
τἶαϑ ο Ζαθυϊοη. Ἡδησθ ἴῃ {86 ἰἰπλ6 οὗ Φοπ {ἢ} 60 
35, 0 ἀουδὶ, ἃ ΘΔ] 1160 ἴῃ {Π6 δίγίοίον, δηοίθηὶ 
86η96, ἰο ὃο ἀἰϑιϊσυΐϊθῃ θα ὕγοτῃ ἃ 6411160 πὰ (ἢ 
σίὰον 8θὴη86θ. ΤΙ ὶΐβ ἀϊδίϊποϊΐοη 8 ᾿προγίϑην ἰπ 
“Ζόοδη ἐν. 45. Το οἱδονρ ὅδηδ, ἔσγοπι τσοὶ οὐτβ 
5 ἀἰϑιϊ χα ϊδ θά, "68 ὈΘΘῃ βουρμύ ΠΟΥ͂, δοοογαϊηρ 
ἴο Φοβορῆυϑ ( Κέα χνυὶϊ. 1) ΘΕΓΟΠΘΟΙΒΙΥ πὶ Ῥδγθϑα, 
ΠΟΥ͂ ἴῃ ὁ ὕδηὴὰ ἴῃ ἴμ9 ἰγῖδο οὐ Αβ8ὸν (9}.08}}. χὶχ. 
28), δβουι]!ι-οαϑὶ οἵὕἨ Ἶγτο (Βονδίηβοη ΠῚ. 657), 
πἰιϊοῦ, “που ρἢ 8150 ἰο 0 οουπίοα ἴῃ 6΄411160, 
ἸΔΥ 80 τοῦδ ἴῃ (ἢ Ὑἱοΐϊηὶγ οὗὁἨ Ῥιροηϊοΐα, 85 (ὁ 
απειγ {πὸ ἀοϑίρηδίίοη οὗὨ οαν Οδπᾶ 88 Κὶ. τῆς Γα- 
λιλαίας.᾽" (Μογοῦ). Βαὺ ὑμαὺ που βοτηπιοϑί Οδηδ 
αἶϑο δοϊοησοα ἰο 61411106. ῇο δὴ δον ἰμῖ8 ἀ18- 
εἰποίΐοα ΟΠΙῪΥ οα ὑδθ Βαρροϑί(Ἶου ὑἱμαὺ (6 σχοσίοι 
οὗ ἀπ οὗ 6411160 ψγ8 ἃ ΘΟ 111600 ἰὼ ἐδθ ΠΔΥΓΟῊ 
8686, ἴῃ (9 τηοϑὲ ῬΧΟΥΪΠποὶδὶ ἰθγ5. "459 ΚΟΙ͂Σ 
Κομπδ, τίσι ἐγαάϊτίοη ἢ88 ἥχοὰ 85 (89 Θ΄ α] θα ἢ 
Οδηα, 1198 βοπιθ ἀἰϑίδηοθ ἴο ἐΠ6 βουΐϊ, ἰΐ πιϊρμί 
ἔδὶὶ ἰὼ ἐπ 6 Ῥγουΐμοο οὗ Τόσον 64}1166, ἀπὰ τοϊρῃς 
γνγο] ἔοι ἴμΠ0 δηιἰπο819ὅβ. Εν] ἃ μΔ5 χηδὰθ ἃ 
Καηδίδι, οδϑὶ οὗ Φογάδλῃ, 89 οἶδοσ Οδη8:; τί ἢ 18 
ΒΟΔΤΟΘΙΥ ἰο Ὀοτηοῃἰοηοα, ΟΔ88 Δ Υ οα 8 γτουηά ΔΒ]]], 

Τὴ Ἰοσαιΐοη οὗὨ Οδηδ, 8 8.}}} ὑπο ν ἀϊδριίθ, 
τ. Βοδίηβομ᾽ 8 υἱοῦ 85 Ὀ66η δὐορίοα ὃὈγ Εἰ(ίον, 
Μόγγαν, ΑἸίοτα, Ττοποῖ, ϑηρο, Βθπδη. Τγθθοἢ 
(Οπ ἐλὲ Μ|ωραοίεα, Ῥ. 88) πυμπιθοτβ ἰδ 18. διμοῦρ 
“86 τηρϑὺ ἔοϊἸ οἱ οι δηἀ τηοϑὶ οοηνίποίηρ οὗ Βο- 
Ὀΐπ80η ᾽8 51 1χ ον τοι βοδιϊοηβ οὗὨ (9 ΘΟ ΖΥΔΡΗΥ 
οΥ̓ Ῥδ]ϑϑιπθ.᾽ Αῶπα εἰ-εἰ (ἱ. ὁ., δα οὗὨ Θ4]}- 
166) 18 ἃ πιθῦθ συΐῃ ΔΡουΐ ΒΟΥΘΏ ΙᾺἾ108 ΟΥ̓ ὨΘΔΥΪΥ͂ 
ἴσο ΒοιτγϑΝ. 2 Ε. ἥγοιωυ Ναζδτοίι, δηα δϑουΐ 
ἰτοο πιΐϊ95 Ν. Ὁ Ε. οὗἨ ἥορρβονὶβ (Β6 Ὧγ16}). 
ΚΙ’ (ἐ. ε., ΥἹ]]α 56) Κεππα, ἰδ ἃ 8:04}} Ὑ]Πὰρο δυοαὶ 
4} πλῖ]695 που -οα80 οὗ Νσδγοίῃ, Ὑλ 6 γὸ (ἢ 9 ΤΩ ΟἿ ΚΒ 
Ἰοοδῖο ὕδπα, δηὰ οσο {μ6 Υοιηδὶη8 οὗ 8 ασ οΚ 
δδυγοὰ δηά Ἐπ6 ποιβο οὗ 8:|:. Βαυιβοϊου ὁ 8.0 
Ῥοϊπϊοὰ ουἱ. ΒΟΌΪΠ80Π᾽Β διζυπιθηΐ8ϑ ἱῃ ΤΆΥΟΥ 
οἵ Κἄπα εἰ-ὐεϊδ ἂἀτὸ (86 ἰάθη οὗἨὨ πδῆιθ, 
δηὰ ἃ ποίΐοθ ἤγοπι Μασ πυβ ὅϑαπυίϊα δϑουΐ Α. Ὁ. 
1821, Βυιὶ Ηορπονὰ Ὀίχου (Ποῖν Σαπά, 18θῦ, 
Ι, 882) σοπίθημἀβ δραΐη ἴον ΧΡ, εππα, 88 


γεν. 1. Δυᾶ ἴδ9 τΒϊχᾶ οἶδ ἢ τρίτῃ 


9 δηὰ ἸΤβοβου (776 ᾿απά απὰ ἰδ ΒοοΧ) ὁ0Ὲ- 
ἰοπὰ ἴον 7εϊ Πῶπι, 88 1110 δβῖο οὔ Οδροσγηδιι, 
δξζοϊηδὺ ΒΟΌΪ 80} 8 ΘΟὨΟΙ βίο ἴῃ ἕαυον οὗ λαπ 
ἀϊιηνεῖ. Ἡρτιρβίθηθοτς δηὰ αοἀοὲ ᾿ἰκοῖν 189 ἀ6- 
οἷάθ Ὁ ΚΟΥΓῚ Κοηθπα. ἀτγογτο (ἴῃ τα 8 δ 6- 
{ἱοπατν οΥ ἐλε Βιδὶε) διὰ Ἠδοϊκοίς (ἴπ ἃ βαρρὶο- 
ΤηΘηὐ ΡΥ ὨΟίθ ἰοὸ (116 Απὶ. 6ἃ.} Ἰοᾶγθ (6 αιιοϑιϊοι 
οὗ {μ0 δἰιπδιΐοα οὗ ὅδθα ἀουδιυ]. ΑἸιμουρσὰ 
Οδῃδ 888 ὨΘΑΡΪΥ αἀἰδαρροδγοά, ἰξ νν1}} αἰ ναγϑ Ὁθ 
ΤΟΙΙΘΙΟΓΘα 1 ΘΟὨΠΘοϊΐοη ΠῚ ἰΠ6 ζ650ἸΥ1{Υ 
οὗ ΤΘΕΤΕΙΆΕΕ δη ὑπ0 Βαρρίμθδϑθ οὗ {μ6 ζϑι})}Υ. 
--Φ-ηἡ.. 8. : . 
ΑΔπᾶ [89 τροῖμοσ οὗ 9950} νσὰδ ἴδ9τ16. ---- 
ΤῈ) τοῖον οὗ Φοβυ8, Φοδ τγίῖ65.; ποὺ Μαγγν. 
Φοϊη ΠΟΥΘΡ Ὡδίη08 ΜΑΓΤΥ͂, 5 ἢὨ0 ἀ0608 ποΐ Ὠδπὶθ 
ἰπλ86] 7 ΠΟΥ ἷ8 ὈχοΟΟΥ Φαπιθ8, ΡΟ ΔΡ8 Οοἢ 80- 
οουηῦ οὗ ἷ8 ἱπιϊτδίθ δοπηϑοίϊοη τὴ 1}} ΒῸΡ ἴῃ Ὑἱγ 
χὰ οὗ (89 ἁγίηρ ἰπ)αποιίοι οὗἩὨ (80 ϑδανίουσ, σχὶχ. 
20, 27. 80 ΑἸοτα.---Ρ, 5.1 Ιαιματάν (ἢ 
Ηοΐπδπη δηὰ 1, πι06) ΒοΙ 8 (Ρ. 420; Θοπιρ. Ρ. 116) 
μα ζ99.}8 Θη ἰΓοῖγ αἰ 5ϑοϊ να ἐμ σχοϊδιϊου οὗὨ βοῃ 
ἴο ΜΑΓΥ͂ οα ἰδ) ΟΓΟΒ8, 11} [89 τογὰ : “ ἸΤοΙδη, 
ὈΘΒοΪὰ (ΒΥ Βοι!} Ὲ Φοδ ἢ ΒΟΘΙῺΒ ΚΔ ἴγοπὶ (19, 
ἰο Βρϑδκ τα] γ, ΣΡ οχοχθϑίϑ. 4οϑὺ8 χοϊυτηθα 
ψὶὶ ἢ ΗἾ5 αἰδοῖ 165 ἰο 61411166, ἐμοῖσ Θοτωπιοη ἢ ΟΠΊ6. 
ΤΊΘΥ δοοοιωρδηϊοὰ Ηΐπι ἰο Ναζαγοίῃ. δὲ ἐμ 9 
τροῖδοῦ οὔ δοβυϑ μα ζσοῦθ ἰο ἰμ9 τνυοάάϊηρ αἱ σδηδ, 
τ] οἢ ἴὰν ἔασι μ᾽ ποτί ἰῃ ὑμ6 τηουπίαϊ 8. Ῥγο- 
ὈΔΌΪΥ ὑμ 00 τηθί ἐπ Νασαγοί πὶ ἴΠ6 ἰηνὶ διίοα 
ψ  ΐσο} οσσαϑίοηϑα {Πποὶν ζ0] οί [86 ταοί 6. 
Τὴ6 οσσαβίοῃηῃ 188 ΘΥΔΘΗΓῪ 8 ἔδυ γ χαῖ ΒΟΥ. 
ἴῃ. Βεοβί 65 ὑμ6 τοῖον οὗ 2168ι5, Ηΐδ. ὈΤΟΙΠΟΡ5 
ὝΟΓΘ 4180 Ῥγϑϑοηί, γον. 12, 1ὺ νὰϑ Δ ζΆΤΟ 6]]} 
(ἐπ αἀΐεις τοψαῖ, 88 αοἀοὺ 5878) ἴο Η]5 ΘαΥ ΒΥ Το- 
ἰαϊϊοαϑ. Ηο τγῶϑ ΠΟῪ ᾿οαυΐϊης (86 ΓΙΟΥ͂ δὰ 
Οὐδουγὶν οὗἉ ἔδιν 1179 ἰο ΘΏΟΡ ροη Ηΐ5 Ρυ]16 
τα ἰϑίσυ, δὰ τηαυκοα {9 ἰγϑηβι (οι ὈΥ δη οχ- 
δι οἰκου οὗ Ηἰ8 ἀἰνίπθ ῬΟΤΟΣ ἩΙσἢ τ. 88 ἘῚ 6]1] 68]- 
ουϊαιοὰ ἐο σοηγίποο Ηΐβ ὈΓΟΐΏΘΥΒ, δἰϑίοσθ, δά 
ἔγιθηβ οὗ Ηΐ8 Μοββϑιδῃϑῃΐρ, δηὰ ἰο δοῃυθτὺ ὑμθὴὶ 
ἰηίο Ηἰδβ ϑρὶ τ ϊὰ 4] υϑὶ δἰ  0Ὴ8.---Ὁ, 5. 
γον. 2. Αμᾶ ο5:8 8160 υνᾶϑ μιν θᾶ, δᾶ 
ἷβ ἅϊ801Ρ195, [ἱ. 6., (μο89 ἅγο πχθῃιϊοποὰ ἴῃ οἷ. 
ϊ., Αβάγον, Βίηοι Ῥείον, ΡΒ], ΝΑ Βαρδοὶ, δπὰ 
7οη. ΤῈ9 ουδηρο δὶ τγγ85 (ΠΟ ΓΘΌΣ 6 8ὴ οΥ60- ϊῦ- 
088 οὗ (6 Βόθη6, Δη ῬΓΟΌΔΟΌΙΥ ἃ τοϊαιΐνο οὗ 76- 
8118.---Ῥ, 5.1 ἜἘκλήϑη [15 180 δἰδίον! 68] ῥῬαϑί : 
τοα8 διάάδη, ᾿πυϊεά, δα} σδηηού Ὀ6 (ΔΊ ἢ 88 ρὶα- 
Ῥογίοοί. δμοτο πουϊὰ ἐπ ἰδ Βαγο Ἰοοϊκθα 
ἴον {ὸ ᾿οτὰ οἱ (86 Φοτάδη ἢ Απὰ ἐδοτο, ἰοο, ΗΘ 
Πδὰ 85 γοί πη0 ἀΪβο: }1]08 ἰο Ὀ6 ἰηνὶ θα τῖϊὰ Ηἰη,. 
Το νυ δίϊοι τ 88 Υϑί ΠΥ 8η αὐλογ- που σὺ, δὰ 
ἔγοται (818 'ῃ ρατί ὑμ6 ἸΔοὶς οὗ νυ ἱὰθ τηὶρὶ ὍΘ ὁχ- 
Ῥὶαἰπθά. ΜΟΥΟΣ ΒΌΡΡΟΒΘΒ [δὶ {110 ἱην Διο. γ)γὰ8 
εἴτ ἴῃ Οδπδ ἰἰ86] 7. Βαῦ Ῥ6ΟΡ]Θ ἀο ποί ρὸ ἰῃ 
ΒΟΒΙΟΝ Οὗ ἃ ΤΩΘΙΩΌΘΥΡ οὗ δ ΓΕΔ Υ αὐ 8 θαϑί ; δἰ ἃ]} 
ουϑηίβ (μΪ8 ψου]Ἱὰ διυχοαμπί ἰο ἐμ οῖν ἰην ἰὴ {6 .- 
βοῖγθϑβ. Τὸ ἔδού ἐμαὶ Ναί μβδη 861 τγὰ8 οὗ ὕδῃδ 
τοϊσας ἱποῦθδβο {}|60 σοϊδίϊοηβ οὗ ὑπ Γοτὰ ἰο (9 
Βοι86 οὗ ἐγ οημ8 ὙΠΕΡ τ 816} Ηΐδ8 τοί ΜΑΓΥ͂ 
Β6ΘΙ5 ἴ0 πᾶγο Ὀθ0α ΟἸΟΒΘΙΥ σοπμηθοίθα, [10 ΣΟΥ͂ 
ΟΡ ΔΙ ΪΥ 0 ἰηΐογγοα ἔγοιμι (1118 Ῥαϑϑᾶρο δπά του. 


. [ΒΥ αοάος (1. 350): Το αὐάγοια τοοπιαη, χίχ. 30, 
δἰ συλ! χοῦ τ6 ἀοδη[6 τρίγο οὗἨ ἴΠ6 ΘΑΓΙΒΙΥ τγοϊκ οη οὗὨ τηὸ- 
{Π0Γ ἀπά δ0η, δῃ ᾿)019 δἱ ὕδὴδ Ματγν 0011 (0Γ 86 ἢ τοί {{π|0 (ἢ18 
Ροΐπὶ οὔ ἴπδὲὶ διυξονὰ ὙΠ ΠΙΟΩ τὰ ἴο0 ρίοτοΟ ΠῸΓ 5808} ὈΘΏΘΒΙΝ {110 
σγοϑϑ ([Ό1κο ἰἰ. 85). Τα ἰΒ σοίπρ ἴοο ΒΓ. ΟἸ Γἰβὶ ΠΟΥΘΣ ὈτΟΙΘ 
τῃδῖὶ᾽ τοϊαιίοη, να ἔγσοιμῃ Ηἰ5 ἔν ο[ 111 γοασς (υκΚο ἰΪ. 49), Ηἶο 5- 
Ῥογαϊπαιοα ἰΐ το Η 5 ἰκῆοῦ γοϊαϊίου ἰο Ηἰ8 Ὠσαν ον ΔΕ ΘΓ, 
Ἡροτο Φόδη, ἴθ δἀορίοα βοὴ δηὰ χυλτγήάϊδη οἵ Ματυ, υτίτἰς 
Ἰοιμ αἴνοσ δος ἀραῖδ, ο8}15 6. [89 τηοῖμος οὗ Ψ98..8.- 1, Β.} 


104 


ΤΙΒΕ ΘΟΟΘΡΕῚ, ΑΟΟΟΚΌΙΝΕ ΤΟ 90ῈΗΝ. 


12, ὑπδὺ Φοβθρὴ νγῶβ πὸ Ἰοπρον ᾿ἰνίης. (Αραίηδβὶ 
λίογον, ὙΠῸ ὈΠΙΤΑΓΓΑΠΙΔΌΪΙΥ οἰἱθ8 οἷ. νυἱ. 42). 
Οἶδα τϑιηοῦαὶ οὔ ΜΑΡΥῪ ἔγοηι Ναξδγοι ἢ ἰ9 Οαπα, 
ἘπνΔ] ἃ ἀρ68}.8 810η9.7---Πἶ τὸ Το κοι 9100 86 Γθ- 
ἴσγη ἰο (ἀπα, ἱπεϊιάϊηρς [ἢ 6 δίορραχθ δ {}160 64}}- 
ἷῃρ οΥἩ ῬΒΠΙρΡ ἀπά Ναίμδηδε), 88 ἃ ἰἴγθθ ἀδγϑ᾽ 
ούγποΥ, ὅθδα8, δοοογάϊΐηρ ἰο Οτἰ 6 η᾽ 5 δσοηραυίδ- 
ἐΐοι οἵ (πὸ πϊγὰ ἀλν (ἔτουι (πὸ ἀδγ οἵ οἷ. ἱ. 48), 
ψουϊὰ Βανο υυϊγοὰ πψιι}} ΗἾ8 ἀἾ8010}68 ἰπ ἐπ 6γ9- 
πίηρ οὔ ἢτϑί ἀλῪ οὔ ἰἰ9 16.481, ΑΒ. 6 τοἀάϊηρ 
᾿ ΒΘΏΘΓΑΙΠΥ ᾿αϑίθα βονυθὴ ἀλΥ8 (δος ἰἢ6 ῬοΟΥΟΥ 
ῬΘΟρΡΙο, ἱπάἀθθα, ΟὨἿΥ ὑΒγθθ, ΟΣ ΘΥ6Π 006 ; ΘΟΠΙΡ. 
αοη. χχὶχ. 27; Φυᾶρ. χίν. 14; 700. ἰχ. 12), {16 
ΒΌΡΡΙΥ οὗἨ νίηθ Ὑ11} δαΐ τηοδογαὶθ οἄτο, ψου]Ἱὰ 
παρα ϊγ τὸ Ὀθθη οχἰιδυδίοα 80 βοοῦ. 6 δΓΘ 
ζοτορὰ ἴο σοποϊπάθ, ἰμοτοῖοτο, (δα. {6 ογαὰ 6Δπ16 
τ Ηἰ8 αἰβοὶ ρ᾽ 98 οὉ ὁη6 οὔ (80 Ἰαία; ἀδγ8 οὔ (ἢ) 6 
ζεοαϑὶ ; δηὰ (18 ὙΟΣΚΒ Ὀθοκνδγαὰ ἰο ἰδ 6 ΒυρὈο- 
δἰἰῖοπ ὑμπαὺ {πα (πἰτὰ ἀδν ἀΔ 68 ἔγομι (1.0 ἐ6ϑ.  Σ ΟἽΥ 
οὗ οἷ, 88 ἐμ ἀν θη 9691.5 γχὰϑ ΡυὈ] οἷ δὰ 
ἐμοοογα ΠΥ δοονϑα (θα 898 (116 ΜοΒβίδἢ ἴῃ 15γδοὶ. ᾧ 

[19 ργϑϑθῃοθ οὗ Ομ τὶϑὺ τὶ Η15 πιοῖ μον δηὰ 
ἀ βοΐ ρ᾽65, αὖ ἃ νοδαϊηρ-ζοαβί, δηὰ Ηἰ5 ρογίοσαηι- 
ἱηρ Ηἰβ ὅγϑι ταϊσαοὶθ ἔμ οσο, 15 ἃ 81]οηὐ σοηἀοπηηδ- 
(ἰοῦ οὗὨ πιου κἰϑἢ δϑοοί οἶϑηι, δηὰ ἃ γοοορηὶϊ οι οἴ 
119 πιαυγίαζο σοϊαιΐοη 88 ΒΟΒΟΡ ΌΪΟ δηα ΒΟΪΥ. 
Ομ βιϊδηΐ Υ 'ἴ8 δ δίκαι ἔγοα ἰδ νου], Ὀαΐ 8 
ἐγαηβίονυτηδιϊου οὗ ὑμὸ τγοτ] ἃ, ἢο δηδῖὶ δι ϊοι οὗ 
ἐδ οτάον οἴ παίυγο, Ὀὰΐ ἰ86 βαποιϊβοδίίοη οὗ ἰΐ, 
ὯΟ ΤΠΟΓΟΒΘΠ 685 ΟΥ̓ Βρὶ Υὶ(, Ὀὰϊ ἸΟΥ͂ δηὰ ρἰαίὶπ 688. 
10 18 ἐδ) Ἰοαυθὴ ποῖ ἐ5 (ο ᾿Ιδαυθῃ ὑπ 6 Ὑγ80}]0 τ 
οὔ βοοϊοίν. Βυΐ ὉΥ ἰυτπΐηρ ταῖον ἰπίο τὶῃθ δηά 
χογοα]ίης ΗΪ8 ΑἸΟΤΥ δἱ ἐμ 6 ποἀαϊης- οδδὶ, Ομ τ ὶϑὶ 
δυο 0.8 δ ΘΧΌΠ1Ρ]Θ9 ΒΟΥ ἰο Θοηδαοῖ ΟἸΓΒΟΙΥΘ5 ἴῃ 
δοοϊοίγ, (μαὶ ἰ5 ίο ἱπἰγοάποο ἃ Εἰ κοΡ, ΒΟΌΪΘΡ 616- 
τηθηΐ, δὰ ἰο οὔδηρο ἰμ6 ὑγαῖος οὗὨ ἰγί βίης, 
ἐγ υο]οῦθ ὑδ}ΒΠΊ πο (μ9 τῖπθ οὐὗἁὨ ἰμπϑίγαοίίγο, 
Ῥτοδίιδῦϊο σοπνογϑαίίϊοη. ἸΤγοπο ἢ ΟὈΒΟΙΥ͂ΘΘ: 
“«Ὧθ πορὰ πο τνομάδν ἰο πὰ ἰδ [ογὰ οἴ 
19 δὐ (μαὐὺ ζοϑιϊνα! ; ἔουῦ Ηδ οαπιθ ἰὸ βδποί 
81 11{6--οβ (ἴπ|68 ΟΥ̓ )ΟΥ, 8.5 1.8 {ἰΐπλ08 οὗὁὨ ΒΟΓΓΟΥ; 
δὰ 411 οχρογίοησθ ἰ6}}8 8, (αὶ ἰ0 18 ἰἶπι68 οὔ 
Εἰαάπ 685, βιο 89 ὑπὶ8 νγὰ8β ποὺν, νυ ἰοῖὶ ΘΒ ρ6618}}} 
πορὰ βυσὶ ἃ Βδηοί γί ΡΟΥΘΡ, Βα ἢ ἃ ῬΡΘΒΘΠΟΘ 
οὗ ἰῆο οτὰ. [Ιπ (1π|659 οὗ ΒΟΥΤΟΤΣ, (86 Β6η86 οὗ 
Οοὐα᾽ 8 Ρῥγθβθῆοθ 6οῃ168 ΙΏΟΓῸ δι οὐ: ἰῃ 
(Π689 ἰΐ 8 ἴῃ ἀλῆρον ἰο 0 ἵογροίίοη, Ηδθ ννὰ8 
(Ποτο, ἀπά Ὁγ Ηΐβ8 Ῥγϑβϑῃοθ ἔμο γα δίγυοϊκ {8 6 Κα γ- 
ποὶθ ἰο ἐδιθ τυ λοῖθ ἔαϊατθ ἰθπορ οὗ ΗΪ8 ταὶ ἰδίγγ." 
--Ρ. Β. 

γον. ὃ. Αμὰ ψΒΘη νυ] 9 ζαὶ]θἅ, [Κ αἱ ὑ σ- 
τερήσαντος οἷνου]. ἀἸδάϊν παὰ ἐδ πιυρίϊαὶ 
ἔδιαγ, τ ΙΘ ἀπἀου δι αἿγ Ὀοϊοπροα ἰο ἐδ6 ἴτὰθ 
γαῖ ηρ ΟΠ68 ἴῃ ἴϑγϑοὶ, ἐπ ΡΓΟΥΪ 86 {Ποῖν ᾿ην ία- 
ἰΐοπ ; ας 1 βοοπιοά ἱο ἔατϑ {11 ἴῸΓ διυῃ 6, ἴῃ 
Βαγνίης πορ]οοίοα {86 υδβυ8] 9608. ΘΔ] υ]διίοη. 
ΤΌΘ 1685 οοι]ὰ (μαὶν βρίσὶῦ ἰατ ἰο ἐμποίν τον ἰ- 
οαἰϊΐοη. ἸΒοϊαοῖς δἀάπιο6θ5 Π 9 ΘἸἸΘΑΡΏ 688 οὗ νυΐῃ9 
ἴῃ (μ6 Εαδί, ἰο ἰηΐον ὑμαὺ (9 Υδτ γ τγὰ8 ἰπ Ἰἰπιὶ- 
ἰοεα οἱγοιιπιϑίαημοοθϑ. Βαὺ ὀνθῆ ὙὮΘΥΘ ἱὴ9 .ἰ5 
οὔθαρ, ἰὑ 8. ποὺ αἰ τναγβ αἵ ιδηὰ ἴῃ δουηάβῃσο, 
ΟΥ̓́ΘΏ 70 {}} 60 τθα! ἢ γ. [ἢ ΔῺΥ οᾶ80 [ἢ πθοοὰ 6 ΓΘ 
οχί βίη τγαϑ8΄ πού 80 τσοὶ {δύ ΟΥ̓́ΡΟΥΘΥΥ 88 τμαὐ 


4 [7 Βορἢ ἰ8 165 τιοητ οπηοῦ, λικο [{., τ. 9 6850. τα 5 ἔτ οῖγο 
ΥὙΟΛΓΒ οὗ κο, πη Δοσομηρδηίοα Ηἷπ5 ΠΡῸΣ ἴο Φογι9δΊοτη. Ηθ 
ποτὶ ἴο ανο ἀϊοὰ Ὀοίοτο ἐπὸ θυ] 6 ταἰ πη θῖν οἵ ΟἸ γίβι.-- 
Ρ. 8. 

{{Εσηδη, Ῥῖε ἀε “ΖέειΣ, Ὁ. 71, 12, ἀἀορίϑ ἐμί6 σου θοϊΓ0.--- 


Ε [ Ό Ι; ΘΟΙΏΡ. ΤΥ Βοῖθ ΟἹ Υΐ}. 1, ᾿. 103.---». 8. 


Δ}} δρραγοηῦ ματα θα, δι ὀχ ρίαίηβ ὧρα 


οὗ ἔδιαΐ ΒΟΏΟΥ, οβρϑοία!ν οὗὨ ζεοδβίδὶ θοϊϊης δὰ 
ὁογ. [1ἰ αἷ8δο γουϑδὶβ ἰμ:6 ἐδιῃρογδῆσο οὔ (86 ζ8- 
τα γ.--Ρ. 8.1 

ΤΏΘΥ ΒδανΘ πὸ Ὑ1}9.--Νὸ ππογὲ ἷη6. Αο- 
οοταϊηρ ἰο Ομ νυ βοβίοπι δῃὰ οἰβοσθ, ΜΙΔΓΥ ΒΡΘδκΒ 
8680 ψογάβ, Ὀδοδι.86 9658 δὰ δ᾽ γοδὰν τουδὶ 
ταϊγδοὶ δ, δῃηα 8110 ΕΧρϑοίϑ ὁη9 ποῖ. ΟὈΠΙΓΑΣΥ͂ (0 
γοῦ. 1]. Αοοοτγάϊπρ ἰο 1, ἴϊοϊκο, 7 6808 "858 δἰσοδαὰγ 
ἄἀοῃθ οχ γδογαϊ ΒΑΡῪ ΜΟΥ ΚΒ ἢ βίον οἰγοὶοβ, διὰ 
80 Ζίνϑῃ τί8θ (ὁ ἐμ:9 ὀχρθοίδιἱομ. Ἐ Ασοοτάϊηρ (0 
Βρηροῖ δπὰ Ρδυ]υβ, ΜΑΡΥ πουϊὰ βυσροϑὶ ἰο Ηΐπ ἰο 
ἀερατὶ τὶν ΗΪ8 ἀἰδοὶρ᾽θ5 ;{ δοθοσαϊης ἰο ΜοΥοσ, 
ἰο Ῥγονῖ ἀθ βοῖηθ σϑιηβθν, “ἩΒΙΘΝ ἷπ ἴδοϊ πὶ χιὶ 
Βαῦθ ὈθΘὰ ἀοὰθ ἴῃ ἰμθ πιοϑὺ πδίαγδϊ ὙΔΥ (ὈὉΥ͂ 
ζουοΐῃρ; 0 γῸ τ ]η6)"} Οαϊνίη {1 η}κ5 ἱΐ ἃ Βα 5}- 
ὑγογὰ (0 (Π0 βυθδβίβ (ρ ΓΒ ΔΡ5 δ μἰηί ἰο σο)ὴ. ΤΒο- 
Ἰαοὶς : “19 οὐ͵οσὶ οὗ 6808 ᾿ΟΌΓΠΟΥ οου]ὰ ποὲ 
Β6Υ9 γοιμοΐϊηθά ὑπ κποόνῃ (0 ΜΑΓΥ; ἰΐ, δοοογάϊης 
ἴο 189 ρορυϊδν ἔδὶ (ἢ, Β6 8 σοπδί ἀογίης ἰδ πιἰ- 
8019 {80 ἰθ8ὺ οὗ {86 Μοδείδι, 886 τηΐρις ΠΟΥ͂ Σ6- 
αυοϑὺ οὔθ ἐἰῃθ ἢνγϑθὶ οχϑγοῖϑθ οὐὔἩ ἰμθ αἰνὶῃθ 
Ῥονον.᾿ Νοιβίηρ οὗ ΔἸ} (11686 ἐπ θῃ 00} ἈΡΡΘΔΓΒ 
ἴὰ (89 χογάβ. 70 {εἰ Π8 ποοά 18 ποὶ πϑοθβϑδυ 
ἰο αρρίὶψ ἴον μοῖρ. 0 δ 895 ἰ(8 ΤΌγτ 18. 60Ὲ- 
ΘοΡπΘα, {9 ΘΧΡΓΘδδΙ ΟΣ. ῬΓΟΥ͂ΘΘ ΟὨἾΪΥ, ἰμδί (6 Ρ60- 
ΡΪθ Ἰοὺ ΜΑΡΥ ΚΟΥ (6 Ἰδοῖς, δὰ ὑπαὶ 886 ἰοϊὰ ἱὲ 
ἴο {19 Κογὰ ; σδίπον χινίηρ ὉΡ {Ππ8ῃ δοκίηρς Βοῖρ. 
ΜΑΥΥ͂ δὰ ῬγοΟ ΔΌΪΥ ἃ μυηάγοὰ ἐἰπι68 Τουπὰ ἰη 
Β6Ρ ὕδην}ν 116, (Πδὺ 116 ΒοΙ͂γ ΟὨἰ14, ἀυνίηρς Ηἰ5 
κτοπίδ, οου]ά ἰ6}} τ θαὺ ἰο ἀο, τ] θη 0 ὁ86 686 
οουἹὰ, (Βουχῃ ποΐ ΧΟ ὈΥ πιΐγϑοὶθ δυο} δοὸ 
οαἸ]οὰ.Σ Α εοπῆώεπέ ἐχρεοίαζίοπ, ἨΟΎΘΥΘΣ, τυ δὲ 
Βαῦθ Ὀ66Ὲ δουσμοά ἴῃ θν δοιηρΙδίηί; ἐμ 15 18 οτνὶ- 
ἀοηΐ ἤγομι {6 ΔΏΒΤΨΘΡ οὗ (ῃ9 ᾿ογτὰ. 886 σοτ δι ΠΥ 
πιθϑῃΐ, ἰπ σοΠΟΣΔ]: 761} ὺ8 ὙΠδὲ ἰο ἀο: δηὰ, ἱἰΐ 
ΔΩΥ 06 ὈΪΘΆ86, ΙὩΟΥΘ ΒρΘΟΙ οΑΙΪν, δοοογϊηρ ἰο 
Βοηχοὶ: Βειίηρ ἰμ6 ἴϑαϑί ἰο ἃ οἷοβο; ἐπουρὰ ἱπ 
ΒΟΠῚΘ ΟὮΘΙ ὙΆΥ {πῃ ΟΥ̓ Δ ΘΙ ΑΓΓΔΒββοα ἀθρδΣ- 
ἰυγθ. 

[{{Δκὸ {89 πογὰβ οὗ ΜΑΥῪ ἰο 0 δὴ ἱπὰϊ- 
Υϑοῦ ὈΓΔΥ͂ΘΡ 8πὰ ἃ τηοἀοδὶ πἰηῦ ἰο τοϊΐονο ἐμ ἀἱί- 
βου ν, ΚΘ ἐπὸ τηρθβαρο ΟΥ̓ {86 δἰβίοσγβ οὗ [1,8 58- 
τυϑ: “ορὰ, "61.014, ἢΘ ψ οὶ Του Ἰογοδβὶ, 18 
βίοῖς,᾽" Φοδπ χὶ. 8ι' ΜΆΓΡΥ μδὰ ροοὰ γϑδβοῃ ἰὸ 
Ἔχροού ἐμαὶ Βον αἰνίηο ὅθι, μον δίϊ ον Ηἰβ βοϊθπιπ 
ἰηδυσαυγάίίοη ΟΥ̓ (6 Ὀδρίΐδπι ἴῃ Φογάδῃ, δπὰ {9 
ξυιμογίπα οὗ Ηἰ8 γϑι αἰβοῖρ]68, νου]ὰ βἰ ζηδῖσθ 
Ηΐβ8 θηίσϑπσθ ὩΡοπ ΡυὉ]10 1 ὉΥ ἃ πιϊγδουϊοῦς 
ἀθαιοηῃδίναιοη οὗ Ηἰ8 Μεββίδηΐο ἀϊχηϊγ, δηὰ 889 
ὙᾺ8 ποὶ 8.16 θα ἷπ ΘΤΥ Θχρθοίαἰΐου ὈΥ Ηἰδ δρρα- 
τοῦῦ σοίυϑα), 88 15 ουἹάϑηί ἔγοιι Β6Υ γον ἱῃ γον. 
ὃ (866 πιγ ποίοθ, Ρ. 106). ΤῊΘ Δῃπουποοιιοης οὗ (ἢ 9 
δηζοὶ, ἰδ 9 δι ροτηϑίι γα] οοποορίϊοη, δηὰ 8 9 ὙΠῸ0]6 
οοπάᾳοί οὗ 688 πιιδὲ Βδανο Ἰοηρ Ὀοΐογο οοηγνἱποοὰ 
ἰὸν οὗἨ Ηἰἷβ Μίοβδι δ μβΐρ. [δῶρ θ ῬΥΟΡΟΡΙΥ ΓΧθ- 
ξαγὰβ [μΠ680 ογὰ8 8ἃ8 ἃ τηοπιυθοὶ οὗ (ἰ6 ζαϊ, 
λα δα ταοἀοδίν οὗ Δίατγ. Ὑοί ἱμοσὸ νγἃ58 


4 [80 ὙΘΥῪ ΠΟΑΣΙΥ ΒΊΟΥ ἀπ ΑἸ ογὰ.--. 8.] 

{{1Ὸ βϑοπὶδ ἱπογθ [010 [αὶ δυο ἢ ἃ Ἀγοίου ηαγ αρί τ δ] δὰ 
ἱπροιίουθ σοπηπιοηϊαίοῦ 88 ΒΟ οὶ βῃουϊα πανθ δηιοϊρμαϊοά 
οὐθῇ οὔοθ ἴπο ἱποίρ ἃ ταὶ 0ΠᾺ]} δὲ16 Θχοχοδὶϑ οὕ Ρβη]υ οὗ Ηοί- 
ἀρ! όσα. Απὰ γοῖ 80 1ἴ [8 Ιὴ [88 (380. "“" Ῥεἰέπε ἀἰδοεάαε, μὲ οεἰετ 
{ίσην ἀϊφοοκίαπε, απίεῃμανι μεπεγία ρμαίξῆαι." ΤἘΐ που] ὕὉθ 
κιηά ἴἰο ἔϊο ζβαλ ν, υυϊ ΠΑΥΟΙΥ τοβρθείζι] ἴο Φοει8. Βοηρεῖ, 
Βονίονου, βἀορίϑ {{|8 νον ἴο ἀσρτίνο τἴη0 δηδνιοῦ οἵ Φοδι οὗ 
ΥΟΥ, 4, [0 ἢοδὴ λόογα 
ἀ ἦ, 80 Δἃ8 ἴ0 ΒΟΥ : ΤΊ [8 ποῖ [Π0 ΠΠΟῸΓ οἵ ψ Ππἀτανείηρ, 
ὕαῦ (μ6 ποὺγ οἵ δϑβαίβίίπρ. Ἐ γαγά, πὶ μἷ8 θὰ. οὔ ΟἸϑδυδου, 

4 ὙΠ Βοημροὶ.--Ρ, 8.] 

Ζ [8 πη! ΠΥ Ὺ Οὐοςξοίπ, 85 οἰὐοὰ ὈΥ ΤΎΘΠΘΗ : ΜΑΣῪ μδὰ δαἰνσαγα 
ουιηὰ Φούυβ 8, ν᾿ 166. σοι ΒΟΟΣ, δηἀ τηϑηϊομοα ἰδ παηΐ ἴο 
πα ΤΙΝ [δὲ "9 τι κῃ ϊ δυρμοϑὶ βοῖῃθ ΜγΑΥ οὗ γϑιηϑάγίης 
ῖ,-- ᾽ - 


ΟΗΑΡ. 1Ι|Ι. 1-11. 10 


ἃ ἀοίεσί, ὧῷὸό πη πο πα8(0 δη ἃ ἱπΡΤΟΡΘΥ ᾿η 0 1- 
ἴοτοῦσδθ, ἰΠουρ ἤγοθι (Π6 Ὀοδὺ τηοϊγ6 8, τὶ ὑ8 0 
λίοκϑίδηϊΐο Ῥγογοραίϊΐνο οὗἩ δον ἀἰνίπο ὅοῃ. Τὶ 
5 τπιδηϊζοϑὶ ἴγοπι (ἢ 9 ΤΟΡῚΥ οὗ 76508.---Ῥ, 5. 

γον. 4. 7οδυκ δαὶ πηῖο ἈΘῚ., εἰο.---ΤῊο 
ἰθγ!8 οὗ Γαΐ τ᾽ Β σουβίοι [ἰάθη σα] τὶ (8056 
οὔ τἰθ Επ α] 88}} : ἤοιηδῃ, νυ δὲ ὮΔΥΘ 1 (0 ἀο 10} 
(66 Ὁ δτὔὸ το (00 Βίγοῦ. Τ}0 ῬΌΓΣΩ8Θ ΓΟΓΙῚΒ 
ἃ 86816, ἔτοπι [μ6 δίγοηροβϑί σοῦ κο ἰο ἰδ6 κοη οϑι 
Σοίι 158], δοσογαϊηρ ἰο ἴδ 6 ἰοπ6. 

Το δά ἀσγοβθ: γύναι, ϑθοΣΔδΙ,, Π85 πὸ ἰΐηρθ 
οὗ οοπίθηρί. Αὐρυδβίυϑ 8878 ἰο ΟἸοοραῖγα [86 
θυθο οὗ Ἐχγρίὶ] ἰὰ ίο: Θάρσει, ὦ γύναι. 8.0 
6 δαἀἄγδββ ἰο λῖδυυ Μαριί δ θηθ, οι χχ. 1δ, γύ- 
ψαι, ἰ8 Ῥ᾽ΔΙΉΪΥ αἢ Οχργοϑϑίοῃ οὗ οοιμραββίοῃ. ἀπά 
80, ἰοο, 149 Φοϊδη χὶχ. 26 ἰο Ὧθ (ἰαἸκοη. 

[[π ΕΠ κα 138 (86 ἔθτηι τσοπεαη 18 το αοΠΕἸῪ 868 ἴῃ 
ἃ Β0]θ δη ΠΟΠΟΥΘῸΪΘ 86η80, 8ἃ8 Θ τβοίηρ (16 
οἰγδοίογίϑιϊο ἐγαϊίβ οὐὨ ἐΠ6 ὑγοιδ νυ ἰάθαὶ, 6 
6 ΒΡΟΔΚ οὗ ὦ ροοά τροπιαπ, α ποδία ιροπιαη, ἃ ἰγιμδ 
ΨΦοπαπ, δὲ α τοοπιαπ. ΟἾ γϑὺ 66119 Ηἰΐ8 τοῖον 
«οπιάπ Ἀθη ὁ ἐδ 6 6098 Ηο σοι θα ον τ ΚΒ 
ἰοπάος δῇοοιίοη ἰο ἰδ 6 οἴἰάταο οὗ ΗΠ 8 Ὀοβοιὶ ἀ͵8οἷ- 
γ»ἷθο. Ηο ἀοα8 ποὶ 68}1 μον πιοίλεγ, Ὀοσαυδο (18 
που]ά ποί δβυϊξ μογὸ ἰη σοηπθοίΐοη τ 11}} τί ἐμοὶ καὶ 
σοί, ἀῃἃ Ὀοοσαυ8ο Ηο βαὰ τορατὰ πιδῖηὶν ἰο Ηἰ8 
Ῥαϊδογ, δὰ βυδονάϊηαιθα 4}} Θανρ Ε]Υ τ ᾽δίϊομΒ ἰο 
(16 ΒΟΒΔΥΘΏΪΥ δὰ οἰθγηαὶ, Οοιρ. Μαίίιι. χὶϊ. 
49, δ0; [ψυκο νἱϊ!. 19; 2 σον. υ.ὄ 16. Τὸ ρογϊοὰ 
οΓΗ5 βυ͵)οοιΐοη ἰο 6 Γ 48 Ηΐ5 δυί ]γ τιοίμον Βοάᾶ 
φεδδοὰ. Ἐγοπ ἰη Ηἰβ ἐγ ἢ γον Ηθ δηϑυογοα 
(0 Β6Ρ Τότ δῦ: “ΤῊΥ δι μον (7 080ΡἈ} δηᾷ [,᾽᾽ ὉῪ 
ΦΜΥ Βαὶμον᾽" (ἴῃ Βοαγθη), [υκ6 ἰἰ, 48, 49. 
Οαϊνίη : ϑὲο εγζο πιαίτεπι Οἠγιίδίιιδ αἰἰοφιίιγ, μὲ »εγ- 
»είωαπι εἰ σοπιπιμπεηι δεσμ 8 οπιπῖδιδ ἀοοίγίπαπι ἰγα- 
αἱ, πε ὑππριοά σα ἡλαίγὶ8 ἤσοηον αἰυΐπαπι δια σίος 
γίαπε οὔδειγεί. ΟἸΒ]ιδιιβοη: “19 ϑοη δὰ ΠΟΤ 
Ὀοσδοῖαο ἰμ6 Ζογα αἷ80 οὗἨὨ Ηἰα ᾿ηοΐμ 6», ψδο οουἹὰ 
ΒΟΟΌΓΟ ΠΟΡ ΟὟ ΒΔΡΡΊΏ688 ΟὨ]Υ ὉΥ Ὀοὶϊονίης οὐθ- 
ἀΐϊοποοθ ἰο Ηΐηι.᾽"--ΡῬ, 5. 

ΤΠ6 ῬὮγαϑθ τέ ἐμοὲ καὶ σοί, ὙὨΔδί ἰο τη9 
διὰ ἰο {μ60 (πὰ ΜΒ Ϊο. κοινόν ΟΥ̓ (λ90 119 8 ἰο ὮΘ 


δΌΡΡ]164), Βα8 ποὺ διιοὴρς ἰμ9 ΗΘΌΓΣΟΥΒ (ὉΠ 


7))), Δ5 ἷπ (ἢ οἶα5Β5ΐ.5, ἃ ΣΘριυ 809, ΓΟΡΥΘΘηΒῖγ0 


δ656, 848 ατοίϊυ8 δονθ, αὐ Μαίΐδ. υἱϊὶ. 29. 
Το Ἔχργθβϑίου 18 αἱἱογοά ἴῃ Ψυά. χὶ. 12; 23 ὅδηι. 
χυΐ. 10, ἴῃ ἐγ θα π6885. 1 ΤαΔ ΠΥ ΘοΟμδ8[8 νν ἱ0} 
1815, (1 2655 νου ὰ δδβοῦί (6 οἸθνδίΐοῃ οὗ Η 5 
ἀϊνίπο οδ ]ς δΌοΥΘ πδίῃ 8] τοὶ ϊοηβῃΐρ, 85 ἴπ 
λίοιιιι. χιὶ, δ0ὺ (ἸἸΒοΟΪ6Κ). ΕὈταγα: Τμδῖ 18 πιν 
μπιδίίον;; Ἰδαγο ἐμ δὲ ἰο 0. ἨΘΩκΒιΘηΌοΥ: “ Ἦγας 
πεῖγ ὑπ αἶγ, ἩΡοὶδ" ἸλιοσαΥ οογγθοί, θυ ποί 
ξοοὰ Θετπιδῃ. 

[45 1ΓἈδὨ6 ᾿πίογρνροίδιϊοη οὗὨἨ ἰμῖ8 ραβϑαρο, νϑίῖο ἢ 
ἀονῖνοϑ 1.5 ἰγιὰθ Ἰίχδν ἔγοπιη Μίαιἢ. σὶϊ. 46-δ0, 
59 ἃ Ὀοδυΐης ὁπ (ἴθ Βιυῦ͵)θοὺ οὗ Μαδυϊοϊ αν 
δηὰ Μίανίοϊδί συ, 1 5.14}} αὐοίθ Ῥαββαοβ ἔγοσῃ 
Δοοσίΐοπὶ δὰ το ογη σοϊμηπιθηίδίογβ, ὙΠῸ ἄρτοθ 
(ἐσαϊηδὲ (86 Βοπιὶβ) ἴῃ πάϊηρ Ὠ6γῸ 8 βὶϊσϑὶ 
Τορτοοῦ οὔ ΜΑΤΥ [Ὁ Δ οογίαϊη ἱπηρτοροΥ 1ἢ- 
ἰοτίεγοησο οὐ ἱπιραιίθηῦ ἢαβίθ. ἴγοῆθυβ (ἀν. 
ἀκτ. 1. 1{1. 9. 10, {1}: “Τὴ [ογὰ, σορθ] ἰης 
δ νγ 5 ππβοδϑοπδῦϊο ὈΡΩΘΏΟΥ (Δ οπιίπιι, γορεὶ δη.8 


ΣΈ ΠΡ Ασδε Βα}. ἈεῸ Β' ΘΙ ἘΝ ΜΡΑΙΠΕΣ Ψυϊκαῖο: ομία 
εἰ δὶ οὐ 7 ἘτοΏσΝ Ν. Τι; ΟΝ ᾽ν α-ἐ-ἶΐ ἐΕ πιοΐ εἰ ἐοΐ ἢ 
Οὐρ. αν ἘΕστ. Νοτε Ὁ. 102.--Ρ. 8.] 

ἐ Ρίοα ἀρτημνε, ᾿ χυμο 1.12: νραῤίς ᾧ γέντο καὶ θυ- 
μὰν ἔχε ἀγαθόν, "᾿ 6 ζοῦγαρθ, Ὁ ψοιθδη, δὰ ΚΡ ἃ βοοᾷ 
φαρὰς ἀν ὃν οἵ ρυοάᾷ Γἢοοτ." ---Ῥ. 8.} 


6᾽μ8 ὑινέεπιρεδίϊυαπι ζεδίἱπαδβοπεπι), βαϊὰ: “Πδὲ 
ΒΑΥΘΙ ἰο ἀο ψὶῖ {π66,᾿" εἰς. Οἰιγγβοβίοιαῃ (Ποηι. 
ΧΧΙ. αἱ. ΧΧ, ἐπ Χολ. Το. ὙΠ, Ρ. 1322): “589 
τ ϑοα ἰοὸ σαὶ ΩἸΟΥΥ ὑπτουζὰ μον οἰἰ 4 (ἐβού- 
λετο.. .. ἑαυτὴν λαμπροτέραν ποιῆσαι διὰ τοῦ παι- 
δός). . . ᾿πογοίογο ΟἸιγῖϑί δηϑνογοὰ [6 ὙΠ} 86- 
ὙΟΥΪ (σφοδρότερον ἀπεκρίνατο λέγων, κ. τ. λ.).᾽ 
ΗΘ δὰ ἀ8: "“"Μδνὺ δὰ ποί γοὺ {10 ῬΓΟΡΟΥ ΟΡ᾿ ἴοι 
οὗ Ομγιβὲ (οὐδέπω γὰρ ἣ ἐχρῆν περὶ αὑτοῦ δόξαν εἶ- 
χεν), Ὀὰΐ Ὀθσαιδο 8]16 Ὀατὸ Πίπι, 8.6 ἐμουχης (δ δί, 
Δίου {119 ΤΏΔΏΠΟΣ ΟὗὁὨ ΟΥΒΘΥ τοί ἢ 6 γ8, 66 τὶ ἴῃ 
8}} ἐπ ζ 8 οοτμπγχαπὰ Ηΐηι ποτὰ 8116 οὐκἰνὶ (0 ἤΔΥΘ 
ἩΟΥΒΕΙΡρΡΟα δηὰ οδἀογοά 85 βοὸῦ οτά, ΕῸΣ {μΐϑ 
γϑῶβδοῃ ἢθ ραῦθ {1118 Δηϑινον.᾽" ϑΟἢ Ῥαβδαροβ 
δἃτΘ ἸΡΓΘΟΟΏΟΙΪΔΌΪ6 τῦῖἢ ἐμ 6 ὈΘ]1 6 τὼ {Π6 8[ η1685- 
688 οὗὁ Μᾶγυ. Α5 (6 τϑοῃποσγδίίοῃ οὗ ἰἰὸ Υἱγρίη 
ἱπογοαβοὰ ἔγοπι (πο ἐἶπηθ οὗἉ (᾿ιὸ Νοβίοτίη δοηίγο- 
ΥΘΥΒΥ πα (Π6 υπίογβαὶ δαορίϊοη οὗ (6 ϑεοτό- 
κος, βιοσὶ σουχτηθη β ἀἰβαρροαᾶσ. Εγνϑη 6 Ναβίο- 
σἰδηϊζίης Τοοάογοὶί, πουχὰ αὐἰΐο ζ1}} ἰῃ ἷ8 ποίοδ 
οὐ {π0 ταΐγϑο]9 οὐὗὨ Οδηδ, β6Υ8 ποί ἃ νοτὰ τ ϊσἢ 
ταϊχαξ σοβοοὺ ἰὼ ἰδ Ἰοαϑὺ οὐ Δαν γ᾽ 5 οοπάιιοί. 
Βυὺ (Π0 τϑέουγμδσϑ δηἃ ὨΘϑΥΪΥ 8}} (ὸ Ῥγοιθϑίδηῦ 
ἐπίοσρτοίογϑ ἰαΚ6 (9 Βαλα Υἱὸν οὗ {᾿16 ρα 988 536 ἃ5 
89 ἔδίμογ8. ΟἸβ]ιδιβθῃ ΒΔ 8 ἰμπαΐ ἴῃ6 τότ τέ 
ἐμοΐ, εἰς. ἈΘΟΟΒΒΑΥΙΪΥ ἐπ ΡῚῪ τοργοοῦ, δἰ ουρὰ {ἢ 9 
ΤΟΌΘΚΟ ἴθ Ὀυὺ ροηι]9. Μογον: “ΟΕ γίϑί, ἰὼ {110 
οομϑοϊουβηθ838 οὗ Ηΐ5 ]ιϊχίιον τνοπάου- γον κίης 
ῬονΘΣ δπὰ υνἱ}}, ἃ5. οὔθ υγἱ πουῦ ἃ τπιοί 6 (ἀμή- 
ΤΩωρῚ, Υ006}58 89 ᾿πίοΥ ΓΘ 66 οὗ ἸΟΙΏΔΗΪΥ ὙγΘΔΚ- 
ὯΘ688, ἩΔὶσἢ θτὸ οοηΐτοπίοά ΠῚ πὶ, ον ἴῃ Ηἰβ 
τηοίμον.᾽ Ηθηρβίοιθεγα : “10 1165 ἱπ (89 πδίυτϑ 
οὗ ἐδμὸ ο880 ἰπαῦ {8 Ῥῃταβ6 ΑἸ ΤΥΒ 1Π1|0}168 66Ὁ- 
Βτο.᾽" Αοὐοὶ δζγϑοβ νἱΐβ Ηοη βίο οτα. Ἐπ- 
δἰὰ: 44ΗΕ48ὸ ΚΘΡΥΟΥ͂ΘΒ Β6Υ οχροσίαι οι ννὶ( ἢ ΒΟΥ οΓΘ 
ψορ 8." Ἰτοηοῖ : “ΤΊ 6.9 15 ΠΊΟΥΘ ΟΥ 1688 οὗ ΓΘ- 
Ῥτοοῦ δηά τϑρι]βθ ἰῃ {1689 ΟΡ 8 ;᾽ Ὀυΐ 0 δὰ 
ΥΟΓΥ͂ ῬΓΟΡΟΣΙΥ ἰπαὶ ΔῺΥ ΒΑΥΒ 688 οὐ (6 ΓΟΡΙΥ͂ 
ψ85 ταὶ ἰσαίοι ὈΥ [ἢ 6 Τηδῆθον ἴῃ Ἡ]ι οὶ ἰδ 6 Τωοτὰ 
δΒυδογοα ἃ ΠΟΥ σοΟρ] ποθ {πὶ (ἢ 9 τϑαϊοδβύ ἰο 
86 ἱβγουσὰ (16 δρραγϑηΐ σοίιβαὶ. Αἰϊογὰ: 
“ 1} 0 ΔΏΒΨΨΟΡ οὗ οὖν 1οΓὰ 18 Ὀογοηᾶ αἰ θϑίϊοη οὯ9 
οὗ γορσγοοῦ, δηὰ ἀἰβοϊαίτον οὗἉ ραγιϊοἱ ραϊΐοα ἴῃ 180 
κτουπὰδβ οἡ ψὨϊσὰ ἐδ6 τοαιοδὺ νγ88 τηλὰ 6." βΨὲ, 
Βογηδγὰ, Μαϊἀοηδίυβ δῃὰ ομοσς Βοπιδηΐβία ἰγνῪ 
ἰο ΘΒ08}6 {110 ἔοτοθ οἴ {16 ἐδ ἰοφιδη αὶ ὈΥ̓ βαγὶηρ 
ἰδδὺ Ομσῖβε βρόκθ ὑμο89 νήογὰβ ποὶ ἴ9ὸ Μανγ 8, 
αΐ [Ὁ0Γ οὐὖὖῦ βαΐῖκϑβ, ἰο ἰθδϑῖὶ ἃ8 {παὺ 16 ροτίογπιϑα 
Ηΐδ8 πιΐσϑο]θ8 ποῖ ἴγουι γοχαγὰ ἰο πιλη τοϊαἰϊοη- 
8ιἷρ, Ὀὰϊὶ ἔγουι Ἰογο δηὰ γεχαγὰ ἰο Οοιἱβ ψίογγ. 
ἍοΥΥ ἰγὰο; δαὶ Ηο ἰαυρὶιὶ ΜίατΥ ἃτϑὶ, ἀπὰ ἰδυριιὺ 
8 ἰπΠγοῦ ἢ 116 ν.---Ρ, 5.} 

ἹΜΜίπῃο Βοῦσ ἰβ ποῖ γϑὶ οοτ19.---Ε Άγπι. 
Ζιίρᾳδῦ.: Τῆι ουγ 10) ψονκίηρ πιϊγδοϊθβ. Εναϊὰ : 
Οὐ πιῦ ὅ}1 βοη80 οὗ λδίοββίδηἷϊσ ρονοῦ. 1υϊϊο Κθ 
δηὰ οἰμοῖβ: Εν ἰμο γχογυοϊδίίοα οὗ τὺ ΦΊΟΤΥ. 
Μογοῦ: Τὰ Λπποίανο ἴον μοῖρ. [Ττοηοῖ: ΤΊ}} 
(9 τῖπο ἰδ ὙΠΟ]}Υ ὀχῃαυβίοά, ΕἸαί.---ῬΡ 3.1]. 
Αοσοτάϊης ἰο Βτυπο Βαιον, ΗἾ8 ΠΟῸΓ πιιιδί αἰ Υ 5 
68 ἰμθ ΒοὰΡ οὗἨ Ηἶ8 ἀοδίῃ."---Ασοογαϊηρ ἰο 


4 [ΒΒ Πατῖν ΑἸίογὰ : “ ΜΙ τἴπηο, (ἢ ἐἰπηθ δὲ ψ Ἡ]Οἷ., ὕσοπὶ (86 
ἘΔΙΠοτ᾽ 5 ΔρρΡοϊπίτιοηξ πὰ ΜῪ ον ἢ σοποιτγτίης ΜΠ],1 δὰ ἴο 
Ῥοχίη πιἰτποιϊουδ Ἰγοῦιείπα, ἰ6 ἠοῖ γοῖ αττί νοὰ : ζογοβίδ!! ἐξ 
ποῖ." ῬΓΟΒΔΌΪ Μαγυ, ᾿κὸ 1πΠ0 Αροκδίϊοσ Ὀοίογο ἴ86 ρθϑῃΐξθ- 
οοβίαὶ {Ππ|πγϊπαιϊίοι, ννῶ8. ἢὐΐ γοΐ αυἱΐθ ἔἤγοο ἔγοια σαγπαὶ 0» 
ςορίίοπ οὗ πὸ Μοδβδίλη!ς Κἰ κάοπι, 85 ἃ ᾿ορογαὶ τείκη, δηά 
οχροοϊοά ἐδαῖ Ηὸ νοῦ] οαῖ 9} 1} ἰε αἰ τπ6 Ὀοκί ποΐηρ οὗ Ηἰδ 
ταϊπἰδῖτγ. ΟΝ τδὲ ἀοο! οὰ [Π6 ἕοτγη οὗ μοῦ μνοτἰοη, Ὀὰξ δη- 
βχογοά (ἢ9 τϑῖῦὶ ἱπίοηϊ ἰῇ αὶ ὈδιϊΟΓ ΔῪ 1ΠπΠΔἢ δἢ)9 οοῃσοίνοα, 
ΤῸ οΥποῦ μβαπλροα οὔ θοΐη [Π0 που οὔ ΟΠ τα πιϑαπ5 (110 Ποῦ δ 
Ἧ δ" ἀθαῖ δηὰ εἰοτγι βεαιίοι, Υἱ!. 80; χί!, 20, 21; χιὶὶ, 1.-. 


106 


ΤΗΒ ΟΘΟΒΡΕῚΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 50ΗΝ. 


.---.-.͵ιι.ιιιιἉϊτ-Ὁ0.΄ι΄{{0ππι................-......................»οτἔδοδοσ » Ἅ .Ἅ . . νρὕΡρ ν ρὄρΔτΔ΄Δπῇπῇπ' τρορρρΠτστπττ ΠΤ ΓΓ᾿Τ᾿ῪἊ ἊΡἉἬ ᾷΊ͵ί  θξ᾽ο᾽υ’ὲὑἀσῦὑῦπ τ ΗΘ απ  ΡΎὌὝύ[" Ἕ-“- -------.... 


ΤΠΟΪαο, ἴε 18 [86 ὥρα: ἴον {1160 τηκπὶ οβίαἰΐοη οὗ 
ἨΪ8 δόξα, 88 ἀοίογταϊποὰ ὈΥ (}9 οὈ͵θοῦ οὗ {89 τηὶ- 
τοῖο δηὰ (ἢ 6 οἶτοῖο οὗ τϊΐπθββοθ. [Ι͂ἢ {818 τορασὰ 
{19 βοοὴθ βοοπχρὰ ποὲ 80 βυϊ 4016 88 76 ΒΔ] Θὰ, 
γοί {μ6 δϑεοίἑοπαίο ϑοῃ νου] 8180 ἴδ! ἃ Ῥ]6880 
ἯΪ5. πιοίορ. Ἠδποο οὕπω χτοΐοσβ ἰ0 16 Ῥχϑοΐβθ 
τοοτϊαοηί. Τ8δὸ τἱ οὶ ἐἶπιο οὗἨ ρυθ]!οἱτγ, [86 τῖσαι 
χηοπιοηί---ἰννο ἀἰδοτοαπὶ ἰά6845: Πἰδ ΟῸΡ 8 ἨΪΐπ 
ἰἶτηθ ἴος δοίη ΟΣ βυβοτγίηρ, 85 (16 ΕΙΣ ΔΡ- 
Ῥοϊπίϑ ἰ{ ἰο ΗΠΐπὶ ὉΥ (μ6 οσοαβίοι δηᾶ ἴπ ΗΪ8 βρὶ- 
χὶι, ἴῃ ἀἰδεϊποίίοι ἔγοτα 6 βοὰν Μ ὶσ 18 88- 
εἰφηοὰ Ηἶπι Ὁ. 186 ορίπίου οὗτηθη. ΟΡ. οἷα 
υἱϊ. 6; τἰϊ. 20; χί. 1; ΓΚ χχὶϊ. ὅδ, ὙΠ 
“« ποί ψεί᾽" ΟΡΘὨΒ ἐ]16 ῥσοβροοῦ οὗ Β6]ρ (0 ὁοχῃθ αἱ 
ἐμ γχἱχιῦ {ἰπι6. 

γον. ὅδ. υβεαίδοονοε 89 βαὶτ πηῖο γου. 
---Μογον (δίῃ ΚΒ δ'γθ πιοδ5, Ηθ 111 σθαῦϊτο γΟῸΡ 
Βογυΐδθ, Ῥοσ ἢ ΡΒ 'π Ὀτηρίηρ ὶμθ. ΜΟΥΘΥ ΒΑΥΒ: 
ὙΓΒαίβοουου Ηο βαϊϊι απίο γουῦ, πϊΐβουΐ αὉ811808- 
ἐΐοη ; γοὺ ἀου 1688 ψῖτἢ (89 ργθβοπιἑπιθαὶ ἐμαὶ Ηο 
ταῖρι 88 Βοιηδέ βίῃ ΥΘΓΥ δίσϑηρο δηὰ βιυϊκίηρ, 
αἱ νυ Ἀἱοὰ ἐπ 6. ὙΘΣΘ ἴῃ ἄδην οὗ Ὀοΐπρ βίαγι]οά. 

[Τη686 ψογὰβ σϑυῦϑδὶ {86 ἀπρουπάοα 7 1ἢ οἵἁ 
ΜΑΓΥ ἴῃ Μὸν βοη, ἩΒΟΒΘ μοηι]9 ΣΘΌυ ΚΘ ἀϊά ποὶ 
ἀϊδοουγαζο Β6ν, δῃά ὁ οοηβάθρηϊ οχρθοίδίίοῃ οὗ 
Βοὰθ ταϊγασυΐουϑ ἈΘΙΡ δὲ {89 Ῥσόοροῦ (ΐπ6. 886 
ΒΘΟΙΩΒ ἰο0 ᾿ιᾶγο δπἰϊοϊραίοα ἀνθ {16 ΙΒΏΠ ΟΥ̓, υἱΖ., 
ἐμαὶ ἐξ νγᾶβ ἰο Ὀ6 Ὀτουφλί δρουύ Ὀγν {|| δἰ ὰ οὗἉ [89 
Βοσυπηίθ. Β19 ἸΏΔΥ Βαγο ἰηΐοσγοα ὕγοπι ΒΟΙΩΘ 
Ῥτουΐουβ δἰης οὗ Οσἶβὲ πού τοϊαἰθα ᾿θγθ, ΟἹ ἔγοτα 
(86 φοπι]9 τρδθπον τ τ δἰ ΗΘ ΔΡΡΘΥΘΠΙΥ Σο- 
ἤμδοα 65 ἀοεῖγα, τα {16 απ γί, οὕπω 
(ποὲ ψεῖὶ)ὴ, ἨΪ8 ἀϊδροπί(ἰοα ἰο φτδῃί ἦι Ῥγο- 
οἰβοῖὶγ (9 δβαηθ πογάθ: ὁ ἐὰν εἰπῷ ὑμῖν ποιή- 
σατε (απ. χἸ!. δδ, .ΧΧ,), ῬΒδγδοῖι, δὲ {80 ἰΐτωο οὗ 
{πο ἴδιιίηθ, δἀἀτοθθοὰ ἰο 81} Εχυρύ πὶ στεραγὰ 
ἰο Φοβορῃ. Ηθηρδίοηθονς ἐδ: ἰμδὺ ἐμῖ8 οοΐη- 
οἰάθηοθ 18 ΒΟΔΥΘΟΙΥ δοοίἀθηίδ] ἐπ υἱοῦ οὗ (89 8]- 
ταὶ τὶ ἐγ οὗὨ [μ6 οσοαβίοη, δηὰ {16 ὑγγ}108] ὁιαγδο- 
ἰοσ οἴ Ψ0860}}.---. 5.1. 

ψοεν. 6. ῬΏΘ1Θ σσϑιϑ βοῖ [κείμεναι, »οεὶ(8} 
ἔδθτθ δὶχ νσαῖϊϑου-οῖβ οὗ βίοῃϑθ [ὑδρίαι λί- 
ϑιναι, ταδάο οὗ βίοῃο, βίοῃ θ- γ878].---7Τ΄εγα; ἰὰ 
ἐμὸ το - Ομ δΙΩ ΟΣ, Βα Υ8 Μογοῦ. Τ80 ψγ88}- 
ηρ οὗὨἨ μβαηβ Βαασα] ἰοοὶς ΡΪδοθ ἱπ (9 τυεδάϊπηρ- 
Θμδτα ον, ταί μον ἰῃ (86 δουτί οὗ μ6 Βοῦβθ. Ααπὰ 
{89 Ροΐβ γγ6 70 ἰ00 ἰδτρβο [05 [μ8, Ὀοΐπρ ἀοιθ.]688 
ποῖ ρογίδ]6 ἰῃ (89 ΟΥ̓ΪΠΟΥΎ ὙΔΥ : “ἦρθ Βίοῃ 9 
Τουϊβ᾽" (διδυκο).--δὶς παίοσιροίϑ {μοῦ ὙΘΓΘ. 
ὝΟΘΙΒΟΡ δοοοτάϊηρς ἰο 96 188 ουδίοπι, Δ ΒΑΣΑΙΪΥ 
Ὅο δβοογίαἰποὰ ; αἱ δ} ουοῃΐίβδ, (869 ὨΌΠΩΌΘΡ, 88 
ΒΥΤΩθοΪ θα], 18 [816 πα 6 Ὁ οὗὨ ποσὶ, (ο}] απ πϑοά. 
δὅοθ οἷ. χὶϊ. 1: βὶχ ἀἄδύϑ Ὀθίογο ἰδ 9 ῬΘΒΒΟΥΘΣ 
Ομ γτὶδὲ σδίὴθ ἰο Βοίβδηυγ, ἘΟΥ͂. οἰ. υἱ.: {π9 Ορϑῃ- 
ἵπρ οὔ {89 γε βὶσ 8618. ΟἿ. χἕϊὶ. 18: (89 πατὰ- 
ῬῸΡ οὗ ὑμ6 Ὀοδδὶ, 666. Νοτὶκ (Σινπιοῖ. διψηιδοὶ. 
Ἡνιλοὶ, Κεαῖ- Ἡγοτίεγδιιολ) : “ Βὶχ 18 ἱΒ γϑοίο]ὰ ἀ18- 
οογτὰ (Ὀγ84), βθηοθ 6606 ἰ8 6 υπιρον οὗ Απιΐ- 
ἢ γὶϑί. Οἱ {116 ουθηΐπρ οὗ {80 δίχίἢῃ ἀαγ οὗ οτγο- 
αἰΐοι, δοοοσαΐϊηρ ἰο [86 ΒΑΌὈΙ πἶσ8] ἰσϑά οι, 56- 
ἰδ γ)͵1δβ ογολϊοα δ (6 Βδῖὴθ ἰΐπι|0 τὶ ἸγΟΙΏΔΏ. 
Το ΟΔΌΡΑ]θι1ῖ56 Ὀοοὶς Ομ δΡὺ ΔΥΓΏ8Θ ἀρδίηβὺ [80 
{ΠπΡϑοοϊ ὰ εἰσ 85 (8}6 πυτηοΣ οὗ ρα 8] πηθηΐ, ΟὨ ἰἐ8 
ἔδοο (}υ}8 πα ὉῸΡ ὈΘΒΡΟΔΚΒ δὴ δοδσυχαῖθ ΣΘΡοῦίοΚ. ἢ 

Αὔἴἵοσ [89 χιβηηθσ οὗ [89 ρυχγίηρ [κατὰ 


4 [ον οἵἴποῦ δη πιοῖο ἔδηοίζυϊ δ᾽ Ιοροσγίοδὶ ἱπίογργοίδι 08 
οὗ ἴδ δἰχ νψαΐοριροῖϑ δηὰ ἴδο ἥσγικίηβ, δοὸ Αὐχιυδβιὶπο, 7γαοσί. 
11", ἀπά οἵἴπον ἰδἴμοστθ. ΟΠγγβοδίοιι γοσλυῖκδ ἰΠαϊ [116 ΒΟ ΓΟ Υ 
οὔ ναοῦ ἰῃ Ῥα]οϑίίπο ταδθ ἐξ ΠΟΟΟΒΘΩΙΎ ἴ0 000 ΔΙΆ ΔΥΒ δὼ 
δνηηάδηϊ ΒΏΡΡΙΥ ἰἢ γὁ686]8.---". 8.} 


τὸν καϑαρισμὸν τῶν ᾿Ιουδαίων --- Τὴ9 
τδϑιϊης οὗὨἨ Βοπαβ δηὰ υθ856]8 Ὀ6ῖοσο δηὰ δου 
τα ]8, Μδιἢ. χν. 2: Μίατκ Υἱἱ. 8. ῬΧΟΌΔΌΪΥ ἐἶι9 
ΒΌΆΡΡΙΥ οὗἁἨ τγαίϑυ ἰῃ ἐμ θη) νὰ ΔΙΣΟΔΥ τ Κι ΪΥ σοη- 
Βαϊηθα ; δ 4}1] οὐδηίΐίβϑ, (ΠΟΥ͂ ΟΙ͵Θ ορίϊοα [0Σ 
ὑπο ΠΘῪ 1.86. ᾿ 

Οοπίδιηίηρ ἴσο Οοσ ἴδγθθ δσϊτίηδ αρὶθοϑ 
[χωροῦσαι ἀνὰ---οί ΔΡτοχὶπιδίογ, εἰγείίετ, Ὀὰὶ ἴῃ 
80 αἀἰδιγι ας γ8 Β6η56, δέπσιζτ, 8 ἷῃ (μα Ε. Υ.-- 
μετρητὰς δύο ἣ τρεῖς].---Ἴὸ Αἰἰ16 τπιοίγοί 65 τ 88 
6488] ἰο ἐμὸ ΗἩΘΌγον ΓΞ (9 5860}. «Απιᾳ. ΥἼ1Π. 2. 
9), δὰ ἐποηίγ-ςοπο ἯἮ ὑγίθ ον; οὐ ἰδ γὶγ- Ὦτο9 
ον] αὐτὶ [ἀὐουΐ πἶδθ σα] ]ομΒ ἘΏρ 88 ; 80 
ἰπαΐ ἰῃὴ6 τογὰ “γκίη ἰπ (116 Ε' Υ. 18 δ᾽ ηοβὲ 
οχϑδοί. ᾿Αδοογαϊηρν, 1 41} [6 τναΐοσ νγ8ἃ8 οσβιδηροά 
ἱπῖο ψὶμθ (866 Ὀ6Ϊον), (9 αυδη ἐν οὗ νῖπο ὑδυ5 
Ῥτοάιιορά νχδβ 6 ἰϊπι68 18 οὗ 27 σαὶ! οη8, ἰ. ἐ., ἔγοπι 
108 ἴο 162 ρα ]]οῃ8.---Ρ. 5.1] Το Εοπιδη ἀπιρλοτγα 
Ὑ88 880 68]10 χηοίγοίοδ, Δη ἃ τῦ88 δ[1}} δ: }} 6 Ὁ ἐμ 88 
{πὸ Αἰεϊο; {86 βγτίδη ΒΑΟΥ]οπΐδη, οα {Π|6 ΘΟ ΓΔΓΥ͂, 
88 ΔΥΖΟΥ. “1ὰ Υἱθὺν οὗ (158 ((οἰ8}} φυσι οὗ 
ἴγοια 202 ἰο 278 αὐδτίβ πε 100 ρα)]οι 51, (89 
ταῖγδοῖ]9 18 βίγ]θὰ Ὀγ 6 Ἰζεοϊίθ [δηὰ ϑίσδιιβ8] 8 
“ταϊγδοῖθ Ὁ Ἰυχυγγ᾽ (Πμχυξισμη εν), δηὰ Ἰουπὰ 
οὔδθηβίνθυ ΤῺῺ9 οἰγουμηδίδηοοβ δἰγοδὰν οἰϊοὰ 
(ἀθυαπάδηὺ ΒΌΡΡΙΥ ἴθ᾽ ἃ ΡΟΟΥ ἔδιλιϊγ ; ΔῺ ΟΧΡΙΘΒ- 
βίοῃ οὗἠἨ ὈΘηΘΥΟΪΘΏ66) ΓΟΙΏΟΥ͂Θ {18 Αἰ ΟΌ]ΙΥ ; ἴπ 
(16 τι ΓΔΟΌΪΟΙ ΚΒ θοάϊηκ αδ'8ο (8 6 αὐδητ} 7 ὀχοοοάϑ 
ἰ86 ὈΔΓΘ ποοοββὶίγ.᾽" ὙΒοΙυοΚ. ἈΝ Τῃ6 ἰσι οὗ 
89 Ιηΐγϑοῖο, ΒΟΎΘΥ͂ΟΣ, Του ἱἀ8 Ὁ8 δὶ (6 ουϊδεοὶ 
ἰο ὑγϑβρᾶβ8 Ὅροι; ἐδὸ στοιμπά οὗὅὨ {86 τιϊΓδοι]οῦβ. 
Ηθῃοθ 8130 Ἧὸ σϑὶβθ πὸ αυδϑιϊου ἩΒΟΙΒΟΣ (Π6 νγ8- 
ἰθὉ ὙΔ8 τιδὰθ τνῖπο αΖεγ ἰὶ 88 ἀγάπῃ ουἱ, ΟΥ 
ὄςίογε, ἴῃ ἰμ6 Ροίδ ὑμοιγβοῖνοβ (λίογοσ, ΤΒο]πο τ). 

γον. 7. ΕἾ.1 τ9 τναῖθσ- ῬΟῖ. ---Νοῖ ΟὨ]Ὺ 15 
86 νδίοσ ἱπ (8:6 Ροΐϑ ΠΘΟΟΒΒΆΓΥ, Ὀὰΐ 6180 (6 οὐ6- 
ἀΐθῃοθ οὗ ζδίῃ. 8.00 4180 ἴῃ (9 ἀσγανίης. 79 
Ῥοίβ Ὀοϊαρ 11, ρυθοϊα ἀθ8 8}1 ὑποὰρ8 οὗ 86 Ρο5- 
Β᾽ ὈΠΕΔῪ οὗἩἨ ἃ πδίυτδὶ ῬΓΟΟ688 ΟΥἩ ἃ τηἰχίυτο. Αο- 
οοσάϊηρς ἰο Μογον, ὑπ18 ρα γο 18 ἰοἰοπἀοά ἰο ἀ6- 
ποίθ {π9 δυπάδηοθ οὗ (ῃ6 ψῖηθ τ οἢ 688 τον 
ἀυοοὰ ; αοΥαοι [πὰ ΒΘΓΠ687] ὁπ {]16 ΘΟὨΙΣΒΣΥ : 
ΟὨΪΥ τμδὺ νγ͵ὰ8 ἀγὰ τ Ὀθοδιηθ ἩΪΠ6. 

ΤῈ χταΐσδοὶο ἰοοὶς ρΡίδοο θδίνγθοη γοτ. 7 δηὰ 

8, Ὀπὺ ἰἰ8 δοίυδϊὶ Ῥγοϑοδβ 1165 ψ] ΟἹ γ θογοπὰ {μ6 
τορίοι οὗ 80η890 δηα ἱπηαρί πδιΐοη. 116 ΒΔ ΠΠ6 ΤΑΥ͂ 
Ὧο 8βεϊὰ οὗἨἁ τμ9 ῬγΟΘ688 οὗ βτον ἢ πῃ πδίυσο; ἯΠ60 
866 ΟὨΪΥ 186 Τ681:11}.18. [ὑ 15 ποὶ βίδίοα πιο μον 80 
ταΐγδοὶο ἰοοὶς Ρ]666 ἴῃ [89 νγαίου-οὶΒ ΟΥ̓ ἷπ 110 δοῖ 
οὗ ἀγανίηρ, δῃὰ ψ Βοῖμον {110 1016 διηουηὺ οὗ 


4 ΓΑκαϊποὶ πὸ ργοΐδηθ τον οὗ βίγαιυϑα, τὸ τη δὲ γα ΠῈΥ ς8]} 
(ὃ το ΐτγαο]ο 8 τηΐγαοῖο οὔ ἴον δὰ ροηοβοθηοο, ΟΝ γὶδὲ χανὸ ἃ 
ἃ Κίηκ, γο8, τ ΠΣ πιοῖο [μὴ ΓΟΥΆῚ ΡουητΥ. ΤΠὸ Ὀσπονοίοης 
ἀοδιχῃ οὗ ἴ6 δυυπάβηϊ ΒΌΡΡΙΥ [8 ὑγουδοὰ ΟΥ̓ δευθγΆὶ σΟΙ ΠλΘ 
ἴλίογα, ἀοπῃ ἴο ἴδηχο δὰ ἀοάοῖ. 1υτὯοῦ δαγα: “ ΟἸὨχίαϊ, 
μδυῖης 0 ΚΟΪὰ ΟΥ ἦοντο]δ (0 κίνο ἴο [9 Ροοῦγ σΟΌΡ] ὁ, ρσοβδοηϊοα 
ἐποπὶ κοοὰ Ὑἱη 6." Μαϊάομδῖαδ: “ ΟἸγϑιὶ ἀοδίγο ποῖ ΟὨΪΥῪ ἴο 
το] ον ἃ Ῥγοβθηΐ Ὠθοϑϑδὶγ, Ὀπὲ ΤΔΕὲ ἃ ἀ ΒΓ οὗ τὶ πὸ αἱ χης 
Τοπιαίῃ ΤΣ [Π0 ΤΩΔΙΤΙΘ ῬΟΥΒΟΩδ ἴ0 αδβδίβ᾽ [Ὥθτω ἴῃ ἐμοῖσ μΡὸ- 
ΥὙΘΓΙΥ δηὰ ἴο ἰϑϑῦο 8 ἰδδι πα (7) τοοπιοτίᾳ! οἵ {πὸ τη ΐγδο 1 6.᾽) ΟἹ}- 
νη, ΤΥΟΟἾ δηά ΑἸίοσγα ΡγορΡΟΥΪΥ γοῖοσ ἴὸ [9 ΔΏΔΊΟΩΣΥ οὗ Θοα 
τιοῖῃοά οἵ ἀοα! Ὡς ἴῃ Ργουϊαάϊης [86 πιοδῖ δυσπάδηϊ δΌΡΡΙΥ ἴῃ 
ΘΟΥΘΤΥ͂ Υἱπογασγάὰ δὰ αἱ] ουὐοῦ Ὡδίῃγο, [μδ΄ ΘΥΘΤῪ ΤΠΔῊ Πιδγ ὑΓΌΥΘ 
.εἷ6 ᾿οΙΏρΡΟΓΒΩΟΘ δηὰ τηοάοσζδίίοη, 88 (δ! νἱἢ βα γα, ἱπ πιάτα α δέω» 
ἐπέΐα. 68, ἰῃ [9 ἰηΐθογοθιὶ οὗὨ Ἰοοϊοίδ) δ, δι ρροθοα ἔμδὲ 
[80 ΒΑ] ΟἿ ΟἿΪΥ τηλὰθ ἃ8 τῇ 00 ΠῚ δ ὙΓᾺΒ ὨΘΟΟΘΒΆΓΥ 101 τ. 6 
ἰπηπηρά αἴθ παπΐ, δηὰ Ἐ[π|δῖ [Π6 τηΐΓα 19 88 ΘΟ δηρὰ ἴὸ [ὴ)9 ντὸ.- 
ἴον δοΐυδ γ ἀγασστι ἔγοτω [ἢ 6 »" 1, 3) Βαγηοα διβιτησα, (ἢ 9 
Ὑὴ9 τδϑ ποὺ ἱπίοχίοδιεης, ἴθ γθ ΘΔ ὍΘ πὸ οδ᾽οςείοη ἴο ἐἢο 
ἴαῦχο αὐδηι οἵ ἰἴ; Ὀπὶ ὀνθη " Εἴ νγῶϑ (88 81} Ὀυϊ ἃ ἴον. γος 
Απιογίοδη σοι το δίοτΒ 014), [Π6ΓῸ ἰδ ἢ Γράδοὴ τ μδίϑουογ ἴὸ 
δυδροςοῖ (Ππδῖ ΔΩΥ͂ ἰΠΡΓΟΡΘΟΥ 086 γγ88 πιο οὗἉ [{ ἴῃ 8 σοι ρΡΘΩΥ 
μοποΙοὰ ΌΥ͂ [ἢ Ργοϑθῆσθ οὗ ἴπ9 Ῥυγεδῖ οὗἁ πὸ ρεγο, δὰ 186 
ΤΩ οὗ [1ὴ6 ΠΟΙ... ΟὈΣΩΡ. ΠῚ ΤΟΙΣ ΚΘ ΟἿ γΟΣθῸ 7.-- 


ΟΗΑΡ, 1]. 1-11. 


107 


ΦΙΊΟΥ ἯἨΔ5 ἰυγηθὰ ἰπΐο τὶμθ ΟΥ̓ ΟἾΪΥ 80 ΤΠ 0} οἴ 
ἦς 88 τὙδϑ8 ἀγανη ὮὉΥ {86 Βογυδηΐβ. δα (10 ΖΌΥΤΙΘΡ 
γΐονν 5 τυ δ ἢ ΤΏΟΓΘ ὈΓΟΌΔΌΪ6, γθδ, δἰπιοϑί δοσίδίη. 
1 βϑαϑϑιῃ8 ἰὸ 9 ἱπρ]ϊοα πῃ {πὸ Θχδοὶ βίδιθιηθηὶ οὗ 
ἐπα πὰ ΌΟΡ δηὰ β'ζο οὐ (}.}8 γ6896]5, γον. 6, ἱῃ ἐπ 6 
ογάοσς ἰο Κὲ ὁ (πὶ τὶ ναίον, δὰ ἴῃ (86 βἰσγίοῦ 
σοι ἰδη66 οΥὨ ἰΠ9 Βουυδηΐθ Ὑ8Ὸ0 ““ 8116 ἃ ἐμπθὴλ Ὁ 
ἕως ἄνω, ἰο (0 ὀγίπι,᾽ γονρ. 7. Τΐβ υἱοῦν ΔΡΓΘ6Β 
δ᾽'930 θοπὶ τὶ ἔπ α οὐ͵οσοὶ οὗὨἨ (.} τηϊσϑδοὶο 88 ἃ τὴ8- 
εἰ[οϑἰδιϊου οὗ Ομ τἰβί᾽ 8 Ὀἰνῖπο σίου, ἴῃ ᾿ταϊ δ ]ο 
οὔ {πὸ Ὀου πη 1655 απ  ἤσοηοθ Ὑ8]1ο αοα Ηϊπ50] 
ἀϊπρίανυβ ἔγομι γϑϑν (0 ΥΘΆ ἷπ (89 Ρ]θαὐ 7] ΒΔΓ- 
σοϑίϑ, ἰδοὺ ἰπ (16 τάδ οὐ Ῥ] θη Υ ᾿γὸ Βιιουϊὰ Ὀθ 
ἰοτιροταίθ ἀπὰ ρσταϊοῦυ].---. 5.1} 

γον. 8. Ὅτανν οἂὔῦ Ὡονν, δη ἃ ὍΘδ8:.--Ἐχ- 
Ῥτοβϑίηρ [0}} οοπβάοποθ ἐμαὺ (λον πουῦἹά, ἴῃ Υἱν- 
ἴπο οὗ Ηΐ8Β ποτά, ἀγαν τὧ7ὁἭἽμο δὰ ΘΑΥΥΥ͂ ὙΪΏΘ. 
Ὁ πῖο [89 στ ]οσ (τπϑαῖθι) οὗ [89 θαδβι [τῷ ἀρ- 
χετρεκλίνῳ, 8 ποτὰ ΟΥ]616 δῃ ἃ ΓᾺΥΘ ΟΟΟΌΓΓΘΗΟΘ, 
τι. 119 ΤΌ]ΟΡ οὗὨ ἐδ ἐγ οἰἐπέμπι ΟΣ ἀἰπί ἢ ρ-όοοτα τ ῖὶῃ 
ἐδγοθ σου} 68.---. Κ5.7.--͵-:Ἐυἕἔ ἐπ ϑαρογίηἰοηάθηϊ 
οὔ δ σιρϑίδ, συμποσίαρχος [οΥ συμποσιάρχης, βασι- 
λεῦς, πιοαϊπερεγαίοτ, πιασίδίεν, ΟΥ τεχ οοπυϊυϊἑ, αΥδΥ 6 Ὁ 
δίδεπαάΐ], ιοτα [86 ριιθδίβ οἶλ0860 88 (οἷν ρυοϑι ἀϑηΐ 
(Χεπορὰ. 4{Ππαὸ. ΥἹ. 1. 80),7 Ὀαΐ ὑπὸ βαροσϊπιθηά- 
δηί οΥ̓͂ ἰδ Βογυδηΐδβ, το 85 800} αἰϑὸ ἰοϑϑίϑα ἐδ 
ταοδϑίβ δῃὰ ἀγίηβ, 49 ἃ ἰδϑίοσ.  ὙΤδοϊποῖς ἀϊδέϊη- 
ευΐϊϑιιο8 (ὴ09 πδιάρι οὗ ὑμὸ ἀτγὶ πκίης ἴγοπλ {80 
ατάσϑη οὗ ὑπὸ ἰΔὈΌΐο, δηἃ γοιλδυκβ ἰδαὶ {Π 6 Ῥτ6- 
ΒΘΏσΟ οὗ (9 Ἰαιίον ἀο098 ποὺ ΠΘΟΘΘΒΑΥ Υ γὶ 6] (Π9 
ἐπΐογοηοο οὐ σ6 8}. Ηοσ τοῦ Βαᾶγο θ6θῃ οὗ ἰδ6 
ζεϊοη ἀπ οὗὨ ἐπο ἔδυ. Αἰ 4}} ουθηΐϑ, ἃ ΒΌΠΙΌΘΥ 
οὔ βοσυδηΐβ Ὑ6ΤῸ Ῥγοβϑοηΐ.---ΑἹἡ ἃ ΒΟΥ Ὀδ19 ξϊ.--- 


Μογορ: “Βαυΐ ΚΙΘΥῪ ποῖ ἐμαὶ τδί {86 οαγτγοα 


»ῃ: Ἐαμε ἃ Ῥοτίε ] 

{ [Ὁ ποσὶ, ΑἸίοτῇ, ογάϑοσίῃ. ὙΈ 8 Ὑἱ οὉ ΤΏΟΤΘ ΘΑΔΙΪΥ 
ΟΧΡ το ἰγοϑάοτα οὗ Γοπ ΟὨδΈΓΔΠΟΘ Οὗ ἴδ ῥαγὶ οἵ ἔἸ16 ΓΌΪΟΓ 
οἵ ἴμο ἔοαδὲ, ἐπδὴ ἰΓ 9 δὰ ὈΘΘΏ 8 Π16ΓΘ δογυβηῖΐ, δηὰ ἰδ 8ι0- 

ΌΥ 8 ραϑδρο ἰῃ [0 ΔΡΟΟΓΥΡΙΙ Ὀοοῖ,, ἐπ ἩΥϑάοηὶ οἵ 

οἷ. 35 (αἱ. 32), γα γπ. 1, 2: “1 [οα ὕὈῸ ταϑθ ἴῃ τλ88- 

ἴον (ἡγού οἵ ἐλιο δαδί, Εἰ ποῖ {ΠΥθ6] ἀρ, αὶ Ὀ6 δἴηοὴς 

τόση 86 οὐδ οὗ ἐδ τοῦῖ: ἴδκο αἰ Πἰσοηῦ στο οἵ ἴποτῃ δηά δἰϊ 

ἄοπη:; δὰ πέδη ἴμουῦ αι ἀοηο 41] [ΠΥ οἾοο, ἴδ το ἐπ γ υἾδοο, 

τῆι του πηαγοσί Ὧθ τ τ Ὁ μα ἴτφνς λισο δία ᾿ ἘΡΟΤΟ 

στέφανον) ἴοῦ ΓὨῪ ἯἮΘ]1] ογάθ 9 ἴοαδί. οδουὶρ- 

ἐνδξᾳ ἀκαίγυί, τρ δίας τ. θοδηνα οὔ (δο ατοοὶς πὰ Βοιηδη 

κίωης οἵ ἴπῸ ἰδαϑδὶ ὕγοϊῃ διηοηρ [9 σαοσδίδ, (ἤδη οὗ ἐδ Ποδἀ- 
ψεδῖῖοσ ἔγοῖη διοῖς ὑδθ δἷανοθ. 5.60 ἐπ ποχῖ ποῖο.--Ῥ. 8.] 

[80 ἙὨΓΤΒΟΡΤΩΝΙΝ, {89 οἱάογ οοταπιθηϊδίοτο, 8150 Κυϊηοοῖ, 
Μογεῦ διὰ οἵοσα. [1{ τ}ϑ ἴ89 ουϑίοιη Δηλοηρ [89 αΥθοκκΒ ἴοὸ 
ἰδίταφὶ ἃ ρασεουϊαγ δίανο τυ ἢ [Ὧ0 ΔΤ ζοτηθηΐ οἵ {πο ἔδΌΪο, 
ῖδο λει πς δηὰ ἀϊκιτί Ὀυτοη οὗ [Ὧ6 νι ηθ6. {80 {ΓΪτα πῆς οὐ [ἢ 9 
[δλαιρα, “πη ἐδθ οοπίτοὶ οὔ [δ ΟΥΒΟΥ δογσυδηῖίδ. Τ}18 δἷδυο, στὸ 
δοδῶϑ ἴο δδυθ οοιηδίηθα ἔπ Οἤἶδοαθ οὗ δ Ὀυΐϊΐον δπὰ μοβά- 
πολϊΐοσ, ἰ6 δ] ἐγ ϊπανοΐδέα (ὮΥ ῬοΙΓΟΙ 08), τ ἰ ἢ 8 δαιίνα» 
Ἰσπὶ ἰῃ τοραπίηρ ἰο ἀρχιτρίκλινος, 8180 ἐφηστηκώς, ἀὐϑη βία 
ποιός, τραπεζοκόμος (ΟΥ̓ ΑἸ ΠΟΙ 4908), Δη οΟΓγοδροηὰβ ἴο ἴἢ0 
Βοῦλη εἰγμοίονῦ 'εσ. Αἰμοηϑι, ἰῃ Πα δ εὶρποεορλίεϊε 

ποί οὔ ἴπ [δτγησὰ), Ὁ. ΙΥ̓͂, ο.ὄ ΤῸ (ἴὰ β. ἢ πο δδον᾽ Β 
εὐ. Τοαι. 11. Ρ. 162), κῖνοβ ἃ [1}} ἀοθοτί ρείοη οὗ (0 τραπεζο- 
ποιοί, δείίετε 07 {λε ,» δηὰ αὐυοῖοα ἴῃ {Πέτα οπ δονόταὶ 
Ῥαπδοχαβ ἔγομι Ῥοϑίβ, διιοῦς [δ Σοδί 1680 11η66 ἔτοιῃ Ῥ}ι}0- 
ἸΆΟΏ: 

ἘΤΉΟΓΟ ἰα πο ποορὰ οὔ ἰοὴρ 46] } Ὀογαι οἢ 
Αδουὲ τπῸ ἰἐςῃθηῃ, ἴον ἔπ 6 ἰΔὈΪ6- σοί ον 
10 Ὀσαπὰ ἴο Ἰοοῖ ἰο ἐδδὶ ; [Ππδϊ ἰ8 Ὠἰα οΥ̓ἑο6.᾽" 


Οὐαρ. αἷϑο δὶς: 286 αγολέἐγίοϊπο, ὅϑη. 1163 (τ ἰ ἢ 1 πδνθ 
8οῖ 86), διὰ Βοικοτ᾽ Οὐαγίλίει, 11. Ὁ. 262 (δοοοπά δὰ, Ὦγ 
Ἡεϊταληη, [οἱρ2. 1852). Βι 1 παν Βοθὴ πο ουἱάθηςο ἴΠδὲ 0 
, δοαῖδο οσὐδίοιι ρῥτοναὶ θα ἀπιοηρ ἴπο 70 ν8, Π116 [Π6 ΟἿΠΟΥ σα 5» 
ἐοτὰ νἱὶ ἢ τοχαγά ἰο {πὸ Κίης οὗὈ πο ὕραβί, βοϑιῃδ ἴο ὃ διιυυϊδἢ- 


ἐειοὰ Ὁ) 1:0 Ρδαεβαρβὸ ᾳυοῖοά ἴῃ ἴμο μγοοθάϊηρ ποῖθ.--Ῥ. 3.) 


τγἃ8 ὙΪΓη6.᾽) Βυΐ (ΠΟΥ τιυδὶ παγο δεζίευεα ᾿ξ ἰο 6 : 
6189 γ)χὲ Βῃουϊά Ὀθ ἸοΥγ ἰο ΒΌΡΡΟΒΘ ἃ ἰ0η6 οὗὨ πηϊηά 
ἴῃ [19 Ῥθορὶθ, ὑγεῖσ τνουἹὰ 1}} σοτγοϑροπὰ στ 
ἐμ: οἸθυδίΐοη οὗ (80 σαῖγδοῖθ. 786 ἀγανίηρς δὰ 
Ὀθδνίης ὈΥ (9 Βουυϑηίβ τγχϑ 8 δοί οὗ Ταϊ (ἢ, 1116 
ὑμὸ βἰἰτς ἄοτη οὗ ἐλ 6 συ ἀθ5 ἴῃ {π6 τὶ] ἀθ- 
055 ἰο ΥΘΟΟΙΥΘ [86 τηϊγΔσουϊοι5 ζοοάϊηρ. 

γον. 9. [ΒΘ 186 τι]θσ.... ἰδ διθᾶ (ἐγ ε ύ- 
σατ ο).---θτοὸ ἴθ9 Βοιἶβῃ ἀτριυπιθηὶ ἴῃ ὕἌΥΟΥ οὗ 
ἐγδηϑιυ δίδει διΐοη ἀταν ἴτγοῦχλ {118 ταϊγδοῖο, 
Ὀγοδκ8 ἄοτση. Το ψαῖον παὰ Ὀδθη τηδὰ9 ψὶπθ 
ἴῃ ἔογπι 8.5 Ὑ709}} 85 ἴῃ βυ ϑίδῃσο : ἰΐ Ἰοοϊκοά 11}|κ0 
τΐπο δηά ἰδϑίοα ἰκ ἰὴ Ὀθϑὲ οὗἩ σῖμο; Ὀυὺ {819 
Ῥτγοιοπαραᾶ οἰιδηρο οὗ Ὀτοδὰ δηὰ σνὶηο ἰὴ ἴμο Εὰ- 
οδαγὶδὶ οσοπίγδάϊοίθ 8}} {10 ΒΘῃ3685 δπὰ 18 ἃ δοιὰ- 
Ῥ]οὐο ἀοϊ αϑίοῃ.---Ῥ. 8.] 

ἜΒεϊ παᾶ ὈθοοΟΙ,Θ τυΐη9.---Νοῖ: ΤΗαῦ ἴὑ θ6- 
οϑτλ9 (788 τ,86) ααὶπθ. [ἢ [89 ροτέοοί [λαα δέοη 
πιαάε, αι ΘΟ. ΒΘα ΘΏ(Υ τοαϑ ΠΟ]. 

Απᾶ Ἰχῆϑθυν ποῖ ΏΘΏΟΘ 1ξ τσϑἷ.---ἴὶ αἱ 
ἔἄγβϑι, βθθπ8 ἰοὸ ρἷγο ἃ Ὀοϑίίθυ Β6η86, (0 πιᾶκο (ἢ 9 
ῬΑΡΘΠ ]10518 οὗ {8.9 θι}1 γϑυβθ, δοοογάϊης ἰο ΜΘ οΓ, 
Ὀορία ποὶ τι {686 τογάϑ, Ὀαὲ τ ΔῈ : οἱ δὲ διάκο- 
νοι, ϑῃάϊηρς τὶ ὕδωρ. ΜΟΥΘΡ ΟΌδϑογυθδ (Παΐ ἐδ9 
οοπδίρυσίΐου οοηξίηυο5 πὶ οὐκ ἤδει, πὰ {818 
ΒΌΡΡΙἰο5 189 τιοίδγο οὔ δ 9 δοηβϑϑαυθῃὶΐ φωνεὶ τὸν νυμ- 
φίον. Βαὺ ὑμ9 ΤΌΪΟΥ 6}}8 {6 Ὀτίάοατοοπι, ποὶ ἰοὸ 
δὶς ὙΒΘΏσ66 ἢ6 85 1860 νυῖῃο, Ὀπὺ [0 γϑιλατὶς ἰο ἷπι 
ἐμαὺ ΒΘ Β88 σουουβοὰ (ἢ 908] ογάϑρ οὗὨ {δϊη 8 
τὶ {18 ΒΌΡΡΙΥ οὗ νυῖηθ, τῖσαι ἢ6 θθοσὰϑ ἰο0 Βι- 
ῬοΟθ9 ἰλ6 ὈνγΙἀοχτγοοῖα .Δ8 γοβοσυθὰ, Απά Ζόμ 
Θἰθονμο γ0 Ὀοχὶη8 ἃ Ῥδυϑη μι ο518 τ (ἢ καί, 88 ἴῃ 1 
Φοδη ἱ. 2. Α ἀδοίδῖγο οοηϑί ἀθγαίϊΐοπ ταϊρίις ὉΘ 
ἐπ: 1 τὸ μὰ (86 πόϑεν Ὀοΐοτο {116 ῬΔΡΘὨ }16818, 
ἐξ ἱπαϊοαδίθβ ἴῃ ὑμ9 σὰ]οῦ (μ6 ἱπηρτϑδϑίου οὗ {89 
πδίαγαὶ οτἱ σἷπ οὗ 86 νίηϑ; ἴῃ {89 ρϑγϑη ο5}85 ἰδ 
ΘΙ Ρ μδ δ} Ὁ ΟχΡΡΓ 8868 (ἢ ἐπουρὰῦ οὗ (μ 6 Ενδῃ- 
κ6]}15ὲ, ἐπαὺ 9 Ἰζποῖν ποῖ {86 ταϊγδουϊουβ οτἰ χἰπ οὗ 
(6 τῖθθ. 7116 ἐστίν, 85 ἴῃ οἷι. '. 40, 18 (6 υϑιι8] 
ἱηϊοτηιίχίηρ οὗἩἨ ἀΐγοοὶ ἀοϑουιρίϊοι ἰῃ ἀοροπάθης 
οἰδ8085 ( ἬἜ᾽ΠοΡ, ἡ. 289). 

Οα]]98 ἴδ9 Ὀτίἄθβτγοοτχ.----Τ 9 τοἀάϊηρ ἰοο]ς 
ῬΪΐΔο9 ἷπ ἐμ9 ἢοιδο οὗ ἐμ Ὀγίάοατγτοοιι,, αηὰ Βο 
Κϑυ9 9 Ὀδπαυοί. ΑΒ ἰο 6 ουϑίουμιλ ΘΓ 26Π- 
εἰομοάᾶ, ὑπο γ9 18 1119 οἶμον ουϊάθῃσδο (860 1 ϊοῖζθ, 
ῬΡ. 418). οιϑίεῖη: ΡΙ]ηγ, π΄ Ν. ΧΙΥ. 14. 
σαίο, το ἢθ ΘΑ ρα ἴὸ ϑραΐη, βαϊὰ οὗἨ {89 
ΧΟΥΘΥΒ (γεπι68): μὲ οἰΐαπι σοποὶυὶΣ αἰΐα (τοῖον- 
τίρ ἴο νν͵ἱπ6), φιαηι δι δίπιεί ἱρδὶε πιπίϑίγαπέ [ “ΝῈΟ 
οὐϑῃ ρἶνο ἐμοῖς σιιθϑ(8 οὐδοῦ ψὶη6 {Ππ|88 {Π0Υ ἀν ΐ εἰς 
ἐμιθΙΏΒ0 1] 0198, ΟΥ Ὀτγίηρ ἰὑ ἴῃ 8598 [86 Ὀαπαποὺ Ργο- 
οθ64 8). Τπο οἶος οἰἰδἰϊοη 85 (}(τοτὰ Ματ 118 πὰ 
Οδββίυ8) 1, ᾿ἰπι86}}7 σομβία ον Θη (τ Ιγ αἰ ΐπι- 
Ῥογίϑδηϊ, 116 Ῥαββαρθ, βθθῆγβ, ΒΟΎΤΟΥΟΥ, ἰ0 ὮΔΥΘ 
ΒΟΠῚΘ 80η80 αἰβογθηῖ ἔγοιῃ ἰμαὺ ΘΟΙΩΙΟΏΪΥ δ8.0- 
Ῥοβϑά, ψ οι χὶνο8 ἃ το ἱ]ὰ ἰηἰογρτοίδίΐοη ἰο μεϑύσ- 
κεσθαι, πιαίεγε, ““Ἀδνο ἀταηὶς που κ᾽" (ἸΒοΪ οἶς, 
δαἴϊνον θ)ο οϊί6 δηὰ οἱ γ8); οὐ [86 ΘΟΠΙΓΡΑΓΥ͂ 
Μοσον: θη ὑπ 6 γ ἅτ ἰηἰοχιοαϊοα. Το βοϊοπίης 
οὔ 180 νοτὰ ρίνοβ (6 ἰάθ8 οὗ ἃ αἰδῇ ΠΟΥ Δ Ὁ]6 δυ8- 
ἴοπι : γχβί ἰο σίνο χοοᾶ τνῖπϑ, ἰδθῃ, δὲ {μὸ μοϊχδὶ 
οὔ (89 ἔδαβί ἰο σῖτο ροοῦ. 786 συδίουι τηϑϑῃΐ 18 
ῬΤΟΌΔΌΪ ὑπδὺ υπίγογβα}Ὺ ἀϊοίαιοα ὈΥ͂ τηοΓὰ] ἰπη- 
δβίϊμοί, οὗ δὶ 1Ἰαϑὶ ρουτίηνς παίον ἰπίο 86 τῦῖ 6 (ὉΡ 
{8080 10 ΔΙὸ ἱπιοχίοαιθα, ον αἰ υἱπς ΠΟ ΠΠΟΓΘ, ΟΥ 
ΟΥ̓́ΘΏ, ΠΟΥΘ ΘΟΟΥΊΘΒΥ ΤΘΟΌΪΣΟΒ ἰἶι6 ΟΥ̓ΘΡ ἰο Ὀ6 60Ὲ- 
υἱπυρά, ρἰνίης, ῬΟΟΥ νῖμθ.Ἐ ΤῊ8 ουβίοῃ ἐμ 9 


“ [ΑἸ οτὰ ἀΠδογομεῖγ : ἩΓΠΘἢ ἃ τπηβη [88 βδοῖο ἰτἰ πὰ οὗ νγὶ 9 
οδοίσοῦ (ἤδη οἴμοτβ, 86 ὩΔΙΏΓΘΙΥ ὑσγοάησος ἴπ6 Ἄἰμοίοοδί ἴω 
δυϊζ [ὴ9 τοδὶ ἀἰσοτίπηδίίης ἰα5190.---Ρ, 3. 


108 


ΤῊΞ ΘΟΞΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ 90ΗΝ. 


ζαδϑίον οὔ {πὸ ἤοδδὺ ΔΡΡ 165 ἰο {86 6880 ἴῃ μδηά, 
ψἰϊπουῦ οχργοβϑὶηρ ΒΥ ᾿υἀχπιθαὶ τοδρϑοίϊης (10 
σοηάϊ(ἴοη οὗ ι1|0 σιιο8ι9. Η8 “Ἅ“πλι}} πον ᾽ Το- 
ἴογβ ΟὨΪΥ ἰο ἃ ἰαΐδν ρμογὶοά οὗ (89 ζοαϑί.-- - 6 6 15 
ὩΠΚονν 89 ἃ αποϑίΐοα, ὙΒΟΙΒΟΥ ἨἮΘὸ τηῦδβὶ ἰακὸ ἰμ6 
σνοτὰ, τῆι ΜΟΥΟΥ, ἃ8 8 ὈΙΘΑΒΔΏΪΤΥ, ΟΥ, ὙΪΠῺ 
ΤΒοΪαοἷκ, δὲ 8 ΒΑ} 1" Δ} τορτοού. [10 1κ0᾽8 γ- 
Ῥοίεβἰ8 οὗ δπ ὀσργθβϑίοη οὔ βιγρυἶθθ ΒΘΘΙΏῚ8 ἸΏΟΤΘ 
διιη. ῬΊ ΑΒ ΠΥ 88 (μ6 ᾿γογὰβ ΙΔΑΥ μᾶγθ 660 
δΡοίκθα ἴπ {{|ὸ ὀχργοϑϑίοη: “Ἴποὰ δαβί ἱκορὶ ἐδ 6 
σοοὰ νὶηθ ὑη0}} πονν,᾽ (86 τυϊοῦ ἴῃ ΔΩΥ͂ 6880 60}- 
ΥΟΥΒ ρστθϑαὶ δϑιου βοΐ, Απὰ Βι ΓΟ ΡΥ 88 (18, οα 
86 ὁπ6 Βδηί, δἰἰο5ἐ5 ἐμ 6 οὈ)οοίίνο Γδοί οὗ {116 τα ΐ- 
γδοῖο, ἰὑ 85 βίγοη ῖγ, οἢ ὑπ 6 ΟΡ Ὠδηά, ΒΟΒ ἃ 
ΒΡΘΟ᾽Δ] αἰ} 1} ἰὼ 1818 τὶηθ, Τὸ γἱη9 βϑοιηϑὰᾶ 
ἴο {86 γα ϊοῦ {110 ροοά, πῃ σοηίταϑι τῖιἢ πγμδὶ δὰ 
Ὀ6θῃ υϑβοά. 

γόον. 11. 518 τττοῦκδῖ 9986085 85 ἃ Ὀθρίῃ- 
πἰηβ Οὔ 89 ἱβῃ [Ταύτην ἐποίησε ἀρχὴν 
τῶν σημείων Ἰησοῦ ς].--ἰἰΑρχή πἰιουὶ [89 
δυίϊοῖο, Πα ποο: ΤῊ18 8 χη τουδὶ 6808885 ΗἾ5 ἄγϑί 
ἰη ὅδῃα οὗ 6Δ}11906.0 [1 τνῶβ ποὺ ΟὨΪΥ ἔδὸ ἢγϑί 
ταΐγϑοὶο Ἰσσοῦ ὈΥ͂ 6885 ἰὰ Οδη8---ἴΟΥ ΠΟ ΟἾΒΟΣ 
15 γορογ θα 48 βαυϊηρ Ὀθθηὴ Ἡχουραΐ ὑΒογ6--ὐοί 
ἐμὸ ἢγϑβί οὗ 4}} ΗἾ5 πιΐγδοῖϊοϑβ. Τηΐβ 9 οοποϊυβὶνθ 
δζφϑϊηβὶ Δ]} (ῃ6 γαρογίβ οὗ (6 ΔΡΟΟΣΥΡ Δ] 603Ρ6}9 
ἴο 186 σοῃίγαυΥ.---Ρρ 5.7-ϑομοϊαβιὶσ ἔδποὶθβ σθ- 
Βροοίΐης (Π6 Ὀγϊάορτοοῦι δα (9 Ὀτὶάθ ὈΥ Βοηδ- 
γϑηζιΓδ, ἐίς., 800 ἰῃ ΗΘ ΠΟΡΣ, Ὁ. 288. 

[9 αἰβηβ, τῶν σημείων. 89 Ν. Τ΄ ὁπ- 
ῬΊΟΥΒ τος ἰοΓτι8 [00 (Π 9 τ }Γ80168 ΟΥ δι ρογπδίατγαὶ 
ποτ 5 οὗἩ Ομ τἶϑι, σημεῖον, δύναμις δὰ τέρας, βοπι6- 
, Εἶπιθ8 αἷϑδο ἔνδοξον, παράδοξον, ϑαυμάσιον. Τὶιθ 
ποτὰ σημεῖον, {89 ΗΘΌΤΟΥ οἱ (719), δίγπωπι͵ 
ΒᾺ5 γοΐδγθηοθ ἰ0 {890 Ἰηογὰ] δίαι οὗἁ {116 τα ΐγδοὶο 
85 ἰηίοηἀοά ἰο οχολοὶῦ ἰδ8 Ῥγοδθοῦοθ οὐὗἨ ἰδ 
αἰνίπο ρονοῦ, δῃὰ ἰοὸ φγοάμοθ δι (ἢ ἴῃ 1; 10 ἰ8 
“8, ἰεϊη οὗἩ δηχογ-Ροϑὶ οὗ αοἀ,᾽" 65 88 Ὀθθῃ βαϊὰ. 
ΤΙ ἴσγτῃ τέρας, »γοαίχίμηε, ιοοπάεν, σΠιῖσο ἢ ἰ5. οὗἴθη 
σοτρὈἱηθα τυὔῖ {Δ σημεῖον (ἰν. 18), ΘΧ Ρ΄68865 ἐ}}0 ΒᾺὉ- 
λοοιϊνο οἴἶοοί, {Π6 ϑιμοίΐοι οὗ δϑίοῃ ἰδ τηθηύ δηὰ 
διηλζοιηοηὺ ὙΠΙΘΩ {86 Τηΐγ8 010 Ῥγοάιπσοβ; δηά 
Ὦθη09 ἰὑ 8 υβ6α 4150 οὗ δίγϑδηρο δηἋ βίἰδγιἸΐηρ Ρῃ6- 
ποιιθῃδ ἴῃ δοάγοη δη οὁη Θ γι. ΑἹ] πιΐγαοὶ 68 ΔΘ 
βἰξιβ δηἀ ομάογΥ8, Ὀαΐ ποῦ 4]} β' χη 5 δῃὰ "υγοη ἀθγ5 
ΔΙῸ πιίγασὶ5.1 ΤῈ ἴθγπὶ δυνάμεις, υἱγίμίει, ἀ6- 
ποίοϑ (μ6 οΥἱ χζίῃ οὐ τ γ8 0195, 8.85 τηδηϊ6ϑἰ8 1} 008 οὗ 
αἰνῖίπο ρονγοῦ. 10 Εἰ. Υ. 18. ὈΥ ΠΟ τηθ8η8 60ῃ- 
δἰ βϑιθηῦ ἴῃ {{π|᾿ 6 ἰΓδη 5] αἰ οι οὗ {μ686 ψνογ8. ΤΡΘΉΘὮ 
ΟΥΟΗΗ 97 ἐλ Ν. Τ.', δοοοπὰ Ῥανί, Ρ. 204, 

τὰ. 64.) δΆγ8: “1ὺ 18 ἰο δ0 γοφνοιἰθαὰ ἐπα 
ἴη οἂν γογϑίοη {15 τνορὰ (δυνάμεις) 18 ἰγαπϑ]διοα 
ἸΟῪ “ἍΝ ΟΠΔΟΥΓῺΙ γοτκ8᾽᾽ (Δία((ἢ. υἱΐὶ. 22); πον 
“τα γ σου κϑ᾽ (δία. χὶ, 20: ΤΚὸ χ, 18): 
δὴ 511}} ΙΠΟΤῸ ὕγθα ΠΥ Ἅ τιϊγϑοΐο᾽ {51} ιὶ. 
22. 1 Οοτ, χὶΐ. 10; 64]. 11, δ) ; ἴῃ ἐμῖ8 ἰαβϑὶ ϑα86 
εἰνϊης βαοῖ ἰδυϊοϊορίθθ ἃ5. “ πλΐσαοἶθ5 δμα πο η- 
ἀοτβ᾽ (Αοἰβ ἱΐ, 22; Ηδθρ. ἰἰ. 4); δηὰ αδἷναγε 
οϑυϑίηρ βοιηο ἷηρς ἴο Ὀ6 ]οβύ οΥ̓ (6 ἰγι 9 ΘΠΘΥΩΥ 
οὔ ἐμ! ποτὰ ---Ροἰ μι 85 ἰὑ ἀ0098 (ὁ ΠΘῊῪ 7920γοε8, 
ψ σὴ μαγο οηἰογοα δηα αἃγὸ νον κίπς ἴῃ (ἢ 5 
νου]ὰ οὕ ουτβ. ὙΥ ἢ (ἷ8 18 οἸοΒοῖ σοηηοοίοὰ 

5 [ἀοάοι νοϊίοῦ: “ ΤΊ5 ΟΡ ὯΔ8 8 ὈῬγουογῦ 8] θ6η89, δηὰ 
ἜΤ ΠΑαν τ ΣΥΝ ἈΠ ας τὰ αἰο μα ἑν τ ΤΥ 7 ππέγῆτω δἰ 
ψιλὰ ἩΡῈ μ ΕΝ μα δέει Διιμγ μη, ἀρρεμι, Κ᾽ ὐλΝ ἰσία (τέρατα), 

μαίεπιε αἰἰφμία ἐσέγαογαϊπαρίμπι, ΓΝ μι ἰἰαἴ, εἰς- 
ἔμ. Ἡπΐπ5 δεηείζεν ξίσπογπε ποίιοπετι ἰαίίωα μαΐίενε, χα 
»γοαϊσίογιεπι. Οπιπία ργοαΐσία διιπέ εἰσπα, χιεία ἐπ ἐἰϊτηαι εδινι 
ΠΣ ἐφ ΑἸ ε ΣΣυ  ΟΙΣΤΟΣ: 
γα οὐπηπναπει δι ἐνεηέμι. -Ῥ. 8.} 


(86 ἰδγπὶ μεγαλεῖα Ξε τρσσπαϊΐα ᾿ἈδΩΡ ϊ, 49), ἴῃ 
τ ἱοῖ ἴῃ || ΤΔΉΠΟΙ ἐδ6 ταΐγϑοὶθβ δῦθ σοῃίοιη- 
Ρἰδιθὰ 85 ουἱδοτηΐηρβ οἵἩ [6 στοδίημθαθθ οὗ αοὐ᾽ 8 
Ῥονοῦ. -- ΗΞΕ|ἰ6 κεἴοσγυ. Τῇο δόξα οἵ ἰδ ἰποδν- 
παῖθ οζ095, ἱ. 14, ὈῪ τ ]ιοῖλ 411 (δ κ8 Το Γο τηδάο, 
δηὰ ψ8ο ἰΓΔΏΒζΟΥΠΒ 8]} (ἴηι χ8. Το πιΐγδοὶοβ οὗ 
Ομ νὶβὺ τὸ τηϑηϊ οβίδιϊ 8 οἵ 1715 οἵοπ ΘΊΟΥΥ, οὗ 
Η15 νομάθνίωϊ ϑέγδοπ, Ὑ}}119 (116 ταΐγϑοθθ μθ.- 
[ογιλθὰ ὈΥ Δίοθ08 δά {Πὸ Ῥχορμοὶβ σουθδ]οὰ ποὲ 
(λεὶγ ρἴοῦυ, Ὀυύ (Π9 φοτυ οὗὨ 926ιονα.--- Δ ἃ 
6 ἅϊβοΐρ]θ5 Ὀθϑ]ἐθνϑᾶ οὐ ὲτὰ, ἐπίστευ- 
σαν. Τὶ ἰ5 ἃ πἰσθον ἀσρστοθ οὗὨ δι ἰμ8ὰ (ἢ 6 
0η6 ΒΡΟΪκοα οὖ. 8ὅ-δ2, πῖον τγὰ8 ἰηἰ114] δπὰ 1π- 
ἰγο( οι οΟΥΥ, νν 8116 ΠΟῪ {ΠΟΥ ὕγοΓ δίγοηρσίοποα ἴῃ 
{ποἷν Ὀο] οΥ ὈΥ (818 δίαγιϊϊης ουϊάθμοο οἵ ΗΪ8 ἀϊ- 
υἱπο Μοβείδηϊο ρον δηὰ αἱρηϊγ. Βδιι ἰ8 8 
οοπίϊηαουϑ στον, δ ΘΥΘΓΥ ἱποόῦθαβο οἵ ζδὶ (ἢ 
8 ἃ ΠΟῪ Ὀοκίπηίης οὗ ζ8411}.---Ρ, 5.] 


ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΘΑΙ,. 


1. “ολη᾽ε αοοοιιπί 97 (λ6 πιίγαοῖει. 6 Ἦδγο αἷ- 
τολν σα] θα διϊοθηίΐοη ἰο Φ 0. π᾿ 5 νυϊίης δἰ ΓΟ Ω 
ἔογ σαγὰ ὑμὸ ταΐγδο 168 οὗἉ κπον]οάζο ἐοσεοίμον χὰ 
(μο86 οὗ δοί ; (Πιδὺ 18, (89 ᾿πδὶ χει οὗὁἨἍ [ῃ6 μοτγίοοι 
ῬΟΥΒΟΏΔΙΪΥ ἰηίο (ῃ9 ἀδΥς γοοθβ808 οὗ ῬθογβΒΟὩ δὶ 
Ἰἔ6 δηᾶ οὗ παίατο, ἱπ Κοορίης τὶ {86 οἰ Ιδοί ον 
οὔ ι}}8 ἀοϑροὶ. 4Σ.5 ἴῃ οἷ. ἱ. 88, 42, 48, 47 (ςοΡ. 
οἷν. 1ϊ. 28); 1. 21 ; ἵν. 17; νυ. 6; υἱ, 70; χὶ. 1}; 
χίϊ!, 8 δηαὰ 88; χίχ. 1] δηὰ 28 ; χχ. 27; χχὶ. 6, 
17, 18, 22. ΤΊθ τηΐγϑοῖθβ ἰπ (19 ἀονοϊοριηθμαὶ οὗ 
19 6 οὔ 36δι.5 ΗΠ 86}, Το. ΣαίΥ ἰδῖκοβ 79 
ετϑμίοα, αὐἴον ἷ8 βοηοσαὶ ἰθβύϊ ΠΟΩΥ͂ ΘΟΠΟΘΓΕΣΣ 
186 δόξα οἵ Φο58; ρΡΑΣ συ ΔΥΪΥ (89 ταϊγϑου]οὰβ 
δἰγει (οι, Βούγουον, {ο0]]ονγ8 ἔγοπι οἷν. ἱ. 18); 
86 ἰγομβδῆρυνδιίίοη (10 ποθ, ον οΥθν, Θἢ.. χὶϊ. 
28 βα4ᾳ.; ΧΥ͂ΪΙ. Ἰοοῖὶς Ὁ8ΔῸΚ, δηῃὰ ψ.οἢ (9 γοΐοθ 
ἔγτοπι οϑυϑῆ, οἷν. χίὶὶ 28, ἱἢ ΒΟ ᾿γοϑϑιγο Χ6- 
ΡΘδἰ8) ; δῃηὰ (86 δϑοοπβίοῃ (τ κἰοι 15 δηπουπορὰ 
ἴῃ οἢ. χχ. 17). Ενϑη (Π6 χτηΐγδο]6 οὔ (89 φ]οτῖῆ68- 
(ἴοι οὗ 9608 δ ()ο υδρίϊϑηλ 18 ΒΘΓΘ ΟὨΪγΚ σοι οὰ 
ἱποϊἀοηί δι ὉΥ ἰμο Βαρίΐϑί, οἷ. ἱ. 82; {πὸ τδ]}κ- 
ἰὰᾳ οὗ 56δὺ5 οἡ 1:9 Βρὲ 18 Ὀαὺ ὈτγοΗν ἰουοδμοὰ, 
οἷν. Υἱ, 16: δηὰ ἐμ γοβϑυγγοοίϊοι οὔ ἐδ Γογὰ ἐδ9 
Εγδη 6 }18ὲ ῬΓοβοαίβ Τα ΠΥ ἰὼ 1.8 ποῦΪοϑί Ὅθδν- 
ἴηζ8, ἃ8 ἃ ΥἱοίοτΥ ΟΥ̓ΟΡ ἀουδί, τνοαὶς ἔα. ἢ, δηά 
ἀπο] ἰοῦ, Οὐ ἰμ6 οἶον Ββδηὰ Φοδὴ ἐπι πηαῖθ8 ὮΥ͂ 
186 Ῥγοιλίπθηο90 9 αἶγα ἰο (Π γοΐοθ ἔγοιῃ βϑᾶυθπ 
(οἱ. χὶϊ. 28) ἰπ ὑμ6 ἐθπιρ]ο, ἐδαὺ ΟἿ γἰδὲ τνᾶβ δ᾽ νγδγ5 
ΥΟΡΥῪ ὨΘΆΓ, δηὰ ἀγα ΠΘΆΓΟΡ, Ηἰ5 θδίαίε οὗ κἷο- 
τὶ δοαιΐοη ; δπὰ ἴα (6 δοδοιιπὶ οὗἉὨ ἐῃ9 δονίης οὗ 
ναίον δηᾶ Ὀ]οοά ἔγοιῃ (ἢ 6 δὰ οὗ 9 68.8᾽ Ὀοάγ, ΒΘ 
ὑπἀοι Ὀ οα]γ Ροϊμπί8 ἰο (80 τηγβίουυ οὗ (Π6 ἰγδῃϑ- 
ἔογπλαϊΐοη ἴῃ [16 ον οὗ Ογῖβὲ δῖον Ηἰ ἄϑδί ἢ 
(ϑοῃ χὶσ. 81; οοιρ. ζεδεπ ὕεδω, 1{., 8, ». 1608). 

Νοῖν 88 σεραγὰβ ἐἰθ σηϊγδουϊοῦθ ΟΣ Κα ἴῃ (ῃ9 
δἰτοίθυ 80η86, Φο π ΘΠ ΤΟΙΥ οαλἱί5 (6 ἀχρυ] βῖου5 
οὗ ἀον 58. Ασοοτάϊης ἰο ΜΟΥΘΕ ΒΘ β' ζῃὶ πο ΒΕ 
γοϊδίθ8 Β6Ύ ῃ τηΐγδ 6108 οὗ 7688, ““ἸΘΕ ΤΙ ΟΩἾ  ΟὨΘ 
οὗ οδοῖ οὗ (89 πιαΐῃ Κὶ πα, υἱΖ., ἃ ἰγδηβίοσιμδίΐος, 
οἷ. ἰϊ. 1; ἃ ποαϊϊης οὗ 8 ἔϑυθσ, ἷἱν. 47; δ Βα! τς 
οὔ α οὐ ΡΡἷδβ, Υ, 1; 8 ἔδθοαΐης, νἱ. 4 ; ἃ ναϊκίης οὰ 
(89 868, Υἱ. 16; ἃ μοδ]ϊης οὗ 9 οἰ ]ὰ, ἰχ. 1; ἃ 
ταϊϑίηρς οὔ ἰμο ἀοδὰ, χὶ. 1.᾽" 

Ἧ-ε αἀἰδιϊηχιυΐϑι, ἴῃ 180 ἄνγϑι ρἴδοθ, ἢ 686 σηΐγᾶ- 
οἷ95 ἰῃ {86 βιγ οἴου 86}86 ΤΟπι χη ΓΔ0]65 ἢ 8 τὶ Ὁ 
86Ώ86, δΔηοης οὶ τυ σοὰηΐ (μ6 μυγὶ Ποδίίοι οὗ 
(9 ἰθαιρίο (οι. Ἵ 86 ποῦ] δποϊιαϊηϊηρ οὗ (9 
οἴ οοτγβ (οἈ. Υἱΐ. 48), ἀπὰ 11 {π|π 8, Θβρϑοΐδὶν 


(89 τηΐσϑοὶθ5. οἵ Καον]θάφο. Εανίμοσπιοτθ, τ 


(ἬΑΡ. 1]. 1-11. 


109 


ἀϊδιϊηχαΐδὰ {8.6 ταΐγ80168 ἴῃ ἀ4}1160 δη!ὰ ἰμόο80 ἴῃ 
Ψυάοε, ᾿μπβοϊηυ ἢ ἃ8 [8.6 τηΐγδοῖ65 οὗἨ 9688 δ Υθ 
ΟΡροβίίθ οἰοοὶβ ἴῃ (80 ἔτνὸ αἰβογθηΐ Βρἢ ΘΓΘΒ. 
Αἰον (μ9 ἄχϑί τηΐγδοὶο πῃ 6811160, ΗἰἱβΒ αἰδοὶρ}68 
Ὀοϊϊονοα οἡ Ηΐπι, οἷ. ἰΐ. 11; δήέοσ ἰδ βοοουὰ Ηθ 
ἔουπὰ ἔαῖῖ πὰ [ἢ 6 ἱμι ρογ 14] ΟΠΟΘΡ αἱ, Οδροσηδυτη 
δὰ ἰη 4}} 8 ἤου86, οἷ. ἱν. δ8 : αὐΐοῦ (0 (μὶτὰ 
(ττουρμὶ ἰηἀοοά ου {6 οαϑὶ βἰάθ οὗ {86 8608, γοὺ 
Ὡο ἀουῦδὶ χτηοβέ]γΥ οα αα]]ο8ῃ Ῥ6ΟΡ]6), {8:0 ῬΘΟρ]6 
Ῥτοροβοά ἰο τιδῖζα Ηΐῃ Κίηρ, οΒ. υἱ. 16; δηὰ (89 
ζουνιῖ σου Ὀυϊ ΘΒ Δμ 69 [Π 6] ΤΟΎΘΣΘΏΘΘ, οἷ. Υἱ, 
25. Αἴον {δα ὅτϑὲ στηΐσγδοὶο ἱπ δπάθα, οὁα ἢ σοἢ- 
ΟΥΔΥῪ, ἩΠιοὶ 9 6803 ΡοΣίοσιηϑα αὖ {89 ἔδδβί οἵ Ρυ- 
σία, 6 Δ] ϊηρ ἃ οὐἱρρὶα Ὑ]οὰ ἰῃ9 900 18}} δ ρ6τ- 
τπιδίατγδὶ Γουηἰδἷη δηὰ ἰδ 6 δ ρμοῖ δὰ ποῖ μραϊοά, 
Ῥτοσοδθ γγ88 δὶ ὁὔσθ Ὀοχαῃ ὈΥ͂ (80 56 7}7ἷ8 δραϊηβδί 
Ἡϊ ἴον δχοοιηπιιηἰοαίϊου δὰ ἀρφαίῃ, 6}. ν. 16: 
σοΡ. Υἱὶ. 82. Αἴἴον (Π6 βοδοῃά, {89 ποα]ίηρ οὗ 
ἔμπα ὈϊΪηὰ τηᾶ δὺ ἔΐ ἔδθαϑί οὗἨ ἱδΌΘΓΔΟ].08, ἴῃ 
νε δίοι Ηδ Ὀτουρμῦ 86 ἰοπιρ!6-οιπίαἦπ βπὰ [89 
Ῥοοὶ οἵ ϑ΄Ίοδπι ἰηΐο βοσυΐοθ, ἰο ΒΟΥ ἰδὲ Η9 Ὑὲ8 
180 αοἀ οἵ ἐπ ἔθπι}]6, [86 ὈΔῈ "788 Ῥτοῃουπορα 
οἱ Ηἰδ [0] σΒ, δηΐ ἱδοσοίοτο ἀοα 1688 ὈΡΟῚ 
Ηϊ αἱ 1οαϑὲ ἴῃ 80 (ὯΣ 825 Ηθ δοϊκηον]θαροα 
Ηϊΐβ. Μοδϑίδηϊο αἰχζηΐϊγ, οἢ. ἰχ. 22. ὕροι ἰδο 
εἰϊσὰ, (116 ταϊβίης οὗἨ άζαρυβ, (80 ἄἀδογο90 (ὁ μαΐ 
Ηΐπ ἰο ἀοαί τυ ραϑ8βοὰ Ὁγ ἐ86 ϑεαπηθανγίη (6. 
χὶ, 47), 1ἈλῸ οὐΐοί ἔον ΗἾ8 ΔΡρυθ θη ϑῖοι γ͵ὲὰ8 18- 
αποὰ ἰο ἰμ6 Ρ600}]16 (τοῦ. δ7), ουύϑῃ {μ9 ἄθδίἢ οὗ 
1 σδγι9 ττ88 οοῃδυ]οα (ὁ. χὶϊ, 10), δῆ ἴῃ ἐδμθ 
δεαῦ6), ΟἹ 8.6 ῬΆΞΒΟΥΘΡ 1ἰ8617, 7688 γα δ ΟΥΙΟΙ- 
δοά. Τμυβ Φυάοΐδηι σοἸ]οὈγαίοδ 1ἰ8 {οα8.8, δηᾶ 
ΟΡΡοβεβ ἰο ἰδ 11{6-|1}γ80168 οὗ Ομγὶϑὺ ρ]οίβ οὗ 
ἀδδι, ἰ6 βοηΐθῃοο οὗἩ ἀραίδ, απὰ ἐμο θαι οἴ 
0 6ΓΟ88. 

ΤῊ τοΐγϑο]65 τοοοτἀοα ὮΥ Φοδπ το αἀἰγ] ἀθ, 80- 
εοτάϊηρ ἰο ἐμοὶν Κἰπα5 ἰπἰο ἑἦγεέθ πιγαοίεδ Γ ᾿εαΐ- 
ἐπσ : (6 Βοδ]ΐϊηρ οὗ (110 ΤΩ8} δίοἷς οὗ 8 ἔδθυ, οὗ 89 
στίρρῖἊ, οὔ {πὸ ὈΠ πᾶ πᾶπ; ἐλγέδ πιϊγαοίεα ο (λε 
φιαείεγυ απά σίοτίβοαίϊοη ο παίυγε: ὑμ6 ταὶ Γδοῦ 068 
ΒΌΡΡΙΥ οἵ νῖηο, {16 ζοοάϊη, ἐμ τηϊγδοῦ]ουϑ 
ἀτγδυχὶ οὗὨ ὅ8}169, οἢ. χχὶ. (Ομ τἰβὶ σαϊκίηρ οα [890 
δοα, τοϊαϊο νἱϊπουΐ (0 δἀ αἰ ἰἴοη οὗ Ῥοίοτ᾽ 8, Ὀ6- 
Ἰοηζβ υεῖν}1 {ἢ 6 τη Γ80168 ΟΥ̓ {Π6 Ὁπίοϊάΐης οὗἁὨ (Π9 
}1{6 οὗἩἨ 7655 Ηἰπ|86}0); βπΑ ΠΥ ἐλγέα δγπιδοϊίσαξ πιῖ- 
φαεῖδα 97 (λε 7μαϊείαξ πια)εδίψ οΓ Ολγδέ : ἰθ9 ρῬυτὶῆ- 
οδιΐου οὐ ἰμ6 ἰθρὶο (οἷ. 1ϊ.}, τσ ἴη 8 ἢ;τϑὶ 

ὈΥΏ8η66 ἴ7Ὃ8 ΤΙ 16 ἢ ΙΏΟΓῸ ὙΟΠΟΥΪῸΪ (δ δῃ ἴῃ 
1.5 γοροι ἴσο δὲ (π οἷοβο οὗ ἰ8ο Ἰἰΐο οὗ Φοδβαβ ; 
[86 ΤΟΥΔῚ ὁμοδδι εἴης οὗ 1.10 ΟἿ ΟΟΥΒ, ὙΠῸ ΓΘ 
δβεηί (0 διτοϑὺ (μ0 Γογὰ (οἷν. υἱὶ. 4δ᾽; δοαρ, 6ἢ. 
Υἱἱἱ. δ9; χ. 89); δηά ἐδ δ γί Κίηρ ἀονῃ οὗἩ ἐμ 
δοϊἀΐοτβ ἰῃ Οοἰβοθδηο τ Ηΐ8 νοσὰ. 180 
ατοαίοδί οὗ [86 τηΐγδοῖθ8 τοϊαίοἃ ὉΥ Φολπ 18. ἐῃ6 
γαϊδίης οὗ Τϑσξαγυβ ἔσγοπι ἢ ἀοδᾶ, (ἢ 6 Ῥτοιηοηὶ- 
οι οὗ ἔμ 9 χοβατγγοοίίοη οὗἉἩ ϑ ΟὨ τ βϑὲ, 86 ΤογοίοἶκοῊ- 
ἧπς οὔ ἐπὸ τοβυγσχϑοίϊου, ἐμ γ᾽ ον βοαίΐοη, δὰ (ἢ 6 
δυακπιοηὶ οὗ (π6 8016 που], {86 στοδὶ ἄρυο]ορ- 
ταθηί οὔ ταϊγϑοῖθ ΒΟ Ὀορίη5 τ ΗΒ σόϑυσ- 
τοοίΐοη. 

2. Τὰς γε πιίγαςϊο ο77 ὕει. Νοί ΟὨἿΥῪ ἴῃ 90, 
Ὅυϊ ἴῃ {πὸ αο5Ρ6] 1 5ίοΥΥ ἴῃ ζοηθΓΑὶ, (μ 6 Ομ ρίης 
οὔ(δ6 νδίοσ ἰπῖο ὑνὶηθ 18 (86 'Τβὶ σαΐγϑ0]6 οὗ 96- 
808. Βιυΐί 48 ἰμ0 γδὺ ἴπ 9088 ἰξ δ88 ἃ Ῥθου ἃ Ὁ 
εἰξπϊδοδηοθ. Α5 ἰδθ ροτγίδὶ οὔ με 6 ο8ρ6ὶ οὗἉ [89 
δυβοϊ αἰ ἰγαϑῆρυτγαίίοη οὗὨ ἰμὴ9 πον] ὈΥ (89 ρ]ο- 
Ττίουβ δρί εἰ] Ῥθγβο δ! ἰγ, δηὰ {μ6 σοἀθοτοϊης 
ορογδίΐοι οὗἩ σμνὶβί, {815 τηϊγαοῖθ 15. ὑπὸ ἰγρίοαὶ, 
ΒΥΤΑδΟΪ1ο4] ἐοκοα οὗ ὑπο ρ] ον  βοδίϊου οὗἉ {6 τνοσ]ὰ 
(5896 Γεδεπ “εει, 11., Ῥ. 479). 


ἘχρΡΙδηδἰἰοἢ8 οΥ̓ (5 τα ΐγ 8616: 

(α) Νάτυβαι, [ἸΟῪ] σαι οπδ]}5110] οχρ᾽ δ δὶ ἢ 8 
ὉΥ γϑοοηίυτνί πὶ, ῬαυΪυΒ, δηρβάοτξ, αἿγότγου. Ἐ Ῥδὺ- 
Ἰᾳ58: Α νοάδάϊηρ οῖζο; 926808 μαὰ οδιιδοα ἃ αἰιΔἢ- 
Εἰ οὗὁὨ τυῖδϑ ἴο Ὀ6 Ὀγουρύ ἰπίο [6 που89 δηὰ ἰὸ 
9 ρυΐ, ταἰχοὰ τὶ ψδίον, ἑἱηίο 86 Ροίϑ δ {89 
(4016. αἰγοσουζ: ἃ ποἀάϊηρ Βυγρτῖβο- αἰ οἱ (89 
Ρδσγί οὐ ΜδυῪ (δἰ πα] αΥῪ ΑἸ Π]Ο). 

(δ) Μυτηιῖσαιν. [Α σοὶ σίουβ Ῥοθῖῃ οὗ Ἰοζοπᾶ 
ὉὈΠΟΟΙΒΟΙΟΙΒΙΥ Ῥτοάυοοσα δηᾷ πΒοῃοϑβιὶν θ᾽] ον θὰ ὉΥ 
{π6 ῥυἱπὶ εἶν ΟΠ νι βίΐαμ σοι τ ἾΥ͂ 85 ἢ 0 μῪᾶ 
δοίτ}} οσουγγοά.--. 5.1 Βίγαυββ : Μγιμῖοδὶ 
ἨὈδδὶβ: ὑΐθ σμδηρίηρ οὗὨ ὈΪΓΓΟΣ τναῖον ἰμίο βυγϑοί, 
ἷῃ Εχ. χυ. 28 Ε΄. ; 2 Κίηγχβ ἰϊ. 19.}1 οἶββο: Α 
ῬΑΓΔΌῸΪΘ τηϊδυπάοτγβίοοα. 

(ε) βΎμβοζιοαι, [απὰ δοιί ἰου8, ποὺ Ὠἰβίοτ 81]. 
Βαυν : Α ἀοιμοπδίγαίϊοη ὑμδὶ (116 (ἴπ|6 πδὰ δοΙΘ 
ὙΠ6Ὼ “968808, [6 ἰταο Βνιάορτγοοτα, βίου ]ὰ Ἰοαὰ ο 
ἔγοιῃ (6 ταίοσ οὔ {86 ρσου βδίομαὶ Ἰονοὶ οὐ ἐμ 6 Βδ0- 
(δὺ ἰο ἐμ πυῖδο οὗ ὑπὸ πίριοῦ Μίοβδίδηϊο ρἴουυ. 
.. (4) ΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ. Ὑαγίουβ τα βοαί!0}8. 

Ἢ ΑῺῈ αδεοίμία ταϊταοὶο οὗ ἴμ6 [{πιπιεάϊαί6] 
ἰχαπϑίογιηδίϊΐοη οὗ βυ υβίληδο γοργὰ 1658 οὗ οοῃαϊ- 
(ἰοῃϑ; 86 ΟἸΔ6Ρ δυρογηδίυγα  θπι (ΜΟΥ ΘΥΘἢ 
τοίι5098 ἰ0 ΣΟΘΟρΤΪΣΘ ΔΩΥ͂ Θ᾽] ναί οι οὗ {116 Βρίὶ σις 
[}4.}.}: ΟΠΙΡΒΏΥ͂). : 

(3) Ηἱδβιονῖοδὶ ἴῃ ἃ βὲ1}}} βίσϊ οί 8686, 88 ἃ ταηΐ- 
τοὶο δά μἱ υἷος βοτὰθ οοπαϊίοπϑ; οὐαησα ὁ. φιιὃ- 
δίαποο πο ΘΟΠ αἰ οη5; Αὐριβίϊπο (ἡ»86 7εοϊΐ υἱ- 
πϑηὶ ἐπ πωρίἷδ, σοὶ οπιπὶ ἀππὸ ἀοο ζαοιί τη. υἱζἐδιι), ἃ 
ΟἸἈγυϑοϑίου, ἡ Οἰβηδυβθη: δοοοί οσδίίοη οὗ ἃ πδίι:- 
ΤΔΪ ῬΥΟΘΘΒΒ (νοι, ΒΟΎΘΟΥΟΣ, ταδὶ ἢαγο ἱποϊυἀοὰ 
δὴ δοσοϊοσαϊίοιι οὗ δὴ αὐ βοῖδὶ Ῥγοσθβ8, δῃὰ ἴῃ 
{18 {π0 πιδῖῃ ἔδοιοῦ, ἰὴ9 υἱπθ, γ88 δῃϊηρ. 
Οὐ] οίίοπβ οἵ Ξίγαιιϑβ, Μουου) : 


4 [ΜΌΥΘΥ 7 08}}} 68118 Ἐπἷκα ται οπα ἰδιϊς ὀχρ ηδιίοη ἃ ζγί γὸ. 
Ἰοῦ ΤΠΆΠῈ ΓΚ ΤΒΈΟΩ οὗ ἰδίογγ (ἐἾ6 7γίυοὶς Οὀεολέολἐκισανμζο 


ἕωμπσ ὕσᾳ'ᾳιιι ἘΔ ὺ 

ἔμ. ὙΓΓΟΣ δι ὈΠΘαΌΘΠΕΙΥ ὈΘΟΔΙΏΘ ἃ ἈΟΙΏΔῺ ΟΠ ς αηὰᾶ 
[0 " ΡῬΓΤοΟΐθδδοσ οὗ Δἰβίοσυ ἰῃ ἴμ9 Γαϊν γα οὗ Ἐτοϊυυγκ. 
Ζ [Οὐτὰρ. δρδί δὲ ἐπο του τις} υἱὸν [Ὧ6 ΤΟΙΛΑΓ 8 οὗ Θοὐοῖ, 
7.ν». 364. Ἑνοη Βα δαυλὶ ἐπαὶ 186 Ὑοἷθ ἰοηυγο οὗ ἴῃ6 
Ὠθτταϊΐνο ὀχοϊυ σα ἴπ0 ταυτΐοαὶ ἰηίογργοίδί ίοη. Ἐθθβα 
ἰοῦοο8 [ἢ 18 τηΐγας]ο Ὀὰὲ δ᾽ σ {1} γ.--. Β.] 

ὃ (Δῃ αὐτγίἀκοά ᾳιοίϊαιίοη (ποθ ταὶ ὈΥ ΟἸ ΘΠ ΔΏ56}} ἔγουιὶ 
ἴπο Ὀορσίππίπα οὗ ἀαραριίασιὺ 8.8}. 7 αοί. π υοῆ. πὸ Β8η}9 
ἰάοα Αὐκυδίηο τοροδῖβ ἰη 10 90} ΤΊαοί. δ1: “ 1ρ8ὲ ἐεεἰ ὕεωξ, 

ἱΡῈΡ πη ζοεγρατι ογοαίμγατα χμοίίἵαπα τείγασμία 7αοίέ, 7μ88 

τηΐδιια πον 7αοϊίαίε, ξοα αεφίἀμίίαίε υὐϊιογκηί. .... δὴο 
αηιατι ἴῃ οοπυφγεάηι μΐξ ΠΟ Ἠλίγείν, οεπα ἦθος ἀπηΐᾶ 
οναπίδιι ειι ἐπ υἱξίδιις 7αςσίαί Κ᾽ Απά αχαίΐπ, ὅζγπς. 128, ο. ὃ: 
“6 ιμ85. ἀχμα εγαΐ, υἱππι Ταοίμηι νἱάσγιειί λοπεΐπσρς οὲ οὔτω» 
»μεγιωμβ. Οεϊὰ αἰϊμὰ πὲ ἀξ ρἱμοία μεν ταάϊοζηι νυἰἰϊς 7" --Ρ, 8.] 

{2 ὔοπι, ἐμ ὕοα. χχὶϊ. (αἷ. χχὶ.), Του. ΥἹ11. Ρ. 127 βᾳ. ΟἸγΥ- 
Βοβίοτῃ σοι ϑύκ ἴδ ἴΠΟΤΟ ἰ4. ἃ ἀἰἤοτοηοο Ὀεύνθοη οὨδηρίης 
{πὸ ἀυλ! Υ οὔ δὴ οχίδίίηκ διυθϑίαησο πὰ ογοαίίης ἴπο 58)» 
εκὔδηςο ἰ(β61 7, δηὰ [πα τ 6 μεῖον 5 ΤΩ ὉΘὮ πιοτὸ το ἀοΥη]}, Ὀπὴ 
πο ἀϊνί πο ρΟῦοΥ [6 ϑαῖηθ. ΟὨγΙ δὲ βῆον δ ἢ {1}|9 τη γΆ οἷο Π8Ὁ 
ον 80 σπδηροὰ γα ῖοῦ ἰπίο πὶμο ἴῃ ἃ ᾿ποπιοηϊ, Ὰ8 [10 ΒΑΠῚΘ 
ὙΠῸ ΘΏΠΏΔΙΥ ἴῃ {Π|ὸ υἱπογαγβ ομδηροα ἴδ ταί τῃτου ἢ ἰλιὸ 
τοοῖ ἰίο πίῖηϑ, αὐτός ἐστιν ὁ ἐν τοῖς ἀμπέλοις τὸ ὕδωρ μετα- 
βάλλων, καὶ τὸν ὑετὸν διὰ τῆς ῥίζης εἰς οἶνον τρέπων, ὅπερ ἐν 

» φυτῷ διὰ πολλοῦ χρόνον γίνεται, τοῦτο ἀθρόον ἐν τῷ γάμῳ 
«ράσο, δ 8. 

ΟἸδβδυδοη τσὶ υβοὰ 18 ΟΣ ΤΘΑΕΙΥο ἴοΤΠ οΥ̓͂ ΔῊ δοσο]6- 
ταίϑα ὈΓΟΟΘ88 οὗ παῖῃγο (εἴ ἡπικδ φήρῳ ἡμέ Ναί ιγΡΥοσο85) Δηἃ 
ΔΡΡΙοἀ ἴδ αἷδο ἴο ἐδθ στο γα ]οῦΒ ἰδοάΐηρ οὗ [Π0 πη! 6. 
Βιγδῦδβ, ἰὴ ἷ8 Ζοῦξη “εειι, Θηἀορανοτγοὰ ἴο τέ ο}] 1.18 υἱονν ὮΥ͂ 
8 δηλ γβὶν οἵ {16 ὈΓΟΟΟΒδ οὗ παέμγε διὰ {ἢ)6 βοςοίοτγαῖθα ν ΠᾺΡ 
οοδ5 οὗ αγέ (δεεολϊεμη ρίεν Καιπξίρτοσεε), Χο Ὦ τητσὶ "6 δα ἀοά 
ἰῃ ΡΟ(ΓῺ ο,864, υἱζ., [16 ρατ μοῦ παρ δηα στυδμίπα οὗἨ 6 ΧΤΆΡΟΒ, 
ἴΠ0 αἼικίοη οὗὔ ἰῃ0 τΠΈΘΟΡΤΟδα δηὰ τὴ ἰογιηοηϊατίοι, ἢ 1110 
τηδικίης οὗ τίηο, δὰ {πὸ οροσαίίοηθ οἵ [6 πλόον οΥ, τ 6 Ὁ δηὰ 
ῬαΚον, ἰη 1η6 τα κίης οὗ Ὀγοβὰ, Βεὶ Οἰβμδύβοη τηϑϑηΐ ἴο 88- 
βογί ΟὨΪῪ ἐδ δ΄ πὰ ΠΑ τί Ὑ, οἱ ἐμ [ΔΘ . Ὁ Υ, οὐ Ργοσρϑμ, τ ἢ 
ἐπ οι ᾿Α808 Ρ6 5565 ΟἿΓ σοΙ ργο οῃδίοη, Ηδϑο (ἰῃ ἢἰκ Ζύζ αὶ 
“ε5:2) Δ ΤΤοης ἢ (ἈἤΡαοίεΣ) δορὶ Αὐρυδί θ᾽ 5 δὰ ΟἸΒη δὺ- 
Βοη βίον, ΤΥΘΉΟἢ Ἡ] 1Π6 [πα ϊ!οίοτ δ ΤΟΊ ΔΓ : “ ἘΠΐ6 ΔΠΔΊΟΜΥ 
ἄοσα ποὲ μοῖρ υ8 ἰο πηδοτπίδη ἩΠδαὶ ἴῃ0 1οτὰ ἀϊὰ πον, Ὀπὲ 
γοῖ ὑσίη με ναΐογο υϑ (δὶ ἴῃ 115 Η΄9 τὸἰἀαἂ}ϑδ νοσκίης ἴῃ ἴ89 89 


110 


ΤῊΕΒ ΘΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΧΕ ΤῸ 9ΟΗΝ. 


(8) σλαησε οΓ αοείδεπίδ υἀπὰορ δομα (Ἰ0Ώ8. 
Νοιαπᾶσδσ : ἰηϑίδποθϑ οὗὨ σρΐπογὶ δρΥΐηρ8 ὙΒΙσΒ 
Βαγὸ {6 ἐδβίθ οὐ ὈὉτοίδ, ἰμιοχι σαί Ἡ1Ππ68, εἴς. 
ἀὐμελνμς Ὁ, ἔἤγοια ἴδ οἰδβϑβίοβ 'π ᾿ϑὴρθ δῃα Νοδηῃ- 

οΓ ἢ). Μίογον ρυΐϑ ἘΠ ΟἿ υοκ 4180 οἡ (818 στουπὰ ; 
Ῥαι ΤΒοΙυςοῖκ δἱ ὑυοϑοαΐ βαυβ: “11.650 87Θ 8{1}} 
0 ΒοΙ͂Ρ ἰονγατὰβ υπἀογβίδηάϊηρ {π6 τοΐγϑοῖθ, ἰπ- 
δϑιαυ οἷ 25 (19 ἱπογζαηΐο οὐ μβαγὰ πιδίοσ οὗ (Π9 
ΤΑΪΏΘΤΆΙ] βρτίηρβ σου ΟὨΪΥ δοπιθ ἱῃ [86 Ρ]8Δ06 οἵ 
(19 γαοχοίδ]9. ϑν Νοδη ον πιϑηξΐοη8 {8080 
ἔλοϊβ ΟὨΪΥ 88 δυδίορίοδβ, βου ΒΟῪ τγδίθυ 68} 
Ὅθ0 πιοάϊδοά.) [πη ὑμπδὶ ν μοι ργίνοθ {μ6 ΟΥ̓ΘΠΟΘ 
ἢ616----ἰ"6 σα σο οὗ βυ δ βίδῃοθ---παίγα] βοΐθῃ 66, 
ΒονΟΥΘΡ, {111 ὙΟΥΥ αι 886 ὈοϊἸονθα, τὶ {8 
ϑεπεγαίίο ἐφμίοοσα (ἷ. 6.) ἴ.9 σμδηρθ οὗ βυ δβίδῃοθ 
ΌΥ οἰδηροβ οὗὨ ζοτπι--- ΘΥΤΟΏΘΟΙ 517), Δ ἃ ΠΟῪ 616- 
ΤαϊϑίγΥ νου ὰ 866 ΘΥΟΓΥΉΒΘΓΘ ΟὨΪΥ οἰδηρο οὗἁ 
ἴοται (Ὀπ0 ἐπτουρὰ ομδηχο οὗ βυρδβίδῃοο---ἃραϊῃ 
ΘΓΓΟΠΘΟΙ5]Υ).᾽ἢ 

(4) Τταπεήγωτγαίίοπ 9.) ἰδλ6 δυδοίαποε ἐπ αοίωυ. 
[18 568.1 ΤοΙαςοκ βίδίοσ τὶ δβίγασθ ἱποοῦ- 
χοοίηθθβ: ““Φ, Ρ. 1δηρο (εδεη “εδμ, 11. 1. ». 807) 
7.115 Ὀδοῖς Ὡροπ {μ6 υἱοῦ ἐΠ8ὺ ὑπ οἸογαίοα ἴσατῃθ 
οὗ ταἱπὰ ἴῃ ἰδ τρϑδβίοσ οὗ ἐμ9 ἔϑαϑί δηὰ ἴῃ ἐδθ 
διυιοϑίβ οαυδοὰ {86 παίου ἰο ἰδϑίθ 1ἴκὸ τ ῖη6.᾽ 
ΜΙΟΥΟΥ τοργοβοηίβ ὑπ ἐπουραῦ ΤΌΤ ΘΔΓΙΘΙΆΪΙΥ, 
του σὰ π6 σδὰ Δ Κὸ ποίμίηρ οἵ 6. ““1ὴ ἐμ 6]6- 
τισί οὗ λὴη οἱονυδίθα ἔγαιαηϑ οὗὨ πιϊη ἃ, ἰο ψ οι (86 
ἔυοβίθ, ἰκὸ (110 ἀἰβοῖ ρ᾽]65 οὐ ἐπ τιουοὺ οὗἨ [89 
ἐχαπδῆρυταιοη, ποτ χαΐβοά, λ6 ἐγαπεῆσωγαίϊοπ 
ἱοοῖ ρίαοε."" Βα 1 μαά θυθῆ βαϊἃ : ““Ἐπὺ8 ΟἸ τ δὲ 
ἰγδηϑρουίθα ἰο ἤθαύθῃ ἃ ΘΟΙΏΡΔΏΥ οὗ ἀονουΐ διὰ 
δι νη Βδῖνο θυ, δὰ ραν ἰπθτὰ (ο ἀν ηἷς ἔγοτα ὑπ 
τηυβιοσίουϑ ἔουηίαϊη οὗἨ ΗΪδ8 ἀἰνίπο 1} 16 - Ῥόνγον ἢ 
( εδεπ «ἐδὼ, 11., Ρ. 479). Το ορογαίΐοι οὗ 
Ομ γῖϑι, Τυσιβϑῦιαοσο, 1 ἀσβουῖθοὰ 88 ἐμγοοζο]ά: 

α) ΤῈ6 ογϑαίίνο βυ θβιϊ αἰΐοι οὗὨ [89 τῦῖμο, Βυταρᾶ- 
ἐμοισ8}}}7 σοπημηαηϊοαίο ἃ ἰο μ6 χιοδί8 ἴῃ ἐπ ῖν 
οοπἐθιρ]δἰΐϊου οὗ ΟἸινῖδι ; (ὁ) ἱπδιιθσθ ὉΡΟῺ ἐμ 9 
ἀνίηκουθ ἐπγουρὰι ἔαὶ ; (6) ἰπθπθηοθ ὑΡο᾿ ἐδ 9 
οἱομοαΐ οὗ ἐμ ἀγίηῖκ 8 ῖζ (Ρ. 808). 1 οαπποὺ 
σοηβίαον ἰὺ δῇ δάνϑδῃοο ἱπ ὀχοροϑὶβ, ἐμαὺ ΜΟΥΟΡ 
ΘΟΙΏη68 ἰ0 Β Θ᾽. 8 ΘΙΔΡΒαδίξίηρς οΥἨὨ 9 ομδηρο οὗ 
Βα ϑίδηοθ 88 Βθθῖη8 Υἱγί 8 }} 7 ἴ0 τη Κ0 (δ σοπάϊ- 
ἰἰοπ8 οὗ Αυραδίϊμο δῃὰ οὔθ. 8 ἀμϑ 1 {409 ; δηὰ 
δαὶ ἙΒΟΪ Οἷς ΔΡΡ6618 ἴῃ 889 ἰο0 ἔνγγο βυβίϑιηϑ οὗ 
ποαίατΓΑ] βοΐθησο Ὑ Βἰ οἷ π6 ἈΪπ.861} ΘΟΠΒ1 ΘΓ 78]80. 
Αϑ 116 αοβίσαοι Βα ρογηδίυ ν᾽ βτ 868 {116 δ᾽ ΠΙ 0 ]6, 
᾿τητηοάϊαίο σμδηρο οὗ δα θδίδηο9 0. (86 ρὶδί οὗ ὑ89 
ταῖτδοῖο, 1 ροϊηἰ δα ἰο {86 Θομ γα] ρμοϊηΐ οὗ 8]} πιΐγδ- 
ο168, δῃᾷ (15 διλοης ἰμότη, βιιρρ οβιϊης ἐμαύ 4}} τα 
τοοίοα ἴῃ ἐμ9 ΒΟΔΥΘΗΪΥ Ὀἰνγία οὗἨ ΟἸγὶϑὶ, δὰ δ ΓΘ 
οομαἰἰοποᾶ προὶ ἐδ 6 ὈΘρΙ πὶ ρ8 οὗ σοοηθγαιϊοη, 
ἃ5 (0 σοί αουϑ ἀογοϊορηχθηὶ οὗ {86 Θίθ συμ] 6ΘῈ- 
{γ8] τηϊγαοῖο, ἰβ ΓΘ ΘΌΣΘ 8180 ὉΡΟΩ ἔγαπλοϑ οὗ [δ 9 
δΒυμδη Βεδτί. Ταΐ βυοἷϊ ἔγϑιπλο8 οὗ μοατί οχἰ βἰθα 
ἈΘΥΟ, 18 Β ον ὮΥ ἐμ9 ΓΔ 10} Οὗ} ἀἾ861}165, (6 60}- 
δάρηοο οὗἩ ΜατγΥυ, ὑλ9 δ τη βϑ' υθ 688 οὗ (80 ἀτὰν- 
οΥβ8, (86 οἰ υβίαϑι οὗ (86 τηϑϑίον οὔ ἐμ ζδαβϑι. ΕῸΡ 
18:18 ΤΟΥ͂ ΓΟΆΒΟΏ, ΠΛΟΥΘΟΥ͂ΘΡ, Ἧἷ7ὲ ΒΩΥ͂Θ ΩΡ δβὶσοα 
{86 δοεί, ἰῃ ορροβί(ΐοη ἴο δὴ δοβίγδοὺ σοταρυίαίϊοι 
οὗ ἰμ9 φυδπίὶν οὗ τνῖῃθ ; 88, ἴ0. Θχδῃιρὶθ, (9 Ῥτο- 
ἰοδίδηϊ ΟΥἸΒΟΔΟΧΥ ΘΙΏΡ Δ 51Σ68 ὑ8 6 ῬΓΘΒΘΏΘΘ οὗ ἰδ 
Ῥοὰν δηὰ Ὀ]οοά οὗ Ομ τἰδβὶ πὰ (9 βαϊβίδηοθ οὗ ἰμ8 
βοί, ἴῃ ἀϊπιϊμοίϊοι ἔσοτα (86 τᾶ ρα] σοργοβοηίδ- 


οΥ̓͂ Ηΐκ ποτ ογά ΠΑ σου ηλϑ π ἢ γὸ δοθ δ} δροαηἃ 
Ἐδ, ἴπΠ6 απποίςοὰ τΐγήσϊοα οὗἩ ΘΥΘΥΥ -ἀδὺ πδίατθ."---Ρ. Ά.] 

[ΑἸμβοπθοῦθ θὰ ΤΠΘΟΡΟΙΏΡα5, ἷϑο ΥἹ σεν δ, Βρθα κ οὗ 
δρσί 8 οὐ ὙΔΙΟΣ ἩΏΪΟΙ μαὰ ἰδο ἰπίοχ!ςδλίης Ὀσοροσιίοδ οἵ 
16." ᾿ 8.) , 


(1055 οὗ ἰμὸ Ὀοὰγ οὗ Οτἷβι ἱπ (8.9 τηδίδσχ δὶ] βυιὺ- 
βίδῃοο (νἱίπουΐ ἀεδοϊάϊης δομοοσπΐηρ [86 τηδίοΥ 4] 
Ἰοῖν, ἸΠΟΙΩΡΙοΟγοα ἴῃ {16 δοί; δ8 αοσίδον, [07 ἴπ- 
βίδῃηοθ, 8060 ἰ1:0 ΘΧΟ,Ζ 6818 Οἢ. γ6 Ὁ. 7). Ὑμ6π ᾿ἱῃ ἐῃ9 
ἐμῖχα ρἷδοο 9 ὉπΔΙΟΩΥ οὗ βίπα αν ᾿ἱπβίβηοοθ οὗ 
ΑΒΗ ΡΌΥΪΏΣ ΙμΔΒΙΘΕΥ οὗ πδίυγο 8 ἰδίχοι ἰηΐο 
δοοουπί. ἸΤΒτουρῈ (μ6 δοπιτηιμπῖοι οὗ (86 δρὶτὶϊ 
οὗ ΟἸσῖβῦ ἐμ ϑοάϊη ρα θδοοτὴθ τ οπἀϑγίι]; (του ἢ 
{86 σοχητηυπίοη οὗ (ἰ9 δΒρὶ εἰὶ οὗ ΟὨ τἶδι δοηο Ῥοίοῦ 
ΦΙΚ5 οὐ ἔδμο ταίου ἴῃ ἐπθ διοασγίβ οἵ ἰἰὸ ὕ6- 
Ἰίονίης ΙΔῪ ἐδ οομα 05 οὗἁἨὨ (86 χτηϊγδοῖοθ οὗ 
Ομ γὶδὲ ἱπσοιρβουί. 

[πη ἰμυδ ἰγδοΐης {διὸ ταΐσδοὶθ ἐο 18 ΟἸ σι βίοϊοχῖ- 
68] σϑηίσο, ἐμ ῥυϊμοῖρὶο οὗἨ ἰμ6 ρἰοτὶ οαίίοι οὗ 
86 νουϊὰ, γὁ ΒΌΡ ΡΟΒΘ, ΒΟΎΘΥΟΥ, ἐμαὶ Ομ γἰδὶ μ6ΥΘ 
Ὁγουχμὺ 8180 8 Ἰαϊθηὶ, τογϑίθγίουβ βυβορὶ Ὁ Δ Υ͂ 
οὔ (89 δίῃ ἰο 8 ἰπδίδπίδηθουβ ἀθυθϊορμπιθαί, ἴῃ 
ψ 6, τὶ (ἢ τοραγὰ ἰο [6 αυδηίγ, 1δ τηυδὲ σον- 
ἰδ ΕἸ Ὀ6 σοπδίἀογοὰ ἐμαὶ ὑπ υ γγ ΔΙ ἱὴρ οὗὨ (86 
τϑίογ-Ροίβϑοναϑ ἀοη9 δὲ Ηἷβ νοτὰ δηὰ ἴῃ ἐμ οὐδθ- 
ἀΐομοθ οὗ ἔα ἢ. Τὰ ἐμα δόξα οὗ ΟΕ Υἰδὲ ἰὰ Η8 
ἄγβί 86] {-τωδῃϊϑβίδιϊ οη 18 ἰο 18 ἰδ χηδὶπ ἐμ ρ. 

(ε) ΤΊλθ ταΐγϑο]θ ΒΙΒΤΟΒΊΟΑΙ, 8δπα αἱ (8:9 Βῶπιθ 
ἐἰπιθ οὗ ΤΎΡΙΟΑΙ,, ΒΥΜΒΟΙΙΟΑΙ, προσ: 7 

(1) ΟΙάοσ οχροβίίοσβ, ἵδρο, Βαυπραεατγίθη- 
στγυβίυβ, Πα πατὰϊ: ΕΧΜΙΙ οη, οὗ ἰλ6 οοπίχαβὲ 
Ῥοίτοθη ὑπο ΟἹὰ Τοβίιδιιθηΐ πὰ ἰμ6 Νον ὦ 

(2) ΘΟ σέ βοὶβ Τογίἢ ἴῃ 086 τηΐσδοὶο δἱ {86 
Β8ΙΏ9 ἐϊπη6 ἐδ) 9 οοῃὐγαβί οὔ ΗἾ8 ποῦν σουθηδῃΐ τὶ ἢ 
{0 ΒΟΥ͂ΘΤΘ δϑοοίίο βρὶσὶϊ οὔ {89 Βαρῶδι (Εἰδίε, 
ΟἸΒ 8.808). ὃ 

(8) Ῥγεβρυγδίίΐοη οὗἨ [ἴλ9 σδοτητητπ ποι οὗ [89 
Τμοτὰ σὶϊ ΗΪ8 Ῥ6ΟΡ]9 οἱ {86 Βοϊχαί οὗἩ πὸ ρίοσὶ- 
βεὰ ποῦῖα (Ζεδεπ «ἐπ, ῬΡ. 807, 479). 

(4) ΒΠοΐμηδμη, ᾿αϊμαγαν (10 ἃ δἰ]! δ ηοοῦβ 
Τοίθγθ!09 ἴο ἐμ ἀποϊθηὺ σοΥθηδη ) : Ῥσοδρυτδίζοι 
οὗἩ {μ6 ΒΟΔΥΘΏΪΥ ΤῊΔΥΥΪΔ ΘΟ: ΒΌΡΡΟΣ, Βον. χὶχ. 9 
(ὑγδμβϊαἰΐοι οὗ ἐμ 1468] οοποθρίϊου }αβί ρίνϑαη (8) 
πο σϑϑὶἑβεὶο ἰθ Υ108). 


4 [Ὁγτ. ἴδῆξο, Δ8 ΔΡΡΘδΥΒ ἔσοσι {ἢ}]8 ἀοίθῃεο οὗ υἱονβ ὑτονΐ- 
οὐδ Ἔχρτοβθοά ἴῃ 116 ΖΑ 9.0 «9εξι8, ἀ068. ποὲ τρϑδη ἴοὸ ἀθην 
[6 οὈῤοσεῖνο ομδσϑοίοσ οὔ ἴπο τηΐγδοϊο, θυἱ βία Ὁ} ὑὸ ὑτίης ἰὲ 
ἰπῖο ογρϑδηὶσ σομῃθοϊΐοῃ 1 ΟἸ τ δίοΙ ΟΧΥῪ δηὰ ἴἰο ἰδαίδὶ ρου 
8. Ποστοδρομάϊηκ ΒῈ Ὁ] ΕἾΤ σοπά του ἀπ οἸονδείοα οὗ (86 υνἱἴ- 
ὨΘΒΗΟΒ, ἵ. 6.. ΠΡΟῚ Τδ (ἢ οἱ {Πεἷν Ρασί, Δ8 [86 τηοάϊαχῃ οὗ ΔΡΌΣο- 
Βομδίοη. ΤΠ6 σταΐγδοῖϊο [8617 οοπαίπίοα ἔπ αὶ τϑαὶ οἵ 
1. φυλ! γ οὗ οὔο βαῦδίδηοοθ ἰηΐο ἐπδὲ οὗ δποῖμοσ. Απὰ (δίε 
τατδὲ 0 κυλγάοῦ ἘΡΉΤΩ ΔῺΥ δἰζοιαρῖ, ΠΟΎΘΥΟΣ ἰῃχεπίουκ δηὰ 
νἰδυσ Ὁ19, ο Ἔχ δίη ἰδ ΑΔ. Αἰ τηΐσγϑοὶθ 15 ἃ τηίσαςοϊο, δὰ 
Ῥαδ565 ΟἿΣ ΠΟΙ ΡΤ Βϑηδίοη. 1 ΤὨΐηῖς ἰξ χηοδὲ ῃσΟῦΔὉ}9 δηὰ 
ςοῃθίβίϑηΐ πὶῖὰ [Π6 ἴοπον οὗ [πὸ παγταίϊνο ἴδοὺ ἐμ: σὨΔΏ ΡΟ 
τ οὔοοϊοά ἱπ ἴ86 ᾿ταίοτ-ροίβ, μοΐ ἴῃ ([Ἐ6 αοὶ οὗ ἀγατσίης, ΟΥ 
οἵὗ ἀστίκίηκ ; δηὰ παῖ ΟΠ ΒΟΑΌΘΗΥ αἷξ [Π9 ΔΊΟΥ τ ἱπτδὰ 
ἰηἴο ν΄ίπϑ, δἰ ἐμουρῖ ΟἾῪ 50 τοῦς οἵ 1 γὰβ ὠμϑο Οἢ ἔθ ῬΤΘ- 
βοῃὶ οσοργδίοηῃ 88 ὧδ σἰχιδ μὰ ῬσορΟσ. ΟὈΣΏΡ. ΤΟΥ ΣΟΏΙΆΣΚΘ 
ΟἿ Ρ. 100 ζ.--. 5) 

Ἐ [Ὁ γ. ἴδῆμο πιΐα δὲ πδνὸ τηοηςἰοηοᾶ Ὦοτο ἤτοι [πο σἴεβονέ- 
ςαἷ τὐλτ Δ, Μωυδ αν οὔ Ογτη]!, Αὐρυπίϊηο, Τοοάδογοὶ δ Ὁ ΟΣ 
Τα Ό6ΓΒ, ἰο]Ποντϑὰ ὈΥ ΑἸοαίῃ, Βοτμδγὰ δηά οἴἶδοσ τηοάϊδενδ) ἀἑ- 
σίηοα. Βυὲὶ ΠΟΥ͂ ΔΙῸ ΥὙΟΥῪ 1Δῃοἰ πὶ] βηα αἰσηοδὲ πΟσ ἢ] 668. 
Ἐνϑη ἐδ δοῦοῦ ΤὨοοδογχοῖ 8 Κοδ [6 δὶχ ᾿πταϊου-Ῥοΐδ ἴο αἱ 
ἐὴο ἣνθ βοῆδο8 δηῃᾷὰ ἴΠ6 τϑϑϑοι, Αὐρκη δίῃ αἱχ ἀρθα, εἶο.---Ὁ, Β. 

80 4180 Ἐπρο Δ, Απρτδίίηθ, Βογοδγά, ΟΟΤΏ ΘῈ ἃ [δρίἀθ 
(" τ ροκδ πᾶν δῆτα ἐπείρίσα εἰ 7γι ἰ στα. 
ἐΐωα φι ἱπεῖαν υἱπκὲ ἐξέ ραπέτοεα, εαρίάα, αγάξης αἱ εἴῆοαΣ "), 
ΤΡΘΉΘὮ δα ἸΏΔΩΥ͂ Οἴμοῖθ. ΤΠ6 ἢγδὶ τοΐτϑοὶο οὗ Μοθοϑ 15 8150 
οἴϊοη οομίχαϑίοα ἢ πο γί ταΐσδοὶθ οὔ Ομγίδι : Μοϑος 
αγηοᾶ πηῖοῦ ἰπΐο Ὀ]οοὰ---ΟΠδγαοίογί σίρ ἴΠῸ Ἰανν 88 ἃ τηϊη 6» 
ἐταϊίοη οὗὨ ἀοδίῃ-ΟἸγίαιὶ τυγποὰ πῖον ἰηἴο Ὑπο0---ἰ(Ὠ6 κ08- 
Ῥοὶ ἀμς τ δ δι πιϊηἰϑίγα οι οὗ 1ἰ9 δὰ ἐλ ὈΓΪΏΡΟΣ ἴῃ οἵὗ 20 
δηὰ ρἰαίηεδα.---Ρ. Β.] 

[ΟἸδμιδυθοη: Τηὸ ἥτταις ἀϊδοί "195 οὗὨἨ ΟἸ τέ τοσο αἱ οτίί- 

Ἰγ αἰδεοίρ!οα οὗ ἔὸ Βαρδὲ, Ηΐ8 ΤΠ ΠΥ οὗὨ 1{{9---τἰκίά, 
Ὠἰξοπτίαιὶ ἀυδίοε Υ δη ἃ 80} Δ ΓῚ δθοάο ἴῃ [116 ἀοδετὶ ΔΌΣΙΝ 
δΔρροδσχοὰ [0 ἔμοστῃ ἴΠ6 Πἰρμοδὲ ἕοττα οἵ υἱοίγ. Ῥβαδὶ ἃ οοπίτοϊ 
ἴον ἴβοῖω, Ὑπθὴ (Π9 Μοβϑίδῃ, ἴο όσα [6 Βαρεδι πἰτοδοῖ δᾶ 
Ῥοϊηϊοὰ τμοτω, Ἰοϑὰβ ἔποπὶ γαῖ οὗ 41} ἴο ἃ πεαγγέτα Σὲ ἐν.}}} 
φοηίγαδί ποοάοα δ σθοο Πἰφο Ἡ ΟΣ 8 ΒΡ» 9 ὮΥ͂ ΣΩΘΒῺΒ 
οὗ ἃ ταἶτδοῖ9.--. Β.} 


ΟΗΑΡ, 11. 1-11. 


111 


(δ) Ὅ9 οϊίο: Τμὸ ἀϊδισϊ δαϊΐοα οὗὦὨἨ ᾿ΐηθ ἃ 
δοπηίεγρατὶ οὔ {116 ἀϊδιγ᾿ Βα (οι οὗ Ὀγοδά, δηὰ θοὶ ἢ 
τοχοῖ μον δηδὶορκίοϑ οὔ [89 ΗΟῪ ϑαρρον (οὗ νμὶοὰ 
δζαίη ΜΟΥΘΣ ἤπα 5 ποίην ἰὰ 89 τοσοσὰ. ΟΡ. 
1νδδη “ει, Ὁ. 810. Οη ΗΙἸχου 614 5 ὀχρ᾽ δηδίϊοι 
οὔἷἐ ἰπίο ἃ ἀ ποβίΐο οἹοσαθηΐ, δοὰρ. ΜίουοΓ). 

8. Τῆς ἐυπιδοϊϊοαϊ ἱπεροτί ὁ ἰλ6 πιγαοῖα. ΑἸ] (9 
ταϊγϑοῖοβ οὗ 796903 ἀτὸ ἰ0 δ0 ΘΟΠΒ᾽ ἀθΓθα 68 δἰ ζὮ8; 
ἐμαὶ 18, ποῖ τι ΘΟ ΟΙῪ ἔδοίβ, δα 8180 τα ΣΟ οὗ (80 
στ βιίδη ἰάθα, ἐπ ΟνἸβεῖδ ὑσποῖρὶο δὰ 108 αηἷ- 
ΥΈ788] ορογαϊΐοη. Βαὶ Φόοδ 85 γθάϑοη 707 ΤΩ αΥΪο- 
ἴῃ (δ]9 δίζῃῃι 88 ἰο ἢσβὺ 10} Φ0808 ἀἰα, δὰ 85 
8 ἱιρἰοσίαίίοη οὗ Ηἰβ οἴοῦγ. Τ8ὸ ἀοβογί ρίϊοῃ, 
Οὔ ἷξ 848 ἃ ᾿πϑοϊζοϑίαιίοη οὗὨἨ Ηΐ49 δόξα δΏΠΟΙΠΟ6Θ8 
80 τὶὰθ βυπιθοϊ οὶ βἰχηϊἤσδηοο οἵ- (9 ταΐ 8619. 

(α) Το ΟἹά Τοβίδταθα ροίβ οὗ νγαῖϑν, οὗ ρυτὶ- 
δεδίϊοη, οὗἩ βίδίαίθ, δᾶγθ οἰιδηροὰ 1ηΐο Νον Τ᾽ οδίδ- 
τηθπὶ γ694856]4 οὗ τίηο, νἱνὶ βοαιίοι, ἔγϑο, οϑίϊνο 119. 

(6) Τὸ παπὲ, ἰὰ να ϊοὰ ὑπ 6 76 858 ΟΥ̓ ἰμ6 οἹά, 
πδίατγαὶ 119 ϑη α, 18 ὁ δηρσοά ὉΥ (Π0 ζστδοθ οὗ Ογἰϑί 
ἰδῖο 189 Τοπη αῖπ οὗἨ (96 πἰσμον 70γ8 οὗὨ (89 κίηρ- 
ἄοπι οὔ ΠΘΑΥΘΏ. 

ο) ΜατΥ, 85 ἐμοὸ "ἰρθοϑι τοργοϑϑηίδ νυ οὗ (890 
Ο]ὰ Τορίαταοηΐξ ζαϊ ἢ, ίτὰ (9 βογυδηΐβ δὰ {ῃ9 
τλοίοῦ οὔ ἰΐ 6 οαβι, ΔΓ8 οῃδησοα ἰηΐο ᾿ηϑιγυσαθη 
οὔ τδο ιδηϊοβίδιϊοη οὗ ἰμ6 ΝΟ Τ᾽ οβίδιηθηὺ ΩἸΟΤῪ 
οὔ Ομ τῖϑι. 

(4) Το οδυίθὶν πυρίΐ4]8 δτὸ ομδηροᾶ ἱπίο (89 
84515 οὔα Βϊγίον Το ϑ 1 Υὶγ, 086 τλλττΐαρο οὗ Ομ γἰϑὲ 
αἰϊὰ Ηἶθ οσπ ἴῃ (οἷν ΠΟῪ Θβίδ Ὁ] 18}04 ἔκ Ί0Ὴ. 

(ε) ὅμο «ἸΝ οὗὨἨ (λ6 τίῖμϑ 18 τη849 ἃ (οἶζϑῃ οὗὨ ἰμ9 
ὀόξα οἵ ΟὨγἶ8ὲ : νυ μίοῖι, 85 σγϑοθ, σογογίβ 81} ποοᾷ 
ἰπὶο ΒΌΡΡΙΥ, δῃὰ, 88 ἰγαῦ νι, χίνοα ΟΥ̓ΘΣῪ (μη ρ 5για- 
Ὀοὶοαὶ, οὐ ΘΑΥ ΪΥ πῖηθ, ἴῃ ἈΘΔΥΘΏΪΝ Σϑϑ ἐγ 
(Βε Ηἰτὰ56 17 ἐμ 6 σθ4] υἱῃθ). 

(5) Τὸ οἰῶ οἵ νἱμο ἃ ἰοϊκθῃ οὔ (9 ϑΌΡΡοΟΥ οἵ 
ΟἈτῖϑε, 9 ἐδ οομϑίδης {γρ9 οὗὨ (10 ῬΓοΖυΘββὶτθ 
εἰοντὶ βοαιΐοι οὗ ᾿ἰἴ9 δηὰ 108 αἰεϊπιαίθ ρῥοτγίθοί σο- 
τἰδολιίοη ἱπ {86 ΒΘΑΥΘΗΪΥ του], 

[4. Τὴε πιϊταοῖε 9 ααπα ἀπά (ἣς 7 ἘηιΡέΓαηο6 φμ68- 
ἔοπ. ΑἸΌοτι Βαγὴθ9 (ἐπ ἴο6.}, ἴῃ ΒΒ 204] ἴον ἰο- 
ἰδ] αὐβιΐποηοϑο, ἰαθΟσΒ 0 ΒΠΟΥ, ΘΟὨΥΓΔΤΥ ἰο 8]] 
ὀχοζοί!ς8] ἰσδαϊιΐοη, ἐμαὶ ὑπὸ τῖμθ πολ 9685 
δὰ ἀπ 86 τῦῖμ9 ΘΏΘΡΑΙΙΥ π8οὰ ἴῃ Ῥαϊοδὶϊη 6 
πλϑ 09 ὑπ γηιεηίεα αῖοο οὗ ὑπ σγάρο, διὰ Ἀθη06 
πίιπουῦ! δΔηΥ δἰ οο οὶ δαπιϊχίυγθο, οὐ ἱπίοχὶ αι 
φυδ᾽γ. Φδοοῦυϑ, ἰπ ἷθ8 Νοίθβ οἡ Ζοη, ἰδῖτοα 
{86 βδιο υἱον. Ἐ Τ89 διρυτηθῃβ οἷ {}}}8 519 89 
οὐΠ]οοἰοὰ ἴπ α ὑἰγϑοὺ ὈΥ ἰδ ον. Ἧ. Μ. ΤΠΑΥΘΥ: 
Οὐτυιωμίοπ Ἡγπε απά Βἰδίο Τερέγαποο, ΡΒ οά 
ὃγ ἰδ Αἰποσίσδῃ Ναίοῃδὶ Τθιιρογθηοθ ϑοοϊοί, 
Νον ὕοτκ, 1869ϑ.0. Βυΐ (ΠΟΥ ἃγθ ποὺ σοηγϊποϊηρ. 
Το πίπο οὔ (89 ΒΙ01]6 γὰϑ πὸ ἀουδὲ »ωγε πὰ ὑπ- 
αὐμϊεταίεα, διὰ 50 {8 Ὁ8}}1κ6 ἐἰαὺ ῬοϊΒοΠου 5 δτίϊ- 
οἷο πίοι 18 ἔγϑα θη  ν 8014 88 ἱπ0 ἱπ ΟΌΓ ἄδΥ58, 
ἐθροοϊ Δ} ἱπ ΝΟ Βοτπ σοππίχίοθ; Ὀὰαΐ ἰδ τγᾶῶβ 
ξευθυΐπθ δηὰ χο8] σίηθ, δηά, 1 4}} τὶηθ ἰὰ 
πίπο- τους σοι πηἰτῖοθ, ΧὨ ]Αναϊϊηρ, δηὰ, ἴζ 
ὑδοὰ ἴ0 Θχοθϑ8, ἱπίοχισαϊηρ, ΤᾺΘ Ετθρο, ΒΆΥ5 
δὴ [(4]145) ῬΤΟΥΘΡΌ, 88 ἴπτοθ ἔγαϊ 8, ρἰθαθαγο, 
ἰαἰοχὶςαἰΐου, δῃὰ στῖοῖ. Ῥυγ͵θ δῖον 15 πὸ ἀουδὲ 
ἐδ βαίδαεὶ πὰ παοϑὲ τυ οϊθϑοταθ Ὀθύοραρο, ᾿Αρισ- 
τὸν μὲν ὕδωρ, ΒΆγ8 ῬΙπάδε, ἰῃ ἷ8 ὅτϑι οὧθ. [79 
ἸΟΏΟΣ 208] αραϊηϑδίὶ ἰπ9 ἔδατίιϊ βοοῦσχο οὗἉὨ ἰη- 


ἰδιροτῆποο: Ὀαΐ οὔθ ἃ ροοα (Βΐπρ ΠΔΥ Ὧθ υπ- 


4 ΤΡγοῦ, Μ, ὟΤ. Φαοοῦτυϑ σομ δάση} διδδοῦίϑ ἔγοπν ἢ ΟὟΏ 
οἰποζυδιίίοη : “ Ἐπο ῥτοδοηΐ Ὑϊη68 οἵ δθΓηβα  ο δπὰ ΤΠ δ ηο, 
δὲ πὸ ᾿λϑτοί ΤΏ οτη, ΤΟΥ͂Θ ΟΟΤΩΑΤΩΟΠΪΥ Ὀοἱ]οα δηἃ συγοοὲ, τὶ που ϊ 
ἰηχίοκιης 4πλ1|6ὁ8. ὙΠῸ ὈΟ ΠΩΣ Ῥγουϑηΐδ [Π9 ἴογτηοη δ» 
ὕσῃ. Το πότ οαϊοοτηθα [Π6 Ὀοθῖ τὶ θ88 Ὑν δἰ οἷν Ὑ0ΣῸ Ιθαδὲ 
δος." Βαΐ οἶος (γα ύϑι 6 τα δδδοσί [8[ [Πὸ ΣΘΥΟΓΒΟ.---.8.} 


ἄοπθ ὉΥ Ὀοΐηρ ογογ- ἄοηθ. 7 οἷ4] δοβίϊϑησο ἔγοπι 
νΐΏΘ, ΟΣ ἔγοτῃ τηθϑί, ΟΥ οὐδοῦ (1 Χ8 ἴῃ {ΠΟΙ ΒΟΙΥΟ 5 
ἱπηοοθαῦ δηὰ ἰανγέαϊ, οΘδἢ 06 ΒΒ οἰ {1 ἀοέοπἀοα 
858 ὃ ΠΟΓ8] ἀυΐν ὑπάον οογίδϊη οἰτουτηδίδη 63, ΟΣ 
89 στουμπὰ οὗ οχροάϊεπον ἀπὰ ολατγίίψ, ἴτοιι τοχατὰ 
ἰο ΟἿΓ Ὑοδὶς Ὀγο  ἈΓΘῺ ΟΣ ἰ}ι6 χοοῦ οὗὨ ἐλιο Θοτηπηπηἷ- 
ἐγ αὐ ἴἸασρο. Τ}18 15 {π6 ροδβὶυἱοη ἐδκοα Ὀγ Ῥδυ], 1 
σον. υἱϊ. 18, Βοπι. χὶν. 18-28. Οομπϑίἀογαίϊοιβ οὗ 
ΒΘΑΙΔΉ, οἰἰπηδίθ, παι ϊομ δ} 7 δηἃ οοπάϊοη οὗἁὨ 8ο- 
οἱοὐν τη ϑὺ 4180 Ὀ9 δ] οὐοὰ ἀμ νοὶ ἐπ ἐπιῖ8 ατι08- 
ἴοη. Βυὲ ἰο αν ἀοτῃ ὑΐι6 Ῥυϊμοῖρίθ ἐμαὶ ἰὴ 9 89 
οὗ ἱπίοχίοαἰϊληρ ἀΥΐηκ9 88 ἃ ὈΘΥΘτα 6 18 8 81} 967 86, 
18 ἰο δοπάοιμη {6 σγθαίον Ῥατί οὗ Ομ βίθη ότι, 
ἐἰο οοπἰτδαϊοὺ ὑμθ ΒΙ10]6, δῃᾶ ἰο ἔπ ροδοῖ Ομ γὶδὲ 
Ηἰπι861, γο ἀγαπκ πὶπο (Ηθ νὲ8 β᾽ δῃμ ἀσΟ ΒΥ 
68]1164 ἃ “τνῖηθ6- ὈΪΌΡ Σ᾽), πὸ ταᾶθ τΐηο ὉΥΐ ἃ τιϊ- 
ΤΔ616, 80 ἰπϑεϊαΐοα ἐδ ἢΟΙΥ͂ σοτηπια ἴοι ὑπὰον 
{80 Βυταθο]8 οὗ Ὀσθδὰ δπὰ νίῃθ, δη ἃ σοπηπηδη 8 0.8 
ἰο Θοπμηθιηοταίθ ἐμ 8ιοἀαἀΐηρ οὗ Ηΐ8 Ὀ]Ϊοοά ὉΥ 
ἀεϊηκίηρ οὗὨ ὑπο ἔγυϊε οὐὗἨἍ ἰμθ νἱπϑ 8} Ὲ}} τὴ 884}} 
ἀγίηἸς Σὺ δον πιὰ Η αὶ ἰη Ηΐ8 ΕΔ ΒΥ Β Κἰηρσάουι, 
ΤΏΘΣΘ σὰ ὍΘ ΠΟ ΕἾρΟΣ δηὰ βίου γὰ]6 ἔπη (ἢ 9 
σοπηϑηἃ Δη ἃ οχϑιρ]6 οὔ οσ βανίουν ; τ Ϊ16, οα 
{0 οὗν μδῃὰ, ΘΥΘΡῪ ῥγΐμ 6106 οΥ̓ πιο 5 ΟΣ σιϊθ 
οὗ οοπάιιοῦ ψ ῖο χοβοοίθ οὴ Ηΐπ, περϑέ 6 υπ- 
βοιμὰ δῃ ἃ ταἱβοιίθνουϑ.---, 3.1 


ἩἨἩΟΜΙΖΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΤ, 


ΤῊ χοῦ τηΐϊγδοῖθ οὗ Ομσῖϑὲ {89 βροακίηρς ὁχ- 
Ῥγοββίου οὗ Η]5 119 δὰ ψοσὶς : 1) ΟΥ̓Η 8 Ροσϑοι, 
μὰ ΒΟ Β ὑπ ΘΑΥΪΥ Ὠυμμδη παίαγθ ὈθΟΟΙ08 8 
ἸΙΘΑΥΘΌΪΥ (6 Θθθθηΐ18), σϑαυΐπο υἱηθ, οἷ. χγυ. 1); 
2) οὗ ὑλιὸ ρονγον οὗ Ηΐδβ 1ουθ, τ ῖο ἢ ὑγδηβίοστωβ ἐμ 9 
Δύο οὗἩ ΘΔΡΒ]Υ πορᾶ ἰηΐο 89 ψὶῃρ οὗὨ ΒΟΔΥΘΗΪΥ͂ 
ὁΟΥ (Ὀεΐη β ἔογί ἡυάρπιθηξ ἀπο υἱοίοσυ, τα ῖκο 5 
Ὀ]οβϑθάηθβϑθ οὐυοἱ οὗ ἀϊνίμο βοσγον); 8) οὗ Ηἰϑ 
08, ἰὴ τσ ἢ 16 ΘΥοσυ σΒοτο χοβοοιθα ΗΒ τηαὶπ 
γΟΥΚ οὗ Ὀγϊηρίος ἰο Ρ655 (μο 6 Ὀἱγίἢ οὐδ κί ηᾶ 
ἤγουν 8.9 ΘΑΥΒῪ Κιἰηράοπι ἱπίο ὑπ ΒΘΔΥΘΗΪΥ͂ ; 4) 
οἵ Ηἰδβ Ἰαϑὲὺ ποσὶ, ὑπ6 γ]ον  βοδιΐοη οὗἉ ὑμὸ χοῦ]. --- 
ΤῺΘ ἄγϑί χηΐγδοῖο οὗ Ομ υἶδὺ ἃ ργοᾶρυγίης οὗ Ηἰ5 
Ἰαϑὺ.---δα στοδβοοίϊου οὗ ἰὸ ὅτϑι σγϑαϊίοη, ἰὼ τοὶ 
ὑμὸ τῆοὶθ πουϊὰ, τὶ! 4}} 1ΐ8 οϑίαββ, ὑγοδϑ 68 
δηα ΤΌτη18 οἵ 116, σδπὶθ οτίι οὐ οὗ σαί (απὰ ἐμ 
ϑρίνις οὗ αοἂ τλοτθα---Ὀγοοάοα---ροῖ [86 ἴϑο9 οὗὨἁ 
ὑδ9 γευρυβν ΈΠτυα ταὶ 8616 δὺ ὅδηδ, (86 πνοιὴ ς 
οὗ αὶ ὑμβνυϑοϑίοϊ ἃ χη υβίουυ : 1) ΤῊΘ σηγϑίογγ οὔ ἃ σὶο- 
τἰ γίηρ Ῥόονγον ἰὼ Ομγὶδὺ; 2) ἰλ0 ζόσπὶ ΟΥ̓ ὑγϑῃ8- 
Τογιδιίοι πῃ παίασθ ; 8) {10 σοῃοτπδίΐου. οὗἉ Βὰ- 
ταῦτι ΠΔίΌΣΟ [ὉΣ ΘΔΥΎΘΗΪΥ [1{9.---Τὸ δγϑὶ δἰ χη οὗ 
Φ6Βὺ8 8 τουϑἱαἰΐοι οὗ Η 8 ςίοσυ.-- Το στοαὺ ἰσαη- 
ζογιιδίϊοηβ ἰπ ἐμ οὔθ ὑγαπϑίοττηδίϊοη οὗ ψαίον 
ἰπίο πὶπο: 1) 1116 ὑγδηβίογιμδίίοη. οὗἩ ὑδὸ ζοσιμδὶ 
ΘΟΠΙΡΔΗΥ͂ ἰηίο ἃ ζ6]] ΟΡ οὗ Ἰουθ; 2) οὗ ἐδ 
ΘαΥ Ὶν τιαυτῖαρο ἰηΐο 8 ἔρυτο δηά ἰοίκοη οὗ {μ9 
ἸΙΘΔΥΘΏΪΥ ; 8) οὗ πορά ἰηἰο δρυημάδποο; 4) οἵ ἀϊ8- 
ἈΟΒΟΣ ἰπίο ρίοτυ.---Ἴὸ γϑ ποτὶς οὗὨἨ Ομ εἰϑὶ 8 
ἰοίκοα οὗ ἐμπαὺ ψῃΐο} ἰυγηθὰ ἰδ 9 ἱσποιηΐην οὗ ἐδ9 
ΟΥΟΒ5 ἰηΐο {80 φἸΟΥΥ οὗ [Π}᾿9 Σοβασγθοίϊοι (86 ἔδαϑύ 
σου μᾶνὸ οηἀθα ἴῃ ΒΗ81η)6).---Τ]10 1θαδ8ί, χιο8ὲ8 
Ὀδοοταθ ἐμ9 ἔσβίι.-- -υτδη ζθδβίβ: 1) δ ὑπ 6 
ΔΙῸ ὉΥ παίαγθ; 2) ψαδὶ ὑΠ6Υ ὈΘΟοΙηΘ ὮΥ βίῃ; 8) 
ὙΠαὺ {807 δραΐῃ Ὀθδοῖμθ, δηὰ ΟὨΪΥ Ὀδοοτηθ, ὮΥ͂ 
6 στο οὗ Ογῖϑί. ---ὐθδὰ8 δηὰ ΗΪ8 ἀϊβοὶ 165 8150 
Ὀϊάάθῃ ἰο (80 τυοΔάϊηρ ; οὐ: 7689 ριιοδίβ 1) [89 
Ὀοδὺ συαθϑὲβ ἴῃ σΘΏΘΓΑΙ, 2) ἴῃ ρῬαγίϊουϊαν, (ἢ 6 Ὀθϑὲ 
ποααϊηρ- χαοϑ8, 8) ἐμ ΘΡΟΙΌΣΘ 8180 ἐπὸ Ὀθδὶ σι 6588 
αὐ [80 ἰ8Δ0]9 οὗ πο6α.---δόδι8 δηὰ ΜΙΑΥΥ ; ΟΥ, ἰδ9 
Ῥοβίΐοι οὗ ὑμὸ ογὰ ἰονγαν 8 ΗΪ5 χαοίδμον δοσογὰ- 


112 


ΤῊΕ ΟΘΟΩ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΡΙΝΕ ΤῸ 950ΗΝ. 


ἴὴς ἰο βοτγίρίυτο δῃὰ ἰδέοσυ (πὰ οοπίγαβὲ τι ἢ 
86 ροϑί(ἴου π|ὶιΐοι (6 Ἰοοπα ρσὶνο8). Μίδυυ, ἴῃ 
μοῦ ἀοπιοϑίίο 118, δὰ ΡτΟΌΔΟΪΥ ποὶ ποῦν 965905 
838 8ἃ ΤΟΓΚΟΡ οἵ τοΐταοἷθ9 (1 0 γ᾽ 8 Τιδολγοάεη 
οἷ. Υἱΐ, ὃ 12, ». 898; 8606 Ηθιθμον, Ρ. 240), Ὀαὶ 
Ὡ0 ἄουθιὺ 886 δαα Καονη Ηΐπὶ 88 (86 11{{10 τ οη- 
ἀοτ-δη, τ 80 ΠΟῪ 8 ὙΝΩὉ4γΥ ἴῃ 4}} ἀοτῃθϑι10 δίχα 8. 
---Τλὸ μουγϑ οὗ δὴ ἡ ἀρπιοαί, δὰ {80 ΒουΓΒ 
οὔ (89 Τωοτά.---Τ 6 γί Ροὶβ οὗ (89 7618} 60- 
χϑιοηἶΐδὶ ρυτὶ ἀσαίίου οπδηροα ἰηἰο πὶπθ-Ροὶβ οὗ 
ΟΒυϊβιΐαι υἱν  βοαιΐοη (ἥσυχο ἰηΐο τα], πορα- 
ἐἶνο διιβέθυ υ ἰπίο ροϑι(λγο ογϑϑίϊνο αζόπον, ϑηὶ 
ἱπίο βδιἰβίδοιοη).---Ἴ 9 χοοᾶὰ νὶμθ δοῖη68 ΟὨΪΥ 
ὙΠᾺ (6 νογιὶ δηἋ Ὀ]οϑϑἷης οὗ ΟἈγΙϑι.---ἴ 9 τοϑά- 
ἀϊης- δ] οββίης οὗ ΟἸιτῖϑὶ δὰ (89 πιδυυίαρο- θαϑί, 
--͵σΟαὀσἰ βείδη τλαυτίαρο: 1)  Βαὺ ἰ0 ῬΓΘ- ΒΌΡΡΟΒ65 
((υἰθπὰβ οὗ 7985, βι36οΡ 106, ΘαΓΠ68ι) ; 2) Ἧ αὶ 
ἦς Ὀτίηχα ((μῈ9 Ὀ]οϑϑίης οὗὁἨ ΟἸ γὶ531).- --:λιὰ πιδηΐϊ- 
ζοειοὰ ἴογί ΗἾ8 σίουυ, οπὰ Ηἰ5 ἀϊβοῖ 165 θοϊ νὰ 
οι Ηϊπι. (Α5 εὐ ψοἀάϊηρ- οα8.5 οἴϊθη ΠΟΘ Ὀθ- 
ἐγοί 818 διΐβθ, 80 6.6); Οτὶδὶ οἱ {158 τοαάΐηρ 
Ὀοσοπι05 πηϑηΐϊΐοϑ ἃ8 ἰΐ0 Βυίαοχγοοῦ, ἮΪβ 
ἀἰϑοὶρ]68 ἃ9 {89 ὑυτγ᾽ἀ9.---ΟἸγὶϑὺ {86 μοΙΡ οἵ Ηΐϑ 
ἔσο δ ἰὼ ποο.---ΤῊὴο ἐγ ομ Ἰ π6859 οὗ ἀοα Ῥθγ- 
ΤΘΟΕΪΥ τπαδηΐϊΐοϑί ἰὼ ἴΠ6 γι η 1 π 685 οὗἨ ΟἿΣΙ βί.--- 
Ὀίϑατασο ἐπ πηαϊ(ο γ8 οὗὨ ΒΟΏΟΥ, 089 οἵ ἰδ ἰκϑϑῃοϑὶ 
ἔγοιι]99. Ογῖϑῦ δ] οὔθ δδῃ σϑῖΐουο 1ϊ.---Ἴὸ Ὁ]69- 
βίης οἵ ἰγου Ὁ]9.--- 0 Βρὶ ἰΐα 4] ἤγαϊν οὗ (θη ροΟΓΑ] 
Ὑϑηϊ.---Τὴο ρἰον!βοδίίοη οὔ ἰδ Βουβομοϊὰ ὉΥ͂ 
Ομγίϑι, 84 οσίπηΐηρς δηὰ ζογοβῃδαονίηρ οὗὨ ἐμ9 
εἰον  βοαίίοη οὗ (6 ννου] ἃ : 1) Τὸ Βουϑοβοὶ]ὰ 8 
ταϊηἰδίατο οὗ {πὸ τγου]ὰ ; 2) (6 Ο γἰϑιϊαη ἢ ου1.56- 
Βο]ὰ {μ6 Ὀ4519 οὗἩἨ ἐπ6 Ομ γί ϑι'δὰ ποτὰ; 8) (6 
δου πβοΒ 014 ρ]οτὶ θὰ ὈὉῚ Ομγὶϑί, ἃ Ῥγοόρίθου οἵ (89 
εἰον!βοα νου]. ----Ἴ 9 τηϑη  οϑἰδίίου οὗ ΗΒ φἸΟΥΥ͂ 
8 {1.10 οογογίης ΟΥ πουίϊτα]ζίη οὗ ΟἿΤ δ. 8:Π|6.-- 
Το Βυαμδὰ ταλγσίαρο-θαϑὺ ἰγδηβδίοτιηθα ἰηΐο ἃ 
ἐγρο οὗ {89 τιδυγϊαο-θαϑί οὔ Ομγίδὶ : 1) Τὴ 
{οϑιῖνο Ὀορί παΐηρ ; 2) ἐμ ἰπίοστιριίοι οὗ ἴδ] ; 
8) {89 ταϊγϑδοῦ]οιι8 ΝἸΟΣΥ δὺ {μ6 δηΐ; δηά {115 (α 
πῃ {16 16 οὗ 9265805, (ὁ) ἱπ ὑμ9 }ιϊβίονΥ οὗ ἱ 
σδυγοῖι, (6) δὐ [86 ϑηὰ οὗ (ἰπιθ. 

Κ'ΤΑΒΕΙ:- Νουα θιδὶ, Τιδ.: ῬΔΘΗ τγΎῶ δηΐὶον 
᾿ληΐίο ἐδ τμδνγὶοὰ βίδίο νἱἱὰ 9}6885, δὰ ἰηνίία 
Ηὶπ ἰο {86 τνϑάδάϊηρ, Ὀϊοβδίηρ 158 ἰ0 Ὀ6 οχρϑοίοα; 
οἢ ἰδ ΘΟλίΑ ΣΎ, {1080 ΤΠ ΓΤ 269 δηα το ρ5 
ΘΟσλΠΙΟὨΪΥ͂ ἀο πού ῬΥΟΒΡΟΥ͂, αὖ γι 10}} 6888 18 ποὺ 
Ῥγοβοιὶ, αἱ σαΓΏΔ] πλοίϊνο8, Ἰυδί, ἀηἃ ἀθαῖγο οὗ 
ἩΟΠΟΡ ΟΣ τοδὶ ργουδίϊ, 1 Οον. υἱΐ. 89.---Β]) οδϑοα 
89 ποαάίηρ, δὲ ποῖ 6808 15. ἃ ριυο8ί.---Βι δὲ, 
Ἡγίρι. : Το οτὰ 496818 τοδάο Ηἶἷβ ρρθαᾶγδποθ δ 
8 νοδάϊης, ἰο Βοπον ἰμ 9 οβίαΐθ οὗ τηαγγίδρο 88 
Ηἰδ ον (ἀϊνίη6) ογάἀϊπδηοο, ον. χὶχ. 9; Ηοϑ. 
ϊ. 19.--ΟΗονν 968805 18 ἱν 64. ΒΥ πμδὺ ΤὩΘΒ ἢ 8 
Πο ἷἰ58 ἀνίνοῃ ασᾶν, δῃηὰ (6 αἀϑυὶ ἱπν θά. --- 
Ομνἰϑιΐδῃ5 δου! ἃ οοπλθ ἰο Θδοῖ οἱ Τ᾽ 8 ἡβϑὶϑίϑῃ 9 
ἦη πδηΐ, δηὰ {0 ἰΠον (Ποτηϑοῖνοθ σδῃ ἀο ποϊπίηρ, 
(ΠΥ δῃουϊά δ γ᾽ ἰο αοἀ ἰο ογϑδίθ μ6]Ρ.---ΟἌΝΒΤΕῚΝ : 
1 Ομ υὶϑὶ γοοοῖγοϑ ποὺ ἀϊοίαἰΐοη ἔγοαι Η 15 τη οὐ ΠΟ Ὁ 
ἴῃ Ηἰδ5 ματι αι ο, ΒΟΥ λυ οἢ 1685 ἴη Ηἰα ροἸΟΣΥ. 
--Μ Δ γροϊεϊης ΑἸΥΑΥ͂ ὕγοτῃ ἈΟΥΒΟ ΙΓ (0 ΟἸ τἰβί.--- 
Νασυβ: ΔΙΆΓΥ γγὰϑ ἃ βίππον, ὑβοσ Ὁ 6 810 68}- 
ποὺ Ὀ6 8 τηρι ΐδίον.--Αηῃ,Δοα 188 ἃ ὙΟΥΥ ἀἰδοτοηξ 
ΒουΓ ἔγοπῃ (μὲ σὰ γγ1ὸ 6 88γ79.---Ἴ 16 60}- 
ὙΟΓΒΔ(ΪΟΠ8 δὲ ΟΠ τ βιΐϊδη πα αἰ ρ8 (πὰ ζοϑι 1785). 
--ἶ νὸ πσουϊὰ δανὸ αοἀ πνουνὶς πιΐγδοϊθα ἰἢ 0.5, τγ 
τηυϑί γί 6 οὐοάϊοηξ ἰο ΗἸ8 πνογὰ.---Οη ἐλ 
ἀγαιοίπο οὗ (λε ὡοαίεν (νον. 8). Διδὶ. ἩΡιγί, ς ὝΙΙ- 
ον ἰαῦοῦ πϑαύθὰ ΨὉ}}} γίοϊὰ ποιΐης.---ΕἸΓΒ : 
Ἠδπάβ οὐ (1600γ}, ἰθπ: Ηδπαβ ὑρΡ (19 τϑοοῖγνθ 


πὸ Ὀ]οβαβίη μ).-- -Ἴὸ Ποατί8 Ἡ]οὮ Ὀοΐοτο ὙΟΓΘ 
γ6586}5 οὗ ἰγοῦ Ὁ1]6, αΟἠ πηδ.κο8 δὐϊουνατὰ9 γϑεβοὶα 
οὔ ἐμ ρχτοαϊεδὶ ͵0γ.---Ο ΒΆΝ Κα: Οοα Ἰοἰ9 Ὡ0 Οῃ6 
ἰο σοηθ ἴο β8ἴδιιθ, ἢ ταὶΐϊ8 ἴ0᾽ Ηΐπι.---Οοὰ 
Εἶνοβ Ηΐδ8 κί ἔϊβ ποί βραυίηρὶγ, θὰΐ ἴῃ Ῥτούαβ: ΟῊ.---- 
6805 ἰγδηϑίοττ δ ουογγίἰηρ ἴον {6 Ὀοιίον, ποί 
ἴον (η6 ψγοσϑο. 76 βιοιυ)ὰ ᾿πϊίαίο Ηἰἷπὶ ἴῃ (15, 
ΔΒ [ὯΓ 88 ΡΟΒΒΙ ΌὉΪ0, ΡΒ. χχυχίυ, 8.---ΟἨἸΕΥΒΟΞΤΟΣ: 
ΟἈνῖδὺ δὰθ ποὺ νῖπϑ δίων, Ὀυὲ 116 Ὀδβὲ τνυῖπο. 
- ἀοὰ ἵκοορ}85 ἰδ δοβὶ ἀγίηῖς ἴον Ηἰ8 οὨ ]σθα ἴῸΣ 
{119 πιοδύ ραν 0 (1:0 δὲ, Δ ΠΥ ἃ ἐΐτπηθ οΥ̓θἢ ΤῸΡ 
ἈΘΔΥ͂ΘΆ.-Ἴηὸ γί χαΐγδοὶο οὗ Μοϑὸβ τῶ (6 
ομδηκίπα οὗ νδίοσ ἱπίο Ὀ]οοά, ἕο 19 ῥυπ3}- 
τηοπῦ οὔ [80 ΕΖΥΡ ΔΒ: {86 ἄγβὶ τηΐγποῖθ οὗ 76- 
Β8 ψ͵ὰ8 (06 ἀμαπρίης οἵὗἩ νγαίον ἱπίο νυυῖηο, ἔοσ [86 
οοιζοτί οὔ (ἢ9 ΡΟΟΡ (σοηίγαδί Ὀοίινθουα ἰμ6 ΔΤ 
δηὰ (16 ρ059Ρ6]).---Τ 9 ἄτγβι βίη, Ὀὰΐ ποὺ (ἢ Δι. 

1ωμ1800 :--Ο͵ἼἾ  τησδὲὶ ποῦ ΑἸ]ΟἿ Οὐ γβοῖτοδ ἴο Ὅ6 
ἀϊδοουτηκεά, 17 [9 ΒεΕῚ]Ρ ἀ6]6γ8.---Ο πιο: [Ἃἢ 
189 Ῥγουΐουϑ νογὰβ 79681::8 Βαὰ ῥγοιϊηϊϑοὰ (8 τὸ- 
ορϑηϊης οὗ δὴ υπὶπίογσυρίοα οομπιπιυηϊοσαϊΐοι Β6- 
ἵσθθ ΒΟΔΥΘῊ δηά φασί, ἀοὰ δηὰ τρϑῃ, ἴπ ἐδο 
Ρούβοῦ οὔ ἴδοὸ ὅοῃ οὔ ἴδη. Ἦδστθ Ηθ ΠΟῪ Ἂοα- 
Ἄγ πι8 ἐμ18 Ῥγοπιΐβο ὈΥ Ηΐ8 γϑὲ τηΐγαοὶο, τι οῖ, 
Βονονθσ, ᾿ἰἶκο 8}} στ γβοῦ]ου 8 ΟΟΟΌΥΓΟΠΟΟΝ ἴῃ (ἢὲ5 
αο8ρ6], ἰδ τοϊαϊοὰ 88 ἱζ ποί ἴον 118 οστῃ β8κο, Ὀυὲ 
88 δ ΘΙΩΌ]ΘΙη Οὗ ἃ ΡΕΓΡΘίι18] τηΐγα οἷο, ἩΒΟΥΘΌΥ 
{π6 ϑανίουν 18 σοη 0 8}}γ δοιϊηρ ἀἰγθοῖ]Υ ὉΡΟα 
86 δυθδῃ γ800 (Δ (Π6 τον ]ὰ).--- Του ἢ ἰμ 6.9 
8 ΠΟ ζτοδίον ΔΌΪΒΟΣΠΥ οα ΘΑΡΙΒ ἐμδῃ ἱμαὲ οὗ 
ἔδυ μοῦ δηα τηοί ον, γοί ἰὺ 18 ποιδῖης τ Βθα (ἢ 
νογὰ δὰ σοῦκ οὗἩ ἀοἀ δρρσοδοῖὶ ([ψαΐ}} 60).---Ἴ 89 
ὙΟΣ]ὰ ρἶνγοβ ἄγοι (86 θεβὲ 10 Βα8, {ΠΟΥ ΘῸΥ δῃίΐοθβ, 
διὰ ἐμβορονῖ ἱπίοχίσδίοθ ; ΟἸγἶϑὲ Δ] τλγ8 ΚΘῸΡ8 
86 Ὀθδὲ {111 (86 165ι.---ΠἸΚΌΒΝΚΕ : Ἰηἤυθηοο οὗὮ 
ΟὨ τ  ϑυ αν οα ἐπ τηονγὶ οα 116.-ῦοϑ05 ραγίϊοὶ- 
Ῥδίβθβ ἐῃ βοοῖδὶ φῃ)ουπιθπίδ, ἱπ θαπαιοίβ ; ἐμ 6 γο- 
ἴοτο {π6 ΟἸ γι δὴ δΥ. ΟἾγβὲ ἰθδ 69 8 (ἢ9 
ἔγαθ Ὀομδυίουῦ ἰπ βυσὰ Βοοίοίν, --- ΟἿ ΒΕ Δ Υ 
που]ὰ βαποι ἐγ [89 Βοοὶδὶ ῬΥΓΟΡ ΘΒ Υ.---Τ ὴς χοοὰ 
δηὰ ὑδὰ δὰ 68 οὔουγ δοοΐαὶ 11 6..----ὟΤ ὁ ΒΒου]ὰ ϑδῃὁ- 
εἶγ (86 Ὀουτιά5 οὗ σΘομβδηρυ  γ.---Τ 6 [044] ῥτο- 
γοῦῦ: Ελεδίαηά, Ἡελεοίαπά: Ἃ οἀἀοἀ βιαίο, τγοῦι] 
διίδίο.---Ῥϊου, ΠΟΘΑΥ͂ ἴδηι 1} } 68 ΔΥῸ ἃ Βρ6014] οὈΐεοὶ 
οὗ (9 ῥγουίάϑῃοο οὗ αἀοἂ, δηὰ ββουϊὰ ὃς ἃ δρϑοὶδὶ 
οὈ]εοού οἵ ΟΠ γί βέϊδῃ Δ 1 ]Δη ΠΣΟΡΥ. --- Ποτϊαδη δίϑ 
νου] δηὰ Βοσοὸ ἃ Ῥτοοῦ οὗ ἰϊιο ἱπιοσοοβϑίοῃ οὗ 
ΜΑΡΥ. Ἧο πὰ μεῦθ σταίβοσ ἃ σοΐαίδιϊοη οὗ ἱἱ, 
Ῥβ. χχυχυΐ. 8.-- -οβὰ8 {80 ἴγὰ6 σχῖνον οὐ 7ογ5, δ'νττ- 
ΚΘΠΟΣ οἵ 11ἴθ, το θυον οὐ Θαγ6 8 (ἱπγοσὶ 6 οΥ- 
ἀ6ν).-- Το ΚΊΟΣΥ οὗὨ 6808 πηδηὶ οδιϊπρ 1561 οἢ 
Ηἰ8 ἄτϑί ΔρΡρθαδσβῃο9.---Τ9 οοηάιϊιοί οὗ 2658 ἃ 
ΣΩ0416] [0 ΟΒγ]δ 85 ᾿ῃ Βο0014] 11{8.---Τ 6 πο ἴῃς 
δὺ ὅηπα, (0 μἱοίυγο οὗ α Ομ γιβιίϊδα πιαγτίαρο: 
(1) Τὸ Ὀορί ποίη ρ, ΒΟΥ δηὰ ΒΔΡΡΥ; (2) ιμ6 Ῥγο- 
ἔτοδβϑ, Ὀγϊηρίηρ ποεὰ δῃὰ οδγο, Ἰοὺ Ογὶϑὶ, 
ΒΟΎΘΥΘΡ, μ6}ρ8 ἰο θ6 80; (8) ἐμ οπᾶ, ἐἶ6 βοοῖπς 
ΟΥ̓ (μ6 ἸΟΣΥ οὗ “79808.---ΡΊΒΟΗΟΝ: ΠΟΥ σἂ νγῦ 
Ὀυ]ὰ ἂν (πὸ κίηράοπι οὗἨ Οοα ἴῃ οἷις ἀοχηοβίϊο 
1ι9 3 --ΑΑΜΒΑΟΗ:: 700 ρστοδὺ τδὶὰθ οὗ ἀοτηοδβὶὶο 
0γ8.--ΗΛῈΜ5: ἬΒοη ποοὰ ἰ8 ργοαίεδί, αοὰ ἰ5 
ποδΡοβί.---- ΘΟΗΙΞΙΕΕΧΆΘΗΚΕ: ον, υπᾶοΥ ἢ ἀϊ- 
κοαϊέξοη οὗὁὨ αοἄ, {πὸ ΠΟΌΪΟΡ δ] τηθῃί, ᾿ηϑἰοαὰ οΥὗὉὨ 9 
οομποη 88 ἸΟΥ,, 508} μα ῖη8 (06 ὌΡΡΟΥΡ Βδῃὰ 
ἰῃ Βυπηδῃ Βοοϊοίν .---ἘΞΙΝΗΑΒΌ : ΤῈῊ6 ΒρΘοἑδ] Θδ͵Ὸ 
οἢ ἩΙΟὮ ποράγ, Ὀπὲ Βρ1γ 4] γ-ταϊηἀοα ΟὨγὶπίΐδη 
ζατη 11 198 ΤΊΔῪ ΤΟΪΥ.--ΒΑΈΒΕΚΕ: Πὼὸν ΟἸχίβι δὴ 
ἴΛΆΚο ὶῃθ ουἱὐ οὗὨ τνγαῖοσ (8 Βοῦγοο οὔ οηϊογτηθηὶ 
ουαί οὗ ονοΥΥ ἀδν 11{6).---ΒΑΥΤΕΈΝΒΕΠΟ: Φ6508, [80 
Ὀεϑὶ ἔατλὶν γι θα.---- δι᾽ 6 ἈΟῸΓ 15 ποί γοὶ οοϊωβ. 


ΟΗἼΔΡ. 11. 12-25. 


τιΐθ ποτὰ βου αὐἷθὺ 8 1) απιάἀ δὲ {16 ἔδ} 8 
οὔ ἐμ6 σδυτοῖ ; 2) δηιιἀ9. ἰγου 8 ἰῃ ΟἿΓΡ ΒΟ 5868 ; 
8) διιϊἀβὲ 1.λ6 δοπῆϊοϊ ἴῃ ον ᾿ιϑαγίϑ.-- -ΗΑΒΤ.Ε88 : 
Μαγκϑ οὗ ἴδ στδοθ οὗ Ο)γιβὶ: 1) Τιδὺ Ομ γῖϑὶ 
εἶτοϑ Ὁ8 {π6 τηοβὶ Ῥγθοῖουβ ἴοσ δοίη ρ; 2) πλ8}068 
8 σἰοτίουβ ἰδΐης ουὐ οὗ ἃ σομληοη ; ὃ) αἰ γ6 8. [ἢ 
Ὀαδὺ ἰαϑὲ ; 4) ρὶνοβ δοδσογάϊης ἰο Ηΐβ οὐὰ ἰληι16, 
ποὶ δοοογϊηρς ἴ0 οἷν 4688. 

ΓΜΑττεν ἨΕΝΕΥ:---Ἴ Βὸ. οἴγδθ οὗ {116 Ἰὼ 
ἰθτηϑ τδίου ἰπίο ὈϊΪοοά (Εχ. ἰν. 9), σοηπῖοι οοΙπ- 
[οτἱβ ἰηΐο Ὀϊ οΥ 688 δι ΓΘΥΓΟΡ; (16 Ὀϊοϑδίηρ οὗ 
(116 ΖΟΘΡ6 Ὲ ἰᾳ ΓΒ τγαΐον ἰηΐο νῖηθ. ΟἸΥῖδι᾽ 5 οΥ- 
τοηὰ νὰβ ἰοὸ ποϊσιίθη δηᾶ ἱαιργοῦθ ογθδίῃγο- 
οομίοτί5 ἴο 4]1 Ὀ6] Ιου οΥϑ, δη ἃ τα κα ἐμ δι οοτηΐον 8 
ἰλΔ668.--- 6 ἰγαηϑέονγιμδιίοι οὗ 86 δβιιδϑίδηο06 οἴ 
ΜᾺ ΟΡ ἰπῖ0 8 πον ζυτγπὶ ΜΥ1{1}} 411 {16 4 8}}1108 οὗἁ 
ψῖη6, 15 8 τιϊγαςῖο; Ὀυΐ ὑμ0 Ρορίβ ἰγαηβιιβίδηϊ- 
ἰΐοπ, {μ6 δι Ὀϑέδποθ οἰδηροά, (λ9 ἔογαι πὰ ἀρρθδγ- 
Δπο6 τοπιαϊηἰρ ἴῃ 8λΠ10, 15 ἃ ἸΠΟὨΒ(6Υ.---Ο ἰδὲ 
8 οἴθῃ ὈοέίοΣ ᾿μΔὴ ΗΪ8Β γογαβ, Ὀυὺ ΠΟΥΟΣ ἸΤΟΥΒΘ. 
--Τορογδηοθ, 26 7όγος, 18 ἃ ἰῃ:8}}.1698 Υἱγία; 
δαὶ 1 Ργογίοῃσα σίνοβ ι5 ἰμ6 ἀ6] 1 ἢ 5 οὗἨἉ Βθη 86, 
δηὶ ρστΆσοθ ΘΠΔΌΪΟΒ 08 (0 86 (ἰθτλ τηοαογαίο ] γ, 
ἐμ 5. 16. 86] {-ἀδηΐ8] ὑπαὶ 18 ῥταϊβοισουιηγ. ---αὐπὼ 
Πὼ ἀϊδοίρίεα δεϊἐουοά ἐπ ΠΠἰπι. Ἐστοα ἴδ. αἰ} (Παὶ 
8 ἔγιο, αἱ ᾶγϑί 18 Ὀαΐ τοῖς. Το ϑἰγοηροϑὺ τθὴ 
ΤΌΤ ΟὯ66 ὉΔΌΘ8Β, 80 676 ἰῃ0 δίτοπροϑὺ ΟΊ Βι 18 8. 
--ΑΟδτίδι Ηϊπιϑο]  ὑπμ6 κυθαύθϑί σαΐ γα 16.--- Ὁ, 5.} 

[{Ππενῆο (λον Αὐαύβτινε, ϑέγηι. 128, 6}, 11.}: 


δ νὸ ϑδο πῖμθ ουὐὺ οὗ Μαΐον, τὶν αγο ; 


118 


ΠΡ - ---.-.-. 


τηδὰο Ὀτγοδὰ οι οὗ βίοῃοβ. Βυΐ Ηο ν1}} ἀο Ὡο- 
ἰδῖπς δὐ (16 βυσροδίίου οὗ ϑαίαη, (που 81} δἱ 
89 βυρροδίΐϊοῃ οὗὨ 1ογ8.---ΤΈΕΝΟΗ : Τὴὸ Ιογὰ ἃ 
ὙἸ Π 688, ἀροϊηϑὺ {Π6 ἰρ ΠΟ ΠΟΥ͂ οὗ ΟΟΥ ἱπάο]οῃΐ μδ- 
ἰυτο οὗ χἰνῖηρ ἀρ ἰο [89 νου] ὰ οὐ 80 ἀον]] Δ Υ 
Ρονίίοη οὗ 116, ψγ αῖοα, ἴῃ 1.861} ἱἸηποσθηί, ἰθ Θαρ8- 
ὉΪ6 οὗ Ὀοῖης ἀτανα ἂρ ἰμίο {116 ἰρθον ψου]ὰ οὗὨ 
ΒοΙ 688, 88 1 18 ἴῃ ἀΔηχοΣ οὗὨ βἰ πκίης ἀοόνψῃ δπὰ 
οουλίης ὑοῦ ἰλ6 Ἰαῖν οὗ ἰμὸ ἤσβῃ δῃὰ οἵ {89 
ὙΟΥ]ὰ.-- Ἴ 'τοπο ἢ αὐοίο8 ἴῃ σοπίγαϑίὶ Ουργίαη 80 
ΒΆΥΒ (22ὲ λαὸ. υἷγσ. 8, 4ηὴ: ΜΝιωρίίϊαγωπι ζεδία ἐπι- 
»γοῦα εἰ οοηυϊυΐα ἰαδοῖυα υἱίεπίι", φμοτιπι ρμεσγῖσι,- 
ἐοδα σοηίασῖο ἐδέ; Ὀὰπὶ ΟΥρτγίαῃ δηὰ Ομ γυβοβίοωι 
ὙΔΓΩΘα ἀραϊηδὺ Ραγ οι ραίίοι ἴῃ ππᾶγτίαρο ζαβίϊ- 
γὰ}8Β ΜΔ ϊοὴ ὙΟΙΘ Θββϑη  }γ δοαίμοη; Ὑ81]16 
Ομγὶϑὺ 8 ἰῃ ἃ ἀοἀ-οϑαῦίορ 9115} ΤΥ 1]Υ, γ λ10 ἢ 
Ὑ88 ῬΓΟΌΔΌΪΥ το]αἰοα ἰο Ηΐπι.---Ρ. 5.} 

ΤΟΝ Υβιϊδη8 β]ιοι ἃ ΠΘν ΟΡ ΘΟὨΪΌΤΙᾺ ἰο {86 που], 
Ὀυὺ ΑἸΑΥΘ ΘΠΘΘΔΥΟΥ ἰο ἰσϑηβίογι ἰύ Ἰηΐο (0 
κἰηράοτα οὗὨ ΟἸγὶϑι; θὰΐ τ ποτο ἐπ 6 ψου]ὰ 18 ἰθὸ 
ΒΙΤΌΠΣ ἴον. γου, Κοορ οἵδ, ἴ0᾽ 89 νοῦ] ταϊρὶι 
ἰγδηϑίονν γου.--- Του λαδί ζερὲ ἰλε σοοά τοῖα ωπ- 
ἐδ ποιυν. ϑῖϊη σίγα 18 θεϑὶ ἄσϑί: Ῥ᾽ δαϑγο, γἱ οι 68, 
ΒΟΏΟΓΒ, δίο.---118 ψοτδί 145 ; ΒΟΥΤΟΥ, ΡΟΥΘΓΐγ, 
αἴθατασο, σαϊη. ΟὨγὶϑὺ οα {0 ΘΟΠΙΥΔΤΥ αἰνῶι 
Ηἱ8 ο] ον σθ ὅγϑὶ [ἢ 6 ογο85, ὑ}.6 γδοθ, ἰὴ 9 ὈΔι(]6, 
δι Ἰαβύ (η6 ογόνα, {ἢ 9 τοδὶ, δῃηὰ {116 φίονγ.---Ἰ 9 
τδιτίϊαρο- οαϑὺ οὗ ὕδηαδ, ἃ ργϑὶ δ δηα ρ]οάρο δὲ 
{16 ΠΔΥΤ ΙΔ ρΘ- ΒΌΡΡΟΤΣ οὗ (116 ματὰ Ὁ ἴπ (80 Κί πράου 
οὗ ρου, Μαυί. χχυΐ. 29; ον. χίχ, 8.---, 5.] 


ΙΝ. 


ΦΈΒυΒ, ΤῊΞ ΟΥΒΒΤῸ ΙΝ ΟΑΡΕΈΝΑΟΜ, ΛΝῸ ΤῊΝ ΡΙΧΟΒῚΝΜ ΤῸ ΤΗΒ ῬΑΒΒΟΥΕΒ. ὙΠ ΡΟΠΙΞΙΘΟΑΤΙΟΝ ΟΡ 788 
ΤΕΧΡΙ, ΑΘΑΡΒΕΧΌΡΕῸΟΡ ΤῈ ΒΕΘΒΕΕΜΙΝΟ ΡΟΚΠΙΕΙΟΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΌΒΙῺ ΑΝῸ ΒΕΡΟΒΜΑΤΙΟΝ ΟΡ 
ΤΗΒΕ ΟΗΌΒΟΗ. ΟΗΒΙΒΊΥ ΤΗΒ ΤΌΝ ΤΕΜΡΙΕ. ΤΗῈἙ ΒῚΟΝ ΟΥ ΟΗΒΙΒΤΥ : ΤῊΝ ῬΕΒΤΈΆΌΟΤΙΟΝ ΟΥ ΤῊΗΒ ΤῈΜ- 


ΡῈ ΑΝΌ ΤῊΒ ΒΑΙΒΙΝῸ 1 ΛΟΑΙ͂Ν, 
ἘΝΟΉΎΞΒΒ ΟΥ̓ ΗΚΑΒΤΒ. 


ΤΗΙΒ ΕἸΒΒΤ ΒΡΒΕΑῸ ΟΥ̓ ΕΛΔΙΤΗ͂ ΙΝ ΙΒΒΔΕΙ ΑΝ ΟΠΒΙΒΊΤ ΤῊΣ 


Ο βαρ. 11. 12.--2ὅ. 


12. Αἴῶᾶῶον (818 δα πϑηΐ ἀοτῃ ἰο Οδρογηϑυτ [ΡΒ ΘΥπϑαμ], ἢθ, πᾶ ᾿ἷ5 πιο μου, δὰ 
.υ5' Ὀγοίσοη [τού 6 5],Ἶ δῃα .}15 αἰδοῖ 0165; δηὰ ὑΠ 60 σοῃμεϊπιιοα (Π6γὸ [πη [Π6Γ6 {ΠΟΥ͂ 
δὑοᾶσ, χαὶ ἐχεξ ἔμειναν] ποῦ ΤΏΔΏΥ ἀ8Υ5. 

12 Αηά {6 «68 ράβϑϑονϑὺῦ [[Πθ ρβββϑονϑῦ οὗ [0 “6108, τὸ πάσχα τῶν ᾽1 παβ δὺ Βαπᾶ 

14 [ον, πϑδγ, ἐγγύς], δὰ «6808 ποῃῦ ἃρ ἴο Ψογαβαίθα, [.1 πα [86] ἐουπά ἴῃ ἐδθ ἰδιω- 
Ρίο (8030 ὑπ80 8014 οχϑῃ, δηα βῇϑθρ, δὰ ἄονϑ, δηα [89 Ομ ΔΉ ΨΌΙΒ Οὗ ἸΩΟΠΘΥ͂ [ΠἸΟΠΘΥ- 

15 ΘμδηρΟ ΓΒ] δ ὑ{ησ [εβὲλὈ] 59}: Απᾶὰ σψ θη ἢ6 Πδἀ τηδᾶθ [πϑυϊηρ τηδ6, ποιήσας] 
8 ΒοοΌΓρΘ οὗ βπι8}1 οογάβ, ἢ6 ἄγογθ {θὰ [οηιὶέ ἐμ} 8}1} ουΐδ οὗὨἩ [Π6 ἰδιρ]ο, δηθὰ 
[θο.}}] (6 ϑῆθθρ, δηα {ἢ οχϑῃ ;" δηᾶ ρουγοᾶ ουὐ {Π6 σὨΔΗρ ΓΒ τηοηογ" [{86 ΤΟΥ οὗ 

10 τἈ86 ΘΧΟΒΒΏΡΘΙΒ], δηα ονογίθγοιν δ9 ἰα0]65; Απά βαϊά ὑπο ἐβϑια {παὺ [ἴὸ [μο86 ψ}0] 
8014 ἀονοθ, Τα ὑΠ686 (σ᾽ ἤΘη66; Τη8 Κ6 ποῦ ΠΥ ΕΔ ΒΘΓΒ ἤουδβα ἃ Ὠου56 οὗ Πγ6γ- 

17 ομδηάῖβο [4 πιασκοὶ]. Απάᾶ [ιἷ8 ἀἰβοῖ 168 γϑιιθια ογϑα ἰμαὺ 10 ψγα8 [185] πυσι θη, ΤῊΘ 

18 264] οὗ [ογ] ἐμπίη6 ἤουβο Βα θαΐθῃ τὴθ Ἂρ [ν|}] οαύ τὴϑ ἃ0Ρ].. (5. [χῖχ. 9.) Τβθη 
δηβναγοα {μ6 9658 [186 «6.078 ὑμιογθίουθ ΔΏΒΜΘΓΘα] δηα βαϊα ὑπίο εἶπ, Ὑ δύ βίρτὶ 

19 βοτεθῖ ἐβοὰ υηΐο 8, βοοίηρς ἐμαὺ μοι ἀοοϑὺ ἐμθ86 (μίηρϑ᾽) «6908 δΔηθτογοᾶ δῆ 
8.14 απίο ὑμδηι, ΤΠ) οϑ ΤΟΥ͂ (18 ὑθια ρ]6, δηα ἴῃ {ὮΓ66 ΑΔΥ͂ΒΙ Ψ11} ταΐῖϑο 1Ἢὁ ὉΡ [ἀρεϊπ]. 

20 ΤΆΘη 88] ἃ ὑπ 9618, ΕὌΤΟΥ δηα ΒῚΣ ὙΘΑ18 γὰϑ (18. ἰθρ]6 ἴῃ Ὀυϊ]ᾶϊηρ, δηὰ ψ|}ξ 

21 ἰδοὺ τᾶν [τ ]}86] 1 Ἃρ ἷπ ἴἤγθθ ἀδυβὴὺ Βυΐ ἢ6 Βρϑκθ οἵ ὑμ ἔθι3ῃ]θ οὗἨ 8 θοᾶγ. 


8 


114 


1ΠῈ ΟΟΘΡΕΙ͂, ΔΟΟΟΒΡΌΙΝΕ ΤῸ 9ΟΗΝ. 


22 Ὕ Βρῃ {πογοίοσο 6 τγὰβ [44] τίβθη ἔγοτα ἰῃ6 ἀδδα, ͵8 ἀἰβοῖ 0169 σϑιιθα θογθά {μδὲ 


[6 84 βα]4 {18 αὐΐο {ἰχοια [οην αηΐο ὑμ6}}};7 δῃμὰ (Π6Υ Ὀ6]Πονοα {86 ΘογιρίΓο, πὰ 
186 πογά ψμϊοὶὶ 6808 Δα βεια [ΒροΚοῃ]. 


28 


Νον θη Π6 ψὰϑ ἴῃ Φογαβα] θὰ δύ {Π 6 Ῥβϑϑόνγοῦ ἰὴ ἰἢ9 ἴδαϑί ἀΑΥ̓ [δ ὑμ6 ἔδαϑέ, ἐν 


τῇ ἑορτῇ], ΤΑΔΗΥ͂ Ὀ6|16γ 81 ἴῃ 8 Ὡδη6 [ἐπίστευσαν, ἰγυβί64 ἱῃ .19 4116], θη {ΠΟΥ 


21 5207 {86 πλῖγ80163 [{ι|8 5 8, αὐτοῦ τὰ σημεῖα] πβϊοῖ μα ΑΔ [πτουρἈι]. 


Βυΐϊ ὅοθυς 


αἸά ποῦ οοηχηέ ᾿λ 1561 απο (μοι [οὐχ ἐπίστευεν αὐτόν αὑτοῖς, αἸὰ ποῖ ἐγυβὲ Ηἰπ86 1} 
20 ἴο ὑπϑιλ], Ὀθοδιι86 ἢ ἰζῃ 9} 81} τηθῃ, πὰ ποϑαϑά ποὺ [884 πὸ ἢ6647 δαὶ ΔῃΥ͂ [086] 
Βῃου]ὰ (653{Υ οὗὨ [φομοογηϊρ}} τδῃ; [Ὁ δοὸ [ιἰπ,56} , αὐτός] ΚΗΘῊῪ τΠ8Ὶ τπἃ9 ἴῃ 


ΙΔ. 


ΤΕΧΥΌΑΙ, ΑΝ ΟΕΑΜΜΑΤΙΟΑΙ, 
1 Υογ. 12. [αὑτοῦ αἴτογ οἱ ἀδελφοί, ἰ5 οὐδ Ὁγ Β. 1,, Ττορ., Ὑ ὁϑίοοιέ δῃὰ Ποτί, "πὲ βυρρογίοα υν ἐξ, Α. Δ] δηὰ τεϊδί ποὰ 


ιῳ ΤΙθο οὰ ἀηὰ ΑΙ, πὸ ἸΆΓΟΣ ἰὰ ὕρβ κοί). 
ἀδελφοί οἵ Ομ τίβο ΔΎ 


υσίςζοίι δηα Ποτὲ Ὀσοϊκοῖ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. Ἶ}16 2196 νἱον εὐοαΐ 180 
ἄν δὶ βολ ἰηἤόηςο ὁ ἰπόϑο γαγίδιϊὶ οη.---. Α 


γογ. 12. [Α9 “γί γοη ἥ [1 πον Δ᾽ 0910 ΘΧΟΙ 5 νΟΙΎ 954 ἰῃ (86 βρὶν τὶ βαηδο, ἰ{ ἰ8 Ὀδίξοῦ ἴο δβυ οι τιΐθ “' ὈΓΟΙΘΙΕ, ἢ" 
ὙΠ οΓΟ, 69 ᾿οτο, ἰ ἡϑ1π 5}, ἑ. 6., οἰ ΠΣ σομϑί η8. ΟΥ̓ ΤΡ ὈΓΟΔΌΪ Δ} Ὀγοί ΓΗ οὗ 6508, ἄτὸ Ἰηϊοπάἀθ. Τὴ 1.16 ΒΟ. ρ[ΌΓΟΒ ἢ 6 ἴοττα 
ἀοποῖομ οἴ μοῦ (1) δοίυλὶ Ὀγοϊοσ οοί, οὐ (2) Κι ϑιδη 0 (οσουβίη 5), οὐ (8) σζοσλο παι. ΠΥ. ΟΥ (4) {το ϑῃ!Ρ δηὰ δυτη- 


ῬαΓΠΥ. 
ψ θη [ἢ ἴσγη, 8ἃ5 ἤογο, ΟΟΟΌΓΕ ἰη σοηποσίίοη τ ἢ τηοῖῃογ. 


ὙΠοτῸ ΠΟΥ ἀγὸ π0 ΟὈνίουβ οὈ]οσιίοι9, {πὸ ἢγεῦ βοη8ο, νοΐ [6 πχοϑῖ ἢ τἔαγα), τη αϑὲ ΔΑ 8 Ὀὸ ῥτοίοττοα, ὀϑρθα 
860 (Π0 Εχεα. ΝΟΥΚΒ.---, Κ. 


δ ογ. 12. {1Π1||0ὸ σἰπκχι!αγ ἔμεινεν ([πϑτοι οὗ ἴδ ρίυγα! ἔμειναν) ἰπ Α. Ε. α. νὰ οσοδδίοηθα ὈΥ 16 Ῥχϑοοάϊῃ κατέβη δηὰ 


[80 δυσοοοάϊημ ἀνέβη.--Ρ, 3.) 


4ωγ.15, [7πὸ νοτ 3 τά τέ πρόβατα καὶ τοὺς βόας, “ [Π9 Βῆδορ ας Ἰτοεῖϊξ ας [πο ΟΧΟΝ," Δ ΓΘ ΤΑΟΓΕΙΨ ΘΡΟΧ ΚΟ 68] οὗἉ πάν- 
τας (πιλϑα. ὁ Βοσοιηὶ οὗἉ βόας), Δῃη ἱπιρ}ν παῖ ἴπ φραγέλλιον τα υυϑοῦά οἡ 110 Ὀσαδὴα ΟὨΪΥ, ΔΙ ΒΟΌΣ Ὦ ἰΐ δοιλγοά ἢ)16 ϑθπ ΔΥΨΑΥ͂ 


ἸκΚαννίδο. Τικο ἐδλόηι πὰ απὰ οὔ το 
(ἰοσχὲ τος. ΤΙβοπ πα). 


Ἑ. Υ. σΟΠΥΘΥ͂ αὶ ἴμ|86 ἐπι ργθβϑίοῃ.--- . 8.] 
δΎΓ, 15.--Β. 1. Χ., εἰο. [ΑἸξοτγά, Τοο} 168] Γομ : τὰ κέρματα [τ ΠΟ Υ8, 8181 σΠΔΗ ΧΟ 
ατϑοῖκ ψὙΓΟΓΗ͂ σΟΏΘΓΑΙΙΥ τι36 (Ὧ5 ρ] ΓΑ]. 


ν ἰπϑἰολα οὗ ἴῃ δίῃρχυϊασ, τὸ κέρμα 
ΤῊ βί πκΌ ΑΓ [8 πο γὸ σο] ]οοἶγ6.--ἸῊὮ. Β.] 


6 Ψογ. 17.- - ΤῊ τοδί πς οὔ ἴπ9 Ἀςοορία [κατέφαγε] 8 σοηοττηρά ἴο ἴη9 δορίυαρίηξ. ἘΠῚ τοδὶ ἱπιροτίδηϊ οεοἀά,, Ῥασγιου- 
Ἰασῖν δὲ, Α. Β. Β., Ὀοείο5. Οτί θη, εἰς., τοδὰ καταφάγεται [μα ἑπἴαγο, σοπέγαοϊοα ἔγοὰ καταφαγήσεταε, ιυἱξ οοπεμδιε πιέ, ἴῃ 


ἴμο ϑουῖ. δηἀ ἴΠ6 ΑΡΟσγΥρ]ια.--Ῥ. 85. 
ἸΎ ΟΣ, 22.- -Τὴ9 κἀκ οι αὐτοῖς 


ἘΧΕῈΟΡΤΙΟΛΑΙ ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΔΏ. 


[Τ6 Μοββίδηϊο ρυγὶ ποείϊοπ οὐὁἩ {πο ἐθπι|}}9 τὰ 
ι116 τϑί, δῃα, δοδογ ϊηρ ἴο [Π9 ΘΥπορί 88 (ΔΙ δ (ἢ. 
χχὶ. 12, 18; Μανκ χὶ. 1δὅ- 17; Πυκὸ χῖχ. 46, 46), 
αἶ8βο {πὸ 1α8ὺ Ρυ Ὁ]. δοὺ οὗἨ Ομ γῖβι πῃ Φογυβαίοη,. Ἐ 
1 ΥΟΡΥ͂ ΔΡΡΓΤΟΡΤΙαἰΟΙΥ ΟΡΘΩΒ δῃᾶ οἷοβοϑ Ηΐβ8 1α- 
ὈΟΥΒ ἰπ ἰἰο βαποίυδυΥ οὔποθ ἰποοσγδου. [0 τὴδϑ 
Τοτοίοϊὰ ὈΥ ἐπ Ῥυορβοὶ Μαϊδολὶ, ἐἰ}, 1 ΟἿ, {Ππᾶι 
ἀπο ἰδίο Υ αὐζονῦ 19 ΦΟΓΘΓΌΠΠΟΡ ἰδ 6 Μοβϑὶδἢ 
ΗΒ ΙΓ “6 5888}} βυ ἀοῺ}Υ οοθ ἴο Ηἰδ8 ἐθιῃρ]ο,᾽" 
ἴοτ ἰ ῬΌΓΡΟΒΟ οὗ οἰοδηβίης Ὁ : “«Ηθ β88}} ΡΥ Ὺ 
18:6 80η8 οὗ [ονἱ ἀπ Ῥυγρο ἱπθηι 85 ροϊά δῃὰ 81}- 
σοῦ, ὑμδὲ {ΠΟΥ͂ ΙΔΔῪ ΟΥ̓ΘΡ υπΐοὸ {86 Τογὰ δὴ οἵὔου- 
ἱπρς ἰπ τὶ οουβη 6859." Τὴ ρσ,ο88 Βσοθη 8) ἴῃ ἰδ 
Οουτὶ οὗ ἰῃ0 Οθη.1168 τοργϑϑθηϊοα {16 ψζοηΘΓα] 
Ῥτοΐδπαίϊοη δηὰ οοσγυρίίοη οὗὨ ἐμ9 ὑπ ΘΟΟΥΘΟΥ͂ (85 
οί; 6} 8 δηὰ ϑ'αμπιβοπ᾿ β βαὶα οὐ ἱπάυϊρβοποοβ γ6- 
νοδ] οἷ {μη Βοουϊατὶζαιΐοη οὗ (86 1,δἰπ ΟΠ τοι ἴῃ 
ἰμο 160} δομπέασγ). ΟἈἨγὶϑὺ δοπιπλοπορὰ [μ6 ΓΟΙΌΓ- 
τηϑίϊοη δὖ {86 ζοιπίαἰ η-οδα, ἰῃ ΨοτυΒβδ]οπι δά 
{μ68 ἰθ}}]6 ὙΠΘΡΟ ἰὺ τὴᾶϑ τηοϑὲ ποράρα. ΤῈο οχ- 
Ῥυϊθίοη "δ ἃ ῥα οἷα] δοἱ οὗ {μ6 Τιοτὰ οὗἙ(μο Η'8ΔὉ- 
Ὀδίἢ δῃηὰ {πὸ ἰθαιρῖὶθ. Ηδφ δοίθά μϑγο ποὺ β' ΡΥ 
ἃ8 ἃ Ργορμοὺ οὐ Ζοαϊοί, θα δ8 ἐμ δΜίοββίδιι, 88 
{πὸ ὅπ οὗ ἀοἀ : δηά ἤθποθ 61]18 (μ6 θα ρ]ο {110 
Βουθο οἵ πώ, ποὺ οἱ», Βδίμον (του. 16). δῦ ἰπ- 
ἢ.461]5 ἢδαΥθ τὰβγοργοβοηίοα 1 85 δὴ οϑιίθυγϑὺ οὗ 
Ῥϑβδίοῃ δηὰ δὴ δυριιπιθηὺ δρδϊηϑὲ ὑπ δ᾽ 1688 ρ6Ὁ- 
Τοοϊΐοη οὗ Ομγῖϑί. Βυὺῦ ὑπὸ τ βϑϊῦ σΟΠΟΙ ΒΊΟΥ 
ΒΏονΘ ἐδαὺ 10 νγ88 δὰ οχἰ δἰ (ἴοι οὗ Βυ ρου υμδῃ 
ῬΟΤΟΡ δηά πηδ᾽ 69(Υ, νοὶ 80 ουοτα να ἐδ6 ῥὑτο- 
ἴδη9 ἐγ ΒΒ ΟἸΚοΥΒ, (δαί, Ἰοβίηρ δἰ φεῦ οὗ ὑποὶν βαρο- 
ΤἸΟΡΙΟΥ ἴῃ ΔυΌΟΡ δηὰ ρῥμιγπῖοαὶ βίγοη κί, [ΠῸΥ 


“ ἀρὴν ἀουῦῖο Ρρυγκαίξίοη οἴ 116 ἰδ ]ο ἰ4 τί ΠΥ ἀοίδη ρα 
ἘΥ 811 (π0 οἱ ἄογ σοπηπιοηίδίογα, αηὰ ΟΥ̓ βο!] οἰ οστπασον, ΟἿ 8- 
Ἰδύδοη, ΤἼοΐποῖ, Εὐγαγά, Μογοῦ, ἤδηρο, Η θη δίθηθοσς, Θο- 
ἄοθι, ΑἸίογἃὰ. Αἰποηρ ἰἶἴο8δὸ Ὑἴΐπὺ δ ΟἾΪΥ οπο, ΚΈΓΔΙΙΑ, 
ΒαμΥ δηὰ βοδοηῖϊοὶ ἀοίοπα {πὸ τοροΓγί οὔ πὸ ΒΥ πορ δῖ, Ἡν 8}19 
1ὔοκο, 0 οίο, Ενναϊὰ ἀδοίὰθ 8 ἔδγοῦ οὗ ἔστ 


ΥΟΥῪ ΤΟΘΌΪΥ δοογοά!οὰ, [Οχἰἐἰοὰ ὉΥ 411 [6 τηοάσσπ οσἐ (Αἱ οὰ.] 


Βυ θην (ἐοα αἱ ου6ο, δπὰ τνὶιϊουῦ 8. ΠΌΣΙΣ ἰο {86 
γ6}} ἀοβογυθὰ ρυηϊδιηθηὶ.Ἐ Τοῖς θαά σου- 
βοΐϑῃησο, Εἰ οὮ Αἰ ΥΑΥ͂Β ΙΔ Κ6Β ΤΏ 6 σΟΥΓΑΓΪΥ, δηᾶ 
86 σοποσαρά χτρῃι οὗἩ Ῥσορμοίβ Π1κὸ ΒΕ] 1] 6 ἢ, ἴὰ Γ6- 
Ὀυϊκο βοδηάυϊουβ Ργοΐδπδίοηβ οὗὨ τοὶ σίοη, ττουϊὰ 
ποῖ Βυ Π Ἰ ΘΕΟΥ͂ δοσοιιπὲ [ζ0Γ ἰδ 18 σοτηρ] οἰ6 Υἱοίογγ. 
Α βἰμαΐαν ἰμϑίδηοο ἰ8β σοοογὰθα, Ψόμη χυἕὶ. 6, 
τ Βοτο 5485 ἀπὰ εἶθ. Ὀαηὰ οὗἩὨ το δηὰ ΟΙἾΘΟΓ5 
ΒΏΡα ΩΝ Ὀδοῖ δηά 761} ἰο {9 στουπὰ Ὠοΐογο {μ6 
ἀοίοποοῖοββ 76885.---Ῥς 5.] 

γεν. 12. Αἴτοσν τἱβ ΒΘ σσϑῃῖ ἄοννῃ [κα- 
τ  βη] ἴο Οδροσῃϑῦ:.---Ἶοὸ ἀουδί ποὶ ἀἰΓΘΟΙΥ 
ἕγοια δηδ, Ὀυΐ ἴγοη Ναζαγοίῃ. Νοὶ ἰπδί, 89 
ΜΟΥ Βαγβ, {86 Ὀτοίγοη ΒΟΓΘ τηοηἰοηοθαὰ ὙΧΟΥΘ 
ποί σῖτὰ Ηἶπι δἱ 89 τυρἀἀϊηρ ((818 18 ποῖ πθ668- 
ΒΆΥΙΥ ἰοὸ Ῥὸ ἰπῥογγοα ὕσχγοτα {6 Βι[ο 66 ΓοΒροοίϊῃ 
(Π6τη), Ὀαΐ ἐπα Νοζατοί ἢ τγὰ8 811}} {86 τοβϑί θη οθ 
οὗ 7681 δηΐ οὗ ἰδ ζ π}}}Υ οὗ ΜαΓΥ, πο πὸ ἀου δὲ 
τοϊυτηοα ποῖηο Ὀοίοτο ὑπ 6 Υ 8}} ψοῦΐ ἱοροίμπον (ο 
(ἀροτηδαπι, ἰπαὺ ἰΠΘῪ τηϊσαῦ ἰἤθῆθο ἰοὶπ ἐδῸ 
ποαγοϑὺ ζοβί ναὶ στδύδη ΤῸὉΓΥ Φογυβαΐοηι. Ηδ υγοηὶ 
ἄοτγῃ γοιι {6 Ἀ1}} ΘΟ ΡΥ ἰοινατ 8 (Π 6 βο8, οἢ 
{86 σοδϑὺ οὗἉ τὺ]ὴιϊο Οαροσπαῦσι ἰᾶγ. Οὐ Οδλροτγ- 
πδαπι, 866 {86 ]αί(ἢ. αἱ οἢ.. ἰν. 18, ΓΑ}. οἀ. ΡὈν. 
90, 91. Τὰ αυοβίϊοι οὗ ἰη0 β᾽.6 οὗ ΟΔΡΟΓΏΔΙΙΠΣ, 
ΟΥ̓ Ῥγοροσῖν Καρδμδγπμδῦπι (ἰ. 6., {16 ὙΠΠΔαρθ οὗἁ 
ΝΒ ατα), 18. 5.}}} ππβοιι]οά Ὀούνγθοα (06 χὶναὶ 
οἴαἷπι8 οὗ Τεῖϊ Ἡᾶπι (ἰ. 6., (16 Ἀ}}} οὗὅὨἨ ΝΑ Βα) δαὰ 
ἸΚλᾶη (ἱ. ε., Ἰοὰ σία -Ρ]Δ 66) Ηδιπνεὴ (πὶ ἃ ὭΘῸΥ 
Τοαπίαϊη 6411. Α{͵η-εἰ- Τίπ, τ. ὁ., ι(λ6 Βρτίης οὗ (89 
ἢρ-ἰγθθ), ὑντὸ Π68Ρ8 οὗ γὰΪΐῃ8 οἡ {μ0 ἣἮ 6βίθ στ 
ΒΏΟΡΟ οὗ ἐπ 868 οὗ Ο41}166 αϑοιΐ (ΠΣ66 τὰ}}65 
ἀραὶ. Ἰλοθΐηδοπ ( εδεαγολεε ΤΪ. 408 8[.} ἀπὰ Ῥοτ- 
ἰὸν (Παπάδοοζ οὗ ϑντία, 11. 425) ἀροῖὰθ ἴον Κπᾶπ 
Μίηγϑα, δαὶ ὕδη ἀθ 6149, Ετατὰ, ΤἘδοιηβοι, 

ὙΠΉΕΟΒθΗϑν Ἰσησωηι φιιιαπι εἰ εἰάενεισα γαάίαδαέ ἐ5 
οοσιδίς 67 εἰ ἀἰυϊπτιαἰὲς τιαλεξίας ἱμοδδαξ ἐπ αςία. Οὐταρ. ἰδ 
ΤΟΙ ΓΚ οὗ Οοάοί, 1. ἢ. 819, ψἱἘὸ αἰγί Ὀαῖοα ἴδ 6 εὔὔδοϊ οἰ 


1ο ἴα ΠΊΡΟΙΝ τα 51} οὗ ΟἸ ΓΙ 608 ἀρροδγδῆσο, δηὰ ἐπ ἰστο- 
πὴ ἴογορ οἱ 15 σοπαοίουδῃοαν οὗἨ δυρογηδίαγαι ρούτογ.-- 


ΟΗΑΡ. 11. 13--25. 


δηάὰ Ῥίσχοη, ἴον 1011] Τὰ, αὐ (80 μοδὰ οὗ {μὸ 
ἴακο. ΕῸΡ {[}15 νοῦν ΒΡΘΑΚ5 (Π6 ΒΥ οὗ 
πᾶ. (Βὕπι 18 α τυὰἰἱ]αίοα Ὁ) -Ξ ναοΐμ), ἀπά 
εἰ ἂς σγοαῖον ᾿ρογίϑησο οὗ ἰμ6 τυϊη8. ΤΠ 
Ἐπ 5} ΟΧΡΙΌΣΟΣΒ, ὑδρίαϊη ἩΥΠ5οη. δὰ Ϊ8 8550- 
οἴαίοβ, τὸ σϑρογίϑα ἰὸ αν ἀϊἰβοογογοὰ ἴῃ 18ύθ, 
διθοπς ἰπ6 ταϊῃ8 οὗ ΤΌῸ7}] Ηδα), ἃ ϑυπαροριιθ οὗ 
εἰεζδηΐ δυο θοίαυγο ἀαϊϊπρς ἴγοια ἃ ὑϊπιθ ὈθίοΓΘ 
τ6 Ομ τιϑιίϊδη ογα. ὅδθο, "68 θο9α Ἐοδίηϑοῃ, 1. 
408-100, (6 ἀτίϊὶοὶο Οσαρεέγπαιηι, ὈὉῪ ἄτονο, ψ τ ἢ 
ιἰιὸ δι ἀϊιϊὶοηδὶ ποία οἵ Ἡδοϊκοιί, ἰὼ δια 5 22ὲ6- 
ἐπα, 1. ». 88:2; ἰ6 Ζοηά. Αἰλενδπι, ἘΘῸ. 2:2, 
δηὰ Δίαγ. 81, 1806: δηὰ δὴ οϑϑὰν οὗ Ῥσγοῖ. Εῦ- 
τατὰ ἰὰ ἰδ δέμαάίεη απ γι ξεη, ἴον 1807, ΝΟ. 
ΙΥ͂.. Ρρ. 733--τ40.--Ρὶ 3. 

Ηδ. απὰ εἰ ᾿λοϊῆθϑι, δᾶ 819 ὉὈσοΐῃογτπ, 
διηᾶἃ Βὲ5β ἅϊ5ο01Ρ1685.---Τ Τὸ βἰηχυϊατ (κατέβη) 18 
οσρίαἰηθι Ὀγ (ἰ6 ἔμοὶ ἐμπδὺ 9 65809 νγῶ8 (Π6 ἱἸρδὸγ 
οὔτῃο ἐγαϊη. Τμδὺ {πὸ (ΘΟ αὰ αἰτοδάν βοί- 
ιἰδὰ 'ἴὰ σδρογπδια (τ οι, ἀΔοοοτάϊηρς ἰο ΕλγΑ}, 
8. 6 Γθ0 ϑίαίϑι, δοοοτάϊηρς ἰο 6 ἢ εἰίθ. ργδϑιρ- 
Ῥοϑ64), 18 οοηίγαάϊοίοα Ὁν 80 αἰδύϊπού ἱπάϊοιᾶ- 
ιἰοη3 {πδύ {18 τοπηοταὶ ἀἰὰ ποῖ ἰακ ρΐδοσ εἰ}] 
αἴϊδε ἐμ ταίαγῃ οἵ 76809 ἴγοῃ δ πάθα, δηὰ Ηΐ 
ἈΡΡΟΟΓΔΏΘ6Θ ἴῃ Ναζατγοίι (Δίλι ἢ. ἵν. 13; 1μαἷκὸ ἱν, 
91; 5ηο. ἰν. 48) ; ἱπβουχκίι ΜΟΥ πηαϊη δ ἢ 5 {αὐ 
ἴμοσ 8190 (110 ΤΟΥ] ἰ8 ποῖον ἰηὐ πηαιο ἃ ΠΟΡ 
Βαρροϑοά. Βυΐϊ πο ἀοιδί {᾿|ὸ τοταοναὶ μια 6]- 
τεαιῦν Ὀδοη Υἱγίυ δ! Υ ἱπαάποοά ΟΥ̓ (λ6 σοπῃροίϊοῃ 
ὥΣὶὶ (Π6 αἰδοῖ ρ᾽65 ἴσοι ἰμ0 8θ0ΔἪΎ. 16 ὈΣΟΐΠ ΟΥ̓ 
οὔ 4658 ἃἀτὸ ἀϊδιϊησυϊϑιιο ἔγουλ ἐμ ἀἰβοίρ]ο8. 
Ετόὰ ἰουρσὰ πὸν ΗἾ9 ὈνοίμοΥβ, Φ8πι08, 7.05, 
8.1 διαοη, 81 Ὀοθῃ σ8]|1064 ἰο ὕο ἀϊδοΐρ 65, 
ψ ἰ σἢ. 15 οΐ δἰ 81} ῬΡγοῦ Δ 019, ἃ ϑθραγδίθ σδίο ζου 
ἢλὰ 511}} ἰο 8 τηδάὸ, Ὀθσδ86 ἱμο τ ΟΓῸ γοῦ 20- 
δ68 δηἀ ἰδ 5ἰβίογβ, Δίδί ἢ, χιϊὶ. ὅδ, δὃ6. Απὰ 
{παᾶὺ ΠΟΥ παι δΙγθδαῦ αἰϊαομοα ὑμοτηβοῖνοβ ἰο ὑμ 6 
ΘΟΙΡΔΩΥ͂ οὗὨ Ψ68115, 8[10078 {π84Ὁ 186 ᾿ι88ὰ8]} ὀΟχαρσχο- 
ταιϊοὰ δηὰ οχίγοιμθ ργοβϑίης οὗ {1.0 βἰαἰθιχοηῦ ἴῃ 
Φολη τἱϊ. ὅ 198 ἴα18θ. 800 Ηθηρϑίθηυογρ: 2968 
σαπ. “οῖ., 1. ν». 149 3. 

Το σταίαα) ὑξαπϑιυ οι ἔγϑτι ΟἾ τὶ βι᾽ 5 ῥσῖναίθ 
ἰο Ε΄8 ρυ}ο 110 1ῖ8 θγὰ Ἰπαϊοσαίαα. Αἱ ὅδπᾶ 
δηἀ δί ἀδροτῆδυπι Η 8 ὀαυ ΠΥ το] οἢ}8 ΔΓ 8ι}}} 
σὰ Ηΐαι, θὰΐ ἰὰ ἰῃ0 ποχὺ γϑ 80 ΗἨθ ρΡρϑδΥϑ 
αἰοης τι Ηἰΐ8 αἰδοῖ] 65 οὐ βρίγι(] γὑϑϊδίϊγοϑ. 
Α59 ἰο ἰδ γτοσχοὶ αυρϑίΐοη οὗ ἰδ Ὀτοίμονβ οἵ 299- 
Βι18, 1 ἤδγα κΚΙΥΘῺ ΙΩΥ̓ ΥὙἱΘΊν 5 ἴῃ {.}}} ἰῃ τὴν αθγπδῃ 
τοῦς οἢ ὕαπιέδ, (ἠὲ ὁγοίλον 9 Οἀγίρί, Βουιη, 1822, 
δὰ ἴῃ ἃ ἠοΐθ οὐ δΜίαιῃ. χὶϊὶ, δὅ, ρὑ᾽. 2ῦ0-2θ0. 
ΟοΡ. 8180 {86 ποΐθ5 οἡ δαί ἢ, ;. 2ῦ, δῃὰ Φοόοδη υἱῖ. 
ὦ, ὃὅ. Μογον, ἀοάοί (1. 868 8..), δὰ ΑἸ ογά ἰδῖκθ 
ἀδελῴοί ἈδγΘ ἴῃ ὑπ ῬΤΟΡΟΥ ΒΘΏΒ9, 85 ὈΤΟΙΒΘΓΒ, ἑ, 6.» 
Β008 ΟὗἩ Φοβθορὰ δὰ Μασγγ. Ηθηρβίοηθον (1π 
ἰος.) τουῖγϑϑ ὑπ 6 10, ΟίΒ0}16 οουβίη-  Ἰ ΘΟΥΥ τ σὲ 
ἀλιο5 ἔγοασι Φθσγοῦλθ ἰὴ (πο 4 σοηΐατΥ, δηἀ οὐγο8 
ἰι5 οτἰχίῃ δπὰ βργοδὰ τηϑί ΕἾ ἰὸ δὴ αβοοίϊο ΟΥ̓ΘΥ- 
οϑιἰτδίο οὗἨ 6 ρογροίιδὶ υἱγρίπὶιν οὗ ΜΆΣΥ, δ8 
ἐχργοββοα ἴῃ [μ0 ψοσὰβ οὗ Αυριυδβίϊηθ: λΓαγία πια- 
{67 ἐεδε ροίμὶέ, πρρΐϊ δῦ 6486 ποη ροίμϊί. Ὅτ. Δῃ χ θ᾽ Β 
Βγροί 6818 15 δὰ ἱπροηΐουθ, Ὀαὺ βοπχανλαὺ αγίϊ- 
ἢς]8] πιο δοδίίοη οὗ (185 νἱονν, δὰ δββιιπλοβ ὑμαὶ 
ΔτΥ, ἱβουχὰ ἰπ ἐμ [11 βοὴ (6 τ 16 οὗ ΦΟΒΟΡὮ, 
σου] ἃ ὈθὰΓ πὸ ΟὨΣ] ἀτοὴ δἵοΣ ρσίνιπς Ὀἰγί ἢ ἰο 1.0 
λίςβοαἰδο, ἀπά ἰμδ ἰὸ Ὀγοίγϑὴ οὗὁὨ (ἰ0 οτὰ Το σθ 
δοιὰ ΗἾ5 σου 8 (48 (ἢ Βοπ5 οὗ ΟἸορβδϑβ, ἃ Ὀσοῖ 6 Ὁ 
οὗ Ζόβορβ, ποὶ 28 {π6 Β0Πη5 οὗ 8 ΒΙρροβοά Ββἰβίοσ οὗ 
λίαν γ), δηὰ Ηἰβ8 ἔοβίογ. Ὀγοίουβ (παυϊηρ ὈΘΘη 
δἀοριοά, δαἴξος {πὸ ἀθαίἢ οὔ (μοῖρ λίπον, ἰαΐο 186 
ΒΟΥ ἴδια γ). 0 ΠΩΥ τιϊπα 1110 ΟἿΪΥ 8] οΓΠ ΘΟ ο 


11ὅ 


Ἰΐ.9 θαίν οὰ {πὸ ΕρΡῚΡμδηΐλη οΥ οἷ ατοοὶς νἱονν, 
νον χλλ]κ6 8 {Β6 πὶ Θ᾽ ΔΟΣ Β0Π8 οὗὨ Ζο0560}. ἔγοπι ἃ 
ΓΟΓΙΘΡ ηδττίαρο, πα {16 υἱοῦ 6] Ὀγ Τ᾿ γί δὰ 
δηὰ Ηδϊν! 8, (Παὺ ΠΟΥ ΓΘ γουηχονῦ ΟὨἰ]άτθῃ 
οὗ Δίατυ απ Ψοβορὶι, δηὰ 8ὸ ᾿8]}- Ὀσού 68 οὗ 6808. 
Αποίοσαῦ ἰγλα ἰοὴ ἰαΥΟΥΒ. ἴ1 0 ΓΟΡΓΊΟΥ, δὴ ἀΠΡΓΘ- 
}υαϊσοά οχοχοϑὶθ ἰἢο Ἰαϊΐεν νον. Ῥσοί. 7. Β. 
Πλαιτοοὶ, οὗὨἨ Ομ τιᾶρο (ἰὰ ἃ Ἰοατηθὰ ὅχοατῦϑυβ 
οη ἀα]αἰίαη9, ᾿οηά., 1866, ΡΡ». 247--281, στ ποτθ 
οἷ 86 18 τη846 οὗἁὨ ΠΥ ὈΟΘΟΚ ΟὨ 788|608), οἷδθο- 
γϑίοὶυ ἀοδη δ (μὸ Ερὶ ῥ᾽ βδαϊδη (ΠΘΟΓΥΥ͂, πιαὶ ἈΚ οἢ 
δοσουηῦ οὗ Φοῃη χὶχ. 26, 37, τ ΒΙοῖ 6 τοχαγα8 ἃ8 
σοῃο]αθῖνο δραϊηβ ἰῃς Η εἰν  ἀϊδ προ 6818: Βαϊ 
1 019 Ῥαββαρο 18 αἸ]οινοα ἴο ἀφοϊάο {Π6 δουΐγο- 
ὙΟΥΒΥ͂, Ὁ ΟΥ̓ΘΡΓΛΟΥΒ 8150 (δ 6 ΕΡΙῚΡδΔηΐδη (ΠΘΟΓΥ. 
10 τοσοῖναβ ἰ(8 ίτὰο Ἰίσαι ἔγοιῃ [16 ῬΘΟ ασ ἱπιὶ- 
ἸΔΟΥ͂ οὗἩ ΟἸιγ δὶ ἢ Φοῦ, δὰ {16 ἴΔοὐ ὑμπᾶὺ ΗἸ85 
ὈΓΟΙΏΟΥΒ ΈΓΘ 8.1}} ἀπ Ὁ] ον Υ τ 6 η Π6 θαὐτγιιϑι- 
οἱ 1189 ΘΔ ΡΊΥ τιοίμοσ ἰο ὑπὸ σατο οὗ Ηΐ8 Ὀοϑοῖι 
ἀἸδβοῖρ!ο, πιο τνὰ8 ῬΓΟΌΔΌΪΝ αἷπο Ηὶβθ σουϑίη δ6- 
οογης ἰο [86 ἤ65}.---Ἰς 5.] 

ΝΙΝ οἵ 3} ἄδνυ4.---οροπάϊηρ 80] 6} οὐ {1} 
Ρτοραγηίου ἕου (ἰλ0 ΔΡΡργοσδσδίης Ρ 550 Ύ0 Ὁ, τ ἱοὶὶ 
6508 αἰϊοπἀθα ἧἣπ δΟΠΙΡΔΒΥ͂ νυἱ0}} ΗΪ8. αἰδοῖ 198, 
γν. 28. Βυὲ ὑμαῦ ἀυγίης ἴμ686 ἔονχ ἀδν8 6815 
νγουσίιῦ ταϊγαοΐϊοα ἴῃ Οδρογπδλ, πμϑὺ 6 ἰη- 
ἔογτοα ἔγοπι ἕυκο ἷν. 20. 

γον. 18, Αμλᾶ ἴδ ραβϑβονϑιὲ οὗ ἴ9 ὕονυβ 
νυᾶ5 αὖ Βδη ἅ.---Οἡ 0 ῬΆΒΒΟΥΟΓ 860 (6 λέαιίλ., 
Ρ. 469. 

Απᾶᾷ 7698505 νυνυϑηῖ ὑΡ.---οβῖ 865. ἔμ αἰϊοπά- 
866 οὗ 6808 αἱ (8 ἴολβ ψθὴ ΗῸ νγῶβ {Υὶνθ 
γΘλΓ8 οἷ, πιθῃ ἱοποᾶ ὈΥ ᾳ}κ9 ΔΙοηθ (οἈ.. 11.), δηὰ 
(μι 1Δ8ὲ αἰὐθμάδησθ οἢ (ἢ 6 ῬββοΥ ῦ ἴθ ἰδ γὙγ98ῦ 
188, τοϊαϊθαὰ ὉΥ 41} 16 Ενδημοὶἰϑίβ, Φοῖη σὶνθ8 
86 τοπιαϊπίηρ οοσαϑίοηβ οὗὨ (18 Κἰπά, Ηδγα (ἢ9 
ἔγϑι δἰϊοθἄάϑησο οα ἰἢ6 ῬΆΒΒΟΥΘΣ, ἴῃ ἐμ γοῦν 78] ; 
ἰμθπ ἃ υἱβὶν ἰο δῃποίϊιον ἔοαβί, ποὺ παπιϑᾶ, σηοϑί 
ῬΓΟΌΔΟΪΥ {110 ζόαϑί οὗ Ραγὶμ οὗ 182 [οἷι. γ.} ; (Βθὴ 
ὑπὸ θαϑὶ οὗ ἰδ Ὀόγη80198 [οἷΝ. Υἱΐ.}, θὰ {86 ἴδαϑί 
Οὔ {μ6 ἀφάϊοσαίϊοι [ο9Ἀ. χ. 22], ἰπ 119 Βᾶπιθ Ὑ8 1. 
8660 ἐμο [παἰγοάαοίϊοη, ἢ 8. 

γον. 11. ΔΑμπᾶἃ ἰουπᾶ ἰῃ ἴθ ἴθ:}}]19.---Ἰη 
[80 Τοτθ- σοαγὶ οὗ {πο ἰθαιρῖθ. Οἱ {ἰι ἰθπιρ]9 δηά 
119 ζοτθ-οουν 866 6 Μᾶαίίλ. οα οἷ. χχὶ. 12 ψ; 
810], δηὰ πον, δωδ. υ. Αἶδο γδιπο: 8 
υαπφοίίωπι υοη «655 Οἠγίείωδ, Ὁ. 4. ΤΊιο ἔτϑί δοὶ 
οἵ {ἶἰι0 Τωοτά, ἴῃ ἐμὸ οομβαθῃίϊαὶ οἰγοῖο οὗ βυβοθρ- 
{1019 ἀϊδβοὶρ]θ8, νγᾶϑ δὴ δοὺ οὗ ροβίίἑγο φ]ουὶ σ8- 
(10π, σοπλὶπρ ἰαίο (μ9 Ρἷαοο οὗ (δ Βυιιθο}1ρ8)] μὰ- 
τἰδοαίίοη ; 1118 βοοοηά 8δοὲ, ἴῃ ἰμ6 Ὀοβοῖὰ οὗ ἰδ 
σογγαυρίοὰ νοὶ ίουβ 118 οὗὨ [8:6 ΡΘορὶθ, νν88 δι δοὶ 
οὗ ποραίϊγο Ῥυνὶ Βολίίοι, β' ηϊβοδηί αἱ {1:6 88πὶθ0 
ἰἰπιθ οὗ ΗΪ58 ρσ]ογϊβοιϊίΐοη. Τδὺ μ18 ἀδοὰ 'γ88 
Ἰοοκοά ἀροῦ ὈΥ (μ6 Ὀοίίοτ ΡΘΟρΙὶο 88 ἃ τη γδου]ουϑ 
Βίζῃ 8180, δὰ ἰμαὺ ὈοΒ᾽ 68. (8 688 Ὑτουρεὺ 
Οὗμον σαΐϊγδοὶθβ ἰῇ “76 Γ0 58] θα, ΠΠΔΥ ὯΘ ἰηΐογτοὰ 
ἔγοπι οἷ. 111, 2. Βα Φομπη τοϊαϊοθ {86 ρΡαυγρίης 
οὗ {Π|0Ὸ ἰθ}}0}10 δίομπθ 88 (89 ἔγεί σπδγδοίογὶ 8010 
ὙΟΥΚ, 086 Βχ8]-τηΐϊγδοῖο οὗ ἐμ ο οτὰ οἢ ΗΪ8 ρυὺ- 
Ἰῖο Δρρθϑύϑδῃοθ. Τὸ μἷτὰ ἰμ6 γβὲ οἱθδῃβίηρ οἵὗἁ 
{π9 θη 16 τῊδ8 τοτγθ ἱπιρογίδῃϊ ἰμδη (6 βοοομα. 
Βυὺ (19 [δού ἰπαὺ Φο πμθα 08 ΟὨ]Υ {818 οἰοδη- 
βίης αὐ {80 οροῃίπρς οὗ [86 Ποτά᾽᾿ Β οἴἶδοϊαὶ 116, δὰ 
89 Ξ'Υπορί ἐδι8 πιθπίϊοη ΟὨΪΥ ἰδ 6 Β᾽ Πλ]Δ Ὁ δοὺ δἱ 18 
οἷοδθ, Ῥτοόυθβ ποι ιΐπρ ἃραϊπηβὶ (6 ἰγα ἢ οὗὨ οἰΐπον 
ΟΥ ὈοΟΙῈ ἰμ6 οσσυγγθποοθ. ὅδο ἰὸ Ψίαξί(λ. οἱ 
οἷ. χχὶ. 

[186 πιδυκοὶ ἱπ {86 Οουτὶ οὐ [Π9 ΟΘ ἢ. ἢ 65 ((89 
ἔξωϑεν ἱερόν) »α8 ἰῃϊγοάυῃορά, τὸ Κπον μοὶ Ὑ]1ΘΏ, 


116 


ΤΠΕ ΘΟΟΡΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΟΌΙΝΑ ΤῸ 9006. 


ἔτοπι αὐαγϊοϊουϑ πηοίΐν 68, ἱπ νἱοϊδίϊου οὗ (0 Βρ᾽γῖἘ 
ΟΠ 6 αν δηά ἰο ἴμὸ βοσγίοιιϑ ἱΊΌΓΥ οὐ ρῬι Ὁ] 16 
ψουβαΐρ, ὑβουρὰ ἰὺ τγα8 δὸ ἀοιδύ }υ8ι1866 ΟΥ̓ ὁχ- 
ουβοά, 88 ἃ σου ὨΪ6 66 ἰο ἤοτοῖχη {06 }78 ΓὉΣ 1110 
Ρυγοα8ο οὗ βδου δοῖ8] Ὀθαβί8, 16 6ΏΒ6, ΟἿ], δηᾶ 
{16 βαογοα ββοῖζοὶ οὐ ἄοιι]6 ἀγδοιπια ἴῃ τ Ϊ6}} 
{π6 ἐθιηρ]6-ἰδχ δὰ ἰο 6 ρεϊὰ (ἔχ. χχχ. 18). 51- 
γαΐϊϊαῦ σΟηΥ̓ΘηΐΘΠ668 Δηὦ ηιΐΒ 665, ΤΥ ΚΟ, 1Ἰοΐ- 
ἰοσΐθβ δὰ ζαϊτϑ, ἅτ ποὶ βοϊ οὶ ἔοι 'ῃ ΘΟ 66- 
ἐΐοη τὶ Ομ γιϑιϊλη στο 68. 116 πλοϑί βίγ Κη 
ΔΏΔΙΟΣΥ 15 (πὸ ἰνΑΗῖο ἰη πάπα] σοησ68, νν ἰδῆ ταδί 6 
{πο Του χῖνθπ 685 οὗ 55: δῇ δυιίοϊο οὐὗὁἨἁ τῃογο 188 
δπὰ Ὀδοδῖηθ ἰ}}6 οσσαϑίοη (ποῦ (Π 6 64.386) οὗἁὨ [9 
Ἰλοϊοτιαδίίοη ἰὼ ΟογβδΥ πὰ ΗΝ (Ζου] δηὰ.-- 
Ῥ. 5, 

τὰ 15. ΗΘ ἅτονϑ 81]1} ουῖϊ.----οίογγίησ στατ- 
ταλ.Ϊ ΟΙΪΥ ποῦ ἰο (|0 δηϊπηαῖβ, Ὀὰὺὺ (0 {116 Ἰη6}. 
1: Πα ἀγον ἰδ πχὸπ ουὐ ΟΥ̓ Γαϊϑίπρ (6 ὙΠῚρ 
πσδϊηϑὺ {πον ΔηΠ18]8; ὈΥΘΟΙΒΟΙΥ δέον (ἢ 6 δπᾶ- 
ἸΟΩΥ͂ οὔ Ηἰ8 τποϊμβοὰ νἱτὰ [86 ἸποηοΥ- Ομ Δ η ρ6ΥΒ, 
ψγἢ086 8168 Ηδ ογογί γον. Τὸ ἀγίνο {πῃ 6 πη6ῃ 
{δι βοῖγοϑ, ὈΥ͂ ἐμ πίβοῖνοβ, ἔγοπι {ἢ186 ὑθ Ρ]6, τΥ88 
ποί ΗΙ8 ἀοϑίφη. αγοίυ5: ΤῊᾺΘ ΒΡ, ἃ βυπιῦο] 
οὔ ἰδ ἀϊνίηθ τυσαῖῃ.Ἐ ΜΟΥΟΥ το͵]οο5 81} ἱγρὶσαῖ 
ἱηροτί, Υοὺ οὐϑθῃ δροὰῦ {π6 τ δῖ οὗ δὴ δοίυλ]) 
οχ-ἀτγίνου ἔπογο 18. βΒοιποννῃαὺ ἐγρίσαὶ ; δηᾶ {0 
Μ8Ϊρ ἴῃ {Π6 πη οὗ Ομ τ ῖδὺ 15 αἱ Ἰθαϑβί 8 ἴγὙ}6 οἵὗἁ 
[89 ραηϊ(νο, Σου πιδίουυ οἱοθ οὗ ἀἰβοὶ ρ] πη ἴῃ 
ἴὸ ᾿ΠοΟΟΟΥΔΟΥ πὰ {Π|ὸ συγ ἢ. 

Αμὰ ρνουτοᾶ οὔ 1:89 το Υ᾽ οὗ ἴδ 6ΧΣ- 
ΟἸΒΘΏΡΘΙΒ, 8ηἃ ονθιϊῆτονν, εἰσ. --- Τὺ 15, 
ΗΘ ὅγϑι ἀδβϑῃ! θα ὕροι (116 ἰ4 0168 ἰλ6τ δηὰ {ἢ {ΠῸΓ 
πὰ ἐπθη ογοτίανποα ἰμπο. 7116 σὶ χμί οὐ ἔγϑ 
τηοίΐοη ἴῃ ὕΠ6 ἰθιη1}6-Βρᾶσο, ὙΠΘΥΘ ἰ8ΔῸ]68 οὗἁ 
ΤΩΟΠΘΥ -ΟὨΔΉρΟΥΒ ἀϊὰ ποὺ ὈοΙοηρ. 

γεν. 16. σπῖο ἴμθπ ἴμαὶ δβοϊ]ᾶ ἅονϑθ5 --- 
Βοφοδιδα {1|ὸ ἀονοβ ΓΘ ἴῃ ὈαΒίκοίβ, (ΠΟῪ τηυδὶ Ὀ6 
σαγτίεα ΜΟΥ (ΒΒ οΒθη πὶ] 6, ΒΟ νγοἶζοῦ). Ηἱἰβ 
οοπιϑηὰ ΠΟῪ Βι σοὶ ἴον {π18, αὐἵον (6 ἀογθ- 
ἰγδάοσγα δά βθοὴ Ηἷβ οαυποϑίηθϑθ. δον ίπρ, (μὲ 
ούϑῃ {μ6 οχ- τά ογ8 αἷ8ο ὀρ παδὰ ποὺ ἀτγίσοη ουἱ 
αὶ ἢ {116 1488}; δηὰᾶ βῃονίηρς κοινῖ8ο (πᾶὶ Ηδ ᾿η- 
ἰθηἀθα ὯΟ ἱπἾυγΥ, 6180 16 τοιὰ Βαγο Ἰοὺ ἐδθ 
ἄονοβ φο. )ὲ Υοϊίϊο : Ηδ ἀθα]ΐ τη ΤῸ ρσοη ὮΥ τυ ἱ ἢ 
(86 ἀογνο- ον οδηΐΒ, Ὀοοδυθθ ἰῃ0 ἀοΥο8 ὝΟΓΟ 
Ῥουχιί Ὀγ {Π6 Ροοῦ. ὅϑδιῖίου : Βοοασβα Ηρ ΒΑῪ ἴῃ 
16 ἄοτο {116 δ Ὁ] 6πὶ οὗ (116 ΠΟΙ αμοϑὶ. Βοίἢ 
του ]659ὅ. ΤΙ αἰ οόσοποο ἴῃ (6 πηοάα οὗὨ 6χ- 
Ῥυ δῖοι αὐΐβ68 ΒΙΠΏΡΙΥ ἴτοιῃ (6 πδίατο οὗὅὨ {86 ὃγ- 
(ἰ6168 : ἄογε8 ἰῃ Ὀδβοίβι Τμαὺ (0 ἄονα-Β61}} 6 Ὑ8 
οδτη6 ᾿4581, ΠΥ Αγ Ὀ6οὴ ἀοιοΓϊη ρα ὈΥ (116 τπο- 
ἀἰοβίγ οὗ ὑποὶν Ὀυδίπ 685, τυ δἰ ἢ ΦΘΏΘΓΑΙΥ ΤΩ ΪΚ6Β 
δἶδὸ πηοάοβί ροορίθ. Τῇ 680 ρθορὶθ ψοῦα ἀουδίς 
1688 ποί 80 06} ἰΥΔΘΥΒ ῬΤΟΡΟΥΙΥ δΒροακίηρ, 89 
{ΠΟΥ͂ ΘΓΟ ῬΟΟΥ ΓΤ ΟΥ͂Θ ΟΥ ΓἈΓΙΠΟΥΒ᾽ ὈΟΥ8,), ΑΒ ἴο 
{πὸ ἄογεβ Ὀαΐηρ ΘΙ Ὀ]ΘΙΏ8, 80 ἸΝΘΓΘ ΑἾ80 {ἢ 6 ΒΘΟΡ 
δηά οχρῃ. 

ἵν Ἑ'δϊδοσ' 5 ΠΟΌΒ9.---ϑοο Τ]κὸ 1ἰ, 40.} ΤΊ 
ἴθ 16 νῦὰ8 8.}}} ΗἾ8 Εδ ἢ τ᾽ 8 που86, θοσδιιβ6 Ηρ 
ἵνα 8 8{1}} νγαὶ τη ρς ἴον (1.0 Τοροηΐίδηοο οὔ (116 Ρ6ορΡΪα. 
ΤῊΟ τηοπηθηΐ ΗθοἰΔ 05 ΠΙ8Β ἀδραγίυγο ἔγοτῃη 186 
θη ]6 οη δοοουηΐύ οὗ ἐμποῖν ΟρἀγϑοΥ, Ηθ 68118 10: 
Υοὺν Βουβο, σίνοῃ ΟΥ̓ΟΡ ἰο ἀδβοϊαίίοη, λίαδι ἢ. 
χχὶἱ, 88. Ουων ΕΔΙΒΟΥ 8, αὐθὰ ἃ Ῥτορ]οῦ τηϊρὶ 


4 [80 6180 αοάθί : ὁ βίριι οὔ δι οσ Υ απ διάρταοηῖ, Τῇ 
σμγίαι δα ἱπιοηοὰ ρἈγϑίοι! μη βιταθηῖ, ἴπ6 ᾿πϑίτατηοπὶ 
σου αγὸ Ὀροῃ αἰπρτγομοτγίί οπαῖο ἴο ἴΠη6 οηἷ.-ῊΡ, 8, 

{{4Π{γὰ: Ὑπὸ οσοἰποϊάθησο νι Πα Κὸ ἰϊ. 49 ἴα Του Κα Ϊο. 
ΒΥ τμἰ8 ὀχργοθείοῃ {Π|8 μα 1 ἸΟῪ ὑϑοα, οὐν᾽ ογὰ ΟΡΟΠΙΥ μη- 
πουηοοῦῦ Η]6 Δί οπ5,α}}8}}}0.-ῈἩ], 5. 


ῬοΓΒαΡ8 ᾶγο βαϊὰ ; λ΄, Ἐλίμογ᾽β, 7 650}8 Βα: 8 ἴπ 
{Π6 σοηϑοϊουϑη6858 οὗ Ηἶβ8 ἀϊνίηο ἀἰρηῖν δηὰ αιι- 
ΠΟΥ, 85 ἢ σγότὸ Ὀοίχαγτησ Ηἰπη86}}, τὶ ουΐ 
{πεῖν απ ἀογβίβπαϊπρ ἱπηπιο ϊδίοῖΥ (16 1] Β6 86 
οὗ Ηἰβ8 νογὰ, ὁ Ῥμαγίϑοοθ, ΠΟΎΘΥΟΣ, ἢδνο 
ἀουθ.1688 αἰ γον γοβοοίοά ἀροη (Π6 Ἰτογὰ 88 ὙΘΥῪ 
Βυβρί οἷοι (8366 Φο))π χ.). 

ΔΑ Βοῦδϑο οὗ Ὡ ϑσο Ββηϊξο.--- Το ἰοΓπὶ ΘΓ 
18 ποὺ 80 Βίγοπρ' ἃ8 αὖ (Π6 Βροοπά ρῥυγ βοδίϊοα. [ἱ 
ἀοποίοβ (Π6 ΘηἴἾγ βοσυ]αγὶ ζϑίϊοη οὗ [Π6 βγεῖοπι 
οὗ ψουβιιῖρ. ΤΠῸ [οτπὶ “ ἄδῃ οὗὨ (πιΐονοβ᾽" [σπή- 
λεῖον λῃστῶν, ἴῃ Μαίμ, χχὶ. 18, οα (16 δοπίγασυ, 
ἀοποίθβ {Π6 Ῥτορ οῖ- ἘΠ ἀπα βρὶ τὶ - ΚΙ ΠῚ ς [α- 
Ὠδίϊο18π), ἰηϊο τ ἶσῖ 1818 ΒοσΌΪαΥ ΖΑ  οη αἱ ]1α5ὲ 
ταῦ οὐ. 

γον, 17. Απᾶἃ 815 ἄϊξοΐρ]θ5 τοι θλθοσϑᾶ. 
--ΟἰἸβιαυβεπ : Αἴτον {Π6 τϑϑιγγοοίΐοη. ΜΙΘΥΘΤ. 
[ἀοἀοί, ΑἸίογἃ], οα {π6 σοπίτγαγυ, σἰ μι]: Αἱ 189 
ΟΟσΌγΓΟΠΟΟ ἰἰ86]. ΤΊ].6 ραββαρο 18 8. Ἰχὶχ. 9, 
(10): “Ῥὸγ {Π6 268] οὗἉ {πῖπε οι56 Βα δαίθη τὴϑ 
Ρ ; δηά {ἢ 6 ΤΟΡΤΟΔΟ} 165 οὗἁὨ {Π6πὶ τΠ δὲ Τορτολοδοᾶ 
{60 ἅτ ΓἈ]]6Π ἸΡΟῺ τη0. Ὁ ὙΒΟΙΒΟΥ ἢ ῬΒδ]πὶ 
6 Ὀγ θανίὰ (Ἰποϊποῖς ; σοπιρ. νυ. 81; Ῥβ. 11.), οσ 
ὈΥ Φογοιηΐαι (ΗἸ2ῖ, 866 γ΄ 147), ΟΥ ΌΥ͂ 80πὶ0 
ΟΥΒΟΡ ἐμϑοσγδίῖο βυβοσον, 1 θοΪοη ρ8 αἱ 4}} ουθηΐβ, 
Ἰ|Κὸ Ῥ8. χχὶϊ., ἰο {μαὶ 6455 οὗὨ [γ} 168] ρβββᾶροβ, ἴῃ 
ν]ἶ ἢν {86 ῬΑΒβίοη οὗἁ ΟἘ γἰβϑὺ τὶ γαου ] οι 5}Υ τοῆϑοῖβ 
δηὰ [ΟΥ ΒΟΥ ᾿ἰ861]. Ηδησα 4180 Ῥοίον, Ασἰϑ, ἢ. 
20, ΔΡΡ01168 ἰο Φυάλϑ ἰΠ6 ψοτ8 οὐὗΓἁἩὨ νυ. 256 (“ [μοὶ 
(οἷν μα] Διο Ὀ6 ἀοδβοϊαίθ ᾽), αηὰ Ῥαὰὺ] ΔΡΡ]}165 
86 Ῥβ8]1ὶ ΒΟΥΘΡΑ] {Ἰπ|68 ἰο {μ6 δοπάποί οὗὨ {16 
Φονγ8 ἰονατὰβ 6585, οι. χὶ. 9: χυ 8. θη 
Βοηροῖ, ΟἸβιδυβθη, εἰς, δηᾶ Πυϊπανάϊ σούου 186 
ΜΟΙ 9 : Βα οαίθῃ τὴ6 ὍΡ, ἴο ἐμ ἀφαι ἢ οὗἉ 7 6508, 
δηά ἈΓΟΥΟΓΡ ΒΔΥ8, ΟἹ ἐμθ σοπίγδευ, δαὶ [ῃ9 ὄρει 
18 ἴο Ὀ6 ππαογϑίοοα οὗ 6 ἱηινασαὰ δέ οὰ οὗ 
26] (80 ἰμαὺ {π6 αἰδοῖ 168 του χπθαη, Ηΐ8 ζϑαὶ 
11 γοὺ σοηβαηθ ἩΪΐπὶ ἤγοπι Ὑγὶ (ἢ ΪΠ}, τ 8 ᾿ΠΑΥ͂ 
ἔΎΘΟΙΥ ΠιΆΓΟ ἢ ΟΥΘΡ {π18 αἰ ἜΛΘ 66 οὗἉ βο!οοὶβ, δὰ 
ΒΌΡΡΟΒΘΟ (αρχαϊημδί Δίογου) (δὲ (86 ἀΐ8οἾ 0165, τ 
ΔΉ χὶουΒ ΓΟ ὈΟα ἢ ρ85 ἴον (ἢ 6 ἔα γὸ οὗἨ ΟἸ τ 5, γοσὸ 
Βιγἱ (6 π ὙΓ11}} {ἢ 6 ΓΘ ΘΙΩΌΓΔΠΟΘ οὗ (8. ραββερα οὗ 
πὸ Ῥβαΐπι. ΕῸΓ 1 18 ποὺ ὨΘΟΘΒΒΆΤΥ ἴ0 ΒΌΡΡΟΒΒ 
86 Βαὰ πηδάθ οιἶ[ δ οἴθδν ἰάοθδ οὗὨἩἉ (86 δοη86 οἵ 
{8086 ΨΟΓΩΒ; ΔΏΥ ΠΊΟΓΟ ἔπδῃ (Πα ΜατΥ, τυ 11}} ΠΟΥ 
νογάβ, τηθαηΐ: “ Μδ 6 τῦῖπο "ἢ οὐ: ““6ο Βοζηο 
ΤῊ ΒΟΠΟΟ] δἰ να 8 ΓΘΔΟἾ 68 δου ΓᾺΠΠΥ ὀχ ργεβϑοα 
ἰάρα5 οὐ ἐβουγχαίδβ; δοί 8] ᾿ἰἴ6 48 αἷβὸ γα κι Ρτὸ- 
ΒΘ πο ηΐ8, ΒΌΣΙΟΙΙΒ Τογο οαΐηρσα, ἀϊτη, σοηιβοὰ 
ἴά688 ; ὑπϑὺ 18, 119 18 βυ δ᾽ οσί ἴο {}}16ὲ δι πα απχοπίαὶ 
αν οὗ σγδάυ 8] ἀθτοϊοραιοιί. Ὑμαὶ [μ6 ἀϊδοῖ }68 
αἰ ποῦ οοπηθοὺ ἃ ἀἰϊδβίϊηοί οχροοίδίΐοη οὗ {6 
ἀοαί οὗ 5 681:18 τυ Ποῖγν ΔΡΡ]᾽Π σα ἰοη ΟΥ̓ (δ 6 γουϑ 
οὗ {6 Ῥβαΐὶπιὶι ἰὸ (11}8 δοιϊίοῃ οὗ {πον Γοχὰ, 15 
Ῥτγογθὰ ὈΥ Ὑϑγ. 29; [τον Ῥβ. χχὶϊ, 6-8, οἵϑ', 67 
οουϊά ποὺ οΘοπῆπο {ἰοῖν (που ρ (8 0 δ Θχοϊαβῖνον 
Ἰη 6 γ 8} 86]-ἰἰγὶϊ θη; ῬΓΟΌΔΟΪΥ {πον ἀϊὰ ποῖ 
{ἶκ οὗἁ ἰὑ δὲ 841} ἴὰ ἰδ ΟἹὰ Τοβίδπηδπὶ 86 Ώ86, 
ἱπουρῇ {89 πιο οΥὶ σα] 86 οὗ ἐσϑίειν 15. ΘΙ οδΓ, 
δηἃ σοπδυτηΐηρ ῬΑ β58: 008 ἰ00 (5006 Μογοτν, νι} ἃ 
γοίθρομοθ ἰο ΟΠ τυ βοϑίοηι, δπιρο, 7 ο17) δτὸ ποὶ 
ὙΒΟΙῪ οχοϊυαἀοά. ΒΒ. Βογο ον (86 ἢγγβὶ {ἰπη6 τηοὶ 
δηα βιγιοῖς ἰδ πὶ ἰἰ οΟὐΪοῦ οὗἩ ἰῃ9 βρίτιὶ οὗ 
Ομ δὶ 10} 006 ΒρΊΡὶϊ οὗὨἨ [6 Ῥοαρῖίοα, [ἢ τοΥυἱ Ὁ] 


. [βερε: Ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σὸν κατέφαγέὲέν με 
(γὰ «.: οοπιδιξ τῳ), καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε 
ἐπέπεσον ἐπ᾽ ἐμό.--Ῥ, 8. 

{{ ΎἼΠΘ καταφάγειν Βροκοη οὗ ἴῃ [παΐ Ῥαϑϑίοη Ῥεδῖτη, ττἃ8 
[86 πιαγγίπα δπὶ ηδίης αἵ 06 δινίοη σ᾽" ἴγαὴθ ΕΥ̓ Ηΐὰ 
ΖΟᾺ] ἴὸτ Οοα δὴ αοα"  (Ἰγοῖ, τ ἢ ποθ ῖοα ἰη τὰ. Ὀσδοῖ. 
πᾳ, [πὸ δοουγχίης, ἴδιο Οτοϑα.᾽" ' ΑἸίοτα]. 


ΟΗΑΡ. 1... 13--90. 


117 


ἸΠ6-5ἰΔκὶπς δατποβίμθϑϑ ἴθ 10 ΘΡΡΘΆΓΑΠΟΘ οἵ 
Ομγίϑι, νι ϊοὰ (μγοαίοποὰ ἰο Ὀγίηρς ἱποδ]ου Δ 16 
ἀδηβοῦβ δος ἰἴἰὑ. ΑΥ̓͂Θ ΤΩΔΥ πὸ ἀουδί ζατγί ον 
ΒΌΡΡΟϑΘ ἰπαὺ {818 ΤΟΙ ΘΠ ὈΓΔΠΟΘ6 ἱπαϊσαῖο8 σγθαῦ 
ΔΡΡΓΘ ΟΠ ΒΥ Θη688 ἴῃ {|10 αἰδοῖ 1659 τοϑρθοίϊυς 86 
ΚἊοτὰ. Τιιουρσὰ 1116 Γαΐ το καταφάγεται Τα Ὺ Οδοιινῦ 
ἰὼ (86 56η89 οὗ {ὑμ6 ῥγοϑοηῖ,Ἐ Σὰ ἀοθ8 ποὺ [ὉἸ]ΟΝ 
(μαὶ, δουοταΐης ἰο ὙΒοϊαοϊς, ἐν 15 ἴσο Ὀ6 τοδὶ ἢ8 

τοϑοηὶ όσα. ἴῃ (818 σαϑὸ (ἢ ἔνδηο  ἰϑὺ πὶ 
Ὀοίίοσ αν υϑοὶ (16 κατέφαγε οὗ ()ο ϑεορίυδ- 

ἰηΐ. 
π γος 18. ΤΉΘ δι δυσϑσιϑᾶ [86 ὅθϑνυνε.---Απε- 
κρίθησαν οὐν. Ἡδτο 0 706} Δἰγορν Ὀασίη ἰὸ 
ΡΡΘΑΥ ἰὰ ορροϑίιϊου ἴο 6508; δοοογάϊηχὶν {116 
Ῥιιαγιϑαὶς δηὶ Ψυμαΐϊϑι1ο ὁ 018 ἃτὸ ἱηίθηάρα, ραγ- 
εἰσι! ΣῈ ἐμ τυ]οῦβ. ΤΟΥ τομηγάἀοα (δ9 δοὶ οὗ 
Οὰτῖβι 88 8 τοργοδοῖὶ ἰο ἰμοὶν το] χίουβ ρογθγη- 
ταϑηΐϊ ; ἱποτοίοσο ὑμοὶν ἱπιθγταρίίοη ᾿ν88 δὴ δῃ- 
ΒΟΥ. Απά ἔγομι ἐμοὶν βρινὶις 1 τγὰβ ἰο Ὀ6 6χ- 
Ροοίοὰ ; Ἰ)6 66 οὖν.---ῸἾΝὟΥ Βαϊ δἰᾳ 589 νυθδὶ ἴοι 
πηῖο τ.57--ΤΌοΥ ἀϊὰ ποὺ 5866 ὑπαὺ (ἢ) πηα}68ι10 
Δη βιασοοσϑίμϊ δοὶ 1.56] τνὰ8 ἃ στοαί τλογα], [ἢ 60- 
ογαιὶς βίη, νιοὶ δοογοάϊ οι λΐπα ; (6. ἱπιοπαἀ ρα 
ἰπογοΐοσο ἃ βἷρῃ δέου βοπὶθ πιδρίοαϊ, οδ ἢ 48010 
δοῦῖῖ. [ ΒΒουϊὰ δ ποίϊοο ἰμαῦὺ (Π6Υ ἀἰὰ ποί 
γοπίατο ἰο ἀϊθραΐο 6 ἰμοοσγδίῖο ΡΓΟΡΓΙΘΙΥ͂ οὗ [89 
δοὶ ἰἰ561. 18 γἱ με οὗἩ Ζϑα]οῪ δραΐϊηϑὺ [ἢ θοοΓὰ- 
ιἰἰς δῦ .568 τῖ88 ἰορα! ἰΖοὰ ᾽πὶ (86 Θχδοιρὶθ οὗ Ναιολῦ. 
χχυ. 7; γοὺ ([οὸ ῥτορμοὶβ ψοῦθ δοσυϑίοιποι ἰοὸ 
δαρρογῖ χτοδὶ λοὶβ οὗ ζοδ]οίγν ὈΥ͂ ΒΡ6οἰΔ] πιΐσγδοι- 
Ἰου8 8 ,χηϑ, 1 Κίηρϑβ χυϊὶ. 28, ΤΠ [άἀ68 οἵ Βα] 
εἰζηβ, μονονοῦ, ρῬαγὶ συ]Υ]Υ οὗ {116 β'ζῃ ννῖοὶι 
“ἰδ ἰμ6 Μοβοίδῃ μου! αἰἰο8ι Ηἰηϑοὶ , κα 
ἐτλὰυ δ! }ν ρμαϑϑοὰ ἰηίο ἰμ6 πα χίσα] ἀπά πηοηϑίτουϑ. 
Αἱ 41] αυϑηΐβ, (16 ΘΒ δ) οηρο οὗ ἃ βϑίχῃ ἔγοαι 6 ὰ- 
τοῦ, Μαιίῃ. χὶ!. 88: χυί. 1, 18 οσο ΔΙ ΤΟΥ ρΡυΐ 
ἴογιἢ. 

γεν. 19. ὈΘΒΌΊΟΥ ὑ818 ἴθ:10]9.---[Ὅπὸ οὗ 
(0856 ρδγαδοσχῖοθαὶ δυὰ τὰ βίογίοιϑ βι Υ 1 08 ΝΜΙΟ, 
ἰοακὶι ποὺ υπἀογβιοοά αὐ {86 {ἴπι0, δίιιοἷς ἴῃ {116 
ΠΟΙΟΥ͂ 8.39 Βοοὶ ἱπουρὶι5 ἔοτ Ταΐιγ6 βρυουζίηρ Ὁ 
σοσιρ. στ 55 σόογὰ οα ἐμ βίχῃ οἵ οηδῖ, δία. 
χὶϊ. 89, 40, ἴῃ ν]ιῖοῖ Η6 1ἸΚοινῖ86 ταΥ βίου] Ο 5} γ 
διἀ ἰγροϊορίοδ! Υ ργθαϊοίβ ΗΪ8 γδβϑαγγθοίί 08 ..--- 
Ρ. 8.1-- 9 ἰβ (890 βῖρῃ σοῦ Π9 ννου]Ἱὰ ρῖγο 
(Βο. ΤιΘ ἱπιροταίἑγο 18 ροστηϑϑῖνο, ((Ἰ ϑϑ18: 
ε( {πιρεγαΐ. Ρ»γο μίαγο μεγταὶδδὶυε). Ὁ Το Φ 6005 ἴ00Κ 
186 ποτά5 οἵἉ .6505 ἴῃ δῇ θαυ τον ΠΠΟΓαὶ 56η59, ἃ8 
γεοῦ. 20 ργούϑϑ, γοὺ δυὰϊν ἱου ἀοβίχη. Εσοόῖῃ 
(19 σουσοριΐοηι χιαάι δ! Ὁ ἈΓΟ89 (110 πια]ρπαηὶ 
Ρογτοτβίοῃ, βϑἰαπάᾶογ, δὰ δοουβαιίοη: Τὰ 8 16 110}. 
βὰϊὰ, 1 διὰ δΌϊο ἰο ἀδβίτου πὸ ἰθρ]ο οὗ ἀοἀ, ἀπά 
ἴο Ὀυϊὰ ἴὸ ἐπ ἰγοο ἀλγ5, λίδιιι. χχυὶ. 6]; Μαγκ 
χῖν. 8; σορ. Αοίβ τΥἱ. 15... Τιῖθ σοπσθρίϊοι 


4ιἃρ αἰ9ὸ Τποϊαοῖς, Ἡοηροιοηθογς, ἀοάοῖ, Ὀς ΜΟΥ σοῆ- 
ἰοᾶς (αὶ καταφάγεται (--καταφαγήσεται) ἰΒ ΟΗΪΥ υἱϑεἀ ἰη 1110 
δος οἵ ἴ[π πο το.--Ρ, Β.] 

Φ [ἢδηδὰ (16 (α “όσα, Ρ. 854) οὔτι δοθ ἴῃ ἔν158 ὑτοίουπα 
αὐἰσιηα οὗ ον Γογὰ ΟἹἹΥ “2ὴ πηργαάοηῖ νοττὶ Βρόκοι ἰῃ ὕδ 
Ἠασιοτ᾽ ἡ {(“ Σπ 7ΟἿ" δὰ πιαμταίδθ ἢ πτιομ ςΟἸΓὸ ἰ6 ἐστ ρὶ8 
ἐνὶ ασγάαελά ππὶ πιοὲ ἐπιργμώδτι)"} Οοὐοῦ, 1. 357, μι  }} τὸ- 
σαγκα; 71. γηδ ὅσ αἱ “όπ8 ἐδὲ (6 }οίοῦ" μηδ ἐπίρηλ εἰ δ 
τὸ γόγεϊσ)" ἴα τών αὐ δη ἰᾳ οἰ πὲ συμ τι αἰτὸ μαγώσονξ, 
4 πὸ μέμέ δ' γα σοπιρτίδ αι όπ σλαπηόαπὲ ἰθ απ. Οἵ ἐδέ 
ἰὼ μπ βουνοί ὧδ ἰα Ργῳόπαθ μέ ασορίο."--Ῥς 8.] 

Σ [(Μοόχγος, υεῖοῖν πἰα δι] ἀὴι] αἵ τἰπλοα ροάδηϊιο ΡὨ ΠΟΙ ορΊοδὶ 
αὐὐστησις, δῖος πο ἱπιροταίςἧνθ λύσατε 85 Εἰ ΓΙΠΕΥ ὑχουυςά- 
εἶδε, αὐ οχρί αἴτια ἰδ ὕγοτα ἃ ραϊη ἢ} οχοϊζοιηοπὶ οὗ ἔθος ἴῃ 
νεῖ οὗ ἔα ορροεϊεΐοι διγομ ἐν πιαπὶ [εκ ς ἐϊβο ., Βα {πὸ 
δ᾽ τχιτοπς ΠΑΥΒΏΠ ΘΗΝ ἱα δοϊϑησα ὈΥ ἴῃ 6 μγορποίίο σΠδυβοίοῦ 
οὐ (6 ποτὰ απὰᾶ [6 ἄοι!}}]6 τοΐόοσγοησα ἴο ἐδ ἴθπιρο δοαὶ 1}16 
μοῦ, Φοόπα χὶϊ, 21, ποσὸ (γϊκὶ 6Ά}}5 ὑροη Φπἦδ5 ἰο ἐο 
ποτὶ πρὶ Ὧ6. ἱπίθπαοα τὸ ἄο, ἐπττιί μοι δ Ράσα]ε], 1ὲ 
Ὧ.0 ταϊο ἐς οσοα τπιατεα, 1ζ τυ 141]].---ἹὉὶ 5.} 


Φοιπ σογγοσίθ ἴῃ σοῦ. 2] : ἘΓΘ βραϊσθ οὗ 189 
ἴΘΙ:1Ρ]6 οὗ ἱ5 ὈοᾶγΥ ἴδ Ηἰϑ υμηδῖι γ]. Τὸ 
Δι τ ἀπ ΘΓ ΒΆ}Ὺ δοκηον)]οᾶχο {115 Ἰπιογρτοίδ- 
ἰἰοη. [ὑ 8 ὕθθηὴ βυρροϑοι, θ γῬοϊοἰεὰ ἰο ΗΪ8 
Ὀοὰγν ἃ8 ἢσ βρόκο. Οὗ (ἰιϊ8 {π6γὸ 18. Ὧ0 ᾿πάϊ- 
οαιίοη. 

δίποο Πογίίαν, Ηδηϊο, απ Ῥαι]ι5, ἄοτγη ἰο 
μῦσκο [ἢ6 Νοι(67, 1516 6Ἰς, Εννα]ὰ (866 ΔΙοΟΥΘΥ, ἐπ 
ἰος.), 0 'δ8 Ὀ66π βυρροϑίοα, οη (πὸ ΘΟΠΙΓΑΣΥ, ἰδὲ 
Φοδῃ πιἰϑιιπἀογβίοοα ἐἰμ6 ᾿οτὰ ἢ ὑπαὶ ΟἸιγὶϑὶ Βρόῖκθ 
οὗ τ.6 ἰθῃρὶδ ἃ8 ἰδθ βγαῦο] οὗ ι6 ὁ ον βἰι βγβίθαι 
οὗ γο] κίου. ἡ δῖγου (μἰ8 οἀϊᾷοο οὗ το] σίοη, δηὰ 
ἴῃ {Ππγθθ ἀαγ8, ἑ. 6., ἴῃ ἃ Βμοτγί ἰΐπιο, ρῥγουθγ αν 
(νὰ τοίρθγθπσο τὸ ἢσοϑ. τἱ. 2) σοργαοβοηίθὰ ὮὉΥ 
ἴθ γοο ἀλγβ, 1 νν}}} βοὺ ᾿ξ ἂρ δζαῖῃ γομονοθά. 

Κυϊποεϊ, ΤΒοΙαΟΙΚ, Δίου, διὰ ΤυΔΩΥ ΟἰΒΟΓΒ Τ᾽ 
πανθ πϑἰηἰαϊημ δὰ {16 σογγϑοίμ 6859 οὗ 018 ἰαίον- 
ρΡτοίλιοη. Αμπὰ νιν 4}1 σθάβοη ; ΤῸΓ δὴ ΘΥσῸ " οἵ 
τ0 ροβιῖο δῃὰ {πὸ ΜὙΜ 010 σοιηρδην οὗ αἰβοί ρ᾽θ8 
ἴῃ γχοϑρθοῦ ἴο 80 ἱπωροτίδῃίϊ ἃ ψογὰ οὗὨ {πὸ ᾿ονὰ 18 
αὐξονῖν ἰηδατΐβϑὶ Ὁ]96 (866 (}10 Βαύβθγα, ποὺ 8080- 
Ἰαΐοὶν ἰγγοίγαμα!ο ἀτριαιθηῖβ ἰη ΜΟΥ ον). Κ 

Α εἐἱνὰ νἱονν δίμβογοβ ἰοὸ 20} )η᾽8 ἱπίογρτοὶδ- 
(ἴοη, Ὀαῦ οἷ 8. 1 Κοιν 186. δὰ οἱσιαθηὶ οὗ ἐσ ἴῃ 
116 ϑασοπὰ Υἱοιν, δηὰ ρυΐδβ {}θλ π᾿ Θοπ ΘΟ ]ΟΏ. 
Το ἰρρ]6 οἡ Ζίοη νγὰβ {116 ΒΥ Ὁ0011684] ἀν ΕἸ ς 
οὗ ἀοἷ ; {μ6 "͵οὰγ οἵ Οἰινῖϑὶ τγὰϑ ἐπ σϑὰ] ἀγο ]ἶης 
οἵ ἀοἀ [πη Ἰδσο τὰοτο ἐμ δη (6 (6 }]6, ΘοΙΏΡ. 
Μίδιι. χιὶ, 67. Τιιὸ ψογὰ οὗὨ Ογ δι, {ΓΘ ΙΌΥΘ, 
ἀπ ἀν οαι}ν ἰἰ5 ἐππο ἶδίο Γαίσγθῃσο [0 ἔἰο Θχίον- 
ὩΔὲ (6 010, ᾿ιΔ8 ἃ ΠΘΘΡΟΣ τηοληΐϊης : ΠΟΒΙΓΡΟΥ (1118 
ἰθπρίο δὰ ἡνογϑἷρ, 88 γ6 αν αἰγοδαὰν Ὀθρυ 
ἰο ο ὈΥ͂ γον ἀἰδβϑθογδίίοη,--- οβίγοῦ ἴὑ οι γον, 
ὈΥ Ρυϊιης ιΠ|ὸ ΜίοΒβίαίι ἰο ἀφαῖ, δθὰ ἴῃ ἰἤσοο 
ἀαγ8.1 νν}}} Ὀα11ἃ ἰὺ ποιν, ἡ. 6., ποὺ ΟὨΪΥ γἶβ8ο ἔγομι 
(ιὸ ἀραά, Ὀὰὺ 4180 ὉΥ ὰ γσοϑανγαοίίοη 6ϑ 8 }158]} 
ἃ Π6Ὰ ὑμοοογδοῦ (Τοοάοτο οἵ Μορϑιιοδίϊδ, Ο]9- 
διϑθη, ᾿δηρο, 2, εὐει «65, 1., Ρ. Ζθὺ ; βἰπιυῖ- 
προυϑὶγ ΕὈγδιὰ, Αὐγί ἐδ, ν. 820; Ἰαΐογ, ἴῃ βι λῖϊαν 
ἸΔΏΒΘΓ, μαϊπαγά!). 


4 [80 Βοηχοῖ (μές σοδίμ06) ἀηπὰ Μίογοσ. Βυς ἴῃ πο ἥΓ[{}} 
οἀἂ., ἡ. 1, ποῖο, Μί. κίνοϑ τρ (8. τοΐογρηςσο, ϑυ ἢ μοϊπῆίης 
νου ἃ πανὸ θθοη ἴΠ6 βο!ατίοη οὗ 6 γί 416. ΠΟΠΙΊΓΑΓΥ ἴο ἰἴ4 ἰῃ- 
τοητίοη ; ὑπ ποῖ 6 . [ΠπῸ Φονν8 ποῦ πὸ αἰξοίρ! θα πἀδογητοσὰ 
ΗΠ πὶ δὺ ὸ ἐἶπιοὸ. ὙΠῸ {060 }8 οἢ τι ἰβ αηα ὑπὸ βοσοῃά ρΡυγμαιίοη 
γτοίογγοα τὸν ναὸν τοῦτον ἴο πο [οπιρῖο, νοῦ. 20; Μίδτι. χχνί. 
01; χχνὶ!. 40θ. Μογοῦ ονν αϑϑπ|65 {πᾶ ΟἸτίδε μοΐπιρα.ἴ0 {110 
το ρἷο ({{πἰν σι ρ]. οίογο γοῦ), ὑὰ0 τθαπς Ηἰϑ ὈΟΘΔΥ 88 [89 
Δ ΠΤ γΡο οὐ {πὸ τοι ἷο ἀπ [πὸ ἴγυο ἀν ης οὗ ἀοα, ἀπά {15 
Ραῦ [0 ἱπηαρὸ ἰπ τἰτὸ μα οὗ {πὸ την ΤΥ ρΙ θα, "20 α18ε αὐνϑε 
δοπανἤεη ἰεὑεπα ἰρεπ, οἰιπς Αμείορμπσ ᾿ἰπρεισονῦόπφη δι άεώρε 
εὐἱο ἐπ εἰπεπι Με οΥγγ ἢδοῖ οί ἐγηιδοίίξονς, Ῥγορλοξίξολις Ῥωνγ- 
ἐνύρα ἘΠΕ} “Δι γκίεν μη ἐπϑιαίίεπ, ισὶς Μαΐι. αἰΐ. 49; 

(ὅθο ΗἨθιυθοοτῦ, Ρ. 222. ἸοηΚὸ καθ ἢοϊ ἴδ ἢγαϊ ἴο ἰδ|κθ 
11}}5 νἱοννς μὰς Ζιηχομαο τ μὰ ἰΐ ἰὰ ἷν Ιοπιίᾳ δεν ας Ἡδιων- 
ἀσξπ μα πρὶ ἡ. 160.) 

Φ [οΙ5 θα βοη, Βιίον, Βεί οκοῦ (υέγσς θ)Ὸ ΤΓοι6), ΑἸέίοσά, 
Εοᾶοι.---Ρ, 5} 

Φ[Μογοῦ, Ρρ. 145-147, τα βοα. βούοὴ οὔ͵οςι0η5 ἀκα ηδέ (ἢ 8 
γσίονν. [11 15. μ᾽] Αἰ ΠΙῪ ἱστοσοπο! Ὁ ΨἼῊ ἀροϑίο]ὶς ἰπϑθ ἐπι! ο. 
Τὴ τὴν [,ϑοΐατοβ οα {πὸ (0501 οὗ Φοπη, ντίτἴοη αἵ Βογιίη, 1512, 
Ι ἢ [πὸ γοιμοτγὶκς : 1 ᾿π νοῖν 5 8 ἢ ἱπη] 686 ρΓγΓοδυτημ ΐοη ἢ 
{16 μασι οὗ τποο]οχίαπα οὗ {ἰἸ6 ηἰποῖοθ ἢ ΘΟ Π ΓΥ͂, ΠΟΥ ΘΥΟΓ ΓΘ- 
Βροοία᾽ο, πον πα ρσίπο {πὲ ΤΠΟΥ ἀπάογπιαπα ΟΠ Γδὶ οίτοῦ 
τη ΗΠ 5 πινογῖῖο ἀϊπεὶῖο. αὰ Ὀοϑοπι-Γοη ἴο τ Ποῖ ΗΦ Γὸ- 
γϑ8] 64 {πὸ ἔαταγο δίσκον αηα σἰ πλρῃ8 οὗ 18 Κιηράοηι.᾽" 
ΑἸΓΟγὰ 4150 50] ργοϊοσία ἀκα 80 βυςσἢ ΠΙΌΘΓΙΥ οὗ ἱπίογργοῖμ» 
(ἰἴσυπ, Ἐογ νὸ το Π0τῸ ποῖ ἃ σΠτοπο]ορίοι! βίαιϊοπγοηῖ, θυ} 
ἀοοιτίπαὶ] οχροϑί(ἰοῦ οἵ ἃ το ἱροτγίΔῃϊ ἀοοϊαγαιίου οἵ Ομ γἰδῖ, 
--Ρ.8] ᾿" 

Ι {ΤΙ ιΐα ἰάθα ΦΟΠ πὶ ΘΚ ΡΓρα868. ἰπ ἐσκήνωσεν, ἰ. 14 (800 ποΐο8 
οὐ ΡΡ. 71, 73), δῆ Ρὰι] βρη πὸ βγ9 τπᾶὲὶ [6  ΠΟ]Ο Ὁ] Ποϑῷ 
οὗ τἰὸ ἀοαμοσ ἀνε! θὰ ἴῃ ΘΒ γίνε Ὀοαΐγ. Οὐ. ϊ. 9.- 
Ρ. 8, 

{ ᾿βρβῇ: αἶθδὸ ΗΟ ΒρηΪΟτ, 1. 105. 116 τη 9 {ππὶ πὸ 
}ϑῖσο δὴ "Νὸ ἄπο ἴο {{|85 0} οί χηλι  ΐσι ΟἿ γίδε ργορμοϑοὰ 
ἴο τἶθ ψόννβ, ΠΏ ΟΒΗ νὴΘ Γοσοχ!Ζθ {πὸ Θαβοη [4] ἰἀοεἶτν οὗ {πὸ 
τορῖο, ἴ6 ἀρροάγαηςο οἵ τσ πὶ [6 805}. απὰ [6 οἰ ατολ 


118 


ΤΙΠΕ ΘΟΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ υὉῊ νΝ. 


Τ|ιὴ8 σοπιὈϊ λ οι 18 δι ρροτίοα (1) Ὁ. 186 δοία] 
οοηηῃθοίίΐοη. ΤΏ6 στγυοϊῆχίοη οὗ Ομ γτὶβὶ νγ88 (6 
ἀοδοογδιοη, {116 βρί γι] αἰβϑοϊυϊίοι οὗἁὨ [᾿6 ἰοπ- 
Ῥίβ, νγῃῖσι τιυϑὲ ὈῸ 0] ον οα ὈΥ͂ 115 οαὐπνατά ἀ6- 
βἰγιοίίοη (866 Μδιιῃ. χχὶϊὶ. 88; χχυὶϊ. δ1), Ὀ6- 
οΆτ1890 (Π6 ὈΟαΥῪ οὗ Ομτὶϑὶ 'χὰ5 (6 τϑδὶ θ:}}}6 οὗ 
αοά. (2) Ομ νίβί, οὰ (18 δοοουηΐ, μ88 γρθδίθα 
Τορτοβοηϊοὰ Ηἰ8 ἀσαί δα σϑβαυγγθοίοη 88 (116 
οὯ6 φτοδί βἰρη τί οἢ τγὴ8 ἰ0 Ὀ0 σίνθη (0 [86 6 078 
Ἰηϑίοδά οὗ ἰμο χοαιυΐγοά βίῃ ἔγοπι ἤθανθη (9}08η 
1.14; Μαιιὴ. χὶ!. 89; χνὶ. 4), δπά {818 βίῃ ἰοὸ 
δἰ γαγ8 οοπποοίοιὶ τΥ10}} δὴ διίοοοάθδηϊ Ο]ὰ Το8- 
ἰδτιηθηΐ ἰγρο. (8) Α νογὰ οοποογῃίηρ ΗΒ ἀθαίι, 
πἰτῃουῦ οοπηθοίΐοπ τ ἢ δῇ ἱπιο]} 1 Ὁ]9 ἄρσυτα, 
ψουϊὰ αν δϑϑυγο ἵν ὈΘ6 ἢ 85 γοί ὙΠΟΥ απΐη- 
(6111 1016 ἰο ὑπὸ δον8. (4) Φοιπ ραν ἰδ6 ἰππιοϑὺ 
απὰ υἱεἰπιαῖο βἰρηϊἤσαποο οὗ (6 δσργοβϑβίοη οὗ 
ΟὨγνῖϑὶ ἴον (6 βοῖα γϑβϑϑοῃ, ἰπαὶ 1 ννυ88 {1.9 τη 
τηϑίίον, δπὰ ἰἰπαὶ (6 ἥρυτδιϊνθ Β6η90 γ788 86] - 
οὐϊάθηι. (5) ἴθ Μαίι. χχυΐὶ. 061 Ομ γὶϑί μαῖβ ἴπ 
ἴΠ)9 ἐγ οχρί δηδίΐοη, τον. 04, ᾿ππη θαι Υ ὑροη 
{6 7Ἀ180 ἰηϊογργοίδιϊοη, Ὀοβὶ 08 μϑσυθυβίοῃ, οὗ 
1118 αἰίαγδῆσθ. 

ΤΙ ἴὮχθθ ἄδυϑ, αὶ τουπὰ ΠυΠθΟΡ, 1 ὅλῃ. 
Χχχ. 12; 860 ἰΐο Μίᾶαἰ ἐλ. ο ΤοΠΔΡ. χὶϊ. 40, Ρ. 
2260. 

Ι τὶ} ταὶβο ἐϊ ΤΡ (ἀραὶ η).--τ 1 15. ΟὨΪΥ δΔΡ- 
ῬΔΥΘΏΝΥ ΘΟὨ ΓΔΡΥ͂ ἴο ΨΦ0 8 δσρ᾽δηδίϊοι, {ἰδὲ 
Ομγῖϑί, δοοογάϊης ἰο (π6 Νὸν 1 οϑἰδτηοηὶ ἀοοίτγίηο, 
ἀϊά ποὺ γδΐϑδο Ηϊτβο] , ὈιΠ τγὰ8 ταϊϑοὰ Ὀγ {πΠ6 Εὰ- 
ἀπὸ ».᾽ Μέγοῦ. Απά Ὀοβίά65, (ἢ) ΓΟΒΌΡΓϑοί θη οὗὅἁ 
2909 τὙὯῺΑ8 ἰῃ ΟὯΘ ΥἹΟῊῪ 88 τηοἢ Ἢ ον δοὶ 

1] οἱ χ. 18 ; Βου. νυ. δ7, 5, ἰπ δῃοίβονῦ τίου, (ἢ 6 
δοὶ οὗ ΗἸ9 Εδι!ο Ὁ, ΘΟ} Ὁ ἴπ 1ἴ8 Γαϑι}.8, 1 Οοτγ. 
χυ, 67; Ερἢ. ἱν. 8. Τμδὺ Ψ6 8115 τγὯ ΔΙγοαν ἴδ- 
ταὶ αν πῖλὰ ἰλ9 ἱπουρὰ οὗ Ηἰΐ ἄθαὶ}, ἀρρϑατβ 
ἔγοιῃ ἰδ 6 δοπνογβαίϊοη το ἢ Βοοπ ζο]  οὐνοά, Φοθ ἢ 
111. 14. Το οχρὶδηδίΐοη οὗ Αἰπδηδβίιβ, αποιοὰ 
ὉΥ ΤΠοϊαοῖκ, 15 δὴ ἰηροηΐουβ τηοα βοἀ ἴΌτπι οἵ οὐν 
(εἰτὰ: 8 ὑπ Ρυηρ ἰο ἀραὶ οὗ (Π6 Ὀοὰν οἵ 
Ομ γῖϑυ {16 76 18} βγβίοπλ οὗ ἴγρ688 δηὰ βιαίου 
4180 ἰ8 ἀἰββοϊνϑά, δῃὰ (9 σϑαὶ οδαγοὶ ΤΠΘΥΘΌΥ 
(ΟΥ̓ πιθϑῃβ οὗ (δ γβυνγγθοί 00} ΘβίΔ Ὁ} 86. 

γον. 206. ΦΈ 6. δαϊᾶ [9 ὅθϑνυνἝ.-- -Ὑ δὴ 
οὖν; ἰὰὲ ψγπ8 ἰο Ὀ6 ὀχροοίοα ἐμαί {ΠΟΥ που]ὰ δη 88 
{ἢ οἷν πιδ)ιοΐου τὰ δα πα ογβίδπ αἰ ΘΟ 8. 6]. --- 
ἘΟΙΌΥ δῃᾶ 5δὶχ γ͵θ818.--- ΤΠ πόδ (ὃ ΓΘηΟ- 
γαϊΐου πηὰ σηϊαγοιιοηΐ οὗἩὨ ἰμ6 ἰοτρ]6 οὗ Ζοτγυὺ- 
ὈΔΌ09], τυ ΐοιι θαριπ ἴα (9 εἰμ μίθοπί γϑαν οὗὨ 
Ἠδτοά 5 τοῖρη, 20 Β. Ὁ. (Φοβερῖ. Απιίφ. ΧΥ. 11, 
1), ἀπὰ τν88 δηϊβῃρὰ ὑπάοῦ Ἡθγοα Αργίρρα 1. ᾿ὰ 
Α. ἢ. 64 (ϑοβορᾷ. “πιᾳ. ΧΧ. 9, 17). Δοοσοοτάϊης 
ἰο Ἤϊ ΘΒ616Ρ, 10 ΔΡΡΘΔΑΓΒ, ἱμοτγοίοτγο, ἰδὲ ἱπ (ἢ 18 
οοπχριυίδίϊοη οὗ ἴοτὶγ -ϑ1 Χ γθδ γ8 βίποο {ἢ 6 τοῦ 8 
Ὀσρυη, {Π6 ῬΆΒΘΟΥΟΥ οὗ [6 γοδν 18] 15 ὑπ6 οδοῦ- 
βίοῃ ου τυ ρΐοὶι ἰὐ 18 πιλά6 (Οἡτοποῖ. ϑυπορϑ. Ὁ. 106). 

γεν. 21, 186 ἴθ:ῶρ!θ οὗ δὶβ Ὀοᾶγ.---αοπίιὶν. 
Ἀρροϑείι. 

γον. 32. ἩΙἾ5 ἄϊβοΐρ!θα σϑυλθιη δ οτϑᾶ ἴΒδῖ 
Ἐ9 Βεἃ δαἰᾶ [Π16.---Τ ν Τοπγοια ὈΓΔΠσ6 4068 ποΐ 
ὁχοϊὰθ ἔυγΊΟΥ τουγϊηἀίπρβ; Ὀυὺ {μ6 τσὶ τσοὸ- 


οὔἴπο ΝΟ Τ. ἢΐπ οχρίαίηα: “1 γ6δ οποα ἀοβίγου ἔπ [6π|μ}]16 οἵ 
ΤῊΥ͂ ὈΟΟΥ͂, απὰ ἢ ἰδ ΤΉΪΗ οχίογπαὶ τοπχρίο, ἴῃ 6 κυ πη 000] πὰ 
γἰϑάμο οὐ 6 Κίπραίοτι οἵ οἱ ἀπιοης γοι, ὦ 5.41} το ἃ ἴῃ 
ἔῃ γ96 ΔΑΥ8 ἴῃ [6 1}}"} οὗ ΜΥ ον δηὰ ψ ἢ 1 πὶ πὸ βαπλο εἶπηθ 
40 ϑυλπίληοο οὗ [116 οἴογημδὶ ἰοπηρῖο, ἴπ0 Κι πκάρσμῃῃ οἵ ἀνα." 
1 οτυοίῇῆχίοη οὗἩ ΟΠ τἰπὲ ἱπνοϊ νοῦ λ8 ἃ ΠΟΟΘΑΠΛΤΥ σΟὨ ΒΟΉ ΠΟΠ6Ο 
{Ὁ ἀοκιγυοίίοπ οὗ {1Ππ|ὸ τοι θ]ς δηὰ ἴΠ6 Ὁ. Τ΄. ννογβιῖρ: 16 ΓΘ 
βιιγγοσίίοη οἵ ΟΠ τὶ δὲ {Ππ10 σγρατίοη οὗ [πὸ ΟἸ γί δείλη ἐπ γοῖ, δὰ 
ὙΟΓΒὨΪΡ, οὗ ὙΠ ]|ΟΠ [6 ἔσῃ ρ]9 νγα8 [π9 ἴγρ6 βηα βυπίον, Οὐ- 
ἀοἱ οΧρΔιπ5: “ ΠοθΊΓΟΥ 118 γυστῦ ἰολρ]ο, ὉΥ ΚΙ ΝΟ, ΕἶτῸ 
λῖουδία!)."--Ρ, 8.] 


ΤΩ ΘΙ ὈΓΔΏ 66 Ο8Π|6 ΠΟῪ τυῖ(ἢ {πὸ τὶσαί υπἀογβίδπα- 
ἴῃς οὗ 1. ΠΡΘΑΕΕΒ 1Πκ ἐμ 18 ᾿ΡΓΘ8Β ἩΡΟῚ [86 
τορονγίβ οὗ πο ἀϊδοοισβεβ οὗ Οσῃγῖϑὶ {μ6 βίδιηρ οὗ 
ἢ ἰβϑίοτῖσαὶ δά οἸϊγ. Α Ἰαίον 1914]ϑ δ σου ἤδνο 
τϑὰο {π6 τοίογθσθ ἰ0 ἰΐ6 ΤΟΒΌγΥθο 0 η. της 
Ῥἰαΐπον.--Ρ, 8.1--Απὰ ἘΠῸΥ Ὀεϊίονοᾶ 189 
Βδοχίρίῃτχο.---ἰ ΑΙ ἴπὰ Ομ γἰϑὲ 18. (μ6 ΚΟΥ͂ (0 (89 
ὑπαογβίδηαϊηρς οὗ (6 δογὶρίιγοβ οὐ {86 Ο. 7; 
ὁοιδρ. νἱΐ. 98, 42; χ, 80: χὶϊ!, 18. ΤῈ βίηροϊανῦ 
τῇ γραφῇ ᾿πάϊσαίο8 ἐμ 6 ἈΠ ΤΥ δηα ΠΕΙΓΙΠΟΩΥ͂ οὔ} 
ΟὩΒΟΙΪ68] θΟΟΚ5 ἴγοιη θη 6518 (ο δ δ᾽ δοιὶ, νυ αἰςοὶ, 
Θοηϑιουῖηρ 116 στοαΐ ὨΌΤΌΟΣ ΟΥὗἨ δυίδογθ, τ᾿ 
ἴοης Ρουϊοὰ οὗ ἐΐπηθ, δῃὰ {116 γασί θίυ οὗἩ οἰτσιὴι- 
Βίϑῃσοϑ 'ῃ δηά ὑπᾶϑν  Β]οΟἢ (ΠΟΥ γα Γὸ οοτηροδοὶ, 
18 ἃ βίτοηρ οσυϊάθησο οὔ (Ἰοῖν ἀϊνῖπο ον σίη.---Ρ, 5. 
Οομρ. υκο χχῖν. 20: ““Ουρλὶ ποὶ Ομ ἰδὲ ἰο αγὸ 
ϑυβδεγοὰ (π686 (μη ρΒ,᾽) εἰς. ΑΨ {Π0Υ πον ἕουπά 
86 ἀδδίἢ οὗἩ ΟΠ τ ἶϑί ΤοσοιοἹά πῃ {π ΟἹὰ Τοβίδιοηι, 
80 ΠΟΥ Τουηᾶὰ 4150 Ηἰβ σον δοδίίοη, νη ϊσὰ ἰη- 
οἸυάοά Ηἶ8 γοβυγτοοίίοη, }}8. χυΐϊ. 10; δορ. Αςί5 
ἰϊ. 217; χὶιὶ. δὸ; 1 Ῥεῖ. δἰ, 19; ΡΒ. Ἰχνυὶ )[. 18: 
ΘοΡ. Ερᾷ. ἰν. 8; 15. 1111. 7: σοι ρ. Αςἰβ υἱϊϊ. 8δ. 

[ΑἸίοτὰ : “Αἱ γε βίει 1ξ ἀρΡΡϑαῦβ αἰ βῆ οὶ ἰο 
Ἦχ ΟἹ ΒΥ Ῥαββᾶρο ἴῃ ὙὨϊσῖ 1.6 γοϑυτγγοοίϊ ἢ 
8 αἰτοῦ δῃπουπορᾶ; Ὀυΐ ψΨΊΒ (86 ἀσοροῦ υὐ- 
ἀοτβίδπαϊηρ οὗ (9 βογρίατοβ ψΐοῖ (6 ΗΟΪΥ 
ϑρίσιῦ ραν ἴο (6 ΑΡοβί] 68 Ὡβὰ δβι}}} ρίνοβ ἰο (89 
Ομ τ ϑιϊδη στοῦ, Β ἢ. ΡΤΟΡ] ΙΘοἷοΒ ἃ5 ἰμαΐϊ ἴῃ ΤΆ. 
ΧΥΪ. ΔΥῸ ΓΟΟΟΖΏΪΖΟ 45 ὈοΪοηρίηρ ἴο Ηἰπὶ ἰῃ τν ΒΟπὶ 
ΔΙΟΠΘ ΠΟΥ͂ ΔΥῸ ῬΓΟΡΟΥΪΥ 1Ὁ]6|16 ἃ : Β66 α8ο ἤοβϑι 
νἱ. 2." ΤᾺΪ8 ἰβ ποῖ βαιϊϑίδοίοσγ. Τὰ Ο. Τ. ἴη- 
ἀοοὰ ἀοθ8 ποὺ δσρύϑβϑϑὶν Ῥγοροϑυ (Π6 ΓΕΒΌΣΓΘΟ- 
(ἴοΠ, 88 ἃ βοραγαίο ἴαοί, Ὀαὶ γογῪ σίΐϊοη (6 ὀχαϊία- 
(ἴοι δῃᾷὰ ρου βοδιΐοα οὗ (86 Δίοβϑιδῃ αἵιοσ ἢ1Π15 
τ ]]]Ἰδίΐοη δπὰ βυβδογίηρ, δηὰ ἐδ ἷ8β ἔτ 1168. εἰ 
ΤΟΒΌΓΡΓΟΟΙΙΟΏ, 88 πο ἱπιοσνοηΐης ᾿ἰηκ ον ἰἢ6 Ὀ6- 
κἰππίηρ οὗ {116 ὀχα]αἰΐοη ᾿(8561,., Ἡδησα 'Υ6 ΠΠΔΥ͂ 
οοαηΐ ΠΟΤ ἴῃ 8 ὙΠΔΘΥ 8Β6η86, τ ῖ} ΗδηρείθηθοΥς 
([. 111}, 186 ῬΓΟΡΈΘΟΥ οὗἨ ϑ58110 αἃ8 ἃ συν, αθῃ. 
χὶῖχ. 10; Ῥβ. οχ., ὙΠΟΓΘ 86 ΔοΒββϑδ 18β ΣΈρΓο- 
βοηΐοα 88 βι{{ηρ αἱ {16 τί οὗ αοα δηὰ συ] 
ΟΥ̓́ΣΡ 8}} ΗἾ8. ΘΠΟΙ168; ) Ὧπ. Υἱϊ. 18, 14, ΒΒ ογο 116 
ΡΡΘΑΓΙΒ δὶ {9 μοδὰ οἵ ἃ υπΐγουβαὶ Εἰπχάοι ; 
158. 1ἰ11., ὙΠΘΓΟ, αίον Ηΐ8 αἱοπίηρ ἀσδι, Ηρ 15 
ταϊϑδοά ἰο στοαί φίοσγ ; “ῷ ἶχ. 9, 10, ὙΒοσο 
Ζὶομ᾿ Β Κη ἈρΡῬθδσβ ἢγϑι ἸονΥ δηὰ σγἱ ἀΐησ ὑροη 
Δ 888, Υ6 8, 88 ἰγΐπρ (σοΡ. χὶϊ. 10; χιϊὶ, 1), θὰϊ 
Αἰϊογινναγὰβ Βροδκίηρ Ῥοδσα ἰο ἰἶο μοδίμοη δὰ 
μανίηρ ἀοπιὶπίοη ἔγοπι βεὰ ἴ0 868 δηᾷ ἔγοπι (ἰ)ο 
ΤΊΥΟΣ ἴ0 {110 6πα8 οὗ (6 Θατὶ ; ΘΟΙΏΡ. 4150 [88. 
ἶχ.; χῖ.; ΜίσΝ. υ.; Ῥβ. χυὶ. [11 18 αυἱΐο ἴῃ Κοορ- 
ἴῃς ΜΙ (86 ΘΠΑΓΔΟΙΟΥ Οὗ ΡΣΟΡΙΙΘΟΥ ἴο Ὀομοϊά ἐμ ο 
γαυγίου βία οβ οἵ (6 Ἔδχ δ] αἰ οη ἃ8 ὁΠ0 ΘΟ Πα ο1}5 
ΡΑπογϑῆα. [ἰ 15 ὑηᾶον (1118 γἱονν ἐμαὶ (6 ΚοΥῖρ- 
ἴαγο οὗ {ἰ6 Ο. Τ΄. 18 βαϊὰ ἰο ᾿ιᾶνο ἰογοιοἹ]ὰ {πα σὸ- 
βΒυγγοοίίΐοη; [0κὸ χχὶν. 20 (““ἰο οπίον ἰηίο ΗΪ8β 
σίογῳ .)}; Φοδῃ χχ. 9; 1 Οοσ. χν. 4: 1 Ῥοί. 1. 1] 
(16 βυβογίηρθ οὗὁἨ Οινῖϑέ δπὰ {110 σίοσυ (Πδὲ 
θη ου ὰ ἔο]]οῖν ᾽᾽).-Ὦ 8.] 

γον. 28, ΝἥἧονΣ ΒΘ ΒΟ τῦδδ ἰη ὅϑστβα]θηλ 
εἴ ἴὁ ραβδονθι.--- Τὴ Ενδηρσο ἰθὺ (8 ἀἰϑιϊη- 
δυΐϊδθβ {π6 βίδυ οἵ “688 ῃ “Θγιιϑαϊθτι ἀαγίος 
{Π6 ΡΑΒΒΟΥΘΥ ἔγοπὶ Η 5. δγδὶ ΠΡΕΕΡΕΝ ΕΒ {ἢ γ6.-- 
ΟἹ τ ζθαδι.--- ΔΙ γον 080} 7 8Βηγ8, ἰἷθ. δὰ- 
αἰεΐοη 18 ποί ἱπίθπαθα (0 δχρίαίη 116 ἰαγτα ρ8588- 
οὐοῦ ἴον σοῦ ΣολάογΒ;: ἰἰδὺ τχϑὲ ἤν ὈΘοη 
ἄοπθ ὉΥ τον. 18. Τὸ ὀχργοββίοῃ β᾽ζηϊῆθ5 ρδῦ- 
εἰεἰραῖίοι ἰπ {110 ΘοἸοὈταιΐοη οὗὨ (ἰ0 ἴοδϑί. 170 
ΒΌΡΡοΟΒΘ (0 θαβδί ἄδυϑ υἰθιμβοῖνοβ δῦὸ βοὲ οἱἵ 
δριϊηϑί (6 ἀδγ οὗἩ Ηΐβ δῃίσαπσο. Οἡ ἴμ6 ἀδγ οἱ 


ΟΗΑΡ. 11. 12-36. 


119 


86 ΒΥπιθο] 1.4} σαϑιϊσαίϊοη Ηο ντουρὺ οἱ ΠΟΥ τὰ]- 
ΤϑΟΐΪο5, ΡΥΓΟΌΔΟΌΪ πιΐγδο]689 οὗ ἰιοδϊιηρ ; δηὰ {16 
ἄτϑί βυυργὶβθ οὗ {116 26 }}8 τὴὰβ ἴο]]οννοὰ ὈΥ 8 
ἀεπιοπδίγδιϊοη οἵ ζδὶ1]Δ οα {πὸ γνατὶ οὗὨ ἸῃΔῺΥ δί- 
ΣῺΘ δῖε: 8.---- Εν! ἀσΥ 
ἱρ γῆς ἃ τὰ ἰρ]1οἿ 7 οὗἨἁ β'σιιδ, δῃηὰ βυοὶι 83 
ἢο χιυϑὶ 
(Ββογοζοσθ δῶν ἀ0Π6 ΠΙΔΗΥ͂ ταΐγΔ 6165 ἴῃ «6 Γι.88- 


ἰοπἀδηΐβ οὗ 19 ἴσθαϑί. 
ἀοιογαὶ θα ἰπο86 ροορὶο ἴἰο Ὀοῤνίίονο, 


1ο. 


εν. 24. ὩὨΙᾶ ποὶ οοἴμσαῖϊδ πἷπλ159011 παπῖο 
ἘΒΘΣΏ.---Τὴο Βοσοπὰ πισΓεύειν ἑαυτόν 18 ον ἀθη 0} 
οοπποοίοα ψ} ἢ (9 ἅγβί πιστεύειν. Ἠδ6 Ὀσ]ϊονοα ποί 
ἴῃ ἐοὶν θα] ονίηρ, ἰο ϑυσἢ ἃ ἀσστοθ 845 (0 οοτητῖί 
γατίουϑ 
(1) Ηθ 1611 ΗΠ 8 ἀοοίγῖῃο 
(Ομγυβοβίοια, Καϊηοο}) ; (2) Ηθ ἀϊ!ὰ ποὶ γἱοϊὰ 
Ηϊπμβ6}] Υ ἰο Ῥούβοῃμῶϊ ᾿πίογσουσθβο Ὑ1ΓῚ {ἢ πὶ 
τ ουν ἀουδὲ βαρ Υ: 10 αἰὰ ποὶ 
γοὶ οεἰγυϑὲ Ηἰτηβο] ἢ ἰο ὑ(μ 6 πὶ 88 ἴο λίοββί, ἀἰὰ 
ποῖ οἵον Ηἰπι86} 7 845 ἰῃ6 δίοβϑίαν, ὑπουρσὰ {πῸγ 
115 
16 [μογτἀ᾽ 8 ἀοίογιϊ παΐΐοι, ποῦ (0 ΔΡΌΘΑΓ ῬΟΌΪΟΙΥ 
δὰ Ηδθ ζ0]101γ78 
ἰς ποησοοίοτίι 01}} (16 ἐγ α ρ αὶ] ΘΏΓΓΥ ἱπίο Φογὰ- 


ΟΓ ἀεοἰΐνοῦ ὑρ Ηἰπ86 1} 7 ἰο {116}. 


ἱηιογργοίδμ 1018 : 
(Μεγ 6γ). 


δοοι)ϑὰ ἱποϊϊηο ἰο γοοοχηΐΖζο ΠΠ|Ππ| ἃ8 86}. 
ππάονρ ἐδ6 ἐ1|196 οὗ ΔΙοΒϑΙΔἢ : 


88] 6πὶ; ἴῃ ζ0}} δοσογίίλησο τγιιϊ ΔΙαίἃ, ἱν, 1--11. 


Ἑδοδῦδο 86.--:ηὌΟθὖΌ ΠΙαιΒοΙ δ, ἴῃ αἰσιϊποίϊ οι 


ἴτοπλ ἱπαϊγοοὺ Κηουν]οῖρο ἐπ γουρὰ οὐμογβ. [ον 
Π6 ἱζηον ἰμοτὰ 41}, 15 ἴῃ Ρασὺ βῃόοῦη ΟΥ̓͂ ΔΑ μὰ 


Ῥτοσοθ. Ἠθ Κπον ἰη ρσοθογαὶ (ἰαὐ [80 Βασαϊαῦ 
δρῖτιῖ ῥγοἀδοιιὶπαιθα ἴῃ ἰἰθπὶ; θὲ 116 4180 ΒΑΔ 
ἱβτουρσ οδοὶϊ 0Π6, 848 Ηο τιοῦ ᾿ιϊπι, τυ ῖϊν ἃ αἀἰνίηο 
πὶ ὈΟΙᾺ 6α568 ἰ8 1η- 


Ῥυγϑιοχῃοτηΐο αἀἰβοουηπλθῃί. 
ἰοηἀφοα ποί σΗΪΥ ἰδ.6 σοῦθγαὶ ργσφρμοίΐα 1] πὶ|ΐϊπα- 


ἤοη, Ὀὰὺ ἐμὸ ρμοποίσγωιης βρισίίααϊ ογοὸ οἵ ἰδ 9 


ἀοἀ-λίδη. 

γον. 25. Δῃυὰ ῃ᾿οϑᾶραᾶ μποῖ.--- ΧΡ] απ λίΟΥῪ 
οἴ αὐτός ἴῃ (116 ῥγουΐουβ οἰἶδι1.50.---Ο  λ8}.--Οἵ 
ΔῊ 85 ἰο 1118 δίῃ] παίυσο 'ἴῃ ζϑθσΡραὶ, δηα οὗ 
τὴλὴ ἴῃ ραν ϊου αν, 885 16 δῃσοπηίοΓγοα ὁδοὶ 1η4Ϊ- 
γνἱ ἀμ]. --ΕἶοΥ ΒΘ Ἰζηϑνν.--- Το γῬοϑίεἶῖνο ὀχρτθϑ- 
δίου [Ὁ Υ : 77ὲ πεεαοά πο!.---Ὁ αὶ νγὰ5 ἴῃ Σλ8}. 
-.-οῖ ον ἰμὸ βρϑοΐα)], ταϊγδοῦϊουϑ, ἢ γϑίοξηο- 
τοῖς Κπονϊδᾶρο (ΜΟΥΘΡ οἶμο8 οἷ. ἱ. 48; ἷν. 18; 
τί, 61, 64; χὶ. 4, 14; χἰϊ!. 11; χχΐ. 17), Ὀυΐ 4190 
186 σοῆθγδὶ ἰκηον οαρο οὗ ἐπ6 σοπβι! που οὗ δὰ: 
τλη παΐατο (9088 11ϊ.), οὗ 8 9 ογάου οὗὨ {8 ππηὶ- 
Υεγβο (χῖχ. 11), δηὰ οὗ [80 βιίαδίΐϊοη οὗ ἐμ 6 ὸν- 
15} Ρϑορὶθ ἰῃ ραγίἰουϊασ. οϑαϊῖ: [ἢ ἰδ ἔδηνὶ- 
Ἰΐδυ οἶσοϊα οὗὁἩ Ηἰ8 ἀΐβοὶ ῃ195 9818 τηδηϊ βίο Η 9 
Εἴοτν ; ἴα ρΡυ ])ο Ηο ῥγϑϑεγυϑα Ηἰΐ8 τηγϑβίθγίουϑ 
ΔΩΟΠΥΠΙΟΊΒΗ635 88 (0 (Π6 ΜεοΒββίδηΐο ΟΠ ο6. 

[Ογίϑι Καθ 08 Ὀοί θ᾽ (8ὴ τὸ ΚῃΟΝ οὐ- 
βοῖγοϑ. Ηο 8068 ἰΠ9 οηῃὰ ἔγοιι (86 Ὀορσί παΐϊηρ, ννὸ 
1λ6 Ὀεσίππίηρ ἤγοπι ἐπθ ὁπά. Ηρ, βαύβ ΟἿ νίη, 
Κοονϑ ἐπα τοοίβ οὔ ἐὴθ ἰτοθ, τἴ12ὸο ΚΩΟΥ {(Π|0 ἰγθὸ 
ΟὨἿΥ ὉΥ 119 Γγα}|8.---Ρ 8.} 


ὉΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἙἘΤΙΠΙΟΑΙ, 


1. 7}: ἀϊδεγεπέ πιραπίπσε ὁ} ἰλὲ ἰϊοο ρεγιβοαίίοπϑ 
οὔίλε ἱεπιρίφ. Αοοοτάϊηρ ἰο0 ΜοΥθΓ, ΠΟ οβϑϑῃίίαὶ 
ἀϊδογοδβοο βου Ὀ6 ρογοοϊγοα Ὀοίνγοθη ἐδ ἵἔτψο 
δεί.. τοὶ ἰμ6 αἰβοσοποθ Ὀοίνγοθη {Π6 ΘΧΡΓΘ8- 
εἰοῦϑ ““Βουβο οὗἁὨ σοῦ μδαπαἶΖο᾽᾽  ἰη ΦΖοίη, δηὰ 
“ἄρῃ οὗἩ ἐδίονοΒ ᾽᾽ ἱπ ὑΠ6 Ξ' γῃορ  ϑὲ8, “(86 Ἰιοιι56 
ΟΥ̓ ΜΥ Βαιδον᾽ (ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου) ἵπ ΖοΠη, 
δηὰ “ΜΥ δουδβο ᾽᾿ (ὁ οἷκόρ μου) ἰὰ {80 ΚΘ, γπορί βί8, 
85 π0}} δα (6 χτοδίου χῖροῦ ἴῃ (9 βοοοηα 6886 ἃ 
ἀεβοτίδοὰ ὉΥ Μαγὶς (ποῖ βυβουῖπο ΔΩΥ δὴ ἰὸ 
ΘΔΙΤΥ͂ ΔΏΥ Ὑ6886] ἰθτοῦσ ἔδλο ἰθ61|Ρ]6), 15 ῥ]αΐη 


Θπουρῃ. Αοσοτάϊης ἰο Ηοΐιηδπῃ, οἰ οηβιοϊη, 
δὰ Πυϑματάϊ, Οτὶϑὶ ἴῃ ἐμ βυπορί ϑῖ8 ΔΡΡΘΘΥΩ 
ἃ8 8 ῬΓΟΡΒοΙ ἰο ῥγοϊθοὶ {89 Ῥ]αδοθ οὗ ργδυύογ, ἴῃ 
Ψολπ 88 [19 ὅοη ἰο ὁχοουίθ Ηΐβ ἀοπιθϑίϊο σὶρ. 
Βαϊ ιμ18 ψου]ὰ Ἰοδᾶ ἰο δῇ δῃίσο γουογβϑαὶ οὗὨ ἰὴ 
οΥάον οὗ {πη 58 πὰ (Π6 86] -πιδη βίαι οη οὗὨ (ἢ 9 
Μοτὰ. Ὑ|ιῸ σα80 18 δὲ (9 τόνϑῦϑθ. Οδτίβί ροὺ- 
ἰογπιοὰ 89 τϑι οἸοδηϑίης οὗ {16 ἔθ ρ]9, 85 δὴ 
ΔΩΟΏΥ ΠΟΙ ῬτΟροὐ ἰῃ {116 χὶ χὨί οὗ ξοδ] οἰΐϑιῃ δηὰ 
(6 τὶ ρας οὗ ἃ Ῥσορμοὶ (866 ἐΐο Ταξλ. οὐ χχὶ. 12), 
Ῥ. 810); {μ0 βοοοῃά, 88 {86 ᾿ογὰ οὗὨ {6 ἰοιηΡ]ο, 
Ρυδ οἷν ἱπιροἀυσοὰ ὈΥ {86 Ρ60Ρ]6 ἰο {})0 ΒΟΙΥ͂ 
ΟΥ̓ απὸ ἐθρ]α 85 ἐμ 9 Μοβϑβϑὶδ. 

2, 7λε δοάν οΓ Ολγῖδί, ἰλὲ πιοδέ τδαὶ ἰθρὶς ὁ 
Οαοα. Τὰ6 οτυοϊθχίοη, ἰπ6 ἀδαιχαοίΐοα οὗὨἩ (9 
ἰθ:2}]9 ἴῃ (89 βιγϊ οἰθϑὺ βθῆϑ89 (ΒΒ πι. ᾿ϊ. 22): (ῃ9 
τοϑιυγγοοίίϊου, ἰμ 9 θυ] οὗὨ ἰδ 6 οἰογηαὶ ἰοταρ]6. 
Μοδπίηρ οὔ πο βίσα: Ηο πιὸ 0115 {10 οἰθγηδὶ, 
οϑϑϑηίίαὶ ὑθιαρὶθ, ἢΔ8 ῬΟΟΡ αἷδο (0 ῬυρΖο {110 
ΒΥ ὈΟ] ο], Το γαίῃ, ἐἰμαὺ ΟὨτὶϑὲ 18 ρογροία- 
ΔΙ Ὀυϊ αἴης στϑαῖον, τόσο ρἰογίουβ 9 (θιηρὶθ 
οἵ ἀοἱ, τισὶ ὑπ6 βίη οὐὗἁἨ δὴ ἀδθιλο 8η95. Τ89 
οαηΐγο οὗὨἉ {158 ἐγαΐϊὰ 18 ἐμ 6 ἀθδίἢ δπὰ γοβυγγθοιΐοη 
οὗἩ Ομγῖβι; (59 ἄσβὺ ἐο Κη 8, ἔμ [Δ]} οὕ Αἄδηι δηὰ (9 
βτϑι ργοιιΐϊϑθ ([89 ῥχοίοναηκοϊ τ), ὑμ6 ἢοοά δπὰ 
(86 ταϊη- ον, 616. » 118 πο] ΐης, (9 ἀοϑίτυοιΐοη 
ΟΥ̓͂ ἰλο ἐποοστΔοῦ δπά ἰθρὶθ ἰὴ Φογυβα)]θπι, (ἢ 9 
τἶβθ οὗὨ (10 σδυτοῖ, {πὸ ταΐη οΥ̓͂ ἐ.ι6 τηράϊφοναὶ 
ΘΠ τ Οἢ ὉΥ ἐπ 9 ἰΘΤΔΥΟΝΥ͂, ἀπὰ [18 του ]ἀϊης ἴα 


᾿μο Βοϊοτμδίίοη, ἔπ 0 ἱπάυοίηρ οὗ (πὸ ἡπάριηοηι 


οὗ ἐδοὸ ννουϊὰ ὈΥ δηϊϊ- ἢ γ ϑυ Δ Υ, ἀπ ἰπ0 ὁγ65- 
(ἴοη οὗ ἃ ποῖν θδύθηϑ δηὰ 8. ΠΟῪ οᾶσίῃ. Τὴ9 
τοάδάϊηρ αὐ ὕδπδ Ὀοίογο 106 ῥινὶ οδίϊοη οὗἉ {10 
010, 9 ἐοΚοη οὗ (89 ὑγδηϑῆσιγαιίοη οΥὗἨὨ ἐ}10 
νον] ἃ Ὀοίογο ἴλο ῥυἀχηιοηί οὗ ἐπ νοσ]ά, 

8. 706 ἤγεί απά δεοοπά ρεγυοαίίοτιϑ 97 ἐλιε ἰσπιρὶδ: 
ΒΘ ΟΠ69 {π0Ὸ ἰθτ ρ 19 18 τηδὰθ ἃ. ἤουΒ6 οὗ Τγ6Γ- 
ομδηᾶϊΖο (99 μη 11.}, 10 μ85 4180 Ὀθδοχθ ἰπ οὔοοὶ 
ἃ ἄδη οὗἨ ΤΟΌΌΘΥΒ ΟΥ̓ ΟΥ̓ ΤΥ ΘΥΟΥΒ, Μαίί. χχὶ. 
Εἰγϑὺ ἐμ δο])ῖηρ οὗ ἱηἀα] θη 668, (65 ροσϑοου  οη 
διά τοζογπηδίϊοηῃ. ᾿ 

4, Οτγῖδί οηἰσαϑι5 ΠῚ 8617 ἰῸ πὸ ΟοὯ6 ἰῃ Φογυ- 
ΒΆΪΘΙΩ ; ὦ, 6., ΗΝ ἀο68 ποί 88 γοὺ δοῖθ οἢ (δὸ 
ϑίδφθ ἴῃ ΗΪ8 οἤῆοο ἃ Δ οβϑϑί δ). Οοαιρ. (9. Οὔηι. 
οπ δαιϊ(ἦ. οἢ. ο]ι. ἐγ. 

ὃ. Τὴὸ δυρεγπαίμγαί ἐποιοϊεῦσε οΓ Ολγίδί, {119 
Βουγοῦ οἵ ΠῚΒ τιΐγ 6109 οὗ Κηον]οάξο, δηὰ ἴῃ [πλοὶ 
ΟΥ̓́ΘΣΥ Μ]6τῸ αἰγὶ θ- Βα Δ ; {. 6., οη ἰδ οηα μαπὰ 
Ὠοὺ ΠΊΘΓΘΙῪ αἰνηθ, πὸ ΟὨ (6 Οἴ6 Γ᾽ ΤΠ ΤΟΪΥ ὰ- 
τηδῃ, Ὀιΐ Ὀοΐἢ αἱ ὁποθ; αἰγὶ ΠΟΙ Υ ᾿τπηϑαΐδίο, ᾿χ- 
ΠΔΆΪΥ ΘΧΟΣοἶβοα ἐπτουρῆ πθΔη8 πὰ ΟΥΩΖΔΏΒ. 


ἨΟΜΠΙΞΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΠΑΟΤΊΟΛΤ, 


860 Οοπιπι. οη  ͵ωαίζίλοιο, οι οἷ. χχὶ, 12-29. Ὁ, 
817: λίατα, οχ οἷ. χὶ. 12-20; δωκε, οῃ οἷ... χίχ. 
41 .--48.---ΤῊλο νἱβὶὺ οὗ 7688 {6 γουίῃ ἰο (Π 0 ὕθι)- 
ΡΙα, δῃηὰ {89 Υἱβὶϊ οὗἉ 18 τιδη τηλί το ἴον (Π 9 6Χ9- 
ουὐίου οὗ ΗΒ Μίοββίδηϊο ομῆἕοο.---Το ἤγϑί, 86- 
οοηΐ, απ ]α8ὲ βοϊθθ ΡΡΘΆΓΘΏΟΟ οὗὨ Ζοβὰ8 η (ἢ 6 
ἰθπ]Ρ}0 (ΒΘ Ἰαβί, Μαδιίὰ. ΤΣ {Π9 
ογυοίχίοη οὗὨ Οἢτ]ϑὲ δοιηρ]οίοα ἰῃ6 ἀσδοσταίϊοη 
ΟΥ̓ [89 ἰδ} ]6, 89 ὑο τοϑανγοοίζου οὗ (Ομ εἶϑὲ δοπὶ- 
Ρ]οἰοὰ 1} τοβίογδίϊοῃ οὗ {9 ἐθτρ]9.---Οὐῦ οὗ Η!5. 
νγοτὰ οὗ Βοϊ᾿68ὲ Ζθα] μον {ἢ ἐδρ]6, ἐμ Υ τιδὰϑ ἃ 
ποσὰ οὗ ὈΪΔΒΡΒΘΠΙΥ δηἃ ἀοδαΪΎ βἷη αἀχαίϊποί (86 
ὑθῃ}Ρ16.--Ἴ ἢ ρυνΙ Βοῖοι οὗ (86 ἐδπιρ]6, (ἢ 9 ροτ- 
ῬοῖθΆ] σμαγίον οὗ τοϑοστηδλι! θη. -- ἢ δὶ βίη Βμ 6 ν- 
αβί (Ἰισα, εἰς. ΤΒθ βϑρ για] ὈΪπάηθ955 πΐσὴ 
ἀοιιδμά8 ἃ βομβί᾽ο βίρα ἴον (86 ΒοΙἸοβὲ βίψη οὗ 


120 


ΤῊΗΞ ΟΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ 950ΗΝ. 


ἐμ Κρ᾽νῖς. πον Φυάαῖθπι, Ὁ ονογάοίϊηρ, 1156], 
[α}}8 Ὀδοὶς ἰλΐο ποδί Βηι, ἱπ ϑκίπα 8 βίρῃ [Ὁ Σ 
(10 8686, ΘΠ (860 βίρῃ οὗ [86 ϑρ᾽ γὶῦὺ ρἰοΓΙΟΌ 5} 
βία πα Γογι ἢ.---ϑὅο αἷδὸ (86 Δ ͵8πὶ| οὗἁ 16 ρ 4} ἴῃ 
ΟὨ ἰϑίοποιη.---Ἴὸ βοοαγρο ἰπ 86 μδηἃ οὗὨἨ ζ68ι115, 
οΥ (0 δῆμον οὗὨ Ῥουβοῇ δ] φϑηι]θη 6885 ἰ(86} Ὁ, (1) 
ΤῸ Οὐοσρονοσίης βρη οὗ {ἰΠπὸ δἰχιιοϑὶ Ζ6Α] 
(αραϊηβί δἰη); (2) τ 9 υβὈ]Π 1 βίρη οὗ [λ9 Εἰ ρῃ- 
οϑῦ ΙΔ] ΘΒΙΥ͂ (ἀραϊηϑί ἔργο! γ}); (8) (89 οσαϊαῦ 
βίχῃ οὗ {80 Ηἰκχίιοϑὺ Ἀ85Ό ΓΔ Ώ 66 (μξοῖηει ἀουδι).--- 
Τὴ6 ΟἹά ἸΤοβίαπιοηύ βρίγὶΐ ἔπ ἢ] ἢ (86 ἀ15610}65 
νἱονγοὰ (6 τηδίίον, ἱπαϊοαίοα ὈΥ ἐποὶν τνοτὰ: 
16 Ζοαὶ οἵ Τ᾽ ἷπο ποι86 μα ἢ Θαΐθη τὴ0 ὉΡ; {116 
Νοὸν Τοβίδιποηί νγαϊσ νον οὗἉἩ 6808: ΜΥ παραὶ 15 
ἴο ἀο {110 νν}}}, οίο., Φοῖιη ἷν. 81.-- -ἶτ,ο {1106 [οπ}0}6 
οὖα Ποροΐά (9 }υϊογαγο 9 δα δύῃ ἃ σύ; ἴῃ 
(89 ἐδρ]ο οὗ Ομγὶβὶ (μοῦ Τουηα ἐποτηβοῖνοβ αἱ- 
ἰοΥἿῪ ουὐ οὗ ρΡ]αο6.---Τ]ο οι νμϊοἢ ΟὨ γιϑί σῖνοβ 
ἐῃ0 76 νν8 ἴ9) (ὸ ἰγαϊὰ οὗ ΠῚ9 ἀϊνῖπο τ 8810}. -- 
Τοιῖα ἰοΐκοη, ἐμ 6 ἰοκοη 4190 οὗ τοϊογιηδιϊοη : Οοπι- 
τηΐξ (π0 αἱτηοδύ δυοτηϊ μαἰ]οη5 ἴῃ ὑπ ἰοτη ρα, ἰὯ 6 
Ἰλογθ ρἱογουΒ]ΥΥ Ὑ0}}} (86 τυϊποὰ ἐθαρὶα 6 σο- 
δβιογοὰ ! --ΤΊιο οοπα ποὺ οὗ ε᾿|ὸ Φον8 οὐ ΟἸ τ ἰβὶ᾿ 5 
Ρανιγίηρ οὗ (λ6 θη ρ 18, 'π 1.8 ροτδηθηΐ ἱτπαρογί. 
--Το ἀοΒἰΓΟΥΌΓΒ οὔ {ἰἸ6 ἰοταρῖο πνουἹὰ 6 115. τὸ- 
Βίογουβ, δη {10 ΤΟ ΒΊΟΓΟΥΒ τη. Ρ888 70 ἀοϑίνογ- 
613.---Ετοαῦι (1118 ατβὺὶ ἀδ  οὐὗἨὨἁ {ΠῸ μι Ὁ]16 ἀρρόαγ- 
ἃπ66 οἵ Ομ τἶβί, δαπιὶ ἐν ΘΔ απ ϊο 510 Ἰαἰἃ ἂρ {119 
μορὰ, νιΐοῖι 88 ἰο Ὀγΐης ἰὺ ἴο πϑδυρ}ιῖ.---Ἴ ]1ὸ 
Τοτὰ Β στοαὶ νον δοποογηίΐῃρ ἢ 5 6ηι}, δἱ {πὸ Ὀο- 
εἰπηΐης οὗ ΗΪ8. σατοον.---΄ 6 βιι Ὀβοαιιοπί Ὑ ΠΊοΤΩ- 
Ὁγαποο οὔ Ομ νἰ δι᾽ 8 τογ 5 ὈὉῪ ΠΠῚ 3 ὉΠ οπηΐ68, δὰ {110 
Β ὈΒοαιιθηΐ ΓΟΠπΙ ΟΙ ὉΡΔη66 Οὗ ἐποαη ὈΥ̓ 118 Γγὶοη 15, 
--- οη Ηθ ν͵ὰ8 δὶ Φογιβαΐδπι, τὴν 6] ογο ὁ 
Ηἰιπ; οτ, (1) ἔδϑεῖνὶ μο]ϊονθγϑ, Ὀ6] 1 Υ 68 οἵ [05- 
ἐἶναϊ Βοαϑοὴϑ ΨΠῸΣ {ἰΐηρ8 5Ὸὺ ρσγαΠαΪΥ ἴῃ 1110 
σμυγοῖ; (2) γεὶ ἔδβίϊναὶ {ἰπ|68, 8180 ὑγιο Ὀἰτίι- 
ἀδγ5 οὗἉ ἔαϊ1}.--θ αν 5 685ι5 ἀἰὰ ποὶ σοπλαί Ηϊτ- 
8017 ἰο {μ6πὶ; ΟΥΓ, Βοογοί ἀϊβοὶ ῃ168, δηἃ ἃ βοογοί 
βανὶουν (ἀποηύ που ὈΘΙΙΟΥΟΤΆ, πὰ δὴ δῃοην- 
Τοῦ ΟΕ Ἶ5ι).-- τ  σὶϑί, (86 Καοννοῦ οὗ Βοδνίβ.-- 
Το ἤγβιὶ βίχῃ οὗ Ομ τ ἰϑὺ ἰπ ἰθ ρίουβ μουβο, δηὰ 
Ηἰΐϑ ἄγϑβι βἰρῃ ἴπ {π6 ἱπιρίουβ οἰτιτ .---Τ]Ιο γα 5- 
ζοτιιδίΐοη οὗ τναΐον ἱπίο νὶπο, δηά οὗ {16 ἀτίνο τ᾿ Β 
πὰϑΐρ ἰπῖο ἃ θοεποβοθῃί βοαρίγο (ἰὼ σομίταβὺ 1} 
ἐο56 ηὸ δᾶγο ἰυτηθα {116 Βουρίγο ἱπὶο 8 ψὨ1ρ). 
--Ομνἶδὶ δπὰ {86 κἰστανοὶϑ 1} ΤοίΈΓοη66 ἰο (0 
ἰογαρ]ο οὗ αἀοά: (1) Ηο ρυνῆ68 δπὰ βαποιῖῆοβ ἰΐ, 
{πο Υ του πγαῖζο 118 ἀοδοογαιοα οοπαϊιΐοη 1.8 Πο- 
Ἰίμηοββ; (3) Π6 φῖνοβ ἃ ποτὰ] δηὰ χγοϊϊ ρίουβ βίζη 
οὗ {Π| ϑ'ρ᾽γιῖ, ἐμ ον ἀοπιὰπᾶ ἃ τα σὶσα], βοηβιοιιϑ 
βρη ἴο δοουϑὶ 1; (3) 16 αἴνοβ μι πὶ [0Γ ἃ βίζῃ 
ἀ}}6 ῬΓΟΡΒΘΟΥ ἰδαΐ ὑπ αγ τ] ΚἼΠῚ Ηΐπι, δὰ {ΠἸῸΥῪ 
ἸΩᾶΚΟ οὗ ἰΐ ἃ τποτίδ] οἰιᾶσρο δζαϊηϑὶ Ηΐπι; (1) Η ὁ 
ΔΠΠΟΙ 668 ἰ0 ἰΠ6πὶ ἃ ΠΟῪ δβιιρογηδίατγα) ἰ6η!0}6, 
δηὰ ὑπ. Ὠδγάδῃ {μοπΊβ6 1 768 ἴῃ ἐμ οἷν οἱ βγϑίοπι 
ἰο {Ποὶν }ιά ηχοπί.----Ἴ ὸ ἄτϑυ ρα ]16 Εαβίον ἔ6β1- 
γα] οὗ 9650.5, ἃ Τοτοίοκοπΐης οὗἨ Ηἰΐ5 ζαΐισο δυὰ 
οἴονπαὶ Εδϑίον.---ΟἸ τ 8ι᾽5 οὔϑοσύδηοο οὗ {ΠῸ ρτ6- 
ΒοΡΊ οι ἔοαϑί8 ἰδ 9 ἀν οὗ ἰ)0 ἴτχοο 9501} οὗἁ 
{ι6 ρο5ρ6].---ΟἸγν]8ὲ αὖ (6 1680: (1) Α8. δὴ [58- 
το] ία, ἴῃ {{1|ὸ) Βρί γι οὗὨἨ ἐμὰ ρῬαιγίατοὶβ; (3) ἃ8 ἃ 
ὅοιν, δοσοτάϊης ἰο {116 Ἰὰῖν οἵ ΜίοΒ68; (8) ἃΒ ἃ 
5 Ῥυορδοῖ, δὐΐογ ὑπὸ τήδῆποῦ οὗἁὨ {8 Ῥγορμοίϑ (ΠΥ 
ἘΛΙΠ ΟΥ̓ 5 μου 890 Ὠοΐ ἃ μου οὗὁὨ τπϑτομδηἊῖζο, {{π 0 
οουγὶ οὗ 86 ἀθπι 1658. ποῖ ἃ σας 016-τηδνῖζοι) ; (1) 
848 ἴδ ΟἸεγῖϑί, ἱπίγοάυποίΐηρ, διὰ ἱπϊοαιίης (ἰ10 
σουτβο οὗ ΠΠ18 116 πᾶ τνουὶς.---Ἰ ΤΟΥ 268] δπὰ πη- 
ΒΟΙΥ 268] ἴῃ σομίγηϑί ἰῃ {π6 ραν βοδίίοη οὗ {6 
-6}1}19.--Ἴῶμ ὀρθοῦ, ΒΟΌΪ6 ἱπάϊρηδίϊου οὗ 9688, 


δηᾶ {86 ἔταρατο τηδ]ϊοΐου5 γόδοσυο οὗ Ηΐε ὀρρο- 
ὨΘη(8.--- 688, Β6ΤΘ 88 ἴῃ 688, ἃ ἴδηι, δ ἃ βίῃ- 
1658 πΔῃ.---Τὴθ. Κοορίηρ ΒΟΙΥ͂ [89 ἐδτωρο: (1 
ΤῊΘ Βοῦϑο οὗ αοα; (2) {16 Ὀοὰγ ; (8) ἰΒ6 στο. 
ΤΒο τἱδίηρ οὔ 86 αἰνίπϑ δῦονθ (86 δογζυριίίοη 
δηα γυΐϊὴ οὗ ἰΠ6 πδη : {86 οἰοστδὶ ἀἰνὶπο ἐοΐκο; 
ἱδεγεοῖ, (89 Ἰαπιΐπουβ σθη[Γ ΟΥ̓ 8}1 ἀἰτῖ πο εἰ στ: 
186 τοδιγγοοίίου οὗ Ομ γὶϑί ἔργου (πο ἀθδίῃ οὔ ἐδὸ 
οΓό 55. 

5ΤΑΠΒΚΡ: Μασθ: ὙἸΤδουρὰ ἰδ0 ποτὰ δηὰ 
ὙΟΓΚ8 οὗ αοα ἃγθ πού Ὀθουηά ἰο γμίαοο, γεὶ ἱξ ἰᾳ 
τρί, δέϊιον 89 ὁχατρῖὶο οὗ Ομ γῖβι, ἰο οὔβοσυε ὑσο- 
ῬΥ ΘΟ 168 οὗἉἨ ΡῬΙδο9 δηὰ ἐΐπιο.---ΟΒΙ ΑΝ ΡΕΒ: ΟΜ τὶ, 
{19 Πογά οὗ {80 Ἰδνν, δαῦτο! 6 Η τ56} ἰο ἱξ, ἰΒδὲ 
Ηο πιϊρ)ὺ τθάθϑπι τη ἔγοτα ἐϊ. --ΟΒ ΑΜΕπ : ΟἸσἰϑί, 
ποῦ ἃ Β00υ ΑΓ Κίηρ, Ὀυϊ 1 οτὰ οὗ 186 ἰδτηρ]6:; μογο- 
ἴοτο Ηθ σοτη88 ἰπίο {16 ἐδῖορ]6, δπὰ ἔβοσο θαρὶπβ 
Η 5 ρυ)ῖς Τα ποίου, Ηδκ. ἱϊ. 8, 18.---Η ΕΡΙΝακα: 
παι Π88 (0 Δθοτηϊηδίΐοη οΥὗὮ ὑβυτγυ ἴἰο ἀο ἰπ (ἢ 6 
ἰοωρὶο οὗ Θοα  ὙΥμδὲ {116 ᾿πά τ] θη οθ- τοοπροῦ ἴῃ 
{8:6 ΒΒ ΠΟΙ ΔΤΥ͂ ᾿--τΑΒ, οἂῦ ΘΒ ΌγοΙ 68. (ὁ ἐπὶ ἂδγ 
ΔΥΘ ΒιΒΠΟΙ ΘΟ Ῥχγοίαμοθα ΟΥ̓ ΒΙ ΠΙᾺ] ΘΠ ΔΥΓΆΙΝΥ, 
Ῥτουά ἀἰβρία Υ οὗ ἄτεβ8, εἰς. (ούθῃ ὉΥ͂ ππβδηοὶϊ- 
ἢοα ἀἰβοοι ΓΒ08).- --λίονα Βιὶδὶ. Ταῦ. ; ΤῊ δΌυδβοα 
ὙΒΙΟῚ ἤδγο οτορὶ ἰπὶο ἐπ σμυγοῖὶ τημϑὲ Ὅδ 
Βοουγροα ἀπὲ Ὀαπίϑμοὰ. Ηον τη οἢ ΤΏΟΤΟ χτηπδὲ 
ἰγδαϊεϊοπαὶ ΔΌυ.5685 68}1 ὕου ἢ οὐγ Σοὶ] Ηοσ. χὶϊ. 
8; Ζοεςἢ. χὶν, 21].--- ἰΒ ἱπουτηθοηὶ οἡ δ]] Ὁ γὶ3- 
εἴη 8, ῬατΟΙσΟΪΑΥΥ ΟΝ. ταϊηϊδίογα, ἰο θ0 Σοβϑὶοὰβ 
ον {80 Βου8ο οὗ αοὰ; γού Βῃοι]ᾷ δυο Υ ΟἿ ἴδϊκθ 
ξοοά μερὰ ]ο8ὲ ᾿ΐ Ὀ6 ποῖ δοοογάΐηρς ἴἰο Κπον]οᾶχο. 
--͵δπτΆΝΡΕ: Ηθ ψ8ο ἀ1] 1 ΣΟ ΠΕΥ ρυγβιιοβ ἢἷβ οα]}}- 
πῃ, ΠΙΑΥ͂ ἴὉΛΡ ΠΟ ἀἄλῆμχοῦ. ὍΠο ῥτοιδοιίοη οὗἩ 6 οά 
ὙΠῚ θῸ Ὑγ}}} τῇ. τί ασῦβ: 716 οσκ8 οἵ αοά 
πορὰ Ὧ0 τἱγλου]ου8 δἰἰθϑίαιΐοη. ΤΉΘΥ Βμΐῃθ βὸ 
ὈΥΙ ΒΟΥ ἀροη ἰΠ6 ογο, ἐπὶ αοἀ δπὰ Ηΐ8 ἀϊνίηο 
ΒΊΟΥΥ ΤῊΔΥ 0 Β0 ΠΟΙ ΘΠ ΕἸΥ τϑοορηϊζοα ἴῃ (Βοιὴ.--- 
ΠεΕρινασα: Ὀπθο]οΓ ἀδπαπὰβ σηΐσδοῖοβ δηὰ 
δ᾽ 5Ώ8.---ΖΕΙΒι08: ΠΘΤΘ νγὸ ΒαΥΘ ἰ0 ἀο ἩΐΝ ἤ6]156, 
Ἰπ οἷο. τηθη, Ὑγ 8γ6 ποὶ σ4]16ἃ ὩΡΟῺ ἴο τηδκο 
{16 ἐγας μα 8ὸ οἴθαν δηὰ Ὀτίραί, ἰο μοῖρ στϑδίον 
σοπάοπιπαίίου (ἀατκ νοτὰϑ ΤῸ ἀατκ ΤῊ 6}).--Αα 
πη οσσαρὶ οα ΟὨ]Ὺ νὴ (Π 6 Θατίμ]γ, σδαποὶ Ῥογ- 
Θοῖνθ ὑμ6 τηγϑίουϊοβ οὗ 6οά .---Ἰηδἰταοίίου οὗ δα 
ΒΟΡΎΘΒ ΠΟΤΡῸ [Ὁ ΟἴΠΟΥΒ ἴῃ (6 Τυίατο, (ΠΔ} ΤῸΓ 
{086 ἴο τνοπὶ ἰὺ 8 σίνθη αὐ {δ ἐἶπι6.--- 7 4 » 
ΕὐἸΒ] πη οπὶ γ᾽ 9 (μ6 θ68ὲ ἱπιογρτοίαιϊοη.--- Οὐ Ἐ8- 
ΝΕΡ: Τραίὰ Ὀτγίη 5. Τοσ ἢ 18 ρα ϊ8 ἰῃ ἐποῖν 8οὰ- 
Βοη.--].ϊά, : ΟἸιτῖβι δὰ Ῥυυάθποο σα αἶτοβ (μέ τνθ 
40 ποὺ ΠῚ ΠΥ )αξθ ἀπὰ οοπάθμηπ δηγ, γοὶ {δαὶ 
γ 6 4Ἃ0 ποὺ ΘΑΒΙΥ ὑγαβὲ ΟΌΥΒΟΙγδΒ 10 ΔΩΥ ΜῊΟ Ρτο- 
Βοηΐ 8 ξοοά ΔΡὈοΆγΔΠΟΟ. 

ἀεπιάσα: “ΑΔ5. ΟΠ Υῖβι 8 κίπράοιη 5 ποὶ 8 
Βιν ΟΡ, μον 18. 1 (αὶ Ης ἀθ]8. 80 ματα ϊγ απὰ 
ΒΟΣΒΕΪΥ Βοτθ ἢ [6 ΡΥ 6518 Οὗ ἐμ ἰθαρ]6, διὰ 
ΘΟΠΘΟΥΙ5 ΗΠ] ΠπΙ801 τ 1} ναὶ ῬΥΟΡΘΕΙΥ ὈοΙΟη 5 ἴο 
(10 Βοσυϊαῦ Ῥονγοῦ ἢ Βοσδλυβο ἴπ6 Ἰιοτὰ δἱ ἐπαΐ 
{πι|6 βίοοά Ὀεοίτγθοη {Π6 ΟἹὰ Τοβίαπηοηὶ αηὰ ἐἢ6 
Νοιν, οί θοὴ πταῦ ΔίοΒ05 δα φδβίβ Ὁ} 15 ρὰ ἴῃ [5- 
τοὶ, δηὰ ν]ιαί Οτἶβὲ τγὰ8 [0 οβί ὉΠ 188} αἴτον Ηἰϑ 
ἀφαι ἐπ τοῦρα Ηἰ5 ΠΟΥ ϑρ τὶ ἀπὰ {116 ῬΓοδοβίης 
Οὔ Π9 ρο8ρ6); 8δη4 "6 8Β[1ιονγ8 {ΠΟ ΓΟΌΥ ἐπαὶ Ηθ ἰβ 
δ Ἰοτὰ νῆὸ Ππο]ὰ8 οὶλ ἀἰβροπβαίϊ ουβ ἷὰ ΗΪΐβ 
"δηὰ " (μὰ 6γὉ).--Ἐ]ι8σο : Α Ρἱοίατο οὗὨ (ὴ6 χα- 
Γοτπιδίϊοη οὗ ἃ ἰθρ]ο- ἀοϑθογαίίοη ψηϊοῖ ἢδὰ 
δύ 860} ἔργου δὴ αῦυβο οὗ οι. χῖν. 94.-.-96...--ΠῈτυΒ.- 
ΝΕΕ: Ηον τοῦο 18. σοπίαϊποά ἴῃ Θοπιρ] ον 
ἐσιϑίϊῃ ρς ΟΠ "---Ἶὐὁ πηυδὲ ἰαάρο ποῖ, γοῖ οὶ Π88- 
ΠΥ ρθη δῃα ΒυΡγΘμ 8 Γ᾽ ΟΌΤΒΟΙΥοΒ (0 δὴν. ΤῈ6 
Ἰροτο ροτίοσι ἀπ ΠΟΌ]6 ἃ τηϑῃ ἰβ, (6 χοῦ ἐχᾶθ 


ΟΗ͂ΑΡ. 1Π1.1-2]. 121 


δηὰ ὀροϑῦ (δὰ γοὶ {1|0 ΤΊΟΓΟ 8 6, δρηΐῃ, ἃ εἰ ρΒ- 
οὐ ΤΥ δία Υγ).--- ΘΟ ΕΙΕΒΜΆΘΗΕΕ: ᾿ἤαὺ ἃ 208] 
ἴον Ηἰ9 ΒΑΙ ΠΟΥ 8 ου80 ἀἰὰ ἰμ6 Ιοτὰ Ηἰπιβοὶῖ 
δϑποι γ, ἴῃ ἀοΐηρ {Πα !---Βαΐ ἔλθ το Αου τινα 8 
ὅϑιο ἃ ἰΐπιο, τ μαπ ὀνοὴ ἰμ6 ΟΝ Υἰβεϊδπ συγ ἢ 
.τὰ8 ἃ Βοῦθ6 οὗ τη ΥΟὨΔη4129.---Τ θη Ηδ δζαΐῃ 
ρδαϊπεγοὰ ὁ παρ; ᾿υίμον, Ζνί παι, Οαϊνίη δηὰ 
41 86 ΣΟΙΟΥΙΊΘΓΒ.---ἰὑ γ88 ποὐ (6 ψὨΐΪΡ ἰμδὲ οἷς 
ζοοιοα τυιῦαι (μ6 Βοάθοπιον ἀϊά, θαὺ {110 Βρὶγῖίαα] 
Ῥονοσ, οὗ ψπΐσι (μδὺ γγ88 ΟἹ]Υ 8 βίρῃ δηὰ 861] .-- 
Ουζν ἔδίϊατο ἰο δοὺ ἴῃ ΤΏΒΗΥ͂ 688568 88 (Π6 ΒΘἀΘΘΤΩΘΓ 
αοἰοα ἢοτο, ἰβ ἰΒ9 οϑυ80 οὗὨ ΤΩΔΩΥ͂ ΟΥ᾽}]8 ἰπ ἰδῃ6 
Οπνἱδιίαπ οὨατοῦ δηὰ ἴῃ 84}} Βυμιδη αϑαῖγθ, Τδὶ 
ΟἿΒ ἷβ αἴ ψαυβ ρυϊζιἱηρ ΡΟπ δΏΟΙΒ6Ρ {116 ΡΟΣ οτιη- 
Δ.Π66 οὗἩ ΟΓΚ8 "716}}-ο]οδδίῃς ἰο αοα, δα 0 ΟΠ0 
χηδὶ πἰδὶηβ ἃ ἔγοϑ δηά ἴγϑο οοπβοϊουβη 688 οὗ ἰδ 9 
Ρόνον τμϊοι αοἀ ἰδ Τοτὰ Μι88 χίνοι ἷπι, δηὰ 
εἰο65 8}1 8 δὴ 40 ἰο φργοπιοίθ ἰσυὺῃ δηᾶ ροοἀά- 
Σ 6558 δηᾶ ῥγουθηὶ νυ] ΚΘ 688,---ἰ αῚ8. 18 (Π 6 γΘά80Π 
ὝΠΥ 89 ΠΙΔΩΥ ἀἰβογογ8 ἃγ9 ἀν ΣΟ, ΘΟ ᾽ὰ [890 


ΒΔ 10" δὴ ἰΔΥρῸΡ ΤΙ αἰλοη5 οὗὨ Π16}.---ΒΈΒ5ΕΒ: 
Τμὸ ϑϑνίουν (Ὀθοαυ86 (Π6Υ 818. (ἢ γοΐσθ οὗ δοη- 
Β6016Πη66) ἀγανν8 ὈΔῸΚ ἔγουι ἰμθτὰ, δηὰ γα ὶ]8 ἴῃ ἃ 
Βοῖγ τ᾽ αα]6 8 βίχῃᾳ ὑϑῖο ἐμ ἀδηχαπὰ, ἀπά 
ὙΠΟ τγὰ8 ἰυ θη ἀοα ἰο Ὀ6 σίγοη {ΠἸ|61 85 [86 Βίρῃ 
οὗἉ 8}} βίηϑ, {86 Ῥγοροὺῦ δίρῃ οὗ ΟμνΪϑί.--- ΕἼΟΠλ 
ΟΥ̓́ΟΥΥῪ ἀοίθαί ἃ υἱδίοσυ ὑπ 0148 ἰο ἐμ6 σατο ἢ ν᾽ 
ἔγοῃ ΘΥ̓ΟΣΥ͂ ΒΠΔΠ16 ἃ ρίουυ.-- Ἰῦλεπ ἐλεγοίογε Πς 
τοαδ τίδο, εἰ6. ΟἸχθυλ 2 ργαβοηίβ ὑπὸ ἀἰβοὶ Ρ168, ἴῃ 
(ποὶν τοϊαιίοι ἕο ἐμ 9 ἀϊβοοιγβο οὗ 6515 ἐο {ἢ 6}, 
88 8 ΟΧΔΙΏΡ]6 [Ὁ 8}} ΒῚ]6- τα άοτβ: ὙΏΟΥ δου] 
ποὺ δ οὔδα ἀ68Ρ188 δη4 τοϊοοὺ ουυγίπΐης ἴα {110 
ΗοΙΪΥ ον ρέατοβ νυ 16} ὑλ 67 σαῃηοὶ δἱ ἄγϑι ζίδῃηοθ 
ἀπἀογϑίδηα ἢ ΠΟΥ τηιϑὺ (ΠΟΥ ἀοβραὶν οΟὗἩ υπάογ- 
βίδηαϊηρ, ἱΥ ΠΟΥ σδηποὶ αὐ ὁποα ρῬοηθίγαίθ (ἢ 9 
ἀθ68Ρ τηγβίοσιοβ οὗ {6 ποτὰ, Εονίδο ἥρὶνι οὗ 
Κηον]οᾶρσο θα 8 8 ἱπίο {πὸ γαῖ ὈΥ ἀορτθθ8.-- 
ΟἸινῖθυ Β ρόοοῦ οὗ ἰγγίηρς βρὶγ 18 (188. χὶ. 8. 
ΘΟΙΏΡ. τὶ 1 ὅδηι. χΥὶ. 7; 1 Τὰ. γ᾿ 22). 


ΦΈΒΟΌΒΙΝ ΦΕΒΌΒΑΙΈΕΝ, ΑΝῸ ΝΙΟΟΌΕΜΟΌΒ ΑΒΘΑ ὙΙΤΝΕΒΒ ΟΕ ΤΗῈ ΕἸΠ5Τ ΡΟΤΥΕΕΡΌΙ, ἹΜΡΕΈΒΒΙΟΝ ΟΡ 5Ε 508 
ΡΟΝ ΤῊΕΞ ῬΡΗΑΒΙΒΕΒΕΒ. ΤἸΤΗΒ ΟΟΝΥΕΒΙΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΟΗΆΙΒΤ ΜΊΤΗ ΝΙΘΟΟΕΜΟΒ ΒΥ ΝΙΌΗΤ ΟΟΝΟΡΕΝΙΝΕΟ 
ΤῊἙ ἨἩΒΞΑΥΕΝΙΥ ΒΙΕΤΗ ΑΒ ΤῈ ΟΟΝΡΟΙΤΙΟΝ ΟΥ ἘΝΤΒΑΝΟΕ ΙΝΤΟ ΤῊ ΚΙΝΟΌΟΜ ΟΕ ΘΟ. ΒΥΜΒΟΙΙΒΧ 


ΟΥ̓ ΜΑΤΕΗ, ΥΙΝῸ, ΑΝῸ ΤΒῈῈ ΒΒΑΖΕΝ ΒΕΒΡΙΕΝΤ, 


σβλρ, 11]. 1--21. 
(Ομαρ. 11. 1-1δ, 6 08Ρ6] ἔον ΤΥ Βυπᾶαν ; 160-29], 608Ρ6] ἤον 2πὰ ῬοαίθοοΒι). 


1 [[Βυ1{7} {μοῦ νὰϑ 8 δῃ οὗ (πὸ ῬΑ γίβθοβ, πδυηθα ΝΙΘΟάΘη,τ3, ἃ τα]ον οὐ (86 9608: 
2 Τμο βδηθ οδπιὸ ἰο 6805 [Πἰπι]}} ΌΥ πὶραύ, πα βαϊὰ πηΐο ἐὐα, ΒΑΟὶ [Δαβίου), τὴ 
Ἰκηον (μδὺ το τὶ ἃ. ἰβδοῦθυ οομλ ἔγουιλ οἷ; [ὉΓ 0 ἤδη οϑὴ (4 ὑΐι686. τα γϑ Ἷ68 
8 {παὶ μου ἀοοβί, ὁχοορὺ ὐοα ὃὈ6 ψὶὰ ᾿εῖπὰ. «6905 δηϑιγογοά δηα 881 πηΐο ΐπ, Ν 6- 
ΤΥ, Ὑ Υ γ, 1 ΒΔΥ απΐο {Π66, ΕἸχοθρύ ἃ τηϑη Ὀ6 Ὀοτηῦ ἀρσαΐη [ἔγομλ Δθον6]" ᾿6 σαπηποῦ 
Α 868 [86 Κιηράουι οὗ οα. Νίοοάθιμ8 βαῖ ἢ απίο Ηἷπι, ΠΟΥ οδῃ ἃ ᾿Ώ8η ὈΘ ὈΟΓῺ 
πῆ θη ἢθ6 15 οΟ]ὰ ἢ σδῃ ἢ6 δηΐοὺ [ἢ6 Βοοοπα ἐΐπλ6 ἰηΐο ἢΪ8 πιο μον ἶΒ ψόοηῦ, δηά 06 οτὴ ὃ 
δ Ψαβιι9 δηϑιογοα, ΜΟΥ, σου, 1 ΒΔΥ υηίο (Π66, Εἰχορρὶ ἃ δὰ Ὀ6 θοτη οἵ νϑίον 
δηά οὔ [μο [οπιΐξ οὗἨ [μ6]" Οὐρὶ τύ, ἢ6 οαπποῦ δηΐοῦ ᾿πίο ὑπ Κίηραοπι οὗ αοα [οὗ Πθα- 
6 νϑῃ].ἷ Ὑμδαὶ πο ἴθ [μαι Ὀ661} θοόσγὴ οὐὁὨ {6 ἢθϑῃ 15 Πδβῆ; δηὰ ἰμαὶ ψ Ὡ]οἢ 13 
ἢ [δίῃ θθθ] Ὀοσα οὗἁἨ [6 β'ρι γι" 18 βριγι., Μαῦνοὶ ποὺ ὑπαὶ 1 βαϊά υηἱοὸ (866, Ὑ9 
ὃ τηϑὲ Ὀ6 θογὴ δσδίη [ἔτοπι δον]. Τὴ6 πιηπ Ὀϊοτσοί σι οσο ἴὉ 1ἰϑύοι [{}}}, δηὰ 
ἔοι Ὠοδγοϑῦ [Π6 βουηά (δογθοῖ, Ὀὰὺ οδηβὺ ποὶ ἰ6}1 [Κηουγοϑί ηοΐ, οὐχ οἶδας}, Π6ΠΟΘ ἰὉ 
οοπλοίς, δα} αὶ μον 10 ρσορίδ ; 80 8 [τ υσἱ].} ΘΥΘΥΥ͂ οὁπ6 ἰπαὺ 18 [μα Ὀ66Ώ1 Ὀότη 
9 οὔτμο ϑριγιε. ΝΙοοάοηηαβ δηθινογοὰ δηᾶ βαϊά τἰπίο Ὠΐτω, ΗΝ σα ὑμ686 ἰμίησβ θ᾽ 
10 76809 αηϑινοτοα δπα βαϊὰ ππίο ἢΐπι, Ασὸ (πο ἃ τηδϑίον [86 ἑθδοθον, ὁ διδάσχαλος οὗ 
Ι5γδοὶ, δηά Κηονϑϑὶ πού (.λ686 ὑπ] ηρ8 ὃ 
1: ΜΟΥΙγ, σου], 1 ΒαΥ απο 866, ἦγο ΒρΘδΙς μα τὸ ἀο Καον [{πᾶὖ τ] οἢ 6 ΚΠΟ τ] 
δηἃ ἐοβυ γ ὑπαῦ [810 }}} τὸ πᾶν ΒΌθη ; δηά γὸ γϑοοῖνϑ ποῦ ουν Ὶ0Π 685 [ὑ050ΠἸ0 Υ]. 
192 161 μαγϑ ἰοϊἁ γοὰ ϑδυί]Υ [παπιδη] {μίηρθ, δηἃ γὸ 6] θνο ποῦ, ΒΟΥ 581} γ9 6116 8 
18 161 [611] γοῦν οὗ [οηιυΐξ οὗ] Ὠθανθη]ν [ἀϊνίη9}] ὑδίηρϑ" Απᾶ μ0 δὴ ἢ δ δϑοθηαθας 
Ἃρ ἴο ἢϑάσϑη, Ὀὰ} Β6 πδὺ οαπι ἄοντῃ ἔγοτα θανθη, ἐυοπ ἴμ 0 βοη οὗ Μδὴ σοὶ 
14. [π800] 15 'ἴπ βϑανθῃ. ᾿Απά 48 Νοβϑ 1{π64Δ ἃρ {16 βουρθηΐ ἴῃ {ῃ6 Μ|]Π ΘΓ 688 [τι ἰἐ 
5 εἰσὶν δἰ κιδὶ ἴον (86 βαττοιπάϊπρ νν Πάθυ 655}, ΘΥ̓Π 80 πιυδὺ 6 ὅοη οὗ ϑη ὃθ ᾿ἰπα 


18 ἃρ: Τρδῦ Βόβοόθνοὺ 6] ἰθνοιὶ ἰπ ἰμ Βιου]ὰ [π|47] ποὺ ρου ϑἢ, θὰ} [οπιΐξ πού Ρ6- 


ΓΒ θα 17} Βανο οὐθγῃδ] 118. 


122 ΤΗΕ ΟΟΩ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟῸ ΤΟ 9ΟΗΝ. 
160 ἘὸῸν σα 5ὸ Ἰονβᾶ (88 ποτ]ά, ἐμαὺ 6 σᾶνϑ ἈΪ8 ΟὨΪΥ Ὀοροίίοη βου, (πῇ ἩΠοΒοσνοσ 


17 Ὀδ] ον οί ἴῃ Εἶτα βου α [πιϊρ}}}} ποὺ ῥϑγίβιι, Ὀὰὺ ἤϑνθ δνογ δϑιΐηρ 116. ΕῸν αοά 
βοηΐὺ πού ἢἷ8 ὅοῃ ἰπΐο (86 που] ἃ ἰο οοπάθιηῃ [ἢυἀρ6]}"}" ἐμ6 πουϊά - θὰξ ἐμαὶ 189 

18 πουϊὰ {πτουρῃ δἷτῃ ταϊρῃῦ θ6 βασθὰ. Ηδ ἰῃδὺ Ὀδ6] ον οἡ Ὠΐηι ἰβ ηοΐ οοπάοιηχηρα 
[7υἀρ641]; Ὀθαὺ Βα ὑπαὺ Ὀ6] ον ϑὺ ποί 15 Θομἀβηημηρά [Βα ἢ Ὀόθα πα ροα] ΑΙτοδάν, Ὀ6- 

19 σδι.86 ἢ6 βδὲἢ ποῦ θ6] 16 νοά ἴῃ ἐπ 6 ἤδη οὗ [ἢ ΟὨ]Υ Ὀαροίίοη βοη οὐ θά. Απᾶ ἐμ ϊκ 
5. {89 οΘομαἀπχηδίίοη { }ἀρηλ68}} [δ δι [{86]}" ΠΙσῦ 19 σοπιθ ἰηΐο {86 που]ᾶ, δη τηθη 

20 Ἰονϑὰ [{86] ἀδγίκ 653 ταῦθ ογ ἰθαη [{Π6] ρας, Ὀδοαιι86 ἐμὶν ἀθθάβ Ἰπτοσο ονἱ].}9 ἘῸΓ 
ΟΥΟΓΥ͂ ΟΩ6 ἰμδὺ ἀοοίι 6Υ]}} μαύθιμ ὑπο 1, ποῖ 6 Γ οοτηθί [Δῃα σοπμθίῃ ποὶ] ἴο {16 
Ἰ ρει, 1650 15 ἀ66 45 Βῃου]α Ὀ6 τοῤγονϑᾶὰ [ἀοἰοϑίθά, ἀϊθοονογοά, βῃονῃ ἴο δ6 Ῥυ Β- 

21 αὐ]9]. Βυΐ Βα (δὲ ἀοοί [(86] ὑγαϊῃ οοιιθί ἢ 0 {μ6 Πρ ς, ἰμαὺ ἷ8 ἀδ6θα9 ΤΩΔΥ͂ Ὁθ 
ταλάς τηδη 981, (μδὺ [[ὉΥ]" (ΠΟΥ δτὸ πτοῦυρας ἴῃ Οοα, 


ΤΕΧΤΌΑΛΑΙ, ΑΝῸ ΟΠΑΛΔΙΜΑΤΊΟΑΙ, 


ΜΟΥ 1. Γδέ αὐτοτ ἦν προτὶ ἴο {π|0 ] {πι0 ΝΊ σΟἀΟΠ.Π8 νγὴ 8 ἢσῖ 059 οἵ ἔποδο ἴο πῆοσῃ ΟἸγίοι ἀϊὰ ποὲ ἱσαδὲ Ἡ Ϊτοθοῖῦ ἢ’. 94: 
ἴοτ ΗΠ» μέ πὶ τὸν πὰ Πρ ργνίνα ἡ 1 τ97Ὲ βρότοῖα Οὗ τὸ Κί χάοι οὐ σα, Εν ταν ὕδ, μονγόνοῦ, ΠΙΟΓΟῚῪ σορτίπιδιϊνο -ὰὶ δηὰ.-Ρ εἷ 

5 Ὑ6γ, 2.-τ|,͵αχι» Ἀσόεμτα σθαι πρὸς τὸν ᾿Ιησοῦν, ἀριΐμϑῖ ΠΟ ΠΟΓΘ ὥγὸ ἀοοϊσίνο δας ποσί εἶοβ, Ῥαγιϊ συ] ΓΙ Α. Β. ω Βδ. 
εἰππίης οἵ ἃ δες τίη μη} 8 Ἰύοτη ἢ ΜόΥοΓ, ἢ ἫΝ ἃ 

ΔΎ, 3, [γεννάω ΠΙΡΆΠ5 ΠΠΠΆΠῪ ἐο δεγεί (οἵ᾽ [89 ΒΆΓΠοΓ), ΜΙ, ἱ. 2 Δ, ἀπὰ οἴϊοη ; ἤθῆσθ ὁ γεννήσας, {Ππ|ὸ ἔΔίῃετ- ] 
ζο δεαγ, (ὁ ὑτέπ )υσίλ (οὔ ἴῃς τιδ 6 γ), δ5. υκο 1. 7, (ὐοᾷ οὐ {πὸ ΗΟΪΥ ϑρίγὶς Ῥτγοάυοὺθ 6 Πρ ΕΓ πρὶ γίτυδὶ 116: μόδον δα 
ροίίεν ἥγυπε ανοῦσὶ 0} γμ1}.Δ}5 ὕστε ῦ ΟΧΡΓοϑδ {Π0 ἰάεα ; σοιαρ. ἱ. 18; 1 ΟΟΥ, ἰν. 15; ῬΆΠοα,, 10; 1 Φοδα ἰἰ. 29. 111.9. ἐν. 7: 
γ.1,4,18; μοῦ. 1.5; ν. 85.-,Ρ. 8.} . ᾿ ᾽ 

4Τον, 3, [ἄνωθεν, Ὁ», [8.6 ΤΕΥ ΈΓ86 οὗ κάτωθεν, ἀπ Θαυγο]οη ἴο ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, 7γουι Ἀεαυοη, 111. 31; χίχ, 11, 93. 


᾽ 


ΜΆ. χατί. 51 : Ματγὶς χν. 11; «9}.΄4τγος 1, 17; {|. 15, 17, οὐ ἐκ θεοῦ, ὕζνοτι ΘΟ, οοταρ. ΖοΏη ἱ. 13: ἐκ τοῦ πνεύματος, [ἰ]. 6. 9 
Ψ 1} 0} ΙΒΔΥ ὸ ἤ Κοὶ δῷ {80 ἴσρ ΧρΙατίοπ, {πὸ ΤΟΠΙΡΟΓᾺΙΪ δοπη 45. Ὀθ μεοίογγο (ἴῃ τῇ Νἰσοάθη 9 τι ἀογρι πη ἜΝ 
γόγ, ὁ}. στρ. [κι κὸ ἰ. 3; (κ]. ἵν. 9. 11 Βοα]4 ΒΘ τοηογοά ἀπ εισ, αὐγόδλ, (ἔγοτα {16 γοοῖ, δ ΓΙ ΓΟΙ͂Υ 65} ΓΑΙΠΟΓ τη 8 ἢ ἀραίῃ. Τγυ- 
ἀ1ὼ: νογρπ απρισο; Οτγαηπιογ: ητοπ ζγοπι αδοιφ; (ἑοποναᾷ : δοροίίςη ἀραΐπδ; Ἰλ οὐ πα : δογῆδ αγαΐπε; Οσπδηῖ: δογὴ αραϊπ; 
ΑἸτΤΓα: δονπ ἀπεῖσ, νεῖ {{ν Δ πὶ στ ἃ] ἢσἴ : οΥ, ζγοπι αὐοῦ; Ἰουηκ: ὕγο αὔουθ; ας. : τεπαίες ων ἄδπμο; [κατ : τὸν 
φιδεῖπ ρ’νογρὴ τσεγιΐς ; ἘΜΆΪΙΠ: τη τοῦ απ (ἰδ, σαπξ νὸπ πειθηι) μεῦ. υἱτά, ὅοο 1116 ΕΧΟΚΟΒΙ5.---Ρ, 5.] 

ὁ γογ. 3, [βασιλεία τοῦ θεοῦ ΟΠἸΥ Βότὺ πη γογ. δ ἰῃ Ψοῦη, "ὶ ἴῃ χυὶ!. 36 ΟἿ γἰ δὲ βθθακϑ οὗ Ζἔϊ Κίηχάοπι. Ὅὴὸ ϑυπορτίεβῖα 
1.36 10Γ ἰΐ πιογὺ 7Γ8 ἡπῸΜΕΠῪ (τὺ ἔογῃ βασ. τῶν οὐρανῶν, Μῖσἢ ΦΟΒΏ ΠΟΎΟΤ ΘΙΏΡΙΟΥΒ πΏ]658 δ ὕθ ἐῃ τοῦ. δ. (8ε6 ποῖο ἢ δο- 
1υν.--Ρ. 8. ᾿ 

4 γοτγ. δ. [Τὸ αἴμαοποο οὗ {πὸ γε οἷο ΟῚ Ροίοτο ὕδατος δι) πνεύματος διῃιου)]ὰ 0} ποί[σοὰ. Τί ρίνοβ ἴο πο ἵἔνσο ἀσιῃ8 4 
Βευοσὶς σμαγηασίοσ, πη 1 ἰυ ογϑ ἃ πη υγΓὺ ΠΟΙ το Βοημήνϑ ΠοΓργοίαβτίοη οὗ ἐσαΐογ τπ3 ἢ (αἴ Ὑ ΒΙΟΙΝ σομἤῃο5 ϊ ἴοὸ ἃ νατιϊσυ]εν κΚὶηά 
οἵ ναριίστ, Φον 13}, Φομππηποιίη, οὐ ΟΠ τ πῆλη, ὅοο χορ. Νοῖοβ.--Ρ, 8.] . 

ΤΎεγ, δ, [[πϑἰολα οὗ [Πθ ἴοχί. τὸς. βασ. τοῦ θεοῦ, ΜὨϊοΙ [8 τοί ποὰ ὉΥ Ὑτοκο] 165, ΑἸ οτὰ, ῬΓοβίοοϊε απ Ποτέ, απὰ 
οἴδογβ, Τβο πη γῇ (6, νἱ}}.} το βασ, τῶν οὐρανῶν οη "9 Δαϊποτίν οἵὁὨ δὲϊ δηὰ {110 8111] οΙάοτ Επβου., Οτίς., Ηἴρρυ!., 
Στϑη., δηὰ ψυοῖ. Μ, γοηδθοι4 (Εγορπι, 45) φυοίοη ὁ μΆβεισο ΠΠΙΟΤΆΠΚ 6]Ἰιι}5: καθὼς καὶ ὁ κύριος ἔφη, ξαν μή τις, κι τ᾿ λ. εἰς τ. 
βασιτῶν οὐρανῶν. 4Ζυ511 Μ. (πιά ]α οὗ {πὸ 24 σθηῖ.), 4οῖ. 1. ὁ. δὶ (οἀ. Ο(ίο, ἴ. Ῥ. [4 οἰΐδϑ 1658 ΔΟΓΌΓΔΙΘΙΥ Γγοῖῃ τη.- 
ἹΠΟΙΥ͂ : Καὶ γὰρ ὁ χριστὸς εἶπεν. ἂν μὴ ἀναγεννηθῆτε (ἰπεῖοιά οἵ ἐαν μή τις γεννηθῇ), οὗ μὴ εἰσέλθητε (ἰππϊοκὰ Οἵ οὐ δύνα- 
ται εἰσελθειν) εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. (Ἰιγγηοτοπι 8150, ῃ ᾿ἰβ Ποπλ 08 ου Φομπ Ηἰ., τεδὰς βου θγαὶ τἰτηοθ βασ., 
τῶν οὐρανῶν. ΤΠο σἤδηρο ἔγοπι (ἢ ΐ4 ἰπῖο {ἢ τοσοί νοι γρηα πη ς ΠΥ θο ἸΓδοοα ἕο ἃ ἀθδῖγο ἴω δοπίογχα ἴο υου. 3.---ὶ 5. 

δ γογ, 6. [τὸ απὰ ἰῃ Ὑογ. 8 [119 ἀγῇ]ς}9 ἐπ αϑοιὶ θοΐοσο πρεύματος, δΔῃρὰ οἵ σούυγδο δῃυι!ὰ Ὀ6 χεϊδίηθα ἴῃ ἐδ ἐγωπεϊδβίοη. 


, 5, 
9 ἼΝΝ 8. [Τὸ ἀου Ὁ ]9 ταϑαπίης οἵὨ ἔ!ο ατοοὶς πνεῦμα ἀῃὰ ἴπ0 Ποῦγονγ Γ} Ἢ, «οἷπά δηὰ ερίγίέ, δα ρκονιοὰ {π|9 ΔηδΊοΣΥ. 


--οὑ 8. ᾿ 

10 ΒΕ 8.-τἸὭῳλοβιησπη : ὃ ποῦ, ΟἹ Ἰιολόγο, Ἀσοοτάϊηχ ἴο Α.. ἔμο Ψασαῖο, δηὰ οἷο τ τ υβίοηθ, Αὐτησηίδη, Αὐδδίς, 5 δηὰ 
βούδγαὶ οὐ ἐπ πο, Ὑὴ0 καί, ἘΠΟΓΛΙΌΤ», ἄγ 9. ΛΟ ΔΌΪΥ ἔσοπλ ἔἢπὸ πορά οὔ 8 ῥτονογ} Τογπλ οὗ {πὸ βρηΐδποο [{Τ|80 ὑπὰ8] 
γον Π τς καὶ ποῦ, απ πιοτὸ (ὙΒΙ[861), 15 τοϊδί σα Ὀζγ Ὑτοζ., ΑἸ, Τιϑολομά. οἡ [δ δ ΒοΥ Υ οἵ ἐξ, Β. ἴ,.. Τ΄, εἰς.) αἰδο ΙΖ οδιὶα9 
“Δὰ δι. ες. 1.-.-Ὁ.8.] 

11 ον. 12. {{] τ ΓΆ ΠΥ δα ΘΑΤΡΉΤΥ ἘΠ 05 --ἰλις ΠΟΛΎ (Πίησα: τὰ ἐπι γεῖο τὰ ἐπσυράνια.---᾽. Β5.] { ͵ 

12 γογ, 15.---ἰοππληπ: ἐπ᾽ αὐτόν, ποσοσ τ (Ὁ (ὁ. Α.; Τἰποποηάοτγί: ἐν αὑτῳ, δοσοτγάίης ἰο Οοἡ, Β, αὐκὶ οἴβοτα. Ὑποο.- 
ἄυτοῖ δ] Ου]. ἴω. τραι ἐπ᾿ αὐτῷ; ΜΉΥΟΥ 3. [τ ἐν αὐτῷ, απ Ὀγοροβοϑ [0 σοπησοῖ {}}1}8 σε ἢ ἐχῃ. Αχκαίηφὲ {Π|8. ἐβ 1π6 Ῥαχα]]οὶ 
ν. 16. ῬγΌΡΆΘΙΥ 6115 αὐγνὸ ναυ εἶσ π 9 ἀγὸ ΟΣ οὗἩἨ [50 σΘΙ ΒΟ Ο δρί τίς ἴ7ο Βμάτρϑη ἴδ [468 οἵ ἔα ἰὰ ; εἰς αὐτόν Ὀδίης ἃ τοῦτ κο- 
ὨΘΓΙΓΔῚ σοησοῃείοι. 

1Δ γον. Ἢ - “ἢ ἀπόληται, ἀλλ᾽ 19 ψαπίίης ἰη [2] Β. ἵ,. 1, δη ἃ ΠΙΛΗΥ͂ οἴποτβ. 1ὐ [5 οπιἰοὰ ὈΥ ΤΊβομοηάοτί [Ττορ., Α1Γ1, 
δηὰ θυ ἰπ γα κοΐ Ὁ Κασπαπη. [ΠῚ Πὰς ὈΓΟΡΔΌΪΥ θόδη ἴα Κοη ἔγοτῃ νοτ. 16. ᾿" 

14 Ψον. 17. [Κρίνειν, ἐ0 }ινῖσε, ἰδ χα, ποῖ κατακρίνειν, ἐο οοτμίφιππι, ΠΟΓΟ δηα τοῦ, 18, ἀπά ἡ κρίσεις, γον. 19, Τ.ιο Ἐ. Υ͂. ἰΞ ηοὶ 
Ἄσοῃαἰπίοης ἴῃ {Π|| τοπάοτίης οἵ κρίνειν, κρίμα αι κρίσις, υδπα δ ογπηῖοῖν ἐο 2μμάσν, ἰο σογμΐεπιπ, ἕο ἀατεη, γοῖ ἰὰ 186 στεαὶ 
ΒΑ οὔσηβοβ ἕο }μῖγσο. ἙΚατακρίνειν 8 κογοπίοοῃ {{π|68 ἔγαηδαἰοα {7 σογνἼδπεπ, ἔνείσο ἐο ἀαπῖη.---. 8. 

δ Υογ. 19. [τὸ φῶς, Π)ὸ {Γ1 0 ῬΟΓΔΟῊΔΙ Πἰ σης, ΟΠ τὲ, οοπιρ. [. 4, ὅ, 8,9. ΤΠ6 ἱπιρογίαποο οἵ ἴπο ἀοβο ὁ διὶίς]ο 15 ΟὈΥΟΏ. 
ἘΠο Ἐ. Υ. τοι προ [τ ἰη τόσ. 20, θηξ ἀτορραῇ ἰδ Ἠοτο-ποης οὗ [15 ΠῚ ΠΊΘΓΒΌ]6 ἱποοῃϑὶδἰοποίο8.---Ρ, 5.] 

16 Το, 19,--- τὸ ογάογ: αὐτῶν πονηρά [[πΆ το] οὗ πονηρὰ αὐτῶν). 

1 Ὑοτ, 21. [ὅ τι αϑοίζηϑ 10 Γοϑ0Ὼ ἴωγ [πο ργοσοβίηςχ ἰμ θη οη. 8.00. Ε΄ γ67.--Ρ, Κ.] 


τηοϑία] ἀοσ γί 68 τα βοὶ Του ἢ Υ̓ {Π0 ὉΒΟΡΡίης 
που οὔουτ Τοτὰ ἰη {}15 ἰη ον νῖθνν τυ {ἢ 8. εἰπιϊα, 
γοῦ φαγηοϑϑί δῃὰ δηχίουβ ἰθααίΐγοσ, Τμὸ δαπίγαὶϊ 
ἰάοα οὗ (8:6 ῬΆββαζο 18 ἐΐθ ὩΘῪῪ Ὀἱγίἢ, τ ]ιὶο ἐτὰ- 
Ῥ᾿ΐ 659 6 ἰοία] ἀθρτΆΥ Ὑ ΟΥ̓́ΤΩΔΠ δπὰ ἰδ 9 ποτ οὗ 
αἰνίηο σγϑοθ. Τηϊθ στολὺ ἀοοίγῖπο βίη β ἴῃ {ἢ 


ἘΧΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΔΙΤΊΟΑΙ, 


[Τ|Δ18 18 ὁπ οὗ {πΠ6 τί ομποδὲ δηᾶ πιοϑὲ ἱπηροτί- 
δηϊ Βοοίϊοπϑ οὗὨ {ὁ 1016, Τὴ6 βἰχίδοηνἾἪι γ Υ80 
αἴοπο δοηΐαὶη5 (ἢ 6 ὙΠ0Ὸ}16 ρ05Ρ6] ἰπ ἃ πυΐ8}}6}}, ΟΥ̓ 


4 ἴῃ 9 ΒΙ01]6 ἰπ πιϊηϊδίαγο,᾽" δηά 18 σου ἢ ΠΙΟΤΘ 
{838 αἷἱ (Π6 τυῖπάοπι οὗ ἰ᾿ τοῦ], ΤῊο ἰπδηϊία 
ἴον οἔιμο Εαΐδον, (πὸ πϊϑαίΐοη οὗ Ηΐ5 ὅοη, ἰδ6 
ποτῖς οὐ (πὸ Ποῖγν ϑρὶτῖς, πὸ Ἰοαϑὶ σοπάϊξϊοη οὗ 
γδη, ἰἢ6 ΠΟΘΟΒΘΙΥ οὔ πον Ὀϊτι ἃ ἔγοσι ἈΌΟΥΟΘ, 
φαὶϊ ἢ ἰπ ΟΠ γΙδί 45 ἃ σαπάιΐοη οΥὮὨἁ βαϊναϊίοπ, ἐπ 
κίπσάοιπι οὗ αοἄ, οἰθγηαὶ 11{6---8}} 011056 απ ἂα- 


ῬΒΟΡΘΡ ῥἷδοῦ δἱ ἰδ Ὀυχὶπηΐηρ οὗἩἨ ΟΕ τ βι᾿ 5 σα ωἷ8- 
ἰσγ. ᾿ 

Το ἔτι πιϊγαοῖα οὐ Ομ γῖϑὶ τγὰβ α τηΐϊγβοϊα οὗ 
ἰγλϑοτπιαίίοη, Ηἰ5 ἢγϑὶ ρα ὉΠ16 ποῖ ἴῃ ΨΥ. 58] Θὰ 
ΔῈ δοὶ οὗὁἨ γτοϊοτιλαϊίοη, ΗΒ ἄγοι αἀἰδαοοῦγϑθαο ἃ ἀἐ5- 
δου 89 οἡ γΓοροηθτγδίΐοῃ. Ἦο 15 ποί βαι[ἰ8δοα τὶ τὰ 
ΘΓ ἐπι ργουθιηθηὶβ οὗ ἔμο οἱὰ, Ὀὰαὶ ἀρφιηδηάβ ἃ 


ΟΗΑΡ. ΠῚ. 1-2], 128 


ὩΘῪ 116, 1ΔγΥγ8 8 Π6Ὺ Τουπἀαίΐοη. Τγυδ τοὶ σίοη 
ἴπ {88 800] ὈΘχΏ8 τὶ ἃ Ῥουβοηδ) σοηγυϊοίϊοη οὗὅ 
δίῃ 8δπηα συ, πὰ οὗὨἩ ἐὴ9 ποοοββιΥ οὗ 8. σδάϊοα] 
σὔϑδησο. ἩΙΒουΐ δυσὶ 8. σοηνυϊοίου 11] οὔοτίθ 
ἴο ΘοΟΠΥ͂ΟΤ 8 πηλ ΔΘ ἷπ τναΐῃ. Τ|ι6 πὶρῃὺ αἶδ- 
οοῖσβο ἰῇ ΝΙοοάοιμιυβ 18 ἐμ 6 ζοσμβ οἰαδεῖομδ ΟῊ 
18 ΠΕῈῊῪ Ὀἰγί, 48 (6 πα ΒΡ 6 582016 σοπάϊιλοι οὗ 
δατηϊβδίοη ἰηΐο 86 κΚἰηράοαι οὗ αοἁ. [Ιὑ οοου- 
ῬΗὶδ5 δ ροβὶτϊοπ ἴῃ ἰἰ6 αο5ρο] οΥ̓͂ οἰ, 8᾽ πι1]ὰν ἰο 
ταὶ ν δῖοι 6 δαγιηοη οἡ (86 Ἡἥουπὶ 4068 ἴῃ {δ6 
ΘοΞροὶ οὗἩ Μαίίδπον. 

[ιν 16 σμβασδοίογ  βἐϊο οὗ (ῃ6 1ἀ68118π δηα τηγϑίϊ- 
εἶβι οὗἨ Φοδη ἰδμαΐ 'ἴπ 158 αοϑροὶ 9 σῖγθϑ πὸ δο- 
εοουπὲ οὗ (πθ ἰραϑιἰτυἰϊοη οὗἩὨ (886 ομυ τ  Κ δηα (9 
δλογοθηίβ8. Βυΐ, δι οἱ ραϊϊς {ἢ 6 γὶ᾽ϑὶ Ὁ1]Ϊ0 στὶίθ, 
ἢδ Ῥγοβϑϑηίβ ἴῃ σἢ, 1}. [80 1άθ8 οὗὨ [80 ποῖν ὈΪΤΙ, 
το 18 ΘΥΠΙΌΟΙ ΣΟ ἴῃ ΟὨυ δι ϊδῃ Ὀαρ ΐδηι, ἰο- 
σοί ἢ ἰη9 ἰάοα ΟΥ̓ “ἐμ Κη χάοπι οὗ αοἀ;,᾽ 
ὙὨΐοἢ 18 (πο πίον] ἀπ ΔΌΪἰ Πρ 6556 0096 οὗ 8.6 
σὔυτοι. 80 ἴῃ οἷ. Υἱ. 6 ραίνοϑβ (ἢ 6 σϑῆθγδὶ ἰάθα 
οὔ τνἱῖα] υπΐοη νψὶιςὰ Οἰνῖδι, νοῦ πᾶ ρον] 8 ἐδ9 
δδοτδιηθηΐ Οὗ ἱδο [ον 8 ΒΌΡΡΟΥ. 

Λοοοταϊηρς ἰ0 ἰμ0 ϑιγπορι βὲ8, ΟΕ γὶδὲ Ὀοζδη 
Ἠΐ5 ῬυΌΪΙ 6 ταἰ ἰϑίγυ Ὁ Ῥσγοδοιίηρ ἴἰο {19 Ρ6ο- 


φὶο: “ἼἼΒο (ἰτπρ 185 [Ὁ] 8]}16ἃ, δηὰ 186 Κίηριοιι᾿ 


οὔ αοἂ ͵ἴ5 δ βαπᾶ; γορεπί γ9 (Θ᾽ δῆσθ γὙοΟῈΓ 
τηϊηα, μετανοεῖτε), ἀηὰ Ὀο]ΐονθ ἱπ {Π0 μο8ρ6]᾽" 
(δίαυκ ἰ. 168). Αοσοτάϊηρ ἰο Φοῖη, σ ταδάο, οἱ 
(δ ουϊδοὶ οὗἢὨ ΗἸ5 Ταϊπ ϑίγυ, (86 βαῖὴθ ἀοιηδηῖ, 
ἢγϑι ἱπαίγοοιγ, δηὰ {6 ἀϊγθο οι] (δεξ ὑ μ ἃ ς, γ6Γ. 
1), ὌΡΟΣ 8ῃ ἱπᾶννϊ 88], ἃ τὴ οἰχουτηο1864, οΥ- 
ἰῃοάοχ, ἰιοῃμ 68, 0] ἢλ15}} 6, γολ, οὗ (8 9 ὨΪσἢ 681 
ΤΆΙΪΚ, ἃ ΤΩΘΠΊΌΟΥ οὗ ἰδ0 δυρτοῖαθ Οουμο]} οὗ (Π9 
ἐμοοσσδου, οὐθ ΓΔΥΟΥΔΌΪ αἀἰβροβοα ἰο ΟΒ σἰβϑὺ δπὰ 
αἰτηοϑὲ τον ἰο δοοορί Ηἰΐπὶ ἃ8 ἰπ6 ΜΙ ΟΒΒ1ΔῈ, ἴῃ 8 
τογὰ, 8 τη δηπἀονοα τ] ΘΥΘΥΥ͂ ῬΟΥΒΟΏΔ] δηᾶ 
ΟἹ οἶα] οἸαῖπι 0 τηθΙ ὈΘΓΒΐὶρ οὗὨ (86 Μίοβϑιδηὶο 
Κἰη γάοτῃ, γε Ἰλοκίηρ οα6 δι ατη θη] οΘοη αἰ ἰἴοἢ : 
8 ὯΔ Ὀἰγιἢ ἔγοιῃ δῦοσθ. ΟΜ γὶβῦ δΏΒΟΣΒ ποὶ 80 
τσ ἴοὸ ἰμΠ6 ψψΟΡΒ, ἃ5 ἰο ἐ86 ᾿πουρηΐδ οὗ Νίοο- 
ἀρπυ5, Ραποίγαϊίηρ μἷ8 Βοασὶ ἴὸ 119 ὙΘΡΥ͂ ΘΟΤῸ 
(11. 25). Ὑ ΕΩ Βἰ βίον οΑ] Τα 1.655, 0]. ἀο068 
δοὶ βίδιϑ ἐδὸ γοϑυ]ὺ οὗ (ἢ σου γ βαίὶο, Ὀδθοδυ88 
ι ἀἸὰ ποὺ ΔΡῬΘΔΥ δ οὔοθ, Ὀυὺ βδοῖλθ ὥπιθ αἴϊοσ- 
παρὰϑ (τἰϊ. δ0; χὶχ. 89). 

Βερεοποτγδίίοπ (ἀναγέννησις, παλιγγενεσία) ἰ8. 8 
ἐγοδίτο δοί οὗ αοα {π6 ΗΟΙΪΥ βρἰγιῖ, ὙΒΟΥΘΌΥ 8 
πον δΒρὶ τ 11] Ἰμἶὸ ἔγοπχ δΌΟΥΘ 18 ἱταρ] απο ἴῃ 
ταλῃ, ΤΒτου ἢ (ἢ 8 ἸηΘΔΠ5 οὗ στδοο, οδροοΐ ΠΥ 86 
Ῥγοδομίης οὗ {9 ροβρεὶ; 1κὸ ἰδ παίυγαὶ Ὀίγί, ἱὲ 
οἂῃ οσσαν Ὀμΐ 66. Οοηνογβίοῃ (μετάνοια, τ αἰ ἢ 
ταῦϑὶ ποὺ Ὅο σοπίουπαἀθα τ} σοροηθνδίϊ 00) 15 
ἰδ σογγοβροπάϊηρ βιι͵θονο οὔδηρο οὗἉὨ μοαγί, 
ἩΓΒΟΓΘΌΥ Δ, ὉΠΟΥ͂ (9 ᾿πῆποποο οὗ ἐμ ϑρί εῖὶ, 
ἴῃ δΟΏ50101139 ΓΟΡΟηίδηο0 δηα ἔαϊ ἢ, ἐγ 5 ΤὙοτῃ 
186 βογυΐοο οὗ βίη ἰο (110 βουυΐοο οὗ αἀοα; (18 ΤηΑΥ͂ 
δ τοροδίοα οἴἶϊον ἃ γοΐαρβϑο. δρθῃθγαί 00, 88 ἰοὸ 
118 οὐἱχίη δηὰ τηοᾶθ οὔ οροσγδίϊΐοη, 18 ἃ ΠΥ βίου 
Ἰκὸ 116 παίυ γα] ροπογϑίίοῃ πὰ θἰσίῃ, θα ἃ τ. 8- 
(ΟΥΥ͂ τηδηΐϊοϑὺ ἰὴ 118 οδδοίβ ἰο 411] ΨηῸ ἤδγο 8ρ]- 
τῖα4] ογ65 ἴ0 8596: 10 πηθ68 8 ἃ8 ἃ ποὺ ἰῃ ΘΥ̓ΟΓΣΥ͂ 
ἔσο Ομ δι, ΟΣ οἰ] οὗ αοα, γᾶο 18 88 βϑυτα 
οὔ {πὸ εἰσιὸν ᾿1 6 οὗὨ Ομ τἰδὶ 1 ἷΒ οὐ δοι ἃ8 6 
8 οὗ ἷ5 παῖ γα] οχἰβίοποο Τὴ αἰ συ} 165 ἴῃ 

4 ΓΙ ἴοσῃ ἐκκλησία ΠΟΥΘΓ ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ ΖΦΖΟἢ 5 Οὐπροὶ δηὰ 
Βιβὶ Ερίσ!6. ᾿ποῦσῆ τοροδί αν ἴῃ ἢἷδ (Ὠτὰ Ἐρίδι16, αὐ ἴῃ 
ἴμο ΑΡΟΓΔΙΥΡδο. ἴῃ [110 Θοδροὶ δῃὰ ἢγσγες ἘΡίθι19 1) [468] 


δἰὰς οἱ (6 ἘΠ ΌΣΟὮ ρσγονδ δ, ἐπ [86 ΑΡοςσαῖγρβο [Π6 ΧΆ], οἤλ- 
Ρἰ ταὶ, Ὀθϑοβδῦρο {ἴ ἰ8 ΠΟΤ σερσοδρηϊοα ἰὴ 118 Ὠἰϑιοσίοα] σου Α]οῖ 


ψΠῈ 180 ρον οσ οὗ ἀασ ἢ 685.} 


{0 Θχροβὶ ἴοι οὗ 1115 Ῥβϑδᾶρθ Δ.6 τη αἰ} ἀορτηδ- 
(ἰοα], δηὰ δυῖβο ἔγοτῃ {86 στο] οὴ οὗἩ τοοπογαι οι 
ἰο Ὀαρίΐδηη, υἱΖ., ἡ ΠΟΙΟΥ͂ τοαίς, ΤΩ Ο8 8 Ὀαρίΐϑια αὐ. 
811, διὰ, ἱξδβο, μοί Ὁ 1Ὲ χοίουϑ ἴἰο Φο η  Β ὈΔΡ- 
ἐδ, ΟΓ' 88 Ὀαρίλδαι οὗ {86 αἰδοῖ 165 οὗἉἨ ὕ 650.8, ΟΥ, 
ὉΥ͂ διϊοἱραύϊοη, ἰο Ο γΥἰϑιϊδη Ὀαριΐβηι (τυ εἰσι αἰὰ 
ποῦ ΔΡΡΟΔΡ {1}} (86 ἀδγ οὗ Ῥοπίθοοβί), οὐ ἐμ6 ρ8- 
ποτὰὶ 1468 οὗ Ὀαρίϊβπι ἰη 18 ΨΑΥΪΟῸΒ ΤὌΥΣΩ9 85 ἃ 
ἰβίοτίο ργοραγαίίου ἴον ΟἨτϑιίδπι αἰ βοὶ Ρ] ΘΒ ἷρ ς 
δηα 80 ἔγοιῃ {6 απθϑίϊομι 88 ἴο (8.6 πΠϑοοββίίν οὔ 
Ὀδρ ΐϊδλ ἴογ βδαϊναϊΐοῃ. Τ|6856 αἀἰπβου (08 ἃγῸ 
ΤᾺ}}γ ἀἰδουδβοᾶ 6] ον.---, 8.1 

γον. 1. ΤΉ θυΘ τγ88 ἃ ΣΔ8}.---ΑἩ ἰαϊροτίαπέ 
ἱποϊἀοπὲ οὗ (16 τοϑί ἄθῃοθ οἵ 9681. ἐῃ “6 γα οι), 
ΘΧΘΙ  γίησ Ὑδδὺ Βὼ8 ᾳϑὺ Ὀδοη Ββαϊὰ, δῃὰ 1η- 
ἰγοάυσοά πψῖῖῃ 1ἴλ6 σοπἰϊυδίϊγο δέ. [Οοπιρ. Βον- 
οτον, Τοχὺ Νοίθ 1.--Ρ, 8.1 1οκο [Ὧπὰ Θοἀο1] : 
ΔῈ Ἔσχδρῖο οὗ {πὸ ἰοῦ Κηον]οάρο 8, τηοη- 
ἰἰοηοὰ  Ἰπο]ιοῖς: ΟΥ̓ ἐμ 9 ποῖ ἤαϊι ἢ ἰαδὶ τηθη- 
ἰἰοηοά Ὁ ο οίία: Α φτοοῦ οὗ γνοϑῦβ. 98- δ . 
ἱαϊδαταὶ: Τγδηβι(ἰοη ἴγοια ἰῃ9 Ῥϑορὶθ ἴο δὴ 
ἱπάνἱάυ}]; Ἐπ]: Νοοάοίηυϑ δὰ οχοορίϊοη ; 
ϑίγδυββ: Αἀάοα ἐδτουρὰ ἀσβῖσο ἰοὸ 8 ὁ Υ 4 δ6- 
Ἰίονον ἔγοιῃ ἰδ οὐ ἰναϊοὰ νον]: Βδγ; Νίσο- 
ἄσπιι5 ἃ ἰγρῖο] ἥρυγο: ουὐνάγα]ν θα] νην, ἰη- 
ὙΔΤΙΥ ἀπθοἰἑονίηρ Φυδαΐβϑω. (Οπ (ἢ ΘΟΠΙΓΑΤΥ 
μαϊνατάϊ: Ηδθ 15 ἰὴ ἴδοὶ ἃ σοηυΐπο αἰαῖ] ἴῃ 
ἀἰϑαυΐδβο, 860 ΤΙ οϊαοἷς.) ΤῈ νυἱοῖννβ οὗ υΐοκο δηᾷὰ 
ΤΒο]υοἷς ἀὸ ποὺ Θχοϊαας, Ὀυὺ πιοοί ἴῃ, ἐμαὶ ρῦ δὸ 
γγείίθ. ΑἸ ΘΧΔΠΡΪο, ἰηαΐ 15 ο ΒΔΥ, αὐ ὁη66 οὗἉ 
{190 τ ΑΙ ΓΔ ΠῚ ἴο ὙΒΙΘᾺ 6818 σαπηοῦ οηἰγακξὲ 
Ηϊμ86] ἢ, δὰ οὗ Ηἰβ8 ρον ἴἰο ἀἴβοογη ἰΐ. ΥὙοὶ 
Ψοίη 85 ΘΒ ρϑοΐ} }ν βοϊοοιοα (818 ᾿ποϊάδην 4150 οἢ 
δοοοπηί οὗὨ 158 στγοαὺ ἀϊάδοι!ο ἱπηρογίλποθ, δ 85 
Δ ΘΧΘΔΙΏΡΪο οὗὨ 80 οῃς 818 8ηὶ Ῥἶοὶ Φ οϑὰ8 δἷ 
ἢγϑὺ αινδικοηθᾶ, οσίθηΐῃρ ούθὴ ἰηΐο ἐπ οἶτοὶο οὗ 
{π6 Ῥηαγίβοοβ. ἢ 

ΝΊ οοὔθιλα.---Α συγΓοηΐ πάγῃς, γί τὶ (ἢ ἰῃ 6 
αγθεῖκϑ, ἱμοα πὶ (9. 705,8 (Ὁ), “02 ; 
Τὐφαοοὶ πὰ Ἢ οἰβι οἰ). Ακὶπ ἰοὸ Νικόλαος. 


δίαγκο: “ΤΥ {86 πὴ Ὀ6 ἩρΌγον, ἱξ 18 δαυένα- 
Ἰοπὶ ἰο ἑπποοσεηΐ δίοοά (Ὁ οὐρὰ Ὁ 7), δὰ 1 ασοοῖκ, 


ΘΟΠΩΉΦΤΟΥ ΟΥ Ῥεορὶε (ἰ. 8 βᾶτηο ἃ8 ΝΊ οο]. 8). ΑΒ 
(ς ὅθ ν8 αν ποὺ ΟἿΪΥ Π|οῦτον, Ὀὰΐ ατοοὶς δηᾷ 
1αἰΐη πῆτη68Β 8180, ἰο ἰδοὶν οἢ ]άσοη, Ὀοΐἢ τποδη- 
ἰῃη98 δἱ Ἰαβϑὺ πιοὺ ἴθ Νοοάθιι8." Τὸ σγαάυλὶ) 
ὉΜ]Ο]Ἰηρ οὗ ἢ18 ἔα 1 ἢ ἈΡΡΘΑΥΒ ὈΥ βίδροβ ἴῃ {15 
Ρίασθ, σἂ. υἱΐ, 80 ἃπὰ οἷ. χῖὶσ. 89. ““Τγαάϊοη 
δ ὰ8Β ἐμαὺ μὸ αἴἴϊογννατάβ, μανίην ῬΟ]ΟΙΥ 8ο6- 
Κηον]οαροα {π6 ἀοοίτϊ πο οὗἨ 76808, δῃὰ μανὶπρ 
Ὀθοη Ὀδρ(ϊζοα ὈΥ Ῥροίοσ δῃηὰ 20})π, νγδβ ἀθροβοὰ 
ἤγοπι 18 οἶοθ αῃὰ Ὀδηϊβϑμοὰ ἤγοιῃ 6 γυ ΒΔ] 6 τὴ 
(Ρμοίϊα8, 2ιδέϊοιλ., Οοά. 171), θὰ τντᾶ8 βιιμροτιοά 
ἴῃ ἃ σοιυηίγγ-ϑοαὺ ὈΥἢ18 Κἰηϑιηδὴ Οδι8}16)], {11} 
᾿ἷ8 ἀοδί.᾽ που. Τλῖ5 ἰγαα! Ἶο ἢ τ αἶκο8. Βἷπὶ 
δίῃ ἴῃ Δ ΠΟΥ ΠΥ ΤΏΔΠΠΟΡ ΚΘΘΡ ουὐ οὗ εἰρἰ 
8 8. ΨῬΠἢ. {0 Ταϊπιι ἃ τηθης 0.8 8180 ἃ 
Νισοάρτῃιϑ, ὅοη οὗὁὨ ΟΟΤΪΟΙ), ῬΓΟΡΘΣΕΪΥ ὁ4]]6ὰἃ Βαπηΐϊ, 


ὍἘΠοΟ ͵ὼὸ8 ἃ αἰδοῖ} ]9 οὗὁἨ “6818, δῃὰ βυγυϊυοὰ {16 


ἀερίσγυοίίοη οὗ «Φ6γι5816 πὶ, ὙΏΟΒ6. ΤᾺ ΠΙῪ δα πὶς 
ἴγοα ἢ ἱπίο ρσγοαῦ ῬΟΥΟΥΓ (ΒεἸ ἰΖβο}, 


5 [8ο ΗδηρβίοηοΥα, απὰ ΑἸ ογὰ : Οπ6 οὗ (8 Ὀο]ονοσΒ οὐ 
δοςουπί οὗ ΟἸὨ γίβ0᾽ 5 τηΐγβο 68, 11. 29, ΒαηρεΙῖ; Εὶ ἰἰς, ἀὁ φίδια 
ς. τὶ. τ ἥδ; δοὰ ποπηϊλίΐ πιοίίου πνεϊέϊδ.---Ῥ, 8.] 

Ττοδ βοβ οΝ ἴ}16 βοοίϊΐο : ΕδΡρ, ϑεγίρία νατίΐ ατ΄].. Τι, Ἡ. 
18 βαὰ ; Ἑαγίοΐυδ, Οὐπιμεενίαί. οι. 1825; Β΄. Π0}}, ἱη [{1κ]- 
θοτ διμαέεπ Υ.1., ν. 71: Ψασονί, δέμα, ἐπα Ἀγίϊ. 1855, 1. 
Ἠδη βιοηθεγρ, ἔναησ. Κίγολιεη- Ζαίξπιπρ, 1860, Νο. 49. [Α Ἰατρϑ 
ἘΠ ὮΘΓ οὗ ΕΠ ς 8} γασοῖβθ οἡ οχοπογαιίοη (πλοβῖν ἀοςέγί πα] 
δηδ ρμτδοίς8}}) ὃγθ ποίἱσοὰ ἰη Μαιοοηλ 8 Τὴοοϊοσίοαὶ ΙηκῖοΣ 
(Βοδίου,, 1869) ὑΡ. 3906, 397.---}, 5. 


154 


---- 


(Ζειϊιδοὰν. Κι Ζιμλ. ΤΑεοίοσ. 1854, ν. 648). ΤῈΘ 
ἸἀοπεΥ 186. ποὺ ῥγουοὶ. Φοβθρίνυβ αἷβο, “πίΐρ. 
ΧΙΥ͂. 8, 2, Βρ64].5 οὗ ὁ Νίοοάοτηβ, γῆ. τῦιβ δοηΐ 
88 ἃ Ἰοζαίθ οὗ 6 Μδοοδθοδη Ατἰβίοθυϊυ8 (ο 
Ῥομρου. ΤῈᾺ6 δροσσυρμδὶ ᾿ἰἰογδίατο 88 60π)- 
Ῥ᾽οἰοα {π6 ὈΪΟΠΓΆΡΙΥ οἵ Νοοάθημβ ἴῃ 8 ἀοϑροὶ 
αϑογὶ οα ἴο πίη." 

Το ροῦηὶ οἵ ἃ ρσεπαΐηο δἰ ἢ μαα ἰο δοηΐοπα ἴῃ 
ΝΙσοάοιθα8 ψὶ χτορατὰ ἔος ἰδ 6 γΡοϊίο ψνον]ὰ, 
{πουρ 5 οὗὁἨ 18 βίϑιίοη, ἴθαγ οὗ πϑῃ, ῬΒαυβαῖο 
Ῥγοϊυάῖσο, Ὀυΐ, ὁπ ἃ ζουπάδίϊΐοη οὗἨ κδβἰποουὶίγ, 
σομβοϊ σηἸΟΌΒΠη655, Γοοι 46, δηἀ Ἦ ΕἸ ΚΟΣ ΒΘ} Υ 
ΟΥ̓́Θ ἰο 118 ΟΠοα, ἰ88ι165 νἹοίου οι 8 ἴῃ σου ΓΔ ΘΟ ΚΒ 
σοηἤοϑϑίοη δη Ἰουἴι] οἴου ρ8; δηά (μ6 οἱοβίης 
τνοτὰβ οὗ (0 σοιγογϑαίίοη, Υα 7. 21, στὸ Ὁ] αἰ ΪῪ 
ὁπουμὰ ἃ Ῥγοαϊσίϊοη οὗ (89 στὰ τοβροοίϊης μαι, 
οἴου ἃ γορσγοοῖ, νοῦ. 20, οὗ μἷ5 βίθδ᾽ ἢν δοιηϊηρ ἰῃ 
{16 πἰραῦ ἃ8 ἃ βυϑρίοϊουβ εἷσῃ. β΄ πλὴν σα γδο- 
ἴογ8, ἰπΠουρἢ ὙΠΘΥ͂ ΡΥΟΡΔΌΪ αἰα ποῖ 4}} 8ο ἀθ- 
οἰάἀραγ δοῖμο οὐ, ἃγὸ ἀοβουὶθοα ἴπ οἢ. χὶΐϊ. 42. 

ΑΔ στῦϊοτν οὗ ἴ)6 ὅοννϑβ.-- Δ ον οὗ (π6 ὅ8η- 
Ἠράγία [σορ. ᾿υκο χα, 18; χχῖν. 20; Αοίβ 
χιὶ!, 271], {κὸ 7Ζοβϑορὰ οὗ Ατὶππδί θα, οἷν. Υἱὶ. δ0. 
Οὗ {Ππ|6 ρΡδγίν οἵἉ (9 Ῥματίβοοβ. [ἐκ τῶν φαρι- 
σαίων. 8 158 ποὺ τηρηἰϊοποά 88 ἀογορδίοσυ. 
Ποη ρϑίομοτρς σολαγκβ (μαὶ {116 ὈΏΔΥΪΘΘΘ8 ἸΥΘΓΘ 
ΒΡΟΟΙΔΙΥ ΒΟΒ.116 ἰο 0.0 ἀοοίτ! ῃθ οὗ τοχζοημθταί οι 
8 π γοβοϊνοα σοὶ ζίοη ἰηίο ἃ 86][-τἰηλὰθ ΠΟ] 688. 
Ζαὺ 1ἈΠ6 ϑαυάδάινιοθοβ 6 γ0 ΘΥ6 ἢ ΙΔΟΓΘ Ορροϑβϑϑὰ ἰο 
Βρί για] σοὶ ίοη. Α Ῥδὰὺ] σοιϊὰ ργοσδοϑά ἔγοιμ 
{16 οαγηθεί ῬΒανβ6685, Ὀπ ποὺ ἔγοηι ἰδ ο ἔχίνοϊοιι 
δηἀ δβκορίϊ σαὶ δαάάιϊ6668.---, 8.1 

γον. 2, ΒΥ πἷρδι.-- μα (818 5 ἰηἰοη θα [ὉΓ 
ἃ ΤῈ οὗἨ να Κη 685, 18 ργογθα ὮΥ τον. 20; δηὰ 
δνοῃ ΟΥ̓ (160 ραγίϊουϊαν τηθηϊίοη οὗ (δ οἰτουα- 
Βίδησοα ᾿(80]}, ἃ8 γν0}} 88 ὈΥ (ἢ ΥΥῪ ρσυδᾶπα) δρ- 
βθατῖπᾷ οὗ ἷ5 δα 6βίοη ἰο ἐπθἘ Κορρο ρυΐβ 

ἴα ἀν 88 8 Βγροοτγῖίθ (866 1υ[161.6), ψἢ0 δι 
ἴο αυοϑιϊοη ὑμ6 ᾿ογὰ πῖτ ΟΥ̓ ἱπίοηΐ, πὰ τ 0 
Τοϊσποὰ βαρ οἰ γ ; ΝΙΘΘΥΘΥ, Ομ {116 ΘΟΠΕΓΏΓΥ, 
ΤΟΡΓΘΒΘΙ(Β 1.15 ΒΏΥΏΘ58 88 ἃ γι σδυϊίοη. “Η9 
ὙῶῈ3 δπ ΠΟΒΟΥΔΌΪΟ Οἰαγδοῖον, γαῖ Ὁ Β]Ο οὗὨ πᾶ- 
ἰυγο,᾿ Βαγ8 Μογοῦ. Ὑοὺ πὸ ἀοιιδὲ βοιποί μην 
ΏΟΓΟ, Αἕπ οἀιιολ θα τηδῃ οὗ δρθ, Βι({ἰπρ 48 ΡῃΡ 1] 
ἰο ἃ γοῦῃς, ἀπ. 1{164 ταὶ; 4 ΡΈΔΓΙΒ66, βιίορρίης 
ἔγοο οὔ (Διὸ ἀοβροίίο δπὰ μογοϑυ-ϑοθηί ηρ βρίὶ γι οὗ 
})}18 βοοὺ ; ἃ βία μα γὶβί, τᾶο βοοὴ Ὑϑηΐα το ἰ0 ὁΡ0- 
ῬΟΒ886 {110 Τὰ μαι] ͵8ηὶ οὗ {Π|᾿0 τ οΐα σου 61}; 8 Ργο- 
τιϊηοηΐ, Βογθηθ-  ρΟγοα, χηαΐαγθ δὴ ΟΥ̓ {10 
νον], το υηάστ' (0.6 ΟΥΟ88 οὗ (6 ἀοαὰ {76805 
ἌΡΡΘΑΥΒ ΔΒ ἃ αἰδοῖ ρ]θ, δῃἃ ἴῃ 4 ϑοϑίϊν θαγίαϊ- ἰδ 
Εἶν ἰοκαπ οὗ Ἶ8 Ἀπτοβογυο δα Ἰογίμῃ] ἀδγο- 
(ἴοη, πὰ ἰἢτι8 οὐΐῆσοϑ ἐμαὺ {πο γ9 γογὸ σίνσοηῃ ἰὸ 
᾽πὶ ἀπ παν οοπίϊπυιοα τ 1ἢ} αιἶπι, ἰῺ 18 γί σά 
ΒΟ ΠΟΟ], ἃ ΠΟΌΪΟ τῖρον οὗ βρίγὶ, ἴῃ μἷ8 Ἰαχ8) ἀἱᾳ- 
αἰίγ ἃ Ἰϊνίηρ, γοαγπίης, πὰ 1.118. εἰσ ἢ ἃρ6 ἃ γοῦ!- 
Τα] βιγι νησί ἀη0 Δ}} γα! (οὶ Ὀγολιάϊδο 8 
Ἰαγρα ἱπροπαοῦβπο58, ΔΌΟΥΘ 8}}, πᾶν {18 Ἡ 8016 


Ἐ.[ΤΠο ραν σοῖίεπι Νιορ οι σοτηργίβο (Ἰὸ Αοἰα Ὠύϊαίὶ απὰ 
πο δυχκοοηδμς (ἠνίεἰΐ αὐ ἐπ ενοβ. ὅθ. ΤΙβοποηάοτῇ, Εναπσεοιία 
αρούγνρλα, [0.8.1 803, ΡΡ. 208-412, Ψ οτο [Π6 010 18 ρίνοῃ 
ἴη στοοῖ ἀπᾷ 1α11Πη.-Ρ, 5. 

{{[Β6ῃρβῸ9] ΤοπιαΓ κ8 ἴο νυκτός : “ Δι γμαπι πον γεοίρίξ Οἡγί- 
ἔμ αὐ 6 υσπτεηίσ8.,"-Ῥ, Β.] 

Τ[Απρυϑτίπο: ομαηκοί αα ὕσεμηι υσηρνίξ, ἰαπιεη φεΐα Ἡσοοίς 
τρηῖέ, αὐληο ἀε ἰεηιευγὶς σαγηὶς διε ἱρημίίαγ. ἩφϑιοηοΓγα : 
ΤῊ πἰχῆς ἰθ πη] οηρα ἃ5 ἃ δύτῦο] οὗ ἴη0 ἀατῖ πο89 οὗ [6 
τιΐηα οὗ Νἰςοάοπιι (χί. 10. χὶ. 8η). Βοῖζογ : Ηδ σᾶπηθ ἰη 
τὸ ἀνεὶς ἔγοηι ἤδαγ οὐ ΡῈ} ]Ο ορἰΐἰοη. Υοῖ ἢ σπιο, ψἢϊςοὶλ ἰδ 
ἴεν Ὀοῖοσ δπ ποῖ σοϊΐης δὲ 41}, ὙΠῸ γοσ τὶς ἀσ68 ηοΐ 6Χ- 
ΕἸ σοΠΊΡΔΏν, ΦΌΠΩ δηὰ οὐδοῦ ἀἰϑείρ]65 οὗ ΟἸ ἰθὺ  ΓΘ ῥτὸ- 
ἸΡΝΌΪΥ Ῥγοβοηΐ δὲ ἴη6 ἰηἰογνίον,. Ἐν ἃ σοη͵οοίατος {πα 8130 
Νιἰοοάοηλαβ μΒδὰ βοῖηὸ εὐἱοπἀπηῖθ ΣῈ ἰτη.---Ρ. 5.] 


ΤῊΕ ΘΟΒΡΕῚΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟα ΤῸ 950ΗΝ. 


Βγβίοπι οὗ Ῥηδγίβϑαϊο βου 8. Βίπσδοτο Βοατί, βηά 
ὉΠ6ΘΡ δ ἰδ6 συβὶ οὗἁἩὨ τοῦ] [1 π655 {86 πηοίϑὶ οὗ Α 
ἰυγη [ῸΓ ὑπο [810}Δ} πὰ ἀσγοίϊοη οὗ 86 ΟὨ γι βϑίΐδη. 
ΔΙΟΥΟΣ ᾿ΌΒΕΥ ΟΌΒΟΣΥΟΒ, ἀραΐϊηβέ 6 Ἤδειϊ6 δὰ 
οἴου 8, {}ι8ὲ 86 σοιηΐηρς οὗ Νὶοοάοιηβ ΚΓ πἰσπὲὶ 
ἄἀοοβ ποὺ ἱρῚῪ ἐμαΐ πὸ αἀἶβοῖρ]68 τσοτο ῥτοϑοπὶ αἱ 
{86 ἰαίογυον ; ὅπὰ (6 αἀἰγδοίπ 658 οὗ [6 ΠΑΓΓΆ- 
ἐἶνο, ἑβουρὰὰ Ὀοαγίπς 1119 Φο Π6 ΔῈ βἰδηΡ, Ἰοδ 8 
Ὁ8 0 ΒΊΡΡΡΟΒΘ (Πδὺ 90] "188 8 πὶ ἐπ 658. 

ἘδΔΌΡὶΙ, τὸ ἰσηον [οἱδαμεν].---ΕἸτϑὶ οΥ̓͂ ΑἹ], 
Νιοοάθμιιβ δοοοτὰβ ἴο ἴμ9 Ἰωοχὰ 86 αἰ πη οΥ̓͂ 
Βα, ἀθηϊοά ἐο Ηΐπιὶ ὈΥ͂ πιδπΥ (6Ἀ. τἱϊ. 16); δπὰ 
1118, Θομδιἀοτίηρ ἰμ9 ᾿τπροτίδησα διίδοβοὰ ΌΥ 189 
ΒΟΥΪΌ65 ἰο ἰἢ 8 {{{16, 18 πο πνίϊμοις ἃ δ υοτα 6 
δἰχηϊῆοδηοο. Τἷθ ““γὸ Κπουῦ"" ἐπ }}168 (μδὶ δ6 
μβαῪαὰ Κὶπάτοά βρὶγὶ 8 πη ἷ5 εἰσοῖθ, ῆο δοκῃον- 
Ἰοάχοὰ (μὸ λυϊαὶι οὗἶοο οὗἩ 7655. Υοἱ (6 ποτὰ 
Βῃδα 68 οΒδ, ἴῃ 8 βδοιῃον δαί ΡοΟΪ {10 8686, ἔγοια ἃ 
ῬΙαΓα 18 Ἔχ! θη δ πο ἃ βιυιχρεδβίϊοη οὗἩ δὴ ἰη- 
ἀοβηϊίθ ῥγοβρϑοὶ οὗ γοσορηϊοα ὉΥ (86 Ὑ8ο]9 
ϑδη]ιοάρίη.  [Ι{ ΟΧΡΤΟ55868 Δ180 ἴΠ6 5Β6}7- δ Β᾽ οἱ δαὶ 
ΒΟΡΙ θο-Βρὶ γῖΐ, δῃηὰ ὑποοηβοϊουθΥ Ὀδίγαυδ οὐοσ- 
μαύπβνονα οὗ κπον]οάρο δμὰ υὑπάογ-γα]αδίίοη οὗ 
αὶ}. 

Α ἴϑᾶοπθσ οοσλθ ἔσοῃλ 60 .---Αοἶκπον- 
Ἰοάρπηοπὶ οὔδη ἱμπάἀοδηϊί Ῥγορμείϊο ομαγδοίοσ. ζ-- 

ἘῸΣ ΠΟ πιδι) Ο8 ἅο 8.686 τλέτϑ 195.---Ας- 
Κηον]οασιηοη οὗἨ 8. πυσιῦοΥ οὗ δοσγοαϊιοὰ, ᾿τ- 
Ῥονίϑηὐ χιϊγδου]οιιϑ βρη [ταῦτα τὰ σημεῖα, ἦδεξεα 
ἐαπία εἴσηα}, Μ τι ϊο ἢ 7 6888 μα ἀοπθ ἱη Ψογαβδί στη, 
δηὰ ψγ» 16}, 1ῃ ἐπα ᾿υάχηχοηί οὗ Νἰοοάδτηυ, σοτϊ- 
δεοά Ηἰἴα ἰο Ὀ6 8 ΠΟΥ Ῥσορμιεὶ οὗ αοὦ. Μίτγδοῖο 8 
ἰθϑὺ οὗ ἃ Ῥσορϊιοί, θυὺ ὑπάᾶοσ αὐ] δοδίίοη, Ὠοαί. 
ΧΙ, 1, χυὶὶ. 20. 

Ἑ χοορὶ αο 90 τὴ Ὠΐπι.---ΤῊὴο. τηϊγδοῖο 
Ῥτονοβ (86 Βα ρογπαίυ γα! ΡΟΤΤΟΣ Ἡ ἰοἢ βίδπι ἀβ ὈΥ 
(86 γοσκοῦ, Εδ]86 πη ϊγ80165 ὐἰριὶ 6 ρογίοτιηϑὰ 
ἰγουχ Βαίδηϊο ΔΘ ΠΟΥ͂, Εχ. υἱ. Βαῦ {δ 6 σδλ- 
Ταοίοῦ δῃὰ ρσγοδίῃθδββ οὗ {π6 στοΐγβο]οβ οὗ 9 6585 
τηδθ ἰὑ οογίδὶπ ἰο Νίοοάοιπαβ ἰΠαὶ δ πτοῦρὰὶ 
ὑπο ἰῃ ἰῃ9 ῬοΟΟΣ οὗ αοἄ. Απά {118 ᾿πγοϊνοὰ 
(86 ΤᾺ ΡΊΒΟΓ ἰπίογθηοο (μαὐ Ηθ τῦὯϑ δοογοαϊιοὰ ὈΥ͂ 
86 τιΐσδο 168 88 ἃ ῬτΟρΡ οὶ βοπί ἔσγοπι αοὰ. Τ|ιθ 
ἔρχεσθαι ἰΒ δἰ σηϊδοδηί, οἷ. ἱ. 6, 18. 

γον. 8. ΘΣΙΙΥ, νόσν, 1 σαν απο [866.--- 
Ομ οὗ {}|ὸὰ χγοαὶ σδγά πα] ὑγαΐβ οὗ μα κῃ ράοιι 
οὗ μοδύθῃ, ΒοϊΪ ΠΥ ἰπἰγοάιορα. ΤῊ ΔΏΒΞΨΟΣΙ 
ΘΟ 5188 οὗ 8. βοσί68 οὗ δηι ἤρβοδ: (1) ΤῊ δά- 
ἄτο85 οὔ ΒδΌΌϊ 18 δηϑινογθὰ ὈΥὮ δῇ οὐ γαδα ψ 1 1}- 
ουοὐ ΒΔ; (2) (80Ὸ ““Ψ͵ὸ Κπον" 8. πιοί ψἱϊἢ 
ΟΥ̓ΘΥΪΥ, ὙΟΘΥΪΥ, 1 ΒΔΥ απίο ἰμοα;᾽ (8) (δα πογὰ: 
Του τί σοπιο ἕγοιμι δΌοτο, Δη ἐπ ογοογο τὲ ἃ 
(σομον (ἔγοτα [86 Κίηράουι οὗ 604), 18 πιοὺ Ὀγ {86 
ὙΟΤΑ; Αἰ τηδῃ τηϊιϑὺ Ὀ6 ὄσθη δογη γοπι αδουε, ἴἴ ὃὮθ 
συ] 80 τη οἢ 88 566 ἰη6 Κιηράοια οὗ ἀοἂ; (4 
{0 Βίρσῃ 18 πηοῦ ὉΥ {1|ὸ Κίηραοαι οὗ αοἂ :ἰβοὶζ. 
Απὰ {ἐπὶβ δου ]ο8ῖ8 σὰηβ ἰπγουχῇ 84}}: Το 
του] βὶ πον πα 1 ἀπὶ ἃ ργορμοί, αΐ (Ποὺ 88}}} 
Ἰδοϊζοϑὺ (1186 αὐ} δοαιϊοη8 ΓῸΥ βοοΐῃρ ὙΠῸ 1 8, 
πη βαοῖης ἱπ π|6 {0 ΡΟΥΒΟΙΔ] τηδῃϊ οβιδίϊοῦ οὗἉ 
{|ὸ Κη χάοιι οὗ αοὰ. 

γαγίουϑ υἱοῦ οὗ {π6 τοϊδίϊοη οὗὨ (ἢ ΔΏΒΤΟΣ οἵ 

κε ᾿ τ: ἜΠ: ᾿ 
γφάβοβὴ; Ἐς παρα του ταῖσδ νδπονς, ἄνοδος 

Τ [ὦοπιρ. μϑτο ἴπ0 ποθ οὗἩ ΑἸίογ, βίου (Βίμκα τπδὲ Χίοσ 
ἄσοτηαβ, ἴῃ υδίηρ [16 Ρ᾽ ΓΑ), σοποοα!οᾶ ἢΐδ ὀσσῃ σοηνίοϊίοπ, 50 
85 ἴ0 Ὀ6 αὐἷο ἴο ἀγα δος ἀραΐη ἰζ ὨοσΘΒΕΒΤΥ. Εδίδεν ἔωσ- 
Τοϊομοὰ.--Ρ, Β. 

{7180 ποτὰ διδάσκαλος δοοιῃΒ ἴο ΠΡ ἃ σανουθ ἰποοῃ- 
Βἰβίθῃογ. Τῆὸ ὀχροοίρἃ Μοϑϑίαἢ νᾺ5 αὶ Κἰησ, ατὰ ὨότΟΥ ΤῸ- 


κατ οα “35 ἃ τλογὸ ἐδησληγ {11 [8}5 ἀγ8 οὗ τηοάθτ Βοοίηϊ- 
Δ 3πι.᾿" ΑἸ Ογὰ]. ' 


ΟΗΑΡ. 1Π]|. 1-21. 125 


 ε505 ἴο ἐδ κά ἶν 6858 οἵὐἠ Νὶοοάθμιϑ: (1) πη οττηθ- 
Ἰδῖο ἰΔ}}ς οὐ οα (Κυϊποοὶ δηα οὐ 6Υ8). (2) 
6805 ψου]Ἱὰ Ἰοαὰ πἷπὰ ἕγοιῃ {π6 Τα ἢ οὗὨ τ ΓΔ0168 
ἴο ἐμα ἴα ΒΟ. τόσα ν᾽ ἰγαηϑίοτιηϑ (Αυρα8- 
ἐἶηο, 86 ᾿γει(6). (8) ὅθ8ιυ5 18 Θο9 ποὺ 88 ἃ 
(οδοῆ ον, Ὀυΐ ἔογ {Π6 ποτὰ] ἐγαηϑέοττηδί οἡ οὗὨ ἰδ6 
ψ 0010 (Βδυπιρατίοη- νυϑ5). (4) Τοα {πἰπκο δέ 
(Βοι ΔΙΣΓολαγ δβοοβί 8 βίρῃ οὔ {86 Κιπράοιῃ οὗ αοἀ; 
ὯΟ ΙΔ} 68 566 ἰἰ6 Κίἰηράοτῃ οὗ αοά, 1688 Β6 
86 Ῥοτῃὴ δον (1 ἱρφμτοοἱ, 1,1601.6)ὲ. (δ) ΜογοΥ: 
Το δ άγοϑ9 οὗ Νοοάδιαιβ 18 ἰπίογγυρίοα ὈΥ 
ΟἸγὶβὲ, ἀπὰ στυϑὺ ἰμογοίοσο Ὀ6 σομῃρ]εἰοα ἔγοτῃ 
{8 δπινοσ. ΝΙοοάοιη5 ἱπίοηἀοά ἰο δἰ. : ἯΠαὺ 
Τηυ5ὶ 1 ἀο, ἴο οπίον ἰηίο ἐδο Κη χάοτῃ οὗἉὨ {1Πὸ Μ68- 
δβῖδι " Το ἰδ 8 ΟὨΥϑὺ ΒΘ ΓΘ σἶνοβ εἶτα {1} 0 ΔΏΞΥΘΡ. 
Βαῖ (α) τ6 ΒΥροίοβὶβ οὗ ἰπἰδγγιρίίοη 8 αηϑαϊ- 
ΔΌΪΙΟ; Ὀοίϊίον, ὑπαὶ οὗ μοϑιιλίΐοι ; Ὀοβί, ἰμαί οὗ ρΡο- 
Ἰῖο, ΘΚΊ ΓΙ γαῖ ὶηρ, 88 1 ἰὸ ΒΥ: Ἡαὺ τηογοῦ 
(6) Ν᾽ οοάθπηιβ νγὰ8 83 γοί Βασαν 80 ἴδ δἀνδηοθᾶ 
8.5 ἰο δὶς δὶ ΜΟΥοΥ Ρυΐϑ ἰηΐο δἷβ που. Το 
σοδηθοίΐοη 18 ΡΓΟΌΔΟΪ (815: ΤΊ οα ἐπ] η]κοβί ἐμαὶ 
Ι δὰ οοπιὸ ἴτοῃβ αοα. Βυΐ ἢ6 γὰὺ ψουϊὰ ουθῃ 
8εε ἰδ Κἴηράοαι οὗ αἀοα, πιιϑὶ Ὀ6 τλοτὸ ἐπδη ἐμ 18: 
6 πιϑὺ 6 ὀογη ἔγοιῃ δον; δοῦν τηποἷῖὶ στθαῖον 
χιυϑὲὶ 6 8014 οὗ (Πς ΕὈΠΟΣ οὗ ἰδ Κη ρσάοιῃῃ οὗ 
Θοἱ. 

6508 σᾶτο δῖ ἴο υπάογοίαπαᾷ δα ἢ6. μαὰ ποὶ 
γεοὶ τοδοιεὰ {ῃ9 1οτϑοουγί οὗ ἔσο Κηον]οακθ. 
Αἱ Ἰοδϑὶ Ομ γῖϑι᾽ Β ΔΒ ΟΣ σοη γομὶβ (μ6 Ῥχουα 60η- 
δαΐϊουϑηο58 οὗ ὑδ6 κα ἀγο88 τ ΠῈῺ {86 δα] ηρ πἃ- 
ἴατο οὗ σα. Απᾶ ψ θὰ Ηθ γοαυΐγοϑ (ἢ 6 ὨΘῪ 
Ὀϊγίμ ἔγοτιν ΘΌΟΥΘ 8ἃ8 86 σομάϊιΐοη οὗἨ δβοοίπρ (86 
κιίπχάοιι οὗ αοὐ, Ηδ6 τηθδη8, δοοογϊηρ ἴο ἐμ 9 8η8- 
ἸοχΥ οὗ π9 Φον 88 ἀοϑίροδιΐοι οὗἨ Ῥτοβοϊ γΐθ8 ἃ 8 
Ῥοτὰ δραΐῃ (Τεγδσηοί [0]. 62, ἐἰς.}, ῬΥΪΠΔαΤΙΥΣ 
ἙἘχοορί 5 ἴδῃ σοιῃθ ουΐ ἔτγοιῃ [9 οΪ ἃ βυβίθι, Ὀ6- 
Θ0πι|6 ἃ Ῥυοϑοὶγίθ, ΡῸ ἸΟῪ οοτηπιὶν ἈΪπι861 (0 8 
ἘΘΨ Ροϑί(ἴο. Απηὰ ἴῃ ὈἾτΙΝ ἤγοπι ἀθονο ἰδ τνογὰ 
ἀοιιαπὰβ ἃ στοαὶ ἰγϑηβιίοη. Νισοάοιηιβ τοι]ὰ 
Ῥυϊνδίου αϑϑυσο Ηΐ οὗἩ ἰμ9 Δα ποβίοη οὗ ἃ ρασὶν 
οὗ ἰπ0 ῬΒατΐβθοβ, τ᾽] ηρ 1.6 Ργοβυτηρίΐοη ἐπ δὶ 
86 νουϊὰ δἰίδορ πἰπλβο] ἰο ἰῃ9 οἷά ογάον οὗ 
(δηγ8. Ὅδεβὺ8 ἀδιηδηάθ οὗ ᾿ἷπὶ ἃ Ῥγοβοὶ γ ΐβαι 
πτουρηῦ ΒΥ αοὰ, 8. σοπιίης ἔογίἢ ἔγοπι ἰδ 6 ἀαΥ- 
π658 οὗἩἨ πρὶ ἀπά οὗὨ (Πο ο]α Ῥατίγ, ἰἔἦ Β6 που]ὰ 
Βδτθ ΔΗΥ͂ υπἀογείδπάϊηρ δἱ 811} οὗ ἐπ6 Κηρσάομι οὗ 
σοὰ πρῖοῖ ἢ Εἰταβο] ἀπποιποθθ. ο πᾶν 8ι}}} 
ΔΌΡΡΟΒΟ ἐπεὺ ΦοΒ τοϊαίθϑ ΟἹΪῪ 6 6ββϑηίίαὶ, 85ὰ- 
Ἰΐομι ψογάϑ, δια οτηἶἱβ ἱπίουυοηΐηρ ἀοί81}]5; [ἢ 9 
πιδίη ῬτΌρΤΟΒ5 οὗ ἱμουρ!ὶ, πονγονοῦ, 6 π88 υὴ- 
ἀου (ΘΟ Ϊγ ρσίνοη, ἱπουρὶι ἴἢ [8.6 ΘΟΪΟΓ οὗ .ν18 οὐ π 
οοπίοηιρ δαί! οΉ. 

ἘἙχοορῖ 8 8} ὈΔ6 ΟΣ ἴσου; αὍονϑ [Ἐὰν 
μῆ τις γεννηϑὴ ἀνωϑεν)]." γατίοιυβ πίοΓρΡΓ6- 
ἰδιἰοη8 οἵ ἄνωϑεν: (1) ΟΘΔΙΥ : ἔγοτα θαυ θη ᾿ς 
τοῦ οὐρανοῦ); (2) ἰρυ!ΡΟΓΑΙΪΥ : δύγθβ, ἔγοιλ (ἢ9 
ΥΕΓΥ Ὀερσὶπηΐηρ (ἐξ ἀρχῆς). οί! νἱϑνγϑθ το δά- 
ἀποοὰ ὈΥ ΟΠ Υϑοβίοσῃη [780 Εἰ πη56}} ΘΧΡΙ αἰ ἢ 85 {ἰ9 
ποτὰ ὮὈΥ παλιγγενεσία]Ί. ἴπ ἔδλνογ οὗ πο Ἰαιίον, ἴῃ 
(86 80η86 οὗἁὨ ἑΐεγωπι, ἄεπμο, ἂτὸ ἰμ6 γυϊχαὶο [Δὰ- 
καΞιϊης67, τον [Οα]νίη, Β628], ΟἸϑιδυβοη, Νο- 
δηᾶδον, Τποϊποῖς [Ἀϊὰ Ἠδηρβίθη ον, Θοαοι]. 
᾿Αχδϊηδὶ ἰ δ΄ὸ {ΠῸ ὙΟΡΌΔ] οὐ οίβιηβ, ὑμαΐ ἄνω- 
θεν, ΔΚ 6 ἐθι ρΟΥΔ]1Υ, Το :8 ποῖ ἀσαΐῃ, Ὀὰΐ ἤοπι 
ἴλε δεσίππίπσ, διὰ ὑπαὶ (86 τοηἀουὶηρ ἀγαΐϊπ ἈΔΒ 

᾿ ἐρϑθε ἱηαοβηϊξμ, "πὶ 
ΒΡ ὑρ τς ἀρρίξεαί, οὐ τον. Ἴ, ἐμή (λλρ μρβθνρ μΞώ, ὑκῶμ 
ὐτεδήν αὐοίος ἰη ἔπ τα 34]6 οὗ ἢ Βοσοη ὀοῃζαΓΥ ὉΥ 7υδύη 

Μ. δὲ Ἴοχι. Νοῖοθ 7.. Το ἰάθα οἵ βοιπθ τπηοάογῃ ἈΥΡΟΓ-οΥ - 


τίον ἐπῶὲ 1πὸ δυῖμοσ οὔ6 Οοπ5061 Βμου ἃ ατο μογζονοῖ ΤΟΙ 
δϑυμίη ἰ6 εἰπιρΡῚῪ γί  ἀἰουϊου3.---Ρ. 5. 


ΡΓΟΘΔΌΪΥ δνίϑοη υηον ἰδ 6 ἰηδυθησο οὗἨ {116 6χ- 
Ργοβϑβϑίοῃϑ οὗ δὰ! ἰῃὰ Βοηι. χὶϊ. 2; 64]. νἱ. 1δ, 
ΕρἈι. ἰν. 28; 6(ο]. 11. 10; Τ ϊ, 111. δ᾽ δηὰ οὗ οὶ. 
ἴῃ 1 Ῥοί. ἱ. 28. ΕοΡ {1186 ἐοοαί Θχρ᾽ ηδίΐοη ἃγο 
ΟΥρθη δῃα ΤΩΆΩΥ Οἴμογβ, ἀν ἰὸ Βοηροὶ [80υ- 
ΡΒΆΝΕ, πᾶς δ μ5. λοπιΐηῖς ἀοϑοεηα 1, ἄς α, ἀπά 
ΔΙογον [80 06 οίία, Βονίπβοη, δαν, Βάπ- 
εἰμ, Ῥεἰχϑάοιζου, Ὄσθη, Ῥογάβινοσί Ώ. Ζύορι 
ἄδουο, ἴῃ 6 8680 οὗἩ ὕγοηι Οοὐ, ἐκ ϑεοῦ. Τἷ5 ἴα 
ΤᾺΣ ΟΡ ἔδυογοα ὈΥ̓ (..6 δοηϑί Δοταϊϊοη “δαὶ Φοἢ 
οοποοῖνϑβ σοβθηθγϑίϊοη μοὶ ὑπᾶρϑν {8.6 ἀβροοί οὗ ἃ 
Βθοοοῃᾶ Ὀϊγίμ, Ὀιϊΐ οὗ ἃ ἀἰγίπο δἰγί, οἷ. 1, 18: 1 
ϑοδῃ ἱϊ. 29; 1, 9; ἱν. 7; ν. 1. Μογου. ΤῈΘ 
ἸάθΔ8 οὔ θοδῃρ θοτ ἔγουι δον ΟΥ' οὗ αοὐ αηὰ δο- 
ἴῃ ὈΟΓΠ ὉΠΟῪ δύθ, βούγονοῦ, ἰῃ Βα Ὀϑίδησοο οἰ 6 - 
ΟἸΔΏ ΘΔ Ό]0, δα Το οἾκ᾿ Β οὈ͵θοιΐοπΒ ἰο [υΐζοϊκο, 
εἰς. [Κνδυς μ᾽ Β {γ8., Ρ. 114], ἂγὸ υπίθηδϊο. 

[Οἴοα αβ ἐμὸ ἔδοϊ οὔ σοροπογδίϊοη Ἀρρθδυβ ἴῃ 
{86 Ν, Τ᾿, (η6 ἰδτηδ [Ὁ 1 ἃγὸ σατο, δηὰ οὶ πρᾶν 
85 ἔγοαπρηῦ 88 (86 (6 ΣΠ8 μετάνοια Δ οἱ "6 Υ5, τὰ ἴοι 
Βὶ ΠΗΙΥ {110 σον Γοϑροπάϊηρ δοὺ οὗ ϑῃ ἴῃ ἰὰτπίης ἴο 
αοὰ υμᾶοτ δ γοροπογαίίηρς ορογδίΐοη οὔ 6 ΠΟΥ 
δρί γι. Τὸ νοῦ ἄνωϑεν γεννεϑῆναι, ἰο δε δοσοίίεη, 
ΟΡ δογῆ 7γοπὶ αδουε, ἑ, 6., ἔγοτα αοα, νι οἢ ἰδ πἀβοὰ 
ὑνῖο8 ἴῃ {μ}8 ο.., (γογθ. 6, 7), ΟσσΌΓΒ ΠΟΤ ΒΟΓΘ 
686 η {16 Ν. Τ. «οἴῃ 8190 τ1ι868 ΟΠ66 0 δὲ δογῃ 
9Γ τσαίον απαὶ ϑρίτίἐ (γεννηθῆναι ἐξ ὕδατος καὶ πνεί"- 
ματος), γ6 7. δ, ἀῃὰ ἰνΐος (ο δε δογτῆ οΓ ἰλε δρίγιὶξ 
(τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος, γον. 6, ὁ γεγ. ἐκ 
τ. πν., τοῦ. 8, νἐβοαῦ {.λ0 ἐοαίεγ), Ὀὰΐ {116 τόσο 
808] Ῥῃταϑο 9 ἢ Ἶτὰ 18 ἐο δὲ δεσοίίφη, ὉΡ δοτη ὁ 
οὐ (γεννηϑῆναι ἐκ ϑεοῦ), Ἰ. 18; 1 Φομη ἰΐ, 19; 
11, 9; ἧν. 7; ν, 1, 4, 1ὅ. Το σοχὺ ἀναγεννάο- 
μαι, ἰο δὲ δοσοίίδη, ΟΥ̓ δογ αἀφαΐπ, ΟΟσΌ ΓΒ Ὀὰὺ ΟΠ 690 ΟΣ 
ἔνῖοο, 1 Ῥεῖ, 1. 28 (ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπο- 
ρᾶς φϑαρτῆς ἀλλὰ ἀφϑάρτου, διὰ λόγον ζῶντος 
ϑεοῦ); 1 Ῥοῖ. 1. 8 (ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδαλ; 
ΘΟΙΏΡ. ὅδπι68 ὶ. 18 (ἀὰπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀλη- 
ϑείας). ΤΠ ποὰη ἀναγέννησις, τοσοπεταίζοη, ἰ8 ἠοῖ 
ἰουπὰ αἱ 4}} ἰὰ (80 Ν. Τ, (ἸΙΒουσὴ οὔἴοα ἴῃ {110 
ατοοκ {Δ} 678), Ὀαὺ (89 Δηδ]οζουϑ ποὺ παλιγγεν- 
νεσίαᾳ ΘΟΟΌΓΒ {πῦ1690, ΟΩ66 ἱπ σομῃθοίΐοι ἰΓὰ ὈΔΡ- 
ι(ἴ8πι, ΤΙ. 111. ὃ (ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενε- 
σίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου), ἃτνιὰ οποο 
ἴῺ 8 ΠΟΤ ΘΟΙΡΥΘΒΘΏΒΙΥΘ 8686, Ἐ1} ΓΟΪΌΤΘΠΟΘΟ ἴῸ 
{86 πα] τεβυγγεοίΐοη δηα σοηϑυμητηδίϊοι οὗ α]]} 
ἰδΐηζϑ, Μδί. χὶχ. 28 (ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν 
κι τ᾿ Δ.). Ῥϑὰϊ Βρϑαῖκβ οὗ ἃ ἤει ογθαίμγε (καινὴ 
κτίσις) τὰ. ΟἸσὶϑί, 2 Οογ. ν. 17, διὰ οἔὗ {}|ὸ πεῖν πιαῃ 
(καινὸς ἀνϑρωπος)ὴ, ΕΡΆ. ἧν. 24. Τὴ ΒΑΌΌΙπἰοα) 
{ΒΘΟΪΟΧΥ δὰ ἃ ὙΘΡῪ ΒυροΥἤοΐδὶ οΘομοθρίϊοη οὗ {116 
ΠΟῪ Ὀἰτί ἀπά οομῆποα 1ὑ ῥγοίίν τπυϑἢ ἰο {}186 
σδησο ἱπ {86 δχίεγπαί διαί οὗ ἃ Ργοβοϊγίθ ἰο Δ- 
ἀδίϑῃ. Ηρδποο {10 δοϊῃρδγαῖνο ἸρηογΔΏο6 δηθὰ 
ΡοΟΡΡΙοχὶυ οὗ Νδοάβδπιϑ Ἧ8ο, Ὀεΐης ἃ οἰσοῦ- 
οἰδβοὰ 76νν, ἀἰὰ ποὶ ἔϑοὶ (9 ποοιὶ οὗ βιιο ἃ γσδάϊοαὶ 
οΒδης6.--", 5.] 

ΤῈ ἰηρἅοτι οὗ 6οᾶ.---Τὴ)6. οὐ ἰμαῦὺ (ῃ0 
ῬὮγδΒο “ Κηρσάοιι οὗ ἀοα ᾽ ὁσΟυ 8 ΟὨΪΥ Πογο δηιὶ 
ἷῃ γον. ὕ, δηῃα πού ΓΟ 6186 ἴὰ Ψοἰη (οχοορί οἷ. 
χΥ . 86, ἐπ᾿ βασιλεία Χριστοῦ, ΜΕΪσ ΜΙΘΟΥΟΥ [189 
ΟΥ̓ΔΡΙΟΟἾκ6 4), ποὺ ΟὨΪΥ͂ ῬΤΟΥ͂ΘΒ, 8ἃ5 Δίογον τ ρΊ ν 
Οὔϑογνοβ, πο ᾿πἀοροηάοηύ οἱ σία! ν οὗ (818 6 ὁ8- 
ΡΕ], Ὀυὺ 6180 Ομ Υδοί 268 Φ0}1}᾽5 νἱ ον οὗ Ο}1ν15- 
υἱδΐϊγ. τοι ἷβ ροΐπὶ οὗ υἰθν 720 8668 ποὶ 
{10 ἔογπι οὗ ἃ αΐγοσβαὶ ἰπράομι, Ὀὰ. ἐμ νου]ά 
ἰγδηϑᾶρυγοα ἱπ ῬΟΥΒΟΏΑΙ οί. 1ἰϊοκο: ΦΖοη 
Β66Πλ8 ἰ0 ἤαῦθ ἰγδηϑίοτιηθα {μΠ6 Ῥοϑιϊγο 96 188 
ἰάρα ἱπίο (πθ ταοῦϑ δοϑβίγδοί, δὰ ἔο ἐ᾿ὸ αἀσθθκβ 
ἸλΟΓῸ ἰδ 6 11 Ὁ10 ἔογπιι]α οὗὨ [0110 να ρ (κοινωνία, 


120 


1 Ζομπ ἱ. 8), 16 ψηῖν οὗἉ Ὀο ον ῦβ τυ ῖ ἢ αοἀ δπὰ 
Οἰιτῖϑε, Τίιο οβϑοη 14] οἱ θπλοηῖ8 οὗἩ {πὸ ἰά68 οὗ ἃ 
Κίησάοαι, ἰονγονΡ, ΘΟ οὐὐν αἰδιϊποὶν ἱπ οἰδρ- 
ἰ6γ8 σ. δηά χυὶὶ., δηὰ δύο ΓὙΠῪ ἀενοϊορθϑα ἰῃ (ἰπ0 
ΑΡοσδΙγρ868. ἡ ἰδμὸ βασιλεία τοῦ ϑεοῦ 866 Οἴ"π. 
οπ Δαιίλειο ἰἰϊ. ἃ, Ρ. ὁ9ϑ. [7186 Κίηράοπι οἵ αοἀ 
β ἃ ἀθορο; δηὰ τοῦτο βρί γιίααὶ οοποορίΐοη ἰδ 
μι οἰναγαὶν, νυ ἰςὶι 18 (6 ον ἈἸΥ ὑραϊηΐ πα 86}100] 
ἴον (ἢ 6 ΠΟαΥΟΠΪΥ͂ δπὰ ονγοστἸδϑιϊης Κἰπράοιη. 76 
οουϊὰ ποῖ νι ῖϊὰ ΔΗΥ͂ Ῥτορυιοῖν δβυθϑι (αἴθ ἰοΓο: 
ΦΕ Χορρὶ. .. Β6 σϑπμῃοὶ Β660 ἰδ9 εὐμγολ."---. 5.] 

Ηδ οαδβδηοϊ 869.---Νοὺ ογθὴ 8506; ἰὁὸ ΔΑΥ͂ Π0- 
πη σς οὗ οαἰογίη, Ὀοΐης αὖ Βοπιθ ἱμετοίη. ΜΘΥΟΣ 
ἀΐβρυΐο5 ἐμ }8 ἰαογρσγοίδιίοη ; σοΏΡ. εἰσελϑεῖν, γΟΥ. 
δ. Τδαί οπίταποο απ οχρογίθηοθ 5Ὸ ὑὶ {116 
Βοοίη , τὲ οὗ σοῦτϑο 6 πηἀοτβίοοά, 

γον. 4. Εῖουυ οδῃ ἃ δὰ ὈΘ0 ὈοΤη 6 
89 ἰ8 οἹᾶ 92--- Τά κοὴ Πἰλ τα γ, (818 ΤΟΡῚῪ οὗ Νίοο- 
ἀδιη8β ΒΌΦΡΟΒ68 δὴ δυβυγαϊίγ. Αηά 80 Μογογ, 
αἴϊον ϑιίταυ85, τνουϊὰ ἰαἶκα τ. Ἧο δα (παὶ 
ἃ ον ῖϑιι (μΠοοϊοσίδη ταιιϑὺ ἢᾶγο Ὀ66Ὰ ἔδτα Δ} τυ [{}} 
(6 Οἷα Τ᾿οϑίαιμοηΐ ἰάοα8 οὗὨ οἰγοιυπιοίϊϑίοη οὗ (6 
Ἰιροαγ (θ αϊ, χχχ. ὅ; ὅδ6γ. ἰν, 4), ἀπά ἃ πο Βασι 
ἀπα βρίτις (ἘΖοῖς. χὶ. 19: χχχνΐ. 36; Ρ8, 11. 10; 
Ιχχσυυΐί. 11); γοὶ Νισοάἀοπηθ ταῦ Βαῦθ ὈδΘῺ 
Ἰμαΐϊτοὶ ἴὰ ΟΡ Τοβρϑοίβ: δη ΠΟΥ͂ οἢ τηθθί- 
ἱπς 716909, Ὀοσοπιθ ΓΘ Ϊγ Ῥορρὶ χοᾶ. ὙὯἘῥώ πιϊρσὶι 
Τα ΒΌΡΡΟΒΘΘ ὑἰαὺ ἰὯ6 ροοΐ - Βυμμοτοά οἹὰ 
τχ ΒΡΟΚΟ, ροβϑϑιΪΥῪ οσϑα νυ {ἰγ, τ 8 8 ᾿ἀου- 
ὉΪ6 πιοδπίησ. Ἐ Τὴ6 ἤγδϑὺ βϑηίθηθθ ΠΔΥ͂ ΤΙ 6 Δ 
αοἰἰμβοῦ : 0 οδὴ ἃ ΦΔΦον δὴ οηαίοῦ, δἂη οἷ- 
ἀον οὔ ὑλὸ ρϑορὶθ, Ὀθοοπιθ 8 μϑδίμοη ργοβοϊ γίο ἢ 
οὔ: ον οδῇ 8 ἢ ϑοαΪΥ οἱ χχδη, ὑηάογρο 
πον, Ζιπάδιμθηία), Βρὶγ 4] ἰγϑηβϑίοτπιαιίοη ὃ 
ΤῸ βοσοηὰ βοηίθποο τνου]Ἱά ὑπο 1 ιϑίγαίθ {118 
ἐπι ρΟΘ51 1} 1Υ ὉΥ ἃ Ρῃ γϑίοδὶ ἱπιροββὶ δ Πἰν: Οδη 
9 ϑαΐον (ἢ 6 βθοοπὰ ὅτηθ ἱηἴο ἢ 8 Ὠγο 16 γ᾽ 8 Ἰυοτοῦ ἢ 
Τ|19 οχροβίίου πιϑὺ ΓΘ 8 ὑπαῦ (6 ΟΥ̓ θη 818 
ἙΟὨΒΙΔΏΠΥ ΟΣΧΡΓ688 (οἷν (μοι ίίβ πῃ Βα οἢ δἰ πὶϊ- 
Ἰιὰ695.. Μογοῦ: ““1μὸ ἄνωϑεν Ὧθ υπάἀογδίοοά 
πο ἃ8 δεύτερον, Ὀαὺ ποί αἱ 41}1.᾿ Ηδ Δϑβϑυγοαὶν ἀ͵4 
υηάἀογβίαηα ἰ ἃ8 δῇ οδαυϊγαϊοιὺ οὗὨ δεύτερον, ἴοτ 
(0 ἐοίΐα!ὶ δηλ 6518 18 ου  ἀ ΟΥ̓ ἱπιρ] 16 α : ἄνω- 
εν γεννηϑῆναι, ἐκ τῆς γῆς γεννηϑῆναι. ὙΆΘη [89 
ἴάοα οὗἨ Ὀοΐης Ὀοτὰ ἤγουν ἄρον ἰαγοῖνοβ ἐμαῦ οὗ 
Ὀοΐηρ Ὀοτ δηον. γαγίουβ ἰηἰονργοίδιΐοηβ. (1) 
ΔΑ σοῖν ἰᾳ τοαυΐϊγοα ἰο αϑῖκο Ἀϊπιβοὶ  ὑμ9 ϑλπι0 ἃ. 
᾿ Ρτοβοϊγῖο (ειϑίοῖα, Καδρρ). (2) μυϊδατάϊ: 
Το Ὀορσίππίὶης οὗ ἃ ΠΟῪ βρὶ εἰϊ 8] 116 'ᾳ ποὶ ἰ0 ὈΘ 
σοηῃοοϊνοα νἱτπουῦ ἃ δον Ὀορίηπίηρ οὗ {89 παίι- 
τα]. (Τ᾽ σου] ποὲ Ὀ6 Βα: ὈΥ͂ οὔ9 δ} }}18ν νυ (ἢ 
(6 ΟΙὰ Τοβίαιου). (8) Τὴ) ἀθπιαπά ἰ8 8 υἢ- 
γΟΛΒΟΏΔΌΪΘ 88 ἰπαῦὺ οὯ6 Βδοι! ἃ ΘῈ Ρ 8. βϑοοη 
υἶπι9 ἰηΐο [ιἷ8 πηοί 6 γ᾽ 8 ΜΟΙ Ό, σέο. (6 τν αἰ ΖΟΓ, 
ΤιιοὶοΚ). (4) Νὸ ολ9 οδῃ ἰὰγη ἰπ ταλίαγο δρθ 
ἴπαῖο ἃ ἀπογθηί βρ᾽ εἰ] βίαὶο (ϑ'ο Ἀ] οἱ σα ἢ 6Υ, 
Βαλυϊμηραγτίθη-Οτυϑ᾽ 9). Βοϑίὰθ8 {86 ἐνγο βδῃιὶ- 
{6568 όγὸ αποϊοα---δῷ οἷά δ τϑαυΐγοα [0 τη ]κὸ 
δ ὯΘῸ δρίγίθιδὶ θοαὶ πηΐηρ, ἃ ον 88 οἱάον ἰο Ὀ6- 
δοῦλα 8 ρτγοϑοῖίγία--- 9 οσχργοββίοη οοὨ δὶ 8 830 
[86 ἐπιϊπχαιίοι (μα δὴ οἷά, πιδἰατϑα βίαρο οὗἁ {116 
“εν δ βρίγιι σουϊὰ ποὶ Ρ888 ἰηΐο ἃ 6 ν δηὰ ἀϊΐ-. 
ἔοεγοαῦ γουϊῖι} 116. ΒΒ νγὸ 8011} βαρ ροϑθ ἐ]ιαὶ 
ΝΙισοάοιμι8 ΘΠ ΡΊΟΥΒ ἐδ 9 ΒΘΏΒΆΟΙΒ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟῺ ἸῺ 
ἰηδοοσθηὶ σοοά-παΐαγα, (0 Ὀτίης οὐ νἱνίγ, ἡγ10}} 


4 [αοὐοῖ 8πά8 ἴῃ [1|ὸ ποτὰ οὗ ΝἸ οδοιηυδ πὸ αὐυϑυγα ἔν, θαϊ 
ἃ σουά-παῖυγοὰ ἴσον. μπὲ δοπλοπιῖς πὶ εὶς ἱγοηίχιε, ΤῊἰκ 
Ἰμεγ γ 8018 ἘΠπ0᾽ 5 Γἰο 8085 ΟΥ̓ [η9 ὁσσαδίοπ, Νἰοοάθηχι9 
ϑρόι τ 9 ΘΟ ΡΑΓΑΓΥΘΙΥ. Α ἸογᾺ] ποὺ Ὀἰτ( ἐπ δὴ ο]4 πιδῃ 
δοοι» [0 ἰπὶ ἃ ἰπιρυϑ8}0]0 88 8 δοοοῃᾷ ἡδίμγα! ὈΪΓΠ}}.-- οἴ, 5.} 


Τ1ΠῈ ΟΟΞΡΕΙ, ΔΟΟΟΚΡΟΙΝα ΤῸ 001ΠΝ, 


- κω 


τα ἰαἷο δὶ, {86 ἱπιροΒ51}}}{{ὺ οὗ τ16 τοαυγϑηδπὶ 
οὗἉ 7 68ι.5. 

γεν. ὃ. Βοῖῃ οὗ υναῖοσ δῃᾶ οίσχι [γεννη- 
ϑῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος].---ὸ ποχὲ 
ΔΉΒΟΥ οὗ 936808 88 (τα ποϊοοιἷ6 Γοδέαταβ : 
(1) Τῆς ρου  αΥ Δ 19 σοηἤθηοθ Θχργϑϑβοὰ ἴῃ ἐμ 
γορο(ἰεἴοη; (2) Το δάνδῃσοθ οὔ 86 (πουριὶ; (89 
οχρίαπδιίοη οὗ {μ6 Ὀΐγὶ ἔγουσι ΔΌΟΥΘ 88 ἃ Ὀοΐῃς 
Ὀοτη οἰ ιραίεν απα δρίγὶ; (38) Τὰ9 οὐἰοτὶπα ἰηἴο 
[πΠ6 κίπράοαι οὔ αοὐ, ᾿ἰπϑἰοαὰ οὗἁ δβεοΐησ 1. Ἦ ποτο- 
ὈΡΟη ἤαγ ΒΟΥ οχρ δπαίοηβ ἔθ ον, τοτϑ. 6, 7, δα 8. 

[Βείοτο σίνίηρ (16 νατίουβ ἱπίογργοίδι 0.8, τγ9 
88}} ὈΓΙΘΗ͂Υ βίαιϊο ΟἿΣ οὐὔα Υἱὸν οἡ (δΐβ ᾿προῦ- 
ἰδηΐ δηὰ αἰ ουϊ᾽ ράϑϑαχο. Τὴ6 ΚΟΥ͂ ἰο 1ἰ ἰβ ἔιτ- 
πἰβη οα ὈΥ ἐμο ἀδοϊατγδιίου οὔ (μὸ Βεαριϊϑὺ {πΠδὲ ἢ6 
ὈδριϊΖοά ΟἸἸΥ αν ἢ τσαίεγ, Ὀὰ0 Ομ τὶδὲ ψουϊὰ ὃδρ- 
{129 ν 1 {16 Ζοίν αιοδῖ, Ζοθῃ 1. 88 (βαπτίζειν 
ἐν ὑδατι---τὸ πνεῦμα); Μαιίμ. 1{1.. 11, δὰ Ὦγ {δ 
Ῥαββαρο οὔ Ρδὺὶ ν ΒοΓΘ δ6 οΘοππῃοοίβ ΟΠ τ βι δα ὈΔΡ- 
(1861, ἃ8. “" 80 δαίλ οὗ Γοροπογδείοη ᾽᾿ (λουτρὸν πα- 
λιγγενεσίας) πἰἰὰ 419 ΣΘΏΘΝ δὶ οὗἩ ἔμ ΖΠ7οὶψ 
Ολοει" (ἀνακαίνωσις πνεύματος ἁγίου), διὰ γοὶ ἃ 15- 
εἰ 81.658 Βοί, ΤΊΣ. ἢϊ, δ. Οοαιρ. 6180 Βρᾶ. τὶ. 
26 (καϑαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος); 1 Φοδη γν. 6 
(““ (Πα σδπιθ ΟΥ̓ τσαίεγ δηα Ὀ]οοά,᾽" δὕδος ψ οὶ 
δὲ. Β. ἰηϑογὶ καὶ πνείματος, “ποῦ ὈΥ͂ ψαίοῦ ΟὨ]Υ, 
Ὀὰὺ ὈΥ τοαίαρ ἀηὰ Ὁ]οοα ᾽}); τοῦ. 8 (ἰδτοθ ἰδὲ 
Ὀδαν νυ] 688 οἡ Θαγίῃ, Π6 ϑρίγτὶϊ, δηά (116 τοαίον, 
δηᾶ (ἢο Ὀ]οοά ᾽). Το ἰοσαὶ ὕδωρ (6 ῃ 15 ΟΞ 
τοϊαιϑὰ ἰο, δῃὰ γαὶ οἰοανὶν ἀἰδιϊη συ ϊβ θα ἔγομ, 
πνεῦμα, δηὰ ἴῃ Βοἢι σοηποοσίΐο ΔΙ ΥΔΥΒ ΣΟΐΘΓΒ ἴ0 
δαρίἑπιαΐ ψαιοΥ. [{ 18 ψδίον ἰπ 115 πὸ! Κπον ἢ 
δηηιδοίὶς δἰ φυϊβοδηοθ, 88 σορτοβοηςὶ ηρ Ρυγὶδοα- 
ἰἰοπ ἔγοπι βὶπ ὈΥ ἐμ οἱθαηβίηρ Ὀϊοοὰ οΥ̓͂ Δἰοηθ- 
πλρηΐ, 8500 Ὑγαίοῦ ΔΡρΘΟδΥΒ οἴΐθη δἰγοδὰγ ἴῃ [9 
Ο. Τ᾿, ΘΑ οί" ν ἰπ Μοββίδηΐο ράβϑαροϑθ. Ρ8. ]]. 
2: “ 55]. τα ἐπογουρ} ὕγομι ταΐπο ᾿πἰααἾ, 
δηἃ 6]68 86 1η6 ἔτγοῃμι ΤΥ δΒἰη.᾽᾽ [588. 1ϊϊ. 1ὅ: “480 
88}8}} Ηθ Βρυῖμκ}9 τὰ Υ̓ παι 08." ἘΖοῖς. χχχνῖ. 
25: “ὙΤμ δὴ Μ|}} 1 ΒρτΚ]0 οἰδθδὴ τοαίογῦ ΡΟῦ γου, 
δηε γ͵6 8}}8}} Ὀ6 οΟἸθδὴ ;᾽ ἴἰο λοι 18 δἀἀοά, νον. 
“0, (16 Ῥτγοῦῖϑε οὗ ἃ ποῖν δρίγὶἐ ἃ πὰ ἃ. ΠΟῪ λεατί. 
Ζ66Ἐ. χὶϊὶ. 1: “1 (μαῇ ἀΔΥ̓ ποτ 8}4}} Ὀ6 4 ομπ- 
(αἷπ ορϑηϑά ἴῃ ἐμ Ἰἰιουβο οὗ αν ἃ ἀπὰ ἰο {Π 6 ἰη- 
μια ἰδ η(8 οὗ ἤ οΥυ8Ά] 6 ῸΣ δῖ δπὰ ζοὸῦ ὑποϊθδη- 
685: σοῃρ. χὶὶ. 10, ψ ογο ἐμ ουἱρουτίηρ οὗ 
{86 ϑρίγιξ οἵ στδοθ 15 Ῥγοπιϊβοά δὶ (π6 δουιΐηρ οἵ 
(μ)0 Μοϑϑίδῃ, Νιοοάδπιαβ, ἱπουρῃ ἱρπογαπὶ οἵ 
Ομ γι βιϊδῃ Ὀδριϊ8π|, νυν δῖσι ἀἰὰ ποὺ Δρρϑασ {11} (86 
ἀδγ οὗ Ῥεμίθοοϑί, τγ88 τ ἢ] τὶ ἰδ 6856 Ρ88- 
Εαρο8, ΜΙ Φ 6 18} Ἰυϑ ται 08, τὶ (80 Ὀδρίΐδπι 
οὗ ΨΦοίιῃ απίο Γθροπίδῃοθ, ΡΓΟΌΔΌΪΥ 4180 τὶ {86 
Ὀαριΐϑηι οὗ {86 ἀ1801ρ168 οὗ 798}5 (πιο οη θα Βοοἢ 
οἴου να 5, “0].η 111, 22; ἦν, 2), δῃᾷ {116 Ὀδριΐβ: 
οὗ ρῥγοϑβοϊ γίοβ τ ἴσῃ 96» 188} ἰγδαϊ ἴοη ἰγ8668 Ὀδοὶς 
ἰο γοηοῖο δηἰϊααϊίγ. 186 ἰάθα ψιιῖο ἢ ἀπά ογ]} 69 
811 {ἰἸ686 Ὀδρ  Βιη8 19 Θϑβδη 1 ΑΠ}Ὁ (μΒ6 βῶθ. 9 
νου ϊὰ ἐματοίοτο ποί δοῃ πο ὑδωρ [0 8ηΥ͂ ραγὶϊσα- 
1 ἴογια οὗ θαρίϊδβιῃ, θαὺ (1 δηρο, 8566 ΒαΙΟΥ͂, 
Νο. δ) οχιοπά ἴον ἴἰο 811} ῬγδρΑγδίουυ Ἰυδβί γα ἢ; 
ὯΟΥ ποιὰ τὸ τοί ἱ ἀἰροοί)ν ἴο {16 Βδογϑδιηθπῖ 
ἃ8 δὴ ΘΧίρΣΏᾺ] δοῖῦ οὐ σὶΐθ, θαΐϊ (1 ΟἸΒ Δ 56}) 
ἰο {π6 ἑώεα γαΐδον οὗ μι ΐοῖ ἰἰπ οἱοπδμβίης νυ ὶτ}ὰ 
ὑγδίοσ 8 ἰδ ΒΥ 0 0] 1] 5 Ἔχ ρυθββίοη; }ιϑὲ 885 ἴῃ αἷι. 
νἱ. νὸ ᾶγθ δὴ δχροβί(ΐου οὐ 86 ρΈΠοΓΑΙ ἑάεα οὗὨ 
(.)}6 ΒΟΙ͂Υ σοιαλαπίοῃ Ὠοίοτα (ἢ 6 ϑασγαπιόπέ τγ88 1ἢ- 
βιἰἰταἀ ἴῃ τυ] ἢ 11 σοτλ68 (0 118 .1}} Θτ Οα ᾿ πιϑῃὶ. 
ΤῊΘ 1ἀ6α ἀπά ονϊγίπρ α}1} Του οὗ Ὀαρίΐϊϑιι, 15 19 
ονσίυεηοθ5. ΟΓ᾽ εἴπ8 οὐχ οοπαϊιίου οὗ τορϑηίδῃοσθ. 
ΤΙ 5 16. ()9 πεγαίνε ρατὶ οὗ τεχοῃογαίίοη, ψ}Π|10 


ΟΗΑΡ, 11]. 1-2]. 127 


(86 ποῦν 16 δοτηυιυπὶ οαἰοα ὈΥ {6 ΗΟΪΥ ϑρ τὶ 15 
6 γοδίίἷἴοα Ῥᾶτί, ΟΥ Τοροποσαίΐοη ργοροῦ. 80 
Ῥείον ἰπ ὶβ Ρθῃιθοοϑι8] Βούοπ ΓΟρΡΡοβοηίβ ἰἢ 6 
Ἰϑδίιον ΘΠ 6 6815 ὕροὴ ἷ8 θδγοσδ:; “Β6- 
ΡῬοπὶ δηὰ ὃθ Ὀαρίϊζοά ἴῃ ἴ[86 παπηα οὗἉ 6818 Ο]ιγὶϑὲ 
ἴον ἐμ6 γι βϑίοη οὗ 81:8, δῃὰ γ8 8Π.2}} γϑσοῖγο 86 
εἴζι οὗ ἐμ9 ΗοἷγΥ ἀΒοδι᾽" (Αοἰ8β 11. 88). Το οἰ οὗ 
᾿ῃδίζου 15, οὔ ςουγβϑθ, (Π6 ροβιτῖνο ρατί, πο ρσὶῦ οὗ 
(86 Ηοὶγ ϑρίιτγιί, ννῆο 18 ἰῃ6 οἴδοϊοπὶ οαιδβο, {ἰ10 
σγοδίϊνο δηα Υἱυ γηρ ἀσουὶί οὗὨ τοχοπογδίϊοη, ομα 
ὙὖῸ0 ΔΙΟΠ6 68} τῃ8Κ6 [6 τοτὰ 884 ἰἾ16 βδογαπιθηὶ 
εὔοοιίνο. Πδηςο (ἰα ϑρὶγῖυ δἱοηο 18 τηοῃἰϊοημοα 
γοσβ. 6 δά 8. Τῇ οὔ 5810} οὗ δίου 6 γῸ 18 88 
εἰσ ϊβοβηί, 85 ἐἰι6 οτο ἰβϑίοη οὔ θαριΐϑαι ἴῃ (δ 6 ἢ6- 
φαιϊτο οἴδυβο οὗ Ματὶς χυὶ. 16, σβογο (8}6 σοπάϊ- 
110} οὗ βαϊ ταί οη δηά (116 γοᾶβοῃ οὗ ἀδιηηδίΐοη δΓ ὃ 
Ἰοϊὰ ἀονη. 717}118 8 ἃ βυδιοϊομί εἰπί ἐμπδὲ (ἢ 6 πο- 
Θεβϑῖγ οὗ πνδίου Ὀδρι θη [0 Βαϊ γα 1 οἢ 18 ηοὺ ἃὉ- 
δοϊαῖΐϊο, Ὀμπὲ γτοϊαιϊνο οὐἶγ. Τ8ὸ Ῥοϑηϊίοπὶ ἐϊοῦ 
Ραβϑοὰ ἰῃΐο ραγϑδάλ:θ σις ουῦ τναΐοῦ ὈΔΡΙ 8). 
Οὐτγπο οὶ υ5 γγὃ8 τοχοηογαίε ἃ Ὀοΐοσθ ἢ6 τὴδϑ ὈΔΡ- 
ἰἶσϑ, διὰ ΤΠΔΏΥ ΣΎ ΥΥΒ ἢ ἰδ6 ΟΔΥΪΥ ἀρ68 αἀἰοὰ 
ἴον Ομεῖίδυ Ὀοΐοσο ὑμ6 Ὺ δὰ ἃ σῇδησο ἰο σϑοοῖγθ 


46 δδοσϑαιῃηθηΐ, [Ιὑ ἰῷ ροβϑὶ Ὁ]Ϊ6 ἰο αγοὸ {ἢ βιιὺ-᾿ 


δίδησϑ τι ουὺ 86 ΤΟγ), (ἢ 6 Ὀδρίΐ8πι οὗ (86 δ ρὶ- 
γἷι, νὶδουν (0.6 Ὀαρίΐδπι οὗἨ τναΐϑυ; 885 10 18 αυϊῖο 
Θοτῃμπιο, οη ἰδ οὐδοῦ Βδηα, ἰο Ὀ6 ὈᾶρίϊΣοιὶ νυνὶ} 
ΔΊΟΥ δηὰ δυὸ {πο ΟΠ Υἰβιΐ δ Ὠδίηθ υνἱι οι {1} 6 
ΟΝεϊβείδη βρὶ τὶ δηὰ ᾿6. Το ΑΡοβίϊθβϑ {16 πὶ- 
βοῖὶνοβ (ὀχοορί Ῥαὺϊ) πόνον τοοοϊνοα Ολγιηϊαπ 
Ὀαρδέξτι, ἴον ΟἸ τῖϑι Ηἰπιϑο}  γ 110 ΔΊοπο οουϊὰ ἰαγο 
«ἰπιΐ πη ἰβίοχοά 10 ἰο τ οῖη, ἀϊὰ ποὺ Ὀαριΐζα (ἷν. 2). 
ἴῃ ἰδεῖν ὁ880 ἰ88 ρΡοῃηίθοοβίαὶ οδιιδίοη αὖ ἰΐἢ6 
δριγὶι τντᾶβ δυίποϊθηὶ. ο δγὸ Ὀοιιπὰ ἰο (ο4 8 
δρροϊμίοα τμθϑ08 οὗὁἨ σγασο, αὶ (οάἀ 18 ἔτοο, πὰ 
δε ϑρίσις ““Β]ονγοί Β6ΓΟ ἱΐ 118{6.}.. ---Ὲ, 8.] 
ὈΙΒοτγοαὶ ᾿πἰοτρσοίαιοπβ οὗ ψϑίοσ. 
(1) Τπὸ παίογ βἰρπίβοβ [Ολγισί απ Ὀδρί 81 
(Αἰ ογ8, δηὰ οἷάθν [κυ ποτα αἰνίηθθ, Μογοσν,Ἐ 
Ἰμοίυοῖκ, Ὁο Ἶει.6).} Βαρίΐϑη ἰ8 λουτρόν παλιγ- 
γενεσίας 8ἃ8 80 τη68}8 οὗ οοδηβίηρ, Τιί, 1. δ: 
1 Ῥεῖ, 1]. 23]; ΕρὨ. ν. 26; ΗδςὉ. χ. 22: 1 ΦΖομη 
γι ό, 8. ἢ Ὀαριΐ5αι [16 οἱἷὰ οὗ (π0 Π οἷγ αΒοβὶ 
8. Ἰοϊπεῖ, Αςἰϑ ἰἰ. 88, ΤΠο]υοἷς: ““ΤΘ τνᾶῖον 8 
εἰ, τῇϊ. 89) (86 ϑυποὶ οὗἉ [16 οοτητπιπἰοδίίοι οὗ 
16 δρίγιι.᾽ 
Οαἰνῖπ᾿ 5 οὐλοοίϊοα: Τμ6 ψογὰβ ουἹὰ (πθη ἰαγο 
Ὀ6δη υπί ἰο 1 χ 1 016, Ὀδσδιι86 86 Ὀεριΐδι οὗἩ ΟὨτἰβὶ 
μιδὰ ποὶ τοὶ Ὀοσυπ. ββίγαιϑβ: Τ 8 Ὑ ΡΥ ὑπίηρ 


5 [|ογογ: Βαρέίδτῃ ἐδ πιδδπϊ 8Δ5 [ἢ σαθθα πιεάΐαη8, 9 ΗΟΙΥ 
Βρίτιι κα το σσισα ἐἢοίεηε οἵ τοκοπογαιίου, Ηο (Ὠΐπκα εἰιαὶ 
1ὸ οἵδοσ ναὶ ΟὨγίπιαη Ὀθαριίδιη οσαη "Ὲ τηϑδηΐ Ὀοοδῦδο ἰὰ ἱα 
οὐδπδοίοα τὶ} τὴ ΠΟΪΥ ϑρί γί !.--Ρ. 8.) 

{ [80 αἴοο Ηοη κειθηθοῦς, ἀοάἀοῖ, ΤΥ ΘΌσοΥ δηὰ ὙΠ Κίπδοη, Α. 
Ῥλγποα, πο (γἢο οχρίαϊηδ: ἐχοζρὲ μΜῪ γεορίυς {6 γί ΟΓ 
ΟἈτίείίαν δαράζεηι). Ἡοοΐκοῦ, 68 ηυρὶοῦ Ὀγ Υ ογάθιννογί, τὸ- 
Ἱπδεῖχδ: “Οἵ Δ]} δποίϑηϊ τί τογ (Π 6 Γ [5 ἢ ΟΠ6 ἴο ὈῸ παρὰ 
Ὅ380 οτὰσ ὀχροιπάορα ἰἢ6 ἰοχὶ οἴ πογσίδο [ΠΔ ἢ ἃ5 ἱπιρὶ γἱης ἐ2- 
ἐεττμαὶ Ὀαρείπι." Ὑ͵ογάσνογιῃ, πεμο ΨΓ0]] οὐσα ἐπ ΓΔ ΘΥ ἰηϊο 
4)}ὲὴ τοῖς διἱοχοσίοαὶ ἰλσιοίθα, ἢ86 ἃ ουτίουϑ ὨοῖΘ ποθ ἴο ΒΟΥ 
πίῖϊδὶ δὴ ρογίδηϊ ραγί τσαίογ οσουρίοϑ ἰπ ἴδ0 αοθρο] οὔοδη. 
(Βτίρι Ἰυφσὲ σατηο ἕγοτμι ἴΠ 6 να οσ, 
πίηο, ΟὨτίσέ ργεϑοηῖδ Ηἰ πιδο} ἢ .δ8 ἴ6 Ἡδίογ οἵ {6 (.ἢ. 1ν.), 
Ομείοι ἀοε5 ποϊίης Ὑ!πουῖ πρῖογ, εἰς.---. 8. 

φ : δὲ ΝΙοοάδοπιυβ υπἀογδίοοῦ ἴτοτα ἴΠ6 Ἰυϑταϊίοη οἴ 

ὕο Ὁ. ΤΊ δορὰ ἐο ρΠς Ὀαριίδτη οὗ Φο πη, [ὴ6 ζοηοταὶ ἰάρθα οὗ 

νυνί δερίίου πδπὶοΒ οὐ τἰ παίθα πη ΟΠ γί ϑιίαπ ὈαΡ- 
τ ; δι Ὀσαίοα Οτίας δροῖκὸ ποῖΐ ΟὨΪΥ 10 Νίοοάομηαπ, ὕὈυ. 
(πἰτοῦσχ Εἰτὰ ἰο 41} τῇθῃ δηὰ 41} ακοϑ. 2.06. Ἀγ]9 (οὗὨ [116 
Ἔνδηρ, ραγίν οὕ ἰῆο ΟΠύτοι οὗ πρίδηά), ἰῃ μἷβΒ Τροείίονν 
Ζοωρλίε οὐ ΦοΏη, ἢ ΒΪΧ ΔΥῸ ΠΙΘἢ [5 ἀρσαϊπθὲ {6 115118] [ἢ- 
ἱεγρσοίατίοη, ἐσρϑοῖδ! γ Ὀθοδιθθ [Π0 τοΐδγθηῃσο οὗ γα οῦ ἴο ᾿χ0- 
ὕπ ψου  ἱρῚῪ ἴπ 6 τορϑῃογαῖθ βίαίο οὔ 41}} {πὸ ὈαρεΖο δηά 
1.ο εἰ νιοϊυϊο ὨὩϑορ δὶ Υ οἵ "αρ δ ΤῸΓ δαϊναϊίοη. Βυΐϊ {Π|5 ἰ8 
Τευδοπίης ἔγτοιη φοκτηα  ς2] ἱπίδγεποοβ ΠΗ σι αὐτὸ ποῖ [υ5{Π6ὰ 
οἰἴμον Ὁγ ἴ::0 σοηΐοχί ΟΣ {19 ΔΏΔΊΙΟΩΥ οὗ Κοτίρίαγο, Οἰιγίδὶ 


Υοὶ ΡῬΓΟΌΔΟΌΪΥ ἴῃ ὉΠΟΙΒΟΡ 8Β6η80. 


Ὠγχίϑι ἰὑγησθ ψαΐος ἰηῖο- 


ῬΓΟΥ͂Ω8 8 ἰαίογ ᾿πβογιΐοπ [ἃ ρυο]οριὶο δοίΐοι] οὗ 
186 Ενδῃκο  ἰϑί. 

(2) 18 οἱάον οίογπιοά ἀϊνίπο8 (χορ Βοσα, 
Ατοιλ8), αἶϑὸ Αραϊηΐαηθ, οοίῃϊδηδ: ὑόωρ 18 ἃ 
ἤσωνγαίῖυς ἴοτγὰ δον ἰλο μωγυ γί Ροισεν οὗ ἐλς δρίτι; 
(οΓοΐοτο ὃν διὰ δυοῖν. Ἐ 

(8) Ῥιβοαίον, ατοί 9, Ερ᾿βοορίι5, Νοδηάον, 
Βαυϊιηρσαγίεπη-Οτιιβίυβ: (110 Ὀαρίΐδαι οὗἩ ὕολπ.ῇ 

(4) ϑδομιννοίζοῦ: τ[Π0 φγοδείψμίς Ὀαρίϊδια, τὶ: 
οὶ οἷν, Ὀὰϊ 84180---ἰο Ὀ6 Βυρρ)ΐοα. Ὁ 

(5) Βαρί ϑπι ἱπ {110 ΘΟΠ ΡΟ ΘΏΒΙν 9 86 1|86 88 ἃ 
ἐμβδοσταῖὶο ἰιϊθίογ! 681 Ἰυϑίταιίοη ἴῃ 18 γϑσίοιιβ 
ῬὨ4808 δοοοσάϊηρ ἰοὸ ἐμ ἀοστοο οὗ ἰδ 6 ἀανοῖορ- 
χηθηὺ οὗ ἰδ6 Κιηράοιμι οὗ ἀοά. 1}1ὺ8 (9 Βοοὰ 
ΘοΥΘα 8 σορυθϑοηιθα 88 ἃ ὑσχγοϊοιγρο οἵ Ομγίβιϊαῃ 
Ῥαρίΐβαι [1 οι, 111, 20, 217]. 1ὕσκΚο ἃ]οπο Ὀγΐη 8 


ΟἸΘΑΣῚΥ ἀοτιλη 8, ὈΘ8᾽ 05 θα ρ 8 τα, [16 πον ὈΪΓᾺ οὗ τη0 βρί γί, 
δηΐ ἰγε ἘΠ6 τηλὶ ἢ Βἴγοβα οἱ {118 (γογβ. ὁ, 8), αΑΞϑ 6 ἀοεβ οὔ 
αἰτῃ, ΔΙΆΓΚ χνὶ. 16, δ... [16 ᾿μαἰσροηβαῦϊθ σομάϊ(ίοιλ ἴο δεῖνα» 
«ἰοη. 86ο νο]ον.--᾿, Ὰ, 

ς [Ὁα!νίη : ΟὗὁἨ ναΐον, ψ Ἡΐοῖ ἰ8 86 ρυτ γἱης ϑοἰτὶ τ, δὸ {παῖ 
τϑίοῦγ δὰ βρίγις πόλη [20 δαπὶθ πίη, ἃ5 δ ρμίγὶ πὰ τε, 
Ματ}). }}.11. Οοσοσολιδ: Φριμέα Ζεΐ, δογ δὲ εἰ οἐἔΐα αδίμεις:. 
ἱμιὴρο: Οδειὠίεηέΐα (Ὑιγίεἰζ. Ατοῖυα: Φρίγέίως ἀφχιρριι, ἱ. ες, 
ἀητὸ ἱπεία σπιοάαπε. Βυῖ ἴῃ Υἱὸν οὗ ἔπ μοῖν (πὶ Φοδὰ 
Ἰδλιριϊζοά, ἐμαξ ΟἸτίϑὲ ΠΠ|π|80} τα Ὀαρτίζοι. ταὶ Η 8 ἀἰποὶ- 
γὶοϑ (ἶν. 2) ναρεἰχοὰ ἰὴ ἢ 5 λπλο, [Ὁ βού πη3 ΡΟ 5510}}]0 ἴο αἷδ- 
σοπηροξ σαί)" ἔτύῖι Ὀαρ(ΐθα. (αἰνίπ 8 πιο τοί εἰ ἀγυϑὸ 
Τγοῖὰ ἀοοίγ δ] ορροπίτίο ἰο ἕο Ἐι. ΟΔἸΠΟΙ. οὐ γοναασίίον 
οἵ ἴῆ0 βεισγαιηθης, ὙΠΙσΟΝ πηθῖ ὕ6 χαααγάοα ἀραἰπδί ἴῃ δ οΠΟΡ 
ΨΔΥ. ὟαΕὐυδοί, οὗ [6 ΠΚοίογμλοῦ ΟΠυγοὶ οὗ ϑδιν Ζογηὰ, οὐγ- 
ΓΟ Φ γοιηαγ 5 (1. 408) : “7, δεἰ ἐπιροσαίυϊε ὧς πὸ }ας ῥγονγά 
ἐπ ἯΙ ἐαι ἀρ τῶ 5εη8 παίωγεῖ εἰ ἀε πὸ ρας ᾿αρρί ημοῦ αἰ 

"π6."--"᾿ 

[ΤΙ 8 νἱ 9Ὲ [8 4150 ποῖ ὉΥ Βοημοὶῖ, Ποἤϊηδπῃ, δπὰ θη 
ΑἸτοτγὰ ; γοῦ υν 11|ὸ ἰδ τοῦ 80 ἃ8 ἴ0 110 [ὉΓ αὶ νυ 0 ΔΡΡἤσα- 
τίου ἴο Οἰιγίϑέξαπ θα ρἐἰβη, να πο σΟΥΙΔΙΪγ ΒΟ ἃ ἠοῖ ὃὉθ 6Χ- 
οἰαάοά,. ΑΙΟΣΥ βῃονίης πα ὕδωρ τηυδῖὶ πιο δαρέξενιαὶ 
ναοῦ, ΑἸΐοτά 068 ΟἹ ἰο ΒΥ: “Τ}18 θοΐπρα ἴπθη σϑοομηϊποά, 
ἴο τσολαὲ ἄοες ὕδωρ 7 Αἱ ταὶ ἰἶπιθ, ἵννο ἰκἰπι 5. οὔ Ὀὰρ- 
εἶθτα ΨΟΙῸ ΟΜ : [πὰ οὗὁἨΤο »γοθοί ψίσα Ὁ ἡ ἢ Οἢ {ΠΟΥ πΟΥῸ 
τοσοίγοα ἰηῖο Φυκ(αίθπι,---ἡδηὰ {πὶ οὗ ψολη, ὈὉΥ Ὑ] οἷν, ΔΆ ἃ ΡΓῸ- 
Ραγαῖΐογν χγἰΐο, βυτ "0] 2ίης γοροηΐίδῃοο, [6 ῬοΟρ]θ ννοτῸ πλα(ϑ 
ΤΟΔΩΥ ΓὉΓ Ηἰπὶ Ψ}10 γγ88 ἰὸ Ὀαρ ΐζο ἐπθπὶ ν 11} (110 ΠΟῪ ΑἸιοϑξ, 
Βυῖ ὈοΌΝ {πό|88 νογο εἰμχηπί δοιηῖ οὗ οπς απ ἰλεϑαηι ἱγμίλ ; 
τηαΐ πδπιοὶν οὗ (0 ἐπέϊγε οἰδαπδίηρ ο07 ἰδὲ τπαρ ἴου ἴῃη6 πον 
δηα δμ γίταιλ! 119 οὐ νἸσἢ Ὧ6. τγ88 (0 ΘηΓΟΓ, δ. ΠῚ ΠΟ] ἐΖοὰ ὃν 
ψ ΒΟΥ οἱαδηδίηκμ ἴΠ9 οὐναγὰ μεγθοῦ. ΒΟΙἢ ν γΘ δρροϊηϊοὰ 
ΤΆΘΒΠἢ5.,--ἰὁ ΟὯΘ ὈΥ͂ [116 2.181. ΟΝ ΓΟ,,--ἴιὸ οἴ οΥ, δἰαπγρίησ 
ἀμδι ἥτε τὰ ἢ} ΔΡΡτοναὶ, ὈὉν αοἀ ΗΠΪπιβο! .---ἰοὐν δι ὰ9. (ΠΡ ΓῸ- 
Βροοῦνο θη 48. ΨΟ]Ίη ἰιἰ 5617 ἀοοϊαγοῦ μἷθ Ὀαρίϊππι ἴο ὕθ ἐπ- 
οὐπερίφίε,---ἰὶ 65 οπῖν τοι, τυαίεῦ ; οὟθ Δ οοιῃΐηρ, πο 
βου ἃ ὈαρΡ 29 τοί ἐλε ίοῖν Ολποεί. Τλαί ὠεοαγαξίοπ 9 ᾿ΐς 
ἐς δε κὸν (ο ἐδε πεν εἰαπα πο 47 (λὶδ υέγδο. Βαγίίβηι, οΟη- 
Ῥίοῖο, ΜΠ τσαΐρ ἀπὰ Π6 ϑδρίγίξ, ἰ5 16. δἀπηϊθδίοη ἰηΐο [9 
κἰηχάοπι οὗ ἀοά. ΤΠπομὸ 110 πᾶνοὸ τοσοίνοι 4 ομἐισαγα δὶρπ 
απὰ ἰδε ερ᾿ὶγίξμαὶ σγαςο, Ἀν 6 Θηϊοτγοα ἰηἴο {παῖ εἰ ηκάοτα. Απὰ 
[815 ΘὨ ΓΛΏΘΘ νγᾺ5 ΓΠῪ τὰ πἰβιογοα ἴο ἴῃ ἀἰβεΐ ῃ]09  ἤρη τἢ0 
ϑρίγις ἀοϑοοπάοα οὐ ἔποπὶ οἡ (Ὧ9 ἀλΥ οἵ ῬΡοηίθουθέ. 80 ἐδμδῖ, 
ΔΒ Βροΐζθῃ ἴο Νῥ᾿οοιϊογ8, {089 ΟΓᾺ 5 γοίεγγοα πἷμλ τὸ ἐδ "ΩΡ. 
τἰ98πὶ οὗ Φοΐιη, 0} ὈΓΟΌΔΟΙΥ (πὸ 16 νἱ!. 80) πὸ ποὰ 
διϊσιοὰ, Βυξ ΠΟῪ "γσογο οὐ ομἶν Βροΐζοη ἴο Ὠΐπι. ΤΠ6 πογὰπ 
οἵ ον [οτὰ πανοὸ ἰῃ ποῖ ᾿ἰ δ δα τπηοϑηΐης [(0Γ 4]} ἀρὸϑ οἵ Ηἰβ 
Ομυτοῦ : δα ποῦ ΘΘΡΘΟΙΠΥ ἴποδο ορθηίης ἀοοϊαγαιῖ θη» οὗ 
ἨΐΪδ υυἱηἰδίσυ. 1ἴοὸ ἤότὸ τη ἴο08 Το οι ΠοΥ (}1ὸ ἴτνο οἰοι)ηἴ8 οἴ 
ἃ οοτηρίοῖο Βαρίίατη ὙΠ ἢ ἡ Γὸ διηάθογοα ἰη ἴ[μ0 πογὰ οὗ [Π6 
Βαριηῖ, Οἢ. ἰ. 83.----ἰἢ νν Ἀ1ς}} πη οὰ ἰοστῃ ὁ αἴοσναγάμ (λῚ6.{}}, 
ΧχΧΥ  !. 19, 20; Ματγὶς χνί. 16) ογααίηοα ἰδ 25. ἃ βΒμογαμμοηῖ οὗ 
Ηἷα σπυγοῖ, ότγο ΗῸ βρορῖκβ οὗ βρίγίτυΔ] Παρ(ίδηι, δ5. ἴῃ σἢ, 
γί. οἱ δβρί γα] (πη πίοῃ, πὰ ἱπ ΡοΪῈ Ρ᾽ϑοθα ἰῃ σοπηθοίοη 
ψ τ τ[λ6 ουϊνναγὰ σοπα 08 δηκ τηοαΐα οἵ [1|ὸ8δ0 διογαϊηοηΐα. 
118 σ ϑογναῦϊο (Ππῶὶ ἤοΓΟ, 88 ογάϊ δνῖν (ὙΠ δ᾽ βροοία] 6Χ- 
οορίίοη, Αοἴϑ χ. 44 .). {Π6 ουὐϊναγὰ εἶμτι σομηο5 ἤἥγεί, βηὰ [Πση 
(89 δρί γί 181] στᾶσα, τουσπδδίοα ἰῃ πὰ ὈΥ πιολπ οὗ ἐδ ὙΠ ότὸ 
ΑΥ τοοοίνοα." ΤΠ6 οδἠοσείου ἴο ἃ γοίϑγθῃσθ οἵ ὕδωρ ἴο Φο ἢ 8 
Ὀαρ έδηι ἰ3, {παΐ ΟἸγίθῦ ἈΓΟΥ τηδη οϑοίης Π 1501 ΔΑ {116 Ἀ{68- 
Βἰδὴ σοι ποὶ νν6}} πανθ πιδᾶο ἔπη Ἰκιρείστηῃ οὗ {15 [ὈΓΟΓΠ ΠΟΥ 
ἃ σοπαϊίοη οἵ δα πιίβηίοη ἴοὸ 1118 κὸρ γρόνα 15 (16 οδϑ8ὸ ἢθ 
νου μᾶνθ δαίά δὶ ἰθοϑὲ οὐκ ἐὰλύθδατος μόνον, ἀλλὰ καί, 
φοί οπῖν οὗ παίοτ, δι αἴδο διὰ ἘΠ ἰοΩ͂Υ οὗἉ [Π9 βρέ τί!.---Ρ. 5.] 

1 {ΤὨ,ϊ5 ἰδ ΘΕ ΓΟΙΥ παρ] ο40]9 ἠο Νίοοάδοπιμα, γπῸ Νὰ ἃ 
Φονν 1π ζ0}1 σοιμτηηΐο. Βοδί θα ἐξ 8. ποὶ αυἰϊ6 οογίδίη, Δ]- 
ἐπουχἢ ργοῦαΌ]6, ἰπΔὲ {Π|) “νυν δ Ῥγοβοϊγίο θαριίδηπι οχίβιοή 
Ῥοίοστε Οπγίαι. Οὐσαρ. βοῦ ὨοΟ Κα γος, ζεδεν ἀαΑ Αἴέεν ὧδ 

θα. Ῥροεϊψιονίαν πὰ ἀεγοη Ζιιξαγεπιδηλαηπρ τη ἄξηι 70- 
πηοίδολεη ὑπὰ ἐειἰολεπ Εία, δὰ Ἠογζοκ 8 πονεῖ, 
το]. ΧΙ]. μι 248.--"Ὁ. 8. 


128 


ΤῊΒ ΟΘΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΚΡΙΧΕ ΤῸ 9ΟΠΝ. 


Τουινατὰ {86 ἀΠΊΤΟΓΒΑΙ ἸΙἄάθα οὗἩἨ ὈΔΡ᾿ΐ5πὶ ἴῃ 118 8 γ1ὶ- 
ὈΟ]1 64] ἱπιροσί. “δ ωηϊου 15 Βογο, 5 ἴὰ (6 ὈδΔΡ- 
(ἴδηι οΥἨ Φολη, [86 δγδοὶ οὗ Ρυγὶ οδιίοη, οὗ μετά- 
τοία, οὗ ἰῃ6 6986} 114] θὰ. πογχαϊϊνο Ὀορσί πίη οὗ 
η0 Ὀεοΐης Ὀστγῃ οὗ Οοα.᾽ 10 18 ΟὨΪΥ ἰο Ὀ6 οὗ- 
βογυοὰ, ἢγϑί, ἐμαὶ ἃ τηόγοΐν ποραίϊτο Βορὶπηΐηρ 
18. ᾿ἰῃσοποαοῖγαῦϊο; δηα βοοοηά Υ, {μπᾶὺ 1η6 μετάνοια 
ἐη ᾳφιυρδβίϊοῃ 18 οἠ6 ᾿υ]ιϊο ἃ σοι ρ] οί 68 (861 ὈΥ οῃ- 
ΓΠ66 ἰηΐο ἃ πὸ, ἰσχίον 16}1 0 8}}}0 ὈῪ ΤΙ Θ8 8 
οὔ (π6 δογγοβροπάϊης Ἰαϑιγαίίου. Απὰ (δ 15 18- 
ἰταιίοη, οὗ σΘουγβο, 88 ποὶ γοὺῦ θοΐοτο Νίσοάθχηι8 
π (6 ΟὨτγὶβιίδη ἤογα, δὰ ΟὨἿΥ ἴῃ ἰμ6 ἔοτηι οὗ 
(6 Ὀαρίΐδαι οὗἩ ΨΦοϊη. Τὴ ποτὰ σϑίοσβ, ἰΠογθ- 
ἴογϑ, ρτγιίπιαγιἱψ ἰο δὲ δαρίίπι ὁ Ψολη. Βαυΐ ἰο 
{18, 88 {116 ζωδίγαίϊοπ 07 1.6 {π6. ΤΊ ποκὰ Τουμὰ 
ἦι8. ἐ] δ᾽ χθηΐ ἱπ ἐμὸ Ολγιδιίαη θαρ ἴ5πι, τ 1 ἢ δ6- 
ἀπ }}} Δββογὶβ 1(8 σμυδοίον ἃ8 ἃ αἰνιαϊηρ Ἰυβίτα- 
ἐΐοι θοίνγθοι (6 οἷα νον] δὰ (6 πον. Τ|ιο ρα8- 
Βα σ6 15 ἰμογοίογα ἰο Ὀ0 Θχρ]αϊποα ἤγομῃ (6 ογὰ 8 
οὗ Φοδα: “1. Ὀάδριϊζο νἱτ τσαίεγ, εἰς.;᾽᾽ οχοορί 
ἰδπαὺ Ομ γῖϑὲ τα οὗἨ {0 δῃ(ἰ{1Π|6518 ἃ ΒΥ (1 6518. 
Οοποτγοίο!Υ: Ομο τὺ ὈΘΟΘΟΙΩΘ ἃ αἸ ΥἱποὶῪ Ὀοχκοί- 
(θη ῥγοβεϊγίθ, ἱπγοῦρσὰ (6 τηράἀϊιαπχ οὗὨ αἀἸΒοΐ ρ]6- 
ΒΡ υπάον Φοῖ δηὰ αἰδοῖ] βῖρ ἀπᾶον ΟΕ βί. 
1ι σδπποῦ Ὀ6 οὐ͵οοίοά, μα Φ9011π᾿8 ΟΒΊΟΘ 18. ΟὨΪῪ 
ἰΟΙΩΡΟΓΑΡΥ (Δ ραϊηϑὺ ΔΙ Θγ60). ΑΒ [86 ἰγαῃβι(ἰοη 
ἀβ τπγουρὰ {6 ΟἹὰ Τ᾿ οβίατηθηϊ ἱπίο {16 ΝΥ, 80 ἴΐ 
18 180 ᾿πγουκὰ (ἢ 6 ῬοΥΒοὴ ὙΠῸ οΪ08568 {0 ΟἸἹὰ 
Τοβίιδιηγοπί ἴο ἷπι 0 ΟρΘη5 86 ΝΟΥ, ἰο ΟΒ Υἰϑί. 
Οαο υϑὶ ἢτϑὶ θ6σομ6 ἰδίου 64}}γ αὶ ΟΠ γἸδίϊαπ, γχο- 
οαοἰγίης (μ6]υϑ γαίϊοη οὐ ΟΒγβι δὴ ἀἰβοὶρ}1η9; (ΒΘ ῃ, 
ΒΡ γἰ4}}γ 8 ΟἸ τ βιϊαπ. Α8.0}}6 οοπαϊίοη οὗ βαῖν8- 
ἐϊου, (0 ἔνο ὑπ] 58 ἃΓ0 8 οοῃπογοίο αηΐΐ; {6 δγϑὶ 
ποὺ νἱ(πουΐ [86 Βοσοηά, ὑπὸ βοδσοηὰ ποὶ ψ τ ουΐ {ἶ6 
Βτϑιὺς γοί ἐπ Βοσοῃά, {δ 0 θαρίϊδηι οὗ (πὸ ϑρ᾽ τὶ, (16 
οἰ οῦ δπὰ ἀδοϊβινο ἐπ ρς δοοσοτάϊης [0 σον. 0. 

Οἵ νεῖοθσ δῃμᾶ Θρίτιι.-- Το γοϊαίίοη οὗ 6 
ἐννο.---ΟἸβιιδυδοη: 16 ψδίον ἀσποίοβ ἴ6 Βοαϊ ρὺ- 
τὶ δοὰ ἴῃ βἰιρὶθ σοροηίδησθ, 88 ἐἰΐι Γι ῥτίπ- 
οἷρὶο, μι ϑιρίγιε, 6 πιαβουϊῖπθ, (15 (18 ἃ γϑῃ- 
Ὡϑηὶ Οὗ ἐπ οοΡΥ ἢ" Μίογοῦ: ὙΠῸ ῬηΒθ88ρ0 ΒΠ0108 
ἐδ ποσοββίίν οὗὁὨἨὨ Ὀαρέΐθηι ἴο Ῥαγιἰοἱραίΐοα πῃ {86 
Κίηρσάοπι οὗ ἰμ6 Μοββίαϊι, θὰΐ οὨ]ν ἴο ἢ8086 ραββίης 
ΟΥ̓ΟΡ ἰο δ νἰβιδηΣίγ, ποῖ ἰο ΟΥἱβίίδῃ ομ]άτοη ἐν 
ψ ἰσἢ 6 ΄υοίο8, τὶ μουῦ ταγσαηί, 1 (ον. Υἱῖ, 14). 
Τμοϊιοὶς: Ασοογάϊης ἰο {89 Τα Βοτδῃ ἀοοίνηο 
{6 σοιηπιαπὶ σδἰΐοη οὗ ἰδ6 ϑρίγὶε 19 ποὺ αὐδοϊκίε, 
αν ΟἿἹΥ ογαϊπαγὶε ἀοροπάθηξ οη Ὀδρίΐδβιῃ. ΤῈΘ 
ἐκ, δεσογάϊης ἰο {ὸ ΓΒ όσα ἀοοίγῖπο, ἀθηοίοϑ8 
ϊο εσαυδϑα πιαίοτγίαζί8, δοοοταΐης ἰο Μυδβθυβ, ἐη- 
“ἰγιπιεπίαϊ 4. ἸΤΒοϊαοῖς Εἰ λ861}7 ΡΓΟΡΟΒ68 ἃ τηἷά- 
416 νἱϑιν, πιδκίηρ ἐκ ἀοποίθ (16 Υἱ81 016 ΒΟΌΤΟΘ, 
ἀ:0 οροτγαιϊη οὔ86. Τ7}}18, ἸΟΎΘΥΘΡ, 18 ποὶ 8 
ὨΔΪΔ10 νίον, Ὀὰὺ 8. 8.1}} βίγοη χοῦ ἴον οὗἁὨ (9 
εαιδα πιαίεγιαϊ δ. αι δδβιυϊ ὨΔΌΪΥ ἰμ6 ἐκ πιὰ 
τοαίεν ἀδηοίοβ {80 δἰβίοτῖ σαὶ τπθδη8, τ ἱ τ ϑρίγι, 
(116 νἱ(4],---Ἴὸ τναΐοῦ 15 {Π 6 ῬγΘἀΟΙ ΠΘΏ(Υ πορδ- 
ἐἶἰνο πιράϊιαχ οὗ (80 Ὀἰτί, (116 ϑ'ρ᾽ σι, (86 ῥγθ- 
οι Δ ΏΓΥ Ροδὶιγθ. [Ι͂ἢ ροηΘΓΑΙ, (ἢ ὈΙΓ(Β ἔγοιλ 
νγαΐον τοἰρσιιῦ Ὀ6 ἰη 6 }] 1016 ἐο (86 Ἰϑγϑοὶϊίθ ἔγοτῃ 
8 υ88] Ἰιδιγα 0 η8, δα ραΥ ΘΟ] ἔγοπι {116 
Ῥγοτηΐβο8 πῃ 18. ἱ. 1ὁ; Μαὶ. 111, 8; 96. χχχ᾽ϊὶ. 
8; Ετοῖ. χχχυΐὶ. 2ὅ: δῃά ἰμ Ὀἷγὶ ἢ ἔγομι ἐδθ 
δρί γι, ἔγοτῃ οἰσουμηοσίβίοπ, δηα βυσ ῬΤΟΙἾΒ68 ἃ Β 
Ἐζοὶ.. χχυχυΐὶ. 26. 206] 11. 28; Ζοοδ. χὶϊ. 10. 


. δυλλνκμνς τοίογϑ ἴοσ {Πππἰταϊου ἴο πο Ὀτοοάΐης οὗ [Π6 
Βρ τὶ οὐ Οοὰ ονοῦ ἴΠο ναΐοσα οὗ [16 ἄϑορ ἴῃ ἴπ6 ἥτπέ στορίίοῃ, 
ψΐσἢ ἰῃ ἃ σογίβίη Βοη80 5 τοροηϊοὰ [ἢ ΘΝΟΓΥ ΠΟῪ ὑἱτίῃ ; 
Ἰόπσο δ Γοφοηθγαῖο 8 816 ὦ ἃ ὩΟῪ ογοαΐιγο, ὦ Οοτ. τ. 17. 


.-"». 5, 


δ οδῃποῖ θἴθι.---ὕσοκο: [ἢ ἐπ παίυσο οὗ 
{ἢ 8 686 εἰσελϑεῖν τηϑὶ θ6 {86 Βδῖμδ ἃ5 ἰδεῖν - ἰηαὶ 
18, ΒᾶγΘ ἃ Β:8γε ἰπ {86 ρσδβθῃοο οὔ ἐμ Κίπράοτῃ 
οὗ ἀοὰ. [880 αἶβο Μίαν υ]. 81}} ἰδεῖν ἀδηοίο8 (μὲθ 
τί μον ἴῃ {86 ἀϑρθϑοί οὗἩ ρμογοοίγὶπρ 88. δὴ οδ]ϑοί, 
ἐϊσελϑεῖν, οὗ ϑηίογίηρ ἰῃπὶο 1. Απάὰ {18 τηβϑῖιος 
[89 Ἔχργοβαίοῃ ἃ γι οΣ ἀθυθὶοριηθηίΐ οὗ ἐμ α ἰάοα 
οὔ {6 ραγι οἱ ραιΐοη, οογσοϑροπάϊηρ ἰο ἐμὸ Τα μον 
ἀοβηίοη οὗ {86 δοίης Ὀοσὰ ἤγομη βΌοΥο, 88 ἃ Ὧ6- 
ἴὴρ Ὀοτη οὗἉἨ αίον δπὰ οὔ (86 βρίτγιί. 

[10 ἰθ8. ἴσου {18 Θχργθββίοῃ τηδί Υ (οὐ δύναται 
εἰσελϑεῖν, εἰ6.}, (αὶ [86 αὶ Βοτβ ἰηξοστοὰ (86 ἄοο- 
γί οὗ 8)0 ΔΌΒΟ] 6 πΘΟΘΒΒΙΥ͂ οὗὨἩἁ Ὀδρίΐβιι ἴον βα]- 
γαὐΐοη, τ αἰ οἷ 18 8{1}} ἐδ ρ) ἴῃ (8.6 Βγτμ 018 οὗ (9 
ατοοῖϊ,, Βοῦιδῃ, πὰ ὉΠ οϑγῶπ σμυγοῖθβ. ΟἸἹοδιηδηὶ 
οὗ ΑἸοχδηάγί δββυ θα (μαὲ θυοῶ ὑπὸ βαϊπίϑ οὗ (ἰο 
Ο. Τ. νετο Ὀδρίϊσοα ἰπ μδάὰθβ Ὀοίογθ {μι 6 οουϊὰ 
ῬΆ538 ἱπίο βδᾶγθῃ, δπὰ Αὐυρυδίϊπθ γοηΐ 80 ΣᾺΣ ἃ8 
(0 Θὁχοϊθ 41} Ὀπθαρὶ 26 ᾿πέδηϊβ Ὑ8ὸ ἀΐα ἴῃ ἰῃ- 
ἴΆΠΟΥ ἔγοπι Ἀθαύθη,--τλῃ ἱίουθμ66 δραϊηδί νι εἰ ἢ 
81 οὰν ΠΟΌΪΟΥ [6611 ρ8 ἰῃϑιϊ ποι γον τοῦθ]. Βδρ- 
ἐἶδπὶ πὸ ἀοιδὺ 8 (16 ΟΥΪΠΑΣΥ δηθὰ Τοσυϊδν ΑΥ 
ἰο ΟΠ νἰβι᾿ 8. οἰ στο}, ἃ8 οἰγουτμποϊβίοη 88 ἰὸ ἐἶΐ6 
7 ον 8} στοῦ. Βαϊ οἢ (ἢ οΟἶοῦ Ββαπὰ ἱξ δδ8 
ἰνῶν 8 Ὀθ6ῃ χηδἰἰἰποα Ὀγ ἡπαάϊοϊουβ αἰνί πο ἐπ 
81} στο 68, (πα. 18 ποὺ {16 τ δηὶ, θα ἔθ 6 ΘσοὨ- 
ἰεπιρί οὗ ἐἰ6 βαογατσηθηΐ ἐμαὶ σομἀοπἢ8 (που ἄςξίεο- 
ἔμ8, ΟΥ̓ »τισαίϊο, δεα σοπίεπιρίμ8 Ζασγαπιδηίι ἀαπιπαί), 
δπὰ {μαΐ ἈπάοΡ σογίαϊ πα σοπάϊι᾿οη8 (86 Ὀαρὶ θαι 
οὗ ἀοδῖγα (δαρίίδηιις Παπιῖι 8), αὰα ὑπ6 Ὀαρίΐβτα οὗ 
ὁίοοά ἴῃ ταλτίγτοπι (δαρίἑδπιμς δαπγωϊπὶ8), τΔῪ 6 
ἃ [0}} οαυϊγναϊοηῦ οὗὁὨἁ ὈδΔρΡιΐδπιὶ Ῥγορδῦ (δαρίϊδπιμ 
“Πωυπιϊπὶ δ). ὙΠῸ οἴῃ  βϑ10η οὗ γαΐον ἰὴ γ6γ8. ὃ δηὰ 8, 
ἰτ Ρ]165 ἐδαὶ (πὸ ΗΟΪΥ ϑρίσιῦ πιδὺ ρῥσγοάμοα σαρο- 
πογαίἴοι τ ἱτμοαΐ Ὀαρίΐδπι, Δ8 Ηο απἀουθιθα)γ ἀἱὰ 
ἀπά (80 ον 15} αἀἰβροηβαίΐοη απ ἴῃ (Π6 ο488 οὗ 
ΟοΥ πο] 8; Μ}1}16 οἡ 1.16 οἶον Βαῃὰ [Π6 Ἔχαπέρ]ο 
οὗ ϑίπαοη Μίαρυβ ργουθβ ἰδαὐ Ὀαριΐδηι δ Ὺ ἰκ6 
Ρΐαοϑ υυἱτοὰΐ Ὀοΐπρ, δοοοιιρδηϊθὰ Ὀγ δβρίτί(ι4] 
τορθηογαίοη, 7116 ΠΘΟοβϑί Υ οὔ σοοηοσζαίϊου δπὰ 
ἴαϊι} ἴο δβαϊναιΐοη ᾽8 δοβοϊαίθ, (8 πϑοθθβϑι Υ οὗ 
Ὀαρ ΐθπη, ΟΥ ΔΗΥ͂ {Πρ 6186, 8 ΙΩΘΓΟΙΥ χαϊδίϊνο. 
ΟὨΙΥ τπὈεϊϊοῖ, ἐ. δ... [6 τοὐθοίίου οΥ̓ (86 ροβροὶ, 
πιὰ οὐ ἢ Βουΐ Ὀαριΐβια, δοπάἀοιη8. 118. 15 
ΟἴθαΣΪΥ ἰδυχαὶ, Μαγὶς χυΐὶ. 16: ὁ δὲ ἀπιστήσας 
ΟΠ ΊΘΝΙ {μ0 δα άϊΐοπ καὶ μὴ βαπτισϑεὶς) κατακρι- 

σεται. ΟΟΤΆΡ. ΤΩΥ͂ ΓΟΠΊΔΡ ΚΒ οα Ρ. 127.---Ῥ, 5.} 

νον, 6. ῬΒαῖ το 18 Ὀοσῃ οὗ 189 65}. 
--Το σάρξ οτὸ 18 {μ6 ἀοδὶ σηδίϊοι οὗ δὴ πἃ- 
ἴἰᾳτο ἴπ 118. δίῃ δα] ἑθπάθπου, δας Βοῖϊο ἰο βρί τί. 
αθθΟΥΘΙΥ Φο ἢ 868 σάρξ ἴον Βυϊηδη παίυγο 85 8 
Ψ801θ. Ηας ποῦ, δἱ (89 ουἱδοί, γἱθνγβ τη δη πᾶ- 
ἴυτο 88 Βἰ [Ὁ] σάρξ ἱπ δοπίτγαϑι νι ἐμ ϑρίτιι 
(6. ἱ. 18, δὰ ογθ). Βυΐ ἐμαὺ μ6 οδπ Θοποθῖτθ 
ἰξ δ͵8βο 88 γοβρθῃογαίο σάρξ, ἈΡΡΘΑΙΒ ἴσοι οὮ. 1. 14, 
δπὰ γΥἱ. 81 βΒαᾳ. Ετοπι (1118 δἴοηθ ἰὺ 90]]οντδ, ἐμαὶ 
8.6 τηυδὺ δνθ δὴ ἰά6β οὗἨ δὴ οὐ ρῖπαὶ ρᾷτο σάρξ : 
δη (818 18 οὐἹάθηΐ 4180 ἴγοπι οἷν. χυΐϊἷ. 2, Σάρξ, 
ΔΌΒΟ]υἰΟἾΥ, ὑμογοΐονο, 18 ποῦ {86 τηδιογΐαὶ ἢΔ- 
ἴᾳγ 6 οὗ η8η, οἰ ΒΊ ΘΑ Υ ἀσιοτιαϊποα ὉΥ δἰ] ἰης]}- 
πδίΐοη οὗ σι ἱοῖ 10 18 (1:0 βοΐ, τι τ (86 ῥσὶποὶρ]ο 
οὗ (89 βϑυβύουϑ }} 6 οὗἩ ἰῃ9 ψυχή᾽ (Μαογχει). 
Σάρξ ἴθ ἸιθΘγ6, 85. ἰῃ οἷ, ἱ. 18, ἔϊο ψ Βοῖθ Βυϊηδῃ 
πϑίαγο, Ὀοᾶν, Βο.}, διὰ ερί τὶς, θὰϊ ὑπάδσ ρον- 
γογ86 ἀοιῃϊ πίοι οὗ π 6 σάρξ ἴῃ {ἢ} ΠΔΥΓΘΌΤΟΣ Β6ΏΒ6, 
ἰῃ σοπέχαϑὺ τὶν 186 γυ]ΐηρ οὗὨ 86 Βυπιδη βρίτῖϊ 
Ὀγ {μ6 βρίτγιι οὗ αοά. ἸΤθ πουίοσ βίδηιὰβ 91Ὸγ 
8:6 ΡΘΣΒΟΠΑΙ, (0 τηΔἴκ6 86 Θσργεββίου 88 ρομπεσγαδὶ 
88 Ῥοϑββί οἷ (ὙΠΟ, Ρ. 160). ΤΏΘτΘ 18 ἐπα {86 
ΒΆΙΩ6 ΔΗ 1 Π|6518 88 ἰπ οἷ. ἱ. 18.ἍὨ ΑἹ] ἴθ δγθ 


ΟΗΑΡ. 111, 1--2]. 


129 


δΔεϑὴ, ἴῃ 80 ἴδ. 88 (6 Ὦδγο Ῥγοσθοάοά ἤγοτῃ ἰἢδ 
παίαγωὶ, σαγη δὶ ζοηογαίο, βιδη ἃ ορροβοὰ ἰο ἐδ: 
Κιπζάοιιῃ οὗ 6α6οα, δορὰ ποοᾶὰ {ἰπ6 Ὀἱχιὰ ἔγοπι ἐδ 9 
βρίγιι. ὙἯΠαι, ἐδοτοίογο, ἰ5 Ὀοτη οὗ {πὸ 868}} 8 
68}, δοὰ νοιυἹὰ Ὀ6 β68 αχαΐη, ἰμουρὶ ἃ τΏδῃ 
οουἱά Ὅ6 Ὀογῃ (ἢ βοοοῃὰ ἰἰπη9 οὗ Ἀδ8 τηοΐδ Ὁ. 
ΒΕΒΒΟΥ 58 γΥ8: “Νοί Βοιῃηθί ϊηρ ἱὰ 18 'Β σΑΓΏΔ], 
δὰ ὀνου τη ἡ ἕῳ ΕἸδοὶα 5.) 

παῖ τὶ ἢ ἰ5. Ὀοτῃ οὗ 86 Ξδρὶτὶῖ.---ΤῊ9 
ἩίοΥ ἴῃ συϑῦ. ὃ 5 οὐχρ᾽τἰοὰ 845 1658 ἀφοίδῖνο, δι 18 
ἐτρ] ο, ὀϑροοί ΠΥ ἰῃ 80 ΤΪἿᾺΣ 858 (89 οϑῆοθ οὗ ἰδ9 
Ὑὑδίον 8 (9 δΌπορηϊο ὑἐμαὺ ἰοῦ 8 δἰ αὗϊ ἴῃ ὑ86 
δίγι ἔγοπι ἰ!6 σάρξ ἴῃ οτάον ἰο τιϑαϊαίο ἔλθ Ὀϊτι ἢ 
ἤγοω ἰἰ6 ϑρίτῖι. ὙΠῸ ραϑϑαχο τοΐαίθ8. ποῦ ΟὨΪΥ 
ἰο 8 ρΡγοσοοάίηνς οὔ (δ ποτὶ παίυτϑ δηὰ Ἰἰ76 ἔν Ο ΩΣ 
(86 ϑρίγιι οὔ αοἱ (ΜΘ 67), θὰυϊὶ ἐο ἃ ὑγδηϑίουιοδ- 
ἰἰοπ οὗ [6 ννο]6 Ῥόγβοη ἢ πι|56] 7 ὈΥ (ἢ. Ορϑγα- 
(ἰοπ5 οὔ [86 ϑρίτίὶι.---Ἴα αρὶστὶῖ. Τῆιδὶ 18: [8 ἀἄ6- 
ἰοτταϊ πο ἴῃ 118 τυϑοϊο ἡϑδίαγο ὉΥ ἴμο ϑϑρ᾽ τς 885 118 
Ῥτϊποίρ!θ, ζγουγίηρς ἰοιναγτὰϑ οαἰτο δβρί εἰ ὑι18}1}28- 
ιἴοη, 85 ἐαῦ ν΄ ῆ οὶ 18 ὈΟΓῺ οὗὨ (6 Βο8ἢ 18 ἀοίοῦ- 
τηϊηοὰ ὈΥ ἰδ β68} 88 118 ρυγϊῃοΐρὶο, δῃὰ ἴῃ 118 
δπογδὶ ἀονο]ορπιθηί 51} (8 πο στ ΑἸ γ, ΒοιΩ. 
τι! ὅ. Εν ΘΕ} τ8 6 Ἡ᾿ .01]6 Βοπὶ ἐπΠ6 0 ΔΡΡΙ 68 ἴο (ἢ 
πθο]9 ἢ 8 Γ866 (ποῖ, ἃ5 Κυΐποοὶ 0148, ἰο 189 
δενϑ αἷοπθ). δηὰ οχρύθβϑβθβθ: (1) Τὴ. οοῃιγαϑὺ Ὀ6- 
ἱπθθ [6 ΟΪ αδπ κηὰ Ομ τὶδὲ 85 ἰμ9 ὅοῃ οὗἩ Μδῃη;: 
(2) Τ8ο σοηίγαϑὶ Ὀοίνοοι 6 ἀπτοζοηογαίθ δηᾶ 
(86 γοζθθθγϑιο (860 Βοπι. Υ.). ΜέΘγον: “Ἷὴ (6 
δοπμοϊ 5005 Τοθροοί; οἷν, [ἢ 6 Βυ δι Δ ἰνο8 σάρξ πὰ 
πνεῦμα κιλῃὶ δἰχηϊ σα} δηὰ δίσοηῖὶν [σΟπΡ. 
1 Τοῦ ἰν. 8] ἴου 89 δάϑοινθβ σαρκικός δηὰ 
πνευματικός, δπηιὰ τὰ ἰο ὃ6 ἰακοι αυα] δι γο1γ.᾽} 

γΎΖέΎάι. 7 Ματινοὶ τυοἱϊ.---)Ὡ9 οχργθϑβίοη οὗ 
Φοδυ8 τοῆδοιϑ [86 δϑιοῃϊἰβῃιαθηὺ οὗ ἴδ δρϑὰ 
Βοδγοῦ, Ηϊ8 σοηὔιβίοη 966 18 ἰ0 Ρ488 ἰηίο παϊϊίη 
δἀηϊταίίοη. ΟὨγίδὺ ὑπο ΒΟ 8 ἶπι ΠΥ ἢθ 
διοαϊὰ ποὶ τοηάσν, ὉΥ 11υϑίγαιΐης τὸ δρίγἰ] 
ἸΩΥΒΙΟΤΥ ΟΥ̓͂ 8 ΠΙΥΒΙΘΡΥ οἵ πδίατο. ἘΠ Γἢ ρτγοαὶ 
ἴοτοθ Ηθ βοσὸ Ὀγίπρϑ ουὖἱ ἰδ ψοτὰ : ΥΕ ΜύΒ7, ἐίο. 
Βεηζοὶ: 74 οἰ εο8, φμογιεπι ποπιΐ6 ἰοσιμίμδ 68. 

γεν. 8.(ὈὌ. 76 νἱ»οῊοᾶ ὈἹονσοῖδ 8610 ἐξ 
᾿ἰδιθ :}.--- Τ 6 σοπιράνί8οῃ οἵ [89 ὁπ0 πνεῦμα ψὶ1} 
(86 οἴου, 88 τγῦ0}} 8δβ (8. Ὑϑῦὺ πνεῖ, 81018.65 118 
ἐμὲ 1πη6 8})αοῦ 6 τὸ 18 0 νὶηὰ, ποῖ ἴ(6 ὥρ᾽τίί, 
85 Οτίζοῃ δηὰ Αὐυρυϑιΐηο ἰοοῖκ ἰμ9 ποτὰ. Νοὶ 
δίοηο ἴ6 ἀο.}0}6 86η86 οὔ ἰ})}0 ἡνοτιὶ (πνεῦμα, 11}, 


δαὶ (δ δγπιθοϊοα] προτὶ οὗ (ἢ νυ ϊηα 4180 οδοδ- 
βκἰοῃβ 186 1181 γαϊῖοπ οὗ (16 Βρὶ εἰί 8] 6886 ὈΥ (6 
πὝίυγαὶ δηδίοσυ. ὙΠῸ Ζο η, σοποτγθίθ, συ ρἢϊο 
οἰγσευ βία σε 8 αἶ 1Ὰ 78 τοδοοῦ {Π 656 }γ68 ἴῃ Εἰ] 
ἰδουκιιίϑς δηὰὰ ἐμ )1ὸ ΤΩΔῪ ΒΌΡΡΟΒΘ (9 ἤριτγο 
[δγὸ ἴο βαῦο Ὀθθη ΓΓ5ῃ 6 ὉΥ ἃ ΒίΟΥΙΩΙ ΟΥ Τοατίηρ 
τἱηὰ ἰἱπ ἰΒα πἰρςιί. Νον ἔγδϑυ σοπιθ8 (δ 6 αἴ168- 
ου: μαι ἄοοθ [80 ἤρσυτο δα Υῦ Τμδη: Ἡἶμαΐ 
ἀοεβ ἰϊ ραη ὃ Τὸ ψἱηὰ ἴῃ 18 ὈΪον ίης, [6 δἰγ 
ἴῃ 115 πηοϊΐοη, 38 [Υρ6 οἵ ὑ86 ὥρ᾽γιί, θδοδυδο 10 ἴδ 
ἷᾳ ἔδοὶ (6 οἰοιγθηϊ οὗ (6 ὉΠ} δηα αηΐοη οὗὨ ἰδ 6 
ἀϊγεγϑι το 5 ΟὐὗὔἼ τ 86 δα γί. [ ὈΪον οΙἢ τολόγέ εἰ ἰϊδιοἰὴ. 
Το ρογβοηπὶ βσϑδίϊοη οἵ (ἢ 6 νυ ϊπὰ [8 βυρ ςοϑἰοα ὈΥ 118 
Ὀποουδαοι, ΔΡΙΓΘΏΙΠΥ ἴγο9 τλοίΐ 0. 88 ᾿᾿ηδοσοιιηΐ- 
8010 85 οτ σ᾽ 4], Ῥουβοπδὶ Ψ}}}}. γλετεῦῷ ΜΙΘΥΘΟΡ 
ΡΤΟΒΟΩῖ5 δῷ ΘΧΔΙΡΪΟ οὗ ποῦ Ὑ|1}} ἃ σοῦ οὗἁὨ τηο- 
ιἰοα; δαυλὶ Β6ΙΘ (ἰ6 τολέγε 8 δι ραἰΐο, (86 ἢ]. 66 
πθογοῖμο τ ὶηα νι 15.168 ἀη α ΤΟΔΥΒ ἴῃ ἰ(8 δι σθη σί ἢ. 

ΓΤ ογο τὸ [το Ροΐηίβ οὗἁ ΘΟ ρΑ θοαὶ Ὀοι 66 ἢ 
(8ὸ νἱπὰ δηὰ 186 ϑρίτίι ἴῃ {Π 9 ψ οΥ]κ οὗ σορϑηθσγη- 
ἔοη: 1) 186 ἔγεθάοδι δηῃὰ ἱπάθροπάθποθ: ὅπου 
ϑέλει πνεῖ: 2) 186 ἰΣΤΘΒἾ8: 1010 οἴἶδοι: τὴν φωνὴν 
αὑτοῦ ἀκούεις; 8) ἰμὸ ἱποοιιρ ΒΘ: ΒΙ 1] Υ: οὐκ 


οἷδας, ὈΟΪᾺ 88 ἰο οτἰ αἴ {(πόϑεν) διὰ ἰδτιϊ παι 0 
(ποῦ ὑπάγει). [ἴο 8.690 ταϊσῦ δ6 δα ἀοὰ ἃ ἔουγι 
ΒΏΔΙΟΣΥ, ὙΔΟΏ, Βονονοσ, 18 ποὺ βίδι θὰ ἴῃ (μθ΄ 
ἰοχί, υἱΖ.ι. (89 αἰδοτοῦῖ ἄσρτϑοϑ οὗ ῬοΟΟΥ; ἰὴ 9 
ΗΟΙ͂Ὺ ϑρίὶγῖι δοίβ ποῦν ᾿ἰἶκ ἐμ 9 χοηίὶθ ὈΧΘΘΖ6 ἸΡΟΏᾺ 
τηΐη 8 ἃ8 ΘΔ ΟΥΪΥ οοηδίϊίαἱοι 88 Φολη, ΜΘ] Δ Π6Ὲ- 
ἴλη, Ζιπζοπάονί, ποὸνν ᾿ἰϊκθ ἃ βινδορίηβ βδίογτα οὗ 
τ ἰσ]ὶηἃ ὉρΡΟῚ σΠΔΥΒΟίΟΥΒ 88 Βίγοη  Σ 88 Ραυ], 
καῖ μον, Οαϊνίη, Κποχ. Ἡρθησο ἰμ6 ρῥγοβυμρίΐοι 
διηὰ Γ011Υ ἰο τλδῖὶςο ΟἿΣ ΟὟ ΘΧρ ΓΘ η06 1.6 ΤΛΘΆΒ.ΧΘ 
δηὰ τῸ]Ὸ 10 4]1 οἴμουβ.0 Ὦ79 βου]ὰ σαι δ οσ9 
ἐπ τυ ϊϑάοῃ; δῃἃ ροοάπ688 οὗ ἀοἂ ἴῃ ὑπο γι οί 
οὗ Ηἶ5 ορογαίίοη.---Ρ. 5.1 

Διαᾶ ἴδου Ἀθϑασϑαὶ ἴ86 ᾿δουᾶ τ᾿μοσϑοῖ, 
ῬὍπὶ οὐαπ δὶ ποῖ [6]].---Τ που ρογίθο  Υ τηδηὶ- 
ἴοαι, (86 ἀφοραδί συ ϑίοσυ. Απὰ ἤγϑί ἴῃ τοΐδγθῃοθ 
ἰο ἰῇ 9 ΤΉΕΝΟΕ. Ἐγνϑῃ ἰΥ (6 ζοπογαὶ δομ ἀ 1 0Ὲ8 
οὗ [15 οὐἰχίη ὃθ ΚΠοΟνΏ, 88 (ΠΟΥ͂ ΤΟΥ ΟὨΪΥ ἰὴ ρατῦ 
ἰο {89 δηοϊοπίβ (Ἰοοαλν, βοαϑοη, ᾿θαΐ, εἰς.}, γοῦ 
86 ρδγί σαν δου] σοπάϊι᾽ οη5, δπιὶ 1}}6 ῬΥΘΟἾ89 
ογ χίη οὗ ὃ φίνοῃ. ουγγοηΐ, ἃγο ποὺ Κηοσῃ. ΝῸ 
ἸΏΟΓΘ {δ ἐπ οὗ [86 ουττοηί, 118 ραγίϊσυϊαν δοίι] 
οὔροίβ. 80 τι (86 ϑρίγιι, Ὀοἢ 88 (ο 1ΐ5 οὔ κὶπ 
δηα 158 οἴἴἑοίβ, ἴῃ (Π6 τηλϊίον οὗ σοροηθγδίϊομ. 
Τ8ὸ οΥἶ χη οὗ 89 γυβι]ϊης τἱπὰ οὗ (86 Π6}Ὺ }1{8- 
ποτὰ οὗἩ Ομ γὶϑί, τ ἰσὰ δἰῖτϑ Ηἶπι, ΝΙ οοάἀ θη ἀ0685 
ποὶ Κηοσ. Τὴ νη σοῖηθ8 ἀον ἢ τ βίου ΙΒ] 
ἰδγουρὰ ὑπ ΟἹὰ Τοδίδηλοηΐ τὶ ονοσ ᾿πουθ βίης 
βίγησίῃ. Νοοάριηυ ᾿88 Το ΔΩ {πη ρΆ 
ἴῃ {μ6 ΟΙὰ Τ'οβἰδιηθηΐ, Ὀὰ  ποὶ {110 τἰβίης τοί οι 
οὔτη9 ϑρίγιι. 8.111 1688 Κηονβ 6 ψ ἰὸν (818 
ταὶ ἰν ρ γὶ ἐ-συγγοηῦ οι 8, οαἱ ον [8τ6] ἰπίο 
{116 αοη 119 του], δηά οαἱ ονὸν (86 οαυἢ ἰμο (ἢ 9 
οἴθγῃδ] θαύθη, Ὑοὶ (δο ]οτὰ ἰπηλοα αἰ ΟἸΥ σίνο8 
ἰο ἰμο ἄχιγο ἃ ἀοδηϊίο ΔρΡΡ᾿Ιοαϊΐοη. [Ι͂ἢ ΜΠ ΊΟΥΟΡ 
8011 6 ϑρίγῖν οὗ γτοροηογαίίοα πουϊὰ δβοῖ, (Π 9 Γ9 
Ὧ9 8 Ῥγοβθηΐ 8}} αὖ ὁποθ ἴῃ ἢΐ8 ὑπίγδιῃπι]]ο 
ρονγοῦ, ΤῈ ὈΟρΡΙΠΪ 55 ΔΓ ἃ ΤΥϑίουυ. 8.0 (89 
ἴϑ5:165 1 (0 οἴογηδ) 1116. ΤῊ 8, ἴοο, Νἰοοάοιηιδ᾽ 
αϊὰ ποὺ γοὶ Κποῦ ; ον 6 δρίνῖι μδὰ βοϊζεὰ Ὠΐπι, 
απὰ ΒΒ 1 που]ὰ ρὸ τὶ ἢ ἷηι, 1 ον. χυ. 28, 
Ηον βΒοιηθ οὗ ὑπο οΪάον' ᾿πδοϊορίληβ υϑαὰ {18 Ρ88-- 
Βδᾶ29 ἴον ἰδ6 ἀοοίτγϊπο οὗ σγαίϊα ἰγγεφιεί δι, Ὑ᾽ 116" 
οἴ 0γ8 ἀοηϊοα 1ἢἷ8 186 οὗ ἰΐ, απ ονν ΟαἸνίη ἰπίοχ-- 
Ῥτοιοα [ἰ, ποὶ ἴον ἷ8 βυβίθ, Ὀϊι δ ΟὨἿΥ ἃ8 ργοβθηΐ- 
ἴῃς ἰ86 ἰὩδΟΙρΡΥΘ ΒΘ 51016 ἀπὰ τ βίου ουϑ ἴῃ 18}9- 
ῬΌΡΚ οὗὨ (μο ϑρί τις, 866 ἰὼ Το, ΤῊὴΘ ποταϑ: 
οοποονηΐης (ἢ 6 ννὶηὰ δῃηὰ σοροηθγαίοη τγου]ά ον]- 
ἀθηῦγ 8δὰγ: Βοροπογαίοη 18 8 ὑμης νυ οἢ, ὈοῚΒ 
ἃ8 ἰο (8 οΥγἱφίη δῃὰ 18 ροδὶ, 18 ἃ τη βίθτυ οὗ ζϑὶ (ἢ, 
Ὀυὺ ἴῃ (8 τηδηϊοϑίδἑο, Θαροοία ΠΥ ΠΟΥ (89 
Ῥγοδοδίης Οὔ86 αοϑροὶ δηᾶ ὑη 6 Γ ανγδκοηΐ πη ρ τα ὶ- 
ΤΆΟΘΪΟΒ, 18 ἃ τὴ ἢ ἐγ, ἀπταἰΒίδ Κ80]6 116. ΕΔ 88 
1176 18 ῥ᾽ αίη; [18 88 δὶ ἢ 15 ἃ τηγϑίοσυ. Τ6 πὶπᾶ 
8 {γ6 οὗ ἀἰνίηο ορογδίΐου ; Χθθορι. ἥϊῆηεπιοταδ., 4, 
8, 14. σοι. 8. οσσχχυ. 7; Ἐ6]68. χὶ. ὅ. 

δο 8. ΘΥΘΙΥῪ ΟὨΘ.---ΡΟΡΌΪΔΥ ΡΒ γα89 ἴον: 0 
5 10 ΙΓ ΘΥΟΤΥ͂ ΟΏΘ. 


ον. 9. Ηονν οδῇ ἴδοδβο τη 55 ὈΘ7--- 
Γαΐϊον: “ΝΙοοάδτηΒ ὈδΟΟΙ 68 ΤῆοΓα 100]118}} δηὰ 
κοὶϑ πὸ άθ8 οὗ (ἢ 9 ῬδγδὉ10."" ϑβιίου: “ἢ ΠΟΥ 
ΤΟΆΠΥ δ 5118, ἱηϑίθαδαὰ οὗ σοηίγδαϊοί ηρ.᾿" [ΙΓ (86 
αἰιϑϑιΐοη Ὀθ Ἰηἰογρσοίοα ἔγουλ ἰμ 9 δάνδῃσα οὗ (ἢ 9 
αἰδοουγϑο οὗ 76508, 1 ΒΔΥ8 ΤΆΤ ΤΏΟΓΘ, 8ηα (Π0 πῶς 
8 οὐ λεϑιίαπίϊδ, ἃ5 ασοῖτ8 (Δ ͵κ65 1, ΝΙσοάσυ8 
8.518 ΠΟῪ Ὑ11} (86 τ δ ὑμαὲ κι ἢ ἃ ΤΟ ΘΠ ΘΓ 05 
ΙΔΟΥ͂ Ὀ6 ΡοΟΒΒ1Ὁ]6 ὈΥ 8 ρονοῦ Μ᾽ ΔΙΘΏ ΤΆ 05 ΔΙΟΣ 
δηὰ ϑρίγι ορογαϊϊνο Ἰδοῦ (λ9 πἱιηὰ 80 τγ8- 
(αὐϊουϑ}γ οοηλ68 δῃὰ ρο68, 1 γοὶ 8848 (8 δι Π οἰθηξ 
οδυδα; ὙΠΘΙΘ 1168 ἰδ δυϊδοϊοηξ οὔυδθ0 ἴον (80 


180 


ΤΗΕ ΘΟΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΚΌΙΝΟ ΤῸ 9590ΗΝ. 


τηγπίοτὶ ου8 Γορϑηογϑίίοι οὗ τδίοὺ δηὰ ἰδ9 ϑρ᾽ εἰ 
Ἐμο δύναται μανΐϊησ Ὀ60ὴ Δἰτοδὰγ ἰγοαίοθώ, (89 
ΘΙΡ ἢ 4818 ἢον ἰ8 ποὶ οὐ 1ἰ, Ὀυὺ ο πῶς, 
γον. 10. Μαδῖοσ οὗ ἴδσεϑὶ, δ ἃ ἱσηονυθαῖ 
ποῖ ἴ..6966 ὨΣἢρ5 )---Νοῖῦ ΠΟῪ 6 τοῦ κο ΓῸΓ 
νϑηΐ οὗ [αἰ ἴῃ [86 ΡΟΤΤΟΣ οὗ (μ6 ἀϊγίπο ϑρ τὶν 
ΤὨοΙ6.), δαὶ ἃ τοιιϊηάος ἐμδὶ μα, 88 Μαβίοσ οὗ 
1, οὐχί ἰο κῆπον ἰῃ6 σγουπὰ ἔογ ἰμο ουΐ- 
Ῥουτίης οὗ (6 ϑρὶνγὶί, ἰο νυἱϊ, ὑπ0 ἀοοίσϊ πο οἵ 
Ογὶδὶ (6 ὅοῃ οἵ αοὐ, δὰ Ηἰδ δυδογίηρβ διά 
ΗΪΐδ τοἀοϑυΐης ποτῖ.---δδῖοσ οὗ ἴδσθοὶ. Αο- 
οογάϊηρς ἰο 83080}} (806 1ὕοϊκο, 1. Ρ. 627) ἰῃγοθ 
Τὴθ δἰοοὰ δὶ {9 μοδὰ οὗ 86 βαηδοάγίη: ΤῈ0 


Ῥτοβίδηί (0031), ὙΠῸ Ἧ28 68]16, ὉΥ οἸἴαΐ 606, 
(86 Ῥυ]ῖο ἐέαολεν οὗ (9 Ἰατ; (86 τί οο- ργϑδί ἀδηΐ, 
ΟΣ Ῥαίογ ἄοπιια 7ωάϊοϊί, εἷοα ϑγηοάτι! (1 ΠΡ 25); 
διὰ {110 τοίϑό πιαπ (Ὁ21), δἰ ἐὐϊπς οἱ {86 16 οὗ ἐλ 


Γ Νον Νίοοάοιηυϑ οουϊὰ ΒΑΡαΪγ Βανθ 
605 ἰδ Ῥγοβίἀδηὶ οὗἨ ἰὴ9 ϑιαηπδμοάτίη; ὈὰΓ 6 
Σοϊσς αν ὈΘ66Ὼ “1λ6 τοὶδὲ πιαη.᾽ Ὑοῖ, 88 1ὕοκο 
ΤΟΙ Ε 5, (ἷ5 148 οΥἿἶο6 18 ἀουιαἷ, απ ἰδ 6 688 
οὔ υῖὶδβο τπλῃ, ἰθδο οΥ, ἐίς., ἀο ποῖ οοἰποίά6. 1, ἴιοἸκο, 
δἴιονς Εγαδιηδ: “7716 ἀοείον, οἰρ)μδ ἰαπιὶ οεἰεῦτὶδ οεὲ 
ἐπῖο." Νἰοοάρσιηυ δ ἱοοῖς {μο Ἰοδὰ οὗ ἰμο8θ ψ8ο 
οδίγϑὰ ἰὁ Ἰζῃ οῦυ δομοογηΐϊης 96808; 80 ὕαν ΒΘ γ79 
8:0 ἰθδοῦον οὗ [ἴδτδοὶ. Ηδ τυ ὶῖϑῃϑα ἴο πον ὙΠδὶ 
δ νὰ8, δηὰ ἀἱὰ ποί κηοῦ ἰμαὺ δ6 νβ ἰ)6 Μ68- 
βίδα, ΟΥὁἹ δὲ (6 Μοδδὶδῃβ ν88, ἃ8 ἰὴ6 Ὀδ8818 οὗ 
1η6 βοπάϊης οὗ (ὁ ϑιρίγῖὶ δηὰ οὗ σοροηοσζαίίοῃ. 
Τμῖα ἈΘ τις Κηονν ἔγομ 15. χὶ. δῃὰ Ἰχὶ. 
γον. 11. Ψοσν, νοσὶν, ὔἷἴο δρϑαὶς ἐδδὶ 
ὙΓΕΪΟὮ 7 Ἰζῃον.---ΤῊο ἱπιγοάἀποίίοη οὗ ΔΙ ΒῈ Ὁ 
οδγαϊηδὶ ἐγαΐῃ οὗἨ (μ6 ἀοοίγίηθ οὗ Ομ τίβὲ (86 βοῃ 
οἴ ἀοὰ, Ηἶ5 ϑυδοντίηρβ δῃὰ Ηΐ8 ψοσῖ. Απ διίέπια- 
ἐϊοη (παι 1 8 Ηο πἰπλδοϊ, τϊίδοαΐ (86 ἀεοϊαγαίίοη 
ἐμαί ἰΐ ἰ8 Ηο. Τλαί ὧὐ (ὁ ἄπο. 1ἢ}9 Ῥογϑοηδὶ 
οογίϊίυθ οὗ Ογὶϑὲ τυϑοϊπς ἰδ 6 ἱζπογδηοθ οὗ 
Νἰοοάοταυϑ. Α ρῥἰυταὶ οὗὨ Ῥεσβοῃαὶ αἰκηίΐγ, τοιϊοὰ 
, π (89 ῥΙυγαῖ οὗἩὨ (89 πον ΟΒνἰβεῖδη σοι ὶΥ. 
ΤῊ ῥ᾽ αγαὶ, (οτοζοῦο, 4068 ποί πηθ8ῃ Βὶ ΡΪΨ: (1) 
Ογὶδὶ δηὰ Φόπη ἰμ9 Βαρίϊοϊ (Κπαρρ, Μυϊμπαγάϊ); 
2) Ομ τῖϑὲὶ δηὰ {19 Ῥγορμοὶβ (υῦ πον, Γαι νίαη, 
Βο].ο 1); (8) Ομ νίδὶ δπὰ σοα (Ομ νυβοβίομ, δὰ 
οὐ 6.5): (4) ΟἸγἰδί δπὰ {8 Ηοἷγ αἸιοβὶ (Βοαρο]); 
(δ) Μοη ἘΝ αβοῳ νὰ κι κύρην (6) ΤΟ αἢΪ- 
ΤΟΥΒ8] Ομν δι ΐαπ σοπδοϊουϑη 695 (Ηἰ οη (οἰ 4): (7) 
ΖΦεΒὰ8 δοθο (Μογοῦ). ἡ “ἼΙΘ βρϑδκ ἐδμαὺ νυ} 10} τγ 9 
ΚΏΟν,᾽" ᾿85 Γοίογθησο ἰοὸ (1.6 σοηβοϊουϑη 088 οὗ 
Οδτῖδίὶ δἰομθ. ““Τ δι γ ἐπαὺ πψ  ϊοῖι τνὸ πα 8668, 
Σοϊαίοα ἰο τἶϑί δη ἃ ιἷ8β δδβοοΐϊδίθβ, ἰΐὸ Βαρί δὲ 
δηὰ (Π6 αἀἰδοὶρ͵68, ψ11ὸ τοοορπίσϑαὰ ἴῃ ΐτὰ [ἢΠ9 
ἴογγ οὔ {πὸ ὅοπ οὗἉ αοἀ, [Ηθηρβίοπθετρ δῃὰ 6ο- 
ει ἰηοϊυάο ἐμ αἰδοῖ ]65 1 Ὀοϊὰ ρ᾽αγαῖθ. αοὐἀοὶ 
ΤΑΌΚΟΒ Ββοπιὸ ζοοὰ ΤΟΙΏΑΥΚ8 μβοτο ([. Ρ. 420), δμὰ 
6ΔΥ8 ἰμαὺ (:6 ΡΙυΓΔ] αἰνοβ ἴο (9 Ῥαββαρθ ἃ [θϑιϊγθ 
ΣΒΥΓὨΠπιϊ681 συδιδοῖοῦ ἰῃ (ἢ 6 Θομβοϊουθηθ88 οὗ 
διδηἀΐηρς, ὯΟῸ ΣΠΟΓΘ δ'οῃθ. 10 σοπιὶμἀβ οὴ9 οὗ 
Μαι. χὶ. 26, θσθ οὔν [ονὰ (Π δὴ κ9 Ηἶδ Εδίθον 
ἐμαὶ Ηθ δεαὰ γουθα]ϑὰ {}1ὸ τηγϑίογίϑβ οὐἩ ἔμ Κίηρ- 
ἃοπ ἰο ὈΔΌ68, 6 ἰΠ6Υ Αγ ᾿ἰὰ ἔγοιῃ ἴΠ6 τῇ ἶδθ 
δηὰ ργυᾶοηίὶ.--Ῥ. 8.1] ΜογΟΥ τοΐοτϑ ἑωράκαμεν 
ἰο ΟἸγῖθι Β μβανίης δοο τὰ} αοἀ ἴπ μἷὶβ ῃγθ- 
οχἰβίθθοο. Βαΐ ἰογὸ 86 ργε-οχ  βϑίθῃοο διὰ [}6 
1179 οὗὁἨ Ομ τἰϑὶ ἔοσ ἃ Θοποῦεία αὨϊί. 


“ (βι|ὁγ: ΤῊοϑ [Ὦτοθ Ῥοσβοπβ ἰῃ ἴη9 ΗοΙΥ Ττίηγ. Βπΐ ἐὼ- 
᾿ράκαμεν δΒυϊ ποίῖσοΣ οὰ ἴ6 ΕαΙΒΟΣ ποῦ ἦπθ ΗΟΪΥ βρίγίξ. 
--Ρ 


{ τῆϑοκα, Ὅο οῖθ. 8.0 6150 ΑἸίογά, Ὀυϊ ἰῃ ἃ ργονοσυϊδὶ τὸ 
ὅδλιος [δδη σμοίοσίςα) 50159.--". 8.} 


ἈΑμᾶ γ8 τϑοοϑὲνϑ ποῖ οὖσ νυν ΐπθκα.---Τ 9 
δαιμοάγίη Βμαὰ ποὶ δαἀπἰεὰ (9 ἰδδὶ τη ΟὮΥ οἴ 
Φοῆπ οὗ ἰδ τηδηϊοαδίαἰίοη οὗἩ Ομ τίβὶ ; ΝΙοοάότουδ 
δἰ τλΒ6 1 βοκηον]οάροα ΟΠ] (Β6 ῥτορβεὶ ἴῃ Ηΐπι, 
δπὰ Βεά οδ)οοίοά ἰο (μ6 ἀοοίτίπο οὗ τεροποσδαίϊοη. 

γεν. 12. 1ΓῚ Βᾶνθ ἴο]ᾶ γοῦ ϑασίδ}ν (8α- 
ΤᾺ8}) [ΒΙΏΒΆ.-- Επίγεια, ἴῃ δης 6815 τῖν} 
ἐπουράνια. Αοοοταϊης ἰο {86 δοῃίοχί, {86 1,οτὰ 
ΟΥ̓ ΘΠΟἾΥ̓ τη 88 ὉΥ ἐπίγεια (86 ἀοοίχσίηθ οὗ το- 
Εοῃογδίΐοη δηὰ ἰ(8 σοῃαϊἰοηδ, 85 δ δϊογισασ 9 
ἸΩΘΔΏΒ ὉΥ ἐπουράνια ἴμ6 ἀοοίγἷ πο οὗ ἰδ ϑὅοη οἵ 
θοά, ὑπο ευδενίης ΟΠ ἰδ, (86 τοἀδιηρίίοη οὗ 189 
νον]. Βυὺ ΨἘὺΥ {1680 ἰογηδῦ ΒΥ ἐπίγεια τ 
υπαἀογβίδηά ὑπ ἰταΐμ8 δηὰ ἕαλοίβ δ᾽ γοαὰν βανίης 
ΡΪδοθ οὔ θαγί ἢ} (ἐπίγειον, ἰδὲ τ ῖο 18 Τουμὰ οἢ 
ΘαΥ ἢ), ὉΥ ἐπουράνια (ἐπουράνιον, ἰμαὲὶ τ μοὶ 8 
ἰουπὰ ἴῃ ΠοδΥ ἢ), 7 ἦθῖν ΒΘΘΥΘΗ]Υ ΤΟΥ αι οπΒ δὰ 
{μῖηρβ. Τὸ ἀοοίτίῃ68 οὗ τορεποσδαίίου, οἵ θδ8}- 
(ἴδ, οὗ {μ6 ουἱρουτίηρ οὗ {116 Ηοἷγ ΘΠοβί, τσϑσϑ 
ΠΟΓΘ αἰ ποῖ ὶγ οχργοββοὰ ἴῃ ἐμ ΟἹὰ Τοαιδπηοαὶ 
ἰμδῃ {116 ἀοοίγίηο οὗ ἰμοῖτ σδυβο, ἰδ βοη οἵ αοὰά, 
εἰς. ; ἰἈΘΥ͂ νΥ6Γ6 ἰῇ ΒΟΙῚΘ 39η80 δΙΤΟΒΔΑγ δἱ Ὠοιηθ ἴῃ 
1βγϑοὶ. Εὸν (μουρὰ (86 ἐπουράνια, Ὀεοΐοτο αοὰ 
δηὰ ἴῃ ἰάθα, ἔογι 18:9 ργέμδ, δῃὰ δ ἰδ ὈαΞὶ8 οἵ 
86 ἐπίγεια, γοῖ ᾿6 τ, 85 ΘΥΘΥΎΥ ΜΠ ΟΥΟ, (ἢ »οδίεγει 
ΘΟΙ168 ἰο Υἱοῦν Ὀοΐοτο {πὸ »γίμα ἴῃ 15 ψΠ0]6, 68- 
ΒΘη(14] σίου. [{ Βου]ὰ ὈΘ ποἰίοοά ἰπδὶ Γυσί ΒΥ 
ὁ) γῇ ἀπ οὐρανός οοτηθ ἴῃ (Π6 δ8πι|0 βοτί οὕ δηῖιὶ- 
(μοδϑἷ8, ἴΙὰ ἃ ἐμοοϊορίοδὶ ροὶπὲ οὗ υἱονγ 186 ἐπί- 
γεία τοῖρὶιο 6 δοπιραγοὰ τὶ δηι Ὠγοροϊορῖὶςαὶ 
γα 8, 1μ6 ἐπουράνια απ ἰι {86 δί τ οΕ}Υ ἐμ Θοϊοχίοαὶ, 
Ομγϊβιοϊορίοαὶ, δῃὰ βοιϊογὶ ο]ορίοαὶ, 

Ψανγίουβ ἱπίογργοί δι ΟΉ8. 

(1) Μαϊμον, βοσα, Θτοιϊαα: ΤῈ90 ἐπίγεια, ἃτϑ 
89 ῥγϑοεάϊπρ δρυγαιίγυθ Ἔχργοββίοῃβ: (βδσοίοσο 
(0 ἐπουράνια, τα δὶ {Π6Υ̓ τηΘ 8}, 

(2) ᾶοκο: ἐπίγεια, ΒΥπουγτηοῦδ τῖ(ἢ τὰ ἐν 
χερσίν, 88 ἴῃ 8ἀ. ἰχ, 16: ἱδηρί]6 (πη ρ9, 1γ- 
ἰῃξξ ΠΘΔῚ (0 πιθῃ, δὲ δπὰ [68 8}}Υ υπάογβιοολ]; 
Πο80 ἐν οὐρανοῖς, ὈΠΒΟΔΡΟΏΔΌΪΟ, τοιηοΐθ ἔγοζῃ 
ταρηᾧ (Ὑ Βο]υοἹκ : (80 ἀϊνίπο Θοομ 5618). 

(8) θὸ ὕήει(6, Βευπιρατίθη-Οτυδῖαβ: ΜΟοτΓαΙ 
(Ὠἴηρθ, 'π νγΒὶοἢ 1η0 τιδὴ 88 84 χϑοθριϊνο βδοιὶ- 
Υἱἱν, δῃὰ ἨΘΑΥΘΩΥ ἰμίηρθ, πὰ τδΐοῖ 86. ὈΟΔΓΘ 
δἰ πη86 1 τὴ ἢ σοοοριΐνθ ζδι 8. 

(4) Μογον, βοι εν δὲ ΟΓ6 ἀπσογίαϊηἶγ: ἯΠαὲ 
6βὺ8 μαὰ ἱ 1 μογίο ργθβοηθα, διμοῦς Οἵ μον (πΐηρ5 
186 ἀοοίγῖπο οὗ τοροποτγαιίοη, ἰῃ ἀἰδιϊηοί'οἢ ἔγοια 
ν] δὶ Η6 'νου]ὰ ργοβϑηὶ ἴῃ ζαίυγθ, ΒΘΑΥΘΏΙΥ τγ8- 


ἰονῖοθ ἢ 
“πΠΨϑὕ  Γ Ἤ0 --πὝὕρ..π,,ς-«-πτ-.κ..1..ττςᾺΓΓἉΓΓΓᾺ,Ὰ Κ ΓΤΓΓὋΠτ΄ἰἰὔἰΠῸθ9Ὸ ᾳ..}Ὰ,Γ κι οι  τᾺΧτΧὦ0ὼὲςὦὄὨὍ..ὰ....:-.-ὃ-Ξ τθῸῸ Ὁ ςῸ-Ὁ60Ὸ Ὁ ὉῸὉῸᾷῸὉῸὉῸ 0... 

5 [Ὁοσηρ. 1 (οΥγ. χυ. 40; 2 (ογ. νυ. 1; ΡΏ1]. ἐ!. 10; {1}. 19; 
Με Ὶ ἐΠ, Ἐν ἘᾺΡ: ἰχ. 16.--". 8. 

ΤΏΡ. ΔΙ. 11}). ΧΥΪ!. 85; 1 Οὐγ. χυ. 40,48: ἘΡΏ. 1.3 - ἈΏ1]. 
11. 10, εἰς.--Ρ, Ά.] ᾿ ἀὐῷ τὰ θα 

ΖΑ δἰτί κί κς ῬαγδΙ]ο] : καὶ μόλις εἰκάζομεν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς 
καὶ τὰ ἐν χερσὶν εὑρίσκομεν μετὰ πόνον, τὰ δὲ ἐν οὐ ἐς τὶς 
ἐξιχνίασε. Βαΐ ἴῃ [μὲ8 μαδδαχο (π0 ὀδυμὶν (Ὠ Ἰοὴς ἴο 
1)}6 ΟΥ̓ΔΟΓΡ οὗ ἠδίυγο, τυ ἢ ]6 (ἢ ΟἿΓ (Πα ἴωτὰ αἰκιΐη- 
Ευΐδῆθα Ὀθίνγθθη ΘΘΓΙΝΙΥ ΓὨΐ ρα δηὰ ΠΟΑΥΘΕΥ (δίπχα ἴῃ 18 
Βρὶ16Γ6 οὗ ΓΟ κίοη αηὰ τονοϊαδίίοη.---. 8. 

ὃ [80 αἰδο ἔδυδββ, ᾿ἥιέ. ἀξ ἰα (λέοϊ. ολτέζξ., τ. 11... Ρ». 427. Βαὶ 
ἐπουράνια πογογ ΝΔ4 ἐπἰ8 τηϑαῃίπᾷ.---Ρ. 3.] 

Ι [5|π| Αγ] αοάοῖ: ὧν ελοεῖε ὍΟΩΣ Ῥομυΐεγ οοπείαίεν 
Φἢ υοιμ4-πιβηιος ἰα τεσϊίέ, αηὰ οα ἴῃ 9 οἶος Πδῃὰ ἰες δεοσυέφ ἐμ 
οἵεὶ χα τὶ αμάγα ογοίτε απὐχιοπιδηὶ δὼ πιὰ ραγοῖε.---. 8.} 

4 {πεομορεγαεοῦ, ΒΑ 8 Με ον (61 δα, Ρ. 162), (βου κῃ οτί κί» 
πϑίπς ἰῃ ποδνοι, ἴα κοα μίαςσο ΟἹ ΘΑΡΓῚ ἢ πὰ 80 ἴατ ὕὈδίοηκθ ἴὸ 
110 σα ΘΡΌΓΥ οὗὁ [Ππ0 ἐπίγεια. Ἦδ ἰπο]υ465 ἐπ ἐπ ΐ8, Πονέονοῦ, 
811 ἢαἱ ὁ ὁ505 μαὰ μἰ πογίο 1014 [}}6 Φον9 (εἶπον ὑμῖν), δα ἀϊθ- 
εἰποῖ ὕγοηι ἴμ6 ἐπουράνια, ἑ. ε., [9 δοιοίμηἰς την δίοτὶοβ δὰ 
αἰοίηε οουηδ018 ἴῃ τοραγὰ ἴο ἴπθ τοἀοιηριίοῃ οὗ ἴὴ9 πογὶὰ. 
Ἡοηκζεϊοηῖχ τς ἈΠΕ Ὺ Ἀκτθο8 ΜΠ ἈΓΟΥΟΣ (1. 197). ΑἸΙοτὰ 
ἴδκοϑ ἴμ6 ΘΆΓΓΪΥ δηὰ {Π0 ΠΘΑΥΘΏΪΥ [Ὠΐπδ ἴοὸ τηδϑῃ ἔδο 
μαρε, ἩΥΡΙΟΓ Ἐτ  ῊΝ Τιρπῖαι ὉΠδΓ ἔνο δϑροςῖθ, οἰἴπον δὲ οὐ- 
ουττίηᾳ οη ΘΑΓΙΪ) απ ἈΠΙΟΠΡ᾽ ΤηΘΠ, ΟΣ 85 δανίης τη οἱς οτἰχίη 
ἐμ ἴ)9 ἀΐϊνίηο ΘΟ 2618.---. δ] ὶ ΞῸΣ 


ΟΗ͂ΑΡ. 1. 1--21, 181 


(6) δτιρθ, τβοῦο οἰθαυὶγ :. ΤῊ ΘΔΥΒῚΥ ἐπίῃ ρ5, 
ἐμαὶ πείσι μαὰ Εἰϊοτίο Ὀθθη ργοδοαίθα, Ὀδοδιι80 
(α) ὑπ νοεῖς οὔ αῦαθθ 8 σγοῦσηῦ ἀροὰ θαυ; 
(6) ἰβτδϑὶ δὰ Ὀθδπ δ γθδαν ἰϑιγυοί θα σοποοτπίῃς 
ἦν ἀπάον [86 ΘΟΟΠΟΙΩΥ͂ οὗ ὑ9 ἷἰαν. Τὴ6 ΒΟΔΥΘΕΪΥ 
ἐπΐηΖ58, [86 ΠΘῪ ἰδ πρ8 το ἢ ΓΘ ἰο Ὀ6 ργϑϑϑηϊθα 
οοποογπίης ἐμο μοδνθηὶν οτἰὶη οὔ ἐμαὶ νγονὶς δὰ 
το παέατο οὗ ἐδο αἰ ν᾽ 9 ἀθ0 66, δίδ., 88 ἀΔΡΙς ὑμῚ ἢ 015, 
διὰ ἴον (80 πιοϑὲ ρατὶ γοπιαϊπί πρὶ γοὺ ἀπο. 

Ἑΐοντ Ὑ{Ρ γ8 ὈΘ]1ΘνΘ, εἰς.----Ε ΡΤ ΒΒ] ΔΡ- 
Ῥγομοηπῖου οἵ βπάϊηρ Νἰσοάθιιυ δι[}}} πιοτὸ οὈὐα 86 
ἴο παῖ δ6 Βεὰ γοὶ ἴο Βα Υ. [{ βου] Ὀ6 οὈβουνϑὰ 
ἐμαὶ ἴῃ Ὀοὶὰ 64805 Νἰοοάοιηυ8ϑ 15 γοσαγαθά ἰπ ἢ Ϊ8 
δοποοοίίοη τὶς (89 5678. Φιυϑ. (18 σομπθοίϊοη 
τηαΐκο5 ἰξ 80 βαρὰ ἔον πίτα ἴο Ὀθϊϊονο. ΤῈ βίη ραϊαν 
αἷ3ο βδουϊὰ δ6 ποιϊοοά, π ἰσὰ μογο οοτμ08 ἰῃ νἱϊἢ 
ατοδὲ βίγοησί ἰὼ σοπίγαϑὶ τὶ (Π6 ῥγονίουβ 
Ῥίαταὶ : {1 ἰ6}]} γου,---οὀἰ ἰτοἀποΐπρ δῦ [0110 78. 

Ψψον. 18. Δπδηοσαϑη Βα 509} θ8.---Ν ΟΣ 
ζοϊ!ονσα ἅταὶ (80 ἀοοιγίηθ οἴ 110 ὅοη οὗ αἀοἀ Ηϊΐπι- 
δοὶ, γοί ἰπ ἀθορ, οὔβουτθ δἰοίβ σογγοβροηάΐηρ (0 
ἐδ ἰπἀφοϊϑῖου δη ἃ ᾿ποροά γ οὗ Νἰ οοάδηγυδβ. ΤῈ6 
καὶ ἢ6Γ6 πιι8ὲ Ὁθ ποϊοὰ αὖ (86 ουΐϑοί. ΟἸΒΒΔΌΒ6 ἢ 
τῆλ ῖκοβ ἰὶ δἀγογβαίϊνο (γοῖ), Βοζα ἀθηχοπβίγαιγο 
{55 Βαυπιζαγίθη- Ογυϑὶὰβ σοποθββῖγο (πα 064), 

αὐοῦ οοπιϊπαδίϊγο, ἐμαὶ 8 ἀππηοδηΐηρ, [ἴλοῖκο 
δογγοδοταῖϊνο οὔ ἐδ ργϑοδάϊηφ. Οονυγθοίγ, Απὰ 
γοὺ Ηο αἴοῃϑ οδα ἰ6}}, ἐπουράνια, σο 18 Ηἰτ8ο] ἢ 
ἐπουράνιος." Τμαὶ 8: Απὰ γοῦ γου ταιβὲ ὃ6 ἰο]ὰ 
ἈΘΔΥΘΗΪΥ (δίῃ 8 ὉΥ Ηἶπ νῆο, Ὀοὶπρ ὑ 6 ΒΘΔΥΘΏΪΥ 
Οδ6, 8 ΗἸπι861 ἐμ ἢ γϑὺ βιιὈ7θοἱ οὔ ἐμὲ5 τογοϊδιΐοι. 

Νοχὶ ὰιϑὲ Ὀ6 οὐϑογυοᾶ (86 ἰῃτγοθ βἰ ραϊβοδηὶ 
(6.565: Ῥοτγίοοί, ἀνα βέβηκεν, δΔοτίὶϑί, καταβάς, ἀρὰ 
Ῥτοβϑθηὶ, ὁ ὧν. Ενίι θη} γ, (μ9 ἄτγϑὺ ργοροϑβί(ἴοη 19 
ζουπ οὰ οὐ ἰμ9 βοοοηά, πο δοοομά οὐ ἴμο ἐμπὶνὰ : 
ἐποτοΐοτο, ΘΟ Υ ΓΒΟΙΥ (0 (ἰἰγὰ 18 ργονϑαὰ ὈΥ͂ (ἢ 9 
δοοοηά, ἰδ 6 βοοοπὰ ὃγ {πὸ ἢἥἤγβϑί. {πον (μ6 0] 
διιουπίβ ἰο: 716 δοη οΓ Δ{ππ δλαίλ αδοεπαεα ἱπίο 
λεαυεη, {6 ρογίοοὶ οδαποὺ ὈῸ ἰδίκθῃ ἴ9Ὁ ἔαίΐυγο, 
γτοΐοττίης ἴο [λ0 ἕαίαγο αὐδοεπδίο (Ααραβίϊηο, Βθη- 
κοὶ, διὰ οἱ βοῦβ); ΠΟΙ 88 ἀδῃοίίπρ δῇ δοϑβίβιϊδ 
ταρίμα ἐπ οαίμπι, δοοογάΐηρ ἰο ({π0 ΒοοίϊπΔὨ8; ΠΟΥ 
ἰγορί 4}}γ, ὕον [0 ἱπχπιϑὰϊδίθ Κπον] θά ρο οὗ ἀἰνίηθ 
ἰἰησ9, νοι ΟἸγϑὺ 85 1ῦ ψγογ9 ὈΓῚη 8 ἀοῖνῃ ἔγουι 
ιιοανοη (ΒεΖα, 1ἐδοϊκο, τοίογγϊης ἰοὸ σον. χχσ. 4); 
8.111 1038 ἀ065 1ἰὑ ΒΔ, δοοοτάϊηρ ἰο δηβοη, δίογον, 
τροϊαοὶς, δ οἴμογϑ: “" ͵ωξέωδ λοηιίπιπι ἐπὶ οαἶο 
“μῖι, φμοα αὐἀεοεπάοπαάο Πεγὶ δοἰδί, μὲ ἰδὲ οαἰεείϊα οοη- 

ἰαγείμγ, πίδὶ ;"" ἰδὲ ἴθ: ΝῸ τλᾶη αιἢ Ὀθθῃ ἴῃ 
ιοανθη, δὶ Ηδς, εἰς. ΤΙΐδ πουϊὰ τοάμποθ [Π9 πιδὺ- 
ἰὸς ἰο ἃ ΖΏ6Γ6 δϑϑυύγδησθ. το (6 πιΐγ 8 6168, 
“ἰοὺ Νιοοάοιϑ δἰπιδοὶῦ δοκηον)]οροα, ἰὰ 
διουϊὰ Ὅ6 σομοϊι 6 ἐμαὺ {688 ἢΔ5 ρονίθοι Υ ἃ8- 
δοηπἀοὰ ἰο ποαγνοη, ἰδοὺ ἰ5, ἰὼ νἱγίαθ οὗἩ ΗἾ5 πιοταὶ 
γνογίθοϊζοη Ηθ ͵8 8 Π6 τουοϊαἰΐοη, δπὰ ἐμαὶ, {Π 6 
ΒΘ ὁπό, ὙΠΟ Ὀτίηχθ 186 Κἰηράομι οὗ Βδδύθῃ 
ἄονη ἤγοια βοᾶυθῶ,. Αὐά δραΐῃ ἔγοπι ὑΠ15 δι ουϊά 
δὲ ἰηίοττοὰ ἐμαὶ Ηο σᾶπιο ἔγοπι μοδσϑη, ἰΠπαὺ 18, 
..89 δοπϑιϊζυἱοη}}} ἃ ΠΟΔΥΘΌΪΥ οτἰ ῖη, Ὀθοϑῖηθ 
Δ ἤγουν ἤθάνθη. Εσουῦι (18 βού ἔτ ΠῈΣ 6 
ἰπίοττο ἐμαὶ Ηο ΗΠ πι8ο]  ἰῃ ΗΠ 8 ἰπασαγηδίΐοη 60η- 
ἰπαο8 οὔθ πὶ αοα, ἰπ ἐπ ργϑβθηοο οὗ αοὰ, δηὰ 
ἰδ4 ἴῃ δοασθῃ. Αἀπὰ ἔγοπι {{|8 σοοῦ 17 ῬΆ88 
Ὀφοκ ασαῖϊη. Εγοαι (μ6 ἀοαὐϊεπά οὗ ΟἸιγῖδι, δπὰ 
ἴτοιῃ ἰμ ἀϊνίπο σοηβοϊουβη688 οὗ Οδτῖδὶ Ὧ5 (88 
ϑοη οἵ Μίδι, τοϑυϊ5 Ηἷᾳ ἱποδγηδλίίοη, δπα ἔγοπι 
(δῖα [86 πον γογοϊαϊΐου τυροῦ Ηδ, ἴῃ υἱγίυϑ οὗ 
Ηϊδ8 πιοταὶ ρογίδοίϊου, Ὀγίη 25 ἔγουι μπϑᾶύομ. ΤΉ ΘᾺ 
[μι6 οὐρανός ἜοχΡΙ]Δἰη8 ἰἰ8ο1. “Τϑρο, ἱπ ορροϑβὶ- 
σου το ἰὰφ ἀοοισὶπο οὗ πὸ οαἴωπι ἐπιρυγεῶπι οὗ 10 


Βοίοτιχοα ἰΠΘΟΪΟΘῪ : Οἰεπεραίπι οὐἴιηι 6δὲ δυπιδο- 
ἔωπι τεγπι οπιπῖμπὶ δΏΡΥα ἢ08 εἰ ἐχίγα σοπδρεοσίμπι π08- 
ἔγαπι ἐπ αἰίιεπι δυεοίαγηι. ΟΟΥΡοϑροπάϊηρ ἰο ἐμὶ8 
5 0 [αι όγαη οοησοριίΐοη : ποῆ τοπικῶς, ϑεα τρο- 
πικῶς ϑφιπιεπάμπι, οὗ 16 δίαίι8 πια)οξίαζ αἰυϊΐπθ 
σοΡ. ΕἸδοίυ8, Οαυΐδ). Ὑοὺ υθποίοαιϊ (111., Ρ. 
96) (μ᾽ π}κ8 ὑπαὶ ἴὰ (9 διττὰ ἐν οὐρανῷ (6 δέαίι8 
δεαίμαἱπὸ ῖ6 ταθααῖ, [{ βδοοογὰβ ψὶτἢ 508 186 
οἵ Ἰαησίύαγο Β.ὨΡΙΥ ἴ0 ΒΌΡΡροΒο, δοοοταϊηρς ἰὁ0 γδὺ- 
δἱπὶο αϑᾶρθ, 8 πιϑίοη γτΐο ΓΘ ΏΞ:ῸΣ οὗ οὐρανός, [9 
4668 ἀϊυίπα, ἰο ἀοα Ηἰπ)56]1; δο ἐξ οὐρανοῦ ἐρχό- 
μενος, οἷι. 1ἰΐ, 81; ἐκ τ. οὐρ. δεδόμενον, οἷι. 1ἰϊ. 27.» 
ΤἈοΪαοΚ. Ὑοὶ ἀϊβδογοηὶ οἰθιημθηΐθ ᾶγὸ ἰο Ὧο αἶδ8- 
{ἱπρυϊδθα ἴῃ [1109 Οῃ6 δΘοπσθρίϊοῃ : ( Το πον] 
οὗ ΒοαΥ ΘΕ Υ βρ γι] του] οη8; (2) {86 ποτὶ 
οὗ ΒΟΥ ΩΪΥ ᾿ἰἴθ, οὐ χὶα, οϑηῖρο, δηὰ μοδ]; (8) 
(06 νογὶὰ οὗἩἨ ()0 ὨΘΑΥΘΩΪΥ σΊΟΥΥ οὗὨ Θοάα, οἔὗὨ ἰδ 
οἸΙργθβοησο. 189 ἰάρα οἵὐἩ {9 ἄδαυεη ἰο τ ἰοὰ 
Ονῖϑὺ ἀϑοθηάβ, δηὰ τοὶ ΟΣ ρΥ Θβϑὶγ 18 ἴο Ὀ6 Θοη- 
οοἰνρα τοπικῶς, αἰϊδοῖλθ68 1(86]7 ἰο 9 βοοομᾷ οὗ 
(680 οἰοιηθηίβιΎα Ὁ καταβάς, Ἡπππηίυβ δηὰ 
Οἰαγβ: “ 7εποοπαϊέ γαίίοπς αἰυὶπεδ παίωγεδ, πο 
φιΐάοηι ηιοίω ἰοσαἰὶ, δοὦ ἀμπιαπδδ παίωγδε ἀαδϑιπηξίοπο, 
εἰ υοἱμπίαγία ὁχὶπαπί(οπ6.᾽" '1ὸ ὁ ὧν ψὰ8 τοΐογτοά 
ΌΥ ἰδ οάον ἐμϑο]ορίαῃβ ἰο {8} 6 οπιπίργξδβοηία, ΟΡ 
8} δίαίωβ δεαίϊμαϊπ. ἙἘταβίαυϑ, 86 οοϊπίαηϑ, 
δος, ᾿αϊμβαγάϊν αὐἰΐ6 σναια το 8} δυ δια 
δ ἱπηρογίοοι: ὃς ἦν. ΝΟΥ ἀο068 ἰΐ ἀθποίθ, δοοογά- 
ἴῃς ἰο θο θοιϊο δηὰ Τμοίυοϊκ, (Π9 δι άϊηρ, Γοδὶ 
τηϑηϊοϑἰαιίοη οὗ αοἀά ἰὰ Ομ νϑὺ; ἴον (89 Ὀοίηρ οἵ 
19 ὅου οὗ Μδῷ ἴῃ αοἀ 18 ἰο ὈῸ ἀϊδιϊπσαϊδιιοα 
ἔγοτῃ (6 Ὀοΐης οὗ αοἀ ἰῃ Ηἰΐη.---Τε ϑοη. ο λΆ{αἩ. 
Ταιϊπιαιΐηρ ὑαὲ ἰμο86 ομαγδοίθυϑι σα Ὀδϊοηρ ἰο 
Π|6 ΜΙ οϑϑίδῃ : (αὶ {869 ὅο οὗὨἩ Μίδῃ 15 [ῃ 6 Μοββὶ δ : 
δη μ9 Μοβϑίαϊι 8 (80 ὅοα οὗὐ Μδῃ: νἱϊμους 
ἸΔΟΤΟ ρΡδυιϊοιϊατ οχρὶαηαϊΐοη. 
γεν. 14. Απᾶ 85 Νἴοβϑοϑ ἰῃ 89 νυν] ] θυ 658. 
--Ἴὸ ἀδνὶς ἐχργοθϑίου οὐὗὁἩ ὑπο ἀϊνίηἰϊν οὐὗὨ ΟἩγὶβὲ 
διὰ Ηἰ8 Μο85: Δ 8} 18 ΤΟ] ον ὉΥ ἃ ἀδτὶς οχ- 
ργοϑϑίοα οὗ ἰδ δρροϊηιηθηὶ οὗὁὨἨ 6 Δ βδῖδ ἢ 
ἴο βυδονγίης, δηὰ ἰο δχαϊίαίΐοη ὑμγου χα βιις- 
ἔογίηρς. Τμο οοπηροίίοι ((᾿ι0 καὶ) 18 γδυὶουϑὶ 
ἰακθη. Μογοῦ: 180 ἰἐγδηβίιίοη 8 “πον ον 
ὕγοπι ὑδθ Ὀοίηρς δΌϊο ἰο οοπιλαΐϊοδίθ ἈΘΔΥΘΗΙΥ͂ 
ἰἱηρθ ἰο ἔμθ Ὀοίηρς ΟὈΪκοα ἰο σοιηγμηΐοδῖθ 
μοὶ ([16 6}, ποῦ ἔγοι (ῃ8 ἐμπθογαίοαὶ ἰο 
86 Ρῥτδοίϊσαὶ (00 ο((6), ποῦ ἔγοιχλ ποσὰ ἰο 
λοῦ (ΟἸΒβιι56}}, ΠΟΙ ἔγοτῃ θη! ἢ ὐθηπιθηὺ ἴ0 88]- 
γαϊΐοη (836}}0}}}, ΠΟΣ ἔγοπι ργθϑϑηί Ἰδοὶς οὗ ἴδ! 0 (0 
89 αΐατο οΥἱχίη οὗὨ ἰὲ (9}4600]1}, πον ἔγοπι {89 
Βα )οοί'νο δοπάϊίοι οἴ (9 Κίησάοιῃ οὗ αοά, Σο- 
κοπογδίίοῃ, ἴο ἰδ οὈ͵θοίϊγο γοἀριῃρίΐοη (Τ0- 
1161), ΟΡ ἔγοτα (86 τοσκ οὗ Ομ γῖβὶ ἰο ΗΪβΒ ρογβοῃ 
(Βαυπιραγίοη- Ογυβί 8). Νοσ, 6 δα, ““ἔσοτχῃ (110 
στουηα ἴον Ὀο] νης ἴοὸ {6 ὈΪ]οββθάηθ88 οὗἨἁ κἷτῃ 
80 ὈΘΙΊοΥο8᾽" (ΜΟΥΟΡ δἰ πι8617). Αοοοταϊΐης (0 
Τιιοϊαοῖς, 7ι} οἃ., ν 18. ἰ(ῃ6 ἐγαηδϑιίοη ἰο (}9 δοῦλ- 
τιηϊσαίΐοη οὗ ἰ6 ἐπουράνιον; ὙΠ|ῖσΒ, ΠΒΟΊΨΘΥΟΡ, 
ἢ ἴοο οὐ ἀθηιν Ὀορϑη ἴῃ γον. 12, [0 18 ἸΘῪ 
5. [ΑἸοΓὰ τοπιητῖκθ ἃζαίηϑῃ ἴπὸ ἢχηγαῖίνο ὀχρ᾽δηδίίοη οὗ 
τΠἰ8 μαδϑῆχο: " ΗΘΌΓΘΥ ΠΟΙ ΡΠΟΥΞ ἄτὸ ἑοηἀθὰ οἢ ἀθορ ἰῃ- 
δἰμπὶ ἰηἴο αἰ γτίηο ἵγαϊῃ ; ἐοδοὸ Ογβ ἴῃ μοῦ ἜΧΡΓΟΒ5 6 {0} 
οὐ ψῃΐοῖ ΗΘΌΓΟΥ πλοῖδρΠοΥ9 ἃγὸ σοπδίγηιοϊοα," ΑΒ6 υπίτίηςς 
ἴη ἨΪπιβοῖΓ Οοὰ ττῦῖῆο ἀνγ61}5 ἐπ πολγοη, δηὰ τ ὙΠῸ αν }}0 
οὐ δαγίι, Οἢ γίϑε τὰ 3 δἰ νὰν ὕΟΤἢ ἰῃ ον θη ἀπά οἡ οαγίμ, {Ππ0 
φοϊάθρη οἶαϑρ οὗ Ὀυϊῃ. Αὐμυπιίίηο: δος ἡΐς εγαὲ εἰ ἵπ οὐἷο 
εγα! : ἢὶς ἐγαξ ἵπ σαγτδ, ἵπ οὐἷο εγαξ αἰοϊηπίαίν, παΐμε οἷ πα γν 
πη γεσειΐδηδ α Ῥαίτσ. Αὐραθίϊηθ δ ἀ8 [Παΐ ἰῃ ΒΟΠ6 50 ἢ 89 αἱ 
τγ5 ΟΠ γι ἢ ραγίλκο οἵ τἰ9 ἀου 19 οχίδίθηοοθ. Ζ7αϊες 7εοΐξ 
αἀἰεοίρμίοι κε. Ῥαμίεπι αἰἀὶ αροείοζωνι ἀϊοεπίεπι, ποείγα αὰ» 
ἐκ)π. οοοεγεαίίο ἴπ οαὐϊίε. δὲ ποπιὸ Ῥαμῖις ἀροείοϊ μα ἀπιδιιῖα» 


ὁπέ ἐπ σαγηδ ἴῃ ίεγγα εἰ σοπυεγεαδαίμ» ἵπ οαἴο, ϑεμξ οαἰὲἐ εἴ 
ἐργᾷ »οίξεγαξ ἐξδε εἰ ἴῃ, οὐὐἷο εἰ ἐπ ἴογγα.---". 8. 


182 


ΤΗΕ ΘἋΘΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΑα ΤῸ 9590ΗΝ. 


ἐμ ἰσταδηϑιιϊοα ἴσοαι ἰὸ ἥοη οἵ αοὐ ἰο (μ9 ψοῦκ 
οὗ τοι οι ρίϊοῃ. 

ΤῺΘ δβοσρϑῃΐῖ ἐπ ἴῃ6 τυνἱ]ἄθτ68Ε.---ΟἸ τ δὲ 
αἰἰδοὶο8 Ηἰ8 ἀοοίγίηο ἰο ἴΠ6 ονθηΐ ἱπ Νααι. χχὶ. 
8: Μοβοβ, δἱ ἰδο οοιμπλπὰ οἵ Οαοά, δοὲ ὉΡ 8 
Ῥτγάαζθη βογροηύ 88 ἃ βίδπαδγα οὗὨ βαϊναϊΐοπ ἴ0Γ 
056 0 νγογο Ὀϊιίθη ὉΥ͂ ἰΔ86 ἤθΓΥ βογρϑηῃίβ ἰῷ 
η0 οατρ.Ἐ ΟἿ]ο888. οτὰ.: “"ασίείγωπι ἰεσὶΣ αὐ 
δἰφπἰβοαίίοποηι ἰεσὶδ ἱπυίία!." ΜΘΥΘΥ ΤοοορηΪΣο8Β 
ΟὨΪΥ ἱνὸ ρΡοΐη 8 οὗὨἨὨ δοιῃραγίϑοῃ: () Τηὸ Ἰδης 
ὮΡ οὗ {Π|ὸ ὈγΔΖθη βογρθηΐ, δπὰ οὗ 6908 οἡ (ἢ 9 
οΥο95; (2) 116 Βοΐης τοϑίογοαὰ (ο Βοαϊι γ Ἰοο- 
πῶ οα ἰδ βορροῃηΐ, δῃὰ ἴο οἱθσγηδὶ ᾿1{6, ὈΥ (Αἰ 1ἢ 
ἴῃ Ουγῖθί. Ηδθ ὑπ ϑΥΓΔὨΙΔΌΪΥ τοὐοοίθ ΒοΏροΙ 5 
αν μοῦ ροϊηῦ:; δι δογρόηδ εἰ ζμὶ! ϑεγροηδ δἰπα 
σέπεηο οοηίγα δεγρεπίεδ υεπεηαίοϑδ, εἰς Οἠεϊϑίωϑ λόπιο, 
λοπιο δἰπε ρεοσαίο δοπίγα δογροηίεπι απίΐφεμπι. αὶ 
ὙΓῸ δἰιουϊα ρὸ 8ι}}} 1 γί μοῦ. Α9 ()}9 Ὀγαζϑη 86Γ- 
Ῥοαΐ, ἐμ ἰιπαχθ οὐ ἴμ9 ἀθδν βογροηΐ, νγὰϑ 
σμδηχοά ἰηΐο δὴ δα ΟΥ̓ (110 Γομ αν, 8οὸ Ογἰβὶ, 
ἐμ ογυοϊβοά, Δἀθ ἰῃ ἰδ 1Πἰκθ 699 οὗ ἐδ 9 5'η- 
ὯῸΡ (80 [υίδον, Βοηροὶ, ΟἸβιιδιβθα, Ζδοοῦϊ, 
διίοτ, [ας Ὁ} 60), οΥ̓͂ (9 ἀθοοίγον οὗ ἴῃ 9 ῥϑορῖὶβ 
(Μδιιἢ. χανὶϊ. 08), οὗ (86 ἴ4189 ΟἸιγϑὲ δῃὰ Αηιὶ- 
οἰγῖϑὶ (Μαῖα. χιὶ, 21; 7ηο. χυ]ῖ. 83), 8 συΓΒ0 
68]. 1. 18) δηὰ ἐγμηρθ οὗ β'.ν ἰἰ86} (2. Οον. νυ. 

1), 89 ἱΓ Ηθ νγογὸ 8:0 ΥΟΤΥ͂ τηϑη ἰοϑίδί!οη οὗἁὨ 1116 
χηυγάογον οὔ θη (70. Υἱῖϊ, 44), νγὰ8 τηδᾶὰϑ πῖκὶι 
Ηἱ8 ογοβϑ ἰἰιὸ βίχηῃ οὗἉ βϑαϊναιίοη, ὈΥ͂ Ἰοοϊκίης ὕροη 
ἀν ἰοῖ 'ὼ ἔν το βθουϊὰ Ὀ6 βανοά. Το δοῦ- 
ἐγαϑίϑ: 8.1] ἀρρθάσγδηοθ, ροοᾶ σϑα]γ; δἃρρᾶ- 
ΤΟΏΓῪ Ῥοϊβοηουϑ, ἱῃ ΤΟΙ ΠΥ ἡ ΒΟΙθβολο; ἃρρὰ- 
ΣΘΏΓΥ ΟΥ̓́ΘΓΟΟΙΘ, ΙηΔ]0 ρονΟΣ]088, ἴῃ ἵμλοὶ Υ]ο- 
ἰογίοιι8; 1ἰἴοὰ ὮΡ ΔΡΡΑΓΟΠΙΪΥ 88 ἃ γτοργοδοῖ, ἱῃ 
ἔαλοὺ ἃ8 δὲ Ββοηοῦ. Εἰδῖοαὶ ἰά68 δὖ ἐἰ!6 Ὀοϊίοῃ οὗ 
Π080 Ῥηγηλάοχοϑ, δὰ (ἢ9 δβαπθ 'ἰπ ὉὈΟΪῺ Ο6568: 


“ΙΝπι. χχὶ. 8: “Απάὰ [πὸ Ἰτὰ ϑαϊὰ ἀηΐο Μυβοβ, ΜΙ αΪκο 
ἴδοο ἃ δοῦν βογροιῖ (ηγ, ϑερῖ. ὄφιν χαλκοῦν, 1. δεγρεῃ- 
᾿ 


ἔφην πηλμηι, Ὀτα ΖΘ ΒΟΓΡΘηΪ) δηὰ δβοὶ ἢ ὩρΡΟῚ ἃ ρμοΐο: δπὰ ἐΐ 
ΘΌΔ1 οὐπιο ἴ0 Ρά88, [δὲ ΘΥΘΙῪ οπο {πὶ ἰ6. Ὀἰεῖθι, ννῆθη Ὧθ 
Ἰουϊκκο εν ἀροη {ΐ, δ᾽ 18}. ἰνὸ. Δηα δίοβοθ τηλθ ἃ δβοσροῃῖ οἵ 
Ὅγαϑϑ, δη " ἐδ ὕροι ἃ Ρυ]9, δηά ἰξ ολπὶθ ἴο ,. δὶ 178 
βογροδὺ δὰ ὉΠ ἴθ ΔΗΥ͂ πιδῃ, Μ]Θὴ 6 "6 61} ἐο δογρϑῃηὶ οὔ 
ὈΓΩ83, 9 {ν94." Ηυγτοὸ γγ0 πᾶνϑ ἔνο κί οἵ Βογροῃίμ, 1) ἐλ 9 
{Πνἰπς, Ροϊϑοπ ον ΒΟ ΓΡΘὗ Υ10.46 υἷ[6 [5 ἀολ ά γ--ἰηρο οὗ βίῃ : 
2) [Π6 ἀοβη, ὑγάζθὴ βογροηΐ ὙἱτΒουΐ ἴΠ16 ροίβοη--- κγῦοὶ οὗ 
ΟὨΥδὲ δὴ Ηἰδ διϊναϊίου. [10 νγὰϑ πιὰ “ ἰὴ [6 1 ΚΘΏ 699 οἵὗἨ 
αἷπ," χερὶ ψπουξ δία. (οπι. Υἱῖϊ. 8; 2 Οογ, ν. 2ὶ; 1 Ρϑῖ. τ. 
24). ΤῊη8 Γἀ γ 864 [ἢ ἢ γοῖ μοί οἴ σοπηραγίδοη : 89 ὈΓΆΖδη 
δογρθηΐ ἐπα Οἢγίδι, Ἐ}}Ὸ οἴποῦ ἔνγο ροΐη 8 ἀγὸ [δ οἱονατίοη (0 
Ὧπηο ΡοΪ6---ἰο [0.9 σΓο95, δηἃ (η9 Ποδιίης οἴοοϊ, νὰ οι ἔῃ Ώ9 
Ο. Τ᾿ ντ9 ΡὮΥ δἰ ο8] ΔῺ] ἴθι ρΟγαΓΥ, ἰῃ [Π6 Ν. Τ. ἰ6 αρί γί τυ4] ἀπὰ 
Ῥογιωδληοῦῖ. Τμ6 ΗΔΌΓΘΥ δαγαρὴ ἰ5 80 σ8}16, ἤγοιῃ (Π9 τοά 
Βροΐδ οἡ [[8 ΒΚ[Π. ΟΥ ἔγοτῃ [Π9 Ὀπγηΐης οἴόοςσ! οἵ [6 μοίδοῃ 
ὙἸἾΟἢ 19. 1{|͵ὸ ἃ σο θη Δ Ὡς: γο : Ἀθη σθ σογίϑίη ΒΟΥΡΟΠΒ 6 ΓΘ 
οδ]οὰ ὉῚ τῃ0 ατσθοθῖκα πρηστῆρες Δηὰ καύσωνες. ἈΠΟΒΟΒ ἴοοῖκ 
ποῖ ἃ Πνίης βογρϑηϊ, θαΐ ἃ ἀομὰ [πηι οΥ̓͂ ἰζ, νν ἢ ο ἢ παὰ [Π6 δρ- 
τηοθ, θὰ1 ποῖ [80 Ροΐδοῃ οἵδ δογροηΐ, δηΐ δοϊϑὰ 89 ἃ ΠΟΆ]ΟΓ 
Ὠδίολα οἱ ἃ 5 ΓΟΥΟΓ. [ἢ πΑΤΡΗΝη {ΠΟΟΪΟΧΖΎΥ ἘΠ|6 Βογρθηῖΐ ἰθ (μ9 
ΒΥΤΑΌΟΙ οἵ μοϑ! Ὡς, δηὰ ἴῃ δὰρ χυΐ. 6 [ἐ 5. ᾿Ποὰ σύμβολον 
σωτηρίας. ἴῃ [10 ΒΙ0]9 ἐξ [5 ΡΥ ΠΑ ΓΓῪ [9 θυ πιθ 0] οὗ τη ἀον!!, 
οἵ βίη δηὰ ἀθαίῃ,, ἔγοῦι ἀϑηθ85 ἀονγη ἴὸ 180 ὍΔ ΥΡΒΟ (χχ. 2: 
τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον ὃς ἐστι διάβολος). Τὶιθ ρμἢγείοίοσν οἵ 
πὸ δογρϑηϊ δἰ ἀδ ἴπ πη ἀοτθίδηά! ηρ; [8 ΘΖΌΠΟΥ ἰη [ἢ [4]]. Α. 
Ῥ. Κατυπιταδομοῦ (86 Τί Ποτ οὗὨ 110 ΘΟ] 6" Γαύθα ρα]ρὶς ογαῖοσ) 
εἶνοβ ἴ80 Τ0]]ον πα ἀπίᾳια δηὰ δυρισορτῖνο ἀοθογίριυη οὗ [9 
τιγίογίου  ΓΟΡΕΠΟ: “ ΤῸ Βογροηΐ, αὶ ὕοδδὶ Π|κ ἴο δὴ ϑιηδοάϊοὰ 
πη πηἄογδο!ῖ ἴπῖ μὰς Ἠλὰ ἐΐϊ5 οτἰχίη ἴῃ {π6 ἀδοροσὲ ηἰχῆξ, 
ἐ-σοϊοτοά, μα ἴθ ΠΠΚὸ γθ, ἂβ ὑ]λοῖκ απ ἀμτὶς 88. πἰρε, 
5 οΟΥ68 {Ππὸ σἰονίς Βραγκθ, [18 ἰοησιιο δ]Δεῖς, γοῖ οἴονοη {{κθ 
ἃ ἤλιμο, 4 [1)7'8 ἃ σπΆβτη οὗ ἴΠ6 πππόνη. [5 ἴσο ἢ) Τοπηϊαΐ 5 
οὕ γόποπὶ, ἴθ βουηὰ οὗ [18 τηοῦτ] ἃ [εἰ89ὅ.. Αἀὰ ἰο (4 18:9 
δίγδηρθ δηἀ ψόπάουιηϊ τηοςοη, ουοὸῦ διγίνίπς Π|Κὸ αὶ ἥδκῃ ἴὸ 
αυΐνοτ, πηι ΠΠὸ Δῃ ἀγγον (0 166, ὝΟΓΘ [ξ ποῖ πἰηἀογοὰ ὈῪ ἐϊ8 
ῬΌΔΙΝ οτρϑηϊζαιίοη. 1 ἌΡΡΘΑΥΒ διμοης [86 Ῥοαδίθ 1118 ἃ 
οοπάοτηηρά δηὰ ΓἈ}|]|6Θ δηροὶ; ἰπ (Π6 ὨδΑΙ θη πον] ὰ οὗἁὨ ἴμ]δ89 
κοὰπ, ἰδ ἤδίμ Τοπηὰ αηὰ 811}} ἤπᾶ8 ουθὺ αὐνὸ δ δάἀογαιίοη : [8 
ΒΑΓ Υ͂ 18. ὕύοοπιο ἃ Ῥγνογὰ, [[8 ὨΔΠῚ6 8 Ὠδιυίπρς οἵ ϑαΐδη, 
8191 [ΠῸ ΒΟΡΌΪΑΥ [061] Πρ Θυθ Πονν, ἂ8 ἰὴ 41} εἰπιθα ῃαβὲ 
ςοπηθοία ἃ οὔΓ890 δηά ὀχογοίδιῃ ὙΓῚῈ 118 μρροϑᾶγδησο."--, ΓᾺ 


Βοσοποὶ!α! οη τὶ (Π6 ἰπηαρο οὗ {6 οΥἱ, διὰ 
Ἰηδηΐϊο σα] πη 688 Γ δι] ἰηρ {το ΐγοια (του ἰδ 9 
δο]ανίης Ἰοοῖς, ἐτοιρ [Π6 πίστις, Τλ6 βοσροπὲ 
ὈϊίοΒ Ηἰπὶ τλο 15 Ἰποα ὑρΡ, νῖο ἀθδβίγουβ ἱΐ: βἷπ 
8.8 ῬΟΥΥΘΡ ΟΥ̓́ΣΡ Ὠΐπὶ ὙΠῸ 88 ποὺ ΣοσοποΙΪοα Ηΐτη- 
80] ἰο 86 Ἰυἀσιιθηὺ οὗ ἀοά, ἰο {π6 ον], αἃ8. 8 
ΤΟΥ ἀρχδϊηϑὶ ἴμ6 δῖα. Τ9 Ὀο]ἑονίης Ἰο00Κ ἀρο 
{πὸ Ὀγαζθῇ βουρϑῃΐ μϑα]οὰ ὈΥ͂ οδ πιῖης δηὰ 616- 
ναιϊΐῆς ὑπο βουϊ. ΕἌἸῸ ἴῃ (πα Ογυοϊβοὰ 8 {Π6 
ἴαϊ! ἃ {πᾶὶ ΟἸ τἶϑί ἴῃ (6 ἤοτιῃ οὗ οπϑ δοπάοιηπηοά 
᾽48 ἰταῃϑίογπιοἂ (8.6 Ἰυάχιμοπὶ οὗ Οοὰ ἱπίο ἀ6- 
Ἰίνοσδησο, δηὰ ἰμθ οοῃηβϑαυποηῖ, τ ΠἸησπ 688 ἴ0 
ΒΒ τ Π6 ΟΥΟ88 τ] } Ηΐπ, 7154. χυΐϊ. 6: σύμβολον 
σωτηρίας. 

Οὐ οουγϑο ὑπ ὑψωθῆναι ῬΥΪΓΔΑΥΣΥ τη Δ} ἃ Ὀ6- 
ἰηρς θὰ ἃρ ὑπάον δυβοντίηρ δηὰ βαπιθ, ποῖ, 85 
Ῥδυ]8 τηαῖκα8 ἱξ, 4 Ὀοίηρ σον Βοὰ οαἱτῖ σι; δηὰ 
ἰν ἀΑΓΚΙΥ Ροϊηὶβ ἴο ὑπο {ἰδ ρ Ἂρ οὗἨ πηδ]οἴβδοίουϑ 
οἡ {9 ροϑὲ; γοὺ (Π0 ρδβϑᾶζοβθ ὅπο. Υἱῖϊ. 28; χὶϊ. 
82 ἱπγοϊγο 480 ρσἱοσὶ βοδιΐοα ἴῃ {ῃ9 ἀδδιῖ οὗ (8 
οΡΌ88. Αηὰ (μἷβ 18 δ͵8ο ρΡγοῦθ Ὅν (55 θ ον, 
ἸΒοϊύοκ, δηα οἰμοτγβ {8} 1π}.) ἱπο]αἀοὰ μοτο. Ποῖς 
ΙΏΔΠ ὙΆΨΟΥΒ Ὀοίοη {116 ἡγ ] ΟἿ γ᾽ ορροβίιο ἰάθα5 
οὗἉ οἱουδίϊου ἴου δα δἰ Ὀϊϊΐοη ( Ἡεΐδδασιπ μπᾶ Ἐτ- 
γδωησ, 11. ». 148), ἀπά [ῸΥ μυϊιης αὐνν (ϑοελγίῇο- 
δοισεὶα, 11. ν, 198). Τμοίυοῖκ: “ΑΔ σοτγὰ τηυβὶ 
δυο ὈθΘ6ῃ θα ἰη ἰδ Αγδιηδῖο, τ ἰοῖι βάἀ πη οα 


οι οοηοορίϊοῃϑ; δηὰ {18 18 {19 ο889 στ ὶ ἩΡῚ 


(οφοϊηδὶ ΒΊ6 6 κ᾽8 Μείγᾶ7ε, Ὁ. 2381), τυ ὶο τηθδὴ5 
ἐη 189 Ἰδίον Οδαϊ ἀαΐο, 88 ἰπθ 10 ΗΠοΌτγον, ἴο “8οὶ 
ὉΡ,᾿ ἴῃ (δ ϑ'γγίδο, ἰο “ογτυοὶϊγ,᾽ Ὀυΐ 4180 ἰο 
ἋΠ ρ,᾽ Τάγραπι δεν. 111..2: 7 5:01. Ψπ8ῖ8 
ΒΟΘΟΟΠΟΔΤΡΥ 86η86 Β͵ οἷς δηα, Δοοοτάϊηρς ἴἰο ἐμ ἴτη- 
Ῥγαβϑϑίοῃ οὐ Ηοΐηβδηη (11., 1, 198), αἶϑο ψυϊματὰϊ 
᾿νοῦ] πλᾶκὸ ἴῃ ἔδοί {8.6 ΟὨἸΥ οὔθ, Θχοϊυἀἷπρ ἔσομαι 
{80 Ραββδρο α]Ϊ γϑίθγθῃοο ἰο {116 οσοβϑϑ, δῃὰ ἱδκίης 
τ ΟὨΪΥ͂ 88 Βα γἵηρ [Πδ8ὺ ΟΠ γἱδβὺ τ 11} Ὀὸ, ποῖ ΟἸἿΥ 88 
ὨσπΊΌΪ6, Ὀυὺ 4180 88 οχδὶ θὰ, ἰὴ οὈ͵οοὶ οὗἁὨ ΑἸ 1}. 
Βυῦ Ὀοὰ οἷ. γἱ}. 28, ἀπὰ 70 η᾽ 8 οὐ ἱηίθγρτοίδ- 
ἰἴοῃ, οἂ. χὶϊΐ. 88, μυὶ (})}8 οαὐ οὗἩἨ [Π6 ᾳασϑίϊομ. 
Ου {8:8 ΘΟ ΓΑΓΥ͂ {ἢπ᾿6 ἀου Ὁ}]6 Β6Π 59 18 Ρ] ΔΙ ΟἸΥ Βὰξ- 
κεβιοα ὈΥ {110 ΨΔΥ ἢ τυ ὶσἢ Ομ γϑὺ οοπσοῖνγοβ ΗἰΚ5 
ἄρδι 88 ΗΪβ ϑϑδβϑηίἰ δὶ δοξασμός (6. χὶϊ!, 81, 82); 
δοοογάϊΐης ἰο {116 Βοῃίοῃοθ οὗ Ηαπιδηῃ, {110 ΟΥ 585 
ἷα (ῃ0 δίαν"' ψὶτἢ {10 ΤᾺΥΒ ἔδκοη οἱ," ΤΟΙ ο ᾽ 8 
οχροβίϊίου : “ΤῊ σοιῃρανῦίβοη ὈσἰπιδΥὶ οἴονγοά 
ἰ8: Ιφποτιϊπίουϑ οἱοναιϊίοη τηδάθ βϑηνίης ἰο Ὀ6- 
Ἰίονοτβ.᾽" ἔΤὡἐἔΠο0 ἐσποπιϊπίοιιδ, Ἀοννονοῦ, ἀο68 ποῖ 
σομλθ ἢτϑί ἰῃ (9 ἰτηᾶρὸ οὗὨ (ΐ6 βογτροηΐ, Ὀὰξ 9 
ΔΡΡΘΔΤΒΏ6Θ οὔ (δ Βοϑι11}0 πὰ ἀοβίγυοίΐνθ. 

ἘνΘῺ 50 χητιῖ.--Π6 Ῥγοραγαίΐου οὐ ἐπ 
ΤΟΙΙΘΟΥ ΓΘΒί8 ΠΡΟΣ {116 αἰ γί 9 σου 8ε6] (δ εἶ, ΘοτηΡ. 
. χχὶν. 460). [ει 18 ον! ἀθῃΐ 4180 ἔγοτῃ {18 Ρ85- 
βᾶᾳ6, ἰδὲ ΟἸγὶϑὲ ψγὰ8 ἔγοιλ 6 Ὀοσίπηΐϊηρς σοη- 
δοϊοιβ οὗ (86 ΠοΟΘΒΒΙ(Υ οἵ Ηἰἶβ ἀγίηρ ἴον 86 β8]- 
γαϊΐοη οὗ το ϑηϊεῖπ, πὰ οἵὗἉ ἀγίης δὴ ἱξηοιϊηΐοι 5 
ἀϑαϊα πάθον 8.6 οομἀοπηπαῖϊοι οὗ τη (5866 οἷ. 
ἰ), 10), δπὰ μὲ Ηο ἔγοτα {6 θοαὶ πῆς ΒΡοΐῖτΘ οὗ 
ἀι; Ὀυὺ δἱ ἦγβι. ΟὨΪΥ ἴῃ τηγβίουϊουβ Βϊηῖ8. Ηἰβ 
ἀμνοὶ] αἱοτΔΏΘ 68, ΘΒροοί ΠΥ ἰο ΗΒ αἀἰβεὶρ]οδ, 
οϑῖη9 Ἰαΐογ. [σοῖο ᾿ 51} βαρροβίϑ ἰμδί (πὸ περί 
(δεῖ) ἀο68 ποὶ 880 ἐμ ἀθαίῃ οὐ Ομ τἶβίὶ νγλ5 σϑὴ- 
ἀογοὰ ὨΘΟΘΗΒΑΤΥ ὈΥ ἰαὺ ἰγρο οὗἨἉ [Π ὈΓΆΣΘΩ Βογ- 
Ῥοπὶ; 8.}}} {π6 1 ΠΣ Ρ οΥἩῚ 6 Βογρθῃῦ τν8 πιδὰθ 
8 ὑγρθ ΟἿΪΥ Ὀθοαυδ0 1ζ ΣΘΟΔΙΪΥ͂ τγ88 8 ἴγρ6, ΣΓ ποῖ 
ἴῃ ἴ9 τηἰπὰ οὔ (Π6 Ὀϊέίοη [ϑγδοὶὶῖθ, αἱ Ἰοαϑὶ ἴῃ {16 
τϊπὰ οὗἨἩΙμ6 οτἀαϊηΐης ϑρίτὶί. [πὰ Μοβοα, ἰοο, 
τηαϑὺ ὮΔΥ͂Θ ΔΙΓΟΔαγ Παβμοᾶ (Π6 Ῥγϑβϑηιτοθηὶ {δὶ 
ΟΥ̓, (89 σοπδοθαῦθῃοθ οὗ βίῃ, ζαυδὶ θθοοπλθ (80 


ΟΗ͂ΑΡ. 1Π|. 1-2]: 188 


ΤΟΥ [ὉΓ ΟΥΪΪ, (9 Βαρϑοι β ὈΐΓ6 Ὀ6 Ἰιοα]ϑὰ ὉΥ 
1π6 Ξογροη 5 ἰπαζο. 7μο οὕτως Ἀ6ΓΘ ἢ88 ρθ6ι- 
Ἰΐδν ἴογοθ: οχργαβδϑίηρ [89 ἔδοϊϊς δηα οοπίθιῃ- 
Ρἱδιίου οἵ λ ἱπᾶπὶϊο δοηϊταβὺ Ὀοί 66} ἐδ ΑἸΟΥΥ͂ 
οὗ εἶἰἰ6 ὅοῃ οὗ δη δηὰ Ηΐ8 βυδδυϊης οὐ 80 6Γ098. 

ἤονιϑ: Βαχιονῖ, δ ιῥφδεγίαί., ἰἰχ0 ἐγοι 86: Πώο- 
σία. δεγρεπίϊς πεῖ; τίη κα, Οὐεετγυαί. ἵ., 2, 6.1]; 
Βαμθδοῖ, Θ΄ ελοὲηηὶδα Ἃὅ6Ρ εὐεγηδη ϑολίαησε; Μοὰ- 
Κη, ἔϊεθεν αἷο εὐέγηα ϑολίαπσε, 18125.0. ἴῃ Μου- 
Καοπ᾿Β ονκϑβ, Βγθηιθο, 1855, Υο]. ΥἹ., Ρ. 8δ8 5α4ᾳ. 
[Ετϑίκῖ πο, οὐ {1.16 Βγκαζοη ϑεγρεηί. } 

Τῇ βογροδὶ, ῬΥΪΔΥΣΪΥ 110 ἰγρο οὗὨ ἰδὸ ἀογὶϊῖ, 
19 ϑυρροϑοὰ (ο Βᾶανο Ὀθθῃ, ἴῃ ὑδθ ἔογπι οὗ [89 
Ὄγδζοη βουρθηί σι ΐσοῃ 9 αἰιδο θα ἴο [1.0 δδλογϑὰ 
Ὅδηπϑν οὗ [53γ890] (7), ἃ ἥχσυτο οὗ (86 βδποί βοαί οι 
οὗ 186 ὰλη πδίατο οἵ συ τὶϑι ρογίοοιθά οα [6 
ὁΤοΟϑ8, δηὰ τ τἴΠ0 Ὀταζθὴ Βορρϑηΐ 88 ἃ Βυ)- 
Ὀοϊὶ οἵ δαϊναϊΐοη. 16 ογΥ βογρϑηὶβ ἴῃ [80 
Ὑ ΣΙ οτΏ 659, ΠΟ ΟΥΘΥ, Ῥγ6Γ0 ὈΟΪ ΔΎ {86 ἔοτηι οὗ 
8 ἀϊνίΐηθ ρυπὶϑθηί, ργοβοηϊθα ἴῃ ἃ ἴοτγαι 6}86- 
ἭΟΓΟ ἀδποίϊῃς δ. Τμθ οἷοναιοα βογροοῖ- 
βίδη τὰ ν 88 (ἢ 8 86 ἰγρ6 οὗ ρΡυπἰϑπηχοαί ᾿ἰοά 
ἴῃ {86 ΡῬΒδρῃίοαι οὗ βῖπ, απ ἰγληβίονμηθα ἰηίο ἃ 
τηθδηβ οὗ βϑαϊγαιίίοη. Τΐβ 18 (.6 παίυγο οΥ̓͂ ἰῃ 9 
σγο95. Το Ἰοοῖς αὖ {6 οτοϑ9, 8. ἃ ἰοοῖς αὖ (ἢ 9 
ΘυΓϑο-Ϊ θα Οηθ, Ὑὃο 15 ποὶ ἃ β'πηοτν, Ὀὰ ἃ ἀϊν!ηθ 
ἰοκοῃ οὗἉ οὐ δπὰ Ῥϑῃδ]Υ, δηὰ οὗ 80 βυδονίης 
οὔ ρβοηλίγ, Ὑῃϊοῖ 15. ΠΟΥ δὰ μογοΐοσθ ἰγδπ8- 
Ζοτιπδὰ Ἰηἴο ἀοϊσογαηθσθ. Βοοοῃοϊ]δίοη ὃν ἐλδ 
δι) τ ῖπ7 ὁ Ῥεπαίίψ Ὀδοοιμ68 ἴῃ ἰδ6 Βο] νης μθδεὶ 
τοσοηοὶ ϊδιίοι τοὐλ ἐλδ 4} ἐγίη 97 Ῥεπαίίψ, ἀπὰ 80 
Βαϊναιΐοη. [ὑ ΤΥ αὐϑη 0 βεϊὰ : [η (86 ἴογπι οὗἁ 
18:0 σΓΟ099, 85 ἴῃ (80 ἕοσια οἴ ἰδ δβογροηί, ἰδ αἷδ- 
ἐἰϊποιίοη Ὀοιινθοη ἀδηγηδῦϊΐο βὶη, τυ ιϊοῖ ἢ 5βἰ8- 
ΠΘΡ αἰὰ ποὺ τοοοχηΐζο, δὰ ν᾿] οϊθβοπιο Ῥυπὶβ- 
τωθηϊ, μϑαϊΐηρ 601}, ἴῃ σϑίσῃ μ6 νου] 866 19 
τηϊϑίοτγί απ6, 5 2846 ροτίοοϊ δηὰ οἷοαῦ; δηὰ ἔα ἢ 
ΤΩΘΔῺ 5 ρμωγείψ αἰβιϊη συ ϊϑΐης Ὀοίνοθα Ὀδὰ δβ[η 
διὰ κχοοὰ Ῥοηδ Υ͂ οὐ οἱ]. Φδοοῦΐ, ϑίμα. ὑπά 
νὰ. 1885, Ρ. 87; [οοιϊοσ, δέμα, ὠπὰ Κγί,., 1801, 

820. 

ὴ [[ἀ66ἃ δοτο ἐδλ0 ποίθ οἵ ΑἸέοτὰ : “Τὸ βογροηί 
θ ἴθ βογίρίυτο δυο ἶϑπι, ἐλ6 ἀευϊ!,--ἴγοτα (ἢ 9 
ἰδίογῖσλϊὶ ἰοιρίδΔιϊίοη ἰὰ θη. 111. ἀον νά β. 
Βαὶ ισὴν 15 (1.6 ἀον]]} 86ὲὶ ἔογι αὶ ὉΥ ἰ8)}0 φεγρεπί3 
Ηον ἀοςο5 (89 Ὀἰΐθ οὗ (Π6 Βογρϑῃϊ ὀρϑγαίϑῦ [{ 
»έεγυαάεδ τοι ἡ ἐ(δ Ῥοίξοπ ἰδ ἤγαπιδ ο {6 υἱοίἐπι: ἰμαὶ 
ἔἴγατηϑ δεοοπιθβ ρμοϊδοποα: δυὰ ἀεαίλ επδιε8. 8.0 
δἰη, ἐλε Ῥοίδοπ ὦ (δὲ ἀευϊΐ, Ὀοΐπς; ἰπ5.}}1ὁὰ ἰηίο οὖν 
πϑδίυγο, (δαὺ παίυτο ἢΔ8 θδδοῦιο σὰρξ ἁμαρτίας, ἃ 
»οϊμοπεά παίεγε,---ἃ Πεδὴ οὔ δι. ΝΟΥ 89 ὈΤΆΣΘΣ 

οὐ νγἃ8 πιδὰο ἐπ ἐδ6 ἐϊκεηοθα 9.7 (λ6 ϑέγρεηί8 
νοὶ Βα Ὀἰιίοη ἰμθα. [{ γζορτγοβοηίοα ἰο {μι66ὶ 
(86 ρΡοΐδοπ Ὑἱοῖ Βα ροπθ ἱβγου ἢ {116 ὲν ἔγαπλϑ, 
διὰ ἰι ναϑ υηρ ἊΡ ὑἰογθ οὴ ἐῃ 9 Ὀδηη6Γ-ΒἰΔ ἢ, 65 
Β ἰΤΟΡὮΥ, [0 ΒΟΥ (Ποτλ αὶ 707 ἐλδ ροΐδοπ, ἰλέγα 
ιοαας ἀεαξέπο;--οπἰθλὶ (Π9 ρμίαχαθ πδὰά Ὀθθη οὐθοῦ- 
ἐολθ. ἴη ἡ, {ΠπΠ0 6 νῦχι5 πὸ ροΐδοη, ΟὨΪΥ πο ἐξζ6- 
πεῖ οὗ ἴ. Νοῖν ν͵γὰβ ποί {πο οτὰ 9689 τηλὰθ 
ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας, Ἰλοτλ. νἱϊ!. 8 658 
ποὶ Ηοσ τπιδάϑ “δίῃ [ὉΓ υ8, ννὴ0 πο Π0 δἰπ᾿ (2 
ὕος. νυ. 21)ῖ,2 ιὰ ποί ἤο, οη Ηἰ8 οὔοβϑβ, πᾶ κθ δῃ 
ὀρθὴ βδίιον οὗὨ δηὰ ἐγ πρὶ οὐοῦ (6 ΕἸΘΙΏΥ, 80 
ἰνδὲ ἰὰὶ νγῶ8 αδ ὑ" λὲ βἴπεπιν λιπιδεῖ  λαά δεεη παϊἰεα 
ίο ἰλαὲ εγοι8 (( οἱ. ἰΐ. 16)},} γονγο ποῖ 81 δηὰ 
Ὀεδι δηὰ δαίδη οτιοϊῆοα, τ ῆθη 776 τσας οτυοὶ- 
βεὰ᾽ ἐκεί μέν ἐπεὶ δι’ ὄφεως ἡ βλάβη, δὲ ὄφεως καὶ 
ἡ θεραπεία" ἐνταῦθα δὲ, ἐπεὶ δι᾽ ἀνϑρώπου ὁ θάνατος 
εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον, δ ἀνθρώπον καὶ ἡ ζωὴ παρ- 
ἐγένετο. ἘαΙΒγ1.--Ρ. 8.} 


γον. 16. Τμαὶ τ δβόοβοόοθυθσ Ὀο]θνοῖ ἰδ 
Βἰπ2.---ΑΡρ᾿ἰσαϊίοι οὗὨ 186 ἤχυγο. Τμο Ἰοοὶς αἱ 
88 ὈτδΖθὴ βοσμθηϊ 8 {ΥψὈ9 οἵ δὶ ἢ. Τὸ ἐπίῃ 
{πο γὸ ἰο θ6 ρῥτγονθηίθα, ἀθαίῃ; ἤογο, ρογαϊιΐοη. 
Το ἰδίηρς ποτ ἰο θα σαϊποά, μοα]ΐης ; Βογο, 86]- 
γαιΐοη, δἰθσηδὶ ᾿ἰἴ06. ΥὙοῖ (9 ἰμοοογαῖίο Ἰοοκίης 
αὖὺ 16 ὈΤΆΣΘΩ δογροηὶ νῦα ποὺ ψὶϊηοα. δὴ ἰ- 
ἰθγὴδὶ οἰθαηθηῦ οὗ ἔμ; δη 80, οἢ 118 ρατί, {89 
ἸΔΟΓΟὶ Βαϊναιΐου δα8 118 ΘΧΙΘΓΩΑΙ δἰ(6: 18. 8δἢ 
ἰμδηϊο σἱϊη} ἀδνοϊοριηθηί ἔγουι τυ ἐπ ουξιναγα. 
Τὴ ζωὴ αἰώνιος, ἰῃ9 οφροϑίίε οὗὐ ϑάνατος ἀπὰ 
ἀπώλεια; Ὀορὶ ποΐπρ τὶ ἢ 86 πον 1176 οὗὉἨΖα ἢ δοά 
Ἰοῦϑ, ἴῃ 016 βρί γὶϊ: δυο αυ τηδῃϊ δβίϊηρ 1186] ἴῃ 
{πἰ8 νον ἃ ἰὰ πο ΒΟ] ἔν} ἰδβθβ οὔ ἰδ6 βρίσγὶς 
(πγου χὰ [86 ψυχή δηὰ σῶμα 88 ἃ τοῦ], βυϊβίδηιίαϊ, 
ποῖ ΣΙΘΓΟΙΥῪ ΙΏΟΓᾺ] ζω; δοπιρ]οἰΐης ἐι56}} ἰπ 
ΘΙΘΓΏΪΥ δηὰ ἴῃ (86 ρροαγίηρ οὗὁὨ Οἢγὶϑὶ 88 δόξα 
διηᾷὰ ἀνάστασις. Ζωή ἴῃ ἰδ 6 οΒβθη 81} δΘΏ80, 88 
Ἰϊἴὸ ἔγοπι αοἀ δηὰ ρματγιϊοϊραίιίοη οὗ Ηἶἷβ ᾿ἰἔδ ἴῃ 
ΟὨγῖβί, ἰὰ Τὀρροϑίτίοα ἴο δϑβοηςΐαὶ ἀθδι ἰὴ δίῃ; 
αἰώνιος, Ἀοὺ ΒὲΠΙΡῚΥ (8.6 δἰοΥ ΠΥ οὗὨ ἀυγαίίοη δὰ 
οΥ̓͂ (ἴ0 νοτ]ὰ ἰο δοπηθ, Ὀὰὺ {Ππ|07 οἰογπὶ ἐγ οὗ 86 
ἰγδηβοθῃ θη ργθβθηοθ οὗ 8}} ἐπι 68 δη ἃ ρ]δ 668, 80- 
οογάϊηᾷ 88 ἰο μοῖρ αἰγὶ πα ραγροσί αἱ ούΘσῪ ροϊηΐ, 
88 ἀραϊηϑὶ ἰἸιρ ἀπώλεια, ἴῃ τυ ϊοῖλ [80 πιδπ 18 ἰοβί 
ποὺ ΟὨΪ ἥγοιῃ αοα δηὰ ἔγοια ἢϊτβο], Ὀυΐ 4180 
ἔγοπι ἰΐπθ δηὰ δβρᾶοθ, ἰοὸ ρὸ ἄἀονῃ ψὶϊπουῦ Ὀοὶ- 
ἴοπιὶ δηὰ τῖϊπῃουαι οπὰ. 7.ιὸ αἰγίῃο ἰἰΐα, οὐ (110 
δβρὶ τυ], οι σαοίης ἰὴ 9 ἀορὶἢ δπὰ Ὀγοδάί οὗ 
οἰθγηϊίγ. Τ6 τολοδοῦῦέν τηυβὲ ὮΘΥΘ ΔΙγΟΔΥ Ὁθ 
ποίρα, [1 πλεῖ {ἢ} δοσοϑϑὶ Ὀ] 6688 οὗ (86 Βαῖνϑ- 
(ἶοα ἰο 4]], 118 ἱπάϊν! ἀπ] πα ππίνογβαὶ ματα οὶοῦ 
αἱ οὔο6, 838 γΠῚΪ 88 186 ΠΙΟΓΆΪ Ὠδίατο οὗ ζαϊὰ 

ἐς Υ ΒΟΒΟΘΥΟΙ Ὀο]ἰονοίῖ ἴα Ηϊπι.᾽) 

γον. 16. Εἰοσ ὅοᾶ δο Ἰονϑθᾶ 86 ὑψοΙ]ᾶ .--- 
ΤῊ βυπητλΐῃς ἃρ οὗ μ6 ϑουθγαὶ ργεοδάϊῃρ ἀοο- 
(Υἰπθ8 ἰπ ἃ ἰοί4] ρῥίοίασο οὗ ἰΠ ἐπουράνια, δΔἴϊον 
πη6 δηδίο οὗ οἷν. 'ἱ. 14, δηὰ Ἰ᾿ἴκ ραββαροδ, 
Ομ ἰβιο] οὐ  ἰἰοτὸ ρζο68 Ὀδοῖς ἴο {Π6 ὈΔ818 οὗ {86- 
ΟἸΟΖΥ͂ ; Βοίουϊο] ΟΣΥ πηΐο! 8 ἐἰβοὶζ ἰο {π10 ογάο 
δαϊωμϊ8 ἀιλὰ 0 οδοιιαἰοἸΟ. Υ. Α φοβροὶ ἐπ πιςε, ἀκ 6 
1.86 δοηΐθῃοθ8 ΟΥ̓] Τίη. 1ἰϊ. 16, ἀπὰ οἱ 6 Υβ. 

ΤΕγουρὰ Εταβιηὰβ (860 υὕοϊο, 1. Ρ. δ48) (86 
σον [88 Ὀδοοῖιθ οσυττοηΐ ἱϊἢ ἰαΐὸν Βοι οἶατδ, 
Κυϊποοῖ, Ῥαυ]υ8, ΤΊ] οἶκ, ΟἸβαυδοη, Μαΐον, δὰ 
οἴμοτθ, [δαί ἔγοιῃ γον. 16 (ῃ0 Ενδῃρο]ἶβί σοι 68 
{μ6 ἀἰβουβδβίοη οὐ πἷὶβ οὐ ρατί. ΤῸ ἀἰβαρρϑδῦ- 
Φῃ 0 οἵ ἀἰαϊοχιο, ἐμ 6 ργοίογ 68 ἠγάπησεν, ἦν, {μ9 
ἔθρῶ μονογενής ῬΘΟΟΪΔΡ ἰο Φολῃ, δπὰ {μ)0 κοηογαὶ 
οἰαγδοίον οἵ (0 αἰβοοιισδθ, δύο ἰδίκθῃ ἰὸ ΒΟ 
(8. Βυὺ {118 Βγροί βοβὶ8 88 θθθὴ πῖϊὰ σοοὰ 
γοδϑοι οοηἰϊγαάίοϊοα ὈὉΥ Μογον [Ρ. 168], ϑιΐοσ, 
Βδυπισασίθῃ-Οὐβίυϑ, δπὰ τηγβοὶῦ ἰᾳ τπ6 Ζεδεπ 
“εδι ἰὶ. Ρ. δ08. ΦοΒη᾽5 οοϊογίηρ ἰβ ἰη {δοὶ δ4- 
ταϊιἰθἃ οἰθο ΠΘΓΘ; ΨΥ ποῖ Ὠογο ῖ ΐοϊκο Ῥτο- 
ΡοΟΒβ68 ἃ το άϊα νἷον. Ἐμο σομγνογβαίΐοη οο0ῃ- 
ιἰη68 ἰῃ γοΓ. 16, βαγγαίϑα ὈΥ Φομη, δαὶ νυ (86 
1Πππούγαιίνα, δαιρὶ γίης παπὰ οὐὗἩ {80 ΠΑΥΥΔΙΟΡ 
Ἰοτο ἔγοο ὑἐπδη Ὀοίογο. Βυὶ ΕΚΙίπρ 68 108} 
οδ᾽οοίοα δαὶ (πΐ8 Θγο ψουὰ Ἰοδὰ ἰ0 δῇ υπ618- 
εἰ χα ϊθῃδῦ]6 πη κὶης οἵ παγταϊίοη δηὰ σοῆθο- 


.-.»»»ααααοα..-.-..-.-ο.--.---..ς.--.- --Ἔς--.-..--. 

4 [Α1δὸ ὉΥ͂ ΑἸτογά, ἐπ ἰοσ.γ ὙΠῸ ΜῸ}] δι1π|8 ΠΡ [Π6 σὨοΥ δΓ- 
εξυτιθηῖθ., 11|ὸ θη 08} τοτηδεκα, ἐπι 0 ψΟΙ]α χίνϑ δ ἃ 
ὙΘΥΥ τηοδῃ ἰάσα οἵ [πὸ ΠΟΠΘΒΙΥ ΟΥ γονόγθῃςθ οὗ ἴΠ6 Βυβ μοι δὶ 
ἴο δαρροφθ μἷπλ σαραῦϊο οὗ αἰτγρυκίπς ἴο ἐἰα ΜΑΒΙΊΟΣ νοτὰδ 
Δηὰ δομπτἰπιοηίδ οὗ ᾿νἰ5 οσῃ ἰηνοοτίοη. ΟὐὨ [Π0 ἵἴνο ὈΧϑΙΩρ[ 68 
νον ἀγὸ ηυοῖϊοά οἢ ἔπ οἴδθος δἰάο, οἢ. ἱ. 16 ἰβΒ ποῖ ἰο 19 
Ροίπξ, ἕος 1ὴ9 019 Ἀγοϊορυο ἰδ ΦοΠ 8, δηὰ {|. δὶ Η, ἰ6 ἀἰ6- 
Ρυϊοά, 800 ποίοϑ ἔπογθ. 11) ΔΗΥ͂ οα80 ΦόΌΠη Του] ροῖ βιιοὴ 
ΟΡ δη ἰάθαϑ ΟὨΪΥ ἴγομλ ἰδ αἰ τἱπὸ Μδοίον, πὰ πουϊὰ ποῖ 
ΒΑΥΘ μεν ἐν οὨ οχργοβδίῃς ἴθ που δ ΒΟΥ ἴγοσλ 

-: 


184 


ἰοπ, Αμαΐϊηδὲ (86 Ὀτγοακίης οἱ οὗ [6 ἀἰδί οκαθ 
ἦι 18 δμουχίι ἰο χοιηλτῖς, {μδὺ ἱμογο ουϊὰ Ὀ6. ὯῸ 
εἷοπο; ἴῃ ἔδνου οὗ ἰδ οοπίἱλαδησα οὗ ἰϊ, μα 41} 
μαι Γ0]1οὐγ8 18 ΥΟΡΥ͂ ΒρΟΟΙΑΙΥ ΔΡΡΓΟΡΓΪδῖθ ἴῸΓ 
Νιοοάοιιαϑ, δηαὰ ΡΘΟΌΪ Δ ΙΥ ἐπ 6 οἱοδίηρς πτογὰβ ἰὼ 
τοῦβ. 20 δηὰ 21]. Τδο αἰβαρρϑάγδῃσο οὔ [86 ζοτηι 
οὔ ἰμ9 ἀϊαϊοσυθ 18 δσχργοδϑῖνθ, δοίης [δ δὲ 
Νιοοάοιαιι9 48 Ὀδοοῖλθ ἃ ὙΠΠ1ΠΓΕ πθᾶτοῦ, Τδο- 
Ιυοὶῖς ἰπ δβυρροτὶ οὗὨ ἷ8 τίθυυ οἰίθ8 οἷν. 111, 8], 
ὝΠΟΓΥΟ ἰξ 158. βου ἢν δι}}} ἸΏΟΓΘ ΠΟΟΘΒΒΑΤΥ͂ [0 88- 
διιι8 8 σοαίπυλιῖοα ὈΥ (86 Ευδηχο δ πἰ π8611. 
Βαι ἐμ γο, ΒῸ ποσὸ ἔμ ΠΟΘ δηὰ ἴῃ οἷ, 1. 106-18 
[1]. σδΔ δὰ υππιλνκοα ἰηϊοττυρίίοη οὗὨ {86 }18- 
ἰογοδὶ παγγδιΐνο Ὀ6 οομοοράοα, 

γόον. 16 σοπίαΐη8 ποὺ Πλ ΤΟΥ ἃ Θομῆτπιδίϊνο 
τοροιοη οὗ τον. 15 (Τ οα6 1), θα. και μογθ {86 
διαἰθιηθη β οὗ γογ. 1, 14, δηιὶ 15 Ἰηϊο οὔϑ. Ηἢδοτὸ 
οδ6} ΒοῦθΓᾺ] ψογτὰ Π45 (8 υἱπιοϑὲ τγοϊχι,, Τ89 
ἴος (γ4ρ) Ὁ848685 (Π6 ἔντο ργϑοθαϊηρ βιδιθιθηί8, 
80 Οἰμτιϑιοοκίσαὶ δηὰ (6 δβοιογϊοϊοχίοαὶ, ΡΟ 
186 Ἰοτο οἵ αἀο]. Τα 50 (οὔτως) 18. ἃ ΥΘΒθοῆδΔ 66 
οὗ {18 οὗτως ἰπ νον. 11. Ὡονϑθᾶ (ἠγάπησεν) ἀθ- 
ποίοθ5. ἰῃδηΐϊία ΙΟΥῸ 85 {1:6 τιοίΐγθ, 0.6 Ράγροβθ, 
δη4 ἰδ δοὶ οἵ γτοἀοιαρίίομ, ΟΥ̓ 85 ἸΟΥ6, ζγδοοθ, δ 
ἸθτοΥ. Θοῦ (Θ εός), ἰμο Ηοὶγ ἰη Ηἰ5 θϑηι|το δῃ- 
ἱδφοιίϑηι ἰο (086 ποτὶ, (9 Μογοϊ  " η Η]5 οηϊΐνο 
γοδγηΐης ἰονγατὰβ ὑΠ6 ποτὶ. ὴ06 Ὑ)οσᾶ 
(κόσ μος) ἴμο σον] οὗἩ δῆ, ουπά δα οὐ ἰδ 
νοῦ οὗἩ ἀοα, ΠΟΥ͂ 1οϑὲ ἴὰ πον 9889. Αχαϊηϑὶ 
86 ον ραγι σα] ατίϑαι (εἰ τ ρ9 : ζζηἰσαγ- 
δἰίαφ εἰεοίογ πὶ). Ὁ ἘΠῚ8Ὸ ΟἿ Ὀδροιϊῖθῃ ἔδοι 
(899 ποθ οἱ οἰ. ἱ. 14). [ἢπτο Φοδπ Ἰοδγποὰ (89 
[6 Γπὶ μονογενής ἔγοιι ΟὈ Ῥῖ8ι ΗἾπ|56}.}]Ἱ Εχρτοβ808 
180 δἰηχυΐϊν ῥτοοῦ οὗ ἴογϑ, 1 9ο. ἰγ. 9; Βοιι. 
ΥἹἱ. 82; ΗθὉ. χὶ. 17, Αα αἰϊυϑίοη ὑο ΑὈτ δ δηλ Β 
οὔοτίης, α θη. χχὶϊ. 2.1 ΑΥ ὑμ8 βαπιθ {ΐπ19 ἰγϑη5- 
Τοτιιίης ἰΠ9 ἀοϑχηδίΐοι ϑοη οἵ Μδῃ ἰπίο ὅθ οἵ 
οὐ. ὅκανθ. Οοαυϊνοὶεΐηρς ἰμ6 ὑνο 4688 οὗ ἰδ 
δ ρὶο διδόναι (ἀπέστειλεν, 1 πο. ἰν. 9; 806 ΒΘΥΘ 
γον. 18 ἀπά 17) δῃὰ διδόναι ὑπέρ (ἴ,ὰ. χχὶϊ, 19) οΥ 
παραδιδόναι (ἴλοπι. Υἱϊ!. 82), ψ ο ΦΡΡΘΔΥΒ ἴῃ 
γὙοῦ. 14 διὰ 1δ6.ἁ ΜΟΥΟΡ ῬΓΟΡΟΥΪΥ ΣΟΙΔΑΡ ΚΒ, 
ἔδωκεν οοπίδίηθα τὴοτο ἰδῃ ἀπέστειλεν, γὙ6Γ. 17 
(πο ἰιβο]ύ, βονουοῦ, ἰὼ ΔΈΟΙ ΠΟΥ δϑρϑοί, δοῃ- 
ἰαἰη8 ἃ βρϑοὶῆο 1464): πὶ τ θη 6 δά 49, (Βα. ἰὲ 
ἀοποίοβ ποῖ δΒρθοὶ ΠΥ ἃ αἰτίη ὉΡ ἴο ἀθαιδ, Ὀυὶ 
(89 οηἰΐγο δίδίϑ οὔ διυιτ! }Ἰαἰΐοπ, ψγ)ὸ τυ ϑὲ ΟΌΒΟΡΥΘ 
(1) ἰμδὲ {89 ργϑοράϊηρς πογὰβ [νοῦ. 16) σοΐοσ ἰὸ 


4 [Τὸ οοηῆῃο κόσμος ἴο ἴδ περ οἴσοίογινα (85 16 ἀ0η9 ὮΥ 
δΒΌρΓαἸρβαγίαη (] τἱ ηἰβῖϑ, απ [Π6 ϑ'νν 159 Εγλα ΟΟηδθηδ09), 
ἰδ ἴο ΠΣ 16 Ὀοαυΐν δηά ίογοο οὗ [ἢ 9 μάϑϑαρο εἰσ ἰα [0 
Ὀγίπα οὔὖἱὐ [6 Ὀοσπη 689 Ἰονθ οὔ αοά ἴο Δ} 159 οὐγϑαΐζαγοβ. Οοά 
λνλδῖθϑ ποι ιίης ᾿πᾶὶ Ηδ 85 τηδάθ, δηὰ Ογίδὲ ἀϊοά ἴογ δῖ}, ὑαὶ 
[16 Ὀοποῆιὶδ οὗ ΗΠ. ἀοαῖἢ ἃ Γὸ ναὶ Δ Ὁ]9 ΘΟ ἴο 1086 Ὑἢ0Ὸ 80- 
οορὶ πολ ΟΥ̓ ἢ. Ἡδογία τοϑλπβ ἰη ἴη9 βοτίρίυγοθ δηὰ 
ἴῃ ῬΟΡΌΪΑΓ ἰδησύυδκο 1) ἴπΠ6 Ὑ80]6 πίγογθο; 2) ἴὴ9 οδαγιὴ: 
ὃ 811 πιθη (80 69); 4) [ἢ Ῥγοδοηΐ οτὰοσ οὗ ἰπίηρϑ δϑ αἰδ8- 
τῖηοῖ ἔγοαι ἐμ ἔαΐυγο ποτὶ ; δ) 6 πη χοῦ ἱγ που ἀ, ἢ ορρο- 
βἰτίου ἰο {πὸ Κίπ κι ομλ οὗἩἉἀοά, δηὰ 45 δυλίοος ἰο βαίλῃ, 0 ἰδ 
σα! θα “180 ῥγίησο οὗ {μἰ8 ποῦ] " (Φοδη χίὶ. 31). Βυὶ ἱἐΐ 
ΠΟΥ͂ΟΓ ΤΏΘΘΏΒ ἐλέ εἶδοέ οὐ ἐδε ξαΐπίε, πο ἢ ἸἩνοῦ ἃ ὕθ [05ὲ [0 
Τονόγηθ οὗ [80 ἰηδὲ τῃηθπ[οηθα δἰχηϊοεδίίοη. 10 ἰΐ 118 
τοραηίης Βόῖο, ΟἸγίδὲ της ἤλΥθ δαϊά : “ αοὰ δβο ἰονοὰ {δ 
4“σογία . .. τι (10 100 (ηδιορὲ οἵ τσλοφοευεῦ δείίευείλι) 
τα κἶἴ ποῖ Ροτίδ}}." Τ6 ὑπίνοσδα [Υ οὗὁ Οοα δ ον δηᾶ {πὸ 
4]1-συλοίοῃον οἵ Ομτίοι' 5 αἰοποιηθηὶ (ν ΐϊοῖ, ΠΟ ΥΘΓ, πηϑὲ 
Ὡοΐ ὕῦ9 οοηίουσπάοα ννἱν ἢ [18 δοίῃδὶ ἔρον) [5 ποεῖ οἸοαΥΙ͂. 
Ἰδυχὶ μοτθ δηά [η διιοὴ μαδβαχοθ δδ 1 ΤἘ1η). ἰὶ. 4: 2 Ροῖ. 1.9 ; 
1 Φοιιὴ ἱϊ. 2 (τ οἢ {Π|ππ|Γαῦθα ΟἿΓ Ῥδδδδρο): “ἢ [8 {Π|6 ᾿ΓῸ- 
Ῥίτἰαἰίοη ἴ0Γ οὔ βίῃβ : δηἀ πο 7ὉΓ οὐγὰ οπἷψ, Ὀπὶ αὸ ἴοΣ ([ἢ0 
Βῖη5 οὔ {πὸ τ Π0]19 τοογἰα."--Ρ. 8. 

Ϊ [80 δἷδὸο ϑείῖον, Ηοη κί οτες, ληὰ ΑἸογᾶ, Νίοοδοτατβ, ἴῃ 
Ὀοίης τοτη πάϑὰ οὗ δηλ οἴου ζ, ψ185 σοι ΐ θα οὗ 1016 ἰοΥθ 
ἐδασποί, 19 δυθδιϊτυ τη τοῦθ, Δ ἃ [ΠῸ ῬΤΟΡΠΟΟΥ ἔπογὸ υἱἷ- 
[οτοὰ ἴο Αὔγδμβαι, ἴὸ ἩὨίςἢ ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ὨΘΑΓΙΥ σΟΙ- 
Τοδρομᾶϑ. Οομρ. Ηοῦ. ΧΙ. 19; ἄθῃ. ΧχΙΐ, 16.--Ρ. 8.] 


ΤΗΒ ΘΟΟΘΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 90ΗΝ. 


ἄθδι, δὰ (2) ὑπαὶ Ὁ γίϑι 8 σίυϑηῃ ἰο [6 που] 
Ὠοὶ ΟἿΪΥ ἴῃ Ηΐ8. δυμ !αιϊΐοη, Ὀυΐ 6150 ἱἰπ Ηἰδ 
ΕἾἸΟΥΥ ἰο 41} οἰοσηῖϊίγ. 80 (να) Δ 8 (ἢ. 6 8016 
οὈ͵οοί οὔ (Βο βοῃάϊης οἵ Ομ τίει; υσδοβοονοσ Ὀ6- 
ἰἰθνοῖι (πᾶς ὁ πιστεύων) ΘΧΡτΟ5868 δὲ ὁῃ60 
1π0 υπίΐγνογβαὶ οου οὗ βαϊναιὶοη δηιὰ (86 οοηάϊἰΐοπ 
οὗ 'ἰ; σαϊρῃῖ ποῖ ροσίβα (μὴ ἀπόληται), δια., 
1Π6 δα  νδίίοη ἰ8617 ἴῃ 18 ποχαίϊνο διὰ ροβί(ϊνϑ 
᾿πδηϊγ. 7110 δ] ἰϑγηδίίοη οὔ (᾿ δοτὶ δὶ [ἀπόληται 
δηὰ {109 ργϑδβϑηὶ [ἔχῃ] ποὺ οὨΥ ἀδποίοβ μα Ὀοΐϊη 
Ἰοβί, δβῃηὰ δοίηρ βανοὰ δ5 δίγδδ ὺγ Ὀοχί οπίης ᾽πὶ ὑπ 9 
Ργοβϑϑοηΐῖ, θυὶ α]8δοὸ ὀοχργεβδϑίης, {Κ πὸ δογὶδί: δὲ 
φαυε, 6 δοίι!]} ργδβϑηί οχἰβίθησο οὔἵμο ϑάθϑιμον. 

γον. 17. Εἰοσ αοᾶ δοιῖ οὶ Βὲδ Βοη.--Α 
σοηίγραϊοιΐοη οὗὐ ἴ0 ΨΖ6ν 8 οχοϊυβίνβαι "83 
οοηἰδίηθα ἰῃ γοῦ. 106. Ηρτγο ἱξ οοπιθβ οὔἱϊ ΤτογΘ 
αἰϑιϊποῖγ. Οθεοι(ἰης (ἰ6 ον, βυβογίηρ ἤογτα 
οἔὔ Ομνῖβι ἰῃ τοῦ. 1δ, νν ἰσὰὶ 18 υἱδὶ Ὁ]6 4180 ἱβσουχὰ 
τοῦ. 16, (ῃ9 ΚιῃαἿ Ὺ δά οὗ Ομ γἰδὺ ἴῃ Ηἰ8 ψοτκ 18 
ἰἰθτθ Ὀγουρμί ἔογσγνασα. Ηθηοθ Μ6 δαγθ Π6ΓῸ δερξ 
᾿πϑίοδα οὗἉ σίσεη ; 86 »οῖσεν ο 7μά7ε 15 αἰϊγ! Ὀαϊοὰ 
ἰο Ηἶπὶ ἱπ σοΐδθγσθησο ἴ0 ἰπθ ὀδίη ἰοεί, δῃὰ ἱἰἰ ἐ5 
Ηἰ8 ροισεῦ ἰο δαῦὲ ΜΈΏΪΟΝ Βοουγοβ [0ὁΓ ὈΘ]ΘΥ͂ΘΥΒ 
οἰοτηδὶ 16. [ἰ 18 δδδογίϑὰά, Βουυν ουον, {πὲ 116 
δαυὶπφ οὔ (8ὸ πονὶά 18 ἰ89 οὐ͵οοί οὗὁἩἨ ΗΪ5 πιϊδδΐίοῃ, 
ποῖ 89 7μάσίησ. Αοοοτάϊηρ ἴο [Π6 δον 18} ΟἸεν ϑ- 
οἴοαῦ (Βεγιμοϊάϊ, Ο ἀγιδιοἰοσὶε, Ῥρ. 208 δηὰ 228) 
119 Μοιϑίδῃ 8 ἰο σοίὴθ ἴοτ ἡιυἀρηιοηΐ αφλϊηδὲ 
86 μοδίβοη. Οδτβδὶ ἱπιθγργοίαι  ουδ οἵ ΟἹὰ 7.66- 
ἰδιηθηΐ ραβϑϑαρο8 ᾿ἢἶκ6 8. ἰὶ. 9 : Μα)]. ἰν. 1 : σοι. 
Μαῖι. 111. 10, εὰ 16οὰ ἐπ ϑσχοϊαβὶνο Ῥμαγίβδὶσ 
Βρίχὶ ἰο {μϊ8 νἱοσ, 16 ἀοοϊάοαϊγ ὈοΘρΘδ κα 
1818 γθῦ890 ἃ5 ἃ οΘοῃίἱυδίϊοη οὗ [89 σοηγογβωῖΐοι 
ΜΓ ΝΙοοάθαναδβ; γοὺ ἐΠ9 Βοοοηὰ τὸν κόσμον 18 ποὲ 
οὐ ἰμΐβ δοσσουηΐ ἰο ὉΘ ΒρΘΟΪΔΙΪΥ͂ Το ίου το Τρ ΘΓΟΙΥ 
ἰο ἐμ λεαίλεπ ψου]ὰ (ὕοἶκο ἀπά Τμοϊαοῖς 6.9 
ὯΓΘ ποὺ δοσυγαίοὶΥ σοργοβοηίοα ὈΥ Μογοσ). ΤῈ 
βίαἰοηθῃί, ΠΟΤΥΘΥ͂ΘΡ, 5 Ὠορδῖτνο μου ἴῃ 18 6Χ- 
Ρτγοϑϑίοη οὗ {πὸ Ομγίϑιϊασηῃι υῃΐϊνυογϑα δὶ ΟΥΘΡ 
δφοϊηϑι 86 6 188 ραγιἰσυϊδυῖδῃ. Απὰ οὶ ΟὨΥ͂ 
[88 ἴ80 ἰμγῖσθ ρῬγοηουπορᾶ κόσμος Βοιμοι αἰ πς 
βοϊθυ δὺουϊ ἱ᾽᾽ (λῆθγον), Ὀυΐ δἷβο βοιηοι ΐης 
ἀοσίΣίη8}}ν ἀθοϊϑῖνο δρδϊηβὶ ὑπαὶ ραγιουϊανίβηι. 
ΑΆ8 τοχζαγὰβ πὸ ἴδοι πὶ Οτὶϑὶ 18 Ὡουθρῖ 6 1658 
4180 Φυάρο οὗ {π0 πιου]ὰ, Τοϊυοἷς ρυΐδ (18 τσὶ καῖ: 
Α ἀδιυιηδιουῦ ἡυἀρπιθηΐ γ88 ἰο Ὀ6 ΘΗΪΥ δὴ ἰποὶ- 
ἀοηίδὶ γοβαὶὶ οὗ {18 δἀγοηΐ, 85 4180 ἰῃὰ [(. χὶϊ. 
δῖ. Μεγον αἰϑθιϊησυΐθηοβ τὶ τότ ἀοσιιαιίο 
ΟἸθΓΏ655 Ὀοίνγθοη ἴδ6 ὅγϑί δαυοπὶ οὗ Ογὶϑὶ ἰο 
σωτηρία, Ἡ ΘΝ τῦδ8 ποὺ ἃ οοτηΐηρ ἰο ἡυθδρπηοαυὶ, 
Ὀοοδυδβο, ἱΥ (18 γοργὸ ἴο ἠυάριαμοηὶ, 1 νουϊὰ 
Ὀγίης οοηἀοπιηδίΐοαη Ὡροπ Αἷϊ; δπὰ (86 βοοομῃά 
δάνοηϊ ἰο υὰἀρπιοηῖ ἀραϊπϑὺ (8080 0 Τοηχϑίη 
το ονῖηρ. οἷ. ν. 23, 27. Βοι υἱϑνεβ δῖὸ υἱ ζαϊ, 
Ὀαΐύ ποὺ δυβδοίοηί, 6 ἢγβι δοιηΐης οὗ Ομ τίϑὲ 
αἶ8οὸ Ὀγίηρϑ ἃ ἡιἀκῃοθηὺ τὶ ἰξ (τοῦ. 19), δηὰ 
(0 βασοῃὰ 85 ἴῸΓ 118 ὅγοι ζϑδίασο (ἢ 9 σοηϑυτη- 
τηλίϊοι οὗ ἰμο σωτηρία, ἀπὰ ἰμ9 πα] Ἰυάρσπιοεὶ, 85 
8 )υάρπιοπί ἰο οΘοπάσιηπδίΐ οι, 18 ΟὨΪΥ͂ ἃ τουοϊ αι οα 
οὔ {9 86] -σοπαθιμηδίίοη οὗ ἰπ6 υηθοϊϊονΐην, 
νυ ἰσἢ Ὀοζαη τ ἰμοὶς ἰαἀυτγαίΐοα πὰ ἀπθεϊϊοῦ. 
Τ|ιὸ ἀἰογοησο Ὀοΐινθοη ἰπθ ΟἹ]ὰ δηὰ Νον Τ6βι8- 
τηθηΐ ἰγρ68 οὗ (80 Μοβϑί δὰ ἰ8 1 ἷ8: [ἢ ἰδ ΟἹὰ 
Τοδίδιηθηί (89 Φαάχο Ὀδοοιηθ08 Βοάθθιοσ ὉΥ ἢΗἰϑ 
ὁυάκίης ([8. χ. 2.2; Ιχν. ὃ, ἃσ.; 8 σπέρμα ἰδ 
ΒαΥϑαὰ); ἴῃ ἰδ Νοὸν ἰδὸ Βϑάθοπιοῦ Ὀδδοῖη88 
Φυάκο ὃν Ηἰβ τοἀθοιιΐηρ. Αοἰκηον]οαριαθηι οὗ 
(0 ποϑὰ οὗ σϑάἀθιηρίϊοη 18 ὙοΪ ΠΙΑΥΥ 801“ υὰ ς- 
τηθηί, τοροηίΐδηοο ; Τεα)οοίΐοη οὗἩ Σοἀθιωρίΐοι, ἅπη- 
Ὀο]ϊ οὗ, 15 (86 ἰάοα], νἰγίυδὶ Ἰυάσαιοηί, Μοὶ Ὀθ- 


: ΟΗΑΡ. 1Π1.. 1--2] 18 


Εἶυ5 δ οὔποθ Ὄροῦ ἰδ τηδηϊοδίδίϊοη οὗἨ Ομτὶβὲ 
[ς. χὶϊ. 48]; (μ6 ΘϑιΔ Ὁ} πίῃς οὗ {|Ὸὸ Τδοὶ ἰδδὶ 
ἐλ 8 ἢ 85 Θη  ΓΘΙΥ δἰ θμαίοα Εἰ πη86 1] ἴγοπι (ἢ 6 
Ἀοάδοιμον δηά (ἴθ τοαθοιαθὰ, δῃἀ οδπποῖ ἱπ ΒΥ 
ὙὯΥ πλτε ῬΟΝ, ἰῃ ἐδ 8:4] σοἀοτιρίίοη, 15 1.0 1 8ὲ 
Τυάρσιιος 

γον. 18. Εἴἶο τμδῖ Ὀσθ᾽ίονυϑῖ οὐ Ἠΐῃ 15 
ποῖ ἐπαροᾶ.---Νον Τοβίδιηοπς ἰγαηϑῆρσυτγδιίὶοῃ 
οὗ 19 ΟΙὰ Τοβίδπιοπί ἀοοϊτίπο οὗ δβαϊναιϊΐοι ὉΥ͂ 
Ἷ1αϊ1ἢ, αθη. χν.; 8. χχυὶϊϊ. 16; δῦ. ἱἱ. 4. 
ΜΙΔΟ ΘΕ} {8686 ποτὰβ κα 1} ΓΘ ρου θοῦ Υ διϊοὰ 
δοὰ ἀρδιὶχηδαὰ ἰο 8.18] ν}10 96» 18}}) νυ οννβ οὔ Ν᾽ 6ο- 
ἀοαιαΒ. Ρμανίβαὶο ψυάαίβια πα ρογνογίθα ἐὴ9 
Ῥυϊοοίρ!ο: Το ὈΘΙΊΘΥΟΡ 18 ποῖ )υάροά, 86 υπ06- 
Ἰΐονονς ἰδ ἡυάχοί,---ἰηῖο {86 ῥΥἰποὶρὶο: Τμὸ ὅοῖν 
ἦα ποὶ ἠυὰμχοι, 6 τ]ὸ ἰ8 οὶ ἃ 7007 8 υάροά. 
Β8ο ἐμ6 οηδη ΘΔ Βοὶῖο ἀορπιὰ : Ηο 0 ἰ8 νυ ῖτἢ- 
ἴὰ ἐδθ Ρᾶᾳ]0 οὗἩἉ {110 δι μο]ο ἔα, 15 βανοὰ ; Ὠ0 
ὙὯο 18 ποί, ἰ5 ἀαιιποά. [ζιἱ κου δο {86 οἹὰ Ρτο- 
ἐοβιδηὶ Τοσταυΐα : Ηο ὙΠῸ σοίμη68 ἐπ ἐλὲς ἐϊΐε ἰπῖο 
ἐμ ϑρθοσο οὗ {μ6 ζα 1} οὗ 1.9 ξο8}6}, ὅσ. Ομ τίβί, 
οὗ ἴ)6 ΘΟΠΙΓΆΓΥ, Τηα}κ68 δαϊγαιϊου ἀοροπάθηϊ οἢ 
δι ἰηἀϊνι δ], ΡΘΓΒΟΏΑΙ, ᾿ἰνίης ἔκ! ἢ, ἀπὰ ρογάϊ- 
ἰ(ἰοπ οα ἀδοϊάθα, οὐὈδιϊπαῖθ ῬΘΥΘΟμᾺ] ὑπο ]1οζ, 
ΤῺο Ὀοϊΐονοῦ 18 ποὺ ᾿ιάκοι Ὀοσδυ8θ 86 88 ἃ κἰη- 
ΠΕΡ Ρυΐα Εἰπιβο 1 γὙΟ] ΠΙΑΥΠΪΥ ὉπὰΟΥ ἃ βρίτγἑυ δὶ 
νυ ππιοπὶ, απὰ βου τϑοοθῖνοϑ {89 τγἰριιθου8- 
Ὧ688 οὗ ζαὶι ἔον (6 ρΡογζοοιΐης οὗ 18 119 ἴῃ (0 
δροτὸ οὗ βαϊνδίίομ. 

ΤᾺὸ σοὶ οὗὨ 16 ὉΠΌΘΙΙΘοσΟΥ 18 ΒΙΓΟΏΡΊΥ ο1- 
Ῥμαϑίχοα 45 ἃ ἰγθῦϊθ χὰ}: Ηθ μα8 ποὶ δοοορι θᾶ 
ἀοά ἰπ Ηἰ5 ϑὅοῃ. Ηοδθ μδ8 ποὶ χοοοινοα ἐΐὸ ΟὨΪΥ 
Βεροίίοο, ἰὰ μοῦ 8}} [86 σα]ὰθ οὗἨ ἤαϊι, (89 
Ζὰ] 685 οἵ {ἰα τηδηϊζεβίαιίϊοι οὗἨ αοἂ, 8 σοῃοθῆ- 
ἰγαίθἃ. ΕΠΌΔΙΥ 6 πδ5 ποὺ Ὀο]οτοα ἴῃ ἃΪ8 πᾶ τη6, 
ὦ. ε. ἴὰ ἰμ9 ἀονοϊοροὰ Κηον]οᾶρο οἵ Ομ χίθὺ 88 
δοποοπίταίοἀ ἴῃ ἰδ6 δρίοσγο οὗ Η5 δ ρίγι. Ηθ 
λαί(ὰ ποὶ Ὀοϊονοά (ρογίθοι), ἡ. 6. μ6 18 ἄχϑα ἴῃ 
Ὁ! δοΪ οἴ, δὰ ἴῃ 8ὸ το 88 ᾿θ 18 ἄχοα, (6 ἔμοι 
8180 15 ἔχοὰ ἰδὲ μο 88 116 ὑπ ον Θοπαἀθιμηδ- 
ἐἰοη ἰο πεϑοὶ {8.6 δηκὶ λα ρστηρηί ὈΥ͂ (116 ΒΘΟΓ υπ- 
ζοϊάϊ χϑ οὗ εἷἱδ σομἀθιηπαίίοη. 6 δηιἰ{}}6818 18 
Ῥυὶ Βοτὸ πῃ 8}} 118 ΒΒΔΓΡΏΘΒΒ; Ὀὰΐ ποί 88 ΡΆ538- 
ἴῃς ὑροὸῖ (μα ρίνοα ἀπὈο]ΐονον (μ6 ορίηἷοα (μαῖ 
Ἀ6 18 χοᾶ ἱπ 8 ἀπ ο]οῖ. ΤῊθ 681 ἈΠΌΘΙΘΥΘΥ 
18 οοπάεοπιηο φμία, 8:9 δοίψα] ἀΠΌΘΙΙΘΥοΡ σμαίο- 
πιῶ. ἸΒοϊμυοῖϊ : “Βαϊ ὅτι σἶνοδ ποὲ 8} οχίογπαδὶ 
ετουπὰ οἱ νοι (6 ἡυὰριηθηί τοϑίβ (Ο τυ 808- 
1οπι)---ἴοῦ πορίοοῦ οὗ {πὸ ὅοη οἵ ἀοἀ--θὰὶ {110 
ὝΔΥ ἴῃ ὙὙΠΙΟῸ (ῃ6 σοπἀοιμπηίίοη 18 γουραί,᾽ 
οὶ ἴν 4150 ρίνοβ 9 ἀδοϊδβῖγο σγουηᾶ ; ΟὨΪΥ (80 
βου οὗ Θοά, ἴῃ {μ6 6886, 18 ποῖ ἰο 06 οοποοὶγεοα 
85 οχίου πα]. ᾿ 

Ψον. 19. Δπᾶ κὲ6 5 [86 ᾿πᾶρτηδηῖ.---ΤῊ6 
ἐἕδῖο ποῦν, ὄν ἐδ ἤόγηι, {8 οὐοῖσε ΟΥ̓ ἰδγπιδ, ᾿ΌΡ ΗΒ ἀἷ- 
ΤοΟΙΥ ἰονσαγὰ8 Νἰσοάθηιυϑ, 0 ῬτΤθ058 Ὠΐπὶ (0 ἃ ἀθ- 
οἰδίου δὰ Ὀτίης πἷπὶ ἰο δ0 σης. ΑΥ {89 βᾶπὶιὸ 
ἐΐπιθ, 88 ἰο ἰὲ8 τηδί ον, 1ὑ ργοσοθαβ ἰο ἐἢ 9 Οχρδηδ- 
ἐἴοη οὗ(δ 9 ᾿τηπλοταὶ, ἀδηπμα ὉΪ6 παίυτο οὗ ἈΠῸ6- 
Ἰιοῖ, δὰ ἐο {η9 ἱπιϊπδίϊοα (αὐ (Π6 ΓΌΪΘΥΒ οὗ (ἰ9 
Φονβ δύο 8]γοδὰγ ζυτίμον ζοόμθ ἰὼ {πὶ8 ἀῃὈ6]16 
ἐδκη Νιοσοοάοιηυ98 δυβροσίΒ. ΤῊυδ ΠΟΥ ἃγῸ 8]- 
Σοδὰγ υάχο. Τμ6 δοίια] δορί ηπίηρ οὗ (ἢ 6 νἱγν- 
ἐπαὶ ᾿.υάππιοηί οὔτ 6 νον], νοὶ ἔγοπι ΨΥ 84]Θ πὶ 
19 πρτοδαϊηρ ἐδτουρὰ ἰμ6 ποῦ], του κῖπς οαϊναγα 
ἔγουι νι μΐη, Γη5 ρδγα οὶ τὶ (6 υαπίοϊάΐηρ οὗ 
ζαὶϊι ἢ. 1}}} (86 δοπβυπμπιδίϊοη ἴῃ 86 ἀΑΥ οὗἉὨ σἴΟΥΥ. 

τηῆαὶ ᾿ἰκμὶ 15 οοτὰθ ἱπΐο 189 νυνγοἹ]ᾶ.--- 
Τμΐβ θοϊοηχϑ ἴἰο μ6 υδραροαὶ, Ὀοοδυ80 ἐξ 6818 
ἔοτ (μα βερασαίϊοῃ, κρίσις. 


Ἀπᾶ τϑῃ Ἰονϑθᾶ. ---ῬαΥ ΟΣ βὶρη8 οὗὨἨ ἰμ]8, 
{πογθίοσθ, ΒΑΥ͂Θ ΒΙΓΘΔΑῪ δΟῖηθ ἰ0 ΥἱΘῪ [866 ΒΌΟΥΘ]. 
6 Νἰφοάθημιβ ὁΔη 8.}}} δ που ὑμδὺ {116 β8η}8- 
ἀτία ἰ8 τὶ τ Εἶπα ᾿ποϊ πο (0 Γ[10}, ΟΕ Υἶδέ δ᾽ γον 
8668 ἰμ6 Ὀεχὶπηΐηρς οὗ 89 οὐά. Ἰπάἀδοὰ ἐμ δεῖ 
ἴῃ γον. 16 18 οσοηποοίοα ψῖῖ ἢ (8. Τ16 δοτῖβί, 
ὑβογϑίοσθ, ἀο68 ποὶ ἱππρὶ (μαὐ ἃ Ἰαίοῦ μοσίοὰ ἰδ 
ἴῃ τηϊηά. 

ΤῸῺΘ ἄδιϊκη 658 σαῦθμθ1.---Ἰἰ ἐμ μᾶλλον πισσίε 
ΟΣ »οίω832 ΒοΌροὶ, Ἡμοϊαοῖὶς (“6 θδσδιιβο {86 φῶς, 
οἷν. 1, 4, τυ δἰ οἢ τδη οΥἰ σί ΠΔ]}Υ ροββοββοι, ργϑυθηΐβ 
εἶπ ἔρομι ΘΠ ἸΣΟΙΥ ταϊδβίδκίηρς (6 ἀλήϑεια ἴῃ (89 
᾿ ραν") ΒΑΥ͂ ἰμ9 ἔογιμου ; Οτίζθῃ, ΔΙΌυοσ, ἰδ6 
Ἰδι6: δηὰ πο ἀουδί γἰραί]γ, θθσαυβο ἰδ 6 Τοτὰ 
18 Βροδϊεϊης οὔ ()6 (ἰπηο οὗ ἀοοϊβίοι, δὲ τυ οἢ (ἢ 9 
Ἰοῦθθν ἰοῦθ οὗ ἰμ Ἰἰρῃϊ ραββθβ ἰῃίο μαίσγοα οὗ ἐΐ, 
ΥοΣ. 206, οίογο {110 οὐ εἰσα] τηδῃϊ οβίδι οι οὗ [ἢ 9 
Ἰϊρε, 0 χαϊρῦ τβρϑδὴ πιασίδ; πον ἰΐ τω θΔἢ8 
»οί(8. Τὸ 'ἴΒ ἰ6 ἀροϊἀοαὰ οδοῖσο οὗ (ἴθ ονἱἹῇ, 
(παὺ ἰ8 ἴῃ νἱον.--Βθοδτδθ ἰμποὲς ἅδ68ε.--- 
Αὐτῶν γνἱαοοὰ Κτβὶ 18 εἰρηϊδοαηί. ΕΔΓ Ώοτο ἰμδῃ: 
ΤΊΟΥ δὰ βἷη. ΤΒοῖσ Π016 Ὀδηΐ τγῶβ ἴο ἀο 6υ]], 
Β6η60 (86 ποοάρα (6 δούϑρ οὗ ἀδυκθθβ ΖῸΓ 
ἐμποῖν οἱ] ἀθοάβ. ὅ6ο Μαῖιί. χχῆὶ. 

γεν. 20. ΕΣ ΘΥΘΙ ΟὨΘ ἰδεῖ ἄοϑιβ ον]. 
Ἰμοοκίης ἴο ἴΠ080 Ὑηὴ0 ροσβίϑέ ἴῃ Ὁ ο] οἵ, Γάρ 
ΘΟΏ168 ποί [0 ῥυιβι γ {86 ῥτοοοάϊηρ γάρ (Μαγ6Γ), 
δαὶ ἰο Θχρ] απ ἰξ ὡπὰ ἀθῆηθ [06 ΘΧργοββίοῃ [ὉΓ 
{Π0 9011 ομοΐοα: ἠγάπησεν μᾶλλον. Τμὸ ἀοΐηρ 
6Υ11] (φαῦλα) ἀδποίοβ {μ0 αν οὗ 10 παίιιγτο. Τὴθ 
δα᾽οοιίνο ἀρθηοίθ8 ποὺ ΟὨῪ ὈβΒά, οονατγάϊΐγ, μαΐθ- 
ἴ}, Ὀυΐ 6180 {ἐγ Βῖς, ᾿παὶ κι δοδηῦ; δηὰ η δηϊὶ- 
(μοβίβ ἰοὸ ὑοῦ 21 ῬγοῦΔΟΥ οογχγυρί, ζ[4]186.---- 
Ἡαῖοῖδ ἴδ9 Ἰρδ1.---Οοἴρ. Βοα. Υἱ}}. 7, ὕπ- 
Ὀ6]1οΥ 18 {μΠ6 τοοὶ οὗ ἱπιρίουϑ σοπάποί.---Τ,6 51 Βὶ5 
ἅθ6ἅ8.--Τὴο οὐἱἱ σοηδοΐοιβηθ88 δηὰ ἱπιθῃ θη 
οὗἨ υπὈο]ίοῇ. --- ΒΒ οσ]ἃ ὍΘ τϑρτστονϑᾶ. -- 9 
ἔλεγχος, (86 δχροβυσγα, [86 σοπυϊοιϊου, [Π6 60π- 
ἀοιηπδίΐοα οὗ ἐμ ἀρθοάβ, βυπποὰ ὈΥ ἷπὶ ννῇο 
(Ὠσουσὶι ῥυτὰ δῃὰ οοτναγάϊοο τν}}} ποὺ βαδιϊὶ ἰο 
{86 σοπἀ ῃμπδίϊοη οὗ βιδῃηθ, δοσορὶ {δ λιιάσιηοης 
οὔ (89 Ῥοῃϊ(οηὺ δρὶγὶΐ, ποῦ ΤΘΏΟΌΠΟΘ ἷβ [4]59 
ἀοοάβ. Τλυ8 ἢὸ οἰοοβοϑ ἰῃ6 ἀδυῖ 688, ἑ. 6. (ῃ9 
ἀοιηϊπΐοη οὗ ἀοὶ]ιβίοπ, δ᾽ βοιοοά, τὶ Β6η89 οὗ 
(πὸ αἸβοβοοὰ. 1μκὸ 111. 7; Φοδα νἱ. 9; ΒΡΒ. 
Υ. 11, 18. 

γον. 21. Βαϊ δ δαὶ ἄοσῖδ 80 ἔστι .--- 
Α τροβὲ βυϊί8 016 Ῥαγίϊης ᾿νοσὰ ἴον Νἰὶςοάἀοιημδ. 
1 τοὺ τὶ δηᾶ οσοπίϊηυοβι ἰοὸ ὍὈθ6 δοποβὶ, ἴ᾿οὰ 
ΜΠ γοῖ οοῦλο ἴο {μ6 ᾿ξ, ἼδυΒβ ἃ σοπαϊ(ίοῃ αὶ 
Ῥτγοπιῖβο. 718, Βοον ον, 18 [86 Βρ6ΟοΙ ῆο ΣΟΥ ΘΏ 96 
οὔ [80 οχργϑϑδίοῃ ; {116 ζθῆθυδὶ γα 8: 19 
Ποτὰ ρκἶνο8 ροοὰ δροϑὰ ἰο ἰμὸ υρτὶ αὶ, Ῥτγον. ἰϊ. 
7. ροοίλ ΤΗΒ ἱτμίλ.--- γον: Τιαὺ ἩΙοἢ ἰδ 
ΤΘΆΪΙΥ τηοταϊὶ; Ἰπο]ποῖς ; Αοἰΐηρς ἰὰ (16 ψ]10190 
Βρὶγὶς οὗ μἷ8 18 δοσογάϊηζ ἴἰο οὈ͵θοίϊγο ἐγυΐῃ. 
ΤῈ ἀοΐηρ οὗ [0 οὐ͵)οοιδνο ἰγαΐῃ, πουγοτον, 18 
Οχργοϑϑθὰ Ὁγ (6 σοπιίης ἰο {πο Ἰἰχϊ, Ηδηοοθ 
κ)0 τοίδγθῃοοβ ἴο βυ δ) οίγο ἐγαϊ. Ηο ψθοὸ ἰη- 
ὙΔΙΑΙΥ ἸΟΥ68 ΒΟΟΣ Βυ]η8 ἀδοοὶί, 8. ἔ 1 ἢ [ἃ] 
διφαϊηϑβι Ὠἰπηϑοὶ ἢ, δη ἃ δοίϑ ἴα [818 δρὶ εἰ (18 ἰγὰθ ἰο 
[8:9 ἵππον Ἰὲ Ἀ), 1.88 ἃ Ἰθαπίης ἰονγαγὰβ ἴἢ6 ᾿ἰσἂς 
οὗ τογοϊδιίοη, ἰονναγάβ ἔδὶ ἢ ; 6 ἤϑοϊα ἰμπ)86 
αἰἰγδοίθά ὈΥ {π6 ἴρηξ δ {πὸ ἔαϊϑθ τῇδ [669 
εἰτηβο]ἐ το ρο]]6.--- πᾶν δὶβ ἅθϑαβ Ὧν ὍΘ 
τλδ 9 σαϑδηϊϑϑϊ.---Νοῖ (αὐ 0 πουϊὰ ρμδγαὰ19 
θα, Ὀὰΐ τὺ 6 τουϊὰ Ὀθ9 ᾿ηκἀθ οοτίαϊη οὗὨ [18 
δοίη δηά μἷ8β δρὶ γὶϊ ἴῃ τ 6 ἔα}} Ἰΐρλ ΟΥ̓ πλοΓὰ] 
ἀλγ. “Τὸ πθοά οὗὍὨ πιοιὰ] βαιὶβδίδοιίοη ἰὼ 186], 
δηὰ οὗὨ {})0 ΥἹΟΙΟΣΥ͂ οὗὨ (})9 ροοά οΥὐϑν ἐμ ψοχ]ὰ᾽; 


186 


ΤΗΕ ΟΘΟἙΙ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 90ΗΝ. 


ΕΥΤΟΣΟΓ ΣΕ ΟΣ ΌΒΟΥ͂ δᾶτ τστσοῦρβῖ ' 6ο8.--- 
ἷ8 15. 19 στουπὰ οἵ ἢιΪ8 ΠΙΟΤΑ] οουταρθ δῃὰ δι γὶν- 
πη δέιον ᾿γαΐ ἢ, 8500 ἔδυ 88 Β 88 δοιϑα 'π δίῃμοθγο 
τορανὰ ἴον [πο ἴππον ᾿ἰχαῖ, Β6 888 ἀοηθ μἷβ ποτκ 
ἱῃ αοα. [πη οἵϊον ψογάβ, ὃ ἀγανίηρς οὗ ἰὃ9 
Ἑαϊποῦ ἴο ἐπ ϑὅοη (οδ. νἱ. 44, 46), (η6 ποτὶς οἵὗ 
ἀ!6 φγαίία μγουδηΐεηδ, ἰ8 ἴῃ ἰι, Τὴ6 70} 4068 ποί 
τηθδη δἰ αἱ, 9 ἰ8 σοηβοίουβ ἰπδὺ ἷ8 ἀθθὰ8 ἅτ 
πσουρῆὶ ἴῃ αοἀὰ, δαί (18 αἰνθοιϊίοι οὗ εἷα ἀοΐης 
ἦβ 6 υησοπϑοΐουβ στουπὰ οἵ [ἷὶα σουγᾶρθ. 46- 
οοτάΐης ἰο ἷ8 Ὀο8ὲ Κηαον]οάζο δπὰ οοηϑοίθησθ ΒΘ 
888 κοϊοὰ τῖϊῃ ἱηνατὰ ἰγοιῃθίιηρ Ὀοΐοτο {89 
ἀϊνῖπο, ἰμοτοΐογο 6 οδηποὶ ἰγοιι]9 Ὀδίοτο {88 
οὈ͵οοιϊνο ᾿ίσῃὶ οὗὨἨ αοὐ ἴα ἰΒθὸ ποσὰ, Οαϊνίη 
ὑσὶ: οἰ 6 Γ8) ἰδῖκο5 γϑῦ. 21 88 βού δραϊηδί Υ6 0. 
Ὁ οὐἷἱν ἰο 88 νὰδι ὑπ ὑγαϊ -Ἰουΐϊπς τηδπ ὁπ 
ἀ8ο ΘοπίγΑΥΎ νου ἀο (0116 1464] οοπσορίϊοη οὗ 
{86 ἐγαϊ-Ἰονίης πιδ). - [π᾿ δϑιγον ἴο {118 Τηο- 
Ἰαοῖς : ΤΉ θη οἶμον δἰ πο ψουἹὰ [11 ἰπΐο ἐἶλ0 
δτϑὶ οἷἶα99 αηι πο οη6 »͵οι} σοπιοῖο Ομ γἰϑῦ, οὐ 80 
τοζθηογαῖθ τλη τϑὺ Ὀ0 ἱπίαπάο. 70 ατοοὶς, 
ἘἈοπιλη Οδι!ο]ῖο, δὰ Αὐαϊηΐδα οσχορκοϑὶβ Βο]α8, 
δοοογιιίης ἰο ΤηοϊποΙς᾽ 8 σοπουγτίης εἰδἰθπιθαί: 
Τ|ῖ6 ρο0.1 σοηϑοίΐθησο, ὙΔΪσἢ ΤΔΔΥ ῬῬγοϑθοῦ [(8 
βἰγί γία Ζ9, υγϑῖῖκ ἃ8 (ΠΟΥ δτο, Ὀϑίογο Ο" γῖϑί, τδαῖ- 
ουοῦ οἵ ἀλυϊζηθ849 ἰᾳ βι}}} αδουν {ἐμ θηι, ΒΟΎΘΥΟΓ, 
τΠἸΟΥΘΌΥ τοοοϊνίης ἰἰ8 κρίσις. ΤΒοϊαοὶς τοίοτβ ἰὸ 
Φοῖη τἱϊ!. 47; χυὶὶ. 87; Υἱ. 41, 45; ἰο ἃ ϑιυηοϑβίιϑ, 
ἰο (0 τσὶ γοαης πιϑη, ἰὸ {110 8ογ 6, Ματὶκ χὶΐ. 
84. Ονον δχσιΐϊηϑὺ {9 16 Ρ]Δ 605 δηοί 9 Ὁ ἰηίοΣ- 
Ῥτοίδιίοπ : 180 Ῥνγοίοϑίδης οχοχοϑὶϑ δὰ Αὐρυ- 
{πὸ ἴουαπμὰ (118 Β6 1890 ΘΟΠΙΓΑΓΥ͂ ἴοὸ ἰὴ 6 αἀπαίοσία 
δογίρίμγιδ, αοσοτάϊης ἴἰο ψ οὶ ἃ δοπιηι δρίγιἐμαίς 
Ὀοίοτο γοχοηθγα ὁ 18 ἱπιροϑϑὶ δ᾽]9θ. Αοσονγάϊηρ ἰο 
Αὐυχυϑιίηο, αΐϊμον, ΟἸϑιιδυϑοη, ϑδιΐον, {μ9 ποιεὶν 
τὴν ἀλ. [Ὀοτοΐογο πιυϑὲέ πολ: “ἴο ὈΘ ὑρτἰρῆί, 
δἰ ῃοοτο.᾽᾿ ἴο οσδῃηηοῦ σοηϑἰον {118 ἰἰ ογρυοιδιίοη 
οἰοανῖν ἀϊδβιϊηοί ὕγοται {πὸ οἱἰοῦ. [0 ἰδ ρἰαὶα {παι 
10 ἀοίΐηρ οὗ ἰῃ9 ἰγυϊῃ Ποῦθ 801}}] σδηῃποὺ τβϑϑῃ 
86 ἀοΐϊηρ οἵὗὨ τογϑαϊϑὰ γα ἢ. βιιοῖ ἐγαῦ τϊριὶ 
0 Βροΐδη οὗ ὑδ)0 6486 οἵ 9 2609 17071}8 Ὀθίοτθ 
Ομ νῖϑι ; ΒΆΥΪγ ἰπ (Π9 6450 οἴ ἐο ΘΘῃ {1168 ὈθίογΘ 
Οσμγῖϑί, Απὰ ουϑη ἐπουσὰ ἰδ Ὅθ, (10 ἀοΐηρ ννἱ}} 
Ὀ8 ἰῃ Ὀοϊἢ 64569 ἰμθ ἀοίΐης οὗ οὈ͵θοίϊνο ὑγαϊῃ 88 
ἦι 9381η68 ὉΡΟῺ (9 δοηϑοϊουβῆθ83, Απηὰ ἰο 6η- 
ἄδαγνονῦ Θαγ 68} ἴο οοηΐονγια (0 (18 ἔταϊ ἢ του ὰ 
Ὧο, 9 δὲ ὠργιγλί, ἰο αοἱ ἀσοογαϊ 7 ἰο 1λ6 δεδεί ο 
οπδ᾽ 9 ἐποιοίς7γ6 απα οοπεοίοηοο, Το τον ῖκβ τ ἰο ἢ 
Ῥτοοθοά ἤγουν (58 τὸ οῦκΚα ἀἄοηθ ἴῃ Οοά, ἐ. 6., 
ΤΘΙΔΕΝΟΙΥ -σοοί “νον 8, εἰρί νης ἰονγαρθ {Ποῦ 
Ῥονγίδοιίοη ἰὰ αοα ; οοηρ. Βοπι. ᾿ἰἱ. 7. Ἐὰ8 186 
ἀρνὶ σῆιη085 ἰ5 ποὺ ἰο Ὀ6 οοησοίνοὰ τίου 189 
ἔταϊ! οὗ βαοὰ ἀ66ι}5, ποῦ ἰηάοοὰ (6 ἀοΐϊηρ ψῖϊἢ- 
οὐδ τμ9 τοοῦ οὗ υρτὶσηΐπεθ8. Ζ7άεν αγὸ ωγουγὴλὲ 
ἐπ Οοὐ, ΤΤὺ6 υρτν χες τδὴ τον 5. υποοηβοίουϑΥ 
ἀηάον ἢ ἰπῆιιθηοο οὗ 86 σγαίία »γδουεπίθηδ, ΟΥ. 
0 οζοϑ, δηά ἰδ [ι8 τ οΥ 8, μαυίης {Π οἷν βίατι- 
ἵῃρ ρΡοϊηὺ ἴῃ αοἄ, νν}1} σοῃτῖ πα ΠΥ γθᾶοῖ ουϊ ἰο- 
πλΙὰ 5 {Ποῖν {11} τηληϊοδβίδίίοη ἴα ὑπο πὶ, 
ἴῃ ἐ1|690 οτάϑ «6808 Βοϑπιθὰ ἴο βαὺ ἰο Ν͵σοἂο- 
5: Του αὶ ΠΟῪ σοπθ ἰο Μοὸ ἰπ ἰδ6 πϊριιὶ: 
βου νι ϊῦ γρῦ σοῖηθ ἰο Μα ἴῃ ἰἰὸ Ἰἰχαὺ; ἔδγονν))}, 
ἰο πιθϑὶ ἀφαΐῃ ἴῃ ὑπο Ἰἰμ, 


ΘΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἙΤΠΙΟΑΤ, 
[Ὁοτρ. ΤΩΥ ἱπιγοἀι οἰ ΟΥ̓ ΤΘΙΔΑΥἾθ, Ρ. 122 ἢ.-- 


Ἵ, ΤᾺΣ ἐπίεγυίειο 9 Ολνεὶδὲ εοἱιλ' Νιεοάφηιδ ὃν 
πίσλί, Ἐνθὴ ἃ βοοσζοὶ αἰβοὶρ]θ Ομ γῖϑι δά π, 8, ἐξ 


δο ὃθ δίποογο, δηὰ ἱβογοΐογο Ὁ6 ἰθπάϊπρ ἰοταγὰδ 
ΟΡδῆη6855. Ῥγοοῦ ἴω [}6 ΒιΒίΟΥΥ οἵ ΟἸ τ Ιβι ΔΒ: 
διφοιρέπα αγοαπὶ, Ἠυμοποίθ, εἰ. Τὰθ δοπίγαϑὲ 
Ὀοι ΘΟ ἃ ΡΌΓΘ δΟΟΓΘΟΥ͂ ὙὨοΝ τγοῦ8 ον Γὰδ 
ΟΡΘΏΒΘΒΒ, ΔΘ ἃ δὴ ΟΡΘΠΠ688 Μ᾽ ΔΙ Οἢ Θοη 6985 (9617 
πῃ ον] βοογείβ. Βοαδπογαίίοι ἰι86]7, ὑμ6 βυδ)θος 
οὗ 88 ποοίαγηδὶ σοηγογβδιίοη, ἰθ ἃ ἀθορ δεοσοὶ, 
μι ἷσ 8 ΡΓΟΒ868 (οὐγαγ 5 [6 πηοϑὺ Ορθ τηληΐοϑι8- 
(ἴοη ἰῃ 8 οοῃϑἰδιοηὶ ᾿ἰΐο δῃὰ δἱ ἰἰὸ ἀδὺ οἵ Οἰγῖϑι. 

2. 7Τὴε επιραυεγίπο σεγίαϊηίν ὁ Ολγὶδέ ἰονατὰβ 
Νιοοάθηιι9 15 τοδεοοιοὰ ἴῃ (Π6 ρμοβίῃᾳτο οὗἁὨ ρυτὸ 
ΟΠ τ ϑιϊδηὶγ ἰοτγαγὰ8 πυαπιδὴ ἢ ΘΓΑΤΟΏΥ, γα ]ιίοη, 
ΤΑᾺΚ, δηὰ ΡΟ] ογ. Νισοοάθιμιϑ ἰ8 ὈδίοΥ ὑμδὴ δὲ8 
(ΒΦΟΪΟΩΥ͂ ; ἴῃ ὑπο] οσΎ Β6 18 186 {γὙρ90 οὗ ἃ τϑδιϊου- 
αἰἰζίης δυρογηαίυγα ἰὴ; ἰπ Θδαγδοίοῦ Πα ἰ8 8 
ἰπααϊγίης μὰ ἱηνοϊγοα ἴῃ ἰμ9 Ρτγοὐα 1668 οὗὨ οἹὰ 
89. 

8, Ομ νἰβϑ ΔΆ 18 Ὡοῦ ἸΩΘΓΤΟΙΥ͂ Θ ῬΌΥΘΥ, ΠΟΘ 
116, θυὶ ἐΐε αδεοἰμίεἰῳ Ῥεγε απᾶ πε. [8111 1688 
ἰἴ8 Ομ ϑεϊδη  Υ θτὸ αοοίγίηδ, Δ11 που σὴ ἀοοίτῖ 8 
8 ἱποϊιἀοα ἱπ ᾿ἰθ.ἁ ΓΚυϊμον οχρίαΐϊπβ τοῦ. 8: 
“ Μγ ἰοδοπίης ἰ8 ηοὺὶ οὗ ἀοϊῃξ δπὰ Ἰοανίπς ὑπ-᾿ 
ἄομο, Ὀὰὺι οὗ 8 ταάϊοαὶ οβδηρθ ἰῃ 188 τηϑῃ, 80 
(δὲ ἐὺ ἰ8 ποὺ ὩΘῪ ψόοτῖκΒ ἀοηθ, Ὀυὶ ἃ Π6Ὺ 8} ἴο 
ἂο ἐπθηὶ; ποὺ δῃοθοῦ 116 οἷν, ὈὰΐΓ δηοὶμοῦ 
δἰνριἢ.᾽" ΑἸίογτὰ : “Ουν Ιοτὰ χορ ΐοβ, 1 ἰ8 ποῖ 
Ἰοδγηΐηρ, Ὀυὶ 118, ἐπαὶ 18 σαρίθα ἴον 8:6 Ν65- 
δἰ 8 κἰηχάοτῃ ; δηὰ 1ἰ{9 τυϑὺ Ὀθρσὶπ ὈΥ Ὀἰγιμ.᾽; 
-- Ρ. 8. 

4. ΝΣ οιασαιίο 18 ἐμ6 πη ἀδτη θη αῖ οοπαά ον οἴ 
βοοίηρ δὰ οπἰογίης [86 Κίηχάοαι οὗ 6οα. 

δ. Βοχθηῃογαίίοη, ἃ δέγίλ ὕγοπι αὖους. 8.66 (89 
θχοζοβίβ, τοῦ. 8, (1) Τδο οουπίογραγί οἵ (δ9 
οᾶγηα] Ἀγ (860 Βοαι. Υ. 12 βᾳ4.) : (2) (086 καἷο- 
τἰδοαίίοη οὗ Ῥυτο παίυγαὶ Ὀἰτῖ ἢ δ8 10 σου]ὰ δαγθ 
Ὀθ6η ἴῃ ῥλγϑαΐδο; (8) ἰδ [Ὁ] Δ] οὶ οὗ {86 ἰγρὶ- 
ο4] ΟΙὰ Τ᾿ οδίδιηθηὶ γοβϑηθγαίίοη, τοργοβϑηίθα ΌὈΥ̓͂ 
οἱγσαπιοίϊβίοι ; (4) ἰπ6 σγουάποτκ οὗ ἐπ ζαΐατθ 
ξιοδὺ τοροηογϑίϊου ἰῃ (9 τοϑυγτοοιΐοη δηὰᾶ ἐλ 
τοζοῃογαίίοη, ἰδ 9 μαϊίησεπεεία, Μαίϊ. χὶχ. 28, 

θ, Το "πεάΐα οὖ εἰεπιοηίς οὗ τεγεπεταίίοη : (1) 
Τλὸ ἰβίογ ο8] δηἀ βυῃο] σαὶ: πϑηΐης πιϊὰ 
Ὑδίον ; (2) (86 δοϊϊνο δηὰ γοδὶ: (6 ϑρῖνγιι.---ΟΥ̓ 
ναίον δηὰ ϑρί γι {16 ὅγϑὺ ογοϑίϊου (6 6η. 1.): οὗ 
γον δηὰ ϑὅϑ Ρδ' γι (86 βοοοπὰ δηὰ δίχῃοσ. [Βαὲ 
ἴα (ἢ ὅγϑὺ ογοδίίοη, ὑμὸ ϑρι τις Ὀγοοάϊηρ οὐϑῦ ἐμ9 
δίογβ; ἰῇ (9 ΠΟΥ, (06 παίοσ δ᾽ ρηϊ γης δηὰ 
Βρα]ϊης (6 ϑρίτι.. [Ιπ (6 οἱά, ἐδ ϑρ᾽τὶϊ δρρὶγ- 
ἰης 0 Μδίον, που] ϊηρ ἰὺ ἰο ἰἴῖ8 ρυγροβοβ: ἴῃ 
(86 ΠΟΥ͂ δπὰ δίρμον, {9 τδίου δρρ᾽ γῆς (86 
βρίὶνῖ.- -ἘἜ.. Ὁ. Ὑ΄ὔβ 

7. Ολτιδίέαη δαρίϊεηι : (1) ΤῊ 6 ρ᾽οτ Ποαιίοη οὗἁ 
τίου : (2) (88 7] Δ] οὐ οὗ (Π6 50 πὶ ὈΟ] 1 σα] τυ 853}- 
ἴηρθ, ἰμ6 ὈΔρίΐδιῃ οὗ Φοδη, δηὰ {6 Ὀδριΐβιῃ οὗἁ 
186 αἰδοῖ ρ͵95 οὗὨ 9ε6808: (3) {π6 σο4] οὗ 186 δἰ5- 
ἰοτῖσα! ἰγρο5, ἔιο δοοὰ δῇ {6 ρϑϑβαρο οὗ (9 
Βοὰ 866; (4) (πο ζθ!]οπνβΐρ οὗἩ (ἢ 6 Ὀπρίΐππηὶ οὗἁ 
Ψ68ὺ8 τὶ νδίον πη (86 Φοτάλῃ ; (6) ἰμο ζοὶον- 
8 ΐΡ, 0 Βγιῃ οὶ δῃἃ βδογδιηθηί οὗ ἴΠ6 Ὀδρίϊ δια 
οὗ 6808 νὴ} Ὀϊοοὰ (Βοπι. Υἱ. 6) ; (6) ἃ δερϑγα- 
ἐἴοα ἰδτουρσὶ Ηἰἷπι δὰ νὰ Ηΐτ ουἱ οὗ ἐπο5 οἷά 
ποῦ] α δηὰ ἔγοπι 10. 

8. Τὴ) ϑριγεὲξ νν ἰοἢ σσοιῃμραηΐθ8 Ὀπριΐβπι: (1) 
Τηο σὶοτ βοδίίοη οὗ ἐπ υἱίδὶ αἷρ, (Π6 Ὀϊονίης 
Μη, [89 δίοτιῃ δ ηἰρίι (88 αἷβο οὗ ἤγθ, Αοἱβ 
1ἰ. ; 866 ΡΒ, οἷν. 4; Ἐχοῖς. 1. 4: χχχυὶϊϊ. 9: Ὀδβῃ. 
Υἱὶ, 2; Ηαρ. ἰΐ. θ): (2) (π6 ἡ] ΑἸπιθηὶ οὗὨ 09 βγιὰ- 
Ὀο]οαὶ κα ὑγρίοαὶ ϑρίνιυ-- τ δι Εἰ ρ8: ᾿ηβρῖγα- 
{ἰοη8, ΓΒ 668, Υἱθίο0 1.5, βἰηρὶθ ψοτὰβ δηὰἃ ποῦκ8 
οὔδο ϑρί τἰϊ, 


ΟΗΑΡ. ΠῚ]. 1-21. 187 


9, Ἡαίεν απὰ ϑρίγίἐ Ἰμβοραγδῦϊο ἴῃ ἐδ στουπά- 
σον οὗ ἐδο Κἰηχάοηι οἵ αοἀ. Τὸ νψοτὰ ππὰ [Π6 
δδογωϊηθηί, δοσοιηρδηϊθά ὈΥ ἰδὸ αυἱοϊκοπίης ϑρὶ 


τίι. 

10. Τὸ Ὀΐγι οὐ (89 πον 116 ἃ ἀθ60Ρ πιγϑίενν 
δὰ {Π|Ὲ6 πιοδὺὶ ορϑη πιαηὐείαίίοη, 1. Τῖπι. 111. 16, 

11. 1 8ὲ πεοεοσίῳ οἵ Ὀοΐπς Ὀοτγ ἀρχαὶ οὗὁὨ τίου 
δηὰ ἰδ ϑρίτιι, δηὰ ἰἰ8 ἀρρατεπέ ἱπιροδειδιδίν, Υ. 
1-8. Ὅὁ ροσεὶδῥίψ, τ 6 οοπα ἰοη8 διὰ Ὀδ5818 οὗ 
ἧι, νυ. θ-106. Τὸ Ὀαϑ815 οὗ (.)}9 τοχζοπογαδίίοη ἰο ὃθ 
το δ] σϑ οὐ οαγιἢ ᾿ἴ68 ἴῃ 0. 6 ΒΘΑΥΘΗΪΥ οΥἱ σία οὗ 
Ομτῖϑι: Ηἰ5 οἴϑγηδὶ, ἀἰνίηθ χζοπογαϊίοη, πὰ Ηἰβ 
Βοανθηῖγ, αἰνίπο- απ Ὀἷτι. ΤὨΐβΒ Ὀΐτίμ ἷ5 
οουϑαϊηιπηϊοι, 85 ἰο 118 ἰβίονἶ 841 Ῥτοδο88, ἰῃ Ηΐ5 
εἰοναιϊΐοη οὐ (9 Οτοβϑ8 δηὰ Ηἰἷβ8 ἀθαΐϊβ ἀροῦ {μ6 
ἰβγοπθ οὗ μίουυ, ΌὉΓΥ Ηΐβ8 διοπίης ἀδδίϊΐ ἀπὰ Ηἰβ8 
Υἱοίοῦυ. Απὰ δο Ὀ4518 δηὰ τπἰϊγ οὗὁἨ Ὀοϊδ 1168 
ἧδ {9 Ἰοτα οἵ Θοἀ δηὰ Ηἰ5 αἰνίηρ οὗ ΗΪ8 80 ἴον 
80 τοἀοιρίίοη οὔ {6 νου]. 

12. Τὴ9 εαγίλ, ἴα δοτίρίατο, 86 δγιηθοῖ οἴ {Π6 
ἰβοοσγδου, οὗ ἀἰνίπηο ἱπϑιϊυἱοη δὰ δάἀπιηἰδίνδ- 
ἰἴοπ ὕροη δασγίῃ, οὔ (86 ἰϑίοτίοδὶ ὑγδάἴοπ οὗ δβὰ}- 
γεϊίοη, Ῥα. χοὶϊὶ. 1. εἶν. δ; λον. χιϊὶ. 1]. Α58 αἃ}9- 
(ἰσυϊϑ 6 οἡ 6 οθ παπὰ ἔγοπι ἐδδ δεα, Θιι Ὁ] Θὰ 
οὔ ἴΠ6 8:6} 1ἰππχ, ἔου τ ] 658} πιονίηρ 1 οὗ (ἢ 9 πδἃ- 
ἐἰοπϑ, "8. χοῖϊὶ. 8, Ὁ Δη. υἱὶ. ὃ ; δου. χἰϊὶ. 1. Οα 
ἐοὸ οἶμον δηὰ ὕγουι ἐλ λεαυεηβ, οὐοΐδϑαι οὗ ἰἢ6 
ζαίατο Κη χάοπι οὗ ᾿ιϑάγθη, (ἢ 6 οομρ]οἰθα τουο- 
Ἰαϊϊοῃ οὗ αοἱ, 15. ᾿χὶν. 1: Μαιιῖ. 1ἰϊ. 16. 

18. σμνἶϑί ἀεσοοη απ δ ἃ ἀδοεηαϊπσ Ὀοὶ 66 ῃ μ68- 
γο δηὰ οδυίι, Ὀθοδυβο Ηο δ ἰῃ οδαυθη. Οη Ηϊϑ 
εἰοτ ΑἹ, ἀἰνῖπθ- πυτηδὴ δοπϑί αἰ 0 δηὰ οΟΒῖοο τοδὶ 
(4) Ηἴ5 ἀδβοοπάϊΐης, Ηἶ8 ἱποαγῃδίΐοα δὰ δυπιΐ- 
Ἰιαιίίοα, (δ) Ηἰἶ8 δϑοοπάϊηρ δῃὰ βχαϊ δ ἱοῃ. 

14. Το ὄγαζεη δεγρεπὶ ἰλ6 τηοϑὲ οὔβουτο δῃὰ 
(89 πιοϑὶ ργοζπδηΐ ΤΥ ΒίΟΥΥ οὔ {π0 ΟἸἹὰ Τοδβίαπλοοὶ 
(γρῖ6 4] βυβίοπιη. 8669 ἐδ οχοροϑίβ, υ. 14. 18 
εοπηθαοϊΐου πὶῖὰ ἰδ 6 ΒΥ 168] 80 οὗ [86 Β6Γ- 
Ῥεπὺ π κοπογαὶ ἴῃ 86 ϑοτὶρίυγΓθ8. 

16. 6 σοπάϊίίοη οὗ ἰδ δΔρρτορτίδἰΐοη οὗ ϑ8α]- 
υαϊΐου, ἕδ᾽ ἢ, δηὰ ἰ.6 δΘοηδοαιυοοὺ ἱποίοϊ ἃ Ορογᾶ- 
ἰΐοη οὗ βαϊνδίΐοη : γοαοιωρίϊου δηὰ οομἀθιμῃαϊΐοη. 
Ῥεοϊάϊπς ἴον Ομ Υὶβὲ ὈΥ ἔπι}, βδοοῦγοβ σϑαθρ- 
ἰίοα : ἀοοϊάϊης ἀρζαϊηϑὶ Ηΐπὶ ὉΥ υπθο] οὗ, ὈορσὶπΒ 
οοηδουπηπαϊΐοη (866 1 Οον. Σ. 18; 2 ον. 1ἰ. 16; 
οοαρ. Ὠεουΐ. χχχ. 10). 

16. Το σοηάϊιΐοη οΥ̓͂ δΒυβοορε ὉΠ ἐγ ἰο δι : 
δἰποονγ, δα] θοὶϊΐνο ἐγ, ἱ, ς.. ΟὈὐοα ἶθησθ ἰο (ἢ 9 
σταίία ρῬγιευεπίεπαδ. ἴππνατὰ ΤΑ]βο πῃ οοὰ (6 δοιυτοθ 
οὗ απο] οἷ, ἃ Ροΐβοη νι ἶοὶι ροτγυθγίβ (Π 6 ότι οὗ 
δι 1156] ἰηο ΠΥΡΟΟΓΙΒΥ. 

17. Υἱοὶ 9 ΠΟΟΥΪΥ ΟΥ ὑρτὶ ἔμ 685 (σου. ἰΪ. 7; 
Ἐσοϊ. νἱϊ. 29: Ζοἤη ;. 47) ποί ἰο Ὀ6 οοπίοπηδοά 
ἩΠῚ ργουᾶ Ὀ᾽Ϊαηίη655 οΥ ἀονηγὶ καἰ η685, ψΏϊοὮ 
ἸΏΔΥ ὙΘΥΥ͂ ΘΆ5ΙΥ̓ δι εἶθ ΟΡ ἰπΐο 8] -ἀοοοῖξ δὰ 
αϊδβεβοοά. ἴὐρτυῖρ 688 ΤἸΠΟΥΘΟΥΘΡ, οὐθη ἴῃ 6Ο1- 
Ῥδηγ στ αἰ ἀθποο, ἀπ ποὺν δία ηἀὶηρ (8 ἐἰ- 
τϊατγ, πὶ δοηδίδηι Βυ Ὀπιϊϑδϊοαυ ἴὸ ἰδ 6 συϊάδῃοο 
οἵ Οοἰ, οΥ {πτουσἢ [ἢ οὐρά ΐθποθ οὗ ἰγα τ, ἰβδιιθδ 
ἦπ ἰδὸ ρφἰδβάποθα οὗἨ σοηπἤοβϑϑίοῃ δὰ (6 ᾿ἰμδί. 
(ϑίοκεα, Φοτγου αι, Οαϊνίη,". 1 Κκὸ ΝισοοάθηῃΒ, 
οΥἶ χίβαγ (πιὰ ομδγδοίθγθ, θαὺ δι {8 Ὁ }}Ὺ δἰη- 
ΘΈΤΟ. 

Τὴ Τὴ6 ῬΠανίβοο Νιοοάδοιμα9 αὶ ὕΌΤΟ- ΓΌΠΠΟΡ οὗ 
ἐδ Ῥῃατίδοο Ρδ]. [Βοὶἢ δἰἶκο βίποουσ, θυὺ ΥΟΥΥ 
ὍΠΠΚο ἴῃ ΘΠΘΥΩΥ͂ δηά ἀθφοίβίοη.--". 3.} 


2 [Οὐ νίη καγὰ οἵ δίπμοῖ (ΓΥῦ. αα Ῥραΐπι.)}: “Ἐρο φμί πα» 
ἕμνγα (ἰαιίο, πιοίέ εἰ ρεμείίο απ έπιο πιὸ 6826 7}αΐἴφον,,." δῃα δὸ [Δ [ΓῪ 
Ὁκι θεὰ ὙΠποη ΕΔγοῖ, 6' ὉΥ αἰνίηθ δα ΠοΥ Υ, ἀοίαἰῃηοα ἐπ 
ἦ ἀὀποτδ δ ἰδ ργοροῦ [914 οὗ ἰδῦον.--. Β.] 


19. 7Τ΄ε εγίοορε ὕὸγ Τ7γὶπιίν. Ὁ 866 Ξίγαιϑβ 
[19 ΘουΡ -ῬΎΘΔομον οὗ (μ6 Κίηρ οἵ Ργιυιδβῖα δὰ 
ὕγοί. δι Βου}]η}7: 22ας ευαησ. Αιγολοηγαὴτγ, ». 219. 
Βτδυπθ: Τρΐθ δοσοιπί 18. (110 ροδβροὶ [Ὸγ ΤΥ γ. 
ΤῊ ἔοδϑί ἀγο86 ὑροη (8 ἀοοϊτί 6, ποὺ Ὡροῦ δὴ 
ΘίθΡῃ 8] αἰνίηο ἴδοί (---γχοῦ (Π60 ἐγίαπο αοὰ γονϑδὶβ 
Η  πι86] ότο ὑπτουχὰ Ηΐβ δοὶ 85 ἰτίυ πο αοὰ ἰῃ 
[89 ἰτίαπθ ορθγαίϊου οὗ [86 πϑὴν Ὀΐτί"---), ΤῈ 
ΘμαΓΟ ἢ ἔθαγθα ὑμαὶ {π6 Ῥθορὶθ τηϊρῃὶ δ6 1οὰ ὉΥ 
186 ΟἈνἰβίμηδβ [εβιϊναῖ ἴῃ ΒΟΠΟΥ οὔ [ἢ Α]]- ΜΙ οΓγοὶ- 
ἔα], (86 Εαϑίθσ [6ϑι 08] ἴῃ ἤόποσ οὔ [η6 ΟΟπαι οτος 
οὔ (6 Ρονοῦ οὗ ἀδυκηοδα, δὰ Ροηιοσοβέ ἰὰ ΒΟΠΟΣ 
οὔ ἰμο ΑΙΪ-ϑιαπου γίηρς βρίγιι, ἴον οσβῖρ (ἢ το 
ἀοἀϑ 'π ἐμ Βδί ον, (6 βοη, απ {μὸ ΗοῚΥ αμοϑί. 
(10 πο ἀουδὺ Βαὰ 4180 8 τπογϑ ογίω! τῃοιἱγο). 
ϑιγδι58 αἰϑι πα 868 ἔθου Ῥ6ν]οα8 οὗ (86 Τυὶηἶν 
[οϑιϊνα]. Εἰγϑῦ ρογϊοά: ΤῺ9 ἀδὺ οὗ ἐμὸ [δαβί ποῖ 
γοὶ αἰδιϊμ οὐ ῥγοιηΐϊποηῖ. ϑοοοπὰ ρμογίοά: ΤῈΘ 
υγἱ σοἰ ΤΥ οὗ {πὸ ΘΒ ΌΣΘ. ὙΘΑΡ ΤΩ8Κ68 [δθ ζἴοϑδϑδὲ 
{π6 οοἴδγο διὰ δρροπαϊχ οὗ Ῥεπιδοοδὲ (“1110 
Ῥοηίροοϑί ). Αἱ ἔγαϑι Ζεδίωπι ονηπίμηι ϑαηοίοτγιηι. 
ΤῊῖ5 16ϑι114] Οασὑοζοῦυ 111]. ον 1. ἰγαηβίογγοά (ο 
μ9 158} Νονοαθοῦ; [Π6 ϑυθμάδν αἴϊοσ Ῥοηϊθοοβὲ 
δὲ ἥγβί Ὀδοδῖηθ δρδΐῃ ἰμ6 Ῥοηίδοοβιί αὶ οοίαγο, 
8116 ἴῃ (Π0 Εδδὺ ἐξ οομυϊπυθα το ὍὈ6 ΑἹΙ βεαὶηίδ᾽ 
ἄαγ,. Τμϊγὰ ρμονγϊοὰ: ΕΟΥΠΔΟΣῚΥ ἃ ΤυΪγ Γεβίἑναὶ 
᾽δὰ Ὀδθὰ οοἰθθταϊ θα οἢ ἐπθ Ἰαδὲ δυπάδγ οἵ (Β9 
ΥΘΑΤ; ΠΟΙ͂ (18 18 ἰγδηβίοσσοα (ὁ (86. οοἰᾶγο οὗ 
Ῥεοῃίοοοβί. ἀγβϑάυδὶ ἀογνοϊορηιθὴὶ ἴῃ {86 ἰπὶτ- 
ἰθθηῖἢ δὰ ἴουγίθοηϊ ἢ σοηίαγίοθ, ἴῃ ψ ΐσι (ἢ 9 
[εδδὶ οὗ ΤΎΪΗΠΥ ὈΘΟΟΙη6 5 1Π6 ῥγοϊυάθ ἴοὸ Οογρ 
Ολτιδί. ἡ Ἑσοατίὰ ροτίοα : Ῥγοίδβίδηϊ βοι]οιηθης 
Οὗ ἴδ 88 ὩοῖΠῸΡ 8 Ῥγοϊ ἀθ ΠΟΥ αὶ οἷοβϑο, Ὀυϊ ἃ 768- 
ἔν] ἴον (Π6 ορϑεΐηρ οὗ (η9 βοουοπά ραγῖ οὗ (89 
ΘΒ ΡΟΝ γοαν, ἴ86 ΤΪΠΙΓΥ δθαβοη. Οὐ (μ)}0 οἰδῃ 68 
οὗ (86 ῬΘυῖσορα8, 860 ϑδίγϑιβδ, Ρ. 282. 


ἩΟΜΙΙΕΤΊΟΑΤ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΙΟΘΑΤ,. 


866 δἰ π 8 ΑἸγοδαν ροἴνθη ὑπάον {ἰΠ6 {ὑπῦὸ ΤΌΣΙΩΘΡ 
εδὰ8. δι 18 ὑγ οὗἨ ΘΥΟΡΥ δβοοίΐοῃ οὗ ιπ6 Πὶ- 
Ὁ]6, ἰθ ἔγὰθ πῃ ἃ ρθουν ἀορτοθ οἵ (δΐδ: [ὑ ἰδ 
Βοπιὶ] οι ᾿ς 4}}Ὺ ἱποχ ἢ δυβι Ὁ16. ΜΔῺΥ ἃ βίῃ ς]θ γθσθ9 
ἴουτα8 ἃ {ἸΙοῖηθ οὗ ἰ(βϑὶ; σϑτβ. 8, ὅ, 0, 16, εἴς.---- 
ΠἾ νὸ νου]ὰ ἰτγοαὺ δύ ἴῃ Ἰαῦρον βοοίἱοη8, 6 τησϑὶ 
ἤγβί θη γθο9 ἰδ 9 τ 8018. 

ΤῊΘ βδογοὰ ἀΐβοουσβα οὗ ἰὸ Τοτὰ τὴ} Νίςο- 
ἀοιμὰθ ὈΥ πἷραὺ σοποοτηίηρ {{|0 δαογοα τηγβίοσὶ 68 
οὔ αοὐ᾽ 8 πίχιἰ: (1) Οοποογαΐης 1.9 ἀἰνίπο πἰρας 
οἵ τορϑῃθγδιίοη ἰὼ 189 βοαὶ]; (9) ὈΥ πηθῶπβ οὗἉ (89 
αἰνίηθ πἰριὺ πὶ {86 ΟΡ γι 0 οὗὨ πιθλῃ8 οὗἉ ζτδσα; 
(3) οὐ {16 Ὀαϑ8 οὔ ἐμὸ αἀἰνίπηθ πίρῃι ( Ἡειλπαολί, 
“Ἅ ΠΟΥ͂ πἰχαι,᾽᾽ 85 ΟἸ ιν ἰϑίυηδβ 15 οα ]οα Ἰη (6 66 .- 
τὴ8Δ}} οὗ (80 ἱποαγπαίϊοι οὗ Ομιγίβι ; (4) ἀδοϊἀοὰ 


ΙΤΠΟΙΥ͂ Βυηπάλγ ἰ8 [9 ἢἥτδὶ Βιηηαν δος Ῥοηίδοοκῖ οὗ 
ὙΠ συθαγ. [0 φοχημηοιηογαῖοδ ἴΠ6 ΠΙΥΒΙΟΓΥ οὔ (6 ΗοἹ] 
Ὑτγηγ, δὰ οἴοδοϑ [Π6 [ο8Ε{71728] ραγί οὔ ἴπὸ ΟΠ γί διίλη γοασ. {ξ 
ἰ6 οἵ [αἱ οτἰχίη δηἃ οδηποὶ ΟἸΘΑΓΙ͂Υ ἐπισοὰ Ρεγοπὰ ἐδθ 
ἴϑηι οδηΐηγυ. 7116 Οτροῖκς σΠΌΓΟΙῚ (ἔγοσι πὸ {{π|68 οἵ (ἢ γγ- 
ΒοΟΒίομ) σοϊουταίοδ ἡ [Π9 δᾶπιο ΒυπαΥ [0 ἴδαδὲε οἵ αἱὶ 
Βα 8 ἀηά δίαγίγτο ( ἰςὶι ἰπ ἔἰθ ατἴ πη ΟΠ ΌΓΟἢ ἤμ}18. οα (ἢ 9 
ἤτοι οὗ Νονθῃ θυ). Τὴ9 Γαΐ ότι δηὰ Ἐρίβοοραὶ! σα σοΒ οα 
δυὸ ἱοχοίδοῦ νυν ἢ [6 ΟΥΟΓ ἰ ΓὈδ|Πν8}8 τείδἰ ποά Ὑτίηγ 
διιπάλγ. Τὴο ἀἰδοοῦγθο νἹ Νἰ͵ οάθπιιδ ἰδ 1116 κοδροῖ ἴοσ [89 
ἄγ, Ὀϑοδυϑο γοζθηθγαιοι ἰ6 {16 ΨΌΓΚ οἵ [ὴ9 ΗΟΪΥῪ δρίτγίι δηὰ 
πο ὑὕκρπία οὔ ΟΠ γἰϑείδη 11{6.--Ρὶ 8, 

{ {ΤῊ ἔδαδὶ οἵ ἐγαπβηρείδπιίδίϊοπ, τ Ὡ!οἢ, οὐὗὁἨ σοῦγβο, ἰδ γὸ- 
Μ4οεἴοα ὮὈΥ 41} Ῥγοϊοδείδην συ γα 65. 10 ἰ8 οοϊοταϊθαὰ ἰῃ {110 
Κοπδη σππτο τ ἢ ἈΠ 50 ΑΙ Βοϊοπηη ΡὈγοσοεδίομϑ οὐ ἴϊι9 
ἢγαι ΤΊ ΟΥΒΔΥ (ΟΠ ον ης τίη ΠΥ Βιηύμν (γία φμέπέα ργοσ- 
ὑπα »ηε οσίανατε μεηίκουείε:), αὶ ἢ τοίοσοποθ ἰοὸ ΜδαπδαΣς 
ΤΜΠΚΡ: " ἐμὰ τοὺ οἴ τὴ ἰηδεϊ που οἵ {πὸ ΒποΠατίδξ. 1 

οὐϑη ἰΐ [8. οδ] οὐ δγοπίξίοδηια ὦ, 6. [19 ἴορδὲ οἵὗἩἨ (116 
[οτὰε υοίγ.--Ρ, 8, πον 


188 ΤΗΕ ΘΟΞΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 920ΗΝ. 


ὮΥ (80 αἀἰνίηθ πὶρῃ οὗὨ ὑπ ἀδδ} δηὰ μἱ ον βοδίϊοα 
οὔ ΟἈεῖϑι ; (Ὁ) δ} φσγοσθοάίπς ἔγοαι {6 ἀϊτνὶηθ 
πἰσὰῦ οὔ 9 ρα Ρο88 δηὰ Ἰουὸ οὗὁἨ οἱ ον (9 το- 
ἀφιαρίίϊοη οὔ (116 τοῦ ; δηὰ (6) υπίοϊάϊηρς 18 
οοπιρὶθὲθ Οροσαιίοῦ ἰπ ἐμ ἀθοϊδίοη Ὀοίνγοο (86 
ἀϊνίαο τιοταΐϊης οὗὨ οἰθρηδὶ βαϊγαϊΐίοη, δηὰ ἰἰ9 
πἰ κι οὗ λυ σηιθηὶ.--- 9 οοπγνογϑαίίοη οὐ ΟἸιγἶβὶ 
σι Νὶσοάδιη8 οοησογηΐϊης (86 Ὀοίης Ὀοτῃ ἔγοιλ 
δῦογο: (1) Οοποοεαίης ἐπΐ9 ὨΘΟΟΒΒΙΥ͂ οὗἉ ἰξ (ἴῃ οΥν- 
ον ἴο 8566 (9 Κη σίοπι οὗ αοἀ), τνοῖ8. 1-4; (2) 
οοποογηΐης (10 οἴοοιίης; οὗ 'ἴὶ (του ἢ δῖον δηὰ 
(6 ϑρί τὶ), τοῦϑ. δ:8; (8) σοποογηὶης [μ9 οὁο0ῃ- 
ἀϊιίοηϑ ργθοθίδηϊ ἤἴου {110 Ροϑϑι 1 ΠῚ ᾿)}7ἷ οὗ ἰὲ; (α) 
οὐ) θαι το : πὸ ἱποδνηδίϊοι οὔ ἴο ὅοηῃ οὗ αοά, 
Ηϊθ ραβϑίου : Ὀοί γοϑιϊη οὐ (6 ΡᾳγροΒο οὗ ἀἰ- 
γίαο ἴογα; (δ) βι Ὁ) οι 6} : ἔαϊο ἴῃ 86 Ἰοτο οὗ 
Θοὰ ἰη ρίνιης Οπγὶβε; (4) σοποογηίης 118 ἀοοῖ- 
εἶνο ορογα(ίου ; (4) βαυΐϊη, βοβδυ  ΥΟ }Υ : ἀθ]ϊγον- 
800 ἔγοπι δοτγυρίΐοι, ἀδαίμ, ροτγάϊιΐοι; ρο5ὶ- 
ἰἰνοὶγ: (6 σἰθ δηαὰ ροββοβϑβϑίοη οἵ οἰθγῃαὶ ἰἰΐο; 
(δ) οοπἀοιπαπίης : πιϑηϊζοδίαιίοη οὗἉ {119 801{-}ιἂρ- 
Ἰηθαῦ δη βοϊ[- οοηἀουιπδίίοα οὐ υδοϊϊοΐ, --- 
Ανδκίης ἰο ἃ Οπεἰδιϊδο 119 οὗ ζα! ἢ, 4 Ὀἱγα: 

1) Α τοχοηθγαίίοι, οὐ" βεοοοηά Ὀΐγίἢ, 858 αἀἰϑιεϊμοι 
τοῖλ ὑῃ9 ἄγϑι; (2) ὁ Ὀΐγυλ ἔγοπι δΌουθ, 88 ἐδ9 
Ῥονγίδοι, τὰ] γι ἕο ἐμ6 δἰοτπαὶ Κἰηρσάοαι οἵ 
6οὰ.----ονν Οἰκγἰϑιΐδη δδυ γ ἐμ χ8, (ἢ9 Ῥόογβο- 
ΠΑ] οχρογίθῃοοβ οὗ ἴμ6 Ομ γἰϑιΐίδη, δγὸ τοοίβά ἴῃ 
Ομνἰβιίδη θαυ ΏΪ ἐμ χ8, {1.0 τη γϑίονϊ θα οὗ αοὐ, 
-- αον δά νἱπὰ, ἰδ 9 ἤπ παἀαπηθηί) οἱ θη 5 οὗὨ 
ἰὴ ἄγβι ογολίίοη, θαι ὈΪθῃ}9 οὗἩ 9 Βοσοπά.---ΟἘ γ]}5- 
εἰδηϊγ [6 πιοδὶ πἰάάδη Ἰιΐο, δηὰ δ {8:9 βᾶπιθ 
ἐἰπχθ (ἢ 9 τπηοϑὺ πλη ἴθ8(.---«1110 σοη γογβίοη οὗ Νὶ- 
οοάθηνα3, οΥ Οὐ νἶϑὲ (6 ϑανίουν ὀνϑὴ οἵ (μ9 σγοαοί 
οὗ ἐἷἰ9 τψονϊὰ.--ἀηὰ [19 ϑανίουν οὗ δὰ ]ιοηοκὶ 
Ῥματίϑθο.---Τ.ο Ὀοΐης Ὀοτῃ ὕγοπι Ὠθαυθῆ 8]0ῦ0 
16845 ἐο θϑΎθη.---Τινίσοα, (89 πυϊιηδον οὗ |ἰ{6: (1) 
Ἱνΐοθ ἰο 6 θοτα; (32) ἵνῖοο ἰο ὉἸΒΗ (Ὁ) ἐν ΐοθ (0 
}ϊνγ9.--ἃ τυϊοῦ οὗ ἰῃ0 59.183 δὰ ὁ Κίης οὗ ἰδ 
ὅον8, οὐ ἴμὸ ἰθγδγοῦ δηὰ (9 Ϊογὰ.--ο 68- 
ΥὙΘΗΪΥ Ὀἷτι} δα (119 ΠΘΑΥΘΗΪΥ 6Υ9.---ἾἸ ον δηὰ 
ἰδ ϑρίνῖι. πὰ δαὰ {μ6 ϑρίτίι.---Τ}6. γοΐοθ οἵ 
ἐο νἱηὰ βαὰ {}|ὸ Θουτβο οὔ ἰδ νυἱηὰ.---Τὴ 8 ὨΘΤΥ 
θοτῆ: Α Ὀγοαί οὗὨ ἴδ9 ϑϑρ᾽ εἰϊ, τπδηϊ θϑίρα ὈΥ 2.8 
δουηὰ.---Το Κηονϊοάχο οὗ Νίοοάρῃ!υ8 δηὰ ἰἢ9 
Κπονθάχσο οὔ ΘΟ νι δι.-- -Τ 89 ἱμπτγοοίοϊα χοϊαιΐοι οὔ 
Ομγίδι ἰο βοᾶσθα: (1) Τὴ ἐππερ θάνῃ; (2) 
{8 ὸ ρ»ὲν ἈοαΥΘΏ : (ὃ) 189 οροῆ ὨΘΔΥΘΏ.---ΤῊ 6 Β0Γ- 
Ῥϑηΐ οαλ Ὁ ]6:, δηὰ (16 Θ Ὁ] 6: οὗ ἰλ 6 Οταο  Β6α. ---- 
ΤῊ οἱογαίίοα ἱῃὰ ΒΌΡτΘΙΘ ῥυδρμθηϊι.---ἀοὦ 20 
Ἰογϑὰ, εἰο., (νϑγ. 1) ἐπ ἱηδηϊὶθ βοαὶθ οἵ {86 ἸΟΥ6 
οὗ Θοὰἀ.---Οοηἀοιιπαίζοα, ἀοβρ᾽ 86 βαϊγδίϊοῃ.--- 
οἰ οὕ, (9 ϑοσοηᾶ δῃηα ἱγγοπιθάϊ Ὁ]6 ζ4]}.-- Ὁ - 
Ὀοϊϊοῖ, δἰη ἴῃ ἐὶα ἀοϑρογδίθ ἔογηι, 85 (86 σοοί, (80 
δβιτω, δηὰ ἰδ ἀϑηΐαὶ οὗὨ δἷη. ὕπο] οῦ οὔθ ἀ6- 
οἰἀφὰ, αι κπιοοὶ Ὀορὶη9.---Το ἴ4156 Ἰηδῃ δηά {110 
βίποοτθ.--- 9 δυυποΐης δὰ ἐπ βΒοοικίηρ οὗ ᾿ἰχαι. 
Τὴ γογκ8 οὗ ἐπ ἀρτὶ χῦ Β ΣΙΥΘ 88 ΒιλοοίΒ οὗ ἰκδί 
ἰοτναγὰ5 (0 Ἰἰκιιί οὗ ἀδΥ. 

Τὴε Ῥεγίοορε ον Τεὶπῖίψ, σοτϑ. 1-Ξ1ὅ. Τμο Ἐὰλ- 
ἔπιον, (86 ὅση, δπὰ ἴΠ0 ΗΟ αδοβὲ δοίϊνο δὰ τιδ- 
πἰΐοϑε 'η (9 νοῦ οὗ γεροποτγαίίοη.---ὸ ὀχρογὶ- 
600 οὗ (0 ΟἾ τἰβϑιΐδη δὴ ὀχροτίθποο οὗ [9 ΠΟΥ 
Τυϊδῖγς (1) Οὔ ἐδο βρίνιι, ἴα ἰμ9 υἱγίαθ οὗ [86 
νοτά δηά βασταιηθηί; (2) οὗ ("6 ὅοη, ἴῃ ὑπο υἱγ- 
χὰ οὗ ι(ἰ)6 ἀδαῖ} δηὰ γβαγγοοίίοη οὗἁὨ Οἰενῖδὶ; (8) 
οὔ ἐπ Βαίμον, ἰὰ ἰπθ Υἱγίυ οὗ δηϊ !}68ι64, τνοτ]α- 
ΘΙ γος; ᾿ἰογθ. 

Τὰς ἢεγίοορε 7ονρ 2. επίδοοδί, γ. 106-21. ΤῈΘ 
ον οὗ οὐ ἴον (89 τνοτ]ά, ὑἰμὸ σροϊϊνο ἰο (δ ἀΐ- 


Υἱηθ δομβαπηηλίϊ οι οὗὨ ὑπὸ ποτὰ: (1) 1ὰ {16 τὸ- 
ἀθοπιΐης σίν οὗ [86 ὅοη; (2) ἴῃ (9 ἰοϑιης Ορογα- 
ἐϊοπ οὗ μ0 ϑβΡ τῖ!..---Τὰθ γτοἀδοιρίη ς τοί 'οη οὗἉ {16 
Ἰονο οἵ αοὰ ἰῃ 118 4]}}-ϑυιθγδοίης πιδλοδίν : (1) 
Οομμργομβοηδοά ἰὰ ἰδ σἰ οὔἩ ἰμὸ ὅσο, δηὰ ἐδοσϑ- 
ἴογο ϑῃμλγδοὶης ὑμ6 τνογϊὰ (06 »γ8, βοδίμβϑῃ, εἰς.}); 
(2) ἀϊγϑοίθα ἰο ϑδοὶ Ἰοβὺ ἐπάϊνὶἀιιαὶ, απὰ ἰοὸ δ]], 
Δ5 8 ῬΟΥΘΓ οὗ δβαϊγαίίοη; (8) Θπιθγδοίης ἀορί ἢ 
δηὰ περι (ἀθδι ἀπά υ0 (0 Ταΐβο βίῃῃογβ ἔγουι 
Ρογαϊιίοα ἴο (6 οίθγμαὶ Ἰἰο οὔ ποανθα; (4) ἃ 
γτϑἀθθιιίηρ ορθτδιίοη 80 ἀθοϊβὶνο (αἱ, δ Ὀγδοὶος 
ιιοδύϑη δηᾷ }160}}, ἐξ 18 τιδηϊζοβὲ Ὀοϊὰ ἰπ ἰδ σοη- 
ἀοημηοὰ δηὰ ἴῃ (16 βανοὰ (πὰ (18 ὁπ6 85 ἴον ἀθ- 
Βρ 894, ἰῃ {8 ΟΥΘΥ 88 ἸοΥθ Ὀοὶϊονθ); (5) 6πι- 
Ὀγδοΐηρ δορί πηΐης δηὰ θά, πιδηΐζοϑὶ ᾿ἢ ἃ ργοσοβ8 
οἵ ξτδοθ παυΐπο ἰϊ8 γοοῖ ἴῃ (9 οἰδοίίοη οὗ ζτϑοθ 
ῬΑββοᾷ ὑροὰὶ Αἱ] (6 Ομ σθα οὐὗἁ ἰγαὶῃ (σγαίία 
»γδυεπίδηδ), ἃπιὰ 158 ἴθ0 δεϊπίηρς ἰη ἰἰ Ἰἰχὰΐ οὗἨ 
Θίογη] σίου. --- ΟΠ Υ βίη τοί ἴῃ ΔΩΥ͂ ννῖβϑα 5 
οοπαἀοαμπδίίοα: (1) Νοίίμοῦ ἰὰ 15 βουγοθ (868 
ἴοτϑ οἵ 6ἀοἀ), (2) πον ἴῃ ἐϊ8 ἀθδίρα (πὸ βεπάϊης 
οἴ Ὁ ν͵58.}; (8) ποῦ ἴὰ 118 ορογδαιΐου (1π6 Ὀδ] αν 6 Σ 
ἐς ποί λαά οά, {{|ὃὸ πη ο!ανον λας μα αοὰ Αἰπιξεί ἢ). 
--, ΤᾺ σὺϊ οὗ ἐλ ὅθι δ ὑῬγθοῦγδοσ οὔ ἰδ)9 ομίροωγ- 
ἐπ οὔἐδο ϑρί εἰ!.----Ἴ 9 τιγϑίοτγὶοϑ οὗἩ ἀδυῖκηοθ5 δηὰ 
{86 τη γϑίουἑ 98 οὔ ἂν ᾽πὶ (16 νοῦ], ἃ5 8}} Ὀσουμδὲ 
ἰηΐο ἀδγ ὉΥ (89 Ἰ᾿ἰσίς οὗ Ομ νἶϑι. 

ΒΤΑΒΚΕ: Εχδιηρὶοβ οὗ ποίδθϊ]ο δοηγοτίϑ διὸ 
σοσί γϑοογαϊηρ, [αὐ (ἢ 9 σοοάπ 688 οὗ Οο( την Β6 
τηδ απ Βοα, δη ἃ Οὐ ΒΘΥΒ τη ΔΥ Ὧθ ὁποοιτγαχοὰ,. ΤΏ ο56 
ἯΒΟ δἰ. ἴῃ ἐμ9 εἰ χίιοδί σα δηἀ (Π 9 πιοϑὶ ΒοηοσΣ- 
ΤΑΌΪο οἴἶοο5, Βιου]ὰ π᾿ οἷς τότ οὗἩ τ᾿μοὶν Βιιϊαδη 
ΤΩΪΒΟΡΥ͂ ἐπ δῃ οἵ {(Ἰοὶν οἰθναίί οι δηὰ ἀἰσηὶ ἰπὰ τ. 9 
ἱγνον ]α.- τὰ ἤδη, (δουρὶ Ὠἰνίηρς ἰῃ (886 τοδὶ ματγὰ- 
θηθά οοπάϊξοα (ΡΥ βοϑ 8ε}), ΤΥ ΠΟΥ ΓΒ 61 655 
Ὅδ6 σομνογιθά.---ληϊς, ΟΠ ο6, δη ἃ ἴον οἴἴοη βίδη ἃ 
ἴῃ {86 ὙΔΥ͂ οὗ σοηγογχβίοηα ; θὰϊ ΒΔΡΡΥ (6 Ὁ Ὑ8Ὸ 
ΥὙΔ]ὰθ ΟΥΘ (ἢ δαϊναίΐοη οὗ [εἰς δου 9, δ ἃ ον ν- 
ΘΟ 8080 δἰ πάγϑη668.---δλίασυθ: Νοὶ δἷϊ ποο- 
ἰΓΏΔῚ τηροίϊη 8 Τὸν οἀϊβοιίίοη ἅτ δβυϑρίοϊουβ 
δηἀ ἰο ὍΘ ἑογὈϊ  ἀ6ῃ.--- ΕΓ ἃ στοαί ἰηάγδησο ἰοὸ 
ξοοάηθ85.---ΟΒΙΆΝ ΕΒ: Τπ0 ποαὶς ἴῃ λἰ ἢ τηυβὲ 
ηοῦ Ὀθ ἀοδρὶβοά.---ΑΝῸΕ: Τὸ στουπά οἵ (ἢ 9 
ΠΟΟΘΑΒὶ(γ οἵ στορθῃογαίΐοη 168 1 {86 παίιασο οὗ 
αοὰ βῆ οὗ τηδῆ.--- πὸ ἀοοίΣῖηθ οἴ τοροηογδι οι 
τηυϑὶ Ὀ6 αἰ] οΩ ΠΥ Ῥνοϑ8θα, 1 ὅος. ἱϊ. 14.-- 9 
ΒΟΡαρἾ68 οὗ 80.}01818.---Τι, 111, ὅ,--1 Ῥοῖον 11}. 
21.-- ΤὨΘ9 ρΡαδίΐθηοθ οὗ Ομ γῖϑὲ τὶ (86 ΜΘ κη 655 
οἴτμϑῃ, δηὰ Ηἰβ ἔγί οηαὶν σατο ο γον δΪ ἀου 5 
διηα ΒοΓΌΡΪΟ5, ΔγΘ ἃ πιο] ἴον υϑ, 1 Φοϊιη 11]. 9: 
ΦΡοίεον ὶ, 4; Βοπι. Υἱϊὶ. δ.---Ζειθιῦβ: ΑἹ] (πὰς ῥγχο- 
οαΘα5 ποὺ ἔγοπι βρὶ γἰϊααἹ] γοοπογαιΐοη, Ὀθ9 ἐϊ ὭΘΥΘΡ 
80 Ῥυγ9 δπὰ ὈΓΙ]ἰα πὶ ἰπ 18 αἸ ον, 18 ποι ης ἴ0- 
ΑΓδ Βαϊγαίΐοη, δηἃ οδηηοί ρ͵θ836 αοἀ.---ΤῈ0 
ΠΟΌΪΙν οὐ ἰἐπ9 Τοχοῃοσαίθ: γαϊϑοὰ ἰο (ἢ 
Εἰφηοϑὶ γϑηΐβ οὗ ἤϑϑυοα, Οο]. ἐἰὶ. 9, 10.--- ΜΑσυϑ: 
1119 Β686}688 δΔϑί οἰ βατηθηὶ οὗ ἈΠ Ρ6] οὗ 18 σοοα ζὺὉ 
ποιϊδίηχ, ὈὰΓ Ὀοίοτο 86 δ Ὁ] τα γ οὐ ἐμὸ ἀϊτίῃθ 
τηγϑίοσ 98 ΟὯΘ ἸΟΥΘΒ ἰἱὰ ΤΟΥΘΡΘΏΟΘ ἰο ΟΠ Θ6Γ.-- 
Τὴδ ςαπιδ: Τ06 αταοο οὗ (106 οἷν αἰοϑὶ 18 ἔγϑα, 
ποὺ Ὀουηὰ οἰἐ μον [0 τηΘΔΏ8, ῬΘΥΒΟΏΒ, ΟΣ {ἰπ|08. ---- 
ΟΑΝΒΤΚΙΝ: ΑΒ οἴδῃ 85 Ὑὺ ΠΘᾺΡ ἰδῸ ἩΪϊπὰ, νῦὸ 
ουχῦ ἰο ἐπἰηὶς οὗ {86 τηγδίοτυ οὗ σχϑχζεπογαίίοη, 
Φοῦ χχχυῖΐϊὶ. 9.---Α4τί ἰδοιι α πιαδίεν, εἰς. ΤῺθ ἰγὰο 
Βοδνὺ- (ΒΘΟΊΟΣῪ 158 ποὺ ΔΙΉΤΆΥΒ ἴο Ὀ0 Τουη ἃ δλοηχ 
ῬΘοΟΡΪο οὗ χγοδὺ {1165 δηἃ Ρ]8068.---αΟοὐ δο ἰουεά 
(ν. 160). 8.0 ονθυβον σὴν δηὰ 80 ἱπίθηβοῖγ, δηὰ 
ΔΙΟΥ {118 ΤΩΏΒΠΏΘΣ 8ηα ἴῃ {8 οτάοσυ. Τθ Ἰοτο 
οὗ ἀοὰ ἐδ ἢτβί δῃὰ ἰγὰθ βουγοο οὗ 8]} οὐ Ὀ]οβϑοὰ- 
Ὧ19088.---ΒΟ] ΘΥΘΙΒ χησϑέ, ἱξ ἰδ ἔγαθ, διαρθ! ἃ Ὀδίογθ 


ΟΗΔΡ. ΠΙ. 1--21. 


189 


(λ9 ἡπάρταοηί, θὰ (ΠΟΥ οοταθ ποὲ ἰηίο υἀρηιθηί. 
---αδιδιὶ, Ἰξίσι. : Ἑαϊυ δ]οῦθ 18 [86 πιθδη8 οὗ 82]- 
γαίϊοα; ἰδογοΐοτο ὉΠΌΘ]ἸοΥ̓ 18 ἢ 9 8016 δαι130 οὗ 
ἀδαιηδίίΐοη.---Τ 6 Ὁ] πη6 1168 τυῦῖ ἢ πηθ, Η08. χΧΙΪὶ, 
9.--ΗκυινοΕπ, οὐ ἰδ ψογάϑ: ΕΥ̓́ΟΡΥ͂ οηθ ἱπαί 
ἀοοὶδ ον}: ὙΠ ΟἸθ ἢ 685 Βἰιλη5 ἐδο Ἰἰχιι, γοὺ ἱὶ 
ταδὶ σοηθ ἰο ἰδθ ᾿ἰκιιί.---Ζειδιῦσθ: Οουϊὰ 16 
βίο 68 δῃη ἃ Ὀθ68:8 ΟΥ̓́ ΤΩΔΩΥ͂ ἃ μαἶδοθ δηὰ ἀν ἰὴ 
Βρ68Κ, ψαδὶ δοουϊπδιϊοηβ, σγουρὰ 1 Βοογοί, 
δῃου ἃ τὸ πο θαυ! Ὑοὶ ἰμδὲ στοαὶ ἀΔΥ οὔ ἡυἀρ- 
τοοΐ Μ|1 τα Κο τηλη ἰοὺ ΘΥΘΥΥ ἰ ἄθη ἐἰλϊη, ἃ9 
(ΣῪ δ ἀοᾶα ἰ8 αοἀ.---ΟΒΙΑΧΌΕΒ: ΜδΩΥ τνοι]ὰ 
ΤΔΙΒΟΥ ἰῃ οἰατηϊ Ὅ6 Ρυΐ ἰο Βδδὴθ Ὀοΐογο αοὰ, 
δΏχοὶβ, δηὦ ὑπ οἷθοί, ἔμ 8η Ὁ] 158 ἃ τοοταθηῦ ὃθ- 
ζοτ6 ἃ 6 Ὁ ῬΘΟΡΪΘ ἰῃ 6 νον]ὰ. 

Θξβίάση: Α οἰιοῦ ροϊηὶ οὗἨἩ οογτυρίΐοη ἴα ἰδ 9 
ἀοοίτίηο οὗ ῬΒαγίβοοϑ οὗ {πΠαΐὶ ἀδΥ νγὰ8 ὑδμοῖῦ 
ΘΓ ΓΟ ουϊτγατὰ οοποορίίοι οὗ ἰδ αν, δηὰ 
ἰδεῖς οοπϑβοαιθηὺ αἱνϑν τι βία κίηρ οὗ 16 τοδί ἢ 
οὗ ᾿ϑδὴ ἴο αοἷ. Τ|.ὸ ἀθ6ρΡ, δ᾽ αἴ] οογτγαρίϊοη οὗ 
δαπιδὴ παίατο δη (᾿}0 ΠΟΟΟΒΒΙΥ οὔα Γοχθῃ γα οἢ 
ὙΟΓΟ ἰὼ. 8}} βύάτροβθο υἱἱονῖν θη ἔσο ἰἶθηι. 
1, ἰβογοίογθ, ἰλ86 7 πουϊὰ Ῥαγίακο οὗ {10 βαῖὶνδ- 
τίου ποσὰ ΟὨνϑὺ Ὀνίηχβ, ἰμ 6 Υ χαυϑὲ ο᾽ δα ρογ- 
οοἶτο (89 πορὰ οἵ ἐἰ.---ΑΟὁὑἡ 4}1 ονθηίβ Νισοίύθιηιϑ 
δοροά ἰο πὰ ουἱ ψιοῦμον 86 κἰηφάομ οὗὨ αοὰ 
ἯΑ5 Β00 (0 δΔΌΡΟΘΔΥ; ἰμαὶ 6, ἴῃ ἐπὶ 6836, γγ8 
ἰο δγὸ ἃ βἴαδγο ἴῃ ἰμδὺὶ κίηραάοτα, 6 πη πὸ 
ἀοαθὶ.---ὐδϑὺ8 Βονϑ εἶτα {μᾶὺ ἐδ Κίηράοτῃ οἵ 
6Θοά, πιο 6 νγῶβ8 οχροϑοιϊῃ ρ 89 ζυΐιγο δηὰ οχ- 
ἰθγηδὶ ἰο εἰ 56], τὰ ΔΙΓΟΔΑΥῪ ἴῃ ταγὰϊγ Ῥτοϑθηῦ; 
δαὶ ποὶ γοῖ ἔοτν εἷτωη, Ὀθοδυ8θ ἰἢΐβ. τοαυϊγοὰ δῃ 
Θοἰγ6 ἰγϑηϑογπιδιΐοα δηἃ Γοθαὶ οὗ (Π6 πιϊηά. 
--Ἰὴο Ὀδριΐδηχ τὶ ταῦ 8 δα ΘΙ ὈΪΘπὶ οὗ 
ΤΕΡθηίδησθ ὉΠΟῸΣ ἰδ 1Δν, στοῦ ἴοῦ βίη; ἐμ9 
δορί ϊδια πὶ 186 ϑρ᾽τῖς ἀθηοίοβ (ἢ 6 ορϑγαίί οῃ οὗ 
1λ9 χε ἢ ρ, ᾿πΎΔΓΑΙΥ ἰγαπδίονἷϊπ ῬΟσον οὗ 
ἰ86 ζτᾶδο δη ὑγυ οἵ αοα ἴῃ Ομ γίϑὶ 6519... Τὸ 
(86 πδίερ Ὀαρίΐβπι οὗἁἨ 908 (σὰ 9 6808 σΟὨ ]- 
πυρὰ ὮὉγΥ Ηΐδ8 ἀ861}}68), 6 που ΉγῸ 5808, ποὺ 
δὸ δἀμοὰ (μοὸ Ξϑρὶ γι -ὈΔριΐδαι οὗ (88 Δ655ϊ δὰ, 
ὙΒΙοἢ γγ88 ῬΓΟΙἶβϑο ὦ ὈΥ ΨΦοῖπ Εἰ π|80]}.--- ΕΥ̓ ΟΣ 
ἴοτοθ ρῬγοάυσοβ 59. 11κο. [1 ἃ τοδῃ βιουϊὰ ὄουϑθη 
06 Ὀοάϊν Ὀοτα 8 βοοοηὰ ἰΐπιο ὈΥ Δ δχίθγηδὶ 
τοῖγδοΐθ, 9 Ἰγοῦ  Τγαπγαΐη {ἢ 9 ΒΔ π10.---Ἴ8ὸ δ ρί τὶς, 
ἐδθ οἰογ δ), αἰ τα ἐγ, 811- ὁσοδι ἴῃς; δηὰ 411- τοηον- 
ες ἀϊνίηο Ἰ16 τῇ δ οἢ 18 ἰη αοἀ δὰ ἰβ αοἀ Ηἰηι- 
80}, ὉῪ ριτίεκίης οὗ σπῖοῖ ϑη, ἀραΐϊηϑὶ δηὰ 
δΔΌΟΤο Ὠδίῃγο, 15 γοηοιγοά 0 ΒΟ 6858 δηὰ ἰοὸ γΥἱο- 
ἰΟΥΥ͂ οὐ 86 νοῦ] δηὰ ἀοαὶῃ.---ΟἸνῖϑὲ τνὰ5 Ὀ6- 
ξοίίξη οὔ ἐμ Ηοὶν αδοϑί, δῇ ἰο89 ψο Ὀοὶΐον6 
ἴη ϊπη ἀρὸ οἰ] άγοη οὗ αοα Ὀγ ἰΠ9 βαπιθ ϑρινὶ, 
--ΟὙἾὸ θορχίπηΐης οὗὨ κοοὰ νου 8 18 (88 δοῃ οβδβίοῃ 
οἵ εΥ}} νον κ8. 

[ιιε00: Βοροποτγδίϊοη 8 ΠΘΟΘΒΒΑΥΥ ἰπ ρᾶτέ οὁἡ 
δοοοῦπηὶ οὗ 1119 οορϑίϊίαἰΐου οὗἉ {π0 Βρὶ για] Κη. 
σαι ἰο ψμΐοι ἐδ τηδπ 8 (ὁ δοϊοπς, ἱπ Ρατὶ οα 
δοοουηΐ οὔ [Π6 παίυ ΓΑ] βίδίβ ἴῃ τ σὰ ἐπ 9 υ8ῃ 
Ἰιεατί ἰ8 Γοαπά, τ Δ] ΟΝ ἰ8 ἤεθ} (Πα τ᾿ 8 Μαγρίηδὶ 
Νοίο).---Τθ {πὸ ρατίβ: Ἢ οτα ὅπὰ Ξβρί τὶϊ, Ὀθϊοης 
ἰοζεῖ μον, 85 ἰὼ τὶπά {πὸ ἱνο (ΐησϑ: βουηά δπὰ 
δοίη ζ.--- ΕἸ (ἢ δηὰ ἀπ Ὀο᾽ 6 45.086 ἔπηον στοιηάᾶ 
οὔδ6 ορροϑίίο ἔδίβθβ οὗὨἩ τῶθῃ.--- ΒΆΝ; Νίοοἂο- 
ἸῺ] ΘΑτη9 [0 “Ψ968118 ΟΥ̓ ηἷἰσιῖ. [Ι{ ποὺ ἰΒγου ἢ 
εοπδτάΐο6, αἱ 1688ὲ (ἢ γουχὰ ἀο] 1 σ8{0 861 {ἰονα δπὰ 
τερον ἴον Ἀἷβ αδϑοοϊδίθβ ἴῃ ταηΐς δηὰ οὔοο. Υοί 
Βο ὀδίῃθ, δηάὰ μδὰ τῃυδὴ ἰο οὐογοοῖιθ: σοι 68 οὗὨ 
ΘΕΣΙΒΙΥ ρσοοάβ, το ο8 οὗἠ γορυϊδιϊοη δη ἃ ῬΟΊΥΟΡ, 
Ῥιο 65 ουθῃ οὗ υἱγέιθ δηὰ σἰρῃιθουβη655.---α᾽1ἀ6- 
ΒΒ δαὶ ἰὰ (89 πἰραί, 74, νἱ. 27.---ὦ σον. νυ. 17. 


-- ΕΥ̓ΘῪ βου ἢδΔ8 18 ἀοι ον παι οη οἰ ν ἰο γἶδθ 
ἴο φὶον βοαϊίοα ἴῃ [80 οἴθαν Τἰσμί οὗ τὸ ἀϊνίηθ 
ϑρίγὶξ, Οὗ [0 βίπὶκς ἰπίο {89 ροτά ἴοι οὗ (8 9 δι Γ86, 
δὰ αοα ψουϊὰ (αὺ ΟΥ̓ΘΡΥ δοὰϊ βιουϊὰ Ὅ6 Ὀογα 
διρααῖΐῃ ποί οὗὨ δογγιρι 1 Ὁ]6 δορά, Ὀυὺ οΥ̓ ἱποογγυριὶ- 
Ὁ]6, Ὀγ (Π6 ποτχὰ οὗ αοἀ, τν7ὺυλϊοιι ᾿ἰ νοὶ πὰ δ ὈἸάο. ἢ 
ἴοταυον, 1 Ῥοίον :. 28.--- εαξπ: ΟΠ γϑὲ Ἰοανα5 
Νισοοάθηιιϑ ἰΐτηο ἴἰο ἰακ0 γοοῦ δῃηὰ Ὀθαν ἔγαϊὶ. 

ΠΕυΒΝΕπ; δ οοίοϑ Οἠγιίβδιϊαηδ ταοτὸ ἐμδη Λοοίε8 
«Αἰἰἴο88.----Ἴ 8 ἀΔΏ ΚΘ ΣΡ οὗὨ τοῦ] οηον. Ηοσ ψο 
βία ἀ5 ρῃ ἴῃ (ἴθ που], τηυϑί ὈΘ δὲ πϑρθακα- 
ΌΪ6 Ῥαΐῃβ ἰο Ὀοσοηθ Βπ|8}} δηὰ δαπ)Ὁ]6.---Τ 9 
ΤηΪΓΒ0168 8 ἰορσ! ἰπαΐο στοιπὰ οὗἨ Ὀ6] οὗ ἴῃ (86 αἷ- 
Ὑἱὴθ τηΐβϑίοη οὗ 7 68508.---ΝῚ σοάἀθιηυ8 Βογα βἰοοά ἰπ 
[86 ἔογθ-οουνί οΥὗὨ σοπγθυϑίοη. το τῆὰπ 18 ΔἸ ΜΙ ΔΥΒ 
ΟὨΪΥ οὔθ ἰδίηρ, γυϊοα οἶμον ὈΥ (9 Β65}, οὐ ὮΥ (ἢ 9 
ρισὶν ((Β6γὸ 18, ΒΟΎΤΘΥΘΙ, ἃ βίη γχϑ οὐ ἰγδῃβι (0, 
ἴλοπι.Υἱ1). Νοιὶης ηοσΘ δϑίοπἑβιι659 πὰ οὔθη 8 δἢ 
ἀπσοηγογίθα τηδῃ, 1ΠἸ|8ὴ ἰ0 ΒΔ γ ἴο ἰπι: Του πιυβὲ 
Ὀθγδα σα} }Υ οἰδηρεά, Το ἀοοϊγῖπο οὗ {ἰὸ ΒΔίΒγν, 
(16 ὅοῃ, δῃὰ ἰδ ϑρίγὶ(, ἃ8. 9 βαυχ οὗ Ομγὶβὶὶ- 
Δοΐγ; (1) σοἀ ἐμ6 Εδίδον, 7011 οὗἩ βουσίν δὰ 
Ἰοῦθ, Βὰ8 Τουηἀ θὰ αὶ κΚίηράοιῃ ἔον το τηδπ 18 
ἀοδιϊηοα; (2) ἔον ἐμΐ5 ἔδ}}16 πα τλᾶῃ ποοὰοὰ τοβοη- 
δγαίϊοη ὈΥ͂ (9 ϑριγὶῦ; (8) (]8 ὨΘ ΠΟΥ ΤΘΟΘΙΥ͂ΘΒ 
ἱΒτοῦρὰ Ομ ἰδέ, ὉΓ ἔδι ἢ ἰῃ Ηἷπι.--ρονο οὗ δἰ 
ῬΥΘΡΌΒ568865 δραϊηϑὺ ἰτα ἢ.---Ηἶοτο 15 ἰο Ὀ9 Τουπὰ 
(Π6 Οδν βιϊδῃ σοποοαρίϊοι οὗὨ [8090 8.0 8ΓῸ ΓΘΔΙ}Υ͂ 
οὐδομγαπίϊδί8.---Οἴιθη {0 ορίῃΐοη βίθαβ ἰῃ, δαὶ 
186 ἰαταγὰ αἵοπο ((ππαὶ 8, ν ὑλὲ 18 Κορὶ Ὀδοῖκ, 
Βα ὉΡ,} τη Κ65 (9 ΟΠ τ ϑιίϊδλη. Βοα Τ᾽ ἰοίοτ η8 
(3ο Αὐυρυϑίϊηο Γ6 1469), ἀΘΘΡΙΥ πιονϑὶ Ὁγ τοαάϊης 
86 ΗοἸΥ βονὶρίατοθ, βαϊ ἃ δοηβοηι}γ ἰο 51ρ}}- 
αἶδηῖ8 ἴῃ Βοῃθ: “ΚΠΟῊ (παῦ 1 δπὶ δἰγθδαν 8 
Ομ  ϑιϊδῃ,᾽" δηὰ Αἰ πρὶ] οἷα δηϑογοὰ: “1 ν}]} 
ποὺ Ὀο᾽ΐοΥθ ἰΐ, ΠῸΡ σουηὶ 00 ἀιηοης {86 ΟἿ γῚ8- 
(ἴλη, {111 860 ἰΐδο ἰὼ ἐδθ οππτοὶ οὐ Ομνὶβί."» 
ψιοίοτίπυ ἰδυ χη οα βηἀ βαϊὰ : “ο 86 ν»γὰ}}8 (6 
ὨΔΚΘ ἃ Οιγϑεϊ λα "ἢ Βυΐ αἰιουιναγάϑ, Γοασίης 
Οσὶϑὺ ταὶρὶῦ ποῖ σΘοπο88 μΐτη, 1685 6 6οῃ- 
[ε8864 Ομ γἰβὲ, 9 Βυ 16 }Ὁ οαπλο ἰο ϑ'᾽ πρ] οἶδα 9 
δηᾶ Βαϊ: “ αριμδ αὐἷἦ δοοϊοδίαπι, Ολτγιδιίαπα υοἷο 
εν" (Ααραδιὶ. Οοη,, οἷν. 2, ἃ 8, 4).- ϑν1 Βεϊὰ 
18 ἔδυ γον ἢ Ἶ8. βουυδηῖθ ἴῃ ροτΐδοὶ 
ΒΘΟΥΘΒΥ͂, ΠΊΟΤΘΙΥ ἰ0 δυοϊὰ βυβρίοΐοη οὗ ΠΥΡΟΟΥΪΒΥ͂ 
(809 9 ζύ οΓἹ δλογίααπ). Ἰμθάτη ἰὸ σἶ8θ δΌΟΥΘ 
(89 λυάρπιοηὶ οὗἩ (89 νον ἃ; Ὀ6 ποῖ δϑϑδιηϑὰ οὔ 
γουΧ Ὀθίῖ6Γ ῬΥΪΠΟἾ Ρ]68. 

ΒΟΗΠΕΙΒΒΜΑΆΟΗΕΒ: [ἢ ΘΥΘΟΤΥ 0890 ἢ 6 ΒΟ Ιπηΐης 
οὗ 6 αἰνίηθ ὑγοσκίης δῆ πὸ τθογ0 ὈῸ ἀθίοΣ- 
τιϊηθα, {πδβρὴ . 9 οηὰ οὗ 1 οαὴ 0 ἀαβονὶθα,--- 
Ενθη ἐμο80 μου ν᾽6 ΠΊΔΥ σΟΙΏΡΑΓΘ (0 {Π16 ΤηΔΒΙΟΡ 
οὗ ϑγδθὶ, ἤανὸ οοπίϊπυοὰ Ὀὰϊ ἴοο Ἰοπρς ἱπ ἐμαὶ 
γ δἷο σου]ὰ 6 9 Ῥτοροτίν ἀπά Ὀθηθῆϊ οὗὨ ΟὨΪΥ 
ἢ ῬΑΓΡΓΪΘΌΪΑΣ ἀρὸ ΟΣ ἃ 81:2}}} ρατὺ οὗἩ ᾽ἴο ΟΠ γἰϑιΐδη 
ΟὈυγοῖ ; δὰ {6} Βαάὰ ποῖ Ὀοθὴ 80]9 ἰο σἶβθ 
δῦονο (8159 ΠΆΡΓΟῊΝ ΠοΟΥΪΖΟΏ, δηἃ τνυἱοὸν 86 τοΥὶς 
οὗ χτδὺθ ἴῃ 8 8010 ρσγϑδηὰ ΘοπΊρΑ88:; δηᾷ ἢ7ι8ὲ 
ΌΥ τϑα80} ΟΥ̓ (18, [ΠΟΥ μᾶγο 164 ὈΟΙ ΘΥΘΣΒ ἀβίσγαυ. 
--οτβ. 16-18: Τὸ στοαΐ οδ͵οοὶ οὔ ΘΟ νῖβϑι᾽ 5 
ταϊβϑίοα. Ηδθ δρροαγϑὰ διμοηξ 0.8 ἃ8 ἃ ({Π|6) ἰοἸκο ἢ 
((οκοὴ δηῃὰ 864]) οὗ ἰμ9 Ἰονθ οὗ οἷ, [9 οὈ͵θοὶ 
οὗ δὶ, {8 6 Ὁ θΙγ ο γα] ροβϑοαβίοη οὗ 8]}}] η6ῃ.--- 
Βεβ85Β, οὐ ἰδ ὈτάΖζοὴ βογροηΐ: οβὺβ εἶθ 119 
οὗἨ παν ᾿ἰἴο, Φ68089 (6 ἀοαϊῃ οὐὗἨ Τῃγ ἀθαί}.--Ὁ 
ΝΊΤΖΒΟΗ : 186 ΤΥΒίοστΥ οὗὨ οὐν βρίγϊ τ] Το 6 6- 
ταϊου: (1) Ἴι6 ΠΘΟΟΒΘΙΥ οὗἉ ἰ(; (2) (86 ροβϑὶ- 
ΝΠ οὗὨ ἰδ; (8) {π9 δοίμα! γ οΥ̓͂ ἰἰ.---ΗΟΘΒΑΟΘΗ: 
Τηὸ ποῦ Ὀσιἢ : (1) ὙΠιαῦ 8 {Ὁ (39) Πον ἀοο8 
ἐν νίϑοῖ (8) ὙΒΙΓμ6Ρ ἀο98 ἰΐ 16 ἴ---ΟὈ ν. ΟΚΒ- ὁ 


140 


ΤΗΕ ΘΟΟΒΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ “Ζ0ΗΝ. 


ΤΑΟΘΗ: ΤῸ ρἱοτὶ δοαϊϊΐοα οὗ ἰΒο ἀγίαπο αοὰἂ ἴῃ 
ἐμὸ τοχοπογαιίοη οἵ τηδῃ.---Κιικα: Τ86 Ὀοΐης 
Ὀογῃ οὗ (ἴἰὸ ϑρ᾽ εἰ, οὐ {1|6 ὁ86 παπὰ τηδηϊΐοϑί, οἢ 
ἐμ6 οἶμον ἰάθη ἃ5 (ο [18 οΥἰκία δηὰ οὐὰ. 
[Βυβκιττ: ᾿ΤΙΝ ποῖ ϑπουρσὰ ἰδαὶ γὸ 60 πονν- 
ἀτγοβϑϑά, Ὀυϊ τἷόῥὸνονχ πιιιϑὲ Ὀ6 πον-πιλάθ, ἰμαὺ ἰδ, 
ἐθογου Υ δὴ αηίνουβα  οἰδηρο, {μ6 Μ|1]1 ὉΥ 
τοπογδιίοη, {16 Δἰοοί᾽ ο8 ὉΥ δβαηοιὶ βοαίΐοη, [9 
19 ὉΥ τούογπιλιίοη. ο τοδί ὍΘ ᾿ἴκ αοά, οΥὗ 
6 ὁΔ ΒΕνΟΡ ἰἷνο τὶ ΗΠ. 1 νὸ Ὀο ποὶ Ἰ1ἰϊκ6 
Ηΐαι πὰ ἰυ6 ἰαπιρον οὗ ον ταΐϊμ 8 οα οατιΐ, γ)8 
Θδἢ ΠΘΥ͂ΘΡ Ὁ69 ΒΔΡΡΥ͂ ἰπ ἴ6 δῃ)ογτμαπὶ οἵ Ηϊπι ἴῃ 
ΒοδΥΘα ; ἴον ᾿ἰθάνο, ὙΠ1οῖ 18 8 ρἷδοθ οὗ ἰδὸ 
ετεδίοβι ἰνοὶ π 6895, σουϊὰ 0 ἃ ρἶδοοθ οὗ (δ χτθαί- 
οϑὺ ὑπϑαϑίῃ998 ἰὼ δἂπ ἀπγοσοπογδίθ δῃὰ δὴ υἢ- 
ΒΟΙΥ Ῥϑγβϑοη ; (6 σοπίδρίοῃ 8 υηἱγογβδὶ, ἀ66ρ, 
δηΐ ἰηπανά, {ΠΟ γοοσΘ δυοῖν τουϑὺ (ἢ 9 οἰ ΔΏρΘ 06. 
--ΤῊ9 ὙᾺΥ δηὰ νοῦς οὔ ὑμ9 ΠοΙγ ϑρίσις ἴὼ (ἢ 9 
ΒΟ] 8 τοροηογαιίοη, 18 οὔ - εἶπ 98 ΥΟΡΥ βθογοί, δηὰ 
ὨΒΙΔΠΪ οχοοϑάϊης νᾶγίουβ. Ὑαγίουβ 88 (0 ἰδο 
{ἰπι6. ὅοπιο ἃγθ Ὑγουχαϊ ὑροὰ ἴα γουΐ, οὐ 68 
ἷῃ οἷά αἀζε. ατγίουϑ ἴῃ Ηἰ5 πιοείλοάα οὗ ποτκίηρ: 
βοῖηθ ἃγο Ὑγοῦσῃῦ ΡΟ ὈΥ {10 ΘΟΥΓΟΒΙΥΟΒ οὗ (Π9 
Ἰανν, οὐδ γ8 ὉΥ͂ Ἰοηἰεἶν65 οὗἩ 1.6 χοβϑροὶ. Ὑδνγίοιιβ 
ἴῃ {89 πιαππεγ οὗ Ηἰ8 σου α, δα ἴῃ ἐδ 6 πιεαπδ 
ὉΥ τλΐοῖ 16 ψουκβ: ὕροῦ δοῦλο ὉΥ͂ ἃ ρονογία] 
οτάἀϊπδησο, ἁροῦ οἰἶοτ8 ὈὉΥ δὰ διυγδιθηΐϊηρ Ῥγοῦϊ- 
ἄοθποο. Βεὶ μο ϑρίγιυ 8 τον ἰῃ 4] 81}}} (ἢ. 6 Βλπλθ, 
ἐξ ρτοάυοοβ ᾿ἰκοηθ88 ἰο Θοἰ.--σνε: παι ἃ 
ἴθ0 019 Ὀοσὶπηΐῃρς ἃ ΙΔπ ΤΩΔΥῪ τπὰΚ6 πᾳ τοὶ ἴοι, 
δὰ γοὶ Βηδ}}ν ῥσγονο ἃ βίγοης ΟἹ τ ϑιἰαπ. ΝΟΥΘΡ 
ἀς5ρ139 (10 (δ γ οὗ 8:28}} {Πϊπ 5 (Ζεολ. ἱν, 10).- 


δὶ ὁ πὶ οἰδηζθο οὖν Τιοτὰ ἀοοίδτοβ ἰο 6 
ποράξα] ἴο βαϊνγαϊΐοη, απὰ ψἢδί ἃ γσολδυκα 6 6Χ- 
Ρτγοβδίοῃ Ηθ υ8ε8 ἴῃ ἀεδογι δίης ἰἰ.----ἃ Ὧν ψ1}] 
Θ0π|0 ἯΏΘΗ {1050 ΜΠΠῸ 8΄ΓΘ ποὺ ὈΟΓῺ δρδὶπ ν}}} 
ννϑὶι (μδὺ {(ΠῸΥ δὰ πόυὸῦρ ὈΘΘῺ ὈΟΓΩ δἱ δ]].--- 
Αυαύϑτινε (οα το. 1δ) : Ὑπι6 ὈΪΓ6 οὔ 86 Βογρδηὶ 
Ὀτουσιῖ ἀθαίἢ ; (86 ἀθαί οὗ ΟἸτῖδὶ Ὀτίηρσπ 1ἰ6. 
οοῖκ αἱ (9 δογρθιηί, ἐμβαὺ (6 ϑεῦροῃΐ ΙΩΔῪΥ ποὶ 
Βατπὶ γοα. Ἰμοοῖς αὐ ἀθδὶ} (Πδὶ ἀθδιἢβ; ΠΙΔῪ ποὶ 
δαυτγὶ γου. Βαϊ αἵ Ψμο89 ἀδαῖῃ 7 Αἱ ἰδς ἀδδιἢ 
οὔ Ηἰτὰ το 18 9 }0. Ὀοδιὰ ἀϊοὰ ἰῃ ΟἸγίϑί, 
80 ἰπ8ὺ "ὁ ΙΩΔΥῪ ΠΟΥ͂ ΒΥ: “Ὁ ἀοδῖ}, ψ βεγο 18 
(ΠΥ διΐϊῃ ρα," εἰς. --- ὕτΗκΕ: Ηδποοίονσ ναγὰ, 89 
Ψ80 18 δομ ἀοι θα τηυδί ποί σοτρἰδίη οὗἁὨ Αἄδπι, 
αηὰ δα ἰροτη δἷῃ. 719 δοοὰ οὗ {6 Ἰοϊδῇ, 
τοι ϊβϑοα Ὁγ αοά ἰο Ὀτυΐ89 ὑῃ0 οδὰ οὗὨ (8)8 δοῖ- 
Ραοῃΐ, 18 ΠΟΙΥ δοῃθ δηὰ 888 δἰοποὰ 9[0Γ βίῃ δηάὰ 
ἴδ κ 6 διγαυ οοηαἀρπηδίίοη. Βαῦ Πα τουϑὲ ΟΥΥ ουἱ 
Ἀρεϊηδὺ Πἰ 86] ἴον ποὺ δαυΐηρ δοοορίοϑα δῃὰ Ὀ6- 
Ἰιονοὰ ἱῃ ἐμὸ ΟΠ τῖδι, {116 ἀοΥΣ} 8 οδα -Ὀσγυΐθοῦ δηὰ 
δ' ῃ-διγϑδηρίογ. [1 ἀο ποὶ Ὀοϊΐονο (ἢ) Β4116, βίῃ 
δπιὶ σοπαοπγηλίϊοη τηυδὶ οοηῃίϊπαθ.--- ᾿ΑΎΑΤΕΒ 
(νον, 10): 6808 πιο 8 006 Ὑ}10 ογθδίθ8 ἸΟΥ͂ βδῃὰ 
᾿πρρίμοθθ. Ηο ν1ιοὸ Υἱϑννϑ 9685 οἰβεγινὶβο ἴδῃ 
83 ἃ ὈγΐησοΥ οὗ ογ, (88 ζοδρϑὶ 88 δηγίῃηϊηςς οἾ890 
δαϊ δ τηοϑ8ᾶσο οὗ 70Υ7, Βυ ον 88 δηγίἷηρς Ὀυς 
ἃ Τουηϊαΐη οὗἁἨ 0, Κηον8 πο ον αοα ον ΟὨεδὲ 
ΠΟΡ (μ6 ροϑρεὶ. Οὐ 18 1ονϑθ, δμὰ Ἰονθ σᾶῃ ΟὨΪΥ 
ἴονθ. Ὗἀοά 18 ἰδδ ᾿ἰνίης τι}} οὗ Ιου. [Ϊμουϑ 18 
ΡυγΘ ᾿ΟΥ 8ηἃ τηδῖζο8 ΠΔΡΡΥ͂ 81} πιὸ οομλθ ἴῃ 60ῃ- 
ἰδοὺ τῦῖϊ ἰἰ.--Ρ, 8.] 


ΥἹ. 
ΦΕΒΌΟΒῚΙΝ ΤΠῈ ῸΌΞΑΝ ΟΟΥΝΤΕΥ, ΑΝ ΤΗ͂Β ΒΡΒΙΑῸ ΟΥ̓ ΗΒ ΒΑΡΤΙΒΜ, ΥΙΤΗ ΤῊΝ ῬΑΙΤῊ ΟΡ ΤῊΞ ῬΈΟΡΙΚΕ. 


ΓΙΑΒΤ ΤΕΒΤΙΜΟΝΥ͂ ΟΥ Χ90ΗΝ ΤΗΙΒ ΒΑΡΤΙΑΤ ΟΟΝΟΕΆΝΙΝΕΩ ΟΗΒῚΒ1. 
ΒΒΙΡΒΟΒΟΟΝΜ ΟΥ ΤῊΗΚ ΟΗΌΒΟΗ, ἯΠηῸ ΟΟΜΕΒ ΕΠΟΣΧ ΗΒΑΥΝ ΕΝ. 


ΟΗΒΙΒΤ ΤΗΣ ΤΑΝ ΒΑΡΤΙΒΤ. 
(ΤΆε εαὶ δοηφ 9, δοπφε.) 


κε: 1 


παρ. ΠΠ1. 22.-96. 


22 


Αἴοσ (Π6869 {πἰηρθ σδπιθ 6808 δηὰ 19 ἀἰβοὶ ρ 68 [σα πι0}] ἰηΐο 86 δᾶ οὐἅἁ 7068; 


28 δηά {πογὸ ἢ6 ἐδγγιθα σι ὑμθη, δηὰ Ὀαριϊζοα. Απά Ψολῃ 8180 νγ38 [8ι}}}} θαιρεἰΖίπρ 
ἴῃ Ζδποη ποᾶγ ἴο [οηιὶξ [01] ὅ'8411π|, Ὀθοδβϑθ ἔμ6γθ νγὰ8 τη σοι Μία {πο γο: δηὰ {Π6ΎΥ 


24, 20 οδπιθ 8η4 τ γῸ ὈΔρίΪΖοα, ΕῸΣ Φοβμη' νγὰ8 ἠοΐ γοῖ οσλϑῦ ἰηΐο ῥγίϑοῃ. 


ΤΏδη ἐδ το 


ΔΙΌΘΘ 8 αι ιϑϑ010η. Ὀούνοθῃ δοηια οὗ [οἡ ἴἢ6 ρῥϑυὶ ο7] ΦοδηΒ ἀἴ8ο: 0198 δηᾶ {μ6 6π8 
26 [ἃ 995]} αδοαΐ ρυτγιηρ [τοὶ κίουιβ τυδϑὶιΐηρ]. Απὐά ΟΥΥ͂ οδῖλθ υηΐο Φοῃῃ, δὰ βδϊά 


ὑηΐο παι, ΒΔΌΙ, 6 ὑμαῦ γὰ8 ψι ἔμ60 Ὀογοπα [{86] 


ογάδῃ, ἰο ποιὰ ποὺ Ὀαγοβϑὲ 


[μαϑὺ ὈογΏ6] τ ϊδη653 [ἀἰάϑὲ βοῦυο 88 ἃ πὶ. π 088], ὈΘΒΟ]ά (π6 βϑδὴθ δεαριίζοί, δηα 4]] 


ΙΘη 6010 [86 ρο]ηρ] [0 ἢἷπ|. 
21 


Ψοϊη δηβιογοα δηα βαϊά, Α τωϑῃ Ἵϑῃ σϑοοῖνο ποίδίηρ, οχοορὺ [1988] 10 Ὀ6 ρίνοη 


28 εἶπὶ ἴγοπι ἤθᾶυύθη. Ὑ γοῦγβο γ69 ὈΘΑΓ Π|6 ΜΠ0η685, (δ 141, 1 4η ηοὐ (86 ΟἾ τῖδι, 


29 Ὀυΐ ἰἢδι [81 βοηξ Ὀοίογο ῃἷπὶ. 


Ἠοίδαὶ μαι {16 ὈγῖᾺ6 15 1ῃ 6 θυ! ἀΘρτόοτα : Ὀυὲ ἐδθ 


ἔτϊομα οὗ ὑπὸ Ὀγίάορστγοοπι, σοῦ [π|10] βίδη ἀϑὺἢ} δη μοαγοίῃ ἴηι σα) ο σοι ἢ σΎΘΘ 
[Πἰς., το) οἱσοί ἢ τι ἢ 7ΟΥ͂, χαρᾷ χαίρει Ὀδοδιβο οὗἔὨ (86 ὈγΙἀΘρτοοηλΒ νοῖςο : [.] 1118 ὨΙΥ͂ 


80 ἸΟΥ ὑμογοίογο 18 [1816 [18 πλαά6 ἴ.}], οοταρί 6.6]. Ηδθ πιιβὶ ἰπόγθϑθο, θαΐ [ πηυβὲ ἀ6- 
91 οὔἴθᾶϑθ. Ηο {πδὺ δοπιχοίϊι ἔγοπι ἀθουθ 18 ΘΌΟΥ͂Θ 81]: ἢ6 ἰμδῦ 18 οὗὨἍ 1Π6 Θϑυίἢ 19 Θδτι ΒΥ 
[18 οὗ [86 ΘΑγ0}}],2 δῃα Βρϑδίκοί οὗἁἉ [16 δϑυίῃ : μθ (Πδὺ οοτηοίϊι ἔγοτι ἤθασθὴ 18 αῦονΘ 
82 4115 Απὰ [οηιὶξέ Α 47" ναῷ ἢ6 δίῃ βοὴ δηὰ μοαγὰ, ὑβαῦ 86 {ρβυ ἤθί ; δηὰ πὸ 
92 χηδὴ σϑοοίψοί ἢ 18 ὑθϑυ ΠΟΩΥ͂ [8πὰ 18 ἐδβιϊ ΠΟΥ μῸ οὔθ τϑοοϊγψεί }]. Ηθ δαὶ 
μαι τοοοινοα ἢ}18 [18 επιρὶιαιῖς, αὐτοῦ τὴν μ.} ὑθϑ ϊ ΠΟΠΥ͂ μα ἢ 86ὲ ἴο [οηιΐξ 10] 18 
84 868] ὑπαὶ (σά ἴ8 ἐγτιιθ. Εὸν ἢ σῃοῖι αοα Βαίῃ [οπηιΐ μαι} βθηῖ βρϑαίκθίῃ ἐδθ 
πογάβ οὗ αοά: ἴον αοἂ [Π6]" ρἰ νοί ποῦ {80 Κρ εἰῦ ὈΥ͂ τηϑϑϑαγθ εἰπίο ἀΐπι [οπιῖξ ὠπΐο 


ΟΗ͂ΑΡ. 1Π.- 22--86. 141 


85 λίπ] ΤῊθ ΕΔΙΒοΥ ον {π0 βοη, δηὰ μδίμ ρίνϑῃ 411 (μΐησβ ἰαΐο κιἷβ Βδῃά. 
86 Ηο ἴδαὺ Ὀ6]Θνοια οὐ [18] ἰμ6 βὅοη μαι ἢ ϑυου  ϑιϊηρ ᾿ἰ Ὁ : δὰ 6 ὑῃδὺ Ὀ6] Θνοί πο 


[ἀἰβοθογοίι, ὁ δὲ ἀπειϑῶν] [86 ὅοῃ 888}} ποῖ 8660 118; Ὀὰΐ 186 γαίῃ οὗ σὰ Δϊάθιἢ 


οἢ δἰ: 


ΤΈΕΧΤΟΌΑΙ, ΑΝῸ ΘΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,. 


ον, 2. 
γον. 25. 
Α. Ὁ. ἴ,, εἰο.. ἃ 
6., εὸ. Μογοῦ: δὲν Ρίμγα 
ἴο ἴδιο ογί ζίῃ οὗ ἃ ἴδῃ σογγοθροῃ 3 ἢΪ5 ς [0Γ.-.8 
4ΔΥον. 31, [7π|ὁὸ βϑοοοῦ 


ὁ ἃζί. ὁ δοίοσο Ἰωάννης ἰ5 Ὑαπίίης ἴῃ ᾿ξ. Β. δηα οπιίἐοὰ Ὁγ Τἰδομοηά., Ὀγβοϊκοίθα ὉΥ ΑἸ].--Ῥ. 5.] 
ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν ᾿Ιωάννον μετὰ ᾿Ιονδαίον. 
πὰ δἱοριοιὶ Ὀγ Τἰβοομ., τοι. ΑΙΓ, Ἢ. δοὰ Ἡ.. δχαίπϑβε {}10ὸ τοχέ, σϑο. 

Ϊ δοέ εἰολ πιρολαη πον ἀαν᾿ υἷξι. το ὁοπίογια ἴυ μαθητῶν.---Ρ. Β, 
δον. 31. [ὁ ὧν ἐκ τῆς γῆς εν τῆς γῆς ἐστίν, ἰ5 ΔΡΡΑΓΘΏΓΥ ᾿ἰδυϊοϊομίοδι, νὰϊ 


Ὅδθ δίηχαϊγ ἰ8. ΒΙΓΟΏΧΙΥ δβυιϑιἰηοᾶ ὮΥ Μὼ9 
Ἰουδαίων ὙὯ]10}} 18 διρρογίοα ὮΥ ἐξ.’ 


ὁ ἀἰϊδοσϑηοο ἰδὲ ἴῃ ἴ0 ΘΙ ΡὮ Δί: 


ἃ ἐπάνω πάντων ἐστίν ἰ8 οτηϊἐἰοὰ ὉΥ δ.» Ὁ. δηὰ Τιρομιθαά. (οἁ. ΥἹΠ), δαρροτίθα ὉΥ ἐξ. Α. Β. ἵκ 


διὰ τοϊδίποα ὈΥ ὕσοχ., ΑἸζ, Ὑ ϑδίο. δηὰ 11. (1 Ὀγβοϊκοῦδ), ΜΙ γον, [κιηρο.--Ρ, 8, 
δες. 32. ἴτδο κι [3 Ὑϑδεης ἰ δουογαὶ οσοάά,., αἰϑὸ ἰῃ Ὦ. ἴ.. ἃ]. ὙὩ1ΟᾺ τοίαΐῃ 1.6 δοοοηὰ ἐπάνω πάντων ἐστίν, διὰ 1» 


οἴαἰτὑκὰ ὈΥ Τιϑοοηά. ΑἸΩ, Ττος. Ὗ΄. δηά Η.--νϑ. 8. . 


] 
4 τον. 3,. Ὁ θεός ἰ5 νν»απτίης ἰῃ Β. δηὰ ἴῃ ΟἾΠΟΥ σοῃλί οἷο οοὐά. [λᾷ. ΟἿ 1ω., οτα {ἰοἃ Ὦν ΤΙδοποηὰ,, ΑἸΥ,, εἰο.---Ὁ, 8. 
γεν. 21. [ΤῊ9 1. Υ͂., {πὴ ΤΩΔΏΥ͂ σοπηποηλίογϑ, γοΐθγθ [0 ρδαϑαρθ ἰὸ ΟΠ γίϑὲ, δῇ Ἰοποὸ ΒΌΡΡ] 168 αὐτῷ. Βιυϊ [Π6 δ0- 


ἔθη 13 κοῦ 
-Ῥ. 8. 


ἘΧΕΟΕΤΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΛΙ,. 


σον, 95, Αἴτοσ τ. 859 δὶ} ρ6.5.---Μετὰ ταῦτα. 
ῬΙΟΌΔΌΪΥ ποῖ ΟὨΪΥ αἴϊον {π9 ἰηίογνίον γί ἢ Νί60- 
ἀοα9 (Δ6Υ 60), θὰ οἶον Δ}} (μὲ 8 χοϊαϊθα οὗἁ 
ΗΠ8 βί8 Υ ᾽π «6 Γ1.38]961|. 

Ιηἴἰοὸ 116 Ιδπᾶ οἱ 9ι.ἅ968.--- .ὰθα ποτο, οὗ 
θουΓγ86, ποῖ ἢ (9 ἩΙΔΟΡ 86η890 οὗ Ραϊοϑίΐηο, Ὀυΐ 
ἐπ (8 ΠΔΡΓΟΎΘΙ δ0Ώ80, Δ8 αἰδιϊησυϊθμοὰ ἔγοιι 
βδαιδιία, α411100, δ ἃ Ῥοτγοα; ϑουϊποσγη ῬΑ] δ 6, 
οὐ (19 6116 ἐμ 9 Ζοτάδῃ, δανίηρ δοιηασῖδ οα {116 
ποσί, (89 Ζοτγάδη δηὰ (89 οασὰ 898 ου ἰδι6 οαϑί, 
Ιάππιοδ οα ἰδ δοαί, ΡΒ δἰϊα δαὰ {1.0 ΜοΑΙογτὰ- 
ποδη οὴ ἰδ νοϑί. Απὰ δογθ, ἴοο, ποὺ ὑμὸ ὑγουΐῃ6θ 
οἵ Ζαι.οα ἰἰ561]} 5 πιοδαΐ, ἰο τυ ϊοσὰ ἰπ ἔδοὶ Φογυ- 
Βδίοα οϑροοῖδ ἢ Ὀοϊοηζοὰ, ναὶ [Π6 Φἄθδι σοιη- 
{γ:; Ἰουδαία Ὀδΐπς ΒΕγΘ υϑοὰ 84) 6οἰγο}Υ [χώρα 
᾿Ιουδαία, Ματκ ἱ. δ; Δοἰ8 χγΐϊ. 1]. Ετοπι (9 
Ὀδριϊσίης ΜΟΥ ΟΥ ἰηογ8 8 δοὐουτη οη ἰμ6 Φογάδη 
ἰοσαγὰβ (86 ποτ - 688. 

Απᾶ τϑ1τ6 86 ἴαιτὶθᾶ νὴ ἴ8.61.--- του 
(86 ιἰἰπιο οὗ Ηἰδ8 τοίασῃ ἰο ϑαιμιαγία (ΡγοΟΌΔΌΪΥ 
δυουαὶ βοοἀϊης ἰἶπιθ, 806 οἷ. ἦν. 80) Υγ  ΤΩΔῪ ᾿ὨΓῸΓ 
αὶ Ης οοπιἰθὰ ἴῃ {ἰ6  ἀσδη σου ΡΥ ἴγοτα 
ἰδ πιοαίὰ οὗ Μαγοὶι {Π11 ῬοΥΒαρ8 ΝοΥΘΌΟΥ ΟΥ 
Ὀοσοπι ον, δὲ 1οδϑὲ μα] ἃ Ὑϑδν (3800 [869 ΡΪδοο 
τεΐεγγοα ἰο). 

Δοᾶ ὈΞ3Ρ011:29ἅ.---Λοσοτάϊηῃρ ἰο οἷ. ἱν, 2 7680. 
Ηϊαιϑ6: ἀϊὰ ποὶ Ὀδρίΐζο; Ὀὰΐ 48 Φο)π Υϑμα 8 
1818 ΟὨἸΥ ἴῃ α' Ῥαβϑίῃββ δῃά βδυρρ]οιηθηΐα) γΆΥ, δ6 
εὐἰ ἀθπο}Υ ἰπίοπ δ ἰ0 ἀθδίρηδὶθ ὑμ18 ὈδΔριΐδαὶ 88 ἃ 
δαρίϊθαι οὗἩ 796815 Ηϊ8ε] 6. [Ὑ᾽ γί} (δοοοτά- 
ἴδ ἴο (πη6 πιαχὶπι: φυοά φμὲδ μὲν αἰΐωπι ἐπεί, ἰά 
ἐρι {εοΐ546 αἰοίωγ), Ὀὰϊ ποί ΠΠΕΟΥΘΙΠΥ ; ἴον ἴΠ6 ἔθαι1- 
ἸΏΟΩΥ οὗἉ ἰγ. 2 15 οχρ|ϊοὶϊ, ἐμδὲ 7988 ΠἸπιβο]Υ ἀἰὰ 
δοὶ ὈαρίΐΣο. Ηἰ8 νοτὶς γδ8 ἰο Ῥσϑδοῖῦβ δπὰ ἰὸ 
δορίϊτο τι τ9 ΗοΪγ ϑρίγι; πδίοῦ Ὀδρίϊβιι 
Ἧ25 8. δΒυδοτγιϊϊηαῖδ πιϊηϊδίοτῖαὶ οἶοθ, δηὰ οουϊὰ 
85 ν|ὶ}] Ὀ6 ρογίογιηθα ὈΥ οἶμοσβ. ΕῸΥ (8.6 Βδιῖη9 
τελδοῦ αι ἀἰὰ ποὺ ὈΔΡρίΐζο ὁχοορί ἴῃ 8 ἴθ 
ἐ8469, 1 Οοτ. ἱ. 14-ι[6. Τὸ Ὀδρίΐδπι οὗὨ {ἰμ0 ἀΪ8- 
εἰρ!ε8 οὔὕὁἨ 685, νΐοὶι 18 ΟὨἸΥ πιθηςἱοη θα ΒοτΘ δὰ 
ἷν, 2, νγδδ 8.}}} οββϑϑῃιἝ ] }} }γ [86 Ὀαρίΐδιῃ οὗ ΨΦοῃ, 
δαὶ ἰὲ ργθραγοὰ (8 ΨΑΥ ἴον Ομ νἰϑί δὴ Ὀδρίΐ8πι, 
Ἡδϊοἢ τγα8 ἰπϑιἰἰαξοὰ ἴον (Π 6 Γοδυγτγθοίίΐοη, Μαῖί. 
ΧΥΙΙΪ, 19, πὰ ἤτοι ροσίογπιϑα οα (86 ὈΐγΓ ἢ -ἀαγ οΥ 
(86 Οτιβιΐαπ ΟΠ Στοῦ, Αοίβ1Ϊ. 41. Βοίοτο Οτϑὶ 
Ββεὰ δηϊεμοὰ ΠῚ8 ψονῖς ου. θατίμ, ὑμὸ Ηοὶγ ϑρίὶνῖ 
πι8 ποὶ γοί ἴῃ {{}} τοχομθγϑίῖνθ ορογαίίοη (Υ)}. 
80), πον οου]ὰ Ὀδρὶ ϑπιδὶ τταίον δἰ ΚΠ Ύ (Π}9 ο]688- 


ἰὰ 19 ομαγαοίογ, βθῶσθ [6 μγοδοὺΐϊ δίδωσι. Ογίδι δὰ ΔΙΓΟΔΟΥ τεσοὶ νϑὰ [Π0 7] .688 οὗ ἐμο βρί τις ἰὰ θαρ[ίδυλ. 


ἴπς Ὀϊ]οοὰ οὗ δἰοποιηθηὶ (χὶχ. 8ὲ; 1 ΦοΒη :. 7). 
Τ).18 Ὀλριΐβαι ἔμ θη δά ἃ Ρτορδοῖῖο δμαγδοίον, δά 
28 ΒΑ ΒΟΠΌΘΒΕΥ ποῖ τοροαϊοὰ, πὶ οοτρϊ]οίοα 
ὉΥ (10 Ροηπιθοοβίαιὶ Ὀχλρίΐδβηι οὗ {116 ϑρί ἰ!.--Ρ, 5.1 

γον. 98. Διηᾶἃϑόοδῃ δ'5ο νγαβ Ὀβρυϊ πίη Β.-- 
ΤῊ Ϊἷθ διαἰθιημθηῦ Βοῦγ68 ἴ0 οχρ]αίη τυ]ιαὶ 00]10108.---- 
Ιὴ Αϑηοα; 1}}}» 7.2} δα δοιίνο οὔ 7}}}, “"Ῥἴδοθ 
δοουηάϊης ἴῃ δρυΐ ρβ." ΔΜΙΟΥΟΡ Ιηα]κ68 ουΐ οὗἉ ἱΐ 
ΠΡ 1 ““ἀονο-ουπίαίη,᾽ τιμοῦν ἀτζαΐπρ (89 
ταλίίογ. Αοοοτάϊης ἰο Ευϑο α8 δηὰ ΦΖογοιηθι 
ΓΟ ΒΟΒΙΒΡ δ05 υὑηδον «(ὁποπ δὰ α)εη|} Αδποα 
ΔΥ͂ ἐπ᾿ οοίαυο ἰαρίαε ϑοψίλοροῖεοδ αὐ πιοτίάίεηι 7μχία 
ϑαίεπι εἰ “ογάαπο; δηα ϑαΐοθη: ἐπ οοίαυο ἰαρὶάδ α 
ϑεγίλοροϊἑ ἐπ σαπιρο γΊει. δαίαηιαα. Ετουι [818 ἰξ 15 
ἱπίογγοα ἐμ θοι11 Ρ]α668 ΘΓ ἰη ϑαυηατὶδ: τ ἴο 8 
Ερὶρμδηΐὶυ9 (1}|0γ. ἵνιϊ. 2) σομῆγπιβ. Ὁ Τ|ιΐθ. [88 
Ὀθοὰ ἱπουχί 80 Ἰησοῃβίϑιθηὺ νυ1 ἢ Οὐ Ῥαβδϑαᾶζο, 
{πδι ἔνγο ῥἷλοο8 οὗ βἰἶϊδὺ πᾶπιοβ, 51} εἶτα ἀπὰ 
ΔΑἰα, νιϊοῦ, δσοογάϊης ἰο ΦοΒὶι. χν. 83, ἸΔΥ οἡ 189 
βου Βότη Ὀοτάον οἔψυάθα, λα γο Ὀ60ὴ 8 Ὀϑιἰ(υἱοα. 
Δοοογάϊης ἴο οἴ 6 γ᾽ 8 {π 9 ρ]α668 ἰὰ αποϑίΐοι ταΐρἢθ 
μανο Ἰαΐη πὰ ΔΦιιάθα πατὰ ὃγ (6 5'ιληατί απ ὉΟΓ- 
ἀδγν (890 Μογοῦ). Βοδίπβοη (1{1., Ρ. 822) Τοιηὰ 8 
ϑ] οὴλ 6 ῶν ΝΑΌΪα 5, Γοπιοῖο ἤγοια (0 Φοτάλη. Αο- 
οογάϊης ἰο {1158 10 Βα8 Ὀδ6η Ὠοϊὰ ἱπιργο Δ ΌΪο ἰδ δὲ 
Αθθου Μὰ οὔ 6 Φογάδλη, οπὰ 1, οἶκο ἐδ 1η 8 ἰὶ 
88 ἃ ὈΪΔ09 οὗ δρτίπρθ. 6 ΒΌρΡΡοβϑθ ἰδαΐ ΦοΒη 
ταῦ ΥΘΡΓΥ ῬΓΟΌΔΌΪ δνθ Ὀθ6 Ὀαρίϊζὶηρ ἰθπλ- 
ΡΟΥΔΥΙῪ οἱ αι ίδη χγουαπά. ἘΠ} 6}, 18 ὑΓο- 


ἈΕΝΝ Υἱονν ἰ5 0711 Ὀγ Ὦγ, Τποπιφοὴ (76 ζαπα απὰ λα 

᾿ς 11. 1716)... Ηφ νἱβιοὰ Δεϊξῶη { ΎΠΌΡ0 1) δΔηὰ τΠ9 
ΠΡΙΕΟΘΟΠΙΟῦΣ, δηὰ γαργοβοη δ {Π|6ὸ ὙΑἸΊΟΥ (ὮΟΤῸ ἃ5 δυουπάϊης 
ἴῃ ἰουπίαίθ δηἃὦ Ὀτοοῖτη δ 85 οὔθ οἵ ἴπο τηοϑὶ (ΘΓ 10 ἰὴ 
Ι"α]οδιῖηθ.: γοῖ ἢ6 ΤΟ] ὯΟ ἴΓΆΘ68 οὗ ἴ[ἢ6 πᾶπηο. “ ΤῈ} Ἰόυοὶγ 
ΥΔΠ]ΟΥ οὗ “02το0],"ὄ δὸ ΒΆγ, “ ἰγσγίριείοά υγ ἴποὸ αι ἃ, ἀηα {10 
δον Βοίδδῃῃ Ὀοΐον,, ψαλογοι ἢ ΘΥΘΓΥ ρᾶγὶ ὈΥ ΠΩ ἴτε 1 Ζ΄ ἢ 
ΒΊΓΘΑΙΩΒ, ΓΘ ΠΑΡΘΌΪΘ οἵὗὨ διιϑίαἰπίπας ἃ {{{110 ππλίη ἰῃ δπὰ ὁ 
{Πποπλβοῖνοθ. Βοδίαοθ, Βοίβοη 145. ὅπ πλίιγα ἢ ΚὮ ΛΥΑΥ͂ ΥγΌΙᾺ 
ΒΑΒΏΔΩ δηἃ ἐπ6 οαϑἰ ἴο ἐπ ο βορ- "οαγὰ δἱ ΠΑΙ͂ δυα ΑὐτΓο, αηὰ 
8160 ἰὸ δουΐϊποττι Ρα]οδίΐηθ απ Εσγρί. ΤῊ ΟΠ ΟΓ ΟὨ9 ἰθοτϊηϑὰ 
ἢ μα υϊαπίδ, 85 ἰ8 οὐ άἀθηΐ ἔγοπὶ γυϊποᾶ βἰΐθα, απ ἃ ἴγοτη 
[6115 ἴοο οἰὰ [ὉΓ ταυΐπδ, τί οἢ ΔΓῸ Βοδιζογο δ οὐὸγ (9 μ]λίῃ. 
Ι τοοῖς ἄοτγῃ ποῦ ΠΆΠΙΟΒ 85 ΠΟῪ Κπόονῃ ἴο {ἰ|ὸ Αταῦ9, θα ξ 
ΠΟΏ9 οὔ ἴΠποπλ ΠΑΥ͂Θ ΔΗΥ͂ Ὠἰβιοτίο δἰζη! ἔἕἤσαδποο, Οὗ ΒΆΠπὶ πὰ 
Βηοη, ἴοι τηϑὲ παν Ὀθ6Ὼ [Ὁ [80 κιοΣ αἵ πὸ στοαί ἀἰδίδηοθ, 
Ι οουἱά ἢθαν ποιμέημ."--". 5. 

[80 α͵6δο Ἠθησείοηδογς, 1., 324. ὙΠῸ Αἴοχ Οοάοχ οΥ {9 
βορῖ. τοηογδ [Π6 [ΤῸΘ ΠΔΠι658 οὗ μἷδοοθ ἰι 308. χΥ., Σελεεὶμ 
καὶ ᾿Αἱὶν καὶ Ῥεμμών. Ἰη Νοῖ. χὶ, 29 [Π6 Ἰαϑὶ ἔνγοὺ ὩΒΠῚΟΒ ΒΘ 
οολΐηοα ἱπ Ἐπη-γἰπηοη. ΤΊ] Βουϊμογη σΟΠΉΓΓΥ τὰδ ὙΟΙῪ 
ἄτγγ. ἃ οοπίἰπυδιίοη οὔ ἴῆ9 Αταθίαη ἀοβογί. ἢ οῆοΘ 19 Γγο- 
ταδεῖς. “ ΠΟΓΟ γγ͵δ8 ΤΠ ἢ πγρῖοῦ ΤΠ θγο," ὨΪ ἢ νου ἃ 06 ΓΑΙΠΟΣ 
Βυρογῆπου {{ ἀρ] οα ἰο ἃ ΡΙαοο ἰπ 4100 οὐ οὐ ἐΐο ὕΔΏ 5 
οὔ [Π6 Φοτγάλη, τοςοί το ἐϊ8 [11 ταοδηΐηζ. Ὑοἱ (Πἰ9 Πο149 χηοὰ 
αἶδο οΥ̓ Ὁγ. θὰ ἡῖν γίον,, Ὑ1ιῸ, 1 ΒΟΌΪ δου, Ἰοολῖθα β6 19 πλ 
ΘᾺ ΝΘΌΙ02.---!, Β.] 


143 


ἰοίγρθ, ἀνοὶν Ἰοὴρς πὶ ὁ ΡΙιοαϊοἶδῃ σίάον; 
ΕΠ͵ῖϑμα μοαϊοάὰ (116 ϑ'ιγγίδπ Νδδιηδὰ ὈΥ αἰσϑοιϊης 
πὰ ἰο ψαβὰ ἰπ (0 Φογάϑῃ, ΦόΒη, οὐ 15 ἃΡ- 
Ῥθάσγδῃσδο, ργθεοιθὰ: αοα ἐπ 8010 οΥ͂ (ἰ6886 δίῃ 68 
ἰο Ταΐϑο Ὁρ οἰνϊάτοπ ἀπο Αὔτγαιδθ. 1908 π 
νγ͵ὰ8 ἰο Θχοουίο μἷ8 ΟΠ ο0 88 ΟΥ̓́Θ ΤΌΠ ΠΕΡ οὗἩ ΟΠ γἰβὶ 
ἷπ ΗἾβΒ υπίνοτϑαὶ σπδγδσίοσ, ἢ6 τοδί ΒΑ ΥῸ ΘΟΙΏΘ 
ἰο ϑαπιατία, πὰ ουθὴ ἴο πὸ δ] 16 8π σουτγί (860 
19 ἀϊγοϑοιίοπ οὗὨ {{|ὸ δηχεὶ, κυκοὶ. 17 δηὰά 16). 
Η͂6 τυΐϊχιῦ αν δὰ, Τπογϑόυοῦ, Βρϑοΐδὶ ΓΘΘΒΘΟΏΒ 
ἴον 18. Ηο οουἱὰ ποὶ αἶγα ὉΡ δὶ8 σνοῦῖς, Ὀ6- 
δᾶυ80 π6 ζο]ὲ μἱπηβοὶδ ἀρροϊπίοα ἰο ἀΐθ ἱπ 8 
οὔοῖαὶ βουυίοο; γοὺ 6 τ ϊϑῃοὰ δ᾽80 ἴο βὶνϑ ὙΑΥ͂ 
ἰο {μ8ὸ [ογὰ, απ, ποὺ δ5 δοπιροὶ θὰ ὈΥ͂ ὀνθηίβ, 
θα γοϊυπίανγ, (ο ἀοοτγθαβθ ὈΥ̓͂ {μ6 βἰ49 οὗ Ηἷπι. 
Τ8 ΡΌΣΡοΘΘ ψουϊὰ ὍΘ6 ΘΧΔΟΙΪΥ͂ βοσνοὰ ὈΥ δ 18 
χοϊϊ τίς ἰηΐο 8 8518} ρ'δοοθ, δῃὰ οδρϑοϊδιυ ὉΥ 18 
Ὀοσίπηΐϊης ἰο Ἰαῦον ἰῃ ϑδιηδγία. [Ιὑ 15 ζυσί μον 
Βοίθ ον ἩΥ͂, {Ππῶὺ ᾿πητηϑα δίοὶν αὔἴον (818. Ογὶϑὲ 
Ὀοχίπβ ἰο ἰφασῖ ἰπ ϑαιδιὶα, ἐμπουχὰ ΟὨΪΥ ἷπ 
Ῥαβϑίηρ, δηὰ ἐμαὶ ἰδ Ῥαββαᾶρο Ὀοίογθ υ8 Γο]δίθ8 
ἴο {86 αἀἰδοῖρὶοβ οὗ Φοι στῆο τοῦθ ἰηνοϊγοὰ ἴῃ ἃ 
ΟΠ ΓΟΥΟΥΘΥ͂ τὶ ἃ 7617 σοποοτηίΐηρ Ρυγὶ δοαίίου. 
{15 δον βθοηα (0 αγθ χίνοηυ ἐμ6 Ὀγθίργθῃσο, 
858 ἃ ον, ἰο [6 Ὀαρίΐβαι οὗ «{968118, 1 18 πδίῃ ΓΑ] 
ἰο Βῦρροβο ἰμδὺ 89 Ὀαϑοὰ ἷβ ὑγϑίβγθῃοθ ὁ (ἢ 
ἴδοι τθαὺ 76805 γ͵β Ὀαρίϊχίης οὐ Φυάοδῃ 8ο]], 
Φοιη ἰῃ ϑαιιατίαβ. Εὔοα δ 8}} ϑυθηίβ ἸΑΥύ (18 
δἰἀο {6 Φοτάδη. μὸ οὐ͵οοιΐοι ἰμαὺ Φ0.}π γγχ88 
Β(111} Ὀδρὶϊτίης ἰη ἷ8 οἱὰ τᾶν, 18 δοϊγοὰ ὈΥ ᾿ἷ8 
οἰ. ΑΒ ἰο μο οὈ͵θοίϊΐοη ἐμαὺ ἢ6 ψὰ8 Ὡοὶ 
Ὀδριϊζίης “ἰπίο Φ6805,᾽᾽ 6 Βαὰ οὨΪΚ ἰο Ὀδριϊ2θ 
ἱπῖο Ομγὶϑι; ἰο ροϊπί οὔ {0 ΟὨΡΙϑὲ ἰῃ “0819 νγἃ8 
8 Ὀυϑίμ 6885 οΥ̓ ιἷ8 ἰοϑι το Υ. ΜΘΟΥ͂ΘΡ ΓΘΙΏΔΥΚΚΘ, 
δζηϊηϑὶ Βνυοίβομοίον δηὰ οἰΐθνβ, ἰδ. μΒὸ ἀἰά 
ποὺ Ὀδρίΐτο ἱπίο 6808 Ὀδσδυ80 9699 δα ηοὶ γοῖ 


ΔρΡροατγϑὰ αἱ Ὁ} δβ (6 Μεδδίδῃ. Υοῖ δοῆη Βδὰ ἀ6- 


εἰχηαιοὰ Η ἴπὰ δ ἰΠ 9 Μεδβδβίδη, διὰ πον αἱὰ βο διδὶῃ 
ψ|} (86 πἰπηοϑὲ οἴθασ 658. Βυΐ δἷβ ΟΠΘΘ 88 
ἴουο- ΤΌΠΟΥ παὰ ποὶ σοαβοὰ τῖι ἢ 4 ρυ]16 δἢ- 
Ῥθδγδηοο οὗ 96808 85 ἰμ6 ΜΙ ο5βί δ. 

ΤΉΘῚΘ νγῶδ ῬὍΟ08 ὙΜΨδῖοσ.-- -ΤῊ 5. σλἢ ὉΘ 
τηοηἰἱοποά ἰο ἀεδπο ΟὨΪΥ ἰΠπ δροῖ, ποὺ ἰδ τορχίοῃ. 

ον. 24. ὅοΒὴ νγαδ ποΐϊ γοῖ ΣΟΎ ἰπῖο 
Ῥυίβοῃ.--- ΤῊ 8, δοοοσάϊηρ ἰο 06 οίίο, Μογον, 
εἰο., ἴθ ἰη(οη ἀρὰ ἰο Ὁθ ἃ οοττγοοίΐοη οὗὨ ἰ.)}0 Ξγηορ- 
{16 δ] ἐγαάϊ(οα. ΒΒ ἰδ 18 ΟὨΪΥ ἃ σοιιρ]οίϊοι οὗ ἱὑ; 
ἴον 1π6 ΚΞ-γηορί 85 ορϑῃ {86 πιϊηϊδίτν οὗ 6809 σὶῖὰ 
ΗΪδ Ἰδῦουβ ἰὰ 6411166, οὶ Ὀδσαυ86 {8689 ὙΟΙΘ ἐδ 6 
“Υ̓ΟΡΥ Ὀορίηπίηρ᾽ (ΤΟΙ 01), Ὀαὺ Ὀθοδυδο {μι18 
γΑ28 ἴ0 ουγτγοηΐ γα ἰοη, δηὰ Ὀθοδυδθ ἱμοὶν 
τοοιοά οὗἩ οομϑίραΐηρς (Π9 ἰδίου, ρδυιου ΥΥ 
τ σοραγαὰ ἰο 86 οοηίταβδὺ Ὀούποοη Φοῖη δηὰ 
Ομ νὶβί, σοαυϊγοά ἰ{., Αἱ {1Π|0 ἐΐπιθ οὗ ἰδ 6 τοϊ ἢ 
οὗ Οσγὶβι ἔγοαι (6 δοιιίγΥ οὗ Φαάοα ἴο 61α11169 
ἷπ {ιὸ τυιῖηϊον οὗ 78] Φοη δαδὰ Ὀοθῃ οὐδὲ ἰπίο 
Ῥυΐβοῃ, δοοογταάϊηρ ἰο δίασκι. 11; ἀυτγίηρ ἷ8 ἢγϑι 
τοαὶ ἰοαν ἴῃ αἰ] 1166 Ηο γοοοϊνοὰ {Π6 οι ὈΔ5ΒΥ 
ἕγοια (6 Βαρίΐδβὲ ἴπ (Π6 βρτίηρ οὗἩ 182; αἵΐον Ηΐδ8 
τοίυτῃ ἔγοια ἰδ 6 ἴδαβὲ οὐ Ρυγὶα ἴὰ ΔίαγοΙ οὗ 782, 
μονουοῦ, Ηο γοοοϊνοαὰ ὑμ6 ᾿πἰο] ἰσοηοο οΥ ἰλ6 ὁΧ6- 
οπιΐίοα οὗ ἰμ9 Βαρίἰ δὲ, δοοογάϊῃς ἰο Μαίιἢ. χίν. 
12: σομρ. Φοδη τἱ. 1. 

ον. 2δ. Α ηυοδίίοῃ.---Ζήτησις, ἀϊϑραίαιίοπ. 
Νοὺ τ ῖ ἢ ἐπ 9.679, Ὀυΐ τνῖ ἃ ον. [8390 ΤΈΧΤΟΑΙ, 
ΝΟΤΕΒ.] Τι6 οὔθ 767, ψ|ο ἀἰθρυϊοβ τῖῖμ (ἢ 6 
αἰδβοῖρ]6β οὗἩ Φοβὴ σοησογπίηρς ρωγποαίίοπ (περὶ 
καϑαρισμοῦ), {ναὶ 8, δουσοτπίΐης ἰμδ6 χεϊϊ κίουβ 
νλϑπϊης ἴον ραν δοοιΐ οη, ποῖ πιυϑὺ ργθοθὰθ (ἢ 9 
ἰζηράοαι οὗ μοαυθῃ [Εχοϊς. χχχυὶ. 2ῦ; Ζϑοὶι. χὶϊ!. 


ΤΗΕ ΟΟΒΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 9050ΗΝ. 


1], οΥ δομοουπίηρ (88 Ὀδρίΐδβιηβ οὔ ΦόΒῃ δηὰ 796- 
Β.5 ἃ5 (0 ὑμοὶν Ρυν γἱης νυἱσγίαθ ἀπά Δ᾽ οββίδηΐα 
υλ] αν, φαῖνε δχοχοίίοαὶ ἰσουῦῦϊθ. Αορσοτάϊης 
ἰο Τβοίμοῖκ [86 ΘΟΠΙΓΤΟΥΘΥΒΥ τνγὯβ Ὀορτ ὉΥ ἀϊο- 
οἰρὶεδβ οὗ Φοῖα, διὰ γοί {6 96 »ν οὗ }ν}5 ρδασί δοῦ- 
ἰθη οι 81 7 Θχί]]9ὰ 1.6 Ὀαριΐδβπι οὗὨ 7 ἐβυι8, (ο ῥτο- 
γοῖκο [89 αἰβοὶρ᾽ο5 οὗ Φοδη; ἰπ οἶμον ντοσάβ, πὶϊἢ 
ποῦ ἰμ9 Ὀοϑὲ ἀρβίφη. Τμΐβ ον]] ἀφβίχη 8 ἸΏΟΣΘ 
ΒίΓΟΏΣΙΥ Τοργοβοηϊοα Ὀγ [υϊπαταϊς: Απ ἱπέρθηϊ ἰοὸ 
τᾶ 6 Βαριϊδὶ υπίτυθ ἰο μἴ8 ΟἹ ᾿ο, ἱπ ογάοσς ἰοὸ 
ορογαῖθ {89 τῇοσθ εοἴἴεροί }}7 δραϊμβί “6588. 
Οδτγγϑοβίοιῃ δηὰ βϑινϊοσ, ου (6 σΟὨΙΓΩΓΥ͂, ΒαΥΘ 
Βαρροδβαοὰ ἐμαὶ {89 0677 ιαὰ Ὀδεη Βαριϊτοὰ Ὁγ 76- 
Βι18, ὙΠ 16) ΒΘΘΙΏ8Β 880 ἱπιρὶϊοὰ ἴῃ ὑπὸ σοτηρίαἰπὶ 
οὗ Φομη᾿ 8 ἀΐδβεῖρ!θ8 ἰῷ (86 ποχὶ γσοσβεθ. [7:6 δτεὶ 
ΒΔΟΥΔΙΘηΓ8[] ΘΟ ΓΟΥΘΓΒΥ͂, δηἀ (86 ΖΟΓΟΓΌΠΏΘΡ οὗ 
ἃ βοοά πιδηγ.--Ρ. 5.} 

γεγ, 26. Εο ᾿Β8ῖ νδϑ υυὲτ [866, ἴο τυ οΣῃ 
ἴπου Βδεῖ ῬΟΣΩΘ νυ] Γ088.--- ΔΊΟΥ ἰδ δἱ (86 
ουὐ-8εὶ θεοί ταγοα ὈΥ (ἢ. δυοϊάδῃμοθ οὗ 1} 6 ἤδσοο οἵ 
Φοδὺ8 (οομρΡ. ᾿υκο χ. 87; χν. 80); {Βεῃ ἰΐ 15 
τωρ] Ἰεὰ ἐμαὶ Φὁ5ὺ5 Βαὰ Ὅδοα αἱ ἤτϑι ΠΙτβεὶΓ ἀ6- 
Ῥοπάοπί οα δἷπι, ἐμαί ἰ8, 88 ὁ59 Ὀδρίϊσοὰ Ὁγ δἴπι; 
(που ἐξ ἰ8 ποὶ αβϑβοσίθα, 88 ὈῪ {116 πιοάοτα οτὶὶ- 
οἶδυα, ιμαὲ Πο μαὰ Ὀ6ΘΏ 8 ΡῃΡ]] οὗ οῖη. 700 τολοιπε 
λοι δαγεδί εοἰίπε88, εἴ. Α ΤΟΡΤΟΔΟῺ δραϊηβὶ Ζομ ἢ 
δα 768ι85 δἱ ὁπ66 (““Ὀομοϊά, (6 βδθ᾽᾽). Ὑαεῖ 
ἐχργοβϑοὰ ον ἴπ (6 ἰοπο, ἱπ ἐδ οδοῖδθ οὗ 
ποτά β, 116 ποι ίηρς ἰ8. ἢ ΘΓΑΙΪΥ υοπίυχοα Ὀ6- 
γοπὰ }ιἰϑίογ 64] δίδίθπηθηί. Βαϊ (μδὶ ἔμ υ, ἐβοσα- 
βοῖνεϑ ἱγυι ἰδία, τ ϊϑῃδα ἴο ῥγόυοῖ {116 Βαρι πὶ ἐο 
860 ἴῃ 5 6808 8 υπδὺ ΠΟΥ] Σ α σἶταὶ ἴῃ ἐδ τηδίίοτ οὗὮ 
Ὀδρί:βη, 0 στηαἰ ον μον τη οἷι ΗΘ ΤΥ Βὸ ἰῃ οἰ οΣ 
Τοϑρθοίβ, ἰ5 τηδηϊεδὶ. ΕΥΟΓΥ͂ ΟΧρσοδδίου, ἴῃ {18 
γίον,, ἰ8 ρῥγερηδηί, Εγθη {0 τογὰβ: “Ὀογοπὰ 
Ζογάδη,᾽" πιΐχεῦ ἰρὶν (αὐ ἰΠῸΥ δὰ Κπόνῃ Ὀσί- 
(6 Ὀαρ( δι -ἀαγῳ οἢ ἃ ὈοίίοΓ δοῖϊ. ἘΠ ΔΙΥ {μοἷτν 
αἰ θρ᾽ ΘΑ ΘΌΣΘ ΟΧΡΥΘΒ868 ἰἰδβοϊ ἴῃ (ἢ 6 Οχα ρσ ΥΩ - 
“4}} ἸΏ οἢ ὁ0116 ἴ0 Η τι. Νονογί Β61688 {ΠΟΥ ὁΔἢ- 
πού ὈῸ σομδίἀοτοὰ ἀφοϊἀοαγ μοβίλ]ο; ἐμ δ ββονν 
85 Ὀποοτίαἰ ΠΥ, ἃ δυογίης, ἢ (δ 6 :βδιι οὗἩ τὶ ἢ 
{8} Πη885 οὗ 7015 8 αἰδοῖ 168 δέου ινδσὰβ δρ}1 πο 
ἔνγο ὈΓΔΏΘὮ68, οὴθ ἔγγιον, {86 οὐμον Βοδίῖ]ο. 
Τὸ Βαριἰδὺ νὰ 8 0 ΟΧΡΓΟΒΒ ἢ τα 86]Γ οἡ (ἢ ἷ5 ἀϊδί 'η0- 
ἰΐοη οὗἁ ἐιοο δαρίἑεπιαὶ σοπιπιιπίομα ἐχίδίϊπρ ἰοσοίδλετ. 

γον. 27. Α τῶϑ οδῇ σϑοϑὲνθ ποιϊβέηκμ 
(ἰδ κ9 ποι ὲπρ ὍΡΟΙ Ἀἰπλ8ο]{).--τ ΚΘΏΘΤΑΙ ρτϊηοὶ- 
Ρὶθ οΥ̓͂ τοϊ! αἴοη, δυρὶ θὰ ἰο πο κΚἰπράομι οἵ αοά. 
Οἰἤι8 διὰ ροβί(ἰοϑ ἴῃ (ἢ 6 Κμίηκάοτα οὗ Οοα τοδὲ 
οι {μ0 ἴγϑθ 5τ866 δηὰ ἰηγοβίϊίατο οὗ Οοὰ Ηΐτ- 
807. Ηοτθ 168 ὑπο ΟὈἸ Σαϊίοη οὗὁὨ Βυπ}}}γ Ὀείοσο 
αοά, σϑύϑγθησδο ἤἴου {19 αἰδοά, ἤγοθάοιη ἔγοϊα 
ΘΥΥ, τηοἀοϑίγ, βο] ἔ-σοϑροοί. Ἐδο ἔοόστω οὔ 8) ὃχ- 
Ῥγ βϑίοη 89 μ 668 ὉΥ ἰΐ8 Ἶ ΤΟΥΒΔΙΥ, (86 ΒΡ γὶϊ οὗ 
μ0 ΟΧΡΡοββίου ργ 1 ῆ68 ὈΥ 18 ΓΟΡΤΟΒϑΊ 0. οὗὨ ΒυϊηδΏ 
παίαγο, [5 ΘΙ ΡΒ δβι χης οὗ ἰπο αἰγῖπο. ΤῊΘ τοῖο "- 
606 οὗ {86 πηδχΐπῃ: (1) Τὸ ἰ}:ὸ Βαρίιϊδὲ, δοοοτὰ- 
πᾳ ἰο ΤΩΔΩΥ͂ ἀποϊ θη 8 δηὰ τηοάογη8 (1,ωζοἶκα). ὙΠ οἱ- 
βίοἷη: δον ροδειπὶ πιϊλὲ αἀΥΤΟσαΥΘ δἰ τάρεσε, φυῆβ 
ἄεως ποη ἀεαϊ. (2) Ἰο Φ68υ5; δ οιϊίε, Δογον : 
ΤῸ φγθδίον Τὶ ϑί συ 15 σίνοη ὉΥ ἀοἀ ἰο Ηΐπι. 
(8) Το Φοῃ βδπὰ “26διι5 (Καϊΐϊποοῖ, αι δατάι; 
Τηοϊαοὶς ἀοιθι})}. ΤῺ Ἰαϑὺ τἱονν 15 0 ἀουὺὲ 
{86 ἰγὰθ; ἤοτ ὑπ τι χἶτῃ 18 (ἢ 6 σΘΏΘΓΑΪΙ ΒΡ του ἢ- 
ἰΐοπ οὔ 80 70] οννἱπος οοηίγαδίϑ: ΟἿ σἶδι δηὰ Φόμη: 
(1) Ονῖδὲ δηὰ {86 10τουιιηηον ; (2) (6 ΒΡ Δ ρτοοῖι 
δὰ (16 Βεί ἀοργοοπι᾿ Β ἔγϊοπα;; (8) (86 ἱπογοαβὶηρ 
Ομ6, δὰ ἐμ ἀδογοδδίηρ; (4) Ηδθ νῆο ἰδ ἔγοϊω 
μϑδυθῃ, δηὰ 89 μα ἰ8 οὔ 86 οδγίῃι. Οοὰ ἷβ δῦογϑο 
9 ἀϊπιποίΐοι, ἀπά αἰνεθ ἰο ΘΔ 0} ὁῃ9 ιἷ8 ΟἾΤὮ. 


ΓΗΑΡ. ΠΙ. 22-..86. 


γεν. 28. Ἐδθ γούσβοϊνθθβ Ὅθδσ τὴ νυνἱῖ- 
ὮΘ55.---Κὸ γουγβοίνθ, 80 οαίουϑ, Ὀθα ἩΪ( 685 
(ο ΠΥ πιοϊἀοβίγ, ἴῃ (μὲ γ γ008}} ΒΟῪ 1 Ὀοτο τ ϊΐ- 
Ὧ68595 ἰοὸο ΐϊη. Βαιϊ [δ 8ἴ.---᾿Αλλ᾽ ὅτε Βθ6πὶ ΟὨΪΥ͂ ἃ 
ἰγαηϑί(ἴοη ἰοὸ ἰ6 ἀΐϊδοουζθο ἀορεπάθης οὐ Σὲ 
(ογεν, Ὑ η6γ). Τοῦ (09 ὀχρτοϑϑίου τϊσῃῦ 4150 
Ῥοΐαῖ Ὀδοῖς ἰο ἰμ6 Βεριί 8ι᾽5 ἀοδογὶ ιΐου οὗ ἱπι- 
δεὶΓ (οἷ. ἱ. 23), πὶνὰ (110 Β0η80; τοῦτο εἰμί, ὅτι ἀπ. 
-- Ἐκεῖνος τοῖοτυβ ἰο 9269505, οὗ σβοῦι {Π6 7 λιδὰ 
Ὀθοη ἀρορκίης. 9 Ἦοίίο. 

γεν. 29ϑθ. Ηϑθ ἰδδῖ Βαϊ 86 Ὁτσίᾶο.---Τ}ο 
ΟΙά Τοβίδαιοοί ἰμϑοοτγαίῖο ἄρχυγο οΥ̓ (6 ἸπαΥτίαρο- 
ποίου Ὀοίπορη ΦομοΥδ ἀπὰ ΗΪ8 Ρθορ]6, [3. Ἰῖν. 
ὃ: Ηο5. ἰϊ. 19; δπά 80 βοιρ οἵὗὨ ϑοημδ, δοσοσά ϊῃ ς 
ἰο Βουροὶ δηά [αι πανάϊ :" πο Μογονῦ ἀουθίϑ, 
Ὀδσααβ86 ἱμαὶ ὈοΟΙς 8 ποῖ αυοϊοθα ἰῃ ἰμ6 Νοῖ 
ἸΤεδίδαιοηϊ; γοὺ ΐ 19 τηδηϊ 69} Ὁ Δ ΘΧΔΙΏΡ]6 αἱ 
Ἰοαβὶ ἴῃ ἔάνοσ οὗ (Π|6 υΐθνν ΒΘΥΘ πιϑηςο68.---Τ 8 
ἔἥξσξυτο Ρ85564 ΟΥ̓́Θ ἴ0 ἰδ9 τοϊδιϊοι Ὀούνγοοη ΟὨγῖϑί 
δηὰ ἐδὸ τοπονθὰ δπά δἀογηθα (μοοογδίίο Ῥ6Ο0}]6, 
Ἐρλ. νυ. 832; ον. χχὶ. 2,9. Ἢο ἐμπδὺ δαί ἢ [89 
Ὀγίά 6, 15 (Πογοίοσο μ9 ἰὸ τῖιοτι δὴς 18 σίνθη ἤγοιῃ 
ΔΌΟΥΟΘ, δπαὰ νἱῖο ἴθ ἰΠΟΥΘΌΥ αἰδιϊηρσυϊϑηῃ θα δ8 ἐ6 
ΒΌΡΤΟΙΔΟΙΥ αἰποὰ. Ηρ 15 ἰμθὸ Ὀγίάἀορστοοῖὰα (Ὀ6 
ἵεῖ6: Οοπρ. ἔπῸ Ῥγουοσῦ: Ἦγὲγ ἀκα Οἰῶοζ ἠαὶ, 
γι ας Βγαμί λεῖπι).---- Ἔτότα ᾿ἶπὶ 15. μθτὸ ἀἰβί 1 - 
ξυϊθῃοα ἰλὸ ἐγίϑπ ἃ οὗ 189 Ὀχίἄθρτοοαι, ἃ ἀΐ8- 
(ἰποὶ Ῥουβοῆδρο ἴῃ 6 ον δὰ τοἀάϊηρ, υϑᾶ6. 
[ἄοϊκο: Φίλος τοῦ νυμφίου ΔΏΒνΥΘΥΒ ἰο ἴ0 ΗΘΌΓΘΥ 
Ἰ2υδεσ,, ἴῃ πο, Βόνγονθν, (19 14648 οἵἉ φίλος τοῦ 
γυμῷῴφ. δια παρανύμφιος ΟΥ νυμφαγωγός δἃτθ 6ο01)- 
δἰπορά. Αοοογαΐης ἰο ἐμ6 Ηοῦτον ουδβίοι, [Π0 
ΒΒοΘ θη, ὁ ἔγϊθη οὗ ἰμὸ Ὀγιάοργοοπι, νγ͵ὰ8 8 
ΒΟΟΟΒΘΑΤΥ πιραϊαίον Ὀοΐμ ἰπ (89 ζοτιηαἰΐοι δπὰ ἴῃ 
6 σοποϊυβίοη οὗ ἰμ60 πιᾶνεῖαρο. [Ιπ ὈΘΙ Δ) οὗἁ 
μἷ8 ἐγ οπὰ 1.6 πιδὰθ δ01} τὶ (6 Ὀγ1ά0, δηὰ τγῶ8 
μη6 ἱπάϊδροηβδϊα ποροιϊδίον Ὀοίνγθοη {ἰ9 ὈΣ1ὰθ 
δυὰ Ὀγϊάοσγοοῦι 'ῃ το]δίίοι ἰο ἐμ 6 τνοἀαΐϊης. Αἱ 
6 τοἀάϊηρ ἰἰ501{ 0 νψἃ8 ἃ οἰυΐϊοῖ τϑθα χοῦ οὗ 19 
ἴεαϑι, 8 ὨΠΟΟΟΒΘΒΑΥΥ͂ ΓὈΠΟΙΪΟΏΔΓΥ δἱ ἐπ ἱπϑροοίϊου 
οὗ ιδ0 τοἀάϊηρ- ΟΠ δι ΚΓ, δπὰ οὐϑη αἴϊον (6 οἷὁ080 
οὔ ἐμο τρδυσγίδρθ ἃ πηοάϊαῖον ἱῃ πἰϑυηἀογβίδηαίηρ8 
δηὰ ἀϊ556Π510}3.---ἶη 8 ρα ϑϑαρο ᾿ζοίμυοίὶ (ἴο]. 1, 
1) 16 15 ΘΧΡΓΘΒΘΙ͂Υ 8814: 2μο8 "22. 9) οοπιδίϊέμ6- 
δαπί, ἱπεπε δροῆδο, αἰίζεγωπι δροπδὸὲ (ϑοιιδιί σοη, 
Ποτα Μ“εδτ. εἰ Ταῖπι.). ΑποΐΒοΥ πδηο 18 2. (ὑγ. 


ϑαπλεαγίπ ἴ. 27, 2). ουθι]995 Φοῖ 88 68- 
Ῥδεΐδιὶγ ἰπ ἷ8 ογκϑ (89 Ὀυδίη088 οὗ (6 ποοΐπρ, 
(ο τμπῖσ 6 γ͵ὸ8 δρροϊηἰθά. Απά (βοὴ Ὀδϑί 68 5 
δυδοτάϊηδίϊου ἰο {}0 Ὀγίἀαστοοηι, δηὰ ἷ5 Ὡηθη- 
Υἱοῦβ βΒοσυΐοθ ἴῃ χοϊδίϊου ἰο ἐμ Ὀγίάο, 6 6χ- 
ῬΓΟ5965 δ'5οὸ {8:0 ΒΟΠΟΣ βιηὰ Βα βέλοι:οη ]ι9 88 ἰῃ 
μἱδ ροβί(ΐοῦ. 

Βιδ ἅϑῖδ δη ἃ Βϑασϑῖβ Ηἷπ.---(1) Τπίοτρτθ- 
ἰδίίοπ δοοοτάϊης ἰο Γ᾿ πο ρα βϑᾶζοθ: συβίοπιΔΥΥ͂ 
Ἰἰδιοπΐης οὗὨ {80 ΒΒ 5) νθθηΐμπι αὐ ἰῃ9 ἄοοῦ (ἐπὶ τῇ 
θύρᾳ) οὔ ἰμ0 ὈνΙ 6. σμδίηθοτ. ΕῸΣ (πὸ ρμαεγίίου- 
ἰετ8 560 [ἴοἶκο, 1., Ρ. 804. ῬΓΟΌΔΌΪ ΟὨΥ :80- 
Ἰδιοὰ δρόοόσγυρδΆ] ἰπϑίϑῃοο8 βυρσροβίοα ΌΥ ΔροΟΥΥ- 
Ρδ8] δοοουηίβ (ἸοὈΐΔ8. ϑοπιοίΐης ᾿ἰκὸ ἰὸ Βστὸ 
δυἀ {ποτ ῬΟΓΒΔΡΒ ἰδ (ἢ 6 ἢ ἰϑίΤΟΥΎ οἵ Φοδβυ 18 δηὰ 
Ἠοστηδαι δ). Ηδτὰ ἰοὸ ἱπηδαῖηθ 85 σΘΠΘΓΔ] Οι18- 
ἰοαι. (2) Βευπιραγίεπ- τυβίαβ, ᾿υϊπιαράϊ: Ηδθ 
ψεϊὶβ (Ὁ πἴτα (Πδὺ 8 (0 ὁοπιθ, λα 68 Γ8 δ ἷ8 γοΐσο 
85 Ἦ6 ΔΡΌΡΓΟΘΟΙΟΘ, ὈΓΪΠΩΙΏΣ [1}15 Ὀγϊὰθ δοπιο. 
Αζδίηδέ ιιἷἱ8 Μεγοῦ: ΤῸ παρανύμφιος ἄο68 ποὶ 


ΦΓΠΙ͂Ὰοἢ ὨΌΟΓΣ δδὸ (1. 232 () 6665 ἴῃ [8 ψΠΟΪΘ μαδϑαζο, 
Ἐπ, μὰν, λθρ ἰη ἴδιο τοίδα οἵ [πο δοϊονοά, δὰ [ἢ μύκων οἴ 
ἴδο δή εἰοαγ οἰ]Ἱαδβίυων ἰο ὕὅδῃς, 11. 8; Υ. 2.--. 8.] 


148 


βίδη ἁ νυδϊιἴης ἤον (π6 Ὀγτί ἀσρστοοῦι, Βαϊ δοοδοτηρα- 
ἷοϑ δἰπὶ οἡ [09 ὙΦΔΑΥ͂ ἰο ἴπ6 ἰἰΙοα89 οὗ (6 Ὀτὶάθ. 
ϑυοδ ὑγδιεἰηρ ἰ8. 116 Ῥατὶ οὗ (116 Ὀγα6᾽ 8-Ιηδἰά, 
Μαι, χχν. 1. (8) Εοϊκογπιᾶπη, Μογοῦ: Ηθ 
βίδηβ δὶ μὶϑ βογυΐοθ, τναϊζίπρς δὶ8 Ὀϊα αἴης, δὰ 
τι θδης[π|6 ΓΟ͵]οἶ665 ἴῃ ͵58 Θομγογβαίΐοη δπὰ ρμἰδα- 
688 πη κοηθγαὶ. (4) ΤΠοϊαοῖκ : 96 σοπνογϑἃ- 
ἰἰοπ οὗ 09 Ὀγίἀοστοοῦι νῖ ἢ (6 Ὀτῖάθ ρῬγεσοαϊης 
(16 τοἀάϊηρ. (δ) μύοϊκο: 1116 γοῖὶοο οἵ [86 ὈγΙὰ6- 
τοοῖι 88 ἴῃ ἰδὸ Οἱα Τ᾿ δδἰαπηθαὶ δ]πγοϑὶ (ἢ 9 ἰοῃθ 
οὔα Ῥσγουογὺ, 76γ. Υἱἱ. 84; χνυὶ. θ: χχυ. 10. Τ9 
ἔτ οπὰ βίηπαάβ αἱ ἷ8 δίἀθ δηὶ ἤθᾶσϑ 186 ΠΔΡΡΥ͂ 
γοΐοο οὔ (6 Ὀγίἀοστοοῦ!. ΔΙοτθ δοσυγαίοΥ ατο- 
υ8: 2)», δίαγε ἐδὲ πιϊπϊδίγαγο, αἱ αἰεπε8. χὶὶ. 46: 


ει. 1. 88. Ζαοελ. ιἰϊ. 7: αμαϊτπ8 διαπαϊπεεπία αὐ 
ὁροπδαπι. γιά Οαπί. Ομπίϊο. : 114Ὁ ὁδί υοΣ φωνὴ 
νυμφίου. Το τοίεγοησθ 18 πὸ ἀουθί ἰο 8866- 
(Ἰοπαίθ δηὰἃ ἰθηάον ρειθοίϊηρ8 ἴο {Π0 Ὀτγὶάθ, ποὶ 
ΘΟυλμ βϑῖο 8 (Δίογοῦ: Ὀἰἀἀϊη) ἰο {π᾿ ζγίθῃα, 
Το ἔγϊθη βίαη ἀ8. (0861) δηὰ ἰἰθᾶγϑ ἱπ β᾽ ἸθΏ 690 
δον ἰδ 6 Ὀτϊἀορτοοῖαι ᾿ιϊ πι36}7 (419 ἰο {8.60 Ὀτῖά 6 οἴ 
ὨΪ8 Ιογο, οοαϊγαβίοα νυν ἢ18 οὐνὰ Ὀυϑ᾽η088-}}9 
ἰαἸΚίης οὗ ἐὺ ἰο ΒΟΥ ἴῃ ἀγρίης (ἴθ 5, 

Τμὸ νοΐδθ οὗἩ {86 Ὀγίἀοργοοῖα 18 ἰΠοτοίοτθ ἐἢ9 
Νεν Τοβίδυιθαὶ πογὰβ οὗ Ἰοτϑ, (0.6 ροϑρ6] οἴ 
ΟΠγβέ, δπὰ ἰαὺ ὄυθη ἰὴ αἰδβιϊποιΐου ἔγοαι (ἢ 6 ΠΟῪ 
σοαβίηρ ᾿ἰδβρίηκχβ οὗ ῬΥορ ΟΥ̓ οΘοημσοτγηΐϊηρ (Π9 ΠΟῪ 
σογϑηδληί, 6 οι6 150: Οἴίδ6 κἰαίη 6885 οὗ (ἢ 9 
Ὀστιάορτοο. Ἀπθη Τοϊυοἷς ΟΌβογγοα ἐμὲ φωνῇ 
τιϑὲ ποῦ Ὀ0 Γαΐογγοί ἰο (16 γοΛοϊσί 8 δἱ (0 τγοα- 
αἴης, βίησο 0 νοαάϊης Ὀδκίη8 Ἰαΐον τῖϊ (89 
ἰπδυκατδίίοη οὗ ἰ6 Κἰηχάοιμ, δηὰ ἐδ ΓΔ ΟΠΙΥ͂ 
{810 δΘοιγοτγβαίίου οὔ {1.6 ὈτΙ ἀΘστοοπὶ 8 Ἰηἰτοἀποοά, 
ἦν πιαϑί Ὀ6 γοπχανκοα {μα {μ6 ἤχυτο οὗ 9 νοά- 
αἴης 18 οὶ ἰηἰθηἀο ἰο ὃθ ῥτϑϑϑοιὶ. Αοσογάϊης 
ἴο (6 ποτὰ οἵ ΟἸιγὶ δι, Μη. ἰχ. 16, 119 οἀάϊηρς 
Βοὰ ΔΙΡο Δ Υ ἰπ Ομ γον Ὀοριη ψἱ1} 1ΠΠ15 ΔΡΡΘαν- 
ΔΠ60. ἴῃ δῃοίΐον Υἱοῦ ἰΐ Ὀοχαη νυνὶ} ΗἾδβ' Γοδαν- 
τοούϊοη δὰ (δ ἑοιιπάϊης οὗὨ ἰδς οἰαγοῖῦ, Μαι ἢ. 
χχὶ!. 9. [ἢ 8ι}}} δῃοίμον υἱον ἰδ 18 ἰο σοπ!θ δὐ 
86 βοσοπὰ δρρϑδγίης οὐ Οἰιγῖϑί, δπ ἃ πηϑϑηῖ ἷπὶθ 
{89 ΑΡοϑβ(168 δγὸ ἰδ 8 ψγοοοῦϑ οὗ {ἰ|ὸ Ὀγῖάα, 2 (ον. 
χὶ, 2; ἴλον. χχὶ. 19θ. Τμ680 ἀβρϑοίβ τηϊζν ρθὺ- 
ΒδΔΡ5 ὃ6 αἰ ϑιϊ σι βἰιοἃ ὈγΥ͂ {Π|6 ὑπ γ66 βίαροϑ οὗ ρο- 
ἰῃς Ὁ ἀπά βαϊυιἷπρς (6 ὈτΙὰθ (1110 δοὶ Ὀγλα ΤΙ 
τηοδηὺ ᾿ 676), (ἴθ τνοϑἰηρ-ἴδαϑὶ, δὰ (9 δηλὶ 
πυρί α]8; ἀοηοιίηρ (9 ργοδοϊνίης οὗ {110 ζοβρεϊΐ, 
110 ουἱρουτγίηρς οὗ ἰΒο Ποῖγ αΠποβὺ ἀπά ἐουπαΐης 
οὔ (πὸ οἰυγοῖν, δηὰὶ 16 τπηδηϊεβίδί(ϊοη οἵ ἰπ6 Κη - 
ἄοτι. ΥὙοὺ ννὸ σαπῃηοὺ ΔΡΡΙΥ ἰμὶβ8. αἀἰδιϊποιΐοα οὔ 
Ῥουϊοαβ ἰο (86 τνοτὰ8 οὗ (Π6 Βαρίϊδί. 70 ἷ8 ὑσο- 
Ρδοίίο νἱον (6 τυρὰ ἀΐπρ; νγὰ8 Ὀορυῃ. 

Ἐλσ͵]οἱοϑῖ νὴ ον.--χΧαρᾷ χαΐρει, 898 
[κακὸ χχὶϊ. 18, [550 ῦνλ νῶ, 18. ἰχὶ. 10. ἃ 
Ἡοὐταϊχίπρ τηοάο οὗὨ ἰπιοηβ σαι ΐοα : ῬῈΓΘ ἸΟΥ͂, 
ἦ0 δῃὰ 70Υ οὔΪγ.---. 5. ΤΏ διά, ἃ8 ἴῃ 1 111685. 
11}, 9, ἰοῦ 18 ἀηυδα8), τὰ Ρ͵αοο οὗ [86 οἰαβδβῖοαϊ 
ἐπί, εἴδ.. αὐὰ8 οι ρα5185 ἰο π0 γοΐοο ἴθ ἱ(86} 7. Π6 
δα 5 (δὲ τοΐθα ἃ οουῃηρθηβδίϊου ἰο 18 ροβὶ(ΐοη. 
Οοπίγαβί οὗ (1118 αποηνίουϑ 0Υ τὶϊ (86 76 δῖουβ 
ἰοης68 οὔ {Π6 ἀἰκοὶρ]68 οὔ Ζολη. 

ΤῊΪΒ ΤΥ ͵ογ.--Τ8 πἰθ δἤῆατο ἴῃ ἰἴθ ποά- 
ἀΐης. Ηδῖδ ὈΘΘΏ: τδἅθ ἔ]]} (πεπλήρωται, ρϑν- 
ἔθου [6}86).---Ἰὴ {19 ΒΔΡΡΥ͂ τηϑοϊΐης οὗἁἨἉ {πὸ Ὀγϊἀ6- 
ἔτοοιῃ δηὰ Ὁγῖάθ πη ἐπα Ὠουβο οὗ (6 Ὀγίὰο (ἢ 9 
νοαάϊηρ ἰ(89] 18, ἰο ἶπι, 48 ζοοά 858 οοῦ!βθ. ἢθ 
88 ὨΔΡΡῚΪΥ οοπιρὶοἰοα 18 ἰδ ϑὶς 88 σοῦ οὗ {16 
Ὀγίάθ. Ηο δα8 ἀοπθ (μ)0 ψοτκ οὗἩἨ .ῖ8 116. 8.690 
80 διηδίοζουβ ρογίθοϊ: μεμαρτύρηκα, δὰ {116 6χΧθ- 
ξο815, οἷ. ἱ, 84. 1. 7 δα, κὰϑ Ὀθοοπθ φεγγεοί, 


144 


ΤΗῊΕ ΟΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΡΌΙΝΕ6 ΤΌ 590ῊΗΧ. 


Ὑεὶ οΩἿΥ ἱπ 15 εἷἰπά, 25 ἰ8ὸ 70Υ οὗ ἰδ) τί οπὰ οἵ 
1) Ὀτίἀοστοοαι; ἱδογοΐοτο ἰο ἢὸ ἀἶδβιϊ συ οά 
ἔγοπι ἴ16 ρμογίεσ(ΐου οὗ ὁ Νενν Τοβίδιηθηί 70Υ οἵ 
ζαϊ!, Φοιιη χυ. 11; χυΐ. 22; χν]ἱ. 18 (ψμὶσὶ 
Ηΐδοοϑ Μίθυον οἱἰθ8). Ηο πιοδὺ ποί ΡΥ (818 
{Π6 ασοαδβίῃρ οὗ ἴ8 ννουῖς, Ὀαΐ (Π9 ἀθογολβίηρ δηὰ 
αἰ  πἰβιιΐης οὗ ἰι Ὀεΐοτο (86 ἱπογοαϑίης ΧΊΟΥ οἵ 
(86 ν͵οτὰ δηὰ πόοῦῖς οἴ ΟἸ ιν βι. 

γον. 80. ΕΘ σηυδῖ ᾿ΟΣΘΆΒΘ.---ὸ ἰτὰα ἀ6- 
βογὶ ριΐοῃ οὗ {10 γοϊαι'οη θεν θοη Φομη δηὰ Οἢ γίϑί, 
δὰ Ὀοίννοοῃ ἢ Οὰ Οονοπδηῖ δπμὰ ἐμ Νον, ἴῃ 
ἐπ ῥυϊπλι ἐἶνο σμυγοῖ, ἰπ [Π6 πιραΐεονδὶ σα Γοῖ,, ἰη 
(᾽9 πιοάυτῃ ρα, ἴῃ {6 ᾿18 οὗ ΘΥ̓ΟΤΥ͂ ὀνδηρο 68] 
σοι ἰἰΥ, δὰ οΥ̓͂ ΘΥΟΥΥ ἱπάϊν υδ[ὲ ΟὨ τ δἰίδη. 
]πογεαδε: ἴπ ἸΔΌΟΓΘ, ἰὼ δυο γ, ἴῃ αἰδβοῖ 168. 
Τοογεαϑὸ: ἐλαττοῦσϑαι, Ὅ6 ἀϊπιϊ θη ἃ. ΝΟΒ]Θ 
ἔτοθάοιῃ ἔγοπι οΥΥ. Αἡ δάἀπιοῃἰίοη ἰο Ηἶδβ ἀΐ8- 
αἷρὶο8. 8ι. Φοῦῃ Βαρι δι᾽ 8 ἀδὺ ἴῃ ἰδ)9 οδ]οηδγ, 
9 Ἰοηροϑί αν [90πη0 241}, δήϊον συ ὶο ἢ (89 
ἄσγ5 ἀδογοαβα; [86 ΙΓ ἢ -ἀδὺ οὗ Ομ νἶϑὲ {-Ξ 25], 
ὁπ9 οὗὨ ἰδ6 βιογίοϑβί, ἤγουλ ν ὶο ἢ 8.9 ἀλΥ8 ΨΥΟῪ 
ἸοηζοΥ. ͵ 

ον. 91. Ἐξο ταὶ οουῃοῖβ ἴσου δῦονϑ ἰβ 
δ ὍΟονΘ 8]].---ΤῊ  γοϊαϊῖοι οὗἉ (86 βοοίΐοη πονν ἔοὶ- 
Ἰοινσίης ἰο (6 ργεοράϊης. ΙΒ οτοπὶ νἱοῖνβ [οἴ (6 
δΔυι] οτδὶνῖρ οὔ γογβ. 81-867 : (1) ἃ πιραϊδιίοι οἔ 
{16 Ενδη σοὶ ίϑι (ΛὙ εἰϑίοί, θη ρεὶ, Κυΐποοὶ, Βοδοίί, 
Ῥαυ 5, Οἰϑῆδυβοη, ΤΒο] οἷς, εἰς6.), 88 δβυρροβοά 
ἰο 06 ἱπάϊςσαϊοα Ὁγ (6 ΖοΒη-} } 6 βιγαΐη, δὴ 88- 
δβυμχοὰ οοηἰτδάϊοιίου Ὀοί ΘΟ Υογβ. 82 δηὰ 20, 
δηὰ {μ0 αἰδαρροῦσαηοθ οὗὨ δ]ΐ σοίδγοποο (0 ἐΐ6 
Βαριΐϊθϑι. Αμραϊηϑὺ {μὲ8 ἐξ 18 οὐβογγο, (παὶ ὑπ 6 9 
18 Ὧ0 Ὀγοαϊ αὖ ΔΗΥ͂ Ροΐηί, δηὰ (ἢ ργοβοηὶ ἰῃ Υ6 Γ8. 
81 διὰ 82 ἱπάϊςσαϊοβ {π ἰἶπηο οὗ Φοιη (6 Βαριίΐδι. 

2) Α πὶ 16 υἱοῦ ([ ζοϊκο, 9 Ὑ εἰι6, Ἠοἰπιδηη): 

1.9 ἀΐϊβοουγβθο οὗ {πὸ Βαρι ϑὺ 158 οοπίἰπιιοα ἱπά 664, 
Ῥυΐ (Π6 διιὈ] οἰ ἵνο γοργοάποίϊΐοη οὗὨ ἰΠ9 Ενδηρο ἶϑί 
ἸΩΔΙ(65 ἰΐ αἰ πιοϑί ἃ σοβοοίίοη οὗ 158 οἴνη. (8) Οου- 
ἐἰηυδιίοη οὗ (6 δΔἀ άτο8β8 οὗ (:ο Βαρι 5ῖ, ᾿||6 τ ϑῦβ. 
16-18 ἴῃ οἰ. ;., δῃηὰ 88 ἴῃ οἷ". 1ἰΐ. υοτβ. 16-21 σοῦ- 
ἐϊπυο ὑμ9 ἀϊδοουγϑα οὗ ΟἸ τ δὲ ἢ ΤΥ Ζεδεη ὕεδω, 11., 
2, Ρ. δ21, Εὐταγὰ, γᾷ, Ρ. 294; 6150 ΜΙ υοϑγ, [Ρ. 
180]; (89 Φομαπηθαὴ οἰγδοίου δη οο]ογίης 
Ῥοΐης αἷἶδο δα ιϊ θὰ ον Βογθ. Τ7Τ|}10 βίδί οἱ Υ 60η- 
οἰυβίου οὗ (110 »γορλεοίὶς ἰαϑι ΠΟ ὯΥ οὗ (Π9 Βαρι δὶ 
οοποσγηϊης ΟἸγῖϑιὶ 15 ποὶ δἱ ἃ}} ἱποοηϑίδίθηΐ ἱ ἢ 
ἢἷ58 βυθϑοαυθηῦ οχργοϑδίοῃ οὗ λυπιαη 1}ἋὉ66] πῃ, 
ΔΙαι. χὶ. Λοοοταϊηρ ἰο βίγαυβα δὰ Υο 8860 
{818 Ῥάββαζο ἰῇ ραγι συν 18 ΒυρΡΡροδοά ἰο Ῥσγονυθ, 
(μαὺ {119 ἀιβοου 868 ἰῃ Φομὴ ἃσο πο ᾿ιἰβίονγί σαὶ, 
Ῥυὺ σοπιροβοὰ ὈΥ δἰ αι86]ῖ. Ετοόοτὰ {μῖ8 ραδββδρθ 
{6 ἢ, Οἢ {Π6 ΔΟΠΙΓΑΓΥ͂, ἃ ΟἸοαν ᾿ἰ ν ΤΑΥ͂ ὃς διοὰ 
ὍΡΟΙ {89 οχαι ϑιιθ, ἔα γ- το οἷπρ, ἰθοταὶηκς ᾿ιϊδίο- 
χὶο] γα ιἢ οὗ {16 Μ᾽ 8016 σοβροὶ. : 

Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος. Ῥτοδαηί, τοΐοντίης ἰο (ἢ 6 
τηϊββίοη οὗ ΟἹ γῖϑί, τ ἰοῖι 18 ᾽.8ὺ απο] ΐης 186}. 
8.66 [89 [ο5{πι|οη 68 οὗ {πο Βεαρίϊδι σδοποογηΐῃς (86 
αἰνίηθ αἀἱϊρηὶιγ οὗἨ 426808, οἷν, ;. 168-18; γοὸσ. 27; 
γοῦβ. 29, 81. --ΑὈον 6 8]]. --- ὙΠῸ τοβροοί ἰὸ 
Ομιγίϑυ 4}} πιῆ δῦ ρυὺ ἰπ ἰδ8 σοἰοΟΓΥΥ οὗὨ ἰδθ 
ποριὶ οὗ βαϊναιίοπ. 

Εἴο τμαῖ ἐβ οὗ 186 ϑασίξ, εἰς.---Νοῦ ἃ ἰδιιϊο- 
Ἰοζγ, πὶ βἰ πα] χης (μο αἰ αγοησθ οὗὨ οτὶ σίη δηὰ 
οὗ σοπβοαιιϑηΐ ΑΔ} }γ. Ετοι (Π 6 οτἰ κί οὔ (9 ροῦ- 
δ0ῃ, ἰιἷ8 ποία ΓΘ ΒΡρθδγΒ, δηὰ ἔγοτῃ (μι ἷ8 18. τηοᾶθ 


4 [ΑἸίογὰ {|πῶ7ν1989 φδοῦο5 (πὸ 1αδί ΤΟΥ ἴο ἰη0 Βαρί δῖ, 
δηᾶ υὑτγχον {0 ἱπηθῦ σο ΓΟ Π66 οὗ {Π|6 ἀἰδοοῦγθο 8610 ἴῃ 
ὙἘΙΟὮ Φοπη ΟΧΡ ΔΙ η5 ἴο ᾿εἷπ ἀἰβοῖ ῃ168 {Π6 τοδοὴ ΨὮΥ ΟὮ τίδὲ 
ταῦδῖ ὐὰδ δορὰ ΓὨγΓῸῊῪ μὲ6 ΟὟ αἀἰκοὶ ἰμίο [80 Βμράθ. 
--". Ά. 


οὔ βρϑαϊκίΐηρ. Βυΐ ον οουϊὰ 720. δαὺ (μΐδ οὗ 
8 ἰδβι ΟΥ̓ (ΗΟΥ Δ πη) ὙΒοΙυος δγρζοθδ: 
Τπογοίοτο {9 Ενϑη ο] δὲ Βα γ8 (8, ποῖ {6 Βδρ- 
εἶδὶ, Βαϊ {89 ἰμίης βαϊὰ τηιϑὶ πουθγὶ 6 1685 Ὀθ 
ἔσθ, δηι ἐμ οα ᾿ς ταῖς ἐσθ Ὀειίον Ὀ6 Βαϊ γ (89 
Βεαριϊϑι ἱπ ἷβ Βαμα γ, (ἤδη Ὀγ 180 Ενδη μοὶ σὲ 
Γοβροοίίηρ ἷ8 ἔοτ ΟΣ ἰθδοιον. Τ6 Βδριϊϑὶ εἰτ- 
861{ ὑμογθίογο τουδὶ δνθ βαϊὰ 1. ὙΠῸ αὐοπίΐοη 
ἷθ ἰῃ ναὶ δθη863 6 ἢᾶγθ ἃ Ῥδγδ}]οὶ δἱ Ζόδη ὶ. 
18. ἴὰ ἢ}} οοπιραγίϑοη στ ἱτἢ 1η6 [Ὁ}} σἸΟΤΥ οἵ 
Ομ γῖϑί πὸ ὁῃθ9, ποῖ θυύϑῃ οὗ {π6 Ῥγορδείβ, ποῦ ἐδ 
Βαριϊδί, Βα8 ουθῦ βθθὴ αοἀὰ; ἴῃ (18 δσοιμρατίϑος 
ΟΥ̓ΘΡΥ͂ τη, ΟΥ̓́Θ οὗ (6 Ῥγορβμοῖβ, (6 Βεαριϊδί ποὲ 
δχοορίοα, 8 οὗ (9 ϑαγί!. Τλθη ἀο65 ἐμ ῖ8 τηθ δ: 
οὔ {πὸ δῖ, ἴῃ {Π6 δ6η86 οὐ Φοῦπ ἱ. 18: ἐἰὶ. 6, 
Ὀοϊοηρίης ἴο ἐπ οἱ, ΒΓ] ᾿νοῦ] 88. ἰὸ 1ι18 οτἷ- 
ἶη, {ΠΟ ΥΘΙΌΓΘ ἱπ ἷβ8 Κἰηα, [πογοΐογο 4180 ἴῃ δἷ8 
δροϑοῖι, δίποθ, ουὐθῃ 88 Ῥγορβοῖ, "6 οδῆ βρϑαῖϊ (88 
αἀἰϊνΐηθ Ὀυΐ γαγοῖν, ἔῃ ἔγαχιηθηΐθ, δηὰ υὑπάδν (ἢ9 
γοἱ] οὗ ἤζυγοβ; οὐ ἰη {1:0 Β6η86 οὗἩὨ {μ6 ἐπίγεια 89 
αἰϑιϊρυ ϊδηοα ὕγουι ἰδ ἐπουράνια ἴῃ τοῦ. 19 
Ἐχεροδὶβ Ρ85868 ὈΥ {π18 αυοδίΐοη, δηὰ ἰγοδίϑ (ἢ 8 
Δη 1 1 }}6518 88 1 10 Βαὰ (ἢ 86η86 οἵ οἷν. δἰ]. 6: 89 
σάρξ ἴῃ αἰϑιϊποίοπ ἔγοπι (ἢ 9 πνεῦμα. 9 ὑηδοτ- 
βίη, όοσσονοῦ, ὈΓ (6 δύ ἢ (γῆ) ῬΥΪΏΔΣΙΪΥ {89 
οΪὰ δδοϑοαν μὰ ΤὨΘΟΟΥΔΟΥ ἰπ αἸδι ποι οη ὕγοιι 
{16 Βοδύθῃ (οὐρανός), τ Βοποα {ἢ 6 πον σου] δῖοι 
60Π168 (866 ὁ ΥΕΓ. 12). Ἅ|1 (Π 9 ἰάφα οἵ {16 οἹὰ 
8 ἴδῃ οοπποοίοα υπαποδίϊ οι ὈΪΥ {Π6 Ἰά 68 οὗΊἢ 9 
Ἰρογίδου δηὰ ἀοίφοιΐνο. 7119 δηι μοδὶβ οὔ 
ΘΑΥΓΒΙΥ δηὰ ΒΘΑΥΘΗΪΥ, ΟΥ σΑΓΠδὶ δηὰ βρί γι] 
ἀοβοθηΐ ρα8868 ἱπἴο {ἢ 6 δη 1} 6818 οὗὨἨ 6 οὰ βδπὰ 
86 ηδν (ΐπηθ, δηὰ {δῖ8 ᾿ἱπίο ἴδ 6 δα} 6818 οὗ ϑῃ- 
κί μὰ ποραΐπρ γουοϊδίϊοῃ δὰ γοἀεπιρίϊοι, δὰ (ἢ 9 
Βοάθοπιοσ. Μογθουον ΦοΒη Βροακθ ᾿οσο οὗὨ ᾿νὲἷ5 
Βυτηδη λαλεῖν, οὶ οἴ .18 ρῬτορμοῖϊο εἰπεῖν, οὐ ἐδ 18 
Ἰαίίον 18 γοἀυοοα ἰῃ ἢ18 υἱὸν ἴ0 8 σηϊηἰτὰπιὶ ἴπ μἷ5 
Βυπηδη λαλεῖν, ἴῃ Θομηραγίβοη 11} (86 αἰ νῖπο μαρ- 
τυρεῖν οὗ Οἰγτῖδί, Δηὰ 1ξ Βιου]ὰ Ὀ6 οὐδβογυρὰ ἐμδὲ 
Φοι δαγβ: λαλεῖ ἐκ τῆς γῆς, ποὶ τὰ τῆς γῆς. 

Ἧς τἈ8δ΄ οοτ9 1} ἔτ οἹΣ ὨΘΕΑνΘΏ .---Α κοϊθτῃ 
τοροι ἴοπ οὗὨ (6 ργθοθαϊηρ, σ᾽ νῖπρς ἰς (89 βίσοης 
ἴογτὰ οὗ ἃ ἀορτηαρίϊο4) δἰδίοτηρηϊ. ᾿ 

γεν. 82. Βαῖ ἢ9 παῖ βθϑῃ δι ἃ πϑεασᾶ. 
--66. οἷν. Σἰ, 18: δἷβο ἱ. 18. Μίαγου: [Ι1η Ηϊβ 
ΡῬΓεθ- οχϊβίθποθ. Βδίδβον, ἰῃ Ηἰ8. ν]ο]6 Ἰἰνίηρ αἷ- 
το πδίυγο, ἰη νἱσγίαθ οὗ ψ μ6 8} Ηΐ8. ἰοδβιϊ γί ἰ8 
αὐ ΘΥΘΓΥ͂ τηοηθηϊ ρῥτγοοοάρα ὮΥ ἃ ΠΔΥΙ ΠΣ ΘΟ ΟἹ ἃ 
Βαυΐηρ Βεασά. Τὴ βϑοΐῃᾷ δηὰ ποαγίης ἀθηοίοϑ 
οὶ ΟὨΪΥ {μ6 αἀἱγοοίηθ88β οὗ Ηἰβ Κπον)]εάμχε, Ὀυὶ 
880 ἐμ9 [011] σοδ Σίν, ἔμ 9 ἰοἰα] Βοορα οἴ ἱϊ, ἰάφηιὶ- 
ἔγϊης ἱὰ τὶ Ηἷβ ὈΟΟΙΠῪ νἱβδίοα (Δεεπ “ει 1]., 
Ῥ. δ18). 

Απῃϑᾶ Ὧο τοϑἱ χσϑοϑίνοι μα ἴδ. ΟἿ Ψ.--- 
Αςοοταϊηρ ἴοὸ ὑῃ6 οτος 8, πῃ οοηϊγηθοίίοη τὴ ἢ 
γον. 26θ{. ὕπαυοδβίϊ ΟΏΔΌΪ 8 σοί γπαϊοιΐοη οὗ (89 
ὨΟὈΪ6-πιϊπ θα πηδδίον ἰο ἢ 18. 81|Ἀ}}- πιϊηἀοα ἀἰδοὶ- 
Ρὶοβ. Εργν (μο 1 Μδ88 αἰ ἴοο τη6ἢ ἰ0 866 ἃ]} 
τυππΐης ἰο Φοβυ8; Ὀυὺ το ἷπὶ ἱλ τνὰ8β αυἷϊθ ἰο0Ὸ 
᾿ἰπ{16: ἰο Βἷπὶ ἐν νγὰϑ δα ποι βίη. Α Βγρογθοῖο, 
τογοίοσγο, οὗἨἩ ρφεὶοῦ δηὰ ἰημάϊςπαιϊΐοθ. Α σοῦυκο 
ἰο {86 ἀϊΒροβί(οη οὐ .ιἷβ αἰδοῖ] 68; ΤΩΟΥΘΟΥΘΙ, δπ 
δαπποη ἰοπ ἴο π6πὶ ἰο ρὸ ἰο Φ6β8, δ8 ἰῃ οἷ. ἱ. 
29, ἣθ οου]ά ποὶ ϑεπὰ ἐπὶ ΔΎΓΔΥ ὈΥ ἴοτοσ, ὃ6- 
λ59 Ϊ8 Βοβοοὶ γγΑ8 8 Β6Βοοὶ οὗ ργοραγαίϊοη, ᾿ἱπ 
ψ 1σ ἢ {8086 ΟὨἸΥ͂ δὰ Ὀδοοιῃο ροτγίδοϊ, τὸ ποοὶ 
οὔ ἐποῖν οὐ Μ}} ἰο ὅθβυ8. Το Βαδριϊβι 4.181} 68 
8 ἈΥΡΟΓΌΟ]9 (866 β᾽ταῖϊδὺ Ἔχργοβδίοπβ οὐ {ἰι8 
Ενδηρο δὲ, οἷ. 1. 11; χὶϊ, 87) ὈΥῚ ψηδὲ ἔοϊ ον 8. 
ΤΒοϊυσκ: 4“ ΦΌΒΩ ΣΕΥ ΘΒ (86 ΒΙΒΙΟΥΥ 88 ἃ τ 8ο]6, 


ΟΗΔΡ. Π.. 22.-86. 145 


ἴῃ ἐπ δουτϑο οὗὁἨ σι ϊο (ἢ 6 ὈοϊΐΘΥΟΓΒ 8τ6 8 τϑ- 
θη ταἰ ποῦ γ.᾽ Φοδη πο ἀουδὲ δρθαῖκϑ ἢ 6 γθ 
πὶϊὰ (89 σοπάυοι οὗ ι16 26 07.8 οἰ 6 8Εγ ἴπ Υἱονν. 
866 οι. ἰχ. 

Μοτβ. 88, 82. ΕΘ ὑπαὶ μαῖ τϑοοϊνοᾶ 5 
τοβδιϊ πῇ ΟΩΥ .. .. ἕοσς αοᾶ κἰνοῖδ ἢοϊ ἴἢ6 
Βρὶτῖς ΌΥ τϑα50χ9.---οτῖίϑι: ὁ λαβών. Απὰ 
18 ἀου 1955 ψ τὶ βροοΐαὶ σοΐθσοποθ ἴο βυοὶ ἀ18- 
οἰρὶ68 οὔ ὐοδ δϑ δὰ ζοῃθ ἰο Ομ γἰϑι; οοπιπιθῃάϊηρ 
{πο τλ, δὰ γοσοιιπιοηαϊης ἰπιϊαϊοη. ἘξΑΛὨ δοῖ 
Ηἷα 593], διὰ βοαὶ ϑὰ, Α ἰγορὶςα] ἔοσαι, ἀοποίϊης 
ξοπογαῖν ἰπ (Π6 ΟΙά ἸΤοδίλιμοηί [Δϑιθηϊηρ ἃρ, ἰῃ 
ἐδ Νοιν γαῖ οῦ σοτηρὶοὶθ δυϊποηιϊοαἰίοη; ΘΔ χὶπας 
ἐμὸ βἰχαδλίυτο οὗ οχθουϊίοη, οἷ. Υἱ. 27; Βοαι. ἱν. 
11, εἰς. Ια Οἰεγίϑυ 189 σαί οὗἨ αοαἀ Δὁ5 χονοϊδίΐοι 
4 δουχρίοἰοά, 2 ΟονΣ. ἱ. 20; ὈΥ͂ [6 Ὀοϊἰονὶης σοῃ- 
Γεϑϑὶοι οἵ Ηΐπ (59 ἔδοϊ, (δι ἐμο ἰσαϊῃ οἵ αοἀ 
[895 ρτογοὰ ἰἰβϑ97 ρογίοοι, 18 δἰἰθβίθ, 808]. 
ον ἴατῖ Το δηϑοΥ ἴἰοὸ [818 αὐοϑίΐοη ἀδραηι 
ου ἐμὸ σἰαὶ ἰαἰογρσχοίαιϊίοη οὗ ἰδ 9 ἐτντο ἕο] ον ἴῃ 
γογβο8. (68) [ἤν. 84 γοΐογ ἰο Ομ γίβῦ, (9 8] οχίβηι 
8 114: ΟἸινὶϑι 89 (0 πιθ990Ώ Χο» οὗὁ αοὐ ΒρθΚ8 
ἐδ6 ποτὰ οὔ 6ο.1, Ὀδοαυ89 αοἀ Π85 σίνοῃ ἰὸ Ηΐαὶ 
(86 ϑρίγῖε ποῖ ὈΥ̓͂ πιορᾶϑαγα, Ὀαὲ ἱῃ ἱπὶπιοϑϑῈγ 8 Ὁ] 
[0] .658 ([μἰϊοίκα, 9 ᾿οιϊ6) : 6, ἐβογϑίογθ, Ὑ80 
δοκυοον οί ὑἶἰτὸ σοτὰ οὐ Ομ τἶδι ἰο 6 ἔγιθ, 80- 
Κηον θοϑ ἰδ 9 ποτὰ οὐ αοἀ Κἰπι86] 7; Β9 ψ 80 
Ὀοϊ το ποὺ Οἰιγὶϑι, ταΐςο8 αἀοἀ ἃ ᾿ἰαγ. (Ὁ) Βαὶ 
6 810} γ0γ86 ἸὩΔΥ͂ τοίου ἴἰ0 (86 ῬτγορΘῖ8, βατη- 
το τῷ δηὰ σοργόϑοηϊθα ἴῃ Φοδη: Τ9 Ππι60899}- 
ον οὔὁἨ ἀοὐ δβρϑὰκβ {89 πογὰβ8 οἵ αοἀ, ἴον ἀοὐ 
εἰνοβ ἷ8 ϑιρίγις οορίουϑΥ δπουχὰ ἴῸν ὑμ18; δ6, 
᾿δογοΐοσο, 0 δοοορίβ ποὶ Ομ γἰϑι, ἀθηΐθϑ, ἱπ ἐμ 6 
ῬἙαϊδιϊον οὗ (πὸ ἰαϑιϊ που ῦ οὗ (9 Ρτορθ.8, ἐδ 9 
πογὰ οὗἨἩ Οοἂ «490 ἰπ ὑπαὶ ἐθϑιϊ ποῦ 1ἰθ], ΟΥ 
Σδίΐδοτ 86 προορϑοϊίαίοα (6 ᾿ἰηΐογοηοσο, ὑπαὶ αυὰ 
Ῥτοσιϊβϑα ἰμαν 6 λί 6991} Βου ἃ σ6οπ16, Δ ἃ Π89 
Βοὶ Κορὶ Ηἰ9 νογά, οὗ 188 ἰὰ ΗΪ5 αἰ οτοηὶ γουθ- 
ἰαιίου39 Ηθ [43 οοηἰγδάϊοῖοα ΗΪπι96]. (6) Τ θα 
δζδοίῃ ἰθ6589 ορροβίίθ ἱπίθυργοίδιϊουϑ ἸηΔΥ Ὀ9 
πιοάϊδοά. 7119 ἄνγβι ἰηϊογργοίδίίου ἰπ8, 8δὸ- 
δογάϊης ἰο Μογοῦ: " δοια ἀοὐ μα βθηί,᾽ 18 ποὺ 
ΦΤΕΥΥ Ῥγορίιοι, Ὀὰὲ ΟὨτῖϑί δίουμθ, δοοογάΐης ἴο 
τος. 81, ἰῃ νἱοῦν οὗ Ηἰβ πιϊβϑίοη ἔγοσι θαυ. Οἱ 
ἴδο οἰἶιοῦ πδηά, (6 οὐ γὰρ ἐκ μέτρον, ὀχργθδδίης 
8 Κεῦοτγα) ἰγυϊδ, ΒΒου ἃ ποί ὉΘ γοίογσϑα ΡΥ ΠΥ 
10 Ομ νίδι; οἷ5θ αὑτῷ πυϑὺ δανθ Ὀ66η δι θὰ. Τδο 
διδιουλδηΐ 18, ἰμαἱ ()οἀ αἶνοβ (μ9 ϑρ᾽ γι ἴῃ σοηοταὶ 
Βοὶ ἐκ μέτρον, Ὀαὺ τοχιγα}688 οὗ μέτρον, (0 ΟὨΘ 
ἸΔΟΓΟ, ἰο δοι οΡ 1688, γοῖ ἰ0 ΘΥΘΥΥ͂ ο6 οηου ἢ 
ἴον ἱπορίτδιίοη ; ὙΒΘηΟΘ 11 ζυϊϊοννϑ ὑπαὶ ΟἾ γἰδὶ ἰ8 
80 τηοϑὲ τί σ]Ὺ δαάονοὰ (ἐκ ἀθποιΐης [8.6 ΠΟΓΙΙ). 
Υοῖ τ89 πιογὸ ἴὸ ὁπ9 δηὰ 1055 ἴ0 ΠΟΙῸΣ ΓΩΛΥ͂ Ὀθ 
εἰτοι ἴα ᾿ἰπιϊθἃ πιϑάϑιγθ, δηὰ ἰἰ 18 ἃ ῬτοἸ ΠΪ ΠΔΥΥ 
ᾳαρεϊίου τδείμον [16 μέτρον ΒΒουϊὰ θδῃ 8 ζθη6- 
Τδὶ ργορογίίοπ ἴον 81}, ΟΥ ἃ ἐϊπιϊἐοαὦ πιδαδιγ6 ἴο᾽ ΘΔΟἢ 
ἑοἀινίάυαὶ. Τὰ ραϑϑᾶχθο ἴῃ 4) γα γαῦθδ ϑϑοιὶο 
16 (οἰϊοὰ ὈΥ [υἴϊλοῖκθ ἀπά οὐθγ8): “Εἰΐαπε δρὶγἐϊι8 
δαπείμε πυπ λαδιίαυϊέ διροῖ ρμγορλοίαβ, πἰδὲ πε δΏΉΓΩ 


φιεααπι (0Ρ2253): φυϊΐάαπι ἐπῖπι ζἰδγαπε ἀπιπι, συΐ- 


ἄανε ἀμοο υαίϊεϊπίοτετε οὐ᾽ἀοτιη᾽" ---ϑροα 8 ποὶ οἴ 
8 Ῥγοροτγιίοη, δαὶ οἴ 1ἰπι θα ρΡοτίζοη5 ἴον ἀϊ 9 Γγ- 
ουὶ ἰηδινι 4195. [ΙΓ πον ἰδ οχργθββίοη Ὀ0 γθ- 
ἰοττοὰ τὸ {μ6 Ρτορίιϑίβ, ἰΐὶ σδῃποῖί τθδῃ: αοὰ 
εἶτοο (9 ϑρί εἰς ἰππιθαϑυγδγ. 1 6 νου] το- 
ἴετ 'ὶ ἀἰγοοι! ἰο Ομ τὶβι, αὑτῷ 18 νδηϊίηρ,. Βυϊ 
ἯΘ ὩΔΥ (ΔΚ (9 Θχργϑβϑίοῃ 88 ἃ τποίΐο οὗ ἰδ6 
Νεν Τεοίδιρθηί δά ὙΠῖοἢ ἢ 88 ΠΟῪ οροπϑὰ. Θοὰ 
ἈΟΥ κἰνοδ μα ϑρίτῖ!, διὰ μίὶνοθϑ ἰδ ποί δοσογράϊης 
10 


ο 8 ᾿ἰπιϊιθα πιθάβιιγ (7 06] ἰΐ.; Αοἰθ 11.).-͵Ἰ!]Ὼοῖ 
ΟΌΥ τϑᾶβῦσθ. Οοτ σι: ὁ ΟΡ ΔΡ8 (818 18. δῇ 
δι υϑίοη ἴο ἐπ 6 ἔποῦ ἐμαὶ (Π9 γί θϑίϑ ΕΥΘ ΟἹ 
Βργὶ κι θα νυῖτἢ ἔθ δηοϊπείπρ οἱ], νν 116 ἀροῖ ἐμ9 
ἰἸιϑαιὰ οὔ 86 ἰχἈ-ρυὶθϑὺ ιμ9 νγιοὶο οὗὨ ἐμ οἱἱ νγὰ8 
Ῥουγοά, Εἔχοά. χχὶχ. 7; Ῥβ. οχχχίϊὶ. 2.᾽) Ετοιὰ 
(δ᾽5 ἴὺ 18 οἶθαν (δὶ Ηθ ψνβοπὶ ΠΟΥ͂ ρΓθ- ΘἸ ὩΘΏΠΥ 
αοα Βα 8θηΐ, Οτῖϑί, βρϑδιίζϑι α τὰ ῥήματα (ποῖ 
ΟὨΪΥ ῥήματα) τοὺ ϑεοῦ, ἱ. 6., Αἰϊ (8 τνοτι}9 οὗἩὨ οἱ, 
(0 Θπιΐγο τουοδίϊου, πο 48 εἰ ποτίο Ὀδ6θα 
ΒΡΟΐζθπς ΟὨΪΥ͂ ρἰθοθιηθαὶ (866 οἷ. ἰ. 17, 18; ΗφὉ. 
ἰ, 1). Τὴ 16 Ὀο᾽ ἴον 80418. Ηο δἰἰθϑβι8 1 ψ ἢ 
ἐμ9 οΘομῆἥδοποθ οὗὨ {86 δΟὨἴδ880} δ ἀ ΤηλΥΙΥΤ, 88 ἐΐ 
ἦα αἰἰοϑιθα ἰο ἷπι ἰῃ ἷ8 ἢθασὶ. δα βοοομὰ ἰῃ- 
ἰογργοίαιἰοα ἰβ το! οα ὈΥ τοΐευγι ας {ἰ|9 πη68- 
ΒΘΏΣΧΟΣ οὗ ἀοἀ [τεν. 81] ἰο (0 ῥγορίιοιϊο οΒῆσο, 
88 σΣοργοϑοηίθὰ ὈΥ Φολη, διὰ (μθὴ ἱδκίηρ (ἢ 9 
Βοηίθιιοθ δῦοιυν (6 ϑρίγιι ἰμὰ8: [π υ}18 ἀΑΥ, 
νυ ογοΐη αοἀ ρἰνοβ {89 δΜίοββίαὶι ἐμ 9 ἔα] 655 οὗὨἍ (89 
ϑρίσγιι, ἐποὸ Βαριϊδὺ 8130 88 ἷ8 βιᾶσθ ἴῃ {})6 
δου πάδηοθ (860 8 ἰιἰΒίΟΥΥ οὗ (6 Βαρίΐδϑιι οὗ 
408059). Τθθη σι} (8 Φοδὴ Οἰνῖϑιὶ 18. δοτὰ- 
Ῥαγϑά, 85 ἀφϑογῖ 94 ἴῃ γυϑσγ. 8ὅ. [Ιῃ ἔδνον οὔ ἐδὲ8 
δΔηϊ Π 6818 ἀγο {6 χοἰ, (1) ιπδὶ Φο να ἢ γθ 811}} 
ΔΡΡΘΑΓΒ ἃ8 ργθ- ΘΠ ΘΑ Υ (δ ἀπεσταλμένος; [6 
ἰ. 6], Ομ τὺ 88 ἐλ ἐρχόμενος ; (3) {παὶ 1 18 βαϊά 
ἷῃ τον, 81: ὁ ϑεὸς ἀπέστειλεν, ἰῃ γον. δῦ; ὁ πατὴρ 
ἀγαπᾷ; (8) πὶ Βογθ ἐμο λαλεῖν (ποὶ εἰπεῖν) οὗ 
{86 ῥήματα ϑεοῦ ἰ8Β 8οῖ δραϊπδὶ (δ. ἴαοὶ ἐμαὶ 4}} 
ἐπῖη 58 το σίνοῃ ἰηΐο ἰδ ὁ Δη ἀ5 οὗ ΟἸὨ τί ϑι. 


1160 στϑβυ]ν 8, γὸ ὅπ οὐ γβοῖνγ 98 σοπιροὶ]οθᾶ ἰο ᾿ 


ἀθοῖάθ ἔον {89 βοοοπὰ οχρ]δηδίίοη οὗ (89 ἀππῆοσαυϊι 
Ῥαββαζο: Τὸ ᾿αϑί τρθββϑη ρον, ἰπ υἱγίαθ οὗ δἷβ 
Ρδγιϊοϊραιΐοα ἰὼ (80 Νγουν 1'οβίδιπθης δάγοπι οὗ 
{Π6 ϑρίγὶῦ, θρθδ (8 (116 ργορμϑιΐο υυοτ8 οἵ ἀοὰ ἂἃβ 
δι 0 ἢ (1π ἀἰδιϊποιΐοη ἔγοπι ἔοι) ; (86 ϑδοη Ῥσϑβϑηίϑ 
Ηϊπι86)Γ 85 {1 7} ] πγοηὶ οὗἁὨ (ἴ686 τνογὰβ ἰῃ ὕδοί. 
Ηο, ἱμοσγοίογο, γγο γοοοῖγοβ Ηΐη, 864}8 ἐμαὶ αοἀ 
ἴῃ Ηἰἷ8 ργορβοίϊο τγογὰ8 (βροκϑι Βγ ὑμ9 Βαρίΐδβι) 
ἷθϑ ἔγαὰθΘ. ἢ ψἢ0Ὸ αἰβανονβ Ομ γίϑι, ἀϊβανονν, 
ὑμβοτγοίονγο, Ηΐθ ἔογθ- ΓΌΠΠΘΓ α͵806. Α μοοά ἀϊδοὶ]9 
οὗ Φοδηῃ τηαδὲ Ὀθοοπο ἃ οϊδβοὶρίο οὗ Ὁ νἶϑι. 
γεν. 8δὅ. ᾿ονϑῖδ ἴ86 .ο.---Εἰπηρπαίΐο: ἴῃ 
δ σΌΪΑΓ ΠΟΥ. Τιῖ8 ἰονθ 18 [09 6δΔι186 οὗὨ (9 
εἰογ ἐγίηρ οὔμο βοη. Αἱ λίπσε: ποῖ ἰο Ὀθ9 αυ4]}- 
βοὰ (ἀτοιδυ8: Ογιηΐα πιγϑίετία τεσηΐ; Κυϊποοὶ: 
οοίγίπξε ἀράν ΜαιΒ. χὶ. 27; χχνὶϊὶ. 18; Φοδη 
χὶϊ!: 8.--- ἴο 15 Βαπᾶ. ----ϑινίου Υ: ἐπ δ λαπάᾶ 
[ν τῇ χειρὶ αὑτοῦ]. Ῥτοχηδῃὶ ἀἰοιΐοη: 80 ἰηἴο ΗΪ8 
8η.}, (μδὺ {ΠΥ Δ ΓΘ ἴῃ Ηἰβ Βαηὰ ( ἵπϑν, Ρ. 886). 
γεν. 86. Εἶθ ἴπδῖ Ὀθ] θυ ϑὶὶ πῃ ἴ89 8.02 .--- 
Το Βαριΐβὶ σοπμοϊυάθ8 818 ρσορμϑιϊσ. ργοδοιμίης. 
τὰ (16 σγθδὶ δἰιθγηδίνο, νν εἰσιν ΟἸ θέ 880, 
ῬΥΓΟΠΟυΏσ668 ἰπ Υοῦ. 18, δῃὰ αἱ ἰδ ἀδραγίαυγθ 
ἔγνοια ἰδ) 6 ΘαΡ  .---Ἐν τ]αδβιίης 1178, 566 τοῦ. 1δ. 
ἙΓΑΊΉ.---ἴο 18. ποϊονόνίῃγ (ἰᾶὶ (Πΐἷθ ἰὴ ΔΓ ΏΘΒ8. 
οὔ 116 ΘἰΘΓ ὨᾺ] 1}{8 γγἃ8 ΔΙ ΥΘδ αν γϑοορηϊζοὰ Ὦγ ἰμ9 
Βαρί ϑι.-- -Ἔἴθ το 5 ηοῖ οὐοάαϊθηϊ ἐπ ἕαὶτὮ. 
ἴο [δ ο:), ἀπειϑῶν; ποὺ: Ὀο]ίονοῖα ποὺ (Δ- 
ὑὸν [δὰ {86 Ε. Υ.}), Ἐ Ὀαυ 18 ἀἰϑοθοι !οηΐ ; τηθ8η- 
ἴηζ, ΒΟΨΘΥ͂ΘΡ, 88 βίδηαΐηρς ορροβοὰ ἰο ἔαϊί, (ἢ 9 
τοί υϑα] οὗ (6 οὐθάϊΐθῃοο οὗὨ ζδὶι!. [ἢ πὶ ἢ 1108 
186 ΙΓ] Ἰκογηοὶ οὗὨ ονοάΐθῃοθ υοϊϊθὰ ἴῃ ἸΟΥΘ, 
ΡΘθ8096, 00; Πθη06 ὁ πιστεύων. Οιΐ οὗἩ προ] οΥ 
αἀἰβοθβάϊθημοθ, ΟΥ̓ ΟΥ̓́ΘᾺ ἀνομία, 88 ἃ τιογαὶ ΟΥΠιὶ 
Θοη)68 ἔογι ἢ ΟΡΘΩΪΥ; ἤθηοθ ἀπειϑῶν. ΔΔίδυογ: 
“«ὈΙΒο οαϊοης ἰο ἐμθ ϑὅοη, ἰπδϑηιοῆ 885 Ηθ τθ- 
αυΐγο8 δὶ." ἘΒἸκΕὺ, θὰ ποὺ δου. Το] οἷς: 


ὁ. ΑΠοτὰ ἀοίεπὰδ [Π6 Ε. Υ.: “ἁ πειθῶν [ὩΩ7 ἰδῶ ἀΐφ. 
δοϊέευίηφ. Ὀπυο δέ ἔπιρ!ϑο ἀϊδουθά!ομοο."--. δ] 


«- 


146 


᾿Απειϑεῖν αἰίατπαίοβ τὶ ἢ ἀπιστεῖν, Βοπι. χὶ. 80. --- 
ΕΒ. 41} ῃοϊ 666 |{{6.---Ὑ ἢ (16 νου] αϑίϊης 1 ὁ 
16 78.118 οὗὨ ἐΐα ἴῃ ζΘΏΘΓΑ]Ι ; ἈΘ6 8584}} ποἱ θγυϑθῇ 866 ἰΐ, 
ἰο 887 ποίῃΐην οὗ μανίην ἰ. Βα 89 σσσαῖμ οὗ 
αοὰά. ---Νοῖδοῦ ρυπὶβηπιοαξ οη {ἰ)}9 ὁη6 δη, ΠΟΥ 
8 ᾿ΟΙΥ Ραϑβίοῃ οὐ ἰδὸ οἶος, Ὀυϊ ἰἰ6 τἰχιιθουϑ- 
τι688 οὗ ἀοἀ οοπιδὶποά πὶ Ηἰ8 τοὶ ϑα 168] ου5. ἴῃ 
ἐ15 υἱβϑιἰδιίου οὔ ἡυἀ αχοηὶ, Βοαι. ἱ. 18; ΕΡΆΏ. 1. 8; 
Μαδίίμ. 1.11.7. ΑὈΐᾶοτδ οἱ Βἰσ; ἱπ ργορογίϊου 
85 [ιἷ8 υπὈ6] 6 15 ἱποονσὶ αὶ Ὁ1]0 (50 ΊΟΌΥ : δά θἢ 
ἰοισατα8 Εἶτα; Ὀγοβδίης ἸΏΟΓΘ δηα Πι0Γ9 ΒίγΓΟΏ ΜΙ 
ὡροπ Ἀἶπι). πο οἴἶθοί οὗ (9 ὀργή ἰ8 ϑάνατος. 
[19 μένει ἱπιρ}165, Πα νγὸ αγέ Ὁ παίυχο ἴῃ 8 
δίαί 6 οὗ σοπιθιγπαίίοη ; ΘΟΙΏΡ. τέκνα φύσει ὀργῆς, 
ἘΡΆ. ἰΐ. 8; Φοίνπ 11. 6.-Ἱ. δ. 

Α σογίμγ οἱοβίης ννοσὰ οὗ τὸ ΟἹὰ Τοβίδτηθαϊ; 
ἐΐο ἰαϑὲ ρ6α] οὗ (ὴ6 πυ πον οὗὨ ἰδ.6 ἰανν ; (η6 ἔατο- 
Μ6}} οὔ (Π0 Βαεαριϊθὶι, ΕοΡ ψΠδὺ ἢ6 δῇίογνναγ 9 
ΒΆΥΒ ἰο ογοά, 6 βαυβ 859 ἰδδσί θοῦ, ποΐ 848 ὕτο- 
Ῥμοῖ; δηά {})0ὸ αιλοϑιΐοα τὶ σὰ 6 Βοηἀβ 1.15 
αἰβοὶρ]68 ἰο Οἰιγὶβὶ, 18 (9 φαδϑβίΐοι οἵ ἃ ἰθορίοι, 
οὶ ον ς πιλῃ, 


ῬΟΟΤΕΙΝΑΙ ΑΝῸ ΕΤΠΙΟΑΙ. 


1. Τε ἢνεῖ πιϊπίδίγν 97 ἰλὲ Σογνά ἴα ἰ9 7 δη 
δου Π(ΡΥ͂, ἃ σοπηίοτραγχὶ οὔ Ηἰ8 ᾿λδὺ ΡᾺὈ]1ο τι μι ϑίγ Ὁ 
ἰὼ ()6 ἰδ ρ1]9 οὐ Ζίοῃ ἔγοπι [π 9 ἐγία τη 4] ΘΌΓΓΥ 
ἴο {Π0 Τυρϑ αν ογθηίης (860 ΟὉπι. οπ Αἴαί(. οι 
οἷ. χχὶ. 12-14, ὑ. 879) ; ἰὰ (δαὶ ἰὰ πὸ βγϑὶ ο880 
{πὸ οι 1} Ὶ οΥ̓͂ (9 Τυ]6γ8 οὐὗὁἨ 186 76:08 Ββαὰ ποί 
χοῦ Ὀτοϊεθα ουἱ, ἱὰ ἐδ 148. 6856 ἰξ βοοπιοά γλη- 
αυϊδοαὰ ὈΥ {86 οδδῃηᾶ οὗ 8 Ὀθ᾽ἰ ον ΡΘΟΡΪ]Ο. 
Ηόθμοθ 6 ΓΘ ἃ ῬΓΘ] Ϊ ΏΔΓΥ Ὀαριϊσίης; βπ 18 ρ]δοα, 
{π6γ8 8 ἰθδοβίηρ δῃὰ ποαϊίηρς ἴῃ {86 ἰθρ]0. Απὰ 
{Π0 Θοαβαίίοι οὗ Ὀδρίϊϑια ἴῃ ("6 76 ν15}} ΘΟ ΠΙΡΥ͂ 
8. ἃ Ῥγοϊυὰθ οὗἉ (9 ἥμαὶ ἀορασίατγο οὗ 6808 ἔγοιμι 
ἐμ ἰσπιμὶο (Μίδιι. χχ ϊὶ. 

2. Τμο δαριϊζίπσ 9. “ε:δὼω8 ἰπτουρὶι ΠῚ5 αἷ9- 
οἷρ᾽95 ἃ σοῃπηροίϊης ᾿ἰπἶς Ὀοίοαη (}|6 Νονν Τ' ϑοϑίδ- 
τηθηΐ Ὀδρίΐδαι οὗἩ 6 δ ρίγὶ: δηὰ (16 Ὀαριΐβι οἴ 
Φοδπ, 895 Φο π᾿ 8 Ὀδρίΐβηιλ τνὰ8 ἃ σοῃῃθοίϊης ᾿ἰπκ 
Ῥεΐνδαη ἐμ6 ΟἸἹὰ Τοβίδιηθηὶ τνδδιϊηρ πὶ οἰγουπι- 
ιοἰβίου, δηῃὰ {πο Ὀαρί δ οὗ Ομ νἰβί. 

8. Το ἐαδέ »γορλείϊς (εδίἐπιοὴψ (ὁ ΟΥνίδέ σίυεη 
ὃν ἰδλε Βαριίἰδὲ ἴῃ ἴθ ΠἸΟΥΥ δπα ἰὴ οἱοναιΐοα ΔΌονθ 
ἷ8 ἰδβὶ βίγυχαιο [Μαί. χὶ. 7; {π6 1Ἰα8ὲ θ45}, 80 
ἴο Βρϑαῖ, οὗ ἰμο ΟΙά 1 σδἰατηθηῖ ἰη ἴθ 9 Ἰἰχῦ οἵ 
{π6 Νὸν Τοβίαπιρηί ἰ(86] ἢ, πὰ ἃ ἐθβι ΠΟ ΠΥ ἰο {6 
ΙΒ οΥ σοῦ οὔ ἴΠ6 Νονν. 

4, Το βυηδοὶ οὗ (16 ἐπίἑπιαίε τεϊαίίοπ, ἰὰς δε- 
“ἐγοίλαὶϊ δείισεεπ “εἠουαΐ απὰ Ητ᾽΄ Ῥεορίε (δ. χὶν. ; 
ϑοηρ οὗ ϑοϊοπιου ; [3. Ἰἶν. ; ᾿χὶϊ., Εχοὶς. χυϊ. 8; 
χχὶϊὶ, ; Ηοβ. ἰὶ. 19) ὅπ48 1186 ἔα] Β]τηϑπὺ ἴῃ {πο ὄτί- 
αἷαἰ τεϊαί(ίοπα δείιοεεη Ολτίδὶ απὰ (ἠδ οἠιγοὴ οοταϊος 
Του ἰο πηροὶ Ηἶπι. 1ἰ Ὀο]οηροα ἰο (9 οΒ66 οἵ 
180 Βαριΐϊϑέ ἰο δοταρἷοῖθ {118 ῬτΟΡΒΘΟΥ͂ ἴῃ {δ 9 τηοβί 
'Θοπογοῖθ τινὰ τ9ογπ. Ογῖϑὺ οὐ Ηΐβ ρατὶ ἢ88 
ἰδ ίκοη ἃρ {0 ποτὰ ἰὼ (ἴθ τηοϑὺ ναῦὶ θα δρρὶϊσα- 
ἐἴοη5, βτϑὶο ἐλ ἀ8οὶ 168 οὔ 4011 αἰ π|80} (Δ1Δ{{}}. 
ἶχ. ἼΝ δὰ εἰϊουνναγαβ ἐμβτουσιουΐ [ἢ 6 110] 
Νον Τοβίδηχοηὶ, 1 ΟοΥ. χὶ. 8; "ρὶν. νυ. 28; ον. 
χχὶ. 9θ. Το ἰονο οὗὨ (89 Ὀγῖὰ6 ἰβ {ῃ9 ΒΥ00] οὗ 
ἐμο 1Πἴ οὗἩἨἁ {πὸ βρὶγιι. Ῥ]αίο᾿βΒ ιυυμιροβίοι ἷ8 8 
ιϑδί! θα Ῥατα]}]οὶ ἴο ὑπ 6 ϑδοηρ οὗ βοϊοπιοῃ. 

δ. ΤῸ ρογροίι] ἔογοϑ οὗ (δ τιδχίπι: 776 πιμδὶ 
ἥπογέαϑε, δμὶ 7 πιιμδὲ ἀεογεαδεα. 

6. 8. ἔἴασ δβ8 ἴῃ εἶπ ἰδ, Φοῖπ Βϑυξ 8}1 8. ἀΪ8- 
οἶρ] 68 ἔουνγαγὰ ἰο Ομ νἰβι, δα ροϊηι6ἀ 4}1} ὑπ 756ν8 
«(ἴο Ηΐαι. Νοῖ ΟὨΪΥ πλοϑὺ οὗὨ ἰδὰ9 76 ν8, ΒΟΛΥΟΥ͂ΘΓ, 


ΤΗ͂Ε ΘΟΟἙΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ 906ΝΧ. 


Ὀαὺ οΥοπ ΤΩΒΏΥ ΟΥὗἁἨ 9088 ἀἰβοῖ ρ]65 ἴδ] ἃ [ὁ δοιῃθ 
ὌΡ ἰο {86 πνογὰ οὗ ἰδ Ῥγορ τοί, δῃὰ 611] υπά ον 86 
σοηἀοιμποίίΐοη Ῥτοπουποϑα ὈΥ ἶπ). Οπ ἐδ ἀϊ5- 
οἰρίθ8 οὕ Φομπ 866 αἰδβοὶοσ, Αἐγολεησεβελίολίο, 1., 
Ρ. 69 [ΕαϊπΌ. 6(. 1., 68]. 

1. Βοίἢ οὗ (}:16ὸ σΊΟΥΥ οἵ Οτἰβί, δπᾷ οὗ ἐπ δσοῦ- 
ἀοαπιηαϊίοη, Ζο ἢ ΒΡΘ δ ΚΒ ἰῃ 8 τῶοσο Οἰὰ Το ϑίατηθηΐ 
ὙΆΥ (Π)8η ΟἸ γίϑί Η πι86} (σοι. γογβ. 8δ απὰ 18; 
Υ6 8. 86 δηὰ 18); αυἱΐθ ἰῃ Κοορίης τῦῖ!Β 58 ταΐ6- 
δίοῃ. Ηΐβ ἰαϑὲ ννογιὶ 18 ἃ 1αϑὲ ἰμυαπάοτ- οἷαρ ἔγοαι 
ϑδίηδί δηι] ἃ Ἰαϑί σι πὶηρ- Βα 8} οὗ ΕἸ} 6 ἢ, Ῥτο- 
Ρἰιοϑυίης οἵ {{πὸ Ὀλριΐϑηι οὗὉὨ ἄγο (Νδιι. 111.) δπὰ 
(86 ὌΝΩΝ οὔ (0 λυ κιθηὶ οὗἩὨ (9 ποσὰ (2 Ροί. 
1. 10). 


ΠΟΜΙΣΕΤΙΟΑῚ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΣΙ, 


Α 58ογ] 65 οἵ βοραγαίθ ἱβοιηθ8 ἴῃ ἐμ βοῃηΐθ 68 
οὔ ἴδο Βαριεϊδι, γοσβ, 27, 29, 80, 81] 844.---Τ}16 θὰ Ρ- 
(ἰ5πὶ οὗ Φο585 ὈΥ͂ 10 δἰ6 οὗ (μ9 Ὀαρίΐ5π οὗ Φοδη, 
{89 σγδάιαὶ] ἐγαηβίον οὗ ἰλ9 ΟἹὰ Τοβιδαπιθηὶ ογάον 
οὔ (πη 58 ἰπίο {16 συ γοῖ οὗὅὨ ΟΠ τἶϑι.--- Η οϊαιΐοη οἵ 
(89 θαρίΐβαι οὗ 6808 ἴο (μ0 Ὀδαρίΐδαι οὔὐϑόοβη: (1) 
Ἰοΐπί8 ἰὼ δοπιπιοῃ ; (2) Ροΐπιβ οὗ ἀϊ οτοποο.--- 
ΤῸ παΥΙΟὨΥ̓ Ὀαίννθοη Φολπη δηὰ ΟἸγίϑι, δηὰ 189 
ἀἰββομιβίοῃ Ὀοίινοθα (πον αἰδοῖ ρ]6β, 89 Ἰἐνίης 
[γῦ09 οὗ ἃ ῥσυίαιθνα) δ ἃ οοῃβίδηι) Υ γοροαίρα μἷ8- 
ΛΟΥΥ (866 ἄτεηῃ. χἰ!. ζ ἐχπρυ νὸς αἀἰνιἀφὰ Ῥυγίβοι- 
(ἴοα ΟΥ̓ Τοίογπιδιΐοη ΘΒ ΓΟ 68, (9 6 ππϊοὰ ἘΥ 
θεϊης Ροϊπιρὰ ἴτοιῃ τηθη ἴο (86 μοτὰ.---Ἴ)8 ͵68- 
Ἰουϑυ οὗ [6 ἀϊβοὶ Ρ168 δὰ (πὸ ρυῦὶΥ οὔ πο Μδ8- 
(6 γ.-- 6 1480 ἰοδιϊ ποΥ οὗὨ {πὸ Βαριΐϑὶ ΟΠ ΟΘΓ- 
πᾳ Ομ γὶβί, δῇ ὀχ ργοβϑβίοῃ δὲ οῃ66 οὗ ὑπ πὶ ρῃοβί, 
Βοπι168. Ἰοθ δπὰ ἰμ6 πιϊρμιϊοβὶ σι ῃ.---ΟἸ τῖϑς 
89 Βυϊάοργοοαι οὗ {μ6 Ὀτία6: (1) Αἀογῃβὰ ἴο ὃ9 
Βι σἢ ὈΥ͂ {{|᾿6 οἰθοιΐου οὗἩ αοἀ ; (2) τοοοσχηΐϊΣζοά δἃ5 
βυσι Ὀγ {π0 ρτοοίϊηρ οὗἨὨ {μα ὈγΙά6; (8) Βοπογοὰ 
8ἃ8 δυο ΕΥ̓͂ (0 ΜΟΟΘΡ δηὰ ἔγίοπὰ; (4) ργονϑὰ 
Β0} ὈΥ 119 δά 6. Υ δὰ ρίοτγ.---Ἴ ὸ πογά οὗἉὨ (89 
Βαριΐϑι: Η τυιδὲ πόγθαᾶβο, Ὀὰΐ 1 ταδὶ ἄθογοδβο, 
ἐπ 18 Δρρ ἰσαϊίοα ἐο (Π6 παίαγαϊ 1116 (1) οὗ (89 
ψον]ὰ, (2) οὗἩἨ 6 σπγοῖ, (8) οὗ π6 ΟἸτἰβιΐ δ. ---- 
Ομ γὶβι ἰμ 6 ἡ ᾿{π688 ἔγοιῃ ἢ ΑΥΘΏ.--- ΕἸ (ἢ ἰὴ ΟΕ τῖσι, 
ἃ Βοδ᾽ ἰὴ ς οὗ 81} {6 τογὰβ οὗ αοἀ ἴῃ ἰμο ΟἹὰ Τε8- 
ἰδιιοηί. Τταί 1θ (6 πὶ γ οὗ οοτγοϊαίγθ ορρο- 
Βἰ(68.---- ουΣ ἔδι ἢ ἰὼ (86 ἐγ οὗ αοἄ, να 
ὀδημοῖ Ρογοοῖνο {Π6 1 ᾿π 86 ρστοδὶ αἰδίϊπο- 
(ἴοπ Ὀθίλνο6π {1|ὸ ΟἹὰ Τοβιίδπαιοηὶ δηὰ {116 ΝΟΥ. --- 
ὙΠ Ὲ (Π6 Νονν Ταβιαπιοηῦ (19 Δ 6 )]18 ἰοὺ 8150 (86 
ἴσαι οὗ {π6 ΟἸὰ.--ἾὙ ΓΒ (οἷν δοϊςηον]οαρτηοπὲ 
οὗ {μοὸ Ο]Ἱὰ Τοϑιδηγοηῖΐ, ΟΠ γ βιῖ ἢ 5 ΠΥ 4150 οὔ- 
δου ἰδ6 ἰσυΐὰ οἵ 1Πη6 Νοιν.---Τ]} 6 116. οὗὨ δὶ ἃ 
ΤΟ] 1119 Οἢ ἃ ΒΟΔΥΘΗΪΥ δ0α]6: (1) ΕΔ, δα 
οὈθαΐθησ9 γχτίϑης ἱπίο ἔγϑο, Ὠ]188Γὰ] σοπδάοποο, 
δια νοἱϊοὰ ἴῃ ἰΐ ; (2) Ὁ) οἱ] οὗ, ἃ την] ἀἰδοθεάϊ- 
6η66 (ἱπιπιογᾺ 1 7} ἴῃ πακοα, ρθη ἀοέοτγιῖιν.---- 
ΤῸ νγδὰ οὗ αἀοὐ, {16 76 Δ)᾽ΟΌΥ οὗ το] οἰοὰ Ἰογνο, 
ἐς 8.. ἃ [ἴ0}} (146 οὗἨ ρσταοΐουβ ορογδίΐοη, οβδηροὰ 
ὉΥ {6 ἀη 6] 1 οΓ οὗ ἢ 6 ταδὴ ἰ 56} 1ἴο λα ἀρστηοῃῖ. 
896 οι. ἰἱ. δ.---ὐ 805 'π {9 ιπάθδηῃ σου ΓΥ, Οὗ 
8η οἴοτί ἰὴ ΠΟΡΘ ἰο ἰοδὰ {{π|0 Ῥθορὶθ οὗὨ 1586] ΟΥ̓́ΟΡ 
ὉΥ κθηΐ]6 Αγ8 ἰηΐο (Π 6 ΠΘῪ σογοηδαΐ (σοΙαΡ. 
66ῃ. Υ. δ).--- [9 ἔπγο ὈΔΡ ΐΖοΓΒ ἰοζοί 6 Υ.----Β ο]}- 
ἰουβ ΘΟὨ ΓΟΥΘΥΒΥ ἴῃ ἰΐ9 θα δηά 1.18 ροοὰ ορογα- 
ιἰοπ ({π0 ᾿ννοτὰ 8 οὔ ἐμ ἀἰδβοΐ ρ]68 οὗ Φοῖιπ, δπὰ ἰδ 
ΟΡ 8 ὀΐ {ΠῚ τη λϑίο).---[Ὡ9 ψοτὰ οΥἩἨ ῚΠ9 ἀἰδοὶ- 
ΡΪ68: ΑΙ] πιθῆ οοιηθ ἴο Ηἶΐπι, δηὰ {86 πτογὰ οἴ (89 
Ἰδοῦ; ΝῸ πῆδῃ τοσοίγοι ἢ Η]8 ἐθδιϊτη οΥ.---ΟἹ} Ὁ 
Ὑδὺ 18 ρίνοῃ μἷτὰ ἔγοπι βθᾶύθῃ οδῃ 8 ᾿ΏΔ γα] 
ἰαΐκο ἴο ἱπηβοὶῖ: (1) πμδίέ ἈΘ ἀϑυγρβ 18 κίσϑη 


ΟΗΑΡ. 1Π. 22-86. 147 


δῖτλ πὰ πνραϊὰ, δηὰ ροοοϊσοὰ ἰο σοηῃάοιιηδίϊοηῃ : 
(3) νυαῦ ἴθ φίνϑῃ ἰο μἷἶπι 18 ἔὌγοΥ ον αἰ8. ΟΥΏ..---Εθ 
ἐδαῦὺ μαι ἰμ6 Ὀγάθ ἰ8 0 Ὀτίἀϑζτοοια ; ον, (89 
Ἰϊο οὗὁἨ Ομτίβιθηάοιι ἃ ἐδβϑιϊ πο Υ ἴο ΟγἾϑι.---Ἴ 0 
νγοἀάϊηρς οὗ πὸ ὅοη.---Τ9 ὕγίοπὰ οὗ ὑμ6 Ὀτγὶἀ6- 
ἔτοοιΣ, ἱπ Ηἰ8 Ὀοδανίουτ, δὴ ΟΧΔΠΊΡΪΘ [ὉΡ καϊ- 
ἄδληοϑθ βδηὰ πδγηΐηχ, ἰο Ὀΐβιορϑ, πιϊπἰβίογθ, αἷ- 
υἱδο5.---Τ)ὸ ἀεοσγοδδίπς οὗὁὨ (6 Βαρίϊδί, 18 ἰη- 
5 Ρ68596.---Τ}ὴθ πιδὴ οἵ 9 οἁτί, δπι ἰλ 6 Μίδῃ ἔγοϊη 
ποανϑη δῦογο 8]}.-- - Τὰ) Ἰο] οτοῦ, 6 Γι 688 οὗ 
(οὐ ειἰοϑίοὰ ὉΥ Θοἀ.---ΟὨ τγὶϑὲε 6 868] οὗὨ ἐδπθ 
ποτὰ οἵ 6οά, τηδηϊίοβὺ ἰὼ (6 Ὀυτγπίηρ 868] οὗ 
ἸΗἱνίης Ομ νιϑι δ μϑαγίϑ, 2 Ὅονγ. ἱ. 20; Βον. Σἰϊ. 
14.--- Βὲο ουτϊρουτίης οὗ 86 ϑρίτγιυ νου τηθΩ- 
ΒυτοΟ.---Τὴο Βαΐδον, ἰδθ ὅοπ, 6 5 ίγὶι.-- ΤΠ ὁ 
Ἰλοὶ ποτὰ οὔ ἰμο Βαριΐϑί σοῃοογηίηρ ἰμ9 ὅοη : (1) 
γμαὶ ἐμ ὅοη ἐς ; (29) σὲ Ηρ λα; (8) ναὶ Ηθ9 
σίσει: (4) πιδὶ Η ἐς τοογίὰ [γογϑ, 84-86]. 
ΞΤΑΒΚΕ: λίουα Βιδὶ. Τμδ. : Ῥνοιιδίασο σϑαΐ, 
δηΥΥ, ἀδροπάοηοο οα υπηδη Δα μοῦὶ ἐγ, δηᾶ 8βο]1- 
ἱπέογοϑθε: Ο ον τοὺ ματιὰ [ΠΟΥ ἀΟ'---ΟΑΝΒΤΕΙΝ: 
Βαΐδη δηὰ μἰβ ἰοοΐβ ΚΠΟῪ ἰ00 γγ9}} ον πιο ἀ6- 
Ῥοῃμὰβ οὐ ἰδ ὑμὶν οὐ ΟΠ τ δι ϊδη8; Ἀθησ9 ἐδ 0 
ἴδ κὸ βρϑοΐδὶ ρλΐῃβ (0 παῖ βοβίβαι οὗ ΘΥ̓ ΡΥ ἰκἰπα 
δίσους ἰμ6π, αἰαὶ. ν. 20.---λῖίασυθ: [ὑ 19 ἀδηροῦ- 
ο1198 ἴῸΥ ἈΘΑΓΟΙΒ ἰο βδιίον ὑπ οὶν ὑθδο 6 08.---ΘΟΡῚΟ 
τηυϑὶ ποὺ Βαης τι βἰ πἴμ] ρα βϑϑΐοη τ ροη ἃ ἰθδ ον 
ψῆοὸ 9 τουονηοά.---Αἦϑ 86 Ῥθ8σθ-ἸὩΔΚΘΥΒ ΔΓΘ 
δαὶ ἐπ σαἰϊάτοη οὗ αἀοἀ, 50 ἰμ9 ᾿πϑιϊχζαίουβ οὗ 
αἰνὶδίοι 8.0 7.5.1} οαἸ]οὰ οἰ] άτοι οὗ {89 ἀοΥ]]. ---- 
Ἡενινακπ: ΤῸ οΠοθ οΥ̓͂ (0 Ῥγθδοῖοῦ δηὰ ἰ(85 
Ρτοδι8Ὁ]6 βιιοθ688 δοῖῃθ ἔγοπι (104. .---Ἶ 6 πη 6 ἢ ΑΥ̓͂Θ 
ποιδπῖπς ἔγοπι οαγβοῖνοϑ, Ὀὰΐ ουον υἰΐης ἔγοπι μθὰ- 
γοη; ἱποζοίογο Β8ο0] νυ θοῦ 6 ποι μἰπς ἰο ουτ- 
δοῖνοϑ, δὰΐ ονογγίμίης ἰο αοά δἵοῃο, δῃὰ ἐμδηὶς 
Ηΐϊαὰ ἤον ἱἰΐ, 1 ον. ἰν. 7.- τ-ΟΒΊΆΝ ΡΕΒ: Ηο σῸ 
δἰϊοαρὶβ ἰρὰι (μη χ8, ἰο τ ϊοὰ ἢθ 18. ποί 68]168 
οὔ αἀοὰ, δροιάϑ 8]1} νἷ8 οδγϑ δῃἀ Ἰδαῦον ἴῃ ταΐπ, δηὰ 
δοῖμο5 ἰ0 βἰιαλθ δὺ Ἰαϑβϑί, ἃ8 ἰ 9 δχδπρ 98 οὗ ΑὉ- 
εδίοιι, Τ θυ 45, 7υ Δα5 οὗἨ 6116, δπὰ οἰ 6 18, 
μέῆοτϑ, ϑβ'ίγδομ 11}. 28.- ΠΡΊΝ ΟΘΕΒ : Ποῖ μῸ τῆδῃ 
τὔνυδβε ἃ ἰπι596}7 ᾿πἴο δὴ οὔἶοο, ψίιπουΐ ἐ6 Μψ|}} οἴ 
6οι.--Οὐκδνει,: ΕΥΟΥΥ ΟΔΙἸἰη, ΘΥΘΡΥ͂ Κ,Τ86θ 
(κ᾽) μὰ οοσγίδίῃ 11π|1|(8 ΔΌΟΥ͂Θ Ὑ]ἰ οἷ 0 τη ΔῊ ΠΔΥ 
εἰανδαῖο εἰ πλ561.--θδ 0 ΡΌΓΟΙΥ δα βι δα ΓἈΒΕ}Υ 
τόδ 865 (μι γὶϑί, ΙΏΔΥῪ ΒΡΡΘΔ] ἰο (8 ἐθδι πιο οἴ 
ἰ5 ἸΘΔΓΟΓ.---α βοσυαπὶ οὔ ἰδ 6 σδιγοῖ, ἱπουρσὰ ἰπ 
μὲκἢ οβῆσθ, 8868 γοϑῦ ΠπιοσῸ οδ1180 ἰ0 Ὀ0 ΠΠ10]6 ὑπ δη 
ἰο ὃ9 οχεἰιθ4.---ϑοτυδηίβ οὗ αοα 71580}}7 χο)οΐςθ, 
τΠ6Π ΤΠΘΥ 6ΔΏ ἰοδὰ ΤΠΔΗΥ͂ Βο}8 ἰ0 (0 Τοτά.-- 
Μοοῦ δηὰ βίϑγβ ἃγο ἰοϑὲ σβθη ὑπὸ δ Υἶβο8:; 80 
πἰτἢ το, τ η (δ 6 ϑαη οἵ Εἰκοουιῆ 688 ΔΡΌΘΔΓΒ. 
--ΗΙ ενινακβ: ΘΟ εγὶϑι, [86 ΑἹρῆβ. δηὰ Οπορα, 
δβιοιϊά Ὧδο 84}};:; ψγὺ ἰηϑίγυηθη8. δύο ποίμ ἢ (..--- 
ΟΑΧΒΘΤΕΙΝ: Βοσδα86 8]} ταὶ ἰϑίουϑ αύὸ τγθῃ, {πο ὶν 
ποτὰ παὰϑὸ Ὀ6 ἰοεἰο ΌΥ (μ6 ἀοοϊτγίη9 οὗ ΟἈ Υἶδί.--- 
ΟὨμγτίοϑι᾽ 8. ἐοϑεϊπηοην 15 ἴΠ6 τ 8016 σουπ8οὶ οὗ Θοα 
ἴος οἷν δβαϊγαίϊου.---ΟἸιεϊϑῦ βροῖο (86 πογὰ, οὗ 
Ῥτοοϊδί πιο ὑπὸ δοπηβ6ὶ οἵ αοἀ, 88 (δ) Ῥϑυβοῃδὶ 
διὰ ἱπἀοροπά πὶ ἤοτὰ οὗ ἀοα.--λίασῦθβ: ΤΠ 06- 


ἸΙΘΥ͂ΘΙ ΤΏΔῪ ὙΟΥΪΪ 6 δι γ6 οὗὨ 18 βαϊγαίΐου, Ὀ6- 
δδιι86 δ 6 δΙΆΓΘΔαΥ 88 δἰθγ 8] ᾿ἰἴο, βου ἰπ {116 
ψνουϊὰ ἢ 58.1}}} 15 δ 8) δαὶ ἰο πιο βυ δ οσίη ς.---ΟΑΝ- 
ΒΤΕΙΝ: Ὀπδο]ιοῦ, (λ 6 οσαυδο οὗ σοηἀδηχηῃλίίοη, ὃθ6- 
ὁ81186 ἰὑ ταὐοοὶβ {ΠΠ|6 τη 988 ὈΥ ὙἩἰοἢ (μ9 Γι οὗ 
ἀοἀά πιΐφιῃι Ὀ6 δνοσίβα. 

αὐΒ8ΝΕΒ: Εἰογηδὶ ᾿ἰΐο ἰ8 φίνθῃ ἕο (9 ὈΘΊΣΘΥΟΣ 
ἔτοτῃ 6 ΒΟῸΣ μ6 Ὀο]ῖονοβ. Ηδ προὰ ποί ναὶ 
ἴον ἴῦ ; δ6 δὰ8 1ἰ δΙτοδαῦ ᾿ογ6.- - -ΒΒΑΟΝΕ: Α8 8 
ΤΩΔῺ 8.205 ἰοταγὰβ (Π6 ϑενίουν, 80 δίδπαβ ᾽θ 
ἰονγαγὰ8 αἀοὐ δπὰ ἰΠ9 ρἰϊν οὗ αἀοά, οἰεγπαὶ 116.--- 
ΒΟΗΓΕΙΚΕΜΑΘΗΕΒ: [{ 18 8ὴ οἷά ἔλυϊι, ν᾿ ἰοῖ χο- 
ΔΡΡΘΔΙΒ σΟΠ Ϊ ΠΌΔΙ ΪΥ ἰη ἃ πλυϊιϊίἀθ οὗἩ ἔοτημβ, δὰ 
Ἔνθα ἴῃ {80 Ομ γἰβϑί 'δἢ ΘὨ αγοἢ,---ἰηθ βίσοπα ἀἶδβρο- 
βἰ (100 οὗ πηοη {ο δείίευα ἵπ α πιαΉ.---Απα ΠΟΥ ἀο68 
6οἀ ρεαἶνο ἔσουιι θᾶνθη, δαί ἢθ κζίγοϑβ ἰο αὶ τηδῃ ἧ 
ΘΌΓΟΙΥ ποὺ οἰ ποσ ν86 ὑμδῃ ΓΠγου ἢ (Π}0 τη8 8 ΟΝ Ὦ 
οομααοί δηὰ ἐμαὶ οὗ ΟΕ πιο. ὅΞΞοῸ Ἰοῃρ ὑβ 6 85 
οὐγ ον οοπαυοί 18 ἰπ οοηἰγδαϊοιίου τὶ (86 αἷ- 
Υἷἱπο ψουκίη, γ͵α ΒΟ Ϊἃ ποὺ ΘΟΏ580]6 ΟἸΙΣΒΟΙΥΟ6Β 
αὶ (6 Κηον Ἰοάρο {μα ᾿ δ οδῃ σϑοϑῖγο 20- 
(ΐης ὁχοσρί 1ὑ 6 σίνοῃ πἷτ ἔγοπι θᾶυϑῃ, Ὀὰΐ ἀο 
Οοἂν υἱπιοϑὺ ἰο πὰ ουὖοἱ νδῦὺ δὰ ΟΝ πιο 18 
ξἴνθη ὰ5 ἔγοιμ ὨΘΑΥΘῺ.--- πα Φοη ταδί ἀξογεαξδό, 
δηὰ (89 Ποτὰ ἐπογέαδε,---ἰ 8 6 ἰη6 γι τοὶ ϊοῃ 
Ὀοίνοοη ἴδ οἷὰ σδογθηδπὶ δηὰ ἰδ ὸ πονν, Ὀούν 66 ἢ 
ΟΥ̓ΟΡΥ͂ ᾿πηρογίοοι ουϑὶρ οὗἩ αοα, ΟΥ̓ΘΥΥ Ομ ον 1688 
ἈΡΠΪΥ οἱοβοα γσοϊδίΐοῃ οὗἩ πιθὴ ἰο Ηΐπι, δπὰ ἐδπδὶ 
Ὑ οὶ 8 οἤογοα ἱπ ΟΠ τὶβὶ. -  ΞΘΟΗΈΝΕΕΙ, : Οὐν [Ὁ- 
ἴαγο τοϊΐατο σοϑίβ ηοῦὺ οὔ ἵδη, Ὀυΐ οὐ Οἰγὶβὲ: 
(1) Νοῖ οἢ ὑμὸ ψογὰ οὗ τῶδϑῃ, Ὀιδ οὐ ([10 αοϑροὶ 
ΟΥ̓͂ Οτῖϑε; (2) ποὶ οα (6 ψοῦὶς οὗἩὨ δ, Ὀαὺ οἢ 
186 δἰοπίπς σοῦὶς οὗἩ Ομ νῖϑι; (8) ποῖ ὁπ (9 πᾶπιθ 
οὗ ὕϑη, Ὀὰΐ οα {110 ρὶοτίουβ πδθ οὗ Ογίϑε. 

Ἠξκύβνεε: Τσὰθ 66] Πρ ΘΟ 68 ΟὨΪΥ ἔγουι αοά, 
ἤγοιῃ Ηΐπ δ᾽ ο.Θ Βιι666855: (ἰ9 γίδο δηά [Δ]}] οὗἩ ἢυ- 
ΤΊ ΔῈ ὨΔΙ.6Β, Β6668Β δηἀ ἔδΔι] το, ΓΘ τηαἰίογα οὗ 
αἰνίπο δοηιίτοὶ. --- [Ἐἔτοπι ΖΙΝΖΕΝΡΟΒΕ): πιο η 
Βο}8 ἀοροηα οα π261}, εἴσ., ὑπ 0 Υ 8.6 ἴῃ τηοβὲ 6565 
Ὀοίγαγοά. ΤΏθη νυ θη ΘΟ 810} ΡΟΟΣ Πηδῃ ΘΟΠΙΘΒ 
ἰο σοηἤιδίοῃ, {6 ἃγΘ 8}} σοῃΐξουπάρθά ; ͵ψ θη ἢθ 
18 ἰδίκοῃ βυ ἀἀθη}ν ἔγοπι ἰμθῖι, {ΠῸΥ ΔΓ 8]] Ἰοϑί. --- 
ΗΟῪ ΤΑΥΟΙΥ ἀγὸ πιθη ᾿ἰκοὸ Φοιη } Οἴοη {110 Ἰδοῦ 
Θχδὶῦ ὑποιβοῖγοβ ΟΥ̓ {Π|0 ΔΓ] 6 Ρ, ΡῸΡ115 ἀΌονθΘ 
ΤλΒίοΥ8: δηὰ ον Ιη6 ΘΏΥΥ, δἰίδοκ, Ὀ6}1{}90 
(πΠ09 χγοδίορ ποῦ ἢ Με ΜΠ ποὺ 860 οἰμογϑ, 
ΘΒρθοΐδ!γ ὑμοὶν ΤΟ] ΟὟΤΟΣ, ουϊδίγρ μοὶ (ἰγαθ, 
8148, ῬΡϑου αν οὗ αἀοσιωδην, δπὰ ἴἰὸ ποὶ ἐδ Ἰοαϑὺ 
δσχίοηὶ οἵ Ἐνδηροϑὶΐσαὶ {μθοϊορίδοβ δὰ οἱθγαγ- 
ἸΠ6}).---Παίλ δοὲ λὲ8 δεαῖ: ἘΙΨΩΥΥ͂ ὈΘ]ΊΘνΟΣ ἰδ ἃ 
Ἰἱνίης αἰἱοϑἰαἰΐου οὗὨ πὸ ὑἐγὰθ αοἀ πἰπιβοῖ. δὶ 
Ἰιοποῦ, ἰο δοηῆγια (ἢ 6 ὑγαϊῃ οὗ αοἀ ἰο οἰ6γβ |--- 
αοὰ κἶνοβ ποὺ 80 ϑρ᾽τὶν ὈΥ τἸϑϑδυρο. ΑἹ], ἐσθ 
{π6 πιοϑὺ οαἰἤοα, δῦθ σαρδὺϊο οὗ σγονίηρς ἰῃ {89 
ϑρί τίς ἐπ ἱπῆπιίυπηι.---Ἴ 6 καὶ} οὗὨ τω θοιΐης ἀἰϊνὶ πο 
ἔτϑοο ἰοδυϑθ ἰη (86 ᾿ιοᾶγὶ οὗἩ (9 ἀηθο]ίονοῦ 0- 
ὑίηρς Ὀὰΐ (6 Β0η86 οὗ Δ ΔΖΤΥ αοα. Οοηβοΐθῃοθ 
ἰα {86 Ῥγόδομος οὗ (88 γαῖ (γοῖ (6 πταὶὰ 
τηδηἰ οϑὲ8 1.860]7 ΘΒρΘΟἾ ΔΙ ἴῃ βγη ρ λυ ζηηοπίϑ 
διξαϊηϑί (9 ὉΠΌΘ)16Υ67). 


΄ 


Ἦ “" 


148 ΤΗ͂Ε ΟΟἙΙ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ Τυ 90Η. 
μεξέιοξι δ σι τ σεν τος πε ττς- τὸ τς ς -  - “- 


ΥΙΙ. 


ΦΈΒΌΒ ΑἹ 9ΛΟῸΒ ὙΕΙ,. ΤῊΞΒ ΤΟΧΑΝ ΟΥ̓ ΒΑΜΑΒΙΑ, ΟΗΕΒΙΒΥ ΤῊΝ ΤΟΥΝΉΤΑΙΝ ΟΥ̓ ΓΙΡΕ, ΤΗ͂Β ῬΟΥΧΤΑΙΝ 
ΟΥ̓͂ ῬΡΕΑΟΕΒΕ. ΤὙΠῈ ΤΗΙΤΕ ΜΑΠΥ͂ΚΒῚ ἘΠΕΙΌ, ΟἩ ΤῊΞ ΡΙΕΒΙΠΌ ΟΥ̓ ΚΑΒΤΗ ΑΝΌ ΤῊΒ ἘΠΕῚ ΟΥ ΗΒΑΤΈΕΝ. 
ΤΗΝ ΒΟΥΕΆΒΑΧΝΌ ΤΗΝ ἈΕΒΑΡΕΙΒΒ. ΤΗΝΎΥΓΑΙΤΗΟΣ ΤΗῈΞ ΒΑΜΑΒΊΙΤΑΝΒ, Α ΡΒΚΕΒΑΟΣ ΟΥ̓ ΤΗῊῈ ὕΧΙΤΥΕΙΒΑΙ, 
ΒΡΒΕΑΌ ΟΥ̓ ΤΗΞ ΟΟΒΡΕΣ,. 


σπμ.». Υ. 1--42, 


1 ὙΏοὴ (δογοΐοτο (μ6 1,ογὰ [6805]; ΚΉΘΥ μὸν [{Π|417 (86 ῬΒΑΓίβθο5 δ μοατὰ ἐπαῖ 
2 “9}|εὲϑὺ8 τιδ49 [Ἰ2868] απηὰ Ὀὰριϊδοὰ [ὈΔΡ{1288] πιο ἀϊϑοῖρ]68 ὕμδῃ Φοθη (Ὑ Βουρἢ 
8 “6801 Ηἰπ561 Ὀαριϊζοά ποῦ [ἀϊὰ ποῦ ᾿Ὀαρι1Ζ6], δα Ηἷβ ἀ͵8ο1 0168), Ηο οι Τυἀο8, ἀπά 
4 ἀΔορατίοὰ δραϊη ἰηΐο ΟΔ}1}1166. πὰ μΒ6 τωυβὲ Ὡϑθὰβϑ ρῸ ἰμτουρῆ ϑϑιηγδσία, 
δ ΤΒθα οομοϑίἢ 9 [Η6 σοπιοι, {Πογϑίογθ] ἴο 8. οἱἱγ οὗἁ βαιγενῖα, σε ϊοῆ 15 [οηιΐΐ τ ΗΟ 
15] ο81194 βγοδιαν, ᾿θϑγ ἴο [6 ράγοε] οἵ ρτουπά [ον Ρἶδθο9 οὔ]δη ] [μδὺ δοοῦ γᾶν ἕο διΐ8 
6 βοῃ Φοβορι. Νον [Απ4] «8000᾽8 Μ6}} [[υπίαίη]" τγαϑ (μθγθ. «}6508 {πθτγαίοσαβ, θ6- 
ἴης ψοϑιιϑὰ τ} 13 ἸουΓΏΘΥ, βαῦ {13 [δ᾽ ΡῚῪ 8αὶ ἀονπ} οἢ δ Ὑ6]] : [.7 απὰ [οπιΐξ 
αν] ἰὸ γα αὐουϊ' [Π6 ΒΙ ΧΟ ΠουΓ. 
1 ΤὌοτο οομηϑίδ ἃ ποπιδὴ οὗ ϑ'διηαγὶα ἴο ΟΥ̓ΔῪ ταί : «}680}5 5810} ἀπίο μον, αἷνα 
ὃ χτὴθ [0 ἀτίη Ὁ (Εν δΐο ἀἰ8ο1 0168 γεγο [8.84] σοὴθ ΔΥΘΥ ἀηΐο [86 ΟΥ̓ ἴο θὰγ παραὶ 
9 [[004]}. Τιοη" βαῖ ἢ [η6 ποιιϑη οὔ δ'δηιδγία [1ὴ6 βδιλδυ δη ΟΠΊ ΔΙ 881} αηΐο 
ἷαι, ον 18 10 {π4ὺ ἕπου, Ὀαοΐης 8 9617, αϑίζοβδῦ αὐ ηἰκ οὗὨ τχϑ, σῇ θοῦ [780] δὰ 8 πο- 
τη οὗἉἨ βαπιδτῖὶα [ἃ σ'διχδγιίδη ποπιδη}} ἴον (86 [οηιίξ (ῃ6] «{61709 ἢδύθ Ὧ0 ἀθδ)Ἰηρ8 
10 πιῖἢ ὑπ [οηιΐξ [6] ϑδιαδγιΐδηβ" «6805 δηϑνογοα δηὰ βαϊὰ υηΐο μοῦ, 1 μου Κησν- 
οβί [80 ρι οὗ αοά, δηὰ τνῦο 1ὑ 18 ἰπαὺ βαϊ (ἢ το (866, αἰνοὸ πὸ ἰο ἀτίηϊς : μοι τυου]άδι 
11 δανο δϑκοὰ οὗ μἷπλ, δῃὰ Β6 σουϊὰ ἢδνο ρίνϑη {Π|͵06 ᾿ἱνίης; ναΐοτ. ὙΤῃθ ποδη βαῖιῃ 
πηἴο μἷπι, 5ῖν, ἴοι 68[ ποι ίηρς ἰσ ἄταν ΜΠ," δηὰ {110 τὴ} 18 ἀβρρ : ἔτοπι τ ΏθπσΘ - 
12 {8θῃ Βαϑί ἴδοι ὑπ [{86] ΠἸνίηρ ποίου ἢ Αὐτῷ ὑποὺ ρτοδίου (ῃ8Π οὐγ ἔα μον 9400}, 
σ ἰοἢ [ὙΠ0] ρμάνθ 8 (ἢ ν|0}}, δπὰ ἀγδὴκ {ΠΘΓΘΟΥ͂ Β1πλ86} ἢ, δηὰ ἢἷ8 ΟὨ ἢ ἄγϑη [8018], 
18 δηά μ͵8 οδυ!οῦ «6308 διϑνογοὰ δηά βαϊὰ υηΐο μοῦ, Ἦ Ββοβοονον [ΕΥΟΥΥ͂ οὴ6 {}81] 
14 ἀτγϊη κοι [πᾶς ύ ἐπεὶ οὗ {18 ψδίδγ 888}} [{}1] (μἰτβὶ δραὶη: Βυὶ τ βοβοσνοῦ ἀτίη]ς- 
οἱ [ΠΒΟΘΟΘΤΟΓ Β8}8}} αἀτγίηϊ, ὃς δ᾽ ἂν πίῃ} οὗ (80 παίθι' ἱμαῦ 1 8}4}} γσίνο δΐπὶ 
ΒὯ4}1 [{{1}}} πονυοῦ {Ὠϊγβῦ; Ὀὰ} (Ὧ09 τδύον {πᾶ 1 884}} ρίνο εἰπι Ἐἢ4}} 6 [Ὀ6- 
οοπ16, γενήσεται] ἴῃ δΐπι ἃ γ6}} [[Ὀπηϊαἰη} ΟΥ̓ τναῖθυ βρυϊηρίηρ ἃ ἰηΐο νθυ]ϑιϊηνσ 
15 118. Τὰθ ποῆϑῃ βαϊ οἷ ἀηΐο πὶ, 5 ἷγ, σῖνθ τὰ {μι 18 παίϑυ, ἐμαὶ  (μϊτϑί ποῖ [τλᾶ γ 
16 ποῦ {8 1τ8}}, ποῖ 6 Ὁ [ηογ] οοπιο [4}] [16 τΑΥ, διέρχωμαι} Εἴη 6γ [ἐνθάδε] ἴο ἀγα. «6803 
11 [Π6]"" βαϊτἢ απἰο μον, ὅο, 6411} (ΠΥ Βυθθδηα,.5 ἀμ σοοπιθ Εἰ Π6γ. ΤῊΘ ποιηδη δηοτογοα 
δα βαϊὰ, 1 αν πὸ μυϑυϑηᾷ [οὐχ ἔγω ἄνδρα]. «6908 Βαϊ υηὐο μοῦ, Του μαϑὲ πὶ }} 
βαϊὰ, 1 ἤδνθ πὸ μυβϑθδῃά [Α δυβθαῃά 1 πανθ ποῖ, ον, Ἡυδυδηα 1 ἢᾶνα ποηο, ἄν ὃρα 
18 οὐχ ἔχω] : ΕῸΥ ἰδοὺ μιαϑῦ Δα νο Βυθοδηξθ; δῃὰ 6 Νοαι (μου ΠΟΥ ᾿αϑί 18 ποῖ ΣῈ γ 
ΠυϑΌδης : 1η ἰλδὲ δα] ἀϑὺ βου ΠΟ [1 μΐφ δου μαϑὺ Βροΐκοῃ ὑγυ ]ῦ, οσ, ὑγα ἢ, τοῦτο 
19 ἀληϑὲς εἴρηχας]. ΤὴΘ ποχηδῃ βαι ἃ πο δΐπι, βῖγ, 1 Ῥδγοοῖνθ ὑμαὶ μου τὶ ἃ ῥὑτο- 
20 ρῃοί. Ουΐν ἔδίμογβ τοσϑὶρροα ἴῃ [ον, ὁ0] {818 τηουηίδίη ; δῃηα γ6 ΒΔΥ, ἰΠ)δὲ ἴῃ Φ6γὰ- 
21 βϑίϑια 18 ὑπὸ ρ8οθ ἩΏΘΓΘ τθὴ Οοὐρῶῦ ἴο ΜΟΓΒΗΪρΡ. ᾿«680.9 841} ὑηἴο μον, ῬΤοπιδη, θ6- 
Ἰΐονθ τλθ,}" {89 [8] οιν οομχθί [18 οουχίηρ;], ὙΒΘῺ γ6 8818] μοὶ {Π6Γ ἴῃ [ογν, ο7 (ἷ5 
22 ταουῃίδίη, ΠΟΥ γε [οπιϊὲ γε} δἱ ΓΑ Ψογυβαίθ, πουβ! ρ [Π6 ΕΔΙΒ6Γ. ΥὙο πουβηῖρ 
γο ΚΩΟΥ͂ ποῖ ναὶ [ὑμπᾶὺ πο γ0 ΚΠΟΥ͂ ΠΟ[]: ΜῈ ΚΩΟΥῪ τῆδὶ τὸ πουβὶρ [πῶ ῬῸΓ- 
Βιιῖρ ὑδαῦ πο τὸ ΚΩΟΥ] ; [0 [186] Βαϊ ναι ου δ 18 [ον, ὁ0Π168] οὗ [ἰγοηλ] [86 ον. 
28 Βυὶ [Π0 [80] ΒΟῸΣ οοπιοί [18 Θοπιΐηρ]}, Δα ΠΟῪ ἷ8, θη (Ὧ6 ὑγὰ9 ὙΟΥΒΕΙρρΡΟΓΒ 584] 
[π|:}}} πτουϑὶρ [809 Εδίμοῦ ἴπ βρὶτιῦ δηά ἴῃ {γα : ἔοσ [6 ΕΔΙΒΘΥ βϑοκοι ἢ βιοἢ ἴο 
24 πογβιὴρ δἷπὶ [{ὉΥ δ8ο (χαὶ γάρ) βιιοῖ πογϑαΐρρθιθ ὑμ6 ΕδίμοΥ βθϑιζοί ]. Οοά ἰβ 
Βριγιῦ [18 Βρ|.10] 6 δηα ὑπ 6} Γμ8ὺ σουβῃῖρ Ἀἰπὶ τηυδὲ πογβῖρ λΐπι [οπιὶξ ἀΐηι] ἴῃ δβρὶ- 
δ γτἱῇ δηὰᾶ ἰὴ ἴσα. Τὴθ ποπιδὴ δα} υπίο ἷπι, 1 ΚΠΩΟῪ [Π8ὺ Μοδβϑίδβ οοτηοίῃ, πὶ ὴ 
20 [᾿}80] ἰ8 ο4]16ἃ ΟΠ γίδί "7 τ θη 6 18 σοπλθ, 6 Μ11] [611 8 84}1} (πίηρβ. «6808 Βα: ἢ 
ἀηἴο δθῦ, 1 ὑπαὶ Βροδὶς υπο (ἢ 66 8πὶ Ὺ6. 
2 Απά ὑροη (δ 18 οδη0 ὨΪϊδ8 ἀϊδοῖ 168, δῃηα τρᾶγνο]]ο [πὲ 6 ἐΔ||κ0α τυῦΐμἢ {86 [4] πο- 
ΤΏ8} :᾿5 γοῦ ΠΟ 28} [00 0}67 βΒαἰ4, Υ αὶ βϑεϊχοδὺ ἐμοῦ ον, ΥΥ ὮΥ {Δ} κοϑῦ ἰδοὺ πὶ Βοσ 


ΟΗΑΡ, ἸΥ͂. 1--.49, 149 


235 ΤῈ ποιηϑῃ ἰβθη Ἰο ΠΟΥ ψαΐογιροῦ, δα νοηΐ ΒῸΓ ΜΑΥ͂ [θη ΔΥ͂ΔΥ] ἰηΐο {86 ΟἸΟΥ, 
29 δηὰ βδιυἢ ἰο {86 ταθῃ, (ὐπι6, 866 8 8, ΜὨΙΟἢ [1080] ἰο] ἃ πὴθ 4}} {πίηρβ ὑπαὶ νου 
901 αἀϊὰ : 15 ποὲ [οπεῖξ ποι] 18 86 ΟΜ γιδὶ ἢ ΤΒϑα [ομιῖξ ΤὨΘη 7" Π6Υ πρηΐ ουὖ οὗὨ [ῃ6 
οἰὐγ, δηὰ οδιθ υηἴο [00] ἶπι. 
381 [ἰαίμοτθδη τ 116 ἢΪ8 ἀϊβοῖ ρ168 ργαγϑα [8864] Ὠΐπι, βαγὶπρ, Μαϑίος [ΒΔ ὉὈ0]], οδί. 
82 Βυῦ δ6 βαϊά υπΐο μοι, 1 μβαᾶνὸ πιοδαὲ [[Ὁ006] ἰο οαὺ ὑμαῦ γὺ ΚΩΟΝ ποὺ οὗ 
838 ΤὭργοίυτα βαϊὰ ἰἢ6 ἀἰβοῖ 168 οὴθ ἴο δηοίδογ, δι ΔΩΥ τη Ὀγουρῃΐ δἷπι αμρλέ [ΔΩΥ͂ 
81 {μΐηρ] ἴο θαι ἢ «6808 Βα 10} αηἴο ἴμθ, ΜΥ τπηραὺ [004] 18 ἰο ἀο53 (06 Μ}}} οὗ Ἀἰπὶ 
80 (μδ΄ Βοηΐ τη6, 8η4 (ο βηΐθ8ἢ} ἷ8 τοῦς. ΚΙΑῪΥ ποῖ γοὸ [[)0 γ8 ποῖ 84Υ]}, ὝΒοΟΓΟ ἃγὸ γαῖ 
ἴον πποηί8 [ἰ{ 5 γεῖ ἃ ἴουτ- πηοπ 5], δηὰ ἐΐδη σοιαϑίἢ [1.6] αγνοϑς ἢ ὈΘῃο]α [1,0 1] 
Ι δ8γΥ υηΐο γου, [“1Η}ὀ ὩΡ γοὺΓ ΘΥ̓68, δα ἰοοῖκ οὐ {86 Β61]48; Γ {Π6Ὺ δτὸ ᾿Δ100 ΔΙ γοδα 
86 ἰο βαγνοϑὺ [πϊ8 [ὉΓ πατῦνϑϑῦ δἰγοϑα 7]. ΑΔ [οπιϊέ Δηα]75 ἢ6 {μαὺ τοϑρϑίῃ [(89 
ΓΟΆΡΘΓ] τϑοοί οι ἢ} παροβ, δὰ ραίῃογοῖα ἔγαϊς ἀπο 118 οίβδγηδὶ : ὑμδῦὺ Ὀοΐἢ μ6 δαί 
81 βοπϑίῃ δηά ἢθ πὶ γϑαρϑίϊι [[}10 ΒΟΥ͂ΘΓ δῇ {Π6 ΓΕΔΡΘΓ] ΙΔΔΥ͂ τοὐοϊοθ ἱοσοίμοσ, Απά 
[Εοτ, γάρ] Πότοΐη [ἴη πἰ8 βρί τί] 8611] 8 (δῦ δαγίηρ [117] ὕσαθ, Οηθ βοποίλ, διά 
88 δηοίῃμον γοαροίῃ. [{[ἢ8586] βοῃῦ γοὺ ἴο γὰρ ὕπδῦ ὙΒογθοῦ γ0 [π 8006] Ὀθϑίονγθὰ 0 
"ἈπαΝο οὗβοῦ' τζϑθῃ [οὔθ ογβ Ἰάτο] Ἰθουγοα, δηα γο δγὸ [8806] Θῃηίογοα ἰηΐο {μοὶν 
υΓ3. 
8ὃ8 Απά πηδῃγ οἵ (6 βδιλαυ (89 οΥὗἁ ὑπαΐ ΟἸΥ͂ ΒΟ] ονοα οἡ [1η] ἰἷπὶ [ῸΓ [86 ΒΑΥ Ώ 
οϑυ86 οΟΥὗἩἨ [Π0 ποτά, διὰ τὸν λόγον] οὗ ἐμ ποπιδη, νυ ΐοι [Μ80] ἰοϑιϊῆθα, ΗΘ το] πιθ 
40 41} [αῦ ὀνοῦ 1 αἰά. βο πῆθη [ μθη, ὑμογοῖογθ] (86 βατηαγ ἴϑη8 τ το οοθ [6816] 
υηΐο ᾿ἰπη, (μ6Ὺ Ὀοθουρμῦ ἷπι ὑπ αῦ 6 σου]ὰ ἱδυῦν ἢ (Βοῖὰ [Ὁ0 δοϊάθ τὶν ἘΠ 61η] : 
41 δῃὰ 6 δῇοάβ ἔβεσα ὕννο ἄδυβ. πὰ τη ΔΩΥ͂ πιοῦθ Ὀο]Ἰονθα Ὀδοδυβθ οὗ μἷβ οσὴ [οπιΐ 
42 οσῇ] πογὰ [ὑμὰ τὸν λόγον αὐτοῦ]; ΑὨα βαία υμίο {μ6 ποϑδῃ, ΝΟῪ τὸ θα] ἴον, ποῖ 
[0 Ἰοῆσοῦ ἀο τὸ Ὀ6116γ6] Ὀθόδυβο οὗ (ΠΥ βαγίηρ [βϑἴοτυ, διὰ τὴν σὴν λαλίαν] : ἴὉΓ τὸ 
νο Ὠδετα λἀΐπι [οηιῖξ ᾿ὕπι} οὐ γβοῖνοϑ, δὰ πον ἰλδὺ (819 15 ᾿Ἰπάἀθ6α (ῃ9 ΟἸὨ γἰϑῦ [οπιΐέ 
(6 ΟΒ τ 5ι],᾿5 18}6 ϑέανϊουν οὐ [88 που]ά. 


[ 


ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ ἀΠΑΜΜΑΤΊΟΑΙ, 


1 Ψον. 1.--ἰἰὁ Ἰησοῦς ἰδ δυρροτίοα ὉΥ ῥδ͵, Ὁ. Α. 7 αὶς. βγτ., ΤΙδομοηά, (οἷ, ΥἹ11.); ἔμο ἰοχί. τοῦ. ὁ κύριος ὉΥ Α. Β. Ὁ. αξ,, 
ΑΙ, ας. πὰ Ηοσῖί.---", Β. 
ες. 3..-.- [μὸ πάλιν ἱσ ἀοσυθείαϊ, μοὶ Κ ΤΡΡΕΟΕ ἱῃ Οοάά, Α. ἘΞ. Ἑ-., εἴξ., ΤῺ ταΐ πυ βου }686, Δ ἃ ΔΏΥ νογαί ἢ διηοηρ μοι. 
[δαείαϊ ποὰ ὉΥ ἐξ. Β.2 Ὁ. Ὁ. εἰσ., ΤΊθοοπά., Α1(.--Ρ. 8.] 

8 γος, 6.---ἰ ἢ 868, αἰ ἰογπδίο! Υ, ἢ ροοὰ ΓρΆδοι, πηγή (νοῦ. 6, 14) δηθὰ φρέαρ (ἸΪ, 12); {πη Ὑ υϊκχείο τγοϊα  ϑ 1η6 ἀϊ6- 
ππειίοπ, γοοσίπα ἴμο ἔογοΣ Ὁ 70Ν.5, ἴπ6 ἰμτίοῦ ΟΥ̓ ρωέδιμ. ἀακυκίηο ΒΆγ8: οπηΐ μιείοιις 70πε, πὶ οααηΐε 7γ0πε ρμίεις. 
αν δλμοα Δ ΒΡΓίτις ἃ 5. οὶ οη ἴδ βυτγίαοο, Ὀὰϊ ἀθορ δηὰ ἴονν ἄοτνῃ, ἰ5 σα} 16 ἃ νν6}} (σοΙῃ Ὁ. γόσ. 11: “(6 Μ6}} ἰ6 ἄσορ ᾽). ΤὮθ 
Ατγὰῦϑ πιλῖζο ἃ βὲ πεῖν ἀϊοτὶ ποϊΐοη Ὀοίνοθ αὐ οΥ Τουπηϊαίη, νον ὈΠΌΛΙοΘ δηὰ Κύβμοβ ὋΡ δἰ ἰἰ8 βοῦγοθ, πὰ ὑεέν (δὲγ) οὐ 
ψο]], δίς ἢ ἰ6. οομοίγιοίοα Ὦν ἃ διδίς σαῖς ἄθορ ἰηὶο ἴΠ6 οαγίῃ, οἶμον ὑ8}}} οὗΘὨ θϑέυπο οὐ ὀχοβλναιοα ἰπ ἴπ6 8ο[ἃ τοοῖς, Τὴ 
ΝΟ. ἡρε νας 19 ἀϊδι μοϊίο. “ Κουμίδίη "ἢ ἰδ ἃ ὈοΘΓΟΓ σομάἀοτγίης οὗ πηγή, αἱ Ἰορδὲ ἰὰ οοῃπποοίίοη Ὑἱτ " σρεϊησίης,᾽" τον. 

, 8. 

4 ες, 6.---Α. Β. Ὁ. εἴς., ὡς. [Τοχί. τος. ὡσεί γ᾿ ἢ Ἐ. ΟἾτγα. Ογν.-. ΒΙ 

6 γε. 7.--Ὅῦ τὸ τΓΙΩςς ΟΓΓΟΓ πίν, σορ. Μογογ. [Ἐοχῖ. τος.: πιεῖν, Τἰβοποηὰ,, ΑἸ: πεῖν, ὙΠ σοἢ ἴα Βοδὶ δυρροτίοα. Τί 18 
6 ἰηδη. δ΄ Τ. οὗ πίνω. Βοῖἢ ΙΌΓΠΙ δΓῸ ρον ἢ ας ἴ10 ἀἰδογίανίο πιεῖν 18 Ἰ0ΟΓῸ οογγοοῖ. ὅθ6 ἴδ φυοίϊμιίοη ἴγοπ Ἡοχοάίαι 
ἰῃ τ6 δῖ εά. οἵ Το οπά.---Ῥ, τς 

6 γος. 9 --ἰἝ.οὖν ἰδ οὐκ  ὐο4 ὉΥ͂ ποηά. (ΥἹ11. ἀπά ΑἸήοτὰ.-- "Ὁ. 8.] 

1 ον. θ9.---ἰἡ γννὴ ἡ Σαμαρείτις. [ἢ ΥΟΥ.  ἰΐ 19 γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας. ΤΏ ΘΟΌΒΕΓΥ [6 ταοαηΐ, ποῖ {Π6 ΟΥ̓ οὗ Βαυματία 
(βεδαδίο). πο ἢ τῶ ἵἴνο μοῦγη ἀϊθίληϊ.--", 8.) 

8 ὕον, 9.--[Τὴο ΟΧρΙδηδίογυ πογὰθ: οὗ γὰρ συγχρῶνται ἽἼονδαϊοι Σαμαρείταις, δτὸ οὐχ ἰοὰ Ὀγν Τἰδοοηά, ἴῃ ἷ6 8(} οἀ,, 
ἵμιὶ τοιαἰ πο ὈὉΓ [Δοἢπὶ., Ττοκ.. ΑἸ΄. ὙΓΘοίοοῖς ἀπὰ ΠΠοτῇ ἱποϊυο τότ 1 υγιοκοῖα. Μόγοτῦ, ΤΓΟΏΘὮ ἀπὰ ποδὶ σΟΠηπιθηεΐοσϑ 
ΚΟ ([Π6 ποῦ ἃ5 δῇ ἰηφογίίοη οἴ [89 Ενδηκοϊ δι, Ὀϊ [Δ ῃκὸ αϑου 88 [Πθ6ὶ ἴο {Π|0 οτΔΏ.--Ρ, 5.) 

ϑΎΟΩΣ, 11.-ἰφΚύριε, οὗτε ἄντλημα ἔχεις. ΤΊιο ἄντλημα, λαμείγμηι (μαμγιοτίμπι ἴθ Αὐχυϑι! 6), διμοκεέ 'η πηοϑῖ οὔ ἴμο ΘΕΥΥ 
ΕΟΎ. ἐδ οὶ ἴ6 δαῖὴθ ὙΠ} ἴἢο ὑδρία οὗ τσαέεν-Ῥοὶ πἰυςἢ τ[Π 6 ψοσδη Ἰοᾶνοα ὈΘ ἰπΠ4 [ἢ μοΥ χα] ἴο σοπμπχπίολῖο [Π6 χορ πον 
ὃ ἐννθ ροορῖο ἰῃ ἴον (Ὑοῦ. 28), υαΐ, ἀοῖπον γοϑϑοῖ, γΠἢ ἃ τορο οὐ δι ἰεἰς ἴο ἀΥΑῪ τρ [6 νῖθῦ ἴγοῖ ἴΠ6 ψΜνΝ6}}. Τγοηςσῆ, αᾳυοιίης 
τοῖη δέδια, δ ἰα "186 Βιΐυϊα [}}] ΠΟ ΠΟΓΆΙΙΥ πιρὰθ οἵ δἰείπ, τυ τὰ ᾿γρο ογοθθ δι 8 Εἰϑἱ τουη ἴ[Π6 τοῦ ἢ τὸ ἰεθορ ἰΐϊ οροη. 
ἐ Τὸ “ὦ ἄονῃ ΌΥ ἃ τΌρο οὗ κοαῖα ,ς Δηἃ ΣΔΔΥῪ ὈῸ δ60ὴ ἱγίης οὐ 1:9 σαυγὺ δΒίομοϑ οἵ αἰ πιοϑὶ δύ ΓῪ νγ0}} ἰὼ [80 ΠΟΙΥ [Δ πα." 
- ἊΝ 14.--ἰ- Το ὁ πίνων κοίδ (οτί ἃ [Π6 γοσύγτοησο, ἔπο ἰπέοττυρίοα δολβοηπ, οἵ ἴμο ἀγί ηἸκί Πρ οὗ δαυί} τσαῖουῦ :--ἰμ6 ὃς δ᾽ 
νταρλ τα αν ΩΝ ΠΡ ο δΔηὰ ογὸγ οσοπίπαΐης ἰπὰ ἴδ ἱπογοαδίη ς μονοῦ, δ ᾿ἰνίης ἰοτ -ονίης, οὗ τμδὶ 116-Ἰοὴρ; 

(" ΑἸυτγά.--Ὁ. 

1 γέσ, 14.--[Δοπθη πη δα5 Ραΐ [ἢθ ποτά: οὗ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ, ὃ δώσω αὑτῷ [π Ὀταοϊκοία, Ὀδολαδο 
(δὲν δῖο υδηξίπρ ἰη (σα. ὦ, 1 Οτίζοη, δηὰ ἱπ βουόγα] λυ δοι}}65, ΤΊ σπ6 τυογήμ, ΠΟΊΥΟΥΘΓ, ΓΘ Βυ ΠΠ οἰσητν δ(ζονίοα. ῬγοθδοΥ 
ἴλνο οανίδείοι δ. διίδοῃ ἰῃγοηχῇ ἃ οοῃίοιπάϊης οἵ ἴππ δοουπἀ αὐτῷ ΜΙ {πὸ ἥγαι, [τ θῃοι ἃ νὰ Γπγί Πο ποϊο 181 ἰΠ6Γθ ἰδ ἃ 
πανοτίηβ ὕ6 1 ΘΟ Ὼ διψήσῃ δηὰ διψήσει. Μίοσί οἵ {πὰ δος ποῦ 108 (ἅ: Ὁ. 1..} ἐγὸ [ὉΓ διψήσει. [ΥΟΡάΘ ΓΙ ργοίεγβ ἐπ 6 Ἰοαξ, 
Γες. (αλαϊξ ποῖ τΠπ ΓΒ) δΆ ἰπεἰπιδίς πὲ 6 ὈΘ᾽ΟΥΟΓ δ 4}} Ῥγοβοσν γυῖα {πίγδῖ ὈΥ͂ ἀἰϊνί πο μρόνογ. Βυϊῖ διψήσει 
(ισἱἱἱ ποῖ τα γϑ) [8 δ ρΡο ὮΥ κἀξ, Α. Β. Ὁ. 1ἴ,. Μ., εἰς., διά δάοριοα Ὀγ Τἰδεμοπίοτί, ΑἸίοτά, εἰ0.---Ρ. 8.) 

186 γος. 16. --ἰὸ ᾿Ιησοὺς ἰπ ποητίπκ ἰη Β. 6.3 εἴα. 

12 Τυὶὰ.---ἘΠο ογάογ σὸν τὸν ἄνδρα ἰπη Οοά, Β.., τυ! πυδου 66, πὰ Οτίζου, οὐἰορίοά ὮΥ̓ Τἰδο οποτί, μα5 [56 δαἀγνιπηΐαρο οἵ 
δἴτοη ον εἰ ρ ἢ δαὶδ. [ἱεεί. τες. τὸν ἀδρα σον.--Ῥ. Ά.} 

ἰὲ τ, χὶ ὙΕΙ τὖ τίνα "υορδί αυϊμογίτἰοα γύναι Τ0]]}οὐγα αἸἴΟΥ {Π|6 νοτὺ: Βοϊέδυσ πες, τοοπιαΉ.---Ἐ. Β.} 

15 γος, 22).--ἰ[ἢ σωτηρία, 16 ὑγοπλ 864 δα ναϊίου, [Π ΟὨἹῪ βαϊναῖίοη.--Ρ, 5.1 

Ἦτον, 24.--ἰ|Π νεῦμα, ν᾿ οἷ ἰῃ {πὸ οτἰ κί παὶ δίαπαδ οι μα ἰο4}}γ ἤταϊ, [5 ποτ ποῖ {Ππ6 ἨοῚΥῪ ϑρίτιϊ 85 ἃ ἀϊδί ποῖ Ῥογδοι, Ὀπὲ 
{86 δορί τἰτυκ], ἱπιπιαῖογία] παῖτιγὸ οὐἨ Οὐυά Ἡ ἢ ςἢ ἰ σοπιοη ἴο 41} ρογϑοι δ οὗ [πὸ ΗΟΤΥ Τυϊηϊγ. ἤδτηςο 2ρέγίξ διυυ ἃ ἢοξ ὉΘθ 
δορί !χοὰ, δα ἴῃ ἴἢ6 Α. ἡ, Νὸγ βοι]ά τη ἱπάοδηϊα αγιΐοϊο ὕο γε ηο, ΤἘΠὸ τηραηΐῃ ἰδ: Οοἂ ἰδ ρυγο βρίγὶς, σρί εἰς ἰἢ 80 
Βιχίμοῖ, αὐοοϊυἵθ φοῦϑθ, ἐοϊδιέης ὑπῖ Ββρίγι, Οὐμρ. Οὐζ ὁ ἐΐρλϊ, ἱ Ψυλὴ ἰ. δ, ΘΟοὼ ἱὰ ίους, 1 Φοἴγη [γ΄ ὃ.---Ρ. 8.} 


100 ΤΗΕ ΘΟΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ Ζ2ΟΠΝ. 


1 Ὅτ, 25.-- [ΤῊ νγογάβ ὁ λεγόμενος χριστός ΑΥΘ ῬΓΟΌΒΟΌΪΥ ἴῃ 6 πογάκ οὗ 1μ9 σγοϊθϑη, Ὡοΐ 8 Ῥαγθι οι σαἱ ὀχρίαηδείοι οὗὨ τ9 


ἙἘτνδηχοῖβῖ. ΟΟἴρ. νοῦ. 29.-ρὶ 8} 


18 γον. 21.---[Τὴ6 ἰπδογτίοη οὗἩ ἴΠπ6 ἀοβηἝἴ6 γε] Ὺ ἴδ Α.Υ͂. 51 ὸ [0 δειίιοῃ θη πη θηϊ ἔσοπι ἐἢ6 δοὸχ ἴο {8 νατεϊςἶατ πτο- 
ταθη. οὗ ψοπὶ πὸ αἰπείρ᾽οθ πον ποῖ. δόο ἔχεα, ΝΟΤΕΒ.--ν, ὃ, 

1 ὙοΥ. 29.--ἼΠὸ ὅσα οἵ (11|ὸ Πορομῶι, αἴξοῦ Α. υ., ἰ5 τλῦγὸ ὀΧΡγοθδῖνο δηὦ τη Ῥγοθαῦο Δ πο ἅ οἵ Β. Ο., φἀορέοὰ Ὁ 
ΠΙβομοπάοτῆ, ΤΏ βάπλα ἰπ νογ. 39, [α ἰᾳ γιῖ ον ὈΘΌΘΣ δυδίιη κα ὈΥ̓ ἐξ, Β, Ο.5 ὅγγ, ΟΥ̓ κΚ.,) διὰ δαυρίεα ὑΐ Τἰϑομοπά, δὰ. ὙΠ 


ΑΙζτγὰ τοδὶ ὅσα.---». 5.1 


Ὁ. ΨΥ. 20. ήτι (πὰ μή), 85. ἰηϊοττορσείίνο μαγεεῖδ, ῬΓΟΒΈΡΡΟΘΕΘ ἃ 


πογαξίοο ΔΏΒΜΕΥ, ΟΥ δί ἰοαπξ Ἰεανοα 8.6 γηδίϊοσ ἰὴ 


ἀουδέ, {πὸ το ἀϑγδη: ασοῖ τσολὶ πολέ, σοπιρ. δίδττη. νυ}. 9,10; μακο Υἱ. 99. Τπὸ ποιρδ ἰδ αἰγαίὰ ἴὸ ἔγυϑὲ Βα ὁπ βτεδὲ 
ἀἰβοονογυ, βιὰ {ΓΘ ΌΓΟ ΤΟ ΟΒΕ ΠΥ Δ6Κ8 ἴῃ {π15 ἀυυυ της 8|016.--.8.} 


αι γογ. 30.--- 1ὸ οὖν οὔ ἴπ0 Βοοορῖα ἰ8 ἴου ΤΡΘΌΪΥ αἰιθβιοα, 


4 Ψ6γ. 34.-- ΤῊ στοοδίης ἵνα ποιῶ (Τιθο 6 πα.) ἐδ ὈΘΌΟΓ δαρρογίοα πᾶπ ποιήσω ([ΔΔΟὮπλ.), Ἡ ΣΟ Ὧδ5 οοπιο ὕγοτα ἔμ δπο- 


ςοθαΐης τελειώσω. 


4Σ γον. 30.--- ὸ τοδάϊης οὗ πο Ἐδοορία : τετράμηνον Νουϊά οἸ απο ἀιίθ }}0 Ὑγ6}1 βιι!ρροτγίοα τετ, γος. 9 ἰδιίοσ ἰα 
το κα οἵ ἴπο οἱάοπι αηςία] Ή535. ᾿ποϊ πάις δὲ, Β., ἀπ δἀορίοα ὈΥ ΤἰΒομοηὰ. πὰ ΑἸ1.--- Ρ. 8. ράμη [τι δι 

8ὲι ὙοΥ. 38.---Καὶ ἰ5 τγαπτίης ἰπ Οοσά. Β. ὁ.» Ὁ. [Ὁοὐ. 8[1.-ΕΑΟἰ Ὁ. Υ.), ὅπά οἴμοτα. ῬΤΟΌΘΌΙΥ ἰπδοσίϑα ἴο ὑγονοης ἔδδ σοππθοῖς 
ἐὴκ οἵ ἤδη (νογ. 85) τὶ νυ μδι Τ0]1ονν8 (νοτ. 36) 88 1 Οοὰ, Α. δηρὰ οἴμογυ. Το ἤδη πουθγίλοὶοθθ ὈοϊοηρΒ ἴο νὸσ. 85. [Ἐ1ΘΟΒ6:- 


ἀοτῖ βπά οἴδμοῖβ οοημηθοῖ ἤδη τ ῖ ἢ} νογ. 80.--͵Ὲ, 5.} 


4 Ψοτ. 42.--Τηο αὐάϊτίοη οὔ ὁ Χριστός ἴῃ [πὸ Ἀφοορία [αἴ ΕΡ: “ἢ 6 Βαυ οῦτ οὗ [86 τυοτ]ὰ ;" ἐ8ὸ ῬἙπρὶ. Ὕοτα., πὸ 1 πΈΠοσκ, 


τούογθος [6 ΟΓ6Γ.--Ε. Ὁ. Υ.}, ϑαρρογίοα ὈΥ Α. "9.. ἰδ τιϑὰθ υποοσίδίηῃ Ὁγ Β. Ο. [Ὁοά, 


Σαϊυοῦ 68. 


ἘΧΈΕΟΘΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΤ,. 


ῬΑ (ἷ5 ϑοοίϊοη οὐν δυϊουσ, δι {{ἰς οὐ 5846 008 
Ὑ76}} ἴῃ ΘΑ ΥΪ 6885 οὗ Ὀοάγ, γοῖ νεῖ 1} ΘΥ ΟΡ ἔγ68}1 ΒΥ πὶ- 
ῬΔΙΉΥ ἴον δῆ, ἀἰβοοῦγβο8 οἢ (ἢ γαΐον οὗ δίθυπαὶ 
19 νεῖ" δὴ ἱφποτγαηί, ἀεστγαάοα, βοπιὶ- θαι ΠΏ 8}, 
γοὶ χυϊοὶς- νιι6, ΒΥ ΠΥ δπὰ βυβοορίῖθ]θ ντο- 
Ἰηδ, ἃ δοτγὶ οὗ ““βειηαγίίδη Μαχάδ)θπο,᾽ Ὁ δπά 
ἰοδοῖο5 μοῦ ἐἰὸ βυ] πὸ ὑγα 8 οὗ 186 [Τὰ ῬΓΟΥΒ]ἷΡ 
οὗ Θοὰἂ πίοι Ὀγοῖκο ἀοπτη (86 ρατγιϊῖοη νγ8}} δ6- 
ἐγϑθὴ 7691}.}8 δηὰ ἀοπ.11968. Ηθ βαῖν, ὈΥ Βυρογ-Βδίυ- 
Τα] ἰδία ἴοη, ἐλ 6 ἀατὶς ϑροίϑ ἰῃ μον σλαγδοίον, Ὀαΐ 
880 {868 ἀθϑροῦ δβϑρί γδίϊοῃ8 οὗἩ μϑὺ 800] νυ ἷοι δὰ 
ποὶ Ὀθ66η οχἰϊηκχαυϊδ)ιοὰ ὉΥ ὁ ᾿ἰἴδ οὗ βδιηθ; διὰ 
600 816 Ὀοζδη ἰο τορϑηΐ δὰ Ὀοϊΐονο, Η9 υἡ- 
σοϊϊοὰ ἰο Βοῦ πο ζαΐατο οὗ ΗἾ8 Κἰπράοπι, 85 δ 
μδὰ ποΐ ἄοπο ἰο δὴ ογι βοάοχ 95... Τ7|ι}}18 ΒΟΘΏΘ 18 
ἴῃ διγι Κίηρς οοπῖγϑϑι τὶ τὰ (μ.6 οὯ9 τοϊαίοα ἴῃ ἰἢ9 
ἰἱτὰ ομαρίον, νοτο Ηο ἰῃϑιγιοιοα ἃ δον οὗ (9 
Ηἰχιιθδὺ σϑβρϑοι δ!  γ θὰ ΦοΡαθα]θπὶ ὁπ [89 τη γ8- 
ἰ6ΥΥ οὗἩ τοφοπογαιίοα δὰ {ἰμ6 ἀἰνί!θ σου 86] οἴ 
χοἀοπιρίΐοα. Ο γι ϑιϊ αἰ ἰουοῖ65 (9 ΘΧΙ ΓΘ ΠΊ68 
οὗὨ βοοί οί : Βυπιδὶίης ὑπ 6 ἸΟΥ, Γαϊβίηρ [89 ἸΟΥ]Υ, 
δβαυΐης ὈοιΒ. ΟἸ γι᾿ 8 ἱπύθγοοιγδο Ὑ(ἢ ἸΤΟΤΊΘΠ, 
“ἢ ἰαϑὶ αὖ {86 ογοβ5 δῃὰ (δ) ον] ἰοὺ αἱ (πὸ Λοπιῦ,᾿᾽ 
τὴ τιδυϊοὰ ὉΥ ἔγοοάουι ἔγοπι 0 8} δηᾶ ΟΥθη- 
4] οοηἰθιιρὶ οὗὨἨὨ {6 ὙΘΔΚΟΡ Β6Χ (6010. Υ0Υ. 27), 
ὉΥ οἰογαιϊΐοα δΌΟΥΘ θαυ ΒΥ ρδββίομ, βῃἃ 8 Τῷ δυ- 
γϑ]ουβ απΐοη οὗὨ Ρυνῖ ιν δηὰ ἔγαμκηθββ, αἰ σΣ Υ 
δὰ ἰϑπάθγηθββ. Ηθ δρργοδοϊιδὰ ἴΠ|6πὶ 88 8 ἔγ θη 
δηὰ Ὀτοίδον, δηὰ γοὶ 88 ἐμοῖς ᾿οτὰ δηὰ ϑανίουγ, 
γα Ἶ]6 ὑΠΘΥ Ὑγ6Γ0 ἰγγοβίϑι Ὁ ἀγαση ἰοτγαγ 8 Ηΐτ 
σἱτἢ ταϊηριοά Γοο] ἢ 58 οὗ αἴοοίίοη δπὰ δἀογδίϊοῃ. 
Ηο ἀδαῖν νῖτ ὑπ οπὶ 88 οπ6 τ 80 δοηαἀθιῃηπ θα ΘΥΘῃ 
δὴ ἱτραγο ἰοοῖς (Με. ν. 28), δῃὰ γοῦ Ηθ ροστηῖί- 
ἰοὰ ἐμ δἰ] νοιδ ἰοὸ τυλδὰ Ηἰ8 ἔδοί τ ἴθ τ8 
οὔ σοροηΐδποο {μυ}κ9 νἱΐ. 87 8.). Ηϑ ρεγίοοϊς οὗ 
89 Ποβρὶ Δ} οὗ ργδοί σαὶ, θυΘΥ Μδνῖβα, τ Β}]0 
ΚοπΥ τοιϊμάϊηρ μοῦ οὗὁὨ (9 Ὀοιύογ ραγὶ τ Β]ο ἢ 
δον οοπίθηιρ διῖνο ἰδίου ΜΑΤΥ μδὰ οἰοβθῃ ἴῃ σ- 
ὙΘΓΘΏΓ(ΙΥ Ἰἰϑίοπίηρ ἰο ΗἹΪ 8 ἱπϑίγαοίίοη (ΠυΚ9 χ. 
88 4΄.), δῃα σοπιίοτίοα {μοπὶ Ὀοΐμ αὐ (μ6 ἀοδὶ οἵ 
(μοῖν Ὀγοῖπον (9 ὁ μη χὶ.); Ηθ Ἰθπί 8 βυπιρδι ἰζίη ρα 
ΘΆΓ ἰο (110 ΒΟΥΓΟΥΒ οὗἉ ἰγαυαὶ! δηά {116 7οΥ οὗ ἀεὶὶ- 
γούϑηοθ (9 οδπ χνὶ. 21); Ηθ τοπιοπιθογοά ΗΪ8 
ποίαν ἴῃ {πὸ Ἰαδύ ΔΖΟΠΥ οἡ {ἢ 6 ΟΓ088 (χὶχ. 26, 
27); δὰ Ηρ δρρεοαγϑὰ γϑιὶ ἴῃ Ηἷβ γοϑαγγθοίϊοη 
δἰοῦγ ἰο ΜάτΥ Μαχάδ]ϑθηοθ, ουὐἱ οὗ σοι 6 μδὰ 
οδϑὶ Β6ύθῃ ἀθυ:]5. ἢ 


4 ΠᾺ Ὅτ. Τληρμοὸ (Ά}19 ἢ67.] 
ἘΓ[σοχαρ. ΘΟ υἱξοῖ ᾽ ἃ Γοπηαυῖκα οα {815 βυ]οοῖ, ᾳφυοϊοα ὈΟΘΙΟΥ, 
Ῥοῦτα. ΑΝ Ετειο. Νο. θ.--. Β.] 


Β᾿η.--Ο. ἢ. Υ.}, Οτήξϑα, ᾿γο δου, δά 


ΤῊῸ ϑαιηατιίδηϑ, τ ΒοίΒῈΡ ψγὸ γοραγὰ ἐμ οπὶ 
ψ ἢ} ἀοδοηΐαβ δηὰ [86 ΤΩΔΊΟΣΙ(Υ ΟΥ̓́Τ ΟΘΤΉ δοδο- 
ἴ4Γ8) 88 9 ἀδβοθπαάδηίβ οὗ (6 ΣοιῃηδηίΒ οὗ {86 
(6ῃ. ἰγῖθο98 δπὰ {110 θδί θη δοϊοηὐδθίϑ ἰηἰγοάυςοά 
ὈΥ 1Π6 Αβδυγδηθ, ΟΥ (τ 1} Ηδησβίοθοσς, ΒοὈϊη- 
Β0ῃ, 8ηὰ (6 ΟἷἀὁΥ ἮΓΣΙ(6ΥΒ) 88 ρῦγο Βοδί μοι ἢ 
ἀοϑοθηῖ, 0 λον σα γ 8 Δἀορι ἃ οογαὶπ δαί το 8 
οὗ πὸ Ψ ον 188} το! χίοη, δ 6}} ἃ8 οἰγουπηοϊδίοι, [86 
ΜΟΣΒΕῚΡ οὗ 79 οὐδ δῃα {868 ἢ Ρ68 οὗ ἐδ 6 ΝΜ οβϑ' δὴ 
(οομρ. ποΐθ οῃ Υδγ. 4), ΓΟ, αἱ 811 ουθηίβ, ἴῃ 
{ΠῸ0 }} χα] σοη, 8 ἸΠΟΏΚΤΟΙ ῬΘΟΡΪθ, δὶ 0η6 ἐΐσὴθ 
ΠΟΥ ΦΦον δὶ, δ ΒηοΙ ΒΟΥ ΤΏΟΓΘ ΘΒ ΒΟΠἾΒὮ, 86- 
οογταϊπρ ἰο οἰγουπιϑίδμοο8 δρὰ ΡΟ] σΥ, πο χίνοη 
ἰο ἀδοοὶϊ δηά Ἰγίπρ, ἀπ πιοσο σογ ἰ8}}} μαἰθὰ ὉΥ͂ 
{19 56'ν»8 ἔθαπ 19 ρυγοὸ αοη 1166. ΟὨχῖδὶ Ὀσοῖκθ 
116 8Ρ6}} οὗὨ 818 Ἰοηρς πουγίϑιοὰ πηι: 0η81] ῥτθ- 
ὁυάϊοθ. [Ιἐ 5 ίγαο, Ηθ ἔοσυδαθ ἐμ αἰδβοὶ ρ]68, ἐπ 
(ΠΟ ΘΑΓΪΥ ΠιΙ ΒΒ ΟΏΔΤΥ͂ ἸΔΌΟΥΒ, ἰο Χὸ ἰο {889 δ πι8- 
γἰίδη8. (Μία . χ. δ, 6), δπὰ {18 δϑϑῖηβ ἰο Ὀθ ἰῃ- 
οοῃδίβίθης τ ΗΐΒ οὐ δοπάυοὲ 88 χοϊδίοὰ ἐπ 
(818 σιαρίου. Βαΐ (86 ῥσο  ὈΣ(Ἰο0 ἢ. Ὑγα 8 ΟὨΪΥ ἴδ π- 
ῬΟΓΑΓΥ͂ 88 νγυ9}} Τουπι θα ἴῃ {μ6 ἀἰνὶπα Ἰδν οὗἩ οὗ- 
ἀον δηὰ ῥγοζγοδβ. Τὸ Αροβίϊοβ σοσο ἢσβί βοΐ 
ἴο (16 ἢουβθ οὗὨ Ιδβγϑοὶ; (Π6 Ὁ τοδί γ᾽ ἰπ6 ἔοιη.- 
ἀδίΐοπ οὗ ΟΣ ἰδ ἢ ἰΥ ἴῃ (μδὺ κοὶϊ τ σὰ δα ὈΘοα 
Ῥτουϊοπί!}}ν Ῥγαρατοὰ [0 σοηίυγοβ, Ὀοΐοσα ἱΐ 
οουἹὰ 0 Βυισορββί ἢ Υ Ρ]δπί ἃ διθοηρς Θδη 1168. 
Αὐ {π6 88π|0 (ἴτη9 ΟΠ τὶδὶ Η:ηΒ6], (μου ρσὰ ἴῃ {86 
ἀδγ8 οὗ Ηΐβ ἤ65} ““88π (ὁ {Π9 ]Ἰοβί 8:66} οὗ ("9 
Βοιδθ οὗ 18γ26],᾽" ἱποϊἀοηί ΠΥ δηὰ ὈΥ Ῥτορβοίϊο 
Δη οἱ ραίἑοη, 88 1 6 γ6, τη846᾽ Δ δχοορίϊοι, ποῖ 
ΟὨΪΥ͂ πὰ {μὲ 6886, θὰ δἷδο ἰὴ (86 σα80 οὗἨἩ (88 
ϑγγο- ΒΡ θη οΐαῃ οδη (ΜΔ. χν. 21 8..), δπὰ 
6 θα θη σοπίυγίοη οὗὁἨ Οἀκρογπαῦτα (δία. 
γἹ1, δ 8.) απὰ, ἰῃ {π6 ῬαγδΌΪο οὗἩ ἰμ6 ροοὰ 88- 
τηδεϊίδη ([υκκο σ. 80 8..), Ηοὁ σορυϊκοὰ [Π6 γ»χὶάθ 
δηὰ φγοὐυαΐοθ οὗ {16 46 νγ8 νι ῖ ἢ χορασγὰ ἴο (δαὶ 
Ῥθορὶθ. ΗΪ8 ἔδνογδῃϊο γϑοορίϊοῃ διποὴς ἔμ ο τὰ 18 
οοηδντηοα ὈΥ ἰπο σοροσὶ οὗ {το χΥὶϊ!. 11 Ὁ. ἐῃδιὶ 
οὔ ἐμ ἔθη ἰθρϑσβ ψοπὶ Ηο ᾿ϑδ]θὰ ὁ ἃ ᾿ου ΠΟΥ͂ 
ὑβτου ἢ β'διμαγὶδ, ΟὨΪΥ οη6 τοϊυγποα ἰπδηκα, δηὰ 
..}0 ἃ σδιδαιαδυγιίδη, ρυιεϊηρ (0 Ββδιθθ (86 Σϑπιδϊηΐηρ, 
πἷπο, ΜῈῸ ΘΓ 6078. 

[10 αἰϑοοῦγϑο ἤθΡῸ ἰοϊὰ 68 8]} ἰδ δσί]685 
Βὲπι Ρ] οἰ ἐγ, ἔγθϑηθδβ, υἱσϑοῖ Υ δπἃ ἐγ ἢ] 688 
οὗ ἰϑίογὶσα] ΓΘ] ΠΥ. Νὼο ὁπ δουἹὰ μαγο ᾿ἰπυοηϊοᾶ 
ἰ, ΤΒΘ ρογίγαϊ, οὔ {80 νγνοῦδῃ 18. ΤΙ ΑΥΚΔΌΪΥ 
Ἰ}6-}}Κ0--τΘΎΟΤΎ ψογὰ δπὰ δοὶ 18 ομαγδοίοσίβιϊο. 
ΤῊθ ὙὙ8010 ΒΟΘΏΘΤΥ͂ ΤΟΙηΔΙἢ8 ἰο {8 ἀΔΥ δ] πιοϑβὲ 
ἀΠΟΙδηκοα: ΦΔ6ΟὉ᾽ Β νγ6}}, (που χ ἢ ῬΑΓΟΪΥ ἰπ σαΐϊῃδ; 
τουῃὰ δὺϑουϊ (9 τγαυϊης παυυϑδίβ οἵ ἃ ἔουι 16 δὰ 
Ὀοαυζιι] γα], ἢ δου άδησθ οὗ νϑίου; (9 
τηουπίδ᾽ηΒ οὗ ΕΔ] δηὰ ἀοΥἰ δία; ἃ 68} οὗ δίοῃμδβ 


’ 


ΟἾΛΔΡ. ΙΓ. 1--42. 


151 


ου (86 βροὶ τ ΘΓΟ {π6 δα πχατγίίδῃ ἰδ 016 ϑιοοά ; ἢ 9 
δαὶ τοοίβ οὗ 89 πεῖ ῃ οντὶπρ ἰΟὙΣ, Υἱϑὶ Ὁ1]0 [το ἢ 
οἶἶγο ἐγθοβ; γοϊϊϑα σοθῃ ἱῃ ΟΥ̓Δ] δοϑίι 0 
οομΐης ἴον γγαίον, Ὀδδχίηρ, 8 βίοῃϑ ρίἰσΠ 9 ὁ {16 
δοδὰ οὐ {86 βου] άὰθγ; (8:0 ὙΨΘΑΓΥ ὑγάυθ! ον (δ᾽ γϑὺ- 
ἰῃς [9 Ὁ ἃ σοΐγοβϊης ἀσίηϊ ; {16 ο]4 ὈϊΖΟΙΡΥ δηὰ 
μαιγοὰ οὗ σϑοθ δπὰ γοϊϊ χίου δ(1}} Ὀυσηΐηρ ὈΘΏΘΔΙᾺ 
ἰλ6 δδιῃθ9. Ηον οἴνοῃ ᾽Δ8 {18 σμδρίονῦ Ὀθ6θη χοδάᾶ 
δἷωσθ ὉΥ ΟἸτγ βϑιίΐαῃ ρ ἰχτῖταϑ οα ὑμ6 ὙΘΥΥ͂ 8ροί 
ΠΌΣΟ ἰδ ϑαυϊουῦ γχοϑίϑα, τι {110 ᾿γσϑϑβίβιὶ Ὁ16 
ἱπιρτγοδϑίοη ὑπαὶ ΘΥΘΤῪ ποτὰ 18 ἰγιθ δηὶ δἀδρίοά 
ἰο 89 ἐἶπλθ δηά ρ͵δοθ6, γοί ΔΡΡ᾽1640]6 ἰο 4]} ἐΐτ65 
δηὰ ρἷδοθθ. ὕδοοῦ᾽ 8 γΧ08}} 18 50 τοῦθ υ864, Ὀαΐ 
86 ᾿ἰνίης βρνυίηρ οὗ ναῖον σοι (6 βΘανίοιν τοὶ 
ορϑηυϑὰ δ ογο ἰοὸ ἃ ΡΟΟΥ, βἰπῦαὶ, γοὺ Ῥϑῃϊθηί τγὸ- 
Ἰα8Ὲ, 18 88 6600} δη4 ἔΓοβἢ 88 ΟΥ̓ ῸΥ, δηὰ τν}}} αυ θη ἢ 
(86 (Βἰτδί οἵ βου]β ἰο 189 οπά οὗ (ἰπ|6. 

θὰ ἐμῖ5 νἱβὶϊ οὔ οὰὺγν ϑανίουσ, (6 βοϑὰ τν5 βοτῃ 
ὙἘΊΘΝ, 8 ΓΟ ΥΘΑΥΘ ΔΘ ΒΓ 5, 85 Η6 ργόρδοι!- 
ΘΔΙΥ ΓΟΓΟΒΔῪ (Υ0. 85), ΠΥΘῪ ὉΡ ἰηἰο ἃ ρἰθηί μι] 
δαγτοϑί δη γοβϑιυ] θα ἰη (6 δοπυθγϑίοη οὗ (6 84- 
Ἰοδτὶίδη9, 459 γχοϊαϊο Αοἱβ υἱἱὶ. ὅ δ΄., διὰ (ἴθ ἴῃ 
ἰυγη ργαρασϑαὰ (9 ὙΔΥ [ὉΓ ἐι86 σοπγογϑίου οἵ ἰΠ0 
Θϑηι 69. ΕἾοαὶ β'αεαιιατία μαὶ]οὰ δίηοη Μαρυ8 
1} (86 ὅτι ἀοοινἶ ἃ] σογταρίϊοηβ οὗἩἉ ΟΠ ΓΙϑιϊ ἢ Υ 
ὉΥ (Π0 δάιυλίχίυγο οὗἩ δβοδίμϑθη ποίΐοηϑ, Ὀμὰὺ 4180 
δυδίίη Μαξίγτ, {16 ἴθ6401688 ἀροϊ]οσίδβι, γι0 νγὰ8 8 
μδιΐῖγο οὗἁὨ ἰἰλαὶ ΟΣ γομαρ ογἦ ΕἸανία Νοδρο δ, 
πθότο Ομ γῖδὶ πποὶ (86 ϑδειπιαῦ δὴ τοδη. Βαὶί 
οὔδν σγοδαίθν δοϑοαῦθη090 ἐμὴ {86 γοβ}}} σοϊαϊοα 
ἴῃ (86 Αοίϑ, 158 {Π0 ΘΧ δι ΡΪ6 Β6Γ6 δΒοί ὈΥ ΟἸ τ ἰδὶ ΓῸΓ 
τι 88 ΟΏΔΤΥ ΟΡοσδίϊοηϑ, δὰ (86 ἀοοίχίποδ ἰἸαϊὰ 
ἀοπη ἴον 8}} διζ.968.---Ρ, 5.] 

800 (6 1ωἱἱοταίατο ἰῃ Ηθυδποῦ, Ρ. 260 εἰ αἷ.; 
Νικρηόνκῃ: ὕδδι ἐπα αἷς δαπιαγίίογίη (ΠΟ οτ]6 16 
Ὀϊβοουγ869), Αὐκϑθθαγχ, 182]. ΑτΟΒΌΪ 5 .Ὸ Ὁ 
Τγοποῖι: ΟΛγίϑέ αηα (δὲ ϑαπιαγίίαη Ἠΐοπιαη, ἰὼ 18 
ϑιμιάίοα ὧι ἐλ Οοοροῖδ, Ῥῃ. 88-187. Ὧν. 2. ΕΒ. 
Μεοἀυῆ: Δοοπίίς αὐ ϑδγολαν; ον ἰλὲ δίογῳ οὗ 
“αεοδς ἸΡεϊξ. Α Ν. 7εεί. ολαρίεν ὧς γουϊάθησα 
ἀπά σγαοε. Ν. ὙοΥκ, 1809 (ρρ. 203) .---Ρ. 5.1 

γεν. 1. ὙΨ ΆΘΩ Ἐμοσϑίουϑ 86 Σιοσχᾶ [935808] 
᾿κηθνν.--- 7: 6 Ποτα, ἴον ιἰ.0 ὅγϑί τὴο ἰῃ (8 609- 
Ῥεϊ. Ἔγνω ΟΥ γνοίς πο ἀουδὲ πα8 ἰη οὶ, 
ΔΙΟΓ τὶ ἢ6 1.148 ῬΓΘΥΪΟΙΒΙΥ͂ βαϊὰ οὗ Ογ δι 8 
ἰπιποάϊαιο Ἰκηον]οάρα οὗὮὨ πιθη᾿ Β Ἰιθαγίβ, 8 ϑρθοΐδὶ 
εἰχηϊδεδίΐοα τθθα ἰΐ τοϊδίθβ ἰο Βυπηδλα ἱποὺρ 8 
δυὰ ραγροξοϑ σοηῃῃθοίρα νἱἱῖ(π ΟἸΥὶϑί. Τ Οὖν γτὶ- 
ἹΠΆΓΙΪΥ ἰοΟΚ5 Ὀδοὶς ἰο ἰδ ργϑοθαϊηρ δοσοιιπὶ οὗ 
180 στον ίης ἸδΔΌοΟΓΒ οὔ 968059; δεῖ 16 4180 ροΐηΐβ 
ἰο ἐμ ᾿πείχμι οὗ ΨΦ68ὰ8 ἰηΐο (86 δβρίγιὶ οὗ ἐῃ9 
Ῥμαγίϑοοε, νι εἰ σἢ 88 ψ 6] πα ογβίοοα, 88 ῃδίυ- 
ταὶ τηοδῃ5 οὗ Κηοτ οῖκο ὅτ ποὶ οχοϊιι θά. 

Βα ῬΒδτίβθοβ μδᾶ Πϑθατᾶ.---Τποῖν Βοδυῖης 
ΘΑΡΥὶ 8 10} 1 [Π6 1498 οὗ (μοἷν Βανί πρ δϑουσλῦ ἰῃ- 
ἰοττηδίίοη, δηὰ Κοορίπς 8 7θ684]ου5 'ναῖοβ. ἢΗδπσδο 
δοϑυϑ, ὁ 8. ἐγθ, δυο 8 ἃ Ῥσοιβαίασο μη γΆ 66 
ἴο 9 ἸΔΌΟΥΒ, ΟΥ, 89 Μουου Βηγ8, ἃ ἀδηροῦ 


4 [Βα [86 τεράϊπρ ἰ5 ἀουθί[Ὡ], 600 ΤΈΧΤ, ΝΌΤΕΒ. ΤΏ ἴθτηι 
κύριος, ἃ8 Θηα γά]6ηὉ ἴ0 ΘΒ ΟΥ̓Δ ΟΣ Αἀοπαί ἰῃ πο Ο. Τ'., ἰ5 ποῖ 
ἼΘΔΙ δὲ οἴη δρρ δὰ ἴο Οπτίβε ἰη πὰ (οϑροῖθ (σοι. νΥἱ. 28, 
41; χί. ὃ: χχ. 28, εἴ6.} δ5 ἰπ ἴπ9 Βρίδιο8. Ὀοοδδο ἰῃ ἰΐπ []}} 
βοῦϑα ἰδ ργΟΦΌ ΡΡΩΘΟΘ πο οἰογαιίου οἵ ΟἸγ5ῖ ἰο κοῦ. [ἢ [Π6 
τοουὶἢ οὔ τἴμ6 ϑαιδαγί ἢ ΤΟ ΔΠ, Υοσ. 11, δηιὶ οἰἴοτ οὶ πς- 
ᾳηλίηϊοά πιὰ ἔδὸ ΓΘ ΘΒ Δτδοῖοσ οὗ ΟΗ σίσϊ, [ἴ [8 δ ΠΡῚῪ ἃ {{Π10 
οἷ οουτγίοαν .--Ρ. 8. 

Ἧ δε ἀδηΐου ἔπ 6 δυροτηδίῃγο σμδγδοίοσ οἵ ἔγνω ἢ 6790.--- 


1{Ἀκαϊηδὲ [πὸ ἀντ ἤοίαὶ ᾿πιογρτοίδεοη οἵ {π|π ὁσοΌττοποο Ὁ 
Ἡ ῃ. ΐ , 1. Ρ. 168. 5ο0 Δίογογ, Ὁ. 186, ῃοῖο (δ 
οἀ.). ὙΠΠάγα ΑΙ ἤγοτπη θη ΚΌΓ, ΠῸ 1658 [πη ἥτστῃ σουγαρο ἴῃ 
δὸ ἔλοο οἵ πωαγίγ γάτα, [8 πη οΥ οἰΓΟῸ ΠΠδΙΆΠΟΘΝΒ 8 ἀΌΥ ἴο Οοὰ 
δὰ το “ΒΌσοδ, ΟΧΡΓΟΘΕΙΥ οὐμοϊμοά ὮὈῚ Ομ γίδι, Ια ἢ. χ. 23, 


Υοὺ {818 ὁπ9 τηοῖλνο, τ Δὶοἢ ΦΌΒη βίαι θβ, ἄοοϑβ ποί 
ὀχοϊυ δ δοίποῦ: {πὶ ὑη0 Βαρὶ δὶ νν88 δοιι {1118 
(ἰτὴ9 οα8ὲ ἰηίο ῥυΐίβοῃ, δὕίζου παυνΐηρ Ἰαογοά 1αϑὶ 
ἴπ Θ]}1166, δὰ ἐμαὶ ἱπ δΏϑοΥ ἰο (Π|6 Βροοϊὰ] ὁ6- 
οαϑβῖοι ἐν. δυβίηρ 0 ἃ οοῃδτγηχίηρς οὗἩ ἁ ποαγίβ ἴῃ 
μαὺ τορίοι, Ομ γί ἀρρθαγοὰ ἴῃ {86 ῥἷαδοο οὗ “0 
ἴῃ Θ41}1006. Βοβίἀ68, Θμουσὰ ἴον ἐμ 6 ργϑβθηῦ δὰ 
Ὀθθῃ ἀοπο ἴον Φ.}Δ6Δ. Α (Β᾽γτὰ τηοίἶνϑ ῬΓΟΌΔΌΪΥ 
ν88, ἰδὲ 726805 Παἀ ἡοῖνν ἀοιογιλίμοιὶ [70Γ ἃ ψν 110 
ΘὨΓΓΟΙΥ ἰο 60486 ὈαρίϊΖίη Κ. 

Τὰαῖ ὅοδθυδβ τδᾶθ ἸΏΟΣΘ ἅϊβοΐ ]Θ8.---Ἴ,16- 
ΤΑΙ: ὀᾶ Κο6Β ἃηὰ ὈδρίϊΖ68. [80 τοῦδδ] 
υοϊίηρξ οὗ ψδὲ ὑπ 6 δὰ Βοαγὰ, ὀχργοβϑϑοὰ ὮΓΥ͂ 
186 Ῥγοϑϑηΐ ἰθη80, ἱπαϊσδίοϑ ἃ ΥΟΥῪ ἀοβηΐΐο οΥ ἃ 
ΥΟΓΥῪ Ὑ0}} Κηονη γοροτί, ῬΝοσθ ἄΐβοὶρ]θβ 88} 
ΦοΟΏ.--- 808 ζανο ὑπΠ9 ῬΒαΥγϑαῖσ βρὶ γὶ ἡ το γ6 ἴὸ 
ἴοαν: Ηἱἰϑ ὕγϑου δ ἀγθ88; ογ6 Ρυ Ὁ] 16 ΒΡῬΘ Υ ΔΉ οϑ 
ἴῃ Φογυβϑαίοαι; ΗΠ 8 βιγοη βου ἱππσποθ; {Π6 Ρυτὶ- 
βοαϊΐου οὗἨ ἰμθὸ ἰδπιρὶθ: [118 δἰ χιον δυϊ ποῦν; 
ἸΪ ΓΟ] 08; ΗΪ 8617 δοσγοαϊιοα 8458 86 “οϑβίδῃ ὈΥ͂ 
Ψοϊη. 

γον. 3. ῬΒΟΌΡΒ 7695065 Ὠἰπ561.--- Εν ἀοΉΕΥ 
ὧδ ῬΑΓΘη 6518, οἰ βοῦνν 89 ὁ νου ]ὰ Ὀοϊοης ἰο ναὶ 
{0 ῬΒαγίϑθ65 δὰ μοαγα. Ἐ Τηὸ Ενδηρο δὲ ἀοο8 
ποΐ οογγϑοὺὶ ὑδοὸ τϑρογί (ΜΈ Υ60), [Ὁ 10 νγᾶ5 ἰγὰθ; 
ἢ ΟὨΪΥ δἰδίθ5 {}:0 ἕμλοί λοῦθ ῬγοοϊβοῖγΥ. Το οὔ- 
Βογυδίϊοη πὸ ἀουδὺ πηθΔἢ8 ποὺ δαὶ ἰΐ 50 Πα ρΡρ μη, 
Ὀαΐ ἰμδὲ 1ὺ νψὰ8 ἃ συἶο, {π. 7688 ΠΠἰ 86] ὈΔρ- 
(ἰζοὰ πού. μγῖ (1) Βεσδι8ὸ {ἰἴὸ σοῦῖκ οἵ 
ἰοδοιησ τῦδϑ τοῦθ ἱπηροτίδηϊ (1 Οον. ἱ. 17, 9 
Ἰγοιἴο [ΑἸίονα 7): (2) θθοαυ89 ἢ σου]ὰ ανὸ διὰ 
ἰο θαρί126 ἱπίο Ηἰπι80}] (Ἰ᾿ογι}} 188); (9) Βοηρεὶ: 
“.αρίίζατε αοἰΐο πιϊπ σίογίαϊ δ ὁδί. . . . Οὐτγιδίιϑ 
δαρίϊζαέ δίτίίμ δαποίο."" [8 αοὐοί, Ττοποῦ. ὅο- 
ἀοῦ: “47} δίαἱξ ἴα δείγποαν, οἰ ἐδ 86 τέδογυαὶ! ἰ6 δαρίδηια 
εἷὁ ἢ Μρτῖι." --. 8.1 Νοπηὰβ Γ0]]ο0τν8 (818: (89 
Γοτὰ Ὀδριΐζοθ ποὺ τυνῖϊ "γαΐοσ, Του] Δ π᾿ 8 ὁχ- 
Ῥἱαπδιίίοη, ἰοο, δ ψασγαπί. ᾿Α45. Ομ γιϑὺ 15. (89 
οὈ͵θοὶ οὗ Ὀπριεΐδην, 89 σοπίσο οὗ ἐμ ποὺ Κίῃρ- 
ἄοπι, Ηθ νου οὔϑουτο {119 ἰἄοα οὗὨ Ὀαριΐβη, 1 
ἢ βουϊᾷ ποὺ αν ἐμ ἰγαμῃδίιϊου ἴγοπι [89 οἷά 
δυϑίοῃιν ἰο {πὸ ποῦν, 80 [Ὁ Γ ἃ8 {})|6 ὈΔρΒπὶ γγὰ8 60}- 
ΘΟΡΩΘ(, δἀπιὶηἰβίογοα ὈΥ οἴ μον 8.7 

γον. 8. Ηθ Ιοζὴ διυᾶθΑ.---ἄἀὲ (0 βαιὴθ ἐΐπγθ 
αἰνὶπς ἃρ Ὀαριϊζίης. ἮΕΥ ὃ οσαιι8οὸ {89 ἰτη- 
Ργιβοηπιοηΐ οἵ [9 Βαριϊδὺ ἱη ἰδο πιϊάϑι οὗ {8:9 
Φονν 98} Ρδϑορὶο Ἰιλὰ Ὀγουρὶιῦ ἃ ὉδΔη. οὗὨ ἈΠΟΪΘΌΠΠ685 
δρϑϊῃ ΠΡΟΣ [6 016 σοηστοσαίίοη οὗἨ [3Γ86] (869 
ὨΥ̓ Ζοδοη “εδω, 11. 2, Ρ. 610). Τΐ8 βοιι]οἀ ἱι, 
[δὲ ἃ ποῦν Ὀαριΐδι οου!ὰ Ργοσαθα ΟὨΪΥ ἴγοτα 89 
Ὀδρίΐβπι οὗ Ὀ]Ϊοοά, νῃϊοῖ δὲ {116 βδπθ {119 νγουϊὰ 
εἰνο 1 ἃ ἀθθροῦ βἰζηϊβοδῃοθ (89 ἴῃ 9 ἢπδὶ 1.68] 
σοηϑοογδίίΐοη οὗ ἀθαι). 

Θορασιϑᾶ εξβαὶῃ ἱπῖο Θ᾽ 811199.--- 4.5 αἴϊον ΠῸ 
88 Ὀφριϊζοά. 

γεν. 4. ΤΈΣΟΌΡὮ Εραπλδτίδ..---ϑατηατία ἸΔῪ 
Ὀοίνοοη 4.406 δηὰ 64}1}166, απὰ ὑπγοιρὶν {1} 
ηα βαποιίοπμοὰ ὮΥ 1118 ὀχ 196. ΕἸ μἸς ἔγοπι σοναγάϊοο ἰδ 
ΑἸ γ6 σοπίοιιρι0[6, δίσιις Ἰγο δάθ!ν ἴὸ ἀμ 8. σοιμρα-» 
Ε}010 ἢ ἀπ Πίπομίης οουτῆρο. Αἡ υπ}Ὁ]9 γοϊγοαϊ τδῪ δὲ 
{ἰπι64. ΠΙΡΙΥ Ἰηογὸ βο]-ἀθηΐΔ] ἰΔη ὑγουά δηὰ διποἰἐἰου σοὸ- 
Βἰδίδηοο.--". 8.) 

5 [Ποποο πὸ 1189 οὗ ὕέδως ἱπδίοκα οὔ 772.---. 8. 

{0σ]οαχοηίϊ οὗ ΑἸοχ. πὰ οἴλιοῦ αί ποτα, ἰῃ {ΠῚ οὐ. δε πη ἕϑ 
οἵ σοῖο Ὀλρίίβιῃ, αϑϑη πλοῦ, τοι ΔΗΥ͂ ΤΆΓΓΔΩΪ ἔγοπι τὴ9 
ἴοχῖ, ἐμδῖ 9652098 Ὀδριϊχοὰ αἱ 16 181 Ροΐογ, τῖῆο {Πθὴ Ὀκριϊχοα 
Απάγον, εἰ. Τὸ ἴθ [ὮΓΘΘ ΓΘΑΒΟῺΒ τηοηϊτίοηοὰ ἀθογο ἴον 
ΟἩ τίθει 5 ποῖ δάτῃ πἰ βιογίς ὑαριίδιη, Πυἰκπηιίοοῖ οὐ 8 ἃ Του γί, 
υἱς., Βοσλδο 16 ποι] ῥγονυοηῖ 41} ηιμιγγοῖθ απ θα ]ου 9.5 
ὙΠΙσοἢ πιΐχἢ ὮδΥτΘ δγίβϑη ἰἴ βοίηο μια ὕθοη Ὀαρτχοὰ Ὁγ ΟἸ γος 
ΤΠ δ οἱ Γ πὰ οὐδοῦ ΟΠἿΥῪ ὉΥ 1 {5 ἀἰδεῖμ]ο9. Βαϊ 9 ομο δ] ἢ- 
οἰδηΐϊ Γραδοὴ ἰβ πο ἀοιι νὴ Ὀθοδυ8θ υαΐοσ ὈΔΡΓΊΒΙΩ [8 ἃ τα ηἰδῖο- 


τίαὶ αοὲ οὗ ΒΟΟΟΠΟΆΓΥ πηροτίδησο. απὰ τῆι ΟΠ γί8: τοϑοτνοά ἴοὸ 
Ἡϊπιο6 17 ἱπείοδ [116 Ὀαριίδαι πεῖ ἢ ἐΠ9 ΗΟΙΥ αΒοϑῖ.--Ρ. 8. 


153 


ΤΗΕ ΟΟΒΡΕΙῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝα ΤῸ 9Ο0ΗΝ. 


᾽- - ὁ  ΠΠΠΠῤΠ -᾿᾿᾽ἢ}᾿᾿᾽᾽᾽᾿᾽ϑῬ᾽Ῥν᾽ῬΓΨΥΨθὕΦΝΘΝΘΒΘΒΘΒΘΒΘΒΘὃΘΦΘϑ 


Ῥγονῖποθ, (Βοτοίογθ, {88 808] σοι οὗἉ ἱστίη ο 
ἰθὺ Ῥ580} (9 8θρῖι, Απίιφ. ΧΧ. 6, 1).Ἐ Τιιο 
συδβίοπι οὗ βογυριίουβ 968, ἰο δῖ 8. οαἰγαοιὶ! 
{πτουρὶὶ Ῥόγθθα, σου! μανο ἢ ἴογοο τὶ ἢ 5689 ; 
ἐμβουσι δίζου ναγὰ5. ἰὴ6 ϑαϊηαγὶ8ὴ8 {}}Θῃη86 1 γ68 
0Ππ06 οὐσαδίοποα ΗΪ8 ζο]οινίης ἰ. Βα Η6 1 θη 
Αἶβο δα ῬγοΌΔΟΙΥ Δἰγθθγ σοπθ πρὰρ ἴδ Ὀοιιὴ- 
ἀαΥΥ οὗ ϑαιπαγία (860 Δίαϊοτ, Οοπιπιεπίαν., Ρ. 828), 
ἴακο ἰχ. δ2. ϑαπιαγία, [ὙΦ ; ΟΒα]ὰ. ᾿οῦ. 
ἘΖτδ ἵν. 10, 17, Ρ τὶ πιλΥ [86 πδῃθ οὗ 8 οἶ!ν. 
ΤΠ οἷν ἰΔΥ ἴῃ πο Κη φάοι οὗ (16 ἰδ {τἰ 65 ἰὴ 
τοὶ 16 Ῥα]θϑιίμθ, οἡ ἃ πιουπίαἰῃ (Βοδίηβοη 
ὕωξω 94.,} 1Π1, Ρ. 86ὅ); Ὀυ1Πὸε Ὀγ Οἰατὶ δϑουϊ 

22 Ὦ. Ο., δηά πιδθ [6 βραΐ οἵ {δ Ἰκϊησάοιη οἵ 
Ιοτϑοὶ (1 Κίηρϑε χνί. 24, δπὰ εἰβθν μβοσθ); ἃ οἱ οῦ 
δοδὺ οὗ ()}0 νου δι ἷρ οὗ Β8α] ἀατγίης {116 {πιο οὗ 
πο δροβίπϑυ, 1 Κίηρθ χνὶ. 81; δ8 τἰ6ὸ δαρίία] οἵὮ 
Ἐρδταΐπι, {6 σουπίογραεὶ οὗὨ Φογυβαϊθα (ΕζΖεϊ.. 
χνὶ. 460, Δημ 6186 ν}167 6), β'Βα] πηληθζοῦ οοπαπογοὰ 
8:6 οἷν δηὰ 8116 1 τυ (ἢ σο]οηΐβι5, 2 Κίηρϑ χνὶϊ. 
ὅ8ηᾳ. Φολπ Ηγγοδπυβ ἀδβίγογοι ἱΐ, ναὶ ἰς νὰ 8 
Β0ο0 ΓΘ}, Ηθτοά (μ9 ατοαΐ, (ο νι οτ σδαν 
Αὐυχυϑίυ8 ζαγθ (16 οἰ(γ, Ὀσααι 664 ἰἰ, δίγθηρσιμ- 
Θπρὰ ἰϊ, ρἰαμιθ 8. σΟΙΟΩΥ͂ οἵ γϑίθσϑῃϑ ἴῃ ἰΐ, δηὰ 
πδιηθ ἰὑ δεφαϑίε [Αὐσιδία, ἴῃ ΒοποΥ οὗ Αὐχαδβία, 
 οδβδρὰ. «πιίφ. ΧΥ͂. 8, 8]. Τὰ γον οἵ 5- 
οἰλθῖῃ [ΝοαρΟ 15} ἴῃ ἐμ 6 νἱοί αἰ Υ τα γον Βαοὶς (ἢ 6 
οἷνν (ο ἃ μιιπι]οὺ, τυ ἰοἢ 8.}}} οχὶϑίβ8 δ8 ϑϑ απ θα, 
ἴα τυΐϊη89. γοπι (6 ΟἿ οὐ ϑαπιαγία (Σαμά- 
βεια)ὴ {119 τερίοπ οὗ Μ|ίΙάἀϊο Ῥα]οϑιΐπο σγδάυα}}ν 
ἴοοκ 119 παιηθ, Σαμαρεῖτις (1 δίλσο. χ. 80) ; ἴξ 18 ἃ 
ΒΟρδΡδ(Θ ῥγονίηοθ ἰπῃ (16 ἐἶπιο οὔ (116 5 υγίδη Κη 8 
(αἶβϑο Σαμαρίς. Σαμάρεια ἷῃ Φοϑερμι5). ΤῊ ἀ6- 
Βοσίρίΐοη ψν μἴοὶ 7 οΒ6ρ]λ}9 αἰνθβ οὐ (6 σοι! Γγ, 
806 ἰπ ΠΟΥ ἅπάεν (6 ψογὰ. ϑαιπαγία ΔΡΡΘΑΓΒ 
ΤΏΟΓΘ ἔτι θα ΪΥ τμδ8π 5068, τὶοι ἰπ γεχοίδιϊου δηά 
Τοτοϑί- οδαὰ .}}1185, [ἢ {Π|6 βᾶπιθ γί 6190 δἃγϑ (ἢ δο- 
σουηίΒ οὗ το ογῃ ἰουτὶϑί8 γοβροοίίης (μ6 ον οἵ 
βαπιαγίδ. 

ΒΥ {9 ϑαπιαγίίαηδ, Ὁ 2)}Ὺ2.2), Σαμαρεῖται, Σαμα- 
ρείς, ἈἸΒΙΟΥΥ͂ ππαάονγβίδη 89 {6 Ἰπίοῦ Ῥοϑί-οχ απ 
ἑηα ἰϊα πί8 οὗ 1110 δοιπίγγ, [6 Χουϑαῖοι (7 86 ΡΆ. 
Απιὶφ. ΙΧ, 14, 8, εἰς.). Αδοογαϊηρ ἰο τμ9. ρῥτο- 
ΤΑΙ νἱθνν, ἡ ταϊχοιὶ ρΡορυϊαιίοι ρσύθῦ τ ἔγοαι 
{119 θα Βῃ σο]οηἑ (8 οὔ 5 ΔἸ πα ποΖν (πα Εβαγ- 
᾿ππάδου, ΕΖτὰ ἵν. 2) ἔγοπι Αδϑυγίμδη ῥχουΐποθβ (2 
Κίηρϑ χυὶΐ. 21), ΒΑΌΣ ΠΟΙ, (αὐ 8, Αὐτὰ, Ηαπιϑίμ, 
κηὰ δορμαγναῖπ),, απ ὦ ἤγοιη (ἢ Γοηπηηΐβ οὗ 186 
Ιβυβοὶιοθ. ἴπὰ [Π9 Ἰαπὰ οἵ [βγηϑ] ἐμ οὺ δἀοριοὰ 
{π6 15γ86}116 σοὶ σίοπ (2 Κίησβ χυὶ. 95; Εζτὰ υἱ. 
21: Νοβθπι. χ, 28), δῇ} βοοὴ τθπΐ 80 ΤᾺΣ 85 ἰο 
Ο4}} {16 αγ8οῖν 8 (9 ροηυΐηθ οὔβρτίης οἵ [ϑγηοὶ, 
ΟΥ̓ οὗ {πὸ Βου88 οὗ Φοβθρὴ (9Ψ{Ὀ86Ρ8. «4πιίφ. ΧΙ. 8, 
θ). Απά πον {ΠΟΥ͂ ψου!ὰ 5ι}}} Ὀθ ο4116ἀ [ϑτη6]- 
ἦϊο8, Ὀμΐ ποὺ ὅονθ. Βυΐ 88 {π6γ ῃγοβαπιορα ἴῃ 
Ῥυϊάθ ἰο Ὀοδδβὶ δὰ [βγβ δ] 9 ἀοβοθπί, 8ὸ ἰοὸ {π 6 
οἴζθῃ ρογπι θὰ ΓΠΘμγβοῖνο8 ἰΠρουρῆι ΡΟ ἰοΥ αἰ ον 
ἰο ἀΘῺΥ͂ (119 οχίγδοίίοπ, ἀπά οἷν {μι βοῖνοϑ οἂϊ 
ον Ῥογϑβίδῃϑ (} οβορὶι. Απίίᾳ. ΧΙ. 9, 4) οΣ διάοπί- 
88 [ἠῤϊά. ΧΙ. 8, 6]. 

Αἴϊον οι προῦ δηὰ οἰἰοῦθ, Πθη ρβίθη ον; ἴῃ 
Ῥαγιϊσαϊαν [οι γῶγε 1. 117; 11. ἃ 58ᾳᾳ  μι88 
ὝΠΟΙΎ ἀθηΐθιὶ ἴο {9 ϑ'απιαγ 85 ΔΏΥ Κοποδ]ορὶ- 
684] σοῃῃθοίΐοη νὶτἢ ἰδ Φονγ8. Το ἀοσιπιοηὶ, 2 
Κίηρβ χνίϊ., πηοηιοηϑ ποι ἷηρ, 10 19 ἔγιιθ, οΥ͂ Τ6- 


ταδί ηἷηρς; Ιϑγ8 6} 168, απ {πὸ διπηανῦ 8η5 αγο οἵ- 


4 [ἤσῃροο ἔδει, ννΐοἷν ἜΣ ΡΓΌδΑΘΒ ἃ ὩΘΟΘΤΆΡ σα] ποσοοδοίν, 
ιὸ “λογίσπέ τουῖθ ὑγὴ8 ἴο 6 εἰόκοῃ, 


8 ὑγου ἀθῃ τὶ ορρογίαμί εν ἴον ἀοίης κοοά.--", 8.] 


ἬΪΝ ὨΡΟΟΒΒΙΓ θόοισαθ 


ἰεπ θοαϑίοά ἰμαὶ ἐπ γογ οὗ Βεδίβϑη οτὶ ρίῃ. 
Τμ18 1δϑὶ ἐδλοῖ, όσον, σΔὴ δἰ σαὶ ν ποίησ: [ῸΓ 
{Π0Υ ΠΚονν 1588 θοκβδίθα, ρϑηθσι} γ, (αὶ 8ΘΥ το ΓΘ 
Ρυγο 6 ν}78 (πὰ ()86 ἀλλογενής, κ6 χνὶ!. 18, ανὶ- 
ἀΘΌΕΥ ῥσόνοδ ποίἢϊηρ). Βαϊ 1 ἰ8 βαϊὰ ἴῃ 2 Κίπρϑ 
χΧΥΪ!. 21, ἴμαἱ 186 σο]οηἶθί8 γγεσγθ ρἰβοθά ἐπ ἐθ 
οὐἰδἑεϑ; 80 δαὶ (Π6 οσοἱοηϊξηιοη ν 48 Ἰπϊοὰ. Β6- 
βἰάθβ, [16 ἀοροτγίδιϊοηϑ οὗ (18 Κὶπὰ ἴῃ ἢ ἸΒΙΟΤΣΥ͂, 88 
ἩΥΪΏΘΥ ΟΌΒΘΟΓΥΘΒ, ΓΘ ὨΘΥΟΓ γλαϊοδὶ. 
ἰΔη8 ΨΘΓΘ 8180 ΘΑΡΪΥ αἰδιεϊη συ θηθὰ ἴγοὰ τὴ9 
δεδίμθη (1 λίδσο. ἰϊ1, 10). 
Οὔτγοη. χχχ. 6, 10) δπὰ ὑπάθν  οϑίαῃ (9 σἤτοη. 
Χχχὶν. Ὁ) ἰπογθ ὙΕΣΘ ΥΟΠΊΏΒηϊ8 ΟἵἩἨ ἁ Ιβγϑδοὶ ἰδ 
Βρμγαίαι δηι Μδηδββθῦ, Απὰ Οβείδβι, δ νυ 9] δα 
1.6 Αροβι168 δἵιοσ. Ηΐπ, σοηβί ογοὰ (6 ϑαιχμανὶ- 
808 8. τα .1}]0 ροϑορὶθ θοίνγϑοη 7971 διὰ ΒΘδίθ πη, 
Αοίβ ἱ. 8; νἱῖϊ, δι. Α ῥγϑάοαηιίπαμποο οἵ Βϑδίϑῃ 


Το Βεαηχατί- 


ὕπάεον Ηδζοκίδ (2 


υἱοοὰ 5 Αϑϑιπθὰ ΌΥ Ἰπβηγ. 
ΑΒ πιζυϊ Ὀ9 Ἔχροοίοα οὗ βυ δὲ ἃ πηϊχρὰ ρΡΘο}]ς6, 


δάοριίηρς δυάδίδαι ἱπ δὰ ουϊναγὰ πᾶν, (1) τ1μὸγ 


νν 6ΓΘ Ὠοι δοππἰδίϑηί ἴῃ {Π|6}Ὁ πϑιΐοηδ] δηὰ σοὶ σίου 


Βρί γί ; (ΠΟΥ Ῥγοίδββοα ποὺ ἰο Ὀ0 ὕθν8, πονν ἴο ὃ9 


Οδπ (1168, ἃ5 ἐπ οἷν ἰηίογοδὲ παϊσαϊ σοαυΐγο. ὕπάον 
ΑΒ οοἤυ5 Ερίρμδπθ8 ἐμ οἷν ἰθιρ]9 γγα8 ἀοαϊοαιϊοὰ 
ἴο Φυρῖίον ΗεἸἸοηΐα8. ΗΘΓΘΑΥ ἴῃ {116 Ομ γὶδι δα 
οἰαγοῖ, κυ αἰ σἢ [8 πα  ΠΙΥ ἃ τηϊχία γα οὗ Ομνιβιϊαπὶιν 
Μὴ Ὠοδι Βα πΐθηι, (8 }κ 68 115 Γἰ80 ἴῃ (Π6 Ομ βιϊδηῖν 
οὗ ϑαπιαγία (2) ΤΡΟΥ δίἰίαἰηθὰ πο ᾿ϊνίης ἀθνθ- 
Ἰορηηθπὶ οὗ ἱμποὶν στ] σίου ἰἀθ85; 80 {πδὶ ἴῃ {Ποἷν 
σδηοῦ ((6 Ῥεπίαίθιο), (μεὶν Μεβδβίδηϊο Ὄχρεο- 
ἰλίϊοη, δὰ ἐμοὶν '86 οὔ (86 Ἰανν, {Π6} βιορροὰ 
ὙΠΘΓΟ (ΒΘΥ Ὀοζϑη: Μ Β6Ώ66 (ΠΟΥ͂ ἴῃ ἸῃΔῺ Υ τοβρϑοὶβ 
ΓΘΒΘ]ο ἐμΠ9 διάίπσοεβ (βου κὰ (86 δα άισδοθ 
μβοαά {ποὶΡ δυγίροὰ δηὰ βιιπιθά Ψψυάαίθτη ΖῸΡ 
δυΐῃρ βοπ9 Ὀμοὶς ναγὰβ νὴ} 8 περαίιγϑ στὶς οἵδ, 
186 ϑαπιδυ δη8 ἴον αυΐηρ ροίίθη Γμβὶ ἴῃ ἀπ Ἰοὶ- 
ἴον, δη ἃ ποὺ βο0090 ἔογ να 8), (8) ΕῸν (Πἷ5 ὙΟΓΥ͂ 
ΤΘΔΒΟΏ, ΒΟΊΨΘΥΘΓ, (οἷν ΔΓ οβαίδπϊο ΒΟρ6 σετηδί ποιὰ 
ΙΏΟΓΘ Β΄ ΠῚΡ]Θ δῃά ρυτθ. (4) Αἴιον πανῖηρ 66 
τοίαβθα ἃ βίιδτθ ἰῃ (6 τϑ- θυ] ἀἱπρ οὐ (μ6 ἐθπρὶθ 
ἴῃ Φογιβαῖθπι [Ετγὰ ἰγν. 1 844.} 1Π 67 Γ]}γ ΤΟΟΡ- 
τοοδίθα (ἢτβὶ οἱ 41} ὈΥ͂ Εἰ πάδγίηρ {1.6 θα! ἀὴρ οὗ 
(89 ἰθπρῖθ, Εκγα ἵν. 4, δπὰ (9 βυθβθαυθηὶ 
βίγϑῃρι ϑηΐηρ οὔ 89 εἰϊγ, ΝΘ. ἦν. 1) (6 Τα διϊοαὶ 
Ββαίτοα οὗ {Π6 ὅ ονγβ, νη Ἰοοκοὰ Ὁροὰ (ἢ θη 88 δ6- 
τοι ο9, μοί 88 Βθαί θη [8606 δῖτ. ἴ.. 27]: διὰ 1867 
Ὀα1Π αὶ ἰοπιρ]α οἵὗἉ (πον οὐη ὁπ αοτἰ ζῖπ. Αδοονά- 
ἴης ἰο Φοβδρυβ, 4 φ. ΧΙ. ἃ, 4, ιπἰ5. ἰοοῖς Ρίδοθ 
ἴῃ {πὸ {ἶπη6 οὗἨ ΑἸοχδηάον ἴθ ἀτγοεῖ, ΜΗ ΒαΘῇ, 
Ὀτοίδον οὔ (})}9 Φο νἱβὲ δἰ χα -ρυὶθϑί “δά υ9, δὰ 8 
μοδί θη ἰδαν ἴον ἷ8 νἱϑ8.0. 186 26 18}1 ΤΌ] οτα 
ἀοπιαπι δὰ 8 οἰτοιπηοϊδίοη ; Ψ Βογοαροη βδηθα]- 
ας Ἰπἀασοά Ῥεΐπι (0 Σοποῦποθ }νῖ8 τη! ὈΘΥΒΒΙΡ ἴῃ 
{19 79 νν 158} το! κοι, δὰ θα ἢ] (8.6 ὑθιμ ρ}9 ου 6 6.- 
τί πὶ, οὐὁἨ τυ Βῖο) Μάη Ά588}} Ὀδσδπιθ ἷρῃ-ρ τοδί. 
Ασοογάϊπρ (ὁ ΝΒ. χιὶ!. 28, ἃ βδοὺ οὗἩἨ 189 πὶ ρὴ- 
Ῥγίοϑὶ Φοϊδάα, ποὲ πδηθὰ, μβαὰ παγγὶϑὰ 4 ἀδυχκὰ- 
ἴθ᾽ οὗἉ ϑαηθ.]]δΐ, δη ἃ νγαβ ὁχοοπμηηθηϊοαιθα ἔον ἰξ. 
ἮΤΟ ΠΥ  ΒΌΡΡΟΒΟ {παὺ ἐμ6 ἔννο δοσοιιηῖϑ τΓοϊαῖθ ἰο 
{86 ΒΔη16 6886, Δηὦ {ῃ΄ (ἢ ΘΠ ΡΟΠΟΙΟΡΥῪ οἵ “2ο0κ56- 
Ρα8 18. θγϑ οὖ ἔβι!!, (μ6. σα8θ πανυΐηρς οοσυγτοά 
αηάοντ θαγίυθ Νοῖδιιβ (866 ἩΊΠ ΘΓ, ϑαριατί(απετῚ. 
Οη (8ὸ ἔμγί μον ζογίαηο8 οὗ (ἢ ϑδιηδυί[δηβ, 866 
ΗΓ, ἱ, 6. (δοῦρ. Ο;π, οπ δήα((ἀ. χ. δ, ». 185; 
δεδεπ “εϑὲ 11. 2, ». 689). 

γον. ὅ. Το ἃ οἱτγ οὗ εαυμγδτία, νυ οὴ ἴα 
οδ! θᾶ βιγοβασ [Πἰἰ. ἀγωηβεη].--οΝ ΘᾺ το [86 οἰϊν, 


4“ [δίπγχοη 8: 8366 ΤῊΥ̓ Θεβολίολιίς οἷδε ἀροείοϊ, Ζείβα γί ὟΣ, 
Τρ. 801 Π΄Ξ δηὰ 16 ὑγοβίϊδο: δὼ δαπιαγίίον μτμὰ ἐδγε δέει 
ἴπ ἀεγ Ἡεἰ(φεφολιδοϊιές τοι «, ΟΥέπεπε (ρτίοαι), Μαη ΟΝ, 1854. 


ΟΗ͂ΑΡ. ἹΥ. 1-42. 


188 


μιπσσασδοοο.... .»» ἙἜῸΟἧισινι  “΄ῳὐὐσνσσ΄“΄΄πΔΦΦΠπ’΄σ“πἰὐὐσσσσσ απο 


ἰαὶο (8 νἱοϊ πὶ γ: εἰς πόλιν. Σὺυχάρ--εϑλεελεπι ΟΥ 
δίολεπι (Ὁ2 7), θοῃ. χα χὶὶ, 18, εἰο.; Συχέμ, 8ϑρί., 
Αεἰα τἱῖ. 16; δἷβο Σίκιμα: αϊοῃ (86 ἰἰπιθ οἴ 
Ομγίϑε, Νεαροῖίε [9΄ο86ρ0Ἀ. 224 δείϊο Ψυά. 1. 8,117; 
ΠΟΥ δΝιαδυίμα (Βονίπϑοη, {Π1. ν. 886; δοϊιυδονῖ, 
Π|1. ν. 130). 

[15 κοποταὶ 1 θη 7 ψὶιἢ δ᾽ ομοπι 18 69 8} 8198 
ὈΥ ἰδ 6 ραγιϊσαϊαγ βιδιθπιθηῦ {1ι8ἰ 9 4008 ν᾽ 6] νγ 8 
πον. Βυῖ τἰ6 πα ϑγελαγ ἴον ϑέολεπι 16. ποὶ 
οἰμοῦινίθο Κηοτνῃ, δρατὶ ἔγοπι ἰδ 6 βιβίοιθηϊ ἴα 
Υϊοϑοῖον, ἐμαὶ ἴα τ} 6 Ταϊπλυ α οσσυγ8 (6 ἢ8η16 οἴ 
ἃ ρίαοθ Ὑ3)Ὁ 1"), ιοείδ οὔ (λὲ σταυε, Ἰἰλο ΑΙ 97 ἐλ 
»υγελαεεά, (καῖ 5, οὔ {π6 Ρι Γο 4586.) θα τί] -στουηά, 
Ἡυχ αἰ3ο (διωνεὶιυπ7) 11. Ρ. 218) βυρροϑβϑεβ {89 
Βδπι6 οοπ168 ἔγοηι ϑισ δν, Δηα ἀθηοίθ8 {86 ρῥἷδο9 
οὔ Ὀαγίαὶ νυθογο {0 Ὀοπ 689 οὗ Φοϑορὰ [}09Ἀ. χχῖν. 
82] δηι, δοοοτάϊης ἰο (μ9 ἰγδάϊἸοα σοπιηιοῦ ἴῃ 
86 {ἰπι|68 οὗὨ 7 68ι.9, οὗ (6 ὑνοῖνο ρδιγίδυοὶϑ οὗ {110 
οἰ] ἀγθὰ οΥ ᾿βγλοὶ, ογο ἀοροβίϊοι, Αοἰβ νἱὶ. 1δ, 
16. [ὁ ἰ6 ἐμὸ ρῥγονδι ϊηρ ργοδβυπιρίίοη ἰμδὺ Συ- 
χάρ 159 8 ρΡορυΐαν 79.» 18. πο - παῖς, ἃ σοπίοπιρία- 
οὔβ ἰγδυθϑν οἵ δίσοαι; τὶ} Δ] βίου, δοοοτάϊης 
ἰο Βοϊαληὰ, το 19. χχυ [δ 1, 7: δαιλανία (ἢ9 στοῦ ἢ 
οἵ ῥείὰο οὗ 116 ἀγα αἰκαγ8 ἴῃ Ἐρ]ιγαΐ πη, ἐμ γοο ΓΘ 


ἰδ οἱἵγ οὗ ἀγιπκαγὰβ [Ὑ]227, ἀγμπζαγα] ; δοοοτὰ- 
ἱπρ ἰο ψἰββείοοι, οἸαἀΐας το Ὑρ 27, Ἀϑαιμοηΐβαι 88 


[]δοοοά [ΠΠΔὉ. ἰΐ, 1817, (Βοτγϑίοσο {6 οἰἐγ οὗ ἀθ- 
οεἷϊ ἢ Αοοοτάϊης ἰο Ηυς δπὰ οἰδονθ, βγόμαν 15 
(ο Ὀ6 ἀϊδιΐη ς αἰϑἰιοα ἔγοπι ϑ΄᾽ οι θπὶ 1596] ἴ ΒΟΠΊΘ ΔΙ, 
85 ἃ ϑυδυτῸ, δηὰ ἰβθη τηϑαπϑ8 (9 ΟἿΥ οἴ (ἢ 6 86- 
Ῥυϊοιτο. ΤΠἷ8 υἱοῖν 195 αγογοά ὈΥ 19 ἴδοῦ ἐμαὶ 
Ὀοῖὰ βου υδακὶ δῆ Ἀοδίηϑοι ρυΐ [89 δποίθηϊ δ᾽- 
οἴ ολ ὨΘΆΣΟΡ ΦΔ00Ὁ᾽5 τοὶ], ἰδ ἰδ 6 Ῥγοβϑηΐ ον η 
Ἰῖ69, διὰ {παὺ δ {86 (πιο οὗἩὨ Επιϑε δῖ 5, ΚΟ γΟΒΑΡ δηά 
Βιειο ττογὸ ἀἰδιϊησυϊδιοα 85 ἵτνο ρίδοθθ. Οοη- 
δοα 06 Π0]Υ [8 9 γἱον8 οὗ οϊδπὰ ἀπὰ 1 ἰρποοῦ πᾶ 
χεὶϊ Ὀ9 ἀἰϑιχλίδαοὰ 88 ἱῃζοηϊοῦϑ βομο ϑίῖο 60Ὲ- 


4 [ΤῊ οἷά Ποῦτγον ϑἠοοῦσηι, οὐ ϑίολεηε, ον ἅγολαν, [89 Οσθοο- 
Ἐοπιλῃ σΟἸΟΩΥ ΣΧ ἰασία Νεαροῖίς (Του οι ΡΓΟΌΜΌΙΥ αἴθ 106 
ἀςειταοιίοη οἵ Φογῃπαῖθπι, ὈῪ δἰαυίμα Ὑοδραδίδηιν), μη [ἢ 9 
τοοάϑτη Αταῦὶο ΔΝίαδιίυα, οὐ Ναυΐω (. 6.., ΝΘαΡρο} 19), ἀγὸ συ Ὁ- 
διδηιτία"ν ἰἀοητσα!] δῷ ἴο Ἰοσδιίοι, τυ Χ ἢ ῬτΟΌΔΌΪΥ αὶ Ε{{ι|9 
δραγὶ ἔγοπὶ ΘΑ ἢ ΟΥΒΟΥ (800 Ὀ6] 0) δηα πηηκῖ Ὀ6 δου χζῃῖ ἴῃ {Π|0 
ΒΆΣτΟΥ,, [ογτ} 6 αηαὦ Ὀσα. {} ὙΠῸ Ὺ Ὀθέννοθη ΜΙ. ἔλα! δηα ΜΙ. 
ΟοτίΣίσι, τ ἰ ἢ [8 πιυοῦ δα πιϊγυὰ ὈΥ πιοάοτῃ ἔγλυς 6 Γ8, δ5 [πὸ 
Ἑάδα οἵ Ῥωϊοαῖίηο. τ. Ἀοὐυϊηδοῦ, ΜἼῸ 18 ΌὈΥ ὯΟ Ἰιθϑῃ 6ῃ- 
τἰιαείαστὶς ἰη Πἷα ἀσφοτ ρει, βαγ οἵ Βη οἴθτα : “10 σλ πο ΠΡοα 
πϑ βου άοο}γ Π|Κὸ ἃ δοϑὴθ οὗ ϑπομππίηθηῖ, 6 δα ποι ἰης 
Ἧκὸ ἰὰ ἴῃ 4} Ραϊοβεὶηα." Τ0ο ρμίαοο ἤανγοσ ΥΟΣῪ σοπδρίου- 
ΟὨΒΙΥ ἰῃ δοζγοιὶ [ιἰϑίοτυ. Αἱ δίοποιη Αὔγαῦδλ Ὀυ}Π 9 ἢγπι 
δ'ιασ ἰῃη Οδπλδπ; ἴποτο Φδοοῦ οἰ μοὰ ἷβ ἐθηῖ, Ὀυγίοα [86 
ἑδοὶς οἵ ἱφ πΠουφοοϊ, 0 (Π6 νν01}} διὰ Ὀουχῦ ἴ6 ἱοτιῦ 
οἵ δονερὴ; ἔποτο ὈἰηΔ τὰϑ ἀοβ]ο ἃ ὈΥ ΒΟ θπη, ἐὺ δβοη 
οἵ Ἰΐδλιιοτ, ὑγίμοθ οὔ ῃ9 σουηίγν  {ΠἸΟΓῸ  ΟΒΘρἢ ττῶϑ 80] ἃ Ὁ 
Ἐἷ9φ Ὀγυϊῆγου δὰ ἕσυπὰ (ἢ ἰακὲ τοὶ ρ.ρίασο 0 15 ὈΟΠΟΒ, 
Αδοῦρ ἐμ οὐπαηραὶ οἵ ὕδῆλλη Ὀπάον 9οϑῆιλ, Βῃοοθηπι νὰ 
ἴωλθ ἃ Εἰγ οὐ τοΐπμο δι ἃ ὁθπίτο οὗ πηΐοη ἴἰο {{π|0 ἐτί θ085 : 
πούερ [0 [μά χοθ ὃ νῶδ (6 σδρ (αἱ οὔ {1|ὸὁ δϑογίνο κίημ- 
ἄρπι οὗ ΑὈΐπηο! ος ἢ : ὙΠ ΡΉΜΡΟΣΥ̓ [89 σλρίΐα!] οὗὩ ἐῆο κΚίηκχαοπι 
σῖ ᾿ἰῃο δὴ ἐγίθοο ε{}} ϑαιλατγία ἀορείνοα ἰΐ οἵ ἐπα ποηοῦ; ἰὲ 
οὐ δυο ἀπτγίης {86 οχίο δὰ Ἰοπ Κ αἰλογναγὰ [π6 οσοοαἰδϑ- 
[οαἹὶ πιοϊγορο! ς οὔ ϑαπιαγίλ. [110 ΟὨΪΥ τοῦθ] οὔ {Π0 βαπιαγί ἴδῃ 
πο ρ ὑυοΐης οἸ 046. ὮὈΥ οἱ δοιιπξ ἀογίχίπι. ΤΊ19 ρτοδϑηΐξ οἰ ἐν 
οΥΝαθα υδ 4. ἀσοσογάϊΐης ἴο τ. Βονίηϑοη, δὈουῦ 8,000 πα Ὁ- 
ἰδδοι, 811 Μοπαδαυλπιθάβηςσ, ὁχοορὲ δῦου!ς δ0ὺ δον μΠ ἃ λ8 ΠΙΔΌΥ 
στοοῖς σμγί ἰδῆς, ἢ ἃ υἱδῆορ, το, Πούουοῦ, τοϑί θα ἴῃ ἃ 
οοηνφηῖ δὲ Ζογυϑαΐοη ὃτ. υθοη ([ἢ ἴηο Ζεοίολγ ἢ ἀἐν Αἱ, ἢ. 
Θεμοελα ἴον 1860, μΡ. 622-639, ἃ5Β ηαιοϊρα Ὦν (6 ᾿Ἡτίἴον οἴ 
[86 Ἂσί. ἰῃ 5: π᾿ ϑέοίξον αν), οδιἱ πιαῦδα [Π6 ΡΟΡῈ- 
ἰδιίοπ οὔ Ναδυΐϊυα πὶ ἀθοπὶ δ,000, ἀπιοης τ οτ ἄγ δ00 (ὐγοοὶς 
Ομγφιίδτα, 15) δαιπδυίίκηβ, δὰ ἃ ἴον ον 5, [πὸ δοιδιπιο- 
ἀδης πιακίης ἃρ πο ὈΠῚΚ οὗ ΒΔ ΌΪ Δη(8.---Ὁ, ἃ, 

Ἐ(0ν᾽ ζώείοιση, πίααί. 80 αἷδο Ποηρπίοηὑυοτα ([. 244), 
Ἡοτ« ποτ, ΤΎοΩ ἢ : “81. Φ0Ππη, ΝΥ {19 στη οὗ ἴἢ6 πογὰ, 
ἘἘ]εΣ 25 Ὀγοι κε ἰ ἰπίο οἸοδααῖ οοῃηηθοϊίοι Ὑε ἢ [ἢ 0 ΗΘΌΓΟΘΥ 
ἴουγ ἃ ᾿ἴο, ἀθοίασοσ δἱ ΠᾺ; γαΐο ἢθ οδἰοοπιο ἴἢο βαπιατγίἴδη 
ψοτεἢρ. ἀ οἸΑγοα " δοιϊεἰραϊίοῃ δὲ τΠδὲ γαϊο 1 νᾶ οδίδοιῃι οα 
ὃν μἱο [οτὰ,᾿"--Ρ. 8. 


θείαγο8 (οϑρθοί!ν δίποθ {116 ὅνϑὶ υἱον πουϊὰ 
ΤΆΔ Κα ἴδ οἰίγ οὗ ϑαιηδγία, ποὺ δ΄ οἰ θηι, ἃ ὥγοθδν, 
δηὰ δβίησο (|16 8Δ]|}]αβδοη ἰο Ἠδοκκικυὶς 15 αἰιίο ἴοο 
δ Ὁ 0118). ἐοῦσι ἐΐ ταϊχιὶ 6 δοιηθ τοϊϊοῦ ἰο 80}- 
Ῥοβο, σὶἢ ΜΟΥ, ἰμαὺ Φομη 8ε8 (6 Ὡδίηθ 3. .}- 
ΟἸΔΡ ΟΠΪΥ 88 ἴπ9 ΨΌΪΣΔΡ ποθ. οὶ (ἴθ 'Ψν9 
ταὶ μανο ἴο δάπιϊῦ ἱζηοῦδποο ᾿π τοΐοσοῃσο ἰο {110 
ἰγὰ πδηιθ; ἡ ἱἰσἢ νγο σου ἃ ΒΑΡ ΪΥ ἀο; 8ι1}}} 1685 
δίγηΐυ (ιαὲ Φολ τηλὰθ ἢ οἶκ-παπιο8. ΤῸ ἢγρο- 
{μο818 οὗ δ ἐπίθγοϊ δηρθ οὗ ἰἰ9 ἐἐσωίάῳ (ΤΙ οὶ 61) 
8. 4130 ἱποοποϊυϑῖνο νῇο δϊάθ, ἱπογοΐοσο, ὈΥ 180 
Βγροιμοϑὶβ ὑπαὶ ΒΥΘΌΔΡ ͵ἰ8 ἀἰϑιϊ συ ἃ5. {80 
οἷ(Υ οὗ {Π0 Βορυϊοῦγο ἔγοι ϑ΄᾽΄ μοι Ἐς Οη (86 58ἷ- 
ἰυαϊΐοη οὗἨ ΝΑΌΪυ8 Ὀοίννοου ΟοΥὶ ζὰ δηὰ Εαϊὶ, 560 
Βοδβυθονί, ἈοΌϊπβοη, δηα οὐμβογβ (σοι. Ζεδεμ 
“εει 11. 2, ». δ35). 

Νϑασς ἴο ἴδ 6 ῥᾶσοϑὶ οὗ βτουσπᾶ ἴμδὶ 94- 
ΟΟΌὍ, εἰς.---Τ}|ῖ9 Ὀαδὶϑ οΥ͂ (Π6 ἰγδιιιίοη 19 αοῃ. 
χχχίϊὶ. 19. ΦΨΦασοῦ Ὀυγ8 οὗ {Π9 ομ!]άτοι οὗ ἢ18- 
ΤΏΟΡ 8 εἰ ἴῃ ΒΒ οοὮ θαι οα Ὑΐσ ἴο 86.116. Τ}} 
Ρδβϑαβοθ, θη. χἰνιϊἹ. 22, 159 ἰἴο 9 τγχοχατάοὲ 
8.5 ἃ ῬΓΟΡΙΘΟΥ͂ ; 6 πουϊὰ ρἶνο 9 0500}} ἃ ρογίΐοα 
δΌοΥοα ἷ8. Ὀγοίμ τοι, Ὑ μἰσ 6 (1π 8 ρΡοβίονγγ) 
νου νυἱπ (ποὺ δὰ ψοη; 860 Κηοῦαὶ οα ἐῃθ 
Ῥδ888ρ9) ἴγοιῃ (6 παπὰ οἵ ἰμ9 ΑἸποῦῖΐοβ νυῖτ ἢ.18 
βνογὰ δη Ὁονν. Εἰπαϊγ, ἰῃ Φοβὰ. χχῖν. 82 10 18 
δαϊὰ ἐμαὶ 6 Ὀοη68 οὗ Φοβϑορῇ πνόγοὸ Ὀυνὶοὰ αἱ 
Βοσμθια ἴῃ (86 Ρᾶγοοὶ οὔ χγουηὰ μἰὶοὶι δ οο Ὁ 
Ὀουκιὺ οὗ ἐ.8 Βοῃ8 οὗ Ηδιῃοσ, δῃι [ἢ 8008 οἵ 
Φοϑορὰ σϑσεϊσοὰ ἰμοτὰ (νἱτ {9 δ6]) ἴῸΓ δὴ ἐπ- 
μονίϊδῃσο. πο βοιῃον δὶ ἰηδοσυτγαῖθ γογβίου οὗ 
(8ὸ δαρί. 18 οὗ πο ἱπιρογίϑηοο αἱ 4]] ἰο {ἴθ 6ϑι}- 
τηλΐθ οὗ 6 ῬοΟΥ͂ΘΟΙΥ οογγϑθοί δοσοιχηὶ (ἀζαϊπδί 
Μογον). 

γεν. 6. Φαοοῦν᾽5 ὟΝ ΘΙ] ᾧ --- Το. το] ψ ΒΘ Ὰ 
Τασοῦ, δοοσοταΐης ἰο {πο γα δ] 015} ἰγδα ἴοα, ἀὰς; 
Ὑ Β1 οἷν Ὀγ {19 ἰγδα  ἰἰοὴ ν ἃ8 τηλὰθ αἰ ὮΪΥ βαογϑα. 
{159 {πϊγίγ-νο πλϊη αὐθ5 ὕγουι 6 ργθβοηΐ ΝΆΌΪΏΒ, 
βυηῖς ἰ τοοκ ἰοῖο ἄορ οὔ πάτο δηὰ ἅνοτϊοοι 
ΠΟΥ͂ ΟὨΪΥ αὈουΐ βουθηῖγ-ἄγο Γδοί..---Ρ, 5.7, νν τ} 8 

ἰδηχοίον οὗ εἶπ. Μίδλυπαροὶ!]! (οαηἀ ΓΘ 6ὴ ἴθοῦ οἴ 
ποίου ἴῃ ἰῦ ; Βοδίηβοη δπὰ οἰογϑ Γουηὰ 1 ἀνγ 


4 ἰωὲ Τηοπλδοη, 77. ζαπὰ απαὰ ἴδε Βοοκ, δη οἴ ποτα, Π|κονν ἷδ0 
αἰδεϊηχυίσ (Πμ6πὶ ἴον [Π 9 γϑοαβοῃ ἔπαῖ δὲ Βίσποπι (ΝᾺ 0}118) [ΠΟ ΓῸ 
ΔΙῸ ἐθ ἰείοι! ἰουη!δι 8 οὗ σαῖοῦ ἡ ἰοὶῖ [ἢ δι ἢ νοδ 
που παρ γ μανο ἰοἵξ ἴο ἄγαν ἔγοπι ἃ νν6}} {10 8 ΠΡΆΓΙΥ ἔνγο 
τῺ}}1 68 οΠ. βογοῖ, οὗὁἨ Νουςσίαῖο} (όυγαρο ἐπ ΤΈΥΤ 6 δαΐμίε, Ρ. 
902, 85 αιοίκα ὉΥ Οοὐοῖ) ἐπί ηκο 6 [45 ἀἰδοογοτοά δο0πι0 Γυΐῃ 9 
οἵ Βιοξιθηι ἰη ἴπὺ πιϊάδι οὔ ο"Τνο μἱαπ κυ θίνγοθη (ἢ 6 Ρ᾿Γ6- 
δοηῖ ΝΟ .9 δα [Π9 Ὑ6Ὶ1 οὗ ὅδοοῦ. “26 νοῖὰ τιένιε ἀς Ν» 
" μὰ οάοῖ, “ἐπαΐει μη πομοεῖ ἐπιρίπονηιεπέ; αμξγό» 
ἸΝμδηξ ἰα πομυφῆΐσ υἱἱΐς εἰμ οοπεεγοέ ἱφ ποπὶ ἐφ δίσησηι. Οδέίᾳ οἷν. 
οοἠδίαηοε εχρίἔχιιε εἰγε οὐπενιεη ἰα ζέπιτιε δ ιημαγίαϊης Ὁ6- 
παϊὲ σλεγολεν ἰδ ἱ 'ἐα απ μια ὧν “αοοῦ.," ΤἘνὶα συοη)θοίυ ΓΘ 
ἸΏΔΥ ὑο οσοτγτοςξ, Ὀ1 0Π1ὸ πεγγαῖίνο 4006 ποῖ σοᾳαυϊτο ᾿ξ. ΤΠ6 
ὙΓΟΠΛ ΠΊΒῪ Ὦανο Ἰαυοτγοῖ ΟΥ ἀνταϊς ποῦ πὸ 021} οὗ “6000, 
ΟΥ̓ Ρυΐα δροοΐμ! γ8] 6 οἡ ἐἰ8 βαογοὰ Ὑψίογ ἴο ἰηάιιοθ ΠΟΙ ἴο ρὸ 
ἴο δρϑαοῖαὶ ἴγοιυ]ο, Ρβοτγίον, πο ἸΔοηςἰ ῆοα (πο ἵν ο μίασοθ, νὰ 8 
Θ599Π|68 παῖ ἴη0 δηοίοης δ. δ πὶ ῊΒ ἃ ΠΟ Ἰάγχον ΟἰΥ. 
{πὴ ἴπ 9 ρροϑοπὶ Ν ΌΪουσ, βαγα ( απάδουν Τν ΤγΡαυοῖίεγε ἐπ 
ϑυνγνία ἀπ Ῥαϊεεξίη,. Ῥατο ΤΙ. μ. 8}.2}): “ Τ]16 πιόγοὸ ἤιοῖ οὔ (η9 
Ἧ61]} πανυΐπα ὕθοη “Ζ2640ο 8 ποι]ὰ ᾿ανο ὑτοιικῖῆ τ πιιῆι υθγ ἴο [Ἐ 
Βδὰ {1|ὸ ἀἰβίαηοθ θοδῃ ἔπῖοθ 88 χτοῶῖ. Απὰ ὄνθη ἱπαθροηάθηξ 
ΟΥ̓ ἰἰ8. Ὠἰδίοτν, βοὴ 1{{{|9 δ ρογ ΟΥ̓ ἰπ 119 {ΠῚ οἵ τῃ9 
Ὑγαογ, δηοἢ 88 τγὸ τηΐχῃῖξ οχροοῖ ἰὴ ἃ ἀθορ ψ07}}, νου ἃ ἢᾶνο 
αἰἱγβεϊοι [ἢ Οτγίθη ὝΠΟ δ, δῃὰ ἤδνο δἰ Υ 5 ὕθθῃ, θρί- 
συτφα ἢ {ΠῚ9 ο᾽οιηθηῖ. ΤΉΘΓΘ ἰθ ἃ ν6}} σα] ὦ 62:2 πε υϊγ  Ὦ, 
ἃ π|!]ὁ ΟΥὁ τῇοτο οὐυϊδίάο 5:. ΤΠοπηκβ᾽ Οπίρ, απ λές, ἴ0 ὙΠΟ ἢ 
ΠΗΠΊοΓΘ οὔ ἢπο ἱππδὈϊδηῖ8 δοπὰ 10Γ ἐποὶγ ἀμ ΠΥ ΒΌΡΡΙΥ, 
του ΤΟΥ αν (οι πίὶ πα πὰ 0116 ἰὼ {ποῦ ον ἢ Ἰυυ968 
ΤᾺΓ ΚΝ αὐπηάδεηϊὶ Δ οτοῦ οχὶδιθὰ [ἢ [Π6 εἰν οὗ ΒΕ ΟΙΘλ.᾽" 
--Ῥ. 8. 
{{{Π9 δαπὴδ ἰ6. ὩΟῪ οΑ]]ο ὈΥῪ [πο παϊνοδ Β ,-͵ακοιδ, Ἀ6- 
Ὥδη, Ριε ὧἀἐ ὕεια, Ὁ. 233.--Ρ ΒΝ. 

ΠῚ δου! 6 τϑιυθπιυογοα, μονσουογ, ἐπαὶ Ὧν. Ἐοθίπθοη 
υἱ οἰ ἴθὰ 1Π6 Μ6}} 1π πὸ πιϊἀἀ]9 οἵ πὸ. Ηθ γοπιδτῖκϑ παϊ 
Ἔ“Ἴ Ψ͵Δ δα ἃ ὉΞΏΔΙ ἴὸ σοπίαί ἢ Εἰνίπρ; δίδου, βηα ποΐ ΤΠ ΘΓΟΙΥ͂ 
ἴο ὕῦὉ9 Β1Π|οἀ Ὀγ [160 ταί η8.) Φον, βαπιαγίίαηϑ, Ομσ βιίατα δ 


1διὲ 


ΤῊΕ ΘΟΒΡΕῚΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕΟ 10 950ΗῈΗΝ. 


ῬΓΟΌΔΌΪΝ ἰἴὑ ψὰ8 ποῖ ἐδ νοὶ! ποαγοδὺ {πὸ οἷίγ. 
Το τνοπιᾶπ, ΒΟΊΝΘΥΟΥ, ταὶ ῦ δᾶνο δὰ οοσδδβίοη [0 
διτοίἀ (μ9 σοπνογβαίίοη οὐ οὐδοῦ νοθθη δἰ Οὐ Σ᾽ 
Ὑ06}}8; ῬΟΓΠαρΡ5 [0 (6 8Β8πι0 ΓΘΆΒοΟη 8}}0 Οἷν080 
ἰλ86 ὑπυβυ8] οι οὗὅὁἩἨ ποορ (οὐ 6 Ῥοϑβϑϑὶ Ὁ] 0 σὑϑᾶ- 
δοηδ, ἴγοαι Βουίηθοη, ἰὰ ζΖεύεπ «ἐδὼ, 11. 2, Ῥ. 
δ26). 

Εἰαὶ ἴδυ5 [ἐκαϑέζετο οὕτως, 8. πταρ ῖο 
ἐου6}}7.---οϑ ΡΥ δαὶ. ῬΓΟΌΔΌΪΥ ἱπάϊοδεϊης [86 
δΌΒΘΠΟΟΘ οὗ 8]}] σοηβίγαϊηΐ δηὰ γοβοσυο.  Αὔουϊ 
189 αἰχῖὶ!θ!Β Βοῦςσ.---λοοογταϊης ἴὸ (89 “6 »]8} 
Τοοϊκοπίηβ, ποοῦ. Δογοῦ : ΚΝΟΥΟΡ ἰο Ὀ6 ἴογ- 
κοιϊίοη ὉΥ ΦΔολιη.᾽ 

[6 οὰῦ 8 ῬΓΟΌΔΟΌΪ 4180 τηθηἰϊοηθᾶ ἰο 
ὈΥΪῺΡ ΟΥῸ ΥἹΥΣΔΪῪ ἴο Οὐ τχϊμὰ {89 γΟΔΓΙΏ 688 οΥ̓͂ 
οὖν δανίουν αὐ (6 Βοαὶ οὗὨ 6 τοϊἀλ  βυη, [86 
Ὀυγάθη δὰ ἰοἱ] [ὃ βυβογοιὶ ΤῸΥ 0.5 δί (9 ὙΟΥῪ 
τηοηθηϊ Ηο οροῃοί ἃ ουηίκίη οὗ Τοΐγοβιιγθηΐ (0 
(ιῖϊ9 ροοῦ {(ἰσϑὶΎ οδη ἀπά ἰο 8 4}1.. Οπ (9 
ἀαί95 οὔ Φοδιη, 866 ποίο ου ἱ. 89, ν. 05). ἽΠ6γο 
ΔΥΘ δααϊἰο)81] ΤΘΆΒΟΠΒ [0ΥΓὍ βϑϑιυιίηρ (δαὶ 116 
Τοσϊοοηοα μογο ἴῃ (δ.6 ΨΦο νυν» 18} ΤΏ ΠΟΥ Του. δυαη- 
χἶδο ἰο ϑυπϑ8οί. Οἰμονν δ Β6 οι πᾶνο ποἰοὰ 
ὙΒΟίΠΟΡ 1 γγἃ8 Βὶχ ἢ [ῃ6 πηοτπίηρ (85 λοις 85- 
ΒΌΤΩ658), ΟΣ δἷχ ἴῃ ἰδὸ ογθηΐης (48 Εὐτατὰ δπὰ 
ογάβινογι ἢ μοΪ 4). ΤῊΘ ΤΌΣΙΔΘΓ 18 [00 ΘΑΓΙΥ ἰο 86- 
οσουηὶ ἔοσ ἰδχλ9 Γλτῖσαθ οὗὨ ἰδ Ιογὰ, (6 Ἰαίίον Ἰδαν69 
ΒΟ ἰϊπηθ ἴοῦ δαὶ ζο] Ποὐγ8, 88 (89 αἰ χῃί βο8 ἴῃ 
Ὑ{ύῚ 1119 ΟΥ πὸ ἰπογυθηΐης ἐν Π χιὶ ἢ Εδβίθ τη 
σουοίτίοβ. ἼΤ0)6 σοηγογβαίϊοη τηυϑὺ δδνο ἰδβίοα 
αἱ ἰοαδὲὶ Βα] δὴ μουν, ἔμ 6 πη (Π0 οπιδη σ068 ΔΝΩΥ 
ἰο ἰδο οἱΐγ, (6118 6 Υ Ἔχ ρεγίθῃοθ ἴὸ ἰδ 9 πη, δηὰ 
ὑμὸγ οομμα ἰο ἰἰθ νοὶ! οὗ Φασοῦ ; δηὰ γχοὶ διῖϊοσ 


Μυδαταπιοάμηδ Δ}} αρτοο ἰὴ 15 γα τἰοη εἶπε θοϊἢ 26- 
οοῦὐ Β ν01}} δὰ 9050 0}}} ἴοα ". Α6]} Ἀοοηῖ ἴω (6 ννὲ}} αγὸ (ἢ 9 
τοΐηϑ οὗ ἂἃη δηοσίοηϊ σπαΓοὶ ΤΟγλ ἢ του 48 οὗ τ Ὁ ϑἢν, διηοης 
νι ΐϊοἢ Ποδίπδοη αἀἰδοονογοά ἴσου χταττο σοϊ πλη5, ἽΥΏΟη 
δδὶ τηοηϑυγυά, {πὸ ν᾽ 0}} νὰ Ο]Υ Δ Ουΐ δονοηγ-ῆνο [οοῖ ἀθορ. 
Α γνογίίοι οἵ ἴ1|ὸ ναὶ πι858 (Α11968 ἰπ ἀπ στ Ρ]οἴοἱ ν σονοτγοά ἃν 
{πο που δὺ [πᾶΐ ποῦλλίης δὴ ὕὃὸ δοοὴ θα ἃ 5ιιαΐί ον μἱϊ ᾿δ 


ἈΠΟ νὶ εἰ δομοβ δηὰ σὰ 141. 8.6.6. Ρογχίον᾽"ὶ Ἀξι 7ον 
Ζτραυεῖϊογε ἐπ ϑυτία απὰ Σ᾽ υἱδείίηπε, 11... ν. 411. 


ΜΥ [γἰοηά, {πὸ Βον, Ὕ,. Ὑ. ΑἰτογθυγΥυ, ο υἱδι θὰ ϑασον 
πῊο ἢ], Αργὶ 7, 1806, ΚΠ γ Ῥοττα 15 πιὸ ἴο οχίγησϊ [Π0 (ΟἹ] ον πη ς 
οὐδογναιίομβ ἔγοσι ΠΝ ΦοΌΓΩαΙ, νεἰσ ἢ σοη για Ὁγ. ΚοὈΐηϑοη ἃ 
δοοουπὶ 55 ἴο [Π0 Ὀτγοϑθηΐ σοπα ἰοῦ οὗ [6 ννῸ ]} : 

“Αἴ [6 οπἴγαποο οὗ ἴπὸ ΝΑΌΠ9 νΔΠΟΥ γ͵ὸ δίορροά ἴο γῇ 
Φὥασοῦ 5 61}, [π τΠπῸ παι αο οἵ ἃ μἱοικ θα δου], 4, Ἰον βἴοπο 
Ὑ{11 οηοϊοβο δ γιϊηοὰ νὰ], ἐπ σοῦρἢ τὸ Ὀγοίζθη ἀγοὶλ οἴ 
εἰσ ἢ νγὸ ἰδ ΟἸΓΒΟΙνοδ ἀοόνῃ ἴο ἰἰϊ8 ΠοοΥῦ, ὙΠ οΓο, δἰ πηοσξ οἢ- 
εἰσοὶγ οἹοσοα νίἢ (γα μβηιοηβ οὗ βίοπο, τννα5 ἔπ ψῸ}}. ΑΥὁὸ σου! 
ὗἶμο βοιῃοιμίης οἵ (15 ἀορίν ὉΥ ἴΠο (}} οἵ ἃ δίυηθ, δηά τ 
δϑοογίαἰμοα ἐμλϊ ἔΠπότῸ 15 ΠΟῪ 0 ναῖον ἰῃ 1. {5 δαϊὰ ἴο "ο 
Ἴ0 {Ὁ ἀθ00, δῃ ἃ 5. ἰόντ οὐὖἱ οἵἉ [116 κο! ἃ τοοῖ. Βιίειίης οὐ [6 
ζδ θη δἰοποα παῖ οονογοί ἴ11ὸ ποι] οὔ [ὴ9 τᾷῸο !], 1 τοδὰ {110 
41} οδαρ. οὗ Φοῖπ, Α ἴον γοίβ Ν'. Ὑ, [5 ἢ. 81}8}} ἈΙοβ] τα ἑοτ Ὁ, 
οἵ βἴοῃο, διὰ ἴο σονοῦ {πο ρτανο οὗ Φοθορῃῆ. Ὑπὸ ὙΆΥ ὑρ το 
γὙἈ]ὸ ἴ0 ΝαῦϊΪυ9 85 σδυιηίηρ, Οογίζίπὶ δὰ δὶ, Ὀδτο οἵ 
ἔτϑοϑ, δηθὰ Ὀι ΒΟ ΠΕ. ΠΥ σΑγροῖθά τυ νοχοϊαιίοι, ὁχοθθὲ ποδῦ 
ἐμοῖσ θάαβοβ, οτο αἱ ἤἥγθϊ ΒῸ ΠΟΒῚ ΘΟ ΟἾΠΟΥ [δι γα ΠΩΤῪ 
γοΐοοϑ εἰμ} δθους δι γ ἔγοπι οὔθ οἱάθ ἴο ἴπο οἴογ,. ΤῈῸ 
ὙΆΠΙΟΥ νιάσθποα 85. ἯὙὸ δἀναῃοθά. Α γόσοδθ ὀσσΌΓΒ ΟὨ Οδ6}1 
βἷ46, ορροϑίῦθ ἴΠ6 Οὴθ9 ἴο ἴῃ οἴπον, {πὸ 116 Ἰταηβορ οἵ κα 
γαῦὶ Ομ Πποάτγα! ἰη ΜΠ σἢ 1 [5 ΟΟΒΥ ἴ0 ΒΏΡΡΟΒΘ Τοδροοϊίγνο αἰνὶ- 
βίομβ οἵ {πὸ γί 66. οτο δϑίδιοηοὰ νγῃθη, [9 ὑτίοδῖ δἰδηίης ἰῃ 
το ς 185 ΡΘΟρ]θ τοβδροπάρα ἴο [9 ὑ]οδδίηρε δηὰ ἴΠ0 


4 [Βο ΟΠπγυβοβίοτῃ δηᾷ ἴπο ατοοῖς σῸ 
ἔτυχε, 7μεῖ ας ᾿ξ παρρεηεή, ἱ. ο.. ὁ ἴῃ9 ὑπ ΟΥ 16 σδῇο πο Ά 
βΒαττουπάϊης [Π 6 τν0}} ; ατοῖίιν: ἐι ἔγομδ :ε οὐξμσγαξ; Βοημοὶ: 
δίπε Ῥοπιρα (ἴο νυ οἢ πὸ κήἀ4: ααπιγαδιί] ε ρορμίανίίας υἱξιϑ 
«ἴεε) ; ΜΟΥΟΥ: 20 οἣτιέ τοοιίφγοξ, {, 6., στ ἰόν σΟΓΘΠΟΩΥ δηὰ 
᾿Αλα ιν ον : Ῥογαθνγογιι : σῷ αν οηδ ἀπιοπρ πιῆ. Ἐπὶ 

Γιϑιηυ5, 624, Ἡ ΪΓ Πότ, Βιείοτν, Ποη ϑίθηῦονα, Ἡουδίογ πὰ ἯΥ 1]- 
Κίηβοη βκηὰ ΑἸ[οτγά, γοΐϑν οὕτως ἴο κεκοπιακώς, ἱ. 6.., εἷς Ἡδπιρα 
φιία κι ίσαίμα, διε σιμὰ αἬ Ηἶκ ισα3, αε α ραγν Ἠκακ τοοιὰὶ, οὗ 

ἱπηῖν. Ὅτ κῆ βαὺ (ἢ αοἄο1) (παῖ 1η0 ποιὰ τῶδ 
1ηϑριγοὰ ὈΥ͂ ἴΠ9 σοηΐγαδῇ ἴο ἴπ Ὀποχροοῖοα ἰδεῖς Ροΐοτο Ηἰπι. 
Βυὶ Ετγίχϑοπο πα ΜΉ οῦ οὐ᾽οοῖ [δ] πη τ 9 σ880 οὕτως δῃου! ὰ 
τοῦθ ἐκάθεζετο, 8 ἰη ΑςἴΞ ΧΧ.]}; ΧΧΥΪΙ. 17; ἴ0 ὙΒΙΟΒ Π.ΑΥ 
δἀοὰ Ηοῦτσ, Υἱ, 106.---», Β.} 


Θηϊδίογε : ἁπλῶς ὡς 


Δ}} {818 10 τηυϑὺ πανθ Ὅδθη 8.01}} ἀδυ] ρα, ἴο δο- 
οουπὶ ἴον 9 ψογὰβ οὔ 26809: “Ὠἱἢδ ῸΡ γΟῸΓΣ 
6γ6085 δῃά Ἰοοῖκ οὐ ἰμὸ 018 ᾽᾽ (γεγ. 8). Οοη- 
βἰἀοΥίπρς [86 οΥοηἰ41} οοπίοιῃρί ἴον πολ δηὰᾶ 
860 ῥγεὐυάΐοθ ὄνθη οὗἁ ἐδμθ ἀἰβοῖ ρ]ε5 (νϑν. 37), ἃ 
οοηγογβδίϊοι τ ἃ οηλδῃ Ἰδὲ ἴθ (ἢ 6 ουὐθπίης 
ψουἹὰ μᾶῦθ ὈΘΘΠ ΘΥ̓́ΘΏ ΙΏΟΤΘ ὉΠΒΘΟΙΏΪΝ (ὨδΔὴ αἵ 
ποοη-ἀαγ. Το ἔλοῦ ἐμαὶ (9 ψομδη γγ88 αἴοπε 
ΜΟΙ ΘΠΕΥ Θχρὶ δίῃ ὑπαὶ 88:6 στ] 50 ΘΑΓΪΥ ἴο 
ἄγαν Ὑγαῖον, ἰηϑίθδα οὐ {9 οὐθηΐϊηρ 85 π|5ι1η]. 
Το ἰἶπιο οὗ {Π 9 γ68τ--ἰλξ τᾺ8. αἱ 6 οῃὰ οὗ ἢ 6- 
ΘΘῖ ὉΘΓΡ--- ΘΓ  (οα ἰγνο]} 1 ης 1111 ἰονγατὰ 5 ἤοοπ, 
Ῥοτγίογ, ἰῃ ἷ8 ὀχοοι]θηΐ ΠἸαπαάδοοϊκ 70γ Τγαυείϊετα 
ἴη ϑυγῖα απαᾶ αϊεδίϊπε, ἰἰ. Ὁ. 841, ἰΔῖκοβ (Π6 βδῖωὴθ 
νον. 4“Οτῖβιὶ ῬΓΟΌΔΟΌΪΥ σηθ τ {86 ρμαΐπ οὗ 
ΜΠ ΚΠ, δηἃ αοιϊὲ πΠοοη Γοδο δὰ ἰμὸ νγ0}}.᾽) 850 
4180 Μασοάαυβῖ, Ρ. 88.--Ἡ͵. 5.] 

γεν. 7. Α σσοδῃ οὗὨ ξδδιῃδτσία --- ηλὲ 15, οἵ 
{ὴ6 σουῃίγγ. 76 ΟἿ οὗ δοῦαβίθ νγὰὼ8 ἔνο 
Ββουγβ8 [βἷχ τη1}65} ἀἰδίαη!." ἸὙΒοΪυοἷς σοπη ΓΚ 9 
ἐμπαὺ (6 σμαγηαοίου ϑίϊο ἐγ 18 οὗἉ (818 Ὑου  ΗἸΖΏΪΥ 
᾿πάϊ ν᾽ ἀυ18}1294 τσοηδῃ τὸ ἱπα θγοησο ἰο Εἰσί 
ἰηίογοϑίϑ δη γορυ δὰ γί νο γ.} Βαΐ {ἢ 686 8τϑ 
Βαγάϊγ ἱπάϊν ἀπ] ἰγαῖϊί8; δὰ ἐμ 689 ἐγδὶβ ΓΌΤ τα 
Βαρὰϊγ ἰὩ9 τ 8ο]0 ουξ]ίπο οὔ 8 ἀθορὶγ ζδ116α 
ΘΠδγδοίου, ὙΠῸ ΒΏΟΨ8, ΠΟΎΟΥΟΡ, ἃ σΟηδί ἀαΥΔΌ]6 
γΟΥΒΔ 1 ιγ οὗ τπὐἱπὰ δμὰ σγθαὺ ΠΟΥ ΣῪ Κ᾽ Ὀ651469 ἃ 
ἀθθρδὺ 85 ρ 1} ὺ}] ἀπο ν {16 γα] οὗὨ αὶ Ὀτί μι, 
τοϑοϊαίθ παίαγθ. Α βογὶ οἵ ϑδιηδυιδη λΙασζαδ- 
Ιθῆο. ὙΠ σοοὰ τϑαϑοὴ ΤΒο]ιοὶς ᾿ηϑ18158 οὴ {ἢ 9 
ἰααϊνί 6 }} 7 οὗἨ {80 τοϊηδη ἀραϊηϑὶ δίγαιϑ8 δηᾶ 
οἶθ86θ. Το βιγικίηρ ἱπυδ) ἀλίΐοη οὗ Βδυτ᾽Β ὅ6- 
(ἰοῦ τοϑροοιίπρς (9 ἀθϑίχη οὗ (1119 δυρροϑοιὶ δ8ο- 
ἰΐοπ ἰ8 ᾿ἰκονν 86 γον οὗἨὨ ποιΐοο. 

αἷνθ τϑ ἴο ἅσληϊς.---οϊπὶ8: (1) Τὴ γί ἢ 
οὗἩ Ομ νἶβι5 {ϊγϑί; (2) (86 ἔγοοάδομι οἵ 1118 ᾿πίον- 
ΘΟΌΓΒΘ,-- ὙΠ} ἃ δαπηανίίαη, δηά ἃ ᾿γοίηδη; (8 
186 εἰ κοῦ ῬΡΌΓΡοΒο οὗ Ηΐ8 πογάβ; (2) (6 τὴ35- 
ἰΟΥΥ͂ οὗ (})0ὸ στολαὶ Εἴβιιθν οὗ βουἷβ [ἢ ν. 10], 
πη "δ Ἐπ τ ΘΑΡΙΠΪγ αἴνοη ἰο ΠΠἰαὶ πὶ οτος ἴὸ 
ἰνο {86 Ἀθαν θυ. ὦ 

γον. 8. ΕῸΣ 185 ἅϊβοὶ Ὁ]168.---ἰπῦτϑἀϊδίθ οο- 
δαϑίοη: Το αἰδοῖ ρ1]68 δὰ σοῦο ἴο (πο οἱϊγ. Ῥτο- 
ὈΔΌΪΥ {π6Υ 8180 οαγτὶθ 8 υββϑοὶ ἴὉγ ἀγανὶης 
δῖον (ἄντλημα, γον. 11) ψῖ ἱΒο. ᾧ Ὸὸ ῬΌΥ 


4 [Τῆο Ἐοιηδη ΠΑΤΥΤΟΘΕΥ ποῦν [ἢ Ὠλτηο οὗ ἴδ νχοοδλῃ 
(Ρινοιϊΐπ8)} διπὰ οὔ ον οἰ] ἀγθα. Αὐρκυϑέίηο: “ Ἐσητϊ τοῖς ὡτ αα 
Ῥμίεινε͵ εἰ ζοπίστη, χζιισῆι ΟῚ δρεγανίὶ, ἱποεμί!." ΤΥθοἢ: “Τὸ 
παι δῶ πιθ Ἧ9]} 86 οἴ ΘὨ Εἰ Π}68 ΠΩ Υ παν Θ ὈΟ 16 δ᾽ γον, ἀλγ Ὁ 
ἄγ, μου δΡ5, ἀμ γ  Ὠ ΠΙΔΗΥ͂ Δ ὙΓΘΔΓΥῪ ῷ οὗ 1.5 μδιξ. Αἢ 
ΠΟΥ͂ δ} 6 σ᾿ π8 Οὔτ6 πῖογο, {{{{16 χπιοοδίηρ πον αἱ οτος πὰ 9 ἴὸ 
"ο 19 ἰ8806 οὗΣ 8 ἀλγΒ οοταίηρ ἴγοτλ {παῖ οἵ 81} [6 ἀαγ8 
ὙΠΟ αἱ χομθ Ὀοίοτθ.... 11 ἰῃ πὸ πε! δὶ οὗ {Ππ|ῶὶ δπά 
ΔΙ ἴλ9 ΟἾΙΟΥ ὙΘΑΓΥ Οἱ], οαϊναγὰά δηὰ ἰηνεατι, οὗ 19 φαγί ΠΥ 
119, 5116 δῆου ἃ ᾿λν 9 τ ΐ πὶ ἨΘΥΒΟΙΓ ἃ Τοπῃ δ οὗ ον, κρείης- 
ἰπα ὩΡ πηϊο Π{Π{9 οἴθγπΑ], δἰιου ὰ ἄταν ϑῖογ Ὑ 1} 10Υ τ:ἢ- 
Πρ 19}}8 οἵ βαϊναιϊίου."---Ρ. 8.] 

{{[ῦτ΄ Ἰληο ὙΘΓΥ Ῥτορου οὐλοοὶδ ἴο {19 ἴοῦν οεἰ ἐπιδίο οὗ 
{η0 Βαηδείδη πνοὴ Ὑ{1|0,) τὶ ἢ 4}} ΠΟΙ τίσοθ, μαι δοῖθ 
μἰσιον ἔγαὶ 9 οὐ ομαγαοῖοσ. ἩθηρθίοηθοΓγς 151} τουαγῖκα (1. 

) δὲ 2655 ποῦ ΠαΡαΪγ ἤατο οηϊογοὰ ἰηἴο ἃ σοηγοῦ- 
δοϊίοη τ ἢ Ἰνοτὶ 1 Ηο δὰ ποὶ ἀϊδοογογοί ἰῃ ὮΘΓ δὴ ορεῦ συν- 
οΘρῚ ὈΠΣΥ ἴο τη ἔτπ!]ι.--. 5. 

ἔ ΤΌΘ ΡΉΥγΑΙΟΑΙ ἐπί γσί ἰπἰτοα υοοά (Π6 ἃ Τ αρ  γἰ 8] ἰδ ἰταξ. 
ἍΓΙΟ ρρϑδυίηρ αὐ [ΠἸ|ὸ γϑοοίγοσ οὗ ἤδίυγωὶ δῖον, Ηο νὰ [Π9 
αἰτοῦ οἵ δυρογπδίυσαὶ ποῖοῦ δηθὰ ἐπ γαοῖοὰ ἴο σοπιπιπῃϊολῖο 
κιιῖ8 τὸ 1η6 ψοιάδῃ. ἘΣ ΘΙΠΟΤΈΜΗΥ Αυ πὰς ᾿ τως 

; δὲ ἢ ἱρείμε ἰεγίε εἰὶ Τοπο 
ἐξυδφροθ ἰη τ 5 τοφῃποδί οἵ οδ8, δὰ [Π6 ἀϊποοῦτεο ἴο στ] ἰς ἢ 
1 8 ἕο ρτγοϊυάο, ἃ ᾿μγοϑίοϊ ἃ ὑρδε Ων ἀραὶ δὲ [89 παττοπ- 
μιολτγίοαηοδα οὔ Ηἰ5 ἀρὸ δῃὰ ρθορ]θ--ασκίηδι ἘπΠδὲὶ οἵ ἐδ δὲν 
Ὑὖὺὸ παιοὰ ἐπ Βδιιαγίίδη, οὔ ἴῃὴ9 ἘἈδιυθδὶ τὸ ψοηδὰ ἴπατὸ 
ΒοοΓηδὴ Βηοἢ ΤΠ λτ ἰηΘΓΟΟΌΣΒΘ ἩΓ(Π ἃ το (γοῦ. 47), οἵὗὮ 
[ὁ Ῥῃδείδοο το σου] ἤᾶνθ ΒΓ ΠΝ ἤγοιλ ἐὶβ ὭθαΣ οοηΐδος 
ὙΠ ἃ ἰππος (μῃκο τῇ!. 39).---Ῥ. Β.] 

ἃ {1Π||6 5. 1.6 π80.}} ἱπίογργοίδιίοη, θὰξ [6 ΒΑΥΪΟΏΓ ΤρΔΥ 
μδγο ἱβοϊαιϊοὰ Ηἰπιδο}Γ ἔγοσα ἀϊδοίν]θ6 ἐπ [6 ορίτιςΔ] ἰἢ" 


ΟΠΑΡ. ἹΥ. 1--42. 


1688 


οο.--ί γον : “ἼΒο Ἰαΐον [ΒΑὈὈϊη 1641] ἰγδαὶ- 
ἐΐοπ Ἐ που]ὰ ποὶ αγτὸ δ] ουγοὰ 8. Βαϊ δἱ [αἱ 
ἐἶτηο ἐδ Βοραγβδίϊοῃ ἸΏΔΥ ποῖ μα ὈΘ6Π 80 χἰ μία, 
ΘΒ ΟἾΔ ἴον Ο8}}1]68η3, 1089 τουΐθ οὗ ριϊστὶ- 
δἃ.6 ραββοὰ ἱβγουχσὶ δϑιαιηδγία. Βοϑίθθ, “99505 
Ὅ438 Β00Υ6 ἰδ9 αἰνίϑίοῃβ οὗ (6 Ῥοορὶθ, [τκθ 


νον. 9. ῖονν [5 τ ΊΒει Βου, Ὀοΐπ ρα ὅονν, 
8.5]κο5ῖ, εἰς.--- 35.106 τοοοχηΐζο58 Ηἰπὶ ἰῃ ραγιϊσυ δῦ 
ὉΥ Ηἰ5 726 υυν͵͵ἱ88 ἀϊα]οοὶ διὰ ρτοπαυηοϊϑιίου [ρθῦ- 
Ἠ825 8130 ἔγοπι ΗΪ8 6 νν 188} ΡΠ γϑίοσΟΤΥ δηὰ [ἢ 9 
ἀγοββ οὔ ὁ Βα 001]. ἸΤμοίαοκ: Το ϑαπιλγίίδη 
ἰοχαο ἰ8 Ὀοίτγθοα ἰδ6 ΠΘΌτον δηὰ [Π6 Αταπλαΐο. 
Α5 26.515 Ηἰτ)86]7 βρόοκὸ Αγδπιαΐο, (8 14. ποὶ 
αυΐίιθ οἶθαῦ, δηὰ ῬγΟΌΔΟΪΥ 6 πηοάϊαπιὶ Ὀοίτθθα 
ὙἩ οβίογη δηὰ Βπμβίοτη Αγδυγαΐο 8 τηθδηΐ. 7 Μοτθ 
1μδὴ οηθ ἰπΐης τὶν ΒΌΓΡΓΪ86 60: ποὺ ΟὨΪΥ 
ἀπαὶ ἃ ει βροκο νἱἱἢ ον, δ'΄᾽1ἃ δϑϊκοὰ ἀγίηκ 
ἤγοταὰ Βοὺ ῥοἰίοίι ον, Ὀὰὶ αἾ8ὸ (Βαὺ (18 αὐδέϊπγμδλεα 
“ειο οοηἀἀοϑοοηἀοαὰ ἰο ἀδῇ οὗ Βογ. [Ι͂ῃ γαῖ τνο 
τοῖϊσὶ το }} δ ρΡΡο99 ἐμαὶ 8}6 νγῶ8 τχονϑὰ τἱ ἢ ἃ 
Ζεοϊης οὗἨἩ ΒΟΥ πον ἴπο88 ἱπ (||0 αϊρηϊβοά 
Ῥτγοβθῆοθ: Ηθ ὑποοῃβοίϊουϑν ἀοῆ]65 Ηἰ πι8ε ἢ οἢ 
ΤΩΥ͂ ΡἰϊσθοΥῦ ; δὺ ᾿θαϑὺ 880 ἱη18 δὐ ἰμ6 αἰ ν- 
6ηοο Ὀοίψοθῃ (ἢ 6 πᾶπ δηἃ ἰδ 9 Δ᾽ΥΛΥΒ 1098 ΓΘ- 
ξιτὰοὰ ποπιδῆ. ἸἘδουρὰ 019 πΔι10η4] ΘΏΡΔΕΥ͂ 
οουϊὰ ποὶ το "] 7 Ῥγούδηὶ 9 δϑκίης Ὑδῖοῦ ἰὰ 
μοῦ ἰαγὰ (ΤΟΙ. 61), γοῦ (16 ὈγθΔοδ ψγδ8 υγἹἱὰθ 
που ἢ ἰο πιαΐκ ΒΟΥ ὕθοὶ {Π9 γοαυθεί οἵ 7681. ἰο Ὀ0 
ἃ χτεδὶ δη( ἴγοο σοῃἀοβοθυϑίοη. Τθδπ (δ6 ὁχ- 
Ῥγεβϑίοη οὔ (18 ζθ6 1 1} ΠΊΘΥ ΘΔΒῚγ μδνο ὈθΘἢ 80- 
ξοιρδηϊοα οὐ ἀἰθχζυϊθοα ὈΥ̓͂ 8 οογίδίη απιοῦ 
αἰτίης τοπὶ 9 6 πδίΐομαὶ βρίγὶΐ, 88 βῃ! ποῦν, 
ψἰΒ ΒΡ ΡΗἱ το ΟΡ, Β866Π18 ἰ0 Παγθ (9 Ὀοίίον οὗ {88 
εἰγδῆχοσ. Τμ6 δαάϊιίοη: 89 ὅϑνσβ Βανϑ Ὧο 
ἅθαι 6.5, εἰς., 18 ΘοαλΔΟΪΥ ἰδίζθη 88 8η οσχρὶϑ- 
πιδίοτΥ ποῖρ οὔ 89 Ενδη οὶ ἰδέ, Βαυΐ ἴῃ [Πδὺ 6α80 
τὸ βου] οχροοί: Τ0 ὅθ νγ718 δηὰ (80 ϑατηδλνγὶ  8ῃ9 
Βδνὸ πὸ ἀδα]ηρκ5 νὶς ἢ ὁ89 Δηοῖ 6 Υ. Το ἀϊβάδίη 
Βοΐηρς ΒοτΘ δϑουὶ Ὀ6α ἰο {16 769} δίοπϑ, (9 '"γοτἀ8 
Ὧο ἄουδι Ὀοϊοης ἴο ἴ 9 Ὑγοῦηδπ᾿ Β ΤΟΡΙΥ. 

[Τὸ φαοβιίϊοη οὔ (6 τψοτῖδῃ ἐΠΠ απίγα 98 (89 ἰπ- 
ἰοηϑὶὶν δϑὰ ὈϊΈΘΓΠ658 οὗ δοοίατίδη ὈΪΖΟΙΓΥ δὰ 
Βεδιγοά δ9 ἰὲ {1 θὴ ρσουδι θὰ, δπὰ 8ο.8 ἴῃ βίο ΚΟΥ 
δουίτγαϑε {86 τιν υθ! ]ου5 ἤγοοάομῃ οὗ ΟἈΥὶδὲ ἔγοῦι 
οχἰ διΐης ργοδαίοοβ. Αοοογαάΐης ἰο Ὦν. οδίη- 


ἴοτοςῖ οὔ ἐῆθ Ὑτοϊηδῃ ἰῃ ΟΥΟΣ ἴο τεΐη ἴΠ|ὸ ϑαδίον ἮΘΓ Γορϑηΐδηῃσθ 
διὰ οοη[οὐπίοη οἵ δἷα. (Οογηο} [τ ἃ [ρ. διὰ ἀλλλτ αν 1Πὁηκ- 
εἴοηυοτς (Ι. :23) ρΡΙΔΌ ΓΙ δδβι πιὸ ταῦ ΦοΠΠ γϑπλαϊ πο ψ]ῖ 
1. [οτὰ τη Πποατὰ ἴπ0 σοηγοσβαίίοι ψγὩ]οἢ 6 80 δοσατοίοί Υ 
δοὰὲ γἰν Ὁ τϑοοτδ. {6 νγὰ3 ἴσου γὰβ γἱ1ἢ Ῥοῖθν ἀο]οχαῖθα 
ἴο Βατιαγία, Αοὶ Υἱ]!. 11. Βυξ 0 ΤῊΔῪ Πᾶγνο Ἰδαγηοα [110 Θ0ἢ- 
γοτβλιίου ἔσζοσι «9065 ΟΥ ἴγοῦι [πὸ ψοΙϊαΔὴ ΔΙΘΓ 6 Γ σοῃγνεγϑίοῃ. 
“Ὁ. 

φίαεοδε αὐ ϑοία, »- δ15 : “ Ἡονιΐηίε βδαηκαν ἑαπέ μαπέηι 
ΒΝ δ ρα αμὲ πίπιοι ς)μα δίδεγε ργολίδέίϊωπι (274) εἰέν Ταπ. 
ἐλωπια ἴοϊ., 43,1: “ ὅϊοιον, φιὲὶ εαὐξ 7γμδέμαι ϑανπαγίαπὶ, δὲ 
πὶ οσἴδη: ςαγτΉεπι εἰ ποῃ »τοορίψίις δὲ δϑαγιαγίέιημα ἐπ 14- 

“ν- κεἴ ἱρεὶξ ραζε ἐπ γεειμ Ὑεοίίοηε νεογίμον ει." 

Ἐ {8είος (εάφη “εε) τ Π ΚΒ παῖ 1η6 οπιδῇ γοοορηζοα ἐπ9 
Ζεπ ταῖμοσ ΟΥ̓ πἰ8 ἀγοθβ (οἶον [0 ΤΉΔΠΠΟΣ οὗ ἱπ9 ἘπΌΪ5), 
τοὺ ΌΥ ΗΠ Ὶ9 δοὕτον ἀἰαίϑοῖ, {10 Βαπιατγίίδη9, Πκὸ ἴΠ6 Ερἢ- 
ταϊαιϊῶᾳ οἵ οά (Φυάς χίΐ. 6) τότ 81}}} ἀϊπεί κῃ θα ὉΥ Ἰλεῖς 
αἴπο [1] αἰδιδοϊ (40) Δ (ον Ῥὑγοπυποίλείυη, 186 ΤΤΟΓᾺΒ 


ἰδοῦ 76σπ5 ργο Δ ΌΪΥ ποοὰ οΣ ρθη οΓ ΓΙ.) Ὁ ΣΤᾺ, 


(υπί Ἰλελοῦι, Βαπιατγιἔδλῃ : ἐσηέ ἐἐβείλιοίλ), τσοτὸ θπουρῇ ἴ0 [η- 
ἀϊοπίο τὴ παι  Υ, [Ιἢ ΔΏΥ σΆ86 ὙὙῸ πλΑ πον ὕοπλ 119 
ποτὰ οὗ πὸ νοδη (δῖ ον μογὰ Βι4 ποίπίης ἴῃ Ηἰ5 ροῦ- 
ΒοῦΔ) ἃ 6, ἄγϑηϑ οὕ πηᾶπποῦ ἴο ἀἰθεϊη χυίδηι Ηΐ πὶ ἤγυπι 
οἴδος ὅσια, δηὰ ἴο δίίγωσοϊ ἐπ δαροτῆςϊ 4] ΟὔβογΥον. γος τὴ 
ἰθδό ὈεΘ ΩΣ δηὰ οὔ Ηἰΐδ βοὴϊ τησδὲ πάνθ δ]. 09 
ἜΛΩΝ Ηἰο ο7ὸ δηὰ ἴδ ὀχργοδθείοῃ οἵ Ηἰδ ἴαοθ. Ηο δὰ ηοὶ 
ἔἶνο Ῥαγοίοα ΟΓΙΥ οἵ ἃ βίηποι.--Ρ. 8. 
Ζ{ξεεῖαι. ς. 25, 26: “ὝΒοτΟ Ὁ6 Π0 ἸΠΔΉΏΏΕΤ οὗ πδίίοπϑ 
ψϑοὶ τ Βοαγί δὑὐμοστοῖι, διὰ (μ0 ιϊγὰ [6 ΠῸ ὨΔΙΟῺ : (ΒΟΥ 


800 δηἀ οἰ ΒοΥΒ ἴἾ1ὸ πποϊθηὶ μαϊγοὰ 15. εἰ1}} Κορὲ 
ὍὌΡ, δῃὰ (δ γοιηππηὶ οὗ ϑδαιαγδη5 ποῖ Π . οδί, 
ὯΟΡ αὐ πἸς, ΠΟΥ ΤΠΔΥΓΥ, ΠΟΥ δϑϑοοίδίο '᾿νῖϊἢ (ἢ 9 
φονβ, δυΐ ΟὨΪΥ ἰγϑὰάθ τὶ ἰθπ|. ἂπ Ὄσχροσὶ- 
Θησθα ὑγαύθ 0 Ὁ ΒΔΥ͂Β, ἈΡΡΑΥΘΏΕΥ ἴο {}|0 ΘΟὨΙΓΆΓΥ: 
ἜΝΟΥΟΡ γοῖ, ΔΌΣ ΠΡ ἸΒΔΠΥ͂ γϑαγβ᾽ γοϑί θῆσθ ἴῃ 
ϑγτνὶα, δῃ πη ηΥ ἃ Ἰοῦς ἀα γ᾽ ἰσαυοῖ, αν 1 Ὀ6Θἢ 
τοίπϑβοάα ἃ ἀγαιρὰι οὗ αίοσ ὉΥ ἃ βίη ζίο ἰη ἀν᾽ ἀυ8] 
Οὗ ΔΩΥ 8θοὺ οὔ γσᾶθο. Τὸ Βοάδνυ ἴῃ (0 ἀσϑβοσὲ 
18 βδαγοάὰ σι τὴϑ 80 1881 ἀγὸρ ἴῃ ἷ8. τναίϑν- 
βίη, Υοὺ ἐδπὸ ΟὨΪΥ͂ ΣΘΡῚΥ οὗὨ ("9 τυγοῦῦϑη ἰο (ἢ9 
ὙΓΘΑΥΥ ἰσαυ ον 83, ὁ ΗΟῪ 15 10 ἰππὶ που, Ὀ6- 
ἰης 8 δον, ᾿ εἰς. (Ῥονγίον᾽ 8 Παπάδοοϊκ [ον Τγαυ- 
εἶδεν ἐπ᾿ ϑγγτία απᾶ Ῥαϊεϑίϊπε, Ῥ. 1{., Ρ». 842.) Βαϊ 
{8 δου ΓίΘΘΥ ἰο Βίγδη μοῦ 15 ποῦ ἰησοηϑ,ϑἰθηὶ τὶ ἢ 
Ὧν. Βοδὶ η80}᾽8 βιδίοιλθηΐ, ΠὸΡ Ὑὶϊ ἢ ΟἿΣ ΠηΓΡα- 
ἐἶνα, ἤον (9 τοόοϊηδ αἰὰ ποῖ χοΐιμϑο ἃ ἀγίηϊς οὗ 
Ἡλίου (0 9688, Ὀὰὺ ΟὨἸΪΥ ΘΧρΥΟϑ8οα ΠΘΥ ΒΌΡΡΥΪΒΘ 
αὐ Ηἰ8 δϑκίηρ πο ον ἴϊ.---ρὶ 5.1 

γον. 10. ΣΙμου Ἰσλονσοδὶ ἴδ ρἰἔν οὐ Θοὔ. 
--Τοϊυοῖκ : “Τιἷ8. δηβγοῦ ἱπάϊσαίοϑ {Παὺ 886, 
ἰηδίοδὰ οὗὨ ᾿ιοϑἰ αι ηρ, ταυϑὲ Βανο ἔοὶῖ ΠουβοΙ μο- 
ποῦραὰ, δπὰ πιδὰθ δια!ίο.᾽) ΔΙογθ ρου ΠΟ ΠΕΪΥ͂ 
Μογοῦ: “Ὁπαιοϑιϊ ομΔΌΪΥ 7681:5 ᾿τη πη θ ἰαἰο ] Ὁ 
Ρϑνυσοϊγοα ὑπ 5.96 "0 010}}Π} οὗἁἩ 1.6 νοιμλη ; ΒΘη69 
Ηἰ5 Ἰφανίπρ Ηἰ8 οὐὔη νγαηί, δὰ πίθους ὑρὸπ ἃ 
σοηγογϑδίΐοη 80 βίυὶ Κίς 88 0 δύουβο {ἰ0 Ὑγ 810} 
ἰηϊογοδὺ οὐὨ {8 βαησυΐηθ ποιά. 80 8. βιὉ- 
Ῥτίβοα ὑπαὶ Ηθ, (116 βυρροβθθὰ πιδυρηγ 726», 15 
1.8 δδίκου ; (Π6 Ποτὰ Ὀγίπρϑ οἱ (Π 6 ορροβὶ(θ Γ6- 
Ἰδιΐομ, ἐμαὶ δὴ6 15 1:9 ΠΘΘΑΥ͂ οπο, 776 (6 ῬΟ5568- 
80. οὔ [0 ἰγτὰο Τουπίδίη οὗἉ βαιἰ5δοίἑ οη. 

ἘΠ εἰ οὗ 6αο: (1) Τὰ ρμογβοὶ οἵ 968505 
(τοῖς σοΐι., Ετδϑιηυ8).. [ἢ ρηζβιθηογς τϑίθτϑ 
10 1ἰϊ. 16: «Ααοα φαύθ ΗΠ8 οΠἿΥ Ὀεροίτοῃ ὅοα,᾽» 
δηὰ 84. ἰχ. ὃ: ““ἴο ἃ8 ἃ βοῃ ἰ8 σίνεη,᾽᾽ 88 ἀθοὶ- 
Βῖνθ Ῥγοοίβ (μὲ Οἰν ϑὲ ἀοϑὶ χπαϊοαὰ Η ἰπι56} “« (λά 
σὺδ οΓ σοα." (2) Τ9 Ποὶγ βρίγιι [πνῖ}ν τοῖο- 
ΤΘΏΟΘ ἰ0 Υἱὶ, ὅ8, 80] (Αυγσαϑιΐηο, 66.) (8) Οον- 
γον : Τ} 6 βίη συϊὰν σύδοο οὔ αοἀ ἴῃ 9 ροϊάδῃ 
ΟΡρογίαηἰγ οὔ 18 πιοιλοπὶ (τοίη ταὶς 
[( Ειογηδ] ᾿ἰἔθ., 8.0 Γαπρ9 δηὲ ἀοὐοῖ; γογβ8. 18, 

: σοῦΡ. ἴλοπι. νἱ. 28 ψῇθτο θίγῃ] ᾿ἰ 9 18 5.γ]6ἃ 
“89 ρἶτι οὗ ἀοά" (χάρισμα, Ὀὰὺ μαχοὸ ννὸ ᾶγθ 
δῶρον); ΆογΥ. χχίΐ, 17. (δ) 1υϊνίπα ναῖον, ἴῃ 
δηξ᾽ οἱ ραίϊοη οὗ τυῦαὺ ἐτωυθ δέ Υ Το] οννβ: “Ηὁ9 
τοῦ ὰ δανὸ φίσοη {660 Ἰἰνίης; ναῖον." 8.0 ϑιίῖον 
διὰ Τροόποῖ. ΑἸοτὰ σορᾶγὰβ {1118 ἃ8 (8) ὑ ΓΙ ΠΠΔΥΥ͂ 
νίον, θα σοι δίηο8 τῆῖι 1. {ἰμ6 ἄγαν {ἰγαα, Πἰ|κ9 
Ὦγ. Ὑδοιπδὴβ ἰὼ (86 ργοσοραΐπρ Τοοἰποίθ.---Ῥ, 8.1} 


1ῃδὶ δἰὲ ἀροῦ ἴη9 πιοιιη(δίη οὗ βαιητία, δπὰ ΠΟΥ παὶ ατγο]}} 
διηοης ἴἸο ΡΒ πε 05, πὰ ὑμδὲ (0019. ρόουρ]ο ἴμαὶ ἄνγθ]} ἴῃ 
δ ἢ θη." --Ὁ. 5, 
4ΓΝΟΙΠΟΣ οὗ (πόθο ἰπηἰογργοίαιϊοηϑ αομθ δϑοῖηβ δηῇοίοης 
(οτ 1Πη}9 ὙΟΓῪ ζι}} οχργοθδίοη. ἜἘπὸ {Ἀ|Γιὶ ἰΒ σογία ΠΥ {110 1οαἀ- 
ἰπρᾳ οθ, Ὀα. [0 ἱποϊάοα πο οἴπογα, πὸ {μἰτὰὶ {056} δὲ μοτῸ 
εἰνϑῃ, ἰβ ἴοο νάχιιθ.Ὶ. 16 " 5 ὩΌΪΑΣ ρτδοὸ οἵ οὐ ἴῃ [0 
ΟΡΡογ ΠΥ οἵ :νἰ5 πχοιηθη ᾽᾽ 5, ἰῃ ρμαγισυ αν, [πὶ Οοά, δὸ 
ἴλν ίγουι Ὀοΐησ ὕυογοπ [9 γοποἢ οἵ Οὐγ γϑηποϑῖθ, ΔΡΡΘΑΓΘ 88 
ἃ [011 Οὐγ-τΔη διδοίης ἃ βογυΐοο ἤγοτι 3. 18. ἰπκίης βαςἢ ἃ 
ἴαοθ, ἴο ὃὈθ εἰ αν βογνοὰ οὔ υ5 ἴῸΓ ΟὟΓ ογ διιὰ με να 0 ἰδ 
[301][4 καταοίουβ σὺ 977 Οοα. Τὴ “οὁδὺ8 αἴοηϑ σου]ά 8 18 νγοἢ- 
ἀογίαϊ τοϊδιίοη νοΐπτοθη Οὐάὰ δηὰ πη Ὀθ οὐ 0} ϑο δηὰ οἵ» 
ἴογοα ; ΗΘ δίοῃϑθ ἰβ ἀοα-Μδῃ : “" {ἶι0 ὯΝ οὗ Οοα " τηογοίογο ἰἢ- 
οἰαάδ8 ἔπ ροόγϑοι οἵ ὅϑϑυν. Αηὰ ἰϊΐ ἰποϊυ 68 α αἰδῇ οἵ {9} 81}}} 
[ἢ ΓΟΘΟΥΥΘ ἴον ἔπο89 πο, πουίηρ ΟΠ γίδὲ, α5κς οὔ ΠΠἰπὶ; δηὰ 
ἐλΐ: κἰἴτ οὔ ἀοἷ, να της ἴοῦ ΟὟ δϑκίηκ, 18 ἰῃ δ θαΐδησθ 10 
ἩΟΪΥ ΟἸοϑὶ, “7... Ὄνθὴ : “ ΤΠΘ σοΟΠηΘΟΙΙΟ ΓΘΙΘΓΒ ἰΐ ον ΟΠ 
ἴο ἴπο κ ἴδ οὔ ΠΠν της σηῖοῦ, ἢ ἱοἢ νὰ 5 οτα Ρἢ Δ ΕἸ σΆΠγ [πὸ μὴ οὗ 
αοὰ Ροϑιονοα τ γοῦρὶι {110 ΟΘΏΟΥ οὗἉ ΕΠ|8 Βρί τι.) Βυζα κι! 
ΤΏΟΓΟ ΟΔύοίῃ! υοϊχίης οἵ [6 οοπίοχὶ δῆονθ ἔπαξ ἰξ γαῖ 
ΤΘίοΓ5 (ἢ6 “οἱ 4 Ορἰ " ἴο α κἱδ Ὑοἢ αοὰ ᾿ιπα αἰ γοδαῦ 
κἴνοη, ἴπδη ἴυ οὨθ Ῥίον Ἦσθ 1.8 γοῖ ἴο χῖνο; γαῖποῦ ἴὸ (ἢ 8 
αοἰμαὶ σὺ οἵ Ηἰ5 οοπἀιωςοῃβίοπ, ἴδλπ ἴὸ 9 οὐεγοώ σα οὗ 
Ἰνίης ᾿ΑΙΟΣ ΟΥὁἨ ἢὉπ9 ΗΟΙΥ αδοϑῖ.--Ε. ἢ. Υ.] Η 


166 


Δηᾶ ψ8ο ἱἰΐ ἱ8.----[πίοϊάϊηρς {πὸ (βου σαί οἴ (ἢ 9 
εἰν οἵ αοά. δου (σύ) νσου]ᾶσθαὶ (αἰγεαάμ) 
ανθ δδὶεϑᾶ (μοὶ : πνουϊάρβί δεὶς πἴτα, ᾿α( 61) 
οὗ Ηὲπι.---Εχρτγοβαίης (86 σγοδίη 88 οὗ Π6᾽ Ὡθθά, 
10 χγηοδίηϑϑβ οὗ ΗΠ|5 γί, 159 ὈΓΚΘΏΟΥ ΒΟῸΣ Το- 
αυοϑὲ ψου]ὰ μαγνο; ἀου 116 88 8180 ποὺ βυδβορρίὶ- 
ὈΠῚγ. [δ ανὶς [μ6 αἰδογοησοο Ὀοίνγοθη ὁ λέγων 
σοι νιοὶ ΟΠ γἶβὲ τιι565 οὗ Ηἰπβοὶ, αἴτονρ ἰἢ9 το- 
τηδΔὴ μη ἡδίυγα! γνγ αϑκοά: πῶς σὺ παρ᾽ ἐμοῦ αἱἷ- 
τεῖς (τον. 9), δὰ σὺ ἂν ἤτησας, ὙΔΪοἢ 98: (8 
δαὶ οποῦίο (6 'ψουπτδλ ἃ ροϑί(ἰοη οΥ̓͂ ἱπί ΓΙ ΟΥΙΥ 
δηά ἀδροπίίθηοο οα Ηΐπ, (Π 6 ρο53568580Ὁ δὰ χζίυον 
οὔ (μαὺ ᾿ἱνίης τνλῖοῦ. “ ΤΠ6ΓΘ 1198. οὔθαη,᾽᾿ Βὰγ9 
Ττοποῖν, “6 ἰπ {110 ἀθὲ 4119 ἰκ6 0118 δῇ ἐπι ρ]ϊοὶ! 
δϑϑογίΐου οὗ {πὸ υπἱᾳαθ᾽ ἀἰχηιν οὗ Ηΐθ Ῥογϑβου, 
Ὑϊο 0 18. ὙΘΥΥ ἰπίογοϑίίς δα ποὺ ἀπὶπιροῦ- 
ἰδ ἰο ἰτδε6."--Ρ. 5. 

ΕΘ ντου]Ἱᾶ μᾶανο κίνϑῃ ἴ866 ἐνίηρ, ντγαῖθσ. 
--ΟἹ Ὁ.3 [δορί, ὕδωρ ζῶν] νν6]}}- πῖον. Ἐ Ἐχ- 
Ῥτοβϑίησ δὲ οδθ [ἢ σγοδίπ 655 οὔ (89 ρἸὮ δηὰ (9 
γοδαϊῃ 653 οὗ (6 ρσίνίης, ἰὰ 8 ἥχυτο ἀγάνη ἴγουῃ 
Π|ι8 οἷἱση τοηαοϑὶ, Ὀὰΐ δηθυγονίης ΡΟΥΖΘΟΙΥ ἰοὸ ΒΘΓ 
πἀὰὐηϑαιἰ8ῆοἀ βἰαῖὶθ οὗ οἰ. Το ἤχυγοϑ οὗ Ρβ. 
Χχχνὶ. 8: Φοῦ. ἰἰ. 18», χνὶϊ. 18. ΤῺ9 8686 οἵ 
(80 πογάϑ3, ἐἰυΐη. 7 ισαίεν, οχρὶδὶη θα ἴῃ νον, 14, 74- 
τίου ἱπιοτργοίαιἰουβ: (1) Βαριίϑαι (Τ ϑιἴη, Ογ- 
ΣῚ [σγρτείδα, Δα Όγοβ6]. Βιιῖ (6 ναῖον οἴ Βδρ- 
ἰ18π| ἰ8Β ποὺ ὙΛίοΥ ἴον ἀν ηἰκίη , τ ιιϊοὰ ὈΘσΟΠπΊ68 8 
Τοαηίδίη ἰῃ ἷπι χὰ ἀγίηκϑ ἰν, (3) Τὸ ουὐδη- 
βοὶϊϊο ἀοσίγὶῃθ. ατοίί9, δία] αΥ]Ὺ Μογοῦ: Τ1ὴ6 
ἀγα. 5.84}} αι δὰ ἐπθη αὐλοῦ τπδὺ {Πἰϊγϑῦ πὸ 
πιοροῖ (8) Ταγηον; Ὗαἰραίΐα 7ωδἰἰῇσαπα. 1ῖκο 
τηοϑβί οὔ 9 οχρίδηίΐοηϑ, ἴοο ἀορηλαι σα ΠΥ Θχοὶι- 
δἶνγθι. (4) 1πειμϊο δαϊωίαγὶς (3τα19γ). (5) 
μῦοκο: Βα. (6) ὈἸϑθκαϑοη: [εἷζο (οἷν. νἱ, 88). 

1) 188 ΗοῪ ϑρί νι, υἱἱ. 89 (Μαϊάοπαίυ9, ΒασοΥ, 
ΘὈβίοΣ πηὰ ὙΙΚίηϑοα, ογάβυγογ ἢ] δηὰ 
οἰ 6 γ8). Το βοὶ οἵ ρἰνί πα ταιϑὺ δὸ ἀουδί Ὀθ 
ἀϊβιϊη συ 8164 ἔγοαι {119 ᾿ἰνίης; γαῖ Γ ἰἰ801]: ΤΠ9 
εἰνίπα οὗ (.λὸ νγαΐου 15. ἴῃ:9 ροϑρ61, ἰΠ6 τγογὰ οἵ 
Ομυϊθο; 800 τοῦ. 20, ΤῸ 'νναίον ἰἰ8ο][, πεῖ οἢ 
αυσοηο 165 (ἰτϑῖ, ΡΎΟΥ 8 ἰἰβοὶϊ δἰλοδαν ορογαϊίηρ 
νμθη (80 Ὑοπιλὴ 865 ποὺ οἱίομον ἀονη, [Υγ6Γ.Ψ 
28]: ἷὐ 18 ον ἀοη ιν ἐλ6 ἱππεγ-ἐ [6 ἃ 5 (110 οροτδιίοη 
οὗ (89 1{{9 οὗ Οινἶϑί, σοῃμοοὶγοα ὑγροὶ πΔη Υ 
ἀπάον (λ6 αϑρεεί 97 ἱπισατά Ῥέασε (πο οι χοῦ ὑἰγϑ8ι- 
ἱπᾳ), ἀονοϊορίης ἱπίο σοροηογαίίοη, ἰ᾿ἰῖθ ἱπ (ἢ 9 
ἩΟΙΥ αμοϑὲ (186 τνδίθρ᾽ 8 Ὀδσοιαίης ἃ οι πηίδίη) 
δηὰ ρογίδοιϊοι ἰῃ Ὀ] 586 4 Π 0559 (ϑρτίηρίης Ρ ἰηἴο 
ΘΥουϊδαρίης ᾿ἰἴ6). ΤΠ οϊαοῖς : “19 νοτγὰ οὗ βα]- 
γαιίου πο πιροάϊατα οὗ 8 ᾿ἰνίης ροῦγον οὔ ἴμο9 5ϑρὶ- 
τὶ, οἷν. υἱἱ. 88: χὶ, 20. [ςἀοάοὶ: 1ἱνίης παίον 
5 {86 1 οἰογηδὶ, τυ οι ᾽ἰ8 Ο ιν δὺ 8961 ᾿ἰνίης 
ὁπ (16 Βοι]ὶ Ὀγ {Πὸ ΠΟΙ βρίτιι, 2οηπεν ἰεαι υἷυς, 
ο᾽ἐδί ῬοιΓ ἰμὶ 8ε6 δοπιπιπίψμορ ἴμὶ-πιδηια; σα ἴα υἱό 
εδί Ἰαδη {186 αὐες δοη ῬΥίηςἾρ6.---Ῥ, 8. 


ΦΓΑ8 ἀϊδείηςϊ ὕγοτῃ οἰβύοτη ὙαΟΥ, ΟΥ τγαῖοσ οἴ γθβουυοίτθ, οὗ 
ἰβσηληῖν ἴον, σοι. θη. ΧχΥὶ. 19: ἴων. χίν. δ; Οαὐηΐ, ἰν.δ, 
)6γ. |, 1 : τη οὐδέ ἠοπίες οὗ ἴπο ομδη8. ἘΠοη υἱϑοα πγοῖα»- 

Πογί δ} (ὉΓ δρίγιἴαα] ὈΪ δαί χη, γα ἢ, τϊϑύοιη, νοῦ ἴπὸ 

οἱγ δρίγιῖ. Οοἡ εἰμ ἀοπὉ}]ο πηοδηΐῃς τοῦδ 1.6 ταύτη οἵ ἴἸλ0 
ἀἰβοοιτηθ ἴγοηλ [16 ΘΆΓΙΗΪΎ ἴ0 1.1.6 ἈθΑυΘΏΪΥ, δῃά {πο ρμοίηϊ οὔ 
σομραγίϑοη 3 Ἶλὸ γοῦγοϑ  ΐης ρονγῦ δηὰ ἴἢο παι δίροιοη οἵ 
τηϊγι, ΙΙΟτο 6 ὕδωρ ζὼν πηρλη8, ἰπ ἴδ ὨΪΖχοδὲ δρί γί 8] 
δ0η 50, (γοδῇ, δργίη χίπς, Π{6-πἰνίης, βο] γομονίης Ἰγαῖοῦ ἔγΓοτὰ 
Ἡΐπι ψπο ἰᾳς αὐτοζωή, 6 [το] δηι [ππραᾶγίδ 6 ἴο 8}} 1119 
Το] ονσοσβ (Φόθη Ι. 4; ν. 40 ; ον, νἱΐ, 11: χχί. 6: χχίϊ Ἱ, 117] 
π δι δι ποπὶ οὐ ἴπο ρτορἤοοΥ, Κζοῖς. χὶυῇ!, 9: “ νον ΠῚ 
6..4}} ᾿ἶνο ἢ ΠΡ [Π 6 ΓΙΊΝΘΡ συπιοῖῖ " ([Πδὲ ἰδ 8 ἰσοπὶ ᾿Πμ6Γ 
ἐμὸ {Πτϑϑ]ιοϊ ἃ οὔ {π0 ἤόπβο οὗ αἀοἄ).--", 8.] 

ΤΙΜονοΥν (τῇ 64.) αχγοσϑ 8105 Δ Ὁ{4}}7} τ ΟαἸνίη, τ ἢῸ 
δδο5 πότὸ ἐοζ. γρπ το ἰὐπὶς σε ας αὐνὰ τοίογϑ ἴη0 Πἰνῖ πος ΔΊΟΥ 
ἐο ὑυοϊὰ σγώσέ απ. {πμδὶ πιὰ γοίθγοῃςθ ἴο ἱ. 12.-ΡἘΡὶ 8.} 


ΤΗΕ ΘΟΟἙΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 90ΠΝ. 


ψον. 11. ΘΕ᾿σ, του μΒαδὶ ποιϊδίης ἴο ἄγαν 
νΥὶτ.---8[,.. ΔΑ (1016 οὗ τοβρθοὺ ὑθ08]1 οὐθῃ δὲ 
{πδὲ (1016 δι΄ οης 6, οἷ. ν. 7; νυἱ. 84, εἰς. ὕ8οὰ 
ἰὼ (86 ΟΥΪΠΑΡΥ Β0η86. ΤῸ βρίγὑδὶ σοῦσοΡρ- 
ἰοῦ ναϑ στοπαογοὰ αἀππῆουϊί ὈΥ τ16 Ἰαοῖὶς οὗ ἰδ6 
ῬγΓΟΡΒοίβ διηοηρ ἰἢ9 ϑδαιηδγι(Δη8, δὰ 186 πϑῃὶ 
οὔ Κοον θα ρα οἵ (16 ργορμοὶὶς τηοίαρθογβ (ΤΠο- 
ἴαο..). Οοπ ἐμἷβ8 ργυθβιαπιριΐου {ἢ} ΓΟΡῚΥ 18 ποὶ 6χ- 
ΔΟΙῪ ““ΒΑῸΟΥ͂ " (Το  Κ), Ὀυΐ πὸ ἀοι δὶ ΟἸΘΟΣΥ 
ὑἱβουχλί, ἄγπι, δαυογίηρς οὗ πδιϊοπδὶ ῥγίἀθ, οχυϊὶ- 
ἱπρ αζαείΐη ἷἰπ ΘΑΘΥ ογ. 7λοω λαεὶ ποίλένφ. 
ἔχδοιγ: Τποὺ μαϑὶ οὶ ἐῦέπ 8 γοββοὶ ἰῸ ἀγῶν 
17 8.6 ον] θη} αἀἰϊδιϊ συ ΐδιι68 Ὀοί θη ἐδ 9 
ΔῈ 186] βίδπαΐης ἰπ {6 τν}}}, δπὰ (ἢ βργίηζ 
ἂΐ (.)8 Ὀοϊτίοπι οὗ ἱξ. Του δὲ ποί ουθὴ 84. Ὀυοκοὶῖ, 
ἢ. 4., ἰῇου οδηϑὶ ποὶ δύϑθρ γχοδοῖ ἀοόπη ἴο ἰδ9 
9ἰαπάϊης ταῖορ. Απᾶὶδθ νγ6}} ἰΒ ἅθοΡ ---Τιδι 
ἷ8, Θγθ 1} (Π 6 Ὀυοϊτοὶ (μου σοιϊάοϑὶ ποὲ σοι δ 
ἴο (80 ᾿ἰνίης βργίην 1 

γον. 12. Ατὶ ἴδουῦ βιθϑδῖοσ.--- Σύ οιρμαδίΐο. 
Μείζων δαπποὶ τῆθ8πη ΠΟΌΪΟΥ, οὗ πο σϑηϊς, 89 
ΔΙΟΥΟΡ 11 η|κ8; 1ἢ0τ ΠΟΌΪ]6 Ἰογαβ, ΔΒ διιο, ἃτθ ποῖ 
ΟΧΔΟΟΪΥ͂ πηδϑίοσβ ἴῃ Ψψαιογ- ἀγανίηρ οὐ ν6]1-αὶς- 
εἴης. ΤῈ αυσϑίΐο ρΓοσοοαδβ ἔγοιῃ 8 ζδοϊηρ ἐπδὲ 
ψοβυβ δϑϑυηθὰ βοῃ]θ Οχίγϑου ΠΥ ΟἸδυδοίοσ, 
(Π4ι Ηο οἱαἰαιοά 86 δρί γί] ῥόον ΟΣ; ῬΘΓΒΔΡρα 
οἰαϊ θὰ ἰο ὈΘ 4 Ρῥτορμοῖ, ἰκὸ λίοβοθ, σο σουϊὰ 
ΠΆ 9 ἃ Τουπίαὶη οὗ τνᾶίοῦ ὉΓ τοΐγϑοϊο. 81 
ΟἿΌΣ ἔδῖδον 9800Ὁ.---ΕΧχρτνοβδίης 89 πϑιϊοηδὶ 
θυ οι 97 ἰοναντὰβ (86 Φον. Τι6 5διηδγὶδῃδ 
ἰγαοοὰ τ οἷν ἀθβοθηΐ ἤγοπι Φόβορ [986 Ρ8. 45- 
ἐφ. υἱϊϊ. 14, 8; χὶ. 8, 6]. 

ὟὟΒο κανϑ ὕ8 ἴ86 ν͵Υ9]].--ΤῊ}8 νῶβ ἃ βὲϊ)- 
Ρἷθ ἱπέθγθμοθ ἴγσοαι μ ἰγδάϊιϊοη ὑπαὶ Φαοοῦ ἀὺς 
{89 τν6}} δημ ἰἸοῖν ἰξ ἴο 1.18 Ῥοδίοσ!ιγ. ΤῸ δ6 80 
ἰα: ΤῺ ρδίγίδγοῖ Ηἰτπ86} Κη Ὺ ποὶ τ δὲ Ὀοίέον 
ἰο κῖνϑ, δηὰ {8 δυιοοα ἔοτ 4}1 (1ὁὸ σδῃβ οὗ δ18 
οηἰΐγΘ πουμδάϊο οβί Δ Ὁ] μοί. Μογοῦ: “ΤῈ6 
τοπδηῃ ἰγοϑὶβ (86 Θεἰχαιαί 64] ποτὰ οὗ Ομ τέ δὲ 
ἢγϑιὶ δλ8 Νίοοάθιηβ ἀο069, οἷν. 1}. 4, Ὀυϊ τῇοτθ 
(βου }}Υ [σοπϑοὶἀοτίης ὑπ6 74186 οοηῃςσορίϊοι 
οἶν ῬΑΡΧΕΜΙ δὴ ἃ αὖ (}.}0 Β8π|θ {ἴπ|6 ΙΓ ΡΟΣ ΪΥ 
δηὰ υῖϊῃ ἔομιϊηΐη9 τοδαΐημθϑϑ οὗ βρϑϑοῖι."" [κα 
.ιὸν 1α8ὺ νογὰ : ϑρέμματα, οα(ἶ6, 5.6 ἄπιθι 68 ΒΟ 
ΘΆΓΡΠΔΙ] τα ρρυθ ιθηδίου οὗ Ηἰ5. βρί τὶ] τογάκ. 
[189 πιοηϊίοη οἵ (}6 οαὐε (τ ἰοὮ ἀ068 ποί πθ065- 
ΒΆΥΙΪΥ ἰποϊαάθ (Π9 βανοθ, 89 βοῃιϑίΐσηοβ οῃ ἰἢ- 
δορί ρ(ἰοὴδ (866 Μογον, Ρ. 192), σομῃρ]οὶθϑ δὶ {16 
βϑιηὺ (116 ὑΠ6 ρμἱσίατο οὔ (80 ποπιαάϊο ᾿ἰἴθ οὗ [9 
ΡῬαϊγίασομ. ϑιίον 18 σγοῦρ ἰπογοίοτο ἱη τορασχά- 
πᾳ 10 888 ἴα Πὴρς ΟΥ̓ ἴη τμ0 ἸΟΠΥ͂ Ἰδηρυδχο οἵ 
(9 νοιχδῃ ἰο ἀοβοδηὰ ἔτοτῃ 984600᾽8 δδογοὰ ρϑγ- 
Βοη ἰο ἰι18 οαἰ (1.6.0 ΤθΟΓΟ 18 10 (᾿ι6 ααοϑίΐοη οὗ ἐδ 8 
νοτλδῃ 8 ΕἸ ἰσὐ τοβοπίπιοπί αἱ ὑπ 6 Βθοτηΐϊηρ ᾿πίθῃ- 
[᾿Ἰο.α] ἀϊθγορχατα οὗὨ (0 γϑπ  Γ Ὁ]9 ἰγδα 008 δηὰ 
ἸἈΘηιΟΓ 18 οἵ 6 Ρθορὶθ ὈΥ νυ ιΐοῖ ἐμ 6 δοππδοῖ- 


4 ἐτος κύριε ἰΒ δὴ διὐγϑδησο οἢ σὺ Ἰουδαῖος, τότ. 8, απὰ [ἢ- 
ἀἰοδίοβ ἃ ἀπδιυυπίπς δθηϑο οὗ ἴπ αἰ κηιυ ΟΥ̓ ἴπὸ δἴσβησου. Ὑ70 
ἰην {π|8, ΒΟΎΓΟΥΟΥ, πιυτὸ ἔγομῃι {π9 σοππηοοίίοι τἰδῃ ἔἴγοιι [ἢ 9 
πΌγὰ ἰδοῦ, (ον ΕΠ|8 'ᾳ 411ο το ὈῪ οΡΟΚΑᾺ ἢ δι τοαϑέης 
{Π|0 δοσνιηΐῖ οὔ Αὔγαίιαπι, ὅοη. χχὶν. 18, ἀπὰ Ὁγ ΜαγΥ Μαράν- 
ἰθὴθ ἰῃ βροακίης ἴο 96:08 Ὑ ΟΤΩ 8Π6 τηϊδίοοῖς ἴοτ [Πα ξατάρθος, 
Φομη χχ. ἕδ. ΕυΓγπιῖπα : κύριον αὐτὸν προσηγόρευσε, νομί- 
σασα μέγαν εἶναι τινα.---. Β, 

{{ΓΑντλημα ἰ6. ποῖ ἴο Ὀ6 σοπίοπηδοά ψ (ἢ ὑδρία, τας. 28. 
Οοιηρ. [86 ΤΈΧΤ. ΝΟΤΕΒ.--Ῥ, 5.) 

[0 γαῖποῦ: Νοίθον (οὔτε) παδὲ ἴποπ ἃ τοϑϑοὶ ἴο ἄγων 
αἰ τἢ, αηὰ (καΐζ, ἰηἰολὴ οὗἁ οὔτε, πο») [πὸ το} ἴα ἔοο ἄδορ (ονὸῦ 
ἃ πυιπάγο ἴϑοι) ἴο μο τ ἂἱ ἰὲ ψίτπουΐῦ δυο ἢ ὁ Ῥϑλβο]. ΤΏΘΓΟ ἰδ 
σἤδηρο οὐ ἐοηϑίγηοίίοη ποτα, οὗτε--καί, ἰπεοαὰ οὗ οὔ τ 
(ΟΡ: 6 [με πρηι5--οῦῦοΘοὔῦὄἡ͵ 85 οί τοῦ. 10, δπὰ οἴϊοη ἔῃ 1.6 
ἌΡ τῆΝ Οοπιρ. μοῦ, Ρ. 400 (Τῖ εα.), απὰ Ψε1, ἃ ΤΊδ.-- 


ΟΗ͂ΑΡ. ΡΥ. 1.42, 


157 


φὰ (ἐποτηδβοῖνο5 τϊνὰ ἰδ ρλισίδνυοῖδὶ μἰϑίοσγυ. 8586 
Βδὰ ον ἀδηιν 8 σοπδίἀογϑὺϊθ ἀορτοο οἵ 5βο]ἴ-σϑ- 
δροοὶ, πδιΐοῃδὶ ῥγὶάθ δηὰ ἰπίογόϑὲ ἰῃ γροϊ σίου 
αποϑιΐοηβ, δ νᾶ8 ἃ Ὀγδ’Θ ὈΡΒΟΪάοΡ οὗ μαϊσίαν- 
οιδὶ βυσοθϑββίοῃ.---. 8.] 

γεν. 18. Θ.84}}1 τ ϊγαὶ ἀκ811. -- 5 ΟἿ γὶϑὲ 
ΗϊπιβοῚ Γ ἀἰὰ, ρῬηγπίσα! γ, οὐ ἐμ 18 οσοαϑίου, δηὰ 
ψθη ἢδσ οχοϊαἰπιθιὶ ὁπ ἴ8.6 6γ055 διψῶ. --Ῥ. 5.}- 
Το οχοοϊϊθηο9 οὗ ἐπδὶ νγγ6}} 7 681.9 80 Ὁ5 10 Ρ4538." 
Βαι ἰπ Ηἰδ8 νἱονν οΥ͂ ἐιο βρίγ 0.8] ναῖον, ἰπαὶ [85 
ἐδο Γχαἀληοηίαὶ ἀοΐοοί οὗ ΟΥ̓́ΘΕΥ͂ ΘΑΥΓΒΙΥ͂ δὰ {ἰ8ἴΔο- 
(ἴοι : ἰδ ρϑυίδιεθν "Βϊγϑίϑ αχαϊῃ, 8:0 ἰὺ νγὰϑ νγῖτἢ 
811 19 νοπιλη᾿ 8 δηἰογιηθαί οἵ ᾿ἰΐδ δἰ πογίο. [88 
μδὰ ὈΥ͂ βυσοοϑϑῖγο ἀγαυ ρει δὲ {11 “Ἅ Ὀγοίκθῃ οἱϑ- 
ἴοτα ᾽ οἵ οἂτνηδὶ Ἰυδὺ ΟὨΪΥ͂ Ἰπογοαϑοὰ δον ἰπμ γϑί, 
δηὰ {86 86η88 οὔ (6 αἱξοῦ υδηΐ οὗ Δ}} θαυ }Υ 
Ρἰθαϑατθ9]. Ε΄ 31} ἄϑνοσ τ τϑῖ.---[Οορ. νἱ. 
87: 441. δαὶ δ9 Ὀτγολά οὔ ᾿ϊο : Βο (δὶ σοπιοι ἢ (0 
1.9 5384}} οὶ Βαηχον ; δηά δ9 {ἰιλὲὶ Ὀοϊϊονοῖῖ ἱπ 
Μο 588}} ποτὸν (δ ϊγϑί.᾽ Αροσ. Υἱΐ. 16: “ΤΟΥ 
Β88}} σοῦ ΠΟ τΟ0Γ0, ποἰ(ἰ6  (ἶτϑί ΔΩΥ͂ το γθ.᾽᾽ 
χχὶ. 6: “1 νὺὶ}} κἷνο υαπίο πἷαι ἰδὲ 18 αἰἰτϑὶ οὗ 
ἐμ ἡουπίαία οὗ ἰμ9 ψγδῖου οὐ Ἰἰΐο ἤγϑοὶ γ᾽" Οἱά 
Ταβὶ. ραϑθαροθ: 88. ἵν. 1; χὶϊχ. 10.---Ρ. 5.1 Δα 
ορροδὶΐθ νοτ : (80 δβθηῖθῃοο οὗ ’ὲϑάοαι ἴῃ [89 
ΔρΡοογυρ δ) Ὀοοῖς οἴ ἰἰ 9 808 οἵ] βίνγαοι, χχίν, 2]: 
“Τθο86 'γὰο αἀτγίηἰς οὗ πιο (ἰμ 9  ἰβΒ4οπι} δ}4]]} 
ἐἶτϑι δαϑίη " (Οἱ πίνοντές μὲ, ἔτι διψήσουσι). 
Μογχοῦ, ποι οἰϑεγὶγ: “18 ἤἥχυγο χΓοβίϑ οἢ 8ῃ- 
οἴμεν δϑοροοὶ οὔ 116 ἀτγὶ αἰκίη ζ, 88 υἱονγοὰ ἱπ ἐ8 
Ῥϑδυιίουϊαν πλοτηθηΐβ, ποὺ ἰὰ ἴδ 9 οοπίϊπυ ιν σοη- 
διϊιαίο ὉΥ (ποι.᾽ 2685 Οὐγίδέ ΟΧΡΓΘ5868 ὑἢ6 
δϑκΞοϊυίϊο βαδιἰϑίμοι,οη Ὑϊοἢ 158 χίνοῃ ἴῃ ῥγιηοὶ ρα 
ἴπ 6 ρο68690 οἵ ὑμὁὸ Οδτἰδιίδη ᾿ἰἴο ; 7983 ϑδιίγωολ 
ἀοβοτὶ ῦ65 {16 ἀθδβῖίγο 19. ὕσσί μον Κατ θκο Ὀθ- 
κξοϊϊοι Ὁγ ἰδ ἤτεδι ἰΔϑβίο οὗ νἰβάοιμβὄ. Νοὺ ΟΪΥ͂ 19 
186 οὐΐεοοί νἱονγοὰ ὁ ἀϊογοηί 81.165; (6 ΟὈ͵Θοὶ 
ἐδ οὶ ἰ8 ἰὰ ϑ᾽ γδοὺ ἱπιρογίθοι Υ δοημοοίγοα, τὶς Γο- 
ἤοτοηοοϑ γδῖμον ἰο αὐδοι ἐγ ἰδδὴ αὐδιίγ. Τὰθ 
ΟΙὰ Τοϑιδυιχοηί βἰεῖνοϑ δὔϊον ἢἰ{9, ἐμ 9 Ν ον" βέγι ν 98 
ἴδ 6 6. ἈΒαΙ Βίγδοῖ 68}}5 ἃ ἰδ γϑιΐη ας ἀρχαία, 
Οδτίϑι 64118 δῇ ουθυ  δϑδίϊηςς δρυϊηρίης ὉΡ Τ 

5.881} ὈΘ ἐπ δἷτ αὶ ἰουπ ἰδίῃ οὗ νυαῖθσ. ἢ --- 
Νοιὶ ““δῇον ἴ89 ποζδίιδνο ορϑγαϊίου (86 ροβίϊίνο ᾿᾿ 
(ΔΜέογοτ), ἴον (89 ᾳφυθπομβίηρ οὗ ὑπο {δἴγβι 158 186] 
Ῥοϑἱιίνο ; Ὀαυΐ, αὐνθν (Π0 ο]οπιθηίαὶ πογκίης οἵ 
ΟἸγιδιϊ δα ἐγ, οοπιίης Ροϊοὶ ὈΥ̓͂ ροϊηὺ ἔγουι νυ} ἢ- 
οαΐ, 88 ἃ πέαηϑ, 118 119 88 ἃ ργίπείρίε δοοπί θυ 8}}Υ 
τορσοάυοίης ἀπὰ Ῥγοραχζδαίϊπρ :ίϑοὶ ἢ 89 118. οἵνῃ 


Φ4ΙΑ ἀϊδαρυὶθ δὺῦουΐ [80 οοτὰ το ἰηο88 οὗ ΨΦΔουῦ 
οουϊα πάτο 1οἱ [0 Ὠ0 τοϑυ]ῖ, δηά ἰα {πο Γοίογο τ θο  Υ ἀυοίἀοα, 
ΒΝαξ 15 ᾳασπιίου, μὴ σύ μείζων εἶ, ἰ6 νἱ γί Δ }}} δηϑινογοά ὉῪ 
᾿ῦδε δυϊονα. Τί “Ψεδὺϑ ἰ5 6 Μίοπδίαι δη ἃ ἴῃ αἶνος οὔ ἴῃ 
“πδῖοῦ οἵ εἴοττιδὶ ᾿ἰἴ6, Ησ ἰ5, οἵ ὁοΌΓδο, χτοοῖον ᾿μΔπ 
811} 1ο ρμαϊείδγο 9 δα Ῥγορξοῖ8.---Ρ. 8. 

1{Βευκοῖ (νι βοτὰ ΑἸογὰ αρτοθ8) στϑοομποῖϊοσ ἴη6 ἔσο 

18πε: “πὲ ΐ 


“δἀοοῦ, δηὰ 


αημ8 


λογάξ ἐδάαγη υαϊεί.᾽ 
πεξαῖῖνο οχρζοηδίοη οἵ [1:6 δαπιο ἰἀ68, ἱ. ἐ., 0 ἀτίη Κϑ οἴ [89 
(οϑεεπτίαι, ἀϊ τ) ὙΠ ἰϑάομ, [8 στοῦ Τυγηϑὰ ΔΥΓΑΥ ἵγοια ἐδο 
ἔεπιροίαὶ, δα αὐτοῦ ἴυγηθά ἰοναγὰθ [πο οἴογηαὶ," ΤΠ6 Δροῦ- 
Σρὲαὶ ττίίοσ Ἰοοῖςβ ἀροῦ τ νϑ δος ΔΒ ἃ σγονί, ΟἸτδὲ δα 
οοϊαρ εῖϊοαὰ, Ηδημκοίθηῦογα : ΤΏΘΓΟ ἐδ ΑἸ ΤΥ ὅθεν 
εὐα!εοηξ ἴῃ [89 ἐρραὀβροδονη τς ΤΜΕΙ ὉΠ βαμθμνὴ : 
Οεϊνίη : περ χιαρε ῥγόνεμᾷ α ,. Βιίου: βὲ ἰπίδηδὶ 98 
δέα γοτότθοα ἴπο πιοῖο ἱπιρογίδοϊ οχργοαδίοῃ οὗ {π᾿ βδαπιὸ ἔΓ ἢ 
ὴ ἰδο Ο. Ὁ. Αἰδὸ ἴδ ΟἸιείϑείδη ταῦδὲ οοπέίηυο ἴο ἀτγίηκ οἵ 
ἔδο ναἴος οὗ {6 τὸ ἴΠο οηἃ, Ὀτυθίυ νηὰ Τγθηςῖ : δ βδα!]} 
πστες ἰμίτοῖ ἴοΓ ΔΩ οὐδ δῦ Ῥταῖοσ βαυὸ [μἰ6 {νἰκ Ὑδίοσ ἩΔΙΘΝ 
Οὑτοσὶ ἰτοροτία.---". Β. 
1[σοτρ. 156. ΧΙ. 3 ΨΈΨΨΓΡΝ ἄγαν πδΐοτ ουὶὲ οὔ 
Ὅν ποῖϊο οὗ καἰ ταιίοη ᾽)); ἴν. 1; ὕδληΐϊ. ἰν. 12 ("6 δρτίῃρ ϑῃυὲ 
Ὅν, ἰουπίδίη δοαϊοί "); 16 (“4 Ὅ6]1 οὗ Ἰνίπα οΐθσα διά 
δέγφασοα ἔσο ϑΏΟῺΩ “); ΑΡοο. ΧΙ! 1... 8] 


ἔκε εἰ: αἱ αηιμδ 
ἑατμισιπεοο 


οὈἾοοῖ. ΕἾἶγϑί τσαίον ἀγωπχεη, ἰἰιθὰ τοσαίδε τοοὶ λίπα 
ωρ: ἀϊδιϊποιίοῃ οὗ (6 οαἰθομβυπιοηδίθ δηὰ ἰῃ9 
δηποϊοιίης οὔ (πο ϑρὶἰι. Α Τουπίδί α τ᾿ ΠΟΒ6 Ββίγϑδιι 
Καϑθ8 ἱπίο οἰθγηδὶ 116. Τὴ6 ἀσοϊδὶντο πογὰ, 
ΒρΡΟΚοὴ 1} (μ6 αὐπιοϑὺ οοηδάρῃηοθ, βιϊγείης 189 
800] οὗ ἐμὲ Βθδγον ἰο 115 ἀδρί 4. Τθ βρὶ γί) 
88η80 οὗ ἔμο Ὑ|ι0]90 ἀροϊαταιΐοη οἵ Ομ νὶϑὺ 80- 
Ῥθαγοὰ ἴῃ ΘΥΟΥΥ ἔεδίαγο: (1) Α νγαΐθρ, δἵϊον 
ανίηκίης τυιϊοῦ οὔθ ὑπ᾽ τβὶδ πὸ τόσο; (2) 8 νγἃ- 
ἴον ἀγυηίκοη, ψ ἰοῖ Ὀθοοπι68 ἃ ἰουηίδίη ; (8) 8 
ἴοαπἰαίη νυ ἰσὰ ΘΥΘΡ Ἰογουϑ}γ δον (τ ἃϊο ἢ 68 ἢ 
ΤΟΥΘΙΥ 6 Βδίὰ οἵὗἨ νγ6}}9 ἴω (μ8 οἶἦβι) ; (4) ἃ ἔοαῃ- 
ἰδὶὰ ὙὩϊοῖ συβηθ8 ἱηΐο ογονϊ δοίης 16. ΗοΓΘ 
{|1ὸ Βρί οἰ] δ6η59 τῦ3ϑ8 ῬΟΡΙΘΟΙῚΥ ἰγϑηβρδγθῃί. 
ΒΥ τὸ ππΐου οὗὨ ἰμ6 ἀϊνίηθ ϑρ᾽γὶι ἢ (8.6 δὰ- 
λλη, (0 Ἰδαίου Ὀθοοπλ059 δὴ ογβδῃ οὗἉ ἰδ ἀἰϊνὶηθ 
116, δπὰ ἰθτοϑίουτθ ἃ 80} [-ϑυρρ᾽] γίπα Τουπίδίη οὗ 
116. Οαϊνίη, ἰὰ (δ9 ἱπίογοϑὶ οἵ ἰιἰ8 ἀοοιΓίπο, 
00 θα ρθΔ5|268 {89 δου ἐμαὺ (μ6 1{{8 οὗὨ ἐδ8 
ϑρίσὶς 'ὰ (89 Σεβθπογαίθ σδπποὶ ἀγῦ ὑρ: ΒοΩροϊ, 
ἴὰ ἰδ ἰῃίθνοϑί οὗ μἷβ, ἐμαὶ ἱ 8 τῆϑη ἰῃϊγϑί αραίη, 
ἰι Ἰοα ποὺ ψ ἢ ἰδ6 ψναίονρ, Ὀυϊ τι [86 τηδῃ. 
[8ο αἷδο ΑἸέογ4.}] Αὐονο ὑμπΐ ἀοοιγί 4] δηίαρς- 
οπἶϑηι δβίϑη 8 (6 δοῃογοίο 1 οὗὨ ἐμ [ἰἴ9 οὗ 
δι! ἢ δβοδὶοὰ ὈὉγῚ ἐπ ϑρίγιὶ, Τ᾿ οϊαοὶς τΔ 169 (89 
ὑβουσιῦ ἐμαὶ Ομ γίϑὺ δϑϑυπιο8 ἤοτὰ ἴῃ ἰδθ Ὀ6- 
Ἰίΐονου ; Ὑπ οὶ ἀοθ8 ἰμάἀθοὰ ἀθβοῦῖθο ἰδ 9 ρογβοπαῖ 
δηὰ οὈ]θοϊΐνο δἱὰς οὗἉ βρί γίζιιὶ 16. δ οὔϑοτνθα 


Ἔμδὺ δοῦῖθ (Ογίζοη, Ζυίηρίθ, πὰ οὐ 6.8) μᾶνθ 


ὈθΘῺ πηΐϑοα ὈΥ (6 δηδίοσυ οὗ οἷ. τιὶΐ. 88 ἰο 
ἐμ ῖη}κς ἈΘΓΘ 8780 οὗ 6 δονίης ἴον (6 αὐἱοϊκοηΐης 
οὗ οἰβοσβ. ΤΤθο τψοιϊηϑη, δὲ 8}} ουϑηΐίβ8, ἀ065 βΒοοῦ 
60Π10 ἰο αυἱϊοϊκοηΐϊης οἰθονβ, ἑμου σὰ {11ὁὸ ἤιαηάη- 
τοθηί8] ἰπουκῦ ΒογΘ οὗὨ σουγβο 8 βαϊϑίδοιίοη ἴ0 
οὁΠ0᾽8 86]. 

ἴᾳ ἄλλεσϑαι, δρΡΙΪοὰ ἰο {9 Τοιπίαΐη, ἃγθ ἰῃ- 
ο᾽υάοά () Βργϊησίη τῷ ἤἴγοτη ἃ δἰ ἀθη ἀθριὰ 
πἰιδίη:; (2) ἰασοϑϑαηὶ ον ; (8) 1ἰνίπα, 7ογουβ, 
δρυϊηχίηρ πιοϑίοη ; (4) τἰιγι πιο 118, σοι ἐπ 8}}Ὁ7 
ἱπογοαϑίηρ ἴῃ ἃ βίθδ νυ βυοοθβϑίου οὔ ᾿ἰνίης αοἰϑ. 
Ταῦ 186 ζουπίαίὶπ 680, ἃ9 ἃ ἰουηίαΐ α, Ὀδαοτη69 
ἸΏΟΤΘ δη τηογο σορΐοι!8, 18 πη ἀϊσαϊοα Ὀγ ᾿15 βἰτθϑη)- 
ἰὴ ἰοσι ἃ ἱπίο οἰογπαΐ ἰΐε. Οοαρ. ϑ'ν. χχίνυ. 81]. 

1 18 ἃ αυοϑίίοα, ΒΟΥ ἱπίο δυοδγίαδίἰη) ἰΐ6 (εἰς 
ζωὴν αἰώνιον) ἷἰΒ ἰο Ὀ69 ἑπίογρτοίοά. (1) ὕρ 
ἰπίο {9 ΒΘΔΥΘΏΥ 1ἰἴο, 11 ἃ ἑοαηϊαίη (Ον ἤθη, 
Οτνοίϊυϑ, διὰ οἰμογα)." Ἰμοϊαοις οὐ͵θοῖ8 ἱμαὶ 
118 βαϊϑιἰἰαἰθ5 οὐρανόν. (2) Βοιουπάϊης ἰο 
θίθγῃδ) [ἴθ ; δογαϊης ἰὺ ((Ὲ86 ποτὰ Ὀρίης το- 
ἴϑυτοί ἰο πηγῇ ποῖ ἰο ἀλλομένου, αι ματά1). Τὶ 
105695 ἐΒοὸ ἄχυτο. Αοοοταϊης ἰο Φ2ηο. ἰϊϊ. 86, οπὁ9 
ταὶ ᾿παάοοά ἰδῖκο ὑμ δθῆ88 ἴο Ὀθ0, (δαὶ (ἢ9 
Βρίγἰἴ4] Ἰἰ ἔθ Ῥ453505 ἰῃϊο οἰθγηλὶ 18; 88 ἴῃ 5Ξ1γ, 
ΧΧΙΥ. 48: Μυ Ὁγοοῖὶς ὈθοδΠῚΘ ἃ ΣἾΥΘΤ, ΤΥ ΥἾΥΟΣ 8 
808. Βυΐ ἰδογο, ἃ8 ἰη Εσοῖὶς, χὶ τἱϊ., (ῃ 9 Θιι Ὀ)θοὺ ἰ9 
{0 ἱπηπιθΑβαγα 16 ΟὈ͵θοιϊνο υηΐοϊἀϊῃρς οἵ ἐν τον- 
οἰδιΐοη οὗ βαϊγαϊΐοη, οὐ βόα ; Βογο ἃ Βι Ὁ] αι ἶγ9 
πηίο]αΐης οὗ βαυϑὰ 16. ἸΤμπουρὶι (818 15 οἰϑρηδὶ 
ἸΠο, γοῖ, ἴο Ὀ6 δοπιρθίθ, ᾿ξ ταδὶ Ροὺν ἰ(86] ἰηΐο 
86 οΟὈ͵θοίγο οἰθυ ΠΥ (ΟἸϑδυβοη: Τμ6 οἰθγηδὶ 
Ῥοδίβ ποῖ, {111 10 Θο1198 ἴ0 οἰΘγηΐ γ).7 [π Υἱὸν οἵ 


4 [Οτοϊί: Σβρλαεῖς “εἰ ἵπ νοσὲ ΒΑΕ. δ οπὲ ἐπὲπι ἀσιιδὲ 
ϑαϊγε αὐ αἰἐἐμιαΐπδηι διε ογίσίπίε. ποῇ : " Τ]1086 τα οΥΘ 
8}6}} δηὰ πο 1γ οὐσῃὶ Ἰουοὶ: πον βα 1} γοϊαγη ἰο αοὐ ὙΠ ΟΘποΘ 
[ΠΟΥ͂ οΔ πιο. ΤΏΘ μά αὲ οὗ {{8 ἱθ ὈΟΓΏΘ ὈρΡΑγὰ ΟΥ̓ α ΒΌΡΟΓΠΒ» 


ΓΑΙ πὰρ “Ὁ. 8. 

 [Ὁοπιρ. ἔδο 1{π05 οἵ ΑἸθογέ παρ (1π ἢ 5 Ὀοαα 7} ροστα 
οῃ ἐδ γε ἑμσεν Οερεῖϊα, ποαν Τὰ Ὁ 6): 
“Κα εισίὶρ (εἰ υἱὲ Διο σεε λαδεη, 
ἄδνι Σεδεηεείγοπι εἴ 


188 


ΤΗῈ ΘΟΘΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤΟ 590ΗΝ. 


ἐΐθ, δηὰ ἴῃ δοοογάδποο ᾿ϊλι ἢ 9 ἤσιγο, ψγὸ πἢ- 
ἀογβίδηὰ ὈΥ (6 ψοτὰ8 ἃ δονΐπς ὁπ οὗ (8 νγ6]}} 
ἱπίο 10 δἴθγῃδὶ 16 οὗ ρογίθοι 09] ]ουγβὶιὶρ τι ἢ 
Θοά ἰπ (9 πογίἀ ἰο δσοῶθ. Τ1ιΐβ8 οἰδγηδὶ ᾿ἰΐο 18 
ἀουθι]685 οοποοῖνοα ἰὰ ἰμ9 ἥχιγο 438 δὴ οσϑϑῇ 
ΒΕ" νοῦ δἷὶ {ἰ|ὸ σίνογθ οὗ ᾿ἰΐθ οὗὁἨ ἱμάϊν᾽ά δ] 

ΘΙ ΠΘΥΘΥΒ ΘΙΏΡΙΥ͂ αὐ 145]. Τ}λΘ (οαηϊαΐη 1689 ἰπίο 
οἴθγπαὶ ᾿ἰ9 (Μογοσ: ἀλλεσθαε εἰς. (0 ἰεαρ ἱπίο). 
ΤῺ6 νίονυ ἀτγυπὶς Ὀθσοίηθ8 8 ὙοΪΪ, {Π1|ὸ νν6}} 8 
Τοιυπίαΐη νυ ἰοἷλ πΟΟΒΒΔΉΓΥ 0.718 ἰηίο ἐπ 9 οσοδῃ 
οὗ οἰθγηλὶ 116. 

Α5 7οδϑὺ59 οφηφαζοδίδο βὑ θη οα ῬΒΔΥΙΒαῖο βρὶσὶΐ 
οΥ̓͂ Νοοάοπχιϑ ὈΥ ὑπὸ ἤτοο νἱπά οἴ (6 ϑρἰτὶν δηὰ 
ἦϊα ὑγαπϑίογπιϊς; ῬΟΥ͂ΘΣ, 80 ΗΘ Θ]Ϊδὲ8 ὑπ τοδί- 
1055, ἱποοηβίδην Ἰττοϊλδῃ, ᾿ν 8.086 ἰδ ἰτβὺ σοη ἐλ. 8}}Ὺ 
τοϊαγποά, Ὁ. 186 οὔΘν οὗ δὴ οπα 685 βαι βίρδοϊίομ, 
ψπϊοῖ 19. αἱ οὔοα δὴ ἱπβηΐίθ ἰγδπαυ  ν δηὰ 8 
φονίοοι ἀθοϊβίοη οὗἉ οὔοτγί, δῃἃ βοοῦ Ῥαᾳᾷδβ98 ἰῃϊο {86 
Θηϊογαιθηὺ οὗ (6 οἰθτη αὶ ᾿ἰΐ6. : 

γον. 1ὅ. ΤΏΔΟΙ τὨΪχαῖ Ὡοῖ, ὨΘΙΓΠΘΣΥ ΟΟἸΏΘ 
Βιτμοτ.---ὸ βἰχὰ οὗ ἃ Ῥοοῦ, ὙΥΘΑΓΥ͂ ὙγοΙΏ8Ώ, ἴῃ 
σι οηλ ποοάϊη6855 δπα (6 Ὀαγάοη οὗ ἰοἷϊ δθθῖὰ ἰο 
ἴοτγτπι ἃ σοηϊγάϊοίΐοη ἰο βρὶτἰτδὶ οἱλίταϑ, (μου σ ἢ 
{16 βίῃ 8 ἀἰϑξυϊδοά Ὁγ (9 αἷν οὗ χοοὰ Βυπιοῦ. 
ΤΠ 1α9ὲ ογὰφ ὈοίγαΥ, ἰο ὍΘ δυγο, 8 ΙΒ Υο- 
μιθηβῖομ οὐὗὨ ἐμ βρὶγϊί αὶ 8686 οὗ ἰμ9 τγογὰβ οἴ 
Φοβυβ. Βαυϊ δουΐλ λὸγ ταϑδῃΐπς ἔμογθ Τοηλδίη 8. 
πησοτίδἰ (Υ. 

(1) 8116 πιθᾶπϑ, π᾿ 8}1 οδτηθϑί, ἃ πιϊγδοῦϊουῦβ 
ψϑίον, τι ϊσῖ τπαῖρας παγο (ὴ6 οἶοοῖ ἀθβουὶ θὰ ὉΥ 
26508 (Μαῖον, ίογοῦ). Νοὶ γϑδά ιν σομοοίνδὈ ]6. 
Οἵ βιιοὴ ψαῖοῦ 0 ὁπ9 πουϊὰ υγίῖϑιι ἰο ἀτγίηϊς. 

(2) 886 δϑκβ πὸ τνδίθυ, ἰπ οσάγ ἰο ροὺ Ὀϑμἰπᾶ 
ἐπὸ Πηγδίουῦ. [ϑρ6: 7επίαγε υοἷμὶέ αὐάασιία, 
φμοπιούο ρΡγϑείία Ρείἱἰοηδ οοπαϊἴοπε, ργοπιδϑίοποπι 
διίαπιὶ 6χϑοομίίοπὶ ἀαίμγως ε84ειέ. ΤῊ 8 ἰ8 ποὺ ἱγουΐ- 
68], 85 Το οἷς (πη κ8. Αἱ Ἰθαϑὺ ἰὑ 15 ΟὨἿΥῪ ΠΑ] 
8δο; δοοογαΐης ἰο 1ϊλοϊκο᾽Β ἱπίοτρτοίδιΐοα : Ηοτ 
γοαυσϑί ͵ἰ8 Β4]7 βρογίγο, 88} δαγηϑβὶ, "ἢ οἷ 
ΜΑΙΟΡ ἰ8 ᾿ἸΠσοποοΙ Δ ὉΪ]0 (9 δοτ, Ὀὰὺ γοὶ 816 τ᾽ 188} 68 
ἴον νιδὶ Β48 ὈδΟοΙῃθ ἴ0 Π6Γ 8 αἷπὶ Δρρθᾶγθηῃσο οὗ 
8 ἰο0111658 118. 

(8) Ιτοπΐοᾶ] ἰαἸς. Συἰρηυοοί: Ῥέγδα ἐγγίδογέδ 
»τοϊαία ἰοη7ὲ αρετγίϊωδ οοποεὶρίαϑ, φμάπι διερρὶϊςαίογῖδ. 
80 4150 Τ]οϊαοῖς. 

4) Τὴὸ ρυοϑθῃεϊπιθηὺ οὗ βοτηοίἰηρ ἰδοῦ 
ψϊοῖ ταὶ ἀο ΒΥ φορά 159 διγαϊζκοηϑὰ ἴῃ ΒῸΓ 
Βαυϊηρσανίοη-γυϑίυβ δη ἃ ΤΩΥ Ζοδοπ ὕεδι, 11. Ῥ. 
29). ΤΆ ὶδ 15 πῆοῦθ ργΟΌΔ0]6, ἰ γγὸ ΒΌΡΡΟΒΘ (δαὶ 
ἐπ τοδη δὰ ουθὴ ᾿ουγηογοά ἰο ἱἐμδὲ βδογοὰ 
Ὑ6}1 ἰπ 8οηθ δορί οὗ τοϊϊ χίουϑ ἔθος ὑπάοῦ 8 
ἐτοιι Ὀ]οἃ οομβοΐθμοσο, 19 ὑπ θγ6 ἼΟΓΘ ΟΠ γ70}}8 
αἱ Ἰοαϑί ποᾶγον ἰδο οἱὲγ οὗ δ΄᾽ οίεεσια. Τμοπ, ἰοο, 
ἐμ ἐπϊγτὰ ᾿ηϊογργοίδίΐοη 18 δοσοιιρδηὶοά τὶ (ἢ 9 
σίονν ἰμαὶ 2688 Ὀτγοαῖβ οἵἵ, ἴὰ ογάον ἰο [ΔΚ δὴ 
θα ΡΟ ΠΟΥ τποίποά ; δπὰ {18 ἰαγοῖγοβ ὑδ9 υὉ- 
ἱπίοπαοά, δυὺ παζατάοιβ Ῥγοϑαριΐοπ ἐμαὺ ὑπ 
τοὺ τηοϊποά Ἰιαὰ ζα1]6 Δ. Οπ (110 σοπίγαυυ, γ79 
ΒΌΡΡοΒο {παὺ {πὸ ποχὺ τνογὰ οὗ (9 οτὰ ν͵γὰϑ 5ὰρ- 
οεἰοα ὈΥ {18 Τοααθβί. 

γον. 16. 411 τγ Βυδαῃᾶ.---(1) ΤῊΘ Βα5- 
Ῥαπὰ νὰ8 (0 Βᾶγο ρατύ ἰὼ ἰδ βαυΐϊης αἰ, δπὰ 80 
Β.6 γψγ88 ἰο Ὀ0 Ὀγτουραῦ ἐπάἱ γοοῦΥ ἴἰο οοηίοβϑίοη οὗ 
βίη (Ὁ μνγβοβίου, εἰο.; 1.6.6). (2) Ομ τῖϑὶ που]Ἱὰ 


γ᾿ 50 δἷδσὸ ΑἸίογὰ : “δῦ ἰῃ Ὀδπίοσ, Πα ἴῃ οδγηοϑί." - 


{{1πῸ δὐάτοια κύριε Δῃὰ 1Π6 ποχὶ ποτῇ οἵ ΟἸτὶβὶ ΠΑΡ 80- 
στ ουδηοβα οχργοδθοὰ ννἱ}ϊ ἃ βἰ π ἢ]6- πολαγι θα παἰνοῖθο. Τὴθ πὸ- 
δὴ ὙΠὺ πα ἐμ γίϑαὰ δὸ οὶ πὰ ἰοιπα πο βλείμβοτίοη ἴῃ 
ΒΟΏΒΌΑΔΙ ραταῖ πορίίοη, {688 δ8.}}} οσοηΐηκοα, Ὀπὶ Ὁ] παν ἰοπχίος 
ἵτον [89 ᾿αῖον οὗ 1{6. 80 αἷϑο ἀσάοὲ απὸ Τ͵ΘΏΟὮ.--Ρ, 8.] 


ἴα ἐμῖ8 γᾶν Ἰολὰ μϑὺ ἱπά τθο  } Υ ἰο ἃ σοπδοϊουβηθδθ 
οὔ μοῦ ρυλ (Οαϊον., Νοδπάοσς, Τδβοϊυοὶς, ϑιΐ ον, 
Μμαιμαγάι). (8) Ηθ ἱπιθηάρὰ ἰο ργίνο ΒῈσ ἃ βίρῃ 
οὗ Ηἰβ8 ργορμιοίϊο κπαον)θάρο ἱπ ὑπ6 ἸΟΤΟΡ ΒΡΏΘΓΘ 
οὔ] 6, ἰο σαΐπ 6 ᾽ δοη  ἀθησ8 0 ἀἰ86] 8} 68 ἔχοι 
ἰμ9 Βίσπον (Ογτὶϊ, ὅ6 ἢ νγοίζεν; δἰ τα ΠΡ ΜΟΥ ΘΓ). 
(4) Οοπίοσια υ ἰο ουβίοτῃ ἃπάὰ ἰο ὑμ6 ἰάδα οὗ (88. 
αν. ἩΗἱϊιδβογίο 79808 δὰ ἱπδυσηοοὰ ΒΟΥ δος (6 
ἸΏΔΉΠΟΥ ΟΥ̓ 8 ΤῊ ΙΘΘΙΟΠΆΓΥ, 83 δὴ ΜΓ τὩ8η, [ἢ 
ἴΟΥ 148. τϑαιιοδί, Ἔχ ργϑδϑίηρς βρί τ 08] βυβοθρ δι]- 
ἰϊγ, ὑπ6 ποι ΘδΏ)6 ἰο ἰΠ6 ροβὶϊΐοη οὗ αὶ οδίϑ- 
ουθη. Βαΐ, ἃ5 ἃ ρυοβοϊ γίβ, 810 τηυδὶ οί δοεὶ 
τὶ Βοαΐ {89 Κηον]οάσο οὗ Ποὺ Βυϑθαπά. ΜΟΥοΣ 
ΟὈ͵θοίΘ: 16 ΒαΒΌδηι τῦδϑ ἴῃ γα ἃ Ραγδιιοαν. 
Τγαθ, (ΠΟΥ ποσθ ποὶ ᾿οραὶν υπἰίεὰ. Βα (86 
δι σοϑί, τηοϑί ἀοϊίσαῖο δβοοῖαὶ 1δνν 1169 βοιμοιν αὶ 
ἄθοροῦ; 8890 δὰ ρίνεϑη ἐμαὶ πιδὴ ἐμ σἰχαὶβ οὗ 
μυϑθαηά. [ΙΓ (μογθ ψα8 831}}} ἃ τθόγὰὶ βρασγὶς ἴῃ 
0.6 πη! 4} ουπποοίίου, ΟἸιγὶϑὺ 84 δὴ 6γϑ ἴο ἀθ- 
ἰοοὺ 6. Ενοη ϑιίοῦ δηὰ Τοϊαοῖς αν ποῖ Ὀθαη 
ΔΌΪΘ ἰο ΔΡργορτίαιθ (18 ἱπιοσργοίαιίοη. Βαῖὶ ἰϊ 18 
σοππῃθοϊοά οα (ἰ 6 οηθ παπὰ πιὰ {8:0 τἸηοτα] ῥστίη.- 
εἰρὶο, Μαί. κἱ, 18; οὰ ἐμ οἶμον τιῖτμ ἐμ ῥτίη- 
οἱρίθδ πῃ ΜΙ ἢ. χ. 12; 1 Ὅονυ. υἱὶ. 1δ ; χὶ. 10, διὰ 
ΙΒ Δ}} (πο 86 Ῥυϊηοΐρ]ο8 το ἀἰδιϊη σα δ ἐδ 9 
Ἐνδηκζοὶῖοαὶ οἰ ατοῦ ἔγουι ἰμ9 Βοιοδη δι Βο]16 ἰπ 
9 ΤΏ 6. οὗἩ τη Κίηρ ΡΓΟΒΘῚ γί 68. 

[1 τπιυϑὲ ἀἰβϑθηὶ ἔγοιῃ {πὶ8 ἱπιογργοίδιϊοη 85 ἃ9- 
Βα ἷης; ἃ τοϊαι ἰοῦ δὰ ἃ ἀυΐν ψ ἰϊοἢ ἀϊὰ ηοὶ οχ- 
ἰϑι. 11ὸ νοσγὰϑ οὗ Ομγίβϑι ; Οαἱξ ἐδλν λυδδαπά, 
ορθηθᾶὰ ἰδμὸ ψουπὰ δὐ ἐμὸ ἰδῃάον βροὶ ψΒογο ἴδ 6 
ΟαΓΘ ΜῸΟΒ ἴἰο Ὀοκίη, δὰ γ6γῸ ἴΠ6 ἔγβέ βίθρ ἱπ 
σνδηϊίηρ (6 ΜνΟΠΙΔ π᾿ Β σοαυοϑί: Οὐτοε πιὸ ἰο ἀγίακξ. 
ΒΥ ἃ ΡῬγορμοίϊο ρίδῃοθ ἰηΐο μοῦ ρῥγίναίθ 1 οὗ 
Βδιηθ, ὙΒΙσι, δὲοσ ἔνο βυσοοδβϑῖνθ ἸϑΡγία ζοδ, 
ουϊπιϊπαϊοά ἴῃ μοῦ Ῥγοβθηὺ ΣἸ]Ἰαρὶ ἰπιαίο τοϊδίϊου, 
ΗΠ αὐ οῃοθ οἤθοίι!Υ ἰου οἶα μον σομβοΐῖθποθ δπὰ 
Ομ ΔἸ] οηροὰ μον ἔδλιἢ ἰὼ Ηἶΐπι. Οοηγνϊοιΐοη οὗ οἱἃ 
8 (80 Α'γϑί μα βρθηβϑῦ]ο σοηάϊ(ίου οὗἉ ον χίγδ 6 89, 
δηὰ 5 (μ6 θορϊπηΐηρ οὗ σοηγογβίοη. 88:68 δί ὁ σθ 
παηἀογβίοοά ἰἶο ἱπἰοοιίου, δηὰ ΒΟΥ ποχὶ τνογτὰ ἷ8 8 
μια] σοηΐεοβϑίοη οὗἉ ρυὶ, αὐ ο κὶν ἔθ] ονσοα ὈῪ αῖ 
ἴπ ἰπ 9 Ῥγορβοιίσ σμαγϑοίον οἵ ΟΒγ βί.---Ρ. 8,1 

γογ. 17. Σ δανθ πὸ Βυδραπμᾶ [Οὐκ ἔχω 
ἄν δρα].---ϑο 6618. {110 οἴἶἑοί οὗ 0 βαδάοῃ 
ἰαγῃ. 80 18] στρ ἴῃ 8 βοίἐ]οα, ἴο ἃ] δρρϑαγδῆσθ 
οχοϊαβλνο, Ὀὰΐ 1ΠἸορᾺ] το]δἰΐοη: δηὰ ἐδ σϑ569 
ΒοΡ ἰο ἀρΗΥ͂ (ἢ 9 σογγθοίῃ 685 οὗ ἐδ [ον 5 δὰ- 
ἄγοββ. Τ|}}}8 15 (0.6 Βυτητηϊὶ ΟΥ̓ δοΥ Χοβίβίδησο, 
δὰ (86 Τηαβίον- βδηά οὗ Ο τἶϑι τη αϑὲ Ῥσγοότο 1156} 
ΟΥ̓́ΟΡ δογ. Οαϊξ τὴν λιδδαπά! Τιῖϑ ταῖσμὲ Ὀ6 ἃ 
γοργὰ οὗὨ οοπὐοοίατα. Β]16 ΒΌΡΌΟΒ65Β ἐμῖ8, διιὰ δὸ 
γοηΐονγοβ ἰδο ἀοηΐαϊ!, ΠΑ] ἰσαθ, δηὰ δ] ἔδϊβο. 
Ηὸν ἀθηΐα] ἰβ υπίτυο ἱπ (Πδὶ 586 ἀδῃῖο8 ἃ ζδοὶ οὗ 
Ὑ1ΟΒ 80 15 ῬΟΥΐΘΟΙῚΥ ἀινᾶγο; ἰγαθ, ἔπ ἐδαὲ 5810 
ὈἾδοο5 μϑυβοί ἔοη ὑπὸ σγοιηά οὔ ΒΘ] αν, πὰ ᾽υά σ65 
Ὀγίμαι. ΤὨθη ἰπ (18 ταὶ Ὀ6 ΔΙΓΟΔαΥ σουοπεὰ 
ἃ οοῃίρϑϑίου οὗ βἰη, ΟΥ δύῃ {μ6 ΤΟΥ͂ ; 1 γχοῆοιυδθ 
Βἷτα, 161 τῆ ὑπ ΟΓΘΌΥ Βδγθ (ΠΥ Ἰπβίγαοιίοη δηὰ 
ΠΥ Ρτοπΐθθ. Αὐ αἱ] οὐθηΐβ, Ὑ70 ΤΩΔΥ͂ 06 ΒΓ ΟΥ̓ 
(ῖ8: 1 810 Βαδὰ Βἰ{πογίο δϑιγογθα ΡΘΕ δπὰ 
ἱγοῃίσα! Υγὺ ἰῃ ἃ νυϊραῦ ΨΑΥ, Βὴ 9 Ὑ οὐ] ΠΟΥ δ Ὺ9 
ἀεραγίοα τὺ 6 ν ῥἰιοῖον 8116, πάθον δὴ ἱγοιὶ- 
δοἱ ργοπιΐβο ἰ9 641} ἢοῦ υβθαπὰ. ΕΗ, ου (86 οου- 
(ΓΑΡΥ͂, 8} 0 πα ἰλίκθη 9880} [ὉΓ 8 τη ρίοΐβῃ. ἕγοια 

4 [Υοῖ δἱ [86 δ8η16 {ἰπιο 6 θοχίππίης οὗ Πο᾽ οομγογείοη. 
ΙΕ φγονρά Ἰοὺ ϑἰῃοθγγ. 816 ἄδγοὸ ποῖ οδ]] (88 τηδὴ πὶ 
ὙΠῸ πὶ δ6 ἰνοὰ, ΠΡ Πυδθδηά, δὰ [δ 8 ὉΥ το ρ᾿ ἰσακίοη δάπι- 
το πον κα]. Ηδγ βυρθδοαυθηΐ οομάποὶ ΒΟ 5 ἐπδὶ β6 νῶϑ 


ορῶν ον ἡδὲ τὶ ραν ἀἰγοοου, 60 Ὅτχ. 1.5 Τοσλχ δ ζυσίδος 
ΟΏ.-ἴ. 


ΟΗΑΡ, ΙΥ͂. 1-42. 109 


σοῦ Β86 τσ ΐ τϑοοῖνο 8 τη ρίσαὶ τγαίον οὗἁὨ Ἰ|76, 
Β6 πτουϊά »νο 68]16 ὦ ΠΡ Βυβθδπα, δηὰ ρογῃ- 
ἰοἀ εἶπαι ἴο Ὀ6 Τοσοχηΐϊζοα 85 βιο. Τὺ μὸν ἀ6- 
πἷ8] ἰἰ86 1 Ῥσοόυοβ (1) ὑμπαΐ 8.10 18 Ὀου πὰ ἂρ ὉΥ (μ9 
ποτὰ οὗἩὨ Ογὶϑὶ ; (2) δα βιλ0 ἔου' 8ᾷὴ ᾿πϑίδῃηϊ Ἰο0Κ8 
ὁπ ΘΓ τοϊαιἴοῦ ΙΓ ΠΟΘ ΟΥ68; (8) ἐμδύ 880 ἀθ- 
οοἶνοϑ Βουβοὶ ἴῃ αδἰϊοταρίΐηρ ἰο ἀοοοῖνο ἰμ9 ᾿ογὰ: 
(3) ιμδὺ [6 οοπ ἔββϑίου οὗ μὲ ρα] 18 ΔΙ ΓΘ δα γ ἃ]- 
Ιοοϑὺ ὩΡΟΩ ΒΟΥ 1ρ9θ. ΒΥ Βοπὶθ ΘΧροβί (οὐ 186 
πολ 18 τηλᾶὰο ἤν ἰοο ΟΥ̓Δ], ΒΔΌΟΥ, Βρ  γἰλΔ}}Υ 
οὐία86, ἀπὰ ουὐϑὴ συ ραν. ᾿ 

μοῦ Παϑὶ νγ6}}"} β31ἅἃ, Ββυβρβῃᾶ 1 Βεανθ 
ποῖ [ἄνδρα οὐκ ἔχω] .---Ἴ 9 ΘΩ͂ Ρ Βα518 18. ὁπ. ἀμιδ- 
δαπά. [ΠΠ{6η66 ἀνόρα Ἀ6ΓΘ ΡγΘΟΘά68, νν Ἀ116, 'π ἐδ 9 
ΜΟΙΔΠ᾽ 8 ΔΆΒΘΥΘΙ, ἰὑ [Ὁ]]ΟΥ8 {μ9 γϑΡῦ.--Ρ, 5. 
Τὴ βαγίῃ 18 Θοπατηοπ ἀοα ἃ8 »γορεγῦ. 'Τ18 15 στὰ 
οὗ δοῦ ϑαγίης ἴπ 18 βίγίοῦ βθη80, Ὀαὶ ᾿ξ μα5 8δῃ 
ἴσοηυ ἱπιοπ θα ἰο ἀγῖνο οαἱ {89 γεδεγοαίο πιεπίαζὶ, 
ἐ6 ααἰγαϊὰ Ἰατκίηρς ὈοΒἰπά [9 ἐγὰθ βαγίης; δηὰ 
18 ἐς ἀο6 58 ουϑθ ὉΥ ἰδ ΘΔ ΐο ρῥἱ δοίης οὗ ἰμὸ 
ποτὰ μυϑθαη ἃ: Πιβδαπᾶ 1 το πομο. ἢ 

γεν. 18. ΕΣ ἔνθ Βυδραηᾶβ ἴπου δαδῖ 
ιιΔἅ.---ϑοῦλο αγὸ σοποϊααοά ἔγοπι [ἢ 9 δοηοϑϑίοη 
ἴῃ τοῦ. 99, ἐαὺ (056 ΓΟΥΙΏΠΘΥ ΘΟΠΏΘΟΙΪΟΠΒ 8180 μδὰ 
θαοα ἰΠἸοφςιἰταδῖθ. [850 Μογθγῦ.} Αγραϊηϑί ἐμ 15 15 
(6 δηιϊ 6515: Εἶτο υϑθδηδ8, απὰ : Ἦδοια ἔδοιι 
ΠΟῪ διαβϑὶ, εἰσ. Εἶγθ τρλυτίαροβ, ἱμογοίοτο, δὰ 
Ρτοοοά 4, “ οὗὁὨ τυ ὉΪΟΔ αὐ Ἰθαβὺ βοῖηο Βαὰ Ὀδ6θη 45- 
εοἰγοὰ ἐπτουχὰ ἰμὸ ταπίοπ 655 οὗὨ [)6 τοπηϑη.᾽" 
Τηοϊοκ. ΥΥ̓ΒΟΙΒοτν [80 ἴδυϊυ ἸΔΥ πῃ δθηϑ08] ᾿γδῃ- 
ἰομη685 ΠΠἸσΘμ ΟΊ 15}688 ἴῃ ἐμ ΠΑΡΤΓΟΎΘΤΓ Β0Π86), ΟΥ̓ 
ἴῃ 8ὰ δηϊϊ οτηΐδῃ ἸΟΟ056}655 οὗἉ Βρίτὶϊ, ἀ065 ποὶ ἃΡ- 
Ρεδύ. ὙΠ ΔΙαράλ]ομο (86 Ἰαϊίον βϑθῖῃϑ ἰ0 ΠδΥΘ 
δου ἐδ6 ολ85; δηὰ 1 158 ἰο Ὀο δΘοηϑίἀοτγοά, {πὲ ἴῃ 
βδηχαγία, ἃ8 τν }} ἃ58 οὴ ἰδ 868 οΥ̓͂ ἀΔ}1166, ατοοῖς 
τίοιγϑβ οὔ ἐπ 6 τηλγγία σο γοϊδίϊοι τὶ σὺ δἰσελγ ἤδνο 
μδὰ δὴ εἴςοι. ““Δοσογάϊης ἰο ἰδο9 Ταϊπιαά, (ἢ 6 
βλιῃμαυιίδη3 αἰὰ ποὶ δοϊκηον θά σο (6 ᾿ατν8 οὗ ἀϊ- 
ΤΌΤΟΘ; ΡΓΟΌΔΟΙΥ τοΐογγὶηρ πού ἴο ἰπ6 Ἰαχον Η1116- 
Ἰδὴ υἱονν οσυττγοηΐ διηοης ἰδ6 Φονν5, θαῦ ΟὨΪΥ {86 
Ἰοογα έν οἵ ΒΙΌ]1641 υἱοῦ οὗἩ 5 δηνπιαὶ, ΓΟ] ον; 
Ῥουξ, χχῖν. 1. ΥὙοἵ οὐσϑὴ δοοοτάϊηρς ἴο ἐ}15, 1 τὰ 5 
πο ΟὨἿΪΥ δά] οΥΥ̓ ἱμαὺ ἀϊγοτοθά, Ὀὰὺ ΔΗ͂ Ἴ}3, 


89 ἰδ6 Ταϊταυ 64}}8 ἰ: υποογογίηρς οὗὨἨ {πὸ ΔΡπι9, 
Ἰαγίηρ οΙ 10 ΥΕῖ], δηά {μ6 ᾿|Κ6. ὙἩΒοΪιοΙΪς, 
ΔΜΙΟΤΟΥ ΒΌΡΡΟΒ68 ἰοὺ 8.0 δὰ ποὺ θ6θῃ ἔδι {1} 08] ἴὰ 
028 ΟΥ ΠΙΟΤῸ ΟΥἨ ΠΟΙ πιδυγίαζοθ, ἀπ τν88 ΠΟΥ͂ ἃ 
πἰάον ᾿ἰνίης τ 8 ρΡαταλοῦγ. αὶ 8110 χηϊρὶιὺ 


δαγο Ὀδ6Ὼ ὁ ἀἰϊνγογοθὰ νοιϑδη. 
ΤᾺΣ εχιταοταϊπατν αἰδοίοδιγ 97 (λὲ ογά, ὨὌϊδον- 


θῃὶ Θχρ᾽ δηαίϊ 08: 
(1) Ἐπὸ Βγροιπο818 ἐμαί 76508 μα ᾿Ἰθατποᾶ ἐδ6 


ῷκαλῶς͵ οογτεοσίϊν, ἰο ἴδε ροΐπὲ (τιολίσ, τι γεβεπα), δα Υἱ! !}. 
48, Ὧν αν. ἢ ᾿ Ἴλιο Χχ. 39. Τη {πΠ0 ποχὶ σγϑσθθ ΟἾγίβὲ 
8175: τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας, Βμ80 δροῖζο πὸ ἱταῖὰ ΟὈΘΟΟΙΎΘΙΥ 
(ἀληθές) ἴῃ εἰν ὁπ πίη, θὰϊ ποῖ ἐγαςὨΥ.}}Υ (ἀληθῶς, δαὺ- 
πεῖναν}, ίοτ 8.6 ῦποθ δ᾽ σαὶ σα απο γ (δ9 ἀυρ οἾ Υ 
ἄνδρα ἔχειν.---Ῥ. 8. 
ε Σ Ὑγοῖ δυο δέ, ἈἸΠκονγίβο ἤ πὰ βοτηϑε πη ρ οὗὨ ἱΤΟῺΥ ἴῃ {19 
Ἐλὰ αἵ Φαδ9. ΤΉΘΓΟ ἰ8 πὸ ἀοιδϊ ἐπεὶ τ Ραγε4] δϑδθηΐ ἴο 
(δε δόόντοῦ οἵ [᾽6 ἩΟΠΧΔΗ ἐπ 166 ἃ, ΓΟΌΌΪΚο, Ὀπ: ηο αἰπδίπιι]α- 
ἔοα. Ηο εἰπιρὶν ἀγανθ Βοθγ ουΐ, [ἢ ἃ ἥττα δηά μϑῃΐ]ὸ μβηὰ, 
ἔτστα ἐμὸ ἰἀϊη ζ-Ρίασοθ οἵ ΠΟΥ θιδῖλθ ἴο ἴπὸ ὀρθὴ ἀδΥ! ρΐ. 
ὝΙ6 δἀπιτεης ἴπ6 6.8] ἐστι, Ηρ ἀοίοοία [ἢ9 Ὠἰἀάθῃ 
δ μμεβοοά. γοὶ δὸ Κὶ ΠάΙῪ δηὰ τα Ἰἀ} Υ δα [0 ΘΟ 068] {Π|0 ΟΘΏΒΌΓΘ 
υδύετ δὴ ἀρριίουαὶ. Το το, ΒΟΎΘΥΟΥ, ΟἾΘΆΣ ἰῃηβίϑηοοθ οἵ 
Ἐδα 5 οὗ ἱγΟΌ Υ δηά βαγοαϑῖι ἰῃ {μ0 Β[0]6, 6. 5.» ἴῃ [6 Θρίδε} 68 
οἵ Ραυ], δηὰ ἰη ἘΠ} 6.8 τοις δῦουϊ {πο ῥὑγοδί οἵ .ἴ 
ἷ . ΄““Ὁ. 8. 

ἐτοτν ἢ ὙΓΕΓΘ δ αὶ δΒυκῦρη δε, δηἢ ατὸ ἀἰδεί ατι δηθὰ 
[τα ἴμ6 εἰχῖη, σῦο τὰ ποῖ. Ἢ Βοῖπον βῆ πδλὰ (ὈΥΘαίςθη ὮΘΓ 
ἴοιταος πυφθατῖβ, ΟΥ Ὀ6ΘῺ ἔογΒα κοι ὉΥ 6 πὶ, ΟΥ̓ Ἰοϑὺ ΤΠ θπὰ ὈΥ͂ 
ἴδιο 8 ΘΟΥΙΔΙΏΪΥ ΠΟΙ ΟΥ 1688 σ] δη διιλτηθ ἴῃ 

δΌΓΝ ΠΗΒΟΙΏΪΥ μαδῖο δηᾶ ἱπογάϊησίο ἀδαΐγο, 89 [πο γ9 γ88 ἴῃ 


μὲῦ ὑσοϑοηὶ ἱπιϊ πη οΕΥ ὙΠ} δ ῬΡασασ ουΣ.--Β. Β.] 


ἰδίου οὗ (Π9 τοτλδῃ ἤγοτῃη οἵμοτϑ (Ρααβ, τοι 
Απιπλοη, δίς.). ΘΙ ΠΙΡΙΥ͂ ΘΟΠΙΓΑΓΥ ἴοὸ ἴὴ 6 ἰαχί. 

(2) Το ἀἰδοῖρ!68 δ ἀδὰ νψβὰὺ [μ6Υ δου σαγὰϑ 
Ἰοατυπϑα (βο  νγοῖζοῦ). Τ86 βαρροδί(ἰοα οὗ ἃ ΤΟΥ ΖΟΡΥ͂ 
ὨθΘἀβ πὸ τοξαἰλιίοη. 

(δ) Το τγὑἴο 8) ΒΥροΟΙ Βοβῖ5, τὸῖ ἢ τ ύουθησα ἐο 
86 ἅνο Βοαίθη πϑίΐοῃϑ ψἰοα σδπιθ ἰο βαιπαγὶα 
(: Κίηρβ χνὶϊ. 34 βαᾳ.; Φόϑορὶι, Απίίφ. ΧΙΧ. 14, 
ὅ: πέντε ἔϑνη---ἕκαστον ἴδιον ϑεὸν εἷς τὴν Σαμά- 
ρειαν κομίσαντες). 

(:) Α γον  ἀθπ  }γ ογἀογ δα σοργοβοηίαίίου οὗὮ 
89 1ΠῸῸ οὗ [88 ϑαιηδυιίδη Ρ600}16 ὉΥ (μι ἷ5 νγοϊηδῃ : 
{86 τνοδῃ 18 δαιηδλτγία: {6 ἄνα πυβολη 8 ΓΘ ἣνθ 
δο45, εἰς.; Ηφηρϑίοηθονς, ΜΒεϊίγχε [Ζων Μίηϊ. ἐπ᾿ 
4. Τ'., 8 γο]5., 1881 --᾽ 89] 11. ». 28 βαᾳ. ἡ 

Τὸ (8 Μόνον ΟὈ͵θοὶα ἐμὲ ἰπ (ἰι|8 ση86 ἐμ 
ΒαΒΌΔπ 8. τηυϑὲ Ὁ εἶχ; δῃά Ηθγβοϊξοη δοίυ]! Υ 
τοδὰ βἷχ. 7115 18 ἀἰβροβϑὰ οὗ ὈΥ 8 τῇοστϑ δἰίθη- 
{ὺνὸ ὀχδιηϊπαίίοη οἵ Ηθηρϑίθη ον 8 ορἰπίοη. [ἐὲ 
ΤῊΔΥ͂ ΤᾺ 16 Ὁ ὯΘ ΟὈϑογυθιὶ τΠπδὲ ἰο 186 ἄνθ παίΐοηϑ, 
ΒΟΥ η (0415 ΔΥῸ Γοοκοποα, 2 Κίηρ8 χυϊΐ. 80 8ᾳ. Βαὶ 
16 ομ 6 ροϊηί ἰ8 εἰναῦ δὴ δοίιψαὶ ρουβοῦδὶ οὔϑηοθ 
οὗ ὑδ9 νψοπδῃ, ἃ5 μοῦ ἀδϑοσὶ θὰ ὈΥ ἰμθ Πυογὰ, ἰ5 
80 Βυ δ] οοί, ἀπά ὑμαὺ 6 γολδη που]ὰ Αββαγοα 
Βᾶγθ ππάἀογϑίοοα ποιίηρ οὗὨ βασι ἃ βοϊ μι οἱ αβίϊο αἱ- 
Ἰαϑίοη οΥ̓͂ ἐιο Ιμοτά, 1 Ηθ δὰ ἰηἰοηάοὰ ἰο τα κ9 
ἴδ ; διὰ οὗὨ {118 {ΠἸ6γ9 18 ποὺ {86 β᾽᾿ᾳ ιἰοϑι ἐπα ΐοσα- 
ἰἰοα. Αἱ τποβὶ, βονονοῦ, ἐδθ Ἰγουδη πουἹὰ 6 
ΟὨΪΥ͂ δὴ αοοϊάεπίαί αἰΐεσογν οὗ {πὸ ἰΒίουΥ οὗἁὨ μον 
Ῥϑορῖθ, βῖη6θ ὑπὸ τηλυτίαρο αν οὗ (λ 6 ϑαιπαῦ Δ η5 
"788 βίγίοὶ ; δηὰ ποί αἵ α]] δῃ Δ)] 6 ΖΟΓΥ ἷπ 80 Δ. 88 
ϑαϊμδῦῖα δὰ δἱ {110 Βα πι0 ἰΐπὴ0 ἔγοιη ἔγνϑ ἰὸ Βεύϑῃ 
ξο 5, δπὰ ὑΠ689 ποὺ τι Ὁ ἰπϑίθαα οὗ, Ὀὺὶ ἰοχ6- 
ὑμὸν τ , Φομονδῃ. [6 ψοπιδη παὰ ΠῈΣ ἢνγθ 
ἈαΒΌΔπ 45 ἰπ βυοοοβϑίοη, πὰ νγὰ8 ποί ρα ΠΥ οὗ ρο- 
ἸγξϑιαΥ, ΘΟμΒΟα ΘΏΥ͂ 8.1.0 σουϊὰ ποῦ σοργοβϑαῦ 
(19 ΡοἸ γι]δἶβαι οὔ (6 ϑιδτηδυὶ Δ η3.---Ρ, 5. 

(5) “Μϑηρο, Ζεδθη «εδιε 11. 2, ». 681, Βιγδηροῖγ 
88. 08, ὑμαὺ {Π|0 ῬϑΥἶ64] οἴἶθοί οὔ 9 ἅνο υϑθαπὰβ 
ΡΟΣ {89 νοι δὰ ἔογοθα ουἱ ἰγϑο68 ἰῃ δ᾽ 8ρ- 
ῬθοδτΆποο ΜΏΪΟἢ 9688 ρογοοϊνγοα,᾽ 5.0 Μογονῦ χο- 
Ρονίϑ ταῦ σίον. 1}}}5 }υαρηηθηὺ τα κα Ὀ6 οχροοίοὰ 
ἔγοτῃ ὑπ δα Πόγ. ΟΥ̓ ΤΟΆΒΟΠΒ δΓΘ 8{1}1 {6 ΒΔ Πι6: 
Ἰ. ΒΥΘΥΥ͂ ΒαῚν δα 518 1.8 Β]ιδάονγ, ΕΥΘΓΥ τπδυυΐαρο 
τοἰαιίου Ἰοαν68 108 Ὀ5Υοἰιἰοαὶ τααῦὶς ; ΟὨΪΥῪ ἴῃ τηοϑῦ 
ΟΒ65 ΟἿΌΡ ὙΘΔΪς ΟΥ̓68 ἀο0 πού 860 1. 2, Τμοτο 18 
ἃ ἄθορ εοηιπιμπίσαίο Ἰἀϊοπιαίμπι ἴῃ 6 1} οΥἩἨὨ ἐδμ9 
Ϊοτά, Ὑπαι Ηρ Κπον Ὁγ Ηἶ8 αἰνίπο παίατο ἴῃ ἃ 
αἰνίῃρ, ἱπιπηοθάϊαϊο τναῦ, 19 δὲ (119 βαῖῃϑ {ἶπιο ον 
ἴῃ νἱσίαο οὗ Πὶ5 ασλδπ παίαγθ, ἰὰ ἃ Βα ὙΥΔΥ͂ 
ἐβτουρῇ τηθᾶη8. Ετοιῃ ἐμ6 Ομ γίβιοϊορίοαὶ ροϊηὶ 
οὔ τίου {(}10 οἱ {Ἀ]80 βομιοϊαϑίΐο δ᾽ θυ παίγθ οὗ 
ἸΔΘΓΟΙΥ͂ ἀἰνγίπο ΟΥ̓ ἸΠΟΓΘΙΥ͂ ΒυαϊηΔη 18 ἀ0}0 ΔΎΓΔΥ ἴῃ 
τοίογθησθ ἴο {16 Ἰϊ 9 οὗ 6 8ιι:8. 

[ὃ γ΄. δῆ σο Β6ΓῸ ἀπά ου 6 γ (068 ἰοο ἴδγ ἴῃ ἐδ 9 


4.116 νἱενν οὐὔἤὨἨ ϑίγαυδο ἴῃ [86 ἤτοι δὰ. οὔ ἰ8 Ζεδεη ὑεδι 
(1855), Υο!]. 1. Ρ. 619, τοϊταϊηοὰ ἰῃ ἴΠ βοοοῃα, θα δα μἀσηοῦ ἰὰ 
το {τὰ ἀπά ἰουτῃ οα. (906 Θἀ. 411,1. Ρ. 641). 116 ΥΟργ θη 
Ἂμ ΒίΟΥΥ 85 ἀἢ Ὁποοηβοίοιβ τγτπο-ροοῖϊία δοιϊίοη. Κοίπι 
(Θεεξολίολία Ψεεὶς νοη Ναξαγα, 1807, Υο]. 1... Ρ-. 110, ἰσοΐῃοίο 8) 
ομδηρον ἴΠπ6 ΤΥ ἶσα] [πἰογργοίβτίοη ἰηἴο 8. ΒΥ ὈΟ 68], ἐμ ἐμ 9 
Β6Ώ80 οὗ ἃ σοῃδοίουϑ ἰπγθη(ίοπ οὗ ἐπ νη μοὶ θι, 1128 ἰδ 5ὲ1}} 
ὝΓΟΥΒΘ, ὈὰΣ πο τῸ οοηϑίϑιοῃὶ.--", 5.] 

{{Βοροαϊοὰ ἴῃ ἷν ΟοἸμτοηζαῪ οἢ Φοδη (1861) 1, 262 ΠΥ 
ἩδθημδῖθηθοΓς, οὔ οοῦΓηο, αἰ ἴδτα ἴσοι βδίγαυσθ απαὰ Κοίμη ἰῃ 
ὑπαὶ Π9 σοί ουβ (19 παγταῖίνο δίγ ΟΕ Ὠἰθίοτγί 1] 84 πῸ]Ϊ δ8 
ΔΙΙορογίοαι. ΤΊιθ οσοἰποϊθποθ 1} ἴπο αὶ τοσογάθα 2 Καὶ ἱηρ 
χυ !. δηὰ ὈΥ͂ ϑόδορλδ, ἰ6 οογίδ  Ὠ]Υ ΤΟΙ ΓΚΑΌΪΟ, δηά ἐ}16 ἀοα- 
δ19 τηοδηίηρ οἵ ἐξοέηρ ισαΐετ, απὰ σίυε πιὸ ἰο αγίηκ, εἰσ. τ Ὀ6 
δαάποθρα ἰπ ζΥΟΣ οἵ {}|ἰ8 ΔΙΙΘΡΌΥΥ. Βαϊ Ὑπθὴ ψὸ δἰἰουλρί ἴο 
ΘΆΓΓΥ ἰΐ τγουκιι, Π Ὀτρακα ἀοῃ. 800 ὕυδῖον. Ῥογάσυγοσίῃ, 
ψἰτποῦῦ τηοπ οί θη καθ θοΓα, ᾿λ8 δἀορίοα πὸ α]]ορσογί- 
οδὶ τνίον; [δεῖκο, δέον, ΜΘΟΥΟΣ δῃὶ Το ποὺ τα οοῖ (Ὁ; ΑΙοτὰ 
ἱξῆογοο ἰξ.-..Ρ. 8. 


160 τς Δ ῊΒ ΘΟΒΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΡΙΝΟ ΤΟ 9ΌΠΝ. 


ΔΡΡΙ]Ιοαϊίοη οὗ ἃ ἔσθ Ῥυϊηοίρὶθ. [ἐ 8, ἱπάθοὰ, 8 
ποῖ τὺ γα 118 οΥἨ δ ατδοίθῦ δηα μδ0{5, σοοά δπά 
Ὀδά, δβρϑοΐδ!ν ῥγίάθ, βϑηβυ!  Υ δηὰ ἰαἰθροῦ- 
ΔΏ6Θ, ΟΣΡΓ6585 ὑΠΘΙΏΒΟΪΥΘΒ ἴῃ 0.6 ΘΟ ΘΔ η66 δηὰ 
ἰὴ 676, 84 [Π6 ΠΙΙΓΓΟΡ Οὔ (Π0 βοιι]." αι {π|16 ἰ8 
ΥΟΓΥῪ Αἰ ογουῦι ἔγοαι [86 Δϑδϑαπιρίίοη {πὶ ρατί σα} ν 
δυρηΐβ δηὰ χαοϊαιοπβ οὗἩἨ (16 ρΡαᾳ8ι ᾿ἰἴ6, βιιο ἢ 85 (ἢ16 
ἢν τπηδυγίαζοβ, ἰοᾶνθ 680}} ἃ ἀἰδϑι ποὺ παγὶς οἡ (ἢ 9 
ἴμλσο ὙΕΙΘὮ ΠΙΔΥῪΥ ὯΘ ΓαΔά, Δ8 (ἢ ΤὈΓΟΒΙΘΥ γοδὰ ἴῃ 9 
δΖ9 οὔ ὑδ9 το ἰῃ ἀπ παι ον οὗ ἰ[8 γί. ὅὅι6}} 
ἀοιῖ}5 οὐ ργίναιο δἰβίοῦυ οὐϑὴ Οδγίδί οου]α ποί 
Κηον, οχορρὺ ἔγοια στ ρογί, ΟΥ̓ ὉΥ͂ Βρθοῖδ] ΓΘ ΎΥ6]8- 
(ἴοπ, ον ὉΥ Ηἰϑ πιγβίϑγίοιιβ αηΐοπ ἐλ} [86 αἰνὶ εἶν. 
Το Ἰαϑὺ 19 1.6 ΟὨΪΥ͂ ῬΓΟΡΟΥ Ὑἱ Ὁ ῬΘΟΘ σδῇ ἰδίκο οἵ 
{πὸ οα860 'ἴῃ απ. Νοὶ ἐππὶ ΟἸτ ἰδὲ τνὰ8 βίο Ὺ οπι- 
πἰβοϊοπί ἰη {}16 βίαδί 6 οὗ απ! ]Ἰδιίοη (Η6 Ηἰην86] 
ἀἰβοϊαἰ πιὰ (ἢ 8, Μααν χὶϊ!. 82); Ὀὰὺ τβόγογσον 4 
88 ποοά οι ἴον Ηἰ8 το βοίοη οὗ βαυΐϊηρ βί πῃ 6 γ8 δη 
{λὸ ἰηιογοϑίϑ οὗ ΗἾ5 Κίπχάοπι, ἢ δου]ὰ, ὈΥ͂ δὴ δβοί 
οὗ Ηἰ 5 ννὶ]}} δῃὰ ἰὰ νἱγίαθ οἵ Η 5 ν᾽ 14] δὰ ἐββαη 18] 
παΐοη τὶ (Π9 οπχηϊδοϊοπί Εαΐμον, πηϊοοὶς ἐπ 9 
ΘὈ ΔΙΌ 6 γ8 οὔ (6 ραβδί, οὐ Ῥαποίγαίο, ὈΥ ᾿ππ θα δἰο 
ἰηϊαϊ ἴοη, ἰο ἢ 6 ἰηπχοϑί βοογοίβ οὔ ἢ πιιπηδὴ ποατί, 
δηὰ τοδὰ {16 ἢ Ἰ50ΟΥΥ Μ]ιἰο ἢ 15 ᾿π Δ6}} 0} τοοογά θὰ 
οὐ (86 Ρᾶ “65 ΟΥ̓ ΠΙΘΠΙΟΥΥ͂ (ΘΟμΏΡ. ἰΐ. 36).---Ρ, 8.1 

γον. 19, Θίγ, Ζ ροσοϑῖίνϑθ ἴδαὶϊ ἴδοι ετὶ ἃ 
ῬΤΙΟΡΏὮΘΊι.---Ἰ ὅληι. ἰχ. 9. 516 70.501} πῦον (μὲ8 
τοι (ἢ 9 τη ΐ γα οῖ9 οὔ Κηονν ]οάχο. [786 ϑεαυιαγ δη8 
τοραγαοὰ (0 Δ ο95: Δ τι ΠΥ ἃ5 ἃ ργορβοῖ, 866 
θεῖον.  θ ταυϑὺ ποίο (86 ρταάυδὶ στγόνί οὗὨ 
ΒΟΥ σοβρθοῦ: (1) Σί, ᾿Ιουδαῖος ὦν, γεν. 9; (3) Κύ- 
ριε, γϑῦ. 11]; (83) Κύριε, δός μοι.---τ  λ6 δαηιδ ἐϊπιδ 
α οσοπεέβδίοπ ΟΓ ἀότ σμί, ψγεῖ φκι ιν υεἰἰεά. 

γον. 206. Ουξν ἔδῖμβϑιβ ὑγοσβῃὶρρϑᾶ.---ΤῊ9 
οδγιοδίατίης οϑιϊηαίο οὗ {8186 Ῥουβοπᾶρσο ΓΟΡΥΘθ- 
ΒΘΠ 8 ΘΓ ΔΒ ΟΥ̓ΟΤΥ ὙΠΘΓΘ ΓγΓΙ ΥΟ]ΟΌ ΒΥ θα πιο ΡΥ ἢ ὮΡ 
ἰο {19 ρΡοΐὶπὶ τἰι μου! 116} χοη69 ΟΥ ταϊϑρί γί ηρ, 
8 ἃ ΠΟΥ͂ 4350 ἃ8 Ρυ ἴῃς ἐἐ 8 αι οβιΐοη ἰο σοὺ αὐγᾶΥ 
ὉΠᾺΘΡ 1.8 σον (0 Ἦοἴἵθ δὴ οἱἱοῦϑ, ϑοἢ τυ ϑίζου, 
Εὐτναγά, Τ᾿ μου Κ). Ομ γῖϑε ουϊὰ γα] μανθ 
ἄομο 8ὸ ἴατ ἰο ἢ0 ῬΌΓΡΟΒΘ ὙΠ δι σ ἢ γον }}}688- 
Ὠ655.7 [Ιὑ ΤῊΔΥ 0 κοΐϊπᾳ ἰ00 ἴδ, ἰο πα ἴῃ {}}}8 
ΒοΟηΐΘΠ6Θ 8ῃ ΘΟΧΡΥΘΒ5ΙΟ. οὗ Βίσζοηρ, Ῥογβοπαὶ σο]ὶ- 
σίου ἰαἰοτοϑί, 88 1: 5:6 ρογοοῖνοβ 'ἴῃ Ομ τὶϑ ἴῃ 0 
ΒΟΘΓΟΒΟΥ οὗ μοαγίβ, Ῥϑυ σοί 68 ΒΡ σα}, Πα νυ] 8}168 
(ο γζο ἴο ἐμ ΒοΙΥ͂ ῥίασθ οὗ ἔογρίνθηθββ (2 νη ]ΐ, 
Ταϊπαγα, [65807}, πὰ οΟὐμ6.8). Αοοογαάϊης ἴἰο 
σμνγϑβοβίοιῃμ, Νϑᾶπ ον δηὰ οἴ γ8, δὴ ἰηἰογεϑὶ ἴῃ 
οὐ͵θοίϊνο τοὶ σίοη αἱ Ἰοα58ὶ νν88 διιγδίκϑη α ἴῃ ΘΓ. 
ΤῊ 6886 18 ΡΥΟΌΔΌΪΥ ἰο ὈΘ ἐ}}8 οοποοϊγοα : Ηδυίηρ 
ἐπα ΓΘ ΟΙΥ οὐνηθὰ πον σοὶ, 8.10 οδπποῦ τοὶ οὗ 1 
το ΌΓΙΒΟΣ (ἢ (110 Βιγδῆροῦ. Τῃθ πορϑά οὗ 
Το] σίουϑ αἰοποιιθηΐῦ ΟΘοΙη08 μΒομθ. Βυΐ νὶῖϊῃ 1 
δοῦλ65 1Π6 αυοϑίίοη : ἤ ΒΟΥΘ 18 ὑπο στ σίιὶ ο͵866 οὔ 
διοποπιθηί Ὁ Απὰ ἐδ}8 αυοϑίϊοη (Δ κ65 1.8 Ῥγ606- 
ἄδηοο ῬΤΟΌΛΌΪ ποῦ ΤΊ ΓΟΪῪ ἔγοιῃ ἢ ΘΧ(ΘΓΠΑΙ, Βὰ- 

4 [99Πη Ιλυδἰκίη, [06 ΑΌ 169: ΕΠ] 5) τυγίοῦ οἡ ἐθϑι οιίοα, ἰἱῃ 
819 ψοῦκς “77,6 Τγδ απὼ (δε Βεαιιτ μὲ ἡη, Νυίμνε, Ατί, Δίογαϊ 
απὰ Κεϊίσίοι" (ΑἸ. 86]. ρ. Χ7) 898 Βοπηθ ροσα ΤΟΙΏΑΔΥΪΚΆ Οἱ [ἢ 9 
9 ἤοοϊϑ οἱ βίη δηὰ υἱὸϑ ὕροῖ ἴπ6 ἢ πὴλη ἴδο9 δηὰ ἥχυτο. Ηἴ19 
ΒΡΘΒ}κ5.“" οὔ πο Γ[ΟΥΤῚ Ὁ] δία οὗ γταγίουϑ ἀοργα αἰ] ΟἹ; (οί ΓΘ 
δοιιπηθὰ Ὑ τἰ 8  ΟἸ ΠΘ58, αἰ ητηθὰ ὈΥ ΒΘ. δ} γ, σοηνυ]δοὰ Ὀν 
Ῥαβδίοῃ, μίοϊιθαὰ ΌΥ Ῥονογῖν, βηδαονυθαὰ ὈΥ ΒΟΙΤΟΥ, Ὀγαηἀοα 
ὙῚ ΓΟΙΏΟΓΒΘ.. Ὀσαΐο8 σοηϑυτηθϑὰ ὙΠ 8] οἵ, ὈΓΟΚΚΘῚ ΟΥ̓ ΙΔΌΟΓ, 
τογίιγοὰ ὉΥ ἀἰπομβο, ἀἰϑηηοηογοά ἰη (οἱ τ1δ65. ἐη [6165 ΧΥἱΓἢ- 
οὔὧὖῖ ροῦγοτ, ᾿οαγίϑ Ποὺ ΠΟΡΘ, ταΐ 489 ΘΑΓΓΠΪΥ δηὰ ἀον 8} : 
ΟἿΓ ὈοΏοΒ [}}}} οὗ ἔπ δ; οἵ ΟὟἿΓ γουπ, [Π6 ΠϑΆΎθη γούυ θα ἢ 
ΟἿΓ ἰηἰχα εν, ἴ[π6 Θατ τἰ βίη ὑρ δΕΜΏεΙ 9, ἴη0 τοοῖϑ ἀντί 
Ὁ Ὀθηθδί, πὰ [Π6 ὑγπολλοα ουϊ ΟΥ ὔογτϑ; Ὑ6]} [0 08 ΟΠ]Υ͂ 


{| δἴτοτ ὈοΒοϊ ἀἰηρς [15 Οὰσ ὨπίιΓΑὶ ἔδοθ [ἢ ἃ κἰδδα, γγο ἀθϑὶ γὸ 
ὍΟΥ ΒΕΓΜΚΟΙΜΗΥ ἴο ἔογξοὶ τμδὲ ΔΙ ΠΟΣ οὗ τθῃ ἯΘ ὃ9.᾽"-- 


». ͵] 
ὕοιιρ. πὸ Υριηατῖκα οὗὕἽ ΗΘ ΒΘ οι δηὰ αοἄοῖ ἰῃ δατο0- 
ἌΝ ψἡἱἢ 1.δΔηρ6.---Ρ. Β.} Ξ 


Ῥογδοΐδὶ δρὶγὶί, Ὀαΐ Τα ον ἤὕγοτῃ {π6 Ῥτθρομάθγ- 
8η090 οὗ ἃ τεβοοίϊγνο ἴυγη. ἴῃ ΟΥΠΟΥ ψογάκβ, β.9 
ἰαγη5, ποὺ πΥροονίεἴ68}1}γ, ἢ ΘΙ θΥΓβϑϑιμθηΐ ΟΣ 
8:}}} 688, [0 τοὶ σίουϑ σΟΠΙ ΓΟΥΟΥΔΥ͂, Ὀυΐ, υθΔ6Ρ 8 
Βρίγἰιαδὶ Ὀ188 ονοῦ- τ ἰῷ ΠΟΥ δὶ ρ}]6 ἸΓΟΙΏΔΗΪΥ 
οοϊΐηρς, ἰο τοβοοιϊΐοη. ῬΥΟΌΔΌΪΥ 8180 8:6 Βαὰ, 
πγουχῇ (Π6 βδτηθ ἀἰβροδβίἰοη, ἰοϑὶ σαβίο ἰη 5δ)8- 
τία, κ Μαφάδ]θηο ἴῃ 6Δ}11|66 (6 ΒοιηοἾ 655 πδίατθ 
ἵπ δι᾽οίιθηι, 88 οὰ (89 868 οὗ 6Θ4}116») ΕὈτγίμον- 
τΟΥΘ, 8.6 τηϊχί Βαβίθη πὶ {8 αὐοβίϊοῃ, (4) 
Ὀεσαυϑ6 {ἢ}. ΟΡΦΟΥ ΠΥ οὗὨ Δ5]κῖηρ ἃ Ῥσορμοῖ δου- 
σθγηϊπρ ᾽ἰ αικῦ ποὺ οσσὺγ ἀραΐη; (2) Ὀδοδα89 
8Βἢ)9 σου]ὰ ποὺ Ὀυΐ τῦΐῖβ᾽ι ἰ0 ἄσγϑο ἴῃ γοίθσθῃσα ἴο 
τοὶ σοι δὰ 116 ρμἷδοθ οὔ τγουβϑῃϊρ τὶ 186 Ῥτο- 
Ῥδοιϊο τὰδὴ ὙΠῸ ἰμϑρίγοα ΒῈΥ νν 11} γούόσοποο, διά 
00 865 ὈΥΪΥΥ (ὁ Ποὺ σαϊὶι, ὃ 

Οὐ τδὲ5 του τδίη. ---Γ οἰπιΐϊης ἰο αογὶ σίτω, 
ΜὨΪο γ88 πᾶσ. Ου Αεοτγσί πὶ οοιαρ. γ. δυτηοῦ, 
Ῥαϊαειίπα, ν. 88;  ἱποῦ, 8. νυ.; δηὰ {8 ὈοοΙκ5 οὗ 
ἰγδυϑὶ. Ὁ Βα β6 ἀο068 ποὶ ΒΥ: 6 ουβορ 
ἮὮΘΓΘ, γ0 μοῦ; {86 δητ{Π|6518 15 οὐὗὨ δποί 6 Ὁ βοτὶ: 
Ουν ἔδί μοΥ5 ΟΥΒρροά, δηὰ γοὺ δᾶγ. Α ἀδοϊϊηθ 
οὔ ἐδθ ϑδαπιδγ ἴδῃ ϑγβίθῃ οὗὨ τνουβῃΐρ, δηὰ 8. 86 180 
οὔ (μ6 νοϊχαϊ οὗἩ (09 Φ6 18} ῥτοίεβί πὶ ἤαυοτσ οὗ 
Ψογυδϑαΐθηι, ΓΘ ἘΧΡΥΘΒ86α ἴῃ ἴμ6 σΑΥΟΙΪΠΥ ΘΒ οΒοα 
ἰθγη8. Αἱ ἐδ βαῦιὸ {ΐπλ6, 6 Γ Βαυΐης (16 το σου 
οὔ ον δι! 6 Γ8 ἱῃ ΔΗΥ͂ 6850 Θοπίαἰποα 8 ΔΡΟΪΟΡΥ͂ 
ἴον Ποῦ ροϑι εἰ 08. 

Ουὖε ἐδΌΒοχ8.--- Πότ ἤγουῃ ἰδ 6 τοί Θδτωδυὶ δη5 
ΨὮΟ ΟΥΘ χαὐοθοίοα ὈΥ (89 6γ8, δηά νο, ἔσγοπι 
Ὀοῖης ὁσσομηπιηΐοδίθ, δα ὈΘΟΟπιΘ δΒο}}1ϑπγϑίὶς ὈΥ͂ 
δοίη ΠΡ 8 ἰθηρὶθ οἡ ἀογϊ σία. ἢ ΟΠγγυβοβίοπι, 
Καυϊηοοϊ, δηά οἰ γ8, ΒΌρΡροβϑθ δ)}0 ζοθ8 δαοῖς ἱπ 
ἐπβοαρσὰλ ἐο ΑὈτγΔμδηι δηὰ Φἀοοῦ; Ὀὰυὶ {16 δηϊϊ- 
μοῖϊο ὑμεῖς σοηιγδαϊ! οἰ {π|8.1 Εγοη δον 1} 
ἀοδίσχιοίίοη οὗ ἰμ6 ἰοπιρὶο ὉΓ Φοῖϊπ Ηγσαμυϑ, (89 
Ῥίηπδοϊο οὗ 89 ἰθαρὶο σοητἰπιιοα ἰο Ὀ6 τ1Π6 ποδὲ 
οὔ {16 β'διμαυῦ δη νου 8} (9 860}. Απέφ. ΧΥ͂Π. 
4, 1), δῃηὰ ἷβ8 8ο ἴο (818 ἀὰγ (ουίηβοη, [{Π]. ἢ. 
819). “μδαιίοεγ (9 ΤΣ 5 μανο ἰοἰογροβοὰ πἷπ- 
ἀτγδηοθ8.᾽ ΤΒοϊαοῖκ. 

1ι 8 ὙΟΣῪ δχργθϑδῖνο, ἰμδὺ (8:9 ὑγοϊηδῃ ΤΩΘΓΟΪΥ 
Βιαῖ95 ἔμ ἰϑϑιιθ, ἩΪΓΠοὰΐ τηλικίηα 8 αὐοδίΐοη, 
ΜΠ οἢ ΡἾΔοθ οὗἩ ἁ ἀὡνψόουθμΐρ ἰβ ἴῃ6 ἰγὰΘ οὔθ. ΒΥ 
ταδκίης ἃ υθϑίϊοη, 89 ψουϊὰ Βανο βοηθεῖ 
ΘΟΙΏΡΓΟΠΙ 80 ΒΟΥ βυβίοταμ, δῃὰ δἱ {110 βδ;ο ἐΐτὴθ 
αἀἰϑραγαχοὰ {89 Ῥγόρβοὶβ ῥίασο οὐἵ᾽ τνουϑΐρ. 
ὙΒΟΙΒΟΡ 8116 πιθδηὺ δηγίμίηρ ὈΥ δαυϊηρ: 75 6- 
γιιδαίεπι 15 (6 Ρΐ6σθ, ἰπβίοδὰ οἵ: Οπ δομηιϊ Ζίοη, 
ΤΟΙ δἰ η5 ὑπηοογίδῖη. Κ'0 βϑοϑιῃϑ, δἰ δὶ ουδηίβ, 


4 [Οογρ. δἷδο (ἢ: ῬΟΣῪ ἱποίγασι [νο τοῖο ὶθ ϑαπεατία, ὉΣ Ῥὸ- 
του πη, ἴῃ ἩοΥΖΟρ 5 2 εα ]- πογείορδ ας, Ν᾽ οἹ]. ΧΙΙΙ. ΡΡ 359- 
391. Αοοογαϊης ἴο Ροϊογάδηη, ἡ ἢο ἀογ νϑὰ πιπςῖ οὗ }ι|8 ἰὩ- 
[οσταδιίοη ἤοπὶ ἃ βατηδι δὴ πἰμι-Ὀγὶοδῖ, [πΠ6 δαιππατί ἔλα ον 
μθο]ίοντο ας ΤΏΘΥ μΡΟΌΒΌΙΪΥ Ὀο!ονο ἰμ ἴὴ0 ἀκγΒβ οὔ Ομ γίει, 
τὰλὲ {π9 ἴορ οὗ Μοιιηῦ οτίχὶπλ 85 [Π6 δοεί οἵ ἰϑο, 
παῖ το ἰὼ ἀυδὶ Αὐδῃλ νγμ8 ἐογτηδα, [δὲ ὕγοτλ τἰιῖθ ΒΟΙΥ͂ 
ταουπηϊδίη (6 Γαΐῃ8 ἀοδϑοθῃα ἴο {0 γΌ}} 129 [μ0 δατῖ. ΤἘΠΟΥῪ δε] 
Ῥοΐπῦ οὐἱῇ οὐ ἴπδὺ τηοππίαϊ ἢ [ἢ 6 δρυΐ ἜΘ το Αὐππὶ θα} Ηὶς 
Ὥγοϊ δἰ ἰδ, ἩΏΘΤΟ βοίἢ αἰά [ἢ9 Βδ8π|6, ὙὙΠΟΙῸ {116 τὶς τεσῖρα αἴτοῦ 
το δοοὰ---ἰοΥ ΤΟΥ ἰἀΘΠΠΥ Οοτίζί νἱἢ ἈΪοσπὶ Αταγαῖ--, 
ὙΠ ΟγΘ ΝΟΘὮ ογοσίοά 8 δἰἴαὺ τεῦ 56 Ποοά, 6 γθ Α ὈΓΘἤ δαὶ 
οἴοτοι [δ8δ0, δηἀ ΠΟΤ ὅδοοῦ δορὶ δ βαπ ἴΠ6 δον ΟΝ 
Τολοποᾶ (ὁ ποαύϑη. ΑἹ] ἴπ|ὸ56 μιμὶ οἵϊιοσ ρογίαπὶ ὄνοηῖ 
ΠΟΥ Ἰοοαῖθ οὐ [9 μἱαῃοδὲ ρμἰδίοαυ οἵ (ἐοτίχί ει, ΠΟΤ τΠ6 ΤῸ 
ἰθ ΠΟΥ͂ ποϊπίπα Ὀὰ: ἃ ἴὈγΒΆκΘα πιοδαὺθ (ἰ. α. Ρ. 577})-- 


Ρ, Ά. 

Τ εἰο δἷδο Νογον, ΑἸίοτὰ : {π᾿ δῃοοδίογ οὗ ἰδ δε  ἰστηλ τς 
Βα τ ἴϑηδ, ἘΠ6 [Οὐ μεγ οὗ ἴῃ9 βιιρασίδη ῬΌΣΘΙΡ, [16 
να] ἄοτβ οὔ τμ6 δι Ρ]6 οἢ αἀογίσξί πι.--Ρ. Β.] 

Φ[ΤτϑπΟἢ ἀπὰ Ονϑ οοπίθπα ἐπεὶ ἃ γοίογοῃοθ ἴο ἔμο θῖν 
ἐγίαγοδ, [6 σομπιοη ἔδεοτβ οὐ ον δπὰ βαιηδγ δε, καἰ τα 
Ειϑαῖογ ἴοσοθ ἴο 86 Ὑγοτηδη 5 ηυοϑίίοπ 80 δὰ οα]1ο ὅδοον 
Ομ 7}αὐλεν (τοῦτ, 11) ἀπά ἀΐὰ ποῦ ὑδϑὶ ἴο πιαϊπύα ἢ μοΣ Ροαἰοη 
διχαίηδι [6 9 ον ἶθὴ αἴγλη κοῖθ, Βαὶ [δ Βῃοπιὰ Ὀ6 τοπιοσαδεσοὰ 
Ὠιϊδὲ 80 διγοδὰῦν ἰπ ΠΙΣὰ ἃ ντορμοῖ.-. Β.} 


ΟΗΔΡ. ΙΥ͂. 1-42. 


101 


ὑτουὰ οὔ ον ΒΟΥ πιουῃίδίη, 85 07Χ6}} 85 οὗ μοῦ 
ἩΟΙΥ͂ γν6}1. [ε τοῖχον βϑοπὶ ἴο ἤἴΆνου 86 ϑδιηδτὶ- 
ἰδ, ἰδὲ Μοβο8 μαοὰ ἀδβι χπδίοα ἀοσιζίτα δ8 186 
τοουπίαΐη οὗἩ ὉἘμ89 Ὀοποάϊοίΐοη8 οὗ ἐμ ἰὰν (θοῦ. 
χί. 2.9): ἰὰ ἔλοί 6 βοθιλϑὰ (0 δρροΐηΐ ἰὑ ἀἰϑιϊῃου]Υ 
85 ἰ..6 Βοδί οὗἉὨ Ἰγνογβΐρ, δοοογαϊηρ ἴο Ὀθαΐ. ΧΧΥΣΪ. 
4. ψϑτθ (9 δ'υπιηδγιίδη Ῥοπίδίουοι χοδὰβ ογ]- 
εἰαι ἰμοἰοδὰ οὗ Εῦ4]. Οπ ἰδ οἶος μδηᾶ, ογυ- 
δβαϊοωη 1181 ποῦ ἃ τιν σοργοϑϑηίδιϊγο ἰὰ ἐμ 18 
γτορβοῖ, γῆ ζᾶγθ [6 Ὁ, ἸὩΟΥΘΟΥ͂ΘΡ, 8 δίγτοῃρ ἰπ)- 
Ῥτεβδίοη οἵ ἐμ αἰρηιν οὗὨ (0 Φ ον 1θ ΡτορΒοίὶο 
οδῖοσ. 

γεν. 21. ϑοναα, 6] θνθ 129, 8 ΒΟῸΣ 
ἐδ οοτηΐῃς.---[Βοϊίονα 276, ποῦ δ. Α ποτΘ [ἃ- 
τοϊ αν δὶ οοπἀ οϑϑθηαϊης ΡῬῃγαΒ6 ὉΓΥ Ῥεγίν, υεγιΐν, 
1 ὠπίο (δε. ΝΟΥΒΘΓΘ 6180 υϑοὰ ὈΥ̓ Οσἰδί. 
--Ρ. 85.] ΓἜσγεται ὥρα, ἃ Φοβαπηθδῃ ΡΒ ΓΉΒΘ, οἷ. 
γ. 28, ἃς.--- 79 888}} ὙτΟΙΒΕΪΡρ ἴ89 Εδῖδοσ: 
Ῥοϊπιζης ἰο ἃ ποΥ7, ἸΏΟΣΘ ἰηυαγαὰ πιοὰθ οὗἁὨ γγ0γ- 
Βηὶρ. [6, 88.γ8 Ογἶϑί, ποὶ σέ, ἃ5 δὰ ΟΥ̓ ΠΑΡΥ͂ 
Ῥτορ οὶ σουἹὰ μανὸ ἀομθ. Ηθ γοΐϑιβ ποῖ ΟἹ 
ἰο ἐμβὸ ΤΖιϊατο δοηνοσϑίοη οὐ ἰδμ9 ϑατλαγὶ 85 
(Μογ ον), Ὀαὺ ἰο 8}1 ΟἈ υἰϑιίδπ α,ο8. 744 Καίλεν 
ἱβάϊοιι 98, ἃ9 ἀσοίϊυϑ8 ΓΟηλαΣ 8, δμαυϊίαίεπι πουὶ 
Ἱμάεγίε; ἴον ἰμθ ζαϊμοσμβοοὰ οὗ αοάἂ 15 ζ}}Υ 
Κπονσῃ δηὰ [6]} ΟἿΥ ἴῃ ΟἈγϑὶ, (ἰὰ 9 ΟὨἿΥ Ὀσχοίίοη 
β8οι, δῃὰ {μὰ ΟἿ Μαοαϊαίον Ὀούνγοθῃ αοὰ δπὰ 
τλλῃ.---Ρ, 8.7 Τὸ δβρθαὶς οὗ δο ““βΒιυρία ἐγ" οὗ 
(6 τοδη οὐ νὰὶοὶ 96818 ᾿Ῥδϑίθἃ 8, β] πλιὸ 
πἰίογϑησο, 19 υἱξου]γ πιϊπουΐ Τουπαδίίοη. ΤῈθ 
Β 6 υἰΐογαηοο ἰθδοθθ8 (89 ἀϊδιϊηοίΐοα Ὁθ- 
ἐποθῶ ασχιοσηδαὶ δπὰ πίθου 8] ἸΥΟΥΒΐἱΡ ἱπ ἃ 60Ὲ- 
οτοῖθ ἔογσγπι. ΤΠῸ οχργοϑδίοη ΟΥ̓ ἀΘΉΠΥ σοπίοϊ 5 
Ῥτϊα τΙΪγ, ἴῃ ἃ σοηι19 δἰπί, 8 Ῥγοΐογγιπρ οὗ 79- 
τυβαίοπι. ΤῊΘ ργοσ ΓΘ β51γ}0 ρΥα 405 οὗἉ ΟΤΒΕΪΡ 8τ6: 
(1) Βαιιασγία, (2) 9 ογαβαίοι, (8) Ομ βιϊδαϊγ. 
ἐδηποῖ ἱμογοίοτο 6 Ἔχ υΥ δϑϑοσίϑα ἐμὲ 9 690.8 
οτροϑ ἃ ἀδοϊβίοη : 811}}} 1685 ἰμαὺ Ηθ μῥιιΐϑ 6175 
διὰ ϑδιηαν 8 η5 δ ἶκ ἀπο ν τηϊϑίδϊοο (Βδυμιρατ- 
ἰεη-Οτυβϑῖ5). Βαΐ {1|ὸ ρσγοϑίθυ ῬγΟΙΔΠΘΏ6Θ 18 
εἴνθι ἰὸ 180 ᾽8969 τοι ρα 8 ϑαυλαγῖα δὰ δογα- 
δδὶοπὶ ὁ ΟὯ6 δἰάο, δηὰ ἰῃ0 τγουβρ οὗ αοὰ πῃ 
αρὶτὶὶ δηὰ ἴῃ συ οπ {1.6 οἶδοσ. Τἷθ 18. ουὶ- 
ἄσηὲ ὕγοτα ὑπὸ δάνοηί οὗ Ομ γὶ δι δηλ ἴῃ ρατίϊου- 
Ἶδὺ ἰο {89 δεαιμιδγιίδη9. ΤῸ ποραϊϊου οὗ ϑ4πιᾶ- 
τία δὰ Φογυβδί θα ΟἾΪΥ ἀθηΐθ8 ὑμδύ ῬΓΔΥΘΥ γ88 
ἐο οομίΐηυθ δὲ 811 σοβίγϊοἰρὰ ἰο ἐμ 0]8668 παπιϑὰ ; 
(δὲ 15, ἰὑ ἀθοΐαγθϑ (86 ΔὈοἸ] ἰΐοπ οὗ οχθγηδὶ, Ἰο ρα] 
συ] ὰ8, Ὀοΐὰ ϑαιηαγϊίδη απὰ ΨΦον Βῃ.Ἐ Αὐ 189 
δδπιο {ἶτιο 1 τ. ΓΚ8 {116 ὙΟΙΏ81),᾿Β αἰθ8. 10} ἃ8 ΟὯΘ 
ἴοο 1116 δοπσοσ θα Ὑ 1} Θββοη 8] {ΠῚ η 9. 

Ψψες. 22. ἦ .ο υσοσβῃϊΐϊρ ἴ[Βαῦ 108 γ9ὸ ποῦν 
τοῖ.--Ἰηὸ αποδίϊοη σοπσογπίηρς [ἢ6 τολόγ οἵ 
ἪτΒΕΐΡ σουἹὰ Ὀ6 Υ6Β0]Υθα ΟὨΥ ὈΥ ἰδ6 τολαΐ, δῃὰ 
Ἐ19 δχαὶπ ὉΥ ἔθ λοι. Τμθ πουΐθν ἱπϑδίθδα οἵ 
φῳ΄οπε 18 δἰσυϊβοδηί. Φ9υ0βὲ Ὀθοαυδο ἀοἀ 18 ποί 
ἰγὰ]γ Κπονῃ ἰο ἔμθιη, ΗΘ 8 ἃ ὃ Γαίβον ἐμὴ ἃ ὅς, 
ΠΟΤῈ ΠΠΡΟΓΞΟΒΔ] ἐΠ8Ὸ ῬΘΙΒΟΠΔ]. ΔΙΘΥΘΥ ΒΌΡΡΟΒΘΒ 
ἐδβαὶ (ἴθ πουίονρ ἀδποῖοβ αοα ἴῃ Ηἰ8 δβϑϑθοθ δηὰ 
βυθβίδησο; [0ὡἴοκο, ἐμαὶ ἰ ἀδποίθβ τὰ τοῦ ϑεοῦ, 
υἱοῦ ἀο68 πο δεῖ {160 ἰοῦ προσκυνεῖν. ὨδΘ 
οιιο: Ὃ τοΐοτϑ ἰο (86 δοῦ οὗ προσκυνεῖν ; γ9 ὙΟΓ- 
Βδῖρ, δὰ ἱμογοΐη ἀο τολαί ψὲ χποιῦυ ποί. Βνο ΠΟΥ 
οὔὈ͵οοίδ ἰο (6 δογτοοίπ 688 οὗ {πὸ βουίθποο, (δαὶ {1.6 
δδιδιῖδη5 ὙΓ6ῚΘ Ιποποίμοϊδίθ, Βαὺ {Π6 70 ΔΓΘ 
ἀἰδοτοης τηοποίμοΐῖϑηι8. ΤΙ ᾶη δηᾶ οὐ ογ8 
ἐχρίδίη : ἔγο υδδίγα ἱγπογαπίϊα. ἸΒοΙαοΙς (ΔΥῸ 


 [Μογεν ἰαΐετα ὕγοια οὔτε ἐν “Ἱεροσολύμοις, ἐμὲ {π6 τπο- 
ἄστει ἀοσιτίηο οὗ ἃ τεδίυγαϊΐου οὗ 1110 ἸΟΥΥ οὗ Φογυδαθις ἰ8 ἃ 
οἰ βλσίίς ἀγοατ.--Ρ. 85.} 

11 


1ελοἶκ0): “ἼὯΒο ἰγὰθ Καον]οάχο ἰ8. ἰιαὲὶ τΐοὶ ἰῷ 
Βιυδροὰ ὈΥ͂ 116 ΒΙΒΙΟΣΥ οὗ τγβαἀδιμρίίΐοη ; δῃὰ (110 
δα τ ὶΐδ 8 νυ 80 ὙὙ6ΓΟ ᾿ϊπκὶ θὰ ἰο (μ6 Ῥοπίαίΐοαοὶ [Ὁ 
[μεν βαογθα ὈσΟΚΒ, ἱκηοῖν Φ όονΒ, (μαὐ 15, (Δ .18- 
ἰοῦσα] Θα οὐ οὗἉ [8γδοὶ], Ὀὰὶ ραγιϊα}}γ.᾽ ΑΒ ὙΒοΪΘθ, 
ἴῃ ἃ ᾿ἰνίης στονίὰ οὗ Κπον]οᾶρο, ἐμ Υ αἸπλοϑὶ 
Κη Ηἰπὶ ποί. Τ 18 δοσουηίβ 4180 ἴ0᾽ (.λ} 6 ὅτι. 

ὟῦΟ ὙΟΣΒΗΐΪρ ὑπαὶ ὙΒΙΟΒ τὸ ἰκηο.-- 
Θοϑὶ σηδίϊηρς 89 ον δι Γ6} 10 τϑΐρ ἴα 115 Ἰἰνίης 
ὉΠΙΟΥ, 88 χοργοϑθηίθα ἴῃ ἔδοῦ ὈΥ Ηἰτβο]. [7}10 
ἡμεὶς ἴὰ 18 τπιουί οὗἩ Ομ τἶδὺ ἴῃ σοϊαιΐου ἰο αοα, ἰ5 
τλιποαῦΐ οχαπιρῖο, Ὀαὺ 19 Θ845}}7 οχρί δἰ πϑὰ ὈΥ {119 
ἕλοι ὑπαὶ οσ Ηθ Βρ68}.8 ἃ8Β ἃ ὑεῖ, ἀοἴθηάίηρ {19 
δον θη ἩΟΥΒΕΪΡ 88 ὑπο ἰγὰθ οἿθ δραΐϊηδὶ {119 
ϑδαιηδυϊίδη. Οἰμονν 89 Ηθ αἰγαγϑ ο6}18 αοὰ "715 
ΕδιΒον, δηᾶὰ μευ Ηϊτ80]7, 88 110 ΟὨἹῪ Ὀαχοίθἢ 
ϑοη, ἴῃ ἃ υπΐαιθ πὰ δχοϊαβῖγο σοϊαϊΐοη ἰο Ἡΐμ). 
Ιῃ σοῦβ. 28, 26 Ηδ ἄγορβ {110 ἡμεῖς δῃ Βρ68}.8 
οὗ 86 Ομ γι βίϊδ ὙγουΒρρΘ ΓΒ ἰὼ (0 {(μἱγὰ ρΡοΣ- 
805.--Ρ, 5. 

ΕΣ βαϊναϊίοη ἰ5 ἔσχοσα [883 ὅονβ.--- ἐστίν, 
186 Ρτγϑβοηί, ποὺ ἔσται, ἔοΥ δα σαϊῖ θη τν 8 ΑἸΓΟΔΑΥ͂ αὐ 
Βδπὰ ἴῃ 89 Ῥϑύβοῦ οὔ ϑαυΐουγ.---Ρ. 5.1 Σωτγη- 
ρία: (1) Ο τ γϑοβίοιῃ, εἐ αἰ.: ΑἸΙ ὈθηοΠι 5 οἵ βα]γὰ- 
ἴοι; (2) Εναϑηυϑ: Το Ῥτορμοίῖο Κπον]οάρο οὗ 
βαϊναίϊου ; (8) Το ἰγὰθ 9 ὁν8 ψοτβϊρ (6 αοἀ οἵ 
οοηἰϊπυουβ χουοὶαϊΐοη. ΤῸ γῬτοοῦ οὗἉ (μἷβ 1169 
ἴηι {16 ἔδοὺ ἐμαὶ βαϊ ναί ου Ὀγθα 5 ἔοσί ἢ ουί οὗ 7.- 
ἀίδια (}οδόπ «ὔεδι, 11. ν. ὅ88). Κ᾽ Τ]ατὴγ ΤΒο- 
Ἰυοὶς, Μογον. [ἢ ἐκ τῶν (8θο οπι. 'κ. 4 8.) ἂτὸ 
ἰπἰτηδιοὰ (1) (9 Ῥουβοηα)] ᾿ἰϑϑαΐηρ οὗ βαϊναίΐ οη 
ουὖῦ οὗἩ Φυάαΐδϑαι, (2) 118 ἰη γατὰ σοηποοίΐοη πὶ τὰ 
Ταβαίϑι, (8) 118 αἰϑιϊηοίίοα ἔτγοιῃ ἰῖ. Τὰθ 6χ- 
Ῥτγοβδϑδίοιῃ 18 δὰ δυϊάθῃοθ ἰμδαὺ Φοῦπ Ὡδιλ08 (δ9 
6718 ποὺ ἴῃ ἃ Βοϑβι1]9 Β6η36 Δ]ΟΏΘ. 

[ΒΥ ὑμῖ8 ἀφοϊαγαίϊοη Ομγὶδὺ βοίϑ ἐλ 9 808] οὗ 
Ηΐ8 δυϊ βου! υ οὐ {86 76 18} ΤΟΙ σίου ἃ8 8 ἀϊνὶηθ 
τονοϊδίϊοῃ ἰο Ῥύθρατο τηϑηκί πὰ [ὉΓ ΗΪ58 δοτηΐηρ, 
δηἃ Βοῖβ δϑῖἀθ 411 οὐἶοσς σοὶ χίοιβ 88 [8]56, ΟΣ δἱ 
θο8ι 88 στορίηρ ἰὰ 89 ἀδγκ δον 189 ἈΠ Κπονη 
6οὐ."" {818 Ῥγοραγαιϊΐοῃ ὈΥ αν, ἰγρθ8, διὰ 
ῬΤΟΡΒΘΟΥ, τυαπηΐης ὈδοΪς ἢ ἈΠΌΓΤΟΚΘΙ βυσοοβϑίοῃ 
ἴο ΑΌγϑΒδπι, δπὰ οὐ ἰὸ (6 ὙΟΓΥ͂ 28.608 οὗὁἨ Ρῆγὰ- 
ἀΐδο Ἰοδὲ (ἀθῃ. 111. 14), ΤΌτ5. οπθ οὗἩὨ {86 τηοϑὲ 
σοηγίηοίης; οὐ ἀθη 668 οἵ ΟὨ γ᾽ δι 18} 1, 88 {89 84] 
δηὰ γεγίδοι τοὶ σοι οἵ τα Κἰὶπά.---}. 5.] 

ψον. 28. ΜΘ: ἴΠ6 ὕστιθ ὙΟΣΘΏΣΌΡΘΕΙΙ.-- 
ΤῊ Βοὺγ ποῖσ ἐδ. Ομ γί νγὰϑ [6 σοη ΓΟ οὗὨ [1686 
ὙΟΥΒΕΪΡΡΟΓΒ, απὰ δοῦν Ηἶἷπὶ γ͵ὰϑ μαι πουΐῃρ (ἢ}9 
αἰδοῖ ρ᾽ βαρ οὗ ἰ89 ἔσθ τουβὶρ. ΤῸ ΒΟῸΡ ὧ, 
δηὰ ἐἰδ6 οὰν οοημίῆ. Ζ7Τὴ6 ἐγμα: ἰ0 ἱητνατά, 
γΥ 050 ῬΓΔΥΘΣ 18 ἰΣῸΪὙ ῬΥΑΥΟΡ. ΤῊθ ἰγὰ6 το βἷρ- 
Ῥ6ΥΒ δἃγθ ποὺ 80 68]16α ἴον Ὀοΐπρ Ὀοΐογομδηα γγοῦ- 
ΒΕ ΡΡΟΥΒ 'π Βρὶ γἰὺ δπὰ ἴῃ ἔσα τ (οχοορίϊηρ Ομ τἰβι), 
δαξ Ὑ86Υ Δ΄τῸ Βο ἃ8 δδοοπιδ 80 ἀπᾶοσ ἰμὸ ΟΠ γὶ58- 
ἰἰδῃ σϑυεϊαίίοη. [0 ἀληϑινοὶ προσκυνηταί δΥγ9 
ἀἰδεϊησαϊβοα ποὺ ΟὨΥ ἔτσοπι ΒΥΡροοῦ (65, Ὀπὶ 8]50. 
ἔγοτι 8}1 ουϑ ρου Ὀοΐοτο ΟὨγὶϑὲ, 086 ΨῸΣ- 
Βἷ0 τά Π6ΟΟΒΒΆΥ ΪΥ ἱπροτίοοὶ.---. 5.1 

ΤῺ δρὶστὶϊ δᾶ ἴῃ τυ}. "--- [ΤΠ 6 Ῥγοροβι οι 
ἐν β'σῃ 68 ἰ.6 οἰθυλθῦ δὰ (86 Βρίιθτο ἱῃ τυ ο]ι. 
ΟΣ Ϊρ ΤΔ0Υ68.17 Τ18 18 {86 Βρ866-}658 0]866 
ΟΥ̓ Ῥγάγοῦ, ἰῃ ἀϊβιϊποιϊΐοη ἔγοτι [δηὰ γοὶ αἱ {(Π6 
881η0 ἰΐτη9 ἱποϊυαάἀίης Ὀοΐἢ] Οἰεγίζίνι πὰ «εγι- 
δαΐει. [ς[|80ὸ πνεῦμα ἴῃ Ορροδί(ἷοη ἰο "εδλ' 
(σάρξ), ἀλήϑεϑα ἴῃ. ορροβίἐΐοι ἰο ,αἰδελοοά (ψεῦδορ). 
Ὀοΐδ ἴῃ ΟΡροΒι(οἢ ἰο το γ0 ΌὈΣΙΏ8 δηἃ ΒΥ Ο]8 


ὍΣ Β1π. στοὰ : ἐν πνεύματι ἀληθείας, ἴῃ {πο Βρηίτὶ τ οἴ 
ἐπι, ΡτΟΌΘΟΙΪΥ τγοϊοσσίης πνεῦμα ἴο [10 Π10]Υ (ὐμοδῖ.--Ἀ. 8.} 


162 


ΤΗΕ ΟΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΟΌΙΝα ΤῸ ΖΟΗΝ. 


(σκιά δηᾷ τύποι).---. 8.1 ΣῈ δρίσὶῖ, 848 ὁρροβοά 
0 ΘΧι ΓΔ], δι θηθ6α, δη ἃ οὐθ ἢ ΟΔΓΏΔ}Υ ἴδηαι ϊ- 
οδἱ πιοίί68 οὗὨ τογβῃὶρ : ἴῃ ὑμο ᾿1{6 οὗ (10 δρὶ γί, 
86 119 οὗἩ {6 πατηδη δρίσὶῦ τηοτοὰ Ὁγ ἐδ ϑρίγὶς 
οὗ ἀοἀ (Βοπι. Υἱῖϊ. 14, 10, 260). Τ8ὁ9 αἰδιϊποιίοη 
1861} δον (δὶ πνεῦμα τ σδηποῦ ἀδηοίθ (6 
ΗοΙγΥ αδοβὶ (ἱυϊπατάϊ, οἴἴον {16 δποϊθηίβ) ; γοί 
ΠΟΙ ΠΡ οδῃ ἰῦ ἀοποίο {ἰ0 υδῃ Βρὶγὶῦ 88 δ 6ἢ 
ὉΥ ἰἰβ9 1. Τμΐδ ἴ8 ἀουῦ 1685 ἰῃ οβροοῖδὶ ὁρροϑὶ- 
ἰἰοηῃ ἰο δοῖιθ ἔδηδίϊ δ], οασπα] ἀσνοίϊοη οὗ ὑδ6 
Βαπιαγϊίδη8. [1Ἃἢ τσ }.---Ν ον δυθ)οοιϊνο 
ἰσαΐῃ οὗὁὨἨ (0 τηϑῃ, β' ποουὶ τυ, οὗ 186] (το 18 
ἱηνοϊνϑα αν] ον ἴῃ ἀληϑινοί) Ὁ ποΡ οὐδοίγο (γα ἢ 
88 βυοῖ (ν ἰοῦ πουὰ τηθϑὴ ἴῃ ἀηῖ νι τ 6οἀ, 
οΥ πη ἰδ ἀοοίγίηο οὗ αο4) ; Ὀαΐ [189 ορροϑίία οὗ 
ἃ ἸΠΘΓΡΟΙΥ ΒΥ ΡΟ] 641], ζογτηδῖ, υἱ8}18016 ΤΟΥ ΒΡ ; 
ἴῃ γσϑϑὶ, δοιαὶ] τοὶ ζίοιιϑ "16, ἑ. 6., ἰπ ἃ ἔσθ ἰπύοΣ- 
δοϊΐοηυ Ὀοίνγθοη (ἢ 6 ῬΟΥΒΟΠΔῚ ῬΟΥΒΉΪΡΡΟΓ δηὰ (89 
Ῥουβϑοηδὶ αοά, ἴῃ ἃ τγοϊϊ σίου νυ] ΠΥ οὗ {86 τγοῦ- 
δ ΡΡΟΥ ψΟΥ(ΩΥ οἴ ἰΒο ᾿ἰνίης αἀοά. Τ᾽ 18 Ῥσχοῦη- 
ὉΪΠΥ ἴῃ οβρϑοῖδὶ ορροϑί(ΐοη ἰο ἴδ 6 7 ον» Ἶ5}} Βυμ 0}}- 
οἂΐἱ δγϑίθιαῃ οὗ ργᾶγοσ. Αἰμδηδβίυβ, εἰ αἱ.: Πνεῦ- 
μα ἰδ ἴἰὴ9 ΗἩοῖγ αἰοϑι; ἀλήϑεια, ἰδ ὅοπ οὗἉ αοἀ. Ὁ 
Αὐυζχυϑίΐη6, εἰ αἷ., ψιῖ γοίογθησο ἰο0 {}π6 »ίασε:; 78 
“ρίτίίω, ἰπ ἀἰδιϊποίίοι ἔργοπι δβρῆοθ: δΌΤχαϑ δγάπιιιδ, 
ὑπίγοπιὶδδὶ δώπιδ; ἐπὶ ἱεπιρίο υἱδ ογαγέ, π {δ οτα. ὃ 
1ἄοϊκο, εἰ αἱ. Ῥμδὺ πιο 6. αἰκίη ἰο αοἀ ἴῃ 
Βρίγἰϊ, (6 βρβοτο οὗ ἰγὰ δ ῬΥΆΥΘΥ. Ὁαϊνίη, εἰ αἱ. 
τὶ ἢ τοίογοποθ ἰο ἴδ 6 πιοάδ: Τ]16 ἀαοίΐο φρίγὶ μα 8 
ἐιϑοιῦ; Βυσον, εἰ αἱ. : Τ δ ρΡοβίιτο οὗἁὨ πϊπὰ δοτ- 
τοϑροπάϊηρς ἰο ἴμο ϑρίγι οὗ αἀοά. 9 τουδὶ ποῖ 
ογδγϊοοῖς (6 οἷοϑθ σοῃηθοίΐοη οὐ ““βρίγιΐ δπὰ 
ἐγυϊ ἢ ᾽ 88 ἴῃ δὴ ἰάθαὶ αηἰΐγ. 10 ἱπιρῖϊθ8 ἐπαὺ ὁπ 9 
οδηποὶ οχίϑὲ τι πουῦ ὑπ οἰμοτ, 7.19 γοπάουϊης 
τὶ ἢ {86 ἀνιϊο19--οἰα ὑπο ϑρίγίι, οἰο. [ἴπ αι ον᾽Β 
γγ.1---τἰῶΔ ϑυθϑδη 1 4}}} ποὶ ἱποογγθοί, γοὺ ἰΐ 4068 
ποὶ 1οῖ 6 οοπηροίίοι οὗ ἱμὸ ἴνο {μη χ8 βίδηὰ 
ουὐ ΒΟΉ ΙΥ ὁπουρὶι. 

ΕΣ ΒΌΟΒ [τοιεούτους, ΘτηρΒ Δ 6 Ά}}γΥ Ρ]δοϑᾶ 
ἢτϑι} υυοσθΐΡΟΣΒ ᾿μ9 ΕἾΔΊΠΘΥ 8180 [καὶ γάρ, 
παπὶ εἰ ραίεν ( α]ᾳ.}, ἄόπη αἰοἢ] 866] 6 1}.---Οα (9 
Ρϑιεί οὐ ἰμ6 Εδίβοσ Ηϊτβοὶ ἡ {18 Πἰν ηρ ΡΥΆΥΘΡ 185 
βουκῇί, 88 οὐ ἰϊ8 ον ραγί 1 βθοκβ ἰμ9 ΕἌΙΒ6Ρ. 
διοὶ 119 ἀοδβίγοβ δπὰ χϑαυΐγοθ; βισῖν Ηδ πνουϊὰ 
Βανθ, δηὰ τηυδβὺ 8Δ4Υ9.---ἰἰοΥρΡΓοϊϑιϊοηβ: 1. Το 
Βδΐπον α180, Ὀο81 468 ἔμ ὅοπ [Β6886γ]. 2. Αἶδο 
δοοικοί (γοξογσίης (6 καί ἰο ζητεῖ, ψ ]ιϊοῖ Τ᾿ 68 
1.0 δ 6518 ποὺ 6164). 8. Τὴ0 ΕἌΙΠΟΡ 8180 
Βοῖοι τβϑῦ ἴμθ86 ὙΟΓΒΒΙρΡροτΒ ἀο (ΟΥ̓ οτ). 
Μοτὸ δοουγαίοϊγ; Ηρ βϑοίκοίι ἔον ΗΪπιβοὶ βυσὴ 
ΜΓ ΟΥΒΒΙΡΡΟΥΒ, 859 (ἢ 686 ὙΟΥΒΏΪΡΡΘΓΒ Βϑοῖὶς ἔον ἰπθτα- 
δοῖγοβ βυοὶὶ ἃ ἀοἀ. ᾿ 


4 [80 α]50 Θοΐοῦῖ: “Ζ 'εεργῖίξ ἃ εἰστν ἰσὶ οεἰ ἐἰἐπισπέ ἴε μὲ 
Ῥτοϊοπὰ ἀςε ἰ' ἄιπε λιιπεαΐηε, ραν ἰεηιωὶ εἰἴς οκξ σαραῦδῖε ἀε οοπιρπῖι- 
πῖπμεν αὐεὸ ἰε πιοπας ἀϊοῖη. Ο'εεί ἴα εἰζσε ἀπ τεοιεί ἰδηνεμπέ, ἰδ 
δαποίμαγὶε οὐ ες ο(ϊδῦγε ἰε υγταὶ εἰμ. ἤΐοηι. ἐἔ.9: λατρεύω 
ἐν τῷ πνεύματί μον. Ἐρδ. υἱ. 18: προσεύχεσθαι 
ἀν πνεύματι.... Δίαίΐς ἰξ πνεῦμα ἀνθρώπινον 
φεεὶ χης δἰπιρία οὐγίμαϊ 6. 171 π᾿ ἀαοημῖφτέ πὲ γρὺσ υἱὸ- 
ἑογίειιδε, ἃ ᾿ίσατα δὲ αἰἰγεα ἐϊέπιεπία αἀε ἴα υἱε λιρρπαΐμα 
[σῶμα απά ψνχή), φιίαιι οοπίαοί ἀε  Ἑερτὶξ αἰσίπ; εἰ οε 
46εἰ σις ἀἀπὲ σεἰίε ππιοη χοἰ γόαϊξεε ἴα τγαίς αὐογαΐδίοπ, φεΐ 
πιο εεἰ αἰϊγίδιιίε ἀαηςξ ποῖγε ἐεχί εἰ ἀαης ἴδε Ῥαξεαροξ οἱἑέε. ΟΣ 
Ῥγεπιίεν ἰγαΐξ οσαγαοσοίέγίβο ᾿ἰπίεπδίἐ ἀπε σείς ποιύσαιι.᾽"-- Ρ, δ] 

{ [Ὁοπαρ. ["8. οχ]ν. 18 Βορῖ. : ἐγγὺς κύριος πᾶσιν τοῖς ἐπι- 
καλουμένοις αὐτὸν ἀν ἀληθείς. 

Ὅ οτο ΟἸτίβι 04116 ΗΠ τὰ- 


ζ ΕΠ} τοίθγομοθ ἰο Φοδα, χὶν. 

βοὶΓ ἢ ΊΠ6 ΤΥΌΙΉ," ἡὶ ἀλήθεια. Βαδὶϊ (26 δρίτέζι ϑιαποίο, 28), 

διὰ ΑἸοῦτοσο (2ὲ ϑρίγίἑ βαποίο, {ἰΐ. 11. 81), αϑ ἃ Βοη μοὶ 11|κ6- 

τὥ΄ὔίκο δο0ὺ Ποῖρ ἐπ ΨΠ0]6 ΤΥ ΒίΟΤΥ οὗ [πὸ ΤΡΓΠἰΥ. προῖ: 
αὐογαίων ἐπ ϑρίγίε Βαῃοίο οἱ ἰπ υρνί αὶ Ἀεν' ὕεειπι 

Οιγίείμπι. Βὺΐῦ ἴῃ {π|κ ολδο ὙἪο βου] ἃ οχροοῖ πο αγιίοΐο ἢὕ6- 

ἴοτο πυτῦμα διά ϑληθεε ἘΕ 8. δαὶ Υἵϊε θα ἐαπερῖο 

Ηθ δα: “δεα ργίμε ἐξίο ἱεπερίαηι δεῖ, χμΐα 
-. ουσρονν οΥγαπίεπι."--, 8. 


γεν. 24, Θ9ο 15 βρὶστὶῖ.-- -ἘΠπραϑὶβ οὴ πνεῦ- 
μα. Τὸ πιοάθ οὗὉὨ ῬΓΑΥΟΥ ταιιδὲ σογσγοβροπὰ (ο 
19 οὈ͵θοὶ οὗἨ Ργαγογρ. Ἠρῃσοοθ ἰΐ 158 ΠΟῪ ὈΘΘΟτΘ 
86 ἸδῊ οὗ [79 ἴογ 411] ᾿ουβΡῬΟΥΒ, (παὲ ὑπὸ 
τηυδὲ που αοαἀ ἴῃ δβρί τὶς δηὰ ἴῃ ἔγυὰ η. Ενογγ 
οἴ 6 Ρ βογὶ οὔ ργαγίης 15 ἐπ υΥ ἀο0π0 ΔΊΤΑΥ, 89 
Ὑ6]}} 85, ΟΥ 'π Ῥγορογίϊοη 89, ἐἰμ6 ργουϊβίομδὶ) 85}5- 
ἰ6πὶ οὗ τοὶ ρίοη. Το τηοάθ οὗἉὨ Ῥγαγοῦ 1β ἰο ὉΘ 
οοῃἴοντηθά ἰο {Π}0 τηο46 οὗὨ το] σίου. Ὑαοὐ δ8 {π8 
Ἰ νης ϑρ τί, ἀπὰ ἃ8 ρυγὸ δρίτι, 15 Ῥσαβοηξ ἰο 
Ηἰΐ8 σουβλῖρροῦθ, δὰ Ηδ σχοὐοοῖὶβ δὴ ουϊπνατά 
ῬΓΒΥ͂ΟΣ ΟΥΓ 8 [|80 ῬΓΆΥΟΣ ἤγοτῃ ἃ στ δὶ τιϊηα, 85 
611 828 8 ΒΥ" 001168] ῬὈΓΆΥΘΥ ΤΎΟΙΩ ἃ ἰγαπιπιοϊ θᾶ 
ταὶ. Οοαἀ᾽8 Ὀφρίηρ Βρίγὶε τὴῶϑ ποθ... 6 (Βίης 
ΔΙΓΟΔΟΥ Κηονπ, ΟΡ Οπιρὶϊαϑἰχεὰ (1 οὐδ ηη, 
ΜΟΥ6Γ), ΠΟΥ 8 της Θη ἸΓΟΙΥ͂ ΠΟῪ ἴο [86 ΟἹ Τ65- 
ἰδοὺ (Κ δι] ]1η, μι Το ΟἹὰ Τοβιδιηοηΐ 
ΒΡΘΩΚΒ οὗ {Π|ὸ6 ϑρ᾽τ οἵ αοά, δπὰ ᾿ἰπιἰπηαῖθ8. 4150 
{π6 Βρί γἰ Δ}}Ὑ οὗ αοἂ (ἔχ. χχ. 4; Να. χνὶ. 23; 
1. Κι. νἱϊὶ. ; 18. χχχὶ. 8), (89 Νϑν βρϑδῖϑ οὔ αοὰ 
ΔΒ Βρί γἱῖ ; Ὀεΐηρς ἰπ ἐῖ5 τοδίϊοῦ αἷδο {16 δηϊδμοά 
τουοϊαιῖοη. ΟὈΙΙΏΟ ΡΓΆΥΘΥΙΒ, ᾿ἰ αὐ ρῖοβ, αγο ποΐ 
ΒΟΥΘΌΥ ἐογίἀά6π:; (ΒΟΥ ΤΠΔΥ ὉΘ τοζατἀ θα 858 (89 
οπιθοάἀϊπηοηὶ οὗ ἐμ Ομ νἰϑιΐδῃ δρὶγὶὶ οὗὅὨ ῬΧΑΥ͂ΟΡ 
(ϑ16γ); Ὀυ0 ΠΕΓΟ 18 οβϑί δ] 5 θὰ {Π6 σοπάϊιῖοι 
ι8αἱ (19 Ὀοαγ 9 ᾿ἰνίηρ, πάθος ρογζοοί ἀἰβοὶ πο, 
Βρὶ εἰ 4]. 

[“αοὰ ἰ5 πρὶ εἰς ᾿᾿; “«« (αἀσά 18 Ἰΐχδι " (1 Φοόδὴ Ϊ. 
δ); διὰ “ (οὐ ἴᾳ ἴονθ᾽" (1 Φοϊιη ἰν. δ), 8}} ἔγοιι 
(89 Ρ6η οὗ Φοίνη, ἃγὸ ὑμὸ Ὀγϊοἶδβὶ αμὰ ρῥγοίοιυηά- 
οϑὲ ἀοδηϊιΐοηδβ, οὐ αἰ νη 6 οὐδ. 1]65 σα Ὁ Γ, ΘΟ ΘΘΡἢ- 
ἴῃς (9 πδίυγο οὗἩὨ (ἀοἄ, ψλϊοῖ σα Ὀ6 Τουπὰ δηγ- 
ψ ογ. ὙΠῸ ἤγϑι τοίου τηδὶ ΠΥ ἰο ΗΪ5 τηοῖδᾶ- 
ῬὨγβίοδὶ, (6 βοοοῃᾶ ἰο ΗΪ8 Ἰπἰ6]]οίαδὶ, ἐμο (ἰτὰ 
10 Ηἰ5 τρογὰ] οββοησο; δαί, οὗ σουγβα, ἴπ6 11ὴ6 
οδηηοὶ Ὀ6 80 ἀϊδιϊηοιῖν ἄγαν. 1 γοΐθτβ ἴὸ 
ΡΟΣ δηὰ ΒΟ] 658 85 νὙ7ὺ6}} 85 (0 γα. ΑἸΓΒουρἢ 
ΠΟ τηρ Δρ  γϑίοΐδη οδη Θχδδιϑὲ {ἢ 689 ποτά ϑ, γοὶ 
ουύϑὴ (86 ἱσποτπηὶ δαιηδυ δὴ τ οδη σου] ἃ ἀπά οσ- 
βίδηἀ {ἢ 6πὶ 5:81 Ι ΘΏΓΠΥ͂ ΓῸΓ 8} σας 68] ρᾳΓΡΟΒΟΒ, 
Υἱζ, (4, αοά, Ὀοΐπῷ ἃ βρί γιυ4] Ὀδΐηρ, 15. ποῖ 
οορδποά ἰο ΟοΥϊσὶ πὰ ΟΥ ΨΥ 84 6 ηὶ ΟΥ ΒΥ ΟΥΠΟΥ 
Ρίασο, θὰΓ ἰδ οἰηηΐρσοδοηΐ, δη οδὺ Ὅ νοῦ- 
Βιρροὰ ουοῦυνοῦο. ΤΎΘΠΟἷδ ΔΡΡΙΪ65 ἰο {15 
Ῥαβδᾶρο {π9 τν9}}-Κηοῦση βαγίηρ, (πὶ (6 δ γὶρ- 
ἴυγα 848 ἀΘΡΙἢ5 [Ὁ δῇ οἱ δρῃδῃηϊ ἰὸ διγῖτα ἰπ, δά 
ΒΔ] 0. ἃ ἰδ ἰοὸ νά 6,---ὦ βαγίηρ τ ϊ ἢ 
ΒΘΘΠῚΒ ἰ0 ἀλίο ἴγοτι ατοροτΥ 89 αἀτγοαὶ (Ργοῖδος 
ἰο ἶ8 Οὐπι. ὁπ οδ: “.})ιυἱπὼϑ δέγπιο.. .. ἐδὶ ἤω- 
υἷι ρίαπιϑ οἱ αἰίιι8, ἴη σιο οἰ ἀρηι8 ἀπιδιιἰοί δἰ εἶε- 
»λαε παίει"). ϑρὶ Υἱυ}ΠΥ οὗ ΟΕ  βι 1 τουδὶ! 
4068, οὗ δου γ86, ποῖ ὁ χοϊυαθ ΖΌΥΙΩΒ5, τ] ἰσἢ τὸ ἴπ- 
αἰ ΞΡΘΏΒΔΌ]Ο, 89 πιδῃ σΟὨΒ᾽ϑἰ8 οὗ ὈΟΟΥ͂ 88 γὙ8}} ἃ8 
80], Ὀαὲ ρα β {οτὰ ἷπ ἃ βυθογάϊηαία ρμοβιἰΐοῦ, 88 
γ ἢ 6108 δΔηα δἰἀ8 οὗ ἀονοίϊομ, ΜἘι116 ΤΟΥ ΠΙΆ] 151 
τ Κο8 (ἢ πὶ Βυ 5ἰἰ{π|608 ΤῸΓ, οὐ ΒΙ πάγδποοϑ οἵ, 86 
ἰΏὭΠΟΓΡ ΒΟΥΥΪΟΘ οὗ (110 Ποδτί.---. 5.} 

ον. 25. Ἰζηονν ἴμαὶ Μοβδβία ἢ" οοι Θ᾽. 
--. Ηοτο, ἰοο, σοῦθ8 ἃ ἀσοϊάοαγΥ ἱποογγθοὶ οϑιὶ- 


4 [Ποησοὺ μἷασοὰ τας ἰπ ΟΥ̓ΘΟΚ : πνεῦμα ὁ θεός, οοπιΡ. ἱ. 1: 
θεὸς ἦν ὁ λόγος. ΤῺὴΘ δΌΘΘΠΟΟ οΥ̓͂ {Π6 αΓίΐο]ο πα ϊολῖδα (πὸ 
ξοπογίο σπαγησΐου, [Π0 ὁσϑόηοε οὗ (Πὸ σρίγίς ΘΓ Βρόῖκϑῃ οἵ, 
ποῖ (Π6 »εγδοπαϊἶϊν. Το βάσὴθ 8 ἴπο οὔϑο τὸ} θεός ἰ. 1. 
Ἡθποο 1[η9 ἰπηἀοβηΐϊθ δγίϊοϊο οὔ [ὴθ ΚΒ. Υ͂. (α βϑρ1γ10) δου ὰ δ 
οὐ 94, αοά ἰπ Ῥᾷγο δρίγὶϊ, δὐϑοϊαίθ δρί γί, ἰπ ορροσὶείσῃ 
10 δ᾽} τηλιοτία! δὶς δπὰ πιδίογίδ ἰχίησ οομοορέϊοηβ. ΤῊΪΐ 
ΟἹ ΥΙΥ ἱπρ} 65 Ὁπ2ῖ {πὸ ἀπ᾿ γοροιλογρῃΐἷς ὀχ ργϑαϑίουβ οὗ 1ὴ 6 
Βιυ19 πλυϑὲ ποῖ ὈῸ ΚΘ ὴ ᾿Ι ΟΥΆΠΥγ. ΤΟΥ Δ δου οάα ἴο Θυὰ 
ἃ θοάν, οογροτγοῖῖς, να Ρουθ Δ05 ἢθ τηθδηξ ἰδ ἰὴ ἐδ 9 ϑοϑὸ οὗ 
βιῦϑίδηςο. Οὐπρ. Δη δθϊα είίο]ο οἵ Αοἰκοστβηπ οὐ πνεῦμα, 
νοῦς, ἐπα (είς, ἰπ 16 ΤΑεοῖ. Διμαάΐτη πὰ Κρι ἴοσ 1830, 
ΡΡ. 818-9.4.---Ρ, 8.) 


ΟΗΛΔΡ. ΙΥ͂. 1--43. 


1608 


τορος, Σὺ. τᾶ5πΠΡΠΠὺΠπΠπνϑὉὉ0Ὁ δ.ϑὉϑὅζΚςν0........:0....-:-0ὉὍὉὃόὑὃ [ἕϊἕ τ - ὕ.... τ Ὅϑὸρ ρ΄ πτπ-θ τ πὩἰ'’τ΄΄ ρ΄ - 


γυδία οἵ ἰπ9 πτοϑδῃ ἰπ Τ] ο]αοὶς : “ΚΤ ᾿γοτλδῃ 
18 υοὲὶ ἱποϊϊθἃ ἰο Θηΐον ἰῃίο 80 ἰχὰ τααίίογθ, πη 
(πογοΐοῦθ δυΘΟΥΒ ᾿ἰο ΕοἸΐχ, Αοἰϑ, χχῖὶν. 20ὅ.᾽ 
βίο] αυῖγ, θῸὸ οίιο, 1 ὕοϊκο, [ϑοοίυ, ΒΑΡΏ 65]. 
Ὑουϊὰ Ομ τῖϑὲ μανο χουθαϊθὰ Ἡϊμιβ6] 7 88 86 Δ68- 
Βἷδιι ἰοὸ δυο αὶ σοι ἢ ΜΘΥΟΣ Ὀοίίον : “16 
ποϊδη 18 ΔρΡρΥΘ θη αοὶ ὈΥ (6 δηϑινον οὗ 2680, 
αὶ ἀοο8 ποῖ 88 γοὺ δρρτϑιιϑῃά ἱΐ, πὰ δρρΡ68]8 ἰοὸ 
(86 λ658188.᾽ ἘΕνιάΘΌΓΥ ἰδ6 τογὰ5 οὗ (116 γοῦ- 
ἀογ! σα αὐἰοίκοῦ ἴῃ μον ἰδ δαιοαδανγιίαη 
ἐχροοίδιΐοη οὗἩ ἰμ6 Μαοϑεϊαῦ. Ενϑῃ δ Ῥγοβθηίὶ- 
ταϑηΐ ἐμδὶ {815 τοῖς 9 89 Δἴοβδί αν, τιν τοδαϊ- 
ἸΥ ὉὈ6 ἱπιαχϊποὰ ({μ γα 1); δπὰ {Π0π᾿ Β6Ρ δῃ- 
δὅπον σου δδγθ (ὁ Ὀ0 σδοηϑίγυθα 85 ἃ ἴθ6]6Γ [ὉΓ 
(6 ἰγὰθ ϑοϊαιίοη ; Ῥ6γ} 808 8ἃ8 ᾿δρθ Θχρ αἱ 
.ιὸῦ πογάβ; ““αἷγο τὴ (8 νγαίον.᾽ ΑἹ δ] ουϑῃηίβ, 
β8 πον ζεϊν {89 οΪ]ά βγβίοια ἰο ὃθ ββδκϑη, δηὰ 
αἰ ἃ Ἰοησίηνρ ἴον ἰνθ ἵππον ᾿ἰἴδ, {86 ἸομρίηςΣ ΤῸΓ 
86 λΙοβϑίδβ δσοῖζο (800 ζεδοη ὕεδε, 11. 2, δ81)." 

Α. Μαΐον (Ρ. 824): “1Γ{π9 Μοββίαπίο μορο οἴ 
(80 ϑιεδιιδυιίδηβ, 80 δοκηον οαχζοὰ ΟὨΪΥ {6 
Ῥοαίδίουσι, Ὀαϑοὰ ἰἰβοὶ ἤ οα Ῥθαὶ. χυΐΐ. 16, {6 
τουϑὶ αγα οχρϑοϊοὰ ἴῃ ἐμο Δίοββϑἰδὲ Ομ οῆγ 8 αἱ- 
Τί ἰδοῦ ον, 8 0 Κὸ Μοβο8β, δῃουϊὰ τᾶ Καονη 
(ο ἴθ (86 ἀϊνῖπο ν1}}, δ ἃ Ἰθαὰ (θὰ ἰηίο ᾿ἰἀ ἀ Θ ἢ 
τα 8. Τ8ο βαηιατίδη8 οσχροοίοα ἰμ 6 Μοβϑίαδ 
οἵ οἰά, «μὰ {6 οχροοὶ Ηἶπὶ ἰο ἐμ18 ἀαγ. “Τ|1Ὸ 
ἰαἰθϑὶ οα (818 βυ Ὀ)οοί '58. ἴῃ 110 τγοτὶς οὗ Βαγρθ᾽ 8: 
1κὲ ϑαπιατμαὶπα ὧδ Διαρίοιδε, 18δ8ὅ6.(. ΤΟΥ οαἱὶ 


Βΐπὶ ΔΙΊ, ου 2.ΙΤΊ, τ ἱοῖ ἀοβθηΐα5, Απεοάοία 


ϑαπιατγί(., Ῥ. δύ, είς., [πὰ ἘΥΜΟῚ σουϊὰ ἰηίον- 
Ῥτοὶ οοπύεγδοῦ", Ἠοηρϑίοηθοῦς [8πὰ ΜογΕ6Γ], τ ῖτἢ 
ἐτοδίον ργοθ ὉΠ Υ, γεϑέμέον, ἡ τ αἰςἢ {86 ϑαταδνὶ- 
ἴδῃ ρτγίοϑὶ ἴῃ Βαγροβ σου βγηϑ.᾽" ΤΒοΐμοῖς. ΕῸΓ 
οἶμον ἐπι οσργϑίαι θη 866 86 ποθ ἰῃ ΤΒοϊμοἷς, Ὁ. 
180. Τιο ᾿οῆδη ἸΔΔΥ Βᾶγο Μ0ὼᾺ}2} Κηονῃ ἴδ 6 
δεν ϑ ἰογα, δηἀ παν σμοβθη ἰἰ ἰηβίθδα οΥ̓͂ ἐδ9 
βαιιατίδη. Ασοογάϊηρ ἰο Υ. Απππιοη, ἃπὰ Οἱ 6 ΓΒ, 
ἰδὸ ἴογαι [9 Θχρδαδιίοη : Ἡγήο ὦ εαἰεὰ Οἡρεῖὶδι] 
5 [89 Βνδη μοὶ δι 5: 6} 18 ὙΘΓΥ͂ αΘΒ[]ΟΏΔΌ]6, 
δίποθ δ 8 ΖΕΠΘΓΔΙ]Υ͂ ργοΐοτβ ἰ0 σοοογὰ {μα οτἱ ρίηαὶ 
ΟΧΡΓΟΒΒ:ΟΏ9. 

γεν. 26. 1 δῖα 89 [Ἐγώ εἶμι, ἐγο διπι, υἱΖ., (ἢ 9 
Με5911}}].-- 6 δυ)θοὶ οὗ ἐγώ εἶμε '8 ἴο Ὁθ 8ὰρ- 
οἰ ϊο ἴγοαι 0 ἰοχί, Τδυ9 Η9 ΠΟῪ γὙο] ἰδ τ 
Ῥτεβϑοηίθ Ηἰ 5617 ἰο {818 δ ἴα] τυ οπιδ ΟΡΘΕΪΥ ἃ 8 
(86 Μοβδίδη, 8 ἰῆ 186 οἷά σογοηδηῦ {}16 δηροὶ 
Δρροαγοὰ ἤγνδιὶ ἰο Ηδραῦ 88 δηχοὶ οὗ 16 [υογὰ 
(Οοῃ. χτὶ. 7), διὰ δ8 186 τίϑϑῃ «6808 Δρρϑδγδὰ 
ἔγϑὺ ἰὸ ΑΕ  ρϑνς Ατοους ἰδ 9901 6805 Ἰοης 
δυο ἀοὰἁ ἰμ6 πῆι οὗ λίοβϑιαι,ᾧῷ Ὀθοδυβο 19 
τοδηΐϊης; πν͵ῶακϑ αἰδίοτίοἃ ὈΥ͂ ΟΠ 8015 ποι! 088; 
ἴ.6 δειυλτίίδη ἰάοα οὗ ἰδ 6 δ΄οπϑι αν 'νἃ8 βίιηϊοά, 
ναί ποί 85 γοὶ δησυπιθογ θα τὶ ΟΠ] α5ἰ10 ἰηΐον- 
Θπο69, δηὰ (πογοΐοτο οουἹὰ μογὸ ὈῸ ἱηἰγοάποθα. 
[{||6Ὸ 56τϑ Ἰοοϊςοά ἀροῦ (6 Μοβϑίδῃ 88 (μ6 Α7 
οὗ [Ξτδοῖ, δῃὰ οχροοίθαὰ ἔγοῃῃ Ηΐπι ἢγβί οὗ αἱΐ 
ΡΟ] ἶσα] οὔδηρσοβ (σορ. οδη τἱ. 10) : ψ Ἀ}16 (Ἀ9 
δειηδτιδη5, ἀεί της ἰμοὶς Μοββίδηϊσ οχρθϑοίδ- 
ἰἰοαθ οἰΐοθν ἕγοπι θδαϊ. χυὶϊ!. 1ὅ-19, τοζαγάἀ θα 
Ηΐπι δἰ πυρὶ 85 ἃ ργορὴδὶ οὐ ἰεαολενγ, δ! τγ919 1659 
᾿ἰδῦϊ8 ἰο δῦιβο ἐμὶβ σγαυοϊδιλοπ ἴὸ ἀἰϊδίαγθίης 
ΡΟ ἶ 81 ρα γΡΟΒΘΒ.---Ρ. 8.] 


Φ [Τγρηςὴ δἷνο (ρ. 123) δοοδ πὶ [μ680 ποτὰ οὗ [Π9 οϊηδῃ 
8 (1Ὑ οἵ μεϊρίοὐδηοδθ σοηποοίοα 1} ἃ {ἰπ|1ἃ Ρῥγοθοη ἰπιοῃῖ, 
δικὴ δὸ ενο Πα σὰ Υ ἀδγοβ ΟἾΏ, τυ οἢ 668 ὙΘη ΓΘ 5 ἴο ὈΪΟΣ: 
κἼΒσα ρεῦθδρα δὶ Ηἰο τ δοπι τὸ ἰοοῖς ἴοτ."--Ῥ. 8.} 
Ῥοαϊ. χνυὶ!. 1δ. 
80 δἷδὸ Ττϑης ; σοῦ. ἰ. 4]; ἘΣ δόμα ἰν 8. 
Οσκπιρ. Ἰήδιι. τἱὶ!. 4; χυὶϊ. 29; σχτὶἹ, 9; Φοϊη Ιχ. 8]. 


γον. 27. Ἰϑαυινο!ϑᾶ τἴμαὶ ΒΘ6 τ8]|τϑἅ τὴ ἢ 
ἃ ΤΟΙΏ3:.---Νοῦ σὰ} (8 ψοιηᾶη 88 δυσἢ 
(Καϊποο}), Ὀαὶ τυῖι]ϊ ὦ τνοῖηδῃ, ὁ (86 ΟὟ Ἰογοὶ 
δϑϑιρηθα 6 Ὁ ὈΥ (6 χα ἰηΐο νἱοῖνθ. Τὺσο ὁοη- 
Βἰἀϑγοϊοη5 τηοὶ Βοῦο: 1, ΤῊ6 Οτγίθηΐδὶ ουβίοπι 
γον ἐπιροθοά τἰχία χοδί τὶ οὐΐου οὐ ᾿πί ΓΟ Γ89 
Υἱ1} {80 ἔδηλα]θ 8ὸχ: δίγχε Αδοίὐ 1. δ. “22ο- 
ομεγωπὲ ϑαρίεπίεδ, πᾶ πιωξὶρίϊοεα οοἰϊοφωίΐίμηι οπι 
προ γ8. Οὗὐμηι Ὠχογὸ αἰχεγμηί, φμαπίο πιΐπιι συηὶ 
ποῦ αἰξοτγὶμ8."" ([ὶκμιέοοί, Βομδιίροη.) 2. Βαὸ- 
Ὀϊηΐσα] βοϊιο]αϑίῖσ του ΐοθ. 5 Ασοογάϊηρς ἰο 
Φον δὰ ΒΑΡ εἶοαὶ 4685 (116 ἔθη δὸχ ψὰ8 ἐπ- 
ΟΔΡΔΌ]6 οὗὨ γεἰζγίους ἰηϑἰγαοίοη,᾽" (Ἰποϊαοκ. 1ὶ 
βιουϊὰ ἀουῦι]998 Ὀ6: Ζαῤδίπίεαζ Ἰῃδίταοίίοη.})" 
οὶ ΠΟ 128} Βα] .---Χργοβϑίη Σ ΥΘΥΘΓΘΏΟΘΘ, 
δηὰ {86 δοκυονϊοάρσριθηῖ ἰμαν Ηθδ ταϊσὶ νν6]} 
ΘΒ Ὁ] 18} ἃ Ὡθ ἀπά δἰχίοτ οιιϑίοιαῃ. ΑὮ ΘΏ]ατκο- 
τηϑηῖ οὗ ἐμεοῖν δογίζοθ. Οορ. υϊ χ. 88. Τέ 
ζητεὶς ἴδ ὈΔΡΑΪΥ: ΠΑ ἀοδίγοϑὶ ΤΒου (ΔΙΟΥΟΣ 
νἱϊδοαΐ δοπηθοίίϊηρ ἰὺ 1 {|| μετ’ αὐτῆς.) ῬΊΑΙΏΪΥ 
ἀμ ζητεῖν, ἴῃ ἀἰϑιϊηοιΐοη ἔγοπι λαλεῖν, 8 ἰο ἀΐ8- 
ουβ8 ἴῃ ΤΌ ηἶο4] βίγὶθ; (ἰ6 Ἰαΐίοῦ τηϑαηΐης 
ΤΔΟΓΘΙΥ ἰο ἰΔ}κ (οἰ). Μέντοι ἰῃ 6 Νον Τοδὶδ- 
τλοηΐ 5 Δ]αιοοὺ ρϑουϊ αν ἰο Φοδη. 

γον. 28. ἘῺ6 ττόοῦλϑη 861 1ο6ὕϊ ΒΟΥ νσαῖθε- 
ΡοΐΊ. --- Νοῖν ἴον 6 γϑὺ ἰΐαθ (8:0 ἴογοθ οὗἉ (89 
δύυχζυπιδηὺ ἤγοιῃ ΗΪδ8 ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ ΘΟ 68 ρΟΊΘΡΓΌΪΥ, 
ἀροὺ {Π9 ψοπιδῃ, ρου ρ5 υπάον (6 δἀάϊ(ἰοηα] 
ἰηῆπθηοο οὗ δὴ δινδίκοποά σοηϑοΐθποθ,᾽᾿᾿ Τοϊυοῖ. 
ΠΥ: Νον ἴον ἰμ9 γϑί ἰϊοῖ δηὰ ᾿]ν: Ρ6Γ-' 
Βαρ9ῖ “880 ον χοίβ δὲν σουῖὶς, 15 (ῃ0 Θά ΘΚ 
μαὰ ζογχοίίοη Η|8 ποοὰ." Μαϊῃαταϊ : “Ν᾽σοάο- 
118 θη ΔΥΑΥ δὶ οηὐ δη Ὀυνάἀοποά ; (18 τνοτηδῃ 
ιαϑύθῃϑ ΔΥΔΥ ἴῃ )ογίι] οορίαἰ ίγ, τ εν ἃ ὈπΓηΐης 
Βοαγὶ, ἰο Ὀ6 {6 ογα]ὰ οὗὨ [115 ἡδηλθ.᾽ Απὰ 889 
6418 ΠΟῪ ποὺ μοῦ υϑθαηά, Ὀαΐὺ {μ6 ψ 8ο]9 οἰΐγ. 
[Μογοῦ: “ Πιαῦ ἃ Ῥόον ον οὗἩἨ (μο ἀφοϊἀ θὰ ἃνδ- 
Κοηΐϊηρ οἵδ πον ἸἰἴῸ ἴᾳ {18 τνοϑη "ἢ 80 Β885 
Ὀθθη 708} 7 τοραγάθαὰ δῶ8 ἃ δι ἰἰ]αβιγαιΐοα οὗ 
86 τορος πογῖ οὔ ὑμ6 οαγοὶ, υἱΖι, ἰο Ὀ6 ἃ νὶΐ 
Π688 οὗ Ομνὶδὶ, δὰ ἐμ 9 ἰο 6 τχρη ἰο Π πὶ ἃ9 
{89 ϑανίοαν οὗἉ (110 τνου]ὰ.---Ῥ, 3.1 

γοσ. 29. ὕἷιη᾽ο το] τὴ96 81} τΐηρ5 πῶ 
ΘΥ͂ΘΣ Σ Βανθ ἅοῃο.---πάονΡ (116 Βοη56 οὗ ΒΟΥ 
ξαϊ!ὺ β.9 (μ᾽ κ8 Ηο 8 ἰοϊὰ μοῦ ϑυθυγ  ἷηρ 8.19 
Ἰιαὰ ἄοπο, ἐμαὶ 18 δυουγιίηρ ντοηζ. Το ἰοδι1- 
ΤΙΟΩΥ͂ οἵ δὴ αὐ θη θα Θοηϑοϊθησο. Ὀπαυοβί!οῃ- 
ΔΌΪΥ τ ιαὶ 7685 Βαϊ ἃ. ἰο 6 οοπίαὶποὰ [9 Βιπι 
οὗ δον ραγιϊσαϊαν ἰγϑηβργοβϑίοθϑ Βεϑί 95 {18 
8860 δὰ πο ἀουδὶί ρογοοϊνγοὰ Ὀγ Ηἶδ Ἰοοῖκ δημὰ ἰ0η6, 
μαι Ηθ βὲνν (του Β6Ρ τ 010 16. [ὑ ΤΩΔΥῪΥ ἱη- 
αἀἰοαὶθ 8ι1}} ἴον Ἰοχζαὶ βρίγὶι, (μὲ β9 δρθαῖκ8 ἴῃ 
1.6 ρίαγαὶ οὗἨ δ6Γ βίῃηϑ; γϑ 8810 ΤΏΔῪΥ αἷ80 ἱπίθπά 
ὉΥ ἰμἷ8 ἰο τιλρηϊ Υ̓ (9 ποηΔογίαῃ] υἱϑίοα οὗ {μ9 
Ῥγορμοὶ, Τμὸ ὅσα, ἱπβίοαὰ οὗ ἃ, ἰ8. 711 οἵ θπι- 
Ρ 8818. 

18 [15 ἴ86 ΟἿ 51 7---Οὐ ἰδ ποσαίϊνο, ἀοιι δύ" 
[Ὁ] οἱθυχθαῦ ἴῃ (110 μήτι, ΘΟ! Ρ. Δίογον δὰ Τ}0- 
ἰαοὶς αραϊηδβί 1, ὕοϊκο (18. Η6 ΓΘΑΠΥ͂ ἴμ6 Μιοβδίδ 7) 
06 οίί6, Βονονονῦ, βιισζοϑίϑ (ῃ6 δηδίορσοιβ μήτε 
ἴῃ Μαίί. χὶϊ. 28, τνῖσῃ σ8}}9 [ἴὉΓ δὴ δυο 
ΔΏΒΟΥ, Οοπδίἀογίης ἰμ6 Ὀο]άπο88 οὗ (8 δη- 
πουποοτηρηΐ, ΘΟ ρΘ ΟἾΔ᾿ ᾿ἢ ῬΥΘΒΘΏΟΘ Οὗ δα οτὶ- 
ιἴο9, 6 ἰπξογγοζαῖϊνο ἔοσια 18 ρου ἔϑο  ἰηι6}}}- 


. ἐὐὰν βατὴὸ σοηϊοτηρὲ ἴοΥ ᾿οδη Ἧὸ δηὰ διηοηρ Ομ γί βείδη 
ΙΏΟΉ ΚΔ, ἐδροοία!ν ἰῃ 16 Εωδί, ονθη δυσ ἢ ΠΙΘἢ 88 8... ΑὨΓΠΟΏΥ͂ 
δα Ῥδοπομιίαβ. βοιὴθ συ ΓΟὨ ΔΕ ΒΟΓΘ ἀΓῸ ποῖ ἴγοο ἔγοιῃ [1.-- 


Ῥ, 8, 
οἷ {λιὰ [8δὸ ΟΧδαογδίίοῃ οὗ ἃ ΠΥΘΟΙ͂ ἩΤΟΠΙΔΏΪΥ ἰθπιροξ.-- 


164 


εἰν]ο ἰπὰ ἐμὸ παουϊ οὗ ὑ818 ΡΟΟΥ ουἱοδϑί, δπὰ γοὶ 
Β0 βιτονα δὰ ἀοχίογουβ ᾿νοπδη.Ἐ Τ|16 ΙΏΟΓΘ, 
ἐμαὶ 816 Ῥᾳ5505 ΟΥ̓́Θ ΟἸΥἾβι᾽ 5 δηπουπσοιηθηί οὗὨ 
Ηϊπβο] ἢ, ἰῃ ΟΥΟΡ ῬΟγμᾶρ8 ἰοὸ ἰδῖθ ἰο ΒΟΥΒΟΙ 
Βοιδ ον δὲ οὗ (ἢ 9 ΒΟΠΟΡ οὗ ἃ φἰογιουβ αἰ ΒΟΟΥΟΓΥ. 
Α δ᾽] δηλθίι ἢ} ΤΠΔΥῪ γ0 91} 58.}}} οἱθανο ἰο ᾿6Γ 
σοη οδϑβίος οὗὨ σαυΐ τοὶ γγὰ8 τόσο ῬΆὈ] 16 ἐμ δῃ 
δι νγ88 Ρδῦίβθοι Υ οροῦβ. Ταῦ 8}}0 Βδουβϑὶ 6116 765, 
οὗ 18 ἱποϊ πο ἰο θοϊΐονα, ἰ5 ουϊἀθηὶ ἔγομι ᾿ο Ὁ 6Χ- 
γοργά ΠΥ ἀρ αἰτίου, τ ῖοῖ ἱπι 6195 ΒοΣ θεγοπὰ 
4}1 9 Ὀουπά8 οὗὨ γόβοσυθ, Ὀδβϑ 658, δὰ ἀ6- 
Βρ᾽βοὰ οοπαϊιΐοα. Οομραγο [86 νγοπιδῃ Ψ7]10 τῦι 8 
ἃ ξιοαὶ βίμπον, δη νοπίυγοᾶ ἰπὶο (89 Ἀου86 οὗ 
86 Ῥμαγίϑϑθα, ζυϊο νἱΐ. 87. ᾿ 

γετϑ. 381-88. 1 [89 ΣΘΘΏνΤὮ119.---Τ 6 πὸ- 
ΤὴδΔὴ γὃὁ8 βΟη6, 6 ϑαιηδηὶλη8 δα ποὺ γοὺ ΘΟΠ16. 
ΤΏ τοϊβίαϊο οὗἩ ἰδ ἀϊβοῖρ]65: “" Οὐἱά πιίγωπι, δὶ 
“ιμἐϊ 7 ποπὶ ἐπ εἰ σεδαΐ αἀφμαπι3 ἐοες ἀϊδείρἶὰ ποπάμπι 
ἐπ οἰ σωηέ ὁδοαηι.᾽" Αὐραβ. [7Ταεί. χνὶ. 81.---Ῥ. 5.1. 

νοῦ. 84. ΜΜνΓ᾽ ἴοοᾶ 15.---Α ὙΟΥΥ ἰπ|6]}101Ὁ]9 
Ἄσυτο. Νοῦ τ ΓΟ Ββαι βίλοιΐίοα, ὈαΣ πουγῚ88- 
ταθῃΐ δηα αὐἱοϊκοηΐη. ΑἩ ορροβίίο Ἰυάδρτιαοπῃί οὗ 
ἐμ6 αἰδοῖ ]98, 6.ὄ 1. Α Ρδγδ)}}ο], Μί αι. ἱν. “Ἵνα 
δα ὰβ ἰο ἰ(.λ0 παίαρο οὗἩ ἰμ0 οοὰ (τ ἨΣ ΒΔ 0]16- 
6088 ἰο 8 ρᾷγῦροβθ. Τὴ δογὶβὺ τελειώσω ἀδηοίο8 
{πὸ δοὺ νυ ιῖ6}} σοι Ρ] 65 {110 ποιεῖν. 

γον, 8ῦ. ΤΏ ΘΣΥΘ 8δῖΘ νϑῖ ἔοῦσ ζΣ ΟὨΏ8.--- 
Τετράμηνος, 86. χρόνος. Ἰἰατνοθὶ Ὀοβδη ἰπ Αρτὶ] 

ἰπ λι9 τα α]6 οἵ ΝΙβαη], δοουΐ Εἰ βίον, δπὰ Ἰδϑίθα 

01} Ῥοηϊοοοϑί. ΕΌΡ (8 γα 80} ἰο Ποόθι- 
θοῦ. ϑβοοά- πιο ᾿ἰ801 1611 'π {89 Ὀορί πΐηρς οἵ 
Νονθπιθογ (110 τηομ } ΙΑ το ϑσϑη). Το 6145, 
ἐμοχοίογθ, ὙὙΟΥΘ ῬΥΟΌΔΌΪΝ σύθοη; πὰ {86 ΤΟΓΘ 
Ῥίᾳαδηὺ νγὰ8 [89 Οχρύθϑϑιου : ΤῊ 86145 ἀγὸ Ὑ}ι116 
ἴον (10 Βαγγοϑί 89 ριγχγο [0] ον [ἢ 9 ΒΔΙΟΖῪ 
οὔἐδο ἴοοά, Το Τοτὰ, 845 τορτοβϑοηίοα Ὁγ Φοδῃ, 
ἐθ ρογίδοι] Υ οοπβίβίϑηί ἴῃ ΗΪ8 80 οὗἉ {6 σατ ΒΥ 85 
8 δγῃδοὶ οὗ 08:10 ὨΘαΥΘΌΪΥ. ῬΥΤΟΌΔΌΙν ἰδ βαταὰ- 
Υἰϊδὴ5 ὝΟΓΘ ΘΙΓΘΔΑΥ οοπιίησ ἱπγουρὰ (6 στγθθῃ 
8.615, διὰ ἐμ 60. ὑγογο (116 8615 νν ἷΐθ ἴῸΣ Βαγνοϑί, 
Το αἀἰδοὶ 168 βανν (86 ρτϑοη 8β666-Β 6], 16 Βα ἰδ 
Ὑ{8116 Βαγυοδὶ- δο], δηὰ ἰο {818 19 τ 86 ἰο Οροῃ 
εἰχοὶν βρί'γὶ8)] Ογ06. ΔΙΔΩΥ αγο ἰδίζοη 89 ἴουγ 
ἸΩΟΏΪ ΒΒ ῬΤΟΥΟΥὈΣΑΙΪγ: “ γοπι δέεαϊησ (0 λαγυεεί 
ἐλόγὸ αγὸ ὕομ πιοπί δ᾽ (80 4180 ἴῃ {μ9 Τ᾿] πλυ); δπὰ 
ἴῃ (μἷ5 υἱονγ (ἢ6 Ρδβϑϑαρθ νου 1059 (8 ΘὨΣΟΠο- 
Ἰοσίοαὶ γδ]αθ,} δὰ οὔ ἀθηοίθ ἱπ σΘΏΘΓΆ] ΒΟΠῚ0 
(ἰπλθ Ὀθίογθ δγυοϑί ([ἱρ)οοὶ, ατοίϊα5, ὕάοκο, 
εἰς.), Αγραϊπβὺ (8 Μίογοῦ: Τλ9 ΡῬΓΟΥ͂ΘΥΌ ἀ068 
ποὺ Οἰβονβοσθ οσοῦῦ [00 18 ἰδ9 Βορά-ἰΐτὴ9 
τηδμἰοῃ94]. ΑΥ̓ΟΣ 8}} ὑλογθ 866 1}8 (0 Ὀ0 8Βο0616- 
τϊης ῬγοΟυ ΘΓ ΪΔ] δϑουαϊ (116 ὀχργοβϑϑίοῃ. Ὑοί 1 
19 δ 1 {8 Ὁ]6 ΟὨΪΥ͂ δὲ δβοοα-ἰἴ9. 1 τΥ 6 η ὈΘ 85 
Οχρχοβϑίοη ἃ8 Μ06}} οὗἩ Ἀἰογίιϊ Βορὸ (οπὶν ἴον 
ΤΠ 1}}8 γοι), 85 οὗ μαϊϊίηρ Ῥαϊΐοποθ (ψεί ἴουΓ 
γγ 010 το π 8). υοΚ9 ΥἸΆΟΥ ΘΒ ΟΟ865 (110 ἰΔιο Ὁ 
Β6η86. ἴῃ ἰδο παίυγαὶ γου]ὰ τὸ τηϊδί τυϑὶΐ γοὶ 
ἴοαν τη οηλ8 ; ἴῃ (10 ϑρ᾿ ταδὶ, Σὺ 18. Δἰσθαγ ὑδὸ 
ἐἶπη6 οὗ μαγγοϑί, 

Υοὐ {}}}8 ἀφαΐπ Δ 6 υπάογϑίοοα ἴῃ αἰ δογοηύ 
ὝΔΥ59. 1. [πη (86 παίυγαὶ τνου]ὰ ἔοι το ἢ 8 ἰῃ- 
ἰοσνθῦθ Ὀοίνγοοι Βοοαϊηρς δη μαγγοϑί ; ΠΟΤΟ 8 


ιν ΠΌΤΕ. Το ποσήϑῃ Ῥο᾽ ον ο8 ἰῃ ἔπ Μοβ" ἢ 5110 οὗ “96- 
6.5, Ὀαΐ, οστγίοι αἸΥΑΥ͂ ΟΥ̓ ΤῊ ΧΤΟΆΓΏΘΘΑ ΟἵὕἨ ῺὯΠΟ ἀἰθοοΎΘΓΥ, 889 
ἀοον ποῖ ἴσθι ΠΥ οὶ, ἃ τος ΓΘ 8. ΟὨΪῪ ΤΟ ΘΔ.}Υ αηά ἀοαδι- 
οἷν ἴο δϑὶς.--ρ 5. 

ἕ ἴου 189 σῃτοποϊοσίοεῖ τλ]ὺο οὗ [π 9 Ῥαβπβρο, π Ὡ ἢ ΑἸίοτὰ 
Δομΐο08, 860 ἩΓΊΟΒ6]ῸΓ: ΟἸγοποί. ὄγηπορες, ἢ. 211 {7., ἀὰ Ιλοθίη- 
βοι: ἤαγηποην οὗ ἐδε ζοων Οοερεὶς τη δες, Ρ. 189. (δ τι9ὲ 
τ να ἰλυτ οὐ ἰῃ Φαρα ἀθυιὰδ οἱρῖνδ πποπίῃβ, ἔγομι 19 
Ῥτουθ πα ΡΆΒΘΟΥΟΣ ἰὰ Αγ] (11, 10, 23) 111 Θοοοαιυθσ.-Ρ, 8.] 


ΤῊΣ ΟΟΡΕΙ, ΔΟΟΟΒΌΙΝΟ Τὸ ΖΦΟΗ͂Ν. 


Βαγυοϑί ζ 0] ον 8 ἱπιπιοα δἰ ο  ὑροὰ ἐμ βοτΐηρ. 
γεν. 88 ζχο68 δραϊπϑὶ (8. 2. 1 (86 πϑίτιγαὶ 
ψοσὶὰ 1ὑ 'Β ποῦν δοοαϊηρς ἰἰθ; ἴῃ {πὸ Βρίγιϊδὶ 
{π9 Βαγυοδὲ ἰἰπι6 18 οροπίΐηρς. ΟἸοτηηϊίΣ, ΒΔῸΡ 
(διΐον, ᾿αϊαγαί, Το] 6), δηᾶ οἰμοσβ δηὰ ἴα 
1.16 Βασυοδὺ ποὺ ΟΌΪΥ {μ6 δ ιαγνοβί οὗἨ ἐμὸ δητηδτὶ- 
ἴδῃ (Δοὶβ Υἱ11.}, Ὀαὺ 4180 ἐμ ματυϑϑὶ οὗ ἐπ αθῃ- 
(165. Βαΐ ἔθη σι θγο τουϊὰ Ὅ6 ἐμ6 Ῥγουϊοῦβ 
δουίηρ ἢ ῬΥΣΙΔΔΣΙΥ {δ ΑἸ 18 ΟὨΪΥ οὗ 8 δε] ὰ ποισ 
Μὰ ϊίο οὸ᾽ ὑμ6 Βαννυοϑί, ἰδοῦσι Ὀοιοϊκοπίην, ἰο ὈΘ 
ΒΌΓΟ, 81} Γαἴατο Βαγνοβί δ 6148. 

ΔΜ ον. 86. Απᾶ ἢθΘ ἰδδῖ τα ι΄, εἰς.---ΤῊ 9 
οοπποοίΐοη τὶ} 86 Ῥγοοοάϊηρ 18 ἐμ18: 186 δοιὰ 
18 ὙΚΙΐ6 Ὁ. ματυθϑί. Β6 σϑᾶρονβ. Ποδρίηρ ἴῃ 
186 Βρὶ γἰΐαὶ δο]ἀ 18 ζ}1 οὗἩ Ῥγοιηΐθθ. Ὑβοϊαοὶο: 
Ομγῖϑὲ ἐποαχαὺ οὗ {πὸ ΘΟ γυϑῖοι οὗ ἴδσ- οὐἵ αοη- 
{1165ὅ. ΤΉ ΘῺ οαπιθ (89 Βα ἰμβουρδὲ, (παῖ Ηθ Ηἰἶπι- 
861 που]ὰ πο ᾿ἶγο ἰο 866 1ἰ ἴῃ 5 γοΥνϊά : τ ΒΊΟΣ 
το]ονϑὰ 1.801 τ ὑπο λογία] ἱπουρσαϊ ἐμαὶ ἐμ οῖν 
0 που]ὰ 480 Ὀ9 Ηἰ8. 5ο 6 ἤοίϊο, ΜΙ ον οΓ. 
Ιὴ ἰμαὶ 6489 Ομ τῖϑὲ του] μᾶγο ταϊχοᾶ ἔτνοὸ ἄχιυγοβ; 
086 γοργϑβοηύίηρ Ηϊπι56]Γ 88 ΔΙ ΓΟΔΟΥ͂ Πμαγνοβίϊης, 
δυο Τοργϑβοηϊ της ΠΠΠπὶ 88 ΒΟΟΣ. Βυΐ παγγοβῖ 
ἷθ (16 βυθγθοοὺ μθτο, δηά ὑπὸ ἀἴβοὶ "65 αῦ βὰρ- 
ῬΡοβθθὰ ἰο ὯΘ ΤΘΔΡοΣΒ νὰ Ηἶἷπ. Τλθ βοπίην, 
᾿ποτοίοτο, πεδέ 06 Βουρῃύ δὺ βοῖὴθ Ῥσουΐουβ ἰἶπη6 
(Ομγυβοβίοα : ΤῈ ρῥγορμοὶϑ 6 γ0 (89 ΒΟΊΤΘΥΒ). 
Ενθα ἰπ ϑαμπιαγὶα βρὶ ἰζιιδὶ βοϑὰ δα Ὀ6θῃ βονσῃ ὉΥ͂ 
Μίοϑο8 δὰ ἐμ Ῥοηίαίθυομ, ὈΥ Φ ον δὴ ἰοδοιογβ, 
ἰλϑὺ βϑυθδρ8 ὮὈΥ͂ σοι ἐμ Βεαρί ϊδί (866 111. 28, Ρ. 
141 ζ.). Α.58 1110 οδϑῃ νγὸ δοοϑρὺ {89 δχροβίτἶοα 
οὗ Μογον, Το θοἶκ, απ οἰ ΟΥΒ, τ ΒΙΘὮ τὰ 8}.65 {6 
καί αἴτον μισϑὸν λαμβάνειν ΟὨΪΥ οχρὶοῖνο: {μδι ἰ5, 
μο σαί βογϑίῃ ἔγαϊξ αηΐο οἰθτηδ) 16. Τῖ8 ἀραῖς 
ἰθ ΒΙΠΙΡΙῚΥ͂ ΘΟΙΓΑΥΥ ἰο ἰμ9 ἔχυτο, ὙΒΙΘὮ ΤΟρτο- 
Βοηΐβ 85 δπιρί ον σοᾶροῦ. Ἠυπηΐυϑ δηὰ σου: 
Το μεσϑός 18 ἴδ στδοίου5 τοναγὰ, ἰδ 9 σγαάμα 
σίοτίδ; ἰὰ9 καρπός 18 (0 οΘοῃγοσίθ. Βαϊ βὶποθ 
{10 γα ζθ8 οὗ (}}9 ΣΟΔΡΟΥ ἃ σϑργοβοηίθα 88 γίνϑη 
ἴῃ ἐ818 νου], ΟΥ̓ΘΡ διζαϊπδβί ἰ}16 σαί Βογίῃρ οὗ ἔσαϊξ 
τποΐο οίθγμαὶ 11ἴθ, {86 ὈΥΪΠΙΔΥΥ͂ 168 18 {ἐπ 6 ἱπη- 
τη θα ϊαῖο Βρ͵ γί. 81 Ὀ]Θβϑὶ πη κΒ δηὰ 10γ5 οὗ 9 Βδγ- 
γοδβίογβ, [Ὧ9 ΟΥ͂ οὗὁὨ βρὶ γα] μασγυοδί, (86 σοιλ- 
ταυπΐοῦ οὗ ἰδ σον ΥῖΒ ἐμοϊβοῖνοθ. Α αἰογοπὶ 
δὰ ζΌΣ ΒΟΥ 700 15 ἐμαὺ οὗ ογτγίης ἰδ6 ἔγαϊς πο 
μοᾶγϑῃ, ἰο κἰδάθη ἐῃογὸ {110 ΒΟΟΣ ὙΠῸ μαβξοὰ 
ιν Ἰοὴς Ὀθίοτο, δηὰ ἰοὸ ᾿ἰδτο 1 Ἠΐϊπὶ 8, 
δομοη δηἀ βἰπ)υ]δηθοιβ (ὁμοῦ) το)οϊοΐϊησ; 8 
ὑδίπρς ποὺ ῬοΒβὶ ὉΪ6 ἰὰ ἰδ Κίηράοια οὗ πδίατο, Ὀαὶ 
Ὀο]οηρίης ἰο δα Κἰηρσάοπι οὕ στδοο. 116 ζωὴ αἰώνιος 
18 ΒΟΥΘ δζαΐη γοργοβϑηϊθά οὐ θοι  γογ, 859 ΔΌουο: 
{μότὸ υπάον ἰδ ἔρυτο οὗ [86 οσθδῃ (Το. 14), ΒΟΤΘ 
πάθον ἴ89 ἤφσυγτο οὗ ἃ ράτπον ([ὕο 6). 

γον. 87. Ἑζοσϑὲῃ ἰ5 τμδὶ βαγγὶπϑ ΤΠ ἔσθ 
[ἀληϑινός, ποι ἀληϑήῆς].-- ΒοΟΙαπαδιηοηΐα) Βουσῃῖ 
15 {89 ΟΠ ΔΟΡΓΌ]Υ στοϑὶ ἀϊδίδμοθ Ὀδίνγθοη βοοάϊης 
δηά παγυοβί, ἴῃ σοπίγαβί τὶς 86 τοηάοσίαὶ ἴδοῖ 
{πῦ ΤΟΔΡΟΣ δα ΒΟΎΤΟΥ Τα] οἷ 690 ἰορ ΘΙ Β0Υ ἱπ Βοδύθῃ. 
ἘΠΪ5, ον σον, ἐΠῸῪ οΔΠ ἀ0 ΟὨΪΥ ἴῃ Βοδυθῆ; ἴῃ 
(18 ψονϊὰ (ΠΟΥ ἃγὸ ἴδν, οἴὗὔδη ὙΘΥῪ ἔδυ, δρδτί. 
Ηοτο, ἐβοτοίοσθ, 19 6 Ῥτουθτὺ ΓἸΥ ἰγὰθ; Β6ΥΘ 
ξ ΣοδΟΙ 68 18 ῬΓΟΡΟΥ ἰσα ἢ; ὙΠΟΤΘΔΒ πῃ ΘΑ ΒΪν 
1176 089 βοῖνου 18 ΖΘΏΘΓΑΙΙΥ ἐδ 6 ΤΟΔΡΟΥ, δ [86 
ῬΓΟΥΘΙῸ ΒΙΤΩΡΙΥ οχαρρογδαίθϑ ἰηΐο ἃ σοηΘΓΑὶ συ ]θ 
μη Θχσορίζομα! ζδιδ}} οὗ 0810 ΒΟΎΤΟΣ ποΐ ᾿ἰτὶπρς ἴ0 


4 [80 δἷ8ο ογοῦ: ΟἸσίδί Ἰοοϊςϑὰ Ῥρορ μι ΠΥ Ῥογοηά τῃ9 
δΡρρσοροίης Αγοϊιαγίίο5 ἴο {Π6 ατόθὴ Ποϊάκ οὔ [86 ΒΟΪ6 πα- 
τ ηΐγ, ΤΟΥ τἤοδο οοηνυουβίοη ὸ ἰδ ἴηο Τοσππάλιίοη. Θοάοῖ 
ἀοηΐοδ [15 ΖΟΠΟΙᾺΙ Γοίογθησο δηἀ σου ποθ [0 θοῷ ἴο δὴ 
οχίοιαρογίχοα Βαιπλαῦ ἴδῃ μαγυϑδῦ 108 |1Υ8].---Ῥὶ, 5.] 


ΟΗ͂ΑΡ. ΡΥ. 1-42. 160 


866 ἰζο Βαγυοϑὶ ἐϊπιθ, οὐ αὐ Ἰοαβδὲ ποῖ Πἰπλ8617 Γο- 
οοἰτὶηΣ δπὰ οπὐογὶπρ ιἷ8 πατγτοβί, [1]|10Ὸ ψοσὰϑ 
οἵ Φοθθθα βροϊκεοῃ ἴο {δα ἰγὶθεθ οἵ [5χ86] δἱ 
5" ΘΟΒ Θὰ : “1 μΒαγὸ σίνγοη γοῦ ἃ Ἰαπά ἴον ψῃὶοῆ 
γὸ αἰὰ ποὶ ᾿ΙΔΌΟΣ (οὖκ ἐκοπιάσατε), δα" Οἰ1168 
ψϊσἢ γ8 Ὁ} ποί,᾽" εἴο. 208}. χχίν. 18, ἔοσα ἃ 
ΒΥ Κίς ῬάΣΆ}1901 (ὁ {8198 βαγίης οὗἨ οὖν Τοτὰ 
πἰίοτοὰ οὐ (6 βλῆ8 βροὶ, πὰ ρβϑῦθλρ8 ὙΠ} 
Τοίογθησθ ἰοὸ ἴ(.--Ρ, 3.] ὙΒοϊυοικ, αἵϊον 89 
είίο, ἰΠΟΟΓΓΘΟΙΥ: ᾿Αληϑινός ΤῊΔΥ ΒΟΓΘ τηθ8ῃ 
οὨἷγ ἀληϑής.Ὁ ὙΠδη (6 Ῥτουοτὺ ἴῃ 118 ΟΥ̓ ΠΔΥΥ͂ 
δοη80 νουϊὰ ὍὈ6 ἀσοϊατοά 7ῖ4130ὅ. [ὑ ἢΔ59, ΒΟΎΘΥΟΘΓΣ, 
Ββοὰβ ἰταϊι: Ὀυὲ ἰξ ἀοα8 ποί Ββιιϑίδὶ ῃ 1158 ἰγυ ἢ 
ἰβγουσποαῦῦ; 85 δαγ ΠΥ ἰπΐη σα ἀγὸ μοὺ ἀληϑινά, 
Ὅϊ ΟΕΪΥ Βυπδο 8 οὗὨἨἁ {86 ἰηδηϊίθ, (δου (ΒΘ Υ 4]} 
.:δΥῦ7ὸὺ (ον ἀληϑές. Απηὰ βῖησο ἴῃ (6 Ββρὶγιίαα] 
δρίοτο βου πὰ στοδρίης βορὰ οἵζθη δἰπιοδί ἰὸ 
οοἰηοίάο, ναὸ εὖ ποῦ ογοτ]οοῖὶς (δ δοίυ 8] γοΐοῦ- 
666 ἰο πῃ ργοϑοηΐ ο8386. Υδὲ {80 ἐν γὰρ τούτῳ 
ἄοοα ποὺ τρϑδὴ ἐπ ἰἠϊ8 ἐπδίαποο, Ὀαΐ ἐπ ἐλ πιαί(δν, 
ΤΏ δη, ίοο, (6 ΡΓΟΥΘΓῸ τηυδὺ ΠΘΥΘ ὉΘ ἃ υηἱ γ γ88] 
αν. Το ὅτοὸρ ἰη ἰδ Κίηράοῃ οΥ̓͂Ύ ἀοα γρθῃβ 
Βίο γ. ἡ ΤῈΘ 701} Βαγυθϑὺ 18 {πΠ6 οπὰ οὗ ἰδο 
νου. Το δον] οβὺ βοοὰ τγὰβ ἰμ0 πογὰ οὗ αοὐ 
ἦπ Ῥαγδάϊθθ, οὐ {10 θαυ] οϑὺ ΒΟΥΟΥΘ ΝΟΥΘ ἰδο 
οδυὶ ἰοὺ ραϊτ το. ΤἘ80 Κιησάοπὶ οἵ αἀοἀ 15 (Π9 
ταὶ σἰθ91 το οὗ πδίυγθ διὰ Βἰβίουυ ; δηὰ 
Οἰνῖδιὶ 18. {110 χοοὶ οὗὨἩ παΐαγο ἴῃ Ηἰ8 5]007 στον 
ἰοναν 5 δ ρΡρδδσδηοθ ἴῃ ὑ8)6 τα 410, απ δαὶ 
αἱ (ἢ Θ}.] οὗ (ἴπιΘ.ι (Οἱ ἐμο ργονεγτο: Ἐ οἰβίβϊῃ,) 

γεν. 88. Σ αδϑοηῖ γοῦ ἴο 1ΣΘ8Ρ. ---᾽ Απέσ- 
τειλα (δοπρ. οἰᾶρ. χυΐ!. 18.) ΗδγαΙΥ τρΟΓΟΪΥ͂ 
«Ἶη {πΠ6 Β6η80 οὗ ἰδ Ῥτορμοίϊο {αϊατο᾽ (09 
Ἶγειί6, ἙΒοΪυο). ΤΉΘΥ ἃτθ ποὺ γοὺ δΔ)ῥΡΟ5.165 
ὌΥ 4 αἀἰδιϊποι δρροϊηϊμηθηϊ; 8.1}} {ἘΠ 6Υ̓ "νὸγθ ἃ]- 
τορν αἰβοῖΡ]65 ἰο τῇσι δὴ ΔΡροϑίο σ δΟσ. 1851 00 
ἷβ Ῥτοϑθροοίγο οἶχοα. Ηρδηοο {ἰΠὰ8: 1 μᾶγὸ 
οἴ οβθη ψΟὰ [Ὁ ϑροϑίϊοβ, οὔ, ἰο 'γθορ ἰδ9 ἄγχιιγο, 
ἴοτ ἸΔΌΟΓΤΟΥΓΒ, ἰο βΒοπά γου πο (δ6  αγγνοβὶ- ἤ 614, 
τ τὸ ἰθϑεϊηϑα ργθ- ΠΟΘ ΏΓ ΠΥ [0 ΓΟΔΡ ἃ δβρί σα] 
Βαννοϑὶ ποῦ μ85 Ὀθ6η Ἰοπς Ῥγοραγίης ᾿Ν 8150 
Μεγογ). Αοοοταάΐης ἰο Μογοῦ 189 ἄλλοι δηὰ 
αὐτῶν γτοΐδυ δἰ ΡΥ ἰο 4Ψ46808, ἰπ (110 Ρὶατα οὔ 
οδίοσονυ.ἢ Βαὶ 9 6505 Βοατὸ ουὐ  ἀθη{}|Υ 8βοῖ8 Ηΐτ- 
ΒοΙ Γ αῦονο {Π6 ἀϊϑιἸποιΐοη οὗ 80ΎΘΥ8 δῃη ἃ ΥΟΔΡΟΥ5 
89 ἰΐὸ Τοτὰ οὗ 9 δαγγνοϑὺ (ΟἸβαυβθ, πῖϊὰ 
τεΐεγοηοο ἔο Μαίίμ, χχὶϊὶ. 84). Τὴθ οἷάον οχ- 
Ῥοϑίϊοτγϑ [8130 ατοίϊ 8, θη 66), αἰ δατάϊ, Εν 414] 
Σποϊαάο δ᾽ ᾿Ἰοαϑί ἰδ Ῥγορβοίβ [δηὰ Ζοδῃ ἐλ 6 Βαρ- 
151] τυῖτ Ηϊα. Βασθῦ : ονϑὰ [ἢ 6 μοδί ἢ 6 ἢ Ρ1]050- 
ῬθΘΓΒ δηὰ ἐμοῖσ δ] πιοπίβ οὗ ἰσγυαΐϊ. [ἸΔΒΟΪΌΟΚ : 
ΑἸΊ (80 ῬΤΟΡρδυδίουυ ΟΥ̓ οὗ 6 ΘΟΟΒΟΙΩΥ͂ οὗἁ 
βαϊ ναί οη.] 189 Βεθὰ ἢθγὸ ἰῃ Υἱϑῦν, ΒΟΎΘΥΘΥ, 15 
ποὺ ἰπο 8β66α οὗ ξθποσζαὶ οαϊΐατο δηὰ ᾿η 60] σοῦοθ, 
δαὶ (86 8664 οἴ ἐμεοοογαίΐο ζ {1}. 

Οὐδοσα Βενθ ἸαΡοσϑθᾶ, ΤΤῆα μαϊπῇῃ] 00 γ8 
δηά ἰοἱϊα οὗὨ 0 Ῥτορὶιοίβϑι Τμοῖν βοινίηρ νγὰ8 8 
βονίηρ ἴῃ ἰθῶγ8. [{ βου] βίιατηθ δα θηοουγαρο 


--- --. 


5 [0η ἐδιο ἀἰδογοηοο οἵ ἀληθινός. σεπιίηδ, πὰ ἀληθής, ἐγ, 
δορ ὨῺΥ̓ ποΐθ οἡ ἴ., 9, Ρ. δῦ, ΜΙογοῦ: “Δὲ Ριαδεμπρ πολ 
ἀληθινός ρἰείοεῆ ἀληθής 2 Γργί, τί. 22 (Ὧε ῬΡείίε, ἀγο ἐὶ 

τὲ ϑεεΝ οἷς “ῳολαππερίεοῆς Εἰρε δ πιοὴκοῖξ (αὐοὶ, αἰ. 
85..." ὰ ἰδ ἈοΙΘ “-« αρρίϊες, οοπρ. συμβέβηκεν, 2 Ῥοῖ. ἰ1. 22. 
-͵ὖ. ἃ, 

[" Μεδεέ σι εινῖς Ἀογας εἰ ποτα." “ Θοα᾽Β τὰ 116 στιὰ 
εἰοπίῖτν, νι πογοὶν δὰ ἤπε)ν."--. 8} 

Ζ [1 οογττεθροπάδηςο ἢ ὑμεῖς, Ὧ8 1 ττα8 ἄλλος---ἅἄλλος ἴῃ 
ἐἶο ὑτυτοτΌ. 8.00 αἱδὸο [1}416ἴκο, Βείον, ΑἸοσγὰ βδηὰ Τγοηο, ἈΠῸ 
δτῖ ποθ πὶ δηπίὶ μ6δἷβ ποῖ Ὀεΐνθοη ἵν αἰ ἥδσοηξ σοι ρβηΐοϑ 
οἵ ἱδῦογοῖθ--6 ὈΓΟΡΒΟΙΒ δηᾶ [6 Αγορβί]ο8---Ὁ Ὀοὶ ΘΟ Ὼ 
ΟἸγσίοὶ ΗἰπδοΙ ρὰ 1415 ΑΡρουπί!ε5, (π0 ἈΪασίοΣ δηὰ Ηἰβ 56 Γ- 
φβτϊλ.--". 3,} 


86 ἀϊβοῖ 169, (μαὺ ἐΒ6Υ 80 βυ 7 οοπιθ πο 
{80 ργοδῦ δΒαγγυαβὶ οὗἨ μ6 ΙΒΙΟΥΥ οὗ ἔθ ᾿νουϊὰ, ᾿ 
ἴον τ ἰσἢ [89 σταπάοϑί βοοῖ8- θη Βανα [ῸΓ σθη- 
ἰαγῖο8 Ἰδθογοά. Τΐβ ἀ068 ποὶ ὁχοϊα 9 οἴϊμοΣ (89 
τοϊαιγο δαγνοϑὺ ἩΒΙσὮ οχὶϑίθ δὖ ΘΥΟΤῪ δβίαρο οἴ 
6 Κίηρσάοιμι οὗὁἨ ἀαοα, ΟΥ ἀραΐῃ μ6 στοαί δον ὶης 
ἴῃ 106 ΟΣ Κ οὗὐἨ ἰῃ9 ΔΡροΒβι1]68; γοί ἐϊ:6 β' αὶ οὗ ὃ 
Ῥγοβοῃΐ Βαγυδϑὺ Ῥγθαἀοπιϊηαίθβ, 88 ἴῃ λίδι ἢ. ἶχ. 
88; ΘΒρΘΟΙ ΠΥ μοΓγο, ἰμαὺ {16 αἰδοῖ 0165 τοῖς ἔδοὶ 
ΓΘΎΘΥΘΠΟΘα ὈοίοΓΘ ἴμ6 πἰάάοη ψόοτκ οὗ αοά ἰπ (89 
ἀοϑρϑοὰ δαιηδγιίληϑ, δηαὰ Ὀοϊΐονο ἰὴ ἐμοὶν 808- 
σΟΡΕ ἢ ἰγ ἴο ΘΟΠΥΘΡΒΙΟΙ, ἃ8 ὑΠ 6 ΥὙ Ὑ6Γ6 }.8ὲ ΠΟΥ 
ΔΡΡγοϑοβίηρ. ΤΈΘΥ σου] ΠΟ ΠΊΟΓΘ ἰαϊζα οἴη 09 
αὐ τἰιὸ ἴὰθογ8 οὗ 6805 τι ῖςἢ ἰῃ 9 Ξαιμδνὶ 8η9, (ὨΔἢ 
αὐ 1118 Βοϊρίης ἰδ 9 Οσαηδηηἐ (ἰ8ὴ ἡγοπιλ ; ΠΘΥΘ ἃΒ 
μον ΗἸ5 Ἰοαίηρς οὗ ἰμοὶν βρίγῖῦ ΘΟΥΓΟΒΡΟΙ 8 ἰὸ 
Ηἰἷβ οαϊναγὰ δοί. 

γον. 89, Απᾶ τ Δ: οὗ [Πα οἱἵγ Ὀο]ἑονϑᾶ. 
--Τ680 δτδὺ Ὀοϊονογβ, ἰ0 ἡγογο σαϊμογο ὈΥ͂ 
.πΠ6 ποτὰ οὗἩἨἍ (89 'νουϊδη, ἃγϑ ἀἰβιϊηρι 8116 ἔγοῦλ 
(1.9 τοὶ σγθαΐοσ ΘΟΙΏΡΔΏΥ δὐϊου να ὰβ γοὴ ὮΥ 
(80 τυνοτὰ οἵ 9681.8 (γ6γ. 41). ΤΊι680 Ὀ6᾽ΘΥΘΥΒ ΔΙῸ 
ΠΟῪ σοπιθ ἰο Ηΐαὶ (869 γον. 80). [ΟἸΒδιιβθῃ : 
"ἐς ΤΓ [Πὸ δράσομεν δὰ Ὀσ6Θὴ ᾿ἰκΚ6 ΔΗΥ͂ ΟἾΒΟΥΙ ΙηΔῊ, 
Ηἰΐβ λόγος δου]ὰ Βανο ϑἃ πὸ τρογὸ ψοὶχὺ ἐμδὴ 
(Βαΐ οὗὁἨ Δ΄ οἰποῦ, δηὰ ἴῃ βυρροτὶ οἵ Πα οσα 
68.896, ἰὑ τνουἹὰ ἢαγο Ὀ66ὴ δ. }}} 6894 οἴξοίϊνο, Βαϊ 
88 80 ΒΠ ὈΓΟΥΘΒ ἰ(8 οχ βίθποθ δηὰ σϑα ἐγ του οὶ. 
ὉΥ {6 ᾿ἰχὶιὺ πὰ {16 δηϊτπηδίϊης παν γϊο ἢ 1 
ἱπηραγίβ: βὸ Ομ υἶβί, 88 |ὸ δ.) οὗ {6 βρί γι ἰυαὶ 
ψ01]4, ἴῃ 411 αροϑ Ρϑ88., δηδ ἰοὸ {118 ἄγ, 5 δὰ 
θὰ ο6 τὶ. 658 ἴον Π| πη 56], υἱΖ., ΗἾδ οὐνῃ ορογα- 
ἴοι Ροπ 80ι1}195. ΠΥ (18 ΟὯΘ τηϑᾶῃ8 Ηθ 80 Θῃ- 
Εἰγ οὶ (Δ Κο8 ροϑβϑβοββίοῃς οὗὨ οὐΘσΥ ὑπρτγοὐαάϊοοα 
ταϊηα, ἐμαὺ ἰπτουσὰ (86 τοοορίϊου οὗ 115 κ᾽ 
Ὑἱία] ὁμογἶθ8, ᾿ὁ ὈΘοοτμ685 ἰο {6 πὶ ΟΧΡΟΥ  πλο πῃ ]}}γ 
οονίαϊη (αὐ ἐπ δβαϊνδίϊοη οὗ ἰΐθ ᾿νοῦ χϑϑίβ ἴῃ 
Ηἰπι. Π͵ῸΘηδΘ οοποορίϊ "5 ΟΥ̓ ἰἰι6 γα ἢ δα ἀο6- 
ὑγῖη8] πο ]οσο ἀτὸ ποὺ ργίπείρ᾽ 5 ἰὼ {16 1{{8 οὗ 
Γαῖ ἢ, θα οεοία γοϑυ]ηςς ἔγοπὶ (10 τασορίΐοι οἶ 
9 Βρ᾽ γι 8] δ] θπχοηὶ."---Ρ, 5. 

γον. 40. ΤᾺΘ ονδηροὶ δύ τρλῖζοα σοσοσὶ ἰδαΐ 
0508 ἰαττὶοα ἔνγο ἀλγ8 ἰθασο ῖπρ ἰὼ (λ 6 βαϊηαγίίδη 
οἷγ. [Οτίδβοάοχ 765)7}5 Ὀοϑουριῦ ὑπο Ἰογὰ ἴο ἀ6- 
Ραγὺ ἔγοπι {Πποὶν δοδβίβ (δι. υἱ11, 84), ἰοοῖκ ὰρ 
Βίομ68 ὁσαϊηϑὺ Ηΐπι, δηὰ ρῥ]οιοὰ ἔοΣ Π|8 ονϑῦ- 
ἤτον (ΔΜ αι. νἱϊῖ, 81; Τακὸ ἱν. 29; χιϊ, 81, 
82, οἰς.). Ἡτοί68) ϑαπηατὶ Δ 5 Ὀσβουρσαί Ηἰπὶ ἴο 
(ΥΥΥῪ τὶ ἢ (θη. Τρ ἤγβί Ὀθσδιλο 1Δ8, δηὰ 89 
ἰαϑύ ἢτϑβί.---θὶ 3.] 

γεν. 41. Απᾶ ΣΏΔῺΥ ΟΥΘ ὈΘ]:ονϑθᾶ, εἰσ. 
--ΕἜτσοῖι (ἢ 9 σύθαῦ σοβυὶῖ, δαδ]οροὺβ ἴο ἰδαὺ ἴῃ 
ΨΦυάρα, νγὸ ᾿ὨΓ ἃ χγοαὺ νοῦῖς οὐ ΨΦοβι8, νδὶσἢ 
μονγονον νγ88, δὺ Ἰθαβὺ Ὁ. () 6 τηοϑὲ ρατί, ἃ Ἰδοῦ 
ἴῃ ποτὰ, [[π8|080 ἐνγο ἀδγ8 οὗἉ ᾿ποϊδηϊ)] ἸΔΌΟΡ 
Φεθὰβ τηλἂθ ΤΏΟΓΘ ΘΟΠΥΟΛί5. διηοης ἰδθ [1α]- 
θα ΒΘ 88, γού 1098 Ὀϊσοίθὰ δηὰ ρτνεαάϊοοᾶ 
δδιηδγϊίδη8, τὶ μουν του κίηρ ταῖν λοΐοβ, ἐμδη ἴῃ 
116 φῬγϑοθαϊΐηρς οἱ τηοπὺ ἢ οὗἩἨ οβὶοϊαὶ τοῦὶς ἴα 
ψογὰ δηὰ βίϑ διωοὴς ὑμ0 9607 9 ἰῃ 96 ΓυΒΆ] 61). 
ΤῈ6 Βαγγοϑὶ ἰῃ ϑδιηαγὶα γγᾶ89. ΟὨΪΥ͂ δὴ δρ 8046 ἴῃ 
{110 19 οὗ ουν Τοτὰ, δηά γοῖ ον γἱ οὶ 'π ἰπητη6- 
ἀϊαίθ τοϑυϊίβ δηὰ ζαΐατο ργουΐβο! Ηἰΐβ8 βογυυδηΐβ 
Αἶδβὸ οἵΐθῃ δοσοιηρ 88 τηοϑὲ ἴῃ ἐἴτη68 δηὰ Ρ]δ 068 
τ Π6.0 ὑπ 60 1θαϑὺ ΘΧρθοοί, ἱΐ., Νοί βοϊάοπι 1110 λ68}- 
ἴῃς οὗ ΠΔΗΥ͂ ΥΘΑΓΒΟΥ 8 ὙΠΟΪ6 19 8 οΘοπἀθηδβοα 
ἰηΐο ἃ ἔδ ιν ἀΔΥ8 οὐ ουγϑ. Νο δον ἴοτ (6 Γοτὰ, 
ΠΟΥΘΥ͂ΘΡ, 18. ἴῃ ναΐῃ; ἰζ 10 Ὀθδν ποὺ [86 ῬΓΟΡΟΡ 
ἤγαϊι ἴῃ (πἷθ8 που], 1 τὰ 1 ἀἂο 80 αἱ ἰδ βηδὶ 
μτγοϑὺ οὗ μἰβίογυγ.---Ρ, 8.} 


106 


ΤΗΕ ΘΟΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟΑ ΤῸ 90ῈΝ. 


γόον. 42. Απᾶ Βαϊᾶ πηῖο ἴ86 υὙτχόοϊ8} .--- 
ὕπάον ἐμο ἀϊτοοὶ ἐταργοδδίοη Ἡδὶοδ 9 6808 88 
Ὅροῦ ἐμοῦ, [86 ἱπά ἰγοοῖ ὑδϑιϊπλοηΥ οἵ ἐμ 6 ττοπιδῃ 
οθγίαἰ εἶν Ὀθοδπλθ ἰ0 ἔπθηὶ 8 λα λεά ; ποὶ 88 60ῃ- 
ἰοιαρίποιβ, Ὀὰΐ 89 ΠΟΥ ΔΡρθαγΐηρ ἰμδί σηϊβοδηί. 
Μογοῦ 80} ποιΐοοϑ ἰμδὺ Φομπ ἰπι580], 88 δὰ 
ἐταρδνίΐαὶ πδυγϑίογ, Βα Υ8 οὗ μὸν ψογὰ : τὸν λόγον. 
Ἧ ὁ πιυδί μοῦ ἰδ 9 ἰη0 δοσοιηὺ 8180 (ἢ ΒΘΟΡΘΏΪΥ 
οὗ ΠΔΡΡΥ ἔδο]ίηρ, ἰο υπάἀογβίδηά (δαὶ 1.8 ΘΧΡΓ68- 
βίου 5 πὸ τη ]100, Τ.0Γ0 ἔδ8ῃ ἰδμαΐ οὗἉ {6 ρΟΥΟΓ- 
ΟΡ οὔ δ ἴθαδβί: “Του αδβὶ Κορὺ ἐπ σοοά νῖῃ8 
π|}} πον. (Οομρ. (6 σϑιμδυὶκΔ Ὁ]9 ΘΧΡΓΘβϑίοα 
ἐπ Φοδπ τἱϊ. 48.) 

ὟΥῦο Βανὸ μθασᾶ δ11 ΟἼΣΒΘΙνΘΕ.---Εοιπα 
ουὐΐ Ὁ οὖἦ ποατγίῃς, 80 [δὶ νγὸ πο Κηον. [79 
ἦδ 8 σον ογάον οἵ δἰ οοπηθοίθα πὶ πον - 
Ἰοιὶκχθ δηὰ Ῥϑγϑομαὶ οχρογΐθηοθ ("Θοῖηθ 8δηἃ 866,» 
ἢ, 89, 46), τυ }]9 ἔουπΥΪΥ ἰδ τοϑιθὰ ΘὨ]Υ οἢ ὁχ- 
ἐοτπαὶ δυϊμονῖίγ. διδόγθηθοο οὗ ἱμὸ Βοπδῃ 


Οαίμο!ο δα ἰμ9 ἶσον Εγδηρο] ο4)] Ῥγοίοβίϑαί, 


οοποορρίΐου οὗἉ ἴδ! ἢ. τοι: ““ δΝοίαγμπέ υείεγεξ 
ἐπ λας ϑυπιαγεαϊ δοοϊδαῖδε 6826 ἤσιγαπι, ψιιδδ πο αὐ- 
μοὶ! αα νογδπι ἀϊυίπιηι; ποδ υογδο, πιαχὶπιδ ῬΥΟΡίερ 
ἐρϑδῖμ8 πια)όδίαίεπι εἰ ϑαποιί(αίεπι, ογεαίπιμ8.""--Ῥ, 8. 

Ἐδπαϊ τὶ ἰ8 [80 ανίουσ οὗ [86 νγοσ] 
[ΟὨ]Ὺ ἰιογθ δηὰ 1 Φοόδη ἵν. 14].---Ἴβοϊαοῖς ἀοαθὺ- 
1}}}7 (αἴϊνος 4 ἀουθε] οχργοβϑϑίοη οἵ [ωϊϊο 6): 
“ δοϊηον {1|ὸ ἰάθ4 οοηίαἰηοα ἰῃ ὁ σωτὴρ τοῦ 
κόσμου 18 Ἰοηΐ ἴο {6 Ῥοορίθ ὈΥ (ἢ6 αυϑδῃρο  ἰδί, 18 8 
αυθϑιίοη.᾽" αὶ ἐμἰ8 Ρυ 8 πῃ αὐοϑίίοη 10 τν Β0]9 
Ῥοίηι οὔ 9 χγοδὶ παυγλίῖγο. Μουον Ὀοιίογ: “ἃ 
σοηΐοβϑίου βυ οί ΘηΠγ ἰη 6 }}} 1 Ὁ1]0 86 (86 ἔγαϊὶ οἴ 
89 ἱνγο ἀαγϑ᾽ ἰηϑἰγιοίίοη οὗἁ Ψ 6808, {116 ΠΊΟΓΘ Β'Π60 
ἐδ ϑεαιηδειιίδη Δ 88 δηΐο αὶ (ἢ νγὰ8 Ἰηοῦθ δοσθϑϑὶ- 
19 ἰο 8 υαπίγογβα ν οὗὁὨ βαϊνδιΐοη [866 Ο δ8θῃ 108, 
226 ϑαπιασγὶί. Τἀεοί., Ῥ. 41] 5Βα4ᾳ.7 δὰ {10 961 8}} 
νὰ 118 σοποτοὶθ δη τ ρογοβ ραγ ϊου αν 8ηλ.᾽" Α.5 
Ββδϊηδν δὴ [ΠΟΥ δὰ ρου αν Τϑάδϑοη ἴ0 ΟΧΡΓΘ88 
{ΠπΘπιϑθῖγ68 ἰδ υ8: Υδα σοὶ, Η9 8 ποῖ ΟἿ 8 
Μροϑϑδῃ ΓῸΣ (μ6 7650, Ὀὰΐ 4130 Ὁ ὺ8 δηὰ {9 
αοηι 68; ἱπ Ηΐτὰ ἰμὸ αϊναοἢ τοῦ] ἃ δρϑίῃ Ὀ0- 
ΘΟΙ]68 ΟΠ6.} 

Τ8ο ποῖὶς οὗ 798894 ἰη ϑδαϊηδτῖα Ἰαϊὰ ἰδ 9 ἔουπηἀδ- 
ἐΐοη ἔοτ 1.09 δϑυ Ὀδοαττθηῦ σοπνούβί οη οὗ {ἰΠπαὺ ΡΘ0}]9 
ὉᾶοΣ ἰδ ΑΡροβι]ο8, Αοἱβ υἱϊὶ. 


ῬΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἙἘΤΉΙΟΑΙ, 


1. Βοβροοίϊης (86 ΡῬτοίοπά θα οσοη γα οἰϊου Ὀ6- 
ἔπγϑθ [8 ἰΒΙΟΥΥ δηὰ Μίαίι}. χ, ὃ (βδίγαυ 88, 
Βεαπο Βδιθῦ, δὴ ἰῃ ρατὺ ΝΥ 61586), 10 Βοιϊὰ 9 
ΣοπιδΥοα παὺ (ἢ 8 6.80 ἰῃ Μαιμοῖν 18 μαὺ οὗὨ ἃ 


4 [(εἸ τίη, ΑἸέογαὰ δηὰ οἴϊμογβ, ἴαϊζο λαλιά πογο ἴῃ [πὸ ο.5941- 
68] 86η80, σαΥἹἶοις ἑα ἰδ, δαῤδίίηρ. σοξεὶρ ( Οτδολισδές ΟΡγεοαε): 
Ὀυΐ ἰῃ Ἰαῖον ὄτγοοὶς (ΡοΪγθίυδ, “οϑορῃ 8, δορί., ΑΡΟΟΣΥΡἢΔ) ἰξ 
ΝᾺ ὯΟ ΒΘ 6] χη της ὑβᾶχο, σοτίλ ΠΥ μοὶ ἰη Φοίη, ΨὙῆ0 4.5- 
Ὁγίθοθ. 1 ἰο ΟἸ τοὶ, γν}}. 43, ΣῈ [6 οαιίνα!οηξ ἴο λόγος, γογ. 89, 
ὈυΓ ΡΓΟΡΟΥ͂Υ οἰ οϑθη οτὰ ἴπὸ δἰδηδροίηϊ οὗ [πΠ6 δροδκίης 
Βοιηδγί ΔΒ, Ῥ Π119 ΦΟΏ 85 ΓΟΡΟΥΟΓ 11.509 ΔΒ ΔΡΕῪ τὸν λόγον. 
Οὐ. Μογυοῦ οὐ υἱ!!. 43 (ρ. 353). ὙΤΎΘΠΟΝ ΓΘΆΓΚΒ (Ρ. 185): 
ΤΕ ΒΡΟΘΟΝ οὗ ΠΟΥ [δ] ]ονγ-ΟὙΤδτηθη ἴοὼ ἰΐ6 ψοΔη 48 


ποϊδίπρα τῦαὰθ ον οἴδηϑίνο δὺους ἰἰ, γαίμογ, ἰπἀοϑᾶὰ (ἢ 9 οοη- 
Π᾿ Θδοῦ Οὐῦ ΟΥ̓ 808}5 ἴο ἔπο ἔστ} οὗ ΤΏΥ τοροσί."- 


ΤᾺ ΤΡ ἢθτο [Π6 ΤΟΙΉΔΥΪΝΝ οἵ ΟαἸ γί απ Ἰτοποῇ, Ρ. 1936, 
ἴο 1Π6 δλῖηα ροίηξ. ΤῈ0 ἀρ ν δδαι ὉΠΆΓΔΟΙΘΥ οὗ [Π6 ΠΑΡΓΑΓΙΥΘ 
68 τἱπαϊςσηῖοα ουϑη ἴπ (εἰ οἰγδιυπιδίδησο τμαὲ ἰξ ρμηΐδ [9 6Χ- 

τοδβδίοη σωτὴρ τοὺ κόσμον, ΜἾ|0}.) ΠΟΤ ΘΓΘ 6186 ΟΟΘΌΏΓΗ ἰῃ [10 

Ὁ5]8, ἰηἴο [86 τηουξῆ, ηοἵ οὗἩὨ υἱχοῖοά, ραγεου αν οἐο ὅονσα, 
Ὅυϊ οὗἨ Βιπιδυίίδηα τ ῆ0 Ὠδὰ 0 Θχοϊ αϑἷνο οἴδί 8 ἀπὰ Ὠγἰ γ]]ο χο8 
διὰ οουἹὰ δοοορὶ βδ᾽ ν τ] 05. ΠΥ ὁπ ἔΠπ|ὸ βαῖθ ἴθγπιϑ Δ8 {110 
᾿ιοαῖΐμοη. Ττγοποῖ ἐπὶ ηἘ5 [Ὁ ἢΠἸΚΟῚῪ ἐμαὶ ΠΟΥ ΠΙΔΥῪ ἔανο (Ὁηὰ 
βοπιὸ σγοιπὰ ἴον {18 ὕ6] 6 ἰη (6 ῬγορῆθοΥ οἵ Βῃ]ΠΟὮ, ἴὸ 
ὙΠ Οπὶ ν᾽ 8}}}} (Π6 καῖ ογίηρ 97 ἐδ μϑορῖὶε Ὁ" (6 6η. χ χ. 10), 
ΨΙὨΪΟΝ [πὸ ϑαπιαγί θη οὗἩ οἱὰ τοΐογγοα ἴο 189 Μοοϑίδῃ, 8} }}9 
186 τηοάθγῃ βαιλασί!δι}5 γοογ 11 ἴο βοϊοσιοι.--. 8. 


Βρ6οἷδ) τη ϊβϑίοη οὐ (6 ἀἰβοῖρ] 65 ἴῃ ἃ Ῥδυιϊ ουἷδΡ 
αἰγθοιίοη ἰονγατγ δ 96 γυ5α]6πὶ, ποὺ οὗ 86 σαποχδὶ 
1 ΘΤΔΠΟΥ οὗ ἰῃ9 οτὰ. Δηὰ σψβθὴ Ηο Ἠϊπ)561 
δυο οὐαί, ἴῃ χοίογθησο ἔο ΗΪ5 ΘδΥ(ΗΪΥ οΒῖοσ, [μαι 
ΗΟ να ποί βοηὺ δαυΐ υπίο 16 ᾿οϑὲ Β! 6} οὗἩ (8 
οι οὗὨ ϑγδοὶ [λίαιῃ. χυ. 24], Ηο σοίογγοὰ ἰοὸ 
{86 ἀϊνγίπο αν οἵ Ηἰϑ νοῦ, δα ἀἰά ποὶ Ἔχοϊυὰο 
(6 ϑαιρδυ  δη8 ἔγουι δὴ ἰηοϊἀθηΐα] Βμδτγθ οὗ Ηἰς 
ἰδῦοτθ.0 [ἡ νὰβ δσοῃηϑοηδηὶ στ ἐμ Βἰβίοτίοαὶ 
Ῥοϑβίιίου οὗἩ ἰδὸ ϑ'αιωδγίίδηβ, νὰ ἐμ οὶν βυβοορίϊ- 
ΠῚ, τὶ ἐμ ἀϊγοοίϊοη8 οὗὨ {πὸ 1 ,οτὰ Ηἰτ56] 
(Αοἱϑ  . 8), δπὰ πὶ 086 βυθβεαυφηὶ βργεϑὰ οὗ 
ΟὨγἰϑεϊδηγ ἔἤγοαι Φυἀθα οὐον βαιηαγὶα δηὰ (88 
αομ.}19 ψογ]ὰ, (μαὺ Ηδ δἰτοϑν δρρϑαγθα ἴοσ ποθ 
Β]ΟΩς ἰθτὰ; 88, ὁ {0.6 Οἶ6Ρ ιδηΐ, ᾿ς ψἃ8 ἴῃ 
σοηονμαὶγ τὶ {6 ΘΟΟΠΟΩΥ οὗἩ Η᾽8 πόγῖ, [μδὶ 
18 νἱβὲ ἢ γγὴ8 ΟὨἹΥ ἱποίἀοηίαὶ, δι ἃ ποὶ [ῸΓ αὶ ῥὑσο- 
ἰγαοίοα ταϊηἰδίτγ. Τὴ ψογοὸ (δ 6 ἀἸβοῖ 68 δ σχοσ- 
οἰϑϑὰ θοΐογθμαπα ἴῃ ἐμ ἔσθ Ἥγάὰδὺ οὔ ργοδοβίηῃς 
(0 σοβϑρθὶ. Αοίβ υἱΐ!. ὃ 18 ϑυρροβοὰ ἰο "δνϑ οὺ- 
οαϑί θα {89 τ γι ἶσαϊ ἰηγθηιίοη οὗὁ (86 Βίογυ Ὀδ- 
ἔογθ υ8; ὙΠΟΓΟΔ8 ἰμ8ὲ στοαὶ σοηγογβίου Υϑί ο 
Ῥοϊπίθ ἰο ἃ ἰϑιοτὶ 8] ργορδγαίίΐοῃ. Μογυοῦ }υ5:}} 
6818 αἰἰοηίΐοι ἰο {Π9 ροϑυίοοι πδύιγδ 688 οὗ ἐπ 9 
ΒΟΥΘΓΆΙ ἔδαίυγο8Β οὗἨ ἰδ βίοτυ, νοι οουἹὰ ποῖ 
ἢᾶνο Ῥγοοθοάθα ἴγομι ἃ ροοϊ ζίπς βρίγῖῖ. [{ τῆλ 
9 δΔἀαοά, ἐμαὶ {Π|6 ΒΟΥ ΘΓ] βίυ τ Ὀ] ἢ ς- Ὁ] οοἶκ5 τυ μ]σ ἃ 
δύο Ὀ66} ἔοαηά ἴῃ ἰΐ, διιοἢ 88 (ἢ 8 τὰ θα ρργΘ ΒΘΏ- 
δ'οηΒ οὗ ἰὴ ὙΟΠΊΔΏ, ΓΘ ΒΙΤΏΡΙΥ͂ 80 ἸΩΔῺΥ Π)ΐ5- 
ΔΡΡΥΘΙΠΘΏΒΙΟΏ8 οὗὨ ον (ἰοἴϑη δηὰ οχοροϑὶϑ. Τ8 
ΓΘ ΔΥΚΔΌΪΘ αἰ οοί 6598 οὗὨ {π᾿ ΓΘΡΥ ΒΘ ΙΔ 0 4150, 
ἴῃ τοϑροοὺ ἰο Ββθαβοῃ, Ἰοοαϊῖγ, ὑπ 6 ἱπάϊ νἀ 1}} 
οὔ 86 ψοιηδῃ, ΓΔΌΙ ἶ6 8] σιυϑίουι, εἴς., τηυδὲ Ὀ8 
ποϊοα. ὙΠ Βδαν (δ 18 ἰδίοτυ ἀἴββοῖνγοβ ἰηἴο 8 
ἰγρο: “ἼἼΤμθ ποΐδη οὗ βδπιλγία, σοργοϑοπίϊη ς 
δι Βοορί 1Ὁ]6 Βθαϊθηάοτα, ΤΟΥ οροηίπς ἐἰ86 ] 7 
ἰο. 21}4118, δ ἃ οἴὔξοτίηρ ἡ νίάθ δο]αὰ οὗ Βεασυδβὲ, (16 
σουηίογραγὶ οἵ Νίσοιϊαπηα8, τὸ 8 (86 ἴγρο οὗ 
πηδιιβοορ  ῖ Ὁ]0 Ζυἀαΐβπι. ΝοΙΙΠ τ ΤὈγθ ΠΟΥ 
Τθϑδοῦ, δηὰ ἃ ἔυγί ον Ῥγοοῦ οὗἩ (09 Ἰεσοηᾶ-ἶ Κο 
Τα 5 1 οἾϑη οΥ̓͂ ἃ οΥἰἰἰοἶθπὶ Ρδϑὶ 118 οὐἰβὶϑ, ἴῃ 118 
αϑί δβίαρϑ οὔ οοῃβυτριίΐοη. 

2. Ου ἐδ Βιἰϑίουυ οὗ (6 Βαίσοα Ὀοθίνγθο (ἢ 6 
98 δηὰ {μ0 ϑ'δηγαγ δη5 σορ. Ἰλο ίηβοη, 11]., 
Ῥ. 889 βαᾳ. ; ζεδεοη “68, 1{., 2, Ὁ. δ89. 

8. Οα ΗθηρϑιθηὈοΥκ᾽ Β γοίογοποο οὔτ 6 ὅνο μυ8- 
ὈδηαΒ, είο., ἰο (6 ἣνθ ποάβ οὗ οἹὰ ϑ'ϑιηαγίδ, 860 
1.,εδδη «ἐδ, 11., 2, ». 640. [Οομ!Ρ. ΠΥ δηποίε Ἰοπ9 
ΟἹ γον. 18. Ηδη βίο Γ᾽ 5 Δ᾽] οχζουΐσαὶ ἰπίογ- 
ῥγοίδιοη 18 αἱ ᾿Ἰθαϑὲ ἴὩΟΓῸ Β6}810]0 ἐβαῃ ἐμαὶ οΥ̓͂ 
Αὐυρυδίϊηθ (7γαοί. χγ. ο. 19), σο υπἀογδίβη 9 {119 
ἂγνγθ ΤΌΛΔΟΣ Βυβθδηάϑ οὗ [6 ἅνο δθη868, απ οχ- 
Ῥἰαἴη8 (6 τογὰβ, Οαἱέ ἐλν ἀμδδαπά, ἰο τηϑδῃ, 4}- 
»ὲν ιἣν τεαδοπ, ὈΥ ὙὩὶοὰ μου παϑὺ Ὀ6 σονογηοα, 
Τα ΠΟ ἰμ8η ὈΥ̓ {89 ὈΟΑ᾿Ὺ 86}868 (αὐλίδε ἐπίεἰΐδο- 
ἔωπι, Ρ6Ρ φμεπι αοσθατίδ, φαὸ τεσαγὶδ) ἴῃ ὉποΙ͂ΒΟΡ 
Ρἶδοθ "6 ὅπᾶβ ἴῃ ἐμ9 ἢνο Βυυβθδη δ (6 ἦν ὈοΟΪ(8 
οὔ Μοϑϑϑβ, δηὰ ἴῃ ἐἰιθ βίχι ἢ υβραπαὰ (ἢ 6 οτνὰ Η α- 
860], 88 16 αϊὰ : Του Π.68ὲ βογυοὰ (ἢ ἅνο Ὀοο 9 
οὗ Μοβ68 85 ὅγϑ δυβῦΌδηαβ; Ὀὰΐ ΠΟῪ ἀξ τρλοπε δου 
ἀαϑί, ἐ. 6., ΜΒοτὰ δου ολτοϑί, ἐδ ποί ἐὰν λμεδαπάᾶ: 
ἴον (Ποὺ ἀοϑὶ ποὶ γοὺ Ὀθ6]19γ9 ἴπ Εἷαι !--Ῥ, 5. 

[8 Ὁ. εν. 7. ““ Οἷνε πιὸ ἰο ἀτγὶπλ." ϑδϑο αοὰ 
ἰἸηϊτοάυσο5 ΗΪ 86] 7 ἰο υϑ [Ὁ ΟἿΡ Βαϊνδιΐοη: 
Ηθ 4518 οὕ ὺβ8 8 δοσνίοθ. Ηο ἄοοβ ἐμῖβ ἔγοιῃι 
{16 Ὀορίππϊηζ, δϑηὰ ρυϊ8 οὐ ψΒοΐΪα ΘΘΓΙΒΙΥ 
ἘΠ{9 ἰο τ18 88 8 βουυίηρς οὗὕ Ηἰα. Ουὖν ἀαἰγ ἸδῦΟΣ 
18 δὖ ἰοδβδί γααυΐγοὰ οὔ Ὁ8 88 ἃ ραίϊϑηῦ βυι Ὀτ Ββὶ ἢ 
ἰο Ηἰ8 οοηἀδηυληδίϊοι » “ἴῃ {}10 δ'σοαῖ οὔἰπν ἔασο,᾽ 
είς. Απὰ ἰη Ηἰβ οογθηδηΐὶ οὗ ρῦϑοθ, 85 Χ11Ὰ 


ΟἾΑΡ, ΙΥ͂, 1--42. 167 


Ἰδτϑοὶ, ἐλ 68 οοπβοσγαίοὰ ἰὼ ὍΘ ῬὈΓΪΠΊΔΥΠΥ 8 
ἄἀοτνοαῦὶ βοσνίηςρ οἵ Ηΐπ τ {1865 πὰ ἢγδβύ-ἔγα 8. 
Οαν παϊηἰϑίγγ ἰἴο οΟὯ9 8ποίϊιον ἰ8 δἷϑο ἃ μἰνὶηρ 
Ομ τῖδὲ ποδὶ, οὐ ἀγίηϊ, οὐ οἱ βου 89 τα ἰδίθῦ- 
ἧς ἰο Ηΐπι. Ουντ οοπϑΒίλίαἰλοη8)] υὑπὈο] οὗ, {86 
ΘΠ οὗ 89 οδῦηαὶ τἱπὰ δραϊηϑὺ ἀαοά, Ἰΐϊκο 
86 πδίαυγαϊ δητΐυ οὗὨἩ β'ιαπιησγ δη8 ἰο0 5 6 γ8, ΠῚ}. 605 
115 δἰζορί 8) ὑπαὶ Ηο βου] Βαῦθ δ8ῃΥ δβιιοῖὶ ἀ08]- 
ἴὴς πὶ ἃ8. Βαὶ ἱζ γ͵Ψ ΟἿΪΥ ἄποισ (86 αἰ οἵ 
«15 νοηδονίαϊ τϑοϊ το Υ ο9.8 0} 86 Ὀθίτγοθη 
949 δηὰ 6οὐ ἱἰπ ΟὨγῖίβι,-ἰῇ τὸ μᾶανθ ἃ μοϑδτὶ 
ἴον ἰἰ-τἰξ οροηβ 6 ἀθοροβὺ ἰοπηϊδίηδ οὗ ἀθ- 
γτοϊΐοη δηὰ ὑγαγοῦ ἰῇ οὖν δουΐϊθ. [ἐξ ρίγοϑ 8 
δ ποηάδονίι ἰηϊνοὰυοίΐοα ἰο αοὦ! [Ιἢ οΟὗδαΥ 
γεοτάβ, ὑΠ18 ϑοτὶ οὗ ργϑϑϑηἰδιίϊου οἵ Ηἰπιβοὶ ἰὸ 
ῸὉ5 141γΧ5 (ῃ6 Τουηπάδιίοι οὗ βυϊδϑίβηις 4] σοὶ! σίοι 


ἦπ ΟὔΓΒοΪτο5, δηὰ (8 4180 Ορθῃ8 ἰδ ὙΑΥ͂ ἴῸΣ 
189 τί οἢ οϑὲ γί οὗὨ ουουϊδϑίηρ ᾿ἰΐο ἔγοαι αοἀ.--- 


Ε. Ὁ. Υ.] : 

4. Α5 9681::149 ΔΡΌΘΑΥΒ ἴῃ ΟἾΔΡ. ἱ. Βἷσθον ἐπ 8 
Φοθπ ἐμ Ἰβαρίΐδι, ἰῃ οπδρίον ἰΐ. ἰχθῦον ἰῃδῃ 
ἔδο ἐδιρίὶο, ἰὼ οὔ. 111. Εἰσιοσ (μὰ (89 ΓΌΪ]ΟΓΒ 
οὗ ἰδ6 ρϑορίθ, 8ο ἰοῦ ΗΘ ΔΡΡῬΘδΓΒ σύθδιου {Π8 ἢ 
ἐδ βλογοὰ τ ὸ}} οὗ ΦΖ4οοὉ διὰ ἰἰ8 Τουῃπάοῦ, ἃ8 
δίϊιογ σασὰ3 σγοϑίον ἰΒδὰ (Π 9 ΡοΟγΟ 65 οὗ Βεί 6866, 
ἐπ τζϑδῆηδ, ἴ86 ἰοτα ρ]6-Ἰἰσαϊ, (89 ΡοΟ] οὗ ϑ᾽ι]οδπι, 
εἰς. Απάὰ ἰδ δυροσίουἹῦ ἷ8 δ ἐμ 8βδιη9 (ΐπι0 Δἢ- 
εἰιοιῖο : Ομτῖϑε 8 δυδυυι ὴς ἴῃ ἰγαϊὰ (189 
ἀληθινός), ἴῃ τοι] χοᾶ θόβϑῆοθ, ΜὨϊοδ Ὀοίοτθ τα 
γΔ59 γῥγοβϑϑηΐοιὶς ΟἹΪΥ ἴῃ ἰγρθ. Τό Οὐγὼξ ὦ 
ἅεσγο (ἦς τεαὶ απίένρε οΓ λ6 ἱνρίοεαί »αίϊτιατολαὶ 
τοεἰ -αἰσγετα, ἱπ ραγίἑοιίαν δὲ »αίγίαγοὴ «αροῦ; 
Βοῦσα Ηἰ5 βρί τι 4] Ἰἰἴο 15 116 χϑαὶ ᾿ς 'γ8- 
ἴος οὔ α βιογοὰ μοὶ]. Τὸ ἐδ τηδίη βυπῦοὶ 
οὔὗ (19 οἰδρίον δγθ' δἰϊδοιβϑὰ ἐμ οὐδοῦ βυπι- 
Βοῖὶ9 οἵὗὁἩΘ ἐδ6 79}00ἅ, ἰ86 αγγυοϑὶ δοϊά, (0 [ωογτὰ 
οὗ ἰμὸ βοοά -δοϊὰ δὰ δανγνοϑὶ- οϊ ἃ, 19 ΒΟΎΘΥΒ, 
(8Ὡὸ Τϑᾶροσβ. ἴῃ σϑίοσθῃοθ ἰ0ὸ ϑδοὶ, 860 (86 
ἐχερζοϑίβ. 

δ. Δλ5 Ομ νἶὶϑὲ τηδῖοθ ᾿ς ὑπ 6 Βυπλῦ 0} ἰῃ τηδ- 
πΙοΪὰ σοβροοίβ οἵ ΗΪ8 πδίαγϑ δηὰ ἰἰἴθ, 8ὸο ψἱτἢ 
89 ποῖϊ, δὴ ναΐοῦ, Ποτο Ηθ ἱπ ουϊ θη} 8 
Εἰνεν οὔὁ ρμϑᾶσϑθ ψἱταΐπ ὁπ 6᾽ 5 80], 88 ἴῃ ΟἴΔΡ. Υἱΐ, 
Ἣο 19 8 γίνου οὔ (19 ϑρί γι οοτϊαπιαηϊοδίηρ 1ὑ- 
Βοῖ ἴο οἴμογβ, τ ΐϊθ ἴῃ οὔδΡ. Υ. 6 δρρθαγὰ 88 
πο ἰχαθ νγο]ϊ οὔ Βοαϊἑπς. 5 ἰδ Τουπίαϊῃ οὗ 
110 15 189 Τουπίαΐη οὗ ῥϑθᾶ6θ, οἵ θοαὶ], οὗ 860 
Βρί εὶς, 

6. “ει. απα τοοπιοη. “76811}5 8 ὩΘΥ͂ΘΥ ΤηΔΡΥΪοΘ, 
Ὀοόδιϑο Ηο 8598 (6 βου οὔ Οοα 88 Ὑ76}} 88 (ἢ) 6 
ὅοη οὗ Μδῃ, δ Ὀθοδυβθ Ηθ γΘΡγΟΒΘΏ 5 δι η 1688 
δηὰ μπίοεγϑαὶ Βαπιληϊγ. Ηθηο06 πὸ Λεῤέπ ογϑδίιγθ 
δηὰ πὸ δίησία ἀδυρδίον οὗ ἔνθ ούϑη σὶ(πουΐ βίη, 
ἐγ ίογο Νοτα δυο, Ὀὰΐ ΟὨἿΥ 86 ψ 8019 Ομ υ ΣΟ οὗἁ 
ἰδ6 τοἀοοιλϑα 8 λ ἰο Ὀ6 ἢ Ϊ8 Ὀγτά6, Νογυθνὶθ- 
1068 ἢ 6 δ τισὶ Ἰηίογοοῦγδβο ψίι ἢ τγοϊηθο, δηᾶ 
ι8ῖ8, 849 νγ}}} 85 Ηἰ8 ἀϑα)ϊηρ πῖ{}} οΒ] ]άτθα, ὕογη8 
δῷ ἱπιογοβίίης οὔδρΙΟΡ ἴῃ Ηἶδ ᾿ἰἶθ δηὰ δὴ οσί- 
ἄεδησο οΥὁἁ ΟΝ γι βυδη Υ, οϑροοίΙ ν ᾿ἢ τγθ ΘοηΓαϑὶ 
ἧς σι ἰ89 γταάίοα!γ ἀϊδαλθηὶ Ροβίτἰοα τι 816} 
πολη Πο0145 κί (89 Βουτοο οὗ οἴμον σοὶ ρίοηβ δηὰ 
Ἰἰοδηιΐίοα8 πιγι μοϊορίθβ. 19 δυῦ᾽οοῦ 885 ποὶ 
γεὶ τοσοϊγοὰ [86 διϊθηιου ἰδ ἄθβοσυθβ. [}ἢ δά- 
ἀϊίοα ἰο τὰ  ἱπίγοάἀαοι οΥὙ Τοπλδτῖϑ (Ρ. 150), 1 
8.41} σῖνϑ (86 νἱονβ οἵ ἀυϊτοῖ, Ἐ ΡΥ ΪΥ ἴῃ ορροβὶ- 
ἰἰοη το Βοπδῃ, {ἢ 6 ΟἿΪ τγϊίος οἵ ποῖθ, ψῃο, ἴο 
.δἷ9 οσὴ αἰδογοάϊΐι, μα8 ἀδγοὰ ἰο οϑϑὶ ἃ γοβϑοίοὴ 


απ πο.  “- ὐὐσπυσνν“΄““ππσἀπἰσσ “αν 

ΦΙ͂Ὼἢ ἴδο ἤτοϊ ντοϊυτὴθ οὗ ἷ8 Δἰρα ἰξαέίοπΣ οπ (λς ἔβεεηοε 0, 
ῬΑ ΤΝ [ᾳυοίο ἴγοπι 89 ΚὴςἘ5ἢ ἰγδηδίαιίοι, Ν. Τὶ. 
1200, Ἀν. 3.34. 


ου ἐμπὶβ νοϊδίΐου 80 ρυτθ δηὰ Ομ γί δι Πκ6. 
ὙγΟΠΊΘΏ,᾽᾽ ΒαῪ8 υἱοί, "“δϑϑῖι ἰγυϑβ  βι  ὉΪῪ δἰἐγδοιθα 


“ 7116 


ἰονατὰ Ηΐπι, τ οατὶϑ τηονοᾶ, ἱϊμδχὶ παι! ἢ 5 


βύγοὶς ὉΥ Ηἰ8 Ἰῆβπηον οὗ 1106, Ηἶθ Ρυϑοοθρίθ, Ηἷβ 


τα 80168, ΗΒ Ἰδησιαχο. Ηδ ἰηϑρίτοϑβ ἰἰθῖι σι (ἢ 
ϑο!ημ8 οἵ ἰθθ ον σϑϑρϑοὺ δηὰ οοπδιΐηρ δά πιΐτγα- 
ιἰἴοη. Τπηὸ Οδηδδηΐἷθη ᾿ψοιηδηῃ ΘοΟΙη68 δηὰ δ8ἀ- 
ἄγοββϑϑ ἰο Ηἰΐπι δ {ἰπλϊὰ ργϑγοῦ ἴον (9 Βοα!ΐης οὗ 
μον ἀδυχιίον. ΤῊηθ νοϊδῃ οὗὨἩ ϑαιιασγία ᾿ἰβίοηβ (0 
Ηΐπὰ νυ ΘδΟΡ 688, μου ἢ 8ὴ}9 ἄο68 ποὶ Κηοῖν 
Ηΐπι: ΜΑΥῪ Βοδι8 Βουβοὶῦ δἱ ΗΪ8. ἴδϑοίὶ, δβογθϑαὰ 
πῃ χοβοσίΐοηβ βιρροθίθοὰ ὉγῚ Ηἰ8 τννοτάϑ: ππὰ 
Μανία ρῥγοθογβ ἰο Ηΐτὰ {86 ἔγϑδηϊ οοιηρϊ αἰαὶ ἐμαὶ 
ΒΓ 5:8ὲ8 Ὁ δϑβὶδίϑ ΠῸσΣ ποί, Ὀαΐ ἰοανοϑ 6 υηαὶ ἀοα 
ἴα ἐμ:9 ῬοσχἝοτιδδμοθ οὗ Βοσ ἀοτηβϑίίο ἀι 1685. ΤῈΘ 
ΒΊΟΣ ἀγονϑ ΠΘΔΡ ἰο Ηΐπι ἴῃ ἴθαγ5, ρουγίης ὕροη 
ΗΪ8 ἔοοὶ ἃ σατο ρογέωυιωο, δὰ νὶρίης ἰμοπὶ 1 ἢ 
ἴον μαῖὶνσ, Το δάυϊίοσοϑθθ, δυνγὶοὰ ἰηίο Ηἰβ 
ῬΓΟΒΘΠΟΘ ὈΥ̓͂ 080 ΨῈΟ τὶϑιθα ἰο βίοπο μϑὺ, ἴῃ 
ΒΟΘΟΓάδηοΘ ἢ (ἢ Ῥγϑοορίβ οὐ 9 Μοϑαὶο Ἰανν, 
γοιηδὶ ἢ 8 τη  0}]6038 ἴῃ Ηἶθ ὈΓΈΌΒΘΏΟΘ, ουθὴ δἵϊου 
ΒΟΥ Δοοῦβογβ αγθ νἱπάγασῃ, ταὶ εἰηρ ἴῃ 8.16 η60 
νμδὺ Ηθ ͵8 δου ἰο Βαγ. “6809 γτοοϑῖγοϑ (9 
οτλαο, δηα ᾿ἰ8ί6 89 (ὁ ἰ 9 ῬΓΆΥΘΓΒ οὔ 4}} {})689 
οθη ὙὙΠῺ {μ6 ρΘ6η.19 ΟΥΔΥΠΥ͂ δηὰ ᾿παραγιΐαὶ 
ΒΥΧΡΑΙΙΥ οὗ ἃ δοίης Βυρουῖοῦ δηὰ βδίγαηχζο ἴὸ 
ΘΔΡΓΙΥ Ῥϑϑϑίοη. Ῥαγο δα ἱηδοχί Ὁ]6 ἰη  ογρσϑίον 
οὗἩ ἰο Ὠίνίμο Ἰατν, 16 Κηονγδ δηὰ υηὰἀογβίδηϑ 
[Δ᾽ 5 πδίιγο, δὰ Ἰυά κχο8 ἐλ πῖϊ ἢ πα: δα αἰ 1809 
ΒΟΥΟΥΪΥ τ ϊο ποιμίης ΘθοῦραΒ, (ἢ Θχου8θ ἃ 
11.119 88 (0 ἴδυϊι. Εδίιἢ, δἰ ποθοῦν, Βαμπηαηγ, 
ΒΟΓΤΟΥ, ΓΟρΡΘοίλησ6, ἰο Ηΐ πὶ νυἱυπουὺ Ὀϊαϑίης 
1:6 ΘΑ Υ δηὰ {μ6 ᾿αδιΐϊοο οὔ Ηΐ5. σοποϊϑ!0η8 :; 
δᾶ Ηθ ΟΧΡΥθ8568 ὈΪὰ ΠῚ ΟΥ Βηῃοιπ665 ρατάοῃ 
τὶτ ἢ [8.9 θᾶ π|0 68] πὶ ΒΕΓΘΕΏἰΥ οὗὨ δαϊ οὶ γ, σανίδα 
ἴδ Ηἰ5 ὁγ0 Β88 γοδὰ ἐμ9 ἀδριὰϑ8 οὗ ἐπ Ἀϑατὶ ἰο 
ψ 816} Ηἰθ8 τγογὰ8 νιὶ}} ροηποίγαίθ. [Ι͂ἡἢ Ηἰΐ8 σοἱα- 
ἰοα ἢ (9 τγοϊλθη ἢ υ Δρρτγοδοῖ Ηΐμ, ἱμότο ἴδ, 
ἰη βμογί, ποὺ ὑμ6 βἰἰριϊοθιὶ ἔγαοθ οὗ ἴδῃ ; πο- 
ὙΠΟΥΘ ἀο68 ἔμ Οἀοάἀμιοδιὶ τηδηϊΐοϑί 1.86] ΤΟΥ 6 
ΠΕΣ ΠΡΙΥ δηὰ τῖϊἢ σγθαίου Ῥυν γ. Απὰ ψπθὴ 
180γ9 8 Π0 ΟΠ 6 ΒΥ αἰιοδβίϊου οὗἩ [8.686 ραγίϊου- 
ἰατ σϑϊαιϊ: οϑ δῃὰ δοῃυογβαίϊ οη8, νυ βθη 9 6905 Βα8 ᾿ 
ὯῸ ἰοπχονῦ Ὀοίογο Ηΐπι ποῦ δ ρρ᾽ ἰδ η18 δηὰ 
ΒΙΠΏΘΓΒ, ΠΟ ἃγθ ἰηγοκίηρ ΗΪ5 ροῦγοῦ οὐ ἱπιρ! ογίη 
ΗΪ8 οἸθιθιοῦ : 6 ἰΐ 16. τὶ (86 Ροβὶτἰοη ΔΑΝ 
180 ἀοϑιΐηγ οὗἨ ποιηθα 'π σϑησγαὶ ἰμαὺ 16 18 ο6- 
συργίης Ηἰπι59}, 6 αθδγιη8 δηὰ ἀοίθη 8 {ποὶν 
οἰδίπιϑ ἀπά {πον αἰ χη ἑν νν1}} ἃ ΘΥΤΩΡΛΊΒΥ δὲ ὁπ69 
Ῥοποίγαιϊϊης δηὰ βοτοῦθὺ. Ηθ Καοινβ ἰμαὲξ [ἢ0 
ΒΔΡΡ'π 688 οὗ πδη κί, 85 γ709}} ἃ8 (8) τλογα] ροβὶ- 
ἰἴοα οὗ σψοπιθη, ἀθροηβ οβϑθη αν ἀροη ἰ89 
τηλυγὶοα βίδίθ; Ηθ τηλῖοβ οὗἩ ἐμ βδῃοι γ οὗ 
ΤΑ ΥΪ 29 8 Τα πα διηθῃ (δ) ἰὰτν οὗ Οἰτἰδιϊδη σοὶ σίοα 
δηα δβοοίοιν ; Ηθ ρυγβιι 68 δυο ΥΥ ὀσϑη πο (ἢ τθ- 
068808 οὗ (89 υμδη μϑαγί, (86 Βυτίδη ἰΒουχμὲ ; 
Ηϑ ἴον ὰβ ἀΐνογοθ; Ηθ β8γ8 οἵ ὔνθῆ, “ἢδλυθ γ9 
ποί χοδὰ, {δὶ Ηα ν]ὶιϊοῦ τδᾶ6 ἰΠ θη) αὐ (ἢ6 Ὀ6- 
κἰπηΐϊηρ τηδὰ9 ἐμοί τὰ}]0 πὰ [θπι41]92 ἘῸγ (δ ἷθ 
68.860 8}8]} ἃ πιὰ ἰοαῦο ἔλί πον δηὰ ποῖ δον, δὰ 
ΟΙΘΑΥΘ (0 ἷα τὴίἴθ: δηὰ {μον ὑπναὶπ 51.1.4}} ὍΘ οἢΘ 
βο8ῃ. Ῥοτθίογο ὑΠ6 Ὁ Δ΄ΓΘ πὸ τοῦτο ἱναΐη, Ὀὰς 
0η60 ἤο8ῃ. δι ἐβοτοίοσο αοὰ Βδίὰ Ἰοϊπϑὰ ἰο- 
ξοίμον, Ἰοῦ πὸ Ὡϑῃ ρὰΐ δϑυηάον." ... .. ϑίχῃαὶ 
δηὰ βιγὶ κίηρς ὑθϑ ἸΔΟΎ ἰο {π6 Ῥγοργοϑβῖγο δοιΐοι 
οὗ ἀοα ὑροὰ (6 δ το “6808 Οδνὶϑέ 
γοϑίουθϑ ἰο {80 αἰνί 9 ἰὰνν οὗ τηλυγίαχο [8.6 ΡΟΣ 
δὰ {})}0ὸ δυΐδοῦν ἰδ Μο868 Βδὰ ποὶ δηὐοϊπος 
ἰο {Π0 ΗΘΌγονβ " Ὀθοαυ86 οὔτ Βαγίίῃϑϑϑ οἵ ὑμοὶν 
ιθϑασίδ.᾽ ".-Ρ. 5.} 


168 


ΤΗῈῈΕ ΘΟΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕΑΕ ΤῸ 90ΗΝ. 


ΠΟΜΙΓΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΡΒΑΟΤΊΙΟΑΙ. 


ΤῈ6 τοίγοαίὶ οὔ 7689 ἤγοιῃ Φυΐθα ἰο Ο411160 
(Βτουρίι ϑαπιαγία, [89 ἄγϑί ἑατηϊηρ-Ροίηϊ ἴη Η]8 
οδιοΐϊαὶ 11: 1. Μοιίϊνο8 (ἰμ6 Ῥμδανίβθοβ θΒοζδῃ ἰ0 
νναίοῖν Ηἰτα τὶ ποϑιῖ16 6γ6 : ἰδ9 Βαριϊβὶ 18 ἴπι- 
Ῥγϊβομο). 2. Ομδγδοίοῦ : ΕἾΘο ΟΘΟὨΒΟΙ 8} 688 
(Ης τοιγοδίβ ἴῃ ἤγϑο ἀἰβογοίίοη, τὶ ουῦ ἔθαῦ » ἴῃ 
ΒΟΥ ἀϊδοτοίίοα, μθπσο: “86 μογὰ ἸκΠΘΥ )). 
8. ἰςῖ γϑβυϊίβ (Ὀθηοβοσπὺ βοὐουγῃ ἴπ β'ϑιμαγΙα, 
Ὀοποῆβοοηὶ σϑβυ]5 ἰὰ Ο6}1166). 4. δὶ ρηὶ βοδ ΠΟΥ 

Ης οδϑαβοβ ἰο Ὀαρίΐζθ, ἰδυγῖ 8 ἱπ ϑδπιατίδ οἢ 

ἰ8. τοίασῃ). --- ϑυθο σαὶ ἱπιρογὶ οὗ Ὀδρίΐ8- 
τοαὶ ναῖον δὰ ἀγίηκίης τδίον ἴῃ ΟΠ νι βιϊαμὶγ. 
([α οἷ. ἐϊϊ. 5 68ι.8 δαρίἱχεά πιὶϊ πίον: ἴῃ οἷ, 17. 
Β6 ρᾳ8868 ἰο οἶδ᾽ ἃ ᾿ἰνϊπρ γαίον ἴ90 Ὀ6 ἀταηκ.) 
--Τα σοϑιϊηρ οὗὨἩ ἱἰμὸ Γοτὰ οἡ Φα θοῦ 8 ν6]}, 8 
Ηἱνίπς δια θ]οα οὔ ἰμ6 οἷά ραἰγίδγοίναὶ ἀδ Υ8 δηὰ 
{86 πον ούδῃ οὶ ἰϑιϊο {πὶ ἴῃ ὁ86.---ΟὨγῖϑὺ ᾿η ΠΠ5 
Βυαδῃ τοδίτποδβ δυὰ ἀἰνίηο οχαϊ(δίΐοῃ, 1) 
ὙΓΘΑΓΥ͂, δῃὰ γοῖ (μ9 τοϑὲ οὗ ἃ ὙΘΑΥ βου]; (3) 
(δἰ γδίγ, δηὰ γοί ἃ Τοαπίδίη ; (8) ΒαρΡΥ, δὰ γοί 
ϑηΐογίηρ ΒοαΥΘΩΪΥ ἑοοά, ἐμ ᾿οτὰ οὗἉἨ {86 Βαγγοβί- 
δοὰ ; (4) Ἰοΐχ δἴοιιϑ, γϑὶ ἰῃ βρί τὶ βατγοαπάϑα τ] 
ΔΡΡγοδομβίηρ παίίοῃ8.---ΟἸτῖδί 6 ϑδνίουῦ Θυθῃ 
ἔτγοια (19 χοϊκῖουβ Ῥϑυυογϑὶ 198 οὗἨ ἔδῃδί οἾ5Π|.---- 
Ἑδπαδιϊοἴϑτα ἴῃ 119 ἱππαμηϑηΐϊν δηᾶ 18 Σπητη τα] 
οοπάιοϊ.--- 6 πτοϊηδὴ οὗ ϑαδγίδ, ΟΥ ἃ βαπιδεὶ- 
δὴ λ΄ αχάἀδ)]6η9.---Ἐ 9 σοπἀοδοοπαϊης Ρ᾽ἰγ οἵ 688 
ἴῃ 18 δοπγογβίου οἵ ἐμ9 ψουχδῃ οὗἨ ϑαιμδσῖ..--- 
ον ἤιο ρτδοὸθ δῃὰ Ἰοτὸ οὗ Ομγίϑὶ σδὴ Ὀτθδὶ 
{πγουχὰ δῖ δοηγομιοηα] γοϑίνγιοἰΐοπϑ, 0. Ὀοΐπα 
{6 Ὧθνγ 18 Ὺ οὔ {89 ϑρί τίν: (86 τοϑιγϊ οἱ ἴομδ (1) οὗ 
{6 διοϊϑηὺ τοὶ κἰουβ βορασαιίοη, (2) οὗ ἐδθ δη- 
οἰθηὶ πδιΐοηδὶ βοραγαϊίοη, (83) οὗ ἐμ οἱ ἃ βοοΐδὶ) 
ουβίουι (48 ἰο ἐμ: βοραγδίϊου οὗ {μ0 86Χ98), (4) οὗ 
(0 ο]ἃ οοπίθταρὶ ἔον ἐδ6 ζ4]16}.--- ΗΟΥ ἸΩΔΗΥ͂ Ρτθ- 
λυάῖοοθ ἰμδὲ ομθ 1{{|1|60 τνοτὰ οὗὐἠἨ 2688: ΟἾγ6 τὴ9 
ἰο ἀγίηϊκ, δΌο᾽ 898: 1. ΤᾺΘ ρτολυάϊοο οἴ {88 κα- 
οἰθαίβ δρδίπδε (9 ἤδη α}0.80Χ; 2. 189 ῥγολιϊοθ 
οἵ βιδίαἰθ διζδίηϑι [86 14116η; 8. 16 ρνοὐιάϊοθ οὗ 
παι οη ΠΥ; 4. Τμ6 Ῥγουάϊοο οὗ τοὶ! ρίο.--- 89 
τ ϊβάοιῃ δὰ σϑηι] θη ο88 οὐὗἩἨ {89 Τοτὰ ἱπ πτὶππΐηρς 
8015: 1. ΤΘ οροπίηρ οὗ (9 οοπγογβαίίου (Οἷγνθ 
Τὴ9 ἴἰο ἀγίηϊ ; ἃ ἰοίη οὗ οοιοι 116). 2. ΤῊ 
ῬΓοΟρΓο85 οὗ ἐμ σοπγοὔῦβαίίοη (α. οὐ͵θοιΐνθ βαῖνα- 
τοι ἰῃ 8, Β651016 Θιῃ ὈΪ6 πὶ: ὁ. Βυ δ᾽ οἰΐνο ποοά οἴ 
Βαϊ ναι ἢ). 8. Τὴ 208] : Μδηϊοβίδιίοι οἵ Οδ 18. 
ἴο ἃ δἰηζα!, ροηϊίθαὶ μϑανί.--Ἴ9 βίαροϑ οἵ 1110 
το] σίου β ἰῃδιγιιοίίοῃ οὗ (0 ϑεαπιδυιϑη τοπιδη : 
1. Τ6 τα θΒ ΟΏΔΥΥ βίαρο; 2. Το οδὐἰθομοίΐοα] 
βίαρο; 8. ΤῊΘ οπυτοῖι βίαρο (800 {μ0 Θυ:οβο5818). 
--ον Ομ τίβι βουὺ θδοῖς 88 δὴ ϑυβδῃρο ἰδὲ ἰη0 ΠΒῸΡ 
οἷἐγ ἃ τσοπιδὴ Ὑ 0 οδπιθ ουὔὐ οὗἉ 0 ἃ ποίοτίουβ βὶη.- 
Π6Γ.--Πο ΔΔΥ οἵ στοῦ (Τ πο Κπον 69ι.)-- -ΤῊ9 
19 οὔ ἐμ0 Κοτὰ, Ἰἰνίος τγαίθυ (Ἔργίη ρ- σαΐου) ἴῃ 
ἀιϑιϊποίίοη ἔγοπι {86 5.816 ναῖον οὗ (8 ᾿νοῦ] ἀ 8 
10: 1. 7ιὸ Ἰαι(ον Ῥγουοίκοθ ἐἰἶγαί, [86 ΤΌΤ ΠΙΟΡ 
4. ΘΠ 6}165 {Πϊνεί. 2. 110 ὁη6 ὈΘΟΟΙη68 ὕουϊ, [9 
οἶμον ἰδ κο8 ΔΎΓΑΥ Του] 655. ὃ. ΤῊ} ΟΠ βίδα 8, 
ἴῃ ἃ τιδυβὴ, [6 ΟΒΟΥΡ συβῃο98 δηὰ ἤονϑ. 4. Τ|ιθ 
056 δὲ ΠΚ9 ΑἸὙΨΆΥ, θνδρογδίθβ, ὑμ6 Οὐ Υ ὈΘΟΟΠΙΘΒ Δ 
οἰϑτπαὶ ἤουηίδϊη.---Ο" τίσι (6 6, 8ἃ8 Τουηίδὶη 
οΥ̓ Ἰιέο.---Τ 9 ἐουηίδίη οὗἨ 1176, 848 ἃ Τουπίαϊη οἵ 
Ῥ68069.---Φ᾿Δ 600 8 νγ}}, (89 Ρο0] οὗ Βείμοϑια, (89 
Τναπίαίη οὗ 5]Πολπὶι, Θτ Ὁ] 6τ5 οὔ (ἰ9 Βαϊ σαί ἴῃ 
Οἰνί αι. πεΤ 6 πτδίον οὐ 0, τυ ϊσἢ Ομ δι Ὀοϑίονν8 : 
1.  ἐγαυχῃῖ τΐσιὶ Ὀθσοιλ65 8 Τουπίαϊη; 2. Α 
ουμταἴη τ ἢ ὈδσοΙηθ98 8. Βίγοϑιῃ ; 8. Α δβίγοδπ 


τ δἰ οἢ τη ἰηἴο (μ6 οσθδὰ οὗἉ οἰθσπαὶ 1176, τ᾿ μοαὲ 
Ἰοϑίης ἰἰβοῖῦ ἐμογοῖΐη. Τὴ ογγδίδὶ βρσίης οἵ 
ἀγα ((μδὺ πιϑῦ Ὀ6 ᾿ΠΚοπΘα ἰο βρτίπρ τδίοτ) ἴῃ 
οοπίγαϑὶ τυ {Π0 ἑυτὈΪὰ ΔΙΟΣ οὗἨ Ὑδηϊί δηά βίη 
(ὙΠ16λ ΤΩΔΥ 6 Ἰἰἰκοηοὰ (0 βαὶῖ ταῖν απὰ ρμυὰά]68 
δηὰ ρμοπα5).---Τ 9. τι γδοῦ]ουβ υἱγίυ 6 οἵ 8β6]-το- 
Ῥτγοἀμποιίοη ἴῃ (6 δον δηά ἰδ Ὀγοδὰ τ ]οῖι 
Ομ γῖϑι θοβίονϑ.--- Τὸ (ἰγὶ οὐὨ 11ἴ6, δηὰ {Π6 Ββαί- 
ἰϑίδοιίοη οὗ ἰὑ ἴῃ ΟἸιγὶ ϑὺ.---ϑῖν, χῖνϑ το 1818 τᾶ- 
6, οὐ 160 πηϑδ 1384 Ἰοηρίης οΥὗἉὨ (Π6 Ροογ, βί τα] 
Βεοαγί: (1) Αδίγαυ, ἀδοοῖγοὰ, ἀθδυσμοαὰ ἰῃ βίη: 
(2) Ἰοὰ δεξί, ραν θά, Ὀγσουρὰς ἰο 1861} ὈΥ (86 
ΔΥΦΙΚΘΗΪπρ οὗ τορθηΐδμῃοθ; (8) δβαιἰβθοά, ἐγδη9- 
ἰοστηοἀ ἰηϊο Ὀ]658θὰ 118 ὈΥ στδοθ.---Ο4}} (Β γΥ Βυ8- 
ὈΔηά, Ομγίδὲ ποῦ ΟΠΙΥ ἰδ 6 Κπογον οὗ μοαγίβ, πὶ 
8190 (86 ΚΠΟΝΘΡ οὗὨ ᾿ἰγ68.---ΟἸγῖϑὲ αἷτὴ8 δ ἐδ9 
οοηϑοΐθῃοθ, ἰο βυδάμπθο ἐπ δἰ πῃ υ.-- -Ἴ 6 στδᾷυδὶ 
διγακοηίης: 1. Ανακοηΐηρ οὗ γχοβροίΐοη: 9. 
ΑἸὙΔΙκοηης οὔ δοπιβοΐθποθ; 8. ΑἸνα Κϑηϊηρ οὗ ἔδί "ἢ. 
--Τίιο ἀϊνίηο υἱϑδιίδιϊοῦ ἴῃ 86 μοὺῦ ΒΝ 189 
ἀανῖς αδη Βοατί 766]5 [86] Ἔχροβϑὰ δηὰ βϑϑη 
(γουρὰ ὉΥ͂ ἃ ΒΕΔΥΘΗΪΥ͂ 6γ6.--- 8 ἀφοϊδίοη οἵ 
ΟἸγῖϑὺ σοβροοϊϊηρ {86 τοὶ! σίουβ ΘοὨ σου ῦβυ θῸ- 
ἔνϑθη {ἰμ9 ϑ'δπιδυϊ ίδη8 δηἃ [9 7678, ἴῃ 118 ροτ- 
τοδπθηὺ ἰὙρῖοδὶ ἐπι ροτί. ---- δ᾽ σαι οη ΘΟ 65 ἔσγοπι 
ἰη0 δενγ8." ---α“ὰΐ 8116 (ΠΟΥ ἀὐδτγοὶ ο οὐοὸν ἐμο 
οἷά ἰϑβυθ, 8 ΠΟῪ δηὰ δίρμον ροΐϊηϊ οὔ ὑμὶν }5 
Ῥτϑϑϑῃί.-- Το ΤΖαΐατο οὗ τοϊρίοη: ἸΟσβΐρ οὗ 
αοάἄ ἰπ δρὶγὶς δὰ ἰη ἰσὰι}.-- --Ἴὸ Μοϑβὶ ἢ 8 σουθ- 
Ἰαίϊΐοῃ οἵ Ηϊδοῖζ ἴου {86 νοϊθδῃ οὗ ϑ'βδιπδαγία 
(οοιαραγοὰ ψ τ (86 Β6᾽ ἔ- ργοβθηίδίΐοη οὗ ἐμ δηκοὶ 
οὔ 189 οτὰ ἰο Παρασ, οἵ (μ9 γίβοη 796805 (ὁ Ἀἴαρ- 
ἀΔ]6η0).---ΤἘ9 βο 00} τυ ἷσὰ {80 ἀἰδοΐ Ρ168 οὗ 7 655 
ψϑηῦ ἐΒτοιρ} πὰ βδιηγασὶδ ᾽πὶ τοΐθγθησθ (1) ἰο (Ἀ6 
ϑατηδυιδλη Ἰνοϊηδῃ, (2) ἴο (η9 ϑιαιηατγὶ 8 η8.--- 6 
ἸΏΔΥΥΘΙ]ἑηρ οὔ {86 ἀ 86 0168 οὗ 9 6805 δὶ Ηΐ5 (δἸκίπρς 
ΜΠ ἃ νοδη, ἢ ΘΟὨΗΙ οὶ τὶ {Π6 Ὁ ΓΟΎΘΣ 66. 
--Τὰ9 ν 016 1118 ἀ 1501 }}}1ὴ9 οὗ (ὁ ΟὨ γι ϑιϊδη δὴ 
δἰἰογηδίϊοη οὗἁ (110 βρί γἰΐ οὐὗἩ δσδρίΐϊουβ διὰ οὗ σουϑ- 
τη ΐ8] ΟΠ οΣ.---Τ 6 Ἰοοὰ οὗἉὨ Φ68ι8.---Η ΘΑΥΘὨΪ 
ΡΟ ΘΙ ΟΥηρ δὰ σϑιϊηϊηρ δη δαΥ Εν ζογκοῖ- 
ἐκ: 1. Ομ γῖϑι ἔογζοὶβ Ηΐδβ θαυ ίἢ}γ τηοδὶ : 2. Τὴ 
ποϊηδη ἔοτζοίβ ἰδ 6 Θδυί θη Ὀἱ οΠ 6Υ.---Ἴ 6 αὐ δον- 
Θῆ66 Ὀοίνγοθη {6 Μαϑιον δηὰ {πὸ αϊδβοίρ᾽ δα ἰῃ 
{πον ΑΥ οὗ βοοίηρ: 1. Τ|16 αἰδοῖ ῃ]658 8.1}} Ἰοοὶκ 
ὍΡΟΣ {μ6 σγθθῃ ρσγονίηρ ἢ6]ἀ9 (ἀσοοτάϊης ἰο (86 
ΘΑΥΓΒΙΥ͂ ΔΡΡΘΑΓΔΠΟΟῚ; 2. Τὰ Μαβίον Ἰοοκϑ ροῦ 
(πὸ τυ ἱτ9 Βαγγοϑὶ ἢ.6}45 (Δοοοτάϊης ἰο (Π6 βρί τὶ 4] 
γ68}}{γ).--- 9 δαταδυὶδηβ οα ἐμοὶ ὙΑΥ ἴ0 6805, 
ἃ βγη οὔἨ μεανυοϑί :---ὸ τη ϊβϑϑίοη ἰοἸ 6Ὲ.--- 9 τη 65- 
ΒΘΏΖΘΙΒ οὗ ΟἸγϑὲ μοῦ ΟὨΪΥ͂ ΒΟΊΤΟΓΒ, Ὀαΐ 4180 Γϑδρ- 
θ08.--- 116 ταϊγ δου ]ο8 τοἸδίϊοη Ὀοίνθοθη δοντίῆς 
δορὰ δβεαγυοϑδί ἴῃ ἰδο9 Κίηράομπι οὗὁὨ αοά : 1. Τὴ πὸ 
ἰη δα ον ΓᾺΡ δρατί; 2. Τπο ἔτνο σοϊηοϊᾷοηί.---ΤῊ ὁ 
ΒΟΥΤΘΥΒ δηἃ ἰΠ ΓΘΆΡΟΓΙΒ οὐ (9 Τοτά : 1, Ηον (86 
ἴον ἰ}6 τηοδὲὶ ρατὶ ἀο ποὶ Κηοῖν 680} οἶον ἰὴ ἐπι ὶ9 
πονϊὰ. 2. ον ἐπ 0 το ]οΐοθ τν 1} ὁ δποῖ ον ἴῃ 
{π6 ποχί.---Ἴ δ Βυμο] ἰβπὶ οὗἨ (δ δοϊ]ὰ (οΥ̓ (9 
δον δοΙ]ὰ δηὰ οὗ ἐδ 9 μανγνϑδὶ ἢ6]4)..--- 9 ἀοι Ὁ] 
ατουηάβ οὗ ἔλίι ποῖ ὑπὸ ϑαπιδυϊίαη Βδὰ: 1. 
ΤῊο δοσουπί οὗ (6 ψοϊδῃ; 2. Αοαυδίηϊδηοθ 
τὶ Ομ τὶδὶ ΗἾ 86] .-- Το ἔνο ἀδγβ οὗἨἁ ἰΠθ9 8ο- 
ὁοατη οὗ “6808 ἴῃ ϑδπιασίδ.-- -Τ 0 ἀδτὶς δὰ ὁ δηὰ 
ἐὸ Ὀσ χα δῖα οὗ (1:6 Κ'αιηδτιίδη 1176: 1. Οτοδίος 
ἀδορον οὗ (Β6 δἀυ]οταίΐοι οὗἨ ΟΕ τ  δυϊδηϊ τῖτὰ 
Βοδιμϑηΐδηα, (δὴ διποης (6 Φ6008.: 2. Θτοδίον 
[γοοάοια ἔγοιῃ Φ6ν 8} Ὀτουάΐϊοσο, δηθὰ θηςθ 
ύθαίοθῦ 8606088 ἴοτ ἴπ|6 πογὰ οὗ Γ61{}}.---- 9 ἐδϑιὶ- 
ἸΏΟΩΥ οὗ {μὸ ϑδιιδυϊίδηβ: Τ8ῖθ 8 ἱπάοοὰ (μ6 
Ομνίαϊ, 50 ϑδαυΐϊουν οὗ ἰμ9 ποτ]ὰ: 1. Α ὕγαϊι, 


ΟΗ͂ΑΡ. ΡΥ 1--42. 


169 


-.-“,κἱἁἄᾷοο ΤΤΤΤῬΤσΠσΠπ,ϑτττττττττ στ τοι, να... Ἕ ἘδρΔ7''τ:ορὺπτπππτ'έἘΠῶΦΨοἕὔυὭὍὌΠ|ϊΠἔΠὌυυ..., Το 9 9θΘΚΣΕξ5Γ70Ὀ.ρὕβ.-β..΄-΄.΄ς --ᾧὦΠρὕὕψᾧὄὦᾧὃἥ;;..-.-΄΄΄ὮἋὃἼὦἝ!ὯὋΞ!΄Ἕ“.- ..-ᾧὸὃ--Ἶἢ. .. 


χἱρθηϑα (α) παπᾶν (6 Β0η896 οὗ οοπίοτηρί ἤτοι (ἢ 9 
ζον8, (δ) ὑπάον {80 Βθη89 οὗ ἴτγϑθ στδοθθ οὐ ἴπ6 
φασὶ οὔἰδ6 [οσὰ ; 2. Α Ὀυὰ νΒῖοῖ ζα}γ απο] οὰ 
ἴῃ βυνβοαιπθηῖΐ δι δα ὑπάον ὑμ6 Ργθδομὶηρ οὗ 
1:6 ΑΡΟ51165. 

ΒΤΑΒΚΕ: ΕΠΥΥ (τ ἢ} τοίθγθηοο ἰο ἐπ 9 Ῥδατγὶ- 
8665).---(ΟΒ ΑΜ ΕΠ): ΟΠ τ ϑιδπ5 βου ἃ ἰλκα οατο οὗ 
ἰβοαβοῖνοϑ, Μδ. χ. 28.---ἰ(ῆασυϑ) : 1110 ἀϊ αν 
διὰ νΥἱγίυϑ οὐὗἁἨ ἐπ9 βδοσδιηθηΐδ ἀθρϑηβ ποῖ οὴ 
Ῥοσϑοῦβ 80 δάπιΐῃ βίον {ἢ 61.---ΟἸ τ ῖϑὺ 5660}8 {116 
Βα] γαϊϊοη οὗ 811] πλϑῆ ὉΥ Δ]] 2 θ8 9 διῃβ δὺ 68]] ἰϊπι68. 
--Τῃογο 15 πὸ Ϊαηά οπἰΐγον νοϊὰ οὗὨ τηοπυτλθη 5 
οἵ κτασο δὐϑθῃ ἔγοπι 118 δι αυϊὲν.---ΟΒτῖϑι, ἃ ἔσθ 
ΤΩ8Π, ὈΘΟδ6 ἸἩΘΔΤΥ.---Ἴ Γ ὁ Τοταὰ ὈΘΟΔΠῚΘ ἩΓΘΑΓΥ͂ 
ἴον {80 σοοὰ οὗ Ηἰ8 ογοαίυγοδ, γὸ βουϊά ὃ9 ᾿ῃ- 
εἰἰεὰ ἴο (16 ραίἰϑηῦ οαάστγδποθ οὗὨ ἰὰθ ἰοἰἸϑοτλθ- 
5659 Οὗ οὖν Δ] η8.--- δὴ ταυϑὺ 8180 δτο 1ιΐ8 
Ττοβὶ. --- ΟΑΝΘΤΕΙΝ: Ὀίτοοῦ (06 ΠΘΟΘΒΒΘΑΡΥ͂ χοϑὺ ἰο 
ἰλο χίοσγ οἵ 6οά.---ὦ ρἱοίαγο οὗ [16 σγδοθ τ βῖσι 
δοϊϊοϊραίο8β υ8 δΔηὰ ΟΠ ΡοΥβϑαδ 68 υ..---ΟΥΕ8- 
ΧΕΙ: Φ26505 τοϊαηίανγ Ἀστ Ὁ]69 ΗΪ 86] 80 ἔδυ 
88 ἰο πανθ πορὰ οὗ Ηΐ8 ογθδίΓΘ8, {ἰπαΐ Ὑ70 ΤΩΑΥ͂ 
ποὶ 6 δϑδδιηθᾶ ἰο δοδορὶ ἐμποῖὶν Β6]Ρ.--- 8 γδὺ ΤῸΣ 
[80 δ] γαϊΐοη οὗἨ θη τὰ8 ρύθαίου ἰη ΟὨγὶβί ἰΒ8ὴ 
ΒΟΟΠΥ ἰπἰγαὶ ἴῸΓ τυδίου. --- Ογ βι Δ} 1 Υ σδοη 9158 
τοὶ ἴῃ βΒοοϊιαάϊηςς ΟΠ 686] δῃηᾷὰ Ἰοοϊεῖη ς (6 τοοῖχ δηὰ 
δ᾽ εἰς τ (6 Ῥταάγον Ὀοοῖς ὈοΒὶηά {ἢ βίουο; 
οἷἶφς6. {πο Ιογὰ σου ποῖ ᾿δγο Δ᾽ Κοὰ τὶ [η 6 88- 
τηοτ δ ποϑη. ίλσσϑ; Ναιϊομαὶ μαϊγοα ροσ- 
πἰοΐουϑ δηὰ βἰυἶι).- - -ΟΆΝΒΤΕΙΝ:; ο Βῃουϊὰ πο 
πεῖ ῃο] ἃ {86 χοησθταὶ ἀυι165 οὗὨἨ Βυπιληὶ οὐ δο- 
οουπὶ οὗ ἀϊδογοηοθ ἴῃ τοὶ ρίοη.--- Τά 6 δαπιε: ΑὩ 
ἱπογάϊπαϊο οϑιϊτιαὶθ οὗὨ ΟἿΣ ΔΗΘΘΒΙΣΥ͂ ΠΙΔΥ͂ ΒΟΠλ0- 
εἶπιθ8 Ὀδ8 8 Βἰῃάθγαδησο [0 βαϊναίοη.---ΟΒΙΑΧΌΕΠ: 
Νο δαυί}ν τοϊγοϑίης δηᾶ ἀοἸ ρη 8 οδῃ δα 87 
186 δοετὶ.--- εἶτ ἃ ρστοαῦ πορὰ ;---Ἴ0590 80 
οὔσθ αἀνίπἰκ ἔγοπι ἰδ 8. ζουπίαϊη οὗὁὨ 119 ἔατῺ 8} 
ἰλοιιϑοῖνοϑ ἀσαϊηϑβί 41} {πἰγϑὶ 9 [86 τοῦ] .---Ηθϑ 
προ 9 ἰο Ὀ6 οοῃγογίοα, πιαϑὺ Ὀ06 Ὀτουχδὶ ἰο 8 
Κοοπϊοίχο οὗ μὶ8 βἰη.---ΟΑΝΒΤΕΙΝ : Οδγδὺ δηὰ 
Ηΐβα Ξρίγὶυ ταυϑὺ αἀΐβοϊοβθ ἰὁὸ 8 τπῆδὴ [ιἷβϑ βθογοὺ 
δδιλο ἰΥ ΠΟΥ το ἰοὸ μοὶρ δἷπι.--- Βιδί, ὙΡ γί. 
Φεϑιδ Ἰο0 15 ΘΒ οἰ ΔΠΥ ὉΡΟῚ ΟΠ 6᾽5 οΘοῃασὲ οὗ 18 
τλαττὶ οα 11{6.---ΘΊΒσΆΑΤΟΙ: [ἢ τηαίίογ8 οὗὨ τοὶ ίοι 
δὰ αὶ! ἢ Ὧο ομ9 ΒΒου]ἀ δρρϑαϊ ἰο ζδί βου ΟΥὁ Δῃ- 
ΘαπέΓΥ, πη]685 ἰπΠοὶν ἀοοίτἶπο ὃ6 ἄγβὺ ὑῬγουθϑα ἔγοπι 
ἐμ ττοτὰ οὗὨ Οἀοἰ.--ῬΓΆΥῸ δηὰ πΟΥΒΪρ ἀδροπά 
ποὶ οἱ ἐΐτηθ, Ρίδςο, ροβίυτο, θοπαϊηρ οὗὨ ἰκηθ68 οὗ 
(οάϊης οὗἨ Βαηά5, Ὀὰΐ ὑροπ βρὶγὶν δπὰ ἰγὰ ἢ .--- 
ἸΥογϑἸἱΡ ἴῃ δρὶγὶ δηὰ ἰπ ἰγαῖ ἢ ὈΥ͂ ΠΟ πιθδῃ8 δυ- 
Ῥοτβοάϑβ ουὐ γγὰ ὙΟΥΒΗΐΡ.---ΟΑΝΘΤΕΙΝ : Τὴ ὙΔΥ 
οὗ βεστίηρς αοα πϑὲ ἀρτοθ ψἱ1} (μ6 δἰἰγιθυΐ68 οὗ 
6οά.---λίασσε: { Ὀεοίνοθη οδοπίοπάϊης Ῥαγίΐϊθβ 
1ογο 80}}} 18 δργϑοιηθηῦ Οὐ ΠΑΓΙΠΟΠΥ͂ ἱπ 8010 
Ῥοΐπίβ, ὁηὴ6 τηυϑὺ ποὶ ἀθβρίβθ ἷπι, θὰ ΘΩάΘΑΥΟΡ 
83 ΟΡΟΣ ΔΙ οὔὔδογβ ἰοὁ ἰάγη ἴὲ (ο οἱ βοα(]0η. --- 
Οβιάχρεδ: Τδο ἰσὰθ κοον]οάχο οὔ ΟἸτὶϑι 818 ἃ 
τὴ ὙΠ ΟΔΥΘΏΪΥ 0γ.--ΗΞΟΙΝΟΕΒΕ: ἀτγδοθ, 
ὙΠ 6Ώ ἴξ 15 Υἱίδ!!}γ Κἰπά]οὰ ἴῃ ἰμ6 βου], χζῖυοθβ 0 
διὰ δἰ δουὶγ.--- 716 δαπιε: Ὠοΐης ἰδο τ }}] οὗ αοἀ 
Διο ϊὰ Ὀ6 ἴ0 π8 ΔΌΟΥΟΘ Θοαἰϊης δηὰ αγὶπἰεῖης δπὰ 
ΕΥΕΡῪ ποΟΟΒϑ᾽γ.-ΟΥΈ ΒΝ ΕῚ: Α ρτοδί σοηβοϊδί  οἢ 
ἴον ἰο80 ἴα {6 σμυγοῖ οὗ αἀοἂ ψῆο ἸΔΌΟΥ τσ ἢ 
διὰ δοο πὸ ἔγυϊὶ, (πὶ {Π6Υ δ ἤοσθ δϑϑυγοὰ ἰδὲ 
186} 6.141} 1080 ποιϊδὶπα οὗἨ ἰμοὶν γτονϑτγὰ.-- - ὺ- 
ΙΧ π: Ηο ὙΠ80 σοπίϊηιϊι95 0 ἀοροπῃα ὁπ πιδῃ, δἱ- 
ἰδῖη98 ποὲ ἐἰο αἰϊνὶπο οοτδἰηίγ.---ΟὨτῖδὺ ἃ αηΐ- 
γοσβαὶ Βαυϊοῦῦν οὐ πὸ τυ 010 ψοχ]ὰ, 1 Τμι. ἷν. 10; 
Τίς. 1.11, 18. 

ΘῈ: ἮοΙΟ ἰΠ0 ἰσγαθ ΟἸσὶϑὲ οοπιοθ, ΗΘ 


ἢγοί Ὁποουοῦβ ἀΐϊϑατασοο δπὰ βῃλπθ, δηὰ ἰπθῃ 
ἴδ κ68 ἐμ θπὶ αἸΥΔΥ.--ΒΒαῦνχε: Τ|}}}9 15. ἐῃ9 ἔχοα 
οΥοΣ ἴπ (πο κίησάουι οὗ αοά, τοὶ ἰ8 4Όονο 4}} 
{ἶπ|0: πδὶ 1 ΤΟΔΟΪ 98 ΟΥ̓ΘΡ δϑηῃίγίαδ, δη ἃ ΘΥΘΥΥῪ 
ξομογαίϊοη ΓΔ 05 τμδί ἰ 6 ργοσοάϊηρ βοινοὰ, δηὰ 
ἷπ ἰαγῃ πιυϑὲ ΒΟΥ Ὑδαὺ (Π 6 ϑυσοθοάϊῃζ ΤΙΔΥ͂ 
ΤΟΔΡΌ. 

ΟΕΒΣΑΟΘΗ:---ΕὙΟΤΥ ΒΟΉΒΌΟΙΒ 9ΌΥπὶ ΟΥ̓͂ ΟΥΓΒὨΪΐρ, 
ΘΥθὴ ἰδαὺ οτἀδίηθα Ὀγ αἀοα Ηἰπ|586] , 15 ἃ Βγιηδο]ἱ- 
68] τογϑ }ὲρ, διὰ ἐβον οἴο ΓΘ σοι ο8 1.8 σα ἢ ΟὨΪΥ͂ 
ἴῃ [Π9 Βρί για δ), ---ὐν (σου ψΐσὰ ἰΐ πτουϊὰ Ὀθ ἃ 
7.139 τ ΓΒ} }0.--ο ου] 80 ποὺ Βανο ἃ εἰσ, 8 
ΒΟΙΥ ΡΪδοθῦ σοπδοογαὶθ ὑπ υβοὶ Γ᾽ ἱηγ ΡΥ ἃ ἰθ6πι- 
ΡΙο οἵ ἀοά; ἔον {Π6 ἰδπιρ]6 οὗ (Ποἀ 5 μοῖγ, γϑὶσα 
ἰθπ 019 γ9 ἃγο, 1 Οοτ. 1}. 17. Ὑου  ἀ8ι ἐμουὺ ῬΓΑΥ͂ 
ἴῃ ἃ θα ρῖθ, ὈΓΑΥ͂ ἱπ ἐμ γβοὶῦ; Ὀὰαὺ Ὀδοοῖ!θ ἤἢγϑι 
{πγδο 1 ἃ ἰορ]6 οὗ αοά, ἴον Ηδ ποᾶτβ δΐτπὶ ψἢ0Ὸ 
681198 ἰο Ηΐπι ουὖὖ οὗ ΗΪ5 ἰθ016.᾽ (Αὐυργυϑίϊηθ.) 

ἨΈΕΟΒΝΕΒ: Φ68ὺ59 ἰθ80}198 ὰ89 Ῥγυάοηοσο, βἰἸοηξ 
πὶ άγανα); [Ὁ 18 τηογο Εἰϊαϑἰγίουθ ἐμαπ Ὀοϊὰ 
ἀαγίης, ΟΊ] θηροθ, τοϑἰβίδποο, δηὰ οοὶ αγὰ ϊ ἢ 688. 
----͵ Ὀ]οθδίης οὔνοι 801}} τοϑίϑ οῃ οἱ ἃ ρ]4068.---Τ 9 
ἰητνατά Ῥγοχῦοβ9 ἴῃ [89 Ἰοδαάϊηνρ οὗ βου]. ---““7 λέ γ8 
ὁοπιοίδ α τοοπιαπ.᾽"" ΠΟῪ {πὸ βίθρ8 οἵ τηδῃ ΔΣΘ 
ευϊαοἀ !---οαυοδί, Δ ΔΡΡγόβοῖι ἰο ἐδ6 ᾿ιοατγί.--- 
ΤῊ χοροὶ βοϑίῃβ δ ἥγϑι ΟὨΪΥ ἰοὸ δϑὶς οὗἨ ἐδθ ὑἢ- 
οοπγογίοα, θὰ πάθον ἐμἷ8 δρραγοηὺ δϑδκίηρ [89 
οἵδον οὔ ἰδο ἱρὶιοϑὺ στϑοο 18 ΘοΥ6γ64.---Τ}9 ἢγϑί 
δΔΡΡΥΘΒδη βίου οὗ ἰδ 8οι}]ὶ ὉΥ ἀἰνίηθ συϑοθ ἰα Κ09 
ῬΪδο9 80 ΒοουθίὶΥ δηὰ ἐπι ρθγοορ Ὁ ἐμ δξ {89 800} 
ἰπουλβοῖγοϑ ἀο πού δἰ δἱϊ βιιβροοί 1ἰἰ.--- -Β οἱ κου 
Βαίγσοα μὰ Ὀἱϊ(ίογοδὲ μαίγοά διῃμοῦρ πϑίϊοῃ8. -- 
6809 ἄοο8 ποὺ βίορ Ὁροὺ ἱηυϊάϊΐϊουβ ρανιΐσζδη ἀΐ5- 
Ῥαΐο8.---Ηὁ γῆο οί ἰο ΚΩΟῪ «Ψ9680.8, 8.518 οἵ 
Ηΐπι, 68118 ἀροὴ Ηΐῃι..--- 70 γο]] 8 ἀ60}.᾽ 
Ηον ἄθορ θη ἰ8 (6 γγ9}} οὗἠἨ “7685 ὕγοπι νι οἢ 
{86 Βοοὶς οὗ αοἀ ἰ5 τοΐγοβῃοϑα !---Ἴ 16 παΐαγαὶ 8ῃ 
τοϑϑὶβ ἰῆ0 ἀοπιαηα οὗἩ χϑάΐοαὶ σϑηθιγαὶ πὶ {9 
Ῥσχϑίοποθ ἐμαὺ σοάϊυ δηδϑϑίουβ ΒδΥΘ ΒΌΓΟΪΥ Ὀθθη 
βαγϑα Ὀγ ὑποὶν τη οί 9.-- ασοδίον {8 ῃ Οὐἱν ΓΔ ΠΟ 
Φαοοῦ ᾽ Τ}8 'νγὲ8 ΒΟΥ βιδπάαγὰ, [1οὸνν ἱπηρογ- 
ἴοοί ἴῃ σοτῃ ραγίβϑου 10} 7 6808.---Οαοα Θοπιρε}8 πλλἢ 
ἰο σοβοοί, ἰο οοπιθ ἰο ἐνθ Κηον]οάρο οὗἩ Ηἰπ)Βο ΙΓ, 
--πγουρΒ ΟΕ τ δυϊ δαὶ (1.9 ΜΜ110190 Θατίἢ 8 ἰο Ὀ6- 
6019 ἃ ἰθρ01]9 οὗ ἀοαὰ. Τὸ ΒΘΔΥΘΏΪΥ 6 Υ.5816 0. 
ἴΔ5. πὸ ἰθαρὶθ (ον. οἷ". χχ. δῃὰ χχίὶ.).---Ἡὐοί 
ΟὨγϊϑὺ ἀοθβ ποὺ ἰθδοῦ βυπογθίβηι. Ηθ ΘΟΏΡτο- 
ταἶβ98 ποίδίηρ οὗ ὑι0 ἰγ }.---ΤῊς ζπΐαγο ἴῃ (89 
ξοτῖω δΙσοδ αν 1168 ἰη {6 Ῥγοβϑηῖ.--- ον, 24, 96- 
ΤΟΙΏ6 170} ΔΡΡῚΪ68 {818 Ῥαβϑϑαζο ἰὁο μ᾿ χυϊπιθζθ.--- 
γος. 80. Ομ δοδ] ἰεϊπάϊθϑ {86 οἱβοσβ.-- -Εἰθση δ] 
1119 Θα}8}12608 411. [Ια 10 48}} 761} ἸΔΌΟΤΘΓ8 θ- 
ΟΥ̓ ἰῃ οομαπιοῦ ἐπ 9 ἔγυϊ! οὗ (09 Ἰαῦον οΥ 8]].-- 
ΤΉΘΤΟ ἰ8 ἃ ζαϊ ἢ δἱ ἅτσϑί παπᾶ δὰ ἃ ἔδὶ [ἢ δἱ δεοοου ἃ 
Ββαηά, Τὸ Ἰαύίον τυϑὶ ἰοδὰ ἰοὸ {π0 ζογον, Ὀθ- 
68.180 (8 Ἰαΐίον 15 οὐ που ρῃ.---ἰ ΤΟΙ ΘΟΗΕΙΕΕ- 
ΜΑΘΗΣΕ: ΠΥ ΟΝ γὶδὺ αἰὰ ποῖ Ὀάαρι]29 δηὰ ΜἘΥ 
Ῥαδὺ]} δοιὰ ἴῃ 11 τδθηθυ, 1 ΟΟΥ. ἱ. 14; Ὀοί, οἢ 
1.6 ΘΟΠΙΓΑΓΣΥ͂, Ὀγθδομθα, ὙΒΘΓΘα8 διηοηῦ υ8 (89 
ΔΌΒΟΡΙΥ ἰο Ῥτθδοῖ Θοπι68 ὈΘΙΌΡΘ {Π|6 Δα ΠΟΥ͂ 
ἰο δα ηϊη βίον 1110 βδογαιαθηΐβ, Ὗ0]. 1., Ρ. 287).-- 
0 18 οοΥδί Ὺ ἴα180 7ῸΣ ἃ Τὴ (0 ΒΗΥ͂, ἢ6 πηϑὺ 
Ὠού ΒροδΚ οὗ βιι ἢ {ΡΙΓΠΟΒΙ ἐῊΒμε ἵπ δοοὶδὶ Ἰ1ἴο, 
Ὀθοδυ8ο ἐμ0 0 ψοι]Ἱὰ ὃ6 ἴοο Ηἰρὶι απ ἀθορ. ΕῸΡ 
{89 ΘΓ δηα ὑπ 6 Βρ᾽ τἰἰ8} ἀγῸ ποί 80 βορατϑδίϑ. 
--ἶἰὰ το86 μοὺ διὰ ἀὑυὺ οουμπίγὶθ8 6 τ τγαίον 
88 ΒΟΔΙΌΘ, ὑ ἰτϑὲ ὈΘΟΘΠ1Θ ἃ ἰΟΥ ΔΘ πίῃς βθηϑδ(Ί 0ῃ, 
Β0 ἢ} 88 12 σϑῃηποὶ 8818 γ6.---ϑοοὴ ἰμ6 (ἴτὴ6 νν0]}}} 
Θο0πῚ0 ὙΠΘῺ γὙγ8 88}4}} ποί υ86 Βοηθ 188}8 τνογὰ, 
ΒΟΙΏ9 ἰμαὺ ποτά, (0 ΟΧΡΓΟΒ5 ἃ αἰγοη ΟἸεϊ βίδα 


1τ0 ΤῊΞ ΟΟΒΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΡΌΙΝΕ ΤῸ ΠΖΟΗ͂Ν. 


γα, θυ τ 6η τ 6 588} ἜΘ ρΓ 85 ὑπο ον 68 ΟἹ 
1.186 Βᾶπι6 ΒιιὈοσῦ 1π ἃ ΙΏΒΏΠΘΣ ἴῃ Ὑ1Οἢ σοπίΓο- 
ΥΟΥΒΥ͂ αἀἰΒαΌρΘδΥϑ. 

[Ε-. ". Υκομακβ:--Ἴηὸ Βαυϊουῦν, ϑδυϊθὰ Ἡ 10} 
8.168 οἵ ρΡ᾿ἰσγίμαρο διμοης ι5 Δηὰ οὗἁὨ [ΟΓΌΘΔΣΔΙΟΘ 
ἐονγεγὰβ ΟΟΓ ΘΔ Γ(1 685 ΒΟΡΥ66 οὗἩ Ηΐπ, 8118 οὐ {6 
Ὑ6}].---δἀἱ {0 Βουγο 65 οὗ ΘΔΥΓΒΪΥ 1176, τν αἰσ ἢ 16 
ζγοααθοΐ πη ἰπτοηρ, ἰο ἀγανν,--τῷ ψγ6]} οὗὨ ΤΟΔῚ 
ΒΟΙΥ ὩγοΙΠΟΥΥ, οοπβοογδίοα ὉΥ 16 ἀγδιιρ β οὗ (ἢ 9 
Ῥϑιίγίδτοὶ᾽ β 8 1τ,-τ--δη ἃ 8818 οὔ ἃ8 ἃ ἀγίηϊ, Ηἰτ- 
86] 860 ρἱι οὗ αοἀ ἰο α58! [ τὸ Ὀαΐ 88} {ἰὴ ζ5 
80, ὙΠαῖ ρ᾽αὰ ἰδῦοΓβ, ταῦ ομοοτίαϊ βου ἢ 05, 
τ αὶ οἰδοῖ δ] ργΆγ οΣΒ, μδὺ σἰογΐουβ Βορο, νου ὰ 
τ κ6 ἂρ οἷν [1{6}] 

[ὅσηανρε: -εϑονογαὶ 1 γ}}16 Β66η95 ΟΥ̓ δοτὶρίατο, 
ΒΟ. ἃ8 {τ πχθοϊΐης οὗἩ ΔΌΓγΔΒ δηλ Β βογυδηὶ ψἱ ἢ 
ΒοΌθοοα (6 6ῃ. χχὶν.), ὅδοοῦ᾽ Β ὅγϑι ἱπίογτίον τ 118 
Βδομοὶ (αδη. χχίχ.), Μοβοβ᾽ τηϑοϊϊης 1 Ζίρρο- 
Τὶ ἴῃ Μιάΐδη (ἔς. κἰ.), ἰοοῖκ Ρ]866 πῃ 186 ποῖ χιδογ- 
Βοοά οὗ ννο}}8: Ὀαὶ ἐπ τηοϑὺ ἰαἰογοβίίης δὰ ἰπι- 
Ῥοτίαηί ουϑηὶ 8 ὑμαὐ αἰϊδοιοα ἰο Φ4 608 761]. --- 
ΦΒοῖν οΔἢ 866 ἴμο ᾿ἰΐθγα} νγ6}}8 οὗ Ῥα]οϑίΐῃθ, 8]} 
δὴ νἱβὶῦ τ(θ Ὀοδίζον ἔοαπίαϊη οὗ βαϊναίΐοη, 8}} οδ ἢ 
ξαῖμον δτουοά {ἢ ἰγαθ ΒΒ ρδοτα, 116 ἀονγη οη {116 
ξύθοι ρηϑίυτγο οὔ Η8]Οογο, δηὰ ἀγίηϊ οὔ ἐδ 8ι1}} 'ννἃ- 
ἴογ8᾽᾽ (ΜΆΑσΡΟσΡΕ).---Ογῖϑι᾽5 ἀν ηθ- απιδη ἀ68]- 
ἴῃς υἱτὰ νυ οπιθῆ, 88 ἃ ἐγ θη δηὰ ϑαγυΐουγ, βοσυγίην 
Ὀοὶὰ {ποῖν αθοοιΐου κη δΔἀογεί! 0η---8η ον ἀθη096 οἴ 
Ομ ἰβυϊδηΐγ.- --Ο τῖϑὶ οἴου ς {π6 Β8η160 ζοϑρ6)] ἴ0 
δὴ ἱρπογδηΐ, βϑαν- δι μοηΐϊδὶ Ὑγόηδη, 88 [0 ἃ 
Ἰθασηθά, ογβοίοχ Ῥμαγίϑθο (οἷ. 111.).- τ γ 8.8 
αἰβοουγϑο σὶνὰ (ἢ 9 δ'εηχαγίίδη Μοιμδῃ ἃ ῥτοοῦ οἵ 
Ηΐ8 οοημἀοϑοοηάϊηρ ἰογθ. (ΟἌΕΥΙΝ: ίγιπι δοηϊ- 
ἑαί 2)ι5 ἐχεπιρίμπι  Ομα οπὶπι γμἰξ ἐπ πιδεγα ἀαο 7ὲ- 
πεῖπα, μὲ ἐς δεογίο Εϊἰ δ) εἷ τορεπίε αἀἰδοίρμία βεγοί 3) 
--Ομνῖϑι 5 ἀἰϑοουτπο τὶ ἰ6 ϑαιηλγὶ δ ἡγοϊηδῃ, 
ἴῃ 118 εἴδοοί, Ὀγθικίηρ ἀονη παίἰ οπαὶ δὰ γοὶϊ ζίουϑ 
Βεαίγρα δπὰ Ὀἱχοίγτγ, δὰ οἱοναϊϊης νψοπδη (0 
δίσμον ἀἰκηϊγ. -ὐ ον 8 αηα ϑατιαγίίλη ὈΪΖΟΙΥΥ͂ 
οοπίϊηυθά ἴῃ 86 δοοίατίδῃ αἰᾶγγ6}9 οὗὨ Ομτ βίθ- 
ἄοπι, δουΓΑΥΥ ἴἰο (6 βρίγὶὶ οὔ Ομ γῖϑὶ. Οδί!ο}195 
4ΑΥΘ 8ὸ ἀθαϊϊηρ᾽" πίιἢ Ῥυγοίοβίαπίβ, ὩοΡ Ερὶδ- 
ΘΟΡΑ] δὴ8 νἱϊ ῬΥΘΒΌγιογίδη8, Ὁ πθγὴδ τἱ 
Οαϊνηἰθί8, Βαριϊδῖ8 νὰ Ῥοαοθδαρί δι, Ηἷἰχἢ 
οὨυτοδοη τἱϊῃ ἴον σ αὐσδτΆθῃ, εἰς.---Τ 0 τγ98- 
Υἶπμ6 88 δηὰ (μἰταὶ οὗ Ομ γὶϑὶ ἑμγηοα ᾿ηΐο δὴ υἢ- 
Ζαὶ πς Τοιπἰαΐη οΥ̓ Τοίγοθ θα 0 8». ῬΟΟΥ Ψο- 
ἸΏΔη 8ηι} [ὉΓ δἷϊ {μ γϑι  800]8.--ὰ ἰουσ πη 8ἃ1- 
Ἰαδίοη ἰο Οἰιγἰϑι᾿ 8 υϑδυΐῃ 958 ἴῃ (0 7268 ἐγδδ: 


“(πο τοη 8 τηὴ0 26 {πεΐ ἴα 25.2.5 
Ἑλοήοηπίβεὶ σγάσοπι Ὀ4.351185: 
Ταηΐυδ ΔΌΟΣ ΠΟὴ δΪὉ 68.58}84.᾽" 


4 [Τυϊχεία. Φ0Πη ἱν. 6: “Φοδὺ ζωὐσαΐμδ ΟΣ ἰε6Γο, δε εδαΐ 
δἷο ξυργα [ομϊειὰ.᾽} 


δι ; ἱ 

ῬΙΡΑΤΕ Ἐν κσ πε. ἐς (πὲ πεν, 

1μοὲ βύς ἴοἱ! ποῖ γα 1685 Ὀο. 
Ομτἶβὶ᾿ Β σθαυῖπ655, Βα ηροῦ ἀπ ἰμἰγϑὲ-ττα Ῥτοοῦ 
οὔ Ηἰβ ἔσγὰθ Βυπιδηῖΐν, ἱποϊαάϊης οὐν ἰηδττιηὶ- 
{198.----ἰἜὙΒθηὴ το ΔΥῸ σανγίθὰ θαβὶϊγ, ἰοὲ 59 
{δ᾽ πὶ οἢ (ἢ. θαυ μ688 οὔ οὰγ Ἀδδβίεν᾽" (ΗἘκΕΥ). 
--Ἴῦο. {δῖνος οὐὙὁ Ομ γίϑι αὶ 800} ἴοῦ {86 βα]τα- 
ἰἰομ οὗὨ τη8ῃ.--οὐ ΟὨΥῖϑι ΥΘΔΥΥ ἐπ Ηΐβ πόσκ, δαὶ 
πο οΓ Ηἴ5 νου. --- Ομ γίβυ δὶ γα γ8 ΙΏΟΓΘ ΓΟΔΑΥ͂ 
ἰο ρῖνθ ἐμὰπ γχὺ ἃγθ ἰὸ δβὶς.---Οσίϑί, (88 στοαὶ 
ΕἾΒΒΘΥ ΟΥ̓ τω, 89 θᾶφοῦ (0 οαίο ἃ βίη φίο βουϊ, 
8ἃ8 ἃ γαϑὺ του εἰ ἀ9.---Ἴ 6 ῥυΐοοὶ 98 γαΐϊὰθ οὗ 8 
βίη ρίθ 808] ἰπ ἐμ υἱὸν οὔ Οιγῖϑι.---Ο τῖϑι [86 τοο- 
ἀ6] οὗἩ ἃ Ῥγδοίϊ σα] ἐθϑοίιορ 'π δοπιπηθποίῃς ἃ ταοϑὲ 
δρ νι 8] ἀἰβοουγβθ ἰῃὰ 8. τηοϑὲ παίαγαὶ ὙΔΥ͂, δὰ 
Υτἰϑίωρ ὕγοτῃ Ῥἢ γ 8108] γαηίβ ἰο {86 'νυδηΐβ οὔ (89 
800}. ον ἰο βρίγίτ1120 ἀπὰ ΟὨτγίβιδαΐζο 89 
ουθηΐβ δηἃ οσοδβίοῃβ οὗἨ ΘΥ̓ΘσΥ - δ  [{{.---Ὺ 6.5. 
160-19. ΤΒΟΥΘ 18 δὴ δύϑῃιθ ἴἰο ΘΥ̓ΟΥΥ Βαμπιδη Βοδτγῖ. 
--ΕΚἰμάμεββ οὔϑθῃ πογο οἴβοίϊ νθ ἐμ δὴ βϑυδγίίγ.-- 
ΒΟργοοῦ ἰβ τοοβί ργοδίδοϊθ θη Ἰοαβί ργονοκίηρ. 
--Ἴοβθ γγμὸ ψου]ὰ πίη 8ο115 Βα] τααῖκα ἐδ 
δεεί οὗ ἔθ δα τρογὰ ἀροη ἰμοῖν σορά.παίωγε; ἴον 
1 ὙΒ6Υ̓ τπᾶκθὸ ἐλε τοογεί οὗἨ {ἢθτὰ, (ΠΥ δογ αἰ ΗἸΥ͂ 
ἐχαδρεγαίδ ὑδιοῖν ἐἰ{- παίωγα" (ΗΝ πΥ).-- ΑἸαοηρβὲ 
811 βἰπ8 μο βίῃ οὗὈ ὑπο θΔ ἢ Π688 1108 μοδυΐϊθδί ἅρὸπ 
{86 οοπβοίθῃοο; 70. ΠΟ βίῃ ἰ8 8ὸ ἀἰγθοι ἢ ορροβῖϊθ 
ἴο Βο] 658; 50 βῖη ἀθη ἢ 68 ἰμ6 ΗΟΙΪῪ ϑρινῖς 6 
(818 (ΒυπκιτΊ).---ΟὨγῖδὶ Κοορ58 ἃ τϑοοσὰ οὗἩἨ οὺν 
δβἷη3.---Οοηγοιΐοη οὗὨ βίη {μ6 γϑί βίερ ἰο δοηγοῦ- 
βίοῃ.---Ἴ ον. 20. Τὸ στἰσὶ δὰ τσοὺς ΔΡρϑδὶ ἰὸ 
(89 ζαὶ μγ8 πὰ ἰο ἰγδαϊίοη..----  σγβ. 21--.24, ΤῈ 
Βρὶ γι 41} Ὁ οὗἩἨ ψόυϑμὶρ ἀἰδιϊποι: 1. ὕγοῦλ ζογχη δὶ - 
δια δηὰ γυἱτυα] θὰ; 2. ἔγοιῃ ἱπἰθ]]οο 4] 5πὶ; 8. 
ἔτοπι ἑδπαίϊο βρ᾽ γἰ [18] 1811.---Ἴ τὰ δα [4186 βρὶ τι ἐὰ- 
ΔΙ ΠΥ .--τοῦ Ὁ ΤῸ0Γ ἃ τηουπίϑίη (0 Ῥγδν οα, δου οΥἱοϑὲ, 
ἰσὰ δηὰ ἱωδοοθβϑί Ὁ], ἐμπαὺ 1 πα Ὀ6 ΠΘΩΓΟΥ ἰο 
6οὰ, δηὰἃ αοἀ πιλν Ὦθαν το Ὀοίτον, ΤῸ Ηο ἀπο] ] οἱ ἢ 
οἢ Βἷγχιι. Υοβ, ἀοἀ ἀν] οι οὐ ἶσα, Ὀαϊ Ηθ Βα 
γοβροϑοὶ ἰο (6 Βυμηῦ0]6.... Ῥου]οδὶ (μοὰ ρταν ἰπ 
89 ἰθπιρὶθ ᾽ ῬΣΑΥ ἴῃ {Πγ8ο]ὅ; αὶ δγϑὶ ἀο μου Ὀ6- 
ὁ0η19 ἴδ 9 (6πιρ]6 οὗ ἀοιὐ᾽ (ὅτ. ΑυαῦθτινῈ).--- ΤῈ 6 
τὶ σοῦ 80 8π4 ΔΌυ89 Οὗ ΌΓΠι8 ἴῃ ΜΟΥΒΕΪΡ.---Ὗ γα. 
28-80. Τὸ ϑαπιδυ δὴ σοταδη 8 βρϑοΐϊμλθῃ οὕ αρτο- 
ἰϑηάϊης δηἀ εἴθοί 8] ΔΚ -Ῥσοδοιίηρς, (Οτί θη, γ 80 
Ἀἰπιβο]Υ͂ Ῥγοδοηῃϑὰ θοίογο ἷΪ8 ογαἀϊπδιϊοα ἴἰο ἐδ 9 
ῬΥΪθα(Ὠοοά, 04}}8 ἢ Γ “16 ΔΡοΒί16 οὗἩὨ (9 ϑαπιαγὶ- 
(8η5.)-- οῦβ. 41, 42. ὕπο Κι πὰ οὗ ἔδῖιἢ : ἔδιι ἢ 
Γοϑιδπ οἢ οχίθγηδὶ ΔΌ ΒΟΥ ΟΥ̓ ΟΣ ὑγβα το (186 
ὝΟΙΊΔ ΗΒ λαλιά), δπὰ {δἰ} χοϑιϊη οὐ Ῥουβοηαὶ 
ΘΧΡΘυΐθῃοθ (αὑτοὶ ἀκηκόαμεν καὶ οἷδαμεν).--- ἢ 8 
παιδὶ ίδη ψοδη ἃ Ρἱοίυγο οὗ 08 ΘΒ ΓΟΣ ἴῃ 
Ἰθδάϊπρ τθὰ (0 Ομ τῖβὶ ὑμαὺ ὑπ ΠΥ 8600 δὰ 
ΚΠΟΥ͂ ἔὉΣ ὑμθελϑοῖγ68.] 


ΟΗΔΡ. ΙΥ. 48.--δ4. 171 


ΨΙΠ. 


ἘΈΒΙΘΕΧΟΙΟΣ 90Ε3ὺὕὔΒῚΙΝ ΟΑἸΤΙΙΕΕ, ΑΝῸ ΒΕΙΙΒΥΙΝΟ ΟΑΣΤΓΈΛΙΝΒΙΝ ῬΑΠΤΊΟΤΑΒ. ΤῊΒΞ ΝΟΒΙΈΕΜΑΝ. ΤῊΒ 
ΜΙΒΑΟΙΒΟΥ͂ ὈΙΒΤΑΝΤ ἨἩΕΒΑΙΙΝΟ, Α8.4Α ΒΕΟΟΝΡ ΒΙ0Ο ΚΝ, 


(Ηα». 1Υ͂. 48-δ4. 
(7.8. 47-04. Θοδροὶ ἴον 219. βϑυπάδυ αὐΐον Τυϊηγ.) 


4. Νονπ δήϊον [[μ6, τάς}; ὑνο ἄδυβ 86 ἀδραγίϑα ἱῃθῆοθ, δηἃ πος [ογιΐξ δηα πθη 75 
44. ἴἱπῖο ΘἈ11166.25 ΕῸΓ «6808 ὨΪπ186 [ ἰοΒ 1866, ἰμὐ ἃ. ργορμοϑὺ δίῃ ἢὸ ἤομοῦ ἴῃ ἃἷ9 ΟῚ 
45 οουπίγγ. Τδοη ἡ βοὴ [ΒΘ α ὑμοτϑίογο, ὅτε οὖν] ἣθ νχα8 οοιὴθ [88 οδπιθ, 7λδε] ἰηΐο 
Ο411|66, {πὸ Ο4}1}}68π8 τϑοοῖνϑα Βίια, μανίηρ θη 8} {μ6 [Βΐηρϑ [ογιξ [ῃ6 (ἢ1πρ8] {πδ 
δ αἰά δἱ  ουΌβδ θτὰ αὖ ὑμ6 ἔθαβί: [Ὁ {ΠΟῪ 8130 ποηὺ ὑπο [0] {ῃ6 ἔδαβί. 
46. 8.0 Δοβθυϑ [86] σδπιθ δσδίῃ ἰηΐο ὕδηα οὗὁἠ Ο411166, ἤθγθ 6 τηϑθ ἐμ Ὑδίοσ 
Ὑ]ΏΘ. 
Απᾶ ἰμογθ γὰ8 8 οουίῖ ἢ ΠΟ] ΘΔ [ἃ ΤΟΥ͂ΔΙ] ῬΘΙΒΟῚ ΟΥ̓ ΟΗΟΘΙ, τίς βασιλιχός, 
47 πῆ οϑθ βοὴ νγ188 βίοκ [,] αὖ Οδρογῆϑυαι. θα 6 Ἀθατὰ [Τὴθ βαηθ, μβανίηρ μοαγά, 
οὗτο: ἀχούσας ἰδδὺ “6809 8 [884] οοἴὴθ ουὖ οὗ δυάδα ἰῃζο Ο411}|66, ἣθ ψϑῃῦ απο 
Ηἷτα, δηὰ Ὀεβουρλῦ αι [0 ἢ6 που]α οομλθ ἀοψη, 8ηἀ ἢ.68] ἢΐ8 Βοὴ : [ὉΓ ἢ6 1748 δὖ 
48 το ροΐαὶ οὗὨἨ ἀοαίῃ!. Ὑπθη βαϊα “6308 απο ἰυΐηι, ἘΠΕῚ 0 860 Βίζηϑ 8Πη ΜΟΠΘΘΓΙΒ, 
49 γο Μ11 ποὺ Ὀ6]ῖουθι ΤἢΘ ποδ᾽θιλδῃ βαῖυμ υπΐο Ὠΐιη, ὅδ᾽ γ, οοσλθ ἀον ΓΘ ΠΥ οὨ1ἃ 
δὺ ἀἰ6. 4688 881} αηΐο Βίηι, ΟΟ [ΠΥ ΜΦΆΥ ; ΠΥ Βοη σοί. Απά {86 τηϑη δο]ονοα 
{86 ποῖ] ἰμαὲ Φοβὺ8 μα βροίκθῃ [ϑ9ρ8Κ6, ἐἰπονὴ αηΐο ἴηι, δηα ἢθ [ογυΐξ 86] φϑηΐ 18 
51 πᾶν. Απά 89 Βθ ψγ͵ϑ ΠΟΥ͂ ροΐηρ' ἀΟΥ̓Π, 18 Βϑυνϑη 3 τηϑὺ ἴηι, δηά 1014 λὲπι [Ὀτουραῦ 
82 πογά],} βαυίηρ, ΤῊΥ βοὴ [1118 ο}}}}ἅ, παῖς αὐτοῦ] ᾿ἰνοῖί!. Τῇθη [86] ἱπααυϊγοα ἢθ οὗ 
ἔμβοπὶ [86 ποὺν πἤθη μΒ6 Ὀδρδῃ ἴο διηπθῃά. ᾿ἀμὰ {μοῦ βαϊά υηΐο ΐπι, Ὑ εϑίθγάαῦ 
δ8 δἱ (80 βοαυϑηςα ΒοὺΓ [86 ἴδνον ἰϑ πα, ὁ (89 Δ ΠῚ Κη {πδῦ Σὲ 88 δἰ [10] (ἢ 
5810 δουγ, ἴῃ (86 [οηιϊέ [86] πο ἢ Φ6808 Βαϊ ὑπο Ὠΐπι, ΤΥ 8οη Ἰἰνοίῃ : δηὰ 
δ4 [.- Απὰ 86] αἰτη861} Ὀο]ονοα, δηα 8 010 ἤουβθ. ΤΉ Ϊΐβ 13 ἀραῖη (86 ββοοηά τηΐ- 
ΤΔ6]6 ἐλαὲ 6805 αἰά [ΤῊ 5. ἀρσαΐη, ἃ βοοοπᾶ βίγῃ, ψτουσῃῦ 9680, τοῦτο πάλιν δεύ- 
τερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ ᾿]ησ., θη ἢ πὰϑ [84] οοιὴθ ουἱ οὗ ΦΔυάεα ᾿ηΐο 


(6 .8]111|66. 


ΤΈΧΤΟΑΛΑΙ, ΑΝΥῸ ΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ, 


1 Ψδσ. 43, 9 Διί(ο16 γοίουβ, οἵ σοῦτθο, ἰο (πθ δύο ἡμέρας ἴῃ τότ. 40.---Ὁ. Β,} 

2 γετ. 43. ἁ. Β. Ο. Ὁ. οπιὶ: καὶ ἀπῆλθεν; Ὀπὶ Α. δυρροτίβ 9 Βοοορία. Τιϑοποπάον οταἱϑ (πὸ ττοτ8. ΜΌΥΘΥ 8150 
τοὐοεῖ το. Βιῖ ἰΐ ἴα ονϊάθηΐ {παῖ ΠΟΥ͂ ᾿ᾶνο Ὀθθη. οὐ ἰδ [ΣΟΙ Κ᾿ (Δ|1 τ ἴο ροσγοοίνο 116] ἱροτῖ. ΤῊο Ενδηρο δι ἡνγοι!ὰ 
ἀϊιϊηκυΐϊδη ὑοίτγοοη ἐΠ|0ὸ ἀορασίαγο ἴον (ἀ4}}16 6. 15 ἴΠ9 ν ΠΟΥ ΘΘη 80, δη ἃ [ἢ6 ΤΟΠΊΟΥΑΙ ἴο ὕρρΟΥ 64}1106, οα16 ΕΥ̓͂ ἢ πὶ δ᾽ ΠΡ 
ΘΔ1|66. ἰὼ τ Ρτουίΐ οἶδ! δοῆϑθ. [1110 γϑοοίνοά ἰθχὶ [8 ἰὴ ἕανοῦ οὗ ὃτ, Δα ρ6᾽Β ἘΠΓΡΤΟΙΔΕ ΟΝ οἵ πατρίς, Βθ0 ἔχκα. ΝΟΤΕἍ, 
16 ἰΙατοος οὐϊείοην τοὐοοὶ καὶ ἀπῆλθεν οὐ [ἢ 8 ΒΓ ΠΟΥ οἵἁὨ [1 οάοδὲ Μ538, ἐξ, Β. Ο. 1). Οτίς. γττν, 8. 

ὃ γεν. 43.--Ὁ τ. (ϑῆχζο πορὸ ἱπϑουὲβ ἴῃ δ᾽. }} {Υγρθ ἔπ ρ]οθ8: ἥγοπι ΖοισαΡ Θαίίίε6 ἰο ὕρρεν, ἴυϑ δηιοἱραϊίης ἷ8 6Χ- 

οη οἵ πατρίς, γΓ. 41, 8.66 (πο Εἶχεο. ΝΟΈΕΒ.--Ρ. 8.] 

4 Κος. 46.--- 5 ὃ ᾿Ιησοὺς, ὙΔΩ της ἰῃ πιοϑῖ δας που 68, ἰ5 δἀὐ ἀοα ὉΥ [16 ἐοχίῃϑ τοσορέυδ. 

δ ύοτ. 81.--[ΑἸογὰ Ὀγαοϊοῖδ καὶ ἀπήγγειλαν. ΤἘΪδοΒοηά, οα. ΥΙ11. τοδ 8 καὶ ἤγγειλαν ὙΠῊ ἐξ, Ὁ. Ὑοκίσοιςέ δηὰ Ποτὲ 
οαχίὶ ἰϊ.---Ρ. 8. 

φΥγετ. ἐμ ΣΕ ὁ παῖς αὑτοῦ, αἴτον Α. Β. Ο. οἷο. [Τ᾿δοποιᾶ., ΑἸΩ, ΜΟΥ. ΠΚοσί89 δάορί ὁ παῖς αὐτοῦ ἴοσΣ ἐδ) Θαδίοσ 
ἰοεῖ. τος. ὁ παῖς σον, ἡ ίος; ὩΊΑΥ Ὠάγθ 60.) ΟΟὨΟΓΙΘα ἴο0 ὁ παῖς σον; ΥθΓ. δ0.--Ρ, 8.]} 


τη ΓῺ 6105 ἰῃ 7.68, υἱΖις (6 θα] ρς οὗἨ {δ οΥἷρ- 
Ῥἶθ δ 86 ροοὶ οἵ Βοίοβάδ (7.), (86 ρα] ηρ οὗ 


ἘΧΕΘΒΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΑΤΙ. 


[19 πιϊγδουϊουβ θα] πρ οὗ {80 ΔΟΌΪΘΙηΔῺ᾽ Β 
δ0ὴ ΤΟΒΟΙῚὈἷ 65 ἴ6 ἢ 68) οὗἁ (6 σοῃ τὶ ἢ 8 86Ὁ- 
σδηί, λίδι ἢ. υἱὶϊ. ὃ: υἶκὸ Υἱϊ. 1, αὶ τιιϑὺ ποί 
Ὀθ οοπουπ οἀ τί ἴἰ (606 (86 Ροϊηίβ οὗ ἀ ΠΠ Σ ΘΏο6 
ἶπ 186 ποῖθ οὔ γο7. 46). [ὑ τῦδϑ ἴῃ βϑοοηὰ τηΐγα- 
εἷο ψ ΐο Ομ νὶϑὲ πτουρμῦ ἴθ Ο4}1166 (γον. δ4) ; 
(86 ἄτβε Ὀοΐης ἰδ6 οἰδηρο οὗ ναῖον ἰηίο τῦῖ 9 
(ει. 11.). Φοη τοϊδίθβ ἃ ἰἰγαὰ πιΐγδοϊο ἰῃ ἀπ] ἰ- 
͵ε6, (6 Γοοάϊης οὗὨ [6 τιυϊιϊα 6, νν ἱσὰ 18 ζο]- 
Ἰονοὰ ὉῪ δ ἰοηᾷ ἀΐδοουσϑο (οἰ. Υἱ.}, δὰ ἰδτθθ 


{86 ὈΙπὰ (ἰχ.), δηὰ τἈλ6 ταϊϑίης οὗἨ ᾿δζάτυθ (Χ].). 
Ηδ αἶ8ο τοϊδιθβ ἔβγϑο Δρρθδγβῃοοϑ οὗ (86 σίβθῃ 
ϑανίουν (χχὶ. 14). Βϑηχαὶ (οἢ νοῦ. 84) ποῖθβ 18 
{τ ϑοοϊὰ ἐν ἱγ ἢ (ἢ 6 Γουλαῦῖ: “115ὸ πἰπιίγιρι 
“ολαηπηὶδ πιείλοαμδ εδί, μἰ »ὲ᾽ ἱεγπατίωπι ἱποεάαί.""--Ὁ 
Ῥ, 8. 

ὑπὰ 48. Αμπὰᾶἃ νγϑΏϊἴ. ---ΤΊ,6 γοροιἰοη: ᾿Εξῆλ- 
θεν ἐκεῖϑεν, αὐὰ καὶ ἀπῆλϑεν, Βῃου]ὰ Ὀ6 ποιοὰ 
ΜΓ} τοίη ἰο (Π6 ποχ γοχϑθ. 3869 ἴ8)9 Τοχίυδὶ 
Νοίθ8 (Νο. 2). 

γον. 41. ΕΣ ϑοβὺδ Βἰτ591 τθ5ι ΠθΏ..--- 


172 


ΠΕ ΟΘΟΩ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΑ ΤΟ 520ΗΝ. 


Πιποῖ, Μεγοῦ: 9“ Νοῖ ΟΠἿΥ ΟΝ Θ᾽ ῬΘΟΡΪΘθ ἱπ σθ- 
ἴογθῃοθ ἰο Ηΐπαι. Εογ ὑπὸ τπηδίίον 1086]17, ΘΟΙΏΡ. 
λίαιι. χὶϊ. δῖ; Μαῖκ νἱ. 4; [κὸ ἱἰν. 24.᾽ 
ὙΠΟΪΌΟΙς ὈσιίοΥ: “ἢ16 Βαά Β᾿πη86}7 δοκπονϊοά κοά 
(86 δογγϑοίπθβϑ οὗ ἰμ8 ρορυΐθν Ῥσόυενῦ." [7886 
Ῥτονοσῦ ἰἰ8ο] 18 θαβθά ροῦ ΟΟΙΔ]ΟὉ ΘΧΡΘΥΊΘΏΟΘ 
ἃπὰ ποοάβ πο δχρ᾽δηδίΐοη. “δια! σῖν Ὀγοθαβ 
οοπἰοωρί," ψὰῖ16 “ ἀϊδίαποο Ἰθπα8 διαοδηἰπιϑῃί 
ἰο (6 τον." ΤῈθ Οὐδ ΒΔΥ͂Θ 8 δ᾽ 1118 ῬὈΤΟ- 
σοσῦ: ΤῊΪ8 18 ποὺ ἴδτ οἵδ᾽" (2.65 ἴδί πίολέ τοεὶΐ 
λέγ), ἐ. ἐν ποιμίηρ υποομοῃ. Μδηυ οὗ ἰδ6 
στγοαίοϑί τηθὴ γγογο ἀοϑρίβοὰ οὐ ἱβπογοᾶ ἴῃ ὑμὶν 
παιΐγθ Ἰαπα οὐ οἰΐυ, δῃά τηδὰθ ἐμ ο ῖὺ ΓΘΠΟΥΤΗ. οΥ 
Τοτίαηθ ἴῃ Τογοΐχη Ἰαπὰ8. Τὸ οηἱγ αἰ ΠΟΥ 18 
ἴπ {μ0 Ἰοχίοαὶ σοπηθοίίοη 85 ἱπάϊσαϊοα ὈΥ γάρ.---- 
Ρ. 8.7] Το αποδιίοα 18, ΒΟΥ 18. ὑμ9 70γ (γάρ) ἰο 
Ὅ6 ΘΧΡΙαἰποα οὐ ΠΟῪ σδ Ηθ μῸ ἰο 61811169 θ6- 
6886 8 ρτορβοὶ Βαΐδ ΠΟ ΒΟΙΟΣ ἰὴ Βὲβ οὐγῃ δοπηίσ ἢ 
ἴον γΘ Βιουϊὰ οχρϑοὶ οἰΐμοῦ {8:9 ΚΘΥΘΥΒΘ, ΟΥ αὖς- 
ἐλοισὰ (καίπερ) ἰπϑιοαά οὗὨ 707 (γάρ). Ὁ ΑἸΒΜΘΡ: 

1. Πατρίς [»Ῥαϊτία] 18 ποὺ (10 παίϊγο σομπίσῳ 
( Ῥωίεγϊαπά), Ὀαὺ [86 παίΐνο εἰἰν ( Ῥαίεγδίαα(), ἜΥ̓Θ 
ἴῃ δηλ 6518 ἰο [89 ΘΟ ΥΥ οὗ (411190 (ΟΠ γγ808- 
ἴοπι, ῖιο ἀπά ογβίδπβ ἐὺ οὗἨ Οαρογῆδυπι, ΟΥσὶ!, 
Ἐτδϑίαυβ, Οαϊνίη, εἰς.). Αγρϑιηβὺ {{18: Τ}0 δηι]- 
ἐμα 815 18 ποὺ ἀθπποηϑίγαίθά, 

ΓΝ ΑΥΙ 41} ψγμὸ υπἀεογβίδηα πατρίς οὗ {δ ἢ8- 
ἐἶνϑ ἰοῦγη, γοῦν ᾿ΐ, ποῦ ἴο Οἀρογϑαι (τἱ ἢ ΟΕ γΥ- 
βοϑίουι αηὰ Βυϊηγυΐα5 Ζ'Ζ.), τ οἢ 15 δ᾽ ἰοσοῖ 6 Ὁ 
οι οὔ 86 ᾳυρϑίΐοη, Ὀαπὺ ἰο Δαζαγείλ, π το Ομ εἶδὶ 
“88 οὶ θοτΏ, ἰμαἀθοά, Ὀπὲ ταϊδοα, δηἃ γποῦθ Ηο 
Ἰϊνθὰ ἰο {86 {ἰπιθ οὗ Ηΐ8 γυδ)ῖο ταϊηϊδίσγ. (80 
Ογτὶ! ΑἸοχ., Οαἰϊνίη, ατοιίῖ5, Βοηροὶ, ΟἸβθδαβθη, 
Ἡδφηρϑίοηθοῦ, δαπιϊοῖη, Ὑγοποι, οη. γαοῖεε, 
Ῥ. 90, ογάπινογί β.) Ναζαγϑί ἱῃ 4}1166 ἐμ θη 
15 οοηίταϑίοα ἢθγο νψἱ{}} Θ411166 πῃ ΖΘΏΘΓΡΑΙ, 88 (86 
Οἰἐγ οὗ Φογαβαϊθη 18 σοηἰγαϑίθα τὶ 189 Ἰαηὰ οὗἉ 
ΨΦαάοα, 111. 22, Τὶ νἱοῖν 5 ἃ βίγοηῃρβ βιιρροτὶ 
ἴῃ ᾿ᾶκα ἱν, 24 (οοαιρ. Μαίἢ, χὶϊ!. δῖ; Μαγὶς νἱ. 
4), ποτ Ομ τῖβὺ ΒΑΥ5 ἴπ (Π}9 βυπδροσαθ οὗ Ναζᾶ- 
τοῦ: “Νὼ ῥγορβοῦ 8 δοσορίοα ἴῃ 818 οὕ σοιη- 
τ" (ἐν τῇ πατρίδι αὑτοῦ). Τῖ8 νγ)88 Βοὺπ Βονῃ 
ὉΥ͂ (86 δοίίοι οὗ ι}16ὸ ΝΣΑΡΟΘΔη5 80 “ἐπ γυϑὶ Η πὶ 
ουέ οὗὨ ἐδ οἷ(Υ δηῃ ὰ 164 Ηἰπι ἰο {1:6 Ὀγον οὗἁὨ {δ 
}}}11, ἐπὶ {867 παϊχιὶ οαϑὲὶ Πίτπι ἀονγη Ποδα]οη ς᾽; 
(τον. 29); τ μ}]6 ἰὰ Οαροσηδυπι 1110 ῬΘΟΡ]Θ ““ ΘΓΘ 
δϑίοη ϑιοὰ αἱ Ηἰ8 ἀοοίνῖπιθ (γον. 82), δῃηᾷ, δ8 
Φόβὴ σοϊαίθβ, τοοοῖγοα Ηΐωι τγο}} (ἰγ. τὸν Φοδπ 
ΤΩΔΥῪ Βαγο ΒῈρΡροΟΒοά (}}}8 θυθηί ἰο ὉΘ ΔΙγολὰγ Κηονη 
ἔγοπι ἰμ οἰδοῦ α085Ρ615β. 6 ΟὨἿΪΥ οΟὈ]οοίϊοι ἰο 
8 γον ἰ8. ὑμαὐ Ο'αἰδίθο, γεν. 48, σου]ὰ πδί ΡΑ}}Ὺ 
ἰηοϊαὰθ Ναζαγοῖθ, [1ὺ που]ϊὰ δΘ0 ὨΘΟΘΒΒΑΡΥ͂ ἰο 
οσχρὶαΐῃ ἐπ γάρ ἴτοτα γον. 46: Ομ νῖϑέ πγϑοὺ ἰοὸ 
Οδπὰ ἰῃ 64}}1906 (ΤΥ ἰοἢ 1168 πον οὗἨὨἁ ΝΑΖΑΣθί ἢ), 
νἱ του ραβδί ἰΒτουρὴ 1118 ἡ ἷνγθ ΡΪ]δ6ο, ἴον ὑπ 0 
ΤΟΆΒΟ. τιθηἰομοἃ, ΤΠ6 οἢοἶ06 1168 ὈοίΘΘ ἢ {818 
Ἰηϊογργοίαιίοη δηᾶ (μὲ οὗ Ὀζγ. ϑηρο (860 Ὀοϊον, 
Νο. 17), Ἡ οι. ΘΟμη68 ποαχοϑὺ ἰοὸ 10, ΑΧ1}} οἰ "6 18 
Δ1Θ ἰο0 ἤδΔτ- οι 6}166.---Ῥ, 8.1 

Ὁ, Πατρίς ἰ6 Φυάρα, βἷποο Ηδθ τγὰβ Ὀοτη ἴῃ 
Βοιδ]ομοαι (Οτίζου, Μαϊἀοπαίυϑ, βο νγοΐζον, ΕὉ- 
Σατὰ [[ΟΥὐπιοῦ] Υ]}, Βαυγ). Αμαϊηδί (88: α. Ηἰδ8 δ0- 
Κηοινοακαά Ἰιοιηο τγά8 Ναζαγοί, ποῖν ἐμδίαπαϊηρ 
Ηο νγὰβ Ὀοτα ἴῃ οί] ἴλθτα Ὁ ὁ. ἴα 68 δ μαὰ 
Ῥδοη νν0}} γοοοϊνοὰ ὉΥΓ (8 Ῥ6Ο00}]6; ς. ΤΠ) σοη- 
βίγαοίίου, ἐμαὶ ἀρὰ νγ8 Ηἰἷ8 δοιιηίγΥ, 845 Ὀοΐης 


“ [Απρυιΐηο, ΤΙ πληπ, υΐ ποοὶ] δηα ΒΙοοπιῆο!ὰ ἰαῖκο γάρ 
Βοτο ἰῇ ἴ}}8 89η89 οὗ καίπερ, ὙΒΙΟΙ ἰμ ἀζαί ϑ᾽ 6}1 ΧΥΒΙΣΣΙΆΣ.--- 


Ῥ. Τὴ: 
[[Ὀσαιρ. Φομῃ ἰ, 46; 1.1; Ὑἱ}. 8, 41, δ2.--Ρ, Β.} 


ἰ80 σοουπίτῦ οὗ {9 Ῥγορμοὶβ (Οτγίξου, Βδῇσ, 
ΒΗ ΠΕΣΕ ΕΣ ΟΥΒΕΙΕΒ), σου θ6 υπϊηιο}}} 1 Ὁ]6. 

8. Ψυάρα ἰ8 Ἰηἀορά πιοδηΐ ἰο 6 ππἀογϑιοοῦ 88 
Ηΐβ8 πατρίς, δαὶ {198 δὲ Ῥτοόνοβ {π9 ὑπ} ιϑ οτὲσαὶ 
ομδγδοίοσ οὐ Φοἢ π᾿ 8 ἀοδβροὶ (βΒοιινγερίον, Βγμμο 
Βδυοῦ; ϑομποίζοῦ: Τὸ ἀπ ἰβίοσίοαὶ ΘΠ δυασίον 
οὔ δ ϑῃηβαΐηρ ματγαίυδ, τυ ΒΙοἢ 18 0 Ὀ6 σομϑίοχοά 
δΔῃ ἰπίουροϊ δἰ ο]. 

4. ΣῸν ταϑϑῃ8 παπιεῖν, ἰλαί ἰδ ἰο δαψ, διυὰ το]αὶθβ 
ποὲ ἰο μὲ ργθοθάθβ, Ὀὰὶ ἰο τ μϑδὶ 7011|90ν 5. ΤῺΘ 
ΒοηΐΘΏ66 8 ἃ ῬΓΟΙΪ λΪ ΠΑΤΥ Οχρ]απδίΐοη οὗ [πὸ ἕδοὶ 
{μα {πΠ60 ΟΔΙ]ΠἸθ8η59 ἀἰὰ ἱπὰοοὰ (8 ἐἶπηα σοθοῖτο 
76808 γγ8}}, Ὀὰχΐ ΟἿἹΥῪ οὐ δοοσουπὶ οὗἩὨ (86 τιΐτϑο]68 
{86 Υ δὰ 866 δὐἱ ὑπιοὶν σἱϑιῦ ἰο (88 1.8ὲ ῬΒΒΞΟΥΟΡ 
ἴπ Φογυβαὶ πὶ [ὑγΒ 108 βοὶ ἔμοπὶ [86 ΓΆ5Β 105 ἴῃ {οἷν 
Θδδβἰϊαχαίθ οὗἁ πῃ δηὰ ἐμέ ζβ, τ 1.119 186 αι δΥ 88 
Ὀο! ον οὰ ἴῃ Ηἰπιὶ ἴον ΗΪθ νοσὰ πὶ πουΐ 5505]. (80 
μϑοϊκο [ΠΠ1. 64.1, θὸ  οἰίε, Τ]) ΟἹ οἷς. Ἐ ΟΠ ΓΑΣΥ 
ἴο ἐμ βρίγὶΐ οὗ (μι τη χίτα, ἰο 16 σοπίοχὲ (1ῸΓ ἃ πο- 
ὈΙοαδ ἔσο Οδρογηδυμ τηθο 8 Ηἰΐπὶ δ ἐδ οαἰδεὶ 
δῦ δηδ βϑοκίηρ Β6]Ρ), δηὰ ἰο ἐδ δοὶ ἴῃ ζο, ΟΣ). 

δ. Ομ γὶβί σοὶ ἰο 64}1}160 7υ8ὲ δεοεαυδο Ηδ οχ- 
Ῥοοίοα ποί ἰο Βπὰ δοσερίδῃοθ ἴ8θγθ. (α) Βσῦοκ- 
ὯΘΓ: Τ7ὸὺ δοσϑρί ἐμ δοῃΒὶοἱ---Ἰν ἢ οἢ, ΒΟ Οτ ΟΡ, τγν88 
ἼΟΓΘ {ἰτοδίθηΐης ἴθ ΔΦυᾶοσα ; (δ) Ηοΐπηλπε, [,Ὁ- 
ἰμαγάϊ [πον αἴ80 ΕΌταγ]: Βοοδῦβο δ δοροὰ [ἰὸ 
δυοϊὰ ρα] οἰ ἐγ 854] ἰο δηὰ χεβί δηὰ αυϊοΐ ἴῃ (ἰ8- 
1Π60---ἰη νι αΐοῃ, Βονονον, Ηθ νουἹὰ δθ9 ἀἶε8ρ- 
Ῥοϊπίοα, [Αρξαεϊπβί Ὀοίὰ ἐμ) 686 γἱονγϑ τηδυ 6 ατροὰ 
Αἶθο (μὲ (ἢ ἰοχὺ γϑρογὶβ ποῖ ΒΟΥ 8 οοηἤϊσί, ΠΟΙ 
ἃ αὐἱοὶ χει γοπιον ἰῃ 1411166, θαὶ 8. πυϊγϑοϊο οὗ 
ἈθΑ] πη ᾳ.---Ῥ. 8.1 Ὃ 

6. Μεγοῦ: “" Πατρίς ἰβ πο (ἢ παίἷγ6 ἑοτγη, δαὶ 
{16 πδίΐγϑ σου ΡΥ, υἱΖ., Ο᾽αἰϊίεο, 88. 18. Ῥγονοὰ Ὁγ 
γΟΥΒ, 43 δηὰ 46, δΔῃηὰ 885 υδϑ8] ΙΝ (ἰι9ὸ Οτγοοῖ 5 
δἷῃοθ Ηομοῦ. Τμὸ ψοχὰβ οοηἰδίῃ ἐπ τοϑβοῦ 
ΜῈΥ Φθδὰ8 ἀἰὰ ποί Βεβίιδίο ἰο σοί γη ἰο (1411166, 
Ὀυ ἐμ6 σΣοδϑοὴ 1168 ἰὰ ἐδ δη οἷο Χο] οα ἰαι- 
ῬΙ θὰ ἰπ ἐν τῇ πατρίδι. Ῥὸν ἵἴ, 88 δθβδὰβ Η π86 17 
ἰεϑἰ 18, 4 Ῥτορμοὶ 8 τὶ βοαῦ Βοῦοτν ἴῃ δὶδ οὐαὶ 
σου ΡΥ, ἢ6 τηυδὲ Θατ ἰΐ ἱπ δποίμοσυ. Απὰ ἐμ 
οδβὰβ μδὰ ἄοῃθ ἴῃ 7Ὅγαβαίοαι. Ηδο ποῖν Ὀγοικὰΐ 
αἰ Ηΐτὰ ἐμ 6 ΒΟΠΟΡ οὗ ἃ Ῥσορβοὶ ἔτγοτῃ ἃ ἀϊϑίδησϑ. 
Ηδησο ἰοο Ηοθ ἴουηά δοοορίδποο τὶν ἐπο (6]}- 
Ἰδδῃ8Β, Ὀθοδι89 {ΠΥ δὰ Βοοὴ Η5 τιΐσαοΐθβ ἴῃ 96- 
Ρυϑαίθια (ἰΐ. 38). Αγαίϊηδι (μἷ8β: α. ΤΆΘΩ ἐῃ9 
ψΟΤα τηυδὺ Παγθ βἰοοὰ αἱ οἷ". ἷν. 1. Βαϊ ἐμ ογῸ 
8ηΟί 6 πιοίἷνο βίδηἀβ ἴοῦ Ηΐβ ιαυνΐησ πον Ἰοῖϊ 
Φυάοα. ὁ. Τ]ιο τοπιασῖς πιαϑὲ ἢαγο Ὀ66ῃ, ἐμαὶ ΗΘ 
σΆπ|6 ΔΙΛΟΔΑΥ [0] οΥὗἨ ΒΟΟΣ, ὈΘοδ 86 δ πδὰ ποθ 
ἰο ὀχρϑοί ἰπ Οδ]1] 66. ὁ. 1ὶ τοῦδῦ ποῦ πᾶνθ Ὀδοη 
Κοονη {πὶ Ηρ νὰ8 1]]. τοσοϊγοά ἴῃ Ηΐ8 οσῃ πα- 
τρίς, ἰὰ {18 ΠΑΥΓΟΥ͂ΘΙ 80080, ΟΠ (8 ὙΘΥΥ χοίυγη. 

7. Πατρίς 18 Ζοισεν 6ἀ4111960, ἰο ψ ἰοῖ Νασαγοιὴ 
Ὀο]οημοα, Υ̓́Θ Ὀο]ΐογο τὸ Βαγτο ἰοιπὰ (9 0]} 
Βοϊαιίοι ἴῃ ἐμ9 ἔλοί {Ἰδὲ πον ἰοοῖς Ρ]δοθ, (ἢ 6 χϑ- 
τηοναΐὶ οὗ Φ46908 ἴτγοιη Ναζαγοί, τῆοσο δ δὰ 
6θῃ ἰῃγαβί ουἱ, ἴο ΟΔρΡοτπδαπ,, οα {6 Ῥγδϑατηρ- 
(ἴοη ἰδαὶ Οδρογπδῦαι Ὀοϊοηροὰ ἰο 6Δ11}166 ἴῃ {}}9 
ΠΆΥΓΟΥΘΥ 860,86, ἵ, 6.) (0 ζὕ,ρεν ἀ411166, ἰο νι ῃϊοὶ 
Ναζδτοίι, ἴθ Κόνγον 641}166, ἀϊὰ ποὶ θεϊοηχ. Τΐ9 
18 ϑυρροτίοα (α) ὈΥ ἰδο ἵδοί {πὶ ἐδ 6 πδῆλ6 6δ]ϊ- 
166 ἴῃ [0.8 ΠΆΓΓΟΥΤΟΡ 86η86 Τοΐογγοὰ ἰο ὕρρον 6Θ8- 
11166 (860 Εογυϊρον, Παπαδιμολ ἀδν αἰίεπ αἰεοστα- 
»λῖο, 11., ». 689); (δ) ὉΥ [86 Βἰαἰθιωϑηὶ οἵὗὨ 9 086- 


4 [Ὁγ΄. 1 ρο τα θη (088 ΟἸΝ δ ύδθη δὔοσ ΤΉ σοῖς. πε ἴῃ τ 
Ἐπἰτὰ οὐ, οὗ Ὠἰᾳ Οοιη., ΟἸκΠ δα. Γοΐίοτθ πατρίς ἴο ΝδΣΆΤΟΝ, 
Ῥοαη ΑἸίογά δὐορῖβ )9 δ οἰ[6᾽6 νον, Ὀυὶ ἡ τ δἰχτη οὐϊιϊοῦ 
δ6 σου πο ψ ἢ δὶ 1 ματα ᾽8 (809 ὕθ]ονν, δα δ).---Ρ, 8.1 

{ [ἀοάθὶ ἈΓΟΓΟΥ ὨΘΟΓΙΥ ἀστοοδ ὙΠῸ ΔέΟ 6 Γ.-- Ὁ. 8.} 


ΟΗΑΡ. ἹΥ-. 48--Ὁ4, 1τ 


Ῥῆυδ, ἰδαὶ ὕρρεον 64}11ὁ6 νγᾶϑ ϑοραγδίοὰ ἔγοτα 
Ἰόνσοῦ 6 4}1160 ὉΥ͂ ἃ ᾿ἴπο ἄγδπη ἔγοιη ΤΊ ΘΡ188 ἴο, 
Ζοῦθαΐϊοι [226 δείίο “μά, 111. ὃ, 1), ψΐοῖ ἰΠΥΟΥ͂ΤΒ 
Ναζδασοὶ ἢ ᾿πῖο ΠΟΥ 616111.86.0 1 ὨΟῪ ΜΔ 60181- 
ἄον ἐμ Φοδῃ νυὶϊοβ τὴ ἐδ9 ᾿ἰνίηρσ, Ροροΐαῦ 
Υἱοῦ οὗἨ Ῥαϊοϑίϊῃο ἐμποσου χὴν ἰπ ἷ8 ταϊηὰ ; (πδὶ 
Ἠδ6 ΚΘ οὗ δὴ ὑπ κηοῦῃ ΒΟ ΠΘΔΗΥ͂, α ΤΟΥΥΥ-Ὑ 1] 9 
ου ἴδ Οἶδας δἷἱάο οὐἁἨ {16 Φογάδῃ, οὔ δὴ οἰποσ- 
ττθο ὉΠΟΎ 8.4]: 11, πον “ἘΠ ηοΩ, οὗἨ 8 6ΪἾ86- 
ΜΌΘΥΘ ὉΠΚΠΟνη γοῦν, ῬΓΟΌΘΔΟΙΪΥ ἃ ΒυθατῸ οὗ 
Βὶο οι, οὗ (86 ρΡοο] οὗ Βοιποϑάα ὙΠ} 1.8 ΡοΟΤοΪ 68, 
οἵ Βοϊοπιοιη᾽ Β Ρογσὶν ἱῃ (8) ἰθ:}]6,----ο ἸΩΔῪ 8180 
οοπσοῖνθ ἐμαὶ Φοὴπ Κηον8 οὗ 8 Θ11100 ἴα (89 
Ῥτονΐῃοῖὶ βθη86, δπὰ ἐμαὶ 89 οδῃ ΒαύΥ ψὶϊβουΐ 
ξοοσζτυαρΐοαὶ γοβϑοίίου, 76 8808 τυϑηῦ ἰο (1411100, 85 
ἴ:ὸ δ 'ν198 ἴπ αθηοΥα 5808 ὶ που τοβοοίίοη: 1 
δα μοΐηξς ἰο ϑ'νιἰζου]δο; 6 Ῥοιπογδηΐδῃ: 1 
δι χοϊηρ ἰο Ῥγυββίδ. 715 15 ἔτ ΒΓ ἑατογοὰ ὈΥ 
τὴ ΟΥΡΓΘΒϑῖοη ἱπ [μ|κ ἰν. 81: Ηθ. ““ὁδπ|0 ον 
ἕγοτα Νδζαγοὶ) ἰο Οδρογῃαυμι, 8 ΟΥ̓ οὗἉ 61411169 ;᾽ 
δραϊηϑὲ ψαϊοῦ ἰΐ δἰ ρα δο9 ποίμῖπηρ ὑμαὺ 6411160 
Βοιηοίΐ 65 ΟΟΟΌΣΒ ἰπ Φολη, ΘΒρθοί Υ ἴῃ ἰἢ6 
Το ἢ οὗ δηοίμον, ἰπ (89 ψίὰοῦ δθ6η806. (3660 
2.εδεη “ει, 11. 2, ν. 612.) 

γεν. 46. ΤῺὴ9 Οδιθαῃδ σϑοοϑὶ νϑᾶ δΒίτ.--- 
Βοοοίνοα Ηΐτὰ ΓἈΥΟΥΔΌΪγ. Α ζοπογ) Οὐβογυδιῖοη 
σοποογηΐηρ ΗΐΪ8 δοοορίαποο ἰῃ ὕρρονῦ 6411166, 
Ῥαγιϊου]αυν ἰπ δηλ, οἰ ϑαῖϊάδ, Οδροσπαῦμπ), είς. 
ΤΌΠΟΥ τοσοϊνοά Ηΐπ; δηϊ Βοίϊο ἰο δὴ ἱπιρ] ἃ Γο- 
)οοιῖοη. ἙἘξανίηρ 866} 811 ἴ89 τἈΒΐηρ8 δαὶ 
Ὧθ9 ἅ!ϊΔ.---Νὸ ἱχπονίης οἵ Ηἰ5 δαυ]οῦ τσ οΐοβ ἢ 
Οδηβ δηά (δροσηδυα. [{ πγὦὰ8 ἰοὸ ἰδ 6 64] }16 8} 5 
8 ΠΟῪ δηὰ μίρσθοῦ δἰἰοϑιαίΐου, ἐμαὶ 688 Δα πιδὰθ 
8 ατεαὶ ἱπιργθδβίοῃ οὐθὴ ἴῃ 7θγαβαὶ θαι 10} Η 8 
εἰζαϑ. [ὑννδ8 (μοὶν δου πίγ γιδὴ Ἧ80 δά ρυτγῆοα 
180 τοιηρῖο, δηὰ δ]]6 ἃ {μ6 ΟἿΥ οἱ ΓῺ ἸΤΟΠα ΘΓ, 

γον. 46. 8ο ὅοββ οδθ δβϑίῃ.--- ὙΒαὶ 
ἸΩ6ΔῺ8 ἰμἷβ οὖν, 203 Το ἤγϑὶ ἰἰπθ 96808 δὰ 
ἔοπο οἱ ἔγομι Νδζαζοίι ἰο ὅδ. Αἀπὰ ποῖ Ηο 
αχζαΐη νϑηὺ ἢσβί ἰο Ναζαγοίῃ. Απὰ 1 Ηο τὰιϊβϑμοὰ 
ἰο ζο ἰδοῆοθ ἰο 64}11006, ψγὸ ταϊρὺ οχροοῖ Ηθ 
που]Ἱὰ ῥσχοσοοά ἤχει ἰο Ηἰ8 ἔγίεπαὰβ ἴῃ ὕδηα. [Ιἢ 
Οδῃα [119 βοοπιδ 9 ΠΑΥ͂Θ ἰΔΥΤΙΘα ΒΘΟΥΘΓΔῚ ἀδΔΥΒ; δί 
41} ουϑῃίβ ἴΠ6 βασιλικός οΘοτλο5 ΒἸΓΠΟΙ ἔον Ηΐπι. 

Διηᾶ τῆρτ9 νγὙάδβ ἃ οοθχίδίῃ ΠΟΌΊΘΊΩδ 1 
[σοῦ] οβῆοϑυ, βασιλικός].---λὴ οδῆοον οὗ Ἡογοά 
Ἀπ ΡΑ8, {μ6 (οἴγχατοι (Ὑ]οτὰ [8.9 σΟΙΏπιΟῚ ΡΘ6ΟΡ]Θ 
σοηϑίἀ οχοα δηὰ οα]]οὰ ἃ Κίηρς, Μαίι. χὶν. 1, 9),"Ὲ 
Τθο {1110 βασιλικός σοι ηθ8 οἷνἱ] δηῃὰ χα] Δ ΥῪ 
ἀϊρηὶὶγ ; ΘΏ06 ΒΟ ὮΑΥΘ ἰδίζοη ἐϊιϊ8 βασιλικός ἴο 
δ ἰάοηεἶ681 τὶ (Β6 οοῃίατγίοα οὗ Οδροσηδύηι 
(ἰσορϑϑυϑ, ϑϑηιϊοσ, δίγαυϑθ, Βαυτηρσαγίοη- Οτυδβίι8). 

Τμ6 οὔἶῖοθ, ὑμ9 βἱοὶς ὈΟΥ͂, ἰἰὸ ἀϊδίδας θα], 
ΔΙΘ δἰ σαν δα  ὈΓΘΒ. 

Οὐ ἰδ6 οἶον δίἀβ δτὸ {8986 αἰ ΕΡΟΘΏ 668: 

1. Το εἶπηθ; ἢσγο Ὀοίοτο (ἢ 6 Γοπιονδὶ οὗ 768508 
ἰο σδροσηδῦσω, ἔμ 76 Ἰοπρ δέϊον ἰἰ. 

2. Το ρἷδοο οὗ Ομ σἶϑὶ αὐ ἐμ ἰἶπι6; ΒΟΙΘ ΟΔ88, 
(δογο ἐδο τ᾽ οί πἰν οὗ Οδρογηϑυη). 

8. ΤΏ σΠΔυδοίογ; 6τ0 θχοϊϊοα, γγοϑῖ, ΓΘ ὈΪῪ 
ὈΟ]Ιοντίηρ. ἴθ 6 70 6810}, οΘοηβαθηϊ, βίγοῃ οὗἉ δ] ἢ. 

Οιδοσς αἰ ουοηοοδ, ὈῪ ὑπο Βο 1 γ68 σοηδίἀογοὰ, 
τοῖς ὍΘ ἸΏΟΤΘ 6881}γ τὶροὰ αυγᾶυ: ΤῊΘ υἱός ἢθγο, 
(6 δοῦλος {μογ9 (8 ἀἱδιϊποιί οη, Βονγο τον, τῦ 1 Ο ἢ 18 
ποὶ τοβοϊγοὰ ὮΥ 86 σοϊαμηο παῖς : Β6ΓΘ (ἢ 9 ὈΟΥ͂ 
δ 8 Βι}4}1} ὈΟΥ͂, ἃ οἰϊϊὰ (νον. 49), ἱβεσα ἃ ϑίουὶ 
γχου!Ἀ) ; ἐμοτὸ ἃ ἀθῃ.119, 6 τὸ ἃ τιΐτα616- δο] ἰονοῦ, 

4 [ϑστοο ἰδοπείν ἐμ 19 πουϊθταδη τ ἢ ΟΠ 28, Ηθτοὰ Β δἴθνγ- 


μοδο πτίῖ5 Φοδπῆθ ΜῺ8 διημοηρ ἴἢ9 [Ὁ]]ΟἾΤΟΙΒ δηΐ δὰ» 
κὰν μὲ οἴ ζευυξ, μὰ!κο Υἱῖ. ὃ..Α πιοτὸ οοηεοΐαγο.--Ρ, 85.) 


ῬΓΟΌΔΌΪΝ ἃ ον. Υοῖ (8686 ψῖ( (μ6 Τογοχοίῃᾳ 
διγϑησίμθῃ {86 αἰ γθηοο. Βα [89 τπηοβϑὲ ἀοόθῖγο 
αἰνουϑὶ ιν 18 ἴῃ ἰδθ ἠυὰφιῃραπὶ οὗὨ (86 οσὰ. Τ}ὸ 


ζαἸ ἢ οὗἩὨ 16 οοπίυγίοη δ δοτηηθηβ τὶν κἀτηΐγα- ὁ 


ἰΐοη ; ἐδ ζδ 11} οὗὨὙ (6 ποῦ] θδ Ηθ τηυϑὶ τϑὲ βὰ- 
ἡοοὲ ἰο ἃ ἰγῖα]. [Οπγγβοβίοιῃ, Ἰσθηθι, ΑἸογχὰ: 
6 τ δ}ς δι} ΟΥ̓ 186 πουϊοτιχαὰ 18 βισοηρίοποᾶ, 
ΜΒ] (86 Βα ΠΥ οὗἨ (λ6 σϑη αγίοι 18 Βοπογοα. 

ἀροογαϊηρν }}18 ταΐγϑο]ο μὰ8 Ὀδοη ἴῃ ἴαοὶ ὉΥ͂ 
τηοϑὲ Θχροβὶ[ου8 ᾿έβρις Οτΐίχοα ἀοτ πη) τηδὰθ ἀΪ8- 
(Ἰοὺ ἔγοτα εἶθ οἰδοσ, Ἐ 

γον. 48. Βχοθρὶ γῸ0ὺ 5809 βίβῃ 5 δῃηὰἃ σχου- 
ἅθχΣΒ.---5.118}} αν βθθῃ. Υο πιυϑέ ἢγβθίὶ ἴανθ 
860} (8688, Ὀθίογθ γ8 σοῖῃθ ἰο Τα. ΤΏ 8ϑίγοβϑ 
ἀοθ8 πού 119 ἀοοϊἀοαγ οα ἱόητε (ϑίογυ), [19 σθη- 
βυγΐης ὑμ0 χοαυοϑὲ ἰοὸ Ζὸ ψϊιὰ πἷπι. ΤῈΘ ἸΔῈ 8 
ΔΏΒΙΨΟΣ ὧἀοε8 ποῖ ἀζγθθ ψἱ(}} 018; διηᾷ ἰδητε τασδὶ 
ὑπο ἀγο βίοο ἅγϑὶ. 8411} (η6 ἰδητε 18 οὶ τὸ ι}}- 
ουῦ Βἰρηϊβοβῃοοθ ; 88 18 ἱπάϊσαϊοὰ Ὀγ {πὸ ζαοὶ ἐμαὶ 
0 ΠΟΙ Β6ΥΘ Ὁ {Ππ| ἄγβί {ἶτπὴο ἴῃ Φοἢ σημεῖα καὶ 
τέρατα, Ἡ ἈΘΥΘαΒ Εἰ Βοτίο ἢ6 888 ΒΡΟΚΘῺ ΟἿΪΥ οἵ 
σημεῖα. Αἀπά τοοπάργε (τέρατα) ταδὶ Ὀ6. ΘΠ} ]1α- 
δἰζοά, Βΐ (09 1688 ἐμογοίογθ δὴ ὁ ΒΌΡΡΟΒΟ 8 
5ΘΏΘΡΑΪ τορτοοῦ οὗὨ {19 681}16 88, τυῖ ἢ σοθσοηοο 
ἰο Υὰγ. 46 (Δογθυ); ἴοσ ὁ ψγὰϑ [89 ψὩΥ οὗ 
“οδυ5 Ηἰτ86] ἰο Ἰοδὰ ἱπγουρσὰ ΓΤ Ἰ0ἢ ἱῃ ταΐτδο]68 
ο ἴδ᾽. ἴῃ ὑμ9 πογὰ, Φομηῃ χ. δ8; χῖν. 11] : χν. 
24. Ομτὶδί, ἐπ  ὍΓΘ, ΓΘΡΤΟΥΟΘ. ποὲ (πο ζ 1} ἴῃ 
ταΪγ8 0168 ἴῃ [8617 (ΕΟἸΚΟτμ Δ Π}), θα (μ6 ογανίπς 
ΤῸΓ ΤαΐΡ8 6168 ΟΥ τ ΪΓΔ6]6-ἰιΔηΐὰ. Ε16 ἰπ ἰπιαῖοβ Ὀ6- 
Βί465, ἐμαὶ διθσο ἰ8 ἃ ἴσον σγδάο οὗ ΓαἸἢ ἐμ δπ 
πᾶὺ τ ῖσ σϑϑίϑ ὁπ ἐδ βοοίηρς οὗ πιΐγϑοϊοβ; ἃ9 
ΔΡΌΘΑΓΒ ΙΩΟΓῸ αἰ ϑ ποι Υ αἴζου ναγ 5, ἴῃ Φοδα χὶν. 
11; χχ. 29. Ηὸ ἀσβίχζηδλίθβ ἰδ ρμοϊϊἰοθον δηᾶ 
[8ο860 ἈΚ ἷτλ 88 8 ο1488 οὐ ρϑορίο ὙΠῸ 8ΓΘ ποὶ 
βού θοϊοσθδηά ἰοινγατὰϑ (6 Κίησάουι οὗὨ αοά, Ὀαὶ 
ιατο γοὺ (ὁ Ὀθ Ὀγουσμύ ἰο ζαϊ}} ὈΥ β'ζῃβϑ δηὰ 
Ομ ογ8 (τέρατα); ΟΥ̓ Θουγβθ Ῥγδβθαρροβίηρ 8 
ΒΘΏΒΌΟΙΘΒ Βρὶγῖ ] 8 τοῖς σοδαΐ 698 (0 ὃ6- 
Ἰουθ, ραβϑίοῃ ΖῸΣ τχΐγαοΐθβ, ῬΟΥβοηδὶ ἰπίογοϑὲ ἴῃ 
(λ6 τηΐτδοὶθ ἸΒΕῖν δηἃ ΟΠΑΘΥΒ [ῸΓ γὙΟΌΓΒΟΪν 68), 
δη4 δὴ ἱποταϊπαίο ἀθδίγο [ὋΣ βϑοΐης, 1 Οογ. ἱ. 2... 
Ἧο τηυδί, ΒΟΥ Ρ, οοηδί ον ἐμαὶ ὑμ9 Σαρσοοῦ ἰ9 
μοί ἱπίοπαρα ζογ ἃ σολδϑοίΐου, Ὀαὶ ἴοσ ἀϊβοὶρ  ἰη ο, 
ἰο Βυδὰ (116 Θχοϊθπιθηὶ οὗὨ (ἢ 9 τηδῃ, δὰ τὑϑοὰ]] 
δῖπα (0 μἷ8 ἱηπναγὰ Ἂρὶσὶι. Ὑοἱ (86 μαϊ!!αϊίοπ οὗὮ 
Μαϊδοπαίαβ [Βόοπ. Δι}. 18 ἴἰοο βίγοηρ: Τα 
{86 ΟΤ8 σοπίδί ἢ ἢ ΘΒ ΓΟ, Ὀὰΐ ΟὨΥ 8 ἀθοϊατὰ- 
(ἴοι οὗ ἐπ βρί᾽ για] ἐηήγηίν οὗὁἨ (8 Ῥ6001]9 ΠΟΙ͂ 
Ῥτογυϑὰ ὉΥ ἃ ἴδοί. 

ον. 49. Θίσ, οοσὴϑ ἅἄονγιι ΘΙΘ, εἰς.---Τ 9 
ΤΑΔῚ ὈΓΟΥ͂ΘΒ ποὺ ΒίΓΟΠς ΘΟΙρὮ, ἱμπαάροᾶ, ἰο ἰδ κ9 
{π0 Τορσοοῦ οὗἩἨ Ομ γίβί, δῦ ἴὺ 18. ϑμουχὰ δαὶ ἢ9 
ἀοθ8 ποὺ ἴδοϊ πουῃμᾶρα δηὰ χορυϊβοά, δαὰ ἰ}ιαὶ 119 
Ῥουβϑίβ δῃὰ ἤτον 8 το γ ὑγζοηὶ ἴῃ 1}18 ῬΥΔΥΘΥ. 
Τὰθ υἱίοταποο οἵ ἃ ἐα ἐμ τ᾽Β ἰονο ἰῃ ἰσοιῦ]ο δηα 8δῃ- 
ξυΐδὶι: ΜΥ Ομ ὰ 15 αἀγίπρ; 88 ἴῃ Ψψαΐγυϑ, (ῃ9 
Οδαδδη  19}} τοί οΣ, δηὰ {6 ζαί ΒΓ οὗ {πὸ ἀθηο- 
Ηἶδο υῃον {86 τπουηΐ οὗὈ ἰσδπβῆρανγαιΐοη. Τ18 
ἀἰϑίγϑϑβ Οὔ] τ α}.68 Ὠἶτὰ ἃ ὈΘ᾽ ΟΥΘΓ. 

γεν. δ0. Οο ᾿[ὮΥ Ὑ8Υ͂ ; ΠΥ δου ᾿ἰν Θ᾽ Ὦ.--- 


4 ΑἸΩΟηςΣ ἴποδοὸ ῆὸ δᾶνο ἰδοητὶ οἱ ἐὺ ἔττο, βίγαι 85 δηὰ 
οἴποῦβ σου χὶνο {Π|07) Ὀγοίδγθῃοθ ἴου δοοιιγαῖυ παγγωτίοη ἴὸ 
Μαιίπον, Οἰτύσου δηὰ Εχα]ὰ ἴὸ θόθη. ὙΠῸ δ οἶδθθ αραίη ἰξ 
ἷᾳ “ἃ. Τῇ βαρ γο ιϑηδίου οὗ 8 ρῬαγϑΌ!α.᾽"" Ασοογάϊηρς ἴοὸ Βαυγ δ 
ἀοοσίγίῃα! ἱπηροσῖ οὗἉ ἴΠ0 Βίογυ οἵ Ν᾽ ςοάοτηυδ δηὰ οὗ [πα οἵ [ἢ 6 
ἙΟϊηδΔη οὗ ϑαιηδγία 8 ἤΘγοὸ σοι Ὁ θα ἰῃ ἃ (Πἰτε δίογυ, ἴ686}:}- 
ἴα: Ηον [μι ἰπ πίσω ὁ. σοηο5. ΟΥ̓ τηΘ 6 Π5 οὗ ἔμ} ἴῃ τνυγ, 
8. ΘΟὨΘΟΩΌΟΘΠΓΙΥ ἰδ ἰῃ ΓΟΒΠΥ ΟὨΪῪ δυο ἢ. [Ιἢ οἵἴδιοῦ γνονθ ἴννο 
ΟΥ̓ Ε]σὉ] Ἰοκοη 5 ἀγὸ δυρροδοε ἴο "ο σοιη δ ποά ἰῃ α τπἰγά, δὰ 
πο Ζονίϑ ἢ} σου ποῖ ΠΠοΥ διὰ ἢΠ6 ϑαπιλγί ἴδῃ τνοπιδ Ὀθοοιλο [1 
115 ΡΒ; δΥ ([Π 6 ΟΔ]}}6λῃ ποῦ ]οπιδὴ 


174 


ΤΗΕ ΟΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ 5950ΗΝ. 


Νοὶ ΟἾἿῪ {6 πννοτγὰ οὗ πιο] ου 5 ΒΡ, θα αἱ {Π} δὖ' οπδθ, δυὰ ἱξ μνεπὲ ουαἱ ἔσομι Ηΐτ ὁυθῃ ἴῃ αἷϊ9- 


Βδῖη6 ἰΐπη0 480 (6 δοοοπὰ δπὰ ἀθοϊβϑινο ἰθβί. Π6 
χη υϑὺ Ὀο] ον δη ρ0 δἱ [19 νγογτά. Απὰ {89 δῃ 
Ῥοϊονγοά ἐἰὸ ποτὰ : μο βίοοὐ {δμ9 ἰοβὲ, 

Ἐχρίδπδίίοη οὗ (ἢ πιΐγϑοῖο: 

1, Ῥαυΐυ8 τρια κοϑ οὗ ἴἴ ἃ τιράΐοαὶ Ῥτορτιοβίϊοδ- 
ἀἴοη δὐϊον (890 δοσοὰαπί οὗἨὨ ἰδμ6 8:6 688 σίνϑῃ ὮὈΥ͂ 
(116 δ ποΥ : δΟΙΏΡ. 8180 Απιπιοῃ. 

2. Οὐἰιοτβ το ΒΕ ΡΡοΒβϑά (86 ορογαίίζοη οὔ ἃ τθρ- 
ποίϊο ϑα] ης Ροότγοῦ (ΟἸδδυβοη, ΚγδΌῦα, εἰς.). 

8. Μογοῦ, οὐ ἰδ6 οἴμοῦ ιδηὰ: ΒΥ [ἱ8 τοἰϊ, 
ΤΙ|115 18 οὐἩὨ οουγτβθ 86 τηαΐη ἰδίῃ, 88 ἰη {μ6 ἀοο- 
ἰγίηο οὔ ογθαίΐοη, Οοά ογϑδίϑα ἰδ ὸ τνου]ὰ Ὀγ ΗΪἶβ 
1}. Βιυὶ ἰἔ ννὸ σοησοῖγθο ἐμ9 νψ|}} οὗἠ αοἀἂ δῦ- 
ΒίγΆΘΟΪΥ, δηὰ ὀχοϊαάθ 4]} οδο-ορογαϊίοη οὔ Ηϊβ 
Υἱ(Δ[ ἤἴογοο, 7͵ὁο δ΄γοὸ Εἰ Γα- ϑυρογηδίαγα) δι16 (απ 
Ῥουπαρ5 υἱἱτα-Βοίοτθα). πὸ ψ]}} οὗ Οεἰβὶ ἴ8 
Ὁπαυ ΒΟ ΔΌΪ (19 τηδὶη ὑδίηρ, Ὀαΐ ἰὺ ἀοο8 ποί 
ΟΣ ΔΌΘΙΓΔΟΙΥ; πἰμουαῦ ἃ Υἱίδ] ἴογσθ Ῥγο- 
οδραΐης ἔγουι Ηἰτῃ (οοπρΡ. Ματῖ νυ. 80) {89 ἰδίης 
8. ποῦ Δρρτγοδθπάϑα, ἱμουρὰ {116 πιασποίΐο 6 8]}}ρ; 
νἱγίιο δον 5 ΟἹΪΥ {110 παία γα] Θμ ΔΙ ΟΖῪ οΥ ἔοται 
ον ἴ'ἰ. Ενϑη (6 τηϊγδοῖο οΥ͂ ἱπιπιοάϊαὶθ Κηον- 
Ἰοάκϑ οοτλ68 ἰηίο ἐδ6 δοσουπηὶ, ἱπαοιιοῖ 859 ΟΠ γὶδί 
πτοιῦ ΟὨΪΥ Πο6γ ΗΘ βανῚ ἰθ9 ΕΔ ΘΓ ἡ οΥῇς, 
Φοδη γν. 19. Απὰ ἰδπθ δβδιὴθ ἱπϑιδηΐ, ἰὼ τν δὶ ἢ 
(}}18 βαυΐης {0 ΤΑΥ͂ 165 ἰηΐο ἐἰ89 δοατὶ οὗ ἐμ9 
(αι Βοσ; ἰὰ 8169 4150 ἰηΐο ὑδ6 Ὠρατὶ οὗ μἷβ αἀἰδίαπί 
Βο0ῃ. ΕὉΥ ΒΟΥ ΠΟΑΓΡ (ἢ 18 ΤΑΊ ΒΟΥ ΠΟ τγ88 [0 18 80Π 
ἔπ 8 ἱπιναγά οοπιιηϊσαίἑ ο, 6805 δ'οηθ πον. 

γεν. δ2. ῬΆΘΩ ΒΘ ἱπαυϊτϑᾶ οὗ 1[8.8Π].---Τ ὁ 
ἴδλοϊ δίοῃθ ἀἰά τοί βαιἰϑγ δἰπι; μ6 τνϊβῃϑαὰ ἰο 
ἰγασθ ἰΐ ἰο ἰ(5 σαυῦβο. Τδδί 5, ἢο Ἰοραποὰ ἰοταν 8 
ἴαϊ! ἢ", “Νοὶ 86] “1 πἰοΥοδῦ τι ΪΎ, θα ἃ τοὶ σίοιιδ 
ἰαϊοτγοδί 180 ἴῃ {89 6886, 8 συϊαΐηρς ἷπι.᾽" ΤΠο- 
Ἰυοῖ. Απαᾶ ἱμθὰ ἰὑ δρρϑαγϑά, (1) ὑπαὶ ἐδ βοη 
Βι  ἀ 6} γοοογογοὰ, δπὰ (2) δέ ἰδ9 ποὺ ψ θη 
Φε805 βροῖϑθ ἰ9 σοτὰ. Ὡοοδϊθσάδυ εἵ 89 
δουϑηῖὰ ΒΟΌΣ.---Αοοοταϊηρς ἰο (86 9688 αἰἷ- 
υἱβίοη οὗὨ ἐΐθ ἀαΥ (19 σου ὰ ῬοῦθΔΡ5 Δνὸ Ὀ60η 
βαϊὰ ἰῃ ἰδ Ἵενοηΐης οὗ (89 βδηο ΑδΥ, δίϊεσ οἱἷχ 
ο᾽οἴοοῖ. Τὸ μοαϊΐης ἰοοἷκ ΡΪδ69 ΒΟ08 80 Γ᾽ ΠΟΟΝ,, 
δη ΡγοΌΔΌΪΥ ἰλ6 ἴα. δοὺ ουαἱ ἱπιιηθα δίο! Υ ΓῸΣ 
Βοπιθ. Ασοοτγάϊης ἰο οὔυῦ Τοϑοϊκοηΐϊης οὗἩ ἰμθ ἀδΥ, 
ἃ εἰρσοῦ δῦ Βαγθ ἰπίοσγοπθα; πθϊσὰ πουϊὰ 
αἷνο ἃ βίγαῦχο ἰοηρσὶἢ οὗἁὨ ἰἰπι0 ἴογ 8 ἀϊβίαποο οὗ 
Βοῦγ6 αἰχῃῦ ΟΥ ἰθῃ ἢουγΒ, δηὰ [Δῃρ9 δα͵υδί8 ὉΥ͂ 
ΒυΡρΡοϑβίηρς (δὲ ἐπὸ τρδη, ἴῃ 118 ὅσῃ δὶ, ἀἰὰ ἠοί 
ἰγαάῦν οὶ “δ ἴπαπδ, Ἡ 19 θῸ οιί 6 ἐπ΄: Κα 1 βίγδη χο 
ἐμαὶ 6 βδἰορραά οὐϑγ εἰρῃὺ οὐ 9 τᾶὰγ. Βαί ἐδο 
ταϑοιϊηρ οὗ [86 βογυδηίδ της ὙΟΥῪ νὴ) 611 Βδνο οὁ6- 
ουγτοὰ (8 ποχὲ τπογαΐης, Σου (86 ᾿ΟΟΓΏΘΥ͂ 
μανίης Ὀ66Ὲ ΒΊΟΥ. 

γεν. δ8. ΔΑπᾶ δΒ6 δπἰπ|8017 Ὀο]ονοᾶ, επᾶἃ 
Ηἰα 016 ΒΟΙ159.---ἰῦ 18. ρδΙρδΌϊΥ ὑπ9 γσυ]ς, 
{μαΐ, ἢ (86 ἔῃ ον, ἐμ 6 δα ἾΥ 4180 Ὀδοοτηθ Ὀ6- 
Ἰίονοσα (λοίβ χ. 44; χνὶ. 1δ, 83) : Ὀυὺ Βοτθ (86 
Ἐγαη 6 1180 606118 Ῥαγυ ϊσ]ΑΓ δἰἰθηιΐοπ ἰο Ὁ ὉΥ εἶθ 
δχρυοβϑίοη. 16 πιθ Ὁ. 85 οὗ (μ9 ΤΔΤ}}}}Ὶ δαά 
Β66 5 ὑπ Βϑυδάθῃ ΓΘΟΟΥΟΣΥ, θαὺ μαά ποί μοαγὰ (86 
ποτὰ οὗ πὸ ϑανίουτ. 

γον. δ4. 818 εἱβηῃ θδιδ τοὰῦρδῖ δ ἴῃ9 
ΒΘΟΟΟΙΩ͂, εἰοθ. Πάλιν 18 ποὶ ἴο Ὀ6 σοπῃηροϊοὰ 
ΜΠ δεύτερον, ὯΟΥ ἰο 06 τοΐεγγοα ἰο ἐποίησεν ὈΥ͂ 
ἐιϑοῖ, θὰ. ἰο ἐπ βἰδίοπιθης ὑπαὶ “Ψ96808 δὰ 
τοίαγποα ἔγοαχλ Φυαάθα ἰο Ο4]11906θ.ὡ Φ2469805 μιαὰ 
τιθδηϊ 16 ἀο0ὴ9 ΙΩΔΗΥ͂ ΟΥΟΥ πλΐγλο168, ουθῃ ἴῃ 
Ολροσγηϑυπι; ὑμ18 τα ἶγ8 019 πᾶ ῦῖ8 Ηΐ8 βοοοῃᾶ Το- 
ἰαγη ἰο Ο4]}1166, 88 ἰδο τηΐγδοϊα δ ὅδηα παοὰ 
Σλαυκοὰ ἰμ9 ὅτβί. Ἠο Ὀτγουρὰὶ ποα]ηρ τ Ηἰπὶ 


ἰδηΐ τοβα] 8. 


ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΑΤ,. 


Ι. [πῃ σοραγὰ ἰο (9 βρί τινὶ ἴῃ ποῖ Ψ6εὰ5 7π8ὲ 
ὭΟῪ ΟΟμλθϑ ἴἰο ὕρρον 64}1}100 δπὰ ρογίογιηβ (μϊ8 
ταΐΓ 616, 0 πιαϑί ὍΘ οὈϑογυθὰ ἰμαΐ δοσογάϊῃρ ἰοὸ 
Μακο ἰν. 14 βαᾳ.; Μαιίβ. χὶϊὶ. δ8 8αᾳ., Η6 παά 
υϑὺ Ὀθ6ῃ ἐΒτγυδβί ουὐ ἔγοτῃ ΗΪ8 οἷν Νασασγοι. 860 
δεδεη «Ἴεσω, 11. 2, ν. 641. Ἐχροτγίθῃοοϑ οὗ (818 
κἰπὰ οουϊά ἴπ Ηἰπὶ ργοάιοθ ΟὨ]Ὺ δὰ ἴπογθαϑο οὗ 
Ηΐβ8. τηδηϊεβϑίδιϊοηϑ οὔ ἰοτθ ἐοὸ ἐμοβθ ἯΒΟ ΟΙΘ 
ΒΒΟΘΡΙΪΌ]Θ. 

2. ΑΒ (80 ἄτβι τηΐγβοϊο οὗ ἀϊδίαπί ορεγαιΐουι ἐμὶ5 
ἰποίἀθηὺ Ὀ6ΆΓΒ 8 61059 ΓοΪαἰΐοη ἰο {86 Βοδ]ηρς οὗ 
ἐμ9 βογυβηί οὗ (6 σοπίατγίοπ δἱ Οδρογῆδαμπι δοὰ 
οἴ (89 ἀδυρμίοῦ οὗὨ 186 Ομ δη 18} τοηδη. [ἢ 
{89 τιγϑδί θυ οα8 τηδη δδίδίἰοη οὗ ἐμ 6 ἀϊνίπο ρΟΤ ΟΣ 
οὗ Ομ νῖϑι, νγὸ τπιυδὶ 586 }}} ποῖ πορὶθοὶ {η 6 Ὠυταδη 
πηρᾶϊα, τ δἰ σἢ ΒΟΓΘ ἸᾺῪ ἰη (η6 ἱπτνγατά δοπηδοιΐοη 
οὔ δῃ δηχίουβ ἐδ 68 μϑατὺ τιϊ ἰπ6 ἀγίηρς ΘΕ]. 
ΑΒ ἴπ ἴδοί {86 Βοὶρ οὗἩ  αοὰ ονγῶβ ἐπα μδυπιδη ἰῃ- 
ἰογοθϑϑίοη. 780 βρίγίιυδἱὶ σοδάβ, βίγοοῖὶβ δηὰ 
ΡΒ ψ μον Βυϊηδη ἴονθ, ἀἰϊϑίγοβθ, δηἃ Ῥγαυον 
᾿ανθ ἴ0 8 ΚΘ ἔθου (Π6 ἀἰνῖπο μοῖρ ἴῃ {86 ἱπνὶδϑὶ 16 
ΟΣ], Θδ ἢ ΟὨΪΥ͂ αἰ ον γ (86 ἤγοράοτ, ἰσαϊῃ, δηὰ 
τ γδουϊοιϑ ρον ΘΓ οὗ [18 μοῖρ, 88 ἃ ῬΟΟΣ τυ ϊς ἢ 
8 αὐ {Πῃ9 Βδῃ1θ (ΐτπ|6 ἰ86 ΡΟΥΘ οὗ 8 Ῥούβοῃηὶ) 
Βρί τιν δηὰ ἴονο, ἐ. 6., ποὺ δΌΒΙΓΔΟΙΪΥ πογϊκίηρ ἰπ 
ἃ Υοἱά, Ὀυΐ 868 ἀϊνίηθ 1176 δρρ θὰ ἰο ἐμβα μιιπγδη. 

8. Αἥ8 ἐδο [οτὰ ἴῃ (89 6480 οὗἩ ἴδε Ξβδιηδγὶ δ 
τοΔ ΓΘ Κοα Βα ροτγϑίϊ ἰουβ ἰγυβί ἰπ ἃ ΡΪαοδθ οὗ 
ΡΙ συ ρο, 80 Βοτθ ΗΘ ΣΟΡΓΟΥ͂ΘΒ διιρογϑιϊεϊ οαβ 
ἰγαθϑύ ἴῃ Υἱδβὶ Ὁ10 στη ΐγδ 6198. 


ἨΟΜΙΓΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,. ᾿ 


Αδεν ἐλε ἰιοο ἄαψ6. Τὴ στοαὶ ἀπγβ οὗ ρτϑδο, 
ἴηι να ϊσὰ {πὸ ᾿οτὰ υἱβὶ 18. 8, ἂτθ πυπιθογοά, δὰ 
ΒΥ ΟΙΥ Ρ888 ΔΥΓΑΥ͂.--ουεδμδ αἀφραγίεα ἰἦεησε. ΤὰΘ 
ἰ{ΠΠΟΓΆΠΟΥ οὗ 9688 ἃ οἶθῶγ οχργεββίοῃι οὔ Ηἰβ 
ἴρηονῦ 116: (1) οὗ Ηἶβ βγδοὶἱο δ 6!  ἰο ἀαυίν: 
(2) οἵ Ηἰ8 Βοαυθη σα] ἶης : (8) οὗ Ηἷδ Ἰονε; (4) 
οὗ Ηἰἶδ8 Βοὶγ ϑρίγὶι. ---Ἴὴϑ σαρία σμδηρα οὗ εἰπιθ 
δηα ρ͵ἷδοθ ἰῃ (μο 116 οὗ 6818 ἃ ἰοἴκθη οὗ ΗΪ8 υἢ- 
ὙΟΡΙΑΪΥ οἰ στ δία Γο.-- ον ἰμο Γοτὰ Ἰδασποα 
δὰ βϑα]ϑὰ ἴῃ 118 δἰρβοδὶ βθῆβθ (ἢ υθίσογβαὶ μὰ- 
Δ Θχρογίθποθ ἐμαὶ ἃ ρΡγορμοὶ δαβ Ὡ0 Βοποῦ ἴῃ 
᾿8 οὐνὴ σουπίγΥ, ἴῃ ΟΥΘΡ ἰο τηδῖζο οὗ ἱξ δ ΒοῚῪ 
τα χτ οὗ 1ϊ1760.-- δ ς οὗἨ οδίσοιῃ δὶ Βοιηο, (Π6 ῥσο- 
ῬθουΒ βίρηαὶ ἰο ἰγυοὶ.---Το ο]οδοά ἀ00Γ ἃ υδυ- 
ΤΑΔΥΚ ΤῸΓ (6 ᾿ογὰ δπὰ ΗΒ ἀϊβοὶ ρ᾽68 ἴο γὸ οἱ (0 
86 Ορθη ἄοογ.---Δ ροοὰ νογὰ δηάβ ἰ(8 Ρ]866. --- 
Ιν 18 πο αυσβίίου, ᾿γλείλογ ἴΠθγο ὃθ0 ἴῃ ὑἐπ9 νογ]ὰ 
ῬΘΥΒΟῺΒ Βυβοορί! 0190 ἰο ἐἶἱπ ν χηϊββίοη ; {Π6 ΟὨΪΥ͂ 
αυσδίϊοι ἰ8, ἤγλεγε (6 Ὁ ἀγὸ (τ οί ΒΟῸΣ ὮΘΙΘ ΟΥ̓ ΤᾺΓ 
ΔΑΥ; ὙΒοΙΠοΡ ἰῃ (6 ργθϑϑηΐ ογ ἴῃ ἰμ6 ζαϊγ 6) ; 
δηὰ Βογοΐη 18 τηυσὰ ἰο ὈΘ υπ᾿ἰοαγηθαὰ δηὰ ἰο Ὁθ 
ἰοαυηοὰ ὈῚ (πο οατὲ οὗ γουϊεῦαϊ ΟὨ τὶ βιΐδη δη- 
{μπυβ͵848πι|.---Ηον {116 ἀἰϊνίπο ὅγο οὗ Ομ τἰϑὶ ν 85 ἃ]- 
ὝΔΥΒ ΟὨΪΥ ἰηβΒαιηθα ὈΥ̓͂ ἐ:6 σο᾽ ἀπ 688 οὗ τη68.---- 
Το ἵνγο ον 8 οὗ 6888 ἰη Δ η8, 89 ἐγδΉΒΙΌΓΙΙΔ- 
(ἴοη οὗἩἨ πδίοσ δηὰ ἰδθ αἰδίδηί 68] ρ, 88 οοῦ- 
Βρίουουϑ ἐο κ6 88 οὗἉ ΠΠ|8 ΠΟΘΎΘΗΪΥ πδίασο: 1. ΤΏς6 
βγδί, δο ἰο βρϑαῖς, 1θδὰ 459 ἂρ ἰηΐο ἰϑᾶσθῆ. 2. Τὰθ 
ΒΟΟΟΠά 85 ἰύ Ὑ6Γ6 σοῖη08 ἀονη ἔγομι ἈΘΔΥΘΏ.--- 
Ἦον 86 πον]οηδῃ οὗ δροσπδυῦι ΘΑ ἰο Ὁθ- 
ἴίΐοσο, Τ 8 ΠΟὈ] ΘΔ οομμραγοὰ τὶ ἢ (86 δ6}- 
ἰασίοι οὗ Οαρογηδυμι (τ βαπι ]ΔΏ608, ἀξ οχομοοδ, 


ΟΗΑΡ, ΙΥὔ. 48--δ4, 


866 ἈδΟοΥγ6).--ΤῊο ἀο]οταίϊ ο οὗ 5 6805 τὶ (ἢ 9 
ΠΟΌΪ Δ, ἃ τη τὶς οὗ [Π6 ε]εναίίϊοη οὗἩ ΗΪβ βρίὶ τὶς: 
(1) ΟΥ̓ Ηἰ5 ἔγοθάοιι ἔγουχ οὈβοαυΐ ο8η658 δΔῃηἀ τθ- 
δροοί οὗ ΡὈουβοῃβ; (2) οὗ ΗἱβΒ νἷβὸ τόϑοσυο δηά 
Ἰονϊηρ σομῃρ] Δ η60.---Εχοορὶ ψ6 Β66 δΒὶση8 δηὰ 
ἩΟΠ6Γγ5. Οὐ, ἴδ ἰδιϊποϊλοι Ὀοίνοοη ἰσὰθ δπὰ 
ἴΑ186 τοϑιΐης οΥ̓ δὶς ΟἹ ταὶ ΓΆΟ168.--- 4180 ἃ ἀΪ8- 
ἐϊποϊίοη Ὀοϊνοοη ἴδ6 ἰγὰΘ δηὰ {89 8186 τι ΐγ86]9. 
--Τ ΒΘ ππδτκ8 οὐ ΘΔ 08 (Δ 10} ἀπὰ ταὶ γδοθὴ .--- Εχοορὶ 
ψε. Οτ, (μθ δοππϑοίΐου Ὀοίν δου Μοῦ] ἀϊγ-ἰπάοἀ 
ὈΠΌΘΙοἿ δὰ που] ϊγ-ιϊη ἀοα Βυρογβιϊ ἴοι ἴῃ (89 
Ῥο 6 σου (αὐ ἐπὶ ἐἴτηθ ἐπ οουτγὶ οὗ ΗΘτοὰ..--- 
Υεὶ ἃ ποῦΪου ζοτῦλ ΠΠΙΔῪ 116 ἴπ {86 ταγδοϊο-οταυΐης 
οστω οὐδ ἢ. (Τ6 αυθδίϊοῃ 18, νὴ ἈΙΟΘὮ ἰδ (ἢ 9 σοτηι, 
δηὰ πο ἢ 1.16 5}6]].)---Ἴ ο ἰοδίϊηρ οὗἉ ἔλλ 1, τ 16 ἢ 
ἀπ πουϊοιηδῃ βίβη 8: 1. Ηον δ 5 ἰοβἰθα (α) ἴῃ 
Βῖ5 Βαμα ΠΥ ὉΥ ἃ βίοση ψογὰ ψ Β1οἢ ταἰρσιὶ πουπά 
ὑπ ῥυϊάὰδ οὗ ἃ Βοθ] οιδῃ; (δ) ἰῃ [18 δι ἢ, ὈΥ Ὀοΐης 
χοαυϊτοά ἰο ἰγαϑὶ ἃ ψοσγὰ, 2. Ηον ἢθ βίϑδηδθ {ἰ0 
ἰε8ι: (α) ἴῃ ἷθ ρογβίϑίθη ῬΥΔΥΘΥ 6 ὈΆ8568 {80 
(ε81 οὔ 186 ΒΌΠΙΪΠΠΥ οὗὨ 18 δῖ; (δ) ἴῃ δ18 ὁοῃ- 
δάρηϊ ἀορατίατο δὶ ὑμλ6 ψοτὰ οὗ θβὺ8 ἢθ Ῥσουοθ 
{πῃ ς ΡοῖνοΥ οὗὨ διῖ5 ἔβὶ }.--- ΟἿ (δ ζαὶι ἢ, τ σὰ 18 
186} ἃ τοϊ γϑοῖο οὔ Οοὰ σδὴ γϑοθῖγο ὑμ9 τὰ ΓΟ Ό]ου 8 
δεῖν οὗ 6οα.---ΕΣαἰοι ἰὰ 1π6 ἀἰνίπθ μοῖρ τηυϑὲ ὈΘ 
᾿ ἀἰϊτοοίε δΌονο 8}} ἰο (10 ἀἰνίῃο 'π {86 δ6]Ρ.--- 
ον ἰμο Γοτὰ ἰπ ρτδηιίηρ τοΐμ8εβ δηὰ ἰῇ τϑ- 
Γαβὶης ατϑηίβ.---Ηἴ8 τοξαϑίηρ, 8 ἶσον αυδηί(ίῃς. 
--Ν 5517 ἀπὰ Ἰοτθ 68 βδηδιηδὶ 8 οὗ ἔφ 1}..-- 
Οοπιρατγίβου οὗ ἰδ!6 ΠΟ] δη ἱὐ 18 6 Οδηδδηϊ- 
8 ποτηδῃ.---Τ]}}0 δι Π 6 ᾽ δα ἢἷ8 βίοἷς οἢΣ]ὰ.- ον 
186 ἀρ χοῦ πιὰ ἴῃ ΔΡΡτοδοδίηρ 96908 ὈΘΟΟΠΙΘΒ 
δὲ ὁπ66 811 Δ|16Ὁ δηὰ ρτοδίου: 1, ΤΠ6 ΠΟὈΪΘΙΏΔἢ 
5 Βα ον ἴα ἷ8 σοΐηρ ἰβδὴ ἴῃ δΐβ. οοιῃΐηρ, ἴῃ 
8δὲ Βα 15 ΠΌΠΌΪΥ δαί βῆ οα τ ἢ (16 ποαϊίης νοτὰ 
οὔ 72εβϑυ5, δῃὰ πὸ ἰοῦζοῦ ἀθϑῖγοβ (δαὶ Βθ9 βΒΒουϊὰ σο 
ἀονα πὶ πἷπι. 2. Ηο ἴ8 ρτγοδίεν ἴῃ δἷ8. ροίῃᾳς 
1Βδὰ ἴῃ ἷ5 σοπιίης, ἴῃ ὑμαὺ π6 γοίυτῃϑ 10}] οὗ 
οοοδάοποοθ ἴῃ ἰμ6 ψοτὰ οὗ 2.805. 786 πιο οϑίν 
ἴῃ ἰγυβιϊηςς 86 ρῥτγοιΐδβο οὗὨ Ομ τῖϑί, (ἢ 6 ρόνγοσ, ουΐ 
οἵ ν πο ἰμ9 σγοαίΐπο88 ἴῃ ἐμ9 οομβάθποο οὗ (86 
Βοϊίονον χτονϑ. Οαίΐ οὗ (9 Απιϑη οὗ (εἶδ (μ9 
Αἴθπ οὗ ἐπα Ὀεϊϊονοῦ. {80 αἀἰνὶπο οἀποδίϊοη οὗ 
ἐῃς βοὔϑιοιϑ 6] ονίης οὗὨ ταΐγδ6168 ἰηἰο Ὀ6]οτὶης 
οἵ 186 ποτὰ: (1) 1π {μ18 ἱποίάϑηϊ, (2) ἴῃ (89 
Ἔπάτγοι, (8) ἰα (μ9 1 οὗ {86 ᾿ἰπάϊνίἀ μα] ΟΒν18- 
ἰἴδη.---ὸ Βοα] Π-τοϑδαρθ οὗ Ομ γὶϑὺ δπὰ (δ8 
ΘΔ ἢ - τα ΒΒΘ ΜΡ οὗ (10 Ββαυγαηίβϑ; ΟΥ, ΠΟῪ 
1868 ἈΘΑΪΓ ἢ -τλ 588 168 οὗ οαύθὴ ὉΡΥ (ἊΓ Ῥγϑοθὰθ 
106 Π6ΔΙ1.-Ἰη ββα 68 οὗὁἨ δατί.--Τ}9 6ο]ὸ οὗἨ 
86 αἰϊνίπο ποτὰ οὐὗὕἤἨἩ ΟΝ γίβὶ: ΤῊΥ βοὴ Ἰἰνϑί! 
η (π6 τηουἱἢ οὗ {π6 βοσυδηίβ: ΤῊΥ βοὴ ᾿ἰνϑί !-- 
Το ἀ}} οοῖο οὗἩ οατίδ, δὰ ἰῃ6 ΟἷθαΓΡ οοἰΐο οὗ 
Βεδνυρῃ.--- 8 ματγὰ δβοοηΐ δηὰ (9 αἰδὰ ἀοβοθμί 
ἴῃ (6 ἡΟΌΓΠΘΥ οὗὉὨ τἰ6 ΠΟὈΙΘΙΏΔΗ.---Ἶ δδίθσδυ αἱ 
(86 βούφηι ἢ ΠουΡ; οὔ, ἴπ (06 ῬΤΟΡΘΡ ΒΟῸΡ {89 
μοῖρ δοῖια8 Ββοΐὴθ τΐΐ ῬονοΥ.--- τὶς (δ9 ρτοδί 
᾿ιουγϑ (οΥ χα γοπι Υ, ΟὗἨ ΡΤΆΥΟΡ, οὗἨὨ τηϊγδουϊουβ 
Βε}ρ).-- οι θα θ᾽ {μ086 ποῦγβ, δηαὰ Ὀ6]16Ύ6 ἰ-- 
Τὰ ἀἰϑίγο85 οὗ [890 πθοῖϊθ Ἰουθ9 πλυδὲ ὈΘΟΟΠπΙΘ 
δ[δοὸ ὑπὸ 111} οὗ (8:6 Ὑ 8016 ((μι18 τηδὺ Ὀ60 Βαϊὰ οὗ ([9 
ζει γ, οὐὗἨ 186 σατο, οὗὨἨ τηδη κί α)..-- Β9 ἴαἸ 8 
Ὑπουριῖ ὉΥ {86 τηιΐγϑο]9 δὲ (86 τηστηθηῦ τηιϑί 
ΤΉΔ Κα 861 σοοὰ ἴῃ 86 τηογαὶ θα ρϑηβίου οὗ 7810}. 
1. ΤΒτουρὰ ἐμ τ μο]9 1166, 2. ΤΒτουρὶ 9 τ] 8016 
Βοιδο.--- ον ἐμ 6 δἰ οἰκη 688 οὗ ἃ οἰ ἃ ΔΎ ὈΘΟΟΙῚΘ 
186 βαϊναϊΐοπ οὗ δ Ὑμβοῖθ Πουβθ; ΤΩΔΥ, ἀμ 6 ΗΪΒ 
Ἰδηδρεοϊηοπί, ΒΟΡΎῪΘ [0 εΕἰον γ 9 1οτά.---ΤῊθ 
ἐοπηδοιΐου δοίνθϑῃ ἴδ ζαϊι ἢ οὗὁἨὨ 86 ζαῖ Βὸῦ δπὰ 
(δε ζογπὶ οὗ ἕδὶτμ ἴῃ (89 μραχί οὗὨ {δ6 ο.11α.---Ηὁ 


170 


ἡβείαα ἴον [89 ΒΘΑΙηρς οὗ ἷ8. ο1}}14, πὰ οδίαϊποά 
ΘΔ]; ἷῸΣ Βἰπι86}} δηὰ ἷβ Ὑδ οἷο ]ιο0.80.---Π 9 
Τοτὰ οδοπθβ8 δΔηπουπορα ὮὉΥ͂ 186 Τογοσυπηΐης πιϊ- 
ΤΘΌΪοΟυ 8 ᾿.6}]Ρ.---Τ 9 ποδὶ] πρ σψοῦὶς οὗ ΟὨ σὶϑὶ ἰὴ 
Ηἰἶβ ῥγόϑθῆσθ δῃὰ δ ἃ αἰϑίαμποθ: (1) Αἱ ἃ ἀΐ8- 
ἰδῃσθ ούϑθηὴ ΘῈ ἰΐ 18 'η ΗΪ8 ργοβαῆσο; (2) ἱπ Ηΐϑ 
ῬΓΘΒΟΏ66 ΟΥ̓ΘῚ ΉΘη ἰΐ 18 δ ἃ ἀἰβία ποθ ΚΑ ΦΕΙΝ 
ὉΪ]Ὸ Ιοαγίβ ἃγΘ Ὡθὰῦ ἰο Ηΐ, διὰ ἢοσ ἰβ πθδγ ἴὸ 
8.6 }).---ὔθϑὺ85 ΑἸ ΤΑΥ͂ ὈΘΟΌ] ΔΕ τὶ σὴ ἤθη Ηθ 
ΘΟΙΏ68 ἔγοιῃ δΦυάσα ἰο Θ4}1166: 1. ΕγοτΣ Θπθἶθ8 
ἰο ἔτγίοπάβ; 2. ΕὙοσ ἰἶΐι6 στοαὶ ἰο (89 Ββιω:8}}:; 8. 
Ἑτοῦι ἐμ9 ΡῬτουά ἰο {86 ΡΟΟΥ. 

5ΤΑΚΚΕ: Τὴ ὈδΔα ΤΩΔΠΏΘΥΒ οὗ τ 6 ἴῃ δδίθϑῃ- 
ἴῃς ποίϊδίηρς ψ ΐοῖ 18 ΘοΟΙμη ἢ δηἃ ΔἸ ΔΥΒ ὈΘΙΌΓΘ 
{μοῖν ογ98, πὶ ΒΙ ΖΪΥ οβιθοτΐηρς τ δὶ 8 ϑίσϑηρθ 
δη ὦ ΓΕΓΘ.---ΕΥ̓ΟΥΥ͂ 0Π96 8 Ὀουπηά, ἰηάοοά, ἴ0 ΒΕΥΥΘ 
ἷ8 ΟὟ ΘΟΌΒΙΤΥ; Ὀαΐ Γ 8 οσῃ σου ΥΥ ἀθΒρ 80 
ἷτπη, ΔΏΥ ὈΪ666 Ὑ 1 ἢ ΓΘΟΘΙΥΘΒ ἶπι 18 κὶ8 ΘΟ ΠΙΓΡΥ. 
--ΠΕΡΙΝΟΕΒ: 926818 ΘΟοπι68 δρηΐῃ (ἤθη Ηδ })88 
0809 Τεϊϊγεα ἈΡΡΑΓΘΠΓΥ ἴῃ γεχδίὶ0η).---Οοἀ μΔ8 
ἃ ΠΟΙΪΥ βορὰ ουθὴ διῃοῃς {6 σγοαὶ. ΑἹ! πη θῇ, 
ὙΠδίονον 186} δίδίϊοη, δῦ βυδ)θοί ἰο ποοὰ δηὰ 
δ᾽ οἷς 688.---7Ὺ6 δαπιε: ΤΊΟΙ]6 ρὶνο8 Γδοΐ, ἈΠ απ ὉΪ 65 
Ῥτίάρ, ἰΘδο6 8 ῬΥΑΥΘΥ. --ΑΝΟΕ: ΤῸ β6οὶς Ψοδι8 
ὉΠὰΘΓΡ ΒΡ6ο14] αἰβίτοββ 8 ἱπάθοὰ σοοὰ δπὰ ποοᾶ- 
7], θὰ. 1 18. ὈοίίοΣ (αὶ οὁπ6 βου]ὰ ποὶ ταϊΐ 8ὸ 
Ἰοηρ, Ὀυΐ Κπονῖης ἷϑ βίῃ δηὰ τη βοσΥ βμου]ὰ ἴῃ 
Βρὶ τὶ Ὀ6 ὯΘΔΣ ἰο ΦΔοδϑιίβ.---ΟΒΙΑΝΌΕΕ: ῬδΓΘΩΒ 
βου] ἃ ἰηΐογοδὺ ἐποιηβοῖγοθ Ὀοΐὰ ὈοάΐΥ δηᾶ 
Βρ᾽ τ 8}}} ἴον (πο ὶσ ΘΒ] ΓΘΏ..---Τ 6 ὈΟΔΥ 816 1 - 
ὨρδΩ οὗὨ οἰ] άσο ἰγου Ὁ] 65 Ομ σι ϑιϊδη Ῥᾶγθηίβ : 
τ μδὺ δὴ δ οι θη, 6 (ΠΩΥ̓ 116 βίοὶς ἴῃ βου]! 
Ογἰβί δοπηθΒ 8] ὍΔ γ8 αὖ (π6 χἱρμὶ εἰπιθ νὴ ΗΪΐ8 
Βο61ρΡ.---Οδὶιδὶ, ἩΡίγί. ς ΟἸγὶδὲ σολθοὶβ ποὺ [8086 ἯΟ 
Δ΄Θ ΑΙ ἰὼ ζαΐνμ, Ὀὰΐ ἰΔκ68 γναΐη8, ἐμδὲὶ {μοὶ 
ἔδιι ἢ ΤΑΥ͂ στον.--λουα ΜΒιδὶ. Τιδ.: Ἑδιιὰ ἰθ 
[86 6118] βιδηιθὶθθβ δπὰ οαπποί Ὀ6 σοθυθα.---- 
ΟΒΙΑΝΡΕΒ : [18 Μ096}} (0 ῬΘΥΒΟΥΟΓΟ ἰὴ Ῥτϑυοῦ, Ὀυὺ 
ποὺ ΡΓΟΒΟΥΪΌΘ {8.6 ΤΩΔΏΠΘΓ ΟΥ̓ (Ἷπ|6 οὗἁ 6]Ρ.---ΕἌ1Ὰ 
8α8 ποὺ ΟὨΪΥ φγαπὰ, θαΐ 8180 βννῖἶι γ8}8: 8]- 
τοδὶ ΘΥ̓ΘΤῪ ΠΟΙΙΡ Β0116 ἴογι οὗ ἀἰνί 6 ΒοΙΡ το ϑοίϑ 
η6 ὈΘΙΊΘΥΘΓ.- τὰ (Π6 Ιηλβίου, 80 {6 βογυδηὶ ; 
βοοὰ ψονογηΐῃβ τη Κ68 ροοὰ ἀοπιοβίϊςβ.---ΟΑ Ν- 
ΒΤΕΙΝ: ΒΘη νὸ ἀ0]γ γοβοοί, ποὺ δὴ ΒΟῸΣ Ρ84385685 
ἰπ τ ἰσὰ αοἀ ἀ068 ποί ΒΒΟΥ τ.8 χοοά.---ΟΒΙ ΑΝ ΡῈ: 
ΟἸ γἰ δι᾽ 8 70] ΟσογΒ πιαδὲ ποὺ ὈΘ6 ἩΘΔΥΥ͂ οὗἨ ψαμάθγ- 
ἴηᾳ [γ᾽ ΟὉ Θαγ ἢ δηὰ ἀοίηρ χοοά ἰῃ 411 Ρ]α668. --- 
ΤῺ ΠΟΤ ἃ ΘΟ ΣΎ 888 Βοοὴ δηὰ μοαγὰ οἵ Ομ γί βί, 
6 ϑανίον υἀρτηοθηὶ ν1}} ἐΐ σϑσοῖγο, 1 1 Ὀ6] ἴθ Υο 
Ὠοΐ.---ΑἸΕΘΕΒ: Μαοδ οὗ {86 ἰθασμίπρ δπὰ ψ}10}6- 
ΒΟΠ16 αἰγροϊΐοη οὗἩὁ αοἀ 6ομ!68 ἰο τ18 ἰΠ του οὐν 
σὨΠ]άγοη, δηὰ ταῦ ΘΟΠΘΟΓΏΒ ἐπ οἷγ ᾿ἰο δα ἀρδίῃ, 
ἐμοἷν βυσσ088 Δ ἰηάγδηοο8, ζ068 ἰ0 ΟΡ Βραοχί, 
--αὶὶ ἀθρθηὰβ ὁ ΒΟΙΠΟΥ 8 δὴ Μ|]]. 

ΒΕΒΒΕΒ: [Ὁ ἰ8 ἃ οπαάον 7 Ὀδδυ 1] ΘΧΘΙΡ]9 
οὗ σιονίηρ ἔδί ἢ, ὑπαὶ τα παν 'π {118 ΠΟὈ] ϑιηδῃ, 
ΜοΟΒΙΚ8 Φο ἢ Οχρύοββο8 δ'8 οὐ ΠΟΥ} Β0Γ- 
ΡΓΪ86, ᾿νῆθῃ Βο μοί το8 ἰο ὺ8 {16 Βυἀά η]γ βι}116ἃ 
διά ρβαιδθ θα τδῃ: Τ}6 δη Ὀο]ἑογοά 16 Μν ογὰ ὑἐμδὲ 
6808 δὰ ΒΡΟΚΘη ππηΐο Ὠΐτη, δ ἢ6 τ οηΐ ἢἷ8 ΜΜΆΥ. 

ἨκύΒΝΕΚΠ: ΒΥ {μ6 5ἰοἴζηθββ οὐὗἩ σδίϊάγοη Οοά 
αἰβοὶ ρ᾽ 68 [16 ρβτθηίβ ὑἐμϑιηδοῖν68.---Τ Βουρὰ δ 
88 δί ἰΐο οουτὶ οὗ Ηεγοά (αἱ Ἰοαβί 88 8 βδθυνδῃί), 
γοὶ Βο ψοηὺ ἰο 768ι8.---οιηοδβίϊο ἰγου Ὁ]68 ΒΒουϊὰ 
ἀγῖσθυϑ ίο 7680.8.---Τ 6 σὰ 9 Βοη86 15: Εχοθρὺ γ6 866 
βίσῃϑ δὰ γοπάοῦϑ. 86 ΘΠ 8818 1168 ΟἹ δε6 [γοῦ 
τέρατα 850 18 ποὺ ππτηοδηϊηρ].--- ΤΠ 6 γὸ ἰδ ἃ βοου οὶ 
ἰποϊϊπαιοη [ἃ αηΐνο 88] ρϑββίοι οὐ {π6 νου] ΓῸΣ 
Ταΐϊγϑοῖθδβ: 1. Πθβῖτο [Ὁ Βρϑοΐδ)ὶ οχ γδου αἰ ΠΑΡῪ [70Γ- 
ἔμπο ἰο Ὀο[Ὰ11 8, τ Μ116 νῊϑ ἀο ποὶ οχοσὺ ΟΌΣΒΟΙΥΘΒ 


1τὸ 


(ο οὐἰαῖη (παῤ ψΒΙΟΙ δα 8ῆ68. 2. αἰ ἰης ΤῸΣ 
ΘΧΙΓΔΟΙΟΪΠΑΤΥ͂ Π6ΙΡ ἰἴἢ ΟΧΙ ΖΟΠΟΥ͂, ο νν9 Ὁ01}} 
ποῦ ΘΔΓΏΘΒΟΥ 086 {Π9 ΓΙ μὐ το ὴ5. 8.  οβίγο ἴῸΡ 
ΟΧΙΣΔΟΓΑΪΠΔΤΥ ἔγυ 8 οἵ ΟΥ̓ ἸΔΌΟΣ, τ ῆδ6η τὸ Ὑ]] 
Ὠοΐ ΒοῪ, ᾿ορὶπρ ἴῃ αὶ ἢ. 4. Παβῖσα οὗἩ οχίγδοσγαϊὶ- 
ΒΆΓΥ τυἱοϊθηΐ δδϑίϑίδηοο τυῇοη γν6 νν15}} ἰο ροὶ γἱά 
οὗ ἴα 118, 8116 γγὸ οὐυτβοῖνοβ ἀο ποὶ ᾿1ἶτ ἃ ἢδπά. 
ὃ. θεδβῖτο ΟΥ δχρϑοίαιΐοη οὐὗἨ Βορου, εἴς., νν Ἶ16 γοὶ 
ὍῸ δαγ6 ἀο0πη6 0Υ βδου βορὰ ποι(]ῖηρ δί 4]} 0. (116 
αἴοτγ οἵ ἀοά.--- 16 ποτὰ οὗ 7 6505 ο]18 ροοὰ ἴοσ 
115 ἴῃ ΘΥΘΙΎ ΘΟὨ Ηϊοὺ δηἀ ΟΥ̓ΟΣῪ δΒίγαὶϊν: 60 ΤΥ ἸΝΔΥ, 
δια Ὀ6]16γ9!--- ΠΟ, οὗἉ ἀ6] σ οσδποθ 'ῃ Βα πιδὴ 1176.᾿ 
-- 9 πόσο ἰμοὰ Βοδυολοδί, {0 6 ΙΠΟΓ6 Η]δίη ν}}} 
186 τηοτλθη8Β οὗ ἰδ9 ἀἰνίπηθ ἀ δ] σόσάηςσο 6 ἴο (166. 
---Απα ἐε δεϊϊευοα, ἸΤὨΪ8 ἔδῖ ἢ τὰ τηότο ἰμδη (ἢ 6 
Ῥτγοσοάϊηρ: 1 αἰἰαϊηοὰ ἰο ζαϊί ἴῃ Φ68808 {110 84- 
νίουν.-- 18 ἔα ἢ γγ88 (116 ἔγαϊ οὗἉ ὑγῖα]. Εν εἰ}8 
Οοἀ βοηὰβ ἀΐβί ε88.---Ἴ 9 ΟἸ ΓΙ βιϊδη ἔδί μου, 88 
Ῥγίεδί ἴῃ ἷ8 ον ἡ δα μα ον αν να κιὰ : ΤβοΒοδὰ 
οὗ ἃ δια π88 (Πγ00 ΟΠΟ68 (ρτοριοί, ῥγίϑϑδί, 
Κίηρ : “86 148ὲ ἢ9 ἀ068 ποὺ 80 ΘΑΒΙΪΥ͂ ἔογ οί ᾽)). 
--[Βὸ ΠοΟΡ]οΏδη 88 8 ΘΧΘΙΏΡΪ6 οὗ ρτδάυ8] ῥσχο- 
ἄτ685 ἴῃ [αἰ {}. 

ῬΒΑΚΒΕΚΕ: ΤὴΘ πὸ Βουβ6: 1. 10 ΔΒ 8 6 
διε ουὐναγάϊγ. 2, Τὸ 68 ἃ ΠΘῪ ΠΙΔΏΠΟΥ οὔ 
δρίνῖῖ, (Τ686 {νῦ1Ὸ 810 ΓΘΥΘΡΒ10]6).---ΑΒΈΙΣ ΝΑ: 
Τὸ ΟΥ βυβουὶηρδ γ͵ὸ ΟὟΘ {8 τηοδὲ Ῥγϑοϊουβ ὃχ- 
ῬΟΥΘΠ668 οὗ οἷν ]Ἰ1ἴ6.--Α ΟἸΗΟῈΝ : ΟΟἢΒΟΪΔίΟΤΥ 
Τοβοοϊίοηβ οα {ἢ} 6 ΠΟΤᾺ] ᾿ἰπῆ6η09 οὗἨὨ δΒἰ6Ἰκ}688.---- 
ΟΠΌΈΝΕΙΒΕΝ : Οοποοσηίης ἱμ0 στονίῃ οὗὨ ἔδιι: 
1. Νοοὰ ἐβ 18 σίϑο:; ὈΟΘΑΣΥ πο, 1688 (8 βρίγὶ- 
7:8]. 2. Τνυδὶ 8 1(8 δοσοῃὰ βίαρο; δηὰ ἰὑ ζηυδὶ 
Ἠ9 ἀϊγοοϊεα 1688 ἰο {μη ὈΟΔ ΠΥ ἐμὰ ἴο (μ)6 βρὶ γὶ- 
ἰ.8]. 8. Ἐχρογίθησο ἰδ {μ6 ἰεἰτὰ δβίαχζο; οχροτῖ- 
ΘΠ0Θ ΙΠ0Υ0 οὗ Βρὶ γἰΐα8] ὑμδη οὗ ὈΟΑΙΪΥ 6 ]Ρ.--- 


ΚΝΙΚΤΕΙ,: ΤῺΘ ἰἴχοθ Ββίδροβ οὗὨ ἴδῃ : 1. 18 
Ομ] μποοά, {π6 βίδρο οὗ βϑοκίπρ πιΐγαοϊθ. 2. 1{8 
χοῦ, ἐμ9 βίαρϑο οὗ σϑοοϊυϊῃρ τοΐγδο]θ. 8. 1(8 


ΤΗῊΕ ΟΟΘΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΡΙΝΕ6 ΤῸ 70ΗΝ. 


τοδηοοῦ, {Π6 δίαρο οὗὨ ἰμ6 ΡΟΤΟΥ οὗ σα ΐγδοῖο.--- 
ἘΕΙΝΗΑΛΑΒΟ: ον περ βουϊὰ 6 ἰο '8 186 
ἱβουγ, ἐμαὶ αἰδίγοβθ 18 οἴἴθηῃ οὐῦ συϊάο ἴο ἔτ ἢ. 
--βσηυτ: ΗΟΥ ἰγὶαὶ δὴ ἰγου Ὁ]6 Ἰοδὰ σηθῇ ἴο 
(116 6] τυ ΒΕ ἷΡ οὗὁἨ 56 8ι:8 ΟἸγΊβί. - ΒΑΟΉΜ ΑΧΝ : Τ}9 
Ομ τἸ δίῃ 681}8 (69 ϑιανίουῦ (ὁ 18 βίοϊς : 1, Ηθ 
6818 ΗΐιηΩ. 2. ]η ἀυθ ἰἶπο. 8. [ὰ ἐπα σἱρεὶ ερὶ- 
τι. 4. ὙΠῸ (16 πιοϑὲ Ὀ]οβδοα σϑβι]ὶ.--- 1560: 
ΤΙ6 μοῦυδβα οὗ ἐδ Ομ νἰβιϊδη, βοὴ Οοα γνἱβὶϊβ ἱξ 
11} ἰσοι Ὁ]. : Τμ6 ἰγουὉ]9 (1) υπὶίε8 {π 6 ταϑσὰ- 
ὈθΥΒ ἰῃ ἰθηάογοσς ἰούρ, (2) ἀϊτγοοίβ ἰποὶν μοαγίβ 
ΤΟΣ ἰγΓυΒι (Ὁ}}Υ ἰο {19 ογὰ, (8) ἀνα κου ἐμοτὰ 
ἰο ἱπιρογίαπαίθ ῬΓΆΥΟΓ δηὰ ἰπἰοτοοββίου, (4) 
Ῥτοάμοοβ δὺ Ἰδϑὺ ἃ 7ουὔι δπὰ {πδηκίμ] ΖΑ 1. ---- 
ΚΑΕΧΜΡΕΚ: Το δι Π}}}{Κ0 δπαὰ ἴΠ6 Ῥογβιβίθῃς οὔ 
189 ΠΟΙ Ππλἢ.---ΑΒΣΡΕΙῸ : Τ]|16 Ὁ] οΒβὶης οὗἨ ἰγἰα]. 
--Βκοκ: Το οχίφοησρ, (Π9 ἰοϑί, {π6 ΥἹἱσίουυ, οὔ 
Τα 1}.---ΑΟΤΕΝΒΕΒΟ: 786 μαγχὰ σοπάϊιϊοι οὗἉ ἰδ 
ΟἈν  βἐΐδη οὐ (86 δἰοὶς-δοἃ οὗὨ μἷ8 ἀδ.] χ8. 
[ΑἸΡΟΒῸ : Τ7Τ|]}1}8 Τηἶγϑο]9 18. 8 ποίϑὉ]6 ἱπβίϑῃσθ 
οὗ ον 1οτὰ “ποῖ αφυθπολιίης {πὴ βιηροἰκίη Βαχ," 
08 ἃ5 ΗἰδΒ γτορτοοῦ οὗ 1:6 διδιρδυὶ δ ἩΟΤΩΔῺ 88 
οὗ Ηἰ8 ““ποί Ὀγοακίηρς ἰ16 Ὀχυϊδοὰ γτεοοὰ." ΤὮ9 
1:119 Βρδυῖκ οὗἉ δὶ ἴῃ (86 Ὀτοδβὶ οὗ (5 ΠΟ] ΘΙ 8 ἢ 
8. ὉΥ Ηΐπῇ 11 ἊΡ ἱπίο ἃ οἷϑδσ δῃᾷ οηδυγίηρς βδιηθ 
ἔον {μ0}}χὺ δαὰ οσοτηξογὶ οὗ ᾿ἰτηβο] δπὰ εἷβ ουδο. 
-- ΟΒΡΒΎΟΚΤΗ: Ουν 1 ογὰ που]ὰ ηοὶ σὸ ἀοιοη δὲ 
89 ἀοδίτο οὗἉ {16 ποδίεπιαη ἰο θα] ἰδ δοη, Ὀὰπΐ ΗΘ 
οἴἶοτοὰ ἴο ο ἀονῃ ἰο ποα] {6 δεγυαηί οὗ (μ6 εἐπ- 
ἰωγίοη (αι. Υἱῖϊ. 17). Ηο ἰδὺ8 ἰδδοθ8β υ5, ἐμαὶ 
ΜΓ δὺ 8 ἸΟῪ ἴῃ τηδη᾿ Β δἰ καί, 15 ον ἴῃ Ηἰβ Ἔν 68, 
δηὰ ἰ89 ΓΟΥΘΓΒ0.-- ΤΠ 0 ΓῸ 8ΓῸ ἄρρτοοβ ἴῃ ζαϊ ἢ 
(το σ. ῦὅ8) 88 'α οἵ μὸῦ υἱγίπβ.---ἌΎσ: ΤῊ ἸΘΒΒΟῺΒ 
οὗ 1118 τιΐγδοὶο: 1, Πα τοι δνθ 8816 1 0}}8 ἃ. 8 
76}} δὲ {8:09 ῬΟΟΥ, 2. Κ'1ο,.Π 658 δηἃ ἀσϑὶἢ σοΙὴ 6 
ἴο {89 γουῃᾳ 88 Ὑ6}} 88 ἰ8ο οἷά. 8. ἴ᾽ἠ μβδὶ θοπο- 
δὶθ δλ1ιοι  οΏ. ΘΔ} ΘῈΣ ΟἹ (0 δο}}]. 4. ΟἾ τ βι 8 
νορὰ 18 88 βορὰ 88 ΟΒΥἶβί᾽ Β ῬΡθβθῃοο.---. 8.} 


ΒΕΟΟΝῸ ΒΕΟΤΙΟΝ. 


ΟΡρϑῶ Δηϊζαβοηΐδιῃ Ὀοῖνσθϑθῃ ΟἸσίαῖ, 66 ἴ80 Τρεῖς οὗ ἴΠ6 ὙΝ οἱἹᾶ, αι ᾶἃ ἴ86 Ἐ]Θτ θη 
οὗ ϑδσ σηθδα ἰῃ ἴΠ6 Ὁ οιᾶ, Θαρϑοΐδ!ν ἰῃ τλοὲγ ρσοροσ Ἑθριθδϑηῖϊδιινθα, 
Ὁωροϊίονοσα, Ὀσϊ 615ὸ ἰῃ ἴ06 Βοῖῖοσ θη, Βο ΐἔδσ 88 ΤΟΥ 
8111} Ὀθϊοᾷ ἴο ἴ[86 Ὑ)οσ]ά. 


ΟΗΑ». Υ. 1---ὙΥὕ]. 9. 


1. 


ΤῊΞΒ ῬΈΑΒΊΤ ΟΣ ΤῊΒ ΕΒ ΑΝῸ ΤῊΒ ΒΑΒΒΑΊΤΗ ΟΡ ΤῊ ὙἘΕἘἾΒ., ΑΝ ΤΉΕῚΒ ΟΒΒΕΒΥΑΝΟΞ ΟΕ 17: ΕΙΣΣΙ͂ΧΟ 


ΟΗΆΚΙΒΤΊ. 
ἘΒΑΙΒΙΝῸ ΤῊΞ ῬΑ. 


ΤῊΒ ἘΞΑΒΊῚ ΟΥ̓ ΟΗΒΙΒΤΥ ΑΝῸ ΤῊΕ ΒΑΒΒΑΤῊΗ ΟΥ ΟΗΒΙΒΤ, ΑΝΌ ΗΙΒ ΟΒΘΕΒΝΑΧΟΕ ΟΣ ΙΤ: 
ΟΥΡΕΝΟΚ ΟΕ ΤῊ ΥΡΑΙΒΤΒ ΙΝ ΦΕΒΌΒΑΙΕῈΕΜ ΑἹ ΤῊΝ ΒΑΒΒΑΤΗ ΗΒΑΚΙΝΕ ΟΥ̓ 


ΦΈΕ508, ΑΝῸ ΑἹ ΗΒ ΤΕΒΤΙΜΟΝΥ ΟΟΝΟΒΕΝΙΝΟ ΗΒ ΕΒΕΈΡΟΜ ΑΝ Η18 ἹΥΝῈ ΟΒΙΟΙΝ (ΑΧ ΒΕΒΙΡΕΒ, 


ῬΟΙΒΤΙΕΒΒ, ΑἸ ΗΪΒ ΟΥΤΌΟΙΝΟ 188 ῬΟΟΙΪ, ΟΥ̓ ΒΕΤΗΕΒΡΑ). 
ΟΗΒΙΒῚ ΤῊΝ ΤᾺᾺὄΣΞ ΤΟΥΝΤ Οὗ ἨἩΒΑΙΙΝΕῸ (ΡΟΟΙ, ΟΥ̓ ΒΕΤΗΣΒΡΑ), ΤΗΒ ΟΓΟΒΙΡΙΕΒ ΟΣ ΤΗῈ 8ΔᾺΛ8- 


ΦἜΕ808, 


ΕἸΙΆΒΤ ΑΒΒΑ ΓΤ ΡΟΝ ΤΗΒΞ Χ]ΣῈ ΟΥ 


ΒΑΤΗῊ ΒΥ ΗΗΝΘΡΒ ΒΑΥΙΝΟ ὝΟΒΚ, ΤΗΣ ΒΑΙΒΕΙΝ ΟΥ̓ ΤῊΗΒ ῬὉΞΒΑΡ, ΤῊΞ 11ῈἘῸ ΑΒ ΤΗῊΗΞ ΥἹΙΤΑΙ, ἘΝΕΒΟΥ ΑΧΌ 


ἨΒΑΜΙΝΩ ΟΥ̓ ΤῊΞ ὙΟΒῚ, ΑΟΟΒΕΠΙΤΕΡ ΒΥ 50ΗΝ, ΒΥ ΤῊΗΚ ΒΟΒΙΡΤΌΒΕΒ, ΒΥ ΜΟΒΕ8. 


ΒΕ ΤΕΣ ΜΕΒ- 


ΒΙΑΗ ΙΝ ΤΗΒ ΓΑΤΗΕΒ᾿ Β ΜΑΜΒ, ΑΝῸ ΚΑ1,88 ΜΕΒΒΙΑΗΒ. 


σπμαρ. Υ. 
1. ΤῊΞ ΠΞΑΣΧα. 


1 Αἴον (818 [{μ686 ἰπηρ8, μετὰ ταῦτα, Ὠοΐ τοῦτο] [Π6ΓΥῸ 788 ἃ [6α5ι} οὗἨ (ἢ 7678 ; δπὰ 
2 Φοϑθυβ δῦ ὉΡ ἰο Φεγυβαίθημ. ΝΟΥ ἔθετο 18 δὖ Φδγυβδίθῃ ΟΥ̓ {π0 βθθρ σιαγζεὶ 
[ϑι08} σαΐε]" ἃ ΡΟΟ], ΥΒ10}} 18 ο41164 ἴῃ [6 ἩΘΡΤΘΥ ἰοηρὰθ [1 Ηεῦτεν, ᾿Σ βραϊστί] 


ΟἾΑΡ. Υ. 1-47. 171 


8 Βοιδεβάβ," βανὶπρ ἔνθ ρογοῆθϑ. [Ι͂ὼῷ μο86 ἰΔῪ ἃ ργοδαΐ [οηινήξ στϑδί]" τυ ἰαἀ6 οὗ 
Ἰσηροίοην [011 [οὗὨ {86- ΒΙΟΪΚ, οὐ ἀϊβθαβθα Ῥθγβοῃϑ), οὗ [οπιΐξ οΓ] Ὀ]1πη4, μα] []Δ:η6]7, 

4 π|ιϊῃογοά, παϊτπρ ἰοῦ 86 τηονίηρ οὗ (ἢ6 παΐοτ. ΕΣ 8 8Δῆρ6ὶ] ψϑηΐ ἀονῃ δ ἃ οοῦ- 
ἰδ΄ῃ Β6Ά30η ἰηΐὺ [86 Ρο9], αῃα {γου ]οα (6 τδίοθυ : τ βόβοθνοσ ἤθη γέ δ {86 
(τοῸ Ὀ]Ἰηρ; οὗ {86 ψδῖϑὺ βίθρροα 1) νγὰϑ πηϑθ γὙ80160 οὗὁἨ ἩΒδίβοθυθσ ἀἴβθδ8θ Β6 ᾿δά. 

ὃ [Οραῖι ΑἹ] ἔγοπι Ἰγαϊεἰηρ' ἰο μ86. 1 οΛηά ἃ οογίδ! ἢ τη8ὴ ὅ)͵αὰ8 ἔμ 6Γθ, ἢ] οἢλ δα 8 ᾿Π ΗΠ ΓΙ 

6 [νῖο Βδα Ὀθθῃ ἴῃ ἢ 5 ἱμῆγηγ 7  (ΙΣΟΥ δηα οἰρηῦ γοαυβ. ὙΥ̓́ΆΘΙ “6808 Β8Ὲ ὨΪπὶ 116, 
δὴ Κπον [μδ΄ Π6. ἢδα Ὀδοη ὨΟΥ͂ [Δ]Γ686γ]} ἃ ἰοηρ (ἰτὴ6 ἐπ ἐλαΐ οα86,1 ἢ6 βαῖ [ἢ πο 

7 δία, 10 [Π εβ’το80} που [00] Ὀ6 τη8δὰθ 8016} Τηθ ἱπηροίθης [8101] τηϑῃ δη- 
ΒΓ Ηἶτη, Κῖγ, 1 ΠΔΥΘ ΠΟ τη, ὙΏΘΩ [86 ΜψϑίΟΥ 18 ἐγου Ὁ]64, ἰο ῥὰΐ Τη6 [σαυγυ πιθ 
αυΐοκ]γ, οαϑί τὰ6} ἱπΐο [Ὧ6. Ρ00]: δυῦ ψἘ116 1 δ ΘοΙΆ Ωρ, ΒΟ ΠῈΓ βίθρροα [ροοί ἢ] 

8,  ἄονπῃ δοΐοσθ 6. «6808 Β4 11} ὑπίο μϊπι, Ε86, [Δ κ6 ἊΡ ΤΥ Ρ64, αινὰ τα] κι. Απά 
ἐατ  ἰδίο! Υ 0116 τη 83 τη8Δ46 8016, δηα ἰοοῖκ ὉΡ 818 Ὀ64, δηὰ ψδὶκοά. 


ὥ,. ὙΒΞῈ ΟΕΡΕΝΟΕΒ ΑΥ ΤῊΒ ἨΞΒΑΙΙΝῸ ΟΝ ΤΗΒ ΒΑΒΒΑΤΗ. 


10. Αμπᾶ οἱ ἰδο βϑαλθ [οὴ 88] ΑΔΥ͂ 88 {86 Βα ὈΡδ ἢ." ΤῊΘ Φονβ ἐπογοίοσα βαϊὰ απίο 
Ὠΐτα ἰδὲ νὰ8 ουτοά, ΠῚ 13 [86 Β6 00 40}} ἀΔΥ [οηιυῖξ 487; ἰΐ 18 ποὺ Ἰατίι} ἴον {869 ἴο 

11 ΘΔΥΓΥ͂ ἐϊῳ Ὀθα [το ἰαἴκθ ἃρ ἴ)6 Ὀ64]1. ΗΘ διβπθγεά ἔμ θη), Ηδ ἰμδὺ τηδὰθ τη6 ψ᾿}0]6, 

12 116 βϑ18 βαϊᾷ ὑπο τη6, Δ ΚΘ ᾧρ {δῦ Ὀ64, πὰ πὰ}]ς. ὙΒΘη δοκοὰ ἐμογ [ΤΠΟΥ 
Δϑ κα] Ὠΐπι, ὟὟ Βαὺ πηδη 18 (δύ ποι [ΒΟ 15 {Π6 τη8η {Π8{] βαϊᾷ υπίο (ἢ, Τα κο 

13 ἂρ 1}Υ δ64, [οπιΐξ [ΠΥ Ὀ6847}} δῃὰ παῖ κῦ Απά [Β0{] Βο ἐμαὺ τβ }68]164}2 πτιὶῖεὺ 
[Κη60] ποῦ το 1 τῦϑϑ: [ὉΓ Φ969ὺ8 δα οοπγουθα Εἰ Ἰη8617 ἀνα [ἈΠ πάγανῃ Βἰτα- 

14 κ6}{7, ἃ πυυϊϊα δ [ον ογονν ] μοΐηρ ἰὴ ἐλαξ [86] ΡΙδεθ. Αἰὐογσναγὰ Φ6βὺβ πάθῃ 
Ηἷπὶ ἴῃ ἰδ ἰθρ]6, 8δπα βδ]α υπίο Ἀϊπὶ|, ΒοΒο]α, ὑπο δῦ τααἄθ ἯΠ0]6: βῖῃ Ὡ0 ΠΊΟΓΘ, 

15 1681 ἃ [80π16, τε] ΜΟΣΒΘ ἰμἰηρ οοταθ ἀπο {Π66 [Ὀ61[8}] [166]. ΤᾺΘ δὴ ἀδρατίοα, διὰ 
ἰ014}3 ιὴ6 ὅενν5 {πα 10 88 «6805, τ ΠΙΟΙ [ὑ}}0] δα τηδάο Ὠϊπὶ Μ}10]6. 


ἢ. ΤὯΗῺΕ ΑΟΟΌΒΑΤΙΟΝ, Α ΤΠΟΡΟΙΌ ΑΟΟΌΒΑΤΙΟΝ, ΑΝῸ ΤῊΕΒ ΙΧΝΌΙΟΑΤΙΟΝ ΟΥ̓ ΦΈ8308 ΟΟΝΟΒΈΝΙΧΟ Η18 
ΜΟΒΚΙΝῸ ΟΝ ΤΗΞ ΒΑΒΒΑΤΗ͂, ΑΝῸ ΟΟΝΟΕΕΝΙΝΟ ΠΙ5 ΟἸΛΙΜ ΤῸ ΒΕῈ ΤΠῈ ΒΟΝ ΟΡ 600. 

1. Απὰ {δοτγοίοτο ἀἰὰ (86 “6108 ρογβϑουίθ 9688 [πα ἴοσ [18 σαυβο ὑ86 7608 Ρ61- 
βοου θα (0411 81} ἀτταὶσηθά) “6808], δη ἃ Βουρ]ῦ ἴο 5140 ἢἷπὶ [ομεΐέ δηα βουρὰξ ἰο 
8]ΑΥ ἈΪπ17,.} θοσδυβα 6 δα ἀο0η6 {πε86 [μ΄ ηρ8 οῃ [86 Βα Ὁ α ἢ ἀδγ [οπιυὶϊξ ἀΔΥ]. 

1 [βυΐ σεϑὺ8 δηβιψογοα ἐμθηι, ΜῪ ΕΑΙΟΓ πουκοίἢ ἈΠ] ογίο [18 του κί προ ἀποραβίη 

18 ουϑὴ ὉΠπῸῚ}} ΠΟΥ͂, οτ, ὉΡ ὕο {818 {1π|6] δῃα 1 ποῦῖς [8 πουϊκίηρ] ὩΒογοῖοσο (86 96 .».}8 
βου ρῃξ [6 τλογο ἰο ΚΙ}] Ἀΐπι, Ὀθοαυῦβθ 86 ποῦ ΟὨ]Υ μδά Ὀγοΐίκθη [Ρτοῖκο, ἔλυεν] 186 
ἘΔ ὈὈΔ ἢ [ποοοτάϊης ἰο ἐποῖν ορίπΐίοη], Ὀαΐ 8814 α'8δο ἐμαὶ αοα τγδβ ἷ8 Εδίμον [Ὀυΐ 4150 
οΔ]1οα Θοἀ Ηἷβ ονῃ Εδίμπον, πατέρα ἴδιον], ταλ Κῖηρ; ἢ] Π186]7 6α118] τὶ} Οαοά. 

1. ὙΤΠοη δηβποσοᾶ {6888 [ἰο ἐμ͵5 δβεσοπὰ δοουβαίίοι  8η4 5814 ηΐο {Π6ῃ], Ὑ ΟΥ]Υ, γοσῖϊγυ, 
ΤΒ8Υ υπΐο γου, ΤῊΘ ὅθ οδῃ 40 ποϊμίηρ οὗ Εἰ πλβ6}, θὰ ταῦ ἢ6 βοϑίλ (86 ΕΔΙΒΟΓ ἂς 
[ἀοΐηρ,, ποιοῦντα] : 0 Ὁ τι μδὺ (ΠῚ ὩΡΒ ΒΟΩΥΟΡ ἢ6 ἀοοίμ, (8.680 ἐμ ρ5 4180 ἀοϑίι [ἢ ὅοῃ 

20 ΠΠΚον186 [1 {Π|π πιβ μη 67]. ΕῸΡ [6 ΕΔΙΒ ΟΡ Ἰονοὶ ἢ [Π6 ὅοη, δηα βιθτθί Ὠΐμπι 4]] 
{δΐηρβ (δα [τ Βῖοἢ Β6] Ἀἰπι86}} ἀοοίἢ : δῃὰ ἢ6 Μ1}1 βϑ Βΐπὶ ργυθαίοσ ποθ (μη 
ἐμε86, [πὰ ργαδίοσς ψΌγΚϑ [Π8ῃ {8686 Ὁ1}} Ἀ6 ΒΟΥ Δ1Π1],.5 (Πδὺ γ6 ὨΊΑΔΥ͂ ΤΩΔΥΥΘΙ. 


4. ΤῊΒ ΒΑΥΙΝΟῸ ΟΡΕΠΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΒΟΝ, ΗἩΪΒ ΟὙἸΟΚΈΝΙΝΕΟ ΙΝ ΟΕΝΈΕΒΑΙ, 


21 ἘῸΓ 85 86 ΕΔΙΒΟΥ ταϊδοί ἢ ἃρ ἴπ6 ἀο84, δη αὐ]οϊκοηϑίῃ ἐλθην; ονθ 8ὸ (6 βοῃ 

22 ααϊοϊκοηθίῃ το ἢ6 Μ1|. ΕῸΓΣ ἰΐ6 ΕἌΙΠΟΣ ᾿ οἰ ἢο 8 [ΝΟΙΟΡ ἀοίῃ (86 

ΔΙῸ Γ Ἰιαρα ΒΥ 006], θαΐ Βαύι δομππλἰ θα 4}1] [ὑἢ 6 ΘΑ Γ6] πα ρταρηῦ αηΐο {Π6 ΚΟ : 

25. ΤΗδι 411 πϊθπὶ βου] [τ847] Βομοῦγ {Π6 βὅοη, θύῃ [οπιϊΐ Θυθἢ} 88 ὕῪ Βοποὺγ ἐδ 

Ἑαίδορ. Ηεοίμαὶ Βοπουζοίῃ οὲ {ῃ6 βὅοῃ Βοπουγοίῃ ποὺ {Π6 ΕΔΓΠΟΡ τἩΒ1οἢ δι ἢ βοηΐ 

94 [πο 86η{7 ἷπι.--- ΟΥ̓], σ Γ]Υ, 1 ΒΑῪ πὑηΐο γου, ΗΘ {μαΐ Ποδυϑί ΤΥ πογὰ, δηὰ θ6- 

Ἰονοί οὐ εἷμα (μδὺ βαηΐ τὴ6 Βδῖ ἢ ΘνουἸϑίϊηρ 16, ἀηα Β}}4}} ποῦ Θ0π16 [οοτηθί ἢ ῃοί, 

οὐχ ἔρχεται] ἰηΐο οοπάοιηηδίίοη [ Ἰυδρπιοηΐ, χρέσιν] ; Ὀυΐ 18 ρα58θα ἔγοπι [δὲ ραββϑά. 
ουὲ οὔ] ἀδδίῃ υπίο [Ἰηἴ0, εἰς] 1118.-- 


δ. ΤΗῊΒ ΒΡΙΒΙΤΌΑΙ, ΒΑΙΒΙΝῸ ΟΡ ΤῊΕ ῬΕΒΑΌ ΝΟΥ͂ ἹΜΜΕΌΙΑΤΕΙΥ ΒΕΘΊΙΝΧΙΝΟ. 


25 ΜΟΙ, γου]γ, 1 ΒαΥ ππίο γου, ΤῊΘ ἈΟῸΓ 18 σοιηἶηρ, ἀμ ΠΟΥ͂ ͵8, σθη ἰμ6 ἀοδά 
δ 5}.4}} Πϑαγ [06 νοΐοα οὗ {86 βοῃ οἵ αοἄ ; δῃὰ {6 Υ τδὲ ΠΡ 88}8}} νθ. ΕὟΌΤΥ 88 1ῃ9 


Ἐδίδοῦ δ 118 ἴῃ Ηἰτηβο} ὅ; 80 δαί 6 σίνοῃ [βᾶγο ἢ6] ἴο ὑπ6 βομ [4180] ἴο Βαγβ. 


178 ΤῊΕΒ ΟΟἙΙ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΡΟΙΝΟ ΤῸ 90ΓΝ. 


27 118 ἴῃ Ηἰπι861; Απα δίῃ ρίγϑη [Π6 ρᾶγ568] ᾧι᾽πι δυο συ  ἴο οσχθουΐθ ἡυδρτηθας Α150 
[οηυϊέ 8180" Ὀδοδυδβο Ὧ6 18 (6 [4] ὅοι! οὗ τηδῃ.᾽δ 


θ6. ΤΗΞ Σὺ ΌΒΕ ΒΑΙΒΙΝΟῸ ΟΕ ΤῊΒ ὈΈΑΡ. 


ῶ35 Μαγνσϑὶ τοὶ δὐ {δ }8: [0γ 116 [8] ΠοὺΓ 18 οοπηΐηρ, ἴῃ [86 [οηνὶέ 86] τ ΔΙΟΔ 81] [παὶ 

29 δῖθ ἴῃ {86 ργᾶνϑδβ 8..8}} ἤθϑὺ 8 γσοῖοθ, πᾶ 8}18}} οοπλθ [οσί ; (ΠΥ ὑπαὺ Ὦδγθ ἀοῃβ 
σοοά, υῃΐο {Π6 [4] τοβυγγθοίίοη οὗἉ 8 ; δῃά {Π6Υ [μῃδὺ Βαγϑ ἄοῃθ 671], Ἀπίο 89 [8] 
ΤΟΘΌΥγθοίοη οὗ ἀδημηδίοη [Ἰυσρπηχοηΐ, χρίσεως]. 

80 [δὴ οὗἉ τῃΐηθ ΟὟ 86] [οὗ πι 7861} ἀο ποιμίηρ ; 881 ΒΘΑΓΡ [ἰδ δοίπδ] βοπίθῃοο οὗ 
Θο47,1 ᾿υάρα; δηά τοῦ Ἰἰυάρταρθηὺ 15 708; Ὀδοδυ86 [ βοαῖς ποὺ τοῖὴθ οὐ Μ11], Ὀὰΐ 
10 Μ{1}} οὗ 186 Εαῖμοῦ [τὰ }}9 τυ βίοι. ἤδίἢ βοηῦ [0 ΒΘ} Γη6. 


ἽἼ. ΤΕΒΤΙΜΟΝΥῪ ΟΥ̓ σ9Ε808. 


81. ΙΕῚ [πιγ60}}7 Β6ΔΓ τυ π685 οὗὨ [οοποθγῃ 5} ταγβοὶ ἢ, ΤΑΥ͂ τ [Π 688 18 [δοσοτάϊηρ ἴο ἴὰν 
82. οἵ ἰοϑίϊπιοηγ]} ποῦ ἴγ106. ΤΆΘΓΘ ἰβ ἀπούμον ἰδὲ Ὀδαγϑί! τ [Π688 οὗὨ [οοποσγηΐηρ]} τι6; 
δὰ 1 Κηον {μι [6 τϊζΏηθ685 Ἡ ΙΟἢ 6 ψὶαθββϑοίῃ οἵ [οομοθγηϊηρ] πὶθ 18 ὑγμ6. 


8. ΤΕΒΤΙΜΟΧΥ ΟΥ̓ ΦΟΗΝ ΤΗΕ ΒΑΡΤΙΒΤ. , 


839 Ὑὁ [8806] βοηΐ [ἀπεστάλχατε] απο ΦοΒη, 8δηα δ6 Ὀάτγο [Π4 ἢ} ὈΟΤΏ6] πὶ η 688 [με ριαρ- 

84 τύρηχεν] ἀὐίο (86 ἰγυῖΐΒ. Βυῦ 1 τϑοοῖνθ ποῖ ὑβδβι που  [καϊμοπιϊοαί ὁπ} ἴτοια [4] 
τη. Βυῦ (8686 (Β]ηρ 5 1 ΒᾺΥ [1 βρεαὶς ΟρΘΕῚΥ οὗ (μ͵8 τιδί6γ], (πδ΄ γ6 [πο Κπονν οὗ μ6 

8 οἰτοιπιβίαηο68) ταῖρι [π180]} 08 βαυθά. Ηδ ψ88 ἃ [{Π6] θυγηΐηρ᾽ δῃα ἃ δβιιϊηΐηρ Πρ ῦ 
[1405 : δῃὰ γὰ οσο ΜΠΠῈῈΡ ΤῸΓ ἃ βθϑβοη [8 [0016 τ Ἐ116, 8 ΠΟὺΓ, πρὸς ὥραν ἴο 
Γο͵οΐοθ ἴῃ 18 Πρι. 


9. ΤΕΒΤΙΜΟΧΥ ΟΥ̓ ΤΠῈ ΤΑΤΗΒΕ ΙΝ ΤῊΞ ἩΟΌΠΕΚΒ ΟΥ̓ 9ΕΒ08 ΑΝῸ ΙΝ ΤΗΕ ΒΟΒΙΡΤΌΠΕΒ. 


96 ΒΒ} Παγθ σταδίου τὶΐηθβϑ ἰμ80 δαί οὗ 903: [0 [Π6 τγοῦῖκθ π  ]οἢ (Π6 Εδίμοτ 
81} ρίνϑῃ τὴ8 [0 ΠηΐβΒ, {16 βδίῃηθ ΟΡ 8 ὑμαΐ 1 ἀο [06 ΨΟΙΥ ΜΟΓΚΒ. ογ, {π6 ποσῖκβ 
ὑμοηλβο νο8 Μ  ΙΟὮ Γ δ ἀοἰηρ], ὈΘΔΥ Μ10η658 οὗὨ τη6, ὑπαὶ {Π6 Εδίῃον Πα βοπΐ πιθ. 

87 Δῃηά (δ Εδίδοσ Ηἰπβ6 1,39 ψ ῃϊοι Βδ (ἢ βοΐ [0 86η{] πὴ, μα Ὀυτῆθ τη 658 οὗ 
τα 6.3 Ὑα δγθ οὶ ἴΠῸῚ Ββοαγὰ ἢΪ8 γοΐοθ δ΄ ΔΩΥ͂ {ἰπ|6, ΠΟΥ Β6θῃ [δβρὶ γἰἰυ8}}γ] Η18 Β88 6. 

88 Απὰά γα Βαγυθ πού 818 πογά [ΟἹὰ Τεβίαπιθεὶ νογὰ]} δι ἀϊηρ [πιὰ Ἡἰνίης ρονον] ἰὰ γοῦ; 

89 ἴογ ψἤοπι 86 [Πϊπ186}] μαίῃ [οηιῖέ Β40}}} βοηΐ, ἴπι γο Ὀ6] ον ποῖ, βϑαγοι [Υ8 ἀ0 
ΒΘΔΡΟὮ 15 {Π6 ΘουὶρίαΓοδ; 0. [ὈδοΔ056] ἴῃ ὑμθπλ [᾿π| 89 βουθταὶ θοο ΚΒ δπὰ Ἰείίεγβ] γθ 

40 τΒἰηἰς γθ αν οἰθγῃδὶ 118: δηά (ΠΟΥ δὰ {Π6Ὺ ὙΒ οὶ ὑοΒ 0} Ὸ οὗἩ τὴ. Απά [γοι] γϑ 
0111 ποὺ σοτῺ6 ἴο 116; {μδὺ γ6 ταῖρι [τ1Δγ] μᾶνθ 119 [τ 116 οὗ {πο89 δον ρέαγεβ {Βεῖι- 
Β6Ϊν 68]. 


10. ΙΝΟΑΡΑΟΙΤΥ ΟΥ̓ ΤῈ ΕΒ ΤῸ ΚΝΟῪ ΤῊ ΤΕΞ ΜΕΒΒΙΑΗ, ΑΝῸ ΤΗΕῚΒ ὈΙΒΡΟΒΙΤΙΟΝ ΤῸ ΒΕΟΣΙΤΨΥΕ 
ΤΑΙ8ΒΕ ΜΕΒΒΙΛΗ͂Β ΙΝ ΒΡΙΤΕ ΟΕ ΤΗΒ ἸΚΒΤΙΜΟΝΥ ΟΥ̓ ΜΟΒΕΒ, ὙΨΗΟΒῈ ΑΓΟΌΒΑΤΙΟΝ ΤΗΕΥ ΓΝΟΤΒ. 


41 ῚΙΊ τοοοῖνο ποῖ [ἀο ποὶ δβρρτορτίαίθ ἰο πιγ861] Βοποῦγ [ρΊΟΥΥ, δόξαν] ἔτοτμῃ τθηἾ 
42 Βυ1 Κηον γου, ὑμᾶῦ γ0 αν ποὺ (6 ἰονο οὗ ἀοα ᾿ἰπ γοῦ [ἀτὸ ποί ἱπινασα]γ ἀϊτεοϊοὰ 
48 ἰονατὰ9 6οἀ]. [ 8 [8808] ΟΟΠ16 ἴῃ ΤᾺΥ̓ ΕἈΙΠΟΥΒ Ὡδηλ16, 8Ππα γα σχϑοοῖνθ τη6 οί: 1 
44 ΔηούΠ6 Ὁ 8}}8}} σοτηθ ἴῃ ἷϑ οὔτι ὩΔΠΊ6, ΐτὰ γὸ 1} στϑοοῖνθ. ΠΟΥ οδὴ γ6 Ὀ6] ἴον, 
ΜΙΟὮ [ὑπ] τοοοῖνο Ποποῦν [ρ]ΟΥΥ͂] οΠη6 οὗ δηοίμον, δ βοοὶς ποῦ {896 Βοπουν ἰδαὶ 
45 οοπιοίΐΪ, ἴτοτα (ἀὐοα οὨΪΥ [86 ΕἸΟΙΥ͂ ἰμαὺ 15 ἔγομῃι [ἢ ΟὨΪΥ ΟΟα, ον, ἔσομαι Ἀϊὰ ὙΠῸ 8]0η9 
8 Οαοα715 1) ποὺ ἐδίηκ {Πδὺ 1 Ν11] [881] δοσιβθ γοὺ ἰο {86 ΕΔΙΠΟΓ: {Π6Γ6 18 ογ16 
40 ἐμαῦ δοουβοίῃ γοιι, δυθν ΜοΒθ9, 'ἴπ οπὶ γα ὑγυβύ [γ6 ΒΟΡΘ, ον, ἤδύβ ρ]δοθὰ γοὺγ 
ΠΟΡο, ἡλπίλατε]. ἘΕῸΓ Βδα γο θα] ον [1 γὁ Ὀδ᾽ονθ 7} Μοβοθβϑ, γὸ σουϊὰ αν Ὀ6- 
47 Ἰιονοά [γο ψοι]Ἱὰ Ὀ6 116} 6] τη6; ὉΓ 86 ττοίθ οὗ )θ. Βαὺΐ 1 γα Ὀε]ίονα ποὺ 18. [ποὶ 
ἐγοη λ 19) γι ηρ8, ἈΟΥ 888}} [11}}}} γθ Ὀ6]1 ον ον ΤΥ πτογὰβ 


ΤΕΧΤΌΑΛΙ, ΑΥ̓Ὸ ΟΕΑΜΜΑΤΙΟΑΙ,. 


1 Ψψ νυ, 1....-Τ 6 τοδηρ ἡ ἑορτή ἰδ αἴτον Οοὐάᾷ, Ο. ΒΕ. ΕΒ. 1,.. (αἴθο Οοά. Β5[π.}. Τὸ ῬγοῦθΪΥ δύόϑο ΠΌΤ δὴ οὔογιε ἴο τακο 1.9 
ζοδβὶ 1.0 σὨ οὕ [οαϑὲ οὗ (ἢ ὅϑνεβ, [πΠ 9 ραϑδονογ. [Τἰβομβοηάοτί, οἀ, Υἱὶ]., ἐππαοησοά τηϑίην ΟΥ̓ δξ., Ττυλάφ ἡ ἐορτύ, ναὶ [Δομα., 
ΑἸΙ,, τοι. ἸΥ̓οδιοοῖς δηά Ποτὲ οτἶτ {πὸ ἀοῆηἰίο γί. ὙΠ} Α. Β. Ὁ. Ὁ. Καὶ. Οτγίχ. Τῶθιο δίς! 6 α9 δοπὶὸ ὑυβαγίηᾳ οὔ ἴϊπο οὐεδιϊοι 
ψ ΒοῖΠοΥῦ ἴπὸ κγοδῖ ἴοηϑι οὔ [Π9 ρϑπουοῦ, ΟΓ ἃ βυ δογάἰ πδῖθ ἔδαλδὶ [8 τἸηϑαηΐϊ; γοῖΐῖ [ἴ ἰδ ηοῖ αὐποϊ ἴδ} οοποί πῖγο : ἴον ἰὼ ἔϊοῦτγον, 
8 ποῦη Ὀδίογο {Π6 μοηϊτῖνο ἰΒ τηδ 6 ἀοδηϊἐνο ΒΕΡΕΣΒΕΙΒΕ (16 δγίίοἷθ, ποὶ ἰο {πὸ που ἰἰδο!ζ, "αὶ ἴο 116 κοηϊῖνο, δηὰ 9 
ΒοτΩΦ 8 [89 οἂν9 ἰῃ 1.0 βορῖ, (θοαυΐ, χΥ]. 18; 2 Καὶ], χΥἹ!. 18) δηὰ ἴῃ βοῖῃθ ρμαδβδᾶζοβθ οἵ (9 Ν. Τ᾽, 865 Μίδι ἢ. χιὶ. 24. Γ[Κο ἐξ. 


ΟΗΔΡ. Υ. 1-47. 119 


4; Αεὶδ νἱ"]. δ. Οοαρ. ποτ, ττἢοὸ αιιοίθ8 4150 Οχατηρἶδη Γγοπὶ {8:6 οἰδαδίοϑ, ἢ. 110. (ΠΑ ΥΘΥ δ ἔγδηβὶ., ἢ. 126). ὙΠοΪ οἷς τὸ- 
Ὡαῦκο: κ᾽ οτο ἴΠ0 δυζὶοὶθ κοπαίηθ, τὸ πουἹὰ Ὀ6 σοτῃ ρο] 16 ἰο γοχαγὰ ἴῃ πο Τοβεναὶ, {πδ΄ 16 [Ὧ0 ῬαΑΒΘΟΥ͂ΘΓ, 88 ἐπ 016 
τιοδηῖ. ΤΙ ἰὲ 9. ηοῖ κοηπαΐηῃα, ἔμ ῬΆΒΒΟΥΟΥ πιὰ Ὅ6 τπϑδηΐ, νυΐ 80 8150 ΠΙΑΥ͂ 80Π16 ΟΥΟΣ ἴδμδί."--Ρ, 8.} 

4 Υ̓εγ. 2.---[5ῃ ον σαίε ἰδ ἴῃ τηδνκίη8) τοδάϊης οἵ [Π6 Ε.. πύλῃ [Β Ὀϑθλ}} Υ δα ρρι! θα τὸ ἐπὶ τῇ πρωβατικῇ.---Ῥ. 3.] 

δΎΥοΓν. 2.--ἰ[υἸΠΡγϑηϊ δρο!ΐ κ9 οὗ Ἐλ18 Ὠ6πι6---Βηθεσδά, Βηθσαιδά, Βηθζαθά. ΤΏΘΓΘ δ ΓΘ 4150 ἀ ΠΈγθος γοδα ἢ μκΒ ΤῸ ἐπιλεγο- 
μένη, δς. λεγομένη δηὰ τὸ λεγόμενον. ΤἰΒΟΒοΠἀοΥ ρΥΘίοτα [86 1680, ἢ ἷς}ι 5 δαρρογίοα Ὀγ Οὐὰ. Βίη.5 ΤΊΠ6 1θςῖ, Γος. ἐπιλεγο- 
μένη, τευδπκτηῖ, δεν πα πλϑα, νου ὦ ΡΥ τπδὲ τὰ Ροοὶ μαὰ δηοῦπθγῦ ΡΓΟΡΟΥ παῆλθ. ρογῆδρβ ἐδ ϑλεερὲ ῬΡοοὶ. Το γυ]ραῖο σοἢ- 


το 


περ κολυμβήθρᾳ (ἀπεῖνο6) ψὶτ προβατικῇ δηὰ ἈγΔὨ 5]αἴ605: “ Αἰνέ αμίεπι Ψεγοβοὶψπεὶξ Ῥγοδαίοα ρίποίπα σις ςζοσποπιϊπαίμν πεῦγα» 
ὦ δοίλεαίάα." Ἑβραϊστὶ τοίδτγθ ἴ0 ἴΠ6 ργουαὶ πα Αταπιδίο νἰσ ἢ γᾺ8 ΒΡΟΚΘῚ Υ (19 ΨΦ0ν»18 δἴτοσ [ΠοῚΓ γοϊυγῃ ἤγοσα [6 


οσὶθ. [Ὶ ργουθθ ἰποϊἀδηί }}γ 16 ατϑοὶς σοπιροδίτοη οἵ {ἢ 9 08ρε].--Ῥ. 5 


4 ὍΣ. 8. 


Πολύ ἰ5 ναπιΐηρ ἰη Β. Ο. Ὁ. 1.., εἰο. [πὰ Οοά. 5ϊπ.]; νυϊ ΤΌΝ ὃΥγ 1Δοπιδηῃ ; τοϊοοοα ὈῪ ΤἸΒΟΠοηἀοτί, 


δ ύοτ. 3, ὁ.---ΟἸηϊδοίοηκ: (1) ΤῊΘθ ψοΓγὰθ: “ ὙΨαξτ πα ἴογ {Ππ6 τηονΐῃς οὗὨ ἴΠ6 ννδῖοῦ,᾿"" δηὰ νοῦ. ὁ, δγὰ συ βης ης ἰῃ Β, Ο.5, εἰς. 
Α180 ἴῃ 1890 σά. Βίη.--Υ.}7; (2) [89 νογάπ. “ τνναϊεἰηκς [Ὁ {πὸ πιονίης οὗ 1}1ὸῸ να ογ," ἰῇ Α, ἴω. ; (2) π6 418. γϑῦβο δοδο, ἰῃ Ὁ. 
(τί μον θεόν. [ΤΊδοποηάοσχί (64. ν1}}.}, ΑἸτογὰ (64. νἱ.). ΤτορΈ 165, ΥΥ̓ δδίοοτὶ ἀπ Ἠοτγῖ οπλίϊ {1|6 Ἰα81 οἸαιδο οὔ τοῦ, ἢ (ἐκδε- 
χομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν), Δ ἴδ 016 οὗἁ νογ. 4 (Αγγελος ἴ0 νοσήματι). [ομηδη ΓΟΌΔΙ 5. ᾿ΘΓΟ {110 ἐοχί, ΓΘΟ., 
«ἢϊςἢ ἰΘ ϑοϊτοα ὈΥ 1π6 δυίποτὶ γ οὗ Τογια ]δη (2 ὲ πρὶ μὲ, οἰ, δ), δῇ δὐἰΠογὶ ἵν τυςὶ οάόν πὴ ἴΠῸ οἹἀεαὶ Μ55, Βυϊῖ ἴἰ ἰβ 


8" ΘΙΔΥ ἴο βδοσουπῖ ἴογ ἐδ 9 οπλἰαϑΐοη οὗ ἴΠ6 οἶλι180 (18 


ΘΚΘΏΘΑΓΥ ΟΠΔΓΟΟΙΘΓ 88 σογία! ΠΥ ποῖ ΟὈὐοοϊςΙ 8 0]6 ἴο ἴπ6 ΤᾺ ΘΓ, 


τιδηοἰδίοτα ἀπὰ ἐγβηϑοσί 6 γ3). ἘΠῚ. ἴδῦζὸ ΕΓ οἵ ἅπαξ λεγόμενα---κίνησιν, ταραχή, δήποτε, νόσημα--- 150 ΒΡΟΔΙΚ πραίπί {ϊ. 


Τ1ι τᾶϑ ΡγΟΌΘΔΟΙΪΥ ἃ τ γὺ ἀποϊθηξ τοᾶγαὶπεὶ 51089 δυρχοθ 


ἴα ὈΥ͂ ἢἦ86 ρορυΐϊαῦ Ὀο] εἴ ἴῃ οὐδόν ἴο Ἔχρίαί [6 αϑόθιι υΐαμζο οὗ ἘΠὸ εἰοῖκ, 


γοσ. ὁ, δη ἐπὸ δΏσΟΥ ἴῃ τον. 7, τ οἢ ἰπιρ} 1668. τα Ὀο]οῦ, [18 Οἰη βίο δανὸθ δοῖὴθ ἴσου ἷο ἴὸ ἴῃ 9 σομπητηοπίδίοῦ ὮΥ γθ- 
Ἰἰονίης Φοῖη ἔγοπι {Π|0 δυιροτγβεϊ οη οἵ {Π|ὸὺ ὅοννΒ ἰῃ τορηγά ἴο ἴΠ9 μοαϊ ς ψαῖοσ. ΟὐμρΡ.. οντονοῦ, {1:9 ἔχεο. ΝΟΤΕΒ.--Ρ, 8. 


ΦΥοτ, δ.---[ΤῊϑ νεϑὶ δὐϊμοτίἴ65 τορὰ αὐτοῦ, δἴοῦ ἐν τῇ 


ἀσθενεία. ΤΠ6 τοοϑπίηρ ἰδ: δ δὰ ὈΘΘῺ αἷς κ [ῸΓ ὃ8 γραῖβ. 


ἔχων ὈΘΙΟΏ (5 ἴο τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη, (88 [8 δοουδαϊίνο οὗ ἐμ9 τΐη16, σοχρ. Φυδ Υἱἱ!, δ ; χί. 17), ποῖ ἴο ἐν τῇ ἀσθ. αὐτοῦ 


νῶς έἐχων.--Ρ., 5.) 


ΤΎΥ̓͂ΟΓ. 6.--ἰοτ, ἐπ ἰλαΐ οοπατέον,, οΥ, δίοϊ ; ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, πο. ἐν ἀσθενοίᾳ, νογ, δ. ΑἸΙογὰ, 10 ἢ8 ΓΘΥ ΒΟ, γοίδί 8 
[86 τουδοσίης οὔτῆο Α. Υ͂. Νογο5: “δὲ 6 π8α ὕνθθη [0Γ ἃ ἰός ἐἰπι9 ἀἐξειξεα." Χ ὀγδίΐοη οὗ 1..ο Αἰ. ΒΙΌΙ6 ]ἰοη : “ ἴδδὲ 


μΒὸ δα Ὀοδη δ᾽ γομαν ἃ ἰοὴς {πιο λει." -͵ 8 


8 γογ. 7.-- [Κύριε [6 ΠοΙο, 8 ἴῃ ἶν. 1, ΤΠ Β 8 {110 οὗ σου ΒΥ ἴ0 ἃ βίγαῃ οσ, δ ἃ ὮΘΏΓΘ ΘΟΓΓΘΟΙΥ ἰγδῃβὶδῖϑα, δὲν, ἰδὲ 


οἵ Ζοτά.---Ῥ. 8. 


9 ΡΨ τσ. 1).--- [ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. ΑἸΙοτὰ : “Νον οἢ ἰλιαὶ ἀν τὰ 8 {80 δα .1.." ΝΌΥΟΒ: “Αηά [μδὲ ἀμ 


“5 6 κα ὈΔ ΤῊ. 


Υουηρ: “11 3 ἃ θη δΑ 1} οἡ τΠαὶ ἀαν."᾿-Ρ, 3.] 


ἸῸ ον. 12.--ἰ ΤῊ οὖν Οὗ 1π6 τοχί. Γθο. αἴζοσ ἡρώτησαν ἰβ. δυδίη! Ποὰ ὉΥ Α. Ο΄., Ἰγαοϊκοίοα Ὁγ Ὑτοκ61168, ομλϊ(ἰοὰ ὉΥ δὲ͵ Β. Ὁ. 


ΑἹΓ,, Τἰο ποπά.--Ρ. 5.] 


δ γον. 12.---Τὸν κράββατόν σον 15 παπίίης ἴῃ δὲ͵ Β, Ο.» Τις οτα  οὰ ὈΥ Τιϑοποηάοτί. ὙΓΙ (ἢ οπιίϑϑίοη [9 ΟΧΡΓοαδίοη 
ἰϑ τότε δίκο οβηῖϊ, 5. πὸ κα το σοη δὶ ΠΒ βοιῃ οι} ρ ΡΠ ΔΕ Υ9. ᾿ 
Ἰ2 Ψ6γ. 13.-ἰ Τἱροποπά. τος ὁ δὲ ἀσθενῶν, ἐδλε ἀἰδραδοι πάη, (ἴτοπι ὕο Γ. 7), ὈυΓ ἰαθείς, ἐδλε λεαϊεα πιαῃ ἴθ βιρροτίοα Ὀγ ἐξ. Α. 


Β.Ο,, εἰ αἱ., Ὑυϊκ. (οεγαίμ4), [τς πὶ.. ὕτος., ΑἸζ.-Ἐλρ. 8, 


ἹΣ γον. 15.---ἰΓανογίη δ Ὀδίινθθη ἀνήγγειλε, Α. Β., Κοσορία. δομδηη ; ἀπήγγειλε, Ὦ. Καὶ, σία. ; εἶπεν, (΄. ἴ,., εἰς. [Ὁοὐ, Βίη. 
-- 3} ὙὍῦο ἢχδι ΤΟΘΟ ΠΕ ἷβ δ οὔδο ἴῃ πχυδὶ αχδοῖ δῃὰ {πο πιοδῖ δ τ 0]9. {ΓΟ μθηα, τορκ εἶπεν, Ττος., ΑἸ΄,, δ ϑοϊοοϊξ δηά 


Ἠοτὶ. : ἀνήγγειλεν.---". 
16 ον. 16.--Το πὸ 
εἰς. ῬΓΟΌΘΟΙΥ οσοσκδίοηδά ΟΥ̓ [μ6 μᾶλλον, εἔδ., γ6Γ. 18. 
15 γοσ. 20.---ἰὀ Μείζονα ἰβ Θτα ρας ΠΥ μι τϑὶ.---Ρ. 5.1 
5 γον. 21. 


γαααεσν, 


[οἵ ἴπ ἰοχῖ. τος.}: καὶ ἐξήτουν αὑτὸν ἀποκτεῖναι, τὸ γαηϊίης ἰῃ δὲ͵, Β. Ο. Ὁ. ἴ,., εέο., (6 Ὑη]καῖο, 


80 μεταβέβηκε ἐκ ἰβ ἰγαρδίαῖκα ΟΥ̓ ΑἸογὰ, ΝΌγοΒ, δηὰ Τουοηξ, Γυμοῦ : μέ μοι ροαγηροπ; Ταησο: ὑπ» 
5 


Ἱ ΜΓ, 97..---ἰΤῈο καί Βοίοτο κρίσιν [8 οπι!ο Όγ ΤΙβοΒοηά, ΑἸΓ,, εἰ6.--Ρ. 8.] 
18 Ὑογ. 271.-ἰ Ηρφτο νἱὸς ἀνθρώπον, νι τπουξ [ἢ 6 τί! οἴ. 5 αἶθο Αρος. ἰ. 13; χίν. 14 (στ γούθγϑποο ἴο ὍΔῃ. υἱΐ. 13); Ὀπ ἰπ 
ΟΒΟΙ Ῥδεβαμοβθ ἜΠΟΓΘΟ ἰΐ ἰδ ΒΕΡΕΗΙ ἴο Ομ τίσις ἰῃ 186 ἴ}}, [4681 50:80, γγὸ ἢᾶγο ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπον. 869 ἴο Εχξο, ΝΟΤΕΒ, αηά 


ἔχοῦγειβ οὐ Ϊ. 52, Ρ. 98.-- Ἰ 
19 γοτ, 30.--- Το δα άϊτίου οἵ πατρός [8 ΓΘΟΌΪΥ δαρροτίοα, 


γον, 931.--[Οτ, Τεῖ ἔμ τοϊἴδεε τσλϊτοὴ 7 τεσεῖτε τς ποί ζτοπι πιαη, ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἄνθρωπον τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω.--Ρ. 8. 


Δ γον, 85. 


(φιοη) Ἰὲκίις (ας δι 7{24).-- 


ὁ λύχνος (ποὶ φῶς. σοτῃρ. ἰ. 8) ὁ καιόμενος καὶ φαίνων. ΑἸὉγὰ : ἢ6 ισαϑ ἐμ ἰατὰρ ἰλαί διιγηοίς, ἀπιί δλϊπειῆ. 
ἰπφογῖδ ἐΠ6 ΟἼΟΒΕ: “ 16 δ ζ 08}. οὗ 6 Μίοββία!ν, {Ππτη δύ ηρς α18οὸ 16 Μοβπίδἢ δηὰ ἴἢ 6 νὰν ἴο Ηἰπ|."--Ρ. 3. 
ον. 33.- - [9 [πβοῦῖϑ {Π|686 σοιμηθη δ: Υὸ γο 10 ΊΠΠἔἜΩς (γε κε) ἴον ἃ {{π||6 119 ἴο ταὐοΐοο (ἐσεΐ, γευεὶ) 


μ ᾿ΓῚ 


» 5, 
ἜΣ οΥ, 36.--[ΑἸογὰ : Βεέ ἰλε ὴῃ» ἜΕΞΕ 7 λαῦυδ ἐξ ργεαίργ ἰμαΉ, σοὶΉ.---Ῥ 8. 
82ὲ γοῦ. 917.---Τἰδοβοηδογ, αἴος Β. ἵν, ἐκεῖνος. [80 δ]8ὸ {πὸ Οοά. Βίη.-Ὸἴ. 


95 Τυϊά.--- σα. Ὁ., μαρτυρεῖ. 


φλγες, 30,-- ἔρευνατεα ἰδ τ κΘἢ 89 6 ἰηδῖσκεϊνο τηοοῦ ὈῪ ΟΥτΤί!, Εταδηλης, Το ΖΑ, ΒΟΏρΟΙ, ΟἸΔ.. Δα Ῥοιίο. Μόσον, σοάσξ, 
:δῆχο: 88 ἰμ6 προσαῖίνο ὈῪ Ομγγβοϑθίοαι, Αὐκχυδιίη, ατοίαϑ, ΤΒοϊποῖκ, Ἐν α]ὰ, οι κούρη ὕογς, ΑἸΓοτὰ. ἔοο ἔχεο. ΝΌΤΕΒ. 


-ὩΓ ὰ 


-: ἴον. 41.--Α. Κ.. εἰ αἷ.. ἀνθρώπου, α απ ; Β. Ὁ. (δά, Βίη.---,»}, πᾶ τῆλην οἴποτγα, ἀνθρώπων. 


58 γον, 11.--ἰ- τὴν δέξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνον θεοῦ, ἴπο οηἷν Θοὰ, πη ὀχοϊαβίοπι οὗἉ 11 τ[π|ὸ 140}]6 οὗἨ πα παίαΓαὶ Ποαγῖ: σοτΏΡ. 


Φοῖΐπ χτὶϊ. 3: ὃ μόνος ἀληθινὸς θεός. Το τοηδογίης οὗὨἨ ἴπο Α. Υ'. τυου!]α τοηϊγο μόνον, ΟΥΓ μόνον εαἴϊοΥ θεοῦ, Μαιῆ. ἱν. 4; 
Χὶϊ, 4: χυὶὶ. 8. ΑἸΠυσχὶ: “ ἼΠ6 νον ζοπι ἐλ οπἱὶν Οοα, τὸ υοτν ἱπιροτίληϊ Ὀθολινο {ΠΟΥ͂ (ογπὶ {πὸ ροίηΐ οὗ ραδϑῆμρο ο [6 
ὨΟΧΕῈ τόσϑοθ. [ἢ τ ἰοῦ τη 6 09» ἀγὸ δοσυδοὰ οἵ ποὲὶ Ὀο]ονίης ἐπ τορἐ{ἐπσ8 077 Δίοξες, [ἢ νογν οἰ 18 ἀπὰ ΚοΟΓΏΟΙ οἵ Ἡδὶοὶὶ ἩΓᾺ8, 


ῖμο εγμεέν 47 Οοά «υιὶ ἐδιε Ἀατὶπ πὸ οὐδε ρος ὑιὲ Ηΐπι."--ῦ 8 


30 ΤΟΥ, 41.---Ὁ. Ο.. 8. Δ.. Ογίχοη [[λη5.5]: πιστεύσητε [ἐγοΔαεΐε. δὲ, Α. 1... εἰς. Ὑ ας., Ττορ, Τιθϑομοηᾷ, ΑἸΙ,: πιστεύσετε, ΟΥ6- 
ἀεί. ΒΒ. Υ. Ιτοη. εἰς.. ἸΥ̓οβιοοῖῖ δἀηὰ Ηοτγῖ. πιστεύετε, ογεα ἐ .---. 8] 


ἘΧΈῈΟΕΤΙΘΟΑΙ ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ,. 


ΓΡΒΕΙΠΙΜΙΧΆΑΒΥ ΒΒΜΑΚΕΒ.--Τ)Ὲ ΠοδΙΐηρ οὗ δ 
Ἠεῖ 1089 δὰ ΟΡ ο]6 88 οὐ ρρ]ο αὖ {0 Ηουδβο οὗ 
ΔΙοΓΟΥ͂ 15 1:86 ὅγϑὶ τΐγϑο]6 οὗ 6808 ἴῃ ΔΦυάοδ γο- 
Ἰατοὰ Ὁγ 20. η, ΑἸ Πουσ δ δα ροτίοτγττηθα β'ρηβ 
πτὰ Ὀοΐοτγο, Ἰνϊσ ἢ δγῸ ΟΠΪΥ δ]υάρά ίο, 1ϊ. 28: 
ἴι. 2. [ἐ ἔονγιβ ἐῃο ὈαΒ18 οὗὁὨ ἃ θη ΠΥ δηὰ ποδὶ 
ἡππρογίαπὶ Ομ γ βίο 1641 ἀΐβοουτθο, νν 16 ἢ ΟΡΘΠ8 
186 δσορῆϊοὶ οὗὨ 26.885 Ὑῖκὰ {6 υποϊἑονίηρς δον- 
5 ΒΙΟΥΔΥΘΏΥ, δηα γουθδ}]8 (ἰ 6 οοπίγαβί οί θη 
1Π15 ροϑιίῖνο ζαϊ δἰ πχοηί οὗ 86 βρί τὶ οὗἨὨ (0 Ἰδ'ν 
δπὶ «μοῖρ πορηῖΐνο ΟὈβοσναποο οὗ 18 ]Ἰο ἰοῦ, αΒ 
8190 Ὀείποοι Ηἰδ ᾿ἰνηρς (πα ΐδηι δηα ἰδμοὶν δὺ- 
δἰγλοὶ τποποϊ ποθ. Ηϊθ8 ἀοίΐης, ρσοοὰ οὐ (ἰδ0 
ΒαΌθαι ἢ" 'γδϑ τωδὰθ ἰμθ ργουπὰ οὗ 8. οἰιᾶγρο οὗ 


ΒΑΌΘΑΙ-Ὀτθαϊείηρ. πὰ ΗΒ οἰαίτη ἰο 6 'π ἃ Ρ6- 
οὐ  80η80 (6 ὅοῃ οὗ αοὦ νγὰβ8 δοῃβδίσιιθα ἃ8 
ὈΪΔΒΡΘΙΩΥ ἀοβογνυίηρ οὗὨ ἀδαί ἢ, ΟΠ νὶβι ποτα ργο- 
οἶδ 1 π18 δ] {8086 σταπὰ ἰγαϊπα, τ ποῦ ΨΦοδη ᾿λὰ 
δηποιηοθα ἰπ ἴδ Ργοΐοσιιθ,. Ηο γον θα]}8 Η  π|86] 88 
ο.6 τ ἢ 6 ΕΓΒ ΘΡ, 0 ΠΘΥΘΥ 668865 ἀοἱηρ ζοοά, 
ἃ8 6 Ιοτὰ οὗ ἰΠ 6 ΞαΌΑΓΝ, 85 (06 Οἶνον οἵ Ἰἰἰἴο, 
88 ἰ(᾿Ἰ6ὸ ΕΔΊΒΟΥ οὗ {Π| ἀοαά, ἀπά 6 Φυάρο οὗ (9 
νον], απὰ οΪαίπη5 ἀἰνίθ ποῦ. Ηδθ βυρροτίϑ 
688 δϑιουηᾶΐης οἰαίϊη8, Ὑ ϊο δ ὩΟ ΙΏΘΓΘ 8 
οου]ὰ πᾶ κα του οἰ συ οὗ ὈΪΒΡἢ ΠΥ ΟΡ 
τηβάπο98, Ὀγ {1.6 υαπϊίοα ἰοβιϊ μουν οὗὨ Φομπ ἐπ 
Βαριϊδί, οἵ ἀοἀ ἐπ Εδίμον ἱπγουσὴ ΗΒ πψόγῖϑ, 
δηὰ οὗ ἰδο Ο. Τὶ, Ξογιρίαγοβ, δπὰ ἀτγίνοθ ἐπὶ8 
ἰγοοζοϊ ἃ ἰοβί ΠΟ τυὶζἱ (ΘΥΓΡΙὉ]6 δαγοδί 688 
ἰπίο {μ6 σοηϑοΐθηοε οὗ ἰδ 6 5618. Ηδθ ἐἰοὰ (Γ8 668 
οὶ ὉΒΌΘ] οὗ ἰο ἰλ90 βϑογοὶ δμδιαθογΒ οὗὨ ὑδοὶν 


180 ΤῊΕ ΟΘΟΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΟΌΙΝΕ6 ΤῸ Χ950ΗΝ. 


861-866 κἴηρ ᾿ιϑαγίϑ, πα σοι] οἰ ΟἿ ἰυτη5 {89 
(Δ Ὁ]65 Ὁ. ρῬγοβϑοηϊίης ἰμεὶν οσὰ Μίοβοϑ, ἴῃ ψἤοπὶ 
{Π0Υ ὈΟΛΒΕΓΟΠΥ ρὰΐ {ποἷν μορ6, 88 (ποἷσ ΔΟΟΌΒΟΥ 
ἴον ποὶ Ζο] ον ίης ͵5 Ἰοδὰ ἰο Ομ γὶβί, ἰο τοπι μ8 
Ῥοϊπιβά ἰπ αὶ Ηἷ8 τυ ηχ8. Τῆὰ5 (86 πμοα 88 οὗ 
{8686 ΠΥΡΟΟΥ Ἶ68] ΟΥΒΕΪΡΡΘΓΒ οὗ {16 Ἰοί[6 Υ διὰ 
οπαπιΐοβ οἵ {ἰ0 Βρίτῖῖ ἀπ αἷπὰ οὗἨὨ 116 ἸΔῚῪῪ ΨΟΥΘ 
βίορρεά, Ὀυὺ (ποὶν Βοαγὶβ σοπ πο ᾿ῃ ΟΡροΒβί(ἴοα 
. δηὰ Ἰοηροὰ ἴῸ0Γ δῃ ΟρΡρουίαἾ Ὑ ἰο ΘΑΥΓΥ͂ οαὐ {Π6} 
ὈΪοοαγ ἀοϑίζη. ΤΏ δἰ ρηϊβἤσαηοο οὔ (818 ἀἸΒοοῦγΒο0 
8 μν 8 }} Ὀσουαρί οὧοὐ ὉΥ δύ. δηρα ἴπ ἷ8 ΔΏΔ]Υ 518 
(866 186 ποι πρ8) απὰ ἴῃ ἐμ Ὀοοίγ! 4] ΤΟ ΑΓ ΚΒ. 
ΟοΏΡ. 4150 νῦν σοποϊαίηρ ποῖ οἢ Ὑ0 Ὁ. 47.---Ῥ, 5.} 

γον. 1. Αἴδοσ 8986 πη 65 8.---Οἡ (16 ἀΪδ8- 
{ἰἰποιίοη Ὀοίνγθθη μετὰ ταῦτα ἀῃὰ μετὰ τοῦτο, 860 
1ιὕσκα οὐ ἐλιὶ9 ραϑβαρο ἡ ἨἩδγθ οο868 (6 ἤτοι 
ξύθαὶ ταϊηἰβίυυ οὐ 4268185 ἰῃ Ο4}1}166 (866 Ζεδεπ 
“3εδ, ΕἸ., 2, Ρρ. δδ6-τ40). 

Α [116] ἔϑαβι οὗ 89 Ζονσδ.--- [ὙὙΒΊΘΕ ἔραβί ὃ 
ΤῊ ΪΒ Ροϊπΐ 18 81}}} υπάον ἀϊβραίθ, Ὀι ἰπ 6 σομίγο- 
ΥΟΥΒΥ 8 ΠΟΥ Ὠλγσοννοὰ ἀονη ἴο ἃ οἰ οἶο6 ὈΘίνν 66 ἢ 
{86 Ῥάββθουοῦ δηὰ {π6 Ριιγῖπι. 76 ἀφοϊβίουῃ [85 
ἃ Ὀοατίπς οἡ {116 ΘΙ ΓΟΠΟΙΟΘΥ οὗἨὨ ἰπ6 φοΒροὶ }18- 
ἰοτῦ. [{{89 ζεαϑὺ Βογ βροίκβθη οὗ ὕ6 16 Ῥα88- 
οὐον, ἰβθὴ οὖν ᾿ογὰ᾿Β ρυ Ὁ] ἸαΌοΓ8. σοπίϊπαρα 
ἀυτίπα ἰπγθ6 δηὰ ἃ μδ} Γ γΘΆΓΒ, βῖποο Φομη ποῖθΒ 
ἀπ γοα ΟΥΠΘΡ ῬΆΒΒΟΥΘΥΒ 88 ΓΑ] μα ΗΠ18. τχὶ- 
πἰϑίγυ, ἰϊ. 18; νἱ. 4; χἰϊ. 1 δηἋ χὶἱἹ. 1. 1 ποὶ, 
ἀπ 6η ἐδ6 ἐΐπι6 τηιιϑὲ ἐῃ δὲ] ρῬυο Δ Ὁ  ΠΠ  ὴἢ Υ θ6 τοάἀπσοα 
ἰο ἔνο δῃὰ ἃ μα] γϑαγθ. Οἡ {6 Ὀεατγίηρ οὗ (86 
ἀοδηϊΐθ αγίϊοϊο οα {π6 αιιοβίΐοη, απὰ (86 ναγίουϑ 
γοδαΐηρβ, 8.00 ΤΈΧΤ. ΝΌΤΕΒ.--Ρ, 5.1] Μεγον: 
“16 7οα δύ 18 πιθαῃΐ, ΔΡΡθαγΒ ὙΠΕΠῃ σοΡίδΙ ἐγ 
ἤτοι οἷν. ἰν. 8δ; σοῃρ. τὶ. 4. ΕοΥ ὁ. ἦν. 8δὅ νγυδβ 
Βροϑῃ ἴῃ ἐμ πηοητἱἢ οὗ θδσοπι Ὁ ; δπὰ ἔγοιῃ οἈ. 
υἱ. 4 1 ΔΡΡοαγθ {μπᾶὶ ἰμ6 Ῥαββοῦοῦ ψὸ8 πῖφὶ δἱ 
μαμὰ: πθηοα [Π9 ἴοαϑὲ ἤογο ἐπίοη ρα τιϑὺ Ὀ6 ὁπ 6 
ΖΑ] Ὀοΐνοθη θοοθ Γ᾽ δηὰ {86 ρα ββουθῦ, δῃὰ 
{πα ἰ8Β πὸ οἱμον ἐδ μα ὑραδί ο Ῥωτῖπι, σ ἈΪΟΘᾺ 
γ͵88 σοἰουταϊοα οἡ {Π6 141 δῃηὰ 1διἢ οἵ Αὐλγ 
 (Ββι8. ἴχ. 21 8.), πὶ ἰ8, ἰπ Μαγοῖὰ [οπο του ἃ 

Ὀοίοτο {Π 9 ΡΑΒΒ0Υ6Γ], ἰπ ΠΠΘΙΔΟΤΥ ΟΥ̓ {Π|| ἀεἸίνον- 
ΔΠ66 οὗὉὨ {ππ6 παίΐοη ἔγοτῃ {6 τηβάβῆογο Ῥγοὐεοίοα 
ὉΥ Ηαδπιλη. 8ὅὃ.ο Κορρίον, [χπὸ ἤἥνβί βυρροβιοα 
αἰιῖθ. υἱθιν], ἀ᾽ Ουἰτεῖη, Ηπιμ, ΟἸΒ 86, ἯΠ16056- 
ον, Νϑαηον, Κνυαρθῦο, Απρονῦ, ϑηρο, ΔΙλϊου 
δά ΤΔῊΥ ΟἸΒοΓΒ. ὦ ΜΟγοΥ 705}}γγ δι]β: 10 
ζοδϑὶ ἰ8 ποὶ ἀοδβ χηδιθὰ, Ὀθσηι88 ἢ Ἰνὰ8 ἃ ΤᾺΪΠΟΓ 
ζοϑιϊνη], ἩΒΠΘΓΘΛΒ (Π6 στοαί ζο 8.85 Δγ6 παδπιθᾶ 
ὉΥ Φοῆπ: ποί ΟΠΥ {0 ῬΆΒΒΘΟΥΟΡ, Ὀπὺ 8180 ὑδ9 
σκηνοπηγία, Υἱὶ. 2, ἀπὰ 186 ἐγκαίνια, χ. 22. 

ΤΊ οἱ οΥ οὈ͵οοιΐοΠ5 ἰο {815 τἱονγ ἃσο: 1. Τ8ὸ 
ἴοδδί οὗἉ Ῥιιγίπι ν᾽88 πὸ (θη ρ]6 ἔδαβί, ἂμ γοαυϊγοὰ 
ΠΟ ᾿ΟΌΓΠΘΟΥ ἰο Φογμβαίοι. Βαί Ομ τὲ πλδ Υ δ Ὺθ 
αἰϊεπα ρα {18 [εα8ί κλο Ηδ αἰἰοηἀοα Ομ Υ ζεδίϊ- 
γδὶβ (νἱΐ. 2; χ. 22) νι πουῦ Ἰοχαὶ οὈ]ραιϊίοα, 
ἸΠΟΥΘΙΥ ἴον (Π6 ΡῬΌΓΡΟΒΟ οὗ ἀοΐῃρς ροοά. 2. Τὴ 
Ῥαγίπι 28 που οοἰοὈταίοα ἃ8 ἃ ϑα θα. Βυΐ 
(6 Βαῦθαιϊα Βροίζθη οὗ, Ὑ8}. 9, ΤΩΛΥ ΒΑΘ ῬΣθ- 
οοαθὰ ον βιιδοροἀ δα {110 ἔδδ8ι.---. 8.] 


“ [1 }οἶκὸ τα κοβθ μι τοῦτο (ἰἰ. 12 χί, 7,11; ΧΙΧ, 28) ἴο βὶρ- 
αἰΐγ τ1πὸ Πππ πιο 1, μι ταῦτα (ΠΠ|. 23; νἱ, 1; γὙἱ}. 170 τη. πιθή]}- 
αἷο βιυιοσϑαδίοη. Τηοϊηοῖς πὰ ΑἸΙοτὰ ἀϑβρηῦ, δίογον πὰ ΠΠ δ ρ- 
βῖθροτς οἰὐοοῖ, 110 τίου ΟσσῸ ΓΒ ὉΠΙΓΟΥΪΥ ἢ 1110 ΑΡΟσα- 
Ἰγρβθ, Ἀβ06}}} ἐπ ἴπ6 Οο500) οἵ Φοἢ π, σοτῃρ. γα. 1Σ, ΜΙ ἢ 
ΒΡΟΒΚΒ τον ἀχαίηδί ἔπ ἰδε ποίη. δι ἴῃ 4}}}8 ΟΑ50 δἱ 
411 ουθηΐδ βοῃγθ [ἢ οΓν ἢ] πλιϑὶ μα ν6 ΘΙ  ρμωθα δίποο [ἢ ΙΔ81 νοΓὰθ 
οἵ “ἢ, ἷν., φηὰ το οἷ τηϑιίοτ πχϑῖ Ὀ0. ἑππογίοα ἴσοι ἴΠ6 Κ.- 
πορτβῖᾳ Ὀοΐνϑθῃ οἷ. ἰν. ἀπά γν.--Ρ. 8.]} 

ἘΓΝοδηάοῦ (Ψεδοη “ες, 6 οἁ., 1502, Ρ. 280), ἀρόοη 1 τ ΟΪ6, 
Δοςίάο5 ταῖποτ ἰῃ ἔδυοῦ οὗ 0 ραββόουοῦ, πὰ δου ἃ 06 ἰσϑηδ- 
ἵεγγοί.-Ρ, 8.] 

1 [80 αἰδο βιίον, Βα ]οίη, Θοἄοί.--Ρ. 8. 


Οἰδον υἱοννϑ οὔ {π 6 ἤεαβί: (1) ΤῊ ραδϑοῦετῦ: ἵτο- 
Πέρι5. Ὁ ΓαΐΠ6Γ, Δ ΤΩΔΏΥ͂ τρογο: 7 (2) 2 επίροοςί: 
Ογτῖ! [Ομ γυβοβίομι, ΟαἸνὶ 1], θη χεὶ, είς. ; (8) {τὸ 
ἔδαϑί οὗἉ ἑαδεγπαοίεδ: Οοσοοιαβ, ΕΌγατὰ [Ἐπ 8] ]; 
(4) (ῃς ζοαδβὺ οὗ ἀεαϊςαίίοπ ; Ῥείαν)β ; ᾧ) ἃ ἴοδϑὶ 
Β ἢ σαπηοί Ὀ6 ἀοίογαιϊποα: 1 ἰϊοκο, 6 Ἧ εἴα, 
[Βεϊοκπον], υσπατάιϊ, Τμοϊαοκ (τ ἢ εα,}} 

Τὴε 7εαεὶ οΥΓἹ Γιγὰα [ὈΣΞΙΠ . οὐ βἰ ΠΙΡΙΥ 
Ὁ5.,33. ἰοί, ἴγοτῃ (86 Ῥεγβίδῃ], Ἐβι}. ἰχ. 24, 20; ἡ 


Μαρδοχαϊκή ἡμέρα, 2 Μποο. χν. 86: Φοβορἢ. .4π- 
ἐϊφ. χὶ. ὁ, 18. Οὐ (89 18ι} οὗ Αἀδν ἃ ἴαϑι ὑτο- 
οοἀοὰ ἐπᾳ οαϑὲ; ἴῃ ἰδ) ζοϑέϊγαϊ ἐι5ο} Γ 1π6 Ὀοοὶς οὗ 


βίον (οα]]οὰ ΓΙ} ὉΥ ΘΙ ΠΘΏς6) τῦλϑ ΤοΔα ἴπ 


ἰὴ ΒΥπαρορίιιοθ. Α8 ἃ ῬοΟΡΌΪΑΡ [οβί τ) 10 τα 
ἀἱϑυϊηχυϊδιιοά, ΠΚ6 {ἰ6 ἔδαβιβ οὗ [ ὈΘΓΠ8 6168, δηὰ 
ἀοάϊοαίίοη, ὉΥ απΐγνογβαὶ γο)οϊοϊηρθ. Εδπδιοΐβαι 
ἴπ {116 Ῥθορὶθ πα γα!ν ΞΟ] ἴ0 τ Κ ἐΐ ἃ [65- 
εἶπ ἃ] οὗἁ ἰσί απ ρ ἢ οὐδοῦ ἐἰι6 απ {1165 (5 ΒΘ Α ΘΒ 
ΟΥ̓́ΘΣ 1.8ὲ ΟΠ ΥἸϑ Δ ἢ8. 4150)ὴ. Απὰ ου (18 δςσοουπῖ 
ΜῈ8 {1118 Ῥατ σα] ν θα οὐὗὨ Ῥυγΐπὶ 850 Ῥγθ- οὶἷ- 
ὨΘΩΔῪΥ ἐλὲ 7}επεὶ Ο (δε «ειῦ6 (αἰϊὰ {μ6 τί] 616), δπὰ 
(86 τγίϊο16 ἰπ (ἢ Οοά, ϑ΄᾽ παϊί. ἱπ τἷ5 Ρἴασο οδη- 
Ὠοῦ θ6 πδᾶρ ἰ0 Βροηῖ δχοϊ υβίνοὶυ, 85 θη ρβίθη- 
ΘΓ ΡΓΟΡΟΒ65, ἴον {Π|ὸ ραβθονοσ ὃ 0 τουβὺ 0 
ἀουδί πηᾶῖκ ἃ ἀἰδογοποο Ὀοίνγθοη ὑπὸ δἰ ρ]0 οχ- 
ϑθθοΝς εαεί, ἀὰ ἰμ6 ΘΧΡυ βϑβῖοη : 2εαδί 977 {δ 
εἰσδ. 

γεν. 2. Νονν ἴδοτθ 18 εἴ ὕϑστι5816}).---ΤΊ,9 
ἔστι ᾿ὰ8 Ὀ66η ᾿πἰογργοίοὶ 8} γτοίοσοῃοα ἰο [}9 
ῬΟΥΟ 165, ἃ8 ἰπἀϊοαίίης ἰμ8ὶ, δύ ἐ86 ἰἶπιθ οὗ (89 
σοιμροβίτἑ ου οἵ (1118 ρῬαβϑηβθ, ΦογυβδΊοα δὰ ποὶ 
Ὀδοῃ ἀεοβίγογοᾶ. Οη {119 866 {Πὸ Γπίγοἀᾳποίϊοη. 
ἙἘυδβοῦϊυ8 νι ῖ65 ἰὼ ἷὶβ Οποπιαδί. 8. Υ. Βηζαϑά: 
καὶ νὺν δείκννται [Ὀὰὺ 6 ἀ068 ποὶ τηρῃίΐου ἴδ6 ]ο- 
ο4}1{0}]. ΥὙοὐ {μ6 ἔστι πιὰ 8180 Ὀ86 αἰἰσὶ υϊεὰ ἰο 
το οΥ 68] γἱγαο γ. 

ΒΥ ἴ.9 δῇοοθρ β8ῖ0.--- Ἐπὶ τῇ προβα- 
τικῇ 86. πύλῃ. Ασοοταϊηρς ἰο ΝΟ Θμ14}}}8 ἴο- 
ῬΟΡΥΔΡΒΕΥ͂ οὔτ 6 γτοβίουν δα οἰΥ 1 τὴ 8 τῦ δὶ 15 ΠΟ 
ΒΙΟΡΒ ΘΒ ραίθ ἴπ ἰμ6 ποτ )-οαβί αὐυαγίον οὗ {6 
οἶ(γ, Ἰοδάϊηρς οἱ οΥον Κιάγοη ἰο οι Πβοσηδηε δπὰ 
(89 Μουμὶ οὗ ΟἸΐνοβ (δὰ δίι(γ ΜΙ ον ἡ πα, “δι 


“ [ηὸ τη 8 Κ08 1{{116 ΒΟσΟΠα ῬΆΚΒΟΥΕΣ ΟὗΟΌΓ Οτγα 5 πιΐ ηἰεῖγε, 
Ααἀυ. μπν. 1.1. 22, 8 (1. 807 εἀ. δι16γθ ἢ): "ΕἸ »Ῥοςξί λας τίετιαι, 
διοίκπάα εἷος αδορπαἰΐ τπ ἀΐεπι 7έξίατα Ῥαδολς πὶ Ἠϊετιξαΐξεα, 
χμαπάο Ῥαταϊψίΐσιπι σἰγαυὶ!." Βαϊ Ἰγοπδοιϑ ἃ δὴ ἰηϊοτοεῖ 
ἐο ἰοηρίμοι ΟἸγ ΒΕ 5. τα θῖτΥ, [0 ἵνοὸ σχοβϑοη58. ἘΠῚΓὮ 89 
Ὀτγίημβ ουῦ ἢ [Π1|6 ὙΘΤΓΥ σοῃπῃοςίίοη. 1. Βούδυθο πὸ Ὠοϊϊενθὰ 
ταὶ Ο} γίδι ραϑβοὰ {Ππ τοι} 81} δία χοβ οὔ μπτηὰ 116 ἴο δδν8 
τῆ οτα 81}, ΠΟ ΒΟ 6} 1} Ὁ Η6 ῬΟσΔΠΊΘ 8180 “ δε ἐοτ' ἐπ ξεπιέογίνωε, 
οἱ εἰ ρεγγεοίιΣ τκασίείεν ἐπ οππίνμε, ποὸπ εοἰ μὴ φοσειγνάπειι 61- 
»οείοπέης υογίίαί ἐξ, ξοὰ εἰ δεουπάπηι κίαίεπι, ξεαποίὶ εἰ- 
πιμὶ εἰ ξοηέογεα" (Ἱ. οἷν. 22, ὃ 4, Ρ. 858); 2. Βοσαυδο πὸ ἰῃ- 
ζοττοὰ ἴγοῖῃ ἴπΠ0 αἰιοδιίοη οὗὁὨ πο ὅοντβ, Φομ Υἱ[}ἕὁῶ. 51, τπαῖ 26- 
ΒῸΒ 885 ποῖ γοῖ, δι ΠΟΑΡΙΥ ΤΥ Ὑοαγ οὗ δρὸ δἵ [80 {ἰπιὸ ΠΣ. 
22, 6, Ρ. 360). Τηἷ8 δοιαον αῖ θη {ΠῚ8 ἰοβι  ΟΩΣ, π κἰοῖς 
ἰθ Ὀσχοββοῖ ἴοο πιο ὈΥ ΒΟὈί δου δῃὰ ΟΠ ΘΓΙΒ.--. 3.} 

ἣ [8ο αἰθο Θτοιίαδ, μἱχπιίοοΐς, ΗΘ. σϑοίοηῦοτς, ΝΠ ΟΣ, κπά 
ἙἘονίηϑοη.---. Β.] 

[ΑἸογὰ αἷ80, δον ρἰνίης, ἕγοτῃ 1[οκθ, αὶ Ὀγίοῦ δίδζοτωσετς 
οἴτιο ἀΠΠογοηὶ νον α οὐ ἐπί τυ σομίγογογιοα μοϊηϊ, ὁχ- 
ΡῬτόβδ68 ἷ8. ορίηΐοη ἐπαῖ “πὸ σδηποὶῖ ὙΠῚἢ ΔΩΥ Ὀγοθα ΠΥ 

ἴηον νἹιδὶ Γοαϑὲ ἰ ν 885.) Τὴ τ} }58 οα56, οὗ σογαο, ἴδιο οἱδ- 

τοῖο σὨ γοποϊοχίοδὶ δυχυτηθηΐ 50 ἃ ὉΡΟῚ ἃ ἐοδοηΐϊο τίου 
οἵ 16 ἔραδὶ ἤθ ΓΘ Βρόκθϑη οὗ, 4118 ἴο {η9 στουπὰ. ἡ ἴδ οἶτο- 
ποϊοκίοαὶ Ὀοαγίης οὐ ἔθ ἐπιογργοϊατίοη βοὸθ Βοδίμβοσ, ΟὟ. 
Πανγιοὴν 9 ἐλε αομρεῖκ, ». 190 !.--Ῥ. 5.) 

ὃ [Ὁοπιρ. ὁπ {16 (ογοο οὗ {1Π|ὸ ἀγίῖο1]6 τὴν δ ἡ ἴοι ἴο {86 ἤχεϊ 
Τεχτ, ΝΟΤΕ.--Ῥ. 5.) 


ΕΓ Π Ἄ»Ψ, »ονία γνερίε, ταϑτι!οποὰ Χο. 1.1, 52; 


χί!. 89. Μοσοῦ, Βόονουοῦ, 1 {6 Ὑπὶραῖο, Τποοάοτε οὗ 
Μίορδυ. δπὰ ΝΟΠΏΙΒ, Θομηοοῖ προβατικῇ νὴ κολυμβηθρα 
(τοράϊης {Π|8 ἢ ἀλεσε: “ ΤΉΡΓΟ 88 δῖ 109 δδορ μοοὶ τὴν 
80 Ἑςο1]οα Βοιμοβᾶα." ἘυθοῦϊιΒ δη Φθγοῖηθ δΡΟδ οὗ 8 προ- 
βατικὴ κολυμβήτρα, ττοδαξίοα ρΡἱεοῖπα. Οὐοἴορ. [89 ΤΚΣΣ. 
Νοτεδ.-Ρ . 5.) 


ΟΗ͂ΑΡ. Υ. 1-47. 


181 


ΟΥ̓ ΝΥ [Λ΄ ἉΓΑΤΥ͂ 1 6180 “ ΘΟ εἴθ οἵ (6 Τ71068,᾽ ΟΥ 
Ῥογίδ γὰ}}}8 Φοβαρμδί.᾽ Οοπρ. ΤΠ, Ατί. υ16- 
γιδαΐοα, Τ. Ὁ. δ48; Κτναβὶ, 2) ὲε Τοροσταρλὶς ὕεγω- 
"αἰοπιΣ, Ὁ. 148; Βοδίπβοη, 1. ἡ. 886; 1. 74, 186, 
148: οι βδυπιον, Ταίωεί. ». 2ῦ5. [{{{86 Ῥοοὶ 
οὔ Βοίμεϑ.8 15 ἰἀδηι σα} τι ῖ ἢ (η6 Βοππίδιη οὗ {110 
Υιγείὶα (866 Ὀο]ο ν᾽), {110 56» ααἰθ δαῃῃηοὶ ν6}] 
μια Ὀθοῃ δὲ. Βί ΡΠ ἢ 8 ααία,  ΙΟΙ 18 ἰ00 Γ[ἈΓ 
οδ΄.---Ρ. 8.1] ᾿ 

Α ΡΟΟΪ, νυνϑΐο 15 ο8]119ἅ η ἘΓοΌτονν Β6- 
πιθ888.---ἰ  ἼὉ  Γ3, λουδε οΥ χἰπάπεδ, σταςε, σεπ- 
{ἰεπεες, ἀοιι86 ὁ} πιεγον. Ὑποϊαοῖς : [πβιϊλα οι οὗ 
οἰατῖγ, Οἰαγί. ἘΕἘνθ ῬΟΣΟΒΘΒ. --- ΤΟΌΪΟΥ 
(δεπκυϊ ἄς σοπ ϑἱετμδαίεπι, 1808, Ρ. θ2): 80 Ἰαίθ 
88 86 (ἢ σϑηϊυτΥ ἔτο ρογο 65 Ὑ6Γ6 Β(1}} Βῃ ΟΝ. 
Ἀοοογάϊηρ ἰο 15 (τ1664168}} Ὠγροὶ ι6 818 {6 Γ0 6 γ6 
ἄνα διο δὰ δοωραγίπιθηίβ ἕοσ (06 βοραγδίίοη οἵ 
(86 Ραιϊθηῖ8. Ἰδοϊαοὶς : Οοϊοπηαάοβ, Ῥογιΐ 6068, 
ἴο Βμοιὸγ ἰμ 6 ρμϑίϊοπίβ ἔγουι τυϊπιὶ δηὰ σγαΐῃ ; ῥσο- 
ὈΔΌΪΥ (6 τοὺ ομθ Βανίηξ ἃ ναὶ]. Ὑμοοάογο οὗ 
Μορβιθϑιῖα πα χίποα οὁηο0 δοηΓΑ] ἢ 811 (ΡΟ Δ ΌΪΥ 
ἱποϊοβίης 16 Ρο01), δῃὰ 00 ἢ4}}18 οὐ (ἢ οἷτ- 
οὐ ἜΛΘ 69 ΟΥ̓ 1 (ΡΥ ἈΔΡΒ ΟΓΟΒΒ.}186) ; {18 ψ ου]Ἱὰ 
βατο Ὀδ6ῃ, δὺ 811 ουθηΐϑ, (86 τηοβὲ δοηυϑηϊθηῦ ἃτ- 
τδηρολοηῦ Ὁ 86 516]ς, Τ6 ΟΣ ΡΟΥΓΪΟΠΒ τα ϑὲὺ 
ἀσυῦι1]688 ανο θοο6η Ῥτοίοοιοα. οἢ πιοῦθ (ἰδ 016 
δἰάο. 

Α5 ἰο ἔα Ἰοδσαίϊ οι οὗἉ ἰ!6 Ῥοοΐὶ, ὑμ6 γὸ 5. οὐ (86 
ΟΌΡ δία 6 οὗ ἰμ6 χαίο οὗἨὨ ϑβίθρβοῃ ἃ 801}}} 8ἢ- 
Ῥοῃὰ οΥ τϑβϑογῦυοῖγ, δη ᾿πϑίἀθ [Π6 χαὶθ [8.6 ὙΘΡῪΥ͂ 
ἴατφο, ἀθορ τοβϑογγοῖγ, ἰο τ οὶ {1.6 πα οὗἩ Β6- 
τπο8. 6 ἰ8 πβιι8}}} κίνθη ; ῬΤΟΌΔΟΪΙΥ νἱζποαΐ Του π- 
ἀδιϊοη.Ἐ [{ 18 Ῥογίδοι! Υ ΑΥΥ, δπά οἱ ἰ}10Ὸὸ Ὀ64 οὗὨ 
ἶι στονγ Ἰαυζο ἰγϑθϑ, 1:0 ἰορ8 οὗ πιϊοῖ ἀο ποὶ 
ἜΥ το ἴο ἰδο Ἰογοῖ οὗ [89 βίγοοί. [Ι͂ῃ {15 
Ῥοοὶ] ΒοδίπΒου 5668 ἢ 6 Τοῃδίηϑ οὗ Δη οἷ ἰχοηθῇ 
πο Ὀο]οη χοά ἰο {πὸ ἔογίγθβ5 οὔ Απιοηἷῖϊα. Ηδ 
ΒΌΡΡροΟΘΘ, οὐ [86 οὐονΡ λη, ἐμπαὺ ἴπΠ6 δ ομηίαίῃ 
0Γ ἰλε γ᾽ γσίπ ἦ ΤῊΔΥ Βδν Ὀθ6η {})}6 Ρ00] οὗ Βοίἢ- 
ἐδλ. Βοθίηϑοι βαύβϑ [Δλ, θὰ, οὗ 1800, νο]. [ἴ. 
Ρ. 3311: 

" δὰ (86 νγεδβὺ 5149 οὗ [ἢ 9 Τ4]16Υ οὗἨ ΘΒ ο5Βαρ μαι 
δυουν νοεῖν Βυπάγοα ἤδοὺ ποσί ψατγά ἔγοιῃ ἰῃ9 
ΤΟΟΚΥ͂ ροΐϊπί δὐ ἐπ τηοῦτἢν οὗ 86 ΤΎγοροου, [0Γ 
186 γι ον οὔ {π6 ΟἸ Θοβῃ 5678] 8 διίυαἰοα {110 
ἰσαηἰδίη οὔ ἐἰιο Υ ἰγχίη ΔΙΑΓΥ ; σ4]16ἀ ὈῪ (Π6 παιϊνοβ᾽ 
᾿Δϊπ ρα εα- τα), Δίου μον οἵ διθρ8. ἴῃ βροδϊείηρ 
οἴ δ] οδα μα γο ΔΙ γον Ὀτουσὺ ἰπίο υἱοῖν {μ9 βίη- 
ξυϊαν ἴδοϊ, ὑπαὶ ὑΠ0Γ6 15 η0 ἰβίογϊ δὶ ποίϊ69 Ἰαΐο ῦ 
δὰ “05δρθ 8, τ 10} ΘΔ ἢ ὍΘ ΔΡΡΙ]Ϊοα (ο (15 Το - 
ἰαἷα, θείοτο πϑδν (86 61050 Οὔ {86 [6 Θη }} σθη ΡΥ, 
διὰ Πδγ79 8130 τῃϑῃ(οπμοα ἐ}}6 ΤΏΟΥΘ τηοάδτῃ ἢγ- 
Ῥοϊδεβίὶβ, ψ ῖο χοχαγὰβ ἰξ ΔΒ ἐμ “ομπίαϊῃ οὗ 
διίοδιι, ἴῃ ἀἰπιϊηοίϊοι ἤγοαι ἐμ ΡΟΟΪ οὗ {}18ὺ Ὠδιθ. 
θμετβ αν μο]ὰ ἰϊ ἰο 6 (μ6 Οἴποη, ἐμ Βομοὶ, δὰ 
ἐεηῦο τὶ δὴ ἰάθη ἰγ 186 ῥγοδοηῖ ΟΥ δὴθρρ 
οἵ, 886 [6 πλιίνοα οἱ ξ, Βίγκεῖ Πεναῖϊ, τὶ ἢ 1η6 ΒοιΒοβήα οὗὨ 
9 Ν, Ὁ, Βυσοῦίυκ ἀπα Φοτοῖηθ ἱπάθοα βροαῖς οὗ ἃ ἢ ύξεοίπα 

κἤοτῃ ἰῃ ἴον ἀαΥ 88 Βοιῃοδᾶδ, ας κχίνο πὸ ἰπὶ 
ὃ (0 [[5 εἰ πατίοη. ΒΟΌΪ δου ἀστγίνοϑ [89 γα ϊτἴοη γοῦν ἐἢ6 
πεῖ ἰδαῖ 8:. ΒΙΟΡΏΘΗ Β καΐο, οὐ ης ἴο [5 ῬΓΟΧΙΠ ΠΥ, Ῥτω8 6Γ- 
ΤΟΒΘΟΌΦΙΥ Βοϊὰ ἴο ὈῸ μ6 δηοσίοηιϊ δῆσορ καῖο.--Ρ, 8. 

{80 εδ!1οὦ Ὀοοδῖδο ἔπο Υἰγχζίη ΜΆΓΥ ἰβ δα! ἃ ἴο ἴδυϑ ἴἔγο 

ἐγραννῶς ἐπ|6 ΤἸΤοσπίλί η Ὀθίοτο μ6 Γ ραγὶοκεΐοη ἴῃ ογοσ ἴο να Βἢ 

{θη οἵ ἴδ ἰηΐδηΐ Βανίοιτ, ὅθ Βοδίπποῃ, 1. 337. Ας- 
οὐράϊηρ ἴὸ δηοῖδπον οχρί δηδιίοῃ, πιθπεοπϑὰ Ὀγ Ροτγίον (απ ά- 
ἰραὶ οἵ ὅΚυγία απὰ Ῥαϊ. Γ' Ρ. 139), τὴ τγλίογ οὐ (ἰδ ουηἰδίη νεὰϑ 
ἃ ξταιμὶ ἰραεὶ ὯΣ οι δοσυποὰ οὗ δι] ΟΓΥ ; ἴ:οῸ ἱπποοθης 
ὅτεὰκ ΒΑΓ ΘΑ Υ ; αὶ (ἢ 9 σΌΪΓΥ ΠΟ βοοπογ ᾿αϑὲθα (Δ η ΠΟΥ 
ἀ«(. μη ἴ[8Π0 Υἱγχίη ΜΑΥν νγδϑ βοουβοί, 9110 δυο τὸ 


ἰ : οπὰ τυ». ἐπι Ὁ] ] Ποὰ ΘΓ ἰὨποζθῆσα. Ηδρποθα 
κα Ν ὍῸΦ ἸοΩΣ ΚΟ Ὀγ---ἴμο ἰουπίαίη οἵὗἩ δοουδοὰ ΟΠλΟΏ. 


{860 Ὠνδροη-"6}} οὗ δον ρίυγα; δβο (Βαΐ ἰη ἴδοι 888 
Ῥδθῃ ἰδ θη δ᾽ ἑαυ πδίοὶΥ ΖῸΓ ΘΥΘΓῪ 006 οὗὨ {110 ζου- 
ἰδῖπη8, τ ΠΙσοΝ δηοί ΓΥ οχί βίο αἱ Φογυβαϊοπι. [ἐ 
18 Ὡπαποβιϊο Δ ΌΪΥ 8ῃ δηοὶθηΐ τγουὶς ; πα ροᾷ ἢ 6 Υ9 
8 Βοίἶηρ ἵπ ΟΥ̓ δτουπὰ ἴῃ ΠΟΥ Οἰΐγ, ν αἰ οἢ 
ὌΘΑΥΒ ΠΟΓΘ αἰδι Οὐ Υ {86 ἰΓᾶσ 68 οὗἉἁ ἱρὰ δηϊὶ- 
αυϊΐγ. 1 πᾶν δἰγοδαυν δα θὰ ἴο {ἰὸ γθαβοὴβ 
τ Ἐ1Θ} τάκ ἰΐ ποῖ ΡΟ ΌΔὉ]6, {παὶ (158 τὰ (ῃ9 
. Κίηρ᾽Β Ῥοο]᾽ οὗ Νοιιοηνδῃ, δηα ἰδθ “ ῬοοΙ οἴ 
ϑοϊομισῃ᾽ τηρηϊϊοηοὰ ΡΥ 9 0ΒΟΡἤ 8, ποῦ ΒΟ 
{1|6 ψγ»ὰ]Ϊ οὗ (6 ΟΥ̓ Ῥαββϑά, 8459 1 τδὴ που ταν 9 
ἔγοπι 8:1] οτὰ δος ἴπ6 ὙΔΙ]ΟΥ͂ οὗὨ 9 Ομ οβμαρμδί ἰο 
186 Θαβίθτῃ βί46 οὗ {86 ἰδιηρὶο." ΤῊ8 βρτίης 18 
σοπηθοίοα π11ἢ} ἰΠ 6 ν᾿ 6}} οὗ δι]οατα ὉΥ͂ ἃ Ῥαββαρθ 

οὔδρουν 2 ἴδού ννῖἀα, 1160 ἔδοὶ Ἰοηρ, δπὰ ουἱὶ 
ἰσουσὰ (ἢ 80114 τος Κ7Ί, {σοῦ πμΐοι Βορίπ- 
Β00 δά 18 Θοια ραπίοἢ8 [1ὉΓ (116 ῆγδὲ (ἴπ|6] 14- 
ὈΟΥΙΟυΙΙΥ Ραββα. “17}|0Ὸ παΐου ἦι Ὀοΐλ" 1686 
ουαηπίαϊηβ, 6 χοὶδίθϑ ΗΠ. Ῥ. 8407, 18. 1:6 βαπηθ; 
πον βίδα ϊης ἰγαυθὶΐοτβ ἤαγο Ῥγοῃοιππῃοοα ἐμπηῖ 
οὗ δ] οδ ἰο Ὀ6 ὈΔ4, δΔηὰ ὑπαὶ οὔτ 6 ὈΡΡΘΡ ἐουπ δίῃ 
ἰο "9 χκοοά. 76 ἀγδῃκ οὗὨ 10 οὔϊθῃ ἴῃ ὈοΓὮ Ρ]α668. 
[0 85 ἃ Ῥϑουϊίαν ἰἀϑὲθ, βυγοοί 5}} ἀπ ὙΟΤῪ 8] 1 ὮΓΥ 
Ὀγδοῖκῖβι, αὶ ποί δί δ}} αἰβαζυθοαῦ]ο. [ἴον ἱπ 
(0 80.805, ὙΠ 6Ὼ ἰῃ6 τναίοῦ 1810, ἰὺ 15 βαϊὰ ἰο 
ὈΘΟΟΙΏΘ ΠΟΤ ὈΓΔΟκΚΙΒἢ δη ἀρ] βδηὶ. [ἰ ἴα 89 
σοι Δί υϑεᾶ Ὀγ ἰῃ6 Ρ6ΟΡ]6 οὗ Κοῖνγ 850]- 
νὰπ, ὸ αἀἸὰ ποί ἸΙθᾶτῃ ἰμδὶ ἰΐ ἰ8 τοχαγὰἀθὰ ἃ8 
πιο οἶα], ΟΥ ΡαΥΓΙΘΌΪΔΡΪΥ χοροῦ ΤῸγ {Π10 ἜΥ68, ἃ8 
18 Τορογίοα ὈΥ ἰγανοὶ ον; του ρΙι 10 18 ποί ἱπὰ- 
ῬτΟΌΔΟΌΪο ἐπαὺ Βα ἢ ἃ ΡΟρΡιΪαν Ὀσ]ἸοΥ ΤὴλΥ οχὶβί.᾽" 
Αὐ 186 ὕὀᾧὈ}})Ὀ}ον Τουπίαϊη (86 Εομππίαϊη οὗὨ πο γὶτγ- 
εἰη) οδίῃβοι οὈὐβογυθα ἃ βιιδάθῃ θυ] ἢ Ρ οὗ 
89 τγαίον ἔγοτῃ ἀθᾶον (86 Ἰοοῦ εἴορ. “ἢ 1688 
(μη ἥν τηϊπυίθβ ἰὑ ἰιαὰ τἴβοη ἰο {}}6 ὈΔδῖῃ ΠΘΔΥΪΥῪ 
ΟἹ 4υἷΐθ ἃ ἔοοῖ ; δηὰ νὸ οουἹὰ μοαν ἰδ συγρίίης 
οἵ (Βτουρὴ (ἢ 6 ᾿πίοσῖοῦ Ῥαϑβαρο. [ἢ θη πηϊπυΐοδ 
ΤῸ ἰΐ δὰ δοαβοά ἰο ἥον,, πη ἰἢ6 τδίδν ἴῃ ἰῃ6 
Ὀαϑ'η νγἃ8 ἡχαϊη σοἀποοα (0 1[8 ΤΌΣΟΥ Ἰονοῖ. , .. 
ΜοδηνΙ ἃ πνοπιαη οὗ Κοῖν Βοίνδη σαπηθ (ὁ 
ὙΑΒῺ δἱ (Π6 ἑουπίαϊη. ὅ31|6ὸ τῦᾶβ δοσυδβίοιηοα ἴο 
ἔγοαυορηΐ ἰμ0 Ωἷλοθ ΟΥ̓ΘΥΥ ἀδγΥ ; δηὰ ἔγοτῃ βὸῦ τ 9 
Ἰοαγηθά, ἐμαὶ ἐμ δονίηρ οὔ 86 ψαῖοῦ ΟΟΟΌΓ8 δὲ 
ἰγγορι)αν ἰπίοννυδ]ϑ; Βοιηθίηθ8 (ὙῸὸὴ ΟΥ {ΠΓ660 
{ἰπλ68 ἃ ΑΥ̓͂, Δηα Βοπιοίϊ πη68 ἰῃ ΒΆΤΟΥ ΟἿ66 ἰῃ 
ἱντὸ οὐ ἴῆγοθ ἀαγ8. 8110 βαϊὰ, βι.6 βαὰ βθοὴ {π9 
Τουῃίαϊη ατΥ, δῃπὰ τηθὴ ἀπά ἤοοϊβ, δοροπάοηϊ 
ὉΡΟῺ ἱΐ, ραίπογοα δγουπά δηΐ βυβδογίηρ ἔγοιῃ 
{᾿γϑὲ; ΒΘ η Δ}} αὖ ὁποα {116 τναίον ννουϊὰ Ὀορίηῃ 
ἰο ὈΟΪῚ ἊΡ ἴτγοτῃ ὑπάον {}|6 βίθρβϑ, δπηὰ (η)5 8}}6 
8814) ὕγοτῃ {86 Ὀοίίουι ἴῃ ἴπ6 ἰηίοντίον ραγί, διὰ 
θον οἱ ἰῃ ἃ οορίου!β δίγθατῃ,"" [1. Ρ. 84]. 

[Εοτ' {Π|Ὶ80 Υθθβοη8 Ὠν. ΕΟὈΙ μΒ0Π ἸΩΘΓΟΙΥ͂ δβὰρ- 
ἐοϑί8, υἱοῦ οχργοβϑίηρς ἃ ἀδβηΐϊί6 σοηγνϊοϊΐ οι 
Εἰ τη 86} (1. Ρ. 848), {πᾶν {}}}8 Εὐυπίδίη οὗὨ ἰδ ΥὙὲγ- 
Εἰη πᾶν ἢᾶνο Ὀδοη Βείμοβάα, {ἢ 8 βαπλθ ννῖ1}}} (ἢ 
“.ζἸηρ᾽᾿85 Ροο]᾽; οὗ Νοιιου ἢ πὰ ἢ ““ ΒΟ]ΟΠ Θ᾿ 5 
Ῥοοϊ᾽ οὗ δοθορῆυϑ. Τ'. Τοῦϊον, ἀυγίηρς Τγοχαοπὶ 
Υἱ8118 ἰο 1:6 Εουπίαϊῃ οὔ τμὸ Ὑἱγχὶπ πα {πὸ τῦῖη- 
ἰον οὗ 1845, ΘΑΥΪΥ ἴῃ (6 τἸηογπίηρ δηᾷ ]αίς ἴῃ (ἢ 6 
οὐ ἷηρ, ΘΟ πι8 ἐπα οὐβογνηίοηβ οὗ ΒοὈϊΠβοη 
8 ἰο [19 Ἰηἰογι θη ΘΒαγαοίο Σ᾽ ψ ϊο Ὀγίης ἰὲ 
ἰπίο βιυ Κὶῃ σ᾽ ΓΟβθι ὈΪαποο τ] ἰΠ 6 ῬοοὶΪ οὗὨ ΒειΒ- 
ς8.68. Νοιαπάδν (εδεη δι, Ὁ. 282), ἀπὰ Τμο- 
Ἰαοῖκ (ὧν ἴος.) ἃτὸ ἱποϊποα ἰο Βονίηβοπ᾽᾿ Β νἱον'. 

4[βίησοο {πδὶ ἔἶπιο ἱοα οπαης ΟΠλΓ 5 ῬΆγτθη, οὗ [Π9 Ρὰ- 
Ἰοϑίίηο Εχριογαϊίοη βοςίοίν, ἰὴ Ὅθςο. 1867, κονν ἰ86 πιδάθ κιἷ8 
ΨΑΥ ὙΠΠ στοαὶ αἰ δῆου τγ πγουκὴ παῖ πίη τοσκ-ους 
, δηϊοτίης ἔγοπι [6 Π]Οαπὶ θη. ἨΪδ8 τηθηβ ΓΟ θη [8 


ῬΆΒδαβϑ 
ΟἸΠὸτ 42 Γ[. ἔγοπι ἔμοϑο οὗἨὨ Ὁτ. Κοδίηβοη, ὑὕυῖ, σοί ἀογίς [10 
Ἰοηῖι οὗ [9 Υἱγκίη᾽ 5 Βουηῖ, [ΒΟΥ πραγ δςτθθ.--Ρ. 8. 


182 


ΤΗΕ ΟΘΟἙΙ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤΟ ὑ0Ὲ . 


ΤΒοΪ οἷς, ψιμὸ ΓγοαΌΘΏΕΥ υἱβί θὰ [86 Βρυΐίθᾳ8 οἵ 
Κιοβίηρσου ἰὼ Βανλγίβ, Βρ68}08 οὗ 8 β8.56008 ΒΡΤΊΩΣ 
οὗ {π19 Κὶ πὰ ἴῃ Κἰδδίπ ρθη, ν Βοῖ αἴ οΓ ἃ συβαῖης 
βουπὰ αδοιμί {8.8 Βατηθ {1πλ0 ΟΥ̓ΘΤΥ ΟΔΥ ΘΟΙΏΙΏΘΏΟΘΒ 
ἰο θα ΌΌ]6 ἀπὰ 15 πιοϑὲ οἰδοδοίουβ αἱ (86 ὙΘΓΥ͂ (τ 
ἀπ γ88 18 πηδκίπρ ἰ(8 Θδορθ. ΟΟμΡ. 880 8ΔῺ ὃτ- 
(ἰο19 οὰ {Π6 ταΐγαοὶθ οὗ δ ]οϑὰν ὈΥ Μοδοαοηα]ά, 
ἰὴ 86 Απάογον διδιίοίλεοα δαςγα, ἴον ὅ8}. 1810, 
ῬΡ. 108 4. Αοοοτάϊης ἰο οϊοοί δηὰ ΤΟΌΪΘΓ, ὑ89 
τνηΐον οἵ ἰμ6 Εουπίδϊη οὗ ἰμ6 γ τρί δπὰ {πο Ῥοοὶ 
οὔ ϑ:Ἰοαπι, 89 Ὑ611 88 ἐμαὶ οὗ [9 Δ ῺΥ οἰ 1 5 
οὗ (89 Μοβαμθ οὗ Οὔπδῦ, Ῥγοσθθαϑ ἔγοϊῃ 8 ᾿ἰνηρ 
Βρυίπς Ὀοπδαῖι {86 ΔΙιᾶν οὗ (ἢ (6π|ρ016. Τ|}}18 


Βρτίηῷ 8, ἃ8 ᾿εᾶῃ Βιλῃ]οῦ Ἔδύ8, (διίηαὶ απά 


7ραϊοδιίπο. πον οα., οπά. 1866, Ρ. 181), "186 ἐγοᾶ- 
Βιγο οὗ Φογαϑαϊοιη,᾽ 118 δαρροῦὶ {πγουρ ἰἰ8. δι- 
ἸΏΘΓΟΙΒ 5'οροβ---ῖ 9. “7}ὑπη5 ρεγεηπὶδ ἀφιε᾽ οἵ Τὰ- 
οἰΐαβ (Το. 216(. ν. 13)-οίμθ βουσοθ οἵ ΜΙ] οΠ᾽ 8 


«Βτγοοῖκ Ἐπὶ δοινοῦ 
Ηαγὰ Ὀγ τ9 ογὰο]θ οὗ αοὐ." 


Βαὶ πιοτὸ ἰδαη (Πἷ8, ἰἐ τταὰϑ (89 ἰπαχο ἩΔΒΙΟἢ θῃ- 
ἰογϑὰ ἱπίο ἴΠ 6 ΥΟΓΥ ιοατὶ οὗ (1) ρῬτορβοιίσαὶ ἰάθη 
οὔ Φοτυβαίοα!. “ΤΒΟΓΟ 5. ἃ σῖτον (ἃ ρϑυθηηὶαὶ 
τὶνθυ}), {8.68 Β[ ΓΘΆΠῚΒ τι ογοοῦ 8Ώ8}} δ ῖκο ρσἰαὰ (ἢ 6 
οἷἵγ οἵ 6οἀ, 116 Βοὶν ρῖδοθ οὔ Δ θτπΆ 616 οὗ (8 
Μοβὶ Ηἰρ᾽ (Ρκ. χὶνὶ. 4). “ΑἹ] πὶὺ ἔγϑβ βρυῃρ8 
8} 8}} Ὀ6 ἴπ (π60᾽ (8. Ἰχχχυὶ!. 7). “ταν γδΐοΓ 
οαἱ οὗ 80 νν6}}8 οὗἩἨἁ βαϊναίίοι (138. χὶὶ. 8). [ὰ 
Ἐσοκ 61 8 υἰϑίου (Εσξοκ. χῖνὶϊ. 1-8) {86 ᾿μουρὰὶ ἰ8 
ὀχρδηάοὰ ἱπίο ἃ γαβί οδίδγαοὶ βοινίπρ ουἱ (τοῦ 
{μ6 Ταιιρ᾽6- τ οοῖς δαβιινγατα δηὰ ν᾽ εϑὶ γαγὰ πο {86 
Ταυΐη 65 οὗὁἩ Ηΐϊπποι δὴ Κοάτγοη, {}}1} {Π|6 5..08]] 
ἰηΐο 8 τοῖα τῖνον, ἔοσ  ΠΣίης (86 ἀεβογὺ οὗ {16 
Ῥοκὰ ὅεα. πὰ 1 8.}}} ρφγθαίον ἀϊδβιϊ ποίη 6858 
{88 που κα  ἀΡρθατγβ δραῖη, δηὰ ἔον ἰΠ 6 Ἰαδῖ {1π|6, 
ἴῃ (6 ἀἴδοουνδα, θα ἰῃ (89 σουγίϑ οὔ [6 Τοιη- 
ΡΪ6, “ἶπ (6 Ἰαϑὺ ἀαγ, ἰμαὶ στθαί ἀδΥ οἵ (86 
ἴοδϑὶ (οἵἨ Τα γπδ 0165), 6508 βίοοὰ ἀπὰ ονἶθή, 
δαγίηβ, ΠῚ ΒῸΥ τοδὰ {1γϑί, 1οΐ δἷτπη οοπιο Ἀη0 Μ6, 
«ὦν ουΐ οὗἉ ]8. ὈΟΙῚΥ 8}14}} ὅοινν στῖτοτβ οὗ ᾿ἰνὶης 
ψαΐοτ᾽ (Θο υἱΐ. δ7, 88)."--Ρ. 8.} 

Οἰμοῦ Ὠγυροίιθβοϑ 8686 ἰπ ΜΙογοΡ [80, λιον- 
οὐδ, {μῖπκ8 {πὶ [86 Θχδοί βἰυδιίοη οὗ Βειμοβάα, 
οκηποί Ὀ6 δχοὰ νΊ ἢ σον Αἰ ΠΥ ; 866 ᾿. 219]. Ὑ Παὶ 
Ἰθαυοδ ἐ}16 ἱΠΘΟΥΥ οὗἩ Βονίμβοη ἴῃ ποοὰ οὗἉ ΓαγΒοΣ 
ἰανοβιϊ σαίίοι 5 (86 δββυτηρίϊοιυ ἰμαΐὶ μοτο, δοπ- 
(ΓΑΥΥ [0 1Π6 ἀδι] οτάον, (86 Ὀαἰμίηρ; Ροοὶ ΟΥ̓ 5} 
Ῥοοΐ πιυϑὶ ἴδνθ Ὀδθὴ ρ᾽δοθὰ δϑονὸ, δὰ ἴδ6 
δρτίπς ὈΘΙΟῪ οα {80 88:20 Τουῃίαἷπ δι γε πὶ ΟΥ̓ 
ἄυπιο. ΤὨΐβ αἰ ΘΌΪΕΥ ΤΩΔΥ 6 οὐνὶαιοα ὈΥ ἃ18- 
εἰηρυϊδαίης Ὀοίννοθη {89 ροΐπὶ οὗ {10 δρτγίῃρ ἰύ- 
8611 δῃὰ ἃ δα πίης Ροοὶ βἰπδὶοα βοπλεῖν Βαϊ γ5146. 
Βαϊ ἐμ ἀϊδίαποθ οὗ {λ᾽|ὸ Εοαπίαϊη οὗ {π9 Ὑ᾽γρίη 
ἤτοι {86 βθορ Οαΐθ ἰανδιἀαΐθβ ΒοὈϊπη806᾽ 8 
{οοτγ. [ὁ σαῖμον ᾿ΐ ΤΩΔΥ ἱπγδι!ἀαἰο {16 Ἰάεη- 
ΟἿ οὗ τ[6 ὅθ Θαίο νὰ δι. δίορμοπ᾽Β αδῖο, 
ψ σὰ ἰ5 οὗ ογο πιοάονη οτἰ σίη.7-Ῥ. 8.] 


ἀπο τας τσ τος τ τ ρςῦ δεξς 
4 [ΤῊ τοοεπὲ ϑχοδυδίοῃβ οὗ [Π9 Ῥαϊ οι! πὸ ἘΧΡΙ στήθη 3.- 
εἰοῖν ανὸ ποῖ γϑῖ οδίδὈ δοὰ φησ ἢ ἃ συπηροίίοῃ, ὑναῖ τι ῖκ9 
{ϊ ΥΟΤΥ Ῥγουαῦυϊθ. 1η Οοΐ. 1807 {Π|0}0 ἀιδουνόγοὰ δ δ] ορίπα 
τοοϊκο αἱ ραδδαβοδῦονο ἔμ Ἑοιιηνκίη οὗ τὸ Υἱγχίη Ἰοδαϊης Ν. 
ΜΩΟῸΥ Β. 8 Πι νι δ δηὰ ὕγοτῃ 10 ἴο 12 {ϊ. ἤδθρ. δ8ρο ἴδε δο- 
οουπὶ οἵ [ἐουϊ. ἡ ατγοη δὶ ἃ πιοοίίηι οὐ {Π|ὸ ϑοοίοιν ποϊὰ αἱ 
Ἰωοπάου, ὅπη 11, 1568. ἰπ 19 ορογίθ οἵ {{}9 δοοίοι γ, δὰ [116 
τολρᾳ Ραυ ἰδ δὰ πε 1} {Π|π|.--Ρ. 8.} , 

ἘΓΡοτγίου, Ἠαπαάδοοῖ ψ δυνγία απὰ Ῥαϊεείίπο, 1. Ὁ. 110, Π{1π8- 
τίδο ἀουθῖα ον 905 ΤΠΘΟΓΥ, δηα δαρροϑοβ [παῖ ἴπ6 Βοιιπ- 


ταίη οἵ πο Ὑγχίη ἴα ἰάοητίοαὶ ψ τ τὸ Α ὐτσ᾽ὶ Τοοῖ τλθο- 


τἰοποὰ Ὁγ Νοποτηίδα ||, 14,15, πὰ σα]οά ΟΥ̓ ὁ ΟδοΡ]ν}85 ὅ010- 
τοῦ 5 Ἐνβογνυοίγ, βἰ[υδϊϑὰ Ὀοΐνροη [86 Βοππίαίη οἵ Β᾽]οΑ τα 


δυὰ τη βουΐμοτῃ δἰά6 οὔ πὸ Τοιιρῖο. ἘΟΌΪη5οη διιρρουῖδ τ[Π 6 


ἑάδθητν οἵ [μ9 Βουμίαίη οὗ (πο Υἱγκῖα Μ τὰ [6 Εἰ μ᾿ Ῥοοὶ 


Τὺ 18 τοῦ ῬΥΟΌΔΌΪΟ (πὶ, δοοοτάΐϊηρ ἰο Κνδδὶ 
(Τοροσταρλὶο ͵ετγιδ. Ῥ. 110), ἰὴ 6 ΠΟῪ ἀγγ ϑίγα- 
[πΐοπ Ῥοο] ἱπ ἰῃ8 ομυγχοι οὗὨ 5. ΑὯπδ ψγδ5 80 
Ῥοοὶ οὗ Βεϊμοβάα. “ΤῸ δἰγιθυΐο {Π 6 Βοδ]ης 
νἱτίαο οὗ [ῃ6 τννδίϑνρ, τοι, δοσοσάϊης ἰοὸ Ευ56- 
Ὀΐα 9, τνᾶϑ οἷα σὰ {ἰἶπχο, δἀπὰ νῪδ ῬοΥΔΡ5 ἴπι- 
Ῥτγορῃαίοα νιῖϊηι ΤΙ ΏΘΥΔΙ βυρδίδηςο, ἰο {π6 δβδοσί- 
Βοῖδὶ Ὀϊ]οοὰ ἔγοπι (86 ἰοιαρῖθ, δηὰ ἴο ἀογῖνο ἐμ6 
Ὡδῖη6 ἔτγοπὶ ΣΝ, ἐμεῖο (Ὁ αἰνίη, Αττοί., απὰ 
οἰ γβ, δῖον Επβοῦὶυ8), 18 πϊουπαοᾶ, δπα σοη- 
(ΓΆΓῪ ἴἰο νοῦ. 7. Τ|10 808] ἱπίογργοίδιϊου οὗὨ {16 
Ὠδ16 8 Τουηα οὐϑὴ ἴῃ ἰ86 Ῥοβαϊο." (Μογοτ). 
ἐς ϑιγυϊπΐοη ἰβ δὴ δ] Καὶ. Ζ|ι}9 Δ᾽ |αὶϊ, Το οί ΒΟῸΣ 
αἰ ρατγίϊο]68 οὗ ἴσοι, τηϊχοὰ νὶΐῃ 186 νδίοσ, 
ἸΩΔΥ͂ παΥα ψίνοῃ ἰὐ (8 τοα σΟΙΟΥ δηὰ τη 6161} 4] εἷς- 
ἴοςοι.᾽" (Κιυδῆῖ). ᾿ 

γεν, 8. ΒΙιμᾶ, Ἰατλθ, υυἱτμθτχϑά.--- ΤΉΓοΘ 
ἰο πὰϑ8 οὗ ϑίοἷκ [01Κ8 [τῶν ἀσϑενοίντων) ἃτα δρεοὶ- 
δεοὰ: 16 ὀἰὶπα ἢτβι ; σοιιρ. οἷν. ἰχ. ; (86 ἐαηιδ, 
ἰοϑο αἰβϑα ϊοὰ ἴῃ τὨοὶγ ᾿ἰα 8: Ἃ.6 το λεγε, 
(ο86 0 ὙΟΓῸ 9ΓᾺᾺ]1|6 ἢ ΑὟΤΑΥ͂, οιηδοϊδί οι, σοη- 
Βα ΡΙΙΥΟ, (ἼὩ}: Μίδα. χὶϊ. 10; ἴθ νἱ. 6, 8). 

ΑἾ80 Ῥαγαὶγ οβ, ἃ8 (ἷ8 πιδὴ ἵν88, ἴο υ κα ἔγοπι 
ἰ8 Ἰδιη θη 688 δηὰ {116 κράββατος ραγαϊψέξξογμηι, 
Μααν ἰϊ. 4; Αοἰβ ἰχ. 83.---Ρ. 8.1 

Ὁναϊτίπκ ἴοσ ἴλ9 σπονΐηκᾳ οὗ ἴ86 τνδῖο:.--- 
66 {Π|| ἰοχῖυδ] ποία αῦονο δὴ {118 Ῥδβεβαρο ἴο- 
αοίμον τ ἰ1}} (16 ποχὺ ὙΟΥ86, ΟΣ  (ἰοῖδαι ᾿ὰ5 ΓΟῸΣ 
1ΠΘΟΥΪΘΒ : 

1. ΑἹ] 18 βρυγίουβ; 8 ἰδίου που ροϊαίἴοη οὗ 1156 
Ῥορυϊαν Ὀ6]]οΥ̓ ἴὸΡ (6 εἐχρίδηδίΐου οὗ στον. 7. 
1118 18 ἵανογοά Ὀγ (4) {110 οὐ βϑίοη οὗ {6 ψὙ}10]ς 
ἰοους ἴῃ Β, Ο.,Ὲ 107, 814, διὰ ἱπ ἐμ Οοριὶς δοὰ 
ϑεβίαϊο Ὑ. 1 (0) 8 ΠΥ γαγί δίῃ ἰῃ [86 δὲ- 
γΟΓΔὶ ΘΧΡΤ 58:08, Β60 ΤἰΒομῃοηἀοτί; (6) 86 ΠΙΔΗΥ͂ 
ἅπαξ λεγόμενα, 88 κίνησις, ταραχή, εἰς. ; (ἃ) {16 
δία ἢ Ρ οὗ φορυΐαν ἰγαδϊτοι ἀροὶ {ἰ|6 δἰδιοιλοηι: 
(6) “1ς}{ὸ Ῥαβθαρο γοῦα βαηυΐηο, ἐΐ νου ποῖ 
λιανο Ὀ66ῃ οἰ οι. 1ἄοϊκο, ΟἸβδυβοι, ΤΊ5ς}}- 
οηάοτέ, ΔΙίογον. [ΤΎΘρ61168, ΑἸτογὰ, Ἧ δβίοοιι απὰ 
Ηοτί.---Ῥ, 8.1 

2. πὸ ψ8ο0]9 ἀου 0] Ρββαρο 15 ζεπαΐηο. (8) 
Ιῃ ἕανον οἵ (6 ο1οβο οὗ γοὸῦ. 8, Οοἰ. Ὦ., εἰς. : ἰὴ ἴδ- 
γον τοῦ. 4, Οοἀ. Α., εἰο. Τονι Πα, Τ (μλὸ Ῥοβμῖίο. 


(1. ν. 343). ατονο (Ατί. Βοιί οβάα ἴῃ Βα ἢ} 8 Βιίδίς  ίοίζοπαγγ), 
ἘΓΩ68 διχαιπαὶ Ἀουΐϊηδοη 5 νἱονγ [6 σοῃἢπηρα δἴκ6 οἵ 6 Βουη- 
Καὶ οἵ {πὸ Υἱγαίη, δὰ [86 ἀἰ Π συ] γ οὗ δηά!ης τοοπὶ ἕος [6 
Βνο μογοΐιθδ. ὁ ἴπογο τας ανο Ὀόθη δοὴθ διε ἤΠοὶδ"}γ 
ουπίγυοσιοα Ὀδοίη ἰη σοπηροίίου {ΠῚ 18 δργίπῷς νυ ἢ οἷ ας 
ραγί διά, τοῦθ ἀοίοηαδ ἴΠ6 ἐγδα [004] υἱὸν οὗ {}|6 ἑάδηες 

οὔ Βυιμοᾶα νυ ἐπ {116 ἸΔΓΧΘ Γοβογγοίν σα] οὰ ἴμ6 ΚΒ γκεῖ “πε 
ψ τη 16 τ’ 4115 οὗἩ τη οἰ ΤΥ, οσἸ0866 ὉΥ 116 81. βιορἢ δε 6 καῖε, 
δηὰ υπάονῦ {πὸ ΝΟΥ Ἐδοῦ Μ͵4]}} οὗ ἴ0 ΗΓ ἀτοα. Βυί τοτο 
ἰθ ποξ (ἰἸ|ὸ δ] χηϊοοὶ ἰηαἀϊοδίίοῃ (πδὶ 118 ἀγγ ἔοδϑο, ζ..}} οὗ 
ποοὰα δὴ σὰ υΐδη, νοῦ οουὰ ἤατο ὕνδοὴ δ ἐπίδει τος 
δργίησ. 80 ἴδγ {1|ὸ στοδΐος ὑγοῦα  ΠΠΥ ἰδ ἰη ἕανογ οἵ Ἀοῦΐπ- 
900 Β σηηΐροῖμγο. 11 [5 ἴο ὕα ποροὰ πΠδὶ {πὸ ἰαῦοτπ οὔἴπο ΒΕ χ- 
ν]ογβί υυ βοοίο τυ ὙΠῚ) Ὀοίοτο Ἰοης δεῖι]6 {18 ἀϊεραῖοα γοίπι. 


«Ὁ. . 
4 ΓΜΟτοΥ (Ρ. 220) ποτὶ ἴο5 δ 5} } 8. ΤῊ πογὰ ἀ069 ποῖ ὁσοΓ 
. τυ π- 
ἴῃ ἴπο 0. Τὸ, "ας ὝΣ ἄοοϑ, ΝΌπι. ΧΧΙ. 1δ, “αἵ [6 οἴιιϑίου 


οὗ ἴΠο Ὀτοοῖ5.᾽"---Ῥ. Β.] 
ὑ [Τὸ {1ππὸ96 τι ϑὲ 8 δἀ ἀοὰ {πο ἐδοι πποῺΥ οὗ Οοἷ. Κ᾽ ηλ! ἰςακ, 
ΜΟΙ τοϑὰ [Πὺ8: ᾿ 
(τοῦ. 3) τωνασθενονυντων 
τνφλων 


χωλων 


ξηρων 

(τοῦ. δ) ηνδετισανθρωπος. 

ΤῊ οἴλ9 τὰ ΠΟΤ 065 ηοἱ πάσα δῇ οπκίαδίοῃ, θὰ ὈΓΟΌΔΌΙΥ 

1 ςο-ογἀϊηδιίοη οἵ τνφλῶν, χωλὼν δηὰ ξηρῶν, 85 Θροοὶ ἤε8- 

κἰοη 5 οἵ ἴπο νατίοιϑ οἰ αβδοδ οἵ ἀἰφθ886 ἐπ ρ οἃ ἰῃ ἴδ 6 κοδβοσγαὶ 
τοῦ τῶν ἀσθενούντων.--". 8. 

{2 ὲ δαρίίεπιο, οἷι. ὅ, ὁ. (Ε]6Γ, νοὶ. 1... Ρ. 616: “Συβοέχατο 

Βειδμεαίάαηι απρεῖμς ἱπέεγυεπίεηε οοπιπιοτοῦαί : οδαρνταδαιν 

φιὶ ναϊείμαΐηπενι αμεγευαπίωσ. Δαν εἰ σμΐς Ῥγιποεηετα ἀε- 


ΟΗΔΑΡ. Υ. 1-47. 188 


(Ὁ) ΤῊ ἱπβουίίοη οουἹὰ ποῖ τ6}} 6 δοοοιηίθα 
ον, Βαυσιιραγίοη-ΟΥυϑῖυ8, Βν ἴον, Ἐ], Δ ΟΠ 5, 
[βου88, [δ ηρ6, ΗΘ βίο Υρ]. 

8. ΤῊ6 οἷοθε οὗ συεσ. 8, ἐκόεχ.---κίνησιν, 15. σ6- 
πυΐπα, τον, 4, ἃ ἰαίον δά ἀἰοα. 18 18 ανογρὰ 
ὉΥ (4) ἐμ:|6 οπιϊϑϑίοῃ ἴἢ 1)., γα (ἢ 6 61086 οΥ̓́ΥΘΓ. 
8 τοπιϑίη5; (Ὁ) {110 σοῃϑί ἀογαιο ἐπαὺ τὶν ποαυΐ 
(9 Ῥαϑϑασ υὙογ. 7 νψοῦἹὰ Ὧθ υπϊμί(6}]1 1 016. 
Ἐπδὶὰ, Το ποῖ, [6 οαοι]. 

4. ΤΙιΘ οἶο86 οὗ νοῦ. 8 15 Βρυγϊουδ, γον. 4 15 κ6- 
πυΐηθ ; Ὀθης ΠΠΟΓΘ ΒίΓΟΠΡΙΥ Βαρρογχίοθα Ὀγ Α. ΟΣ 
80 Ἠοΐπιδηῃ. 

ΙΖ. Ια οὗ στοαῦ νοεϊρδί, (1) {πὶ Τορί]]]Δἢ 
Βἰδὰβ 80 ΘΑΥΪΥ ἃ τυ 688 [0 ἰῃ6 ὙΠῸ]6 ἰοχί, Ηο 
οαρὰ ποῖ ἰο Ὀ9 Θϑἰϊπιαιοα ςτὸ δοοογαΐηρ ἰο 1118 
Τοδ Ἰδιΐὶο τὶ ον οἰβονιοτο, θυΐ 85 σορουίης ἃ ἀο- 
οὐπποηΐ τ οι ττὰ8 βαλοσϑα (ὁ εἶπ. ᾧ (2) (δὲ γϑῖ. 
Ἴ πουϊὰ Ὅο ἱπ ἔδοι πηϊη 6}} [1 016 τις ου γον. 4, 
(8) ἰδὲ νοῦ. 4 18 πΊΟΥΘ ΒίγοηἾΥ δἰἰθειθὰ ἰμδη 
π6 οἷοβο οὗ γον. 8, Ῥαγι συ ϊαυν ὉΥ Οοάοχ Α. 
(4) ἐΒαὺ {π9 οἷοβθο οὗ νου. 8 τοὶ Πα Θ ὈΘΘΠ. ΘᾺ Υ- 
το δισαῦ νυνὶ τον. 4, ἤθη (ἢ Ἰαϊίατ ψν 88 Οπχὶὑ- 
ἰοὰ. (δ) [μδγ τἰχ6 δἰΐθποθ οὗ ΟΥίζϑη Ἰθᾶνοβ ἃ8 ἰο 
ΒΌΡΡΟΒΟ ἐμὲ (6 ΑἸοχδηἀτΐδῃ βό800] ἰουηὰ ἐ}9 
Ῥδββδίζὸ οὔθ βίο [0ῸὉ 18 Τ᾿ Ὁ] 802. 

θη τ1᾽Ὁ89 ΟΥποὺ δῃὰ γϑγ. 4 οδηποῖ Ὧθ βυϑίαϊ πο 
(4) ὉΥ Ηοΐιμδηπη᾽β ἀοοίτηθ οὗ Δηρε5, ὙΠΟ ἢ 
ἸΏΔΚ65 ΘΏρ 618 6 αἀροηίϑ ἴῃ 8}} Βθοοπα σϑυ865, ΟΥ 
ὨδίαταΙ ΡΒ θη οτηθηα; (Ὁ) ὈΥ ΤΠοΪυο1κ᾽ 58 οὔϑοτγα- 
ἰΐοη ὑπ8ὺ Φοῦ πἰπι5917 του] πὸ ἀουδί ᾿ανθ ὁχ- 
Ρἰδὶ ποὰ ἐπὶ παίαγαὶ ῬΒΘΠΟΤΊΘΠΟΗ, 88 πὸ ΟἿ τ 18- 
(ἰδ δῃὰ {86 σϑποταὶ σγοϊ ρουβ ῬορυΐΪανῦ ὀρὶπίοη 
ἘΥρ]αϊηοα 1ὲ ἴῃ (89 Βοσοηιὰ οοϑη αι ΓΥ, ΘΒ ΘΟΙΑΙ]Υ͂ 
ΔΙΟΡ ψἢδὺ (Π6 ΑΡΟΘΆΪΥΡΒ86 8808 οὗ (9 δῆροὶ οὗ 
ἰλ9 ψτίοσβ δηὰᾶ οὐ ἢτϑ (οἰ. χνΐ. ὕ; χὶν. 18). 189 
Βογοϊαίίοη, 1106 ἐμ Ὀοοῖκς οὗ θδῃΐ6), 18 ἃ δγιιῦο- 
Ἰϊοα] Ὀοοῖκ. 

Τη0 τηδλίΐον 18 50 ἀοιιδὲ ἰο Ὀ9 ἐμ οχρ]αϊ πο : 
Ἀδεοοραΐης ἰο πὸ 2618} ῬΡΟΡυΪΔΣ σοποορίϊοῦ 
ἰθεσθ ῬΔ5 ἃ ῬΟΥΒΟΏΔΙ δῆ σοὶ Ὑ}1}0Ὸ Ῥγοαιιοοα {110 
ἹΠΟΥΪῺ οὗ (0 τνδίθοσῦ. Φόλη ἔοαηὰ (ἢ 6 δσοῦσορ- 
ἰΐοη πὰ δαἀιαϊἐοὰ ἰὑ πῃ 18 παγγδίνο, ἐγ 8] ἰὴ 
ἴῃ δ͵8 ονῃ ταϊη ἃ 6 ῬΟΥΒΟΏΔΙ] δῆροὶ ἱπίο ἃ Βυ1)- 
Βο᾽ σα] δη σοὶ, ΟΥ 8 ἀἰβιϊποὶ ἀϊνὶ πα οροτγηιΐοῃ, ἑ, 6., 
ἴῃ τοΐδγοῃσο ἴἰο δυσὶ ἔμλοίβ, [07 ἴῃ 8. εἰ κθ 6  ΒΡΉΟΤΟ 
80 πο] Κηθν 6 ῬΘΥΒΟηαΙ] δηροῖ]θ. 6 οουϊὰ 
Ἰεατθ ἰδ 6 το ορ ἰὸ δα}ιυδβὶ 11} ραβϑαᾶρθ δοοογάϊηρς 
ἰο οἰ. 1. δ1.1 

γεν. 4. ΤτουΙθἃ ἴ890 νυαῖοσ.----Ασοοσάϊης ἰο 
Ἰοἱεοὶ 8ὴ ΑτβδΌΐϊδη δυ Ὀϑεϊυϊοα ΤῸ {6 δ Ζοὶ ἴῃ 
(δ Τουππίδ᾽α οὗ (110 Υἱγαίη “16 σοηγοϊι οη5 οὗ 
ἃ ἀγροῦ δἱ {8:0 Ὀοϊίοιι,᾽" ὙΒοΙΌΟΚ, Ρ. 1601. [ΤῈ 6 
δοΏ0 8 Ἰοροπα ἰ8 δὲ ἃ στολί ἀγάροι 1165 ψ Πη 
{πὸ ἰπιογτηϊ οὶ Εουπίαϊη οὗ 86 Υἱγρίη ; ν θη 


ϑοῆάετνε ὕϊνς, ' »οεέ ἰανασγμηι, ἀεεϊηεδαΐ.," Βιϊξ Τοτί ἢ 
ἀραϑ ποῖ κἷτο ἐδ 6 65 ἃ φυοϊδιίου ἔγοσι “0 π. 118 ἸΏ ΠαΥ͂Θ 
ὡοὼν 28 ἃ ᾳ]0868 ΟἹ ἴδπθ Ιῃηαγρίη οὗ 8 ΟΟΡΥ οὗ {πο Τοχί. 

. ἐν πιεῖν, δεῖ ἴῃ ἐπ 1845: ρα 0. οὗ 0 Γοίΐο, ΠΥ ΠΟ ΠΟΣ 
ΓεεςΣ [06 τῆ ο}]9 Ρ8588 .κ6.---". 8. 

{{Βαὶ οοτὴρ. ἴπΠὸ ὉΠ ΘΕ Ιοοϊηοῖϑθ, Ῥ. 182 ἴ.--ῬὉ. Β.] 

ΣΓΘη θη ο γι, 1. 29ὺ Ὁ ἀοίρηιϊβ τοῦ. 4, 38 Ὀαΐηςς ἰἢ Θῃ- 
εἶτο ΟἿΥ τΠῚ8 1Π6 Ξοτί ργο ἰᾶσ8 οὗ εἶθ ᾿ἱγτίη;ς αοά, το 
εἰοῖδος [86 }1}194, ψΠ|ο [6669 [}}ὸ ὈΪγά 3, το σί 4085 ἰῃ [ἢ 0 ΒίΟΤΙΩ, 
δινὶ υ502 νυϊπκ πὶ ΔΠ16Β 88. τη ήϑθησογα (ΡΆ. εἶν. ὁ; Ηθῦτ. 
..1.. Μ|ὁ τεΐογβ οσρϑοΐδ!ν αἴ8ὸ (0 [πΠ9 δηχοὶ οὗ ἰὴ9 ᾿δῖοτα, 
Αγμοῖ. χυὶ. δ, 845 ἃ ΡΆΓΔ]]εὶ ἴο [Π 8 δῆκχοὶ πιουϊης ἴῃ9 ὑδῖου οἵ 
Βοϊποράβ. Βϑο Κ 6] βαγϑ; Οἴγοα δαῖϊπεα ΥὙ᾽ογώξηΣ θεῖον, αἰΐφυταὰ 
αἰτίπα ορίε εἴς. ὝΈΕΥΥ ἴτῦσ, ὕὈαὲ ἰμ6 Ὀϊνίησ ρότοῦ δῃὰ ρμοοῦ- 
Ὧ6 9 ἴα ἴπ6 ΠΟΘΙ ΠΕ, ὙΓΑΙΟΤΒ ΣΤ ΔΙκοα ἐἰδο  Γ 761} ἢοὲ δυρθογηαίῃ- 
ΤΆΠΥ ὉΥ δοροῖφ, Ὀσὲ ᾿ὨΓΟΌΡὮ [1679 Βη ἃ Δζοηοἶ66 οὗ δ ΤΌΓΟ, 
διὰ ποῖ ὀχοδρ.  0}811γ, Ὀσὲ ὈΠΙΤΌΣΊΩ]γ. [Ργοίοσ, ἢ ΤΊβοἢ- 
οδάδοτί, ΜΈΤΟΥ τὴ (16 Ὀεδσὶ ΕὨΡ 5} οσ {6 8, ἴο οἵαἱδ τ}. ὙΠΟ]6 


Ῥδδουξο.-- Ὁ. 5 


Ὧθ 8 διίσαῖζο, 6 βίορϑ {{|8 τνδίου  Ὀυΐ τΒμθη Β6 
Βίθορϑ8, ἰ( ἔον8. ὅ66 Βονίπβοῃ, 1. Ρ. 842; Ροτ- 
ἰόν, 1., 140.--Ῥ. 5. 

ΕἸτδῖ αἴτοσ [}9 ἸΣοΟ Ὁ] .--- 6 ρορυΪα γτό- 
Ἰρίουβ ἰάθδ ΟΥ̓ 86 ρονὶοαΐοαὶ τηοπθῃ 8 οὗ ἢ 68]- 
ἴῃς ΘἌΘΔΟΥ ἴῃ {116 δρτίῃς. 

γὸγ. ὅ., ῬΒΙ συ οἱ γϑασα [τριάκοντα 
καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσϑενείᾳ αὖ- 
τοῦ].---ι 18. ἃ αποδίΐοαυ ΒΟΟΣ ἔχων ἰ8 ἴο ὉΘ 
τοίογ γα (ὁ {πο (τὶ γ-οἰ σι γΘΆΤ 5, ὉΥ ἴο ἐν τῇ ἀσϑ. 
[δὲ 18, Ὑ ΒοΙΒ Σ᾽ (6 Ἔχϑοὶ θχργϑβϑίοη ἰ5, "6 μδὰ 
80 ΙΔΗΥ͂ Υ6ΒΥΒ.ἢ ΠΪΒ ἱ ΒΡ, --- ἔχων τριάκοντα 
κ- ὦ. ἐ., οΥ δὰ Βἰ8 ἱπΙΥΤ ΕΥ̓ ἴοΥ 80 ἸΠΔΠΥ ὙΘΔΓΒ 
--Ξ- ἀσϑενῶς ἔχων]. 76 ἀβᾶρο οὗ Φόβὴ 15 ἴῃ ἴΆΥΟΡ 
οὔ ὑπ ἔόγτλ ον (γ6ν. θ ; οἢ.. Υἱϊ!. δῖ ; χὶ. 17 ; δοϊρ. 
μίοϊκο, 11. Ρ. 2δ). Πο μὰ Ἰἱνοὰ {ἰπἰγίγ-οῖ ρεὶ 
γθΑΣΒ ἷπ [ιἷ8 ἱπιροίοπογ, [Ηπ μαὰ Ὀδθη βἱοὶς 
(δἰ τί γ-τοῖσηῦ γοδῦβ-- τοῦ δἱ Βοίμοβάδ Δ}} δαὶ 
(16. Το Ἰοης ἀΐβθδβθ το 8 (ῃ6 συ γΘ ΔΡΡΘΑΡ 
8}} (μ0 σγοαίθσ, Ηδηβϑίοη θοτα Δ᾽] ρουῖσοϑ ΠΟΧΘ 
δβδΐη, 8η4 ἀἰβοουοῦβ 'η ὑΠ6 βἰοἷς πηδὴ οὗὨ Βεϊ μοϑὰδ 
ἃ ΒΥΤΩΌΟ] οὗ {πὸ 56 νν 188 παίϊοη, δηὰ ἰπ (86 (μἰτίγ- 
οἰ γ 8 γ8 οὗ "8 ΒΟ ἢ 688 ἃ Βυ 1200] οὗ (μ0 ἐμ ϊγίγ- 
εἰσ γϑαῦϑ ὙΙ1ΟῺ Βγδοὶ Βροηΐ ὑπᾶὰοσ ἰπ6 Ὀδη90 
π μ6 ΨΊ]Π ΟΥ̓ 685 (1. 800 ἢ.). 80. 4180 ἸΥ̓ογάβϑισογί 
ἔπ ἴος.---Ῥ, 5.} 

γεν. 6. Δπᾶ Ικηθν.---Τνούς ; σμθη Ηδ Ρ6γ- 
οοἰγοά, Ἧο ολῃποῖ νοηίυγθ ἰὼ δϑϑογί, Ὑ ἢ 
Μογον, (μαὺ ἐπ18 ἀοο8 ποῖ Ἰηϊοπὰ βυρογπαίυταὶ 
Καον]θάσο. Α πίυγαὶ τηράϊαπὶ ἰμογθ παϊραὶ 
Βαῦθ Ὀ66ῃ; ἰδ6 ἱπδίχῃί ἰηίο {86 ὙΒοῚΘ βἰπαι οι 
Ῥϑγίοοκ οὗ ἐμ βῃ ρογπδίυγαὶ. Τ}}0 ἰηδεβηϊία πο- 


λὺν χρόνον 8180 ἱπάϊδσαϊ658 {π18. [80 4180 Βουρ- 


ΒίθΠΌοτς, αοὐοὲ ἀπὰ ΑἸοτά.---Ρ, 5. 

οίσοβι ἴμοα ἴο ὈΘ τ28 9 νυ 8 ο]9 2- ΜΙ ΥΟΥ: 
“1 ὴο ααρείϊοι 18 δϑκαὰ ἰο δχοίϊΐο ἐπ δἰζοπιΐοη 
δηαὰ οχρθοίδιϊοη οὗἨ {μ9 βυδουϊης 8η. Ῥϑυϊὰβ 
[ΔΊΒον: Τθ δὴ μδὰ Ὀθ6ῃ ἃ τηδ]οΐουβ θεσαν, 
80 ΤΟΡΓΟβθηίθαὰ 861} ἃ 8 βίοϊκ ; Ὑ]ΘΥΘίοτΘ 
6808 δϑίκοα δἷπὶ ἢ ΤΟΡτΟΥΪ Πρ ΟΡ 8815, Ὠ6- 
βίγοϑὺ ἔμοὰ 0 ὈΘ6 πιδὰθ Ὑγβο]οῦ Ατσί ἐμοῦ ἴῃ θδγ- 
ποϑὺ ἢ Κ᾽ πΠΥ]Ὺ ΑἸππμηοη ; ἩΒΘΓΘαΒ ΠΤ ΔῊ ρ6 ἰδ ]κ68 
τὰ ΟΠ ὉΓ 8 τη οὗ ἔλϊηΐ ν1}}, τυ 086 Β᾽ απ 6 ᾽- 
ἴῃ ΘΩΘΓΑΥ οὗ 111 Οἢ τῖβέ μοῦ δτουβοὰ δραΐὶῃ (3) :. 
οὗ Ὑ ΒΊΟΚ (86 ἰοχί σΊΥ6Β 88 Ἰ1{{16 δἰ χη, 88 ("δὲ 186 
αποβίϊοη νγἃ8 ἰηἰθηἀρα οτ 16 “1019 Ῥθορ]θ οὗ 
τ οτα (ἢ.}8 ἰπνα] ἃ τγὰβ ἃ ἰγρο (πάτα). Βαὲ 
{86 0] ον  ρ Ῥοϊπί8. Δγ6 ΟἸΘΑΥΙΥ ἱπιρ]]6ἃ ἴῃ {86 
ὨΔΥΤΔΟΥΘ, 88 ΔΙΟΥ ΟΡ ΕἾ τη86} πιαβὶ δάπιῖέ : (1) ἐμ δὲ 
ἷπ {113 χαῖγλο]9 οὗ ρα] ηρ αἴοημθ δὴ ὠπαεζεοα ΟΠ 
ΟΟσΌ ΓΒ, ἐμβου ἢ ἰῃ ΘΚ. ἰχ. {Π6γ0 15 Δ ὉΠΔΒ]κοἡ ἢ 68]- 
ἴῃ (γοὶ ΟΥ̓ΘΡΥ ποηοϑὺ θορσχαν νἱγίυ Πν 88}κ8 {δ 6, 
ιθαιοδὺ Ῥοβϑβὶ Ὁ]0 4]π|8); (2) ἐμαί, Ὀθβί 65, (89 
ὨΙΔῊ ΔΙΤΆΥ͂Β 8110 78 ἰτηΒ6 1} ἴο θ6 δηϊϊοἰρϑίθὰ ὉΥῪ 
Δ}} οἴζιοσβ, ὑπου σὰ Ἀ6 18. 8:11} 816 Ζθ6Ὁ}Υ ἰο τγαϊκ; 
(8) ἐμαὶ ἢ6 δοσηρἰδίῃ8 ἱῃ ἃ [66 Ὁ]9 την ἩΪ[ἢ- 
οἂὺ ροϊπὶ; (4) ὑπαὶ Ἠ6 1οἰ8 18 Ὀοποίδοίοῦ 8}}0 
ΔΙΝΔΥ͂, ὙΠ Ου Ἰοδγηΐπρ 18 πϑαϊο, ΟΥ ΟΥ̓ ἢ ΘΔΡΘΡΪΥ 
δδκίηρς ἰΐ, δὰ {Π6η, ἀραϊηϑὺ 86 9678, ΒΡΗ6618 
ΟὨΪΥ ἴο ἐμ σοηπιαπὰ οὗ 76885; (8) ἐμαὺ πο τϑ- 
οοἶνοϑ ἤγοπι Ψ926808 ἰπ {1186 ἐδ ρ}]9 ἃ ἩΔΡΠΙ ΠΩ, 
τ ἰοἷν ἐπι ρ] θὰ ἃ ἤσκ]6 σμδρδοίου ἢ (6) ὑπαὶ ᾿τηπιθ- 
αἀἰαί ον αὐλοῦ 15 τοοοχηϊ ἴοι οὗ ζ681::8 μη" σο68 (0 
ἐμ9 ὅθ ινβ δηά ρἶγοϑ (80 Πδυγθ οὗἨ μ18 τηϊγρουϊουϑ 
ΒΘ] ον, (βου ΒΘ πηυδύ μανο οὐϑογγοᾶ ἐμοὶν οΥ]]} 
ἀρϑίχηβ. ΑἹ] (19 158. ἴπ ἐμὲ ἰαχί. Υοῖ τῃα]ονο- 
Ιθὴ60 ῬΓΟΡΘΥΙΥ 80 68116 ἃ οσληποὺ 6 ἀϑδογίβα, ΗΪ 8 
σοῃἰϊηυθῃσθ δἱ ἰδ6 ρΡοοΐ οὗ εῖί6β4α 1658 ἃ5 ἰὸ 
ΤΟΟΟΒΏΪΖΘ ἱπ ἷ8. ἱπάἀο] 06 ἃ ΒΡΑΤΚ οὗ βρὶ τ] 
Ῥδίΐεποο; ἴῃ ἷ8 6] 0 1055 αινὰ ζουίοσα οοπάϊτῖοι 


15ὲ ΤΕ ΟΌΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΚΡΙΝΟ ΤΟ 90ΗΝ. 


το π το δ τ Ὁ -  -  -.Φ-- --...... 2 ὼῶοἐϑεν νον» Σ 55:5: ΞΞΕΞΞΣ ΞΟΞΘ ΟΣ ΞΞΞΞΞΞΣΞ πε ττς τ στ τ. 


[86 ΒΡΌΘΑΓΙΒ 8 ὙΟΓΥ͂ Ῥοου]αν ΟὈ͵οοὺ οὗ ΒΥΡΙΠΥ:; 
.)}8 νιβι τας [86 ἐθιμρ}6 Β66Π18 ἰ0 ὈΘΒρ αἷς ἃ Β6 50 
οὗ σταιὰἀ6; ον. πὶ 18 αἰνίηνρ οὗἨ 116 παπιθ οὗ 
7ε58 ἃ πιϊθίακοη οὐνδάϊθησθ ἸηΔ  πᾶτο Ππδὰ ἃ 
Βῃαγθ; δαὶ Θχοζοβίβ σαπηοῖ τπᾶῖκθ αἷπὶ 8. γδὶδοὶ 
οομίοββοσ. [Π||6ὸ αποϑίίοη οὗἉ 6808, δ ἀτο886α (0 
(μ6 οτ 0 16᾽8 ἀοϑῖσο ἴον μθα], 8. ἃ Ῥτοοΐ οὗ 
ΒΥ ΤΏΡΑ ΆΥ τ ἢ 15 Βα Το τ 5, δηὰ Κἰπάϊοὰ ὃ ΒΡΑΙΚ 
οὗ ''ορ6 Χμ θη οα (16 ὈτίῺκ οὗ ἀοβρδῖγ, δηὰ (δι 
μπαίατ ΠΥ Ῥγοραγοᾶ (89 ὙΔΥ ἴὸγ 818 συτο.---Ῥ. 8. 

ψοῦ. 7. Δδοῖδοσ κοϑῖδ ἥοννῃ Ὀθέοσθ 129. 
--ίογοῦ : κἼμ6 Ὀτίοῦ πιούϊοι τηιιϑὺ ὯΘ οοποοϊγοα 
85 ᾿ἰπιϊἐ6α ἰο α ραγίίομῖαν ροῖπέ οἵ {μ6 Ροοΐ, 80 {πδὺ 
ΟὨΪΥ ὁη9 δ 8 {ΐπ|6 σὴ τεοοῖγο (86 ὈθηΘΑ͂ί. Βαι 
{61 8 ποϊπίπρ οὗ μῖ5 ἴῃ ὑπὸ ἰοχὶ ; διὰ σπιοίϊοῃ 
ἴῃ 8 ῬΟΟΪ σδηποῦ ΡΟΒΒΙὈΪΥ Ὀ6 σοπῆποά ἴ0 8 ΡΗΤΙ]- 
ουἷατ ροΐαί. Βαΐμον ταὶ αὺ {86 Βίδῖγβ μᾶνθ Ὀθ6α 
οοπβίγυοίοα οὐ ἰδθ ρῥτοβϑιυταρίϊοι ὑμαὶ ΟὨΪΥ͂ ὁη6 
Ῥαΐμον νουϊά τοδοῖτο μοα]ης. [Ι͂ἢ τον. 4 Μ ΥοΥ, 
α«ἰιμοαὶ νγατταηΐ, 8668 (86 ΔΡΟΟΥΥΡὮΔΙ ΟΧ ΡΥ 581 0ῃ 
οὔ 86 βυρογϑιλιϊουβ ρορυΐαν ορίμίοα. [ΑἸΐογά : 
ἐς ΤῊΘ Ιη8} 8 ΔΏΒΤΟΥ ἢΠΏΡ1165 (9 Ῥορυΐϊαν ὈοΙϊ οὗ, 
τ δῖοι (86 Βρατίουβ Ὀαὺ αϑοῦαὶ ἰηβογιΐοα ἐπ Υ6Γ8. 
ὃ, 4 Ἔχρυθβ8508.᾽"--νρ, 8.} 

γον, 8. Ἐΐ56, ἴαῖσθ ἂρ ἴδ γ Ὀθᾶ," η ἃ να] }ς. 
-- ΤΏτοο πον 8 οὗ ρονοῦ 'π ὁ59 ποπάονίαϊ ἡγουῖς, 
οσ ουβθῶ το ἰμαη6γ βίγοϊκοϑ οὗ ὑμ6 ταὶ ρὶ οὗὨ (ἰϊ0 
ἀἰϊνίπο ποαϊΐπς Μ11}, τοι να δὖ ὁη69 {10 
ζαϊαὶ |}}] δηὰ ἰλ9 πογῃτουῦ ΘΠΟΥΥ οὗ ἰδ ἀε- 
ορϑαϑοὰ δη. 186 πογὰάβ οὗ μοαϊ πα δἀἀτοβ8θα [0 
9 Ῥαγαϊγίίο ἰὼ Μά . ἴχ., δγὸ βί παῖ αν ἱμάοοα, 
ἴῃ Ματκ (οἂ. 11.) [89 ὙΘΥΥ Βαῖηθ, γοὺ ὑπι0 0 Β4Υ6 
ποτα 8 ἀἰδοσθηῦ ἐπροτὶ ; (ὈΘΥ 416 ἰπίοπάρα ἰο 
εἶνο ἐμ γϑοίο ἃ υἱνί ἀπ 688 ἴο ἐμ0 ουὐσατὰ ὙἰΒ1 Ὁ ΠΠ Υ 
οὔ ἰλο ρονϑῦ οὗ 768ὺ5 ἴῃ ῥτοοῦ οὗ ἢϊΐ8 ᾿πυ 8100 
του οὗ ρτδοθ οὐ ἐμ μοατί οὗ {86 βιιβεγον. ΤΠ 
οὐἰτἰοΐϑια οὗ βίται 88 δηὰ Ἦ οἶβ86, τὴν ἃ1σἢ. σδ ἢ τ} 6 
οὔ ΐβ βίου 8 ἸοσοπάΔΥΥ Θχδφβογϑίίου οὗ 1116 Ἀ64]- 
ἴηρ οὗ ἐμεῦ Ῥδγαϊ γύϊς, ΒΏΟΤΥΘ ΠΊΟΓΟ ἰμδῃ τ] 6Γ0 ἰἢ- 
αἰ ξογθησο ἰο ρῥἶδοθ, {1π|6, δη ἃ οἰΓΟυΤαΒίβ 068, δὰ 
ΑἿΪ δοπποοίοα πιὰ (ποῖα ; ἐν σοπέουπάᾶβ ἃ ἰσὰθ 6- 
τοῖο 11} πῖιὰ (ἢ6 τηοϑὺ σγϑακ-ταϊ πα δα ἱπο]πᾶ- 
(ἴοι ἴο ζαϊῃ, δῃὰ ἃ πῖδὰ ὯΟ οδι8059 18 ἔγ 6548 
ἴο Ὀγϑαῖς ἰμτουρὰ (86 τοοῦ ἢ ἃ τα, 110 ὁΔη 
βΒυὰ ηο ομ6 6γοὴ ἰὸ ραΐ πἶπι ἰπῖο ἐμ 6 ψαΐοτ, Οτὶ- 
Αἰσαὶ ορ᾽πἰοαβ οὗὨἨ {μῖ5 βοτὶ {ποπιβοῖγοϑ 1190 11ΚῸ 
ὈΙϊπὰ, ἰαπιο, αὐ τὶ οτοά δὐοαυῦ {119 Ροοὶ οὗ Βο- 
ἐμ684Δ. [Λραΐπϑὺ Βδιν διὰ ΗΙἸροηΐοά 866 
Μογοτ, Ρ. 2211. . 

ὕον. ὃ. Δηᾶ οῦ τμ31 ὅδν νγὰβ ἴ9 ξδ8Ὁ- 
Ὀδιὶἢ.----Α ἰὑνούοϊά βογυρὶο παϊχιιῦ 8.086, ΟὮΘ 
δφαϊηϑὺ ὑπ 6 ποαϊϊης, μοί] ον δραϊ ηϑὺ {π6 σαττυ- 
ἰπς. [πὰ σϑίδγθποθ (90 (86 Βοα]ϊηρ, (89 ῬΓΙΠΟῚΡ]6 
ὉΏΙγΘΥΒΑΪΠΥ Ῥτγουα]οᾶ : ὁ ΑἸῚ ἀδῆρσονῦ οὐ ῥγεβοῦ- 
χαϊΐου οὗ Ἰο σοουοβ (86 Βα δι σαϑίγι οὐο 5" 
(Οπεπε ἀμεδίμπι υἱίδ ρεὶ ἰε. δαδὸδαίιεπι) ; {ποαρσὰ (15 
φυίμοί 19 νγἃ8 80 δπουτη οΓοά υγῖ ἢ ΘΑ Β0 8110 ἀ18- 
«ἰποϊϊοπβ δὰ δχοορίϊοηβ ἐμαὶ ἴῃ πιοϑὺ ο88608 1ὲ 
Ἴ788 ποὺ Ῥο8810]6 Ὁ} 6 ἸαἸ ἐγ ἀα]Ὺ ἰο ἀἰδιϊπ συ 8} 
(9 ἰΔυνῦιϊ απ ἐμ ἀπ]ανέμ], {86 Του ἄρῃ δηὰ 
(λ9 δοσοὰ (μίϊοϊκο, 1ϊ., Ρ.. 29). 80 ἴοο ἐμ σαντΥ- 
ἰπᾷ οὗ δγί16168 οὶ ἐμθ ϑ Όδ ἢ ἴβ, βοοογάϊπρ ἰο 
(9 Ταϊααά, πο ἱπάθοὰ δ βοϊυ ον ἑογὈ] ἀά θα, 
Ῥυὶ νγ͵αϑ δὲ ηϊοϑὺ δἱοννθὰ ΟἿΪΥ πὰ ον ἸΏΒΩΥ ΓΘ- 
αἰγίοἰϊοπϑ ἴοσ οὔθ (μἴηρ ἰ( σου] ποὺ Ὀ6 ἀοη6 Οὁἢ 
189 ρθῆ βἰγϑοῦ (866 Το οἸ). 

γον. 10. Τ)Θ ὅονσβ.---Νοὺ ὑπὸ Ῥϑορῖὶο, θυ 


ἐς το τ ες τ ες {0 9..ε-- Ὁ 5 
“[Κράββατος, [,Δἱ. σναὺδαζΐιιξ, τιθο ΟὨΪΥ ὉΥ ἰαΐθ τὺτί ἴθγβ, [8 

8 ξηιαΐ, σομοδ, ἃ τραῖ ΟΣ τυ, ΟἹ ἃ οἰοαῖς, ὙΠΟ} χα σα} ΘΑΘΙΙΥ͂ 

Ὁ οδστὶ οὐ δῦουὶ.--Ρ. Β8.} ἴ 


[8056 ἴῃ δυϊοῦγ 80 τιϊβεορτοβθαίθά {Π6 ῬΘΟΡΪΘ 
ἵπ ἐμεῖν τοὐδοιίοη οὗἨ Ογὶ 51]. [πϑυοῖ οβ865 1ῃ9 
μιδέίον ζο065 αὐἱοιογ τοῦ 1Δη δ0168, ἸΠΙΟΥΤΏΘΥΒ, 
δηὰ βυθοταϊηκίθ8β ίο ἐλ οἰϊοΐβ. Ηδγο {0 ΒῖοΣ- 
ΔΡΟὨΪοΔ] οἰ οἵβ δ τον βοοῖὰ ἰο ΒΡθδΚ : οσοτά- 
ἰπσ ἰο Μεγοῦ δηὰ Τμοΐποῖ, [86 Κ'δηβοαγβίβ. Υ οἱ 
10 ἰθ8. Ῥοββί 16 ἰμᾶΐὶ {0 τηϑίζον ΟἿΪΥ ρσγδάυ δ) 
τοδομοὰ ἰμο. Αὐ ἤγϑβί ὑΠ6Υ αἰΐδοῖς ΟἿ ὑπὸ τὰ 
ἩΪΠ 561 ΤῸΣ 018 σαΥσυϊηρ, ὙΒΙΟΝ Μγ͵ὰ8 (86 χηοδὶ 
ΡῬΔΙΡΔΌ]6. 

γοσ. 11. Εΐο ταὶ σαβθᾶθ τὸ ψ80Ο]9.---Β6- 
γοπὰ {πὸ τογὰ ἐκεῖνος. ὯῸ ἰγ860 δραῖῃ οὗ ἱπάϊνὶ- 
ἀι4ὶ ΘΏΘΥΥ͂ ΔΡΌΘΔΙΒ ἰὴ 6 ΔΉΒΟΥ, ποι ἷης Ὀαὶ 
μἰδίον σαὶ δβίαιοωοηί. ὉὕὉπαυδβιϊοηδΌΪΥ {πὸ τυ οτὰ 5 
ΒΘ06} ἰο ΒΥ: Οηθ ΜΠπῸ τηδᾶο τ ὙΠ οΪ6, 8, ὑσοῦ- 
ἀον- σου κογ, ταυβὺ σογίϑ᾽ Ἶγ ἤδγο δὰ (86 χὶ σῃὶ ἴο 
68] πωΘ. ἢδηοο Μόγγαν: ΤΠΟΥ δᾶνοῦ οὗ ἀεῆ- 
δη6α; ΤΠΟΪαοκ : ΤῈ τηδὴ Ραΐβ ἰδ 6 Δυϊ ποτὶ οὗ 
{μς ΓΟ ἀοΥ- ΤΟΥ ΪΚΟΥ 48 ἴῃ ἢ, ἰχ. 80 δγζαϊηϑβὲ {πο ῖσβ. 
Β (86 ΘΠ αγβοίον οὔ (86 Ὀ]1ηἀ πα ἴῃ οἷ. ᾽ἰχ. 18 δῦ 
Ιοαβί αἢ δ νοὶ αἰ ονοηΐ ὁ. 6 ἔγοτῃ (19. Τί τηὰπ 
τηαἶοβ Ὀο]ὰ ἰο ἄγανν ἐπ θγθ 668, ἐ 18 Οη6 ἀο68 ποῖ, 
δηά (6 Βοῃίθησο ὈοΌΓΘ τ.5, δοοογάϊηρ ἰο {μ18 σο- 
ποσίΐ 0, ΙΏΔΥ ὯΘ ἰδ 848 Ὑ6}] ἴογ δῺ οχουϑῖηρ 
οὗ εἰ πιβ86 1} Ὀγ (8) βίγδη ρο Ἰ)ποίϊοη οὗ (μ6 βίσδηρϑθ 
ἸΏ8Ώ, 838 ἴ0 δηγίίηρ εἶδθ6. Αἱ 8}} ουὐθηὶβ {}}}5 
ΤῊΔῚ 8668 ποὺ ἴ0 Τ8Κ6 μοδὰ δραϊπϑδὲ (μ6΄ 76 8. 
1 τπὰυϑὶ Ὀ6 τοιμοι δογοί, ἰοο, ἐμαὶ ἢ οουϊὰ ποΐ 
οἰμοσνὶβα ἀοδί ηδίο 7 6508, Ββίμῃσθ Βο ἀϊὰ ποί ΚΏΟΥ 
Ἠΐ8 Ὠ8ΔΠ10. 

Ψον. 12. Ὗο 15 ἴδ τ δῃ ἴδμεδὶ 7---Ν οἱ ΟἹΪΥ͂ 
5 19 σοπίοτηρίιουϑ ἜΣΡΓοββίου ἐλὲ Αἴαπ ΘΟ δτδο- 
ἰογὶδιῖς, Ὀπ 4180 πο ἔδοιὶ {πῶ {Π6Υ Β6οῖ οἰ ἰοῦ 
ἰο 'ζθοτο {6 τηϊ σου ]ουβ πθα]ὶηρ ἰ[56 1. [ΤΌΘΥ 
ἂο ποὲ 88]: “λο ἐ6 ὧδ ἰλαί ἐεαίεα {λεεξ" Ὀυὶ 
{Π6 Ὁ σαΥΘΙΌΠ]Υ τίη οαὐ {Π6 ὈΠΙΆΥΟΓΒΌΪ] 5146 οὗ 
ψαῦ παὰ (αἶκοη 0466, 838 τη] οἱ ο8 ῬΘΓΒΟΏΒ δὶ- 
ὙΔΥΒ ἀ0.--- ΑἸ οτγά.] 

γον. 18 Διυᾶ 9 τἴΒαῖ νν8β μϑα]ϑᾶ 'σπονν 
Ὠοὶ.----Βοηρο} 8 ΔΡΟ]ΟΡῪ : ““ατγαδδαίο ζετεπάο ἱπίεπ- 
{μι εἰ ἡμάαῖσα ἐπίεγροιϊαίίοπε αἰϊδίγιοίι8,᾽" ΒΆΥΒ 1685 
ἀλη ἐδ γαβὲ οὗ ἰἴ 6 ψοῦϑα 86], ἕοσ 3 85τι5 με 
νυνὶ πᾶσαν Εἰταδο!ῖ. ἡ ΜΙΟΥΘΥ ἱποογγθοῖγ: Ἠδθ 
ἩΣΙΒάγο “ὙΠ 6η (δΐθ 60] 16 ὁ τὶ (16 96 »8 
ἃτο89." ΤὨΐδ νουϊὰ θ6 δἱ Ἰδθαβϑί ἃ υ ΣῪ οηυϊνοοδὶ 
ΘΟΌΓΒΟ, ἰ0 ἤογβαῖκο ὁη0 Ὑὴο γ88 δἰϊδοκοὰ οὐ ἢϊ9 
οσοσουπί; {}5 ΦοβὰΒ πούοῦ ἀἰὰ. δ τυτηθα Δεϊὰθ 
Ῥοοαιβο ἃ πὰ ἰτυἀὰ6 τγὰβ (ποτα, 0855 ἀοπ)0ῃ- 
βίγαί: οἢ8 Ηο υ»ϑῃοὰ ἰοὸ δυοϊὰ ἢ Ῥϑυ 808 ἴδ ἰτεαί- 
τηθῶϊ οὗἉ (15 ἱηνα]ὰ δἷ8ο γοαυϊγρὰ 1{. 

γον. 14. σοδὺ5 ηᾶσῖμ Ηἰτὰ ἴῃ ἴπ6 ἴθ::- 
ΡΪ6.---ΟἸγγβοϑβίου, Τ]οΐιοῖκ, Μογοῦ : ΤῈ6 Β ΘΔ] πᾷ 
τηδ46 8 ΤΟΙ σ᾽ ου5 ἐπ ρΓοϑδίοι ὍΡΟΝ μἷἶπι. τοί (ῃ9 
οὐδηρο] ϊδῦ 866 Π|8 ἸὨτΟΩ ΙΟΏΔΙΪΥ (0 τα ΙΥ ὑπαὶ {π|8 
τιθοίϊης ἀϊὰ ποὺ ἱπιιηοάϊαί ον Το] ον ; Β6 τι 8 
μετὰ ταῦτα, ποὶ μετὰ τοῦτοι! Απὰ {86 Δἀάγεδϑ οἵ 
ΟΒτἶϑὶ ἰο ἰπὶ ἀο068 ποὶ ἱπάϊοηξϊθ ἃ δη [ΠΟΓΟΌΘΕΙΥ 
Ῥοββϑοββοὰ τ σταιϊυθ. 881Π ὩΟ ΤΣΙΟΙΘ, 1685, 
εἴ(.--τ ΑᾺ ἀυϑυλ}}} Θαγηοϑὺ ἱπ᾿υποίο. ὌΡΟΣῚ ΟΠ6 
σοι Ηο δά Βοα]οά, ποι δἰαπαΐϊης 6 8πά8 
εἶτα ἐπ 86 (οι Ρ 16. Ηαποο, ἰοο, ἰζ σδῃηοὶ Ὀ6 δΒὺΡ- 
Ροβϑὰ ἐπαῦ 0 ἸΏΟΤῸ 8 ἱπίοπαϑα μοῦ {Π 80 ΤΔΘΓΕΪΥ͂ 


ΦΙΝΜΟΥΟΥ ΡΡῊΝ Αϑὶ, Ζε-. Ῥῖαξ. 1Τ.. Ῥ. 118 ἴον ὲἱ8 σοπζοιαρ- 
ποῦ 86 οὗ ὁ ἄνθρωπος.--Ρ. 5.} 

{{ἐξένενσεν, ποῖ ἴγοτῃ ἐκνέω, ὁπαέαυϊζέ, ἐπμεγ εἶξ, “ Ηο επιετροᾶ 
ἔγοιη ἴπ9 ᾿ανοδ οὗ [ἢ9 οἵονά διά Γοαρρδδσγοά ἴῃ ἰὴθ ααΐοσὶ 
μαῦῦοσ οἵ ἴμο Τρ] ο,"" δ Ἡοσβογ ἰδηοί ΠΥ ΟχΡ]δίηθ, 
νεῖ ἴτοπι ἐκνεύω, ἐμγηεα αεἰάα; Ἠδθ Βροῖκο (δ Βοδιης τοῦδ 
δηὰ ραδϑθά ου πηοὈυϑοσυοᾶ.---. 8.) 

[Βα τ|ιὸ ἀπε ποιίοῃ ὈΘΈΝΘ0 ἢ μετὰ ταῦτα δπὰ μετὰ τοῦτο 
15. τᾶ ἀου ει} ὈΥῪ ἘΠ 8 ὙΘΡΥῪ ῥμαδβϑαρο δπὰ (89 π᾿ ΐοστο 080 οὗ 
μετὰ ταῦτα ἴῃ [9 ΑΡΟΟΔΊΥΡΒΘΘ. ΟΟΙΩΡ. ποῖθ ΟἿ γασ, ].---. 3) 


ΟἾΔΡ. Υ. 1-47. 


185 


(86 σοῆθγαὶ οοππθοίϊοῃ οὗὨ βίη τυῖτῃ ον} (τη. 
Αἀ«υ. ἀπε... Υ. 1δ; Βυδον, Οα]ον, Νοδηά ον). Τιὶθ 
Ἰαϊογρτοίαίϊοι οἡ ἐμ ΘΟΠΙΓΑΓΥ, 18 δο ἀουδὶ ἃ 7186 
δΔΡρΡι ἰσαϊίοη οὗ Φοδῃ ἰχ. 8. ργθ ἃ βρϑοΐδὶ οοη- 
ποοιΐοα Ὀοί γ 66 ἃ ραγίϊουϊεν Κὶ πὰ οἵ 8ιπ δηὰ (ἢ 6 
ρβγιϊσαϊατ ἀϊ8θ6886 τηδὺ Βαγο οχὶϑιθα, δοοοτάϊηρ 
ἰο ΟὈγγϑβοβίοτη, Βυ!ἔΕηρον, Μίογοῦ, δηὰ οὐμοῦϑ. 
ΝοῖίμοΣ 9 Βροοΐα] βῖη ποὺ 1.10 Βρθοΐὰ] ἀἰ80889 15 
κηονῃ; Ὑγπϊοῖὶ τη ση [65 ἰδ 6 Ῥοποίγδίϊηρ ΠΟΥ - 
Ἰοά καθ οἵἩΣ6 [οτὰ.Ὲ Βαϊῖ ἃ βίῃ ψ αῖὶσὰ ργοἀυοσοα 
ἀΐβοαβο {πἰγίγ-οί ρει γοαγ8 ΒοοΓΟ, ΠΔΔΥ̓ Ὀ6 ἀο816- 
πδιϑαὰ ἰπ ροηογαὶ ουϑη ἴῃ 8 οἷά τη 88 ἃ δβ'η οὗ 
γουίῃ. 1,981 βΒοπιοὶμηρ, σσοσθο ὈΘ6411] ἴΠ99. 
--Βοηκοῖ: ““ατγαυΐδ φιεϊάάαπι φιέαπε ἐπ γηιίαα 88 
αππογμηι.᾽" [Ττοποδ: ΤῸ χεῖρον τὶ ““ΟἾΥΘΒ ἃ8 
8 ΔΎ ΪΓΩΙ οἰ ΐπιρ86 οὐὗὁἨ (116 βου οὗ 6068 }υαρ- 
ταϑηί8.᾽" Οὐτμαρ. Δία. χὶϊ, 49. 

γεν. 15ὅ.Ὀ Τὴ τλ8η ἄσθρατγχὶθά, --- δισίοιγ: 
ΤΆεη ἀερατίεα (δε πιαπ; ὁ ἄνθρωπος. ΟἈγγβοβίοπι 
σοηο] 64 ὑδδὺ ἴ τνῶβ ποὺ ἰησταιί 1 ἀθ τ 16} 
τιονοα ἶπα ἰο {115 {πα 119 λὰ βροίζθῃῃ! Ὀδίοτθ 
16 26 νὺ5 ποῖ οἵ οαυγγίηρς ἷ8 Ὀ64, Ὀαυὺ οὗ ἰϊιαὶ 
ψἰοἢ ΠΟΥ σατο Ἰοαβὺ ἰὸ ἤθαῦ: ἐλαΐ υεδι5 λα 
λεαίεθ ἀπ. Τα ΔΡΟΪΟΩῪ ζ4}15, θὰ τὸ ροῦ- 
δἰάον 18 Ζουιοῦ ἀθδοϊαταίΐοη. Τμθγθ Π6 Ὧ6- 
δβοτὶ 6 ἃ {86 ᾧαπἸζηοττῃ τη ὉΥ {π6 ψογάβ, Ηο ἐμαὶ 
τηδὰθ 9 ὙμοΪθ6. Εον (μἷβ ΓΘΆΒΟΙ ἢθ ΠΟΤ 88 Υ8 
πη αἰτίης δὶ ἰπίοτιμδιΐοα : Ηδ ἐπαὺ τπδὰθ 126 
σοῖο 8 0695805. ΔΙογοαΥ οχρίδίϑ: ἰἰ6 ΤΟΥ 18 
πο Β6Υ πιϑ|]60 (0 δἰ γιό μ ον, ζϑῆσθο [ἱπ0ογ- 
τοοί οἰιαιίοπ; Οοπιρ. ζεδοπ 68, 1. 0. 109], .]} 8, 
εἰε.), ποτ στα 9 της ἰο σοὶ 9681. δοϊζηον- 
Ἰευσοα δαιοης ἴῃ 9 76 1070.9 (Ογτὶ], ΟἸιτγβοϑίοπι), "0 Ὁ 
οὐδάΐοησο ἴο (6 συϊοῖθ (Βοηχοὶ, Ὠίϊοϊτα, 9 
Μοιῖο, μυϊατάν), θαὺ αἰ8 δυο ν (6888) 18. (0 
εἶπα ἤοσιμ ν (ἢ δἰ σοῦ (8η (λα οὔ 86 δ Βο αν β(5, 
διὰ ἢ6 Ὀταγοβ ἴθ Ὑϊζὰ ἴς. (808 (815 Ἰαλη 
σοῦ Ὅ6 84 Βοτγο, 8116 Νιοοάθδηιιβ 15. βυρροβοα 
ἴο Ὀ6 Βατηρογτοὰ.) Δοοοτγάϊηρ ἰο Τ᾽ ΒοΪΠοΚ {}λ0 πιλὴ 
5. ΒΟ) 1841 βιαρί ἃ ἀηὰ π|ιϊηοαΐ ϑαϑρίοϊου οὗ [9 
τυϊοσθ. γοΌΔΟΪΙΥ 6 δϑάρά ἰο τυθδίζημοβϑ οὗ 
Βοασὶ δηά ἱζπογδποδο ἃ ἤϑαν οὔ ὑπο 9908, ἱπ τυ ϊοὶὶ 
Β8 βουχῦ ἰ0 8β.ι16] ἃ πἰπηβο 1 ἔγουι {61 σορτοδοὶλ 
σι βουϊ ροτοοίνίης ἰπαὶ Βο ταἰσαϊ Ὀ6 ργνολααϊοίηρ. 
Η ἴθ τσουι οἵ ποιΐοθ, ἐλαὺ ὑμΠ0Υ ῬΤΟΌΔΌΙΥ ἰοὺ δ .5 
6.80 ἄτορ, ν]}}16 ὑμ9 ὈΪ ἀ τῆδῃ ἰπ οδδΡ. ἰχ. ὑπ 0 
ἴα {9 οπὰ οχοοπιμιιηΐϊοαῖθ; ἰμαὺ ἤθγο ἴῃ λοι 
{6 αυθῶ ὃὉ499 Ὅροη ἰδ) βίαιοι οηΐ οὗὨ ἐ}}158 τηδΔῃ ἃ 
Ῥτοσδβϑ διζαϊηβί 9 6505. 

γεν. 10, ΕοσΣ τ 18 οδβθ ἴ8 9 Ὅν ΡΘ186- 
ουἱϊοᾶ 9685185.---Ὑ αὶ [0] ον 8 οὐ Δ Ή ΠΥ ΓΤ σου Β (0 
δ {γἴ8] (ππιρο, Βοϑθηπλί]]ον, Καΐπου!; δραϊηϑὶ 
ΔΙεγον [ἀπᾷ ΑἸ οτὰ 7; οορ. [01κ6 χχὶ. 12, διώκειν 
α56ι} οὗ }υἀιοῖαὶ Ῥτοσ688), ἐβουρὰ (δ 6 ἰθγ.8 ΔΓΘ 
80 οἰιοϑ6 ἢ αϑ"ϑί {19 8816 {1π|0 ἰ0 ΘΧΡΓ688 {μ6 60ῃ- 
ιἰπαδηςο οὗ ὑπ Ῥουβθο]0η8 ΔΘ Υ 0110 αι] το οὗ 
(9 Ῥσοςθβθθ. γοῦν 9}6805 νγγχὰ8 δυγαϊρηθα Ὀ6- 
ἴοτο 186 Ἰ{{|6 Βαημοάνή. ἩμοΡ: “ἦὙΤἸΠΘΤΘ Ὑ6ΓῸ 
ΔΙΏΔ.]6Γ ΟοΟἸ] 6595 οὗ εἰνϊϊ8 παπιὸ (ϑαμμοάνγίη, {19 
Ἰ1|ὸ ϑδηποάνὶ ), δοπϑϑιϊης οὐ ὑπνθηγ-Πγ66 
ΘΟ. Π56110τ8 (δοοοτάϊπς ἰο ϑαπλεά»ίπ, 1, 6) ἴῃ ΟΥ̓ΘΤῪ 
Ῥα]οϑιϊπθδη ΟΥ̓ νυ δἰοὰ πατι θο ΓΘ τη0Ὸ [88 0Π6 
δυηάτοά δπὰ ὑνοπίῦ ἱπμδοϊδηΐβ; ἴῃ ΦοΥ ΒΑ] θῖι 
ὄνθῶ ἔνο (ϑαπλεάν. 11, 2). Βαΐ οὗὨ {1|686, 88 
81.090 οὗ {6 οουγίβ οὗὨ ἰἄτοθ, ἰο ν ΐσι (Π6 6ο0ρ- 
πΐξδηοο δὰ ρυπιϑηπιοηὺ οἵ Ἰἰχύοτ οὔἴθησο5 Ροτ- 
ἰαἰποα, 9Ζοϑορμυβ ποῖ ποίμίηρ; ὙΘΓΘΔ8. 6 


Φ[ΤῊ 9 [8 δ εἰν κίηρ δὴ ἰμϑίαποϑ οἵ [16 ρϑῃοίγαϊ[πρ Ι00Κ 
οἵους ἵωτὰ ἱπίο πὸ ἴπποῦ γϑοθθδοθ οὗ Ιῃ8η 8 Ὠοαγί, σα Ηἰφ 
Χοοπίοάζο οὗἩ 186 ΒιἰδίοΓΥ οὗ [89 βαπηδγίίδη οταδῃ.--Ρ, 8.) 


Ἰηθηζο0η8 8. οουτί οὗἩἨἁ δΒεγοθη (Απίΐᾳ. ἵν. 8, 14) ἴῃ 
[86 Ῥτονη οἶα] οἶτ165, τ αἷσι ΔἸ αγ8 παᾶὰ δπιοὴς 
118 ΒΙΘΙΏΌΘΥΘ ἔν Ὸ ἔγοτα (η6 ἐγὶθο οὗἩ μουΐ (λίαιι. 
νυν. 21; χ. 17). Τὸ ναγαἰϊοηβ ἰπ ἔθ ἤΌγη οὗ 
{86 119 ϑαη οάγίη ἀπιουηΐ, μούνου, ἰο ποι] ιΐῃς; 
ΘΒοΙ ἢ (μας ἰ( οχ᾽βιοα, 

Βδϑοδῦδθ δ9 ἅϊδτ! 8956 ᾿πΐη δα; ταῦτα.-- 
ΤΊΘΥ σΡΑΟγ σοι δίπ ἴθ ἔσο οἴᾶγρ68: (1) (16 
Βοα]πρ οὗἨ 86 ἰμυδι ἃ οα ὑπ ΞΔ Όθα ἢ, δὰ (2) 
1.0 σοπιηδπαϊΐης ἶπὶι (0 ΟΔΥΓΥ ἷ8 64, πῃ ὑδ9 
βίη ρίο ἐπαϊοίμμοοῦ ἴον Ὀγοδκίηρ ἰο ΒΔΌΡΑΙἢ ἴῃ 
ΨΔΓΪΟΙ5 ἩΥΔΥΒ: (ππ9 σογουῖηρσ πα τααΐη ἕδοῦ ἐμαὶ 
16 παὰ νγουσιν ἃ τιϊγαοϊο, Οοποογηίης 89 Το- 
ϑίγϊοιϊοη οὗἩ θα] ὈΥ (16 Βα Δ ἢ τορυϊδίϊοη5 
οὔιδα Ῥηδνίϑοο, 866 ΔΌογΘ οἡ γον. 9. 

[ὃ ἴΠ9 Βα διὮ, ἐν σαβ βάτῳ.---ΤΠιῖς τγὰ8 
{π0 σαυ86 οἵ οὔθποθ δηὰ Ὀγίησϑ οαΐ, ἴῃ δομη66- 
(ἴοα τὶ νοῦ. 17, (ἰὸ ἀϊδογόποο Ὀοίνγοοη ἐπθ 
(θα ργοναι][οῦηρ δον ἶϑ δὐὰ τὸ ΟδΥἰϑιίδη 1ά68 
οὗ ϑα θδιμ οΟὔβογναησθ, Τὴ ΤΦΤΌΓΠΔΟΓ 18 πορδίϊνθ 
δηὰ 5] αΥ ἢ, (10 Ἰαϊίαν Ῥοϑι(ἷγο δὰ ἴσο. ΤῈ0 
Ῥμδνΐβοθθ ΒΟΥ Ρ ΪΟ9}Υ Δα Βογοὰ ἰο {16 ἰεέον οὗὨἁ 
{π6 ἔοατί ἢ σοπιιπδηαιηθηῦ 88 ἴδ 85 Ὁ 7ογόϊα ΔΏΥ 
(σου) σποῦὶς, απὰ ᾿οάροά 1Ὁ δγουπα τι} δἱΪ 
βογίβ οὗ Βαϊ γ-βρ τη ἀἰβι 1 ησ 09 ἃ ΓΑ ἰ ἰσδὶ 
τοϑίγι οὐ ϊοηϑ, Ὀὰὺ (ΠΟΥ τυἱοϊαίο 1.18 δρίγὶἐ ὑγΒίοὶι 
ἀθπλλη ἀ5 ἐἢ 6 ροϑι(ἶνο δαποίΠοαίϊοπ οὗ χλὸ Βα δ. ἢ 
ΟΥ̓ ἀοΐηρς χοοῦ, 786 τοϑβί οὗ {6 Βα Δι ἢ 18 ποὺ 
(86 τοϑὺ οὗἉ ἸΏ 655 ΟΥ̓́ΠΙΟΓΟ σοββαίΐοῃ ἔγου Δ ΌΟΥ, 
οἶβο αοἀ Ηἰἱπιβο] ὃ τῆ 18 δ΄ ναΥΒ δὖ σους (Υ6 0. 
11), ψου]ϊὰ Ὅ6 6 ϑΡὈα ἢ - ὈΓΘΑΚΟΡ 88. νγὸ}} ἃ5 
Ομεῖϑί. [ἃ ἰ8δ γαΐμοῦ γχοϑὺ ἰῃ ὟΟοά, ἃ γοϑὲ ἔγοτμ 
ΟΥ̓ ΠΑΤΥ τοτκ ἰὰ οὐ ον ἴο ἃ ἢ σι 6Ρ πὰ ΒΟ] Ϊθν ἃ6- 
Εὐνεγ ἤοτ (μ6 σον οὗ αοἱ πᾶ ἐλ 6 σοοὰ οὔ πα. 6 
ταιϑὺ 66886 ὕΓΟΙῚ ΟἹ ΑΛ ΔΙΥ νοῦς, ὑπαὶ αοα πᾶν 
ἀο 2715 ἈδαΥΘΩΪΥ ποῦκ ἰπ πᾶ ἐμτουρὶ 19. ΤΠ6 
Βαθθαὶ Ἰανν, ΕΚ (89 τυ ῖοὶθ Ἰανν, 18. ὑγν ὅι}- 
ΔἸ]1.6ὰ Ὀγ Ἰονο ἰο Θοἀἂ απὰ Ἰονο ἰο πιδ. Ομ υἶϑὲ 
γοίαϊοϑ (6 [1830 οοποορίΐοη οὗἩ ΒΡ ΌΔι. γοϑ ἃ8 8 
ἴΏΟΓΡΘ σοϑβδίϊοη ἔγοτῃ Δ ΌΟΡ, ἴῃ γαυΐουϑ αγ9, ΒΟ 
Ὁγ (πο Θχαϊρὶο οὗ Ὀανὶὰ οαἰϊης (110 Β᾽ιονν-Ὀτοδὰ, 
ΠΟΥ ΟΥ̓ {10 ΧΙ Ρ]6 οὗἉ ἰἰ α ρν᾽6818 σου κίης ἴῃ (ἢ9 
ἰοτρἷο, ΠΟΤ ΟΥ̓ (6 τολάϊῃ 658 οὗ ἐἰ6 76 1}8 ἰο 46- 
᾿νοῦ δὴ οχ ουΐ οὗ 8 Ρ'ϊ οὐ {πὸ Ξδοθαι ἢ", Ἦτο 
ἢ (ακ65 ἰοῦ στοαηᾷ δηᾷ ο] δἰπιϑ δαια] τ ν 1} 
(00 ΕαἸΆΘΥ Ὑ}0 ΟΥοΥ σ0.865 ἀοἰηρ σοο, Οοα᾽ 8 
τοϑί δον ογοδίϊοι γῶϑ ποὶ ἃ τοδί οὗ β8166Ρ οὐ ἴῃ- 
δοίΐοη, θὰ ἃ τοϑὶ οὗ ον ἴῃ {{ΐππ οοτηρϊοίϊοι οὗ Η 5 
τοῦ απὰ οὗ θοπραϊοιίοῦ οὗ ΗΪ8 ογοδίατο. “Θοα 
ὑϊοα8εὦ μι δουθηῖῃ ἀαγ ἀπά δαποιί Πα 1ι.᾽ (οη. 
ἰϊ. 8). Ηἰδ8 βίγῖουν οὐδαίυδ οἰ! σοαβορα τ ἢ 
{86 Ηοχαθιηογοπ, Ὀκὺπὺ ἢἷ5 πον] -ρχετογυίησ δὰ 
ουογηῖησ, δ8 ὙὙ07}} ἃ5 ΠΠῚ58 δάσο 7 ΔΟΟΥ Υ͂ σοπ- 
υπ69 ψΠΈΏΟΘαΙ Ἰπίογταρίϊοη, δηὰ {ἢ}15 15 ῬΤΟΡΘΥΪΥ 
Η15 ΘΑ ΌδίΠ, σοπιθϊηΐπς (δ 6 ἰιἰρσἢ δὶ δοϊϊοη ἢ 
86 ἀφοροβὶ γοροβϑθ. ἴῃ 9 ση80 οὗἩ πᾶ ν Π116 οἡ 
οατγίμ αὐϑιϊποηοθ ἔγοτα ἰδ αἰϑίγ δοίη τα εἰ} }- 
οἰἐν οἵ βοουϊαν Ιδθοῦ δῃὰ (οἷ] 18 οὔ] ἐν 6 π6665- 
ΒΆΓΥ ΘΟΠἰ(ἰο ΓῸΓ αἰἰοηάϊηρ ἰο 18 βρὶ γἰίαλ] ἴη- 
ἰογοϑίβ. Αοἱβ οὗ ΒΒ Ὁ δηὰ ποίϑ οὗ ΟΥ̓ ἀΥΘ 
ῬΓΟΡΟΙ ΤΟΡΚ5 ἴὉΓ πα ΟΠ τ ϑιΐδη Βα ΌΌ 8111, αη ἃ ἃγθ 
τοίγοϑηϊης τοδὶ ἰο ὉΟΑΥ͂ 8δηὰ 8οιι], σασσυίηρ ἴῃ 
{ΠΘμλβ ον 8 {Π 0} οὐ δχοθολϊηρσ στοδὺ τγοιγαγα, 
ΤῊ οἴογηδ] ΘΑ ΌΌΑίἢ οὗ αοα᾽ 8 Ῥοορὶθ νι ῖ] Ὀ6 υπ- 
ὈΓΟΪΚΘη τοδί ἴῃ ὙΥΟΥΒἢἷρΡ πη ἴονο, 88 Αὐριιβιϊηθ 
ΒΔΥ8, αὖ {Ππ0 6090 οὗἉ ἷ8 Οιυΐαδ 7)οἰ: “«ΤῬΏΘΓΟ ν)79 
8.18}} τοβὲ δηὰ 866, 866 δῃὰ ΙοΥε, ἴογο δηὰ ργϑΐβο.» 


Φ1Νοῖ λαα ἄοπε (Ε. Ν.). ΤῊ ἰπιροτγίοοϊ ἐποίει 866 Ππὶ8 ἴ0 ἱτὰ- 
ΡΥ [ἴΠπθ το]! χηαπὶ σπαῦρο οἵ γερεαίοὰ οΥὐ λαδίιμαξ Βαυυδι- 
Ὀγοαϊκίης. Οοταρ. ἀοὐος ὃ ἰοο.---Ρ. 8.} 


186 


ΤΗΕ ΟΟἙΙ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤΟ 90ΗΝ. 


Ομ εῖϑὲ πουον υἱοϊδίοα {πὸ ουτ ἢ ΟΥ̓ ΔῺΥ ΟἾΠΘΥ ΘΟΙΩ- 
τιδηἀπιοηὶ οὗἉἩ αοά(, ἴῃ 18 ἔγι αἰγῖηο πλοδηΐηρ δηὰ 
ἱπίοηΐ, Ὀὰΐ [0] 6]16ὰ ἢν ΌΥ ἀοσίγῖηθ δηὰ ὀχϑρὶθ 
(Μαιι. ν. 17). Ηδ οἰπμδηοϊραίθα ὺ8 ἴγοτι ἰῃ9 
ΒΙΔΥΟΓΥ οὗ (Π6 ποραίϊνο, δι ρογϑιϊἰουβ δα Ὦγρο- 
οΥγἰεἶἰσαὶ θα Δι ΡΙ ἶδπι οὗ 16 ΡΒ Υίβ668, ληὰ βαί 
18 δὴ Θσδίηρὶο οὗ (6 ἰσθ Ῥοβί ΕἶΥ6 ΟΌΒΟγνϑ ΠΟΘ οὗ 
89 βδ θαι ὉΥ ἀοίηρ κοοά; (6 ΒΑΌρδίἢ Ὀοΐης 
τηλὰθ )0᾽ πιαπ (Ματὶκ 11. 27), ἑ. 6., ἔον 15 (ΘΠ ΡΟΓᾺ] 
δηα οἰδγῃδὶ Ὀοποῦι. ΤΠ18 τνδδ 18 ῬΌΓΡΟΒΟ 6 
αοὰ ἐπϑιϊιαἰοα 1ἰ, ἰοσοί μον τῖ τὰ {86 ταγγυΐδρο Γ6- 
Ἰαϊίοη, ἴῃ ἐμ βἰαὶο οὗ πλὴ Β ἱπηόοσθῃοο, δπὰ {818 
ΟὨτἶβι Βὰ8 τοϑίογοᾶ, 88 Ηθ σϑβίογοά (Π}6 τη υυΐδρθ 
τοϊδιίοη ἰο 118 οτἰχίπαὶ ραν γ. Τὸ δοτηπηθηίδ- 
ἰοτγβ 688 (00 Β᾽ἰ αἰ} Ὁ ονοῦ {πὶ8 Ῥοϊηῖ, δῃἃ δοῦγθ 
οὗ {μ6πὶ ταϊϑοοηβϑίγιθ ΟἸιν δι᾿ Β διὰ Ῥδ0]}᾽8 ὁρροϑβὶ- 
(οι ἰο {πὸ δον 188} Βα Ὀδίδν  δηΐβιὴ οὗ (δαὶ αροϊπίο 
ἃ υἱοϊαϊΐοη οὐ δυχοχζαίίου οὗ 86 ἤοιιγί ἢ οομτηδηᾶ- 
χηοηὶ. Ὁ Τσοηοὶι, ἴῃ 18 πο οἱ δ γαοϊεδ, Ῥ. 200 
(Αι. 64.), Βὰ8 Βοὴθ9 ροορά ΓΘΙΠΆΥΚΒ Οἢ Υογ. 10, 
ὙῚΘὮ 1 88}4}} ὑγδΉΞ ΓΤ ΠΘΓΟ: 

“ς Τὴ ὑἱειοδ,᾽ ποὺ Βοτο ἰμ6 τυ ϊ πἂδ, θα ΒΟΙὴ 6 
διηοῦρ (ἢ9 δρί γιὰ] μοαὰβ οὗ [6 παίΐο, τΒΟΙΣ 
ἦι 18 ὙΘΡΥ͂ ΠΟΙ 68 Ὁ]6 ἰδ δι δι. Φο σΟπ Ὁ 
Ομδγδοίουζοβ ὈΥ͂ ὑμβ παηο, (ἰ. 19: υἱ]. 1; ἰχ. 
22; χΥϊ!, 12, 14:) πὰ ἔδιι!ν τ ῖϊ ἢ. (6 τῆδ [ὉΓ 
σαΥτυϊης δἰ8 θοα ἴῃ οὨοαΐϊοησθ (ο ΟἾγἾβι᾽ 8. σοι- 
τηϑηά, ἐπαῖν τοῦβοη θοϊης ὈΘσδυ80 “ἐλέ ϑαηιό ἀσν᾽ 
οὔ ΨΒΙσὮ {9 χηϊγαοΐθ 88 ΔΟσΟΙΡ] 5) 6 ἃ ὁ τσαϑ {λό 
ϑαδῥαίλ; ἀλὰ {πὸ σαγγυΐηρ οὗ διὴῦ υτάθῃ τὸ85 
οὯΘ οὗἩἨ {86 ΟΧΡΓΟΒΒΙΥ Ῥγο ῖἰἰοαὰ τον κ8 οὗ (δ δὶ 
ἄδγ. Ἦδοτο, ἱπάοοϑα, ὑπο γ πὰ ΔΡΡΑΓΘΏΓΥ δὴ Οἱὰ 
Τοϑίαμηοηὶ στουηά (0 κῸ ὉΡΟΏ, δὰ δὴ ἱπίογργθ- 
ἰαίο οὗ (6 Μοϑβηὶσ ἰδ ἔσοιη (1|ὸ 1108 οὗ ἃ ὑσο- 
Ῥίιοί, ἰο 80} }7 {πεῖν ἱηἰογέοτοποθ, απ μ6 οἵ- 
ἴοηοθ τ ἰοὶὶ (ΠΟΥ ἰοοῖς. 100 {μ60 τη8π᾿8 Ὀρατγΐης 
οὗ ἷ8 Ὀ6α νγὰβ ποί αὶ πονὶς ΌὉΥ 80]; Σὺ νν 859 ἸΏ 6Γ6- 
Ἰγ ():6 σοΟΥΌ ΡΥ, οὐ ἰηἀοοὰ {ἰἰὸ οοποϊαάΐης βοὶ οὗ 
1:18 Βοδὶ ηρ, (Πδὲ ὉΥ τψὰϊοὶι }6 Βῃου ἃ τη Ῥτοοῦ 
λιϊ561, δηὰ χὶνθ ἰθβϑιϊ πη οηΥ̓͂ ἴο οἰογ8 οὗ 18 
ΤΟΔΙγ. [Ὁ τγὰ8 Ἰἰδισίαῖ ἰο 1166] οἡ (ἰι6 ΘαῦΡΑΙ ἢ 
ἀαΥ; Ὁ τα ἰαυνίι (θη ἰο ἄο ἐϊαὶ τ Β]οἢ τ ἃ9 
ἐπ οαϊδίο νοϊνοὰ ἰπ δηα ἀΐγοοιΥ ΤὉ]]ον δὰ 
οὗ ἱμὸ μδαϊϊηῆζ. Απὰ δ το ]ἸαΥ͂ υἱ ϊπηδίοϊὶν {86 
ἰγὰο ΘΟ ΓΟΥΘΥΒΥ Ὀοίποοη ΟΠ τὺ ἀπὰ Ηΐ8 λάνου- 
ΒΑΓΪ65Β, ΠΑΠΙΟΙΥ, τοῖον Ὁ τῦᾶ8 τηοϑὶ αν [] (0 ἀο 
αοοὰ οἱ (πᾶὺ ἀδΥ, ΟΥ ἰο ἴθανο ἰ ὑπάοηϑ (1αἶκα 
τὶ. 9). Βιατνιίης ἔγοιι [1.9 ἀπ]αν [Ὁ]. 658 ΟΥ̓ ἰοαν- 
πᾳ ροοὰ ππάομο, Η6 δϑβογίοα ἐμαὶ Η9 ν͵β ἐ(8 
τυ Κοοροῦ, Κοορὶπας 1 88 ἀοα Κορί ἱΐ, ψῖἢ ὑπο 
λριοϑοὶ Ὀοποἤσοπὶ δου Υ, τ ἰδ ἰῃ ΗἾ8 ΕΔΓ ΟΥ 5 
6.96, 88 ἰη Π|δ ον, γὰβ ἰάθη ο8] τὶ [ἢ ἀδοροϑί 
γτοβί,---δὸ}ἊἊπα ποῖ, 88 (60 δοουβοά Ηΐπι οὗ Ὀεΐπρ, 105 
ὈγΟΔΚΟΡ. [ὑ τα Ὀδσαιβο 6 Ηἰ π86] δαὰ “ἀ0η9 
[886 {᾿ΐη ζ8᾽ (869 γοῦν. 16), (μδὺ ἰὴ6 76 }}8 Ρ6.8θ- 
ουϊοὰ Ηΐπι, Δα ποῖ ζ0Γ ὈϊΔἀΐης ἰδ 9 τδη ἰο ὉΘΆΡ 
} 8 θοἀ, πιὶσ 88 8. ΤΠΏΘΓΘ δοοϊἀοηΐ δηα 6ο0η86- 
αυθησοϊπνοϊν α ἰὴ ταὶ Η 6 εἰ πη8ο1 Βαὰ τγουσὰὶ.᾽ 
--Ρ, 8. 

γεν. τ ἹΜΜΥ Ἑ'αἴδοσ σνοσϊσοῦδ ππ1]} ΟὟ 
[έως ἄρτι, ""170ιἀε α ογεαίίοηε δῖπε ἐπίεγυαίίο δαὸ- 


--- - -- - 


“-“..-.- 


[80 4180 ἤδιι59, ἀμιί ηϑὲ ἩΒοτὴ αοὐεῖ, Π1.. Ρ. 26, Σ8Ὲ}} τοὸ- 
ΤΏΛΣ ΚΒ τππῖ ΟΠ γ᾽ Β οὐδ [ἸΟ0Ὁ ἃδ 8 ον, δη ἃ Π5 τι πο 88 [ἢ 6 
Δεν δ ἈΪοκοίδη, ἑογυϊὰ τμὶ Ηθ δου] ὰ νοῦ, ἀυγίπα Ηἰΐ 
ΘΆΓΓΙΥ {{6, μανο νἱοϊαιθα δὴν οὗ ἔπ Ὠἰ ν᾽ η6 σον ΔἸ ΘὨ (δ, 
ἴῃ τποῖτ ῬγΓΟΡΟΥ Β6η80, ἡΠΙΘΝ ἰϊ 88 Ηΐβ δδογοά ἀπὲὶγ δι γ ΟΕ Ὁ 
ἴο (ἹΗ!. νναϊὰ, [86 χτγοδὶ ογ  οηϊαὶ δοποασ, [6 ρογίϑοι Υ σοΥ- 
τοςῖ ἰῃ δαυίης (οἢ ΨΦοδῃ, Ρ. 205). ἔῆδι ΟΠ τίδε [ἢ σνοσ. 17, πιογία]- 
1γ ἱν 186 βαΌδιἢ αν 88 ΠΟΥ πΘΓΟ ἔπ θη ππάἀογβίοοα ΔὨὰ ΟΒΓ- 
τίοα οὐ, πὶ ποῖ [88 ἵἔττιθ 56η89 οἵ [ἢ 9 ργὶ πὶ εἶνα ΒΔ δηὰ 
1Ππ0 Τοῦτ σοπιτηἀτηοηΐῖ, ἈΠ ΟΣ ΓΟγυϊὰ ηοΐ ἰκζον ψννοτγὶς, υὰὲ 
ΟἿ. ἴδὸ οτγάϊμπαγυ Ῥυσὶς οἵὗὁἨ γεϑεὶς ἀδγ8.--}. 5.) 


δαϊϊΐ,"" ΒΘηρ61}, ΘΔ .]Γ ννοσῖκ 6186ο.----α ἀπ σοϊὲ 
ΒΔΏΒΘΟΥ,. [Ιὑ υπάουθδίρα!Υ κδβοσίβ (1) ΟΕ τσ δε 
Θχαϊ]αἰΐοη δΌουο {86 Δ ΌΡ ΔΙ Ἰανν, ᾿ἰΚα Δίατι 1ἱ. 
28; (2) (Π6 δοπέοτγτἱΥ οὗ ΗΪ58 ποσϊκίης ἴο (89 Ἰδν 
οΥ̓͂ {116 ϑδΌΡαΙΝ, ἴῃ οἶμον πογὰβ Ηἰβ {0]8]}}πς οὗ 
86 βαΌθΑΙΒ Ἰανν, ΜΔ αιί, χί!, 12: (8) {8Π6 το]δίϊοα 
οὔ ἐμὸ πογκίηρ οὗἉ ἀοἀ ἰο Ηἷβ ονγῇ του κῖπρ 85 118 
Ῥαίίογη, τον. 20; (4) ὼ ωογζίησ οἵ 7γοπι Οοά 
δηὰ εοὐλ Οὐ, νυ ἱοὶι τη κ68 [ἢ Οἱ Ομ Κ9 8 σθαγχθ 
δβδϊηδὶ αἀοἀ Ηϊτ)8ε], γον. 195. Ὑδο 1δϑὲ ἰὰθδ Βα 5 
ΒΡΘΟἾΔ] ΘΙ Ρ 8515. Ασοοτάϊηρ ἰο Ξίγαυββ ἰδ 6 5θ- 
ἰθηοθ 18 ΑἸοχϑῃατίδη. [ΡΒ110 οὗἩ ΑἸοχαπάσία, ἱπ 
18 Τγχοδίῖδθ ὁ 186 «Αἰϊεσοτίεες 977) (λε δαογεά 7Ζναττα, 
ΟΒΔΡ. Υἱΐ. ΒΆγ8 Ἡ } τοραγὰ ἰο {πο ᾿πδβιϊϊῖοη οὗ 
(80 δαθθαι αὐτοῦ ογθδιΐοη : “ἀρὰ πῦον σθαβοβ 
ἰο ᾿γοτὶς (ποιῶν ὁ ϑεὸς οὐδέποτε παύεται), Ὀὰαὶ τ ΒΘ πα 
ΗΘ δρρϑαῦβ ἴο 40 δο, ας 'β ΟὨΪΥ Ὀοχὶπηΐης [89 
ογθαίΐοι οὗὨ βοιπϑίιὶηρ 6186; 88 Ὀεΐπρ ποῦ ΟὨΪΥ͂ 
8:6 Οτοδίουῦ, Ὀυΐ αἷβο {μ6 Βδῖθοσ οὗὨ δυοτυιθὶης 
ὙΒ1Ο οχἑβί 8." --Ρὶ 5.1 Βυΐ ΑἸοχαπάσι δηΐβαι ὁχ- 
Ῥ᾽αἰποα οΠ]Υ {πο ἰδ οὗ 6 αι θΌδ ἢ ὉΥ [δ 6 οἰαν- 
8] νογκίης οὗ αοὰ. Τ]ιοτο 18 ἃ ἀϊβίϊποιίο Ὀ6- 
ἔνθ (Π9 ογϑαϊϊνο ποχὶς οὗ αοὐ δὲ {π οί πος 
ΜΆ 68. οτἱρίηαίο5 {19 νον], δὰ Ἰοοΐϊβ Κο πὺ- 
ἸΏδΔη οδοτί, δῃὰ ἢ18 βυθβοαιθηὶ ζοδίϊνο ποσκίηρ 
ἴῃ (1196 οτοδίϑὰ νου]ϊὰ. Τμὶβ ᾿ψΑΥ οὗ Θοᾶ, ποσὶ- 
ἴῃ οἢ ἐμ ϑδοθαι ἐμ 96 ψοσκ8 οὗὁἩ ἰδ8ο ϑρίσϊὶξ, 
ὙΟΓΚΒ οΥ̓͂ χοϊϊοΥ δηὰ ]Ἰουο, πῃ ἱποοδϑδηΐ ἀἰϊνὶηθ 
Δ γ, 88 ἰδ τηδη εϑι8. ἰἰ86] ἐπ {86 οὈ]εοςοιϊγθ 
γνοΟΣ], χηϑὺ τηλη  68ὲ ἰ{86] 4190 ἰῇ (6 ϑοη. Αο- 
οοταΐηρ ἴο ΤΒΟΙυΟΚ, πιοάοση Ἔὀχροβίίοσ (ατοίϊυ, 
[ἅς κΚο) δίορ ψῖτ (89 1άθ8 (δὺ Βυμπηδη αςἰἰν}  Υ 
δ αἸϊοσοάὰ οὐ δ βϑδῦθαι"}, ῃἘΠδ βυϊβιϊίυΐϊο: 
Ὀϊνίμο δοιϊνὶγ. 

Αδοοταϊης ἴο Π᾿υϊδατά! {π 6 τοτὰ8 δτὸ υἱἱοτοὰ 
ὙΪΓἢ ΤΟίΌΓΘΠΟΘ ἰο {1106 Τα το Βα αι: Εἰἶτδὶ [89 
τογκίηρ οὗ {ῃ6 Εδιμοσ, ἰμθὴ {μδὶ οὗ {86 ϑῃ, 
6 η (ἰᾶὶ οὗ (86 Ἡοὶγ ϑρίγιι. Α δοτγϑοὶ ἱάρα, 
Ὀυῦ ποὺ ΒΟΥΘ ἱἢ ΡΪδοθ, 0. δοοοτάϊηρ ἰο οὐζ ἰοχί 
πὸ ΕδΙΟΣ δηὰ {0 βοῃ ψοσὶς δἰ πι ] Δ Π ΘΟΌΕΙΥ 
δηὰ ἰοχοίμβοῦ. Μογοῦ: “ἼὯὸ δβυδ]οοὶ 15 ποῖ (89 
ῬγοΒου τίς; δπὰ ρουθγηίηρ οὗ (π6 ψου]ὰ ἴῃ ζθῆθ- 
Τα], θα 1η9 σοπίϊηυοαὰ δοιϊνιγ οὗ Θοὰ ἴοσ {80 
δαϊνδίΐου οὗ τῃϑδηκίηά ἴῃ βϑρὶϊθ οὐὁ Ηϊ5 Βαρθδιὶ 
Ττοδιΐης δϊου (Π:9 ογθαι οα" (66. 1,. 1-8). Βαι 
{8158 18 ἴα ἴδοὶ 86 νοῦὶ οὗἨὨ Μ Ῥχοβουνίης ληὰ ρον- 
Ἔτη ΐης, »Ὡχγουϊάεπίία. ΟἸβδύυδβοη δὰ θὸ ἢ είίε 6χ- 
Ῥἰαίη: 186 ψονγκίηρ οὐ αοα 8 τεβὶ διὰ βδοιτὶιγ 
ἰοχοίμον, δῃὰ 8ο ἐϊ ἴἰβ ἰη Ομ γὶδί. ΜογοΡ οἱ (80 
ΘΟΠΙΓΔΓΤΥ : οὗ γΤοδὲ δηὰ σοῃιθιρ]δίΐοη (μ6Γ0 8 ποὶ 
ἃ ποτὰ. Τὴ βυδ͵]οοί, Βονουοῦ, ἱΒ ἃ αϊνὶῃθ 
τον κίηρ 16 ἢ} 88 δι 18 8180 ΓΕ ΡΟϑ6, σου ἱ ὐηρς 
αὖ οὁη060 δοιἑ ν δηὰ ἔθϑίϊγο δοπίοιηρὶ ἰοῦ. ατο- 
ἰἰ8: 1ὑ 8. 8 γσο]αἰΐοι οὗ μη Διο. Μογον ἀθηΐθ9 
(μ)18, ΟΠ ΓΔΥΥ͂ ἴο γο6Υ. 19; ἐξ ἐ8 ΟὨΪΥ {8 9 ὨΘΟΟΒΒΑΥΥ͂ 
οοΥχο]δίϊοη οὗ τυοϊϊίοη δηὰ οχοουϊϊοη. Τὴ 
ΕαιμοΥ᾽δ μαυΐϊηρς ἰπῸ ἰπιἰδιϊνο Ὀτΐη χ8 πη (9 6]6- 
τηδηί οὗ ἱπιϊ(δἰΐοη ν ἰοιι ΌΥ ΠΟ Ιηθϑβ δχδυβίϑ 
(86 1468 οἵ 60-Ορογϑίΐοῃ (80 85 (0 γϑάμοθ ἱ ἴἰὸ ἃ 
ΤΏΘΥΘ ἸΟΥΚίπρ δά Ὁ βἰάθ δίϊεοσρ (} 8 βδῖῃθ τγδῃ- 
ὯΘΓ, 88 οὗ οὔθ Θοὰ νἱῖῃ δμοί μοῦ). Ομ ΗΠ κοη- 
[6] 8 αἰϑοου ΣΎ οὗ {μὸ ἀδταΐαγρθ, 860 ΜΙΟΥΟΣ [Ρ. 
228 ἴ., δι} 6ἀ.]. 

[ἀοάδθὺ σοιραγεβ τ {818 γον. ᾳΚο ἐϊ. 49, 
δ ἸΔΟῪ ΣΘΙΏΔΓΚΒ (δδὺ ἰ Υἱτι 8}}7 σοπίϑἑῃ5 ἴ}6 
016 ΖΘ] οπίης ἀϊδβοουγβθ. [{ δδϑοσίβ (86 τ γϑν 
ἰθγίουβ ποῦ οὗ Ογῖβὲ τὶ 6οἀ, νΐο ΘΟ ἰδὲ 
μαὰ δἰγοδγ Ὄχργοββοὰ ἴῃ Ηἰδ ὑπο } γοαν ἰὸ 
ΗΙδ8 Ῥατοπίβ. 10 18 συ θῦ υπαογϑίοοα ὉΥ (6 
Φονγ8 (γε σ. 18), ἰβουρὶι ΓΟΩ ΚΙ οοπϑίσυςα ὈΥ 


ΟΗΑΡ. ΥΞΨ 1-47. 181 


ἴβοτα ἰμὶο ὈΙΔΒΡΘΙΑΥ͂, Β'ησθ ἐμθγ δῦ ἴῃ Ηΐπὶ 8 
ἸΏΟΤΟ 280. [{ 5 δἱ (1:10 βδη9 (ἰτ0 ἴδ6 πηοϑὶ 
ἰγϊαρμδηΐ τοξαϊαιίοη οὗὨ ἐπ 6 οἰαγζε οὗ Βα ΌΡΔι- 
Ὀγοδιεος. δὶ ἃ ΒΘ ΔΡΟΪΟΡῪ [{[||8' [Ιη 
οδαγχίης λῖο, Ηὸ βαγβ ἰο Ηΐβ8 δάνυβδυὶ δ, λα 
Ὀγααϊκίπς ἰ0δ6 ἰὼν οὗ αοἀ, γοὺυ οἰἰτροὸ ὑπὸ [δ'- 
Εἶτνοσ, ΠΥ Εαί μον, τὶ ἢ Ὀγθακίηρ ΗΐβΒ ον ἸαῪ: 
ἴον ΤΑΥ͂ δοίἑν  Υ σοπ ἰδ} δ 1ῃ 680} τηοπιοηΐ 
ΠΟΥΓΟΒΡΟΙ8 ἰο ΗΝ. Ονθ ΓΘΠΑΥΘ ΟΣ {118 
γογ8Β6: ὁ Ἴμοτο ἰδ ποῦ (86 ΒβΙιαάοι οἵὗὨ ἃ ἀοιιδί, ἐδ. 
Φοβυ5 αἰὰ Βεγϑ οἰδί πη, δῃὰ ἰηἰοηἀαα ἰο οἰαΐπι, ΔῸ- 
βοϊαιθ δαυσγ 0} (6 Βαίμποσ, ἩΏαὶ 18 Β6ΓΘ 
τλοϑὺ οί Δ} ἰπίοσγοά, 18 ἀ 1 5.1 που} βιδιοᾶ, Φο]η 
ἰ. 1; 6οἱ]. ἱ. 158-17; ΗΘ6Ὁ. 1. 2, 8.""--Φ᾿ 8.1 

γον. 18. ΤῺΘ ὅοτυνυβ βοιρς [6 πῖοτθ ἴο 
ἘΠῚ Ηἷπη, εἰο.--- 6 ὁη6 σοιιρίοχ ομδρρο (οὗ διὉ- 
ὈΔ1}.- ὈΓΟ δ ΚΙ ἢ 5) ΠΟῪ ὈΘΟΟΙ.68 το, πὰ 1} Βεοοπὰ 
86 19 στοαίοσ. δ δα8 δβογϊ θα ἰο Ηϊπηβο]Γ ἃ 
δἰ σιν τοϊαιϊΐου ἰο αἀοα. Ἐν {8 Ηὁ ͵ἰ8 βὰρ- 
Ῥοβαὰ ἰο βατσο Ὀϊδβριι θαι ἀοἀ δηὰ ᾿ποαγγϑὰ (89 
ἀοαῖὰ οὗ (0 ὈΪΔΒΡΒΟΘΙΠΟΡ, ον. χχίν. 16 (Βοηροὶ: 
“Δ πιΐδεγε »χὸ ὀίαδρλεμιῖα λαδιμεγπί᾽)). ἘὙΒΟΥ 
μδὰ δ᾽γϑδὰν μαϊθὰ Ηΐπι απο ἀθδί ἢ οα ἰμ6 ἢγϑί 
σδαγζο, Ὀὰὺ ἃ Ῥχοβοοι θη ἴοσ ἀθαί ὑπο οου]ὰ 
ποὺ ΘΒ. ὑπο (110 οἰγουϊηβίδ 68 τᾶ κο ουἱ οὗ 
ἰ(9 ΒΑ θΔιΒ-Ὀγοακίηρ, δηθὰ ἴῃ ἱμοὶρ βασοπὰ 
Οασρο ἐμοῖς στο8] Ἰηϊθῃαίΐοη ὈΘΟΟΙΏΘΒ 8180 ἰδ 6 
Του] ὁ. οὗ δηοάίηρ Ηϊτ συ 1 οὗ ἀοαίῃ. Ἡδθήσο 
πμπο ἀπερίϊμ8, ἰο ἱίογργοῦ {Π|ὸ μᾶλλον [ΒΘῃ6]], 
ἦ5 ἸΏΟΓΘ δ} 180]6 ὑμαη 116 πιαγὶδ οὗ ΜΙογογ. α«4πι- 
»έϊμϑ᾽ τη ποὺ ΟΠΪῪ ἐμδιρεῦ, Ὀὰὺ 8180 ἀρρεγίϊωδ. 
ΤΙοΪποὶς ἸΠΟΟΥΥΘΟΙΪΥ: 6 τηυτάθγοῦΒβ τ 188} 8.}}} 
τοδὶ ἢ ἑποτπιαίαψ. Τλι6 τηδίῖοσ βὲ}}} ἀδρομ θα οἡ 
...0 ἰπαυϊϑιεἱοη ΟὨΪΥ ἰῃ 80 ζδν ἃ8 86 ρμγοϊθηδοά 
ὈΠΑΘΡΉΘΙΩΥ͂ δοθηιθὰ 9 Ὀ6 οί βυ οἰ ΘΏΓΥ οϑἰδὉ- 
Ἡβμοὰ ΒΥ ΟἿΣ δι᾿ Β ἐἀχργοϑϑίοη: 1}ὲγ Σαίλεγ. “«ἼΠὸ 
πδιηθ οὗ ἴδιον, ὁχοορί ἴῃ μὸ τηυοὶ ἀϊϑραϊοα 
Ῥαδβαρο, 9οὉ χχχίν. 80, απὰ ἴῃ Ῥβ. Ἰχχχίχ. 20 
στο ἃ 18 ἀοδοχίρίϊνο, 18 ποὺ πϑοὰ ἰὴ (89 ΟἹ 
Τοϑίδιηθηΐ ἃ8 ἃ ΡΟΓΒΟΏΔ] πϑιη6. [πἰ10 ΑΡΟΟΓΥΡ ἃ 
ἰμ6 ἱπαϊνι ἀα] 580 οὗ ὑπὸ νογὰ ᾶγϑὶ βοχὶπϑ (0 ἀο- 
σεϊοὸρ ἰἰ861}7, ἩΙ8ὰ, χὶν. 8; ᾽ν, χχὶλὶ. 1, 4. 
Οἰμβοννβο αοα 18. ΟἿΪΥ ἰπ ἐπ πϑίϊοηδὶ ([μ60- 
οτϑιϊο) 5686 ΕαΙΠΟΥ οὐὗὁἨὨ ἁ[80 Ρ600}]6, δῃὰ οὐϑθῆ ἐπ 
(8 υϑ6 οὗὁἨ ἰδὸ ἰογπὶ ἰὴ ὑ}}18 ΒΘ6Π86 ἔῃ 6 Γ6 8{}}} ἃ}- 
ῬΘΔΙΒ ἰἢ [86 σοπίυτΥ αἵμεν Ομ γ ἰδὲ ἃ οογίδϊ συθ- 
ΒΕΙΥΟ, 6. ἸΤμὰ8 {18 βροοὶῆο οδ]]ἕηρς οὗ αοἀ }}}5 
Ρδίθον (οοπρΡ. ἰδιος, Βοαι. Υἱϊΐ. 82) τηυδϑὲ ΒαΥο 
Ὀεθπ ΥΘΓῪ δίσ χης ἴῃ 118 τηου .᾽ ΤΒοΪΌΟΚ. 

Τιιο 7 τῦ8 ΘΟΥΓΘΟΙΪΥ͂ ππαἀογβϑίοοα ὁ πατήρ μου 
(Ἰϑϑἱεδὰ οὗὨ ἡμῷ»ν) ἰο δββοσί 8 ρεσιμίίατ διὰ δχοϊμδῖυε 
[ἰετμοοά (πατέρα ἴδιον, ραίγεπι »γορτγίμ) ἴῃ 
τοϊδιΐοη ἰο 7650 Β0}} ἃ8 ὯὨΟ ΠΣ] 6Υ6 8} σΘΟι]α 6141 τὰ, 
δηΔ ὁ ῬΟΟΌΪΙΑΥ Βοιβῃὶρ οἵ «6510. δι16}ι ἃ5 Τα ϊθοά 
Ηΐϊ δῦονϑ δ] (1) ΟΣ] άγοη οὗ ἀοἀ ἀπά πηδὰθ Ηΐτα 
δαυ8] ἰῃ 6536 )60 τὶ Οοά. (Οοτηρ. [116 μονογενὴς 
υἱός οὗ Φομπ δηὰ {πὸ ἰδιος νΐός οὔ Ῥδαυ], Βοτα. νΥἱ}]. 
89). δαὶ τοχαγάϊης 9658 δἃ8 ἃ τ0Ὁ0 τη8η, δπὰ 
οΥΙ ἀοπ Ἶγ ἃ τὰ ἷἱπ Ηΐ8 βουῃὰ 5Β6η868, (}:0 6108 
οοδτφεὰ ΕΠ ἰπὶ 1 Ὁ]ΔΒΡοιηγ. Τ}}}53.18 ᾿πουἸ 8 Ὁ]6 
ἴγοα ἐμποῖὶν ῥυθιηΐδο. 186 ΟὨΪΥῪ Ἰοσίοαὶ δ᾽ ου- 
πδιΐγο 8: Οἰιγὶδὶ τγὰ8 δἰι Ποῦ ἃ ὈΪΔΒΡ ΠΟΥ, ΟΥ 
εαᾳαδὶ ψὶῖ αοά. ΟΡ. χ. 88. ΑἸζοτὰ σϑιμαγβ: 
.Φ1Π}16 76 1075 υπάἀογϑίοοι ΗΒ νον ἴο τη οᾶπ ποι μὶηρ 
εδοτὶ οὗ γεουϊίατ ρεγδοπαὶ δοπδλίρ, διὰ {88 64. 8}}- 
1Υ οἵ παίυτο νὰ αοἃ. Απὰά {ἱϊιαὶ {18 ἐπ οἷν ὰ- 
ἀετβίδπάϊηρς ν͵8ὰ8 (86 Υἱρὰῦ ομ6, ἰπ6 ἀΐβοϑιιγδθ 
ἰεβϑιᾶοθ, ΑἹ] ταχὺ ἴῃ ομ0 8680, δηὰ ὑδ0 9618 
ἀϊὰ ἱπ 4 Οἷοβοσ δ86η8ο, ο4]] αοὐ ἐλεὶγ, οὐ οἱ, 
Σαϊλεν; πὲ {πῸὺΥ αἱ ὁῃο9 Βδὶὰ ἐμαί ὑ}ὸ ἱπαϊν ἀμ] 


180 οὗἨ “ΜΥ ΒΑΤΗκκ᾽ ὉΥ ζ7651.8 Βδὰ 4 ἰοἰΔ}}νν ἃ19- 
υϊποῖ, βπὰ ἴῃ ἐμ οῖν νον 8 Ὁ] ΑΒΘ πιο τηθα πίῃς: 
{18 Ἰδίου δϑρθοΐδ!γ, Ὀδολι86 Ηδ {.)}ὺ8 πιδαθ 
αοά 8 ρατυιϊ οἰ ραίον ἴῃ Ηἰδβ ουΐιμα οὐὁἩ Ὀσγοακίηρ {᾿ς 
ΒΑΌΡΑΙἢ, ΤμὰΒ ννὸ οὈίαὶη ἤγοιῃ ἐπ δἀνουβαγίος 
Οὗ (Ἀ9 ΤᾺ} ἃ τηοϑὲ ἱπιρογίδπί βίδι απι αὶ οὗ ὁΠπ6 οὗἍ 
18 δἰχῃθβὲ δηὰ Βοὶ]ϊθδί ἀοοίγϊ πο." Αὐὑρυϑιῖπθ 
ΒΑΥ͂Β (Ἰταοί. 17): “66 τη(εἰσωπί ιμάιὶ, φμοὼ 
πο ἐπίοϊἐἰσμηΐ Ατνίαπὶ."--Ῥ᾿ 8. 

γον. 19. Τὴ9 βου οδῇ ἅο ποιμίηρ οὗ Εἰπλ- 
Β01{, πὶ τυδαὶ ΒΘ βοοῖϊβ ἴῃ96 Ε'αῖμποι ἄοϊῃρ,Ἐ 
εἰς.--οὁἸαϊιτοἀυοοά νὶτ Ψ ΘΥΣΥ, νου ν ; (ἢ 8 ΟρΡΘἢ- 
ἸῺ 8 Π6Ὶ ἰγαΐῃ. Ηδ χοὐγδοίβ ποι ίηρ (μαι Ηο Πη8 
δβαϊὰ, θαὺ ποιν, ὑπαὶ (86 απδϑίϊοη οὗἉ {᾿|ὸ Μοββίδὶι 
ΘΟΠ]68 ὉΡ, Ῥὶδηί8 Η 156} οὐ σοῆθΓᾺ) στουπά, ἀπὰ 
ΒρΡΟΟΪΘ. Δ᾽ ΟΓΏΔΙΟΙΥ ΠΟΥ ΟὈ]θοίἱνοὶν οὗ {6 ὅοη 
δηὰ (80 ΕΔ ΘΓ, τον. 19-23; νου. 2δ-20, ον 8ιὉ- 
ὁδοινοΥ οἵ Ηϊπβο 1} δηὰ {}|ὸ Εδίμοσ, γογὶ 24: 
γον. 80-47.0. δὲν ἰλὶδ ολαπσίπσ οΟΓ (86 στγαπιπιαίϊεαΐ 
»εγδΟΉ, τοΐ ἢ ἐλε ρεγἤεοί τἀοη ἐν οΓ ἰλε τεαὶ Ρεέγϑοι), 80 
ἐλαί ἐλ οὐ͵εοίἷυε δεηΐεποεα ἀεϑεγὶ μπίυογδαί Οἠτίδίο- 
ἰοσίοσαξ τεϊαίἰοπϑ, απα ἰλὲ δι γοοίυς 1{18 τοϊαιἰοη ἰο 
ἐλε “ειοϊδὴ τιιδεγδ,----Ὸ (18 Ἰηδϑίοσ βίγοϑ οὗ β6]}- 
Υἱπ αἰ σαί θη, ποὺ ποἰϊσοά ὈΥ͂ ὀχροβίίοτβ, Ηθ βιυ8- 
ἰδϊὴ98 Ηΐ8 νι βάοω, τὶ βουῦ Ῥγολυϊοίης ἰὼ ἰδὸ 
Ἰοαϑὲ (86 δἰθδαϊαβίμοδ8 οὗ ἮΪ8 σοηζοββίοη, δηᾷ 
16 ρυὶβ ἐποὶν ἰπαυϊδιιϊ οι ἴῃ (Π6 ἰβθὰ6. αἰ  Γ]Υ (0 
ΒΏΔΙΩΘ (ΟΥ̓ τη αἾκ68 ἰΐ ἃ πιαπάαίειπι δ διρεγδοεη 0). 
Ταὐμογ: ΦΑ δὈοδυίι} ἐχομδαίο, ταλκὶηρ ἴδ 6 
τδίϊοῦ ὝΟΥΒΟ6.᾽" ΠΟΙ] Οἷς: "“Φ68505 βίσορίΒ6 5 
{δὲ ψ Ἀ]οἢ ράγο οἴθησο.᾽" Βαϊ (.δ6Ὲ ἰατη, τ 8 
Δ οἢ ΗΘ ἀο65 {818 οὐρδξ ποί (ο Ὀ6 ογοσϊοοϊκοα, 
ΤΠ ἐΐπιο οὗ ΗἸ8Β αὐγνοῖϊοὰ τουο]αϊίοη οὗἨ Η 86] 
85 {10 ΔΙ658814}} τῦὸϑ {116 ἐΐτηο οὗἩ Ηΐ8 ἀσαί: {λ 
γ88 πού γοῖ οοηθ. Οἱ ἴδ αἰ οτοηΐ Υἷοινβ οὗ (6 
ἴδιο τ5 88 ἰο (8)0 οηδυΐηρ ἀἰϑοιϑδίοη, Ἀν} ΒΡ ᾿ὺ 
Ῥτγοβοηίβ ὑμὸ γουο]αιίοη οὗ ἰμ9 Εδίμον ἴο (6 ὅοπ 
1 180 ἱπίου πα] (ὙἹ Ἰδυὶδπ δβρϑοί, ΟΥἹ ἴῃ ἰῃθ 660- 
ποΙηΐο, 866 ἸΒοΐμποκ, Ρ. 165. Τμοϊμοὶς ΤΘηλαΥκ8 
(Ρ. 97): “Ἰὰ 86 αο58ρ618, δ8 ἱπ Ῥαμϊ, {116 Ρστὸ- 
αἰοαίθ υἱός 'ὶ8Β ποῦ ἰο Ὀ6 υπάογϑίοοι οὗ 6 λόγος 
ἄσαρκος, Ὀὰὺ ΟΥ̓ 6 ἐνσαρκος ἐλδέεων ϑνδίενη, 
ἢ 89; Ηοΐμαηη, δολγίὀεισεῖδ, ἵ., Ὁ. 118): γοί 
|κθ {πὸ Ῥαδυ]πο, 9 Φομιδηποδῃ Υυἱοῦν 4180 χσϑ- 
ξατὰ" (δ) 0 Ἰποαγπαίο Ῥἤογα ἴῃ σομ πα τὶ (ἢ {110 
λόγος ἄσαρκος, δη ἃ 6 η66 ὩΡΡΙ165 ἰο Ηἰπὶ τυν΄ῖδϑαῦ 18 
ΒΆ1ἃ οὗὨ (Π6 [ὈΥπιον.᾽" 1018 (0 Ὀ6 ΟὈβογυοά (δαὶ ἢ 9 
ΟΡΡοϑβίζΐομ Ὀούνθοη δίογΠ  (Υ̓ δηὰ {ἰὴ 18 ποὺ 80 
ΔΟΒίγδο Υ σαγτϊοὰ ουὐ ἰῃ ἐμ6 ϑογὶρίυγοδβ, ἃ8 ἴπ 
Βοβοϊδϑίῖϊο ἐμ ΟΊ ΟΖΥ. 

Οαη αἀο ποίλίησ,Ἷ ποἰμῖηρς δὲ δἷἱ, ἀρηοίοϑ. ποὺ 

4 [ΒΘη ΧΟ 8 ΓΟΙΏΔΓΚΒ ΟἹ [8 ΥΘΓ56 ἃτῸ ΌΣΟΙ απυοῦημ: “ ἀφ᾽ 
ἑαυτοῦ οὐδέν; σου σίογίε εεἰ, ποπ ἐπι ρε)γεοσίίονεῖξ.. ... Ἦμος 
ἐς ἐπίζπιο δέπδιε εἰπίαἰϊ8 παϊιγαῖζε εἰ ἀπιογοςε οτπ ΤΓαΐγα 
»τοϊειίαευπί. Ῥεΐεπαῖϊέ θονεΐηι5, φιοα 7εοεγαῖ ὁριι8 ἐπ εαὺυδα» 
ἐο, Ῥαϊζτὶς ξωΐ ἐχεηιρίο, α χιο πο αἰξοεαμί. Δὲο ἀ(ἐ Νρὶνί 
Διπείο, σοὶ. 18, δὲ οἰἴαπι εἰηιτϊἔπεπι δὶς ἴησο κεημίίμν αἀπὲϊ- 
ἐλείοη. Αἱ αἰαδοῖιξ ες Ῥγοργὶίς ἰοχιῖμν, οὐϊί, 4, εἰ γαῖ ἀη0- 
ἑογὶς εξ αι Βῦο πονγείπα πυρηῖγε σὲ ἐπ εῦὸ οογὰξε ἰοημὲ αἰ 7αςεγὸ 
Ῥ. 43.» Θοάοι ἀϊγοϑοῖβ αἰἰϑηζίου ἴο ἴπο παϊνϑῖϑ οἵ πο ἴόσιη οὗ 
19 βΒοηἴθῃοθ 85 σοηϊγαδίοα υνἱ 1 1.8 6.0} Πλ}Ὑ. «{7980}8 ΒΡΟΔΊΚΗ 
οὗ ἨΪϊΐΞ ἱπεἰπλδίθ σοϊαιίοι πε ἴΠ0 ᾿Βηἰ 6 9 ΘΙΟΥΔὮ 85 οὗὨ {1 
δἰτηρ οδὺ (πἰης ἰη [86 νον], 11 85 {Π6 Βανίηρ οὔ [Π|0 οἰ ϊὰ οὗ 
ἔνγοϊνϑ ὙΘΆΓΒῚ “1 τηυδὲ δ αυοιξ ΠΥ Εδίμογ 8 Ὀμδί 6 55,᾽᾽ 616- 
γαϊοῦ ἴο [9 ἰκ)οδὶ κ6γ.--Ρ, 5. 

[Οὐ δύναται ἰα ὮΟΤΟ ἃ πιοτχαῖΐ, ποῖ Το δ ΠΥ ϑἰοσαΐ, ἸΏ ΔΌΪ ΠΥ 

απὰ δ οἢ δὴ ἱπδΌ ἐγ νν ἰο ἢ 18. Δυβοϊυῖθ ὉΠ 1Π|π|ς 88, δ 
θῆοθ ἰἀοηίίοαὶ τυ [8.6 εἰ σοδὲ ΟΥΑΙ ΔΌΪΥ. ὅδ ρογίδος 
Τγοοάοτῃ ἰ8 πο πἰμοδὶ ΔΌΪΠΥ ἴο ἀο ποοά, ΟΥ πορϑ εν ὁχ- 
Ῥ {πὸ ΔΌΘΟ] υἱθ ἐπλ Ὁ} }}Υ οὐ ἀπ ν ἢ  ΧΤΙΡ88 το 40 ΣΟΙ, 
Βοῆσο ἰδοητίοϑὶ ψ ἢ ΣΟΤΆῚ ἠθοορϑίίν. ΟἸ γι 8 ΘηϑοΓ 101), 
Ἱμογοίοτο, ἰπαὶ 1196 σὴ ἀο ποίιὶης ἱπάἀθροπ δ ὴ }}7 οὗὨ 1}10 
ἘΔΊΒοΥ, ἕὰτ ἴγοῦλ πη ϊοδίίης ἰηρογίοοτίοσν, ᾿Ἰ}} 65. (}10 Ὠἰφ]ιοδὲ 
τοταὶ ρμοτίροιςτίουη. Οοάοι: “ Τρμΐ οεἰ πιοταῖ ἴαηα οὐἱΐε γεϊαξίοηι. 
1. ποη-μομτοῖγ ἀοπὲ τἱ κε αρίί τοὶ π᾿εδί φυε ἰς οὐἱέ πίραϊς ὡς 
ἔασιον Μιίαὶ."--ῬὉ 8] 


188 ΤΗΕ ΟΘΟΟἙΗ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΚΡΌΙΝΕ ΤῸ 506 Ν. 


ΟὨΪΥ ἰμ6 ἀοροπάδποο οὗ (6 ὅοη ὁπ ἐμο Εδί μον ἴῃ 
ΠΠ|8 νοτκίηρ, (86 ποζϑίϊνο βίἀδ οὗ οὐθάϊΐθησθ, ΠΟΥ 
ΟἿΪΥ Ηἰ8 ἱματίου οὔ Εδίμον, ἐμ 6 ἔογυπηδ] 81.}6 
οὗ οὐοάϊοηςο, θαΐ αἴ8ὸ Ηἷ8 νογκίηρ δ (9 πηοίΐοη 
οὔιδο Βαίμον. 100 ΕΔΙΒΟΥ ἰ8 (6 1ἰταϊῦ οΥ ἰἢ 6 
ἴανν, (6 ΕΔΊΒΟΥ 18 (9 Θχδηρὶο, δηὰ ἰἰο ΕΔ} 6 Ὁ 
8. 8180 ὑδ6 πηοίϊγνα, (ἢ6 ἐτρυ}80 οὗ Ηἰ5 δοίϊοῃ. 
Τρο δοιΐοη οὗ 16 ὅθι 18 δὶ ΘΥθσΥ ροϊπί Ὀδχοίί θη 
Υ ἐμθ δοϊΐου οὗ ἐμ Εδίμβου. Τὸ ποραϊίνο βἰ ἀθ 
οὗ {με οὐοάϊοθηοο οὗ Ογὶϑὺ σοὨ β᾽8.8 ἰπ Ηἰἷβ είν 
ΠΕ 6 ο ἀο δηυ πης οὐ Ζ{ἰπιδεῖΓ; (6 Ῥοϑὲεῖνο 
αἷἀθ σοῃβἰ8.8 ἰῃ ΗἱΪδβ δεοίησ, 118 ᾿πιαϊἶνο ῬΟΡΟΟΡ- 
ἰΐοη οὗ {πὸ ἱἰπϊἰδιϊνο οὗ ἴῃ9 Εδίον (,Ξλέπειν, 
σοΡ. σα. νἱἱ. 88, δπὰ ἀκούειν, οἴ. χυὶ. 18). 
ΓΙ ΡΥΈ δε ]ὴ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ Ὑ6 τοιϑί ποὺ δηὰ 8 
ἰϑιϊ ποίου Ροίναοα (86 πυπιπ δηὰ {116 αἰνὶπο 
Ὑ]1 (ΒΟΥΒΟΒΪαρ), ΠΟΙ͂ 8ὴ ἱηἀϊἰδβιϊηο δηὰ οπο- 
δἰἀοα τοίογοημοθ ἰο {π6 υπδη ο]απχοηὶ ᾿πν Ο τὶ 
(ῦο ει16), θαι {86 τολοίς αἰυϊπετλαπιαπ δι γεοί, {80 
᾿ἐποαγπαίο 1,.07048, πὶ πὶ {μ 6 Γ6 σὰπ 06 ὯὨΟ αδοίίας 
αγεπαϊ, πο 561{-ἀοίοτιαϊπαίίοη πα οροηάθῃί οὗ (9 
Ἑαϊδογ; οἰ μοῦ ιν8Βθ ΗΘ πυοι]ὰ Ὀ6 Ἔχ ο] δ γον αἰνΐῃο 
ΟΥ̓ Θχο]υϑίγοὶν Βαδη. Ἦδῃοθ ἱΠ6ΓῸ 18 ΠΟΓΘ ΠῸ 
οοπίγαάιοιῖοη τὴ} ἰ6 Ῥχοϊοσαθ."--Ρ, 8.1 
πῃ 11|κ9 8 ΘΙ, ὁμοίως, οχοϊιαθ8 ᾽δ6 ἰάθα 
οὔ τανϊἰαἰϊοη δηὰ ὑμ6 ΔΗΔΙΟΧΥ οὗὁὨ τηλδίοῦ δηὰ 86Γ- 
τδηί, ΟΥ ἴθ 9 Ὁ δηὰ ρυρὶ]; ἰΐ ροϊπὶβ ἰο ὑμ6 Θαϊι]- 
1 οὔ ἐμο ὅθι τὶν ὑπὸ ΕΟ, ΤἘΠῸ ὅοη ἀο68 {116 
Βδ19 ἐδ ηρ5 1 (ἢ 6 Βλ16 ΡΟΥΤΟΡ δ πὰ ἴῃ {ἢ} Β81 0 
ΤΩΔΏΏΟΥ. ἢ618 88 ἰΠ0 ΝΊοοηο Ογορα μΔ8 1ἰ, ““αοἀ 
οἵ ἀοἀ;,᾽" “«γοΥὙ αοά οἵ νοτΥ 6οἀ."--Ῥ, 8.1] Τ6 
απδῃ ΔΠΔΊΟΩΥ οὗὨ (μο 6}}}1ἃὰ ἀοΐπς 111 (89 {Δ ΠῈΣ, 
18 6 γ6 ΟὨΪΥ αἰϑδ}(} ΔΙ] 64 ἰο; {10 πιαΐῃ ἰδίης 
18 0Π9 οΥἰ χὶ 8] ῬΥΪΟΤῚΥ οὔ (Πα Εδίμον δυο ἴῃ [89 
ΤΥ, ἃ ροϊπὺ ψῃΐοῖ 116 ατϑοὶς ο αγο ἢ τ ΒΥ 
Αϑϑογίϑ, θαὺ {8156} Υ ὀχαρρογαίθβ. [Α Ῥυίοσιν οὗ 
ΟΠοο δπὰ ἀϊμχηϊίν, θὰ ποὺ οἵ διιὈϑίαποο, ἴον ἐ}}}8 
15 {86 βαῖὴθ ἰὰ (6 (γ60 Ῥουβοη8 οὗ ἰδ Τυϊηϊγ. 
--Ρ, 8. 

Ψον. 1). ΕῸΣ [89 ἘΑΊΒΘΣ Ἰονϑῖμ [89 8δοῃ. 
--Νοῦ πιογοῖὶν ἰδ οἰἰιΐοαὶ ζοιπάαιϊοη οὗ Ὑδδῦ 
Ῥγθοθθβ (Δογοσ), Ὀὰΐ πιογὸ ἰπδη 8}} ἰδ6 δβυὺ- 
βίδη ἴα]. Ὑηὸ ἰοταὶ φιλεῖν [τ] ΔἸΤΑΥ 8 ὁχ- 
ῬΓ68568 (86 αβεοίίοπ οὗ ἸΟΥ6} 18 ΠΙΟΓΘ ῬΘΥΒΟΠΔ] ΟΥ 
ἰηάἰνιά8] [ἀπά ἰοπάογ} {8ὴ (ἢ |6 πιογῸ σΘΏΘΥΔὶ 
οἰἰσ4) ἰασὰ ἀγαπᾷν. 18 φιλεῖν 1 τοβροοί τὸ 
(86 ὅοῃ ποὺ τη ΓΟ Ῥγοσοοάβ ἔσγοπι ἰμ 6 δίδυ δὶ 
" ΨῬαδίίοση οὗ ἰδ Εδίμον ἰο ἰπ6 ὅοη, 1 18 ἴδ ο Του η- 
ἀαιίοπ οἵ (.18 τοϊαἰΐοι 156], 

Απᾷ ἰὺ τιδηϊζοβίβ 1861 ἴῃ (89 ΕΔΕΠ τ᾿ δλοισὶπς 
ἐλε δοη αἰϊ (λὶπ78.1 Ὑ86 Ζλοιοίηφ οὗ {π6 ΕἌΛΒ ΘΓ 8Δη- 
ΒΘΥΒ ἰο0 [6 δόφ} , οὗἩ (6 ϑὅοη. [10 18 ἰδ 6 ΔΌβοϊιίο 
Βοὶ ἐςσουοϊαιίοη οὗ ἀοἀ ἴῃ Η 8 δοίης, ἴῃ 18 ἰ616010- 
εἰοαὶ νονκίηρς. Τηθ δοη 8665 (0 ΕΔΙΠ6Ρ ἰπ 4]] 
ἨΪΐΠ8 τοῦ 8, δηὰ 8668 ψΒαὺ ἢθ ἰπίοπμάδβ ὈΥ͂ {116 
ΟΡ Κ8. Απὴ ἰμ6 Δι) 16 Ὁ βλονθ Ηΐπὶ ᾿η 41} ἐμ ἴῃ χ8 
Ηϊπμβοϊ δπὰ Ηἰ8 νγουΐ8, ἀπὰ (πογοΐῃ ἱπη}6}5 {116 
ϑοη ἰο ΟΘΑΥΓΡΥ͂ οὐδ ἀπὰ δΒηΐϊθη ἰπ08596 ΜΟΥ 8. ἐπ Γὸ- 
ἀφαρίίϊοη δπὰ Ἰυάσιῃσπι. Τ]6 Β66Υ ἢ 88 ΤΠ ΟΠ16Π- 
ἰΑΥΥ͂ Υἱδίοηδ, δηοισπ ἷτη ὈΥ ἴΠη9 Πονὰ (Βογ. :. 1; 
ἦν. 1): ἴῃ Ομν θὲ 10 Ψ Ο]6 υἱὸν οὗ (9 τνου] 18 
ὧἢ ἰηϑίκιυ οὗ (6 πνογκίης οὗ Θοα, πὰ νμϊοὶ 
βρί εἰίααὶ ἱπίαϊιοι πὰ Β6η510]6 υἱϑίοη δΓὸ οἢθ. 
Ομ νίϑὺ τρονο8 ἰῃὰ ἰμὶβ ᾿Ἰγ]η0Σ ΒΥπιο] δαὶ οὗὨ {16 
Ἰηδηΐίθ, νι ΐοῖ ἴῃ 118 Θββϑπίϊαὶ οἱθπιθηΐϊθ (ἢ 6 
Τουγί Οο8ρ61 Οροῃ8 ἰο υ8;: Ηδ Ποιῦ8 δη υὑπάον- 


4[1ὰ 16 ποίο οἡ ἐ1ὸ ργοσοοάϊη τόσο, πουσονοῦ, ΜΟΥΘΡ (ρ. 
220) ἀϊκιη ΕΥ̓ ἀϑβογῖδ ἴπᾶῖ τ ἡ πΐοη οὗ [9 ἥοῃ ἴο (809 Καῖδοῦ 
ἰδ ταοϊδρ! Υδί 1] αι Ὑ{6}} ἃ8 Π1ΟΓΆ].--". 8. 


βίδη δ 811 ἰῃὴ6 ποτὰ οὗ ἀοὐ, Ηρ 5668 δηἀ Κῆονπ 
8}1 (86 δἰ χη8 οὗ αοά, δι Ηἰδβ ἰοἰδὶ νον οὗὨ {ἷη χ8 
σοησθηίχαίο8 ἰ(8617 ἴῃ {86 ρσυϊαϊης ἐντολή οὗ 1868 
ἰηἰοσίοῦ δἷπὰ δπὰ βρίγὶ οἴ ΗΪ58 Ἰἰέδ. 

Διηᾶ κιϑαῖθσ σοῦ ἰδ ἴπο80 υἱὲ] 
Ὧδ6 Βονν δέτ.---[Τ6 ἰμθ6 οὗὨ 81} ἰμδὶ 0ὁ0]- 
Ἰονν8 ἴο τον, 80. Οὐυπιρ. ΒΕΥΘ {80 Βιυκῖηρ ρϑγαὶ- 
Ἰοῖ, χῖν. 12: ““Ψ ΡΥ, σοὶ ϊν, 1 ΒΆΥ υπΐο γου, ΗΘ 
(μαὶ ὈφΙ] αν ἴῃ Μο, (89 ψογ ΚΒ ἰμδὶ Π ἀο 8}8}} 
6 ἀο 4180; διὰ ρσγεδίον ὑοῦ ἰΒδῃ (Π 6860 (μείζονα 
τούτων) Β8}} '6 ἀο: Ὀθοαυβθ 1 ρσὸ υπίο (110 
Εαιμογ.᾽"-Ρὶ 8.1] ΤΒο]οΙκ: “ ΗδγΘ ΔΡΡΟΑΥ [0 
{μ|6 ὅτϑί ἐΐπηο ἐμαὶ 86 οὗὁὨ ἔργα ψΒΙΟἢ ἰ8 ῬΘΟουΪ αν 
ἰο Φοὶιη᾿ 8 τορογίβ οὗ (116 ἀϊβοοῦυγβοβ οὗ Ομ τὶβδί. 1᾿ 
Φομη ΟἸ γίϑὶ ἀοδβίχαδίοϑθ 88 ἔργον, ἴοτ 1:6 7Ὲ18]- 
τηοηὺ οὗ τ εἶθ} Η6 σατο, {86 σοπιπιμπίςαίοπ ΟΓ {78 
ἰο 186 πψου]ὰ (ἢ δρΡ. ἷν. 84, χΥυὶϊ. 4); 4}1 δεῖ δὶ 
ΟΡογαιἸοἢ 8 [07 (}18 οΟὈ͵ οὶ μι6 68}}8 ἐργα, βυοιι 88 
{16 χηΐΆ 6108 (οἴλΡ. χ. 82, 88; χν. 24; ἰχ. 4), 
Δηὰ Π|Β οτἀϊΠΑΤῪ ἸΔΌΟΥΘ [ὉΓ Βαϊ γδίίοῃ, 88 Β6σθ. 
10 5. Γαγί μον ἰο 6 δοῃδι ἀοτοὰ ἐμαὶ ᾽υϑὲ {π 686 ἔργα 
σα παῃγηθα 6 Γ6 Ῥτοοίβ οὗἁ {110 ΜΙ οββίδῃ, [ὋΣ 18} 
ἀοοίτῖηρ οὗτ6 ΜΙ οβϑίδἢ δηἂ σδῖβοῦ οὗὨ ἴη)0 ἀοδὰ, 
ἴῃ 118 Ἔχίθγπαὶ ροβίεἶνσο 8861}, ()0 Ῥ600}]9 Ροϑ- 
βο5886α,᾽ Τμθ ργοαίοσ ψουκΚ8 οὗ νμϊοῦ ΟὨτῖβὲ 
ἴθτ ΒΡΘΔΚΒ, 16 ἴῃ {110 Βᾶπι6 ᾿ΐηθ τ} {86 τους 
ΒΟ} Ομ Υϊδο 88. 7υ8έ ρμογίοτιηθἃὰ. Τ]|ι6 Γι ἀ4- 
χιθηΐὰ}] (που ρὶι 18 (16 ταβίογαί οη οὗ 8 ᾿1 6 τὴ Ὁ- 
(4Π}ν ἀαμασοά. Τ|16ὸ ΒΑΙΠοΓ σοδίογοβ ἱπιροίθης 
119 ὈΥ ΒοδΙηρ, δργίηβ, τηϊγασυϊοῦϑ Σοπιοαΐθβ, 
8η86]8 οὗἩ μοδῖί ἢ; Τμ8 Ηδ ἰ5 [86 Ἔχδιιρὶθ ἰο [86 
ϑοῃ. Βυὺ Πο᾽ αἶϑο βμοινβ Πἰπὶ ἐο ψμδὺ ρῬΌΤΡΟΒΘ 
Ηδ ")889 ΠοῚν δρροϊπί δὰ Ηΐπ ϑαυΐοαῦ. Αμὰ τι 
μ0 ὅγϑβί, (ἢ9 ΤΌΣ ΠΟΥ σγοδίοσ ψγουῦκ9, (π 6 αυΐοῖκ- 
ΘὨἑη 8 οὗ {116 ἀθιὶ, ἂτοὸ δοπουποορά, ἴον Ηδ πυϑὲ 
δηΪ8} ΗΒ ΤΟΥ Κ, σον. 86. 

ΤὨαὶ γθ 8. Ὡλᾶιν6].--- ΟῚ (ΠΟΥ πϊρμὶ 
8014, δβιοηιϑιθῦ Ηδ νν}}} δοπιρθὶ. [ἵνα 
ΟΧΡΓΕΒΒΟ5 ποῦ ΟΠΪΥ͂ (ἰ6 Τοϑι]ῖ, Ὀὰΐ ἐπ (ἀϊνῖπ6) 
ἰαϊοπίϊοῃ.---Ρ, 8.1 ΤΟΥ ΒΌΡΡ τ Ββοα δπὰ ἀἰββϑια- 
ὈΪοα {116 ἱπιργθβϑβίοη τσ ἢ 1110 χαΐγαο οἷο δὲ (Π6 
ΡΟΟΪ οὗ οιϊιοδαλ παά τηλάο, δηὰ ἱχποτθὰ ἐδ9 
ταϊτδοΐο ἐΐβο! ἃ. Τὸ {ἰδ ΗἾ8 Ἔχργθββῖοη Σ ρου 8, 
Υο 8}}8}} δὖ ἰαϑὲ Ὀτσθδὶς ουὐ ἴῃ βδϑίοπι βασι [οἵ 
8816]. Ὁαϊνίη: “Οὐῥίφμες ἱπστα(ἐμαΐπεηι μενος 
δίιτίπχιί, φιοά εἰ ἰαπὶ δρϊοπαάϊάαπι υἱγέμ( 22 εῖ 
δρεσίμιεη σοπίεπιδεγαπί.᾽ Χγὲ. Μογοῦ: “ὙΠῸ [υπ- 
Ὀ6] ον ρ7] ΒΘΆτοτα; ἸΤ]ιοΙαοἶς: Φ«Ἰδ6 ῥγοβοπὶ 
απο] ον; χοπογαιίοη, νυἱονοὰ ἴπ ἰάθη ἐν τυ 1ἢ 
(86 Ταΐα 0, ἃ8 1ῃ οἴηρ. νυἱ. 62; Μαίϊ. χχὶὶ, 89." 
Υοὺ ἰπθ ῥγοβοηὶ οΓΟΥΒ ἤοτι [86 οσοσγουπὰ 
(866 Μαϊίί. χχνυὶΐ. 64). 

[αοάϑοί, 11., Ρ. 85, τορατὰβ υϑῦβ. 19 δηὰ 20 δ8 
(89. πιοβὲ σοπιαγ Καῦϊο ΟΒνἰϑι οἱ οσίσαὶ Ῥάββαροθ ἰῃ 
60 Ν. Τ., δα δὺ]ν ἀοίοηἀβ ἀζαϊηδὶ θυβα {πο ἷγ 
αρτοοηθηῦ ΜῈ (9 1άοα5 οὗ (110 Ῥγοϊοζαθ.--- 
». 5. 

γος 21-29, ΔΑ5 ἴ89 ἘΔΙΠΟΣΙ χαϊβοῖν τῷ 
1Π6 ἅθ8ᾶ, εἰς.---Ἴ ον. 21-28 οοἸϊοοὺ ῃ 8 τ} 
(}ιὸ ἰοία] αὐοκαοπΐης νοῦ κῃ οὗὨ 86 ϑοη οὗὨ αοά, 
δρίττμαἱ απὰ δοαϊψ, πο] αἀϊης {86 Βρίγὶ 8] δηὰ 
ὈὴΟΥ Ἰαάρηοηί, γοὶ τὶ Βροοὶα] Υοΐδγοηςα (Ὸ 
εἶθ. ἸΒίου 681 οναηρο]ϊο που κίηρ δὲ {μδὲ ἰἰπιο. 


(8ο αἷ8ο ψυϊδβαγὰϊ δῃηὰ ΤΒο] 6). Ὑν. 24 ἷ8 ΤῊ 


ἤγϑιί ῬΘΥΒ0η8] δά ἀγοβ8 δπὰ ργδοίϊοδὶ δρρ]ἱοδιΐοη. 
ΤΉ θ ἢ γοτ8, 2δ-27 (τοδί οἵ 186 Βρί Υ] 08] ααϊο Κοιὶπρ 
δηὰ Ἰυάρίηρ οὗ πιοθπ ὈΥ 19 ϑοη. Ὑ6γβ. 28, 29 γχϑ- 
ἴον ἰο (26 αυϊοϊκοπίηρς δῃὰ Ἰυαὰρίηρ 88 δοπιρ]εἰοα 
ἴῃ (Π0 ὈοαΥ. ΕἾΠΑΙΠΥ͂ γοτβ. 81-47 τὸ δραΐῃ ρ8γ- 
8018] δΔΔάγΓ 688 δπὰ δρρ]οδίίοα. [Τ|ι18 γἱον οὔ (μ9 


ΟΗΑΡ, Υ. 1-47. 


189 


ΡῬδ551 69 85 Ῥγορτϑεϑὶηρ ἤγοτα (ἢ 6 ζΘηθ ΓΑ) [0 ἐπ 
ῬΆΣ ΓΙ συ], δηα ἕσοτα 8} ΤηοΧᾺ] ΟΓ Βρί γἰ 8] ΓΘΒῈΣ- 
τοῖοι ἴῃ {815 118 ἴο {π6 σοΏΘΓΔΙ Γοβυγσοοίϊοη οὗ 
{16 Ὀοὰγ ἴὰ ἐμὸ ᾿ἰΐὸ ἰο δοῆῖθ, νγὰ8 ἱπαϊσαί θα ὈΥ͂ 
Αὐφυϑίίῃ (ΠΟ ἢ ποὺ οοπβίϑίθμ ]γ), ἃπὰ ͵8 116} 
((Βουσὰ πὶ νατὶουβ τη οαϊ Βοαϊ, 0η8) ΕΥ̓͂ (αἸγίη, 
"αρ6, ἅοκα, ΤΊ] οἸκ, ΟἸΒῃ., θ6 Υ εἰΐο, ΜΙ Ογοσ, 
Ἠεηρκβίοην., αοἀοί, ΑἸέοτα, Υ̓ ογάβιν ον ]}.----ῦΘ. 5. 

γαγίουϑ οομβίσυ οι 018: 

1. λοϑὲ βιρροβο {παὺ ἴῃ Ὑον, 21-27 (86 Βι 766 
8. ΟὨΪΥ ἐπ ποταὶ ορογδίΐοη οὔ Ο νυ ὶϑὲ ἰπ σοηογαῖ; 
ἧη τον. 28 δηὰ 29 ἐπὸ τεαΐ εἰπίσεγϑαΐ ταϊδιης ΟΥ̓ (116 
ἀοδλι 15 βἀπ]ράᾷ 48 {}|10 σοπδιιπημαιΐοῦθ, [818 αἰἱ- 
γἰβίοη 58. (86 Ῥγδναι!ης οὁπ9 (Οδ᾽νίη, Φδηβοῃ, 
Ζϑιρο, 1,ὕοϊκο, [ΔΙΘΥ6Γ]. δίς.) 

2. Ενϑῃ ἰὴ υογ. 28, 29 ἐμ πιογαΐ Υοϑανγ ο 08 
αἷοπε 1α ἴὸ Ὀ6 πὑἡηἀογϑίοοα (86 αποβιῖοβ, Βοκου- 
᾿δῶπ, Αμλσλοι, βομνγοῖζονῦ, Βαυμραγίπ- ΟΥ̓ Β᾽08 
[Βευ88]. 

8. Το τῦβο]6 Ῥᾶβϑαρθ, γ0}. 21-99 15 ἰο θ6 υἢ- 
ἀοτβίοοα (65 ρϑοία  γ πὰ ορροϑβί (οι ἴο ἐκ ὸ αΠοβι}685) 
οὔἼἢ6 δοαέίψ γτοβαγγοοίϊοη, δηὰ ἐμ γιὐἰσπιοπὶ ἐπ 
ἰδε δἰτιο σεη26 (Τ ἜΥ δ, Ομ Υγβοβίοιι), εἰς., ([Ετα5- 
ἸηῈ5, εἰς. ϑομοίι, Κυΐϊηοοὶ, εἰς. Ἐ) 

Αγραϊηδὺ {8 18.σὸ (1) ἐΐνθ ταδηϊζοϊὰ ζϑαΐαγαβ οὗ 
Δ ΟΡΟΥΑ ΟΣ ΔΙΓΘΔΟΥ͂ ὈσρΙ πηΐηρ δη ἃ ΡΓΟ- ΟΠ ΘῈ 
δρ᾽ 81] (6 ΨψῸ ΤΩΔΥ͂ ΤΆΓΥΘ],᾿ σον. 20, εἰς.); (2) 
ἐῃ9 ἀϊδθιϊ Πού ἀϊδογοηΐ ὁπαγασίογιζίος οὗ ἰμὸ το- 
ΒΌΓΓΡΘΟ ΟΠ. ῬΓΟΡΟΣ ἴῃ Ὑϑγ. 27, 28. 

Ζι. 185 8 αποβιϊοη ΒΟΟΣ {6 ἀἰβιϊ ποίϊΐοη Ὀ6- 
ἔσϑοῃ ἴ86 ἢγβί δῃη βοοοηῃηὰ χοβιιγγοοιίΐζοπ, θυ. σχ. 
ὕὅ, ὁ (19 αἰδθρυΐϊίπρ οὗὐἠἨ νοὶ ἰη ΗΘ. ΡΒ ΘΠ ὈΟΥρ᾽ 8 
οχροϑιιοι οὗ ἰη0 Βουοϊαίΐοη ἢὰ5 ρτοαΐ τοῖσί, 10 
ΒΘΟΙΏ5, τ πὰ ΤὨΟΪΌΟΚῚ), 18 8180 ἰο ὃ6 ἴοιπα ἰηιϊὶ- 
δε Ποσθ. ΟἸβϑβδυϑθῃ ἱμουσῃί 1.6 Του πὰ ἐΠ6 
ἰπἰἰτδ οπ οὗὨ 10 ἰη σοῦ. 20; Ὀθὰῦ {10 Ἔχ ρυοϑβίοῃ 
ἀπά ποιὸ ἐν, δομίγδαϊοίθ (18. ΤΠ ἢγβδὶ χοϑαγγοο- 
ἰοῦ, ΒούγοΥ ΣΡ, ἐβουχὶι 1ὑ ΤΩΔΥ ποῖ Ὀθ Ἰ [6 ΓΔ}]Ὺ 6χ- 
Ῥγοββϑθὰ ΒοΥ, 18 ΠΘΥ 1 616585 ΘΓ {}}Ὑ ᾿πιρ] 16 
ἴη (86 σταά4}}6858 οὗ (9 γαβιυγγθοίΐοη. [ΙἋἢ ΟΥΒΟΓ 
ψΟΡ8, ἃ ΓΒ  Θοίΐοη 1}}}10}} ρΓοσοοαβ ΕΥ̓͂ οὐραῃὶς 
Ὁπίο] ἀἰης ἔγουι τἱλΐη οαϊναγὰ, δηᾶ ἔγοιι (ἢ 6 
ἐρηίγο οἵ ΒΌΙΔΔΏΪΥ ἴο (ι΄ ΟἸΓΟΌΓῚ ΘΓΘΏ6Θ6, ποδὶ 
εἶτο ὺ8 ἰο ἀχρϑοῖ αὶ αἰϑιϊ ποιϊΐοη θοίνγοθα ἐῃ9 ἢτϑι 
ἴτω 8 οἵ [86 ΓεδβυγΓοοί ἢ πὰ {860 ηΐϊγοῦβαὶ δηδὶ 
ἸΔΆΠΙ[οϑίϑίϊου οἵ {6 ΤΟΒΌΓΡΓΟΟΙΪΟΣ ῬΟΙΤΘΡ, (860 
1 Οοτ. χν. 22-24). 

γον. 21. Α5 [89 Ἐαῖδοσ σχαΐίβϑῖὶἢ Ὃρ τἴ89 
ἅϑθ8Α.---ἜἼἰἰ 15. ὁ αιιοϑιίοῃ οἷν {}}1}8 18 9 6 ἈΠ 6Γ- 
διοοᾶ: ἩΒΘΙΒΘΡ ἱππργοροΥΪΥ οὗ αὐἱοκοηΐηρβ δηὰ 
ΤΕδίογδίΪ0η8 ἴῃ ἰδ 6 ζθηθγαὶ Β6η80 (οα(. χχχῖΐ. 
89; 1 ὅλπι. 11. 6) δοσογαίπς 0 {1|8 ΘΑ] 16 θΟΟΪΚ5 
οὔ τη ΟἸὰ Ταδίδιηοηΐ ἢ οὐ οὗ ἰδ 6 Γαΐυτα οσΚ οὗ 
ΤΟΒΌΣΓΟΟΙΙο δοσογάϊηρ ἰο {6 Ἰαίαν Ὀοο 8, 685- 
Ῥοεῖα ΠΥ 1η6 ΑΡοσγυρθα (2 Μδοο. Υ]1}.} [900 ΧΙ]. 
ὦ: 8ΔΡ. χτΐὶ. 18], ΟΥ οὗ δῇ οἴπηΐ ργοβθηΐ χηοίΐοη 
οἵ τους ἰῃ 116 γγ8 016 ργονησο οὗἉ 86 ψγουκίης 
οὗ 1μ6 Εδιβον ἴῃ ρϑῆοταὶ. Ὁμπαουθίραϊγ ἰμ6 Ἰαδὶ 
6 πιοδηῃί. Βδϊβίηρ ἃ}, αὐἱοϊκοπίης, ὈΟΔΙΥ πὰ 
Βρ  γἰΐ.4}, βρὶγια8) δηὰ ὈΟΔΙΥ, 18 8 Τα ηἀππηχοηίαὶ 


9180 τηοϑὺ οὗὨ {δ8 οάθογ Θχροβίίοτβ, α͵δὸ ΒθζΖα, Οτοιίῃϑ, Βοη- 
κεῖ, Βαυπι]είη, Ἐπ 1, ον. Αγβίμδῦ {1}}6 υἱονν ΜΙΟΥΟΣ (Ρ. 
ΧΣ}) Γαΐδοϑ βὶχ Οὔ ΘΟ. ΟΠ, νυ. 1) ἑνα ὑμεῖς θανμάζητε, γεῖ. 
Δ), ψ ΠΙΟΝ ΓΕΡΥΟδΘῊ 8 {Π 9 ὨΟΘΓΘΓΒ 85 ΘΟ ΤΠ Π)ΟὉ8 ἰΓΏΘΒΘ6Β ; Χ) 
οὺς θέλει ὙὮ10}} ττδὲ Ὀ6 τ πἀογβίοο οἰ ΠΟ ΠΠΥ̓ , 3) ἵνα πάντες 
τιμῶσι, 23, ἘὨΪΘὮ 1 π}0}165 ἔπ αἰ νηθ ρυγροβο οὗ αὶ σοπεἰ πους 
εὔσοϊ οοπῃπιοησὶης ἰη (8 ἸγοΥ] ; 4) ἐκ τοῦ θανάτον ΜΠΗϊοῆ 
εδηῆοῖ ὕὈ6 υπάογαϊοοά οὗ ρΡηγΒίσαὶ (ρα τ}; δ) νῦν ἐστιν αηὰ 
οἱ ἀκούσαντες ΟἸΟΘΑΓΙΥ͂ τοῦ ἴ0 1Π6 ῥγϑϑοηξ βρίγίτιαὶ 
ᾳπϊεκεπίην , 6) 1.9 ἰΓΟΓᾺῚ ΓΟδι Γγοοι(ίο. τοῦ. 28 ἴς, ἰΒ. ἀϊδὲ!η- 
πὰ 85 ΒΟ ΘΙ ΠΣ ΓΤΘΔΙΟΥ ὅπ ΓΟ ΠΓῸ ΤΤΓΌΣΩῚ 1}}0 ΤΟΓΠΔΟΓ.--ς 


ἰθ ΠαἀΘΉΟΥ̓͂ οὗ δ ρογογηπιοηί οὗ ἰμ6 ΕδΙΠΟΡ ἴῃ μ8- 
ἴυγο, ὨΙΒΙΟΡΥ, δὰ ἐμποοσύϑον. Πθποο ἰμ6 ἰΟΚ6 8 
οὗ Ηἰ8 αυἱοϊκοπΐῃρ ΒΡΈΠΟΥ ἴῃ ΗΪ5 θα] ηρ ἀΡΈΠΟΥ, 
οἵ ουϊνατὰ αὐἰοκοηΐηρ του ᾿ηναγὰ ἀπά {μ9 
ΤΟΥΘΥΒ6, 8η4 {86 σοπϑίδηϊ ἀδγοὶοριμοηΐ οὗ δβίτοῃ 
δη( ΒΙΓΟΏΡΟΥΙ [Δ 6.8, 11Κ {1:6 ἰθδοιλίηρ ὈΥ ἴαοίβ ἴῃ 
(896 Οὰ Τεδιαιηθηί, οι. ἱγ. 175. Μογοῦ: 
“ Ἐγείρει καὶ ζωοποιεὶῖ ταῖσι Ὀ6 δχροσίοα ἴῃ {116 
ΤΘΥΟΥΒΘ ΟΥ̓ΔΘΡ (88 ἰῃ ΒΡΆΒ. 11. δ, 0). ὍΠ6 ὈοΑΙ]Υ 
Ἀοα]ης ἰἰβ6] ὗ, ὨΟΊΤΘΥΟΥ, ΒΟΥΥ͂ΘΒ 0 ΔΛΥΔΊΓΟἢ Βρίγιι- 
0.4] 1116, ἀπα ἴῃ ᾳοποσα] {16 ἢτγϑύ σαὶ βίη ὉΡ τυβὲ 
Ῥγϑοθᾶο ἔμο αὐυἱόϊοπίηρ, μὰ οτάον ἰο Ἰοαὰ ἰο (ἢ 9 
Ἰαϑῖ, πυοϑῦ ΧΟΡΟΣ σταϊϑίης. Τ]ο] οἷς: “ς᾽ Ἐγείρειν 
εἶνθ8β {π6 περαίϊγο ἰάθα οὗὨ 89 δ ] 1 οη. οὗ ἀραὶ, 
ζωοποιεῖν, ἴπ6 Ῥοδι{ἰγ6.᾽ 

Ἐν δ0 [86 δου αὐλοϊςθπθῦὶ [ςωοπο ρὲ]. 
-τ-Α8.1Π6 τοἀθοπῖηρ ἀπ αι ρσίηρ, σοΟπϑαπηπιαίοῦ, 
{π9 δαΐβμον οὗ ὑπὸ νου οὐ ἐθο ΕΊΣ, Ζωοποιεὶν 
᾿6ΓΘ ᾿μλγ 65 ἐγείρειν; γοῦ {116 ἰάοα οὗἉ {110 βρίγὶῖ- 
8] αὐἱοϊκοηϊη, 88. {110 ἀφοϊδῖγο οὔθ, ργϑαοιηὶ- 
παΐίθ8. Μογοσ ψου]Ἱὰ ἤδΥ6 ΟὨ]Υ Βρ᾽ σι ἔτι] αν Ἰζθ- 
ἰης δβϑϑογίϑὰ ἴῃ {16 οὖς ϑέλει, ἸΒΟ]οΙς α8ι}γ ὅπὰ8 
ΟΠ 4180; ὈΥ ἴοι ἀραΐη δγῸ πηθρῃΐ ποί βἰηι- 
ΡῚΥ (9 ραγυϊουϊαν γσαϊβίηρθ οὗ ἀθαὰ Ῥογβοἢ8 ὈΥ͂ 
δοδα8, 16 ρσγοϑοηῦ ἰθη80 ἀδηῃοΐοβ αἱ ἰῇ. δβαϊηο 
ἐϊπη9 (80 ῬΔΡΙΪΟΌΪΑΙ οΆ86 (ἐλαΐ ργθβοηὶ) δηὰ {πὸ 
ανν (αἰέ Ῥνθϑθηῖ). ὍΒοσα ΒΘ ν7]}].---Οα]νίη: 
Βοίογγίηρ ἰο ΗΪ8 ρᾷγροβθ. ΜΙογου: Βοίεγγίης ἴὸ 
ΤαἸ ἢ, γον, 24. ϑγογοῖον οὖς θέλει ταί ἐτὶδα- 
18] οὗ (10 Φ6 075 ψ ἶοὶι πνου]ὰ τοϑίγαΐη ΗΠ πὶ ἴῃ 
ἰπδὺ νοῦς. Ηδ 4818 ποὺ ἴὉγ γον ἡαάἀρηχοηῦ [0 Ὁ 
(μα 18 πὸ ἡυἀρταοηί οὗ ἀοὰ; ἷι 15 ποῖ γα ἐμαὶ δα- 
τηϊη ἰδίου (9 Ἰυδᾳχηιοπὶ οὗὨἩὨ ἐμ Εδίμογ, θὰὲ ἐμ 9 
βου, Τι18 οσρίδὶηβ {89 σοημποοίίοη τὶΐ ἢ ἩΠαΐ 
[οϊϊονβ. [ΑἸΓογὰ σϑίουβ τολοπὶ 176 τοῖἹἷ, χοῦ ἴο δὴ Υ 
Βοϊοοίζοη οαὐ οὗἩ τηϑη κὶ ἡ, ΠΟΥ ἰο ὑμ6 Φανγ βἢ ΡΓΟ]υ- 
ἀϊοο ἐμδὲὺ ἐποὶν πδίοη δ]ομθ βου] σἶϑθ ἄγοι (μ68 
ἀθαά, θαύ γ ΒΕ] ταλ Κ68 1ΐ [0 τηοδῃ, ἐπαὲ ἴῃ ΘΥΟΥΥ 
ἰπϑίδῃοθ ΘΓ 7178 τοῖἱἐ 8 ἰο υἱυΐζῳ, ἴλ6 σϑβϑυὶὶ ἰῃ- 
γΑΡΪΔΌΪΥ [01] ογ8. 850. δἷ8ὸ Βθῆρθὶ: “Νωπηφιαηι 
φδ νοἰωπίαίεηι αἰοδίϊμ οὔεοίι 8." ἘΠΝΑΙ ἃ χοο 8 
ϑέλει ἰο ἀοἄ, ν]ιῖοὶι 8 ἀππδίυγα]. --Ρ, 5.1 

γον. 22, ΕῸΣ ποίϊμοστε ἄοϊῃ 186 ΕδῖμοΣ 
ὁπᾶρθ ΔΙΩΥ͂ ΟὨΘ6.--- ΧΡ] μα οι 8 οὐὨ 8 8 σοπηθο- 
ιἰἰοα: 1. ἴῃ (Π6 [1}}} ρον οΥ οὗ 10 ϑοη ἴο αὐἰοκοη 
τοῆοπι δ εοἱϊ, Ἠ16Ὸ Ῥοῖνοῦ ἴο Ἰυΐσο 18 δἰγοδαῦ 
πΔη οϑὺ (Πϊϊοῖκο, θ6 Νείἐθ, Δίθυου). 2. Νοί μ6 
ϑέλειν, θὰΐϊ {16 ζωοποιεῖν 18 δογτοδοταίοα, αδπὰ 
{1118 ὈΥ ὑϊι6 ἴδοῦ {μπδὲ {6 ὅοη 18 Ψυάρο. Η6 νῆο 
8 {(π6 Φυᾶρο, τηυϑὺ 180 θ6 {16 ἀυ οἰκο πον (1μιυ- 
δαγάί, ὙΠο]ο). 8. ΑΒβαγθαϊγ, ποινουοῦ, 80 
ϑέλει 18 σου βγη θα, 88 {16 υπη]ϊπλὶ ἰοἃ ἔγοράοαι οὗ 
89 ὅοη ἴο βργδδὰ 116 ἴῃ (Π9 τοφίοῃ οὗ ἄθαι; 
ἱδβουρὰ (Π6 οΘοππθοίίοη οὗ {86 ἰᾷ688 οὗὨἨἁ φωέοχοηΐη7 
δηά 7μασίπο τοιηδίηβ ἴο Ὀ6 σοηῃδίἀογοα, Τ|1089 
ὙΠΟ, Δοσογα πῃ (ὁ {Πεὶ} ΒΙΟΓΑΓ ἶσα] βιαϊαίο8, 
νου] πάν 119 ὅοη ἴῃ Ηἰβ σαϊβίηρ δπὰ αι͵ἱοὶ- 
Θηΐηρ, ἐπ ΘΓΘΟΥ͂ 86 ἱμοπΊΒ 65. πἢῃῬ ἰο ἡπᾶρο ἐὰθ 
ΜΟΥ] δἰγοδαν, 80 ἴδ ἃ8 ἴῃ {ἰἸ6πὶ 1168, 8παὰ 60η- 
ἄδηῃ ἰδ ἰο ἀθαὶμ, Απηὰ Γαγι ον ἐμ οὶν Ἰαδρπιομέ 
δραϊηδὺ ἴΠ0 ὅοη 15. ἃ βοηΐϑῃσα οὗ δοπάοιηηδλίΐοῃ 
δδαϊηβύ {110 Τοῦ] ἃ, Βαϊ ΟὨΪῪΥ 8ἃ8 δὴ ππϑυι]ονίζοα 


[ΤῊ οὐδέ ἴ6 ζΟΏΘΓΑΙΥ ονογϊ οἰκο Ὀν σοηγπηοπίαζογα, δηὰ 
ΘὨΓΙΓΟΙΥ οὐηἱἰοὰ ἰνν 1.0 Ε΄. ν, Μογον ὀχμὶιιίη: ΚΓ ῸΡ ποί ευσπ 
ἐδε αλεν Ἰνάχοθ ΦὩΥ πιλῃ, ἴο ἈΟπη ΌΥ τ ΥΘΥΒᾺ] σοηδβομξ 
δυάχηιοηξς ὈΘΙΟ 9; ΟΠ ΒΘ, ΠΘΗΓΥ͂ 1 ἀομοπὰ ΘΓ ΓΟΙ͂Υ προὴ 
1π9 ὅοηι, δηὰ 1186 οὖς θέλει }8 41} τίς. Οὐπιρ. οὐ οὐδέ νἱΐ. ὃ; 
Υ11]. 42; χχί. 2, ΑἸτυγὰ οχγμίαΐπε: Α8 {Π|ὸ ΒαίποΥ ἄοοβ ποῖ 
ἩΪΙ861 7, Ὀν 1118 ΟἿ ἢ ῬΓΟΡΟΓ δοξ, πνέλν ππγ, ὕὰτ σοι 9 8}} 
ἐν 8) μὲ ΡΟΝ ἴο (ἰὸ ὅσῃ : δὼ ἰ ἰν ΜΠ υἀκταθης α140..-- 


1900 


ΤΙΕ ΟΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕΑ ΤῸ 90506ῃΝ. 


ΘὨσγοδοϊπιοηΐ προὴ ἰδ υϊδαιηοηΐ ψ ϊ ἢ (10 
ἘΔΙΒΟΣ 8 σοταιηϊι(οα ἰο 116 ὅοη. Τ]ιαὶ 18 ἰο 
δΔΥ, (6 ἡυάριηοηϊ δηὰ {μ6 Ἰαϑ8ὶ ἀδὺ δγ6 ποὺ ΠΟΥ͂ 
ἐπι πιο ἀϊδίο]Υ ἴο ΓΟ] ον ἀροῖ {110 δη ἀπὰ ἀθαῖ οὗ 
(6 οἷἐ τον], Ὀὰϊ (86 ππίγογβαὶ ταϊηἰβίταϊ οη οὗ 
ἔτασο, αὐἱοκοπὶηρ, δὰ βαϊγαϊίοη πίον 68, δηὰ 
ὉΠ οΙ] οὗ ἰοτγατ 8 {{|ὸ βοη δ]οῦθ ἤουπβ (ἢ 1ΏΠΘΡ 
λαάρπιοηΐ, απ Ὀγΐπ 58 οἡ ἰδ ἰΔ5ὶ ἀΔγ. Κρίνειν 
Ἰογο 18 σοπάαοπηπηίίοι [ργοποπποίῃρ βοηΐοποθ οὗ 
ϑρ᾽τἰϊαα]ὶ ἀθ641}}}] (οἰῶ. 111. 17; νυ. 24, 27, 29) ἴῃ 
ἀϊ5ι1ποιίοη ἔγοπι ζωοποιεῖν.--}16 ] 016 ἡ σηχοηΐ, 
ποῦ “ἢ 6 016 σοπ απηπίης ᾿ (Δογ 6 γ), θὰ 10 
ἰοἰαὶ τνοσκ οὔ πιά σίηρ, ἴῃ τυ ἰοα δοαυϊ της 18 ἴη- 
εἰαάεα, Ουοσαασιὶ θᾶ ἴο [86 ὅδοῃ.--Τ 9 ποῦν, 
{16 ζοΟ5Ρ61 Θοοπ ΟΥ̓ οὗ δβαϊναϊίοη; (8 6 ΤΟΡΓΘΒΘἢ- 
ἰλιἱοη οὗ 6 ΕΔΓ ΠΟ ὉΥ (ἰἸὸ δοη--ἴον (16. ρσἰοτνὶ- 
ἔγίης οὗ {ἰ16 ΕἌΠΠΙ ον ἴῃ (Π6 ὅοη. 

γον. 22, ΤΠαῖ 811 ΣΏΘΏ ΣΏΔΥ ΒΟΏΟΣΥ ἴδ6 
ὅλου. Ἐ--- ΤΟΙ ΟἸΟΣῪ οὗὨἨ {1 ἀϊνίπο αἀπκἰηἰδιγδίΐοη. 
ὍΠι6 ΕἌΙΠΟΡ πιλη 688 ΠῚ πι86 10 ἰη (Π δοίβ οὗ {6 
ϑοη. Ὀοολι 890 116 τπδη ἴοβί8 Ηϊ 861 ἴῃ (16 Ὀοΐης 
οὗ {πὸ ὅοη. ἀπά {1Ἰὸ δοῖβ οὔ 89 ὅοῃ υπζο]ὰ 
(ἰατιβοῖν 5 ἴῃ (ἢ (οἰαϊὶ ΟΡ 8. οὗἁὨ καϊνδίΐοη δηὰ 
αά σπχοηί, ἰο 6 οηἀ {πλΐ (6 ὅοη την Ὀ6 Βοπογοὰ 
δηὰὶ ρμἱοντ θα ἃ59 [6 ΕΔΙΠΟΓΡ, ἰὼ οτος (Βαΐξ [89 
ΒΆΙΠΟΥ ΠΥ 6 αἰοτί οὶ ἰὼ Πἰ. ἘΕΪΘ τμαῖ 
Βοποσθῖβ οὶ [86 ΒΟ, εἰς. --- ΞΡΟΙΚοα τροβὲ 
Οϑρϑοία ἢν δζαίϊηϑι 1116 ΔΒ ον 15[8. 

[ἡ εν. 28. 15 ποῖον Ἀγραπιθηῖ ἴον ἰδο ἀἰν  ἾΥ 
οὗ Ομ ϑὲ ἔγοιυι [118 οὐ ποι. Τιμᾶν ἄοοβ ποὺ Ὠ6- 
ΘΟΒΒΟΡ  Υ͂ ΠΠΡῚΥ δοίβϑ οὐ ὙγογΒ}Ρ (προσκυνεῖν), Ὀαΐ 
0 ΘΧΡΓΘ655868 {Π|0 Βαπιϊ πιθηΐ οὗ γοὶϊ ζίοιιθ ΓΟΎΘΥΘΠ66 
Τγοπι νυν ἢ ἸνουβἷρΡ ἤονν8. Απᾶ 8 ΟΠ γἰϑὶ οἰ 5 
ῬτγοοΙΒΟΙῪ {110 δᾶτη8 ἤόποῦ (καϑώς) 88 18 ἄτι ἰο {86 
Ἑαιϊμον, Π6 Ρυΐῖ8 ΠῚ 86} οὐ δια οῖ ἃ ζοοίϊπρ οὗ 
θαυ! γ τῖτΠπ Η πὶ ἃ8. ἐπι} 1 68 πὶ οὗἨ 6β80η6ο; 
Βῖπ66 τῃηοῃοί]χοἶ8ηιὶ 18 ΥΘΤΥ 766 ]ο 8 οὗ (80 ἸΙΟΏΟΥ οὗ 
Φοθονδη, ἃ5 {πὸ ΟὨΪΥ Ὀοΐϊης ομ(ἰ ]οἀ ἰο {6 τγχοῦ- 
Βιἷρ οὗ (1190 οὐτοαίῃτο. ΤΠΟΓΘ οδϑῃ Ὀ6 80 ἰννο Γἶγα] 
(οὐᾳ. Το ννόοσβὶιρ οὔ ἰΐο ὅοη ἰ8 80 ἔασ ἔγοτῃ ἰἢ- 
ἰοτγίογίηρ τ (ἢ. νοΥΒΕΡ οὗ 6 ΕἌΙ] ΘΓ, (Πδὶ 
{ποτα σαἢ ὈΘ ποίγαθ ἸΟΓΒ8 1 οὕ ἰθο ΕαΙ]Πον ψ1}- 
ουὐ (16 ννοΥ δ 0 οὗ (6 ὅοη. Τῇῆο ΕΑ ΒοΣ]οοά οὗὨ 
ἀοὰ 15 δὴ ὑπγο8]ὶ αὈδίγδοίίοη τἱϊπουὺ [86 σο- οἴ ο Υ- 
ἨΔ] β'οη8}}}Ρ οὗ ΘΟ γῖϑι, Οοπιρ. τῦῖι} 118. Ρ88- 
Βᾶρο ΖΦΖοίιη χχ. 28; ΡΆ]], ἰϊ.. 10.---Ρ, 3.1] 

γον, 24, Ηδθ ἴτδαῖ Βϑασοὶββ σῦν ὑτοσᾶ .--- 
Ποτο 8 {8ὸ ἤτγβι οἵ (86 ΡῬγοζπαμ ΓῺ ἔγοπι ἢ 9 
{γὰ ρογβοη ἴο ἴΠ9 ἤγβί, τ 0} τνὸ μαγο ροϊπιοὰ 
οὐ αὔονθ. 8.11] τῶοῦϑ οπρβαιΐο 18 {89 ἱπίγοάυο- 
(ἴοα οἵ Οἰιγῖϑιβ χοίογθηοο ἰο Ηϊ 86] Ὁ ὈῚ ἴδ6 
γενὶζη, υογὶψ. Ἐχροϑίίοῦβ 80 δηιί γον ΟΥ̓ΘΡΙΟΟΙ, 
115 (αὐ πίη ροϊηί οὗ ΟἸ δι᾿ 8 ἀδβονϊρίΐοη οὗ Ηἴπι- 
Βο] [ἴῃ ΗΪΒ ἀἰβοοῦυγθο ταὶ ΤΟ] Οἷς μ 6 ΓῸ ΤΥ 8: 
Ὁ ῬΊΟ νἱονν 18 πον αἰγθοιθα ἰο ἐἶἰΐ8 δοιμπιθπ6θ- 
ταοηΐ οὗ [19 ααϊοϊκοπίηα ῬΥΟΘ685 οὗ {ἴπ|0, γ6 Ὁ. 24 
ἐπ αὐδίγαεσίο, νον, 35 ἴῃ 189 ]ιϊδίονὶ σαὶ ἀθγο]ορ- 
τηοηί, ΔΙΠΟΥ 8 σοῦϑο 24 ἰἰτὸ Ῥτασοί οι] ΔρρΡ]}- 
οαίΐου οἵ τυιαῦ Ῥγοοθάθα, απὰ νοῦ 2ὅ {6 ὃ6- 
εἰπηΐης οὗ (})}0 ἀϊδιϊποίίοα Ὀαίτγοθη ἐπ ροτὶοά οἴ 
116 Βρὶ γι 4] ΤΟΒυγ οί οθὴ δηᾶ (δ 6 ΘΡΟΓὮ οὗὁὨ ἐμ9 
ὈΘΔΪγ. 6 λεαγίπσ οὗ {π6 ψογὰ οἵ 9 6808 8 μαὶ 
ἴη ἔδο οἷοβοβί χοϊαίΐοῃ ἰο ἐδ θοϊϊονί προ οα 188 
αοὰ ἰμαῦ βοηῦ Πίπι; {86 ὑπὸ ἅτ αἰϑιϊποῖ, (86 
Ὸ ΔΓΘ Οη6, Α πιλῆ σδηποὲ ἐγωΐ ἀέεανρ Ἡϊπι, 

5 [οη ΡῈ οὔνξοῦνοα ἴο τιμῶσε;: “ πυεῖ ἰἰδοηίον, ἡμμἱἰοίετι ε{7- 
σίσηίρε Ἀν Τυΐεπι, τσὶ ἐπί, μα ἰοὶς ἔγατι ἐρηἐίεη ες," Βιῖ ἃ 
τοἰπίανν Ἰοιηαμα ἴ5 πιθλοῖϊ Πότο, 48 (Π6 ΤΟ] ον ες ὁ μὴ τιμῶν 
τὸν νιόν βίιοννα. Βαϊ τἰτυὍ9 τ]ὸ τοΐιπο {Π|89 ΠΟΏ ΩΓ (0 ἴΠ6 ὅθ, 


ΜΗΠΠ, Ὁ. {Ποῖ ἀλιηπαιοα, ΠοἈΉ νον δηά χοϊ οἰ δη ΕΠ αἰ ΟΥ 
9 ϑδυη. Οορ. Ρ]}}}. 1. 10, 11.-ἰρ᾿ Κ.] 


πίπουν Ὀε]ανίης ἴῃ αοα ; Ὀοϊ νης ἴῃ αοά ἀ6- 
ῬΘηἀ 8 ὩΡΟῊ 8 τη 8 Ποδγίηρ Ομ γῖϑί. 17]}15 χῖνεϑ 
16 οουπίον βίαἰομηθηί, ΦοΒη χὶϊ. 47. δυισὴ δὴ 
οὯ6 λαδ οἰοτηδ) 6. Τὰ (Π6 οροτγαίΐοη οὗ 1:6 
ψογὰ οὗ ΟἸγβὺ ἴῃ ὍΘΙ αν 5 ἴη6 δοῖ οὗ ἴπ- 
Ραγιϊης 116, οὗ αυϊοϊκκοπΐηςς (866 1 Ῥοί. ἱ. 28- 
Φαπι68 1. 18). ΤΊιθ τοβαῖὶ οὗ (8198 αὐἱοϊκοηΐπς (ο 
οἴογ μα] 1ἰἴο 18: Ης οοπιεδ ποί ἱπίο οοπαειεπαίίοη, 
δηὰ (Πῶὲ Ὀροδῦβθ ΘΟΠΥΘΥΒΟΙΥ ᾿9 λας »αδεεα ἴγοτη 
{μ6 βίαἰα οὗ 8 σομἀθιηποα οηδ ἰηίο ἐγ, ἑ, 6., ἴγοτα 
᾿ηίο ΓΔ], οβϑοηίαὶ ἀθαῖ Ἰηΐο ἱπίογηδὶ, δδδοηιὶαὶ 
᾿|6.5 ΤΏς ἀθϑίβ ἱπίογηδ!ν δοσοιρ] 56 πιυϑὲ 
Ρη88 ἰπγου σὰ 186 Ἰυάρταοηὶ πο ἀφαῖῃ οχ ο  }γ 
Δοσοιη ] βμοὰ, (ἢ 6 Ραΐη8 οὗὨ ἀδιωηπαίϊοῃ; [00 ἴἢ- 
(ΟΡΠΔΙΪΥ Δοσομ δ 6ἃ 16 ἰγδηβίοσιη {ἰπ6 ἡυὰκ- 
τηθηΐ 180] (ὁ δὴ Θηίρδηοθ ἱπίο 1ἰθ, σἤαρ. Ὑἱξ!ῇ. 
ὃ], Βαϊ ποὶ τν΄ὲίμουϊ οοτί, οὶ τὶιϊμοαὶ 8 ἰτδη- 
βἰ(ἴοῃ ἀοθβ (μἷβ σγοδλὲὶ σβδηρθ ἰακα ρ]δοο. Τὴὶβ 
τηοϑύ φγοάϊρίουβ οἴδοτί, Ὀχίηρσίης ἰο μαᾶ58 [89 
ξιοαίοϑί πτοτκ οὗ αοα, 15 Ρεογζογι θα ἴῃ {}16 πιοϑί 
8.16 ηΐ Ῥδβϑίνο τΔΥ: Ποαγίηρ ἰμ6 νογὰ οὗἩ Φ6δβυβ, 
Ὀο]ἰονίης ἰμο αοἂ ἴῃ Ηἰπι ἀπὰ δῦονυϑ Ηΐπι. 

γεν. 25. Ψοεγ, νου ]γ---8ὴ ΒΟΌΣ ἐδ οοσὰ- 
πρὶ (860 οαρ. ν. 28) --- ϑασοπὰ οὁμδηρο οὗ ἐμῈ 
ἔτδτωηϊηδιϊοαὶ ροῦϑοῦ. ΟὈϊ͵οοίϊνο (41Κ δρδῖῃ δου- 
σογηΐης (μ6 ϑὅοθ. Αἱ ὅγβί οὔἹν οοποοχηΐηρς (86 
Βρ γἰ}8] Του γ δοίη, γὙο6γ8. 2δ, 26. Τὴο ΠΟῸΓ 
νν δἰ ον 18 ΟΠ ἀδΥ ἰο σοπιθ, αἰγεααν ἐα [τῦν ἐστιν]. 
ἴῃ οὐδὸν ψογάβ, {Π||89 ΒΟ ΓΒ ΓΘ ἴῃ 0η0 Δῃοίδοσ, 
σοπογοηξ, θοσαι86 (86 {Ππ|ὴρ8 ἐπ μαπὰ ἃτὸ εἴδσυπαὶ. 
ΤῊΘ 016 Τα βυγ σοί 0 οχἑθίβ πῃ ροτη ἰη ἴδ 1119 
οὗ σε8υ8 δηὰ Ηΐ8 αὐυἱοκοπὶης σοτὶς. ΤῈ δοιὶ- 
{8:6 518 18, ἰῆ6 ΒΟῸΣ 838 δοτηΐῃᾷ, [6 ἀροβίοϊ ο δηὰ 
Νονν Τοβίδιηοπῦ μουϊοὰ ἐ}}} 18:6 βοοοῃὰ δάἀγυθρῃῖϊ, 
δηὰ {{|᾿0 ΒΟῸΣ ἃ8 ΔΙγοδαν Ῥγοβοηῖ, (86 {ἰτὴ6 οὗ (λ9 
ΘΑΓΓΒΙΥ πα] ΒΙΥΥ οὗ 6508. Τὸ ανσδκοηΐηρ οὗ 
τη κίηἀ (0 ΠΟῪ Ἰἰ10 υἱγίυ δ} Υ Ὀασαμ Ἡἰ|} Η 18 
ΘΑΡΒΙΥ ποῖος: 10 ἀογο]οροά ᾿(δο] οα (δ) 6 ἀΑΥ͂ οὗ 
Ῥεοηίοοοδί. Βοδγομοα ἰο (6 Ρδυ Ιου ἶδὺ ἱπδίδησε8 
οὗ Ηἰβ ὈΟΑΠΠῪ ταϊβίης οὗὁἩ {80 ἀεδά, 88 τῸ6]] 88 ἰὸ 
Μαιΐ. χχυϊΐ. δῶ (ΟἸδβδυβοῃ), 18 ποῖ ὈΥ̓͂ (8 σπὶ 
ΟΥ̓ (αραϊπδῦ ἈΓΟΥΘΡ); ΓῸΓ ἱπ {Π080 βὶψηβ (89 
βρί ἰδ] αὐ πὶ πὶ ΡΟΘΥ οὗὨ Ογὶβὲ 8 τη δηϊζοεῖ; 
Ῥυὺ (η6 ῬΥΪΠΙΔΓΥ Βυι ͵οοὶ 18 (1:6 Βρ᾽ τὶ 8] ΔΤ δ θ- 
ἴῃς οὗ πιοῃ, ἴοὸΡ ὙΒοΝ ἐμ6 ΡΠ γ 8108] ποῖ ΘΗ}Υ 
ππογαϊΐν, Ὀὰΐ οὐθη ἀνπαπιϊσαϊϊδὝ ἀπὰ οτγρσπισαϊίν, 
ῬΓΘΡΆΓοΒ.- -ὀὙὖῆῖΒὸ ἅθδαᾶ [οἱ νεκροί] ἰΒεογοΐοσο, 
δτοὸ (8:6 Βρ᾽ ΓΙ 1 4}}γ ἀοαὰ (Μαίί. γῇ}. 22.) 

ἩΪα νοἱοο[τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ]. 
--ἸΒῸ νογὰ οὗ Ομγιοὶ πρυταιἑ νοῖν τορχοδοηιοα, 
ΟΥ Ταΐμον ἀοβίκηδίθα 85 δὴ δια Κοπίης 68]} ἱη 15 
ἰοἵδ] οἴὔἑος ὑροη βρὶ εὶς δηὰ Ὀοαγν ἰοροῖμοσ. Απὰ 
αἶβο φωνή ἴον 16 Β.Κθ οὗ (0 δβισοοοάϊηρ δηῖὶ- 
8688. υϑοῖβο δη πο 8ἷ8: οἱ νεκροὶ ἀκοῦ- 
σονται τῆς φωνῆς, δοῃπὰ οἱ ἀκούσαντες. 
ΑἸΙ ἐμ6 ἀοδά πιυβὲ σαν (86 ᾿νογὰ οὗ (Πα ὅοη, Ὀυϊ 
ὈΠΌΟΙ ΘΥΟΥΒ δίορ ψ ἢ {Π|0 ποατίηρ οὗ (89 φωνῇ 
(866 οἶα. χὶΐ, 25; Αοἰβὶχ, 17 ; δορ. οἤδρ. χσὶϊ. 
9; χχγυὶ. 14). ΤῈ6 οἴ ΒΟΓΒ, οἡ (86 ΘΟΠΙΓΑΤΥ͂, ΔΓΘ 
ῬΟΥΒΟΏΒ τ ΠαΥΟ ΒΙΠΊΡΙΥ ᾿ιοανὰ, δοία!} }] γ ποσὰ. 
1, (ποτ οἴονο, το [1885 Ἰιοαγά, β..4}} ἶτνο ; ἴον (86 
68]] οὗἩ Ομ νὶϑῦ ἰ8 ἃ 68}} οὗ ογοδιΐνο 116 δῃὰ ἃ βαπι- 
ΙΠΟΠΒ ἴο 18 οἴοσπδὶ. Μογορ: [7 (Π6 Ραββαᾶρο Ὁθ 
τοίογγοα ἰο ὈΟΑΙΪΥ͂ γοδαγγοοίίοπ, [86 οἱ ἀκούσαντες 
8, ὁπ δοσουηί οὗ (Π ἀτίϊοἶθ, αἰ 6 Ὁ ἱπο ΧΡ] 816. 

. ρα [Π68 ρῥγοθθηῖΐῖ ἴθη86 ἔχει, ἢαξ, αἰτοδάν, ποὶ ἐλαὶΐ λανο, 
δρίγῖυ2] ἰἐ ΘΔΠΟ ΕἼ ΕΟΓΠΕΡΟΒΕΙΠΕ, τίοοϊ μεταβέβηκεν, 
μαδ μαξεεὼώ ἴτοτα ἴῃ 6 ἀθϑαῖδι οὗ υη 09]]οΓ ἐπὰ εἴη ἴο ἔπο Π οἵ 
ἴδ εν δῆ σἰχθουδηοαβ. ΟΥ̓ (ἢθ ὉΠΡΟ θνογὸ [τ ἴα δα! 11Κ6- 
πίϑο ἴῃ 186 ἥρω ἤδη κέκριται, δ ἐδ αἰγεααν μαροά. ῬατῪ 
ἴτοιῃ Βοηζεῖ.--Ρ. 3.} 


ΟΗΑΡ. Υ͂. 1-47. 


10] 


Οα ἰπὸ αἰϊοιηρὶθ ἰο δἀ͵υβὶ (15 ἰο (πδ 1ἱπέοτ- 
Ῥτείδιΐοπ, 8680 Μογοῦ (ρ. 283). [ΑἸοταὰ αἶ8ο σὸ- 
δατὰβ οἱ, ““ἰλέν ψἢο πατοὸ δδρι 10 ΟΡ ““ΠΘᾺΡ 
τ᾽ (οἱ ἀκούσαντες ταοτοὶν, “ πανί μοαγὰ 10), 
8.3 οοποϊυδῖνο ἴῃ ἴατον οὗἨ 4ριγχίμαὶ ἃν αἰκοηΐπς ᾿π 
(ἶἷβ γοσϑο. ἀοἄοί βδυβ ἐδπαὺ {10 αΥίϊ0 19 αἰνὰ 68 
ἐπὸ ἀοδὰ ἱπίο ἐνχο οἷ45865, (0580 ὙΠῸ ἤοηγ, διὰ 
1980 τᾶο Βαυΐπρ ΘΔΥΒ, γού ΠοδΡ ποὺ (χὶϊ. 40). 
Η1«.8665 ἴῃ τοῦ. 2ὃ ἃ τοργοαυοίϊου οὗ ἐμ ὑἱβουραί 
οΥ͂ τοῦ. 2, υὑπᾶοὺ ἃ πιοῦθ ἀγδιηδίΐο δηα βοϊϑηλη 
ἴοτιν, ἰδ τηϑοβ Ὀοΐηρ Ὀοττγονθα ἔγοιῃ ὑδο ἔὰ- 
ἴατο Ρ,γϑὶοα] γχοϑαγγοοιϊίοη ἰο ραϊηΐ 86 Βρ᾽ γι] 
ΤΟΒΌΓΡΓοΟίΐοη, Ομ γίϑὺ ΔΡΡΘΌΥΒ ΓΘ 88 ὑπ ΟὨΪΥ 
Ἐἰνίηρ οὔθ ἱπ αὶ ψου]ὰ οὗἁὨ βρὶγιϊαδὶ ἀθαὶὰ δηὰ 
«ἀοϑοϊαίίοη. ΟοΡ. (8:6 τηαρηὶβαοθηΐ υἱϑίοη οὗ (89 
ἄτγ Ὀοπ68 πιδά6 αἰΐγο ὈΥ [6 Ὀγολίὰ οὗ ΦϑΒουδΆ, 
Ἐϊκοῖς, χυχυ  ]].---, 5. 

νεσ. 26. Δα [09 Εἰδῖβοσ δαὶ 119 ἐπ Ηἰτα- 
“ο}7ἷ, ουθὴ 80 βᾶανθ ὯΘ ἴο ἴ6 δου αἷβο ἴο 
λᾶαν 1116 ἐπ Εἰτη59]:.---Τὴο ἥὅοπ ἴῃ ἷ8. 1ποῦγ- 
πδιΐοη, (ΟΡ. ΟἸδΔΡ. χ. 18). οὐ ἰλὸ λόγος ἐνσαρ- 
κος: ὍὉασὺϊὶ οὐ ἰδο ρστουῃα οὗ [Π18 Θθβοηιαὶ παΐατθ 
8.5 λόγος ἄσαρκος. ἸΤΠιοϊυοῖκ : “1 ὑμ6 οιαρ 8518 
. ἸΔΥ͂ οἱ ἐν ἑαυτῷ, ἰο σῖγα Ῥτοτηΐπμοηοθ ἰο ἰῃ.6 86] 7- 
Βυι δ οϊβίθποο οὔ ἰδο ᾿ἰἴο, 118 αϑϑογίΐοη ουϊὰ Ὀο 
ἦη σοπίγαάιοιίΐοη ἰο ἔδωκε: 1ὺ τουϑὲὶ {ΠΘΡΟΌΤο Ὀ6 
αϑϑαμπιοὰ (δαὶ ἔχειν ἐν ἑαυτῷ ΟὨ]Υ͂ ΒΕΥγ68 ἰ0 6χ- 
ῬΓ6535 Ππιοῦθ ΘΟ Ρ δ Δ} ἱη ὑ89 ΦοΔηποδη ἰάϊου 
186 ἰφα οὗ Ῥοββοββίοῃ, 88 πῃ οἴδρ. υ. 42; υἱ, 
δ3, εἰς. Οοηιρ. [89 ἔογταυ δ α ἔχειν." Βυϊι 
Διο δὶϊ (Π6 ΘΠ ]ια818 0608 οὐ θη }ν 116 οη. {10 
Τοροϑδιϑα ἐν ἑαυτῷ, δΔηὰ ἐδο τπΐπς ΒΡΟΚΘὴ οὗ 18 ποὶ 
οιβίηρς νιοὶ ΟΠ τὶϑὲ Β88 ἴῃ σοπιπηοη τυ} ΟΣ 18- 
εἴδη, Ὀυὺ 8 ἰδΐηρσ τιϊοῖ Ηθ Βα8 ἱπ σοτϊηηοι τ] ἢ 
0 Εαίμοῦρ. Βοίνϑοη ἰδθ ῥγίπιδὶ οτὶ βίη] 695 
ψΐσἢ ροτίδἰ ἢ 5 ἴο 80 Εδίμ ον ((0 Ὀ6 σα ΥΘΓ]]Υ ἀ15- 
εἰ χυϊδιοα ἔγομι (6 ΒΟΥ ΟΥ̓ 86] -8108᾽8ίθοο οὗ 
ἐμ ἐγίαο αοἄ, τυϊο Ρογέδί 8 ἔο 41} {γ06 Ρογ- 
Β0η5), δηὰ (86 ρογιημδηθηὺ Ῥοβϑθβϑίοη οὗ Ἰ16, 
γε ἰο 15 οσοτηπιι πἰοαιοα ἴἰο ὈΘ6]ΘΥΘΥΒ, 1169 γοὺ {110 
φέτοως ταγϑίοτυ, ὑμαὲ ΟἸυσὶϑί 8 ἱὰ Ηϊπ56] {16 
Βθοοπ Ῥθγβϑοηαὶ ργίπμοῖρ]ο οὗ 41} 116. Ἑαἰμγτῃ. 
Ζιχαθθουβ: πηγάζει. Ηοσ 68 δὰ οδΒ8θηί᾽)], 8 050- 
Ἰυαϊθ Ρονγον οὗ τοροπουδίΐοη, οὐ ΟὨΪΥ͂ [Ὁ Ηἰπ86]Γ, 
Ὀυΐ αἷἶϑο ἴον ἰδ 118 οἵ ([λ0 ψον]ά. 

[Εδωκε τοίοτϑ ἴὸ ἃ ἰιϊδίοτῖοδὶ ἴδοί, ἐμ) ἔποαν- 
Πδιίΐοη, δηα τῷ υἱῷ ἰο ἴΠ0 σ6οἀ- κα", (0 βανίουτν 
οὔ πο τνουϊὰ. αὶ ἐμἰ8 οοπιπιπϊοδίΐοη οὗὨ 1ἰΐθ ἰο 
80 ᾿ἰῃησαγπαίθ βὅ0ῃ 15 1.861 ΟὨΪΥ {86 ἐθι ρΟΥΔ] τη8- 
πι[οϑἰδιίΐοη οὗ δὰ οἰογηαὶ βοὶ -οοτληλυιπὶσαίίοη οὗ 
Ἰἴ6 Ὀγ (89 Εδίδον ἴο ἐ!6 ρτο-θχ  βίθδας ὅθ; διὰ 
οὕτως ἱπιρ}1639 δη υπαονϊγίαςς ΘΑ. Δ} οΥὨ Θ886Ώ66. 
Το Βανο ἰἰἴ ἰὰ Ηἰπ1530} ᾽.8ὺ ἃ59 ἰῃὴ6 Εαὐμο᾽ ἢδ8 ἰΐ 
ἰὼ ΗΠ πο! , δη ἰο Ὀ6 8ὴ ἱπάοροηἀθηΐ βουγοοθ οὗ 
ἴδ ἴἰο οἰοντθ, οαηηοὶ ὃθ Βαϊὰ οὗὅἩ ΘῺΥ ογδαϊαγο 
οὗ Τη9γ6 τη. 9 4]} Ἰῖνο δὰ τουθ δπὰ δύο 
οἷν Ὀοΐπρ ἴῃ αοά, δηά δγὸ δΌβϑοϊυϊο νυ ἀοροπά- 
ἴῃς οὐ Ηἰτπα, Το Νίοθηο ἀοοίγὶπο οὗ ὑμ9 οἰθτπα] 
βοπογαδίίου οὗ 86 ὅοα ὈΥ {116 ΕδΙΠΟΥ 18 ποὶ 8 τη 6 Γ0 
Ἰάφα, Ὀὰυὺ 8 ἴδοὶ, α8 ὑμ6 οἴογῃαϊ βυδογαϊπαίϊοη οὗ 
κὰ 9 ὅοπ ἴο ἐϊιο Βδί μον 15 ἃ ἔδοί. οί δ. δοίβ οὗ 
ἀϊτνίηα ἴοτο, ἐμ οὔθ οὗ ἰ᾿ο Εδίμοῦ ἰο ἐμ ὅοη, (ἢ 6 
οἴδον οὔτ ὅοη ἰο 86 Εδίμον. Βγ (88 σοπογαίϊ οι 
1π6 Εδίμον χζίτοβ οἰθγη Εν ΗΪΐβ οὐ βΒο  -οχἰ βιϊηρ 
ἱπάοροπάοηι ἰδ, ἡ. 4., ΗΒ 4}} ἰο ἐπ ὅοπ, Ὀγ ΗΪϑβ 
διδογάϊηδιίοα (86 βοηῃ ρἰνοϑ Ηΐϊτ56 1} ἰο (9 
Ραιθον, "Τὸ χῖτο 4]}, ἰο γοίῃ τη α]], {118 16 Ιου. 
αοά 95 Ιοτο. Ηο Ἰονοβ αἰνιηθ} Υ, δὰ 18. ὑὈοϊογοά 
αἀἰνίποῖγ."--Ρ. 8.1 

γγ, 272. Δπᾶ βκαὰνθ τὰ δ ΒΟΥ ἴο θΧ6- 


οὔθ ἡπᾶρτησθηῖ, Ὀθοδῖι8θ9 ἢθ ἱα βου οὗ 185) 
[Καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὑτῷ κρίσιν ποιεῖν, 
ὁτευνϊὸς ἀνθρώπου ἐστί ν].---Βεοϑὶ4685. 180 
ῬονΘΡ οὗ 9 νοι (Π6 ΒΔ μὸν ραν Πίῃ ἃ5 ϑοη 
οὗ ἀοά, ἀηὰ ἔγοτι ψ ῖσ Ῥγοσθοὰθ (6 δοιἱυ!ν 
υθϑίογο πιοηϊϊομοά, ἰδ0 ΕδΠ6ν ραν Πΐὰ ἰδθ 
Ῥοοῦ οὗ ῥυάδρπιοηΐ 8180, Ὀδθοδιδὸ Ηθ ἰβ ϑὅ0ὴ 
οὗ τδῃ. ἴθ πιιιϑὲ ἠοΐίο ἰῃ6 ἀϊδιἰποϊΐοη, Απά 
[9 Δ89ΌΓΘΑΪΥ (1190 1468] ἡ ρτηοηί 1185 Ὀθθῃ ΡΓγο- 
βοηἰρα η8 ἃ ΘΟΓΟΙἸΓΥ οὗἩ {16 βαυΐηρ δπὶὶ ααΐοϊκοη- 
ἴηρ "νους οὗ Οἰινἰδί, ἐπ 9 1} Ῥόνσον οὗὨ ἡ σίηρς ἴα 
δαηογαὶ, δηὰ οὗ (86 Βο] Θπιῃ ἤπηα] ᾿υἀᾳηιθηΐ ἰὴ ρᾶγ- 
υἰσυ]αν, 18. ΘΓ ἰπιοπάθά, Τἷ8 Ἰαϑ. 8 στουπαοῖ 
ΘΒ ϑοία ἶν ἰὰ (πὸ ἔαοὺ ἐμηύ Ομ ἶϑε 18 ϑοη ὁ πιαη, 
88 ἰὴ ῬΑ σαν ἰμ 6 νἱσαγίουϑ Ῥοϑιἐΐοη δηὰ ποσὶ 
οὗ Ογνὶϑὺ ἰὰ 7υϑι1Βοαϊίοη ἅτ σγουπάοα ἴῃ ἐδθ 
8816. 

Αοοοπηΐ τηυϑὲ Ὀ6 τηλᾶο οὗ ἐπ6 ἤμοῦ ἐμαὲ ἴῃ (ἢ 8 
Ῥᾶϑβϑαρο δίοπο υἱὸς ἀνθρώπου βίδα 8 τὺῖι οι {6 
δυι1016. ΙΒ ογοηΐ οχρ]δηδίϊ 0Ὴ8 : 

1. Το οπχϊϑϑίοῃ 8 ππἱπιροτίαπί, δηὰ ἐδ οχ- 
ῬτΘΒ5,0Ὼ. ΙΒ 8 ΠΘΓΘ 8ἃ8 ΘΙθονμοτθ: {116 ἠϊοσδίαλ 
(μὶ αιοοἱί, 1ἴοϊκα, εἰσ.) Αραϊπδὺ (18 18 {86 ὕπο 
π0 {πὸ δοαὰ οὗἩ Μαη υἷι {Π|ὸ ατιΐϊοὶο ἀθηοίαβ {110 
Μοβϑίαμ, δηὰ {Πογοίοσο {116 βοη οὗὨ αοἀ, δηὰ ἐπαὶ 
8 Βυ6 ἢ! 116 88 Ὀθθῃ δἰγθδν ᾿ότο ᾿ηἰγοιίαοοί. 
Οὗ ὁουγϑθ πὸ ϑοὴ οὗ Μδη 19 (86 ὅοη οἵ ἀοὐ ἰπ 
δ υηάϊνὶοἀ πυϊῆαη Ἰἀοηςἰν : θὰ Βογο ΗΒ Ὀ6- 
ἴῃ τηδῃ 18 οἰπ ραβδί ζοαὰ ὉΥ ἰ(56} ἃ8 ἃ ΠΟῪ ροϊῃϊ. 

2. βοοδυ89 Πὸ ἰβ ππαη (Γαῖαν, ΦαηΒθη, δίο., 
Μογοῦ). Απά Πιον ἰ8Β 16 υδὰθ Φυάμκοα οα (15 
δοοουηὶ 

(α) Τί μοσ, εἰς., Ὧθ οί [Β.60}835]: “ΤῈΘ 
δυαρπιοηί 18 ἴο ἰδ|ς9 Ρ]Δ69 νιν} απιδῃ Ῥυ δ] οἰ γ, 
υπονοΐοτο ἐμ Φαάρο τηυϑὺ Ὀ6 Ὑἱ51 0 }]6 48 πιδη.᾽» 

(ὁ) Βιισον, εἰσ. : “9 λυ Ὀ]οὰ ἢ πι86 1 ἰο Ὀ9 
τὴ 6 τηλῃ, ἰμβΟΡΟΙΌΟΤΘ 88 τη 110 18 φ] ον Β6ὰ.᾽" 

(ο) οἰβιθίπ, ϑέϊονυ : “ Μλπ 15 ἰο 6 λυάρσοι ὈΥῪ 
{89 ἸοΜ]1θ8ὲ, τηοϑὺ Ἰονὶπρ παη,᾽ ΗοὉ. 1ἱ. 17, 18. 

(4) Ἐβίς, Μοῦ: “Ἰδοοδιβο 119 18 τηδῃ, δηᾶ 
νουϊὰ οὶ μᾶνθ ἰδ (Π6 δυϊ μουν ἰο Ἰυάρο, 1 ἐς 
Ἰιδὰ ποὺ θη ρίνϑη ἰο Ηΐπὶ᾿ (πιο γο Υ, {μον ΐογο, 
ἴο Δ 9 ΓΟΟΙῚ [Ὁ δ)6 “Ἅφίνεη.᾽᾽). 

(6) Του : 4“ Βοοαυβο "0 18 ἱποητηδίο [λ6- 
ἀδοιαον, (89 υάρίῃρ 8180 18 σίγα ἴο Ηΐπ ἰμ ἐ}ν15 
τοαοιηρίϊοι ἐ(861}, 

(2) Το άρα 15 πὸ ἀουδὐ ἃ υγ! ἀϊ64] τ ποΐρ]ο : 
Ὀθόαυδβο ἢο ἱἰδ8 ἰο ἡιάκο πη, ἐμπογοίογο [6 πηυϑί 
ἰἰανθ ποί ΟΠἸΥ Κηον]οάρθο οὗὨ δ, Ὀυΐ 4180 8 }ν- 
ΠΛ ΟΧΡΟΥΪΘΠ606. Α58 δοπ οὗ δη, {μι οαι δοά γἱης 
{89 1468] οὗἩ υπιλῃ 116, Η16 ἐδ ἐλα δίαπαατα οἵ (119 
ἡιασρφαιθηί, δηὰ Υυἱγίι}} Υ 1.6 ἡ σηιδης 1ἰ86]; 88 
8οη οὔ πιαπ, δ Βα8 {πὸ ψ 8010 ὀχρογίϑῃοθ οὔ δ- 
ταδῃἶ Υ, βίη ὀχοθρίοα (τ οὶ 18 ΠΟ Ρυγθ9 οχροῦὶ- 
6566), δηὰ 85 116, 1η {δᾶ 6 Βαϑ8 θοοὴ ἰοπιρίοά, 
8 ΔῸΪΘ ἰο ΒΌΘΟΟΣ ἐἰπθπὶ ἰμαΐ ἃγο ἰθιηρίοα, {9 8 
ΔῸΪΘ 4180 ἰο ἡυᾶρο (μη ἐμαὶ ἃσὸ ἰθιωρίοα. ἢ 

[Β. 1{|8 ᾿ποδυπδίϊου Ομ γϑέ μὰ8 δὸ ἰάθη δοὰ 
Πιιη8617 τ (8 41} (89 πο Γ 8.8 οὗἉ Ἰυπιδη 7, ἃ8 108 
Πθβὰ δηὰ ϑαυῖοασ, {λα απ  Υ ὈΘΙοη 8 ἴοὸ Ηΐτα : 
0 15 ἴον ΠΗ ἰο γχοάθοιω, ἰ0 βᾶγνοϑ, 0 τη κο δἰΐυο, 
ἰο ἡάκο, ἰο σοπάθηιῃ. Τὶ ἤπὰ] γοβΌγγθοιοα 
δὰ Ἰυασηχοηῦ ἃγ6 οὨ͵γ {86 σοτιρ]οίΐοη οὗ {86 ΡγῸ- 


ἜΣ νἱὸφ τοῦ ἀνθρώπον ἴῃ ἔπο 5, πορε[5ἰ5 αηα ΦοΠη ᾿. 52 : {{|. 
18 ἧι; νἱ. 27, δ8, 62; νυἱὶ. 28. εἰσ. ; νἱὸς ἀνθρώπου ΟἸΪΥ οτα, αηὰ 
ὙΠῸ ὅμοιον, Αρος. 1. 18; χίν. 14, ἰῃ καἰ] οι ἰο ὕδι. νυἱὶ. 18. 
ΟΠ ἴω ἘΒχουγόυθ οἡ [πἰ89 ἀοδίαδιίίου οὗὨἨὨἁ ΟἸ γίϑε, μΡ. 98 ἴ. 

ΤΎ9 ΓΑ160 σοῃϑίσυς [οη, τ ΒΙΟἮ σοπηθοίαᾳ ἴπ 6 τογὰβ ν 
παῖ ΓΟἸονν : Βόσαυδο 16 ἱκ Πηη ἢ, ΤλλτΥοὶ Ὠοΐ, δίσ. (Ροϑηϊο, 
Ομτγοοδίομι, ΡϑΌ]υ8, δὰ οὐ]ιθ 79), μοϑ ΟὨ]Υ͂ 09 τι θη ἰοηθὰ, 


192 


ΤΗΕ ΘΟΩ͂ΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕΑΕ ΤῸ 05ΟΗΝ. 


6658 ΘοΙμμηοποοα ἰῃ Ηΐ8 Ὀασοπλΐης ΠηδΔὰ [ῸΤ 118, 
πα [ὉΓ ουγ βαϊναίίοη. ΑἸζογὰ Ὄχρ᾽ δἰηϑ: ἴδῃ 18 
ἰο Ὀ6 υάροα ὈΥ λίδῃ,---γ (αὐ Μαπ νθοπὶ αοὰ 
1:85 δρροϊηϊοᾶ, ψ]τὸ 18 {ἢ ᾿πο]υϑῖνο ἢ οδα οὗ δυ- 
ΤΩδηΐϊΥ, δηὰ ἴο οι τη κἰη, δηι τ᾽ 8 τσογία, 
Ῥοτίδϊ α ὈΥ συἱρίι οὗ δονθηδηίς- ΡΟ η86, ΦΑσοῦι8 
(Διοίε8 οπ Ψολη): 118. 16. (16 Κη οδ ἀργδηρο- 
μγδηΐ, 1) ὈδοΔιι560 ἃ8 πιορἰϊαίον Ηο πιιιδὺ μαγο {116 
τηοϑὶ θη 6 Σοραγὰ [ὉΣ τϑδὴ ; 2) Ὀδοδι.86 88 ΙΔ 
16 πνουϊὰ δγωραὶ ἷζθ τὰ 8, 88 [0 8}} Οὖνγ 
ἰοπιρίαἰΐοηβ; 8) ἃὼ5 ἀοἄ-δίδη 116 ννου]ὰ αν ἃ 
Ζο]]ονγ- [6611 σ ἢ 5 ἃ58 ν᾽ 6}} 85 τυ (ἢ Ο οἀ.--Ρ. 5.1] 

γον. 28, [Μᾷᾶζνοὶ ποῖ αἵ [8ϊ8. ΠοηροΙ: 
ΦὙΠΟΥ ατὸ ργυθαὺ {ῖη χ8 Ἀν ἰοἢ 16 Βρακο Δ]} αἱοὴρ 
ἔγοια Ὑ6 Ὁ. 2], απ ΜΟΣΠΥ ΟὗὨ ἸΏΔΣΥΟ]; Ὀὰΐ ρΥΟΔΙΟΥ 
δηα πλογο Π]ΔΥΥ ΘΙ] Ϊο.}8 τὸ {1|ὸ ἘΠ 8 τυ] 1 ἢ ΓΟ]]ΟῪ : 
τοῦτο, {λὶδ, 16 ἴο 6 χοξογγοὰ ἴο τυῖδύ ροο8 Ὀ6- 
ἴοτο Ζοβὺ8 ποὺ ἰδ 6 Τοοϊ της οὐὗἨ τοπάδν τ 0 ἢ 
Ἰλὰ θοοὰ 751 ΠΟῪ γταϊβοὰ 1π (ἢ 6 τηϊπὰ οὗ {πὸ 
σον 85. -Ρ. 5.1 1 ΜΒΪΟᾺ 8}1} τΒδῖ χθ ἰπ [86 
ΒΊΑ Θ8.---[Ὑ ογ 808 938 βπὰ 29 οὐ ἀσηυ}ν γον (0 
1:68 Ταΐίατα ρσοηθγαὶ γοϑυγγθοίίοα ; ἤθησο πάντες οἱ 
ἐν τοὶς μνημείοις, ἀπ ὰ ἢσπσ6 190 (6 Ομ βδίοη οὗ {6 
ὝΟΥ 5, καὶ τὺν ἐστιν, ΟἸλγ δὲ γ808 ΠΟΥ ἰοὸ 0 168 
αηὦ δἰρῃοϑί σηοιϊαίογαὶ δοὶ οὗ Π|8 ἐξουσία.--- 
Ῥ. 5.7. -π-ἰ, Ὴο Ἔχργοβηίοη, ἐπ ἐλὲ σταυέδ, 1ἰ8. ἴο Ὀ0 
ἰδ κοι δίγ είν, ἱ. 6., οἵ ἴῃ 086 τῦῖιο αἂτὸ ὈοαΣν ἀ6αα, 
γοῦ ποῖ ἐϊογαἰΐμ : οὔ {ἰπο836 ΟὨἹΥῪ ὑμδΐ ἀγὸ θυγὶοά, 1 
18 ποί, βονγαγοῦ, {ἰοὺ αἀιϑὺ οὗἩ {1|ὸ ἰοαὰ (Πιαὺ 18 ἰπ- 
ἰοηἀοά ΔΩ τότ ἰμδῃ ἰὐ 18 (16 τΙϑοὴ ᾿ΠΟΙΊΒΟΪΥΟΒ5 
(Το αι οΚ), τυ θ ἰὺ 18 βαϊά {ΠἸ6 Ὁ 8118}} ποὰν ΗΪ8 
γοΐσο, δα {110 δοι}]8 οὐὗἁἨ (16 ἄρα οἡ {110 νγαῦ ἴ0 
χοβυγτγοοιίίοῃ,. Τ]οῖν Ὀοίης ἴῃ (Π6 σΥαΥο5. δὶ βηϊ- 
605 (μοὶν ποοᾶ οὗ οῃιίτο σροϊοί αἴης ΟΥ ΠΟῚ Οπι- 
Ῥοἀίτηοηΐ ἴῃ 110 ἀΔΥ οὗἁἩ {6 Ρρδαάγαποο οἵ Ο τἰβί, 
ὙΠῸ βιιθ)οοῦ ΠογῸ 15 οὐ θην {116 ροποτ δὶ ΣΟϑ- 
τοοίϊοη (1 ον, χυ.). τ 9} ὁχοϊα 68 ποιοῦ (86 
ἢτϑι χοϑυγτοοίίοη (ἴλον. χχ.), πὸ ἐμ6 ρσγαάμλ), 
οὐχηαηΐο γοο]οίἰης Σ (ον. ν.). Το ἀἸϑι ςι 15 1η 
οὗ εἰιο80 πὸ ἢαγο ἀομο σοοα δηά ἐ{Π1086 νν]10 Δ Υ6 
ἄσπρο ουἱϊ, ργοόνοϑ ἐμοῦ {μ6 δι 0)]οοῦ πογο σλῃποὶ 
ὈῸ (δ)0 Βρὶ (4}}γ ἀοδὰ ; δηᾷ ἴο {πο βαῖπο οἴοοὺ 18 
(6 οχργοϑϑίοη : ἰμαὺ ἅσὸ ἰὴ ΐο στᾶνθϑ. ΟΡ. 
13α. χχυὶ. 10: Εζοῖς. χχυχυὶ. 12. ὕλη. χὶΐ. 2. 

[Θ9}81]}] ϑᾶσ 8 νοΐοθ.--ἰ 111685. ἦν, 106: 
“6 [,οτὰ ΠΙπι56] 7 8114}} ἀσϑοοπὰ ἔἴγοπι ᾿θαΥ ἢ 
τὶ} ἃ δου, 0 {86 νοΐσθ οὗ {ΠῸ το δη χοὶ ἀπά 
ἢ {116 ἰσαρ οὗ ἀοα." Οοωρ. 1 ὅοτ. χν. δ2. 
ΤῈ βδηλο γοΐσα, Μ|Δ10}} γ806 ΒΘ {1118 ΥΘΓΥῪ τηοτϊηθηὶ 
ΤῸΓ γοΟῸ Βράγ 14] ΤΘΒυΡΓ ΘΟ Ϊο, 8}18}} Βα ΠΊΟῸ ΣῈ 
γοιν ἀοκὰ )οάϊθ8 ἤἔγοπι {}.}0 ἰοα Ὁ ἴον 0 δη4] 
ΤΟΒΟΥΓΘΟΙΙΟΏ, πὰ 1 Β88]}} αὐσανὰ (οι, δοσοτάϊηρ 
ἴο {Πιοῖν ἀθοά5, οἰθγἢ Δ] 1ἰ{6, οὐ οἴθσ μαὶ ννοθ. (ΟΡ. 
ἐμ6 {Π|γτὰ βίδηζα οὗ (110 ἰογυὶβθο 7265 7γ : 

7 να πιΐτγιιπι Φ᾽αΥσοη Σ δοηηι, 


ΜΡ δορί γρηϊοηπι, 
Οὐσεί οπιπες απἷξε ἐμ γυπμηι, 


“τγοπάτοιια βοππὰ 111ὸ Ττητηροῖ Πίη χοῖδ, 
ΤΊγο Χἢ ον 8. δ ἢ το ἰδ τἰηχυῖα, 
ΑἸΙ νεἴσγθ τὸ Τμγοὺθ 10 ὑγίηροῦι,."-Ρ, 5.} 
ον. 29. Του ἴμ8ὺ ἢπᾶνθ ἅἄοδϑ δβοοᾶῦ Π)1. 
86 ρμοοᾶ τὰ ἀγαῦ ά κπὰ [89 Θυν ], τὰ φαῦλα. 
ΤῈ ατίϊοϊο αῖνοϑ {16 6 Γ5 δῃ Δ Ό5οΟ] υἷθ τηοδηϊῃς. 
---Οομρ. οπι. ἰϊ. 7; Μίφι ἢ. νἱϊ. 21]; χχυ. 81], βαα. 
αἶθοὸ Φοίιη 11]. 20, οὐ ἐϊ6 ἀἰδονγοποο δαί θη 
ποιεῖν ΔΡῬΙΙοὐ ἰο μοοὰ, δῃηὰά πράσσειν ἴο 6ν1}]. Αἱ 
1110 1481 ἀδὺ σὶρ ιθουθη 685 οὗ ἴδ πγυϑὺ Βδγθ 
τὶ ροποὰ ἴηῖο τὶ ρμίοοιι8η688 οὗἨἁ 116, Δηα 8}} τ ἢ]] 
λιν δ΄ ΟΡΡΟΥΓΙΠΙ Υ͂ ἰο πῆλκο ἰΐ {Π6 1 οὕ, 
1 Ῥοαῖαν 1ἰϊ. 19. ἵν. ὁ, Ὅπῖϊο ἃ τοϑυσιθοῖίοι 


οὔ Ἰἰΐθ [εἰς ἀνάστασιν ζωὴ ς].---Ἰ. Μέγοτ: 
“Α γϑϑιιγγοοίΐοη ἰο 110 Ἰ0681}Υ7 οοησοϊνοά, ἑ. 6., 8 
γοβυσγοοίίοη, (6 οββοηί:α] σοϑυ]ὶ οὔ τ ΐο ἰδ Ἀϊῖ6, 
ὑπαὺ 8, {πΠ6 16 ἦπ {86 Κἰηράοιι οὗἨἁ Μοββίδῃ.᾽ 2 
ΔίΔοο. Υἱῖ. 14 [ἀνάστασις εἰς ζωῆν ; Ὅδῃ. χὶϊ. 9]. 
2, Τμποϊυοἷς (αἴϊον μα ματι): “9 Αὐΐον (86 ῥτγορ- 
Ὡδηΐ Β6}86 ἴῃ Ὑ}}16Ϊ) {89 Ῥτοιαΐδα οὗ (86 ἀνάστασις 
ΟΟΟΘΌΓΣΒ ἰη οἰ ΔΡ. νἱ, 40, 42, δέ, 10 ΒΟΟΙΙ5 ΙΟ0ΓῸ σογ- 
γοοῦ ἰο ἰγδηβίαῖο: [11[6- Τοβυγγοοίίοη, δὰ ἀδιηηδ- 
{10} -ΤΟΘΌΤΣΥ ΘΟ ἴ0Π, ἱπαϊοαιης ἰδ δὲ ἴῃ {819 δοὶ (86 
ζωή διὰ {}10 κρίσις τοβροσίγοῖν σοδολ ἐμ οὶν δι 1- 
μι. Νὸὼο ἀοιιὶ οογγοοί. 1116 ὁη6 οἶδ88 δοπιθ 
ΤΟΥ δίο {Π6 ΓΟΘυγχοοιοη οὗὨ 1ἰἴ6, πο ἰδ δη δὶ 
Ῥογίθοϊ τηδϊοβίδιϊοη οὗ 119; (..6 οἶμον, ἰπίο μ6 
ἤπαὶ ρογίδεϊ ταδηὶ οβίαιἰοη οὗ σοηἀοτηπεαίοη. Τὶ 
ἱποϊα 68 (869 ἢγϑι ἱπιογργοίδιοη ἐπ (86 βίγοη οβὲ 
ἴοστ οὗ Ὄχργοϑβίοη. Τ8Βαδὶὺ Ὁ) γἰβὶ 18 Βοσοὸ βίδπά- 
ἵπρ Ὠοίογο ἃ ον 88 ἐγ] Ὁ. ΠΑ], 18 ἱπαϊοδίθα Ὁγ Ηἰ8 
Ὀγιηρίηρ οαὐ 'π ΘΥΟΡ τη ριΐοῦ Ῥγουιΐμοησο ἐδ9 
ἰπουσιὺ οὗ {86 ἀΐνὶπθ ἠυάρπιοπὶ δοπιηἰοὰ ἰο 
Ηἰπι. [Ὁ πἴο 89 τϑδυτσζθοῖζίοι οὐ ἡυδρειμθῃῖ, 
εὶς ἀνάστασιν κρίσεως.--τα τοβυγγοοίΐοι 
ἴτοτι ἀσαί} θη ρογα] ἰο ἀ68.}} οἰθυπαὶ. 0 σῇ 
ΓΘ 41116 ἰλ6 αὐντὰ} ἰάοα Το σοβυγγθοϊΐοη οὗ [89 
νοι οα 15 ΘΧΡΓΟΒΒΙΥ ἰδυρῆὶ θη. χὶϊ. 2, Αοἰβ χχῖν. 
10 (ἀνάστασις νεκρων, δικαίων τε καὶ ἃ δίκων), διὰ 
πω ρ]οα Μαιε. χ. 28, (ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι 
ἐν γεέννῃ); χχγ. 81 Β΄; ον. χχ. ὅ.--". 8.] 

γον. 80. 1 οἂπ οὗ πιΐῃθ οὐν 50]{ ἅἄο ποῖῃ- 
ἴῃ. -- ΗΠανΐης δϑβογίθα βὸ ρτοαὶ {(πἰὴρα δσοῦ- 
οαγΐης [6 δοπ, 9 6808 ἀραϊῃ ΒρϑακΒ οὗ Ηἰτηβο] 
ἴα. {9 ἢν ρούβοη. Τὰ8 ὁ πᾶγο ποῖ Βογα 
(πὰ ἴῃ νον. 81) ἃ ΠΟῪ ἰγαΐὰ οὗ ἱπουρὶι δοσοτὰ- 
ἴῃς ἰο Φολ᾽ 8 πιοάθ οὗ σοῃπθοίϊηρ 4685 (Το- 
Ἰᾳ6Κ), Ὀὰΐ (9 δοσοπὰ ἑυγῶ οὗ ἔὸ ἀἰϑοοιισθα ἱηΐο 
86]1-ββϑυίἷου δηὰ ῬοΥϑ0Π 8] δρρ]ϊοδίίου. (οἰ ΒΥ 
ΓΑΒ ΡΥ ΘΙ ΘΏΒΙΟΠ8 οὗ (Π6 σδοπποοίΐοη, 860 ἢ Μίογοτγ, 
Ῥ. 237.) Τὸ ρῥογίΐοῃ στονρ. 80-89 ἰχεαΐὶβ οὗ 186 
ἰγὰθ ΔΜ οϑβι απΐβια, ὑ80 Ἡ1ῚΠ68868 ἰο δἰ, δπὰ τ6 υπ- 
Ὀ6]ἸοΥ πὶ γϑοοῖγοβ ποῖ {86 ἰοδίϊμμοηγ. Τῇιθ 
Ῥογίϊοη συοῦ808 4]-47 ἰγοηὶβ οὗ (8 [4188 Δ 6551 8}-ὁ 
δῖα, ὙὙϊσὶὶ σι 5 ΠΏΔΙΪΥ ἰηΐο δηϊϊ- ΔΙ οδδι δηλ. 7 
σαν ἄ(ο ποίλϊῖηφ, εἰς. ὅ6ο νοῦ. 19. 

ΑΘΙ θᾶσ.---δοποιϊηρ ἰῃ (1.6 ἴοττι οὗἁ δοηϑὶ ὁ 
Ῥογυοθρίίοη ΔΟΒοΙαϊ 6, Β6Ώ810]6, Ββριγὶί 8] Κπουν- 
Ἰεάσε. Α λεαγίη, ἴῃ {πὸ Β6η86 οὗ ρῬοτσγίδοϊ τηογαὶ, 
ἰοἸοοὶορ 681 Ροσγοθρίϊοπ οὗ {89 ἀἰνῖηθ τὰ], ἃ8 ὑγο- 
ΥἹΟΙΒΙΥ ἃ δεεΐίησ ἴῃ (116 86π868 οὗ ρογῖίθοίς ᾿π| 61] οὶ 4] 
Ῥοσοορίίϊοῃ οὗ ὑδληρ8 ἴῃ Ῥυΐηοῖ}16. Τ]1κῸ τνοτὰβ δὶ 
186 Β81η60 ἰΐπηθ Δϑϑδογὶ (86 βανίουτ᾽β πον]οάρο οὗ 
86 χιο π᾿ 8 σοῃάἀθηιηῃαίΐου οὗ 1 6Ιη8ογο5. ἘΒ6- 
οϑαῦδθ ἱ 5οϑὶς ῃοῖ σῇ ΟὟ ὙΥ]]].---Βοολυ 8 
Ηὸο ρῥϑγροίυ δ! βαονὶῆοα Ηἰπβοὶῦ, ὁ ολη Ἰαΐρο 
(86 του] ἐπ Ἄχοσυίοῦ οὗ ι}ιὸ νι }} οὗ ΗἾ5 Εδι ον, 
σοὺ δου ΠΠἰ, ΤῊ »αίζεγηϊψ Ῥοϊηΐβ ἴο Ηἰ5 
οτἰκία, (Πὸ δοπάϊησ, ἰοὸ Ηἰδ οὈ͵θοὺ. 

γεν. 81, 11 Ὅθδσ υνυνἱϊὴθδ85 οὗ ΣΥ86]7, ΣῪ 
τυϊϊηθαβ ἰα ἢοῖ ἴχῈ9.---Α ΤΠ Β ἰδβι ΠΟΩΥ͂ ἴῃ 
118 οὐνῃ σδι180 18 ποὺ γϑορὶγοα : ἰὰ ταδὶ ὃ6 ΒυΡ- 
Ρογίϑι ὈΥ (10 αἰξοβίδιϊοη οὔ Ὡποίμον : {86 οϑί!ι. 
Α υδη ὑσὶ θυ π8ὲ} Τοαυΐγο8 οἱ Ἰοδδὶ ἵνο νῖϊ- 
Π66568, Νυ. χχχγΥ. 80; ΦοΒη Υἱἱ!. 16, 17. Υοῖ 


ΓΑοοογήϊΐης ἴο ἐπθ ὩδῸᾺ]) γῦ]ο οΥὗὁἨ αν. Οὐεέωδ. ζ΄ χα. 3: 
Τεείίδως ἀε δὲ ἐρεἰς ποὴὶ ογαίαπί. ΟἸιτδίὶ δῦσὰοβ ἤόγο ὨΥρὸ- 
ἘΠ 6ᾺῈ } ΟΠ}: 1 ΜῪΥ ἰοπι ΠΟΥ σοποογηΐης ΜγπΟΙΓ σου]ά νῸ Ἰῃ- 
ἀοροπάρηϊξ δη4 δοραγαϊθα ἤγοτῃ [αἱ οὔ ἴη0 Εδίμογ, ἐξ ποι]ὰ Ἰνὸ 
{159 δοοοσάίης ἴο ἴΠ9 αν οὗ ἰδ ἰ ποῦ. [Ιἢ Ζοη Ὑἢ!]. 18-δ 
ἴδ οὐδέν εἰας οὗ [6 ΒΆπ|ὸ δειχιηοηΐ ἰδ Ὀτοδοηϊοᾶ: (ΟἸετί αὶ ἀνε 
ἴῃ ἔασϊ νοδῦ τ ἰοδα οἵ Ηἰ τ βο], Ὀυϊ 45 Ηο ἰᾳ [ἢ οὐ Οοὐ, 
ἴΠὸ ογξῃ οὔθ ΕΔΓ ΘΓ, Ηἰφ ἐφ δῃ πΠ ΟῺΥ 5 ἐδ Τοϑὶ ποὴγ οἵ {ἢ9 
Ἑαΐμογ ἰῃ δὰ τ[γουκὴ Ηἰπι, διὰ ἐποτγοίοτο ἱτϑ. “ ΤΛολ Ι 


ΟΗΑΡ. 


πο ἐμβὸ πύον οὗὨ τϊίλ655095, Ὀαὶ (ἢ 6 παίατο δὰ 
αθλ ἰγ οὔ {86 ὙΣΐΏ688, 18 ἴπ6 ἰὴ ΒΟΥΘ ΘΙ ΡΒδ- 
διτοὰ ΌΥ ἰδ ογὰ. Το δἰϊϑϑίον πιιιϑὺ Ὀ6 ἀϊδιϊ μοί 
ἔγοια πὸ ὁη9 δἰζοϑίθα. ΤᾺ18 18. τ89 Βυμμδ Τα]60. 
1ὰ ἰμοοογαιῖο ἰσσμβ: Α ῥσοριιοὺ ψἱϊμουΐ αἰγὶ πηθ 
δἰϊοβίαιίοη, ΟΥ οὐθὴ π6 Αἰοβϑὰβ ψίτβουῦ ἐμ9 
δϑταθ, τνοι]ὰ Ὀθ ἃ δοηἰγαϊίοιϊοη. “ ΤΊ|ι6 Ὀγϑοῖβθ 
Ῥεϊποῖρ!α 18, ἰδδι (06 ἱπάϊν᾽ λα] ἀο068 ποὶ ἐ65}γ 
ἴο δἰ τιϑο]ῇ, δπὰ (ἢ 8 βοραγαίθ Ηἰπιβ6} ὕγοιῃ (ἢ 
ππΐνοσβαὶ, Ὀυ} {πδὺ οη6 (68.18.68 [ὉΓ δηοί ον, απὰ 
(6 οἱ ἰδθ ἰχιιοϑὺ βοα]θ μ9 ψἢο 15 οἰμοῦ ἰὸ {116 
ὅσα, ἐμο Εδίδογ, ἰοβἐ 1 65 ἴο ἐ86 ϑοη. Οἰιαρ. υἱϊ,, 
14 5βοϑιηβ ἰο οσοῃίγδαϊοί {185, Βαΐ: (1) ἴῃ (89 
Ἰαν οὗ ἠυάϊοῖα!ὶ ὑοϑι} ΠἸΟΗΥ 8 ρϑύβοῃ 8 ἰθϑ.1 ΠΟ Ὁ 
γοβδροοίϊης ἰπ|8617 858 1.8 μΪδοο; (2) ραδγιΐοιι- 
Ἰα τὶν ἰῃ τοραγὰ 0 ἃ ἴδοὺ οὐὁἨ Ῥουβοῃδὶ οοηδβοΐϊουβ- 
Ὡ658; (δ) ἴῃ 6486 οὗὁὨ 8 ἰοδβίϊ ΟΩΥ ἸΥΒΪΟΒ 1188 1}16 
ἰΘ δι π ΟῺΥ οὗ {πὸ ΕΔίμοΥ δϑϑοοϊαιοαὰ υὐἱτἢ 1. 

γον. ὃ2, ΤΏΘΙΘ ἰ5 δῇοῦθοσ.--- 9 8006] 
8ΟΝΘ ἰμαὺ ἰδ ἀλλος 15 (80 Εαἰμορ. [80 
σγγ., Αὐς.. Βοζα, Βοηρ., [οκο, Τρ οὶ., ΟἸ58., 
Καιδατγάι, Ηοηρβίοην., Βνίϊοκηοσ, Μ γον, αἀοὐοί, 
ΑἸέοτά. [δ οδηποὺ ὃ96 Φοϊη [9 Βαρυϊδέ (ΟἜΣγ8., 
Εταβῖα., ατοῖ., 9 ἤοίίο, Εν 414), οἢ δοοοιηΐ οὗ 
γος. 81, 86, ψδοσο ΟἸγῖϑὶ ρυθβοη β Η15 ἐθβ ΟἹ Υ 
88 ὈΠΏΘΟΘΕΒΑΓΥ, δηἃ δ5β3η8 0 8 Βυθογα  ηδὶθ 
γδ]υο ἃ8 σοιηρᾶγοὰ πὶ ἐμαὶ οὐδ 6 δι]. “1 Ὼ9 
ΤΟΘΘΟῚ ΨῺΥ ΟἿὟ Γογὰ τηθηϊΐοηβ ΦΟΒ 15 ποὺ “ 88 
δϑοοηάϊηρ ἤγοιι ἢ} 0586} ἩΠΓ.Π685 ἰο ὑἰΐο σγϑδίον, 
Ὀὺπῖ ῬυΓΡΟΒΟΙΥ ἰο γολουθ [89 1468 {πΠαΐ ΗΘ πιϑαῃῦ 
εἶπ ΟὨΥ ΟΥ ὈΓΙΏΘΙΡΑΙΪΥ ὈΥ {1160806 τογάβ, δῃὰ ἰο 
8βοὶ εἷ8 ἰθϑιϊ ΠἸΟΠΥ͂ ἰῃ 118 ὈΓΟΡΟΙ ῥἷδοθ: ὑμοη αἱ 
γον. 80 Ηο τοϊυτπβ ἀχαΐη ἴο {116 ἄλλος μαρτ. περὶ 
ἐμοῦ. (ΛΙΐοτά.) ΕΣ Ἰζῃονν τὑμαῖ, εἰς. ΤΪ8, 
835 ΜΟΥΟΥ ΟΌΒΟΣΥΘΒ, 18 ἴ00 βίσουῃ ες δηὰ ΒΟ] [ῸΓ 
10 ἐθϑε ΠΟΥ οὗ ἰδ Βαρίϊβι. “1 18 (896 80 Β 
ἰοΘΕΠΠΙΟῺΥ ἰ0 ἰδο ΒΑ ΠΟΥ Β ἰσα ,᾽" ΘΟΩΡ. Υἱἱ. 28, 
29; Υἱῖ; 26, δ8.---". 5.1 

γεν. 88, 84. ἴο δοὺξ υηϊὸο ϑοΒη.---- 
τυϊητηρ ἔθθαὶ οὗ [0 ἔδοὶ ψ ηϊο ὑἐμ9 ονδηζο  ἶϑί 
τοϊδίθϑ πὶ Ομ ΔΡ. ἱ. 190. Τοπγασάβ ἰδὸ ὁπὰ οὐ ΗΪ8 
Ῥ᾿Ϊχτίπιαζο 8150, Μαί. χχὶ. 28ὅ, Ηθ δραΐη σϑ- 
γογίβ ἰοὸ {π|8. Αἱ ἰδ6 βδῃθ ἰΐπιθ ἰπίϊηρ τιμαὶ 
{0110 »ν8 ἔτι ΠΥ οη. Τ}18 1οδβ ἰο [86 ΤΩ ΓΘ ὑτθ- 
εἶβ6 οχρίδπαίίοη οὗ ἰμ6 τοτάβ: ἃ1σϑοθὶνθ ποῖ 
ΤΟΘΕΪΣΠΟΣΩΥ ἴσοι τὯϑιι (ον. 84). ΤὨαὺ ἴθ, 
ποῖ: [ γοὐϑοὺ ἰὸ (ΤΟΙ 6Κ), ΟΥ, 4ο πού χηδῖζθ 
1836 οὗ ᾿ξ (Βο18), ΟΥ, ἀο οὶ σαἰοὰ αἱ ἰύ (0)6 
Ἤεἰ6), θαῦ: 7 6ο ποί περα ἰξ 70. Ἡχεεϊ, απάὰ 
ἄρ ποέ πιαζε αὐφοοιιπέ ο7 ἐξ, 88 ἸΘΟΘΒΒΑΓΡΥ͂ ἰ0 Βι ρΡογί 
ΤΩ ῬΌ]ΪΟ ΒρΡρθαγϑῇοθ 88 Δίθβϑιδῃ.Ἐ 1 Ἴσχρϑοί 
ΤΩ αἰἱοϑίαιϊοι ἴῃ ἃ Εἰριον ὑοβι ον, ἴῃὰ ἐδ9 
ἰοβεϊ ον οὗ ἐποὸ Εαίμοῦ. Φολη τῦαϑ ἃ τ  μ 688 
ΠῚ τομὴ, 88 ἰ88 οομιρίοίον οὗ ἰμο ΟἸἹα Τ᾿ ὁβία- 
πιοπί, [ΠΟΥ τηυϑὺ ἕγομι ἰμοὶν Ῥοϊηὶ οὗ Υἱϑῦ Ὀ6 
βαιἰδῆοα ; Ὀπὶ 9 6808 οδπποί βαίἰδίγ 1801 πὶ ἢ 
(ὴ6 ἐδ δ. ΠΟ ΗΥ͂ ; ἃ8 Το ηἀον οὔ 6 Νοὸνν Τ᾽ οϑἰϑιμθῃί, 
Ἦο τηυδὺ πᾶν 8 ΠΟῪ δὰ ἰἶχσημοῦ. Βα [8686 
κοίη ρα 1 σαν, ᾿δῇ γὸ λυ ὍΘ δανοθᾶ.--ΓΝοὶ 
ἴον δέν Ὀδποῆι, [Ὁ 1 ἀο ποὶ ποϑὰ ἐπὶ8 μυτδη ἰ68- 
εἰπιοηγ, Βανί 86 ἀϊνίπθ οἢθ, ΜΔ ἰσῖὶ 18 811 βυΐ- 
Βοϊοηὲ, ὈιΓ (ο0Υ γομ" ϑβαϊναϊΐοῃ. Βοηροὶ: γέδίγα 
Τὲς ασίϊμτ.--Ῥ. 8.1] Ηθ τϑιλϊηβ ἔποπα οὗ ἰδμδὶ 
(οβίϊ πο γ, Ὀδσαυβθ [Ὁ ὑμοπὶ ἐλ ψγ͵ὰβ8 γα]ϊὰ, δηὰ 


Ὀδας υἱΐηοαβ οἵ Μγϑοῖ, γοὶ ΜῪ πίξζηοδα 18 {Γ}16, [ῸΓ 1 ἸΚΠΟΥῪ 
ἩΒΡΏΡΟ  οδιηθ.. .. Κε [01 υάκο, ΜΥ Ἰυάρπιουὶ [8 ἔγαθ, 
ἴοτ Τατὰ πὑϑὶι δἰοθο, θυ 1 δηὰ [Π6 ΕΔΙΠΟΣ ἰμαἱ δΒοηΐ π|6."-- 
Ῥ. 8. 
“. νειν τ. μαρτυρίαν, ΔΒ ἴῃ 1{|. 11, 32, ἴο γρογίνο. ἴο σ6- 
ναὶ ΠοΙὸ 88 ἐξἼειπβοην (Ὠοῦ ἴῃ 180 δ6ὴ80 οὗἉ δε εοϊ,). 8,09 
᾽ Ῥ. 2598....". 3.) " 


Υ. 1-47. 198 


οοῃἰθιρὺ οὗ ἰὁ σπουἹὰ Ὅ6 ὧδη υπδοΐηρ οὗἩὨ ἰΠ6 οἱὰ 
οοὐθηδηΐ, 8)Δη4 πουϊὰ Ὀγΐης Ῥογάϊτἰοη ΡΟΣ {60}. 

γον. 8ὅ. Εἶο νγᾶβ ἴπ6 ἰϑατὰρ ὈσΣηΪΏΡ (ΟΓ, 
Ἰἱρϊθ) δπᾶ βῃϊιαίηρ. [Ἐκεῖνος ἦν ὁ λὺ χε 
νος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων. "ΟΙαΙ ἃ αἷο- 
ΤΊΟυΒ ΡΒ ΘΠΟΙΊΘΠΟΙ ἸΥἃΒ 86, δῃ ἃ ΠΟΥ {116 γα γοὰ 
δρΡρτθοϊδιθα ᾿ιὴπὶ 1" Μίογεν. 7 Ηοισαδ. Φοθ ἢ μΔ85Υ0- 
το, Ηθ νγ8 ἰῃ ρυίϑοῃ δἰ ἰδ (ἴπη6 οὗ ἔπ: μογὰ 8 
τοίατῃ ἰο (411166 (ομδρ. ἱν. 44; Μδίί}. ἱν. 12), 
δη4 νγὰ8 800} δου Ὀθμοδαοα (οἶΡ. Υἱ. 1 ; δοτρ. 
Μαιη. χίν, 18). [80 4180 διίοσ. δηὰ ΑἸζοτα. --- 
Ρ. 8.1 969ὺ8 τῃογθίογο οοπβίἀογρὰ }15 τι ρ Ἰ8ο- 
τη θη 88 ἰ})0 6πάα οὗ 1.18 ΘΟ. ΓΒ6. 

ΤῸΘΊααιρΡ. ὙΠῸ 6 γιὸ], Ὲ ὙΠοαρροϊπίοά 
Ἰδὰρ οὗ 116 δἀγοηὺ οὗὨ (110 Δίθβϑί δ, Ὀιιγαίηρ δηᾶ 
Βιυϊηΐης. [ηϊογργοίδιϊομϑ: 1. Βοηροὶ: ΕἸ 178}, 
γΙ ἢ τ θγοηοθ ἰο δὲν, χὶν δ. 1: “ΤΉ θη βἰοοά ὑὉ 
ΕἸ) [ἢ 6 Ῥτοροί || ἃ σϑ, δὰ ἷ8 τγοτὰ θυτηθα 
Ἰ|κθ ἃ Ἰασρ." 2. Γυϊπατάϊ: Τ|ι0 ἤσυγο οὗ (89 
ΟὯΘ ἯΠΟ ΟΔΥΓΪΘΒ ἃ Ἰἰσμὺ Ὀοίογο ὑπ 6 σομχίηρ Ὀγ᾽ά46- 
ἔτοομι. Το χοὐοϊοίης }0δὲ Αἴἴον στ 8 τηϑηςϊοηθὰ, 
ὙγΒἸοἢ πϊρῦ 6 ΡΓΟΌΔΟΪ (8 ῬΟΥΓΟΥΒΠΟΘ οὗ 8 
τ οααΐηρ ἀαπσο ἴῃ {86 ἰοτο-Ἰΐ, ταὶ ῦ θ6 ἀθοὶ- 
Βἶγο ἴον (815 τον. Βα {μῃ9 οὯ6 Ὑῆο0 Βοϊ]ὰβ (89 
ἰογο 18 ποὺ {μο ἰοσοὶ 1.861. ΤῈ} ρϑῆϑγὰὶ ἤρογο 
1ὰ 1αϊκο ἱ. 76 (ΜογΘ 1) 18 ποὲ ααἰΐο βαιἰϑἰδοίογγ. ὦ 
10 τηυῦδβὶ Ὅ6 οὈὐϑογυθᾶ, (Πα {μ6 χτηδηϊζοδίδιϊοη οὗ 
ΦοΒονδὰ 18 Αἰ σα ΒΒ ρῥγθοοοᾶαρα ὈΥ ἃ ἰοκκρϑη οὗ Ἰἰχμς 
διὰ το. Το ἰηαϊ᾽οαίϊοη οὗὨ ἰμὲβΒ ΔΡΌΘΑΥΒ ουθη ἴῃ 
αἰθῃθβὶβ, οδρ. ἰδ. 24; χγυ. 17. Τ θα ἰμὸ ΒΓ η- 
ἴῃς ὈυΒᾺ Ὀθοοτλθβ {16 ἰοἸκοὴ οὗἉ {π χιδηϊοϑέδίοι 
οὗ Φοβουϑ, Εχ. 11}. 2; δἴλουνγασὰβ {86 ΡΠ]]]αὰν οὗ 
ἤγο, Εχ. χὶὶ. Τὴ ρογιηδῃθηὶ ἰγρίοδ)] ΒΥ πθο] οὗὨ 
{1.9 τιδηΐ οϑίδίΐου οὗ αοα ἴῃ [Βγ86] γγαβ 89 6Δῃ- 
αἸο-8(1ο]ς ἴῃ {10 ἴθῃα 16; 118 σοι] ιαθηΐ Ὀθοΐῃρ ἐΒ6 
το ὕροῦ [86 δΔΙίδσ. [πὺ δ9 Ῥυγορ)]ιοίὶς υἱβίοι (ἢ 9 
τηδηϊοϑἰδίϊλοη οὗὁἨ Φοιοναῖ ἱβ δηθουποοὰ δηά 
ταλυκοὰ ὉΥ ἃ ἰοΐκθη οὗ Ἰ᾿ἰχμὺ δὰ ἢἤγο οοιμιδὶηρά 

Ετ6κΚ. 1. 18) ; ὉγΥ Ἰΐχεῦ διὰ ὅτο {ἢ δἀγοηΐ οὗ (89 

᾿οβϑίδὰ 18. Βοσδ] θὰ δπὰ Ῥγοοϊαϊ πιο, Ζροὶ. χὶν. 
7; Μαὶ. "1. 2. ΑἹ] {8086 ἰοἸΚ6}8 οὗἉ ᾿ἰσῃ!ῦ δηὰ ἤγο 
τηθοῦ ἱπ ἰδ 6 Βαεαρίϊ8ϑι. Ηοσ 18 ὑμ6 δαιηο-βϑίρῃδὶ οὗ 
16 Μοββίδν, ἰὴ 1δϑὲ ΟἹὰ ΤἸ'οδίδιησηὶ ΤΌγιὰ οὗ ἐμ 
ῬἾΔΩν οὗ το δηὰά οὗ {6 οδπ 16 - δι 16} ἰὰ (86 ἰδῃι- 
ΡΙο; ἰμογοίοσο ἐλ6 ἰαπιρ, αἱ ὁποθ βαπιΐηρς δπᾶ 
Βϊηΐης. ΤῈ ἔσχατα οὗ (πο Ἰδῖρ (λύχνος) νν)88 συγ- 
γοηί (2 ὅδ. χχὶ. 17. 2 Ροίου ]. 19; ου. χχὶ. 28). 

Βατγπίηρ δ  βῃἰπίηβ. Μογοῦ ἀἰβραΐθδ {ἢ θ᾽ 
ορὶβΐοη ὑἐπαὺ (680 γον ὰβ ἀδποίθ ἔνγχὸ ρῬϑοι]ίασὶ- 
{108 οὗ Φοβῃ : δοῦγ 2168] δηὰ ᾿Ἰ)υπιϊηδιΐοη ; βῖ ποθ 
{119 ἐνο Ὀοΐϊοπς ἰοσοίμον. ᾧ Απὰ γοῖ {}|ὸ ἐνγγοὸ δ .θ. 
8150 ἰο ὈῸ0 αἰδιϊηχιι 86, 1 νγὰ8 {μ6 βἷῃ οὗἉ ἰμ8 


᾿ [Οὐ ἰοὰ, 5 οἴθη, ἴῃ ἴμ6 ΕἸ. Υ.,  ὩΪΟἢ αἷβὸ ἘγδηΣ]αῖοα 
λύχνος ἰἰσὴέ (γῶς), ἰπδῖοδα οὗ ἰαπιρ, αν νυθ Ὀγίημ {1:16 Ρα8- 
δδιζ6 ὨΘΘΟ]688}Υ ἰη σΟΠΗ͂Ϊοῦ 1, ὃ : οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, αλλ’ 
ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός. Φομῃ ν᾽48, ἱπάθοά, α Ἰἰκξ,. 
δα ΟὨἹΥ ἴῃ ἃ ΒυοΓα  πδῖο ΒΟη8Β6, α ἀογί νϑά ᾿ἰρἢϊ, ἃ Πἰ δ 1ὲ 
ποὶ σλδίησ, ἀπά πθπο9 ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ ὗ ΒΡοΚθη οἵ ἧ 116 
“ἰ ξλρητὰ ἴῃ 1..0 δο 86 οὗ ἴῃ ρτοάϊ βίο, ποῖ [6 ποῃῃ.---Ρ, ἃ. 
Καὶ ἀνέστη ᾿Ἡλίας προφήτης ὡς πῦρ, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ 
ὡς λαμπὰ τ τ κῦτο, διίοῦ δῃά ΑἸΐογά ἘΔ 19 
Ῥαδδαχθ ΙΔΔΥ̓ ὯΘ Γοίογγοα (0 ΠΟΘ, δῃὰ κανο γίϑο [0 ἃ ΠΟΙ 0 ἢ 
ΨΑΥ͂ ΟΥ̓ προακίηρ οἵ ΕἸ ͵δ, 88 οογίαί Καθ 8 ΣΟ οΔ]10ἃ “ 1ἢ9 
σϑδηάϊο οὗ ἐ:6 1ανν.""΄---". ὡν 
ΤΙ Μογον : 1] ἀτγίϊοϊο βίη ῆο8 [Π6 Ῥαγ α]Ατ Ια ρ τ Ὠἰ ἢ 
γγῶϑ ἴ0 ΔΡροδγ ἰπ Φοϊνῃ 845 [Π9 ΟΥΓΟΓΠΏΠΟΥ οἵ ἴΠ6 ΜοβαΙ ἢ Ἡ ΠΟ 80 
τη ββίοη ΑΔΒ ἴὸ σοι [06 ὈΘΟρ]9 6 Κηον]οίμο οὗ {.ο ἈΓ68- 
εἰδηΐο δβαϊναζίου, δοῦναι γνῶσιν ἀφ ΤηρίοΣ τῷ λαῷ αὑτοῦ, κακὸ 
ἰ. 101. Ιῦμχο κοοθ ἀοοροῦ, 5 ἀϑηδὶ, Πότ μ6 Αἰογα ἔγοπὶ 
Μογοῦ. ο Κγοϊίο ἰδκοα 186 ΑΓΙΟ]0. 88. ταθδηίης “189 ΔΤ 
ὙὨΙΟΝ 88 ἴο Ἰορλὰ νου.᾽,"--Ρ. 8, 
ἔΠ τεὸς αυοίοθ ἰὰ δυρροτγῖ, ἶκο ΧΙ]. 8δ: οἱ λύχνοι καιό- 
μενοι: ἤον. ἰνγ. δ; λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι, Ὀπὶ ἴῃ ῬοΙΒ 
ολ8605 φαινόμενοι ἷ5 οὐ 6. Αςοοτάϊηρ ἴο ΑἸοτὰ φαίνων δοί8. 
ἰοτγί [π9 ὠεγέσεα διὰ ἐγαπδίζογ ν πλίατο οὗ Φοη’5 "β 1... 8.1 


191 ΤΗῈ ΘΟΟΞΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΑ ΤῸ ΖΟΗΝ. 


2ο.8, ἰδὲ [ΠΟΥ 6 ΓΟ ποί ᾿ναγποά Ὀγ 86 Ὀυτηΐηρ 
οὔ Ζοπ δηὰ 80 πιδάθ ἢΪ8 β ϊηϊηρ 8 Ι6Γ0 ὑγϑῃβὶ- 
ΓΟΡΥ͂ ΔΡΡΟΔΥΒΏΟΘ. 

Απὰᾶ γθὸ σψὸῖ0 1] 8.--ΗἩϑελήσατε. 
Βυϊηκίπηρ ουῦ ἐδ δἰ ἴα] οαρτὶσθ ἴῃ νυν ΒΘ {807 849 
πο οδγηοδί ᾿ἰχς ἃ ραββίῃρ ἔδδϑιϊναὶ ἐογοἢ [ῸΣ ἃ 
ογουβ τους οὐ ἄδασθ. Βοβρθοίης ἐμ6 δἰ μα 8ϊ- 
89:16 ΘΟμσοῦγΒο ὁἢ ἐμ 6 ΔΡῬΘΘΓΔηΟΘ οὗ ἐμ Βαριεϊϑ8., 
8600 δίαιία. 111. δ. Ουἱΐ οὗἩ (18 οαπι6, ᾿πδίοδα οἴ 
186 μετάνοια σῃ ϊοῖὶ Φοῦ πη Ὀγοϑο θα, δῃ ἀγαλλεασ- 
ϑῆναι. ΡΟ ταϊχῦ ἐδ πὶς θγ9 οΥὨ ἱἰμ9 ἀδπηοὶης οὗ 
ἔυδιϑ ἰῃ ὑπο ὑπι ἰκϊ, ΟΥ ἃ Βαγπὶ οὗ 168 ἀσουμὰ 
ιἸδρ: Ὀαΐ τοῦτο Ὠδίυγαὶ 18 ἐμ 6 {πουρλΐ οὗὨ 8 
ογουβ ἄδοθ δρρυόοδοιὶης τὶν ἃ θδιϊνο ἰοτοα. 
ἘΣ ἃ ὙΤ8116.--Πρὸς ὥραν Ὀοϊοηχ8 δοοοτά- 
ἴῃς ἰο Βοηχοὶ, ἰο ἡϑελήσατε, ἀΔοοοτάϊηρ ἰο ΜΟΥΘΣ, ἰο 
ἀγαλλιασϑῆναι ; θαΐ ἐμὸ το ἐπίηρ5 ἃτὸ ποὶ ἴο 0 
Βοραγδιϑά, Τὸ {Πποῖν δο ῖο ἐθέλειν Ὁ θοϊοηχοά ἰο 
τά Ϊτο ἰο ὑδμοιηδοῖγοδ ουἱ οὗἨ {89 δαγηθϑὺ Ῥγόδοῦ ο Υ 
οὗ τορϑηίβδῃοϑθ, 8η οηἰθγίδι ἴῃς δυο οὗ (86 ἀαΥ, 
πὰ ἷδ Πρ 1.-- -ΤῊΘΥ τὰ (μο λύχνος (86) [01 
ΔΎΒΙΪΟ ὑμ6 ἐσλί, φῶς, οὗὨ πιῖοῦ ὁ ττᾶ8 (0 Ὅ6 ΟὨΪΥ͂ 
[86 Βαγθίηχου. Οὐ. Μαί(ι. χὶ. 16, Εαγίμον- 
ΤΏΟΤΘ (ΠΟΥ οπἀθαγογθα ἰοὸ ὅπά 8 Ὀτίριιῦ θαἰονίαϊη- 
ἷπρ βἰάο ἰο ἐμο ϑαγιηθβίῃθβϑ οὗ 198 ρυθδοβίης οὗ 
Τορθαίδηοο, ἀηὰ 6η66 αὖ ἰα9ὺ ἴΌΓΒΟΟΪς Ἶπι, Ὀ6- 
οδυ89 ΒΘ γγχγ88 ἰ00 οαγῃδδί ΤῸ. (Ὠθῃηι. 

γον. 86. ατθαῖθσ υἦἋξΔτιηθ8ι.--Μείζω τοῦ 
Ἰωάννου, ἰηδίοδά οὗ τῆς μαρτυρίας τοῦ ᾿[Γωάννον. 
Οοπείτυοίίο εοπιρεπαίατία. ΕΣ ἴ89 σγο 5 
Ὁ ϊο ἢ τ88 ἘΑῖΒΘΣ δ .Ὦ, εἰς.---}6 ὑοδύϊ Π ΟΩΥ 
οὔ Ηἰ8 τιϊγαοΐθβ 8 {16 ἰβυϊποὴΥ οὗ ΗΪ8 ΕΔΙΒΟΥ 
Ηϊπλ8617, Ὀδοδυ86 (δ 6 ΕΔΙΒΟΥ παι σίνοι Ηἷπι 89 
07 Κ89. ΤῸ Βη 88.---ὸ ἰάθ8 οὗ σοπδαπμμαίἑ ἢ 
διραΐϊη; ἀοβονγίριϊου οὗ Ομ τἰϑυϊδηϊγ, Ὁμδῖ [89 
ΕΙΒΟΥ Βαῖμ αδϑῃῖ 109.--- 9 πὰ (τὸ τέλος) 
Ῥοΐπίβ Ὀδοῖς ἰο ὑἰπ Ὀοσίηΐηρ, 86 ἀρχή, {9 βοῃά- 
ἱῃρ, πο, ἰὰ 1.8 οὐ, ὈΘΟΟΠΙ68 ἃ Ρογίθοί: 
ἀπέσταλκε, ΟἈΔΡ. 111. 84. 

γεν. 87. Απἃ [869 Εἰαἴμοι Βἰπιδο]ί.... 
Βαϊ ὈοσηΘ υυἱζθ8585 οὗ 129.---ἰἰ ἰδ. ἃ αποδίϊοη 
ὙΘΙΠΟΥ ἃ ΠΟῪ δηὰ αἰ ογοηΐ ὑοβιϊπιοην ἔγοιῃ (δαὶ 
οὔ 86 ποῦῖβ (νοῦ. 86) 18 θσθ ἱηϊγοάυοοθά,. 1, 
ΤῊ15 ὦ (8.6 ἰθϑιϊ πο οὗὨ (19 σόνκα (Αὐυρυϑίΐπο, 
Οτοία8, Βαυον, Νοδηάον, δύο, εἰς.) 2. ΤῈΘ 
"ἰοδι το ΩΥ οὗ αοᾶ αὐ π0 Ὀαρίΐθπι οὗ Ομ γἶδὺ (ΟἢνΥ- 
᾿ϑοβίοαι, Βοηροὶ, Ῥαυ]8). Ὁ 8, Τὴ6 πίὶϊμθ88 ἴῃ 
ἄμο βρίγῖῦ οὗ (9 Ὀοϊΐονον, ἐδ ἀγαπίηρ οὗἨ [89 
αίμον (θὸ ἤοίίο [ΑἸέονα], Βαυτασανίθη- ταδί, 
Τιιοϊαοῖς ; Ὀυὺ τψαγοσῖηρ). 4. 1110 ὑθθιϊ Δ Ὁ Υ͂ 
πῃ ἰο αοα δὰ9 ρίγου ἰῃ Ηΐ8 νογὰ, ἴῃ (μ6 Ββοτῖρ- 
ἰυτο8 οἵ (πο ΟἹὰ Ἰ᾿οβίδιιοηί, ἰο ΗΪ8 δοπ (ΟΥΤῚ], 
Νοῆπυϑ, εἰο., Βοάο, Οαϊνίε, 1,169, Μογου). ὕπ- 
'φαθϑ ΟΦ ὉΪΥ 0818 1480 ἰΓογργοίδιϊος 18 Θϑ 80} 18} 0ἃ 
ἘΥ ἰμὸ ρονίθοί μεμαρτύρηκε, 88 ν16}} 88 ὈΥ (16 θῃ- 
δυΐπς αἰδουπδίοη οα ἰδ ΗοΐΪγ δοτίρίατοβ. Ενὶ- 
ἀθηῦγ, Βόονγονον, Ομ γὶδί δου 68 ἰμ6 ουἰνγατὰ 
ποτὰ στὶϊ (89 ἰναγὰ ποσγὰ ἴῃ (δ9 βρὶεῖῦ; δηὰ 
Ηρ πιϑδὰ8 ποὶ {80 αὐδίγσϑοί Ἰοίίον οὗ ὑπο βου: ρίαγΘ, 
αι ὑπ9 οοποτοία, ᾿ἰνίηρ ΟἹά Ἰοδίδιηοαί χουοϊδύϊοη 
.8.8 ὃ υπἰίγ οὗ ποσὰ διὰ βρίγὶἐ (800 γοσβ. 87, 88). 
ΤῸ ἰπἰτὰ δπὰ ζουγί Σα ογργοίδι] οΏΒ, ὑπ ΘΥΘΙΟΥΘ, 
Ἰαυϑὶ Ὀ6 σομ!ϊηθ4, {18 15 (86 αἰγοοὺ, Βί ΓΟ ΙΥ 
Ῥτγοηουησοά ἐσθ ΠΩ οὗ {86 ΕΔΙΒΟΥ, 

ὟὯο δανθ ποὲῖμοσ Βδασᾶ δἰ νοΐοϑ βί 8ΒΏΥ 
ΔΘ, ΟΣ 8661 ἷ8 Β5888}06.---Ογὶδὺ ἀδηοίθ8 
6 Βοι]ὶ, (9 ἰπῶον 119, 6 ἐγαςὰ οὗὨἨ ἐμ ΟἹὰ 
Τοδίδιηοηῦ τογοϊδίϊοη. Τἷ8 οοῃδβίβίϑα ἴῃ ἰἶχ6 


«[ΤῊ}6 ᾿ηἰοχργοίκ 0 18 ὁχοϊπἀοα ὈΥ (16 δάϊ οι, αὐ ἀπ ν 


͵ ἐΐηι6.--Ὁ. 81 


Βοδυϊηρ οὗ ἱἐπο γοΐοθϑ οὗ αοἄ, ἐλ τϑτὰ οὗ Γουθ- 
Ἰαϊΐου χίσοηῃ ἰῃ υἱβίου, δῃἃ ϑϑοΐῃς ὑ86 ΕἸ Ὀ]ΘτΝΝ 
οἵ αοά, Ηἰ8 δόξα ((Β6 Αῃγχεὶ οὗ ὑπο Ϊμογὰ), ὉΥ (δ9 
ὑγὰ 6 ὈΘΙΊΘΟΥ͂ΟΓΒ οὗ (86 δποϊθηὶ δογθηδηὶ, Ῥαυίίσα- 
ἸΑΥΪΥ ὈΥ ἰδο Ργορθοὶβ. Ετγου (818 116 οὗὨ Τογο]α- 
(ἰοῦ, ὦ. 6., ἕγοα τ19 βρίγὶὺ δηά ἐγ οὗ {μ6 ΟΙὰ 
Τοβιδιιθηῦ, (ἢ 686 ῬΟΥΒΟΏ9 Ὑ6Γ6 80 δ] θη αἰοα {μδὲ 
ὅοδβι8 σουϊὰ 547 (ο ποῖ: Υὸ ΒαΥΘ ΠΟΥ͂ΘΣ πολρὰ 
οΥ̓ΘΏ 0π6 οὗ ΗΪ8 νοὶδθ8 ν88 ᾿ἰνίης ἴομο οἵ Ηἰ8 
γοἶ66), ΠΟΥΟΣ Β06ῃ ἃ βίῃ ρίο ἴοστῃ οὗ ΗΪ8 τηϑηϊζ65- 
ἰδιϊοῦ (8 αἰἰπηπιον οὗ ΗΪ9 Εἰνὶηρ τϑυϑὶδίϊοπ). ἀπά 
ι18 Ηο οου]ὰ ΒΑΔΥ ἐο ἰοπὶ τὶ Ῥογίδοι δϑθὰγ- 
δῆ66, Ὀο6Δ80 ἐμ γ αἀἰά ποί Ῥογοοῖγο (89 γοΐοο οὗ 
αοὰ ογθη ἰπ ἐμβὸ πογὰ οἵ Ομ τῖϑί (οορ. Βοῦ. ἱ. 
1), Ὀθοδ89 ὑπογ ἀἰὰ ποί 860 ουϑῃ {μ8 δῃρεὶ οἵ 
ἐπὸ ᾿οτὰ ἰῃ Ηΐβ ἱποαγηδίϊοι, 88 δ βίοοα Ὀδίοτθ 
{πο ὶν ΟΥ6Β, Φοδη χὶν. 9, Ι͂ἢ ὑμ18 γορσοοῦ ἰὐ ἰβ ᾿πὶ- 
ΡΙΪοα ἰαὲ {8.9 Ῥγοῦθββ οὔ σουϑιδιϊ οἢβ ὉΥ ΥἱδΊΟΏϑ, 
ουἱ οὗ νδῖιοῖῦ πο ο]γ βογὶρίυγο 88 ἃ ἀοουτιοιὶ 
Ῥτοσδάοά, τπηπϑὺ ἰῃ ποῦιθ ΒΘΠ86 Τορθδὺ 1ἰ86}Γ ἰῈ {10 
Ἰηνγαγὰ ατσαζεπὶπσ (ὨθΘαΥ Πρ) 8πὰ ἐξωπέπαίίοη (866- 
ἴῃ 9) οὔ (μὸ σι γοδάου (Ζεδοπ «ἴοδω, 1Π1., Ρ. 598). 
Ηεπηο66 4190 {89 οοπὐπποίΐ γα οὔτε, οὗτε, 18 Τοϊοτοὰ 
ὉΥ͂ καὶ οὐἁ Τὸ τσοβυὶϊὶ οὗὅὨ βυοῖ δὴ διπυδικοηρὰ 
μοδυΐηρ δῃα θη] ἰοποά βοοΐης 18 {86 δοϊάϊηρ οὗ 
}10 οτὰ, 88 ἃ ΠΘῪ ᾿119 δηὰ νυἱβίοι, πὰ {86 Ὀ6- 
Ἰϊονίηρς μοδεὶ (λόγος μένων ἐν ὑμῖν). ὙΠ ιδὲ ἰδ, ἐπ 
φωνῇ ϑηὰ {μ6 εἶδος ρο ἰοχοίμον πὰ ὑπὸ ὁπ6 οδἶεοί 
δηὰ οἴδοϊοηϊ ΡΟΣ οἵ (6 λόγος μένων. 

ὈΙογοηῦ ἰηἰοτρτγοίδιϊοηβ: 1. ΤῺ νοΐθθ δὲ ἐπθ 
Ὀδρίΐδα (Ὁ γϑοβίου, ϑρο, Βοηροὶ; 1, ἴοκθο οα 
{89 ΘΟὨΙΓΑΤΥΥ: Ἧ ὁ Βου]α ἰΠ 6} οχρϑοῖ τὴν φωνήν). 
2. Φο8ὺ8 Θοποθάθβ πὰ Ηἰβ νου 8 Βοσηθ ΟὈ͵οοίϊοη 
γ᾽ ἷοι (86 ὅογ)18 που] Ἰιᾶνθ τιϑὰθ (Ευ μγταὶυβ 
Ζίραν., Καϊποοῖ, Ῥαυϊιθ; 8 σμδγϑοίου ΒΕ} 8}}Ὁ 
ΤΔΌΙ πἴοδὶ ἱπίογργοίαιο). Κα] Υὶν Βδυῦζαῦ- 
ἰθη-Οτυβίυβ: “ΝΟΥΟΥ ὈοΘίοΥΘ 88 (ἰδ αἰγχοοί ὁχ- 
δἰθἱοπ οὗὨἨ αοἂ Ὅθθῃ πιδάθ, 88 1 ΠΟῪ 18. 8. 
Ογτῖὶ, ΤΒοορΕΥδοῦ: 9οθὰ8 ἀθηῖοβ ἐο ἐμαὶ 8] 
ἀϊνοοί δρρτγϑθ)θηῃδίοι οὗ ὑπ Ο]α 1 δβίδιηθηὶ Γουθ- 
Ἰαϊλομβ (1,ἄοϊκο : “ ἰδθῃ 6808 τλῦοῦ Βανθ δροΐίθῃ 
οὗ ἐδοῖν ἔδί μου 8᾽)). 4Ὧ4. ΑἍὄ σοργοοῦ ἐμδὲ {ποὺ μδὰ 
ὯΟ ΟΥ̓́Θ ΠΟΥ ΘΔ. ἴογ {89 ἀϊγοοί ἰδϑίϊπιουΐοβ οὗ οἱ 
ἴῃ ΗἰΪ8---ἰ(6 Μοββῖδ ἢ 8---ρροασδησο δηὰἂ νΟΥκ 
ἰκανμον, Βυὺ (͵8 δοπθ8 ἷἱπ ἰδ δβυοοθθοάϊης 

ριηοηβίγαϊί γο ΟΓᾺΒ: ΕῸΡ Ὑδοῖὰ Ηθ παι βοηὶ, 
Ηΐπι γο Ὀο]ογο πο. ὅ. Α τρϑίδρβογίοϑὶ ἐπίον- 
Ῥτοίδιΐοη (511}} πιοτθ ἀθῆπὶίο ἰμδα ἱπ οἰ): 
“ Μείαρλοτῖοε δωπί ἰοσιμίίοηδδ, ψιΐδα ἐμ διπιπια ἀο- 
σε υμἱέ, αἰέόποδ ἐ88ε ῬγΟΥϑιι8 α 126ὶ ποία. Νίαπι 
δίομἐ σεις οἰ δεγηιοπθ λοηιπεδ δὲ Ραίξαοίμπέ, ἑΐα 
ειδ υοσοης αὐ πο διαῖα γορλείατια ποσοῦ ἐπεί, 
εἰ ἐπ φταογαπιεπί8 ψφιιαδὶ υἱδιδίϊεηι ζογηβαν ἱπάμεί, 
μπ66 οοσποξοὶ ργὸ πιοάμῖο ποείτο φυεαΐ, . Ῥέταπι φαυὶ 
ἐμῆς π᾿ υἵἷυα δια εβὲσίδ ποπ ασποεοῖΐ, δαί λος ἐρεὸ 
»πηοαϊξ, ποΐίωπι 86 πυπιεη, οοἶογε, πἰδὶ σμοα ἐρες αὐτὸ 
σανὶς (2 Οον. 111. 14). Οαϊνίη. ϑβαἢΠΔνὶγ Μαΐ- 
παρὰ : “«“Φωνῇ δΔηά εἶδος ἃτα ποῖ ἰο Ὀ6 χοΐζονγοα ἰο 
ρῬδριϊσυϊαν βυτοἶ 681 τουοϊδίΐοηβ ἴῃ ἰμὸ ΟἹά 
Τοϑίδιηοπΐ, βυοῖλ 88 183818}1}8 δηἃὰ “9 ογϑῦ δ᾽ 8 
Βοδυίης ὑμ6 φωνή οὗ αοἂ, δοὰ Ἐ:οκὶο} 5 δπὰ 


δυο} 8 βϑοΐῃρ 18 εἶδος ἴῃ (π βρίτιι ; Ὀαὰυΐ ἰο {86 


ἰοί8] τουοϊδίϊουῃ γοοογάϑα ἱπ ὑδο ΟἹὰ Τ᾿ ϑαἰδιρθῃῖ, 
88 αοὐ᾽δ οχ λοι οι Ηἰτ8617,. ΚΞ 0. ΜΟΥ͂ΟΣ δἷδβο, 
οχοοϑρί ἐμαὶ μ6 ἱποϊαθβ ἐμϑορδηΐθ8 δηα Υἱβί οΏ8. 
Απὰ ἰο 7.8. {μ680, ἴῃ ὑποὶν ΒΥ πιὈ00]168] ἱπιροτί, [ἢ 8 
Ὑ|019 τηλοῦ ΘΟΠ168. 5 

γόον. 88.Ὀ. Αμᾶ γὸθ δΒαᾶανὸ ποῖ δία τυοσὰᾶ 
δοϊᾶϊηρς ἱπ γου--[ἰκαὶ τὸν λόγον αὑτοῦ 
οὐκ ἔχετε μένοντα ἐν ὑμῖν.) Α Ζοβδδῃ- 
ΠΘδΠ ῬὮΓΔΒ6, 1 Φόλη ἰϊ. 14. ΜογοΥ : “Τοῦ ἰδὸκ ἃ 


ΟΗΔΡ, Υ. 1--47. 


19 


Ῥεγαδηθπὶ πα σατὰ δρργορυίδιίΐοη οὗ Ηΐ8 πογὰ."Ὲ 
Νοὶ (80 γτουοϊαίΐοη οἵ αἀοά ἴῃ ἰμὸ σοῃβοΐθῃσθ 
(ΟἸδδιβθα,} ΕἸΓοταπιδμη), θυ (86 ᾿ἰνίπρ, 65ρ6- 
εἰ} ἐμ 6 Μαοϑαϊδηΐο τνοσὰ οὗ αοἀ 88 ἰμ δβοοά οὗ 
ἰδο Καοπν]οάμο οὗἉὨ Οπτϑι. ἘῸΣ τ οσ ὨΘ δοηῖ 
δίῃ γ9 Ὀθ]θνθ ποῖ.---Το ἰδοὺ ἐμαὶ ὑμπον ἀἱὰ 
ποὶ τοοοχηΐζο δὰ δοοαρὺ ἱπ ΟἸυὶδὺ 186 ρογΐθοί 
τουϑδίϊίοη, ἐ89 φωνῇ δπά εἶδος, οὗ αοά, ῬγτοΥθ8 
ἐμδὲ (807 δᾶ ποῦ ππἀογϑίοοα ἰδ 6 ἱηὐϊπια 08 οὗ 
(19 τονϊαιΐοπ ἴῃ ἐμ ΟἹα Τ᾽ ϑϑἰδπχθηΐ ; ὑπαὶ ΠΥ 
μὰ ποὶ ἐμ ΟἹὰ Ἰ'ϑδίδιυθηὶ ᾿ἰνίης ἴῃ ἔμ ῖ ; ἰμδὲ 
(807 τοῦθ ἀθεῦ δηά δ]ηὰ ἰο ἰΐὸ ποτγὰ οὗ α6οα ἰῃ 
(86 ΗοΙγ δοτιρίυγοβ 85 ἃ αἰγθοῦ ἐθβυϊῃ ὩΥ ἰο {89 
βου (866 58. τὶ. 6; Δίαϊἢ. χὶϊὶ. 14; Φοδπ χὶϊ. 
40; Λοίβ χχυὶὶ. 26; Βοπι. χὶ. 8; 2 Οον. ἱἰϊ. 14). 
ΤΠ ὃν ἀπέστ. 1Β ΘἸα Ρμδβίζρα Ὀγ Ὀοΐπς ῥ]αςοοα ἢγχβί, 
διὰ τηδὰθ γοὺ τηοσθϑ' Ῥγοιαϊπθηῦ ὈΥ τούτῳ ὑμεῖς. 
[ἀτοῖι8 : Ομοπιοάο πιαπάαία γτεσὶς ἀϊοοί, φωὶ ἰεσα- 
ίωπι εχεϊμ. ΠΗ 6 Τα ϑαθηρον οὗ αοά ἐμ 6 γ 
ΠΘΟΘΒΘΒΔΥΙΥ 8150 τοὐοοίοα ΗἾ5 τπλοβϑαμο.---, 85. 
εν. 89. 32ἄϑδ δϑϑσοὴῇ [869 δδοσίρίυσθοδ.--- 
Μεγοῦ: “Τα ἐρευνᾶτε 158 ἱηαϊοαίγο (ΟΥΣῚ], Εταβ- 
τὴ, Οαϑϑροι, Βοζὰ, Βοηροὶ, δ δὴ πηοά- 
τη, ἱποϊα τις Κυϊποοὶ, 1,ἴϊοῖςο, ΟἸϑδυβοη, Κ͵]θ6, 
θὲ είϊο, Μαΐον,  εἰο.), ποὶ ἐπιρεγαίίυο (ΟὈΤγ805- 
ἰοτα, Αυσυβίϊτιο, ΤΘοΡγ]δοὶ, Ἐς γταΐα5 Ζιζδῦ., 
Γαϊμ ον, σι γἱπ, εἰο., Ῥαα]ι59, Βαυπικατίοη- στ υδὶυ, 
Ηοΐπιδπη, Τυϊπαταΐ, ὃ εἰς.), 18 ββόονγῃ ΟΥ̓ {89 
εοπίοχί, ἴο τυ ἰοἢ δ Στ ροσδίῖνο ἡγοῦ α 9 Τογοΐσα 
τοδίιον, Ῥαγ θυ αυὶγ ουὐ ΟΥἮὈ ΒΒΥΤΔΟΠΥ͂ ΤΥ] ἰδ 9 
φογγοϊδέϊτο καὶ οὗ ϑέλετε. ΟΟΙΡ. 8190 θ 6 ἴπ 
ἰδ βμμαϊεη πὰ Κτίκοη, 1884, ». 795. Οσοπρ. 2 
Οοτ. ἴ᾿. Α8 ἐμὸ 56 58, ἴῃ ἐμοὶ ὙΔΥ͂, Βοδσομοὰ (89 
βοτὶρίατοθ ὙὉΓῪ αἰ κΘ ΠΥ (506 ΤΒΟΊΌΟΚ, Ρ. 176), 
(86 βοπίθῃσο, 1ΐ ἱπιρογδίΐϊγο, τυϑί ἤδγνο Βροαοϊβοὰ 
διὰ ΒΟ ΑἿΥ ΘΙ Ρ Ια 5ὶτοὰ ἐμο τὴ Κὐ τηοᾶθ οὔ βροτοὶ. 
[ταιηπιαι 8 }}γ, ἐρευνᾶτε ΤΑΔῪ ὯΘ Ππηρογαίῖγο: 
διαγοῖ, ΟΥ Ἰπαϊσαϊγθ: ψὲ δεατοῦ. [ἰ 18 ποὺ ΘΑΒΥ ἰο 
ἀδοϊὰο Ὀοίτγοθη ὑπὸ ὑπὸ ἱπίογργοίδιϊΐοηθ. 10 
ἴοτταοῦ ἢ89, ὈΥ υὑ0}᾽ 5 ἀθγηδῃ Υ.. δηὰ ὉΥ {116 Α. 
ΕΟΥ͂., θοσολθ ὑμ6 ουγτοιὺ ἱπίογργοίδιϊοπ ἴα {89 
Ῥχγοϊοβϑίαπε, 85 ἰΐ γγαβ 'ἰπ (ὁ οἱὰ ἀγροῖς ΟΒυγοὶ, 
διὰ 16 οὔθ (ὉΥ δὴ α γογίἑογὶ δρρι!οαιοι ἰο {89 
Με Τοβίδτη π ) ΡΟΡΌΪΑΥΪΥ υϑοὰ 85 δπ διρατηθηὶ 
δρδϊηϑὶ Βοτηδηΐβί5. [0 18 ἰδυοτοὰ ὈΥ ὑμῸ [0]10 - 
ἴπξ οομϑίἀογαιϊοηβ: 1) Τ6 Ῥοβι(ἱοη οὗ ἐρευνᾶτε 
δείογε τὰς γραφάς, Υ ἰοἢ, ΒΟΊΤΘΥ͂ΘΡ, 18 ὈΥ̓͂ ΠΟ ἸΠ6ΔΠ8 
ΘΟ παῖνο. 2) Τὶ οὐ ἰββίοη οὗ ὑμεῖς Ὀδέογο 
ἐρευνᾶτε, σοταΡ. ὑμεῖς Ὀοΐοτα (9 ἱπαϊοαῖ γο δοκεῖτε. 
8) πὸ δσοπδοπὶ οὗ {6 ατροὶς ἔδίμοΥβ, τὴ κἢν [86 
ἱπροτίδηξ δχοορίΐοι, ΒΟΥ ΥοΥ, οὗἩ Ογτγὶ] οὔ ΑἸοχ- 
δηδτβ. 4) Το ἐπίγ η816 ΣΩΡΥΟΌΔΌΪ ΤΥ {παὶ 
(σὲ βῃουϊὰ μανὸ Ββροΐζοῃ ἰῃ ΔΗΥ͂ ὙΕΥ͂ ΓΟΡΤΟΔΟἢ- 
ἴ}]}γ οὗ ἱἰμε βία γ οὗ ἐμ9 βογίρίυτοβ. (ἢ δηρϑίοη- 


ΦΓΜογοΣ Ρυΐδ ΟὨΪΥ͂ ἃ οομληδ δίϊζον υϑῦ. 37. ϑόοθη πιρῆς 
᾿ατὸ οοηϊπυδὰ : οὔτε τὸν λόγον, εἴο.. απ ΒΥ ὑμῖν αὶ καί, δὰ 
εὐπηεοϊίίης ἰδ ποραίίοη πΠ{ [06 νογῸ (οὐκ ἔχετε) ἱππϊοαά οὗ 
ἴδιο ραγιἰο]9 (οὔτε), ΒΟ ἰαΥϑ ζτΟΔίΟΣ Ββίγουθ ΟἹ μι 6 ΟὨΔΥΖΘ 
δραϊηϑὶ [ὸ 96 078.--". 3. 

γ{Οἰδδιαῦδοι : Αοοογάϊηρς ἰο Φοδη πο ποτὰ οὗ ἔϊο δίθστιδὶ 
Οοὲ ἐρεαχα οὐ ϑοτιηδο ἴῃ ἔπ το πὰ οὗ ΘΥΟΓΥ πιδῆ. Κη [ιλ8 
ἀϊίηίεμοά, πὸ ποί ἀδείγχογοά ἷ6 διιβοορε Ὁ ἰο {ΤῸ ἢ, 
ἩΠΙσαΐ δοπνος  ρ Δπαϊ χοῦν ἰἢ [δ 6 πιϊηα, πὴ σδπηοΐ ροῖ- 
οεἶτο 186 οὗ Θοἄ. [τ [9 ἐῆ βαῆιοὸ δΔἃ8 πὸ “Ἰἰσμὲ ἴῃ 
ἴδοο," Μαειῖ, νἱ. 23. Βαϊι ἦν ἰηϊογρσοίδίίοι ({}10 Β4Πὶ0 ἃ8 
ΜΕΥ οΓ 8) ἰδ ὑγοίογα ὉΪ6.---Ρ, 5. 


ἶἰν ΒθησΥ, οδάτίἀρο, Βαγθοθ, Βυϊοκηθτ, ἀπά αοᾶοι, 


. 218), Ηθῃ 
χχχὶν. 16), Βαυπι]οίη, ΑἸζοσά, 


(νεγοτίπς), Οπτεσι, σδοοῦι.--. 5. 


ἰοη οτος (Ὑ8Ὸ 


Ὑογάδνοσί [" 


ὈΘΥΖ ἀἰβοούοσθ ἃ 1 ζοίσ μα ΔἸ] υϑῖοπ ἰο 188. 
χχχῖν, 16: “69 ]ς γϑ οινδλ οὗ ἐδ9 Ὀοοὶς οὗ (δ 
Μογὰ,᾽ ἃ ρβββδρο νυ 16} 18 οἰηἰἐἐοα ἴπ 186 86ρέ.)--- 
Υοὺ Π686 δύ χυμπηθη θδτοὶη ὑπ ΘΙΉΒΘΙΥΘΒ; ἡ ΒΒ] οἰ Θηϊ, 
Δη4 τηδὺ σίγο ὙΑΥ͂, ἴῃ ΤΩΥ̓ ἡυάρσιχθηΐ, ἰο (89 ΟὨΘ 
οοπϑίἀογδίζοπ {πὲ ἐμ6 σοππϑοίίοῃ δπᾶὰ παίυγαϊ 
8680 οὗ [Π6 ῬαΒθαρο 8ἃ8 ἃ 010 γϑαυΐγοθ {86 1ῃ- 
ἀϊοαίνο. ΤῸ αυϊουν ΟΣ ρο5865 {89 ἱπσοπβί βί ΘΠ ΟΥ, 
ΙΔ 688 πα ΡΟΡΥΘΥΒΟΙ 688 Οὗ ἴμὸ 59 1}008 ἴῃ Βοα ΤΟ ῖ- 
ἵπς ὑμ6 Ἰεἰ(ο Ὁ οὗἩἨ 186 βου ρίυ γοβ, διὰ ἱπηαρίηΐηρ ἰὸ 
᾿δΥθ οθσῃδὶ Ἰἰο ἴῃ (μ6πὶ, ἀμ γοὺ τοξαβίηρ ἰο Ὀ6- 
Ἰΐονϑ ἱπ Ηἰπι ἰο οτα (680 ΤΟΥΥ͂ δουρί Ρ68 ὈΘᾺΓ 
τη 688, Δη ἃ 0 Δ]0η6 ὁδη ρμίγϑ ἰο ἔθη ἐμαί 1179 
ΒΟ ὑπΠ0 Ὑδιη}γ βουρῦ ἱπ (μ6 ΚΙ Ἰοιξον 
ἰηβίοδα οὗ ἐπα υἱν  ἔγίπς βρίγιὶ. Τὰ ὉΥ ὑμοὶν 
ὉΠΌΘ]ἸοΥ (Π6 ὙΟΥΥ Ὀοοὶς οὗἩἉ αοα πίοι ἐμὸν ρτο- 
ἴρϑ8θα ἰο ΒοθΟΡ, Ὀθόδῆιθ ἐμοὶ δοουβου, δὰ α 
ΒΆΤΟΥ ΟΥ̓ ἀοαίῃ ἰο οι. δὰ Ηθ ᾿ηἰθπάοά ἰο 
ἐχῆοτί ἰλ6 ὅν ἴο Βοδσοῖ ὑμ6 Βοτὶ ρίαγοθ, Ηο πουϊὰ 
ποὺ βατο οοπίϊηοα : ““1ῸΡ ἐπ ἐμβθῆχ γο ἐλίπζ, ΟΥ̓, 
ἱπιασίὶπο ἰο αν (ὑμεῖς δοκεῖτε ἔχειν) Θἰθσηδὶ 
{8 6,᾽ Ῥαΐ: «ἐλγοιμσὶ, ἰθπι γο λαῦθ (ἔχετε) ΟΡ 
ΚΑΙ ΘΥ, δλαϊξ λαυε, δῆλαι ἢπά, αοὐθτμδὶ ᾿ἰο ;᾽ ἢ ΠῸΡ 
σου Ηθ Βατο δα θα : “4πὰ (ΒΟΥ δγὸ ἔμ γ ψπῖοὶ 
ἰοδ ἔν οὗ λῖ6,᾽" θυ “γον; ἰμῖ5 Ὀοΐης (9 Σϑδβοῃ 
ὙΒΥ ὑπ 6 ΒΒ οι] βίαν {μοὶ ρίατοθ. Ηδ πουἹὰ 
8180 ΡΓΟΌΔΌΪΥ ᾶνο ἀοβηρὰ ἰδ Ὑϑῦῦ δϑ ἰὸ ἐδ9 
Βρὶ ν᾿ δηἃ Ἰηδῆηον οὗ βοδιοβίης ἰμὸ βου ρίαγαβ; 
ἴον ἰλ}9 76 178 ἀἰα΄ Βοαυοἢ {μι 6 πλῚν166}γ δηὰ αἰ ΘΙ ]Υ, 
διιπουσὰὰ ὈΥ ὯΟ πιθδῆὴϑ ἴῃ ὑπ θοβϑὲ ὙΔῚ. ΤῈΘ 
ἸΏ Ογ0 πϑίυγαὶ ᾿πἰοτρσοία οι, ὑμοροΐοσθ, 16 ἐμὲδ : 
“4 γέε ἄο. (Ἰπ4 664) δεαγολ (δλ6 ϑογίρίιγεδ (ποῖ τὸν 
λόγον ϑεοῦ, Ὀαὶ τὰς γραφάς, ἰδ Ἰοἰ οὕ ΟΥ̓ {6 ΒΟΥΘΡΑ] 
γε ἐὑθη θΟΟΪΚΒ οὗἉ {μ0 ΟἹὰ Τοβίδιηθη), 707 ἐπ ἰλδπι 
(πού ἐλγοισὴ ὑπ θτὴ, 88 8 ἸΏ6Γ0 ΤΏ 08}8 ἰ0 ρμοΐ δἷ {110 
᾿ἰνίηρ γογχὰ οἵ ἀ4) γε ἑπιασὶπο ἰο λαῦα εἰόγπαῖ ἰὐε; 
απά λον ατε λὲν ισλϊοῖ, ἱεδίὑν 4 Μὲ. Αἀπὰ (γοεῖ-- 
μον ἱποοπϑβίϑίθηξ, ΠΟΥ ῬΥΘροβίθγουβ]) ψό τ  ποΐ 
τοὐϊξἰπσ ἰο σοηϊθ ἴο Νἴε ἰλαὲ γὲ πιίσλί λανυά ((Ναΐ οἰον- 
Ὠ8]) ἐξ. ᾿Ἐρευνάω 18 {110 ὙΟΥΥ ψογὰ τ ΒΙΘΒ {119 
ϑιευηδβοάνγβὶβ ϑεα οὗἉ {86 δίυαγ οὔ ὑμ0 ϑοτὶ ρίαγΓοβ, 
Υἱἱ, ὅ2, σβθη ἔμογ ἰο]ὰ Νίσοάθτηυθ: ““β'ϑαγοὶὰ 
ἀερεηησοι 8δηἃ β66 ἱμπαὺ πὸ ργορμοὶ μ88 δυίβοῃ 
ουὐ οὗ ἀ4}}160.} Τὸ ῬΏΑν 8665 βιααϊοά ἐπ ΟἹ 
Τοϑίδηγθηῦ 88 ἐπ υ Κορὲ (86 Βα δία, πὰ ἢ γῖβὺ 
γοοίβοα ἐπ οὶν βία γ ὈΥ Ροϊηξίπα οὐν (86 ΟἸυγὶδί 
ἴῃ (86 ΒΙΌ]ο, 85 Ηθ σουκοὰ (οἷν ΒΑ ὈΌ 40} Κοορ- 
ἰὴ ὈΥ͂Τ ἀοΐηζς τΟΥΪΝ5. ΟΥ̓ ἸΔΟΤΟΥ͂ οὐ (80 ΚΒδΌΡΔιΝ 
ἄαγ, ΤΠΟΥ Κπονν (6 8}161}} οὗ (9 ΒΙ0]9 δηὰ 
Ἰσποτοά ἐπ Κουποὶ υἱἱΐη. ΤΟΥ δβοασομοᾶ 
ταϊηαιοΙΥ, Ῥοαάδηςοα}}  δηα ΒΏΡΟΥΒΙΣ ΙΟΌΒΙΥ (ἢ 9 
ἰοἰίογ, Ὀὰὺ μα πὸ ΒυταρδίθΥ τ] (6 ἱπάπο!]ης 
δομΐ, ὙΠΟΥ͂ 1Δο]12Ζ6ἀ ὑΠ6 τογίίεπ δοοΐ, ἈΪ1Ὸ ὑπὸ Ὺ 
γχοϑι βία {86 ἐυΐπσ τσογὰ οοπίαὶποα {μογοὶπ (σοΏΡ. 
γΟΡ. 88). σι ὈΪ ΠΟΙ ΔΙΡΥ 16ἃ ἱμοτὰ ΤΥ ἔγοπι 
Ομ γὶδί, ἈΠῸ ὑπὸ ἔτὰθ βίυαν οὗὨἨ Μοβοβ δπὰ ἰῃ9 
Ῥτορ ιοῖβ Ἰθδὰβ ἐο Οδ ιν ἰβϑί, 88 ἐμ ζ18}16Γ οὐ (89 
ἰᾶνν δῃαὰ ἐμ ῥῬγοϊηἶΐβο. Τὴ Ο. Τ᾿. ῥσχοιηἶβοβ 1ἰΐο, 
ποῖ ἰο 1Π τη0γ9 σϑϑοῦ πα βοαγόμοῦ, Ὀθαὺ ἰο ἐδ9 
ἄοεγν, οὗ μ6 ἰδ : ““Ὑὁ 8.181} ἐμογοΐίογο ἀεὸρ την 
βίβδίι 65 δπα τὴν ἡπαἀρηχοηίδ: ὙΒΙΟΙ 17 ἃ τηδῃ 60, 
[6 8}}4}} ᾿ἦγϑ ἰπ ἔμοιη ᾿ (1,ογ. χυὶὶ. δ). ὉΠ6 Κδὸ- 
Ὀὶ8 βαϊὰ : “ΗΦ9 γἢο αοφμΐγεα λα τοογάς οὗ ἰ) Ἰανν, 
δοαυΐ 68 0} ΒΗ .86 1 οὕθσ δ] 119 (μὲ ἀοφμῖγιέ δἰδὲ 
υεγδα ἰεσίδ, 8 ασφεσιξ δἰδὲ υἱίαπι οεἰετ απ). Τδδ τπ- 
ΘΙ ἰουης 0607 ΒοΘΡΟΣ ἰμ6 ΟἸἹὰ Τοεἰαπιθαὶ ἰο {}118 
ἀδΥ ἰπ {μ6 Βδῖὴ9 Ββρί τὶ δηᾶ πὶ ἐμ βαπιο τϑβυ]; 
ἐπ  ὶν τοὶ β τὸ Ὀ]ἰμἀθά, δπᾶὰ ὑπὸ νδὶ] 18 Ὅροα 


Ἐ[ΓΗΘΌοΘ Τα παγάξ ἰᾳ 411 πτόῖρ ἰὼ δϑοσίδίπς ἴο ἐρευνᾶτε 
ΒΘΙῸ ἃ Ργοϊζουῃ ογ' τηθδῃΐης.--Ρ. 8.] 


196 


ΤῊῈ ΘΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΡΙΝΕ ΤῸ ΟὌΗΝ. 


ἐποῖν ποατί (2 σον. 1}. 14, 16). Ιῃ 1 ΤΠ ΟΡ 
0 Νενν Τοϑιατηοπὲ 8 ἃ Βοα]οα θοοΚ ἰο (Βουβαπὰβ 
οὗὨ 15 τοαάθιβ δηὰ βίυάθηίβ τὶ ἐμ ΟΠ γΙβι δὰ 
οἰασοῖ, γᾶο οἰἐ 9 ΒΌ ΡοΥ ϑ. 1 {1ο 5}, 1κὸ {86 76 8, 
οὗ βαρ σα ]}}γ, Ἰἰκὸ 10 ταϊϊοπδ] δίβ, βιϊοὶς ἰο [89 
ΤΩ6Γ6 οὐδ᾽ ὁ οὗὨ {6 Β10]6, ἀπά ἱζῇογθ ΟΓ ΟΌΡΟΒΘ 
ἰδ 6 Ομ γίδι τυ ΐη. ΟἸεγὶβὲ ἰθ μ6 116 δπὰ Ἰρὰὶ 
οὗ ἰδ9 ψΠο]6 ΒΙΌ]6, (8 ΑἸρδα δῃὰ Οιηθζδ, δπὰ {9 
ΟἸΪΥ ΚΟΥ πα ἀῃ]οο 8 1.8 τ βίου 168 ἴο 1.10 Βο]ἴον- 
πᾳ ταἰπμα, Οοπιρ. ἐμ 6 το (8 οἢ Υοῦ. 4θ.---Ῥ, 5.] 

ἙἘῸΣ ἰπ τΘσα γδ τὶς γὸ Βαᾶνθ.---Τὐϊπκίης, 
οΥ ἑπιασίπίπρ (δοκεῖτε) ἴῃ ορροϑί(ΐοι ἐο δεῤῥευϊῃ ΟΥ 
ἀποισίπφ [ἀπὰ ἐλίπκίησ ἴο λαυς πὰ Ορροδβι(ΐοῃ ἰο αο- 
ἐμαὶ λαυϊπσ; ΘΟΙΡ. Υογ. 4ὅ, δηἃ οἤδρ. Υἱϊῖ. δά 
ὑμεῖς λέγετε), ᾿πιρ}γ ἴα (9 ἔγβι ᾿ἰπβίδποθ ἱξπο- 
ΤΔΏ66, θυΐ ΠΘΓΘ ΟΥΓΟΓ αἶθο ; ἐὰλογοῖοτο ἃ ΘΘΏΒΌΓΘ 
(σοπίγαυυ ἰο ΜΟΥΘΓ); ΤῸΥ (89 Β6η86 ἰδ ποῦ: Υϑ 
ἰἰηὶς ὑπαὶ οἰθγηαὶ 118 18 δοπηπιιπἰοδίοα ἰο γοι 
ἰπσχουσὰ ἐπ6 ϑοτγιρίαγοι, θαϊ: Υ9. ἐπίηῖς ἰο μΑΥΘ 
οίογ 8] [16 ἰα (9 ϑονὶρίυτοθ ὑμϑιηβοῖνοθ ((ἴλ0 
Ῥὶαταὶ 18 βρη ϊβοδη!), ἐπὶ ἐλεὶγ πιέγα ομίισατα ἰείίετ, 
δια ἰο Βαῦο ἐΐ 88 8 θχίθυ "δὶ Ῥοϑϑθβϑϑὶ Ὁ ομέδίαό 
ΟΓ νουγϑδεῖυεε ἰῃ ἱποὶν οὐγεοίυ8 εχίϑίεποα; ἰὑδὰ8 
ΟἸΘΑΥΪ ἀοδίρηαίίΐπρ ἰμδαὺ ΒΑΡ ϊπἰδια, ὙΒΙΘἢ 
ἴον ἰ80 Ἡγογὰ οΓ αοὦ πιαάς πιαῆ βΒιὈδβιϊαΐθ8 (86 
Ἡγοτά οΓ αοὐ πιαάε δοοῖ ρὲ ϑίν. χχῖν, 28 [ταῦτα 
πάντα βίβλος διαϑήκης ϑεοῦ ὑψίστου]; δοὰρ. Η. 
ΒΙσμίαν : 726 ευαηφ. ὠπὰ τῦπι. Κἰτολεπίεἦγε, Βδτ- 
ταθῃ, 1844, ν. 47." ’ 

Απᾶ ΠΟΥ 8616 890 [καὶ ἐκεῖναί εἰσιν]. 
- Ιαί οαραιῖο. [μὲ ἐλέν, ἰλέδε υεγῳ δογίρίμγοα 
γ ἢ 16}} γὸ Βοαγοῦ. 186 ὀορυΐα ὈΓΙΏΚ5 οὐὐ ἰἢ6 
ΔΌΒΟυΓΙΥ οὗὨ δουρὶ ῖηρς οοπίγδαϊοἴοΥΎ ἰμίηρθ. Υὁ 
ΒΘΑΥΟΝ 9 ϑογὶρίυγοβ Ὑΐοῖ ὑοϑ ὦ οὗ Μο, απὰ 
γο χοῤοοὺ Μο; γο Βθοὶς 118, απ γ9 Ὑ111 ποὶ δοπιθ 
ἰο Μ6 νῆο δ᾽οῃοθ δὰ καἶ γοὰ ]176.--ῈῪ, 8.] 
ὙΜῈΪΟΒ ᾿6 5.7 οὗ Γη9.---Το μασι οὶ Ρ]6 εἰσιν αἱ 
μαρτυροῦσαί ταθδΒ διγ οὐ] Ὁ: ὑμοΥ͂ ἃγθ ἐμθ ἰθ8ἰ}- 
ἤοΓΒ ΟΥ̓ ΤΩ6, ἑ. ἐ., {61} ῬΤΟΡΘΟΙ ἠδίαγο δῃὰ οὔ 9 18 
ἴο ὉΘΔΡ ΜΙ (Ώ688 οὗ το. [1]Ἰ16 ΟἹὰ Τοβίδιηθηὺ 7788 ἰο 
ΟἸιτῖϑι ἃ ταῖσσον ὙΠΟ} τοβοοίοα Ἠΐ οσσῃ ἰπιαρο.] 

γον. 40. Δπὰ γὸ ννἱ] 1] ποῖ.1--Τηοὸ δουρί 68 
Ῥοϊηϊ ἰο ΟἸσὶβῦ ; Ὀὰΐ {πο Υ Μν1}}} ποῦ Θου!6 ἔγοπι (ἢ 
Βογίρίαγοθ ἰο Ηΐπ, (δαὶ {ΠΟΥ͂ τα πάγο 1176. 
1) αἰώνιος Β6ΘΙὴ5 απ ΠΟΘΙ οὐ ίοὰ, ΤΟΥ 
ἀμί (ΠΟΥ αἰγοδὰν πᾶν {86 ζωὴ αἰώνιος ἴῃ {89 
Ἰοείίον οὗἨἉ {μ6]} δογτιρίυγοθ; θαΐ ὑπ 0ν τηϑῦ 6ΟΠπ9 
ο Ομ γιϑὺ Ὀοΐοσο ἐμποῦν οδη ΠδΥΘ ΔΩΥ͂ [18 δἰ ]]. 
ΟΥ οουτβθ ἐμ Ἰἰἴο τιθδῃΐ 18 6 ζωὴ αἰώνιος, Ὀαΐ 
1.60 τοδί βίγϑβϑϑ [8118 οὰ 18 ὙΘΥΥ͂ ΘΟ Πα! 1005 δηὰ 
ἐποϊρίθηου. Βοῃροὶ: Τγορίμ8 ἐπ Ολγίδίο, φιαπὶ 
ἐπ ϑογίριωυγὶε οἷα δαδείωγν. [Οὐ ϑέλετε ἴτ- 
Ῥ᾿Ϊο8 ἐμθ τοϊυπίαευ οδαγδοίορ, δηὰ μθῆοθ (ἢ 
ἹΠΟΓΆ] κυ} οὗὨ ἀπο] οὗ, ΘΟ ρ. Μαι. χχὶϊ!. 87. 


4 [οῖδο (δίμαίεη μπὰ Κυίκεη, 1800, ». 67) δηὰ Ὗ οἷ85 (ὐλαη. 
Τιελγδερνῖθν ν. 106), κου ἰϑθ τααϊ ἰδία ταὶ δοκεῖτε ᾿πλ 0168. ἃ 
σουϑατο οὗἩ [ὴ6 οχορδδίνο ἘἈΔΌΝΙ 681] ογοτγ. δι λίο οἵὗὨ ἴδο 
Ἰοϊΐοῦ οὔ τὴ6 ΒΙ[010θ. ΤῊ ΐφ υἱόν ἰ8 βίσοη κι ποηθά ΕΥ̓͂ [Π6 61- 
Ῥδαιίς ὑμεῖς, ψὲ οἢ, ψοιν ρῬατί, διὰ τὴ ΟὈΥΟυ8 86 η80 οἵ δοκεῖτε 
ἵῃ νογθοὸ 48. 8 ἔ δἷδο ἴμαΐ ἐν αὑταῖς ἰα Βίχη ΔΟΔΟΥ 
οσἰοβοη ἰημϑιοδᾷ οὗὨ ὅ κι᾿ αὐτῶν, 8.5 1{ {1|ὸ ΤΕ ἴθ βου ρ[ΓΘΒ 6ΓΘ 
{πὸ οἴθσγιαὶ {{{6 ἐ86}7, τἘ1Π10 ΤΏΘΥ ἀ ΓΘ ΟἿΪΥ [6 τοσοτὰ οὔ 6 δηὰ 
180 πιἰίηοδα οὗ ΟὨτίϑι. ἈΓΟΥΘΥ τοὐοοῖδ [Πΐ8 ἰὨΤοΥργο δ οη, 88 
γυείηκ ἰποουβίοῖοηϊ ψἱ (ἢ ἴ6 ὨΪΚὮ ὙΘΠΟΓΆΓΙΟῺ οὐὁ ΟἾγτίβί ἴογ ἐῃ 9 
Βογρίσγοσ; Ὀυϊ Ἦσ ἰπ ΒΙΡΙΥ Ῥγοιοβιίηρ (Δα ἰμδὲ ἰπ [ἢ 9 
ὙἩΠΪδεϑὶ ἀπὰ τηοθὶ γὰρ τη Πη6 0) δζαίηδὲ (0 δῦθδο δηὰ 

ϑγυογδίοη οὔ [ἢ9 δ᾽ πριητον, δὶ 85 Ηδ ῥγοίοϑβίϑ διδίηβί 116 

οΥ ἰθἢ ροτυογβίου οἵ {6 βαῦρα ἢ. ΜΟΥΟΥ δατ 8, ΒΟΎΟΥΘΥ, 
ἴμδιὶ τότ ἰ8 δ Τρροβίτοη ΠοΥῸ ἐσ ΓΤῸΑῚΪ ἔχειν ζωήν, ψ ῃΐσἢ 
ΟὨ γίδε σου] ἢοΐ ΒΔῪ οἵ [26 798, 88. [8600 χοὐοοῖϑα δ ΟἸγίδι 
οὔ τμα δοτὶριγοα.---Ρ, 8.] 

{{Ἐπα]ὰ τοδὰβ ἐμἰ8 8Δ8 ἃ φυοδίίοη. Βυΐ ἰξ [5 ΒίΓΟ; ΒῈΣ 88 δἢ 
βδὝεογίίοῃ.--. 37 

τίΑοτὰ : “ Το Ἡογὰβ μὲ αγὰ ποῖ ιυυὐϊίπροῖο σοτλθ, ἮΘΓΘ δοῖ 


ΤῊΘ οπὰ οὔἐμο ἀϊἰβοοῦΣΒο ὉΠΟΟΥΘΥΒ [89 Βοογοί πι0- 
ἐζνο οὗ {818 πη Ὀ6] 1 οὗ, Πατ  οἿ Υ ἐδ6 86]1-Βο δίῃ 8ῃ)- 
Ὀϊέλοι οὗ ὑπὸ μοασί. ἘΘδΒ0ΓΠ ἸΗΔΥ͂ Ὀ6 ΤΏΟΤῸ ΘΔΒΙΪΥ 
οοηγϊησοᾶ οὗ {μα ὑγαΐῃ οὗὁἨ ΟΠ ΓΙ ϑιϊδη  γ ἰμ8π (89 
11} ῆδῪ Ὁθ Βυδάποι ἰο ὑμ6 οὈὐδάϊΐο6η66 οὗἨὨ ΟΣ βί. 
ΤῊΘ Βρσίημχϑ οὗ Ὀο]ο δηθὰ πο] οῦ δτὸ ἰπ ἰὴθ 
μοασί σταῖμοῦ ἐἰμδὴ ὑμ6 Βοδά. “" Κορ 1} γ Βρατί 
Μ᾿ ἢ 8}} αἰ] ροηοα, ἴοσ οὐ οὗὨἨ ἱΐ δ΄ (86 ἰββιι6δ 
οὗ Ἰϊἔς,᾽ Ῥτον. ἴν. 28.---Ῥ. 5.] 

γεν. 41. ΟἽΟΥΣ ἴσζοσῃ 126} .---ΟἸοτγ. Μοῖθ 
ΒΟΠΟΙ, ΘϑρθοδγΥ πη Φοθπ, οδπηοῦ ὃ6 ἰπίουἀοά 
ὈΥ ἰδὸ νογὰ δόξα. [ι 15 {π6 δόξα οὗ {λ6 Μοα5ἰδἢ. 
Τ818 Ομ τὲ ἀδοϊαγοβ Ηθ ὙΠ] ποῖ σϑοοῖγθ, ΟΥ ΔΡ- 
ργορτίδαίθ, ἔγοια τη βουτοοϑ. Τ86 σοππροοίϊοι 
ἶῖθ: Το Εδίβον ἰοδβι ῆο5 οὗὨ λ16 ἴπ ἐμ δογὶρίατο; 
Γτηὰδὺ Ἰθανο 4}1 ἰοὸ ἢ ΐπι, ἃ5 Ηθ μἱοσιῆθβ Με: 1 
σδπηοὶ δ6 ρἱοτγι δοὰ ὈΥ ἐ116 ἰαϑ. 1 Π]ΟΩΥ͂ οὗ Φοδὰ ἴᾳ 
0.18. ΙὨΪΠΙΒΙΤΥ διηοηρ γοῦὰ. 1 μα 6808 ἰπίοπἀοὰ 
ἰο Ῥγονθηΐ 86 οὔδγρο οὗ ἱπ]ατοὰ διηθιΐοι {{πΐ- 
Βατάϊ, ΜογοΣ), 18 Βαγάϊγ ἴο Ὀ6 Βυρροβοά. 

γεν. 42. ΒΌΠΓ Ὶ Κηον γου.--Ἔγνωκα, 
Ῥογίοοι, Ἰθοηροὶ: Οὐσηΐίοα τος λαδεο; ἂος ταάΐο 
»Ῥεπείγαί οοτάα αμαϊοτα. Ἠδ Κῆρ μοι ἴγοτῃ 
μι οἷν Ῥαϑὺ ἰβίοσυ δὰ ὕγοιῃ ἰμοὶνρ οσοηάυοσὶ ἰο- 
ατ 5. ΗΪπ|.---Ρ. 5.1] ὙΜΜ88Ὲ Ηἰἱβ βυγοὸ ἀἰβοθγῃ- 
πχρηΐ, ἐμαὶ ἐποὶν Ἰιοατί 18 ποὶ ἀϊτροιοα ἰονατὰβ 
αοά, Ηθ οαπηού δὰ Ἐ}} ποὺ ὄχρϑοῖ ἰδπδὶ Ηΐβ 
δόξα Μ111 Ὀ6 ΡῬτοραγοᾶ ἴὸν Ηἶτὰ ὉΥ {10 Κ'δηλμοάγίη, 
ΟΥ ὉΥ Δυάαΐϑπι ἰὴ ροθοσαὶ. 0 Γθϑοὴ ΨἘΠ ΒΥ 
ἀϊὰ ποὺ Κπον, δῃηὰ οθον Πίηι, τνᾶβ ἐμαὶ ἐμὸν ἀϊά 
ποὶ ἸΙοῦθ αοὰ. Ὑ9 ἢδνο ποῖ ἴδ9 Ἰονο οἔ ο 
ἐπ γου.--Τ Βα ποῦ οὗἩ ἐμαὶ βρὶγὶ τυ} 
Μ ΠΟ 18. ΘΟΑΥΠΟΒΟΥ ἀϊγοςίοα ἐοννατὰϑ αοἀ δηά 
οἴϑσῃαὶ (Ὠΐηχ8. Τὴν ἀγάπην: ἰμ6 Ἰογο Ὑΐοὶι 
18 τοαυἱγοὰ ὈΥ [86 ᾿αΥ, 88 (8 ϑ πὰ αηὰ Βυ 5806, 
ΟΡ αυὐδῃ {δὲ ψ ιὶσὰ 18 αν κοηοα ὈΥ͂ (8.6 ῬγΤΟΠΙΐΒ6. 
Τὰ γου.---- ;ν ἑαυτοῖς [ἰῇ γοῦν οὐ ΠοΑΤίδβ]. 
ΤΟΥ πᾶν (818 ον ἴῃ ὑμοὶνρ ΒΟΙῪΥ βου ρίυγοϑ, 
ομίδϑιαε ο7 ἐἠλεπιδοῖυεα, ἴῃ 6 ΒΟΙΥ τηοάξωπι οὗ ΥοΥ6- 
Ἰαδίΐοη, 85 {6 αν οἰθυ δ] 116 οὐ δῖα 6 οὗἉ {πο τ- 
ΒΟΙΥΘΒ;---ἰ ΠΟῪ {ΠΠ ΘΠ, 86 1768 ἀγὸ 7ζ0]} οὗἁὨἁ χοῦ] ] 1688. 

γον. 48, Ι Ὧν ἘΠΙΌΠΘΙ᾽' Β Ὠ81Ώ9.---ΤΊ6 ὙΟΓΥ͂ 
ἔασι (Π 4} Ηο 18 Θοτηθ ἱπ ἢ 6 πᾶ οὗ Ηἰ5 Εδίδοσ, (δαὶ 
Ηο 88 ῥγοάἀϊσεαιοα ποίμΐηρ οὗ Ηἰπβοζ, (μα Ηθ 
888 ὀχϑουϊοα (ἢ 6 τη 9810} οὗ 80 ἘΔΙΠΟΡ, ἀοπθ (88 
ὍΟΥΪΚ8 οὗὨ ἰῃ6 δίμοῦ, δηϑυογοα ἰο ἐμ 6 ἐδ 51 ΠΟΥ͂ 
οὔ (86 Εδίβον 'ὰ {8 Ο]Ἱὰ Τοβίδτηθμηὶ, ἐμαὶ Ηδ 898 
ουθῇ δυοϊάἀϑα ἰμ6 οἵϊ [Δ] βϑ δὰ παῖὴο οὗἩ Μίοββίδ, 
ἴθ 1: ΥΟΔΒ0ἢ) ΨΕΥ {Π6Υ ἄἀο ποί σοοοῖνο Ηΐπὶ. 

ΖΓ ΘΠ ΟΙΒΘΣ 5841] ΟΟΠ19 1π δΐ5 οὐ Ὡ8220. 
--'ο τἰρσιιὶ ἀουδὺ ΒΟΟΣ ἰη6 Τιοτὰ ἀοοβ ποὶ 
ἰπἰοη ἰο ΒΑΥ͂ : ὑπᾶον ἐμ:6 δβϑυυηθα πδτὴθ οὗἁὨ λ[68- 
βἰϑδι ἰῃ δοῖὴθ βρϑοϊ σα! βῃδροά ζοση. δαὶ (89 
ΤΏΔΕ δοίης ἰῃ ἢΪβΒ ΟὟ ΠΒΙῚΘ ἴθ, ἱῃ ΔΏΥ 6886, ἃ 
ἔα186 ΜΙ ββί δῆ (ΜΟΥ ον, δζαϊηδί Γυϊμαγα ) ; ΤΣ ἈΘ 
ΘΟΙΏΘΒ, (1) τὶὰὰ ἢ0 ΘΟπλπι βϑ10} ΤΌΤ {16 ΕΔΙΒΘΓ, 
θυ οὗἁ μἷθ οὐ δι ἰουΒ ἐπὴρι]86; (2) ποὶ σὰ 
(06 ὙΟΡκ5 οὗ ἰπῃ6 Εδίμου, θὰ τι 86 ἔ-μ οβοα 
ἀφοορίίοῃβ ; (8) ποί ἴον (86 φΙΟΣΥ οὗἩ πὸ Ἐδίδεσ, 
θυ ἴον εἷ8 ονπ ; (4) ποί ἰῃ ἀρτϑοιιθηὺ ἢ [80 
ΒΟΙ͂Υ βογὶρίατοθ, θαϊ τ ΙῈ 8 8186 ΝΜ οββίδπὶο 1468. 
Δίογοῦ : “Ἢ ν}}} πὰ δοοορίδηςσο, Ὀδσϑαβθ ΒΘ 
Β8ἰ18Η.68 {86 ΟΡ οϑίΐθ οὗ 89 Ἰοτϑ οὗἩ αοά, δεἰ-ἰουε 
(ΌΥ Ῥτοιιΐβο οὗἨ θδυίΕ]Ὺ ΡΊΟΓΣΥ, δἰ6.).0. Α αἰδέϊποὶ 
Ῥτοαϊοιΐου οὗἁὨ ζ4180 Μαεββῖίδββ. 866 Μϑίίῃ. χχὶίγ. 
24. Αοοοταϊΐηρ ἰο δομυάὶ: ὡζάϊοῖε Μεγ κιοῦγἀϊ- 
ζείίεη, 6, 21, 80 (ἴπ Β6ηᾳ6}), δἰ χίγ- ον δύο ἀθ- 


{υτεῖν Βεν  κἰ αὶ 1Π9 7γεεάοπι 97 ἐδε ιεοἱξ, οἡ ΒΊΟΝ [6 πὴ δ» 
᾿ονοτ᾽ 8 οοπἀθιρ ὩΔΙΙΟῊ τοϑίϑ: 800 σΒδρ. ἐϊ, 19."--Ρ, Κ.] 


ΟΗΑΡ. Υ. 1-47. 


107 


ΘΟ ΥΟΥΘ Βᾶγο ὈΘ6η σουηίοα δἷηοο ἐμ6 ἐΐπι6 οὗ 
Ομγὶϑὶ.᾽"" ϑδϑί'ησο {6 ΤῊΔΩΥ͂ ΠΟῪ 0Π68 δαγο ἀοιιδύ- 
1.93 Ὀδοῃ δαοά. (58 ἰ86 ρογίοάϊοα)]: Ζιιδγε 
Ἐπιείλ, Βτοβίαυ, 1805 δηά 1884, απὰ ἰδ ποὶθ ἴῃ 
ἩδΌθηοΥ, ν. 304.) ὙΠΟ οΚ, πιοῦν ϑυϑδῆοϊοηὶ 
χοδβοη, ἀἰβραίοβ (ἢ 6 τοίογοποο οὗ 86 Ῥαϑϑαροὸ ἰο 
ἔλϊδο ΔΙ65518}8, δηα τοίθυβ ἰΐ ΟὨΪΥ ἰο (86 7.186 Ργο- 
ΡῬβοίβ, γγο σϑῆιο ἐμ μοῖρ οσα πδπλθ, 8π4 αἸνναγ5 
ἴουπὰ τοτο ἔο] ονοσϑ ἰμδη πο γα. ΥὙ οἱ 81} δρ- 
Ῥοδιϑὰ ἰο 6 ἀϊνίῃο δου ϊϑϑίοη. Τμοβθ ψ}10 
οδῖια ἴῃ ἐμοὶν οὕση ἤδιῖηο, ἀϊὰ 80 ἴῃ ορροϑι(ΐοῃ ἰο 
(ὁ ἔσο Μαββϑίδῃ:; δὰ (8 πιο μῃοὰ 18 αἱ 8 γ8 
Ῥβουᾶο-  τἰϑύδη δηά δὶ -ΟἸγἰϑίϊδη αὖ {π 6 Β8πὶ0 
ἰἰπ|06. ἈΙΘΔΆ 6 ὑλ6 2180 Ῥτορα(8 οὗἨὨ (86 Δῃ- 
οἷοπὲ ἐπι γογο Ὀυὺ [ὈΓΘ- ΤΌΠΗΘΥΒ οὗ ἐμ9 Ῥϑ606ο- 
λοβδίδηΐο τηδηϊοϑίαι οπ5 οὗ 86 Νοὺν Τοβίατηθηΐ 
δζο; δηά βυοὰ ζυΐαγο τηληἰ βίαι ομβ {μ6 Τωοτὰ 
ουϊἀθ ιν 888 ἱπ νον. Ἐ ΗΠ τὰ γὸ Ὑ1}} τϑοϑῖνϑ. 
ΑΒ ΗἾ οὗ ὑπ 6 ὑπροῦ γ ταϊη, ογ Θχρ οἰ Ἰγ ἀ6- 
οἰατοὰ πῃ Φόμη χὶἰϊ. 48. ᾿ 

γον. 44. ὕἷῳῺΩΑαο τσϑοϑίνϑ β}ιοῦῦῦ οὔθ ἔσο 
δῦ 91.---Νοῦ τοῦ ΒΟΠΟΡ, Ὀὰὺ Π6ΓΘ δραΐηῃ 
δόξα, νὶϊ!ι ΓΟΙΈΓΘΏΟΘ ἴο (86 Βροοὶῆσ οπον οὗ λ168- 
β'δὴ: Μοββίδηϊο Ποῦοτϑ. δδοββϑίδηϊο ἀἰ σα 165 Δ ΥΘ 
Ῥοίῃ δοσογάθα απὰ δοοορίοἀ ἱπ ἃ Βἰογαγο οι] 
δγϑίοτιλ ὕσγοταῃα Ὠυπλ8η, Βα] Τηοῦγ68, Δα ὈΪ ΙΟῊ, 
ἴατοτ δηὰ ἐΐο κὸ. Δμῃᾶ δθ9ὶς μοὶ [86 ρΊοΣν 
1ιαῖ σοϊῃοῖδ ἔσζοσῃ 0.6 οΟἹἹΥ Οοᾶ.---ΠΠ τὸ 
αὐτὰ θην ἰδ ὁόξα ἰϑ ἰῃ 8 ἀἰνγπη9 Ρ]ΘΆΒ80γ6, 88 σοῦ- 
Ζευτῖὶης ΒΟΌΟΥ δηὰ ῥἼΟΥΥ οἱ {1160 Ὀοϊΐονον ; ἐδὸ 
δόξα ϑεοῦ οἵ Ῥαὺ] ἴῃ οι. 111. 38, ἔτοπι (λ6 οπὶνψ 
Οοὐ, παρὰ τοῦ μόνου ϑεοῦ. Οτοϊϊυ8, 6 
ειο [Ε. Υ΄., ἀοαοι} : σοι ἀοα ΟΠΥ ; τη ίκίπς 
(80 8δἀ]οοιϊνο γαῖ μοῦ δαἀνογθῖα]. ΜΟΥοΥ δηὰ ΤΊιο- 
Ἰαοῖς [ΑἸέοτ 1, οὐ (10 ΘΟ ΤΑΥΥ͂, ἰδ μόνος ἴον 
(80 δηθδοσν οὗ 920) χυὶΐ. ὃ: Ὁ μόνος ἀληϑινὸς 
ϑεός; 1 Τί. Υἱ. 16: Ὁ μόνος δυνάστης. Τὺ τᾺ8 
6 ἀφοραϑί σϑρτγοόδοὴ ἰο οῖνβ, Ὑμὸ ρσ]ονϊοα ἴῃ (80 
ΨΟΓΒΕΙΡ οὗὨ ἰῃθ οὔο ἀοἕ, ἐμαὺ ὑΠ6Υ τοσορῃϊζοά 80 
ταυίουϑ, δῃὰ ὄοὐύϑθὴ Πι8}, ΒΟΌΓΟΘΒ οὗ ἰ.)6 δόξα, ἃ8 
ΤΟΙ ἰο Ὀ6 ροἰνιλεϊείὶς ἴὰ (εἰν οΘοημάσοί. Τ]1680 
ογτοδίυγο ᾿ἰρμίβ, πὰ ν] ἢ {110 Ἰυϑίτϑ 18 ποὺ τοοορ- 
πἰζοὰ 88 σβδαϊδποο ἔγοπὶ ἰδ σοηῖσο οὗὨ Ἰχιὺ δηὰ 
Βοροῦ ἴα ἰδ οΟὨἹΥ αοά, Ὀαπὺ τι ιιῖσι ἃτθ Ἰηϑάθ ὈΥ͂ 
ἸΏ 6 ΟΥ̓ ΤΏ6},---ἰ 680 ἴοτπι ἃ ἀἰδρυϊθοὰ δηὰ βυὈι]ο 
ῬΟΪΣ ἐμοῖβτα, 8 Βοδί οη δηλ ὙΠ ἃ Διυάαίδιϊο 
ἈΟΓΑΥΟ 1608] ϑγ8ίθτη. 

γον. 4δ. θο οἵ τδί:]ς {86} 1 682]} ἀοοῦ 50 
γου.--- ΟΠ γῖβι᾿ 8. οβῖοθ 18. ποὺ ἰο δόσιιβο, θυὺ (0 
}υὰχο. ΒΒείογτίης, πὸ ἀουθί, ἰο [9 ἀοσιιβαι [008 
ὙἸ ἢ ΠΟΥ ὈγουρΙὶ ἡρκαΐηϑι Η πὶ ἀπ ἰΠ 6 Βαπηλῃ 
γα] ρου νοι ἱπον Ρὰὺ Ηΐϊω. οίοσο {Ππεὶν 
ἐουτὲ Ηκσ 48 αβδϑυμηοὰ τότ δη τηοόσϑ {ἢ πιΐθῃ 
οἵ ἃ τηδ΄ϑϑιϊο Κυάσο. Ηδ ᾿ὰ8 ΠηΔΙΠΥ στοργοβοηϊοα 
ποῖ 85 σοπισααϊοιΐηςς ἰκ6 [ΒΕ ΟΩΥ οὗ αοἀ, ἃ8 
δοϊ-ΟὨ γι βίθ, ραζαῆϑ. ΤΟΥ ἀγὸ αἰβαυτμοα ὈΥ 
116 δι μοῦῖ δὰ ρόσοῦ οὗ [118 του 5, δὰ ἃ 18- 
εἴδσχο Ηϊπι. ΝΟΥ, 80ὸ {ΔΓ ἃ8 116 158 Θοῃοογῃθ, 
ΗΘ ΡγοΟροβεβ ἰο ἀϊβοβαγρο ἰμο. Ηο Μ}}} ηοὲ 86- 
ουδε Βοπι ἰο ὑμ6 ΕΔΊΠΟΣ, ὈϊΓ Δ οἵ ΠΟΓ, Βα γ8 Ησ, νν}}} 
δοοῦ86 γου, Θυ 6 5 Νῖοβοβ, ἴῃ σοῦλ γὃ ΒΟΡΘ 
[ἡλπίκατε, ΒαΥΘ 86ῖ γοῦν ΒΟρΘ, Θορ. 2 Οὐτ. 
.. 10]. Ταῖ5 8 {10 Ἰαδῦ, ἐ)ο πιϊριιιοϑὺ βίχσοϊο. ἢ 


Φἴβοῖλθ οὗὕἨ πὸ ἔα ἤοτα, δὰ ΓΟ ΠΕΥ αἷδὸ ΑἸ(ογά, τοίογ [Π0 
ῬΡάσμιζεῖο ἐπ δητὶ- ΟἸ γίοὶ 0 ΒΏ8}} ρρθασ ᾽πὶ ἴμο ἰδιῖος ἀδ γα, 
ἃ ΤΏ. ἰἱ. 8-12.--. 8.} 

ὉΓΒοηκοὶ : "Δίαχίπιε αρίμε αα οὐποϊμείοποπι." αοὐοῖ;: “ δὰ 

μπὲ 7ογτιε αἀγανιαζίχιε εἰ ξαϊξίξεαπίς. . .. 11 “6 
ἐσοκτεγα φμε οὐἶμὲ ἀοπέ τοῖς νεὰὲ γέργοοδε ἀξ γα εξ εν ἴα 
ἐοί, ἐξαισίσηεγα ῬΟΏΤ πεοί, ἰα πα σ᾽ εἰ δ' ἐκυοτα σοπῖγε Ὀρμδ, δες 
ξιίϊαίεξεγε,. Ομεΐ γεπυεγεςπιεπὶ ας ἰοιζες ἰειι΄ε ποίίοη."--Ῥ. 8.} 


ΤΒδὺ ὙΟΥῪ Μόοβ865 οὐ ὙΒοτῃ ἐμ 6 γ 86ὲ {πεῖν ΒΟΡΘ, 
ΨΥ} δοσυβο ἔμ θπι, δηὰ ρα “οἷν ΠΟΡΘ ἰ0 ΒΒ. 8116. 
Νοὺ ὀχϑοιΥ {16 ΗΟ ϑονίρίυγοβ (Ὑπό! αοῖκ), Ὀαὲ 
Μίοβθ8 Ηἰπι890]7, ἰὰ 18 βρί γῖΐ, 88. (ῃὨ6 σϑργββθηίδ- 
ἐἶνθ οἴ μο 1θζ81] 6818 οὗ (ῃ 9 Ηο]γῪ βου ρίαγρ. 1 
ὑπ ὸγ ΩΣ ΒΟΥ Βοαγομ θα ἰη6 δογίριυτοϑ, ἐπ Υ ου]ὰ 
δυὰ Ομεὶδὺ δηα ον Ομ γὶβὶ πῃ (86 Οἰὲ Τοβίδ- 
πιθηΐ, οὐϑὴ ἷπ 6 ὈΟΟΚΒ οὗ Μόοβοϑβ δἱοῃθ: δαί 
ἐμ 60 Ὁ πὰ Μοβοβ ἰπ ὑμθπ), δ! οὨ]Υ͂ Δο868, ΟΠΙΥ͂ 
αν ούθὴ ἴῃ ἐμ6 Ῥσορβοίβ, δὰ οἡ {8 οἵπηὶ- 
Ῥγοβοηὺ Μίοβοβθ, 8086 4}} (86 δον ρίιαγθ8 ἃτὸ ἴῃ 
ἱμοὶν Υἱϑν (806 γον. 47), ἰπδὺ ἴ8, ὁπ. {86 ᾿δρὴὰὶ] 
οἸοσιοπῦ οὗἰμο Ηοὶν ϑογὶρύαγοβ, (λ 6 Ρ]δοθά ὑμοὶν 
86] -τἱχίοουβ οΘοηδάθησθ. ΤὨγουρσὴ ΜοΟβ68 ἐπ 6 
Βουσῃῦ ἰο 00 μιοῖγβ οὗ Π6 Δοϑβϑβίαπϊο Κίμράαοτα ; 
Ομ γῖϑι Ηἰπιβοὶ᾽ τναβ ἰοὸ ἈΡΡΘΌΓ ἃ8 ἃ βοοοιῃῃ!ὰ δίοβοβ 
(πουα ἰε2). Βυΐ ΜίοΒο8, Βα γ8 Ηρ, ἴβ (ῃ9 ὙΘΡῪ ΟὯΘ 
Ὑ|0 ὙὉ1}} ἀσσυδο σου. Νοῦ 80 χηποῖ ἐμ δι {Ππ9 αν 
ῬΥΓΟΠΟΌΏΟΘ8 ἰΠ6 ΟΌγ86 Οἡ (ἰ)0859 110 ἀ64] ἱη {89 
ΜΟΥ ΚΒ οὗ (ἢ 9 Ἰατν, 88 (μπὲ λίοβοβ, Ὀοιὶι ἰῃ δἰπρὶθ 
ῬΆΒΒδ 685 (θεῖ, χυὶὶ. 16), δηά ἴῃ Ηἷ8 Ψ 8010 ἰανν, 
ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ ἱπ ἐ.)}6 ἰγρ68, ιντοίο οὗ Ομ νἶβί, Βϑηρεὶ: 
ϑοτίρϑὶς πιδφαπι πόα. [Οοπρ. ΓΛ ΠΟΥ ΤΟΌΊΑΥ 8 
Β.Ὁ. γον. 4θ0.---ΡῬ, 5.] ΘΓ δη ΠΟῪ δοοιι80 ἢ 
ἴῃ 8}1 }υάριηοηίβ οὗἨ οομβοΐθποθ 88 νὙ06}} ἃ8 ἱῃ 4]] 
{π|6 ἰϑίογ᾽οαὶ ἡυἀρσιιθηίβ οὔ 1586] (ἢ 6 Γ68] ΜΙοΒο8, 
(86 βρὶγὶς οὐὗἁἨὨ ἐΠ 0 Ἰανῦ, δοσι 868 {Ἰθὴι ἴον ἐἸιοὶν αἢ- 
ΒΟ] οὗ νθὰ ἀπίο 86 οπὰ οὗ (89 ψουϊά. Νοὶ, 
(πογοέογο, ἴὸ᾽ ἈΠΌ 6] 167 ΟΥ̓ ΡατίσΌ]ΑΡ Ῥγοροοἶθ8, 
“484 οὐϑῇ ὃρ οίίο (πη κ8, Ὀυὺ Ὀδοαυ5ο (ἢ Τ6- 
Ἰἰρίουβ βρίγιι οἵ δἷβ Ἰανν ἀθροϑ98 80 βίτοῃξ δ ἰβϑιϊ- 
ΤΩΟὨΥ͂ ἰπ ἴάυοῦ οὔ Ηἰπὶ ν"}ο, ὈὉῪΥ ΗἾ5 τσοὶ ἄρρϑδῦ- 
ΔΏΘΟ, ῬΤΟΥ͂ΩΒ Πα Ηο 5 ὑμὸ ζ] ΔΙ πιοπὶ οὗ ἐϊ.᾽) ΤΏο- 
ποῖ. 

γεν. 46. ΕἘῸΣ {ἢ γὸ Ὀο]ονοᾶ Μοδοϑϑ, γ9 
σου] ᾶἃ ὈΘ]θνθΘ τΏ9.---7Τ 6 ἰαιυουϊεῖσα αγὰ (γιδ 
“αϊιλ-εισδ. [ἢ ξαῦλθ Ρρὶΐθ8 ἰοὸ ΟἸιγ  βιϊ δηϊίγ. 
[ΕΥ̓ΘῪ τὰ 5607 Ὑ80 ΤΌ] ]οτσΒ ὑπ 6 ἰθϑο ἢ 8 οὗ ἰδ 9 
Οἱ Τϑβίατηθηΐ σουο]αιἱοπ, Ὀθοοῖ68 παϊαγα} }γ ἃ 
ΟΠ ν βιΐδη, 85 τγαβ (ἢ 9 6.56 νυῖ[ἢ {80 Δροβί] 98 δπὰ 
Ῥυϊἰἶγο αἰεὶ 0165, θα Ἔν οσῪ 84 269 07 ᾿πβιϊηοίἑνο- 
ἸΥ γοϑθοίβ (9 Ζ08ρ6)], θδσδι8θ [9 Ο]Ϊά δηὰ Νοῦν 
Τοϑίαπιοη(8 ἃγθ 1116 τονοϊδίϊοη οὗὨ οὯ6 Δ ηὰ {}16 βᾶ τη 9 
αοά, ἰδ ο ΟἹὰ Ὀοΐπρς ἃ ρτορασγαίϊοι ἴον ἰδ ο Ν ιν, {10 
Νφϑν (0 ΖΒ] πιοὴὶ οὗἩ ἱπὸ ΟἹΪἀ, «“Δονωπηι Τοδία- 
πιεπίμηι ἐπὶ Ῥείογα ἰαίεί, Ῥείωδ 7εσί. ἐπ δίουο μαίοί."" 
Το ἀρτϑοπιοπὺ οὗἔὨἩ ΜίοΒβοβ δῃά ΘΟ γίβυ 5 4180 {119 
ον] γίηρ ἱπουχῃϊ οὗὨἨ (06 8016 ΒούΟΠ οἢ ἴἢ 0 
Μουπηι; Μαίθθνν δηὰ Φομη ἃγὸ ἰδιο ἀἰβοΐρ]ο8 οὗ 
ὁη6 Δίπβίογ.---Ρ, 5. 

[πτοσ οὗ σῶθ ΒΘ υυεοῖθ, περὶ γὰρ ἐμ οῦ-τ-εδτα- 
ῬΑ ΙΘΑΠΥ ρ]οοὰ ἤγϑι-- τέ κεῖνος ἔγραψεν.-- 
Μόοβαβ νγοίο οὗἩ Ο  γβί, ἂβ ἰμ8ο βοοὰ οὗ {πὸ ψουγχδη 
ι}ιαῦ 8.411} ὈγαΪϊ86 {86 Βογρθηί 8 θϑὰ (668, 111.) 
88 {10 βορὰ οὔ ΑὈγΑΒδῖὰ ὈΥ͂ τ ίο 41} (6 παίϊοη3 
οὗ {πὸ ΘΩΓῚ] 8}18}} 06 Ὀ]ὁ58οὰ (ἄη. χὶϊΐ. 5.), α5 
186 δ Π|0} αηΐο Ἡ Βοτα 84}} 6 180 ραϊβοτγίηρ οἵ 
80 Ῥοορ]ο (φῃ. χ]ἶχ.), 88 ἐμ δία οαἵ οὗ ΖΦ σοῦ, 
δηὰ (Ἰὸ ϑιοορίτο τὺ 5 4}} σὶβ οὰαῦ οὗ ϑγαοὶ 
(ΝααὉ. χχὶν. 17), 88. {Ππ6Ὸ στοαὺῦ Ῥσορμοὶ ψ βοπὶ 
ἀοά νν}]}] Γαΐϊβθ ὮΡ, δηᾶὰ υηΐοὸ μοῦ ἰδὸ 7608 
κἰιουϊὰ πϑαγκοη (θθαὶ. χυὶϊ].). Μογοϑονορ, (89 
ΤΟΙ Ἰὰν οὗἨ Δίοβοβ, ὈΥ͂ σουθα! ηρ {116 μον ψ1}} 
οὗ ἀοἀ δηλ βοιιϊηρ ὑὉΡ 6 βἰαμάυτὰ οὗ πυπηδη 
ΤΙ σ᾽] θουΒη 685 ἴῃ σΟὨἔοΥαΪΥ πιὰ (δαὶ π|]}, 
ΔΝ ΚΘ ἢ5 ἃ Κηον]οᾶρο οἵ βία δπά ραΐὶ (Ἰλοτὰ. 1]. 
20; τἱῖ. 7), δῃὰ {|λ118 Βασύοϑ 88 8ἃ Βο!!οοὶ-πηλβίο 
ἴο Ὀγὰρ υ8 ἴο ΟΠ τῖβυ (6α]. 111. 24). ΕἸπΑ}ν, ἐμ9 
τί 8] αν δα 41} 16 σογοιμ 85 οὗ Δοβαϊο τνοῦ- 
ΒΡ ΟγΟ ἐγ ρίοα] οὗἨ (0 ΟἸιγ βιία ἀἰβρεπϑδίίοι 


198 


ΤῊΝ ΟΟΗ͂ΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΑα ΤῸ 50ΗΝ. 


(6οἹ. 1. 17), 88. ὑπ Βα] ἐπ δουρϑηὶ ἴπ ἰμ6 νἀ ο Ὁ- 
Π658 Ροϊηίοα ἰο ΟἸὨχὶβὲ οὐ (ῃ 6 σγο88 (Νυῦ. χχί. 
9; Φοόδὴ 1,1. 14). Τῖδ 18 ἃ πιοδί ἱτηρογίϑῃί ἰ6811- 
ΠΟΥ͂, ἤτοι {86 ὉΠΟΡΣΙΩς πους οὗἩὨ Ομ τῖβί; ἰο [89 
Μοϑβδίδηϊο οὐλσδοίοῦ δηὰ δἷχ οὔ {πὸ τοῖο 
Μοβαῖὶς ἀϊβροπβδίϊ ου, δπαὰ ἴἰο ὑδ86 λίοβαίϊο οὐ χὶῃ 
οὗ {6 Ῥεπίδίοαοι. Οοαρ. μυκο χχὶν. 44 ; Βοπι. 
Σ. δ.--. 58.} 

γον. 47. Βαι εἴ γο Ὀθ᾽θνο ποῖ ἰδ υυτῖϊ- 
ἱηρ5, Βονν 5841} χοῦ Ὀθ]1θΘν 9 ΣῪ σγοσᾶβ 7--- 
Τινοίοϊὰ δη{}{}16818 [ΔΊοβοϑ δῃὰ Ομ τὶϑί---  ο868᾽ 
τυυϊϊημβ δά Οιγὶβι 8 ψογὰ8]. Εἰγβί, 85 (}6 
Βἰγοησοσ, ἐκείνου-ττέμοις. Νοί 88 1 ΜοβΒ68. ὙὙ6γ90 
Ἰῆογο ογοα 016 ἐπα Ογδὶ, Βαΐ [6 18 Ολϑ 16 Υ ΤῸΓΥ 
ῬοσίΆποΣϑ, δι οὨἿγ ἰγοῦρἢ πὶ ἀ0 τηρὴ ροὺ ἰο 
Ομνὶϑ. Τμἰ8 δηι 6815 ἀοθ5 τοί, 88 Δίοθυον 
τοἰλῖα, ϑχοϊἂθ (Π6 βοοομὰ. Τὴ6 ϑαπμοάγίβίβ, 
κα (86 Βα ἢ ἴπ σΘΏΘΓΙΆΙ, οἴ οἶ ΑἸ] οοησογηθα 
{οσηβοῖγθθ 8. ΠΡῚῪ τνῖι (πὸ τυϊιησβ; (86 τογὰ 8 
οὗἩ Ομ γίϑε {Πρ Υ ᾿σαγὰ ΟὨΪΥ ὉΥ (0 τῶν. ΤΟΥ 
δὰ βουζιιῖξ ἰο Ῥγοβϑθουαίο Πίὰ δοοογαϊηρ ἰο {δ 
ΒΑ θα Ἰὰνν οὗ λίοβοβ; Ηθ ἀοοΐατοβ ἐμαὺ {ΠΟῪ 
8.6 δροϑίαίεϑβ ἔγοπι Δίοϑεϑ. Βυὶΐ ἃ5 {μι6γ ρΡοβίροῃθ 
ἐβοῖν ἡυάσιαοηΐ, ΗΘ ροβίροῃεοβ ΗΪ8. 

[Τ|19 ἀἰδοοιγϑο θη 8, ἃ8 ΔΙΟΥΟΥ ΒΆΥΒ, 21} ἘΠ 
αὐθϑέϊοη “ οὗἨὨ ἈΟΡΟ᾽Ο380 635, ἱ ῥγοῖονῦ [0 ΒΑΥ, 
ἸιοΥ βδάηθϑ8. Υοὶ δίϊονυ. 4}} ἰβοῦθ 15 ἱπιρ]οα ᾿ῃ 
ἐ8ΐ5 αιοϑίίοη 8. ἰοπογ Δρροϑαΐ οὗ ἰμαὺ ᾿ηβηϊία Ἰοτθ 
οὶ που] ἀραΐη δπὰ ἀρσαΐπ σαίπον (86 οὨἰἸάτοα 
οὔ Φογυβαίθ ἰοχοί Ὁ, ΟΥ̓ΘῸ 88 ἃ ΒΘ6ὴ ρδύμοσοί ἢ 
ἸῈΡ ΟὨἰοοηΒ ἀπὰοῦ ΠῸΡ τΐηχβ, ἰπουρἢ {Π6Υ 
σουϊὰ ποὶ (Μαίι. χχὶϊὶ, 37).--- Τα 010 ἀΪ8- 
ΘΟΌΓΣΒΘΟ 18 ΟὯ6 οὗἩἉ 9 τηοϑὺ ΤΟΙ ΥΚαΌΪα ἴῃ 6 ΝΟ 
Τοβίδιηθηί. ΝΟΎΒΟΓΘ οἷβο ἀοοβ Οἢ τὺ 80 ΖᾺ}}Υ 
οσρϊαΐη Ηΐ8 χοϊαϊϊου ἰο Ηΐ8 Εδίμορ. [ὑ 18 ποῖ 
τὴ ἰδ  γ8108], Ὀαὺ ἐμ Ββπιρ19 οχργοββίοη οὔ Ηἰβ 
δῖα] οοηβοϊουϑηοβα. ἯΥΓ(} ὑπὸ αὐτηοϑὲ παίυγα]- 
π68649 Δηὰ αἱπιοδὺ οἰ 14} 1} δ] οἰγ Η6 αἰΐονϑ 
(116 Βι δ᾽᾿πλοϑὺ σα 8 οοησοτηΐηρ ΗΪ8 οἴ οἶα] ἀθ- 

ϑηάρμοθ οὔ, δηὰ φ6953θη{1δὶ ὁπμοπθ88 ΨΙΓὮ, ἰῃο 

αἰογ. Τὰῖ8 τοϊδίΐοη ἰδ6 Νίοομο Οτγοθὰ ἢδ8 
ὈΓΙΟΗ͂Υ δηἃ οἸΘΑΣῚΥ Ἔχρτοββοὰ ὈΥ οδ]ΐης ΟὨγὶβὶ 
“Τῆρου οὗ ἧχαι, ἀοἀ οὗ αἀοἄ, νοῦν ἀοἀ οὗ γοΥΥ 
Οοὐ." Υ̓́Βδὶ οδῷ γχὸὺ τηοῦία}]98 ἀο Ὀὰὺ ΥΘΥΘΥΘΏΓΥ 
Ἰἰδίοπ ἰο ἐμε86 δϑιουπϊηρς αἰβοϊ οϑΌγο5. οὗ {δμὁ 
τηγϑίουϊουβ ὑπΐοῃ οὗ ἰμ9 βανίουν οὗ {πὸ νου] 
ὙΠῚ (μ6 ἰηδηΐϊι αοά  Απά ΠΟΥ͂ ἰοΥτὶῆσ 18. (89 
ἔοτοο οὗἩ πὸ δῦχζαμιθηὶ δραϊηϑὺ (110 ὈΪΪ πα δπα ἀοαὰ 
Ἰοδάοσβ οὔ {0 ὅετγβ, οβρϑοΐ δ" γ  ὨΘη, δὖ (8) Ο1086, 
Ηδθ Ῥυγϑβιι68 ὑθπὶ ἰο {Π 6} ΟΝ (ΘΥΤΊΓΟΥΥ Δ ἃ (Δ |κ68 
ΔΎΔΥ ἰδ)6 ὙΟΥῪ Τουπαδιίοι ἔγοπι ἀπά ον ἐμοὶν ἔδοὶ 
ὉΥ σα] πρς (ἰλὸ στη θρσυγο οὗὨ πεῖν ἸΙθοτγαίον δηὰ 
Ἰατχίνου 'ὰ ψ Βοπὶ (6Υ ρ᾽δοοὰ {οἷν Βορο, ἔγοπι ἐμ0 
ἔτανο, δ ομδηρίην ἱμοῖν ῥσοίθπ θα Δαἀγοσϑδίθ ἰηΐο 
ἀμοῖν δοσυϑεῦ Τὸ 0190 ἀἰΒΟΟΌΓΒΘ 18 Β0 ΟΠ ΑΓΔ 6- 
ἰογβίϊο, σταπά, ροϊηιθα δηὰ ἰ6]] πᾳ, ὑμαΐ 0 ἰᾶάοἃ 
οὗἨ δὰ ἱωνοηίοη ἰ8 υἱἱογῖ Ῥγοροβίοσουβ. Ἐγοη 
Βίγαυβ8 δηὰ Βοῦδῃ ἰαγὸ ποὺ ἀΟΠΥ͂ 1(8 6850 ῃ 14] 
ξοπυΐϊποηοβ8, {Ποὰρ} ἐπ 00. ᾿π 880 προπ 1.8 Φο0 8 }- 
μθδῃ σΟ]οτίπρ. “06 λὲηιο,᾽) ΒλγΥγ8 δθηδη οἵ (110 
Φομδηηοδ ἀἰϑοοῦγβοβ ἱῃ σΘΠΟΓΑὶ ἡδρ α ὕέειι8), 
“Ρεμέ τ, ΖιΓ6 ρμα8 δαπ8 φμείχο αμίἠοηίἰοξ ; πιαὶδ 

ἔ 


«[ΑἸΙοτὰ ἰη5᾽819 οὐ ὁ δῇ εἰ {116 518 οὗ γράμματα δᾶ ῥήματα. 
“οῃ κίγο ατυρῖον ψοϊχῖ ἴο δὶ ἴα Ὑσ σἢ δὰ ρῃ Ὁ] δ 6 
ἐδ ἴο πιοτὸ πογὰβ οὔ πιοιϊι ;- τη γ6 ἰη ΡΟΣ ΟΣ κῖνο 

[0 ΒΟΠΟΥ ἴο λῖοϑοα {Π8η ἈΪο : ἱ{ [Πθῃ γὸ 6] ]οΥ6 ποῖ νΠπλξ 

9 88 ττὶτἴθη, ᾿ ἰς ἢ οοπλοα ἀοπτ ἴο γοῦ ὨΔ]] οὐ ὈΥ [10 

ΤΟΎΘΓΘΏΘΟ οἴ αΧ68,---ΠΟῪ σα γοῦ δο]ίονο [Π9 ποτιϑ τίογοῖ ὮΥ̓͂ 

Μο, ἴο ΟΠ γόοῖ τὸ Ὠοαιϊθ 7} Βαϊ εἰ|8 ἰ8 οἱ 81} : Ἀ[ο868 

Ἰοδὰβ τὸ Ὁμτίαϊ , ἰζ ΓΏΘΏ γθ ταὐθοῖ 9 τηραπ, ΔΟῪ δ8.}} γ9 
ΣΟΦΟῚ δο ομα 7"-", 8.} ἷ 


ἄπης ζεχδομίίοη, ἴα 7απίαϊεῖε (6 Τ᾽ ατίϊεί6 δὲ ἀοππο 
»ίεὗνε οαγτιίδγο.᾽" Βαὶ Φοῦπ τϑῦ Ὀθοδῖμθ σΘοῃγοττηοῦῖ 
ἴῃ εἰ πυϊηάᾷ ἰο Ογὶδὶ θοίογο ᾽9 δοπίογπιρα Οσὶδὶ 
ἰο δὶ8 τιοὰϑ οὔ ἰβουρῃΐ δὰ ΒΡρθθοῖ, βΒο ἐδμδὶ πἷβ 
ἐΠΘΟΪΟΜῪ 18 8. ζϑι μα] γοβοοίΐοι οΥ̓͂ {π6ὸ ΓΒ ΘΟΪΟΩΥ͂ 
οὗ Ομ γὶϑὲ. 1 που]Ἱὰ ἰδῖζθ πὸ 1688 ἰ δὴ δϑοί μον 
ΒΌΡΟΣ Δ 96808 ἰ9 ᾿πυθηῦ ΒΌΟὮ ἃ 9651}.8 85 89 
056 ἀχἰ δ οἃ Ὀγ ἰμὲ8 ρἱαΐῃ 8 τ δη οὗἩὨ Θ811166. 
ΤῸ ἰβίογ οὶ ΓΘδ]γ 18 {110 ΟὨἹῪ 86:81 ]6 βοὶ- 
ἰἄοπ οὗ {π6 ὈΓΟΌ] ΘΙ. ---Ρ. 8.1 


ῬΟΟΤΕΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΘΑΙ,. 


1. Τὴ δἀναηοΐης ορροδί(ἴοπ οὗ ἐμο ἀδνη 685 ἐοὸ 
{89 ᾿ὲσμύ οὗ [89 νοῦ], 1π 118 τιοϑὶ ἀΐνοσβο ζοστηβ. 

2. Ομγίδί, ἐ0 8 φιϊοκοιίησ ἀΐε, ἰ6 (6 σοηίγαὶ 
ἱμουρμὶ οὗὨ ομαρίουβ ἱν.--νῖϊ. [Ιἢ {86 Τουτίν σμδΡ- 
(6 Ηδ Ῥγϑβρηίβ Ηἰταβοὶ 88 (89 τογοβιηθηΐ οὗ 
Ἰἴο, 189 ἸΙουπίαϊη οὗἩ ῬἈθδοθ; ἴῃ ἐῃθ δ}, 85 {86 
Τουπίδϊη οὗ θα] πρ, (86 ποδὶ ΐπρς αὐΐοῖζοηον οὗ 
{6 βἰοῖκ διηᾷὰ ἐμρ ἀοδά, ὀούϑῃ ἴο σϑβϑυσγθοίΐο: ἴῃ 
(89 εἰχίμ, 88 (16 διδί αἰ ηἰηρ δὰ ποι δῖπρ Ὀτοδὰ 
οὐ Ἰϊΐο ; ἴῃ (09 βουθηί, 88 {Π6 ἰάθη, τηγβίοσϊ ου 5 
Βρ᾽ γἰ1-1|76, τ πθθοο (86 ἔγοβδ Τουπίδ! ἢ- 116 οὗὁὨ 189 
Βρί γι θονθ. ΑΥἿΟΣ (818 10 ἰά68 οὗὁἨ ἐΐσλέ σοτῃθβ 
ἔογπαγὰ, [Ι͂π {πὸ οἱρῃίῃ σπδρίον ΟἾγῖδὲ 15. {89 
ῬΓΟΒΟΥΥΪΏς, ΘΕ] οΐης Ἰἰσιέ, (π6 ἀδΥ οὗ {119 
τ οτ]ὰ ; ἴῃ 186 πἰπίμ, 86 αὐσακοηΐηρ, αὐἱοκΚοπὶτ 
Ἰἰσί, {86 Ἰκμ -ϑίαν οὗ [86 τψου]ὰ, ὉΥῚ πρῖο ἢ ἐμ 
ΒΙΙηἀ γχοοοῖγο βιρῃί, δηα {1050 τῦ ὸ Ῥτοῦθ55 ἐὸ 866, 
Ὀθοοτὰθ Ὁ] ἃ ; ἰῃ (86 ἐθηἢ, (0 ΒΒ εροσχὰ {σου μὰ 
119 ἰο ἀοαίῃ; ἴῃ ἰδο ο]ανθηίῃ, (}6 γοξΌσγοοιϊοα 
ἔγομι ἄθαί ἰο δἰθγηα] Ἰἰΐο; ἰῃ {ἰμ0 ἐπ οῖ, (89 
ἰγδοβῆρογον οὐὁἨ ἀοαὶὰ ἰηίο {16 βορὰ οὗ [1] δπὰ 
εἰοτγίουβ |͵ ἴθ. 

8. ΑΒ 80 Τουτὶ ΘΒΑΡ ΟΣ Ῥγοβομίϑ ΟὨνἰϑεϊδηῖ 
ἐπ οομίταϑέ τὐτι βαοσοὰ δηιαυϊε8 (ϑδοοῦ 8 
106}}}, δηἃ τὶ [86 ΡΪασοβ δπὰ βοσνυΐοαβ οὗἉ ἐϊι9 
ἰθ}16 ἴῃ ὑ86 δῃοϊθηΐ ἰἴπηθ, 80 (118 ΒΓ ΘΒ ΘΡίοΡ 
ὉΠ] 5 ἐὺ ἰῃ οοπίχαβί τἱτἢ πηοϊθηϊ τα γδου]ουϑ 
Ἰοσα} 1165 ἀμ ουγα γ 6 ΤΟΒΟΣίβ. 

4, ΤΠὸ γοΥῪ ἤγϑι ρα] 6 αἰἰοηάδησο οὗ ΟΠ σὶϑ 
δί ἃ ἔδεαβί μβδὰ Ὀθϑη 0] ον θὰ ὮΥ 8. βοβὶ!]θ ἀθιμοη- 
βιγαίΐου οὗ (9 7908; δηὰ (μἷβ βοδοπὰ ομδ Ὀγίημβ 
ὑμθῖλ αἰσοδν ἰοὸ (ἢ Θοπημοποοπηθηΐ οὗ σδρὶϊαὶ 
ΡῬΓΟσΘ088 δραϊηϑί ΠΏ. {1118 σοπίγαδέ οὗ (ἰὴ! 7εαξίς 
9 ἰλ4 ὕειοα δὰ (1)6 γεαδίς οΓ Ο᾿τῖδί γὰπ8 ᾿νοῦ ἢ 
μ6 ψθ016 Τουνίμ ἀοϑροῖ; (10 ΖΟΥΙΠΘΣ ῬΤΟΡδσὶης 
ἀφδί ἴον Ομ γἰβϑὲ, {86 Ἰδιίον ᾳυϊοϊκοηΐης (6 νυου]ά 
ΜΙ ἢ τ 0168 οὗ 116, Α σοπίταβὺ πὶ σο ἢ σοι ΐπ 8 
19 οὗ αμίοϑ- ἠα 76, Μοαυπὰν ΤὨυγβάδγεςθι}}5, δθ ἃ 
ϑαίϊηΐ Βανι ΒΟΪ ΟΠ Ὡἰ 1118. οἢ (0 ὁπ6 παπά, δὰ 
1116 ὑγὰθ ΘΥδῃ 6 1168] ἔοβυλνα}8Β οὗ ἐδὸ αι οὨ {86 
ΟἰΒΟΓ, 

ὅ. Τὴο τῆδη μθ4]οὰ δὐ ἰΐθ ροοὶ οὗ Βοίμεοβάδ 15 
ποῦ ΟΠ]Υ ΡΔ4.Δ81160], Ὀ( 4180 ἱῃ Βοῖὴ8 Σβρϑοίὶβ 8. ὁ0Ὁ- 
ἰγαβί, ἰο {9 τη88 ιθ4]6 δὶ π6 Ρο00] οὗἩ 3] οδῶ. 
ΤῈ τηοδὲ ρογίδπί ροϊηΐ οὗἨ σοηίγαβὶ 18 {π6 ἰῃ- 
ἀοίοῃ66 δα ΒΟ ρί 688 οὗὁἩ {86 ὁ9η9 δῃὰ {πὸ Ὀσὶραι- 
Ὠ68Β Δηα ΘΠΘΥΔῪ οὗ ἰμπ8 οἰμοῦ. Βαὶ 78 (8}5 
ΤΏ 685 {80 ΤΌΣΟΥ 6880 (ἢ 9 ΙΔΟΥΘ Βαϊ 6 016 ἴγρα6 οἵὗ 
[ὴ6 ζΘΏΘΡΑΙ ΤΟΒυγγθοίΐοη. 106 ΓΘ-ΔηΪ δι ς 
ρτϊποῖρ]θ 'π ΟἸ γί γδῖ868 ὉΡ ποὶ ΟΠἿῪ ᾿ἰνὶηρ Ὀ6- 
Ἰίονοτϑ, Ὀαΐ 4180 πῃ ἐδ Ἰλϑί ἀδὺ {116 πιοβὶ 11{6}658 
ὈΠΌΘΙΘΥοΥΘ; ὑμβουρὴ ἃ οΪ]6 ἀρὸ ἱπίοσυθῃο Ὁ6- 
ὕὑσϑϑῃ ἰἰ6 τί δ (ἢ 9 ζϑῆθγαὶ γοϑυγσζοοίϊοῃ. 

6. ΤΙ 6 7οωπίαὶπβ οΓΓ Μδείλεϑδάα δι οχδαιρὶο οὗ 


4 [Τὸ πα δἰτογίαὶ “ αοίϑ οὔ 16 Ὧ411}}.᾽ 1ὲ τ} Ὅθ᾽ γοταθ- 
ΟΥ̓ Ἀ9ΌΔΙΥ οο]ουγαϊοά ΟἹ βΒυῦιο ΟἸλΌ ΓΟ 1αϑεῖναὶ.-- 


ΟΗΔΑΡ. Υ͂. 1--47. 


199 


ΘΔΡ ΒΥ ΒοῦΓΟαΒ οὗὨ Π6 Δ], ἃ ΒΥ 0] οὗ ἐμο ἀΪ- 
γίηο βουγοθ; ἰὴ Ρ00] δηὰ μ8]}] οὔ Βοίμοβάα δῇ 
ΟΧΘΙΡΪΘ οὗ παϑίοσίη ρ- Ὀ͵δοθθ, ἢ ΒΡ 1.4]8, δίο., ἃ 
δυταῦοὶ οὗὨ ἐπ ὑμΟΟΥΔΟΥ͂ ; ἐπ 6 Β4]} οὗ Βοἰ 684, 
νἱδιιοα Ὀγ Ομ γὶδί, ἃ σοργοδοηίδίϊνο οὗ ἐπ ομυγοὺ, 
19 ΟἰἸΒΡΘΏΒΑΥΥ οὗ Αἰγΐπθ ζγϑοθ ἴπ ἰῃθ9 βἰηΐι] 
τότ]. 

1. Τὴε ϑαδδαίλ οὗ ἐλα ὕεῖοα απα δε ϑαδδαίῇ ο΄ 
Ολτεί. ΟἈγὶϑί μϑσὸ κίνοϑθ (860 ἀοοροϑὺ πδυγαηΐ 
ἴογ (8 εἰχῆον βαῦθδιι ΟΡ , πὰ ὀρροϑί υἷος ἰο 8 
ἀραὰ Καθθαὶη τοὶ. Οοα᾽Β ογϑαϊϊπς, δηὰ Οαοά᾽ Β 
νοτκίης ἴῃ Ηἰβ σγοδλίίοι, δῦ ἀἰδογοιξ πίη. 
Απὰ ἐμθ πιοβὲ ἱτωροτίαηΐ τογκ8 οὗ ἀοα ἴῃ ΗΪ8 
ΒαΌΌΔΙΙ δγὸ Ηἰθ. 16818] υγουκθ οὗὨ ἰοῦ ἴῸΣ (6 
Τοϑίοζγαίϊοη οἵ πιὰ. 800 τεῖτ {18 ἐδβίαὶ βαθΌδι}} 
τοῦς οΥ Ομ γῖϑί. Τμ9 βαθαίῃ οὗ (δο ΟΠ ἰδίϊδῃ 
δ. ου] ἃ ζο]]1ονν (δ )6 Θχϑι}Ρ}]θ. [ΟοῶρΡ. Εἔχος. Νοίθϑ 
οὔ το γ. 10.-- Ρ, 8.1 

8. Τΐ6 ἰτσο αεοιδαϊοηϑ Ὀτουραῦ ἀραϊπηϑὲ 7 6808 
Ὀοίοτο {Π6 96 νγ 5 σουχίὺ τὰ τὶς (6 ὑνοὸ Ροϑί ἐγ 
ζαπἀδιηδηίαὶ τηοϊΐγοβ οὗ (0 ρογβοσυ ίοη οὗ ΠΙη), 
ΜἘΙΘὮ σοηιθ ουὖὐἱ ΒίΓΟΠΚΟΥ δι δίσοηροῦ ἴῃ (80 
ῬΤΟΚΖΤΟ5885 οὗ {}|6ὸ ἀο8ρ6] ἰΒίοΟΥΥ. Τὴ6 ἄγϑί 8 ΗΪ8 
οὔδηϊης ἀροϊηϑὶ ὑμῖν βίδίαἱθθ, Ῥαγι συ] ΡΥ 
ἐμοῖς Βα αι ἰανν8: {Π6 Βοσοπᾷ 18 ΗΒ τηδηϊοβία- 
ἰἰοη οὗ Ηἰ πι56} (48 ὅοῃ οὗ 604), οὔεπάϊηρ δζαϊηδί 
ἰμοῖν ἀοἰβιὶσ ὑπ ΘΟ] 5.0. Βυΐὺ νν7ὸ τηυϑύ ποὺ οὐθῦ- 
Ἰοοῖς ἐτνο σονγοϑρομαϊηρς ποραϊϊτο πιοίΐγοι: (1) 
ΤΗΟΙΡ ΔΏΡΟΣ αἱ ΠῚ8 σοΐι88] ἰο θυ Ότδοθ δηὰ γἱο]α 
Ηϊτιβοῖ ἰο {οἷν οἰ Ἰδβῖι; (2) μοὶ ΘΩΥΥ δὖ ΗῚ8 
ἔτοαίημθξβ δηὰ σομπϑίἀοσαίίου ἢ 1.16 ΘΟ} ]6. 
ΤΉοΒ6 ἀἰοτοηΐ τηοινο 5 Δ Ὀ6 τοἀιοοὰ [τὸ {80 
δίῃ ]θ τηοϊϊτο οὗ ἰμο οὔδμῃιοο Η9 γαγνο {116} ΒἰοΓΑΓ- 
οἰἶσαὶ τα] σηὶϊγ. Τΐ8 οὔθ ποθ τγὙαβ (1) οὈἿθο- 
εἶνο; 8 βιδίυουυ οἴδηοθ, Ὀοὶλι (α) 66ο]68148164], 
Ὑΐτ ἢ Σοίοσοποο ἴ0 {μ6 ΞΔ ὈθΑ.}., δπά (6) {πθο]ορὶ- 
ἐδ], τ Ἱ} τοΐδγοποθ (ὁ {80 ἀοοίσὶθ οὗὨ {86 ὉΔΙΥ͂ 
οὗ ἀοὐ. Τ|ι οἴἶΐβποθ τῦ88 Ε0) δυθ)θοίγα; 8Ὲ 
οἶιοῖ4] οἴξοηοθ, πὰ δαὶ (α) Ηδθ ἄἀοο8 ποὶ {8]} ἴῃ 
ἩΠῚ} (οῖν 1άθ685, ἰ8 πο 8 Μοβϑίδῃῃ ἰο δυὶϊύ {86} 
ὙΟΣΪΪΥ διηϊἴοη, δπὰ (ὁ) ἢ16 60611}}0868 ὑθτὰ ὃ6- 
ἔοτο ἰ80 Ῥθορῖοθ, γουβίηρ ὑμοῖν θῆνγ, 86 ὁρΡο- 
δ᾽ ΕΟ. ΤΩΔῪ 8160 Ὁ0 ΘΧργθββϑὰ ἴῃ ΦομμΠ6 ΔῈ ἰΘΓΙΏΒ, 
88 ἰμ6 Ποϑι ἐγ οὗ ἀλυκηθ88 ἰοὸ Ἰἰμμὶ (οὗ 116 ἰο 
ὙΠΠΡΕΝ οΥ̓͂ Ια γοά ἰο Ἰοτο, οὗἩ ἀδαίλ ἰοὸ 116. 

9. Το δεϊξοδεπος οὗ Ομ γὶϑὺ Ὀθίοσο {16 Ἰυρ- 
τηοηΐ-δοαΐ, ἱπ σοϑρϑοῦ ἰο 18 τυῖβάοπι, Ἡμὶοὶ 18 68- 
ῬδοϊΔ}}Υ βισι κίηρ ἴῃ {πὸ ἱαἰογοῦδηρθ οὗ ἐδ 6 ἐπϊγὰ 
δηὰ ἤτϑβέ Ῥουβοηϑ, ἰ8 8 τη ϑίθυ-βίσοϊο, δ  ρϑίηρς 
811 ΒΌΠιδΔη τμοίοῦῖθ. [ἢ σοϑρϑοῦ ἰο 118 τηδἰίογ, 
ἴ8 (86 αἰνίηο ἀορὶ οὗ {μ6 ἀοοίτίπο οὗ (Π9 ογζϑδηϊο 
Βδίασο δηα ῥσγοοθϑ8 οὗ ἐπ 6 Σοϑαγχθοίίοι, ἤγοπι 18 
οὔὐσὶπ ἴῃ ΟὨγῖϑὶ, ἰμτουρὰ 86. αὐαϊκοηΐης; δπὰ 
Ἀδὰ οτῳ ν τοι Ὀγ Ηΐμ, ἰο 86 [111] τοζοῦογα- 
ἔοι ΟΥ̓́ μῸ6 σου] ὰ; ἰμ6 οτρδηΐο ἀϊθσοησο δηᾶ 
ἐεοηίγχηαϑί 4150 Ὀούγθοη (86 ἢγβί χοβυγγθοίΐοη δηά 
ἰδὸ βοσοοῃὰ Ὀοίηρ ἱπάϊοαϊο ἐμβΘΥΘΌΥγ. [Ι͂ἢ τοϑρθοί 
οὗ 115 1θ8ὺ6 οΥ οἴζεσί, (16 ἀἰΘοοΌΓΒ6 τα ΓΚ8 ἃ Υἱο- 
(ΟΤΥ, δίϊου τυ οἢ {π6 Φοι θη οουγὶ ἀγορθ ἐμ9 
δοϊίοι, Ὀιὲ ἀο68 ποὶ Ἀραπ οι ἴἰ. 

10. Τὸ αἰδοοιγϑα οἵ ΟἸσὶδὺ βρϑδῖϑ οὗὁἨ ἐδ 
ΒαΒοΡ ἴῃ Ηἰθ ἀδορεβὶ πδίυτο δηᾶ ΟΣ: 8 Ὀεΐης 
Ἰ}Ἶ86 ἴῃ δηὰ οὗ Ηἰν)βοϊζῦ δπὰ ρὶνίης [ἰἴδ; οὗ 186 
Βαίυτο οὗ {6 βοὴ 88 δογυβροπαϊης ἴο ἰμ6 68- 
δεποο δη ορογδίΐοι οὗ ἱμὸ Εδίβοῦ; δηὰ οὗ [18 
ἴῃ ῬΡαγίϊσιϊδν, 88 Ὀσϊη σης ὙΠῚ} 1 ὦ ΘΟΥΤΘΒΡΟΠαϊη 
ἸΏΟΤΑ] δα τηϊηἰβίταιΐου. Τὸ ἀἰβοοῦγβο ἔμ θη ΘΧΔ]18 
(δ ΦΟΟΠΟΙΩΥ͂ οὗ ἐδ ὅ0η 48 δὴ δα πιϊ ἰδ σαἰΐοη οἵ 
βαυΐης αυοϊκοπΐηρ (ἃ ἰἰπι6 οὗ ρστ866), ΜΕΐοὶι 88.5- 
Ῥεηὰξ ἐμο οἷὰ ἑυϊριμοηῖ, ἀμα Ὀγοβθηίβ ὑμδ8 ΠΘΥ 


δαάγσταθπί οὗὨ (86 ϑοῃ Ῥυγοὶν ἃΒ. 8 οοπάἀοιηηδίϊοι 
ἰο Ὀ6 ᾿οἵγξ ὑπαυϊοκοηθα ὈΥ ἐμ βοὴ. [Τὺ ρσθβοηίβ 
89 ποαϊϊης τνοτὶκ οὗἩ Ομ γὶϑί 88 ἃ θαβϑἰὶ8 δπὰ Ῥγεβ- 
8846 οὗ ἰμθ αὐνακοπῖηρ οὗ (μ6 ἀ6δα, ἐμ βρί σἱίααὶ 
ΔΑ ΚΙ ς 88 ὑμ6 Ἰπἰγοάαοίΐοι πὰ Ὀορὶπηΐηρς Οὔ ἢ 9 
Ὀοάϊ)γ ; δορὰ ἰὺ ὀχ ὶ ὈΪ18 (818 1αϑὺ πὶ 1(8 ἀοι Ὁ]9 85- 
Ῥοοί οὗ ἐμ9 σοηδυπιηαίίζοη οὗὨ 1ἰΐ6 δπὰ ἢ 6 δοη- 
Βατηχηδίϊοη οὗ ἀδιμηλίΐοη. [1ὑ ἀθοΐατοϑ (}}16 4] 
ῬΌΓΡΡΟΒΘ οὗ ἰμὸ ἡαἀραιοηί: 186 ρἱονὶ γίηρς οἵ (ἢ 6 
ϑοη 1ὉΓ (6 ΦΊΟΤΥ οὗ ἰμ6 ΕΔ ΒΟΥ. Ναοχί 10 ἰγοδίϑ 
οὗ {16 στοαὶ ἐδβιϊ μη οηο8 τ ΐσῖ δοοτϑαϊὶ (18 ταΐ8- 
βίοῃ οὗ Οισὶϑὶ : 189 ἰδβυϊ ΠΥ ΟΥ̓ 86 ἰδίοτγϊ σαὶ 
οΟἶο9 (9 08η}; {πὸ ἰοβιϊ την οὗ (9 Βαίμον ἴῃ 
ΤΑΙΥΔΟΪ68, δηὰ ἴῃ {160 ΒΟΥ δογίρίατοθ: δπὰ ἴῃ 
Ῥαγίϊσυδνρ {110 ὑθϑιληοῦ οὗ Μοβθ9. ΕἸΉΔΙΥ ἱΐ 
Βο]Ϊ 48 ὉΡ ἰδ6 οοαἰοιιρὶ οὗὨἨ {680 ἩΪΓΏΘΒΒ68 88 
Ῥυπἰϑαΐηρ 1.861 ὉΥ ῥτονομίϊηρ (89 τηδη, τι ϑ]οἃ 
διὰ οὐδίγυοίοἃ ὉΥ {89 ἴα}8ο τ ὶίη685805 οὗ ἢυ- 
ταδὴ δι ϊἰΐοη, ἔγοπι ρογοοι υἱὴς (δ 6 τυἱΐῃο88 οὗ 
(8:0 ΒΟΥ αμοβί, δηὰ 8δὺ ἀδργίγοβ πἴπὶ οὗ 4]] 
ὙΪΓΏ65565 Οὗ ῬΟΝΘΡ δηὰ Ὀ]οβϑίης, πὰ ρῥ]υη 68 
δὲ ἐπγου ἢ ἈΠΌ] οΥ̓ ἱπῖο σοηἀοιμηαιίοη. ““ΤᾺΘ 
το- αὐνα κοηΐηρς οὗἨ ἐπ ἀεοὰ οΥ̓ 15γ8691 ἴῃ 186 ὑϊηιθ 
οὗ μὸ Μοβϑίδ δὰ θθθὰ Ῥγοὐϊοίθα ὉΥ ᾿βαϊδἢ 
(χχνΐ. 19) διὰ Ἐζοκοὶ (χχ συ.) ; διὰ {μ 6 φϑῆθγαὶ 
Τοϑυττγοοίίοι οὗ (λ6 γἰχίθουβϑ μὰ [86 τιὶῖοϊκο, ὈῪ 
Ῥδηΐοὶ (χὶϊ. 3) Ῥοϊπιλη, ἴῃ ἱπιπιοαϊαίθ 60η- 
πθοίϊοπ, ἴο ἐμ Μέοβϑῖδῃ ἰπἰγυβίοὰ τ ἢ (16 υαᾳ- 
τηθηὺ οὗἁὨ ἰμ6 σου]; σορ. 58. ἰϊ. 8; οχ. 6; 18. 
χὶν. 28, 24: ᾿χνΐ. 28, 24: 706] 11}. 1: ΜΔ]. 111. 3, 
Βαὺ 828 {86 Κἰηράοῃι οὗ αοἀ διηοης ἴϑγδθϑὶ μαὰ ἰο 
Βοζὶη ἱππναγάϊγ, Ὀοΐογο 10 δου Δρροᾶν ἴῃ ουΐ- 
ὙΓΑΤ ΘΊΟΤΥ, 80 ὑπο τοβυγγθοίίου οὗ [6 ἀ6δα δπὰ 
86 Ἰαἀρστηθηΐ; ἢ6 δομοθ 80 18 βρὶ γἰ (Δ|}γ αυΐϊοκ- 
δηθὰ δμὰ8 ἰδ ρ]θάρο, δπὰ ὑπὸ θορίπηΐης, οὗ ἰδ6 
ῬΟαΙγ τοβυγγθοίίου ἰο 118; ὈΥ͂ ζ ἢ ΟΥ ὉΥ ὑπ 06- 
Ἰοῦ φδοῖὶ 09 ΔΙ Υ ῬγΟΒουΠ6659 ἢΐ8 ΟΥ̓͂Ν Β6ἢ- 
ἰθῆδο, ΘΒ. 1}. 18. ἴῃ ἰοκθη οὗἉἩ 86 βρίγίἰιδὶ 
δὴ ἰμ9 ἔπΐαγο ὈΟΔΙΥ γοϑυγγθοίίοη, δηὰ οὗ {89 
ὉΏΪΟΥ οὗ 1ΓΠ6 ἔνο, 9681. δὖ {μδὺ ἰἰτχθ χαϊβοὰ ἀθαδὰ 
ῬΘΥΒΟῚ8 ἰο 1176,᾽᾽ εἰσ. αοτλοΣ. 

11. Τὴ)0. φιωϊοκεπίησ τροτὰ οΥΓ Οὐγίδί, ἯἮο νὮο 
πουϊὰ Βἰηᾶάον Ηΐπὶ ἴὰ 10, ῬΡῆ8805 ἰαἀρτηθηί, Ὀ6- 
οδ.860 ἢ6 Οἷο568 [110 ΟΔΥ ἀπά (Ἰιὸ ψτοΥκ οὗ ρύδοο. 
Βυὺ ΟὈγὶϑὲ ἀο68 ποῖ βΒυδον Η 861} ἰο Ὀ6 ἰπαογαά, 
Ὀοσοϑυδο ἱμὸ Εδίμον, νὴ} ΗΪΐ8 αυϊ οἰκο ρ ΡΟΊΤΟΡ, 
εἶνοβ Ηΐπὶ σοσωτ ϑϑίοη ἰο ροσίδοι Ηΐβ αὐἱοϊκοηϊηρ. 
ΤῊ 8 λυάρίηρ 18 (8 Τόν 86 546 ([λ 6 πηθάϊι1) οὗ 
Ηΐβ8 αυϊοϊκοηΐπ. [Ιπ Ῥτγοροσγίϊοῃ 8ἃ8 Ηθ οαῃηοί 
δηὰ ἀοο8 ποὺ αὐΐοκοη, σοηαἀοιιῃαίΐοα ΟΧΙΒ8 ; 
οἰυ πον οὐ οχὶβίβ, ΟΣ δχὶβϑὶβ ἀποῖο. 

12, Το αἰδεγεηί εοὐίπεδδο5 οΓ Οὀταί. Τῇ ἰὴ 
ἰθ δ  ΣΠΟΩΥ͂ Οὗ {η8 Βαρί δὲ ΠΡ Θ 866 π8 ΒΟ ἰδία 
ἰο ἰδ ἐθβυϊοηῦ οὗ ἰμ6 ογὶρίυγοβ, 10 18 ποῖ 18 
ἰοϑΕἸ ΠΟΥ͂ 88 δ ἢ, Ὀὰπὺ ΟἹ ἷ8. (ΘΒ ΠΟΥ͂ ὉΥ͂ 
1186}, ἢῃ ἀ 801 ποίη ἔγοιι {8:9 ΘὨΓἾγ 6 ἐ6Β Δ ΟἿΥ οὗ 
86 ΟΙὰ Ἰ᾿οϑιδιηθαί, οὗ νυ μΐοι 18. 18. (10 ΘΟΙΏΡ]6- 
(Ἰοη. 

18, Ομ γίϑέ, ἴη γρἱοίασίης ἰμβὸ 9 νγ8 ὑδιηκίης 
6 ᾶνο οἰογηδὶ 116 ἴῃ {Ἰαΐρ βλογοὰ ὈοΟ 8, 
ΘὈδΥβοίο 265 ΘΥΟΥῪ 7}α.86 ἐδίἰπιαίο 7 ἐοοἰ δα εδἰἰοῖδηι 
οΥ {10 οὐ)εοίίυε σὐμγολ. 6 σοΠΟΥΑῚὶ ῬΟΥυ θυ βίο 
Οὗ {Π18 βρὶ τὴν 18 ΟὈ͵ Θοἰϊγ 8π), ἃ ῬΘΥΒΟἢ 8 δ] ἰσηδίϊης 
..18 το σίοι ἔγοιῃ ἰπ)86 17, δῇ ἃ {Π|1πἸκῖπρ μ 1185 μἷ8. 
118 88 δΔῃ ΘΧί ΘΓ 8] ἰγο ΒΌΥΘ 1 ἢ ΘΟΟ᾽ 6518 .50108] ΟὈ͵ 66 8 
δια χη 688; ὙΔΘΙ ΟΡ (ἢ 6 Ἰη6Γ6 ουἰδίάο, ἐμ Ἰοιίον, 
οὗ 186 ΒΟΙΥ βοτὶρίυγοθ, ΟΥ {86 τῆογϑ δἱοιηθηίβ οὔ 
(86 βδογαῃηθηίβ, ΟΣ 6 ΤΠ6Γ6 ΟΥ̓ ΟἿΑ] ῬΓΟΘ65868 οἴ 
οἰαγοῖ ἀϊβοὶρ] 0. ΤῈ6 Θββθῆσθ οὗ {18 ΟὈ͵66- 
εἰν] 8:16 ΘΠ ΓΙ} 1.688 15. 11{616850}658, ἈΠϑΡ ΓΙ 6]- 


200 


ΤῊΕ ΟΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΑ ΤῸ 950ΟΗΝ. 


658, ΤοΒί ἀΐπρ ἄγϑί ἴθ ἰδ 6 5ρ γι Δι}γ ἀ686 ῥ6γ- 
ΒΟΏ5, Δηἀ {ΠΟ πῸ6 πηδικῖηρ ὑπθ οΟὈ)οοί5 ἀθα 11|6- 
νἷἱβδ6ὸ. ΤΏ οὈ͵)θοί γίϑια οὗ ἴῃ 6 79 0018 δὰ 4 ἀου Ὁ ]9 
ἴοσῃη. ΤΟΥ τπουρὰῦ πο γ Βλὰ ἐμοὶ [16 ἴῃ ἐμ6 
ϑονρίαγοβ, δπὰ ἴῃ ἰμ 61» τγδαϊιϊοηδὶ ΓΒ ΘΟΙΟΘΥ͂, ΟΣ 
0 ἰτααϊτὶοη8 οὗ [1 οἱ ἄοσβ. Ομ υὶδὶ ἱπεϊτδίθ8 
ἀμ βϑοοπά ροϊαί, Ὀὰΐ χσίνοβ 86 Ῥγοιαΐμθησο ἰὸ 
ἐπ ἤνβί, Ὀθοῦυβο ἐμὸ βοετιρίατοβ μαυθ, θ6ϑί 08 
189 Ἰοιίον ὑπαὺ 1118, ἃ βρί τις {μαὺ ᾳαϊοιο 8; διὰ 
Ὀδόδυβο {18 Βρὶτγὶῦ 18 1 οἷν γα 1186, ἰὰ τ δ σ ἢ 
ΠΟΥ ὑοϑ. ΠὙ οὗ Ομ γῖδί. Τῆι βδτὴθ βογὶ οἵ χα] ίϑ- 
το οὗ (10 Ἰοζὰ] σα ποηΐδαὶ δα που οὗ ἐπα ΒΙΌ]6 
ΟΥ̓́ΘΡ {6 ᾿ἰνίη; Σου οαἰΐοη οὗ Αοἀ ἔπ νοΐοθβ δὰ 
γἱδίοηϑ, δηἃ δϑρϑοῖδιν ἴῃ Ομ Υὶβι, ΒΟΥ 1.56] ἴῃ 
ψδνίουβ ὙΔΥΒ οὐοη πῃ (0 Ῥγοίαϑίδηῦ ἱΠΘΟ]ΟΖΥ. 
ΤΙΘ ἔσθ σγουῃ, ΒΟΎΘΥΘΓ, ἰ8 ἢοὶ (6 Ορροϑὶΐθ 
Θχίσοηθ οὗ ἃ 5) οἰλνἝδη) τὸ αἰ σἷ. ἸΟΟ86η8 ΟΠ ἔγουι 
86 ϑοτίρίανοθ, θὰ 84 βυ θ᾽ ουνο δρὶγὶὶ οὐὨἨ ἔβιι ἢ 
ὙΙΟἢ ΔΝ ΔΓ απἰία8 1186] τι} (6 (ΘΒ. ΠΟΩΥ͂ 
οὗ δοὶγν Ἡτὶί. 

14. Τ)ο ογότη οὗ ἰΐ6 δἀγο88 οὔ 96βδὺ5 ἴῃ ἐιἷ8 
λυαϊοία! δατίης 15 (9 σταάυ}}ν ἀονοὶοροὰ ᾿ά68 
οὗ {ἰ6 688θηι δὶ ἰυὰάςημχοπί, η τ ἰο Μοβο65 Βίτη- 
Βο! ἢ, ἰο τνθοῦι ΟἸΥῖβ᾽᾿ 85. Δοσύβοῦϑ ΔΡΡ6α] ἀραὶηϑι 
Ἠΐπι, ψ1}} ρρθαῦ δροαϊηβί ὑπο ἃ8 ἰδ οὶν δοοιιβουῦ, 


ἨΟΜΙΓΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΙΟΘΑΙ,. 


Ϊὴ φτορογίΐοη δἃ8 Ογίβι, ἐμ 6 Πρ δηὰ ἐδ 1,1, 
᾿ ϑίίγαοί Κἰπαά τοί, βυβοθριϊ Ὁ16 βοι]8, Η 9 ΓΤ Ρ6}5 (Π68 
δίοΥΒ οὗἉὨ ἸἸχ]. ἜΤ 9. αὐναϊκίης οδηὰ ἰμ6 ψογκίηρς 
οὗ (6 ρονγοῦϑ οὗἩ ἀδυΚκη 659 ἴῃ [8.860] δραϊηβί (ἢ 9 
Τιοτὰ.--ΟὨ στ ϑι᾽ 5. οὐ οὗἨ ποδ]ηρ ἴῃ ὑπὸ {110 Β6- 
{ιοϑάα (οι199 οὗ στγ866), δΔηά 1115 ἀἴδοοιισβο οὔ (8 6 
τοδὶ Βει!οβάδ οἵ [6 ΕἌΓ ΒΡ δηά (6 8οη.---ΤῈ9 
γοδοοιϊίου οὗ [6 Ἰορα 5.16 αρὶ γι οὗ 89 Φονν8 ἴῃ 
186 σαρὶτα] δοϊΐϊοπ το {Π6Υ Ὀτουρηῦ ἀραὶ πδὶ 
Ομ γῖδυ; 1. ΤΊΊΟΥ ἅτ βοδη δ] Ζο ὈΥ Ηἰβ ϑηίγα ποθ 
ἱπίο (110 Θπι πιο] “6 οι86 ΟΥ̓ ΤΊΘΓΟΥ͂ ἢ 1 ἃ 
Βα ϑἰαη(ἶαὶ τοῦ οὗἨἁ ΤἸΠΘΓΟΥ (οοἰϊρίης {86 τηράϊ- 
οἶπδὶ θα ὈΙ ἢ ς λα πὸ δηροὶ). 2. ΤΟΥ οἰαγρο 
παηλϊηβί Ηἰπὶ {18 ἔδβίαὶ ποῦς οὐὁὨ οβαῦι ιν οὰ {δ 
Βα ΑΙ ἢ ἃ8 ἃ Ἰᾶαῦον ἀοβονυνίης οὗ ἀθαῖὶῃ, δηὰ ἃ8 ἃ 
Ὀηὰ ἀχϑρὶθ. 8. Οη (δ6 ἴοδαβϑί οὔ Ῥαυτγίαι, (ἢ9 
ἴοαϑὲ οὐἠἨ {86 τονογβοὰ Ἰοὺ (Ἰνϊο ἢ ζᾶνθ βαΐοίυ ἴο 
(80 Φογβ αηὰ ἀοϑιγιιοίίοη (ὁ (86 Προαίθη, τ6- 
γογβίηρς ὙΠπηὺ βοοιηθα ἴ0 ὃ9 ἀδονθθά), (Π6Υ πηδὰθδ 
ἃ δἰ πηοτ᾿β ᾿οΐ οἵ πον ᾿Ππ (ἢ Ἰοὶ οὗἨ δαί ἴὸτ ἴῃ). 
4. ΗΪ5 νυἱπαϊοαιΐοη, δρροα  πς ἰο ἔπ 9 ΟΧϑιΏ}]6 οὗ 
ἷθ Εαί πον, {ἸΟῪ ἰατη ἴηἴο ἃ Βοοοηά δηἀ 8 ΒΟΆΥΙΟΡ 
δοσυϑαίίοη. ὃ. ὙΠιση {ΠΟΥ οδῃποὶ σοηάο!η Ηΐπι, 
οηἀ τὸ δρθθαἢ]ο85, ΠΟΥ ἰὰατη ὑποῖν ποηβαὶ ἰηίο 
ἣν ΤΟΒογυηί ὁ ἴο ρογϑοοιιῖῖο Ηΐτ (ἢ 9 τλογο βιθαά γ. 
--Ουὐ {Π| δαβί- ἄγ, το 0.1.6 Ρ6Ο0}]6 δῖϑ ᾿κθϑρ- 
της νυ τ0ἢ ΠῚ ΟΥΥΥ -τπαΚίηρ, Ογ ἰδὲ ν 818 (86 ὨοΒβρί(α]. 
--- ἸΤῊΘ πιοϑὺ Π6]016859 οὗ δ}ῖ αδἰἱγδοὺβ πιοϑί Ο]ΥἾδι 5 
δἰἰδηϊΐοη.- τά (6 δαπα οὗ .βιῖοο ἰουσὰθ8 (ἢ 6 
ἰφῃοβὲ παυυ 688, ἴῃ Βαπα οὗὁὨἁ Ἰμ τοῦ ἰοιο 68 
{Πι|6 Ἰονγοϑί παῖ ϑογν.-- ὁ ΒΟ ΒΌΤΟΥ Βαγδ: “1 παγθ 
ὯΟ πῆδῃ :" πηὰ {πο ϑαυίουν δίϑπ 8. ὈΥ ΐηι.---Ἴ 9 
ῬΟΟ] οὗ Βοιιοβπ ἃ ἰγρθ οὗ ἕδνογϑα ]Ἰοϑα}  ἶθ8 ἴῃ 
ἃ τοὶ σίοιιβ σοτη πηι ἰὰ νΒὶοῖ (6 Βἰρίιοδί 
τηϊγδοιϊοῦβ8 αἷἱ 69 ποί γοῖΐ ρροαγθᾶ. 786 
χαϊγαοαϊοι 8 αἰ 18 (1) ϑηϊχπιαίῖσαὶ (8 δῃκοὶ 
ἰσουδ]ϊης {Π6 τυλίθτ) ; (2) οσσαδίοηδὶ (δἰ 8 66Γ- 
ἰδ΄ἢ ΒΩ880η); (8) ἜΧΙΡΟ πιο ΙΥ 1ϊπιϊιοα (ἴο ὑπ 6 ΟΠ6 
ὙΠ0 8.605 ἴῃ ἤτβι :) (4) ἴ0 ΠΙΔΩΥ͂ ὑπδυλ Ϊ8 016 ([186 
ἱτοροίθῃηϊ). --- ᾿γγοϑοϊας!οη δηα ἱἰωροίοποθ, (86 
τοῦϑὺ ρατί οὗὨ ΔῺΥ τη] αν (ἴῃ τι Θ᾽ ΔΉ ἢ ΟΥ, ΒΥΡρο- 
ομοηάγϊία, εἰς.}: 1. 10 18 ἐιβοὶῦ ἀΐβθαϑθ. 2, 1ἰ 


δαατνδυδίοβ ἰῃ6 οὐ ἀΐβοαϑθ. 8. 1ὑ πἰπάθτ (ἢ 9 
σατο. 4, 10 σϑῃ πιο ἐπ 6 ουΓΘ Ὀποογίδίη δραίῃ 
(““Ἰοβὺ ἃ ψοσϑο {πἰπρ δοπιθ ὑπο {Π66᾽}).---ΟἸγῖδι 
ἰδῖκο8 ούϑῃ ()0 ποποϑὺ ἩΪΘἢ οὗ ἃ ταδὴ οἵ ζαεϊηὶ 
ἴδια, ἴον 18 11}.-- 8 ἤθτοὸ ΟἸ τ δι᾿ 8 ψογὰ οὔ βονεῦ 
Ῥυΐβ8 85 ἱπιροίϑῃηῦ Δ ὉΡΟη Ϊ8 7δ6ὲ, 80 ἰη ἰδ 6 
ΖΘΏΘΓΔΙ γαβιγγθοίίοη ἰΐ β6ὶ8 {86 ἈΠΊΎΟΣΒΘ Ὁροπ ἰἰ85 
ἴοοί.-- θ ΟΥΙΡΡΙΘ δ {89 μΡοοὶ οὗ Βοιμαϑᾶδβ, δομ- 
Ῥαγϑὰ νἱτἢ (6 Ὀ]Ϊ πὰ τηδῃ δοηΐ ἰο 18 ἔουπίαίη οἵ 
Β|]οατ), Φοη ἰχ.--- δ {πδὺ τηϑθ τὰ Ὑ8οῖο, 
(88 βΒδ10 βαϊἃ ππίο πιο, ΤᾺ 9 ὕν ἰὮγ θὰ, δΔηὰ 
τῶ }ῖ.᾽" Το Το Ὀ]οδὲ σοη οβϑβαίοη, βι1}} ἃ δοῃΐεδ. 
βίοη.---ἰῇ' 10 15 Ἰαννίαϊ ἰο Ὀ6 τυδᾶὰθ. νυ Βο]6, ᾿ὲ ταδὶ 
Ὧο αν} ἰο σὸ οθ ψ}Ὲ 86 Ὀ6Ὰ.---Τῇ 6 ἤγει 
ποσὰ οἵ ΟἸγὶϑὺ ἰο {π6 ἱπιροίοῃς τἸηδὴ ἴῃ Βοιμοβάβ, 
δά Ηἰβ βεοοοηὰ πογὰ (ἰο (86 διοα]θὰ τηδῃ ἴῃ ἰδ9 
(6108. --- ΟὈΥ ἰδ. 8 βοϊ ἀοίθποα (866 οοιγὶηαὶ 
Τούρ, Νο. 9).-οο ΜΥ δίμοσ πόσο." ΤῈ 
ἀϊδδτοποθ Ὀθίνγθθα 8 ἔδδία), ἀϊντίηθ τυογκίηρ δοά 
ΔῊ υπ]ᾶν}, Βυπλδη ἸΔΌοΥ ἢ ς.--- Τὸ πτουκίηρ οἵ 
ἀοὰ πὰ [Π6 πηραϊοϊηαΐὶ ΒρΓΪπα (ΟΥ Μ6}} οὗἁὨ Β641{}) 
δ ΘΙ, 6 πὶ οΟὗὁὨ ἰμ0 βΒαυΐϊηρ ορογϑαίιίζου οἵ Θοὰά ἴῃ 
ξοηθγδ]. 1. [πὶ ἰ8 ἤοσιηβ8: α. 786 βαυΐϊηρ ορογαδιΐοη 
οὔ (9 Εαἰδον ἴα 1π9 Κἰπρσάοῃ οὗ παίαγο. ὁ. Τ|ιθ 
βαυϊης ορογδίϊοη οὗ ΟἸγίδιὶ τὼ ἐπα Κἰηράοπι οἵ 
Ετδοθ. 2. Ι͂Ὼ ἐΐβ βίδροβ: ὦ. ΟἸ γἾβὶ᾽ 5 τη δοῦ] 088 
Ἰιοδὶης δηὰ γαϊβδίπρ οὗ ἀοδὰ ἢ ροποσαὶ. ὁ. Τὴ9 
τρί γα] αὐνδκοηΐηρ δηὰ [Π6 οὔχδῃὶσ ὑπ00]4- 
ἴῃ οὗ βαϊναιίοη ἴα (δ Νοὸν Τ᾽ ϑδίδιηηηθηϊ ἀἰϑρθηβδ- 
ἰἰοῆ. ς. Τ]|ιο βηϊδμεά ποῦῖς οὗἨ βαϊνδίϊου ἴῃ (89 
θην] ΣΟΒΌΡΓΘΟΙΙΟη.---ὸ ον ἀ᾽ 8 Πρ μοδὶ }ιι8ι1- 
Ποδίΐοῃ τηδὰθ ἃ οαρὶ ἰδ] οὔδυρο δραϊηβϑὶ Ἡ η).-- 
γον. 19: Ομ τ δυϊϑηῖϊ (16 Βοοοπα, ἐπ βρὶ γἰ υλ] το 
δηὰ ρἰον δοὰ ογοαϊίΐοη. 1. Ομ σὶϑὲ {μὰ ἰπηδκο οὗ 
(τς ΕΔίμον; 2. ΗἷΪΐβ 'νογὰ {110 βρί τΐ οὗ (16 ογθ- 
αἰΐοη; 8. Ηἴβ ποῦῖκ (89 ΘΟΡΥ ΟΥ̓ {80 πογίκβ8 οὗ 
89 ΕαἰΒον.---Ἴηὸ Κ΄ οπ᾿Β ἸΠ6 Ὀ} ΠΥ ἰο ἀο 8ηΥ μη 
οὗ Ηἰπιβοὶέ, ἃ Ῥδυδρῆνγαβο οὗ Ηΐβ οπιηἱροίθῃοο ἴο 
ἀο ψϑδίοτορ (6 ΕδΙΠΟΡ ἀ068. --- τ) ΕἈΓΒΟΙ Β 
Βροακίηρ δὰ ββονίηρ ἴο {89 βοῃ, δΔῺ ουὐ-δονίης 
οὗ Ηἰΐδ8 Ἰονϑ. --- 890 ϑοηΒ Βοδυίηξ δηὰ ἀοίῃρ, 
ἃ Ῥτγουΐης οἵ Ηἰΐδ γϑοῖργοσαὶ Ἰ0Υ9.---Τ 0 Ρονγίοσι 
ΒΑΥΙΩΟΣΥ οὗ ΟΕ ΥἾδβὺ᾽ Β ποσὰ] οοπάποί νυὶτ ΗΠ 68- 
8βοῃ(1α] παι γ6.----ὐ πὰ Ηθ ν]]} δον Ηΐπι στοδίες 
ὙΟΥΚΘ. ὑμδὴ ἰμ686. 7Τ7]|10 ψγοΥ 8 οὗ διοϑαὶ πη 8 
Του ϑ-βιδάονίης οὗ ἰμθ9 τιΐγαοὶθ οὗὁὨ (ἢ 6 Σοδϑυγγθο- 
(ἰοη.---Ἐ Πα βοὴ πηγοβίγοιθὰ ἴῃ Ηΐ8 αυἱοϊκοηίης 
τοῦς (“ὁ ααϊοϊςοη οί τ οπὶ Π19 νη ἢ}}᾽᾽}; ον, ΟΠ τ δι᾿ 8 
τηϊηἰδιγϑίϊοη οὐ σγϑδὸθ δηλ 80]6 (0 πο Ἰἰα δ» 
ἰϊοηβ: 1. Τὸ δὸ δυυχἀριθηί οἵ 118 αν. 2. Τὸ 
πὸ οοπίγδοίΐου οὗ 1ἰ8 614, 8, Τὸ πὸ ἀἰαχϊπαυίϊοα 
οὔ 118 ψολά6Γ8.---ΕΥ̓ΟΥΥ ΟΡΡοϑβί(οη ἰο (6 βανΐπς 
τοσὶς οὗἁἉ Ομ τἶϑὲ ἃ δοηἀδπμηλίοῦΥ ἠαἀφιχοπί, πε ῖδὰ 
του] τᾶ κα (64}} ἴη, δα πιἱ ηἶδίον) 86 ῥυβριιοηὶ 
αν ἰἰϑεῖἴ,..---Τὴ0 Εδύδ ον 88 οοτηπ θα ᾿υρηιθηὶ 
ἰο ἰι6 ϑοπ:; ἱπρὶ γίηρ: α. ΕΥ̓́ΟΥΥ͂ οοπαοπγηδίϊου 
οὔ ἐμοὸ οἱὰ αἰθροπϑβαίίοη, Ὀϑίογο {86 ὅοη ᾿υάροα, ἰ5 
τοπιογο (1 18 ἃ ἀΔΥ οὗἩ ργαδσθ). ὁ. Τὴ 80η᾽ 8 
ἡυάρίης 18 θαὺ ὑη6 Θοπδοαιθποθ δπὰ ὑἐπ6 γούοῦϑ8 
οὗ Ηἰβ αυἱοϊκκοπίηρ (86 τηδηϊοϑιδἰΐοη οὗἉ {89 δ6]1- 
σοπαοπιηδίΐϊοι ΟΥ̓ ἈΠΌΘ᾽ 6 Υ6Γ8).---Ἴ ὸ ἀσβίχῃ οὗ 
[6 τηϑροϊα] ᾿α χα5} 10 οὗἩ Ομ τῖβι: 1. Τὸ μί ον ῦ 
(0 ϑοη δΌΟΥΘ Δ}} (ῬΒ]]. 11. 6-11). 2. Ἔο μου ἔν 
(10 Εδίμον ἐπ γουρ (μ6 Βοη.---ΟὨ]}Υ 88 τη δη Ποποῦ 
Ομ γὶϑὺ 85 ὅπ, ἀο ὑμθγ βοποῦ αοἀ 85 ἘδίῃοΓ.--- 
ΟἿΙΥῪ ἴῃ ροσβϑοπαὶ Ββοιηᾶχοίο Ομ τὶϑὲ ἀοε8 ὑπ Ὀτί σῃὺ- 
ὯΘ88 οΟὗὨ (8 ῬΟΥΒΟΠΔΙ ἀϊνίηθ Βοΐηρ ἀΐ801080 ἰἰβο]ἴ 
ἴο πῖδὴ (80 ῬΘΙΒΟΠΔ] 65800η06 8 ἰγῆονση ἐΒβτοῦρἢ 
[86 οββϑπί δ! ῬΟΥΒΟΠΑΙ πιδηϊοδίδιϊ 0}).--- Ἴ 6 50 
24: “«ὙΟΡΙΥ͂, ΥΟΣΙΪ, εἰσ. Τὴ9 βυτθ ὙΔΥ ἰὸ (δ0 


ΟΗ͂ΑΡ. Υ. 1-47. 


201 


ἰχιοϑὲ βδϊ γαϊλοπ ὉΡ 411. 1. ΤῊΘ ΨΔΥ : α. Ηρητ- 
ἰὴ Οτίβι ΒΒ τνοσά. ὁ. Ἰδεϊϊουϊης αοά ἱπ Ηἱἰ59 
βοπάϊης οὗ Ογῖϑί. 2. Τῇ βαϊναϊίου : α. ΠἼασὶπῦ 
οὐουϊαϑιίηρ 1116. ὁ. Οοπιΐης ποῦ ἰῃο σοηἀοιηπᾶ- 
(ἴοη. «. Βοίης Ῥ8886ὰ ἔγοτη ἀδαῖῃ πηΐο |1{8.---ὸ 
ΤῊὴ6 αἰπιοδί Ῥαϑβϑϑίνοηβθϑθβ οἵ βιυι δπιἰϑϑίοη ἰο αοἂ 
ἐδτουρὰ ΟὨγῖβί, {6 ἰχῃοβὺ δοίη. ---- ΑἸ} ἰὼ {110 
Τουπἀδιίοη οὗ 86 ΟπνΙϑιϊαη 11ἴ6 18 Ὀθοὴ δἰσοδαν 
ἄοῃο, θη ΔΩΥ ἀδοϊδπῖνγο Ὀσαὶπηΐης ἰ8 πιδᾶὰθ ἴῃ 
ἐν πιδηϊοϑἐδιίοη.--- ΤἼ6 ΒΟῸΣ 18 δοπιηρ, δά 
ΠΟΥ͂ 158. ΑἸ] (89 Γαίατο 15 ἱποϊαἀ θα ἰὴ 1.6 ΡΓΘ68- 
εαἰ οὗ Ομ τἰβιϊαπἰ ἐγ, Τ}}}18 15 ἔσαθ (1) ἴῃ 180 }νῖ8- 
(ΟΥ̓ οὗἩ Ομ τῖβε, (2) ἰὴ {86 ΒἰΒΙΟΥΥ οὗἉὨ {δὸ οἰ ΡΟὮ, 
(8) ἴῃ τ80 ἱπάϊ νἀυδὶ ΟΒνἰβίϊδη.----ἰ ἢ ὁπ Βοὺν οἵ 
89 οἰδσπαὶ 11{6 41} ποιιγβ οὗ ἔπ δἔογηαὶ ἑαίιτο 116 
ἐπ ζοτηι. --- Το βρι για] τοβϑυγγθοιΐοη ἃ8. (89 
ετουπά- τοῦς δηᾶ τἰὸ ρθη 6815 οὐ 9 πηΐνογβαὶ 
Ταβυγγοοίί οι.---Δ}} ημδέ θαν 86 γοῖσθ οὗ ΟΡ δύ; 
Ὀαΐ ΟὨἹΥ ἰΒο86 το θᾶ αὐ σἢ, 584}} Ἰϊν0.-- -ΤῊ ὁ 
Τουττθοίοη. οὗὨ 4}1 Ὀοάἀΐθ5. τηῦϑὺ ἔο]]ονν 49 ὈΥ πα- 
ἰπταὶ ποορϑϑῖυ ἔγοτῃ ἰμ6 ορογαϊϊοηϑ οὗ Ομ τὶϑί, θαΐ 
ἐπ τοβαγγθοϊίου οὗ μοαγίϑ ἀθρθη 8 οἢ ὙΟ]Π ΔΡΥ 
{411}, τ μι ἢ ΟἸγῖϑὶ ἀοοθ8 ποὺ 20τ60.---Οιτῖϑὶ 1} 
ἀΐβροπβον οὗἉ 1ἰἴ6, ἴῃ [86 Βρθοΐαὶ βθ0η80, 88 βοὴ οὗἍ 
αοά.---ΟἸτῖδῦ {π6 πάχο, ' [86 Βρ6 οἷα] 8680, 88 
βου οὔ Μαθῆ. Απὰ γοί αἱ ὁποὺ ᾿ἰΐο- σίσου δηὰ 
αάχο ἴῃ Ὀο(Ὦ τοϊαιΐὁη8.---ΟἸ τυ 5 ῬΟΥΤΘΥ 0 ΠΑΥ͂Θ 
19 ἴῃ Ηϊΐπιβοὶ ἢ (860 ΔΌΟΥΘ). --- “Μίαν το] ποί᾽ 
(οοΡ. γον. 20); οὗ, (ἢ τηοϑὺὲ οχ γον ΠΑΤῪ ταδηϊ- 
ζεϑἰδιϊοη8 οΥ͂ Ομ Υἰϑιϊδπὶ ἐν γοὺὶ ἱπιροπά. ----ς Τ 89 
Θὰ ἰ8 οομιΐϊησ ἴῃ ὙΓΠῚΘΒ 411." [[ 18 σοπχΐπρ, (1) 
85 ἰδ6 ΒΟῸΡ οἵἉ {8 ρστοδί ἰγαπιροὺ τυ ϊοὶι 4}} ταδὶ 
μοῦ; (2) α5 ὑπὸ ἡυἀριηοη - αν οὗ Ρυτο ᾿ἰσδί, ἴῃ 
ὙΠΟ Δ}} πισϑὺ ΔΡΡΘΔΓΡ; (8) 49 {110 ταὶ]! πηΐα] 
Β1Π|1} 6}, Ὑ δ 1σοῖ Ὀτίπ 9 οὐου υ  ἷηρ [0 τηλία νι γ.--α 
Τθοβο γ8ο σοῖμο ἤοτί ἢ οα (6 (ἰαγ οὗ ἰδλ6 Τ680γ- 
χεοϊϊοη: 1. ὙΥΒαὺ 4}1 μανϑ πῃ οοτηθλοη (αἱ! Θο00}6 
ἴἤοτι υπᾶάον ἔδ6 ορογαίϊοη οὗ ΟΒΥἾβι᾿ 8 ρον Σ᾽; αἹΪ 
τπυσὶ θα τ ἐμ 6 γοΐοο οὗ Ηἶδ ῬουοΓ, {0110 τ᾽ 18 0]]). 
2, ον ὑπο αἰ ἔον δπὰ βεραγδίθ (ἴῃ (μοὶν σοὶα- 
ἐἰοα5 ἴο [86 οροταίίοη οὗ ὑμ0 στϑοθ δηά ϑ0 1} οὗ 
Οὐ σῖδι). ΄σ. Τ|1ὸ γοϑυὶῖ οΥ̓͂ [9 τηληϊ οϑίδιΐοι : 
δοῖιθ αγο ἀοηθ ροοά δοοογΐης ἰο 80 ρυἱηοὶρ᾽69 
οὔτδο Κἰηγάομα οὗ οά, ανὸ βοαϊθὰ {ποὶν ἐλ 10}} 
ὉΥ πτοΥκ8 οὐἩ ἴονα; ἔπ οἰοσβ Βαῦθ ἀοῃο ον]], 
δ το 868164 ἐποῖν υῃο]ϊοῦ ἴῃ οὐάυτγαογ. ὃ. ΤΊ 
γεντὰ: Τὸ ὑπῦο οἸα5869 ΘΟΠῚΘ ΒΟΥΘΥΔΙΪΥ (0 10 
Τεβυγγοοίΐου, 86 οομρίοῖθ ἀονθ]ορτμθηῖ, οὗ [9 
Βοῃ(ΘΏ6ο0 ΜΒΙοδ 15 ἴπ [Π61|.---Ἴ ογ 80 80: Το Ἰαρ- 
χτηρηὶ οἵ Οἰγίδι, 8 ἡυάρφιιθηί οὗ 6 ΒΔΙΒΟΥ 8180. ---- 
Το πὶϊη 65565 πο Δοουοα τ ὑμ9 Γοτὰ: 1. Ηρ ἀ065 
ποὶ θορχὶπ ὙΠ ΗΠΪ8 οὐαὶ ὑθβιϊπιοΥ (Ὀυὺ Ἰθαγο8 
118 ἴο 9Ζ0]]οἵν οἷον ἰδβίϊ το 65, Ἡλι ουΣ ἩὨΙοῆ 
ἷξ δου]! ἃ ποὺ πατῷ ἰΐβ [α}} τοὶ). 2. Ηο ἄοε8 
ποί Γαδ ὑροπ {ἢ 6 ΟΠ οἷαὶ ἰοβί ποῦν οὔομη, ΟΕ 
οὔγσὰϊ ἰο αγο 5αιἰϑῆθα (9 6178, θαὺ οουὰ ποί 
βϑ(ἰϑ(γ Ηἰαι (απ 580 ἴο (818 ἀΔΥ Ηθ τϑὶβ ποὺ οἢ 
180 οἴ οἶα] ἐθβιϊμμοην οὗ (9 οματοῖ, ἱμουρῇ ἰο 
τῆοι (δἰ ἡχακί Β 160 [0 [η6 θοαὶ πηΐρ). 8. Βαϊ 
Ἦτο ΔΡΡ6815 ἴο ἐμ ἐθ5ιπ|οὴΥ οὗἩ ὑπ6 ΕδίΠοΥ ἴῃ ΗΪ8 
ψοτ 5 (πιῖν80168 οὔ ΡοΟΥΤ6}) αηᾶ ἴῃ (8 ΗοΙΪγ 86 10- 
ἰπτο8 (πιο 165 οὗὁἩ ρυορδμοίῖο Κη ον 04 Χ.9).---Ἴ 6088 
8): Ομ γί βϑυτο οὗ Ηἰβ ἀἰνίηθ ογοαθηι8]8.---Τ 8 6 
τυϊδοοπἀποί οὗὨ (89 56» ἰογγαγὰθ Φο0ἢ πη {Π0 ΒΔρ- 
(1581 ἃ ῥτοβαρο οὗ {ποὶν τοϊϑοοπά οὶ ον [ἢ6 
Ἰωτά: 1. Οὐ 7ο})π᾽ 8 βοϊϑῃιῃ ταϊβδίου (ρυθδοΒὶη 
ΤΟροὨ4π66) {ΠΥ 849 ἃ ρ᾽ θα 5δηϊ Θηὐοτ αἰ ππηθηῦ; 
δηὰ, ΔΟΠΥΘΓΒΟΙΥ, οὗ ἰμ9 κσἰδὰ ι1ΔἀϊηρΒ οὗ ΟἸ γ᾿ δὲ ὑπ 6γ 
τηδὰθ ἃ ἰγαρίο οὔδησθ. 2. ΤΟΥ βοραγαὶθα 9011} 8 
Ἰκὰι ἴγοια μὲβ ὅσο, ὑμπδὺ {ποὺ ταὶ ἄδηοθ9 νὰ 


(η6 τ᾽βϑί ΠΥ Πορ6 οὗ ἂἃπ ουῤναγα]νγ ρἱοτίουϑ 
Μοββίδηΐο κίησάοιι; διὰ ἰὰ ΟἸιγὶϑὶ {ΠΥ ἀοβρίβεά 
[π6 Ἰἰρσαΐ, ἐπαὺ (Β6Υ ταχὺ Βαγάθη {πο 86 1765 πη 
{86 ἤγο οὔ ΗΪΐβΒ]οσο. ὃ. [ἡ {{ἰ| βοΚ] 6.689 οὗ [μον 
θα υδίαδαι! (ΠΩΥ͂ ΒοΟοῦ ρῆῦο Φολη ΟΥ̓ (0 {π6 
ὀλρτῖοο οὗ Ηοτοά: δηὰ νυ ἱἱἢ ἰδ 6 βᾶτη8 ΒοκΚΊ] 6 685 
{Π6 Υ ἀρ] νου {μ6 Τοτὰ ἰο ῬΙ]αἰ6.--- 6 ταΐϊβοοη- 
ἄυοε οὗ (86 Βρίὶ τὶς οὐὗἨ {10 που]ὰ δηᾶ {110 βρὶ τὶς οὗ 
(6 ἀρὸ ἰονψα νὰ 8 {}}0 ΤΠ ΟΘΒΘΏροΥΒ οὗ αοα.---ΟΥὶϑι 
8{1}1 δἰἰοϑιρα, πὰ πποσο δηὰ τοῦθ δἰἰθβίθα, Ὀγ (ἢ 9 
τνοτβ οὔ ϑουγίρίατο δηὰ ἰοἶζθηβ οὗἉ 118.--- ΜΡ κ8 
οὗ ἀοδὰ απὰ ἤλ1860 γαῖ: 1. 0 δάδπογοβ ἰὸ (86 
ἸΏΘΔῺΒ ΟΥ̓ γχογοϊλίοα (βοτὶρίαγοθ, ἰγαάϊ οι, 
ΘΒΌΓΟΝ, Βδογ τ ῃί8, τα ἰβίγὙ), πὰ δ85 ΠΟ 86}80 
ἴον ἐμοὶν ᾿ἰνίηρ οτἱ κρῖ, {π6 Ῥδγβοηδὶ αοὰ, 2. 10 
δ γ 68 (ὁ {1 ΤΟΥ οὗὨ {0860 Τη6 88, δηἃ Πὰ8 πο 
᾿ιϑαντὺ ἰο Τασοῖγο [ἢ 6 Ῥ6ΓΒΟΠΔ] οοηίγα οὗ ἰΒοῖω, 79- 
8585 ΟἸ γὶβέ, ἢ Ηἰβ νογρὰ. 8. [ἰ δάδογοβ ίο (ἢ 9 
Ραγίϊου αν οὗὨ {π6 ὕογὴ8 ((89 ἸοίίοΓΒ οὗ (π6 δου ρ- 
ἴΓ6), πα ἱπηαρῖπο5 ἰΐ ἢ85 εἰεγπαΐ Ἰἰἴθ ἴῃ τἰιθαι, 
ΜΒ 110 10 18 711} οὗἨ ἀπι ραν ἰο ΟΕ γίδυ δπὰ {86 Ἰϊ8 
861}, ΟΥς: 1. Τὸ 8ὲὰ8 ἃ ϑουϊρίυασο δηὰ ἰγαάϊίοα 
οὔ τονο]αιΐοη, δη ἃ πὸ αχυϊοϊοηΐης ΡΟΟΡ οὗὨ ἰΐ 'π 
ἐμ6 Αριγὶε οὐἨ ὑἰιο Ἰἰνὶηρς αοα. 2. 10 888 Βοὶγν 
δοτὶρίαγοθ, Ὀὰΐ πὸ οἷν βοτγτὶρίατο, (89 σΘῃ ΓΘ οὗ 
νη οἢ 18 (86 ᾿ἰνίηρ Οἰιγῖϑέ. 8, Τὸ ἐπ} Κ8 10 Π88 
δίνῃ] ὁ οαἰϑἰάο οὗ 1136] 1ῃ {116 πη 68 8 οὗἉΖΤ6Θ, 
ΜΔ 116 1ὲ ὈΟΔΥΒ ΘΏπλϊΥ ἰοὸ {μ9 119 οΥ̓ {86 δρὶ τὶς ἴῃ 
Ομ εἶϑί, ἐμ υϑτῪ 116 1.86]}.---Ἴἴ 18 ἀθαὰ ἔϑιἢ 6] 16 ἢ- 
δὲθ8 1861 το 9 8 πα τότ (1) ἔγουι ὑμ6 ΕΔί μον, (μ 9 
80.το9 οὗ γογοϊδιΐοη, (2) ἴσοι {πο ᾿ἰνίηρς ΟἸγὶϑί, 
890 τννοσγὰ οἵ τογυο]αιίοη, (8) ὕγοασι {86 116 οὗἩἉ 1μ9 
Βρίνγιν, {π6 118 οΥἨ τουοϊδίϊοῃ.-- θη σδμηοί ΠΔΥ9 
ΘίθΡηᾺ] 116 το ΟἿ οὐδ 6 οὗ ἐβοιηβοῖγοϑ, ἢ οχ- 
ἴογῃδὶ σατο ὈΥΙγ 116 ρ65.---Εσοῖ ἐπ 9 ΗΟ βογὶρ- 
ἰᾳτο μοι] ποί 9 Ἔχ α] θά, ἴῃ ἃ 16 μὰ] βρ᾽τὶς, δρουθ 
(6 Τἰνίηρ ΟἸιΥ 80. τοὶ πχατ᾿ 8 βίαν οὗ δον ρίυγθ 
ταυϑέ Ὀ6 Υἱγβοα Ὀγ (πο βίαν οὗ 8 οἴῃ μοανί.--- 
Εδῖιἢ, νν ΒΘ Π ΤΩΘΓΘΙΥ Θχ θΓ ΠΑ], ΤΙΔΥ ἐάτη 186] ΡΟΣ 
ΔΏΥ͂ ΤΠ 6Δ 8 οὗ γον οϊδίϊοη : (1) ΤΌ τη ἔΓΟπλ Ῥουβομηαὶ 
᾿ἰ{6 ἴο (ἴπρ8, (2) ὕγοιι ὑπ 9 ᾿πὴον 11{6, ἐπ6 βρί τί, 
ἴο {λ9 ουον ἴογμι, (8) ἔγοπι ἐπ9 σϑηΐγο οὗ {89 119 
ἰο (80 ἀοίαὶ]8 οὗ ἰἰ8 ὀχῃὶὈ:ΐοη. --- ΤΠ. Ἰηοταὶ 
ΟΔ.1308 οὗἨἉ ἁἀοδᾷ ἴδίίῃ; 1, απὶ οὗὨἩ Β6η86 ΤῸ ἐπ9 
αἰνίηθ Βρὶ εἰ] ΑἸΟΥΥ͂ οὗἩ Ομγὶδὺ, ἔον {Π6 Ῥα ΓΙ (Υ οὗ 
Η]8 Ἰἰέο δια {μ6 γουοϊδίϊοι οὐ ἰπ6 ΕΔΙΒΟΡ ἱῃ Η πηι. 
2, Μοτγθϊαὰ βϑηβί νη θβϑ ἰὸ ἔμ ἔα1990 βρί γι ἰδ 
ΒΊΟΥΥ (ΠΒοποΥ) οὗ θη. 8. Ατηθιιίου8 ἀρβϑίγο ἰοὸ 
ἰακο ρατὺ ἴῃ ὑπὸ τηαίπ4] ρ] ον δοδίοη οὗ τηθπ; ΟΥ, 
{80 ᾿νδηί οὗ ἐμπαΐ β τ ρ] οἱ ν 1 Οἢ σοπδίϊαΐο (89 
γιὰ ΥΘΒΡΟΙ ΘΙ ΥΘΠ655 ἰο Θοα ἐπγου ἢ ΟἸγἰϑί, ανὶθ- 
ἱῃᾷ ἴγομι {86 διηθὶ(ΐοη οὗ ἐμ Ὠθανί, νοι 18 8 
ἴΑ186 ΓΣΘβ ΟΠ 8 γ6 688 ἰο0 (ἢ 6 ΠΟΉΟΥ οὗ Ἰη6ῃ.-- ΑΥ ο- 
βου ἰο αοα δΔηὰ ῬΓΟΡΟΠΒΙΥ ἰο ἀοἰ Ὗ (μ0 ψοτῖὰ 
δηά βοϊῥ, (Ὡ9 ζιαπάδηχοηίαὶ οπμασδοίθυΐβιϊο οὗἉ βὶῃ 
ἀπά οὗ ποδὶ ῃοηΐϑαι, δηὰ ἐπ σοοί οὗ {89 ροσυδσυβῖίοιι 
οὔ (89 ((μδοογϑίῖο δπὰ ϑοοϊοβι αϑιΐοα}) ἀἰβροβιιίοπ 
ἴο Ὀο]ΐονο.---Τ 6 σοπάἀοηχηαίζοι οὗ ἐδ:0 7886, 16- 
βαϊἰδιϊς ἔδί ἢ: 1. Τὸ τοῖββοθ βαϊγαίΐοη ἴῃ Ομ τὶ βί, 
δηα 14}19 ΟΥ̓́ΟΡ ἰο [1860 ῬΤΟΡμοΙΒ δηὰ ἴα]96 Νο8- 
βία, δῃὰ ἰὸ δηϊὶ-Ο νἶδὺ δὲ 1Ίδϑὲ. 2. 1 10865 {89 
ΒοδοΥ το ἢ ἰ8 ἤροηι αοα, δηὰ σοι θ5 ἐο Β.8:1)6 
Ὀοΐοτο {16 νον] ὰ ἰ{8661. 8. 1ὲ ὅπᾶϑ 18 μοανίϑβδὶ 
δΘομαθταηδίΐοη ἴῃ ἐῃ9 Δ οὗἉ {11ὸ Τιογὰ [86], τ 16 ἢ 
ἢν Βγροον  104}}}7 ῬΥοΐθβϑοβ ἰο ΒοηΟν.--- ΠΟ] ἰοΐ, 
{.)6 808] οὗ 86 ἀδοδὰ δηἃ ΘΙΩΡΙΥ Ἰοχα  ἰϑι1ο ἔα }..-- 
ΤΒο βρίγιϊ οὔ Ἰορα! βιι 18 πιο ΠΙΟΥΘ σΟΙΙρ]ο οἷ Υ 
σοπαἀθηηθα τμὰ οὐΘΡ ΓΟ ὉΥ͂ ἐΐ8 οσσ 1116 26} } Υ 
(18 Ια νν]688}.089) ἔπη Ὁ ΟἸ ΡΒ ἸΔῈΣ Υ.---- ΒΘ ο 9 
[89 ΘΥ68 οὗ (9 πον] {818 δρίσιῦ 159 ρυϊ ἰο οοηα- 


202 


ΤῊΕ ΘΟΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΟΙΝΟ ΤῸ 590ΗΝ. 


Βἷου ὉΥ͂ (86 Ἰανν, Θβρϑοί Εν ὉΥ (86 {πη ἀδιηοηία) 
αν 8 οὔ Βιιπηθ} } 7 85 ἰδ ἃ ἀονγῃ ὈΥ ΜΟο5868, ἴδ ἴῃ 
δάνδποθ οὔ {πὸ Ἰυάρτηοηί- αν .---ΟἸγὶϑῖ ἰπ Ηΐ8 
Ὥγχαὶ 1618] ΔΡΡαοάσδῆοο, δηα ἴῃ Ηἰβ Ἰαϑί. 
Βταβκε: δουα ΜΒιδί. Τμδ. : ΤῺ6 ΘΧχδιΡ]6 οὗ 
Ομγῖδὶ πη αἰξοπάϊης ΡῈ οτϑ 10 αὖ ΘΥΟΥΥ ὁΡ- 
Ῥογίυ γ, ἀυϑη ἰμβουρσ Ηθ δὰ Ὧο προοὰ οὗ 1ἰ.--- 
7Τό.: ὙΔὶ ἰδ 6 ποσὰ θυ ἃ οβρίία], (6 δοοάθ 
οὔ ἰμ6 Ὀοάϊν δηὰ βρὶγ 8} βίος ;-- Ζειβισθ: 
ΤῊΘ νου] 8 ὙΟΓΥῪ οί ι6848.---ΜΑσῦσβ: Ηοβρί(Δ]5, 
ΔΒΥΪΟΠΙ 5 ΓῸΓ ῬΟΟΣ δῃὰ Ββἰοὶς δΔ΄Ὸ πιοϑί 1 80}}} 65- 
1Δ0}1 8} 64 δῃ ἃ τηαἱηἰδὶ ποὰ.---7δια. : τοῦ [86 τν6}}8 
οὔ οἰνδυῖγ ον ΒΥ ΠΟΘΙ τναίο γ8.--- 6 τηοΥ- 
ἱῃκ5 οὗἩ {Π9 ἸΘΑΥΘΏΪΥ τοῖον οὗἨ μα] ἃσζὸ ποί 
πάν οὐν δοπίγοὶ, γοὺ ἐμὲ Ἧγ͵ο ΠΥ οχρθοὶ δηὰ 
γαῖ! ζῸὸ.Σ (6 πὶ 18 186] ἃ ἸΔΟΓΟΥ.---2ΖΕ181085 : ΠΟΟΪΚ 
ἀηίο (6 ΠιΐΓΓΟΥ ΟΥ̓ (818 τηοδὶ νγγοισ θα δηὰ ρμδίϊϑηὶ 
ΒΟΌΤΟΡ, ἰοὰ το ἃ δὸ αἰβοοηϊθηιοα δηά ἰτη- 
Ῥδίϊοηῦ ὑπο ν βυ ουῖη 5 ΠΆΤΑΪΥ 85 ΤΏΔΩΥ ἀἰΔΥ5, 
ΟΥ̓ Θύθῇ Βοῖγβ, ργοίγαοιθα, ἃ8 ἐπὶ8 ΣῈ 5 ἰῃ ΔΥΤΔΠΥ͂ 
Ὑ6Β γ6878.---ΗἨΕΡΙΧΟΚΕ: Ῥδίΐθηοσο, ἰ..6 Βοδὲ (Βίηρ. 
--- Τοὐϊουβ 1 Ηγπλ 168, του 8.016 {γ16}8 οὗἉ ραἰΐοῃο6. 
--ΟΥἾ ΒΝ Ε:,: ΤῺὴΘ ΠΙΟΓΘ ὙΠῸ 86 ἀορχίγοα οὗ δυ- 
Σ8η ΠΟ6ΙΡ, ὑπ 6 Ὀοίίον τὲ τ μᾶνὸ ἰὸ ΠΟΡΘ ζ0Ὁ 
180 δ6ῖρ οὗ αοἄ.---λίασυϑ: 6808 ἸΟ0.Κ5 στδοϊ ουΒ Υ 
ὌΡΟΣ ἰΐ 080 ἂδὖ ψοὰ (86 Ῥγουὰ πνουν]ὰ οδδϑὶβ ποί 
8 Ζἰαδποο. Εοΐ ον 118 ΟΧ δι Ϊ9.---Τὸ Υἱβὶι δηὰ Β6]Ὁ 
ὑμο δἰ οἷς, 8 Ἰᾶυῦᾷθ ρατὶ οὗ ἸοΥ6.---Β} ααοδίϊουβ αοα 
ΘΗΘΟΌΓΑΣΟΒ ΟἿΡ 1Δ1{]}.--- που ἢ πο οδηηοὶ ΟΥ 
ἯῚ11 ποὺ 610, γοί αοἀ βὲαπβ ὈΥ νυ ΒΌΓΘ ΤΔΘΓΟΥ. 
--Δγουα Διδὶί, Τωδ.: ΘΙ δοδβὺβ ΒΡΘδ ΚΒ, ἐὺ 18 
ἄἀομθ, εἰ6. ῬΒ. χχχὶϊὶ. 9.---Ζειβιῦθδ: Ηδ]Ρ δοιῆθβ 
αἱ 1.8..---ΗΒΡΙΝΟΞΕ: ΗΥΡροοτὶ(68 βίσδΐα ουἱΐ ρσηδίϑ. 
--ΟὔΕΒΞΝΕΙ,: Α βογυδηί οὗ Ομ γί, ΡΟ ἃ ὩΟΌΪΟ 
δομὶ ανοεηθηΐ, σϑί ποί τα ἱί Ὁ. ἐἰ16 ΔρρΙαυδο οὗ (ἢ ὁ 
Ῥϑορὶθ, Ὀυϊ τὶ θάνταν ἰ)8617.---ΟΑΝΒΤΕῚΝ : ΑἹ] 
ἰθροταὶ Ὀοηοῆία βῃουϊὰ ῥγοϊηοΐίθ ΟἿ ΘΟΏΥΘΥ- 
δῖοι. --ἨΒΡΙΝΟΕΒ: [0 αοα ἰ8}κ6 Οὁῃ9 ΟΓΟ58 ΟΝ ἐϊ166, 
Ὅοὸ ποὺ Βγ0 δΏΟΙΒΟΣ δα στοαίον ΠΥ ποὶ Ὀ6 ᾿δϊά 
ὉΡΟοη {ἢ 60.-Ὅ͵ὸ τησϑὺ ΠΟΥΘΡ ἰδ κ6 ΒΟ] ΑΥ͂ ἔΊΟΙΣ 
ξοοὰ νονἶ8.---ΟΑΝ ΒΤΕΙΝ: ΤῈ6 ΒΟΠΟΡ ὙΒΙΘΩ {λ9 
οἰ Ἰάγϑθῃ οὗἩ αοἀ μαᾶγο ἥγοιη ἀοἀ ἐποῖὶν ΕΔ ον, δὰ 
ἕγοτα ὑπο ΒΟΏΒΕΙΡ, 18 ΔΙΤΔΥΒ Δ ΘΥΘ- 8070 ἰ0 {9 
ὉπρΟάΪγ.---ἰ 9 6808, ουν Ἠδεδά, ἰδ 4]} 116, γὸ ΗΒ 
ΤΑΙ ΒΓ] ΤΩΘΙΔΌΘΥΒ 8.0 Ῥογίδοι  Υ οογίδϊῃ αἷδοὸ [0 
᾿ἶῖνο ΪΌΤΘΟΥ͂ΟΓ.---ασυβ: ἀοὐ ἰθ8ι1Ώ.68 ἰη ι18 ἀπὰ οὗἉ 
08 Ὁγ πο αἰγίηο τψουκ85 τ ποῦ Ηθ ῬΟΥΪΟΥ8. ἰὰ 
δὰ (μγουρῇ 8.---Οη, γον. 86. Ζειβιῦβ: ΑΒ 8 
Ὀαγηΐπς Ἰίσῦ, Ἡ Δ116 Ἰιϊης οἰ ΓΒ, ΘΟ, Β08 
ἐι8617, 8ο Ο  γἰβίϊδη ἐθδοῦ γα βῃοι ἃ βου 690 ἐπ τὴ- 
Β6͵]γο8 ἰῃ ἰδθ βοῦυΐοο οἵ αοἀ δηὰ {μοῖρ 161]0Υ- 
ΤΔ6ῃ.---ΗΟὟ ΓΆΓΤΟΙΥ δΓῸ Ἰἰρεν δηὰ ποδί ουπὰ ἰο- 
οί μον !---ΟὐΈΒ ΝΕ: ἩΙ6ἢ ἃ ᾿ἰχηῦ ανὶβοβ πὰ ἰδ9 
ΟιυγοΟὮ, ἐὺ πη πθαϊαίοΙ  χῖγοθ Του ἢ ἃ ὈΡὶ αἰ 088 
ἷῃ νϊοῖ Ρ6ΟΡ]9 ἂῦο χα Ὀυΐ (ἰΔ18 1Δ8.8. ποί 
Ἰοῃ .---ὕ ον. ὃδ: Απὰ ΗΪΐβ νογὰ γ89 μαγοϑ, ἱπάθοά, 
ἧῃ Ὀοοΐε8, ἱπ 86 0018, δῃἃ οἡ 1108, πὰ ουΐγαγαϊν 
Βοϊὰ ἐξ εἰσ, θὰ Βαγο 10 ποὶ δοϊαΐης ἴῃ γοῦ.--- 
Ψον. 89: ἔνοη ἔγοπι ὑπ ΟἸὶ Τοβίαπιθῦ ΟΕ Υἱδί 
ΤΩΑΥ Ὀ6 Κπονη.---ο γῆο ἀορατίβ ἔγοια ΟΕ βί, 
1605 Ὀοίογο 1176.-- ΘΔΟΊΟΥΒ τηυ8ὺ Β66Κ ποὺ {μοῖν 
Οἵα ΒοδοΥ, θυ. ἐδθ δβαϊγαίϊζοη οὗ 1:ηθῃ.--- Ηρ ψἢο 
ἀοο8 ποὶ οὐδα ΘΠ τϑοϑῖνο ἰμ6 ποτὰ οὗ αἀοά, δ88 
Ὧ0 ἰοθ ἴον ἀοὐ.---λῆῖασυθ: 10 8 ὈΥ͂ ΠΟ Ιη68η8 8 
τηλτὶς οὗ γα ἀοσίτίηο, ἐμαὺ 1 δηὰ 118 ἐθϑοῦο γ8 
ΔΥΘ ΘΕΆΒΟΡΪΥ τοσοϊγοὰ ὈΥ {π6 του] ά6. --- Ατὰ- 
Ὀϊυϊοη ποὺ ΟὨΪΥ ΘοΥτυρὶθ ἰμ6 ἀθβίγοϑ, θυΐ α͵80 88 
ἶν Ψ το, Ὀονν 6868 (6 υάσιαομῦ δηἃ β6}810}]}- 
(168, 80 ὑπαὺ ἴῃ τοὶ κίοη {86 πιδὰ ὭΘΥΟΣ γ᾽6 1485 ἰο, 
Ὀωΐ αἰναγϑ χϑϑίβίϑ, {.:6 ᾿ἰχζῦ δηὰ ἰσὰ}}.- τας 


Ὀἱιίοα 18 τεῦ εἶ πιϑηΥ {86 σα α86 οἵ ἰμεῖν παγἀθπίης 
{ΘΠ ΒΟΥ ΘΒ δρηῖηϑι {μ6 Ῥγο δοίης οὗ (89 χοβρο].-- 
Α ΘΒ νιβιΐδη, δἵϊοσ (ἢ. 6 ὀχϑιηρ]δε οὗ Ομ τἰβί, τηυδὶ ποὶ 
δοῦῦδο ὑπὸ ΘΠμ 6 πλῖ68 οὗἉ {86 ἔγαΐ ἰο αοά, Ὀυὶ ῥταγ 
ἴον {μθπ|.--ΟΥΈ ΒΝ ΕῚ,: ΟἸγῖδε (86 ἸΚΩΥ σῇ (δα ΟἹά 
ἸΤοδίδιηοηί.---Τ 9 ΘΔΥ ΘΓ ΔΣΘ6 το ρ ἢ γ τουϊεὰ 
οἢ ἐποῖὶν οσῃ στουπά.---Τ 6 ΔρΡΘαὶ οὗ τιι8 ὅοὴ οἵ 
Θοἂ ΗΪταΒο! ἤο ἐμ νυυϊ θη ποτὰ βμου]ὰ υΐοἶκοη ἰη 
1.5 (110 ἀδερϑδϑέ ΓΘΎθσθΠ 00 0 [6 ΗΟἿΥ δουίριθτεβ. 

ΒΒαῦΧΕ: Π{6οὰἀ γτοβίοα 88 {πε 568 του ϊὰ μδνθ 
τλ6ἢ χοϑὺ οὐ ἰδ ΘδΌ δι ἢ, πὸ βυῃ ποιυ]ὰ γἱδβο, πὸ 
δοῖινοῦ που]ὰ Ὀ]οοτα, 

Ηκύβνεε: Φ96805 ὨΘΥΟΡ (88 8 συϊο) 1οἱ αὶ [δδϑὲ 
80 ὈΥ͂ ψὶϊπουΐ υἱβιἐΐηρ ϑϑγυβδίθτα : (1) Τὸ ΚΔ] 
πο ἀαἱγ οὗ δὴ βγδ0}19; (2) ἰο ι;89 ἰδ ὀρροῖ- 
ἰαηϊν οὗἩ Ργοδοίης {86 τοτὰ ποῖ ΟὨ]Υ Ὀοΐοτο (ἢ 9 
᾿μμδὈϊ Δηΐβ οὗἩ Φογυβα θα, μὰς Ὀοῖογθ 8}} [βγδοὶ, 
δηὰ ὈοίογΘ δίγδηρογθ; (8) ἰο ἰδβι γ (ἢ 9. ἰσχαϊι 
ἔμ Σ9 ἰο {89 Ἰοδ678 δἱ ἃ {ἴτηθ νβθη Ηθ ται ἀρ- 
Ροδὺ Ὀθέοτθ ἐπ ὸπὶ τὶ μουὶ ὑποῖν γσαπέυτίης ἰ0 1ΔῪ 
δηαβ οὐ Ηΐῃ). --- Ενδηρο] 1681 Οἷον Ύπθη αἷ80 
Βιου]ὰ .89 ὑπο ἰ κ ΟΕ δι δα ζοϑὶγδὶβ τ (ἢ οοη- 
Βοϊθηϊίουβ Βα οἰ ἰέγ, (1) Ὀοσαιδθ ἐξ ΤΩΔῪ ὃ6 6χ- 
Ῥβοίοα ἐμεῦ {π6 ϑρίγι οὗὁἨ αοἂ νι 1}} {θὰ Ὀ6 βρε- 
οἰ δοίϊνο; (2) Ὀδσδυβθ βου ]8 ΔΥῸ (ἢ 6 ἷπ ΠΟΘ 
ΒΟ] θτηη τηοοά (δ δῃ δί οὐ ν {{π|68 ; (8) Ὀθσααδθ δἱ 
ἰραβδὺ ΤΏΔῺΥ Ὑ11 δ6 ργοβοῃΐ ἐμιθ, νυὶο αἱ οἱβὸῦ 
ἐἰπλθδ ἃτὸ ποί. Αἱ βοὴ ζοδϑιϊνα]α ἰὑ 15. ἀἰδοϊοβοί, 
οὗ Ὑδΐὲ ΣΩΔΏΠΟΡ ΟΥ̓ ΕΡ᾿ΥΪν ἃ ῬΥΘΆΘΙΟΣ ͵8.".--- Βο- 
{πο5άδ8, ἑ. 6., δβυϊαηι, Βοβρἱἰα], δἢ Θαι Ὁ] 6 πὶ οἵ (ἢ 8 
σιν βιΐδη ομυγο ἢ (ΡΥ ΠΥ δῃ οι Ὀίοπ οἵ (8 
ἐβϑοοσδίΐο Ομ ΌΤΟΙ οὗ [Δ 18. ].---ῦοβυϑ ἀἰὰ ποὶ 
δυοϊα βυσῖ βαὰ βἰιίϑ, (86 χσοίγοαίβ οὐ {π6 ἀΪ8- 
θαδθΒορ. πῃ ἔδλοί 9 νγυ88 (δ ρμγβίοΐδῃ.--- ΤΊ Γθ 18 
ἃ ἰχι6 νγαϊϊηρ ΤΣ αἰνίπο Π6]Ρ : νγαϊἰπρ ἴον (μδὶ 
ὙΔοῺ αοα Δ]οηοὸ οδὴ ἀο; Ὀπὶ {μ 6 Γ6 18 8130 ἃ [150 
ναὶ ΐηρς: ταὶς ἔοὸσ (δὲ Ἡ]Ἰσἢ πγο ουγβοῖνοβ 
Βα] ἃ ἀο, οΥ ἴῸΣ (6 ΣΟΙ ΟΥ͂ΑΙΪ οὗ (δαὶ νιοὶ 
δῃουϊὰ ποῖ Βἰπάον 8 αἱ 8]].--- ον. 4: ΤῊῖβ διὰ 
9 ψΒΟΪΘ ρϑϑβαᾶζο τοι]ά θ6 ἃ στϑῃᾷά ἰοχὶ ἴον 56- 
ἸΩΟῺΒ δὺ τδίουϊη Ῥίδοοῦδ, ΠΟΥ ἰὑ 18 ΤΑΓΟΙΥ͂ 
Βοδχα.---Τλὸ αηχεὶ. Ἐνγθ πδίυγο ἢ88 ᾿ἰπυϊβὶ 018 
βρίγιιαδὶ ἔΌΓΟΟΒ ΤΌΤ ὮΘΥ ΟὟ Βοοσοὶ βργίηρ. ΑἹ} 
ῬΓΟσΘΘαΒ ἔγουι {μ6 βρὶ γί] ὑγου]ὰ.---ΤῊ6 πὰ ς- 
τηθηὶ οὗ ἃ σγοδί μι γβιοΐδη, {μδὺ 8, σϑη σδηηοὶ Ὁθ 
ἃ [βοτοῦρα (Βοο]ορίδη ὉΠ]688 Β6 4130 υηἀοτγδίδηά 
Ὠδίαγο, ΠΟῸΡ 8 ποσοῦ πδίυγα δὲ Ὁ 16 88 ᾿6 Ὁθ 
480 ἃ {μπθο]οςίδῃ.---Τ 0 ΒΟ] ῬΟνΤΟΥΒ ἴῃ [δ6 
ἰππράοπι οὗὐἠ παοαίυγο, ΟΙΑΌΪΘΙΩΒ οὐὗὁἨ Θ δα ΒοαΙης 
ῬΟΊΝΟΣΒ ἰῃ ὑμ6 Κιἰηράοτῃ οὗὨ ρτγδοθ.---7γουδὲίεαά (λα 
τραίεγ. Τὸ Βτεὺ ορογαίϊου οὗ μ6 Ξρί τις οὗἩὨ Οοἀ 
ὌΡΟΣ {δ6 ΒΟ] ΒΘοΙηδ θύθῃ ἰὸ Ὀ6 ἃ ἰχουδ]ΐηρ, αἰ8- 
αὐἰοίϊης ; 8}1 18 βι 1γγϑά ὉΡ ἴπ ἰμ9 8Βο}], ἐμ6 Ὀοϊίοπι 
οὗ (μ0 Βοανρὶ 8. δι διζθ ὉΡ; Ὀαὺ ὉΥ {δαὶ ΥὙΟῪ 
ΤΘ8ῚΒ ΠΟῪ ΘΠΘΙΚἾ68 δ’ οχοϊ θα, 1176 18 αὐἱοϊκοπεί, 
84 οἰοΑΥ 688 ΘΟΠ1ΘΆ.--- ἢ λοδοευεν ἰδεπ ἥγεί, εἰς. 
ὙΥδιοῖ {116 {1π|9 [--- γε λοι 3 Φ6888 που]ὰ ἰιδτὸ 
ΟΡ θαγηθθϑί ν}}}}..--ἰῶε 3) 09 πνοσὰ οἵ 6808 Β88 
Ῥοποῦ; νδαύ Ηδ οομμδηβ, ΗΘ σὶνα8.--- Τσῦθ 
δηάὰ 04]180 ΟὈβοσνυδποθ οὗ ἰδ ΒΑ ΌΔΙἢ.---Οο 8 
του κῖπρ ἰ8 οἴθσ 8]: Ηθ 18 ἰδο ᾿ἰνίπρς αοὐ, Ηο 18 
(δὸ Δ᾽δβοϊαὶθ 11ἴο6, δηά {1118 1ἰ{6 18 Ἰογσ. Τ|}ιυὶιβ βονν8 
ἴον ψ  βουῦ ἱπιογγαρίίοι ΤΟΥ υοΥ.---Ἴ Βὸ (Βουρὶ 
οὗ {πὸ ᾿ἰνίης αοά, πο υϊκθ8ι βιϊηναβ ἴο τ οτξ. 
--θο! ονοσθ Μ11}} πιαγυεὶ ἰὴ ΨΘΓΓΤΟΥ δπὰ τὸ 


4[Τ|2λϑ οὐυδοτυδίίοῃ ἰδ ἐγ Θογιηδη, δηὰ ΒΟΔΥΟΘΙΥ ΔΡΏ 680]}9 
ἴο Απιογίοα πο το ΘΠ ΓΟ Γοδίΐνα αὶ ἀγὸ ᾿1:1}]6 οβίοοιηγοα, τ 119 
189 ΘΘΙΝΙΥ Τογὰ 8 ΠΔῪ ἰθ [ἢ πιοῦδ ΒΕΡΙςΤΙΥ οὨδοτυθά, Οἵ δίο, 
ΒονοΥοΥ, ἔπ6 Οὔϑογυβησο οἵ Οτἰϑίπιδα, οὐ Β' γί ΑΥ, διὰ 88» 
(9Γ 85 Ἰηδά0 τισι ρΙΟΚΙΘθ68.---Ρ. 8.] 


ΟΗΑΡ, Υ. 1-47. 


εοπἀοτηηδίΐοῃβ, ὈΘ᾽ΘΥΘΥΒ τι  ἸΟΥ δηᾶ ὑσὶ ρὮ 
ἰὼ ἐμοὶν σίοτγ.--Ὁπν ΠἸρτιθ88 ἴῃ βρὶῖθ οὔ ὑ}6 
Ἰηοϑὲ Ῥτοδϑίης ᾿ἸΩΥΙΔΙΙ088 15 (ὴ0 οδι180 οΥ̓͂ (ἢ 
ΤΑΪΒΟΓΡΎ Οὗ Ἰ.9}.---(ἸΌ ΒΥ :) [ἢ ΙΏΟΤΘ ΒΘΟΌΪΔΥ 68]}- 
ληρθ, Ῥοβι θη, δηα ἐδ)]οπίϑ, 1 18 1688 Ῥδσῃϊοὶουϑ 
ἰο 6 Ῥτουὰ δπᾶ διηθίἰίουϑ, Ὀὰὺ ἴῃ {ΒΘΟΪΟΔῪ ἰὸ 
δ0 δυγοσδηΐ, μβαυρδίγ, δὰ δ διίουδ, ἀο68 ἰμ6 
Ὀϊπλοϑῦ τη ἰδο ἱοῖ. 

ΒΕ55:Ὲ: (ΒΙΘη2:) ἯΙ ἰποὰ Ὀ6 τηϑἀθ ᾿Ὑ8οΪ6 
8ο ἐμὸ Ιοτὰ 45.508 ἴῃ 811 οὔὐγ ἰσοι Ὁ]05, ΒΟΙΒΟΥ 
πὸ τγουἹὰ 6 ἀο]ϊνογοα.---(ΟΒοτλη 2 :) Τὴ Πογὰ 
ΒΡοΒΚα ἰο ἐμ9 ὕθτνϑ Χο ι 88 17 1 βου] ΒαγῪ ἰο 
86 Ῥαρίϑίϑ: [{ 18 ποὺ 1, Ὀυΐ 0 ὙΟΓΡῪ δύ Υ8 
ΜὮΟ56 δυ ΠΟΥ  Ὑ γοὺ 41}19ρ0 ἰὴ βυρροτύ οὗ γΟῸ 
διυρογδιδιίοη, ἰδ δὶ νὴ 1}} δοσα8θ γοῦ οὗὨ ὑπο α}} 688. 
ΟΣ 8.3 ἱΐἶ νὸ βου] βαὺ ἰο {Π:0 ΡΟΡΘ : 1 15 ποὶ γα 
τιδὲ δοουδὸ ΟΥ οοπάσδλῃ ἱμ6ο, Ὀυὶ Ομ τἰβὺ Η 86] 
Ὑ 056 ΥἹΟΆΡ ἐπ οὺ 68]168ὺ ἐμ γΒο], Ῥοίον 1080 8 0- 
ΘΟΒΒΟΡ ἰδοῦ οἰδίπηοβὶ ἰο 6, ῬΩῸΪ τλλο80 δπυογὰ 
ἐμοῦ ῥτοϊθη δὲ ἰ0 ΘΑΥΤΥ ; {μι680 ἃ,Ὸ ἐπΠ6 Υ ὑἰμαὺ δο- 
ου86 ἰδ066. (Απὰ ΜΑΓΡΥ͂ 88 ΒΓ ἱπιροθο ἢ 68 
ἸΔΡΙΟΪΔίΓΥ, 88 ΟΥ̓ΘΥΥ͂ ἰσὰθ βαϊηὺ (μ9 ἀἰδίγὶ θα οι 
οὗ {π89 Βοπον οὗἁ Ομ γὶϑέ διποης (6 βαϊη 8.) 

ΒΟΗΙΕΒΙΚΒΜΑΘΗΕΒ: ΠΟΥ οουϊὰ 1ὑ μαῦθ ὈΘΘῊ 
ἐξδὲ δῸὺ ΧΩ δῦ σχοΐδιβο ἰο δοσορὶ {86 Βϑάδουιθν ἢ 
ΤΒοτο 18 μηπδοῖζῦ οὐ ἰδ 6 ὁπ6 δηά, ἐγγεδοϊωοη ΟἹ 
ἐδο οὐδοῦ, δηἀ ἰδο ἔτνγο, ἰὼ ἐδοὶν ἱπηθυηοϑὺ δηὰ 
ἀροροδὲ τοοῖ, αὔθ οὔθ δια ἐπ βδῖ)θ. [Ὁ πιδῇ Οδἢ 
φΟ6 0 8 ἥγπι σϑϑοϊ υἱΐϊοη ἰο [ὍΤΓ ΒΑΘ ὑπ 9 ΘΑΥΓὮ]Υ 
διὰ εἰγὲνο ΖῸΓ (ἢ 6 ὨΘΔΥΘΏΪΥ, (89 ὁγ6 οὗ 89 ρ᾽ ει 
ἩΠῚΠ1: Βοοὴ ΟΡδῃ ἴῃ ἷπι, ΘΔΌΪ ρ Εἶπ ἰο 8660}. δηὰᾶ 
ἰο δηὰ {86 γα ἐουπίδίη οὗ Ποδ] ηρ ὙΠ ΘΏΟΘ οἰ6- 
18] 176 ργοοθαάϑ.--- 6 δαγο 116 ποῖ ἱῺ ΟΌΥΒΟΙΥ 68, 
Βυϊ ἔγοσῃ Ηἰἶπι πὰ ἐβγουρὰ Ηἰπι. 

[ϑσπασν: ὅοσ. 1. Ομγῖδὲ πϑηὺ ἀρ ἰο 7ογυβα- 
Ἰοῖὰ δὶ 5 δδϑδί: 1. Βοοδῆβθ ἰΐ γγχὰ8 8 ἀϊνίηο ογὰϊ- 
ὩΔΏΟΘΘ, 8πἃ ἰο ἐθδοὶ τ|8 ἰο δἰἰϑηὰ νοὶ κοι ἃ55θῖ)- 
ὉΠ65 (Η Ὁ. χ. 26); 2. ΒοοΘΌΒΘ 1ὑ νγ88 δ ΟΡΡοΐ- 
ἐππῖὲν ἴοὸγ ἀοΐπρ φοοά. (ἔτοπι ἨΈΝΕΥ.)---Ἰ 0 
ΟὨτὶβὲ σδιὴθ ἰο 9 τ βα θαι, Ηθ υἱϑὶ [θα ποὺ (Π 9 Ρ8]5- 
668, Ὀυὲ {π6 Βοδρὶ 818, ἴὸυ Ηθ Θδθ ἰ0 5816 [19 Βἰοὶκ 
διὰ πουῃάοά. (Ἰ0 88π|6.)--- 18. 2-4. Ναίττθ 
8:25 ρσουϊ θα σοσηθ 168, τηθη πηυϑὺ Ῥχουϊὰθ μοβρὶ- 
.ἰ412.--- ΟὟ ΤῊΔῚΥ ΔΓΟ ἰδ Δ ΗΠ] οἰ Ἰ 0η8 ἐπ ἰδ ποῦ], 
.ιονν [0}} οΥὮἁὨ σοι ]δ᾽η 5, δὰ ᾿ν Βαΐ ἃ του] ἰια6 οΥ̓͂ 
ἡππροϊοηΐ ζ0|Καὶ (70 Ββδῃ|60.) ---ΤῊΘ οατ 18. ἃ 
ξτοαὶ Βοίμοϑά8. (80011.)---ἸΤᾺ9 ἔδίμογ8, δᾶ [86 
δῖ ἢ Απροαπ, ΟΕ ΟΒΉΟΕΤΗ, τορϑτὰ {110 Βοδ] ἰὴ ς; 
Ῥοοϊ οὗ Βοϊο848 βιϊτγοαὰ ὈΥ δὴ δηροὶ, 88 ἃ ἥχυγο 
οὔ Ὀαριΐβσηα)] τδίου ἰὸ Ὑ ΘΒ. 41} τηδηκίπα 18 ἴἢ- 
γι οά, δ 8056 νἱγίαο 18 ΠΟΥΟΡ οχμδιιβίοα, [δαΐ 
Ογὶβὶ μοαὶθα ὑπ ΟΥΙΡΡΪΘ δΙΤΡΙΥ Ὁγ Ηἰβ ποσὰ, 
ΥΟΥ. 8.---ΜΑΤΤΗΒῊῪ ΗΈΝΒΥ 068}}18 ΒοίΠοδάδ ἃ ἰγρ9 
οὔ Ομτιβί, σῆὸ 18 86 7ουπίαϊπ ορεηεα, --- ΑἸ ΒΒᾺΤ 
ΒΑΏΧΕΒ πἀ}ρ68 ἷῃ ΓΟΙΔΓ ΚΒ ἃ ζαϊηβί ὑπο ΤΥ Ὁ] 008 
ΔΙΩὨΒΘΙΘὨΐ5 Οὗ ΤΟ ΘΓ Δίου Ῥίδοοβ, ὙΒ6ΤΘ 
ΤΊΟΥΟ ἰὴ ΘΗΥΤΒΟΙΟ 6]80 τἸη6η Βῃου]α ὃὉθ χγαίοξαϊ 
0 (16 χοοάπο85 οὗ αο4.---Ἶ ον. 8. δε, ἰαλα 
ἐὰν δεά απὰ ιταῖϊζ. ΟἸγΥϑὶ ἄγ αἶνοθ, δῃὰ ὑπ θῃ 
ΟΠ 8, Ηο ἱπρατὶβ (ῃ6 δἰγοηρίιῃ ἰο ἀο Η8 
Ὑ{Π}1. Αὐγυδίϊηθ: “ αἶἴνο νϑδὺ Τ μου σοχητηϑηἀθϑί, 
δηα οοπηδηὰ τνληδὲ Του τ]]ϊ. (2 ὰ φιοά 7μωδεε, 
εἰ 7μδὲ φμοα υἱφ. Οὐπ΄. χ. 29. ΤῊ 8 ΒοηΐθΠ06 ὙΓ8 
Θβρϑοΐδιγ οὔοπδῖνο ἰο Ῥοϊαρία 8, 88 1ὑ τῦδϑ αἱ οί Υ 
οΡΡοδοὰ ἰο ἢΐ8 τίϑτν οὗ ὑπ6 ἱπδογοηΐ ἸΏ 0Ὑ8] ΔΌΣ] γ 
οἵ πιδῃ.)---ὕογ. 9. ΤΠ6 ἀδγ οὗ γοϑί νγ88 σβόοβθῃ ὈΥ͂ 
ΟἸσίδίὶ δ (6 διίοδί βοαβοὴ ἴονῦ Ὀίνίηο δοὶβ οὗ 
ΠΌΤΟΥ. Τὺ Ηο ΓὉ]Η]|16ἀ (16 ἸαῪ δὰ δμοπϑά 

ἮΪὸ8 ομδη 688 τὶν ὑπὸ Εδί μον. Οοά γοϑίοα οὐ ἰδ δί 
ΔΔῪ ἤτοι 811 Ηἷ8 ἼΟΣ ΚΒ οὗ ογοδίϊοι ; Ὀπΐ ὁα (δαὶ 


208 


Ῥδγ οὗ τοδί Ηθ βρϑοΐδὶν σου ῖ8 ἴῃ ἀοΐηρ; δοίβ οὗ 
ΤΩΘΤΟΥ͂ ἰο ἐδ) Βο0}.}8 οὗ Ηΐ8 οσγϑοδίυσοϑ ἴῃ ΡυὉ]}σ 
γοΥβΐρ. (ἜΟΒΡΒ ὙΟΈΤΗ.)--- ὟΣ 14. Ψ9680}8. 68- 
ΟΔΡΘΒ ἥτοτῃ ἐμο οσγοχά ; Ὀυΐ ἤπα8 0 δὰ 18 Τουηά 
ὈΥ 8 ἴῃ ἰδο ἰθηρ]6. σα 18 Β60η ἴῃ βοϊϊί 6. 
(ΟΕΡΒΎΓΟΚΒΤΗ.) -- ΤΟΥ ὮῈΟ δῖὸ ᾿ιθ8]6 ἃ ἵγοιῃ 
Β᾽ΟΚΏΘ6Β8 Βῃου]ά 80 ὶς {1180 ΒδῃοίυΑΥΥ οὗ αοά, δῃὰ 
εἰνο Ηΐπὶ ἰμβδὴκθ [Ὁ Ηΐ8 Τηοσοῦ. (ΑΙΒΕᾺΤ 
ΒΑΒΝΕΒ.)--τἰδὲλ πὸ πιοῦθ, ἰδδέ α τσογ86 (λίπα, εἰς. ΤΊι6 
ἄἀοοτῃ οὗ ἀροβίδίϑβ 18 ἃ ὙΟΥΒ6 ἱπὶπρ ἰδ {πὶ τὶν- 
Εἰσί γοαΥθ᾽ Δ Π 6} 688. ΠΕ ΒΤ -- Ετοπὶ (ἢ9 
Βοα ης; οὗ {86 βΒὲ εἷς δἱ Βοίβοβα τὸ ἰθαγῃ 1.  μαΐ 
ΤΑΪΒΟΣΥ Βῖῃ 888 Ὀτοιρηὺ ᾿ηΐο πο τνοτϊὰ; 2. ΗΟ 
τοδί ἰβ (8: ΠΙΘΤΟΥ͂ Δπα σοτῃραβϑίοη οὗ Ομ γῖβ; 8. 
Τμδὺ ΤΟΘΟΥΘΣΥ ΤΎΟΙΆ ΒΙΟΚΉΘΒΒ ΒΏΟΙΪα ἱπηρ Γ688 Ὁ8 
πὶ 016 ἀοιοτϊ παίϊοα ἰ0 β'η ΠῸ ΏΟΓΘ, 68 ἃ 
ὝΟΥΒΘ ἰδίηρ ΠΑΡΡΘῺ ἰο 08. (ΤΠ Υ1Ε.)-νον, 17. 
ὮἮηδὲ νου]ὰ Ὀθοοηθ οὗ (89 ΒβαΌΡα(ἢ ἅ8]688 αοἀ 
νοτκοὰ οὐ ἰδ ϑαθθα ἢ (ΒΕΝΟΕΙ,.)---ΟἸγὶϑὶ 
ΒΡΘΆΚΒ ΠΟΥΘ 88 ἀοἀ ὙΠῸ τηλ]08 8 βὰη ἰὼ Υἶ80 
διὰ ἨΐβΒ γαΐϊῃ ἴἰὸ 7811, διὰ οἱ οἱ θ8 {}}0 στα 88 οὗ {9 
ρα οἡ {ὸ βουοπίῃ ἀδΥ 85 νὉ00}} ἃ8 οἢ 1168 Οἶ ΒῈΡ 
Βἷχ, (ΟἩΒΥΒΟΒΤΟΝ.)---}}0 Ἰὰνν οὐ {86 δι δ ἢ 
18. 8 ἰὼν οὗ ἃ Βοὶῃρ ΒΟ ΠΟΥ τοδί ἔγου ἀοίηρς 
ξοοᾶ. (ΤΉΞΟΡΗΥΙΑΟΤ.)---Ἴ 6 6178, υπἀογϑίβπα- 
ἴῃς (80 αν οὗἩ 96 ϑα θαι ἴῃ ἃ σδγηδὶ Β0η86, 
ἰαιαρίποά ὑἱμαὺ αοα νὰ8 ψοαγι θα ὉΥ͂ {Π|6 ΔΌΣ οὗὨἁ 
{πῃ ογοδίϊοη, δηὰ νὰ9 τοβίϊηρς ἔγουι ζδιῖραθ. Α8 
Ηθ σοῦῖϑ αἰναγβ Ὑϊουῦ ΙΔΌΟΡ, 80 Ο Υἱϑί, 
(ΟΒΟΒΟΒΤΊΗ. ---δδὺ5 ἀἰὰ πο ἀθην (πὸ ΟὈἸρα- 
ἰΐοα οὗ ἐμ6 βιαθθαί Ἰανγ, θυ Θχρ]αϊποα 15 οοη- 
διιαἰϊΐοη. 7116 Βοϊθιηηὐ 168 οὗὨἩ 6 ΞΔ ΌΘδΙ ἢ τ 6 ΓΘ 
δα Δ΄ΥΘ ὩὨΘΟΘΒΒΑΤΥ͂ ἰο χοβίοσθ {86 υμιδῃ βρὶ γϊΐ, 
αἰδίγαοιθα ὉΥ ἰμὸ αἰγοσβὶ(ν οὐὗὁἨὨ ΘΔ ΕἸΥ δ ὶσβ, (ὁ 
(8.9 ΟὭΘΗΘ6ΒΒ οὗ ἐμὸ Ὀϊνῖηο Βεοΐηρ, Ὀυὺ ΟὨχὶβι, γἢο 
ΟΥ̓́ΟΡ ΤΘΡοΟΒοϑα ἴῃ {18 τ γ, ΟὈϑογυθα ἃ Ρογροίι 8] 
Βα Δί, 11κὸ 1110 δύ ον, δῃὰ πὸ δου οου]ά 
ἀϊβισαοὶ Ηΐπι. (Ουβηάυῦβεν.)--- Ομ σῖϑὺ ΠΟΥ ΘΥΘ 
βοὶβ 8δ8146 1:9 ΟὈ] ζαίλοη οὗ ὑπὸ Τουτὶ ἢ σομδπῃᾶ- 
ταθῃΐ, Ὀαΐ Ῥ]6 608 10 οὐ ἐδ6 τἱχαὶ ἐουπάαίϊοι, πὰ 
ΒΒΗΟΥ͂ΤΒ 18 ὑπαὶ ΟΥΚΒ οὗἩ ΠπΟΟΘΒΘΙΥ͂ μα ΙΟΘΓΟΥ ἃγΘ 
ΠΟ ὈΓΘΔΟΣ οὗ (ἰδ6 οομηδηαπποηί. Τ}10 ΟΥΤῸΣΡ δπά 
ἀλη ον οὗ ἰμ6 ργοβϑηΐ δζθ 18 (89 ὁρροϑβὶίθ οὗ {116 
ὅονϑ. Τὴ οχρογίθηοο οὗ οἱρμίθοη σθηΐυγίο8 
ῬΓΟΥΘΒ ἐμπδὺ υἱ.8] γοϊ σίου οαπηοῦ Πουγ 81} νἱΒοαί 
[89 βαῦῦθαίῃ. (ΒΥ Ε.)--π|.λον. 190. 170 ἰμ0 ϑῃ 
ἀοο8 ἐμ βᾶθ (μη 28 885 6 ΕΔΙΠΟΥ, δα ἰὴ (89 
Β81ὴΘ ΙΩΏΔΠΏΘΓ, ἰμοη οὐ ἰῃ6 Φ6Ὺ Ὀ6 δἰἸοπορα, {ἢ 9 
Ομ τϊϑιϊδῃ Ὀοϊῖθνο, (1.6 Βογοίΐο Ὀ6 δοηγίποθα : (ἢ 9 
βοη 18 θαυ] τι (Π6 Εαίμορ. (ἀυαῦβτινε.)--- 
Τα 18 (89 Βἰσοηγοϑὺ ῬοΒβΒβ᾽ Ὁ]6 δβϑβουίἱοη οὗ δαυᾶ- 
᾿γ. 1 (89 ὅοη ἀο0688 8}} ὑπαὶ ὑπὸ ΕΠ ΟΡ ἄοοῦ, 
ὑθῃ 1 Ηΐπι, δ πιιϑὺ 6 αἰταΐ σα Υ, οπμηἰβοϊθηί, 
81-ρσχοβοηΐ δηᾶἃ ἰπῆηΐΐθ ἢ ΘΥΘΡῪ Ῥοτγίθοιίοι; ἴῃ 
οὐ ον Ννοσάβ, Ηθ πιυδὶ Ὀ0 ἀαοα. (ΒΑΒΝΕΒ.)---Ἴ ον. 
21-29, ΤΒαὶ ἔοσια οὗ Μδὴ νοι 8 ὁποῦ υαροᾶ 
Ψ1}} γαᾶρψο 411 πιο. Ηδσ ΨῈΟ οποο βίοοά Ὀοΐοσο (ἢ 9 
)παᾶρο ν}}} 10 αθ υᾶζο οὗ). Ηο 0 τῦἃ8β ὁπ690 
[4156 Υ φοηἀθιηποά 88 σοὶ ἐγ, τ} 1}} 7.80} ΘομἀοπῈ 
ἐδ κα γ. Ομ γὶδὺ ψ}}} θ6 βθθὴ Ὺ {860 χοοὰ δορὰ 
{86 τι|ῖοϊεοα ; αοἀ Ὁγ [88 ζοοά ἀοῃο. (ἀυαῦθτιχκ.) 
ΑΝ ἰδλαὶ ἀνε ἵπ λ6 σγαυεα (γον. 28), ὙΒΘΙΒΘΡ ἴῃ 
ΟΟΒΟΪΥ ΒΟΡΌΪΘΙΣοΒ ΟΣ ἩΪ ἢ τπομυτηθηΐδβ οὗὨ ΤἸΩΔΙΌ]Θ, 
ΟΥ ἴῃ Ἰοποὶν ἀοβογίβ, οί. ἴῃ 089 οαἰϑοοι 8, 
ΟΥ ἴῃ (0 ἀθρίμβ οὗ ἰὴ 808, Ὑ ΒΘίΠΟΣ ὑμῖν θοά 68 
Βαῦθ Ὀθοη οαιδὶ πο, ΟΣ Ὀθτημθα ἴο 885}.608 δηὰ 
βοδίίοτοα ἰο {π6 τῦῖμα8 οὗ μβοδυθη, αὐΐ τηιιϑὺ ΔΡΏΘΑΡ 
Ὀοΐογο ἐϊο Φυἀγζ6 “ οὗἨ ὑγοιηθη ἀο08 τηλ᾽ 51} ᾿᾿ ΤῸΣ 
ἃ 818] βοι(]οῃοηΐ οὗἨ (Π6 δοοουηίβ οὗ [18 θαυ }ν 
119.-.19 ἐπλοσ δ! ἰγ οὐὗἨ [80 Βοὰ] τὶ μοιὲ ζδιίι 


204 ΤΗΕ ΘΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 90ΗΝ. 


πη ΟὨγἶϑί, 18. ΟΠἿΥ ΔῈ ἐπηπιουί ΔΙ ΠΥ ΟΥ̓ ΣΑΙ ΒΟΥΎ.--- ] Ομ τί, Τ8ο ἤοτιηθῦ πιοὰθ ΣΩΔΥῪ ὈΘ οἰ ἴΠ6 Ὁ ΒΥρεῖ- 
1εῖνθ δίψα 'π υἱὸν οὗ (6 ἠυάριηθηΐ (0 σοπιθ,  οὐἰϊβοάοχ δηὰ βυροσδίϊοαβ, 885 τ τὰ (6 Ῥμδτί- 
δηὰ ΡΥΘΟΡΑΓΘΟ [ῸΓ ἰὺ ἰη ἰἰπι6. 8068 δηὰ ΒΑ Οἱ πἰσαὶ] 7990018, ΟΥ Ταί: ο} Δ] 1διἷϊς δηὰ 


Βκορίί σα], 85 σῖϊὰ (89 βδάδάμποθοβ δηὰ τυδὴν 


“ φμία εὰπε τεῖβεν ἔμπο ἀϊοίμγεξ, ὨΟΤΔΪ ΑἸ Ονἰβιϊδ σοτητηοῃίδίοσβ. --- ΤΠ ΟἹά 


φυσι ρμαίτοππ γοσαξεγιδ, 


ζῆν οἰΣ }ωβέμι φἰξ εεοισς, ἐξξῳ πὐθβο! δῃ ΜΡ ΕΒ ΡΕ ΘΌΟ ἰο ΟἸγῖδί, 80 

: ὁ Τοδα 1,80 Ἧ6 οὐδ (ο γοδὰ ἰἰ.---ΠΕΧΕΥ: 
ἜΡΙΟΝ ΕΣ ΜᾺ, τα; “Ομ γὶϑ 18. (86 ἐτεαῖν ὁ ἰὰ ἰπ 180 δοϊὰ οἵ (9 
Δεπερεύάας {μα ἀἰε Π" (ἔτοτα (89 2 ες 118.) 1 Βογὶ ρίυγοβ, ἰδ τγϑίοῦ ἴῃ {μοὶ ννρ118.""--- ΑἸ ΡΟ ὴ: 
Ὁ τοῖς θα πιδη. ψ δὶ 50Δ1] 1 νἱοδά, “ΤΕ Θ σοιμ!8ηα [3] (0 ἐμ 7 6 18 ο Βϑασοῖ 89 5ογρ- 
ΔΥ1}0 Τ0Υ τὴ ΝΠ] Ἰπιδγοθάθ, (Γ68, ΒΡ0ἢ165 ἜΥΘ ἢ ἸΏΟΓΘ ΒΙΓΟΏΔΙΥ ἰ0 ΟΕ τ β δῆς ; 
ὍΓθθα {ἰι0 τί Εἰνίϑοι!8 ΠΔΟΓΟΥ πορὰ ἢ ὙΠῸ δΓ6 γαῖ, κὸ ἐμβθῖι, πὰ ἀδῆροσ οὗὨ ἸἀοἸ ξίης 8 
Ἰκοοο]]οςῖ, κοοῦ Κογὰ, 1 ΡΓΆΥ͂, τηογο Γι οὰ Ὀοοῖς, Ὀο]ἑονίης ὑμδὲ ἐπ {λ6 Βιδίε 


1 ανὸ σαυνοα ΤῊΥ Ὠ ἰ6 Ὁ ΜΑΣ 


ΡΝ ἐπ ϑορνο ϑοὸ αρ διὲς {6 Βανθ δἴθσπαὶ 1176, δι! τη ϊβϑίηρ ὑπ ι6 ῬοΣβοδδὶ 


κηον]οάρο οὗὨ Ηἰπὶ οὔ σοπὶ ἐμ 6 ϑ'οΥ  Ρ[ΌΓΕΒ ἐοαιἰ- 
[ὕεν. 88-40, Ὁ οτοπὶ πιοᾶε58 οὗ Βοαγομβίηρ {Π6 | 7γ.᾽ --42, 7 ἀποῖο οι. ΟΒτὶβ ΚΟΥ Β τηθὰ Ὀείίεῦ 
Βοτιρίατοθ, (9 οηθ ῬΟΓΘΙΥ οΥὐἰἐϊ681] δὰ μοατὶ- Ιἴ88π Π6Υ ΚΠΟῪ ὑδμοιηβοῖγοθ, δὰ ἰμδὴ {δεν 
1688, ΘΟ δηΐοαὶ, ἀγο ἰῷ οα μ6 ουϊδίἀθ, 60η- [ ΠΕ ΌΟΣΒ δηὰ ἔγίθπὰβ ΚΗΟῊῪ {δ 6η.---Ὗ Υ. 44. 
δηοὰ το ἐμ Ἰοίίον, οχοϊαάϊηρ ἰμ6 Βρὶ τὶ, Ἰοδάϊης ΟΠ ΟΣ] ἰγ δι δἰιΐοη 8 χγροδὲ πἰπάσγδηοο ἰο ζαῖιΒ. 
ΔΉΎΔΥ ἴγουι Ομ τίδι ; {86 οἶον βρίγιίαδὶ, οχροτῦὶ- 3 (ΗἘἙΝΕΥ.)---τον. 46. Μοβεβ Ἰοδὰβ ἰοὸ Ομ τῖδί, (9 
τηθη8], ροποίταιης ἰο 0810 ΠΙΔΡΓΟΥ, Ἰοδαϊηρ ἰο  ἰδὶν 8 ἃ Β68}00] 0 {88 Ζο08ροὶ (64). 21}. 23).--} 


11. 


ΤῊΝ ῬΑΒΒΟΥΕΕ ΟΡ ΤΗΒ ΕἾΒ, ΑΝῸ ΤῊ ΜΑΝΝΑ ΟΥ ΤῊΒ 5Ε΄ 8. ΤἸΤῊΗῈ ῬΑΒΒΟΥΕΒ ΟΥ̓ ΟΗΒΙΒΤ, ΑΥΌ ΟΠΗΕΙΒῈ 
ΤῊΒΜΑΝΝΑ ΚΒΟΜΉΒΑΥΕΝ. ΜΙΒΑΟΙΕ ΟΡ ἘΕΕΌΙΝΟ ΙΝ ΤῊ ΜΙΓΌΒΒΝΕΒΒ. ΜΙΒΑΟΙῈ ΟΣ ΤῈ ΕΠΙΟῊΗΤ 
ΑΝῸ ΕΒΟΑΡΕ ΟΥΕΒ ΤῊΞΝ ΒΈΑ, ὙΠΕΒΕΙΝ ΟΗΒΙΒῚ ΜΙΤΗ͂ΡΒΑ͂Β ΗἩΙΜΒΕῚΡ ΓΈΒΟΜ ΤῊΕΒ ΟἨἩΙΣΙΑΒΤΙΟ 
ἘΝΤΕΒΙΑΒΝ ΟΥ̓ ΒΑΒΤΗΓΥ-ΜΙΝΌΒΌ ΑὨΜΙΒΕΒΗ͂, ΑΝῸ ΒΑΒΤΕΝΒ ΤῸ ΤῊΒ ἩΞΙΡ ΟΝ ΗὩ118 ὈΙ80ΙΡ[Κ8. 
ὉΕΚΟΙΒΙΝῈ ΘΕΟΓΑΠΑΤΊΙΟΝ ΟΥ ΟΗΒῚ5Τ, ΟΥ̓ΡΕΝΟΒ ΟΥ̓ ΗΙΒ ΟΑΥΙΓΈΑΝ ΑΥΜΙΒΕΒΒ ΑΝῸ ΜΑΧΥ ΟΥ Ηἰ8 
ὨΙΒΟΙΡΙΕΒ ΑἹ ΗΙΒ ἈἘΕΕΌΒΙΝΟ Τὸ ΟΙΥΒ ΤΗῈΝΜ ΒΠΒΕΛῸ ἹΝ ΤῊΝ 5ΚΝΒΕ ΟΥ̓ ΤΗΒΕΙΒ ΟΗΙΚΜΙΑΒΝ, ΑΧΌ 
ῬΒΕΒΕΝΤΙΧΟ ΗΙΧΒΕΙΕ ΙΝ ΗΒ ΒΡΙΒΙῚΆ ἬΠΤΗ ΗΙ1Β ΤΙΚΒΗ ΑΝῸ ΒΙΟΟΌ ΑΒ ΤῊΚ ΒΒΕΑῸ ΟΣ ΚὶξἘξ. 


ΟΠΑΡΤΕΒΎΎΥ͂Ι. 1-0ῦ. 


(ὕεγς. 1-16, Ῥογίοορο ἴον ᾿ϑϑϑίατο ϑυπᾶδυ. Ῥαγα]]εἶκ: Δα (ἢ. χίν. ; Μαγῖουῖ. 14-δῦ; 116 ἰχ. 1-17; 
όΒ νἱ. 1-21.) 


1. ΤῊ Μιβκασυχοῦβ ἘΞΕΡΙΧα. 


1. Αἴἶ2ον {π686 ὑπῖπρϑ «6808 τοῦ ονοῦ {6 568 οὗἁὨ Ο81}1166, ψ ἈΙΟὮ 15 ἐδ δοα οὗἉ ΤΊΒοτίδβ. 
2 Αμὰ ἃ στοῦ στυἹΐααθ [Ο]]οτνοα πὶ, θδοδυβθ ὑπ Υ δαὶ [18 [(Π6]}" ΤᾺ ΓΔΟ6]68. ΜΆ 10} 
8 δο ἀἰά οχ μοι ὑπ αὺ τ γο αἰϑοαϑοᾶ. Απὰ “6818 πομὺ ἀρ ἰπἴο 8 [(86]7 πηοιῃϊδίῃ, δά 
4 {ῃ6γ6 ἢ βαύ ψ τ 18 αἀἰβοῖ ρίοβ, Δηᾷ ἐδ ῬΡΆΒΒΟνσ, ἃ [[}6] ἔδαϑί [ἡ ξυρτή] ΟΥ̓Β6 68, 
δ ν͵ὰϑ πἰρ. ὌΒΘα “968ὺ8 (μ6 1 οα ἂρ ἀΐδ [[86] Θγ68, ἀῃηα 54 8. ζγϑδί ΟΠ ΡΘΔΏΥ ΟΟΠ10 
[οοπλΐηρ] υπίο Εἰπι, ἢ 6 βαὶι απο ῬὨΙ]ρ, ΒΘ Π 66 8}}8}} [8τὸ ψγὸ 101} ττϑ ὈυΥ Ὀτγοδά 

6 τἈπαΐ {1686 ΤΏΔΥ οοὐῦ Απάὰ [Βυ0] {π18 ἢ6 βαϊά ἴο ὑῬσονϑ δῖπ [ργουϊηρ Εἶτα, πειράξων 
7 1: ἴοσυ 86 ἰπ861} Καθ τ μαῦ ἢ που]ὰ ἀο [τ )ἷ2ὰβ ξοῖμ ἴο 40]. ῬὮΠ]ΠΡ δαβπογοὰ 
Ηἴα, το Βυπατγρα ροηηγ- ποσί [ἀθηδτίο8᾽ -σοσί]" οὗ ὈΓΘΔΩ͂ 15 ποῦ Βυ οἱ οηὐ [0 γ {μοπι, 

8 ἐπα. ΘΥ̓ΟΥΥ͂ οΩ6 οὗἉ ᾿π6ηὰ [680 ἢ 016] ΤΑΥ͂ ἰδ ῖζθ 8. 11{{16.0 Ομ οὗ ἷ8 αἰδοῖ 168, ΑΠΟΓῸΥ͂, 
9 Κ΄'΄ῃὩοη ῬοίουΒ Ὀγοίμοῦ, βαι ἢ αηΐο πὲ, ΤΏΘΓΘ 18. 8 [0π675 δὰ δογο, ποῦ [{}0] 
10 μα ἔνθ βδυϊου-Ἰοανοβ, μα ὑνο ΒΠ18}} 8.368: δυῦ ψηδί, ἀγθ {ΠΟῪ διῃοην 80 πιδηγῦ 
Απηά [οπιῖΐ Ἀμὰ7' οϑυ8 βα] 4, Μίαἷκϑ (6 τηϑῃ δἱΐ [116] ἀοση. ΝΟΥ {6 γα 88 πασοῦ 

11 στδββ ἴῃ (86 Ρδοθ. 80 [86 τλθῃ βαῦ [140] ἀονη" ἰὼ στα θετ δρουΐ ἔνθ ὑβουβδηά. 
ἈΑπα Φεδβὺυ5 [ποτγϑίοτθ]" ὑοοῖκ {10 Ἰοανοδ: δπὰ ἤθη ἢ6 δα ρσίνθη ὑββη 8, μ6 ἀϊ8- 
ἰτϊθυϊοα (ὕο {86 ἀἴβοιρ]οθ, δηὰ {86 ἀἶδβο: 0168) ἰο θπὶ [παὖ το γθ βεΐ [πῦογὰ ]γ]η 0] 

19 ἀονα; δηά ᾿ἸΚανΐθο [1 ΚΘ τη 61] οὗ [86 5:68, 88 τη 85 ὑΠ6Ὺ που ]ὰ [(οδιγθά]. 
ὙΥΒΘη {ΠΟΥ͂ τότὸ Ε]]οᾶ, 6 βαϊὰ υπίο Ηἷβ ἀἰβοὶ 68, σὐδίμου ἃρ ὑπ6 ἵγαρταθηίβ ὑμᾶὶ 

18 τοπηαίῃ [ον6Γ], ὑπαῦ ποίβίηρ [πᾶ γ] ὈῸ ]οδῦ. Τπογοίοσο [50] {ἐμ Υ ρϑίβεγορα ἐῤόπι ἰο- 
σοῦμοῦ, δη Π]]οα ὕνεϊνα Ὀαϑκοίβ τὶ [π6 [οηνὶέ [86] ἔγβριηθηῖβ οἵ [π6 γο ὈΔΙ]ΘΥ- 
Ἰοαγοθ, ἩΒΙΟἢ τοιηδὶ θὰ οὐον πὰ ἀῦονο υπΐο [Βοῖὰ ὑμδὺ Ὠ8α οδίθῃ, , 


ΟΗΑΡ. ΥἹ. 1-68. 20ὺ 


2. ΤΗΞ ΜΙΒΑρΘΌΣΟΥΒ ΨΙΤΒΌΒΑΥΙΑΙ, ΟΥ̓ΞΕ ΤΗΕ ΒΑ. 


11 ὍΠοα {8089 [[Π6] τη6η, ἤθη {Π6Υ Π8α ϑθθὴ [βϑοϊηρ] 0Π|6 τι ῖγϑο]6 [δἱσῺ] ὑμ8ὺ 6805 
[16]}} ἀϊά, 5414, ΤῊΪ5 18 οὗ ὁ ὑγαι [{τ]γ, ἀληδῶς ἐπαΐ [[Π6, 6] Ῥτορμοῖ ἐμδὲ ββου]ὰ 
15 σοτὴθ [8 Θοπιϊηρ,, οὐ, 13 ἴο οοπ16] ἰμΐο ἴΠ6 τοῦ]. ΑΥ̓́ΒΘα Φ6809 ὑμογοίοσο ρογοοῖγϑα 
[Φ9΄6805 ᾿Ἰμογοίοσο, Καονίης] ὑπαῦ ΓΠΘΥ ψγου]α οοπιο ἀπα ἰδ ἰπὶ ΟΥ̓ ἴΌτοΘ, ἴο Ση8Κθ 
ἶτα ἃ Κίησ, 6 ἀοράτίρα [|| αγο}]} ἀρδὶη" Ἰηΐο ἃ [{}6] πιο πη ἰδίπ ἢ π1861} 8]ΟΏ6. 
16 Αμα(βΒιυι) νἤθῃ ούθὴ 88 ΠΟΥ οὐ [ΏΘῺ ΘΥΘΐΩρ 6816], 18 ἀ150101689 ψοηΐ 
17 ἀοπῃ υπίο [Π6 868 [ογ, 141κ6]}} δηα οπίογθα ἰηΐο0 8 88ὶρ, δῃὰ ποηῦ [Ἀανὶηρ οηἰογοά 
8. ΒΒΪρ, [Π6Υ Τ᾿ ΓΟ ροϊηρ] ΟΥ̓́ΘΡ ἴῃ 868. ἰοναγα Οδροσηδιθ. Απά ἰΐ 8 ΠΟῪ ἀδιὶς 
18 [ἀΑυκηθβθ μδά ΠΟΥ οοιμθ ΟΏ], 8η6α “68:18 τγὰϑ ποῦ [γ6}}" οοτηθ ἴο μβθ. Απά ἰἢθ 
868 ΔΙΌΒΘ ὈΥ̓͂ ΓΟΆϑΟὴ οὗ 8 ρσγοδὺ ψ]η4 ἰῃδί ἐτῶν πρεῦ 88 8 δβίτοηρ; υἱπα νγὰ8 Ὀ]οσίηρ, 
19 {Π6 8608. θοσβη ἰο Γ186]. ὅο νῃθη [ΒΘ π ἀμ γοίογ6] ὑπ 6 μαὰ σονϑα [ἴῃ ναΐη] δου 
να δῃὰ ὑἸΥΘΩΙΥ͂ ΟΥ {ΙΓ ΤΌΣΩ ΡΒ, ΤΠΘΥ 866 [0601] Φ6858 πὶ Εἰην οἱ (ἢ 568, δὰ 
20 ἀτγαπίηρ εἰσ απο (86 5810 : 83:8) {Π6Υ Μοτο δἰγαὶα, Βαΐ Ὠ6 βαὶ1π απο {μ θη, 10 18 
Ι; Ὀ6 πού δίγδὶα. 
21 ὝΠρδη {μ00 ψΠ|ΠἸΠΡῚΥ τοοοϊνοα μἷπὶ [{Π6Υ το τῸ Ἡ]]]ηρ ο ἰδῖκο Ἀἰπι7}5 Ἰηΐο {86 ΒᾺΪΡ : 
8Δηα ᾿πλη) θα Δ 6} 7 {16 5810 Μψ8 δὖ (0 Ἰαη ΒΟΠΟΣ ὑΠ6 Ὁ ποηΐ [ὙὙ6Γ6 ρΟϊΪηρΊ]. 


3. ὈΚΟΙΒΙΤΕ ΕΟΙΑΒΑΤΙΟΝ ΟΥ̓ ΟΗΒΙΒΤ, ΑΝῸ ΟΥ̓ΕΝΟΕ ΟΥ ΜΑΝΥ ὈΙΒΟΙΡΙΕΒ, 


22 Τ|6 ἀδγῪ [0] οπίης, πθθη [οηιὶξ Ἡ ΒΘ η 7.6 [ἢ 6 Ῥ600]6 ἩΔΪΟΒ βίοοα οἱ ἐμ ΟΥΒΟΥ βἰ ἀθ 
ΟΥ̓ [86 868 β8} αὶ πο γθ 88 ΠΟΘ [Π0] οἴδοῦ δοδὺ ἴμθγθ, βανὸ (δύ ὁη0 [Ὀυΐ ΟΠ6], 
τ βογοϊηἴο ἢ19 ἀἸβοῖρ 165 τυ το δα ογϑᾶ [οηιῖΐ ἡ μογοϊηίο [18 ἀ 801 }}68 τοῦθ ϑηΐθγθα],.δ δῃὰ 
11ᾶὺ 9 6809 νγοηΐ οὐ τι Η͵5 ἀΪ8ο1 0165 Ἰπίο ἐμ6 Ὀοδί, Ὀυΐ ὑμδΐ [18 ἀ1801}168 ΟΥΘ ζΌΏΘ 
[τοη}} ΔἸ ΤΔΥ ΔΙοη6 [530 ἐμαὺ ἐμ 6 7 ῸὉΣ ἃ ἐΐπηθ βαρροβοὰ ὑμδὲ 769ι18 νγγ88 8.1}} βοιβθ μοῦ ἱπ ἐμοὶ 

23. νἱεϊπίι 7; (Πονθεϊς [πὰ ἰπουρὰ (89 ἀϊβοῖρ!]ε58 μδὰ Ὀθθὴ βϑϑὰ ἰο βῸ ΔΥ͂ΔΥ͂ ἱἱπουὺ {96808] 
{Βόσὸ οδῖὴθ οἶβοὺ Ῥοβδίβ [δυιοὰρς πμϊοῖ {867 τας ΒΔ το σοϊασηοὰ] ἴγοπὶ ΤΊ ΟΣ 8 ἘΝ 
ππίο [πρ80] 186 ρίδοθ ψΒθτο ἐμ60 Υ ἀϊὰ οδὺ [δἰϑ 86] Ὀγθδά, δὔογ ἐμαὺ [86] ἐῃ9 

24 Τιοτὰ δὰ ρίνϑη ἐμδηκθ:}" ὙΆθα [86 Ῥϑορὶθ {βαγθίουθ βδν [αἱ 1αϑὲ ρογοοῖνϑα ] {μδὲ 
Ζοθι5 ψγ88 ποῦ θοῦ, ΠΟΙ 6 Ρ ἷ8 ἀ1801}168, [Π6Υ 8.80 ὑοοῖὶς βῃὶρρίηρ [{Π 6 Γμθυλ- 
ΒΟ  γθϑῖ δηἰογοᾶ ἰπίο ἐμ θοδί8] δῃα οδὴθ ἰο Ομ ρουμδῦπι, βθο κί ΤῸΣ «6518. 

95. Απηά πῇοη {860 Βᾶ ἰοιιπά Ὠΐτι οα [Π6 ΟἾΒΟΥ βἀ6 οὗ (86 βεὰ, (6 Υ βα]α υπΐο Ἀἷπα, 

26 Ἐθθὶ, τ Βθη οαπιοϑὺ ἔμοὰ Εἰ ποῦ ἢ «6808 Δηβιγογοα ἰθθῖα δηα βδὶα, Ὑ ΟΥ]Υ, ὙΘΥΙΥ, 
1 ΒΥ υπίο γου, Υ 586εἷς πιθ, ποῦ ὈθΟΔΊ186 Υ8 ΒΑΥ, [89 [οπιΐέ {16} ΤΩΪΓΒΟ]65 [8168], Ὀὰῦ 
Ὀδοδι8ο γο ἀἰά οαὐ [46] οἵ [86 Ἰοαν 68, Δηα ποτ ἢ]]6α. 

27 ἸΤιαῦουγ ποὺ [Ὑ οτῖκ ποί, ΤΕΥ Ὠοΐ ΥΟΙΤΒΘΙΥΘΒ] ῸΓ ἰ}6 τηραῦ [004] τ ΐοἢ Ρουβμ ἢ, 
Ῥαϊ ἴον ἐπδὲ ταϑδῦ [[Π6 1004] πιο Θηἀαγοῖι υηΐο ἐπὰν τ τὰ, ΜὨΙΟἢ (ἢ ὅοι οὗ 
ΤΩΔῈ 8848]] ρἶνο [ρἰνϑί 5 ἀπύο γοῦ : [0 ἷπὶ διὰ Οοα [86 ΕαΙμοΓ βοα]θαὰ [[ῸΡ Ἀΐἷπὶ 
Ἠδίὴ {86 ΕΔΊΠΟΥ 808]64, ὁνθῃ αοἀ]. 

98 ΤΏρη Βαϊ {πο υπΐο μἷα, δῦ 8118}} τὸ ἀο, ἐπὶ τὸ τοϊρῃῦ [π18γ}] ποῦς {ῃ 9 

99 πογΐζ οὗ Οοα {6815 δηϑυογοα δηα βαϊα υηΐο ἐμϑι, ΤῊ 15 ἰῃ9 σψοῦὶς οὗ αοά, [μαὺ 

80 τὸ Ὀοϊΐονο οὐ Εἶτα βοτὰ ἢ6 μαι [οπιῖέ Βα] βεῖ. ὙΠΟΥ βαϊα ὑμογθίοσθ ὑπο ἢ] ΠῚ, 

γμδὶ βίρῃ βμονοθὶ [ἀο68] ἔμοὺ {μ6ῃ, ὑμαῦ 1 ἸΩΔΥῪ 8660, Δηα Ὀ6]ονο ὑπ607 πμδῦ 

41 ἀοβὲ ἴμοὰ σοῦ ἢ Οὐ ἔΔΠογ9 αἰὰ οδὲ [8[6] ταϑηπα ἴῃ {86 ἀοδβοσὶ [ὙΠ] ΘΙΊ 688] ; 88 
ἰς 16 τυυιἰὔϑη, “Η6 σάν ἔμδηλ Ὀγοδα ἤἴγοια ἤθαυθῃ ἴἰο οδί.᾿ [Ὀ8. ἰχχυλ!]. 24.] 

.32 ὌΒοη βαϊὰ Φοδὺβ υπίο ἔμθη,  ΘΥΠΥ, ὙΘΙΙΪΥ, 1 ΒΔ πηΐο γου, Μοθοθ σᾶγϑ γοὺ πού 
ἰ8δὲ [16] Ὀτοδά ἔτοπι μθανϑὰ; μαυΐ Ἢ ἘΑΙΒΟΡ ρίνϑι ἢ σοὺ 186 συ Ὀγοδα ἔτοπὶ 

83 βοανθῇ. ΕὟΡ (πο Ὀγοδά οἵ αοά ἴ58})8Ὲ [[Π41] τι ὶοῦ σοπιοία ἀοτγῃ ἔγομι Ὠθδνθη, δπά 

84 σίνοίι 16 υπίο [86 νου]. ὙΒθὴ βαὶα {86 Υ υπίο ἷπι, [μοτα, ΘΥΘΓΙΆΟΥΘ σῖγα Ὁ8 (ἢ18 


τοδά. ᾿ 
85 Αηδϑ Ζ766ὺ59 [{ποτοίοτο] βαϊὰ απίο ἐποῦλ, 1 δὰ {πὸ Ὀγοδα οὗ 118: 6 [παὺ ΘοΙο (ἢ 
ἴο τὰ6, 8841} πϑυϑῦ [2017 υηροῦ; δηά 6 ἐδμαὺ 06] θυ ΟἹ. τη6, Β.}8}} πονϑῦ ἐἰτϑύ. 
86 Β.ΕῚ βαϊ ἃ υπΐο γου, 1 μδ΄ γ8 8180 [οπιὺξ 8180] ἤδνθ [6061] Β66 ἢ πγ6,5 δηα Ὀθ]ῖονο 
81 υοῖ. ΑἹ] ἰμδὲ [86 ΕΔΙΒΟΓ ρισοίδι τη, 8881] [011] ΘΟπι9 ὕὅο πιθ ; δηά εἴτα ἐμδὺ οοτοὶ ἃ 
88 ἰο πο, 1 Ὑ111 ἴῃ πὸ ν͵86 οδϑῦ ουϊ,. ΕὟὌΓ 1 οδπὴ9 ἀο [ΠᾶΥΘ, οσ, 811 ΟΟΠλ6 ΟΜ, 
χαταβέβηχα] ἔτοτα Βοαγθῃ, ποῦ ἴο 40 τλΐηθ οὐγῃ Μ111, θαῦ {86 Μ1}} οὗἉ Ἀΐπα ὑμδὺ βϑῃΐ τη6. 
29 Απὰ {5 ἴβΒ {π0 ΕΔΙΠΟΥΒ Μ111 ὙΠΟ. Πα βοΐ τη [86 ψ1}}} οὗ Ἀἰτα ὑπδὺ βοηΐ π|6],35 
δὲ οὗἨ 4}} πίοι μΒ6 βαί ἃ σίνθῃ τη, 1 βῃου]ὰ 1οβα ποιβίηρ, μὰ  βῃου] γταῖβο 1Ὁ Ἂρ 


206 ΤΠῈ ΘΟΘΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝα ΤῸ 9Ὑ0ῈΝ. 


40 αρδὶπ δἱ ἴπ 1αϑὺ ἀαγ. ἀπὰ [Ἐογ]ἸΠ 0118 18 {Π6 Μ}} οὗἨἩἁ Βἷπλ ὑπαὶ βοιὺ τπιϑ [δ πὶ} 
οὗ τ Εδίμοῦ], 5 (μὲ ΟΥΟΓΥ͂ ὁπ6 ὙΔΙΟΣ βοοίῃ [π80 ἸοοΚ οί ὁ8] ὑπὸ βοη, δηὰ Βὸ- 
Ἰονοι ἃ οα [1] Βΐπι, πρὶ 8807 παγο ουθυδϑιίίηρ 16: δηᾶ 1 Μ{1}} [δηὰ {μ8{1 
ΒΏου 4] ταῖβο ἢΐτα ὑΡ δὖ [09 Ἰαϑὺ ἀδΔΥ. ᾿ 

41 Το 46.585 ἤθη [{ΠΟΓΘΟΓ6] τη υγπγυ το δ δῖπὶ, Ὀδοδῦθθ ἢ βαϊά, 1 δηὶ (86 Ὀτοδά 

42 ψΠϊοἢ σάπια ἀονῃ ἔσο πθᾶσθη. Απά Π6Υ εϑϊα, [8 ποῦ {ῃ18 “6808, [Π 6 Β0ῃ) οὗἁ Ύ086ρᾺ,, 
ὙΏ086 ΔΓ ΠΟΙ δηα τοῦ} " 6 ΚΠΟΥ͂ ἢ ΠΟῪ 18 10 ἔθη ὑμαῦ 6 βαϊ [πον ἔμθα ἀοίὰ 

43. τῃ:158 τηδ 580],2 1 οδιθ [μᾶγ 60Πη16] ἀΟΥ̓ ἔγοται μθᾶυθη ἢ «6808 ὑπογοίογο δαϑπογοά 

44 φδηά βαϊ]4 υηΐο ἴθι, ΜΓ ΟΣ ποῦ διλοηρ γουγβοὶγοθ. ΝῸ τηδῃ [Ὡ0 ΟἿ] ΟΔ ΟΟΠῚΘ 
ἰο π16, Θχοορὺ {86 ΕΔΙΠΟΡ ποῖ αὶ βοηῦ [ὙΠῸ 568} τὴ γᾶν Εἶπ: δηά 1 π1]} 

45 [5384}}] ταῖϑθ ῃΐπι ὯΡ δ΄ [86 ἰαϑὺ ἄν. [10 18 ψτςίθα ἴῃ [ἢ 6 ῥγορμοίβ, Απά {μ6 Ὺ 8841} 
06 8}} ἰδυριύ οὗ αοα᾽ ([88.]ϊν. 18). ΕἸΝΘΣΥ͂ πιδη ὑμογοίοσγο (μαὺ μαι Βοατά, δηὰ 
μαι ᾿ἰοδγηοᾶ οὗἩ [6 ΕἌΑΙΒΟΥ [ον, [μᾶὺ Βογοί ἃ ἔγουλ μ6 ΕΑΙΠΟΡ δπαᾶ ᾿Ἰθδυηοί!]," 

46 οοπιοίῃ υηΐο 6. Νού {δῦ ΔΏΥ ταδῃ [066] αι βοὴ (π6 Εδίμογ, παν 6 Ἡ οὶ ἰ8 

47 οὗ αοἂ [Ὀυϊ ᾿ὸ ψιο 18 ἔγοιιῃ 604], ΒΘ παῖ! βθοὴ ἐμ Εδίβοσ. ΨΟΥΠΥ, ψου]γ, 1 88 

48 απΐο γου, Ηδ ἰμαὺ Ρ6] οί οα. τηθ 2 μαί νου] αϑίϊηρ 116. 1 διὰ ἐμ δὐ [{86] Ὀγοδά ο 

49 ᾿ξ. Ὑοὺγ ἔλίμοτβ ἀἰὰ οδὲ [δ΄ο {86] τηδῆπηδ, ἰπ [6 ΜΠΠΔΟΥΏ6Β85, Δα ἀτγὸ ἀοδα [ἀϊ64]. 

δ0 Ταΐϑ 15 (Π9 Ὀγοϑδα πο οομοίμ ἄονσι ἔγου μϑδνϑῃ, (πα΄ 8 ΠΠ8 ΙΩΔῪ οδὺ ὑπογοοῖ, 

δ1 δῃὰ ποὺ ἀϊθ. 1 δὶ {86 ᾿ἰνίηρ Ὀτοβδα το σατο ἀοτπ ἔγομὶ μθᾶγθη : ἱἢ ΔΩΥ͂ πδπ 
[οη6]7 οδἱ οὗὨἍ [μἷ8 [οὗ π}7γ Ὀγθβϑα, 5 ἢθ 888}] ᾿ἴνο ἴόγογϑυ : δῃὰ {μ6 Ὀσοδα ὑμμδὺ 1 π}} σῖνθ, 
18 ΤΑΥ͂ ἤοϑ, ψ πο 1 Μ}}} γί νοῖ [0Υ [π6 ᾿1δ οὗἨ {86 που]ᾶ.-- 

δ2 Το 76 γ8 [πογοίογθ βίσονθ [οοηίθῃ 64] δηλοηρ ὑδθηλβοῖ γ68, βαυῖπρ, ΗΟ οδη. (88 

δ8 τηϑὴ ρίνουβ δ Ηοϑὴ ἴο οδύῦ ὙΤδθη “6808 8814 υηΐο {πθπ,  ΟΥΪΥ, ψΟΥΙΪΥ, 1 ΒΔΥ 
υὑηΐο γου, Εἰχοθρὺ λαμ γὸ οδὲ {μ0 οϑῃῃ οὗ ἴμθ ϑὅοῃ οὗ τηϑδῃ, δῃὰ ἀγίηκ μ18 

δ4 Ὀ]οοά, γα μᾶγὸ μο ἰϊΐϑ 'ἴπὰ γου. οθο [Ηρ {1147 οαίδι σὰ Υ Πθβἢ, πὰ ἀτίηΚοίῃ 

δὅ ὩΥ Ὀ]οοά, μαία θίγῃ) 1; δπα 1 “11 [5}81}} ταῖβο ἷπὶ ἋΡ δὖ ἐδΐο ἰαδὲ ἄδυ. ΕῸΡ 
ΤΑΥ͂ Η68}} 18 τηϑδὺ ἱπαϑοᾶ [γι ἴοοά, ἀληϑὴς βρῶσις, δ᾽ δῃα ΤῊΥ Ὀ]οοά 18 ἀτἸ ΠΕ ἱπάοοά 

δθ [τὰ ατίπῖκ, ἀληϑὴς πόσις]. δ ἐμπαὺ ϑαίθι ἢ ΤΥ 86βἢ, δῃὰ αὐ οί τὰν Ὀ]οοῦ, 

δ1 ἀπο! ] οι ἴῃ πι6, δὰ 1 ἰπ ἢ. Α'8 {89 ᾿ἰνίηρ ΕΑΙΒΟΡ δι [οπιῖξ ΒΔ .Β] βοηΐ το, διά. 
1 Ἰἴνο ὃγ [Ὁ γϑϑβϑοὴ οὗ, οὔ, Ὀθοϑυϑο οΓ] [6 ΕΑύΒοΣ : [6 6}}} 80 ἢ ὑπδὲ δδύθί τηθ, ουθῃ 

δ8 86 884}} 1ϊγθ ὈῪ [ὈΥ τϑᾶβοῦ οὗ] 6. ΤῊΪΒ 18 ἐῃαὺ [{86] Ὀγοβὰ Ὡς οδτηθ ἀοπῃ 
ἴγοτι θᾶϑϑῃ : ἢοῦ 88 γοὺν [(Π6] [ΔΠογβ. ἀἰὰ οαὐ [406] λ8ηη8,,)5 δηα ἀγὸ ἀοδα [ἀϊοὰ]: 
δ ὑπαύ ϑϑίϑι οὗἉ (ἢ18 ἐὐβανς Β88}} [{111] 1νο ἔΌΓΟΥΘΥ. 

δ9ὸ Το80 ἰμίπρϑ βαϊα 9 ἴῃ {89 βυπδῴορθ, 88 9 ἰδυρῃύ [1116 ἰοΔο ] »] ἰπ ΟἝροῖ- 


ὨΒΌΠΙ. 
00 Μδηγ ἰδβογοΐοτο οὗ 18 ἀϊ8ε: 0]65 [{Π 6 Π2861ν65], τ ]Θῃ {Π6Υ μοδτὰ ἐλὦ, βα14, ΤῊΉΪΒ 8 δὴ 
61 παγὰ βαγίηρ [1818 Βα υϊηρ; 15 ΠΙᾺ] 10 οδὴ ον 7 Ἡ ὨΘη «Ψ68ὺ8 πον [Βυϊ 79- 
Β18 ἈΠΟ Πσ] ἴῃ. ἈΪΠπ186}} ὑλαὺ Β1Β α͵8010}68 τχυΓΠ) ΓΘα δἱ 1Ὁ [6 ΓΘ τισι ασίηρ αὖ {}8], 
62 6 βαϊά απίο ἔμθηι, Πού {18 οδηα γου ἢ Ηλαΐ δηὰ 17 γθ 818}} 860 δαί ἴδοι 
1ἔ γο βου ά ἘΡ {80 ὅοῃ οὗ μηδ δϑοοπα ὑρ [δϑοθηαΐηρ, ἀναβαίνοντα) ἩΤΏΘΓΙΘ ἮΘ 88 
608 μεοΐοτοῦ Τὺ 18 {86 ϑρίσιῦ ἐμαῦ αὐϊοϊκομοῖι [ρἰνοῦὶ 11{6] ; (λ 6 ἤοβῃ ργοβύοι ῃ ποίμίηρ ἢ 
{86 πογάβ ὑπαὶ 1 βρϑδῖκ [Βᾶνθ βροΐκβῃη, λελάληχα] πο γου, ἐδον [οπιῖϊξ {8607] 819 
64 Βρὶ τί, δηὰ ἐΐόῃ [οπιϊξ [807] δτὸ 16. Βαΐ {ποτθ ΔΘ Βο6 οἵ γου ἐμαὺ Ὀ6]16γ6 πο. 
ΕῸΓΣ δοθυθ ΚηΘῪ ἔγοιι ἰδ Ὀορίμηΐηρ ψ0 ΠΟΥ͂ ογὸ (μδὺ Ὀ6]Ιονοα ποί, δηὰ π|8Ὸ 
6 [ἰξ τγ89, τίς ἐστιν, {π4] ΒΒου] ἃ θοιγαύ αἶα. Απᾶὰ δ9 βαϊὰ, Ὑμβογοίοτο βαϊα 1 υμίο 
γοῦυ [ΕῸΥ {18 σα86 1 βαγο ἰο]α γου], (μδὺ ΠΟ τϑ8ῃ δὴ ΟΟΙΔΘ ΠΟ τὴ6 δχορρί ἰδ 
076 [06] χίνοι υηΐο ᾿ἶπὶ οὗὨ ΤΥ ΕΒΓ. “ 


ΤΕΧΤΌΑᾺΛΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,. 


1 γον. 2. Ὁ τορϊη χα, μας [ἢ 9 58816 δθῆδο, ἐθεώρουν δπὰ ἑώρων. Φοδη 0808 ὁρᾶν ΟὨΪ]Υ ἴῃ 186 Ρογίοοῖ. 866 ΤΊ ϑοδαηά. 
δηά {πὸ οτίϊ. Νοῖο οὗ δίογοσ,.---Ρ, 5. 
2 Ὑ6γ, 2..--αὐτοῦ ἰ5. Ὑητίπς ἰῃ ἴῃ ὑτίποίραὶ Μ88, 
ἑ ν Υ γ. 8.--- ΤῊιο αὶ αηοίίνο δοσίβὶ ἀγοράσωμεν [ἰμ8ἰορὰ οὗἉ ἴμ6 ἱπάϊοδίϊνο ΓυΓΓ9 οὗ (μ6 Ἀδοορίδ, ἀγοράσομεν] [6 οδἰδοὶϊαινοὰ 
ΥΑ. Ἔ 
4 


Β. Ὁ. [Ὁοα. 8ἰη.], εἰσ 
γον. ΠΩ γεβενο δα δηναρίων ἄρτοι. εηπαγίμς 5 ἃ Ἐοίδη δἰἶγοσ οοἰπ, δὲ ὅταὶ δαπαὶ ο ὑθῖὶ δϑὅδοβ (ὩΘ)00 (8 ΠΔΠῚ6 
δἰτουτγατὰ3 ἰπογοιϑοά ἰ0 δἰχίθοῃ, δπὰ δηααϊγαϊϑηΐ ἴο ἐμ ατοοῖς ἀγαοδπε. Ἐτουν ἐλ 6 ΡασϑῸ]9 οὗ ἴῃ ἰαθοτοσα ἰπ [86 υἱαογασάὰ ἰὲ 
σοὐὰ βοόηι {Ππεὲ ἃ ἀσπαγίυϑ να {θη [9 ΟΥ̓ ΠΕΤῪ ἈΔῪ ἴον ἃ ἀδυ'α Ἰαδογ, Μία! χχ. 2. 1156 νυ νὰδ δροῦξ ΘΔ] ἴο ἴ 
6ῃ66, οὐ 15 Απχθογίεη οθηῖ5. Τῇ Κὦ Υ, βου ὰ πατο τοϊδί πο (πὸ [αἰ ἑογπι, δ ἴμ9 Εἰνδηρο δἰ ἀἰὰ ἰῃ αΥΘΟΚ, οὐ 1ἰ δδουϊὰ 
ἃγο γεπάογοά ιἰ δλέμέπσ, τοῖος τπδῃ Ῥέπβην, ὙΜ]0} [5 ἴσο ἴῃ ὈθΊουν [μ6 νϑῖπ6.--Ρ. 8.] 9 
δ ΨΥ, 7.--{Ἴ}ὸ τος. ἰηϑογίϑ αὐτῶν δἴτον ἕκαστος, Οἰ ἰἐδὰ ὮΥ ἐδ. Α. Β. 1, δά ἔθ τοοϑοΐ θἀὰ.-- 8. 
αΥ̓ο τ. 9.--- ηο ἔν [οὐ ἴδο Ἀϑοθρία: ὦ εἰηρίε ἴα], οταϊ θὰ Ὀγ Β. Ὁ. 1... πη  ΒΑΥ͂Θ ΙΏΟΓΘ 684]]} ἜΤΡΡΩΙ ουἱ [αἴὖἶ᾿ον ἴΠ9 ἐᾷ 
δε ΩΡ. σαιδαρε τον] ἴμδῃ ογορῖ ἰῃ. Ι{ [6 ψωαπίίπρ αἷδὸ ἴῃ ἴμο Οοά. 8:1π., ἰγονγα οὐδ Ὁ Τφομομά,, Ὠγαοκοῦθα Ὦγ ἰδοδπι, 
δι Ὁτὰ.--Ρ, ΒΕ, “Ὁ Σ . 
ΤΎΟΣ. 10.- Τ8ὅ χοο. ἰπδοσζίδ δέ αἴτος εἶπεν, πἰίπουΐ ξοοὰ Διί μοσὶ 7.-.Ῥ. Β.} 


ΟΗΑΡ. ΥἹ. 1-θῦ. 207 


ὁ Το γ. 10.--[ΤῊο τοῖῦο ἀναπίπτω ({. ἀναπεσοῦμαι, Δοτ. 2. ἀνέπεσον) ἀπὰ ἀνάκειμαι δΒἰσι!γ πὶ ἰμ6 Ν. Τ. (ἢ διοϊοηΐ ουδ- 
ἴοζω οἵ τεοϊίπέηρ δ ἴ6 016, ὕροῦ ἴδ σου ἢ οσ ἐγ οἰ ἐπίτιμΣ, πο ἢ {68 ὩΒΌΔΙΥ Μία μον ἴἤδη [Π6 ἴον 8016. ἘΠ6 ἘΏ 1 5}} δαιναϊοπς 
ἐν ἐο εἰ αἱ ἰαδίδ οἱ αὐ Ἰιδαξ. Τὺ ἐμ ο86 ΠΟΥ ΔΥῪ ρου ἴΠ6 κτουῃὰ,. Ματῖς διὰ μυκο ἀσβογίῦθ {89 Ἰδμηθσ. 860 Μήδεϊκς Υἱ. 39- 
4υ.--Η. Ά. 

9 τὸς 11.--ἰ-οὖν, ἐλεγζοτε, ἰδ τας Ὀοέίοσ δαρροτίοα ἴπδῃ ὃ οἵ [ἢ ἐεχέ. γοδ.. ἀπὰ 5 δάορίοἁ ὉΥ Σοῦ τα., Τίβομοηά., ΑἸ, 
((δυζαὰ, ἰπ μίϑ τεγϑίοῃ, ἕο Πονγθ μθγθ [89 ἐξέ. τές., Ὀπξ ὈΞΌΒΠΥ [89 τοθΐη;Β οὗ δοῦτη. ῬΓΟΌΔΌΙΥ ΔῊ ΟΥ̓ΟΣεΙ σμῖ.)--Ρ, 5. 

Ὁ ψοσ, 11.--- [6 ψοτάδ: " ἐλ ἀὐδείρῖε8, απα ἔλιε ἀἰδοίρίες ἰο" [τοῖς μαθηταῖς, οἱ δέ μαθηταί, ἰοχί. τες.], δῖοὸ κπηιίης ἱπ Α. Β. 
Ϊ, [δὰ ἴπ τμ9 Ουὰ. 5[8.], εἴσ.ν δικὶ ἰα δίυλοδι 411 ἴ[86 Υογαίοιδ, ΟΥ̓ Φγθ Ὀθ0η δυρρ]ἶοα ἴσχοι Μίαϊξ, χίν. 19. 

τ γὸσ, 11. Ὑπὸ τοχῆ. τθο. ἰηδοσία ὁ ᾿Ιησοὺς αἰτεῖ σημεῖον, --ὐοκουἱης 8 ΟΛΌΓΟΙΒ ἸΘθδοι, οὐ ἰδ ὈΥ [}10 οτ  ἰσαὶ οὐἀϊίοτα. 
--". 8. 

Β ὗν. 15.--- πάλιν (οὐ ἰοὰ ὈῪ ΤΙδοοπάοτῖ), ψ [ἢ τοίογοηοϑ ἴο γον. 8, ἰ5 Βα δ οἰ ΕΥ̓ δυρροχίθα ὈΥ Α. Β. Ὁ. [71 {11 81 
ετῖς. οἀ., Τιφοοπάοτί δδὸ γοδίογοὰ πάλιν, τοῦ ὈΥ ἱηδιθποοὰ υγ (οά. δίη. Ἠδθ αἷδὸ ποὺ τεδὰθ φεύγει ἰηῃδιορα οὗὨ [πο υϑιμιὶ 
ἀνεχώρησεν πὶτῃ ἰδ τοπλδ τὶς ἴπδὲ (μῸ Ἰκίϊον ἰ8 ἃ οοτγοοςίοι οπι Μέαϊι δι, δὰ φεύγει τὰ {γον ἢ οὐ ἃ 5. ποῖ Ὀοίηπε ΘΟΟΙ- 
εἰκοοῖ ψ{ἘῚ το ἀϊκο οἵ θαι. (γί Φ εὐγει αἰξενιίεείπιατι ἐσὲ α οογτοζίοτε.---"}, Β.} 

1 ΨΚ 6 Σ. τῳ Ἰδὴρθ Ρυϊδ ἃ ρεέγίοα θγο, δπι} δουογα! θα 05 οὗ (19 ἀγοοῖκ ἃ βοιμίοοϊου, ἰμδἰδαᾷ οὗὁ {80 σοταπιθ οἴ [119 

Ἐ.-.--Ε. Ρ. . 

"γον. ἜΡΙΣ τ τορίης οὕπω, ποέ ψεέ, ἰῃ Β. Ὁ. ἴα. εἰς., δῃηά [ἢ [86 ὙΥΒΙοἢ 8 απὰ (})}9 Δ ἢ τδ [πὰ (οὐ, Β΄ π., ἰπαίοια οΥ [89 
οὗκ οἵ ἴμο γτος.] δὐοριοὰ ὈὉῪῚ ᾿ανοβαιαπη [Τἰδομοηᾶ., ΑἸ(1, ἰβ ΒαΤΑΪΥ ἂμ ΘΧριδηδίοσυ 6068 (Δίογου), Ὀπΐ ἯᾺ8 πιοτὸ ῬσγΟΡΟΌΥ 
ἀτορρεᾶ οὐ δοσουῃῖ οἵ [ἰ6 ἀΠΠσα]Ὑ. 8,60 [6 ΕχορΘΘΙ8. 

γε. 21.--[Ὁοὰ. Βίη. τουάα ἦλθον ἴοΓ ἤθελον. 869 9 Ἐχοκοῖ. Νοίο4.--Ρ. Βὴ 

Ἡ Ψ ον. 22.---ἰ[Τπὶς “ θ᾽ ἰ5 Εἰ ΡΙ͂Υ δὴ δητίοἰραςοη οὗ ἴΠ6 ὅτε δὲ {μ6 ὑυδρκίμηἰπς οὔγεσγ. 24, ΤΊ ἰ6 (ἢ6 ἘΚ ΙΒ Τ ΘΓβίοἢ 8 
δοϊπίίου οἵ (πο χτγδιωπηλιίοαὶ αἰ ΠΥ οὔ 9 γἢοἷθ9 Ββοηΐθῃοσθ, γον, 22.228, πὸ Υπϊζαῖο δὰ μαϊποῦ ἀνοϊ ἃ (Ππ αἰ ΠἸσΥ ὉΥ͂ 
Φοϊονείηκς ἴλ6 τοδαϊηρ εἶδον οἵ εἶδεν, ἱππϊοιὶ οὗ {π0 Ῥαγτὶο 19 ἰδὼν (800 Ὀ61ον). ᾿ϑδυχοδ ἰῃχοηίοια σοῃΒί ΓΙ ΠΙΟΒ 1 ανὸ ποῖ 
διϊοωρίεα (0 τοργοδοιὶ ἴῃ ἴπ9 ἰοχί. 11 Ὑ711} ὈῸ Τουπὰ ἴῃ [8}} 'π [89 ῬΈΟΡΌΗΕ, Βαῖ 1ι1ὸ δυυδίδηοο οὗ ἰζ τῃΔῪ Ὀ0 οσδειγίϑα δἱοὴς 
ἰὴ ἴδ νΟΥῪ ποτγὰβ οὔθ ἐδηρ ἰδῃ Υ τίου, ἃ8 1 Βανθ πα ]οαιοα.---Β, Ὁ, Υ.] 

Ἱ την ὰ.---Οοά. Α.[8. 1.], Ομ τ φοϑίοιῃ, ἴμὸ γογείομβ, ᾿οπηδηη [Τἰδοϑηά., ΑἸΓ.] τολα εἶδον ; Ὁ. [}4.]: εἶδεν. Α στα πιδίοαὶ 
ἐοαῤοεῖατο. (ΜογοΥ ἀοίοπ δ ὑἰμο ἰοχῖ, τϑο. ἰδών, Δηἀ Β6Υ8 {Π8ὲ ῖ.λο ἀ6Βη 19 ἤθῃμδο Ψγ)88 ἰ:ῃβογί θα ἴο0 6850 [110 σΙΒΙΩτΩ 08] δἰσιιο- 
ἐυτο.--Ῥ. 8. ͵ 

18 ἘΝῚ τὰ ψοτὰφ ἐκεῖνο εἰς ὁ ἐνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ [τοχὶ΄ τος. ἐξ. Ὁ.} δγὸ δηξίπρ ἰὴ Α. Β. 1.., [8 Υ υἱκαῖο δοά 9 
Τιαϊα, απ ΡΟΣ 88 δὴ οἰ πο ἀβιίου τε τ τπδὴν γαγίβιίοηδ. [αν θὰ ὉΥ ἼΔΟΙ Τιβοποηά,, ΑἸΖ. 

19 γοτ. 2.--ἰἼ 9 ραγθηιιθδίϑ οὔ {818 νϑγβο ἰπ 180 Τοχί. θα. ἱΦ γοῃῃουοα ΌὈΥ Ὦγ. δ ηρθ, ΟΥ ΓΔΙδΟΥ ἰ8 οχίοπαϑα ἴἰο [ἢ 9 Ὑγ8019 
πρραγλώ ες ὁ ἑστηκώς πέραν μι ὦ Νὰ 22. ἴο ἐδ ϑῃὰ οὗ γϑσ. 23. 869 ἰδ οοπδίσχαοϊίίου ἰῃ ἐμ Εχοροαὶθβ. ΜΟΥΟΣ ΘὨΣΟΙΥ οὔ» 
86 ηο613.--Ε. Ὁ. Υ. 

Ὦ οι. 24.---ΤῊο καὶ Ὀοίοτο αὐτοί [8 Ἰαοϊκίης ἴῃ ἐμ Ὀοδὲ Δ53,, [ἀπὰ ἴῃ Οοἄ. Β[η.]. 

- Τὐϊ]4.---[Αὐτοὶ.] 

4 ΨοΥ. 91.---[Εοτ ἴ0 δαίατο δώσει Οοά, λξ. ἢ. βγν., ΟἿ πὰ ΤΊδο θη, (οἀ. νἱ[].) τοδὰ 8:0 ῥτοθθηῖ δίδωσιν... 5. 

Α: χοτ. 85 οχί. γος., ἰπδο τ δέ, ἀπά, εἴτον εἶπεν, δξ. Ὁ. ΤΙδοΠοπά, οὖν. Οπιϊἴ96 Ὀγ Β. 1,. Τ., Α1ἴ.-Ρ. 8.] 

Ἄ ΤΣ. 35.--ΤῈ0 Εἰ. Υ. οοηηθοίϑ πώποτε ὙΓΓ οὐ μὴ πεινάση 85 Ὑ6]] 88 ΨΠὮ οὗ μὴ διψήσει.---". 5. : 

Φ Χον. 36.-- Πο με, ψαπιίης ἴῃ Οοά. Α., Ὀταοϊκοι θὰ ὈῪ 1Δομπιδηῃ, 18 ΒυΠ ΠΟΙ ΟΠ διϊϑαϊθά. [1ὲ ἐφ ναπίϊη κς ἰὴ ἐ᾿6 σοὰ, Βίη., 
απὰ οταἑείοα Ὁ Τἰδοποηὰ., θαϊ τοι ποὰ Ὁ ΑἸἰίογά. 1δκο ἐγαπδίαϊοα καί ἱπ [818 γθγβϑὸ σΟΓΓΘΟΙΥ͂ δΟσαν, ἐΌ6Ή.--Ῥ. Β.] 

8ὲ ΨοΣ. 39.---ΑοΤζοσάιης ἴο ἴθ0 Ὀθδὲ Οοὐά. πατρός ἰδ 8 διἀϊείοπ. [1πῖ80 Οοά, βίη. [80 ψΠΟ019 οἴαυδο Τοῦτο-- πατρός ἷἰΒ 
ποοῖίως (λοβεαοίεϊ.)--Ε. }. 0. 

41 Ψει. 40.--Γάρ, δοσοτάϊης ἴο Α. Β. Ο΄, εἰσ. [κηὰ Οοά. Ά1η.], ἰὩδἰδαάὰ οὗ πὸ δέ οΥ̓͂ 6 Ἀοοορία. 

45 Τῦϊὰ.---Μοοεῖ Οοὐάὰ,, Β. Ο. Ὁ. [Ὁοά. 8 η.1, ΟἸομασηΐ δ οἵμον ἔμἔμθγΒ, δ ὦ δύο υϑγβίοιβ γοδὰ πατρός μου, ἰπδίοδὰ οὗ 
ἴδε Βεοοορία πέμψαντός με. Α (μίγὰ τεδαάϊηρ, Δ. Δ. οἰς., πέμψαντος πατρός, αἰτιν ἴο δι δὲ τὸ ἵπτο. ΤΠ ἐαχέ. γ6Ὸ. ΠΟΙλλοθ ΤΌΣΩ 

39 


τοσθο 39. 
. ἌἭ νοι. 42.--ἨΊλο βοοοῃὰ οὗτος [)88 ΒΟΥΟΓΑΙ ΜΗ͂Β. δακίηπί 1, ναΐ σου] ΠΔΥῪΘ ΤΏΟΤΘ ΘΔΔΠΥ ἀτορροᾶ οαὲ (πάῃ στορὲ ἰὰ. [186 
Οὐάὰ. Βίη. μα5 ἴ8ο οὗτος, δῃὰ τορίθ: οὗτος λέγει" προν ἐκ, ἱπειδωὶ οἵ {π6 ἐεαὲ, γϑ. ἐ λέγει οὗτος" "Ὅτι ἐκ΄--ἘΓΡ.Ὺ 
δ γον, 48ὃ.--- Οὖν, ἐλεγοζογε, αἴτονῦ πᾶς ἰδ Ὠοὶ ΟἸΘΏΕΙ͂Υ ϑυρρογίοα, 
δι Τ0ἱά.---Ἴ1ὸ τοδάϊπα ἀκούσας Δῃά ἀκούων ΓΘ ὈΟΐ]ν ΒίΓΟΏΕΙΥ αἰζοσίθα ; [810 ΓΌΤΤΩΘΓ ΒοΙ δ [Π9 πηοῦθ δον, τ Ἡ 19 
ἴα ἰατῖος ἰθ ἑδυτογοὰ ὈΓ ἴῃ. τοῦθ  (μδὲ [9 ἴθϑθ οὗ μαθων 10] ον πα σου ὰ σοβοῖ. [ΤῸ Οοά, βίωι. μῶ8 ἀκούσας.-- 


ἘΜΌΥτ. 

38 ἘΝ 41.--ἰτὴοὸ νοσάδ εἰς ἐμέ ἃτο οση θὰ ὮΥ ὃὲ. Β. δῃὰ οἴοῦ δποίομ! ΜΒΗ͂, δπὰ Ὁ Τίδομβοηά. υπί ἰπδοσγίοα ὈΥ οἱδον ΜΒ58. 
διὰ το γοζβίουδβ, δῃὰ σοίαϊηϑὰ " [Δδοη., Ὀγδοϊκοιοαὰ Ὁγ ΑἹΐ,--Ρ, 8, - 

85 ὸος. ὅ1.--ἰ-Τ οοΒοηά,, δά. τὴ !}!., τοαὰβ νεῖ ἢ Οοά. Βίη., είο., ἐκ τοῦ ἐμοῦ ἄρτον (ΗΠ]. ἐσ Ἐιεο ρᾶπε; ΟΥγγ. ὧδ βιεο ραπε), 
ἐδοϊοιὶ οἵ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτον “ἰτ Β. Ο. 1.. ΤΠο Ἰἰδίοτ Ἰοοῖκα Π|τ0 8. Θοσγοοςίοῃ.---. Ἂν} 

δὲ Τον. δ].--Οὐ τὸ οἵηἰδοίοη οὗ ἴμ660 ψοτὰδ: Ἰτολίολ 27 εσἱΐ σίυε,--οἰπ Οοαά, Β. Ο. ἴω. Ὁ., εἰς., δοο (80 Ἐχοχοδὶβ. [1 {πο 
Οοὰ. 8ίη. ἐἰμο ὙΠοῖἷο οἶδιιδο: ἣν εὁ ηφεορνοέ νυ ζωῆς, ἰ6 ναητίης.---Ε. ἢ. Υ.] 

86 Ψ τ. δὅ.--ἸΔΟΒτοΔὨ δηὰ Τἰδομοηάοτί τοβὰ ἀληθής [{γ:6} ὈΟΙῊ {ἰπ|66 (ἀοοοτάϊηρς; ἴο Β. Ο. Κὶ. 1.., εἰς.) ἰπδίοδὰ οὗἩ ἀληθῶς 
[στῶν, ἐπνάοεά); (16 Ἰαίθοτ [6 ῬτΟ ΘΌΙΥ ὀχριδπδίογυ, δβίποο ἀληθινή (ΟΥτ!], ΟἿ τὴ) ἰδ πὸ πογά ἴο ὕ0 ὀχρεοίθα. [ΤὙΘκ 6 1196, 
ΑἸοτά, Ἡ είοοις δοὰ Ηοσί ππδὨΠΠΟΌΒΙΥ ἐαορί ἀληθής. 80 8150 ἡ ϑοϊιοηά,, 8 2 Μοσοσ, δῖ οα., δηὰ 1 πηρο, 110 ΓΘἢ- 
ἃ.το: τοαλγλαε, {. 6.γ τοα], δι δίκη Δ], ϑρεῖϑε, ΤΥαΉΪ. " Οοά. Β΄η. Βα ΠΟΓῸ ΒΟΥΘΓΩΙ οογχϑοϊζίίοηϑ Πίος Τίβο ποσί ποῖθ8 - 
ἘΝῚ Υ τλνϑ τ ΡΠ τὸ  ΡΟΚΟΙΝΕ Σ δὼ πιιρρίευϊὲ οπιΐδεα αὐ δίς αληθης ἀεαϊί, πίε χωρὰ αἰίεγωπι (α Ὁ 7) τωγει ἰπ 
8)ὲ ὙοΥ, δ3.---Ὡο οὔἰκαίοι οὗ ἴπ 6 ὑμῶν ὮὈΥ ἰτηροτίδηϊ 38. Β, Ο. 1,., εἴο. ἐρυπύδας ὮΥ [Δοῦπιδηη δηὰ Τί μοη ἀοΓ), ΤΠΑΥ 6 
ἄπο ἴο ἐποοϊορκίςοα! τοαδύηβ. [μ}|πονεΐδο ἴΠ0 οἸἰδαΐοῃ οὗ τὸ μάννα ἰῃ Ὁ. Τ'., εἰς. (φἀορίοα Ὀγ Τβομοηάδοτῆ). ΤΏΘ ογτηοῖ ἐδαάη 
5 σαρροτίεα Ὁγ Ὦ.. εἴο., ἔμο Ἰαϊτοτ Ὀγ Β. ΤΠ Οοά. βίη. ἸΔο]τᾳ ὈΟΐῺ ὑμῶν απὰ τὸ μάννα. Τίξοϊιοηὰ,, 81} Θά., ὕΤΟ6}166, ΑἸὲ10 
ῬἭἬ εεἴοοι! δὰ Ἠογὶ ἀο ἔδο 5116, 8 Βἰταρν : καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον, αὲ ἰλε 7αίλεγε αἰ απᾶ αἰοά.---᾿. 8. 

δ1 ες, 60.--ἰ- ΤΙβομοηά,, ΑἸ, εἶδ.) τοδὰ : σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος, ὙΠΙΟ 5 δυρρογίθα ὮΚ δξ. Β. Ο. Ὁ. εἴο., δεδίῃδε ἐν 
ἐοχὶ. τος. τσ μηδ οὗτος Ὀυοΐοτθ ὁ λόγος .--". Β.} ᾿ 
" με δος ἀΧοΙ ἰωθογίδ αὐζοσ “εδὴ [μ9 χίοδθ: αἢ ἐμοὶ, δεραγαίεῖν οοηείεγεα, ἀτιὰ αἴϊον ποίλέηρ : ἀοείλ, ποιλέηρ ἰοισαγὰξ 

68.--. 8. ; 

δογες, 6..-- Τὸ ρμοτίοϑεξς λελάληκα 15 δυρροτίο ὮΥ ἀθοίδένο δυιϊμοτί (68, Β, Ο. [Ὁοὰ, δ΄... ΤΙϑοοηὰ., Α1., οἰο.1. πὸ Β6- 

οερίδ [λαλῶ] κϑηοσο χοῦ ἔθ ποσὰ. 


1. ΤῊΒ ΜΙΒΛΟΌΣΟΥΒ ΣΒΕΡΙΧΑ. 'ΠΕ: Ἀν γοργοδϑηίβ ἨΪΙ)56]Γ ΒΟΤΘ 88 ἐπ6 Βγεδὰ 

οἵ [18, 88 ἱπ {μ9 4 οδρ. Ηθ οχ ἰδὲ Ηἰπιβοὶ 

ἘΣΧΕΘΕΤΙΘΑΤ ἈΝ ὉΕΤΕΊΘΔΤΣ 88 80 Δίου οὗἉ 1,16. τηρυύδαάν ὌΡοπ ἰδουβδηαά 8 

8.69 ἰπιο Ρ4.8110]8 ἰῃ Μαιίπον, Μανκ, δὰ ΓΌΚο, | ἴῃ 41} δρϑβ δῃᾷὰ οουπίγὶθϑ οὐ μι του] πδνο Βα ϊ8- 
διὰ {0 οοτητηοπ δ ἰπ ἰμ9 ὅτδὲ ὑννο γὙ0]8. Βεοα {πον βρί γἰίαδὶ ΒυαηροΡ ὈΥ ἰοοάϊηρ οἱ Ηΐπι, 
[Τὸ ἀουῦ]ο πιΐνδοὶθ οὗ 80 ζοοάϊηρ οὗ {π᾿ τηα]- [ αἀμὰ γοὺ Ηθ γοιηδίπβ ἰο ἐμὶ8 ἀδύ, δπὰ νν}}} σϑυιδίἢ 
ἐξι 6, δὰ {πο δ} }Πὴς οὔ ἐλ ἰοιαροδί, ἰΒ {19 ΟὨ]Υ | ἰο ἐμ οῃὰ οὗἉ ἐΐτηθ ἐμ! βᾶπιθ ἱῃοχδβί Ὁ}]9 ΒΟΌΣΟΘ 
τοῖτϑοῖο πο 90 ΠΠ Β68 1 ΘΟΠΙΠΊΟΣ ψἑ ἢ 8411 {86} οὗὨ ΒΌΡΡΙΥ. ΤῸ τηϊγδου]ουϑ ζοοάϊηρς ὈΘΆΣΒ 8180 
ϑγαοριἰεία ἐρητ ὦ ΔΙομΘ οὔθ ἐμ Β Πρ’ οὗ ἐμ) ἃ βίσικίπς ΤΟΒΘΙΏὈ]Δηοθ ἰο ἐ86 τηΐτβοῖθ οὗ (9 
ἐδ ρεβι). Βαὶ Βογτοϊβδίββ 1ΐ ΟἈΙΘΗ͂Υ 85 (86 ὁσοδβίοῃ 1 οβιδῃρο οἵ πίον ἰῃΐο νῖθ πὶ ομδρ. 1. ΤΆΘπθατ- 
δηὰ ὈδΔεὶ8 οὔ 8 Ἰθηαί ΒΥ ἀϊβοοῦσβο οὗ 7 65τι8, ὙγΒ 10} 18  π:688 οὗἉ 16 ἰγρίσϑ] ρϑβοδὶ ἴδαϑὲ (Υἱ. 4,} χῖνϑβ ἐδ 
οαλλίξοὰ Ὀγ [86 οἰ Βογ οὐδηρβο ϑίϑ, δ ἃ τυ 08 ὈτΐηρΒ [ ἀἰβοοῦτβο α Ὀθασίης οἢ (86 ρστοδὶ ρββοιδὶ βδοτὶ- 
οὔἱ {ἐπι δγμι01168] τλοδηΐϊηρ οὗ ἐπ ταϊγδου]οῦδζοοα- 806 οἵ ὑμ6 Ιδιιῦ οὗ Θοἀ ζον ἰλ9 119 οὗ μ6 ποσ]ά. 


.Φ 


208 


ΤΗΕ ΘΟΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 9090ΗῈΝ. 


ΟΒδΡ. υἱ. ἄθνυθῖορβϑ ἰμ9 Ὡδέϊοπδὶ Ὁπθο]Ἰοζ ΟΥ [4]890 
6 16 ἴῃ. ἐμ 6 Ῥδορΐὶο οὗ α8}1166, ἃ8 ΟἾΔ. Υ. ΓΟΥ͂ΘΆ]Β 
116 παϊϊ ἢ 8] ἀ οἰ οΓ οΥ̓́Ϊ πο Ἰοα6Υ8 ἰη “υἀθ8.; Ὀαὶΐ 
Ὀοΐὰ σμδρίοσβ Ὀτίης οὔἱ {Π οΥἰβϑὶθ, ΑἸ Ογὰ Βα: 
41 οὨΔΡ. γ. ΟἸ γὶδὺ 8 (η9 δοη οὗΓἹ Οοα, ἰοϑ δ οὰ 
ἰο ὉΥ ἰ6 Βαίμον, γοοοϊτοα ὈΥ ἔαδὶἢ, τα] θοίοἃ ὈΥ͂ 
ὉΠΌΪ οὗ; ότὸ Ηο 15 {πὸ 8οη οὐ απ, ἰῃ 6 Ἰποασπδίθ 
1116 οἵ ἐπα ον, δηὰ ἐμ 6 πῃ} 6] 166 οΥ̓ {6 9 6ν78 
δηὰ ΗἰΒβ οσὰ αἰδοῖ ]68 ἰ8 βοὺ ἷπ βίγοπαᾳ οοηίσγαβί 
σίίὰ (89 Τοοάϊης οα Ηΐτὰ 88 ἰμ0 Βχοασὰ οὗ 1,16.᾽ 
Βυὶ Πο ἰ8 {πὶ8 Βγοδὰ οὗ 1.10 Ὁ νἱγίαο οὗ Ηἰβ8 
ἀοβοδηΐ ἔγοτι μοαύθῆ, 88 86 ἱησαγηδίθ οι οὗ 
αοὰ, οαηὰ ὉΥ Βδογὶ δοίης Ηἰ58 ἤδδι δηὰ Ὀ]οοά, ἐ, 6., 
Ηἱΐβ 016 δ ῃ 118 οἡ θα γί, ἴῃ ΒΟΙ͂Υ οὐθαΐξομοο 
δηᾷ αἰοηΐης βυϊξδογίης ἴον ἰη6 119 οὗ {860 τυ οὐ]. 
Το ἀϊδοοῦγϑο οὗ [80 δἰ χία σ8Ρ. 6 Δ Υ8Β ὑῃ6 5810 
τοϊαιϊΐοα ἰο ὑπὸ ᾿οτὰ ΒΒ ΒΌΡΡΟΣ 848 {1:16 αἰ ΒοοῦγΒα 
Ὑἱὺὰ ΝΙοοάθτηι8 (0 ΒΆΡ. 111.} ἀο68 ἴο Ὀαρύϊβιι, ἑ. 6., 
1{ ὀχρῦθββοβ (9 φεπεγαΐ ἑάδα ΜΘ ῬΥθοοὰ 68 δηὰ 
ὉΠ οΥ 65. 089 Βδοσδιηθηΐ) χἱΐθ 85 ΒΌ ΒΘαΌΘΕΙΟΥ 
ἰηϑιϊαἱο, 8466 γϑπλα 8 Οἢ γοΓ. 27 δπὰ ἰμ90 22- 
σμγδμδ αὖ 1} 6 ο1086 οὗ ἰ1ὸ χορ. Νοίθ8.---Ρ, 5.] 
Τὴν ᾿ϊδίοτψ 9 ἰδλδ πιγαοῖϊο. 6 ἰΐτηθ, ΡΪ8Δ066, 
8δη4ἃ οδβϑθηςα)ὶ δας Γ6Β ἀγΘ {8086 οὗὁἨ 80 ὅτϑί οὔ 189 
ἴνο τιϊγαουϊοιϑ ζοοάϊη 8 τ δῖοι Ψ6885 ροτγίοσιωϑα 
(λίαιι. χὶν. 18; Μασκ τἱ. 80; [κὸ. 'χ. 10. 866 
[86 Οοταπι. οἡ 37αἰἰ.}ὺ.0{0 Τὸ ἰδίου 4] οομημθοιΐ οι 
οὗ ἴ0 'π Φοδη 18 ποῖ, 85 ΜΟΥ͂ΟΡ ϑϑογίβ [Ὁ. 249], 
ἀϊδογοπὶ ἔγοιι (Πα ᾿η (ὴ9 ΒΥ πορίϊ68] 0806 15. 1Π 
Φοδη {86 ταΐγμοϊο 18 Ῥσχϑοθι θα ὈΥ͂ 8 γόογϑβθ ΟΥ̓́ΘΡ 
(8ο 868. ἰο (0 Θαβίθσ ἢ βίάἄο ἴγομπι ἰδ 6 υἱοϊ αὶ οὐ 
ΤΊΡογ 8, δηα ζο]]ονο ὈΥ {116 ταϊγδουϊοῦβ γ81Κ- 
ἱπῷ ὉΡοὴ {μ0 Βθ8ᾶ. [πὰ Μαί μον 4180 9688 ““ ἀ6- 
αγίοα ὉΥ ΒΡ ἰῃΐο ἃ ἀοβοσί Ρ]δ66,᾽᾽ Ὀθοδαβ0 
ὁγοὰ μαὰ δἽχοουϊεα 208} δηὰ γγὰβ ουγίου 8 ἰ0 8660 
7688; δπὰ ἰδ} οοάϊης 15 [0]1ον οα ὉΥ {86 να] κὶπς 
οἢ ἴμε 8βεοβ. ἴἶ Μδιὶ ἰ ἰ8 ζατι ΠῈ } βροοϊβοά ἐμαὶ 
89 βοπάϊηρς ουἱ οὗ (89 ἔτνοῖγο, πὰ οἶμὸῦ ΟΣ Β 
ΟὨ τ θ᾿ 5 βοι(πς ουὐ ἰονγαγὰβ Φ συ] πὶ (ἰ0 [86 
ζοδϑὺ οὗ ρισος μδὰ οσουγγοα 5ΒοΥ γ ὈοῖΌΓΘ, δπὰ 
ἐπαὺ (80 Δροβί 65 δὰ Ἰ᾿υδύ ρα μογϑαὰ {ποτ βοῖγ68 
οχοῖμοῦ δραΐῃ ἰο 5688. ΤῺΘ ΟΥ̓ΘΡ 18 Θχϑοί]ν 
9 βδιθ ἴῃ [11κ6, ἱπουρσὰ Το αἷνοϑ ποὺ ἰμ6 
ὙγαἸ ΚΙ ἢβ οἡ (ἢ) Βθἃ.---ΤῊῆο Β'ηρῖθ Ἔχίοσῃδὶ) αἱ 6}. 
ΘΏ66, ἐμογοΐογο, ἰὰ γτορασγὰ ἰο (0 οδι890 οὗ {80 
γΟ ϑρθ 19, ἰῃδὺ ΦοΒπ χίγυοβ (86 δἰἰοιαρὶβ ἴο ΘῈ- 
ΒΏΔΣΟ 6808 ἰῃ ΦοΓΌΒΔΙΟΙΩ 85 (6 οδ.80 οὗἨὨ 7718 γέ- 
ἐώγπ ἰο Ο' αἰϊϊεε, αιὰ (10 Βυῃορίΐοαὶ Ευδῃκο  1β(8 
τθη ἴ0ῃ [86 ΙΔΟΤΘ ἱτητηθαΐδίο οοσαδίοι οὗ 171 φο- 
ἔπ οὐεόῦ (λε ἴαῖε, ἰο νὶϊ: Ηοτοά δ ἰπἰοηιΐοη ἰο 
Ὀτγίης 6808 Ὀθίογο ἰ. Τμ6 ὑπὸ ΙΠΟΙΪΥ6Β 8Γ0 
ΤΩ Η͂080}Υ δκίη, πα χαϊχίιῦ ΘΑΒΙΪΥ οοὔχίθί. 8.60 
Οουι. οα 4Ζ2αεἰ., ὁπ ΔΡ. χίγ. ὲ 
γον. 1. Αἴτοσ ἴμ 9866 τηΐηρα ὕοβδυβ συϑηῖ 
δυσα ΟΥΘΣ ἴΠ9 5668 οΟἔ΄5811199.--[ Μετὰ ταῦτα, 
ἧ. ε., οἴκου [06 ἐγδηβδοίϊοβ σοϊδίθὰ ἢ ΟΠ ΔΡ. Υ. 
ΟἸἰινῖδὲ ῬΣΟΌΔΟΪΝ χοϊαγποα ἰο 64}1}160 ΒοῸη δἵϊον 
ἴδ ἴοαβί οὗ Ρυγίπι (ὁπ Ρ. Υ-. 1). τ ἰοἢ ἑοοὶς Ρ]8Δ09 
πῃ Μαγχγοῖ, ἀπὰ ρογίοττηοα ἐπιῖ8 τηΐγδοῖο Ὀοίνγθθη 
(89 ἔοαϑβί οὗ Ραυτὶ δηὰ ἴ[.6 ποχὺ Ῥββ ῦον, ἩΔΊ6ἢ 
Ὑ8.5 ΘσΟ]οὈγαϊοὰ ἃ, ἸΠοῊ ἢ Ἰδίοσ, Ὀὰΐ τ 810}} 6808 
ἀϊὰ πο δἰἰθηά ἴον 8 σθᾶβοῃ τηϑῃἰϊομ θα ᾿ῃ ΟἾΔ. 
Υἱὶ. 1. Ηθ οοπίϊηυθὰ ἴῃ (1811166 ἐ1}} {πὸ ζεοδδὺ οἴ 
ΤΑ ΠΘΓΏΔΟΪΟΒ, ΜΒΐοῖ οσουγγοά ἰὰ Οοἰοῦον, δηὰ 
ψϊοῖ Η αἰϊοπἀ δὰ (Υἱῖ. 1, 2,10). Τα 8 σίνγοδ 8 
ΔΟΥ͂ΘῺ ΘΟμΒοσαςγ78 ΣΔΟΠΙΟῺΒ ἰη 61811166 ἀυγίπρ (δὲ 
γοδτγ, ἱποϊαάίης (86 1δ8ὲ τηοπίλι οὗ 9 ἢγβί δῃὰ 
Βὶχ πῃ (8 οὗὨ 86 βθοοπά (οΥ, ἰμἰτά, δοσογάϊῃρ ἰο 
ἀμ υἱοῦ ἰδίκοη οὗ ἰἰὸ ἑορτῇ ἴῃ γ. 1, 866 ΤΟΙΏΔΡ ΚΒ 
ἐμι6790) οὗ ουν Ππογὰ᾽ 8 ῬῈ]16 τηϊπίϑίσγ. ΦΔοδη σο- 


Ἰαΐίθϑ ἴῃ οἾΔΡ. Υἱ. ΟὨΪΥ ἐπ τηοβὲ Βα] ἰοὺ ουθηίβ οὗ 
{8158 Ῥουϊοα, δπὰ ἰδῖζοβ τουσἢ ΓῸΓ αταμῃιοα ἀπὰ ποὶ] 
ππαἀογβίοοα ἔγοσῃ οὔ σ ΒοῦΓΟ68.---Ὁ. 8. 

᾿Απῆλθϑεν ἰΒ ποῖ ἰο 9 τοΐοττοᾶ, Δ8 Ὁγ Βαυτ- 
αϑτίοπη δπα Μόγυοσ, ἰο (86 ἀορασγίυτο οὗὨ 9681: τοῖσι 
.εγιδαῖΐεηι. Ὁ Αἴἴον (δ τοίατη οὗὨ 7688 ἰο 61811]66, 
τ ΠΟ. οὗ ΘΟΌΓΒΘ ἰοοὶς ὉΪΔ66 ὙΘΡΥ͂ Θ00} ΔΙ͂ΟΣ [9 
ἴεαϑβί οὗ Ῥυσίῃ, ᾿Β' ποθ 68..}8 τΥᾶβ Ὡ0 ἸΟΏΚΟΙ 5878 ἴῃ 
Φυάθδ, Ογ1Θ Τηογο οαἱσχουϊηδίϑησθ σατο ἱπ, τ ΒΊΟΝ 
(16 βυῃορῖϊο8ὶ Ευδηρο  ϊϑίβ σοοοστὰ (860 ζεδοη 
7εδιι, 11, 2, ν. 719). ΥὙεὺ ἸΤΒο]ποῖς στουπ] 685} 
ΒΌΡΡΟΒΟΒ 8 Ἰοηρς ἰηίουυ θηΐηρ εἰ ἰβί συ ἴῃ 6Δ411166, 
Ὠρόδυδθ {Π9 ῬΆΒΒΟΥΟΘΥΙ σϑηθ ποὺ Ἰοηρ δ (ῃ9 
[οϑϑὶ οὗ Ῥυγίπι, δηὰ [86 ῬΑΒΒΟΥ͂ΘΥ 17Ὑὰθ ΠΟῪ 8 δἱ 
μδληᾶ (νον. 4.7 ΜΟΥΟΣ ἀϊδρυίΐοβ ἰμ6 υἱὸν οὗἁ 
ΒνύσΚΩΟΡ δηὰ θδυ]οῦ ἰηιογργοίουϑ, ἐδ δὲ {10 
ἀπῆλϑεν ταυδβὶ ὃο τοεγτθὰ ἰο βοῃιθ ρῖδοθ ἱπ 6 8]1- 
66, ϑῃηά (Π6 γΥἱοῖν οὗἩ Ῥαδιυΐιϑ, (Βαϊ 189 σχοπὶιῖνο, 
τῆς Τίβερ., ἱπαϊοαῖοϑ ἰμαἰ Ης ογοββοά (Π6 868 ὕγοτα 
ΤΙθογίαβ;  Ζ0]ο πίθος οΔΡ. Υ. 1, 86 ῬὮΏΤΔΒΟ χηυϑὲ 
διηοαηὺ ἴο: ἀπολιπὼν “Ἱεροσόλυμα ἦλϑε πέραν. 
ΤῊ 16 ἀπἀου οαἶγ υἱ ρα 50 ἔδυ 88 ἢῦ σορσϑβοηίδ 
180 ογοββίης οὗὨ {πὸ βοᾶ ἃ8 οσοδϑὶ οηϑὰ ὈΥ͂ 1:6 ὁχ- 
ῬΟΓΪΘΏ668 ἐπ ΦοΡυΒδΊ οι; δηὰ ΦοΒη ἃ]50 68}15 86 
Βεᾶ οὗ Ο641}1006 ἱπ οἰδρ. χχὶ. 1, ϑάλασσα τῆς 
Τιβεριάδος, δἴϊον {πὸ ΤΏ 6 οἵ ἐμ6 αν εὶς (λίμνη 
Τιβερίς, ῬαλΒδμ. γ. 7, 8). Βιι ἴπ ὑπ γο.86 Ὀδθίοσθ 
18 (Π6 ἢτβί ἀοϑί ρπαϊΐοη, τῆς Γαλιλαίας, σα ΔΙ ὨΙΥ 
ἯὋ8 ποὺ ΠΟΟΟΒΒΔΓΡΥ ἴῃ δα ϊτΐοη ἰο ἐμ βοοοπα ; ζ0Γ 
ΔΗΥ͂ ὁ0η6 πουϊὰ υπάἀογβίδηἀ (6 Βοσοηά, ἱμουρἈ ἱὲ 
αἰ δεγοά ἔγοπι (8 δχργοβδίουῃ οὗὨ ἰδ9 βυπορίϊοδὶ 
Ενδηρο ἶβίβ (Μ αἰ, ἧν. 18). ΤΏ δοοοῃὰ ἀαδϑίσηδ- 
ἰΐοι, ὑμογοίοσϑ, σηιιβί Ὀ6 ἰδ 88 δὰ δαὶ ἐλομαϊ 
ϑροοϊδοδίίϊοπ. Σᾧ Τθυ8 Ἰατβο 8688 οὕϊθη δυο ρδῦ- 
(ἰδυϊαῦ πδπλ68 ἔγομι ραγίϊουϊαν ἀἰβιγῖοίβ οα ἐμοὶν 
οοδϑίὲβ ; ἐμ δοάεηδοο ἰβ αἶδο (μ6 ζαζε ο77 ΟὉπείαηοε, 
δηὰ ἐῃ6 Μιεγιοαϊ ἀδιἁϊον' 5.ε, ΟΥὁὨ ναῖε 97 ἐλε ΌΙΡ 
Τοτεδί Οαπίοπς, ἰλὲ Ζαζο 97 Πμσετηε. Αἴζον 81} ἰβ 
βαϊὰ, ἰο Ενδηρο]1δ οὐ οουγϑα 4068 ποί ἱπίομα ἰο 
το {89 ᾿οτὰ οπιθαγὶς δὲ 6 γυ βάθη. Απὰ [89 
ἰηϊογοδὲ πο Ἠογοὰ Απίΐραβ νϑ 18 ΠΟῪ 
ἰαἰκίη ς ἰῃ ὑπ) ΔΡῬΘάΓΘΠοο οὗὨ ΟΣ βί, δηὰ (6 [γ᾽ 8 
ΟὟ Τρ ἃ Θβοῦρθ, 88 Ὑ76]} ἃ8 {89 βίγαχρίϊηρ 58}}}5 
ἔγοιῃ ΤΊΌοΥἶα 5 τη ἱοη θα ᾿τηπη θα Δ 0 }γ αὐτὸς (νου. 
28), ἱτὰρὶν ὑμπδὺ ΟἈσῖδὺ δαὶ θαυϊςοα ἔγοτῃ (9 μαχέ 
ΟΥ̓ {πη6 οοδϑὺ δουΐ ΤΊθοΥγα8. Βοϑρθοϊϊης (89 
Ἰαΐζθ, 866 Ὡοΐθ οῃ δίαίξίλειο 'γ. 18. 


ΦΊΜοΥΟΓ ΔΙΌ ΓΑΥΠΎ ΒΌΡΡΓΠΘ8: “ Βδυηρ Ἰεἷξ Ζογβδίθτα." 
ΑἸΊ ΟἿ ΔΟΥ σΟΙΜΙΠΘΌΪΔΙΟΤΆ, Δ ἰδ Βγοκηογ, Ηθη πιο θο ας, 
Οοάοῖ, τοῖο ἀπῆλθεν ἰο ΟΔΡΟΓΘΘΌΣ ΟΥ δΒοπιὸ ΟἿΟΣ ᾿]δοο ἴῃ 
Θαϊϊεο. ΑἸΐοτά, δρτοοίης Ὑἱ 1,66, αανθ ἰδδὲὶ ἀπῆλθεν ὁ 
Ἷησ. πέραν τῆς θαλάσσης, 1 οοπηθοῖδα νἰτ8 ἴπὸ Ὀγοσθϊης 
ἀϊδοουγθο, Του ἃ θ6 ἀπίητ6}}ω 1016, πὰ οδη οἱ] 


6 που. 

Βἰοοά ὮΥ ἴδ ἔγαβτηθηίδγυ (Ἷ) α ἴογ οὗ ΦοΒῃ 5 ὕ06|»6ὶ 88 τὸ- 
Ιαῖθδ ἴο ἸΔ61Ὸ παγγαίίου, δα [Π6 Ἧ61} αν ἵδοὶ Ὀοὶπρ ργεδαρ- 
1166.--- 


ΕΠ πὶ ΗἼἾ5 παἱηἰδΊΣΥ γί ΟἾ ΡΠ ἴοοὸῖκ ρῥἷδοα ἴῃ 


. 

1{Ἐπα]ἃ, τὰ ἰδ ἀσπδὶ ΟΥδοΌΪΔΥ 501 ϑατγβΏοο, 88 1 ἮΘ 
δὰ ὑδϑὴ Ῥχγοδθηΐ δὲ {πη6 οοπιροαίτίοη οὗ [9 οὗ “08π, 
δὐϑοσίβ (δὶ ὮΥ α Βδὰ δοοίάοπ! αὶ Μ 016 βιιδοοῖ (6 ἀσθα ποῖ 
Βρϑοιν [ἢ 9 ΟΝ ὨΌΠΟΌΟΣ οὗ σὨδΡίΘΓΒ δ νδγ86858) Ὀθῖνεθθῃ 
οἶδν. τ. δηὰ Υἱ., νὰ 1οϑί Ὀοΐοτο 129 Ἶ σδπθ ἰηῖο βοπογαὶ 
εἰγουϊαξίοη. Φίς ἡολαηπηείεξολεη Ὶ ΧΡ. 321.-. 81 

ψΟΏΪα τοαπῖτο ἀπό οΥ ἐκ Τιβεριάδος.--". Β.] 
Τιβεριάδος 6 ἃ ΠΟΟΡΤΡὮΪΟΑΙ ρθηϊνο, ιηϑογίϑα ἴον ἴδ 6 

δϑβίου ππάοτοϊδπάϊηρ οὗ θη 110 τοδάθστ (ΘΟ Ρ. χχί. 1), πὸ 
Ἰκον [89 14κ0 μέθε ΩΣ ἩκτΩθ " ἀάρκαι μ᾿ τ μ: τς τὸς οἶδα 
Ῥόρδανον λίμνην ἰδα ὄὀνομαζομ. ῥοντα), 
ἐπ λομα κὐὰ Ματκ ὙΥΒ 08}} ἰἴ θαλ, τῆς Γ Ἷ Ἔπκο 
οὨ09 (Υ. 1), λίμνη Γεννησαρέτ, θοδορδυ (2ὲ δεῖϊο “ωὰ., ἰλϊ, 10. 
ἀρ: ὨΒΌΔΙΙΥ Γεννησάρ ΟΥ Τεννησαρῖτις. Πόδοο πο Τ]ς. 
δηᾶ ΘΟΓΓΘΟΙΥ ἰγαππαῖο: ὁ ΤὭΔΡο (161 }129ε0, Γ: 
τιδονίασίε ;" δοὸ δ]βὸ ἴδε ΒΕ. Υ.---. 8. ". ᾿ 

ἐ (ΡὈζ. Βοδθίπϑου (ζες. δαὺ Γεννησαρέτ, Ὁ. 141) (μι ἀοδοτίδοα 
ἐδ δοὰ οὗ ΤΊ θοτίδϑ: “Ιἔ [59 δυοῦῖ 12 πι1166 ἸοΩς, δὰ δ᾽ ογ εἷὶσΣ 
ὑγορΐ, ἀπά ἰδ 581}}} οϑἹο γαῖθά ἴοσ ἴῃ ῬυΣ Υ δὰ δαϊαὐσὶεν οὗ 


ΟΗΑΡ, ΥἹ. 1-66. 


Το τουϑέ ἔαγ ΠΣ ΘΟ, Β᾽ ἀ6Ρ ἐμαὶ :7Ὁ. 26950ὺ5, Γ6- 
{πγαΐης ἴγοπὶ Φογβαϊοω, ν ἰϑῃθα ἰο Ρ885 ἃ8 800Π 
Ἀ8 ΡΟϑ510 16 ΟΥ̓ΘΣ {86 808, Ηδσ πευϑὲ γα μον 881} ἔγοπὶ 
λο γτοσίοη οὗ Τιροτίδθ, [πὶ ἔγοπλ Οδρογηδι. 

Βοθροοιίπς (86 Θαβίογη οολϑί (Μία, ομᾶρ. χὶν.) 
δο. του Βδιιθνβ αξπίηα, Ρ. 00 δηὰ 205 βαᾳ. 
“9 διοϊουὶ Βαδδαῃ, δδουὺ (10 (ἰπη6 οὗ ΟἸγἰδὶ, 
Θπ Ὀτασοα 060 Ῥγουΐποοβ: αδυϊδηϊ 9, Τυδοδοηΐ- 
ι15, Αὐταιῖ 15, Βαίδηθοα, δηὰ [(ἀγτϑ. Οδυϊδηΐ 8 
σογγοϑροημάθα ὩΘΑΥΪΥ ἰ9 ἔμ6 ργοϑοιί Το οΐδη, ἀπὰ 
ἸΔΥ Ὀοινγοοα ἐδ ὉΡΡΟΡ Φοτάδη, ἰπ9 568 οὗ ΤΊθ6- 
τίῶβ, δὰ {9 Ἰονορ Μδιάδυν."" ὧἕἔὴθ οδαβίοση 
βίον δ οἵ [ἢ 9 868 (ΟΠ 4}1, ἰηἰογβροῦϑϑὰ ψ 10} Ὀ888}{) 
τἶδα ἰο ἃ μοϊχδὶὶ οὗ ἔγοηι οἱρῃΐ Βαπάγαα ἰο ἃ ἰδου- 
βορὰ [οοἱ, Δηα δργοδὰ ἰηΐο ἃ ἰ8010-ἰδπὰ οὐδ ὉΡ 
νὶϊὰ τᾶν; ἰδ Ἰνοδίοσπ τιουῃίδϊηβ ἀγὸ δυουϊ 
4} δ εχ. ὙὍῃθ ϑδβϑίοσῃ δοδϑὺ νγ838 8} 8.9Υ}.Π|ὶ 
ἴον ἴα Τωογὰ οὐ ποοουμὶ οὗἁ ἱἐΐβ βο]!ἀ6, πὰ οἢ 
δοσουῃὶ οὗ ἰὶ8 θοΐϊηρς πάθον {Π6 ᾿υνὶβαϊοιίίοη οὗ 
ῬὨΣΡ, ἃ βοὴ οὗ Ἠογοά ἰδὸ ἀγϑδαί, δῃὰ 8 χὰ 
Ῥιίῃοθ, ὙΠῸ αὐϊον δἷ5 δ Π 6 γ᾽8 ἀθαὶὰ δα ὈΘΟΟΠῚΘ 
ἰοίγασοβ οὗ Βαίοηθθα, Οδιυ]δηϊ δ, Τ ΓΔΒ ΟΙ 18, 
δὰ Ῥβϑῆραβ. Ηἢο ἀἰἱοὰ οἰἰ]41685 αἱ 1148, Α. ἢ. 
83:, δηα μἷ59 ἀοπιϊἱοη5 ογο αἰϊδομοα ἰο {Π6 ῥΓΟ- 
ὙΥἶποῦ οὗὨ ἥυσχγία (ποὺ ἰο Ὀ6 οοπίοιπαοα τὺ} {110 
ῬΕΠΕΡ ψνοθϑθ νἱΐο Ηογοάΐα8 το τιλυγὶθαὰ ἰὸ 
Ηοτοά Απίΐρδϑ:; 880 οἢὐ Μαϊϊ. σ᾿ Ρ. χὶν). 

ΦΙΌΘΥ ΔΒ. ---α ΟἿ ἴῃ 6Δ11166, ἀπά ἱη {μ6 τηοβὲ 
Ὀοδαι 1] ρατὶ οὗ 1, οα 88 τνϑϑίοση Β80 78 οὗ ἰῃ9 
ἴηκα, βου οὗὁἩ {πὸ χιἱἀϊθ, ὁ ἃ ΠΑΥΓΟῪ ρῥ]δΐῃ 
(Φοβορὶι. Απίίᾳ. χὶχ, 8, 1: χυ!ῇ, 2, 8), ἃ ἴβθηῃ 
τπιοάογη, Ηοτγοαΐδα οἰἱγ οὗ Ραϊοϑιϊπθ, δἀοτηοᾶ νὴ ἢ 
ἃ. ΤΟΥΔῚ] ρῥδῖΐδλοθ δῃηᾷ ἃ σδοθι οι χθθ, ἐμ μδὈϊ θὰ 
ΤΩΟΒΕΥ ὈΥ ρα θη8, πδηοὰ Ὀγ Ἡοτοά Απιΐρα8 ἰῃ 
ΠΟΠΟΣ οὗ ὑπ οιάροροῦ ΤΙ γί υ5, Ηογοά βο 08 ἰ0 
ἈΔΥΘ Ὁ50.4}}γ τοβι θὰ θγὸ; δηὰ {π18, μοοοσάϊης 
(ο Βδοβλίθῃθ, τἪδβ (09 Το880}) ὙΒΕΥ͂ 9680}8 ὩΘΥΟΥ 
Υἱεἰίϑα ἐμὶ5 εἰἰγ. Εγοιι Ηοτοὰ Απιΐραβ ἰο (9 
δοσοβδίου οὗ Ηεγοὰ Αρτγίρρα 11., 10 τγᾶβ ὑπο οαρὶ- 
ἰδὶ οὐ ὑπὸ ργουΐῃοθ. ΕἸβῃϊηρ δπα 18 ῖζθ ἰγδῆϑρου- 
ἰδίου ψοσΘ ὑπο οἱ οὗ οἸμρ] ογτποηΐ οὗἨὨ {μα 1118 0]1- 
ἰδηίϑ. ΑἸΟΣ ἰδ ο ἀἰ55ο]υ (1 οη οὗὨ ἐδ 0 νϊ8}ι βίαϊϑ, 
ἴοτ Βουθγα] σοπίατ 69, Σὺ Δ 1Π6 δΒοδὺ οὗ ἃ σϑ- 
που Ὠ6( .. 6 718}} 6800] ({φμί00), δπά ομο οὗὨ (Π9 
0 βδοσοὰ οἰἰΐθ8 οὗ ἰδ ὅονν8. [ἡ ἴμ6 υἱοὶ, 
αἱ ἰοὸ ΨῊ]ΠἸασοὸ οὗ Εμτδυδ, ὙΟΓΘ ὝΒΓΙα Ὀα ἢ 5 
(ϑυρΒυτν, 841}, ἴγοὶ ; τρϑαϊοὶμα]). ὅοπιθ, τνῖ1}}- 
ουἱ Βυβιοίοηῦ γαϑβοι, ᾿ἀΘΏΘὟ (6 ΡΪδοθ νἱτὴ 
Οἰβπογοῖὰ (108]ι. χῖχ. 8δ, θο]οηρίης ἰο [μ9 ἰτῖ]09 
οἵ ΝαΑρμίδ]} 1), τι Ηδπτδίὰ ([010,}, πὰ τι 
Βεακικδίι (1014.). Νον ΖΤαδατία, τὶν ΔΌοα ὑμγ90 
(βουϑαπὰ 1 ΔὈϊίδηΐδ, 58. ΑἹ αν δβαυαϊο ἰπ 
(8ο γοῶρ 1887, 8009 ψοῃ ϑδοβιυθονι {Π1., 288, 
Βοδίηδοι Π1., 600, [Βοβίοη θα. οὗἉ 18ὅθ, νοὶ]. 11., 
880-294. Βοῦίπβοη ἀοϑουῖθθ8 ὑμ6 ὑσϑϑϑαηΐ ἰο νΏ, 
οδ]]ςὰ ἔπ Ατδοΐϊο Τδαγίγες, ἃ58 “ἰδ 9 τηοϑὺ τπθϑὰ 
δ του δ Ὁ]9 ὉΪΔοο᾽" ἱῃ Ῥα]οβίὶ 6, “8 Ῥἱοίυγο οὗ 
ἀϊδαρυδίίηρς ΔἸΓἢ δηά ἔν ΒΕ] τ σοι θΘΠ 6585.) [1 
ευθοτοα τ 0ἢ ΤΡΟΤα 8 ΘΓ ΠαῦΔκο ἰῃ 1887, τ θη 
δυουῦ 700 ΡΟΥβοῦδ αἀἰοα ουὝ οὗ 8 ρορυϊαίΐοι οὗ 
2000.---Ρ. 5.} 

γεν. 2. Απᾶδ ρτοαῖ συ] εἰτα ᾶο ζο]] ον θᾶ 
Ἀΐπι. ---ἰι βϑοῖοϑ ποῖ ἰο0 Ὀ6 8 πιυ] αι 6 τὶ ἢ Β 88 


[3 πλίοτα δη ἐδὸ δυηάδηοσο οἵ {8 Δδἢ. 1 ργοθοηῖβ, ἰηἀθοᾶ, ἃ 
Βσδα 0] οἰ οοῖ οὔ ρα νγαῖοσ ἰἢ ἃ ἀθὸρ ἀοργοθϑοα θαϑίη, ἘΠ Ὴ 
ΔΟΟΠΓ ΟΠ θτπ}} Οὔ ἢ Π}5 Οἡ ἴδ δἰ68: πὶ. ὨΪ1}8 ἀτὸ τουηδοά 
δηὶ ἴχδιο: δὲ ΔΙ βουσὶ αὐτὸς (0.6 ΓᾺΣΏΥ δοάδοι (6 ΤΟΓ 10 
οἵ ἴδο δοὰ Πουραρμο ρίγο8 ἐμοῖῶ ἃ Ρ] δμδίης αβρϑοῖ, γοί 
ἰδίος ἰὼ [06 τοοσ ἘΠΒΟῪ Ὀδοοτηθ πμαῖτοὰ δηὰ ἄγοαγσγ. [{5 ροβὶ [ἰ0 ἢ 
ἜΧΡΟΒΟΒ ἰϊ ἰὼ μτιοίο οἵ νἱηκ." ΟΟΡ. ἷ5  θδεαγοίιεβ, Βοπῖου 
φὐ. οἵ Ἐπ γοϊ. 11., 350, 2336, 416-.211.--. 5.] 


φ 


209 


δὶ ον καϊμογοὰ (ἠκολούϑει) ; 1ῦ ῬΟΒΒΙὈΠ]γ' οοη- 
βἰ βίδα ἰῃ ρανὶ οὔ {116 γοιηπϑηϑ οὗ [86 ΘΟ] 16 Δ οδτὰ- 
γδὴ γοϊυγηΐηρ ἴγουι {110 οαβὶ οὐ Ῥαγίπι, Ὀυΐ οσογλἱη- 
Ἰγ ἔον {86 πιοϑὺ ρᾶγί οὗ {16 ὈΘχΙ πη ρ8 οὗ (μ 6 Ρα58- 
ΟΥΟΡ σΆτανδῃ : νἱϊπουΐ ἀουὺὶ Δ] Ἰθδη9. ΜΙΔΏΥ 
ταὶ παν δἰϊδο δα ὑπο βοῖνγοδ ἰο ἐπ γοϊαγηΐης 
αἰβοίρ!θ8, γῖλὸ 4180 τυεουρῃΐ πιΐγϑοῖοθ. ΥὙοί ἱμ9 
ἰοχὺ ἱπ01168 (88ὲ ΠΟῪ ΤῊ γ80168 οὗ πΠ0 οτά, Ῥοτ- 
ἔοταχθα οἢ ὑδ0 Ἡ ΘΒίοσ ΒΒΏΟΣΘ, 0γῸ ὑμ6 ρμαχί!ου- 
ἰὰσ δἰἱγδοίϊοη. 

γον. 8. ΙΣεῖο ἴδ9 ᾿ουῃῖϊαίῃ.--- ΤΠ 15 βίαηάϊηρς 
ῬὮΓΣΑΒΘ 18 δοσουηϊοα ἴον (1) ὈΥ 110 σμαγδοίου οἵ 
ἐμ ῬΑ] δι πίδη Ἰαπάϑοαρο, δῇἴογαϊῃρ ΘΥ̓ΟΓΥ  ΠΘΤΟ 
Βοϊρηία οα νοι Ομ γίδὶ οου]ὰ τὺὶιτ ταν ἔγοῖ 
ἰπίθγοουδθ σι ῦ ἢ [86 ΡΘΟΡ]Θ9 ἴῃ {86 ρΡ]αΐῃ ; (2) ὉΥ͂ 
(89 ᾿ογὰ 8 δὈϊ: οὔ τοι τίς ΡΟ ἃ πιουηίαϊῃ ; 
(8) ὈΥ͂ ἃ ΒγΠ)Ό0}10 41 υἱονν ἩΒΙο ἢ 85 156 η510}Υ 
οοππθοίοα ἰἰδοὶῇ τὶ 018 ΒΔ ὈΪ : ἰαϊκίης; (06 50]}- 
(χά οἵ ἰσὰ πουπίδίη ῸΥ (80 5|}}1} 658 οΟΥ̓́ΡΥΑΥ ΘΓ. 
ΤῊῈ9 χορίοη 18 ἸθοΓὸ ρμαγιϊουϊα ΓΙ βίδιοὰ ὉΥ 1 κθ 
(ΒΡ. ἰχ. 10) ; 0 νγᾶβ πϑᾶσ ὑμ6 ϑαβίοσῃῃι Βοιββαϊὰδ 
πὰ αδυ ]δη 18. 

γεν. 4. Αῃηᾶἃ ἴ89 Ῥβββονοϑσ, 189 ἔϑαβῖ οἵ 
[9 ὅοννβ, γὰδβ ηΐρἘ.--Τὴο 1οαβὶ, ἑ. 6., {89 
ῬΥΪποΙραὶ ἔοαϑί. Τ|16 ῬΆΒΒΟΥΘΥ Οὗ {μ6 ΒΔ γθϑγ, 
182. [}εἑὰοῖκο σνγοιῃα] ΒΥ ΒΌΡΡΟΒ68 ἱμαὺ 659 
αἰϊοπἀρα ὑπ 18 ἴθαδί. Τὴ6 δΌΒΘΠΟΘ ἔγομι {6 ὑτὶη- 
οἱρδ]ὶ ἴθαϑδίβ νγ8 Ὡοίϊιϊη ρ΄ ἱποοπ  γ80]6, 88 ἸΏΛΥ͂ 
θὸὺ ἱαΐογτοὰ ἔγοπι {86 αμοϑβίϊοηϑ ἰὼ οὔδΡ. υἱϊ. 11 
δηὰ χὶ. δό. (Ραμ]α8, ΘΟΠΓΑΡΥ (0 {80 υαϑᾶμχοὸ οἵ 
{9 Ἰδῆσυαρσαο, 1ἰ. 18; χὶΐ. 2.. εἴδ., ΥΘηοΥΒ: ποί 
ἐοπφ ραδί.)ὺ [Τ}|ὸ ὨΘΑΥΠ688 οὗἨὨ ἐμθ ραββουονῦ δ0- 
σοι αΐΒ [ὉΣ {πο τα] ἂθ οὗἨ Ῥ6ΟΡ]6 τοδὰγν [ὉΓ ἃ 
ουτ 6 Υ ἰο ΦοΣυβαΐοηι, απ βυρροβίοα ἴῃ ρματὶ (80 
Βι 0) θοὐ οὗἩ ὑπὸ [0] ον ἀἰβοοιγϑθο ὁπ ἐ86 Βλογὶ- 
ἢοο οὗ ΟἸγν 58 116 ἴὸγ 16 1 ἴο οὗἩἍ ἰὴ τνογ]ὰ, νυ Εἰ ἢ 
Ὑ885 ὑγρ οα}Υ ἐογθϑδδάοιγοὰ ἰὼ 180 6 18. Ρᾶ88- 
ΟΥ̓́ΘΣ.---Ὁ, Καὶ 

γεν. ὅ. Α εσϑαῖ οοϊάρδῃν οοσθ πηΐο Βὲπ. 
--ΜογοΣ: “10 νὰ 8 ἃ πεῖσ ΘΟΙΏΡΔΗΥ͂ [ρἱρΥΐτη8 ἴο 
{89 Τ65ὲ1γ4}}, ποὶ ἐμαὶ οὗ γον, 2, νν ἴσα δα [0]- 
Ἰονοὰ Ηΐπ οη Ηἰβ νν8γ ἴο {10 βεὰ.᾿" 780 οοῃ- 
ΕΓΑΤΡῪ 18 Ρ᾽δί ΠΥ βία θα ὈΥ (89 ΒΥπορίϊςι] αο5ρ6]5, 
Μαδῖν. χῖν. 18; Μασ νἱ. 88, 10κο ἰχ. 11. Δο6- 
οογάϊηρς ἰο ἴβᾶπιρο, Βγυπο Βαυοσ, Βαυγν, ἀπά 
᾿δαχὰν [Ηθηρδβίθηθοῦμ], {119 Βυ θϑοαιθηὺ αΪ5- 
ΟΟΟΣΒ6 οὗ Ψ26808 σοῃοογης (6 οδιΐης οὗ Ηϊ9 
Ὀ]οοὰ γχοϊαίθϑ ἰο ἐμ6 ῬϑΒΒΟΥ͂ΘΡ, 8η4ἃ σϑυθηΐθ ἰδ 
δηἰγρο οὗ (δαὶ ἰγρθ6. Δίου ἀἰβραΐοβ {}ι18, 0 6- 
οα.86 {6 ἀἰΒΟΟΌΣΒΘ ΙΔΟΚ8 {110 8:1 ἴ68ι Ἰυϊπί οὗ ἱἰ. 
ϑοπιο ἰηΐ, ΒΟΎΤΟΥΘΓ, 1168 ἱῃ (80 ΥΟΤΥΥ οἰιοΐοο οὗ 
{16 Βιγι κΚίηρ ἰθσ 8 δηὰ πη (9 βυθϑοαυθαΐ ἡγνοσ 8 
οὗ ᾿πβι1 108. 

Το ῬΒ1Εἐδρ.---Τὸ (18 ἀϊδοῖρὶο {πο αποβίϊοη 
ΙΔ Βὺ να Ὀ66η ἃ ῬΘουΪ ΝΣ ἰοαῖ, ὅθο ἱμῈ ποίθ οῃ 
οἶδρ. ;. 45. [618 ῬΟΒΒ1016, βονγόνον, ἰδαὺ ΡὮ1]ΠΡ 
88 {Π6 019 10 τϑὶ βοϊοιθάὰ (μὸ Γοργὰ ἰο βοηὰ 
(80 ΡΘΟΡΪΟ αὐνᾶν, Μαίί. χὶν. 18.---αοοοτάϊης ἴο 
Βϑηκοὶ, ῬΒΠΕῈΡ μβαᾶὰ οματρο οὗὨ (89 τέ8 αἰϊπιδπίατία. 
ΜογοΥ Ὁγρο8 δμραηϊηδύ {9 (Πὐ Φιαὰαβ γγὰβ (110 
ἰχθαϑῦγοσ [χὶϊὶ, 29], τ ]ιΐσι 18 πού 8 βυβιοϊαπὶ 
ΤΘΟΆΒΟΣ 1} ὈσδίίοΥ ΓΟΏΒ0η ἢ6 ΣΟΙΘΓΒ 8180 ἰ0 ἢ 9 
ἱπαϊνι ἀ }}ἰγ οὗ Ρ] 1] Ρ, 88 Ἔχ αἱ Ὀϊθα ἴῃ Ομ ΔΡ. χὶν. 
8, νγἱοῖ, ΒΟΊΤΟΥ ΘΓ, ἢ 9 6815 υεγϑέαπιεδπιἄδδισ [}6} Δ} 9 
δια οΔ]ου]αϊϊηρ;, δη βουλο ν ἢδἱ βἰκορί οὶ), ἰκὸ Τ0- 
ταῦ. ΟἸΓΥϑοβίοιι 4180 [Ὁ [Ὁ Υ8 ΤΓΟΤᾺ χὶχ. 8, ἰδ Ρ]ιὶ- 
}Ρ γγαϑ ΘΔΚΟΣ ἴῃ αὐ (ἢ ΟΥ ἐγ. Υ ἱη δρ᾿ τί] ΔΡ- 
ῬΓΘΒΘΏΒΙΟΙ ὑἐμαη 6 τοδί, ΑἸίογσα ἰδ ,κ685.(ῃ6 οἷγ- 
οαπδίμ 66 ἃ8 Β' 1016 χηαἰίος οὗ ας, ἱ Ρ]γὶπρς Ρ6᾽- 
ΒΔΡ8 ἐπα ἢ ν͵ὰϑ ποᾶγοϑί (8 [οχὰ. δῖ, (810 1Ἰη0» 


210 ΤΗΝ ΘΟΟΘΡΕΙ, ΔΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ ΖΟ0ΗΝ. 


πιοηί.--. 5.1 70): π᾿8 οπιἱϑϑίοπ οὗ ἐΐε οἰγοῦτῃ- 
κίδηςο {μαι 965089 δὰ ΡῬΓΟΥΪΟΟΒΙΥ Ὀθοη ἰοδοιίηρ 
ιπ9 πα] δηὰ μθαϊ πη ἰποῖὶγσ δἰ οἷς (566 οἢ 
,{41ι.}), πιακίης (6 ᾿ογτὰ δὶς ἱπι θα δίο]γ : 
“ ὌΜΠΒΘΙΟΟΘ 5881} σζὸ ὈΠΥ Ὀτθαᾶ [ἀγοράσω- 
μεν, εοπ͵μπςί, ἀεἰίδετγαί. δ᾽ 15 οὗ οουγθο ΟὨΪΥ͂ Δ 
«Ὀγιἀχηιοπὶ οὗ (μ6 ΒἰΒΙΟΓΥ βυϑἰ δ᾽ η6α ὈΥ̓͂ ΏΔΏΥ 6Χ- 
ΔΙΏΡΪ68 (866 ΤΟΥ. 1; [ἰϊεἶτο, ΝΘ δ μα 6γ), ποῖ 8 ἀἱ- 
ἵγεπϑπεο, 88 ΜΟΥΟΥ ΒΟ] .5, ποῦ ἃ βίρα οἵ ἀοίδοίί γο 
[65ΕἸΠἸΟΠΥ͂, δοςογάϊης ἰο Βδαιγ. ΒΥ 180 οἷχοῦῃ- 
δίδιοα ἰμδὲ Απάγον μα δἰγοδν πιδάρθ (Π6 δο- 
αυασϊηίδηοο οὗ 8 ὈΔΙΚΟΙΒ δγγδπὰ ὈΟΥ͂, οὐ Ὀτοδὰ 
σοηὰορ ἰη 6 οπταύαπ, Φομη }ιϊπι|86]7 ἱπμαϊοδίθϑ 
(παὶ (9 Βοθῃο αἀἰά ποῖ ὁσοὺγ δΌΓΟρΡΙΪν. Αἶδ8ὸ ὮΥ͂ 
1Π6 δοτίϑίβιυ [920 Ῥαρτγοβθηὶβ ἐπ [οτὰ 85 ἤτγβι 
βιυρκοβίϊης (86 αποδίίοτι ΠΟῪ ἰο ἔδοἃ {86 πιι}](ἰ- 
ἰαἰ6: ἐμ6 Ξγπορι βι5 χοϊδίο (ἰδὲ (6 αἰδοῖ ]08 
οᾶπι6 ἴο {86 [ογὰ διὰ δεκοὰ ΗἩΐτ ἰο ἀϊ5πι158 (ἢ 6 
του 6 ἤσοπι (15 ἀοβογῖ ρ]δοθ ᾿πίο {Π6 ν᾽] ]αρ 68 
Ὑ86ΓΘ (ΠΟΥ͂ ταῦ ΠΥ (Π 6 πιϑο γος Τοοἀ. «Φ0}1π᾿8 
ΠΟΤΥΔΙτΘ ἰ5 δυγι ἀροά, Βυΐ ἰπ ἜΥ̓ΘΣΥ ᾿πιρογιδεί 
Ροϊηὶ (86 δρτγοοβηοῃξς 18 σοι ρ]οίθ. 66 {89 Γϑ- 
ΤΥ Κ8 οὗ ΑἸίοτὰ ἐπ ἴοε.---. 8.] 

γεν. 6. Το ὑῬγονϑ Ὠΐπ|.---Ο] δἰ ἾΥ ὁ ἰοδί οὗ 
ΤΑΊ ; νι ΐο Μογοῦ πίϊβουν Γθαβϑοη ἀθηΐοδ, ἀπά 
(Βοη ἰπηβοὶῦ σοηδτῃδ; ῬΔΪΠΡ πιαϑὲ ὈῸ τμΟΓΘ 
ΤΟΔαΥ (ο οχρογίθησθ {πὸ ρόονοῦ οὗὨ ζδιι, Βαϊ ἱἰ 
Ὑγ845 180 8 ἰδ6βὲ οὗ Ἰοτο το (80 ἀϊ8ο01}168 δίοοά 
θοὸν ἰμδὴ (μ6 ἰ(68ὶ οὗ ή δὶ, [ΕΣ ΒΘ δίηι- 
56}1{ ἱκπονν.--- 6808 ἀϊὰ ποὺ ποοὰ 1ιμ9 σου ηδοὶ οὗὮ 
ΡΒΠΠιρ.--Ρ. 8.1 

γεν. 7. Ῥωπσο Βα ἄτοᾶ ἀἄδηασίοβ᾽ τόσ .--- 
Α δυηάγοά ἀδηξτὶοβ ψογ6 δαυΐϊγαὶοηὺ ἴοὸ δϑουϊ 
Τουγίθοη ἀ0}1]αΓ5 δηὰ ἃ μα], σοι. οἱ δίασίς τἱ. 
87. ατοίϊυ8 ΒΌΡΡοΒβοβ, (8 88 9 σοηϊθηί8 οὗ 
ι|6 ἰγοαβανγ. ΦοΒη σοργοδθηίβ ὶἐ 88 ἢ 6 ῥῬγοτρί 
οδἰουϊδιΐοη οὗ ὑμ9 αυἱοϊςειιϊηἀεὰ ῬΡΒΪΝΠΙΡ. Τμ6 
τοργοβοη(δίϊοη ἴῃ Δίδγὶς ἰ8 ποὺ ἱποοῃβίβιθῃῦ 18 
(μἷ8; γαὺ βΒοϑῖη8 0 ἱπηρ}Ὺ ἰπαὺ {π6 αἰδοῖ Ρ198 Δ.Θ 
ΤΟΔΑΥ ἴο ΔΡΡΙΥ δὶ ὑμοῖν ζυπὰ ἰο ἴ6 ζοραϊΐηρ οὗ 
19 Ῥ6ΟΡ]6. Υοί, δοοογτάϊηρς ἰο ῬΆἢΠρ, οὐϑα (δ 6 
Ηἰ μὴ οϑιϊπιδίο οὗ ὑπὸ υπάγοα ἀοηδτίοϑ που ]ὰ μοὶ 
διῆοθ. 

γον. 8. Απᾶτουνν. .. βαίῖ πηῖο 1 .--- 
στο δρχαΐῃ, 88 ἴῃ σΒΔΡ. χὶὶ. 22, ΑΠΑΡΟῪ ΘΡΡΟΒΓΒ 
ΠΘΔΓ ῬΒΪΠῚΡ δηὰ ἴῃ [ἰκὸ ΤϑηποΥ ἴῃ δὴ ϑδοῖ οὗ 
τιον ἱπίογοϑ δηὰ δβϑἰβίδηοθ.---Απᾶάγον 860 Π}5 
ἴο Ὀθ ἃ τρδδίον ἰπ τηραϊδίϊοη βδηᾶ δάνΐοο, 36 δη ἱ. 
40 844ᾳ., διὰ χὶΐ. 22, Οἱ ἐδδὶ οὐβὸν οσσαβϑίοῃ 8160 
μ6 Βιρρ]οιηθηὶβ ῬΏΪΙΡρ. Βυὺ ΜΕΥ ἰδ 1 Ββαὶά: 
“0 πε οὗ Πὼ αἰδοὶρίε8 3" Ὑ ΔΒΒΘΌΘΥΒὮ ΘΟ βί ἀ6ΥΒ 
186 ΔΡΡδυύθῃὶν βυρογήσου δῃὰ ἀἰϊδιαγΐηρ τογὰβ 
ἰο ὃθ ἃ μἷοβθΒ. Βαϊ ΦοΒὴ ᾿ηίθηαβ ἰο τπϑτὶς ἰδ δὲ 
ἀῤ τῶϑ ὁπ6 οὗ {μι|6 ἀΐδοῖ}]68 το Βτεὶ, ἱπουχσὶ νι 
ἰὐοι δ] ποδί, ἀϊτοοίοὰ ἷ8 ογθ ἴο ὑδδι }1{{10 
βίον σῖτα τ ῖσὰ ΨΦ 6888 τυσουρεῖ (Π6 τΐτβο]6. 

γονρ.9. ΤῆθτΘ 18 οὔθ ἢθχτθ. Παιδάριον 
ἕν. Οπο ᾿ἰε16 θΟΥ; οπα γουηρ βίανθ,; οὁΠ96 {{{116 
ΔΡΡΓοπιϊοο. ΤῈ 1Δβι, τοϑβὶ ΠΠΚΟΙΥ ἃ Ὀγοδα υϑη- 
ἀοΥ ΟΣ βυ 16 Ὁ δοοοιραηγΐπρ ὑπ σᾶτάνλῃ. ΤῊ6 
Β6Ώ86 ἰδ: ἔπ6γ 8 ΟὨΪΥ ο6 ᾿{{110 ἰγαᾶοῦ ΠΟΓΘ, 
δ ΒΘ Βη8 ΟΠΪΥ 80 τηυοῖ!. 

ΒΑΘ υ-Ἰοανθ8. --- ΤΠ6 Τοοά οὐ μ6 Ῥοοτοῦ 
οἾα5888. 70. εδαολίπι [[ο]. 111. 2]: ““ΒΑΌΌΙ 
Φομαπηδη δβαὶὰ ἐμ Ὀδαυΐον 18 ἥπο. Ηθ νὰ8 δῃ- 
ΒυγοΓΘα : ΒΆΥ (ἷ8 ἰ0 ἈΟΥΒ65 δ 88868 [πιπίία ἦος 


4 ΓΙ ογβποῦί : Οπ6 ροσβοι, δὰ 8 ἃ ολίϊά ; ἀῃὰ 6 παδ 
ἸΟΘῺΪΥ ἄνο ἰοανεθ, διὰ ὑπῸῪ οἵ ῥαγὶνν ; δηὰ ἔτννο ἤβ]᾽ι68, απὰ ΓΠῸΥ̓ 
“παὶϊ, ὙΠοη Ὅτ. Ὗ. κοῦ οὴ δ]! οπογίσιης δυουΐ το 6]οιηοηῖθ 
οἵ ἴμο δδογαιηοιῖ.--Ρ. δ. 


ἐφμὲὶε εἴ αεἰπὶε 1. ἜὍπῚῸ 51}4}} ἤ5866.----ψά - 
ρίον [[μΔι. ορεοπίω}, ἃ ἀϊπιϊπυίἑ γο οὗ ὄϑον [τοῖα 
ὁπτάω, οἵ ἔψω, (ο οοοῖ, ἰο τοαεί(, ΔΌΥ (μη οοοἰκοὰ 
ΟΥ χοιλϑίοα, ἰ0 30 88 8 σε ἴθ {ἢ Ὀγοδὰ (προσφά- 
γίον)ὴ : ΦΘΌΘΓΔΙΙΥ ἦϑι [Π{{||86 58}, δ Βοσα. [Οἵ 
ἰδίου ὅσθοῖκ ὑϑᾶρο. [π πο Νεν Τεϑίδιηθηί ὀψά- 
ριον ἰ8 Ῥϑου αν ἰο ΦοΒη ψἢο ΘΙ ]ΟΥ5 ἰΐ να {ἰπηο5 
(νυνὶ. 9, 11; χχ. 9,10, 18). Τὴ ϑΥποριϑεβ πδὸ 
ΒοΓθ ἴπο ποσὰ ἰχϑύες.---, 8. 

γον. 10. ΜΌΟΝ διδαβ ἔπ ἴ86 ἢΪ809.--α 
παῖς οὗ (110 Θδδίθσῃη δργίης βδθουϊ (86 ἔἰπηο οὗὨ 86 
ῬΑΒΒΟΥ͂ΟΥ. Ὁ Γ(ΑΠῸΣ ἰΒ6 ΥΔΙΠΥ͂ Βοδβοῃ. .--- ἘΠ 
6. (Οοπϑίιυϊίπρ, πο ἀουδὲ, δοοοτάϊης ἰο 189 
ἰάθα οὗ {86 ζδβϑίϊναὶ οδδνδηϑ, (86 στοαὶ 1η888. 
ΤΟΥ͂ ΔΡΡΟΑΥ ΠΕΙῸ 85 6849 οὗὨ ἔδιη}}68, δτουπὰ 
ΜΉΠΟΤ ἰἢ ΤΙΔΗΥ͂ 688365 Ἡοϊθηοη δὲ οἰ] άγοὴ ΤΟ ΤῸ 
Ετουροά. [οἱἑ ἀνδρες, ἃ ἰουοἢ οὗ ΔΟΘΌΓΔΟΥ ; ἐδ6 
πεη αἴοπα ΤῈ δττασισοὰ ἴῃ ΘΟ ρδηἾ65 δηὰ πυτῃ- 
Ὀοτοά, ψ 116 (86 ποιηδη δηὰ οἰ] ἀγο τοτοὸ βοσυοὰ 
ῬΤΟπιΒοπουΒΙΥ. (86. Μεγοῦ δηὰ ΑἸίογὰ ἐπ ἴοι.) 
Αοοογάϊηρ ἰο Ματῖ {116 παυ] πὰρ τοοϊ ποὰ οα 186 
ἔτοο ῥμδϑίατο ζτουπα ὈΥ ρϑγί168 ΟΥ ἴῃ ζτουρβ οὗ 
απμάγοαβ δπὰ δῆϊεϑβ. ΤΟΥ ῥγοῦΔΟΪγ Τογπιοὰ 
ἵν δοίη! οἶγοΐθϑ, Δ οὐΐον δβϑιγϊοίσοϊθ οὔ 80 δυη- 
ἀγοάβ, δηὰ δὴ ἱπΏον βοιίοϊγοϊο οἵ 40 δ7τ|65. Α 
ὙΥἷἿ86 δυτατηθί 68] ΔΥΓΔΗ ΡΟ Θπΐ ΤὉΓΡ ἴΠ6 Β48Υ δηὰ 
)υϑὲ ἀϊδιν  δαςίοι οΥὗὨ (μ6 100 .---, 5. 

γον. 11. αἰνϑθῃ τβδηϊςα.---λίαιι. χὶν. 19. 
Αοοοτάϊηρ ἰο πο Ὀο5ὶ δυίπογὶ ῖθ8, (6 ἀϊδίγιθυ- 
(ἴοι Υ ἴμ0 ἀἰδβοΐ ]68, πιιῖσοὶι 18 ἰ {μ6 Τοχίυ5 θα. 
ΒΌΡΡΙἰοἃ περὸ ἔτγοια Δίαιον, 15 Ἰοῦθ Ὁ Φοδα το 
δ Βυρροδοὰ. ὅ660 ἰμ6 ἸΈΧτυΑΙ, ΝΟΤΕ. 

[Εὑ χαριστῆσας, ἴον ἩΠ|σοΒ {μ6 ΟἴμΠο ν᾽ Ευδημο- 
Ἰ1818 186 εὐλογεῖν, ἰ5 ἰῃ δΔαοσογάδησο πὶ (6 Ὁ]658- 
ἴπῷ ΟΥ στ866 οὗἉ (86 ὕλί μοῦ ὁ ὁ 96 νυν δὲ ἔδταῖγ δὲ 
685, δΔη ἃ Βλ8 ἴθγθ 8 Βρθοΐδὶ Ὀδαυΐηὴς οὐ (}16 
ταϊγϑοῖθ. Φομη ἀθβουῖ 68 ἰδ ἀϊδιγὶ θαϊΐοη (διέδωκε 
τοῖς ἀνακειμένοις) 88 Ὀοίηρ (6 δοί οὗὨ ΟΠ τἶβὶ, τ ῖ1}- 
ουῦ, Βονονον, οχοϊαάδίηρς {86 ἰηἰογυθηίΐοη οὗὨ 1.8 
ἀϊβεῖρ]68 88 στηϑθηςἰοηθὰ Ὁ Μαίίπον, ΜΑτκ δηὰ 
[κκο. ογθο 11 18 (Π9 Ρἶδοθ 70: {1:6 πιΐγϑδο]ο, Ὀπὲ 
1Π6 οχδοὺ πιοιηθηὶ δη ἃ ΤΠ ΠΏΘΡ οὗ 18 ῬΟΥΪΟΤΙΏΔΠ 66 
οἰαάοθ {πὸ ζταβρ οὗὨ ἰδ βθῆβοϑθ. [{ τηυβί αν 
ἰδκϑῃ ρΐδοο ἱπιηθαϊδίοΥ δἵϊος (ἢ 9 ῬΓΑΨΟΡ οὗ 
Ομ γί δ8 Ηο ἀϊβιγϊ υυϊοὰ ἐμ Ὀγοαὰ ἰπτουσὰ ἐμ 
ΔΡΟΒΙΪ65 ἰο ἐδ οδίεσβ. Τὴ οὐδ οὶ δί8Β ΒΟΥ 
{πεῖν σοοα βϑῆβ6 ἴῃ οὐκὶ (ἰπρ ἃ ἀοϑογὶ ρ(οἢ οὗἩ πρδὶ 
18 ᾿μἀ θυ  Ὀ80]6.{0 Αὐυχυδβίϊπθ᾽ 8 δὰ ΟἸβμδυδοι 8 
Ἰηροηΐοῦβ ἰάθδ οὗ 8 αἰυ πον παδίθηδα ῥγοοθβα οὗ 
παίωγε (10 Μ᾿ Ὁ16}} ταδὶ Ὀ6 δΔἀ ἀοα 8 δοοροἸοταιθα ρῥγο- 
6688 οὗ αγί, οὐ (Π6 σοτη δα ἸΔΌΟΥΒ οὗ [86 ΓΟΒΡΟΥ, 
ἸΪΠ1ὸν δηὰ Ὀδίκορ, ὈΥ͂ τ ἰοἢ θα ΟΥ ὈΔΙΙΘΥ 18 
ομδηροα ἱπίο Ὀγθδα) ἀοθβ μοὶ μοὶρ {86 υηάογ- 
βίδπαϊηῃρ οὗὨ ἰδμὸ τιλίίοσ, δῃἃ 88 ΟὨΪΥ {86 γδ]ὰθ 
ΟΥ̓ δῇ ΔΠΆΪΟΡΥ. Ἧε οδηποί οομσοίνα, ΡΒ]]ΟΒΟΡὮΣ- 
ΟΔ]1Υ, οὗὅὨ ΒΡΟΥ Δί ΓΑΙΥ, γοὺ υἱβί ὈΪΥ ρστονίης 
ἴοανοϑ, δη οὗ βυρογπδίυ γα ατονῃς ΟΥ τη] ιὶ- 
Ρἰσίης ἤβιι98. Α πιΐγδοϊο, 1{ὸ {8:9 Ῥυὶ πιιεΐνο οτο- 
δι10Π, οὁΔη ΟΠΪΥ͂ 6 Βρργεβοηάθα ὈΥ ζδιι, 1 6 ἢ 
8 {Π9 οΥζδὴ οὗ (Π6 ΒΡ υπϑίυγαὶ. [{ 18, ἰπἀϑοα, 
ποί ἃ Βἰ ΣΙ οὐ οτθαϊϊνυο δοὐ ὈΥ το (μη ρβ που- 
ΟΧ βυλη δτὸ οδ]]οα ἰηΐο οχίβίθῃοο, ΓῸΓΡ 8 τὶ 86}9 18 
ΔΙΔΥΒ ῬΟΡοτηθἀ ΟἹ τηλίϊο ΔΙΓΕΔΥ οχἰβιΐηρ, 
αὶ ἴὺ 18 88 στοαὺ δηὰ αἰ βου: ἃ8 ἃ ογοδίϊγο δοῖ, 
δηὰ ἰ8 ργοάυσοα Ὀγ {Π6 Βαῖηο αἰγίπθ ρόνγοῦ τὶς Ὦ, 


4 [ογάδπογί : Α Ῥοδαι] ἤμαγο οὗ τὴ ὁ στοθι ραδίυγο᾽ 
(Ρε. χχὶϊὶ.), ἐπ είοῖν ΟὨ τίδὺ ἔθϑαβ Ηἰβ βοορίϑ ἔῃ [6 τ  ΠΙ ΜΕΣΎ 
οἵ Ηἰἶδ σογὰ δηὰ ϑδογδιποηῖδ, Ὑποσο Ηδ ᾿γορδτοθ ἃ 18 0]6 ἴοζ 
βοτὰ ἰπ (86 ἩΠάΘΓΏΘΒδ, Ὑμὲ8 ΠΙΔῪ ἀ0 70Γ Πομγἠ)θείοαὶ δρρὶὶ' 
σδιίοη.--Ρ. 8.} ; 


ΟΗΑΡ. ΥἹ. 1--θ05. 211 


ἴῃ 089 6486, οτἱ κί παί68 πδίῃγο, πα, ἴῃ ὑπο οὐδ ον, 
Δοίϑ ἔγοπι ΔΌΟΥΘ δηὰ Ὀϑγοπὰ πϑίιχο Ὄροη (πο 
8531π81) πίῃ ο. ΟΟΙΏΡ. ΤΟΥ͂ ποίο65 οα {86 ΤῊ 8618 
οἱ δ 08, Ομ Δ. ἰδ., ΡΡ. 100 ἔ,, 109 ζ,, δὰ {.)}6 ποίθ8 
οὐ Δία((ἀειν Τρ. 201.---Ρ. 8.17. 

γεν, 1.2, Τὴο σφαίλετγίησ οὗ ἰλ6 7γρασηιέπία ἈΘΥΘ 
ΔΡΡΘΩΓΒ ἃ8 ἀἰτοοϊοα ὈΥ͂ 116 Κοσὰ. [ Ἰδββοῃ οὗ 
ΘΟ ΠΟΥ͂, ΜΠ ῖοῖ 18 σομδιϑίθην ΪᾺ 189 στοδίδβί 
Ἰθογα ῖγ. “ΜαΘ 4}]} γοὰ 68}, ΒδΥΘ 8}] γοι οδῃ, 
Εἶτα 41} γου οδῃ.᾽" κλάσματα ΡΝ κλάω, ἰο ὀγεαξ, ἃ8 
αφικοηίς ἴτοῦιν ζΓαπ90), ὄγοζεπ Ρέεοεδ, ποὺ ογμπιὸϑ. 
Δίοτθ γϑριαθηίβ 6 Γ0 ἰοῖν ἰδ {86 οΥὐἱχὶπαὶ βὰρ- 
ΡΙΥ οὗ ἅνο ἰοδυθβ,  ΐοῖ ἡγοῦ] ποῖ μανο Δ]]6ὰ 
ἄνα Ὀαβίκοί8.---, 8.] 

γοτ. 18. Ἐ1119ἃ ἔτοϊνϑ Ῥαϑιοῖβ νὴ τ [86 
[ταριιθ ῃ8.----[ῬΥΟΌΔΌ]6 Τοίδγθησ9 ἰ0 {16 ὑνγ ον 
ΔροβιϊοΒ, 686 οὗ σοὶ ραίμογοὰ {86 ἔγαρταθη 
δηὰ Ὀτουριιὶ μὶ8 Ὀδδὶεθὶ ἴ}}1. ασζεί, (6 οτὰ!- 
ΠΔΙΥ͂ Ταταϊίατο οὗὨ ἃ σαν! ἶηρ 7607 [ῸΓ οδΥτγὶπς 
δἰ8 ἴοοὰ, ϑὅοσμο δοτηπιοπίδίοσβ σϑίον (86 σὰ ὈΘΣ 
ἰο (86 ἔνοῖνο ἐν 068 οὗ ϑχαθὶ 88 ὑμ6 ἰγρο οὗ ἐῃθ 
οἰατοῖι τ αἰσὶ ἰ8 Το ὉΥ μι Ὀτοδὰ οὗ ᾿᾿ἴ9 ἰο {μ6 
εὐ οἵ ιἰπι6.--Ῥ. 5. Μογοῦ ὉΓζθ8 ἰμαὺ ἐμ9 
ἱποῖτο Ὀδϑιοίβϑ τοῦτο δ]]οἃ οπἷψ τὶ ἰμ9 ἔταρ- 
ηροἰβ οὗ ἐμῃ6 ὀγεαῶ, δἀπὰ δα 8: λίαν, τὶ. 48, 
δἰδίο9 οἰμβονυγὶδο. Υοὺ 6 ποιὰ οοποοῖνο (δ6 
ἸλΪΓΔ6Ϊ6 ΟἾΪΥ 88 ἃ ογεαίίζυδ δοί, 16. Ορογαίθβ 
ΟΠ λι6ῦθ οὐ αφυδη ιν, 45 10 ορογαῖθα ὁη αὐ) ἱὺν ἴῃ {}λ6 
σὐδηρίης οὗ πὸ ναΐθσ ᾿ἰμΐο 1ΏΘ. 


ΨΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΘΑΙ,. 


1. θὰ {16 πιΐτϑδοῖθ δηἃ {Π0 ἀἰογθηῦ οσρ]δηδ- 
ἐἰοη8 οὗ 1, 8600 186 Οομ. οὔ 71αἰὲ., ΘΒ Δ Ρ. χὶν. [Δὰ. 
εἷ,, Ὁ». 2600, 208, ψίιογθ ὑπὸ γαϊέοπαἰιίϊο, ἰδ 6 
πυιμκαὶ, ἰμ 9 ἀγπιδοῖϊο, απὰ 89 ογίλοάοχ υἱθνβ οὗ 
(08 τιΐγδοὶθ ἂγὸ ΖᾺΪΠΥ ποίϊσοά. ΟΟΡ. 8180 ΤῺΥ 
ΤΕΙΩΔΣ 8 οἡ ΥΟΥ, 11 (Ρ. 210), δῃὰ Ῥχγοΐ. γδῃ Ο08- 
᾿εγζθθ ἴῃ ἐμ 6 Οοτ. οη ζμζε, Ρ. 14θ.---Ρ. 5.1 Νοί 
δ᾽ ΠΠΡΙΥ “68 ταΐϊγβοὶα οὗὨ βαιϊϑίγιης νου]ὰ προ οοη- 
δἰἀδν ἱι,᾿" 28 ἙΒοΪυοῖς ᾿ηδοουγαί ΙΥ βίαίθϑ. [Ὁ γ. 
ἴδηφε δ υλἱ (8 δὴ δοίι8] ἱπόγθ88ο οὗἉ ἰῃ9 βυ Ὀβίϑηοδ 
δηὰ που ϑίης αὐ} ἰγ οὗ ὑπὸ Ὀγθαὰ ὈΥ͂ ἃ ΡΟΥΤΟΣ 
ΠΊΟΝΙ πρηῦ Ζογὶ ἢ ἔγοτα (89 ᾿οροϑ, θὰὺ Θ8ϑυτη68 
δὲ ἰ)6 ΒΑΙ6 ἰπι0ὸ 8 ᾿πη08] ΟΥ Ιηγϑίϊο τη θα Πὶ 
ἴῃ ἃ σογγοϑροπαϊπῷ ΙΔΟ0Γ8] πὰ το] σίου ἀϊβροδὶ- 
ἰου διγαϊκομθὰ ὈΥ ΟἸιγὶδύ διμοηρ (86 Θθδίθυϑ, 80 
(δαὶ τ 88 ἃ ΒΘΔΥΘΗΪΥ ἴθαϑὺ οὗ [89 5800} 88 τ ]] 
85 ἃ Ἰἰίογ4] τοδὶ 0. 186 Ὀοάγ. 8.66 ͵8 ΤΘΙΠΆΓΚΒ 
θεῖον, διὰ ἰπ  .,Ἢααίίλεισ, Ῥ. 207, 4180 αἷ8 ζεδεη εδι:, 
1Π. ν. 186, Ὑ ΒΟΤΘ ἰ6 5808: ““ΟἸχῖδι 764 (88 Ρ60- 
Ρὶ6 ψὶϊ Ηΐ8 Ὀγοδ, ΠΠ18 ΓΑἰἢ, ΗἾ8 ἀϊνί 9 ῬΟΤΟΣ 
διά (μ0 Ὀϊοβϑίπρ οὗὐ Ηἰ8 1ονϑ.""--Ρ. 8.7] Μογοσ: 
“Α ογορίγο δοὶ.᾽ αὶ γ͵ο αν 6σθ, ὈΥ 4]} 
Ἰ6Δῃ9, ἃ τηϊγδοϊο οὗὁὨ ἰἰιοὸ ὅοῃ, (9 Βοάθοιμον, πού 
δὴ πο] οἷ} ογθδίϊνο δοί [ἐξ πίλί 0]. Ἱ1ῇ ψὸ 
Κπον Ὑδᾶὶ ογεαζίυε 18, 6 4190 ΚΩΟΥ ἰδ δέ 41} ἐμο 
ἀδγ8 οὗ οσοδίϊοῃ 6γ6 δρρὶϊοὰ ἴο ἰΐ, .1}} (ΠΟΥ νγἃ8 
ἄγπι {16 ΒοτΌ, ποῦ ἰ0 Βα Ὀτοαᾶ; ἱἐποσγϑίοτο (1) ὃ 
τηΐγϑοὶα οὐ (16 ἱπόσθϑδο οὗ [20Γ06 ἴῃ (119 οἱδτηθηὶ 
οἵ ἀϊνίηθ ροῦν  ; ἵβθη (2) οὗ ἐμὸ ἱποῦθδβϑ οὗ βυὺ- 
δίδησο ἴῃ [10 6] πχθηΐ οὗ ἰργο; {16 τ80]9 θείης (8) 
ἃ ηἶγδο]6 οὗὨ [89 ΒΟΛΥΘΩΥ Κη ράοτῃ, ἰὼ τ Ισἢ ὁ 0 
ἴλτεϑ τ ΣῪ 111 1 6 ἸοᾶΥ68 ἐμ Ἀθατὶ οἱ οὗ Δοοουῃί. 

2, ἴῃ Φοδιῃ {815 τοῖτ0}]0 κχ81Π8 8 ΘΟ ΑΥ δἷς- 
Ὠἰβοάποο ἔσγομι 118 χοϊδιϊοη ἰοὸ (89 ταϊγδβοὶο οὗ ἐ}}6 
ἰατηΐὶης οἵ δον πο ψὶηθ. Ἡγ[πε απα ὁγεαά. Τὶ 
γεροῖτοβ ζασί μον Ἰἰχμῦ ἔγοια {Π6 ἈἸΒΙΟΥΥ ὙΥΒ1Θὰ 
{οἰϊον Κ, 

[8. Τα τοῖτϑοῖο οὗ {89 τοϊγδοι]ουϑ ζϑοάϊηρ δὴ 


᾿Παϑιγαϊίοα οὗ (86 ἰγαΐὰ ὑπαὶ Ομτϑὺ 19 ἐμ8 δγεαά 
67 εἰεγπαΐ ἐξ ἰο ἨΠ18 ῬΘοΟΡ]6 ἰῃ ἰλ9 ““ ἀδβοσχύ ῃ]Δ 6 θ᾽» 
οὔ 18 νον], ου {πον ᾿ούτποΥ ἰὸ (μ6 “1689 οὗὨ 
{9 Βϑανθην Φογαβδίθα. [ἢ (Πΐ8 βρίγἰ ] 5θ1890 
{86 ταΐγ 8016 18 σοί πιιϑ ἃ ἔχοιμι ἀδγ ἰο ἄαγ. Οα ἰ(8 
τοϊδίϊοη ἰο {9 Πογὰ 8 βαρροσ, 566 6 Εχουγϑυβ 
αἱ ΓΑ 61086 οὗὨ {ἰ Εχορθβὶβ οὗ {1.18 Ρ85889.--- 


ἨΟΜΙΓΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΙΟΑΙ, 


869 ἐμ9 οι. οὐ Μαϊίμον, λΙατὶς, αὐ Γ1κ6, 
ου {18 Ῥαβϑβαᾶψο. 

6888 Ππαδβίθπϑ ἴγοπι ἐμ ἐγ αηαὶ οὗ [86 76:8 
ΔΊΥΑΥ͂ θογοηὰ ({Π9 δΒ6ὰ ἰπίο ἰδ Ἰπουπίδϊῃ οὗ Θοά. 
-β[.0 (λὸ ρίουβ βδοαγὶ μα ἃ υἱοὶ ἰο δοίδικο ἰἐβο]ῇ, 
ἴγοιη ἐδ ραΐὴὰ νπΐοὶ ἰα ρα] ϑιϊὶσ ΘΘΙΟυΒΥ μ85 
ΤΟΔαΥ [ῸΓ ἰὺ ἰπ Βυπιῃ Βοθοο]θ πὰ ἰθηιρ]68, ἰὸ 
1π6 ζτθαὺ (6 π}ρ16 οὗ ἀοαὰ. (Βαξίο δηά τοΐαρθ δδὰ 
6]ογαιίου ἢ αίαγο 18 ομ6 (πὶης, δὰ ἰοὸ σαὶ νψἱϊὰ 
ἴῃ ἡδίυγθ 18 δηοί Β6Γ.)---ΟΥὸν 09 868 δηἀ ὉΡΟἢ 
{1.6 τηοιηΐδίῃ : ἴμ6 ρηοδὶ, Ὀ0]4 δουγβο οὗ ΘΟ σϑί: 
ἴῃ ΗΪΐβ8 Ἰϊδ; ἰῃὰ ἰϑίουυ ἢ ἴῃ ὑμ6 Ἰοδαϊηρ οὗὨ Ηἰ5 
ΡΘΟΡΪΘ. -- Τ9 ῥαββουθῃ-ἴθδϑί, 89 Ῥδβϑόυθυ- 
ΟΌΓΠΘΟΥ, δηὰ {π6 Ῥδββουγτ-βουηοη οὗ ΟἸσίβϑι 6- 
ἴοσο 116 ῬΆΒΒΟΥΘΥ οὗ ἰδ 7608; (μ6 μοτἃ αὙοῪ ἴῃ 
δάνδῃοο οὗ ΗΪ8 ρθορ]θ. ( μ6 ψ010 ομδρίθτ..") --- 
ΤΙιο ἰγία] οὗ ῬΒΔ ΠΡ 8. ζαϊἢ.---ἾὟ αὶ 6 θὰν, δπὰ 
ψ αῦ Βὸ ἀἰὰ πού 85660.--- 6 Θμαυδοίοσ οὗ ΡΣ]. --- 
ΤΊ αὐἰἱπυχοίῖο οὗἨ ΡΒ ΠΡ δπὰ μ6ὸ δυϊυιπχοίϊο οὔ 
{89 1,οτὰ.--Ἴὴ (89 τοοϊκοπίηςς οὗ πλθῃ {6 ΓΘ 18 ἃ]- 
8785 8 ἀοδοῖξ, ἱπ (86 τϑοϊκουΐηρ οὗὨ ΟἸισνῖϑὲ ὑμο τ 
18 ΔΙ ΔΥΒ ἃ ΒΌΤΡΙυ8.---Ηον (μ9 Πογὰ δὰ8 Ἰοὰ ΗΪ8 
8ΡΟΒι1]65 ἰο ἰηἰοτοδβὺ ἐμ Θπι 50 1.768 θυ θὴ ἴῃ {10 ὈΟΘά ΠΥ 
νη β οὗ πη0η.-- ον Ηο 1188 ἰσαϊηποα Ηἰ8 πιϊηῖ8- 
ἰθγ8 δη ἃ τ Θθβθη 6.8 ἰ0 ΟΔΓῸ 8380 [Ὁ (86 ΡῬοΟΡ δηὰ 
ϑίοἷς. --Τ θ βϑῃα(πθπὶ οὗ Αηάγον, οοραγοὰ τυῖνἢ 
186 Βθῃ(ϊπιοηΐ οὗ ῬὨΠῈ}Ρ. (19 οὔθ ψουϊὰ Ὀεχία 
ΣῈ το, ἰλ0 οὐ Ρ Β66 8 δὖ ἰθαϑύ ἱποϊποὰ ἴο 
Ὀαρὶα 0 11{{16.)---Ηονν ἰὰ ἃ ΟἸὨνΙϑιϊδη οομϑυ]δα- 
ἰοῦ γὲὰ ζΥγΔά Δ] δοθ ΠΌΡΟΥ ὑδο τσὶ χεὶ.---Ἴ 0 
1010 Ὀχοδὰ τομάον; Ομ γὶϑὺ Τουπβ Ηΐ8 στοαί 
ΤΑΪΤ 8610 ΟἹ 8 818], ΟΥ̓ΘΥΥ ἀδΥ ἱποϊθῃί,---“ ΜΆ Κο 
(86 τλθη δὶῖ (116) ἀοινη:᾽" 8 τνογὰ οὗ ρογροίμαὶ 
ΔΡΡΙΙοδίλοη.--- ὙΠ θὰ οη66 ὦ ΟἸγἰβίϊδῃ ΡΘΟΡ]Θ 8ἰ. 
ἀονγῃ ἐο ίμ  Υ ἱπ ρΡθᾶ60 δηὰ αυϊοίπ658, ὑμθπ (89 
Κογὰ πόοῦκϑ Πὶβ ψοπάᾶθγ8.--ἶὔἶο Ηθ 801}}} νοῦ κϑ 
Ἠΐβ ταῖγδοὶθ θη (89 ΡῬ6ΟΡ]Ὸ βἰζ ἄονπ δἱ 119 
δἰαάϊης (πὰ 6 ΘΓ οὮ, δὺ δ 6 ΠΟΙΥ͂ ΒΌΡΡΟΓ, εἰίς.). 
-Οἰνϊϑι β εἰνίης οὗἩ ἰδ Κ8, (0 Βοὰ] οὗ ΗΒ δοῃ- 
ἤάθῃοο.--- 0 ψοπάογ- νοσκίηρ ἰ40]0- Ὀ]οϑδίηρς οὗ 
ΟὨ τ ϑί, --Ἴὸ αἀἰνὶηθ τΐγ80168 οὗἁ ἔδινα αὖ ἐμ βὰΡ- 
ΡῈΓΡ ἰῃὰ ἰμ9 ἀοδβοσί.-- -) ταϊγδουϊουβ ἔοοάϊηρ ; 
ταὶ ΘΟ ]ΟὰΒ 1, ἴῃ {Π0 δἰ (ἰς ἀονη οὗὨἨ ἰμ9 Ῥ600]9 
δύ {π6 Ὀϊἀἀϊηρ οὗἁὨ Οἰσὶϑ; 2, πὰ [86 ἐπδηϊκϑρίνίης 
οὔ Ομιγὶϑί Ὀοΐογο πο ἔοοάϊηρ; 8, ἰῃ ἐδο ἀϊδιγῖθα- 
ιοη δῃηὰ Ὀγοακίης οὗ (Ἰὸ Ὀγεδὰ δοοοσγάϊηρ (ὁ (80 
δρρΡοίίο οὗὨ 4}}; 4, ἰὴ (ἢ Βαϊ ϑαοίζοη οὗὨ 4}1; ὃ, 
ἴῃ [86 Βιγρί5 (πιογο δὲ (μ6 διά δὴ αὐ ἐμ Ὀ6- 
Εἰπαΐη ρ).--- Εν δα ἐπ βαρογβοαΐν οὗ ἀοἀ ψὸ βμου]ὰ 
οδΡΘΙΪΥ δοοποπιΐζα.--- 16 οἴοοί οὗ ἰδ ταϊγδοι- 
Ἰου8 ἔδοάϊΐης οὐ ἰλοϑο νὸῶο σοῖο ἔρα ; 1, Τ οἷν 
ἔγὰθ ἱπιοσγργοίδίίοα (ὑμαΐ (μὶ8 16 ἰδαὺ Ῥχορμοῖ, 
ἰ. δ.,) (89 ΜΙ695814}}}; 2, ὑμοὶν 7.186 δρρὶϊοαϊΐοη οΥ͂ 
ἀ τ μΕ ἰο τη κθ Ηΐπ ἃ Κίηρ ἰο πεῖν ταϊπα). 
-- [ἕὯὩ6 Τογὰ πιιϑὲ πὶ άγταν Ηϊ 56] 7 889. οἵϊοι 
ἔτοτῃ 89 Βολδρο οὗ θη, 88 ἴγοιῃ ἐμοὶ Ῥϑγβθου- 
ἰϊοη.---ΟἸτῖδὺ οϑοαροά ἰο ἰ86 τηουπἰαΐη, απὰ Ἦδθ 
δίοημο: 1, ἐμ απ Ϊ9 Οη6, ῈῸ ΟΠΟΥΘ ἃρ ἰο ἰδ0 
ΕαΙΌΟΣ Ηἰ8 σαΐγδοὶθ- ποσκίης Ὀϊοββίηρ; 2, ἴὰθ 


219 


ΤῊΕ ΟΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ ὕΟΗ͂Ν. 


πῶ ---“ὐὐσστινς --- οὐ πασσ πασασα σπου σεασ τα στ ιςι τα πα σα αασσα «πους πουσσσασισσσςασσ π΄σσσππεπ πασπσ σα εεπτσσε ππασεο κ.. Ὁ 


βοὶ -ροββοϑϑοὰ Οηθ, γβοπι πὸ ἴβηδι οἶ8πὶ οὗὁὨ τῇ 68 
Θχοϊῖθϑ: 8, (6 αχα]ίοα Οηο, αδοτο (86 διιθἰ(ἰ0 
οὔ 6 νον]; 4, {1ὸ ΠΟΙ͂ Οπ6, ψγῶὃο ταΐη 1} 68 ποί 
ῊΗΪ8 αἴδαὶγϑ τι πυπιδη ἀοίΐηρ8.--- ΤΟΥ σρου]Ἱὰ 
Τλ8 6 δἰπι 8 Κη: ἴὰ {86 πα ϑ8ὶ οΥ̓ ἐμὶ8 ἰοῃρίδ- 
ἐΐοη, ἐπ ὙΒΙΟΒ ΠΟΌΪ65 141} ὮΥῚ ἱδμουϑαμάβ, ΗΘ 
Βιδη 8 δγοοὶ, Ὀθοδβο 276 ἐδ ἐλε Κϊησ. 

ΒΤΑΒΚΕ: ΗΕΡΙΝΟΡΕ: Οοἀ 868 4Δ]} δΒοτίβ8 οὗ 
ἸΔ6ΔΏΒ, ᾿ιοϑὺ ΣΆΓΟΙΥ ΘΌΡΙΟΒΙΓΥ, ἴο (ῃ6 ΘΟΆΥΘΣΒΙΟα 
οΥ̓͂ δἰ πῃ γβ.---} Ὡθδτος ἃ 91ο88ἰ, (6 τῇογο {88 
οἰ άγρη οὐ αοἂ βϑοὶς (ο ἄγοβϑϑ {δ οῖὶν ᾿ιθατίβ [ῸΓ 
Ηΐημι; μὸν ΚΘΟΡ (6 θαβὺ ἱπ ΒΟΠΟΡ οὗ Η]π:.--- 
Φοϑ8 18 80 ἰχι ἱἰμαΐ Ηδ σἂπ οὐδυΐοοῖς δ] 
ΗἱΙβ οἰι]ᾶάτοη, δηὰ οδὴ ΚΠΟΝ τδαΐ οδοῖ ΟὮΘ 
υὐνδηίβ.--- ΒΆΝ ΕΒ: Τ1πὸ Γογὰ σατο ἴον δὶ, δπὰ 
ἷθ Κη ἀνθ ἰο ὑπ πηϊπδηκίυ].--λουα Μὲἰδί. 
Τωδι: Ἰὰὺ 18. ἰῃ0 τϑϑῖζθ85 οὐὁἨ ΟὟΡ Ὁπθο]ονίησ 
μοδγὶ, ὑπαΐ, ἰΏ ΟΌΡ Ππ6οοβϑιῦ 68, γὸ Δ᾽ ΥΔΥΒ 60ῃ- 
δίἀον ΟὨΪΥ ὑμοῖνρ σγθδίηθβϑ δηὰ ἐδθ β᾽ ΘΠ ΓΠ 659 
οὗ (6 τη 68Ὲ}8 οὗ γχοϊϊοῦ, δηἃ ποὶ ἰδ 6 ἱπδηϊίο ννῦὶ53- 
ἄοπι, ῬΟΥΟΣ, δηα κοοάηο88 οὗ αοα. [τὸ ᾿ᾶγὸ 
Ῥοββοϑβίουῦβ, ὸ ἴδνθ ποδί; Ὀυὺ 180]. οὗὁὨ ΙΠΟΏΘΥ͂ 
Ὀσίη 8 ἰΔοῖκς οὗ ζλ᾽ 0. --ΟὕΈ ΒΝ ΕΙ,: ἯὍ͵76 βὶη 88 ν0}} 
ψ θη ΜΘ ἰἰηἰς ἐπ δὺ ἀοὐ ν|'}}} Ρα85 ὉΥ ἰδ9 οταϊ- 
ΠΆΓΤΥ ΤΟ Ώ9 οὗ Ηἰ8 ργουϊάθηοθ 88 μη τ) Ἰ ταώ 
0 Ῥτουίάδποθ οὗ ἀοά ἴἰο ουϊνναταᾷ τη 6Ά}. --- 
Ζειϑιῦβ: ΟἸγῖδὲ οδὴ τὰκ Ὀτολά ἴῃ ἰδ ἀοδβοσί, 
δι δϑυπάδποο ἴῃ νδηί.---ΟΆΝΒΤΕΙΝ: ἩΠΟΠΘΥΘΡ 
Ὑ0 οδί, γ͵ὸ οὐχδῦ ἰ0 ῬΓΔῪ ἀπά δῖ ἀσ6.--- 
ΟΒΑΜΕΕ: Ενουυ ογοαίαγο, δὴ {Ππογοΐογο Τοοά, 185 
Βδῃοιϊδοά ὉΥ ῬΓΆΥΟΥΙ δὰ ἰμὸ ψογὰ οὐ ἀοά, 1 
Τίηι. ἱν. ὅ.---ΗΔΡΡΥ ἃγὸ ἱμοϑὸ τιϊηϊἰϑίογβ οὗ (9 
ποσὰ Ψ8Ο τοοοῖγο ἴγοια ὑπὸ οτὰ τῆδὺ {8 60 ἀθ6- 
Ἡἶνου ἰο ἐμοὶν ΒοΆΓΟΓΒ.---Ηθ ἰο οὶ αοἄ ἰηἰγαΒ8 
ἰοῦ ροΓδ] Ὁ] ββῖη ΧΖ85, δου ἃ ποὺ Κοορ ἴθ ἰο πἷ π.- 
Β6] ἢ, θὰ βῆατο πο πὶ Ἡ 11} οἰ 6Υ8.---τὈΓΟ οοὐ δηὰ 6 
ἢ]]εἀ, 18 (μ0 ὈϊΪοβδίηρ οὗἩ αἀοα ; δπηά ἰο δαί δῃὰ ποὶ 
Ὅο ΠΙ1οα, 18 Ηἰ8 ουγβο, Ηασς. 1. 10.--ΟΒΙΑΝΡΕΒ: 
ΤῊΘ σοΙλΠλΟΣ Τη 8588 8 πηἰ πε 6]] χοηΐ ; ποῖν 1 ψ01}} 
ΘΧαΪὶὲ ομο ἰο θᾶύθῃ, δηὰ Β00ῊῈ δἵϊον ἰύ νν}1}} ἐἰπγυϑί 
(06 ϑᾶτιθ οὴ0 ἄονη ἰοὸ 86}}1. [μὲ πο ομθ ἰῃ- 
ἰγυϑὲ Ηἰμλβοὶῦ ἰο {μ6 ὕδνοσ οὐὁἨ ἰδ ταυ]ϊίπ 6. --α 
ἩΕΡΙΝΟΕΒ: [ἢ ἰδ6 Ὀοσίπηΐης οὗ ΠἸαυἰ παίϊον, ἰῺ 
{86 ἢγβὺ ρίον,, ἃ γγδὴ Ἀ5ΌΔΠ]Υ [8115 (0 οσίγανασδη 
τἀ ον κί α8, ποῖ δοοοταΐηρ ἰο (86 τὰ] οὗὨ ἀϊνίῃα 
Ρτυάοθποθ.---Ζειβιθβ: ΕἾΘο, δοοοταϊηῃρ ἴο ὑμ6 ὁχ- 
ΔΡὶο οὗἩ (ἢ γ ϑανίουν, ἔγοῦι ἐδ δὲ τι σα 86 τγοτ]ά, 
τὶν 115 σΑΥ Δ] πχϊπα, 0148 εἰσ, δὰ βοοὶς (πα 
νοῦ 18 ΔΌΟΥΘ. ---- ΟΟΒΒΝΕΕ: «{68508 ΡΌΓΡΟΒΘΙΥ 
σλι86 4 (86 Ὀγοδαὰ ἰὁ Ρ4858 ἰῃνουρὰ (ἢ 6 ἈΔΠα8 οὗ 
κ6 αἰδοὶρ᾽θβ, ἰδ ἐλόν ταϊχῦ συάϑΡ 1 ἴῃ {ποῖν 
Ἰαπάθ, Ὑπὸ ἰῃ ἰμποῖγ ἈΠΟ] οΥΓ, δὲ} βοοῖ 1 ἰο Ὀ6 
ἴρο 11{{}6. 

Βπαῦνε: 7.6 οτοδίίγο ρονον οὗ αοὐ ν᾽ ἢ 
ΘΥ̓ΟΥΥ͂ ΥΘΌΣ ΙΩΒἾΓ68 Ἰη 0 ΚΥΟῊ ἴγομι 11{|16, 180 
Ἰαγγοϑβδί ἤγουν ἴΠ0 866, Θυθῆ ἰο ΒῈΡΟΓΔθΌ ΠάΆΏΟΘ, 
ιοῦθ 8180 ΟΣ 8. Α8 ἴξ νγοῦρμῦ ἰπ τὰ89 Ὀοκχίη- 
εἰ οὗὁὨ {86 νου], δπὰ του ῖ8 ὙΘΑΥΪΥ ἰὰ βοογοὶ, 
Β6ΓῸ 1 σοι 65 ζοσῦδ ΟΡΘΏΪΥ.---Τ 9 ραὐπογίηρ ἔγυ- 
ξα 1 γ, 1 6}} ΒΑ 768 δ ὑδο τσὶ ρας (ἴἰτλ6, Ὀδ᾽οη ρ8 ἰ0ὸ 
1.6 τὺ οὐ Ὀομῃθᾶσοῃμοθ.---ὐθδι}8 18 (86 ΒΟ ΘΘΙΊΟΥ 
ἔγοτα ἐμ βίη τ ἰσῖ 8 ἰονοϑ, ἔσομαι {86 ἀοΥ ἴῃ 
ὙΔΒΟὰ δὴ ἃἀ065 ποὶ Ὀοΐϊονοα, ὕἤγοια ἰ6 ἀραι οὗἁ 
τ Ιοῖ τλ ἀοο8 ποὺ ὑδίηϊς, ἔγοια ἐμ 9 86}} τ οὶ 
ἸΏΔῺ ἀο065 ποὶ ἔραν; ἱμογοίοσο Ηθ ἰβ ποὺ ἃ Εθ- 
ἀθθίλον ἴον 811. ογο Ηδ υὺ 8 Ηδάθϑιηοῦ ἔγου 
αν δηὰ ἔγομι ἰδΌΟΥ [Ὁ ἃ ᾿ἰνὶπς (ὉΥ Πηθ6 8} 
οὗ τηλίοτῖαὶ δϑυπάδποθ), ἐμὰ Ηρ που]ὰ 6 
ΔοσΟΡίΔΌΪ6 ἰο 41}. 7116 Ῥϑορὶο νυ ϊϑιῃϑὰ ἰοὸ σρᾶκθ 

'ἃἋ ἃ Κίης; δ νὰ8 [ὁ Ὀ0 μοὶ σποῦκ; (ΠΟΥ 


τεἰβηθὰ ἰο βανθ ἐποῖν μδπᾶ ἴῃ δυουυ ΐηρ, οτθα 
ὙΠΟΓΘ {800 ἀϊὰά ποὺ πυπάογβίδηα, διὰ ποι ΐης 
ϑθο ἃ αν ΒΟΌΟΥ πιο ὑμ6Υ ἀἰά ποὶ ρῖτο͵--- 
πού οὐδ Φ46805, 89 Ῥχγορμοῖ, (86 Μαϑϑίδῃ .--- 


ἶμπβοο: ΡΒΪΙΡ δῃηὰ Απάγον Ὀοίὶι Ἰοοκοὰ δἱ {86 
ΥἹΒ1 010; [86 οηθ9 δὖ (8 ἰηϑυβῆοϊθηῦ ΤΩΟΔΘΥ͂, (89 


οἴδοσ αἱ ὑπ ᾿πϑυδῆηοϊοηί 1οοα. 

Ηκξυβνεπ: ΤῺ ΡΟΥΘΣΥ οὗ “9685 (0 ἄγαν τη θη 
ἰο Ηϊπιβοῖῦ, ΤὴΘ ρον Υ ἰο ἀο ποοὰ ἄγαν ἸΠΟΤῸ 
8 (10 ΡΟΥΤΟΥ ἴο Ριιη18Ἀ.---ΤΠ Ὁ 6 16 ΘΥΘΣΥ ΤΥ] ΟΓΘ 
Ἰοοῖζϑ αὐ (8} 9 8118}} Ἰηθλ 8 δηὰ {μ6 966 016 ῬΟΥΟΓ. 
Βυὶ αοἂ οἂῃ ποσοπιρ] 8 τηυοὰ τῖὶ 11{{]60.--Τ]}18 
ῬΌΓΡΟΒΘ δηα (86 σοπάσγ ἃ] Ἀ6]Ρ οὗἁὨ αοἄ 8.6 δυὸ νῦ 
ΤΟ Υ͂ΘΔΙἑπρ {βοιηβοῖνοβ ἰο ὑπὸ δϑίοηβῃμηθοὺ δὰ 
Βιδιη6 οΟὗὁὨ ΠὈ6] 1 6Γ.-τϑ οϑὰβ Π848 σΣοραγὰ [ῸΥ ΟΥ̓ΔΟΡ 
δΔηὰ αἰν βίοι, ὈΥ Π] 6808 οὗ ΟΥ̓(ΔΟΥΪΥ͂ δΥγδηροιηθηί 
[ὴ9 του εἰαθ τγὰβ δα δι νἱονγθὰ. 80 οΥετγ- 
ὝΠΟ0ΥΘ 1 (89 Κίπράοιῃ οὗ αοα. Μί6ῃ δὲ αἰνι ἀρὰ, 
ΟΥ̓ΘΥΥ͂ ΟὯ6 ἴῃ ἷ8 ΡΪΆ66.---Ἰη (η6 Βεαηὰ οὗ {6809 
ΟΥ̓ΟΥΥΓΒΊΩΖΣ ὈΘΟΟΠΊΘΒ Ὁ 6551 Π0..---Ἴ Βο αἰδοῖ 165 γ6ΓΘ 
Βοάτηθῃ οὗ Φ468508; δῃὰ 80 δῖθ ν͵6.--ἴο ΘΟΥΕΡ 
Ῥο] ἰςα] Ῥδηϑ ὑπᾶθσ (6 οἹοδῖς οἵ τοὶ φίοπ, ἰ5 
Βοδῃμἀλ]οιι8 δΌι80 οὗ γοϊϊρίοη. --- 86. ΘΟ γί βιϊδη 
Βῃου]ὰ βγῖνο [0 θὸρ οἷδδσ οὗἩ του]ὰ]ν ἀἰδιϊηοίίοη. 
-- ον. 1-1δ, (16 Ῥουΐοορθ [ὉΣ ζϑίαγε ϑυπάλγ. 
Ποιν «7.88 ρογγοτπιδ 7118 πιίταοῖοα: 1. ΜΓ Βοὶτ 
ἀοϑῖίση. 2. [ῃ Ἰονϑ, οἷν ἴο σϑὶΐαυθ ἴδ6 βδοειυλὶ 
Βίγο88 οὗ ψαηὶ δπὰ βδυδοσίηρς. 8. ὙΠ αἰνίης 
Ῥονοσ, 4. ΙΓ αὐἱοίῃ 658 δηὰ αἰρσαϊγ. ὃ. 8 
οδνη δὲ ΡυθοδΌϊ 0η. 

ΒΟΒΙΚΕΙΕΒΜΑΘΗΕΞΒ: Τὸ Ιοσὰ ουὐϑὴ ζο6.8 δοὰ 
ΒΟΌΣ 8.68 ὑμ0886 ἯΠΟ ὑγηγ7 σαί ον σουηὰ Ηπι.--- 
ὈΒΑΕΒΕΚΕ: [{ 18 ποὺ το {δῦ τη8Κο Ηἴπ Κίην, ὑνὶ 
Ηο ἐδμδὺ τη Κ08 8 Κίη γα, Ὀδοαυδ9 οἰ Ζ6Ὲ8 ἴῃ Η8 
Κιηράοπι.---ΒΕΙΝΗΑΚΟ: ἸΤΠουρΒ. οα [86 60η- 
Βίδηοῦ ἢ τ οὶ Φοβὰ8 ΠΟΙ 8 ἴο (86 φτγοϑὶ πὲ 
οὗ Ηἰ9 11ἴ6.--  ἘΒΕΙΝΕΚΕ: Ὑπὸ ΘΟ τι βιϊδη ἴῃ 
Βοϊ 4 0.- -Οπεξιινα: Ἧ᾽ 6 δου] Ἰοατη ἔγουι ζ6- 
Βὰ5 ἰο ἀο τηοῖ τ ῖϊα 1116, -ϑσησ τΖ: Οπ [86 
ΘαΥΪγ Ὀ] βίης τ οι αοα αἰ δ.5965 δτοους ποι. 
ΒΟΗΟΘΕΒΟΡΕ: 186 ΘΑΡΓΒΙΥ πη δ᾽ τγα 8 τη ΐβοϑὶ- 
ου]αία8.--- 1800: Τ]10 σΟΒΡΕῚ Ὁ {μ6 ἀΑΥ, 8 δἰ8- 
(ΟΤΥ οὔ 6 ἔοοάϊπ, Βοθαιδ 0 Βαυ Ὀ66Ὼ ἈΡροϊοίοἰ 
ἴον (μ18 δυηάδν ποὶ 50 τη00}} ΟἹ δοοουηῖ οὗ [88 
᾿ῃσὶϊἀοηία] χοῦ {11} “6 (}}6 ῬΑΒΒΟΥ͂ΘΡ, 8 ἴε88ι οἵ 
{π6 7678, γγἃ8 πἰἢ,᾽᾽ 88 θθοδιβθ 7680.8 νγ85 08}. 
ὈΥ {μὸ Ῥϑορὶθ, γοὰ Ηδ δὰ τὰ Γδου] οΌ 5} [οὰ, 
“80 Ῥτορβοί (δαὶ Ββῃουϊὰ σοπιὸ ᾿πίο {μ6 ποῦ] ὰ ;" 
ἴον ἰΐ 158 Ῥ] αἰ η]ν (86 ἀοδίρα οἴ (1160 1α5ὲ {γθ6 ϑυη- 
ἀδλγ8 οὗἩ Γοηΐ ἰο μοϊ]ὰ )εῖοσθ τὑ8 πὸ {ἐπ τγϑοίο ἃ 
ΟἿ οο οὗ ουὖν Δῇοαϊαίιον, {80 βυ ον {96050.8, 83 
Ομτῖβι : Ῥτγορὶιοῖ, Ρυϊδδὶ, διὰ Κιηρ.-- Ἱλίά: Ἰὰ 
Οἰεγῖϑύ 18 [11 βα βίοι: οι ΖῸΓ 118.---- 6 ὈΘΙΔΥΪΟΌΓ 
οὔ 7268505 ἰονγαγὰ8 ψοδὶς δηὰ ἰπϑίποοσχα ἔγθπ 5: 1]. 
Ηδ οοπἀοδβοοπάρά ἰο {πὸ ποοοββὶ (168 οὗὨἨ (μεῖν σο 8 - 
Ὧ688. 2. Ηο δγνοϊάἀοα {ποὶν νὰ 6}}-τπηοδηΐ, Ὀαΐ 1πι- 
Ῥυγο Βοϊηαζο.---ΒΑΟΗΜΑΝΝ: ΗΟ ὈΣΖΘΒΟΥ (δὲ 
1ουΐθη Θοαβοὶ ἰηυΐίο8 8 (816 116 Ὀσϑδὰ οὗὨ 178. 
--ΑΗΣΡΕΝῸ: Το Τμογὰ ππαῖκο5 ΟΥ̓ΟΥΥ ἢ ΠΡ Θ0Ει9 
ουἱὐ αἱοχίουβῖγ: (1) ΒΘ ΓΘ δὴ 18 δὶ 8. ν 115’ 
οὶ, (2) αοά ρσορθβ σἱζιὺ οη.---Κπαύβϑοσ : Οὐγ 
ἀαἱϊγ Ὀτοδὰ 8 σιυϊά 6-Ὀοδτὰ ἴο Ὠθανθη.----7όϊά, : ΗΟΥ͂ 
ΓΑ ΠΥ (86 οτὰ οΑΓ6Β ἔον Ηἶ8 ῬΘ00]6.---ΕΔῦ- 
ΤΈΝΒΕΒΟ: ΤῈ6 οϑιίης οὗ ὑμ6 ὈτΤοδὰ ἔγοπι βϑϑύοῃ: 
(1) ον ἰἰ 18. ρογίοσπιθὰ ; (2) ον τασσὰ ἴΐ ἰὰ- 
οἰυἀ68.--- Τί, ς ΟὨν ϑι 8 Κίπαοπι ἰᾳ ποὶ οὗ (}}3 
τοῦϊὰ: Το 8. (1) Ὀτίηρα Ηΐπὶ βυβοτίης ἴῃ 1815 


ψοτϊὰ; (3) ἀγδῖβ ΤΥ Βοᾶσι ἔγοιν {18 σοῦ; 


[ΤῈ ἘΟΌΣ βυπι Ἀν [πὶ θη ϊ.--: Ὁ. Υ.] 


ΟΠΔΑΡ. ΥἹ. 1-68. 


(3) τοαιαΐῃ9 τὴῦ οοιηΐοτί, 6 η 4}} {πὶ πη σ8 [11] -- 
ἨΕΝΕ838: Τδο προ, πβὶοἢ γτϑοοῖνθβ [86 ὈΪοβϑίηρ 
οἴιδε ᾿ογτὰ : 1. 76 ηϑοὰ. 2. Το ἐθϑιϊηρ. 8. 
Τὶ σοηθνηιίηρς. 4. ΤΊχ0 Ὁ] ο98ἰη.---ΒΑΌΤΕΝΒΒΒΟ: 
Τὰὰϑ ταϊγαοΐο δῦ {86 ἰδ016 οὗ (ἰο Ποτὰ : 1. 780 
ἴοτο ὙΒΙΟΝ ῬΥΟΡατο5 ἰδ ἰδῦϊο. 2. Τη6 ζοοὰ 
ψιϊσὰ ἰὰ οὔογθ. 8. ΤῸ Βα ϑίδοί'ου σα ἰΐ 
κἰτα3.--}Α5Ρ18: Φ9651.5, ΘΥΟΣ {116 ᾿ΟΙΡΘΥ οΥ̓͂ ἰδ9 
ῬόοΥ.--ἶα. 7. ΒΑΧΒΑΟΗ: 110 υἱοίογυ οὗ ζαϊ:} ἴῃ 
ἴὰ6 οχί ζϑησὶθϑ οὐ 116. οΑΒ ΡΈΕΙ: ΗΟ κ068 ἰΐ 
χἰι (6 Ονἰϑι απ 110 ζο065 τι ῖτ ΟἸγὶβυ 1. Ηο 
οἴοανοβ ἰο ιῖ9 Γοτὰ, δηὰ [ογβαῖο8 Ηϊαὶ ποί. 2. 
Τιιο Κοτὰ ΤΑΥ͂ δ᾽45 ἔγοιῃ λιΐαι Η18 ἴδοϑθ ἴὸσ ὑπὸ 
ἰἶπι6, {111 ἃ. 116 δ 1αϑὺ Ὀγοᾶκβ ίο εἶπαι ὑπο Ὀγοδὰ 
οἵ ξτδοθ.---ἽΠΈ5ΜΑΝΝ : Τ09 τ γϑου]ουβ Γϑοαϊηρ 
Βδονϑ 9 ἐμδὺ ΟὨγῖβ μΒὰ5 ἴον ΗΪ5 ρϑορὶο: (1) ἃ 
ΜΆΓπὶ ποϑτί; (2) 8 Οἷθδν 6γΥ6; (8) δ Ορθῆ ἰιδηά. 
- 8:6 λὲ πεζί δεοίϊοη. : 
[ΠΠἸΡΑΚΥ : Ὑποτο 18 20 οϑδιοδίης ΌὈΥ ΟΥΘ ΟΥ 
ἰουσῖ [86 τα γδο]ου8 ὀρογαίϊοη; ἰδ ΟΌΪΥ Τϑαγα ἢ 8 
ἴον ὰ ἰο Ὀοϊΐονθ αὶ αοἀ οδῃ ἀ0 4]] ἐΒ᾽ηρᾳ8 (οο- 
δἰϑίεαί τὶς ἢ Η8 πϑίυγϑ δη ομδγδοίου).---᾿υαῦϑ- 
ΤΙΝΒ (7ταοί. ὧι σοὶ. 21; ϑέγπι. 180, 1): Ομ νῖϑὶ 
πα ριοὦ ἴῃ ΗΪ8 μδπηὰ9 (9 γα Ἰοαγνα5, 7. 5ὲ ἃ 
Ηὸ ρῥγοιίυσοϑ πιαντοβὲ ουἱ οὗ ἃ ἴον ργαΐῃβ: ἰογθ 
248 ἃ ρον ἰη ἢ 8 Βα ἀκ; δηὰ (8036 ὅγο ἸοαΥ 68 
ψόγα 566..9, οὐ ἱηάοοά σοιατχϊ ἰοα ἰο οδγίϊ, αὶ 
τα ἢ Ρ1| 16 ὉΥ Ηἶπὶ το πιδάθ 80 οαρίβ. (Τμ9 
βῶπι6 ἰἄοἃ 15 τουϊνοα ὈΥ ΟἸβιδυβοη, Ὀυΐ {μ6 6οπ}- 
Ῥαυίβοι 19 ΟὨΪΥ͂ ΒΟΓΥΪΟΘΔΌΪΟ 88 ἃ Χοιηοΐθ ΒΏΔΙΟΡΥ. 
8ε6 ἴ)6 Εχοξ 8818.)-- ΒΈΝΟΗ: Ηργθ 8 ἃ ζοὶταὰ- 
εἷδ οὗὨἨἁ Μ οτοδέϊνθ δοουοϊίοη, ὈΥ̓ Ὑ ΐσι Ομ σὶθὺ Ῥτο- 
εἰδιρὰ ΗΣΒοΙΣ 0.6 Ὀτοδὰ οὗ (6 πογ]ὰ, (116 
ἱποχὶιϑαϑὲθα1 δηἃ ἱποχ]αυϑιῖ 010 Βοῦγοθ οὗ 81] ἰδ 
ἴ» ἰὴ βρὶνιίαα] ποοὰϑ οὗ πη ροτίηρς; 800}8 ἴῃ 
811 84.Χ69.--- 9 ὕὑνοῖνο Ὀαβίκοίβ, δὴ δρὶ βυῃδοὶ 
οὗ λ)ινίαθ ἰοσθ νγιϊο δέον 4}} 18 ουἱ- οὶ ρ8 
ΡΟ Οἰμαγ8ϑ, δὐϊὰ685 ἰἰβϑοὶ ἔν σΐομοσ, Οὐομρ. 
2 Κίηψϑ ἴν. 1-; Ρτου. χὶ. 21: “ἼΤοσο 18. δαὶ 
δοδιίογοί, δηὰ γοὺ ἱπογθαβοίῃ.᾽" ---απδ]ορὶοβ οὗ 
(19 τοῖγαοῖθ: ἔμ6 ϑῆηδ ἴῃ ἰδ Ἡ]]|ᾺΘΓΏ ΒΒ; ἐμ 
Ἰὰ ρ᾽ γίπα οὗὁὨ [Δ6 νψίάονν 8 ογυ89 οὗ οἱἱ δηὰ 
6 Ρ ὈΔισοὶ οὗὨ πιοι] ὉΥ ΕἸ )αἷι, 1 Κίηρθ χυὶϊ. 10; 
ἘΠ138 Β8. 15 γῖης δ᾽ Βαμάγοά τὴθὰ Μ᾽ ἐὐΘὨΥ͂ 
Ἰοᾶτο8 οὐὗἩ Ὀαυὶου, 2 Κίηρβ ἵν. 42--.44, --- στε: 
μολγα ἤγοτα {π|8 τηϊγαοῖθ: 1) Ομ γ δι᾿ 5 δ πὶ ἢ 
Ῥονοῦ; 2) 8 16β8οὺ δδοιιύ 0 οΠῆσο οὗ τιϊ πῃ βίο 8 
-τῖο τοσοῦτο ΒΌΠΔΟΙΥ δπα ἰο ἀϊβϑιγι θαὺθ {αἰ {δ α}} 
ψῆδὶ ΟὨγιϑῦ Ῥυουϊ65 δηἀ Ὀ]68508; 8) ἰμὸ 80ῖ- 
Ποίθηογ οὗ (86 ζο8ρ6] ἴον ἐδ)0 ᾿γδηὺΐβ οἵ ταδϊῖηά, 
8.} 


2. 188 Μιπλοῦιοῦβ ὙΙΤΗΘΒΑΊΤΑΙ, ΟΥ̓́ΕΒ ΤΗΒ ΒΒΑ. 
γι. 14-21, 


ἘΧΕΘΕΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,. 


866 (ἢ 9 ΡΆΓΆ]1615 πῃ Μαιίδοιν χὶν. 22-88 ; δηὰ 
Ματὶ νἱ. 40-ύ. [Οιπϊιο Ὁ Κκὸ. ΑἸίοτά: 
“Ἀὴ ἰπρογίδηϊ δηά ᾿πἰογοδίΐϊηρς αὐοϑίξοη αὐΐβο8, 
ὟΔΥ 5 (19 τιϊγλοὶθ ΠόΓῸ ἰμδογίοα Ὀγ 5... Φοδιὴ 
Τιδὶ Π6 ΘΟΥ̓ΟΣ ἰηϑογίϑ [Ὁ0Ὁ (86 Τῆγθ ῬΌΓΡΟΒΘ οὗ 
πδρραϊΐοη, ἃ οαμηοῦ Ὀοϊΐαγο. Τὴὴ6 ΓΘΑΒΟῺ ΒΘΘΠῚΒ 
ἰο τη8 (0 ὃθ {1|}18: ἰ0 γρὶτϑ ἰο ὑὸ Τνεῖγο, ἰπ {6 
Ῥγοϑρεοῖ οὗὁἨ 80 ΔΡΡΑΣΘΏΙΥ δίγαηρο 8 ἀἰϑοουγϑθ 
τειροσίίΐης ΠῚ8 Βοάν, δ Υἱοῦ οἴ 6 ἰσαὺῃ σοβρϑοί- 
ἰὼς ἰδὲ Βογ, (δαὶ 1ὲ δηὰ {ὸ ἐπΐηρβ βαϊὰ οὗ ἴὶ 
ποΓο ποὺ ἴ0 06 υπηἀογϑίοοα ἴῃ 8 ζτο088 ΘοΟΥΡροχοαὶ, 
δαὶ ἰῃ ἃ Ββυρογπδίιγαὶ δηὰ δρ τιϊια] βοη896. Απά 
ἐδ οἷγχ ὙΟΥῪ ἴοσγοῦ δηὰ γοδϑϑισαῃσο, ἰοημἀοα ἰο ἰτ- 


219 


Ρτ6588 ἰμαῦὺ δοηῆάοησα ἴῃ Ηΐπὶ τυίοῖ Κορὲ ἐμοῦ 
ἄγαν, τ ΏΘῺ ΤΠΔῺΥ ἸοΠ Πίαι, γον. 60."---Ρ, 85.] 

γον. 14. 19 Ῥχορθοῖ Βαϊ ἰα. ἴο ΟΘΟ;6. --- 
Τῆῖα ἀοηοίθϑ ἤθγὸ ποῖ ἰδ ΤὈΓΟ- Τα Π6Ρ, θὰ. ἐδ 
Δοβϑίδα, γοΐοσσίης ἰο θοῦ. χν δὶ. 1 ; 88 18 ὑτονρὰ 
(1) Ὁγ 16 δἀάϊοι : ““(πδὺ βου] σοῦ ἱπίο ἐδ 6 
ψγ ον] ;᾽ (2) ὉΥ͂ ἐμ ἱποϊϊηαϊίοα ἴο τχ8Κο Ηΐα α 
κίης. 

γοῦν. 1ὅ. αῖσθ Ηἰπὶ ΌΥ ἔοσοϑ.---ΟἌττν Ηΐπι 
ΓΟΤΟΙΟΪΥ ἰηίο {Ἰεὶν οἶγοῖο, δηα σοπα μοὶ Ηΐπὰ ἴῃ ἰγὶ- 
ὈΠῚΡ ἢ ---ἶπ ΟΥεΡ (ὁ πιαΐα Ππὶπι ἃ ἀπ; 88 ζοβίϊναὶ 
Ρἰϊστῖλ9, Ἰοδά Πίῃ ἰο Ζίομ ἴῃ ἰσϊ απ ρ 4] Ργοσο8- 
βίοη. 76 δγΌΪ ΡασΥ, δοηΐιδβοά, δηὰ ρυϑιηδίυγθ 
1468 οὔ ἰδ βυθβοαιοηΐ (Υἱα πυρὶ ΘηίγΥ. 

ΕΗ νὶ τ λᾶτονν δραΐῃ ἰηῖο [86 τοὰππηϊῖαίῃ. 
Το πάλιν ἀοηοί 685 ποῖ ΟὨΪΥ ταίαγη τ0 (πο τηου !αΐη, 
Ὀὰὺ 4130 ἃ βοσοηὰ τὺῖὶξμάταν δὶ οὐ Ηϊ 8917 ὕγοιι 
{10 Ργοϑϑυῦρο οὗ ἐν) Ρϑορὶθ. Ηο βουρβιὲ δοϊ πὰ 6, 
ἰο Θ86Δρ9 {1 Ὲ ΡΘΟρΪο; Ὀυΐ {818 οὗὨἨ σΘουγβα ἀοο8 ποὶ 
οχοϊαὰο ΗΠ 5 βαποιγίηρς (86 βοϊἰυἀθ ὈΥ͂ ῬΤΆΥΟΘΥ. 

γον. 16. Δυᾶἃ ψἘθη ουϑηΐῃρ ΟΔΏ196.---ἰ 
σου] ποὶ ΔρΡροαῦ ἔγουι τοῦ, 17, δαὺ 10 σονγία εν 
ἀο68 ἔγοιι ἢ} Ρ4Γ8]16]8, ὑϊχαὐ [15 τγα8 ὑμ ““δοοοηὰ 
οὐθηΐης,᾽ ἑ. ., (16 Ἰδίον ουϑη-ἰἰάο, ἔγοια {116 ἀ6- 
οἰμο οὗ ὑπο ἀδν (111 πἰρδί. 

γον. 17. Ηδνίηρ ϑηϊθτθᾶ 8 βΒΪρ.-- ΤῊο 
ἐμβάντες Ὀοΐοτο ἤρχοντο 18 ΒΆΤΟΥ ᾿ηϊοηἀοα [0 Χο- 
Ῥοαὺ ὁη66 τηοτθ ἰδαὺ (πο Υ δὰ αἸγοδαν σοι ἰὸ 
808 ὙὙΠσἢ μΒαά Ὀθοη βαϊὰ ἰῃ σοῦ. 16, Ὀὰὶ ἴο οχ- 
ΡΓ688 (δαὶ, αἴνδου οὐ θαυ κῖη, ὑπο Ὺ ἰοοϊς δὴ ἰῶ- 
γοϊαπίαῦΥ οουτϑο, ἀγίνθῃ ὈΥ͂ ἃ ἔθου] βίου. 3.69 
Οοιμ. οὐ Μαι ον δὰ Δίασνις οὐ (6 Ῥϑββδρο. 
᾿Αοοοτάϊης ἰο Μανὶς (Π9 αἰδοῖ ρ]68 γγσογο ἰοὸ ρμὸ Ὀ6- 
ἔοτο ἰδ Πογὰ ἰπ ἰλὸ ἀϊτγοοιΐοη οὐὗὁἩ Βοιιβαϊάδ. 
ΤῊ8 τηυδὺ πιο (86 ϑαϑίοσῃ Βοιῃϑαϊάα, ποῖ ἐϊι9 
ἩΘΒίοτγη, Ὀθολι80 [86 γοίατη 86} τγὰβ (ὁ Οἀρον- 
πδῦτα ; {ΠΟΓΟΙΌΓΘ ἃ οοϑύ-ν 180 Ῥα588 26 ΠΟΥ ΒΟΣΪΥ ἷ8 
ἰπϊομοᾷ, ΘΟ ιγίϑὶ ν βϑὰ ἰὸ δια θασὶς ἴῃ 8. 80]1- 
ἴΥῪ Ροἷδοθ, απϑοθ ὈΥ ὑδ 6 Ῥ600]0θ. Τ8ο βίοσια ἰῃ- 
ἰογυθηθα ; {{|6 ἀΐ8ο1}168 γγεῦθ ἀγίνοη ουἱ ἰηίο (δ 6 
τηϊἀ8ὺ οὗ ἐπ 8.6Δ. ΤΏ θη 2688 σατο ἰο ἐμ τ οἢ 
ἐλ} 9 886; ἢ, 6., φο τηοὺ ἰΠθηὶ 88 8 Βϑῖρϑὺῦ ἴῃ ἐμϑὶγ 
ἀἰδβέγοϑθ ἀπά ον ἃ οοπέγατῳ σὶπα ; πού ᾿π γον τσοηΐ 
δέϊον {Π|6πὶ 88 ὑπ Υ τ γῸ ατὶνίης τι ἃ Καυογαδία 
νἰθᾶ, [Ὁ γ. Τ]ιοα8ϑοα (7.6 ᾿απά απά ἰλε Βοοὶ, 
ΠῚ. ν. Ὁ Ἰπηαϊηἰδὶη8, ἴῃ ορροϑι(ΐοη ἰο {80 808] 
γον, ἰμδαὐ ἰπογὸ ψγὰ8 Ὀυὲ οης Βοι ϑαϊάα, δηὰ ἐδαί 1ὑ 
ὟᾺΙΒ Β᾽(δἰοα αἱ ἐμ Θηίγϑπο9 οὗ ἰμ9 Φοτάδῃ ἰπίο ἐπ 6 
λα, 8 [0 πλ1}68 που -θαβὺ οὗἔἩ Τ0}}] Ηὕτα, Π0 8Βὰ- 
Ῥοβρὰ ρυοϑϑῃηί βίο οὐὁ Οδρογῆλαα.. 7110 ἀἰϑοῖρ᾽ο8 
γΟυ] ἃ παία τ} ν 88}} ἤγουν ὑ0 6 Βουϊμοαβὺ ἐοισαγά 
Βειϑαϊάα ἰῃ ογᾶδν (0 σόδ οι Οδρϑγπδι.---Ρ. 5.} 

Δηᾶἃ ὅοδιδ βαᾶἃ ποῖ γϑῖ οουϑθ ἴο ἴδ 61). 
-τὰβ (16 ἀἰφοὶ 0168 αγθ ποΐ δχρθοίΐηρ 9688 ἰοὸ 
ΔΚ οα {80 868, {80 ““γοί ᾽ Π88 Ὀ6θῃ ζουπηά ἰγτοιι- 
Ὀ]οβοῦιθ, δηὰ 898 Ὀδθοη ἀτορροὰ. Βυὶ (ὸ βθῃ- 
ἰθη60 πηϑλῆϑ; ΤΏΘΥ δα ποὶ γοὶ Ὀ66ῃ 8016 ἰο ἰ6}κ9 
ὮΡ δοϑὺ8 δοοογαϊηρ ἰο {μ6 οτχὶ 8] ρ᾽δη οὗ ἰδ9 
γογῆρο. [800 ἸΈχτ. ΝΟΤΕΒ.} 

γόον. 18. Δπᾶ 189 566. Ὀθζδ8: ἴο χὶβθ.---Ααπ 
οχρ απαίίοη οὗ ἐμοὶν τηϊϑίοσίαθθ. 6 τοροϑί: 
Α νἱοϊομύ κα16, ὉῪῚ τὰ οι {μ6Υ που]ὰ ἤδνο σοιῃθ 
᾿ποἀἰαιοὶΥ ἐγ ΠΥ οὐ (μ᾿ σὶ ΤΥ] ΟΠ 8 νγοδύναγα, 
σουϊά ποὶ Βαγα Ὀ6θῃ ἰο0 {6πὶ ἃ ΘΟΠίσΤΥ πὶηὰ, ἱΣ 
ἰλ6Υ δὰ ἱπίθη θά ἰο ροὸ νοϑυπνασζὰ τἱἰϊῃοαυὶ 76 508. 

γεν. 19. Εὶνθ δηᾶἃ ἔυυϑηῖν οἱ Ἐλίσον ἔπασ- 
ἸΟΏβΒ.---ΤῊΘ ἸαΚ6 τγὰϑ ΤΟΥ βίδα ἱὶ νι ϊὰ6 (9 οὁβϑρ. 
2 ε Βεϊδ. Χωά. 111... 10,.11).Ὁ ΤῈ ἱπάοδηϊίθ πιθ8- 


4 [Ασοογήϊης ὦ Βυυ!ηθοπ, Βο ἴακο [5 ανοῦί ἔνγοῖνο ΕΖ 8}. 
1Δ1165 ἰοης, Δυὰ ἄνο οὗ δἱχ Ὀγοδὰ.---, 8.] 


214 


ΤΗῈ ΟΘΟΟΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ ΖΦΟΗΝ. 


ΒΌΤΘ ἰ8 ὙΘΙΥ͂ στρ ἷο; ἰὲ σοβοοίβ {π6 βἰἰ πίοι : 
βάν κη688 μὰ δὴ ΒΏΘΤΓΤΥ 868, ἴῃ ὙΔΪΟ δΔοσυγαῖθ 
ταθαϑαγοιηθηὺ οὗ ἀἰβίϑποθ ννὰ39 ἱπιροϑβὶ Ὁ16 δὶ ἐδ6 
ἐἶπθ. ΜΑΙ ΘΥ ΒΑΘ “186 πιά 8ι᾽᾽ οὗ (9 Β6α, 
Σὶν. 21. ἀθηοίϊη, ΒΟ ΘΥΟΡ, ΔῺ ΘΑ] ΘΥ τιοτῃθῃΐ, 
ὙΓ6Ὼ 9681. τῦ88 511}} οἡ {116 ΒΟΥ. ΦόΟΒἢ ἸΔΔΥΚΒ 
{ῃ6 ἰαΐον τηοπιρηΐ, δῦ πϊοὰ {110 ἀ1Β61 0168 Βα Ὺ {}}0 
Τοτὰ. 110 στάδιον 18 ἃ ατοοὶς τηθάδυτο (υΐμον: 
ἐνίάιοεγ, ζυυὶοπ). Εἰχδι βίδαϊα πδο 8 Βοιηδῃ 
ταὶϊϊθ. Α βίιδάϊιμηλ 15. ὑπὸ ζογί οι ἢ Ῥᾶτὶ οὗὨ ἃ ζ6ο- 
ἄταρ ἶσα] οὐ αογηλδη τὰ 1]6 [ὁ 1ἰ{{10 1699 ἰμδῃ 8 
οἰσι οὗ δῇ ΕΏρἸ 5} τὰ }16, δη ἃ ποανὶν Θαι8)] ἰο 
{9 ΕΠ ρ 8}. ἕαν]οπς ; 50 ἰδαὺ [Π6 ἐνν μγ -ἦνθ ΟΥ 
{μὶγὶ βίδαϊα ννουϊὰ οοιηα θούνθου ὑπΠΓ60 δὰ [ὉᾺΓΡ 
τη ἶ]68.--Ε. Ὁ. Υ.]. ΟΥ̓́ ἐδ {011} ἔνγο ᾿θαρκαοϑ᾽ 
Ὀγοαάι οὗὨἩ [86 ἰακὸ ἐμ β!ΐϊρ δά {Ἰονίου ἃ]- 
ΤΟΥ ραββοά ἃ Ἰθαρὰθ δηα ἃ ἀπά τῖοΣ ΟΥἹ ἃ ἰοᾶραθ 
δηΐϊ ἃ Πλ]ἴ. 

ΤΏΘΥ ὈΞ98ο]4Α 26505. --- ἀτάρ! ἷσ Ργοβοηΐ. 
ἈΑπᾶὰ ἴδον σσϑσο δἱζαϊᾶ. --ολ οἀογαῖο χρυ θϑβϑίοη 
οὗ ἃ ρονονία! ἔθοϊϊη. ΟὈΟμραγο {16 ϑυμοριίϊσαὶ 
Ενδη οὶ βί9, 80. 1016 Βαά ἐἰογ οχροοίοα ΗΪ5 
δοχηὶης ἰο ΤΠ θη ἰὼ {818 ΤΥ ΑΔΥ. 

γον. 21. ῬΆΘΩ ΠΟΥ ἀρθαὶσθᾶ ἴο στϑοϑὲνϑ 
ἘΣ ΣΩ.--- ΤΟΥ 8.1}} ἀοϑίγοα ἰο ἰαἶζο Πίτα ἱπίο ἰδ 9 
δεῖρ; ὑπ δὺ 18, ΠΥ 8.1}}1} βίοοά ἰο {110 " ῬΌΓΡΟΒΘ. 
Ιὴ 16 οἴοτί ἰο ἰακα ἂρ {116 οτὰ οα (Π6 Θαβίουῃ 
Βογο, {6 81}}.0 δὰ αἰγοδαῦ σοῦθ ΠοΆΥΪΥ ἰο {μ9 
ἡ οβίοση. ΤῸ Ενδηχοί θὲ ἤηκ5 10 Βαρονῆσπουϑ ἰο 
βίαιο τ΄ ἰδ Ιογὰ ΠΟῪ οιηθαγκοᾶ, δηὰ βαϊ]οὰ 
116 8114}} γοιμαϊηΐης αἰϑίδποθ υνἱ ἢ ἰἢο ἀἰ86ὶ- 
ΡΙΕῦς Ηο ἸϊΠἸκον 136 Ῥά5868 ΟΥ̓́ΘΣ {116 [Πρ οὗ (μ9 
γνὶηά. 

Αοοογαϊπε ἰο [89 υϑααὶ Υἷθῖν οὗ 9 ουϑηΐ, ἴῃ 
νοι ὅἜβὰβ τσεηξ αὐογ 110 ἀἰβοῖ 1.8, ἰμϑίοαἃ οὗἁ 
τηδεί ἐπ ἦα, {110 οχρτοβϑϑίοῃ οὗἩ Φο ἢ 18 Υ ΣῪ μαγὰ 
ἰο Ὧ0 οχρ᾽αἰμθά. Απὰ μοῖθ δχαίῃ Μουοῦ (ἴον 
110 ΘΧδρ16 οὗἁὨ Τυὔοϊκο απ [6 Ἦ οἱ6) Ὀγίηρβ ουξα 
901] 18ΐοπ ἡ ἢ 19 δγπορίἴοα) Εγδημο ἰβίϑ. “Ὁ ΤΉΟΥ 
Ὑϊϑ θα ἰο ἰΔ,κ6 Ηΐπι ἰῃΐο {Π|8 βαὶρ, απὰ ἱπιτηοά!- 
Δίου (Ὀοίοτο ΠΟΥ οαΥγὶοά οἂὐ (6 ἐϑέλειν) {116 
ΒΒΪΡ τὴᾶ8 δὖ ἐμ Ἰαηά.᾽᾽ Ηο βοϑηβ ούοϑη ἰο ἱπίσο- 
ἀυο9 )6γ9 ἃ ΟΠ άγοιϑ ΔΩΘΠΟΥ͂ οὗἩ Φοβὺ8 Ὀγϊηρίηρς 
(16 8}}}}0 ὑπιπιδαϊαἰεἶμψ ἰο Ἰαπὰ, πο τὶ μβίϑη πα 115 
αϊβίδῃσθ οὗ ἄγ οὐ ἐθῃ βία ἀΐὰ απὰ ἰ8μ0 “" διεγγίη 
οὔὑΠ6 864. ““Λὴ υαπΐογίαπδίο δἰἰδρί αἱ Πα ΣΙΠΟΗΥ͂ 
[10 ἴ5 ἴθ Βαϊ ἃ ὈγῪ Μογογ, ῥ. 90δ, δίῃ 64,1: ΤΆον 
ετοἰ ἰπσὶν τερεϊυεα Πὶπι (Βα2α, ατοί5, Κυϊποοὶ, 
ΑἸρηοῃ, δηἃ ΣΩΔΏΥ ΟΠΟΥ3; 560 ἃρεαΐηϑυ ἱὑ ἩΙΠοΥ, 
Ῥ. 480); νοὶ 15 ποῖ )6]ροᾷ ὈΥ (δ)6 ἀβϑϑυτηοα κη- 
10} 6815 ΟΥ̓ ἃ ργχευΐομδ μπιοι {ἰηρτιθδ8 το ΤΙο- 
1.61). Ὑ βοπίθῃοθ βαγβ βἰταρὶν ὑμὶ8: ΤΊΟΥ 
6.6 Β[}}} οοσυρίοἀ τὰῦο(ἃ (πο οἴογι ἰο ἰαἶκο Η πὶ 
ὋΡ οἢ πο δαϑίουῃ οολϑί, ψ  θη ΌΥ (15 πιΐΓδου- 
Ἰου5 Ἰηἰογυθηίίοι οὗἨ Ομ γῖϑέ {16 Ὁ αὐ ομοο σϑδολιϑὶ 
1110 τυϑβϑίοσγῃ βἰάο. 

Το ὑπῆγον, ἴῃ (6 γογβίοηϑ ἃηἃ ὀχ ροϑί (088, 
(ο ἃ στοαί οχίθηίϊ [4115 οὗἩ 108 ζ.}1 ἔογεςβ. [1 οὔϊθῃ 
ἀθμοίο8 ἃ βθογοί, βΚ1}] ΟΥ τπιγϑίοτ 8 ΤΟΠΙΟΥΛΊ, 
ΟΒΟΔΡΟ, οὐ αἀἰβδρρθαγᾶηοθ. πᾶ 8ὸ θϑρϑοὶδ 
ἤθσο, ΨΏΟΓΘ (6 Ιοτὰ νὰϑ ρυῦ ὉΡΟῺ δχίγοιθ 
ἀο!θογαϊΐοη, πὰ οου]ὰ Ῥγορουϊν τ.50 ἃ πιῖγϑοὶθ 
ἴο τἱὰ Ηἰΐπὶ οὗἩ ἰμ6 τ ὰ46. [0 ΒΟΥ 8.11] [0]- 
Ἰονγοὰ Ηΐπη ἱπ βρὶϊθ οὗἁἉ 4]1, τσ τουϑὺ σοηβίο Σ 
{μαὺ σογίδ Εν 8}1 οου]ὰἁ ποὺ 7Ζο]]ονν Ηΐπι ἴῃ [116 
Ὀοαίβ ψῆῃϊοὶϊ δα σοηὸ ἔγοιι ΤΊ ογαβ, δὰ δα], 
ΟὨνἶδὲ 8.}}} Τουπὰ Σὺ ΠΘΟΟΒΒΑΥΥ πὶ [Π8 Βγπαρσραο 
αἱ ΟΔροσηϑα (0 Ρυΐ ΟΥ̓ (1.8 ρϑορὶθ Ὁ. τηθοί- 
ἴης ὑμθῖλ ΒίθΓἾΥ δηὰ τὶν ἰἢ6 Ὀοϊάοϑὲ ἀοοϊαγᾶ- 
ἰ10η8. 


ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ͂ ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΘΑΙ, 


1. Το ου]αιϊπαϊΐοη οὗὁὨ πα οπἰ μυβίαϑτη Οὗ {116 
ααἸ] απ Ρορυΐαοο [0 6805 18 βοσο Ὀγουραὶ ουἱ, 
δηα ὈΥ Φοῦπ δοπθ, νν1{}} στοδὲ ἀἰδιϊποίηοβθ. Τα 
τοδὶ Ῥορυΐϊν τ 858, ἃ οδβὶ οὗὨ ἅνϑ (Ποαδαπα 6Ἀ}}}- 
Δϑ.16Ά}}} οχοϊϊθα τῇθη, σοῦ] υἱοϊθθῖ Ἵγ ΕΠ ἃ 
Μοββιδηΐο βίαπαάλγὰ νψἰϊ Ἠϊη δηὰ ἴον Η. Βαυι 
Ὀοθαυ890 9685 οδῃηοὶ γἱο]ὰ Ηϊτ56]7 ἴο (18 Ῥχο- 
θοῦ, (ἢ6 οαϊπιἰπαυίΐοη οὗ {Π6ὶ διι υδβίαβιι 18 δἱ 
116 Β8πὶ0 {ἶτη6 118 (αγηΐ Ζ- Ροϊηΐ. 

2. Ἰῃ σαβρϑοῦ ἰο (Π6 πιίσαοϊο οὗ Ομ ἰδέ 8 τ }}- 
ἴῃ οἢ {μ0 868; ΘΟΙΏΡΑΣΘ ἰδ Οὐμ. οα ΔΊδι ΠΟΥ 
δηὰ Μίαν. 


ΒΟΜΙΠΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ, 


Τὴο πιϊϑιηἰοτρσοίδιϊοι ΟὗἨὨ 6 αἰνῖπο δῖσῃ οὗ 
Ομγὶϑε ὉΥ (80 ῬΟΥΥΘΓΒΟΠ 688 ΟΥ̓ ΘΑΥΒ]γ-ηϊποὰ 
Τη0ῆ.---Τ. } ἀγᾶτν ἴγοτῃ ἴἢ6 δβῖζῃ αὶ σογγϑοῖ 60Ὲ- 
οἸυϑίοῃ (α ἔγαθ ἀοοίγὶπ6) ἀμ ἃ ἴα 186 ΒΡ] σα 10 
(8 ἴα189 στλογδ]).---ϑδο Ἡ ΠῚ οὐ μοάοχ ζα ἢ ἃ ζ84]1856 
(Θοο᾽ δ᾽ βία] οὐ ΒΟΟΪ]ΔΥ) ΤοΤ ΠΥ 18 οὐΐ θη 85- 
Βοοϊαἰοά.---Τ δῖσιν οὗἨ 268ὺ8 Ὀοίοσα 1.16 σοτο- 
Τα ΟΠΑΥΥ ἀοβίρη οὗ (86 ῬΘορὶθ: 10 οσοδβίομβ (1) 
Ηἰ8 τοι γί αρ ἴπ βοϊς ἰο {Π6 τχηοαπίδίη ; (2) Η15 
βοπάϊΐηρ (6 ἀ1801}16.8 ὈοίΌΤ Ηΐτὰ Ὑ1Ὶ} (Π6 ΒᾺΪΡ : 
(8) Ηἰ8 μαδίοηΐϊηρ πὰ {μ0 πἰρδί, σ᾽ οβί Κα, οτὸσ 
{Π0 Β68.---ἰ 658 ὁ. [9 τηουπίαϊ ἢ ΔΌοΥΘ ἰμ 6 Ῥο] τ - 
64] ἀο5ὶρῃ8 οὗ πιθῃ ; Ηθ δίοῃϑ: 1. Ηδ α]οδο {86 
ἔγοο Οδ6, 110 18 ΠΊΟΙΘ ἃ Εἰηρ ὑμ8} ΒΥ Ῥγΐησα οὗ 
οατἢ, 2, Ηο δοῃθ {πὰ οἱθδυ- δἰ ριοα Οπη6, το 
Β668 ΔΓ ΔΌΟΥΘ 411 ΟΥ̓Δ 688 οὗ Ρο]ῖογ. 8. Ηδ 
ΔΙοΘ {μ6 βοΐ Ὀυὺ ἀφοϊδίνγο ὈΊΒΡΟΒΟΥ οὗὨ 8]} 
(ἴῃ γ,8.----ΤῊο δ ρι ὕσγοσα [86 Βοα (1 0ὴ πᾶ ὰυτ]ὶ : 
1. Τὸ Βίριν οἵ ΟΠ γὶβι δὶ γ ((Ὠγὶβδι). 2. Το 
Βὶρὰι οὗ 86 ΟΠαΤοΣ (186 ΒΒ}0).---ττ͵Π. 6 αἴβοῖρ]οΒ ἴὰ 
189 Βιΐρ, ἀγίνοη ἔγοιι θαϑὶ ἰο τγοϑί, ἃ τοβδάον- 
ἰηᾷ οὗ {πὸ Ζοσίαηοβ οὗ (89 σἤΓΟΙ,---Ἴ 6 τ ΐ Γᾶ ὶο 
οὔτμ6 της οἢ {Π0 868, 88 ἴο 18 ΠΟΙΥ ποῖ γ68 : 
Οοσαδίοποα (1) ὉΥ͂ ἃ Βοὶγν Πίσῃ; (2) ὉΥ ἃ Βογ 
Βο] οἰϊιμ 6. --- ΟΕ Υ 50 8. ΒΌΡΘΥΪΟΥΙΥ ἴ0 παΐυχο.--- 
Ογῖϑὶ {μὸ βοα- κίηρ (ἢ6, ποὺ Ματνυ, (6 ἔσθ 
διίεῖία Ματὶδ).---ΟἸγ δὲ 88 τηδβίον οὐ (Π6 νγαἴοτ-- 
(1.6 ΠοΙ͂ροΣ πῃ ΡοΥῚΪ8 οὗὨ {80 δε (ποί {86 πον Να- 
ῬΟΙΔ116).---Ον δε (μ6 ΒΟΙΡΘΥ ἴῃ Ρ6Γ}18 οὗἁὨ ποῦ Ἀπᾶ 
οΥ̓͂ ὅγο.---Ἔ}}}] 6 {ΠῸΥ ΟΓΟ Ἡ 5} 1 η 0 ἰο ἴ4Κοὸ Ηἶπὶ 
ὉΡ οἡ {86 Θαϑίου ῃ" ΒΏΟΣΟ, ἸΔΟῪ ἜΣΘ ΓΟΒΑΥ ἴὸ Ἰαπὰ 
οἢ ἰδ γεβίοΓῃ.---Τ8ὸ που τ Βοη {16 ΟἸΌΤΟΝ Β6- 
ΟΟΙΉ68 ῬΟΡΙΘΟΙΥ ΤΟΥ ἰἴὰ (Π6 ῬγΤΟΒΘΏΘα ΟΥ̓ ΟΣ 
Γονὰ ἴῃ 018 τνουῦ]ὰ, 18 ἴῃ ΒΟΥ Ὑποη 586 Ἰαη8 
οὉ {16 Βοτο οὗ {6 οἰ]167.---Ηονν {[1|ὸ Τωογχὰ βυἀ- 
ἀθηὶν ρυΐ8 δὴ επὰ ἴο {}10 τευ 868 οὗ ΗΪ5 ΡθΟΡΪ6. 
--ΕΤΥΟΥΥ πονν ΠΟΟΟΒΒΙ(Υ οὗ ἰμ0 ΟἸιγἸβι δ, ἃ ΠΟῪ 
του οαιίοη οὗὅὨ (110 σίοτυ οὗ ΟΠ γῖδί. ΕὝΟΥΥ ΠΟῪ 
ποσοϑϑὶίν οὐ τὰ, ἃ ΠΟΘ σου Ἰλίου οὗ [6 τηῖϊτϑου- 
Ἰοὰβ δοὶρ οὗἁ αοὰ. --ἘΡ 6γ118 οὐ 80 πἰραῦ; Ρ6χ 118 οὗὅἁ 
βίοτπι ; Ρ6Γ1]5 οὗ (6 βορὰ. ϑυδουίηρβ ἔγοιῃ εἰχῖ, 
ἔγοτῃ βίογῦ πη, δῃα ἔγοϊῃ βοα; Ομ νὶβί, ἐμ Ὁ οἰ ἵν ουου. 

ΒΤΑΚΚΕ: Οοὐἀ᾽Β ΟΠ οΣΒ διμοῃρ ἰμοῖλ ἐμαὶ ρὸ 
ἀονῃ ἴἰο ἔἰἸ6 868 ἰὴ β81}0}:8., Ῥβ. οὐἹἱΐ, 28.-- σον. 
χσχ, 10.-- --Ὑ|]8α, χὶν. 8.-- 6 ποί ἐσου )]οὰ τ θη 
(Βοὰ τιιιδὺ ἸΟΟΓΏΘΥ ἔγοιη οὁηὴ6 μηἷδοθ ἰο δῃοίϊιου, 
εἰς. Τὴ6 ρο8] 18 8]}1} τβί. ---Οουγχοϑὶ ἔμβοὰ ἑηΐϊο ἃ 
ἀδΥκ πἰρὶν, οὗ ὑὙἹυ]αιϊοη, εἰσ. : 7958 18 {Π676.--- 
ΤὮ6 Ρ6Γ.115 οὗ οῃ θ᾽ Β 6Δ][Π[βη8.---αοοα ζοτίηο ἴ8 [ο]- 
Ἰονγοα δρζαὶῃ ὉΥ 11}; Ὀαϊ ἴο ΟῚ ΙΘΥΘΥΒ 4}} 15 ἴον ἰδ 6 
Ὀ68..---ΟΑΝΒΤΕΙΝ : ΟἸτὶϑὺ 1018 Ηἶΐβ Ῥϑορῖὶο δοσιβ 
αἰτηοϑὺ ἰο οχιτοιαϊίν, Ὀὰΐ (ἢ 60 Ἰο808 Ὠοῦ ἃ τιρπχεραῖ, 


ΟΗΔΑΡ, Υ͂Ἱ. 1-θ6. 


-- τὰ οὖν ἰγου ὉΪ65 τῦϑ ΘΟΙΏΟΠΝΙΥ δοί αἀοὰ ὈοΐοΥθ 
58 'ἰὰ ἃ ἀϊδογοηϊ σὨδγδοίουν ἴσοι {ἰ0 ὑγ6: 845 Δ 
οὐ)εςὶ οὗ ἰοττον.---Ζειβιῖ8:  μδὲ ἃ τοὶ κυ ἱν ΒΘΓῸ 
ἦβ [ὮΥ ϑανϊουῦῦ απὰ πΐηο ἰ---ΟὕΈΒΧΕΙ,: ΟἹ τ δι} 8 
ΟΓᾺ δηὰ Ῥγοβθησθ 0 οὐουυ της χορ δηὰ 
ἰγπαὰ}} ἡφχαΐϊη.---ΟΒΆ ΜΕ: ΟἸτίϑί πὰ 8 ΠΙΟΓΘ ὙΔΥ5 
οὔ μοϊρίης εἰ οΠ6.---ΖΕ15108: ΤΏ (6 Βαὶη 8 
δοῦλο ἱδγουχσίι στιοαὺ δίοσπιϑ δὰ ἰγοῦ 9 ἰο {89 
Παύθη οἵ δἰογηδὶ Ρθδ60 δηᾶ βαζοίυ.---ΟΟ 55 Ν ἘΒ: 
ὙΒοη ΟἸιγῖϑι 13 ἴῃ ἰδ Βιιῖρ, {86 88} Τϑοϑῖνθβ 
οτο ΒοΙρ ἴσοι Ηΐπὶ ἴλη Ηδ ἴγο ἰξ. 80 18 
αοὐουγιβίης το Ἧγ͵ὁ 68]] {116 Βογνὶοο οὗἩ αοα 0.6 
Ρτοδίδθὶο ἰο ἐμ βεγσνυδηὺ ἰπδῃ ἰο ὑἐμο Ποχὰ ΜΒ οτα 
ει 8 Βοῦν69..- ΕΌΒΝΕΚΒ: Π᾿Βίαποσο, πιουηίδὶπ, δηὰ 
868 σδῃηηοί βοραῦδίθ Ηΐπι ἔγοτη ΗΪ5.-- - ΘΗ ΚΕΙΕΕ- 
ΧΑΟΘΗΣΒ: 0 8606 ΠΟΥ δ ἢγϑί ἃ οοσίδϊ ἢ ἀοροπά- 
Θῃ66 ΟΝ 85 ᾿πηπιοάϊαίο δηἀ ὈΟ ΣῪ Ῥσδδβθηοσθ, τὺ ἰσ ἢ 
5 Αἰννδὺβ υπἰϊοὰ τὶ ἢ ἃ οοτγίδίπ δῦ οὐὗἨ ζαὶ ἰπ 
ἱμρ 5ρ᾽ γἰίαδ)], δηὰ οὗ ἃ 80η86 οἵ βρὶτὶ 8] ῬΟΥΤΟΣ 
διὰ ἈΖΟΠΟΥ.---ΘΟΗ ΕΝ ΚΕΙ͂: ΗΟΥΝ (ὁ νὸ βίδηὰ ἰο- 
παγὰβ ΟὨτϑε (1) 850 δ8 ἴο αν Ηΐπὶ 90 ἔγοια 
37 (3) Οἵ 80 ἃ8 ἴ0 τὸ Ηϊτι σοῖλο ἴο 018 ἢ 

[ΠΟ ΘπΟΆΤΗ: γον. 20. “7 απὶ (Ἐγώ εἰμε), 
ἰδ6 Ετογ- ϊ νς Ομο, Φοβονδα, 89 ΑἸἸΒῸΣ οὗ 
1ι1Ὼ}16. [1 δὰ ΔἸ ΔΥΒ αὐ βαρ δηὰ ὩΘΥΟΣ 888 ὈΥῪ 
γου, ἰποτοΐογο δ ποὺ αἰγαϊά, θα ἰγυϑὺ πὶ Μο. 
Ουγ 1 οτγὰ 4]]οτν8 ἃ59 ἴο Ὀ6 ἷπ ὑγἶ] απὰ ἄδηζοσ, ἰο 
βίγιισαῖθ ἰὴ (16 βίογηιν, ἰο δῃη ἄυγο ἴον ἃ Ἰοὴς ἰΐτλθ, 
ἰῃ ογάον ἐδαὺ οὐτν ρα ΐοησο δηἃ Ῥθυβούοσϑηοθ δηἀ 
ἔδιι ἢ ΤΩΔῪ 6 ργονθά, δῃὰ ἱμαΐ νγὸ την σοϑογί ἰο 
Ἠλὰ τὸ αἷοῦο οδὴ 88 υα θ5. ὮΘ 816 οἴϊοῃ ἴῃ 
ἀδυκηοβα δη πῃ βίοσσμλϑ, δα ἰμὸ ἀθν]ὶ δηὰ ουἱἹ] 
Ἰθ ἢ 858581}] δηὰ τσ ιῦ τι5: αι. Ἰοΐ 8 ᾿ἰϑίοη ἰο 
Οσπνίαι᾽ 5 τοΐοο, ᾿Εγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε, αι!ἃ π]ιθὴ 
δαλη οῖρ ἤα118, ὑμθὴ αἀἰνίηο δὰ Ὑ0}}} δοτλο. 
ΤΟΓΓΟΥΒ Ρᾶ88 ὈΥ, Ὀαΐ ΟἸιγὶδὺ ΠΟΥ͂ΘΥ Ῥ843808 ΌὉΥ. 
Η νοῦ βαυβϑ, "10 151. 1 δπὶ Ηθ Ὑὅ0 8]1γ8γ8 
απ, 0 ΘΟΥ̓́ΟΡ Τοιμῃδΐὶη; ἰπογοΐοτο ᾶνθ ζαῖ 8 ἴῃ 
λίο. Απὰ [ἢ τὸ ἂσὸ σον ίης ἰὼ ἰΠ9 Αροϑίο]ο 50 
οὗ ἰδ Οδυτοῖ, ἀοΐῃς οὖν ἀυΐγ πο γθ ἰῃ ΟἿΓΡ ΓΘ- 
δροοίϊνο σα] ]ηρθ, δὰ ἱῥ γγ͵ὸ ἀοβῖίγο ἰο σοοοῖνο 
Ομ σῖϑι ἱπίο ἐμ 581}, Π16 Μ|1] ποῦ ΟὨ]Υ 406}} {110 
δίοσγῃ, Ὀυὺ σίνο 08 ἃ ζαϊτ ὈγΘΘΖΟ, ἀμ τγὸ 8}8]] 
ΒΟΟῚ ὉΘ αἱ 16 τον Ὑ6γΘ γ͵οπ τνου]ὰ Ὀο---ἰ]0 
οϑῖπλ ΒΑΓΌΟΥ οὗ ΒΟΔΥΘΗΪΥ Ρθᾶοθ. ΤΉΏΘΥ ὙΠῸ ὉΓῸ 
ἴὼ (86 ϑῖν, δπηὰ ὅσο γονίηρ ἴᾷ ἰιο δίοτπι; {Π|6 
πὶο ἰδῦον ἰη (89 ΟΒαγοῖ, δηὰᾶ σοπίϊηιιθ ἴῃ σοοῦ 
ΜΟΣΚΒ ἰο ἰπο οηᾷ, νὶὶ}} γχοσοῖγο ΟΠ ἐγ ἰδὲ, δπα τν}}]} αἱ 
Ἰδεησί αυεῖὶνο δὶ (16 ΔΎ Θ10858 πνοὴ οὗ ον] βίης 
16." -- ἃ πο αταοὶς ρόθϑτὰ οὗ Απαίΐο! δ οα Οδτἶϑὶ 
ἷπ 186 ἰαπχραϑί, ἰγηπϑ]αιοα Ὁγ δ. Μ. Νά]: “ ΕἸΘΓΟΟ 
ἮΔ8 (8 τὺ] ἃ ὈΪΠ]ον ᾿᾿ (860 ϑδοια ᾽ 8 Ολγίδέ ἐπ ΒΌηρ, 
Ρ. 491).-͵πτσ,;, 8.} 


8. ΠΕΟΙΘΙΥΕ ῬΕΟΙΑΒΑΤΙΟΝ ΟΥΡ' ΟἩΒΙΒΤ, ΑΝῸ 
ΟΥ̓ΓΈΧΟΕΒ ΟΥ̓ ΔΙΑΝΥ ὈΙΒΟΙΡΙΕΒ. 


γἹ. 292.--6ὅ. 
ἘΧΕῈΘΟΞΤΊΙΘΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΠΙΤΊΟΑΤ,. 


[ΔῸΣ ὁ Ὀσί οὗ πἰβίοτ᾽ 64] ἱπίγοἀιαοίίοι, γ6 Ὁ. 22 .-- 
20, Φοβὴὰ κχίνοα ἱμπδΐ ψοθάονα} ἀϊδοουγ8ο ν᾿ αἰ 6ἢ 
υηΐο] 5 (0 5γι280}16 πιορδῃϊηρ οὗὨ ἰδ τιϊσδουϊου8 
[εοἀϊης οὔ {86 τα] ἰ ἀθ, ὨαπλοἾγ, {86 ατδηὰ ἔσαν 
ἰπῶὶ ΟΠ τ ϑὺ 18 (ὁ Βτοδά οὗἁ ον δβίϊης 11{8, τ ΕΙΘ ἢ 
δἰοηθ σδὴ δαί 5 6 δρὶ γἰίυαὶ] τ δη(β οὔ θη. 1 
ἸΔΔΥ ἢ6 αἰν! ἀοἀ Ἰηἰο ἴουν ρΡαγίβ, θαοὶ οὔ νν 16} 18 
ἱηἰγοἀποραᾷ ΌΥ δῇ δοί οὗ {8 δυάΐοησο δῃὰ ἀρίθυ- 
τὐἰποαὰ ὈΥ ἐμ οῖν τηοταὶ δἰἰΔ6. 1) Το ὅγβί ρατὶ 
18 ἱπισοἀποοὰ ὈΥ 8 βίρ1]6 αποδίΐοη οὗ (9 7908: 


21 
“θη δηᾶ δον ἀϊάἀ5ι Του σοτὰθ ἰΐῃον 3 1 
ΟΣ οτί8 ὑἰτοὰ πού ἴο ὈΌΒΥ ὑπ θῃη8οἶν 68 δοοαΐ Ρ6Υ- 
δίῃ Τοοὰ, Ὀαὶ ἰο βοοῖς Τοοὰ νυ ἰοι θη αγ68 707- 
εὐόγ, δὰ τσ {μ6 ϑοη οΓ ἤκσπ αἴοῃϑθ σἂ δἶγο, 
ΥΟΥ5. 2ῦ-8ῦ. 2) ΤῈ 5οῖν5 δδκίηρ ἴοσ {18 τη- 
ῬΟΣΙ ΒΔ Ὁ]6 Ὀγοαι, 7}6808 ἀθοϊατοϑ Ζ{πιδε (ὁ δὲ (4 
Βτεαά οΓ ἰὕϊε ιἰηγδὶ οϑῖλθ ἀονη ΓΟ θαυ θ, Ὑ0Υ8. 
890-40, 8) 76 6908 τιυττητγοα αἱ {818 Θχίγδοῦ- 
ΑἸΠΑΓΥ οἸαΐϊα ; ἩΒΟΓΘΌΡΟΣ Ψ0808 γοροαΐϑ ἐπὸ 88- 
βΒουίίοη τὰ (μ6 δαάϊι οὶ 1άθα, ἰαὶ ΠΣ ἤοδλ 
εολϊοὶ Ηἶς ιοαϑ (ἰο σίυε 70᾽ 1Ὺ6 ἰὺ οΥΓἹ ἰδὲ ωοτγϊα, ἰϑ 
ἐμδὲ Βγεοὰ οὗ 16, γοτβ. 41-ὃ1, 4) ΤῈ 8 οαῦβο8 
πού ΟὨἿΥ ΒΓ τ 89 Ὀαΐ Οὁπο6 δὴ οοπίοηςοη δηοης 
[9 Φοννβ (γον. δ2), ὑπ 7 6808, Ἰηβίοδα οὗἉ τηοα 1γ- 
ἱπῷ δῃἀ οχρί δἰ ἰης, ἀθοῖαυοβ ἰῃ 8.1}} βίγοη σον ἰαη- 
ὄυαρο [Πδἱ εαἰΐπο ἢ Πεδὴὰ απὰ ἀτίπλίη) Ἠπϊ διοοῦ, 
ἃ. 6., ἃ ᾿ἰνίπρ δρρσγορτίδίίοη οὐ Ηΐβ βόύβοῃ δηὰ 
ΒΔΟΥΪΗ͂ΘΟ 18 [9 ἐπαϊδρεπδαδίς σοπάϊίοπ ο ερὶ γί μαΐ 
ἐν τϑδοιιίηρς ἔονναγὰ ἰο {86 σοβιγσεοίϊοι οὗ (116 
θοᾶγ, γνογβ. δ2-ὅ8. δ) Τ|ιθ χεβὶ, ὕγοτι γ6γβ. δθ-6ῇ, 
ἀοβουὶ 08 {80 οΥἹ818 ὑσοάυσοα ΟΥ̓ {(λιὶ8 ἀϊδαοῦγδο 
διὰ [ΓΗΒ .605 δὖὺ πο βηῖὰα ἐΐπιο, ἰῃ σοῦ. 68, (δ ὁ 
ΚΟΥ͂ ἴο {16 Ῥτορον υπαογβίαπάϊηρ οὗἉ {116 58:16. Ἔ-- 
Τ8ὸ δὐἱ απ οἱ ΟΥὨ {}}19 ἀἰδοοῦγβθ 18 βυ οἱ πα 
Βυαγδηίοοα ὈΥ 18 Ῥογίδοῦ οσἱ κί δ] γ, βυ Ὁ] παϊίγ, 
διὰ οἴ ΘΒ 6688 (0 σᾶΓΠΔ] Β6Ώ86, 8ἃ8 τ} 61} ἃ8 (8 
δἀαρίαιίοη ἰο ἐμ δἰ δίϊοη δηὰ {86 πιΐγδοὶθ ρ6ῃ- 
ἴοτιηθᾶ, Νοὸ τυῖΐονρ σου] Βαγθ ἱπυοηιο βιιο 
Ιάθα98 δηῃηὰ ἀτγοδιηοὰ οὗ ρυζιϊης (οπὶ ἱπίο {110 
τοῦ} οὗἩἉ Φο88. ΝΟΥ αου]ὰ ΠΥ πιόγὸ τῆλ ἴῃ 1118 
Β800 ΤΙηϊηὰ 8οὲ 1Ιοτι ἢ ἷ8 ονῃ 868} δπὰ Ὀ]οοι 85 
η6 Ἰ|ἴ6 οὗ ιΠῸ πουϊά. ἥ δῦ βδῃαὺ ᾧἃρ Βογθ 
ἰο ἰ.)0 δοποϊυδίοι οὗ {πὸ αἰγῖπ!γ οὗἩἨὨ ΟὨγὶδι, Δ85 
ἴο {μι αἰ ΒΘ ν οὗ Νὰ ἀἸϊβοοῦγβο, γσὸ πλαϑί ΔἸ ΤΑΣ 8 
Κορ ἴῃ εὐἱμπὰ ἐμαὶ Ομ τϑὶ Βροκο ἴον 81} ἃζοθϑ, 
πὰ ἐἰαΐῦ ἰΒΟΟΥΥ ἔαΓἾΒμ08 (ῃ6 ονὐἱάθῃμσοο οὐ {ἴἰὸ 
τἰϑάοπι πα π}γ 6788} ΔΡΡΙ ΘΔ ΌΙ ΠΠ Ὑ οὗ ΗΊ5 ἰ6Δο}ν- 
ἴὴζ. Τ|ι6 αἰδοῖ }]08 διὰ {10 ἈΘΆΡΟΣΒ οΥ6 ὉΓΣθ- 
Ρατοὰ [Ὁ 1ὲ ὈΥ {116 ἔπτνοὸ Ῥγϑοθάϊηῃ τ ΓΤ 6168 τ} ΣΟ 
ταϊβοὰ ὑπ 6ῃ, 80 ἰο ΒΔΥ, ἰ0 8 Βι:: ρου παϊ γα] βίδίο, 
ΤῊο βδογδῃοπίδὶ ἰηἰ ον γοίδιϊοη νν11} Ὀ9 ἀϊδοιιϑ8οά 
Ὀ6]ο ἰῃ δὴ ΕΧΟΌΓΒΙΒ.---, 8. 

γογβ. 22--24, Το οοῃδβίσαοίιοη οὗὨ {689 ὙΘΥΒ08 
15. ἃ τιδίίον οὗ φγοαὺ ἀἰβίου ἐγ. [ςϑοἢν σοι] - 
οαἰθὰ βοηΐθῃοοθ ἃγ9 δχσθθ ρ ΓὰγΘ ἴῃ ΦοὮΩ. 
Τπο οὐ 6 Ὁ ἰπβίδῃ: 668 ΘΟ ἰῃ οἶδ ρ. χὶϊὶ. 1, πὰ 1 
Φοδη ὶ. 18. [Ιἧἢ 818 6.80 (0 ῬΑ: ΒΘ 168] δηα ἰη- 
γοϊνοα οοηδέγαοίΐοῃ 15, ἃ8 ΑἸίογα ΓουιλΡ 8, Ομ δο- 
ἰοτἰϑιϊο οὗ ἐλ τοϊμαΐο σᾶσο τὶ τὶ οἢ ἐμὸ ονδη- 
Κο]ἰδύ νν1}} δοσουπηὺ ζ0Γ ΘΥ̓ΘΤῪ οἰ ΣΟ ΤηΒίδ Π69 ΜὙΒΊΘΙ 18 
οβϑθῃ 18] ἰο 18 ῬΌΓΣΡΟΒΘ ἐπ {86 ΠΑΓΓΔΙ]ΟΏ.---, 8.1 
θὸ είίθ: “4.8 Σοραγαὰβ ἰμ 6 σοπδίσυοίίοη, ἐμ 9 8δ6η- 
ἰθῃ 09 ἰ8 ἸῃἰοΥΥαρίοα ὮΥ (116 ῬΑΓΘ ἢ 6518 οὐ υοσ. 28, 
διὰ χοδβυϊηοὰ ἴῃ γογ, 24 (ὅτε οὖν εἰδενεεεϊ δών, γον. 
22), Θχοορύ ἐπδύ ν᾿ 8110 ἰδών, τον, 22, γί ἰο ἐῃ9 
οἰγδυϊηϑίϑη 668 ΠΡ τ 16} ἰΠ6 ἀοραγίαγο οὗἉὨ 279- 
9118 Βοοιηθὰ ἱπῃροβϑὶ 016, δπὰ ἐμ Σαβιιρίῖνο ὅτε---- 
εἶδεν ΘΧΌτΘΒΒΘΟΒ 86 οσογίδἰ πίν που γί ἢ 61088 Γοδοϊοα, 
ἰμδὺ 9 88 πὸ Ἰοῆχοῦ ἰμογο." Μογοῦ: “180 
σοηϑίχασίΐου γοϑυτλθα ὁ ὄχλος, (86 βυδ]οοί οὗ ἰδ 9. 
ὑμοῖο, τ τ ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος, ΥοΥ. 24: δΔηά τοῦ, 
28 δ ἃ ῬΑΓΟΩ 6818 Τ᾿ ὨΪΟ ἢ ῬΓΌΡΘΓΟΒ ἰδ ὙΦΆΥ ἴοΥ. 
{80 ΓοἸ]ονς ἀροάοβὶδ. ΤΠο ραγίϊο! Ρ᾽α] βθηίθποθ 
ἰδὼν, ὁτε ἰο ἀπῆλθον 18 Βυδοταϊπαίοα ἰο ἐστηκὼς 
πέραν τ. θαλ., ἀπὰ οχρίαἰῃθ μδὺ το {1:6 ΡῬ6ΟΡ]Θ 
Ἰἰσον ὑπ 6 γ6 δηὰ βίδπά δχαΐῃ ἰῃ9 παχὺ ἀδν ἰῃ (9 
δλῖῺΘ ροἷΐδοο: Του ἱπουρὶ 7688 τη δύ 8511}}} Ὀ6 σα 
(09 Θαβίθσῃ βίο οὗ {116 868, δίῃοθ πὸ οἱβδσ βαΐρ 


ὁ [Ἐοζ ἃ ϑοϊβονμαὶ δἰ πη ἀϊδίου βορ αοάοὶ, 11. 97.} 


216 


ἘΠῈ ΟΟΞἙΙ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΑ ΤῸ 720ΗΝ. 


Βδὰ Ὅσοη ἐμοῦ δχοσρὺ {Ἰἰὸ ὁπ ἴῃ ψμίοὶι (η6 ἀ18- 
οἰ ρ]68 "δὰ σουθ ὩΌΑΥ͂ ΔΙΟηθ, γο Γ. 22, δηὰ δυθῇ 
πὸ ὐἰδεὶρίοδ ταὶσὶ δρδῖη 6 ἰμθγθ, βῖποθ οἴμ᾽ 
Ὀοαΐθϑ Βαά σοηθ ἔγοιι ΤΙ θογίαϑ, πὰ Ἡῖο {ΠΟΥ 
τ χιιῦ ἢαΥθ τοίυτηρά.᾽ [οιμον αὶ τποάϊβοα ἴα 
οἰ. δὲ, Ρ. 3δ0.---Ρ. 8.1] 8. βῦρροβο ἔδπϑὺ ᾿16γ9, 
ἃ οἴζοη οΟἸβον Βογο ἴῃ (6 Νοῖν Ἐσϑίδιῃ 8 ἃ 810- 
Ῥοϑϑα οἹπιβί 688 δηά ἱγγορυ αν οὗἨ δσρυθϑϑίοῃ 
ὩΥΓΪ865 ἴῃ (ἰ16 ΒΡΏ ΓΘ οὗ ὀχογχοϑὶϑ ἔγοϊῃ ΟἿΓΡ ΟΥ̓́ΘΣ- 
Ἰοοκίης (16 οοδοίδοηθ885 γϑϑυ! ἱηρ ἤγοτι ἰμο γἰνιά- 
1688 οὗ [16 οΥτἱ Θη 4] βίγ]16. Τ]|ιὸ ργοβθῃὶ ραϑϑαρθ 
ἸΠΔῪ 0 εἰιποίἀαιοα ὈΥ ἰλθ γχοπιασὶς ὑμπ8ὲ ΟἸγὶβὶ 
πηλὰ8 ΗἾ5 σβοᾶρο ἴγοιαι ἰῃ 6 Ῥ6ο}}ὶ9 ΣῈ Οχίγοπιο 
ἀο] θοταίοι απὰ αἄγο, δηὰ ἐμαὶ (8 6 ΡῬΘ0Ρ]9 ρυτ- 
δυορὰ ΠῚπὶ νι ἰπίθη89 οχροοίαιοη ; δηὰ ἰδο βοῃ- 
ἴσησ9 ἴλῖκ65 (18 Β8Ρ9 : Απα ἐπιπιεαϊαίεῖν {110 8 Ὁ 
(ἴπ τυ μον {ΠΟΥ͂ γα γ9 Θϑοδρίηρ) ψὰϑ δὶ (ῃ9 1δηὰ 
ΠΡ ὉΠΟΥ͂ ἡγότο βοΐπρ (Ὁ δβοᾶρθ ἕγοπι ἐμ 
ῬΟΟΡ]Ο); ἰδ9 ἀδΥΎ ζοϊ]οννίης {86 ΡῬ6 0016 (480) 
Ὑγ1Οἢ βίοοα (5111 τουδὶ μϑα βίδηάϊηρ, {1|κ0 8. γγ74}}} 
οὐ ἰ19 οὐ ῦ βἰθ οὔ ἐμ δθ8, Ὀθοδιιϑὸ ὑΠ6 0 ΒΩ 
(ἴΪἰὰ ἐἰὸ ἄγϑυ ρ]δ66) ἐμαὺ ἐμοῦ τγαϑ πόῦθ οὐδὸν 
Ῥοαΐ ἐδόγο, βαγο ἰδαΐ οπο, διὰ ἐμαὶ 97 68ὺ5 πορΐ 
ποῖ ψῖ(}} Η 5 ἀ βοΐ 65 ἰπίο ἐμαὶ, Ἰνὰὺ {Πᾶὺ ΗΪ8 ἀϊ8- 
οἷ ρ]65 ΟΥΘ βῸΠΘ ΔΎΔΥ 8΄'ὁοη 9 (ΤΏ ΘησΘ ἰὑ Βοοιηϑὰ 
ἴο ζΟἸ]ονν, (Παὺ 72 ο8ὺ8 γγ͵ὰβ 8{}}} ἰῃὰ 80 ποὶριιῦοτ- 
Ποοά) ; αὶ (ἴῃ (89 βοσοπά 0]866) ἐμαὶ οἵ δοῦ Ὀοδίβ 
μδὰ δου ἔγοιᾳα ΤΊ ογίαϑ πἷχὰ ἀπίο ἐδ 9 Ρ͵866 
τότ {Π6Ὺ δὰ οαίθη Ὀγοδὰ Ὦγ {μ9 ρονοῦ οὗ {116 
Τόν 5 {πΔη]καρί νης (Ὀοαι8 ἔῃ ψϊοῖὰ {πὸ ἀϊ8οὶ- 
Ῥὶ69 4180 ταϊριῦ ματθ σοϊυγηθ). ΒΟ; {86 ρΡ60- 
Ῥίο ἐπογοΐογο, δίσ. ᾿ 
γον. 24, ΤΏΘΥ τΒϑιδοῖνοα ϑηῃϊοσϑᾶ ἰηἴῖο 
[89 Ὀοεῖβ.---Τοοἱς ἰμοϑο Ὀοδίβ Ἡ]ιῖο δὰ δοῦθ 
ἔγοαι ΤΊ ογίαδ. Α58 {1Ἰοδὸ γο58018 δῦ οδ]]οὰ 
πλοιάρια, [Ἔπιαἰΐ Ὀοα 8], απ Ὀ6Β 469 τσοῦθ Ῥσορα- 
ΟΥ ποὺ ΥΟΤΡΥ͂ πυπιογοιιϑ, πανΐπηρ δοοϊ θη δὶν δΥ- 
σῖνϑα, 1 15. πού ἰο Ὀ6 Βυρροβθϑά ἐμαὶ (9 ὑοἷθ 
ἄν ἰβουβδηὰ σϑῖὴμθ δουοββ. ἢ" ΤΒΟ] οἷς ΒΌΡΡΟΒ6Β 
{Βδὺ (η6 Γοϑύϊνα  -ὈἸἸστίαιβ τπτοῦἹὰ μανο Ἰοζί, ῥτο- 
ῬΑΌΪΥ ἤπάϊηρ ᾽ξ πΟΟΘΒΒΔΥΥ͂ ἰο ρο ἱπηπηιοαϊαἰο  οα 
ἴο {86 ἰθιαρ]9 αὖ Φογυβδίοπι. ΤΙ ΐβ ταϊβίαϊζοϑ {}}0 
Ῥοϊμπὶ οὗ ἐΠοῖὶν οχίγομμθ ϑχοϊἰθιαθηί, 7110 αὐτοί ἰ8 
ποΐ δηϊἐποἰΐϊο ἰο ἃ Ῥτουίουβ ραβϑίνο θοβαυΐοιν οὗ 
(8 6 ῬΘΟρ]6 (Μογου), θὰ} ἴο υποῖν τος ΒΌρρο- 
βἰ (ἴοι ὑἐπαὺ (9 ἀΐβοιρ]88 δὰ θόθθη ἐπ (9 ΒΕ 108, 
δη4 Ππεὰ χοίυγποά ὈΥ ὑποπι. ΤΈΘΥ δουρμὶ ἐμ 
Τιογὰ πὰ ἐπ ρῖαος οὗὨ Ηϊΐδβ τοϑίἀϑηοθ, σα ρουη δι. 
γεν. 20. Οἱ ἴ89 ὈΐδΟὲ δἰᾶθ οἵ [}9 161κ6.--- 
1} τούογοποο ἰο (ἢ οαβίθσγῃ ροϊηὐ οὗὨ ἀδραγίατο. 
Αοοογαϊηρ ἰο γον. ὅθ, (ΠΥ ὅπὰ Ηΐτ ἰπ (δ 9 "γη8- 
δοκὰθ δἱ Οαροσπδιη. ΜΙΘΥΟΡ ΘΟΥΡΘΟΙΥ: “1ἢ6 
πέραν τ. θάλ, 15 Ἰηἰοπαοᾷ ἰο Βιργοβί ἐδαὺ {Π9 οὈ͵οοί 
οὗ ὑμοῖὶν τσοπαοῦ 88 μοῖρ ἥπαϊηρς δἷπι οα ἐδ6 
τοοδίεγη 5116. ΨἉΨΈΘΩ οἀπιοδῖ που 7-- [Πότε 
ὦ δε γέγονας; Τὴ ατοοὶς {πΐ8 ἐπι ρ} 165 ἐμ 6 ἀου Ὁ]90 
απρΒβιϊοη οὗἨὨ τολδη δ ἄοισ, ἃΒ Βοηροὶ σοι ΚΒ : 
Οιυωδίϊο ὧδ ἐεπιρογα ἱποϊμαϊἑ φωδοίίοηεπι 6 πιοάο. 
Ἡγλεπ αἀἰάδὲ Το δοταα Βἰ(ΠοΥ ἢ δηὰ λοῖσ ἀϊάδὲ 
Του χοὶ ποτο (ροτῦ. γέγονας) 80 υποχρθοίθαϊγ, 
Ἰ|Κο 8 αἰιοβὶ ὃ--Ρὶ 5.1 ὙῈθ απθϑίλοῃ λοισ Βθοτηϑᾶ 
ἔΠ:|9 ΠΟΓΘ πδίυγαὶ, Ὑοὺ ὑπ 6 Υ ΔΡΡΘΑΣ ἰὸ ΒΌΡΡΟΒΘ 
ἱπατηράϊαίο]γ (πὶ Ηο ποπὶ τουπὰ {μ6 868, οἵ 
ΘΓΟΒΒΕα δὲ βοῖὴθ οὗϊιορ ροϊπὲέ. ΤΟΥ͂ αϑὶς, τ ΠΟ 
Ηθ δνυυϊνοὰ ᾿υβύ βεγθ.Ὶ. Μουοῦ ὑμίηκθ ὑΒ6γ βα5- 
οοἰεα Ββοπιὶθ χηΐγδοῖθ, απὰ 726805 ἀϊά οὶ δηΐοῦ 
Ἰηΐο ὑμοὶν συγίουβ αποβίΐοη ἢ θαι (ἢ 9 Ῥβββῆμθ 
1.848 γαΐμ εν ἰο {9 ορροϑίὶθ ἱπύβσοποθ. Τδοὸ [ογὰ 


4 [βιγαῦβδ ὑπ ὨοΟΟΘΒΑΣῚΪΥ οτοαίοα ἰἢ18 αἰ δῆς Ό}1γ.---. Β.} 


τηυϑὺ οχροοί, ποῖ ὑμδὶ {ΠΥ μαὰ Ὀθδη ᾿δὰ ὃγ ἐδς 
[οοαΐϊηρ ἰο {εἰ ηἰκ οὗ {Π6 ναὶ κίηρς οα {11ὸ 868, αὶ 
ππαουδιοαϊν ἐμαὶ (Π6Υ ἀχροσοίοι οὗ Ηΐ Βὸ πυθοὴ 
οὗ {πὸ τιὶγασῦ]ουϑ 88 ἴἰο πιαΐῖζα {86 αἰιοϑίϊοι οὗ 
τολεπ Βυρογβυου8. Τμ}8 ἰὙἰνιδ! 18. {116 ὙΕΥΥ 
(εἰς ἐμαὶ Ὀοίταγβ (Π6 βουβϑιουβ δοηζαδίοη οἵ 
{οἷν Θη (181,81 186] 

γον. 206. ΨΟΣΙ͂Υ, νυ σῖν, 1 ΒΥ ππῖο γου, 
9 δ5996]ς τΏ9.---1}9 ἰοτὰ ΠΟΓΘ 158 ῬατγιοΌΪ τὶ 
Βίγοῃ, Ὀοσϑα860 ἰΐ Θρ 6511 68 ἃ δονογο ρογβοηδὶ 
δαάρηιοί. Οοηδίἀοτὶπρ {815 κί σοηριὶ οἵ (86 οχ- 
ΡῬτοϑϑίοῃ, ἰδ ἰπίογρσοίδι ὁπ οὐὨ {16 σοΥγο δῖ γοϑ 
οὐ χ᾽ ---ἀλλ᾽ ὉΥ ποπ ἰαπι--τομαπι, ἴῃ Κυΐποοὶ δαὰ 
οἰμβϑγβ, δῃζί τοῖν ΟὈἸϊ οταίθϑ (Ἰὸ ἱπουρῃι. Νοὶ 
Ὀθϑοδῦδθ 78 δαὺν ἴδΠ6 χΐταο]θΕ.--- οϊζο οχ- 
Ρἰδ8 ἐμ Ῥἰυγαὶ ὈΥ {10 πδαϊηρς οὗ δἱοὶς Ὀοίοσθ 
ἰδ ἔοοάϊηρ (866 ἰμὸ οἴμοῦ νδῃρο] 8.5); ΜΙΘΥΕΡ 
του] οββὶν το)οοίβ (118, οὐβουνίηρς μαι (ἢ 6 δἢ- 
{10}16818 8 δὶ ΡΥ (6 οαἰΐηςς ΟΥ̓ (86 ἸοδΥα8 : (μδί 
(89 ΡΙυταὶ 18 ἃ Ῥ] γα] οὐ οοίθροσυ, δηὰ ζο68 πὸ 
ΤατγίῃοΣ ὑμδηῃ (86 ἔρος. υϊ 16 (6 Βαὰ πιο 
ἴον {86 Κίπσάοπι οὗ ἀοα 85 ἰγιι δ᾽ ΐονοτβ ἴῃ {118 
Μοββίδῃ, ἱμοῪ τ ουὰ μαγθ ρογοοϊνοα (86 βρὶ τί υ8] 
ΚΊΟΥΥ ἴῃ 4}1 ὑπ6 πιῖγδοϊθα. Οἱ {116 σομίγαγυ, (89 
ΒΘηΒΌυΟυ8 Θχροοίδιϊοηβ οὗ (10 Δοββί δι 1λ5ἰθπθὰ 
Β0] 5} οὐ ὑμ9 οαἰΐπρ οὗὨ (86 Ἰοᾶνοϑ. ((ΟἸρ. 
Μαῖι. ἐν. 8, 4.) 

γεν. 27. ἍΜΟΥΙΚ ποῖ ἕοσ 89 οοᾶ ---Ἶῦο 
(Βΐἴηῖκς (π6 ἄγβί σψογὰ τσδὺ 9 οἰ ρ]ιδϑἰχοὰ. [ἰ ἰς 
αἰπχϑα δὲ {πο ΘΒ]]1αϑι16 ἱπο]  δίΐοη ἴο Ἰαζί 658 ἱπ 
86 Θηογπθηὺ οὗ τηϊγδου]οῦβ ἔοοά, ἀπὰ χοϑο- 
Ὁ]68 (86 ποτὰ οὗ ΡῬδυὶ ἴῃ 2 ΤΊ. 655. 111.11,12. Βαὶ 
{6 ἱπ᾿αποίίοπ ἱτητα ο δίθ]γ ἰδ ῖζο5 ἃ ἰάση ἀοοϊ χοᾶ 
ἰο Ἰθαὰ ἐδοεῖν ταϊπὰ ἰο {}16 οβϑϑηι] ροϊμί, θιγοοῖ 
ΤΟΣ ἴΔΌΟΣ ποῦ ἰο ἰῃ9 Τοοὰ νΐο Ῥογὶ 86}, Ὀαΐ, 
εἰς.--- 6 χά ϊςα] τηϑαηΐηρ οὗ ἐργάζεσθε ἱι ἰᾳ ἀϊθὶ- 
Οὐ ΟΓΘ ἰο ῬΤΟΒΟΙΥΘ ἰπ ἰἰδ Ῥσγϑοῖβο ἔογοθ; οπὲ 
γοῖ νϑ ἅγοὸ ἰθά ἰο ἀο 8ὸ ὈΥ (9 Βρὶ τὶς οὗ (π6 ἐγδῃϑ- 
δοίοα,. [ἐμ 6 Ὁ: ἐσίγζεῖ, τοογῖ, »γοάμοα; Ὧδε Ν εἰίο: 
ογισίγκεί, τοογὰ ομξ; Αδῃῃὶ Ἐ58: πιῶλες εμςΐ, ἰγοιυδὶδ 
ψοιγϑείνεδ. Τα ΒΟΥ 8180 ἰσγδῃϑ]δίοθ ἐργαζόμενος, 
Ερὶι. ἱν. 28, ὈΥ ςολαβξεη, τοογζ. ἸΤΆΘΓΟ 18 8 ἀου}θ 
ΟΧΥΠΊΟΡΟΣ ΟΥ Ραγϑάοχ: (1) ἰμδύ ἔθου βιιου]ά ὑοΐ 
ἸαῦοΥ ἔον 16 ῬΘΥΒΗ8Ό]ο οοα, ΜΔ ῖοΪλ 15. {116 ΤΥ 
ἐμΐπρ {ΠΟΥ ταυδὺ σοὺ Ὁ. ψοτγκίηρς; (2) ἰπδὲ {867 
βου ἸΔΌΟΣ 07 {116 ΒοδυΘΩΪΥ οοὰ, το ἰδ ποὶ 
ἰο Ὀ6 δαγηρὰά ὈΥ͂ ἴδαῦου. ΤῸ βοϊαιίοη 1168 (1) ἰὰ 
{10 γοβὶ(ΐοι οὗ ἐδ οχοϊατηδιϊου: ζαδοτ, αἱ {δ 
Ὀορίππΐηρ οὗ ἐ9 Βομίθῃοο : 6 δδσποϑί ὙΟΥΚΟΓΒ; 
(2) 'π {10 δαάϊἐΐοπ οὗἩ ὑπὸ ποχί τγοτἀβ ἰο εἰ ποίἀδιθ 
(89 ἅτβί. οσϊς ποὺ 705 189 Θδυί ]γ 1οοά, ψ οὶ 
Ῥονβῃμοὶ ; οὐϑὴ ΟΣ [Ὁ ἀδιγ Ὀγοαὰ βῃου]ὰ ποὶ 
αἰπὶ αἱ 676 τηδίου 8] Βυρροσὶ δῃ ἃ Β6ῃ 508] 6ῃ}07- 
τηρηΐ, θα αὖ {89 οἰθγῃλ)] ἱὰ (.} 6 ἰδ ρογαὶ; (8) ἴῃ 
(0 ἀοϊηρ ΔΎΒΥ οὗἉ 8]1} (ἰουσλὶ οὗἨ υμπμδὴ ῥγοάσο- 
ἰοῦ ἴῃ ταδίϊουβ οὗὁὨ [810 Ὁγ ὑπ6 ζυγίμον πογὰθ: 
“ ]ΒΙσἢ (μ6 ὅοη οὗ Μίαη 8114}} σῖγα υπίο γου."-- 
ἘῈ6 οοὔ ταὶ ΡΘϑε ΘΙ; οὐ σαίΐοσ, τ ιὶοὰ 
ΒΡΟἾΪ8, οογγυρίθδ. ΕδΥι]γ που βητηθηΐ οϑη)ογοὰ 
ἴῃ ἰά4]6η 685, υἱοῦ βδροι βοαίου οὗὮ {86 ϑρίτὶξ, 
18. πο ΠΙΘΓΘΙΥ ρεγελαῦδίε. Τμΐδ νογὰ 8 ἔοο0 νϑδκ 
ἴον ἀπολλυμένην (σοπιρΡ. Μαίῥ. ἰχ. 17: οἱ ἁσκοὶ 
ἀπολοῦνται) ; (9 7οοἀ ᾳ068 ἰο ἀοδίχυοίίου, δοὰ πὶϊὰ 
10 ὑπ ῆϑη ὙΠῸ 866 Κ8 ἷβ 119 ἴῃ δ. [10 {ΠΟΤ ΟΥΘ 
ἴθαύῦθδβ ποὶ ΟὨΪΥ Βυηροῦ, δαί δἷ8ο Ἰοαϊίηρς (Νυμι. 
χχὶ, ὅ, ἰπ γορδγὰ (ο {1186 τα). Θοοαγίηρ ἰοοά 
οβ88 ποί οὨἱΪΥ (1) 118 οδιοίθηον, θα (3) 118 ΒΘ4}1}- 
ἴα] πδίατο, δπὰ (8) (8 ΥΟΥΥ πϑδίαγο ᾿ιβοῖ, ὁ 
{Π6 δΟΠίΓΑΤΡῪ οοὰ πνῃϊοῖὶ ολτοίἢ πηΐο ἐὐου] δίῃ β 
Ἰἔο 685 (1) ϑίοσῃμδὶ οἰ οίθμου ; (2) οἴαγηδὶ ἔσθ" 


ΟΗΔΛΡ. ΥἹ. 1-05. 


217 


Π655; (9) οἴοτπαὶ ἀπτ 11 .--- Ἴ]|ὸ ἀΠ ἴοτθθοθ θ6- 


ἰσοδα ἰδ 18 ἀπά (Π6 τδῖοῦ τΠΙΟΝ ἀΌΘΠΟΒΟΒ ἐμ γί, 
οδδρ. ἱν. 14. Τὺ ραββαρθ ΟΠ ΟΓῺ85 ἔδο 1176 οὗ 


Ομ γιϑὶ γούγοϑΐηρ, αὐἱοκοπίηβ, δπα δα ϑέγίης (Β6 


δουὶ  (ἰχ149 ἀοϑβοτῖ 68 (80 }}9 οὗἨ ΟἸ γἶϑί σούγοβηρ, 
πουγ θη ρ, απ Βαρροτίπς {110 8016 Ῥοΐης οἵ 


{89 τὴ8ῃ.--- Εν ϑυαδιίηρ 1ὑ{6 ;---υνἱονγοὰ ΠΟΥΘ ἴῃ 
(16 τοδί ῃ 85 δὴ ουϊπατά οὐ)οσί, Ὀαὺ ᾿πο]ιάϊης ὑμ0 


ἰηίοτ τ] ορογδίίΐου οὔ ἱΐ. 


ὟΝ Εἰςο ἢ ἴ86 οι οὗ 8) δ884]} βκὶνθ πυῖο 
γου .--- οηἀδοιθίοαΥ Ὀθαϑοὰ οὐ ἰδο ἤρατο οὗ Ϊὰ- 
ὕοτοΡ δῃ δι ριον, ἃ8 ἰη οἰᾶρ. 'γ. 80, δηά ἴῃ ἐμο 


ΡΑΓΔΌ]6 οὗ {ἴπ0 ἸΔΟΓΟΓΒ πὰ ὑπο υἱηογαγά, Μαίϊ. χχ. 


1544ᾳῳ. [8 1115 ΒΟΥ (ΠΟῪ ταυϑύ ὑγοσὶς ΟὨ]Υ͂ ΖῸΓΣ 


86 οἰοτγπδὶ 1004, ἀηὰ ἐμβ Ηθ νου]ὰ σίυα {Π 6ι. 
Απὰ 54 {}16 οἰογηδὶ οοα σδῃ δσοιηθ ἔγοσῃ α οὐ 8]0η6, 


16 ἀδοίαγοβ ἰμαΐ Ηἴο 8. δοδ]οὰ 88 βἰθνασγὰ οὗ ἰδὸ 
Βαιμον ; δρροϊηἰοὰ δπα δοογοάϊ θα τὶ σοτατ ϑ- 
δίουῃ δηκ 8.4] (σφραγίξζειν α͵80 ἀδῃοίο8 σΟπβγιηα- 
Ηο 8 δβεα]οὰ 
(δΔοοτοα 64 ἴῃ ραγιϊσυϊαν ὈΥ {86 τοϊγδοῦ]ουϑ ἴθοα- 


(ἴοπ, δρροϊηἰηθὶ ὙἱΓῈ 8 564]). 


ἴπ 85 ἃ 55) 88 ἰ8ὸ ὅου οὗ Ηΐ8 Εδίδον᾽ Β ἰλοι860, 


οοιητη 58 ομοά οὐ Βοηΐ ἔγοιῃ ἀσοὦ. 19 ἐμὰ Βοοα5 
ἰο Δρροῖΐην ἰδ πὶ 85 ἸαοΟΣοΣΒ οὗ αἀοα; δηὰ ᾿οῃδθ 


δ αὐοϑίϊοι {ἰαὺ [0110 78. 

γεν. 28.Ὀ.ἁ Βαϊ δ88}} τό ἅο, τμαῖ τὸ 
ταὶ Ὑσοῦῖς ἴ09 ψψοσΐζα οὗ ΘΟ --- ΤΟΥ 
Βοολ ΤΟΔΥ ἴἰο δοημϑοηῦ ἴἰο (8 γτοαιίχοιαθηῦ οἵ 
Ομγίβι. ΤΟΥ τυῖβὶι ἴο ὉΘ ἱπ ἃ ζόποΓδ)] 820860 {6 


βοστταηΐβ οἵ αοά, οηὰ ἀο Ηΐ8 τόοσῖ, Βιιὶ ἐμαὶ 


ἐμοῖν δρὶσις ἴῃ (0 τηδί( 6 Ὁ 18 ταῖν 6}}}}1 9016 ἐδ η 
ποτὰὶ (Δίογου) 8 βιιοσ (1) ὉῚ (μον δϑκίηρς 
δΔοουϊ ἐσοσκα 'π {86 ρίαταὶ; (2) ὉΥ (ΠΟ ῚΡ δὲ γ6 88 ΟὮ 
ἐλεὶν ἀοίπσ. Τ10 οᾶ86 18 ἰκο ἱμαὲ ἴῃ Ζοΐιῃ Υἱῖὶ. 
80: ἂπ δρρδγοπὺ οὐ' οοπαϊιϊοηὶ ΓΟΔα 685, 8.18- 
ἰπς ἴσοι σ᾿] Ἰαϑιϊο τιἸϑοοποορίίοη. Νοὺ δἽσχδοί) 
8 ΤΠΟΓΟΪΥ͂ ΙΟΤᾺΪ 6 α] 688 οὗ τηΐηα, (πους ἐύ ἰῃ- 
εἰυ 659 ηἷ8. ὙἼνο ἰηἰογργοία(ί Ομ: 1, ΤῊθ τον κϑ 
ποϊοῦ αοα γτεφιίγέδ, 88 σοπιηαπαρα (} ἢ οίίο, 
ΤὰοϊαοΚ). [ΔΙογά : (86 ΟΣ Κ8 ὑγυ61}} μ]οδβίης ἰὸ 
οἱ, σστρ. 1 ον. χυ. ὅϑ.---, 5.1 2, ΤΊΘ τότ κϑ 
νὰ οἢ Οοἱ »γοάμοες (ΠἸοτάον, ΒΒ] δἰ ΟΡ. 86} 61). 
ΤῊ6 ΤΌΓΙΔΕΡ Ἰηἰ Γρχοίϑιοι 18 ἔχὰθ (0 {Π0 χη οὗ 
ΔΠ:9 ῬΘΟΡΪΘ. 

γον. 29. Ῥηἰ5 ἰ5 186 ττοιῖς οὗ Θοῦ, τδαῖ 
γὸ Ὀσὶίθνυνθ ἰῃ Βὲχα Βοσὰ δ6 ΒΘὩ1.---68ι18 
τπδοῖϑ {116 ΡΪυγα] πιὰ 119 δίηρσαϊαν, Κ ἀπὰ {Ποἷν 
ῬΤΟΡΟΒ2] ἰο ὧο τὶν ἐμ ἀοιῃαηά οὗ 7,αἰλ ῃ ΗΠπὶ 
πο αἀοὐ δβοηὶ. ΤῸ δοππθοίϊου οὗ 1689 13 
εἶοβε: 439 βοσυϑδηίβ οὗ αοἀ ἐπ 6 0 ταπϑί γ]16]ἀ (οτα- 
δαῖτα πὶ υτοβοσυοα σοπἤάοησο ἴο {ἢ 6 ΣΙ] 6886Ὴ- 
ξεν οἵ ἀοα ; (Βγουρὴ {1π αΙοηθ ἀο ὑπο ν θασοηιο 
σΩΡΑΌΪΟ οὗἨἩ ἀοΐηρ δηγιμίηρ, τὰν, δθς χνὶϊ, ὃ; 1 
Φοδη ἱν. 17. Βυ  ἴησον, Βοζα: ΕἌ1(} 15 οαἸ]οὰ 8, 
ὙΟΤῈΚ μὲν πιϊπιεεῖη. ΤΟΙ, οα {0 οἶος Βαῃηά; 
ἘΔ ἰ8 156] 4 τυοτὶῖς. 1ὲ 8 0 ἀσοϊδῖγο τους 
ΟΥ̓́ ᾿Ὡ88, ἴῃ τ ἰοἢ Τοβί 659 ἐμο ἀδοϊδῖνο τουῦῖὶς 
οἵ ἀοά. [Ματὶς ἐμ9 αἰδβιϊποίίοα Ὀαίνγθοη Ὀοϊϊον- 
ἧης Ονῖβϑι, τ] ἢ 159 ΒΙΤΡΙΥ 85. ᾿πιϑ]]θοίαδὶ 85- 
δΒεηΐ ἰ0 Δῃὴ ἰιἰϑίογὶσδὶ ἔδοὶ δηὰ τ ΒΟ ΤΠΔΥ ὈΘ6 85- 
οὐδ ἰο ἀαπηοηβ δὰ ἰηδά 615, απ Ὀοϊϊονίης; ἐπ 
Οἰεγίϑι 88 δὴ οὐ͵ϑοὺ οὗ Θοῃβάθηοθ δπὰ ΠΟΡΘ, ν]})ῖς 
ἢ] 1658 γἱ141] ππΐοη πὶ Ηΐῃ. Τΐ8 18 Ὀοιδ 8 
ποῦὶ οἵ Ὠίτνίηθ στδοὸ δηά ἰῃο ἰριοϑὺ τοῦκ οὗ 
τ88. Θοάοιὶ Βηκ ΒαΥΘ {86 σοῦ οὗ ἰδ ψ 8016 
Ῥδα ηο {ΒΒ ΕΟΙΟΘῪ δα 4130 ἰδ Ὀοπὰ οὗὨ ππηΐοη δ6- 


ἣ “80 Βρδκοῖ ὁ “«;εες δἰπρεζατενι πρβεγιρε ορρομίέ ρίωναϊξ 


ἐϊπεταπί, ορετα θεῖ, τοῦ. 28." ΑἸογὰ: “ Βο- 
σδυϑίδογο ἰα Ὀὰϊ [8 ΟἿΘ ὙΟΓΪ, ὈΤΟΡΟΣΙΥ δροδκίηκ, δῃὰ αἱ] 
δ Γεχξ ὅσὸ Ἡγδρί ὌὉΡ [ἢ 11." -Ῥ. δ᾽ 


ἔσθ Ῥαὰ] δηὰ 7ατηοβ. δὶ 9 6 σγοαίοβὶ δοὲ 
οὗ ἐγθϑἀδιη ἰονγασὰβ ἀοα; ζῸΣ ὈΥ ἰδ Βα ψίνοβ Ηἰπι- 
Βοὶῦῖ, δὰ τοῦτο ᾿ηδη οδηποὶ ἀο. ἴῃ {μ18 Β6ῃ80 
Φαῖλθδ ΟΡῬοβ8659 ΟΥΚΘ ἴο ἃ ζδί (ἢ τὰ Ἀο 8 ποίη 
αὶ δὴ 1ηἰ6]Ἰ]θοίααΐὶ Ὀ6] οὔ; ἀπὰ ἴῃ δὴ ἈΠδ]οβοιῖιϑ 
ΒΘ6Ώὴ89 ῬΔᾺ] ΟΥΡΟΒ68 δοῖϊτο ᾿ἰνίηρ ζΖαϊ ἢ ἰο ἀολὰ 
ΜΟΥ 5 οὗ πιοῦθ ουὐνατὰ ΟὈβοσυαησο. ΤῈΘ ζαΐῃ 
οὗ Ῥαι] ἰ8 ἰῃ [οὐ (0 το οὗὨ 4Ζ74π|685, ἑ. 6., (80 
τ Κ οὗ 6οα. ῬΘὈ]ΘἰοΥδο 6 6818 (818 ῬΆΒΒαρθ 
ἐμ οἰθαγοϑὶ δηὰ τηοβί βἰροϊδοδης ἀδοϊαγδίϊου {παι 
811 οἴοσπαὶ 18 ργοσθοὰβ ὕγοιῃ ποι ρ 6180 ἐμβδὰ 
δὶ ἢ ἱῃ ΟὨγὶβι.---Ρ, 5.} 

γον. 80. δῖ βίριῃι α βδϑυσοοι ἴπου ᾿ΏΘ Ὁ 
---ἰ ει. Ἴο Ῥγονὸ ἰδδὺ Του τὸ (16 οὔθ Βθηί οἵ 
αοα Εοτν ἐμαὶ Ηδ Ῥγοίοβϑοά ΗΠ 5017 ἰο Ὅο ἐμὶ5 
ἸΩΘΒΒΘΏΡΟΙ, ἰ6 ουὐἱάθηΐ ἤγοπι ναὶ ΠΠὸ δὰ βαϊά. 
ΤΏο ἴογαι Μοββίδῃ ἰ ἱπάθοά ποί υϑοὶ, Ὀὰΐ 1ὺ 18 
᾿}] 16, ὅϑοιὰθ μᾶνθ δοηβίἀοσοα ἰμ9 αποδίϊοη 
βίγδηο, Ὀθοδυ8θ {πΠ8 Ῥοϑορὶθ δὰ ͵υϑὲ γοβίοτ 
ὈδΘῺ ταὶ γθο ]ΟὐΒ}Υ 108, ὟΑτοίϊυϑ δυρροβοὰ ἱὲ ἰὸ 
δο ρυΐ ὈΥ ΡΟΥΒοπ8 0 δα πού Ὀθθὴ ῥσϑϑοηὶ αδἱ 
ἐμὰ ἤβοάϊηρ; (86 ποραϊϊνο οὐ ἶ65 Του ἴῃ ἰξ 8, 
οοπίγδαϊοἰΐου οὗ {16 Ῥυοοϑάϊηρ δοοουηὶ (Βτιπο 
Βδιον, δηὰ οἱ 6.8): }ο Ὗ οἰΐο σοπβίοτϑ [6 οοη- 
γουβϑίϊοη 88 ΒΑΥΪΏ ὯῸ ΤΘΌΓΘ 69 (0 {6 Τοραΐηρ, 
Βυὺ νγνὸ τηυϑὲ ὍθδΥ ἴπ ταΐπά, ὑμαὺ 16 ῬΘΟρΙο ῥτο- 
βυμιοα {Παὺ 7680, ἱ7 Ηο σψότο (πὸ ΔΙ οββίδῃ, τοὶ 
᾿αγο δοσορίοα ἐποἷν δοοϊδιηδίΐοη αηὰ ἐμοῖν ῥτοοῖα- 
τηδιϊου οὗ ΗΠ 5 του! Υ ; διὰ ἐπ δῖ, ἰπϑίοδὰ οἵ ἀοίης 
80, ΗΘ 844, 1ο ἰμοῖὶτ σγοαῖ ομδρτίη, οἰαἀοα ἐπ οἷν 
ἀοδίζῃ. ΤῊοΥ ἱμογοῖογο ἀοιμαηαοὰ ἐμ)δὺ ΗΘ Ἰῃ0γ0 
δα  ϑίδοίου Υ δἰΐο8ι Ηἰπιβο] Γ (88 Ηδ ἀἰὰ Ὦγ ἐμαὶ 
ἔροάϊηρ. Α βρη ἔγοτα Ἀθαυθὴ {ΠΟΥ ῬΓΟΌΔΌΪ ἀϊὰ 
ποὺ, ἰκοὸ ἰδ Βαῃῃοαν ϑι5 ἀπὰ ῬΒΑν 8668, ἰηἰοηὰ ς 
Ὀαὲὺ πὸ ἀουδί ἃ ρογροίι 8] τισι ]οῦβ ΒΌΡΡΙΥ οὗ 
Ὀγοδὰ ὑπο ν ἐμ) ποῖν Κἰ πράομλ ΠΟῪ ἰὸ 6 βοὺ ὕρ. 
ΤΗΪ8 15. ἱπάϊοαιοἃ ὈΥ [ῃ9 ἜΧρΙ Δπδίουυ δαάϊιϊου: 
“ΦἼΠαῦ ἀοϑὲ Του τοογὰ 3᾽ τί ἐργάζῃ. δι ἀοδὲ 
Τπουῦ ρτοάυσοοῦ [Ιγοπίςα]γ Ροϊηιοὰ δἱ Ηΐβ ἀοπιδπὰ 
πδὺ {πο Υ Βῃουϊὰ τυοῦῖς. ὙΠ6 6.185 1196 Μοδβί δὰ 
τὴ 8 (819 ἴπΠ0 Ἰοδὰ οὗ 41} ἐ..): ὁ ῬΘΟΡΪΘ 88 ἐβὸ ργοαίθεὶ 
ΤΔϑ ΘΟ - ΟΣΚΔη. Τ80 ΘΧΡΥτοΒϑίοι ἰ8 ἀου ΌΪΥ 8η- 
ΕἸ ΘΕ10 ς Ρυληρ; Πι5 τοονκίπσ δρδϊηϑιὲ ἐπ οἶτβ, δὰ 
ΘΒΡΘΟΙΔΙΪΥ Ρυζιηρ ἃ τοογζίη ἴὰ ἰοδιϊ ον οὗ Ηἰδ 
ΝΜ οϑ5 Δ ΒΒΠΪΡ δχαϊηδὶ Ηΐ8 ἀδοϊδτγαίοη οἴ 1. 

γεν. 81. Ουὖν ἐδξβοιβ ἅϊᾶ ϑαῖϊ τ 8} 8.--ς 
Μόνον: “16 ἀποδίϊομοσθ, οὐνον Ὀοΐης ταϊγδοῦ- 
Ἰουϑὶν δ᾽16ὰ τῦῖθ δαυίγ Ὀτοδᾶ, υὶϑ ἱπ ἐμοὶν 
τὶν 61] 6-8Βοοκίηρ, δηὰ ἀθιηδηὰ Ὀτοδὰ ἴγοτῃ Ἀθδνθ, 
ΒΌΘΝ δ8 ἀοἀ ρσαγο Ὁγ Μοβοβ." αὶ (6 Υ τδοιοὰ 
Ἧ88, ῃΠ0 ἀουδί, ὈΥΠΙΔΥΪΎ σοπίΐμυδποθ; ἱποῦρση 
ποὺ (818 αοποὸ. Τδο ἱπουραὶ 18: ΤΠ ΔίοΒΕ8 ροῦ- 
Ῥοίθ ἢ Γοὰ ἈΪ8 Ῥ6Ο0]6 τῦῖιἢ Ὀτοδα ἔγοιῃ μοδύθη, 
1ὺ 19 ἰοο 11{{19 δὶ (ἢ 6 Μοββίδι, {}.ὸ ργδδίου {8 
ἈΠΟ0568, Βιοιϊὰ ρῖγο Ηἶ8 Ῥϑορὶθ ΟὨΪΥ ὁπ 6 ἰγϑηβίθης 
ΤῊ ΓΔΟΌΪΟ 5 πιοϑὶ, δημἃ ἃ8 10 ΓΘ Ῥυὶ {6 πὶ ΟΥ̓ 
νἱ (μαι, Π6 οὐχὶ ἰο ἱπίτοάποο {1|6 Μοδβεϊαηΐο 
ἰηράοπι ὉΥ εἰν ΘΥΟΓΥ͂ ΑΔΥ͂ 8 τηϊγαουϊουβ ΒβυΡ- 
ῬΙΥ, δ8ηἃ ἐμπαὺ ὈΥ αἱἱ ᾿πϑϑὴ8 ποῦ ἰπᾶπ ὈΔΙΊΟΥ͂ 
Ἰοδνθϑ, βαροσίοτ δῆπα. ΟΟΏΡ. Δαί, ἱγ. 8. 

Δ5 ἰτ ἰα υυτίτίϑῃ, Εἶθ ρανϑ ἴθ Ὀσϑϑᾶ 
ἔγοια θανθῃ. (ἔχ. χνὶ. 4; Ρβ. ἰχχυΐ!, 24; ον. 
40), Μογοῦ: 16 76.858 σοπδίἀογθὰ (88 τπϑῆπϑ, 
ἰηὴ6 ρτοδίοβὶ οὗ τιΐγϑοὶοθ" ΑΒ Μοβϑε8 τψῶβ ἐ}10 
ἴγρ9 οὔ ἐμὸ Μοβϑβίδι (βομβδίίροι, ἤοτα Ταΐηι., 11., 
Ρ. 415), Δ ΠΟῪ ΠΙΒΏΠΔ 88 οχροσίοα ἔγοιμ ἰδ9 
Μεαβίδῃ Ηἱἰιηβοῖῦῖ: “ἈΚ εαδηρίον τγίογ αδεοεπθγα 
ἡπεοὶξ »γο ἐδ αππα; δὶ5 ἐξ γϑάοηρίοῦ »οδίεγίου 


5 [Φοβορδῃϑ οδι]οὰ [{ θεῖον καὶ παράδοξον βρῶμα.] 


218 


ΤῊΕ ΟΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΙΌΙΝΕ ΤΟ 90ΗΝ. 


-------- τ -- -Ὁτ-ς-ς-ς-ς-  ὖὃϑ π6π““ΠπΠ -.-θΠΠῤῤῤῤ͵͵͵͵͵ἢἪ͵ὁῬφἯΤΨ͵᾽γ͵᾽͵᾽᾽᾽᾽Ν Ὸ Ρ̓Ρθὕ ΞΡᾷΘθΡΆΆϑΆΘΌο 


ἀεδοεπάετγα 7}αεἰεί αππα." ἈΠ γα8 Οολεϊείλ. Ἐοὶ. 
8θ, 4. ({Ἰς!τοοἱ, Βεμοιίροι, Ἡ εἰδιοἰ ἢ.) . 

ΤΌΘ πιαππα (113), Ἡ10]κ τα σϑοΌ οὐ 8] ζατηἰϑι θὰ 
86 ᾿δγδε]εβ ἱῃ ἰῃ6 Αταδίδῃ ἀοϑογὶ [{0Ὁ ΤΌΤ 
γ7͵98γ5] (86 Ππη6Δ 8 οὗ Βιρροτί, ἔχ. χυὶ.; Ναπι. χὶ., 
εἰς., [611 ἀπγίπς (μ6 πἰχαί, δπὰ ἔπ [ἢ πιογηϊῃρς ΔΚ 
88 ἀ6Ὁ ὩρΟΩ 6 οὐχί, ἔχ. χυΐὶ. 14, ἰπ 8π|8}} 
κταΐπ8 (ἸἸΚῸ οοναπάογ-8664, ἔχ. χΥὶ, 81), δνσϑοῖ, 
᾿|Κ6 βοῃοῦ, ἰο ἐβο ἰαϑίθ. 1 δὰ ἰο 9 ραϊμογθὰ 
[ΟΥ̓ΘΡΥῪ ἀαΥ οχοορὶ {ῃ9 ϑαυυ δι }7] Ὀδίογο ἐλ 6 βὰ} 
ΤΌΒ6, ΟΥ̓ ἦὺ ποιοὶ, τον, 21. “47|6 φυδηίγ ἀϊ- 
νἱ θα ἀδιὶγ το οδ6]} Ροσβου, ἔχ. χυΐ. 10, Τμθηΐαϑ 
(4ἐλεδεώϊμελα Ἀ[α486) οϑιϊαιαί 8 αὐ Βοιηον δὲ ΟΥΟΥ 
ἔσο θγοϑάθῃ αὐδνῖ8᾽ [δΌουϊ (ῃτοθ ΕῸΖ 88} απδτίβ. 
--Ε. 8.]. Οπίδο νν6}}-Κποόνγὴ ογϊθηίδὶ (πιο 8]) 
δὴ η8 οὗ παία ΓΑ] }} ΒΟΥ, 866 Ὕ 'πον, δμδυ. Τ}ιἰβ 
ΔΡΡΘΑΓΒ Οὐ π ΒΟ. Π τ ΕΌΓΟΡΘ ΟἿ ΥΓΪΟῸΒ ἐσ 6 65 
δ Βσα 8; ἰδοὴ ἴῃ ὑπὸ οαϑὺ (Ἰδπη8- 88}, οΥῖ- 
ΘΔ] οακ, δϑρθοῖὶδἹν {110 βυγθοί-βογῃ), 1} κ ινὶβθ 
ἰδτία-Ὀ0.5}}; ἀδυπάδηϊ ἰὴ Αταθἷδ, Ρδυ οΌ]Υγ ἴῃ 
μι ΥἹΟΙΏΙΥ οὗὁὨ Κἰπαὶ. Α γσοϑίῃηουβ οχυάαδιίοῃ, 
ΤΘΒΟΙΔΌΪΙ ΒΌΡΆΡ, δρροδυίηᾷ δοπιϑίΐϊ 68 Βροη- 
ἰδη θοῦ} Υ, βοιηρί 68 ᾿πτοὰρὶ ἱποϊβί οη8 τηδὰρ ὈΥῪ 
ἰπβϑοὶβ οὐ ὈΥ͂ ᾿ΘὩ; ΔρΡροδυηβ ΒρΘΟΙΆ68}}} οἱ 
Ἰοῦνοβ δηά ἐν ίρβ. βοΥθγαὶ ἰγδυθὶ]θυΒ 85811}6 ὉΒ 
ἐμαὶ ἴῃ (110 δαβῖ {.|0 ηλῆπδ ζ741}8 ἃ5 ἀονν ἴσομῃ (ἢ 9 
οἷν. ἄνθη ἴῃ {1118 σ889 ἃ νοροίδὈ]9 οὐἱ σίη τησβί 
6 ρΡγοϑιυιηθα Οὐυν ἴά68 οΥ̓ (ἰ10 τι ΓΔΟΌΪΟΙΒ 8} - 
ὯΔ τηυϑὺ Ὀ0 ἴογπηοὰ αἴϊον (1190 ΔΏΔΙΟΔΥ οὗἁὨ {6 
Ἐκσγυριΐλη μασι: Α πδίυτα] ΡΠ ΘΠΟΙΏΘΏΟΣ 
ΤΑ Ο]Ο 5] ΠΟΥ ΘαΒοα ἴῃ δὴ ὀχ ΓΔ ΤΙ ΠΟΤῪ Τηδη- 
ὯΘΡ ὈΥ ὑμ0 ρον σ οὔ αοὐ [Ὁ ἃ βροοΐδὶ ρῬγροϑβο. Ἐ 
Αὖὐ Ῥγοβθῃῦ βοδγοοῦ δὶσ δυπάγοι- εἰσὶν δγθ 
ξαϊμπογοά οἢ {110 ρῬοῃΐπϑυϊα οὗ }είτδ ἰῃ (86 ταοβὶ 
ΤΥ ΟΥ̓ΔΌΪΘ γ6818.---Ασοοτγάϊηρ ἰο ΟμγΡγβοβίοωῃ δηὰ 
οὐμοσθ {Π 9 Τ8ΏΠ8 σδῦλ0 ἔγοτῃ {110 δἰπι οΒρ 6.6, δηὰ 
Β0 ἔγοιῃ ἦτ18ὲ Ὀ6ΘΙΟΥ 16 τοδὶ ποῦν η. 

γον. 82. 1 ἰ5 ποῖ ΜΜοδβϑδ [οὐ Ὀοΐοτο Μωυσῆς] 
παῖ ρανϑθ γοῖὶ [19 Ὀτθϑᾶ ἴσοτι θανθῆ.--- 
Ιεἰγοἀμποοθά ᾿ἱ 8: Κόγὶἐν, υογῖϊν. Νοῖ χιοβίϊοη- 
ἴης {86 τηϊ δου] 8688 οΟὗἨὨ [80 τιδῆηα (ΡΔ0]8), 
θυὺ ἀοηγίης (Βα ἰ}}0 ηϑῃπδ οὔ Μοβθ5 νγ88 ἵγοτὰ 
86 Σ68] οᾶνθῃ, δπα τῶ Σθ8] ϑῆηδ. Τ}1}0 α68- 
(ἰοη 18 ποί οὗ 8 Ώ8Ππη8 ἰῇ δη ᾿(ἰοα] 86η86, δι οὗ 
{10 τεαΐ, ἔτμὲ Ἰλδμπαᾷ. ἸἘΒοΐυοκ: “Τὴ6 ποραίΐοη 
58 [0 6 ἰδίκοι ποὺ δΌβοϊα ο!Υ, θὰ} ΟΠΙΥ Γαϊαίἷνο- 
Ἰγ.᾽ [0 15 τοϊαίίνο, οὗ σοιιτβθ, δοηδί ἀουΐηρς (80 
ΔΙ οὗἩἨ 19 ΒΥ 0] ἰο {116 Βα δϑίδποο; ὺϊ ἰύ 18 
8180 δβοϊυίο οοῃϑι ἀθσίηρ {16 ἱπδπηϊίο αἰ οτοπο9 
δοίποο ἰμο. Αοοσογάϊηρς ἰο ΜΙοΥοΥ {μΠ6 τοΣὰΒ 
“ὕγοπι ἀδαυοη᾽" πὰ ὈΟ(]Δ 688688 (Δηἀ ἴῃ γ6 γ. 81) Σο- 
Ἰαὶο πο ἰο (80 Ὀγοδὰ (ἴον ἰδ ῃ 1116 Ῥῃγδβο που]Ἱὰ 
Ὀο τὸν ἐκ τ. οὐρ.), Ὀὰὺ ἰο δέδωκεν δὰ δίδωσιν; ἀπὰ 


4 [Οἴ1915 τορατὰ 9 ΒοΓΪΡΓΟΥΘ ἸΩΒΠΏΔ ἃ5 ὙΠΟΙῚΥ ΣαϊΓγαςῦ- 
Ιου, ἀηὰ ποῖ ἰῃ ΔΩΥ͂ τεῦροςῖ ἃ Ῥγοάιοϊ οὗ Ὡδίυγο, 80 [ὴ9 
ὙΠ ΤΟΥ οὗ ἴΠ0 ἄγε ο]ο Αίαππα ἴῃ β51.}1}}᾽.5 Δ έσίτοπατν 97 ἐλε Βιδὶ 
ὙΠῸ ἴῃ δοῖ9 ΤΟΥ ἴπο ἀἰδόγοησο ὈΟΓ 6 ἴπ9 ὨαΙΌΓΒΙ δἢ 
1814 δηρογηδίιγαὶ ϑηηα: “ἼῺΟ μαίαγα! ὕτγοάαοςοῖθ οὗ [9 
Αταρίδιι ἀοδοσὶδ δὰ οΟἵποσ οτίθηα] σορίοηϑ, ἩΔίοἢ Ὅσα ἴΠ 0 
πδπι9 Οὗ ΠΠΠΏ8, ᾿δνο ἠοῖ ἴδιο αὐ} {1608 ΟΥ̓ τι8658 αϑοτί υοά ἴο [Π}0 
Τιβηη8 οὗ βοσίρῖυτο. ΤΉΘΥ ΔΙῸ Αἱ ουπάϊ πηθηῖδ οσ τηϑαϊοΐῃ 68 
ΤΑΙΠΟΡ (δὴ Ιοοὰ, Βι  ]α τ ἢ ΟΥ υτέθενν ταῖθοῦ ΤΠ8η υ- 
{γι ἰουδ; ΠΟΥ ἃῖο ὑγοϊυσοα ΟὨἹΥ ἴδ γοϑθ Οὐ ΟὉΓ πποητ8 ἱη {10 
γολγ, ἴγοῦλ Μίαν ἴο Αὐχυϑί, πὰ ποὶ α1Ϊ 1ἴΠ6 γοδγ τοπηὰ; τΠΟΥ 
σοπ6 ΟὨΪΥ͂ ἰἢ διωδὶ αυδη  {168, πον Σ ΔὔΟΓ ὨρΘῺΥ (ἰης ΠΚὸ 
1δ,ουθ,υὺυ οὗ Ρουμὰβ αὶ σϑοκ, νοΐ τουδὶ πδνθ ὈΘΟΏ Σοαυ ϑ10 
1ογ ἴῃ δβυδίθίοηοο οὗ [ἢ ᾿ν ἢ016 [6Γ86] {8 σδιῃρ, δίποθ ὁδοὶ 
ΤΏ δὰ Δ ΟΠΊΟΣ (ΟΥἩ ἴῆγχοο πα δ απμγιβ) α ἄδυ, δπὰ (παῖ 
ΤῸΓΣ ἸΟΥΥ ΣΘΆΓΒ; ΠΟΥ ΤΠ Ὀ6 Κορὶ [ὉΓ 8 Ἰοηρ ἐἰπιθ, απὰ ἀο ποὲ 
ὈΘΟΟΙΏΘ 11861688 ἴῃ Δ ΟΔΥ ΟΥ̓ ἵνχο ; ΠΟΥ͂ ΒΓῸ δὲ 88 ἰα ἷοθ ἴὸ ἀ6- 
τοτογαῖο οὐ ἴδ ΚΔΌ ἢ 8 ΟἹ ΜΟΥ ΟἿΟΣ ΟΔΥῪ : ΠΟΥ ἀ008 ἃ ἀοι Ὁ ]0 
αὐδηϊ [Δ}1 οὐ ἐ11ὸ ΟΔΥ Ὀτοσοάίης 1.6 ΒαΑΌΡΑΤΗ : ποὺ πο ]ὰ 
ΤΔΙΌΓΑΙ ρτγοάυοῖβ Ο0.86 δ οὔσα πὰ [ὉΓ δνυὸγ, 4 [16 πιδῃῃδ ἰ8 
τοργοθοθηϊοά 8 οσρδίης ἰὰ [89 Ὀοοὶς οὗ Φοϑῃῃαλ."--Ρ, 3.] 


“ἴα 1 πιδῆηον ἴῃ Ἐχ. χυΐ. 4, ὈΣ2ΟΤῚ [2 ΒεΙοαε5 
ποί ἰο ὉΠ), Ὀυΐ ἰο 322. Βυὶ τὸ τωυϑί τοὶ ἴογ- 


ξοὺ μα ἐμ παίατο οὔ τη Ὀγοδα ἰβ ἀθβοτὶ δοὰ ν ἢ ἢ 
{89 Βουγοθ οὗ ἰΐ ; Βγοδὰ οὗ μβϑδύθῃ, "δ. ᾿χχχυθ. 
21; ον. 40. Ψυδβὶ οη δοοουὴΐ οὗ ἐδα ΦΌΓΣΠΙΟΣ οἵ 
8686 ὑνγο Ρ8588 368, ἴο τί ἢ (86 νγοτὰβ Ὀθίοσο υ8 
Τοΐοσ, διὰ ψθτθ ὑπ9 ϑορίπαρί πὶ Β4.5 ἄρτον οὐρανοῦ, 
ΤΒοϊαοῖς, πού τῖϊμοαῦ γϑαβόῃ, ρσϑΐοσβ [86 ἀδυαὶ 
ἰπἰογργοιδίίοῃ. 

[ΡΥ ἘδίμοΣ οἰνϑῖδ τοῦ; δίδωσιν, τὸν 
δὴ ΔἸ ΥΔΥΒ, Ορροβοά ἰο δέδωκεν, νοὶ 15 βαϊὰ 
οὗ ΔΙοθοβ. Βϑηροὶ: “απι αὐεγαί ραηΐξ, γογ. 88 .---". 
5.1 ΤῈ9 ἴσυθ Ὀσϑαᾶ ἔσοσω Ἀθανθὴ ---ἰ ἀληθινός, 
σέπμῖπε, υεγὶ ας, εεδοπίϊαϊΐ, ἃ8 ΟρΡροϑοὰ ἰο ἀοτίνεα, 
Ὀογτονγοα, ἱπρογίοοι, νυ }}1}10 ἀληθής, ἔσει, 15 ορροβεοὰ 
ἴο͵ ,αἰδ6. Οοτρ. ποίθ οἡ ἱ, 9, Ρ. θΌ.--Ρ, 8.) Εχ- 
ΔΟΙΪΥ ΡΔΓΔ1161 τί (86 ἐγμε Ἰἰαις (ομδΡ. 1. 9}; 
{80 ἐγώ νἷῃο (χΥ. 1); δῃὰ ἰο (0 88πὶ0 οἶ489 οἵ 
ΧΡ ΓΟδβίοῃδ: ἴΠ0 σῶμ νν6}] οὐἤἨἩ τ δίοῦ, [89 ἐγιδ τ26- 
αἰοῖπδὶ] Γουπίαΐπ, {80 ἐσέ Βι ρμογά, εἴο., βαυβίδη- 
{14}}γ0 Ὀεϊους. 

γεν. 88. ΕΣ ἴ89 Ὀτοδαᾶ οὗ σοᾶ 15 πᾶὶ 
Ὑδιοῦ οοσαϑὶῖ ἄοννῃ ἔσοσα ἤθάᾶνθῃ.--Τιο 
ἀφοίθινο ἀθοϊγϑιῖοη ΟΥ̓ ὙΔΥ οὗἁ 8 ἀεσδβοτί ρίίου οὗὅἁ 
(10 Ὀτοδὰ οὗἩ αοἀ; ὁ καταβαίνων τοϊοντίης ἴο ἄρτος, 
ποῖ ἰο ΟἸγίϑί (αραϊῃβύ Ῥδυΐι5, ΟἹ 58 "δυβεῃη), 
ὙΒουΐ {118 Ὀγολὰ {πο ΓῸ ἷβ 0 δΒυθδϑίδηι δ] Ἰἰΐα, 
δ π0 δβιυυ ρβίδῃι δ] ποι σ Βῃπιθοΐ οὗ 116. [Ὁπῖἴο 
[86 νὙνοσ]ᾶ, ἰ. 6., 811 τηδη κί πᾶ; ἔῃ ορροβί(ίοη ἰὸ 
(10 Δ ον δ γασισυ]ανίβαχ ψ]ιϊο ἢ! Ὀοδϑιθα ἰὴ (ἰι 
ἸΩΔΏΠΔ 8ἃ8 ἃ ΠΔ(ΪΟΏΔ] Πλΐγϑο]ϊο. Βοηροῖ; λα 
πιοάο πὶ ρορεῖο, πὶ δίαϊἑ, αὐ πιάτα εἰδαυὶ! ὑπιπι 
»ορεΐμπι ὠπῖμϑ δία ἴ8.---Ῥ, 3. 

γεν. 84. Ιιοχᾶ, ονυθιίῆοσθ ρὶνϑ 1τ8 ἰδία 
Ὀτθδᾶ.---Οοἴὴρ. (10 γοαυθδί οὐ τὴ9 Μοϊδη ἴῃ 
οδΡ. ἦν. 10. ΤΊ],6 Ῥθορὶο ῥρσϑϑύσωηρ (μδὲ Ο γί ϑὶ ἰ5 
{8η60 δροπὶ οὗἉ {11ὸ Εδιμβοσ᾿ 8 αἰ. Ιπιργρσοίδιϊοβ: 
1, ὶμι ϑυδβρίοΐοη οὗ {Ππ|ὸ δἰ ριον σἰὺ [Ρουθ Δ Ρ6 189 
ἈΘΑΥΘΕΪΥ πιδῆηὰ τ οἢ, δοοογάϊηῃς ἰο {Π|0 ΒΔΒΌΪ5, 
5 Ῥτοραγοὰ ἴον ὑπ 9 7.8ὲ ἰῃ Βοδύθη; σορ. Κδγ. 
ἱϊ. 17] (μὕοϊκο, ἸΒοϊαοὶκς, δὰ οὐ μ6σβ). 2. ΤῈ 
{8 1η}ς {86 Ὀγοδὰ βοιποι ἴῃ κ πλδίθΥἾ8], βοραγαίο ἴγοι 
Οδτῖδι (θὸ οι(6, Μεγον, [ἀοἀει}). Απά ἰπ δῃγ 
6889 ὑ6 1 ῬΓΘΥΘΙ 18 ἸΔΟΤῸ (ΘΟ  ἀ6}γ Βοηϑυοϑ δὴ 
ΟΠ] 4801 6 }}Ὺ ρογνονίοά, ἰδ (6 ὈΓΆΤΟΡ οὗ (ἰ1 
Ὑοϊηδὴ οὗ ϑδαπιασία, [ϑόπηθ ἰαἰζο ἐμ ῬΓΆΥΟΥ 85 
ἢ ἸΤΟΩΥ͂ θ84804 Οἢ) ἱπογθά 1} 88 10 {ἶι6 Ροϑ810}}}- 
ἰγ οὔ δυοἷι Ὀγεδὰ, Νοὶ παγγαῃίθα.--Ρὶ Β.] 

γον, 8ῦ. Σ [Ἐγώ] ἃ: ἴμ Ὀτϑδᾶ οὗ 1149.-- 
[Ττϑμβιιΐοη ἔγοτα ἔλθ Ἰπάϊτοοὶ ἐο ἐμο αἀἰτοοὶ ἔογηι 
οὗ Βρ960}), 88 'π γϑῦ. 80, δῃὰ ἃ σαίοροτῖο δῆβισοῦ 
ἰο {80 χτοαμοβί οὔ {110 7 6078: ““αἷγο ὺὑ8 (8 Ὀτοδὰ," 
ἰοκεί μον τὶ (Π0 ἰηάϊδαιϊΐοη οΥ̓ (8:0 ἩΔΥ͂ ΒΟΥ [ὁ 
ξοὺ 1. Ἡδτο 18 (Πΐ8 Ὀτοδὰ Ὀοίογο γου, διὰ αἱὶ 
σου Βᾶνθ ἰο (ὁ ἰ8 ἴο δοπὶθ ἅη10 Δία. 1 δι (0 
Ὀγοδα, δηὰ ζλιιἰ 18 (ὴ9 ψΟΣΙ ΟΥ ἐδ. τῃηθδ5 οἵ 
βοιιϊος 1..--ἘΡ. 8.1 Μοϑὲ διρδδίϊο δπὰ ἀοοϊϑὶτο 


«“ [ΑἸίογά: “ ΤΊιο ᾿ογὰβ ὁ καταβ... αἴὸ [ἢ 6 ΠΟ οἵ ὁ 
ἄρτος, δῃᾺά ἀο ποῖ ΔΡΡΙΥ, ἰῃ πὸ ουπδίτιοιίοι οὗ (δ ὲ6 γογϑα, ἰ0 
ΟἸὨγίθὲ ρΡογδο δι !Υ, Βοννθυοῦ ἸΓΌΪΥ ΠΟΥ ΔΡΗΪΥ ἰο Ἠΐμ ἰῃ ἱκεῖ. 
ΤῈο Ε. Υ΄. 15 ἤογὸ στοῦ: δου θο, Τὴε δγεαα οΥ Θοὰ ἐξ 
ΤΗ͂Ι. (πο ΗῈ) τολέολ οονεέδ, εἰς. Νοὶ {Π] γνοσγ. 85 ἀροδ )εδὰν 
Ἄτοιϊ βαυ, "1 αἴ ἴπο Ὀγοαὰ οὔ} 6. ὙΠΟ Σδῆπδ ἐδ 611} Κορὶ ἰα 
Υἱοῦ, διὰ [Π6 Ῥγοδοηξ μασι οἷρ᾽ο, ΒΟΓῸ υϑοὰ ἰῃ Γοΐδυδησο ἴο [88 
τρδηηδ, ἰ6 ἀγορροά ψ Ώθη ἴΠ9 ᾿οτὰ Ηἰτλϑο Γ ἰθ βροϊκοῃ οἱ." ΤὨ9 
ποῖο οΥ̓͂ ΤΟΥ ϑυγοΓ ἢ ΟἹ Ὑ Υ, 32 8 ἃ οσὐγίουθ Βροοίτῃοῃ οἵ ἴδ9 
Ὑ|16 δἰ]οροτίσίης οὐὗὁὨ ἐι|8 Ἰοαγηθὰ διηὰ ἀουοὺῖΐ ραἰτγίϑιϊς διὰ 
ΑὨεοδη δηἰᾳυδγίδη, ΗἘᾷ δϑοα ἢ ΘΓΘ ΘΥΟΓΥ ΜΝ ΉΘΓΟ Δ] α5ἰση5 [0 
16 δδοταιηθηῖ. ἄνθη ἴδ Ιηολη ηςς οὗ ἴη0 νογὰ 

“ “χα ῖ ἰ8 [{,᾽᾽ 16 τηδάο ἴο πη ἀἰςαἴο ἴπ6 τοηδογῆ! ἀουδ]ο παδίαϊϑ 
οὔ Ομ είβί δηὰ [9 πιγαΐοτυ οὗ ΗΠ 5 ρσγόϑϑοθ ἰἢ ἴδ) συσμλγίϑι.--- 
Ρ, ἃ. 


ἣ ΟΗΑΡ. Υἱ. 1-00. 


419 


δεϑοσίίοη. 8.111 βίχοη σοῦ (β8 ἐϊπαὺ ἱπ ΟΠΔΡ. ἷγν. 
206, αἷποο Σΐ νγ3 ἸΔΟΓΘ ΟΡΘῺ ἰο σοπιγδαϊοιίοῃ ; 
«βου ρσὶι Β6ΓΘ ἰν 18. ποὺ (88 ῥτοΐοββίοη οὗ Ηὶυλ86] ἃ8 
(16 Δ|65518}} Ὁ ἤδῖηο. (ῬΈΏΪ1ο, Αἰξεσον. ἰερὶφ, ἸἰῸ. 
{11|. : λόγος θεοῦ ψυχῆς τρουφή.)--- 6 ᾿μδὶ ΟΟΣΘΊΒ 
ἴο Σ16.---ἰ5 τ] ]ΠἘΠρὴρ ἰο Ὀ6]16Υ6, δη ἃ 1.868 [89 68 8 
οἵ [αἴ ἐμαὺ μ9 ΣΔΥ Ὀδ]ΐαγθ. ΟΟΒΥΟΥ βίοι ἰῃ 1Ὰ(8 
Ομτιϑιῖδη αϑροοὶ. Νοί, 88 ΜϑυϑΣ σηα 68 1ΐ, ΟὨΪΥ 
ἃ Ιου Ῥῆγαβθ [ῸΣ πιστεύων. Ἐ Αοοογχαϊηρ ἴο 
ΔΙΟΥΟΡ ἴ89 οΘσρσοβϑίοη: “4 31}8}} ὭΘΥΘΥ ὑδ ιγβι,᾽ 18 
8 οοῃηιχϑίου οὗ ἰδ ἔρυτο, διὰ δηιϊοϊραΐθϑ (89 
ἀεὶ πκίηρ οὗὨἨἁ τὸ Ὀ]οοῦ οὗ ΟἸ γἰδὺ, τσ 210]]Ο 78. 
Βα ἴξ 15 σδίμου δῇ Σεγοἀποιΐου ἰο ΟἸΥ 1808 ΤΌΣ ΠῈΣ 
ἀεοϊανοιΐοη οὗἨ Ηϊ5ο]. Α8 ἴδ 198 ἀογοϊορο, 
ἦν Ὀσ55, Ὀ651 468 {86 ἐπιραγίαίἑοπ δυνὰ δωδίεπαπος 
οὔ ἰδ6 Βρί γι ἐπα] 1176, 80 δαί αοίϊοη 4180 οὗ μαυΐϊῃς 
ἀταηὶϊς. [Ιὺ 15 1985 δία γα] ἴο ταΐζο (ἢ 15 δ ἀϊἱοῦ, 
τ Γΐοκο [πη ΑἸΐοτὰ], ἃ ἀδβοσιρίϊοῃ οὗὨἩ (89 
ὀχοοί]οποο οὗἉὨ 10 ΟΔΥΘΏΪΥ Ὀγοδὰ ΟΥ̓ΘΡ {86 8:8 
[Ὑ8 16 τνλ8 Ὧ0 ΒΟΟΠΟΥ͂ ρίνγοη, {πΠδπ (ἢ Ῥ6Ο0Ρ]6 Ὀ6- 
ἔδπ ἴο θο ἰοταιοηΐοα, τὶ ἢ ἐμἶγϑὶ ἀπ τηαγυχοά 
δφαϊηβὲ Δίοβοϑ, Εχ. χυϊὶ., 1 ἢ΄.--Ρὶ 5.1 
ον. 8ῦ. Βαῖ 1 βαϊᾶ υπῖο. γου.----ΠΠὸ Βαϊὰ 
ἐπ ἷ5 ἐο ἐζοι ποί, ἃ8 ζσκ ἀπὰ ἢο Ἰοἰλο μαγαο ἱἰ, 
δὶ οἤδρ. Υ. 87; ἴῸΥ ἴπογο 10 γγὰβϑ βροαϊχκίης ἴὸ 
ἐ(ὴ6 Βδιοβμοαγιβίθ ἱπ 9ογ δα οι; αἱ, ἃ5 ατοιϊα8 
[Βοηζε}}] [Κυαϊπαγάν πὰ οἰμοσβ, [ϑιῖϊθνρ, ΟἸΒΆ., 
Πεηρϑίθηθονς, αοθι}] τοᾶῖο 1ξ, δὲ νοσβὸ 26; 
(που σὰ 16 ἐμ οτο βαϊά 10 ἰο ἐμοί ἴῃ οἶον τ οτα8. 
Οὰγίϑὶ αἰιοὶο8. ΗΣ ΔΒ6] 7 ΠΘΓΤΟ, ἃ8 Π6 οἴϊϑη αὐοὶθ8 
ἴ6 ΟἹὰ Ταβίατηθηΐ, ἸΏΟΥ̓Θ αἴ (ἢ 9 Βρὶχῖῦ ἐμ δῃ 
δίϊου {6 ]Ἰοίῖογ.7] ἀσοογάϊηρς ἰο αἰ για 
ΖΦιἰσαῦδηι5 [δηὰ ΑἸΐογὰ ] (πὸ Τιοτὰ Τοῖογβ ἰ0 ΒοΙη 6 
αἰϊοόγδῆσο ποὺ τοσογαθὰ ; δοσογάϊηρ ἰο ΜογοΡ ἱἐΐ 
Ἰποϑ5: 7]}1ιυἱ λαὺς δαὶ [εἰπονεξεαἰοίμα υοἰΐπι} ἰο 
ψοι 7μϑὲ ποῖσ; ΜΟΙ 10 σαπ τΆΘΑΠ, 7 88 ἴο {110 Ἰοί [6 Γ, 
δυϊ πδέ ποῦ τη 8 οσο. ΦΒαῖ γὸ δΒανϑ ονυϑὴ 
δ60 ἢ} Ὧ16.---Τ ΠΟΥ ᾶγνο ΔΙΓΟΔΑΥ βοὴ Ηΐτ ἴῃ ἃ 
Μοϑδίδηϊΐϊο ζυποίΐοι αὐ ὑπ ἔοοάϊηρ, δπὰ γοὺ αἰὰ 
ποὶ 566 ἐϊοὸ δίχῃᾳ ἴῃ ἢΪ5 τιΐγδοϊο, δη 8Βὸ ἀἰὰ ποὶ 
ἐσυϊγ δοὸ 2ἐπι. 8.0 ΠΘΔΥῚ ΤΟΥ͂Θ ὑδθογ ἰοὸ Ββαϊναίίοη ; 
θὰ {με Ὺ Ἰαοκοὰ 41. Α Ῥαγδρ] χα 86 οὗὨ γον, 26, 
[πὸ ἴνὸ καί δῦ οογγοϊδιϊγα δῃηα γί ουὐ ἐμ 
εἰατὶης οσοηϊγαβί οὗ {Π|ὸῸὺ ἱνο ἴδοίβ οὗἨ δὐϑῃ βϑοῖὶηρ 
1η9 ὅοη οὗ ἀοὰ ἰῃ Ηἰ5 φΊΟΡΥ, δηᾶ γοὺ ποὺ Ὀο]ῖον- 
πᾳ ἴῃ Ηἰπ).--Ρ, Β.] 
γεν. 87. Α1]} [Παῖ [Π9 ἘΠ Υ ραἰνϑὶδ τπ6.7 
-.α9 ἴο ἴΐο οοπηθοΐοη : Το Ἰυάδριποηί }ι8ὲ αἱ- 
ἰογοὰ 18 ίσαο οὗἨ [869 Ὀοαγ οὗὨ ἰμὰλο86 ᾿ν}}0 τόσο Ὀθ0- 
ζοτο Πιβ. [1ὑ 158 ποὺ ἱπίθϑηἀοᾷά ἰο δχοϊυἀθ ἰδθ 
ἐπουρσμὶ τ αὐ {ΠΟΓῸ ὙὙΘΓΘ ΒΟΙΏΟ δΙμοην ἐμοτῃ, ἡ ΠΌΤΩ 
{86 Εδίμον Βαοαὰ ρφαίνοη ἴἰο Ηἶμὰ. 1ὺ 18, ἰΠΓοοτΟ, 
ποί ἴῃ ΔΌΒοΙ αἱθ δα Π| 6818 ἰο μὲ Ῥτθοο68 (88 
ΙΟΥΘΡ ΙΔ .Κ65 11). ΑΑ11. Νουΐον. Τδο βίισοηροϑί 
ὀσργεϑϑίου οὗ ἰοίδ ν, 88. ἴῃ οἰ ρ. 11}, 0, [ἰοέαηι 
φυαδὶ τιαδεαηὶ, ἃ5 ΒΘ 6] Ἠδ8 ἰ0; ΘΟΠΙΡ. 8180 χΥΪΐ. 
ὩΣ, ὙΠ6ΤΟ πᾶν 18 ᾿κον 186 86α οὗἨ ΡΟΓΒΟΏΒ ἰῃ {([18 


-.-. 


ΦΊδβο δἷσο ἀοάεῖ: ""Ζ2ες ἀειι ἰεγηνεβ, Ὁεηῖτ εἰ ογοΐγε, 62- 

ΐ ανεο εἰ εξ ἤσατγε, γὐλεβ σέγϑι φδφρθο ἐμά ἦν ἰόν 5 
τί εὐοπῆαπ εἸεργεςξεπεπξ ἀὐές σα" αἹαηκέ εἰ ὑγε856 αἀἐ 
δεροίπ ερί τί μεῖς κε ρατο ἀε ζ᾿ αἰζηκεπί ο(ἰεεε γί με σε ργώεπίξ 
ἕπ 72: Ολγίει." Οὐναῖπρ ἴοὸ ΟἸτίδι ἰ5. (αἰ ἱπάροά, γοῦ ποῖ 
ἴω ταρόυθ 85 ἸΏ Ὁ͵Ὸ ἔσιδί δη σου ἤθη, ΟΥΓ ἃ8 ἃ πίδῖο οἵ τηἰηα, 
νὶ ἴῃ δοϊϊνο οχοσοΐϑο δῃᾷὰ τοοξίου ἔγοπι 9 δοσγνίοο οὗ βίη ἴὺ 
Εἶν βοσυίς οἵ Ομ γίδὲ ; οοιρ. 91, 44, 46, 05; Υἱ!. 57, 838.---Ρ, 3. 


ΕΓ εἰακοίοαὶ ὑπ ῖτ (660 ΚΜΠοΥ, 11., ὃ 443,1, δηὰ Ἠοτ- 
ϑληὴ 4ἀ Ῥίρεν. Ρ. 146) ναὶ ποῖ ἰῃ Νον Τοθίδιλθης ὉΠ1688 ἐξ 
ΒῸ ἴδε εἶπον ἴω σόοΒὴ χί. 42.--Ρ. 5. 


Σ  Υεξ το ΔυΘΘΏΟΘ οὗ 8 σοπηθοξίπε ρμαγίὶς]6 δοοτλ ἴο ἰπἀ!οϑῖο 
8 Ῥλυΐο οἵ γτοδεοσίοι; ἱπίογυθηΐηρς ὑϑίνγοοη ἴἢ6 ῥτοοϑ Ὡς ΓΘ- 
ντοοί (οὐ πιστεύετε), πὰ [Π0 [0] οννίης ἀεδογί ρείοη οἵ πο ἵττιθ 
εὐλλϊάττη οἵ αοὐ.--", Β.} 


ΘΙ ΡΒδίϊο 8β6η86 οὗ ἰο(α]ἰγ.---Ρ. 5.71 ΤΒδῖ ἴ89 
ΕἘΔΌΒΘΣ ρίνοῖἢ τὰϑ. [11ὸ βαπιθ 8 ὙΔοτη {110 
ΕΔΙΒΟΣ ἀγαιοϑ, γὙο Ὁ. 44.--Ρ. 5.1 Νοῦ ΟὨΪῪΥ ἰ]1Ὸ 
σταίΐα ρμγευοπίεπϑ, οροταϊϊηρ ἐπ τοῦρ] παίασο δηὰ 
δ ἸΒΙΟΣΥ, δοηβοΐθπμοθ δηὰ 1διν, (σοπρ. γον. 44), θὲ 
8180 ἐμ οδδοίι] 64}} ἰο δβαϊναίϊοη---ἰοὸ σγαίία 
σοηογ ίο,8---- 56], 15. (6 νγονὶς οὔίῃο Εαί μον. Τ}1Ὸὸ 
ΘΟΒΥΟΥΒΙΟΝ, (ἢ 6 σοί ἰο 9 650.9, 18 110 ΔΏΒΨΕΓΙ ἰο 
{16 641}1. ὙΒοΙυοΙς : 0 Ταἢ5 ἰΒγουρὰ {89 6οΒρ6ὶ 
οὔ Φοδη 88 ἃ υπαδπχοηΐαὶ υἱονν, {μὲ 4}} αἰίγασ- 
(ἴοὰ ἰονψαγὰβ Ομ γἶδὶ ῬΓΟΒΌΡΡΟΒΟΒ δῇ ΔΎ ἴῃ 
η0 Ῥδύϑοὴ ἴον Οτἰϑί, αηὰ ἤθη (μἷ5 ΔΙ ΠΙΥ 15 
{μ6 ορογδίΐοι οὗ ἐμβὸ Εαίμοσ ἢ διπὰ 80 Βογο πο υἢ- 
ΒΒΟΘΌΓ ΝΠ οὗ (λ 6 Ῥ6ορ]ο ἰ8 ἱγαςοὰ ἰο {1118 τυδὴΐ 
οὗ ἱππδτὰ αδὶαὶϊίγ. Τὸ ῬὮγαβο δίδοσθαι παρὰ τοῦ 
πατρός 18 4130 ἱῃ ΟΠΔΡ. χ. 29; χυὶ!. 2, 6; σομ0. 
ἴῃ ἐπο ΟἹὰ ἸΤοδβίαπησηί, [8. νἱϊΐ. 18: “1 δπὰ ἰ}ιὸ 
οὨΙ]άσοη βοτὰ ἐμο ᾿ογσὰ Βα ρσίνοη τη6.᾽ Τ]ι9 
Ῥγυοαοβιληδυδῃ σοΐοσ {}}}5 ραββαρσο ἰο {86 δἰοσμαὶ 
εἸθοίίου [Αυφαδβίΐηθ, 6247, (μ 6 Ατταϊηΐδηβ ἴο [Π9 
9ταίία φεπεγαίϊ5, (μ6 ΔΌΪΠἰγ ἰο Ὀοϊΐονο [ατοιϊα: 
»ϊείαἰ 8 δἰὠάνμηι}, (6 ϑοοίῃηδὴ8 ἰὁ ἐ!ι0 »γοῤίίαξ, 
παίι τ] Βοποϑίγν δηὰ Ἰουθ οὔ σαί, εἰσ. 6 6οῃ- 
βίἀδὺ ἐμδί ἐπ ἐμιὸ “« σίυνοίλ᾽᾽" (86 ὑπτοθ ο]οιμοηΐβ οὗὨ 
οἸοοίϊοι, Ῥγχϑαοβίϊηδίΐοα ((οτο-οταϊηδίϊοα), δηὰ 
οδἸ Ἰὰς ΔΙῸ σοηιθίπροα, οι. υἱϊῖ. 290, Βὺΐ πη- 
ἀουδίοαϊν Τοτο-ογαἀϊηαίΐοι 18 ὙΟΥῪ οΒρθοΐα!ν ἰη- 
ἰοπἀρᾶ, [8588]1 οοσὴϑθ πηῖο 9, πρὸς ἐμὲ 
ἥξει. ΒΥ δὰ δοὺ οὗἩ ζαϊε]ι. Οοταρ. ἔἶιο δο] ον ἰης 
τὸν ἐρχόμενον. ὝΑοάοι αἰϑιϊησυΐθθο8. ἤξεὶ ἔν πὶ 
ἐλεύσεται, απιὰ οχρ]αΐ ἢ 8 ὺ: τοὐέ ατγίυς αἱ 2’, νι 1} 
ποῦ Βυονυ δι ρινγοοῖς, θα ΣῈ ΡΠ] δἰίαϊη ἐ]ιὸ 
οι]. Ηο 62}}]8 {110 85] ἱαἰογρσοιαϊϊΐοηα ἰδαίο- 
Ἰορίοαὶ, ἴῃ 88. στηλο]. 88 ἰδ9 ρἰυ οοῃϑβἰβί8 πῃ {ἴϊῸ 
σοπιΐηρ, θὰ (818 18 πού οοσιοοὶ; ἐμοὸ δίδωσι 18 1110 
δοί οὗ ἀοἂ, δηά ἐδιο ἔρχεσθαι (6 τοὺ οὗὨ τπδῃ, ὦ, 6., 
δῖ} πὶ λοίαΔ] τιοϊϊοη τοινατὰ8 ΟΕ Υ]8..---Ρ, 5. 

Αμᾶ ὐτὰ ταῦ οοσροῖῃ τὸ Χο, 1 11 ἢ 
ὯΟ τνῖδθ οὐδὲ ουἱ.--ΕὙΟΣΥ ὁμ10 110 σοπιεβ (0 
Πτὰ 15 ἐροίσοπιθ. Τ|10 ΟὨΪΥ͂ οὐ ουίοη 18 (116 δ6οὨλ- 
ἴπξ. ΟΥ {16 ποὺ σοπιίηκ; πὸ τιαϊίοῦ ΜΔ} αὶ {116 
Ῥτγουΐουβϑ οσομαϊ οι ΟΥ σαὶ 1. 9858: (6 σοι Ὀ6- 
ΒΡΟΩΚ5 ἰμθ ν}}}} οὗ (Π 0 Εαΐλον, νν ἴον ἰὺ 18. 1110 
οΠοο οὗἉ ΟὨνἰϑὶ ἰο ἔὰ]8]. [Οὐ μὴ ἐκβάλω ἐξω ἄοοϑ 
ποὺ τοΐορ (ο Ο γἾβϑι᾽ 8 οὔϊοο ἃ8 δυάρο δὐ {110 Τοβιιῖ- 
γοοίίου, Ὀυΐ ἰο {110 Ῥγοβϑηΐ ογίίοσ οὗ ρίδσο, δπὰ 15 
ἃ Ἰϊζοία68, ἧ. 6., 10 ΟΧΡΓΟ8868 ἴῃ ἃ ΠΟΖαΙΥΟ ΓΟΥ ΠῚ ἸΏΟΤῸ 
ΒΙΓΟΙΡΙΥ (1.0 γοδα 688 οὗὁἨ ΟἸ]ιγῖϑὶ ἴὸ σοσοῖνο νΥ10}} 
ΟΡοΩ ΠΝ Οὗ Ἰοῦο ΟΥ̓ΟΥΥ οὔο ὑδαὺ οοιλ68 ἰοὸ ΠΠ τη. 
--ΡῬ. 5. 

γον. ὅ8. ἘΌΣ 1 οὐπὴθ ἄονσῃι ἴσοι μοαν θ., 
οίο.--- χρτ ϑϑίης ὑπ  σοιηρ]οῖο σοηἀοβοοιβίου δηᾶ 
Βαναίου ἴῃ (6 οϑίαϊθ οὗ {9 δάδοιμοσ. Βυΐ 
μον οουϊὰ 118 »Ὁν}}} θ0 αἰ ογθαί ἔγομι (9 Βα ΒΟΥ Β ἢ 


5 [δ ΚΟ]}8 Οὐδογναίίοη οἱ πᾶν ἰ8 ἸΟΏ ΚΟΥ ἔΠπΔΠ 18 ἀδῦλὶ ΠΝ 
1}}8 ΘΡΙσγβμλλτὶς σοπιηθηϊαῖογ, θὰ γν6}} ψουἢ αὐοίίης: 
“Α τιοϑῖ ν οὐ ΧὨ ΟΣα, αὐ ὰ, ἰη οοιῃραγίηρ {ἢ δ (ποθ9 (ἰπρ8 
ὙἘ10}} Τ0]]ο Μ᾽, πλοϑὺ ΜΟΣΟΥ οὗὨ οομδίἀογαϊίοῃ ; ἴοσ, ἴῃ [πὸ ἡ Ϊ8» 
σοΟΙ 868 οὗ 296818 ΟὨ γίϑι, τυπαΐ ἴΠ0 ΕΔΌΠΔΟΣ δῖ αἰνοη ἴο {116 
δου ἨΪλβο] Υ, [μαΐ ἰᾳ ἰογιηϑα, Ὀοί ἴῃ (116 Β' Ὡι ΑΓ πα θοτ δπὰ 
ΠΟΙ ΘΙ ΚοηοΥ, αὐ (οηπ}.6): ἴΠ080 0 σοΙῃθ [0 διά δὸπ Ἡ πι- 
βο0] ἴ, τὸ ἀσβοσι υθα ἴῃ (Πὺ ΤΆ 1} Π6 ΣΟΊ ΠΟΓ, ΟΥ οὐοη ἴΠο γ᾿] ΓΑΙ 
ΠΙΠΆΌΟΓ, δυοῦν ὁπ (οπιἶδ), ΟΥ Ά ἐδλον (ἐὺ. Ὑπὸ Βδίπμοῦ ΠΔᾺ]} 
εἴνϑη ἴο ἴῃ ὅοῃ, 85 Ὁ γοτο, ἐῃθ Ὑ]οἷα ΠπιΆ 88, ἰῃ οΥοῦ {πε Δ}} 
Ποῖ Ηδ Ὠδί σίνοη, ΤΥ ὃὸ ἃ μπτέ (ἐπ μηι) Σ παῖ τολοίς (ἐμὲ ΐ- 
τυεγϑαηι) [ἢ 6 δοη ουοϊνοβ ἀν} Δ Δ ΠΥ (01:6 ὈΥ ὁΠπ6), ἰηῃ 180 6χΧθ- 
οαἰίοη οὗ [29 Ὀϊνίπο μαῃ. ΠᾶἊαπσθ ὑπαὶ ΟΧΡΟΓΟββίοη, ΟΠΔΡ. 
χυ]ὶ. 2, ἐλαὲ ΑἸ, ἩΓΜΙΟῺ (πᾶν ὅ, οῆιπε χιοα) ποῦ ΠΑΒΤ ΑἸΥῈΝ 
Ἡὔπ, ἈΞ βιοῦν ΟΥΥΕ ΤΗΣΜ (αὑτοῖς, εἰ2) εἰφγπαΐ ἰζ7ε. ΤῸ τὴ 
Οτοοῖς δῖγ]0 οὔ ΝΥ Τοδίδπηθηϊ, ΟΒροΟΙ ΠΥ οὔ ΦοΒη, τ Βοτο- 
ΒΟΟΥ͂ΟΡ ἰβδείἀἰουϑ πλιὰ γον] ἃ ΒΑ [116 σοπδίυοίίοη Δ ἃ 
δοϊΪοίϑιη, δὴ οἰθζαημοθ ἐγ ΥΥ αἰνὶηοθ,  ἰσἢ ἴο 19 ΗΘΌΓΣΟΝΒ 
ὭΘΥ͂ΟΣ βοοπιθὰ δ 8), ἰ8. δι }}} Του ἴο 16 υσηθαῖ. ΤΠας 
τοιλασὶς οαρϑοία!γ μοϊα φορά οἵ {1119 μαϑδακο.᾽"---Ρ. Β.} 


220 


ΤῊΕ ΟΟΘΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ 9706 Ν. 


Το ἰάὰδαὶ τὺ }}]} οὗὨἩ ἐμ ὅοπ οὔ ππῆδῃ, ἰπ δηᾶ οὗἉἨ 186] Ὁ, 
τηυϑύ σομ 0} Ργο88 ἰονατὰβ (δ 6 ρογίοοἰΐηρ οὗ 
{μ6 νου] πὰ οὗὨ Ἰἰἴδ, διὰ ὑπογεῖΐοτο Ἰορίεἰπιαίοὶγ 
Ἰοδὰ ἰο λυιάστιηοηί. Βα ἴα {Ππὸ Βρὶ τὶς οὐὗἩἨ τσοάθιρ- 
ἰἷοα ΟἸτῖβὺ σοι λη}}Υ ἀΐτοοίβ (18 ουττοιὶ οὗ 
τὶ σε] Ἰαάρσιαοαῖ ὉΥ (80 δοιχη86] οὗ ἰδαὶ σὸ- 
ἀεδυαιρίϊοι τ ἰοὶι 15 ἐπ ορογδίΐου {1}} {μ6 πὰ οὗἉ ἐπὸ 
φψουϊὰ, οαπὰ {1159 15 ΗἾ5. Ἀπ] δίϊοῃ ἰο {10 ἀοδίὰ 
οὔ ἐπ ὁΓγο585, δηᾷ (18 ΗἾ8 ραίίθῃοθ, ἰῃ {ἰλ0 τλα} 6500 
οὗ Πὶ8 οχαϊίαι 90. 

γεν. 89. Δι} 118 ἰ5 ἴ86 Ὑὐ}}} οὗ δίσω δεῖ 
ΒΘΙῦ 116 [Δσοογαΐηρ ἰο (μ6 σοτγοοί σοδάϊηρ 1- 
δβίοδα οἵ 86 Εἰ'δῖμοσ᾽ 5 ν 111] μα οὗ 611 το ἢ 
Ὧ0 Βαῖδ ρίνϑῃ τοο.---ὸ ἄδογοθ οὗἩ σοάθωρ- 
ἰ(ἰοα. [ΙΙ͂οπο6 ἐλ6 ρΡοχίοοὶ: Ἡγλιοῦ 17-ε λαίλ σίυεη 
ηι6. ϑροκθϑη ποὺ ἴχουι ἃ ρμοϊηὗ οὗὨ Υἱοῦ ἰῃ (86 ζ- 
ἰᾳγτθ (α8 ΔΙΘΟΥ͂ΘΥ ΒΑΥΒ); ΠΟΥ ὙΪΓΓΝ σοΐοσοῃοο ἰὸ 
οἸοοίίοα, Ὀὼπὺ νὺῖΐὰ τὶ ΤΟ μ66 ἰο {ἰ 0 Ῥογ- 
ΒΘΟΥΘΓΔΏΟΘ οὗ δ9 ἀϊγῖπθ ῬΌΓΡΟΒΟο οὗ δβαϊναίΐοη, ἴο 
ψ σὰ (6 ῬΟΥΒούογδμοο οὗ ἐμὸ ραξίθηοο οὗ ΟγἸδὶ 
αηὰ {9 Ῥθγβούοσδηοθ οὗ Ῥοϊΐουοσβ σΟΣτοϑρομάᾶ 
(8εοο οι. Υἱϊ. 29 8.). 1 δῃηου)]ᾶ 1086 σιο- 
Ὀλπ6. - μοῦ ποι Ὀ9 Ἰοϑὺ ὈΥ Ὀγοσκίης οἱ 
ἸὈοΐοτο {86 πα] ἀοοϊϑίοη οὐὨ ρμογβίβίθηϊ Ὁ ] οὗ 
ἴῃ ΟΥΟΣῪ 684580ϑ.Ό Βαϊ ΒΒου]ᾶ χαΐδθ ἐΐ υὑρΡ.--- 
Εν οηυν πιθ πίῃς (89 τοβυγχοοίίοι ἰο 1110. ΤῊ 
ἥοπ 16. ποῦ ΟΠΙΥ ἰο οοαἰίΐηαθ, Ὀυΐ ἰοὁ ΘΑΥΣΥ ἰο 
ἀι8 Ὀ]οββοὰ σομῃβυχητηδίΐοη (06 τοῦ Κ οὗ ΣΟΘΌΣΓΘο- 
ἰἰοῆ,. [Ιὑ 8 ποῖ, ἱμογοίοσθ, {᾿9 ἀν οὗ ἀοαὶϊῃ 
([θι158),Ὁ ΠΟΥ ΒΡΟΟΙΠΘΑΠΥ͂ (86 ἤγϑι σοβυγγθοιοι 
(Δ ογον), ψ]ο ἢ ἐβ ἰηἰομθα. 1196 Ἰαϑδὲὶ ἅδν, 
ἐσχάτη ἡμέρα. --- 9 ροτϊοὰ οὗ )υδριαθαί 
δηὰ γχοϑυτντοοίίοη ἔγοιῃ 9 βοοοη οοπιίηρς οὗ 
Ομνῖϑ ἰο (6 ζϑῆοσαὶ γοβυσγθοίΐοη, οΥ. χχ. 

[189 τοβαγγοοίίζοι οὗ {μ9 ὉΟῸΥ 18 (ἢ 9 ου]ηλΐπα- 

ἰϊοη οὗ (μ9 γοὰἀδοιιίης ψ οτῖκς θογουὰ ν ἱοἷ (6 γα 5 
ΠΟΤΆΟΣΤΟ ἄληροῦ. βθοπμοὶ: Το πὶ 6δί, εἱίτα φιιοηι 
»ετγιομίμπι πίέμτα. ΟἸοτίοτα οπιπία ργϑδίαί ϑαϊυαίοτ. 
'Ἐὰ19 Ὁ] 6886 γχοΐγαϊη,᾽" 88 ΜΟΥοΥ 608118{, 18 ἰμτοο 
{(ἰπ|685 γτοροοίοα, γοῦϑ. 40, 44, δ4; σομρ. χ. 28: 
ΧΥ͂ΙΪ. 19. ; χυἱ, 9, Βαῦ Βίγο σοΥ Δββυγδησὰ οὗὨ 
ἤπα] τοβαγγοοίΐοηῃ ἰο 110 ονὐου]δδίϊπρ οδὴ {16 Ὀ6- 
Ἰίούοῦ ἢαγθ (δὴ {18 ΒΟΙ]ΘΙΔ ΠΥ γοροαίο ἈΒΒΌΣΔΏσΟ 
ἴγουχ {1.6 ὑποσσῖηρ τιοαϊὰ οὗἩ {6 ϑαυ οι: “1 8}18}} 
Σαὶδβο ἷπὶ ΡΟΝ ἐἰι9 ἰαϑὺ ἀαγ.᾽"" θυ ἔσο ἔα 1} 15 
ΠΟ σΓΠᾺ] σδοηβάοηοθ, 1.18 ΔΙ ΔΥΒ τπαϊοα 1} ἰσὰθ 
Ἰνατ γ. {Π1ὸ πιοτὸ ψγὸ ἰγΓαϑί ἰπ Ομ γἰβι, ἐἶἰο 1655 
ν6 ἰγυϑὺὶ πῃ ΟἸΣΒΟΙΤΩΒ. ΑἹ] ἰᾳ8 βαΐο ἢ ψὸ Ἰοοῖὶς ἰο 
Ομγϑε, 41} 18 Ἰοϑβὺ, 107 νγα ἰοοῖς ἰο οὐ ΒΟ ῖΥ68. Δ] ΟΠ 6. 
ΟΠ ἰβυϊ ἢ βου] ἃ ῬΓΆΥ 6Β ἰἴ 411} ἀςδροηἀοὰ Ὅροι 
αοά, απὰ πναίοι αηὰ νου δ 1 4}} ἀδροπάϑα Ὡροι 
ὑ 656} 005. .--ῬΡ, Ά. 

γοσ. 40, Ῥμαῖ ΘΥΘσ ΟΣἹΘ τμ8ῖ δοϑοὶἢ τ19 
ΒΟ ..---Αα βυσοη ρου Ρυϊιης οὗἩ ἐμθ ρσνγδοΐουϑ νν1}]} 
οὗ ἀοὰ ἰπ ἐ(5 ὅπαὶ ἰηἰθηί. Ηθῃοθ δραΐῃ παιϊῃς 
{μ9 δὅοῃ ἴῃ ἰδ ἐμἰτὰ ρογσθοη. ἤ]ιαῦ Φο  βαὶά ἰο 
18 αἰ801}165, ὕ86581.85 ποὶν ὅδ 8 ΟΡΘΏΪΥ ἰο {ἢ} 7908: 
Εαϊυλ 'π ὑπο ὅοπ 1188 οὐδυϊδδίΐης 116. ΒΟ {πῸ 
ὅοι ἰ8, ἢ ρίγοϑ μαι 0 Κηοῦν ὈΥ ἀφοϊδτίηρ ὑπαὶ 
Ηδ 11} σαΐβθ Ρ {{|686 6] ΘΥΘΓΒ. 

γον. 41. Το δοννα ᾿μπϑσϑέοσθ τλπσυσοᾶ 
διΌ ὮΣ1.---Α ποῦν Βοοίϊοι οὗ ἰδ δΡα ἐν, οσοδβὶομοα 
ὈΥ ἐμο 26 δ᾽ ἑακίηρ ἀοοϊδῖγο οθησθο δὲ ἐμ 6 ὑτα- 
ὁοάϊης ἀϊδοοῦγβο. Τὴ οὖν ἰ8 ἀραΐῃ γοτῪ ἀοῆηΐϊ- 
εἶνο. 
οα (116 ὁη9 δά, ἃ ὙΜ θρουΐη, ΠΟΥ, οἡ ἐδ 6 ΟΥ̓ ον, 
ἃ στυμπὈ] ης οὐ ἔδυ -Βηάϊης ; σαν ἐλ 9 πυσΥ- 


Τ ΛΑΛΙΩΝΕ [815 [ἴΔ160 ἐπ οτργοίδιίου οὔ δυο (ΕΠ ε, ἀἐ ἴα 
ἐλέι Οπγέζίεππε, 11. Ρ. 462), ζοΡ. αοάες Π. Ῥ.- 114.--.-Ρ. 5.] 


Το γ ΘΓ γογγύζω, οὗ 1.861, ἀθῃοίθ5 ϑλὶ ἢ 6 Υ, ἢ 


ἴθ 15. ἤθγ {80 Θχργ ϑβίοη οὗ [8 ]{-δηάϊηρ, δπὰ ἰ9 
τα ὈΥ {89 οοῃίοχί (““Διμοης γουγβοῖνςοβ,)" δὰ 
Ὁ ἰμ0 δηϊδροηΐβαι (“ δὶ Ηΐπὶ ᾽} ΒΥ ποηγιπουϑ 
ἸῸΝ 1ἰ.- 0 ὅουνα. Τὴ (πο ὄχλος 1861 186 7 οῖ- 
ϑα οἰοπιθηῦ ὙὋὁ8 διουβϑοὰ (06 ζεί(6); Ὀαὺ πὸ 
ἄἀοαῦνι τ86 ῬΒαγίβαϊσ σιθιη 6.8 οὗ ἐμαὶ Βυπαρορὰς 
ΔΙῸ ΒΟΤῸ ΘΒΡΘΟΪΔΙΥ͂ ΘΟΠΘΟΥΠπ6α ; δπὰ οὐϑὴ δ υάμϑ, 
ὙΒΟΒ0 ὙΘΓΥ͂ ΔΙη6 158 9600, ΠΟΤ Β6ΘΙΩ8 ἰ0 Βδγο δ]- 
ΤΟΔΑΥ͂ Ὀθσοίλ8 βουγοα (Β60 γον. 03). 

86 ῬὈσθαᾶ ὑβέοβΒ οαϑ ἄονσῃ ἤτοσι 
Βθάανθῃ.---Τ 15 ἀδοϊαταϊϊ σου ἐσαηϑοοηδοά ἰδεῖν 
ἰάρα οὗὨ ἴῃ δίοββία] ; δηὰ {μα ἴῃ 10 τ ὶοἢ, υη- 
ΘΟ, ΒΟΙΟΙΒΙΥ͂, τοὺ οὔσπαοα ἐμποπὶ νγὰϑ ἰ8 οἵου οὗ 
ἃ ΒΟΒΌΓΙΒΡ ΟΥ 86] -8ου  δοῖηρ Μοϑϑίαθ. Ἠδηρο 
80 Ποτγὰ δον αγ 8 Ὀσουσμξ 1018 οὐἱε τ [ἢ Βροοϊδὶ 
Ῥτγοϊαΐηθῃσο, Βαΐ (ΠΕῈΥ καϊζοια {86 ἀδοϊαταίίοη ἴῃ 
φηοῖο" ἀϑροοί. Ὑ]ιοα, πὶιβοαὶ ἀἰγασοῖν οἱαΐτ- 
ἴῃς ἰϊ, Ηο ἱπαϊοαίοα ΠΠῚ5 ἀϊγίπο Βομβλὶρ ὈΥ 587- 
ἱηρ μι ΗΟ σατο ἀοττα ὕσοτι Βοδύθη, ΠΟΥ δοη- 
βιαογοά 1Πἰπτὰ ἃ8 σοπίγδαϊοἰϊης ΗΪ5 Κπονη οτὶ ρίῃ. 
Α Βοηϑιοῦβ, ΆΡγοῦν, ΓΟ ΣΥΆ 5.16 ΒΡΡΣοδεπϑβίου. 

γον. 42. 18 ποῖ 85 76512.---Ἴ 6 οὗτος, ρτί- 
ἸΔΟΥ͂, ΒιΣΟΏΡΙΥ ἀοτηοπβίχαιϊ, γο. Το Ββᾶπιδ ρεῖ- 
δοη, οὗ ψμοπὶ γ͵ὸ Κποῖῦ (μαι ΠῸ βρταὺρ ἴγοιῃ Νὰ:- 
δι δηἃ ΓΤΟ56 (0 ὃ6 ἃ Δ Όὶ, ρτοιοη 5 ἴο Βαῦὸ 
σοῦιθ ἀοτγῃ ἴσγοπι ἤσᾶγοη. Τ7|}}18 σοπίγαϑὲ δηὰ 186 
Βκοριϊοἴϑια οὗ ἰμὸ Ῥϑορὶθ δἀἃ αὶ δοπίοιηρίυουϑ 
ἰοηθ ἰ0 {}ιὸ ρΡσγοποῦυῆ. 86 βοῇ οὗ 2056} ῇ.-- 
Τῇ 680 ψογἂβ ἀο ποὺ πὴ Ρ}Ὁ {Παὺ Ὀοίὰ {π6 ῬαΓοπ 5 
ὝὙ6γΘ 8{1}} Ἰἰνίηρ (ΜΟΥ 6 Ὁ), αν τας ἐμ Ῥθορὶθ 
σοπδίἀογοα Ὀοΐπ (ἸΥΠοπὶ (ΠΟΥ οὔδο ἄπει) (0 ὃὸ 
Ἣΐϊθ8 Ῥαγοηίβ. ΟΥὗὨἨ Φόβορὴ, ψ βοῖι ἐμὸ ἐγαδάϊοη 
ΤΟΡΓΟΒΟη(Β 88 δΔἀγαποοα ἱπ γΥΟΔΥΒ δ (86 {ἴπ|6 οὔ 15 
ταλτγΐαρο (0 ΜΑΥΎ, γὰ Βαγο 50 ἴγδοο ἴῃ [86 (΄08- 
ῬΟ8 δίίος. {10 σα] μοοὰ ΟΕ 968..5 (οοταρ. λὲαίί. 
χὶϊ!, δῦ). [ΦΔο!ῃ ἱπίγοάυσοθ Βασο μ6 «6018 28 
Βροδκίηρς ἔγουι ὑποὶν οὐ βἰδηα-ροϊηί. ΤΠΕΥ, 
οὗ σοῦτβο, Κποὸνν ποίη οὗὁὈ (Π6 ΣΑΥΞΙΘΤΥ͂ οὗἉὨ (89 
ΒΌΡΟΥΠΑ ΓΑΙ οοπῃσορίίοι, απ τνου]Ἱὰ ποὶ δᾶτὸ 
ΔρΡγοοίδιοὰ ἐέ, 1 {6888 πεᾶὰ σογτγοοίεὰ (δθαι. 
ΤῈ15 τῦᾶϑ ἃ ἰγἢ ἤν {16 ἰηϊιαἰςα, δηὰ τ αὰβ ποὶ 
τουθα]οά ούθη ἰο {μ6 ἀἰβοὶ ρ)65 οΐοσο ΒΟΥ ποτὸ 
ΠΥ ἐκνοω ἰπαὺ Ομτὶδὺ νγὰ8 {κὸ ὅα οἵ Θοὐ, 
--Ῥ. 8. 

γον. 48, ΜΌτπλοΣ ποῖ ΘΙ ΟΣ δ᾽ ὙΟΌΣΒΟΙν ΘΕ. 
-τϑόβὰβ ἱπίοη δὰ ποὺ (0 ἀταῖν ουνὐ {οἷν ἰΒΟΌ 8, 
Ῥυὺ ζοο5 οὰ ἰο Θχροβο {πεῖν ἀοΐοσί. 

γεν. 41. ΝῸ δ οδὰ ΟΟὔ1Θ ἴο τη6.---Πετο: 
γεαοὴ Μο; ἴῃ Ῥαγ σὰ Γ : σθαοῖ δ πη δογβίαπάϊης 
οὗ ΜΥ παίυγο, δρρσϑιβοηᾶ {80 δ ρίτις ἰη [86 868}, 
Βοῖγ ἰπ κυπιδηλίγ, 89 ὅοη οὗ ἀἀοὰ ἴῃ ἐδ Νασ- 
Το. ἘἙχοθρὶ ἴ89 Εδίσου ἄσχανσ Ὠῖπι.--- 
'Ἑλκύειν ἀθποίθ8 8]}] Βοτ(8 οὗ ἀγαιοίπ, ἔγοσα γἱο]θηθο 
ἴο »Ῥεγϑμαδίοπ οὐ ἱπυϊίαίίοπ. Ἰδαὶ Ῥεγϑοῆς Ἵδὴ Ὁθ0 
ἄγαινῃ ΟΥ̓ ἀοοογάϊης ἰο (ἢ Ἰατὴ8. οὗἉὨ Ρογϑβοῃαὶ 
1196. ΠἊΘΏσΘ {Πι18 18 ποὺ (ο θ6 ἰδῖκοπ 'π ἃ ἱρὰ ῥτο- 
ἀοβιϊπανίδη βθῆ80 ((αϊνίη: [ὑ 8 ζ4186 δηὰ ἴπι- 
Ῥίουβ ἴο ΒΥ ποῆ πὶδὶ υοἱεπίεθ ἐγαλὶ ;Ἴ Βεζα: Ῥοίω- 


Φ[1ἢ γοσ, 27 Οἢτίδε πα ἀοοϊατοά ἐπαὶ ἴ.χ0 ἰοϊαῖ! (πᾶν 
ΜΠ] ΠΟἢ. 18 ὕο ὕ6 ἵβικϑι “0116 ΕἸ γο} Ὁ 16 οἵ οὔθ ἔπέορταὶ Ψ80]6) οἵ 
{πόδ ΜΏοαι {Ππ ΕδῖθοΥ κίνοίη ΠΙην, 8688}} οοῖμδ ἴὸ 1Π1π; ἰπ 
νοῦ, ἢ Η6 ἀθεϊατοα [αὶ ἢῸ ΟΠ6 σδ οοῖμο ἢ ΔΠῪ ΟΥΒΟΥ ἘΑΥ 
ὀχοορί ὍΥ ἴπ9 ἀγανίης οὔ ἴ0 Ἑδίποσ. ὙΠῸ οὔθεϊ ο]]οσε ἰὰ 
ΕΥΘΓῪ ΟΝ846 ἴτοπὶ Δ οογίαί πὶ σδῦδο, Ὀπὲ {16 οἴοος 1} τοϊϊον 
ἴγομλ πο ΟἾΠοΥ οδῖιδο.--Β. 8. 

{ λμκαλεννν ΒΟΎΘΥΟΓ, Βα γ5 Ὀοΐογο (αα ἴο6.) 18αῖ ἐπ εἰὲείοδϊ 
τιοίζοη οἵ {1|ὸ ΗΟΙΥῪ ϑρί τι ὅγοῦ τρδῖζοθ ἀπ π Πὰς ποσὰ ΠΩΣ 
“ λοηυΐηδε ἐς ποίεπείθιι εἰ ἐπυτε τεσκτί οοἰμνείατῖοα"), 80 αἰϑὸ 


(ἜΑΡ. ΥἹ. 1-6δ. 


μα, φιΐα ἀαίμηι ὁδί, μὐ υεἰΐπιμδ; Ατοίϊαβ: Τὶς ο4- 
ἑεπαϊε Ολτίδίωα υὑέγαπὶ οσαυϑδαπι πιιΓιγὶδ 6586 φιοα 
ποῆ δἰπί εἰεοί). οἱ οα {πὸ οἶμον πὰ {86 ἴο το 
οὔ 86 δ δὰ οἴδυβο, ἀϑηοίϊης 8 ἥρυταίινο, νυἱἱδ] 
σομϑίγαϊηί, βυθάυϊηρ ὉΥ 86 Ὀΐα5 οὗ παηὶΐ, οὗ ἀ6- 
εἶτα, οὔ Βορθ, οὗ πιϊμλά, ταδὶ μοὶ Ὀ6 δρείθά, 1886 
ἀγαιοὶη) ὁ7 ἰλα Ῥαίλεν 15 (6 γῬοΐϊῃὶ αἱ τ ἱοὶ 6Ἶ66- 
ἰἰοὰ δπὰ ἔογϑ- ουἀϊπαίΐοη Ὀβοομθ οαἸϊΐηρς (89 
σοξαίϊο εἴῆοαχ), τορτοβοηίθα 88 θη ἰγοὶν ἰδ 9 ΤΟΥ Κ 
οὔ {89 ΕδΔίμαῦ. Μίογονῦ: “7.6 ἐλκύειν 18 (9 τηοὰθ 
οὗ τς διδόναι, δὰ ἰηἰογπδὶ ργοϑϑίηρς δηά Ἰοδάϊηρ 
ἰο Ομ νῖϑὺ Ὁ [μ6 οροταίϊου οὗ ἀϊνίηθ ρατασθ (67. 
Χχσ, 8, 8»ρ»ι.), (πουσὶι ποῖ ἱπιραϊγὶ ἢ καπιδῃ ἴγϑο- 
ἀουν." ΤὍ0 οἸοπιοπὶ οὗ οΔἸ] τς 18 Δα ἀοἃὦ ἱπγουρἢ 
(ὴ9 ποτὰ οἵ Ομ γῖϑι. Ἦδρδησθ: 89 ἘΠΑΙΒΟΙ τ ῆο 
δοηῖ 'ο. Α53 βοπηί οὗ {9 Εδίδον, Η6 ὀχϑουΐθϑ 
0 ΒΑΙΠΟΥ ΒΒ ΟΥΚ δὰ ποτὰ. Τ|10 ΘΟ ρΤΌΘΏσΘ 
οὗ τς οὐ͵εοιξνα ᾿γοσὶς οὗ δαϊναίΐοη δῃκ (16 βιὉ- 
ἡοσεῖνα οροζαϊίοι οὗἉ βαϊ γαἰΐου ἴῃ ἐπ ἱπάϊνἼ 4], 
"Ελκύειν (οΥ ἔλκω, Γαι. ἔλξω, Ἡ]ιϊοἢ 15 Ργοξονγγεὰ 
ἰο ἐλκύσω ὉΥ ἰ6 Αμὶσ ψυῖι6 γ8), (9 ἄγαιν, ἰο ἀγα, 
ο οτοῦ, αἰταοβὶ δ] ΥΑΥΒ ἐπι 1 105 ἴΌΤο9 ΟΣ Ὑ]Ο]ΘΠΟΘ, 
853 ὙΔ6Π ἰὐ 15 υϑοὶ οὗ ὙΓΟΒΘΠΠἰης, Ὀοηάἀϊηρ (ἢ 6 ὈΟΨ,, 
διγοίοϊος {86 8811, οΥΣ ΒΘ ἃ ποὺ 18 ἀσάτη ἰο ἐμ 
Ἰδηὰ, ἃ 8} ἰηἰο ἰδ 5θ8, [6 θοὰγ οὗ δὴ δῃΐπη}] ΟΣ 
ἃ ὈγΓϊβοθον 18 ἀτὰρ χοᾶ δ] οῦ ζ, ΟΥ ἃ ουἱρτὶν 18 ἀγα 
Ὀοίοτα 186 ἰγἰθαπαὶ (οοτρ. Φοῖπ χυὶ. 10; χχί. 6, 
11; Αοίϑ χυΐ. 19, πὰ ὑδμὸ οἸαβ8ϑ8ῖοαὶ Ὀϊοιϊ πα ἶ68, 
αἷβὸ ΔοΥ ον, Ρ. 266). [ἐ18 ΘοΥ ΔΙ ἸῪ τα ΒίΓΟΏ ΟΣ 
ΚΔ δίδωσε, τον. 87, δηὰ ᾿πι0}168 δοίϊγθ ΟΥ Ῥαβϑὶγθ 
γοϑϑίδῃησο, ΟΥὨ ΟὈϑίχαοίο 8 ἴ0 Ὀ6 τοιπουθὰ, Ηόοσο 
δά ἴῃ χὶϊ. 82, ἴθ 068, οὗἩ ΘουγΒο, ποὺ πλθδῃ ὈΒΥ δὶ- 
δαὶ ΟΥ Π10Γ4] σοΙηρυ]ϑίΐοη, ἴον ἴδιτὰ 18 ἰῃ 108 ὙΘΡΥ͂ 
πδίυτο το] υπίλτυ, δηὰ οοηιῶ!) ἰο ΟἸιγὶδί 15 δααΐνα- 
Ἰεωΐ ἴο δεϊέευΐσ ἴα Ἡππι; θὰΐ ἐὺ ΟἸΘΑΥῚΥ ΘΧΡΥΘΒ868 
{89 ταὶ σὨΥ τπογαὶ ΡΟΥΘ οὗἉ ἰλι0 ἱπδηΐίο ἸοΥΘ οὗὨ {110 
Ἐδιθ ον ΤἨῈΟ 80 ογάδυβ δηἀ Οὐδῦσιθβ ὑπ 6 ΔΙῚ Ὑ8 οὗ 
Ἰ:ἴο δηὰ 80 δοὶβ ἘΡΟῚ ον ἈΘαρίβ, {δὲ γ1ὁ ΟΙΥΘ Ρ δί 
Ιδδὲ οὰὺσ πδίι γα) δυθυβίοη ἰο ᾿Ο]1}6858, δὰ τ] Π]ἰηρ- 
Ἰγ, σου ΓἋ]}Υ δηὰ {πὴ κ}}γ ὁπ τ Δ66 (ἢ 9 δα νοι 
859 109 σὶῶ, οἵὨ εἰ [8 ἴον ουν βαϊναϊΐοῃ. Τ]10 παϊι ΓΑ] 
ἐπμδὈΪ 7 ΟΥ̓ πῖδὴ ἰο Θοταθ ἰο ΟΠ τἶϑύ, ΠΟΎΤΘΥΘΓ, 18 ποὶ 
ΡὨγβ:6α] ὨοΥ ᾿πιο]]θοίμα)}, θυαὶ ποτ] δῃ ἃ βρί συ]; 
τ 15 δ ππν}}Π[ἰῆστιθ858. Νὸ σμδηρο οὗἩ τηθῃϊα] οΥ- 
Κϑδοϊζδιΐου, ΠΟ πον ΓΔ οΌ] ιν 15 τοαυϊγοᾶ, Ὀαἱ ἃ τϑαϊ- 
68] Οοδηῆχο οὔ {Π|0 οατί απὰ ν1}}, Τ 18 15 οθοοίοἀ 
ὉΥ 86 Ηοἷγ ΟἈυβὶ, Βαΐ [86 ῥγονϊ ἀθη 4] ἀγα πῖης 
οὗ 116 ΕΔΙΒΘΡ ΡΓΟρᾶγοϑ ἰμ6 ΨΑΥ͂ ἴον ἱ(.--Ὲϑ. 5.} 
γεγ. 4δ. ΙΖ 18 υυισξίῖθῃ ἐπ ἴ86 ΡὈσορῶοῖα, 
εἰς. ---ΤᾺ18 νοτβ9 ὀχ ρ]δῖηϑ τοὺ Κα οὗ ἀγανίηρ 
ψ845 Ἰησϑηΐ ἴῃ [86 Ὀγοοθάϊης γο 86, υἷΖ., ὈΥ αἰ- 
τὶθϑ ΣἸαπιϊδίϊοη οὗὨἨ [9 τηἱπὰ δηὰ μοανρὶ.] 0 γο- 
»λεία, ἴ. ε., (ἰὕλο ἀἰϊνἼβίοη οὗ 6 ΗΟΪΥ βου ρίαγοϑ 
“81. ἐλ Γγορλείδ. Ὑοεὺ (9 ΡΈΓΔΑΒΘ 15 πὸ ἀουδί 
Ἰοϊοηἀοὰ ἰο αβϑϑογὶ ἰμαΐὺ {δ ματι ϊσυϊαῦ Ῥ5888 9, 
15. ΐν. 18, (ᾳυοίρα ἔγοοὶΥ ἴγοπι {19 56ρι.), 18 
[οὐπὰ ἰπ Ββυῤδϑίαποθ ἱδβγουσλουν 1.0 Ργορ λοίβ 
(πλῖοὰ Τ ΒοΙΌΟΚΚ 68}18 πὶ αποϑιίοι; ΘΟ Ρ. [88. χὶ.; 


δοιρμα πίοι, Οαἰνίπ ΟΧΡΥΘΘΒΙΥ γμιαγὰβ ἴῃ ἐπ σοηηθοίίοἢ 
δεομοι [0 ΔΡι.39 οἵ δία ἀοοϊγίηθ. 4“ ΤΉΘΥ ὅΓῸ τηϑάπιθη,᾽" ἢθ 
ι οὐ, το. 10, ὙΜ110 Βοοὶς [Ὠοὶγ ΟὟ δαϊναϊ ἢ ΟΓΥ ἐδαΐ οἵ 
ὅτ ἰὼ ἰῃο Ὀντί ἐὮ οὗὨ ρὈτγοἀοϑιϊπαϊίοη, ποῖ Κοορίηρς [19 
ὍῸΥ οἵ ἔμ! τ ἰοΐν 5 ὑτὸ ἴο ἐβοπι. ... Βίποο οα μα8 
εἰοοϊοά τι ἰο (5 ΡΟΙῪ ομα πὶ ψγὸ ὈΟΙΐοΥΟ, γὙὸ ἀΟΔΊΣΟΥ το 
εἰοεϊίου {7 πὸ δοὶ αϑί ἄο ἔδίτἢ (ἐοὐΐα ἤθη, οἰ τοι ίϊα εΥίξ εἰδοξίο) 
... 1{60ἀ «8116 υα οἶἴδοςΌ ΔΙ ἴὸ 11 ἴῃ ΟἸ γίϑι, τ ἰ8 οὗὁἨὨ [9 
ΘΩΣΤΙΘ ἔοτοο ἰο 14, Δ ἰζ ὮΥ δ ομρτονοὰ 86Ὰ] Ησ σοπῆσμιος 118 
ἄσοτοο οοροοτγηίηςς ΟἿζ δαϊναίίοη. Εὸγ ἴΠὸ 108. ΠΠΟΏΥ οὗ ἐῃ9 
Βρί τὶς '5 βοιϊμῃίπς 6150 πὶ {0 ΒβΒοδιίη οὗ ΟΣ δἀορίίοη. Τὸ 
ὁτετυ ταδη, ἱπογοίογο, ᾿ἰ8 ΤΠ ἰς δ β ΠΠἼοϊοπῦ ποίου οἵ 
Οσή᾽ οἴδ ΓΔ] ργοδοδιϊ ϑτίοη, 50 (ἢπί ᾿ξ [5 ἐπι ρίοι 3 ἀπ Δη [η- 
[.}} ἘΝ" [οστὶ ΔΟΏΥ͂ οὗ ἴμα 191. Βρίγ!  ἴο δρσγοῖ Ὀογομ [{.᾽ἢ 


221] 


76 Ὁ. χχχὶ. 88; 906] 11. 1. Φδῦαρδῖ οὗ Θοᾶ. --- 
Τδασιῦ ὈγΥ αοα; {186 σοιτῖνθ νι} 116 ρατίϊοὶΡῖθ 
ἀοποίϊης ἱμ6 ἀξοπί. Τμθ Ῥσχοιηΐβ68 οὗ πυπΐνογβαὶ 
᾿Ππαπλϊπαιίοι ἴῃ (116 ἰΐτηο οὗ (6 ΔΙοβϑίαβ. ἴῃ (6 
Ῥτορ οὶ {16 ροϊηὺ ὈΥ 6 ραϑϑαρὸ αὐυοίοα 1168 1ῃ 
189 “811 ἴῃ σομίγαϑβὺ τὶ ἢ [μ6 1Βοϊδίοα ΘΠ χα ΐθη- 
τηθηΐ ππδνΡ 86 ΟἸἹὰ Τοβίαιηθαί. Απὰ Βογο, ἴοο, 
{μ18 υπίγονβα! τὶν 8 ποὺ ἀθηϊοά, ἐμουρὶι 1 18 ἰο Ὀ6 
Ἰἰαλϊιοα ἰο 411 ὈοϊίονοσβΌ Τὰθ Ομ] άγοη οὗ ἰΐδο 
Μοϑβίδηϊο ἰἰπλθ τὸ ἰἢ 6 “Ἅ 411 ἔγοπι {110 ἔδοὶ (δαί 
ΔῊ ἱππνδτὰ, ᾿πιοάϊαίο αἀἰνίηο 1] απιϊηαιΐομ κἰγ 68 
ἰμότῃ ἔα (ἢ ἴῃ (6 ττορὰ βροόίκοη Ὁγ Ογὶϑί. Οντσὶ!, 
Ατητοηΐι8, δὰ ἰἰ6 οἷον ᾿αογὰπ Ἔχ βΟϑιίου8: 
Ταυρὶιὶ οΥἢ αοά, »67 νοσέπι δυαπσεῖϊίσαπι; (.λ6 τι ῦ9- 
ἀϊοβ: ὉΥ (86 ϑ'ρῬίσιυ τνοτκίηρς τὶ τἰιΘ οαἰὐιναγὰ 
ψογὰ, ὉΥ (110 ΠΟΥ ᾿ἰχῃί; ΟἸογίσαβ, θο} 286}, 
δηὰ οἰ γ8: ὈΥ {0 ρῬγουθηϊοηΐ ζγ806.-- 0 8. {110 
οΟἸ πὴ ς ῥσονυϊ θὰ ἴον ὈΥ οἱοοίου δηὰ [ογ6-οτάϊπᾶ- 
(ἴοι ; Ὀαὺ 10 18. 1.18 σα Πρ οοπϑί ἀγα ἱηνγαγάϊν, 
ἃ5 {89 οροζγδίίου οὗ ἰΐ6 ΕδΙΒοΡ ὉΥ {μα ϑρ ιν ;--- 
δ ορογδίίοη αἰϑιϊποί ἔγοτα ὑμ9 Βριγ1ἰὰ4] 110 το ἢ 
Ῥτοοοϑαβ ἔγομπι (86 ὅοπ, θυὺ ποὺ βορατγαίο ἔχοιμι 1. 
ΕΠδοῖΔ] οαἸ]σ, οὐ 18 ᾿ῃἰο]]δοίαα] δἰὰο: (9 
ΟΕ] ϊοαΐηρ οὗ (10 πιϊηᾶ, 

ΕΙΥΟΙΥ τὰ δαὶ ΒαΙΉ ᾿οασηϑᾶ οὗ ἴδ9 
ἘΑΒΘσ.---αοοσογάϊης ἰο ἰἰὸ σολάίηρ ἀκούων, ψὸ 
ΒΌΡΡΟΒΘ (9 δαγίηρ (16 Εδιίον 18 ἰο 6 σοποοὶγοά 
88 σοηἰϊπυαουθ. Α,9 ΒΟΟῺῚ 88 (.)6 λαυΐπ7 ἱεαγποα 18 
ὑΠΟΥΘΌΥ οἰοοίοά, {μ0 τῆδπ, 8ἃ5 ὁπ0 ἑαυγλί οὕ Οοὐ, 
ΘΟΙΩ6Β ἰο Ομ γῖϑί. πὸ τοίθγοησο ἰ8 οὗ σουγσβο ἰο 
(6 τ ο]6 ἀἰβοῖρι!ῖηο οὗὨ (6 Εδίμοσ, ν ἰοῖ ῥσο- 
ο664 59 ἔγοπι ΗΪ8 ο]θοίΐοι ; Ὀυὺ 1 18. ἰο {1119 (1) ἃ8 
Ὀεδσοταϊῃς τη ρῖῖοβὺ ἰ (ἰ6 οἰξδοίαλὶ οα]] ἰὴ, δαὰ 
(2) 88 τλογοΐῃ σοδοϊιίηρς 1.5 σο8]. Ἡόοποο ἱὲ 5 μοὶ 
{86 εἰθοί βί πρὶ] ἴῃ σίοι οὗ {μὶ8 οἱοοίΐοπ (Β628), 
{πδί ἀτὸ ἱπίθηαβᾶ; 8|1}} 1688 ὑπὸ οἱοοί ἰῃὰ 8 ὑσο- 
ἀοϑιϊπανΐδῃ 8686. 

γεν. 46. ΝΙοὶ [Βαῖ ΒΥ οὔϑ Βαῖδ δϑϑὴ ἴδ 6 
ἘΓαῖΒΘ:.---Ε χρ] αἰ ἱηρ, (Πᾶὺ {8096 τ ἂτὸ ἰδυρμὶ 
οὗ ἀοἀ ἴῃ ἐμ Μοϑδβίδηϊο δρο, 8(}}} ἢαντ ποοὰ οἴ 
ἐμο Μίοβϑίαμβ. ΘΒ ογθηὶ ἱπιοσργοίαιοηβ: (1) ΤῊ9 
Τοτὰ νοι]ὰ οοοὐἰγαδβὺ Ηΐβ ἰσιο βοοΐηρ οὗ αοα τὶ ἢ 
(δὲ οὗἨ Νίοϑοβ (τι, Ἐτδβυδ). (2) δ νου]ὰ 
ἔοτ βί4}} ἰ})Ὸ δριγ (18.106 σον, {πᾶὺ 1.6 ἰμττατὰ 
ΤδῈΪο5ἰαἰἰοη οὗἨ αοὐ δυρογβοὰθβ (ἰλ6ὸ Εἰδβίοσὶ αὶ 
Ομγῖϑὺ (Ὁαϊογίι, 8106). (8) Π6 τυνουϊὰ τηλυὺὶς 
ἃ ἀἰβογομοοῦ ἰὼ ἄοσρτοθ δηὰ Κὶπὰ οὗ σχϑγυοϊαίΐοη 
(Βοηροὶ: έάετε ἐπίογίμδ ἐδί, φμαπι αὐάϊγε; Τ]}ι- 
1061). Το ἐγ ἰπίογργοίαίοη ἄο68 ποῖ, ἃ5 
ΤὨοΪυοἷς (ἰηἶκα, βού δϑὶἀο (ἢ βεοσοηὰ. 720 δϑαπιδ 
ἴαοί, μαὶ (8 ἰδίοΣ!οα] ΟὨ ἰδ 18 (μ9 ροϑβὶ ἶνο ἔα]- 
δΙαιοηί οὗ 8}} ργενίουβ σουοϊδι οι ἀπὰ Κποσ]ορο 
οὗ αοἀ, οηὰ 15 ἐπογοίοσο ἱπα θροηβδΌϊο, 185 ὁχ- 
Ῥγοββοὰ ἰπ 8 ἀἰδοσοηΐ ὙὯὰΥ:; Ὀυΐ 8}1} δι οὶ ἕαοίβ ἃ5 
ἰμδαὺ Ηδ 18 οοοποίϊον, Ιζίης, Βοάροπιοῦ, δγὰ 
τοοἰοᾳ ἴῃ {6 ἴλοὺ ὑμαΐί, Ὀοΐπς ἴ86 ὅοη, Ηο 18, ἐπ 
Η]8 ρογζίδοί υἱϑίοη οὗ οί, ἔμὸ δοϑβϑοϊαίθ Ῥσγορ)ιοὶ 
(ΘοΏΡ. 6}. ͵. 18). Βέανϑ 6 νυ ΒΟ ἰδ οὗ 6Θοά . --- 
ΤῊ [0}1 ἀἰνὶ πο παίυγ ᾿Υ88 ΠΘΟΘΒΒΆΓΥ (0 ἰἰιο 11}}} 
Υἱοῖν οὗ αοὐ. 

γεν. 47. Ἐὼθ τἈ8δαῖ Ῥο]ὶονοῖἢ οἱ τὴ 9 Παῖἢ 
ονυθσϊδδίληρ 11{6.---Ηογοὸ δραΐῃ 1ὑ τηυδὶ Ὀ6 οὔ- 
βοσυϑά, (1) ὑμὰῦ ΟὨτὶβὺ 8 ρυὶ Ηἰ8 ργενίουβ Ν65- 
δίδηΐο δβἰαϊθιηθηΐβ ἴῃ ἃ ΠΌΠΟΓΑΙ ΤΌΣ, ποῦ ἴῃ {16 
ἢγϑὺ ροσβοῦ, Ὀυὺ (πὶ ΗΠ σοπηθοίβ ΗΪβ βοίογϊοϊο- 
εἰοαὶ βἰδίοτηοηί, Ηΐθ ἀδοϊαγαίἑοη οὗ Βαϊνδίϊομ, 
αἰγοοῦῖγ τῖτὰ Η18 ρόγβοη; δὰ (2) ἔπαὺ Ηθ δββουθ- 
Ταίοβ: Ὑεγιίψ, υοτὶν. ΤἘ 8. 18, ἐπογοΐοτο, ΟἸ τι 5 
Ῥοβίενο οὔδον οὗ Η]πι59] αἃ8 ἴ8 6 Ῥουβοῃδὶ Θαυ οὺῦ; 
δηἀ ΠΟῪ [0Ἰ1ον 8 ἐλ 0 ἀθο]ατγαιίοη. 


222 


ΓΜατς [6 ρῬύθβθηῦ ἰθη80 λα (ἔχει), ποὺ δλαϊὲ 
λαυό. Ἐτοτπαὶ 16 18 ποὺ δομδηθα ἴο {86 ζαϊτθ 
νου], αὶ 18. ονον Ῥγϑβοηὶ δηἀ Ὀθσοπθ8 ΟἿΓΒ 88 
ΒΟΟΏ ἃ8 ὙΝὉ ἰΔΥ δοϊὰ οὗἩ Ομ γῖϑί νῆο ἐδ δἰ 6 ΓΔ] 11{8 
ΠΠἸπιϑοῖῦ, Ὅὸ τοϑατγτοοίίοη οὗ (16 ὈΟΑΥ 8. ΟὨΪΥ 
[6 ΖῈ1] Ὀϊοοπι οὗὁἨ τὧὸδαι 'α8 Ὀζὰ μθγθ. Μανὶς 
1530 ἐμαὶ ψαϊ ἢ, ἀπὰ ποις 6188, 15 Ἰαϊὰ ἄοτνη 
μογθ, δὰ ἰπ (5 ψ]ιο]6 ἀἰϑοοῦγβο (ΘΟ Ρ. γα γ. 40: 
111. 16, 16,} δ 86 σοπάϊιίοπ οὗ οἴθυμαὶ 16. Τὴθ 
δαἰΐηρ οὗὨ δ τῖϑι᾽Β 869} απὰ {μ6 ἀτγπκίηρ οἵ ΗΪ8 
Ὀ]οοά, ἰο θ6 οοηϑίβίοπίὶ τνῖν}} ὑ8 18, 18. ΟὨΪΥῪ ἃ βίγοπρ- 
ον ἴογαι οὔ οδχργοϑϑίης {πὸ 8816 ἰάθα οὗ 8 γϑα] 
ῬΘΥΒΟΏΔΙ ᾿Δρρτγοργίαίιου οὗ Οἰιγϑὺ Ὁγ αἴ. Τὰ ΐβ 
τούμεθα ἃ}} ἔογπι9 οὗ φοο᾽ οϑί δϑιϊοἴϑιλ γαῖ ο ἢ ἐμ γοῦν 
ΔΏΥ Κὶπὰ οὗ οὐϑίγαοιίίοα Ὀθίτγθοη ἰἢ8 8011] δῃὰ 
Ομ τὶϑὶ, ἃ9 δὴ οϑϑοηίΐ] σοπάϊ (οι οὗὁ βδ᾽νδίϊ οι, 
οί μον ἰὸ 96 (6 Δ ΒΟΥ Ὁ ΟΥ̓ ΡΟΡΘ ΟΓ 6οιπο]}} 
οἵ οτορὰ οὐ βγυΐθαν οὐ ὑἐιοοϊὀσγ, ΟΥ ἐμθ ἱπίον- 
οοϑϑίοη οὗὨ βαϊπι8, οὐ ζοοά νγόοῦκϑ οὗ οὔῦ ον. ὅ46]- 
γαϊϊου ἀοροη5 Βοϊ ΟΥ̓ αηα Χο] αΒ  Υ6] Υ ὍΡΟΠ Ρ6Γ- 
Βορδὶ αηΐοη τὶ ἶ ΟἸν ἰδὲ : 4}} οὐμὸν ἐδ πρθ, ον- 
ΟΥ̓ΟΡ ἱρογίδηῦ ἴῃ ὑΠ|6 1} ο͵δ66, ἂῦὸ βυδογαϊηδίθ ἰο 
ει 19. Ἡγμλοι 7α μὰ ἐπ Ολτῖδέ ἰλεγ σαπ δὲ πο δαϊυα- 
{ἰοπ ἴον ΔΗΥ͂ βίππον: ἰδ ὶ5 16. 9 Ἔσο] υδίγθηθβα οἵ 
9 ροϑροὶ; Ὀαὶ υοἱέλ μα ἐὰ Οὐγίδέ ἰδετς ἐπ δαϊ- 
υαἰίοπ ἔον Ἀ]Ϊ οΥ̓͂ ν]ιαίονοσ βοοῦ ΟΣ Ὠδαιθ: (815 18 
ἐϊθ σαν Υ.-. 5.1 

γον. 45. 1 δἴὰ [86 Ὀτθϑᾶ οὗ 1{{9.---ΤΠοΪυοῖ 
(1Κο ΜΟΥ 6), οα νογβ. 47-Ὁ]: "Αἰδον γϑρο] ἶης [89 
οὐ]οοιΐοι οὔ (6 7678, 659 Γοί ΓῺ ἰ0 Η18 ΓΟΥΠΊΘΡ 
{θη ἴῃ γογ8. 82-40, ἀπὰ ἴῃ [Π9 ἄγβι ῥἴαθο τορθαίβ 
1Π6 βδῖὴ9 ἱμβουρὶιν.᾽" 6 Βηὰ Βοτο μοὶ ἃ σοίυγῃ, 
θὰ δὴ δάνδῃσο, σδυγγίης {86 ὑμοικηὶ ἔογπναγὰ 
ἴτοτα 89 Ρϑγβοὴ οὗ Ο γἰβὶ ἰο Ηΐβ8 ἰβίοτὶ σδὶ ψόοσκ. 
ΤῊΪΒ ΒΡΡΘΑΓΒ ἤγοιῃ ὙΠιδὺ ζ0]] 8. “ΟΥ̓ ἰλό 1176. 
Ἐοίογείης ἴο ἐμ φγθοοθάϊηρ, Ῥσχοιηἶβο οὗ θίθγῃδὶ 
1:9. ““Ἴς ζωῆς. Οε πίτυν. φμαὶ. απαὰ εβεοίι8." ΟΥ 
ῬΓΟΌΔΌΪΥ, ΘΟΥΘΥΒΟΙΥ͂, 86 σοηϊιῖνθ Οὗ ἤοττα οὐ τηοἂθ 
οὗ οχἰβϑίθησο. [ὙΠπᾶὺ 18, ποῦ: “89 Ὀγοδά υμϊσὰ 
8859 (6 αυα]έγ δαὰ εἰοοὶ οὗ 11{6, (89 Ὀτοδὰ ὙΒΪΟᾺ 
ἦᾳ δπὰ οὶ σὶτο8 ᾿ἰἴ;᾽ Ὀαῦ: “ἰδ 1179 τὶ ἢ 18 
Ὀτοδὰ; ἐμο [ἰἴο οχ ϑεϊηρ πὰ οογοά ἰὰ ἐμ 9 ἔοτυλ 
οὗ Ὀτοδᾶ, δμὰ ορογαϊϊηρς ἃ8 Ὀγοδαᾶ.᾽--Ε. Ὁ. Υ.] 
Ῥτου ουθ}Υ 0 Ὀγοδὰ τγὯδδ (86 βυ )θοί, πεῖ νασὶ- 
οὐ 8 Ῥσγϑάϊσδίοβ (110 Ῥ6ΓΒ0Π) ; ποῦ [6 Ὀγοδα ὃ6- 
οοπ1608 8 αἰἰγιαΐο οὗ ὑπο 119 ({80 χί νης ἀπὰ ἐῃ9 
οἴδοουῦ οὗ [86 ρϑσβοῃῆῃ). 78 {8 αϑ ὁτγεαά, ποὺ ἰδ9 
Ὀτοδά 88 11ῖ}86. Τ|ιαὶ Φοβὺ8 ἴφ {80 118, ζ0]1 08 
ἴτοπι γοτβ. 40 δῇ 47. Τινδ ἰδουχὶ 15 ὁχραπάοα 
Γατῦμ οἢ. 

γον. 49. Τουῦσ ἐδῖδοσα ἀϊᾶἃ δαῖ "28 }}8.--- 
ΤΊ|.0 τη πᾶ ρῶν πὸ δ-οϊαϊηρς ᾿ἰἴο, Ὀθοδυ89 Σὺ γγἃ8 
ποῦ δβϑοῃίίδὶ ᾿ἰζο. 

γον. 0. ΤΗΐΘ ἐβ 1.6 Ὀχθϑᾶ.---Ὦ {18 ἐδμο 
Ὀτθδὰ τηΔῪ ὕ6 Κποιγῃ 8ἃ8 {6 ἔχὰθ Ὀγοδὰ : ὑμαὺ ἐΐ 
ΘΟΙλ05 ἄοννη ἴγοτα μοδύθῃ 00 [80 ῬΌΓΡΟΒΘ πὰ ἰοὸ 
(ο οἴοοι {πῶὺ όβοουον ϑαίϊοίῃ οὐὗὨ 10 Β88}} ποὶ 
αἶο; οὗ, ΠΔΟΤΟ ῬὈΓΘΟΙΒΘΙΥ: [0 σογλοί ἄονγῃ ἔγοια 
μϑδᾶγνϑῃ, ἰῃ Ἤτον ἰὑἸιαὺ ΤΔΘῈ ΤΩΔΥῪΥ οαὐ οὗἁὨ ἰΐ ((86 ἵνα 
αἰοοίίης {1:15 δ τϑὺ οἰδι89), δὰ ἰπαὺ "6 ὙΠΟ ϑαῦ- 
οἱ οὗ ἐὺ πιϑῦ ποὺ ἀΐο. Τὴ9 ἀοδηϊιίοη οὗ πο ἰγὰθ 
Ῥτοδὰ Ὀγ ἰἰ5 ογἱρίπ, 118 ἀδβϑίμζῃ, δπὰ 18 οἴβοίβ. 
Τιιο μὴ ἀποθάνῃ ἰ8 πλογΘ ΘΧϑοῦΥ Θχρυοϑδοα ἴῃ ἐ}10 
κἂν ἀποθάνῃ οὗ οἶδ. χὶ. 25. 

γον. δ]. ΤΣ ατὰ ὑδ9 ᾿ἱνίμβ ὈτΘϑᾶ.---Ἰ πὶ 186 
Ῥτοδὰ ᾿ἰνίπς. Τὰ 11 18 ον [1.6 Ἰορ 681] 8] 66. 
Τῆς νυϊχαίο: 27.7Χ0 δμπὶ ραπὶδ υἱυμδ (4) φμὶ 46 εαἷο 
αεϑοοηαὶ; (6 Ὀτολὰ ᾿ἰνίη, τγ8ο [18ὲ Ρ675.} ΒδΥθ 
οοῖπο ἄονα ἔγοια θύῃ. 

1{ ΔΗΥ τῇδ θαῖ οὗ τ8ἰ5 ὈτΘθδᾶ.---Βοοαῦδθ 


ΤΗΕΒΕ ΟΘΟΞΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΡΙΝΑ ΤῸ 90ΗΝ. 


ΟΒτὶδὲ 18 ἐμὸ Ἰἰνίπρο Ὀτοδά, ΠῸ οὔδσβ Ηἰπιβοὶῦ 69 
Ὀγοδᾶ, πα οοπμητλπἰδηΐο8. Υ͂ (Β9 οδίϊηρ οἵ {18 
Ὀγοδὰ 4 Ἰἰνίης ἔοσουθσ, Οἰισγὶϑέ, (μουϑίοτθ, ον 
αἰδιϊη σαΐϑ 98 Η Πλ56}}7 85 1179 ὕγοια ἰμο Ὀτσεδὰ οἵ 
᾿Ἰϊἴο 88 ἃ γί ἔι. 

Απὰᾶ ἴδ0 Ὀτθαᾶ ἐμαὶ 1 τῦῷέ}ι1 εἶνο.---Νο 
Ἰοηροῦ: Τμπ6 Ὀτοαὰ π]ιϊοῖι 1 ἀπι. ΤΒΘ καί---όέ, 
[αίφωδ εἰΐαπι} ἰ8Β ἰο Ὀ6 ποίοά [ἱ, 4., καὶ ὁ ἄρτος δέ, 
ὃν ἐγ. δι: ““Απᾶ ἰδ9 Ὀτγοδά, πον, Ὑμον 1 π|]]} 
κἰνο. 89 Ὑβοίιοῖκ." 5 τὴν ἢ68Ὲ}.--ΤῊο 
Ὀοάΐ)γ, δβηΐίο, πἰβίονῖσαὶ ἔοσαι οἵ Ομγῖβί, πϑίῖοὰ 
ἢ γὶο] 45 ἊΡ ἕον ἰΐὸ ψον]ὰ ἴῃ [118 ἀσαίῃ, δηά ἰδυβ 
κἶνοϑ ἴο 1110 ψου]ὰ ζὸ Σ᾽ 18 ποινβτηθηῖ, οἰ. 1, 
19; 111. 14, Νοὶ ΟὨΪΥ ἰπ6 βδογίθδο οὗ Οιιηγὶβί ἰὰ 
ΠΙθΘ διοηΐης ἀοαίῃ ἰο Ῥγοσουγο ἐδ δἰθσῃδὶ ᾿ἰ8 
οὗ {ἐ1|ὸ του] (Μογ θ᾽), Ὀαὶ 8150 (6 σοῦοτδὶ δὰ 
ἰγδηϑίογπιδίϊοη οὐὗἩ {86 τυου]ὰ ὈΥ 118 ραγιϊοἱραίίοι 
οὗ ἰμ6 βδογ βορὰ 119 οὗ Ομ γβί; 88, ἴῃ οδδρ. ἰϊ. 
19 δηὴὰ Σἰϊ. 14, ἀθαίι δηἃ τοβυγγοοίϊου δγο οοϊω- 
Ὠϊηθά, [ὲ βθϑπι8 δίγϑδηρο {πδὲ {Π6 βϑοοπά ἣν ἐγὼ 
δώσω Τῶν ἡ σάρξ μου ἐστίν] Βου]ἃ ὈΘ6 νδπίΐης 
ἱπ Οοἀὰ. Β. Ο. Ὁ. 1. Τ΄. [πὰ δὲ, 7, (λ9 Ιἰα]α, (16 
γυϊχαίο, δῃὰ {μγθ9 ἐΐπλοα ἴῃ Οὐ ζθ ; 80 88 ἰο ὃθ 
βίγῖ οθα οαὐ ὈΥ ζδοβιηδπη δηὰ Τὶβοβοηάονῦ [Ττὸ- 
Κ61198, ΑἸέδογὰ, Ἡεβίοοιὑ δηὰ ΠῸοσί.--Ρὶ 8.1 Τ80- 
Ἰυαοὶς Δοσοναϊη͵Υ βΒαγ8, σψὶῖ ΜΌΟγοΥ: “ΚΑ γγεξ- 
Ὡ8ΏΟΘ ᾿ἰκθ ἐμΐ8: Τὴο Ὀτγοδὰ τ λοι 1 ψν}}} κεῖνα, 15 
ΤΑΥ͂ 8}, 70. ἐλε 1 977 1λ6 τοονϊα,,-τ-- σουϊὰ Ὧθ 89 
ΘΟΔΙΡΩΤΥ͂ ἰο ὑ89 Βίγ]9 οὗἩ Φοβη 88 ἰδ τορεοιἰΐοη ἣν 
ἐγὼ δώσω ἴθ ἀρτοοδῦϊθ ἰο ἱϊ.᾽ Απά δι σδοῃ]θο- 
ἰαγτοδ: “ΤῈΘ οπιϊββίοι. οΔΥ πᾶγὸ θ6 6 οδυβοὶ Ὁ 
ἐμ ῥτοσράϊηρς δώσω.᾽᾽ Βαϊ ἰϊοὸ δἀά εἴ οι, ἰθ00, πιΔΥ 
ὙΟΓΥ͂ ΘΑΒΙ] μδΥο Ὀ66Ὲ ΙηΔ49 [0 ἀοσίχίηα]) ο]αςίάδ- 
ἰΐοῃ, ἰο τῃ8}ῖ.9 {89 βϑῃίθποθ ροϊῃὺ τόσο αἰβιϊμοιῦ 
ἰο ἐβο δἰοπΐηρς ἄἀφαίιι. 1, {Πποσοῖοσο, τγὸ 1οὲ (89 
ΔΌΟΥΟ τηδη θοῦ ρίβ ἀοοϊάθ, (16 ἀοαξ δηὰ τϑβυγ- 
τοοίΐϊοι ἃγὸ υπἰϊοὰ ; (86 Ροϊμπὲ οὗ {πὸ βδογίςεϊδὶ 
ἀοδίι ὉΥ͂ 1.301 185 ποῖ γοῖ 8ὸ αἰβίιϊποῖ]γ Ὀγουρὶι 
ουῦ ἐπ {8 ρἷασθ; δηὰ {1118 8068 σογθ σοηζΓυ- 
οὐδ τὶ ἢ ολδρ. 11]. 14 (πὰ ψὶ ἢ ἐμ ο οοποορίοι 
οὗ ἐδ 6 :)8 ἱπὰ ἐδ Β64ᾳ} 0]. Τ]ιογοΐοσο: ᾿ΐν βεεὶ 
ον ιλὲ ἰϊϊε Ὁ ἰδὲ οτὶά, Το τηδηϊοδίδιϊοη ἴῃ 
(6 68} 18 ὩΠΘΟΟΒΒΑΓΡΥ͂ ἰ0 (9 {011 1176. ὙΠ 681 
οὗ Ομ γῖϑί τ 111 6 (89 11 οὗὁἨ {0 νοῦ]. Τμδί 15, 
{η96 κσἰνίης ὺρ οὗ Ηἰ8 68} 'ῃ ἀἄθαῖὶῃ δηὰ (ἢ ἀϊ8- 
ἰὐϊθαϊίου οὗὨ Ηἰ8 Βοβὰ ἰὰ (μ6 σοϑυγγθοίϊοι νὶ}] θ6 
(δ 11 οὗὁἨἩἁ ἰμο ψοσϊὰ, τοὶ ἴπ ἐμὸ ρκίνίης ὑρ οἵ 
Η8 Βεδὶι, Η]5 βου οἶδ] ἀθαί} 18 ταὶ ]Υ ἰηξοπαοὰ, 
πὰ ἱπ ἐμ οαἰΐπρ οὗ ἰ{, ἴα πὶ (Ππ6 δἰοπαπιοδξ; 
δηἀ 88 (8 ο]οιηοηΐ ἴῃ ἐμ σοποορίϊοι 18 ἰο ὃ9 (Ϊ8- 
{ἱπχυϊϑθᾶ, οπ {60 οὔ πδηὰ, ἔγοιι (μ6 1δοὶ (δαὶ 
Ομ τὶβὲ 8 ὑβὸ Ὀτοαὰ ἰῃ Ηΐβ ροσγβοη, ἴῃ Π|ξ ἰδίονὶ- 
Π4] Ἰἰο 186], 8ο, οὰ (ἢ οἰ δηὰ, 1| ἰ8 ἐο Ὁθ 
αἰϑιυϊη κυ ϊδιοα ἔγοπι (ἢ ἴδοί (δαί Ηο, ἴῃ Πὶ8 ἤ6δὶι 
δηά Ὀ]οοά, ῬΓΟρΡΑΓοΒ ΗΪ8 1ἰΐο, σον βοὰ τπγουρὶι 
ἀοδὶι, ὉΓ ἃ θυ ομανίβιϊο τ 68] ΤῸΓ {16 τνον]ὰ. 

γον. δ2. ΤῈ Θ ὅοννδ ᾿μθϑεοΐοσθ βῖσονθ δος 
ἘὰΘ:1891νυ653.--- σθγο ἃ ἀἰβραΐο ἀγῖ868 σοησογαΐης 
(6 Β6:86 ἰῃ πΑΪΟΙ ἴἢ0 ᾿οτά σου]ὰ ρσὶνθ πιθη Ηἰ8. 
Β68Ὰ ἴον {110 116 οὗ ὑπο νου]. Απὰ (5 ἀΐϊδβρυΐθ 
8 ἀφϑβογὶ δ6α 88 ἃ ἀΐβρυΐθοῦ 6 768. Υοί 10 18 ποῖ 
ἃ αποϑίϊοι οὗ (ἢ Ἰῃηϊογρτοίδιίοη οὗ σιν δι᾿ ποτὰ, 
διαὶ οὔ ἐδ οἴὔθηθίνθηο88 οὗ δἰ, ψ ϊοὶλ Πότ βοίϑ (ἢ 9 
9105 αἱ βίτἴο. Τι6 δἰκαρίϊοβ δηᾶὰ οαυ ]]Σ8 Ἰοδὰ, 
βαυϊηρ: ἙΕἴονν οδῃ ὑπὲ8 σΏδ:, εἰς. ΤΟΥ Β66 1) 


Φ [ΤΒΟΪΌΟΚ θαγ8: καί---δέ ἀδαί χτιαῦδα ἃ πιοῦο ἀοία θὰ δἰδίθ- 
τηϑηΐ, 85 ἰη Φοἢα ἰ. 8, ΟΓ ἃ σοττοοίίοῃ, 88 ἰη χυ. 22. Ζπίησὶ 
(45 ᾳφαοῖϊθά Ὁγ ΤΠ οἾκ), " δ έίσϊ αἴει πες Ρα Ὲ ἐξ υἱέμο, ἐεα ποη- 
ἄμπι αμὸ ζαείο (ἀ βαΐ, τος 7απε ἀρεγίαπι.") Δὲ ἰπϊγοάιοοθ δοτο 
δβοιμοϊμίης οὗ δρϑοία! παροσίλπου. Οοσρ. ΜογοΣ ἐπ ἰ00.--.Ρ. Β.) 


ΟΗΔΑΡ. ΥἹ. 1-00. 


228 


ἀϊβροεοά ἰο οἴαγζο ἰὸ ποτὰ υἱῖτἢι δὰ ΔΌΟΙΑΙ ΠΔὉΪ]8 
πωοληΐϊηρ, ἰακΚίος ἃ ἸΘΓΑ}]Υ. 

γον. 83. ὍμΙ]955 γδ οϑδὲῖ τὸ 688 οὗ 89 
Βοι οὗ σβϑδῃ, δὰ ἄσίηϊς ἷα Ὀ]οοᾶ.---οθυ8 
τοοδὰθα ποὶ ἴον ἴ80 οδηϑο, θυΐ νι} 8 υεγὶέψ, 
εεγίίῳ, Ηθ ροθ8 ζυγοῦ, δὶ πον αἰγὶ 65 ἰ}10 
β659}} ἰπίο ἤεσλ δηὰ διοοά, αὐὰ ἰο ἐμοὸ δαἰΐηρ αἀἀ 5 
ἀγιπκίη, νι ἴοι Ηα δα ἢτβί Ἰαἰτοάυσροα δἱ νον. 8. 

Ματκ Γατίδοῦ: (1) Τῖθ ἱταΐ, οηήοσοοθὰ τ 
σεγὶϊν, οετίΐψ, 15. ΠΟΥ͂ ΘΧΡΤΕΟΒΒΟά ἴπ 70" αἰ εγεηὶ 
ἴργπιδ; ἴουν ἰἴταοβ (6 Τοτα ΡΟ ΚΒ οὗἁὨ οαἰΐηρ δηὰ 
ἀεἰηκίης ΗΪ5 69} δῃᾷ Ὀ]οοά. (3) Το τϑὶ {π|0 
ἴῃ ἃ οοπαϊοπαὶ ἰηὐαποίΐοαπ οα ἐδ 726 1018 ψἰτἢ 
Τοίογομσο ίο ἴΠ|ὸ Δ βϑίαν, ἴθ ἰδ 6 ποζδίῖγο ζΌΣΠι 
οὔ ἰπῃτϑδίοηϊης: “1688 γο Θαΐ, εἴο., γ9 ,ΔΥ̓́9 Ὡ0 
Ἰἴ86 ἴὰ γου.᾽ ΤῚῸ βοσοπὰ (ἴαο ἴῃ 8 ρῬοϑ(ἷγθ 
δβἰδίοπιοηί τοξογτίης ἰο 968508 Ηἱ 86] 7, ἴα {πὸ ἔοσι 
οὔ ῥσοιιΐθβθ. ΤῸ (μϊτὰ (ἴτηθ, πῃ ἃ βιδιαπιθηΐ οὗ 
[86 πδίαγτο δῃὰ βυδϑίδηςα] οἴὔοοί οὗἉ 19 8.6 8}1 δπὰ 
Ὀϊοοὰ οΥ̓͂ Ομ ἰδ, οα τυλὶ οἷν (6 ρτοσοαϊηρ ῥγδοίϊοαὶ 
δἰἰογηδίϊνα ἱ5 Τουπᾶρα: 4“ ΕῸΥ ΠΑΥ͂ 865} 15 τηθαΐ 
ἱπάρεὰ,᾽" εἰς.ἁ. Τὸ Του ἰἶπηο, ἰὼ οχρὶσαϊΐου οἶ 
Αἰ {8656 {ΠΥ96 Ῥσοροβί 0 Π8: “Ε19 ἀν] πῃ Μ9, 
διὰ ] 1 ἷπι.᾽;᾽ 

ον μο ἱπέοτρτγοίδι ἴοι, 1 τηϑὲ ΣοΙ ΘΙ 6 ἐπ αὐ 
εἰβοπθογο ἡεδὴ (σάρξ), ὉΥ ἰἰϑο17, ἀοποίθβ λωπιαη 
παίωγε ἴῃ 1ι5 6}}}] οοποτοίο πιδῃϊ ϑβίαἰΐου (9088 11]. 
ὃ); Βθῃδο (ἢ 6 ἡετλ (σάρξ) οὗ ΟἸγτὶβί, Ἰκοννἶδο, ἰα 
τ09 τπιαπμοοᾶ οὗ Ομ γῖϑί, Ηἶθ Ῥουβομαὶ Βυθδῃ ἠδ- 
ἴυτο. Βαυὶ ἤεεὴ απά διοοά (σὰρξ καὶ αἷμα) 6]86- 
πθογΟ ἀοποίῖοβ ἱηῃοτιἰοἃ παίαυγο» ἰῃ Ῥοίον (Μαιί. 
χτὶ. 17), ἴοτ ὀχϑιαρὶο, μἷ8 οἷά, Βογθαϊ τ 967 18}} 
πλίαγο, τὶ ἢ 118 Δϑϑοσϊαἰοη8 δηὰ νυἱοῦϑ; ἱπ Ραιυὶ 
(64). ἱ. 16), ͵8 Ῥμαγίβαϊο ἀθϑοοπῦ, βρίτὶὑ, δηά 
ΑΒϑ0Οἰ Δ 1009 ; ἴῃ ΟἈτἰβιϊδαϑ (1 ον, χυ. δ0), ἵδμο 
τοῦ], ΘΓ ΒΥ παίυτο δπὰ ἴοσω, τοοοϊνοαὰ ἴγουλ 
πδίαγαὶ Ὀἱσί ἢ, τυ ἴοι σαπποὺ ἰηλοΥὶῦ ἐλ 6 κί ἡχάοιῃ 
οἵ Θοὰ, Αοσοτάϊ ρον ἐλ Πεεὴ ἀπά δίοοῦ οἔΓἹ Ο τίει 
8.0 (80 Ῥοσυ αν ἀαβοοηῦ δηὰ παίυγο οὗ ΟὨτἰβί ἴῃ 
μἰδίοτῖσα! ταδηἰοϑιϑιΐοη; ἐλε λίδίογίσαἶ Οὐλτὶδί. ΑΒ8 
80 δ8658}} δπὰ Ὀ]οοά οὗὨ ἰϑίογὶ οα] τηδηϊκϊ πὰ ἃσγὸ σο- 
ἀυςοὰ ἰο ἐμ χτηδίον 8] δὰ πυίϊΡὶ ποὺ οὗ 1.8 6]- 
ἴυτο δηὰ ἀανο]οριμθηί, (8 Βυτη δ δἰ ; 80 (δ 9 Η68]ι 
δὰ Ὀ]οοὰ οὗ ἐμ6 μἰϑίογῖ σαὶ Ογὶβὶ τὸ ρίνθη (ο Ὁθ 
6 πα τϊτηθηΐ οὗἨ τηΔη Κ᾽ 5 ἷσίοΣ ϑρὶ γἱ τὶ 110, 
ἰϊ8 ἀϊνί!γ. Απᾶὰ ψθη ἰ(δ9 ρμασγίδκιηρ οἵ ΗΪ8 
ἤεβἢ δι Ὀ]οοά 15 τηαὰὰθ ἰδ 6 ᾿πα ΒΡ ΒΩ Ὁ]9 σοῃάὶ- 
τἴοη οὗ βαϊ νδιίου, (119 πιθδηΐηρ 15: Ἐπὸ }}{0 οὗἁ πηδῃ 
Ῥτοσδοὶ8 ΟὨἹῪ ἔγοσῃ ἐμὸ 11ἴ8 οὗ ΟὨ γἶβὲ σοπηρ]εἰοὰ ἰὴ 
ἀφδιἢ ; οἹγ ὈῪ ΟΕ Υἶϑ 8 δοί8] ρϑγβοη θοΐης πιδὰθ 
[88 ἐαροοἷΔ) νἱϊδὶ οἰθ)θηΐ οὔ πιδη κί ηα, {ἢ 6 ποτ 53}}- 
ππδπὶ πὰ τοῦγοϑ ηθπί οὗ {μ9 ΓΘᾺ] 11{6 οὗ ἸΔῈ, ---Ὁῦ 
1818 πόδ 5 8]ὁομο ἀο68 18 ΓΘΟΘΙΥΘ ἰγὰθ ἰἰ[0. 

ΤΌΣ ΤΟυν δοῃίοῃοοϑ οἵ ἐμὶ8 Ῥαββαρο ΙΩΔΥ͂ 06 8Υ- 
τησζοά ἴῃ ἐδ 0] ηρ δυβέρτσῃ : 

(1) 180 δ6β8ἢ}! δπὰ Ὀ]οοᾶ οὗ Ομγὶδέ δὸ τ Δ] ΪΥ 
ἴιο ἰοοά δὰ ἀσίπὶκ οὗ τηδῃ ; ἑ. 6., (λ0 βδουϊδοο δπὰ 
(6 ραγιοἱραίίοη οὗ (16 δοίιδὶ, αἰνη6- απ δ ἢ 
Ομνῖδο τὸ ἴῸΡ τδηκίηἃ ἰἢ6 ΟὨΪΥ Θβοῦρο ἴγοιη 
ἀοαίδ, διὰ ἐἢ 9 ΟὨΙΥ ἸΓΑΥ͂ ἰο (110 ΒΖ, Βρ᾽ τ 4] 


11. 

( Βοοαυϑ6 ποι ἰηρς Ὀπὺ {86 7}1 τοσαρίΐου οὗἁ 
ἰλ6 Ὠϊφιοτῖσαὶ Ομ νἰδὺ ολ οἴξεοὺ ζ0}} σοι ΐοη 
τ Ηΐτὰ, σοὨΒἰ βίης ἰὰ ἰμ6 Ὀο] ον τ 8 ἀπ] ηρς 
ἰᾳα Ομ γῖβὶ (7501 ἢ σδι10}}, ἀπᾷ ΟΣ ϑι᾽5 ἀπ οἰ πρ ἴα 
186 θ᾽ ον ον (ϑϑ ποι βοαι10Π). 

(8) Τπετγοίοσο μ9 (Πδὺ οαΐδ, (Δ͵κ68 (8 6 πυϊγ τη πὶ 
οἵ εἴογηδὶ 116, τὸ ἰσὰ τ οΥ 8 ἰῃ ᾿ιΐτη τὸ τοβυγγοοίίοη, 

(2) Ηε σῇο ἰδἶκθδ ποὺ (818 πουγβητηθηὶ, ᾿88 ΠῸ 
γὺ ᾿1ἴδ, δι σδ αἰξαΐη ἰ0 ΠΟΠΟ6. 


Νοίο: (1) ε119 ρέῃ ταβο "δὴ απὰ διοοά (σὰρξ καὶ 
αἷμα) ἴῃ οἷν Ρραβϑᾶχο ἀἰἔοτβ ἔγοπι δοάν απά δἰοοῶ 
ἰσῶμα καὶ αἷμα) ἴῃ {|160 ψογα8 οὗ ἰρϑιϊαιίοη οὗ (ἢ 9 
ΒΟΙΥ ϑαρρονῦ: ἰμ6 ΖΟΤΊΠΟΣ ΔΡΡΙγης ἰο (86 ψ 8.0]9 
Ἰυἱδιογὶσα), 861 }-5δοτ δος Οἰγλδί, (6 Ἰαϊίοῦ δἰ πὶ- 
ΡΪΥ ἰο ΗΒ ἱπάϊν ἀπ] Ῥϑγβοὴ 7.80 σοὶ ἤοτ ἢ 
ἔγοια ἐμ βαουὶθθ. (2) ἴῃ {ὸ ργορδγαιϊίοῃ οὗ 
(86 σὰρξ καὶ αἷμα ἴον ΤὈοὰ, {890 11ἴ6, ἀραί, δηὰ 
ΣοΒυγ͵γοσίΐϊοη οὗ ΟἸχὶβὲ αγτὸ Ὀ]οηἀοα 1 οἠθ, ἰἢθ 
Ἰοδάϊηρς οἱοιμοπὶ Ὀοϊης ἐμ ἀφαίῃ ; 88 ἴῃ σῶμα καὶ 
αἷμα 0 ἰνγο δῖ Ὀϊοπαοὰ ἀπάον ἰ}16 Ἰοδάϊπηρ ἃ8- 
Ῥϑοῦ οὗἉ ἐδὸ ποὺ ἤἴς.--- πο] ος: ἦ“ΤΏΘ δἀαπίοι 
οὗ αἷμα ἰο σάρξ δϑαὶ68 ποιμίηρ ἔγομι {6 ποίϊΐοι 
(Μαιι. χυὶ. 7; Ἐρλι. νἱ. 11; 1 Οογ. χυ. 20), ὃυϊ 
ΟΠΪΥ͂ ΟΧΡΥΘΒΒ68 8{1}} τηοτο ἀοβηίίοϊν, ἐπὶ 18, ὉΥ͂ 
1.8 ἔτννο χραΐῃ οοηϑίϊίθηΐ8, {1 9 Βα 81 Ὁ1]0 Δ 
παίυγο.᾽ Τλΐθ, ἰΠογοίογο, ἱπ ἰἰ8. ΘΑΥ ΙΥ ταδηὶ- 
οβίδιΐοι (Υ6γ8. δ0 δῃά 8), 18 ἴο Ὀ69 Βρ᾽ Υἰ 0 8}}γ τὸ- 
οαἰνρα, δηὰ συγ. δ0, οοπὐπαΐης ἰ0 αἀὐα] γ {119 
ΒΘΟΘΘ Ὡς ὙΘΥΒ68, ΒΙ]ΟἾ5 ὑπαὺ ἰὐ 18 ἰο Ὀ6 γοοοϊνοά 
ΘΒρΘοΐΔ ΠΥ ἰὴ ἰΐπ διοηΐης ἀοαίῃ, ἰο ἩὙΐοΙ 4180 {89 
αἷμα ΤΑΔΥῪ ῬΟΥΪΔΡ8 Ῥαυ( Ιου αΥἹῪ Ροΐϊηί. ΤΠ δααὶ- 
(ἴοὴ οΥ̓ αἷμα, Ὠοινοῦον, ἀθῃοίοϑ ῬΥΪΠ ΡΥ {116 
φεπογίς Ἰλἴ8 ἰῃ 89 ἱἐπαϊυϊαμαϊιχε σάρξ. Τ|ιλὸ 688} 
δη Ὀ]οοά οὗὨ Ομ γίϑι ἀτγὸ (ῃ6 δἰϑίοτὶ σαὶ ΟἸιγῖβὶ ἴῃ 
Ηἶδ διισο σοπποοίϊοι ἰδ αοα δηὰ τη (58 ἰ]ϊ0 
“ὅοῃ οὗ αοἀ δπὰ οὗ ΜΑΓΥ͂ ᾽᾽)), 88 τηδὰρ ὉΥ Ηἰ5 
ἀοδί (6 ουσοϊαγὶβίϊα τὴθ8] οὗ {6 ᾿οΥ]ὰ :-- τσ 6 Γ- 
ἰαἰηῖγ, ἱμοσοῖουο, ἃ ΠΟ ρΡοϊπὶ, τὶ ἀοδ(ἢ 88 ἰδ 
ταοϑύ ρσχοταϊ πη αβροοί. [1Π| Ββου]ά ὃδο δα ἀ6ἀ ἰ]ναὺ 
{86 δίιοοὰ οἵ Ομ γὶϑὺ ἰὰ {1ὸ Νοῦν Τβίδιαθηί αἰ αν 8 
βκοῆο8 ΗΪ8 δἰουΐηρ ἀθαΐῃ ἴον ἰμ6 8β᾽η8 οὗ (9 
νου], σορ. οι. 111. 256; Οο]. ἱ, 14,20; Ηφθσ. 
ἷχ, 14,20: χ. 10; 1 "οι... 2,19; 1 Φοδη Σ. τ; ον, 
ἰ. δ. 1 πιυδὶ τοῖον ἐο ἐπ Βα Βδοσῖβοο ἤθγο, δηὰ 
οεὶ τααβὺ Ὀὸ ἱπιογργοίοια δοοογάϊηγ. 2 εδὴ απά 
δίοοά αἀτὸ (6 τ οϊο αμηαῃ 116 οἵ ΟὨ γι 88 οἵ- 
[ογοὰ οἢ {80 οΥΌ85 10Ὁ7 (16 Ῥγορὶ (ἰδίου οὗὈ {Πλ0 Β1 9 
οΟΥ̓͂ ἐδ0 ψοτ]ὰ, δηὰ (8 Ὀσσοθ 6 οιπίαϊη οΥ͂ 
118 οσ 81} θο] ἴον 6 ὙΒ.---Ρ, 8.] 

ΨΑΒιοῦΒ ἹΝΤΕΕΡΕΕΤΑΤΙΟΝΒ: 

1. Τ|ι6ὸ αἰοαΐης ἀσαὶὰ οὗ Ομ γὶδὶ: Αὐραδίϊηο, 
Γαΐμον, Μοϊδηοδίμου, Οαδ)νίη, 86Ζζα, [τοίϊ8, 
Οαϊον.7 Γἴϊοκο, δῃὰ τὴν οὗλον σποάοτῃ οχροβὶ- 
ἴοΥ8 (860 Μογου). 7 

2. ΤΠ9 οηἴϊΐτο δη τηδηϊ οϑέαλίϊοη οὗὨ ΟἸ ιν δ 
ἱποϊιἀϊης Ηΐ8 ἀθαΐν (Ῥδα]υ8, Εσοιδηη, 1)9 
γγείιο, εἰς.) 

8. Το ἀθοροῦ δβ6] -οουιιῃῃϊοδιίΐοι οὗ “6βαϑ, 
αὶ! ἢ οαιίης δὰ ἀν ηκίηρς ἰὼ (80 μυπιδῃ παίυγθ 
οὔ 76805 (πο {6 οὗ αοἂ (Ηοΐϊωδηη, ϑελτγῥ δειοεῖδ, 
[11. 2, ν. 240 8.1. ““Νοί {116 αἰ νίης οὗ Ηἰ8Β ἢ68]", 
Ὀιὺ Ηἰ8 .65}} ἐ[861} 7650.8 0415 οοα,᾽᾽ (Ὁ 6110280}}. 

4, Α Ῥχορ ιοϊίο ἀϊβοοιιγβθο ἴῃ δηιοὶ ραίϊου οὗ ἰδ9 
Πότ 5 ΒΌρΡΡοΣ (ΟΠ πγυϑοϑίοτῃ, τποϑί οὗ {86 δύ ΠΥ 8 
[γε], ΤΘΟΡὮΗΥ., αι. Ζίαῦ., ΟΥργίδη, Η"]- 
δρῖα8, ῬΟΥΠΔΡΒ αἷδο Ατρυβίϊηα, θαΐ 866 Ρ. 228,] 
δὰ Βοιηδὰ Οαἰ 1195 [ΚΊοο, Μδῖθν], ΟαἸχιυ8 
[5 Ἰλοδοταίο 1 όσα, ΒίΓΟΠΩΙΥ ΟρΡΡΟβοα ὈΥ (ἢ9 
εἰσ Τα ογαι Οαϊονὶυ8}1, Ζ᾽πΖοηάοτίέ, Βεημρεὶ, 
Μ|Ισἢ δο118, δοδοϊθοῖ, ΟἸΒΒδιβοη, ΚΙίης, εἰο., Κα]}- 
αἷ8,1 Τα ιατάν [ἸΤογάβυγοσί "];; δοσοχάϊηρς ἰο 


4 [0ὴ Αὐρτιβιίηο᾽ 5 ἰπἰογριοίδεο 806 ποίθ ἰῃ (86 Εχουγδυϑβ 
ὈΟ]ον, Ρ. 228.---Ρ, 8.] 

ἘΓΝογος (Ὁ. 270) αὐδα ἴο ἴ.6 ΔΌΟΥΘ ὨΆΙΉΘΒ, 68 ἸΔτοσγίης {814 
Υἷον,, Τβοϊαςκ, Νοπηάοτ, 50]. Μ Ύ]Π|ον, δηρο, Ευγατγιὶ, Κὰὶ οἱ πὶ, 
γνοίδα, Ενναϊὰ, Καμπίβ, σοάοε. Βιῖ ἴδηρμο, Εν α], Και πίφ, 
ἘΡΡΕΡΈΘΒΗΘΩΙ πὰ ἀὐσάειὶ δου ἃ ὕ6 εἹ] Ψ|ἰΠι Νο. 6 ΒΟ]ον,. 


“--Ρ.8.] 
1 μῇ μὲ ποτῖς οἡ [Π6 [τὰ 5 ΚΈΡΡοΥ, Ὁ. 104 Δ, Βηὲ Ἰδίοτγ, ἰἢ 
.ν8 Βορτηδίίοςα, Το]. 1. Ρ. ὑ2ὲ, αιληῖν ἀθη 99 {μὲ Φοδη νἱ. χῸ- 


2.4 


ΠΕ ΟΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΡΌΙΝΕ ΤῸ Ζ520ΗΝ. 


Ἡδυῦπον, ἰδ9 ἘΒοζοσιαθὰ Ομπτοῖ [|16 βου ΒΑ Ὺ 
4ἰι6 Ἰξοίοτιιοα ἐβθοϊοσ } τ} {16 ὀχοθρίζοι οὗ 
(αἸν η). 

δ. Α πηγίἶσαὶ ἀϊβοουγβο ΠΟΡῸ δι οἱραϊίης ἐδ 
1ιοτὰ 5 ϑυρρΡϑν, ὃ. ὅόβὴ 1}1}. δηιὶςὶραίθ5β θαριϊϑ. 

ΤῺῸ ποραιῖίνο οχί(ἰοβ, Βγοίβομιποίάοσς, ϑιίγαυδδ, 

ΔΓ, εἰς.). 

6. Τὸ ᾿ονὰ ἀο65 ποὲ βροαῖ μοτὸ οὗ ἰδ δυΡ- 
Ῥον Σιβοῖῦ, δὰ ἜΧΡΥΘΒΒ68 {᾿0 1696 οἡ σὰ {116 
δαρρον 8 Τουπάορά. (Ηογθ ΜΟΥΟΡ Ὡδπιο8 Ο]8- 
μαιιβθη, ΚΙίηρ, Τ᾿ ῃ 56). ἡ 

Λ8 ἴο (Π6 Βγϑι Ἰηἰογργοίαϊίου ὃ πα ϑ ΟΏΔΌΪΥ 
(.6 αἰοηΐης, ἀοαδίἢ 15 ἰῃ νἱον, θυὶ ἰὼ σοπμηθοίΐ οι 
τὶ 118 δηιοοοάθηϊ (89 Εἰϑίοτίοδὶ ἴλοὶ οὗ ΟὨ γ 80) 
δηὰ ἐϊ8 οςοι ((8}6 ἰϑίογ θα] ζ05}6]). 

ΑΒ ἴο {}|6ὸ Βοσοηᾶ: ΤῸ δβυ᾽οοί ἰ8 πὸ ἸΟΏΡΟΣ 
ΟἿΪΥ {μ6 ᾿ἰνίηρς ῬοΟΥΒΟῺ οὗ ΟὨγἰβὶ 1861, θα ἐμ δὶ 
Μὶσὰ ἢν τὴ }}} γι0 1 ὈΥ 1.58 Βρουϊῆσο οὗἉ ἰ(86] 7, 

ΑΒ ἰο {ϊο ἐμἰγχὰ: ΤῈ ἔαΓΙ ΒΟΥ Ῥτοβδίηρ οὗ ἰἢ6 
ΟΣ. ὑΒ ΘΙΏΒΘΙΥ6Β ἰδ κ68 08 ἰ0 (ἢ 9 ὙΘΥῪ τποὰθ ὈΥ͂ 
Ἡἰΐοῖ (6 116 οὗ 685 18 σῃδηφοα ἰπίο ἰμ9 ἔοοὰ 
δη ἀτίηξ οὗ παϑηϊεὶ πὰ (ἀθ8}}). 

Αϑ ιο ἰδ ἤουγιι: 1110 Πογα 8 ΘΌΡΡΟΥ 1.86] σΔῃ- 
ποὺ Ὀ6 {π6 βυν]εοὶ. (ΗΠ ηοΓ αποί65 ἐπ Π᾿Ὲ ΓΒ ΓῺ 
οἰ ΤΟΝ 48 ἀθηγίης (818 ΠΥ ροΙ 6818, Θβρϑοί ΠΥ [λι- 
6 Γγ. ΥὙοὐ 1 ἰ8 ῥἱαὶῃ ἔγοια (9 ἔοσοροιης (Παῖ {πὶ 
χοροί 68) δηία ζοηΐϑιι 8 ποὺ ΘΟ ἔο8810η8].) (α) 
ΤΊ|ιο ἀΐδοουγδο 'νουϊὰ δηινοΐραὺθ ἰοο τοἢ, δὰ 6 
τἀὐοἰη 61} 116. (ὁ) ον. δ8 πνου]ὰ ἰθδοῖι ἐμὸ δΌ8ο- 
Ἰαΐθ πϑοϑβϑὶ τ οὐἨὨἁ ἰδικίης (16 δου ηΐοη χα ΟΡ 
ἰμ8δηὴ οὗ οΟΥ̓δη 6116] βανίηρ ἴα 18. (“ΓΕ γοη (μ0 1.0- 
{ΠΟΥ ΔῺ5 οοῃ βίον {110 ΘΌΡΡοΥ ποί αὐδοἰμί6 Ὀὰϊ ΟὨΪΥ͂ 
οταϊπατὶδ ἨΘΟΘΒΒΆΡΥ.᾽᾽)) (6) Τὴ Θχργοδϑίου σὰρξ 
καὶ αἷμα ἷβ τοί οαυἱγαϊοηῖ (ὁ σῶμα καὶ αἷμα. (α) 
Α παπαμοαίϊο δριγί μα δα ἴΒ ἈΘγ6 ἰπίοηδοΐ; ἴον {86 
Ῥδυίδικοῦ 16 δββυσοα οὗ οί Σ 8] 1178, Ἡν}ι16} 18 ΟὨ]Υ 
σομ αἰ ἰοὨ Δ] {110 ο880 ἰπ (6 γγμίέϊο ογαίϊδ. (ε) 
ΤῺΘ οδιϊηρ ἤθτο ἀσβοσὶ θ6α 18 ρογροίυ δ). 

ΑΒ ἰο πὸ ἅι): 10 18 αἀἰβροβοᾶ οὗἨἩἨ υἱΐ ἐμ ἃ5- 
ΒΙΩΡ᾿ΪΟἢ8 οὗ ἰμδὶ βο!οοὶ οὗἨ ογἱἰοἶδηχ ἰῃ ἰδ [η- 
ἰγοἀποϊίοα. (116 σᾶρκα φαγεῖν οὗ [καἰ απὰ 708- 
(ἢ οδ ἢ ῬΓΟΥ͂Θ ποιϊιῖπρς. [ὑ 88 119 οτσίη 610.) 

ΑΒ ἰο (λ0 ϑἰχίδ: Αϑ {16 δβροοϊῆς ογιἀϊπαμοθ οἵ 
Ὀαρι ΐδπι ἰ8, ἰὰ αδδρ. ἐἰὶ., Ἰοάμοὰ ἰῃ σοῦ ἱπ (μ8 
ἐθθογαὶ ἰάοὰ οὗ Ραρ θη 85 αἰγοον Κηονη ἰο }18- 
ἴοΥγ. 80 [)0 Βροοὶῆο ογάἀϊηβῃοθ οὗ {80 Γογὰ ΒΒ ϑυ}- 
ῬῸΡ 18 6 γῸ Ῥγοβοηῦ ἰῇ σόῦπὶ υπᾶον [6 χοποτγαὶ 
λάὰρα δηὰ ᾿)Βίου 98] 1ΪὉΣπ8 οὗὨ {110 ουθηΐῃρ πιθα]. 

ΤῸ μοδγοσβ οὗ Φ68ι8 ΟΓΘ ΟἹ ὑπαὶ ὙΑΥ͂ (0 οδί 
{1|| ῬΆ8ο 1 δὰ; Ηθ βαὺ8 ἴο ἱμβθη): Υ8 συυϑί 
οδί λίο, {}}ὸ γθ8ὶ ρδβοβδὶ ἸδῃὉ ποὶν οἴἶετοα ἴῃ {89 
Βἰϑίον νυ οὗ (0 τνου]ϊὰ, 7818 ἰδῆ ππαυοϑίζομ Ὁ 
σοῃίδ 8 ἃ ῬΓΟΡΊΘΟΥ οὗ ἰΐ9 ΠΟΙΥ ϑυρροσ, ἱπουρὰ 
ἰν 16. ποὶ (0 ϑρΡοΥ ἀιβοὶῦ ἐμαὶ 18 αἰσϑοίν ἀθ- 
βου 98.---7λ6 ἐπιρἠαδιίζίησ οΥ (λ6 Ῥέγδοη ἢ ἰλ6 Ἃ46- 
οἰδίυα ροῖϊπί, εγδομαΐ τεσερίϊοη οΓ᾽ Δ ἀϊδίογιίοαί 
»έεγδοη 9" Οἠτιδέ ἐπ ἐ(8 εογαπιμηϊϑαίοη ἀπά δαογίῆοο ὁ 
ἐιεοἰ ((λτουσὴ λό τπεάϊωπε οΥ ἰλε τοοταὰ απα ξαογαπιεπί) 
ἐδ (λὲ ιπα:πεπίαξ σοπάμίοη οὗ ρεγϑοπαὶ εἰεγπαὶ ἐξ. 

Βοδροοιηρς [δ 9 σορίουϑ ἰἰϊογαίυγο οὗὨ (18 866- 
ἰΐοη, 866 Τ μοϊυοἷὶς : Μίογον [Ρ. 218]. ΤΙ ἀἶδ8- 
βογίδιἱοηϑ οὗ ΚΙίπρ, ΜΌ]1ον," Τβδοδοπάογέ [226 
Ολγιϑίο ραπε υἱίδ, 1829], (86 ΟΤΚΒ οἡ (π 9 Ἰωοτὰ Β 
ἴογα αἰὐγοοίψ ἴο {Ππ|ὸ Ποτὰ ΒΌΡΡΟΣ, Δ ὀχρὶαΐ πα ἔδο οαἰίης δηὰ 
αἀτγίπἰκείης ἴο Ὀο ἰἀομτοαὶ ψ ἢ ΒΟ] Ιου ἔοῦ [6 γθαϑοὺ ἱδπαῖ 
[ἢ Βαῦ]6 οἶος: ἰδ τηδὰ6 ἀοροηάοῃξ οὐ Ὀοΐδ, υἱΣ., ΘἴΟΓΏΔΙ 11{8. 
119 βΒῃ͵οιϊὰ Ρὸ οἰαββϑοὰ στ Νο. 6.--. Β.} 

4 [[,διἱΐη ἀϊπβογίεοπθ οὐ ἐμο ἀἰδογοηοθ Ὀοίνοοη ἔκ 
βδηὰ Οὐ Υ 8 υἱὸν οὐ ἴδο οὰ δβΒ ΒΌΡΡοΊΣ, 185. ον ΓΟΡΓῸ- 
ἀυςοά ἴῃ Οοτταῃ ὉΥ Ὦσ. 51}. ΜΕ ΠἸοσ, οὗ ἢ}411ὁὸ, ἴῃ Ὠ.8 
1παἵϊμοδε Αδλαπαϊμηρεν, αᾳδὲ ρου] δηοά, Βτοπμθη, 1870, ΡΡ. 
40..-161.--Ρ. 8.) 


ϑαρρενρ ὈΥ ΕὈναγὰ, Καβηΐβ, ζυἰπάποεν, [ἘΠ υοξκοτί, 
ΝΟΥ], ὈΙ ΘΟ ΒΟΙ͂, (16 Εχουγβαβ οὗ 1υὕςκο,Ἐ εἰς, 
ΓΘ Οὗ ΏΔΓΕ. 

γε. δ8, δ4. ΤΠ 16085 γὸ Θεαῖ [φάγητε]... δηὰἃ 
ἄσίηϊς.... Εἶο ᾿μδὶ ϑαΐϑιἢ [τρώγων] τὴν 868} 
δ ἃ ἀσίηϊςθῦδ τὰν Ὀ]οΟΩ͂ --- Καἰλ7 ἀῃὰ ἀγίπχίην 
ἀοποίθ8 ὅμ}}, δοία δ) {81{}}, ζ}1, δοίαα] Δρρτορεία- 
(ἴοι Ὁγ 1.8. Αοοογάϊης ἰο ΗΠοΐπηδηῃ, ζαὶ τὰ ἐδ οὶ 
η0 (ΐηρς αἀἰγθοῦν ἱπ νἱϑυν, Ὀαΐ 18 Ῥγοδυρροϑεοί. 
Τὴ γϑοθρίϊ 0 ΒΕΓΘ τηοϑηὶ ἰδ ἀϊδέϊηοί ἴγοιι [418 ἢ 
Αξαϊηδὶ 118 866 γογβ. 40 δπὰ 47, δῃὰ {110 πη Υ 
Ῥαββᾶβοθ ἱπ Ῥ  ΐοἢ (Π6 πιστεύειν 8 ΣΕρΓοβοηίοα 88 
ἐδ 8016 Θοηαϊιΐου οὗὨ [89 ζωὴ αἰώνιος. ἸΤρώγειν [1 
σπαιρ, (ἰο ογαςσζ, ἰο οἦξιο, Τερολίοθα ΤΘΌΥ {ἰπι69, ᾿ 
δῦ-88.---Ρ, 8.1, ἰδουσὰ ἴῃ 115 χοῦθγαὶ τηρδηΐηξ 
οαυϊγαϊθηὶ ἰο φαγεῖν, 18 ἃ ΒΙΓΟΏΓΟΥ Θχ ρτοβϑίου (06 
Ἰγοίίθ, εἰ αἰ., ἀραϊηδὶ Τποΐυςκ) 2 δὰ ἰο ἰἰ πίνειν 
8 δ ἀοὰ. Τ6 ἰγορ]68] ρΡγδβο 18 ἱπίιογργοιοὰ μοὶ 
80 ὙῸ611 γΥ ἘΡ). 1ἰ}, 17 δῃὰ ΞΪσ. χχὶυ. 21, δ ὕγ 
(86 ἐπδίλιαἰΐοπ οὗὨἨ (Β9 Ῥᾳ86 88) δι, δῃὰ ἴτοπὶ [89 
οδἰΐπρ δὰ {6 λδηπα ἔγοπι ἩΒΙσ ἢ (886 αἀἰδοοῦΓϑο 


δβίδτίοα. [Ιὶ ἰ8 ἐδα βἰγοῃ ζαδί δϑϑουίζοη οὔ 186 ροῖ- 
80η8] δϑροσὶ οἵ δαϊναϊΐοῆ. [11 ψοῦ, ἐν ἑαυτοῖς; δὲέ 
ΟΒΔΡ. Υ. 26, 


γον. ὅδ. ΜΥ 86δβὲ: ἰβ ἔσυϑ ἑοοᾶ [ἀληθὴς 
βρῶσις].--Αληθής 8 Ὀεϊίοχ δἰἰοβϑιοὰ (μδ8 
ἀληθῶς. [8ες ΤἸΈΧΤ. ΝΌΤΕΒ. ὙΒοϊυοὶ οθῃ- 
βίάοτβ 0 {16 δῃι8685815 οὗ {6 Τ68] (0 (86 Ῥτε- 
ἰοπάοά, δηὰ ἀϊδβρυΐοβ (ἢ Β6η89 ἀληθινός [φεπεΐπε, 
τεγ αἰ] (Οτίχοι, 1, ςἶκο, εἰς.). ἀπιφλίῖν, ὑ᾽ ἐι δε 
υπαεγείοοα ἰλαί ἰλε ἀληθινός, αα ορροεεά ἰο ἰλε ὅγπι- 
δοὶ (ἐπ ἰλὶδ δαδέ, 6. 7.ν. (λ6 πιαπῃα), ἐδ δἰγοπγιλεποὰ 
ἐο ἀληθής, απα ἰλε ἐντεδοὶ ζαϊἰς (ὁ ποπεηίῳ απαὰ [}αἰεε- 

οὐ, 1λ6 πιοπιεπί πιὴ »ΐ (π6 φυπιδοῖ σσαϊπδὶ (ἠδ 
γεαϊίίν 707 τολίολ ἐξ φίαπάδ.ξ8ῖ «ΔΗᾶ ΤΥ ὈΪοοὰ, 


[1 [89 δοοοπὰ ΕχοῦΓϑαθ ἴΟ 110 δαοομά οὐ τίου οἵ Ηἷδ Οὐαι- 
ΤΩΘΏΪΔΙΥ οὐ Φοῖη (ὙΠ ΟὮ ἰδ οἵα το ἐμ ἐπ τ τὰ οὐ ο}}, δινὶ 
ἰῃ τδο ἑπὶταὰ οἀϊίίοη, 70]. 11., ΡΡ. 149-159.--. Α.} 


πῖπαυ 
Ἰπδοότηῖς 


οἵ Οεγἰδί, ἰᾳ4 ἴο Το 8129, ἐπ ΟἿἱΓ 
Βοάν ποιὺ ἔπ Ἀεαυεῆ ,---ἰο ἀϊρεεί 
τη ἰλαὲ Βοαν. Ἴο ἁτίηκ Ηἰ5 ΒΙοοὰ ἰδ ίο γεαζέξε, ἐπε οὐ 

{{76, ἰδλε πιγείετν 4" ΗΠ ξ βαξίεγαείϊον 70 δίη,--ἰο αἀἰρεεί ακὰ αν 
διηκίϊαίς οἱ οἱσπ Ῥογίίοῃ ἴη ἰδαΐ καξ 7) αςσέϊον, ἐλιὲ οὧἱ 

ἰλαί Βίοοά. Αὐτὰ νοΐ ἐμὸ59 ἀφ δη  οὴν ΤΑΥ͂ ὕε ψεαιβογοὰ ἰηἴο 
ΟΏ6, Ὑ ὩΐσὮ ἰδ: ἘΠ0 οαἰίηκς οὗ Ηἰδ ΕΒἸ6δᾺ ἀτίῃ οἱ 
ΒΙοοὰ ἐπρογὲ ἴδ τοιρκίηρ ἴο ουγβοῖνεθ δ Ὡς 88 τες 
ἶγ γεαΐ, [πο80 ἴνγο στοαὶ 1η5. οὗ ουν Ποἀεπιριίου ἰῃ ἢ πη, 
οὗ νος οὐν (Αἰ ἢ δ ἠοςτίνοΙγ σοηγίμοοθ πὰ. Αμὰ οἵ δι 
τοι ζίης οὐδ ὁ δ ὈΘΘΏ ρῥ]οδδοὰ ἴο δρροίπιί οογίαϊ ἢ ἐγ ἢ" 
ῬῸ}α ἰὰ 1π6 ΗΟΙΥ Οομτο ππίοη, ἩΒΙΟΒ Π76 1,85 οοπιπδηάοσα ἴο 
Ὀ6 τοσοίνοι ; ἴο δὶ ΚὨΥ͂ Ὁ ὍὯδ ἴπο Βρί γί }8] ργοουῦϑε, δῃὰ 10 9. 


[6 τὲ ΌὉΥ ἴδ: ὙΘΙῪ δεῖ οὗὨ ἰητγαγά γϑϑ]! ξδείου [86 ροδϑοββίου οἵ 
οἴογηδὶ ἫΝ ἰδ ςογιδοά. ᾿ ὙΓ ον ποσὶ ἢ ο πὸ ΟἿΟΣ Βδηὰ ὑγεϑ 


τίου, ϑδαυὸ {ΠἸῶΐ τρώ 
δηὰ ΒῃΟΥΒ ἴΠ|6 ἡθδὰ οὗ ἐΡῚ πῈ ἴυ ΟἸτίδε ἐπ 1116 ΒΟΙΥῪ ὁοδπμδ- 
πίου ἢ ἀσνοῖὶ ογαυ ρου δῸ 

ΒΟᾺΪ ζ0Γ ΠΟΔΥΘΏΪΥ οοὰ.--Ρ. 8.} 

ΦΓΜογοῦ: ἀληθής ΟΧΡΓΕΘΒΟΡ ἰῃ Ορροπιἰἐοη ἰο ΤῈ: ΔΡΡΘΒΣ" 
ΔΏσΘ ἴμο αοἰκαὲ γοαϊεν (1 Ζομα ἰ]. 27; Αςῖ: χίΐ. 9), ΨΒΙΟΒ ᾿» 
δόντα σουἹὰ ποῖ ςοιρσομεπὰ, τσ. ὅδ. ΑΠΜοσά: “ ἀληθής Ὁ 
δοτο Ὠοϊ“-ὁ ἀληθινή, ποῦ ἰ6 10:0 Θδδϑ5," λίγ Αωλ ἱ (ὰς ἰσμε 
ταοαΐ᾿ εἰο., Ὀὰὲ " Αἴν Μεελ ἐς ἰσωε πιεαί, ἰ. ε., ΓΕΘΙῪ ἐὸ δε ΦφαΙεΉ, 
ἢ ἢ ἸΉΘΥ ἀουδίοά. ΤΏΩ ἀληθῶς ἰδ ἃ κ'οδε, προ [ες 
δοεῖ οἵ [6 ἀορι οὗ ἴδ δ )δοῖῖνο. Το τοσϑὸ ἰδ 


ΟΗΑΡ. ΥἹ. 1-66. 


22ῦ 


εἰ. ---«Ἴ6 1116 οὗἩἨ [86 8.65} 15 ἰη (86 ὈΪοοί,,᾽" ΒΔ Υ8 
1ογ. χυϊ!. 11]. Ησγο ἐὺ 18 Βαϊ, ἴῃ γον 68: 410 19 
[6 ρ᾽σιῦ ἐδβαΐ αυϊοκοποίὶ ;᾽ δορὰ ἰῃ 1 Οογ. χυ. 
48. ΙΓ ποῖν, 858 Ὑ6 Π6Υ9 8814 ὁ υϑ Ὁ. δ8, ἰἰ6 865} 
ἀδποίο5 σϑί μον ἰἢ 9 ἱπαϊγιἀ4)ζο ἃ παίυγο οὗ π8Δη, 
δηὰ (89 ὈϊΪοοά γΑΙμθΥ (ἢ 9 σοπογαϊὶ, ἰὴ {μ6 ὈΪοοά 
οὔ Ομσίβὲε δἷβὸ ὈΘΑΥΞ ἃ σοίοσγομποο ἰο Ηΐβ ζϑῃοτὶς 
18 828 ΟἸσἶϑί ἰὼ αἰδβιϊηοίίοη ἴσγοαι Ηΐ8 ἤοβὰ, Η18 
ῬΟΓΒΟΙ81 χα οβίδιϊοη ἱῃ ἰδίου. ΤῸ ὁ0Ὲ- 
πεοίΐηρς ποιΐξοῃ Ὀοίνγοοη Ηἰἷδβ Ὀ]οοὰ πὰ Ηΐ8 868}} 
8 Ηἰ8 116. ἴο τηυϑὲ οαὺ ΗΙ5 ἀἰδιϊηου πἰβίοτὶοδ] 
ἕοττα ἴῃ Ὀοϊϊονΐηρ, ὃἰϑίοτῖσαὶ οοαἰοιηρ]αίΐοπ, Ὀπΐ 
Ηὶς Ἰϊο νσο ταυδὲ ἀντί ης ἰῃ βρ  τἰίυδὶ σοηϊοπιρ]δίλοι 
δηά ἴῃ ἰ8: 6 ΔΡργοργίδίιϊοι οὗ ἔοσυθεὶ [Ἀ1}. 

ον. δ6. νι ]οῖ πῃ τηθ, 8) 1 ἰῃ Ὠΐτι. 
--α Φοδαπῆθδη ῬὮγαβθ (οΔΡ. ΧΥ͂, 4; χυὶϊ. 28 ; 
1 9οἴη 1ἰ1. 24; ἴν. 16). οπούϊῃ Σ ῬΘΥΒΟΠΔ] 6οπι- 
τσ ηἰὶγ οὗὨ Ἰἰο τι} ΟἸσ δέ ἴῃ 8 ὑνψο σου αἰ γ9 
ἐππαδιηθηίαὶ [ΤΙ Ἡ ἰσἢ ΡΡΘΟΔΥ ΙΒ ΉΙΥ ἴῃ Ῥδυὶ; 
᾿ ο ἴα ΟἈγτὶβι, 8 186 δγϑὺ (6 4]. 11, 17) Ομ γἰϑὶ ἴῃ 
τ5, ἰι 9 5οοοῃά (6.]. 11. 20). τοι (δ ΐ8 οθοοὶ οὗ 
(86 ἈΘΔΥΘΏΪΥ οοα {Π6 τοοσορίϊοῃ οὗ δὺ ΤΏ Υ ὈΘ ΠΔΟΥΘ 
Ῥτοοίβοῖν ἀοδηρα: Το Υἱία] δρργορυίδιϊοῃ οὗ {89 
ἩΐῸΪΘ6 ῬΟΤΒοῺ οὗ ΟἾτὶϑί. Τμὶβ 'ἰ8 ποὺ 8 μπὶὸ 
πινοίϊσα (Δογον, Το 01κ) ἰὰ {16 δυγϊοίον ἐμ θοῖο- 
εἰοδὶ βεπ86, ὑἐβοαρσὰ ἐλ 9 ᾿ἰνίηρ αὶ ἢ σομίδί 8 [86 
2515 ἴοσ 1. Τα δὴ οἴὔοο 11 01.189 σδηηοὶ Ὀ9 
εἰδιπθὰ ἔον ἰδ 6 χεοσρίϊοῃ οὗὨ {μὸ ἱοτ᾽5 ΒιρΡΡδΥ 
ἴῃ διὰ οὗὨ 1.536], 15 ῥ᾽ δίῃ. Ὑοῖ [9 τοοορίΐοῃ οὐ ἰμ9 
ΒΟΥ σομισηπηΐοη 18 ἰδ} πιοϑὺ οἴδοϊοηί δηα σορίουβ 
ῃραϊῃπι, δὰ (80 βρροϊηΐοα 864] ; {86 Ὀο]Ἰ νης 
Ρδσιϊοϊ ρδίϊου 18 ἴδ 9 ἰριιοϑὺ Βροοῖδο δοὺ δῃὰ ζΌγτ 
οὗ ἐ819 γἱϊ8] ΘΟΙΩΤ Ὁ ΠΊ ΟΣ ; δΔηἀ [ὉΓΣ {1118 Σϑαϑοῦ [86 
Ὁπδο]ονῖηρ ραν ϊο ρδίϊομ ἔογπ8 {116 πλοδὺ υἱο]θηὶ 
60] 151 05 τυ (ἢ (818 γἱΐα} σοϊη πη ηΐοπ ἰο ἡπα στηοηί. 

γωεν. 87. ΔιάΣ ᾿ἶνθ Ὁν ἴδ ἘΔΊΠΟΣ --- ότο 
αἴϑο ἰ89 τὶΐαὶ δουχοϊαϊϊου ἱβ ἐμ9 τηδΐῃ ἐΐηρ ; 
Οδνῖδε ᾿ἶνοθ ἰπ ἰμ9 Εδίμου ᾿ ὑμαὺ 15, ὈΥ (6 6οῃ- 
ἰο ρ᾽ δἰ ΟΣ οὗ 180 [ἰνὶπρ, ΔΙ ὺν ΕΔΙΒΟΥ, 80 18 
18 δ βοϊαίθ, δηθὰ ρυσοὸ 1Πἴἔ6, ΟἸτἰβὲ 18. ἰνηρς απὰ 
9 δουῖ Ὁγ {86 Εδίμοσ. 780 ΕΔΙΒΟΥ ΠΥ68 ἴῃ Ηϊΐ ; 
ἰδδὲ 145, (τῖϑὶ ἢλ5 Ηἷβ ονῃ 16 ὉΥ ἰ86 ΕἌΓΒΟΓ᾽ Β 
᾿νίης ἰὼ Ηΐμ ἴοσ (89 ἘΡΛΟΝΘΥ᾽ Β Β8Κ0, ἱ, ὁ., Η9 1ΐγ69 
ἤγνιλε Βαίλεγτ. (Διά πιὰ (16 ἀσουδϑαίϊνο ἀοποίθ5 
ποὺ {πὸ εαμδέ: ὉΥ ἰμ6 Εδίμον, δηὰ μαγάϊν ἐλε 
στοιπά: Ὀσοαυ80 {80 ΕδίδοΣ ἢ85 Ἰ10 1} Ὀαὺ [86 
δπίῖγο ῬΡΏΌΤΡΟΒΟ Δπὰ ἀϊγοοίϊοη. “110 ΒΔι ον νν}}} 
δη τηϑῦ ἰδγτο δύο, 6 866}.5 8110}ν,᾽) σὔΔΡ. ἱν. 
235. ΑὨ οι Θ᾽] 6518: “1 81. ἃ5 τη οἢ ἰο Ηΐτ ἃ 5 
Ἧς ἰ5 ἰο τὴο ἢ). Εο 86... 588}} ᾿νθ ὉΨΥ τΏ9. 
--Ηογὸ [80 οδίίης 18 ἀσαΐη ἐμθ οδίΐηρ οὐὗἩ Οπγβί 
ΗΪπιβοῖ. Ηο ἰο τ οσὶ 10 18 (6 που ΒΕ τηθηΐ οὗὮ 
Ηἷδ ᾿ς ἔο βἰπὶς Ηπη56]} πῃ (Π9 ῬΟΥΒΟΠ Δ] ῬΓΟΒΘΠΟΘ 
οὔ Ομ γῖδὲ, 688 δ σῖδὶ 88 βυικ ΗἸ πι56}} ἴα {116 6ο0ῃ- 
ἰορ ἰδίου οὗ ἰμὸ ἘΔΙΠΟΥ,---θο 18 βϑηὺ ἔουὶ  Υ 
180 Ἰἔο οὗὨἩἉ ΘΕ νῖϑί, δπὰ ᾿ἴνοβ ἴον Ηϊηι, ἃ9 Ομ γὶϑὶ 18 
εοπΐ Τοσί ἃ ὉΥ ἐμ 1119 οὗ [16 Εδίμ ον, αηὰ ᾿ἰνο5 [ὉΓ 
τ Βαίμοῦ. (“Π16 8|18}} ἀϊνἱὰθ ἐῃθ βροὶ! ὙλιᾺ 
[86 βίσοῃρ ᾿ [ἀθγδη Ὑουβίοη : “16 888}} δνὸ 
(δε βίγοῃ ὶ ΤῸΣ ἃ ῬΓΟΥ "]. [8. 11]. 


δραϊποὶ 811} οχρ]δί πη ΔΊΓΑΥ ΟΥ τησίδρῃοῦί εἰ ηρ [Ὧ6 Ραδβεδο. 
Ἐυοὰ διὰ ἀτίπἰς ἀσὸ ποῖ ὮΟΥΘ ΙΏΘΓῸ ΤΘίΡΏΟΓΒ ;-- ΤΑ ΠΟ Σ Δ ΓΘ 
σῸΓ σοζότασῃ τηδίογί81 ἴοοά πὰ ἀσίηἰς 6 ΓῸ δηδάονθ δηὰ ἰπὶ- 
Ρογίδοϊ ἸΥΡοα οὗ {π|8 ΟὨΪΥ στοὰ] γϑοορίίου οὗ σοΐγοβῃτηθης δηὰ 
ΤΑΥΟΣΤΗ͂Ν ὅτων Ἰοΐης." Ὑρυο " ΥΩ: (ἀληθῶς) οἱ 

)εεί7 (ἀληϑής) ἐσρτίπιε "6 γίώσϊὲ οογεηιμπῖοα- 
ἔοι εἰίαῖε ορέγέξς ῬαγΥ' οεδ ἐϊέκιεπ!:."--Ῥς Ὁ. 

Φ(Ρε, τε " 180 Ἰουπηίαίη οὗ 6. 80 Βοζα, 8)  οἱίο, 
ΑἸίοτά, δίς.-- Φ ) 

{[44 Ἰλκοο ἱξ: τοεσῶϊ οἷδε Ῥαΐεγε, αἰ. {. τοεῖξ ἈΔίεϊῃ 
Ῥαΐεγ ἐν ἐξέ. Ἠὸο αὐυοῖοθ ΡΙαὶ. ὐην., Ρ. 203, Κ.: 
δ διὰ τὴν τοῦ πατρὸς φύσιν.--". Β.] 


γόον. 88. Τὲ5 ἐδ ταὶ Ὀστθαᾶ. Οοπο]ιιβίου οὗὨ 
{Ππ|ὸ τ 0}6 τηϑίϊοσ, Α8. ΟἸσῖϑὶ βαᾷ ραβϑϑὰ ἴγοτα 
189 Ὀγοδαὰ ψο ἢ Ηο ἴπ ΗΪπ186}}7 Ῥγοϑϑηίϑβ, ἰο [86 
Ὀγοαὰ ψϊοὰ Ηθ αἷνοβ, Ηθ μοῦ σϑίασηβ ἰὸ ἐδθ 
Ὀχοδα τ 10} Ηρ Ηΐτ861 185. Υ οἵ ποῖ 6 ΓΟ]Υ ἴῃ [ἢ 9 
8846 86η80 ἃ8 ὈΘ[ΟΤΘ 18 ἤο πον ΗΣΙ56] ἢ 6 Ὀτοδα. 
ΤΆΘγο ἐν ψγ͵ὰ8 ΟὨγὶθὺ ἴῃ ΗΪ5 ἈἸϑίοσί θα] πα  οβίδ- 
οι ; ΒΟΓΤΘ 1 18 ἐμ οἰθγπαὶ Ομ σβί, Ὁ. (116 οἰαγηδὶ 
ἱπί αἰ ἰοπ (τρώγων) οὗἩἨ ᾿ννοπὰ πὸ ᾿ἶνο ΤΌΓΘΥΘΡ, 

γον. ὅθ. Τη6056 ΓΠϊὴρ5 δβαϊᾶ ΒΘ ἴῃ ἴδ0 
δυπάροθῦθ, 85 Δ9 ἴδυρμῦ ἢ Οαροσ 8 1:2.--- 
Α Βἰϑίογιοαὶ ποίθ, δοσουῃίϊηρ, πῃ ῬραγεσαϊαΓ, ΓῸΓΣ 
ἐδ ἔδοι {ὑπαὶ ποὶ ομ]Ὺ ἐμ Φιυιιάαΐϑεϊο βρὶγὶς ἴῃ (ἢ9 
ῬΟΡυΪΑΣ τ858 ὙΓ8 16 10] ονγοὰ Η τ, θὰ 8180 Ἰηϑἢ Υ 
οὗ Ηὶ8 οἱὰ δά μοσϑηΐβ δηὰ ἀἰβοῖρ]θ8 ἱπ Οαρθσπαῦτα 
᾿ι8617 ἰοοῖς οἴἶδησα αἱ Ηΐ8 γογὰ8. Εσοῖῃ {8185 10- 
ΘΙ οὗἩ Ηΐ8 ἀϊἰβοοῦγβο {116 ΒΘηβ 008 οΘοπδίσυοίΐοι 
οὗ [86 δας οὗ ἐὸ ὈΟΑΥ οὗὨ Οινγὶϑὺ "88 Ὀ6θῃ βίγ]ϑά. 
ἃ Οπροόγηαϊς οαἰϊηρ. 

γον. 60. ἴαμν τμθϑγϑίοσο οὗ Ηἰβ8 ἄϊδοί ρος, 
Ὁ Θ) ΠΘΥ ΒΘεασαᾶ 1}}15.---ΔΙΔ:ν οἵ Ηἰβ δἀ- 
διονθηίβ ἱπ Οδροσπαυτ δπὰ {Π6 υἱοϊηἰίγ. Μαθηταί 
ἴῃ ἐιθ τῦιὰον βθη86. 8360 ἐβὸ νοῦ οὗ Ο τἰϑὲ οἢ 
Οδρογηδι, Βοιηβαϊάδ, δηᾶὰ ΟἸιοσασίη, Μαίι. σχὶ. 
208. Ἑζαχᾶ; σκληρός, ἈδΥΒ.., βίογη, σὶ ζοσγοῦβ: 


οΡΡοϑβοά ἰο μαλακός, δβοῖϊξ, ἑεπάον, σοῦ ]9. Δ, 


ΡΥΟΥ͂. χΥ. 1. Ἡδγὰ ἰο δοῖυε, μβατὰ ἰο αἀο, Βαρὰ 
ἰο δέαγ. Τπὸ ἱπίοσργοίδιϊου 18 οοπίαϊηθὰ ἴῃ [ἢ9 
ποχὺ ποτὰβ: ἯΠπὸο οδῃ ΠοαΥ ἰἰἢ ὦ 4., Ὀθὰγ ἰϊ. 
Ηθδοο μοί: λατά ἰο παάογδίαπα (ΟἸιτ Υ Βοβίοτα, ατο- 
(5, ΟἸϑιδυβθ). Αἀσοοογάϊης ἰ9 ΤΟΙ. πᾶ 
οὔ ογΒ: ργεδιπιρίμοιδ, ἴῸΡ 1.8. τηακίηρ ᾿ἰῖ6 ἀοροπᾶ 
ὁπ ἃ βοδιῃλάδ]οιϑ ϑϑίϊηρ οἵ ΗΪ8 68]. ἀπὰ Ὀ]οοὰ (οη 
ἸΩΔῺ -Θ Ϊηρ). 0 ἢοϊίο (Κυΐποεϊ, ΜΕ6γογ): Βο- 
ὉΔ0.56 μον ψου]α ποὶ δάσλῖῦ {π6 ἐἰουρμὶ οὗὨ {16 
ἀθδί} οὗ ὑμθ Μεββϑίδῃ; ποῖ θοσδυβο {π6γ ππᾶογ- 
δἰοοά 1ἰξογα]γ {86 οαἰϊηρ οὗ Ηἰ5 Η 68} (Λυραδβεῖηο, 
Οατοιϊι8, 1,0 Κ0)ὲ. Ὁπαιθϑιϊ Δ Ό]Υ ἴα ἐμ6 Β6αμοὶ, 
{16 βϑυδογίηρ Μοδββία! απὰ Ηἰ5 ἀθαῖ οἱ {116 ΟΥΟ85 
ἼΟΤΘ, 88 ΔΙΘΥ͂ΟΡ ΟΌΒΘΣΥΟΘ, (0 βίαπαΐϊηρς δηἀ 506- 
οἶδο σκάνδαλον οὗ {μ0 76.178 (ὁΒαρ. χὶΐ. 81; 1 σον. 
ἱ. 28). Τρ δ ἰπἰοσρσοίδιϊοι 18 ἔασον σομιπηοπά ρα 
Ὦγ (δὸ ἴδοι ὑπαὶ οα (18 οοσαβίοι 88 766Ππὶ8 ἰ0 
Βαγθ σοῃοοϊγοα 18 ἄγϑὺ δυϑσβίοῃ, Ὑοὶ (89 8βι.0- 
οοοαϊηρ υἱϊογδηοθ οὗἨ {80 ᾿ογὰ ρἶτθβ ἃ 8.1}} ζουθ 
Αἰϑιϊηοῦ οἷοτν. ἘῸΓΥΙΔΙΪγ, (ΠΟΥ σατο  Ὠ]Υ δίατη- 
Ὀ]οὰ δὲ ἐμ ἰάϑα οὗἩ οαϊϊηρ ἤθβϑὴ απὰ ἀγιπῖης 
Ὀ]οοᾶ, πῃ οοηϑοαῦοποο οὗ ἐμοὶν ΨΦ 618} 18 τὺ οὗ 
ῬΌΓΙΥ 1 ΓΟίδυομο69 (0 ΒΟ ἢ δοίβ πὰ ἴῃ ΣΟΙΌΓΘΠΟΟ 
ἴο (;6 ἀΔϑοταϊμδίϊοι οὗ Βυτηδη βαοσϊῆσο. Βαϊ (Βαη, 
ταδί νίαν, 9 ὑἐπουρσαὶ οὗ Ηΐ8 βαουὶῆσο 0 Υ {Ποῦ 
βαϊναίϊοῃ 1 ΒΒοΩΘ ουὐ ἐπ ο } 1 1 Ὁ] μου ἢ, 
ὙὲΔ58 τηοϑὺ οουίϑὶ ]γ ματα ἰο ἰμβοθ. ΤΠ6Υ βουρὶ 
ἐδ0 Μοϑϑίδηϊσ κίηράοτα ἰῃ ἃ σαΐῃ οὗ τηϊγδουΐοι 8 
Ἰηδῆηδ δηὰ οὐμορ Ὀ]οββίηρβ ἔγοτα μιοᾶυϑθῃ; ἢο 
πουϊὰ παγοὸ ἐμοιὰ ἤπά ουουγ ΐης ἰῃ ΠΠῚΒ οσ ρ6Σ- 
8Β0η, δηὰ οὐϑῃ ἰὰ ἰμο βδουὶ βοῖα]ὶ ϑυβοσίηρ οὐὗἨ ταὶ 
ΡΟΥΒοη. μπᾶ ἰδ0 ΤΠ010 τορυρηδηΐ ἰο ἴδοι (}}9 
βυρχαοβίΐοιυ οὗὨἨ {1118 1ά68, {1.16 ΠΔΟΓ6 (ΠΥ ἱποϊ 64 (0 
βίϊοῖς ἐδ 189 Ἰοιίοτ ἐπ τν αἰοὶι 10 γγ88 ΘΧΡχθΒ86α, δπὰ 
ἰο ηὰ ἴι πεατνά. | 

γον. 61. ἕξηϑνν 1 Εἰ: )591.--- Ἐν ἑαυτῷ. Βοι- 
618 δίπε ἵπαϊοὶο ἐχίεγτηο ἰϑ ἴἰο0 βίσοῃξ. Τπογθ 
Μ6γῸ ἰπαϊοαίϊοιιθ, πὸ ἀουδί, οὗἩ(ΠΟΙ͂Γ ΔΥΘΙΒΙΟῺΒ: 
δαὶ Ηδ ε]80ὸ Κποῖν ον ἰο ἱηίοσρσγοῦ ἰμ6αι ἃ5 (88 
ΒΟΔΥΘὮΡΥ οὗ οαγίβ. Ὁοῖδ ἐδὶβ οδοπαᾶ γοῦ 
Σκανδαλίζει. Τμο Φον 8}} 1468 οἵ οἴεηοο, σκάνδαλον; 
ἱ. δ.. 86 ἰακίηρ οδεμ09 ΟΥ Οσσαδβίοη οὗ ΓΔ]}1πηρ (899 


σκάνδαλον, Ὁ εἰ ΣΟ ἴῃ Βεοίβοβῃθίοσ ; 


2206 


ΤΗῈΕ ΘΟΟΗ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΡΌΙΝΟ ΤῸ ΖΟΗ͂Ν, 


(οοΡ. λοιι. ἶχ. 88; 1 Οογ. ἱ. 28; 6]. νυ. 11;] 
Ῥοῖ. 11. 8): 

γον. 62. παῖ δᾶ 1 γὸ 5841] 6690 ἴπὸ οἱ 
οὔ λϑῈ ΒΒοΘὴ ὅἱηρ νυν δοσο 86 νγ885 Ὀθίοιϑ 2--- 
“Δ ροοϊορεδὶδ [ἴτοτὰ ἀπο-σιωπᾶν, ἴο Ὀ6 8116]. ΤἘΠαΐ 
(160 ἕογηι οἵ {16 ὈΓΟΙΚΘΩ Βοηΐθη 60 ΙΩΔΥ͂ Ὅ6 δοπι- 
Ρὶοἰοα ὈΥ ἸΡλαὶ δλαϊΐ νὲ δαν {λεπ3 (τί ἐρεῖτε; 80- 
οοτάϊηρς ἴο υ αι. Ζὶρ., Καϊποοῖ, δα οἱ] 68) 15 
στουπα  655}0 ἀϊβραϊοα Ὁγ Μογογ, 86 ΟΠ]Υ α0168- 
ιἴοη 18 ν οί ον ἢ 6 τιοδὶηρ ἔμ6 ῃ του] Ὀ6: δλαζέ 
ψείλεη δ(1 ἰαζὰ οὔεπεε 3 (τι τότε σκανδαλισθήσεσθε;) 
ΟΡ δλαϊϊ γε ἰλεπ ποί δὲ πιοτὸ οἤεπαάρα 3 (οὐχὶ μᾶλλον 
σκανδαλισθήσεσθε;) Οφροβδίϊθ ἱπίογρσοιδίϊ οι : 

1. Μογοσ, οδἴϊογ "6 εἰὶσ : Το ἀναβαίνειν, εἰς., 
ἀδηοίο8 (6 ἄγιπρ οὗὨ 5688 (ΘΟ. οἰαρ. Υἱὶἱ. 88 ; 
χΧὶΙ. 8; χυὶ. ὃ, 28), δἀπὰ ἰο ἐμῈ Ὀομο άογ8, 0 
ΒΑῪ ΟὨΪΥ (8 ἈσΌ]16, ᾿ζηοιμϊηΐουϑ ἔδοὶ οἵ (ἢ 6 
ἄρϑι οὗ Φοβϑυϑ, {818 διδουηίοα ἰο {6 ἰρ ιαϑὺ οἵ- 
ἔθῃοο (80 Βεζᾶ, ϑὅϑιῃ]δν, εἰς. ; 6 οὖν αἶδο 18 δά- 
ἀποςοὰ ἴῃ Βιρρογὶ). 

2. ΟἸβδυβεῃ ἐπ ραβε οάθοςὶ: Οοάοί, ΑἸογα] 
δὴ οἴμοτῦβ, αἴζοσ ὑμ6 οχροϑιίουϑ οὗ {6 δηοίοηϊ 
οδαγοὶι: ᾿Αναβαίνειν ἀδποί68 (6.5 ᾿π ΟΡ. χχ. 17) 
16 αϑοοηβίοη οὗ ΟΣ ἰϑὶ, δα 1} 0:18, ΟΥ τι Ηἰβ 
οχδ]ἰδιΐοη, οδοηοο πλυϑὲ οοδθθ. Τἢυ8 (πο ατι65- 
ἰΐοη 15: Ἧ11} γο [86 8.}}} θὸ οὔδεπάοα ἢ Αὐριι8- 
ἰϊπμο, εἰ αἷ.: Το ὙΠ} ἃ θοροῦ ᾿μϑῖσῃύ ἰηΐο {110 
φαγεὶν τὴν σάρκα οοταο.7 Οαϊγίη: Τμόη ΜΠ (86 
οἴοποορ τ] σὰ 80 γ ἰοοῖὶς αἱ ΗΪ8 βοῃβίοιυϑ τη 1 [68- 
ἰαϊίοι, Ὀ6 ἀοπθ ααΥ. γβοῦ: ΤΆΘθη, ὈΥ Η]8 ρὶο- 
χὶβοκίΐοη, ὑμ6 ρ]ονὶ βολίϊοη οἵ ΗΠ5Β δΒοβ5ὴ ἴον Γοοὰ 
Ὑ}1}} α180 Ὀ6 ρῬτουϊ:οὰ ἴον, ψαϊδπαταί: ΤἘο ρον δα 
δίαίο οὗ αχ ϑίθηδο ν.}}} ἰαϊζο 89 ρἴδσα οὗ μο ΒΕ }Υ. 

ον οΥ στοῦ] 655}]γ ΓΕ 68, ἐπ αὐ (ἢ. ΒΒσΟΠ ΒΟ, ἃ8 
8 υἱδὶδία ΟΟΟΌΓΤΘΠΟΟ, 18 ποὶ αἰἰοβίοα ὈΥ ὯΠΥ αροῦ- 
ἐἰς, 1 ἀπά ἴῃ {.λο ἀπαροϑβίο] θα] δοοουηίβ ὃ πὸπθ Ὀαΐ 
ἀἰ8οῖ 168 ἰῃ 0.6 ΠΑΥΓΟΥΤΟΥ 8680 ΓΘ τη ῃ ]οηοα ἃ5 
ΘΥ6- ὑπ 5503. 86 ἴδοὺ 1.86] γχὰβϑ που ον 616 85 
δ. Υἱ81 Ὁ]0 ὁπο. 

ΜοΔΆ ΒΙ1ὸ Σὺ 18 ἀοι Ὀΐ1655 ΠΟ ΙΔΟΤΘ ἐΪ16 Δ866}- 
δου οχοϊ υβίγον τ ἱοῖ 18 τα 1 γἱοιν, (Δ 1 τνὰϑ 
. ΘΧΟΪαδίγοὶΥ (μ6 αἰοπίης ἀσφαίΐὶι ἃ Ε{{18Ὸ ψν 116 ἀρο. 
Τόσο (9 ἀφο ἱποϊυἀθ8 ἰμο 116 ἀπὰ {86 οχα]ία- 
ἰἰοῃ; μοῦθ {πθ θχαδϊίδίϊοα ἱποϊυὰοα ἐδ 6 ἀσδίὶι, 
οἰ}. 11}. αηπὰ χὶϊ. Βυὺ 1 18 ουἹἀθη }7γ ἐμὸ οχαὶ- 
ἰκἰΐοη υἱοινθὰ οβρϑοῖα! Υ 88 Ῥτοἀισοδ ὈΥ [ἢ 6 
ϑρίγιι, οΥὁἨ ψ σὰ (9 ποχὺ ὙΟΣΒ9 ΒΡΟΔΚ8, 6 ποο 
ἴὰ {πὸ δαπηθ σΌΠΘΟΓΔΙ Β6η80 8ἃ8 ἰῃ ΔΜίαίί. χχγυὶ. 61. 
10 ταιιδί 6190 Ὀ6 οοῃϑιἀογοά, ἐμαὶ ΟἸιγῖϑὺ ὑπτουρὶ- 
ουὐῦ ρσἶὶνθ8 ἰο 1}}λ0 76 1005. πο, ΟὨΪΥ Πὶ8 ἀφαίι, αὐ νυ 10} 
10 α180 σαγοίι}}ν Η 5 σϑβαγσοοίϊος, ἴον ἃ βίη (πο. 


4 [Ὁοιρ. 6150 (8 ὑψωθῆναι ἐκ τῆς γῆς, ΧΙ]. 32. Τὸ τηακοὸ 
4ῖ5 ᾿πἰογργοίδιτίοη δἰ 4}} Ρἰδυβὶ Ὁ]6, ἴ[η9 ἀναβαίνειν ὅπον ἦν 
πρότερον Ἰπυ δὲ Ὀ9 πιπάἀοτοίοοα ἴτοπι ἔπΠ6 δβίβηἀροϊπξ οἵ 9 οδιι8 
ἀν ποβ85 ἀολ ἢ ΜΝ ῺΒ ἃ γοΐη γ ἴο ἐπ 6 Ποανοὴ  Πθη090 Π16 ἀσβοθηβοᾶ, 
«τὴ ἴο ἐδο αἰοῦν ν] ἢ 716 μαὰ "υοΐογο ἴθ Τουηάἀδίίοῃ οὗὨ ἐῃο 
ΜΓ, σοι. χυὶΐ. δ. Βυξ 6 ἈσΓοΥΒ ΘΟ] ἁ ποῦ δᾶνθ Πηἀ6Γ- 
κἰοὐὰ ἀναβαίνειν ἴῃ 118 Β0}89.---Ρ, 8.] 

ΤίΑυρ.: αγίε υεῖ ἕμπο υἱωεὐτίἐς, φμὲα ποΉ 60 πιοᾶο, χειορμῖα- 
ἐΐε, ἐγοραὲ σοΥ̓Ριι8 εειετι; οεγίε υδἱ ἐμποὸ ἐπιεἰ ον ς, σψμῖα ρσταίζίᾳ 
φ᾽μ8 πον οοπδιηιίς" πυογείῦδ. ἩΑτὶοθ8 δηὰ Βιίοῦ: ΤΏ θη γουὺ 
Ὑγ11}} υπάοτείδηἀ ἐπδῦ, δη ἃ ΒΟῊΝ ΤΥ εὐρλμης ΒΟΔΥΘΗΙΪΥ πυηδη- 
1 ἃπὰ ΘοΥΡΟΓΟΙΥ ολὰ ὕθ Τ0οα δηαᾶ ἀγίηἷϊς. Βιιξ {π|86 τουϊὰ 
τῆδκο ΟἸτἰβὺ δρολῖκ οὕ αὶ Σινα οὶ. ΜΟΥΘΥΙ ΓΟΙΉΘΣ 8 ἰηδὶ 
, Ἠαγίοβα: Τὴο σίογίμεα Ὀοὰν οἵ ΟΠ γίϑι ἰ9, 85 “εν, απὰ Ἶ 
“ποοποεϊσναδὶς (1 Οοτ. χν. 40 [...---, 8.] 

1 {Ὁοτν. ἀχαϊ μοῦ (88 οὐϑογίίοη οἵ Μογοσς ΦόΒῃ {Π|. 13; χχ. 
17, ν μοτθ ἴΠ6 αιϑοθῃϑίοη ἰδ ΟἸΘΟΥΙ͂Υ δυο ἴο. Ὁδλ!ν 96- 
ΕΒ ΛΌΘΑΆΪΚ οἵ ΠΙ5 ἀοαί ἢ ἰῃ Φ0ΠΠ 85 δ κοίῃρς ἴο πο ΕΛΊΠΟΓ ΟΥ 
ἴο τὰ τπαὲ δορὶ Μο, Υἱ!]. 833; χίϊὶ, 8; χίν. 12, 28; χυὶ. δ, 28; 
χυὶ!. 11,.18..---Ρ. 8.) 

ΔΙατὶς χυ!. 19; λὸ χχῖν, δὶ : Αοἰδ ῖ. 9.--, 5.1 

Βα σμγίδὲ πλὺ πλνο κα ἀΓοδεεὰ ΠΘσ βοῖηο οὗ [6 ἀροδίϊδδ. 
ἩδησβίοπθοΣς βάστα, {Ππ|ὸ τυϊζηφαθοθ οὗ [86 χοϑυτχοοζίοι ᾿ΓΟΣΘ 
Ὅλο τοργοθοηϊαίίνοοῦ οὗ δὶ} ἴδ: 9 ἀϊδοΐ }68.---. Β.] 


11, 19; Μαιϊ,. χίϊ. 890, κα χυὶ. 8, ἐϊτο βίχη οὗ 
Φοῦλ}). Τῆο γϑϑιγγθοίίοη ἀοοίγογοὰ (μ6 οἴξοποο 
οὗἨ {86 ΟΥ̓ΟΒ8 86] ἴῸΣ (0 Ὀο]ϊονίης ; δηὴ ἐμοτο- 
[ΟΥ̓́Θ [ὉΣ Β 6} 1 ἀ068 ΔΙΊΨΑΥ 8180 ἐμθ οἴοηβῖτο νγογὰ, 
Αἰὐἰὲ δαπιε {ΐπι6 {{ σίοτίΠεα (λε ρεγδοπαὶ ἐΐε οὗ «,έδυΣ 
ὃν (λὲ οὠμροιγίπρ 97 1τ1λὲ Ηοῖν Οοεὶ 7ὸν 1λ6 τροτῖα᾽ ὁ 
δεἰϊουϊπ) ρατιϊοίραζίοη, ΝογονίμοἾθ55 ἐμ 6 Φυ αῖβὶ5 
σοηξϊ πο ἰο Ὀ6 οἴεμπαοά, δηά ῬΟΓΠΔΡΒ [01 (815 
ΤΘΆΒΟ; {π0 ποσὰ οὗἨ ΟἸγχὶβὶ σοιηδίηθα δὴ δρθ5ἷῖο- 
Ῥ658185. [ὅπου ἦν τὸ πρότερον ΟἸΘΆΤΙΥ ἱταρ]165 (86 
Ῥτο-οχίβίθηοα οὗ Ομ γί; δοῖὰρ ἱ. 1; υὙἱϊ. δ8- 
χΥΐ!, ὅ, 34; ΟἹ. ἱ. 17; ον. 1. 8.---Ρ, 5.] 

γεν. 68, Τὸ 18 186 Ββρίσχις ταὶ τ Θ᾽ ἢ 
αἰῖνο, ἴμ9 68 ρσγοβιθιῃ ποιϊμίῃρ.--[Ομτίοὲ 
ἀο65 ποὶ Βα ἀΐν ϑρίσιι (τὸ πνεῦμα μου), δῃὰ λίνῳ 
ἤρβῃ (ἡ σάρξ μου); [86 Βοῃΐθῃοθ ἰ8 σϑῆοσαὶ δὰ 
οοπίαϊη8 ἃ ΒοΣ ΘΠ υ 168] σΔηο Το ἀΡΡ 1165 
ποὺ ΟὨΪΥ͂ ἰο ἐπΐβ, θαΐ ἰο 41} ἐμ ἀϊδοοῦγχβοβθ οὗ 
ΟΒσῖβί, δηὰ ἐμὸ ῬΧΤΟΡΟΣ τλοάδ οὗἩ Δρρχοβομάϊης 
δηᾶ ΔρΡΡσοργίαἰϊηρ Ηΐπ)η. [1ἰ πιυδὲ ποὶ Ὀ6 Ὡπᾶον- 
ἐιοοά 80 ἃ8 ἰο δοῃῆϊοί πῖτὰ (Π6 ρῬγεοοάϊηρς ἀφοϊδ- 
Τα ΘΟΠΟΟΥηρ ΗΪΐ8 8685}. 'Π]ὸ 63 τοϊλομί 
80 Κρ σι, οσ ἐποὸ 86 βὴ 85 ΙΏ6Υ6 τηδίῖοσ ἃπὰ σζοϑ- 
(ΟΣ Δ}}} οαίθῃ, 18 του  }] 655; Ὀὰϊ ἰὴ 6 68} το ἐδ 
ϑρίσις 18 πο ἢ τ ποῖ, πλοϑί οὗ 4}} 86 65 τ ΒΙΟἢ 
[9 οροβ δϑβυτηθὰ [Ὁ Οὐ δαϊταίίοη (ἰ. 14) δὰ 
ον Ηρ βδου οθὰ οἡ (μι σσο58 ἴον ἐμ 9 δὶῃβ οὗ 
(η0 σογϊὰ.--Ρ, 5.1 Ια γργοίδί  ὁῃ8 : 

1. Οὗ ὑδλο ΒΟΙΥ ϑάρρεοῦ: δρὶ τἰ τυ} ραν τοὶ ραιΐοι 
πνεῦμα], 88 Οορροθεὰ ἰο Οδροσῃδιἐἷσ ΟΣ τηοϊοσὶ δ) 
σάρξ]. 80 Τογίυ 6 η, Αὐρφυδιϊηο,5 Βυροτὶ τ. 
οαἰΖ, Οαϊγίη, [τοι 871 ΟἸΒβδυβοῦ, Καδβπΐα 

[ ελτὸ τυοηι Αδεπαππαλί, Ὁ. 122]: ““ΤΒδὲ τὶς 
Ἰρηγί8 ἰο {Π0 Θαίοῦ οὗ ΜΥ 868} {86 Υἱσίτο οἵ οἰετ- 
ἨΔ] 1179, 15 ποὺ (89 Η65}} 88. βαοῖ, Ὀυϊ (μὲ ϑρίσίι.᾽"» 

2. ΤᾺΘ ϑρίτι ἴβ ρυΐ ἴον {16 δρὶτἰίυδὶ ἀρρσο- 
βοπβίου οὗ (86 πογὰ οὔἉ ΟἸηγβι, (πὸ ὈΘὰῪ σερσο- 
δβοη ηςς [8 ΘΔΓΏΔ] ΔΡρυοβεπβίου (Οἰσγβοβίοιω διὰ 
ΤΑΔΗΥ͂ Οὐ 6 ΓΒ, [ζ8100Ρ6). 

8. ΤΠ9 πνεῦμα 18 ἴῃ9 Βαπιδὴ βου], ψΕϊοἢ δηϊ- 
Ἰῃαίθβ ἰμ0 ὈοαΥ͂ (ΒεΖδ, Ἐγί(Ζβο 6). 

4. Νοὶ Ηΐ8 ὈΟΑΙν τηδηϊ οβίαἰίοι, {6 ὩΡΡσοδοῖ- 
ἰὴ ἀἰβϑοϊυίίοπ οὗὨ νυν αἰοῖι τῦδ8 80 οἴ ΘΏΒΙΥο ἴο {ΒΘ τη, 
δα Ηἰ8 ϑ'ρ᾽σὶν 18 {πο 11}6- οἰ νης ἐδίης. Ηἰἷπ Ὀοάὶ- 
ἸΥ βυδβίδιῃ!θ τη ΤΟΥ ΟΥ̓ 186] ᾿γοδί8. ποιμίηφ ἰο- 
ΑΓ ἀβ (Π0 ζωοποιεῖν. ὕπάον (6 ἤσυγΓα οὗὨ ΡΒ γδβὶοδὶ 
Ἰ1ἴ6, ἰῃ Ἡ ΒΙΘἢ ὑπ δρὶσὶβ δπἰπιδίοβ (6 8.65}, ΟἈτὲσὲ 
ΘΟΧΡΓΟΒΒ6Β ἰδ ἐγ ἢ (6. {Πμ6 βίον! Α] βἀθ Ὀοι ἢ 
οὗ ΠῚ5 {6 ἀπὰ οὗ Ηἰ5 ἐροτά, προὰβ ἰο Ὀ6 δηϊαγαίοα 
δηὰ ρ]οτδοα Ὀγ Ηἰ8 ϑρίτίι. Τὶ (θγ δῃουϊὰ 
δὰ τι 866 ΟἸΘΑΥΪΥ ἴῃ ΗΠ8 ὙΘΥΥ ποτάϑ. ΤῈΘ 
ΒΒίδη γ68 ἀϑδοσί: ΤΏΘΥ ΔΓ έιγα δρέγίί, Ῥώνγο {{{ε. 

Ηον ἴδον δηᾶ Ζνίηρὶο οοπιομοὰ οτος (88 
8688 οὗ (680 ὙὙΟΓΑΒ, 806 'π ἨἩΘΟΌΠΟΥ, ᾿. 321 5βαᾳ. 
Φιυίηρὶο δρρεαϊοὰ ἰο ()ο80 ψοχὰβ Ὡραϊπεὶ ἐμ [ὰ- 


πὐλῖῖ »γοαδεε 
“ἶσῆὶι ποῖ]. 
“εβεε. 
Τοχεῖε εὖ οοπα ἴον φαγχιδ ὑπροςείδεϊξ, εἰ σατὸ ἐξεεξ.. 
Οατο εεἰ υελίοσιίπι οἰτίμεϊς αἰοίταε οπιπὶς οἰτ οαηξίε, ἐπ ΟἈγέν. 
ίο εἰ ἴηι ογεαεπέΐδιξ: εἰ ΟἸι γίδες, σαγπς τιον χποαῖμς, ἐρίστδα 
υἱοΐϊβοαζις, οἰγίμέετι εώαηι πιαχίπιε ἐσεεγαζί, 1 ΤΕ. εἰϊ.18:; «Χολαι, 
Ξ ἴζ : ἬΝ ν ἘΡρΣ δὴ ἀραὶ 
δ δὴ ὉΪα πὰ τ5 τορατθα τσ, 68 δὲ αὶ Κσγϑες 
πργιδ οἵ {πο ἀοοσίτίηθ οὗ ἴ80 μογὰβ ΞΙΡΡΟΥ ; γεοῖ ΚΖ πὶ τ ΣΝ, 
{Πκὸ (826 ΟἾΒΘΓ τοΐοστηοσβ, ἀἰὰ ποὲ ἀἰ ΓΟ ΕἾ ἀπ ἀογυϊδηὰ 6 μα» 
88 ξ9, Υ018. 81--ὅ8, οὗ [9 Βδογαπιεωί.--Ρ, 8. 


ΟΗΑΡ. ΥἹ. 1-Οὔ, 


“221 


ἀἰδεϊ συ θη ζλ6 658} αηᾶἃ Ἀν 68}, διὰ οχ- 
Ῥὶαϊηοαὰ “1110 Η65} 88 {86 σϑσγῃδὶ, σογγυρί ταἰπὰ 
οὗ δῇ. Τῆὸ ΥΟΣΥΒΘ 20 ΠΊΟΤΘ ΒΌΡΡοτίΒ Ζιννιηρὶθ 
Ὡζαϊηϑὶ α« ον ργθϑθηοο Οὐ ΟἸγἰβί, (μη 1ὑ ΒΡΘΔΚΚΘ, 
Ὡοοογαϊῃς ἴο υ πο γ᾽ 5 ἰοἰοχρτοίδιίοη, οὗὨ {116 60 Γ- 
χυρὶ 688} οὗ (ἢ. 9 5 ΠΌΘΟΣ. 

γον. 64. ΕΣ 7968 Ἰζῃϑνν ἴσοι ἴδ6 Ὅο- 
κἰλτΐπρ,.---ἰ Ἐξ ἀρχῆς πιοδῃ8 ποί, τη ΡΥ Β.6Ά}}Ὺ 
τότ μὸ Ὀδσὶ πηΐηρ οὗὨ 4}} ἐπ ρ8 (Τ᾿ ἈΘΟΡΒΥ]ΔοΙ), 
ὯΟΓΡ ἔγοτῃ ἰἶο Ὀορσὶ ππὶηρ οὗ ΗΒ δοαιιαϊπίδηοθ τ νὰ 
ΤΥ ὙΠ .}.1:} ᾿" γοιίο, ΤΒοΟΙΌ6.κ), πον ἴγοια {}ὸ Ὀ6- 
εκἰππίηρς οὗ Ηἰ5 οοἸ]οοίϊης οὗ ἰμ6 αἀἰδοὶρ]65 δτουῃᾶ 
Ἡϊπι, οὐ (0 Ὀορίηπίηρς οὗ Ηἰἱ8 Μοββίαμϊο τὶ }8- 
ΕΥ̓ (ΜΟΤΟΣ ; ΘΟΡ. ΘἸδΡ. χυὶ. 4; χΥ, 27), ΠΟΥ 
ἴγοια {6 ὙΟΡΥῪ ταυγυσχίης ((00 Βρθοῖΐαὶ: ΟὨσγ- 
εοβίοιω, Βοηχοὶ), Ὀὰὺ ἔσομαι {0 ἦτϑι ϑοοσγοὺ βΣΊΩ 5 
οὗ υπϑοϊϊοῖ 'ἴΐο ε͵80 [6 Κηθιν Ηἰ8 ὈΘΙΓΔΥΟΥΣ 
ἔτοτα ὑμὸ Ὀδριπηΐης. [0α δυΐδϑ 8560 ποίθ ἰο ΥΟΓ. 


11. 

γε: θῦ, ΦἈΘτοίοιο βδαὶα σὲ πηῖο γου, ὑπαὶ 
ὯΟ ΖζΔ) ΟΘῺ ΟΟἸ16 υπῖο Σ19.---Τηδὺ 15, Η6 
ΘΧΡΓΟΒΒΙΥ ρὶνοβ ἰ6πὶ δζαΐῃ ἰο ὑπάεογβίαπα ἰμδὶ 
Ηδ Βεά δβροΐκοῃ ἐμδὶ βοηΐθῃσδο ποῖ 88 ἃ 816 ἰμ60- 
τοίϊοδὶ ρῥγοροβίζίου, Ὀὰὺ νἱϊὰ γοΐοσθηθσο ἰο 86 
[αἰ δὰ (86 ὉΠΌῸΟ] 6 ἰοψαγὰβ Ηϊπὶ τ }10]λ τνἃ 8 
Τοσταϊῃρ ᾿ἰ861{ ἰ ΡαΣ Δ ΡΘΙΒΟΏΒ. 


[Εχσυπβυβ ΟΝ ΤῊΣ ΒΑΟΒΑΜΈΝΤΑΙ, ἸΝΤΕΚΡΒΕΕ- 
ΤΑΤΙΟΝ ΟΥ ΤΗΙΒ ΠΙΒΟΟῦΒΒΕ.---Τ}ο τοϊδίϊοι οὗὨ ἐδμ9 
Ῥδϑδαρο, τοῦβ. ὕ]1-ὃδ, ἰο {10 [οτ 5 Β'ΌΡΡΟΣ ἴη- 
νοῖγεβ ὑνο αιιοϑιΐοηβ: 1. Ἡ ΒΘΊ ΠΣ (80 ΡΨΕΒΗ δηὰ 
διοοα (σὰρξ καὶ αἱμαὴ οὗ ΟἸ γὶϑί ΠΤ ΒΡΟΙΚΟῚ Οὗὅ, ΔΤ 
189 Βδηθ 8ἃ8 Ηἰβ8 Ὀσγόΐοπ ΒΟΡΥῪΥ δἃπὰ βιδαὰ δίοοά 
(σῶμα καὶ αἷμα) ἴπ 9 τνοχ8 οὗ ᾿πδἰϊξαύϊο οὗ ἐμαὶ 
δδοσοα ογάϊμαποο (Μαίι. χχυΐ. 26-28 δηα Ῥαγ}} 6] 
Ῥ6558 565), ΟΥἩ {86 ἐϊυίπ λωπιαπέϊψ οὗ ΟΕ τ ἰδὺ (σοι. 
86 ταδδπίηρ οἵ σάρξ ἴῃ ΦοΒῃ 1. 14, δηὰ {1ὸ ποὶδ 
{μ6το); 2. ΤΥ Βοίμον φαίη δὰ ἀτγίπλίπσ (τρώγειν 
ΟΣ ἐσθίειν Ἔ δια πίνειν) 5 ΖΓ, λον, δαογα- 
“πεπίαὶ Γταϊιλοη (πιαπαάμοαίϊο οταἰϊα), ον, Πξαταίίγνο- 
Ἰγ, (μ6 «ρίσίίμαΐ Δρρτορτίδίοη οὗ ΟΝ τῖβιὲ ὈΥ 7αϊιλ. 
Ἰ{ἰὴ9 ἀϊδοουγδβο δα ὈδοῺ Ῥγοοραορα ὈΥ ἔδο ἰπ5ι1- 
ἐαϊίοη οΥ̓͂ {η9 βαογδιηθηὺ ἃ Τοίογθησο ἴο ἰὺ οουἹὰ 
ποῖ Ὀ6 τηϊδίαϊκοη ; Βαΐ 8 1 ννἃ8 δρόκοῃ Ἰοηρ Ὀ6- 
ἴοσο ἐμο ἰηϑιἰζυἰϊοὴ οὗ (818 οτάϊπαποο, δη4 ἰο 6 Ὁ- 
ΘΥΒ ὙΠῸ 85 γοὶ Κπον οί Βἰηρ οὗὨ ἰύ, Βι10}} 8. Το Σ- 
666 5 τοδάο ἀουδί]. ΤὨἷ5 ἀουδὺ 18 βίσοηρί- 
δηο, ἄγβι ὉΥ 1μ6 86 οὔ ἐῃ9 ἰοττὰ ἥεδὰ Ἰπδίοδα οὗ 
δοάν ; ΒΟΟΟΠΑΪΥ ὉΥ πὸ Βαῤϑιϊυαϊοη οὗὨ ᾿ῃ{ε, ἐ, ε., 
ἐδοὸ ᾿ἰνίησ Ῥεγβοι οὗἁ Ομτὶβὲ (γ6 0. δ7 ὁ τρώγων με, 
ςΟΡ. ἐδο ἐγώ ἴῃ 88, 40, 81) ἴον Ηΐδβ ἡεδὴ ἀπὰ 
δἰοοά, 8 186 οὈ͵οοί οὗἩ Ἀρρτορυϊδιοπ; δηὰ {πἰγὰὶν 
δηὰ χροὶ γ ὉΥ 86 ἴαοὺ ᾿8αὐ ΟἸγδί Ργθβοηΐβ 6 Υ0 
{8 οαἰΐης οὗ Η15 Β6βὴ ποὺ αΒ ἃ Χείωγο, πὶ ἃ »γέ8- 
εἈἰ δοὶ, δα δβ8 {Π0 6βϑοῃί18] οοπαάϊξοπ οὗ Βρ ᾽ν ϊα 8] 
πὰ ενου]αβδίϊηρ ἐξ, τ ΐοι, 1 πάἀογβίοοα βδοσα- 
τηοὩία]γ, νουἹὰ οἂλ οΥ᾽ ἔγοταῃ 80 ῬΟΒϑΘββίου οὗ 
115 116 ποὺ ΟἾΪΥ ἰδὸ αἰδοῖ ρ͵95 Ῥτοβοοΐ οἡ ὑδαὶ 
Οδοδϑίο, Ὀυὺ 4190 Δ} ἰὴ βαὶπίβ οὗ ἰδο οἱὰ ἀ19- 
Ῥοπβαίϊοη δθᾶὰ ἰδ 6 Ἰαγρο συ ΟΥ οὗ ΟὨγβιϊ ΔῊ 8 
Ἧ}10 ἀϊ6 Ὀοΐογα ἔμ τοσοῖνο ὑπὸ ΠΟΙΥ͂ Θοτατη 0 
(ἰΐληί8, σάτα, ἀοαίῃ-θ ἃ οομγογίϑ, Οὐ ΚΟΥ, 
διὰ 8}} ἀποοηττηοα ρογβο 8). [ΓΓ Ραγ οἱ ραιΐοι ἴῃ 


. ἰχῦλα 865 ΠοΓῸ τρώγειν [ΟἿΓ {{π|68, φαγεῖν ΟὨςΟ: Μαξπον, 
λέδτκ δπὰ [οϊιο, ἐπ 6 τογάβ οὗ Πηδιεἰ ται οι, 80 φαγεῖν ΟὨΪΥ, 
(Ἐπ ςἢ [5 οαρ! οΥϑα 85 ἴῃ 6 Ββοσςοηᾶ βογὶδὲ οἵ ἐσθίειν τοῦ δἢ οὔ- 
δοϊοῖο φάγω). Οη {δ θοῦ αν τηοδηΐῃς οἴ τρώγειν, πιαπάμοαγε, 
δ Ὠοΐδ οὔ τοτ. δ4. 1 σδηποξ ὈΘ ΘΕΒΘὨ ΓΙ ΔΙΠῪ αἰ ἴγθας ΠΟΙῸ 
ἤγοιι τη βίϑοθ Φόῃ υδὸ8 {16 ἰαίτοσ, γοσ, 68, ἰῺ [116 Βα1η0 
ϑεῖδε. : 


(86 Τότ 5 ΞΌΡΡΘΥ ἜΥΘ ἃ ὨΘΟΘΒΒΑΤΥ ῬΤΟΓΘΑ 510 
οὗ βαϊνγαίίου, Ομ σῖβὺ τνουϊὰ ππάουθί αν Βαγο βαϊα 
80 ὙΠΘη 116 ᾿ἰηϑιϊυϊοὰ ἐμ ογάἀϊηαμποθ. υΐ 
ἰτουκδοαΐ ἰδ ἀο8ρ6 19, αὐ δβρθοί!ν ἴῃ ἐδ 18 
ἀϊβοουγβθ (σοι. γοτβ. 40, 41), Ηδ ταῦ κοβ χαἱ ἢ [88 
ΟὨΪΥ͂ σοπαϊίῖοι οὗὨ εἰογπαὶ 1116. Ηο ἢγϑι οχ ἰδὲ 
Ηϊα86]7 δβ μ6 ὈΓοδὰ οὗ ἴα, Δηα ῥγοπι868 οἰθγπαὶ 
16 ἴ0 ΘΥ̓ΟΡΥ͂ ΟὯΘ ἯΒΟ οδὲβ {818 Ὀγοδὰ, ἡ. 6., Ὑ80 
ὈδΙ]ιανο8 ἴῃ Ηἰ. δ ἰμθη 0}.}8 οὐδ {110 ΨΟΥΥ͂ 
ΒΔ Π10 ῬΤΟΠΙΪ80 ἰο 811 (086 Ὑἢο οαἱ Ηἰΐ8 868} οδπὲ 
αὐ Ηἰ8 Ὀϊοοᾶ, ν᾿ 816 }}, σο ΒΘ α ΘΕΟΥ͂, τυϑὲέ Ὁ6 
6550} {18}}} ()}0 βᾶπιθ δοὺ ἃ8 Ὀοϊϊουίησ. ἜἘΠ6 αἀΪ8- 
ΘΟ 86, ἱμαΡΘΙΌΤΟ, ΟἸΘ Δ .Υ ΓΟΙΘΓ8 ἴ0 ἃ ὈΡΟΔΩΟΡ αμὰ 
ἄἀςορον ἔδοί νοὶ ργθσθὰ65 δηα ἈηάοΥ]165 {Π0 88- 
ογαπιοηΐ, δὰ οὗ ψ 6} ἐμὸ Βδοσατηθηΐ 8 ἃ δἰ ζῃὶ ἢ-- 
οδηὶ βδίρῃ δηὰ βοδὶ, υἷχ., ρεγδοπαὶ τπίοπ ὁ ἰδ δ6- 
ἐϊευὶπσ δουΐ υὐἱϊὰ Οἠγῖδί, απά α ἰϊυΐϊπσ ἀρργοργνίαζίοη 
97 Πι8 αἰοπί7 δαογ τε. Τΐθ6. ἀπίου ου]πιὶπαΐα8 
ἴῃ ἐῃ9 σοἸοοταίΐοι οὗἨ (ἰὸ ον 5 ΞΌΡΡΟΣ δῃηὰ 158 
βιγοηρίβοηθα Ὀγ ἰδ; δηὰ 20 αν πο ἀϊβοουγβο Βαὰ, 
ἷπ {110 πη οὗὁὨ Ομ γὶδὺ το Ἰοοϊκοα δὐ (86 {πη ἴοτ- 
νᾶτὰ ἰὸ Ηἷδ8 ἀραίἢ (γῈσ. δ]  “"ΜΥ 68} ὙΒΙΘΆΙ 
8.}8}} σῖνο ἴοὸ᾽ (δ 118 οὗἁ {110 τν ον] ,᾽ σοΙρ. γϑγ8. 
60 δπὰ 70), ἃ ῥγοϑθρθοίϊἑνο Ὀθασίπρ οα (19 Ρ6Σ- 
Ῥδϑίαα] πηοτλοσὶδὶ οὗ ΗΪβ βδουῖῆοθ, πα παν ὈΘ 8Ρ- 
ΡΙοα ἰο ἐξ ἱπάϊγοοῖγ, θὰΐ ποῖ αἀϊγοοίϊγ, οὐ ἴῃ ἃ 
ΠΑΡΓΟῪ πη οχο]υ5ῖγο δαοσδιηθῃία σία Βοη80. ἴἴ9 
ταδί ἀἰδεϊη ρα δι Ὀοὶ τιν 66 ἢ ἃ δρίγίίμαΐ πναπἀ ποδίἑοη 
οὗ Ομ σίϑὺ Ὀγ ἔα ἢ, δὰ ἃ, φασγαπιοηίαὶ ται ἀιοδ- 
(ἴοι : {86 ΤΟΓΙΏΘΡ Δ]ΟῺΘ ᾽8 6ββθῃίαὶ ἰο ουθυϊδϑίϊης 
᾿ς, πὰ 19 {86 Ῥσόρον βιυθ)οοί οὐὗὁἨ {μ6 αἰϑοοῦγβθ, 
Φοδη οαἱίβ δὰ δοσουπὶ οὗὨ ἰδ ἰηδιεϊ αἰἱϊο Ὀοὶ οὗ 
Ῥαρίΐϑι δῃὰ {πὸ μοτ ἃ  Β ΘΌΡΡΟΥ, τ οὶ τγὰβ Κποννη 
ἰο Β185 Γϑδάβγβ ἔγοπι (86 ρ059ρ6ὶ ἰγδάὶ (ἴοι δηὰ ἰδ 6 
ΒΘ ηορ ϊϑίθ, ας 0 ρίνοβ ὑἰμο80 ρῬγοΐίουπα Ἃ18- 
ΘουΣΒ68 οὗ ΟΕ σῖϑὶ τ ῖο ὀχρ]αΐη (μ69 Ββρίὶν ἐδ] 
τοδὶ ηρς ΟΥἨ ἐδ 9 ΒΔοΥΑΠΙΘηΐ8, ΠΟΥ (ἢ 6 ἰάροα οὗ 
Τοξοβογαίΐοι ΒΙοὶ 18 β'σηθα δηὰ βοα]οὰ ἴῃ Β8}- 
(ἰδ (ομαρ. 111.}, δὰ 86 ἱάθα οΥ̓͂ ῬΟΥΞοΟΠΑ] 60π)- 
τοὰηΐοι τι Ἡΐμ, τγϊο ἢ 18 σοϊουταϊοὰ ἴῃ ἐμ 
Πότ 5 ΒυρΡοῦ (οΒδρ. υἱ.). Τα 5 βυρροδβὶβ ἃ Ὑο ΣῪ 
Ἰηρογίδης ἀοοίχϊηα] ᾿ῃΌΡΘΏσΟ, υἱΖ., ἰΒας {89 
Βρ για] γ δ} ΕΥ̓͂ οὗ τοροπογδίΐοη δπὰ τπΐοη τ τἢ 
Οἰγῖϑὺ 18 ποὺ 8ο Ὀουπὰ ο ὑπμ6 οσχίοσπαὶ βϑοσὰ- 
ΤΑΘὨἰΑ] βίρσῃ ἰμαὺ 1ὑ σαμποῦ Ὀ6 οηὐογοα τνιῖϊουΐ 10, 
Ἠΐε ταυβὲ οὔον αοὐ᾽Β οσαϊπϑῆσθβ, Ὀὰΐ ΟαΟοὐ 18 ἴτγθο, 
δη ψγὸ βου] 0165 Ὑμοὰ Ηο Ὀ]ε85ε5β. Ηϊρὶ 
Βδοτδιηῃθηἰδυϊηἶβηη 18 ΘΟὨΓΘΥΥ͂ ἰο ἰ.)}60 ἰθδοιίης 
οὗ Οτῖδὺ δοσοτάϊης ἰο 3:|. Φοδῃ. 

ΑΒ ἴο {δ6 ΒΙΒίοΥΥ οὐ ἱπίογρσοίαιοῃ τ)ῦᾶϑ ΠΥ ἃΪ8- 
ὑἰησα 8} (ὮΓ66 νἱθ 8: 

1, Το ἀϊδοουγβο 88 20 Ὀθαγίηρς εἰϊμον ἀἰγθοὶ 
οΥ ἱπαϊγϑοὶ ου (86 βδοσδιημοηί οὗὐἠ ἰῃο ᾿ογὰ 8 βυΡ- 
Ρ6γ. 8. Τοσγιυδη, ΟἸοπιθΐ οὗ ΑἸοχ., Οτίρβοη, 
Βαϑ1] διηιοῦρς (89 ἔδίμοσθ, Οδγάϊπαὶ Οα]οίδῃ, 
Εοτὺ5 δηὰ 95.805 δηυιοης οηαη Οδι 0168, [Ὲ- 
ὑπο, ΜΙ αηομίβομ, Οδίου, 1, ἄοϊκο, Τποϊαοὶς (τπτὸ- 
γονΐηρ) ἀπιοηρ ἰμ6 ΓΒ ογλη8, Οαϊγίη, Ζυϊηκὶ 
ρου δύο Βεζῆ, ΒυΠΠηρον, ατοίϊα8, Οοσοσοΐαβ, 

ΔΙΏΡΘ (ἴοπι. 11., 268 8α.), ΗἩαταιηοπὰ, ἩΥ̓ΒΙΌΥ, 
Βατποθ, Τύτπον, Ονοη, γ}ὶὸ δος ἴμδὸ Βο- 
ζοστηοα, Ῥαυ]υβ, ϑομ]2, θ6 ᾿οί(6 αἰἴηοηρ (ἢ 6 Γ8- 
{᾿ο 88] 8.8. . 

2. Ὧι τοΐδσβ, ΒΥ Ῥτορβοίϊο δι το ραί!οι, ἀἰ γθ εν 
δηὰ οὁχοϊ βίου ἰο ἰμ6 Τιογα  Β ϑῦρροσ. Ταΐβ ἰἢ- 
ἐουργοίδ 0 88 ΘΟὨΒΙ ΒΘ Υ ἰοὰ ἰο {π6 ἱπίτοάπο- 
(ἴοη οὗἩ ἰηΐδηΐ σοπιυπίοη ἴῃ ἰδ 6 οασὶγ Οδίμο] 6 
δηά ἴῃ ἰμ0 ατοοὶς ομαγοῦ, ὅ.00 Ογγβοβίουι, ΟὙτσί!, 
ΤΒΟΟΡΥ]δοὺ διθοης (μ6 ζδίΒοΥ8, τ 9 ΚΒοΒΟΟἸ. 6} 
διὰ Βοιμαπ Οδίμο]ο Ἔχροβίζοσϑ ἩΠῈ ἃ Γ6Ὴ 6Χ- 


228 


ΤῊΒ ΟΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕΟ ΤῸ 959ΟΗΝ. 


δορί ΐουϑ, σα] χίαϑ, Ζιπζοηάοτγέ, Βοδοῖθοῖ, ΚὭδΡΡ 
διηοηρ [1] όταπϑ, Ἦ οσάβγοσί διηοης ΑὨΡρ] 68 Π5, 
Βτοιβοβηοίαον, δίσαυβα αηὰ ΒδῸΣ διηοης (δ6 
ΒΙκορίίο8. 

8. 1ἰ τοῖον αἰ γον ἰο ἐμ βρί γἱθαὶ 11786- πίοι οἴ 
ἐδ 800} νυν ῖὦ2 νι (η6 βανίουν ὈΥ 7411}, πὰ ἱπά:γθοίν 
ΟΣ ᾿π! γοη 14}}γ ἰοὸ (86 Βδοσζδτωθηίαὶ σα] Ὀταίζοι οὗ 
(18 απΐο ἱπ ὑπ ΒΟΙ͂Υ ϑΌΡΡοσ. 80 Αὐυρσυπίϊηθ 
(Ρ6 τ }5), Ὁ Βοηρχοῖ, Ἰοάάτι ρα, ΚΙίηρς, ΟἸβϑιιαὰ- 
Βοη, ϑδιιον, ἕδηρο, υϊμαγάί, ΑἸΐοτὰ, Θοάοί ἢ 


Φ[1 βὰν ρεέγῆαρε, ἴου Αὐχυβί!ηο [5 Ὡοΐ οἷοδῦ δηὰ ἐβ βοϊηθ- 
ἰτηο5. (4. 5. ΌΥ̓ ΝογδΥ) αυοϊοὰ ἰῃ ἴδλνογ οὗ ἴμο Ὥτγεϊξ, τοῦθ 
Τγοαυθη τ ἰη ἴανον οὐ {πὸ βοςοηᾷ ἐπιίογρτγοίητ οι. ἴῃ δα 
Ττγαςί. 28 ἐπ ]ο᾿. Εναπο. ὃ 1ῦ (οἂ, Βοποά. 111. 600) ἢ δα γϑ, [ἢ 
οχρουμηάΐης {π8 Ῥδϑεαχο, {δα (Π6 δδογαιμθηϊ οὔ 16 Ῥνοὰγ 
διὰ ν]οοί οὗ ΟἾγίδι ἰ8 γος νδά ὉῪ δοῖὴθ αὐ υἱΐανε, ὮΥ Οἰ ΠΟΙ 
αα εαίἕμτε (1 ΟοΥ. χί. 29), υυϊ Ἦθ δαὐδθ: γεξ υέγὸ ἐ σου) 
δαςγαπιεπίιπε ἐεί, οταηΐ “ ἐς ὩΡΤῚ ΠΩΣ αὐ εχίίίιν, 

ἰσχία Ω}ιι8 ἴσερε ζμεγίΐ. Οοτὴρ. [8:0 Β8Π|6 Πποπι]} 

ΠΙ. μη οὐ ἐόν παηεΐ ἐπ ΟΥγίηο εἰ ἐπ πΟΝ πάπα 
Ολγίφε, Ῥγοο ἀμδίο πὲ πιαπάμοαί (δοῦλο Μ5 8. ἰηδοτγὶ ΒθγῸ 
δριγι(μαϊτίοτ,---ΕὙὐἸ ἀθ ΠῪ ἃ οτδ ΠΟΥΓΘΟΙΐ0Π) σαγηεηπι δλι, 
φιος δινὲξ ς)μ8 ξΔαπριιΐπεπι, ἰἐοεὶ σαν παϊέφνὶ εἰ εἰ δ εν Ῥγοπιαί 
αδηίίδιιΣ εασογαπιεπέμηι σοΥ̓Ρογί ες εαησεϊπίς Ολγίειι. Τὴ Ἄοουῦλ- 
Βιθητίηρ οἢ γοΓ. 29 (Τγαοί. 25, ὁ 12, Ἄοπ). 11]. 480) ἢ6. ἰάδη!ιἰ- 
Ὅσα {πὸ οαἰΐης ἢ Ὀο] ον: γος εἰ πιαπαμσαείί. ΑἹ αἱ] 
Θνυοηΐδ, Αὐκιδιΐϊηθ σδπηοῦ ὃὕὉθ τοῖο 1π ἔκτοῦ οὐ οἰ Ὁ ἴγβη- 
Βυυσικπηδιϊοη ΟΥΓὁἉ σοηδυρθίληςϊ αἰίοη. ΟὐπΡ. οἡ μὶ8 ἀοςιΓγίῃο 
Ἔ Θυσδαχίδι ΤΩΥ̓ Ομυγο Εἰδίοσυ, Υοἱ. 11. ρῃ. 498 ἔ.--- 


. 8.] 

{{{}16 ἐπ νὰ νίοτν πιο ἢ 1 ἤλγο ἀοίοηοα ΤΥ Βο}Γ [ἢ (δ ἰοχί, 
ὙὉ5 ᾿γοῖ ΟἸΘΆΤΙΥ Ὀγοῦξ οὐδ ὈῪ ἴπδὲ ργοίουηά, δουιῖο απ .6- 
γουΐ σοτηϊηδηΐδίον, ΒοηροΙ, ἴῃ ἰκἷἰ5 σποπιοπ Οἢ τοῦ. δ],  ΠΟΤΟ Ὦθ9 
ΒΑΥΒ: " 7 680}8 μΌΓΡΟΒΟΙΥ για ΗΒ νογὰν 80 δὶς ΠΠ}ν πα ἐτα- 
τηοαϊδίοΥ αὖ {π81 ἰἰπλθ6, δηά αἴ 81} {{π109 δ ΘΟ] ΠΥ ΠΟΥ 
Ὑοὐ]Ἱὰ Ἰπἀοοα ΔΡΡΟΪΥ ἴῃ ἐΠοὶγ δίσίες 1 {6Γ8] δοῆβο ἴο ἴῃ δορί γί α] 
οηϊογιποηξ οὗ Ηἰπιδοϊῖ (ἀ4 ἐρίγιἐμα ὁ ζτιἰοπέ 5.ι1). δηὰ γοὶῖ 
ἐμαὶ δοσνογὰβ [0 δα 8 ᾿ογὰβ δῆου ἃ, ΟΥ̓ ζοΟὨΒοηΏΘΠσα, 0 
ΔΡΡΓΟΡΓΙδίθ ἴ0 ΟΧΡΌΓΟΙΒ [Π6 τηοδῦ δι μησὶ ΠΤ ὙϑίοΓΥ οὗ ὑ16 ΗΟΙ͂Υ 
δυρροῦ θη ἢ δῖ Βῃοι ἃ θὰ ᾿ποι τϊοὰ, ΚἘῸΓ Ηο ΔρρΡΙἰοὰ ἴο τὴ 9 
ἩΟΙ͂Υ βυρρον ἔποὸ ἰμίηρ ἰϊδοῖ  πρὶς ἢ ἰ5 βοῖ (τ ἴῃ τὰ ἷ8 αἀἰδ- 
ΦΟΌΓΕΟ; δηὰ οὗ 80 κχῖοδὶ τηοτηοηξ ἰ6 {π|5 δδογατηθηῖ, [αὶ ἐξ 
ΤΩΒΥ 6 γοδ ἢν πους Ροϑπ 010, ἐπαὲ “2 631.5, 8 Ηὁ Τογοϊοϊὰ 
Ἐ|16 ἰγοΘΟΒ ΓΥ οὗ Φυΐδδ αἱ υόσγ. 7], δῇρὰ Ἠΐπ οὐ ἀοδίἢ ἴῃ 
19 γοΓβ6, 80 8180 Τογοῖϊοϊ, οὴθ γϑασ Ὀοίογθ {πὸ ἱπδιεϊζυτίοη οἴ 
16 Ηοὶν ϑαρρογ, οοῃοοσηίηρ ν πὶοὶι ΗΘ πιοδὲ ΒΌΓΟΙΥ ἱπουρμς 
πἰιπἰπη ΗΪ πλ86 1 ἸΠ11|δ δροδ ἢ ρ [1|680 Ὑτοσκ : δὰ Ὑ [ἢ (ἢ 5 οὐ- 
)οςΐ ἰῃ ογάογ πα {Π6 τἴαρῖν νΝε τηΐχῖ αἴτοσινασάφ γτοσηο δον Ηἷἰκα 
Ῥτγοάίοϊτίοη. ΤΠ Ὑ0]6 οὗ ἐποθθὸ ψόογάδ οοποογηΐης Ηἰπ ΠΟ 
δηὰ Ὀϊοοά ἢδνο ἰῃ υἷον [Π9 Ραβδίοῃ οὔ ὅοϑιι ΟΠ τὶβῖ, αηὰ δἱοὴς 
ψιῖ ἢ ἰδ [0 ΗΟΙΪΥ Βύρροσ. Ἠσηςθ δυίβοϑ ἴΠ10 δορασγαῖο τηθπίίοη 
οὔ ον Πεεὴ δῃὰ οὗ ἐλε δἱοοα δὸ ἱπυαγίϑὈγ ; [0Γ ἱπ Ηἰδ μαδδίοη 
Ἐ6 ὈϊΪουὰ ν88 ἀγαννῃ ουὖϊ οὗ 18 Ὀοάγ, αηὰ {π9 Δ Ὁ τνμδ τμπ5 
υἰαΐη." Τὴ δαῖηδ ΥἱΟῪ 16 δι υθϑίαπι αν Ὠο] ἃ ὈΥ̓͂ ΟἸΒΠδιβοι, 
ὙΠῸ δΒΑγ8: "“Ἴἢ6 βδυίουν οοι]ὰ πὰ οῖ ὙΠῚῺ ῬΓΟΡΓοΙΥ 

οὗ ἃ γέὲίε Ὀείοτο ἐξ τῶ ἰδὲ ϊ τυϊοα, 6ο τἰδὲ ὨΟῦΟΟΥ οου]ὰ 
πηἀοτγβίαπά ΗΠ ; θυ. Ἠο τὶ ἑἰουςἢ 119 ἑάξα, ουἱ οὗ τ) Ὦ 
πο γσθ δυυ ΘΟ ΠΥ χτον. ΤΗΐ ἰάοα ἰ8 [δὶ Χ96δ6115 19 [ἢ6 
Ῥυτίης! 16 οὗ 6 δά υϊγίπηοηΐ ἴο [ἢ ΠΘΎΥ, ΠΟΤΑΪΘ ΠηΔΏ, 
ΒΟΓΟΠΪΥ ἴῸΓ Ἀ]8 δοι}} δὰ βρί τίς, Ὀνξ 6150 ἴογ ἷβ σἰογ ἤϑ Ὀοὰγ᾽ 
(τς ἢ, δοοογάϊης ἴο ΟἸδἰιαυδοη 8 ργοραγοὰ ἤθγο ἔῃ όγηὶ ἴο 
ὙΣΡΗ ἰη [}} Ὀϊοοπιὶ δὲ ἐμ δμδὶ τοβυτγτγοςιοη). Καδηὶΐν 
(διμλ. ΓΥΛΟΠΕΙ γο]. 1... ν. 625): “ὙΠ ἀϊδοουγθθ οὗ Ομ γίδε, 
Φολη Υἱ., 4068 ῃοΐ ἰγΓοδὲ ἀϊγοοεῖν οὔ πὸ [οτὰ Ὁ ΒΌΡΡΟΣ, Ὀυϊ οὗ 
1αἰτἢ ΗΟ ἀπίϊθ5. 16 [ἢ ἰνίης υὐΐοη τὰ Ομτίβι. Βυϊ Πο 
ΓΡΟΒΟΙ͂Υ γο]οὰ τῃ[6 γα τἢ ἴῃ [80 ἰπηακο οἵ δαϊίης δηὰ ἀγίηϊο- 
Ὡς [Π|}8 δοκὴ μη Ὀἱοοά [πῃ οΥθΥ ἴο ΘΧΡτοδΒ ἴΠ6 Τὴ γί ΓΙ ΟἽ ἰάθα 
ϑηπιθοαϊδά ἰῃ ἔμθ ΗΟΪΥ βΌΡΡΟΓ, ᾽υδὲ δ5 Φοϊιη Ηἱ. δ ὀχργϑαβοθ 
πο ἰάρα οἵ Ὀαριίδη)." ΑἸΙοτγὰ δβαγα: “Τα ὐϑβεοη ὙΥ ΒΟΥ 
ἜΠΟΥΟ ἰ8 ὮΘΓΘ ΒΩΥ ΓΟΪΌΓΘΠΟΘ ἴο ἔπ 6 ΟΥ̓ ΠΒη66 οὗ ἴπ0 1,οΓὰ 5 
ΒΌΡΡΟΓ, δα Ὀθθη ἱπαοσυγαῖο! Υ ναΐ. ἩΥΠΘῺ οἰθατοὰ οὔ ΠΟ ΟΊ ΓΔΟΥ 
ἐῶ τογτηβ, τ πν 1}1 τηθδι, 7ς ἐδιό δι γεςέ εν αἰοεῖξ Ὡροῖ ἴδε ξαπμε 
ας ἰλαὶ υυἱλίολΝ {ὰ δεἰ ζογῦλ η δε ογταϊπαηοα 7 (λα Ζογα") ὕὔ 
Αμὰαὰ οἵ (μα. [ΠΟΓῸ οδὴ ΒΌΓΟΙΥ Ὀ6 πὸ ἀοιυνί. Τὸ ἴδο ογαϊπαπος 
{ἰεεἴ, ἰότὸ ἰβ ΠΟΙῸ ΠΟ ΓΟ ΥΕΉσΕ ; ΠΟΥ οομζα [ΠΟΓΟ νγ6}} Πανθ 
ὈοΘῺ Δηγ. 0ὶ ἴ8ὸ Βρ γί] νου Υ πο μάοΥ 68 ἴμ6 οτὰ!- 
ὩΔΏΘΘ ἰδ ΟὯο δῃὰ [6 δδπιθ Ὑἱτἢ [Πδὲ 616 ἰμβὶδίοα οἵ ; δῃὰ δὸ 
οοπδίἀοχοι, [Π0 αἀἰδοουτῆο 18, 18 σΟΠΘΓΑΙΎ ἰγολιθα, πηοδὲ ἰπ- 
τίδηΐ ἸΟΝΔΣΟΑ ἃ τίχης υπάοτοίαπάϊπρ οἵ [1|ὸ ογάἀϊπδῃςθ.᾽" 
οὐδοῦ πὰ ΥΥ ΠΠἸκίπδοη : “ Ὑγ882ὲ οὖσ "τὰ βαϊὰ δὲ {815 {ἰπ|θ 
Ἦο αἴϊογιιαγὰν ὀχργοβδδοὰ ἰῃ ἃ βουηδηοηῖ ΤΌται ΌΥ [ἢ 6 ΒΗΟΓΆ- 
τοοηΐ οἵ 11|8 Βοάγ δηὰ ΒΙοοά, Ηὸο ἷδ ποῖ ματοὸ αἱ υἀΐηρ ἰο ᾿μδὲ 
Βδοζαϊηθηῖ: Ὀυΐ πιδὲὶ Η6 πόσο ἰοδοῆοδ, πὰ μοὶ 119 ΒΓ ΟΣ- 
ἭΔΙΟΝ ἰὐρὰ ὉΥ [ἴ, ΓΘ [26 Β6 16." Οοὐοῖ (11. Ρ. 135): “ ΤΊνδ 
ΤΑΥΦΙΟΤΥ οἵ οὔὖῦ γμοτίοςϊ υπίοι ἢ [6 ρΡοόσδοι οὗ Ομγίδὶ (ΡΠ. 
γν. 30-9.2) 86 ἰπ 6116 ἀΙΒΟΟΌΣΒΟ ἰα οχργοδδβοὰ πῃ τοογὰξ (ἐπ 
φαροίαιν, ἰ6 Ῥγροίδοι Υ 119 88Ππ)60 ὙΠ ΙΟἢ Φοθῦδ ἀοείγοὰ ἴο ΟΣΡγοαβ 
Υ δῇ δοῖ (9α} μη αοἰέ) πῃ ἴδ. τἰΐο οὗ ὴ6 ΠΟΥ βαρρογ. [ἱ ἰ8 
ποῖ ὨΘΟΘΒΕΘΙΓΥ ἴο δῈῪ Ὁ ἰὼ (19 ἀἰθοουτϑο Ηδ δἰ δὰ ἴο (ἢ 9 


0 οδημοὺ Ὀ6 δβαϊὰ ἐμαὶ (86 αυδβίϊοῃ ἢδ8 ἃ ἀ6- 
ποΙΆΪ (1081 ΟΥ δΒοαοίδιίαῃ ἰηίοσοδί. ΤῈ6 880γ8- 
τηθηίαὶ ἱπιογργοίδιΐοη 85 Ὀ6θῃ ὈΟΙΒ ορροβδὰ δπὰ 
ἀοίοπάο Ὀγ αἰγὶ 685 οὗ 4}} οοη ββϑοϊοηϑ δηὰ ἴῃ [ἢθ 
ἰπιοτοϑί οὗὨ ΘΥ̓ΘΣΥ͂ ἐΠΘΟΥΥ͂ οὗὨ (80 Πμοτ᾿ Β ϑαρροῦ, 
{80 Βομδῃ, ἐμ 6 (Ὡθτγδῃ, ἐπ 6 σα] υνἱηἰϑιὶς, δηὰ (}6 
Ζνϊηριη. Τμο Ἐοιηδη δὶβ (Ὁαταϊπα]  ἰϑοιιδη, 
6. 5.» 0 πττοίθ δ ΟἸΔθοΤαἰθ ἐγθδί 86 οἡ 90. Υἱ.) 
γρθ (Π0 }110γ8] τηθαπίηρ οὗὨ (ἢ ὙΘΓΣΥ δίσοηρ Δῃ- 
ξάλξο υδοὰ χοροαοίοαν δηὰ τῖὶ δ ουί Ἔχρ δηδίϊου ὮΥ͂ 
οὐν [Κοτὰ, 88 δ δγρυπιοηὺ ἴον {Π6 ἀορίια οὗ ἰσδῃ- 
βυ δίδηϊἰΐοι ; δῃὰ οὐ ΤΟΙ Οἷς 18 οἵ 86 ορἰπΐοῦ 
(Ἰοὺ (86 σι 0}165 μὰν ἐμ 6 δάνδηίαρο οὔ με ἀγζὰ- 
τηραί ἢ {μ6 ἀἰβοοῦσϑθ 6 ἀπαογβίοοα οὗ 6 βδογὰ- 
τηθηΐ. θυ 10 Β6ΘΠῚ8 ἰ0 τὴηο ὑμδὲ Ὀοίἢ ἐγαηϑυ βί88- 
εἰδίϊοι δη ἃ δου βίη (ἰαἰἰ 0. 8.6 ΟἹ ΘΑΥῚΥ οχοϊαάοὰ 
1) ὈΥ ἰδ οδῃοῦ οὗ ᾿αἰοτργοίδίϊοη Ἰαϊὰ ἄονα ἰῃ τοῦ, 
608; 2) Ὀγ {80 ἀφοϊαγαίΐοι οὗὨ οὰσ ογὰ δοποοσηίης 
{86 οὔεεί οὗ 6 ἐγ ϊίοη οὗ Ηΐ5 Ὀοὰγ δηὰ Ὁ]οοά 
Ὑ οὶ ἰ5 ἰπ 411 68.868 δἰ ΘΓ] 1178, τ γ8. δ4, δ9, δ, 
ὅδ; ψ 116 Βοπιαη 58 δὰ (βγτα Ὀ0]104}} [Πα ΒΟΓΔἢ8 
ὌΠΤΟΘ ἴῃ ὑθαοιίηρς ἰδδὶ μηδεὶϊδυ!ῦς 88 ὙΠ] 85 Ὀὲ- 
Ἰίου ΓΒ ΤΩΔΥ Βδοσδιηθη ἰδ }} ῦ δαὶ {ἢ 6 ὙΘΥΥ͂ ὈΟΔΥ͂ δπὰ 
αν αἰς {π9 ὙΟΥΥ͂ Ὀ]οοὰ οὗἉ ΟἸιχἶδι, {8:8 ομθ πηίο γμάσ- 
“πεηΐ, (8 οἰδλογβ απο ζγζ.5. Νο δυσὶ ἀϊδεϊποίΐοη 
[88 ΔῺΥ ἐουαπάδίΐοη ἴῃ {}}15 Ῥαββαραε, Ὀπὶ 18 οἱ ταῦ 
τὶ! ἐς. Μοσϑονορ (6 Βοπιβῃ πὶ άταιγαὶ οἵ 
(86 ΟἿ ὕτοτῃ [δ δὶ 8 -" ἯΔ85 ΔΙΤΟΔΟΥ υτροῦ ὮΥ 
{πὸ Ἠυ551168) ἱποοτιρδιὴο τὶ ι ἢ γουϑ. δ4-δ6 τ ΒΕΤΟ 
(86 ἀγϊκίηρ οὔ Ομ τἰ δι Β Ὀ]οοὰ ἐξ ταϑὰ 6 85 Ἵδϑοι δὶ 
8.5 {1:6 οαἰΐηρ οἵ ΗΪ8 Ὀοᾶγ. ΑΒ ΓΔ 7 858 {1Π0 αἰ Βοοῦγ80 
ὈΘΔΥΒ ἃ Βδοσζαοιηθηίδὶ ἱπίοσρσγοίαιΐοη δἰ 8]], ἰὲ ἴλ- 
ΤΟΣΒ ἰδ6 Βοίοστηοα ἱβθοσγ. Βιι ὈΥ ἐδὲ5 1 πιθδὰ 
Ὠοὺ ὑπ ΠΟῪ Ὁ] ΘΙ γ- γοναὶ Ζινὶησ δα τίοτ, 
ὙΠΟ 15 μδΡ αν σοι ρδί Ὁ]9 τι τ ἐμ 6 βίγοηρ δοὰ 
ταύ ϑίοσὶουΒ Ἰδη ρσΌΔρο οἵ οὔ ᾿οχά, πὲ (πο Οἰνίη- 
ἰϑι15, ὙᾺ1ΟΝ δοκποπιθάροθ (8 9 χαΥβίοτυ οὗ ἃ 
Βρὶ γἰίαδὶ ΚΘ 8] ῬγΌβθη69 δηὰ ἃ οοπιμιπηἰσαίϊου οὗ 
{πὸ νἱϊαϊ ροῖνοσ οὗ Ομ τ ϑι 8 Βαπιδηὶγ (σάρξ) ἰο ἰδ 
βεοιίοτον ὃν ἐδ9 Ηο]Υ ϑρίτιι.---Ρ, 8.}] . 


ὨΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἙΤΠΙΟΑΙ,. 


1. 8566 (86 ὀχοροβὶϑ 1[5017, ραν οι 1 τ οἹ. τ γϑ. 
81 ἀπὰ 82 δ᾽. ; ἀπὰ γοσ. 62. [Απὰ ἰμ6 Εχουζδυβ 
8ΌΟΥΘ.---", 5, 

2. Οἰιγίϑι, ἰὴ 11{8 οὗἩἨΪ 6 τνου]ὰ ἷᾳ, 85 πὸ Ὀγεδὰ 
οὗ ἰδ, ἐλὲ περοδϑδατῳ πιεαπϑ 97 {372 707 16 διτδκου- 
ἱησ, ᾳυϊοϊκοΐηρ, δηὰ δ γοηρι οπΐπς οὗ πιθὰ ἰὸ ἃ 
ῬΘΥΒΟΙΔΙ Θἰθγηαὶ ᾿ἰΐθ. Βαϊ γα οα 18 ποὶ ἰπ ουϊ- 


ΒΟΙΥ βυρρογ; ὕὉπῖ γγὸ τηυδϑὶ δδὺ ἰμαὶ [9 ὨΟΙ͂Υ ΒΌΡΡΟΥ δηὰ [δἰ8 
ἀϊφοουτδο Γοῖου ἴ0 Ο.6 δῃὰ [Π6 βϑῖηο ἰάθδ, οχ ὑγοαϑοὰ Βδσὸ ὉΥ͂ ὃ 
ΤΑΘΙΔΡΠΟΥ, Ἡ ΟΓῸ ΟΥ̓ ΔῈ οἰ Ὀο). Ἦδηοο ίη πο ἐπι ταισο σα 
ἴδο ϑρρουῦ, ποίάΐπρς διὰ Ὀγϑδϊκίη ὁπ 9 ρίϑοο οἵ Ὀγοδὰ, Ηθ υϑοὲ 
[Π9 ἔθγῃ σ ὦ μ ας. δον, ὨΐΟΝ ἃ8 8 ΟΥ̓Δ ἴ81π| ὁ0 ἠδ ἴ0 
ὅιο ὕγοῖζθῃ Ὀγοδᾶ ; ἴῃ ἴπ0 ἀϊδοουγβο δὲ Οαροσγοδαι πιοτὸ ΠΘ 
ττοαῖβ ΟὨἿΥῪ οὗ πουγβητηθηΐ ἰπ δάδρίδτίοη ἴο ἐδ ταϊγβοῦϊοῦβ 
τα Πρ] σατίοη οἵ Ἰοατοσ οὗ Ὀτοδὰ, Ηὁ τεργοθοη Ηἰν ὑοὰγ τρῦσὸ 
88 διιδείαποε (σάρξ) ἰδ δ5 Δὴ ογραπίδῃῃΒ. Τ|ν8 μοσίοοὶ 
ΡΙΙΘΙ͂ οὗ [6Γτη5 ὑγούοδ [ὴ6 οτὶ σἰ ὉΔΙΠΥ δὰ δας ϑηι οὐ οἵ [δὲ 
ἔπο ἰοττη5.᾽} 

Φ[μαξδθτ, Μοϊδηοίοη δηὰ [ἢ οτί βοάοχ 1 ἐμοταης οἵ [80 
171} οοπίυΎ 7εῖῖ ΓΠ18, δὰ ἴον τ 6 τοϑβοῦ (ποῖ, 825 Το υοκ 
ἐμ πἶκα, ἴγοτπὶ (θα οἵ ἐγαπϑυθδιδηεἰδεϊοη) [ΠΥ σορυίαιοὰ 189 
ΒΛΟΣΒΙΩΟΏΤΔΙ ἰπτογργοίδτοη δἰϊοκείπογ. Τλιῖποῦ δαγο: “" Ἐκ 
ἴῃς ἴη τἷ8 Ῥδδβαχοὸ σβθθὴ5 Ὀσ] ον: ΒΟΉ Πο Ὀε ἰοτοῖδ, οδο 
δηᾶ ἀγίη κοῦ ΘΟ γίϑ! "Ὁ ΜΟΙ ΔΒΟΒΙΒΟὴ : “1 ἀο ποὶ πηἀοτθίεοά 
9 ἀἰβοοῖγβο 85 τοίοστί πα ἰο ἴπ0 Στ δ ΒΌΡρΡΕΥ ΟΥ ἴδιο Οὐζθ- 
τηουἶ8] ταδηἀποπίοη, θὰ 89 ἐμ0 πογὰϑ οὐ ΟἸ γϑὲ το Ρῥγο- 
οϑάθαὰ δῦουθ γεγο δϑουῦὲ ἔν [ἢ, τ ΒΟΓΘΌΥ 'ψὸ Βαϊ ον ἔμπας οὐ 5 
ὙΓΤΆΪΝ ἨΔ8 ρῥγορὶ τἰαίοὰ ὈΥ ἴδὸ ἀραὶ οὐ Ε1}6 ὅοη, 80 
Πὶ5 Ὀοὰγ απὰ διοιὶ Ηἰφ Ὀυἱοοὰ ἴογ υ.,---δ)Ὴὸ 1 υπάοσγειδῃ ἃ 41} (δ 
τοδὶ οἵ ἔδιο δαπιθ ἴα [." ΤΠΐ8 ἐπιογργοίϊδείο ττδϑ δδηοιουοά 
ὉΥ 6 Βοστὰ οὗ Οοποογά, Ρ' 143. Ὑδη Οαϊχἕαθ οσαπιο οὐ ἰὰ 
ἴδνοτ οἵ πο δλοτνιηθηϊλὶ ἱπιογργοιδιίοη, δ9 τὰ ομασροὰ μι 
ἈΟΓΟΔῪ ὈΥ Οαϊονΐυδ οὗ ὙΓΠΙΘπΌοΓΚς.] 


ΟΗΑΡ, ΥἹ. 1-66. 


2290 


ὙΔ͵Ι ΘὨ]ουποπί δηᾶ ουὐταγὰ ἐπίῃ, Ὀὰΐ πῃ [6 
ἈΘΑΥΘΏΪΥ Ἰ᾿ΐο οὗ ἐ!9 ρ᾽ τὶ (δηἰ 6518 οὗἨἁ ὑδμὸ 
ΒΟΘΥΘΏΪΥ 8δηα ΘΑΥὮΪΥ ταϊηα) ; {μ6 δἰ γἰσ ηρ ΔἰὮΟΥ 
ΒΟΔΥΘΪΥ͂ ὑπ] 35 ΘΟὨ 5815 ποὺ ἴῃ Ἰορὰὶ, Ῥου ἀπο ΟΥΥ 
ἌΟΥΚΒ5, Ὀυΐ ἰπ ἰμ6 ἰαπτχατγὰ, βηρὶθ, ρϑυβομδὶ, αἰ- 
τμο ῬΟΥΚ οὗὨ ἔδὶ.}}) (0118 0518 οὗἩ {16 Βρὶ τὶ Δ] απὰ 
186 Ἰεραὶ μαίαγο) ; ᾿ἰἴο σοῃϑἰβὶβ ποὺ ἴῃ {μθ ἀοίησ 
οὗἩ δβρίγιἐυδὶ ἐλίπσε ἃ5 56οῖν, δυΐ ἴῃ 86 ῬΘΥΒΟῚ οἵ 
Ομ τῖϑὶ ΗΪπι36] (δ μ{1}}}6515 οἵ Ῥϑσβοπδὶ δπὰ ρθγ- 
ΤᾺ ΠΟΙΟΥΥ ΟὨ τ ϑυϊδηϊ γ). ΤΠθ ῬΘΓΒΟΒΑΙ 119, Ἰτον’- 
ΟΥΟΣ, τδηϊίοϑιβ 1.86} () ἴῃ ἐμὸ ἰοία], υπάϊνιἀοὰ 
σοηβοϊουβηο8β8 (Οἠγίδέ Ηιδε17), (2) ἰπ ἰἰ8. ρίνίης 
οὗ 1.5.1} (Π)1ὼ Πεεἦ), (8) 'π ἐΐϊ8. πραγίδίζοι οὗὨ 119 
("εεὴ ἀπά ὀϊοοά). 

ΈΠ6 ϑιρίγεί (Ομ ρ. 111.) ὈνΙ κ8 ἐμ 6 ἈΘΑΎΘΕΪΥ Ὀἰτί 
ἰο 1ἰζ ; ἐδ τεοείῤ οΥ" ἐϊε (ὁΔΡ. 1ν.) αῖνοβ ἐ0 γί 
της ἴῃ τοζοηογαίϊου, ἰδ 6 γοίγοβτλθηῦ οὗἉ {μὸ 8οὰ] 
ἐπιγϑίίη ἴον ᾿ἰΐ πὶ ἐμ6 ροδοθ οὗ ἀοὰ; ἐπ 
ἀεαϊπο τοαίογϑ οΥ {7 ᾿πυθ γ.) εἶνθ ὑμ9 χοϑίογδ- 
ἰἰοη οὗἉ {86 118 ἔσομαι ἀΐβθα80 δῃηὰ ἀθδίἢ (βρὶ εἰτααὶ 
δα Ὀοά γ) ; {116 δγεαά 97 16, ὑλ0 ἢ ΘΔΥΘΏΪΥ͂ ταϑα- 
τ (ΟΠ δΡ. γἱ.), χῖνοϑ δὴ οίθγῃδὶ, δι ϑίβης 181 οχ- 
ἰδίθῃσα. 

ΒΥ {μο ἰά68 οὗἨ ἰδ Ῥογβοπαῖὶ 1116 οὗἩ ΟἈ τ ἰϑὲ 81] 
ῬΟΣΒΟΠΑΙ] το] θη 8 ἃτὸ ρον οὰ. (4 ΘΔ] της 
Ὀδοοπι68 8 ἰδϑοτίης ἴῃ ὑμ6 βουνῖοο οὗ αοἄ. (2.) 
1ΔΌΟΣ ὈΘΟ6ΟὨ)68 8 Ῥγοἀυοίϊου οὗ Βοδυθηὶυ οοα. 
(8.) Βτεοδὰ Ὀθοοῖμθ8 ἴ89 ροσβοη οὗ Οἰηγὶβδί, ἐμ 9 
βο58}} δῃὰ Ὀ]οοὰ οὗἁ ὝΟἸιχὶϑι; οαἰϊίος διὰ ἀνίπἰκίησ 
Ὀοοοθ ἃ Γδδὶ σοσροσθο-βρί για] Ῥδνυ οὶ ρϑίϊοη 
δη γοσοϊντης 1Ἰἰ0 ΟΠ Θ᾽ 5 86] οὗὨ 6 ἰχοδβὲ 118. 
Ηδδγῖπς ἰ8Β ἃ οδνίηρ οὗ ἔθ γτοΐοο οὗ αοα, ψ.ϊσἢ 
ἰηνίίο5 ἴο {μ18 ἔδαϑὺ; δϑοίῃρ 18 (μοὸ ροσίθοί Κπον- 
Ἰεάρα οὗ ᾿πέυϊἐϊοι. 

ΤῊ ῖ5 σμαρίον {8085 δοηίδὶ 8 ἰδ 6 ΒΥΠΙ ΟῚ 81 οὗἨἁ 
Ὀτοδά, οὗὨ ἱπαιυιϑίγίαὶ οα]] ΐης, οὗἩ δον, οὗἨ δαϊϊπρ 
δὰ ἀτγὶπκίηρ, οὗὐἠ ποαυΐης απ δοεΐπρ ; 86 80πὶ- 
Ὀοϊίβτη οὗ (6 π|1016 Ἰἰο οὗὅὁἨ Βοῆ86 1 1.8 ΘΘη γα] 
τεϊδιίοα ἰο {18 ΡΘΥΒΟΏΔΙ 119 δῃηὰ ἰο (μὸ δἰ ἰιθϑὺ 
ῬΕΓΞΒΟΠΔΙγΥ. 

8. δ Όονϊης πῃ τηΔη17}0]4 ἀϊνι ἀοα οαΥ  ]Ὺ πον κ8 
ἴον Θδγί ΕἸῪ Τοοὰ ἴῃ [0 βϑύνιοο οὗ ἰὴ 9 ψοσϊ ἃ πὴ8 
ἰθο Ρον ϑαϊης οὗ ἰδο |ἰΐς 1.561}, τ (86 Ρονὶ8}- 
ἴῃς οὗ {Π0 τηθδδὶ, ἴον 1.8 τοασχὰ (6.]. Υἱ. 8; 1 
Φοδη 11. 17); θαΐ ἐμ6 νογκίηρ οὗ ὑμ9 οδ9 αἰγίῃθ 
σοὶ ἴῃ 86 ΒΕΡΥΪΘΟ οὗ αοά, 11 ἴῃ ΟΕ ΣΙ] δί, 8 
ἐμ ΒΟΔΥΘΩΪΥ͂ πιληῃὰ [Ὁ (8 τονασὰ. Ηρ ἯΠ10 158 
ἰαίοπὲ Ὁροη Ῥδυιδιζίης οὗ 119 ΒΌΡΤΓΘΙΣΘ ῬΟΓΒΟΙ, 
Θοτ268 ἰο ἐδ6 ἀο] καὶ οὗἁἨ ΡΘΥΒΟΏΔΙ, οἴου 8] οχ ϑίθηθθ 
ἴῃ 9 εἰ χάοτῃ οἵ αοὰ. 

4. Τισ οχαϊιδίϊοι οὔ ἰδ πιαππα οὗἉ ὑὸ ἀδβοσὶ 88 
ἃ 5γαιῦο] οὗὨ ἰδ6 Υγ7681] τῶδῆπα. ἘΥῚ(μοαΐ (18 Σθα] 
πιδηηδ ἱμο ᾿ἰΐο οὗὨ τδὴ ἷἰ8 ἃ Ὀγοδάΐθθβ ἀθϑοσί ἐη 
1Π6 δἰσϊοίοϑὲ 8Β6η806. Τὴ0 2875 οἵ {πὸ Ὀγοδὰ οἴ 
ἀοὰ: (1.) [6 τιυϑὲ οοῦιθ ἀονῃ (μοὶ 7611 ἀονγη) 
ἵγοτῃ θαυθῃ : Ὀ6 ρὶ τὶ - 110, ῬΘΥΒΟῺΔ]) 110, ἀἰνὶπθ 
.ῖ6. (2.) 10 πυυδὶ ρίνο 119 ἴο {πὸ σου], Νοὶ 
ΔΘΡΟΪΥ ΚἼΥΟ ΓΟΒρ᾿ἰθ9 ἰο ΡΥ Βῖ04] 118 ΠΟῪ δηὰ (θη, 
Ὀπὶ ὅγδυ δτγδκοι, ἔθη δυϑίδϊη δηα ΤΟΠΘΥ, Ῥ6Ὶ- 
ΒΟΏΔ] 116 ΤΌΓΟΥΘΥ. 

ὅ. Ἐαγίλίν ᾿πιογαϑὺ ἱῃ ΟΕ τ ἰθὺ δηὰ ἴῃ ΟΠ νἰβί Δ ΒΥ 
ἴῃ ἀϊκιϊποιί οι ἔγοτῃ λεασομῖν. Το ολ ϊἑαδίϊς Ερὶτῖι 
ἴῃ οφρροβίίζοῃ ἰο {}10 βρὶ τὶς οὗὨ {π6 ἀίπσάοπι. 

6. 1 18 σοπιδνῖ Δ 0 ]6 ΠΟΥ (15 αἀἰδβοοῦγβο οὗ 96- 
δι.8 ηοἱ ΟἾΪΥ Κἰηἀ]οὰ δἰγυδ δος (16.968, αὶ 
ἴλ59 εἶθ0ο δὰ {116 ΘΟὨ ΓΟΥΘΥΒΥ οὗ αἱ οτθηῦ οοη768- 
δβἴοιβ [ἀδποτιὶπαι 0} ἰῃ ἐμ 6 ουὐδῃ ζ61168] ὁπ ατ οὶ. 
ΟΟπίσουογϑῖο8 ΟΥ̓́ΟΣ (86 ἀοοσίγϊπθ οὗἨ »γεάοϑίϊπαίίοη 
Βατὸ θη ὉΡΟῺ ἴπ6 ποτ οὔ γοσϑ. 837, 44, 64, 
δηὰ Ὁ; δηὰ ὕὃροπ ἐμθ ὙοΡα5 οὗ γοτθϑ. ὅ8 βΒαα., Δῃηὰ 


68 844., δορί ογοσβῖοβ οὐϑοῦ (86 λοὶν ϑέρρεγ. ΤῈΘ 
τηϊάα1]|6 δζὸ ἢΔ8 ὑγαηϑιηϊ ἰἰθἃ ἰο ἐδ δυδῃρθ) θα) 
ΘΠ ΓΡΟΣ ἃ ΤὯτ ἴοο ταθα το ἀοσίχὶπο οὗἨὨ βρί τα] ροτ- 
ΒΟΒΔΙ ΝΥ; 6180 σουἹὰ ἰμ0 ἀοοίτγϊῃθ οΥ̓͂ ΨῬόγδοπαζὲψ 
θὲ ἔουπῃὰ ἰο νἱο] ἃ (λ6 Εἰ κΥ ΒΥ 1 }}6818 οἵ {89 Β6- 
ἔοτπηθὰ ππᾶὰ {μ6 υίποσδὴ ἀοοί τ 98 Ὀοΐ ὁπ »Γγ6- 
ἀεείἱπαίϊοπ δυιὰ (6 Ζογα 8 ϑρρετ. 

Μιμουΐ [λ9 ῬοΣβοῦδὶ ἀγανὶπσ οὗἩἉ 6 ΕΔΙΒΟΡ 
πὸ σομίηρ ἰο Οἰσῖϑί 18 οοποοϊγαῦίο; Ὀαΐ {10 
Εδίμον, ἴἰοο, ἀῶ ΟἿΪΥ ἴῃ ἃ ῬΟΓΒΟΠΔῚ ὙΔΥ, ἑ. 6., 
μον (δ9 ἔογια οὗ ἔγοοάοιη, Ηδθῃσθ ἴῃ υοσϑ. 44 
δὰ 48 αἰνῖπο ἀοίθτιηϊηδίΐοη δηὰ μυαπδῃ ἔγοοάοπι 
8.6 ᾿ἰηϊκοὰ ἑοροίμον. 

ὙΠ Ποαὺ (9 Δρρτοργίδιίοα οὐ ἐδο δηἰϊτο μΪἷδ8- 
ἰοτὶοϑὶ Ῥοσβομα)ἶν οὗἩ ΟὨ γί, βρί τιν ἀθὰ θοαγ, πο 
7.1}, βαυίηρ ραγίδικίηρς οὐ ὑπὸ γϑαοιρίϊοα Ραγ- 
ομδϑοᾶ ὈγῪ ΟΝ τ βὺ 18 δοῃσοινδοϊο; Ὀαΐ ἴῃ 18 ρ8.- 
ἰακίηρ ὁνοσν τηϑάϊυτ οὗ τοἀοτηρίίου 15 δοπαἀ!λοηοά 
{πγουρὰ (πὸ Ἀ} 9 δὰ ἱμρ ϑρῖτι οὗ (6 Βοάθθηιον. 
ἤφῃηοθ, οἱ {ἰ|π ὁπ60 μαηά, ψὸ δτὸ γοαυϊγοᾶ, πὶϊὰα 
Τουτίοϊα φμρ 8815, ἰο οδὶ δπὰ ἰο ἀσίπὶς ἰλ9 βθβϑὴ 
διὰ ἐπὸ Ὀϊ]οοὰ οὗἨ ϑ Ομ τὶβί, αδἃ οα ἰμ6 οἴ ον, γ7ῦ8 
68 Ὁ {19 βίσομρ σοπάϊξϊοπ : “410 8 ὑπ6 ϑριγῖῦ ἰλδι 
αυϊοϊκοηοίμ; ὑπὸ 868} ῥγοδίδι ποιμἱηρ.᾽" 

7. Ἡοπεεί εἰσί υἵπσ, (λ9 ἀποοηδβοΐουϑ ἀταπίηρ οἵ 
αοὰ ἴο Λλοὲν ἐοΐηφ. 

8. Ἡσλίερεγῖησ δὰ πιγημισίπα, ἴἰλο ᾿ηἀϊσαί οι οἴ 
ὩΔΥΣΟΥ-τ πα οα οἤδθοο αὖ {196 πογχὰ οὗἉ ἰγυίὰ. 

9. Τὸ τρδσὶς οὐὗἩὨ ἢ ο80 γὙκγιῸ 8τὸ ἐγεὶν αυγλὲ οὗ 
Οοά: ΤθοΥ μ858 (1) ἥἕτοια ἰδο οἱ που]ὰ [ραρδῦ- 
ἰ8ι}} ἰηαΐο ἐδ ΟἹα Τ᾽ οβίδιηθηί, (2) ἔγοτα το ΟἹὰ 
Τοβίδιποηῦ ᾿πὶο {Π6 ΝΟΥ, (3) σου 86 ΝΟΥ 
Ἰοβίδυιοηῦ ἰπίο ἃ 6. ὙοΥ]α. 

10. Ηο ὑμαὺ δεἰἐδυδίἢ, οχ τὰ Βα (1) 116, (2) 
οὐθγ8] 116. 

11. ΟἸινῖϑι ἐλ δγεαά ο7 γε ἴὰ 6 ἰγοθ βέβροϑ 
οὗ (06 τηδηϊοϑίαιίοι οὗἩ ΗΪΒ 116: (1) [πὰ Ηἰ5 ρογ- 
ΒΟ. δηᾶ ᾿ιἰδίοτΥ. (2) [πῃ Ηἰἴ8 ““68}},᾽ οΥ “Ηἰ8 
εἰνίηρς Ηἰπι86}} ἃ βαουὶδοθ,᾽" ψΒΘΥΘΌΥ Ηο 18 ἐγδῃβ- 
ἔογιηθὰ ἔγοια ἰῃὴ9 ουγδο οὗἨ ἴμ0 σου] δηὰ (δ9 
Ὀαυγπί-οἴἶογίηρ δὰ οχρίαἰΐου οὗ αἀοἀ ἱπίο ἃ ρυτο 
διὰ οηζτο ἐμὰ η Κ- οὐ ονίης οὗἨ Ὀο] νης ᾶπ. (8) 
ΤΒογοίογο 8 ΗἸ8 “"868} δῃὰἃ Ὀ]οοά,᾽" Ὑδοσγοίη Ηρ 
ΤαἾἶκ08 ΗΒ ἰδίου 68}}γ7γ ἤηϊβοὰ 116, ὈΥ ἰβίονἶ δ] 
ογαϊπδῃοθθδ, ἔπ 6 ᾿ϊο οὗ (9 ψουϊὰ. Π8 δ γϑὶ βία ζϑ 
ΓΟΡΥΘβθηΐβ ἰμδὸ σὰ Ὀχοδὰ 1ἰ8ο] ἢ; (ΒῈ βοοοηά, {89 
Ῥτορδχαίζου οὗ ἰΐ 70. οαἰϊηρ; (πὸ (μἰγά, 118 Βοΐης 
ῬοΡΘοΕΥ τοδὰν ἴον Ὀ6] Θνὶηρς ραγυϊοὶ ραι οι : 85:68} 
δηὰ Ὀ]οοά. 

Απὰ θη ἰμθ γοὸ δτὸ 650 ἰῆγϑθ βίδζοβϑ ἴῃ ἰῃ9 
Ῥαγίδιείηρ οὗ Ομ γίϑι: (1) Τὸ ρυϊιίηρ οἵ οοπῆ- 
ἄφῃοα ἰπ Ηΐπ 85 ῬδυΒΟΏΔΙΪΥ ὑῃ6 8οῦγοο οὗἉ Ἰ1ζο. 
(} Εἴγῖα ἔδἢ ἰη 89 ᾿ἰἴ6 τυ ιϊοῖι 15 ἰῃ Ηΐ8 Βδου]- 

οἷαὶ ἀθαίῃ, (8) Το 1ᾶθ4] οοπηαπίομ, τ ἢ 
ΟὨ ἴ80 ὁπ0 Βαῃά σϑοοῖτοβ ἐμ ᾿ἰΐο οὗ Ομ γὶβὶ ἢ 
Βρὶγὶῦ δηὰ δοὰν ἱβγουρὰ ΗΪ8 ἰιϊβίουῖ θοαὶ οταϊ- 
ὨΔΏΘΟ9, ἰπ 6 Βυηταὶί οὗἁὨ τ ἰοἢ 15 ὑπ 6 ζοτα᾿ Β ΞΌΡΡΘΥ, 
δὰ νιιϊοῖ, ὁπ {π6 ΟΥΟΣΡ Βαηά, οὐοσ σοΐουβ [06 
δοίι] νου] ΠΟΓ6 δηα τότ ἰο ΟἸγἰδί, δηα πλαῖζο 5 
τ, ἱπ ἸαΌΟΣ δὰ ἱῃ δη]ουτηθηΐ, 8.6 πλδηὶ  δϑίδίϊοα 
οὗ Ομ τίβί. Τπὸ ΟΠ τ βιϊδῃ τηδί γϑὶ οὗ 8}} οαὺ 189 
ἤα58}} δηἀ ὈΪ]οοά οὗ Ογἰϑί, ἢ ογάον δἱ 1δϑί ἰο οδὶ 
ἐπὶ8 868} δηὰ Ὀ]οοά ἴῃ 4}} (ἢ ΐ 68. 

12, Τὸ ἴοι ατοαὺ τογὰβ Θοη σον ἐλέ ἡ εδἢ 
απά δίοοα 97 Ολτίδί, οΘοιδττηοὰ ψὶἢ 6 ““ὙοΥῚ]γ, 
γοῦν." (1) εν. δ8. Τὴ νϑῃὶ οὗἉ {118 θαϊϊης 
οπὰ ἀγίηκίηρ οὗὨ ἐμὲ 98} δηὰ δ]οοὰ οὗὨ ΟἸιτἱδί 18 
86 ψιδηὺ δῃα 1088 οὗ 6 (ΘΥ9} οὗ Οὁπ:6᾽8 ΟΠ, Ῥ6Ὁ- 
8008] Ἰἰἴ9; “Νὺ Ἰ1ἴ86 ἱπ γοι). (2) ον. δά. 
Το οδἰδηρ δῃηὰ ἀγίηκίηρ οὗ (86 8365} δὰ Ὀ]οοά 


9220 ΤΗῊΕ ΟΘΟΩ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕα ΤΟ ΖΟΗΝ. 


οὗἉ ΟἸ γῖϑὲ γί] ὰ οἰ ηδ] 116 οὐ ΠΟΥ͂, 8}. Υοβυγ- 
τοοϊϊΐοη μογοαΐίοσ, (8) ογ, δὅ. ΤῈ9 γϑί τϑὰ- 
Β0η: Ηἶ58 658} δπὰ Ὀϊοοὰ δ: {δ6 τϑαὶ βδίϑῇ οὗ 
118 (πιοαὺ δηὰ ἀγὶηκ). (4) εν. ὅ6. ΤᾺΘ πἷἱρῃ- 
οϑὺ γοδϑοῃ: Τὴ ραγίακίης οὗ Ηἰ8 688 διὰ Ὀ]δοα 
ἰα ἰπ6 οομπαϊιΐοη οὗὁὨἨὨ σοτι πὶ Υ οὗὨ ᾿ἰἶο τ ἢ Η πὶ 
("ἀπ οι ἴα Ν6, δη4 1 ἰπ Ηΐπι ἢ). 74 ἰγαπε- 
ωταίίοπ 9.7 ἰδὲ ραδδουεῦ, ὁ (λ6 ραδολαὶ ἰαπιδ, ο 
ἐλεὲ ραβοελαϊ γεοαδὲ ΟΥ̓ ἰλδ «σεῖισε. 

18. Το Ἰνίης οὗ ΟΒγῖϑὺ ἐπ αοα 5 πού ΟὨΪΥ (ἢ 
γοοί, Ὀὰΐ α͵80 ἐδ ἐψρέ οὗ πὰ Ἰἱνίπς οἵ Ὀο]ΐονοτβ ἴῃ 
ΟἸνϑι. 8500 ΒΌΡΟΪΥ ἃ5 αοα 18 (Π6 βουγοο οὗἉ 1179, 
Οτἰβί, ἂ5 {19 Ῥᾶυτο σουοϊαίοη οὗ ἀοἄ, ἰ5 (8:6 ὕοσυ8 
οὗ ἐμ ᾿ἰἴδ ἴὰ ἔλθ ψουϊά. Ἰθαΐ 80 ΒυΤΟΙΥ 45 Ομ γἰϑί 
ἦα {πὶ8 ἴθσυ.8, 6 τνῖῖο ΤΣΟΥΘΥΒ Β15 118 δῃὰ ἷ8 τουϊὰ 
ἰο Ομ γῖϑι, δηὰ Ομνβὲ ἰο μἷ8 116 δηὰ ἢ}}59 πνου]ά, 
βιαπάϑβ ἰπ ἐμο Κίπγχάοιι οὗ οἰθσγηδὶ 116. 

14. Το τηοϑὲ δοιηζογίϊης δπα τηοϑὺ ρἸοτῖουβ οἶ 
Δ}1 00 ττοτὰβ οὗ Ογὶδίὶ ἃ λαγά βαγίης ἴο {μ9 70 17- 
188} πιϊηα, 

10. Τὸ ἐγαπβῆρατγδιϊοῃ οὗἨ ἐμβὸ λωπιαίίοπ οἵ 
Οἰιχίϑε δηὰ οὗὅὨἨ ἰἰ8 Ὀϊοβδίηρθ ΌὉΥ Ηἰβ8 δζαϊίαίίοη. 
Ομ σι βιίδη τουδὶ ἐν, 89 ἀπίο οὗ βρίτιὶ δηὰ ηδ- 
ἴατο ἴῃ Ογὶϑί. Τμθ οτρϑδηϊζαίί οι οὗ (89 ΚΡ ἐνὶ 
(βδογαιλθηΐβ δπα σατο); ἐδ βρὶ νι λυ] Ζίης οἴ 
ἔπ οτραπὶζαίΐοα (06 πδίυγδὶ 1 οὗἨ τχρδϑῃ), (1}} 
(αοά 5}18}} 06 4}} ἰῃ 4]}. 

16. “1 ἰ6. {80 ϑρέγέέ {πὶ αὐἱοϊκοποίῃ,᾽ εἰο., 
Βο]ὰ τὰ (1) ἴπ οὰν παίαγϑὶ ᾿ἰΐο, (2) οὔ [9 ψογὰ 
οὔ σμγίβι, (8) οὗἩὨ (86 ἰδίου σα] τ᾿δηϊοβίδιϊοη οὗἁ 
Ομγὶδι, (4) οὗ {1|ὸ Βδοσατηθηίβ, ραγ ΟΣ οὗ (890 
ϑΌΡΡοΥῦ οὔ {πὸ μοτὰ. Τμο τουοϊαίζου οὔ ἐπ δ ρ᾽ τὶς 
οἰονιῆθ8 ὑπ6 μοτὰ ἃ5 ἴδο 1119 οὗ (86 του]ά, τ ῖ6} 
Ἰπᾶ Κ68 (ἢ 6 πο Ὺ του ]ὰ 0110 ὈΟΑΥ͂ οὗἩ Ομτἰδί, Ὑ ΒΘ Γ ΘΙ ἢ 
ουουυυΐης 15 Ὀτοδὰ οὗ }19 ἴῸΓ 81]. 

17. 10 158. 10 Ῥτοῦ]ο οἵ ζαϊί, απα οὗὨ ὑΠΠΘΟΙΟΔΎΥ, 
ἰο ΘΑΥΤΥ οὐ {δὲ δυπίλεδὶς 9 δρίτὶϊ απὰ ἤεελ ἴπ 1} 6 
Υἱοῦ τν8υ, (1) ἰη τορατὰ ἰο ἐμ τοϊαϊΐοη Ὀοίνγθοη 
Αοἂ δπὰ {119 τγου] ἃ ἴῃ σοδοχαὶ, ἰδἰκίηρ ἰ6 νον] 
ποὶ, ἱπά 664, 8 πο Ὀοαγ οἵ ἀοὐ, γοὺ ἀουδι]988 ἃ 8 
ἃ τονοϊδίϊου οὗ Ηίπι; (2) ἱπ στοχαγὰ ἰὸ (86 ποτὰ 
οὗἨἩ Ηοὶν δοτίρίατο; (8) ἱπ τοραγὰ ἰο {116 Ῥοσβοῃ 
οὔ Ομνῖϑι; (4) ἴπ σοραγὰ ἰο ἴ19 ογάϊηδῃοο8 οἵ 
ΟἸσὶβι, ἰ8 6 ονατο, δηα οϑρϑοΐδ! Υ ὑπ ϑασγδιιθηὶ 
οὔ (π|ρ᾿ ϑαρρου. Τὴ ἄγϑι βϑίθρ ἱπ (18 ῬΓΟΟ6598 15 
{110 β'ταρ]θ, ἀϊτοοῦ γοσοφιϊ(ου οὗ {μ9 δοίια] πχδῃϊ- 
ζεϑίδιίου οὗ ϑρὶνι δὰ 868}1} ἰὰ σοπογοίθ πηϊίν. 
Τ ΐθ βίιαρὶο χοσοχζαϊ(ΐου, πάθον {89 Βυ πα 0}1ς 8] 
ῬΥΪ ἶνο τοϊκίοα, 8665 αοὦ γογθϑα]θὰ ἰπ {ἰι6 
νγουϊὰ ; υπᾶον {μ6 το] αίοη οὗ του δίϊοι ἰη ραη6- 
ΤΆ], 0 8605 {6 ϑρίγιι οὗ αοἀ τουθαϊοα ἱπ (ἢ 9 
ἰμΠΘΟΟΓΔΟΥ͂ δηὰ (110 Βουὶρίυγοβ; πὶ [89 δροβίοϊϊο 
Ομ νυ ΔΌΣ γ, 1( 8668 (1.0 ὅοη οὗ αοἀ ἴῃ 16 ΒΩΥ͂ΘΡᾺ] 
ταΐγ 6168 οὗἉ ΗΒ 16; ἰπ [9 Ῥτὶπιϊεἶνο σμα τοῦ, (ἢ 9 
ἉΠΙΓΥ οὗ ἐλ ϑρίτὶ οὗ Ομ τἱδὺ δὰ ΠἰῚΒ οτἸλη 068. 

Υοἱ (ῃ6 σοῃϑοϊοιι8η 088 οὗ ἃ αἰϑιϊποιοι δὰ 8η- 
{π||| 6818 Ὀοίνοθα 186 βρεῖς δηὰ {μ9 ἢ 688 18 δύ συ- 
ὙΏΠΘΤΘ Ῥγοθοθί. Απὰ Ὀθοδα8θ [86 ΘΑΥΒΙΥ ταϊηὰ, 
αἱους ἰἷ8 ψ οἷ6 Ἰ πο, 18. ἰΠο] πο ἰ0 1056 (86 56:80 
οὗἉ ἰμῖ8 ορροϑί(ἴοη, πὰ Ὀοσδιδ6, 'π {110 Τη838 οὗ 
τθῃ, 1 ἀοα8 δοίτ!}ν 1086 ἰἰ, (6 βίσοπρ ἀϊδβίϊησ- 
ὑΐοῃ ὈΘΟΟΙΏ68 ἃ ποοοϑϑὶν ("1 15 (η6 ϑ'ρ᾽γὶ. ὑπαὶ 
ᾳυϊοκοποίι; (86 868} γγοδίοια ποίη ς᾽). 

Το ΟἹὰ Τοβἰδημοηΐ αἰ ϑιϊη  α 8}}05 Ὀοΐιγ οαπ οὐ 
δηά (116 του] πὰ ορροϑίίϊοι ἰο ποαϊδοπίβιῃ. ΟἸ τὶ ϑί 
ἀἰβιϊη συ ΐθ68 θοίνγοθα 1110 ᾿ἰνίηρ τοτοϊδιϊοι δὰ 
ουὐιναταὰ ὑμοοσταο ῦ δηὰ (μ9 Ἰοίίον οὗ δοτιρίατθ, 
ἴῃ ορροβί(ἴοπ ἰο Φυδαΐϑῃ. 189 Απίϊοοϊἶδο οΥἸΕἰ- 
οἶδηχ δηὰ (πὸ πηραΐοουαὶ τηγϑιϊοῖβπχ αἰβϑιϊη συ 5} 
ὈοΘο ἢ (86 βρὶ γι] ῬΟΙΒΟΏΔΙΙΥ οὗ Ογὶδὶ δπὰ 


18 ΒΕΥΘΓ8] ΓΤ δι Οἢ8 δπαὰ τηπλπὶ Γεβίδέϊοαβ, ἀραϊηϑὲ 
{86 ἐγδαϊἰοπαὶ ὀχοζοβδὶβ. ΤῊο Βοίογπιαϊζοη ἀΐδ- 
εἱπρυΐθθ8 θοίνθοη ὑμ9 δρίγὶ! οὐὗἩἨ ἰμ0 ἔχ σματοὶι 
δηὰ {118 ὀΟχίοτῃ δὶ ἔοση ; δὰ Ὀοίπγοοη ἐμ δ Ὀσίδησο 
διὰ (δ ΤΌτη οὗὨ ἰδ6 δδογδηιθαί. 

Βαὺ 1686 αἰδιϊποί ἢ Β ἰοοῖκ ἰο ἐδ. γχοβιογδίϊου 
οὔ 8 ἰγτὰθ απο. ΘΟ γὶδί οχ αἰ 105 (86 ἐγ ηΐοη 
οὗ αοὰ δηὰ {πο νου] Ὀοίὰ ἰπ Ηΐπ ρϑγβοῃ δπὰ ἴῃ 
Ηΐβ οοῃβοίουϑηθβθ ((π6 ἱποδυμαίοα οὗ ἀοἀ): 
Ονϊβεϊδπ ἐΒβΘΟΪ ΣῪ ποτ8. οαΐ ἐμΒ6 Κποσῃ 5. - 
ἰμοβὶβ Ὀούοθῃ σϑυθ]αίίου δηᾶὰ ϑβοτγὶρίυγο (τς 
ποτ οὗ αοἀ ἰη 1(8 ογζαπὶο 119) ; βαοσϑὰ οσὶἐ]οῖϑπι 
ΔΙΙῚΒ αὐ ἃ ΥἹΟῚ οὗ 116 ζΌΒΡΘΙ] ἢ ἰΒΊΟΤΥ ὙΝ059 Βολτὶ 
διὰ ρΡυ}86 18 (89 Ῥοσβοηδὶ ΟἈγἰβὲ (το ζίουβ αἷ9- 
ἰοΓῪ 18 ποὺ ἀοσυϊηθηίδγγ)}; δυδηρϑὶο 8] ἀομπιαίϊοϑ 
8561268 ὑπ ΚΘΓΩΘΪ οὗἩἨ {Π6 ἰσὰθ σμυτοι ἴῃ ἐδ γΥἱϑβὶ- 
Ὁ]6 οἰασοι (1468] ἐτδάϊἰοη 18 ποῖ Θχίθ 8] ἐγα- 
αἰε108), δὰ ἴῃ ρ]466 οὗὨ ἰμ6 χχροάΐεοναὶ ἀμ :Βοδ- 
[ἴοπ οὗ ζτδοθ δῃὰ (86 δχίθγῃμαὶ βδουδιηθηΐ) ΡῈΣ- 
Τουτϑηο6 1 Ρυΐ8, πὰ ὑπ Τα τη υἱθῖν τυ ϊοὶ ἰς 
ΤΏΟΥΘ ἔογυθηί [0 ἐ 6 πηΐοπ, ἐἰ6 ογσαπὲς ΒΥ 6818, 
δηὰ ἱπ ἰΠ9 Βοξοτπιοα [(α]νἼ δι 9} υἷϑνν τ εἰσ 18 
ἸΏΟΓΘ σϑγοΐα οὗ (ἢ αἰδιϊποίΐοη, {μ6 δυπιδοϊ σαὶ 
ΒΥ 6818 (ἸΠΒΘΡΑΣΘΔΌΪΘηθ88 οὗ νοσγὰ διὰ βϑοσδᾶ- 
ταί). 

Ηφῶοθ ἰὑ ἔοϊ]ονα ὑπαὶ {μη ἀδροῦβ οὗ ἐπ [,υ- 
ἰβογδ υἱὸν 116 ἴῃ (6 ἀϊτϑοίϊ οη οἵ σοι ϑΐου, απὰ 
80 ἀδηροῦθ οὗ 19 Βοίογπιοὰ γον ἰπ {89 ἀΐτϑο- 
ἰἴοῃ οὗὨἩ βορδγδίϊοῃ ; δῃὰ ἰδαὶ ὑμογοίοσο ἐμ ἐπὸ 
ΥἱονΒ. ἐμ ΘΠ. 56 }γ768 ΟΘ8 ἢ Δ Υ6 ὑμοὶγ βαΐοϑὶ ὁρδγαίΐοῃ 
ΘΗ ἴῃ ᾿ἰνίπηρς συμ ο85. Απὰ {110 ἐγὰο ππΐοῃ, 
ἴπ6 (ἰτὰ δηὰ δἰ ρ]ιοβί βίθρ, δοῃβὶβίβ ἰπ ἴ 9 σϑοορ- 
αἰτἴοα οὗ [μ9 ϑρίγιν ἃ9 1 το]αίίου ἰο {116 868}, (1) 
ἴμιὸ β8οῖθ Ῥόνγοῦ, (2) 8 ἰγϑυβίογπιϊηρς, γϑηονίης 
Ῥονοῦ, (8) ἃ σον γί, ΡΟΣ, ἰδκίηρ, οἱ ἐ(86} 
(86 θ68}} 88 118 ὑγδηβραῦθηῦ Οσγβί8}- 1 κ ογρδα. 
Πδηοο, δἷβδο, Ομυ δύ μασθ Ῥοϊπὶβ οὐ ἰο δχαϑ]ία- 
ἰἱοη. 

18. 765809, ἐμ λεαγέ-δεαγοΐέγ ἴῃ Του ποθ, ΘΌΟΥΘ 
8}1}, ἰο ὑπ ἔαϊηὶ ρογὰβ οὗ ἔα ἢ δα ἀπ 6] 6 ζ. 


ΠΟΜΙΚΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,. 


866 10 Ὠοοίγ᾽ Δ] διπὰ ΕΠ 168] τοβϑοί, 0η8. 

ΤἘμο δι οὗ δθδὰ8 οὐδ {10 808, δῃὰ Ηἰ5 ἀϊδ8- 
δΟοῦΓΒ9 ἰη (Π6 Βγπορορσιο οἱ Οδροσγῆδαῃι,, 8. Θοπίϊῃ- 
υσἰΐοη οὗ ΗΪΐϑ νἱοίοσυ ΟΥ̓́ΘΡ 116 ἰδιωρίοῦ ἴῃ ἐδ 
ΠΟΥ 688, δίαί!. ἱν.-Τὴ6 ἀδοίϑιγο δὰ ἀἰνιδὶγο 


ἀϊδοουγϑθ οὗ (ἰὸ οχὰ σοποογηΐηρ βαϊνδίϊοη ἐπ’ 


Ῥθγβομδὶ ᾿16- απο υἱ Η ἐτη86]1.---Τ οβ 6. τὸ 
Βθοὶς βδὶ γαϊοη ἰὰ ἱπρογβοη Δ] ΟὨγ ϑιϊδῃ ἐπ ρ5 
ὙΠῈ δὰ ἐπρογβοηαὶ οοηαποί, σδαηοὶ δηὰᾶ βΒαϊνα- 
ἰἰοπ ἰὰ ἐμ Ῥοσϑοη οὗ {9 οσχὰ τῦῖϊῃ ρΡογβοηδὶ 
ζαὶ!}..--- 6 Βορὶηρ οὗ [89 πιοτὸ σαΐϊηὰ ἴῃ ΟἸ σὶϑὲ 18 
γαΐη: 1. γαΐη Ὀοίδι ἴῃ 118 ἈΔΙΚΘα ἴΌΤ πὶ οὗὨ Θα τί ]ΪΥ- 
πιἰηἀθάπ685 δηἃ 8618 085 δηι ἴῃ (8 Βα ποι ηγο- 
πίουβ ἄγοββ οὗ οδἑ]]αϑιΐο οπἰ]ιιιβιαϑ. 2, γ᾽ δίῃ 
Ὀοῦ ἰπ 18 δίδηἀϊηρ δηὰ ᾿ἰπκογίης (οα ἰδ οαϑέογη 
δἰ οὗ ἐμ 868), δὰ ἴῃ [18 ᾿α8ἰ6 δῃὰ τιηπίης ((0 
ὑδ0 οϑίοση 8.070). 8. αὶμ νομοῦ ἴῃ 1.8 
οδοτί ἰο πιο σι Ὑ ΟΕ τ δι ἰδ ἐν ἴῃ δε υϊαν 81}]6 (10 


τάδ Ομ γὶϑὺ Κίῃρ οὗ ὈΓ6ΔΑ), οὐ ἴῃ ἰ158 οἴοτί ἰο. 


ὈΘ᾽Δ0|16 10 δοσοταάϊης ἰο 8 σου] ἶγ βία αγὰ Ὁ 
ἀΘΗΥ͂ 18 ἈΘΘΔΥΘΏΪΥ ἀοβοθηὺ δ πα 105 ΘΔ ΥΘΩΪΥ πιιοὶο- 
ι.8, {89 δἰοποιλθη ). 4. γαΐῃ ἴῺ 18 ἀ6ϑῖγ ἰο δἰϊοῦ 
Ομγἰϑυϊδηϊίγ, ᾿πϑίϑοα οὗἁὨ ἐϊ801]7 Ὀδοοπιΐίηρ αἰϊογοὰ 
ΌΥ ᾿ι, Οὐοποϊυαδίοι: γαΐη, ὦ, 4., τυϊδοιυ.--- 89 
τὰ Βουυϑῃίβ δὰ σοτυϊχηθι οὗ αἀοα, δηά {δ ἐσὶιθ 
τοΥΚ οὗ ἀοα..--Τ 89 ἀοιηδηα οὗ (πο βοηβιουβ δὰ 
Ἰοχαὶϑιϊο τὰν οὗ ὑπ Κίς, (αὶ ΟἸιχὶβὶ βιιου]ὰ ἴῃ 


ΟΗΑΡ. ΥἹ. 1-6δ. 


281 


δὴ ΟἹὰ Τοϑίατηθηῦ ἸΩΔΠΠΟΡ σὸ Ὀογοπᾶ ἰδὸ ΟἹᾷ 
Τοϑίοιηοπ : ΟἸγὶϑὶ βου βιιγραβα ΜΟΘ68: 1. ἴῃ 
τοϊγπϑοὶοβ οὗ ουϊναρά δοποῖϊ (“ Παύ ἀοβϑὲ ἰμοὰ 
ψοῦκ ῦ᾽). 2. ἴῃ τοαυϊχοιμθηίβ οὗ οἴθγηαὶ ]αν 
ες  μΒβαὺ 588}} να ἀο 3). 8. [πῃ ἰοστονῦ οὗ οσίθγηαδὶ 
)αάριηοηΐ (85 Ἰεϊὶησ οὗἩἨ 80 7671 συϊΐηρ οὐονῦ ἐδ6 
μΒοδ 6}. --- ὙΕΥΙΥ, Ὑ ΟΣ], ποὺ ΔΙοΒ685, Ριΐ ἐπ 9 
ἘΔΙΒΟΡ ἰῃ ΒοαγοΏ, οἾγ68 {16 Ὀτοδὰ οὗ Ἃοά --- 
Ομ γῖϑὺ ἐς (9 Ὀτολὰ οὗ ἀοὰἂ ἰπ Ηΐβ Ῥϑσβοῃὰὶ αἰ- 
ψἱῃθ ἰἰΐρ, γουβ. 832-40: (1) ΤῸ ἰγρὶοαὶ δπὰ ἐμ6 
ἐσθ Ὀτοδα οὐ αοΐ, γβεῦϑβ. 82, 88. (2) Το ἤλ]580 
δηᾶ ἐδ ἰγὰθ δρροίϊία ἴῸγΥ (15 Ὀγοδα, γοσβ. 84-98. 
(8) ΤῊ ἰθοταιϊης δα αυϊοϊκοπὶπρ ορογδίΐοη οἵ 
{818 Ὀγοδαά, υϑτϑ. 89, 40.---Οτδὺ σίσεα 16 Ὀγοδὰ 
οὔ 6 ἰὰ ΗΒ γίνης ἃρ οὗ Ηἰ8 Ά658} ἰη ΗΠ18 δίου- 
ἱῃρ ἀραί, γϑσβ. 41-81: (1) Ηο ρῖνοϑβ 1 ποὺ ἰο ἐδ 
ΤΟΤΙΣΌΓΟΥΘ, Ὁ ἰο ἰἤθπι ἐμαὶ δῦὸ ἀγα δηὰ 
ἰδυρὰΐ οὗὨ (6 ΕΔΙΒ ΟΣ, γοτϑ. 41-47. (3) Ηρ ρἶνεϑ 
πιὰ ὁ ἐπ 71} Ῥασγίακίηρ οὗ οἰθγῃα) 11, Ὑ6 γ8. 
48.009. (8) Ηρ ρίνοϑ ἐπ ρἰνίπρ Ηἰπι586], γθ Υ. 
0]. (4) -Ηο ρίνοβ ἐν ἴπ ρσίνίηρ Ηΐ8. Η68}} ἴὸ᾽ {86 
Ἰ}9 οὗ {89 τυου]ὰ, γϑρ, Ὁ].- --ΟἼ γϑὺ ἐησί με ἐλδ 
“η“αἱ ο ἰϊ7ε ἴῃ ταλκίηρ ΠΙ5 ἤοβῃ δὰ Ὀ]οοὰ 8, ἔδαβι 
οὔ μη Κ- οἤουῖπρ ἰο ὑμ6 ψουῦ]ά, γογ8. δ32-ὃ9: (1 
Τ8ὸ οὔοθῃρσο αὐ (89 γΟΥΒ ΘΟΠΟΟΣ πίη 6 8658 0 
Οπτῖδι, σον. δ9. (2) ΤΘ Βοϊρμιοαϊης οὗ {10 οἵ- 
ἤοῃοο ὈΥ̓ 8 ΤΟΌΥΓΟ] ἃ δϑϑουίϊοι σομοογηΐηρ {110 
68} διὰ Ὀ]οοὰ οὗἁὨ Ομ γὶβί, γογβ. δ8-δ06, (8) ῬΠ6 
στουπά ΟἿ 818 διϑϑοσίίο : ἐμ 119 οὗ Ομ Υἶδὺ 1ὰ 186 
Ἑαίδμον, νοσ. 67. (4) Τὴ δοποϊ]αβίοι οὗ (18 ἃ5- 
δοτί ἰοῦ, Ψψογ8. ὅ8, ὃ9.---Ογῖδι ἰγαηϑῆρυτοϑ (80 
τηθ8] οὗ 1176 Ἰηίο ἃ τη68] οὗ {πὸ ϑ'ρὶ Γι, γοσβ. 600-68 : 
(1) ΒΥ Ηξ5 οχα)ίδιΐοη, γον. θ2. (2) ΒΥ (89 βοηά- 
ἴὰς οὔ ἴὩ6 ϑρίτις, γον. 68. (8) ΒΥ Ηΐβ ποτγὰ, γϑῦ. 
68. (4) ΒΚ (0 ὀχοίϊβίοι οὗἨ πρθο]ΐονουβ, γον. 64. 
Οπ δἰπφέδ βεπίεποσδ. ον. 2δ. ΤἸο {π 6890 767 [89 
δοσοηὰ ταΐγϑο]ο οὗ 726809 ((1ὸ ΜαΪκΚῖηρ ἢ (ἢ 
868) ΤΟΙΏΔΙΏ5 8. 61030 Βοογοί, ὈθΟδι136 (ΠΟΥ͂ ἀο ποί 
Τοῦορσ 29 ὑΐ)0 αἀἰνίπο βίη ἴῃ ἰ89 ἢγϑὺ (80 Ὀχοδ- 
ἵῃρ οὗ ὈγοδΔα).--Ἶ ον. 206. ὁ“ ὙΟΥΙΥ, ὙΘΥῚΥ, γ8 86 ε]ς 
δίς, εἰς. ἸΏΟΥ Βᾶγο βθθὴ ποί {δ χη συ ]οῖ8 
εἴσῃ 'ἴπ {80 ἔδοάϊηρ, Ὀυὺ ΟὨἾΥ (110 Γοοάϊης ἴῃ (ἢ 6 
ταϊτλοιϊου5 δἰ ζη.---Τ 5 ὑπΠῸγ τὸ 8 ἴγρθ οὗ αἱὶ 
ἴ4180 γι οη 5 οὗ σοὶ σίο, νο Βθοὶς ποῖ ἰ89 ᾿εῖηζ- 
ἄοῃῃ οὗ βοανο ἴῃ θαυ ΠΥ δαἀναπίαροθ, μαὺ ΟὨ]Υ͂ 
δλτί γ δἀναπίαροβ ἰῃ {6 Κη ράοπι οὗὨ ἈΘΑΥΟΏ.--- 
γον. 27. Ομ σὶβί, το 849 ποῖ ὙΠΘΓΘ ὑο ἴα 115 
βοδά, ἰηϊχαβίοἃ ὉΥ αοἀά νιϊι (86 οΒιοΐα] δ6α] 
πΒῖοὶ ΤΆ Κ65 Ηΐπὶ βίοιτατα [0 ὑμ9 τ 016 ψοσ]ὰ, 
--ονβ. 28, 29. Το Ἰο χα] ϑιῖο Ομ ϑιΐδη ἐλίπκϑ λο 
οαπ ἄο τοοτῖδ Ὑ ΔΟΝ ΘΆΓῺ ἴῸΣ ἷπὶ (9 Ὁ]Ο 5510 οὗἁ 
ἀοἂ; ὙΒοτθαθ (86 ρΌΒρ6] σχοαυϊτοϑ ἃ ΜΟΣΚ ἷπ 
ἩΒοἷ ἀοα 15 {πΠ9 δροηῦ : δι ἢ.--- ΕἾ ἢ 18. ἃ νου κΚ 
οὗ δὴ ἔγοιῃα αοά, τὶ αοἄ, ἔον αἀοά: δηὰ ἴοτ 
(18 ΤΟΥῪ ΓΟΆΒΟΏ 88 ποῖ {0 τ οΥῖς οὗ αοα 85 ἰὑ 18 
ἰδ ἱρ!ιοδί, ἔγοοϑὺ γουὶς οὗσηαῃ. ΤῈΘ τϊτασυϊουϑ 
ἰοοάϊηρ (86 868] διῃηα βοαϊΐηρ οὗ ἰἸὸ ἀἰνῖηθ δία ν- 
διὰΟ.---ὸν. 80. Τηρσταϊϊυἀο ἑονγαγὰβ ἰῃ9 Ἰογὰ : 
ον ἰδ δἰτσδυβ ἰογροίβ ἰὴ 9 ραϑὶ βίγῃ ἔγοιι αοά, 
δηὰ ἀδηλη 8 ἃ ΠΟῪ 9500.---οΥγ. 8]. ἩΟΥ͂ δὴ 
ΘΑΤΙΒΙΥ τη οδὴ Ῥογνοσὶ θυοῃ ἰὴ 9 Βογὶρίυγο.-- 
Τὸ γὰρ Ὀγοδα ἔτγομι θῶνθα σὴπ 6 ρσίγϑῃ ἰο ὰ8 
ποὺ ὈΥ̓͂ απ, Ὀὲ γ᾽ ἀοἀ αἴοῃθ ({Π6 Βαῖμον οὗἉ ΟΣ 
1οτὰ 7655 ΟὨ ΓΙ 8ι).--ν ον. 88. ΜΑτκΒ οὗ ἐμ Ὀτοδὰ 
οὐ οἀ: 1. 10 δοπιοθ8 ἀοτῃ ἔγοα μθᾶυθη. 2. [{ 
Εἶτοβ 1ἰὖὰὸ ἴο (ἢ6 τνον]ά.--- οΥ. 84. “1 ον, ογοῦ- 
ἸΟΓΟ χῖνο 08,᾽᾽ δίσ. Σ (68 τ ὈΤΆΤΟΡ, ἴο (86 ΘΟ ΥῪ 
ἴλδο οὔ 86 [ογτά: 1. Βϑοϑῆβθ ἰὸ ΤΘΟΟΡΉΪ2Ζ65 ποί 
ἴῃς αἴνοῦ ἴῃ {μα Ὀγοδὰ, 2. δοδῦβο 1ΐ σϑοορ- 
ὮΪΖ69 ποὺ 86 Ὀγοδὰ οὗἉὨ 16 ἰπ ἐμ ΟἾγΟΣ.---ο Σ. 


90. ΤῊΘ δῆβιον οὗ 7688 αἷτιβ ἰο ἀἰβοῖοϑθ {6} 
Βρισὶὶ (1) ὃν ἱπϑιβύϊηρ οα (6 ἔρια, (16 ΤΟΡΓο- 
βϑῃΐαϊϊοη οὗ ἐ89 Ὀγοδα ἰπ Ηΐ5 ρογβοι; (2) ὈΥῪ δῃ- 
Ἰασαίης ἰμὁ ἔριυγο: Ὀγοδα ἴὸσ πυροῦ δηὰ ὑπ ῖγδι; 
(8) ὈΥ οσρ)αϊηΐηρ ἰμὸ ἤἄρφξυτο: Οομλθ ἰο τιθ0, Ὀθ- 
Ἰῖονθ οἱ 126.---ΟΠ Υἰδβίϊαἱν ὑδο0 σα} απ ἐδ ἰσὰθ - 
βϑῃοἰ Βοδίϊου οὗ οαἰΐης: 1. Μακίηρ ἔα 1} ἀὴ οαΐ- 
ἴῃ. 2. Μακίης φαϊηρ δι}. νον. 86. ΤῺ 
᾿ἸΠσΔΡΟΟΙΥ οὗὁὈ 6 δαν  Ἰγοτϊηἀοὰ τὰ ἰὼ 866 
ἴηΐο ἴ8}0 ΠΥ ΒΙΘΓΥ οὗ (πο αἰνίηθ 116. Ομ οδῃ 866 
ἤοδβυϑ, [80 Θδυγοῖ, ΟΡ ΤΟΘΙΌΣΙΩΘΥΒ, ΠΟΥ ρστοδί 
Βρὶγιῖθ, τὶ {86 ογο, τϊπουῦ βοοίηρ (86 βρίγὶὶ, 
οΥ ὑδ:9 σίοσυ οὗ 9 Ῥογβοηλ) 1ϊἴ6.-- Δ} } Μ0}}} 8090 
πὰ Ὀο]ΐίονα ἐλίπσα, Ὀὰὺ ὑπο πᾶγθ ποὺ ΒΘΘῺ ΠΟΣ 
Ὀοϊονθὰ ΗἾ8 »6γδο0η.---Ἴ οὐ. 87. Γι πο 5 ἃ βιϊγτης 
οὔ [9 ῬΟΥΒΟὨΔ) 1176 οὗ ον ἀδβοθπάϊηρ ἔγομι ἀοά, 
ἰο 860 {1186 “ΊΟΥΤΥ οὗἠἨ (8.9 ὨΘΓΥΒΟηΔ] 1ἰἔθ πη Ογ153.-- 
ΟἸιγὶϑὺ ἀσανϑ 41} αἰν μ Ὶ ομόβοπ δηὰ Κἰπἀγοὰ 
ΟὉΠ65 ἰηίο 1118 Κίηχάοχῃ, δίῃοο (1) ἃ}} ἐμαὶ {9 
ΕΑΙΠῸΥ σίνγοβ Ηΐπ, οομσλθ ἰο Ηΐηι, διὰ (2) ΠπΟῚΘ 
ὙΠῸ σοὴηθ ἰο Ηΐτ, ἀο659 ΗΠ σαβὺ ουἱί.--- ον. 88. 
Ἡ πε ἰλαΐ σοπιοιἧ, εἰς. Ἦρο οαϑὶβ ουὐν ποθ, Ὀδαδιι86 
Ηο υάκο5 τιθῃ ποὺ ὈΥ͂ ἰδ9 ροτγίοοίίοη οὗ μοὶν ἸΪἴο, 
θυ Ὀγ [86 αἰϑροϑί([ οἢ8, δϑμηἰ 168, μα Ὀορίηΐη γ9 
οὗ 1(.-ττονὦὔβϑ 6 γ᾽ τσὶ αἰδοῖ 65 ΗΪτα 8617 ΘΥΟΥΥ ὙΒΟΥΟ 
ἰο ὑμ9 πουῦὶς οὗ ἐ!ὸ ὅοῃ (ομαρ. χὶν. 26; χυὶ. 18), 
80 Π6 ϑὅοῃ ϑυουυ 6 Γγὸ ἰο (ἢ 6 ΟΥ]κ οὗ ἐμπὸ ΕἌΓΒΟΓ, 
--Οἰχῖϑῦ ἈΘΡΊΓΟΝ ποί, δοσοτάϊης ἰο ΠΠ 5 οὐνὰ τυ] ]], 
ἰο δὴ 1.64] Ῥοϑβίίϊοῃ οὗ 1116 ἴοσ Ηϊγβοὶῦ, Ὀὰϊ οἢ- 
ἰογ8, δοοοσαϊηρ ἰο {δὸ ν01}} οὗ Η! '8 Εδίμον, ἑηΐο {9 
᾿ιϑίοσὶοδὶ ἀπίν οὗ 116, ΗΪ5 νν1}} 15. οὗὈἨ ΒαδΥΗΪΥ 
Ρυσιγ, δηὰ γοὺ 115 1118 158. ἃ σοῃεΐπαι) βδογὶβοθ 
οὗ Ηἰ8 ν]}}.---ὐονβ. 88-40. Το στδοῖοιϑ ὙΠ) οἵ 
{π9 ΒΆΙΒοΣ : 1. ἴῃ σοραγὰ ἰο (6 Βοάδοηου. 2. 
Ιὰ τοραγὰ ἰο (βοϑθ ἐο Ὀ6 τοἀοοαιοὰ δηὰ "0890 το- 
ἀδοτηοθὰ, 8. πῃ χορατὰ (ο {80 τᾶν οὗ γοἀοιηρίϊοη. 
-- Το Ρύγτροβο οὗ ἰὸ Εαἰμον ἰῃ Ομ γὶβϑι: 1. πα 
ὧν ον] 8 (γον. 89: “1080 ποί]ιΐηρ ᾽). 2. Ὑ)ιαῖ 
ἦι Θῃ]οΐῃ8 (το 1. 40).---Ἴ 5 Ηδ 15 ἰπ Βοίλ Ὑἱθν8 
(89 Ὀγοδὰ οὗ Ἰ1ἴ6: 1. Βοἀοοιιίηρ ἔσοιλ ἀδαί. 
2. ᾿πηραγίϊης οἰοτγηαδὶ }16.--- ὸ πο] ἀϊῃς; οὗ Ρ6υ- 
ΒΟΠΔ] ᾿ἰ ἴθ ἰπ σοἀοτηρίϊου : 1. [π δ ἢγϑέ Ρῃ880 οὗ 
γϑαοτηρίϊοη (ἰπ γον. 89) ῬΘσβο μα γ 15 Ὀθαὺ ἔδοΡῪ 
ἀονεϊοροα; (80 προοὰγ Ἰιἴο 18 δροϊζα οὗ (ἴῃ {δ9 
ποαΐθγ), Ἡ ΠΙΟΙ 15 ἴῃ ἀληρον οὗὨ Ὀοΐηρς Ἰοβὲ; ἴῃ ἐμὸ 
ποχί ρῥίια86 (Ἰἴὰ νον. 40), τ ΒαΥθ πὸ ἸοΏροΣ {80 
ὨΙΘΙῸ σαβοιο ἔγοτῃ ἀοϑίσιιοϊίου, Ὀπὶ {6 σοπίογτίης 
οὔ {89 μἱίιοβὲ 1ἰἴο; δὰ 69 ῬΟΡΒΟΠ ΔΙ ΠΥ͂ ΘΟΠ]68 
ΟἸΘΑΥῚΥ ἰο Υἱον, 2. [ἢ ἰδ ὅγβί οα50 σοαθῃηρίϊοη 
89 ἰο ἄο ψιϊ Ἰοβὺ ποθ ἰὴ {Ἶ10 ΤΏ. 85: ἰὴ (6 860- 
σομᾷ, πιὰ ᾿πμαϊνιΔ}]5. 8. ΤΏΘΓΟο (ἢ 0 χοἀοριγοᾶ 
ΟὯΟ 18 ΘΟΙΙΡΑΡΔΙΪΣΥΘΙΥ ῬΑΒΒΙΥΘ; ΘΓ Ὁ 18 Δ 86- 
{πὴ πὸ Ῥϑύβοῃ, ἑυτηρὰ ἴο ἐἰμο δά θοιιον, Βπάϊηρ 11 
ἴα (16 6] 0] ϊηρ οὗἩἨ Π|5 116. 4. ΉΤΟ Το Ρ- 
ἰἰοπ Ὀ6αγ8 οὨἑ Ωγ (80 ΠΏ ΡΓΘ688 οὗ αἰνῖπο ῥτοαοϑβί!- 
πδίΐοι ; Π6ΓΘ 1ἰ ἴαἰκο5 ἐμαὺ οὗἩ δ η ἔγοθ01).---- 
Το στδοΐουβ Ορουϑίϊ 8 οὗ (ἢ τἰδὺ ρὸ οἱ (0 ρἱονὶ- 
οὐ σομρ]οίίοη ἴῃ {})0 Ἰαϑὺ ἀϑγ.---}16 ρστγθαΐηο88 
οὗἨ ἐΐιθΘ Ῥγχγοιλῖδο οὗ ἃ ΠΕ, ἱπδηΐϊίο [Ὁ] 6855 ππὰ 
ἔγβΒ 688 οὗ 119 δ ἐμ9 οπμὰ οὗ ἐμὸ υγοῦ]ὰ.-- ον 
οὔϊθη {160 Ἰογὰ ροϊηΐβ. ἔουγαταὰ ἰο {Π0 σοταρ]οι ἴοι 
ΟΥ̓ Ηἰ8 ψοῦκ δὲ ἰμὸ Ἰ᾿Ἰαβὺ ἀδγ.--- εν. 41. “ὉἸιο 
Ψ ον ἐθη πιυτηυγοα;" Τὴ οματδοίθυ 8.105 οὗὨ {110 
ΠΠΙ Ό όσα] ραγι  ϑδη βρὶτὶί: 1. ΤΊΘΥ πιασπιαγοά. 2, 
ΤΏΟΥ τπυτηυτοὰ ἰοὸ οὁπ6 δηῃοί 6. 8. ΤΠΘΥ χπυγ- 
τηυγοα δζαϊηϑὺ {16 Τ᾿ογὰ δηὰ Ηΐ8 ποτα. --- ον. 43. 
Τμο οἷά δηὰδ οὐδοῦ πο οἴδδησο αὖ ἰ!ὸ νογτὰβ οὗ 
ΟἸγῖδὺ τοϑροοίϊης 18 ΒΘΑΥΘΏΥ οὐἱρίη: 1. 6- 
6.86 Ηο 15 ἔγοπι Ναζαγοίι, 16 σαηηοὶ Ὀ6 ἔγοιλ 
Βοαγθη. 2. Βοοδιδο Ηοθ 18 ἐδ ὅοιῃ οὗ Μϑῃ, ἢθ 


282 


ΤῊ ΟΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΡΙΧΟ ΤῸ Ζ“ΖΟΗΝ. 


σεαπποὺ δ ἰδ ϑὅοη οἵ αοά.---Τ}9. δίηζα νον] 8 
οοηάοπιηδίϊΐοη οὗὨ ἰἰ501 1 1.85 Βυπά νης οὗ (δο ἀϊ- 
γίῃθ δπηἀ Ὠυϊηδῃ πδίιγοϑ 1 Οἰτἰϑί.--- 6 ἀθο6Ρ- 
ἰΐομβ οὗ νυϊχαν σοπσοὶν ἰδ τησίίογ8 οὗ (110 ϑρ γι. 
1. Τὸ Ῥϑορὶϑο ὑϊηὶς ἐμ ν Καοι Ηΐαι, Ὀθοδαδθ 
86 γ Κποὸν Ηἰβ ραγοπίβ, 2. ΤΠ 1ΟΥ (Ἰϊηἰς (ΠΟΥ ΚΠΟΥν 
ΗΒ οτἱ κα, Ὀϑοδ 80 ὑΠῸ0Ὺ πον {118 ζοϑίογ- ας ἢ 6 Γ. 
8. ΤΥ ἰαϊηὶς ἐμ 0 Κποῖ Ηἰΐθ τοί, Ὀθοδιι890 
ΠΟΥ ΚΗΟΤ ΟΡ ῬΟΥΟΥΙ͂ δη4 ἸοΥ 6855. ΟΟἸΏΡ. 
οἰαρ. υἱὶ, 27; Μαιϊ. χίϊὶ, δδ.-ῦονβ. 48, 44. 
“. ΜΙ ΌΣΙΠῸΣ ποῦ δοης γΟΌΣΒΟΙγΘΘ:" ἐμ6 ἀγα τίη ς 
οὗ Ραγιϊβδῃ βρίσιῦ ἃ ἀσανίης οὔ (6 θατί]ι, δραὶπϑι 
(80 ἀγανίης οὗἩ ἰμο Εδίμονυ ἴγσοπι ᾿οᾶνθη.-- -Ἴ]1Ὸ 
ἀσχασίηρ οὗὨ {{π|ὸ ΕΑίμον ἰο {16 β0η.---τ,οσ. 4. ΑΒ58 
ΟἿὯΘ πιιιϑὲ ἥτγβϑί ὈῸ ἃ ὈΘΙίΘγοΡ, (ο ὈΘσΟΠλΘ ἃ ἰγὰθ 
αἰβοΐὶρ᾽θ οὗ αοἄ, 80 τω υυϑὺ ομθ, πῃ δπο οί» γίονν, ὉΘ 
δτϑὶ ἰδυρμὶ οΥ̓͂ αἀοά, πῃ οτάον ἰο ὈΘΟΟΙΩΘ0 ἃ Ὀο᾿ἰον ον, 
---ὲν. 406. Το γχογοαϊϊης οὗ αοα, 88 ἱΐὺ νγὰ8 (μ9 
Ῥοουϊαῦ Ῥυοροσίυ οὗ Ομγίβί, ἰ8 ΔΌΟΥΘ ΘΥΘΕΥ͂ ὁχ- 
Ῥοσίθηοο οὗ Θοὰ 1ἢ βίατὰ} το. Οὐπρ. ΟἾΔ. ἱ. 
18.----ἾἮο Ὀοσία ἰδ0 ΠΟῪ 119 ὈΥ ποαγίηρ δὴ οὔ- 
βουγο ποτὰ (866 66ῃ. χΧἰϊ. 1); Ηθ. [88 βοὴ ἔγοτῃ 
δἰθυἾ Υ {86 ἤμοθ οὗ ἰλ6 ΕΔί 6 Υ.--Ἴον. 47. “Ηδθ 
ἐπαὶ Ὀο] αν ἢ οἱ πι6, ᾿αἰ]ι,᾽᾽ δἴο. 

γον. 48. Ομ γίϑε {πὸ Ὀτοδὰ οὗ 119: (1) ΤΊ]ιθ 
Ὀτοοὰ 88 116. (2) Τὴο 19 88 Ὀτγοδᾶ: (α) (9 
ἰσὰθ τληδα; ἱπογοΐίοσο (ὁ) ἰμ9 Ὀγοδὰ οἵ αοά, 
Ὀτοδὰ οὗ Βοανοῦ, ὑτοδὰ οὗὨ 116.--}}0 ἔσο ὈὉτοδὰ 
ἰο Ὀ0 Καοῦγῃ οϑροοὶδ! Υ ὈΥ 180 ζασὶ ἐπαύ 10 οίνοβ 
1186]17.---ΙἼι 156. 110 παίυγθ οὗ δ Ἰονίῃρς Ῥουβοῃα ἐγ, 
ἰο ρὶγο ἰἰ861.---Ηὸ ρὶνοβ ΗΪ πιβο] , 849 (μ9 Εδίμοσ 
μὰ8 αίγοη Ηΐπ).---Ηο ρκῖνοθ Η 8 ΟΠ]Υ 11 ἰο ἀφαίμ, 
ἴο δια ὴ ἐδ ᾿νοσ]ὰ ουἱ οὗ ἀθαι}} ἰο ᾿ἰῖο. 2110 
Ηο νψ88 ἀοαὰᾶ, ἰΒ9 ᾿ἰἴο οὗὨἨ ἐλ νου] δυης ὁπ ἰδ6 
βηρὶο βοοὰ δηὰ ρον ὶης Βρατὶς οὗἩὨ Ἦϊ5 116, τ ΒΙΟΒ 
Ὀγοῖτο ἔοσί ἢ [0 [0 Γοβυιγγθοίϊοι δὰ το-δηϊμαί ὁ η 
οὔ ἐμ ψου]α.---Ἴ ον. δ9, ΤΉΟΥ γομὸρ ἰμαὺ ἐπΠ6Ὺ 
βιιου]ὰ οαὐ ΗΪ8 8658}1; ἰοη Ηο δροδὶζϑ οὗ οδἰϊης 
Πὶ5 β.8 δπὰ δ]οοά.---ΟἸγὶδ (89 ἰγτὰθ Ρϑβοὶαὶ 
Ἰαπῦ (1 ον. ν. 7). " 

γοτβ. δ8-00. Το ἴουν στοδὺ αϑϑουογη 1 0}8 οὗ ἐδ 9 
Τιογὰ σοποοτηΐϊηρς ἔἰὸ οαἰΐης οὗἨ Η5 Π65Ἀ δπὰ {}1οὸ 
ἀγιηκίης οὗἩ ἢ 8 ὈΪοοά. 8.909 δθογτϑ.--- 9 ΔΡΡτο- 
Ῥυὶαιϊϊοι οἵ {119 1ιἰϑίογ! σα] ροσϑοπα}  οὗὨ ΟὨτιϑι ἴῃ 
ἐϊ8 νἱίαὶ, μοαυοηΐν οροσαίίοη ὈΥ πιοδη8 οὗ ΟἸ τὶ βι᾽8 
ἰϑίοσῖσαὶ οτγάϊμαῃοο.---Ηοὶν ΟἸιτῖϑε 8.}}} σίνος 
Ηϊτ 8617 ουθὰ ΠΟῪ ἴῃ 1118 68} δῃηὰ Ὀ]οοά, ἰῃ Ηἰ5 
Ζ}} Βυπδῃ ἕοσα δμὰ ΗΪ5 θη το ΒΟΘΥΘΏΪΥ πδίυ ΓΟ, 
ἰο Ὀ9 οαἰοα ὮΥ̓͂ πιοῃ.---Ηοῦ ἰμο δαϊΐῃς οὗ ἐμ 658} 
δηὰἃ Ὀ]οοά οὗἩὨ ΟἸιγῖαι 19 οοιοά:; 1. ΤΕτγουρὰ Ηἰ8 
ποτὰ, Ῥδυιϊου ασὶν Π|5 μιἰβίοσγ. 2. Τησουρσὰ Η18 
Βδουδιηθηίϑ, ῬαΥ ἰσ] ΣῪ ἰδ 6 δδοταμιθηί οὗ Ηἰ8 
ὈΟῸΥ διῃὰ γ]οοὰ.---Ὼ ΟὈΥΒΕΙΤΟ5 4180 ΟἿ ἰδ Δ Ώ 1 Υ 
ταδί ἰῃ ἃ ΠΟΙΪΥ͂ δ6 190, Ὀοοοιηθ Βοβὶὶ δα Ὀ]οοά.--- 
ἢν ΟἸιγὶϑὺ ἀοο8 αὐ Υ ἐμ ορροβί(ἰοη Ὀοίγθοι 180 
βρὶ σἰΐααὶ ἀπὰ (μ9 ὈοάΠγ ἴῃ Η]8 Κἰπράοπι: 1. ΟοΥ- 
Ῥογϑδ χης (0 ϑρί γι] (Ἰτοσὰ 1ἢ Ββαογδιηθῃί, 
ξοϑροὶ ἱὰ οἰασο). 2, ϑρ᾽ γι) σης (116 ὈοαΙΥ 
(πο πιθογ8 ἐπίο ἱπδίγαπηθηΐϑ οὗ τὶ ρ)ιὑσοιιθη 985, ἰδ 
τνον]ὰ ἱπίο ἢΠ8 Εδυοτ᾽β Πουι56).--- ον, δ7. Α8 
ΟἸισῖϑὺ ᾿ἰνοβ ΌΥ {1190 ΕἌἰΒ ον, τὸ Βιουϊὰ ]ΐγο ὉΥ 
Πι.---Ηο 80 ᾿ἴνο8 'ὰ Ομ τὶϑὶ, βία 5 αἱ πο [Ὀ6ι1.5 
οὐ οἰθγη) γολαγοπϑδίίοη.---Ἶ ον. δὅ8. ΑἸ] νῖιο πλγθ 
Ἰἰνοὰ οὨἿΥ υπᾶον ὑπὸ ἴα ἃπὰ ἐπ βυταῦο]8, ᾿ιαΥ6 
Θαΐθἢ ΙΔ Ππ8)8 δηὰ δτὸ ἀοδι. Μοϑῦ δαγα αἰοὰ 
ὉΠῸΟΥ ἢ ΘαΥΥ υ χηιοηίθ, ΗΘὉ. 111. 17. ΟοΡ. (Β6 
Βἰϑίουυ οὗ 89 πη οάΐουα οδυτοι (Οὐγρις Ολγιδίϊ, 
ζοϑιϊναθ, θδ.119- 8 61]85, ἰ89 ρμ]δρυο).---ἴ ον. ὅ9. 
Το ποπάονίυ] βουοη οὗ ΟὨγἰϑύ οα ἰ1ὸ Ὀτοβὰ οἵ 
118 ἀορινοτοὰ ἴῃ (806 ϑγπαρορὰθ οὗ ἰμ9 29}8 δί 


Ολρογηδαπι.---Ἴογ, 60. Το σγαπάοϑὶ Ἰἰνίηρς ποτὰ 
ὁΐ Ομ νίβέ, ἃ βατὰ βαγίης ἰὸ (9 726 δὴ τοϊηὰ, 
-π-- ῦἴόον. 01. Οἴἴδθημσθ αὐ {μ:6 ποσὰ οὔ βαϊγδίίοη.-- 
γον. 02. Ηον (δαὶ ψ ΐο ἢ 15 ἀδτὶς δηὰ οηϊσιηδίϊοδὶ 
ἷπ {119 Βυαπιἰ]Ἰαἰΐοη οὗὨἨ Οἰτίϑὺ 18 οἰθατοὰ πρ Ὁ Ηΐ5 
Θχαϊίαιΐοῃ.---ον. 68. “1 158 ἐμ ϑρίγιι,᾽᾽ εἰο.-- 
γον. 62. Το ᾿ογὰβ οὗἨ Ομ σὶϑὲ 88 βρὶσὶὶ δηὰ 16, 
δη4 88 ἃ ἰγρο οὗ Ηἰΐδ8 1016 δἀτηϊηἰδιγαίΐοη. ΤῈ 
δρίγὶ απὰ 19 ἰάαθη ἤγοπι Ὁπθο]ΐογοτα, στοὰ 
ΜΠ 6 (ΠΟΥ͂ Κυ5} τ δρὶ εἰ 81} δπὰ υἱ δ]! γ.-- 
ΟὨγῖϑὲ κηοῖνδ (80 Ὀαρὶπηΐημβ οὗὨ ὑπο] 167 88 πο] 
88 οὗ ἔα." 

ΒΤΆΕΚΕ. εν. 26,4. ΗΒΡΙΧΟΚῈ: δἰ (-ἰηίοτεδὶ 
ΤΥ Ἰατὶς ἀρλά ον ἐμο Βο] οι του ο3.---Ζειβιῦβ: 0 
ΠΟΥ Β 019 ἃ Ῥοΐδοῃ 18 86] 5}}}}65881---Ἴ εν, 29, 
ΟὔΈΒΧΕΙ,: Τθ στοαὶ ποῦκ οὗ αοά ἴῃ υκν9 8 ἐδ9 
ΟΣ οὗ ἃ ᾿ἰνίηρ ἔδιι ἢ οὶ ὑγοσῖςα ὉΥ 10 γα.--- 
γον. 82. Δίασυβ: ΟΝ τίϑὺ ἐμὸ τπηοβὺ ργϑοίουβ εἰ 
οὗ ἀοά, ἱπ πιϊοὰ δα τὶν τ ΒΊΘΒ ἀγα σίνοα (0 08 
Δ (δΐη 9. οπι. Υἱϊῖ, 82.--- γ. 88. ΟὐΕΒΚΕΙ,: 
Ο Βτραά οὗἉ σοὰ, βου εσὶ 19 ἱμάοοά, ὑσὰθ 116, 
οἰογηαὶ 116, 119 οὗὅὨἨ Ὀοὰγ δπὰ οὗ βου], ᾿ἰἴα ποί οἵ 
ΟὯΘ ῬΘΟΡΪΘ οΟἱἶγ, Ὀυΐ οἴ 4}} παδίΐ0}8 1---Ἴ ον. 86. 
ΟΑΝΒΈΤΕΙΝ ς Νοί οὨΪΥ ἰπ ΗΪ8 Ῥϑγβοι ἰ8 Οτἰδὲ ἐδ 
116, θαὺ ἴγοτῃα Ηΐμπὶ 119 σοοβ ζογί ἰο 811} πιϑῆ; 
πδίαυγαϊ 116, Ββίηρο Ηο ἰδ (9 οταά οὗ ἰδ6 Εαΐδον, 
αδεη. ἰ. ὃ; Λοίβ χνὶϊ. 28. (8919 οὗὨ Υἰ κ]ι δουδη 685 
ἴῃ 1115 θα] ἰουΐΣ ομ68 Ὀοίοσο {86 λυ σηιοηὶ δοϑὶ οἵ 
αοΐ, Βοτι. νἱϊῖ. 10; βρὶγὶίαδὶ 116 ἴῃ χοχεπογαίϊου, 
1 Ῥοίον ἱ. 28; δῃηὰ οδἰϑσῃδὶ 11ἴ6, ἐπαβιιυ οἷ 88 αἱΪ 
110 ΊΟΤΥ οὗ ὈΟ] οΎ ΟΣ 5 ποὺ ΟὨΪΥ͂ ΘΟτ68 ἔτοπι Ηΐῃ, 
Ὀαΐ 4130 οομβίβίβ ἴῃ (μοὶ φῬαγιαϊκίηρ οὗ Ηΐωα δηὰ 
ἴῃ Ηἰ8 θοΐῃᾳ δ}1] ἴῃ δ)}} ἰο ἐμιθῆι.---ΟΒΙ ΑΝ ΕΒ: ΝῸ 
ἰθταροτδὶ Ῥοββοββίοῃδ δὰ Ὁοαΐ]Υ Ρ]δαβυσο ὁδη 
ἰγῸ]Υ βαι βὙ δηὰ αὐἱσκοι (89 μοδτί; ποίμΐηρ Ὁ! 
Ομ νυ ϑὲ, -πτοχ. 87. ΟΥΈΒΧΕΙ,: Ῥδδίοσβ δίϊοσ (80 
ΘΧΔΙΏΡΪΟ οὗἩ (δ οἰνδ οὗ Κ'Βορδοσά, βιουϊὰ τϑςοὶτο 
8}} νλιοῖὰ ἀοὰ βοῃὰβ ἰο ἐμ οπι, δη ἃ ἸΔΌΟΣ ΤῸ} ἰδ εἶν 
Βα] αἰ 0Ὲ.--οϑο ΒΌΣΟΙΥ 85 ΟἸγίβε αἰὰ ποὶ βυδοῦ 
ἴῃ Υαΐῃ, 80 ΒΌΓΟΙΥ Β8.8}} πὸ Ῥοῃϊίθης ὯΘ Οδλδὲ 
ουἱ.---Φ΄ὁ8085 ποὺ ΟΠΙΥ͂ 4068 οί οαδὲ οὔ ἃ ρεοπὶιθαὶ 
βοῦν, Ὀὰὺ νὉ}}} 8190 Ἰοδὰ μἷτὰ ᾿ῃΐο Ηἰ8 ἱμπηοϑὶ 
ΒΔΠΟΙΌΔΥΥ.--τ,“ΨΖ ογ. 89. οι. Υἱἱῖ. 81. Ἧδι ὃὉ6- 
Ἰομᾳ38 ἰο Ομ νἰβί, (που ρὴ οβίθοτηοα ἰοβί ἴῃ {1168 εγ9 
οὗ ᾿ὸ ψου]ά, ἰ8 ποὺ {πογοίοσο 1οβὲ πὰ ἰγυίι; 
186 γοβυγγοοίΐοῃ οὗ ἐδ9 ἀολὰ 41] 8.8}} οοϊῃθ 
ἰοχοίμον διχδίπ ἰπ ἀπῖνθῦβαὶ 10Υ.---Ὑοτν. 41. Ηοτθ 
6 ὅπὰ {μ9 σουπίοτρασὺ οὗ ἰλλ} πιπγιιαγίης οἵ (89 
[δγδ 6} 1068 ἱῃ 89 τυ] ον 695, ὙΠ ΘΤΘ ἐμ 6γ τ γ [εὰ 
ὙΠῸ Ἰδῆῆα. Ηδογο (π0 96 }0}78 ΣΩΌΓΙΙΟΣ δρϑὶποὶ 
{9 ἰγμὸ τηϑηηᾶ.---ΗΡΙΧΟΕΞΕ: ΒΕ δβοῖ δὲ μυμῦ 08 
αἱ αἀἰνίηο ἰοδολιίης, 1 Οοσ. ὶ. 18, 28, 24.---ΚὙν. 42, 
]6808, Βυθ]οσίοα ἰο στοαὶ οοπίθπιρί. 1 ἰδοῦ, 
ἀοαν Ομ γίδια, αὐτὸ ον ἐπουκιῦ ΣΉ ΘΘΕΪΥ οὗ, (μου 
δυῖ ἰκὸ ἐμ6 ϑατίουσ, δὰ ἔμποὰ Β8]ὲ 6 μοπογοὰ 
ἴον ἰὺ ἔογονυον.--- ον. 44. Τὸ ἀτανίηρ οἵ αοὰ ἰ9 
ποῦ ἃ ἀγαννίηρ ὈΥ ἴοσοο, γοὶ ἰΐ 'ἰ8β α ἀγανίης πίιὰ 
ΡΟΟΣ. ΑὐΟΥΒΤΙΝΕ: “απιιπι οδίεησὰ ουὶ εἰ ἰγαλὰ 
ἐαπι, Δωσες Ῥμεγο αδπιοηδίγαπίωγ, εἰ ἰγαλ ίμ, εἰς. 
Τραλὶέ δια φωοπιφὰα υοἱμρίαδ. Οὐοπεοῦο ἨΟΠ ἰγα" 
λεγεὶ γευείαίις ΟἸιγίδίια α ραίγο. ΕἾσο ἰγαοίῖο εἰ4 
ποῦ Πὲ υἱοϊεπίετ δορά πιεαϊαί6.," ῬᾺ]]. 1]. 18.--Ο-ἾὟ τ. 
45. Ζειβιῦβ : ΕΨΟΣΥ͂ ὁ9 ὙΠῸ οοΐπδ5 (0 ΘΒ τὶ δὶ Ὁγ 
ἔαὶι ἰ8 ἰδαρμὶ οὗ ἀοὰ.---Ηοατίηρ, Ἰοαταίηρ οὗἉ [88 
ἙΔΙΒον, δὰ σους, ὅτο ἱπιϊιηδίογ 1οϊπεά ἰο- 
ξοῖμον.---Ἴὴο9 ΗΟΙΥ ΑἸιοβὺ ἰθϑομοβ ἰῃ ΘΧρογίθθοθ. 
88 ἰῃ Ηἰβ οἴῃ βομοοῖ.---Ἄ ον. 47. ΤΠ βρίτἰἰυα] 
Ἰϊἴ0 οὗ ζαϊι 18 ὦ Ὀορίππΐηρς οΥ̓ ἰδ 6 οἴοτγηδὶ [19 
ὙΒΊΟῊ ΘΟ ϑἰδί8 ἴῃ τἱ᾽βίοη.-- ον. 48. ΠῚ ἰδοῦ τὶ 
{0}} οὗ ἐλιοὸ τηοβὲὶ σοβίὶν ἀφίῃ 65, Δ δδδὶ ποὶ θαίθα 


ΟΠΒΑΡ. ΥἹ. 1-θὅ. 


228 


οὗ ἐδ Ὀτοδλὰ οὗ 1176, ἑβοὰ 110 Βοοὰ 0 ΠΌΠΡΥΥ 
θηουχῶ, διὰ τηυϑὺ 6 ΒΌΡΤΥ ΤΌΓΘΥΟΥ,--- ον. 49. 
γεν. 81 δὲ9 “0: ΕΔΥΠΟΡ.᾽" Βογο ἰδ οὐ 18 
οὐδηρσοα νυν ἀαβίρσῃ ἰηἴο “ γοιγ.᾽" ---; [6 τηϑα 8 ὉΥ͂ 
ὲ ποῖ 8}} πο ἔδίμιουβ; ἴον ἐ:6 Ὀο]ἰονίησ τοσοϊγοα 
ὃ 5ρ;Γιίυα] Γοοα (1 Οον. χ. 8) ; θα (6 πη 6] νης 
γΠ096 οοἰδί6 08 {6 Υ σοτο [0] οί σ, Μαιί. χχὶὶὶ. 
82: 1 Οον. χ. ὅ.--ἶ νὸ ἀο ποὶ σαι Υ τ89 (86 
ΣΟ 65 οὗ ἀοα᾽Β σοοάποβ85, τῦὸ ποὺ {0 ΒΟΑΥΪΟΥ 
παἀχαιθαί.----Ὑ εν. δ7. ΤΑΜΡΕ: Τὸ ρον πὶοὰ 
δὶνοβ Βοδυθηὶν Τοοα ἰο {}16 ᾿πυγαγαὰ τηλῃ, πιυι8ὺ Ὀ6 
ΔΡΡΙΙδα ἰο νναϊκίηρς ἰὰ (6 ψ82Υ οὗ {ἰπὺ Τοτὰ, πὰ 
ΘΔγΠ 690} ΘΑΥΓΥΪΩρ [ογ σαντα ΗῚΒ γοΥΪΚ.--ΟΟ8ΒΝ ἘᾺ: 
ΤῊο νοὶ οϑὲ δηὰ ἰρσιοβὲ ὑτα 18, σα ϊο ἢ ταοϑὲ 
αὐυϊοῖκοη δηὰ οοτηΐοτὶ ἐλ 6 Ζ410}{], σοπ!ουπα {116 
υπχζοάϊν. 

ΒΒΑῦΧΣΕ : Τ00 Ββαογδιχθηΐ, νι ϊοῖ αἰὰ ποὺ οχὶϑὲ 
11}} αἴξον ἰὴ9 ᾿πϑιϊιὐϊοι, 16 ποῖ ἱπιθηάοὰ Βογο; 
Ὀυΐ, 89 ἰὰ {9 σοηγογβαίϊζοη ὙΣΓΠ Νσοάομγιβ τὸ 
Βαγο ἰδ ἑάεα οὗ Ὀαρίΐβηι, 80 ΒΓ 6 τγὸ αγο {μ6 ἑδα 
οὗ {πὸ Πότ 8 ΞΌρΡΡον.-- -Βοίοσο ΗἾ8 τοϑυγγθοί ἢ 
Ηἰβ5 βρ γι τνὰϑ ἰάθη ὑπο ν ὑπὸ 68}: αὐ δἴῃδθ 
ἐδὸ γΤοδυγγοοιίου 86 Ξρίγὶῦ 50 ροσνδὰθβ δπὰ αἀ- 
ΥΔΏ665 (6 8168}} ὑμδὺ ἐὺ ΠΟῪ οδῃ πιο σοοά ΘνονΥ- 
(ΐη Ηθ ΠοΥΟ Β8γ8 οὗ ἰΐ. 8.0 τηῦῶῦ ἴὑ Ὀθ6 βαϊὰ οὗ 
οὔῦ ογο: Ἦμδι 15 ἰάθη ἰὴ {86 116110 Ὀἱὺ οὗἉ 68] 
(Τ θη 0110 79 ἃ οοηἰταϑύ Ὀοίνγοθα (Π6 ᾿ἰνὶπρ ΟΥ6 
δηὰ (᾿ὸ ἀο684.)--- 1500: 1. «6805 6] οἷ η8 ΔΌοτίης 
ἴον ἔθ ἱπηρονὶ8 88 010 τηθαί, γε 8. 2ὅ-81. (4) Ηδ 
γα ΚΟ5 ὑπο ΘΑΡΒΙΥ τηϊη, γουβ. 20, 20; (Ὁ) Η9 
Οχδογβ ἰο ἸΔΌΟΥ [Ὁ ἐδ ᾿π ροΥ ΒΔ Ὁ]9 ΤὈο(, γον. 
21: (6) ΕΗ ρμοϊπίϑ ουαἱ {μπαὐ {8:0 800 18 ἔα υ}), ΤΟΥΒ. 
28, 29. 2, 968580υ5 Ηἰτη58617 18 (80 ἔγὰθ Ὀγοδὰ οἴ 
᾿ὸ (τουϑ, 80, 81), τοσβ. 82-40, είο.---ΟἜ ΠΙΆΑΘΗ : 
ΑΙΙ ὀαΥ ΠΥ ἴοοά ΟὨΪΥ͂ που γίβ 95 ΒΘΥΘ ὈΘΊΟΥ (ἢ9 
ῬΟΥ5ΠΔ016 Πἰΐρ, δὰ Ῥϑυΐϑοβ τ 1 ἰς; Ὀυΐ Δ8 ἐ}16 
ἸηδΔὴ ΟΣ ἰὐ 18 σίγϑῃ ἰ0 πουγί8}, 4068 ποὺ ροΓ 8}, 
ἷἱξ γνοϊπίβ ἰο απὰ ρῥγουοο8 ΒΏΡΟΡ [ῸὉΓ δ ἱπρΡοΥ- 
ἰδ8Ὁ16 Τοοι ΤῸΥ 115 ᾿πητλοτί8] βρὶ τὶ .--Ἴ 6 τλῆ ηδ 
Ἧ85 ΤΙ ΠΊΔΥΪΥ ΟὨ]Υ 8 δαγί]γ 1004, οἰο.; ἱΒοὺρ ἢ 
δ ττδϑ σϑυίϑὶ ν δὰ ΘΙ] οι οὗ {80 πουγ πίη, 
ζοϑίουὶης δι ἤ 1685 οὗἩἨ αοα, 4 Ρ]οάμο οὗ ζστγδλοο, 
ἃ Ββοογαιησηὺ ἴῃ ἃ σογίαϊη 5086, 1 (ὕὍΥ. ΣΧ. 8. Ηοντ- 
ΟΥ̓́Υ ΒΙπ06 ἰὑ ὈΥΣΠΊΔΥΪΥ ΠΟΌΥ ΒΕ θα ΟὨΪΥ (19 Ὀοάγ, 
ὙἘ11Ὸ0 ἴπ υἱτίαθ οὗ (80 πδίατο οὗ ἐ}18 πουτ δὴ ρ 
ἰξγχανο ἰοοὰ ἰο {6 δρὶνϊί, οίο., ΟἸνἱδβὶ δου]ὰ 6ο.- 
ἰγαβϑὶ 1ὑ τὴ (ἰπθ ἐρὰθ Ὀτοδὰ οὐ ᾿θδύθῃ.--- Οὐ νογ. 
87 (ὺυ ΗΕ) : ΤΙ ἷ8 18. ΘΡΟΚΟα δἵϊονῦ {ἢ} 9 ἸΏΔΠΠΟΡ 
οὔ 86 ϑοτιρίατο8, ν᾿ Βῖοἢ, τ ΘΓ (6 ἀρ ηΥ, ἀο ἴῃ 
1.0 ΥΟΡῪ δίγοηροβέ ΤΏΔΉΠΟΡ ἀ880Ὁ; ΒΘ ΟΠ σὶδὶ 
ΒΔ8γΥγ8: κἴ ὙΠ 1 πον86 οαϑὺ ουἱ,᾽" 1 18 85 1 Ηρ 
δδὶὰ : Ζ ψ 11} σϑοοῖνθ ὙΣΓᾺ ἸΟῪ ; δπὰ {818 ἀδρίοὶβ 
88 νυν .}} Ηἰ8 τυ ἶρ δὰ ΠοαυιΥ οὈοαΐο!σο ἰο {86 
Βδιδον, 88 ΗΪβ τηοϑδὲ Ῥγθοΐουϑ 1076.---Ἐ}Ὸ ποτὰ 
βεελ ἴῃ (9 Νονν Τεβίδιηθηῦ 18 ὭΘΥΟΥ δααϊναϊοηὶ ἰο 
(0 ποσὰ δοάψ. Το ἔογπιοῦ δἰρη ῆθ5θ ὈΣΙ ΤΩΙ ΙΪΥ 
80 χη8.58, (ἰὴ9 δυῤδδίδησο, οὗ νυ] ἴοι ἐκ6 οαγί γῪ 
Ὀοὰν ἀξβίϊ ποι ΥΟ] 7 οομϑἰδίβ; ἐμο Ἰαίίον, (89 58Κὶ]}- 
0}1|γ οοππίγυοίοα τ8οΪ9.----Τ 5 αἰ ΒοΟΌΤΒΘ 8180 6χ- 
Ρἰδὶπδ ἰμ6 ἀουῖο ἴοσια οὗ 86 ΗοΙΥ βΒυρροτν, δπὰ 
8Βοἵγ5 ΠΟῪ {μο5860 τῶ8ο τ] ΒΟ] {}10 ΘαΡ ἔγοιῃ (86 
Ἰοϊίγ, ἀορτῖνο ἰβϑὰ οὗἨ ἐμὶν ἦγθθ ῬΘύβ0}4]} σοῃι- 
τπαππΐου τὶ Οδτὶϑέ ((86 Βρὶ γι] ΡῬΥἹοβιμοοά, 1 
Ῥοι. 11, ὅ, 9; ἴδον. 1, 6), δῃὰ 8βὸ ζδτ 89 ἱπ ἐμ ϑῃὶ 
1166, τοάποο (896 ἸΔῖγ (0 ἃ ΖΟΏΘΓΔΙ τη888 οὗ Ογ[8- 


(ἴδῃ Ῥθορὶθ ρογοσποὰ ὈΥ͂ ἃ ἤν 7.11} τωοιηθ 6 8 οἴ 
86 Ιοτά, 

ἨΕΌΒΝΕᾺ: Εδῖβθ ἰοῦ ἰο Ψ92081.85 ᾿ηλῇΥ͂ Ὀ6 (1 
ΒΘΏΒΘΙΟΙΣΒ, ΒΘη πιο ῃ 8] ; (2) 8618; (8) ᾿γρο- 
οὐ ἰσ64] ; (4) οβιθηἰαίίου 8, Δι 1 ἰ1005.---1}}0 ΘΑ τὶ ἢ - 
ἸῪ ταὶπα δῃὰ ἴονὸ ἰο 9681 ἃσθ δοβοϊαίοὶν ἱποοῖὰ- 
Ῥδ110]0.---ΟΟἸἰγαϑὲ Ὀοίσθο Μο865 δηὰ ΟἸ τ ϑι.-- 
Μοβοβ σουἹᾶ ποὶ σοπηπυηΐσαίο ἱπ σαγὰ βρὶ γἰἐιδὶ 
11{6.-Ο)ῦΆ ον. 86. Ο, ἴο ὑλῖ πη οὗ {{π|0 ἐμ οο] οσ ΔΒ νυ 
Βδύθ θ6θῃ οσουρίοα [ἴὉΓ τοῦτ τι {86 Νὰ Τ68- 
ἰαπιοηΐ, γοὺ δ ΥΘ ὯΟ ]ΟΥ0 ἰο Ψ96808,--- αὶ οβϑδοα 
ἤδῸκΚ δου Ἐ ΠΟΥ͂ τηυδὺ Ὧθ !---Ἴ 8 ἌΘΑΓΟΡ ΟἸ τ ϑὶ 
ΘΟΙΔΘΒ (0 ἰδ Ὠθραγί, {6 τηογὸ 11ἴ9, Ἰογο, Ἰιρὰί,--α 
γεν. 87. ΤῸ χΌ8Ρ6)] οὗὨ ΟἸινγϑέ 18 8 τηϑββαᾶρα οὗ 
Βαϊ νδίΐου ἰο 8]].--τἩ ]ϊοσ. 48. ΤΟΙ Ἰ6 1188 ᾿ἸηΤοοιϊου 8 
ῬΟΎΘΓ.- ον. 40. Α ὔ τηογ9 Ῥδυί οι ϊδν οχρ᾽δηδίϊοι 
ΟΥ̓͂ (89 ἀταυγίηρ. Βοΐηρς ἰδυρηὶ οὗἩἨ αοά. ΤᾺθ 
ῬΡῆΓΔΒ89 εαἰΐπ7 απα αἀγὶπείη ἰσοασοηῦ διό {μ9 
76 1ὺ8 [00 Βρὶ υἱ..4] δη)ογιηοηΐ (Β60 Τἰρμίοοί, εἰς.) 
-- ΒΕ58ΕῈ, ὕεγ. 80: ΤΏΘΥ ἀορταᾶο {16 ““ οί ον 9 
ου ἷπι,᾽ ἰο ἃ ““Ὀοϊΐίογο ἐ860."" --- 71 ὁγ8. 88-40. 
ΟμθληΣ 2 6815 δἰἰθηϊίοι ἰο ἐμο ὑθγπι8 ἰπ {18 ἀ15- 
ΟΟΌΓΒΘ, δοδίη (γ6}. 86), δελοίαϊη [80 “δορί ρ᾽ οὗ 
γον. 407, δείιευίπσ, δια δαϊπο απα ἀγίπκίησ,--ττὰ 8 
ἀϑηοίϊῃρ; 80 ΤΆΔΏΥ δίορ8 οὗ ἕαϊί : 1, Η]βίονῖοθαὶ 
Καον]οαρο (ποίέα). 2, ἨθαΥῚΥ αϑβοηὺ (αδδ6η8ι5) 
ὃ. Τνυβίίηρ (Πα μοία). 4. Ῥογβοπαὶ δρρσοργῖὶα- 
(ἴοπ (αρρ[ἐοαίἴο0). ΒΟΗΙΒΙΕΕΜΑΟΘΗΕΕ: ΤΉΘΥ Ὑ6Γ0 
αυϊὺθ τι βία κοη ἰπ Ἰοοϊκίηρ ἀροὶ ἐκ πιδῆπὰ τηΐγα- 
οἷθ οὗ Μοβοβ 88 οπϑθ μοι μα Ὀδοη ἰο μον 
Γι ΒΘ ΥΒ ἃ στουηᾷ οὗ ἴα 1 ἴῃ {1160 τῇ ἰββίοι οὗ ΜΙ οββϑ. 
Το γϑί ὑπίηρς τὶ τ Βὶσὰ (6 Τιοτὰ σΟηΒοΪ9 5 
Ηἰπιβο]ὕ, (ονον ἐμοῖσ ἀμ 6]1ο), 18 Η 8 στοαί, ᾿π- 
ἀοχλέδ 16 Ἰοηρ-ϑυδοτί ηρ,.---ΤᾺο Τογα 8 αν αἰϊοι 
ἰο Υἱίδὶ ππῖοπ τὴ Ηΐηι. 

Ομνῖδὲ 8} 6 βοιγοθ οὗ βρί σι 8] δηα δέον ηδὶ 16. 
1, Ναίυγαιὶ Ἰἰο πῃ {116 Ρ]δηΐ, ὑμ6 δῃϊτηδὶ, δηὰ ἴῃ 
τηδη; 18 Θἰαγδοίον, ρἰθαβαυοδ, τα βου 68, ὙΔῈΪΥ͂ 
δηὰ ἀολί; 2. ϑριτίίαδὶ Ἰἰξο, 15 οτἱ κίπ, ομδυαοίου, 
ἀονοϊοραιθηΐ, ἀπ ἤηα4] σδοηϑυτϊητηδίϊοη ἰὴ (ἢ 6 ΓΘΒῸΓ- 
τοοίΐοῃ ἰο ΡΊΟΣΥ͂ ονουἸαϑίϊης. Αὐαύϑτινε (Τ7ιαοί. 
ἐμ Χζοἢ. χχνὶ. 18. Του. 111}. 499) : Ο δαοραπιεπίιπι 
»ιεία(δ, ὁ δἰσπώηι ὠπίίαἰΐδ, ὁ υἱποιζωπι σατγιαι δ ἢ 
φυὲ υἱέ υἵσεγο, λαδοί δὲ υἱοαί, λαδεὲ πᾶ υἱυαί. 
Αςεεάαί, Ἵογεάαί, ἱποογρογοίων αὐ υἱυϊοοίιγ. ---- Πα. 
(1. 601): 17... ἐεὲ 6γ70 πιαπάμοαγα {ἶδατι 6δσαπὶ, 
εἰ ἐἰΐωηι δίδογα ροτιπι, ἐπ Οὐγίϑίο πιαπονο, εἰ ἐἰϊηι 
πιαησπίοπι ἴθ 86 δαδεγε. (ον. δ7.) --- ΒυΒΚΙΤΥ 
(γεσ8. δ1-Ὁ9)9 ΟὐγηΔὶ ΡΟΥΒΟΏΒ ρυΐ 8 σα ΣΠΔ] 
Β6η36 ΠΡΟΣ ΟἸγἾϑι᾽ 5 βρὶ τἰἐ6] τνοσάβ, ἃπὰ 8ὸ οοδᾶ- 
βίου ὑμοὶν ΟὟ ΒἐπΠ ] 1 9᾽.--θατη, 1. Τμαὺ {1190 
Τιοτὰ 7 6505 ΟΕ γἰϑὺ 18 (80 ἐσθ βρ᾽ τὶ ἰ.4] Τοοα ἴογ 81} 
Βο]ΐογοσβ; 2, Τὴ αΐ ἐΠ0850 δηα {059 ΟὨΪΥ 110 δορά 
ὌΡΟΣ Ηϊΐπι ὉΥ ἴδ, 81.18}} οὈίδίη ἃ 116 οὗ στασθ δῃὰ 
ἸοΥΥ ἔγοια Ηΐ.----71διά. 16 (} Ῥαββαροὸ θῸ ὑηᾶον- 
βίοοάἂ οὗ {6 βδοζαζημθηΐαὶ θαὐϊηρ δῃὰ ἀσϊηκίηρ 
(τοι Βαγκιιὺ γοὐθοίθ), ἐβ θη ͵7ο0 ἐο 189 ΟΠ ΤΟ 
οἵ Βοιμθ ἔον ἀδηγίηρ (ἢ 6 ΘὰΡ ἰο [86]  {γ.--τὰ 8 ταϑδὲ 
8. ἰυγηρα Ιηἰο ὑπο οδἰοτ᾽ 8 βιι Ὀϑίδησα, 80 Ὀο᾽ Θγ ΥΒ 
δηὰ Ομ γὶϑὶ Ὀθοοῖηθ οὔθ; δηὰ ὮΥ ζϑοάϊης οη. Ηΐπι, 
ἃ. 6., ὉΥ͂ οἰ ονἱηρ οἡ Ηΐμ, ἐμ γο ἔο!] ον 8 ἃ τυ δὶ 
ἰππαἰαἰλοι ; Ομ νἶϑὺ ἀτγ9}}8 ἴῃ ἰλιθ τι, δηὰ (πο Υ ἰῃ 
Ηΐπι.---Ρ, 8.] 


4 [{Ἡεγκηολεγίς απ αισεγκεεεείδη.} 


“ 


284 ΤῊΕ ΟΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝα ΤῸ 0ΗΝ. 


ΠΠ. 
ΑΡΟΒΤΑΟΥ͂ ΟΥ ΜΑΧΝῪ ὈΙΒΟΙΡΣΕΒ. ΙΝΟΙΡΙΕΧΈ ΤΒΕΑΒΟΝῚΝ ΤΗΣ ΟἸΒΟΙΕ ΟΥ ΤῊΞΕ ὙΝΕΙΨΕ. ΟΟΥΧΣΈΒΒΙΟΣ 
ΟΥ ῬΕΤΕΒ. 
" ΟΠΑΡΤΕΕΒ ΥἹΙ. 66.7]. 


06 ἘἙΎομ ἰμδὲ {πη [ἀροη {18} ΤΥ οὗ Η59 αἰ8610168 ταῦ Ὀδοῖς, δῃηὰ πὶ κοὰ πὸ 
67 τοῦθ σι ἃ. ΤΠοη [ΤΠ ΘΥΘΙΌΓΘ] βαϊά “688 υπίο [Π6 ὕπαϊνο, 11 γα 4180 [ἀ0 γ8 
608 4180 υυῦῖϑιι [0] γὸ δα ἢ ὙΤΒδη [οηνὶέ ΤῊ ΘΗ] βίμαοη Ῥοίου δηβιογοα  ἴπι, 1,ογὰ, ἰο 
09 σψΠοῖῃ 58}8}} ψ6 ρὸ [ρῸ Δ'ΨΑΥ͂, ἀπελευσόμεϑα] ἢ ἰοὺ μαϑὲ {86 [οπιΐῥ 86] τγοτγάβ οἵ οἰοτ- 

8] 6. Απὰ τὸ Ὀ6]1ογο δηα δύ βιισο [ὑ2|Ὴὰ μᾶνο Ὀο]]ονοα δηα μᾶγθ Κηονη] ἰμαΐ 
70 τδοὺ αὐῦὺ' (μαι ΟἸ γίϑὺ [86 ΟὨσ 5], ὑπὸ βοῃ οὗ (86 ᾿ἱνίην αοαὐ [[86 Ηρ]Υ Ομθδ οὗ 


Ο(οα]." 


71 γου {Π6 ὕτγεϊνα ἢ] δῃὰ ομϑ οὗ γοι 18 8 ἀ6ν]] ἢ [1] 


968059 δηϑιογοα ἴθ), Ηδνο ποὺ [1 ομοϑθῃ ων ἔποῖνο, [Ὠιὰ 1 ποῖ ομοῦθθ 


6 βῆῦδξαο οὗ ιἀ849 ᾿δοδγίοι ἐδ} 


50} οὗ διπχου [0648, [86 Βοη οὗ ίτλοη ᾿βοδσίου]β: ΤῸΓ ἢ6 1 8 [1ὖ 88 86] ἰδαὶ 
Βῃου]ὰ [π|48 δοιξ 10] ὈΘΙΓΑΥ͂ Ἀπ), θοὶηρό ομο οὗἨ ἰδ6 ὕμψϊνο. 


ΤΕΧΤΌΑΛΙ, ΑΝ 


ΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ, 


1 Ψοῦ, 66.--Γ[Ἐπκ τούτον ἰπ σηῦ5α}, ΔΠη ἃ ΟΧΡΓΟΒΒΟΑ, δεσογαΐηρ ἴο ᾿Δηρὸ δηᾶ ἈΓουοΥ, ἐἢ 6 ΓΘΆΒΟΏ, πο. πο {ἶπι6ὸ. ΑἸίοσὰ δηᾶ 


αοάοϊξ σουπιῦϊηθ τ)0 ΘΙ ροΓδῖ δηα σαι1841 θα. ΑἸΙογὰ ἐγαηβ]αῖοβ: ζροη ἰδ. Νογοθδῃά Οοηδηῖ: 
ΤῊΘ οὖν οὗ [Π0 ἰοχῖ. τοῦ. 8 οπχί το ὈΥ ἴπὸ Ὀοϑὺ Δα Πογ [168.---Ρ, 5. 
Τιιο ἰοχῆ, τϑο. ἰηϑογὶδ ἴγοση δέαϊς, χνυί. 16 ὁ Χριστός, τ οι ἰδ να της πὶ ἴΠ)ο οἹ οὶ κοῦγοοβ, δπὰ [5 οτ ἰδὲ 


4 γογ. 08. 
8 ΨΥ, 6090. 


οι, δίς ἰἴπι6.---". 8.] 


ὉΥ οατἰ ἰςαὶ οα ἰοΓ8.---Ἴ 6 ΟΥ̓ΙΚΙΏΔΙ ἰοχὶ ἰϑ ΒΙ ΠΆΡΙΥ, ἅγι σὺ εἶ Ἢ ἅγιος τοῦ θεοῦ, ἐμαὲ ἐλοὶ αγὲ ἰδλα Ἡοῖν ὁπ φ΄ Οοα. Τοΐδ, δον- 


ΟΥ̓́ΘΓ, ἰᾳ οαυϊναϊ!οπὶ ἴὸ Οὐινίφ οὐ [Ὧ6 ργοιηϊβοα Αἰεείαλὶ.--. 8.] 


4 γοτγ, 09.--σὙομ(. Β. Ο.5 Ὁ. Ι,., εἰς., Οτίοαθασοι, [Δο δη. δηὰ Το ϑηδοτί, τοδὰ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. 


Τῆι Ἐοσορίδ οὐἢ- 


οττηϑ ἴο Μαι. χνὶ. 16. [(οἀ. δίη. βυρρογίβ 110 ὁ τ: τι θ., ὝΠΪΟΙ 4180 ΒΡΡΟΔΙΒ ἴ0 βᾶνὸ ὕθθὴ ἃ οἱιδτγαςίογιϑιϊσς ῬὮΓΑδΟ ἘΠῚ 


Ῥοΐογ: σομμ. Αςεἴβ ἢἰ. 27. 41; ΠΠ. 14; ἱν. 27, 80.-- 


Υ. 
δ γον, 7].--Πὸ τοδαϊης 


᾿Ισκαριώτον ἷἰβ8 δτῸ διιρροτίοά ἈὈΥ͂ Β. Ο. 6. 1. (ΔΟΒτδηη, Τιβοποηδογῶ, αὐχζαίϊηςιὶ Ἰσκαριώτην. 


ΑἸ δὸ δὲ α. χ ϊὶ. 26, Ὁ. ἀδοίβίγο δι ογ ἰ65. Οἡ {πο οὔποῦ Ὠδηά αἱ ο. χίν. 22, αἴτος [0 Τ͵Γραδοηδῦϊο ἀροϊθίου, δ υάπβ Βὲτη86}7 ἰδ 


αἰβε! σι βἰιοα 85 ᾿Ισκαριώτης. 


ΤὨΪ8 οΥΐποθδ ἃ, ἰβίογίοα ἀ 6] ἰσΔ ΟΥ̓, ΒΊΟῊ ΔΙΘΥΟΥ Πιί5505 Ἰνῆθῃ ἢθ ᾿γορόϑοα ἴο Γορλὰ 'Ἴσκ 


ιὠτῆς 


πὶ 11 ἔπ ῥΡἴασοα οὐ [110 δίγοπαί οἵ σα. χίν. 22. [διίοῦ δηὰ Τ80110 δάορί ᾿Ισκαριώτην ἴῃ εἰν 58 Ὀασο ἀπά ἱπ χὶϊ;. 26: Ὑ8|110 189 
Ουἀά. Βίη. μα8 ἰῃ. 1.6 ἰδίου οὐδ ᾿Ισκαριώτον, ὈοΪου κίης ἴο Σίμωνος, δΔῃὰ ἰῃ ΟἿΌΣ μαϑᾶαρο ἀπὸ καρνώτου, α͵δὸ χοΐογτίης ἰο Σ.-- 


Ἐ.Ρ.ΥἍ] 
6 τ, Τ].--ἰ ΤΊιο ὧν οὗ (δ ἴοχῖ. τοὺ. αθοσ εἷς 5 τδηϊίης ἴῃ [10 Ὀοδὲ δυϊποσ [95 δὰ ῬΥΟΡΔΟΌΪΥ ᾿ηϑοτίθα ἤγοτα δδτι 


χίν. 43.--Ρ. 8.} 


ἘΧΈΕΈΘΟΕΤΙΟΛΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΙΟΑΙ,. 


γεν. 06. Ὅροπ [δϊ5 Ώϑην οὗ ἷἰ5 ἅϊδβοὶ- 
Ῥ188.---᾿ Ἐκ τούτου. (1) Εἔτοπι (18 ταοτηοηί (1ἴοῖο, 
1})9 σει(6). (2) ΜΟΥΘΡ, τπλογΘ ΘΟΥΤΘΟΙ]Υ͂, δοσοογά- 
ἴῃ ἰο ὁ. χῖσχ. 12: θη δοοουῃΐ οὗὁὨ {118 ἀϊβοοῦγδο, 
“ἡ 6 ἢ αἰϑαρροϊηἰοἃ ὑμποὶρ ΘΔΡΏΔ] Μοββίδηΐο 
οΡ68.᾽" Απὰ ἴῃ οδἀαϊ(ίοι Δα Ὀδσοσηο {110 Βιίγοη ρσοϑί 
Ῥοϑίτῖνο οἴἕθησο. 

Ὑνοαῖ ὕδοὶς ; εἰς τὰ ὀπίσω.---ΟΟτὴΡ. ὁ. χΥΪΙΐ. 
6; χχ. 14. 

γον. 67. ὙΨ.1 γὸ αἷδο, εἰς.---ῆο ΤΌ μον, 
Βαυπιχαγίοη- τυ βῖυϑ [πὰ (86 ἘΠ ᾳ  158}} ὙΘΥΒΙ ΟΠ], 
ποὺ δοουγδίοϊυ. Βδίμοσ, Βαὺ ψὲ Ὑ1}} ποὶ ρὸ 
ΔΥΓΟΥ͂, Ὑ}}} γο ΤῈ ἘΣ χργαβϑίης σοηἤοησθοτηϊηροα 
ΠῚ} δαβρίοίοι ἴῃ γοΐθγοηοο ἰο {πὸ ἰταϊίογ, ὟΑΕἰνίης 
οσσδϑίοῃ (Ὁ ἃ νοὶ ΥΥ ἀοοϊϑίοη, [786 [ογὰ 
αϑἰγοὰ (86 αποϑίϊοη ἴῃ ΟΥΘΥ ἴο 68 {861} {Δ {π {1" 
Ὠ655, ἰ0 6ἸἸοι {Π6 1} σοῃ ἴοϑϑίοη, δη ἰο αἰίδοιι {ΠΌΤ 
ΙΏΟΥΘ ΟἸΟΒΟΙΥ ἰο ΗΠ] πι86]ἢ, ὈὰΓ ποῖ, 848 ΑἸίογα βυρ- 
ἐεδ8ί8, ἴοῦ Ηἰΐ8 ον οοιηΐοτί δηα οποουγαροπιοπί; 
ἴον ἃ8 ἢ Κποὸν {110 ἑαΐαγο ἐγοδϑοη οὗ 085 (γ618. 
64,11), 8ο δ ἔογ ΘΒ. 4180 {86 ἐδ: }}} ] 688 ΟΥὗὨ {16 
οἴονυοη. [Ἷ}π {1}18 ρίασο, Φοδῃ γϑί τῃηϑηϊϊοηβ {86 
Τνεῖνο, σιίβοὰῦ ἃ ψοτὰ δθουϊ (μοῖσ Ῥτουϊουβ 
σΔ]]ΐπ ρ.---ὸ οἴθαν Ῥτοοῦ ἐμδὲ μὸ ἰοο]ς ἔῸΣ στγαπίοα 


4 [Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν. ΤΏ ἰηἰοττομείίνθ μή 
Ἰοοῖζϑ ἴο ἃ πορὰϊγο δῆννοσ ( πίολέ ἢ) ςφοπρ. νἱ!. 81; χχὶ. 
δ: Ἰλοτα. {{|. ὅ, είο. αῃὰ ὙΥΊΠοΣ 8 ΟγοΡ. 416. Οοαὐοῖ, ἀἰδεοατάϊης 
ΠῚ τος ΣΚΒΕΙΣ οχρί δίῃ: δὲ τοῦς ἰξ υοιἶεε, ὉοιΣ Ῥομυεξ 


ἃ ζΟΏΘΓΑΙ Κηον]οχο οὗ ἰδ ζο5061 ιἰβίοσγχ.-- 
Ρ, 5. 

γι 68, ο σΒοδΣλ 588}} νγ8 δο.---ϑὸ αἷδβὸ 
ΤΠ ΠΟΥ ΒΒ σουδίοη. Μοσο δοοῦγδίου: Τὸ ὙΒοηὶ 
Β..8}} τὸ 50 ΟΥ̓́ΣΣ, 530 ΔὟΔΥ ἴγοιῃ ΤΒοοΐ Μογοῦ: 
ἀπελευσόμεθα, ζαϊαγο, 6ΥῸ Ὁ σὺ δύγαγ. [{θηγίος 
(πὸ Ταΐα το ΡΟΒ8: ὈΣ} 1 γ.--ρ. 8.1] Νὸ βοοοπὰ Με8- 
Β'8 ἢ Ὑ}}} ἀρροᾶγσ. [Λυρυδίίη: 7224. ποδἷϑ αἰίεγωπ 
ΤῊ]. Ῥχοϊυάο ἰο {1|6 σοπίρββίου οὐ Ῥοίθν ἰπ Μαιί. 
ΧΥΙ, 10, [ῬὈοΐον αυϊο Ἶν, Γοϑοϊ αι ΟἸ. δηὰ ορ ϑί- 
168} Βροδ 8 δῃηὰ δοίβ βθσὸ 88 δἰβϑύἝοτο ἴῃ (δ9 
ὨΆΩ9 οὗ ἰμ9 Τοῖγο. Ηὸθ 8 {ἴ0 τηοῦ }}- 606 οἵ 
186 ἀροβίο!ϊίο σοὶ ]οζο. ΤᾺ ΐβ ρῖνοβ μἰπὶ ἃ οοτίδὶπ 
ῬΓΠΏΔΟΥ δηὰ ρῥυϊουΥ ἄοννῃ ἰο (6 ἀαΥ οἵ Ῥοπῃίο- 
οοϑὲ απᾷ ἐμ9 σαἰϊὴς οὗ δὰ, νῆο ψγ͵ὰ8 (16 ἱπά6- 
Ῥοπάοηί μιοοὰ οὗ αθπῃ(116 Ο τ ϑυϊ δαὶ ὈΥ τὶ βι 5 
οὐ δρροϊηίπηοηύ. Τμ6 ουΐβ ΟΒυγοῖ {78 
(86 οι ΡΟΥΆΓΥ δηἃ Ῥογβομαὶ ὈΥΪΣΔΟΥ οὗ ῬΘΙΟΥ 
ἰπίο ἃ Ρογηληοηΐ δηα οβιοϊαὶ ΒυργοπιαοΥ οἵ {9 
Βίβμορ οὗ οπιθ. ΤΊ], αηὰ (80 ἰἀοηε γί οὔ {10 
ομυτοὶι οὗὨἨ Βοπλθ τὶΐῃ (μ6 Κιηράοπι οὗ Ομ γἰδί, 18 
{6 πρῶτον ψεῦδος, {16 Γι παδιποηίαὶ ἜΥΓῸῦ δηὰ {110 
ζαπάδαιοηίαὶ βἴη. οὗ (ἢ 8 ρδρβϑου.---. 5.] 

Ὁγοσᾶβ οὗ ϑἴϑσῃβὶ 116. Δηᾶ νο.---Τ|ιο 
οὈϊοοίϊνο δηά δβιιθ)θοιΐνο σγουπαβ οὗἁ ΟἸθαυϊης (0 
Ηϊη. ῃγογᾶςφ τ) ϊοἢ σοπιο ἤογίϊι ἴγοαι, Ῥ055688, 
πα Ἰοαὰ ἰο, οἰθγηδὶ 16. 8'360ὸ0 υϑὺ, θῦ.--ὠοἧπᾶ 
9: [καὶ ἡμεῖς} 1ῃ}6 ΔΏΒΥΓΟΥ οὗἁ Γ81} (0 {π6 οὈ])θεὶ 
οὗ ζαϊ. Νοὶ δχοϊαάΐης, οὗὁἨ ἁ δουγϑα, {16 ΟΙΒΕΡ 
“Δ (6818 ἰο ἐπ ἀοβογίουβ" (Μογοτ.) 

[ὔγ. 69. Δι ἃ γ7ῦὸ Βανϑ Ὀθ]ονϑᾶ δ ἃ ΒΑΥ9 


ΟΗΑΡ. ΥἹ. 66--Τ]. 


ηόοννη.-- Το ροτχίοοί: πεπιστεύκαμεν καὶ 
ἐγνώκαμεν, ΟΧΡΥΘΒ565 (86 ΘοΟΙΡ]Θ 64 δοίΐοι πὰ 
Ῥεγδηδπὺ γοϑα] : αϑϑυγοὰ Καῖ ἢ ἀπὰ ἔτη Κπον- 
Ἰεᾶχο. Ζάεα ργϑοοάίέ ἐπίεἰϊδοίμπι, 4“ Ταὶὶ ἢ φυθοθ 65 
κοον]οᾶρο.᾽ Τῆΐθ Αὐχυπιϊηΐδη δηὰ ΑἸἩβο]τηΐο 
πιαχῖτα (τ κἰ οι 5 ἢ] ᾽ ΘΥΠΙΒΟΙΘΡ 8180 δαορίθα; 860 
ἰμ6 τιοϊΐο οὗ Βὶ8 Ζοσπιαί18) ταῦ Ὀ6 ἀοΥινοα ἔΎΟΤὰ 
{16 οτάον οὗ πίστις αηὰ γνῶσις ἴῃ (818 γογβο. "Ὁ Βευΐί 
{6 τού γ86 πιαχίτῃ: {π|εἰοοίμ5 ῥγεϑοοάϊ βάσηι (ΑὈοΪ- 
8.1), 15 δῖϑὸ ἔσθ, ἐπουρῃ ποῦ ἴῃ ἃ σϑίϊομα] βιϊο 
80η86, δϑηα 8 βυρρογίοα ὈΥ [86 οτᾶογ, Φόοἢῃ χ. 88 
((λαί γὲ ππαν ἔποιο απα δείϊευο) διὰ 1 ΦόοΒῃ νυ. 18. 
6 ταῦϑὲ ὅτβὲ 6 πιδὰθ ἀσαυδίηἰοα τὴ ΟΕ τἰϑὺ Ὀ6- 
ἴοτο γα σδη Ὀοϊΐογο ἴῃ Ηΐπὶ (“1810 σοΙλ 68 ὈΥ 
Βοατίηρ,᾽ Ποῦ. χ. 17), θὰ το τηυδὺ Ὀο]ονο ἰῃ 
Οδγῖϑὺ ἢ ογάον ἴο δἰϊαϊῃ δὴ δχρουϊ ποία] δπὰ 
βαυΐηρς Κηον]οάρο οὗ Ηἰ. Εἰ 8} 18 δὰ ἰη- 
6] δοιαὶ ἃ8 γΥ08}} 88 ἃ ποτ] δηὰ βρὶ εἰίαα] δοί.-- 
Ρ, 8. . 

ΤῊ Εοῖν Ομ οὐ ο [8ε0 ΤΈχτΤΟΑΙ, ΝΟΤΕΒ.] 
Το Οπ6 δοηδβοογαίοα ὉΡ δα ἔον ἀοα. ΟομΡ. χ. 
δῦ. Ματὶ '. 24; 0κὸ ἱγ. 84; Αοἱϑ 'ν, 27; ον. 
ἰ. 7. [1Πἢπὸ οοἰποϊάοῃσο οὗ {μ6 οτγἱρίηδὶ ἰοχὺ σὴ ἢ 
86 ἰ6 5. ΠΟ ΠΥ οὗὨἩ ὑμ86 ἀθιποηΐδοϑ (Ματὶς ἱ. 26), μῸ 
στ σθοϑι!κο ἰπιαϊίοη ρογοοίγοα {πὸ ἰρθο 
ΘΠ αν σίον οὗἉἩ 968119, 18 ΓΟΙΔΒΥΪΘΌ]6.----, ὡ Μοτθ 
ἰπἀοδηϊίο ἢ οϑἰρηαιίοα οὗ 9 Μοβϑϑίδῃ. 16 [Ὁ]], 
τηδίυγοα σοὨ οβϑίοη, Ὀογ οὗ ἰμ9 ϑρ᾽γι, τὸ ὅπα 
ἤσγβε ἴῃ δίαιι. χυὶ.;--τῷ ζαοσὺ τηϊβίδ θη ὈΥ Ἧ οἶ886, 
ΜΠ 6 δ6 τλ8 [Κ68 {1118 ρβ4888 56 ἃ νυ δύϊοη οὗ ἰδμαὺ 
ἴα (89 Βγποριΐοαὶ δοσουαηί. ἡ Ῥοίον Β δηϑινουίηρ 
ΒαΓΟ ἴῃ (19 σοταρ οὐθ ἸΥΑΥ ἴοὸτ 81} 86 ἔτγοῖνγο σουϊὰ 
ποὺ 06 οπίῖγ ον οὗ ἰδο ϑρ τὶῖ, [45 ὑπθ Ἰαΐον σοῃ ἔθ5- 
βίου λῖαιί. χυΐ. γγχὰ8]. [Ὁ Ὁποοηβοϊουϑ}Υ βοσυϑά (0 
δβαβϑίαϊὶη Φπ1ἀ 6.5 ἴῃ μὶ8 4180 δ ὁ0]4 86] -οοτητηδηὰ, 
δῃᾷ ἰο σονουὺ ἰδ 6 ἀνυογϑβϑίοῃ 810} γ88 πῃ Εἶτ οὐ 
186 ΤΟΥΥ ἰἰππ6; δηὰ ἐδὺ8 10 ζᾶγο Οσοδβίοα 10. (89 
δΕΥΘΓὸ πΟΤΩδ οὗ «.6508. 

γεγ. 170. ὨΙΩΑ 1 ποῖ οδοοβθο γοῦ ἴδ9 
ἔσσοϊνο 72--- ἃ πιοσθ ἀοβηϊΐο οχροβίζίοη οὐὗἨ (89 
ποτὰ οὕ υϑσ. 67. Μογον : “Νοὺ {}ὸ Ἰαηρσύδαρο 
οὗ τοδοοίίοη. Ὀυϊ οὗ Βιάρθῃ Ρϑΐπ οὐοσ (δο ἱγαρὶο 
τ 50}, ἰὰ σοηἰγαβὺ τϊὰ ὑπαὶ ογίαϊ ΘΟ θ5510. 
ψΕϊοὶ Ῥοῖοτῦ νγ88 οΘομυποθα ἢθ0 δου]ὰ σῖτα ἴῃ ἐΐι9 
πδῖῖρ οὗἩ 4]1}.᾽ [0 ῬΤΟΌΔΟΌΪ γοΐουϑ ποὺ ἰοὸ {16 
“(τα σία τ β}.,᾽ Ῥαὺ ἰο {89 Ἰγο0ΓᾺ} δἰ θημαίΐοη, [89 
ἔότιι οὗ αροβίϑϑυ, ψ ῃο ἢ ἤγοιι {15 ἰΐπιο Του ἃ ἀ6- 
γοϊοροά 1156] ἴῃ Φαἀλ5. Τ86 αἰβίτιαΐοι οὗ (μ9 
ΘΙ 515 158. ὙΘΥῪ δ᾽ ρηϊβοδληί. “1᾽ 19 ἢγϑί; [6 
ἐἐγοῦ :᾿ 16 “189 ὑγοϊγο." [4.88 (116 ΠΟΙ Οηθ 
οὗ ἀοὰ ; αν οἰοϑοῃ γοὺ, ἰο {πὸ Ηἱρ ιοβὺ ΠΟΠΟΥ͂Β. 

Αὐὰ πον {86 δδγῖα] σοπίταϑυ : ΟἿΘ οὗ γοι ἐδ 
ἃ ον ]}}---Ἰπίοτρτοίδιϊοηβ: Δ ἰπξονιθον (Ἰ60- 
ΡΑγϊδσὶ, ἐπνομυύσ ἢν Δ ΔΟΥΘΥΒΑΥΥ ΟΥ ὈΘΙΓΔΥΘΣ 
(Καϊησὶ, 1ἴοἶκο, εἰ αἰ.}; ἄον!, ἀον 18}, οὗ ἀϊα- 
Ὀοϊῖςαὶ παία το μέγ ἢ ἴῃ Νον Τοϑίαμηθηϊ ἀ6- 
β'χηδίϊοηβ, ΠΟΎΘΥΘΡ, 80 1168] δ ηὶηρ 18 ΔΙΎΤΔΥΒ 
Ἰοάχοά ; πὸ πνογὰ 18 ποῖ ἃ Ἰπ6 γ0 Πποηιθη ; 8ἃ8 Μαίϊ. 
χἰ, 89: ον. χὶΐ. 10 ὑῬσουθ. Απά {18 15. ἐδ 

5 [8ο Βεηροὶ: δῆάεπι δεφιζέμν οοσπίξίο, 2 Γεί. ἱ. δ. ΖΡεγοεγεὶ 
δππ| σιΐ οοσπέξίοηεπι ὑγίμς ρῬοε[αρπί.---Ῥ, 8, 

ι [ζιεγον ὙπδῈ!} Υ σοσρατῖθ ἀραϊηδὲ ἸΥοἶ856 [παῖ [ἢ [ἢ 6 πλΐμτο 
οἵ ἴὴο ο356 ἃ σοπίοδαίοη ἴμαὶ 8116 {π9 Ὠϑετίϑ οὗὨἨ ὁ ΔΡΟΒΙ168, 
τοῦϑὲ ανθ Ὀθ6ὴ Γορθαϊοα ΟἿ δἰ πλ118 0 ΟΟΟΔΒΙΟῊΒ.--. Ὁ. 5. 

ἡ {7189 ἐπιοστοσδιίίοη βίορθ τ ἶτ τοὺς δώδεκα, δΔηα τἢδὲ 
ζοϊ:ονσα ἰα δῇ οχοϊδιηβίίοῃ οὗ ΠΟΙΥῪ βαάπμϑοαϑ. 80 Μογοῦ δπὰ 
παρε ΑΙτοεὰ ἐοϊονδ [9 τοῦς Ρυποίυδιίοη οὗ ἔϊο Α.Υ͂. 

ΗΕ αἷδο ΑΙΓοτᾶ, ἀπά τἰ ΚἈΤΙΥ, ἴοσ ΟΠ γίϑε μὰ ἴπ τίου (ἢ 0 
ἴγζοαδοσυ οὗ δα πο ἨΔ5 1Ὡϑρίτο ὈΥ ἴπὸ ἘΠγῚῚ1] Οη06. Τἢθ 
δίσοης; ἴογτη ΘΟΓΓ ρου 8 ἴ0 {6 ρῥτοίοππῃᾶ ἱπαϊκηπίίοη δ΄ τΠ9 


ΒΥρουσίευ οὗ 186 Ἰγαΐτοῦ ἯΏΟ οοτογοὰ ἈΪπ461{ ππᾶάον [μ6 σοἢ- 
ἰδαύου οὗ ΡῬοῖοτ.--". 5. 


280 


ἸΏΟΤΘ Βυ16 ἰο ὈῸ (8 ολ86 ἴῃ ἐμ18 ραταί, γο ἀο- 
β᾽σηαιϊΐοη. [ἴῖπ Μαίί. χυὶ. 28 1Π6 ἰθγγ ““βαίδῃ "" 
15. σμόβθῃ, Ὀθσδυ86 «0808 ᾿Ἰπίοη 8 ἰο ἀοβονὶδο 8, 
ἰθιηρίοῦ ἱπβιϊχαϊοὶ ὈΥ ἰῃθ ἀδνυ]]; 80 θΓ6 8180 
“46 711" ἀδῃοίο8 δὴ δοίιδ] ἰσϑάσσου 1πϑιϊχαίοα 
ὈΥ [86 ἀ6γ])}]. ΥΘ τωυϑὲ ὈΥ 81} πιθᾶπϑ δοϊὰθ ὉΥ͂ 
(10 ἰοστι. ΤῸ οχρυθϑβίοη : “"ΒΟη8, Οὗ οἰ ]άσοα 
οὔ ἐμ ἀοΥ]1]},᾽᾽ (οἢ. γἱἱ, 44: 1 ΖΦ... 1ἰ}. 10), 1Β ποὶ 8ὸ 
βίσοῃηζ. Ὑδοχηθπίΐοη οὗ (μ6 ὩαΟ ΌΓ ὑτγοῖνο ΒΒ Β 
[πδὺ [89 ὈΓΟΙΒΘΥΒ οὗ (10 ΤΟΣ 4180 τοῦθ ὈΥ ἐ}15 
ὑζπιο ἰῃ {86 οἶτοῖο, [7 8.66 Ὀοΐον, ὑ. 241.---Ρ, 5.] 

γον. 71. Εἴθ βροῖζϑ οὗ διιᾶδ8.---Τῃ αὶ 15, Ηδ 
ταοαῃὺ τ. ὅ'60 ἴ:0 Τοχίυα) Νοίθϑ. Οηἡ Ψυᾶα8 
Ιβοδυῖοί 566 110 Οομῃ. οἱ “Ζ]αἰέλεῖσ, ὁἈ. χ. [ρ. 182,1 
Νοί ἰο Ὅ6 σορΐουμαθα τὶ 86 οὗν Ψ 485 (80Ὲ 
οὗ ΨΦαῃλ65), οἰ. χῖν. 22, 

ΕἘῸΣ ἰ να5 Π6 τ8αῖ νᾶ δροτιῖ ἴο Ὀσῖσαν 
ὲΏ1.---Ἡμελλεν 18 Βαγὰ ἰο ἰτδῃβῖαίθ. 7ταάϊίωγιδ 
ἐεγαί.Ὁ ΘὍΠὸ Βοίγαγαὶ σογιιϊπαίοα ἱη Εἷπι ἔγοιι {}}}8 
ὑπὸ ἔοσίῃ. ογον, ΖΥΓΟυ Βα] 6585}γ: “Νοί ἐμαὶ ἢο 
ὙᾺΒ ΔΙΡΘΔΑΥ͂ ταοαἰ αἰΐπρ {88 Ὀοίταγαϊὶ, (866, οα (Π 9 
ΘΟΙ ΣΑΓΤΥ, ΟἈ. ΧΙ. 2), θαὺ (μ8ὺ (πὸ ὈοίΣαΥ δ] νγὰϑ {8} 
αἰνιμοῖν δρροϊηἰθα γοβυ] 1. Φ Ο ἢ. χὶὶ], 2 Βροδὶκ8 
οὗ {86 ὅπλ] σοϑοϊαίϊοι ; (818 Ῥαββαρο οὗ ἴμ0 ἢτγϑι 
Βοσυίηρ οὗ [Π6 ἐδιῦροσ δηὰ ἱποϊϊπαϊΐοη. ΟἿΘ 
οὗ [89 ἴννοϊνο.---Βονης ὉΡ {110 ΤΙηοπϑίγοιϑ, 
αἰ ο] 1641 σμδγδοίον οὗὨ {18 ἱποϊρίθαί ἱῃ ΒΟ] (γ, 
ΤΗο βίϊοποο οὗ 5485 18 ἴῃ Κοορὶπρ τι 18 οΒαΣ- 
δοίουῦ. [ἐ ΠΟῪ ἤγΠΩΥ Ἰοάροβ 6 βοοά. ἡ {ἰδο 
Τοτὰ᾽ Β ομοοβίηρ οὗ δι1ὰ85 869 Μοῦ [Ρ. 280, δι 
θοἃ, 5,60 4190 {86 1 ιοταίυσο αποϊοὶ ὨοΙΟῪ ἴἢ 
θόοοτπ. δηὰ Ετπιῖσαι, Νο. 8.---Ρ, 5. 

[ΤᾺ ΘΘΑΙΣ ΟΕ ῦθαβ 18 ΟὨ]Υ ὁ29 οὗὨ ὑπὸ ᾿ππὰ- 
ΤΠ ΘΓ Ὁ]Θ ταγβύθυθβ ἴῃ αοα᾽ 8 τόσα] ρσογογηπιοηΐ, 
ὙΠΟ. ΠῸ Βγβίοω οὗὁἨἩ ΡΕΪΟΒΟΡὮΥ σδῃ Βοῖγο δὲ 4]], 
πα νοι ὁσοπ ΟἈΥΙΒυ ΔΆ Σ Υ 801γ565 Ὀαΐ ἴῃ Ῥαγχί, 
Τοϑουυίηρ (Π6 δη8] ΔΏΒΥΘΥ [0 ἃ εἶσ ΒΟΣ ΟΣ ΔΉ ΒΙΟῈ 
οὗ οὖν 1}ΔοΌ] 165 ἴῃ ΒΟ 6 Ρ του] ἃ, [Ὁ ἰηγοῖνοϑ 
{Π9 8010 ῬτΟΌΪΘτι οὗ ἐμ το]δίΐοη οὗ (ἰοά ἰο (ἢ 9 
οὐ χίη οὗ βίῃ, διὰ ἐμο χο]αίίοι οὗ Ηΐβ ἔοσοϊζηοι- 
Ἰεᾶχθ δηὰ ἔογθοχαϊηδίίΐοῃ ἰο {110 ἔγοθ δ :ΟΥ͂ 
οὗ δῆ. Τμὸ αποβίϊοη ὙὮΥ ΟἸγὶδὶ οα]]οὰ δμὰ 
γοσεϊγοά Φυαΐεαβ ἰαίο ἰμ0 οἶτο]ο οὗ Ηΐ8 σβοβθὴ 
ὑνοῖγο, 18 τηοτο αἀορτηδίϊοα] ἐμὰμ ὀχοροίϊοαὶ, γαῖ 
οδηηοί 0 Ραβ8οα ὈΥ ἀπηοἰϊοοα, [1ὑ δατῃ 8 οὗ {ΠἸΓῸΘ 
ΔΏΒΙΨΟΓΒ, ΠΟΏΘ οὗ Ὑ16]., ΒΟΊΤΟΥΘΡ, 18. ΘΠ ΣΟΙ 
588 Δ ΟΥ̓ : 

1, Ομ τυ οθοίοα 75 δὴ ἀροβίϊο, ποὺ ἱπάοοα 
ἴοῦ ὑμ9 ὙΟΥΥ͂ ΡΌΥΡΟΒΟ ἐδαὺ 6 ταϊσῦ ὈοσδοΙὴθ ἃ ᾿ 
ὑγαϊίοῦ (τ ὶσ ἢ ΠΟ 86} 5106 αἰ γῖη 9 ΘΥΟΣ δϑβογίοα, αἱ 
Ἰοαδβὺ ποὺ ἀἰγθοι]ν) ; υαύ (δα, ἱπγουρὰ 8 ἐγθάβοη, 
88 δὴ ἐποίδεπίαξ ΘΟ πα 05. ΟΥ ἃ ΠΘΟΟΒΒΑΓΥ͂ Τ.ΘΆΉΒ, 
(89 Βοτὶρίυτγοθ ταϊραῦ 09 718]16ἃ (σοηρ. ΦόοΒἢ 
χὶϊὶ, 18; χυὶ!. 12), δαῃὰ ἐμ τορἀοιηρίϊοη ΟΥ̓ ἐο 
ΜΟΥ] θῸ Δοσοιμῃ ϑηθα. 5Ξ00. Αὐρυδίϊπο (εἰεοίἑ μπ- 
ἀεεοὶπι αα ορ8 »τοδαϊϊοπῖδ, οἰοοίμα ὠπιδ αὐ ορι5 ἰδπ- 
ἑαίϊοπῖ8), ΒΆΡΤΑΙ ρϑασίδα Οαϊνἰηἰδίβ, 8180 θδυὉ 
0 (ἴῃ ἷ8 βδρϑουϊαίίγο ἰγθαίβο: ὥμάαδ 7εσατγίοί) 
γοργοϑοηΐβ {86 ὑγαῖ θοῦ 85 δὴ ἱποδγηδίθ ἀ6Υ1), Ρτδ- 
ἀφϑιϊπαίοα ἰο Θὀχῖ ἱλ το κοάποβθ ἰὰ 1(5 τγογϑὲ 
ἔογαι ἴῃ σοηἰγαβὺ τἱἢ ἐμ 6 Ἰροϑὺ τηδη δέ Οἢ 
οὗἩ ροοάποβ8 ἱπ ΟἸιγδὶ, Τ7}}}8 σἱϑυ, δ ἐβουσὰ ἱΐ 
οοπίαἑἱ 8 ἀπ ο᾽οιησηί οὗἨ ἰγα}, Β6ΘΠῚΒ ΔΊΟΥ 4}} ἰο 
ἱλγόοῖτα ΟἿ ὈΪ]68856 ,ογὰ ἴῃ βοῖιθ Κἰηὰ οὗἉ ΓΟ5ρΡοΏ- 
ΒΙ 11 ἴοσς ὑμὸ ἀδυκοϑὺ οὐ 19 ΟΥ̓ῸΣ Θοχμτηϊί 64. 


4 [Πὺ [5 Ἰλοτο ΤΠΔῺ ἴπ9 ΤΩΟΤῸ Γπίατγο (ΑἸΐογ), δηᾶ γοῖ ἢοξ 
ᾳυϊίθ δ δίτοῃς 88 ἐπέσηαεα; 1ἴ ΓΘΡΓΟδοη 8 ἴΠ9 ΤΠ ΓΟ 43 Δ 8δ0- 
οομρ δ οὰ ζβοῖ, ἴΠ6 κόστῃ οὗ ὙΠ ἢ 8 ΑΙΓΟΗΑΥ͂ πη οχίϑίομοθ 
αἱ (ἢ ΤΩ Ὅγ8 ἀοἰθοϊοὰ ὮΥ [29 Ῥῥοποίγαϊλπς 670 οὗ 


286 


ΤΗΕ ΟΟἙΗ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 2ΟΗΝ. 


2. 3681. ΤΌΓΟΒΑῪ (86 δηδηοία) δηὰ δάπιϊηϊϑγα- 
εἶν δ! 169 οὗ Φαάαπ (οοαρ. χἰὶ. 6; χὶϊὶ, 29), 
ποῖ ταϊσς  ἤδνθ Ὀασομηθ οὗ σύθαὺ 086 ἰ0 ἐμ6 
δροϑβίο]ο οατοῖῦ, θα ποὺ κι͵8 ἐμ ᾿ ον 8} πα ἰγθᾶ- 
οἰογουϑ ἰοηἀσθηοῖαβ, τ οὶ ἀργοὶ ορϑὰ ὑπ 86} 768 
αἰϊογιναγὰβ, δηὰ Ηοδ οἱοοίοα ἷπὶ ΒΟΪ ΘΙ 0. (60 
ἔοτιθμοσ. Τὰ ΐ8 Θσ ρ]απϑίΐϊοι 158 Γϑί Β6Υ Σϑί 108] 8.10 
οηὰ ἱποοραίὶ 0 ]6 τ ἢ {1.6 ῬτορΒοίΐο ζογοβί οὶ οὗἁ 
ΟἸτἰβέ, α8 Μὸὶ} δϑ {86 Θχῦγοββ σοῃαγὶς οὗ 90 μη 
ἤδει ἐξ ἀρχῆς, τογ. θέ, δῃηὰ το γ8. 70, 71. 

8. 2 ο805 Κηον ἰδ6 τ ῖιοἷ]ο οτὶ ρίηδὶ σπαγδοίου οὗ 
Φυάαβ ἔγοια {89 θοαὶ πηΐηρ, ὈοΌΓΘ 10 τῦϑ8 ῬΓΌΡΟΥ- 
]γ ἀογοϊοροά, δπὰ οἱοοϊοὰ ἷπὶ ἰπ ἐῃ9 μΒορθ ἰδδὶ 
6 ροοὰ απ4}}168 δηὰ ἰοηάομοῖθ5 πουἹά, ὑπ 6 Γ 
4|16 ἰηδιόποο οὗ Ηἰ8 ἰοδοδίησ, υἱεἰπδύο Υ δοαυΐγθ 
ἐ8ι6 Ἰη 5 ΟΥΥ ΟΥ̓ΘΥ {Π06 Ὀαά. 80 Μεγοτν, Ρανὶ δὰ 
ὩΙΔΗΥ͂ οἰμογθ. ΤῊ 5 1Π10}168 ὑπλὺ 7981.9 τῦ88 τη 8- 
ἰδ κοη, ἐξ ποὺ ἴῃ Ηἷδ8 ᾿υἀπσιποηΐ αἱ (16 ἰἴπι6, δ Ἰοαϑὶ 
ἰῃ 5 οχρεοίαἰίΐοῃ, δπὰ 15 ἰκουὶβο δύ γᾶὺ τ 
Ηἰ5 ροσΐοου Κπον]εάρο οὗ [16 πυπιδῃ Βοαγί. 

ΑἸοτὰ ἀοϑραῖγβ οἵ βοϊ υἱπρ πο αἰ ουϊίγ.  οτἀ8- 
τοῦ δηὰ οἴμον ΕΠ αἰ δἢι σου πθηίδίο ΓΒ Ρ839 1 ὮΥ͂ 
ἰῃ τηοάοβὲ οὐ ρυπάθῃὶ Β. 190 66. 

1 τυβὶ δαα ἰπαΐ {μ9 1411} οὗ 7 ο5 ἀο65 ποὶ πο- 
ΔΟΒΒΘΟΡῚΪ ἰηϊοτίογο τ π9 ἀοοίτιηθ οὗ (6 Ῥ6γ- 
ΒΟΥΟΥΔΏΟΟ οὗ βαϊηίβ. ΕῸΤ ὉΥ 8 οἱοοί:οἢ 18 οανΐ- 
ἀθμοΥ πιοδῦ (6 ΘΧίΘΓΠᾺ] ἰιἰβίοτὶ σαὶ 64}} ἰο {110 
ΡΟ] 6810 ψὰϊοὰ 88 οοηβποά ἰο (δ 6 ἰτγοῖγο, 
(ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, νοῦ, 70), ποί [9 
οἰ δ] οἱδοίϊου οὗ (86 Εδίμον δηᾶ ἰμὸ ἀγανίης 
οὗ (86 Εδἰίδον ἰο ἐμ6 8 πῃ, τ Βὶοῖ ΔΡΡ]Ϊ68 ἰο 4] 
ἰσὰο ἀἰβοῖρ]98 ἮἯΒΟ ῬΟΥΒΟΥΘΤΘ ἰο ἐμ οπὰ (αι. 
ΥἿ], 28 ᾿; Φοπ χ. 28, 29; χὶϊὶ. 18). ὙΥὰ εἐὶα 
ἱμμροτγίδηϊ αἰδιϊμοίϊοι ὁ ΤΥ Θηογδο Βοη οὶ Β 
ΤοπᾶΣς: ὙΠΟσΟ 159 ἐπογοίοτθ 8, σεγίαίὶπ ἀίπά οὗ 
εἰεοίϊοπ ἔτοτα Ἡ ἰο, τηδῃ την [Ὁ}} αὐγαν (55 ἐσίίω τ 
αἰΐψωα εἰεοίίο ἐς φμα αἰϊψωΐδ ροίε8ί ἐχοίαεγε),᾽ δαὶ τγ 9 
τουδὶ δὰ: ἰμογὸ 19 Δπο οί 6Υ Κίηα οὗὨ οἹοοιΐοι τσ ἢ 
8 ἃ8 οογαἰη δὰ ὑπο δ 68 ]9 88 (οἀ.---Ρ, 8.1 


ῬΟΟΤΒΙΝΑΙ ΑΝῸ ΕΤΉΙΟΑΙ. 


1. ΤῊ {ωγηΐπσ-ροίπὶ ἴῃ (πὸ 1}16 οὗἩἨὨ 7655 νι ϊο 
Φοδπ Βοτο Ὀνγΐηρβο Υἱοῦ ἰβ8 οὗἩ ὑπὸ ἱρμοβί ἴπ- 
Ῥογίδποθ ἰῇ {11|ὸ ἰβίοσυ. [1 δοσουῃίβ [Ὁ (6 
ΤΑ] ς αἸΥΔΥ οὗὁὨ (88 τη) ΟΥ̓ οὗὨ 89 Οα) ]οδῃ ἔο]- 
Ἰοῖγοῦϑ οὗ ΨΦ65905, δῃα ἰπδὶ ἱῃ ἃ ὙΔΥ ῬοΓίδουΥ 
ἈΖΥΘΟΔΌΪΟ ἰο ὑπ9 8}}]Θ8ἢ οματγδοίου, Ἡ]ιῖοθ τῶ 
ἱποιϊποὰ ἰο Ὀοϊϑίθγουβ ἐπβυγγθο  ΟΠΔΥΥ͂ Ῥτο)οσίβ, 
Βοοδυ80 26885 τοΐυδοὰ Ηἰπιθ6] ἰο {6 ζβηαίἰοδὶ 
ῬΓΟΡΟΒΑΙ οὗ (080 ΡΘΟΡΪΘ ἰο τ8κ0 Ηΐπὶ ἃ Κίης, 
διὰ ἀοιπδηδοά ἴῃ δἰγϊηκοηὺ ἰοσπιϑ δὴ ἰηπναγα, 
ΒΌΆΙηἰβδῖνο ἔδιῖ  ἰπ ΗΪΐ8 Ῥόσϑοῃ, ἰπδίοδα οὗὨ δὴ 
οαϊναγὰ Βορίηρ ἴον ἐπθ ἐπίηχϑ οὗ δὴ ΘΔΥΙΕΙΥ 
Ἰπζάοπμι, ΠΥ ὈΘΚΆῺ ἰο ζ4}} δος, . 

2. Ὁπαουδίθα!] ν αἶβο (ἢ ἥτγβὶ ἀϊβϑαϑοί ὁπ ΠΟΤ 
Ζοτιηοὰ {861 ἰὰ τ 6 πη οΥ͂ ἱμάαξς ; δἷποο ΟΣ 
[89 οχρ᾿δηδίΐοη οὔ 9685, 6 τυ δὲ βαγο ζοὶὶ ἐμαὶ 
Ὧ6 Βαὰ Ὀθοῃ ἀδροοὶγοα ἴῃ ἷ8 ρἰονίης οχροοίδ- 
(ἰ0η8. Ηον ἰἰ{{16 ὑπὸ αἰδβοῖρ]θ5 ἰὰ χϑηθγαὶ πο- 
ἐἰσοα ἐμἷ8, ΔΡΡΟΔΥΒ ἤγοπι ἐδ γχοἰοϑίδίϊου οὗ 
Ῥοίονρ. Ὑοί, Ὀθδί 685 {μ9 8]1-Βοοίηρ ὁγ9 οὗ ΟὨτἰδβί, 
(89 ζδοϊϊηρ οὗ 701 βοθῖ}8 8180 0 Βαῦϑ οδυριέ δῃ 
ἱπιργϑββίοη οὗ (818 δ] θηδιΐοῃ. (8690. εδεπ «δι, 
11. ν. 609. 

8. Οὐ ἰμλ9 εοαἰδπσ [απᾶ ολαγαοίεν} οὗἉ ὑμάαδ, 
ΘοτηΡ. αίίλεισ, Ρ. 188; Μογοῦ ἐπ ἰοοο [δι οἄ. Ρ. 
280] ; 1,ὕοἶκο 11. Ρ. 182, [Α180 86))0 88 ἰγϑδι 86 οἱ 
(πὸ ϑὶπ ασαΐηδέ (δε Ἡοῖν Οαδλοεδί (Β,4}]ς, 1841), ΡΡ. 
8ῦ 8., 1.0 ατγίΐοϊο ζμάας ἰῃ ΥΥΣΠΟΡ δυὰ ἰἱη βασι, 


ΘϑΡΘΟἾΔΠΥ (86 8Δ}81γ818 Ὁ Ῥτοῖ. Ρασγὶς οὔ ἀπάνου 
ἴη Παοϊκοί 5 οαϊίῖοι οὗ ϑιλῖιι, Υο]. 1{. ΡΡ». 149ὅ- 
1608.---Ρ. 8.] 

4. Τ9 »γοίοδίαἰϊοπ 077 ῬείεΓ ἴοττηβ ἃ Ὀοδυιζυὶ 
οοπῃίγαδὺ ἰο {Δ 6 Β.}}} 6 ἢ δ᾽ ]οῆςσο οὗ 9685, ἰπ 056 
ΔΡΟΒΙΔΕΑΥ͂ ἰΠγ60 ῬΟΥΪΟΩΒ 8.6 ἰ0 Ὀ6 τηλτκοά: 1, ΤῊ 
Ὀοριππίης οὗ αἰϊοπαίίοη ἤγουι ἰἷ8 {ἶπιο ἴοτί - 2, 
Το ἱπουχῶὶ οὗὮὨ Ὀοίτδυ δ] δπά (9 «ἀ] }δὴσα πιὰ 
ἢ ἴον ἰμ9 διποίμιϊηρ ἰὰ Βοίηδην ; 8. ΤῊ 0] 
ῬΌΓΡΟΒΟ δηὰ (89 ὀχϑουϊΐοη οὗἉ Σὺ ἴον (80 Ρδ88- 
ΟΥ̓́. Απὰ γοὺὶ ἐμὸ Ῥοδυιι] σοπηίγαβί 15. τοί 
Ῥογίδοί, Ὀθοδῦδβθ Ῥοῖοσς ἐπα ϊβοσϑοὶὶγ δὰ πίιϊμουῦὶ 
τη ϊϑρί νη Θηβιγογο [00 (80 Ὑ1010 ΘΟΙΏΡΔΏΥ, ἰῃ- 
οἰυάϊΐης Φυάδθ Βἱπη86}. Εγοῃ {6 ρστδπὰ βεῆ- 
ἰθη6ο: “ἸΤΒου αϑὺ ἐμ9 τγοσὰβ οὗὨ οἴῃ) ᾿ἰ{8,᾽"-- 
ἄοθ8 ποὺ ΠΥ σολοῖ (86 ἄθοΡ χιδδηϊηρ οὗἉ ζ65}8 
ἴῃ Ηἰ8 ἀΐβοοιιγβο, ᾿ζ ἀὺ γοΐϑυβ ἰο ἀϊ. Τ} ποτγὰ οὗ 
(16 αἰβοῖ}]}]9 [4}18 βοπγχοίΐης βογὶ οὐ {118 δε! ρτο- 
δοηίβίϊοη οὗ ἰδ9 Μαβίοσ, 7.6 οοηΐεβϑίοη ἰὴ 
Μαῖίί. χνὶ. 16 18 δῇ οσρυοββίου οὐ ργοσυ δηὰ υἱροῦ 
ἔαϊιἢ, Ηδρῆσο 9688 ΒΗΒΊΎΤΟΣΒ ΠΘΡΘ πῖ(ἢ (86 δίοτη 
Ῥογὰ: “0η6 οὗ γου ἷ8 8 ἀοΥ]],᾿ π 8116 αὐτοῦ (πδὶ 
οὐδὸν σοηῃζοβϑίοῃ ἢ6 Ὁ]658068 δμίτωη. Ἐγσϑῃ ἴῃ (80 
Ἰαι ον σᾶ80 ἰξ 18 γα, ὑπαὶ 116 ΒμδτΡ σϑῦυϊο, “ αοὲ 
{860 ὈΘΒἱπα τη6, βαίδΔη,᾽--- [Ὁ] 9» 5 (.λ6 Ὀδηραϊοἰ 0η: 
ἴον 'π ὑπαὶ 0880 8180 {1:6 ἀἰγίμϑ δηἰ υδίαϑτα οὗ 
1} δᾶ ποῖ γεῦ τραίϊυτοά ἴῃ Ῥοίοσ ἰδίο 8 ἤγπι 
βρίγιὺ οὗὐἨ ΤΆΔ ; Ῥίον να ποί γαί ἴγϑϑθ ἴγομι δὶ] 
ΒΥτηρδίθν τι 9485 ἱπ Ομ] κϑιῖο διρὈϊ ΐοη. 

ὃ. ἢ 18 ποὺ ἰο θ6 βαρροδβϑὰ ἰμαὺ ἐμ ἀϊβεἰ ῃ}685 ἰδ 
οηογαὶ σοοοϊγο δὴν ἀοἤηΐίο 468 85 ἰο ποτὰ (86 
οτά τηοδηὶ. [1,6δϑὶ οἵ 811 ἀο {6 Ὺ βϑϑῆι ἴ0 ΒαΥΘ 
ἢχοα οἡ ΨΔυάδθϑ, ψῆο, ἡ ἴδ ΘΟΠΙΤΩΣΥ. ΔΡΡΟΔΥΒ 
ἔγοιν ἐμ δοοοιηΐ οὗὨ 0 δηοϊπίϊηρ δὶ Βοι ΒδΌΥ ἰα 
Μαίμον δὰ Ματσὶς ἰο βαῦο δηὐογοὰ μἷρὰ σοηδἀ- 
ΘΥδίΐϊοα μους μοῦ. Τμδὶ δυὰ85 ζεῖ }ιἰπι56 1 18 
ΒΟΙΏΘ ἜΔΥ Εἷΐ, 8 ὙΘΤῪ ῬΓΟΌΔΌΪΘ ; δηὰ 8130 (δεὶ 
Φοβῃ νγ͵ὰ8 1. ἰο βυβροοὺ Ἧ8ο 86 Του ϊ ἀἰης ζοἰ- 
ἸΟῪ αἰβοῖρὶ9 νϑ (860 Φοδ π᾿ δοσουῃὶ οὗ (89 
δηοϊηιϊηρ) 7.0 Ββίεσῃ ποζὰ οὐ Ομ τγίβὶ πιυδὶ 
(Βοτοίοσο ατο Ῥυγάοποά (Π6 χηϊῃ 48 οὗὨ ἐμ ἀἰδοὶς- 
ῬΪ68 848 ἃ βοαΥΥ στ α]ς, ρσἰνίηρ (ποτὰ σοπίϊπυοι8 
ὙΔΥΠΪΉ, ΘΥ̓ΘΏ διηϊαβί {86 τοδὶ βιισοθ8868 οἵ ΗΪ8 
Βυ θοαυθηϊ τηΐη ἰβίσγ. 

ΤῈῸ ἰὴ ᾿γ9 ἈΘΓΟ χηϑτὶς πῃ (Π6 ἢ ἸΒέΟΥ οἵ 7εδ09 
ΠΟΥ͂ ΘΟΠΙ65 [ΠΥ ἰοὸ υἱὸν ἴῃ Ηἶΐδ δυι Ὀβοαυοηΐ 608- 
ἀυοί 88 ἀορίοἰθα πῃ (0 ποχὶ οἰιαρίου. 


ἩἨΟΜΙΙΈΕΈΤΙΟΛΔΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ.. 


ΤὴῸ ἤγβὺ δροβίβδϑυ ὕγϑτῃ ΟἸγὶϑέ ἴῃ 1.8 βοΐ θη 
ἀπ ἰγρίσδαὶ ἱπιροτῦ: 1. 18 πιοιΐνοβ.; 2. 118 ἐσ- 
ἰοηΐ ; 8. 118 σοῃΒΘαΊΘΠΟΘΒ.---ΤΊι6 πα θβίῖ6 οα]τ- 
Ὧ688 ΟΥ̓ (πὸ Πογὰ ἴῃ {Π|0 ΔΡΟΒίαμβυΥ οὗἉ ἴδ1]86 ἀἶβεῖ- 
ῬΪεΒ, 88 γουθδ]ο ἴῃ Η]5 βίθση ἀθδιϊης νεῖ (8080 
Μ80 τοιηδίη.---Τ 9 ἄθορ ατὶοῦ οὗἩ [86 Γιοτὰ Υἱβὶ 09 
οὐθὰ ἰπτοῦριι ΗἾ8 ἴγοθ δὰ ἰγδπαῦ! οοπάμοί, ]. 
ΗΪ5 σδϊπιηθ88: δ Ὅσρ8 ποῖ, Βαίογθ ποῖ, Ἰη81(65 
ὯΟῸ ἴθγ8; Εἶθ ΓΟπΙΔἰἢΒ δΌΓΘ οὗ ΗἰτΩ536 1 δουὰ οἵ 
Ηἰβ8 νογτᾷ. 2. Ηἰδβ στεϊοῦ: Ηθ 8668 ἃ ἀδηχοῦ (ὁ ]}} 
Ηἰβ8 αἀἰϑοὶρ]65; Βθθιϑ αυὐδὴ ἰ0 τηΐβϑ μοαγίης (δ 
ἴαϊν πογὰϑ οὐ Ῥοίον ; ἀδοΐδυοβθ ψὶῖ ἃ βυ Δεν 
ἰδὲ οὔθ οὗ ἐμ6 οβοβϑοὴ ἐνγοῖνθ 8 ἃ (46γ]].---Τ}8 
ἄγϑι δροβίβδυ, ἰ8οὸ ἔγϑί βίας οὗ {μα δοβίβ οἵ 
ΟἸ τ δὶ ἀϊβοῖ ῃ]198, 1 πο. ἱἰ. 19.--ΗΠοτνοτοῦ κτεαὶ 
[86 ΔΡΟΒΙΔΒΥ͂ ΤΙΔῪ Ὀ6, ἰδ ΠΟΥ͂ΘΡ σα δ6 ὈηΙΤΟΓΙΒΑΪ.-- 
16 βίαροι οὗ βδροδίαβΥ: 1. Ἐοϊδηϊίοι οἵ {6 


ΘΑΡΓΕΙΥ τηϊπὰ ἰπ αἰβοὶ ρ] οϑεΐρ, Μαίς. χὶϊ. δι. ὦ 


Ῥονοϊοριηθαξ οὗὨ ὑπὈο]ϊοὗ, οὗ ταρίατο πῖτ Οτῖβι. 
8. Τὸ δοίιδὶ Δροδίδβυ 186 ]7.---- ΑΡροϑίβϑυ : ὃ ἰοίδὶ 


ΟΗ͂ΑΡ, ΥἹ. 66-71. 


287 


υἱοῦ οὐ δ ο τουτηΐαὶ ἰίης : 1. 115 τηδΐῃ δαί 68 ἴῃ 
89 ροβροὶ ἰϑίοσγ. 2. [8 ργοϊυὰςϑ ἰὰ ἰμο ΟἹὰ 
Τεβίδμοηΐ Ὠἰδίουυ. 8. 118 ἀογεϊορπιοαΐ ἰπ [86 
ἈΪβίοΟΥΥ οἵ {π6 Ομ σι βίη ομαγοι. 4. [18 818] 
ἴοττα 85 ἀορίοἰθα ἐπ 86 ῬγορΡθοΐθβ οὗ (ιὸ Βι0Ϊ9. 
Τὰ δ ἰγ οὗ (86 ΔροϑίδϑΥ ἴῃ 6411}1]060 τι (868 
ΒΟ. Υ ἰὼ συ ρ8.---Τ})ὸ ΔΡΟΒΙΔΒΥ οὗ (10 978 8 
Ῥτοὶαὰθ ἰο τ16 ἰΓαϊϊοσουβ δροϑβίαδϑυ οὗ 90 88.---Τ}}0 
τ] ἰσηδηὶ δ᾽ θησα οὗ {π488 ἃ δα Βὶμῃ.---ΕἾ]80- 
διοοὰ οἵ μ6 ἀἰδΌο 68] παίῃΓθ. 


«ΝΟ Ως πιοτὸ τί] ΠΟ] 4 1π06 ὕροῖς 
ΤΌΔΩ δι]θοῃοοὰ οὗ [ΠΥ Ὀοΐπς.᾽" 


--Τίιο δίϊϑησοο οὗ 88 πὰ ἐμ ουἱ-δροακίηρς 
οἵ Ροίοτ.---Τ 8 βἰσ κί σοί γαϑί ἰῃ ἰ.)6 οἷτοῖὶο οὗ 
(6 ἱττοῖνο : Ῥοίοσς δὰ 9ι14848: 1. Ποηῃϑβί Ἰουδὶν 
δηΐ [4189 δβοσθῃοθ. 2. ΕὙθβῖ, οἶθϑδὺ ΟΡΟΠΏ 659 
διὰ ἀανὶς οὐάυγδου. 8. ἩΔΡΡΥ οοπΐοββίου δῃὰ 
ὈΠΌΔΡΡΥ Σϑόδοσυο.---οίοσ, 54 λ5 δηὰ Φ01ῃ.---ΤᾺ9 
ἀοοϊαταιϊΐοα οὐ Ῥοίοσ. ἴῃ (8 σύ δηὰ β)ιαᾷθ.--- 
“[Κοτὰ, ἰο τνθλοῦλ 8..}} γὸ ρὸ ἢ -οΟἾ ὸ τηυϑὲ οου- 
ἐπ τὶ 9 6808 οὐν Ιοτὰ, Ὀθο6δι156 (1) πὸ ΟΙΠΟΣ 
ΟἸγὶδὲ νν}}} σοῖῃθ; (2) πὸ ομὸ Ὑ1} Ὀσὶπρ ἃ Ὀοιίαῦ 
ποτὰ ; (8) ὕπο γο τη ἢ8 πὸ Οὐμονῦ ἔμ ἢ : (4) 
(6 σθ σϑιηβί δ 50 ὈΓΙΖΌΪΟΥ Κηον]οάκο.---Τ 0 δ8ο- 
Ἰοιἱγ δηὰ ἀγοαὰ πῖϊὰ το] 9 6815 δηβνογθα 
(9 ἀφοϊαγϑὲΐομϑ οὗἉ Ροίθγ.-- - 6 ἴϑατῖα] οοπίγαδί : 
Τὸ ὃ6 ΘΒΟΒΘΏ ἴο 8 ἶσα ῦ ΒΟΥΥΪΘΘ ΒΔ Δ ρ6}8, δὰ 
ἴο Ργοῦθ ἃ (ἀ901]].---Ἴὰὸ ὑογ ϊ Ὁ1]0 οὔθ, {Π8ὲ ἔγΓΟΙΣ 
διροης (. 6 ὑ γ6 1070 ΔΓΟΒΘ ἃ ἰχαϊίοῦ ἰο (0 [οτά, δηὰ 
ἃ Ὀείγαγον οὗ ἰδ Γοτὰ Ηπ156]7. -Γ 0 ἀοΡταΥ 
ξοτταϊπδίοβ ΒΊΟΥ, Ὀαὶ ΥΙΡΘ ΙΒ ΓΑΡΙ αἰγ ἰοα ρηγομί. 
--Τὴθ βεοοῃὰ ἴση ἰῃ ἐπο ᾿ἰο οὗὮὨ 96808 (πὰ 6α]- 
ἴ166), σοῃρ ιοὰ ψἱ (86 γβί ιπ Ψυά68).--- 
Βοσδυϑο Οἰιγῖβί ῥγοϑοηίοὰ Ηϊπηβοϊζ ἰο Ηΐθ αἰδβοὶ- 
ῬΪ6Β 88 ἰδ Ὀχοδὰ οὗ οἰθσῃαὶ 118, ΤΔῺΥ ἴοᾶτοά 
ΒΥ Βῃουϊὰ βίδσυο, δῃὰ 161} διἴναγ.-- ψν 88 
ΟὨΪΥ ἰδίῃ σ8, ἐπίῃ κ8, ἐπ ρ8 (του 7 ἐπίῃ ρ8, δρὶ- 
ταδὶ (δ η 58, Θοο᾽οϑἰδβί1ο 4] ἐμ] 65), ἀπ 850 δοῖμθ 
ποῖ ἰ0 ῬΟΓΒΟΏΔ] 11{8 πὰ ἐμ Ὀο  ο]αϊηρ ἀπα ρανίδα κίης 
οὗ ἰδ αἰοτίουβ Ῥϑυβοῃδιν οὐἠ ΟἸιγϊϑί. --τὰϑ ἃ 
ἸΏΔ} 8 ἰάρα] 18, 80 18 6: 9 ΕΟ ΜΡ 181}108 ΟὨΪΥ͂ 
ἰάο19 δηὰ βίοοϊιβ, 18 11|κ6 1019 δῃᾷ βίοςκβ; 6 ΨῈΟ 
ὙΠ 8168 ΟὨΪΥ σγοδίυσοβ δηὰ ἐπίῃ, 15 δἰ τ56} Ἔα 
οτεδίαγο δὰ πίη ; δηά {118 Ἰοδβ ἰο ἀροβίδβυ. 
[ὁο!Ρ. ῬΒ. οχυ. 8.--Ττν. 7--Ἴθῆοθ ᾿ροβίαϑυ 18 
ἵτοια ΟἸγ βι δ} 7 ἰο Φυάδίδιη, ΓΟῺΣ ρΌΒΡ6] ἰὸ 
ἴω ν,.---ἶἰἴ π604 9 οουγαρθ ἰο ἰσιιϑὶ ομοϑοὶζ ἰο ΟΠ εἶβι, 
1.9 ἴοσυ8Β οὗ ἰΐδ, δῃά οὐ {89 τοῦ] ρο; ὑθαΐ 8 Ὅο- 
Ἰιονίης οουτακο νοι ἔδο Τ᾿οχὰ ροἰγο8 ἰο ἷηλ ἯΒΟ 
85 8. 


ΠΙΑΒΚΕ: ΟὔΕΒΝΕΙ,: Α ῬΤΘΌΟΒΟΣ ΤΏΔῪ ἴοδ9 ᾿Ϊ8 
ΘΑΡοσβ ἰβγουρὰ πὸ ἴδυ]ί οὗὨ 18 οἴνῃ.---λίασυῦθϑ: 
Α5 926β08 πη ἰκία]γ ἰμτυϑύ πῸ ΟὯΘ διγαν, Βὸο [19 
1 ΤΟΥΟΙΪΥ͂ τοίη ποηθ. [ἱαύ ἔμοβθοὸ 5ὸ ψᾶῶο 
ἩΪδὰ ποὶ ἴο βία᾽υ. Ηο Ὑπὸ ζογβϑαοβ Ομ γί βί, (10 
16, ζ0]]ον8 βαΐδη ἰο ἀδδι.--ΟΑΝΒΤΕΙΝ : ΟὨσὶβὶ 
ποθἀοὰ οη6, Ὀὰαΐ 0 οὁη6 σα ἀο τιἰιουῦ ΠῚ. --- 
Ις οὔδῃ ἴδγοβ σὶτὰ Τα μὰ} ἰθασογ8 8ἃ5 Ὑ0} 
Οδνῖϑι (1π {86 ἰδίου υ μθγὸ ὈοΐΌΓΟ Ὁ8).--Ἴ 60 18 
δατάϊγ ἃ ΘΟΙΏΡΔΩΥ, Ὀυὶ {πο ἀον]} ἤπᾶθ ὁπ ΟΣ 
ΔΏΟΙΒΟΙ ἴῃ 1ἰ.---ΡΙ ΘΟ ΠΘΥΒ ΤΙΔΥ͂ σΟΥ ΔΙΏΪΥ ΤΟΌυΪΘ 
86 δ'η8 οὗἨ 1ποῖν ἈΘΆΓΟΤΒ, γοῦ τὶ στο ὑμαὺ {πο Ὺ 
08}} Ὡ0 ΟἿΘ ὉΥ͂ ὨδΔΙη6 ; [ὉΓ (18 ΘΠ ὈΪ 6.5 τνἱιπουὶ 
εὐϊγίηρ.---Ἴἢ πηθοϊΐονογβ ϑαίδη Βὸ πθ8.168, ὑπδὶ 
1Π6Υ. ἐποΙη 80 1798 8.6 848 ἰΐ Ὑγ6 γ0 {86 ἀ6ν1}, ΒΡΆ. ἱἱ. 
2.---Ττοῦ 6 (Ὠγβοὶῦ ποῖ απἃ ἀουδὶ ποὺ [01 (16 
ἰγαϊῃ οΥ̓͂ {86 ζοβροὶ, τ Βθ ὁπηο οὗ {πῸ τηοϑβί ἀἰδβιϊη- 
Κυϊδμοὰ σωϊπίϑίοσβ Ὀθοοηθ8 αὶ Μαιοίυϊκο δηὰ 
Ῥτοτοδ ζα 1 1065 ἰο ΟἸιχὶβί.-- ὍΘΙ ΌΧΒ : τοι 


{πό86 80 δτὸ δἀογῃθα τὶ ὌχοοὶἸοπί ρἰ 5, ΤΑΥ͂ 
Β{}}} ΤονίοιΕ {86 ρστασο οΥ αοἀ.---Βονασο ΟΥ̓ ὑγθ- 
δβαταρίύθουβ Βοουτῖν ἢ ΕΆ186 Ὀγοίμγθηὴ Κὶνθ ΙΏΟΥΘ 
Ρϑὶῃ ἴο {110 ζαϊ μὰ} βοσγαμπίβ οὗ αοά, ἰδ ορϑθῃ 
ΘΏΘΙΔ108.--- ΒΕΝΟΕῚΙ,: ΟΕ γὶδί ἰΒ σοποδγηθαὰ ποὺ [ῸΓΣ 
86 πα ο᾽, θα [9 (89 Ρυγὶγ οὗ Ηἰ8 ἀἰϑοῖ ]08.---- 
Οὕὐοββνεβ, ὁ υόγ. 607: Βγ εἰιϊα Ηδ πουϊὰ 580} 
μὰν Ηο [Ὀγ66Β πὸ ο;6, θυὲὶ που]ὰ μαγο 4}} υοϊυ- 
ἰΔΥΥ αἰδοῖ ]68. --- ἩΚΞΌΒΧΕΚΝ: ΤΏΟγΟ ἰ8 8 9,ΓΟ58 
ΔΡΟΒΙΔΒΥ ἵΊΓΟΙΩ Φ6Β05; (8 18 ΤΆΓΘ; Ὀσπὺ ἐμ6 Γγθ 8 
8180 8 8.010 ΔΡΟΒίΘΒΥ, ὙΒῚΘΙ 15 μ6 ΙΏΟΓΘ ἴγο- 
απθη.---ΤῊ9 νου ποτ ἀορατίατο οὐὁἨἨἁ Χ Βρυτίουβ 
αἰδοῖ 168 ἰ8 πο 1058, Ὀαΐ ἃ ψαΐῃ.---Ἴ ον. 67: 6808 
ῬΟῸΓΣΒ ουαὖὺ Ηΐβ8 ψΜοΪθ οατί ἴῃ (μΐἷβ αυοδιΐου, Η8 
ΒΟΣΤΟῪ δηὰ ΗΪ8 Ἰονθ.---Πθο 8[1}} ρα β (818 αποβίϊοη 
σοπ πα 8} ἰο 4}1 ὈΘΙΊΘΥΟΥΒ (ὁ. 6. 'π ΘΥΘΓΥ 80] ἢ 
ἰ6850) ἔογ 1860 ἐγῖδὶ οὗ ἐμοὶ 846} 1{γ.---ροὰ {9 
Ἰθαϑὺ 1 ]  βοοα ἰμδὺ 9688 ταΐϊσην ἀουὺι ἰδεῖν 
βάο] γ, Ῥοίορ γαῖ οοὖὐ ἐμ6 Ἰοιΐάοῦ; 80 {10 
Οιν βίΐδῃ νι 1}} αἰΐδοῖλ 1 π}861 {16 το γ6 ΤΟΓΥΘΏΙΥ 
ἴο Φ 6808 δὖ ὑμ9 ἑαϊμίοβι ἐγβοθ οὗἉὨ δροβίβδβυ.----ἤαῦδ 
δεϊϊευεά απᾶ ἔποιη. ΑἈίης ἐμαὶ ὑμο ὈεἸϊονίης, 
6114 -1}}κ6 Ροβίαγο οὗἨ πυϊπὰ ταδὶ ργοοθάθ ἐμ6 αἱ- 
ἰδἰητηθηὺ οὗ Καον]οάρο.--ῦοβὰθ 8.1}} Κηοννβ 8}} 
1119 [410] δῃ 4 {})9 ζ410}}}688 (“186 Γυοχὰ Κηον οἱ ἢ 
μοι ἐμαὶ ὅτ ΗΪ8᾽᾽).---ΟἸσῖϑὶ Ὅοτο τὶ Φυᾶαβ ; 
86 Βαγάοβὶ ἰθβὶ οὔ Ηΐβ8 ἴουθ0 Βθαρ δι θοσίαι ]ν 
τΓῚ0}λ τηθη, πὰ ποτ ποὺ σϑπδί ποὺ πὰ {ἢ γ86]7.---- 
Νοὶ ἰο ὃ9 ἀρτῖριξ ἐοινγαγὰβ {116 τηοδὲ ἀρτῖμὶ ΟὨο, 
ὈοίχΑΥΒ ἃ Μ]οϊςοὰ ᾿θατί. Το σἰομοϑί στδσθ οἴ 
ἰπίθΓΘΟΌ 56 ΨΥ] (ἢ τηοϑὺ ΒΟΥ Οηθ οδῃ ἰατῃ ἰο 
Ῥϑγαϊιομ τ ἃ τὶοκοα μοατί. “0489 ψγοπί ουὲ 
ΟΥ̓́Γμ6 βομιοοὶ οὗἉ 6808 ἴδ ἬΓΟΥ86 ἐμδῃ 116 τγϑηὶ ἴῃ, 
- ΒΈΒ88Ὲ: Ὀπθο]ϊοῦ, ἰονγανὰβ ἐδ 18 βίη ρίὶο ατίϊο]ο 
(λ6 οαίϊης πὰ ἀν ηκίηρ οὗ Ηἰ8 868} ἀπὰ Ὀ]οοά) 
Ὀγουσίις οὉ 8 σοι ρ]οίθ τοηπποϊαιίοα οὗἩ Ο γίϑί. 
ΓΜοτθ δοσυραίοῦ : ΟΒθποο αὐ Ὀοΐης τϑαυϊτοὰ ἰο 
δηά 411] βαϊγαίϊοη ἰπ Ηΐ8 ᾿νμοΐθ 86] -βδοῦὶῆσοο δηὰ 
801 {-ἰτηραγιΐπρ Ροσϑοι 186], 1οἃ (Ποπὶ ἴο Βορδγαΐθ 
ἴγομη ΗΪ8 ρβοσβοῦ. Οβθῃοϑ α]80 αἱ {89 168ὲ υἱέογ- 
8500 οὗ 926 8108, νοῦ. Θῦ, ψΒΐοὴ Υ8Β 8ἃ5. ἃ 60[}- 
Ῥϑῃΐοα ἱδβουρῦ (ρου (80 ψ010 ἀϊβοοῦγδο, 
ταδί 1 Β0Π1Θ ὙΔΥ ΘΟΙΩΘ ἰαίο ἐμ6 Δοσσοιηὶ. ΑΒ ἰδ 
ἀοοίτίηθ οὗὨ {πὸ ἀἰνί πο ρϑγβοι οὗ Οἰσὶβϑὺ δηὰ ἰ{8 ἐτι- 
Ῥαγίδιου οὔ ρογίοοί 119 {σοὺ σὰ ἃ βδουι οἶα] ἀθοὶ ἢ 
ΨΔῖσἢ τδάο 1{ ἃ Βεογὶ δοῖα] τιθ8] νγὰ8 δὴ οὔἴϑησο ἰὸ 
ἰμθηι, 80 γὰϑ9 ὑπὸ ἀοοσίσϊπο οΥ ἃ ἀἰδιϊηοἰοη τηλο 
ὉΥ͂ ἃ στδοΐοιιβ βρί τ] ἀγανίης οὐ αοα Ὀοίνοοπ 
1.0 8118}} ο] οἰΐοι οὗἁἨὨ {110 Ββρίτίϊυδὶ [9.80] δῃά {110 
ἸλΆ85 οὗ {πὸ ἱμοοογαίΐϊο 5γ8611018. ΘΒ ΌΓΟΙ. 7-- 
ἀλ5 γχορσγοβοηΐβ δαὶ 18. 6 8} 16 ἰο ἐμ 6 {9 18ἢ 
ῬΘΟΡΙΘ 88 8 ὙΠ0]10θ. Ηοῖν ἱμπλπλο ΘΌΓΔΌΪΥ ἀθορ 
τηῦϑὺ 6 (19 στίοῦ οὔ]οτο, ἐμαὶ τ δὶ τνα3 ᾿πιοηἀοὰ 
ἴον 1886} 8 δα γαϊ ο Ὀθοδηο 118 ματἀθηΐη! Ηο 
ο050 Φυἀα85. Ποσ ἰυγηρα ἀροη ἰιΐπὶ (6 ζ.}}} Θἃ - 
ποϑίῃο88 οὗ ΗΪ8 βανίηρς ἰουθ, δῃη ἃ ἢ ϑπάυγοά ἰδὲ 
ΟὯθ οὔζϊδο ἔὑὔγοῖνο δου ἀο (6 βουυΐσο οὗ ἰδο 
4601} ἰο Ηΐπι, ἐμαί ὑπὸ βογιρίατο τυἱχὺ Ὀο ζυ]8}16ἃ, 
ΧΥΪ. 12; Ῥβ8. οἱχ. -- ΘΟ ΠΈΝΚΕΙ: ΜῊΥ γὸ ΔΓΘ 
τοβϑοϊγοα ποὶ 0 50 ΔΤΔΥ ἔγοπλ “9685808 ΟἸγῖδι. Ἧο 
δΏδινον, ΥἿ} Ῥοίον, ἴο ἐμ 9 αποβίϊοι οὗ ἐπο Ιοτά: 
1. ΒΙῸΣ του νὸ ροῖ 2. Τὸ Ιοτὰ δδΔ8 ἰδ9 
ὙΌΣ 5 οὗ οἰθγηλ) ᾿ἰἴ6. 8. 79 ᾶυὸ Ὀοϊϊουθὰ δηὰ 
Κη ἐμαὶ Π6 15 Ομ γὶϑί, ἐμὸ 805 οὗ ἰμὸ Ἰϊνίης 
αοά. 

[ΤἩθτὴ68 0 ἀἰβοοῦγβοβ: ΤἘ0θ0 δ᾽ ΠΠῺρ ῬΟΤΤΟΣ οὗ 
ἰσαιῃ. ΤῈ βὶῃ οὗ Ὀδοκβιαϊηρ (ταγ, 600).--Ρ οἷον 
π6 Οομῃῖοϑθοσ.-- -Τ]10 ὅτι δηὰ ἔπ π ἀληοη 8] ΟἿ Υ]18- 
ἰδ. οορἴοβϑίοῃ.---ΟἸχβί, (89 Ὀδϑὶ οὗ ἰβδοῦο 8, 
(λο ἔσαθδι ἔγίθπα, ἔθ ΟὨΪΥ σοΐακχο οὗὨ 86 βίπηθνρ. 


238 


ΤΗΕ ΘΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝα ΤῸ 520ΗΝ. 


--- . γοσὰβ οἵ δυου]αβίϊης 1176.-σὉ νϑι δηὰ Ῥοίουγ. 
--ΟἸτὶθι δὰ 7443.---ἰ 16. Ὀοίίαγν, τ ἢ Ῥοίον ἴῃ 
τοχασὰ ἰο 7 άλ8, ἴο ΟΥΥ ὁπ (6 δΒ'49 οὗ σΒδΥΪΥ 
(δὴ 5θυου Υ οὗἩ λιάσηηοηί.---ΟὨ τὶ δὶ, (86 ρυτοϑβὶ 
οὗ ἰδο ρυτο, απὰ [86 ᾿ο]ϊοδὺ οΥ̓ (6 ΒΟΙΥ͂, ὈοτΘ {86 
ἰγαϊίον ἴῃ ΗΪ8 δοπιρδῦῦ ἰο (86 οὁ1086 οὗ Η΄5 ΡᾳὉ]1ο 
ταϊηἰδίσγ  ὙΒαὶ 861{-ἀ θη 8], τ ιδὲ σοπ ἀοβοθηα  ης 
ΤΆΘΤΟΥ͂, Μ᾿ μδὲ ἃ τοῦ ἴο Οὐ ἰμίοἸθσάπ 66 πᾶ ῥΥ]αθ. 
--ΤΊθ ΠΙΘΓΟΥ͂ δηά βουθυῖ οὗἨ Ομ γὶϑὺ ἰὰ ἀοδὶϊηρ 
αὶὶὰ 7 ἀ15.--- 9 ἀπηονῃ βυβογηρ οὗ Ομ γί δὶ 
ἦπ Τοτοδϑοίηρ (9 ὈοΙΣΑΥ Δ] οὗ οΏ90, δῃὰ (89 ἰΣϑϑβοῖ 


οὗ δῃοίμοῦ ἀϊ8ο1}]6.--- ον οδ θὰ ““ ϑαϊδη᾽" [ὉΓ 
ἷβ Βυπηδὴ ΚΗ 658 (Μαί(. χυὶϊ. 28), δ υἀδ8, ὦ 
“« ἀογ]] ᾿᾿ [ῸὉΡ 118 ἸυτΚὶηρ ἰγθ880}.-- -ΟἸΥ δι᾿ 8 νν18- 
ἄοτι δα πιοσοῦ ἴῃ Ὑ 1} ΒΟ  αἰης 8.6 πϑί 6 οὗ 485, 
Ὑ}}16 αἰ τὴς τι ἃ οἶθαῦ ἰπὺ οὗ 818 ἀϑῆροσ.---ἃ 
ἈΥΡοοΥΙΐθ ΙΩΔῪ (ὉΥ ἃ Ἰοης ψ 116 ἀσοοῖνο 8}} τῷδ, 
Ὀυὺ Βο οσδῃηποὺ ἀσοοῖὶνο Ομ γὶδί. --ὦυάα8 δ 1πγ0]- 
ὈΠΙΔΥΥ ἱπδβισγυπιοηΐ ἴον ἰ8ῃ6 ρσγοδίοδὶ ροοὰ.---Τ 9 
οὐονγυϊς ΡΟΣ δμὰ τνϊβάομι οἵ Οοἀ.---Οχὶβί, 
(86 συ Ῥγορμοὶ οἵ δυϑη ἢδλίυσγο τὺ ΚΠΟΥ͂Σ 
δια ΓΟΥ0Δ]8 (86 Βοογοίβ οὗ (80 Ποιτί.--- 5. 


ΙΓ. 


ΑΡΡΒΟΛΟΗ ΟΡ 158ῈΒ ΓἘΒΛΑΒΤ ΟΥ ΤΑΒΕΒΧΝΑΟΙΈΒ, ΑΝῸ ΟΥΡΕΝΟΒ ΟΥ ΕΥ̓ΕΝ ΤῊ ΒΒΕΤΗΒΕΝ ΟΥ 9508 ΑἹ 
ἨΙΒ ΠΕΡΌΒΑΙ, ΤῸ 60 ΤῸ 17. ΟΗΒΙΒΤ Β ΤΙΜΕ ΑΝ ΤῊΒ ΤΙΜΒ ΟΡ ΤΞῈῈ ἸἩΨΟΠΙΌΙΥ ΜΙΝΌ. ΟΗΒΙΞΤῚ 
ΤΠΒ ΟἸΦΕΟΥ ΟΥ ΤῊΞΒ ΜΟΒΙ 5 ΠΑΊΒΕΡ. 


ΠΕ. ΥἹΙ. 1-9. 


ΓΔπα]} Αἴοσ ἐπ686 (μἰηρ8᾽ 968ὺ8 παϊκκοὰ ἰη Ο411168: [ὉΓ Β6 που]Ἱὰ ποὺ σψδὶκ ἴῃ 

9. Ψονιγ᾽ [54:8], Ὀϑοδυβο (ῃ6 9678 δοιρῦ ἴο ΚΙ} απ, Νον {8 δ ν8᾽ ἔδαβὶ οὔ ἐδ θοῦ- 
8. Ὧ820]605 ψὰ8 δὖ ῃδῃᾶ. Ηἱἴβ Ὀγοίβγοῃ [Ὀγοῦμ618]" μογοογΘ βδ]ὰ υηΐο δίῃ, Πδρατζί 
Ἰ6ηο6, δηα ρῸ ἱπίο 7ιαάοα, (μδὲ ΠΥ αἰ8010168 8|80 [ΐπ αὐἀμοτθαίβ ἰπ ἐμαὶ οουπίγγ, 
Α φαρϑοίδ!γ ἰὰ 9ογαβα θαι} ἸΠΔΥ͂ 8006 86 [{8Υ] ψΟΥΚ8 ὑπαὺ μου ἀοοϑί. ΕΓ ἐῤογα ἐδ ἢῸ 
τηδῃ ἰμαΐ ἀοοίῃ δαγυίηρ ἴῃ βοογοῦ, δηὰ μ6 Ϊπ|861} [ΕῸΓ Ὡ0 ὁπ6 ἀοοίἢ δηγίμΐηρ; ἴῃ 56- 
οτοὺ δηά γοῦ ᾿ἰπι961}} βοϑισοι ἰο Ὁ9 Κπονῃ Ορθαϊγ. [δίδου ἀο [4068] {Π|656 {Βΐηρθ, 

δ Β[6 17 {Πγ861} ἰο {86 νοῦ] 4, (Εν ποίίμον α]α ᾿ηϊ8 Ὀγϑίμισθῃ 6 ]16νθ ἴῃ ᾿ιἷπ).} [ΕῸΣ δυθῃ 
6 πΪ8 Ὀγοΐβοιβ ἀἰὰ ποὺ Βεϊΐθνα 'ἰπ αἰη,.}ὺ ὙΒθη" 6808 βαϊα [8810}} απο [Πθη, ΜΥ ἐπι ἷβ 
7 ποῦ γοῖ οοἴῃθ: Ὀαΐ γΟῸΓ ὕΐπη6 18 8] γᾶ γ8 τοδάγ. ΤῊθ που] οδηηοί μδῖθ γοι ; θα τὴ6 
1ς μαίοιῃ, Ὀθοδυϑο 1 ὑρϑ γ οὗἉἨ 10, {λαὖὺ 86 τορκ8 ἐμ υθοῦ τὸ ον]. ΟὉ γὸ ὉΡ τπῖο 

8 {195 [188] ἔδαϑι ; 1 ροὸ ποῦ ἂρ γοῦ αμ0ο {18 ἔθαϑί ; ῸΓ ΠΥ {ἰπηθ 18 ἠοὐ γοίϊ 11] [1}}}] 
9 τπς Βοη ἢθ δὰ βε:4 μ680 ψΟΓΑΒ απο (μοι ἢ διοαθ δέν [τϑυλαὶ θα] ἴῃ 

66. 


ΤΕΈΧΤΟΌΑΛΙ, ΑΝῸ ΟΕΑΜΜΑΤΊΟΑΙ, 


τ τον. 1.---αί ἰα οταἰ ἰοά Ὁγ δΝὲδ᾽ απὰ δξοῦν, Ο, 53 Ὁ. ἰοχί. τος. ΤΊβοι, (οα, ΨΙ1Π1|.), [πβοσίοᾶα ΌῪ δξοο (δὰ οταδοὰ). Β.0.41, χ. 
δῃὰ οἴποῦ ποία] Μϑ5. μλσδιῃ, Το. ΑἸ, οπεσοῖς ἃ Ποτγῖ.--Ρὶ 8. 

3. γοτ, ΤΕ μετὰ ταῦτα ἰαινηιοά αίοι Υ (Οἱ]ον»8. ἴι0 καί ἰῃ [δξ,] Β. Ο. Ὁ. α. Κ., εἰο. [1 [δθ Ἰοχέ. τοῦ. 1ΐ {Γ0]1ονὴ 5 αἴξος 
ὁ ᾿Ἶ[ησοὺς.--". 8. 

δεῖ, 1.-- ὕειν ἰ6 ἀπε αᾳυλίοα. ΤΠ ΕἸ Ὗ. υ808 11 ἐπνίοο ἰπ [Π9 Ν, Τ, (0πῖκο χχἕ!, δ), ἴῃ 41} οὐδοῦ ραϑδδχθϑ ὕμῦα. 

4 Ὑογ. 3.--ἰ0 1Π6 τἸαολυΐς οὗ ἀδελφοί, 800 ΤΈΧΤ. ΝΟΤΕΒ οὐ 1. 12, Ρ. 114.-Ρ, Β.]. ) ἘΠ 5] 
τς γον. ΗΣ Ἶ Οὖν, ἐλεέγφίοτγε, 5 Ὑϑοϊίας ἴῃ δξ. 5 Ὁ. δὰ οαιοὰ ὈΥ Τἰδολιθηά,, ας. τοϊαϊ θὰ ὙΠῈῺ δὲ.9 Β. 1,. εἰο., ὈΥ ΙΔορτὰ. 

, ἐ..--ἸῬἡ. 8. 

6 Υοτ, δ Διηὶ ταύτην ἰ8 ναπίϊης ἴῃ Β. Ὦ., εἰο., πὰ ἰδ ον  ἰοὰ ΕΥ̓͂ ΟΠ τηΔῆη δὰ ΤΊ ΒΟ οη δον, 

Ἴ γογ, 8.---" ΕἸΖ., Πα ἢ πάη : οὕπω, ποί ψεΐ ; αρρογίοι, ἴδο, ὈῪ ἴΠ6 Ῥγοροπάογβησο οὔ Οοαα, (οπὶν Ὁ. ἘΞ. ΔΓ. [8] απ τὮτοο 
ταϊπαβοῦ]ο8 παγο οὐκ); υυὶ ἀσαί δὲ ἘΠ9. τνοῖ σις ΟὗὨ ὙΟΓΒΙΟΏΒ, ἸηοΒὶ οὗ νδίοι, πο] γυ ϊκχαῖα δηὰ [{8}]8, Γολὰ οὐκ. ΟΥ̓ ὁ 
(ποτ, Ερ ρμδαΐα5, Οντῖ!, ΟΠ τυ ϑοβίοτῃ, αμ ἃ ΤΊΔΏΥ ΟἾΠογϑ, ΔΥῸ οὐκ. ῬΟΓΡΉΥΓΥ Τουπηὰ οὐκ ἡ ΨΦογοιηθ, δηὰ ἄγον ἴγοιῃ ἐξ [9 
σἤατο οὗ Ποκ] οΠο88 ἀρλιηϑὲ 206584, σ80 [0 ἀνοία {1.19 οἹἵοη46 οὕπω νγὰ59 ἰπἰγοαιοοᾶ." ΜΟΥοτ. [πρὸ βάορίϑ, πὶ ἢ Ἀ οΥ ον, οὐκ, 
(ποῖ, ἰμϑῖοιλα . 57» ποῖ γεῖ. 8.0 αἰδο Οοί. 8ία., Τιβϑεμοηά, οὐ, Υ111.) ΑἸΩ, Ττοζ., 8119 δόμα. δὰ ϑήεδίοοςς δπὰ Ἰοχὲ 
χοίδίῃ οὕπω.--". 8. 

᾿ ἣν τ τ ΡΣ τοδῖβ αὐτός ἰαΞἰοοὰ οὗ αὐτοῖς αἴθ Γ δο:9 Ὁ 15 οἰδῖνο Οοδὰ. [Ὑπὸ Οοὰ. 815. Ὁ. Ὑυ]ς. (ὑρ 46) δυρροτὶ 
αὑτός.---Ῥ. 


το Ηΐπὶ ἃ Κίης. Βα Ηο Βοα σοτηρ βίο }]γ ἀ6]}- 
γογοὰ Ηἰπιβο] ἔγοτα ἰπθπι, δὰ νοὶ πο τὴ} 


ἘΧΈΟΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ, {πὶ ἰο {86 Ῥαββουθῦ, ΝῸΡ αἱἷὰ Ηδ οΐπ (86 ἠοχὶ 


“«Ασοογάϊηρ ἰο Βαὰν (818 βουθηΐῃ σμδρίθν ρῸ68 
ἰο βίιονγ μοῖν (ἰι6 ἀἰα]οοί 65 (οΥ (οἴ 8πὶ ) ἐπίο νυ ἱοὶ 
ὉΠ 6]16} ΟὨΙΘΓΒ, 18. ΟὨἸΥ (8 οὐαὶ ἀϊαϊφοίϊοαὶ (ογ ιἰ- 
«αἱ 3) τούιἰαίοη.᾽ ΜΟΥΟΥ. 

γον, 1. Δῃᾶ εἴϊοσ 1956 τδίηβ5 0505 
νυ ΑἹ οᾶ.---Αἰἴον (Π0 ΟΟΟΌΤΤΘΠΟΘΒ ἃ μα ἀἰΒΟΟΌΓΒΟΒ 
πη αἀα! 166 ἴῃ οἷ. Υἱἷ.; ἃ ΠΟ ΖΈΒΘΓΡΑΙ ἀαίο βυσοροά- 
ἴα [ἰμ0 μετὰ ταῦτα οἵ οἷι. τἱ, 1, ὙΠ οβίϊναὶ δατ- 
δύδῃ μαὰ ργοροβϑὰ ἰο ἰδῖκο ροββϑβϑϑίοῃ οὗ Ηΐπ δηὰ 


ἰγταὶπ, Ὑ σα γομὺ ὉΡ ἴο {|16 ἔδδδὶ οὗ ἰδ ΌΘσ δ οἑ οβ. 
Το ΜΟΓᾺΒ “’ Αἰ] κοα ἰη (1411166,᾽ (ΠΟΥ ΟἴοΓο, πγθδῃ, 
88 ἰμοὶν ὈΥΪΠΊΔΥΥ δη 1 6518, ὑπ Ηδ6 ννοπὶ ποὶ ἃρ 
τὶ (Π6 σΑτᾶύϑη ἰ0 [86 θαϑί [ραββουϑῦ, νἱ. 4 

ποχὺ ΓΟ]. Φο.π τη Θη 08 ΟὨΥ (ἢ Βϑοοὴ 

ϑη 1 1λ6818: ἐπα Ηδ σουϊὰ πο νγδῖιὶς ἰὼ Ζυάοα, 
σἰ που ΡΟΡῚ] οὗ ἀθαίθ. [ἢ Ηο δὰ ποῖ δὲ ὁῃοϑ 
οπθ ἀδουΐ ΡυὈ] οἷν ἴῃ Φυ 468, δηα Γοσιαϊπ οα {Βότο, 
Ηρ πουϊὰ αγὸ ἴἰ00 ΒΟΣΙΟΟΞΙΥ Ομ θατταϑεοὰ Ηἰδ 


ΟΗΑΡ, ΥἹΙ. 1-9. ΐ 289 


οσὶὲ. [ἡ Δυάοα, {Πο τοδΐῃ ἐμοδίγο οὗἉ Η]5 τη ϊη ἰϑί συ, 
ΠῸ πὸ ᾿οῆρονῦ δὰ σόοοῖ ἰο γοτὶς ; Ηθ βί1}} "δὰ 
σοοῖα ἴπ ἀ}1]|906. Απὰ Ηἰ8 ἰβοϊαϊεὰ φηᾶ βυάοῃ 
ἈΡΌΘΔΓΔΠΟΘ δηά ΗΪ5 τὰ ΙΒ ΣῪ ἰπ θα ΒΟΡΘΔΙΟΣ 
(ΔΚ6 ῬΗἷδοϑθ ΟΥ̓ ὑπάοῦ ἰμ9 ῥτοίθοίΐοη οὐὗἨ ΒΟΟΓΡΟΒΥ͂, 
ΟΓ ΟΥ̓ ΘΔ] Ἰ]οδη δηὰ Ῥογθδῃ ἔγ θη 8 δηὰ δ μοσθηίβ, 
89 νοὶ! δ5 ἱπαάϊνι πα] ἀἰϑοῖρ] 68 ἴῃ Φυάεδ. Τ}}0 
Ῥτγοχίτηδίθ ρογὶοα οὗ ἰδ ναϊκίηρ ἰῃὰ Οδ.1160 ἷ8 
ἔγοῖὰ {μ6 ραβδὶ οὗ Ῥυτγίτα ἰο {Π0 ἔφραϑί οὗ ἰδ θοσα- 
οἶο5 οὗ 86 γοδὺρ 782 (Δ. Ὁ. 29), ἔγοιι ἐμ τροηίὰ 
Αἀδν ἴο (86 τιοηίδ Τὶβεὶ. ( 1656 167 : ἔργου ἐμ 19} 
ΔΙΆΤΟὮ ἰσ ἀδουΐ ἐδ 1218} Οοἰοθογ.) 

Ιπ {πῖ8 ροτγϊοα οὗὁὨ ΘΟ] ] 6 Δὴ Εἰἰ ΠΟΓΔΏΟΥ ζ4}1 {89 
ΘἸΔΡΖ68 οὗ ΒΟΥΟΒΥ͂ ἀραϊηδὶ 96808 ἱπ ΑΔ]1190 ἀμὰ 
Πὶ5 σομίοϑίβ τνῖλξα δ 9 δοβὶὶ]θ ῬΔΥΪΒ608 ἰἤο γα, 
λίδίε. χὶϊ.; τηοϑβί οὐ Ηΐθ ῬδυδὉ]68 ΟΥ ΒΟΥ ΟΠ 8 ΟΠ 
(80 858, Μαίι, χὶϊὶ. (αι. χὶν. ἀδίθϑ (16 Ὀερίη- 
πἴασ)Ρ; Ηΐ8 ἰπίοννίονν τ [89 ἀοραίαιοι ἔγοιι 
Φογυβαίοι, δηὰ ἐμ γτοῦί γα πους οἢ (86 τηουῃ- 
ἰδ, τ 1 ἢ Ζοϊ] οὐνοὰ, Μαι. χυ.; ἰΠ6 1Δ8ὺ δοπίαδι 
τι ῬΒδτίθοδη ΡΟ ἴῃ (8}1}166, 86 τοι γοϊθοηὶ 
οὗ ἐμὸ οτὰ απὰ Ηἰβ8 ἰγαηῃβῆχυταίοι, Ἀαι, χνὶ. 
διὰ χνυὶ!. 21 (πού οἱ. χΧΥ͂. ἰο ΧΥ͂Ιΐ., 88 ΔΙΘΥΘΟΣ ΟἾΥΘΒ 


1 

ἫΝ 2. ΦΠὸ ἔϑαβξ. .. ὑγ͵δβ δὲ Βδῃᾶ --- 
ΤΠ6 βοοοπὰ οσοδδίοιι δπὰ ἀδιηδπά ἰο ρὸ νι ἃ 
[οϑιν 8] σαγαυδῃ, Ὁ 816}}) 6805 ἀφο] 64, ΤΒουρ 
Ἦο νοηὶ ἰο Φοτυϑαίοιη, Η6 ἀϊά 80 ποὺ ἰπ ἰδ9 10]] 
Ῥυδ οὐ οὗ ἰμο0 ζοδίλνα ὈἸΙ στ παρα, ΠῸΥ ἀπ {89 
ΘΒΡΘΟΙΙΥ οἵ 8 [ϑϑίϊνδὶ ρἰϊστίαι. 

Ἐ'ϑαβὶ οὗ ᾿δΌθσῃδ0198.---ΓἸ Ὁ 7 2Π|, σκηνο- 
κηγία ἴῃ Ζοβορθυβ, σκηναί ἴα ῬΕΪΟ. Τὰ 
ἰϊτὰ οΥ̓́ ἰμ6 στοαὶ 7οβϑιϊνα]8 οὗἨἩ ἐμ9 ὅονν85 (Ῥὰ58- 
ΟΥ̓́ΘΡ, Ῥοπίοσοϑι οΥ Ἰἕδοκθ, ΤἈΌΘΓΠΔΟ]08) ; 66]6- 
Ὁταιοὰ ἴῃ [9 βουθηία πιοηΐὰ οὐ ΤΊ δεῖ (1Ἰὰ Οοἰοῦοτ), 
ἴοντ ΘοΥ ἢ ἀλγ5 ἔγοπι (ἶἰο 1διἢ, ἔπ ΤΘΙΔΟΥΥ͂ οὗ ὑδμο 
ἀπο! ἕξη οὗ 16 19Γ80}} {68 ἴῃ ἰΔΌΘΥ 8 6165 ΟΥ̓ ἰδπ(ϑ 
οἵ ἐμοῖν Ο.ΓΠΘΥ͂ ἱπτου ἢ 016 τ] ΘΓ ΠΟ85, ἀπα ἴῃ 
ἰπαηκαρσίνίης ἴον ἰῃ0 μαγγοϑί ποῦγ, ἢ ὑπο ἔγαϊι 
διὰ σταρο ρα ουίϊη, ΘΠΓΙΓΟΙΥ δηΐϊθϑῃθα, ἸΤΒυ8: 
Ῥαββουξκι: ἀοϊϊγοόγαποο ἔγομι ὑπ0 ἀθβίγογίηρ δη- 
κεοὶ δῃὰ ἔγουι Βσυρί, Ὀοχίπὶπρς οὗ Βαγνοβὶ; ΡΕν- 
ΤΕΘΟΒΤ: οομιρίοιίοη οὔ ργαὶ-αγυοδὶ, {μα ηκκ8- 
αἰτίης ἔοαϑὶ οὗὨ ἢγϑι- ἔγα 5, ηο ἀουδὲ 4180 ἴῃ οο]6- 
Ὀγδίϊοῃ οὐ βοῖιο ροϊηΐ οἵ ἰμὸ ἐποοσγδίϊο 1 ἰϑίοΥΥ 
(ἡ αϊπιοπῖ 68 : ὑπ ρἰνίηρ οὗὨ ἐδο ἰανγ ὁπ 5] ηδ]) ; 
ΤΑΒΕΚΝΑΟΓΕΒ: ἴοαϑὶ οὗ 1.0 πδηάογίης δηὰ οὗ 
γνἱηίαχο. [18 ἰο Ὀ6 γοιηοιιδογοὰ ἐπα} [πὸ οἰ ἢ 
ἀαν οὗ ἰμ19 [6α8ὲὶ (2324 75:1) ναὰβ Κορὺ ὈΥ {πὸ 
Φονγ8 859 ἰδ [δαϑὶ οὗ (0 οΟΥ οὗὨ ἰΒὸ ἴατσ.0 86 
7εΔ8ὲ οὗ ἰΔΌΘΓΠΔ0]65 Τογοα αἱ ἐπ ὸ Βδῖηθ ἰΐπλθ {1190 
σουπίοτρασί ἰοὸ ἰδ σγοαΐ ροῃϊθηῖα] ζοαβὶ οὗ [89 
ἀδγ οὗ δἰοποπιθηΐ ποῖ οσουγτοά ἔνθ ἀΔΥ8 Ὀ6- 
ἴοτο, 85 ἃ βογὶ οὗ Ῥτοραγαδίϊοη [ὉΣ (89 ζοαδβὺ οὗ [ογ. 
Ἴπὸ ζοδβὶ ψγ͵ὰ8 αἰϑιϊηχυϊδιιοα Ὁγ 1.8 σγαηὰ οὔἶου- 
ἰηζθ, 858. Ὑὁ8 1 859 1.8 Ἰογίυ] ἰοῃ6; 80 ἐμδὺ 10 νγὰ8 
οδ]]οἃ ὈΥ Φοβορμ5 “19 Βο] ο8ὲ δῃὰ σγοαίοβὲ οὗἁ 
(86 ζοδ88ι5.᾽ [Αἀπίίψιε. υἱϊῖ. 4,1 : ἑορτὴ ἁγιωτάτη 
καὶ μεγίστη.--οὖὸοι 8.] Ῥόοορ]ο ᾿ἰγοὰ ἰπ θη 8 ἔοτιηοα 
οὔ ἔἴτο ὈγΓΔΏΘἾ 65 οὗ ἰγθοβ, οἢ σοοῖϑ, ἰῃ βίγαοίβ, Οἢ 
ΟΡΘῺ αγουπαὰϑ; {δμοΥ͂ σαγτίοὦ Ὀουρἢ5 οὗ ἔγαϊὶ, 
ποῦΪ6, μαπάβοιηθ ἔγυ 8, οβρϑοΐ ΠΥ ὈΤΆΠΟΙ 68 οὗἁ 
ΡΔ]πι58 δηὰ οἰ τοη5, ἴῃ ὑποὶν βαη 5, δη ἃ Πδ( ἸΔΟΥΤΥ͂ 
θαεπαυοίθ. 86 ἴοαβί οὐὗἩἨ ἐδ ΌΘΓΏ80165 Δα 80 70Υ- 


4 [0 [86 σκηνοπηγία οΥ̓Ἠ ἑορτὴ τῶν σκηνῶν (ὩῸΠπὶ σκηνή δΔηάᾶ 
ἥγνυμι, {.- ἃ ὈοοιΠ-ρ οίηρ, ΠΟ. ΒΙΟΗ 86) φορ. [οΥ.Ψ 
,ς Ῥουϊ. χΥῖ,; Φοδβορδτ, 4 πέΐχι,, 11]. 10, 4; [ν. 8, 12; γὴ]. 
4,1: Επαο!ὰ, “ειοίελ Ατολοοῖ., τ. 481 ἴ ΚοΙ!, Αγοῖ. 1, Αὶ 8δ, 
παρὸ Υ τοθροςνο σι ςϊοθ ἢ ὙίΠοσ, βια ἢ, ΚΊ ἐο, ῬΔΙΣΌΔΙΓΔ. 


οὔϑ δὴ ΒΡΡοδγΔΏσΟ ἐμαὶ Ρ] αἴδτοι; οου]ὰ (δ᾽ εἶ ἱἐ 
ἃ ἰθαϑὲ οἵ Βασοίυϑβ. Βαὺΐ 10 19 ἃ Ὠλ1βίαϊκο ἴἰο ἐγΥ ἰο 
ἰγασο μ6 βγ80} 1115} ζοβίϊνα]8 οὐ ουθηίβ οὗὕἁἩ {160- 
ΟΥ̓ Ϊο ΔΙ ΒίΟΥΥ ἴο οτἱ κἰ ἢ 8] ζοϑίϊγα]β οὐ παΐίατο Α8 
Ιϑγδθ} 18} ἴοαϑίθ ὑπ 6 Ὺ τηυβίύ ὍῸ ὈΓΪΠΙΔΥΙΥ .5- 
ἰογῖοαὶ. ΤΟΥ͂ ΣΩΔΥ͂ αγο δἰἰδομοα {ἰἸΘ: ΒΟ. ] γ 08, 
Βονανον, ἰο οχβίϊηρς ῬΡΟΡΌΪΔΡ ἔθαβίβ οὐ Αβίβδ, δὉ- 
Βουδίηρς δηὰ βρί για] ζίης ἰμοῖ, ἃ85 ψγὙἢθ 60}- 
[0586 4} 7 ἄοπο ὈΥ Ομ τ βιΐδη ἔοβιϊν]8 [ΟΠ γ  βίι)δϑ, 
Ἐδδβίον, οἰς.} ἴῃ σοΐογοποθ ἴο οσίβιΐηςς οα5.8 ΟΥ̓ 
λιοδι οηΐϑαι (σοταρ. Ζέδεη «εδιι, 11. ν. 941). Αἱ- 
ἰοπμἄδηοο οα {1680 ἴοϑι1γ78}]8 ἴῃ «Φ6Υ Βα] ψ188 
δΙΠΛαΐηςΣ ὑροη {110 τηαΐϊο Ρογίϊΐϊοῃ οὗ [83γ80] (θεαί. 
χυὶ. 10). Βοδροοίϊηρ (9 αν ϊσαϊαν ῥσδοίϊοοβ οὐ 
(9 1οαϑὲ ΟΥ̓ ἰΔΌΘΓΠΔΟΪΟ65, 566 Ὀοϊοῦν. 

γεν. 8. ΗΠ5 Ὁσοΐβοσχβ [Ββοχϑίοσϑ βεϊἃ πηῖο 
Βὲτ.---Αοσοτάϊης ἰο Μαιί. χὶϊὶ. δῦ (686 6 Γ0 
9165, 5 0865, δἰπιοπ δπηὰ ΨΦυκθ. Α ἀἰϊδροβί(ΐοα 
οη (μοῖρ ρατί ἰο δοὺ 85 ριϑγα ϊλη8 δῃ ἃ δἀνίϑουϑ (0 
Ψ680}8 ΡΟΥΘ διζαΐη, δηὦ Ῥχου 6} }ῈΥ ἰῃ ΜΥῖς 
11}. 21, Βυ (ΠΟῪ 88 ΒυγΟΥ τηθδῃ Μ061} τε ἢ ὑπ οἷν 
ΘΟΌΏ86] ΒΕΓΙΟ, 88 ὑΠ67 τηϑϑηὺ ἴῃ {δὲ οὐδοῦ οα80 (0 
οὐ ἰπ ζλι 8] Βο]ϊοϊιαἀθ ἴον Πίτπι. Ευἐγπιῖι8 
Ζ᾽ραῦθηυβ [180 1.860], αἰἰγϊ θα εα ἰο (Ἰιοτὰ ἃ 
ταα]ϊοΐουϑ ἀοδίρῃ (ἰ9 ἄταν Ηἰπὶ ἱπίο ὑπ6 βαμβ οὗ 
80 6 }778), θδσαιβ6 ὑμοὶν ὑπο] οὗ 18 αὔίον γαγὰ8 
ταθῃἰϊοποα. Το Βροϑοὺ οὗ ΗΪ5 Ὀγοίγοθη σοΐοσϑ (0 
πο ἔδοὺ ὑπαὶ 6 βι8 ἀἰὰ ποὺ γο ἰο (ῃ9 Ἰαίο Ῥαββου ὴ 
τ8αὺ ἴῺ σοΉ6ΓΑ)] ΒΘ δβοϑῖῃβ ο νν]δὰ ἰο ἀνοιϊὰ ΨΦαάθα, 
πὰ ἐμαΐ, ὉΥ σοϊης δϑουὶϊ οὐ 1116 τηουπίβἰ 5 δηὰ 
119 868, 6 σα κο5 ούϑθῃ Ηΐ5 γοβίἄοποο ἴῃ 64]}}1}60 
ἃ ᾿ια] -οοησοα]οἃ οηθ. ΤΟΥ Ῥγόροβο ἰμαί Πα 
ΒΒου ἃ ΔΡΡροδὺ Ρυ ] οἷν ἱπ Φυαάοα πὰ δοογοαϊι 
Ηϊτβοὶῦ α8 (96 ΝΜίδβϑι ἢ) Ὀοΐοσο Η8. δά! θυ 8 
ὑποσο. Ενι θη (Β6 δομο οὗὨἉ {π6 Βρὶ τι οὗ οι. γἱ. 
185. ΤΆΘΥ ποτ τ χα ἴῃ αβϑαπιίηςρ ἰδ αἱ ἃ ΜοΒβὶ ἢ 
σου ποὶ σοιμρ]οῖο Ηΐδ Ἰορὶἐἰτπηαιοπ οὗὨ ΠΠ᾿Ἰπ1536]} 
δηὰ ΗἸ5 ποσχὶς ουϊδ49 οὗ Φυΐοα δηὰ Ψογιυϑαίοι ; 
80 Υ 6 τὸ ὙτοΩρ δηα ἔτγίνοϊουβ (1) ἱπ Ὀορίπολης 
ἴο τπΐηὶκ Πρ ον οὗ ΗΪ5 αυϊοῦ τ ϑίγΥ ἰὰ (ἀΔ]}1166 ; 
(3) 'ἴῃ 8.}}} ορίπρ (δὺ ὈΥ͂ ἃ ῬυὉ]1Ο ἈρΡροᾶγδμοο ἷὰ 
ΨογΆβα]ο αι, Η6 ταΐ κί ΘΟΣΤΥῪ (Π9 παίΐοι τ ῖ{ι ἢ] ἴπ|, 
δὰ Ὀθοοτῃ9 8 Νοββίδα χἰογίουϑβ οἴνου δὴ ΟἹὰ 7}98- 
ἰλιηρηΐ βοτύ; (8) ἴῃ ποὺ Βυταἰ 10; ὑπο πΊ8 61 γΥ 68 ἴὸ 
Ἠΐβ νυ ϑάοια δηὰ Ηἰ8 βοὶ -ἀοίουπιὶηἰηρ σου Γ88 οὗ 
δοίίοῃ. Απὰ Βογοὶπ οἰ ον Ἰαγ {ἰοὶν πῃ ο] 6, 

γοτϑ. 8,4. Ηον ἱπιροτίδπθ ἰπθ ὈΓΟΙΠΟΓ8. οὗ 
6888 (πουρὺ δ, (μὲ Ηο βιου]ὰ οἰἰδηρο 1118 8614, 
ΔΡΡΟΔΙΒ ἔγομῃ {9 ὑπ οίοϊά οχργοϑϑίοη : Ὀθρασῖ 
ὮΘΏΟ0Θ δῃᾶ ρο ἑπῖο διιᾶεθα, ὑπαὶ ἴὮν ἅϊ8- 
Οἱρὶ9β δ18ὺ ΣΏΔΥ͂ 506 ἴδν Ὑνοσσ 5, εἰς. μετά- 
βηθι ἐντεῦϑεν, καὶ ὕπαγε, κι τ. Δ. [Ιπ {818 νίαν το 
δΙῸ ἰο ὑυπαογϑίδη ἃ ὈΥ ἰμὸ αἰβοῖρ]08 0 616 ἴἰο 
800 Ηἰ8 γψόογκϑ, 1} Ηἰβ8 δά μβογθηίβ ἴῃ ἐἰιθ ἰαηὰ οὗ 
ψυάρδα ; οἰιίοῦνγ ἰδὸ ἰηδυοηί αἱ ὁΠ.68 ἰη ΨΥ Βα] 6ηι), 
αὶ πο ὑΐ 680 δίοῃθ. [ἷῖπ οοπίγαβὶ σι ἢ βυο Δ 
ΔΡΡεδγδηοο Ηϊ8 6) }] 68 σου, ραγ σααγ]ν ΠῚ 
αυϊοί ἐιἰὨΘΥΔΏΟΥ δὰ Ηΐ8 νι θάτγανγαὶ ἰὸ (110 
ῬΒοηϊοΐδῃ Ὀογά6Υ8, ἰὸ {86 ΒΙ]απἀΒ οὗ ἰδο 9οΓ- 
ἄδη, δηὰ 86 γ055 ἰδ: 868, Β66}}8 (0 ἰοῖῃ δ ἱησ0η- 
ατυουβ ψογκίηρς ἱ βϑοχϑῖ (τον 4). Απαὶ ῥγο- 
Βοηίβ ἰο ἰμϑῖὰ (ἰ6 σοπ γα! οἰΐοη οὗ ΗΠ 8 Ῥγοροϑης 
ἰο θ6 ἃ ΡυὈ]ο Ῥουθοπαρο τὶ ἃ βοογοί ταἱἸϑίγυ. 
(Οα {16 τι ϊβί ἰοσργοίδιϊοπϑβ οὔ ἐν κρυπτῷ, ὉΥ͂ 
Βαυτηρσετίοη-Ογυβίαθ, Βυοηον, δὰ Γυϊιδράὶ, 
Β06 Δίογον.) Νοῦ ἴδο Ἰοα8ἰ (ἰὴ σοι Ρογί δἰ ἢ 8 
ἰο ἐμο' δαϊποη σαξΐοπ οὗὨἨ ἃ ρυ ]ο ομαγδοίθν, ἀ068 
ΒΟὮ 8 ΟὯ6 ῬΟΓΐΌΥπι ἱπ δοσγοῦ; τησὶὶ 1688 (068 
86 τναβίθ βυοἢ (Ετϑαῖ) ὙΟΥΚ8 {ταντο) ὁπ. 8 0Ὁ- 
ΒουτΘ σοζίοῃ. δμο εἰ [“ μου ἀοοδὺ [8.080 


240 


ΤΗῊΕ ΘΟΟΒΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΑα ΤῸ ΖΟΗ͂Ν. 


(μη ρ5᾽7 15 ποῖ ἱπίοπδοὰ ἐο ἐβγοῦν ἀουδὺ οα ἰδ 6 
ἩΓΟΡΚΒ; ἰὖ ἀοποίοθ {80 Ἰοχίοα] Ῥσχϑιἶβθ. (Μέσ Υοὺ, 
ἀραϊηϑί 1 ἴοἶτο, εἰς.) 

γεν. δ. ὙΠ οη 6. ΦΌΠ ἢ ΤΘΙΠΑΓ 8: ΕΌΥ θυ 6 8 
Η18 Ὁσοῖμουβ ἅϊᾶ ποῖ ὈΘΙ]Ιθυθ ἐῃ Εἷσα, 1 19 
οπἰΐνοῖν σταϊαϊ οι 0 τηδῖο οὗ {μ18, ἃ8 85 ὈΘΘῺ 
ἄοῃο, ἃ ἀἰ50 6] 16 οὗ Ηΐβ Μοβϑί δ" βμἷρ 1 86] 7 δοπι- 
ΤΟ ἰο 8}1 ἰΐ6 ὈτΟΐΒΘΓΒ, δὰ ἰὸ ΏΓΟῸΡ ἐμπδὺ ἰἰι0 
ὈτοΟίΒοΓΕ οὗ ἐδ9 Γοτγὰ, Φἀπ|68, ᾶαϑ δηὰ Κ᾽ηλοπ, 
τηυβὲ 00 ἀϊδβιϊη υ βηθα ἔγοτα (0.6 Δροβϑί]68 οὗ ἰδο 
Τιοτᾶ, 2απιο8, δα δηὰ Βίτηοη, γῆ οὰ Ηδθ δαὰ 
οοβοα ΒοΌΤο {116 ζοδδί οὗἩ Ρυτγίπι (Δαἰ(. χ.) 806 
οι. οὨ δ εαχαι(λεισ οὰα οἷ. χ. δπὰ χὶϊ. 46 Ὁ, 
ΡῈ: Μίατδ, δἰ ὁ. δἰ, 80; 2Μαί,. χὶϊῖ. δ0).; 

ἐδεη, εει, 11... 189 ρβᾳ4., δηοὰ 926; ἨδΓΖΟΡ᾿ 5 
Ἰβεαϊ- πεγκίορ., Ατί. ϑαζοδωδ, ἀδΥ᾽ Βτυαερ αἀε8 
Πεττη. [Ιἰ 15 ρ᾽δῖη ἤγοτα 86 σοππϑοίΐοῃ ἐμαΐ ὑμ9 
ὉΠΌΟ]ΪοΥ οὗ {}16886 ὈΓΟΙΠΘΥΒ οὗ 89 Τογτὰ νὰ8 ἃ 
τσαπί ο7 εοπβάοποο ἴῃ Ἡΐτ οὗ ἴμο βαᾶπιὸ βοσί, αὖ {116 
γγοσδί, 85 ἰπΠαὺ οὗἨ ΜατΥ ἰη Μααν 11]. 81, οΥ̓ ΡοίοΣ 
ἷηῃ Μαίί. χνὶ. 22, δηὰ οὗὨ Ἰ]ιοτα8 ἱῃ 980. χχ. 25 ; 
ἐμαί 15, τυ 116 Ὀο] ον ἴῃ Η15 Δ168518}}8}} 1}, ἐμ 6 Υ 
Ἰαοκοὰ ἰῃ ἰδ ρογζοοὶ γ᾽οϊάἀϊηρς οἵ ἃ Ὀοϊ νης οὐο- 
ἀΐομσο, δηὰ δϑϑυϊηθα ἰο ῥχοϑοῦῖθο (ο ΗΠ πὶ ἔγοτῃ 
{Ποῖ οσὰ Ἰυάδροηῖ; αν πο γ6γὸ πο ὉΠ06- 
Ἰϊονυίηρ 'π 086 Β6η80 ἱῃ ὙΠΟ Οδἰδρ 45 δηὰ {116 
ψον Βὴ ῬΘΟΡ]9 γοσο. ἸΤΘηδοϊου ΒΥ 85 {16 ΕΊοΩ- 
ἰβιὶσ ΟἸοιηοηίΐηο ἰγδα ΐοη, ἀἰδιϊ συ ϑΐηρ Ὀαίνγοοη 
(86 ἰσθθ δροβίο]ο Ὀσοίμοσϑ οὗ ἰδ Τ᾿οτὰ δηᾶ ἐμὸ 
δ 66 Δροϑί195, 78π168, (0 βοὴ οὗ ΑἸρίιθυβ, 7 υἀ 8, 
δη ΗἸπηοη, ΘμἀθαΎοΣβ ἰο τηαϊηἰδίη ἰἰβοὶ, ἱξέ ψν1}]} 
ποὺ υἱυϊπηαίοὶΥ πὶ ϑίαπα, τις 118 Β6]-ἀορτηδίὶ- 
οδὶ, μα} οὐ τοδὶ ργολυάῖοθ, (89 86 η890 οὗ Βογιρίυγο 
δὰ {86 Ρῥυίταϊίλνο ομυσοῖ ἐγαάϊοη. [1 ἀ1βθθηὶ 
ἔγοτα (ἷ9 γον. ΞΞ60 ΓΩΥ̓ ΤΘΙΠΔΣΪΚΒ ὈΘΙΟΥ͂ ΟΠ ὙΘΓ. 
9, Ρ. 241. Τὸ ἐπΠΟΘΟΥΥ Π6ΥΘ ΟΡροβοᾶ 19 οοτγίαϊη- 
Ἰγ οάον δῃηὰ οχοροί 68}}7 τῦογο παΐυσαὶ, ὑμβδη ὑπ 
σουϑίη-ΠΘΟΥΎ, 8 1οἢ οαπηοὺ Ὀ6 ἰγαοοά Ὀογοπά 
Φογοῖιο ἴῃ {πὸ ἤοαγ ἢ σομ ΡΥ, δὴ ἃ ἸἩΥΒΪΟᾺ οἷν 68 1.9 
ῬΟΡΟΪΟΣΙΥ ἔατ Τόσο ἰο δ δδοθίϊο ουὐθυ- ϑβί τηδίθ 
οὗ {πο Ῥογροίααϊ γἱγρί αἰ ἐγ οὗὐ ΜΑΥῪ (απα 0500) 
ἰδδη ἰο οχαροιϊοαϊ οὐ οΥ ἶσα] ἀγυρυπιθηίθ. [0 18 
ΟἸθαΥΪΥ ἸΣΓΘΟΟΠΟΙ]Δ01]6 ἢ ἰλ0 8016 ἴθθον οὗ 
ἀι 19 Ῥαβϑαρο, 88 1 888}} ῬΓΟΒΘΏ(ΙΥ Β]1007.---Ῥ, 5.] 

γον. 0. Μφψνη ἐ1:|ὶ9 ἐἰβ ἢοϊ γϑῖ ΟΟ;16.---ἸηἰοΣ- 
Ῥχοίαιϊοῃϑ: 1. 1786 {ἶπ0 ἴον Μὸ ἴο ρὸ ἰο ἰμὸ ἔραϑι 
(9}4πβθη, δέ αἰ.}; 2. Τπο {πὸ ἰο Βῆονν Δίγβοὶ 
ΟΡΘΩΪΥ ἰο (0 τοῦ] (8 {Π0Ὁ Βδὰ ἀοπιδηάἀθαὰ ἴῃ 
ΟΣ, 4, [οῖο, οὐ αἰ.}); 8. Το (ἴπ|6 οὗὨ ΤΥ Ραββίοῃ 
(Ομ γγϑοβίοιι, εἰ αἰ.). Τὸ ἢγϑβὶ ἰηἰουρτοίδιϊοι 15 
σοπποοίοα τι ἐμ 6 δοοοπὰ, ἐπ βοοοηά νἱν ἰμ0 
(ἰτᾶ. ΗΪ5 ἄτϑί ρυῦ]] 5 θπίγδηοθ ἰηΐο 9 Β8] 6) 
τὴ88 ὑμ 6 οηίγαμοθ πὶ ἰμ6 Ῥτοσοβϑίοι 1} ΡΔ]Π18Β ; 
ὉΥ ἰμαὶ Ηο βμοινοά ΗΪτη58017 ΡΟ] οἷ ἰο (6 ποΥ]ὰ, 
δηά ὉΥ ἰμπαὶ 4130 Ηθ Ὁτγουρὰν οἡ Ηΐ8 οὐσῃ ἀθαίμ. 
Πόποο: ΜΥ (ἰπ|6 ἴον ροϊηρ ἰο {80 ζοδβὲ ἰο τηϑδηΐϊ- 
ἴοϑὶ ΜΙ γΒβοὶ ἴο (6 πον]. Ηἱΐβ πογάβ, ὑβογοίοσο, 
Τοΐογγοά ΡΥ ἢ Υ ἰο {16 ἐἶπηθ οὗ ἡουγπογίηρ, Ὀυϊ 
ἰῃ οοπποοίίοῃ πιὰ (μ6 ἄθοροῦ τιθαπίης. ΤῈ 
σοπηῃρσοίΐοῃ 1168 ἴῃ ἐδ6 ἤδοὺ (αὶ 718 ἤχεα {ἰπιὲ 
(καιρός), 1Κο Πα λοι (οἈ, 1]. 4), ἀθῃμοίθ5 ἐμ ἐϊηιο 


Φ[Τθ οὔ Ῥαρίδβ. αὔουϊ (116 ἴον ΜΆΓΥΒ, Ραμ οα 
ΑΝ ταῦθ δπὰ Ποῦ ἴτοσῃ ἃ Βοιϊδίαη ΔΙΗ͂, (ΝΟ. 2907). ψ εὶς ἢ 

1, ογάθνοσις, ἀπὰ ὑνὸ ἩΣΙΘΓΒ ἴῃ Βαλ Π ᾽5 7)γοίίοπανν 
(δ. Βγοίλμετε δὰ «].«68) αν ὉποΥ ΘΑ αυοίοα ἔπ ἴανοῦ 
οὗ 1.ὸ οουδίῃ-(ὨΘΟΓΥ, ἰ8 ποὺ ἤτοτῃ 1π9 Ραμίδδ οὗ [πὸ βοοοῃὰ 
οοπίατγγΥ, Ὀπὲ ἔγομλ ἃ το ϑουαῖ Ὠδίλοδαῖτο οὔ ἰμ9 ἱθο οὗ 
ΠΙΟΓΑΡΟΙ 5 πὰ διίμοτ οὗ 6 ἀϊοιϊίοπαγγ. Οομρ. [ἱκμτίοοι 
Ομ. οὐ Οαζαίίαπς, 2 οἀ,, 1866, ». 265 ἡ. Τἠκᾳιοοὶ δεβογίϑ 
Δηὰ Ῥγούοδ ἱπδὶ ὴηὴ6 ΗΪογοηγιαίδη ὨΥροίοδἰ8 ἰβ ἃ ῬΠ͵ΙΘ 0} 
ΠΥ Σὰ Ὠδυρροσίοα ΟΥ̓ ΔΩΥ Ῥγουοῦδ ἐγδάϊτοὴα] δαποίίοι.-- 


ογάαϊποα απὰ παρροϊπίεα ἰο Πρι ὃν Οοὐα ἴοτ Ηΐβ ρῃ"- 
11σ ΔΡΡοδσδῃοο, ἱῃ ἀἰδιϊλποίΐοη ἤσοιι (88 ΒΟῸΣ ὃΣ- 
ὈΠΓΑΣΙΎ ΘΠ ΟΒΘῺ ὉΥ͂ ΟἾ ΒΟΥ τιθῃ. 

Ἡδποθ {πο ΟἰαΣ ΠΌΓ Βπαὶ γοῦςσ ἔἰπηθ ἰ5 
ΔΙ ΑΥΒ σοϑᾶγ ; ἀοβουϊ ης (86 ἔγοθ, ΔΥΌ ΓΑΥΥ 
ἀἰδβροβαὶ οὗ ἐἶἰπιθ8 σοι βἰ 7] τὰ ἢ τη8Κο; σῖιὶ 
ῬΥΪΠΊΟΓΥ ΤΟΙΘΓΘΏΟΘ ἰο ἐμ οἷτ᾽ ἐγδυο]]ηρσ, Ὀαὶ τυ ῖ ἢ γο- 
βρϑοῦ 8180 ἰο (86 βαίείυ τυ λιν 101} (ΠΟῪ ΤΩΔῪ ΒΒΟῪ 
{βοιηβο 68 ἰο {110 νον], ψ] τ Ἡ ΒΊΟΝ ἐμ ογ ἀο ποὶ 
γοῦ βίδα, ᾿1κὸ Ηΐπ, ᾿ῃ ὅ.}} ἀπ ἃ ρυτὸ δι ροιΐδτη, 
τον 7. ΑἈῃ ἐπἰϊιδίϊοι οὗ ἐμοῖς παπὶ οὗ ἀφοϊἀοὰ 
δἰ}. 

γεν. 7. 9 ὑυοσ]ᾶ οαπηοῖ μαῖθ γνου.--- 
ΤῊθ που] σοηβιἀογοα ἃ8 Ὁ ΘΙ Ἰονίηρ, ἴῃ 1.8 8Σ- 
ἱδροπίβη ἰο {0 Τογᾶ, [ὁ ΘΔῺ ΠΟ ΠλοσΘ ἰαΐο (88 
Ἰδίο ΓΙ} Υ σοτωρίεο αὐ ἰαἂο οὗἨ τιοτίδὶ ϑηταὶΥ 
ἰοτναρὰβ γοῦ, ἐμὴ γ8 μᾶγὸ ἐμ ΤᾺγ ἐδ ίκοη (18 δἱ- 
ἰἰταὰο ἰοναγὰ 1.8 δρὶγιί. ΑἹ] οἰ ]ϊαβίϊο Κ᾽ ηἀ οἵ 
αὶ}, (ε. σΞ ἴῃ (86 οἰ υγτοῖι οὗὁἨ (89 τυ 416 ἃρ65) 
δυθ δὴ οἰοπιθηὶ ακὶπ ἰο {π6 σπου] ἀπὰ Τὀρβϑῇ ἰοὸ 
1.8 Βυραίῃγ. ΒΒ τ29 ἐϊ Βαῖϑιϑ.---Τ Βὸ οπεγα 
δηίαροπίδβπι Ὀσουρίς ἱπίο ῬΙΔΥ ὈΥ ΗΪ8 ἰθβι ΠΟΥ͂ 
διχαϊηβὺ {86 τνοτ]ά. 

γογ. 8. ο γΥ9 ἘΡ ππῖο [818 {6851.---ΤῊ 8 
8, ἴον (86 σΣἰΐα 1 ΔΉΠΟΥ οὗἉ ἰδ 6 15γδο] 188} ἰᾶν, 
88 ὈἸρτῖτηβ ἱῃ {89 ζοβίϊγα] οαγάύδῃ, ἰο Ῥδασχίϊοὶ ραίο 
ἱπ 10 ὀχοσοΐβοϑ οὗ {ἰπ6 ζοαβί. 

1 δο ποῖ τῷ (γϑῦ) ππῖο 188 ἔϑαϑδϊ.---πέου- 
Ρτοίδιϊοηϑ νυἱνλ ΤΣΘίθγθο9 ἰ0 συγ. 10: [οχἰλης 
1110 ““ γεί.᾽}} 

1, Ἴ86 Βοβίῖϊο ἱπίεγργοίδίϊοη οὔ ῬΟΥΡΆΥΤΥ, δαὶ 
εδβὺβ ργογϑὰ Ηϊπιβο] [6116 (9 6τοπιθ, Οοπέγα εϊ.) 

2. βτυπο Βδυον᾿β τηοαϊβοαίϊοῃ : ΤᾺΘ Ενϑηρο- 
1180 δηίδηκίοβ ἰτηβ6] 7 ᾿π σοηἰγαάϊοἰΐοη πῃ 19 Π8Τ- 
Ταίϊνο (860 Γιἴϊοκο, Ρ. 108 ; Κιπάγοα οοπδίγασίϊ οι. 
ὈΥ ΕΒ. Οδγ, Βϑδυγ, είς., 860 ἴῃ ΜΟΥ...) 

8. Μίογοῦ: ““ΨΔ68ὺ8 τοῖρμί αἰίον ΗΠ5 Ρ]δὴ πὰ ὶΐ}- 
ουύ θοϊηρ ᾿ησοῃδὲδίθηϊξ, ΟΒρ οί} βίηοο {Π6 τηοίϊνθ 
οὗ (18 σδηρθ οὗ ρυγροβο 18 ποὶ ρϑαίςπί. Πα 
8180 ομβδηροὰ ΗΒ ρύγροβο Ὑἱὲὰ (Ὡ6 ΟἝπδδη 88 
σοιδη (διαί. χν. 26 844.)." ΒΒ. Ηδ ;0 σῆοσο 
ομδηροα 10 {π6γο, ἐμδη ογθ. 780 Θηίσδῃσο οὗ ἃ 
ὩΘῊ Τλοίΐγο, τηυϑὺ δί ἰοαϑὲ να ὈθοῺ ἰηἰὶἰτηδίοα. 

4, Τὴο γοαάϊηρ οὕπω [ ἰοῖ 15 οαἱ 6 ἃ ὈΥ͂ ΒοΙὼθ 
οὗ πὸ οἱἀοϑὶ Μ583.,, Ῥαὶ ᾿Ἰμβογίοα ὉΥ͂ οἰοσβ διά 
ὉΥ 16 ΟἈΡῚΥ͂ Ὑ ΟΥΒΙΟΏ8.---, 5.7 ΟΣ ἰο {86 88πὶ 
ῬΌΓΡΟΒΘ, {89 φιαρμαβίσίηρ οὗ (ἢ »γεδοηΐ ἀναβαίνω, 
ἰηϑογίϊηρ ἃ νῦν ἰπ ἐβουραῦ (σμγγβοβίοηι, 1,λοἶτο, 
δηὰ οἰλογβ). Οὗ (δμθ βαιηο 6158 159 (89 Σοβίσὶ οἴη ς 
οὗ {π|ὸ οὐκ ΟΥ̓ ἐιοὸ οὕπω 10] οννίηρς (09 οὶ δυὰ 
οὐ] 078). ͵ 

ῦ. ἘΠΙΡαβἰζίηρ οὗ γεαδί, ἑορτῇ ; Ογτ!] : οὐκ οὕτως 
ἑορτάζων. Ἡζ ἰοοἷκ πο ρΡατί τἰζ 1} ἴῃ 1η6 ζεβίδὶ 
ἰγαΐῃ οΥ {10 [6818] Βοθ 68, (Ζεδεπ “δι, 11. 0». 997; 
ΕΡταγὰ δῃὰ οὐμοσ8). ἴῃ ἴδτοσ οὗ (1118 158. ἐλ6 δὲ- 
Βαΐηᾷ : οὗ φανερῶς, ἀλλ᾽ ὡς ἐν κρυπτῷ. ᾿ 

06. Το οχρίδηαίΐοη : Νού σὰ {Π6 σαγϑύβῃ 
(Βεμιροὶ, Επναϊὰ, Τα] ατά ), 18. ῬΓΟΡΟΤΙΥ͂ ΟὨΪΥ ὁπ 6 
Ρασὶ οὗ 9 ῥγοοράϊης ἱπίοσρσγοίδιϊοη. [1 18 δαι- 
ῬἢδιΙΟΘΙΥ Βαϊ, ΤΟΥΘΟΥ : ἐἀπΐο ἐλ ἔοαβι -᾽" 
Ψφ658 {Π18 ΔΙΤΟΔΥ͂ ΔΠΠΟΙΏΟΙῺΡ 1π ἢ ΏΔΠΠΟΣΙ Ηἰ5 
ἰηἰοπαἀθα ἀδοὶϑῖγο ΟὈβοσύϑησο οὗ ἴ86 ποχί Ῥαβϑ5- 
ΟΥ̓ΟΡ. Α ρἴαποο δἱ ἰμαὶ 1δϑὶ ἴθαβέ τνὸ 860 ἴῃ ἰδ 8 
ψοτὰβ: “ἍΝ ῸΓ πιῷ {ἰπι6,᾽" δ. 

γογσ. 9. Ηὸο σοιμβαϊπϑᾶ ἐπ Ο΄411106.---ΤΙαὶ 
8, Ηο Ἰοὺ {86 ἰγαΐῃ Ῥ888 οπ, δῃηαἃὰ Ῥοσβδρβ Ηϊβ 
Ὁτοίμοσβ 10} Σΐ, 

[ΒΕΜΑΒΕΒ ΟΝ ΤΠῈΒ ΒΠΟΤΠΈΠΒΌῸΟΣ {κ8ῦ03.---Τ 6 
ζδταὶν ἀἰδβραΐθ ψ ῖοῖ Φοι Γο]δίθ8 ἐπ ἐμ 18 ϑϑοίϊοι 
ἔτοτω βοσβοῦδ] Καοπ]θαρο, τὶ ἐμ 9 Βἰ τα οἷ ἐγ δοὰ 


ΟΗΑΡ. ΥἹἱΙ. 1-Ὁ. 24] 


{ἈΚ 059 οὗὔ ἃ ρσοησΐηο ἰβίονίαη, σῖνοϑ 18 δὴ 
ἰπϑῖσις ἰητο {16 ἀοπχοϑιῖὶο ἐγ 18}5 οὐὁὨἨ οὖν ϑδαγίοιιν. 
16 ὑπο] οῦ οὗ ΗΪ5 ὁγοίλεγα ποοὰ πού βυγριυΐϊβο 
Ὧ3ϑ ΔΗΥ͂ τοὺ ὑμὰπ {0 ὑπο] 16 οὗ ἴῃ ΝΆΖΑΓΘΠ 68 
δοΠοΓαΪγ, δοσογάϊηρς ἰο {Π6 δοπίοποθ: “Α ῥτο- 
Ῥδοὺ 48 ὯῸ ΟΤΟΡ 'ἰῃ [18 οὐ ΘΟΙΠΙΓΥ ᾿ ἢ (σ0Ὲ}Ρ. 
ποία οὐ ἶνγ. 44). Νοὺ υπίγοαιθηι Υ (0 πρὰγ- 
68 Γαϊδίϊνοϑ ΠΥΡΟΥ͂ τ ΟΥῸ ΟὈϑίδοϊοΒ ἴῃ (86 ὙὯΥ (0 
6οὐ5Β σδ!]Π σοι ἰΠἸ8ὴ δισαηρμοσθ. Οἰιγῖϑὺ οαίογοα 
ἰαῖο {86 δοπαϊτίου οὗὨἉ ζ Π]16η στα 7 τὰ (ἢ Δ]} 118 
ἀδιὶγ ἰγοι Ὁ]65, ἰοα ρίας 05 Δη παΐβοῦ 8. Το υὰ- 
ὈΘΙἸοΥ δΔαὰ τηϊδοοπι οί οὗ ΗΠ ὈγοΙ]οΥ5 τηυϑὺ παν θ 
υεοῃ ἰο Ηἶπὶ ἃ ἀθορ βοιζοθ οἔὗἉὨ ρτίοῦ δηά ἃ δ861100] 
οἵ ραϊΐοποο δηὰ Τογθατδηοθ ἰῇ ογάοσ ἐἰαΐ, Ὀοϊης 
τορι οἀ ἀν ἢ ἃ5 νῦ6 ἃτο ἴῃ 8]} (Ὠἰη 5, 116 χτηὶρσ ὐ Β6- 
ὁοα9 8 τῃογοῖζα Ηρ Ῥυίοϑὺ Δ01]9 δπὰ ν]]Πἔρρ ἴο 
ΔΥΩΡΑΙ ἾΖ6 τ ῖ [ἢ [115 ΤΟΊ ΠΟΥΤΟΥΒ η Ραββί του ρἢ 
5180 Ἔχ ΡΟΥΘ η665. (Η 60. ἰϊ. 17, 18; ν. 7, 8). 
Βυὺ τἰο [Ὁ] 5 σηϊ ἤσαμιοο οὗ (15 ράββδαρο ἀοροπ 5 
ΡΟΝ [6 ΤΟΡΟΓ Υἱοῦ οὗὁὨ {}6 δγοίλεγβ 9.) ὕεϑιι8. 
Απὰ Ποῦ 1 ὐϑὲ ἀσαΐῃ ἀἰβ8θοηΐ ἴγοῦι {πο σουϑὶη- 
ΤΠἸΘΟΥΣῪ οὗ Φόσοπηο, Δαἀγοοδίοα ἰῃ ἃ τη οα δ 6 ἴογπι ὉΥ 
Ὦσ. Τᾶησο,  Βῖο ΔΒΒΌΠ.65 (δαὺ {}|686 Ὀτοὶ 618 
ἼΟΤΘ ΟὨΪΥ͂ ἀ 1818 ηὖ ΓΟ] Δ 68 οὗ Φο8.8, αηὰ ἰἰαῖ [το 6 
οὔ 6, 5 ἀτὴ65, διηοη ἀηὰ Δπιὰ6 ῳ 6., 1] θυ 4 0965 
οΥ Φοβορ ἢ). ὑδσοὸ ἰἀθηϊοαὶ τὶς [6 (ὮΤΘΟ ἃΡΟ051168 
οὔ (δὶ πὰπι6. 1 χοραγὰ {1118 ραϑ8αρο (101 ΔΘ ΟΥ, 
Οοάοι, ΑἸίογά, ω'χαιοοι) ἃ8 οὔο οὗ ἰ1λ0 βίγοῃ χζοϑὺ 
ΔΡχυτηοη 8 ἰὼ ἔΑΥΟΣ ΟΥἁ {1190 ΤΔΟΓῸ ὩδίαΓΑ] Υἱ 0 7 ὑμ αὐ 
86 Ὀτοίοτδ οὗ 65.1.8 Ὑ6ΓΘ ΓΘΔΙΪΥ ΤΟ] 6 ΓΒ οὗὨ (110 
ΒΟΙΥ ἤδαν δὰ πον (86 δᾶγο οὗἩἨ Φο5008 δηὰ 
ΔΙΔΤΥῪ ἴῃ 8086 ΘΟΙΡΔΏΥ (Π6Υ͂ ΘοηΒ Δ ΏΠν ΔΡρΘΑΣ. Ἐ 
1.. 1ε 5 ροτίδοιΥ ρἱδὶπ (δαὶ Φομ 6γ0, ἃ8 ἴῃ 1]. 
13 δηὰ ἴῃ δα ΓΙΟΩΥ͂ τ} {Π6 ΒΥ πορί ϑί8, 4180 νυ ἰ{ὰ 
Αοἰϑὶ. 18, 14, ἀπὰ 1 Οον. ἰχ. ὃ, ἀϊδιϊ ρα 8168 189 
Ὀγοῖδοτβ οὗ Οτἰϑὺ ἤγοσα ἐδ 9 ὠροϑίϊθϑ. Τ7ὦὃὺοὸ Ὁγο- 
ἐμοῦ πο ον 68 ταλκο ἐἰ)15 ἀϊδιϊηοιίίοη ἴῃ γον. 8, 
“Τα (ΠΥ αἴ5010}685 8150,᾽᾽ ἐεἰσ., οὦ νν ἰοῦ Βοηροὶ 
ΣΕΙΏΔΤΕΒ: 80 ἴρπ0 οδίοπαμπί 86 πο 6886 αἰδεὶρωϊοϑ. 
2. Βυὶ ννῆδλὺ 15 ΏΟΓΘ σΟΒΟΙαϑῖνο, 9011 ΓΟΡΤΘ- 
δοη 8 ΟΡ 16 ὈΤΟΙΠΟΥΒ ἃ 8 ὠπδοῥῥευεῦϑ, δα ἃ8 υβὶηρ; 
ἱστευογουΐ, Ῥγοϑαιηρίποιϑ δηά ᾿γοηΐθα] Ἰδηραδρο 
ἀραϊηδί ον Γκογιὶ. ὙῈ18 15 ΔΌΒΟ] αἰοὶγ ἱμσοιῃρδί! Ὁ]Ὸ 
στ ὑπ 6 αοϑασρίίοη {μαὺ ΠΟΥ τνοτ 6 ΔΡΟΒί108, 65ρ6- 
ΟἸΔΗΥ͂ αὐοΡ Ἐ.16 Β᾽ διϊη ς Ρτοσ 685 ἀοβογὶ θὰ ἰὴ οἷ. νἱ., 
ἃπὰ [86 ὨΟΌΪα σομ ἔοϑϑίοι οὗ Ροΐοσ ἰη [89 παιηθ οὗὨ 
8}} (νυἱ. 61, 68). 1 τϑαα λγ ἀἀπχϊὶ ὑμαὺ (6 Ὀτοῦ 6 Υ8 
πογὸ ποὶ ὉΠ Ό 6 ΟΥ̓ΟΓ5 ἴῃ (88 Βοη86 οὗ (89 ΒΟΒ.116 
δονβ οὐ ἱπάἰ ΠΤ εγοὰῦ ρα ραη8, θα (ΠΟΥ͂ ΘοΥί ΔΙ ΪΥ ὙΓ6ΤῸ 
ποὶ δείφσεγα ἴῃ ἃ 56.868 ἴῃ νν ἰ οἷ τῦ 9 Τηϑὺ ΒΌΡΡΟΞΒΘ ἃ]] 
ΔΡ0531165 (πἰϊὰ 1116 ὀχ σορίϊοη Ρ6Γ] 08 οὗ ἀ85 18- 
ΟλτΊοἱ) ἰοὸ αν Ὀ66ῃ δἰπλοϑὲ ἔγοτι {ποὶν ἄγβί δο- 
απδϊηίαποο ΓΕ 9651|9, ἀπ 85 9Φ0η ΟΧΡΓΘΒΒΙΥ 
δδΥ5 (Πλι [ΠΟΥ ΨΟΥΘ ΟΥΘῚ Δ8 ΘΟΓΪΥ ἃ8 ὑπο πιῖγδο]θ 
δι ὕδηαδ, ἰϊ. 11; σομρ. γΥοσ. 22; χυϊ 17; χυΐϊ. 8. 
Ἰΐονν, ἰῃ 86 πδπγ)θ οἵ δοηϑίβίθῃου, οουϊὰ 6 ΒΔΥ 
δαὶ (890 Δροβι]θβ δοίἑευεᾷ ἐπ Πίπι (ἐπίστευσαν εἰς 
αὐτόν), ηὰ αἴἴοτινατάβ, (μηδὲ Ηΐ8 ὈΓοΙΠ 6.8, ἰπο]α- 
ἀϊῃρ δὶ Ἰεδβὶ (ἢ τοο οὔ [86 ἀροβί]ο5, ἀϊα ποί δεϊίουε ἱπ 
ἀΐπι, οὐ δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὑτοῦ ἐπίστευον---τλανὶ (μ6 
Ἰπρότγίοοι τσ ἀφηοίο8 σοηςηποὰ δηᾷ μπαθὶί δ] 
ὈΠὈΕ] εἴ, ἰῃ ἀἰϑιϊπαίΐοη ἤἔγομι ἃ ΠΠΟΠΙΘΠΙΑΓΣΥ δοὶ ἃ8 
ἐχρυοββε Ὀγ (860 Δοτϑι--(ἐπίσγευσαν) ἵ ΊΥ ἀϊὰ ἢ 
ποῖ Δγοἱα 5300} ὅπὶ οοηίχοά οἰΐοι ὈΥ {Π6 ᾳυλ] γὶηρς 
ὙΟΓ8; δοηιε οὗ ΗΪ8 ὈΓΟΙΠΘΥΘ, ΟΥ ΌΥ υϑἴηρ ἃ ταὶ ἀοΓ 
ἴσστο {π8π ἈΩΌΟ]16 77 ΨόΒὴ γοοορηΐζοβ ἰηἀθο6ι αἰἴ- 


4 [ΤΠῚΠ5 τδϑ ΤῊ σοην  ο 0ἢ. ὩΘΑΤῚΥ ΓὨΪΓΕΥ γδαγθ ἀσὸ σπθη ὦ 

ἔτεϊ ᾿ΑΣ οί} ἐχαπιίποὰ [5 τοχοὰ απορίίοη ἴῃ ΤΑΥ͂ ἀΟΥπιλῃ 
οἱ “απεες ἰδὲ Βγοίλεν 97 (δὲ ᾿οτὰ. ἘΒοτὶίη, 1842.] 

ἘΓΕΟΣς ἢ ΠΡΆΘΟΝ οὗ ἴδο γναγὶουδ δἰζοσωρῖβ ἴο τιοαϊζο ἐδ9 


ἑογοπὺ ἀορτθο8 οὗ δο] οὕ (οοτῃρ. ἰΐ. 28, ἴν, δῦ; νἱῖ], 
81; χὶϊ, 42), απὰ ἀἰποσγθηῦ ἀορστθοϑ οὗ πο] οὗ, θαΐ 
᾿ὸ ποῦοῦ σοῃἴοι 4.8 {6 Βα Ἰἴμ65 ψ]ιϊοῖ, ἴῃ ιἷ5 
Βγβίθηι Θϑρθοί! νυ, ἀἰδεϊη ρα δι Ὀ6]16 7 ἔγοπθι ἀπ Ὁ6- 
ἸἸοῦ, Ἰίσυ ἔγοιι ἀδυζη 689, ἔσαΐ] ἔγοσι ζ]βοϊιοοά. 
ΜΙογθοΥοΡ (Ὸ Ἰαησαδρχο υϑοὰ Ὁγ {π6 Ὀτοί! ον 5 οὰ 
{}18 οοσαβίοῃ, ΒΟΎΘΥΘΙ ΔἸ ]ΑΪῪ τῦϑ τλαΥ οχρϊαίη ἱ{, 8 
ΥΘΡΥ ὉΠΌΘΟοΙλΙηῦ, Δηα ΒιΓΟΏ ΡΥ σοηίγαβίϑ8 ἐν (1190 
Ῥγοΐουπά ΥΟΥΟΥΘΏ6Ο6 Βδοινη ὈΥ͂ {Π 6 ΔΡΟΒ(1]08 ἴο ΟΌΓΡ 
[μοτὰ οἢ ΟΥ̓ΩΣΥ͂ οσσδδίοῃ, ουὐδὴ ὑθοτο ἰδ ογ σου ϊὰ 
ποὺ πἀονβίδηά ΟΣ δρργθοϊαίο ΗΠΐ8 δομά οὶ (στρ. 
Φοῖα ἷν. 27). 

8. ΕἸΠΔ4}γ οὐν οσὰ ΠΙμ861}7 Βοτο οαγδσίουΖο 8 
ΗΪΐ8 Ὀτοί! 8 ἃ8 πιοὰ οὗ (9 τνοῦϊὰ ψιοῦλ (86 
ὙγΟΥ]ὰ οαπμηοὺ Βαΐθ (γογ. 7); 116 116 ΒΥ 8 (80 
ΥΟΥΥ͂ ΤΟΥΟΓΒΟ οὗ ΠΠ58. ΔρΟΒΙ]68, χυ. 18 1. ΘΟΙΏΡ. 
Μαιί. χ. ὃ ἢ, 22, 40 Ε΄. 

Ἶο ἱπίον ἰδ οη ὑμαὺ 411 (86 ἴοατ Ὀγοίμοτ8 οὗ 
296805 στο ἀἰδιϊποι ἔγουα (16 ἀροϑίϊοϑ, μὰ τνοσὸ 
ποί οοηνογίοα {11} αἴἴον {8} 6 Γοβανσοοίίου, ΦΔαῖλο5, 
δ τνουϊὰ Βοοηι, Ὀδσδτη0 ἃ Ὀο]ΐον ον ἰῃ ΘΟ, ΒΟ ΙΘ.69 
οὗ ἃ βροοῖδὶ στιδῃϊοϑίδιϊοη οὗὨ (16 χίβοῃ [οσὰ, 1 
ον. χνυ. 7. ΤΏΟΥ ἤγϑὺ ἄρροαν ἁπλοῦς 9 αἰδβοὶ- 
ῥὶο8, Αοίβ 1. 14, 

ΑΚ ἴο (86 οἶον φυσϑίλοῃ, νομοῦ ἐμ 0 το ΒΟΥΒ 
οὗἨ Ψ968118 ΓΘ οὐάεγ ὈΓΟΙΠΟΥΒ οὗ Φ65809 ἔγοτι ἃ 
ΤΟΥΠλοΣ, Οὐ 180 ὉΠΙΚ οὐ πηδνυσγίη κὸ οΟὗὨἨἁ Φο500]ι 
(80 οἱά ἄτοοῖκ ἰγδαϊίοι ἀοίδηα οι Ὀγ ρὶ ρμαηΐα5), 
οὐ γομησοῦ ΘἸ]άτοη οὗ αγν δυὰ “᾽οβορὶι ((Ἐ 6 νὶϑνη 
᾿6 1] ἃ Ὀγ Τογι ἰαη καὰ ΠΠοἸν  ἀΐ 8, δΔη ἀοσηοιιηςοᾶ 
βνϑὺ ὈΥ Ψογοπιθ ἃ8 μΒογοίϊοδϊ δμαὰ ργοΐμμθ Ὀοσδ89 
οὔ 1(5 οοῃδὶοὺ τὶ {86 Ργοναϊοηῦ αβοοέϊο Ὀ6] 16 1 
{19 Ρογρϑίια] σἱγρίοἰ ἐγ οὗἨ ΜαΡγ), οἂν ραββαρχο 
Εἶνε8 πο ἀοροίϑῖγο δάϑινοῦ. 6 Ραϊγοηϊζίης ἰοὴ9 
Δ5801261 ὈΥ ὑμ6 ὈΓΟΙΒΟΓΙΒ ἐοιγαγιὶβ 9655 οἱ {(μῖ8 
οσΟΑΒΊ 00. Β60 18 ἰ0 ἔδυον [0 ΤΟΥ ΟΥ Υἱοιν, αὐ ΠΟΥ͂ 
ΡοΤουηά 480 υἱϊὰ γοση ραν σοί οσθ, Οὐορ. ἐδ 0 
(116 ν ἀἰβουββίοι οὗ {118 τ Βο]α αμοϑίϊοη ἴῃ ΤΩΥ 
Ὡοί65 οἱ ἤϊαζίλειο, Ῥ». 250-200, α͵180 οἡ Μαίιί, ἱ. 26 
αηὰ Ζοίιη ἰδ. 12, (ρ. 11 οὗ 1.18 γ0].)--Ὦ,, 5. 


ΘΟΟΤΒΙΝΑῚ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΛΙ,. 


1. Το ΒοαυθηΪΥ ργεοαμίίοη πὶ ἐν ἱοἷλ 76 δΒι18 
ξυδτἀ ει ΗΠ 116 Τγοῖὶ ἃ Ῥγοπιαΐατο δηα, ἰμαὺ Η9 
ταὶρῦ βδουιῆσο 10 ΜΠ| [1] οδοοι αὖ το σὶρ 
ἸΟΘῸΡ, ΤΌΓΙ.8 ἃ σοηίγΓαβί τυῖ ἢ {116 ἢ 66.411689 δοζαποδὲ 
νὰ τ ϊο Ηΐβ Ὀτγοιίοσα νου ρΡὰ58}} Ηἶπὶ ὉΡΟᾺ 
(80 Βίαρθ οὗ ἰο τηοϑὲ σἰατίηρ ῥα] οἰ γ ; δηα ἃ 
δοηΐγαϑὺ ΓΔ [9 ΙΠΔΩΥ͂ Ῥγοιῃμδίυγο Βδου ἔσ68 
ΜΠ ΐοῖ ΟΟΟΌΡ πὰ ἰμο ᾿ἴνοβ οὗ ᾿νοῦ] αἷγ Ποτοα8 δηᾶ 
οὐύϑῃ οὗ ΟἸ τ βίῃ τα ϑβί μα 165 πα τηατίγτϑ. 7116 
116 οὗἨ {116 Ὀοϊονον πλϑὲ ὃς ἴῃ βρὶ γε οβοτοα ἃρ ἰο 
Ααοα κδὐ αΪ ἰἰπγο8.: θαυὺ (δα δοίιι8] βδοῦῆοθ οὗ 1 
τηδὺ Ὀ6 Ραΐ τὶν} α1} ἀφοϊϑίοηῃ πᾶσ ἐδ Ἰαν οὗὨ 
Ομ υϊϑιΐδη πϊϑάοη. Νοὸ οπο βἰιοιϊὰ Ῥγοιηαί ΤΟΥ 
Βα ΔΒ ΟΡ ἷ8 11{8; ΘΥΘΟΤῪ 056 8δοι]ᾶ, ἰπ (6 Ἀιο]Ϊ- 
οϑὺ Β0Ώ86, ““ 860]] 1 αὐ (ἢ Ἰιὶριοϑι ῬοϑϑΊ ὉΪ0 ρσυὶοο.᾽ἢ 
Βαυι ἴον ΠῚ πτιίϑο σόβοσυο, (δα ᾿ἰὸ οὗἩ (ἢ 9 Ιογὰ 
το] ῬΟΓΒΆΡ5 πᾶγὸ 914]|1]6 ἢ Ὀοΐοτο ἰδ Βαηϊτοα οὔ 
ψυάαΐδιι ἴῃ (16 ὙΟΥΥ͂ ἢσϑί γοδᾶῦ οἵ Ηΐ8 τιϊηϊ δίνῃ; 
ΟΥ̓ Αἰ ὨΪῪ δὖ [86 ζεαϑί οὗἩ Ρατίπι 'η 80 δρτίης οὗ 


ἴοτοο οὗ οὐκ ἐπίστενον, 866 ΤΑΥ͂ ΓΘ [56 ΟἿ «7 1η122, εἶσ. ΡΡ. δ] ΔΑ. 
Ι͂ἡ Φοπη νἱ. θὲ. τὴ μαθηταὶ οἱ οὐ πιστεύουσι «τὸ οΟἸΘΑΣΙΥ αἰ» 
τἰ χυμοῦ ΤΌΤ [6 ὑποῖνο, δηα ον (οσδοοῖς ἴπ6ὸ Μογά δῶ, 
ψ}}}16 1π6 ΔρΡΟΑΌο5 γοτηδί ηϑὰ (63). [ἢ ΜΚ χίϊ. 23, [ΠῸ ᾿- 
[65 Δ ΓΘ σα] θα "΄ πηδῇ οὗ {{{π|6 (ἢ, θα 019 [5 ΝΟΥῪ αἱ θγοηΣ 
ἴγοτη πη υο!εῖ. ΤΠ γενεὰ ἄπιστος, δλιῖ. χνί. 17, τοΐογβ ἴοὸ ἃ 
Ῥδυυσα ΑΓ ἴσο απ ἃ δίης}9 βοΐ, οξ ἴο ἃ Βῦι[ο οὗ πὲ! Πα ΟΥ ἴ65- 
ἀσοηοῦ. ὙΠ αἰϊοβτίοπ, Φομπ χνί. 31, ἄρτι πιστεύετε (1 ὃὈ96 
8 αιιοδεί ὁ), σλη πῃ 0 ΨΦΥ οοπίγααϊοϊ ἴλ9 πεπιστεύκατε ἰῃ ΥΟΙΣ. 
2 δῃηὰ ψϊ9 ἐπίστευσαν, χΥὶ!. 8. 


242 ΤΠῈ ΘΟΗ͂ΡΕ ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ ΖΟΗΝ. 


(09 δροοηδ γοαῦ. Αὶ τιϊηΐθίγγ οὗ δϑουϊ ὑπ Γ68 
ὙΘΆΓΒ ἴῃ (0 πιϊά5ὺ οὗὨἩἁ Ρ᾿ιατίβοϊο 68 οου]ὰ 6 
βοουτοῦ ἰο 7658 ΟὨΪΥ ΌὉΥ Ηἰ8 ἸιΑΥΘὨ]Υ τ βίο τ. 

2, Τ8δο βιυυβοαπσοπὺ ἀρρεαταποα οὗ ΟἾ γϑὺ αὖ (86 
ἔοεαϑὺ οὗ ἱαὈογθλοὶθ8Β ἀ068 ποὺ σοπίτλαϊοί (δὲ8 
σϑαϊΐοη. [ὑ 15 δῇ δοὺ οὗ οοηβυτητηλίοθ Ῥβυοδοῖο- 
εἰοαὶ τηαβέουγ. Βν 818 οὔϊ-τορθαϊθα βυδάθῃ ἃΡ- 
Ῥϑδγαῦσο, Ηθ ρΐαοε58 ΗϊΐτΩ5617 85 δῃ οβίουπαϊΐης 
ἸΟΌ(ΔοΣ Ὀοίογο Ηϊβ ΘΠ ΘΠ}165; ΠΟΥ {Π ΘΙ Β6 1 Υ 68 ΓΘ 
τοβίγαϊποα ὈΥ̓͂ δ Υ, ΟΥ αὖ Ἰολϑὶ (Π6}]} βοσυδηίβ, δῃα 
ΠΟΥ ἀο ποὺ νοηΐατο (0 8612 Η. ΤΟΥ͂ τὸ ἃΪ8- 
διπηθὰ ποῦ ΟἿΪΥ ὉΥ ὑἐμὸ Ῥουβοῃρδὶ ἱπιργοϑϑίοη οὗ 
4ο805, Ὀὰὶ 180 ὉΥ ἴδθαν οὗ {6 ροινοῦῆα! ῬορυΪαΓ 
ζοϊοὐσίπσ νν ἴοι Ησ δᾶ, ρδυι σου] ]ανὶν οὗὨἨ ἰ}10 ἄρα - 
ἴῃς ἀκ] ]οΔ9. Νοῖ {11 ἰμὸ σοπίϊμαοι δίϑυ οἴ 
Οἰυγῖσὶ ἀποὺ ἰμθαὶ αὐ {80 Ἰλϑ8ὺ Ῥαϑϑοόουον οουϊὰ 
(ΠΟΥ͂ ΘΟΑΥΓΥ͂ ουὐ ἃ ἀοδηϊθ ρΡἷδη ἀγζαϊηβί Η πὶ. 

8, Τὸ ασῦοοϑ τὶξὰ ἐμ6 δίυγο οὗ δΒιιπαῃ Γαβὺ- 
1059η695 [)4ὺ 6 Βλπ16 ὀὁγοίλεγε οὗ ἰπ9 Τωοτὰ, ψ πὸ 
τὶ! Η15 τηοί κὸν Βουχοῦ ἰο ταβοια Π πὶ Ββουηο {116 
Ὀοίογο ἔγοια (6 ὑτο88 οὗ 6Ὁ]1198} Ομ 65 (ἄγου ρὰ 
ἔδαν (ΝΜ ανὶς Ε11,, ΔΙΑ, χὶΪ.}, ποῦν βουρῦ ἴῃ τϑοῖς- 
1059}}689 (0 ΡὑΓ655 Ηΐ τὰ τπροῦ (δ6 ἰμοαίτο οὗἩ ἀθοϊβίοῃ. 
ἈΑραγὶ ἔγοτα (πο ἔδοῦ ἰμαὐ βιιο ἢ Ἔχ ΓΟ 68 Ὀσαοὺ δὰ 
δοοοιηῦ 20 Θασἂ Οἶδα ν, 116 Θχρουΐθῃσο τυ}ιῖοὶι [89 
ὈγοίμΘΥ5 οὗ 76808 Ββοαὰ πῪά οὗ {16 056]085}}695 οὗἁ 
ἰδοΐν ἔοαν δηὰ οὗ 8 Βεουγ οὗ δ 651.9 δπιϊ 80 (89 
βιγοηροδὺ ῬγοῦδὈ} } 195 οὗ ἀδηρκον, παρ ὑΣζο 
ιθὴλ ΠΟῪ ἰο (1196 αἰτηοϑί γἱϑ]ς ἱὰ Η5 ὈοδαΙ, 

4. 765805, ἰπ τοβροοὺ ἰο Ηἰβ ἐΐπις δη ὦ φΊἴασθ 18 
δ )οοί ἰο (86 ἐπάν] 4] ἀἰτοοίίου (ἐντολῇ) οὗὨ Ηἰ8 
Ἑδϊπον, Ὑ8ὺ8 ΗΪ8 ἰἰτπη0 δὺ ΘΥΟΥΥ͂ Ροϊηί 13 8 Ροϊηὶ 
οὗ ἰδ  Υ, δη4 Ηΐθ Ῥοϊηῃρ ἰπ ΘΥΘΕΥ͂ ΡΪδοθ 18 ἃ 
Ὀοΐὶπς ἰὰ βοᾶν. Τὸ σουίταϑὺ Ὀϑύιγοοη ἰπ9 Ὁ]- 
γἱὴθ ἀἰβοογηποηὺ οὗἩἨ ΗΪ9 ἰἴἰαθ δηἂ ἨΪΐ βοὰν [ἴῃ 
(86 Ἰ1ἴα οὗὉἨὨ 9 6508] δηᾶἂ (ῃθ ΔΥΌ ΓΓΑΓΥ ΘΔΡτΪοΟ οὗ 
τω 6 ἴῃ ἰδ6 0890 οὗὨ ἰΐτη65 Δ ΒουΥΒ. 

ὅ. Το ποίϊοι οὗ {Π τσογία τυ οι ἐμ6 Ὀγοΐ ΒΘ Υ 5 
οὗ 2659 ΟΧΡΓΟ55, αἰ Ὁ Γ5Β σύθα Υ ἴγοῦι 1.16 ποίΐοη 
οχρτοβϑοαὰ ὈΥ Ομ γίϑί. ΨΔυΐαβ ᾿οΌθοθθ ΤΟΘῸΥΒ ἰο 
{18 ἕὰ σον Δ Ὁ]9 ἰάφα οὗ Ἡνουϊὰ ἱπ οὗ. χῖν. 22, 1]196 
Ὀτοίμογ8 οἵ Φ68}}.9 ὙδΌΘΙΥ 8606 γοῦ]α σοδαγ ἰο το- 
οθἶγο Ομ τ ὶϑὺ τὶ ἢ ΟΡ Ὼ ΔΓΠ18; ΟΠ τ ἰϑὺ 8068 ἐπγοαρ ἢ 
ἃ ΟΣ ἀἰ8ρο564α ἰο ἰ61}} Ηΐὰ, ὉπάουθίραὶΥ ΟὨ ἰδὲ 
ΗΠ πιϑο 1 α᾽80 αἰβϑιϊη συ ΐϊθθθ5 δοίτγθοη (ἢ 0 ᾿νοῦ] ἃ8 
ἐμ οὐ͵]οοὶ οὗ ()6 Ὀίν;θ ἸοΥο (6... 111, 16), δὰ (μ9 
σου] ἰὴ 118 ἀοοϊἀοἃ υπροά]ϊηο88 δὰ πο] 167. 

6. Ομ ϑι᾽5 νογὰ : Τῆς τυογα σαπποί λαίὁ ψγοι,, 6Χ- 
ῬΤΟ5568 0 ἰσαΐϊὰ ὑἐπαὺ (ΠΟΤῸ 18 ΠῸ ἀδοροῦ, ΣΟ ΓΟ 
ἀποϊβῖγο ορροϑβιίῖοι ἰδ ἰδαὶ Ὀοίνγθο 8. ΩΟΘΙΥ͂ 
ταὶπὰ απὰ ἃ σου] αϊγ τϊμὰ, ζαϊ ἢ δηὰ πο] οἷ, 
Τ|10 νου] Β μαίγθα φοπθ8 ουὐ σου ]Θ ΟἸΥ οἷν ἴῃ 
ορροϑβιί (οι ἰς ἴμαν το 18 ἀἰν 6. 

1. ΤΠοτο 18 δα ἰπδηΐϊ6 αἰ ότοποο Ὀοίνγοοι [89 
ἃΔεϊϊοαῖο Ῥτγοοϊβίου οὗ 86 ἴωοτα 5 ΖΌΓπι ΟὗἩἨ ΟΧΡΓΟ5- 
βίου δπὰ ἃ ᾿πδἀθ-᾿ ρ τέδογυαίίο τηϑπίαϊ, Ἰδαῖ ἴοτ 
(19 τοῦϑοὴ 16 τοτὰβ οὗ Ομ τὶδί, δ ἃ Θϑρθοὶ] ]Υ 
Ηἰδβ οσργοββίοῃ 86 γ0: 7.90 ποί τ} ἰο {λὶ8 7εαξί, ΔΥΘ 
4190 οχροβϑα ίο' ἰὴ9 τον δΌι50 οὗ θη. Τα 
ΔΌυΒ6 16 ποὺ ἄτι ἰο αι δἰ υϊι 659 οἡ ΗΪ85 ραγί, 
ἴο 89 τυ͵κξηὐ οὗ αἰβογὶπϊηαίϊοη οἢ ἰδ 6 Ῥατχὶ οὗ Ηϊ8 
οχρουμάοσβ. ΕἘ50 1ὲ ψνουϊὰ ᾶγθ ὈΘΘῺ ΘΔ ΒΥ 
Βοθη ἰπαὶ Ὀοίθοη 8 Ρυ 16 Δίοββίδηϊο ῬτοΣ το 58 
οὗ 9555 ἰο ἐδ σογθιοη δ] ΟὈϑούναηοο οὗ ἃ [δαϑὺ, 
δηὰ δὴ ἱποϊδοηΐϊαὶ ἈΡΡοδᾶτδπσο οὗ {86 ΠΟΥ ΠΟΙ 8 
Ῥτορβοὶ αἱ {Πὸ ζδαδὶ, 186 ἀἰ ο θΠ 06 15 τὶ 6. 


ἨΗἩΟΜΙΠΣΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΛΤΊΟΑΙ,, 


896 ὑπο ἰδ 8 ρῬγουΐϊουβ ποδᾶ, 
Τδο αυἱϊοὶ ΑΙ κίε οὗἨ 659 ἴῃ 614}1166 ἃ ἰοἶζθ 


8180 οὗ ΗΪ8 ρἴοῦυ.-τὰ ἰοΐκοι οὗ Ηΐδ Ῥταάδησο, 
Η8 ογοϑι χΐ, Η15. τ ϊβάοαι, ἰὰ ΗΠ5 βρισὶς οὐἁ βοὶ[- 
δου ῇῆ00.---Ηον 96908 ὈΥ τ ἰβάοπι ργαβογτοὰ δηὰ 
Βραγοὰ ἢΪ9 οὔήοϊαὶ 11{8 11}} (10 σὶραῦ, ἀθοϊεῖτο 
τηοταθηΐί, ἐπ ου σἢ ἰὺ νγὰ8 ζοτίοϊ δὰ ἰο ἀραίἢ ἴγοαι 
89 ἢτβι. --Ἴο τηοϑί βρὶοπαϊὰ δηά 7ογουϑ ἴδλοὶ οὗ 
189 Φο8 0 Δ]]Πυτοπιοπῦ ἰο (80 Τογὰ, ὑὰὲ δὰ οὗ- 
ὁθοὺ οὗ ΠΟΙΥ Βοϊϊοἰἀθ δηὰ ἀτοϑι.---Ὡθ πδηὶ οἵ 
ἴμΠ0 οὐεάΐοηοο οὗ ἔδι(ἢ ἴῃ {8.6 μι] 81 α5ι1ς 168] οἵ 
ἴα ἴῃ (86 ὈΤΟύ 6.5 οὗ Ψ68υ8.---Τ 6 σοηίΓαδὶ Ὁ6- 
ἰσθοη ΟὨγ δι᾽ 8 Ἐπον]θᾶρο οὗὨ ἐμὸ του] απὰ Ηΐ8 
ὈΓΟΌΒΘΥΒ᾽ Κηον]οάρο οὗἉ 1ι.--- ΔΓ αΥ 8 οὐ (6 πονὶ ἀ- 
Ἰγ εἰοτηοηΐί ἴῃ ἐδθ Ὀα]ἸοΥ οὗ ἰδ Μοββίαὶ.--- 
ποσὰ οἵ 26505 ἰο Ηΐ8 ὈΓΟΙΊΘΥΒ: γογβ. θ-8.---ΤῊῈ 
ἀροοϊαγαίίοη πὶ υοσϑ. 6 δηὰ 7 :---ἰἢ9 δουοσαὶ πογὰβ 
οὗ νϑγϑ. 6-8.--- Νὸ ρι}]6 ἔουπὰ ἴῃ ἢϊΐβ τοῦί," 
ΟἿ, Φοϑι5, Ἔνθ ἴῃ (16 ρυτο δὰ φῬυγοοΐβα ἴοσπὶ οἵ 
ἢΠ19 ννοτάβ, ματὰ ἰο υπἀογπίαπα ὈΥ (16 οΥ ἸΠΔΙΥ 
ὙΔΥ͂ οὗ {1 ηΚἰηρ.--Ἴ 6. ΒΔ Ῥτοοϊϑιοι οὗὨ ἰδ 
νον οὗ 5655 ἃ τοποοίϊου οὗἩ ἰὴ ρογίοοί οἾ687- 
Π688 οὗ ΗΒ χτϊηᾶ.---Τ 8) Ἰ655οὴ οὐ {116 ἀἰνῖηε 
Ῥοδοο ἴῃ ἴδ Ι.οτὰ᾽δ αὐἱοὶ ἱδγγυγίηρ δἰ μόπιὸ π 19 
1118 ὈγοΙ 6 γ8 ροὸ ἰο (δ9 Ὀτγ1}}Ἰδηὺ ζοδβί..----78. 4180 
τηϑί Ὀ6 Δ0]0 ἰο ΒίΔ  δὺ ΒΟΙΏΘ.--- 1} πιδαὶ ὁ αἰ 
ἔογοηὺ ογ6 ἔγοπι ἰμπαὶ οὗ Ηΐ5 Ὀγοίμουβ ἀϊὰ ΘΟ τὶϑὶ 
Ἰοοῖς προ ἰῃ0 ρσοτ!68 οὗ {π6 ψοσ]ά δηά οὐεὰ οὗ 
[89 ον δὰ ΡΟ] οὗ αοα (οΥ ““ομυτοῖι ἢ). 
ΞΤΛΒΚΕ: Ηδβίοη ποὺ αἴϊοσ βυδοτγίηρ: ἱξ π|ὶ 
ΘΟΙΘ Β00η Θῃοιρῃ.--ΟἼΑΜΕΠ: [μοἵ ΘΟΥΟΣΥ͂ 000 
Ἰοοῖς νγ6}] ἰο Ἀἰτα 86} ἱπ }ινὴὲθΒ οδοο (Βαὺ ἢ6 Τ.Δ7 Ἰοῃς 
ΒΟΙΥ͂Θ (ἢ9 οἤύγοι οὗ 6ο4.----ΟἸ Ἰδί 8 8 8.}}} οἶδ" 
Ῥταῖο {μ6}ν ἔδαϑί οὗ ἰδ ὈΘΓΏ861685 86 {μ6 7 Βοαγί- 
ΕἸΥ ῥταΐϑο αοά 79. Ηἰδ8 ββοϊίος. δηὰ ἀείοῃοε.-- 
ἨΕΡΙΧΝΟΕΙΠ: [δὲ 0 οὴ6 ἰογτὰ ἐξ οὐδσ ἰδ ν]δάοιι 
οὗ 6Θοά.---ΟΑΝΒΤΕΙΝ : ΕΌ]]οΥ ποί (Π 6 γοΐοθ πίοι 
ΤΖ6Β {1166 ἰ0 Β66]ς ἃ στοῦῖ πᾶσηβ δὰ ὈθΟοπι6 Το’ 
πονηρὰ ἰπ (0 ποῦ], Τὸ βο1]0 υοΐοο οὔ βεὶϊ- 
Ἰονο οὔίϑῃ 16) 8 ἃ ταὶ ἰδίου ἐο ἸΙδᾶνο ἃ ῃΪδοο ΜὮΘΓΟ Ἀθ 
ΤΔΔΥ ἀο το ροοάᾶ, ἀπὰ πιοτο ἴο δηοίμ ον Ἡδοτὲ 
0 δδΔ ἀο ποῃο.---Κἰηάγοδ ὦτα πιοβὲ δΟΙΩΠΙΟΩΪΥ͂ 
(ῃ6 ομ68 ψιο οὈδίσιιοὐ (16 ροά]γ.---Βιδὲ. ἩΜΙ.: 
Αἰσὰο ΟἸἰτἰβεϊαπ Βοδτὶ ἀθβϑῖσοβ τοί ἰο ἀἰϑιϊπχυὶϑι 
186]; ἐμ8 τόσο βοοσοὶ, {}16 παρ ίογ.---Οοὰ ἀο068 
οΥοσυ ἰηρ ΘΧδοί] αὖ {16 σὶρ ας τἶπχο, Ὀαΐ πιεὴ ἀ0 
τοἢ οὐἱ οὗἨ Βοδεοῆ.---Ο͵) μανὶς ἀο68 ποὶ Ρῥἰοκ 
ουϊ δηοὶ ον Β ΘΥ68; Ὠ6 ὙἘΟῸ δοσοτητηοάδίοϑ Βΐπι- 
80} ἰο ἰμ6 τνοῦϊά, ν}}} 0 Ἰονϑὰ ὉΥ ἱἰ.--Τὴθ 
Τρϊθη 8}}}0 οὗ ἴ)6 τοσϊὰ, 748. ἱν. 4.--ΟΑΝΈΤΕΙΣ: 
[0 Ὀεθροακβ Βα ΜΠ Ὑ πὰ ῥγαάομοο ΤῸΣ ἃ τὴ ἰ[ο 
ταὶ Οοἀ᾽ 8 ἐΐπηθ, κθερὶπρ λυϊχηβ6 Ὁ αυΐεί {Π]] 1 
ΘΟμ6; {1115 4068 ποὲ οοῃδῖοὶ τι} ἐπι ᾿ογουβδθ88 
οὗ αϊν, τυ οι αὐιεννατὰβ σοθ8 10. ὉΠ} ον ποτὰ 
ΜΒ θη ἱΐ Ῥογοοῖτο8 1(8 ἰἰτγ6.---ΟΟΒ5ΧΈΕ: 1 ευϊάθ 
ΤΥ 86] ὈΥ (ῃ9 ΒΟυΓ- 51.558 οὗ ΤΩ} Εδίμον ; γ6 (δὰ 
ὅο κοοογαϊηρς ἰο γοΟῸΓ Ρ]ΘΆΒιΣ; γ6 ΠΙΔΥ͂ ΒΑ πδδὶ 
γο 111, γ9 ΜΠ πουον θ6 δυσγαϊζαρα ἴοσς ἴδ; ὃ} 1 
τα τα] σαα ἸΟΙΒΙΥ, ἰδὲ 1 ΤΩΔΥ͂ ποῖ πδηίο }ῦ 
Θησουη 6 Ὁ ΤΥ Βυθβογίηρ. Ηθ ὙΠῸ Γ0]]0008 Ηἷ5 Οὐ 
1, 80 ἀοο8 ϑυθυυιίηρς ουἐ οὗὨ δἷ8 οὐ Βοδὰ, 
δηὰ πόῦ6γ σοπδμῖίς ἰδὲ ἀϊοίηε πιοπιεπί,-- ῖϑ {{π|0 13 
ΔΙΤαΥ8 τοδὰγ, Βαΐ Βὸ Μ|ὸ Ἰογοβ Θοά, ]εἰδ δἱϊ 
δῖ τλοπιθη 8 ἀδροπὰ οη ἐδ6 Ὑ}1] ἀπά ἱπαϊοαιίου οἵ 
αοἀ.---ΒπΑῦνΕ : Ετνθα ἱπουρῖ (867 (86 Ὀτοίδετϑ) 
Βαβιοποὰ ογιναγὰ ἰὸ [η6 [οαβὲ, ΕἸἸΘΥ Αὐτοῦ 41] Τὸ- 
πδίποα ὈΘδϊπα,- ΤῸ ὙΠῸ ἅτ οσπταγὰ πὶ 
ουὐπγατὰ Ὑγουβαῖρ, ἂο ποὶ ἐμογοίοσο ποσβρ (89 
Πονὰ ἴα βρὶγιῦ δηὰ πη ἰσαῖ ἢ. ὙΠ} {86 Ὀοϊδίεγουϑ 
([8. ν᾿. 19) 9 Βοάδθιιοσ ολῃ ΒαΥΘ πὸ 716 ]] 0 ὙὙ88 0. 
-τῖν 15 ἐγγίης ἱπαθοά ἰο Ὀ6 1εἴδ Δ]οπθ τι 080᾽5 
ΘΟ σιβυιδηϊ ν ἴῃ ἃ βορὰ οδα8ο, θα 1 18 Ὀοί(εῦ [0 


ΟΗΠΑΡ. Υ11. 10-86. 


“249 


6 δίοπο ἐβδὴ ἰοὸ Ὀυγάθῃ ΟὨ6᾽Β 86 }} τυῦῖἢ Ῥγοσαγὶ- 
οὰ05 σομραπίουβ ὙΠῸ ταῖπονρ σογγυρὶ ἰὴ ἰπ- 
Ῥτονυβ. (Ἐ 156 ΕΠ).---ΟἸἰτουιπβροοίίου δ ργυάθῃ06 
ὕεϑὲ Ὀεσοῦια ἐμ Ὀο}ι168ι.---ΟΕ ΚΗ : δαοῖ δὰ 
ΒΡΡΘΟΆΤΘΙΘΘ 88 γ6 ἀοιηληἃ του] ἀγα ὌΡΟΠ 1Ω9 
ποὶ ΒρΊοπον δμἃ Βοηογ, Ὀι ἀσαι δηα τσαΐῃ. 
ΗπΌΒΝΕΒ: 86 νου ὰ ἰβ 8δ.}}} οἰνω! οηρσίηρ : 
Βονν ὑπ γβ86 ἢ, οολθ οὔ, τραϊο {Π γΥ86]7 ἰςποῦγη ἴὸ 


{86 ρστοδὶ τυ] 5, Τοσοτητηθῃ ἃ ὑπ γ561} ὈΥ πυϊἰηρ8 
δηὰ {μ6 11|0.--- Ἰ] Β8ῈῈ: 7λεὶν ιἰτλθ ἀϊὰ ποί δοὶη- 
οἰάο νῖν 1115 ἰἰαθ. [1 15 [1ὸ ρου αν σἴΟΓΥ οὗ 
Ὀδ᾽ίονοΥβ, ἐἰαὺ ἰῃ 41} ἐοῖν δοϊΐοπϑ, αοα᾽ 8 {ἰπιο 19 
4130 116} Γ8.---ΤῊ ΠΙΟΤΘ ΟἿΘ 8668 δο οχίἰγαοτγαϊ- 
ὩΩΡΥ͂ τΐη ἃ ἀονοῖορ 186} ὑπάον (6 σοτϊμτηοη 
᾿πλϊ δι οη5 οὗ ἰδ, (9 βασὰοσς 6 ὅπιβ {80 8ο- 
Κηον]οραχαιοηΐ οὗ ἱἰἰ. 


ΤΉΙΒῸ ΒΕΟΤΙΟΝ. 


Ῥοσιθῃῖ πὰ τἴδ6 Οομῖοβιὶ Ὀθῖννοθῃ ἴ86 ΕἘἸΘτΘεΒ οὗ Τοὶρῖ δηᾶ Ὠασῖηθαβ. Ἑοσχιλαῖίοι 
οὗ Ῥαγχῖθδ, 685 ἃ Ρυοϊπᾶθ ἴο ἴπ ἔπ}} Ορροβίϊτίου Ὀϑῖσσοθα ἴδ 6 ΟὨἑϊἄσχθῃ οὗ 
τσ δρᾶ ἴδ Ομ] ᾶσθῃ οὗ ᾿ϑασῖς 985. 


ΟἾΑΡΤΕῈΒ ΥΙ]. 10---Σ, 21]. 


1. 
ῬΕΒΜΕΝΤΑΤΙΟΝ ΑΝῸ ῬΑΒΤΥ ὈΓΥΙΒΙΟΝ ΑΜΟΝΟ ΤῊ ῬΕΟΡΙῈ ΙΝ ΟΕΝΈΠΑΙ, 


(α) ΟΗΒΙΡΒΥ, ΤῊ ΤΕΛΟΠῈΒ ΑΝῸ ΤῊΝ ΟΝῈ ΒΕΝΥ ΚΠΟΝ σΟΌ, ΙΝ ΟΡΡΡΟΒΙΤΙΊΟΝ ΤῸ ΤῊΝ ΗΠΜΑΝ ΚΑΒΒΙΝΊΟΑΙ 
ΟΥΕΙ͂ΟΕ, ΑΝΌ ΙΝ ΛΟΒΕΕΜΕΝΤ ΜΙΤΗ ΜΟΘΕ5. ΠΠῤ5 ΒΑΒΤΗΩΥ ὈΕΒΟΚΝΤ ΙΝ ΟΡΡΟΒΙΤΙΟΝ ΤῸ ΕΒΟΒΝῬ 
ΥΒΟΣΜ ΗΠΈΑΥΕΝ. ΙΒ ΟΡΡΟΝΕΧΊΤΊΒ, ΜῊ ΨΙΒΗΒῸ ΤῸ ΕἸΣ ΠΙΜ, ΙΝ ΟΟΝΤΒΑΘΙΟΤΙΟΝ ΜΠΤΗ ΜΟΒ83, 
ἘΠΕ ῬΒΟΡΗΞΊ ΟΥ 60, ΙΝΤΕΝΌΙΝΕ ΤῸ ΒΕΤΌΒΝ ΤΟ Ο0ῦ. 


παρ. ΥἹ:. 10-86. 


Βαυῦ ψ ΒΘ δῖ5 Ὀγοίμγοη [Ὀτοῦμ 613] 6 γ0 [44] ροῦθ ὕρ [(ο 186 1645]; ἐῇθη πῆς 
6 8150 [86 8180 60} ὉΡ ὑΐο ἰδ 16458ὺ, ποῦ ΟΡΘΏΪΥ͂ [8 ἃ Γοϑίαὶ ριϊχτί], θὰ αι δ 
11 ποῦ ἴῃ βοογϑῦ [88 δ ρυϊναίθ ρόσβοῖ, 8 ποῃ-ραγίἰοΐρδηβ βρϑοίαίου]. Τρ 186 6.798 [Τ}6 

“6108 {πογοίοσθ] βουρσιύ ᾿ἰπὶ δὖ ὑπ ἴθαϑῦ, δηιὶ βα14, ΤΥ ΠΟτο 15 μ6 [ὑμαὐ τηδη, ἐχεῖνος] ὃ 
12 Απά {μογο 88 τλποἢ ΤΩ ΤΙ ΕΥΪΏρ' ΘΙ ΟὨρ᾽ (ἢ 6 ΡΘΟΡ]6 [86 τι] λέ ἀ69, ἐν τοῖς ὄχλοις] 

σοποογηΐηρ Εἶπ: [ὉΓ ΒΟΙῚΘ βαϊά, Ηθ 18 8 ροοὰ τηδῃ: [01.]} οἰοῖβ βαϊ, ΝΥ ; θυ ἢθ 
18 ἀεοοίνοίι [86 Ῥθορὶθ [(μ6 τυ ξαάᾶο, τὸν ὄχλον], Ηονπθοῖξ, πο τάϑη βρακο [Υεὶ πὸ 

ΟΠ6 ΒΡΟΚΘΟ] ΟΡΘΕΪΥ͂ οὗ ἴῃ, ἴῸΥ ἔδαγ οὗἨ {πὸ “6 νν8. 
1{ Νίον δδϑοιιΐ [86 τηϊάϑι οὗἁἩ {80 ἴδαϑί, 6818 ψϑηῦ ὉΡ ἰηΐο {89 ἐθπιρὶ9 δὰ ἰδυρῶὶ. 
15 Απᾷ [ΤῊ 6}]" (89 96 1}}3 τηδυνο]]οα, βαγίηρ, ΗΝ Κηονσοίῃ {{18 τηδη ]οἰίοσβ, μανίηρ 
ΠΕΨΘΓ ἰοδυηθα [Ὀδοῃ βομοοϊοὰ ω8 ἃ ΒδΡΌ]]. ὃ 
16 Φαθυβ [{μογοΐοσθ]" αηϑινογοᾶ (ἢ θυ, δηά βαϊά, ΜΎΥ ἀοοίτγϊηο 18 ποΐ ταΐηθ, θαὺ ἷ8 ἐμαὶ 
17 βοπξ 6. [δ δὴν τζϑῃ [0}6] Μ11] ἀο 8 Ψ1}1 [18 τι] ἔην, ἀοϑίγουϑ, δι χίουϑ ὑο ἀο 18 
. ἍΠ|}, 3. ἐλῃ τὸ ϑέλημα αὐτοῦ], ἢ 8588}} Κποῖν οὗ [οοῃμοογηΐηρ] (Π6 ἀοοίτίηθ, ΒΘ ΠῸ 
ἱν Ὀ6 οὗἉ [15 ἴσοι] Οοά, οΥ τυλοίλον 1 [ἴπ τὰν ἀοοίτϊ 61] ΒΡΘΑΙΚ [τιϑῖκο ποσάβ, λαλῶ] οἱ 
18 [τῸ1]} τ γ861 ΕΗ ἰμδὲ βρϑακοϑίῃ οἵ [Ττοτὰ 7 Ὠἰ 156] ἢ, βθο κοί 18. σὰ ΡΊΟΥΥ : μὰ 
6 ἐπαὺ βθο κοί ἢ [15 ΦΊΟΥΥ [{π6 φΊΟΥΥ οὗ Ηἰη7 ἰμαὺ βοιῦ ἶσα, (ῃ6 βδῆγθ 18 ἐγ, 
19 δηὰ πὸ υησὶρῃὐδοῦβη 685 [᾿ς 6. πο ἰγδηϑαγοβϑίου οὗὨ {δ9 1δνν, 866 γον. 21] ἰ8 ἰὴ ἴηι, [δὰ 
ποὺ Μοβοβ ρὶνϑ γοὺ {}θ ]ανν, [7] απά ψοὲ ποπο οὗ γοι Κοαροίῃ {86 αν ῦ [5 ὙΥ 
δο τς δρουΐ [ὙΠ ἀο γου 8661] ἰο Κὶ}} πηϑῦ 
20 [1 ῬΘΟρὶθ [πιυ]υὐζυ 46---τποῖ (86 τὰ]015} ΔηΒογοα δηά βαϊὰ, ΤΈου Βαϑὺ ἃ ἀ6ν]]} 
[8 ἀθτηοῃ, δαιμόνιον, ἃ δρὶ τίς οΥ̓ πιο πο ο1γ]} : ὙΠῸ φρο δροαυῦ [8ϑοἰχοί} ἴο Κὶ1]] 0866 
21] «{6ὅὺ08 Δηβϑπογθα 8πὰ β8]α πηὺο ἔμ θη, 1 Βᾶνο ἄομθ οὴθ ΜΟΥ, δα γὸ 411 τηδυνοὶ 
22 [οῃ δοοουηΐ οὗ 11] Μόοβ6β ὑμογοίοσθ [σὰ {8 δοοουηῖΐ, Ὁ {μι18 σϑι80, 860 ποίο 17] 
γ6 υπίο γοῦ ὙΑΩΝ οἰγοιυπιοίβιοη (μοῦ Ὀοοδυβο [8.81] 1ὖ 18 οὗ ΓΓομ] Μοβοϑ, θὰ οἵ 
28 [ἴτοπὶ] {πὸ {0 Π6Γ8 ;) δηα γ9 οἡ ἐπ Κδορδί!-ἀΑΥ [οπιΐξ ἀΔΥ] οἰ Γαι πηοἶδο ἃ δὴ. [1 
8 Ἰη8ῆ ΟἿ 10 ΘΑ Ὀ ΔΙ Π-ΟΑΥ [οπιϊξ ἀΔΥ] τϑοοῖνο οἰγουπηοίβίοη ὑμαὺ ἐμ αν οὗ Μοβεβ 
δου] [π|87] ποῖ Ὀ6 ὈτΟΚΘΩ ; 8.6 78 ΔΏΡΤΥ δ. 1τη6, ὈΘΟΔΌΒΘ 1 ΠαΥ͂Θ Τη846 ἃ Ιη8} ΘΥΘΓΥ͂ 
ψὨϊ 8016 οα {π6 Κα Ὀθδ Π-ἀδν [Ὀδοδιιϑ6 1 πδνθ τηδάθ βου, ον, γοβίογθα ἴο μβδ} ἢ 8 
Ἧ0]0 τωδῃ, ὅλον ἄνϑρωπον (, 6. (λ6 φαξῖχο ὈΟΑΥ οὗὨ ἃ πιδῃ, ποὺ ΟὨΪΥ 8 βἰηρὶο ΙἸωθιο.Σ 885 ἰῶ 


10 


2,4 18 ΟΘΟΙ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤΟ 70ΗΝ. 


24 οἰτουπιοϊδίο}) οῃ 8 ΘΔ ρα }}1} Φυάᾶρο ποῖ δοοουάϊηρ' ἰο (διο [οηνίξ 186} ΔΡΡθδγαμοθ, 
Βαϊ Ἰυάρο τἰσθίδουβ Ἰυάρηιοηΐ. 

95 Ὕοη βαϊά βοηλὸ οὗ ἐμοί οὔ Φογυϑαίθῃι, [5 ποὺ {μῖ9 μΒ6 ποπι (ΠΟῪ 5} ἰο ΚΙ} 

26 Βαυι [Ἀμ4] 1ο, 6 βροδίκοιῃᾳ ΒΟ]  γ, ἀῃὰ {6 ΒΥ ποιΐπρ' απίο Ηἷπι. [Ὸ [86 τα]εῖβ 

27 Κηον ἰμάοοαδ (μι. (18 15 186 ὙΘΓῪ [οπιὺ ὙΘΥΥ͂, 866 ποίο 8] δμηῖσι. Ἡονδοὶ, γὸ Κηον 
(18 πιδὴ [5011], 88 ὑο (18. τιϑη, γχὸ ΚΠΟΜ], ἤθμοθ μ6 15: θὰῦ ψπθῃ [86] ΟἸγίδε 
οομλθί, πὸ 8 ἱκηονοίμ Μ ἤΘΠΟΘ ΒΘ 18. 

93. Τβοη [ΤὨοτϑίουθ] οὐ θὰ {6888 ἴῃ (86 ὑθρ]6, 88 Β6 δυσί, βαυϊηρ [οβομίησ ἴα 
[16 θη} 016 δῃὰ βαυϊηρ], Υ8 Ὀοΐα ΚΗΟΥ͂ πιθ, δηα γ9 ΚηΟΝ ὙὮΘΗΟΘΊΪ 8η1: δα 1 81 

20. ποῦ οοπιθ οὗ ταγϑβοὶξ, θαῦ μ6 ἐμαὺ βϑηὺ πὴθ 18 ἔγιιθ, ΒΟ γ8 ΚΠΟΥ μοί, Βυϊ 1 πον 
Ηἱπὶ; ἴον 1 δπὶ ἤτοι Βἷπι, δπα 6 μδίἢ βθῃΐ τη6. 

80 Τρα [ΤΒογοΐογϑ] ἐμ 6 0 δουγιιῦ ἴο ἰδ |κθ [86126] κἴπὶ : θα [8πα γοῦ7}5 πο δὴ [086] 

41 1αἰά δηᾶϑ οἡ ἷπι, θθοδυϑ86 ἷβ οαν τγὰ3 [8] ποῖ γοῦ οοῖῶθ.0 ἊῚ᾿ἀπᾶά τηϑηΥ οἵ (δ6 

ΒΟΡΪΘ [Βαϊ οὗὁὨ [6 τιυϊλύπἀθ τηδ}Υ7"" Ὀο!ίονγοθα οὐ ἶπι, δηα 5814,.2 ΥΤ θη ΟἸτίβὲ 

δοπλοία, ψ1}} ἢ6 ἀο᾽δ ἴθ το τηΐγϑο 168 [ 815}}8] ὑδι8ὴ (8680. ποι (μἷ5 παν δ ἀμ 

80 ΤΏ ῬΒανίθοος μθαγὰ {μὲ [8.6 Ρ6Ο0Ρ]6 τηυτιαατοά βιοι ὑμίηρθ [Ὠθᾶγὰ {86 πιὰ] 9 
ταυγη της [6396 ἐμΐη 98} ΘΟΠΘΟΓΏΙῺρ Ὠἰπι: δηᾶ ἐο ῬὨδγίϑθ68 δπὰ [μ6 Οἰϊοῦ ῥυιθϑίϑ 
[(89 οὨΐοἢ, ρτίοοιν δη4 [Ὧ9 ῬΑ ΓΙ8668}"" βοηῦ ἢ σΘΓΒ ἴὸ (Δ |κ6 [66126] εἶμι. 

53.  ῬΏ θη φε16 Φ65809 [5908 (μογοίοτθ 8814] ἀπίο ἔβη, Υ εὐ ἃ 110016 ψν 8116 8 τὰ Ιν1 

34 γου, 8η4 ἐΐθη 1 σὸ υὑπίο Ὠἷπι ἐμαὺ βοηῦ τη8. Υ 5888]}} [π|Ί1}] βϑϑὶκ πιθ, δῃὰ 58}8]}} 
[}}1] ηοῦ ἤη η)9 [π|6] "5 8η πῆθγθ 1 [68] ἀπ, ἐδλυδον [οπρὰ [Β10860] γ8 σδπηοί 


ΘΩΠ1θ, 
245 ΤΆρῃ εἰ ἐμο 965 [710 76.018 ἐβεγθΐογθ β14] δαιοηρ {ππιϑ96 1 γη8, ΥΥ ΒΙΓΒΘΥ Μ1}} 
86 [πα τλ8ῃ] σο, (μα0 τ1ῦ9 5}8}} ποῦ πὰ μἱπι “111 μ6 ρῸ υηίο [Π6 ἀἰδβρογβθᾶ [189 
86. Ὠϊαβροταῖ διιοηρ 86 αἰθη {1168 [(τροῖκ8] αὐὰ ἰραοῖ (86 (ἀδη 1165 [ἀτροκ8] ἢ Ὑ Βδὲ 
Ἰπαηη 6)" οὗ βαυϊηρ ἰβ (818 [ Βαὺ 15 (818 τνογα] (λὰὉ μ6 Βα] 4, Ὑ 8[4}} [5}}}} βθοὶς στη6, 
Δ: 588}} [Ὑ}}}] ποὺ ἤπά πι8 [π|6] "6 δμά πβιθγο 1 8πι, ἐλίλον' [οποῖξ {Ἀ|0Π 67] γ8 οαπ- 


Ὡοΐ ΟΟΠηθ, 


ΤΕΈΧΤΟΌΑΛΙ, ΑΝ ΟΒΑΜΜΑΊΤΙΟΑΙ, 


1 Ψον. 10.--ΤῊο ἰοχέ, τος. ἘΓΔΉΞΙΟΤΕ εἰς τὴν ἑορτήν αἴ9Υ ἀνέβη. Βαἰ ἴδο ρῬοβί [00 τηἀίοαίοᾷ ἴ ὈτΔοϊκοῖ5 '6 τηδί πἰλὶ ποιὰ ὮῪ 


ἐὲ. Β. Κ΄ 1... εἰο., δηὰ ἴη9 Ὀοδὶ οΥτὶς8.---. 8. 

4 ὕοΥ, 1}2.--Δέ αἴτιον ἄλλοι ἱ8 νγδητίης ἰῃ [8] Ὁ. 6. εἰς., ἀπὰ ἴῃ Τὶδοποηάοτί. [1πθοτίοὰ ἰῃ Β, Τ,... ΑἸ΄,, Ὑ. δηὰ Η.--». 5} 

δον 1δ.--Δοππληπ ἐπα Τἰσοπϑηάοτί: οὖν ἰηϑῖολά οἵ καί, ΔἴΓΟΓ ΠΑΔῊΥ δυϊμογίεῖθ5. ΑἾ30 Β[Π07Ὶ ἀπεκρ., ΥΟΓ. 16. 

4γογ. ᾿θ 5 ιν οὖν, ΜΐοΝ [8 ψνΔαιος ἴὰ ἴμ6 τοχῖ, τϑο. δὰ ἰρηογθὰ ΟἿ μϑῃρθ, 18 ν76}1 ϑυρροτίοά ὈΥ ἐξ, Β. Ἰ,, εἰς. ΑἸΙ,, 
Ὕ. δηὰ Η. εἰς.---Ὁ. . 9 

δ γον. 11.--[Τ}ὸ ἐ, Υ͂. ἀϊετορατά5 {Ππ|ὸ θέλῃ, δῃα [86 ἱπιρ}10 ἃ ΒΑΓΙΩΟΏΥ͂ οὔ πη δ 1 π|ιῖ οὐ δ ν|]Π], δη ἃ ταὶ σις ΘΟΏΥΟΣ 16 
ά6α {πῶξ ἔμ πιόῦο ρογίοτιμαποο οἵ 08 οοιριϑδηδιλοηῖθ Ὑ0}}} Ἰοδιὰ πηθη ἴο 6 Κπον]οάκο οὗ ΟἸιγὶϑὶ, νυν ἱο ἰ8 Ὡοΐ ὨΘΟΘΑΒΑΓΙΥ͂ 


186 οα86. Οὐμρ. ΑἸζ, ἐπ ἰρο.--Ρ. 8. 
ὄγον. 19.-- {186 ἰοξοττοχλιίοη ᾿πατῖς βμου]ὰ Ὀ0 μΐ αἰτοῦ (89 διδοῖ τὸν νόμον. Τὴὴ0 αποδίίοη [6 (ΟἸ]ονοα ΟΥ ἃ σατο ροτγί αὶ 


εἶδσαο. 80 ἰβοδαι,, Τιβοποηά,, ΜίογοΣ, δη26.-- "Ὁ. 8.] 

ὕγοτα. οἱ ἀπά 22.--ἰὉτ. [ἢ χὸ ποῖ ΟΠΙΥ Θοπηθοῖϑ {10 διὰ τοῦτο ὙΠ θαυμάζετε ἰηπιοδά οἵ δέδωκεν, Ὀαὶ ἀἰ ν᾽ ἀδ6 116 ὙΦΓ565 
υοΐνγοοη τοῦτο απὰ Μωῦσ. Τῃο ἰδοῦ ἰ4 ποῖ ἀοηο οϑοη ὮὈΥ δοπὶ5 οἀϊτογό Ὑπὸ οοπηθοῖ ἴΠ6 διὰ τοῦτο στ ΔΈ ΆΠ νν (ἢ [86 
«Ῥγοοαάίης νογβο; ὑυς οἵἩ οουτηθ ἰξ δῃουαϊὰ νο ἀοθο. Τὰ9 Οοά. βίμ. ἰδοῖκθ ἴμο δ. τ. δἰἱοροῖμον, θὰ ἐξρμ: θανμάζετε ᾽Ὃ Μωῦσ. 
“-Ε. Ὁ.Υ. 
8 ΨΥ. 28.--Αληθῶς, ἴῃ πιοϑὶ ΜΒ88., Β. Ὁ. Κ. 1,., εἴς., οσστιγα ΟὨἿΥ͂ οπο6, πὰ (παΐ ὈοίοΓΘ ἔγνωσαν, ΤϊΞοβοπάοτί. Υοῖ 1ὲ ἴ8 
Ῥτοθα 6 τπαὲ 189 δβοιοηὰ ἀληθ. 858 Ὀθθπ ἀγορροϑὰ οἡ δοσουμῦ οἵ {δο δἰγίκΚίης τορου τοι, το, Βονονου, ἰ6 ὙΘΓΥ͂ ΟΣ ΡΥΘΒΕΙΥΘ 


δηὰ εἰκκηϊβοδηῖ. .-" 
ὃ γος. 22.--[Τοχῦ. τϑο. ἢ δὲ, Ὁ. ἰπβοτὶ δέ αἴτοῦ ἐγώ, Β. Τ., ὕαὶς., Τετί., Οτὶς., ΑἸΗ Ὕ. δηὰ Η. οπιΐϊ ἰἰ.---". 5.] 


10 γον, 30.-- Καί ποτθ, 88 ἐμ γϑτβ. 13, 28 δῃὰ οἴϊθῃ ἰη “οἴη, ον ἐπ ορροεὶξε Ἰδουρ[ινακαῤφιως, μηὰ ἀοεν, απὰ ψεῖ. Οορ. 
Πατίσηκς, ῬαγεϊκοιεδΡε, 1. Ρ. 147 ἴ, Μογϑῦ οἡ τοῦ 28: “ ΡΓΟΠΟΙΙΏΟΘ απὰ οἰλρ ΒΔΕ ΘΆ}ΠΥ, διὰ πὰρ ἀντ 8 ἀκ58}} αἴτον 11."-Ῥ. Β.] 

1" γον. 31 -- Ἐκ τοῦ ὄχλον δέ πολλοί, μΔοπ πιδηη, αἰϑομοπέογί, [ΑἸζ,, Ὗ. δπὰ Η., νῖ τ Β. ὦ. "ων, εἰσ, ΤΙδ Ῥοδίἰο μυΐα 
1 ὄχλος [ἢ Βίγοημος οοῃίγαδὶ ἴο [16 δι ύοοῦ οὗ ἐζήτουν, ΥΘΓ. 30, διά ἰδ ργοίογδθ!θ ἴο ἐδ6 πολ. δ. ἐκ. τ. ὄχλ, οὗ ἴμιο Βος., πὲ ἀπ 


169 Ὀδοϊςοα Πόγὸ ὈΥ κἀξ, Ὦ.---Ρ, δ 
13 10[4.--Οτι [αὔτον λέγον) ὈΘΙΟΤΘ ὃ Χρ. ὅταν, ἰ6 Ἰλοκίηρ 'π Β. Ὁ. 1. εἰσ.. δηά Τλοτδηη [δὰ σοὰ. 81η.] 
18 [0 ---σἰοκὰ οὗ μήτι [ἰδχὲ, το. Ομ πδηῃ δηὰ Τἰθοποπάογί [ΑΙ Υ. διὰ Η1.] τοδά μη [ἀοοὴλ πίολε) 


" 1οἰά..--ΤῊ τούτων πιυϑὲ Ὀ6 οοπϑἀογθὰ Δ ΘΧΡΙΒΏΔΙΟΓΥ δα αἰτίου. [δορπιδῆη, Τἰϑομβοπάογί, ΑἸογὰ, εἰς. οτὔλῖς Σὲ οἱ 1.9 
Δα πον Υ οὐ ἔπο υποία] Μ58.--Ῥ. 5. " 
16 γον. 82.--[Οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι ἰ5 δσαϑίαϊηοά ὈΥ ἴμο πποϊδὶ Μ58. αχαΐίησε [π0 τότεσϑο ογὰεσ οὗ (πο ἔσχε. τϑς.-- 
Ῥ.8. ᾿ 
ᾧ Ψοτγ. 3. ΤῊ βοοοῃὰ με Βοῖὸ διὰ τοῦ. 306 ἰδ οπιίεἰθὰ ὈΥ͂ [1:6 ἰοχὶ, ΓΟΟ.) δηὰ ποῆοο ἰΐα! οἰδοὰ ἴῃ ἴδο ΚΕ. Υ͂., ὕὑπὲ δυπιαϊποὰ 
] 


υγ Β. 1.Χ.--Ρ. : 


ποῖ ρον δορὰ ΗΟ 6] ἃ τοῦ] ἀηὰ ἴῃ ἰδ6 
πογαϑ, 866 Μογον.)-- Βαϊ 88 ἱὉ νΥθ 19 1 δϑοσϑῖ. 
ἘΧΕΘΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΣ, --Το2ὔἴβ δὴν ἀρῤυ δε ἐπαλ τας ἃ 580] ΡΥ ΟΌΓΠΟΥ, 8 

σου. 10. Ἐαᾶ ξομθ. ὑρΡ.--Ἴὴο ἀνέβησαν ἴδ᾽ αυἱοὺ ΒίΔΥ ΠΡΔΓ Φογυβαϊθαι (ΡΟ Γᾶ Ρ8 ἱῃ ΒοιΒΔΕΥ), 
Ῥ᾽υρονίδθοι. ᾿ δηὰ 8 βι Ὀβοαυοπὺ ΔΡΡΘΆΓΔΠ66 αὐ ἴΠ|6 ζεαβὶ ποἱ ἴη- 
Ιὐϊὰ. Νοϊῖ ΟΡΘΏΪν .--- παι 18, ποί ἴπ ἐπ ζοϑίδ]  σοσεῖϊίο, δηὰ ποὺ ἰπ [86 οματγδοὶθσ οὗ ἃ ζθϑβιαὶ) Ρ]}- 
ἐγδίη, ποῦ ἃ8 ἃ ἴϑβίαὶ Ὀἱ]αυὶπὶ ; αὶ ποί : ὉΥ δὐ-] ατίπι, Ὀαὺ π᾿ 1890 ΘΔΡΔΟΙΥ οὗ ἃ Ῥσγορδοῖ οοϊηΐπς 
οἶκος τοδὰ, θ)0 ἤειϊε, εἰσ. (θΘα ἰμθ6 Ῥοοοιΐδια ἱ ἔοσίι ουὐ οὗὨ σοποοδιιιθηΐ ἰο {Π6 ζεδδβῖ, ἰο Ροϊωοϊ 


, ΟἬΑΡ. ΥἹΙΙ. 10-86. 


24 


οαἱ ἰδ6 πϑυδποϊθηοΥ οὗὨ ἰμὸ ἔοδίδὶ βυτ οἷ ἴῃ 
δοπίγαδ τὴς ἃ {πο} γϑαὶ 0] Ἰτπθηὶ ἴῃ Ηΐ8 ρ υ3οη. 
Λπὰ Ὀοσδυβ6 Ηο αἱὰ 5δο ἄρρθαγ ἰὑ 18 βαϊαὰ ὡς, ““ αὐ 
ἱ οέγε ἴῃ βοοτγοὶ.᾽" 1818 γὰϑ8 ὑδο οἰδγαοίον ἴῃ 
πιϊοὰ Ηθ τοηῦ ὑρ, ποῖ ἱπ πιΐοῖ Ηθ δοπιϊηαρά. 
Μογον 18 ἱποοτγοοῖ ἰπῃ βαγίηρς ἐπαὺ {818 ννγ88 (16 
δη.] ἀδρατίατο οὔ 9ς6505 ἔγοτα α81116066. 86 Ῥγχο- 
βοπὶ ἀοραγίατο οὗ 7.518 ἔγομι 4] 1166 νύ 88 δ ἸΓΟΙ͂Ὺ 
»είναίο ἢ 89 ὅηδλὶ ἀορασγίυγο ἰοοὶς ρἷασοθ ὑπάοῦ ἃ 

οδ΄ ΘΟΣΥΟΥ͂ (λίαι(. χῖχ, 1,2; Μαιὶς χ. 1: 2)6- 

ἐπ «τε. Ὁ. 938). Δίοτγο Ὀ6]ΟΥ, αἱ οἰ. σ. 22, 

γεν. 11. 56 ὅονυυβ ἰμοσϑέοσθ βουσὶ Βἰηι 
εἰ 1:6 ζο851.---Αοοοταάϊηρ ἰο γοσ. 18 (6 ᾿οϑι110 
Φενγβ το, οὗ σοῦγϑο, ῬυἰπηΥ  Υ ἰηἰομἀοα Π6ΓΘ. 
Του ἰμπουσί ἰο οΘοηϊϊπαθ ὑπο ἀθαί ἰμ6 Ῥ6Γ86- 
ουἱίοπ οροηθα δἀρεηϊηδὲὶ 796808 ἴῃ οἷ. νυ. Ηθῃσθ 
8150 (6 Ἔχ ργϑβϑίοη ἐκεῖνος, “" Ἴ ΒΟΤΘ 18 ὑοὐ τ 8} ᾽᾿ 

γονβ. 12, 18. Δηᾶἃ ἴδοχθ ννὰβ στο ΣὉΣ- 
ταυτί η Κ.---λὴ ὀχργοββῖνο ἀδβί χπδίΐοη οὗ ἐμ ἔθ Ὁ- 
τδΐ ἴῃ (86 ῬΟΡΟΪᾺΡ Τη895, Ἀπαὰ ἰΐθ φρονογίυϊ 
πογκίης οὗὨ ἰλὸ Ἀο58.110 ΤΌΠΟΣ 5 ὌΡΟΣ δ Βοηιἐπιθηΐ 
οὔ ("9 Ῥ6οΟρ]6. ἴη ἰδὸ αἰγὶ βίοη οὐὗἁὨ ορἱ πίοι ὑμὸ 
ἔγϊοη 8 οὗ «1.δὲ8119 Ὄχρτοϑϑ ἐμοπιβοϊνοθ ἢ ἐἰπϊὰ 
Τόϑοττο: ἘΘ ἰβ ἃ βοοῦ τ8} (ἀγαϑός), Κἰηὰ, 
θεοποτοϊθηῦ. Αοσοταΐηρ ἰο {||0 ΝΟ Τοβίδυγοηὶ 
836 (8.60 Μαὶϊϊ. χχ. 1ὅ; Βοπι. ν. 7), {6 ἰογπὶ 
πὸ ἀοαδὶ Ἰη 688 Βοπλοί αἰ πρ' Ἰποτὸ ἐμ8ῃ ““ ποποϑί, ἃ 
ἴδῃ οὗ ποηον "ἢ (ΜΟΥ); ἰδοῦ [86 αἰϊθησὰ- 
ἰἰοα οὗἨ 809 σοῃζοβϑίοη οὗἨ Φ68ὺ5 ἰῃὰ 89 ροτγὶοὰ οὗ 
ΣΟ Δ} 15ηὶ σου] ρῸ 80 ἤδν ἰμαΐ βοῖμθ οὔθ γεοίο 
ἃ ῬαρΪοῖ : ὠέδωδ απα Τὶ 7ιϑοΐρ 65 τοϑγὲ λοποϑί 
Ῥιεορίς. πὸ οοῃζοβϑίοῃ 18 ου  ἀθη γ βυρ τ ββοά 
8150 6γοὺ. 7110 οἰ Υ5 τηοτθ ὈΟΪΑΙΥ͂ ΒΡοαῖς ουἱὐ 
ἰδεῖς ορροϑβϑὶΐθ οραΐοη : Εἶθ ἅϑοθίνοῖῃ ἴ89 
ῬΘΟΡΙΘ. 

Βυὺν (μαὲ ἰμ8 6 τῆοτθ ἔδυουδ Ὁ Ῥυ 116 ορίπῖοῃ 
ςοποογηίις Ηἰαι τὰ 8 ΔΙγοδν ἀπάον [19 ὑθγγο 51 
οἵ {6 μοϑὲ}}]6 ῬΑΥΙΥ͂ Βρὶ τὶς, 18 ἰο] ἃ ἃ9 ὈΥ {9 αά- 
ἀϊίοη : ὥοῖ ο ΟἿΘ [{. 6. οὗ ὑπο ζγίθπαϊυ Ῥαγὶ] 
Βροῖτθ ΟΡΘὩΪΥ οὗ Εἰμὶ, ἔοσχ ἔϑθασ οὗ ἴδ 9 ὅϑθυνυδ 
--Αοοογάϊηςς ἰο ΜοΟΥΟΥ (δ 18 1αϑὺ υθσϑθ ἱποϊ 68 
᾿ϊξογΥ 4}. “Ἐνθῃ {μὸ Βοϑβϑίϊΐθ ΟἿῸ8 ὙΟΥΘ 
αἰταία, θοοααϑο, 80 Ἰοηρ 88 ὑμοβθ ((π6 πἰοίδτ- 
ΘΒ Υ) δὰ ποῖ γοὶ ογεϊαἰἐψ ἀοοϊἀ64, ἃ γευσγδίοη οὗ 
(ΒΕΙΡ βοηϊϊτηθηΐ Μγ͵ϑ σοηῃοοῖγθϊο. Α ἴα ἢ [ἃ] 
Ῥίείατο οὗἩἨ Ὀασά, ΦΔεβυϊ σαὶ ἀοταϊηδίΐοα οὗὨ ἐδο 
Ῥδορὶα.᾽ Τ9 οὐδείς μέντοι 111 οοΟΥίδΙ Υ μᾶγ6 ἃ 
τηοδηΐηρ; ὑποῦρ (πὸ ορὶῃΐοπ, “190 ἀδοοϊγοίἢ 
186 Ρ60}]6,᾽ τγᾶϑ ὁρὸπ ϑῃουχῃ. Τὸ αἰδβιϊ ποίϊοι 
Ὀοίνοοη λέγειν πὰ λαλεῖν τηυϑύ Ὀ6 ΟὈΒΟΥΥ θα Π6ΓΘ. 
Ῥογβοῦβ οα Ὀοὶδ 8165 Ὑγ6γ6 ΘΧ ΤΥ 381 ηρ᾽ ἰΠΘΙΏΒΘΙΥΘΒ 
ἴῃ 8 βοδηὶν λέγειν ; γοῦ ἀἰά ποὺ σοῦ!θ ἴ0 ἃ λαλεῖν 
παῤῥησίᾳ, 8 [αἸ], ἔγαθ ἰΔ}1ς, δοποοσηΐηρ Ηΐω, θ6- 
Θδῦδ6 ΔΏΥ οχργοϑϑίοι οὗ δοκηοπ)εάριμοηὶ οου]ὰ 
οδϑγ Ὀ6 οσοταπηἰοδίοἀ ΕΥ̓͂ ΟΣ ΘΒ Υ- πο γϑ, πὰ 
δεσδα86 δὴ ππίλυοτδΌϊθ ορί πο 180 πιϊρὺ 68 51}}} 
δαγα δοιῃ οί εἱπρ ΘΟΠΙΤΑΥΥ ἴο ἤοσα. 76 Ὀοηάδαμθ 
οὗ δΘοῃβοΐίθῃσθ ψὰ83 δύο ἐμαὶ πὸ 0090 γϑῃίυγοα ἴο 
αἰίον ΤᾺ} 186 ἱποπριιθ οὗἨ ͵8 Ἀθατί, Ὀοΐοσο ἴμ6 
δ οτ το δα ΒΡΟΙΚΟΏ. 

γεν. 14. Φηο τιϊᾶδβι οὗ [86 ἔθαδι.---ἴὰ ἃ 
ΒΕγ  ΟΥ οἰχῃί ἀδυβ᾽ ζοαδὶ ἐπἴγ60 ΟΥἩ ἴουτ ἀδΔγ8 
ὝΕΤΟ ΠΟῪ ρϑβί, δηὰ 1 Ὀθοδλ96 οΟἸοαν ἰμαὺ Ἠο αἀἰὰ 
Ὡοί ἱπίοπὰ {15 ἰΐπι6 (0 ἰΔ)].0 Ραγὶ ἱπ {Π6 οὔδβοτυ- 
8η006. [ΙΓ 9680 δα δοπ)6 ΘδΥ] 6 ἰ0 {89 ΡΪ466, 1ὑ 
ἶδ τῶοτὸ Ῥσοθ Δ Ὁ]6 ἰῃδὶ Ηο Ἰοαάφοὰ ἴῃ (πο υἱοῦ 
τὴ ἴῃ Φο σι ΒΑ] 6’ (801. 866 ἀῇογο, οἢ σοσ. 10. 

Ὅν ἰῃπΐῖο Ἐ89 ᾿θ:ΏΡ]1ὁ6.---Ἴὐῷ ταῖ χιιὺ βϑθῖη 881 Ὺ 
{818 βίου Ηθ ρμαββοὰ ἕτοιὰῃ οσίσθῃμιθ σδυίίοη ἴο 6χ- 
ἰγσεο Ὀο]η665. ΒΒ ονοῖ ὉΥ [818 Ὠ6Ἦ ΙΏΔΠΠΟΣ οὗ 


ΔΡΡΘάτγβποο Ηο Ῥγουοβ Ηἰτ 86] ἰμὸ στοαὺ ΔΙαβἝοῦ 
ἰπ 186 Κπον]θᾶρθ οὗ πῆρ. Βοσι {8158 {ἰπ|0 ΤΟΣ α}ὰ 
[19 σου ]ὰ βαύϑὶ Υ δρρεδνρ ἰὼ πο δηεὶ Δ}1166 ΟὨΪΥ͂ 
ὈΥ͂ βιι ἀφ }}} ϑηϊοτίης ἃ στοδὺ Ἀ3ΒΟΌΪΥ οὗἁ (10 
Ῥοορὶο, δπὰ ποσκίηρ ἵμοσο. 80 βρίυῖν οὗἁ Γουο- 
ΤΘΏΟΘ γ᾽ Ἤϊτα, ποῖ. δἰ πιδιοὰ (μ6 Ῥθορὶο, 811] 
ῸΡ 8 ἰἶπιο9 βιϊοϊὰ θὰ Πΐπι ἴῃ {8.686 δ ἑααί οι 8 ἔγουι 
Ηἰ8 ομϑιιΐοθ. Τδι8 Ηο τηδὰθ {μ 6 σον ΟΥἩἉ [18]0 
οὗ (π6 ῬορυΪαΡ δϑβοι Ὁ Υ Π8 ζαϊ ὰ] συαγά, 50 
Ἰοης 88 ἰδ Ὀοίίον λ[οβδίδηϊο βρὶ γι οὗ {1.0 Ῥθορὶο 
ΣοοοσηϊΖ0α ἰῃ Ηΐπι ἰπ9 ὅοη οἵ θαυ, ἢ νῦ89 
δοὐἀογποά ἴῃ 1.6 Ῥγθβθηοοῦ οὗἉ ΗΒ ὁποιηΐοβ 18 {110 
ψγθα ἢ οὗἩἨ Ῥορυΐὰν υϑπογαίοη, {}}} {π|8 το δὲ} 
ἰοο νὰϑ ἴογῃ δῃὰ νἱϊιοτοά ὉΥ (06 Ῥοϊδοπουϑ 
Ὀγοδίι οὗἩ ἐπ  Γ ΘαταϊΥ. (ζοδει ει, 11., Ὁ. 982). 

Δηᾶ ταυθηῖ.-- Εσοῖὰ {π0Ὸ δϑυθβοασθηῦ ΠΔΡΓδ- 
Εἶγθ ")1ἷο ΤΑΥ͂ ΒΌΡΡΟΒΘ ὑμπαὺ Ηΐ8 ἰοδοβίης τοἰδίοὰ 
ἰο ἐδ οαβὶ οὗἩ ἐδθογπδοϊοα. ὅ,ο, ἱπ οἷν. ᾿ἰ., Πὶ8 
ἰθαοὶιΐηρ σοηποοίοα ἐἰ86} σπῖζὰ ἐμ9 δυπ 1108] 
ἱπιροτὶ οὗἩ ἰλ6 ἰδαρῖο, νι οὶ Η[6 γα ἰδ π ἴον [89 
βτϑὶ (ἰπι6 οι οἰ νἱδιιίης; Η]5 οοπγογϑαίΐοι 
τὶ {86 ἐποοσγαίϊο Νὶοοάοθταυ8 ο ἰμ6 ποοὰ οἴ 
ΓΘ] γοζϑπογδιΐοηα ἐπ ΟΡΘΥ ἰ0 858 ἔγοτῃ 9 οἱὰ 
ἐπΘΟΟΡΔΟΥ ἰο ἰδ 9 ποὸῪ Κίησάοιλ οὗ πθαυθὴ οοπ- 
ποοϊοα 86} τὶν {80 Ῥσοβοϊγίθ Ὀδρίϊβηι; Ηΐ8 
σοηγογϑαίϊοη τ ἢ ἐμ δδαιηδνὶ δὴ ποτήδη ἰοοὶς 15 
ἴυτ ἤγουν ὑπὸ οἷν τν6}}8 ἱπ ἴβσδοὶ; ΗΪ5 ἀϊβοουγϑο 
ἱῃ οὁἢ. υ., ἔγοτηι. (86 τηϑάϊοϊηα)] βρτίηρς δὰ (6 
Ἰιθα] ας; δηὰ οὐοὸῖ ἴῃ Ηΐβ ΘΙ ]68η ἀϊδοουγβο ἴῃ 
οἈ. τἱ. ἰΒοχθ 18 8 τηδηϊοβί γοίογοῃσθ ἰ0 [86 δΔἢ- 
ῬτΟΛΟΒ Ως ῬΆΒΒΟΥΟΥ ἰπ Φ6Γα 88 6). 

γον. 16. Εἶονν Ἰζσηουνθὶδ [815 τι 1ΘΕΪΘΙΒ 
[γράμματα οἷδεν)].---Εἰτδὶ ἃγὸ Βοασὰ {δ 
γοΐσο8 οὗ [86 δὐγουϑαγὶοθ οὗ Φ08ιι5. Τοῖς γβί 
οὐ͵θοίΐοι 15 Τουπαἀθὰ οα (9 δοὺ ἰμαὺ Ηο 8 ποΐ ἃ 
Ῥτοιποίοα Βαθθὶ; (μ6 βϑοομὰ (γθγ. 27) οὐ Ηἱἰβ 
οτἱ κίη.---- 9 δου Βοτὸ ὅσ ουϊά θη!) ἰμ6 90- 
ἀαἰθίβ, δη ἃ Ῥτο ΌΪΥ, Λα σίης ἴγοῖὰ {8 61] ΟΧΡΓΟΒ- 
ΒἰοΏ8, βογίο5, δ 8. ΤΟΥ [180 Βἰθγαγοιΐοαὶ 
ΟΡῬομθηΐβ, ῬΧΟΌΔΟΙΪΥ τρθαῦογ8 οὗ ἰἴθ 8.8 η896- 
ἀγίη, 88 ἰη χὶ. 18.--Ρ, 5.1 ασνθ)]ϑᾶ; μ 6 Υ σδη- 
ποῦ ἀΟΗΥ͂ ἐπαὶ Ηδ Κποῖτθ [πΠ6 ὈΟΟΚ8 πὰ 85 (86 
εἰϊι οὗ ἰδδοιιΐηρ ; ναὶ, 7.1} οὗ ΘΏΥΥ, δομοοἱ-Ὀἱ ΚΟΙΡῪ 
δηὰ μἰαἰαςΟΥὟ Ζθα], {Π|0} 14}1} ἀροπ 86 οἰγοαπι- 
βίδηοσο ἐμαὶ ἢ λα ποί δίμαϊεά [μὴ μεμαϑηκώς], 
δηὰ 18 ποὺ ἃ γορυϊαν αγαάααίο οἵὨ (89 ΒαΑὈὈϊηἰς 4] 
Βοο01.β.. Ἰβογράμματα σι μουῦ ἱερά (2 Τίηι. 
1:1, 10) ἀθηῃοίαθβ ποῖ {80 ΗΟΙΪΥ͂ ϑδοτγιρίατοθ (ἡ 
γραφή, δοοογάϊηρ ἴο {110 ῬοΒΪίο, μαΐύμον, ατοί 8), 
αι Ἀϑταίαγο, ἰ8 9 8614 οὗ Ἰοατηϊηρς (ἴὰ {16 Ὑὺ}- 
βαίο, ἐἐίοτδε, 866 Αοἱβϑ χχυΐϊ. 24). ΤΤμὸ Ῥαββαρο 
158 “( ἱπιροτίδηὺ δραϊηβὺ ἴπ6 αἰξοιιρίβ, δῃοϊθηῦ δα 
τηοάοτῃ, ἰο ἔτασο 6 τι βάομι οὗ Ψ 6808 ἴο πὴ 
οὐποδίϊοη " (Μογοῦ). Τὴ 6 ΟΥ 8 οὐ ΘΠ ἸῪ 5ΤῸΡ9 
ἴῃ σοῃὕαϑίοη Βα] ΔΥ Ὀοίτγοθα Δοκποπ]οἀροχοηὶ 
πὰ ἀρηΐαὶ οὗ Ηἰ8 νἱβδβάοω, αὶ {86 δίγοϑϑ 1168 
ηοὺ οα {Π9 σοηῃσοββίοη, Ὀὰῦὺ οα {10 απο δι οπἱῃρ. 
ΤΗουρὰ Ηθὁ βθρθη8 ἰο ΟὟ ὈοΟΪκΒ, γοὺ {676 ταιιϑὺ 
Ὀ69 8βοπὶ9 ἀσοορίΐοη δροαυΐ ἱΐ, βἰποο Ηδθ 188 ποὺ 
βιυάϊοά δηὰ οἀὐγδηορὰ ἰῃ {π6 ΓΟΘΌΪΔΡ Ῥγθβου θα 
ΜΑΆΥ. Αγουπρ δΒο}}00]-οηἰ υβίαδί ἐγυϑὶ8 ποὺ ἷ8 
ΟΥ̓́68, ὑἰσυδίβ ποῖ ἷ8 θδσβ, ὑγυβί8 πού ΟΥ̓́ΘΕ 818 6ῃ- 
ἐβυυδίαϑιι πὰ δὲβ ἰπἰο]] οί] ρηΐη, τ θὴ. ΒΘ τη θο 8 
8 ἰοδόθον 0 δὰ8 (6 Ῥτο)ιάϊσθ οὗ (ἰῃ9 δοβοοὶ 
διαδίηβὺ ἢἷπι; ὑπ οἰᾷ Βο!ῃ!οο]- Θη  Βυιβίαδί 15 δ΄ Οῃ)σο 
{}}}γ ἀεδοϊἀοὰ ἰπ ͵8 Ρῥγοϊιἶσο ὈΥ 89 δΌΒΘῃ66 οὗ 
86})00].Θηἀδογβοιηθηῖ. 78 φροϊηὶ δὖ νλῖοι [}9 


4[Α8 ἰη ἴπο ἘΠ ΑΙ Β. ΡθγΒ89 : Α τηδη οἵἉ ζείξσγς. Υοῖ μοτὸ ἰξ 
ΤΩΘΔΏ5 ἙΠΙΟΗ͂Υ Νογέγέμγε-ἰδαγπίπρ, αἰπιοδὶ 80 ΟὨἹΥ Κίπὰ οὗ 
Ἰοαγηίηα ΚηΟΤΏ διυυις ἴΒ0 “2958.-.-.3.} 


246 


ΤῊΕΒ ΟΟΙΡΒῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 90ΗΝ. 


ἐρδοβίηρ οὗ 2654 σᾶπηθ τοοδὲ ἴῃ σοηίδοι νἱ ἢ 
4 ον 8} Ἰοδσηΐηρ, τγ8 ἴμ0 χοϊαϊίοη οὗ Ηΐ8 δγιηθο- 
1168] ἱπίοτρτοϊαιίοα ἰο ἰδ 99:19 δ] ]θροτ ζίης 
(οΥ ἰμς ΟΙα ἸΤοδίαιπιεηῦ δπὰ ἐϊ8 ἰγρε8). [1 νγ88 
ἰηάερἃ 4. τοϊαίἱο 88 Ὀοίγοομ 8ἃ πιοῖ08 8δπὰ ἃ 
ἐουγὰ ; Ὀυΐῤ ἐμ Δρρϑαγζϑδῆοθ οὗ δἰ]  πιαϑ 
μιᾶῦο δβίγιιοὶς (89 ογϑϑ οὗ {1656 ῬΘΟΡ]6 ΣΟΥ ἐμ δῃ 
9 ἀϊδογοηςο. Ὑοί, δίϊον {πον Δ ΏΠΟΣ, τοραᾶγά- 
1694 οὗ (9 δοίυδ] ἐοδοιιϊης οὗὨ 2685.8, {πο Ὺ Ζ6]} 
ὌΡΟοη Ηἰς παηΐ οὗὨ Ἰοριίετηαϊοη. [1119 ἀοοίσ πο 18 
ποὶ ἀεἰίυεγεα α8 ἰμ6 βΒαοτγοά ἐγασίξέοη, 97 δὲ δελοοῖΐς, 
ποί πη είοπιαίΖεα δοροτάϊηρ ἰο ἐμὰ σωΐές απα »γας- 
ἐΐε6 οΓ (λε δελοοῖ, ποὺ ἱεσαέῤϊζε ἃ8 (86 Ῥγτοάιποίίοι 
οΥ͂ α στααμαίε. 

[118 ἰοα. ΠΠΟῊΥ̓͂ οὗ θη Θπι168 ἴο ἃ δος γγ6}} κποῖτη 
ἰο ἐῆθῖα, ΒἰγοΏ ΣΙ σοπῆτϑ δαὶ Μ͵ὰ ΟἰΠΟΣ τ 180 
ΚΠΟῊ ΟΥ̓ τηυδὺ σου͵οοίαγο Θομσογηΐηᾷ Οἰλτ δι᾽ Β 
οἀὐποδίϊοο, ΟΥ̓ ΤΆ (0.6 ΔΌϑοὨσο ἰῃ Ηἰ5 6486 οὔ 
(89 ΟΥΙΏΑΡΥ ΔΥΒ οηἀ Τηοδη8 ὮΥ͂ ὙΠΙΘῊ ΟἰΔΟΡ 
τλθη γδοοῖνο ἐμοὶνρ πον]οάχο. 1[9 τἋα8. ποί( Π0Γ 
Βοῃοοϊ-ἰαὐρχοΐ (ἀλλο-δίδακτος), ὯἸΟΡ δοϊἐ-ἰΔαρὶ 
(αὑτο-δίδακτος), ποΥ ογοη ἀοἀ-ἰδυρδὺ (ϑεο-δίδακ- 
τος, Ἰἰϊτο ᾿Ἰηβρὶ τὰ ἀν να, Ρὰ (0 μσδυαξ ΒΘΏ86 οὗ 
{8689 ἰογ8. ΝῸὸ ἀοιιδὲ ἢδθ ]Ἰοδγηθᾶὰ ἔσο ἢ 8 
ταοίμον, Π6 τυοπί ἰο ἰ.ο Κι γπαροριιο, Ηο ιοατὰ δηὰ 
τορὰ (6 Βοτίρίατοθ, Η6 βϑἰυάϊοα παίαγο δῃὰ τηδῃ, 
δηὰ ἐδ6 Ποὶγν αμοβϑὺ ἀοβοοηἀοα ὕρου Ηΐαὶ αἱ (110 
Ὀαρίΐδηι ἰῃ Φογάαῃ ; γοὺ {16 βοοτοῦ Τουηίδίη οἵ "1 8 
Κηοπν]οᾶάχο οὗ αοα δπὰ τη τὲ Ὀ9 ουπὰ ἴῃ ΗΒ 
τηγϑίουϊουϑ δη4 πηΐ400 τοϊαίϊ!οα ἰο ἐμο Εαἰμον πὰ 
ἀογίνοα ἔγοιη ἀἰσοού Ἰαϊαϊ οι ἱπίο ἐἶιο ᾿ἰνηρ Τουη- 
ἰαΐῃ οὔ ἐγαϊ ἱη αοἷ, Ηοθ να8 διὰ οοπίἰηυθἀ ἰο Ὀ6 
{8:0 ΟὨΪΥ Ὀοροίίοη βοη ἴῃ ἐἶιο ο8οπὶ οὗἩ ἰδ 9 ΔΊΟΥ 
Ὅ80 σχρ]αἰηοα Ηΐπὶ ἴὁ 08 ἃΒ πο ἘΣ ΟΒΟΡ ΟΡ ΟΥ 
Ῥτγορμοὺ οουἹὰ ἀο. 1 αποὶθ ἂπ ΔΡΡτγορσίαίθ ρα58- 
Βαρο ἔγοπι ΤῊῦ ὈΟΟΪΚ οὐ ἴπ6 2 εγδοη οΓ᾽ Οὐ γίδέ, Ὁ. 
81 [Π.: “Ὁ νῖδί βροηὶ Ηἷἶβ8 γοιυίι πη Ῥογθσὶ  δπὰ 
ΠιΌΠ8] ἸΟΌΟΙ, ἱπ {0 ΟὈΒΟΌΣΙΥ οὗὁὨἨ δ σαγρϑηΐον Β 
ΒὮΟΡ ; 7 Ὁ ΔΥΑΥ͂ ἴγουι ὑπ ΥΘΓΒΙ 1168, δοΒ 6 }168, 11- 
Ὀτδτῖοθ, δηὰ ΠΓΘΤΆΤΥ ΟΥ ΡΟ] 886 α ΒοοίοίΥ ; ὙΠ|}- 
οὔν ΔΏΥ 0]}Ρ, ΔΣ8 ᾺΥ 85 τὸ Κηοῖν, ὁχοορὲὶ (δῸ 
Ῥατοπίαὶ οᾶγο, (89 αἀδγ Ἰτοηογβ οὗὨ παίυγο, ἐμ 
ΟΙὰ Τοείαπαοης βονίρίυγοθ, (80 τ ΘΟ ἾΥ ΒΔΡΌαι} 
δουυΐοοβ οὗ (1:6 βυπαροζὰθ αὐ Ναζαγοίι (1μἶκὸ 
ἷν, 16), ἐλ9 ἀπηυοὶ ζοϑίϊνα]β ἴπ 89 Τορίο οὗἹ 
ΨΦορυϑα οι (μυϊο 1ἰ. 42 Π.) δηὰ (0 βοογοί ἰηΐον- 
οοῦγβο οὗ 19 8οὺ] πὶϊι αοά, Ηἰ8 θΑΥΘΩΪΥ 
Ἑαιον. .. .. ΟἸιγϑε σαῃ Ὅο Ταηϊκοὰ ῃϑί πον τνῖ 
{πὸ βοβοο]-ἰγαϊποα, πος ψἰϊ {πὸ βοϊ[οἰταϊη δα ον 
86} [-ταϑδο τηοη 9 1 ὉΥ (86 Ἰα ον υηἀογδίδηά, 
85 ὙΘ ταιδὲ, {080 ΨΠ80, ἱιμοαὺ (19 γοΖΌΪαΣ αἱὰ 
οὗ ἐοίπο ἰθαοίνατβ, γοὺ τὶν [Ὡς δαπιο οὐ ποδαϊϊοηαὶ 
φιεαηδ, δυοῖ 88 Ὀοοΐτ8, {1.0 οὐδογυαίοα οὗ πιο 
δηᾷά ἐμίηᾳβ, δῃηὰ {Π6 1ΐϑηδβο δρρὶ)ϊοαϊίοη οὗἅὨ {Πποὶν 
τηϑηΐαὶ δου 686 αἰξαϊμοα ἰο Υἱζοὸσ οὐ ἱπιο)]οοί, 
διὰ σο 810} οὗ δ] οἸα ΒΕ Ρ,---ἸἰΚὸ ΒΒ ΔΚΒΡΘατΓΟ, 
Φασοὺ Βοῦπιο, Βοη)δΐῃ ΕΣΘΏΚΙ η, απ οἰ ΒΟΓΒ. 
ΑἹ] 86 αἰξοτηρίδβ ἰο Ὀτίος 6888 ἰηϊο σοπίδος τινὰ 
Ἐσγρίλδη τνϊϑάομα, οὗ (86 Εαβοηΐο (ΒΘΟΒΟΡΙΙΥ, ΟΥ̓ 
ΟἾΒΟΥ ΒΟΌΓΟΘΒ οὗ Ἰοραγηΐηρ, ἅτ ἩΪΠιοαΐ ἃ, ΒΔ ΟὟ 
οὗ ρῥτοοῦ, πὰ οχρδίη ποιμίης αιος 41}. ὁ 
ἈΘΥΟΥ αυοίο8 ἔχοι ὈΟΟΚΆ, ὁχοαθρὲ ἐμ ΟἹὰ Τοϑία- 
τηθηΐ. ΗΘ ΠΟΥΘΡ γΟίογΒ ἴ0 ΒΕΘΌΪΑΡ ᾿ιἰβίοΥΥ, ῬΟΟΙΤΥ, 
τι οίοτῖο, τη Πποπιαιϊσθ, ΘΙ ΡΟΠΟΤΩΥ, ἤογοίση ἰδη- 
ξυσςο9, πδίυ γα] βοϊ θη 68, ΟΥ̓́ΔΩΥ͂ οὗ {πο56 Ὀτδησ 68 
οὗ Καον]θαχο τ μϊσο τα ΚΘ τ Βαδη Ἰοαγηΐης 
διὰ ᾿ἰἰοταίαγο. Ηρ οοπῆποα Ηἰπ8617 βιγίοε! Υ ἰὸ 
τοίου. δαί, ἤγοτῃ ἐδαὺ οϑηίσο, Ηο διοὰ Ἰἰχῃὶ 
ΟΥ̓́ΟΡ (9 τοῖο ᾿πνοτ]ὰ οὗἁὨ δὴ δὰ ῃδίατο. [ἢ 
2186 ἀοραγίπλοηϊ, }}1κὸ 41} ΟΒΘ᾽ χγϑδὶ τχθῃ, οὐϑῃ 


(86 Ῥτορδβοίβ δηὰ (ἢ ἅροϑβί]εβ, Ηθ τῦὰϑ δβοϊαἰεἶγ 
οτὶ σία] δὰ ᾿δορθηάοηῖ. Ἦοσ δυσί ἰι9 ποτὰ 
838 Οη6 ὙΠῸ ᾿ιδὰ Ἰοασηοα ποίην ὕγουι ᾿ξ, δὰ τὴῶϑ 
ὉΠῸοΥ 0 ΟὈ] χαϊΐοα ἰο ἰ.. Ηθ ΒΡ 688 ἤγοτῃ αἰ γ᾽ 9 
ἰπίαϊ ἰοῦ, ἃ8 Ο6 ὙΠῸ ποῦ ΟὨΪΥ ἔπους {86 (τα δ, 
δὰ ὦ (μ6 ἰγυΐῃ; δηὰ πὶ δὴ δ ΠΟΥ Υ ἐμαὶ 
ΘΟΙΙΠΔΠ45 ΔΌΒοΟ]ι6 Βυι Ὁτα5β ἢ, ΟΥ̓ ΡΤΟΥΟΚΘΒ ΣΘ- 
Ὀ6]]οπ, θαὺ σΔ ΠΘΥ͂ΟΣΡ ὈῸ 8556 ὉΥ πιὰ σ0Ὲ- 
ἰοπιρί οΓ ἐπα ογοποο."---", 5, 

γόον. 106. ΜΨΜΜὌΡυ ἄοοῖσηθ (ογ, ᾿θδοβίηρ), 18 
Ὡοῖ σχαἶλ9.--Τδὶ 15, 1 δὰχ πὸ δ8ο]{-ἰδυ σὰν τηδη 
ἴῺ ΒΌΘὮ ἃ Β6η86 88 (0 ὈΘ δὴ υρϑίατί δηα Ῥχοίοηάοτ; 
{Π6Γ6 18 ΔοίΒ ον ἢ 059 Βοιοοὶ Γ ΠΑΥ͂Ο ΤΟ ΌΪΑΤΙΥ 
οὐἀναηοοά. ὙΠ ουὐηρ ᾿σον Πὸ οἵ-δβοιβ Ηΐϊδ 
ἰοδομὶης δραϊπϑὺ μοῖρ ΠΑ ΌΪΐσΑ] ἐθδολιῖηρ (Ὀοίἃ 
88 (ο ἤοτηι ἀπά τηαίί6γ); ΗΪ8 δυίϊβοσι νυ, ἰμ9 Βδ- 
186, διχζαϊηϑὺ ὑἐμοὶν δι ον 1685, (86 οἷά ΒδὈδἰπἰ- 
68] Ιηϑϑίθσϑ. 16 ἢγϑβι “" ΔΙγ (ἰβογοΐοτο ἀδηοίοϑ 
Ηἱΐβ ἀϊβοουγϑβο (Ηἰ5 5υβίϑι, ἐμ βοῖνοοὶ Π (686}}68)}; 
(89 δοοοῃά, Ηΐβ8 δυϊδογίγ ({1 δοῆοοὸὶ Ηθ δι89 
Ἰοδγηθα 8). Μογοῦ: ““Οὐκ---ὠἰλλά ΠΟΙΘ 8150 18 
πού οαιἰνα]οπὶ ἰο ἐαπι---ουαπι (ΟἹ, εἰς.}), Ὀαΐ ἰδ 
ΔὈ5ΟΪ  ΟΙΥ Φχοϊιιϑῖνο."" ΠΑΡΟΙΥ “’ αοϑοϊαίεῖν," 
ὈαΐΓ ΟὨΪΥ 80 ἴῃ ἃ8 ΗΒ Ῥ6Γ80ὴ ἰ8 γοσφαγαοᾷ ἴῃ ἰἰϑ 
μυπιαῃ αϑροοί. Το] οἷς : “ ΗἸ5 υπλϑ ῬΘΓΒΟΏ- 
ΟἸἰγ 18 υἱοσοὰ οϑίσδοι Υ ὉΥ 150] ἢ, 85. ἴῃ οἷ. Υ. 
81; Ὑἱῖϊ. 10. Το Ῥυϊπιαυυ αἰϑιϊησίΐοη ͵8 δ0- 
ἔν θθὴ πο βοη δβϑηΐ, τὸ Ὀοὶὰ ἱπ τγογὰ ὡδὰ δοὶ 
ὀχοσαίοβ ἰΐθ ἐντολή οὗἁἩ ἰ6 ΕΠ ΟΡ, ὙΠῸ ΒΡΟΔΚΒ 
τοῦ Ηο δῶσ οὔ ἰδ6 ΕΔΙΒΟΣ, απ ἀο65 νὮῶαϊ (89 
ΕΔΓ βοῖγϑ Πηι,---Ὀο νοι {18 Ῥότβοὺ δαὰ 
{89 Εαίμον ΗΪπη86]. Απὰ Ηορ 8β8ο ζἔδὺ υἱονβ ΗἸ9 
ῬΘΙΒΟΏΔΊΔΥ ΘὈϑίσαοῦΥ ὉΥ ἰἰ86] ἃ58 Ηο γὶοϊάδ (ὁ 
ἐποῖν λάθοι οὗἩ δὴ ἰδἀοροηάφηϊ Βυγδῃ ῬΟΥΒΟῺ ἀΐθ- 
(ἰποὺ ἤτοι αοᾶ. 

Βυϊ δμἰ6 ἐμαὶ βϑῃῖλ Τη9.--Τπαὶ 18, 1ξ 18. ποὲ 
ΟὨΪΥ αἰγαοιΥ ὑπὸ ἀοοίτίηθ οὗ αοά, δαὶ 8180 τροτὸ 
λὴ ἀοοίγῖπο, ὑπὸ ἀϊτοοὶ τλθϑϑαρο οὗ αοἂ ἰο γοῦ, 
ἃ ἀοοἰγίηο οὗὨ (. 9 πχοϑὲ ἀδοϊϑῖνο ᾿νοσ ἀ8 οὔ 118. 

γον. 17. ἢ ΔΩ ΟἿΘ ἰ5 υυνἱ ἔπ δ ἴο ἄο δ18 
Ὑ1Ὶ [ἐάν τες ϑέλῃ τὸ ϑέλημα αὑτοῦ 
Ἀφ η ψο ἐπρ θην ᾿πα ἸΒρο Βα Ὁ]6 οοπάϊίϊου ἴον πἢ- 
ἀοξϑιδπάϊης (μ9 ἀοοιτίῃθ οἵ Ομτὶδι. 6 τινὶ 
Ὀο ἰγυϊγ ἰυγτηρα ἰοναγὰβ αοά, ἱπ ογάον ίο τοοοβ- 
ὨΪΖ6 {11|ὸ ἀϊνίηο, πε ἰσὶ Ῥγοσοοὰβ ἔσουα οὐ, 88 
αἰνίηθ. Απὰ τοῦθ φαγί σα αν, τὸ ταυβὲὶ 6 
ΘΑΥΠΟΒΕΥ Ὀσηὺ ὑροη ὅδ ἀἰνίηθ ἰὰ Ῥγδοίϊςα, ᾿ἴ τ 
πουϊὰ Κηον ἐξ ἰῃ {ΠΘΟΥΥ͂ Δ8 ἀοοίγίηθ. Ἀδπ'Β 
τροτὰ] ϑέλειν οΥ̓͂ (λ9 πιογαὶ ϑέλημα οὗ αοἱ 18 (ἢ6 
σομαϊιΐοη οὗὨ τλϑη᾿ 8 ἰη(ο]]οοίια] γινώσκειν οὗὨ ἰδὸ 
ἰη ο! Πρίῦ]ο διδαχῇ οὗ αοά. ὙΠ οαὶ {Π6 δαγποδί- 
698 οὗ ἀοϊπῃς ἱποσο 18 πὸ ἰγαΐῃ ἴθ ἂν Κηοσὶῃβ: 
οὐὰ 11κοὸ οαπηοῦ Κηον ᾿ἶκὸ τί ποαΐ α 1ἴΚα Ροπὶ οἵ 
βου. ῬΡ]αίο, ζ.Χ4.: Ὅτε τὸ ὅμοιον τῷ ὁμοίῳ ἀνάγκῃ 
ἀεὶ φίλον εἶνα. Οορ. Μαϊὲξ. χ. 40-42. Τμῖ8 
οοπαϊεΐοι οὗ Ὑ]]Ἰηρα658 ἰο ἀο, ἐμδὲ 18, οὗὨ Ῥγδοί!- 
6] οὔδοτί, 88 1(5 χοοὐ ἴῃ ἐ6 ἀοΐπρ οὗἔὨἉ ἰδ ἴσα, 
ΟΥ ΙΟΣ8] δἰ ποῦ (68. ἰ1ϊ. 231), δὰ ἀδυθῖορδ 
ἰπΐο {}|6 Ἰογὸ οὗ αοἀ (οἷι. ν. 42). ΤΒο ρμοϊηὶ σδῶ- 
ποῖ Ὅθ ἐλε αἀοῖηφ οὗ 9 νὴ }}} οὗ αοά, ἃ8 δραϊπϑε 
ΒΙΏΠΟΙΒ δηἃ ὈΟρΊΠΗΟΥΒ 'π Κηον]ορο; ἐξ 15. ΟΕΪΥ 
ἐι)9 ϑέλειν (τ ἱοῖ,, οὐὗὁἨἁ δουγΒα, 18 [89 δεκὶποίπς οἵ 
(Δ6 ἀοΐπα δσσοταϊης ἰο {μ6 Ὀδϑὲ οΥ͂ Ομ θ᾽ 8 κῃον- 
Ἰοᾶσχο διὰ σοῃβοίΐθῃοθ, ἱπ ἰπ6 ἔογια οὗ ἐσυίησ ; 
Άσοαι. υἱϊ.). Μογοῦ: “ἼΒο ϑέλῃ 8 ποῖ σεάυῃ- 
ἄδπηι (ἸοΙ, ᾿υὔβηθν, δ ἃ ἸΔῈ Υ̓ Οἴ}16.5), Ὀαὲ ἴ8 ΥῚ 
ὙΘΥῪ πόδ οὗ {86 πτιδίΐος; ἴῃ ϑέλῃ---ϑέλημα (δ 
διαυὶδ λαγπιοπῖα (ΒΘ. 61) 68 Ὀθ6η ποι οφα.᾿" 

Ηἰδ τὶ: 1. Το ΟἹὰ Ταβίαπιοηι χαυοϊδεϊοι 
(Ομιγγβοβίοπι, εὐ αἰ.). 2. ΤῸ ἀοπιαπὰ οἵὨ ἔδιῶι ἰδ 


ΟΠΑΡ. ΥὙἱ1. 10-90. 


247 


ΟΒτίδὶ (Δυσυπίϊηο, Γαΐ π6Σ, εἰ6.}; ΟΥ δἰ ᾿Ἰοαϑὲ 
8. [Ιὰ Ηἰβ ἀοοϊτγίπο (β΄ πι]ον, εἰς.). 4. ὙΠΟ] οΙΚ : 
“5.}}} ασίμ ον ἔγοτα ἰἰ6 ἔγα ἢ 18 86 ἰπϊογργοίδ- 
ἴοι τὶ ἢ λα κ68 1 ογθ ἃ τοαυϊγοιμοηὺ οὗὨ ζδ}}}} 
ἴοτ ν»τοοῖ." ὅ. ὙὙΠΠῺΣ οὐοάϊΐϊοηοο ἰὼ αοἂ ἱἰπῃ 
ξοπογὰὶ (0 6Κο, ἈΓΟΥ 6.). : 

115 ἃ Ῥγοροβιιίου υἱοῦ, ἴῃ 1.8 πΠΙΥΘΥΒΔΠ ΠΥ, 
σονιδ ιν τοῖογϑ ποὺ ἸΏ ΘΓΟΙΥ ἰο ὈΘΊΊΟγΟΥΒ οὗ τϑύο- 
Ἰαϊΐοη  Ὀυὺ υἱἰιϊοι, οὐ 6 οἴοῦ μδηά, μα8 1 
γἱονν ἃ υπίγοσβαὶ σχουοίδιϊοα οὗ 8 ἀϊγὶπο ψ]]], 
ἘΒδοτγδίογο: Ηθ ὙΠ0 δίγῖγοβ ἴο ἀο (δ νΔν}}] οὗ ἀοἀ 
ᾳ«οσογάϊηρ ἰο ἰ1λ0 Ὀε8. ἱκαον]οᾶσο 6 οδὴ σοῦ οἢ 
ἰδ ἰονοὶ οὗ Κηονϊοῦρσο. Τἷϑ 101 15 ανοῃ ἔοσ (89 
μιϑαῖθθα ; Ὁαἱ ζ0Ὁ ἐπ 56 18 1ὑ 88 βροϑοΐδὶ τοραγὰ 
ἐο ἰδλὰ6 ΟΙά Τοβίδπιοπὶ χουοϊδίϊοα οὗὨ ἰλο 5}}} οὗἨ 
αοὰἂ (866 οἷ. τ. 88), δῃὰ ποῖ ἴου ΟἸτἰβιϊδηϑ ἰοὸ 
ελα ΓᾺΠῪ ἀογοϊορεοὰ ΟἸτιϑἰΐϊαη γι ποΐρ]68 οὗ ἈΠ: 
αἰνλγϑθ, ονονοῦ, ρας ἰὴ ς (δ 6 οἰιἱοῦ δύγ 688 οὐ [Ὁ]}} 
πη πναγὰ οαγηθϑίῃ 88 οὗ ᾿ΠοΧᾺ] οπάθδυον (ϑέλη). 
Μεγονῦ: “Τ|}ν8 ραϑϑαζθ δοσογά σὴν οομπίδὶ 5 ὑπ- 
ἀουθιοάϊγ ἰδ ἐεδίἐπιοπέωπι ἐπίεγπαπι, Ὀὰὺ ποί ἰη 
ἐδ ογα μα ῦῦ ἰἰι60]υρὶο8} 5080, 88 ΔΙ γῆς (0 
ῬΌΓΣΒΟΣΒ δἰγοϑαγ Ὀοιίογοτβ, Ὀκὰὺ 88 δρρ  Υἱὰς ἰὸ 
ῬΟΙΒΟΏΒ ποί γοὺ ὈΘ᾽ 6 ΥΟΥΒ, 6 ἴπ6 αἰνίηο ἀ06- 
ἐσὴο λα άγοββοβ ἰμοῖη.᾽᾽ ΤΆ ἐεδίϊπιοπὲμπι ἐπί ογπιγλ, 
ὍΡΟΣ οδπϊαὰ οομβίἀογαίϊου, Ἰοα 8 οα ἴσοπι ἐδ 6 
Β δ] οίίγο ἐεείἑποπίαπι οὗἨὨ 6ὁ81πὶ σο γ]Ἱ οἰ 10Ό, 85 τ0}]} 
88 οὗ υηϑα 8894 ἀουδί ἀπά Ἰοηρσίπς, ἰαῖο ἰμ 6 οὉ- 
εοιίνο {εφέϊπιοπίμπι δρίγα ϑαποίδ, τ οὶ ὈΥ Δ} 
ΣΑΘΔῺ3 ἰ8 Ρχουχίβοα ἴῃ ἰδ γνώσεται περί, κ. τ. Ἅ. 
1ι 18 ζωϊδβο ἰο αδϑὶς μοί πον, ἰὰ ἰδ σοπΪϊοί ἱπ Βοηι. 
τὶϊ. 7, ἐὰ6 υαποοηγοχί οἷ 1ηΔη, ΔΟβίγδ ον υἱοινοᾶ, 
οἵ ἰδ) σοπγονίοί, 15 ἰδ δι ]6οῖ ; δηὰ 1{ 18 ΘᾺ ΔΠΥ 
. ζλ.139 ἰο ἱπίγτοάιτιοοθ ἐ}118 ἀἰν βίου Βοσο. ΤῈ0 δβαὺ- 
.6οὶ 5 (6 αοἰι8] Ἰἰνίηρ; οἱοοὺ ἰῃ μοἷν πιοίΐοι (0- 
ψοτὰςᾳ (οὐ πηδοῦν {μὸ ἀγανὶηρ οὗ ΠῚ59 σταοο. Ἐ 

Ἐῖ6 5881} ΞξοτΣ οομοθσηΐηδ ἴ89 ἅοοίσίηθ, 
εἰς.---ὯὩο γνώσεται 18 οαιρ!αίο. Ηθ 586}} Ἰανὸ 
ποὺ ΟΠΙΥ̓ αϑϑύσδηοο οἱ ζα 1}, αὐ Ἰἰνίηρ σον δ ΠΥ 
οἔ ἀϊδοδγησχθηῖ. Απὰ ἰξ ίμοὸ ἀοιηδηα νγἃ8 πηΐγεῦ- 
8}, 80 15 {119 Ῥτοπιΐβο. ὰ ἰμ9 γϑὶ ἰπϑίαησο: “ Ηα 
8 }.8}} Κῃοῖν οοποογαϊης ἰδ ἀοοίνϊπο,᾽ ἱπἀοδηϊίο- 
1γ, οὗ οὐ συ βοῦὶ οἵ σοϊϊ σίου ἀοοίγῖηθ, τοί μον, 
διὰ μον ἴλυ, 'ὸ Ὀοὸ ἤγσγοιῃ αοἁ. υΐ ἔγοπι (118 (ἢ 9 
οἵἴδον πη ᾿πτη θα  οἸγ 10]]οἵν8: Ηο 88}} ΚΌΟΥ 
ΠΟΙῸΣ 905119 ΟἿΪΥ Βροῦ ΚΒ (λαλῶ) οὐ ΗΪ8 ονῃ 
ΔΌΪΒΟΣΙΥ (15 δὴ πη σα]]ο(, Βοϊ-ἰαὐυσιί ᾿Ἰηαϊ νι ἀ8α]), 
ΟΣ ὙΒδΙΒοΡ, ΟὨ {1|0 ΘΟΠΙΓΣΆΤΥ, 1118 ποτὰ ὈῸ ποὲ 
Δυεοϊυϊοῦ  Υ (δ6 αοοίτίπα (ἴγοτα (οα). Οα,λοΓΟΙ 15 
εἰσι, ἐμογοΐοτθ, ἰὴ σπαϊκίης ἃ ἀἰδιϊποιΐο Ἰιοτὸ θ6- 
ἱπτθοὴ ἐδ τηόγὴ] ἀοηηδηὰ δηά {πὸ (Ποοτο 68] ἀο6- 
ἰγίηο {(πιἰσὰ ΤΔοϊαοὶς ἀἰδραϊο8) ; ΟὨΪΥ {μ6 (Π6ο- 
Σοίΐοαὶ ἀοςοιχίπο οὗ Ομ γῖθὶ 18 858 ἔν ὕγοτηῃα Ὀοϊορ 
ΣΩ τΟΙν ἐΒοογοίϊοαὶ, ἃ5 δὰ ἱηνατγὰ οἰ ἰσαὶ Ὀοηΐ ΟΡ 
πἴσως 15 ἔγοτα Ὀοΐῃ ΤΩΘΓΟΙΥ Ῥχδοίξο] ΟΥ̓ 1 (110 ΟΥ- 
ἀἴμπατν βθη86 πηοτηὶ. ὅοο ἢ. 111. 19, 

γονρ. 18. Ἐξ ᾿᾽δδὲὶ βρϑαϊσϑῦ!. ἔγοιι Βἰτηθθ]ῖ 
δοοισθῖδ πὶ5 ΟὟΤΣ ΘΊΟΣΨ, εἰς.---ΤἼ 89 φγοοῦ (δαὶ 
Ἠὸ ἀοε5 ποῖ βροδὶς ἴγοπι Ηἰπλβοϊῖ, ΤὍΤὴο πλλτὶς οὗἁ 
ΟἿΘ 0 ΞΡΟδ ΚΒ ἔγοπι δἰ πβοὶ Υ 18 δἰ (ἴοη; μῸ 
ποιὰ γον γ Εἰ πιβοὶ . Π6, ἐμογοίοτο, το που Ἱὰ 
ποῖ σ'οΥ τυ δἰ σαβεΐ, υυἱὺ αοα, Εροα κ5 ποὺ ὕγουῃ ἷπι- 
δοϊῖ. 6 ἰ8 ἔσῃ. Τ1π0 αἰϊτοοῦ δρρὶ γὶπρ οὗὁἨ ἐδὸ 
Ῥιοοῦ Ομγὶϑὺ ἰθατοβ ἰο ἰοτηβοῖνεϑ. Ὑὰθ ἀγρα- 
Σαοηΐ, ΒΟΊΤΟΥΟΡ, Βα8 ὩὨοὺ δὴ δὈὐϑίταοί, ΒΥ] οσἰδιϊο 
ζοτια : ἴὲ 18 οπτὶσμοα ὉΥ α ἴοτὰ οὗ ᾿ἰἴ6. [Ιπ (]ιὸ 
Βτπὶ ρίασθ ἃ δοδσοῃὰ Ῥτοοῦ 18 ἰπβοσίεα ἰπίο (86 ἢγϑί, 
1{ || ροσϑοῦ βοηΐ 8668 ΟΠ]Υ̓͂ (Π6 ΠΟΙΟΥ͂ οὗὨ ἐδ 


4 [75 τε [86 τίοπ ἀοποίοα ὈΥ πα οὐνεπατί. ὙΠῸ ἰδίοτίὶ- 
«οδἱ ἀῴρῳ να τατος οἵ ἴῃ ογαξία ὑγεαυσπίεη.---Ἐ. Ὁ. Ὑ.} 


Ῥυΐησο οὐ ἰοτὰ τὙἔὸ βοηβ δἷτπι, ᾿ἷβ τποβϑασθ 18 (ὁ 
6 ἰξγυβίθὰ; δο 18 ἰτὰθ. Απά 9 ἰ8 ἐσθ, ὑθολ 89 
ΠῸ υπτὶ μιθουϑη 6885, Ὡ0 ὉΠ 061] οσοπάποὶ 8Ρ0- 
ῬΘΆΓΒ ἰῃ δἷ8 ταθβϑαζο. [ὑ Π.ΔΥ ὈῸ ἀοροπάοα ὑροῃ, 
πᾶὺ τυδδὺ ἢΘ Βαγ5 [18 Ιηϑδίονῦ μὼ8 βαϊὰ ἴο }ιίηι, 
Ετϑοάοπι ἔγουα αἷἱ αϑϑυατηρίΐοη Ὀθθρθακ8 ἰδ6 τοι] 
ἰοαοίιον:; 116 Βαλα σοσαϊγοα ποιμίπ ας ἴο ἐοδοῖιν, 6 
οου]ὰ ποῖ Ῥοβϑ Ὁ] βατοὸ ἰδυσιί, Ῥονβομαὶ ἀΪ8- 
Ἰαϊθτοβίθ 688 Ὀ6Βρθα]5 (8:0 Θοτηηλἰϑϑἰομοὰ ἀροηῖς 
17 'ὸ Βαὰ γοσοϊγοαὰ ποιπίηρ ἰο ἀα γον, 6 'υουϊὰ 
Ὡοὺ αν δρροᾶγτοά. Απάὰ ἔγοθάοῃ ἔγοσι ἃ] 88- 
δΒυτηρίΐοη πα 5ο]{-ἰπίογοβὲ ουΐπσο (ποπιϑοῖγοβ ἴα 
86 υηὰϊγνιἀοὰ ΘΠΟΡΡῪ τ το ἐμο ομο βοηὶ 
Β861.8 {10 ΒΟΏΟΡ οὗ {ἰὴ{Ὸ τηδϑίου ὑ}} βοη 49 ἴῃ). 
ΤηΪ5 ἰπογοίογο σοηδιϊίαίο5 ἐδ αἰ Πότ οσο Βοίν οι 
ἃ ἴ.]80 Μοδβϑίαι δηὰ ἐμ9 ἔσυο. Τ7μὸ τηοίϊγο δηὰ 
80 οοπίτγο οὔ στανὶγ οὔ ἰμο {4130 λί ο5βϑἰαιι 1ΐο ἰὼ 
86] - σου βοαϊίου ; ἐ}1080 οὐὗὁἨΘ ΘΟ τῖϑ }16 ἱπ ἐμ6 φἷο- 
τιβοαϊίοη οὗἩ ἐδ αίμοῦ, ἰο ψμοσχ Η6 αἰἰτϊ θυ 68 
δυουγί ἰπρ Ηθ βᾶὰγ8 οῃὰ ἀο68. 

Τιι9 ἮΘ ὰ8 ῥγχογοὰ ἰμαΐ Πο 15 ίσυο ἰὼ Πὶς9 
ἀοοίγίηθ; οὐϑη ἐπι] ] οί} ἰγαο, Ὀοσαι80 ὑμλογθ 
δ δὸ πιο] ΟὈἸ αἰ ἰὰ Ηΐπι, πὸ 56]{-Βος Κίης ΟΣ 
ὉΠΥΔ ΒΓ] 688 ἰο (9 ἑμγοπο τυ]ιΐοῖι δορὰ. 1Π|πᾶ. 
Α5 ἴα πιθη μο ἑπἰοἰ!οοία 4] Καονίης οὗἩ (ο σα 
Οοπι68 ῶ8 ἰδ9 χοννατὰ οὐ ᾿ποταὶ οπάθανοι, 8ὸ ἴῃ 
Ομ γίϑε 86 ἐγ οὗ ΗἾ8 ἀοοιτῖηο 18 Του ἀοὰ ἰῃ ἐμ ο 
τἰ στοου8Π088 οὗ ΗἾδ 116, 'Αδικία, ἰποτοΐοσο, ἰδ 
Ὡοΐ Θαυίναϊοπὺ Ἰιοτο ἴο ψεῦδος (τοί 8, εἰ αἰ.}); 
ἐμβουσιι δοπηοσίοα τῆι Σΐ, ἱπαβυυοι ἃ9 ἀδικία 
νου] φῬγοάσοθ ψεῦδος. 0] -δοοκίηρ ἀστκοῶβ 
Κηον]οαρο. 

γον. 19. θᾶ οἱ Ζο565 ρσὶνο γου ἴδ9 Ἰᾶτν Ὁ 
--Ἴδο βυάάοη ἱταπβίτϊοι οὗἩ 7651. θτο ἔγοιῃ ἐἶι9 
ἀοζοηϑίῖνο ἰο (89 οἶοηδῖνγο 45 1ο ἰο {9 μγροίμο- 
818 οἵ δὴ ἰπἰογπιοάϊδίο σουγογϑαίίοῃ (Ἰζ αἰ 06}} ΟΣ 
αοὐ Ὀοίνγοση γα γ8. 18 αηὰ 19 ; [0 νυ͵ἱιϊσ {πο τὸ ἀ5 
ΤΟΆΠΥ 0 ρτουπὰ δὲ α]}]. 76 τυυδὲ σθιμοιηροῦ: 1. 
Τῆαι δίποο ἰἰ ἴδαβὲ οὗὨἨ Ῥαυγνΐπι, αἱ τ οι 66 {9 
76 108" Βλά οἸγοδὰν δορά σλρίί8] ρτοσο53 ὃραίϊηδι 
Πία, Φ 6505 Βαά ῃοῦ πιοὶ πο, Ὀὰὲ Βα ὁπ ἰοὶν 
δσοοιηΐ ἁγοϊάοα Φυάοσα, απ τοῖν γο-θησοαηῃίοτοά 
ἐδότα ἕο (89 δτϑὶ ἰἶἴπθο. 2. Τμαὶ 411 ἰμοῖτ ““ 88- 
Βδα 8 απ πορσαίἱοῃ5᾽" ἐν Ο,6Ὁ), ἱποϊυάίηρ ὑμὶν 
Ἰαϑὺ αἰΐαδοῖς ου Πἰ8 γίχλί ἰο ἱεαοῖ, οογτογοὰ (δ 9 ἀθ- 
βίσῃ οὗ Ὀυϊηρίηρς Ηέμι ἰο ἃ οσαρίϊα] σομνοίΐοη. ὃ. 
Τιναὶ 10 ῬοΡΓΘΟ ΠΥ δοοοτἀοα τι (9 ΟΡ ἢ 659 δηᾶ 
τἰϑάοπι οὗ 685 ἰο ἄγαν οὐ ἐποῖὶν δἰ άοη Ῥ]αι, 
δηὰ (ο πᾶ κο ἰΐ ἃ δυ᾽οοί οὗὨ ἰΔ'ὶς Ὀοΐοσο 1} {80 
ῬΘΟΡΪΟ ἐπ (9 ἰοπηρῖθ. 76 οπίψ »τοίεοίἰοι ασαίπϑὲ 
δέογοί αανογϑαγίεδ 8 (0 ἐΧΡΟδ6 ἰλεῖγ αοδίσηφ εοἱ(ἡ (λα 
πιοδέ τοἰοη ἶε55 ρει. 4. Ταῦ ΟἸιγῖϑὲ 11Δ8. ἃ]- 
ΤΟΔΑΥ͂ ἴῃ ἰδοὺ Ἰηϊτοἀιοοα ἰδὸ οἴδομβίνο ὈΥ {}ι01α8ὲ 
ΟΡ οὗ (δ ἀοΐοηϑίνο: ““ἼΒΟΓΟ 18 0 αὐτὶρ ἰ- 
ΘΟΌ50655 ἱῃ ἷπι᾽ (5 (Π0γ δὰ ομαγμοὰ οὐ (89 
τουπὰ οἵ ἐλ) Θα θα ἢ ουτο).---ἸΝοδθ8, αυοιϊης 
(οἷν ἰρίιοϑέ δυϊ πον γ.- -αἰἷνθ σοῦ τ89 Ἰανν. 
--Οὗ δουτϑο ἴπο ἰατν ἰπ κοηογαὶ; [0Υἡὁ 6 "10 
ὈΓΘΔΚΒ ΟὯΘ σοι δηἀπιοηῦ ΓΔ Ή 9 658568 {116 τν 1010 
Ἰατν, [ἐὺ 8 ποί βροοϊ ἤσαν {}16 ργο! ἱ {Ἰοη οὗ τη Σ- 
ἀον (Νοηπυ8), πον βαρ αι Ἰανν (Καϊποοῖ), τυ]ιϊοῖ 
8 ἱπίοηἀοᾶ ΒοΓα ὉΥ͂ "9 Ἰατν.᾽" 1λὰ0 {ππῶὺ {ἰϊο Τχο- 
Ὀυΐκο ἀο0685 Ρατγίϊοα ΪΑΥἸΥ τοῖον ἰο ἐμ ο Ῥχοιὶ Ὀἱίοη οἶ 
ΚΠ της, 18 δ οση ὈΥ Ἡμδὺ ΤΟ ]]ον 8. 

Δῃηᾶ νοοῖ ΟΣ. οὗ γοῦ ϑϑροῖδ τἴ89 Ιανγ. 
--Δ σοῦοραὶ δἀάγτοβϑ. Βδοδιι80 {Π| 66 15 ἰῃ γοῖ ΠΟ 
ἰγὰο δἰσι νης ἰο ἀο (9 Μ1}} οὗἨ αοἄ, γο9 σαῃποῖ 
Κηοῖν ΜΥ ἀϊνίηο σαϊβδίοθη. Απὰ μοῦ ἐγ ϊγ {8 18 
189 οα80 ΜΠ} γοὰ ἴῃ σοπογαὶ (16 4“ ποπδ᾽" ΣΟΡΓΟ- 
Βοι πῃ (80 Βρίτῖξ οὗ (9 Ρθορὶθ δῃὰ 1(8 βοῆθσγαὶ 


248 


δἷπῺ} ΔΡΡΘδτβ ἵγοπι ἰμο ἤαοὺ ἐμδὲ γὸ ({π0 [ὮΘΡΑΓ- 
οἰιἰς4}}  υἀαϊδίϑ ἴῃ 16 ὅτϑί Ἰπβίδῃ 6) βθϑῖ ἴο [61}} 
ΔΙο. οὐ (Π 6 Ρ6ΟΡΙΟ ἃτὸ ἀποοηβοϊουβὶΥ ἱπρ]ολιοα 
δηά ἱποϊαἀοά ἰπ 1119 σμαγρο, Ὀθσαι86 ἔπ6 ἱζἢ- 
Βενἀοά οσοπάποὶ οὗ ἰμ6 ἰοτα Γ6}15 1148 118 ΟΟσλ βίο ἢ 
ἰὼ 19 πηθηΐαὶ ᾿ἰηἀοϊοηοο οὗὨ ἔπ6 Ἰαἰγ. Το Ρθ0- 
Ῥἷο τασδὶ ἰοῦ ὑμαῦ ΒΥ Βαίο Ηϊτα δηὰ “ρθγ8θ- 
ουἱο Ηἰπὶ υἱλῃουϊ ολ.80.᾽ 

γεν. 29. 989 υλυτπᾶρθ δηβυυθσϑᾶ δηᾶ 
δαϊᾶ, οεἰο.--- Τὰ [Βἰθγδτο ἶοα}1}}] Φυσα θι8 ΔΓ 
ΒΡΟΘΟΉ 655 πηάον {6 οατζο οὗ Ομ γβί, θθοδα80 
{Π6Υ σοηϑίοχ ἰὺ ἀδηφογοῦβίο πᾶγο ἐπ οἷτ ΡΪΔῺ 80 
8005 οληταβϑοά Ὀοίοτο ἢ 6 Ῥοορὶθ. ὙΠΟΙΤ δ᾽ θη 66 
58 ἃ Ια] οἰου 9 ΓΌΒΟστο, ᾿ἰκὸ ἐπα οὔ Φι4δ9 ἰη 6}. 
γὶ. 70. Τμ Ῥδορῖθ, Βούονοῦ, ἰαἶτθ {116 δοοσιιϑὰ- 
ἐΐοη ἰο {ἰϊοπιβοϊγοϑ, ἐμ  πἸκίης ᾽ὑ τ ΒΟΙῚΥῪ ππίοιυπαοά. 
Α5 “ΠΟΥ οὗ ΦογυΒδ]οα,᾽ 0 Βρϑαὶς 'ῃ νον. 295, 
ΨΟΣΥ 61} ΚηΘ ΤΥ οὔ ἴμο ῥτοϊοοὶ, τ οἷν μα ΔΙ Γοδαν 
θοοοῦθ ποίιογίουϑ ἴῃ Φογυβαίοτα, 1ὑὺ τηϑὺ Ὀ6 {110 
[ο58.8] ρἱ]ρτῖπιϑ πτῆο Βροαὶς π6γ0, ὙΠῸ ὝΟΓΘ 8ὲ}}} 
7ὰτ ποὺ ΟὨΪΥ ἔσο 0 ἀοδίγῃ δῃβουποοά, θα οΥ̓0Π 
ἴγότῃ ΔῺΥ Κηονίρᾶρο οὗ 1. 

Του μαδὶ ἃ ἄθλου [δαεμόνιο νἹ.--- ΤῊ 0 
ἴογι οσο 8 Πζυτγαιίϊνο, ἄγαῦγα ἤγοπι ἰδ 6 ὈΝ]]οΥ̓ ἴῃ 
ἀἀδτλοπίασδὶ ροβϑοβϑϑίου. [0 τἋὸδόϑι ῬΣΧΟΌΔΌΪ ἃ Ῥγο- 
τ οΥὈΪ Δ] οχργοϑϑίοη ἰπ ἐ119 ζοποταὶ 86η86, 63ρ6- 
οἰ! γ ἰο ἀοηοίθ κὶοοταϊ 655, πῃ 6] ΔΛΟΒΟΙΥ͂, Δ ον 
ὉΠΘΥ ᾿οαϊουϑ, Ὀγοοάϊης βυβρίοϊοηϑ. 80 δ νγὰ9 
ΘΟΣ Ρ 855] ΟΔΙΟΙΥ βαϊὰ οὐ Φοθη (ἰ0 Βαρίϊϑί: 4“ 16 
μα ὦ ἀοου" (λίαι,, χὶ. 18). Μοα ρῥἰ ρα ἃ 
ΤΠ Οἰ ΠΟΥ 180 80 Ὁ]6 αηὦ ἀογουΐ. Ηδργθ αἷ30 
{6 ΓΟΡΙΥ͂ Β6οΙ18 ἰο Ὀ8 ποὺ τρα]οἰοα8 [Ἡδθῃρϑίθη- 
Ῥετς ἀπά οἱάον οοτατηθῃία! 003], Ὀὰὺ ΤΆΓΟΥ Β.τὰ- 
Ῥαϊηϊζίασ. ““Νοὺ δῇ. οχρυοϑϑίοη οὗ σῃδ]ῖοο, δὰΐ 
οὗ Βαγργῖβθ (δαῦ ἃ τῆλ τῦῶπο δου]ὰ ἐθδο ἢ Β0 ΗΠΟΪΥ, 
οουϊὰ τπϊηἸς οὗ α ἰμῖης ν᾽ ἰσὶι ἔπ σοηϑί ἀθγοα τιο- 
ΤΙ ἱπῃροβϑῖ 0 }]9 δηὰ 8 πῆοσθ δἰ ποϊπαιίοη ᾿ 
νόθοι Βυῦ (86 δᾶτλ0 ΟΧργοϑϑίοι ἴῃ οἷν. ΥἹ]]. 

8 δῃὰ χ. 20 'ἰ8 βΒῃονῃ Ὁ (86 οοπηθοίΐοα (0 ὈΘ 
6γ]]-τϊπἀοὰ, Ομγυβοβίοσι δηὰ οἰμβοῦ8 ἰδῖζο {110 
ὄχλος ἰο 6 ἰδ)ὁ9 γεεΐογϑ, πὰ {παῖ αυοϑίϊοῃ ἰο ὯΘ ἃ 
ἀἰδβί παυ]αϊλοα. 7118 ΟὈ]Σἰοταῦαβ (116 ἔσο 86188 οὗ 
{πὸ ὑἰγαηβδσοί! 0}. 

γεν. 31. Δ πἃ βεαιἅ ποῖο βου, σαν ἅο} 9 
ΟΣΘ στοἱἷς.---ἶο8ὰ5, σοπιϊηυΐϊηρς ΠΠ5. ἰγαϊῃ οὗ 
(πουρσαῖ, αἀναηο68 ἃ58 οἰ θαΥΥ Ῥογοηα {86 ΥΘΡΙΥ Ο 
18:9 Ῥ60Ρ]8 ἃ5 σφ ἀἱὰ ἱπ οἷ. νἱ. 70 θθγοπά (ἢ ΔὩ- 
ΒΊΟΥ οὗ Ροίαγ, ἢῚ8 ρῥἱοσγοίης δηὰ ζογοβοοὶῃ ας 
κηονϊοάρο σοπίταβί8 τϊνὰ ἃ δίαρ αἰ ἐγ τυ ἰο Βο(8 
ἊΡ δχαϊμῃϑβὺ ἰΐ, ἀπ τυ οὶ ΘΟ 6.8 “6888 1 {1115 
6880 Θγο δηλϊ(ἰοη τς ἢ ἃ οἱ {14}01]0 ἀο]υ51οη, Τὶ 18 
ποὺ 88 ἱπασουΓΔο Υ (Τ ο01. 61.) ὑπαὶ Φοϊια Τορτο- 
Βθη(Β ἰμ0 ὄχλος [6 τι] 40] 85. ηϑγοτὶηρ [86 
Τογὰ, ΟἸιγίδὺ ἱπίοπαβ ἰο ὈὉστίης Ὀοίοτο ἐμ ὄχλος 
{86 πιδ] οἷοι ᾿ηᾳυϊδίίονὶαὶ οοπά ποι οὐ ἐμ. Βἷον- 
ΔΥΟΥ. Το ὄχλος τοδὶ Ὅ6 τηδθ ὈΥΪνῪ ἰο (110 
βοσγοῦ αὔαϊν δη βῃβονπ ὑπ6ῖν ἀποοηβοὶοι8 6ΟΏ}- 
Ῥ οἰ ἴῃ (9 νι οἸςο ἢ 658. 

Τὸ ΟΣἹΘ ὑσοσὶς 15 [86 Βοα]ΐης οἡ ἰδ. Βα ΑΙ ἢ, 
οἾὮ, γ, 2. (ΟἸβιιαυβθῃ ποοά] ΒΥ ἰηβογίϑ ΒθΡ ἰΒ9 
Βα θοαποοὺ τ ἀογου8 ἀθϑὶρη8), Τῇ οτὰ οΔῃ- 
ποῦ μ6ΓΘ θη ἰμαὺ Π10 ΒΔ ἀ0Πη9 ΟΠΪΥ ΟὯ6 Ππ|͵Γ80]9 
ἰη Φογαβαι οι (606 πο. 111. 1). Ὑ]16 δη {86 518 
1168 ἴῃ ἐῃ6 καὶ πάντες ϑαυμ. 1ῖ 158 ποὺ {16 τηΐγᾶ- 
ο]α, θὰ ὑπὸ ποῦς (αὐ Βότο ὈΟΑΥΒ ἐπ Βίγ6 58; δπὰ 
ὧς 15 ποὺ ττοπᾶον αἱ ἃ τιΐγβοϊο ἐπ αὺ 15 τηοληΐ, δαί 
ΒΌΣΟΥΪδ6 οὖ ὁπό τνοτὶς, ἐπουρὶι ποὺ ἰΘΥΥΟΥ͂, 88 ΟὈΥΥ- 
Ββοβίοτῃ ἃπὰ οἰ Υ58 ᾶγο 1ὑ. Απὰ ἴῃ 1ῃ9 ΒΌΓΡτΙ56 
οὗ }1 δὴ ἱπαϊρσηδίΐοι ρόδο οἢ {μ6 ρατί οὗ 
ΙΏΔΩΥ 15 8150 Ὁπαποϑιϊ ΟὨΔΌΪΥ ΣΡ] 1εἃ, Οπθησ9 


1ΠῈ ΘΟΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΡΙΝΕ ΤῸ 50ΕΝ. 


αἱ (μΒαὶ ψουῖκ μδά ἐμοτοίοσο βργοδὰ δὲ Ἰοαϑέ Ὑϑγῦ 
ΚΘΏΘΓΑΙΠΥ ἴῃ ΦΖογυβαϊοπι δη διηοηρ ὑπ ὈΘΟρ]ο. 
Απηὰ {ἐμεὶν που ἃ σοπάϊ ϊοα 88 τπρῃἰζεβί ἱῃ ἐμ9 
ΥὙΟΓΥ͂ ζχδὲ ἰμαῦ {Π|Ὸγ 41} βίδασοἃ δῃὰ τπδὰθ δὴ δὰο 
ΟΥ̓́ΘΣ 026 δοί οὗ 8 πιδ 0 δοουπάοα τ1ἢ αἰ νῖηθ 
τοτκΚ8. ΤΟ Βυρροβοὰ βροὺ ὕὑροῖ (6 οὔθ ποσὶ 
ἐγολίοπ8 ὑ0 Θ011086 ἴῃ ᾿ποὶν νἱοῖν δ}} (μαὶ 65 ον ον 
δΙ]εἀ ποτα τὶ τοπάοσ. Απὰ ουϑὰ ἐμὲ βροὲ ἐδ 
ΟὨΪΥ ἰπ ἰπαἷν ον νἱϑί οΏ. , 

ὟΘ Δ4]1 ῃλᾶτυο)].---Το διὰ τοῦτο 18 τοΐεστεα ὉΥ 
ΤΙ ΘΟΡΆ]δοί, εἰο., Πϊλοῖκο, [Ο]5}., 06 Ἰοιίο, διῖοσ, 
Ηθηξϑίθηθογρ, Εν], αοάοι] εἰς., ἰο {86 ο΄ ακιδο 
Ργοοοάϊηρ (ϑαυμ.); ὉΥ ΟΠ γυϑοβίοπι, Γαΐ Σ 
[ἀτοὶ., Βοηροὶ, ΜΚαϊπαγάς, Δίογον, ΑἸΓογὰ] δηὰ 
οἴοτβ ἐἰο (86 οἶδυ8ο [0] ον. Βαϊ ἴῃ ἰμ9 1δὲ- 
ἰθν σοῃμπθοίΐοῃ ἱΐ 88 Ὀθδη δοηϑίἀοσθὰ ὈΥ ΒΟΙΏΘ 
γοἀυπάδῃϊ, ὈΥ͂ ΟΠ 618 611] ρ016 8] (γοὸ οὐρᾶς ἐμ 6το- 
ἴογτο ἰο πον). ΜοΥΟΡ 1:88 δἰἰθιωρίοα διηοίδοσ 
οσχρδηδίΐοη, τδῖο} Ἰμοϊυοὶς σομβίἀοσβ ““ ἴ07- 
ἰατοὰ, ἢ 

γεν. 22, (ῬῸῊΣ τδῖ6 οαὰσδ8θ) οβοβ βαὰνθ 
ππῖο γοῦ [896 (τἶι9 οὗ) οἰτουτῃοίδβίοι, εἰς.---- 
6508 ΠΟῪ ῬΓΟΥ͂ΟΒ (0 ἐμθῶὶ ἔγοιη μοῖρ σὴ ᾿δῖν 
{πῶΐ 10 8 σοοά ἰο θα] αὶ βἰοῖς ῶδηῃ οὐ ἰδ Βαὺ- 
Ὀα1}. λίοβαοϑ ογάαϊπεά οἰγοιπιοὶδίοπ ἴοῦΣ γοα. Ῥὰ- 
γΘΒ 6818: Υοὶ 86 ἀἰὰ ποὶ ᾿ῃηἰγοάποθ ἐξ 88 αἰτοῦ 
ἃ Μοβαίο ἰατ, θὰᾳὺ σοῃῆνπιοα 1 88 8 ραϊτίδγοδαὶ 
ἴα (σοπιίπς ἀονα ἔγομιλ {6 ΓΔΙΒ ΓΒ, ὑμδὲ ἰδ ἰὸ 
ΒΔΥ͂, ἃ ἰυπστηθηί8)] τοὶ αὶοιβ 1ΔἩ οὗ (6 ΑὐγἪ- 
᾿ιαπιῖο οονϑηῃαπί οὗἉ τοι ῖβθ, α θη. χυῖϊ.) Απὰ εμὲβ 
Ῥαϊγίδτομαὶ Μοβαῖο Ἰανν Βὸ ουἱνοῖ 8 ἰδ 6 Ση6ΓῸ 
ΒΑ ὈΔΙ-Ἰανν, ὑπαΐ γο ποῖ ΟΠἹἿΥ πιαῦ,, ναί σαιιδί οἷξ- 
Θαπλοΐ86 ἃ Δ οἡ ἴΠ6 ϑ'αὈὈΔίΝ, θὰ ἐπ6 Ρῥχο- 
Βουιυοἃ ἀὰγ (πὸ εἰφί ἢ ἄγ, [μὰ. ἱϊ, 21; Βαδὺϊ- 
ὨΪ68] ραββᾶροϑ ἰῃ Πὶριἴοοι ; Βαθ ἰπῖσα] τηαχίπ: - 
ΟἸγοιπιοὶδῖο Ρο ἐξ ϑαδῥαίωπι) ἴΔ}18 οὐ ἃ Θ'δΌΌδι. 
Τίιο σϑᾶβοῦ οὗἉ {Π18 αἰρθ οΣ Βαροσϊονίν οὗὨ ἐμ ρ8- 
ἰγίδ τοῖα] Ἰατν 1168 πῃ (6 ἀοβίχῃ οὗὨ οἰτοιμπηοϊδίοι, 
ἴο τ 9 ὑπ πιδῃ ρδΡ 4 }}} (ἢπ ἃ Αγ τα θ0] 168] 8696) 
ψ 0106. μι 1 }}19 18 80, ΠΟῪ ταῦσ τοτο 18 (ἰΦ 
Βα ΡΔΙ Βα δυβροπάοα (ἴὰ {Π6 Ἰορ8] ροΐπι οὗ 
ΥἸΘ ΒαΒρθηἀοὰ, ἱπ ἐμ6 Βΐρθον υἱοῦ ἔα 1816) ὃν 
{Π6 οἰ 6ΓΏΔ] ἰδ οὗ ἀοὐ νι 10} δηλοῖ 5 80 Βεοα]ϊης 
οὗ ἃ δὴ ὙΠ0]1Υ ἀϊβοαβοα; δῃ)οΐῃβ ἰὑ ϑυϑῃ ἴῃ 16- 
Ἣν ἴοτιι ἴῃ 80 Θομλδηποη: Τμοῦὺ θ18}]} οὶ 

ΠΠ 

ΟΒγῖδί ἐμ} 8βοὶβ ζουι δ (Πγ60 βογίβ οὔ Ἰανγβ: (1) 
ΕϊογΩΔ] ῥυϊμοῖρ]685 οὗἨ Βυϊηδηΐγ, 88 οπδοιοα ἴοσ- 
ἸΏΔΠΪΥ ἴῃ {1|ὸ ἀθολϊορσαθ; διροὴς Μοὶ 15 ἐηο ἸΔῈ 
ποί ἰο ἀαϑίγου ἴα, Ὀὰὺ ἰο ῬχοβοσΥθ ἱΐ, ἴο [68], 
(9) Ραιγί ρον δὶ ξαπαδιηοπίδὶ ἰδινβ οὗ ἰμδοογαίϊο 
αἰ] ταιίοη ; διθοῃς ὙΒῖο 6]. κΒ οἰσοιλοϊδέοπ, 
(8) δΜίοβαϊο Ἰανν ἴῃ 116 ΠΆΓΓΟΥΤΘΥ 8686. 

Το {Π|8 Ἰαδὺ ο14858 Ὀ6]οη β8, ποὺ ἰπἀ θὰ ἐμαὶ 580». 
Ὀαι ].-Ἰαῖν τ αἰσὰ ἷ8 {π6 βαΐθ- υλτὰ οὗ ἈσΠλη πὰ- 
ἴαγο ἢ 118 πορά οὗ τοδί (189 λώππαπε απὰ πιογαῖ 
ΚΔ ἢ το ΙΒ οι, ἷῃ [80 ΥΕΤῪ σοηῃδίϊ( οι οὗ 
δα, δηὰ Βοηοθ ἀδίϊηρ ἴγοπι ογϑδίϊοη 7), γεῖ 
ἀου.1688 ἐπ δυπιδοίϊοαὶ απ γί μαὶ ϑΑΌ 50 τυ 
1ϊ8 Ῥγομ  Ὀἰ[᾿οὴ οὗ ν τ Κἰπὰ οὗ ΟΥΚ 85 ἃ δγα- 
ὈοΪ] οὗ (})}0 Ἰαραὶ (Πδοσγϑου, 1, (ἰογοΐοσο, (680 
Μοβαΐο ογἀΐπϑη668 τηιιϑὲ Ὀ6 Βϑροπαθα Ὀγ ραΐσὶ- 

4 [Ουά. ϑἴη." οὐ 8 διὰ τοῦτο ΔΙ Ομχο που, δηὰ δὸ ἄοου ΤΊ ϑο ἢ- 
ϑηδοτῇ ἴῃ 1.6 81}} ὦ, {6 τοδὰδ ὁ Μωῦσῆης νὶι (δ ατιίοϊο. 
ΤῺ ΡὮΓΔΑΒΘ διὰ τοῦτο πῃ ΦΟΒῊ τ150}1}}Κ δίδηικ δὲ [89 ποΐηκ, 
Ὡοῖ Δὲ ἴΠ0 ΟἾ080 οὗ ἃ δειἴοησο, ΓσΟΠιΡ. Υ, 10, 18; νἱ. 85; νἱῇη. 
41: χ 11. [ον. χτί!. 1.--Ρ. 8. 

Ἐπ οἰ. ὅ (ρ. 801) Μογοῦ σοῃποοίδ διὰ τοῦτο 8 {Π0 ζ0]-. 
Ἰοσίης οὐχ ὅτι (α9 ΒΟΉ κΟ]), δῃὰ οχρ)αΐηβ: Ἀΐοδοδ οὔ ἐλιΐδ δοι 
σοππὶ χαΥθ γοτὶ οἰτουπιοίϑίοη, ποῖ ὑοοβιιβο ἰξ 14 ἤγοῃ Μ 


υαῖ Ὀοσπιιδο {1 ἰ8 ἔγουλ ἴ6 ΓΔ 0τ3 (180 ματγία ΓΟ 5). Βἰκαὶ τι 
ΑΙΙοτὰ ἰὼ ἐἸιο θὲ} οἀ.--Ρ. Β.] εὐθις ᾿ Ω 


ΟΗΑΡ. ΥἹΙΙ. 10-86. 


-... ““« -ῷ 


δον αὶ ργασὶΐσο, ΠΟΥ ταοὰ ἸποΓ9 ὈΥ͂ (89 Ῥτγΐπια] 
ἰαν5 οὗ α6ο«. δαὶ 8. 80 1 85 Π6Ὺ ΔΥΘ Β8ι.8- 
Ῥεπάοα ἰπ {πὸ βρί γὶῦ οὔ (86 Ἰατν, ἐμ Ύ 8.0 ΟὨ]Υ͂ 
ταϊδοὰ ουϊ οὗἩἉ ἃ Ῥσεβουῦὶ 6 ἃ ΒΥ Π)00]168] τηθϑηΐης ἰ0 
(δεῖν σοὶ] ἰγαΐῃ ; (ΠΟΥ ατὸ εἰ εα, Τ}λ6 ΘΑ ὈΌΔΙΕ 
19 Τα 8|1|οὦ Ὁγ ἀοΐης μοοΐ, ὈΥ͂ ϑΔ] πη ρ πιθὴ (λἧαϊί. 
χίϊ!. 12); οἰτοιπισίϑίοη 18 1 8 }1|6ὰ ὈΥ τοζοηογὰ- 
ἔοι, δοσογριϊης ἰο (6 οοπιπηιδηδιμθηῦ: “ἼΤΒου 
88} ποὶ σογοί,᾽ 45 ἴὑ 18 ψυτι θη οα ἐδθ θδτί ὮΥ͂ 
ΤΑ ἢ αϑα Ἰανν οὗ εἰ ϑρί τὶ. 

Το ουϑοτνναίίου ἐμαὶ οἰτοσπχοίϑ᾽ οἢ. “ἰ5 οὗ [80 
(ΑἸ ΠΟΣ8,᾿ 1115 Ὀδοη ἱπίοτρτοίθα ὈΥ͂ Βαϊ γαῖα 
Ζὶζ. δὰ οὐ 6 Υ 8 δ8 ἀορυοοϊαι ηρ οἰτοιπιοϊβίοη ὉΥ͂ 
δδονίηρ ἴὸ ἰο Ὀθ ποῦ αἃ Μοϑαῖο ἰηβυϊιαιοη. 41 
ταῖσι γα ΒΘ Υ ΘΧΡΤΘΒ5 [ἢ 6 81 ρΟΥΪΟΥΙΥ οὗἁ οἰτουτηοὶ- 
βίου, Ὁγ υἱγίαθ οὔ ἐ15 αἰ σοΥ Δηὐ αἱ ἐν (δπα ὈΥ͂ νἱτ- 
ἰπ6 οἵ 115 πχοτο Γππ ἀλπιοηίαὶ οιατγδοίου). Τ 6 ὑ89 
ἐταὐδιίοη 158 ὙΟΥῪ οἰ αυΔΏΓΠΥ ΟΧρΓοβϑοα ὈΥ Βυοοῦ: 
Υο ταῖς (0 Κα λέγ αΌογο (δ6 Ἰανν, 86 Ζλεν᾽᾽ἢ 
(Τ᾿ ΒΟ] οΚ).----ὐσὶνουπιοϊϑίοη μαὰ 1.8 οΥτἰ χη ποὺ ἰη 
λ7ο588 (ἐκ τοῦ Μ.), Ὀαὺ ἴῃ (6 Δ 6.8 (ἐκ τῶν πατ.). 

γεν. 28, Τί ἃ πλ3} οἱ ἴ89 ϑϑα ὍΘ. σϑοϑὶνθ 
οἰγουσηχοϊπίος, Ὁπ81, εἰς.---Οἰτοιπχοϊϑίοη 18 6πλ- 
Ῥδδιία, ἰὰ πὶ 6819 τι ὑμὸ ποα]ηρ, οὗ ὑμ9 
πλοὶο λα ἴῃ 80 ποχὺ ὁ] 189 ; ἄθπ66 ρμ]ἰδοθὰ [ἴῃ 
(86 ἀτοθΚ7] δὲ [9 Ὀορίπηΐηρ οὗ 8:9 βϑῃίθῃοθ.--- 
[018 πτοης ἴο τγολκϑη ἰπ6 να μῇ 80 88 ἰο χοοΐ: 
τὐλοιί Ὀτοα Κίηρς ἐπ9 ἴα (ΒΘ η 9), δέ αἰ.). Ιὺ 19 
}υδὲ Ὁγ οἰγουτηοίδίης 8 δ Οη ἰδο δαί, 1 
ἰμαὲ Ὀ6 ἐμ6 οἰ ἢ ἀλγ, ἰδαὺ νἱοϊδίϊοα. ΟΣ 0}}18- 
οδιΐοη οὗ ἰὴ 6 ἸἰανΥ ἰ5 ἰο Ὀ6 Ῥγονθηίθα. Τὸ ἑώδα 
ἷπ {89 ργοϑοσιρίϊου οὔ (86 οἱ ἢ ἀὰγ 18 ὑπαὶ [89 
οἰτοιπιοἰδίοῃ Βου]ἀἁ ὍΘ Ῥογίου πιὰ 8ἃ5 ΘΑΥΪΥ 88 
Ῥοββί δϊο, ε}19 οαν ον ἐμο Ὀοίίον. 70 ἴσιο Υ ἱπ- 
Ῥοτί οὔτ 9 φρδιγίδγοὶ ΟΡ Δη69 ΔΡΡΘΔΥΒ 6180 
ἴα (6 ἴλοί ὑμαὺ τὺ ἂγο οα]]9ἃ (19 Νοδο1ο Θοπ- 
λπἀπιοηὶ8 σοηἰἰ πυρὰ ἴον ἃ ἰϊπιθ ὑο Ὀ0 πιογαϊν 
Ὀϊπάϊης ἰῃ ἰο ΟἸλυβιϊδη στοῦ, τ 116 (Π 9 Βρ6ο]- 
β08}}ν δΊοβαϊο ἰἴᾶτῦ, ουθὰ ἴπ τορατὰ ἰοὸ οἱἰσοαπιοὶ- 
δίοῃ, Ὀ6ο8π10 οχίϊηοὺ ἃ58 ἃ σοϊ σίουϑ βίαἰαϊο (οί 
χγ.) Ηδηοθ, οο, 86 ρᾶγ4}16] οἰϊοὰ ὈῪ ᾿υϊματαί 
ἴγοια 6]. 111. 17, τ οὶ βυ οταϊηδίθϑ {89 ἰδ ἰὸ 
6 ρῥγοπιΐδθ, 18 ποὺ ψὶιπουῦ ἔΌΣοΘ. ΜΟΥ͂ΘΥ ἐπ ἰ η}(8 
ἴθ; δὰ ἘΒοΟΙαοΚ (Ρ. 216) μοτθ δρδὶῃ ζ4118 (0 
800 ἰῃ6 Ῥτοοθάθῃοϑ ρίγοῃ (0 ἰμ9 Ῥαίγίδυοδ) ἀ18- 
Ῥοηδαϊΐοη, 859 Ὀγουχοὺ ουοὖὐ οὐϑὰ ὈΥ δρο. Ηθ 
(δ ηκ5 τπδ. 1 ἰμαὺ Βαὰ Ῥθϑη ἱπίθη θα, ἰμ9 Ἰτογ 8 
του] ὰ ἤαγθ ὈΘΘῃ : ἵνα μὴ λυϑῇ ἡ ἐντολὴ τῶν πατέ- 
ρων, ἰλαὶ {0 διἰαἰοτηθες 18 ὑπ ΓΟ Ογο ᾿πβονγιοα βἰ ηι- 
ΡΥ δϑτηδίίου οὗ ἰδίοτυ. Βαὶ (μὸ αν οὗ Νοβο5 μαὰ 
βαποϊοημοα Δ Θυ ἢ 116 ὑ8α56 οὗ (10 ρα γ ΔΓ ἢ 8, 
διὰ μα βοατοὰ ΔΌΟΥΘ Βρϑοὶῆο δ τορο αἰ 0η8. 

ΑΘ γὺ ΒΏΡΙΥ δ 29 Ὀθοδῦ89 ΣΦ Πανθ τθ- 
διἰοσϑᾶ ἃ 7 0}]9 δ ἴο ΒΘΕ6] 1 Ὁ--- ΤῸ ὅλος 
ἴθ οπιρμαιΐο ἧπ δα 8 6518 τι περιτομή, πο ἢ 
ὙΩ8 ἰἰΠ9 ΒοδΙϊηρ οὗ ἃ βἰπρὶο τρθθογῦ. Ῥαγροσί 
οὔτδ8 δι 6818: 

1. οαηῃάϊης δηὰ μοδ]ηρ (ΚἸΐης, βέυά. ὦ. Ἀτί- 
κ., 1886). Τμΐθ 18 δραϊπδβὺ 86 ποίΐοπ οὗἉ ἰδ ρᾶτγ- 
εἰσαϊαν ΒΘ Δ] Πρ, ΟΣ οὗ δὴ δυριμπιοηὶ α ηπογὶ αὐ πια- 
75. {1 Κοτνΐὶβθ ππβ}8Ὁ]0 8 ἐδ ΤοΟίδΓΘησ66, ὈΥ͂ 
ἴδίορθ, εἴς., ἴο ἐΐ βιυ ρδοαιοηῦ προαϊΐης οὗἁἨ {μ6 
πουηᾶ οὗἨ οἸΓουπιοϊβϑῖ 0. 

2. Το Ἰοχαὶ οΌβοσυδποο οὗἁὨ οἰγσῃπιοϊ βίο, δηᾶ 
89 ΤΟΔῚ] ἸΠΟΓΟΥῪ οΥ̓́ΓΠ6 Τα ϑοΌ]ου 5 σατο (τοί 8). 

8. ““ ΟἸγουτηοί δῖοι 88 8 ΒΔΠΣΑΣΥ͂ ΙΘ 6806, Ρα- 
τ γος δια βοοανίηρ δζαϊηδὶ ἀΐβοαϑθ. [Γγὸ ΡοῪ- 
ἴοστη οἢ ἃ δ ὈθΔ ἢ 1[ῃὴ 6 τ ΔΟ]ΘΒοπιο δοί οὗ οἱἰγοιιηι- 
εἰδίοπ, τ ἴθ οἵου 8}} ρου δὶ 8 ΟἹΪΥ 0 026 τη 6 π- 
Εν, 11} πδΥΘ 8 51}}} θϑιίον σἰ χοῦ ἰο 68] δὴ ΘΕ γ9 


249 


τ ΟἹ ἃ δα δαί. (Γλίζο 226 οἱτοιμπιοϊδίοπο, δὰ. 
ΜΙΔΏΟΥ, Τοπι. 11. ΜΟΙ 46}15 2108. ἰεολί, 4, ἢ 
186, ραγυϊου]α σὴν (86 δτίϊο]ο “}εδοἠπειάμπφ᾽ [Οἷγ. 
ουτηοίϑ᾽ 0} ἴῃ ΥΥ1Ππ07)." 1,ὕοκρ. 5 

4. Ἅἴογοῦ: Τὴδ ΒδηϊατΥ Ρυγροθο αἀἰὰ ποί 116 
ἐπ (Π6 αν, Ὀαΐ ἴῃ ὑλ0 ΓΘ] ς'ου8 ποίΐοη οὗ {᾿ι6 Ρ60- 
Ῥὶα; ἴδ. οἰγουμπιοϊδίοη 88 ῬΟΓΓΟΓΙ ἃ ΟὨΪΥ τἱ ἢ 
ἃ Υἱονν ἴο πλρκίηρ 16 ῬΘΡΒΟὴ Ρι00 πὰ Βο]γ. 
(Τ ΒβοϊιοΚ αἾβοὸ 15 οὔ Μἤογοσ᾽ Β ορἱπίου. Βαὶ οἵ 8 
“Ἅ ΒΑΟΓΔηΘηἰΔ] ϑα]ΐηῃς οὗ {80 βίῃ 5} ΤἸΘΙΩ ΘΓ ᾽᾽ ΟΠΘ 
οδῃ ΒΑΡΑΪΥ͂ ἔογηι δὴ 1.68, ἰΠουχὰ Κυγὶ 18 [ὉΓ 1ὐ. 
ϑ'θη 58) Ἰαδὺ ΠὰΒ 1.8 Βοδὺ ἰὰ (δ ϑατὶ. ΟΥ̓ ΤΔΟΓΟ ἃ 6- 
σοπηΐ ἰβ δ δυρυϊηθπὶ οὔθ ΒΌὶ ΕἸ ΘΣοῦ αὐοϊοα ὦ 
Ὀγ Το ΟἾΚ, δῃὰ δἰ αν ἰο {110 Γοδβοηΐηρ μΒοΓ 1ἢ 
αὐοϑιϊο). [Ι͂ῃἢ βυρροῦὶ οὗ ἐμὶ8 ΜογοΥ αὐοίθ8 (ἢ9 
Ἰδίθν βεῃἰϊτηθηΐ ἔσο Βατιτηϊ ἀρ Ὁ: “ἢ Υαρμίζμηι 68 
υἱξίπι ἐπ ΠΟΥΡΟΤΕ ;," υἱίΐωπι ἴπ ΘΟΥΡΟΤΘ, ἈΟΎΜΘΥΘΓ, 
ἰδ Ρυὺ Δαν, ποὺ ὈΥ͂ γμγβοαίίοη, Ὀὰΐ ὈΥ ἃ δωγσίοσαξ 
ΟΥ πιδαϊσαί ορογαίΐοι ; ἑ. 6., ὑῃ 9 ΓΤΟΠΊΟΥΔΙ οὗ ἴ( 18 
ΔῊ δοὺ οὗ μοα]ϊϊηρ. Απὰ (118 τηυϑύ 6 ἱπίοπάοᾶ; 
ἴοῦ οἰσουμπησίβίοη ἱῃ ἰμ6 ϑΥτα 01 081 Β6η86 4150 
τηδλᾶο ὑπο τσλοῖδ δὴ Ρυτο δηὰ μον. πο 11{0Γ8] 
δβυγρίοαὶ Βοα]ΐης οὗ ἃ μδτί, ἱμοσοῖοσθ, ψ 16} ϑυτα- 
ὈΟΙΙΟΔΙΪγ Ρυγίβοὰ (6 ὙὙ80160 τοᾶῖ, 8 {πὸ ἱπίης 
ἰηϊθηἀρὰ. Τὺ 18 τηιδηϊίοδὶ ὑπαὶ ἃ Βυιηο] σα] δοί 
Ῥουζοσ θα ὁ ἃ πιδὴ ἴῃ [818 ἕόττῃ τυδύ Ὀ6 Τουηἀοα 
ἴῃ ἃ Ῥτοϑυαιηδα πορᾶ οὗ Ρῃγβίοαὶ μοα]ϊηρ, ΒΟΥΘΥΟΡ 
ἰοΠΠΙΡΟΓΔΓΥ͂, 1068], ΟΥ̓ ῬΘΟΙΪΔΡ ἰο δια {18 
ταϊσὺ 6 ((λ9 ᾿οτὰ ρυΐβ8 ΗΪπιβϑοὶῖ δἱ Η18 δάγογ- 
ΒΑΓΪ68᾽ Ῥοϊηΐ οὗ Υἱοῦ, 88 ἴῃ ἰδ 6 ϑιυῃορίΐοαὶ αο8- 
Ῥ618, Μαίί. χὶϊ. 12, δἰ5.}; ψπὶοὰ 18 8180 ἔσὰθ οὗ 
80 Φονν θη “]α8. ΟΥἨ ΡυΣῚὙ δα ρυγνβοαίϊοη.᾽; 

ὅ. Υἦῆο Βαγθ 811} ἰο πιϑηϊίοι ὑπὸ δαὶ 6818 οὗ ἃ 
ρα]; ρου ζουπιθὰ ΟὨ]Ὺ οἱ (89 68 (σάρξ), διὰ 
ἃ πους οχίομάϊης ἰο 116 8019 ηδη, ὈΟΟΥ δηὰ 
800] (Ευϊγεαΐαβ, θη ροὶ, β λον, δίς.). Τμῖ8. δη- 
{ἰΠ6 818 ἀο68 ποὺ Θοπιθ ἰηΐο Υἱοῦ ΠΟΥΘ, δ} υΠοὰρὶὰ 
{80 το ΓΟ ]Ο.5 ΘΌΓΕΒ οὗ ἴΠ0 ΤΠογὰ αἰὰ ὀχίεμὰ ὄυθῃ 
ἰο ἰἕ)6 8Βοὰ}, [Ι͂π ἰὑτγαϊὰ 86 ὈοαΐΪΥ οἰτουχηοϊ βίοι 
ΑΪ80 τῦχᾶϑ ἱπηἰοηἀοὰ ἰο Ὀ6 (0 πιθδβ οὗ οἰτοιπιοὶ- 
βίοη οὗ [ῃ9 ᾿ιθατί, 

γον. 24. υ.ᾶρο ποῖ δοοοτἅϊῃ ρ᾽ ἴο Ρθδ- 
8ῺΟΘ [κατ᾽ ὄψιν].---Ἰ. Αὐρυϑίληθ, εἰς. : Νοὺ δο- 
οοτάϊης ἰο ἐμ9 Ῥόύβοι, Ὀὰυὶ Δοοοταϊηρ ἰο 6 ἔδοί. 
2. Μοϊδπομίδοι, ἐσ. : Νοί δοοογάϊΐηρ ἰο ὑμ9 οὔὐ- 
νγατὰ ἔοόγ οὗ ἐμ 9 τοῦ, Ὀυὺ δοσοταϊηρ (ο 1.8 τη0- 
ἰἶγο8, 8. Νοὶ δοοοτάϊηρ ἰο Π6 δίαγ Πρ ΔΡΡΘαν- 
806 οὗ ἐμίημχδ, Ὀθὰ0 τῖϊ ἃ συἱρῃίθουβ ἀπὰ ἰγὰθ 
δυαάσιμοηὶ, τὶ ῖ 18 Θχργοββοὰ ἰὴ ὑμὸ φυδαδίϊουβ 
Οὗ ἰμ9 οτάἀϊΐϊπδηοθθ, δηὰ δχρουϊοὰ ἰῃ ἴμ0 δοίι] 
Ἀρα]ηρ οὗ ἐμαὶ βυδεγον. 

ὝοΣβ. 20, 36. ὅδουιθ οὗ ἔβϑσῃ οὗ ὅθι: 5816}. 
--Τῇο89 δύο δοίϊου ἰπϑιγυοίοα {πὴ {6 ὄχλος; 
ΠΟΥ͂ ΟΡΘΕΪΥ δύον ὑμδαΐ {86 ΥΌ] 0.8 πᾶν ἰδ] ἃ ρα 
ἰο Κ'ιΠῚ Φο8ὰ8; γοὺ οδυϊουδγ, τιν μουὺ αἰ ΓΘ ΠΥ 
παιηΐηρς (ποθ. 76 τοροί οι οὗ ἀληϑῶς 8]100018 
8 (λον ἀοιηδηάοὰ ἴῃ {86 ΔΙ 6588 αι} 18 Δ 1 008 
ΜΏΪΘΙ (6 Υ ἀἰὰ ποὶ δπὰ ἴῃ “26818. ΤΠΟΥ δθοτ), 
88 80. ἸΣα ῬΑΤίΥ, ἴὸ ὉΘ δΒο]ϊοἰΐουϑ ουθα ΟΥ̓ ἰδθ 
οἰτουμηδβρθοίϊ οῃ οὗ [116 ΤΌ] 8, δπὰ ἰο ὑγοαὺ ἐὺ τὰ ἢ 
ἸΤΟΩΥ. ΤΟΥ͂ ΤΌΪο ὑμαὶν ἱγοηΐοδὶ ΘΧΡ ΓΘ ββῖ0 8 
ὙΥ}} (μοὶς σὰ υάφιηθηί, τ οὶ Ὀγϑαῦμ6 9 ἐδ 9 
ΒΔΌΡὨ Ἶ Π688 οὗ {86 οἰ 08 οὗὨ ἃ δἰ γ υοἾ68] 6ἃ- 
Ρἰϊα]. Αϑ 89 ΒαΌΝΙ8Β σοργόδοῖ ὑπ ᾿οχὰ πὰ 


4 [5|π|ΠΟὙἸ} ΑἸΙογὰ : Τὴ αἰδείποίίοι 5 Ὀδεένγοθ εἰγσαπηοί- 
βίου ψ πο Ρυγ ἃ ΟἿΪΥῪ γατῦ οὗ ἃ τίδῃ, δὰ ἴμδὶ ρΡογίοεϊ δά 
ἐπι τ: .ιοδ᾽ίης τίς πὸ Τ᾿ογὰ Ὀουϊοτοὰ οὐ [π9 ΟΓρ»]θ0.-- 


. 8, 

ἐ{Ἀοοογάϊης ἴο ΜογοΣ (δέῃ δὰ. ὑ. 803] πὸ ἀπ εἰ {Π6818 18. 06» 
ἔπόοῃ ἴπθ μοδιίης οἵ ἃ δίῃ χ]θ πρσηνδεῦ οὗ ἴῃ0 ὈΟάΥ, δρᾶ [.9 
ιολοῖς θοὰγ (θαΐ ποῖ ὕσγ απὰ Σοιιῖ).---». Β.} 


200 ΤΗΕ ΟΟΞΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟΕ ΤῸ 090ΗΝ. 


Η8 Ἰδοὶς οὗ ἃ σεριΐαν οἀπυοαίίου δηὰ ρτδαπαίίοη, 
{680 Φογυδβαϊοιηῖ[65 σαϑὺ ὩΡ ἀξζαΐϊηϑὶ Ηΐαι Η 8 
ΤΙ 6 82 οχίγδοίοη. 

γον. 27. ΒΘΠμΟΘ 86 ἱἐβ.--- Τ} 8, μο ἀουδί, 
ΤΟΙον 5 Ὀοῖ ἰο (19 ἀοδρίβοὰ ἰουγῃ οὗἩ Ναζαγοῖὴ δηὰ 
ἰο ()}6 ΖΛ ἾΥ οΥ̓ (6 σΔΥΡΘὨΐαΥ ; οί, ΠΟΥΟΥΘΥ, ὈΥ͂ 
δοπίγαϑυ ψ 1 ΒΘ Β] 6 Π), 88 ἰὰ τον, 432, θα ὈΥ 
δοπίγαϑὶ τὶ τ {Π|ὸ ΡΌΓΟΙΥ Βαρτδιπ ἀ88 ΟΥ̓́Τ Υ8- 
ἰογτίουϑ οτ σὶῃ ψ πϊσῖιὶ τῦᾶϑ οἰαϊηοαὰ ἴ9ὉΣ ἱμ9 Με658- 
βίαβ. Μογοτ᾽ 8 γοϑίγϊοίίοη οὗὨἨ 16 ““ ψ ἤΘη09᾽᾽ ἰο 
{Π6 Ταΐπ ον πὰ τοῦ οΣ 18 ΔΡΙΤΑΥΥ, δη ἃ Ῥγοοθοαβ 
ἕγοιῃι 8 δοπίοιμπαϊηρ οὗἩἨ ἰΒὸ αἀἰδογοιῦ υἱθνν8 6 ΓΘ 
ἜΧΡργοββοά. 

Α5 ἰο {ἰο οτὶ σίη οὗὨ {ἰ υἱοῦ ἐμαὺ τηθῶ βου ϊά 
ποῦ ον τυνϊοησο ἐδ6 ΜΝ οβϑίαῖι 185, [πο δγὸ αἱΐ- 
ἕεγοηὶ ορὶ πὶ ὁπ. 

1. 1ιΐϊοῖο [ΑἸίοτα7 δῃὰ οἴΐουϑ, γϑίοσγίης ἰο 
Ζυβιϊπ Μαγίγν (2 αίογ. επὶ ΤΙνρλ.): Αοσοτάϊης 
(οί) 6 Φον βι υἱοῦ (ἰιο Δ16551Δ)ὲ βου]ὰ Ὀ6 ἄγνωσ- 
τος, αὐο Ἀπό ἰο Ηἰπη50}}, ἀπε ΕἸ) δι δἰ ιου]ὰ 
αγνο δποϊηίοὶ Ηΐ. Αραϊηβιὶ ἐἰϊϊ8 ΤΟΙ οἸΚ, αἴΟΥ 
ΔΙΟΥΟΡ : [ἢ ἰπαὲ 6.80 ἐπ 6 αν }ν πόϑεν οὗ ΟἸεγ 5 
τυοῦ]Ἱὰ ἀουῦ.}055 θ6 ον, θὰ ποὶ Ηἰ5 Μα65514}}- 
δῖὶρ. Τΐϑ ἀἰ88}15568 (89 ραββαχζο ἰῇ αι θϑίΐοη ἴ00 
ΟἸΘΔΡΙΥ ; ζοῦν ἃ τῆδῃῃ {10 ἀο059 ποῖ ἈΪπι8οὶ ἢ ΚΠΟῪ 
ΨΊ 6 η60 δ9 15 {ΠῚ 10 19 ἀποϊηϊοά, ταιιδὺ ΔΎ δορλα- 
(ΐπφ τηγϑίογίουϑ δὐουΐ [ιἷ8 οτἱ σίῃ. 

2, ΤΠιοϊαοῖς : Ετοαι θαῃ. γΥἱϊ. 18 {π6Υ οχρεοίοα 
ἃ Ββιιδάοηῃ ΒοΛΥΎΟΗΪΥ στηδηϊ βίαι οῦ οΥ̓͂ (1.0 Μ|οδδίδ] 
τνῖιο, δοσοτάϊης ἰὁ0 ὁΠη6 οὗἉ (0 γαγῖοῦϑ ῬοΟρυ ΔΓ Ὠ0- 
ἰΐοηϑ, Ἰἰνοά ἰῃ ἃ βεογοῦ ρα οὐ ἰὼ ὑαγδαΐϊβο (ΤᾺ - 
ξυ ΔΦοπαί ας, ΜΊο. ἰν. 8; αἰχύγον, χζαλτγῆ. 68 }{εἰΐ8, 
11., ν. 228). «1 τπυϑὺ θ6 τοιπιοιθοτοὰ ἐμαὶ θδ- 
πιο }᾽ 8 ἀοοίτίῖπο οὗ {᾿6 ὅοηῃ οὗὐ δίαῃ νγὰϑ Ὀπὺὺ }1{1}9 
Κηονα. Οἱ (ο δΟΠΙΓΑΤΥ͂ Θἀιιοαίοα ΡΘΟ0Ρ]9 ἰπῃ 
δον ϑα]οτι τι κὺ ὙΟΥΥ͂ ΘΒ ὈΘ ζατη αν τἱ ἢ 
ΑἸοχαπάνγίαη ἰά 668 (α51η ουοἱναϊοα τορίοη5 σ᾽ οδη- 
ἰηΖ8 οὗ βρ γι 8}19015 ἀπὰ ται οηα] βιῖο Ἰο δία ΓΘ 
ΘΟ ὈΪη6 ἴῃ γαγίουϑ ὙΔΥΒ Μ|Ὲ τοϊρηΐης ογίϊο- 
ἀοχγ), απὰ Ῥμῖϊο ἰαυρλὶ (226 ἐχδεογαί. 8) αἱ (Β 6 
Μοβϑίαῖ ἰπ (6 χοϑίογαϊοιυ οὗ 89 ρϑορὶο νουἹὰ 
ΡΡΟΩΡ δὰ ρὸ Ὠοίΐογο ὑθηϊ 88 δὴ ὄψις. ὅδδαοὶὶ 
ῬΟ6ΟΡΪ6, ἴοο, 6ΔῺ Τηδῖζο ὩΡ ἃ Υἱοὺν ἐχ ἐόπιροτε, ἴον 
1} 6 Βα]κ6 οὗ ἂη ἱπιριἀοηὺ ἀθηἷδ] ; δῃὰ ἰἰι6 ἀοπιδηι 
(Παὺ ΖῸΓ ΘΥΘΓΥ͂ ΟΡ ἶοἢ 8 ῬΣουΪοῦ8 οὐἱ σίῃ τὴυϑὺ Ὀ6 
ϑιοῖνῃ, Γαΐ 68. ἰἰβοὶ ἢ 88 ἃ βομοϊαβίϊο Ὀϑαδῃίσυ. 
Αἱ δ}} οὐϑηΐβ {11686 ΦοΥΒδ] ολ [68 ἐμ} ταὶ 7655 
οὐκὶ ὁ ᾶγο δὐ 1Ἰοδϑὺ ἃ8 ποῦ] ἂῃ οσίσγοοί οι 89 
ΒΊΟΥ 68. 

γεν. 28. ῬἜΘιθίοσθο ὅϑθβαα οσἱ θα, ᾿ϑϑοδὶηρ 
ἴῃ τ86 ἴθ:ρ]96, δηᾶἃ βαυίῃξ. --- ο ἀο ποῖ 
ἐπΐηκ, πιὰ Μογον, (δὲ Ηδ ταϊβοὰ Ηΐ8 γυοΐδθθ 
ἰο ἃ δλοιί. Το ὑρϑίατί ᾿ο865 οοηδάσθπηδο, ψ ]οη 
ἨΪδ8 οτἰ χίῃ 18 βροϊζοῃ οὖ; Ψ246808 ρυγροβοὶν οἢ- 
(08 ὙΟΓΡΥ͂ ΘΠ Ρ᾽ ΙΔ ἸσΔΙΥ ἰηΐο τυνῖδὶ ΠΟΥ ΒΑΥ οἵ 
Ηἰΐβ οτἱρὶπ. Ενοῃ ἱπ ἴμ6 ἰθρὶθ αἰποὴρ ἰδ9 
πγοης οὗ Ῥ6οΡ]θ Ηθ χη κ68 Ὧ0 γϑαῦυθ. [{15 ποὺ 
ν]ἰϊπουὶ δὴ ἰγοηΐδ8] δοσογάδησο μα Ηθ ἰΔ 68 ἂρ 
ἐποὶν οἵνη αγγορϑηΐ ννοτὰ ἐΠΟΉ ΤΟΥ οἴδαμεν, Ἐς ἢ 
ἰβ ἢ ἐμ δπὰ αὐἱΐθ οφαυϊναϊοπί ἰο Καονίης πόϑεν 
ἔστιν). 

Ψὸ ὈοΪΒΊΚ ον ΤΏ6, δη ἅ γοῖκηονν τ ΏΘη06 
Ι δ1.----Ηἶἰ 6 Δ Κ6Β αὶ αἰ ότοηοο, βονγογνον, Ὀο  ο ἢ 
Ἠιίπιδε  απὰ Ηἰ8 ογισίπ, Ὀδσδιιθθ ὑμ9 Ἰδαίου ἱτὰ- 
Ῥιϊοὰ ἱπ ὑμοῖν υἱοῖν (86 αἰτπηοβὶ ἸΏΘΔΏΏ685, ἰὴ ΗΪ8 
γἱοιν ΠἰΒβ βαρσοιηθ αἰ χη ϊγ. 

Ὀοσ θοῦ ᾿πιουργοία [088 : 

1. ατοιίυ8, απ ρ6, δἀπα οὐ Πογ8 ἑαΐκο (86 ποτὰ 8 
ἑηἰεγτοσφαίσοῖῃ (ΚΌΟ ιν γῸ τη90 ἢ δίο.). 

2. Οαϊνίη, 1ἴλοϊκο, εἰο., ἱτοιὶοδ!Ϊγ. 


8. Ομγυβοβίοτι δῃὰ οἴμαοτβ, 849 οἰαγρίηρ ἰδοπὶ 
ἐμαὺ ἐμ ον ἀἰὰ δου πν Κηο Ηΐ8 ἀἰνίπο Ροσβοα 
δὰ ογἱρίη, θυ ἀρηϊεά {ἢ 6η}. 

4, Μογοῦ (αἴϊον 0)0 οι (6), ἃ8 ἃ σομΟΘΒϑἴ0ῃ: 
“6 Ῥ6ΟΡ]9 ΓΘ] μαά ἐπἰ8 Κπον]οᾶρε." Βαὶ 
ὑπαὶ ὑπ Βαὰ τὶ ἐμ 10 ποιλιΐπς, δηὰ 1058 (Βαη πο- 
ἐδίπρς, ουθὴ δὴ οὈδβίβο]9 ἰοσαγὰβ [86 Κπον]οῦζο 
οἵ Ηϊπιβε], Ομ τῖϑέ αββοσὶϑ ὈῪ (86 ἱσοπίσαὶ ἰθῃ8 
οὗ Ηἰ8 νοσάβ, ψν ιθα Ηθ βαυβ: Υ9 ὈοιΪ Κποῖν 19 
(ΌΥ τοίθ) δῃηά γο ποὺ (ὈΥ τοί) ΒΘ Π06 1 8π|.Ἐ 

Δηᾶ ΥΘΟΣ δὰ ἢοϊ ΟΟΣΘ ἴσοι τῃγ56]:.-- 
Καί ἰ8 οταρ μαῖα δληὰ οὐἀγογβαίϊνο: Απα ψεῖ ἴ δπὶ 
ποὺ Ο0116, εἴθ. ΤΠε89 νοτὰ8 ὈγΙοΗΥ ἀοδίηδίο ΗΪ9 
σον παίατο, τ ϊο ἰπ680 Δάν ουβαγὶοβ ἀ0 ποὶ 
Κπονῦ. Απ οσαϊθαυυ οχσχίγαοίιίΐοα οἹοταῖοβ ἰἰ80}7 
ΟΥ̓ ὉΥ͂ ἀπιὈἰ(1οπ, το δοϊηθ8 ἔχοι ἰ(ϑοῖ δηά 
8 πὸ ἰκίιον ἀοδοοῃὶ δἱ δἱϊ; Ογὶϑὲ ἷβ, ἴῃ {118 
ἢγϑὶ ΡΪδοθ, δἰ ΡῚῪ σοπιθ, δηὰ ἴῃ {116 βοοοπὰ Ρ]δ6ο 
ποῖ ἔγοτῃ ΗΪ 186], ΤῊ18 ᾿αἰτοάθποοβ (μ6 ἀδοϊαταίϊου 
οὗ Ηἰ8 ἀοβοθηί ἔσγοτῃ αοα. 

Βαϊ Βθ ἴΒδῖ βϑῃΐ 129 ἰδ ἴττι9.---ΤΊο ἀληϑισός 
8 γαΥϊου 5} οχρ] απο, 1. [πῃ {πὸ Β0η80 οὗὨ ἀλη- 
ϑής, ἃ γι ῬΟΥΒΟΏ, ὑὈὉόγωδ, 056 ὍΠ0 ΒροΔἘ5 (δο 
ἔγα ἢ (Μυιον, ατοῖ 8). 2. Α σοὶ] Ὁ]6 Ῥοτβοπ, 
ἄγπιωδ, υεγας (ΟἸτΥβοβίοτω, ᾿ψδηυ ΡΟ), οἷν. τὴ ϊ!, 30. 
8.Α τοῦϊ, σοηυΐπο Ῥοόγβοη, ζ Δ᾽} Ἰὰς {86 ἰάοὰ 
(υὕοκο, ΤοΙαοἶκ, τῶι οἀ.). 4. Α8. υϑοᾶ αὔδο- 
Ἰαίϊοῖγ, [0 (86 ἰγαθ, οββθηί 1] αοἀ (Ο]εϊιαυ5εῃ, 
ΚΙϊη 5); δραϊπβὶ ᾿λιῖοΝ ΔΙΟΥΟΥ ΟΌΒΟΓΥΟΒ (ἢ δὶ ἀλη- 
ϑινός, ννϊϊουν ἃ Ῥαγ σα] Υ δ Ὁ] οὶ, ΤΌΤΏΙΒ π0 ἀ6- 
ἤπῖο ἰάο8. Βαΐ σογίδ! ἷνγ τὸ αν ἃ Ῥαγί σΌΪαΣ 
Βυ )οοὶ ἴῃ ὁ πέμψας με. 8111 τῦὸῦ δίορ τ ὶτὰ τὶς 
ἰάοα οὗ {6 σαὶ, ὑπὸ ᾿ἱνίης Οπο. Τίιο οπε, 
ἴῃ ἐοῖτ Ἰο κα  ϑι16 βρὶγῖς, ᾿ἶγο ΟὨΥ ἰπ 5υτηδοὶδ, 
ἤρυγοϑ, ταν] 8 οὗὨ ἀϊϑιϊποίίοη ; (1ὸ 26 }0}8 οὗἩὨ 26τι- 
ΒΌΪΟσα, ἀΟΌΙΥ 80: (ΠΟΥ͂ μαγα 8 ἰγρίοαὶ, Ῥαϊπίοά 
τοὶ σίου, Ῥαϊπίοαἃ βἷπϑ, ραϊπίοιὶ ζογυρίνθησδε, ἃ 
Ραϊπιθα ποῦ 1 ν οὗἩ Ἰίμαπρο, ἃ ραϊηίοα αἀοά, Τ88 
ΤΟΔ], Ἰἰνίης αοἷὗ, ῆο ᾿ὰ8 δβοπῦ (8:6 γα] ᾿ἰτίης 
Ομ νίϑι, {Π|ῸῪ ἄο ποῦ Κηοιν. 

ον. 29. Β.ΌΙ Ἰκηονν Ε11].--- ΓΘ 861} 51- 
πἰδοιπί οοπίγαδβὶ ἴο (μοῖρ ἱφρῃόσδῆςσο. Ἐουῃάοί 
Ὀοί οα (1) Σοα], ἰὰ68] ἀσβοοπῦ ὕσοπι ΠΠ|π|, δη οὰ 
ἀπ} ΠΡ πι 1ιϊβίου: δ] σοτητηβδίοη ἤγοιῃ Η ἶπι. 

ον. 80. ΤΘα ἴ86Υ βουσὶ ἴο κοῖξο Ηἷπι. 
--Αϑ 6 εν βα το 65. ῬγΥ οι 5} 77 παιηοα ΒΟΥ 
ἰποιηβοῖνοβ 4158 ἴῃ {Π6 βίσὶ οἰ ο δὲ βθΏβ0, ἰἰ 18 ἢ- 
ὨΘΟΟΒΒΆΡΥ ΠογΟΘ (ο (ἢ1η}κς οὗ Ψοτνβ αἰδιϊηοσὶ ἔτγοπι 
(Βε. Βθοαῦυδθ δἰ Βοὺσ Βα ῃοϊ ψαὶ ΟΟΙΏΒ. 
- ον ροἶνοβ (μ6 υἱιϊπηδίθ ἀπα ἰρμοϑὲ σοδβοη 
ΨΥ (ΠΟΥ͂ σου]α ποὺ ἰακο Ηΐπι, Ραβϑίηρ ΟΥ̓ΘΡ δ0- 
ΘΟΒΔΡΣΥ͂ 6Δ11868, ᾿{Κ6 ἴον οὗὨ ἰ6 Ῥϑορὶθ δηὰ ροὶϊ- 
(ἰσαὶ σοηϑ᾽ Δοτα 108. 

« [ΑἸογὰ : κ"1ἴ δα5 ὈθΘῺ αυοδιίομοα οί μοΥ ἔποδο ποι 
ΔΙῸ ἴο νὸ ἕαϊκοη ἰγοιν σαν, ἰῃλογτορεςίνογ, οὐ αὐγιαα τοῖν. 
1 [Ὡς] πὸ ἴο {ἢ 6 αδὲ γΥἱοῖν [0 {18 ΓΟΘΒΟῚ : ΟΟΥ᾿ΟΌΒΙΥ ΠΟ ΥΟΓΥ͂ 
Ηἰκῖ ἄσστοα οἵ πον ]οῦς9 τοῆεπος 115 τσας, ἰᾳ ᾿πιΡ} 16, (ον (ΒΥ 
ΚηοΘῪ ποῖ Πίπὶ μας δομΐ ἑπτὰ :; 860 8150 εἷι. τι, 14, 19, δοά 
Ἐπαγοῦγο οουἹὰ ποῖ ΠΟΤ τσλέπος Τἶε τσας, ἴῃ ἐμ ἷπ κοηϑα, Ἐδ9 
ΔΏΒΥΟΓΙ ἰ8 τηλάο ἐπ ἐλείν οἱοπ ξέπει :---ΒοΥ Κηον ἴμ8ὲ 116 τ|τξ 
ἴτοτλ Ναχζαγοῖῃ ἰη ΘΔ] Π166. 500 νον, 41,--αηά μτοϊχι γ τμλῖ 6 
τγα3 ο]]οὦ 1Π|80ὸ ΒΟὴ οἵ Φοθορῃ. [π εἰ1|5 βοῆδο (ΠΟΥ Κυεπ 
τσλέποα ες τισας, υυὲ Ταγί ποῦ ἴδῃ (6 ΠΠιον ον ποῖ." ---Ρ. Ἀ.} 

{1Α]ογὰ : “ 1|ιὸ παιδίον δτὸ ἐπα ργεδϑθ ον {6 πὶ} [10 ρὲ- 
πμΐησοηεδε, ἴ[Π6 γεαϊίίν οἵ ἴπΠ9 ἔπεῖ: (Πδὲ ὅοδι}8 τοᾶς δενέ, 
ἐλενε τσαξ οἠδ τσλὸ ξεη: Ηΐπε, τὰουκχὰ μον Ἰκηον ΕΠ πὶ Ὠοὲ, δοὴ 
ΘΟὨΘΘΩ ΘΠΓΥ ἈΠΟῪ ποὶ πόθεν ἐστίν. ὙΠῸ ποαγοῦὶ πρθε 
τογὰ στουϊὰ ὕὈ6 γεαΐ: ὕυαὖ Π|8 του ἃ ποὶ ΘΟΏΥΟΥ͂ {80 πλοαῆ- 
ἰὩς Ροτπρί συ ΌΘ}Υ το [5 γα παγγ αἰϊηὰ ;--ρογδαρα (η9 Ε΄. 
ἔγωε ἰ5 Ὀοτῦογ, ργουϊἀοά ἐξ ὕδ οχρίαίηοὰ ἴο τηόδὴ οὐ)ερλίοο, 
ποῖ των)εοϊίοοί, ἰτὰϑ: γεν οπσίεῖσηξ, ποῖ "ἐγ γε" π ΐοῦ ἢ 
ΠΥ Ὀ6 ιοδεοηθα ἸνΒδ. Π6 Ὁ ἐπ ψογὰ ἀληθίνος τοι] ΕΔΓ, Α]- 


τπουρῖν 11 ἰ6 8ο τηδἰηἰδίηοὰ ὈῪ Επὸῖδγημλ., Οντί!, ΟἸγζα., Τ1ι60. 
ῬΗγὶδοῖ, ΓΣΩρο, π΄ γυδίυδ, Τποϊυςϊκ, ἀπ ὰ ΙΏΔ1Ὲ7 
οἴ 618."--.8.} 


ΟΗΑΡ. ΥἹΙ. 10-δ86. 


201 


εν. 81. Αϑὰ 8 οὗ [86 Ῥθ00]6θ Ὅ96- 
ονοᾶ ἐπὶ Βἰτη.---Αα πανὶ οὗἩὨ ἰὴ ἱπογοδβίηρ [67- 
τηδηΐ ἰπ ἴΠ6 ΡΘΟΡ]Θ6, ᾿νογκίηρ ἰοτν τὰ 8 βοραγδίϊοι. 
τοὶ Ὀοϊ ον ς ἴῃ Ηἰπι ππαἀοιδίοα)Υ πιθδη9 ἔα ἢ 
ἰα ἴθ6 Μαοϑδίμῃ, ποῦ ΤΔΟΓΟΙΥ ἴῃ 8 ῬΓΟΡΒοῦ ΟΥ ἃ 
τ 59ΘΏΡΟΡ οὗ ἀοα; γοὺ τνὸ τηυδὶ ἀἸβιϊη ρα 58} Ὀ6- 
ποθ πεῖν Τα δηὰ {ποῖν ἰϊηιϊά σοηξοβϑίοη. 
Ησθσο ὑἰ86 τοτά9: “ἤἥδμοη Ομ γὶβί οοιμοὶ, πὶ}} 
Ηο ἀο,᾽" εἰς.--τῶτο ἰο ὍΘ ἰδκοῖ ποὺ δ᾽ ΡΥ 88 σὸ- 
οττίησς ἴο 6 ἀουδὶ οὗ (6 ορροβίῃρ ῬΡασὶγ 
(Μεγχον), Ὀὰϊ ἃ9 ἀουδ᾽]ε-πϊηἀρα. Ηδη66 {Π6 τλ6}- 
εἰοα οὗ α ““τυτιλυγη ᾽ ἔαγί 6 οη. δαὶ (}}0 
Ῥεορὶο τοραγὰ (86 πιΐγα 0105 ἃ8 Δ εββίδηϊο ογθάθῃ- 
κἰα18, δοσογ 5 νὴ ὑπὸ ὀχροοίαἰΐοη οὗ ἴμ6 ΜοΒβϑίδὮ, 
γεν. 82. ΤΠ6 ῬΒιατίβθθ5 Ἀθϑασᾶ.--- ΒΑ 5608 
ὉΥ ἰμοι 50 1768 ΔΙ0η6 αν [86 ΒΥ τιυσιηατὶπρ οὗ 
(π6 Ῥοοῦῖο, τ οι ὈδίΓΔΥΒ 8 ἱπο]παιΐοπ ἰὸ 80- 
Κποπ]οαρο Φ6508 8458 (0 Μοβαίδῃ. Ὑδον ἰδ θη κοὐ 
(86 οἰϊοῦ ρυὶθβϑίβ ἴοὸ οἷα ψῖτὰ ὑπ οπὶ ἴῃ ογάοτῖης 
(86 οοΐα)] αττοϑὺ οἵ 655. ΤῊ ΟΊ σΘΥΒ ΠΟ δ .ὸ 
δοηΐ ἴὸ ἰ8κθ “6805 ἃτὸ ἰο Ὧ6 ἀἰδιϊηρσυϊϑοὦ ἔγουι 
1.6 δετυβαϊου 9 Φυἀαϊ89 οΐοσο τηθηϊὶ οηθὰ ἃ8 
ἩΪδΐης ἰο ΔΚ Ηἶπι. ὕπάον ἃ ἀθδβροίϊο βυϑίοτι 
(89 Δὺβοϊ αἱ Ῥαγίυ οὗ ὑπὸ ῬΡ6ΟΡ]9 ΓΘ δ᾽ αγ8 ἰπῃ 
δίταηοο οὔ (ἢ. 6 ΔὈΒοΙυὐϊϑὺ σον γητηθῃΐ : ΤΏΟΤΘ ΓΟΥ- 
Ἰδὲ ἰδὲ 116 ΔΌΒοϊυϊΘ Κίηρ, ΙΔΟΘ Ῥδρίβυ {πὴ 
(86 ρΡορθβ. Τδοῖθ ν͵ὰβ 0 ποοάᾶ οὗ 89 Κ'αημοάνη 
δοίης 158 ΠΟΥ 586} 016 ἃ (48 δὖ {π0 τηοτχθηΐ αἱ 
πδοἢ ἱμὼ ΘΟ ΔΡΙΟΥ ο610565). ΑἸ δοίϊηρ δας οΣ υ 
πιϊοῦ; οουϊὰ ἰδδι6 ΒΙΟΡΔΡΟΏΪ681] Ματγαηΐδ, τὰ 
Ρογιδηθπὶ ἴῃ ἰδ 6 ΟὨἱαΥ͂ ῥυ᾽οβίϑ ; πὰ (Π6 ΡΥ 698 
ἴον (86 ΒΘα] τς αὖ (6 Ρο0] οὗ Βείμοβϑάα νγχἃ8 Β6ΓῸ 
81}}} ροπάΐῃρ. 
γεν. 88. οβῦὺκ ἐμβοσχϑίοσϑ βαϊᾶ παῖο ΤΏ 6 ΩΣ, 
γοῖ ἃ ἰτιῚ|6 16, εἰο.---Ἰοὸ νοι 1. Ευ- 
ἐγ Ζίρ. : Τὸ (ὸ ΟΠ οογ5. 2. ΤΠοϊαοκ: Τὸ 
ἰδο90 ῬΒΑΓΙΒ668Β ὙΠῸ ζᾶ ἰδ 6 ᾿πίουιηδίοη. 8. 
Μίογοῦ: Τὸ (86 ὙΒΟΪῸ ἈΒΒΟΙΔΌΪ, Ὀαὺ νὴ ἐδὸ 
οἰϊοῦ ρυὶοβι 8 Ἰρὰ Ἰ}Υ ἴῃ τυἱοῖν. ΑΒ {ἐἴ16 ΟἸσΟΥΒ αἱ 
ἀγαὶ ΘηἰοΡ {1} 6 ΔΒΒΘΙΔΌΪΥ οὗὨ ΠΟΆΤΟΓΒ ΟἸα ἀ65{} ΠΟΙΥ, 
ὙΔΠΠΙη 116 ὈΤΌΡΟΥ ᾿ποτῃθηῦ (0 ΒΘΟυΓΟ “20811.5, δηα 
δεϑ9 Κηοννβ τπ οἷν ἀοδίρση, Ηθ ΒΡΘα (5 {11.680 τνον 5 
ῬΥΠΩΔΥΠΪΥ ἰο ὑπατῃ ; [0 Ηο ὅχοϑ μη, δηὰ 8 6 7 
661] (Βογίϑοῖτοϑ ἰδ: τ }116 (86 τυ] 46 ἰδ]κ9 
Ηΐδ ψοτὰ8 ἰο ᾿ποηβοῖγοβ. Τῶι βοηίσῃμοο 85 ουΐ- 
ἀδη ΠΥ ἃ ΤΊΟΤΘ Βρθοΐϊαὶ δῃη ἃ ΠΌΣΟ σΘΏΘΤΑΙ Β6Ώ86. 
16 γοτὰβ: “Ἅ γὙεῖ α {ἰ{{16 τολίϊε 7 απι τοϊ(ἢ ψοιι,""--- 
αἰϊογοὰ τ ῖ1ἢ τα λ᾽οϑι1 6 ΘΙ Ρ 18 515, ΘΠ ὈΣΙΠΙΒΥΙΥ 
ἴο (6 οἤσοτΒ: Υο τηυϑὺ ἰοὺ Μ6 ἔγαοϊΥ Βρϑαὶς ἃ 
816 Ἰοῦσου Βοτο! (566 ᾳκο χὶ, 82, 88); οὐὰ 
186 η 4130 ἰο {8} Δϑϑοιλγυ : ΜΎΥ νου διηοηρ γοι 
ἀγα ἰοὸ ἃ οἷἶοϑθ. Τδμὸ ᾿νοτὰβ “ “πα ἱλεη 7 σοὸ ἰο 
Πα ἰλαὶ φεπὶ ΜΟ,"") ταθλπ Ῥυ τ ΔΥῪ : (6 ἢν» 11}}- 
ἄγαν ἱπίο (6 ῥγτοϊθοοιϊοη οὗ ἃ τοὶρ ον Οηο, το 
.)25 δοηὶ Μοὸ 'ἰὴῃὰ ἃ ροῦν αἰδοτοηῦ ἤγοτη ἰμδὲ ἴῃ 
ὙΒΊΟἾ, γ8 8.6 βΒοηΐ; ἰπ (0 ΠΊΟΥΘ βΘΏΘΓΩ] Βθ6η80: [ 
ἔο ἰοπιο ἰο ασοἁ. πὸ ψογὰβ “7 εὐἱϊΐ δεῖ }ο, 
«πὰ ποί πὰ λΓε᾽" (γον. 24), τόσο 11Κ ῖν 180 σΔΡΔὈὉ]6 
οἵ ὁ εροοΐα] δηἃ ἃ ροπογαὶ ἱπιογρτγοίδίίοη, αὶ ἴῃ 
81} [Π686 6365 [ἢ ὑπὸ ᾿ιδδηΐηρ8 1αΥ̓ ἴῃ (80 δΒαῖηο 
ἰϊαθ, δὸ ἐπαὺ (86 τόσο φοποταὶ ἱποϊα θα ἔμ 8ρ6- 
εἶδ]. Τὶ Ἔχρί αἴ ἰἢ6 οοπάποὶ οὗ ὑπο ΟἹ σοΥ5, 
δὰ {πΠοῖν χρυ ββῖοη, ἴῃ σον. 46. 
1ξο πηῖο Βίτα {π81 παῖ Τ19.----Ασοοταϊηρ (0 
Ῥδυὶὰβ ἀπὰ Μογοῦ μ18 νου]ὰ Ὀ6 Ὧη δ αϊιΐου οὗὨ 
δομη᾽ 8 Ὀδοδαβθ δοοογάϊηρ ἰο γογ. 8δ Ψοδι8 οουά 
δοὺ δανο βαϊά ἀοδηϊοἷγ ψὨΠ μον Ηδ νὰ8 ροίηρ. 
Βαὶ Ηΐ8 ἄτης ὀχργοβϑίοῃ 8 πιδὰθ οπἰζαιαΐϊοαὶ 
ἰο 6 δεννϑ ὈΥ {μς βδεσοηὰ, 70 σὸ ίο (Φῳοἀ ἀοο8 
δΟΐ ὨΘΟΘΒΒΑΙΙΪΥ τρθϑῃ ἰο ἴπαῖὰ ἰο ἀἷο;: 51}}} 1658, 


ΤΠΟΤῸ ἀοδηϊίοἶγ, ἰο σο ἰο Ββοανθῃ. 7724 Ολγίδιΐαπ 
λεαῦοῃ ΟΥ̓ ἰλε δίεδδεα ἐς Πγοί αἰδοϊοδοα ὃῃ (λ6 ματι 
αἰδοοιν 868 οΓΓ Οὐγίδέ απ Ηΐ8 αδοοπδίοη. 1ι πουϊὰ 
Βαγο Ὀ66Ὲ τηοϑὺ παίατα] ἰο ἔμθτα ἰο ἐδ πὶς οὗὨἩ ἰδ 9 
Ῥϑτγδαΐβθ ἴα 58|601. Βαὶ ΕΓ ΠΥ ἀἰὰ βυβρασοὶ (Πἷ5, 
{μὸν ἀἰὰ ποὺ ἀν79}1 ρου ἰξ, θοσαιβο ἐμ ογ οουϊὰ 
Ἡοῦ ὑΠ ἸΏ 86} 708 ΓΘΩΟΌΠΟΘ {8.6 ΠΟΡΘ οἵ ροὶπρ ἱπίο 
ΑὈτΑ Δπι᾿8 Ὀοβοὰ. Αηὰ βοῆσθ ῬουμλΡ05 ἐμ6 Το- 
Ταοΐὶθ ΘΥΔΒΙΥο σοηϊδοίυγο: 4’ Ἡ ΤΠ Ηπ σο. . ἀπιοπ7 
{λὲ Οτγεεζς,᾽"" εἰς. ἈΪ8 ὀχρ] πίοι ἰβ οοπϑτιηοα 
ὈΥ 0}. Υἱῖ!. 22, βογο ἐμ οναβίοῃ 18 8|}}} Τλουθ 
τη] οΐοιιϑ ἐμδῃ πΠοτο. 186 οχργβϑίοη οὗἩ ΘΟ" γῖϑί, 
{ΠΟΥΘΙΌΣΘ, 8 ἃ ἀανῖκ Ὠἰπὶ οὗ δ πρκηοῖγ ποῦ 
(ο}κ6), (86 ἱπιροτί οὗ σι ῖσι {μ6Υ ταϊραὶ Ζ6ο], 
Ὀαὺ ποὺ υπαδτείδηάᾶ (μὰ ατά!}. 

γεν. 84. 6 υὐἱὲὴ}} βϑϑὶς το, δὰ ποῖ δηᾶ 
(816).---ΟοπΡ. οἷ. γἱἱῖ. 21 ; χὶ!, 88, ΙμίοΓρτθ- 
ἰαὐϊοῃ8 : 

1.ΑΑΔΑ Βοβί1]9 βοοκίης (Οτίροι, Οτοίϊυϑ, “Ὁ 
Τ|}18 ΔΡΡΙ168 ΟὨΪΥ ἴῃ {116 ᾿πηπηραΐαῖθ ΤΟΙΌΣΘΏΟΘΘ Ο 
186 ψΟΓαΒ ἰο {δ οἰ ἤ66Υ8. 

2. Αἰ βϑοκίῃρ οὔἰμὸ οάροιμον ἴθ᾽ τοὰοτηρέϊοῃ, 
ἰοο ἰαὶθ. Θνγο βοτίβ οὔ ἰυγπίηρ ἰο Ηΐμα : (ἃ) Αἴ- 
ον {10 ἑεγηιπμδ ρεγεπιρίοτίιδ σταίδ (Αἀρφυβιΐηο, δ 
αἰ.}; νδΐοι, πονου ον, δὰ Ὀ6 ΚΉΟΩ ἴῃ ἴαοί ΟὨΪΥῪ 
ὈΥ (8ὸ οοϑϑδίΐοι οὗ (μαὺ δοοκίηρ. () ΜΠ 8 
ἴα186, Εϑδιι- κα τοροηίδησο, ἡ ΐσ ΟὨΥ ΓΘ ΠΛΌ]08 
Ὀθίοσο ἐμ ἀαπιημπι ρεοοαίἑ ((ΑἸΥ]η). 

8. Α Ββοοκὶῃρ [0 19 δβαγίπρ Μοβϑίαν, τ ]οτὰ ἰπ 
ΜΥ Ῥδυβοῆ γ8 ΠδΔΥΘ χοὐοοϊθα, δϑροοίδ!ν ἴα ἐδο 
οαἰδβίσορο οὗ Φογιιϑαΐθπι [{π|κὸ χχ. 108,.; χὶχ. 
4] (ΟΒγγϑβϑοβίοιι, ἴδιηρο [ΗΘ ρϑίθη 6 τρ] δίο.). 

. “Αηά (δαὶ, Ηἰπιϑ6 1], ὑμ8ὸ τοὐθοϊθα Φ 6805, ποὲ 
μι Μεββίαιι ἴῃ ροῆογα).᾽" ΜΟγοΡ. 

Φοδιιθ, ΠΟΎΤΟΥΟΡ, 15 Του οὗὨἩ ἰἴο80 τῆ δβοοῖς. 
Βοα 1 15 βαϊὰ ; ““Ξθεκ, δῃὰ γϑ 888}} δηἀ,᾽ δἰ 18 
᾿τωΡ} 164 ἐμαί βεοκίηρ υἱίδουὶ πάϊης Ῥτονοδβα υἱ- 
{ΐωπι πὰ ἐμ 9 Βοο κί; (πουρὶι τνο οαπποὶ, τὰῖῖϊ Δ1α]- 
ἀοπαίυϑ δηὰ οἰ μον 8, σου ον {16 βΒϑοϊίηρ ἕο Ὀὸ 
Ῥἰαοοα Ὦ6ΥΘ ΤΔΟΓΟΙΥ ΤῸΡ Ὧη ἀρρταγαϊίοη οὗ πο ποὶ 
Ἡπμαίηρς, ἃ8 1 πο μογὰ τυοῦἹὰ βαν, ὈΥ ἃ Ἡθῦτα- 
πηι : Υ 888} θ6 αἱ οΥγ ἀπά] ἰο πη Μο, 8. 
Χ. 15; χΧΧΥΧΥΪ;. 10; βα]. χὶὶ. 195, ΤῊῺΘ τλοτοὸ ἰη- 
ΔΌΪΠ  γ ἰο πα 1ἰβο] Ῥοϊπί8 ὈΔοκ ἴἰο ἃ Κὶπὰ οἵ 
Βορκίηρ ; ἃπὰ βθοκίηρ 15 {πὸ οὐπρδίΐο {πη ς ἰπ 
9. Υἱ], 21; χὶϊ. 88; Ὀπὺὺ ἃ [2156 βοοϊκίῃηρ, ἰὰ 
101.) [5ΓΔ6] ἢ858 δσοπεϊη πο ὑπγροῦ ἢ Δ}1 (86 66π- 
ἐι 168 Βῖη06. Οὐ [Π0 Π888 ἔμο ποτὶ 18 ΒροΪσοΏ, 
δηα ἴοὸ (110 ΤἸη858 651.}8 ΒρΟΙΪΚ8; ἱπάϊν  ἀπα]8, {μι 6Γὸ- 
ΖΌΓΟ, 7ὧπῸ ἰυν θα, οὐοη (μουρἢ ἴῃ ἃ πια58, ἰο 96- 
ΒΌΒ5 δἰΐεν (6 ἀοδβιγαοίΐοη οὗ Φου 58] τ, ὯγῸ 6 Χ- 
σορίϊοηϑ, δμὰ ἀο ποῖ Βοτὸ δοπιο ἰμίο υἱὸν. Τμαὲ 
ΤΩ 835 Οὗ (Π6 65 Δ 5 Σποοββαη γ βουσὶ 18 ἀο]}- 
νονΐηρ Μ65818}}, αὶ (1) πῃ ἀδοίποσ ρουβου, (2) ἴῃ 
ἢ ΒΘΟΌΪΟΡ πιοὐοβίγ, (8) ἴῃ {110 Βρί τις οὗ Ἰοραὶ Γ6}1- 
δίοη, δπὰ (4) υυἱο ΘΑΥΒΪΥ, Ῥο  ἰἐςα], Σου] αἰ 1οη- 
ΔΤῪ Ῥτοβροοίβ. 

Απᾶ ΒΘΣΘ Σ 811.---Τ7ὸ οχρ]αἰη ὑμ6 ῥσοβοηὶ 
εἰμί, ταθίΡἢ γί αν, τὸ Αὐριϑιῖπο: Δὲ αἰοῖί, 
μὐδὲ ἐγο, δε ἰδὲ διιηι; ΦΟΠΙΡΡ πῖηι ἐγαί, χμο γμεταξ 
φἀϊ γ8 ἴμει 1, 18), ίθμοτο 18 ΠῸ στϑαβοῦ; 119 
ὑπάγω, ἰξ 18 [86 Ῥτοβοηὺ οὗ υἱνἱὰ σορτοβοηιδίϊοη." 
ΤΒΟΪΟΚ. ΤἘ8ο δουρί ἰμαὺ Ηΐ8 ποαυθη ἰ5 ποὶ 
ΤΩΘΡΟΙΪΥ 1068], Ὀαὺ 4190 ἰτναγὰ, αηὰ {πο Ηο (Βοτο- 
ἴογο 18 ΔἸ ΤΆ 5 αὐ Ηἰἴϑ8 ρορὶ, 18 ποὺ οδηἰίσοϊγ οαὐ οὗ 
δ᾽ σιΐ, ὑοῦ ρσιι ἀπαου ον Ηἰ8 οδίαίο οὗἉ ρΊΟΣΥ 18 
οἰ Εν ἰῺ ΥἹΟΥ͂. 


« [5.}1}} οἴοτθ : ΜΙῪ ῬΟΑΙΠΥ͂ Ῥσοδοῦοο νν}}} ὑυὸ τ ΠῚ ἀγα τα ἴσοι 
γοι ; 1888}} ὈῸ ροΣεο Δ }}} ἰῃ ἃ ὑἷδοῦ ἰμασούϑδί 9 ἴο γοῦ. 80 
ΑἸτοσὰ.--Ρ. 8.} 


252 


1Τ8ῈΕ ΘΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΡΙΝΕ ΤῸ 90ΗΝ. 


ον. 980. 99 ὅοννβ ᾿δβοσχϑίοιθ βαϊἃ διίδο:β 
ΓΘ Ώ21856]ν 63. --- ἰχὸ τῇ οοἰκίηρ τη8}166 οὗἩ {Βεἷγ σὸ- 
ΡΙΥ (ἰμ ναϊπ φαρϑβιϊομεὰ ΕΥ̓͂ ΜΟΥΘ6Γ) ΓἾ888 ἰπ ἃ οἷϊ- 
Ἰθὰχ οἱ ἰἤγοο οἰαυ8ο8: 1. ΝΠ 1] Ηο μο, 
(αϊ ννο πιϊαἰιῦ ποῖ ἕοϊοιν Ηἶπὶ ἢ (ἰπἴο Ῥαγδαΐδβ9 3) 
2, ὙΠῚ Ηφ βθεκ {19 ἑογίαπϑθ διυοης (6 «61» 18}} 
ἀἰβρογβίοι διαοῃς {110 Ομ (1165, νὴ {80 1088. ΟΥ- 
ἰμβοίοχ, 1658 γοβρϑοίδ0]6 δῃὰ ἰηιοὶ] σοηῦ 96 ν»ν8 7 
8. Οὐ ν|}} Ηο οὐϑὴ ἴϑδοὶ τῃ6 ατοθῖβ (10 Ὑ οι, 
ἐπάθοα, Ἰπάσιπρ γον Ηἰβ8. σομάσποι ἰοναγὰβ (9 
Ἰὰν δηὰὶ ἢ θο6 γα] υθγϑηοο, Ηθ δοθηβ ΓΑΙ ΒΟΡ 
ἰο Ὀοϊοης ἐμδὴ ἰο 08) Σ Βαΐ ψμδὺ ἰμΠ0Ὺ ΒΑΥ͂ ἴῃ 
ἸΔΟΟΊΟΥΥ, τπιδὺ {16} 1.56} ἴῃ ἰγατῃ ; {Π6Υ ᾿γτο- 
ῬἝΘΒΥ {{κ Οδίαρηδ8 (οἰ. χὶ. ὅ0, 1) διὰ Ρι]δίθ 
(εἰ. χίχ. 19).--σ ηἴο [89 απροισϑᾶ διοσβ 
180 ΟαΥσθοῖκα.---ὸ δεοσπορὰ (ἀϊδρογβίοι, αὐ- 
δίγαοσί. Ῥ͵ΥῸ εοπογεί.) τῶν Ἑλλήνων (ᾳοπίεϊνθ 
οἵ τοσιοίον σο]αιοη), πδοὶ {86 ἀἰβρογϑοα (ἀθην]ο8 
(σδνυϑοβίοιῃ), οὐσ Η θ᾽] 1θηϊβ8ἰ8 οὐ ἀσγϑοὶς 59.718 (868- 
Ἰᾳ6 0), θαϊ, δοοογάϊης ἰο βρϑοϊῆο ὑδαρθ (.}1.88.}.1; 
1 Ροει. 1, 1), (80 Φονν8 αἰβροτβοὰ ἱπ ὑπὸ ἀθῃι1}6 
ψουῦϊὰ. 

γον. 86. ΥὙμ[αῖ ἰα τα Βανί τὲ ἈΘ 
βαϊὰ 2---Τπἀϊσαιίης ἰμδὺ ὑπο γ οαπμηοί σοὶ ΔΎΤΑΥ 
ἔτγοπι 1818 βαγίηρ. ΤΒΟΥ͂ Βαοῖα (0 66] ὑπὸ ἀκτὶς, 
ΤοαγῖαΪ ΠΥ ΒΊΟΥΥ ἰπ ἰδ ὸ υονβ8, θὰὺ γα ᾿μοϊ πο (0 
Ῥογβιδάο (μοιηϑοῖνοδβ ἰπδὺ ἐὺ 18 Β.ΘΘΥ ΠΟΏΒΘΗΒΘ, 


ὉΟΟΤΒΙΝΑΙ͂ ΑΝῸ ἘΤΠΙΟΑΙ, 


1. Ξ60 (0 ρνοδοάϊης ὀχαζοβὶβ. 

2. Τὸ εοὐλίπρεγ πη 7 σοΟΗ ΟΥ̓ 9 «έδι8 7γοπὶ 767 Οὗ 
ἐλ εισϑ 18 ἃ {ΥὙ9 οἵ (110 Ψ8019 δΒρί τὶ οὗὨ δίθσασ- 
ΟἾΥ ἱπ 1.6 ΟἸατοῖ, ἀπά δυβοϊἱῖϑηι 'π (Π6 ϑίαϊο, 
νεΐυν 118 ΕΥΤΆΒΏΥ ΟΥ̓Δ Ορ᾿ πο δῃ ἃ σΘΟὨΒοΐΘΏΟ66, (9 
ΟΘΏΒΟΥΒΩΙΡ, ογοδυ-υηϊἰηρ, δυὰ ἱπαυϊδὶ οι ; 
οῃηὰ δὴ Ὄχϑῃρ]9 οὔ (86 1λοὐ ἐμαὺ ἈΠΟ Γ Βυ 6 ἢ 5Υ08- 
(68 {110 δηλ. 68 οἵ (δ 6 ἰχυϊα ΔἸ γ8 τοπίατο ἰ0 
ΒΡΟΘΔΙΚ γαῖ μοῦ τ ογῸ ὈΟΪ ἢν {Δ 1.8 ΖΡ  Θη68. 

8. Τίιο αρρεαγαποῦ οΓ «εδις αἱ ἰλ6 Ξ͵γεί 7εαδὲ οΓ 
ἔλα «εῖυδ ((λ8 Ῥαββουον οὗ 781) Ὑγ͵88 8 γείογτμαίοη 
οἷν, 1119 ΔρΡρθαάγϑῃοθ δὲ (9 δεοοπά (Ῥυσγίμπ οἴ 
182) τῦᾶβ ἃ οογηρίεἰϊπρ 9 1. ἨΪ8 ΔΡΡοδγδμοθ δἱ 
ἔμο ἐλίνα (19 εαϑὶ οὗ ὑβΌΘ μ80198 οὗ 782) ψὰ8 8 
εοπίγαϑί οΥ εομπίεγρατί (οἷς, (Εγνϑη ΗΪ8 δοίης βοπὶ 
(0 {10 ΡΘΟΡΙο δπὰ ΗΪβ σοϊῃᾳκς ἕοσι ἰο 896 ΕδΙΒΟΥ 
Β0681 ἰο αἰϊυἀθ ἰο {10 δοηἀϊηρ οὗ Μοδβο8 ἐο ἐδοὶν 
ζαϊμουβ δηὰ ἰδ ρἱρτίμαχθ οὗ ἔμοβθ ζἔδί θυ 
ἰγουσὰ (6 ὙΠ άΘγη 9985 ἰο Οδηδϑῃ, ν᾽} 16} {ΠΥ 
Ὑ6Γο σοἸΘὈ ταί.) ΗἾ8 ρροάγδη09 δὐ ἰδ γοωγίλ 
(ἔϑαϑβί οὔ ὑπὸ ἀραϊοδίίοη, 1.82) 18 (9 γοῤἑοισέιν ὡρ 
ΟΓ ἰλὶΒ οοπίγαδί. 8 Δρρϑδᾶγϑῃοθ αὖ {δμο ἐαδί  α88- 
οὐενῦ (188) νὰβ {πὸ Μεζἠἐϊησ οὗ ἰ}9 ἰγρίοαδὶ [θαϑβὶ 
οὗ (19 ῬΆΒΒΟΥ͂ΟΣ ὙΠῸ ἰδ6 γεαζὶψ, 119 αὐοϊῥίῖοπ οὗ 
ὧν {ΠΟΥ ΟΌΥ. 

4. Τοινο χσεργοαοσἦεα Ἡὶολ ἐλ 6 9 1}078 οδϑί ἘΡΟΣ 
{πὸ Γοτγὰ, δηὰ ΠῚ δῆβνοῦθ, ἴῃ {Ποἷν Ῥοσιδηοπὶ 
ἱαιρογί. ΤΠ σόρτοόϑοῖὶ οὗ αῤῥίπίδπι (μα Η6 νγὰ8 
ποῦ Σου] οἀμυοαίοα, δρὰ Ηΐ8 δηϑινοῦ (καὶ ΗΘ 
ΔΒ ποὐ 86][-ἰΔυραὶΐ, θαὶ ἰδυρὶ οὗ αοὦ, ΤΠ το- 
ῬΓΟΔΟῺ οὗ ἐὰ9 σουγύ αγιδίοογαον ἰδαῦ Ηδ νὰβ οὗ 
τοϑθαῦ Ὀϊσία, δηὰ ΗΪ8 δρρθα) ἴο {πο ἴδοι μαι Η 8 
Ῥογδοῦ πὰ ΗΪ8 τη ϊββίοηῃ ΔΥῸ 8 ΣΟΥ οὗ ιδὰ- 
ὙΟΩΪΥ ἀοβοοηῦ; οαΥσγίης τὶ 0 (1.6 ᾿πὐαναιο 
(παῖ, 88 (1.6 ΜοΒΒοΏροΣ οὗ αοα, Ηφ ὈθδγΒ ἰδὸ αἷρ- 
Εἰίγ οὗ αοἀ ΗἱἰπΒοΙζ, 

ὅ. ΤΊιο ἐοδὲ οὗ τι ἀοοίτίπο, οὗ ἐμθ ἔσαο δουσγβθ 
οὗ βίυαν ἴῃ ογάθν ἴο οοῖῆῶο ἰὸ ἐμ καονὶοάρο οὗ 
{πΠ6 ἰγαϊῃ, δηα οἵδ ο ἐσθ σαρδοῖν ἰο Ἰυάρο οὗ 
ἀοοίτηθ, νοσβ. 16-18, Ὑγδαϊιϊοη οδπὰ οτὶ ρἰμα }ἰγ. 


ΤΙ ἰγδοίηρ οὔ ἐπ τὴϊϑάοαι οὗ ΟΠ τ ἰδ ἰο ἐμ 6 Β6!00]}9 
οὗ ε}}0 Εδ800 68 οΓ Οἰἶϑν οἀυοδίίοπδὶ ἱῃδιϊαἱΐοι, 
ἷθ. 8150 ἃ 80.1.88 ΒΑΌϊ ἶβπι, τ ἰοῖ 18 ΡΟΥ͂Θ ΕΥ 
δ) πά6α ἰο {μ6 οτἱρίπαϊ γοβουγοοβ οὗ ΗῚΒ τϊπὰ. 

0. 74: »υῤῥὶς αρρεαγταπεε οΥΓ Ολγίδέ απαᾶ ἰδὲ πη- 
υοἱδίησ οΓ ἰλὲ δοογοὶ αἀεδεῖσπε ὁ, 8 λίοτατολίςαξ αά- 
υεγδαγὶδα ὈΘΙΌΓΘ {Π0 ῬΘΟΡΪΘ6, 8 Ῥᾶτα οὶ] ἰο ΗΪ8 ἑατη- 
ἰῃς ἴο {89 Ρ6ΟΡ]9 ἐπ 641}160 (Μαίι, χν. 10). αι Ῥον- 
τοδηθῃὶ ἰγγρ6 δηἀ ἃ ϑρὶ γι] σα]ο, Το] νὰ πῃ ἀΡ- 
ΡΘ8]8 ἔγοτη (89 Ρορθ ἰὁο ἃ ρϑῆβδγαὶ οσομθσὶϊ, ἔἤσγοπι 
[16 ζΟΠΘΓΑ] ΘΟΌΠΟΙ πη άογ ἰσδιγιηοἷβ ο 116 ΟΠ τ 8- 
ἐδ Ῥϑορῖὶς; βῃὰ γα δβϑρϑοὶδν αἰ δ σθῖ ὕγοια 4]] 
ἀοιμοογαῖίο δο] οἱιαι οι οὗ (8.6 ρϑορὶθ. ΟἸ ἰδ ἰσοϑὶδ 
{868 ἸΑΙ ΕΥ̓͂ ἃ8 ΘΟΟΟΙΏΡ] 668 οὗ ὑμ6 ΒΘΓΆσΟΥ. ΤῈ6 
τι θῃίδὶ ἱπᾶὰ16Πη66 οὗἁ ἐδ ΤΖΌΤΤΩΘΥ ΒυΡΡοσί 86 τη θῃ- 
(81 ἰΥ̓ΥΔΠΩΥ οἵ {μ0 Ἰαίίοσ. 

7. Ἠουῦποῦ: “ον ἐδ ἰξ Ῥοββι ὉὈΪ9 ἐμὲ δ ον 8ὸ 
βίγοῃᾳ δῃὰ ῥ]δῖὶπῃ 8 ἀδοϊαργαιίοη οὗ 2655, τῆθῆ 
ΒΒ. ]α ΘΟ. ΠΌΔΙ Ῥογδίδί 1 (πγυπίὶπςς Βυχηδη 
Ἰη 6888 οὗ εἀυοδίίϊοῃ Ὡροὴ Ηΐμι, 88 ΑἸτηοῦ, 70 
οχϑιρὶο, ἀ068 (Ζογιδιίίάμησ ἀεε Ολτιε!επίλαπις ΖΓ 
Ἡγεϊγοίἐσίοπ, Τ. Ὁ. 220). Οὐπρ. ίοστ᾽ Β ἐσ ῥ᾽ δὴδ- 
ἰἰοη ἦπ ΕἸαιι᾽8 Δασασίῃ, 1. ». 107 8ᾳᾳ. : 1Υ͂. Ρ. 
220 δ ββιο ηὰ: 75 τοοίοδεα δίνη μαΐὶ ὡζοεκις αἱά 
Ο δι ολκεὶξ δεῖπεν Τιεῖγε δελουιρίεί 2 Ἢ. 258-41: Ἢε- 
ΘΓ 8 Ῥγορτγϑιηηθ: Ζ7πίεγργείαίίο γυάϊοϊἑ, φιοα οε- 
διι5 “οὐ. Υἱϊ. 14-18 ἀε ε«α ἱρείμς ἀοοίγάπα ἐμζιδεε 16- 
σέων, ὶ1ιιοΩΌ., 1797." 

8. ΟἸτοιμπιοίεῖοπ 88 ΘΑ Ϊπρ ; ΟΥ, {8:6 ἀΥτο 0] 16] 
ογαδῆσο8 ἴῃ Ιδγδθὶ ουπάοα ὁ Το8] σοπάϊ οι 
οὗ ᾿ἶο δὲ ἐ)ὸ ἰἰπιθ. Οατγαάδίϊΐοη οὗἩ ογτάϊῃδησοδ. 
δον 15} Τὰ ἀδιηδηὶ)] γί ἴ 0168. Α δῖοι οὗὨ {86 οἰογ- 
8] ππάδιηοηία)] Δ 78 οὗ τοὶ σίου δπὰ τότ] ᾿ἰἴδ. 

9. δατιλίψ, λιδίοτίοαϊ ἀδεοεπί απὰ δεαυεηῖῳ, »εν- 
4οπαὶ ογἰσίπαϊίν. Οουίγαδί οὗ ἃ ροϊθ νον] ἰοδὶ 
πῃ ΒυΠΙΌΟΪΪΟΔΙ ΤΩ ΠΟΤ, ὑδᾶμρο, σοηνθηϊ; 0 8]- 
18π|, {1{105, ἀηα ῥυίν  ] 68, δηὰ ἃ σαὶ, ρϑυϑομπαὶ 
116 σοπηΐης ἔγοιι αἀοα ἀπά βίδηάϊηρ 'ῃ αοα᾽ 8 νψοσχὰ 
ρα ϑρί τι, νοῦ. 27, 29. 

10. 189 9018 οὗ ΦεΣΌΒβδι σι δοῦρα ἰο ἰδῖκα 76- 
Β13,--οἰὸ δ γΔ-ἃἰογτο σδὶ δηὰ υἱίτα- προτὶ] 
Ῥαγίγ, νυ ϑΐοὴ ΑἸ γ8 ἴῃ 18 ἕδη 681] Ζ681 ουἱ 068 
1.9 Αἰοτδυ ἶσα] δὰ δὈδοϊαἰλδὶ σονυθγηπιθηί. 

11, ΤῊΘ νγίουβ Ομτἰβιοϊορὶοδὶ δυβίοπιβ οὗ ἐδ 
ον8 ἱὰ (18 Θμαρίοσ {Υογ8. 16, 27, 42), 8 ἰγρο οἵ 
(6 ἀφορ δηὰ οοπξιβοὰ αἰνί δἰ οἢδ οὗ ορί πίοῃ πον 
δ. ΔΡΡΟΓΣΘΕΙΥ υπἱ(ἰης οομϑίϊ(ἰ0Ὲ. 

12, Τι9 ΟΒΊΘΟΥΒ δηὰ {ποῦ δισοϑὺ Ὁ ἰῆ9 ποσὰ 
οὗ Φεβι.8, ἃ δίῃρίὶ α ροϊῃί ἴῃ ἐμπὸ 1ΐὴηθ οΥὉὈ Ομ νὶσϑι 8 
οἰ οο- ῬΒυσΒο]οκίσ68] τηΐτϑοῖθθ.Ό 866 910. ἱϊ. Ὠ]12- 
ουπϑίοη οὗ {8 Τηΐ ΓΔ 6198. 

18, Το ὀχργϑδβδίου οὗ ΟἸσῖβδὲ δοποοσπίης Ηἰἱβ 
κοΐϊης ἴο Ηΐπ δαὶ βοΐ Ηΐπι, ἰὰο ὅσβὶ ρθαπὶ οἵ 
(10 ΟὨ τ βιϊαη ἀοοίγῖηθ οὗ Βϑαύϑῃ. 

14, γε υἱὲ δοος Ἀἴε απα «εοἱϊξ ποί πὰ Ἀἴ...ϑ6κᾺ 
δτοδῦ ργοόορβθου οὗ Ομ σὶβὲ τοβροοίϊης ἴδ 6 ἱγαρὶς 
τοιγὶ α(οη οὗ ὑμὸ 76 Υν718} Ῥθορ]θ. ϑθοὶς δηὰ τοὶ 
βηα, Το 8βθο]κ βαϊναϊϊ οι δῃὰ ποὶ πὰ ἰΐ, ἰδ ἐμὸ ἴοὲ 
οὗ ἃ ψογ]ὰ Ἰοϑὺ πῃ υϑῃΐϊίν ; (0 βοοὶς δπὰ υηοί δυὰ 
(80 δίοββί δα, ἰδ Ἰοὺ οὗὨἩ τγοιοποα ἴβσδοὶ δι ηὶς ἴῃ 
86 ὙδῃΐΥ οὗ πο Ἰοίἐο Γ᾽ δπὰ οὗ οἰ διὶο προσ] ]}- 
Π658. Απ υἱίϊπηδία τοοὶ βοδίϊοη οὗ {89 7886 βοοὶ- 
ἴῃς ἰπίο {80 ἔστι δβϑοκίηρς δπὰ δηάΐηρ, 18 Ὠοΐ ἴοσ- 
δίαάοπ. 60 Βόοτμ. οἰ). ἰχ. δηὰ χὶ. 


ΠΟΜΙΣΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΕΑΟΤΊΟΑΙ,. 


8.66 ἰμ0 Ῥτουΐουβ μοδάβ. 
Εν ἴῃ {6 Τογὰ ΒΒ νυν ῖϑο ἀϊδβέϊποίϊοη Ὀοίνποθη 
Ηΐδ Ὀγοίδ θ᾽ 8 1ορζ81 οὔβοσγυδῃοθ οὗ {δ9 ἴθδβὲ διὰ 


ΟΗΑΡ, ΥἹΙ. 10-36, 


258 


Ἠϊ5. οσῇ τοϊπιΥΥ ΔρΡΡροῦταποο δ ἰμὸ ἔθαϑὺ (88 
116 Ῥϑγβοιαὶ γα οὗ ι1|6 ἔθα5ι), δο κιι}]6 ἰ8 ἕο πὰ 
ἰη Ηἰ5 που, 1 Ροῖ. 11. 22.--- 6 τνοη 6 Γ [Ὁ] ν15- 
ἄοτα νεῖ πίοι ΟΠ τἶϑὺ ρσγοϊοηροὰ Ηἰβ 116 ταοῦϑ 
ἰλδη ἃ γϑὰν (ἔγοτιν ὑπὸ ἔβαϑὲ οὗ Ῥαγίμα ἴῃ οἷ. τ᾿ 
αἴτοΣ ἰξ Βαά ΓΔ]16 ἀπά ον {110 ἀθδα ΠΥ οι 1 ν ο 
186 76 :1ν8.---ΤΊια Τογπλοηΐ ΟὗἩ ρῬορυϊλν ορὶηΐοπ 60η- 
δοτεΐϊης ἰμ6 ᾿οτὰ ἴῃ Ζογϑα θαι, ἃ ἰοκοη οὗ (10 
ΔΡΡρτοδοβίηρ βορδγαϊϊου Ὀείνθθ Ηἰβ γί θμ ἀ5 αὐτιὰ 
οῃη ἶθ69.--- αν οὗ ὑμ9 79907178, οΥ οὗ ὑδ6 ἀθ8βροι 8ηὶ 
οἵ {πὸ Ἰοίου δῇ δῃηοϊθηὶ δηᾶ τροάθγῃ ἰἰπάγϑποθ 
ἰο ἕαϊτἢ δὰ το θά ρ8.--- 9 Κ08Ρ0}᾽8 νἱοίογϊουϑ 
Ρἱεσοίηρς οὗ {μὸ οἷά 7 ον αἰ οΥΔΡΟΠΥ͂, ἃ ρτθθαρθ 
οὗ (9 ονονῦ ἴγοϑ ρἱογοίης οὗ δὶ} Ιιϊθγαγοὶν σα] 1π- 
οτυβίδιϊοη9.--- 16 ἤδαν οὗ τηδὴ ἴῃ (89 δάμπογθη 8 
οὔ Ψ}6860ὺ5, ΟΥ̓́ΟΥ δραϊηβϑὺ 86 ζ6 ΔΥ]658}655 ἱπ Ηΐπι- 
8ο1{.---ΤῊ9. ὀχαιαρὶο οὗ 76585 πη τοὶ γίηρ οὐ [18 
αἰπιοϑὲ ρυδ] ον αροϊηδὺ (ἢ 9 βοογοὺ ρῥ]οιἱπρ9 οἵ 
ἃ υἱοϊοὰ ρδαγὶν βρί τι. "σὴ ὑμ0 τοϊάϑὺ οὗ (110 ζοαϑί, 
ἷπ ἐμ ταϊαδὶ οὔ ἐμ ἰθιρὶο, ἰμ9 οσὰ δρρθδγϑβ8--- 
ΔΡΡΟΔΥΒ γοὺ [ὉΓ 8 Ἰοῃς ψ.8116, (Ὠουρ οὶ βθϑῦ 
δἰσοδὰν [δι] θα ἰμἰο {}}0 ῬοΒ5οβϑί οι οἵ ΗΪ8 Θῃ θπιῖ6. 
--Το Ἰιοα- Ἐκ δρ τὶ οὐὗἩἨ τὰ0 [οσὰ, πὰ το ΗΘ 
8660 15 Π115 Ἰίοῃ ΘΏΘΙΙΥ ἴῃ Ηἰδ ἀθπ: 1. Ῥγογνϑα (α) 
ὉΥ (ιεἷ8 ἱποϊἀθηΐ ; (ὁ) Ὀγ ΗΪ5 ρῥτουίουβ χζοίης ἰηΐο 
ἀῃθ τὺ! ΘΟ ΥΏ 688; (6) ὈΥ̓͂ Ηΐδ8 Βα Ὀδοαιθηῦ ΒΌΣΓΘ ΒΟ Ὁ 
ἰο ἐδ ᾿ιπα χαιοηΐ οὗ ἰμ9 εἰσὶ σοπηοὶ]. 2. Αμκαΐη 
Ῥγοτνϑὰ ἴῃ ἱμο 1ἰἴο οὗ Ηἷβ δροβϑί]θ5 δηὰ ἴῃ ἰδ 
ΘΟ. γ56 οὗ ἰμ6 ΟΒυΓΟΣ ({1Π|0 ΔΡΟΘ.168 ᾿ῃ Ψογυβα θη, 
Ῥοΐοσ ἱπ Βαῦγίοη, δὶ ἱπ Βοίμθ, πιϊβϑὶοπϑ ἴο 0.9 
προς 6η).--- Το νι ϑάοπι οὗ (μ9 Ἰωοτὰ ἰη Ὀτγιασίης 
παΐοτοα τ6 ροορὶο ἴπ6 βϑογοὺ ἀοϑίρη οὔ (110 9 νν 15} 
δουσί ἰο [ε1}} ΗΠ πι.---Τὴο οθοποοῦ οὗ ψ ον δα Ῥγὶθ 
δὲ 86 1.ογ 5. 68}} ἰο ἰθθοἢ : 1. Τὴ9 Ρ.!48685 οἵ ἰὑ ; 
(α) Βαθυϊπίοαὶ οἴθησο δἰ ΗΪ8 σδηὶ οὗ ἃ Βα ϊηὶ- 
οἀὐυοσδιίοη ς (ὁ) Οἰἶϑηοο οἵ πιο γορο] ἰδ Ρ60- 
ΡΙ6 δὶ Ηἰδ οὔβοιγθ δἰγιμ. 2, [8 8οὶ-σοπί γα οι οι 
ἴῃ 1.5 Θχρυθβϑίοῃ: (4) Η9 Ἰσπονϑ Ἰοἰίθγβ ; (ὁ) Η9 
δροδ 5 ὈοΪάΪγ, ὑμβουρὰ ὑπο Υ Ββϑοὶς ἰο 1ὶ}} ΗΠ αι. 
8. ΟἸ τἰβὶ 8 ἀφθοϊαγαιίοη ἴῃ ἰμὴ9 ἴ869 οὗὨ 1ἰ ; (α) Α5 
ἰο Ηΐ8 β6800} δπὰ Ηΐ8 ἀοοίγϊπο; (6) Α5. ἰο 85 
οτἰζίὶ π.---Τ 9 Δ] ἴδπ66 οἵ θοο]οϑίαϑιϊ 641 δὰ βθοὺ- 
1δτ ῬΘΥΙΥ βρίσγιυ δραϊηϑί ἐμ [οτὰ.".--Τὴὸ ἔδηδι!- 
οἰϑίὰ οὗ ἰμὸ ἰ τσ] ῬΑΥΟΥ, δἰναγ8 ἴῃ οχ- 
6658 οὗ ὑμ6 δηδιϊοΐβη οὗ {6 ΒΊΘΡΘΓΟ 641 αὐίἰιο- 
Τὶ 168.--Ἴὸ τοσὰβ οὗὐἠ ΨΦ6808 σοποογηΐηῦ (9 
Βοδαυθη)υ ἰγδαϊιίου οὗ Ηΐ8 ἀοοσίτί πα. 1. 10 ἰβ8 ποὶ 
8 σοσὰ οὗ δὴ (οὗ Βυπηδη ᾿ηγθηί0}), Ὀαΐ ἃ τι68- 
βαρ οὗ Οοά, οἵ εοἰογηδὶ δηὰ ἨΘΑΥΘΩΥ͂ οτὶρίη. 
2. [ὲ αἰι69ὲ58 ἰ(861]{ ὈΥ̓͂ ἰη9 ἔαοί ἐμαὶ τσλοϑοεῦο α[6- 
δέγες ίο ἀο (6 το οΓἹ αοα τλυϑὶ δηὰ ἴῃ (18 ἀοο- 
ἰχσῖὶπο (9 ᾳ08] οἵὗἉ δ οὔονί. 8, Ιὲ δἰϊθϑίβ [88 
1μοτὰ νο ἐδδοΐ 68 1ΐ, ὈΥ 118 Ἰοοκίπς 5019} ἰο ἐδ9 
εἰονϊγῖηρς οὗ αἀοά, δὰ ὑἐπογ ΌΥ ργονίηρ (δ ἦγοϑ- 
ἀοπι οὗ “965.3 ἔγοιι Βα πηδη Διο δηὰ πη δη 
8611-ἀοοορίϊοῃ.---7. απῷ πιαη ιοἱϊ ὧἀο Πὶ τοἱϊξ, δίο.; 
οῦ : Ομσὶβε ἰ)9 χ908] οὗ 411 Γ6Δ}}Ὺ βίποοσγο, ἀδνουΐ 
διτι νη ς.---' σον! 7 οὗ 1, (ὴ6 ἢγϑι οπὰ ]αϑὶ 
οομάϊιϊοα οὗ ἰγὰθ Κηον]οῦρθ.---ὸ πιᾶτὶς οὗ 8 
ξουυΐϊδο υἱίηο55 οὗὐ ἀαοἂ, γον. 18.--- 96 ἰσὰθ 
Ῥυγιγ οἵ ἀοοίτίηθ ἀοροηάθην οἡ 6 ρΡυτ Υ οἵ 
19 πεϊ 1 1.9 ΘΔ ΘΔΥΟΥΒ ; ΟΥ, ἐ06 ποτὰ οὗ ἰγυ τα 
ἀοροπάοσπηϊ οὐ (δα γα οὗ ὑμ6 τψοτὰ.--- ἀν σοὸ γε 
αδοιέ ἰο κἰὶϊὶ Μὰ 80 Ονὶϑὶ ϑυοὸνρ ἰυγηβ Ηἰβ ἀθ- 
ἔρια ἰπίο αἰδοῖ. -- ον Β6 ὑπ τοὶϊδ ἰο (86 ῬΘΟΡΙΘ 
ἐμπο 7ϑασ Ὁ] (Βουχὶ οὗἩ τυυγάον δῴζαίηβί ἐμ 9 ΔΜι68- 
ἰδ, το 18 σον ποις ἰπ ἰοὰ ὙΠ 8110 γοί 
ἐΏ6Υ ΓΠΒΟΙΏΘΟ 765 1 ηῖκ ποὶ οὗὨ ἰἰ.---ς Του ἢ αβί ἃ 


» ἢ τοσδηϊ Ἐχϑπρθ: ΝΑΡΟΙοοῦ 111. δὰ Ρορο Ρίυ 1Χ.-- 


ἀον]} (ἀοπι0}) :᾽ 80 6] 6 [188 αὐ 8}1 {1π|68 ΓΤ - 
Ῥτοβθῃίοα 89 Ποτὰ 8 βίθτῃη, οαὐϊηρ ἰπϑῖσῃς ἰηίο 
πα ΘΟΥΓΌΡΙΟΟΩ λ8 ἃ του ἃ, πη θ ΔΘ ΟἿΥ 6ο- 
οοἷὶ οὗ Ηΐ8. οσῃ πιϊπὰ.---Ἐ ΠΥ οανρο Ηἰπὶ ΠΟῪ 
ψ ἢ Ὀνῖσαῦ ΒΘ] 658} 688, ἢον ΨΥ ἱΓἢ σἸοοηΥ, ἀθ6- 
τλοπίδοαὶ ἀθΘρΟΒἀΘΠΟΥ ΟΥ̓ Τα 688, Ὀδολιι86 ὑΠΘΥ͂ 
υπἀογβίηηἀ ποὶ Ηἰΐ8 ΠΟΙΥ πιϊπὰ.---Φ 6605 οἴϊοη 
ἰδ ο [ὉΣ ΟΓΔ2Υ.--Ἔον ΓΔΡ δύο (9 ψονὰθ οὗὨ 
3.85 'π Υ0 Ὁ. 2] δὴ ΔΏΒΥΘΥ ἰ0 Π 6 σὨΔΥρΡΟ ἴῃ γοΓ. 
201 ὙΠ γΥ Πδὰ ἰαΐκθῃ οἴδδησο δ Η8 ψοῦϊς : ἐμαὶ 
18 89 θοχίππὶηρ οὗ 86 Ὠαίγοὰ οὗ Ομ γχίβι, νι ΐοἢ 
δαἰἴλοῦ σα ἀσγοὶοροα ἱπίο {86 τηυγᾶον οἵ Ομ γἰβί. 
--Ουν θυ υἱπαϊοαϊίου οὗ ΗΪΐ8 θα] ηρ οὐ ἰδ 
ΘΑ ΌΔΙΒ ὉΥ͂ ΔΡΡΟΔὶ ἰο {ἰΠ6 οἱγοιπιοϊϑίοη τ ϊο ἢ 
νὰὸ8 Ἰασίαϊ οὐ (9 Βεθθδ!.---ΤΊ 6. σοπάομμποᾶ 
(ΒΘ ΒΟ γ68 ἴῃ ἐμεὶν Ἰυαάρηχοηὶ οὗ Φοβὰβ: 1. ΤΟΥ 
νοχϑ ὑπ 680 768 ΟΥ̓́Θ᾽ ὁη6 ὙΟΥΚ οὗ [16 Ποτὰ οὐ 
116 βαθΌϑι, μι 119 ἰῃ οἰτουπιοϊβίοη (ΠΥ σοπεϊηα- 
ΔΙΙγ ρῬογίοτπηθα ὑοῦ ΚΒ οὐ (16 Βα θΌΔι ἢ. 2. ΤῈ Υ 
Ὀγτόῖκο ὑπὸ Βα δ ἢ ΤῸ} 016 ΒΑΙκο οὗἉ ἃ β] ρ πο- 
οοϑϑὶἴγ, Ὑ 8116 {Π|ῸῪ σπανρθα ἐμ [μογὰ᾿ Β θα] της 
οὗ ἃ 8010 ΒΟΒΌΓΟΙ 88 8 ἰσγαπβρτγοβϑίοῃ.--- Δ 
οοπίοηὰβ τὶ αν, ον] θᾶρο τὶ Κπον]οᾶμρο, 
Ἰοίίον πῖνὰ ᾿οιίον, θη ὑΠ 60 ἀτὸ ηοΐ ἱπιοτρτοιοα 
οηα τϑοοῃοὶ]οὰ ὈΥ͂ ἰδ ϑρίὶνίι.---ΟἸνγῖϑι, 1 Ῥαϑαϊ, 
ΟΥ̓ΘΡΡοΟΥΘτΘα ἰδ0 9907 τὶ [ἢ ὑποῖν οὐ να ΡΟΉ8, 
τὰ ὑμοὶνΡ οὐ δὶ οὗ Βαῦ᾽ηἶ64] Ἰορίὶο.--ἸὝ Ὁ Υ 
7οδι5 ἀϊὰ ποῖ ΟΡΘΕΪΥ τοῦθ] ἰὸ (9 Ῥθορὶο 0 
Ὑ67Ὸ ᾿το θα ΟΥ̓ΘΣ ΗΒ ἀοβοθηΐ, 0.1.8 πινΒΙΘΓΥ οὗ 
Η5 πιϊγαουϊουῦβ δ Οἷγ δηὰ ΗἸ8 οἴθγπαὶ 
αἰνίηθ παίυτο. ον ΗΘ Τοργοβοηΐβ ὑμ6 Ἰὰνν οὗ 
οἰγοιαπιοίβι Οὰ 88 8 ἴα οὗ ποαϊϊηρ.---Ηονν Ηο ἀΪ8- 
6]0569 88 {6 Καγηοὶ οὗὁὨ ἱΐ, ἃ ΔῊ οὗ Ἰονθ, οὗ 
ΤΟΥ͂, οὗ ἸΙΡοΥὶγ.-- Φ“ᾶσο ποὺ δοσοταϊπρ ἰὸ 
ΔΡΡοδγδῃοο ;᾽ ΟΥ̓, ἡυάρίὶπρ δοοοταϊης ἰο (}10 Ἰοι 6 Ὁ 
ἃ υάρίηρ δοοοσάϊης ἰο οχίοσγίονῦ 100}κ8.--- 9 
Ῥτγουὰ οοπίθτηρὺ τι τ 16 ἢ [86 ῬΘΟΡ]9 οὗὨ χαΔ  Υ͂ 
ἴῃ Φϑγυβδίθτα ΟΡ 688 ἐμϑιηβοῖνοβ σοβρθοϊϊηρ {110 
[μονὰ, ἴῃ 1.5 δρί εἰ] ἐπα ὈΘοἰ Πἰν (1) Μοτο ἴΔλη8- 
(1081 ὑπ {110 7 6 18} δα ποτ 1168; (2) τπηογὸ ἰρηο- 
τϑδηΐ 1 Το αγα ἰο ΟἸ ιν δι᾽ 5 ἀοϑοοηὶ (αη {ἢ 6 ῬΘΟΡ]6: 
(8) τ ΒΟ ν ᾿ποᾶραὉ]6 οὗ ἀρργοοϊαἰϊης Η5 βρὶτὶ- 
ἰ.8] στοδύπ658.---Τὸ τοοοϊκίης τι οὗὁἨἉ {Π6 ρο] 9 
δάνγογβαγὶ 8 οὗ {9 Τογτὰ ἴῃ υπΐοη τ ρΓο585 
ἸφηοΣΔ09.---Τ}ὴ9 ἐθβε πη οὴΥ οὐ Ομ τὶδί οοπσογηϊης 
Ηἰβ ΒΟΑΥΘΏΪΥ οΥἱρίη Βαγάθπϑ {.1|ὸ Ῥτουά.-- 9 
αἰνὶπο οτὶ σα οὗ ὑμ9 ἀοοίγίηθ οὗἉ ΟἸιγίϑε ἰπ 1185 
οοπηθοίϊου τὰ (16 ἀἰνίπο οτἱρίη οἵ Ηἰ8 θοϊηρ. 
-- -ΠΗὸον ἱππασία ργἤοδίηθ89 18 οιπὈϊϊοτοιὶ δηα 6η- 
ταροα Ὀοδΐοσο ἴλο ουϊάθησοβ οὗ ἔσο σγθδίῃ659.--- 
Το δουσλέ ἰο ἰαζε Ηΐπι: διέ πο πιαη, οἰ0.----Ἰτὰ- 
Ῥοίομδο οὗ (η9 ΒΥΟΥΒΑΡΥ δρηϊηδί (6 ᾿οτὰ: 1. 
Ηἰ5 ἱπιροΐθμοο ἴῃ {86 τηοϑὺ ἀἴνογϑο ἀθϑίρηβ ((ΠΘΥ͂ 
βοιριιὶ ἰο ἔα Ηΐτὰ ἐπ ΘΠΊΒΟ]Υ 685, ὑπ 6 Ὁ βουσὶ (0 
ἰΚὸ Ηΐμὰ ἱπτοῦριι ἱπβισατηοη 8). 2. [8 ἰπηρο- 
ἰδῆο9 ἴῃ {9 ῬΤΟΒΘΏΟΘ Οὗ ὑγθ ΡΟ: (α) οὗ {89 
αὶ 8} δἀμογοηΐθ οὐ Ομ τὶβὶ; (ὁ) οὗὐἠ ἐμὴ9 Ποτὰ 
Ηἰπιϑοϊ; (9) οὗ ἰμα οὐνουυυ! ηρ οὗ αοα (Η8 πους 
ποὶ γοὶ δοηθ). 8. ΗΪ5 ἱπωροίοῃσο [Ὁ]}Ὺ ἀἰβρ᾽ αγοα ᾿ 
υδβὶ στ θη ΗἸΙ5 ΒΟῸΡ 15. δοῆι6, ΒΘ ἰΐ δεερὴδ 8]- 
το γ.---Ὑ 8 (6 Θηἑ Ὑ οὗ ἀπο] οὗ ΤΙ ΡΘΏ8 
4180 ἴ0 Βογνοΐδβτῃ οὔ ζα 1, γότβ. 80, 8]1.---Τ}λὸ γϑὺ 
ἀοοϊἀ θὰ αἰξοπιρὲ οὗ {110 “ον 8} ΤΌ ΪΘΥΒ. ὉΡΟῺ 10 
19 οὗὨἨὨ (6 Τοτὰ, Ὀσουρηῦ οὐ ὉΥ (δ 6 τβὶβρογίης 
οὔ (δ Ροορῖθ ἐμαί Ηδ νγγὰβ ἰδ (τ ]ϑι.-- Τ 8 ἢγϑὲ 
οἰϊαπιρὶ δὲ ἐμ ἔδαβί οὗ ἐδ Ό ΘΓ 8 0}68 ἴῃ {π6 λαϊ 
τοϊαιϑα ἰο 16 148 αἰϊθπιρὶ δὲ {16 ῬΆϑϑουοσς οὗ (ἢ) 
ηθχί γθᾶν. Τὴ0 οχα]ίοὰ ψογὰβϑ οἵ ΟἸ γὶβὶ ἰο 89 
Ῥϑορῖὶο, δά ἀγοββοὰ ἰο ἐΐ9 βογύδηῖβ οὗ (89 οἱ ο 
Ρτίθδὶβ ἰπ Ραγ 60}, γο 75. 88-86: 1. ΑὮ ΟΧΡΓΙΟΒ- 


264 


δίοη οὗ ΗΪΐ8 βοου σιν ἕἰα (80 01} ργοβοηιἐ πχϑηὶ οὗἁ 
Ηἱδ ἰῃβοουῦγ. 2. Τ)9 ἰδηχζυδρο οὗ βἰιηρ ον, 
δὰ γεὶ οἵ ἀουῦϊο πιοδηΐης. 8. Τὸ (19 79108 δῃ 
οσσαβίοη οὗ τιοο ΚΟΥΥ, δοὰ γοὺ αὐ (ἰ0 βαῖὴ9 ἰ{ἰπη 
8, τηοπηθῃίοιι5 ΓΙ ἀἀΪ9. 

Κεῖ α ἐϊι(ἐ6 τολιία απὶ 7 ωοὐἱὰ ψοι (τον. 88) : (89 
ἔτοαί ἱπιρογίδηοο οὗ {μ9 ἐμε6 ἐεολίίε: 1. Τι6 ρογϊοὰ 
οὗ κῖαθθ. 2. ΤὴΘ γθὺδνῦρ οὗ ζτῶσθ. 8. Τὴ9 ἀαΥ 
οὗ σταοσθὺ. 4. Τὴ βουν οὗ ζτ800.--47110 ἀθαιἢ 
οἴ ε..ὸ οτὰ δὰ οὗ ΗΪ58 Ρ60ρ]9, ἃ γο]υπίδνν κοϊης 
.ιοπ16.--- ΚἼΠοἀ αἱ Ἰαδί, δὰ γοῖ θΥθἢ ὑπ ΘΥΘΌΥ 6808 Ρ- 
οἷ ἔγοτι 15 πιυγάογοῦβ.- --ΗΟῪ (ἢ 9 7618 ὀδημοί 
δοὺ αν ἴγοηι {ἰῸ ψοτγὰ οὗ 3 6808 : “Χο 88)4]}} δοοκΚ 
Με," εἰς.---Το ἀϊνογχοηῦ Ῥαΐμ5 τίσ Βοραταίθ 
(19 Μοτὰ ἴγοιῃ Ηἰβ ἀεβρίβονβ : 1. 19 ρα ὑρ- 
ποτὰ. 2. Το Ραμ ἀονηνατνά.---ΟἾ γιϑὲ ρον ίθου 
ἱπασοοϑϑί 9 ἰο Η 8 δάγοσβδγὶο: 1. ὉΠΟῪ δβοοῖὶς Ηΐπὶ 
δηἃ ἀο ποὶ πὰ Ηϊβ. 2. ΤΟΥ πα Πἰπι, απὰ 
υἱπὰ Πἰπ|, δά νὸ Ηΐπὶ οὶ. 8. ΤΊ ΘΥ ἢ41] 1] πὶ 
ὉΡ, δὰ ὈυγῪ Ηἰπι, απὰ βο8] ἐμ 6 βίοῃθ, δηὰ ἰκθορ 
ΗΠ πὶ ποί.---οίβ χχυΐ. 7. Το ἰγαρὶοδὶ πορΘ οὗ 
ἴβυηλοὶ ἴο (6 Μοβϑία! : 1. ΗΟΥ πορὶθ ἰπ 118 ἰγα ἢ. 
2. ἸΟῪ ναὶῃ ἴῃ 1.9 ροσυοσβίοῃ. ὃ. ΗΟ ρυγορδοιίΐο 
ἰὼ δρὶϊ9 οὗ (58 ἀο] αϑίοπ, 

ΚΤΑΒΚΕ: αοὰ ἰκον 5 {Π6 ἔτ δηὰ Ὀοίξον ἐϊπιθ 
(Ὁ ἌΡΡϑαΣ δηὰ δο]ρ.--- Τὺ ποίην ΗΘ ποῦ Ηἰ8 
ΔροΒιι6ο9 ἴγόῦθ ἱμβίγυοιθὰ ὈΥ͂ πιθη, ΒΟ [10 
Ἰιδανο οτἰχία οὗἨ Ηἶἷ8 ἀοοὶνπθ.--Ο,ἼΆΑΜ ΒΒ: [ἢ 
ΟἸύυ δὲ ἀγὸ ἰὰἀ6ῃ 4}} ἰγοϑυγοβ οΥὗἨὨ τϊϑάομ: αὶ 
ὍΘ τηυϑὲὺ σ50Ὸ ἰμ0 ΟΥΪΠΑΥΥ͂ ὙΔΥ, 3ὸ (ο δβοδοοΐὶ, 
δίυγ, α81ς, οίο., (πδὺ τνθ 8180 ΤΠ  Ὁθ νΥ180.--- 1 
(λαί εεπὲ πιε: 1. Βδοαιϑ9 ἱΐ [Η|Ὶ 5 ἘΡΡΤΒΟῚ 60}- 
(αἰ 5 {6 τ ῃοὶο σοιῃ86] δὰ ρΙοαβατο οὗἩ ἐδθ Εὰ- 
{{|6Ρ, πο. γἱ. 89, 40. 2, Βοοαδιδο ἐξ νὰβ ἰῃ δυὺ- 
δίδῃθ Οη6 τ [}} Δ0868 δΔηὰ (}}0 ργορ ιοίϑ, ὑπτου ἃ 
τοι ἰμ9 Εαἰποῦ δὰ βροΐίζθῃ, ΗϑΌ. ἱ. 1. 8. 
Βοσδι86 Ογὶϑὲ νγὰ98 8]1]οἃ τυιῖϊ ἢ {.10 ϑρίτῖς οὗὨ (λ9 
Εδί]ος, οἷι. ΧΥΪ;, 8, 4, Βοοαυϑο Ηἰκ ἀοοίγϊηθ 
αἰτηοὶ αἱ 0 ρσΊΟΥΥ οὗ ἰιὸ Εαἰ πο ν.---ΖΕιϑιῦ8 : Ἰλλ6 
ἰοϑὺ οὗ ογμοάοχ δηὰ γἰ χ βου ἰθδοθογϑ: 1. ΤΒοἷν 
Ῥοΐηρ αὐΪο ἰο βαὺῦ ψιλὰ Οδ τί ἐπ δβοΐῃθ Σῃθᾶϑατο 
δηὰ ἰγυϊὰ: ΜῪ ἀοσοίγῖηθ 18 ποὲ πχΐπθ, Ὀπ, ἐεἴς.; 
ἰαἰκίης (οἷν ἀοοίγ 9 ποὺ ἔγοπι ἐμ οἷς οὐ ΤΘΆΒΟΙ, 
Ὀυϊ ἔτοια {16 ΟΙΥ, σον] οἂ ποτὰ οὗ αοὰ. 2. 
Τμοῖν βοοκίηρ ὑπογοὶη ποὺ ὑποῖρ οὐ κἴογγ, Ὀυὶ 
(80 κἴογγ οὗ ἀοα δπὰ οὗ ΘΟ τἰϑί, δηὰ ἀϊγοοίϊης 
ΘΥΟΥΥ ἐς ἰοιναγὰβ. {8 ῬΌΓΡΟΘΘ οὗ φίοτὶ ἔγίης 
(89 πδῃθ οὗ ἀαο. Ἡδδγοῦϑ αἶδὸ ἃἂγ Ὀουπὰ οἱ 
ἰδοὶν ραγὶ ἰο ΟΌΘΥ (μοι, ὁ Ῥευὶϊ οὗἩ ἐμοῖν βαϊνα- 
ἰἴοι.---1 ἀπν ππαη τοὶ, εἰς. ΑΘ ταῦοῖι 88 ἴο Β4Υ: 
[Ρρροὰὶ ἰο 89 Θχρογίθῃσθ οὗ αἱ ἴμο ἀονοαυί. --- 
Μαυῦβ: Ησ ΤῸ 0.805 πο ἔθ ποτὰ οὗ αἀοἀ 18 
(89 ἔγὰθ ράΓΡρΟοΞΒΟ οὗ ᾿θηγηΐϊηφ οαπὰ ἀοΐηρ ἱἰ, νν}}} 
ποὺ 6 Βιυγῖοὸ οὔ (9 αἀἰγηἶγ.---ἴὰ ἀϊνίθ δὰ δβρὶ- 
γἰζαασὶ ὑμῖ πη χ8 γῦΘ πλιι8ι 6116 γυ 6 0 9Π90 ΔΌ3ο] 0} Υ 
(Ὀ11πα]ν}, Ὀὰΐ ΕΥ̓ ΘΥ̓ΘΡΥ͂ ΟὨ 68 ἀοοίτϊηθ, τ ΒΟΙΒΟΓ 
ἀξ θῸ οὗ ἀοἀ, οΥ τοί. ἰμ 0 Τηδὴ Βρθαῖκ οὗὨ μἷπὰ- 
80].---ΗΠΕΟΙΝΟΕΒ: ΔΙΔΩΥ ΔΥῸ ΘΥ̓ΘΤ θυ ΐῃ ζ, δὰ 
γόοῖ οδῃηοῦ οοπ)9 ἰο ἐ!0 Κπον]θαρο οὗ (9 γαίῃ. 
ΠΥ ΤΟΥ͂ ΘΔ. ταῦοῖ, δηὰ ἀο 1ὑ ποὶ.--ΟΑΥὲ59- 
ΧΕΙ, : Α ΡΤΌΔΟΒΟΡ τυδὶ Β0οὶς ποί ἷθ οἼῃ ΚΙΟΥΥ, 
αὶ οἷν Θοἀ᾽3.---ΜΜασῦϑ: Ηθ σῆο86 σοτὰβ δπὰ 
ὝΟΓΕΚΒ δἷτὰ ΟἿΪΥ ἰο δοθοῦν Θοά, 8 δἰ ἐμύαϊ δοὰ 
ἔγιιθ, μὰ ποσίν ἰο Ὀ6 ὈρΙἸον θα, --1ὖ 18. χοοα ἰο 
τουχϊ πὰ ρθορὶο οὗ μοὶν ον ἀθ649, διὰ σομνίῃοθ 
ἀβοῖα οὗ ἰπθῦλ : ῬΟΓΟΒΔΏσΘ δοίη ἘὙ1}} ἰΔΥ ἰξ ἰο 
δοατὶ δηὰ ὃθ σοπγονγίοα, ἈΪανκ ἰἰ. 27.--- γουα 
Βιδί. Ζμδ.: 11 15 ἃ ΒΥ τραΥ]ς οὗὅὨἨ ΘΗΥΥ δηα τ28]106, 
ὙὮΘῈ 8 πῃ ΘΟηΒΌυΓΟΘ ἰῃ Οἰ6Γ 8, αηἃ ΘΟ ΘΙ 8 
οἰδοσδ ἴον, Ἡδμοαὶ πὸ ἀο6085 εἰ )86]7,---1διά.: 666 


ΤΗΒ ΟΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕΟα ΤῸ 90ΗῈΝ. 


ΘΟΙΔΘ 80 ΙΩΔΏΥ ὉΠΟδΠΔΥΙ Δ 016, δῖα ἡπά στ οπίβ οὗ 
ΟἿ ποῖ ριον δ οοπάἀποὶ ᾽ Εἔσοιυ οὐν ποὶ βοοῖῃκ 
(ο 0 Ὀοϊίουχ οὗ {10 ποδτί, εἰς.---Ζειδβιῦϑ: Ηον 
οδῃ Ῥγθοοῃοοί νὰ ορ᾽ἰοῦβ Ὀυΐ Ὀϊϊπὰ υ8, πὰ Ρ᾿Γο- 
γϑηὶ οὔῦ ἰγὰθ ὑπαοτγβιδηαίης οὗ (6 δοετγρίιγχοδ 
---:τωὼ (δ ργοϊθεηϊςίουβ δῃὰ ἤπε-ἰΔ[κίης, το Ὀοδδὲ 
80 ἡποὲ οὗ ἐμοὶν πονϊοᾶγσο, τῦο πλϑι ΒΠ0 ἐμδὲ 
{800 ἰδοὶς ἐμ6 Ὀθ5|.---7όιά.: ϑαίδη ν] ἢ }18 ἐοοΐδ 
οϑηποὺ δυγὶ 8 μαὶσ, σἱπουῦ {86 τν}}} οΥ̓͂ αοἀ.-- 
ΟὕΈΒΝΕΙ: ΒΡ] οἷ δπἃ Ὠαυδ ἢ Υ οροα ἐδ6 
Ὠρατὶ ἴο ἀϊνίηα ἔσαϊῃ, Ὀὰὺ ὑγά6 ἀπὰ Ὀοσαβιία 6585 
961039 Ἶ..--Ἴ θὰ ΟΠ ἰβιϊ 8 ἃτ ρογβοουϊ θὰ, ὀρϑῃ- 
Ὠθατίθα σοηΐοθϑϑουβ ΔΘ ΘΟΙ ΟΠ ΪΥ ΨΟΓΥ͂ 6 ; ΣΩ6 ἢ 
ἴθ» ΕἰλΘ πιο Υ 65 80 σοῃσοδ]64, ἐμαὲ [Π6 σοηἤοβδῖοα 
οὗ Ομ τῖϑβε 18 ταῖμοῦ ἃ πιυσιααγίης {δὰ ἃ ἐγὰθ 
οοΟμδββϊη.---ϑ' θα, ἐπαὺ ἴῃ δρὶτὶ 4] ἐδίηρβ 
ΘΔΤΏΩΪ ἸΠ08}5 810 ἰπουρὰϊ οὗὅἉ, ἀπὰ ἰμθ ρονγοσ οἵ 
{110 ϑρίγι! 18 ορροϑοὰ Ὀγ (86 ἀγα οὗ βϑουϊασ δὺ- 
{ποτὶ γγ.- -ΗἸΈΡΙΝΟΕΒ: Το δοδβϑοὴ οὗ στγδδο 1δδβὶβ 
ποὺ ἔοτογου : 1ο] ον ἰἰ8 ἀγαινίηρ !---ΟΑΧΒΤΕΙΚΝ: 
[νυ 15 Βαϊ 6 11{{18Ὸ τ 116 (θδὺ τἴμ6 Ῥὶοιιβ ἂσϑ ἰπ ἐδθ 
ΟΣ]; αὐνοσ ντὰβ 86 ΜΠ 06 ἸΌΓΟΥΘΡ βοραγαίοὰ 
ἔγοτι Σξ ὉΥ ἀραὶ. Ἰποσγοίογα ἰμΠ6Ὺ σδὴ ἴὸΣ ἐδὸ 
1119 ἐπλθ θθῶν ἃ 1{{{16 ἔγοτα (89 τ ϊοϊκοα τ7γον]α.--- 
Οὐυκβδει,: Τ178ὸ ἀολί οὗ Ὀδ᾽ ἰον ΟΣ 8 18 ἃ τοϊγχῃ ἰο 
{πον ΕδιμΟΓ.---ασῦβ : [πὶ οᾶγνοι ἔτ 8 Ρ6366 
ἴον 411} ἰσου Ὁ]9 δῃὰ σχοδὲ ἴγοιῃ δἱϊ Ἰαῦοσ.---- μαι 
19 του] δ ἱΏ ἸΩΟΟΚΟΣῪ Μ1} οὐΐθη ῥσονθ ἔσο 
(ο ἰἰ58 ανί. 

ΟΝ ΟἜΒΙΑΟΗ: Α βυθ]πιο ἀἰβροκίἑϊοῃ που]ὰ 
ΘΗΔῸ]9 ἐμοῖλ ἰ0 ΚΠΟῪ αἰἱνίῃθ ἴῃ κ8.--- 8 ἷ9 
8311}} {10 ῬΤΟΡΟΣ ἩΔῪ (ἰο δίιίαΐῃ ἴἰο ἐμὸ Κπον]θᾶκο 
οὗ (89 ἀϊνῖπο ογὔἱχὶπ διὰ τησίίοσ οὐὁἩ Οἱ δι Θ ὩΣ : 
ἰο ἤο] ον πὶ ἰδὸ Βοατί 8}} ἰγλοθβ οὗ (86 ἀϊνὶπο, 
οῃὰ ἐδ5 ψὶῖ Βοηθδὶ ῬΌΓΡΡΟΒΟ (0 οπάάθδυου ἴο ἀο 
ναὶ αοα του Γ68.---ὐ 6808 ᾿πρ] ἰοαῖοα {86 τΒο]9 
ῬΘΟΡΙΘ9, Ὀθοδυ80 Ηοθ τοδί 8]} γοϑροῃβϑὶ 19 ἔον 8: 680 
ῬΌΓΡΟΒΘΟΒ δῃὰ δοίβ οὗ ἐϊο συΐογδ; 'ἱίβοας ἐδ 
σορϑθοὺ οὗ ἰ)0 Ῥ6Ορ]6, (110 ΣΪΟγ8, οὐοὰ δέϊοσ- 
γδΥάβ, οουὰ ποὺ δυο ρυἱὶ 6805 ἰο ἀο8.ἢ..--- ΡΟ 6- 
ἰγαΐὶθ ἰο [89 δρίγιΐί οὗἩ τῦ πογά8, δηὰ οοπίγδϊο- 
ὑϊ0}8 ΣΘΒΟΪΥΟ {θη 56] γ 68 

1ιθοο : Οθεάΐοποο ἴο 6805 Ἰοαάς ἰο Ἔχογίθιοθ 
οὗ {πη9 ἀϊνίπο᾽ υἱγίυθβ οὔ Ηι8 ἀοοίτίηθ δὰ Ἠΐ 
οβρεὶ (Βοαι. ἐ. 16), οὗ νι] σὰ ἰοτο ὅτ ἔδτθο, 
σογγοϑροπάϊης ἰο ἰδ ο ἔπ τοο ρεϊηοῖραὶ Σου] 165 οὗὨἁ 
ἰδ6 Βυπίϑῆ Βρίγῖϊ : ῬΟΥΘΡ ἰο θη] χΐθ (πιϊηὰ), ἐο 
δδῃο  γ (1ν}}}}, ἐο Ὁ1688 (Βοανὶ). (Ετοτι ΡΑΒΟΑκ). 
Ηυπιδη ὑἰμχ8 γ͵ὸ τιυδβὺ Κηον ἴῃ ΟΥΔΟΥ ἴο 10γ9 
(οπἷγ σοπάϊιϊοπαῦΥ ἐγ), ἀἰνπε τὸ τηῦϑὲ ᾿ὸνθ 
ἴῃ. οτάον ἴο Κπον.--- 6 9 6}»08 πὸ ἱπάϑοὰ {δ 
γι αοά, ὃιιὶ δον πον Ηΐπ ποῖ ἃ5 (6 ἰγὰθ δηὰ 
Το 8] (97 Κπθιν Ηϊτπὰ ποί ἰγυὶγ ἴῃ Ηἰ8 σὰ πὸ- 
ἰᾳΧ6).---, Β 1Ἰοβϑί οὁρρογίι πη! ὺ οὗ ρταᾶοο σαμποὶ ὈΘ 
τοκαϊηθα.---ΒΕΆΑΌΝΕ : ἸΒογοίογο Ὠοῦ ἔ6 ἀοΐορ οὗ 
(6 ΜΠ] οὗ αἀοἀ, Ὀυΐ ονϑὰ Ὀοίοτο ὑπαὶ, (Π 6 τοίἐ το 
ἀο ἐδ θ π|ῖ}} οὗ αἀοα, ὁπ 168 οη6 ἰο Θσροσίθῃοθ ἐδ 
γα οὗ ΟἾγ 5.5 δδεουίΐου ἐμδὲ Ηἰθ ἀοείσὶ πο 18 
οὗ ἀοα. [1 ποῖ οΠἿγ μδδὲ ὑπὸ ψ]}}, ασὶ ἀοοϊἀοὰ 
ἴῃ [Ὡγ τῖβῃ, ἰο ἀο (Π9 ψ}}} οἵ ἀοὰ δ8 ἱποὰ ἵπον- 
οϑβὲ ἐὺ ἔγοιῃ σοημδβοΐθησθ, πδίυγο, οἀποδλιΐοι, ϑοτὶρ- 
ἴατο,---ἰο 8 Ἰοδηΐϊος; οὗ πὶ] απὰὶ μοατὶ ἰο ἐδ ψ}}} 
οὗ ἀἀοὰ ρἶνοϑ (88 ἃ οοῃάϊεῖου) ἴῃ Κπον]οάρο οἵ 
{19 ἰσυτἢ. ---Άτ Ὁ 1 ὉΠ10 ἢ. ΤΠ  Κ68 ἃ δὴ 40}}} πὰ υἢ- 
δ δοορί Ὁ]9 ἰο Καον)]οᾶρο. 

Οὐοδβδνεπ: Ἰβλογε ὁ 63 ταϊσὶιε οπ6 οἴϊοιι δεκ 
ἷῃ Ὀυδι ον οἰ υΓΟὨ -5οἸθτηἰιἶ68, οὐ ἰδ Ἰοδτηθά, 
ΒΟΎΘΓΥ Βουοηϑ. Ἦθτθ 15 Ξε, [Ὡ6 οἰίαῖ Ῥὲσ- 
808 ὃ---7άεγε τοαϑ τεμοΐ πεμγπιμγὶησ ἀπΔ005. (λε Ῥοορὶὲ 
οοποογπὶπσ ἩΜΏ.--τϑο ΟἸτῖδὶ οαὰ Ηἰἴ5 τσ τοῦδὲ 


ΟΗΑΡ. ΥἹΙ. 87--44, 


0 σϑηγηββοὰ ὉΥ͂ ΡΟΓΥΘΥΒΘ Ορ᾿ηΐοηθ. Τ7}}19 18 8Βὸ 
ἴο 9 ἀΔγ.---Ηονν πιο τουϑὶ δυοϊὰ βροδϊκιπε ονἱϊ 
οὗ ΔὴῪ οἱδον, Ὀὰΐ ΒΡΟΔΚ 85 τ} 6Υ]} ἃ59 ῬΟΒ910 19 
οἵ 7.65039.---ΟὉγῖδὲ σοπγ68 ζοτίδ δὲ (6 τυἱχζὰῦ πιο- 
τηοῃὶ.---Τ 6 τινου]ὰ ο8}}9 10 Ἰεοδτηϊηρ δηὰ δαυδᾶ- 
εἴοῦ, ΟὨἿΥ ΠΘη ΟἿ ΠΒὲ8 ρ8586ἃ {τουδὶ ΤΠΔΗΥ͂ 
οἴα5565 ἴῃ ἃ 8600]; οὗἩ ΔΠΟΙΒΟΣ ἸΡΔΥ͂ οὗ Ἰοατΐης 
ἀξ Κποννβ ποιῖαρ,.---Τ 0 ἀοοίγίηθ. οὗ “9680 γιι(8 
1.5 ΔΊΤΘΔΟΥ ἰὼ ᾿οαγοῦ, δη ὑμο ΘΟ ὈΥ͂ ΘΥΙΏ068 ΟἸΘΔΥΪΥ 
δηὰ υἱβι ὈΪΥ δπουρὰ 1.8 ἀϊνὶ πο οτὶ σἰη.--- 0856 το 
τηῦπῦ Ὁρμο]ὰ (9 Ἰοἰίον οὗ ὑπο 1δνν, δηὰ ἔοτῃ, δῃᾶ 
σου ϊὰ ὈΔηΐβα τ 6 ϑρινι ἔγοσι ἱΐ, ταοϑὺ βδαγ Ὀσοὰκ 
186 ᾿ατ΄ δηά ἰδ 1ΌΥΠ]. 

Ἡπύπνσπ: ΗυπιδηΪΥ Βροδκίηρ, 96515 γ͵ὰ8 δῇ 
πηοἀυοσαίοα τηᾶπ, Ὀὰὶ Ηο ἰονγοῦβ ᾿Ππἰ 6} ΔΌΟΥΘ 
8}1 (6 οἀϊτιοδίοα.--- 1 ἀπν πιαη εοἱϊ!, εἰς. ὙΠΙΒου 
τοϊ ξίουϑ ποοᾶ, σἱοιΐ Ἰοαρίὶηρς ἴον ἀοα απ 82]- 
ναϊϊοη, πο σοργϊοίΐοιυ οὔ ἐμο ὑσυτἢ οὗ Ομ Υἰϑιϊαηϊίγ, 
50 ἤδϊ ἢ ἴῃ ΟὨ  ἶϑὲ, 195 ροϑ91 016. Τὸ ἐμ Θοηϑοΐθποθ 
811 Ῥτοοῖβ πηῦϑῦ ΔρΡΡΘΑ]ὶ.--Αηὰ 10 {0110 78---τν 16 ἢ 
ΤΟ τϊηῖς οἵ----ἷἰμαῦ 1119 ἀοοϊαγαίϊου οὗ 6589 6ου- 
ἰδἰη9 χαρυκο δηὰ σοπἀοιμπαϊίοη οὗ {10 δίσοηροϑὶ 
κΚἰπὰ : 6 το οδηποὶ Ὀ6 οοπυϊηοθα οὗἉ ἰ!ο αἰγὶ- 
ὨἿῪ οὗ ἔπ ἀοοίτίηο οὗ 765.08, εἴσ.,) ᾿8Δ5 50 Θᾶτῃ- 
οβίῃ 685 ἰῃ γτοχαγὰ ἰὸ ἷ8 βαϊγαϊΐοη. ΤῸ Ῥτορο- 
δἰξΐοη οὗἨ Ογ θὲ 18 υὐΐνουβα: ἄορ ἰἶἴ6 μη υογδὶο 
ἰοσίεα ἈΟΪ.13. -Ατη ὈΪἰο 158 ἃ Ὀοίσγον οὗ ἃ 61]}- 
ἱπῳ ποὲ αἰνίπο, οὗ ἃ 8βοϊσοουλια θολὰ Ῥγορμοί, 


20 


Ῥευΐ, χνῦἱ. 16.---ἸΔ,ἵάοις λαδέ α ἀευΐ. Ἡον {ἢ 059 
ΜῈ}0 ΠΟΥ Β0 ᾿πρυ 6. οΟἶθαΡ {Π ΘΙΊΒΟΙΥ 68, ΒΟΟᾺ 
αἴντονρ οοηγὶοὺ {ἰποπιβοῖνοβ οὗ 710]Βομῃοοῖ . 0 {110 
ῬΘΟΡΙΘ Ἰουάϊν ἀοιμαπαοὰ ΗἰΒ ἀϑαί.---- Ὗ ἸοἸκ ΘΠ 695, 
ΘΩΠΥ, ΑἸ ΤΥ ΔΥΒ Ἰυ565 Δοσογάϊηρ ἰο ΔΡΌΘΟΓΔΠΟΘ8. 
ΒΕἸσιίοουβ ᾿υὐκαχοηῦ 15 ΟὨἿΥ τυ (ἢ9 {γϊοη ἂ5 οὗ 
αοὰ.-- ΑἸ} σοὶ κίοη 18 ἱπα ον οηὐβια, 116 0 ἢ 
ον ΓῺ {ΠΘτΆ501Υ6085 ἴῃ 1 ὉΚ ὑπὸ Δ ΒοΥῚ(Υ οὗ σὰ ]6γ8: 
0818 15 ΘΟΩΊΓΔΡΥ ἴο (6 οτϊῃοἶΡ]9 οὗ Ῥχοίοβίδηι βιλ. 
--Δυὲ 7 κποιο Πιίπι. 89 ιοανὶ οὗ (16 ὈΘΊΊΟΥΟΡ 19 
δὴ ΔΟσο891 Ὁ]6 Βα ΠΟΙ ΠΔΣΥ͂, ἔγουλ Ἡκὶοἢ (6 νοτὶὰ 
οδηποῦ ἰθὰγ ουὐὐ 8:0 σοῃϑοϊοιβη 688 οὗἉ Βα] ται οη.--- 
ΒΟΗΙΕΙΕΗΕΜΑΟΘΗΕΒ: αυΐπ7 πουὲῦ ἰεαγποα, 1,116- 
ΤΌΠΥ ἰα κοη, {819 18 σον δἰ ΪΥ 104]86; 70 ἔγοτῃ 19 
θοσίπηίης οὗὨ οἂν 1,οτὰ 8 119 ὑλ 6 1. ἰΒ ΟΥΎ ἐπ ΟΓ ΠῚ8 
18 τΠαὐ Ηδ ἱποχοαβϑοα ἴῃ νι ἰβάομ, τ 1ο ἢ ΣΘΔ ἢ 9 
ἰμδαύὺ Ηο ἐσαγπεά. ΤΠ λογ (ἰηὶς ἐμο τὸ τνότθ αὐ ὑμαΐ 
{ἰπιθ ρατιλου αν ᾿ηϑι1{π||10}}8, οἰο. [πὶ 800} ἃ 56}100] 
19 ᾿οτὰ πδὰ ποῖ Ἰοδυ θὰ. ---Ἶ7ὸ 4180 σδῃ τὰκ ἃ 
αἰβιϊποίίοῃ Ὀθίνγοοη τ μαὶ ἰ8 Ὀτουρ)ὺ ἱηίο οὖς 
8Β00]5. ΟΥ ΟἰΟΥΒ δηὰ ἀονοϊοροα ἕἔγοια ἐμοὶ οἴῃ 
ῬΟΥΤΟΡ, δῃἃ τ᾽ ἴῃ ἰμοτὰ 18 {116 οἰ ἔν ΟΥ̓ 9 ϑ'ρ᾽νὶ 
οὔ αοά.---[Π1]955 πιδὴ ΘΟΑΥΒ ἰμῸ γοΐδοθ οὗ ἰὴ 
ἀϊγίηθ τῦ}}}, 6 σαμποὶ ΚΠΟΥ τ οίΒΟΣ {86 ἀοοί τὶ 9 
οὔ Οινῖϑυ 9 οὐ αἀοὰ οὐ ποί.---Τογο 18 ὩΟ ΠΙΟΥΘ 
ἀδηρσογοῦϑ ΘΏΘΠΥ οὗ (6 ἔσο τγοϊαρο οἵ τθδῃ, οὔ 
16 Ρᾷγο βαϊναϊϊου πλιῖσ γ7ὁ Βαγο ἱπ ΟὨγϑί, ἰδ 
ΒΡ  χλί8] ὑυὶάθ. 


(δ) ΟΠΒΙΒΥ ΑΒ ἘΠΕ ὈΙΒΡΌΝΒΕΙ ΟΥ ΤΠῈ ΒΡΙΠΙΤ, ΤῊΕ ἘΣΑΙ, ΒΙΠΟΑΜ ἩΊΤΗ 118 ὙΑΥΕΒ ΟΥ̓ ΣἹΞΕ. 1[Ν- 
ΟΠΈΛΒΙΝΟ ΣΕΒΜΕΝΥ ΙΝ ΤΒΕΒΞ ΡῬΕΟΡΙῈ. 


Ομ. ΥἹΙ. 87.-44. 


δ] Γ[Νον]᾿ [ἢ ἰδ 69} ἄΔγ, ἐμαῦ [{Π6] 


οδὐὺ ἄαν οὗ {16 ἴδαϑέ, 9 6905 βίοοά δηᾶ οτἱϑᾶ, 


88 βαύϊην, 10 ΔΏΥ πῖδὴ [Δ}Υ̓́ 016] (μι ἰτϑί, ἰοὺ Ϊπὶ οοπλ0 τηὐο πλθ6, δηἃ ἀγίηῖκ. Ηὸ ἐπδὲ 
θα] ον οἡ [11] π|6, 885 [86 δοτὶρίυγο Βαί ἢ 8814, ουὐ οὗ 158 Ῥ6 1] }γ [ὈΟαΥ]} 8.81} ον 


89 τίνοῦϑβ οὗ ᾿ἱνίηρ τγαΐογ. 


(Βυὺ {818 Βραῖκθ δο οὗ {86 ϑ'ρίτῖΐ, ψῃϊοῖ ΤΠ6Υ ὑμαὺ Ὀε]ἰονο 


ου [1η] ἷηλ βῃου]α [ὑγογθ δου [0] τϑοοϑῖγο, ἴοὸσς 80 ΗοΙΪΥ ΟΒοϑὺ [86 5 ρὶγ10} γ)χὰϑ 
40 ποὺ γε σίνεη, [οπιῖξ σίυθη}" Ὀδοδυδο ἐμαὺ [οπιῖξ {88} “6808 νγὰ8 ῃοῦ γοὺ ρ]οτ θα.) 


λίδυνγ 


δ [30116] οὗ [ἢ6 Ρ6ορ]6 [λυ] 1016] ὑμοτοΐοσο, θη ἐΠ6 Υ ᾿δαγα {118 ΒΑΥΏ 


41 [(π680 ψοΟτα8]," β814, Οὗ ἃ ἰσυύὰ {18 15. ὑπ6 Ῥτγορὶχλοί [118 18. ὑτΌΪΥ [86 Ῥτορμοί.] 


42 ΟΙΥΟΥΒ 5δ]α, "15 15 116 ΟἸ στ ϑῦ. 


Βευὺ [οπιῖξ Β.07 βοιλθ [Οὐ 615} βαϊὰ, 54} 


᾿γὶϑῖ 


οοῖλθ ουὔῤ οὗἩ ΟἍ}1160 [Ποῖ] ἐὰ6 Ομ σῖϑυ [μη σομλθ ἔγοια (ὑ81}1607}7 Ἡδυὴ ποὺ [89 
Βουτιρίατο βδ]α, Τὺ [[86] ΟἸγϑὺ σομχοίῃ οὗ [ΠἸῸπ17 (π0 Βερὰ οὗ αν! ά, δὰ ουὖ οὗ 
{16 ἴοχη οὗ Βεοίμίοδοιι [ἤοτα ΒοΒ] μθτ, (86 ὕοττη 5 σοτὸ αν α τγ88 ὃ 
48 Ε’ο ἴδεγθ Μ88 ἃ αἰν᾽βίοῃ διμοηρ [86 ΡΘΟρΡΙΟ [{π6 τα 46] θοοδυβθ οὗ μἷπι. Αὐὰ 
44 βοτὴθ οὗ βοὴ σου μανο ἰδκοι δῖα [π|8]6αἃ ἰο βαῖζθ ἷγα7; Ὀὰ} 0 τηδῃ [0Π6] 


ΙΔ: ἃ Ββδηῃᾷβ οἱ Εἷπ. 


ΤΈΧΤΟΌΑΛΑΙ, ΑΝῸ 
1 γον. 37. 


83 Υοῦ. 38.---Ἕἐκ τῆς κοιλίας αὑτοῦ. 
τοὐδιέπ, Κίπι ; Τὸν δπὰ [δηρο: 


ΑΙυχά 


δοάν. ἸΚοιλία ῬΓΤΟΡΟΙΙΥ πιορῺ8 δεῖν, 


Ι 


ΟΕΑΜΛΔΙΕΑΤΊΙΟΑΙ,. 


9 δέ αἴϊον ἐν ἴα ποὶ τ! που ἴοτοο, δ ἃ βῃουϊὰ ποῖ βατο Ὀσοπ οταἰ οὰ ἴῃ ἐδ ἘΞ, 7.---Ρ. Β.1] 
δηὰ Οομδηὶ τοϊλίη ἐπ βίγοης ἴθγα οὗ ἴΠ6 Α. Υ. Νογοῦ ἰγδηβίδιοθ: ὕσγοια 


ἐπ, δοισεῖε, δξίοπκαοΐ, ΑΒ ἴπ9 γοσορίβοϊο οὗ οοά, 


ὑσὶ ἱτορίολ!!} Υ αἰδο, ἰῃ Ηδ]119πί δὲς ὑϑᾶκο, 1μ9 ἐπισαγα ραγέε, ἔθ ἑητσν πιαπ, ἴμο ἡκαγέ (καρδία ; οοιαρ. ἴπο [,(Δὲ. Ὀΐδοεγα), ᾿πὰ δὸ 
ἰς ἰ5 τλζει ποτθ Ὁ ΟΠ γυϑοδίοσι απ οἴμοτθ, ΤΠ ΟΧΧ. οἴξϑη ἐπίογοβαῆρο κοιλία ἀμ καρδία. 8.06 ἴπ6 Εχεα.--Ρ, 5.] 
8 εν, 89.---ΤΑσΒτδηπ [ΑΠΠ0Γ4] γοδάβ πιστεύσαντες [[Ππο80 νγχῦο Ὀ6]]ογ64)] ἰπδίολὰ οἵ πιστοαύοντας, οὨ [89 Δι ΒοΥΥ οὗ Β. 1» 


Ὁ. τοῦ. Τἰδομομά.: πιστεύοντες.--Ῥ. Β,] 


ὦ ᾿ Φ 
᾿ ἔν 29,.--- Αγιον οἰῶν ὀαῥήν ϑρίγι) ἰ οτα οὰ ὉΥ [δομτληη δηὰ Τἰβοποηἀοτί, αἴτεον ἐμο Ψαϊραῖο, Τί], πηοϑὲ τογβί ἢ 5 


. 4248.}. διὰ οἴδιοσο 


γὸ [89 ΟΣ, ἮΘ ΙΏΔΥ̓ ΒΌρΡροδο ἔι6 Οπλίθβίοι οὗ ἅγιον ἴο 


ὮΔΥΘ 961) οοοδδίοῃσα Ὁγ ἀοσίγ! 8] οοἢ» 


2586 ΤΗΒ ΘΟΟΘΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ 10 ΨΟΗΝ. 


εἰδογδιίοηβ,  ἘΙ ἢ, πουσονοῦ, ὮδΔΥο γί Γ τοδο [Π6 Ῥϑϑθαρο τΊ0Γ9 αἰ στ] ΤΠ 8 η οαϑίοτ, δεδομένον [σίνοη] τυ ἰ οἷ Ἰλοπτηλπηῃ, 
αἴϊον Οὐὰ. Β., γοϊαίηδ, βεαμαμ ἰοαν ἥττῃ. [ΒΟ[ἢ ἅγιον δῃά δεδομένον αἴὸ νητίηρ ἱπ Οοά. δἰ. νυ} δἰ ΠΗ ὨΥ τεθὰς οὕπω γᾶο 


ἣν πνεῦμα (τἰΠπουΐ (Π6 ἀΓζϊς19). 80 ΤΊκΟΠποηάοτγί ἴῃ 1Ππ0 8(ῃ ὁ, ΑἸίογά οὔχὶῖφ δεδομένον δηὰ γοϊλίη9 ἅγιον, ἱπξ νυ ἰΐ ἰὰ 
Ὀγαοϊκοῖϑ, Δ ϑίσοῖξ δηᾶ Ηοτὶ ρὶ [ἅγιον] δεδομένον οὐ {1Ἰὸ τιαγκίη.--Ρ. 8, 
δ ες. 4).--- ἰ τοῦ ὄχλον οὖν ἀκούσαντες. ΤΠ6 πολλοὶ [ἰοχῖ. Σο0.}] ΟΥ τινὲς [ΟΧΡΙΔΩΔΙΟΥΥ δὸ ἀγορροάᾶ, βοοογάϊηρ ἴο 


ΒΒ. .1,. Ὁ. ἃς. 


6 Ψογ, 40.--φτῶν λόγων, ΤΟ πη, Το οπάοτί, δοοοτάϊης ἴο [8] Β. Ὁ. Ε. α. ἄς. 
. Τὸ ἴοχί. τος. το 8 τὸν λόγον --Ρ, 8. 


τούτων, 1,Αἴ. δ08 ἐγττα 28, τῷ {1)α, ἣπο υόγδα 


Ἰμ ὅκα Τιθομοηὰ,, ΑἸ: τῶν λόγων 


ἼγοΓ. 41.- -ἰηδίοιὰ οἵ ἄλλοι δὲ, [ΔΟΒ πη ὯΔ8 οἱ δὲ, ἴον Β. [... εἰο. [ΓΙϑοΒοπά. δἴδος σά. βίη. ἀλλοι---ἄλλοι πἰδουὶ 


δέ.--". Ε. 


8 ἐς 42.--[1}}15 [5 [λ6 νοπί(ἰου οὗὨ (0 αἀτοεῖ, ἀπὸ Βηθλ. τῆς κώμης ὅπου.--. 3. 


ἘΧΈῈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,. 


γον. 87. ΓΙ 189 1458ὶ ἅδν.---Μογοῦ: “55 (80 
εἴρια ἀλγ (16 224 Τ ἰδτὶ δοοοτάϊηρ ἰο 1μογ. χχὶϊὶ. 
81. Νυπιὺ. χχίχ, 8ῦ; ΝΟἈ. υἱϊϊ. 18) ψγδ8 ὑϑοϊο- 
οῃοὰ ἴα υυῖνἢ 0110 ϑόνθὰ ἀδΥ8 οὗ (89 ζοδϑί Ῥγοροῦ, 


δη α9, ϑιμοσαΐ, ἴ0]. 48, 1, (9 1451 ἀδγ (ὙΠῸ) οἵ 


{6 ζοιϑὺ 18 (6 οἷ φιἐ, οι π σονία ΠΥ πηϑϑπὶ {18 
ἀαγ αηὰ ποὺ ἴμ9 βούοηί (ἸΒοορΆ., Βυχίογί, Βοη- 
κοὶ, Κοϊαπά, Ῥαυ}8, Αἰππι 00) ; ΘΒροοία}} Υ ἃ5 1. τῦλ8 
Θυϑίοτη δ Υ δὺ ἃ Ἰδοῦ ρογὶοά ἰο βροαῖὶς οὗ δὴ οἰχιὶ 
ἀαγϑ᾽ σοϊοθταίίοη οὗ 1.1.6 ἴδδαϑίὶ οὗἩ ἰῦδγπδο]98 (2 
Μαςο. χ.θ ; Φοβορῖι. Ἅ4πη|. 1Π{.10, 4; απ. δ γμυΐη. 
40, 2; Μίαν. ΙΚολεῖ. 118, 8). Τὸ {18 δοΥΓ65- 
Ῥοηά5, ἴοο, (6 ἰγαπϑιαίίοη ἐξόδιον (Ηπα]9 οὗ ἐμὸ 
ζοαβι), ὉΥ σοῦ ἐμ 9 βοριυδραίηῦ ΘΧΡΓΘΒΒΟ5 ὑπὸ 
ἀοδβὶφαδίίοα οὗὨ 6 οἶρείμ ἀἄαγ, ΠΣ» [βοϊϑῆλῃ 


Δ59Β6ΌΪΥ] ἰπ μον. χχὶ. 86: Ναῃι. χχὶχ. δὅ; 
Νοῖι. ψὶ. 18, Οοαρ. Εναϊὰ, Ἅἱογιλὥπιον, Ῥ. 
481. Τοϊυοῖς : “Δ σοῆθγαῖ ἡυδίϊοο (Ρ]αἴατοῖ 
6819 ἰξ α ΒλσοΒΠη8]) δη Βρ] μἀϊ ἃ οοσθπιοηΐθβ οὗ 
ΣΩΘΗΥ͂ εἰπ 5 ἰοοὶς Ρ͵]46θ αὖ ε118 ἴδαβί, 8ο ἐμαὶ ἐδ 9 
ΒΑΌΌΪθ τνογο δοουβίοπιοα [0 ΒΥ: 16 ὮΟ Πα8 
ποῦ βοῇ 689 {109 λν}{168, κοἵν 5 ποὺ τ τοὺ 1. Ὁ1100 
8. 89 Π. Μαὐυ8: 2258. ὧδ λαυϑίιε αφμαγιηι.᾽" 
[ΑἸοτὰ ἴα κο5 [89 βᾶπιθ Υἱοῦ 8ἃ8 ἰο (1:6 ἀΔΥ, ἀπᾶ 
(ποθὴ ὑγῖο5 ἰο βοῖγϑ 1:9 ἀϊ ΠΟΥ τ ἰο αἰϊδοῦ 65 
ἰο '. “1110 εἰγλέλ ἀΔΥ͂ δθοῖηϑ ϑτὸ ἰοὸ 0 τπιθδῃί, 
δπὰ ἐμὲ ἐαϑέ 97) ἐλὲ ζραδὲ ἰο Ὀ6 Ῥορη]αυ υ8οἀ. 
Βυὶ ὁ ἀϊδίου αἰϊοηβ {1119 νον. Ουν [ογὰ 
ΟΟΥίΔΙΗΪΥ 808 ἰο δ]|0ὰἀθ οτο ἰο ἐδ9 ουδίοπι 
ὙΠΟ ργοναϊϊ θὰ ἀυγίης 0 Βούθῃ ἄγ οὗ (9 
ζοαβὶ, οὐ 8 ῥυΐϊοβ Ὀγϊηρίηρ τναΐϊοῦ ἰπ 8 ρμοϊάθῃ 
γο8501 ἴγοῖὰ (Π)9 ΡΟ0Ὸ] οὗ δ:ι1Ίοαὰ τὶ ἢ ἃ λυ δἰ ᾽πὶ 
Ῥτοσοβϑίοῃ ἰο 116 ἴθι 10, βίδηἀϊης οα {10 ΔΙ ΓᾺΡ 
δη γουγίης ἰὑ οαὐ ἰθοτο, ἰοροίμον σῖτα τΐῃθ, 
Ὑ ὮΝ 1]9 τηοϑηϊΐ 9 ἐμ6 ΗΔ}16] (ΡΒ. ἘἘ ΠΕΡΈΥ ΝΣ 
Ὑ05 Βυπρ. Τΐ8 Ῥγδοίίοθ Ὑ1Ὃὁ8 ΟΥ̓ δοῦ16 ΒΌΡΡΟΒΟ 
-:᾽δ (τὸ ἀπο] ἴθ ἱδΌογηδ.168 σοργοβοηίθα 
{ποῖὶν ἸΠ9 ἴα 80 ἀαβογί οὗ οἀ--τἰο τοῖδσ ἰο ἐμ6 
δίγι κίης οὗ (λ9 τοοῖς ὉΥῚ Μοβοα:--ῦ ΟἰΠΘΓΒ, ἰο 
416 ταΐη, ἴὸν ψΒὶσὰ ΠΟΥ ὑπο Ῥγαγοᾶ, ἴον [ἢ 9 
8064 οὗ (Π6 Θηβαϊ ηρ ΥΟᾺΓΡ :-ογν {π9 οἷάον ΒΑΌΌΙ5 
᾿ρρλνλ τὰ ἀμῈ οἰίρὰ Ὁγ Βιίον, ἱν. 881, θα, 2), ο 
98. Χὶϊ, 8, ἀπὰ (890 εἴιϑίοη οὗὨ {6 Ηοὶγ ϑρίγι! 
ἴῃ (0 ἀαγα οὗ Π6 Μοβ814}). υὺ Σὺ τγᾶϑ υαηΐνοῦ- 
ΒΒΪΠῪ ἀρτοοὰ {τι (Π6 δίηρὶθ οχοορίϊοα οὗ (ΠῸ 
(οϑ( "πο Υ οὗ ΚΒ. πὰ ΗαϊκΚαάοΒ., ηυοίοά ἱπ ἰ}19 
ἰταοῦ ϑ'μοσα, ψῃ θὰ 1.86]} ἰδ ΠΟΟΥ ἀϑβοτὶϑ {116 
σοπίγανυ), ἰμαὺ οὰ ὑμ6 οἰ Ὡ (ἢ ἀΔΥ͂ (118 ΘΟΥΘΙΠΟΗΥ͂ 
ἀϊά ποῖ ἰαἴε ρῬ'ασο. Νοῦν, ουὑ οὗ ("5 αἰ σα 1 
ψΜου]ὰ οχίγαοὶ ψ]αῦ 1 Ὀο] αν ἰο ὃ6 {8 τὶσεὺ ἴη- 
ἱεγργοίαιίοα. [ἴὲ τσαδ {16 οἴ ἀαγ, δπὰ (ἢ9 
Ῥουγίπηρ οὗ ψαίος οἷά ποὲ ἰκὸ ρἷαοο. αὶ 18 
(πΠοΥοΐοτο (65 οἰκο ψν1}} πᾶνο 10) ἷ} δ᾽ αβίοη ἴοὸ 
(110 ΘΟΓΘΙΏΟΩΥ͂ Θχοϊαἀοά ἢ 1 (μῖ ποῖ: πΥύ, 1 
Βεϊΐογο ἰὐ 158 (86 τότ πδίυ ΓΆ]. ΕῸΥΡ βού οἰλγ8 
{110 ΘΟΥΘΙΔΟΠΥ͂ δι θοθη ρΡοτγίοττηορα, δηὰ (6 ΠαΪ- 
1οῖΪ βαῦς. Οἱ {δμὸ οἷκίνν ἀν (86 Η4}19] τὰϑ 


δι πς, θυ Γ ἐμ9 ουἱρουγίης οὗ ἰ8δ9 ναῖον αἰὰ ποὶ 
ἰδκο ρ͵αδθ: “ ἀεδι ἀεταυεγμπέ αἰϊφια." “ ΤΆξδη ζει 
δίοοα απά οτγὶφα,᾽ εἰς. ΑΒ ποὶ τ} 18 (6 τηοδὶ πἃ- 
(ὰΓ4] (ἰοῦ Ἶγα58 ἐΐ ποὶ τοῦδ Γ]9 ἰμαὶ Ηθ πουϊὰ 
μανο βαϊά ἐξ αἱ ἃ {ἴπη6, ταί ον. ούοη ἰδ δὴ 8119 
189 ΘΟΓΘΙΙΟΩΥ͂ (οὶ ἢ νγἃβ ροϊῃς οἢ 7 Τ|ιῖθ 80- 
οογὰβ υἱτν 0}ν0 σέοιν ἰάθη ὈΥ ᾿ᾶπρο (860. ὈΘΙΟΥ͂ 
δηὰ οστπ. Αχρ Ετηϊολι, Νο. 1), θυὶ ἤογάϑ9- 
σοί, Ονοη οἠ οἰ ογβ ἀοίοηά {ἢ ιδ08] ΟΡ᾿ πΙ05 
ὑμαὺ οὐ {16 οἰκί ἀλΥ 88 γὙ70}} δἃ8. οἡ (μ056 ῬὈ͵θ- 
σοαϊης, δὰ ψὶῖὰ Ἰουάοῦ δῃἃ τοτο ροθογαὶ οχ- 
ῬΓΘβϑ10Ὼ8 ΟΥ̓ ἸΟΥ, (86 ῥυγίοϑυὺ Ὀσουςσας Τοτίἢ, ἰῃ ὃ 
κοϊάοη νοϑϑοῖ, τναΐον ἔγοτι (}9 βργὶῃς οἵ 8:]1οδ, 
πὰ ρΡουτγοα ἐὺ ὕροὰ ἰΐο δ] αν, ἀπὰ ἐδαὶ Ψ 6805 δὲ 
ἐπαὺ ὙΘΣΥ ἐΐταϑ Ργοβογοὰ {π9 ννίον οὗ 11 ἰο Δ]} 
Ἧ8Ὸ ποιὰ δοτηο ἀηΐο Ηΐπὶ δπὰὶ ἀν η]ς.---Ρ. 5.] 

ΤῈ9 ζαδέ ἀαΥ οὗ ἐμ ἴδα8ι οὗ ἐδ ἜΣ ὨΔ0]68 γγ83 δὰ 
ΘϑρΘοΐ ΠΥ ἰμκὰ ἄδγΥ, Ὀοΐης {π6 οἷοβα οὗ (16 [δαδὶ 
(48 νὺ6}} ἃ8 οὗ ἰ}ιο 765814] δβοαϑοὴ οἵἉ {110 γ687), δῃὰ 
δοΐηῃρς 8 βαῦδδί, ἃ ἀν οἢ Μΐο {μι δουρτοχε- 
ιἴοπ 8850] δοοογάϊηρ ἴο {μ6 ἴανν (μον. χχ 
80), διὰ νπΐο ἢ τᾶ ὑμϑγοίοτο ἀἰβὲϊηρυ βῃοὰ ὮΥ ἃ 
ΒΡ661Δ] Βοογι βοΐαὶ εἰ]. βυΐ ομο ἰνπν [86 ἀΔΥ 
Ἰδοκοᾶ, νι ἱοῖι αἰβιϊησαϊδιοαὰ {86 ΟἾΟΣ ἀλγβ. Οα 
οδοὶ οὗ ἐδ 6 βουθῇ Ῥτγοοθάϊηρ ἀαΥ8, ἰῃ ἰδ 6 πιοτ- 
ἴῃς, οσσυτγοά {Π0 ἔεϑίαὶ γαίορ- ἀγα ννΐπρ. Α ῥυἱοβὲ 
ἄγον ψαίον ἀδὶὶγ τὶ ἢ ἃ Ἰατζο κοϊάοη ρἰίοἶλον (01 ἀ- 
ἰη δου ἐνο ρἰπἰ8 δὰ ἃ μ6}}} ἔγοια (πο δρτίπρ οἵ 
ϑ:]οατι οὰ {δ 9 ἰδιαρὶθ ἈΠ, Ὀγουρσῦ ἐλ ἱπίο (89 
(ΘΙ Ρ1]9, δὰ ρουγοὰ ἰὺ ουὐ ταϊηρίθα πῦῖϊὰ βαοτὶἢ- 
οἷα] πὶ, ἰπίο ἵνο ρονυογδι θὰ ἀἰ8}}68 δἰ {110 δἰίδι. 
ΤῊ ΘΟΓΘΙΔΟΗΥ͂ 7188 δοσοιμρδηϊοὰ πὶ (86 δουπὰ 
οὗ ογπιθαῖβ αηὰ ἱγαϊηροίβ, δηὰ {110 δἰηρσίης οὗ (80 
ὙΟτα8 οὔ 1538. χὶϊΐ. 8, νυ ῖοὶὶ ΒΑΌὶ δοηδί λη ρὰγΆ- 
Ῥιταϑοὰ: “Ἴ ἸΟΥ 8.18}} γὸ σοσοῖνϑ' (6 ΠΘΗ͂ 
ἀοοίγι ὁ ἔγομχ (1160 ὁοϑοπ σἰχδίοθουβ.᾽" Τμΐβ 88 
{μι σοϊουταϊίοι οὗὨ {116 τπιϊτδου]ουβ βρσίῃρϑ Νῖοα 
αοἀ οροποα ἴον ἰΐΐ6 ΡῬΡ6ορὶθ οὐ ἱδβοὶν ῥἱ] χυϊπιδρθ 
ἰδτουρὰ (10 τὶ]άογηθ88. Βυὺ Ὀοσδάϑθ {119 οἰ αἰ ἢ 
ἀΟΥ͂ ταυϊοά {πὸ Θείγπ096 ἑηΐο Οδηδδη, [Π0 Ἡδίετ- 
ἀτανίης οοαδοά. Οἱ ἐμΐ8 ἀδν (9 Βρτγίῃ 8 οἵ (10 
Ῥγουιίβοα Ἰδπὰ χαγθὸ {λον ταίοτϑ ἴο 6 ΡΦΟΡ]Θ; 
δὴ ΘΙ δ΄οαι οὗ ἰδ 6 βίγϑδῃβ οὗ δρί γι (141 ὈΪοβδίηβ 
νοι Φο ον μδα ρτουϊβοα ἰο Ηΐβ ροορὶθ. ΤῸ 
ιῖ8 Βγαι011641 Ῥογίοσπιδησο ἐμ 9 ψογὰ8 οὗ 0509 
ου (9 1αβ8ὲ ἀαγ οὗ {9 ἤδαβί ουὐἱἀ θην τοῖον ([6- 
δεπ ὕεδι, 111. Ρ. 619). [εἐ 15 οὗ πο δοοουπὶ ἐμαὶ, 
κοσοτάΐϊης ἰο Βαθυὶ Φυᾶα, 86 ροατγίης οαἱ οὗ [89 
ναίον ἰοοῖς οἶδοθ οα (μ6 οἰμῃίι ἀαν α͵8ο. Ταῖβ 
ὙΩ8 ῬΓΟΌΔΟΪ ἃ Ἰαΐον δυρριοπιοηί, ἱἴ {πὸ δβἰδίθ- 
τηρηΐ 8 ποὺ δῇ ΟΥΤΟΥ. 

ΤῈΘ ρτθαὶ ἅδν [τῇ μεγάλῃ] .--- Τπαὺ ἷπ, 6δρ90- 
οἶδ! στοαὶ ἰὼ οομρανίβοι τὶ (16 ΟὐοΥ ἀαΥν ἢ 
866 180 ρῥγοοοάϊηρ γϑλδυ8. ῬΒ1]Ὸ δἷδοὸ [26 δὲρ- 
{επατγὶδ 11. 998] οὈδβουναδ ἐἰαὺ ἀξ τῦαϑ (86 οἷο86 οὗ 
10 ὙϑΘΑΡῚΥ ζοΑΒίϑ ; ἐ, 6. οὗἩ (86 ἰιτὸ9 ρτϑαὶ ἐοδϑ5ί8, 
ποὺ οὗ αἰ]. 

Οτοᾶ, βαγὶπξ.---- 6808 μαὰ ποὶ δ (Ποτῖο 80᾽ 


ΦΙΜΟγοῦ: ΤῊ μεγαλότης οἵ ἔπο οἰκατ ἀδν οοπεϊαιοά λυ 
ἐμὰ τ. 15, τμδὲὶ ἐξ υὐοσται [80 στοδὲ ἔθαϑὶ ἴο ἃ δοίϑυλῃ οἱοϑβ.) 


ΟΗΑΡ. ΥἹΙ. 877-44. 


257 


Ἰγ φνγοβοηίρα ΗΪπ86 1 αΒ {6 Ῥου 804) οὈ͵θοί 
86 δανίηρς δι. ' 

ΣΙ ΘΏΥ ΟἿΘ τ ἰχπῖ [ἱ. 6. σοβοονοσ Τ᾿ σΣβΕ8] 
ἴοῖ Βὲτε οομῖθ ἴο σὴϑ δηᾶ ἅτ ηὶς.---ϑὔθο {110 
οὐδ ο8 Οἢ Υογ. 87, ΤΠ6 τοΐοσγοποο οὗ {19 
- Ῥεοδοβίης οὗ βαϊναιίοα ὑπᾶον {π6 Ὀτοιηἶΐβο οὗ 8 
τοσοῦ] ου 5 ἀταυκί δηὰ ἰοπηίαϊη οὗ τυδίον (0 {116 
νλίογ-ἀτανίης 15 σΥΟᾺΠ]6Β8}}7 σοηῃϑιάοτοὶ ὈΥ͂ 
Μεγοῦ ἰο Ὅο ἀυδίουβΒ. [ὑ δρτοθθ θαίγοὶν 'νἱ ἢ 
9 οἰαγδοίοσ οὗ ἐδ ουσί αοδϑρ6ὶ, ἴθ σψ 1] 6 
Φεϑ5 ργοβϑοηΐβ Ηἰπλβο] ἢ ἰπ (8.6 τηοϑὺ γασὶ θὰ τ Υ8 
85 86 8] πιοηὶ οὗἩ {πο ΟἹὰ 7 οϑἰδιγθηΐ ΒΥ 100]. 
Τὴ δρίσιίαὶ ἱπροτίὶ οὗ {πὸ τναϊ ον -ἀτινὶπρ ἃΡ- 
ῬεδΥβ ἴῃ [58. χὶϊ. 8 [4 11} ΟΥ̓ 5} 4}} γὸ ἀγα Ὗ 
ὙΔίορ οὐἱὐ οὗ (μ6 νΉ}}15 οὐἨ βαϊναίΐοιι : Τὶ 
σποϊοτ- ἀταυυϊηρ τασϑὶ Ὅ6 αἰδιϊ συ ϊθῃοα ἔγομι (89 
ἀονοιϊ ομδὶ ναϊοτ-ἀγαπίης ὁπ ἀαγ5 οὗ Βα Πα ϊοπ 
διὰ ἔδδιίης, 1 ὅλαι. Υἱὶ. 6. 

[186 ἰαν ἰδίου ἄγϑί ρίνθῃ ἰὁ (89 ϑοιηαγίδη 
ἸΟΙΏΔῊ δὶ Δ 00 Ὁ᾽ 5 ψο]]}, ἰ9 ἢότο οχί θη ἀοά ἰο 4} [ἢ 9 
ῬΘΟρὶΘ οὐ ἰδ στοαὶ ζοδϑὺ ἰῃ ΦΨογιιβαίθη. Τ7}16 
Ν. Τ. οἴοϑοϑ 1ΓῈ ἃ βίαν ΟΠΘΥ οὗὨ (1160 ψαΐοσ οὗ 
ι (ον. χχὶϊ. 17). ΤΒοτΘ 15 δῃ ἴηπον ἐμ τβί 88 
{86 τ 18 8 ἱΠῸΥ τηλῃ, δη (Π0 ΤΌΣΙΠΘΥ 18 ἀθαροῦ 
δηὰ Ξιγοῦχον ἰδδη ἰδ ἰ{ϊγϑὺ οὗ (μη 9 ὈΟάΥ͂, ἀπά 
σΔ ΟἾΪΥ Ὁο δβαι1586ἀ ἔτοπι ἰμ6 Του ἰδίῃ οὗ ᾿ἰ ἴθ ἴῃ 
Ομγίδι. ο ὕπαᾶον (Π6 ἱππηΟΥΎ οΟὗὁὨ οδ6 ἐδιϊτϑίϊης 
οΣ νδίοσ, στ Ὡϊο ἢ ΟΥ̓ΟΓΥΤΊΘΤΟ, δ πα ΘΒρ6ΟἾ8}}γ ἰπ 
οουπίτί 5 ἰκα Ῥα]ϊοβίΐηο τοσο (0 τυϑοὺ οὗ Ἰγαΐϊοσ 
153 80 Γγοσθση  ὀχροσὶθηδοα, του Ἱά 6 τῦ}} υἢ- 
ἀοτβιοοῦ, οὔ ογὰ Ῥγοοῦβ ἰ0 81} δυσὶ ῬΟΣΒΟῚ8 
(δὶ τ ἱοῖι Ψ1}} ἔογανον βαι  ϑέν 86 Ἰοησὶπβ5 οὗ 
[88 δοὰϊ δὰ ρὶνϑ ἰΐ ρουιιαποηὺ χοϑὶ." Ονθῃ. 
““ΑῈ δι᾽] πο τἴ0 (6 τίου ἀγάπῃ ἱπ ἃ ροϊάθῃ 
γὙδϑ0 ὕσγοτῃ ἴθ ΡοΟΪ οὗὨ ϑ΄Ίοαὰ δπᾶ ρουγοὰ οη ἰδ 9 
Διίν ἰὼ ἰμ9 ἴθ} ]Θ. .. ἃ8 ἃ πλοιμοτῖαὶ οὗ ἰδ0 
ἸΔίΟΥ ὕγοια ἰδ 6 τοοῖς διἰ θη ἧπ ἴἢ6 τὸ ΔΟΡῚ 658, 
δηὰὶ ἰγρῖσα] οὗ (8 ᾿ἰνίης; γαύον οὗἉ ἰΠ0 ρ᾽ τὶν ΤΎοτα 
(δεῖτιο Ηοοκ (1 ΟοΥ. σ. 4). Ῥογάβυονι.--. 5. 

εν. 88, Ηθ τδδὶ Ὀο]θνυθιμ ἐπ ΤΏΘ, εἰς. 
--Ἐχριοϊπίηρς (89 οχργθβϑίου: “" Οὐτὴθ ἀπίο τηο΄ 
δὰ ἀνίηϊκ.᾽ -- ΑΔ ἴδ 6 δοσίριοσο Βα 881 --- 
ΤΏ ε80 ΟΤ5 8τὸ ποὺ ἰο ὃὉ6 οοπποοίοα 11} ὁ πισ- 
τεύων, 85 ἰἔ ἰῃ0 τηρϑηΐη ογο: “ΚΗ ψ0 80- 
εογάϊης ἰο 6 δοτὶ ρίατο 6] ον οί ἴῃ Μο "ἢ (ΟἘγν- 
δβοϑίοπι, Οδ]ονΐυϑ, δῃὰ οἱ. 8). ΑὮ ἐστέ ἸΩΔῪ Ὁ0 
ἀηἀοτοίοοά. Μογορ: “0 πιστεύων 8 πορεΐηπαί. 
αὐοοί. Τὸ αποβίϊοη (ἤθη 8, νοὶ πογὰ8 οὗ 
δονρίατο (0:0 βοσὰ τηϑᾶῆϑ8. Τ1ὴ9 οσργοβϑίοη 
[τς {0]10 8: ““ουἱ οὗ ὶβ ὈΟΑΥ͂ 888}} ΠΟῪ 
ΤΊΥΟΓΒ οἵ ᾿ἰγίπρ πγαίον ᾽7 ἀ065 ποὺ ΟΘΟῸΡ [ἰἰΟΓᾺ]]Υ 
ἱπ (δος ΟἹὰ Τ᾽οβίδπιοηί : 8ὸ (Παὶ Ἦ ἰδίου δπα Οὐ ΒΥ 8 
ἰοοῖς υρ {1:8 ἰά δα ἐϊαὺ 1ὺ ψγὰ8 ΤΟ Βοτὴθ ΘΠ 168] 
ΟΣ ΔΡΟΟΡΥΡἢΟΙ ΒΟΌΓΟΟΒ ΠΟῪ ἴοβϑί. Αγαΐϊηϑβὲ (8 
81Ὸ (1) {πὸ ἰϑαρὸ οὗ ἐμ Νενν Τοϑίατηοηί, (2) (μ9 
ΦΘΠΘΓΑΙ ΤΟΙΌΓΘΙΟΘ (0 “1π60 Βογίρίατο,᾽᾽ νι ῖσῖ, ἃ 8 
δα ο ἢ, δεοῖωϑ (0 Ὀ6 ἰηἑοπάἀοὰ ἰο ρμοϊπὺ χαίμον ἰὸ ἃ 

Ῥτοσιΐθε σα ηπῖπηρς ἰΒγουρσὰ ἰδο ΟἹα Τ᾽ οβίαμιοῃΐ ΔῈ 
ἴο ΔΗΥ͂ ρδυ σα Δ Υ Ράββηρθ (866 188. χ]ίν. ὃ; ἵν, 1; 
ΘΞΡΘΟΙΔΙΙῪ [Ὑ1}}. 1]; ἘΖοΚ. χὶνὶὶ, 1 δ΄; Ζοοἱ 11, 28; 
ζεοὶ. χἰ!!, 1; χὶν. 8). ΟἸβιιδυβθῃ ἅχοβθ ραγίϊου- 
Ἰατὶν ὁ ἰδ ο56 Ῥα888 1708 ὙΠ} ΟἦὮ Ῥτοπΐδο ἃ δοίης 
ἴοτι οὗ ᾿ἰτίης ταῖν ἔσοιῃ 86 ἰοπιρ]ο, ἰμ9 Ὅ6- 


νὰ Ἦν πιστεύων [5 ΔῊ ΘἸΡΒαΙο δΌϑοϊ πὲϑ ποπηιϊπαίίτο. ΤῊΘ 

οδἷο ἰ8 ποῖ ὀχργοϑδοά, δαὶ ἱπιρ!ἰοἀ [ἢ {πὸ ποτὰθ ποταμοί 

ὁ. εῤεύσουσιν. ΒΌΟΘΒ ἱγτοκΌ]αΥ ἐγ ἰ8 ποῖ υπίγοαποηΐ [ἢ ἴλ6 

. βεδὲ Οτθεὶκ εἸδδείςα. Ιξ ἰ8 ἰίεηοὰ ἰο ρκίγο ἘΡαΒΙΟΣ Τοτη]- 

Βαιοδ ἴο ἴΒο ποπῆ, ΒΘ. ἴο [Π9 Ὡσοορϑαίν οὗ ἔκ. δίπ αν 

Ἰασίληοου Φοδα νἱ. 39 (τάν: χΥΪ,. 2; Αοἷκ υἱἱ. 40; ρους. 

1. 26 (ὁ νικῶν--δώσω αὐτῷ); {Π|. 12, 21; οοτιρ. Βαϊίαδυς, 
«Ναιοίαι»ει. Οταπενλείκ, Ὁ. 320.---Ῥ. 8. 


Ἰίονον Ὀοΐπς σοηβι  ογο ἃ8 ἃ ἰνίηρ ἰοαρ] 6. ἢ Απὰᾶ 
ποι  αγ ΟἸιγὶδὲ αὐ Ἰοαϑὲ τυνοῦϊ ἃ8 ΒΌΡΟΙΥ μαγθ 
Ηϊπιϑο] ἢ σοηῃδίἀογοά ἔδο ἰσὰο ἰοπιρ]ο-[οαηίδίη, ἃ 5 
Ηο ἱπ οἷ. ἐϊ. ργεβοῃίθα Ἡϊ 8617 δ8 86 ἰγὰθ ἰδπι- 
Ῥὶο. Τὰ ποίίοηβ οὗἉ (6 ἔθιρ]6 (οι. ϊ.} δὰ (89 
ἔουπίδὶπ (οἢ. 1γ.} ΘΓ τὰ ἰοροί ον. 780 α1168- 
ἐἴἰοη 8 ὙΠμοίμον {110 ὈΘ] ΟΥ̓ΘΡ 4180 Μ01}} ἰ η)36}}7 9 
ἃ ἰοΡ]6-ϑργίη. ὅ66 {ἰ᾿Ἰὸ ποχὺ ραν σταρΆ. 

Ουαὲλ οὗ ἃἷα. ὍΘ61Κ (οᾶν).--- Ἐκ τῆς κοιλία; 
αὐτοῦ. Τλιαὶ κοιλία (93) τιν ἀοποίο 'π ΗΘΌτοῖν 


αϑῆρο (πο ἱπισατὰ ραγὶ, {6 ποαγὶ, 15. Ῥτογϑᾶ ὉΥ 
ῬΓΟΥ͂. Χχ. 27, δηαὰ 5βἰυἶἶαῦ Ῥϑϑβϑηροϑθ (800 Βτοῖ- 
ΒΟ πο ἀοΥΒ Ποχὶσοη); Βαποθ Ομ γγϑοβίοωι [|}}85 
ΒΘ66880ΓΒ] δηα ΟὐΒΘΥ8 Βατο ἰδ θη κοιλία ἃ8 64ι}- 
ταϊοηῦ ἰο καρδία. [Λυρυδϑίϊηο: (Π9 ΠΟΤ ΙΏΔΗ, 
{μ6 Ἀθαγί᾽Β σοῃβοΐ θη 68.--Ῥ, 5.7] ΤῸ ΟἿΪΥ 41168- 
(ἴοα 18, ὙΏΥ ἐπ Ιοτὰ ομοϑο (86 βίγοηρ ἰδτη,. 
Μογοσ ΠΡ. 812] (πη κ8 δ βῃουϊὰ Ὀ6 βίγιο γ πη- 
ἀογϑίοοα οὗὨ ἰδ δοάοιηθῃ [δαυοσλλδλίς, ἃ5. ἐῃ9 
γοσορίμο]ο οὗ νναΐοῦ ἰδῖοαθ ἱπίο ἃ τω], δηὰ 
{θη (18 διιουϊὰ 6 ἰαῖκοπ χυτγαϊ γο]γ. Ηἰ8 
θοὰγ 8841} ρίνο ότι ᾿ἰνὶηρς γαῖ ῦ 88 ἃ βίγοδῃ οὗ 
ἃ Τουπίαϊα ((τοῦρ ὑΠ6 τοῦτ 1); ψὶπουῦ {116 
βφαγο, ἰμ6 ἀϊνίπο σίδοο δηὰ σαι ἢ τυ δῖοὶ (86 Ὀ6- 
᾿ΐόνον [68 ἰαίκοη ἔσοτα {110 1.688 οΥἨ ΟἸιγῖδϑι ἰηΐϊο 
18 ΟΡ 1176, τοπιαΐη8 ποὺ βαν ἀρ τυ ΐη Ἀΐπι- 
8017, Ὀαΐ ἱπιραντίϑ ἰἰβ6 ]7 ἱῃ ουον βοινηρ αὐπηάδησθ 
ἰο οἰμοῦβ. Τ7}}8 χοηἀογίης δοσουηΐθ ζὸγ (89 
δ υϊ κί ρ, ὀχργοβϑίοη κοιλία πὸ Ὀοίίον ἐπα ἐμ ιαὐ οἶ 
ΟἸγγβοβίομῃ. ΚΚοιλία, ἴπ ἐ6 τὶ ον Βθ0η86 ἀδηοὶοϑ 
ΔΩΥ͂ Ὀ6] 1 γ-1|κὸ σαν ν [{1ὸ ὈΘῚ]Υ οὗὨ ἐμ 868, οὗ ἃ 
τιουηίδίη, οὗ ἃ τ 9 Υ6850], εἰς.1. 1 τὸ ἵκδορ ἴῃ 
υἱοῦ (Δ 6 δυο σα] τοΐϑγοηοο ἰο ἰδοὸ 4“ ψαΐον- 
ελβί,᾽᾽᾿ τῖῶ᾽Θ πιδῦ τοῖον 80 Ἔχργοβϑίοη ἴο ἐμ 6 ὈΟῚῪ 
οὗ τ} ἐθι)}}9 81}} (Ἰ68616ν [ἰὰ 186 διμάίεη, ἀπά. 
᾿Κνικεη, 1829, Ρ. 188 1.1; 866 ᾿υὕοϊκο, ΠῚ. Ρ. 229), 
δπὰ α͵530 ἰο {9 ὈοὰγΥ͂ οὗ ἐιο στοαὶ σοϊάοη ῥἱἰοἶϊοῦ 
ἢ ἴοι (89 Ῥγίοϑί ἄγον (86 ννδίογ (Βθαξεὶ). 
Ἦο Βανθ Ῥγου!ουβὶν (Ζεδεπ ὡεδω, 11., ν. 940) 
κίνοι ἐΠιὸ ἔΌΣΤη ΟΡ ἐπι γργοϊδδίοη. ἡ Βα 5 ΟἸγἰϑὶ 
Ηϊ 8617 5 9 Ῥαγα]]6ὶ οὐἁ 86 οι] 1}}} τῦῖα}ὰ 
(89 Βρυϊῃρς οὗ βϊοῦτι, 80 {80 Ὀοϊϊονίης ΟἸιν δια α 
8. Ὑ011 γοργοβοηιοα ὈΥ͂ (80 ροϊάοη Ρὲΐσμον (ἢ 
ὙὙΒ 108 {Πὸ Ῥυίοθυ ἀγρὸν (ἢ 9 τναῖον; δ Ἰοαϑέ ἐδ18 
οὨἰοΥΒ ἰηΐο ἴμ9 ομοΐοθ οὗ ἐν Θχργοβϑβϑίοῃ. 189 


4 [ΤῊ τηοδὲ ΤΟΙ ΑΓ ΚΛΌΪΟ δη ἃ δρρτορσγίαίο οὗἩ ἔῆο50 Ῥαβδηχοβ᾽ 
τὸ ἔσοϊς. χὶνΐ. 1-12, Ὑ]Π1ογΘ συν 5 ΑΓ ῬΓΟρΡ ΠΟ. ΟΔΠΎ ἀσδοτγὶ υοὰ 
ΔΆ ἰβδβυΐηςς 7γΓοῦὶ ἐλγεελοία 97 ἰδλε ἐεναρία εαςίισαρα᾽ 
(νον. 1}, δηὰ τιδικίης αἰΐνο δηὰ μιοαϊίηρ 41} (Πδὲ ἰα ἰουο]ιοὰ Ὀγ᾽ 
ἴποῖα (τοῦ. 9); ΖΘ ΟἘ. χίν. 8: “Αμὰ 1 881} Ρὸ ἰῃ 1μαῖ ἀΔΥ͂, ᾿πδὲ 
Ηἰνίυς παίογϑ 8..8}} ργὸ οὖ ἔἤγοπιὶ Φοτγιβαίοιῃ " (ἐξελεύσεται. 
ὕδωρ ζῶν ἐξ ᾿Ιερουσαλήμ); δηδ [54. 1ν}}. 11, τΠοτΟ “6) ον 
ῬΓΟΙΆΪΒΟ5 ἴμοὸ ΓΙ ΓΟῚΥ 10 Βαιβίγν 1ιἷ6 800} ἰῃ ἀγουχῆς απὰ ἴο 
τῶν ἶπὶ " 1|κ6 ἃ τγαϊογοα χαγάοῃ, δπὰ ΕΚ ἃ βρτγὶ πο οὗ νναΐοτ,. 
ὙΠ05Ὸ τυδίοσϑ 181} οἱ." Τὸ {1|686 ὑγσορβοίς ΨοΟΓάδ ἴΠο αυοΐα- 
το δΡρΡ]ο8 ἴῃ 8 ἴγοθ δη σοι ΓΘ θηδῖνο ὙΑΥ͂, πα [10 οἰ γΔ6- 
ἰογίδεϊς ἐκ τῆς κοιλίας αὑτοῦ 5 δὴ ἰπἰογργοίδιίου ἡ ΔΡΡΙἰςα- 
του ἴο [80 ἱπαὶν ἀπ] Ὀοϊΐοτοσ, ΟΟΠΡαΓΟ ἰοΓὸ αἶθϑοὸ 19 Σ᾿ 
ΤΏΔΓΚΑ ΟἹ Ρ. 182 ἰη τοχαγὰ ἴο ἴ:0 ἔλεοϊ το ϑάο ΑἸ] πιοϑὲ σογία! ἢ ΟΥ̓ 
ΤΟσΟῺξ ΣΟΒΟΆΤΟ 65 παῖ ἴΠΟΓΤῸ ῬἩΓᾺ5 ἃ {{Ὑ{Ὸπἢπξ δρτίηρ Ὀσπολῖ {Π6- 
ΔΙίΩΣ οὗ 0 ἑοῖο, τοῦ ᾿}} |ς ἢ 8}} (Π9 ἰουαηία  Π9. οὗ Φογιβὰ- 
Ἰοτλ ῬοΓὸ 10, {8.6 Βοι ΓΟ οὗ ἴδ 9 “ Βτοοῖκ ἵπαὶ ἤἥονϑα πατγὰ Ὁ. 
[πὸ ογας!οα οἵ Θοά,"- ἰἢ9 “ Ῥογοη 1 σΤινοῦ (Π6 Βίγθα πιδ 
ὙΠοτγοοῦ 58}8]} ἸΏΔΚο μαἰαὰ ἴῃ οἰτγ οὗὁ αοά " (5. χΙν!. 4).--Ὁ.. 8.] 

{{80 αἷφο ΟἸπιδιιβοὴ: ΤΠὸ ὈΟΊΙΟΎΟΥ ἰ8 ΠΟΓΟ Τορτγοδοηϊοὶ αἱ 
ἃ ἰἰνίης ἰορ]ο. ΑἸοτὰ : Τὴ ἴθι ]ο ὙΓ88 ΒΘ Πα ὉΟ]1ς οὗἁ [ἢ 9 
Βοάγ οἵἁ [πο 1οτὰ (966 οἷ. ἰϊ. 21); οη!ὰ (80 βρίτγίε ΠΟ Ν ἄν γ0}} 8 
ἴπ δηὲ δονβ ἴογἢ τοῦ) Ηἰ9. Ρ6Ο0}]6 αἷδο, ψναθαγο προ Ε{|κ0 
Ὀπίο Ηἰπι, 6Ἁ]. ἦν. 6: οι. νἱ ϊ. 9: 1 ον. 111. Ὁ.-Ρ, 5. 

Φ {18 ᾿πιογργοι δ 00 κοοτῃθ γαῖποῦ ἕατοϊοϊο!οα, Ὑ6 ΘΑ 
οὗ ἃ ηιαΐϊ, ν6 580} ἰθ. ΠΆΓΑΪΥ ἀοδίχπκίοα ΟΥ̓ δεν. οσίοα 116 
ΟὨ τ βείαπ ἰ8 μοὶ ΟὨΪΥ δὴ ἰῃδίγυϊηδηῖ, υπὲ ἃ νης τι ΡΟΥ, οὗἁ 
Οἰγίδε, απὰ ΟΠ τὲ Η  πιβο] 8 ἢ τ. Οοαρι 8 τοίθγομοθ ἴο 
[Πο τοοῖς ἰῃ 1Π9 ὙΓΠῸἃΔοτΏσΒδ, τ ἰσἢ ἈΪοδοκ 5πιοῖο, δὸ {ἰππὶ| ἐκ Τ᾿ 
κοιλίας αὐτοῦ σοτγτοδρομαὰ ἴο 33.232, ἔχ. χυϊ, 6, 15. 5 }}} ΙΏΟΣΘ' 
ΑΓ οἰΔ].---Ρ. 3.) “" 


258 


ΤΙ ΟΟΘΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤΟ 50ΗΝΧΝ. 


τιοδηΐϊπς 195: Τίιο σ]ιοΐϊο ΟἸ για 18. ἃ γο5580] 
οὔ σταοθ δπιρίϊο οὗ ταπὶϊγ, 8116 τὰ {μὸ 
ϑρίγιι, ΟΥἁ σουγβο ἐμ Ῥἱζοιιον οὗὨ (801 γἱ 615 πὸ 
δβίτοδυι οὗ 1ἰνίησς ννδίου ἢ δὰ (818 18 αδύ (6 
ταΐγδοϊο οἵ ἰιθ ἔσο 16, ἐμαί, θοΐηρ ἀσαιὶς (6. 
ἶν. 10) οὐ ἄγαπῃ ἴπ ἔδιτἢ (18 ἴθ οὺν ρδϑβϑβὰρϑθ), ἴΐ 
θθοοπιο8 ἃ Ποτίηρ ουπίαϊα οὗ ᾿ἰνὶηρς ναΐοσ. ΤῸ 
τοῖον ἴδ0 ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ἰο Ομτῖδὺ (11Δ]}1Ὲ : 
Τλοοϊογία αο5 Νίειιεη, Τεδίαπιεηίδ, 1. ν. 230 [απὰ 
ἄἀσθ8: 7 γδοπ Οἠγιβιΐ, Ῥ. 1067), }γ8 τι (0 
σοπίοχῖ, ΘΒΡΟΟΙ ΠΥ γον. ὃ9. Ἴδο ᾿ἰνίης παΐοσ 15 
οχρίαἰποα Ὀοΐοῦ. 

[581 ἥοτν σχίνοιβ οὗ ᾿ἰνίηρ τυδῖοσ.-- 
Ποταμοί 5 μιυὺ ἄγχϑὺ 'π (6 οτἱρίαδὶ ἴ0 Θιμραβὶζο 
{ἰὸ αὐυπάλποο, ΟἸιγυβοϑθίοια οουμηηθηΐβ οἋ {80 
Ῥἱαγαῖ: “ὁ 7δένοεγϑ, Ἀοὺ γὲθοῦ, ἴο βου (89 οορίουϑ 
δορὰ ογογῆονιης ῬΟΟΣ οὗ ρ͵δοθ: δπὰ ἐζυΐη 
Ὡσαίεγ, ἑ. 6. ΑἸΝΑΥΒ ἸΔΟΥΪΏρΡ ; ἴοτ ΒΘΩ [9 ρστδδο 
οὗ ὑπὸ ϑρίγιι 8 οπίογοα ἰμἰο δπα βοιἰ]δὰ ἐπ ὑμ6 
ταϊηἃ, ἰὺ ΠοΟΥΒ ἔγοου {πὲ ΔῺΥ Τοαηίαίη, δὰ 
ποίίμον 78.115, ΠΟΥ δι ρ 68, ΠΟΥ βίασῃαίο9. Τλο 
νὐἱἰδάοτῃ οὗἩ ϑίθρμοη, (89 ἰοῆσυθ οὗ Ῥοίονρ, {110 
δἰγοηρί οὗ Ῥααὶ, ἀγὸ ϑυϊάθῃοοϑ οὗ 19, Νοιμῖηρ 
μϊηπἀογτοὰ ἱμποὰ; Ὀυΐ, |Κὸ ἱροίϊμαουβ ἰοΥΓΘηἕ8, 
(ΠΥ πνουῦ οπ, σαγυγίης οὐοσυὑδίηςς δ᾽οὴς 18 
ποπι."΄---Ῥ. 5. 

γον. 89. Βαῖὶ τ 15 Βρο]ῦθ 86 οὗ ἴ89 Θἔρίτὶ 
ὙὉΒΙΟῺΣ ὑδον δαὶ Ὀξὶίονθ ἐᾷ Βὲπιὶ νγθ 10 
αῦοαϊ ἴο τοοθίὶνθ.---[Δὴ ἘσΡ] Δ ΔίΟΥΥ ΤΟΙΣ 
οἵ {ἰπὺ Εναμροὶ ϑὺ δἰαλ αν ἰο (1.10 οὔθ ἰπ ἰΐ. 21. 
προγίδμῦ ἔον ἀροϑίο]ο ὅσ οροβὶ8. Οὐ σιν 80 {116 
Ἐναη κοΙ ἰδὲ5 πόνοσ ᾿πβουύ ἐδιαῖν οὐ ΥἱΘῪ5 ΟΥ̓ 766]- 
η 559 ἴο ἱπίογγαρύ πὸ ΠΟΥ ΟΥ̓ {Π᾿6 οὈ͵ οοἰΐνο παγσὰ- 
ἰἰοι Μ  Ισ Βροῦ 8 Ὀοδί, ἴον 1.86]}.---ἘῬῈ, 5.1.--βΑἥο- 
οοταάϊηρ ἰο ὶρμιοοῦ {1.6 ΒΑΌΌΙΏΒ 6180 σοπϑί ἀογθὰ 
(10 τγαϊοτσερομλγίησ ΟΣ ᾿ἰθαϊΐου οὗ ἰδ 9 ἔδαβὲ οὗ 
ἰΔΌΘΓΠΔ6109 48 ἰμ6 ουἱρουτίηρ οὗ ἐδμὸ αἰνίῃθ 
ϑρίνι (λαυδίϊο δρίγίι5 ϑαποιἢ. [Οομρ. (6 ῥγο- 
Ῥμοίῖο φχοαϊοιΐουϑ οὗἩ ὑιὸ λίοθϑίλαϊο οαἱρουγίηρ 
οὔ ἰ8ο ϑρίτιι, 5061 111. 1; 188, χχσὶϊ. 15; χ]ὶν, ὃ ; 
Γι οὶς. χχχυΐ. 25; χχχῖίχ. 29]. 

ἈΑοοογάϊπρ ἰο 1ὔοϊκκο (11. Ρ. 280) ἐϊὸ ““Ἰἰνίηρς 
τναίον ᾽ ἰθ ἱπίοπα ὰ ἰο τχθδῃ ἃ 8 τηιοἷὶ ἃ5 “' αἰοσπαὶ 
Ἐϊ {9 [ἰν. 10, 14], θὰ πού 16 ΠΟΥ ϑρίτι; δπὰ 
Ψο ἢ Β Οχροβι(ϊοα δ Ὀ9 ἱπαοοά “Ἅ ἐρεχεσοίἑοαἰὶν 
σοτγοοῖ, Ὀὰὲ 15 ποὺ ἐχεσείοαϊῳ δοοαυταίο. Ὁ 8 
δυραμπηοηίθ ἃγο: (1) “ὙἼΒὸ ουἰδονίης, ῥείσουσεν 
ἐκ, 18 ποῦ ἃ τοσοϊνιηρ (λαμβάνειν). Βαὺ {πὸ το- 
οοἰτίης 15 ΘΥΟΥΥ ΒΟσὸ ἰάθηίϊοαὶ τὶ ,αξλ, αηὰ 
(πὸ ϑρίτιε, τ οι ἰ6 Ὀοϊϊογοσϑ σοοοῖϊνοα, α180 ἰῃ 
ἴαοὶ βοιγοὰ ἔοτί!. (2) ““ΤΒὸ ῥεύσουσιν οαπποὲ Ὀ6 
δὴ δΔ3οϊαίο αίατο, ὁχοϊαάίης 0 ρτοβουὶ." αὶ 
ποῖί ον 8 ὑμ9 ψοβρεὶ Ἀ)Β[ΟΥΥ τθδὰρ ὑμ6 ουΐ- 
Ρουτίηρ οὗ ἴλ 9 Ἡοὶγ ἀποδὺ 80; ἔοσ Ὀϑέοσο {}}15, 1ῃ 
1'οἱ, ἃ σογίαϊ τα γδοῦ]ουβ ῬΟῪΟΣ αἰγοδὰν δον 
ον ἔγοπι ἔπ ροβ.165 [ΘΟ Ρ. 8δ]80 χχ. 23]. (ὃ) 
“« ΟἰΒΒδι 86, 10 ἰ5 ἔσο, ΟΌΒΟΣΥΟϑ (Π8 ὁὐοὴ ἴῃ (ἢ 0 
Νονν Τοβίαιμηοηῦ ἰΐο ϑρίγιῦ 18 σοῃοοϊνοὰ ὑπ δὲ 
4Ὸ ἤρατο οὗ ΜαίοΥ, 85 (116 ἀεβοσὶ ρίϊοῃ οὗ {μ0 


4 [ΑἸ(οτὰ {5 Ὲ} του ἰπαὶ ζ ἰ6 Ἰατηϑηΐα]ο 0 806 δι οἷ 
δὶ ΟΌΪΟ δὰ ΡΌΠΟΓΑΙΥ σὶρ -πιϊηἀοὰ σοιμπηθηίδίοῦ δϑ υΐ οΚ9 
αὐρίος αὐ (Ππ|Οὸ ἱπιοτργοϊαϊίοῃ οὔ ὧἢ δρουϑϊθ, ὀδροοία γ Φο η, 
Ὑ00 οἵ 811 θη μα ὑπ6 ἀδοροθὶ ἱπϑίχας ἱπῖο {οὸ τυοηθογίαϊ 
πηδοκίοβ οὗ εἰ γί ἴυ4] (ἰηρα. πὸ αἰ Ποῦ εἶθ 5. ταϊδοὰ Ὦγ 
Τλλοῖϊκο τοϑὲ ἰπ 18. Οὐ Τα ἰδ ρργοπϑηδίοη. Φοδπ (0038 ποῖ ΒᾺῪ 
4Ππιὴ [6 ᾿ΓΟΙ 86 οὗἁἨ ΟὟΥ ΟΓ τνᾶϑ ἃ ῬΓΟΡΒΟΘΟΥ οὗ τηυλαέ λαρ- 
ἡσηδα οἷ (110 ἀαγ οἵ Ῥομίοσοκξ, θα. οὗ τη0 δρέγίξ το 1110 

ἸΙΟΥΟΓΒ τνοτὸ αὔουξ ἴο τοσοίγο, ΤἘΠῸ τοαΐίξρ ο77 ἐ{9}4 αἴϊογ δὶ] 
α ἴῃ 6 οὗ [Π9 δρίγί, ἴοτ πὸ“ βρί γί: [8 {9 διὰ “19 
τηϊηὰ οὗ ἴδ ϑρίτιίς [5 16. λοτα. Υἱϊ. θ, 10. Ἐπ σου - 
ἘΠ ΘᾺΣ οἔὔἵ Ὑ τ τα 0 δἰ τα α ἰζαμ1 165 [9 εαἰἴξ οὗἨ ελ6 ρίγῖς οὗ 


..- . 


ϑρίτιυ δ “ρουγοὰ οαυἱ,᾽ Αςἰβ χ, 40, Τίιι, πὶ, ὃ, 
οἰσαῦγ βϑδοννϑ. δαί λιοῖν δουηδ8 ἰΐ, (ἰι (9 ο01- 
ΤΟϑΡομαϊηρ ΘΙ Ό]6πὶ οὗ ᾿δίθυ 18 ΠΘΥ͂ΘΡ ΘΧΡΤΟΒΘΥ͂ 
αϑοὰ ἴῃ πὸ Νὰ Τοβίδιμθηῦ ἴον {6 Ηοὶγ αἰιοξὶ, 
ἦγο ανὰ ὕδωρ τῆς ζωῆς, Ὀὰπὲ Ὡθνοῦ ὕδωρ τοῦ πνεὺ- 
ματος." Ἐμὶ8 18 δοσοιπίοαά [0 ὈΥ (μ6 ἔδεὶ (δαὶ 
186 ΒΥΠΤῚΌΟΪ] δτοθο ἔχοιμ {πὸ οοπίγαβί, 50 τἰνἀἁ ἰὸ 
Ῥα]σϑιϊηΐδη8, θείαι {16 βίδσπιδηΐ τγαϊεῦ οἱ ςἰ3- 
ἰθΓῺ9 οῃἠὰ ἐπ ᾿ἰνὶηρ Μαΐου οὗ δρτίηρβ. 7.6 
ἰεσαΐ Βγβίθτῃ ρᾷγο 8. οογίαϊ ἢ τθάϑυγο οὗ Ἰϊΐς, 1116 
οἰβίοσῃ ὑαίοσ,  ΐϊσὶ αἰὰ ποὺ φῬγοραμδίο ἰ(βεὶς, 
δηἃ οΔΘγ σοσσυρίοα. πο σοερεὶ ἀἰβροηβδιϊοῃ 
οὗ ἔ} ρχανθ {16 τναίον οὗ 1τΐδ, Ὑ]16}. 16 8 
Τουπίαϊῃ χορ οπἰβιθα ἐἰβοὶἦ, πογοδβοα, δηὰ νγ)89 
ΑἸΔΥΒ ἴσγοϑιι. Απὰ ἐπὶ γὰ8 (8 ϑρισιί. [ἡἴοῖκθ 
ΒΑΔΥΒ: “ΤΏ 6588οηςα] αἰ πιΐν οὗ {116 Ἔχ ΡΥ ββίοῦϑ 
ζωὴ αἰώνιος δ! πνεῦμα 15. υπάο Δ 0]6."" ἸἰοΓα, 
ΒΟΥΟΥΟΥ, 18 ΤΏΟΣΘ (μΔὴ αὐ[έπιψ ; (ἢ ἔτνο ΟΣΡΤΘ9- 
ΒΙΟΩΒ ἀδποίθ {16: Βδιο ᾿ἰΐο οὗἁ (6 δρί τὶ! ΟὨΪΥ 
ἀπά ον αἰ ογοηῦ δϑρθϑοίϑ. 

ΜΟΥΟΣ σἰρσ δάάυσοβ ἴοσ (9 ΘΟΥΡΘΟΙΏ 685 οἵ 
(19 Ενδηρο δι᾽ 8 οχρ αηλίϊοη (δ 6 βίσοηχίὶι οἵ (86 
ἴοστα ποταμοί (10 ψἊΐο} ῥεύσουσε ταῦ Ὁ8. δά οι), 
Βαυὶ ψ ἤθη Βθ 068 οἢ [0 τοπηοσὶς, ἐμαὺ Φολῃ ἀ068 
τοὶ σομϑίοσ ἐδ6 ΗοΙγΥ αΒοϑὲ Η ἱπι56] ἴο Ὀ6 πηεδῃΐ 
ὈΥ (89 ἐυΐπσ τσαίεγ, Ὀυὺ ΟἿΪΥ 88 05 οὗ (86 Ὑβοὶξ 
ἀροϊαγαίίοι, {π8ὺ 2688 τοοδηΐ ἰδ οὗἩ ἐ6 ΠΟΥ 
αἰιοϑί, Ἰοαυΐῃς ἱμ9 ΟἈ τι βιίδῃ σαΐπὰ ἰὼ δοπϑαῖτο 
ἐμὸ ϑριτιῦ 88 860 “4768, ἃ5 (Ὡ 0 ἢ ΡΟ] ] ἢ ῬΟΝΟΣ 
οὗἩ {6 δίγϑαιαλ οὗ ἰνπς αἴ ο Υ,-τθ ΣΧ 8 δυ ϑίδῃ- 
(ἰ4}Ο ἰηἰο 1611 0᾽8 ᾿πιογργοίαι ο. 

ἾΥο παᾶγϑ ΟἿ]Υ ἰο ἀϊβίλπρσυΐδιι Ὀοίτ οθῃ (δ 6 ϑρ τὶν 
οὔ ἰδο Ἰἰξα, 85 (1 οαιχ86, δὰ {16 ᾿1ἴ6 οὗἩ {8 δρί τὶς, 
αἃ8 {0 οὔοοῦ ; σατο γ σοιοι ογίης ἰδοὺ (δὸς 
8.80 πα (9 εἴἶοοῦ τὸ Βθσθ ποῖ ρῥ]γ58ὲ 6 8}}} 
βοραγδίο, θαὺ ροηθίγαίθ δδσὰ οἰ μαρ.  ΑδβϑαγαΥ 
(6 Ἰγογὰ5 οὗ 9695 βροαὶς αἰ ΘΟ ν οὗὨ ἔδο ορεγα- 
ἰἰοα οὗὨἨ ἰ8ὸ ΠΟΙ α]ιοϑὶ. 1πὸ ϑρίγιν 18. ἃ βεϊΐζ 
ΒΌΡΡΙ γΥἱπς ΒΡρστίην. 

θα {9 ἀοοίϊτίηο οὗἩ ἐμ6 ϑρίτίὶ οἵ αοἀ ἰδ ἰὰθ 
ΟἹὰ Τοθϑίαμαθῦ δηὰ οὗ 89 ΠΟΥ Ομοϑί ἰπ ἰδθ 
Νοῖν, σορ. ὑμ6 ὈΪΌ]16Α] δηὰ ἀοσιυιαίϊο (πεο]οςίοϑ; 
ϑρίγιι 18 (89 αι Σοστιμδίἱγϑ ρτϊμοῖρ]ο οἵ Τῇὶδὶ- 
Ὁ]ο 1186. ὅδ μ6 αδἷν, {16 βυ ο]1οδὶ βρὶτιὶ οὗ (80 
οδτία ; 8Βὸ ἐμὸ βρὶ τὶ ἴθ δ. Απὰ ἰδο ϑρίτι! οἱ 
Ἀοὰ 18, ἴῃ (886 ἄτγϑε ρίασο, (116 υμλίΐης ᾿16 διὰ 
ξοττωαίίτο ρυϊποὶρὶθ οὗἩ (6 οτγοδίΐου (θα, ἰ. 9; 
Ῥ. χχχὶϊν. 6); ἰμθῃ, οὗἩὨ (86 Ἰἰο οὗ 1:6 ογοδί υΓῸ, 
δὰ ἴῃ Ῥασίουϊαν οὗἉἩ τοδὰ (απ. τὶ. δ; 8. Εἶτ, 
20, 80); ἰμθῆ, οὗὨ μ6 ἱμϑοοσδου (Νά. χὶ, 20, 
εἰς.). Βα ΒθαυοηιΥ (6 Ῥγοηλῖβο οὗ ἃ ΠΟῪ Κὶβρ- 
ἄοπι (860 (110 ΥΟΡΒοί8). 80 ἱπ μα ΝΟΥ͂ Τεϑίδ- 
τηθπί, (Π 6 οἱ 116 δπὰ ἔογπιδίῖτο ρυίποίρὶθ οὗ (μ0 
ἘΠ οὗ 2688, οὗ ἰμ6 Ὀοὰγ οἵ ἀϊδβοὶρ]ε5, οὗ ἰδὲ 
Νον Τοϑίδιηδηΐ Οἰιυτοῦ, οὗ Ὁ θῖν που]. 

ΕῸΣ [89 (ΕἰοΙ]γ) Θμοβὶ τναβ ποῖ γοῖ 
[οὕπω γάρ ἦν πνεῦμα (ἃγ εον)."---Εοῦ [8 


«. τῶὸ ἦν ολῃ, οὔ οοῦγδο, ηοὶ τοῖδι [0 [1:6 Θββομι αὶ οὐ ρεγβοηῖ 
ἐσίεΐίονσε πὰ ργονίοιιβ αἰΐρη οὗ ἴῃ. ϑρί τίς, ηο 8 σοῖο. 
Δ] ἢ 1Π1ὸ ΒαΊΠοΥ δηὰ (0 βοὴ, ΠΟ τηδηοκίοα ἨΠπλβοΙΓ ἐπ 
πο οσοδείοη (α9ῃ. ἱ. 8; Ρ8. χχχ !. θ) ἀπὰ τπσουκὰ ἐμ πιδοὶϑ 
Ο. Τ᾿ ΘΟΟΠΟΤΩΥ, 68 τΤῦΘ ογχδηϊχίηςκ, Ῥγοδογυΐης, ΘΟ] απ; ξ, 
τοχοποσαϊίην ἀπά βαποι γίης ῥγίςὶρ] ἐπ. νἱ. 3; ἔχ. χσσί. 
8... Ρᾳ. 1ἱ.; εἶν., οἴσ.), ψἴὸ ἐῃδρίγοὰ οβοα δηὰ [06 ῬΤΌΡΗΟΙβ 
(Νηι. χί. 25; 1 ὅδ. χ. 19, 26; 158. 1χὶ. Ὁ - 2 Ῥοῖ. ἱ. δ.}, δ 
ονουβιδθονοα ΜΑΓΥ δἱ [88 οοποϑρίίου οὗἨ Ομτίες (δίαιτα 1. 3); 
1μικο ἰ. 35), νῖιο ἀσεοοπάοά ἀροη {τὰ πὶ Ποῦ πιοαβΓο δὲ [86 
Ὀαρίίση ἢ Φοτάδη (Φοῖῃ ἱ. 82, 8 ; 211. 85), θπῈ ἴω 1π ῬΤΈΘΕΗΓΟ 
δια τοογκίηρ οἵ ἴμο βρμίτ!ς 88 1ῃ9 ϑρμίγξ οὗ Ολσίδέ ἘΠ} (ὰ9 
[] 688 οἵ {{|Ὸ δοσοιαρ  δϑὶ τοἀοιαρίίοη ἰὼ τπο Ομηϑθδη 
σατοῖν, οσ ἴο τμ9 ἀἰμμοηβαου οὔ ἢ Βρί τίς, τ Ἰήοι, δοοογά- 
ἴῃς ἴο [ὸ ρχοπιίδο οὐ Ομγὶδι (Φοϊι χὶν.-χνἹ,), τὺ 
αἴοῦ ἢΠ8 του γσοοῖ οὦ δ δδοομβίου, ἢ ἐμ9 ἀδὺ οὗ Ῥαίοροθί. 


ὈΞΆΡ. ΥἹἹΙ. 87.44. 


χΟΔΒΟῺΒ Δὔονο ρίγοη ψἃἪὰ ΚΟΟΡ ἴΠ6 ἅγιον. ΤΆΘ΄ 
ϑρίγ τγὰβ ΑἸΤΟΘΟΥ͂ ΑἸ τγαυ8 ρτοϑοηὺ; 80 ϑρίνιυ, 


οἵ θοὰ μεά ονἱἀοηοοὰ ΗἰτΩ86 17 ὄσθη ἰπ ὑπο ΟἹὰ 
Ἰεβίλταθπῖ; Ὀαΐ {86 τονοϊαϊίοη οὗ αἀοα 88 ΗΟΪΥ 
Ὁοκσὶ ν88 ποὺ γοὺ ρίναῃ. [Ι͂π {86 φ)]οτὶ δοιίίοη 
οὗ Ομ τὶ {πὸ ϑρινὶ! οὗὨἨ αοα γβὺ οδτηθ (0 ΥἱΟῪ ἃ8 
8ο ΗΟΙΪΥ ἴῃ {80 Βροοϊῆο Νονν Τ᾽ οϑίαπηθαῦ Β0Π80. 
6 ἦν 18 ἰΒοχοίοτο διρηδίϊο; Ηδ ψὰβ ποὺ γοῖ 
Ῥτγοϑϑὶ δὰ τοϑηϊξοϑί ὩΡῸπ εατὶδ ἰο θη. Ἐδ6 
δὰαϊτἴοη [δεδομένον, σίνεπ, ἴπ (80 Εἰ. Υ.} ἴῃ οοὰ. 
Β. (δομπιδηη) ΒΘοιη5 ἰο ὈῸ ἃ 5088 Θχρ᾽ αμδίουΥ 
οἵ 16 ἀἰΒῆσαϊἑέ ἰοται. ΟἸ τ ϑὺ τῦῶϑ σοποοϊνοϑα, ἰῃ- 
αἰεοᾶ, ὉΥ ἐμ ΗΟ ΟΠοβί, διὰ δηοϊπίθὰ ψἱ8 
4:6 ἔπ. 1689 οὗὨ ὑμ9 ὥριτγιι ; σὺ ὑ8}8 νγὰ8 85 γοΐ ἃ 
ΣΩΥΒΊΘΤΥ ἐο ἐπ6 ποῦ] ; (89 ΗοΙΥ α οϑί οου]Ἱὰ ποῖ 
οὐμο ἱπέο ἐμ9 τον] ὰ {}}} αἴον ἰδ δδοθηβίοη οὗ 
ΟὨτίβὲ, Φόολ χυϊἹ. 7. Ἠοΐπαηη (δελγιἠδειοεὶς 1.. 
Ῥ. 196) : ““ΤΙΘ ουἱρουτὶπα οὗ ἰμ6 βΡ νὴ τὰ5 {ΠῸ 
ἀοτιοσι τίου οὗἨ ΗΪ5 βυροσ- ἀλη παίυγο᾽"--- 
δηὰ οΥὉἩ Ηἰ8 ἐπίγα-παμπάαπο οχὶβίθηοθ: ἐδ8 ΒΡΡΤΟ- 
φιϊαϊΐου οὗἩ Ηΐ8 γοσίοου ἔοττη οὗ 116 δηὰ υἱίαὶ 
ορογδίϊοα ἰοὸ {ἰμ6 ψοῦ] (οορ. Αοἰβ χίχ. 2).-- 
“7856 Μαδοϑάοηΐδῃϑ οΥ6 πυγδττδηίθα ἴῃ ΔΡΡΙΥ- 
ἴης μὲ ραββᾶχο διζαίϊμβέ {89 Ῥθυβοηδ ἐν οὗ {0 
Ἡοϊγ Ομοβί. “ἴς 15 πιείοπψπιία οαμδε8 »γὸ ἐεοίω.᾽" 
Ἡδαθθρ. (ΟΣ δἷ8ϑο: "πείοπψπιὶς ἐχίδίεη δ ᾿7Ὸ 
φευεῖα “]0Πε). : 

Ἐθοδῦδο ὅθε ττσαβ ἢοῖϊ γοὶ εἹοσΒοᾶ 
(ἐὀοξάσϑη).---Βν (86 δἰοπίηρ ἀοαίμ, τοϑαγσοοίίοῃ 
διὰ δϑοθηϑβϑῖίοι οὗ Ζζ681.5 ἰο ἐδ χα Βαηᾶ οὗ αοἀ 
ἐδ Εδίβον, ἤγοαῦι ψἤθηοο Π6 Ῥγοιηϊβοα ἰο βοπὰ 
αοὰ ἀϊὰ βΒοπὰ ἐδὸ ϑρίνὶδ, 88 19 ϑ' Ρρ'γι οὗὨ [86 ρο8- 
φοὶ γεἀοταρίΐουῃ. [ἢ Ῥτοζαἰβίηρ {18 ϑρ᾽χῖί, ΟΒΥῖδὶ 
ΘΟΧΡΓΟΒΒΙΥν βαϊὰ ἐπα Ηθ ταυϑὺ ἩΪΠασΑῊ Ηἰἷβ νἱδβὶ- 
6 Ῥγδϑθῇοθ ἴγοτῃ {80 ἀϊ501}168 δπὰ τοίη ἴο ἐΐο 
Ἑδίδον Ὀοζονο ἐμ 9 Οοτῃἴογίον οουϊὰ σομη)6 (χΥΐ. 7). 
Τὴ γτουΐουβ ποσκίηρς οὗ (6 ϑ'Ῥρ᾽γλ ἀπᾶον (86 
οἰὰά ἀϊπροιδβαίιίΐοη 88 Ῥσορδζαίοσυ, Ῥγορβοίίο, 
{τα στα ΔΚ απ ἰγδηβίίοτυυ, Π{|ζ6 186 χηδῃϊ  θβία- 
ἐΐοτιϑ οὗὨ 86 Τοχο5 Βοίοτο πὸ ᾿ποαγπδίΐϊοη, Οἡ 
0 ἀδΥ οὗ Ῥοεπίθοοβὺ ὑμ6 βρίτιῦ ἰοοὶς ἃρ Ηϊ5 
δῦϑοδο ἰὼ ἐδ Ομυχοῖ δηὰ ἴῃ μά ϊνιπαὶ Ὀ6᾽Ἰο Υ5, 
89 ΔῺ ἐτωσηδποηΐ πη Ρογιηδηθηΐ ὈΥΪΠΟΐΡ]6, 85 {ἢ 9 
Βρίσίε οὗ 180 Θοά-Μδῃ διὰ βαυϊουγ, 88 1.10 δ τὶ 
οὗ δἀορίϊοῃ, 89 ἰὸ δ ρ:τῖξ οὗ ἐγαϊ δηὰ ΠΟ]  Π 685, 
ὙΠῸ ΤΟυ6818 δηὰ ρον δοβ ΟἸ γὶϑὺ ἴῃ {16 Βοαχὶβ οὗἁ 
ὈΘΙ νου β, 88 Ομτὶϑὶ τουδὶ θὰ δηὰ ο)]ουϊ θὰ ἐὰμο 
Βαϊμον, αὐὰ δρῖά65 1} μ τὰ ΌΤΟΥΘΥ."--Ρρ. 5.1} 

γεσα. 40,41. ) 898 ΤΟΥ Βθατά [89 5Βαγ- 
πη ρ8 [ἰπϑἰεδὰ οὗ ἘΠ15 Βα] Ἀ}].--- ὴο τοδαϊηρ: 
“ῃραγὰ {λὲ δαγίπγε,,") ἈΔ5 6 ποῖὶρὶ οὗἢὨ δυϊμονὶ- 
ἐϊ.5.. Το οἱ] ᾿πιργοββίοι οὗ ΟἸ ἰδέ 5 αἰΐοτλη 68 
δὺ (Π6 ζδαϑὶ 15 ἰμογοίοτο ἰεἰοπἀθ, ἸΤ.6 ““ λεαγα᾽» 
ἦθ σα ρ μδιίίο - ἐ.0860 οὗ {86 ῬΘΟΡΙῸὸ ψΠῸ ]ἰβίοθποά ἰο 
Ηΐπι τἱ οδυποδίμθββ (ἀκούσαντες τῶν λόγων), 
δαϊα, εἴς.---Οὗ 8 τ ἢ [5 5 τ. 9 ῬτΟΡΉΘΊ.--- 
ΔΟΤΟΣ ατου πη] 655}}0 Β8 Υ8, {18 τηθᾶῃ8 ἐδ Ῥγσο- 
Ῥϑδὲ ΒΟ νδ8 ἰο ῃσγοσθᾶὰθ ἰΐο Μοββίαϊ, ποὺ (89 
δΙεσβία ἨΙ Β6 17; δὰ γοὺ 1ὑ τηθδη8 (δ 9 Ρογβοη 
Ῥτοτηϊβοὰ ἴῃ θοῦ. χυθῇ, 10, Ὑδπαῖῦ 18, {8.689 
ῬΘΟΡΙΘ δζγὸ ἃ}} αρτοοὰ (δύ 96815 18 (0 Ῥχορβιοῖ 
ἦπ ζΌΠΟΙΒΙ. ΑΥΟΣ ἰδ18, ΒΟΎΤΟΥΟΣ, μον ἀϊνά6. 
ὅσαι τὸ ἀοοϊἀ ρα, οἰ ΟΥΒ ἀσοσοί. Τμο ἀκούσαν- 
τὸς δοραζαίο ἰηΐο ἄλλοι, ἄλλοι. ΤῈ6 ΦΙΌΣΔΟΥ ἀο- 
εἶδτο ουἱϊτγί κΐ, ἐπα Ηο 5 ἰῆ0 Ῥτορδοί οὗὨ θοαί. 


τὦἢἃα τοδήξηχο δεδομένον, δοθέν, ἐπ᾽ αὐτοῖς, αΥθ 41] διιρογδυουδ 
εἴοσνοδ ἴο κυλτὰ πεῖ ἃ τι ϊβηηἀογείδηά! ηρ. 1 δηγτίης [8 
ΓΕ... πρὶ Αὐδοβοι ἴο ἦν, ἴ σοι! ταῖν ὕ6 φγέξεηξ (αὐεγαῖ), οἵ 
«οοὐκέν, (ἐνεργοῦν), οὐ η ἔϊις δείζετεγ (ἐν πιστεύονσι) ἴτοτὰ 
ἔδνε Ρτοοοάϊης.--Ρ, Β. 


289 


ΧΥΪΙΪ, 16; Ηδ 5 {80 Μίοβοὶ αι. Τα Ἰαίίαν, τὴῖῦλϑ 
πουϊὰ αὐπιῖῖ Ηΐπὶ ἰο Ὀὸ ἰ.:6 Ῥχορβοί, (ἢ ἔοξα- 
ΤΌΠΠΘΥ οὗ (86 Νίοββίδῃ δοσογάϊησ ἰο ἐπ 9 7618} 
ὑπο] αν, μαγο ἃ ἀ 60} γ---ἶἰλο Βυρροβοά 614]}}6 8 
οτἱρίη οὗ ΟἾγῖδί. Ὑπὸ ὈϊΡΙΒ οὗ Οἰγῖϑὶ 1 Βοίἢ- 
Ἰ6 θη τῦῶϑ ἘΠ ΚπονῺ ἰο ἔμθι. ΦΨομη σοῃβίογβ ἰΐ 
ΒΌΡΘΟΓΒυΟυΒ ἰῸ δον ὉΡ ἐδιοὶν ΟΥΓΟΥ, απὰ ἤθη66 
ο ειίο 88 σγαϊυϊ τοῦ) ἱηίεγσοα ἐμαὶ ΖΟΙᾺ 
δἰ πη]86}} ἀἰὰ ποὺ Κηον ἰμαΐ Ομ γῖβί ττῶϑ ὈΌΟσα ἴπ 
ΒΟ] θα. Φομπ ΜῸ]} ΚηΘῊῪ ἐμαὶ (6 δοῃ- 
αἰυΐου8 οὗὉ 7618 Βακὰ ἰο ἸἰθΘ ἰσθμὸν ἀηαὰ ἄθορες 
ἰμ8ὴῃ βυοι ἃ οἱγουτηβίδμοο. Μὶπαβ ψ}ῖο]ὶ 8᾽η- 
σΟΡΟΙΥ γίοϊὰ ἐμοιλβοῖνοβ ἰοὸ ἰδ ἱπιργοβϑίοι οὗἁ 
Ομτῖϑὲ, οου]ὰ ϑαβὶγ Ἰθατ Ηἰβ οτίρί, δῃηὰ 89 ὃ9 
αεἰγοροα ἤγουν ὑπο ΘΥΓΟΥ. 

γος. 42. Ἠΐαϊὰ οὶ [88 ποσίρῖατο.---ἴκβα. χὶ. 
1. Φεγ. χχὶϊὶ. ὅ; Δ[ϊσ. νυ. 1.--- οι ανὶᾶ 
ὙΥ88.---Ἰ ὅΔη,. χνὶ. 

γον. 48. 8ο ἴο19 τὰβ εἰ ἅϊν ἐπί οι .--Ταῖς 
αἰνί βίου οὐ Υἱοϊοπῦ δρ]}} διθοηρ. ἐμβοθθ Ψ}1Ὸ δ6- 
οοτἀ ρα χοσοχηί(ἴοι ἰο (δ9 Τοτὰ ἰῃ ἀἰοτοπί ἀ6- 
ὅτοοβ, τπηυϑὺ ὃδ6 ἀἰδιϊηρσαϊδῃοὰ ἥγοιι (6 αἰνἱβίοπ 
Ὀοίνοοῃ 4}} {086 ΨΟ αΧΘ {τὶ οπάϊγ ἰὸ Ηΐὰ απὰ 
ἀπ ΘΠΘΙΏΪΘΗ, οὗἃ βοτὰ γογ. 44 αἱ ὁ 69 ρο65 ὁπ ἴο 
ΒΡΘΔΪΚ, ΟΥἩ 10 δηδίοβρουβ αἰνίβίοηϑ ἴῃ οἷν. ἰχ. 16 
δυὰ χ., 18.. ΤΉΘΣΘ ΟΣ δἱ γϑι δι ἃ 78:7 δἴηοης 
19 ῬΘΟΡΪο, ῆὸ στηλο οομῆοῃ οαι.80 τὐϊλὰ (ἢ 9 
᾿οδίῖ]ο Ῥμαγίϑθοθ. 8.60 Ὀοϊον,. 
. ον. 44. Απᾶ βδο;θ οὗ 18. 61.---Τῆ αὶ 15, ποὶ 
οὗ {16 ἔτο ῥγϑοθάϊῃρ οἰδββοϑ, θὰ οὗ ἰμ6 Ρ60}}9 
0 μοατὰ Ηἱ5 τνουά8. ΑΒ ἐξ αὐτῶν Βἰδη 8 αἴιον 
ἔϑελον, ἰὺ 5 ὁγοῃ ἃ αποβίϊοη τὸ θῖν 089 τψοχᾶκ 
8 ου) ποὶ ὃ0 ἐξ ἑαυτῶν: πουϊὰ παγο ἰΚοὸὰ Ηΐπὶ 
οὗ ἐμοηιβοῖνεθ, ὁπ ὑμοὶν οὶ τ ϑροηϑι Ὀἱ 1 γ. 9 
οἰίθ Δ 1π 8 ὑπ 07 ταϊ σὺ μαγὸ πὶϑμ θα ἐο σα}]ν ἐδ 
ἸαϊϊΔαϊοα οἴἶσοονβ. Βυὶΐ (19 ΡτοΟ ΔΌΣ ἰ8 {πὰς 
{λ9 οἴἴοΟΟΥΒ, δἃ8 ἃ βοογεῦ ρο]σθ, ἃ8 ὉΠά ΘΓ -Βμ ον Εν, 
μδὰ χαϊηρὶοαὰ τ 1} ἐΠ6 ῬΘΟΡΙΘ; ΓὉΓ πὸ ροϊπὶ 18 
τηθοἰϊομοθα, δὖ ὑ8ὶδὰ {μ6γῪ βῃονθὰ ὑμθιϑοῖνο 5 
ΟΡΘΏΪΥ : δηά βυ6ἷλ Δ δυτδηροηθηί ουϊὰ σΟΥΓΟ8- 
Ῥοπὰ νιν (9 ΒοτΌΡΌ]οι 5 σαα(ίοι οὗ {16 βϑδημο- 
αἀγβίβι Ὑμ680 ποϑὶῖ]θ δορὶ, ὑμπϑσγοῖοσθ, ζο]: δὴ 
ἱτπ ΡῈ }80 ἐο ΟΡΘἢ (80 ΒΙΧΠΙΤΩΔΥΥ͂ ῬΥΟΘ6658 οὗἉὨ ποα]οί- 
δια δραϊηδί 7658.---Βα ἢὉ 8 1Ἰαἰἃ δα ᾶκ 
ΟἹ Βί1Ω.--ΤΉΟΥ ΘΓ 811}} Γοἰἰογοὰ Ὀγ 6 οου- 
Β6ὶ] οὗἩ αοἄ, οχ ἐδὸ ομϑ παπᾶ, ἐΐοὸ ἴϑαν οἵ ἰδὸ δά- 
Βογοηὶβ οὗ 96808, ὁ ἰΐ6 οἴ οσ, δ ἐπγοϊαπ ον 
9. Απὰ ἰπαὺ ἐλλὸ βουνδηΐβ οὔ ὑ89 'δῃ θάνῃ 
ἀἰά ποὺ γοηΐαχο ἰο βαῖζο (89 1οτά, τὸ τβὲ Ἰδῦτη 
ἴῃ ἰδ9 ποχί δβϑοίΐοῃ. 


ΘΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ΕΥ̓ΠΙΟΑΙ,. 


1, Τὸ γί ο]ὰβ δὴ ἱποοησταουβ σοποθρίϊοη, ἴο ΒῸΡ- 
βοβο {νῖὰ ὙΒοΟΪα οἷς δπὰ ὑμ9 οἱάον δχροϑβίίοσβ,) 
(αὶ 4655 βἰοοὰ εαπὰ Ῥγοοϊαϊτηοα δ]Ἱουὰ ἐπὸ τογὰ 5 
οὔ γοσβ. 87 διὰ 88, 8116 ὑμ6 ῥυὶοϑί ννἃ8 ὀδσυγϊης 
ἰδαὺ ΒΟΥ ψαίοσ ἰπτουχὰ ἰδ Τογϑ- οουσί, ἀηὰ ἰδ 
ῬΘΟΡΙῸ ψοσο ρἰνίπρ ἰμΘΙΒ0] 768 ὉΡ Θη ΓΟ ἰο 


δ [ΑἸίογὰ : "ὙΠΟ πιϑπτίση οὗ ἴπ6 αποβίίοη δοουΐ ΒΟ ΒΙ ΘΒ οτα 
ΒΟΟΠΙΒ ἰ9 16 ΓΑΙΠΟΙ ἰο σΟΥΤΟθΟΤαῖΘ Φυσ ΟΠ οὗ ταὶ 16 Ἐνδπ- 
ἰὀῆκο ΜῺΒ Ὑ611 ΒΊΨΑΓΟ ΒΟῪ ἴδ ἴλοί δβίοοά, ἴδδὰ (ῦο ΥΥ̓ οἔἴ6) ἴο 

ΤΡΙΥ ἰμδῖ ΠῸ τῶ ἱρπογαηΐ οὗ ἰζ, Ὑπαΐ ὯΟῸ ΠΊΟΓΘ ΓΤΟΠΛΛΓΚΔ 
ΔΙῸ ΔΡροηδοί, ἐᾷ ΠΑ ΌΓΑ]. Φοῦη πα 0ΠΘ6 ΕΣ ἀοείρκηίη συ ἰης 
Βα αοϑροὶ, διὰ ἀοοϑ ποῖ 8] }ὁν ἰδ ἴο Ὀ6 ἑαἰονογο 1} Ὁ. ὁχ- 

Ἰδηδίϊθη8 οὗ τρδίίζογα οἰμογινβοὸ πο. Ἐοβίασα.... ἰἔΦοΒῃ 

ΠΟῪ ΠΟΙ ΐ ἢ ΟΥ̓ ΤΠ0 ὈΪΣῚὰ δἱ Βοι] μότη, δηά γοῖ ὑμ6 τ οὐ ΒῸΓ 
οὗἨὨ ἴδο [τὰ νοῦ ἢ Πίπι, ἴλ6 ἱδίοσθηοο τηυδὶ ὍὈθ6 πεῖ δὴὲ 
ΚΗΘ ποίπίηρ οἵ [ἴ,---ἰ οἴ Υ τροσάβ, τα [δ πον σ Ππαρροϑηθά." 
Οὐ ἢ δγειιοθ ἴγοιῃ (ἰδ ῬΩΜΘΕΟΤΟ ἴΆΥΟΥ οὗ {πὸ ἐτηρογζίδποθ οὗ 
{9 κοποαϊορίοαὶ {8 0165 οἵ {μὸν δηά τὸ ἴο ΔΏΒΥΟΣ 
“ον θη οὐ θοςίουϑ 1|κὸ ἔποθο ἀραϊοδὶ ἐδο ΘΟ κα ]οἀκιβομέ αἵ 
“οδιθ ὃ ἴ:9 Μοξβαίαϊ".--- Ὁ, 5.] 


“0 


ΤΗΕ ΘΟΞΡΒΙ, ΑΟΟΟΚΡΙΝῈ ΤΟ 9ΟΗ͂Ν. 


ἐἰοὶν ᾿υ Ὁ] αἰΐοῦθ οὐὸν ἐἰσ βγῦο]. ΦΔι8ι (θη Ηθ 
τνουὰ πανθ δηπουηοοα ἐπα ἴῃ Ηΐη τῦῦβ οδετγοὰ 
ἰῃ ΤΟΙ ταύ Ῥ͵ὰὼ8 ἰθογο δἰ ρηῃϊδοὰ ἐπ δυτθοϊ. 
80 ΡΌΙΪΟ δ δϑϑαιν ΡΟ ἐπ 6 ἰδ] 6- ΤΟΣ ΒΕ ΐρ, 
88 δου] δ5βϑύυτηθ δυο 86 ΔΡροΌσδ 69 οὗ ἃ γϑῆθ- 
πιοηὺ ΥΥΨΑΙΡΥ͂, οδμηοί Ὀ6 ἀχροοίοα οὗὨἩ μ6 Ἰογά, 
Οὐ ἰδ οοπίγατυ, {π6 εἰ ρα ἢ ἀΔΥ, τὶ 1.8 Ἰδοεὶς οἴ 
189 ζοβίδ) νναϊογ- ἀγα νίηρ, τουϑὲ παν Ὀγουχαὺ τῖτ 
ἱς ἴἰο 189 αἰἱοπάδοϊ ῬθΟρ]9 ἃ δθη80 οὗ νγαῃί, ἴὸ 
ΜΒ ΐολ Φ 6508 Δἀἀτοϑβοα Ηἰδϑ 64]} τὶ σοοά εἴἶοοί. 
Αὖὐ (δὲ πηοπιοηΐ, ΤΠ ΘῈ (119 ΒΥ 0] 16] ᾿ἰκ 8 οὗὨ α 
Ἰοχ}ν ἱποδοϊθης τοὶ σίοα ετο Ὀστηΐηρς Ἰονν δπὰ 
δοϊης οὔἱ, ἐμὸ οὐδῃκο)οδὶ δυδπίδποθ οὗ {8:6 Βγηι- 
ὍοΪ5 ΔΡΡΘαΥΒ. Τῃο γοϊπίβ ν]ιῖς ἀοί Υ πλῖθ [86 
ΒΥΠΛΌΟΪ 1681 αἰΐεγαηῃοο οὗἁ ἰδ Τοτὰ ἃγϑ ἰμ686: (1) 
ΤΠ6 ψαϊοτ- ἀγα νίηρ 8 8 δ τῦοὶ οὗ βρίτἰτυ αὶ 
Ὀ]οϑθίης. ὉΠὸ τοἀδοιηθὰ οὗ ϑγαθὶ, οὐ {πο ῖν 8θ0- 
ομὰ χοίυσηῃ (0 δπαδη, οτ ἰο αἀΓΔῊῪ σαίοσ οἡ 
(Π0 ἬΔΥ νι 0Υ οιἱἶ οΥ̓͂ ἰ!:6 ννο1}}5 οὗἨ βαϊναιΐοῃ, 
16. χὶ. 12; χὶὶ. 8. (2) Β:|]Ποδῦλ τγᾶβ δἰἰπαίοά, ἰῃ- 
ἀδοά, οὐ ἐμ ἰθτ}16- }}}, τὺ Δϊ ΣΟ59 ποῖ ἐπ ἐἰδ9 
θαι] 1.561, θαὶ οαἰϑἰάο οὗἉ 1ξ, δ {80 Τοοὐ οὗἨ {89 
ΒΟΙΥ τοουπίαϊη, 8500 ἰδ9 ἔγυθ βΒρίσγὶϊ οὗ 6 γ,8.8 
Ἰαοϊεΐηρ ἰῃ (110 δασογἄοϊ] τνουϑ}ρ οὗ (ἢ ἐδτυρῖο; 
ἀϊ ΔΡροδγοά τηοϑβύ ἴῃ ()86 Ῥγορδείὶο οὔ οο, δγηθοὶ- 
1Ζρά ὈΥ͂ (9 Τουπίδ᾽η οὗἉὨ 5]Ἰοαπε ᾿ἢ [8. Υἱ}}, 6. (8) 
Ἠδησθ ἐπ ρῥτορμαίϑ ἑογοιοϊὰ {16 ἑαίατα Ῥγὶοβὶ- 
Ἰ)οοά δηὰἃ ψουϑὶρ οὗ {110 βρί εἰν ὑπᾶον 119 σατο 
οὗ ἃ βίγσϑδιῃ ἰβϑϑδυΐηρ ἔγου {}9 ἰοη]ο, ΕΖαοῖς. χὶν Σ. ; 
06] 111,18. ΑἸΊ Φογυβαίοτα γγὰ8 ἴο Ὀθοοηθ 70}} 
οὗ Τουπίαἰη5, Ζοοδ. χὶγν. 8; ἰῃ 1Δοὲ (Π8 ΒΟ] Ρ60- 
Ρἷο γγ͵ὰϑ ἰο Ὀ6 ᾿|κ0 8 ψδίογοὰ σαγάφη, δὰ 11κὸ ἃ 
δργίηρ οὗ ναίοσ, 18. }ν1}}. 11. (4) ΤῊ οἰδι 
Αγ οὔ ἐδὸ 7οαϑὲὶ οὗὁὨ ἰΔΌΘΤΏΔΟΪ68, ἱῃ 15 ΒΥ. 0] 106] 
Ῥίαοσο, ἀφθηοίοἀ {86 (πὸ οὗ {8 συϑμίηρ 116 οὗἁ 
186 ϑρίτίι; Πϑῆ66 1ΐ γγἢἃ5 ῬΡΙΔΟΡΙΥ ἃ ἀΔΥ οὗοχ- 
Ῥϑοίδιίοη, οὗ Ἰοηχίηρ, ΟΥ̓ ῬΓΔΥΟΥ ζογ {8:6 ουἱροῦγ- 
ἰὼ οὗ {.)ὸ ΗοΪΥ αΠμοδβὶ (860 ζεδεπ “ει, 11. Ῥ. 
912). Τμΐϑ ἴδ (809 1μοτἀ᾽ 8 ορρονγίαῖγ. [ἴπ Ηΐῃ 
116 τυϊγϑου]ουϑ Τουπίδίη οὐὗἩἨ ἴδὸ οἰ ἢ ἄδγ, ἴῸΣ 


18:9 Ὀγοαϊκείη ς ΓΟτ1}} οὗ τ δἰ οἷ ἤγοτῃ [19 ἐδ 0190 {γ᾽ 


Ἰιοροα, νγὰϑ σίνδη ἰο {1)0 Ρ60}]6. 

2, Οι οΓὶ ἀὶδ δεὶϊν. ΤΟΙ οἷς: “1 υἰπατα ᾽8 οὉ- 
δογυδίίΐοῃ, ἰμαὺ ἐθύθῃ ὑπὸ ΘΟΥΡΟΤΘΑΙΪ πϑίιγθ ὙΓ88 
ἴο ὈΘ δὴ ἀνοά9 οὔ(πο ΗοΙΥ Οἢιοβι,᾽" ---ἰϑ ἱἸγγοϊουδηῖ." 
Υοἱὐ ἐπὶ ἷδ. ἱη ἰαοὶ, ἱπνοϊγϑα ἴῃ {πὸ ἰά 68 οὗ Σεζοι- 
οταϊίου, οὗὨ (110 ἱπΠΏΘΡ τηδῃ, οὗἨ ἰἰ16 ΣηθΙ θ 6.8 χη 9 
᾿πβίγατη θη (8 οὗ στ ὨἰΘΟΌΒΏΘ85 (860 Ζεὗδη εσω, 11. 
94δ:. ὙΒΟΙ͂Ρ πον Βυμδη παίυτο 86] 7 Ὑ]]}} 06- 
οο!9 ἐδ6 σγτουμπά ψλιθΏ60 {1656 ΒρΣΐη 8 οὗἨὨἁ τδίον 
88}} 880). Ἀίυετγα ὁ ζἰυϊπσ τοαίεγ. 9 ἴῃ 
ΟἾΔΡ. ὧν, 14, (86 86] -τορ] ἰδ οὗἨὨ ἐμ6 ἱπποσ 
1:8 18 Ῥγοιιϊϑαα, οτο {1160 ἱσηραγίδιϊοι οὗἉ ποῖν 119 
ΔΡΡΘΆΤΒ ἴῃ 8 ἰδ σον ἰο ἴθ8ι0 ἰαΐο {μ6 τνου]ᾷ 
85 ἃ βίτοημπι [Ὁ ἰδ τοίγοϑηρ οὗ οἰμοσθ. ΟΡ. 
ΤΠοΙΟΚ, Ρ. 224. 

8. Ου ἰδ γχοϊαϊΐοι Ὀοί ποι ἐπ ΗΟἿΥ αἸιοβὲ ἀπᾶ 
οἰ 6 ΓῺ 8] 1ἰἴ8, οορ. (9 Εχοχοιΐοαὶ δὰ ΟΥἰ σαὶ 
ΧΟΙΊΔΥ 8 Οἡ γον. ὅ9.,. 

4. 1» ἰλς 11οἷν Ο΄δοδέ τραφ ποί ψεΐ (σίυθη). Τὰ 
τοὺ Β6η807 δίποθ οὐϑὴ ἰῃ (86 Ο]ὰ Ταεβίδτηθης 
110 ϑρίγι οὔ αἀοἄ, ὁ5 ().ὸ Ποἷγ ϑ'ρἰγιί, ἱηϑρίγοά 
(16 Ῥγορεί8, 2 Ρεί. ἱ. 21, δπὰ νγδβ {ἰδ)0 ϑυϊμοῖρ]α 
οὗ 9 πα ἰὸ ἀογουῦί, 15. Ἰχιϊ!. 10, 11; Ῥβ. 11. 12, 
ΟΣ. 10, Ταῦ [πὸ Ῥτορμοίβ οὗ (ο ΟἸὰ Τ᾽ 6βἰα- 
ταθῃξ το γῈ Θοηϑοΐουϑ οὗ ἃ αἰ δγθηοο θοί θη 89 
ΤΑ ΘΒΌΓο οὗ ἰμο ϑρί τὶ νουοβδαίοα (ο ἔμ οτα δπὰ 80 
Νεν Τορίδιμοηὶ τουοϊαίίοη οὗ (116 ϑρίγὶϊ, 15 βοσσα 
υδβί ὉΥ ἰμλο ΟἹὰ Τοβίδιμοηί, Ῥγϑαϊοίϊοπα οὗὨ ἰἰ9 
Βίγοϑιῃϑ οὗ ᾿ἰνίηρς ψαΐον (566 ΔΌΟΥ6); οὗ (Π90 68 - 


δίου οὐ ἰῆὸ ρὶσιὶ (9061 111. 1); οὗ (Π6 δῃηοϊηϊὶ 
οὔ 10 Μεοβϑίδῃ πῖι 86 βουθηΐο]ὰ δρίτι οἵ 6 
([8. χὶ. 2; Ἰχὶ. 1); διὰ οὗ 89 ϑδρίγιι οἵ {86 ἴῃ- 
ψατὰ 77, ΟΡ οἵ τορχοπογϑίΐοη (δοσ, χσχὶ. 88, 
Ἐ0Κ. χχχυΐ. 20), ἸὙΒοϊθοκ: “16 τρδ)οσῖγ οἵ 
δυσίοηΐ δηα ΤΟ ΘΓ ΟοΙμτηδηἰδίουβ σοῦδίοΣ (86 
αἰ όσθθοθ ΟὨΪΥ ρρβούνψεληθ (οηθ οἵ ἀεξτοο). 
Ομτγϑδοϑίοιι : "μελλε τὸ πνεῦμα ἐκχεῖσθαι δαψιλῶς, 
εἰς. ΟἸιγγβοβίουι, ΒΟΎΘΥΟΣ, Εἶτοβ ἃ φιαϊαἰΐεε 
ἀἰδογεηοο (ἀ  οτοποο ἴῃ κὶπὰ (7) ποί ἰπ [μα πρνεῖμα 
βού, δαὶ ἴῃ {86 δἱπὶ οὗ 1.58 οροτδίϊοῃβ: Εἶχον μὲν 
οἱ παλαιοὶ πνεῦμα αὑτοί, ἄλλοις δὲ οὗ παρεῖχον. 
ϑυςἢ ἃ ἀἸΒΈΓΟποΘ ἴῃ ἐπ πνεῦμα (86) Αὐφυδίΐηο. 
Ῥοϊῃί8 οι, ἰῃ 1.86 ἔδοὶ (μοὶ (π6 Οτἰϑι 18} ᾿τραΓ- 
ἰδίΐϊοῃ οὗ {μὸ ρίτι 'τὰβ δσοπηθοίοα πιὰ τοϊτδοιν 
ἴου5 ρὶϑ; 80 Μα]ἀδοπαίυ, (86 1 [ΠΟΣῚ ΕΧροϑὶ- 
ἰογϑ Τάσηον, ΗἨυπηΐιθ, αοτδβασγαὰ, ζοεὶ, 1., 808, 
Τγβον, Οδ]ονίυβ, λίργοσ.᾽" ἘΕνὶ  } 0} (18 πουϊὰ 
ποῖ Ῥγουο τοι; ἴον ἐμ ΟἹὰ Τοβίαπιοπηί ρτορδείϑ 
8150 Ὑσζουζῦ ΣΓ801635. ΒΓΘΏΣ, ἰπ ΒΙΧΖΌΪΔΡΙΥ ὃΣ- 
ὈΠΙΓΑΓΣΥ͂ βίγ]6: “Νοὶ 4111 αἴἴϊονς. Ῥοηίοθοοδί ἀϊὰ {6 
ῬΥΟδοδίπς (6 τοπιϊδείοηδ μεοσαίοτιη 50 ἔοτίἰι, τ Ὠ]οἢ 
85 ἴῃ {116 δίσὶ οὐ Β6η89 ἰδ ορις ϑρίγιω4.".---Τιὶϑ 
5, ΔοΥ 81], οὔ ἰδοὸ σδπίσο οὗ (86 ἐδίηρ, ἰδουξὰ 
ποῖ 86 ψΠο1ο ἰδίῃ. Οα (88 ΘΟΒΙΓΑΥΥ [υ(δεγαὰὶ 
τοβαγὰβ 85 (0.9 αὐα!αϊνο αἱ δγοπος ἐμαὶ τ δε 
5. ἱπαϊοαίοα ἴῃ ΒΟ. Υἱῖἶῖ. 156 δυὰ 2 Τία ἱ, 1: 
“ΤΏ ἨοΙΥ αοϑὲ νγᾶ8 ποὶ γοΐ ἰῃ Ηἰδ οδῖοθ; ἰδθ 
014 ῬΓοδοιίης δηὰ ᾿δὺν ΟΓΘ 58{1}} ἱῃ ΤΟγοο.᾿" Τραὶ 
8, ΘΟΓΤΟΟΙΥ, Σὲ ττσᾶβϑ ποΐ γχοὶ 8) ΘΟΟΠΟΠΙΥ οἵ ἰδ6 
ΗΟΙΪΥ αμιοβί. ““Οοσοοὶυ8 4180, ἴῃ ορροϑβί(ΐοῃ 19 
{1|ὸ ᾿ἀοπ  βοαίζου οὗἩἨ ἐμ σοομοπιΐοβ τ ἰοὶ τ|λ9 
συγΓοπΐ πὶ δὲὶβ ἰΐτηθ, Ῥυό8865 {19 αἰδίϊποίίοα οὗ 
π6 ἐεπιριδ Ῥγοπιϊδείοπὶϑ οἱ σοπδιπιπιαίίοπῖα. Ἐφυΐ- 
ἄτη ρμίο, δὶς ευἱάεηίδδῖπιε αἰεὶ, αδο πειιζέωπ ἑπίετεδε 
ἱμίεν ἐεπιρμα, σιοα απίεσεεδὶξς σίοτί βεαίίοπεπι Οὐτγι ἃ 
εἰ ἑά, φμοά οοπεοομέμπε ἐεἰ,᾽" εἰς. Ῥ. 226.--- 6 οὐαι- 
ῬΙοὶο ὀχ ἰδίιϊοη οὗὨ ΟἈτίδὶ δπὰ Ηἰβ τοῦὶς ἴα δἷ5- 
(ΟΥΥ "γῶβ (δ) οὐγεοίἷσα οοπαϊ τοι ρτοοοάεπὶ οἵ (δ 
ουἱρουνίης οὗ {πὸ ΗΟΙΪΥ Οαμοβὶ; (6 οομιρἰεἰθ 
Βρὶ γι] δ δορί ὉΠ Ὶ Υ οὗὁἩ {π0 αἶϑο 1168, 88 τιδίίεσ 
οὗ βίον, πὰ ἴῃ ἰμθπὶ {80 δι δορί 1} οἵ (89 
φονὶὰ, γὰβ ἐμ διδ,εοίέσε οοπά  ἰοη. Νοὲ υμιὶ] 
811 {16 ο᾽οιιθηί5 οὗ (89 119 οὗἨ ΟἸτίδὲ διὰ οἵ ΕΪ8 
τοάθοιηΐηρ ΒΡΟΠΟΥ μοᾶ δρρεοατοὰ ἰὼ οἰ)εοίἑ το διὰ 
Βι )οοίνο θα Υ, οου]ὰ 189 Βρίτις οὗ (δε Ἰ ὁ οὗ 
Ομ σίϑδε οαΐορ ἰηΐο Ὀο ΐονοσθ, δηά Ὀδοοπιο (88 
βρίνγιε οὗ θεϊίονεσβ. Απὰ ποὶ 4111 ἔμοα οουὰ 1 
ὈΘοοΙη6 τηδηϊεβίὶ θὰ Ὀδρὶῃ δὰ Θοοθ οι οἵ 1.8 
ΟὟ 85 ἐμ0 ΗΟ αμοβί, νδο μη85 Ηἰὶς }}{6 Ρεγβοῦ- 
ΔΙΪν ἰπ Ηἰπιβοὶῦ (Ζεδεπ «)εδι, 11. 2, 946). Τὸ 
ΔΌΒοΟΙυἱθ Θχα]ἰαἰΐοη οὗἩ Ομ δὶ ἀδουο (86 τγοῦ]ὰ τὰ 
{86 οοπάϊιϊοι οὗ Ηἰ5 δοβοϊαίο δι εἰκίης ἐοὐλίη (δ 
ποτὰ, τυ ΐσι χιαᾶἂθ Ηΐπὶ ἰδ6 ῥυἱποὶρὶο οἵ (δ6 ὨΕΗ͂ 
Ἰϊ76 ἴὰ οἰ θνοτΒ; (818 γί ὑτουρ) ἰμίο ζ0]] πιδαὶ- 
ἔρβίδιϊου (μδὶ βίου οὗ ἐο ΗΟΥ ΟΠ ποδὶ νι ῖο 188 
ἈΘῪ ἕοτη, απ {Ἰι6 ἰμἰτὰ ζοχαι οὗὨ ἐμ ῬΘΓΒΟΙΔΙ 
οἵ ἀοἄ, δῃΒᾷ αἱ ἐμὸ βδὴθ {ἐπὶ ἃ ὙὮΟΪΥ ουϑ 
οροτγαίίοι (σγαίία αρρὶϊοαίγχ). Ὑ οὐ (λ18 Ὀ] εβ5ιηᾷ 
οὔ {80 119 οὗὁἨ Φοϑυβ τηυβὶ Ὀ6 ἀϊπιϊησυϊδιοῦ ἔτοπι 
Ηΐβ8 ρουβοπδι ιν 1861, δὰ (86 ϑρίτιι ἐπιρατγίεα ἰ0 
ὈΘΙΘΥΟΙΒ 18 ποῖ ἰο Ὀ6 οοππίἀοτοα, ἃ5 1ΐ 18 ὉΥ Τ80- 
Ἰυοκ, “189 ὅθι οὔ αδη ΗἰΪπιβοὶ ἰσαπδῆρυτοα ἰδο 
Βρίσὶι,᾽"» - 

δ. Ππροτίδη! 85 1ξ 18 ἐμαὶ ἐμ ἀἰδροπδδίίου οἵ 
[86 βϑρίσίε Ὧθ ἀν δρρτγοοίϊαἰοά, ἰδ 18 στοῦ ἰ0 
ἰ4}1κ, ἃ58. {90 Μοηίδηΐβίθ, ἐμ6 Εσδηοίβοδη ϑρί τιὶ- 
τ] θέα, (89 Απαραρίΐϊϑι8, δὐὰ Ηεκοὶ ἀο, οἵ 8 
βδρδζαὶθ αζθ οὐ; κκίΐηράοπι οὗ 86 ΗοῚΥ αΒοσί, δὰ" 
Ῥοβοὰ ἰο 116 θογοηὰ ἰμ6 εἰμ χάοιι οὗ {86 ὅ05. 


ΒΑΡ. ΥἹΙΙ, 871-44. ἱ 


20] 


6. Το ἀϊνὶβ᾽οἢ8 διβοὴς ἰδὸ ἀΐ801 165 οὗ 6850.8 
ἐμπουηβοῖτοϑ, οὗ ψ ϊσὰ (6 Ενδηρο] δὶ 16}15 08, ΔΥῸ 
ἐπεϊπιαίοα 4150 ἰῇ Μαιίθ6Ὺ (ομΔρ. χυὶΐ. 14). [ἴῃ 
δοι 19 τοβοοιοὰ ἐπο τὰς ἰατροῦ αἀἰνἱβίοι Ὡς ἃ 
ψ845 βογιοϊπαιΐηρ Ὀοΐίνοο {80 ἔγίεπὰβ δηᾶ {89 
δῃοιηΐοβ οὗ Ομ τὶβὶ, δηὰ τ μοὶ 8 (η6 ποῖα ἰμίης 
ἴῃ ἴμο βοοίϊΐοῃ Ὀοΐοσθ 18. 1 ζοἸκ0᾽ 8 δΌΡΡοϑί('οἢ 
ἰδὲ πὸ οϑίθηϑὶ Ὁ]6 οὐ͵οοίϊοι ἐαΐ ΨΦ 688 τγὰ8 ποὶ 
ἔγοῦιλ Βοι Β] οἤοπι, τυβοησο (6 ΔΜ οββίαι οὐρὰ (0 
δοῖηθ, ὰ8 τηλο ἰπ ῬΑΓ συ ὈΥ ἰη9 Βογὶ Ὀ68 
διθοησ ἰμ6 ῬΘΟΡΪο, 18 σταίαϊίουϑ. Βαΐ 1 οουἹὰ 
ποὲ οῃίον ἰηΐο 86 Ἰωοτα 5 Ραμ, ἰο ποσὶς ὑροῦ (δ 0 
Ῥθορΐο τῖτὰ {1.6 ἐοβεϊ π οΩΥ οὗ Ηΐ5 Ὀϊγί ἰὰ Βοίἢ- 
Ἰοβοῖα ; θδσδι50 ΗἰΒ ὙΔΥῪ τνὰ3, ἰ0 ἰοδυο 6 ρορυϊδῦ 
ποίϊοτι οὗ ἰ.1|ὸ Μοβεῖδι αὐἱΐθ αϑἰάθ, δηᾷ ἰο ἢδγο 
ΗΪ5 ΜΘ ββ 8} σϑοοζῃϊζοα ἔγοπι Ηΐ8 βρὶ τὶν διὰ 
Ηΐδα ποτιῖκ. 

7. Ηοτο δὲ 16ϑἰ ἃ Κυοὶ οὗ ἴδῃ δέϊοα] Θ τη 68 οὗ 
“εππ5, νῖιο που]ὰ ζαΐη βεῖζο Ηΐμ, σοι 68 ἰο Ἰἰχὶ 
ἴῃ ἃ τουγκο τον ΘΙΠΟΩΖ ἐμ 9 ῬοΟρ]Ὸ ἰδοτὰ- 
δεῖτοϑ. [1ἐ γ8 ἐπ τωυσάογουβ ἱπίοηϊ οΥ̓͂ 10} 
2655 Βοὰ Ὀοεΐοτο ἰοδ θα: ““Ὑο Βοοὶς ἰο Κἰ 11 Μο." 
ΤΌΟΥ ζαΐϊπ που Ἱά, {ΠῸ} ὁ} ταὶ σὺ; θυΐ ἱπνοϊαη- 
ἰδ Ὺ ΤΟΎΘΓΟΊΘΟ [Ὁ 80 Τογρὰ, ἴθαν ἔγοπι ΔΌΟΥΘ, ἀπὰ 
ἔεδδσ οὗ 89 Ῥϑορὶθ, δ8ἰ1}} χοβίσαϊ ηϑα ἐμ οιι, 


ἩΟΣΜΠῚ ΈΤΙΟΑῚ, ΑΝῸ ῬΕΒΑΟΤΙΟΑΙ, 


Φ65.5 δὲ ἰδ9 ἴοαϑδὲ οὔ ΗἨΐ8 ροορῖίο: 1. Αὐ [86 
Ὀεσίπηΐης: δίαγίης ουὖ οὗ δΒἰσ!ιῖ. 2, ἴῃ {89 ταϊά- 
ἀϊο: δβρροατίης δηὰ ἰοδοιδηρ. 8. Αἱ (80 6]086: 
δἰδπϊη ς δη σΔ]} πὴ δ]ου.---ΤῊῈο 1αϑὲ ἀαΥ οὗὨ ἰΠ9 
ἴελοῖ, {8 τηοϑὺ κἰοῦὶουβ.-- 8 {Π6 ΒΟῸΣ οὗ στδοθ 
ἀοοϊϊπα, Οἰτίβὶ βδουπὰβ Ηΐ8. ρταοΐουβ 6811} (89 
Ἰοπάον. ---Ηονν πλα] δ 10 4}}γ7 Ομ Υἰδὶ νν}}} βίαπα αἱ 
("6 Ἰ45ὶ ἀδγ οἵ {μ εσαϑβὺ οὗ ἰμὸ που], δ ἃ μοὶ 
Ἰουὰ ΗΠ 19 68}} π}} Ὀ6 {Π10}.---ΕΑἸγὶδϑὺ ἐμ ἰτὰθ πὰ 
οἵ 8}} ἔδαϑίβ.-- -Ογῖδὺ ἐμ ἰσαΐ δὰ βυϑίδηοο οὗἁ 
ΦΥΕΥΥ βδοτοὰ ζοθαβί.--- -νϑη οὗ ἰδ ζοα8ι.---Αϑ (89 
ποεοὰ οὗὨἁ 5βαϊταίϊοι 18 8 ἰἷσϑί, βὸ 1. 15 ἃ ἀγὶη Κ- 
ἵπᾳ (8 τ ογοβδιβθη!) ἴῃ ἐῃ9 πἰφοϑὺ δπα Πο] οβύ 
86η.56.---ἘΒϊγϑί, 88. ἃ Ῥγόρμ οι 164) ροϊηἰϊϊηρ: (1) ἰο 
ερὶ τ 81 ἐῖσδι: (2) ἰο [89 Βρίτἰῖυ] σογοβμλθηῖ 
οἵ καϊνείΐοῃ; (8) ἰὸ ὑμ0 ἀφδιϊπαίίοῃ οὗ {δ τῶδῃ 
ἴὸ δε ἃ 1ουπίαϊη οὗὨ 116 ἰο οΟἰοσβ.--- 0 64]} οὗ 
Ομ σῖϑὲ δὲ ἰδ9 7688ἰ οὗἉ 'γαϊογ- ρουγίης: 1. Ηἰδβ ἰη- 
υἱιαιϊίοη. 2. Ηΐβ Ῥγοτηΐβο.--- 0 πηθα δι οὗ {80 
ΒΌΡΡΙΥ ὑπο ῖ ΟἸτῖϑί ρσῖνοβ (0 ἐμ6 ὈΘ]1ΟΥΘΥΡ᾽Β {{Π|γ8{: 
1, Τηὸ Ὀοιΐίονυοῦ 1 86] 58}8}} ἀστίηῖ. 2, Ουἱ οἵ 
ἷ5 ὈΘῚΥ 5}}8}1} ΒοῪ Βίσϑδπιβ οὗ ᾿ἰνίπρ γδίου (6 
88}8}} κεῖνο ἀτῖηκ ἐρ ἸΏ8}Υ}.---Αα ΟἸχ ἰδ πη8 ΔΙῸ (0 
6 σῃία (Βτουρὰ ἰδ9 Ἰρὰαξ οὗ ΟἸ σῖϑῖ, απὰ β86Ὁ- 
μεστὰ (Ὡτουσὰ 189 ΒΔ οὗ ΟὈγνἶδί, 80 ἐμ 600 ἃτὸ ἰοὸ 
Ὀο Τουπίδἰη5 οὗἩ 119 ἰτουρὰ ΟἸγὶβί, {86 Γουπίδίη 
οἴ βδϊναιΐοῃ.--- Ομ οὗ λὶς δεὶϊν (Ὀοαγ):᾽" Εγνθῃ 
ον ὈΟΔΙΥ παίυγϑ. 15 ἰο Ὅ6 δαῃοιδοα 88 ἃ Υ6 886] 
οἵ {16 ϑρί τιν (ἴγοπὶ που ἀπὰ δδηᾶ, ογ6 δοὰ 
[οοἰδίερβ, ἰὺ ββουἹὰ ἰσίοκὶθ δηἃ ϑίγοωδω νυ 
δϊεϑαΐ πη ᾳ).--- [9 Ῥτοπιΐβο οὗ {86 πον 116 ἃ ῬτΟΙἶδΒ6 
οἵ (86 ϑρίγίιι.---“71.6 Ποὶν Οοεὲ ισαϑ ποί νγεί :"" 
1. Τι6 ἀφδοϊαταίΐίοη. 2, 18 ἱπηροτὺ [0 8.--ΗΟΝ 
180 οαἱρουτίης οὗ ἐο ΗΟΪΥ αἸοβὲ 88 ἀδβροηάϑῃὶ 
οἢ ἰδα οχαϊίηιίοη οἵ Ομστίδι: 1. Τ|10 νου] ταδὶ 
ἄγεὶ Ὅ6 Ῥογίδοι ν σοσοηῃοὶϊοα, ὈΘΙΌΣο ὃ οδπ ὈΘ 
βοηποϊϊδοὰ, 2. Ομ γῖβὲ τηυδὺ ἢτϑὲ ἰγδῃ βοὴ βοηβυ- 
οὔ ᾿ἰπιϊίαἰΐου πῃ ἰΐπ)6 ἀπ Βρδοο, Ὀοίοτο Ηδ οδῃ 
σοι ϊσαίο Η 8617 ἰο 81} ΟΥ̓ΟΥΎ ΠΟΤ δοοοταϊης 
ἰο Ηΐδ εβδϑοηΐ δὶ 1116. 8. ΟἸτῖδῦ τηιδὶ σαί δ 
{Ἰ}]γ ἰμῸ Ιογὰ οὗ φίουυ, Ὀοίοσο Ηθ οδῃ ρου 
Ηϊπιβεῖ δ ἰμβγοῦσῃ ἐμο ϑρίγτιι ἱπ 4}1 ᾿ιοασί9.---]ὴ 


Ηΐτὰ 89 ποῦ] πὰβ οδεγοὰ 0 ἰο αοὐ ; (Βαγ ο ο 
(νουρὰ Ηἰπ αοἀ σου]ὰ δπίον πο ἔμο ᾿γοΥ]ά.---- 
ΑἸ] ρῬατίβ οὗ Ηἰἷβ τοἀοερίϊνο τηδῃἰϑβίαι οη. ὙΘΥΘ 
σοπιρϊοίοα; (μοτγοΐοσο (ἴθ Αρὶτὶθ οὗ ἰπ6 Ὑ}1016 
δουὰ οοιμθ ἴον }.---Ἤ 6 0}}.0 τηλη δϑἰαι οι οὗ 
(89 ΕαἰθοΥ γὰ8 οοπιρΙ]οίοα, ἐὺ τγᾶ8 ζ0]] ον οὐ Ὁγ {δ ο 
τηδηϊ[οβἰαιίοι οὗ ἰμΒ6 ὅοη. ὮΠ6Ὼ (16 σηδη] οϑία- 
(ἴοι οὗ ὑπ ὅοι! νγδβ δηϊβιιοά, 1ὲ τνὰβ 0] ον οὰ Ὁ 
(0 πιδῃϊοβία(ΐοη οὗὨ (16 ΠΟῪ αἰιοβί; 8116 ψοὶ 
(818 1861 τὴῦϑ ἃ ρου γίηρ οὗὨ {9 ὅοῃ, απὰ οὗ 
ἱμὸ ΕΆΓΠΟΥ ἑπσουρὰ {πο δ0ῃ.---Τ]}16 σΊΟΓΥ οὗὨ {0 
ἀϊδρομδβαίίοῃ οὗ ἐ89 ΠΟΙ͂ αδιοβί.---Τ 6 αἰ δατοπὶ 
οἴὔεοίθ οὗ (06 νοτὰβ οὗ Ομ γὶβϑί.-- ΤῈ αὐν βίο 
ΟΥ̓́ΟΡ ἰΐ9 ποτὰ οὗ ΟΠ γβί. --- Τὰς. αἰνβίοη Ἀ6- 
ἔπνθοη ἰδ ἔγοη 8 δη ἃ ομδη 68 οὗ Ομ γῖϑὶ βιαὰοα 
ΟΥ̓ διχοηρ ΗΪΐ8 δα μοροηίβ (μη βοῖγ 8 (νογ. 4]), 
δηά οἸηοης Ηἰβ δῃεηΐο8 (γον. 44).---Ἴ Βὸ Βαπὰ οὗ 
αοἂ ογογσγυϊΐῃρς ἰ86 Βαπαβ οὗ ἐδ0 ομοιηἶο8 οὗἁ 
ΟὨτὶθὲ: 1. Α παμπὰ οὗἉὨ οτηπἱροίθηοο (6 οαὰ ἀο 
ποίλίηφ, 80 Ἰοηρ αἋ58 δ γοϑϑίγαὶ 8). 2. Α δΒαοπά οἵ 
τνἰϑάουμ (ΠΟΥ οαὩ ἀ0 Π0 τσ, ] 1 η Ηο 1οἰ8 ἐδ 6. 
]0056). 8. Α Βαῃά οὗ δ᾽ 1] 688 ((ΠῸῪ τσδὶ 
ΒΟΣΥΘ ΗΪ8 Ῥθορῖὸ, ὙΒοὴ Ηθ ]1οἰ8 {ΠἸ6 πὶ Ργουδὶ]). 
4, Α Βαπὰ οὗὨ ἰγαρἢ (ΠΟΥ͂ πιυδὺ ἀδδίσου ἐμ 6ΙΣ 
Οὐ ΟΣ, απὰ Ἰυάχο {6 56}γ768). 

ΕΤΑΒΕΚΕ: παι ἰτ 18 ἴο (ηἶταί. ΤῸ Ἰοης δἴξοσ " 
τ δουδη688 δηὰ βαϊναϊΐοη, Μαίί. νυ. 8; Βου. 
χχὶϊ. 17, εοἰς.--- Νουα Βιδὶ. Τωδ.: ὙὝῸα οδπ τηοβί 
ΠΟΥ͂ ΚΟΟΡ οὖν ἔθαβί- ἀλυβ ὈΥ οοτηΐηρ ἰ0 7 68118.---- 
Μασυβ: 186 νΥυ6}]5 οὗ βαϊ γαίΐ οι 8.6 ορϑῃ ἰο ἃ]Ϊ ἵϑῃ 
ὙΠῸ Δγ0 ἰὸ ἀτγ στουπᾶ.---ΟΈΒ ΧΕΙ: [ἢ ναΐῃ ἀο γγχὸ 
δοοὶς ἴο βα 8. ΟἿΤ ἀββῖγοβ δῃὰ αἰιϑησὶ οἂν (δἰγδὶ 
διηοῦς οτοδίοα (πη χΒ; Μὸ ΟὨΪΥ (ἠὰνδὺ {110 ΤΏ ΟΤΘ, 
ψ ἢ ἃ ἰἰτδὶ πα ποησ Δ 16, {}}} νγο ΒΌτηο ἰο ΟἈνἰϑὲ. 
-«--αοοοογάϊης ἰο 86 Ὀγοδα ἢ δηὰ ἀσρίἢ οὗ (89 γ6886] 
οὗ ον 1Ἃ41:1} ψ1}} 6. οὔγ ροτγίΐοῃ οὗἩ {6 ψγαίογ.--Ὁ 
“ΒΕ γοΥΒ,᾽ 8 ἰγρ6 οὗ ΟΥ̓ΕΤΗ͂ΟΙΥ, 16. Χ]ν 11], 18 ; ᾿χτΐ. 
12.---Μασυβ: ἔταο 111} 18 16 8 δορίουβ Γουηΐαΐη ; 
ἴξ σαπποῦ τοδί αἷμ 1861 ΓΣᾺότη σαβῃΐηρ ΓοΥ ἢ ἴῃ ΠΟῪ 
Ἰογο.--- ΗἸΚΡΟΙΚΟΕΠ: ΟΕ δι ΠῚ ΓΥ Βργϑδὰβ: ἰὺ ἰα ζαϊῃ 
ἰο σομηγηιπηϊοαία (56 ] ἢ ΌὈΥ ΒΟΙΥ σοηγεογβαίίοῃ, ἰοϑὶϊ- 
τλοηΐθ8 οὗ ἀἰβαρρυοῦαὶ, Ῥαιΐθης6, εἴς.---ΟἸ ΑΜΕΒ: 
Τὸ που] Μ01}} πόνον Ὀ6 οὗὨ οπα χη σοΠδογηΐης 
ΟἸισὶ δὲ; δα γοῦ δυνίὰ ἃ τουϊ ἰτιᾶς οὗ ἀἰν 5: 008 {110 
ἰσὰοθ οἴπτοι αηἃ (δ ἰγὰθ τοὶ] σίοα ο8 6851} ὈΘ 
τηδἰ ἰδ ὶ π64.---Ηο τὺ ἰονο8 δηὰ βοοῖκβ ἰδ ἰσυ , 
δηά8᾽.. Βυὶ Βὸ Ἐ0Ὸ δοπίοτηρί ΠΟ.8}Υ Δ8}.8, Ἧιαΐ 
ἰᾳ. ἰναϊ ῃ ἢ 74118 ἱπῃῖο δυσοσ.--- ΟΥΈΒΝΕΙ: Ὧο ἢὃδυθ 
ποῦ 80 χῃυσἢ ἰο ἴδ} ἤγοτῃ (1.16 ουἱ] τν1}} οὐὗὅἨ τθῃ, ἃ8 
ἔγοσῃη ΟἿΣ οἵνῃ.---7διά.; Β]οββεὰ ἰϑ 9 γἂῖο 18. ἱῃ 
[89 δὰ οὗ αοἄ, τὙδοῖὰ πὸ 68 }}} ἃγπι οὗ ζϑη σδἢ 
δυτί.--πὺ 8. 186 τηρίΒοά οὗ δῃ ἢ τ ϑὺ δἰαγΒ ἴο 
180 ἴοτοο.---ΟΘΙΑΝΌΕΞΕ: αοα ὈΡΠΟ]48 ἰπο86 ὙΠῸ 
[ο] ον ἐ]οΐὶν ΘΔ] Πρ ἱῃ ερὶῖο οὗ 4}} (86 χαρα δὰ 
Ὀ]υδίον οὗἨ οποιΐοβ, (1}} {ποὺ Βᾶτο δηθὰ ἐμποὶν 
6ΟΌΓΒΘ. ᾿ 

Ββαῦνε: “ἸΥὗ ΔῊΥ τηδὴ ἰμἰγαί, 1οἐ Ηἷπι ΟΠ 
τπίο πι6, δηὰ αἀτίηἶς.᾽) Εαϊ ἢ μΒα8 ἰἢΓ66 οομδβιϊίυ- 
ομίβ: ᾿οηρίης [ὉΣ (Π0 Βαϊ δίδοιΐοῃ οὗ {8:8 πηοϑὲ 
δβίσϊροηὶ νδηίβ; ἰατηΐης οὗ (86 Βοδτγὶ ἰο ἐμ 8η- 
Υἱοὺν τὸ ΒοΙΡ8; δηὰ γοσερίϊοῃ οὗ (δαὶ τ ΐολ Η9 
οἴουϑ, ὡπὰ ἩΒΙΟὮ ΟΧΘΟΙΪΥ τηθοῖθ {9 Ἰοῃρίηρ.--- 
Ετοῖχ Ηΐπι, ἔγοσι ΗΪ8 Ῥογβοι δ. Ὑ Δ 8. Βα ΠΟ} 86α ὈΥ 
αὶ! ἢ, γίνοσβ οὐἵἁὈ Ἰἰνίης τπαΐον, δοῖϊνο, ὙἹζογοῦ 5 
αυδοϊκοῃΐη 8 ἴῃ τσ ἀουηήδηοθ ονοσῆοιν ἰο Οἱ Β6ΓΒ. 
16 θα] ον ον οδῆθ ὙΠ ἐλέσεί, ψὶ (ἢ {μ6 δ ! ηρ οὗ 
σπαηῖ; δηὰ Πα Βοη 5 ΟΡ γίυ679. 

ΟΕΒΙΆΘΗ: 8116 Φοδη Σοσοοχβ (6 ρστδηᾶ 
τοτὰβ οὐ {Π0 γοδΡΏΐ; ἰαυϊ αι οα πὰ το σιν 
ῬΓΟΣΪΒ6, μ6 7661]5 ΠΟΤ ΤῈΣ {186 ὍΟΤῸ ὕγοιη Ὀοὶπης 


205 


δι] 8]1οἃ ἰο ΘΩΥ αἰδοῖ] νο σαῖὴθ ἰο {86 Τοτὰ αὐ 
ἔα {ἰὴ ΒΘ ΒΡΟΪκ6 ἵποῖα ; απὰ (μαὺ {80 ἀὯΥ οὗ ἰμ9 
ουρουγίηρ οὗἩ ἐμ Ηοὶγ αμοβί '"γὼβ8 Ὀυΐ {80 ὃὉ6- 
εἰηπίης οὗ ἱμοῖν ἔσαθ ἔθ ηί. 

Ηεύυδνεπ: ῬΕΕΝΝΙΝΟΕΙ: ΕΥΟΤΥ ροοὰ [πΐηρ ἴῃ 
ἐῆο ψονϊὰ πλυϑὲ Ὀ6 Ἰοηροα ζοΓ, {}||γϑί θα ἔῸΓ ; 6189 
ἦι 15 ποί α ροοά.---ΒΕΝΟΕ,: Νοιδίης πὶ ἐπι γϑέ, 
γοῦ βίῃμοουθ {Πἰτϑί, 18 πϑοὰρθ, 70 Βΐπι το Κὰ8 8 
ἴγασ {μἰτϑί, ποι ίης 15 οὗ 8ὸ στοαί δοοουπὶ ἃ8 {19 
βδιϊϑίαδοιϊου οὗ ἰ. ἩΠΙΙΒουΣ Οἰγϑὺ ον συ πρὶ 18 
τυ δὰ Ὀαάγγοῃ: ουουγίμίρ διουϊὰ ἀγῖνο δαὰ 
ἄγαν υ8 ἰο Ηἰἶπι.---Τὴθ ΒΟΊΊΘΥΟΣ 18. πού ΟὨΪΥ ἴ0 Τ6- 
οαἷτο Ὑἱ [8] [ΌΓΟΘ [Ὁ ἰταβοὶῦ, δυΐ 4190 ἰο ὈΘΟΟΙΘ 
ἃ Τοαηίδίη οὗ 119 70 οἴ Β6ΥΒ.---ἼΠο Βρὶτὶ! οὐ αοὰ ἰ5 
ο ζυϊ]πε659, ουαἱ ΟΥ̓ ΐοἢ τ 8.6 ἰο ἐπηρατύ ἰο Οὐ 18. 
---.( Ἦ Βοὴ ΟἸγ ϑι18Π8 οδὴ στο Ὀὰ }1{116, (ΠΟΥ ῬΤΟΥΘ 
(ἈΘΥΘΌΥ {πᾶ (6 Υ ὑπο β νυ 68 δ γο ποὐ ποῖ οὗὨ (80 
ϑρίσὶι.-- οὐ αἱ σοηγ68 ἔγομι ὑπ6 βρίτιῦ ἰλϑίαϑ, 8ο ἴο 
ΒΡΘΔΚ, {|κὸ ἔγοϑὶν βϑρτῖηρ- γαίον, ποὺ Βαὺ Π}|κ6 ψαὶον 
ψθΐϊοῖ ..49 στον Βί8]6 18 ἃ γϑ}βοὶ,----ἾὟΓ9 Ἰδοὶς ἴῃ 


ΤῊΕ ΟΟΞΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΚΌΙΝΟΕ ΤΟ Χ50ΗΝ. 


αὶ! ἢ, ὑπ τοῖον ᾿δοὶς ἢ ὑπὸ ἔρίτη.---ἰβοοσὰ δοηι- 
ΣΩΟΙΪΥ δ 868 ΒΟΤΟΥΘΡ 7688 ἀπαὰ {86 ρσο5ρ6)] δἰίδοῖ 
τπθῃ.---Ποτοῦσ! μα τΥ δπα οτουρὰ Κηον]οάσο 
νοῦ] ἃ Βανο βοϊνοὰ {86 ἀουνὺ δὰ ἀἰποοτὰ, ΤΣ 
ΔαΐμουΒ οὐ αἰνίβίοηβ δῃὰ βοβίϑτηϑ ἅτ βισθιϊηρ 
βιηδί ΓΟ Υ5, 80 γθ 80 ἔσθ Κηον]οῦκο οἵ (ἢ 
ϑονὶρίαγο8. 

ΒΟΗΙΕΙΕΕΜΧΑΆΘΗΞΕ: ῬἈΪΘ 806 ΟΥΟΥΥΤΆΘΤΕ, (δὲ 
86 θάθοπιον οὗ {80 ο]ἃ, ἰο τὶ οἷ ΗΒ ῬΘΟΡ]6 ον ς 
Ῥογβὶϑί ἴῃ δα μβοσίηρ, ροϊηΐβ (6 πὶ δ ΘΥΘΤΎ σρρογ- 
ὑαπὶίγ ἐο ἴ86 πονν.---Βυὶ τ ὴδί εἶ86 πδ5 ἴδ {γυὶϊ! 
 ο ἴπ6 19 οὗἩ [π9 Τιοτὰ ν»͵Ἴὰβ (ὁ Ὀτίπρ (οτἢ, 
δὴ π8ι ἐμὶθ: ἐπα ἐπ Ὁ] 688 οΥ̓͂ (86 ἀοὰἀπελὰ 
ψΌΙΟΣ ἀποὶῦ ἱπ ΗΠ), Βιουϊὰ Ρ855 ἴδθηος ἴὸ (ἢ9 
ΘΟΙΜΙΏ ΠΏ Υ͂ οὗὨ ὈοΙ ΟΥΟΓΘ, {16 ΤΠ 0]6. οι στοραίϊοο 
οὔ ἰμο 1 οτὰ,---ΒΈ55Επ: ΤΊ ΕΓΘ 18 ἃ ἀουὈ] ΘΠ 688 ἰδ 
(89 παίατο οὗἉ ὑμ6 στο [8ηα οὗἉ ΘΥΟΤῪ δε] εΥο.]: 
{κ ΑὈΥδῆδαι, 8.8.6 18 δῥεδεεα ἀπ 5} 15 ἃ ὀϊεξείην 
(αθμ. χἱϊΐ. 2).----ϑηο 18 Ὀοΐἢ δὲ ὁῃδο: ἃ ραγάθῃ διά 
ἃ ““ξουη δίῃ οὗ καγάθη8᾽" (ϑῸη ς οὗ 8]. ἵν. 16, 16). 


1. 


ἘΒΕΒΧΕΝΤΑΊΙΟΝ ΑΝ ῬΑΒΤΙΕΒ ΙΝ ΤῊ ΗΙΔῊ ΟΟΥΧΝΟΙ͂Σ.. 


σβαν. Υἱ1. 4ῦ--ὅ8. 


45 Ὑμεηθιατιο {πο οββοοτϑ [Το οἴοοιβ ὑμογοίοσθ 6810] ἴο (80 οἰ οΥ̓ ῥτίοβίβ δη 
ῬΠΑΓΥΪΒΘΘΒ ; δη4 {Π6Υ Ββαϊα υηΐο ὑμοτ, Υ ΒΥ Βανθ γο πού Ὀγουρβῦ [α]ὰ γα ποὺ Ὀτη 0} 

460,47 πἰπ} Το οἤσοτΒ ϑηϑγοσθα, ΝΌΥΘΥ Τη8 Βρδΐκα [Βρ0}Κ6] Π|κὸ 0818 πδη. Τμρηἢ 

48 δηβνοσθὰ ἔμθαι (86 ῬΒΔΓΒΟΟΒ, ΑΤΘ γ0 4180 ἀφοοϊνοα ἿΣ ΔΒΙΓΑΥ} 7 Ηδνυο ΔΗΥ͂ οἷ᾽ 

49 τἴ86 τυ] θτθ, οὐ. οἵ 89 ῬΒδυῖίθθοβ Ὀεἰϊονθα οἱ [18] αἷμ ὃ Βαΐ {18 Ῥ60}]9 [{8}3 
ταῦ εἰ ἀ6, Τα Ὀ016]6 το Κηονοὶ ποὺ {86 Ἰαντνἢ ἃσθ ουγϑοα." 

0 Νοοάθπιιϑ βαϊ0ἢ ἀπίο μοι (86 {πδὺ [ΠὈΓΠΊΘΥΥ} οδπηθ ἰο “}68118 ΕΥ̓͂ πιρὶι [οί 

δ1 ὉΥ πῖρμι7,) θοΐηρ ὁμθ οὗ {Π6π|,} Ῥούἢ οὰν ἰαν Ἰυααρθ ἀπν [8] τοδὶ Ὀδίοτθ 1 ἤθᾶΓ 

δ2 τα [υπ1685 ἰΐ ἢτβι ΠθδΡ ἤγουν ἢϊπ}, δηα ΚηΟΝ [1687}] ψμᾶὺ 6 ἀοοίῃ ἢ ὙὩδοῦ 
δηϑ ΓΟ δηᾶ βαϊα τπηΐοὸ αἷπι, Ατὸῷ μου 4150 οὗ [ἔσο] Ο81}}1606) βρδγοι, δηὰ ἰοοῖ 
[866] : ἴὸγ ουαὖ οὗἉ (411160 διίβοι αι" πὸ Ῥτορποί. 

δ8 «Δηπὼ ονεγῃ τιαΉ, ιϑοπϑ μηΐο ἢϊΐϑ οὐση ἢοιιδο.. 


ΤΕΧΤΌΑ,ΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΣ, 


1 γον. 46.--ἰ[Ὁοδᾶ, 24.85 Β΄ 1., Τ., εἰα., ΟΥν θη, εἰο., ᾿ἸΔοΒτοδηη, Τἰδοποηάοτί (ἴῃ ΤΌΓ ΠΟ ταν Ἰγοσίεοθο δηὰ Ποτὺ, τοδὰ ο}7: 
ἐλάλ. οὕτως ἄνθρωπος, ΜαΌΕΡ πιὰ ἔλϑ, οἰ εἰς ὡς οὗτος ὁ ἀνθρ., ζ{κε ἰλὲξ νκαπ.. Ὑχορ6 1109 βηὴ ΑἸοτὰ τοδί [Π6 ἰδ 
ψόογάδ, θεὲ ἐπ Ὀγαοκοῖθ, Γἰβοδοπάογί, ἰη δἰς οἰ τ οα,, Δἀορῖβ [Π6 τυδάϊης οὗ δὲ, ἰη π|6 ΤΌΓτα: ὡς οὗτος λαλεῖ ὁ ἄνθρω- 
πος. Οπιίβϑίου ἰφ τοῦθ 669 }}Υ ἀοοοπηῖοα ἴογ (ΌΥῪ λοημαβοξεῖ.) ἴλη ἰμθογίίοη. Μογχοῦ δηὰ τοϊδίῃ ἐμ εἶδυοο.--". 8.} 

8 γογ. 41.---ἰ ΤΠ οὖν οὗ ἰδ ἰοκί, τοο. δἵτος ἀπεκρίθησαν [8 δυδίαἰηθὰ Ὁν Β. Τὶ Υυα., θὰ οπ εἰοὰ ν᾽ δὲ. Β. ΑἸ. Τιοοβουά, 


, ΒΩ 
Ἵ ψον. ἩΡΑ͂Σ ἡωμύμς ἴο ἴδιο τῶοσο ἸΟῪ ογάοσ οὔ (Ὠ9 ατθοῖκ: Τ᾿ εἰλ αην 9} ἐλδνάζεῦε δε ἐευρὰ ὧι Τππ, ον 4 ἴλε Ῥλανι- 
δέε8 ἤ---Ὁ, 8. 4 , ᾿ 

γὼ 19 οσὸ υδ04 οΥ ΘΠ} ἩΠΒ στοαὶ οοτοιιρέ, Ὡοὺ ΟἹ]Ὺ ἴὸ ἀσεί χοδίθ ἐδ9 ΡῈΓ- 


4 γον. 4θ0.--[ Ὄχλος, πε κα ( 
δοῦ8. ὕπὲ ἴο ἐηάϊ!οαῖθ ὑπ οὲγ οἰ δυδοῖοτῦ.-- 

6 Ἰνἱἀ.---[βοπιο ρυΐϊ αὶ σοι πη αἴ Γ νόμον, Βοπιο ἃ Βοιη]ςοἴοῃ, [ἢ}6 ἘΡΕΙ͂ ΕΝ Ὕ. "δ τὸ δίορ. Ὧγ. ἵδῆμο, ἴῃ δἷθ γοπδοτίηρ οἵ 
ἔδιο τοχῖ, δἀὐορῖϑ {110 βοιηἰοοΐοη, αῃ ἃ οοηπίτιοϑ (115: “Βα ΟΪΥ {π|8 τα ]6 τῆῸ ηον ποιμίης οἵ ἐπὸ ἰανν (θοϊίοτο ἰη Η]π); 
οσυνθοὰ ἀγὸ ΤΠΟΥ 1 Μογογ δἷδο τῆλ ῖκοα ἐπάρατοί εἰσι] δὴ ὀχοϊατηαιίοη. ΤῈ τ οΐα βοηΐθηρο ἰ8 οογίλ  Π ἃ μοββίοηδίθ οὔΐ- 
Δ δϑ οἵ δῷ οι γαδέοε ἱλεοϊοσίρα, υὰϊ Ὧο ἄθογθο οἵ Θχοοπιταηἰσαλίοι (Καΐ 061) τ] οἢ 5 ἱπαρρη σδῦΌϊο τὸ [86 πιλδὲ οἱ 

Θ ὕΘΟν]60.--Ρ. 5. 

6 Τρὶά.---Ιηϑἰορά οὗ ἐπικατάρατοι, Ταιο πη πη δηὰ Το ποηαοτή, δοσ [δὲ.] Β. Τ᾿, Οτίχοπ, οὐ. τοαὰ ἐπάρατοι. 

ΤΎοΓ, δ0.--ἰ Πρότερον, δοοσοτάίης το Β. 1». Τ. δῃ ἃ οἴδεγα, ΤοΒδδη, ΑἸδοτά, Βαὶ ΕΒοοηάοτγί, δὰ. νἱ]., τἘ Οὐά. δίῃ.» 

ἐπια Ἰβαπμ) οἷα δ {1 οἴδυ8θ ὁ ἐλθὼν νυκτὸς πρὸς αὐτὸν πρότερον, πὰ τοι 8 δ ΠΠΡῚΥ : Δέγει Νικόδημος πρὸς αὑτοῦς. 

πι., ΑἸ, ΔοΥ. τοϊδίη (ἢ6 οἸδῦϑο 1} 1Π6 ὀχοοριίοη οὗ νυκτός ; οὐ ρ. χὶχ. 39,---, 8.} 


ὃ ΤΠ. |ἃ.---ἰνήυκτός ἰ8 ΟὨ]Υ ἐπ παι π8ο 1168 [Δηὰ ἰὴ δ δ,5]}; θανρ θὰ ἔγοπι οἢ. ἢ]. ᾿ 

Ὁ γογ. 52.--Οοδὰ,. Β. Ὁ. Κα. 8. [δὲ. Ὑ Ὸ]ς.} τορά ἐγείρεται. 80 [ΔΟΒτηλη Τίβοποπάου [ΑἩογὰ]. ὙΠῸ Οορέϊς δὰ βδλϊδο 
το τβί ἢ 5 ἤν οὐϑὴ ἴδ ΠιΓΌΓΘ. ΟΥοσ: “Αἢ ἱμπνογίδα δἰΐθιαρὲ ἴο οοττοοῖ ἃ ᾿ἰϑίογὶ 81 ὀγγον᾽" οι ἐγήγερται [1οΧῖ. τος} 
μρ τ ποῖ ΚΥΡΕΙ͂ δοογοά οα, 1ἢ ὨγαῖκοΒ ὯὨΟ τηδιοσίϑὶ ἀἰ ΒΌγο πο ἰῃ (}16 56286 Οὗ [6 ραῆδαρσο; Ὀβοϑυϑο ἐμ ᾿ογὰ “ ρα 

8 ἴο [ῆ6 81. 

10 Ψογ. δ8.-- Π τοαάδίης ἐπορεύθη ἰΒ ῬΓΘΟίΟΓΔΌΪΟ ἴο ἐμ τοδάϊηρ ἐπορεύθησαν ἴῃ Ὁ. Μ. 8. 

1 Ὑ ον, ὅ3.- 118 γνόῦδο 15 καρ τυ ὑ ψῷ πρῦβφς αὐτὰ τῃ9 ΤΟ]ον τς δβοσϊίοῃ, νὴ, 1.1], δηὰ δυοοξ ἕο (Βὸ βεῖαρ «τί ἐρδὶ 
δοτιυ!δ (500 Ζεσὶ, απ ὥγαπι. ἴῃ οι, Υἶδὲ.} ; Βρῃρθ 1 ἄργὸ ἐϊα!οἰχοὰ ἱκ,--Ρ. 3.} 


ΟΠἼΔΡ. ΥἹΙΙ. 4ὕ--δ8. 


20 


ἘΣΧΕΟΞΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΠΙΤΙΟΑΤ,. 


γον. 45. ΤΆΘΠ οατὴθ ἔμο ΟΞΟΘ 5, [οἱ ὑ πη- 
ρέται].---Ἠο ἱπίοσθμοο ἰβ: 485, ἰῇ ρόμογαὶ, πὸ 
988 τϑοηῃίυγοα ἰο ἸΔΥ͂ Δπ48 οὉ 968118, 80, π᾿ ῬᾶΣ- 
εἰσι ῖατ, (6 οὔσονβ αἰ ποί. 
᾿ Ρο ἐδθ οΟΠϊθοί ὑσίϑδῦβ ἐπ ᾶ ῬΒΑσἑθ665.---ΤῊ 6 
Ἰαϊέον πϊΐϊποιν (6 δτίῖοϊο. Τὸ ὑνγοὸ ἃγΘ 6.0 
γιοινοα ἴῃ ..6 βαπμοανγιη 845 ἃ τη. 

ον. 40. Τεὶϊτο 1818 Σ281.---α ὙὑῸὸ]]-ουπἀοῖ 
ϑὐαϊιίοι, ΟΧρυοϑϑῖτο οὗ ΒΌΓΡΥΪ86 δα αβίοῃ 8ἢ- 
ταθϑὶ. Αὐυβίϊηο: “ ΟἾ)μι5 υἱία εἰ γμίσι", 6715 
οογδα ἰοπίίγια.᾽} 

γον. 471. Αχϑ γ9 εἷἴδο ἅϑοοὶνοᾶ 2--Εγου γ9 
οἴδοοτϑ οὗ ἰδ 6 βαρτοῦλθ Βρ᾽ υἰ18] ΘΟ] ορο 

γεν. 48. [πῃ {1115 νἱθὺν 1.10 σοπίϊπααίϊοι 18 610- 
τοοίογίβιϊο : Ἐξανθ δὴν οὗ [8:9 ΣΠ]ΘΙΗ͂, εἰς.----ΕΟΥ 
ἔδοπι {6 ΔΟΪΒΟΥ Υ ἀπμὰ οχαρ]ο οὗ (89 συ 6 γ8 
τηῦϑὶ ὍΘ ΟΥ̓ΟΥΥΓησ. Υο βου] ποὺ ζα1ϊ ἰο πο- 
ἐἶοο ὑπαὶ ἰλὸ ἐσϑυϊ αν οὐ (Π ΟΠ ΘΟΥΒ τ, Κ65 οὐ (ἢ 
δ᾽ ᾿ς οϑὺ τ ΒΟ] ϑόταθ ἐγ ϑϑῖοπ ὩΡΟῺ (80 ΓΌΪ]6ΥΒ; 
δΥ ΓϑίθοΥ, ἰἰ οχίγθτ ΟἿ  αἰδέυγ 5 δὰ οὀχοὶίθ5 ἐδ οη. 

ΟΣ οὗ ἴδ9 ῬἘ3τ5668.---Αβ ἰζ μον δα ἀοὰ (5 
οὔνι͵͵ οὗ δὴ 6Υἱ] σοῃϑδοΐομοθ, οδὺ γὸ δῃου]ὰ ποί 
ἐταϑί γοΟῸ ΧΟΥΘΥΠΟΥΒ Δ]0Ώ0, 8606 ΠΟΤ ὑΠ6 Ὑ}101]0 
βτοαὶ οτἱμοάοχ, δγϊβίοογαίΐο 9018} Ῥαχὶν 18 
αρξεϊηϑὲ Ηἰαι! ΠὨον ἱπασουγαίθ {80} ἃΓῸ πὶ Ὀοὶὰ 
Ῥοϊηίϑ, 15 πηγαί ο Υ δου σασὰβ ρσγουθὰ 'ὍΥ ὑμὸ 
Ἔχϑιαρὶο οὗ Νιοοάοτϊηυϑ. 

γεν. 40. Βαϊ {85 τυ] ἰϊτιᾶο.---Α5. Ποτοο5 
οὶ ἐδοτηβοῖτνοα ουὐ Ὀοΐοτγο ἐμοὶν γα]οΐβ, 80 {ἰι6 ἢἷο- 
ΥὙΑΤΟΙ 68] ΤΌΪΟΥ9 τ} {μι 6ὶ]ν οοοϊοδβί ϑίϊοαϊ 8607- 
νλυΐθ. Τ8Ὸ γϑΒ Γ Ὁ] ἔδίμ 6γ8 ροἶνο (ΠοιΒοῖν 65 ΠΡ 
ἴο ἃ ἂξ οὗ τᾶρθ, μὰ ουσβο. ΤΉΘΥ δυτβο ἐδ Ρ6ο- 
Ρἷα ἰπίγυδίρα ἴο ἰμβοῦλ; ὑπ οὐγϑο ἴμο ἀθνοαυὶ 
ΔτΔΟΩΖ ὑδ 9 ῬΘΟΡ]0θ. Βαΐ ὑμοῖν συ το 15 αἱ (ἢ 0 Βᾶτηο 
{ἴπι6 8 ἰῃταδσὶ οὗ ὁχοοιδιηηϊσαίΐοη. Τ}ιἷ5 ἰ8, μον - 
ΟΥ̓ΟΥ, δὶ σΌ ΠΗ ΠΩ τ 6808 Οὗ ἰἰἰτϊἀαἰἷπρ ἐμ ο ΟΒΘΟΓΒ, 
δηα οὗ βοδυοΐηρ ἰδ οπὶ ἰο Θχα}ὑ ὑποτΆΒ6 }Ὺ68 } ΚΟ τν 180 
Σὰ ΕἰοΣ γο ὶσ68] ἀδαρ ἢ π 658 ΔΌοΥΘ ὑπ 6 Ρ6ΟΡΪ6. 

Ἄ8ο Κποντοῖδ ποῖ ἴδ9 ]εν.---Ἶ Βαὶ σοπα- 
ἦπο ἰΘΥΑΓΟΒΒ5 δἰ αν Β ὑπ 1η}ς, ἡπαρο, κῃ ἐπ γαοί 6χ- 
»εεί οὗ (0 ῬΘορ]θ ἰῃ 41] 645608---ἃ Ἰαΐο ἱρηΟΥΔΏ6Ο 
---κἰθαῦ π᾿ βρϑοΐὰ] ὁ..565 ἐμ οῪ οαϑί ὉΡ δραϊηϑὺ ἐδ οτὰ 
88 ΔΙΤΟΡτοδοῦ. Τῃ689 Δ.Θ Π6ΥΘ οἢ ἴῃ9 ὙΔΥ (0 
ναὶ ΟΠ γῖβὶ ἰο ἀθαί, 88 ὑθ 6 γ ῥῬτοίοπα δοοονΐης 
ἴο αν, 85 ἃ ἴλ196 ὑσορ "οί, νυ 8110 8 ῬΘΟΡ]Θ δἃχὸ 
οἱ ἴμο ῬΑΥ͂ (ὁ Δοϊςπον]οᾶσο Οἰ ἰδὲ ἃ5 1110 Μ65514]}. 


Αι οὐσχπϑᾶ.---Νοί 84 Τοστιλυϊα οὗ Θχοοιμταπηϊ- 
ἐδίϊοη (Καϊποο})), Ὀὰΐ δὴ ἰπεϊτιδέϊοη ἐμαΐ {Π 0 ὈδΔῈ 
25 ᾿ππροπάϊηρ, ψ μΐοι ἴῃ οἷ. ἰχ. 22 18 Βγροίἶιοί!- 
ΘΆΠΥ ἀοοτοοά οραϊηϑὺ (16 [0] ΟὟΤΟΣ Β οὗ 6588. Τ}10 
τοδῦ 15 η θη ΕἸ ΟΠ οααΐγοσαϊ. 8} ΟΡ α919 
ΔϑΘϑϊδὲ5 ἴῃ (18: 7Τὴ4 ρεορίδ τοδο ἄποιο ποίλίπ, ἑ, ε., 
80 ἴδ Υ ἃ59 [8607 Κποῖν ποίίπρ, οὗ ἐλε ἰαισ; οΥ, νι ιαΐ 
8 (86 δᾶτηθ, ΒΟ δοκπον]οῦρσο 9688 ἰο Ὧο {16 
ἈΓοϑδίδῃ. Τὸ ρυΐ [6 ῬΘ6ΟΡΙΘ ἱπ σοθοσαῖ πηον ἐ}10 
Όδη, οοὐ]ά ποὺ οαὐον (89 πιϊπὰ οὗ (ἢ ΘὨΙοΥ Ὀγιοβίϑ. 
“Ἐδο ΒΊΟΤΑΤΟΒ 68] ἱΒΟ]ΟΩ66 δηὰ ἰΠ60]ορἑοθ4) Β6}7- 
οσοπσοὶΐ ΒΟΡΟ ὈΟΔΓΒ ἃ ρσομαΐηρ Ὠἰβίοσὶ σαὶ ομασδοίος 
(σορ. αὐὔδγον, 22.6 Χαλγλωπάετί ἀ66 Ηεἴϊα,1 ΑὈὐΒΪρ. 
Ῥ.-. 240). Το Βα εαγὶβϑἰ5 δπὰ {86 Ὀϊχοϊοθα ῬδτΙΥ 
οὔ 106 ΡΒαγβ6 65 Μοῦ] ῬΡῈ88 70. (8 0 ΒΌΡΓ ΘΠιΘ δὰ- 
ΠΟΥ ἃ59 ἰο ἰμὸ ἰγαΐϊϊ. Τὴθ σοχμῶοι Ῥδορὶο 


ΕΥΘ οΔ]]οα 1 Ὁ}, ουθὴ Υρῦ, σεγηιῖπ; ΟΥ̓ Θ ἢ 
ΔΙΘΟΩΖ ἰδ6 ΠΟΌΪΟΙ Βοηΐθῃσο8 ἴῃ δι σλε Αδοίλ, 2, ὃ, 


4 18 δαϊά : “71:6 ΣΠΠΠΙαγταΐθ λᾶπ 18 ποὺ ροάϊγ.᾽ ᾿" 
ΤΒοΙυΟΚ, Ὑμὸ ΤΑ] Ἶδίβ τγοὰῦ 80 1ἿἋΡ 1ηὴ ἰμοὶγ 


[ΟἿ 85 ἰο βϑοῦὶ ἐπ αὖὐ ποῦ Ὀὰὺ (6 Ἰοαγ πο πγου]ὰ 
Υ1860 ἴσοι (μ6 ἀδδ, ὅδ [ἕο 11, Ρ. 880. 

[11π|ὸ ατιβϑίοοσαϊο οοπίοαιρὺ οὗἨ ἰ}10 Ῥ6ΟΡρΪο 18 
ουηᾶ νοῦ ογο ἴῃ ΟἸτοῖ ἀηὰ διαίο. ΤῈ 
Ῥυὶάο οὗ ῥυ!οϑίογαίς, Κι σοταῦι, απὰ βο οο]ογαῦν 15 
ἀΘΟΡΙΥ δβοαίοα ἴῃ ἰἰὸ Βαμα Ποᾶατί. Τ|ιῸὸ σαδὲὶεσ 
ἐλοοίοφογθ Ε180 ΤΟΒΡΡΟΔΥΒ ἴῃ 81] Οδγίβίϊαῃ 
ΘΠ ΣΟΒ 65 Δα 860608 πὶ {ἰπ108 οὗἩ Ἰοαΐοα σΟὨΙΓΟΥΘΥΒΥ͂ 
(4. 5.. 89 ἰγϊηϊατίδη, Ομ Υ βίο] ρα, δα ἃ βδοσγὰ- 
τηθηἰδτῖδῃ σοη ΤΟΥΣ Β᾽68 πὰ ἔδο Το, ΑΓ1}}, βἷχ- 
ἐροηΐῃ δηὰ βουθπίθοηί δολία 168). ΤΠ οο]ορίοα] 
ῬΔΒ5]ΟῺ9 ἃγ6 ἰδ6 ἀδοοροβὺ δπὰ βίγοηροϑί, ἃ8 χοὶὶ- 
Βἷουβ γὰγ8 (ἰδ ἰας οὗὨἨ ὑπο ΤΑΙΡΙΥ Ὑθανβ᾽ 780) ἅτὸ 
ἰδς βογοορϑί.---Ρ, 85.} 

ψογ8. δύ, Ὁ]. ΤΙοοᾶσυλαρ αὶ τ ἢ απῖο ἘΒΆΘΙΏ. 
--- Ὅο ρσγουπά ΒαθΒ τον 6 δὴ ἃ τὰογο (0 ΒΎΔΥ ὑΠ- 
ον ἐμοὶν ζοοὶ, ΕἸγϑ (0 ΟἸἕΘΟΥΒ ΒΡοΪτο ἱῃ ἔΆΥΟΥ 
οὗ 768ι.39. ΝΟΥ͂ 8 οοϊϊοᾶρυο ο68 580. [ὲ 159 ποίοα 
ἰμαὐ 6 δὰ δοτὴθ (0 9680, ἱποὰρὶὶ ἢ τα 8 ἃ τγοτη- 
ῬὸΡ οὔ μοῖν Ομ Υἰϑι- Βαϊ Ὀοάγν, 1119 τόοτὶβ ἅγο 
(86 ἄγϑιί ρυ !ῖο αἰξογαηδο οὗ 118 δουτᾶσο ἴο ἐ68- 
ὑἰγ, ἐουσὶ σουοθα ΟὨΪΥῪ ἴῃ ἀπ ᾿πηρατίϊδὶ δ ηχο- 
ὩΣΟΟα ἤτοι 8 ἡ αϊοΐα] ροϊαί οὗ υἱοῖν. Ὑοὐ ἐπ 6 Υ δΙῸ 
ποὺ νὶϊμουΐί δὴ οἂρο. Τ]ιὸ ΟἿ ΒΟΥ που 6 18 δα οαβί 
ἊΡ ἰο (6 Ῥϑορΐὶο μοῖὶν νψγαπί οὗ Κπον]οὶσο οὗ {πὸ 
ἴανν ; Νίοοάθηχι9 του ηθ ἐμοῖς Τα δί16 8} Σοδ], 
(δαί ἰὲ 18 οοπ ποις ἰ(86} 7 ΠΟ ΡΥ ἰὼ δοπἀουλη- 


εἷς 186 δοουβοὰ ὕπά ον ραβϑδίοπαιϊθ ργοὐυᾶϊσο τ - 


ουΐ ϑανίηρς. Τ|ι18 τγὰ8 ΘΟμ ΓΆΤΥ͂ ἰο {π0 Ἰανν, ΕΣ. 
χΧΙϊ!. 1 (ἀραϊπδὶ 74.159 δοσυδβαίοη) ; Ὀοαΐ, ἱ. 106: 
χῖχ. 1 ((16 ΒΟ ΒΟ ΘΏΟΥ οὗἩὨ ἃ Βἰηρὶο τυ [Π088). 
ΤΟΥ πᾶγο δεβυγοὰ ὑμὸ οἰἴοοῦβ {ἰἸὴῦ πὸ οπο οἵ 
μὸ συϊοτα οὐ ῬΏατΙΒ6 65 Ὀο]ΐονο5 ἰη ΨΦ 6815 μὸ ἰμιἰ- 
τλαΐ 68 {86 Ῥοϑ51:}}}{Υ οὗὨ (1119 Ἰυοὶη ρ αθίγαο, αἱ ἸοιΞὶ 
88 ΘΟΠΟΘΡῚΒ ι᾿Π|30]}.---) οῦ ἃ Οἷσ αν !ἅπ9 ἃ 
Ὅλα, ὉΠ]655, εἰς.--- 005 {μα Ἰὼ ἀο ἃ5 γ8 ἐοἕ 
Τηΐ8. 15 δὴ οσάϊμϑησθ οὗἉ ἐμὸ Ἰὰνν : ΕἸτϑὺ βοαγίης, 
{ποη }υδχηγοαι, ΤᾺΘ 1 ἐἰ56 1 15 μον ἀοβίσμαι οι 
8ἃ8 0 δα ΒοΥ ἐν ποῖ 15 ἰο θαν ἰδ6 σον; δηΐ 
ῬΥΟΌΔΟΌΪΥ ἢ ἃ Ρυγροβο. Νσοάομλ8. υν 15.165 ἰ0 
Ὀτΐηρ ουὖὐ ἐμ οΟὈ͵θοῖἑγα παίιγο οὗ ὦ ρατο ἡυἀρταθηὶ. 
γον. δ9. Ατῷ ἴδοι εαἷρὸ ἔχοσαῃα Ο61411169 72---Δ 
οοῃέοτμρίιοι8 ἀαϑίρηδίϊοη οὗ ἐπ ΓῸΪ] ον οΥ8 οἵ 
68ι15:; [0 τηοϑὺ Οὐ ἔμ 6 πὶ γοτο ἔργου 6Δ}}166.Ὁ Το 
ΔΩΡΥΥ͂ ΒΌΓΔΟΥ ΟΥ̓ ήἰ]ιο δουπο}} 18 ποὺ σαϊπιοὶ αι 
ΟὨΪΥ Ταγίμονῦ ἰηβαιηοά. Αὶ βίυικίης ῥἱοίαγο οὗ 
ΤλμαἰἸοἶθϑα. Οὐ] 6595 δηὰ μοηί]οη 658, δαἀτϊηοῃὶ- 
ἰΐοῃ οὗ ἰσαΐ πα σἱριιοουϑη 658, Δαἀτο! οι οὗἁ 
ἐμὸ νοτὰ οὗ αοἀ {|96]7,---}}] ᾿πηϑδηλο Σΐ, θθοδυ 50 
8 ξϑὰ] (Ὀϑΐῃρ δα ΓΠ4]) ἱποϊα 468 }8ὺ {816 ΒΕΌΡΡΤΘ68- 
βίοῃ οὗ (δ 8 βΒθη80 οὗ ἱχαί, (1.0 8680 ΟΥ̓ } 5.166, 
Δηὰ γουθγοῆσο 70. (6 τγογὰ οὗἩ αοἷ, δπα 15 οἱ {116 
Ῥαὶὶ οὗ αν ΠΠ7α] ἀἰ 4 Ὀ0}}ς6 4] Ὀ]Σ πὰ πο85 ἀπ μαγ ἀπ 6858. 
--Ξοσὰ 6:411199.---ΜΟΟ ΚΟΥ δπὰ ἔκτοα, οοτὰ- 
Ὀϊηοα: ͵α δου] ἰαἶζο {8 66 ἴ0Γ ἃ σου πί ΔῈ δηὰ 
[οἸϊοτσον οὔ ἐμο 618]}}]68πη, δηα ποΐ ἴο᾽ ον οποΥ Δ Ὁ] 
6Ο0]]δασαθ. “ἍΟΔ}}160 ψγὰβ ἀοδβρὶ86ὰ ζον 1.9 ταπγοίο- 
698 ἤγουν (π6 σοπίτο οὗ ον 18} οαἸίατο-- Το αἀ- 
Ἰ]οδη 18 αὶ Ὀϊοσκοδλ,᾽ Βα γ8 ὑμ6 Τα]ανχα δα ΠΟΥΓ 
--,λἡὐὰ [ον ἰΐᾳ παϊχίαγο οὗἨ ᾿οαίίοὴ ροριϊαιίοη.᾽" 
Βθασοῖ, δια 600: ἔοσ οὔἱδ οὐ Ο411160 
ασὶϑϑῖ τὸ ΡὈτοροϑὶ.--- ΤΠ] ο5ὸ νον ὰβ σοὶ ῶΥ9 
οδδγδοίον ἰβϑἐΐο οὗ 11.196 Ὀ]1 πὰ, σα 8] 0 τἀ ΘΟ Β010}- 
8] 268], τυ! οἷ ἀ68ρ᾽8ο8 ονογυί ἰηρ αἰνίης δηὶιὶ 
Βατηδῃ [ἀπὰ 4065 ν᾽ ο]θΘησο ἴο Ἰιἰδίογ Υ]. Νοὺ ΟὨΪΥ 
Φοπαῖ, Ὀὰὶ ΕΒ] 1) 4} οΥἨ ΤΙ ἾΒθ 6 α͵80, απὰ [ὈΡΟΥΒ 808] 
Ηοβεα δῃηὰ Ναιυῦτα γογὸ οἵ ἀδ) 1]. ὙΒο]ΌΟΚ: 


49 0}|λὴ [6 Αροβέβίθ, ἰπ [Ὧ6 Τουτὶ ϊ ΟΊ ΠΙΤΥ, ΠΟ ΟΤῚΡ- 
ἐπουϑὶν οαἸϑὰ ΟἸ το “ 10 Ο4}}10 685," δηᾷ 19 ΟἿΣΙ ΒΗΔῺΔ 
“ ΟΔ112}5.π53,"-», 8.) : 


20: 


ΤΠῈ ΟΟΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΡΌΙΝΟ ΤῸ 00ΗΝ. 


“1ὶ ἰᾳ φοββίυΪο, ᾿ιοτσουον, ἐμδὲ (800 ζο]]οινεά 8. 


ἀϊνοατροιῦ ἰγαάϊιίοι τοβροοίϊης (89 οτἱρία οὗὨ (9 
ΤΌΣΟΙ ἔνγο Ρσορμοίβ.᾽" [ΟοΡ. ϊπον, Βοσζορ, 
ϑτα ει, εἰο. διὸ Ἐ1α5 ἀπ 5 0.845.}] Ηφυῦποῦ: “46- 
οογάϊης ἰο ἰ89 ὑγδαϊ ἴοι ΕἸ 78} ἐπὰ ΕἸ18.6, ἤοδοδ 
οὐ Αἴηο8 Ὅογο Οδ) ]ἸοδηΒ: ἰὺ 18 οογίαϊπ ἐμαὶ 
Ναΐυτὰ δηὰ Φοπαῖ ογθ. [Ἃῖπ ΤἸΌΘΥΪΔΒ ΘοΥ̓ΘῺ 8 
ΒΟΠΙΪΏΔΤΥ ΜὙ{4Δ8 (αἰξουνγατ 8) Του πάοα, ἱπ ἩΒΙΘᾺ 
ΤΟΥ γορονποῦ Βαθθὶη9. ᾿ἰἶτο ΠΙ ΑΙ αι ὰοβ, δίο. 
ΤῈ6 Ταϊπα 4130 οἂπιθ ἔγοια ὑμαὲ αὐδτίθυ, 80 (δαὶ 
{Ἰὸ 7 οτῦϑ ΠΟῪ ὯΓ6 δϑηδιηθα οὗ {18 Ῥγουοτ (860 
ΟἸἰοανῖβ: ὡεδιδ (6 ἱγθ Μοδδιαΐ, Ὁ. 228).᾽» 

ΤΙλῖ8 σΤΌΒ5. ΟΓΓΟΥ, ὑΐ6 ΤΟ 6 ΓῺ δἰκορ 1641] οτὶἐῖ- 
οἶϑιη (βηοθ (8 ἰὴ οὗ Βιρίβομβμποὶ 90) 888 δῸ- 
ΒΌΤΑΙΥ οπαἀραγογοᾶ ἰ0 ι.30 88 ἃ τΔτὰ ΟΥ̓ ἰδ9 8ρυ- 
Υἱουβῃ 655 οὗ (πο ΤοΌΤΙΙ αοδρεὶ. ον οουἹὰ ἐδο 
Βεδημοαγ βία, τ (ἢ 18 οἷν δον ρίαγαῖ Ἰϑαγαϊηρ, ὈΪὰἢ- 
ἄδν ἰὼ βυσὶ ζϑιϊοη ἢ Βαὺ μον οἴϊοι μ8α5 {π|8 ογὶ- 
ἐἰοίϑτῃ Βο1ἃ {19 (05Ρ618 ΣΟΒΡΟΏΒ10]Θ ἴῸΣ [ἢ9 Υἱο- 
Ἰοὺ Ὀ]1ηἀπ685 οὗὨἨἁ δΔηδί  οἶβηι, 10 {116 τῇ ἰδία }κ68 οἵ 
ἸΠογοὰ, ἴον (9 δβιυρί ἀν οὗ ἐ!6ὸ ἀ6 011] δἰπιβ6]) ἢ. 
Ἧο χηϑὺ ποὺ 721} ἰο ποίϊσο, Ὀοβίἀο 5 {}}18 Τϑαία το 
οἵ υποοῃϑβοΐοιυϑ ΟΥ ἱπίοηςοηα) 7819] δοδιΐοη οὗὨ μ18- 
ἰογῪ ἴα {86 ποῖ οὗὨ {88 βαημοάνβίβ, (80 οὐδὸν 
ἕλοι ἰμαΐ ἐμ 6 χααῖζθ δὰ υἰὐιοΥἿῪ ἱστοὶ ρίουβ ρΡοϊηὶ 
το {ἰ} Βλγ: ““Ουὐἱ οὗ 6Δ]}160 ατί οὶ ἃ πὸ Ῥγο- 
γ]ἱιοὶ.᾽" ὙΠ6γ ἄθηγ, ἰπ ἰμ9 ἄτβί. ρίαοϑ, (86 64]}- 
Ἰοδ [5780], αῃλὰ ἱπ (ἰὸ δοοοῃὰ νἶδοθ, ἰδ} ἔγοϑᾶοπὶ 
οὗ ἀοά; δυὰ ἰπ γφανίϊσυϊοαν [ῃ6 ῬΓΟπιΪβο ἐμ 158. 
ἷσ. 1, 3. Το ἰΐμιςβο δαά 186 {ἰγὰ σορτγόδοῖ, ἰδαΐ 
{πον ἰακο ποὺ ἐμ β᾽ἐρἰοϑὺ Ῥαΐπϑ ὑο δβοογίδίῃ {86 
χ6α] οτὶ χη οὗ 7680. 

ψον. δὃ38. ΔΑ ονοσῦ 88} υυϑαῖ, εἴο.---Τ 5 
5 πϑυα}} δομησοίρα τὶ τ} 1Π0 τϑὶ βοοίϊΐοῃ οὗ οἈ. 
Υἱ., Βα δὲ 18. ἃ οἱοβίῃρ γοτὰ, οὗ σγοοαῦ εἰ ζηϊῆ- 
οαποθ, πίοι οἢ ἴο Βα γ᾽ {Ππαὐ {(11|ὁ βαπιοάγίη, αἴΟΡ 
δ Ὀπϑυοσοϑββέμ! αἰξοπιρὺ ἀραϊηβὺ ἐμ ᾿ἰ ο οὗ 768ι15, 
Τουαπὰ (Ποιηϑοῖνοθ σομρο]]οὰ ἰο δοραγαὶθ δηῃὰ ρὸ 
Βοιο, πιιζαουῦ ανῖπρ δοσοι 810 ὑπο Ρὺγ- 
Ῥοϑθ. ον ἰμο Ἰάσα {Ππᾶὺ ὑπὸ τογὰβ τοίου ἰο {116 
χοϊανῃ οὗὨ (μο 165818] ἈΙ] τὶπι5, 185 ἀμ νου  Υ οὔ 
ποίϊσθο. Ῥγχγορδθὶν (9 βαιμοαγιϑίϑ γόγοὸ ἰὰ 10}} 
Βοββίοῃ, οχρϑοίηρ {1δὺὲ 6805 τνουὰ ὈῸ Ὀτουρδύ 
Ὀοῖοτο {Ἶ 6 τὶ ἴον ὑμὶν σδαηἀοπηηδιίοι. [1 {1118 νὰ 8 
ΒΟ, ὑιὶθ Ὀτοδκίηρς ὉΡ οὗὨ (πον Βοβϑίοῃ ψγὰ8 ἐδ9 
ΙΏΟΓΘ τον ἰγίηρ. 


ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΊΟΑΤΙ,. 


1. Τῆο ἔννο πιοι οϑ ψὙΔ1ολ {Π6 ἸηΘΙὉΟΓ5 οὗἨὨἁ ἐἶιο 
οοιδοὶ! δΔἀορίοάα νι ϊ {οἷν ΟἸΘΟΣΒ δηὰ τ 1{}} {116} 
οοἸϊοᾶσαο Νισοάοτγμιϑ, ἃ {γρ9 οὗὨἨ ορνάμπγαίο λίεγατγ- 
εὐιὶοαὶ απαίἰοΐδπε ἴπ ἰἰ8 Ταπασμοηίαὶ Τδαΐατοβ: (1) 
Ῥογίδοι ἱπβοηϑι ὈΙἘ Υ ἰο {ἰ᾿ὸ τοΐοο οὗ σας ππὰ 
{86 ἀϊοίαί68 οὗἨ ἁ δοηϑοίοῃοθ, απ 8. ΟΟΥ̓ΓΕΒροπαΐῃς; 
Ῥογέοοιγ χοα ργοϊυάϊοθ. (3) Ησαυ 6856, Υἱ δίῃ; 
ΟΥ̓́Θ 0 ΟΥΓΆΖΥ οοπίοτηρὺ οὗὨ 89 ῬΘΟΡΙΘ δῃὰ οἵ δῃ 
οαίΐτο αἰνιϑίοη οὗἉ ἐιιὸ δοινιηίγΥ, )οϊμοὰ 0} ΟΥΑΙῚΥ 
- αν ἰηρ ὑροὴ βιιθογάϊηαίοβ. (8) ΑὈθυβῖνο γυ]ρὰ- 
ΥἸΣ, δγγαγίηρ 1861} ἴῃ ἰ86 ΤοῸΘ οὗ βαοοράοίαὶ 
αηὰ ἠυάϊοία! ἀἰχσηλν ἰῃ Ἄχοσαίίοη οὗ ἐδο 7 ρ- 
ἱποηῦ οὗ ἀοἀ (ουγβίηςς Θχσοπηηαηὶοα[οΥΒ). 4) 
Βεοιν θοαιϊπς χοὐοοϊίοη ἀπὰ ἀογί βίου οὗ ραγιϊα 
ἡαάἀκαχομπί, ͵οἰποὰ τὶ τωραἀθοῃηῦ, ᾿πθη(ϊοπαὶ, ΟΥ̓ 
δια] -Ἰὐδηοπδὶ Ῥογνογϑίοη δηᾶ 7888 οα(ἴοη οὗὨ 
βίου 681] ζαοὶ. Βγϊηρίης [Πὸ τνοΐοθ οὗ }ι5(169 
ἘΠᾺΟΡ βυβρίοίοη οὗ Ὀείηρ 8 Ῥχγολυάϊοοαὰ ράγιϊθδι 
γοΐοθ ἰηβαπιοὰ ὈΥ μῬατιϊβδαθ μαϊτοᾶ, (9) Ῥὲον- 
Ῥοΐιλὶ {γαϑίτα ο 5 αἰ ογπαίΐης πὶ} οτγάοτβ οὗ 
δισορβάποθ, 


2. Ενοι ἴῃ ἃ οἷτοΐθ Βὸ ἀοσοποσαίο 88 ἐμἰβ ἐπὸ 
Ιοτὰ μὴ8 ΗΐβΒ τ ἰΐμοβϑοθ. δὸ ΟΒΊΘΟΓΒ δῃλτωθ 
(Ποῖ Βιυροσίοσθβ. Τ86 τα ΠΟΥ Υ οὗὁἨὨ οὔθ ΟΥ ἱἐπὸ 
γοΐσοβ (Ν᾽ οοάοταθβ, Φοϑορὰ οὗ Ατὶτοδί μοι) οαϊ- 
τοὶ {16 ἸΟΥΡῸ ΠΙΔΊΟΥΣΙ οὗἉ 1 πδι1σ08] Ργοϊαάΐοο, 
δὰ γοί ἃ ν}}1}0 ἀθ᾽αγβ ἐμ9 λυ ρηχοηί οὗ σὰ ονοὸς 
{80 δἰσίι δουποὶ]. 

8. Νιίοοάεπιμδ. ΤᾺΘ τοῖοο οὗ ἱπιραγεϊ αλξὲν διὰ 
λυβιϊσο 'π ἀθέθῃοθ. οὗἩ Ομ σὶβί, ἃ ῥὑσοϊαθ οὗ ἐμὸ 
δοί δῃὰ δοπζοϑϑίουι οὗὨ ζαϊτἢ. 

4, Α5 (0 βαῃβοάσίπ Δρροδὶβ ἰοὸ ἐβε Ῥηασγίβοδπ 
ῬΆΓΙΥ 85 δἢ δυϊ ποτὶ, 8δο μ)6 ΟΥ̓ ΘΟΥΒ Τοΐον ἰο ἐμοῖσ 
Θχροσγίθηοο, πὰ Νίοοίοπιπ5 ΔΡΡΘα}8 ἴο {μ6 ἰδῦνγ. 

δ. “4. Δευῦ πιαπ ὁραζε ἰΐὸ ἐμιῖδ πεαη :᾽" ἰ0 ἐδεὶΣ- 
ῬΔΟΟΥ οὗὨ {1160 Ὀ4118 ἰο {16 δα ρου τοῦτ ῬΟΤΟΡ 
οὗ (ῃρ νοχὰ οὗ 7ο95805. Τὴ υἱοίογυ οὗ Ηἰδ ποσὰ 
ΟΥ̓́ΟΣ ἴἰ10 οὔἶοῖα] οτάον οὗ ΗΪ8 δ οπιὶο 8." 

6. Αἴἶον υἱοϊουϊοῦϑν τ ϑίαπάϊΐηρς ἰπ6 ον 58 
ἰαυσηὶ, ἰδαΐ πο ΟΠ Υ 801 8πη8 το (Δ]1}}|Θ πῆμ, οὐ 
Ομνῖβϑί γὰϑ ἃ Νδζᾶσγθῃθ, Ομ σί δι δηΐν δϊοσναγὰδ 
ἀραΐὶπῃ ἐγ τὴ Ρ 8. οὐοΣ {89 Βοβίμβοη ἰασπί (οὗ (οὶ- 
δι.5}, ὑπδὲ 10 ταϑ8 ἃ Ὑυρὰν σοὶ ρίοι. 

1. Το 1] 5 δοσιίίου οὗ ἔδοὶ Ὁγ (86 σδίοῦ ῥτὶοσίς, 
ςοπίϊπυρὰ ἴῃ Μαίί. χχυϊ. 18. ΤῸ Τα θάϊο 
᾿πιϊ(αἰϊοη οὗ {1118 Ἔχϑιρθ. βία εν ἔγασὰκ οὗ 
ὑπ τηοαϊθοναὶ Βίθγασοιυ [6. σφ. ἰδ Ῥβουάο-[9840- 
τίδη Ὀοοχοίδ 8]. 


ΠΟΜΙΓΕΤΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ῬΒΕΑΟΤΙΟΘΑΙ, 


Απ ιοὺν οὗ ΒοΙρ] 55η. 655, 88 ΔῈ ποι οὗὨ νυἱ5ὶ ἃ - 
ἰΐοὰς 1. ΤῈ 186] δοπβίἀογϑᾶ : (α) 1116 ἢ 6] ρ᾽εβ5- 
Ὧ655.. ὕηημ πο ]0 ΟΥἾΘΟΥΒ. Ορροβίῃρ ςο]- 
Ἰεαρα68. ἱπιροίοῃξ δὐὐουγητιοηὶ. (ὁ) 186 σαὶ 
ἰο χοροῃίδποθ ἰὼ (815 βἰἰαλίΐοπ. Τ7Τὴες οὔέδενε : 
“ΝΟΥΣ ΣΔ ΒραΚο;,᾽) εἰς. ἘἜνθη γὰ γουγβοϊνςε8 δηὰ 
89 ῬΒΑΡ8668 ΒρΘαΪς ποὺ ἰκὸ Ηΐη. 11Π18 νυογὰ 18 
τα Κι ον ἐμ8 ἢ ὙΟῸΣ ΟΥ̓ΔΟΥ ΟΥ̓ υ8. ΔΙοούεηητ: 
Υο οομάοσῃῃ (10 Ρ6Ο.]Ο ἃ5 ποὺ Κηονΐηρ ἐμ ἴων, 
δηὰ γο0 γοινγβοῖνοϑ ἀοδρίδο (0 Ῥγοσορίβ οὗ (πο 
ἴανγ, (9) Τ|9 ᾿πιροηὶίθηοῦ ἴῃ ἰδ6 ΠΟΙ ΡΊΘΒΒΠ 688: 
ἷὰ (9 υἱἱοτῶηοο ἰο ἰϊιΘ ΟἸΘΟΓΒ, ἰῃὰ 1:6 πἰοτ- 
δΏ0Θ ἰο Νοοάομθθ, ΒΥ ἰμ686 ἱποὶρ δ 61}}655- 
1.685 ὈΘΟΟΠΔΘΒ ἃ ἄρα ΡῈ Ὁ ἱπαυϊ βίο δὰ δάγνϊεϊηρ 
ὙΠ Β611, 2. ΑΧ.5.8 μἰϑίογὶ 8] ἰγρθ. δἰ σαΐϊαν οο- 
ΟΌΓΥΓΘΏΘΘΒ ἱπ ὅδ δἰ ϑίογτΥ οὗἨ Ομ τἰϑι δὴ τηατίγχάοιο, 
οῃὰ ἰπ ἰλ9 νογβοουΐϊου οὗ ἐμο0 Βοίοσιηδίξοῃ.--- 8 ὁ 
Ῥογίγαϊᾳ οὗ διαί οδᾷ. Οοπίοιηρίπουθ δηὰ ἔλα πτη- 
ἴης ἰονγαγὰθ θη. Πυροοτὶλολὶ δὰ δυγσβίῃς. 
(ϑίϊηρ βυϑρίοΐοπ δπα Ἰγίῃρ. Τμχοδίοπϊπρ πὰ 
ἰακίης οΟΥ̓ΔΓΑΙΪΥ χτοΐασο. ΗοΟ]Ρ16 85 δηὰ οὐβίὶ- 
Ὠδΐο ἰο ἐδ9 Ἰαϑί.---ΟἼΥα} Σ6 4] ἀορομογαίθα. [ἐ 
βἰ ΚΒ συδυα!Πν ἔγολ ᾿ηἰοπΐοθδὶ ἐσηουϊηρ δηὰ 
[4181 δοαί οη πο δοίια] ἱσοσαηοθ. [ὑ σοπἀϑισῃ8 
ἐἰ86 1 νι Θυοτν ποσὰ: ΑΓ γ0 αἶδο ἀδοοϊνοα 1" 
εἰς.---[ 0} ψοηῦ ΒοΙμθ ἴἰὸ {Π|εἷν Ὠοίδο5, θαΐ ΟΠ τἰδὶ 
νοηὺ ἰο (16 δίουηιϊ οὗ ΟἸἶγε8. Ἐμοῦ Ὑοπὶϊ, ἴο τὸ- 
ΟΟΥ̓́ΘΣ ὑπο ,λΒΟΙΥγ65 ἴῃ (μ0 5616 8.) οοτιΐοτὶ οὗ {δεῖν 
οσιαίοα; Ηρ Ῥγοραγοὰ Ηὶπβοϊε ἴον 86]-βαοτὶ σα. 
---ΥὯ685868 οὗ ἰλλ0 ἔγαΐι πὰ ἐπ 6 σδρ οὗ ΟἸγτὲδί 5 
ΘΠ ΘΙΪ68, --- ΤῊΘ ἰοϑι ΠΟΥ οὗ {16 οἰἶσογθ δοη- 
οογΐης ἰμ9 τνοσὰβ οὗ Ομ γτῖβϑὶ : 1. Αἥ8 ἐποῖς οσσῃ 


 [ΙΤΟΪΠ ΔΙῪ τ ξΏΘα868 οὗ 9 ἱππόσοσμθθ ΟΥὨ δυο δἰ ΠΥ 
οὐ Οἢγίβι, δὰ τηο συ ἢ οὗ {πὸ αοδρΡ90] : Ῥοπῆυϑ ΡΙ]δίο δὰ πε 
υἱΐίο. [Ὧ0. σοπίμγίοι πο 1} 0 ΟΓΌΒΒ, Τ πὧπϑ ἴδ 6 ᾿σδιίοσ, Ταὰςὶ- 
8. (πὰ ὨΪ8 δοσουηΐῖ οἵ (6 Νοτοκίδῃ Ῥογβος 0), (ἰοἶξαδ, 
Τιοίλη, ῬΟΓΡΏΥΓΥ, “{΄. “. Ἐοιιθδοαι, Νϑροίδου, βίγατδο, ἘοπδΔη, 
εἶς. Α οοἸἸθοῖϊίοι. οὗ δον (οδιἑηοῃ ον ἰο ἴδο Ἑοδδγβϑοῦοσ οὗ 
ΘΒ γίβε ἤγοσι ἴμο τοῦ (ἢ οὐ Ρ6Ὼ οὗ ὁποιλίο Οὐ δκορεϊοβ βοθ ἴῃ 
ἴΠ0 ΑΠροηἶχ ἴο ΤΥ ὕὴΟΟΚ οἡ ἴῃ 9 Όγ ρος ὦ Οὐτίεί, Βοβίουι 
δηὰ Νον ον, 1868.--Ρ, 5.,] 


᾿ ΟΗ͂ΑΡ. ΥἹΙΙ. 4δ--ῦ8, 


26ῦ 


Φχουβο. 2. Α59 δὴ δοουϑδϑίϊοπ οραϊηβὲ ἐμοὶ Βι}ρ6- 
Σοσθ. 8.458 φἱογ  οαίίοη οὗ [6 βΒιρου 8 
ἡπηόσθδοθ οὗ 99809.---Ασοογαΐης ἰο ἴΠ6 αἰνίηο 
δρροϊοἰπιοεῖ, δρ' γα 8] δὰ ἰθρογαὶ ἀαβροίβ 'ἢ 
6 εηὰ ἴδ1} οΥἨ ἱπβίγυμηθη 8.--- 9 ΡαΚΞΒ1γ0 Γοβὶ ϑὺ- 
866 οὗὨ ἰδ9 ΟΠ ΟΟ6Υ5.--- 6 ἀοΌ]6 τηδάδυτο οὗ (0 
ον} τΪ]ογ8: 1. Τὸ 86 βουπὰ ῬοΟΡΌΪΔΥ υὰρ- 
τηθηὶ οὗ {6 ΟΒΘΟΥΒ (ΠΟΥ ΟΡΡΟΒΘ {86 δῖ οΥ 
οὗ τΒοὶν Ῥαγὶν Ταϊ ἢ. 2. Το ὑπο βουπὰ τοχαγὰ οὗ 
Νισοάοστηυϑ [Ὁ διι ον, ΔΡΡΘα ἢ ἰο αν, {6 Ὺ 
ΟΡΡΟΒ6 ἐδ) ρστοββοϑδὸ ρορυΐδν Ἰυάριηποηί.---. ἤδγθ 
ΔΗΥ͂ οὗ ἰἰιὸ ῬΒΑΥΪΒ668 θοϊονοὰ οὐ Ηΐπὶ" Α ἀο- 
δροί!ς 60ο] 51 βίο] ζουθγηπθηΐ ΒΌΡΡΟΣΙΒ 1(36]7 
Ὄροπ ἃ ἀοβροίϊοσ ραγίγ.---- Οαΐ οὗὮ αΔ}1166 ἀΥίβοί ἃ 
ΠΟ ῬτΟΡμοί.᾽᾽ ΕΔ]5, Βοδί 008 οὗ Ββασογοα δἰ δίουν : 
(α) Τὴο Ταϊαυά, (ὁ) Φμ6 τηράϊοοναὶ ἰγαάὶιϊοα 
(Ῥβουκο-Ἰϑἰἀοτίαῃ Θεοογοίβ)}8, είς.). 

ΝΙοοάρπιυβ: ἰδ δἰϊθηΐ, βυγθ δαἀγωῦσοβ οὗ ἃ 
γι αἀἰ8010}]6 οὗ Φεβυϑ: 1..Α. ἐπι θυ Βοποϑὶ 
Ἰδαυΐγον δῖον ἰγυΐὶῃ (68. 111.)}.0. 2. Α δαἷαι δυΐ 
ἀϑοϊάρα δἀνοσαίο οὗ )ιιιῖοθ (οἷ. νἱ!.). 8..ἃ 
οροΐο σοῃίδϑ8θοῦ"» οὗ (ὸ Τωογὰ, Ὀχίηρίης 1ιὲ8 
ἐταϊοίαὶ οβονίηρ8 ὩΣ Χὶχ.).-- "ον Νὶοοάθαυβ 
τηθοὲ8 ἐποῖν Ὀοδϑίξιϊ Ὀ]αϑιον τὶ (89 τογὰβ οὗ 
ΟΦΙπημο85 δηὰ Ἰαϑβίϊοο: (1) Τὴ6 Ὀοδϑί, ᾿μαὺ πῸ 
ΤΌΪΟΥ ὈΘΙΙΘΥΟΒ ἰη 688. (2) Τ|ιο Ὀοδβί, ἱἐδαΐ 
ΠΟΥ͂ πΘτΟ ΣΘΔ]Οι15 ἴῸὸ σ᾽ (.)6 Ἰανν.---ΟἼΓΠα] 268] ΣΌΠ8 
ἄθορϑνὺ δπὰ ἄθθρερ ἰηίο ὈΪπἀπ655 αηἃ ΟὈἀΌΣΔΟΥ: 
1. 1ο βῇδιπιθ 689 σου της οὗ {86 αϑι169 1ὲ ρτοῦδβ- 
868 ἰ0 Δι ηἰϑίοεγ, (2) ΤῸ 8}|8161058 ἀοσηΐαὶ οὗὨ 
189 γα ἢ δὰ [ιἰδίονυ, ἴου τυ ίοα 1 ἱπιδαίηοα 1ἰ- 
86 17 οοπίοπαϊηρ. --- Απα ΟΥΟΡΥ͂ τᾶ ψαπὺ πηΐϊο 
μῖ8 οπῆ διουβα.᾽" Μοὶ οὗ ἰδϑὴ ψοηὶ ἔγοιῃ ἃ 
ΔΜ ΟΥΪῊ Ρ ΔΒΘΟΙΔΌΪΥ (0 ἃ ᾿ινδπαοσίης μουδο δηὰ 
ἃ Ὑδηθονίης Βοδτὶ, ηοῦ ἴο σοπαπθ Ἡ{} {86 
Κοτγὰ ὕροῦ ἐμοὶν Ὀ648.---Ηον αἰ ΥΘΏΘΥ ἔπογ 
ψοηῦ Βοπιο: ]. 1110 ΘὨΘΙἶ69, 2. Νίοοάθτηι5.---- 
ΤΒΟΥ πϑηῦ Βόσλθ, θα Οὐιχῖϑι τοὶ απο ἰκο Μουαὶ 
οὗ ΟἸἶνο9. 

ΒΤΑΒΚΕ: ΟΑΝΈΤΕΙΝ: 50 ἐῃ0 πῖβο αοα (665 
τ Ηΐθ δῃηθηλΐθδ ἴῃ {πὸ ἀἰβροηβαίίοι οὗὨ ζτδοο: 
Ἠὸο οἔϊοη τοδὶ 65 ἔτ οη 45 διωοηρς ὑπο ἷτ ΟὟ ὈΘΟΡΪΟ, 
οἰ Ἰάγθη, μου 56}}0148 δηὰ βοσυϑδῃίβ; δὰ ἐδογοίη 
18} τηϑδίουβ ΤΏΔΥ 860 δὰ δ]ιου]ὰ 869 (1|6 βηροῦ οὗ 
Οοἀ.--ΖΒιδιῦ8: ΝῸ τηδη, ΠΟΎΘΥΟΡ στοαὶ ΒΘ ΤΠΔῪ 
ὈῸ ἱπ ἰδμο ἡγου]ᾶ, 18 ἰο 6 οὐογοά δοπίταγυ ἰο (μ 9 
σοτὰ οὗὁἨ αοὰ δηὰ αὶ ροοά δοῃϑβοΐθηο6θ6.---ΟΥΈΒΝΕΙ: 
ΤΒοδ6 ὙΠ0 886 υπ} δύ ΘΟΙΩΤΩΔ 45 ἔγομπι (ἢ 9 Ὦθ- 
οοδϑὶγ διὰ ἀδιηδηὰ οὗ ἐμεῖν οοο, τὶ πουΐ Καοτ- 
ὼς 186 υὐΣὶ χη ίθουϑη 688 το ρογναθβ ἰβοτη, 
8δῖο ποί 850 ἴδτ' ἴγομι (86 Κίηρκάαοπι οὗ ἀοἀ 88 ἐΐο89 
ὙΟ 1896 ὑΠ9 5812 0 ἔτοπι ΘΩΥΥ, μαιγοα, οὐ οἴδοσ 
πιοϊκοα αθϑοί0η5.---ΖΕΙδισδ: []η]οἰἱογοᾶ, Βοποεί 
δἰ ΓᾺΡ] ΟΣ ΤΥ 18 το Ὀοίίον δια ἐο Ἰεηον ἐδ σαὶ 
οὗ ἀοὐ, πδῃ (9 βιν6)}ηρ, σοησοἰἑοα τ βάοτα οὗ 
(80 86}100]5.---ἨΚΕΟΊΝΟΒΕ: Ο ψοπάονα} ῬΟν ΟΡ οὗ 
8 τογ, ΒΊΟΝ οδἢ βίορ ἀοϊυἀοὰ Ποατῖβ ἱπ ἰμ9 
ουγγοηὶ οὗὨ {πον τὸ οἰ 688, πὰ οοηγοτί ἐδ θῃ). 
Αοἰβ ἰχ. ὅ, 6.--Εἔνοιι (π0 τηθδῦϑ ὙΔΪσὰ ἃσὸ ἰὰ- 
ἰεπάφα ἔον δὴ υὐδουΐν ὕὈ8450 οπὰ, Θοὰ οαπ ἐστ ἰο 
89 ἩΒΟΊΙΘδΟΙΏΘ 1.50 οἵ δ8ουΪ8Α.--- δὲ, Ἡγίγί.: ον 
ΒΙΣΔΏΡΟΙΥ αοα τοῦτα τ ῖϊ ἢ Ηΐ8 δ Θμλϊ68: ΠΟῪ ΗΘ 
ἸΏΔΚΟΒ (Π 61} ΒΟΒΘΙ,ΘΒ ΤΩ ΒΟΔΓΓΥ, Δ ΘΟὨ 1595 (Π0 
ἔϑτηθ 80 συ Σου} (ἰδὲ οὔἵοι {μο86 τ 0 ΓΘ Θοτῃ- 
τοϊβδί θα [0 ἀο 671}, ᾶτὸ σδοιῃρδ]]6 ἰο ἀο τγο]} ἰο 
ἃ βοοά :2η. Ναπ). χχὶϊὶ. 11; Ῥσγου, χυὶ. 7.--- 
Μδδίοσβ οὐρδὲ ἰο βοὺ {Ἰοῖν βογυδηΐβ ἃ ροοὰ 6χ- 
ΔΙΏΡΙΘ [07 ᾿πιϊίαἰΐοη, θα (ΠΟΥ ΓΘ οὗϊαη 80 υῃ- 
ον ἐμαὶ ἰΒ6Ὺ σαῖμον 1οδὰ ἐβοῖλ δβίσδυὺ ἰμαπ 
διϊχυϊ. Ο ὑὯᾶἴδὺ Ὑ11} Ὀθοοπιο οὗ ἰμθ1ὶ ἰ---Μαυσθ: 


Ττῦθ οοηγογδίου δη οοῃἴοϑβίοη οὐ 86. ἰγαΐῃ ἐμ 6 
τοῦ ἱὰ 68}19 ἀοϊυδίοη. Μίαιί. χχνὶ!. 08: 2. Οον. 
Υἱ. 8.- -ΟὔΚΒΧπι,: Τμθ που] ἰΒ. 80 οογγυρὶ ἐμδὲ 
ὧῦ οὐθὴ δίθ8 {πο 80 Ὑᾷὸ Μ|11] ποὶ ͵οΐῃ τνυῖι ᾿ς ἴῃ 
Ῥογβοου πς 86 ροοά.---ΗΚΡΟΙΝΟκπ : ΙΔ ὈΟ]Ἶο 4] 
Ῥυϊάθς! Εθαρ οὗ τῆϑὴ 18 1688 ἐπὰπ ποίμὶηρ ἴῃ 
τηδίίογ5 οὗ ἰδ. ῬΟΟΡ δοιιθ, Ὑ]ι]06ὰ πᾶν ΠῸ 
οἶον σταΐϊοὸ οὗ αἱ ἐδ ἐμ ἄδογθοβ οὗ Ὁ] πὰ 
ὈΙΒΏΟΡΒ, εἰσ. δο πουϑὶ 8 ὙΠ ΘῈ {116 βίδίθ ῬΟ]ΪσΥ 
ῬΓΟΒΟΡΙΌΘΒ ΓΪ]68 οὗὨ ΖΔ 10ἢ..--ϑ τη 6 οἢ {16 ἐσ ο ἢ 6 8 
οὗ {896 αν ὑπαὶ 6 Βανο Ἰοἵϊ (16 Ῥ6ΟΡ]6 'π βυσὶ 
᾿ΖΠΟΥΘΠΟΘ.-ΑΜΡΕ : [ὑ 18 8. ΥΟΣΥ 5118}} (ἰὴ ἰο 
Ὀο συγαοὰ ὈΥ͂ πιο ὙΠῸ ΔΤΘ ἰλομλβοῖγ 698 ὉΠΔΟΥ {}10 
ΘΌγ86, ΤΒ6η αοα Ὁ]65568.---ἈΓ σὺ: ΟἿΘ Δ ΠΙΔΥ͂ 
βοὺ Ἀϊτη56]7 δραϊπδὲ ἃ Ὑ 8016 Ῥ ϊοϊοα ΔΒΒΟΙΔΌΪΥ ἴ 
ΟὨΪΥ ᾽λ6 18 θαυϊρροᾶ νι ἰμ6 ψιιοῖο τνορὰ δηὰ 
ϑρινῖι οὗ (ἀοὰ.---Ζειβιῦθδ: αοα 8.}}} αἰννδγϑ 68 
Ηΐ8 οἴγῃ ουθῶ διλοῃρβ δροϑβίοαϊθ ζῇ .8868. 

Βμαῦνε: ἤαυς αἣν 9) ἰλὲ τιιΐεγε δεϊϊευεα ὁπ 
Ἡΐϊι3 ἴπ ἰλ6 παι. χα] διϊοι οὗ ὑμοὶν ονη 
ῬΘΥΒΟῺΒ ὑΠ 676 1108 ἃ ἔγὶ χα ἴα] σομίοιηρὺ οἵὁὨ οἰο γα. 
--Τ ῖθ 19 Ῥματὶβαΐϑηι, τ ἰσῖ μοΪ 8 88 οχίοσπαὶ 
Κηονϊοάρσο οὗἨ ἐμοὸ Ἰείίον δηὰ ἰδ ἰα οὐὨ ἰὴ 
Βοτϊὶρίαγτο, οὐ ἐμβθΟ] ΘὟ, ἃΌοΥΘ σοὶ] κίοιι.-- γέ λοις 
αἴδο 9" Οαἰϊϊε63 ΑΒ ἃ ἀΐδαταδοο ὑπὸ} δὰὰ ἐ}1Ὸ 
ΤᾺ ]βοῃοοα : βοδγοῖ, δηὰ Ἰοοῖς, δέο.---Τθ Βδοη 88} 
ἦογ ἰμαὺ πο σοῦ οὐ Ῥβατγίβοθ δὰ ᾿ο]θγοὰ ἰμ 
6818, ΒΟΣΘ ΘσΟΙΏ68 ἰο πουρδύ. 

ἩΕΌΒΝΕΒ: Τὸ ΒυμὈ]οδὺ βουυδηὶβ Βδτηθ ἐμ οἷγ 
τιδβίοσθ. 059 ὙΠῸ ΔΥῸ δοιαὶ ἰο ἰδ |κθ 7688 ΔῚ0 
ἰμοιηβοῖτοα ἰακοῶ. Τη6 ΤΌΪ]ΟΥΒ δουϊὰ ΠΟΥΘ 8606 
6 ἥηρον οὗ αἀοά. Τδο [ροτὰ γχοϊζηθὰ ἴῃ ἐδ9 
χαϊάϑὲ οὗἩ Ηΐ οποιηΐοβ. Τὸ ὍΘ ἀδοοϊγοῦ Βοτο 
π6ΔΏ8, (0 αἶγο ΒΟΟΣ (0 {μο ἐγαίῃ. 8.0 Ἰἐνίησ, 
Β'}}16 ΟἸΥΙβεϊδη8 ΓΘ αἰ γα σοηῃϑδίἀογοα ἀε- 
οοἰγοα.--Τ 9 Ἰαἀρταθηὶ οὗὅὨ τηθη 18 Βοῦ ὉΠΡ 88 (9 
γὰ]9 οὗ ΖΔ : ΟΟυΡί8, 60116 68 ἂγὸ ἰο ἀδοϊάθ 
οοποθγηίης ἰμδ9 ἰσαῃ. Βα {μὸ ἰγὰ ἢ μΔ8 ποὺ 
δἰ γαγϑ Ὀθ6ῃ Ἰαϊἃ ἄοτγῃ ὈΥ͂ ἰμθτη, ἃ8 γὙὯ,ὸ8.ιΗ ΠΑΥΘ Β6Όἢ 
πη ἐμ σουποῖϊ8.--Ἴ πὸ ἄγβί ἰγασο οὗ 86 σοϑηΐι]ο 
δηᾶ ἐἰπιϊὰ δηπουησθηηοηῦ οὗ δα]ιοβίοη ἰὁ “6 δι18. 
ΝΙσοάθμηνυϑ ΤΔΟΤΟΙΥ ἰῃβὶϑί8 οὐ ζαὶγ ἀθδ] ἰὴ τ Ὲ 
Φοδυϑ: [Γἐ ἰβ πηὐυδ ἰο Ὀαρίη ὑμ9 γοσεδδιδ αὖ 61- 
δεοιιϊοη6.--- ΤᾺ 9 Ορροπθῃηὶβ οὗ χϑουβἸδίϊοη δοὺ 80Ὁ- 
βιδη ιν ᾿ἰκὸ ἔπο8δο Ῥμανΐίβοοθ. ΤΒΟΥ Ὀορίῃ 
τ} ἐπα: ΤΒΟΤΟ 18. 8Ὸ0 του αἰ οη, δὰ δὴ ὃ9 
ΠΟΩΘ; ΜΈΘΥΘΔΒ ΠΟΥ οὐρδὺ ἰ0 ΒΈΡΡΟΒΘ δῃὰ ἱπνυδ8- 
ἐϊχαίθ δὺ Ἰοαϑὲ 89 Ῥοβϑι ὉΠ ᾿}71Σ οὗ ἃ ἰγιιθ σϑυθὶδ- 
{ἴἰ0η.---ἶἾΝ ὁ ἐσ 418 μαγὸ Ῥτοοθθάθα ζχροῦο ἢ- 
τἰ θοῦ Υ {Π8η θρ᾽ τἰ 1.4] τὶ 8 } α]8. 

ΟΟΒΒΝΕΒ: ΤΠΘΥῪ ΤγΟΟΙΪΥ δοηΐο88 δραΐϊηϑί ἱποῖν 
τηϑβίουϑ, ἴῃ ὙΠΟ80 ῬΔΥ ΠΟΥ ΓΘ δηἃ ὙΒΟΒ6 ΒΟῚΡ᾽ 
ὑμογοίοτο (δοσουγάϊηρς ἰοὸ 189 ὙὯΥ οἵ "9 ποσ]ά 
{6 Βου] ἃ μᾶνθ βυηρ--ἶἰῦ γγὰ8 ποΐ {π9 κουῃ 
τ ΟΝ 80 βίγιοἷς (89 ῬΘΟΡΙΘ, 85 ἢ Ηθ Βροῖκθ νο- 
ΒοτΩΘΗΓΥ, ἱπαπάδογοα δηα ᾿ἰριοποὰ ; θα ἃ ἀϊν! 9 
Δ ΒΟΥ Υ δἰτδυβ 1 Ὁ ἴῃ ΗΪΐ8 κϑη 19 δαάγοβα. Η]5 
πογὰ, ἴῃ Ἷ1ποὺ ΗΒ ὙΘΥΥ ῬΥΘΒ6ΠΟΘ, βίγαοἷς 88 ᾿ἰριὺ- 
πὶηρ ἰο ἐδ ϑασί. ἴῃ ὑμ18 πὸ σῇδῃ οοιϊὰ Βρθϑαῖϊς 
ἰκὸ Ηΐ. 

ΞΟΗΨΕΙΕΕΜΑΘΗΕΕ ((80 ΟΥ̓66Υ8): ΤῊ 8 15. (ἢ 9 
ἄγϑι Ὀερχί πίη. πὸ στουηᾶ πιυδί ἢσϑι ὃθ Ἰαϊὰ 
ἴῃ ἰ6 Βοαϊ ἱπ ἃ ΒΟΙΥ ἄννὸ Ὀοΐοτθ [16 ἀοοίγίηθ δηὰ 
86 ῬΟΣΒοη οὔ (80 Ιοτά. 

[Τὸ Ῥγϑδοβίης οὗἨ {9 ρσΌ5Ρ61 βοιμοίἑπι68 Χ6- 
Βίγδὶ ἢ5 (1:6 υἱοΐθῃοο οὗ (6 πΒαπὰ τλιοὴ ἀΐ ΤΟΥ 8 ὯΟ 
οἴδηρο ἰπ ἰδ Βοατί.---ὙὙ 8 Οἰινῖϑὲ Δρρϑαγοα, ἐμὸ 
ξτοαὺ οπθ8 οὗ (89 νου] οὶ ΟὨΪΥ Τοίιδοὰ ἰο Ὀ6- 
Ἰῖονο ἰῃ Ηΐμ, Ὀυὶ Ὀοδδίοα οὗὨ ἱποῖὶν ὈΠΌΘ]1οΓ δΒ δ ἢ 
δταυμοηΐ οὗἨ ἰμοὶν πιϊβάομι.---ἀγοδὶ ἰπ ΒΟΏΟΣ δπὰ 


“60 ΤῊ ΟΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΆΡΙΝΕα ΤῸ 90ΗΝὨ.᾿ 


Ὑ189 ἱῃ ἀπά ογβίβδηἰηρ, ΔΓ ἃ βισϑοὺ σουρ]δ, αὶ [Ἰοης, ἀἰγεοί δη ἃ οἰτουϊου3.---Εὐθα  Ηἷσὶι Ρἴδσοβ 
Βοϊάοιι βϑϑὴ ἰοροί 6 Γ.-- 6 γὸ 18. πὸ ὙγΪΒάοτῃ, ΠΟΥ] ΟΠ Υἶβὺ πᾶν μᾶγτο {Υὶοηἀ 8 οὗἩἍ ἡ βοῖὰ νὰ πον δο- 
ὉΠΑαογβίδπαΐρ, ποῦ σΘΟΌΠ86] δραϊηδὲ ὑπὸ ωογά, (μι ]ηρ᾽.-- ] ᾽οΥ (168 1 ΘΟΏΒ6Ι ΙΠΔΥ Ὀ6 ἸΤΟΏΡ 88 
(Ρτοῖι ΒυΒΚΙΤΤ.)--- ΝΙοοάθηλιβ δὴ Θσϑτηρ]ο οὗ ἰμο Μν60}} ἃ8 σαὶ ου 168.---Ὅ 0 τὴ 8 αοα οὐ δἷκ5 
βίον Ὀυΐ Βυτο τνοσὶς οὔ ρτϑοθ, ὕγοταῃ (86 {ἰπηϊα Βοοκ- β46 18 δίγοη ὸ  ὑμ8ὴ ΔΗΥ͂ τυ 8}0Υ1γ.---Οηθ 11{|16 
ἵης οὗ 186 ᾿οτὰ ὈΥ πὶριὶ ἰο (818 ΤΩ Δ Π1Υ οοπ εββίοῃ.  νορα Βρο τε ἱῺ 8680}. ΙΩΔΥ͂ ἀνοσί ἃ ροσβοουίίοη. 
--διδεγοιὶ αΥ8 ἰο (μ9 βαῖιθ ΟὨ τ βί, βοσί δηῃὰ  ---Ρὶ 8.] 


ΠῚ. 


ΟΗΒΙΒΤ, ΤῊ Σ1ΟΗΤ ΟΥ̓ ΤῊΞΚΝ ΜΌΒΙΌ, ΤῊΒ ΒΕΑῚ, ΥΌΟΙΥΓΣΜΕΝΤ ΟΣ ΤΗῈ ΕΒ ΎΙΘΙΙ ΤΟΠΟΗ ΙΟῊΗΤ ΣΈΞΤΙΥΙΤΙΕΒ, 
Α58 ΛΑΟΑΙΝΒῚ ΤῊΗΞΒ ῬΒΕΤΕΝΌΚΙΌ ΒΕΕΒΒ, ΤῊΒ ῬΑΙΒ ΜΙΟΗΤΒ, ΙΝ ΙΒΒΑΕΙ. ἸΤΤῊΞ ΑὈΥΣΤΕΒΕΒΒ, ΑΧῸ 
ΟΗΠΙΒΤ Β ΒΈΝΤΕΝΟΒ. ΗΠ ΙὉΚΑῚ, ΔΡΡΕΑΒΑΝῸΟΣ ΑΥ̓ΤΙ͂Ε ΟΟΥΒῚ ΟΥ ΤΗῈΒ ΨΦΕΥ͂Β, ΑΝ ὙΠῈ ΤΎΟ ἩἯΠΤ- 
ΝΕΒΒΕΒ. ΤῊΚ 50) 0 ᾽ᾳΈ ἘΠΒ ΒΒΑΙ, ΟΟΥΒ ΙΝΤῸ ΡΟΜΕΝΤ. Α ΤΤΉΟΕΒΟΣὮ ΓΨΙΣΤΙΝΟ ὕὑἣὃρΡθύ ΟΡ ΟΠΒΙΒΤ ΑἹ ΠΑΧ. 
ΑΡΡΕΑΒΑΝΟΕΒῸΟΣ ΥὙΙΕΓΌΙΝΑΟ; ΟΒ, Α ΟΙΒΕΑΤ ΥΑΟΙΣΙΠΑΤΙΟΧ ΤΟΥΑΙΠΌΒ ΤΑΙΤΗ. 


Οπλ». (ΥἹΙ. 68) ὙΠ. 1-80. 


ΟΡ. ΝΠ. δ8. Απά ὀυοτῳ πιά εὐθπέ απίο δΐδ οὐκ δοιιδε. [;} 
Ομδρ. ΝΙ1.1, 2 [Δι]} “ζόδιιδ ιοοπξ εἰπίο ἐδ 6 πιοιπέ οὗ Οἰΐυεβ: Απά οαγῖν ἴῃ {{μ6 πιοτη- 
ὁπ δ οαπιὸ αφαΐῃ ἱπίο ἰδ 6 ἐεπιρίο, απὰ αἰΐ ἰἶν6 οἴ δαπιὸ απίο ἀΐηι; απα ἦδ ξαΐ ἄουπ, 
8 απᾶ ἰαυσλὲ ἰλεηι. Απά ἐδλ6 ϑογῖδοδ απὰ [ἰν6] ΄αγίδοεδ. δγοισῆΐξ κἰπΐο ᾿ΐπι α τὐοπιαπι 
4 ἰαΐοη ἵπ ααἀπζίοτῳ [ον ἴηι, 8ἴ.]," απα ὐὐόη ἐλευ παὰ 86ὲ ἤον ἵη ἐδ πιϊαεὶ, Του βαν πο ᾿ἶπι 
[Τὴ ργιοδίϑ δαν υπίο ᾿ΐηι, ἐοπιρέϊπρ λύπην ἰναὶ ἐλον πιϊσῆξ ἤανὸ ἰο αἀδοιι86 πἴηι],. Δαδίον, 
δ᾽ ἐλὶδ τυοηναπ τσαϑ ἑαϊξοηδ ἴπ αὐ , ἵπίλο υογν αοἱ. Νόοιν Μοδε8 ἐπ, ἰλ6 ἰαιῦ σοιηπιαπα οα 
6 ὧδ, ἐλαΐ διιοῖ, δέοι δ6 8ίοπϑά : διιέ υυὐλαὶ [ὡδαΐ ἐξ} βαγεδέ ἱμποι  Τὴΐ ἐπε βαϊά, 
ἐοηιρέϊπρ λΐηι, ἐλαί ἐλον πυϊο] καυὸ ο ἀοοιι86 ᾿ἶηι. μὲ «68ιι δἰοορο ἄοιυι, αν ὐἱἱὰ 
λὶδ βησον, υτοίσ ὁπ ἰδ6 φτοιιπά, α8 ἱλοιισὴ ἢ6 πεαγα {δδηι πο [οπιὶϊξ αϑ ἰλοιισὶ, ἢ 
7 Πιοατὰ ἰλοηι πο] 80 [Βιι] τεὐἰκονν λον οοπίϊπιιοα αδἰίπρ λιΐπι, ἀ6 {ἰ|6 ὦ ἐΑμοτς 
απά 8αϊά ιιΐο ἰΐδηι, Ηδ ἱμαξ ἐδ ιοἰξμοιΐξ 8 απιοπς ψου, ἰοὲ ἀϊΐην βΥδὲ οαδέ [δ6 
8 βγδϑὲ ἰο οαϑι] α δίοημα αἱ ἢ6Υγ. Απαά ασαΐπ ὧδ διοορεα ἀοιυῦπ, απὰ «ὐτοία [υἱέ λὰ 
9 βησοῦ οπ ἰΐδ6 στοιμά, Απά ἐδον τοὐιλοῖ, πδαγὰ ἐξ δεΐπς οοπυϊοίοα ὃψ ἰδεῖν οιυπι οοη.- 
δϑοΐεοο [Απά υἦοη, ἐΐον ᾿οαγαὰ ἐλὶδ, ἐλ ον}, υυοπὲ οὐἱξ οπ6 ὃψ οπο, δοσὶππΐησ αἱ [ἱἱ ἢ} 
ἐδι6 οἰ(οδέ [οτ, οἴάογτδ, ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων, δυό αἰπίο ἰδ ἰαδὲ:5 απα «“ζ6διιδ τρας [6 
10 αἴοηθ, απά ἐδ φὩοπιαπ δἰαπαϊΐπς ὑπ ἐδι6 πιϊάδί, Ἡγίδη, Ψόδυια παά {ἰ{|6ὦ «ρ διϊπιβεί, 
απα 8αιτῦ ποηθ διιὲ ἰΐ6 ιυοπιαπ, ἰ οπιΐ! απα ϑαιὺ ποπθ δι ἰδ τυοτιαπ.},}} [6 δαΐξα "κιπΐο 
λον, Ἰγοπιαη,.5 εὐἴόγο αγὸ ἰΐοδο ἰϊῖηι6 ἀσοιιϑογ8 ἢ [ὔόγ αγὸ ἔδεν ἢ} καί, πὸ απ εοπ- 
11 αεγιποά ἱλεοῦ [)ὲα πο ο᾽6 οοπαδηιη, τιν, ͵δὴο βαϊά, Νο πιαπὶ πο ο"ε], ]Ζοτα. 
Απὰ Ψόϑι [6] βαϊὰ κἰπίο ἤον, Νοιέιον ἀο 1 οοπάσπιι ἰΐ66: σο, ἀπά [ἠεποοζοτίλ]" 
δὲ 0 ἨΔΟΤΟ. 
κ κ κ κ κ κ Ἂκ Ἂκ Ἂκ κ - 


12 ὝὙΆΒθη βρδῖο “6808 [96905 {ΒΟ ΓΕΘΙΌΤΟ ΒΡΟΪΚ6] ἀρδὶπ υὐΐο (6 πὶ 860 ομΆΡ. Υἱΐ. 87 5αᾳ.], 
ΒΆγίηρ, 1 δὼ {πο Ἰρῃξ οὗ [μ6 τνου]ὰ : Βθ ὑμαῦ 10] σοί ἢ τὴ 6 8}84}} ποῖ τ δὶῖ ἴῃ [{86]} 
18 ἀλυίζηοββ, θα 5881} δυο {86 ᾿ἰρὰὶ οὗ 110. Τὴθ ῬΠΔΥ8668 {(Βογοίοσο βαϊ ἃ ἀμΐο Ἠλπι, 
14 Τῆου Ὀοαγεϑῦ σγϑοοσαὰ [π||00685] οὗἨ {Πγ861; (ΠΥ τοοογα [1 Π688] 18. ποὺ ὑτ8. «Γδβὰβ 
ΔΗΞΙΤΟΙΓΘα 8δπὰ βαϊὰ υπίο ἔμοιη, ΤΒουΡῚ 1 ΘΑ τϑοοσὰ [τ [689] οὗὨ Ταγ56], ᾿Ξ [οπιϊΐ 
γοί] ΤΩΥ͂ τοοογα [ἩῚΏ688] 15 ὑγτὰθ : [ῸὉΓ 1 ΚΠΟΥ ΘΠ 6Ο 1 οἝτη6, Δηα ὙΒΠ ΘΓ 1 σὸ: θαυΐ 
15 γο οδηποῦ [6]] [ΚΠΟῪ πο] τ ΒΘηοΘ 1 οΟπ16, δηα [ο0ΥὙ]}6 ΤΒΙΒΟΡ 1 ρο. Ὑα Ἰυᾶρσα αἴϊοσ 
16 {Π6 ἤδβῃ, 1 Ἰυάρθ πο ϑϑη. ἀπᾶ γοί 1 1 Ἰυάρο [Βαυΐ Ἔνι 1 1 τηγεοὶ 1068], τον 
17 Ἰυάρτηρηΐ 18 ἔσθ :} [ὉΣ 1 δ πού δΙοῃμθ, ρᾳῦ 1 δῃηά {89 Εδίμον (ἢδΡ βθηὺ τὴθ. [1 15 
8.130 [Μογθϑουογ, ᾿Ὁ 15] τυ θη ἴῃ γοὺγ ἰανν, ὑπαὶ (6 οΒΕ ΠΟΥ οὗὨ {πο Π26}) 18 {τ 6. 
18 1 δῖ οὔὸ ἰΒαὺ ὑθϑσ [86 Ὑ80 ὈΟΔΓΘΙΒ] τυ 655 ΟΥ̓ ΤΥ 86] ἢ; δηα (86 ΕΑΙΒΟΡ {παῖ εοηὶ 
ΤΩ6, ὈΘΑΓΘΙΒ πϊέηθϑβ οὗ ὰ6. ΤΏρη βαῖ ὑμοὺ [ΤΏ6Υ Βαϊ ἃ {βογῖουθ] υπίο δἶτα,  ΒΟΙῸ 
19 195 {γ Εδίμοῦ ἢ Φ68ὺ8 Δηβινεγοά, Ὑ6 ποίίμου ἵππον [Ὡθἱ 617] Π1Θ, ΠΟΥ ΤΥ ΕΔΙΒΟΥ: 
1" γο δὰ Κηον τη90, γ0 Βμου]α μαγο Καοόνῃ [που] ἃ ΚΠΟ] ΤΥ ΕΔΟΒΟΓ 4180. 


ΟΗΑΡ. ΥἱΠ1. 1-80. 207 


20 Τμο680 πογ8 Βρϑκα 6815 [86]}8 ἴῃ {86 ἐγ ΒΌΓΥ, 88 Β6 ἰδαρῦ [}}116 ὑθ8ο}}1η 07 ἴῃ 
ἐμ ἰθ}}16 : δῃα πο τηδῆ [Π0Ὸ 0η6]7 ἰΔ]ἃ Βαῃὰβϑ οἡ ἴηι, ἴῸΓ [18 ΒΟῸΣ τγαϑ [ἢ84] ποῖ 
οὖ ΘΟΙΏΘ. 
21 Τα 881 6809 δραῖῃ [Αραΐῃ ὑποσοίοσο ἢ6 8814] ὑηΐο ὑπ, 1 ρῸ ΤΔῪ ΜΑΥ [1 ρῸ 
ΔΎΔΥ], δη γ8 8881} [111] Β66}Κ π16 [ἴῃ ναΐβ], δ 8}8}} [ν1}}7 ἀ16 1ῃ γοΟῸΓ 81} [δἰ]: 
22 ΜὮΠΠΘΓ 1 ρῸ, γ0 σβηποῦ οΘοθ. Ἰβοη [ΤΒΟΥΘΙΌΓΘ] 8814 {Π6 6008, ΨῊΙΙ ἢ6 Κὶ}} Βἰπι- 
28 β6 ΥἿ Ὀθοδυβϑθ μ6 βαῖιμ, ΕΥ̓ ἈΙΓΠΟΡ 1 ρῸ, γο οληηοῦ οὐ. Απᾶ [9 βαϊα ἰο ἴμϑῃ, 9 
8.6 ἴγοτι Ῥϑηθδίῃ ; 1 δὰ ἔγοϊῃ δῦουθ; γ6 δῖθ οἵ (8 ψου]ᾶ; 1 δὰχ πού οὗ [818 που]ά. 
24 1 βδϊα ὑβϑγϑίογθ αηἴοὸ γουῦ, ἐμαΐ γὸ 888}} [111] ἀϊθ ἴῃ γοῦγ 8:8: ἔὸγ 1 γϑ θ6]1ογθ ποῖ 
20 {δαὶ 1 δτὰ ἦθ, γ9 58.811 [01] ἀ19 ἴπ γοὺγ βίῃβ. Τβθη [ἼΒΟΓΘΙΌΓΘ] βαϊα ὑμο Ὺ αηΐο 
δῖ), ΒΟ δὶ ἱβοαἢ Απα “6ϑὺ5 Βαιιμ ααΐο {ποπι, Εἴ σθη ἐδλ6 δαπιθ ὑμαΐῦ 1 βαια υηΐο 
ΤᾺ ἔγοτα {86 ὈπΕΙμμ θα [ΕῸν [86 Ὀορὶπηΐηρ; οσ, 1ὸ Ὀορίῃ στῖθ (1 απ) ἰμαὺ τ ΔΙ Οἢ 
20 1 δυθῃ Β8Υ ἴ0 γου].}" [ἢανὸ ΙΏΔΠΥ ἰὨϊηρβ ἴ0 ΒΔΥ͂, δα ἴο πάρα οὗ γοῦ [δ οΐοσο ζἱ ἔα} 
ΘΧΡΓΟΒ88 ΙΩΥ̓́8617 σοποογηΐηρ τηγ8010}] : Ὀαΐ μ6 ἐδμαὺ βοηΐ 126, 15 ἴγὰ6; δηα 1 Ξροαϊκῆ ἰο (86 
21 ποι]ὰ (ποθ ἰμίηρθ τ Βιοι 1 μᾶνθ μοδτγὰ οὗἉ μἴπι [π|ι8ὲ 1 μοδγὰ ἔγοτι ῃϊπ}]. ΤΟΥ 
“28 υπάοτγβίοοα ποὺ μδ8ὺ ἢ6 Βραῖκο [βροΚϑ] ἴο ἰβϑῖαὰ οὗ ὴ9 Εδίμου. ΤΉρη [Τ ΠΟΓΘΙΌΓΒ] 
Β81Ἃ Ψ685059 υπίο μοι, ΑΥ θη γο μανὸ 1 οα ἃρ {μ6 ϑὅοῃ οὗ ἤδη, {86} 8584]} [π|1}] 
γ0 ΚΗΟΥ͂ ἰδαὶ 1 δὶ ἦὧθ, δΔῃηὰ ἐλαέ 1 ἀο ποίμίηρ οὗὨ τηγϑβοὶ ἢ, θὰ 88 τηγῦ ΕΔΙΠΟΓ 
29 δαί ἰδυραῦ π16, 1 Βροδκ ἐμοβθ ὑηρθ. Απα 86 {μδὺ βρη τὴ 8 ΜΓ 1η6: {89 
ἘΆΡΘΕΣ ΓΠΕῚΣ Βα ποὺ ον τη δοῃο; 0. 1 ἀο δἰ γαγϑ ὑμοβϑο [86] ἰλίηρ ἐμπδὶ 
ΡΪΘ6886 διἷπι. 
80 Α53 ΒΘ ΒρβΚθ [3Ρ0Κ6] {8656 τογᾶ5, ΤΏ ΠΥ 6] ογοα οη [1Ὲ] ᾿ΐμλ. 


ΤΕΧΤΟΌΑΛΙ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΙΟΑΙ,. 


τῶν ὙΓ80]6 δοοίΐο ΘΟ ΟΘΓΩΐης ἴἢ9 ΔἀΔΟΪ ΟΓο 59, ἔγοσῃ ΟὮΔΌ. Υἱΐ. δ3 ἰοὸ “ὶ]}. 11, 15 οτα  ἐξοιϊ 85 δρυτίουϑ, ΟΥὨ Ὀταοϊκοις οα 85 ἀουῦ- 
Ζαὰ Ἱ Ὁ [860 ογί εἰς] οάϊίοστα οὔ πο τ. Τοϑί. Ποποο Γ ἤαυὸ ἰἰα! οἰ οὰ [9 Ε. Υ΄. ἰο αἰδεϊη καἶ! ἱξ ἴγοῖὰ (Ὧ96 τἱπαἀϊαρυιϊοὰ ἰοχὲ, 
(Τὸ σαπηθ ΘοῦΌΓΞο Βῃου]ὰ ὕὍδ Ρυγϑιιδα τυ Δαν χνὶ. 9 Δ.) ὙΥοαΣ δηςἰεἰρδιίης [πὸ ΥΟΤῪ 701} δαὰ [ιαϊοίοιδ ἀἰδουκδίου οὗ 
ἘΠ0 ΚΟΠΌΪΏΘΠΟΒΒ ὈΥ Ὦτ, ἴζηζο ἰδ ἰδὸ ΕΧΕΟ. ΑΝΝ ΟἿ. Ὀ6]0ν,, 1 681} ΟὨ]Υ βίδίθ 1:6 οἰλθῖ δι ποσὶ θα ΤῸΣ θολὰ ορἱπίοηβ, δηὰ 
8110 σοῃοϊυδίοη ἴο ἩΜΠΙΘΝ 1 μαγτοὸ δἰίαί ποιὰ: ᾿ ᾿ 

1. ΤΠ βοοιίοη [8 ἀοίδηοα 85 ζοπυΐηθ Ὁ Λυρσιβιπα (Ὑπὸ οοιμτλοηῖδ ΟἹ ἰἰ ἴῃ Τγαοί. χχχῆ!., δΔη βυσχοδίδ, ἰη ποῖον υ]ασο, 
2 ε ςοπ). ααἀμἰ4., 11. Ἵ, τ(Παΐ Ὁ τὰϑ τπγόοῦνῃ οὐ οὗ [116 Ἰοχὶ ὈΥ Θμθιΐοδ ΟΥ Ὑγθαὶς ὈΟ] ΘΥΘΙΒ ἔγοτῃ ἴδιαν [αΐ ἰδ τὶ κ(ϊ ὁΠμσοῦγασο ᾿ΠΟῚΡ 
τνΐνοϑ ἴο ἰη6616110γ}, ΜΠ], ὙΥἰ τΌγ, Ἑαθτγίςοϊ.9, Ἑαῖαρο, δα] ἀοηαῖαθ, Οογῃ. ἃ [ρίά6, Βοπροὶ, Μ|ΊΟ})186118, ἄξογγ, Ιζαἰμου!, Πις 
(Ε. 6.). δοοῖΖ, Κ]θο, Μαίον (Β. 0.), ἤοσγηο, οσσοη, Ὑουβίοσ δὰ ὙΠ ηϑοη, Ν᾽ Ἰοβοῖον, Ευγασά, διῖογ, [ὅλη κ6. 

ὥ. 1ε ἰυ γτο)ϑοιϊθα ἃ5 δὴ ἐπίογροϊδιίοη (του ἢ ποῖ οὐ τὶ δϑοοουπξ δ ὑπίσγιθ) Ὁ. ἔγαδιυβ, ΘΑ νη (7), 36Ζα, ατοῖϊαϑ, Υ οἷς 
οἰαίη, βοσϊοσ, ῬΔΌ] 05, ΚΉΔΡρ, ἰϊοκο, ΤὨοϊοῖς, ΟἸϑδιβοη, ΒΊοοΚ, θὸ ὕειίο, Βαιν, ουβθ, μαϊπαγάϊ, ΜΙογοτ, Ενια]ὰ, Ποὺ κβίοη- 
Ῥοτχᾳ (ὑπὸ ταραγὰβ ἰδ 88 ἂἢ ΔροστΎρΡὮαΙ Βοιίοη οὗἁ δοῖὴθ βιγοη σὴν δηῖ 1 -Ψ6 188} ΟΠ τιβιίδη οὗ 106 βοοοῃὰ οϑωίυγυ), ἀοάοί, 
Ὑογάφιγογί (7), δοσίνοποσ. 80 6180 [δοιηδληι, Τιβο μη οτῇ, Ττορο}168, ΑἸογά, Υοϑοοῖξ ἀπὰ Ἡοτῖ. 

ἘΠὸ Ὠγευαϊϊέηρ ογίἐϊοαϊ ον άθηοο, Ἐπ ΟΠ Χ}} ΤΩ ΟΘΕΪΥ ποχδίἑνο (Θβρθοΐϑ!γν ἴγοτι ἴπ9 Ἐδδίοσῃ ΟΠ ΤῸ), ἰ8 ἀσαΐπεέ ἐπ 6 Ῥαϑθαρο, (ἢ 9 
᾿ισγαὶ οΥὐἰσοποο 70} 1ἢ; ἴἢ ΟἿΟΣ ΟΓά5, ἐξ δοϑῖῃϑ ἴο ὕο Ὧ0 οτἰαίπαὶ ρμαγί οὗ οἴη δ ιογίξέεπ, ἀοδροὶ, θα 19 τοσοτὰ οἵ δὴ αοἰμαΐ 
ἐσεπέ, ὙὮ ἰσ ἢ ΡΓΟΌΘΔΌΪΥ ΠΔρροσϑα δΌουΐ ἰδ τἶτηο ἰηἀἰσαϊοα ὮΥ [15 μοϑίεἰοα ἴῃ ἴῃ 81 ομδρίονυ, ἘΠῚ ΒίοΥΥ σοι]ὰ οἱ Βανὸ ὕθοι ἰΏ- 
τοίου, {110 1689 80 88 1ΐ ΓΙ 9 ΟΟὨΓΓΕΓΙΎ ἴο [ἢ ἀξοοίίς δὰ Ἰοχα δεῖς θη άθηου οἵ ἴδ ἀποίοηϊ Οα ΓΟ τ ϊο ἃ σου] ἃ ηοἵ Δρργοοίαῖο ἰξ. 

1 ἰθ Θλ ΠΘΏΤΙΥ ΟἸ γίδι-Κο δηὰ [}} αὐ οοτηΐοτί ἴο ρΡοη θῃϊ ουΐοδδίβ. [ὑ Ὀγοα 68 [Π0 βανί ου Γ᾽ 5 δρί γὶξ οὗ ΒΟΙ͂Ὺ ὩλΟγΟΥ οι σοη- 
ἀοηη 5 ἴΠ6 δἰ δμὰ καυϑα [ἴῃ δίβηθσ. [1 8.4 ράγα! οὶ ἴο 86 Ραγαῦ ο οὐἩ ἔο ὑγοάΐραϊ, ἔμ βίοτυ οὗ δὺν Μαξάδϊοηο απὰ ἐπδὶ οὔ [0 
Βατιοδτί δὴ ποπιδη, δηὰ ἩΪΓ ΙΏΔΏΥ ΟΧΡΓΟΘ9 ἀΟἸ ΓΙ 005 οὗ ΟἾγδὲ (παῖ 10 σδπθ Ὠοὶ ἴο σοπάθηῃηῃ, Ὀαὶ ἴΟ δηγθ ἴἴ1ο 1ὁδ8ὲ 
(9οδ Εἰ . 17; χί!. 471; 1ῈΚο ἴχ. δ6: χίχ. 10: σοιρ. ΦοΒ Υ. 18: ΠθΚο Υἱ!. 851 5). Ηἰϑ8 τοίτβδὶ ἴἰο δοῖ δϑ ᾿υάχο ἰῃ ἔπ 9 σαδβο, 89 
ἃ ΡΔΙΔ]}1Ε] ἰπ ἃ βίπι τ 0.836 τοϊαίοα ὈῚ Πυϊο χὶὶ. 13-1.6. ΤΏ οοπάυςὶ οὗ πο β8ογῖ 95 δηὰ Ῥμαγίϑοοθ ἴῃ ἡδέα Φο85 νυ 1 Θἢ- 
δελγς 4υοδί[0η5 [8 ομαγδοίογίβιἰο δηὰ βυδίδ δ ὮΥ ΙΏΔΏΥ ΘΧΘΙΆΡὶ68 οὗ ὑ..6 δγηορίίοαιὶ 08.018. ΟΑἸ]νίη, νο 16 ἀἰδροδοὰ ἴα 
τα΄οος ἱΐ, δά πι} 8 ἐμδὶ Δ “ σοπῖδ᾽ ἢ 5 ποῖ ἢ ρ σΟΠΊΓΆΓΥ ἴο {Ππ|07 ἀροδίοϊίς δρὶ τ᾿." Μογοτ (Ρ. δ ὙΠ|Ι|19 ἀἰδοννιίης [19 ΘΟ θΔ ἢ 
οσίὶείῃ, ϑαγο : “" 11 ΘΠ ΙΓΟΙΥ μέροϑα σε Ὁ 1τῃ0 οη9 οἵ ἔιο βγπορςαὶ ἀοδΡ618, δὰ Ὀοίγαυθ ποὶ (Π0 1οδδβὲὶ ἰηαἀϊοηιίοη οὗ ἃ ἀορσηγλδίίο 
οΥΓ οεοϊοπίαδείςαϊ γοδϑοὶ τὶ Ὠἰσ ἢ τ ΖΚ ῦ δοσοιῃΐ Τ0Γ ἰΐ8 ἰδίου ἱηνοηιίοι.᾽"" [{ [6 ΠΠΟΥΘΟΥ͂ΟΣ δῸ πιοδιλὶ 080} οὐχί πα], αὐ ἃ ἢ π.94 80 τη Υ 
Ῥοσῖείνο ὙΠ Ώο5860 ἴῃ [6 ΔΎΟ, Θδροςία ἢ} Υ ἐπ [ἢ9 ΤΥ οϑίοση ΓΟ, {π8ξ 10 ἸΏΔῪ Ὅο τοχαγάθα 85 ἃ κοῃυΐηθ το ]ς οὗ [1Π|ὸ γα  ἶγο 
ΦΥΔΏΚΘΙΪΟΔΙ ἰγδ εἰ ο ἢ ΓΙ ΟὮ τσ Ια πρὰ ἀοΤῃ ἰὴ ναγίοιβ σϑοθῃβίοῃβ, θα τροκίοα τἱ 8 κγοαὶ συ τίου ἔγοτῃ δα οὗ ἀῦπδο ἰῃ ἃ 
᾿ςοπεουν αρο, πα} [ἢ 1.9 δοοοῃά, οοτίαί ΠΥ ἐπ ἴδ (πἰγὰ, σΘὨΓΌΓΥ ἰξ Το 18 ἩᾺΥ ἰπΟ ΤΏΔΏΥ ΠΟΡ[68 οὗ ἴδο 6ὅ08ροε] οὗ Ζοῆη. 

Οοαιρ. Μίογοσ.) ϑόοῖμο οἹθγ οσίεἰοβ δυρροφοὰ ἔδαὶ ἰδ 8 [6 Βα 19 δΒίΟΓΥ 88 αὶ ὙἩΔΙΘΝ Ῥαρίαβ (ρόσδρδ ἔγοτῃ [ἢ9 τηοῦτἢ οἵ 

Ὁ} ) τοϊδιδὰ οὗ “ἃ ψοπδη ἰδ κοη ἴῃ ᾶπν εἶπ" (ἐπὶ πολλαῖς ἁμαρτίαις, ποῖ ὁη9 ἁμαρτία, α.5 ἰπ ΟἿΤ 6886), πὰ Ὑ ΠΐοΟδ τνὰβ 
οοοϊλίοὲ ἴῃ “189 αοσροὶ οὗ ἴΠ6 ἩοῦγοΥν " (Ἐυδοῦ. ΤΠ. Ε., 111. 89); θα ε1ι|9 δ υὐδιζίης 8061 που] ἃ μαναὰ ϊν πατνὸ κίνοῃ συγ- 
ΣΕΠΟΥ͂ ἴο ἃ δίογγ δοβίσζου: ἹΥ δητἰ 96 »ν}5}. ΑἸίογὰ δυρκμοβίβ δαὶ Φοῦ πη Ἀἰπι 8617 ΤΔῪ Βανθ, η {Π|8 ΒΟ] ΣῪ οδ86, ᾿ποογρογηῖθα 8 
Ῥογιίου οἵ ἴ86 συγτοπὶ ογαξζ ἰγϑα ἰοι ἰηἴο Ἡΐᾳ Ὠλτγγαείνο; Ὑογάβινογίἢ δηὰ οἴδοσγα, ἐπαὶ ΦοΒηΝ61 νογϑὰ εἶ βίογυ ογαῖίν, αὐὰ τὲ 
διησῖδον Πδηὰ τοῖο ἰδ ἢγδεῖ οὴ 10 πιαγρίῃ ἤγοσα τὶς ἰΐ αὐζοσισασ9 μδϑϑοὰ ἰηΐο ὑπὸ ἰοχὲ. Βαὶ [π 680 ΔΓΘ ΠΙΟΓΘ σοηθοΐιτοδ. 

Ὑ86 ΠΌΘΟΥ οὗ γοδαϊηρθ 9 9 Ό5Π4}}γ ᾶσρο. ΤὮΏΘΓΟ ΔΙῸ πὸ τπαΐῃ Γοσθηβίοηδ, ἔπαὲ οὗὨ ἴΠ6 τοοοϊνοα ἴοχὲ ({το πὰ τυ ἢ ἐπ ΒΕ. 
Υ [5 ἀκὴν τ8δῖὲ οἵ Οοὰ. Ὦ. (Οὐ. βεχι) «ἰιϊοἢ ἰδ δοτοον αὶ δυσί ἀκοὰ; ὈΟΪΉ ἀγὸ κίυϑη τἱ ἢ ἘΠ ἰσοέέοησε ναγίαηπίδε Ὁγ ΤΊΒΟ ἢ Θἢ- 
ἀοτί, εὐ. Υ111].. 10 Ρρ. 8.0-830, απ ΤΊΟρ61168, Ρ. 417. Τὸ ἔπ686 πιῶν ὕὈ6 δἀάἀρὰ ἃ ἐπίγτὰ δηὰ τοῦτο ἰΘΏΖΙΠΥ τϑοθηδίοη οὗ οὐδοῦ 
Ἀ1ΩΚ, αἰ ἤοτιης ὕγοιη [066 ΟἹ νι Ὠΐοἢ ἴῃ τοσοϊνοα ἴοχὲ ἰα ζου πάσα (900 Ὁ ΣΙ ΕΒΑΟὮ δηὰ Υ οτάβινοτγί, ρ. 309). 

ἔοτ [86 οτί τς 8] ἀοίαἑ δ, [ἢ γεδάου ἰ8 γοίογγοὰ δὸ τ. ϑησζοβ ἀἰδουβαίοη Ὀ6]ον, υυδοκο᾽ 8 Οὔηι., Υοὶ. 11... Ρρ. 343.219: Μογοτγ, 
Ρ 21).3.2 ; Τ͵ΟβΘΙ]08 οἢ ἴπ9 7Τεχέ 277 ἐλὲ ΟΥ. Τεεί., Ρῃ. 230-48; ΤΙδομβοπάοσί (οα, Υ111.), ΒΙοοτη Βο1 4 8 εοκηξόο ϑυπορίϊοα, ΑἹ- 

υγὰ (εὐ. Υ1.}, αηὰ Α ογάϑιν οτἢ.--Ρ. 5.] 

1 γεν. 1.---ἰ| δέ, απηπροαιοποά ἴῃ [10 οΥ αἴπλὶ, ἀοοβ ποὲ δρροδνγ ἴῃ 186 ΕΒ: α Δ Ὑοσδί ου.) 

84 ὕον. 2.----Οοὐά. 6. 8, υ΄.. ὄχλος : ποῖ ἀοείθίνο βχαϊηϑέ λαός. 

8 Τυϊά.---[Ὁοά. Ὁ. οἴ! 8 τἴ)θ νγοτάϑ οἵ εἶιϑ ἰοχί. γθο. καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς. Νοὶ ἀοοίεἶνο.] 

4Ὑσ. 3.-σοά, Ὁ.: ἐπὶ ἁμαρτίᾳ γυναῖκα εἰλ. [ἰπδιορἀὰ οὗ ἐν μοιχείᾳ). ἘΌΡΒΟΙΥ. - 

δος, 4.---ἰὈΟ ἔμο ᾿πϑογιίοη ἰβ ὕγοιη Οοᾶ; Ὁ. : λέγουσιν αὐτῷ ἐπε ράζοντες αὑτὸν οἱ ἱερεῖς, ἵνα ἔχωσιν κατηγορείαν αὑτοῦ. 
Τὴο ἰοχέ, τοῦ. οὔθ ἴΠ689 τ ΟΣδ ὮδΓο, Ὀυὲ ὨδΔ8 ἴθι ἰῃ γον. 6, Οοὰ. Μ΄ μα8 ἴμόσὴ αἵ ἰἶἰὸ ο]οθο οὔ γοτ. 11.--Ρ. 5. 

4Υον. 0θ.--ἰΡ|ογϑης γοδ ΐηρβ ἀηὰ δρο} χε: κατειλήφθη (Δοτ. 1., ἢ αὐρτηεπίιηι ἴ[ΟΓ κατελήφθη. δὰῈ εἴληφα Βίδηδη ἰῃδιοαὰ 
οὔ 86 ππυδηδὶ λέληφα, 5660 ἩΥ̓ΤΏΟΣ, Ρ. 69), κατελήφθη, κατείληπται, εἴληπται, κατειλημμένην, καταληφθεῖσαν.---!. 3.) 

ἼΨος, θ.- -ἰἙΤ δ οἰδιιϑο πιυϑὲ Ὀθ οτἰἰοὰ ποτο, ἰζ 11 ἰ5 ἰηδογίοα τυ εἰ Οοὰ, Ὁ. ῃ νοσ. 4.-Ρ. 5.] 

8 Τὐὔϊά.--- Ε, 6. Καὶ. μὴ τρυσοιον μενος [5 δἠάρά. Ιπ οἰἱιογα, καὶ προσπ. ΒΟΙΝ οχοροίίοαῖ. 

9 γον. 8.-- (189 τθῦ. οτῃ 8 (θτὸ τῷ δακτύλῳ, πο Οοά. Ὁ. δαρρ!ίο6. (οά. ὕ. αηὰ οἰδιοτ μαγο (19 ϑίταηφο δἀ αἰ ἰΐοι : ἑχὰς 
ἑκάστου αὑτῶν τὰς ἁμαρτίας.--Ρ, 8.) 


268 


ΤΗΕ ΟΟΞΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟα ΤῸ ΖΟΗΝ. 


10 ψοσ. 9.--Ἐ Ο. Ἡ εἴδ., οταε ἕως τῶν ἐσχάτων ; Ὁ. δηὰ οἴδοτα: ὥστε πάντας ἐξελθεῖν. [ΑἸοτὰ ἐπ μὲ τοτεῖοι δὐορὼ ἰδ 
ΠΡ. 8. 


Σοδάϊης οἵ Οοά. Ὁ. : “'Βυΐϊ ὁδοῦ οὗἉ [πὸ “εῖσς σοηξ οὔ, Ὀοχσίπηίηρς τ τὰ ἐπ οἷὁ 
τυοπιαι), ἰ5 σδοιίης [ἢ 


1 γος. 10.-- Καὶ ἴο γυναικός (απὰ ξεοεΐπρ ποῆε διμ ἰδὲ 
13 Τυ]α.--- Ὃ γυνή ψμηΐίης ἰη Ὁ. Ε. Εἰ, εἰς. 


20 ἰλαΐ αἷΐ τοεπέ 
. ΝΜ. ἃ. 


οιμἕ. 


Τηο ἰεχί. τϑο. ἰπϑογίβ ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σον.--Ῥ. 3.] 


14 Ὑογ. 11.-Γ1.Ὸ Ἰοχέ, τθο. τοδὶ καί, θαϊ Οὐά. Ὁ. ἀπὸ τοῦ νῦν τι ίοἢ 18. πιοῦο Τυγο  Ὁ]6.---Ρ. 5.] 
16 γετ, 1.2.---Ἰηρτολα οὗ περιπατήσει, ΔΟΠιμδπη δηὰ ΤΙβϑεποηάοτί, αὐτοῦ Ὁοάὰ, Β. Ο. Κὶ. Τὶ Βανὸ περιπατήσῃ. 
1 γον. 14.--Οσοὐά, Ρ. Κα, Φ. ἀμὰ πιδὴγ οἴμοῖβ χορ ἥ, ΤΠ καὶ ὈΓΟΌΘΌΙΥ οοπιθα ἔσοπι ἐμ9 ργεσθάϊπς ϑεηίθηςο, [Οοάά, 


καὶ.) 
Ἴ Ψοτ. 106.--Β. Ὁ. ἵ,., εἰε., ἀληθινή. 80 Ταοδιηδηη, ΤΊβοβοηάοτ [ΑἸίυτὰ, Οοά, ΚΠ. δαρρογίβ ἤοσοὸ ἴδ ἐοχί. σϑο., ἀληθής. 


12 Ὑογ. Ἰμ τ τις εἰσιν; ἣο Οοά. Ὁ., εἰσ. 


18 γογ, 20,-- τῆ ὁ Ἰησοῦς ἰῃιογροϊαϊοά δἴμοσ ἐλάλησεν. 


10 γογ. 25.- -[Οὴ {814 ἀἰδῆσιϊ μαββαρσθ ἀπῇ [5 πιβῺΥ ἰὨΓΘΓΌΓΟΙΔ ΓΙ ΟΏΒ, βοο ἴπ6 ΕΧΕΟ. ΑΝ Οκιῦ. ΑἸίογὰ σϑηάοσθ τὴν ἀρχὴν 


ὅτι καὶ λαλῶ ὑμῖν: 15 εν ἀδεα (οΥΓ εεβοπίαϊ ν), ἐλαξ τιολίολ, 1 αἰδὸ 


δρεαῖς (ἀΐξοοιιγ8ε) ἱπίο ψο. ΝΟΥδα: 7 ἐλε Ἀγεὶ ρμίασε, 1 


απὶ 7μεὶ (μας τολίον, 1 Σρεαΐς ἰο γομ. ΑἸὰ. Β. ὕ. (Οοπδηῖ): Τλαξ τολίοὐ 1 αἷεο ξαν (0 γοιε ὕγοπι ἰδλε δεσιππίησ. ἴδυσο: Ῥωγσε. 


γε ἀκα, τοας ἰοὺ αἰολ εἰιοἣ, ξασέ (εασεη πκαρ).---". 8.] 


80 γ6γ. 26.-.-Β. ἢ. Κ., ΙδΔεπιδηη, Τἰδοποπάοτί: λαλῶ, ἰηδοδλά οὗ λέγω. 
Δα οΥ 65 [(ἄ. 
ὉὈῸ ἀτορροά. [Ὁοά. βίη. μᾶϑ ἰξ, θυ 


51 ον, 925. -πῦΜον, δὴ ἰπιογροϊδείη, δοσογάϊης ἴο πηδη 
3 γογ. 29.---αοοσοτάϊηρ ἴο Β. Ὁ. ,., εἰο., ὃ πατήρ βου 
ἀφῆκέ με μόνον, τοσιίν οὐκ ἀφῆκέ με μόνον' μετ᾽ ἐμοὺ ἐστίν. 


Α. ΟΗΆΑΡΤΕΒ ὙΙΠ] 1-1]. 


[σΠΒΙ5᾽ ΑΝ ΤΗΠῈ ΑΡΟΙΤΈΒΕΞΘ, ΑΥῸ ΤΗΣΙΣ ΑΟΟῦ8ΞΕ5.] 


ἘΧΕΘΕΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΔΙ, 


ΙΒΟυΒ8Ι0Ν ΟΥ̓ ΤῊΝ ΘΕΝΌΙΝΕΝΕΒΒ ΟΥ̓ ΤΠῚ8 8Ε0- 
ΤΙΟΝ.---Τ 9 αἰ ΒΒ οΟ]Υ οὗὨἨ Βδπηά)ηρ ἰδ αποϑίϊοη οὗ 
ἐμ6 σϑηυ θη 688 οὗ (18 δϑούϊοιι, ὅ7ἷὸὁὸ δ ΥΘ δ τοδα 
ἱμαϊσαϊοὰ ἴῃ {Π||0 Τπἰγοάποίίοι [Ρ. 81]; ἀπ τὸ 
Βαγο ἔβογο ἱηάϊοδίοα 4180 (86 Ῥγοβϑεί βίαίο οὗ 19 
ααροϑέΐοη. ΕὉῸΣ Ῥοϊπὶδ δῖὸ ἰο ὈΘ0 Θοῃϑίἀοτοα: 1. 
ΤῺ δυϊμονῖι 5. 2. 86 οοπάϊ ἰοῦ οἵ (6 ἰοχί. 8. 
ΤΠ9 Ηἰϑίογὶ 8] οοπηθδοίΐοη οὗἩ ἐπ ΘΟσΌΣΓΘΠΟθ. 4. 
ΤῊὴ0 οοπηθοίΐοη οὗ {1.0 βοοίϊοι τὴ ἢ τ μαὺ ργθΟΘ 98 
αηἀ ναὶ ζο] ον 8. 

1. “ΟΥ᾽οβθσοι δηὰ βομυῖί ρσὶνο ἃ 118ὲ οὗὨ ΣΟ τ9 
ἐδαη ἃ Ββυπάγοά τηδηθδβουὶρὶβ ἰὼ πΐοῖ (6 μοτὶ- 
ΘΟΡῸ ΔΡΡΘΔΥ5. Αποης μοῦ το Ὦ. Ὁ. Η. Καὶ Μ. 
ὕ.} Φόγοαιο, ἰπ 15 ἀδΥ, αϑϑουὶβ ἐπαὺ {116 Ῥογὶ- 
ΘΟΡΘ ΔΡΡΘΟΥΙΒ 'π ἸΔΏΥ ατγϑοὶς τηδηυϑογὶ ρίδ, ᾿ δηὰ 
ΒΟΙΠ6 ΒΟΒοΪα ΔρΡρϑαὶ ἰὸ ἀρχαῖα ἀντίγραφα,᾽" εἰε. 
1,(ἅοἶκο. Οπ ἰδ ΘΟὨΊΓΑΓΤΥ͂, “116 τηα᾽βου]ο8 Β. (, 
Ι,.. Ὁ. ἀο ποὲ οοπίαἰϊῃ ἰμ9 ραββαχοι ᾧ ποῖ μον ἀο 
186 οἷάδΡ τηδηυβονρὶβ οὔ (0 Ῥοδβϊίο, ΠῸΡ {9 
Ναερίοσγίδῃ χπδηυϑουίρίβϑ; δηᾷ ἰὐ 15 οογίδϊη ἐδμαὺ ἱ 
ἴγ8 ποὺ ἱγαπδἰαἰθα ἰπίο βυγίδο {1}} (0 δἰ χί ῃ οϑα- 
ἰαγγ. ΟΥ̓ ἰη9 τηληυβονίρὶβ οὗ ἰδ9 ῬμΙ]οχθηΐϊδῃ 
γψοσβίοῃ, ἰῃ Ὑ 16 ἢ 1 ΟΟΟΌΣΒ, δοῖηθ ΠαΥ͂Θ ἐξ ΟὨΪΥ ΟΠ 
1.0 ηαΥαίῃ, δὰ οΟὐμο Υ5 μᾶγο ἰξ ἴῃ ἰἢθ9 ἰαχί τυῖ ἢ 
πο ποίο ἰμϑὺ 1 18 πού ΘΥ̓ΘΥΥΤΒΘΓΘ ἰουη, 80 ἴῃ 
ταοϑὲὺ τηϑηυβοσὶρίδ οὗ πο (ορίϊο νογϑίου, πὰ ἱπ 
ἰμὸ Ατγδϑὶο υϑγβίοῃ Ὑδὶοδ νγὰθ Ὀδβοὰ προ ἐδθ 
Οορίΐο, νγὸ δοοῖ ἱΐ ἴῃ τϑῖη. ΟΥ̓ ἐμὸ Ὡῃη δηυβογὶ ρὲ 
οὔτδμο Αὐπϑῃΐδῃ γογ βίος, Βοη6 αγο ἰΐ ἠοὶ, Οὐ ΠοΥΒ 
Βαγο ἰΐ δὲ ὑμ6 ϑῃὰ οὗ ἱμο αοϑροὶ. [ἢ (9 δἰ ἷο 
δά Οοὐ]ιΐσ ὙΘΥΒΙΟῺΒ ἰὐ 15 680 δπίϊη. ΑἸοὴρ 
ἐπθ ζαίμοτθ, ἐ16 ατγϑοὶς ὀχροϑίίοσβ Ογίρθη, ΟΥγὶ 
οὔ ΑἸοχαπασγία, Ομγγϑοβίοαι, Νοθηυδ, ΤἜΘΟΡὮΥ- 
Ἰδοί, θη ον οταἱί (89 Ῥουίοορθ, δῃὰ βοϑιλ ἰο 
ΚΠΟΥ ποίμίης οὗ ἰέ. Κ85.0 {86 Οαίεηδ, ὈοΐμΒ Ῥυῦὺ- 
᾿Ἰἰβδῃοὰ δηὰ πρυδ]διοα. Ἐπ γηλβ ὀχρουη 8 


ἦι, 18 ἃ προσϑήκη ὙὨ͵ΙΟἢ 18 ποὶ τὶϊπουΐ π80.} Τ}}0 

4 [οτγάδιγογ ἢ (; 309) δαγὰ παῖ ἰξ ἰΒ ἰουμαὰ ἴῃ ΤΟΥ {Π|Δῇ 
900 ουγείνο ΔΓ58,---, 8. 

Ἐ{41πὸ ΕΒ. Ἑ. 8. ναὶ ἴῃ ΒΕ. (6 Ῥρβεδαρὸ [8 τηδεκοὰ ὙΠ} 
διδιίογί δὶς [πὶ [πὸ τηαγμίη, ἰη 8. πὶ τ οὔθ. Τδη οἰ ΓΕΙΥΘ οορίοθδ 
Ραϊ ἰ ᾿ 6} οηὰ οἵ Φοη, βοὴ ἰμϑογί ἰΐ δὲ 9 ϑῃὰ οἵ 1ϊο 
ΧΧΙ.- τ ἃ, 

τ [“ δι νεριῖδίε εἰ Ογν είς εἰ Καϊίηΐς οοαΐοίδεξ; Αἀυ. Γεῖαρ. 11. 
11. [0 διηου ἃ 4190 ὕο αὐδοὰ ἐμαὶ τηοδῖ οὗ [6 σορίθ8 οἵ [δ9 
1] δηὰ νυϊκζαῖα σοηϊδίη {Π6 δοοιΐου.--. 8.] 

ξ{7ὸ ΜΠ τηῦπὲ ὕὉο οἤάοὰ Οοά, βίη. ὙΠΔΟΒΘΒΘΟΤΥ͂ (ῖ., Ὁ. 
820) ϑηιυπηιογαῖοα ὑπὸ (οἸ οίης ὑποίΔ] ΜΩ͂Ν, ὧδα ἨΠῚΏ66569 

Ὡϑῖ {Π9 βΒοσιίοη : δὲ, Α. Β.Ο. ἢ. Ὁ. Χ. Δ.:; Ρυὲϊ Α. δηὰ Ὁ. δγϑ 
ἢόγο ἀοίοοϊςνο, δηὰ 1,.. Δη Δ. ᾶνο ΔῺ ΘΙΠΡΙΥ δρδοο, ἐμοῦ μκἢ 
Ὡοὶ πιυίποίοην ἴογ {πὸ ὙΠ0]6 Ῥαδ88 Χ6.---. 8. 

ι{Ευτγιλίαδ τορδεῖκα ἰπαϊ ([Π0 Ροσγίοορο ἴζοτα Υἱί. δ8 ἴο ΥὙἱ}}. 


Οοά. Βίη., λαλῶ. 
ἰη. δηοης ἐπ 611]. 
ἰδ οὗ μετ᾽ ἑμοὺ ἐστίν οὐκ 


σαγγοηΐ τηθηἰΐοι ἀπ τι86 οὗ (9 Ῥδυΐοορθ ἰπ ἐδ 
1κἰΐϊπ ομυγοῦ Ῥορίηθ Ὑἱ τὰ ΑἸΌγοθΘ δὰ Αὐχζα8- 
ιπ6.᾽ Ι0ϊ]4. ““ΕὈΥΙΒΟΥΠΊΟΓΘ, δον 8] τηβη ποσὶ ρ5 
ἴῃ ατ  ΘϑΌδοἢ; οδοῃίαϊη {116 ραβϑαγο, δαὶ δά δἰ Ὁ 
{86 εἶχα οὗ τοὐοοίΐοι ΠΟΡ οὗ ἑηϊογροϊαίίοη. Οἰδβοσα 
Ῥυΐ (89 Ραββαρθ αὖ ἰἰὸ δῃηὰ οὗ (16 ἀο8ροὶ:; οἰβοσδ 
δραΐη, δέον σδρ. υΥἱἱ. 80, οὐ υἱἱἱ, 12; 8.}}} οὐ σα 
ΡΪδοθ ἰξ αἷνον Γ“Κ0 χσχῖ. [0 ποῖ ΤΆΤΟΪΥ ἈΡΡΘΘΣΒ 
ἴῃ {116 ΤηΔΏ ΟΣ ΡΒ Ἰλυ ]δἰοα.᾽᾽ Ιἱά. 

Τηΐ5 ροϑὶ (ἴοι οὗ (89 δι ποτὶ 68 ργοβθηίβ ἃ στοαί 
οὐ εἴο8] ῬτοΌΪοα, πίοι δὺ Ὀοδὺ σηδῖεοα ἰδ 6 βεοίΐ 08 
ἷπ 1ϊ8 Ῥγϑϑϑῃύ Ὁ]809 Βυδβρίοϊουβ; Ἔβρϑοὶ δ} ἤθη 
76 ΟΟὨ 5146 ἐμαὶ Οτγίσϑη ΜἈ5 ποί 6 βδϑϑαρο, (ῃδὲ 
Τογί] δὰ πα Ογρσγίδη, τη {μ6 Υ τ τὶὶα ὁ βυὉ- 
6οίβ τ ῖοὰ τνου]ὰ Ὀγίης ᾿ξ ἱπ, ἀο ποὺ πχοπιΐοι ἐξ, 
δῃὰ ἰδδὺ ἐμ ΟἿΟΣ ηδηυδβοσὶρίϑ οὗ (86 Ῥϑβ ϊο δ σὸ 
Ἡϊοαὶ 1ἰ, 

2. Το οοπάϊιίου οὗ ἐπ ἰοχὶ, ΤΆ 8 15 ἐμ δοτοβὲ 
βἰάο οὗὁἩ ἔα ραϑϑαρο. Ἐραάΐηρ ἀἰβρυΐο5 γοϑδάϊης. 
Οοἴάραγο ὟΟτιθϑῦδοι, Γδοβιθδμη, Τιβοβοηογί, 
4“ Πανθ ἔπ γοθ ὙοΡῪ αἰδοτοηὶ ἰθχίβ,---π υπ- 
Βεατα-οὗ οα86 ἴῃ ἐδ αΉΒΡ6] οὗ Φοβῃ. οβίἀθ8 
(86 τϑοοϊνοὰ ἰοχί, αὐ θβθδοῦ αἷνοβ ὑπὸ οἰογε: 
Βτβὶ 86 ἰοχὲ οὗ Οοὰ. )., ΒΘΟΟΠΥ οη6 Θοοτορίϊοὰ 
ἔγοτι οἰ βοΣ ζωϑηυβόν ρ 5. 1ἄοϊο, ΤῊ 5 αἰ νο βι Υ 
Β66Π|8 ὉΠΔΟΟΟΙΠ(ΔΌ]6, ὉΠ]088 ἃ ἰγααϊ 008] 8Ρο8- 
ἰο]19 τοῖο (οταὶ οὐ 'ἰπ Ηθῦγοιν, ΟΥ Ῥγοδογυϑα ἴῃ 
Βυθδίαμῃοθ τὶ ἴγοο υδγίδίϊοῃ8) ττῶϑ βοδίίογοὰ 
ὑγουρὰ αἰ ογοπί οορ᾽68 Ὀεΐοτο ἰΐ γοϑυϊ δὰ ἰὼ {19 
Ῥδββδρδ. 

Τὸ ἰμἷᾳ ἀπυβυαὶ πα ΟΣ οὗ γατὶ αἰ 008 πιβὲ ὉΘ 
δαάορα {Π0 ομῃἰΐγο ἀἰγουβι ιν ἔτγομι 6 παγγαίϊνθ 
δβίγὶο οὔ ψοδη, τ ιϊοῖ ΜΟΥΟΥ δηὰ ΑἸέοτὰ τορδγὰ 8 
ἐἶιο τηοδὺ ποῖ  δυχυπιθηΐ ἀσαϊπδί ἰΠ6 ρ8588 8. 
Ηδτὸ Ὀοϊοης ἐδθ ἰδγηϑ ὄρϑρου, πᾶς ὁ λαός, οἱ 
γραμματεῖς καὶ οἱ φαρ., ἐπιμένειν, ἀναμάρτητος, 
καταλείπεσϑαι, κατακρίνειν, ἩΨΪΘὮἢ τα ποῖ οἶδοῖ- 
τ ὶϑ9 υδοὰ ὈΥ Φοδη, πὸ δΌβοθποο οὗ 8158 τιδ88] οὖν 
ΜΠ Ϊδἢ οσοῦγβ Ὀιϊὺ Οη66 ἰπ ἐμῖ8 Ῥαββαγο, νεῖ ν1]9 δέ 
8 ΒοΓὸ Τουηὰ οἴ σὴ ἰΐηοϑ. ΗΘ Βι ΠΌΟΣΙΣ πιΐβδϑα 
δἾ80 ἐδ 9 ““Ἰηγϑίϊο ὑὙ1]}} αἰ τ ἰοῖι 18 ὁπδγδοίογὶα- 
ἰἶἰο οὗὁἨ ΦοΒη᾽ 8 βίγϊ]θ. ὕροι ἐμ9 ψβοῖθ, {89 δἰγὶθ 
8 Ἰρογο ᾿ἰΐκθ ἱμαὺ οὗ ἰμ9 ϑ'γπορίϊδθί8. ΤΙΒΟΒΘα- 
ἀονῖ (6ἀ. ΥἹΠ]. Ρ. ἘῸ) ΒΑΥ͂Β σαί ρΟΡΟΑΙΪΥ: “20- 
οὑπὶ ὁ αὐμίίοτα πο αὖ «“ολαπης εογίρίμπι 6846 (ςΕΓ- 
ἐϊείπιμπι ἐδι."--Ῥ. Β.] 

8, Τ86 Βἰβίογ οαὶ οοηποοίΐοη οὗἉ ἐμ 15 ὙΣῈῈ οὐ 9 Ὁ 
ΟΟσΌΥΥΘΙ668 ἰῃ ὑπὸ 6ο5ρΡ6]. 

Α. πα (δὲ τοβροοῦ Δ .Υ ἀου ἐδ το Ὀθοῃ ταὶβοι, 
ὙγΠ10}} πγιιϑί, οὗὁὨ σου γ86, Ὀ6 ΠΡ έν τνοϊκίιοά. 


12 παρὰ τοῖς ἀκριβέσιν ἀντιγράφοις ἡ οὐχ εὕρηται, ἣ ὠβέλισται. 
Διὸ φαίνονται π᾿ ραπτα καὶ προσθήκη.--". ὃ. 

ΔΊΑΙδο ΤΊορΟΙ]ο8, ΑἸογὰ ἀπ ἡ ογάδπογι, Οοὐος (11... 192) 
ΒΆΥΒ: ἴ7π νατὶ (6Ζῖ τ ρρμδὲ ας π' α )απιαῖὶς ((5 εχροξέ ἀ αἀεε αἷ- 
ἐέταίίοηε εἰ οοπείἀέγανϊε.---. 8. 


. 


ΟΗΑΡ. ΥἹἱ11. 1-80. 


(α) Τ8αῦ οδδρ. υἱΐ. ὅ8 σοΐοσϑ ἰο β'δημβθαγ ϑϑ 
γοϊυγηΐηρ ἰο ὑπο ῖὶν Βου868, ποὶ ἰο ζοϑίαὶ 1] συ τ.8 
ΤΟΙ ΣΙ ἰο ἐπ ο ῖν ΒΟΙΏ68, 18 οὈνΐουϑ. Τ}}15, Βοὺν- 
ΑΥ̓́ΘΡ, Υἱο 5 ἃ ὙΟΥῪ δ] 0 Ὁ1]6 οοπηθοίοη. ΠΟΥ͂ 
δὰ οχροοὶοα Ομ γίϑὶ ἐο Ὀ6 Ὀτουρσὺ ὈοίοΓο ἐμ οὶν 
ὈΔΥ, Βπ ἃ ΠΟΙ͂ 6ΓῸ ΟΟΙ ΡΟ] 6 ---ἰο σὸ Βοιηθ ἀΪ85- 
ΔΡΡοϊηϊοα δηᾶ ἀἰνιἀ δὰ. 

(6) Τὸ βἰδίοιαθην ἴῃ σμδρ. Υἱῖδ. 1, ἐμαὶ 9688 
τοηΐ αηΐο {86 τηουῃΐ οὗ ΟἸΐγοϑ. [Ιζἔ 19 ἱδουρὰί 
ιπδὲ {815 χηοϊ πο οὗ Βοουτίηρ ΗΠ 56] ἀραϊηϑὺ (0 
ΒΏΒΓΟΒ οὗ Ηΐ8 ΘΟ ΠΣ Ἶ68 γγ78 ποὺ ΘΙ] ογοα ὈΥ͂ 26- 
88 {1}} [ῃ6. ἰΐπλχθ οὗὨ (Π6 Ἰαϑὲ ῬΆββουθσ. ΥὙϑού (6 
ίαοϊ {ὑπ8ὺ (8185 85 ΠΟΟΟΒΘΔΤῪ 8 ΠΟΙῸ ουὐἱάσης 
Θδουζῇ ; ἴον {110 Κσδηβοῦτῖη τγἃ8 βοοκίηρ ἔο ἀγγοδὺ 
Ηΐπι. 1,.οκθ6᾽ 83 γοδβοῃΐης (Ρ. 266) ογου] 018 (818 

οἰπί. 

(9) ΟΒαρ. υἱῖΐὶ. 2: “411 ἐβὸ ῬθΟΡ]9 οαΐὰθ ὑῃΐο 
Ηϊπι.᾽ Ἐγοα ἱἰἶ ἰμ0 χτοαὶ ἀδΥ οὗἨὨἁ ἰμὸ 71088ἰ, ΟἹ 
ὙΒΊΟΝ 968508 Ἰη89 ΗΪδ 1458. ΔΡΘΌΓΡΔΏΘΟ, γγ88 {89 
οἰδια, ἰλοτο νου]ὰ Ὀ6 ποίη ἰο ργουϑῃΐ 4]}} ὑπὸ 
Ῥϑορὶο Ὑ8ο αἱὰ ποί ἱτητιοαϊαίο! Υ Ἰθανο 76 γι 88] 6 1), 
ἔγοτη 8556 Ὀ]ης (ἢ 9 ποχί ἀΔΥ ἴῃ {116 ἐστ 0]0. 

(4) Το ϑουῖθεβ, γραμματεῖς, ΝΟ ἀο ποῖ 6]86- 
ὙὮΒΟΣΟ ΔΡΡΘΔΡ ἴῃ Ζ0.Π, 8.6 Βίγϑδηροβοσο. Ἐ ΤΠοῖν 
ἈΡῬΟΔΥΒΠ6Θ ΠΟΓΘΟ, ΠΟΊΨΟΥΘΡ, 18 ἰη Κοορίηρ 10} ἐμ9 
ἐπατηοα δον βυσοοοαϊΐϊος ἴδοὺ ὑἱμαὺ 8. αι οϑίϊοῃ οὗ 
188 ἸΔῪ σοΙηθ6 8 ὕ} ; [6 ΒίΓΔΉΡΘΏ 658 οὗἉ ἰὑ 15 ποΐ ἀ6- 
οἷβῖσγο. ΟΥΒΟΡ αἰ ΣΘΠΟΘΒ Οἵ ΘΟΧΡΣΘΒΒΙΟῚ ΓΘ 1098 
ἐπυροχίδπι (860 [ὕλοκο, Ρ. 257). 

(4) 1 866 πὶ8 ποὺ οἷθδῦ τ ΒοίΒΟΣ (Π6 βοΥ 68 ΔΡ- 
ῬΟΔΓ 85 ἩΪΠΏΘΒ568, ΟΥ Δἃ8 ΔΟΟΌΒΟΣΒ, ΟΥἹ 88 }ιἀρ68. 
ῬΊΔΙΏΪΥ 859 δοουϑο 8, ΟἹ ἃ5 υὰκᾳ68 80 του] ΣΟΙῸΓΣ 
[Βοῖν ἀοοϊδίου, ἴῃ γοῦν, ἰο {μ6 ἐγ! 58} οὗ 9265808: 
ποῖ 85 ΖΣϑδ]οίβ, δοοοτάϊηρ ἰο Ἡ οἰδϑίοϊῃ. 

(5) Τμοσθ 18 πὸ ταϑῃίίοη οὗ ἐμο δα υ]ίοτον (1μον. 
χχ. 10; θεω. χχὶὶ. 22,234). Τῖ8 βί ζῆ 65 ποίἢ- 
τς; δὶ 8]}. 

(σ) Δοοοτάΐηρ ἰο πὸ ΟῚ η8 {86 1638] Ρᾳη 8}- 
τηθηῖ οὗ 8] Υ ψγἃ5 βἰχαηρα]αίίου (1 ἴϊοϊτο, Ῥ. 
259). Οἱ ἐμἰ5 ροϊηί Μ16}18.6}15 88 .8.}ν ἀθπὶοα 
πὸ δι οΥ Υ οἵ {πὸ Τὶ, Δηὰ ἢα5 δϑϑογίρα, 
ΟΠ ἃ ΘοΙῃραγίβοη οἵ ἔχ. χχχὶ. 14: χχχυ. 2 Ὑ1} 
Νυ. χν. 82-8δ, ἱμαὺ 0 Ζογτηϊα φωέ ἰο ἀεαίδ, 
ΞΘΌΘΓΒΠΥ͂ το βίοηθα. Β6ϑι:ἀ68, βίγδηραϊα ὁ η 
15 (γοα  Ὠ.γ 56ἃ ἤγδί ΟὨΥ 88 δὴ δου αιίοη οὗἁ 
1πὸ Ῥγοδοσῖ 6 ΡΘΠΑΙΥ, 88 ἴῃ ἰμ9 Ὀυτπΐηρ ἰὰ (6 
τοϊάα!ο δρ68. 

(λ) Βυὺ τὴὰἷἊἌδὲ ἐδπιρίδίϊοι τνὰ8 ὑπ θτο 1 180 4 108- 
(ἸοαΥ Οἰϊοῆγ ὑπὸ ἴδοῦ ὑμαὺ Φ68.8 ᾿ιαὰ ποῖ γοί 
ΟἿ οἱ Δ}}νΥ ἀοσοϊατοὰ ΗΪπλ8617 Δίοσϑϑδῃ, τ]ὸ Ηθ 
ΒΟΥΘΣ ἢ 61658 τῦᾶβ ΔΥΚΟΙΪΥ δοίη ο]οασοὰ 85 000} 
διηοηρ 86 Ῥ6ΟΡΪ6, δηὰ βϑοιλθὰ Ηϊπι8ο] ἰο ρῖνο 
οδοδβϑίοι ἴ0᾽ Βιιοἢ. τοσορηϊΐοηῃ. 186 Ῥγοοθάυγο 
ψῖ (9 δι υ]ο 6838 43, ἐμ ΟΥΟΌΓΘ, ἴθ 18 ὙΟΤῪ 
ἵοττη, ἃ ἰοτηρίδιίοη ἰο Πα ἰο ἀροίατο Ηἰπ5ο] ἢ 
οοβσογηΐης Ηἶ8. δΔυϊί οΥ Υ (τι γοίογομοθ (0 
Μο508). ἸΤμθῃ ἴῃ ἐδ6 τησίίοῦ οὗἁὨ {.)}0 6850 ἸΔΥ͂ ἃ 
ζυγὸν ἱοαιρίδιΐοη, ἰο υῖϊ, πὶ ἐμ6 οσομῆϊοὺ ὃ6- 
ἱπθϑι ἐδο 80-6Δ]}6ἃ σοτητηδηάπηιοηΐ οὗ ἰδ 6 ἰδν ΟἹ 
86 οπ6 μαπά, δηὰ ἐδ γόους 1] ἀο Γ᾽ ῥταοίΐοθ 
δὰ 80 Κπονηῃ σοη 6688 οὗ ΟὨ ἰδ ὁπ ἐδ Οὐ ΒοΓ. 
Το (μ18 ᾳαθϑίϊομ, ΒΟΊΥΟΥ͂ΘΡ, ὅοὸ τηδί ΤοίΌΓΩ. 

Β. Βυὲὶ ποῖγ ἐμ6 ΔΌΡΑΥΘΩΓΥ βίγδηρο Τοδίυσο5 
ΔΙῸ οὔπεοί Υ ἃ πυῦον, ἩΜ16 ΒΡΘΟΔΚ [ὉΣ ἰδ9 
ρου 6058 Οὗ (δ ΠΑΓΓΤΘΙΪγΘ. 

(α) Τ8ο ἔδαβί οὗὨ ἐδΌΘΓΏΔ 0165 τῦ88 ΡΤ Θ- ΘΙ ἸΏ ΘΒΕΥ͂ 
ἃ ᾿0γοῦ 5 ΡοΟΡυΪΔΡ ζεαϑ οὗἩ ὑμ6 5905; ἰῦ ᾿γὰ8 66]6- 


Φ[ ΟΠ: τιδπιο8 ὑπ6 ῬΠΆΓΙΒΘ65. ἘΤΌΠΙΥ {{π168,---ἰοῦτ {{π|68 ἰ 
ἐοππροίίοι ἢ 1.0 ολίς  Ὀγίεςίε, Ὀὰς Ὥθνοῦ ἢ [10 ϑεγέδεξ 
88 Ἀ67Ὸ.---. 8.] 


2609 


Ὀταϊεὰ ἰῃ {π6 ρσοοα {ΐπι6 οὗὈ 116 γθΑτ; ΒΟ ἢ ἃ 81π 
ἃ8 ἐΠ 9 ΟὯ6 Π6ΥΘ παγγαίοα, στα ῦ 68511γ ΟσΟΙΓ. 

(6) Ὑπὸ υυϊίηρ οὗ 768.8 οὐ {ἰὸ ρσργουπά 15 80 
ῬΘΟυΪ Δ᾽ 8 ἔδαίασχο, (λα 1ΐ που]ὰ ΒΡ Βαγὸ ὈΘΘᾺ 
Τα ὈνΙοδ θα. 

ω Τ|0 5811 ΤΩΔΥῪ Ὁδ Βαϊὰ οὗ Ηἰΐ8β οΒΔΊ]ΘΏρο ; 
4“Ἡ 9 ἐμαὶ 15 νι ουΐ β'ῃ διλοις γοι,᾽ δἰο., δῃὰ οὗ 
ΗΪ8 οἱοβίης νοσγὰ ἴο {}}.0 ψοιηδῃ. 

[(47ὺ 86 Ῥδσυ]ανιν οὗἨ {116 τ Βοῖο ἱποϊἀοηΐ, ἃ9 
Ῥτγαβοηίίηρ ἴο ἰλ6 ον 8. 6880 οὗ δοίια] δῖη οἡ (9 
αἰχοσὶ τιον (8, 15 ἰὴ ἰἰι5 ζγου. ὅθο δὴ ἱποϊάοης 
τσὶ Ὀ6 βαϊὰ ἰο ταϑοΐ ἃ τυδῃΐ, οὐ; αὖ Ἰϑαϑὺ ἰο Η]} 5, 
ῬΪδοθ οὗ 18 οσῃ, ἱπ ἰδ 6 χοβροὶ ἰδίου. Απὰ ᾿ἴ 
ΒΘΝ δὴ ἱποϊἀθηὺ οσουγγοά δὲ ἃ]}, ὅοδη του] Ὀθ 
89 Ενδη οἶδε τηοϑὺ ἸΣἸΚΟΙΎ ἴο ποίϊοθ δῃὰ σοοοτὰ 
δι ; Βῖπσθ ἢ}θ ἰ8 ἐμ6 οἿΘ ἰο γοοογὰ ἐ}:6 βοιῃ αὶ 
κΚιμάγοα ἰββὰο γταΐϊϑοὰ Ὀγ ἐμ9 ἀϊβοῖ 68 ΟΥ̓́ΟΡ {116 
ΤΑΔῚ ὈΟΓῚ ὈΪ]ϊη, Ομ αΡ. 'χ. 1. δ0 ΠΙΔΏΥ 68505 
οὗ αοἰνιἃ] πη ΔῈ ΤΊ ΘΟΥΥ, δηα οὗ σϑῆθγ] β᾽ηἴυ]- 
685, Ὀτουσθῦ Ὀοίοτο {116 ᾿οτὰ ἔον Η]8 ἰχοαϊιηθηί, 
4 ὙΒΟΙΒΟΣ ἴῃ Ῥγοίθησο οὐ ἰὼ ἰγυΐῃ,᾽) ἀμ ὑεῖ} 
γαυϊουβ Ὠγροίμοιϊοαὶ ολ58685 οὗ δοῃδοΐθῃσθο Ρυΐ ἰο 
Ηΐ, 1 πουϊὰ βοοῖὰ βυϊί8 16 παῖ ᾿νὸ βου] Βαν 
009 6886 οὗ δΔοίι] δπηὰ Βαρταμί οΥΣἾτη6.---Ε, Ὁ. Υ.} 

Νοὐιδησ, ἐμογοῖοσθ, σα 06 δἀάυοσοα ἀραηϊηδὶ 
{80 ἀοία:]β οὗ (10 βΒίοσυ οὐ. 18 οοπῃροίἑ οι τὶζἢ 
οἶμον ἔδοίβ οὗἉ {1ιὸ Π09506]5 ; 1 18 αΥγοῃ ἃ αυσϑβίζοῃ, 
ὙΒΘΕΠΟΣΡ {8 6Γ0 τὸ ποὺ Βρθοΐδὶ ἀδίδ ἴῃ 18 ἕδυου. 

4, Α5 ἰο ἐῆο οοπῃθοοίΐοῃ οὗὨ 86 Βοοίϊοι ὙΠ} {ἢ} 
Ῥγϑοθᾶϊηρς δηὰ Ζο] νης Ροτιϊομβ οὗ ἰδ ἀοϑροὶ: 
[υ 15 οἸοαν ἰδὲ {16 ΒίοΥΥ οὗὨ {86 δα] 6 γ055 ἰὰ (818 
Ῥἷασθ ποὺ ΟἿΪΥ ἰηἰγοάιοοθ πὸ αἰβίαγθαηοθ, Ὀαὺ 
ΟΥ̓́Θ ΒΟΙΟ5 (0 οἰποϊἀαίο ἰμ6 ἀΐβοουσϑο οὗὐ Ομ τὲ 
ἴῺ οἰλΔΡ. Υἱῦ!. 12 βααβ. 09 ποιρῶῃ μαὰ νυ ]κοᾶ 
ἴῃ ἀΔΥΚΏ685; ΒοΥ υάροβ δὰ δἀταϊαἀ (μα {πον 
Τουπὰ ὑπ ογλβοϊγ 8 ἰῃ ἀδυκ658 ἱπ τορατγὰ ἰο 180 
ἀἴβροβα) οὗὨ (ἷ8β οα8ϑο; Ὀαὺ [ὉΣ (19 ὙΟΥΥ͂ ῬΌΓΡΟΒΘ 
οὗ τηοϊκὶηρ πὶ δϑβδυϊὸὃὺ οὗ ἰΠ0 ΡΟΤΤΟΣ οἵ ἀατκ 689 
ὍΡΟΩ ἱμδὸ Ιογτὰ πὰ|ῖϊὰ μοῖρ οαρίΐουϑ αποϑίϊοῃ. 
ΤΙ οΘομῃθοίΐοῃ ἀοο8 ποὺ ὀσχοϊάθ ἃ ἔα" 9 Ὁ Τα- 
ἴοσθῆοθ ἰο ἐδὸ ἰθιρ]6-1 0 }ι8 ἀηὰ (86 ἰοτοῖ-Π σας 
[οδβιϊν! 1168 ἴῃ {110 ΘΟ] οὈταϊΐοι οὗ 89 ζααϑύ οὗ ἐδ 6 - 
ὨΔ0Ϊ68. 

ΟὩ9 οὗὍὨ ἐδ Ῥυϊηοῖραὶ αυοδίϊοηβ 15 (π6 ααοβίϊοι 
οὗ ἱπίοσ δὶ οὐλυϊοΐβιη : 18 10 οοποθίγαῦϊο δαὶ (6 
9615} ΥΌ]ΟΥΒ του] 80 ΘΟΥΥ͂ ΤῸ ἃ οαρίϊου 
αἰΐδοκ ὑροὺ ἴδ Τοτὰ ὉΥ δὴ ΣΟ; Ϊ68] ΘΟπΟοσββϑί ἢ 
οὗ Ηἰβ Μοϑβί δῃβῖρ ἢ ΘΟ πισδὺ πόσο, ἴῃ {86 γϑί 
Ῥΐδοο, σοιλοθον (μαΐ ἐμ 6 66.165 οὗὨἨ 7681.18 οὐ {ἢ 
Ἰαϑῦὺ ῬΆΒΒΟΥ͂ΘΟΥ τη α 8016 Σσιι πα, 8. ὙΘΥΥ͂ Β.ΟΥΠΊ, 
ΟΥ̓ Βα σ ἢ δϑ8α0}}5 Ἰροὰ 90809 (εδεη ὕεδμ, Ε]. 8, 
Ῥ.- 1218). Το βἰἰαδίίοη (6 ΓΘ νγὙάὯϑ (1195: ΠΟΥ 
ἄτϑὶ ϑηἀοανοτοά, Ὀγ ὑἐμοὶν δαϊμογίίγ, ἰο σοηουηὰ 
Ηἰπι Ὀοΐοσο ἐμ ροορὶο πὰ 86 ἐθῃρ]θ- ΘΟ] ΟΒΌΓΘ 
μὶ ἢ (86 ααθϑίϊοη, ὈΥ̓͂ αῦ Ρόνγοῦ Ηθ ἐμὰ8 ἀἃΡ- 
Ῥαδγοᾶ; Ὀυὺ Ηα Ῥαοα {ποτὰ τ σουπῃέοσ- 1 68- 
(1008. Ηο ππαϊηἰαϊποεα Ηΐἷ8 Ῥοβίίοα Ὀοίοτο {119 
ΡΘΟΡΪΘ, δπὰ βϑθοιμεὰ υπἱροδομδῦϊο; ὙΠ 1110 {Π6Ὺ 
ΘΓ πηροίοηί. Τμ 6 (86 0 αα ΓΘΟΟΌΓΒΟ ἰο ΟΥΑΙ ; 
{Π6 0 ἰγοιῖσα! ν αβϑυπιθὰ ἐμαὶ Ηθ γὰϑ ἱμὸ Μί65- 
βἰδῇ, ἰὴ οτορ ἰο οαὐοὰ Ηΐτπὰ ἰὰ οπἰδηρίϊηρ α01.68- 
ἰἰοῦ9. [ἃ 18 ΠΟῪ δϑδιοὰ, [8 ἐξ σοποοινδοϊο, (Παΐ 
{ΠΥ Βαα αἰγοαὰν αδἰζορίοἀ {μὶ8 ὑτῖοῖς Ὀοΐογο 
Ιῃ {μ6 ϑ'Υπορίϊοαὶ α0506}8 ἰμογ9 οουἹὰ 6 ΠΟ 16 }- 
(ἴοῃ οὗἩ ἐδ 18, Ὀθοδ56 ὑπ 6 Υ χοϊδὶθ ΟἸΪΥ {116 1Δϑὺ δὺ- 
ἰοπάβποθ οὗ 2 68ὺ8 αἱ ἃ ἴθαϑί. Βυΐ ἰῇ Φομῃ τῦθ 
8Βιο]ὰ οχροοὺ ΘΥ]]οΣ δἰίδοῖκβ οὗὨ {πὸ βᾶπιὸ βογὺ ἰοὸ 
Ὅ6 τηϑῃἰϊοηρα, 1 ΔηΥ πδὰ οοουχγοὰ, Α ἀθοΐβὶνθ 
ῬΥΟΙΣπιϊ ΠΑΣῪ αυοδίϊοη, μον Ύον, 18 (18: ΗΟῪ 
σατὴ9 {86 Φ ον θὰ ΤΌΪΟΓΒ ἰο ὑμὶν ἀἰα 0} 168] ἸΤΟΙΥ͂ 


370 


ΤΗἙ ΘΟΟΞΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝ ΤῸ 72ΟΗΝ. 


δα {6 οβηατγίηβς αι οβιϊ 08 Μ}}} 16 ἢ ΡΓΟΟΘΟα ρα ἔγουλ 
ἰι.}1 16 ΒΙΒίΟΥΥ͂ ΔΆΒΙΟΥΒ: ὈΥ̓͂ (Π0 Β6Ώ5890 οὗὨ ἰτὰ- 
Ῥοέδποθ τ λΐ ἢ οδτὴ6 τυ 11} (86 Ρογοοθρίϊου ἐμὲ ψι 
ἴοτοο δῃὰ δυϊ ποῦ Υ [Π6Ὺ δοσοιῃ 8 6α ποίμίης. 

ΤῊ 5 οοπαϊίῖοη αἰτολαν οσχ βία μογα αἱ {116 ἔθαϑὲ 
οὗ ἰδ θγπδο]08, θη Οοὐϑ (110 ΟἼΟΟΓΒ ὙΠῸ Βεὰ 
θοΘῺ Βοηΐ ἰο (αἶα ΨΦ 6808, τοί αγηθα Ρδγαϊυζοὰ ὈΥ͂ 
Ηἰ5 ποσὰ δηὰ υὑὑπβιιοοοϑϑίμὶ, πὰ νυ θη ἃ ἀν᾽ βίη 
Ὀοσαη ἰο ἀρροὰγ οὐϑῃ ἰᾷὰ ἰμ0 ὅϑδημοάνγιη ᾿ϊβοὶέ, 
Τμ6 ἰπιροίοηϊ Θ θατγαβϑιμθηὶ οὗ [0766 ν͵γὰβϑ {Π6Γ0, 
απὰ υἱιἢ 1 {16 ἀον}} 18} οου 5886] οὗἁ οταῖι. 

Ασοοτάϊηῖ {1|8 πιαπθαντθ γὰὼ8ϑ ἰμγῖοθ Τ6- 
Ροδιοὰ ; ἤτϑὺ αὐ (τὸ ἔθαϑύ οὗἉ ἱδῦθυ δ 0168 885 τὸ- 
οοταρά ἴῃ ἐμὲ8 5οοίου ; (Β6Ὲ δὲ ἐΐὸ ζοδϑί οὗ ἀθάϊ- 
οαἰΐου ἰπ ἰμ9 τ ὶιηίον, 88 σοοογ θα ἴῃ οἸΔΡ. Χ. 24; 
παν οὐ (86 Ἰαδὲ ῬΆΒ8Ο ον, ᾿ν ἢ6ὰ ἐμ689 ἰΘ Ρ ΣΡ 
ῬΤΟΡΟΒ418 Ὀδοδη8 80 ὑμῖοκ, ἐμβαὺ ν76 ΧΩΔΥ͂ ΥὙ76}] 1ἢ- 
ἴον λ6 γυ]6γΒ οὔ [0 6178 δὰ δοσιιδίοπμθα {6 ῃ- 
Βοῖγρα ἰο ἰξ ὈΥ͂ ΤΌΣΟΣ ργδοίίοο. Οὗ σουγβο ἴῃ (1118 
δγϑὶ ἰπϑίδποο ἐμ οὲν αβϑϑιιπιρίϊοι οὗ ἢΠ18 Δ 6881 "5810 
18 ΥΟΥΥ Θαυΐνοοῦὶ; ἰΐ ἀοε8 ποῖ γϑαὰϑῖμ {6 ζ.1} 
ταθΆβυτο οὗ ἰϊ9 ἰΠ8016866 ἐ}}} ἰῃς Ἰαβὺ ῬΆΒΒΟΥΘΕ. 

Βαι μθ ϑαπια οομάϊ(ΐοπ οὔ (δἰ σ5 τ ἰοὰ Ὀσουραὶ 
{86 συ]ογβ οὗ μ6 Φ6 5 ἰο (18 βἰγαίδιμοπι---ἰ αὶ 18, 
ὑπὸ φσγονίουβ ζαϊϊασο οὗἨ ἐποὶν ἤογοὶ Ὁ]6 δἰἰθσωρί, --- 
198 9680, ἴοΣ 6 ῬΌΓΡΟΒΟ οὗ δβεουγίίγ, ἰο ὶ(ἢ- 
ἄταν ἴον 6 πἰκιὲ ἰο ἐπ τπιουηὺ οὗὨ ΟἸΐνε8. Ηθ 
πουϊὰ ἱπογοίοτο Ὁ9 ᾿6γ0 }ι8ὲ ἰὼ {80 χἱχαῖ ΡΪδθο 
αοοοτάϊης ἰο οἰδΡ. Υἱῖῖ. 1. 

ΤΊ]αῦ 0.16 209Ρ6] ιἰΒίοΥν {1.15 σαἰη5 τα ἴῃ 11}8- 
Ἐ|κὸ ἀςγοϊοριμοαί, οοηπμοοίθαἃ ῬΥΟΣΓ6585, 18. ΡΔΙρΡα- 
Ὁ16. Απὰ αἱ ἰδ βαπιο ἰΐπηθ ὑὸ Ἔχ αἰ Ὀϊ(οη οὗ 1580 
Φου θ.ι ἔοαβίβ ἰῃ (οἷν τοὶ ἰσῖουβ δα τρογὰ] ἀοροπθ- 
ΥΔΟΥ͂ ὈΒΟΟΙΏΟΒ ΠΊΟΤΟ Θοτηρίοίο, Ἦἴο ᾿'ιᾶγϑ ΔΙγοδα Υ 
οὐϑοννυοὰ ὑμαΐ, ἰπ (δ νἱοῖν οὗ Φοΐιη, (110 ἰταρίο ἀ18- 
Βοϊυϊίου οὗ ΤυΔαΐδπι ἴῃ (6 φγδάυαὶ οοπιρ]οιίοη οὗ 
(6 τιυράοτουϑ ἀοϑίχαη οὗὁὨ ἰ6 9 1}0}8 ἀρδίπϑὺ ΟἸιγὶδὲ 
αὲ (μοῖὶν Βιυσοσαοβϑῖγο θαϑί8. Τ}ιῖ5 ἰ8 {ἰ|ὸ ΟΠ0 δἰάο; 
{16 οἶμον 8 (89 τοὶ κου πὰ τηογαὶ ἀσοδυ οὗ 
ἰ9 Ρϑορὶο ὑμοηλβοῖνθθ, Ὑ 16 σοτ68 ἰο0 ᾿ἰαμί αἱ 
{πὸ στοαὶ [οα9.(8. Αὐ ἐμ ραββούονγ, ἰο ξγϑαΐὶ ραᾳ358- 
ονοῦ οἵ ἐΐο Φεῖνθ, (18 ἀΘΟΔΥ͂ τα ἴ68.8 (861 ἴῃ 
{πο ἐγδηϑῖον οὗἉ {1Π|0ὸ 8019 ἰγδβῆο ἰὰ βδου οἷα] δηΐ- 
πι8}8 πὰ πο ΠΟΥ ἱπῖο (0 ἐστ ρ]9 1.861. ὁ Ρ. 1. 
Αὐ {88 ἔδαβὶ οὗὨἨἉἁ ῬΡυτίαι, ἐ86 ἴοδαβὲ οἵ Ὀτοϊμδοσμποοά 
μὰ ἀοϊίνογαποο, ἰδ Βοτβ [086] ἰη ἐ1|6 Ἰοανῖηρς οὗ 
(6 δβἰοὶῖς ίμουΐ δἰιθμάδησα, 6], οὐ ΒΥ ΡΆΓΗΥ 
ἰὼ ἐμοῖν Βοίβοθάα, οαρ. γ. Τδο [οαδβὶ οὗἩ ἱλθοΣ- 
Π86]68, (0 στοαὶ ζδαϑὺ οὐ Ῥορυϊδν ἐδ κθρί νης 
απὰ 70, ρρϑδγβ ἀοῇϊοα γ᾽ ᾿Ισοῃεϊουβη 688, ΒΟΘΠ 68 
οὗἨ δάυίοσγ, απὰ ραγιΐίζαη, ἰθιαρουϊζίηςξς ΡΟ] ΟΥ͂ 
οἰμοης ἰμδ6 ΡΙιαγίβοοθ (νὸ μοτο 1εὐ ἰδ6 ρα] ἐν 
πιαπ ταῃ ἴγ66), οἶα. Υἱῖ1..) 81} {}16 ὉΠ τοί μον 
ὧφ ον ἰο ὈΟΩΦΖΆΓΥ δπὰ Ρ)ανγίϑαϊσ ἃ] 18, οἸ18Ρ. ἶχ., 
δραϊπδί ἰμ9 ἰὰν οὗἩἨ θουὺ, χγ. 4. Τὰ ζοαϑὺ οὗ 
ἀοραϊοαίίοπ, οἰ Ρ. χ. 22, βοοίωβ ποὲ ἀϊβιϊπρυϊδιοᾶ 
ΟΥ͂ ΔῺΥ Βἰπιϊΐαν πιλυῖς οὗὨἩ ΘοΥΓυρΡίΐοΠη, 1088 1 18 
Βυπιθοϊ σα] (παν 1}10 δίοτ τι οὗ τυϊηῖον Ὁ]Ο 5 ἐβτοῦρἢ 
Βρ στ ι- ἔουϑα κα Β8]15 νυ Βῖο ἢ (πὸ ϑρίτι οὗ ΟἸγὶδὶ 
αἰομθ 8.111 αὐἱοῖκοηβ, δηὰ ἐμαὶ (δ τηυϊ ἰπἀ9 οὗ 
186 Ρϑορῖὶϑ, 110 οὖ οἰμδὺ {ἰτλ08 αἰτγα 8 καϊμογοᾶ 
ἴο Ῥτοίοοι {16 ᾿οτὰ, Ββανο 86 Ὀοίοτο νἱπᾶ απὰ 
τοαίμον, 80 (μα (6 ὁ 9778 οδὴ βυ ἀρ η}Υ βυγτουπὰ 
ΠῚ, απὰ δὲ Ἰαϑύ ρύόροβϑο ἰοὸ ὈυΤΥ ἷπι ὑπο ν 8 
᾿θᾶρ οὗἉ δίοῃοϑ ἰὼ ἐδ χα ἀ]9 οὗ {10 ΥΟΓΥ οουγὶ οὗ 
{πὸ ἰσΠ}]6. 

ΓΤ ΘΓ] οσίἄθποο, ὑἰογοῖοσο, βρολῖκ8 ἀοοϊ 6 }γ 
ἴον {μι 18, 88 {6 ῬΤΟΡΟΓΡ ῥἷαοθ ἴῸγ ἰδ βοοίΐοῃ ἴῃ 
πδπὰ. [{}{λὸ δἰιογπαινο 18, οἰδον ὑπαὶ [16 ἴγὰ- 
αἀἰιϊοα οὗἨ 6 ΘαΥῪ σπυγοὶ ΤῸΓ ἀοβηϊϊ 6 ΣΟΌΒΟ.8 


Ῥδυι αν ονοσ]οοϊκοὰ δπᾶ ἰμοὴ ἀγορροὰ ἐδ18 566- 
(ἴοι, οὐ ἰμαὺ 1ἰ ἰηϑοτίοα (86 Ῥαδβϑᾶρο ποῦ 885 8 
δηοϊοηὶ τοὶ οὗ Ερμοβίδῃ ἰγαάϊιΐοη ἴσοι Φ0Βη,--α 
{86 ἔοΓΙΙΟΥ ὑΠΘΟΥΥῪ 18 ποΐ τόσο αἰδηουϊ, ἐθδῃ (86 
ἰαϊίου. Ἱπάροὰ ἐ}ὰ Ῥσχούδίομοθ οὗἨ ἰδ δϑβδοαείϊσ 
ϑρῖ γι ἴ ἐμ6 ΟΠ αΥΟἃ ταὶ ϊ αἰπιοϑὶ τὰκ (6 ΟἸ}5- 
βίοῃ οὗὖδ Ἰδυκον βοοϊΐοη οὗ {818 σμαγδοίθῦ ἸΏΟΓΘ 
ῬΤΟΌΔΌΙα (μδὴ Ἰηβοσίϊοη. Ἶ  ΟΌβοΣγγο ἃ Ϊαίθ ἰπίθ᾽ - 
Ροϊδιίοη οὗ 8 ἴοιν τγοτὰβ ἴῃ 1 Φοιι νυν. 7 δὰ 8. 
6 Θομβί ον ἐδ ῥάβϑαρο, 2 Ροί. ἱ. 20 ἰο ᾿ϊϊ. 2, δι 
Ἰηἰογροϊαίϊο, Ὀὰὶ ΘὨ ΓΙ ΓΟΙΥ 8 Κ6ὴ ἴῃ δυ θϑίδῃοο ἔγογα 
{16 ΕΡρίβι19 οὗ διυὰο (“ροείοί. Ζεϊίαἰίεν, 1., Ὁ. 1585). 
Ου 89 οὐδὸν μδηά, (16 δοποϊυβίου οὗ Μασὶς, οδῃ. 
ΧΥΪ. 9, Ξ061}8 ἰοὸ δῇδοτγα δὴ δχϑρ]ο οὗ οὔ βϑῖοα 
Τδίμον ἰμλδὴ οὗ ἰηἰογροϊαίΐοα. Νον ἴὁ 19 ΘΑΕΥῪ ἰο 
ἱπιαρίηθ ἐμαί {6 σοί 168 οὗἨ δϑοοίΐο δυϑίδσι νυ, 
ἤγοτῃ {πὸ οηᾷ οὗ (9 βεοοῃᾷ οϑηίυγυ ἴἰο [89 οηὰ 
οὔ [9 Τουτίῃ, ταϊ χοῦ βδογα ρὶθ ἰο Γοδα ἴῃ ΡῈ ]}1οὸ (18 
Ῥδββαᾶρο, ἴὰ π ἰοῦ (6 συ οὗ δά ]ίοῦν δεοπεά ὶο 
0 80 ἰοῃἰ δ Υ ἀθαῖὲ 1}. 

ἯΥο τηυδί, ἐδογοίοσο, ὈΥ 411 τΏϑϑῃϑ ΘΟ 5: ὧδ ᾽ ΒΗΥ͂ 
ὙΟΧΑδβ οὗ {π6 ἔα ΠΟΥ Β τ ]}16}} ΒΡ ΔΙ οὗ δυο ἃ βοσὰ- 
ῬΙ6. Απῦστοβο: γοϊεοίο δὲ φιῖδ εα αμγίδιιδ οἰϊοεὶα 
αοεϊρίαί, ἐγγογὶδ ὑποεπίϊυμπι ἐγτοτὶ ἱπομιστὶὶ [σμμι 
ἰεσὶξ . .. ααμίίογες αδεοϊιμίοπεπι, Ζιωδγίοσα ἐἰσίίμ᾽ 
αὐ ἰαρδυπι υἱα] (44ροἷ. δαυϊάϊδ ροδίετίον, ΟὨΔΡ. 1.). 
Απὐρυβίϊπο: Μῶος τη αείίπι δεπεὺδ ἐχἠοτγτεῖ, ἔα πὸ 
ποηπεὶ πιοάϊοδ υεἷ ροίΐμ ἱἐπὶπιϊοὶ ὑετας Παεὶ, ογεάο, 
πιοίιιοπίε5 Ῥεσοαπαὶ ἱπιρμηϊίαίεπι ἀαγὶ πιμϊϊεγίδυδ δῖ, 
ἐμὰ φμοά ἀ(ἐ αὐἀμίίοτο ἱπαμίσεπίϊα Ζοπιίπμς ζεοϊί, αὐ-- 
Ζεγτεμί ἄς οοαϊοίδιιδ διῖδ, φμαξὶ Ρεγηχὶδδίοπεπι Ρρεοοαπαὲ 
ἐγίδιιοτῖί, φιὶ αἰχέί: “7 είποῦρα ποῖϊ ρμεοσαγ δ᾽" (26 
αὐἀμἰίεγὶπὶα οοηγωσὶϊα, 11. 7). Νίοοι ΕΟ (89 10.ἢ 
ΟΟΠΓΟΡΥ ἱπ Οοἰοϊον. αΐγ. Αροεδί., 1. 288]: Τδο 
Αὐιηθηΐϊδηθ οχρυηροα ἰμ6 Ῥογσίσορο ἔγομπλ ἐδιοὶ 
γΟΥΒΙΟΩ: ᾿ρῳ οὐ τὴς εἶναι λέγοντες τοῖς πολλοῖς τὴν 
τοιαύτην ἀκρόασιν (860 [ἰϊοῖκθ, ἢ. 2490). Αὔρυ5- 
(11.96᾽8 ἀδοϊαγαϊοη ͵ὸ ΠαΥΘ ΟΠΙΥ (ὁ οἴδηρο ἔγοσα 
028 οὗ ρΡϑϑβίοτα δηϊ δά νουβίοῃ ἰο οὁ.9 οὗ δἰϑἰοτὶοοὶ 
ογἰ ἰοῖϑθ. 16 ΒΟΥΓΌΡΙΟ νγὰ8 Ὀεφοίίοη ποὶ οὗ ἰδ6 
ἸαἰοΣ βίο ὑπο] 16 οὗἩ Βοιηθ ἱπαϊνί 8] ὨΒΌδη 5, 
Ὀυὺ οὔ {π6 αϑοοίϊς, ννεαὶς 1410 οὗ ἃ Ἰορα)βιὶς αζο. 
(Δραϊηδ ἐμῖ58 Ιλιοῖτο, Ρ. 248 δηὰ 262, σὴ Ὀτίης 
ποίη ὑπαὶ δπιοιπίδ ἴ0 τλοΓο ἰμδῃ δββοτίϊο. 

ΤῸ ταν 6 ΒυρΡΡροβοά ἱμαΐ (μ9 ἀΐδι.88 οὗ (86 μὲ8- 
Βδζ6 Ραβδοὰ (βσουσὰ αἰ ογοιί δίαχοβ. 1. ΤῊ μδὲ- 
τοῖϊνο δἰροά ἴῃ ἰ18 ΡΊδοθ, θυ τγδ8 Ἰεἷἶϊ βιαπᾶάϊηνσ δοὰ 
Ῥαββοα οὐοῦ ἴῃ ἱμ6 ρυὉ]1ο τοδάϊη κα, οσ ἴῃ ἀϊβουδ- 
ΒΙΟΏΒ οὗ (δ) αποδίϊοῃ οὗ αντίαρο. ΤῸ δδβοοίὶο 
Τοσί ]Ἰδη οου]ὰ ἔοτγη ἃ ὙΟΣΥ͂ 5108 0]6 Ῥγοάθορβϑου 
ἰο Ογρσίδῃ ἴῃ δι ἢ ἃ βίθρ, ἀπὰ Οσί ζει δὴ δα 8}}} 
8 2 0]0 Ὀγθάθοθββοσ. ἰὸ οἰβοσβ. 2. Νοχί, Ρογ- 
᾿ιᾶ 05, (9 ῬουσοΡρΘ Ὀδζδη ἰο ὑυπάργρο ΣΡ σοτο- 
τιρηῦ ὈΥ οἶμον σϑδαϊῃ 8 (ἐ. 43.. Οοὰ. 1), ἐπὶ ἁμαρτίᾳ 
ἰπϑίοδα οὗ ἐν μοιχείᾳ), ἀπῃὰ Θβρβϑοΐδ!ν ἀὐυχονὶδ- 
ἰἰοη. 8. ϑδοπηο ἰγδηβοῦῖ 9 5 ἰμθὴ γοπί ζυγί μον, 
δηὰ ἰγαρϑίοσσοα ἐπ6 Ῥασίοορο ἰοὸ ἐἰμὸ δῃὰ οὗ ἐδ 
(ο8ρ6ὶ 88 δὴ ΔρΡροπάϊχ. 4. Τ|ιἷῖβ 1οἀ ἰο (9 1αδβὶ 
βίαρθ οὔ θηίγο οαλϊδοίοθ. Βα πον ἰμ6 οοάϊοοβ 


“ [ογάβνου αἷδὸ ἃ τεΐδ ροϊηϊ, οκρδοία ἢν (9 ΒΟτΤῸΣΘ 
ἀἰ5ο! ΡΙἷπο οὔτ Ελδίοτη σα ΓΟΝ ΟἸΑΓΩΒ δἀ υἱΐογγ. Αςοοτάϊοξ 
ἴο Βίηριαιη (4πέχμ. ΧΥ͂Ι., ομαρ. 11), 8. Βαβι} 5 Ομ οἢ 5 ΡΥῈ- 
βοῦὶῦο δίϊθδοῃ ὙΟΆΓΘ᾽ ῬΟΏΔΠΟΟ 10Γ 8βά Ὁ ΠΟ ΓΎ, (Π6 Οοσῃςὶ! οἵ 
ΑἸΟΥ͂ΓΤΑ θονοῺ γοθγδ᾽, [86 Οοπηοὶ! οὗ ΕΠ θοτὶς (ἰὰ ϑραΐῃ) ὅν 
ἡπαβὴ (ΟΓ ἃ βίηρίοθ δοῖ, δὰ ἴθῃ ἰἴ γεροδίοά. ἹΓεῦκίοσ δὰ Ἐ }- 

ἰπβοη: “ὙΠΟ νυ Ἂν οὔ ἴ8ο9 ἰαίδοτα οὗ [πὸ πδίγο δηα οὈ͵οθοῖ 
οὔ Ο γβὲ᾿Β τηϊαδίοη, δῃᾷ οὗὐ ἴἰ86 ἀϊδίοϊϊο Ὀθίπ θη ἐδ 6 οονοὸ- 
πὰπὰ οὗ ὑπο ἰδὰνν δηὰ ἴΠο χοβροὶ, ᾿σοσο ἱπιρογίεοϊ απὰ ᾿ἰπιϊεθὰ 

. νον. {{1}Ὸ0 ΒίοτΥ δρροδγοὰ ργοῦβΌϊο, ἔγοι ΙΟΓΒ] οο σὰ Γ2- 
κτίομδβ, ἴο οχροϑβίζογβ οὗ πο [Πἰτά δηὰ Του τσ ἢ οδιίατΥυ, ἐξ που]ὰ 
ΔΡΡΘΑΓ ΤΥ ΤΟΓΘ 80. 0ῃ ἴηο βδῖη φγουμάδβ, ἴο ἴϊιοδθ οὗ ἰδ 
Βού ἢ δηὰ οἰ κῆ}."-. 5.) 


ΟΗΑΡ. ὙΠ]. 1-80. 2Τι 


ὙΠ Δα Κορὲ {{|᾿0 Ῥογΐσορο σοδοίθά. Το Ρ85- 
δα σ56 6816 ἰο Ὀ6 ἰηβοτίαα ἀραΐη ἰῃ γανῖουβ Ρ]Δ 668, 
οἰἴποῦ ΠΟΘ 6 ΠαΥΘ ἰΐ ΠΟΙ͂, ΟΥἩ αἴξον ΘἾΔΡ. ΥἹ]. 
80, οΥ δον. οἤδρ. τἱϊ,. 12, οσ, ψ τὰ ἰΠ0 τσίοινν οἵ 
δοαι Ὀἰπίης {πι15 οι ρίαἰΐοη τ ῖῖ αὶ {1|086 οὗἁὨ (ἰ0 15 
ῬΆΒΘΟΥ͂ΘΡ, 5ἴιον [0κὸ χχὶ. [Ι͂ῃ (ἢ 18 ῬΤΟΘΟΒ8 ΒΟΠῚΟ 
δοσοορίοα ἰὲ νἰ ἃ τλασκ οὗὨ αἀκτιοη οΥ ἀνοη οὗ 
τοϊοοϊΐοθ. ΕΕτοῦὶ {818 ὑπνοζοϊ ἃ φτοσδοάυγο {ἢ 6 
ογ ἶσα] σοιἤιϑῖοι ἱπ χαραγὰ ἴο {118 Βοοίΐοη Γο- 
Βυ]οα. 

1π ΔΩΥ͂ 6486 ἰἶὸ ραϑϑᾶρο 18 Δ δροϑίοὶὶο σοὶ Ἐ 

Βαΐ δηοίμον (Ἰιΐηνς ἴῃ ἔανον οὗὨἨἁ ἐϊ16 σοπ  ἸΘὮ 655 
οὔ. 15 (86 πάλιν οὖν αὑτοῖς ἐλάλησεν ὁ ᾿1ησοῦς, ΟἾΔΡ. 
Τῇ. 12, δα 16 εἶπεν οὖν πάλιν αὑτοῖς, γον. 2]. 
Το τοτὰβ ἴῃ υἱϊ!, 21 1 6 ΓΔῚῪ τοῖον ἰο ἰδ 9 τνοτὰ8 
οὔ γἱΐ. 84. 1198 αγάδρ ἰο 860 (80 τοίθγθηοϑ οὗἉ 
πὸ ὅτϑί πάλιν, 1 ννὸ αγνο ἰο ἰδῖζο ἴῃ ἐδο ἰἄσα; “1 
82 ἐμ ᾿ἰρὶιὶ οὗἉ ἐπ 6 τον] ." Τπὸ Ποτὰ, Βονονοῦ, 
δἰτολ αν ἐπρ]ϊοὰ {19 ἰο ποῖ ἴῃ ομδρΡ. ν. 8ὅ, 86 
8ηῃη. ΦοΒη ν͵ϑὰ ᾿ἰσῃί, δῃηὰ γοῦ ΟὨΪΥ ἃ τῖίπος8 
ἴο Ομτίβῦ ὙΠῸ τῦῖ8 ἀρροϊηϊεὰ ἔον ἐμοῖν ἀοἰῖνον- 
8Π066, γον. 40. Λρατὶ ἔσγοιῃ {1η18, (89 ἰοντ8 οἶ 
οὗ δΡ. Υἱἱ. 12: “ 1 Ἴδῃ Βρᾶκθ Ψ26858038 δσαΐῃ υὑπΐο 
(661.᾿ ---»᾽ἡἰϑὲ Ὀ6 (Δ κοη ΔΌΘοΟΙ αἰ οἸγ, τηθαπίης βῖτὰ- 
ΡΪΥ ἐμαὶ Ηὀὺ αἀὐάτοσθοά (θὰ ἀραΐϊη. [Ἃἢ ΟἰΠΟΓ 
ΜΟΥΔΦ: ὉΥ ὑδμοὶν αἰἰδοῖς ἀροὰ Ηἰἷ8 119 ἐπογ Βαᾶ, 
ἷπ 4}} τϑαϑοῃ, αἰτοδὰν Ὀγουριὶ Ηΐ8 ἱπίθγοουγβο 
ἩΠῈ (τὶ ἴο ἃ οΪο50θ. θαὶ (16, ΟὮΔΡ. Υἱϊ!. 1-11, 
(Π6Υ ἰδ ΔΡΡαγΟΠ Υ γταοϊοθηἰοα, δηἃ ὑπουρὰ ΠΟ 
Καον ἰδαῦ ὑποῖν αποσιΐοη τγὰ8 Ραΐ ἰο Ηἰπι ἰῃ τη8- 
Ἰἰοϊοα5 Βγροοστίβυ, γεὶ Πο οὐ 10 ρ488 ἴῃ {1 οΒ᾽οὶΑ] 
ἴοται γα ϊσἢ ἰὉ αϑϑυτηθὰ Ὀρίογο ὑπ 6 ρϑορῖίο ἢθ 
Ὑ85 σοπχλ (04 ἰο ἐ]16 ΡΘΟΡ]Ο, δὐϊον ἐπ|8 σοσορῃὶ- 
ἰἰοη οὔἩ ἐδο γυΐοτϑ, ἰο τϑϑιιθ ἱπίογσουγβο τΪ(ὴ 
ἰδοι; δαὺΐ {παὶ Πο τηΐριῦ Βοοη Βα ἰὸ (θη ὍΠ6Θ 
ἴάογο, ὑπαὶ Ηδ 5}}4}1 ογβα κο (6 πὶ δηὰ ρἶνο {}16Πὶ 
ὉΡ. Τα πὸ ὑνῦᾷ| ὸπΟ ΄ΟΟσΌΓΥΘΏΟ65 οὗ πάλιν ἴῃ οἢΔΡ. 
γἰΪϊ!. ἔοσχα, πὶ οὐν τἱαῖν, ἃ ἀἰδιϊποὺ ἀομπηαηα 107 1}10 
δοοίΐοη σοπσδνηΐησ ἰδ 6 δἀυ] 6 ΓΟ38. 

Α5 ἴο (6 ΟΡ οποηίϑ, ἃ5 γῦ6}} ἃ5 ἴ86 δαγοσαίβϑ, 
οὗ (86 σοπαϊῃθηο89 οὐ ἰδὶβ ρῬαϑϑαρο, σοΠΊρϑ ΓΟ 
μῆσκο, Ὁ. 248, διὰ δίογον [ρ. 820-8:28, δι}ι 6(.1. 

εν. 1. 26.805 τυϑῃὲ πηῖο [86 σταουσῃϊ οὗ 
ΟΙ νθ2.---Τ "19 τοι γοιηθῦ ἴον ἰδ6 πἰραὺ ἴο ἰδ9 
πιοοαπΐ οὗ ΟἸΐνο5 (ἀδἰ βϑολδπο οὐ Βοι ΠΏΥ) τῦλ8 
σδυϑοα ὈΥ ὑπο ἀἰγοοὺ ἀοπιοπβίσαϊξίου οὗ {10 ϑαμ]ιο- 
ἀτίη ἀσαϊηϑί (89 ἔγοθάοτα δηὰ 116 οὗ Ψ 6585. Αἱ 
186 δΆτηα {ἴπ|0 Ὁ ΤΌΣΙΏ5 ἃ β'σηϊ δοδηῦ οουηϊοτρατὶ 
ἴο ἰδοὸ τνοτϑ: “" ΕΥ̓ΘΥῪ τῇδὴ ψοηῦ ἀπο ἷ5. ΟῚ 
Βουϑο." ΤῬὍὙὺ ἰιοσλ ονογυίπΐἱηρ, . τηοϑηϊ πιο, Σο- 
τοαϊηδὰ ἴῃ ἀΠ)0 οἷ ἸΆῪ ; Ὀυὺ ποῖ ἰο Ηΐπι, ἴον Ηθ 
δΔῪ [υγτὶ ογ. ασὶηρ Ηἰπ 1.8ὲ τοϑίδοποο ἰὴ Ζ6τγὰ- 
δα] 6 τ 5 πιοί 01 οἵ δροῃαϊηρ {ἰὺ πίριιὺ ἴῃ {86 
ποιοῦ ΟΥ̓ ΟΙἰγὸ8 ΡΌΘΟΥΒ 88 8 ἥχοἀἂ χυϊο, Γὰ 9 
χχὶ. 87. 

γον. 2. Απϑα δ τὶν πὶ τἴ86 στλοχιΐπρ.---Ορθρου. 
οδῃ πρὶ θ9 Θ᾽ ϑθ μοῦ πρωΐ (ΟΠ ΔΡ. χΥὶὶ!. 25; χχ. 
1; πρωΐα, ΘΔ. Χχὶ. 4), ζο, ὁ 180 ΘΟΠΓΟΥΥ, 
ὄρϑρου. Τὸ ἰ8 ἴο Ὀ6 οὐϑογγοὰ μοῦϑ, βονϑυοῦ, μα 
δο ἰεττα ὄρϑρου ἀφηοία5 τηοτοὸ ῬυϑοΐβοΥ (86 ἄλγη 
οὐ τοοσχπίην, δπὰ (δαὶ ἴἰ 18 ᾿πίοπ ρα ἰο ἀδηοίο γιὲ 
1819 (6. Δῇᾶ 411} [86 ΡΘΟΡ]9.---Πᾶς ὁ λαός. 
{ ΖοΒπ οἰϑοννῃογθ Ῥγοοσβ ὁ ὄχλος, ἐλ πιμϊ(ἰ μά, 
ΟΥ̓ οἱ ὄχλοι, ἐδδ περί μαδ8, στὸ ταυβὲ σοηδίον ἐμαὶ 
δ 'ιοτο ἰπίθπά8 ἰο βίρῃηαὶῖζο ἰμ6 σαϊποτῖηρ οὗἉ {110 


4 ρ0 Ζεδεη ὑεει, 11., Ὁ. 952; ΗΠ Σς. ὕεῦνν σοῖ. λίαγξ., ν. 
2098 εηηᾳ.; ἀπὰ ΜογοτΒ ἀδοϊσηδίίοη οὔ ἰξ 88. δὴ “ δροἊγυρῆαὶ 
ἀοοπαιεηξ " 15 Τῃοτοίοτο ἜΧΊΓΟ ΟΥ̓ πη θδοοτηΐης. [{{π μἷ5 ὅΠᾺ 
εὐϊτίοη (Ρ. 320), ΝΟΥΣ ἀοοθ ποῖ (Ά]] ἰὲ θ0, δὰ ταέμοῦ “ εἰπ 
ἄμε ἀεν ἀροκίίεοιση Ζείς λεγγώλτεπαες ϑολγίιεί οἶς, εἰτ8 
πραὶ ε Κείύγεϊε ἐταπγεϊίξολεν' Οὐεολιολίς.".--Ῥ, 8. 


ὙΒΟΪῸ ΤΟΙ ΔΙ Ρ᾽ Π]λ55 οὗὨ [68] Ὀ]ρνΐπλβ ἰο 7 6509 
ἴῃ {πὸ ἰθαρῖθ. ΤΠ ΒΆ1Ω6 ΙΠΔΥ̓ ὈΘ Βαϊὰ γαδροοιϊ 
ἰ89 καϑίσας ἑδίδασκ. αὖτ. [ πϊοῖ 18. ποῦ υϑοὰ ὈΥ͂ 
2085]; Ηοσ δραΐπ βοὺ ΗΪπλβο]Ὁ σἰρῦ ἀονσῃ δπιοην 
{θη}, ἃ8 ἢ Ηο τυνῖβῃοὰ ἰο Ὀδσία αἀσαΐῃ, αὐἴίοσ Ἦὸ 
Δα ῬτοΟΥ 5: ΟΠ Δ}}} ἔο!]οα {16 αἰΐδοῖς οὗἨ 9 Κ'δηο- 
ἀν ϑι58. Τ]ιαὶ {80 γραμματεῖς, {10 δογὶδοϑ, ἃτὸ ἸἸΟΤῸ 
πατηοα, ἐμπουρ ποὶ οἸΒοΠΒΟΓΘ, ὉΓ1865 ὕγοα {10 
ἴδλοῦ ἰΒαΐὶ ἃ αποβίϊοῃ οὗὁὨ βουϊρίαγαὶ 147 Θοτλ68 ὉΡ 
ἴῃ ἰδ0 Βεα 8]. Απὰ ἐδὸ ἔγοαυθηιν χοσαγσίηρ δέ, 
ἴοο, ἱῃβιοαὰ οὗἨ ἰπ6 Φομβδῆμθδῃ οὖν, Βὰ5 ἢ ᾿πίοτγηαὶ 
τ ΆΒΟ ἰ ἰδ ρτοδῦ Β6Υ168 οὗ υποχροοίοα ᾿ποϊἀομίϑ 
ψ]ἱοἢ ΒΟΓο Ὀορίη5. Ταῦ 768115 ροθ5(ο [6 πιο πηΐ 
οὗ ΟἸΐνοβ, 8. δσοοιιηίοα ΤῸ ὈΥ͂ (16 Ὀοριηπὶπης οὔ 
ἰη6 ΒοΒΕ116 τηδολὶπαίΐοπϑ, νον. 1. Τμαὶ Πα το- 
ἰαγὴϑ ἰο ὑπ 6 ἰορ]ο ἴῃ βρὶὶθ οὐὗἉἨ ἐδο ρογϑοουίοὴ 
(νον. 2), 18 ἄχθ ἰο ἐμ ἴδοὶ ἐμαὶ ἐμιὸ βουϊθ68 δηὰ 
ῬΒΑΥΊΒ668 ΠΟῪ ΙΩΔΚΘ 8.8 1 {μὸν που]ὰ δοϊζηον- 
Ἰοᾶγο Ηΐπι (γον. 8), ἐμβουρὰ {Π|Ὸ0Ὁ τηθᾶπ ΟἾΪΥ ἰο 
ἰοτιρὺ Πίπι, γον. 6. ΤᾺΘ ΚΘ ΊΏΔΥ Ὀ0 Βαϊ οὗ Ἰηοβὶ 
οὗ ἰμο βυθβοαυθηὺ ΟΟσΌΥΣΘΏσ668. ὑπ 5 ἰηἰγοἀμποορά, 
ΟὨΪΥ ἰδ σγϑαὺ δοσαπιυ]αί οα οὗὨ {1|ὸ δέ βϑοτῃϑ 66 τ- 
ἐπὶ ηΥ δίγαηρο; Ὀαΐ ἴῃ ἰἸι650 ἀδ.8] {ΓῺ Β ἰπ6ΧῸ 
Ἧγ25 1658 οσοαϑίδη [Ὁ 8 οὖν. 

γον, 8. Αῃηὰ [80 δοσίροβ δῃ ἃ ῬΒδσσθοΒ 
Ῥτοῦυρδῦ πηῖο Ὦ 1, εἰς.---ΟοΥ ΔΙ ποὶ 85 ἃ 
αἰβιϊποῦ δοὲὶ οὗἩ ζϑαϊοίγυ (εἰβί θ᾽! ἢ); ΠΟΡ ἃ8 ἃ 
Τουτὶ ἀοραίϊαίοη οὗ πὸ δαπὶιοάγίη. ῬΧΣΟΌΔΟΙΥ 
0 18. ἐμ δοταηλίοο οὗὨ ἃ Ῥαγίϊου αν δυθδροριθ- 
οουτὲ, ψὶ ἢ οὶ οα ὑπο ομθ Ββαηὰ (6 Ζοαϊοίβ 
ὙὙ80 μδά ἰδοῦ ἐπ οϊάδῃ πῃ ΒΟΥ οτπιο, Ἰοεαριιοὰ 
ἐμ υλβο γο08 ἃ5 ὙΪῚΠ685865, Δα τὰ δὶ οῖ, οἡ {110 οἴο ν 
μδηά, δοἰ5 ἱπ σοησοτὶ τὶ ἢ {16 Κ'απηοαγίη. ΤῸ 
6886 Ὑ88 υϑὺ ΠΟῚ Ὀτουρμὶ ὈΘΙΌΓΘ ἃ 7615} σουγί; 
0 15 (πουρλῦ ηγὸ]} Διο ἴο 6 τηδᾶο ἃ ἐγδρ [Ὁ (89 
1μοσὰ, ὈΥ͂ δὴ ἰσοηΐοδὶ δοποθβϑβϑίοη, ἴῸὉΣ ΤΘΆΒΟΙἢΒ 
ΔΌογο-τηΘηἰϊοηδα, (μα Ηα 5 ἐἢ9 οὔ ἰο ἀδοϊάο 1. 
ΤῊΘ Ῥαγγ οαπηοὺ Ὀ0 ἀοθονὶοα ἃ8 ““ ποὺ οΒΊςο]" 
ΜαγοΥ), Ὀδοδαβο ἐπ ἐ]ιαὶ 6886 δ οου]ὰ ποὺ ΒδΥΘ 
ἀοίονσοα 18 ξιἀρσηλοηῖ ἰο {μ6 Τοτὰ. Α5 {10 ἀθδι}}- 
ῬΟΏΔΙΥ τῦὰβ ἱῃτοϊγοῖ, (6 Κη μοάνγίη τηϑὲ ἰιανο 
Ὀθοα ἴῃ σοῃοοτί. 

γον. ὅ. Τά ἰπ 9 σοτν δοῖ.--- Ἐπαυ- 
τοφώρῳ, ἵ. 4., ἐπὶ [ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ, ἱπ ἱρδο {ιγίο. Ἔ 
“7})6 Δ, ΤΟ τὰἋβ ᾿ἰκον 8ο ᾿ἰΔ 10 ἐο ἀθαίἢ 
(εν. χχ. 10; οι, χχὶϊ, 23), ταῖσι πᾶΥθ 68- 
οσαροᾶ," Μογονρ. ὙΒδουρὰ βἰοηΐπρ, δσοοταϊηρς ἰο 
Ῥουΐ. χχὶΐ. 28, 24, γὰβ ογὰἀ ογοὰ ἔογν {86 ρῬασίϊσυϊας 
6880 ἴῃ δος ἃ Ὀοϊτοίμοά Ὀτίάο γἱοϊ ρα ΒοΓΒοὶ 
ἴο αποδαβιϊ ἐγ (Ὀασα59 886 γ͵ὰ8 Τοραγἀ6α 85 6]- 
γτοοὰγ (ἢ τῦὶίο οὔ ΒῈῚ Βρου 80), ᾿ξ ἀο68 ποὶ ζΟΪΊΟ 
(μαι ἐμ ῖ5 σαν τοηδη ταυϑὶ παν Ὀ66ῃ ἃ Ὀο τοί μοα 
ὁγί (ΜοΥ67), βίῃοο θὰ 80 ραββαζὸ σοΐοσγοὰ ἰοὸ 
{16 ἀοας- ΡΟ ΠΔΙΥ ΠΣ ΓΌΤΙΔΪΥ δρροϊηἰοα ἴον δά ]- 
ἰοΓ65868 (μον. χχ. 10; θοαί. χχὶΐ. 22) 566 }}8 ΟὨΪΥ͂ 
ἰο, 6 τἸρηοῦὸ Ῥαγιϊουανν ἀοβορι θὰ (Μ|ομ 6118, 
ΤΠο]αοῖς, Εν] ἃ, δηὰ οἱδθτθ). 186 βθῃίοποθ οὗ 
ἐποὸ Ταϊυά: Ζγϊα ]εταεϊἑίς δὲ αὐἀὐιίογα, εἰρη πιρία, 
δίγχαηγμίαπάα, οἰπὶ ἀεεροπδαία, ἰαρίάαπάα, οι (110 
086 Βδῃὰ σαπηοῦ ὃθ0 ἀοοίϑὶγο ἴον ὑἱδαΐ ροσϊοὰ, οα 
9 ΟἾΒΟΥ ΙΔΔΥ͂ ΟΠἸΥ Τλ68Π ἃ τηοάϊ δοδίϊομ οὗ (]ιο 
Ζθπθγαὶ ῬροηΑΙΥ οὗὨ βίοπίης [0 ἃ πυρία. 

γον. 6. ΦῬοχαριίηρ Βἰπλ.--- ΤῊ δῦ (ἢ 15 τηθλῃ8 ἃ 
τηα]ϊοΐου5 ἰοτηρίαιΐοι, ποὺ ἱπποσοοὺ αποβιϊοπίης 
(ΟἸβδιβ6}}), (16 ον 8686 οὗ ὑπ0 ἔθγαι ἱπ οἴ ο ῦ 
Οἴδοοϑ Ῥσούθαθ. Βαΐ τ ϑοτοὶμ οοπδβίβίθα {6 ὈΓγδ- 
οδνΐουϑ δἰιουπαίτο, τ ΐο ἢ τγᾶ8 ἰο οηἰΔΏ 19 Ηΐπὶ 
Ιηἰογρτοίαϊίοπβ: 1. 186 δηϊδροι 8πὶ Ὀοίγθοη ὑπο 


ΦΓΑΙθο ἐπθ δαἀϊθοίίνθ δθματ τ, ς σαυρὴξ ἰδ ἰλὲ Ὁεῦ ἐδ ε, 
Εν κρῖ ἕῃ ἰδὲ πεν αςί.--. 8.) 


72 


ΤΗῈ ΘΟΟΞΡΕΣ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ ΖΟΗΝ. 


Βοϊηδη οτἰ πη αὶ ἰδνν, Ἡ]οἢ ἀϊἃ ποῖ ρα πΙϑἢ αατ]- 
(ΘΥΥ τ ἀσαί, απὰ (116 Ἰανν οὗ Δο8658. Τμοὶν οχ- 
φῬοοίδίϊοι τγλ8 {Ππῶὺ 16 ννου]ὰ ἀθοϊαγο ΗΠ τ25861} ἴῸΥ 
ΔΙο868 ἀραϊηϑύ {πὸ οδ ἰανν, ἀηὰ ἱμθη {π 67 
τγουὰ δοουθθ Ηἶἷπι ἰο (6 οπιᾶη8. Ηδησθ {116 
σὺ οὖν τί λέγεις, γεγ. δ. Α Ρΐδῃ, ἐπ ΓοΙΌΓο, δὶ ταϊ- 
αν ἰο ἐμαὶ οὗὨ [86 ααρσδίΐομ δϑοιὲ ἐγ θα θ-ἸΠΟΏΘΥ, 
ΔΙαίι. χχὶϊ. (βομυ 8659, Μογοσ). [0 18 ποιμῖος 
δσαϊηδὺ ἐ}}15, ἃ8 Τυλοϊκο {81} 8, ἰδὲ (6 οτϊ λϊηαὶ 
αν οὗ ἐπ λοιηδη8 ἐπ (ἢ 6 ῬΤΟΥΪΠ668 ἀἰὰ ποὺ ΟΥ̓ΘΥ- 
χὰ (86 Ῥδου] αν ουϑίομϑ ΟΥ ογάϊμδποοβ οὗ (δο 
ΤΟΒΡΟΟΙΥ͂Θ ῬΘΟΡ]65. Βαϊ ἐ15 ἰηϊογρτοίδιϊοη 18, 
ὯῸ ἀοαδὲ, ορροβοὰ ὮΥ ἰδμὸ ζδοὶ ἐπὶ ἃ ἀδοϊατγαί οη 
οὔ ὑμ6 τγοπιδη 8 θοϊηρ ποσί ηγ οὗ ἀραίἢ τσ Ὀ6 
)οἰποᾶ τὰν ἃ σχοίδγθμσο οὗ ἐδ ρἱαἰ οὐ 5. ἰο (86 
Ἰορὰ] οουγὶ, Ὀαϑἰ.65 ἐπα ἔλοῦ ἐμαὶ ἐμοῦ πουϊὰ 
ΟἾΟΣ δυο ἰο ὁχϑουΐθ ἐδ 6 ῬΘΒΑΙΥ͂ {ΠἸΘΙΏΒ6ΙΥ99, 
ΟΥ, 88 ἱπίοστ οΥ 8 ἀραϊηϑύ 768115, ΟΡΘΏΪΥ Υἱο]αίθ (89 
Ῥχσοσορρὺῦ οἵἉ λίοβοδβ. 

2. πο 5810 ἰᾶῪ Ὀοίνθοη ἰδ 6 ἰγχδαϊἰοπα] {γτὶ- 
Ὀαυηαὶ οὔ ἰμὸ ρϑορῖθ δῃὰ ἰμβὸ βυρροβθὰ Ὡθὺ ἰχὶ- 
ῬυμΑ] οὗ ἐμ0 Μοαββίδβ: ἱ{δθ αιοδβίΐοῃ δοίης, 
ὙΒΟΙΒΟΣ 9691.8 Ἰτνουϊὰ Ἰοανο ἐπ 9 ἀοοϊβίοι ἰο {Π 6 οΥ- 
ΑἸΏΔΡΥ ΘΟΌΓΒ0, ΟΥ τνουϊὰ δἰ ὁποθ ἰαἸζο 10 ἀΡροὴ Ηϊτ- 
80], ὕπάουδιραϊν {815 τὰς ἃ Ἰολάϊπρ Ῥοϊπί ἴῃ 
ἐμ6 ἑοτηρίαιΐοι ; ἐ}}18 σαγο (80 ἐθαιρίδίιϊοι 1.8 ΌΤΙ 
(869 δΌΟΥΘ) ; Ρυὺ 10 τῦαβ ποῦ (6 ὙΠ0]9 οὗ ἰΐ 
(βαυπιχαγίθη- τιιβίιι8, εἰ αἱ.}). 

8. Τμὸ α]ογηδιΐγα ἡγὰ8 {ἰ|0 οΪἃ, βἰσὶοὶ Ἰοΐίον οὗ 
{μο Ἰδτν, πὰ (6 Ἰοοϑοῦ ῬΟρΡαΪαΣ Ῥγδοίΐοο τ ϊο ἢ 
λα σαϊποα ῥγουάϊθησο, τυ] οι πὸ ἸοΉροΥ Υἱβι (θὰ 
δάυ]λογΎ τυ ἀοαίῃ ; Β6δο9 {δ 6 αποβίϊοη οὗ ἃ }ι- 
αἰοἶδὶ Ῥγοθθ88 ΟΥὁ ΠΟΏ0 δ αἷὶ (Εὐτασά). Βυῦ σι} 
18 ΑἸ τοΥ ποαῖλτο ἴῃ {]} γἱθτν {λοὶτ αιοβίϊοι υγου]ὰ 
μαγο σοπἀοτηηθα ἰμοιηϑοῖγοβ. ΤῊ Θ ΡΟΡΊΪΟΡ Ῥταο- 
(160 Βαά ἃ βοτύ οὔ ἱπά υἱροπὶ ἐσαάϊιίοι ο 118 αἰ (6. 

4, ΤὮο αἰϊοσπαίϊγο ταῦ ὑπ Μοβαὶσ 1ανν 116 - 
ΑἸἸΥ ΔΡΡΙΙοά απὰ {816 ποισα ΖΘ πη 16.685 οὗἩ ΟἈ γἰϑι. 
Α πορζαιϊνθ ΔΏΒΥΘΥ Ἰσοὰ ΔΡΡοαΣ, ἰβογ Ό τ 6, ἃ 8 
ἴῃ οοηἰγοάϊοιΐοι τ ὶζϊ Μο565; δὴ διγιηαιδνθ δῈ- 
ΒΊΟΥ, 88 ἴῃ οοηΐγδαϊοιΐοα τυῖνι ΗἸπιΒ6 17 (ἀυρα8- 
πο, ᾿νδϑηιαβ, μαΐμοτ, δρᾶ οὐμθγ8). Α πιοαϊῆςδ- 
ἐΐοῃ οὗ [819 υἱοῦν 15, {πῶὺ (Π6Υ ΟΣ ΔΙ ΪΥ οχροοίοα 
ἀπὸ ἰϑπΐοας ἀροϊϑίοη, ἱῃ ΟΣ ἰοὸ σὔδυχο Πα τ ἱτἢ 
ορροβίὑἰοῃ ἰο Μοβοϑ (Βα γα, Βοηρσοὶ, Νραη- 
ἄογν, εἰ αἰ.).{. Τῖα τηοαϊδοοίϊΐοα ἱπογθαβοθ 110 
(πρὶ; ἀἰἸοτα. Βα ἐμ 1θ τγδϑ ποὺ Β'ΠΠΡῚΥ͂ δπ 
ἦβϑιαθ θοΐτγοομ {110 τῖρσζοῦ οὔ Μοβοϑ δηὰ ἐδὸ πιϊ]ά- 
Ὡ658 οὗ ΟἸιτνὶϑῦ; 10 Βαλα γοίοΓοΏσ6 ἴο ὑπο οΪὰ 16ρ}8- 
Ἰδίΐοῃ οὗ Μοβϑο8 δπὰ 9 ὩΘῪ τοζοσσηαίοῃ οὗἉ 186 
αν ὈῪ Ομ γἶβὲ 88 ὁρροβϑᾶ ἰο ἐ89 ἰσαάϊ(ἰομαὶ ρτδο- 
ἰἴοο οὔ (89 6178. 1 Ηο παᾶ Β᾽ ΡΥ απ τιηοά {}}90 
Μοβαΐο Ἰοϊίον, Η6 που]ὰ παγϑθ ἱηνδάοὰ {πὸ σαῦ- 
Ῥίπΐοαὶ ἰγαάϊίϊοι δηὰ ῥσδοίϊοο, ἐμ οχ βϑίϊηρ; οὐ ὁ Σ 
οὔ (πίηρβ, {π9 Ροραὶαν οΟρίπῖοη απ ζδο]ϊης ὁ0Π- 
οοτπΐηρ Ηϊβοιῖ; ὑμον σουϊὰ Βαγὸ ἰυγηθα ἐδ 
ἰγδαϊιΐοη ἀραϊηδὺ ΠΗ. 1 Ηρ μαὰ δϑθτπιοᾶ {6 
ῬΟΡυΪΔΡ Ῥγδοίϊσο, (ΠΟΥ͂ του] μανθ ἑἱπγηθα {πο 
Ἰοίιον οὗ δου ρίατο ἀραϊηϑὶ Ηἶπι. θα! μὸν τυ ἰδ οὰ 
ΔΌΟΥΟ 811 ἰδίηχ8 ἴο δηὰ ουὐ τοῖον Ἠο τνου]ὰ 
γϑηίατο, τ } ΔΜ βϑίαπίο δα που Υ, ἐο Δ ἀν ἃ 
ἘΘῪ ἰὼν. Οπ δῃοίϊον ἰηἰοσργοίαίοη, Ὁ Ὁ οἸΚ 
(διωά. ὡπά Κνϊί.,) 1882), δῃὰ Βϑδιγ᾽β υἱόν, 866 
Μογον. 

Απὰ υἱ3δ!! αὶ πὶπΞ Βηροσ στοῖθὲ οἱ ἴ89 
θδτουμᾶ. ---ϑοταθ τηδηυ δον ρίθ, δ0}1 ἃ8 Ε. Καὶ, 


4 ὐμρ τὰ γή ΟΥ ἔγραφεν, ἃ ἀοβοσίρμείτο ἱτηρογίοοϊ, Β΄ς κερί 
εσγτ(ἱηρ.--ῬὉ. Β.] 
Τηΐδ τηϊπυῖο οἰτουτηδίδηοο ΗΘ ΧΒΙΘΌΟΓΙΣ σοΟηβί ΘΓ 68. ἃ 


Τ 
ταδτῖὶς οὔ Βοϊίοη ὉΠΤΟΓΙὮΥ οἵ ΟἸσίδε; δἴογοσ, Βείοσ δὰ ΑἸογὰ, 


δὰ μὴ προσποιούμενος [αἰδδὶηιμϊαπ8}, οἱογ5 καὶ 
προσποιούμενος [δἰπιμίαπδ); ἰμαῦ 15, ἀσοοτάϊηρ ἰὸ 
1ἄοἶκο, πὶ (6 ΟὁΠ6 6886: ποῦ ΤΠΘΥΟΙΥ͂ ζοϊσηϊησ; ἰπ 
180 οἰ Υ : ΟἿΪΥ ζοϊσαϊηρ. ΑΓΔ ϑυν οχοσοί οὶ 
δααϊτῖοηϑ. Αοδογαΐηρ ἴο {1|0ὸ σογσοοὺ πο τργοίδ- 
(108 οὗ Ἐπίμγιιῖαβ Ζίραῦθθηυϑ, ἰὴ 6 τ10]6 δοὲ οὗ 
βιοορίηρ ον πὰ τις οἢ ἴμ6 φσγουπὰ τῦ89 
ΒΥ ὉΟ]164], Δ ἃ νγἃ8 τηθρδῃῦ [0 ΟΧΡΥΕΒ5 ᾿ηδί θη 108 
ἰο {6 αὐροβίϊομογα Ὀοΐοσθ Ηΐω. [[σκο: “ΤΗ19 
ξοϑίατθ νγὰ8 ἴδηι αν ἰο δος ΟΥ̓ 88 ἃ ΓΟΡΤΟΒ6Π- 
ἰαἰΐοα οὗὨἨ ἀθ6Ρ χτωυβίη, ῬΟΥΓΡΙΟΧῚ (Υ ΟΥ ἸδῆσυΟοΣ οὗ 
τη ;᾽) 8606 0 ΘΧΆΓΊΡ]68 ἴῃ 1, ἴοϊκο, Ρ. 269, ποὶο 
1, ψ Ποσο ἸἩεἰδίοϊῃ 8150 8 αυοϊοα. [Ιἐ 15, (Βοσϑ- 
ἴογθ, ΘΟ ΣΆΡΥ ἰο 86 βρ γι οὗἨὨ {Π6 ἰοχὶ ἴο δϑὶς 
Ὑ]ιδὺ Φοὁ8ι8 παρ Βατο Ἡγιτοὰ (11 οἸι66}}8: ὑπὸ 
ΔΏΒΥΘΥ : “Α8 ἱἰ 18 Ὑγϊ(οπ᾽᾿ Βρᾶο; (μ6 βοπίθῃσθ 
ἴῃ σον, 7; οοῃ οί Γ68 ἰη ΟἹ απὰ ΓΔ ρ6).Ἐ 

ἢ τὸ αϑὶς, ΒΥ Φ6808 ἀ068 ποῦ ΘΓ ΘηΟΥ ὕρὸπ 
ἐμ αποδβίΐοη, 848 Ηο αἰὰ ἴπ 1|κ6 σα565 αἱ {πὸ 1α5ὲ 
ῬΆ5ΒΟ ΘΓ, ---ἰῦ 15 ποὶ ϑῃουρὰ ἰο ΔΏΒινοΡ, ἰδὲ Ηο 
πο] ποὺ ἸαἰοΥ ἔοτο ἴῃ ΟἾΥῚ] τηαιίοτα (Δ1δἰ}. χχίϊ. ; 
1. χὶϊ, 18 Βα., ΜΟΥΘΥ), οὐ ἐμαὶ Πὸ πουϊὰ ἱπιὶ- 
τχλὲρ ὑπ δὺ (80 αἰιοϑίΐοη τγχα8 (00 τηο]οἰουβ ἰο ἀ6- 
ΒΟΥῪΘ Δ ΔΉΒΨΟΥ (μαϊπαγά 1). Ἧὸὺ Βανο ΓΆΙΠΟΡ ἴο 
σοηβίαον ἐμαὶ Ηθ 88 ποὶ γοὺ σοσοϊτοὰ Ηἶβ ἀΪ8- 
ιἰποὶ ἱπιγοάποίϊοη 88 Μοββίδῃ ἴῃ “6 γι βαΊοτ ὈΥ͂ 
186 ΡυΌ]1σ Βοϑα δ, δηἃ ΠΟΥ͂ δοβί αἰ ἔγοσῃ ΔΗ͂ 
οἤοὶαὶ οὔον οἵ Πἰι)ϑο]Υ ἃ5 ΝΜ οββὶαἶ, δὰ ἱπάοοὰ 
ἱπίοηβ ποὲ ἰο ΔΡῬΘΔΓ δὐὺ ἃ]} ἃ8 λίοββία;, δοδσοσάϊης 
ἰο {(οὶν Ιἀοὼ. ἸὙΒΟΓΙΟΙΌΓΟ, 85 ἐμ) ΐα τηλίϊοσ 15 βι0}}} 
ἴῃ Βϑροηβο, Π6 α͵89 Ἰθᾶυοβ Η18 ροβί(ου ἑοτνατὰς 
ὑπμοῖὶν αὐοϑιϊοι πῃ ΒΌΒΡΟΠΒΘ; Ηδ ποῖ" Το) δοὶ 5 
ΔΟΡ ΒΟΟΘΒΙΒ ἰύ. Βαΐ Ηθ οοΥία ΠΥ ἀο65 ΔἸ ΓΟϑαΥ͂ 
δϑϑίτηθ {.6 δχργεββίοη οὗ 8 δαϊηῃὶ συ) οί τ] οἷ 
ἷθ ποὺ ρ]οαβθὰ ἰο ὅδυο (8 Ἰοΐδυγο δὰ σϑογοδίϊοῃ 
ἰπἰγυάοά προ τὰ ἃ βίσεος βοδῃ δ]. [1 (ΠΟΥ 
ΤΘΟΪΥ (αἶκο Ηΐπὰ 10 ἰ.ιὸ Δίοββιδ, {ΠΥ ταδί σοἢ- 
Ββϑηΐ ἰο ἐἰι15. 

γεν, 7. Εἶο τ8Βεῖ ἰ5 σνἱτουῖ δἰ δσποσα 
τοῦ, εἰς.7---Τὴὸ ἰοϑ8ὲ αϑὺ παπιοά, {Π6Ὺ δβίδῃά. 
ΤΉΘΥ σουϊϊηῤιθ ἰπ (μον αὐοϑίϊοηΐηρ. Ηδποο δ 
ὨΟΝ ρσίὶγοβ μοι ἰμ0 Νὸν ἸΤοβίδηηοης ἀφοϊδίοῃ, 


ΘΟΓΣΥΘΟΓΙΥ 85 6 ΤΑ ΣῈ οἵ οΥχί πα! γ. ΤΏΘ ὨΥΡοΟΣ ἰ Δ] τπδλὶ χυδηὲ 
4 ΘΒΌΪΟΩΘΙΒ Ἧ6}} αἀοδβογνοὰ {8 Ἴσοπϊειηρίασυ ἰγδοιπθηΐ. 
Ὑυυίηκ οΣ χυτγίης οὐ 9 στουηὰ τδΥ ἱπαϊοβῖθ Θθαΐἱ οΓ ἀϊ8- 
ἰγδοιίοη οὗ πλΐη οὐ δι υασταϑϑηλοηΐξ ΟΣ 660 τοήοοῖίοῦ οἵ ἰἢ- 
τοητίομδὶ ἰηἀ ἤθτγοηοο ἴο Ὑμδῖ 18 ξοίμα οἢ. ΤΠ0 Ἰδὲ ᾿οϑϑὸ 9 
{πὸ ΟὨΪΥ͂ ΟΦ ἐπδῦ 8 ΔρΡΡῚ]ΟΔΌ16 ἴο Φοδι5, δηὰ 1116 χοβίε το Π6τΘ 
88 [Ὧ6 ΒΑ1η9 ΠΟΘ Ὠ ες 86 Ηἰβ πογὰβ, Μαῖ. χχὶ 18: ἩΓᾺν ἐειερὲ 
ψε ἴτε, ψε ᾿νροογίίεε ἢ (Οοτρ. δ᾽80 1 χἰὶϊ. 14.) Τἷϑ ἀΐκτε- 
κατὰ ἀπὰ γοῦῃκο ἱπιρὶἰοὰ ἰὴ {0 δοὶ ἐϊβο], ἐδ ἐβὸ τΐηςς οαθϑῃ- 
τίαϊ, ποῖ 0 ΟΡ ΟΥἩ δίχηδ γί ἴ6 : 6186 (ἸΘῪ τνοῦυϊὰ ἴδτο 
ὈΘΘῃ σοοογάθά. [1 ἰ8 ᾿ποσουίοσο ἰά1]6 [09 δὰ παῖ 19 ντοίθ οἱ 


ἴ8ο ατουπῃηὰ.--Ρ. 5.7 

. ἴξοπιο Μ55. οὐ αὔδον ἴι:6 πογὰ κατέγραφεν (τοτ. 8): ἐλ 
δἰπ Ὁ οπς 47 ἰνεῆι. ὙΥοΥ δ οσί : ΑὮ δι ὈΪθ ιν δὲ ἴῃ 6 
Ἰωνγ το ἢ θ Ηἰτηδοῖῦ μαὰ ρίνου, μβαὰ ὕθθὴ νυ τὶ ἴθ ΟὉ ΔΌΣ ΗΪΥ 
δια ΒίΟὨΥ̓ εοαγίϑ. ὝΟΓΥ ἀποίζιϊ. 1ωἱρῃιοοἵ απὰ Βοαδοσ: 186. 
ΟἼΓΒΟΒ ἩΓΠΊΘη ὈΥ [86 ῥτγίοβδῦ ρα! ηδὲ [Ὁ] πσόοτλοη, ΝΌμ. 
ν. 11. Αὐμιβίίηθ πὰ ΟΥΟΥΒ: ΓΟΐΌΣΓΘΩΟΘ ἴο «([06Γ. χτὰὶϊ. 18 : 
“ΤΉΟΥ ἴπδὲ ἀορατί [τῸπὰ τπὸ ΒΠ8}} Ὀ6 τ τίτοη ἴῃ ἀπ δδσί." 
ΥΥΟΪΥ δῃὰ 1δτρθ, 1ἰἰὸ Βοάρ, οοιλοσξισο (Διὶ Ηδ τοῖο 189 
Βοῃίθης9 ἴῃ τὸσ. 7: αυᾶοῖ: [Π6 δοπίοποο οὗ, ἴΠ6 υνὸ π οὶ 
τσὶ ὑθ0 τὺΆ͵ τθη. Βυὶ ΟἸτίϑι ουἹάσπὶν ἀἰὰ οὶ τυϊϑὴ ἰὼ 1 δίδει 
ἴο ΤΠοσὴ ΟΥ̓ ἴο δοὶ δβ υἀκο, δηἃ δ η δεϊκοα [89 δοσοῃὰ {10 6, 
Ηο ἀϊά ποξ βῆβιοσ ἰποὶγ αυοδὶίοη δοοῦΐ ἔθ Ψοτηδα, πὲ χὸ- 
τηϊηοά ἔποῖὰ οὗ οἱ Ὁ οὕτῃ βίῃ 3.---, 5. 

1 {[ΟἸγδῃ ΓΟΙΏΑΡΚΒ Οἡ ἐπὶ γΈγϑ: “Τπὶθ ἴδ8 ὁπ οὗἩἨ ἐδο σοσδξ 
Ρτοίοιιμα δηὰ βοαγοίης ΓΟΙΠΆΣΙΝΒ ἴο "0 Τοπηὰ ἔπ πο ὙΠΟ]9 
οβΡ0]. “ὙΠῸ ἂῖο γοῦ ἴμδαΐϊ γοι δου ἃ Ὀ6 80 οι ογοῦβ [Ὁ 
ἐπο πιοιης οἷἱ οὗ Ρῃηἰθη το ἴο Ε}}}5 νοι δη ἢ το χὰ ἢ0 
β'ι.94 οὗ γοῦν ΟὟ ἰο ὈὸῸ Τοροῃϊοὰ οὗ [4 ἰδ γοῦῦ ἀρρτορτίαϊο 
[9 ἴο δἰῖ ἰῃ ἡυάχπιθηξ ὈΡΟῺ γοῦΓ ζ0]]ουγ-τη η, ὧδ του σἢ γι 
γοΌΓϑοΙν 95 ΘΙῸ ροσίοος δηὰ ἀοροῖοά οἵ Θοὲ ἴο ἀο 16} 1οοὶς 
ἴο γΟῸΓ ΟὟ Ἠραγίδ, ἰπϑροοῦ σουγ οὐ σοπάςΐ ἴῃ ἔϊο ᾿ἰσὲϊν οὗ 
αοά βίαν (Μαι. ν. 28, 82), δῃηὰ ὃ 1654 δοϊ εἰϊου ῃ τοσρϑδεῖ 
ἴο ἴ}9 οχαοΐῖ ἄορτοο οὐ κἰηὰδ οὗ ρυπίβιηθης ἴο ὕὉ9 τροίοα ους 
ἴο ΣοὺΣ 199]1Ὀγολ6.᾽-- , 8.) 


ΟΗ͂ΑΡ. ΥἹἜἽΙ. 1--80. 


“ὙΔΒουΐὶ 81η.᾽ Α8 ἀναμάρτητος, δἴπ:θ88, ΟΟΟῸΓΒ 
ΟἿΪΥ {818 ὁπσ6 ἷπ 86 ΝΟῊ Ταβίδιπθηΐ (ἰμουγὰ 
ΖΘ ΘΏΪΥ 1 οἸαβϑὶο 8866), 10 οδῃη ποῦ θ6 τη868 
Σηΐο ΔῈ ἸΠΟΟΙΒΙΒίΘ ΠΟΥ͂ ὙΠΓΠ (86 δι γ]6 οὗἨ “Ζο. 
Ηον 5 ἰ!6 ψοσγὰ “" εὐὐίλομέ 8δῖη,᾽ ἰτὁὸ Ὀ6 υπάογ- 
βίοοα ἢ 

1. Βτγαβυθ, Ζυϊησίο, Οαϊνη, Βααν, Ηδβθ 

ΟὑΘῺ7 παῖ ἱξ δοβοϊαίο βίῃ] 685:658.. ἢλβθ 
«1 ποτοΐογο ἐδ 1} Κ8 (Παῦ {110 ΔΏΒΝΨΟΥ 15 ἃ Ῥγχοοῦ οὗὨ {116 
ΒΡΟΟΣΥΡΑΙ παίυτο οὗ 86 δβοοίϊοῃ ; 80 ἀο Ῥαυ]ὰϑ 
δηα Βαυτ, βίησο (10 ἀοηιδηᾷ (αὶ ΟὨ]Υ 51 1689 Τη6ῃ 
δἴοῃο βμοιιϊὰ δοὺ 88 Ἰυᾶκοβ ἃ Ῥγομοιιηοθ Β60- 
ἔθ: σθ, 18 ΓΟΥΪΥ ᾿πλατα15510]6. 

2. ΜΈΥΟΣ [Ρ. 380], αἴϊεσ υΐάοκο: “ὙΠΘΙΒΟΡ 
Ἧς πιοδὴϑ γϑθάοϊῃ ἴσοι {19 ροϑεδιϊιίψ οὗ ἔκαϊ! 
(ΟἿ οστο ΟΥ οὗ 581}), ἰϊκὸ Ρ]αΐο ἱπ μοΐ, 1. Ρ. 889 
Β., οὗ ἤἔγθοδοτι ἔτοπι σοίμαὶ ἔδυ] [οοπιρ. γυνὴ 
ἀναμάρτητος, Ἡετοά, γ. 897; δηὰ ᾿ἰἸζονν156, τυ οῖ Β 6 Σ 
Ἠδ πταοδῃ8 815 Ἰαϊ το πὶ σοπεγαΐ (2 Μδοο. Υἱϊ!. 4), 
ΟΥ ἴῃ τοϑρθοὶ ἰο ἃ ραγίϊοιϊανῦ σαίοσογ ΟΥ̓ ϑρέοὶοα οὗ 
δβἷα (2 Μδοο. χὶϊ. 42; Ῥοαϊ. χχῖχ. 19), 18 ἴο Ὁθ 
ἀφοϊάοὰ 50] 6] ὉΥ {0 οοπίοχί. Απαᾶ Β6γθ9 ἔγϑο- 
ἄτι ἔγοιῃ βὶη τη υϑὶ Ὀ6 υπάδογβιοοῖ, ποὺ ᾿πἀοοα οὗ 
αὐεμίίεγῳ 5Ρ6 οἰ 64 ]}}Υ, Ὀ6δαυ56 7980 σου] ποὐ ργοὶ 
δῦτηθ (ἰι18 οὗὨ 110 τν 1016 ΒἸΘΣΆΤΟΒΥ ΘΥΘΏ ἰῃ ΥἹο ν οὗ 
81} {πο ὶ» πιόσγὰ] οοτσαρίϊοη; ὃαι οὗ ὠπολαϑίϊ, Ὅ6- 
σϑῦ99 056 ΖΌΪΙΥ οΥ̓͂ (Π18 βία 8 ἢ αὐοϑίϊοῃ δηὰ 
Ὀσἕοτθ ἱμ6 αγ68 οὗ 8]1] ἃ8 8ῃ δοίι] ορροβὶίο οὗ 
ἀναμάρτητος [51}]6598 0056]. Οὐγρατο ἁμαρτωλός, 
1,.α. νἱϊ. 87. 'ΑΔΑμαρτάνειν, Ζ 6 Ὁ 8᾽ αὐ Απίιλοῖ, Χ., 
Ῥ. 111; απὰ ἴῃ οἰδρ. Υ. 14, ἴῃ μηκέτι ἁμάρτατε, ἃ 
δροοϊῆο βοτὶ οὗὨ βίπηΐηρ 18 τηοδηΐ; δηα ἐπ 6 Βδτὴθ 
Δη)υποίΐου σίτοη ἱπ γον. 11 ἰο {πὸ δα] 0 655, 18 
{16 δι μοηἰὶσ σοΟΙΠΙηΘὨἰΑΤῪ οἡ ἰμὶ8 ἀναμάρτητος." 
50 6 οι(ο αἶϑο, απὰ ΤιουοκΚ [απ ΑἸ ΟΣ]. 
Υοεὶ Ωὕοσκο (ἀπ θ)6 οίίθ 11|κονν186) 8|κ68 ἰῃ δα- 
αϊεΐοι {86 τηοτὰ] Ῥοϊηῦ οὗ νΥἱθιν : 9680 τνου]ὰ ποῖ 
ἰτοποῖὶ ΡΟῺ {868 ΟἹΟΘ οὗ οἷν} ᾿υδίϊοο; Ηο Ἰοοκοᾶ 
δὲ 16 6436 ΒΟΪΘΙΥ 1 118 ΙΏΟΥ] αϑροοὺ δηᾶ τὶ ἢ 
ΤΟογοησο ἴο. ἰἶἰΐ6 βασιλεία τοῦ ϑεοῦ (αὐ 6: 
“ ἘΠΟΥΘΙΌΤΘ Μγο ΠΑΥ͂Θ Ῥτοδοβίης ἰπ 86 Κἰηράοτῃ 
οὗ Ομ τϑὶ, πὰ ν θη {118 Ῥσθλοδίηρ, σοτηο8, 1 
ΒΌΡΟΓΞΟ 65 βυογα8, άκο, δηὰ 4]]᾽). 

ΤῊΣ αποϑίϊοῃ 8: [ἢ ψΒδὲ χοϊαϊίοη ἀἰὰ Ομ ν 5. 
Ῥίαςο Οδγι βία το] Υ ἰο {πὸ ἐμοοοταίΐο οἰἱγἹ] 
Ἰανν οὗ ΔΙοβοβ ὃ Απᾶ Βοσο 1 τηυϑὶ Ὀ60 ΓΟ! οΣ θα 
{πδὶ, στ 86 ῬΒΑΙΊΒ665, 10 άθα οὗὉὨ Ὀοΐηρ 8 βἰη- 
ΠΟΥ, δι οἵἨ δοΐης νἱϊμουΐ βῖη, πα γϑίοσθῃσο ἰὸ 
16 ἰᾶὰνν. δωδέϊσαηϑ απα δἰγπεγϑ τὸ ΒΌΘΝ 85 810 
714116 υἀπᾶον ον 168] αἰ Βο ΣΡ] 1.6, 118 Ὁ]6 ἰο Θχοοτα- 
Σοσπἰσαιίοη. Βα ΠΟῪ ἱἰμ0 1ον 1168] (1801}}1 6 
ὙΓ845, δοσογαϊης ἴο {80 δρ᾽γιὺ οὗ (Π9 14τὺ, 8ο 1ἀθαὶ 
παῖ, δἰ γΊ σΥ ἰδοη, ὁ ΙηΔὰθ ΘΥΟΣΥ ΟὯ6 Ὠ60668- 
ΒΆΓΙΙΥ υμοϊοαῃ (8660 Ηδρ. ἱἰϊ. 12 Ββαᾳ. ; οἷν σοι). 
ου λίαι. 684ρ..111.). Απὰ (15 18 τηοϑὺ θβρϑοὶδ)ν 
ἰγτὰθ πιῚ} στοραγὰ ἰ0 Βοχυδὶ ἱπηρογὶ.165 δπα οὗ 
ἴομοοα. ἼΠ6 Δ, ἱμβοσοΐογο, πῃ 118 71} 1ά6ὰ] δοῃ- 
ΕἰϑίΘὨΟΥ, οουἹὰ ποὶ 6 σαΣτὶοα ουὐ; δηὰ {86 χη ἰ- 
καϊϊοῃ5 οὗ 10 ἴῃ Ῥσδοίϊοθ ρδγίοοϊς πού ο"ἹΥ, οἡ ἐδ 
ὁ56 Βαιῃά, οὗ Ἰαχίΐγ, Ὀαΐ, οι ἐμ οἰ 6Ὑ, οὗἨὨ τοῦτα] 
ΦΑΡΑΏ 655, ὙὙ Ϊοσΐ. τησδϑὺ ΒΟΟΥ ἰο ΔΡΡΙΥ 80 Δ 
ὙΠῚῊ ΒΥΡΟΟΣΙ 68] ΓΙΘΟῸΣ ἴῃ Ῥαγ σαν 68.568, ΘῈ 
ἴι οουϊὰ ποὺ ΔΡΡΙΥ ἰὺ σοῃβὶ βία Υ ἴῃ αἰ}. (μυΐ μον 
δὰ 2 -πίηρία Ἰλ ἃ ΒΟΣΈΡ]05 δοοαὺ {δ 6 αἰδοῖ Ρ᾿ΐη9 οὗ 
οἰατοῖ Ἰανν ἰπ β' τα ]8τ Θοηβἰδέθμον.) ΟἸγῖβί, ἐμ 6 γ6- 
ἴοτο, ὉῪ ΗΪΐ8 τνογὰ, ΡΡΧΟΥΘ5 (86 Ῥγογαϊοπὶ ]θηΐ- 
ΘΏΟΥ, Ὀαΐ δί (86 8810 (ἴπι6 ἸοΔἀ5 ΗΪ8 ΠΘΆΤΟΥΒ Ὁ8ΔῸ0Κ 
ἴο [6 ρῥνίποὶρ]θ οὗ (89 1468] 5 ΓΙ ὨΖΘΏΟΥ. 

ΗΪβ8 ΕΧΡ 9510} Π688}8, 'ῃ (Π6 ἢγϑύ ρ]4090 : Ὑ7]10- 
ΒΟΘΥ͂ΘΣ ΔΠιΟΠρ γ͵όῖϊ ΚΗΟΥΒ Εἰτη8617 (0 Ὀ6 θυ} {16 8}}Υ 

18 


218 


ΟΙθαη, ῬαΥγ( ΟΪΑΥΪΥ ἴῃ ταϑροοί οὗὁἨ βοσχιδὶ ἀαῇ]6- 
τηθηΐβ δῃὰ ὉΠΟἢ ΒΥ, ἰοὺ ἷαλ Ὀοχίῃ (119 οχθου- 
ἰΐοη οὗἩ (6 ῬΟΠΔΙΥ͂ ΡῸπ {6 νοι ΔΏ. [Ι{ Ῥτθ- 
Βαπι68 ἐμαὶ ΠῸ ΟὯ6 Ὑ1}1} σοηΐασα ἴο Ῥγοσοθα, δηἃ 
(16 οοῃϑοίθῃσα οὗ 80 ΔΟΟΌΒΟΥΒ τασδὶ βδποίϊοι {119 
ἡυάχπιοηί. Τῇ θη, Βοοοηαϊυ, ἱπ {118 δοίαδὶ ἱπι- 
ῬΟΒΒΙ11Π[Εν οὗ γχοϑίοτίηρ (89 Μίοϑαϊο στἱρογίβαηι 18 
σουσποα ἴδ 6 ἄδοροῦ ΧΏΟΓᾺ] Ῥυϊη οἱ Ρ16, (Βα, ἴῃ {89 
Ομ τ βιίδη ροϊηὶ οὗ υἱϑνῦ, ΔΎ ΘοΟπαἀοιηηδίϊοι οὗ ἢ 
Ζαλν Ῥουβοη ὈΥ͂ ἃ μβοϑθὺ οἵ δοούϑοσβ δηὰ Ἰυάρεοϑς 
0 ἄδοπι ἐμ οῃ 56 1765 συ} {1685, τυ Ὅ6 ἀρλῃ- 
ἀοποά. ἘΕῸΡ ἰὑ τηϑὲ 6 οοπϑιἀογδὰ {Πχα {μ8 Ἰοραὶ 
οοηαἀοηχῃαίϊοη ργοϑιρΡοβοα (118 χα] .10855}.688, Δηὰ, 
αὖ 08 βᾶη6 (ἴσο ἰδαὺ (ΠΘοογαίϊο ΡΘΠΑΙ Υ͂ οὗ ἀθδιὰ 
βίοοά ἔος ἀδιηηαϊίοη (86 ουἰίηρ οἱ οὗ 1.8 8οὰ] 
ἔγοσλ 118. ῬΡ60}16). ΟἘγδῦ σου]ά πὸ Ἰοησοσ σϑοορ- 
πἷΖ6 αἰΐμαν ἐ}}0 ᾿πηόοσθῃοο οὗ {᾿10860 δι ρροϑοά ἰο [58 
οδδη, ΠΟΥ ἐμο ΙΔ ΌΣΙΥ οὗἉ {86 οσυ]ρτὶῦ το ἀδπχηδίϊοη 
(ταῖσι ἰπ ἤδλοὶ {16 Δ οδαὶς ϑυϑίθη δὰ ΟὨ]Ὺ αἰπιοῦ 
ἰο Ἔχ ἰἐὺ ΒΥ πιθ01108}} 7). Το ΟἹὰ Τ' οδἰδυηοπὶ ἢ 
ὩΟῪ υπῇοϊἀοἃ 8617 ἱπίο {6 Νονν, υἱιϊοῖ Ἰαϊὰ 
ἄἀοτνα ὁπ ἐδ6 086 Ἰιαηᾶ, {116 ἸΙΔΌΣΠΠΥ οὗὨ α]}, νοι οὗ 
Βυτααῃ πᾶ ζΧ65, (0 ἀδΔιηηηίίοη, αηἃ οα ἐπθ οἶμον. 
Βαμά, (89 σαρδοὶίυ οὗἁ 411 ὁυθῃ οὗ ἔμὸ ζ}1 6, ἔον 

ΒΑ] ν αἰ οη. ,’ 

Τλΐϊ8, Βοτγοτον, ἰῃ ἰμὸ ἰδιγὰ τΐασθ, ἄοοθ8. ποῖ 
ΒΌΡοσβοάθ Βυπαπ δοαυϊ(8] δπὰ οοηάοτηηαίίΐοῃ ; 
10 ΟὨἿΥ ΒονγΒ (μδὲ 00} 60Υ τη ϑὺ ῬΓοΟσΘΘα ἸΡΟῚ ἃ ΘΝ 
θα 518 (Βγτρϑίι οὗ {86 βοαίθῃοθ τυἱ {ἢ {116 Β1 67) 
δὰ οουϊτζοη δρζαϊπδϑὶ αϑὶΥ δὰ ογογ-ϑ γί σοιὶ 
λαάρτηχουί). Ηονν, Τα γ᾿, ἐμ θη, 15 ρσῖποῖρ!ο Βπουϊὰ 
Ὁ]]ον 186 ΟἾΥΣ Ῥπηϊβατηθηΐ οὗ βοαποοᾶ ον ἰηζαία- 
αἰοὰ τυοσλθη, ΟἸ τ ϑὺ Ἰθανοβ ἰοὸ ἐπ Γαίαγο, Ὀὰΐ 1π- 
τἰπηαΐο5 ἐπαῖ, οἡ ἐμ 9 ρϑυὶ οὗ βουδυν, Βἰ ΥἸΠΚΘΏΟΥ 
δηᾶ γυίάο, ἐμοῦ 18 ἃ πλοίϊγθ ΘΑῸΔΙΪΥ͂ ΤΟΘαΥ ἰὸ 
Βοϊά 9 συ] ρΥῖῦ ἰο Ῥιιϊβηπηθηί. [10 νγὰβ 1.86} 8, 
ἀοϑίμ-Ῥοηδ} ιν, ἐμαὶ {89 δαἀυ]έοτοβθ γγ7χὰ8 ΒοοΙ ΪΥ 
ουἰαιγοα ἀπ οομάἀθηηηθά, 

10 τηυϑὺ ἔατί! ον Ὅὸ σοηϑί ἀογοᾶ ΠΟῪ δἰ ρυ] ΑΙ 
Ομνῖβί ἀϊδινθαϊο5 Ηΐ8 ἀδοϊδίοη Ὀοίτγθοη Η ἰτη 536] 
δηὰ ἐμὰ δρρο δ οὐ 76 οουτέ. Ηο βἰδίθβ 
89 Ῥυίηςοὶρ]θ, ἐμδὺ 18 ὑπο τἱίαὶ 1άθἃ οὗ ὑὴ9 ]ανν; 
Ὀαΐ ΤῸ Υ τὸ Ἰοῦν ἰο ΔΡΡΙΥ ἰὑ δοσογάϊηρ ἰο (πεῖν 
δεϑὺ Κυοπν]οᾶρο αὐ σδοηϑβοΐθηοθ: Εἰγβϑὺ υρο 
{πουχβοῖνοϑ, ἐλ 6 οἰ 618. 

1ιοἵ πἷπι ὈΘ [86 Εχβί ἴο οδδῖ ἃ βίοῃθ εἷἱ 
ΒΘ ΣΧ [ποὺ (δ6 ἢγβί δίοῃϑθ ; βαλέτω, ποὺ ΟὨΥ ῬΘΓΙιἾ8- 
βίοῃ, Ὀαὺ ΘοΟΙΩΤηΔῈΑ].---Αοοογαϊΐηρ ἴο Ὠδαΐ, χνυὶϊ, 
7, ἰὄὰ6 τϊ 6 58508 ΓΟ ἰο οδϑὶ (ῃ6 γϑὶ βίοπο. Βιιὶ 
μογο ἐμ ἄγϑὺ οὁ.9 6 8}}8 Ηἷπὰὶ γ͵γιο τὺ᾽}}} Βαγο ἰἢχοὸ 
σουγῶρθ ἰο σοπάρθτηη 88 Ὀοΐπρ Εἰτη οὶ ἸΠΠΟΟΘΏί. --- 
Ασσοναϊης ἰο 80 ΒΔΌτη5 ἐῃ0 ἄτγβί ὈΪΟῪ δίσιοϊς 
[6 Ὀτοαβί, οἷοι τι ζια] οἴἴοοί. 

γον. 8. Διῃἃ δρϑίῃ δ βοοροα ἅἄοννῃ.--- 
Το Ῥσορβοῖ, (886 Μοβϑίαι, δὰ βοϊγϑὰ Ηἰβ ῥγοῦ- 
Ἰοτὰ δηὰ σοίυτηοα (το 5 τοϑί, δὰ χοργοϑθηϊοα 
Ηὶ5 Ἰεἴϑιισο ἴῃ Βυτ 0] 1608] τοοχθαίζοη, ὑπαὶ ἘΠ6Υ 
ΤΑΥ͂ υηἀογδίαπα ὑπαὶ 10 ον Σοϑίβ ὙΠῸᾺ ἰμθῖὴ ἰο 
αοἱ, (δι 15, ἴὰ ὑ 6 ὅτβὶ ρἷαθθ ἰο σοπάθιιη ἐμοιι- 
Βοῖτοβ. 1716 16 αἰβοβαγροά οὗἩ (πὸ σχῃηαϊίθσ. Απᾶ 
8ἃ8 Ηο Βὲβ Ῥτου οι} ποὺ Ἰοοκοά ποῦ ρ᾽αημθοά δὲ 
186 τνοτηδὴ ἢ Δ6Ρ σοηβοΐθῃ66 οὗ ζυϊ]ξ, 80 ΗΘ ΠΟῪ 
ἄοοϑ ἐδ βαῦθ νι (ποτ, Φογοῦιο: Πα ποιυϊά 
εἶνο 6 γοοῖλ ἰα τη8ῖκ9 {μα ῖν ὁβσᾶρθ. [10608- 
Ββἰϑίθην τ 1 γον, 6.7 

γον. 9. [Ἴ ΒΟΥ τυϑηῖ οὐ, ἐξήρχοντο, ἀο- 
βου ρίγο ἐπηρογίοοὶ.---ΟΘ ΨΥ ΟὨΘ, ες κα᾽ 
εἷς, ΟΣ εἷς καϑεὶς (Ἰπϑίοδα οὗ καϑ᾽ ἕνα). Α Ἰαΐον 


᾿ατοοκ ἤογπιυ]α.---Ἴ 6 Ῥγοροβι(οι 18 6 τὸ δάγο- 


ὈΐΔ]. Οομρ. Δῖασκ χὶν, 19; Βομι. χὶὶ. ὃ; Δοίβ 


2141 


ΤΗΕ ΘΟἙΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΡΌΙΝΕ ΤῸ Χ9Ο0ἩΗΝ. ἡ 


χχὶ. 21: (0 ΗΠεοῦτον ΠΕΣ “πε, δηὰ ΏΘΡ, Ρ. [848 1 Ῥουπά, απὰ ἀϊὰ ποὲ νὶϊάγανγ, βθοπιβ ἰὸ 


τ΄ . 
284.---Ῥ, Β8.].--᾿Βοίπρ, οοὩνίοϊθαᾶ ὍὉΥ τδΒοὶσ 
οὐ οομδοΐθῃο9ὁ.--- Το] οἷς : “1 18. ἰϑίονῖ- 
ΘΑΙΪΥ αἰἰοβίοα, ἐμαὶ δὲ ἐμδὺ {1π|0 ΤΩ ΔΏΥ͂ Ῥγουηθηΐ 
ἘΔΌΝ᾽ 8 όσα ἱνὶης ἴῃ δα] ονν.᾽ ΥαΘΏ861]) οἢ 
ἐμ ϑοία, Ρ. δὅ3ὅ. Απὰ Ββοιιο οὗ ἰδῆ πλιιϑὲ Βα Υθ 
ζουτοά (Πὰὲ τ 6 Ηδ 8]ιου]ὰ 1{{Ὶ ἂρ Ηϊπ|58617 ἀραΐῃ, 
(Δ6Υ τα ηῦ θῶ Σ βοπιοί ἷηρς ξαγίπον, πιο πουἹὰ 
Ὧθ 811}} 1688 ρ]εδβαπὶ (΄1:96}.}}.15). 

Βοείπηΐηρ δ πο οὁ1ἅ65:."---Ετσὶ Σβοῖο δᾶ 
οἰμιοῦβ οομδίσαθ 80 8ἃ8 10 το ἀρξάμ. ἀπὸ τ. 
πρεσβυτέρ. Βα Ὀϑ ΔΒ. Δ}} 8 Ῥαγοη 6818; ἐπ τηδὶη 
δίαἰοπιοηὶ Ὀοίης, ἰμαῦ ὑΠ0Υ ποηΐ ουν ονθὴ ἰο ἴδ9 
Ἰα8έ, 18 Ὀοϊῃ ἸΏοτ6 Ῥαγίϊου τ] ἀοβογσί θα ὈΥ 
1Π6 ραγϑηί 6818; ἐμ οἰ ἀοβί τηδὰθ (ῃ9 Ὀορί πίῃς. 
πον δὰ Τμοϊυοῖς: ΤΟΥ ποὺ οαἱ, (μὨ9 οἰάοει 
Ἰολάϊηρ οὔ᾽; κηά {δα ἕως τ. ἐσχ. 18 ἃ ὈγοΥ]οχποηΐ 
δἀαϊιοη. 10 ἴοτιμον ἱη(ογργοίδιί 95) ΒΘΟΠῚΒ 
οἴσατοῦ; δηἃ ἴῃ ΤΏΒΏΥ ΙΔΏ ΒΟΥ Ρὶ8 (118 Ἰαϑύ δά- 
αἰιίοα 18 τδοηϊϊηβ. Τηθ οἰἀοϑὺ τνοαΐ ουὖυἱ ἔγϑῖ, 
Ῥατιὶν θοῦ οὗ 8. χΌ γ οδοηδβοΐθησο, Ῥασ νυ Ὀ6- 
οαυ80 ἰπμΠ07 οῦθ {10 ΙΏΟΓΘ διγονα. [18 ποῖ 
πρεσ)ύτεροι Ἀ6ΥΘ 88 οἸοΐαὶ πδπιοῖ ΤὨ18 15 δἱ 
Ἰοαϑύ ῬγοῦδΌΪ6, Ὀθσδυδθθ (ἢ9 στοὺρ ͵8 ἃ υα! οἷαὶ 
οΘ 9 6η660 [ἑοἶκο, θ)6 οίίο διιὰ οὐ ογβ ἑαῖκο ἰὺ 
οὗ τϑηΐϊς. Μογορ (δηὰ Ἰδποϊοῖς, 71} 6ἀ.}, οα {10 
ΘΟΠΙΓΑΥΥ: 1118 18 ποῖ γἱοϊἀοὰ ὈΥ (89 οοπίΓαϑί: 
(οτο τνουϊὰ ἐπθ ὯΘ ὩῸ ῬΤΟΡΟΥ δη 1 }160818.: ἰὺ 18 
ἃ Ῥίγαβος ἔγοιῃ (89 γβὲ ἰο {πὸ ἰΔϑὲ. δαὶ ἔγοπι 
|ι6 οἰ 680 ἰο {116 168. 15 πὸ δι  {μ6515. Οα (80 οοη- 
ἴγγΥ, ἃ βυ Ποῖ Εν οΙ ΘᾺ Ρ δη {116 518 18: ἔγοτα {110 
οἰ ἀοτ8 μ {6 Βυπϑροραθ) ἰο {πο ᾿λβί, ἑ, 6. (10 86τ- 
γϑηίΐβ, 1 ΟοΥ. ἱν. θ. Τὴο ΘΧΡΓοϑϑίοῃ: {0 ἐλά ἐαεί, 
ταϊχαῖ, πούγονον, ἤδύθ Ὀθ6η αἰτοῦ νατὰβ δα δὰ, ἰὸ 
ἀοβίγοῦυ ἰμ6 ἀοβηϊίομθ88 οὗ ἐμ! ἰογτῃ οἰάεγα, Ἡ ΒΘ Ὦ 
ῬοΣ 805 αΐχας μα γ9 αἴνοα {16 δϑοίϊοπ ἃ σοης δηὰ 
οἴὔθηϑίτο Ὀθατίης ἴῃ [86 Ομ γΙβίϊδ ΘΟΠ Τα δι ΟΉ8. 

{“ὙΠ00 ποπὶ ουὐ--- αὐ 6180 σου]ὰ ὑπ Υ ἀο 
Νοῖ βίορ ἴβοσο, τ (ἢ (Π9 ΡΘΟΡΙΘ ραζίηρ ΔἸ ογηδίοὶν 
αὖ ἔδθπι, αη ἃ αὖ (16 δη κοῦ τους ἰο δῃὰ ἔτο ου ἐμ 9 
ἐτουπὰ! ΤΟΥ τοίγϑαϊ, Ὀὰΐ ΟΌΒΟΡΥΘ ΠΟῪ ΟΥΔΘΡΪΥ 
1867 ἀο ἱ. Τὸ Εγνδῃ ρα] δὲ 18 οατοίαϊ ἰο ᾿Πἴοτ αὶ 
18 ἰμδὺ {ΠΟΥ “ποῦ οαΐ, οὁη6 ὈΥ͂ ὁπ6, Ὀορὶπηΐης 
αἱ (80 οἰάοδί, οὐϑῶ υπΐο {μ9 ἰ45ι. ῬΟΡΒΔΡ5 ὑπ 6 Ὺ 
Βα Ὀδοὶς [ῸΣ 8 πηοιμθηΐ, ΠΟ 0Π0 αἱπροδοὰ ἰο ρῸ 
“Ἄτβι, 1οϑὲ 6 βου ὑμβοΥΘΟΥ̓ Βοοπλ ἰο ὈούΓΔΥῪ δἰ τη- 
861 16 φτοδίοβὺ βίου ἰη (86 ἰοΐ, 800, ἰο ἀνοὶά 
«Βαβρίοἴοη, (ΠΟΥ͂ ΠῚ ἀοραγὶ ἴῃ ἐμ 6 οτάθν οὗ δζ9. 
Α5 ὑὸ}}-Ὀτοὰ τθ, ὑμ6 Ὺ γὶγο Ῥγθοδθάθῃοο ἰο βϑηΐϊ- 
οτἰίγ, (10 γουηχοῦ θονὶηρ ουὐ {16 6] 6Γ.---- Νοὶ 
οἴοτο γουῦ, βὶν, γουοσθῃὰ θοοίοτν-- -ΕΌὶ ΕἸϊοζοῦ, 
ἘἈΔΌΌΙ Φομυάϊὶ," εἰ. ΤΏΘΥ Ἰοᾶγθ; ἐμ6 ῬθΟρΪΘ 
βίατίης αἴτοσ ἰμϑῖὰ: (μον Ἰοπς Σοῦ08 δηᾶὰ Ὀγοδὰ 
ῬγΪαοιϊονὶ 68 ποὺ αυΐΐο 80 ᾿προβὶπρ 88 ὙΒοη {6 
δὴ9 ἰῇ. ἘΠΟΥ͂ 816 ροηθ. 1|16 οουγί μ88 8ἀ- 
Ἰουγποά, ΤΏ ΘγΟ 85 Ὀδοη δὴ δα)υάϊοαίἑοη, ποὶ 
Ῥτοοϑο}Υ ὑπδὺ ἴὸ Ὁ τοῦ ἐπα σουτγὺ τῦαϑ 68]16α, 
ΤΒΘτο δδ8 Ὀ66Ὼ ἃ δομγυίοιΐοη ποί οὗὅὨ (ἰ9 δοοιιδοι, 
θαΐ οὗ (μ6 δοοῦβογϑ, δηᾷ ὑπο Υ, 896] [-οοηγν οἰοα, ποί 
ἀαγίηρ ἰο Ἰοοῖς (89 διαὰρο 'ῃ (μ6 ἴλοθ, γμβὸ οου]ά 
,Β66 θὰ ἐπτουρσὶ δὰ {πτοῦρ}.᾽᾿---ΕὙΟΙ ἃ Β6Γ- 
τὰοῃ οὗ Ὁγ. ΜΠ) ΠοπΌοῦς οἱ {}|6 Ἡξοπιαπ απα Ὺὲγ 
Αεοιδεγα. ΝΎ. 1867.---Ῥ. 5.] 

Τοῖς αἴομθ, δη ἃ [89 ὑγοση8} .--- ΟἿ ἐδθ 
Ὀαπὰ οὗ δοοιβοῦϑ μδὰ ροίΐίοῃ να ; ἴμ6 ἀἰδοὶρ 165 
πὰ ἐμ6 Ρ6001]6 Ὑ8Ὸ 6ΥΘ ἸοοκΚίηρ οἱ οουϊὰ το- 
χααΐη. αὶ τὺ ἰδ6 νψοδη Σοπιδἰηοα δβιδπάϊηρ 


Φ.οτγ 85 ἴδηρο Ὀοῖονν οχρ δὶ πρεσβύτεροι ἴτοπι [}:6 εἰάογε, 


Ὧο ρ»γεευνίεγε οἵ (πὸ Βγῃιχόζχαθ.--"}. 5.) 


ΒΒΟῪ ὑγῃδί δὴ ἱτπηρτ  ϑδίσῃ 96808 τηδὰθ ρου ΒΕΓ 
ΘΟ, ΒΟΊΘη06. 81:6 βίοοά, 88 17 Ὀουπὰ ἰο ΗΪ8 ἰυάς- 
τηοης-δθδί. 

Ψψεν. 10. ΕΔ ΠΟ δ οου ἄδιπϑᾶ ἐδ 662 
-- Το οὐδείς 8 δια ΡΒ Διο; Ὀαΐ 80 18 6 εοπάεπιπ, 
κατακρίνω [ποὺ Τουπὰ ΕἸθον τ ἴῃ 7208π]. [1 ἀδ- 
ποῖ8 ἐδ δεπίεπίία ἀαπιπαίοτία οὗ ἰμοοογαιϊς πὰ ς- 
τηϑηΐ, ἃ βοπίθῃσο οὗ ἀοαί οοηδίἰἀογοὰ δὲ {86 βδῖηθ 
{ΐπ|6 88 8 Τα] σίου τορτοραϊΐοῃ. Δίουον σοιηδυὶ5 
ἰμαΐ δ'ποθ {1686 Ῥθορὶθ οϑίῃθ δϑικϊπρ δάνϊσθ, 88 
γοίθ οὗὁἨ 6δΔο οπθ 18 ἐδ ΟὨΪΥ ἐμίηρ ἱπιοπάοα, 
Βαΐ ἴῃ δϑιεῖπς δάνίοθ ἐμ ον τἱβηθα ἰο τεῖος ἴο ἐμ 9 
Ιοτὰ ἃ Ἰαάϊοῖαὶ] βοηΐθησο, το Ηδ τοΐζοσγοὰ 
Ὀδοὶς ἴο ἐμοπι, δὰ {15 18 ἐμβογοΐογθ (86 ἐπῖτρ ἰπ 
αποϑίῖϊοη. Ηδποο ἰἰ 15 πο μον, οἢ ἴ8:6 οὔδ πδῃᾶ, 
86 δου] ““ βἰίοπίη ς᾽" (ΤΟΙ) τ Βῖο ἢ 19. τηοδηΐ, 
ὯΟΓΡ ΟἿ ἐδ Οἴοῦ Βαηά ἃ ΤΥ Ἰπογϑὶ οοπάοιηδ- 
ιἴοι (Ἰ Βοΐ 6 Κ), ΠΟΥ ΔΩΥ͂ ἀἰϑαιλϊδ881 οὗἩ (Π6 τοΐογ- 
6η00 (λίεγ6}). ἘΣ Τὴθ Ῥ6ο0]9 Βαὰ Ἰοῖν ἐμὸ ἀ6οϊ- 
βίοῃ ἰο Ηΐπι, Παρ ἴῃ ἸΤΟΩΥ ; ἀπὰ δον ἀἰὰ ἐδ 9 
ΒΩΠ6 δραΐη, τ θη Ηθ ἴὰ ἃ σοραϊ(ϊ οὶ ΨΥ οαβέ 
0 ἀροϊδίοῃ Ὁδοῖς ὍΡρου ἱβο. ἮΒοα δ᾽ ὩΟῪ 
ΒΆΥΒ: 1 (Π6Υ τὸ ἀοϑἰβίοα ἤγουν (οἷν σοπάθτω- 
μαι οΏ, 7] αἶδο εοπάσπιπ ἰἦεε ποί,---ὰι λα αΟ5. ΟΔΌΪΥ 
Ηὸο πηϑδῇβ (8 ἰῇ {86 Νοῖν Τοβίαιηοηὶ β0η86, 8.9 
ἴη οἈ. ἐϊ. 17; Μαίι, χυῖ!. 11. Βαϊ ἰη ἐδὶβ ο8858 
Β6Υ δοαυϊ 4] 18 Ἰποϊαἀοα ἴῃ Ηἰβ ἀδοϊβίομ, 80 ἴδ τ 
89 Ηοσ ἱπίογργοίβ ὑπὸ ἰδοὶΐ Ῥχϑοίϊσαὶ γοράϊοὶ οὗ δ θ 
Δοουβοῦβ. 1119 18 Ῥγογοὰ ἘὉΥ ἢΗἰβ ποχὶ πογάϑ8. 
Τοθ ψ ΒΟ] ἀὴρ οὗὍἨὨ ἸΔΟΓα] οοπεηπιπαίίοπ 5, Ἀονν- 
ΟΥ̓́ΟΡ, πὸ ΜΠ ΒΟΙ ἀἰης οὗὨ ΤΟΣ] ἡμάσπιοπί. Ατ- 
κυϑίϊηο (Τραεί. 88): διὰ ἐεί οπιῖπε 3 ὕχσες ἐγσοὸ 
ρεοοαί 43 Νοη Ρίαπε ἰία. Αἰἰεπάδ, φμοά δοφωϊίωγ: 
“οαΐδ, ἀεἷποερς 7απὶ ποὶδ ρεοσαγε. Ετφο εἰ ]οπιϊπαα 
«ἀαπιπαυΐί, δεα Ῥεσοσαίεπι, ποπὶ λοπείπσηι." [ΑΥΔΌΓΤΟΒΟ: 
Αἰπεπάαυϊξ γεαπι, ποπ ογΐπιοη αδεοίυϊί.----. 8.} 


ΘΟΟΤΒΙΝΑ ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΔΙ. 


1. 8.9 86 οσχορϑϑὶϑ ραγ  σἸΔΥΪΥ ΟἹ ὙΘΣΒ6ΒΊῚ], 2, 
6, 7, εἰο. 

2. Τὸ (110 βΒαοίϊοπ οὗ 6 δάυϊξοσοϑθ σδῃ 6 ΣΘ- 
βίογοὰ ἰο ἐμὸ ογϑαϊὶ οὗ ζϑηυ 6 6885, 1ἴ τηδίο ΥΔ}}Ὁ 
ἐητγίολεα ἴἰἢ 6 Εἰδίοῦυ οὗ ἴδ ᾿ϊἴ0 οὗ 6805. Α 8γ59- 
ἰοπιαῖΐο τον οὗἩ ὑπὸ ῬυΌρστοβ8 οὗ 869 Ῥοσβοουϊοῦ 
οὔ 2 6808 ὉΥ 6 ϑαῃμιοανγίη δου θ 48 [86 ΒΘΟΓΥ͂ 
οὗ 115 σου ΐποη688 δοοογάϊης ἰο 1Π6 Συ}65 οὗὨ ἰη- 
ἴθ γ)8] οὐ οἶθὰ. [{ γουϊὰ Ὀ6 παίυγαὶ, ἰἢδι (δ) 6 
ἰειηρίαιΐοι οΥὗὨ 7968815 τ ΪσῺ Ῥγοοθοάθα ἀροῦ ἰδ 
ἰσοηΐοαὶ ϑϑυμτρίϊο παὶ Β6 ψγ͵ὰβ8 {μ9 Δ᾽ οββι δὴ, 
δου α ἔτι ἃ βουῖο8 δπὰ οῆασχ. Απὰ ἐπα δου- 
ἀποὺ οὗἩ 7.68.5 ῬΟΣΙ͂ΘΟΓΥ δοοουὰβ ἢ (Π6 Οχ ϑοὶπρ 
δίαὶθ οὗ ἰῃ6 Μοβδίδηϊο αὐϑϑίΐοη, οἢ δοσουπὶ οὗ 
ΗΙ8 οδοϊα] ροβὲιίοη ον σ β (6 αι δδίϊοι Ὑ ΒΟΙΒΟΣ 
Ηδ νγὰ8 ἰὸ δλίοβδίδ. 

8. Το οοπαμοὶ ο,.7 Οὐγίδέ ἴῃ (818 δἰίαδίϊο οσΣ- 
ΒΙ 18. τηα)]οβιὶο οἱουϑίίοι, οα]πλη 688, Ῥγαάθῃοο, 
τυὔὐβάοαι, δη Ὀο] ἀπ 688. 

4, Τὴ6 ΟὨ]Υ ταυθηϊϊοι οὗἨὨ {65ι.8᾽ τογιἐπσ; ἀπὰ 
(δὲ ἴῃ ἰ9 βαῃὰ οὗ (6 οδγίῃ, πὸ οὯθ Κϑονβ 
ναὶ. ΗἰΪ5 διαὶ ἔογα οὗ τυγιτἰπρ γ89 ἃ γι ς 
οὗ 189 ἴδ οὗ ἐμο δρίγὶϊ ἴῃ θασίβ τὴ 1} (ῃ9 βδπιδ 
οὗ Ηἰδ8 τνογὰ. 


Φ[1ἢ Ὠἰ4 20 οἀϊτίου, Ρ». 332, ογοῦ δάγα ἢ οὐδὲ Ἐ ΡΩΝ 
κατακρ.: “ΤὨΐδ ἰα Ποΐ ἃ βΒοηΐοῃοο οὔ ζογγέυερσες, ΠΚὸ 
ἰχ. 2: μυῖο υἱ!. 48. ἢοῦ γοῖΐ8 0 ΓῸ γα δαὶ 47 7εγιβαϊοίϊομ, . .. 
Ὀυϊ αὶ γευεγεαΐ 97) ἐλ6 οοπαενεπαίίοη, ἰῃ 1π6 σομπεοϊουβηθαθ οὗ 
Ηἷδ Μοδδίδηϊο τοἰβδίοῃ, Ἡδμίο ἢ 8 οὶ ἴο οοπάραιῃ, Ὀυϊ ἴο 
ΠΥ ΝΝ ἴο δάγθ 189 ἰοδῖ, ἐξ. 17; χ]]. 47; λίαις. χυ. 18." -- 


ΟΗΑΡ. ΥΠΙ]. 1--30. 


δ. ΤῈ ἰλαέ ἐδ τοἰϊλοιιὲ δἰπ ἀπιοπσ ψοι: (1) Αὁ- 
Κηπον]οάριμοηί οὗὁἩ ἴμ0 Μοβαὶδ ἰανν ἱπ {ποὶν υἱοῦ. 
Βίοπο δον 1 γοὺ Ῥ]θα86; 816 δ85 ἀοϑογυϑὰ ἀθδίι 
δοοσοτάϊηρ ἰο (160 Ἰαῖν οὗ Νίοβοβ. (2) Αϑϑουίίοῃ 
οὗ Ηἰ8 οι Τοϑβίδιηθηὺ στουη, αὶ ὅγβὶ ᾿υᾶχο 
γούγβοϊτοθ. ϑίομθ 6 Ρ πού {1}} οὔθ τι ποὰΐ δἰη 
δθ ουῃὰ νγγῆο ΩΔΥ Ὀορὶη μ6 Βίοπΐηρ. (8) [πάϊ- 
δλιῖοι οὔ [86 τοϊαιῖοι Ὀοίπθοη πο ΟἹ Τοδίαπιοηὶ 
λυὰ Νεν Τοβίαμηθηΐ ροΐηΐβ οὗ νον. Ομ γὶβί ἀ6- 
οἷἶατοϑ ἴῃ ῥγϊποῖὶρὶα δηᾶ βρὶσὶΐ οὗἩ ὑπ ἰδῖν οἵ 
Ἅ]056.5.. ΤΠ θη ἸΠΟΥ͂ ΤΔῪ δοὺ δοοοτάϊηρ (ὁ ἱἐδοὶς 
Ὀεϑὶ Κπον]οᾶρο δὰ σοηδοίοπμοο, [ἰ τηυδὲ οὐ Ὀ6 
Τονροιίοη (Πμδὺ (86 ἀδα ἢ ῬΘΏΔΙν δοοοσάϊηρς ἰο (δ 0 
Δοιίον οὗἁἨἍ [89 618} [Δ 7 γγὰβ αὖ (ἢ Βδὴ0 ἰΐπη0 ἃ 
χΧΟΡτοῦθαίϊου. 

Τ8ὸ Εοπιδὴ ΘΠ υΓΟΝ δΟ 51: 675 ΟἸτἶϑὲ ἃ βοοσοπᾶ 
ἍΓο0569, ἃ ΠΟῪ ᾿ΔΎ- ΣΊΤΟΥ ; δηᾶ δοσογάϊης ἰο ΠΟΥ 
116 πιαϑὶ ΒΥ ρσίγθη ἃ βίγίοθοῦ [Δ ῪΓ ΟΥ̓́ ΤηΥΥΪΔ 6. 
Βαὶ υὶϊἢ ἃ ΡΓΟΡΟΥΙΥ τοὶ ζίουβ Ἰορ 81] αἴθ ἃ. ταΐη- 
ΒΙΓΥ͂ οὗ ἀρδί ἢ 4180 18 οοῃποοίθα (2 Οογ, 111.). 
«Απὰ οὗ ἰπο86 το ἴῃ {815 Ὑἱ 6 07 ἰπ 5180 οἢ. ΣΙ 8] ἢ- 
ΣὩρ ὉΠάοΡ 86 ἰατν, ὑ6 ψοτὰβ οὗ (6 ΔΡΟ58(16 ἰπῃ 
Οαϊ. Σἴἰ.. 10 Βοϊ]ὰ ροοά. 

6. Οα {μ6 οἱβοσ δ, ἢογο ἴῃ ἰδὸ σγοὺρ οὔ 86- 
Θύϑοσα δηᾶ Ἰπάρ65 8τὸ 18]16ἀ (6 νοτγὰ5 οὗ 1 Ῥοί. 
ἦν. 17: “186 {ἰπ|0 18 σοηθ ἰμδὺ πα σπχοηῦ σλαβί 
Ὀεσίῃ δὲ (6 ἢουβε οὗ Ο6οα,᾽ 

7. Ομ γῖβε σα ἰσδηϑίοσιι 86 ἰσϊθαπα] οὗ {πὸ 
16 χα} 58 ἰἰο δὴ δβυ]ιαὶ οὗ οὐ μη 818, ἰηΐο ἃ 
ΣΩΘΔΠ5 Οὗ τοροπίβηοθ πὰ οὗ (86 068]} οὗ ρζτγδοο. 

8. ΤΟ Νὸν Τοβιδιηθπῦ σ ΘΟ. ]6 688 ἐπ 6 ΒΟΌΓΤΟΘ 
οὖα Νεν Τοβίδιηθηῦ ΒΟΥΟΥ Υ͂ ἴῃ αιθϑιϊοῃβ οὗ 
ΤΩΟΣΆ] οοπάαοί. 


ἩΟΜΙΓΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΔΑΔΟΤΊΙΟΑΙ,. 


ΤῺο τοιγοσχοηὺ οὗ ΟΠγίϑὶ ἰο (6 Ἀίοππί οἵ 
ΟἸΤῖνοβ ουἰδβίἀθ {86 Οἱ οὗἨὨ Φουα] πὰ, Δ Θχδι- 
Ῥ»ὶὸ ἴοσ (6 ρογϑοοαίοἀ δΟΙΏΡΔΠΥ οὗὨ ὈΟ]ΊΘΥΘΥΞ.---- 
ΓΒ6 ἄγϑὺ ἰοτρίδίιλοι οὗ ΟΕ γίϑὺ ὉΥ ἃ ΒΟ οὗ σο- 
οορπλίϊο ὁπ 180 ραᾶτὶ οὗ (6 τυ ]οσβ οὗὨ (Π6 7678. 
-- ΤὨ}5 ἰοτιρίδιΐου οσοτηραγοὰ πὶ} ἐμ οἴμον (ϑ0Ὁ- 
Βοᾳ 6 ῃ) Ο0168.--Τ͵ἘΝῸ δ] 0 γ6 88: οὐ, ἃ 116-119 
δια πδγηΐϊῃρ Β6θη6 ἔγοπὶ (86 ἦογοῦβ 6οο] 681 αβέϊο δ] 
8 ῬΟΡΌΪΑΓΣ ἔοβιῖν 18 οὗ [5Γ86].---Ἰ 9 18νν οὗ τηὰγ- 
Τίασο ἃ ἴανονϊίθ αὐοϑίϊοη οὗ ὑ!6 ῬΠΔτΊβ608. --ο 
Οοη αζΑὶ ἰμ Βα 6 11{165 8 τηθαβατο οὗἁὨ {0 βρ᾽ γι ἐυ 8] 
ἀσοδυ οὐὗἨ Ῥορυΐβαῦ 11ἴ6.---Τ 0 ἀϊφοϊ θα] οτγαῖι, 
ὙΒῖσἢ που ἃ τα ῖζο {89 ΒΒΟΥ οὗὁὨ ἃ ΠΟΙ 208] ΖῸΓ 
86 ΔΓ ἃ ΒΏΔΤΟ [ὉΓ (110 Τ,οτά.---- ΑἸ Δ] γ515 οὗἩ (86 
ἰοπιρίδιίϊοι: (1) ΟΥ̓Δ γῥ]οι ἐσ. ΑΡΡδγοηὺ δο- 
Ἰηᾶ 36 ὙΑ8 ἰ0 1π|ρ086 Ὁροῦ ποῖα 411. (2) Δα] :- 
ΟἿΟ.5 4558} {86} αἷπι ποὶ αἱ ὑπθ δχϑουίΐοη οὗ 
(6 ποιδῃ, δι αὖ ἰδ6 οχϑουϊίοη οὗ {ἰὸ [ογά. 
(8) Ηεδνγ 1688, σσαοὶ ργοσοῖστο. Το ψομδῃ, 
ἃ ἴοτηι οὗ 16] οἷ4] ὈΓΟΘΟΒΒ πὸ ἸΟΏΡΖΟΥ ῥγϑοιίβοα, 
ὍΑ5 ἰ0 Ὀ0 5ΔοΓ  ἢσρα ἃ5 ἃ ΠηΘΔ9 ἰ0 δῃ 6η. (4) 
ϑΒδιη6 1058 ἰὼν αποβίΐοη. ὙΔΟΥ βουρθῦ ἰο τᾶ ΚΟ 
ΟἸΠΟΡ 268] [ὉΡ ΔΙοβοβθ Οὐὁ δὴ δΡΡτουαὶ οὗ ὑδοὶῦ 
οσῃ ἰγδαϊἐΐοη δῃ οαβίοπι ἃ οσαρὶἰαὶ σΠΥρ9 ρα ηϑὺ 
180 Ιοτᾶ, (8) ὕπϑαβροοίίπρ ὉΠ πάμμθ85. Τ ΠΟΥ 
Κῆον ποὺ ΠΟῪ δοοῦ ἐμοῖς ἀουῦῖο ἡπάρσιμηοηί 
αξεοϊηϑ (ἢ 9 τοηδ δηᾶ δραϊηϑὺ ὑ86 Πογὰ 18 ἰο ὈΘ 
ἰυτηρα ἰηίο ἃ λιαρφιηοηὶ ἀραϊηϑὲ ἐμοτηϑοῖγοθ. (6) 
ἸΤὺς πιοϑ ποβαάβίγοης οδάμπγαου. ἸΤΒουρη ἴα 
{ποἷν σοπβοίθησο σοηΥϊποοα οὗ (ἢ ΟΡ ἈΠ ΤΟΣ  ΒἾ ἢ 658 
ἰο σοπάθσηπ ἐμ τνοδ {Π6Υ 8.}}} ἀο ποῖ ῬϑγΟΘῖΥ 
(πεῖν βὶπ ἀραϊηδὺ 80 Ιογὰ, 

ΤΙ σοπάποί οὗ (μ6 Πιογὰ ἰοτγατβ ΗΒ ἰοτηρίο 8 : 
1, ΤοῖΣ ΒγΡροσΣ 1104] Βοηαζο ἰο ὑμ0 λίο551:8} }ΗῈ6 


2τὃ 


τηοοίβ τ ἰμὸ σαΐτι, βιαίου δοίϊοη οὐὗὁἨ λΓοϑβἰδηΐο 
ΙΑ) (Ηο βἰοορθᾶ ἄονη, εἰς.). - 2. ΤΙ οἷν 
ἰοιηρίϊης; οὗ Ηἰ8 ϑρ᾽γιὶ Ηθ πιϑοίβ τὶ ἐ}16 Βθα γ ἢ- 
ἴῃ οὗ ἰμοῖν οοηδοΐθθοθο. 8. Τμοῖς ῬΒΔΥβαΐο 
αιοϑίξοι οοποογηϊηρ (80 πἰρσμοβὲ σταάο οὗἩ ρμυη- 
ἰϑ τοῖς Ηθ τπηθοῖ8 1} (86 αυοβίϊοηῃ οὗὨἨ {6 σοβ- 
Ῥοὶ σομποογπίης (9 ἱπηοοοπί υἀρ9θ. 4. Τ]ιοὶρ 
λαάριμοηῦ τγῶᾶβ (ὁ "οῦκ ἀδαι ἀηαὰ ἀατηπαίζοη ; 
Ηἰβ υαάρηχοηῦ αἰπη8 αὐ ἀ6] γοσαποθ δηα βαϊνϑίϊοῃ. 
ὅ. ΤΊΙΘΥ ΘΟΙλΘ 88 δοσΌϑοΥΒ ἀπ ᾿υάροϑ, {Π0Υ ρῸ 85 
οοπαἀοιηποά. 0. ΤΟΥ ἰπίομἀοὰ ἴο ἀοβίγΟΥ ἃ ΒΟΙ͂Υ 
ΟΠΘ; Ηθ γχοβοιιοβ 8. ᾿ἰοβὺ βΒ᾽Π}60Γ.--ΟΥ;: 1. Ηἰ8 
Β'Θη60 ἃ οΘοπαοιηπαίϊοιυ οὗ ἐμοῖς οΥαῖϊ δ Ἄχοϊιοα 
Ῥδβϑίοῃ. 2. ΗΒ βίοορίῃᾳ δηᾶ Ἰοοκίῃρςς ἀονῃ ἃ 
δοπαἀοπμπαίϊοη ΟΥ̓ (6 1} βιδηλ6 1688 ἰγοδίιηθηΐ οὗ 
1.6 του δῖι᾿ 5 Βα π|6. 8. Ηἰ8 τυυιἰηρ, ἃ τηγϑίογὶ- 
οὐ8 ϑοίΐος, ροϊπιϊηρ ἴο ἐΠ0 το ἸοἸκοα το γβίθυὶοβ οὗ 
ὑμοῖν 1176.--ΟἸιγ ἰθὺ δὰ {116 Ῥ)ιανβθοβ οοπιραγοὰ 
8ἃ8 υάκο5 οὗ (16 δἀυ]ίογοβθ: (1) ὙΠ χοϑροοί 
ἰο γροσ. Ὑδοῖν σίου 18 δ ὉΒΟΙΔΥΙΔΌΪΟ ἀρ] σὺ 
ἴῃ ὑπ ἀστιπαίΐοη οὗ {8 Β' ΠΟΥ δον ρζτο88 ουἱἰ- 
νατὰ βίη8. Ηϊβ σχὶρου 46] 1} 5 ἰὰ βαϊγαίϊοη, δηὰ 
ῬΓΘ88605 Οἢ ἰποὶῦ σομϑοΐθησθ ἢ ἃ γν ΒΟ] 5010 
οοηαἀοηηπαίϊοι οὗ ἔμ ϑρῖγιυ. (2) Ιῃ τοβροοὺ ἰοὸ 
Κοο ]ο 6585. ΤΒΟΙΣ σΘὨ ]ΘΏ688 18 ΘΑΡΠαὶ Ἰἰασ ΣΎ 
γ᾽ ἢ16}} ΘΠΘΟΌΤΑΕΒ βίῃ. ΗΒ. φσϑη ] 6 658 15 ΟΥ̓ΟΓ- 
Ῥονοσίηρς σζαοθ 818 ἀοβίσουϑ βίη.-- Ομ γ ϑὲ 15 
Ὡοὺ ἃ ποῖν Μοβοβ, θὰ ἐ1ὸ Ποἀθοηλ ον ἔγοπι δὶ α 
Ὀγ (89 Ἰαῖν οὗἩ πο ϑρίγιι. ---ὐὴϑ. ρῬοβί τοι. ν ἷοὶὶ 
Ογῖϑύ ἰδ ῖζοβ ἑοτταγά οἷν! 16 ΙΒ] ίουβ δαὰ Ἰυάρ68: 
(1) Ηο βίαπβϑ ἀϊϑιϊποὺ ὕγοτα ἐμϑιῃ, πὶ {μπᾶὺ Ηθ 
ἸΏΔΚΟΒ 50 ΟἿ ἰατν8. (2) Ηρ βίαηᾶβ ἴῃ 6οη- 
ποοίΐοι ψιῖτἢ {ΠἸθῖ, ἰὼ ἐμδαὺ σφ ἔπ γη18.165 ἱμοῖὰ 
{16 Ἰατν οὗ ἐιο ϑρ᾽γὶῦ, (6 Ταμἀατηθηία) ῬυὶηοἾ ρ] 685 
ἴον ἐμοὶν Ἰοραὶ δα νη δ γαίλοι.--- 6 σον: Βοοϊίοπ 
οὔ {πὸ δηοίθηῦ ᾿ἰρὶιύ δηὰ Ἰδὺν ἰπ ὑπ 6 πο σογοηδηί : 
(1) Τ8ο ρογίδοϊλοι οὗ σῖίροσ. Τὴ ρογίροί Κηον- 
Ιθᾶρο οὗ βίῃ σϑοοβηζο8. 8}} 88 του δγ οὗ ἀραὶ 
δηὰ Ῥογαϊ το. (3) Το ρογίθοϊϊου οὗ ζϑη ] 6 Π 688. 
Το 70}} ργαοίουβ ρογοθρίϊοι οὗ ἴδ! ἢ σδοορῃῖζοβ 
8]1 88 68]1]9ὰ ἴο {110 Βαϊ] γϑίϊοῃ οὗ 89 οὶ] άγθῃ οὗ 
αοά. (8) ΤᾺ Ρογίδοιίοη οὗἉ δἀπηϊηϊδίγαίίοη. Τ|}}Ὸ 
ἀοοϊάρα 18 οὗἉ {6 ϑρίγι ἄχοϑ {86 βίδηάαγὰ οὗ 
Ιὰνν δῃὰ ἀϊβοῖ Ρ]]π δοίνγθοη {πὸ Ῥογίθοι τῖσονῦ ἀπά 
186 Ρογίθοῦ γζϑῃί]θη 658.---Τ 0 ἡυἀρηχοηΐ οἵ ΟΠ γἶϑὺ 
ἃ ΜΟΓΑ ΟΥ̓ ἔοΥΓῸΣ ΤῸΣ (80 ΨΌΪΕΥ σοηβοίθ 668 Οοἢ 
Ῥοίἢ βἰάθϑ: (1) ΤῊ)9 ᾿πτοϊηδῃ πιυδί ἰγτ Ὁ]6 ὑθΠ ΔῸΣ 
ἰᾷ0 ᾿νογὰβ: “μοῦ τὲ δ6 (80 ἢτϑί ἰο οδβί ἃ βίοῃο 
αὐ μον." (2) ΤῊΘ δοουβουβ ὑπᾶον (ἢ 6 ψογαὰβ: 
“Ἢ ἰδαὺ 18 τῦιίμοαῦ βίῃ διποηρ γοι᾽" (ἐ, 6. ἢ9 
ὑἐδοῦ 15 ποὺ 1 πι|861] νοσίν οἵ ἀθ8{}}}. 

Το συν ποδη Ὀοίοσο {π6 Ἰυἀραιοπὲ βοδὶ 
οὗ Ομγίϑι: (1) ον 886 βἰαπμὰβ Ὀουπά ἰο [9 
λυάρπιοηῦ βοΐ, {}}} Ηθ μὰ8Β βροζθηῆ. (2) ον 
Β86 18 τοϊοαβοὰ ψἱ 1} ἃ ϑανίουν᾽ βΒ ψοτὰ: ϑδὲπ πὸ 
πι076.--- 6 ΟΕ γἰβίίαπ δρὶ σι 8] σατο οὗ τοϊοδβοὰ 
ΟΥ τ Π 815, Ῥατι συ ΔΥὶν οὗ ροιϊίοπῦ 9781160 ΟΠ 68. 
---ΟὈ Ἐ Βὸ 816 η66 οΥ̓͂ ἐϊ6 'νοϊλδῃ 8η ἱπίο!] σι Ὁ1]6 Ἰαη- 
δυλρο οὔ ροηϊίοποο ἴο ἴμ9 Πμοτὰ.---ΤῊοΘ πα σηχοαῖ 
οὔ {9 ῬΒαγίβοθϑ πὰ ἰδ9 ᾿ς απμὰ Ἰυάφηηοηί οὗ 
Οδγ ϑὺ. 

5ΤΑΒΕΕ: Δίουα. διδὶ, Τμδ. : Το τ] άπ 6885 
οὔ (10 υπροῦϊν Κῆοτ5 ΒΟ ἰο αῦυδο δυθὴ {πο 
ἴατν, (ἢ ῬυηΒῃπηθηΐ οΥ̓͂ αι} 18, {16 Ὀ68ὺ ἀπά Πο)]Ϊ- 
οϑὺ ἐπΐηχ9, ϑ5Ῥ'Ππλπῖο, {Ππ8ὲὺ0 βαρ αἰ ἐγ πα 811} π085 
απαἀογίακο ἰο ἰοτηρὺ τὰ ϊβάοπι 1861. Ὁ ἀοο8. ποῖ 
Ὀδοοτπῖθ ἐθδ οι Υ8 δπα ῬΓΟΠΟΠΟΥΒ (0 ἰγΥ ἴο ἢᾶγο 
ὁη6 ἴοοὐ 1ᾳ 6 ρυϊρὶὶ ἀπὰ ἐμ 6 οὐδοῦ ἰῃ ἴ86 σουη- 
ΟἿ] σι Ό6Υ.---Π ΕΡΙΝΟΕΕ : Του Βγροογὶίο, Ιοοῖ 
ἱπίο ἐἰδίηθ οσῃ Ὀοβοῃ)..-- Του ἢ ΠΟ τᾶς δ  ΓΔΟΥ͂ 


2τ0 


οδῃ ὃο πνίξουν βἰη 1ὑ δου] πουορί 61658 ἢοὲ ὮΘ 
ΘΠ ΔΥΟΔΌ]6 τ ἐμ 81η8 Μ ]ΟὮ 1ἰ πιυδὶ γἰ δὶ τ 1} 
ΒΟΥ Ῥυπὶβιιηθπὶ ὉΡΟῚ Οἰμοτ8. Μαρίβιγαίθϑ 
οὐχὶ ἰο θὰ Βοποβϑὺ ῬθΥβουΒ γῆ! ἤθαρ ἀοά, ἔχ. 
ΧΥΪΙ. 21.--τΟύε 5 ετ, : Ργυαάοθποο δῃὰ ἸοΥθ Γαΐ ΓΘ 
ἰμαὶ τὖὁν βἰιουϊὰ καἰνθ ῬΘΥΒΟΏΒ 8Π ΟΡΡΟΓ(Υ ἰο 
τὰ ϊπάταν, τι ουῦ δὰο δὰ ἀἴϑργαοο, ἵγοτῃ ἃ θαὰ 
6890, ἱπίο πο {Π6]Ρ ῬΔβ5ϑ: 0 49 βράἀυσεὰ 
{86 1|.---ΖΕΙΒιῦ 8: μαι ἢ πὶ ΉΥ, πὰ ἰη ἰτγαςῃ 
ἐνγϑβιϑιϊ Ὁ1]0 τυ 689 195 ἴΠ0 οοῃϑοίΐθηοο οὗ τηδ ! 
Τὰ τηυβδὶ [Π6Υ {ΠΟΙΏΒΟΪγ 65 σοῖηθ ἰ0 Βιδῦιο 80 
Β66}κς ἰο νυ οἴ Υ 8, δββ ρθοΐδη ΖΑ ἰ 7} θα 6 Γ8, 
ἰο Β8π10; ἰγθϑο  ΟΥΥ ΘΟΠΊΘΒ μοι (0 δἶπι (ἰδ 
ἔογ χα 1(.-ΡΙ Δ ΟΠ Υ5 πιϑὶ Ὀ0 πὸ ἀουδί Θαγποϑὶ 
δηὰ Σοα]οὺϑ τὶ στοκί βίηποτθ, θα ποῖ τ ἢ στο88 
ΒΔΓΒΊΙ 653, [ὉΓ (18 ἀο65 ποὺ ἱπρτουο δὰ οὐ γ. 
--Ηερινοεα: Τὸ ρυϊρὶὶ βου ὰ ποὺ τηραα]ο ἴῃ 
Βασαν Δ αῖγα, απ τυ σῇ 1655 Βιουϊὰ {πὸ Β6οι αν 
ογάον τιοᾶαϊο τ} δρὶ τ τὰ] τη οΥ8.- --ΟΆΝΒΤΕΙΝ: 
ΠῚ ΔΩΥ οη6 ἰ8 τοβοιοὰ ἔγοπι {16 Βδη45 οὗἉ 8.166, 
ἢ Βμου]ά ὃ6 αἰ] ΟΠ ΕΥ οχϊιογίοα ποὺ ἰο δΌυ80 18 
ἀεἸ νοταησθ, Ὀαῦ ῬΓΟΥΘ δὶ8 στοιἰἀ0 ἴο αοά οαπῃὰ 
ΤΠ 6Ώ. 

ΟΕΒΙΑΟΘΗ: Τὴ6 δΏΘΙΟΡ οὗἩἨἉ 427265808 Ὀαΐθ ἰδ οἷν 
ουπηΐης ἴο Βδαπιο, τὶ πουΐ ἑνί ηρίης ἐπ ο ἅν, 
}αϑιῖςς, οὐ ἸοΥ6.-- αἱ {Π6 ξκαπιο {ἰἶπ|6 118 βοπίθῃμοθ 
ξυοστὰ9 {6 το ἀρηϊηϑὺ ἀσβραῖν ὉΥ Ροϊπίϊῃς 
αὖ [86 Βα] Π 6859 οὗ 84}]}. 116 ἀο65 ποὶ οχίθηυδίο 
110 βὶη οὗἨ Π6 δἀυ]ίογαβ8 ; ὈὺὶῚ Ηοὸ Βἰηΐβ δἱ ἰπ- 
τατχὰ βὶη ἩΒΙΘΝ Ρυ 8 ὁπ6 ΤΥ μον ὕγοια αοἀ μη 
δτοβϑ ουνατὰ ὑγδηβγοϑδβί οΉ5.---ἴὸ ἀτῖτο {8680 
ΥΡροοΥυ65 ΔΥΔΥ πορὰβ ΟἹΪΥ 8 ποτὰ οὗ {9 1οτὰ 
ὙΠΟ βίνγί κοθ (89 Βοαγὶ Κ ἃ δον {]ιδί 
ατὶπ 8 (Π6 τοοῖ..-Ν ον 9 6508 οοὐἹὰ ὁσχοροῖθο Ηἰβ 
Βανί πη ΟἿ οο. Ηο ἔογρίτοϑ μον (8:9 5, είς.---Τ}}}8 
᾿πηρ 1168 ποὺ ἐ16 δ᾽ Ἰση ῖοϑὶ ἀἰβαρργοναὶ) οὗ Ἰορα] 
ῬυΒῃηδηῖ8. [Βυὺ 0 πο ἀουδὺ ἀοε68 ἱπΡῚΥ ἃ 
ΟὨγἰβιΐαη ὈΥΪΠΟΙρΡ]0 ἔον (86 οΥἱἸοϑτα πα ΥΘΙῸΣ- 
τηϑίϊοπ οὗ οἷν] ρα ϑτηθπί8]. 

ΒΒΑΙΝΕ: ΕΔΥΙΥ ἴῃ {}}0 τηογπίηρ, τὶς τ ἢ 
τί ἢ ] 655, ὁ 6805, γ)ὰ8 ἰὴ ἐἰο 6016, {λ0 μἷδςο 
ἜΒΟΥΟ Ηο Ἰογοὰ ἰο Ἰαῦον αδἱἱϊ {1:6 ἄδυ. Τ}1Ὸ 
ἐπουχῃὶ οὗ Ηΐ8 ΔρΡρσγοδοβίηρ ἀοδίδι πὰ (0 τγαγὶ- 
Οὐ8 ἱπὴργΘββ: 008 οὔ Ηἰβ νγοτῖς ὑροὸῦ ἀϊθοτγοηὶ 
Ἰιοαγίβ., ἰΐ 866 Π)8 δι8 ἰἴ 118 ἀοιιδ)]οὰ ΗΪ8 ΣΘΔ].--- 
ΤΊ|Ο δ᾽η8 πθΐϊοῖ ἴῃ ΟἸ τ βίοπάοπι 4180 αἰΐίδοῦ ἰο 
δυπάδγϑ5 απὰ ζδαβί -ἀαΥ8.---Τ ΠῸ ῬΥΘΥΟῸΒ ουοηΐῃκς 
{1δὺ 8οϑϑίοη διζαϊηϑδί (ἢ 6 ἢ οάθροιηον δὰ Ὀδ6οὴ μοϊὰ; 
(6 (ἀατίης ἰδ6. πἰριι) {18 ο489 δοηθβ. Ηοιν 
πηίαγαῖ [86 τΒουρκαί, (μδὺ 9 68115 ταϊὶιὶ 6 οδυρῃί 
ὉΥ πιορδῃ8 οὗ ἰ0. Απὰ πο ἴ6 Ῥμαγίβοοβ δηὰ 
Βογὶθ68 8Γ6 ἴῃ δοῃοογί, ἐἴο. -ττϑ 6 ΒαγΗ: “Ἰογὰ .᾽" 
8.10 [668 {110 ᾿η Δ) οδίυ οὗ 685, οὐὰ {1118 πλ0}168 
παὺ 5.16 δογίδ  ὩΥ σοπμαἀθιηηδ Βογβοὶῆ, Μδιὶ. χχὶ. 
8].---ΙΠ Ἰ ἵγσοσϑηοο ἤγοια (0 Βαπᾶ οὗἁὨ οἱνὶ] 7α5ι166 
195 ποῖ γοὺ ἀοἰἰνογαησο ἔσο (86 ΔἸ σε ν παπὰ 
ΟΥ̓͂ {π6Θ ΒΟΙ͂Υ αοἀ.---,ὐοϑυ8 τι ΗΠ 8 τ ΘΚ 685 
βἰιοιν δα ἃ σγοδίον πο] οαγησδίμθδθ μη (89 
βουογοϑὺ οοπαδπιηδίϊοῃ ἰο ἀθα ἢ δὴ ὌΧ τ ΘΒ8. 

ΗξύυΒΝΕΒ: ζὕπίο (δὲ Μοιπίέ 97 Οἰΐυε8. Δοῖη 
Εἶνο5 ἃ Εἰπὶ ἐμαὶ 6508 158 ΔρΡρυοδοβίηρς (86 ἰἰπὶθ 
οὔ Ηΐ5 ραϑβϑβϑίοῃ.---- ον. 8. “ Βυί 86 δουῦῖῦθβ δηὰ 
ΡΒαΥβ608᾽" [ἰηϑἰθδα οὗ ἐδ Ἐπρ. 6 γ8. 44π6], ἰη- 
εἰπηαῖοβ (56 σοῃίγαβί: ἰῃ686 ΒοΥΐ 65 μεᾶὰ βροπῃὶ 
{η6 πρὶ ἴῃ ψοσκίης οὐὐ ΠΟῪ Ρ]ΪΔὴ8 δροϊηβί 
δοδ805.---(16 τοδ). ΤῸ 8}} ΘΓ ΒΗ8πι|6, ἰο ΠΟΥ 
Το οὗ ἀο61}} τ ΒΙΟΝ αἰστοδὰν ἰοοὶς Βο]ὰ οὗὨ ΒΕΓ 
ΒΟ}, ᾿γ88 ΠΟῪ δαάρα {μ6 ογϑ οὗ 16 Ῥυτγὸ απὰ 
Ηοὶν πὸ ὅ8οὸ υάδσοι ινἱι]οὰν χεβροοὶ οὗἉ Ρδὺ- 
ΒΟΏ5.-- ͵ύΌ 18 το ροοά ἔογίαπο ἰο χοιμαΐπ ἀπ }9- 


ΤΗΒ ΟΟΙ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΚΡΌΙΝΕ ΤῸ υοῆἹΝ. 


οογορθὰ ἴῃ ἰγδηϑ τ 581 0}8.---ΤῈ)Ὸ ΠΟΑΥΥ συ ΐ]ὶ δηά 
Β.8ηη9 οὗ Δυ ΠΟ ΓΥῪ δτὸ ουϊάθηϊ ἔἴγοαι α]}] ἰδ τυ οὗ 
δηι αν ἀραϊηδὺ ἰὲ (ἀπ 4180 1μ0 6Υ1] οὗἁὨ δαί 
πορίοοῖ, ΟΡΡΙββί ἢ 8 ἃ ΠΠΡΓΤΟΡΟΥ 0.86 ΟΥ̓ ΟΙΏΔΏ, 
ΒΊΟΝ ΒᾶγῸ ὈΘΘὴ φΥΓΘάυ ΔΙ ἀ0η6 ΘἸΤΑΥ 11 ὉΥ 
ΟΒ τ βυ δμἰ ἐ 8]0}6).--- θη ΤΩΔΥῪ δὸ ΣΕΔΙΟΙΒ ΖῸΣ 
{18 ἀἰν 9 ΔῈ Ἡ ΣΟ δ] μοατί8.-- - οὐ ἢ κ5 πὰ 
ὨΥΡΟΟΡΙΟΒ ἢᾶῦθ ἃ Ῥαβδβίοῃ [Ὁ Ὀτιηρσίης φσοοὰ 
ῬΘΟΡΙΪΘ ἰμΐο Ρογρι οχῖ υ τυ 1{} δἰ ηρΊης αι 658{10}8. 
Βαυὺ 2681. Βιιον8 8 [6 ΔΥ οὗἩ ΟἸ τί Δ ἢ τ ϑάοπι 
ἰο Θβϑοᾶρθ {6 ΒΏΔΡΕΒ Οὗ τηθὴ.--ΒΌΠ 6Ρ ἔγοτη 8 
ΟἾΘΟΣ ΒΥ σου] ποὺ ΠΑΥ͂Θ 80 ἰουυι δοὰ (ἢ 6 εἴπ ΟῚ 5 
88 1:16 τνογὰ οἵ ἰμὸ ᾿ογὰ, τ δΙοὮ τηυδὶ Βαγα δηιϊ- 
θη ἐμοῦ τὶν (Π9 ἔραν ἰθαὶ Ηο Κποὸν ἐμοῖσ βοοσοὶ 
81η8.---ΟἸοεσο Α4ἀ Κέγτοπι 111. ὀχοσγά. : ΡΣ οογτυρ- 
ἱογέηι υεἶ αὐἀμἰίεγωπι αἀοοιϑαγεῦ τουϊάεπάμπι αϊέ- 
σέπίεν, πὸ ἴπ μα οἱία υεείσίμπι ἐἰδιαάμιϊ8 ἀργατεαί. 
ἘἸεπίπι ποῦ ἐδί ᾿ωιγοπάμα σσομδαίοῦ ἰδ, φεὶ συοά ἐπ 
αἰΐεγο υἱίίμπι γορτελεπαιί, ἴπ θο ἴρδο ἀερτελεπαϊίετ. 
-- 0 πνοπάργίαὶ μόνον οὗ σοηβοΐομοθ οὐθῃ ἴῃ 
ΒΥροου68.---ὐο΄ πιαπ, ᾿οτά: Τὶ βουπὰβ {πΚ 8 
δἰαιι οὗ δηρυΐβῃ, βαπιο δηὰ ὕδὶι}.----ΟἾ 155 
ΟΠ69 158 ποὺ ἰο σοπάοπιῃ, ὈὰΣ ἴ0 ΒΟΥ ΣΏΘΡΟΥ δηἃ 
τοάροιῃ.---Ἶ. βου ἃ ΠΟΥ͂ ὉΠΟΜΑΥΙ(ΔΌΪΥ Ὀτῖηρ 
186 βοογοί βὶ οὗ ΟἿΣ ποῖ οΣ ἰηΐο πὸ Ἰἰχδί.---- 
Βεϑραὶν ποί οὗ ἱπιρτονίης ἰμ 086 τῃ0 Ὦδτο 1] 1δῃ 
ΥΟΡΥ Ἰον7.---ἀΟ55Ν Ἐπ : Ηθ Ὑρηΐ ἐαγίν ἰο Ηἰ5 νον: 
(0 ῬΘΟρΡὶΘ οδιὴθ ἐαγὶψ ἰο μαᾶὰὺ Ηΐ. δ ατὶν οι 
ΟΌΥΡ 8Βο1}}8 Ὀ6 αίσοη ἰο Ηΐπι, ζὉ. ΗΘ δομιοδβ ἐατὶν 
ἰἸηίο Ηἰ5 ἰδπρίο, (0 μρατί.---Ο ῬΟΟΥ σηθῃ, οἱ 1}10 
Βίοῃεβ 116 πιο γὺ τοι] οὐδὲ δἱ γοὺγ ζε]- 
Ἰον- 9 ΠΏΘΣΒ δηἃ ζ6 1} Ο - Οὐ στῖτΒ οἱ {1118 δατι ἢ. -- 
ΒΕΒΒΕᾺΒ (Δ. ΒΈΝΟΕΙ): ὙΟῸΓ ΠδΙΏ6Β δτὸ ττὶϊ- 
ἰθπ ἴῃ (8 ϑαγί, 76. χυὶϊϊ. 1, 18.-- -(Εσοια [Ὁ- 
ΤΗΞΕ) : ΤΟΥ ἴδθου ἰμαΐ ἐμθ βΒίοῃϑβ δύ Ἰοοϊκίης 
αἱ ἰἢοπι δηὰ ἱΐ βθοιηϑᾶ Ἰοῃρ [0 ἐμοῖη Ὀοΐοτο ὑπ ον 
οουϊὰ δηἀ ἃ [016 δΔηὰ κοί ἴο (9 ἀοογ8.---Τ 6 αἰ Γ- 
ἴεγοησο Ὀδίνοοη {ἰμ6 ῬΒΑΥΒοο5 δπὰ ἰδ 6 πόδ: 
ΤΟΥ, οοηγϊοίοα ὈΥ ὑμοὶν σοηϑοίθησθ, ζοὶ ἀινῶΥ 
ἔτοιι 96805; 8586, οοηγίοίοα ὈΥ ΒΟΡ σοπδοίΐοῃςδ, 
βίδγϑβ ὈΥ 76508.---Τὰο ὑνγὸ ΠΟΤ Ἰοἵξ ΔΊΌμο : ΜΠΒΟΥΥ͂ 
δηαὰ σοιμχϊβεγαίϊοι {(πιίδεσία εἰ πιϊδετισοτάϊα, Ἠὶ(ὶ- 
ΔΌΪΘ685 δηὰ Ρἱ(γ), ΒΘΥ8 Αυχυβιῖῃθ.---Ἶ δὶ τδ- 
1166 Ῥτοωρίοα (6 ῬΒαγίβϑοοθ ἰὸ ἀ0, ττῶ8 πιδὰθ ἴῸ 
ἀγῖγθ ἃ Ἰοϑὲ ΒΡ ἰῃίο (9 δι8β οὗ ἰμ6 κοοά 
ΒΡ ΒοΡρά. 

[ὅΟΗΑΡΥ: Α θυ 019 ἐοχί ἴῸΣ (16 ἈΓιἀπῖ δὲ 
Μιββίοα δὰ δὖ ἰΐο ἀδαϊοδίϊοα οὗ Ἀϊαχάμ]θῃθ 
ΒΥ] α,Ώη5, Ὀὰΐ ἰο ὈῸ ᾿ΪΒΟΙΥ δὰ σδυίτοι νυ Βδῃ- 
ἀϊοὰ, 8.66 δὴ οσοϑ]οηΐ βοόύθοι οἡ ἐμο ἰοχὶ ὈΥ 
Ὁγ. ΜΟΉΓΈΝΒΕΒα, οὗ 8ι. [κο 8 Ἡοερὶίδ), 
ῬγΓοδοϊιοὰ δηὰ ρυ)] 8:6 ἑη Νοροῖν Υοσῖὶς, 1807.--- 
Τὴ6 Βίαγι!ης οορίγδδὶ : ἃ ΟΙΏΔ ΩΌΪΙΥ οὗ 8 
τηοϑὲ Βοϊποι8 ΟΣ Ω6 δηὰ οσροβεὰ ἰὸ ρυδὶϊο 'σηο- 
ΤΩΪΠΥ͂ ἼὝΟΥΓΒΟ (δὴ ἀφαί, οοηΐγοηίοα 1 {88 
Ῥαγχεδί οὗ (6 ρυγο, π]10 Θοηἀριηηθα οὙὐοῖι δὴ ἴπ- 
Ῥυγο ἸΟΟΪΚ ἃ8 δά] ΟΥῪ ἴῃ Ζοση).---ΟἸ γί δοίβ ἤθ ΤῸ 
ποί 88 88 Ἀὐϑηρίηρ ᾿υάσο, 086 ἀμ 18 ἰο δἀ- 
ΤαΪ ἰδίου {110 Ἰατν, Ὀυΐ 85 8 Στ γοῖτα} αυΐουῦ δπὰ 
ϑογογοῖ κα ἢ ὑπ 6 ΓΙ ]ο 9 οὗ Ρατἀοηΐηρ. 80 
Ηο δοἰρὰ ἰοναγὰβ ἰΐθ ϑβδαιηασιίαπ τοῦδ δπὲ 
ΜΑΥΥ Μαμβάδ]θη9.---Ηο ἀοε68 ποῖ τ Κο Ἰ᾿ἰρδὶ οὗ 
Β'ἢ8 δρϑίηβυ ἐπ βουθηΐῃ σοϊητηδηθτηθηΐ, Ὀυὶ, ἴα 
Ηἰβ ραγιϊος νγοτγά : “"1π ΠΟ τη οτ,᾽᾽ ο ΣϑοορηΣε8 
ἰλ6 ΘὨΟΥΠΜΝΥ͂ οὗἩ 86 ΟΠ 8 κα ἀπὰ οχῃοτίβ 
ΒΟΥ ἴο ὈΣΘΑΚ ΟΥ̓ ἴγουι δἷϊ βίῃ (ποὶ δ] ΘΟ ΓΎ ΟΠ]γ) 
δὲ ΟΠ060 δπὰ [ὈΓΘΥΘΓ.--- ὁ Ἡϊβάοσῃ οὗ οὔὖσ 88- 
ΥἹΟῸΡ πὶ δυο αϊηρ [δ ΒΏΔΓΟ οὗ ἐ89 ῬὨδνΐβ668 δπὰ 
χοδυκίης ὑπ οἷν οοηβοίΐθηςα, δηὰ ΗΪΐθ ἑδπάον δυὰ 
ΒΟΙΥ ΙΩΘΓΟΥ͂ ἴῃ ἀοδὶϊης τὶ {89 ῬΟΟΣ ὑΓΟΙμΔΏ.--- 


ΟἾΑΡ. ΥΠΙΠ. 1-80. 


211 


ΤῊ6 Ὠοαγί 1658 ΘΥΌ ΟΥ̓ οὗ πιοάογῃ 80οἱ οἰ Υ̓͂ ἰη ἐατῊ- 
ἴπσ (86 βοιυσοα δάἀυϊίογθ88. ΟΥ̓ΟΣ (0 ρογρϑίααὶ ἰπ- 
ἴδιαν, 86 τῦϊπκίης αἱ 116 σύθαίθν ογίπιο οὗ ἐμ9 
βειαοίης δά υϊίοσον. ---  Υῖϑί πιοίθ8. οαὐ (89 8819 
σαι δὰ π8ιϊς9 ἴο στοαὶ δῃὰ 81:28]}, γοϑρθοίδὈΪο 
δά αἰβγορυίδ}]6 αἰ κο. ““Ηδ ΓΘΥΘΓβ68 (86 υὰρ- 
τιοηΐ οὗὨἩ {86 πον] ψΐο ἢ οαϑὲβ ἰδ βίοπο οὗ ἴῃ- 
ἔλταν δὲ {μὸ τυϊηρα δηὰ ᾿ἰθᾶνοϑ ἐπ δαῖμον οὗ {116 
τιΐη ἀππαγπιοὰ."᾽ -ϑόοοίαὶ γοβρΘοί ΔΌΣ ΠΥ γ88 {80 
βϊο] ἃ οὗἩΪ 6 οβαγδοίου οὗ ἰ9 Ῥ]δγίϑδθοβ δῃὰ 
ϑοτῖθε5, δηὰ γοὶ ἰδεῖν βρίυἰί8] ρυὶάθ, ΒΥΡΟΟΥ 50 
δηἀ βοογοῦ Ὁπομβι (1695 τδὰθ {μοὶ Ἰπογθ ρα} Ὁ 
ἴῃ τ86 οΟΥ688 οὗ (πὸ Ιογὰ ἔδδῃ {86 ΟΡϑῃ. βῃαπιὺ οὗ 
116 ῬΟΟΣ τνοῆδῃ δὺ μοῦ ἰΠ6Υ ογΘ ΓΤΟΔΑΥῪ ἴὸ 
οαδὲ δίομθθ. “Το ΡυὉ]1]68}8 δηα {110 δτὶοὶβ 50 
ἰπῖο 86 Κἰπχάοαυι οὗ αοἀ Ὀοίοτο γου,᾽᾽ λ[αἰὺ. χχὶ. 
81, 83. -- τοῦ ΜΟΗΡΕΝΒΕΒΑ): ΤῸ βουτίοο οὗ 
ἱμὸ Μιάηΐραι Μιϑϑίοη ἰ8 ἴοὸ δρρσγοδοὰ 14]168} 
ὙτοΠΊΘἢ ἴῃ ἰπ6 βρὶνις οὗὁἩ [16 ϑιανίουτ, ““ ὶτ]}ὶ (ῃ9 
τοΐοο οὗ ὈΤΟΙΠΟΥΙΥ͂ δη ϑἰβϑίθυ Υ σοΏοΘΤη; ἰο Ἰοὺ 
ἵμόῖ 7661] {πὶ (ΠΟΥ δῦ ποὲ υἱύο νυ} ἐγ θ 41688 ; 
ἴο δάγοββ μοὶ τἱϊὰ πηδδοοίοα ΒΥΓΡΘΙΒΥ ; ἰο 
ἩΔΙδΡΟΣ ἴῃ ἰδ 6 ΘΓ γοτὰβ οὗ 86 ὁπ ίσὰθ ΕὙΙΘπα; 
ἴο Ὀ6 ΟἸ τ ϑι᾽8 τη ϊβϑί οηατὶθβ ἴο (Ποῖα ΟΥ̓ εἰχαί, 11 
Ηἰ πιο] βοοκίης πο 1Ἰοϑύ ἴθ ἃ Ὀδηϊσιίοα ψου]ά: 
(815 15 πο ἀατὶς πιϊδϑΐοη, Ὀαΐ ἃ πιϊβϑίοη οὗὨ Ὀ]6ββοὰ 
Ἰίσιι, ΠΠαταϊποὰ οὗὨἨἁ οαύϑη, ομοογοὰ ἰοοὸ τὶ {80 
᾿χὰϊ οὗ ρΡϑηϊίοηοθ δηὰ ρστδίἀ6.᾽᾽] 


Β. ΟἼΑΡ, ΥΠΙ. 12-80. 
[ΟΗΒΙΒΤ, ΤΗΒ ΠΙΘΗΥ ΟΣ ΤΗΣ ΜΌΒ}}.] 


ἘΧΕΘΟΞΒΤΙΟΑΙ͂ ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΘΑΙ,. 


γον. 12. Αραίΐῃ ἱβοσϑίοσο ὅϑευβ βροϊζσθ ἴὸ 
πο [τάλεν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ 
Ἰησοῦ ς].---Τὴθ σοπποοιίίοη γανῖ08 δοσοτάϊηρ 88 
186 Βεοίΐοη ΟἹ (δ9 Δ υ] οΓ 85 18 τοζασά θὰ 85 ἴῃ 
18 ἐχὰθ γἷδου οὐ 1υἱογροϊδίοα. 

Οα ἰδ βαρροβί(ΐοῃ οὗ ἰἰ8 ἱηἰοτροϊαίΐοη ΜΟΥΟΣ 
ςοδδίτυο8 ἰδ5 (πα [,116].6) : ““Αὐον (6 885}16- 
ἀτὶπ πδὰ ζδ1]6 ἃ ἴῃ {μοὶν διἰοιρὲὶ ἴο χοὶ Ροβϑϑϑββίοῃ 
οὗ 6808, δῃὰ μαὰ Ὀδσοπιο αἰν θὰ δπιοπς ἰ[ι6πιὶ- 
ΒΟΙν 68, 858 ἰ58 γοϊδίο ἃ ἰὴ οἷ. Υἱϊ. 48-δ2, 76 8509 ν᾽ 88 
8ΔὉ]6, ἰῃ δοῃϑοαῦθηοθ οὗἁ ἰμῖ8 τηϊϑοανσίαρο οὗἁἨ ἰδ 
Ῥίδη οἵ ΗἰΪ5 δῃθπιΐθϑ (οὖν), 0 ΔΡρϑδῦ δραΐῃ δηὰ 
δροδὶς ἰο {80 ΔΒΒΟΙΔΌΪΥ ἰὼ ἐπο ἰθῃ!ρ16." 786 
πάλιν 1ῖ8 ΘΌΡΡΟΒαι( ἰο 5δον ἰμαὺ {1160 (ἰπ|0 οὗἨ ἱδ6 
ἀἰϊδβοουγβὸ 18 ΟὯΘ οὗ ἐμ0 ἀδγ8 Το] οννπς; ὑπ0 ἀδγ 
οὔ ἴπ0 ἔδαϑί, )6ὸ οιί6, οὴ ἰδ ΘΟὨΙΓΑΓΥ͂, Β0}Ρ- 
Ῥο869 ἐμαὶ Φοῆη [85 ποὺ ἰπἰοηἀθὰ ἰῸ ῬγΌΒοΥΥ 
ΟἸΟΒΘΟΙΥ ἰδὸ ἱμτοδὰ οὔ ἰῆ9 ἰβίοσυ. Ὑδοϊυοὶς 
ΘΟμΒί ΘΓ ἰΐ ἱπηροβϑϑ 010 ἰο ἀφοϊάθ τΒοίθ ον {116 
ἀἸἰβοοῦγϑθο τὲ ἀθ) σογοὰ οα ἰδ ἰαδύ ἀδγ οὗ (9 
ἴοαϑῃ ΟΥὁ αἷϊοῦ ἰ. Ηο βαγυβ: “1 ἐδ Ῥοσυΐοορθ 
6 ξοπυΐηθ, {19 Θχοϊδηνδίϊοα τὲ παν οσσαγτοὰ 
ΒοΙΠ6 ὨΟΙ͵Β ἰαίον.᾽ ΒδίμοΡ, 8 8019 πίχις δηὰ 
Βοῖμ6 ΒΟΙΓΒ ἰαῖον. " 

ΙΓ 1.6 βθοιίοη Ὀ6 φοηιΐπα, (86 τοτὰδ ζο οί ς 
816 σοῃῃοοίοα τὴ {0 αἴἴδὶν οὗὨ {ἰι0 Δ] ΘΓ 688 
(οσοεΐυ8, Βοησ6]). ε δᾶνο ραίνϑῃ (}18 ΘΟ 60- 
ἰ(ἴοὰ ἐπ9 ρῥγοίδγθηοθ. [ἴῃ υἱοῦ οὗ {9 Το 8 
μδὲ (Π6 τοροδίοα πάλιν ἴῃ νοῦ. 12 δηὰ υδϑὺ. 2] 18 
αὐυϊίο αππηδδοΐηρς; ἩΪΐουΐ (819 βοοίϊοη, ἴον 7 6808 
νῶ5 οἱ Ὀδ66η ἱπιογγαρίοα ᾿Υ͂ 186. ἰθίονυ οἷ. Υἱΐ. 
456-55. οἷν (Π6 οΥα ζα] δὲ 88 ἱπιογγαρίοα }ιΐτω- 
ΒΕΓ ὈΥ σοιπιηππἰσδίίης Βοόπιθ ἰδίηρθ ἣν ἰσ ἢ ῬΓθ- 
δοἀοὰ Ὀομὶπὰ ἐπ βοοῦθϑθ. Βαΐ (δ οἴἶξοϊαὶ δίαίθ 
οὔ ἰμΐηρβ δύιον ἐμ ῥγοἀαποίϊοι οὗἉ [9 δα] 6 Ὁ 688 
Βυ5ὶ ἢδγθ ὈΘΘ6Ώ 6580} 18 }} ομδηροά,. 786 γα Ϊο ΓΒ 


τ]ὸ ἱμγοδίθηθα ἴο ἰακα “6815, δηὰ οοοδβίοηρὰ 
Ηἰΐβ βαγίη, 1 888}} ΒΟΟᾺ 50 ΔΙΨΑΥ͂ ὕγοπι γου,--- 
Βαγῦθ ρσίνοη Ηΐπλ ἢ ᾿ὨΥΟ] ΙΔΣΥ ἰοἴζοη οὗὨ δοκηον- 
ἰοάσιμθηί Ὀοΐογο ἴδ 6 ροορῖο; πον ΗΘ π88 6 δοϊὰ 
δξαϊη [ὉΓ ἃ {ἰΐπι6, δηὰ σδῃ ΒρΡΘδΚ οὔδθ ΟΣΟ. 7.90 
ἰγδηβδοίοη8 10] ον ἱηρ ἴοοῖς Ρ͵δσθ, δοσοσάϊηρὶγ, 
δίϊθν (89 Β6θῃ 6 1381 ργασοαϊηρ, οὐ 16 ἀΑΥ ΔΈΟΣ 
{89 Ἰαϑὶ ἀν οὗ {6 ἴθαϑί, 

Ι ὅπ [86 ᾿Ιἱρμῖϊ οὗ [86 νγοσ]ᾶ.---Ορἱ ηἱοη8 85 
ἰο {86 οσοαϑίοῃ οὗ ἰ) 8 ἄχυταίϊνο αἱΐογδηοο: 1. 
ϑαμγβο, οὐ βυηβϑοί. Ἐς ἰμ6 ΦΌΓΠΙΟΣ 'γἃ8 Ἰοὺ; 
Ραβί, δῃὰ (μὲ ἰαίίον μδὰ ποῖ γϑὶ οοῖῃθ ; διιὰ 7685 
ΔΡΡΘΑΙΒ ΒΟΓΘ ποὺ δἃ8 δηΐϊ γρε οὗ [86 δι1η, ἃ8 ἴῃ 
οἷ. ἰχ. δ, Ὀυΐ 88 9 6886 πιἰ8)] Ἰἰχαιί, 11}6 Ἰἰραὶ οἵ 
0 πἰρῃί. 2. Τὸ τοδάϊῃρ οὗἩ (6 βοοίΐοῃ [8}. 
ΧΙ. ; βίησο ἰδ “Ἰρῃὰῦ οὔ 86 αθῃ 168 ᾽" (φῶς 
ἐϑνῶν) οὗ γον. 6 8 δαυΐϊναϊθαί ἰο ὑπ “Ἰἰρν οὗ 
[89 ψον]᾽ (φῶς τοῦ κόσμου) οὗ (μὶ8 ΡΪΔ60, δηὰ 
ἀοβίκαδίοϑ ἐΐ6 Μοββϑίδῃ. ΦΨοβυβ, δοοογαϊηρίὶν, 
ογο δά ἄγοββοβ ΗΪ 86} ἰο (89 ΒΟρο οὗ ἰμθ ᾿ἰχδμς 
οὗ ἰβγδθὶ δηὰ (6 αοηί 168 (υκο 11, 82 ; Φολιη ἱ. 
4, 90). Αραϊηδὶ {πὶ8 1Ἃ Βὰ8 Ὀδ6οη οὐθογνοὰ δαὶ 
(86 τοδάϊηρ οὗ βου ρίαγο 16880ὴ8 θοϊοη σοί ἰο (μ6 
ϑυῃπδρορίθβ, ποὺ ἰο 180 ἐθρ]θ; ϑύθῃ ὑδο ἰθῃ}]6- 
ϑυπᾶροσο, νμῖοι γι τίηζα δάάασδοβ, γὰ5 ποὶ ἴῃ 
6 ἰθρ]ο ἰ(ϑοὶϊζῦ (λοϊκο, ν. 288). 8, Ἐ]ιὸ ἰογοῖ- 
ἴδαβί, οὐ ἐπ  ΣἸυτϊηαἰίου δὲ {ἢ 6 ἔθαϑβί οἵ ἰαθοτπα- 
οἶθ9. ἴπ ἰμ6 οουγὶ οὗ (10 ΟΙΘῺ δἰοοά στοαί 
κοϊάδη οδῃ 6] τα 8, τυ ἱοἷλ Το Σ6 110 οἱ [ἢ 6 ουθπίης 
οὗ (πο ἤγϑὺ αν οὗ (8 ἴθαϑβί, δπὰ βρτοδά (πον Ἰἰρὰῖ 
ΟΥ̓́Θ ἃ]} 5οΓ 8816, τυ 116 ὈΥ (86 πιο 8 ἰοτο -Ἰἰ χες 
ἄδηδθο νἱτ τηυβῖο δηὰ βἰπρίηρς γγὰ8 Ῥογίοτιλοὰ 
Ὀδίοτο {π 650 σδῃ 9] Ὀγὰ8 (866 ἩΥ̓ΓΠΘΡ, ζαμδ͵ηϊ(ίεη- 
κει. ὙὍΠ10861χιἰ8 ἀγὸ πο ἰο θ6 οΘοπέουημάοὰ τὶ ἢ 
186 ἴαῦρθ ροϊάθη ᾿δῖρβ ἴῃ (δ) 9 βδηῃοίιδυυ)Ἠ Α6- 
οοτάϊηρ ἰο Μαϊιηοπὶ 98 {μῖ85. 1] απ ϊοη ἰοοὶς 
Ῥἶδοο 8180 οὔ ἰδ οἶοῦ οὐοηΐπρϑ οὗὨἨ ἰδ ζοεβίϊνα. 
Ενθῃ δρασί ἔγομῃ 8 ΐδ8, (19 οχ "βδιιβίβα ἴδῃ ρ8 ἴῃ {9 
ὙΟΤΘη᾽ 8 Θουγὺ, ΟΥἩ ἴῃ {116 ὑΓΘΑΘΌΓΥ-Ὦἢ 8}} τυ μογο 26- 
8.5 δοοογαϊης ἰο γο Ὁ. 20 γγᾶ8 βροδκίηρ, νουϊὰ οα 
180 ἀδΥ δἰΐζου 86 ἔδδβὶ ἃ8 ἀἰβιϊ η Ε}Υ βυς χοδί (ἢ 9 
ΒΥΤΩΌΟΙΪΟΔῚ ἐγ Β (ΟΥ̓ 1ΠΠατϊ παίϊοη οὗ 6 Γαβαά θη), 
88 ὑμ0 οἰ ἢ ἀδΥ οὗ (ἢ 8 ἴδαϑί '᾿νου]ὰ βυβροβὶ ἰὴ 9 
οοϑϑαϊΐοη οὗ ἰδ βυ πιο} } 68] βίγοδπη οὗ ψδίου; 
απὰ (Πἷ8 σάνο ἰπ6 Ἰογὰ ἐμ9 δβαῖμθ οοσαϑίοῃ [Ὁ ἀ6- 
βου δῖηρ Ηἰ 86} Γ 848 [ῃ9 ἰσιιθ ϑηἸ ρΐοπον οὗὨ {9 
εἰσαῖ, τυ οι ὑπ 6 Ῥτονυιοῦθ ἀν δὰ σαί νοῃ [ὉΣ ρΡτο- 
ϑοῃιίης; ΗΠ π56] 88 (ἢ 9 ΟΡ ΟΣ οὗ 10 ἴσα ἴοἢ- 
ἰαΐϊη (οἰδίοϊ, Ῥδυλι9, ΟἸβδμαυβοη; 800 ἤεδεη 
“)εδω, 11., Ρ. 965). Ορίπίουβ ψ ὶοὶ Ἰδοῖκ ἃ 70}} ἀρ- 
ΡῬτγθοϊδίϊου οὗ Το π᾿ 8 βυτθο] ζαιΐοη, 1ἢἸκ0 ΜΟΥ οΥ᾽ 8, 
1οβο ἰδοὶν ποϊριιῦ ὈΥ ἐμαὶ υοὺν Ἰδοῖ ; ἰπουρῇ δο- 
σον ηρς ἰο ἐμθπὶ τκχὸ τη δὲ ἰδ κα ποῖ {0 [ογ6}}-ἸΠριῦ 
Ῥαγί οὗ [86 ζοδδὶ, Ὀαΐ, ψῖὰ Ηὰρ, (86 δἰ αι οΥ̓ (᾿9 
ΘΔ ἀΘΙΔΌΓΣΑΒ, ἃ8 {ἢ 6 οσοαϑίοι οὗἩ οὔνῦ 1ογἾ 8 οχ- 
Ῥτοβϑίοη. Οὗ δουγϑθὸ {ἰὸ λέεββίδηϊο Ῥυορ δ οἷθδ 
ἴῃ 18. χὶιὶ. 6, Μά]. ἱν. 2: ἴμι. 1ἰ., 85. τῦο }} 88 (ἢ 
ΥΔΌΙἶοαὶ ἄρσυτοβ (ϊχιοοἱ, Ρ. 1041), δ88᾽ϑἰϑὰ 
1:18 Δρρ᾿ἰοδίϊοῃ. Βᾳΐ Ὀογομρὰ ἀουδὲ ἐΐνθ 1Ἰυτῖ- 
πϑίϊου 8 ΒρΟΘΟΙ ΒολΙΪΥ δὴ ΘΠ Ό]6πὶ οὗ {110 Ρ1]]ΔΡ 
ὅτο ψὶο ἢ δὰ δΔοσοιηρηπίοα 5γ86] δι {Π6 {ἰπι|6 οὗὮ 
118 ΡἰἸσυι μηχα ἰὼ (ἢ 6 τὶ] ΥΠ 658 δηα 18 ἀν 6 ]} ης 
ἴπ ἐδ ΌΘΥΠΔΟΪ6Β.; ὑπο γοΟ6 8180 δὴ οι ὈΪοῖη οὗὨ {8 
Ἰδαῖον πιδῃ!ϊοβίαι οι οὐὗἨ {μὰ δόξα οὗ ἐπὸ ΠΟΤ, ἰδ 9 
ἰάθᾳ οὗ ("9 ΘΒ οἰκεῖ παῖ (866 [8. ἦν. δ). 70 {18 'ννἃ8 
Γαγίθον δαἀἀοα, 848 (6 ἰμηοαϊαία οσσαβίοῃ, (86 
ἤλοῦ ἐπὶ {Π6 Δα] οτουῦ8 ποδη δαὰ ζλΊ]6ὴ ἱπίο 
ἀαγκπθ88. δηὰ ὑμαὺ (6 ἰοτηρίοτα οὗἩ «Ψψ6805 δὰ 
ΟΠ 8πΠ4 ροῆθ ΑΥΔΥ ἴῃ βρ τι] ἀαυ 688. 

Τ86 Πρ οὗ ἴ86 υυοσ]ἅ. Κόσμος 15 ΒΕΓΘ, 88 


218 


ἴῃ χυϊὶ. 11, πὰ οἴϑοσογο, ἰμ6 τουτὶ οὗ υτη δ 
ἑῃ 118 οὐβουγαίίοη. Τὸ ἔσυθ Ἰρῃί, τ οὶ 6 ἢ- 
Ἰρίοπβ 10 πίη αἷσι, 86 δηὐγρο οὗ ὑπ 
ἰοταρῖο ᾿ἰριιὺ δὴ οἵ 81} Ἰδτὴ 08 δῃὰ πῖρὶι ρα 8, 18 
186 ρογβοῃαὶ ὑγι δηά ραυτγὶ ἐγ, ὙΒϊοῖ ΘΒ 685 
δηαὰ βδποίῆ68, ΟΥ ἀ6] νΟΥ8 ἔγουι ὙΔ]κἰπρ 1 ΓΣθ- 
Ἰικίουθ δῃἀ πιο] ἀάυκπθβθ. ΤΠ βυδίϑποθ ΟΣ 
Νοὸν Τοβίδηοπὶ [1 ΑἸ] πιϑηΐ οὗἉ (86 Ρ᾽ΠΠδτ οὗἉ ἔγο. 

ΕΒ. 8811 ἐπ το νυἱβο νγαὶ]ὶς ἐπ [86 ἅκασὶς 988 
[οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ].-πλο- 
οογάϊης ἰο [89 τοδάϊηρ περιπατήσῃ," {18 18. 88- 
Βυτίηρ : Ηθ 888}} Βυγο Υ ποὺ νγῶ]κ. Α βίγοη 6 Ὁ 
ΘΧΡΥΘΒΒΙοῺ οὗἁὨ [6 ΑΒ5ΌΓΘΩΟΘ ἩΔ1ΟΝ ἷ8 ἱπι0}16 4 1η 
ἴλ0 ᾿ἰχαν οὗὨ ΟἸιγίβι; ποὺ ἰο Ὅ0 υπἀοΓβίοοά 88 ἃ 
ἀφαδηα, ἔοτ (815 18 ργθοϊ ἀρὰ Ὀγ ἐμ νοτὰβ: Ηθ 
ἰμδι Το] ονοὶ Μί6, Ζαγζποδα; ἰὯ0 ΒρΡΘσΘ οὗ 
οῦγοῦ, οὗ ἀδ] υϑίοη, οὗἩ Ὀϊπάπο88. Α ἰππαδιμοῃίαὶ 
οοποθρίϊΐου οὗ οι. 

ΕΒ. Ὧ8411 Βανϑ ἴΠ9 ᾿ἰρδῖ οὗ 11{6.---Σκοτία, 186 
ἔοαν οὗ ἀοδίῃ, δὰ 1ἰ ΘΓ Ϊγ Ὀτγουσιὺ ἰκ9 δα ]- 
[6 Γ958 ἰο (6 νοῦχζο οὗ ΟΠ ΠΥ ἀρδιὶ ᾿ἰ8617, Ηθησο 
86 Ἰἰχσαὶ οὗὁἨ }1{6 15 τὸ ποὺ {89 Ἰ1{8 858 ᾿ἰριὶ, Ὀαὶ 
1μ0 ᾿ἰσι 88. Ἰ1ἴθ, ἃ58 ρίνϊηρ, βοουγίηρ, ἀπ β8- 
ἰαἰπίηρ ὑπ0 ἔγαο 1106, 116 δλαὶξ δαυε κι ἴον ἃ ΒΓΘ 
Ῥοββϑϑϑίοι οὗ "18 οὔ, ἴ0 180 10] ὁ της οὗ Ομ τ δὶ 
ὉΥ ἔδιι οαυδο8 δὴ ΘΏ] πα πηθης ἴγοιη Ἡΐ τα 
ὙΠΟ ὉΓΟΥ͂ΟΒ ᾿ἰ56}} 88 ἃ ἰἰτηρ ᾿ἰχαὶ, {πὸ 116 
ἐατηϊης ἱπίο Ἰἰσαῦ, ἐμ Πρ ἰυτηΐπς ἰηΐο Ἰ1ἴο, ἃ 
Τουηίδίη οὗ ἔθ; 28 6 νδίονυ πο Ηθ οἶγ68 
ὈδσοοΙ,68 ἃ ἔοιηίαϊη τ Π1Π. 

γον. 183.(. ΤΥ τνῖῖη655 ἰ5. Ὡοΐ ἴστιθ.---Τ}0 
ῬΠΑΥΪΒ668 γῆ πΟΥΘ Ὀγοϑοηΐ χοὐοοίοα {89 γστοδὶ 
ὈΓΟΤΆΠΟΘ ΟΥ̓ 96808 Σαβροοίίηρ Ηἰπιβοὶ, 4“ Ὀυϊ, 
ῬγυάθπμυΥ Θθοι ἢ δγοϊαϊηρ 186 χῃδιίον οὐ ἱϊ, 
{Π6Υ ἀϊβραΐο 118 ΖΌΤὉ] τδ] ἀἰγ.᾽" Μίογοῦ. [ἷπ 
Τοίδγθησο ἰοὸ {ῃ6 χαδίίον οὗ ἰζ {π6} Ῥ6ΡΠΔΡ5 ζ6}1 
μα θουμὰ ὉΥ 86 ρῥγϑοοάϊηρ μυροογιἶοαὶ βοΐ οὗ 
Βοηδζο οἱ {89 Ῥαγί οὗ ἐμοὶν [61] ὁ νν8. Ζ6805 Η τ- 
861 4150 βοοιχϑὰ ἴο ἰμθῖα ἴο ΠΆΥΘ ζΟΤΙΊΘΥΪΥ, ΟὮΔΡ. 
νυ. 8], βιρρεβίοα ἴο ἐλιθπὶ 1}}8 σὰ]ὸ ποῖ (ΠΟῪ 
ΠΟῪ Ββίδιίθά. Βιυὶ (58 γ.5 1.16.6} 86 6480 18 ἀϊ- 
ζογοηΐ. δίαιίουθ οὐ δορϑοίθῃοσθο, οὗ ἐπ ἱηπχοϑί 
86Ώ86 οὗἩ αοἀ δπηὰ οὗ ἀϊνὶπο ἰδ ρ8 ταυϑὲ θ6 Ἰυροὰ 
οὔ οἰβουνδβο ἰ88ὴ πιδίίοσβ οὐ ουϊινδσαὰ οχρϑσγὶ- 
Θη606. 4Σ18 αοἂ οδῇ ΟὨἹΪΥ͂ τουθδὶ πὰ ὉθᾺΡ ὙΪΓΠ6585 
ἰο Ηἰπη86}7 (ὁ δὲ ϑεὺς αὑτὸς ἑαυτῷ ἀξιόπιστος μάρτυς, 
ΒΔΥ8 ΟΠ ΥΒοϑίοτ), 80 {6 ἀϊνίῃθ 1:9 δπᾷ 1Ἰς]ὲ ἰη 
6 ποῦ] αγὸ ΟὨ]Ὺ {ἰοῖν οὐῃ οὐ άθηοθ. “ μπιθη,᾽ 
Β8γΥγ85 Αὐγυδίϊηθ, “εἰ αἰΐα αεπιοπεδίγαί οἰ 86 ἐρϑδιιηι. 
ΖΤεεδίπιοπέμηα δἰδὲ ρεγἀλϊδεοί ἴω, σρογὶέ δϑάηος οομίοξ, εἰ 
διδὲ ἵρεα ἰεδἰὶδ εδἰ.") Ὑοὐ [ἢ (Ἰπ168 αἰ ν, ΟἸ τ ϑί 
τηϑὺ Ὀθ χβὺ δοουϑαϊοα δηὰ ἰηἰγοάυοσοὰ Ὁγ {Πα 
ΕΔΙοΣ οἡ ἰδ ἐρδβιϊ ΠΟΠΥ͂ οὗ δοτὶρίατο δηὰ 
Ταΐγδοῖο; δἰϊμουναγαὰβ Ηἰ5 ον ἰσϑ ΠΟ ΩΥ οὗ Ηΐπι- 
860] 18 γα! ὰ. Τὴ δοππροίϊοῃ 8130 ἷῃ πᾶ! Ὁ]δοα 
δηὰ ἴῃ (Π18 18 ΥοΥῪ ἀἰεσοηι. Τα γο ΟἸ γἰδὲ ῥτο- 
ζοβ58οὰ Ηϊπ86] 7 ὑπ6 δα οποΣς οὗ 1116 ἀδαὰ, δηὰ 
85 βυσῦ (6 ΕΔΙΠΟΥ δαὰ δοογοάϊε Ηΐπιὶ ὈΥ 186 
ταϊγϑουΐουβ ταϊβϑίης οὗἨ ὑπὸ βἰοῖς. ἤροτο δ γῬτο- 
θη 8 ΗΪπ|56] 88 (ἢ 6 βυτο συϊὰθ (τουρὴ {86 ἀΑΥΪκ- 
Ἠ6Β8 Οὗ }}15 τἸνοῦ] ἴἰο {ἰπ|ὸ ἔσο 1ἰ76, Δηὰ Ηΐ5 οσοάθῃ- 
{141 ἴῃ ὑμ} 18 ΟΠ αὐδοίου τη ϑὺ Ὀ6 (ἢ 6 οοΥἰἀο οὗἩ ΗΒ 
ον οοηγνοιΐοη, |ι0 ῥγοοῦ οὗ ἰμ9 ἐγα  οὗὨἨ {18 
οοηνσλίοη 1165 ἰπ ἐδ ἔλοῦ ἐπαὺ Ηθ ͵8 οἶθδτ γοϑρϑοί- 
ἴῃς (Π6 Θουτβο οὔ Ηἰἶβ ον Ἰἰΐο, ΠΠ18 οὐκί πὰ Η 8 
βοαὶ, δηὰ {πὶ ῥτοοῦ Ηθ βοοῦ βίαϊοβ ζιγι ΠοΥ οὁη. 
[οταρ. πιν ποὶθ οὐ οἷι. ν. 81, Ρ. 192.--, 8.] 


4 [ΤῊ τοὺ. γοδὰβ περιπατήσει, πῚῊ Ὦ. Ε΄. αἷ., υὰἱ περιπατήσῃ 
[6 δυργροτίοα ὉΥ ἐξ, Β. Ε, Ο΄., εἰο. δτῖμ., δηὰ δἀορίοα Ὁ [Δ 0}- 
τολῃη, Τἰδοοπάοτ  δηὰ ΑἸίοτά.--". 3. 


ΤΗῈ ΑΟἙΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝα ΤῸ 90ΗΝ. 


γεν. 14. ῬΤΒΟΌΡΕΒ 1 Ὀθοσς υυἱῖπθδ5 οὗ σὴν- 
ΒΘ] 7, εἰς.--- νὰ μὴ 1 81 1 18 βἰδίΐοη, 88 
Ι δὴ ᾿υ8ὲ πον. Ηδθ ΒΟΓΘΌΥ ἰπιϊππαίοβ, ἐμαὶ ἴπ 
οἰ  σϑϑροοίβ Ηθ αὐοίθ8 8180 ΠΟΙ ΒΓ πτΊ [685 ((89 
ΕΔΙΒ6Γ), 88 ᾿τητη α αἰ ον αὐιευνναγὰβ ἰὴ τογ. 17. 

ΕΣ ΤἸΚΠΟΥΥ ΠΘΏΟΘΊΙ ΟΕ :96.---Τὴς οἷο αν 
ΟΠ ΒΟΪου8ΒΏ6898 οὗ ΗΪ5 οτἱ κῃ δπὰ δρροϊηϊ πιο οἱ 
{π9 089 δη4, δΔηὰ οὗ ΗΪ5 ἀοδβίϊηαιίοη οἡ {86 Οἱ ΟΡ 
(Ηἰ8 ἀρχή διὰ Ηἰδβ τέλος), αἷνοβ Ηΐπι 4180 8 οἴθδν 
Κπον]οακο οὗ ΗΪ85 Ῥδίῃ, οἱ δ σΏΘ58 τοβροοϊϊηρ Ηῖ5 
ΟΥ̓ ὝΟΥ δῃά Ηἰβ συϊάδησο οὗἉ οἴμοσβ. Ηθ δοὰ 65 
ἔγοτα ὑπ ΕδιμοΡ δὰ σοθβ ἰο {ἰὸ δίῃ ου (Δ. 
χυὶ. 28). Τδογοΐογο Ηθ ΥοΥ68]}8 ἐμ Εδίῆοσ δῃᾶ 
ἷβ {10 ἯΔΥ ἰο ἐμοὸ Εαίου. Οὗ Πὸ ἐς ἴῃ Ηΐ5 68- 
ΒΘΏ6Θ ῬΌΣΘ ῬΟΓΒΟΙ, Ηθ ρο68 ἰο ἴΠ6 Ῥογίοοίϊοπ οὗ 
Ηἰ8 ΡΘΥΓΒΟΒ ΔΙ Υ, ἱμογοίοσγο Ηθ 18 ἱῃ ΗἾ5 ΒΟΙ͂Υ ροτ- 
8008] οοηάμοί (6 αὐ ΟἸΘΠΘΣ δηὦ χοδίοσοσ οὗἉ δσ- 
ἱῃρ 800}]59 ἰο ῬοΥβΒο Δ] 116. 

Βυῖ γθὸ Ἰσηον ποῖ [ὑμεῖς δὲ οὐκ οἱδατε] 
ὙΘΙΟΘΊΙῚ ΟΟΠ16, δηἅ ὙνὭὶῖῃοΣ 1 ρΡο.---ἰὰ (δ ὁ 
ἔΟΓΙΙΘΡ 6880 {π᾿ δογὶδί (ἦλ9ον), ΠΟῪ ἴμ6 Ῥτοβοιξ 
{ρχϑμαι ὑπάγω). ΤΊΙΟΥ σουϊὰ ποὺ ΚΏΟΥ ὙΒΟΠ 66 
16 δά οοπιθ, δα (πο Υ οὐχὶ ἰο δνὸ βΒοοὴ θη 66 
Ηδ6 8(1}} δὲ ργϑοηύ σϑτηθ, ἰο νἱΐ, ἐμαὶ Ηθ τρᾶβ βο;ῃ!ξ 
ὈγΥ αοἄ. Απᾶ ἴγουῃι Ηΐ8 ΔΡΡοᾶσδῃοθ {1167 τηὶρ δί 
Π 6 αγο ἰηΐοστοα ΗΒ οτἱ ρὶη. Νο τότ αἰὰ πο Υ 
Κηονν σθησ0 Ηθ νὰβ8 σοΐῃρ, ὑπουρσὰ ἰμπογ ΚΠ γ 
ἰηἰοηἀρά ἰο γνυΐ Ηΐπι ἰο ἀφαίὴῃ ; {πὶ 18, ἱμογ ἀϊὰ 
ποὶ Κηον ἐμαὶ Ὀγ (6 δβοσι ῆσο οὗ Ηἰ5 1176 ἴῃ ἀοαὶἢ 
Ης μου]ὰ γἶβο ἰοὸ ρίουυ. Τὸ χραάϊηρ: ογ [ἢ ἰῃ- 
βίοοα οὗ καί, απ4] Ἡ ΜΙ ΒΟΤῚ ρκο, 8 ΠΩ ΡΓΟΌΔΌ]Ο, Ὀ6- 
οα80 ἐπ πον] οᾶρο οὐὗὨἨ ΟἿ νἰϑι᾽ 8 οπὰ ἀδροη 5 
ὍΡΟΣ ἰδὸ Κπον]οᾶρο οὗ Ηἰβ δρὶ σαὶ οτὶ ρα. 
ατοία5 δοοουηίθ 1ὸΣ ΟΣ δι᾽ 8 ἐοβε νης ΟΥ̓ Η]πι- 
861 ἔγοιῃ Ηΐβ Ὀοΐηρ δουὺ οὗ αἀοἀ : “Ζεσαίζίοηὶς ἐπ- 
2ιποίδε οοπδοῖμ δεί 18, σμὶ ἐπγμποία 6εΐ, τεϊϊσεὶ αὖ 
ἔρδο λος ἀεδεηί αἀἴδοετο.,") Αἄἅἕ γα ροϊπὶ, θυΐ ποὶ (ΒὨ6 
τ 016 ἰδουρσιύ. Οοσοοῖαϑ ΟΌΒΟΣΥοΒ ἰΠδὺ πὸ οἰμοΥ 
ΤΩ ΚΠΟΥΒ ὙΏΘΠΟΟ Ηρ δο68 βηὰ ΒΊΟΥ Ηα 
ἄοοδ8, δῃὰ ἱπ {18 τοβροοί Ομ γὶβὺ βἰδη ὰβ δΌουΘ 
οἴμοσθ, δηα ΠηΛΥ͂ ἰοδί ν οἵ ΗΠ πι8 618 Ὁπαυοθ- 
(ἸΟΩΔΌΪ Ηἱβ8 οἷθανς αἰνιηθ- στη ἢ ΘΟΠΒΟΙΟΌ5Πη 655 
τὰ 8 (Π6 ὈτΤΙαΙιὺ βίδν οὗ βαϊγαίϊου πὶ {89 πρὶ οὗ 
{86 ψογ]ὰ. 

γον, 16. ο ἡτιᾶβρο δοοοσᾶἅϊΐξηρ ἴο ἴ:9 ΒΟΒᾺ 
[κατὰ τὴν σάρκα] .---ΤΒοϊαποῖς (αἴϊον Ὡς ͵ει(6) : 
“.Τ|}90]0088 δῃὰ Ποαίίης; ῬΓΟΣΓδββίοη ΟὗὨ 1688 Ἰοοὶς 5 
89 1Υ ἰμΠ0 ᾿ἰάθα8 ΟΣΘ ᾿πδοουγδίοΥ σοργοὐπυοοα.᾽" 
Ἡδνγάϊγ! Τὸ ἰγαΐῃ οὗ δουρί 18 δἰ ταδὶ ἴοὸ (δ δὲ 
αἱ οὔδρ. Υἱὶ. 21; οσχοορὶ ἰδοὺ βοῦθ ἰδ. 6 ΘΙΏΡὮΔ518 
[4118 οὐ ἐμ 7μασὶπρ τἰδεῦ. Ὑο αἰγεααν ͵μάσε ρετ- 
ΒΟῚ5 δῃὰ δοίϊ0ῃ}8 δοσογάϊηρ ἰο ἰδ 868ἢ, δοοσοταϊης 
ἰο ἐμεῖς ουαὐνατά, δηϊθ δρροδγαμποο, δη δοοοσχὰ- 
ἱπῷς ἴο δαϊίϊ6 βίδηἀεοτὰβ (κατ᾽ ὄψιν, Υἱῖ. 34). Ηδ 
Τη6ΔΏΒ, ἐμ ΘΥΘΙΌΥΘ, ὈΣΙΩΔΥΪΥ, ᾿υσίης ΌΥ 8. 7Ἀ156 
ουϊτγαγὰ βἰδηάαγά, Ὁαΐί, ἰὰ σοηῃποοίΐοη τ ἰἰ, 
δυαάσίης ὉΥ ἃ 741350 ἰηνγαγὰ δβίϊτηαίθ (50 Ομ τ υβοϑ- 
ἰοπι, 0 οι(9: ΔιάΙ͂ΟΥ. ἃ σᾶσηδὶ, 8601 88} ΤΏ ἈΠ Υ). 
Υο Ἰυᾶρο (οοπάθιμη) (6 ῃηίθγημ αὶ σμδυδοῖοσ οὗ 
μ6 ὅοη οὗ Μρη ἔγοπι Ηἰβ απ Ὁ] ἴοτηι; Σ ἡᾶρθ 
(οοπάθι) ΠΟ ῬΘΣΒΟῚ. ΜεγοΣ ᾿υΒ.}Υ ΟΌΒΟΣΤΟΚΝ 
ἐπας (9 δαάϊϊοπ: ἀεσοογαϊησ ἰο ἰλ6 ἤεδῆ, ἴ5 ποῖ 
ἰο ὍΘ ΠοΥθ ΒΌΡΡΙ]οἃ (48 Ατρυβίϊηθ δηθὰ οὐδοτβ 
τνουἱὰ μαγο ᾿ξ; [υὕοϊκο: 88 γα 40), Ὀπὶ (Ἀ6 κρίνειν 
18. Θιωρμαιϊΐο ἱπ [9 Β6η386 οὗ κατακρίνειν. Τὶ 
ἷβ Βρροσχίϑα ὉΥ ἐπ ἰυγῃ ἰὼ νοῦ. 16. 86 βοη- 
ἴἰθῆ6θ, ΒΟΥΘΥ͂ΘΥ, ῬΓΟΌΔΟΌΪ ἱῃμοϊι 88 8, σοΐρυοησθ 
ἰο ἱμοὶν ἰμοοσταίϊο ἰαἀϊοὶΔ] οἵἶοσ, τυ ΐοὶλ ἴῃ (86 
δας οὗ 86 δαυ]ίογοϑβ δὰ β ο ἃ ΤὨΐταὶ [Ὸγ 
ΤΟΡτοθαίΐου, γ0}}1}9 ΗΒ ΟΥἾΝΟΘ σοὨ 858 πιοὶ ΟἿὨ]Κ ἴῃ 


σΠΑΡ. ὙΠ. 1-Ὁ0. 


ποὲ Ἰυάρσίηρ, Ὀυὺ ἴῃ ἀο] νογίη ρ απ δαυίης. Ησδῃσδο 
τοοαἰ βοδίϊοηβ οὗ ἔΐο βοηίθμοθ. 7.2μᾶάσ6 πὸ ο0Π6. 
νου (νῦν, Αὐσυδίϊπθ δηθὰ οἱ 6.8) 18 πού ὑπίγαθ 
ἴο ἐμ8 66η86, Ὀυὺ δυροσῆμοιϑ. 8.0 18 ἰμ9 ὀχ ῃ]δῃδ- 
ιἰοὰς 1 Βᾶγϑ πὸ ρ᾽θαϑυτθ ἰὼ Ἰυσὰρίης (06 ᾿Υ͂εἰ6). 
ἘΠ6 τραχὶπὶ οἵ ΟἸχίϑί, βουνόν, 18 Τουπᾶἀοα οὗ 
δου γ586 οἱ ἰδ ἤδοί ἐμαὶ Ηθ αἰϑεϊη ρυ }5}}65 οι 60. 
{86 οτἱκχίαδὶ πδίαγθ ΟΥ δϑβϑηίΐαὶ οοπβιϊαἰΐοι οὗ 
ῬΟσβοῦβ δηὰ μοῖρ σαγϊ οαίατο ἴῃ 8ῖη (Ἰν ἷο}} ΜΟΥ ΟΣ 
ἀἰϊϑρυῖθ8). 1 18 }.δὺ {818 τ ΕΟ τρακο8 Ἠΐμ 1λ6- 
ἀφοῖλοσ. 

γον. 16. Βαϊ ουὐϑῷ ἱἰζ ΣΦ σνδοὶΐ 869. --- 
ΔΙΟΥΟΕ ΒΌΡΡΟΘ65 αὶ (8 8180 πιολῃβ σοπεςπιη, 
δηὰ ἰδὲ ἰἰο οτὰ που]ὰ βαῪ {}ὰὲ ὑΠ6 τ ΔΥῸ ““6χ- 
οορίϊουδ ἰο ἰ}ιδὲ τηλχίιη οἵὗὨ ποὺ υάρίηρ.᾽" Βαὲ (110 
οσχοορίϊοῃϑ ᾿γου ἃ ἀΘΒίγοῦ ἰδ Ῥοξι (γῇ 6885 οὗ {110 
Ῥνγουϊουβ βομίθησθΌ 110 Ἰυάροια Ὧ0 τηὴδὰ (αη- 
ἔδυογδ ] Υγ), Ὀὰὶ Ηο ἀοο5 ᾿ιάζο ἱπ ρβΘΠΘΓΑΙ, ἀπά ἴῃ 
δλο ϑρθοὶὰ] 86190 Ἰυύχο8 ἰη σομαοπιηαίϊου οὗὅὨ δἷῃ 
ἴω ΘΥΘΓΥ δ. ΤΌ] Ηἰἷδβ ἀσδοϊϑἰοη χοβροοίϊης 
{86 δάἀυϊίοτο88 δὰ ἢοῦ δοοιιβοῖβ 16 Ἰυάροα, ΤΙυ8 
Ης υαάγχοβ οὐ ΪἿ0τπὶ9 Η 8 ϑϑιϊπημδὶθ οὔ ὑπο δηὰᾶ οὗ 
Ἡϊπ86] 6, Βυὶ 411} Ηἰβ Ἰυϊκίης 15 κρίσις ἀληϑινή 
(5:6 (9 οΥεἶσ81 ποΐθ8), {89 τ64], θβϑβϑϑῃ δ) οϑιϊ- 
τηδίϊου (οἵ ΡῈΓΒΟΠΒ), ἀἰβουὶ πιϊπαίϊ ἢ ΒΙΏΠΟΡ δηὰ 
δῖ), δηὰ ϑβϑοραγδίΐοη (οὗ θο] ἴουοῦ δηα ἀπ ὈΘ] 6067). 
ΤΠο στο ὦ οὗ {μ18 Ἰαἀφιχοπὶ, οὗὨἩ Ηἷδ8 Ὀοΐηρ {18 
ἔγας, 18 τμδὶ {80 ΕΙΣ ὉΥ {86 δοίααὶ σουγϑ6 οὗ 
ἐδίηχϑ Ἤχοοῦΐδβ {1686 Βδτη0 ἀ6ο᾽ 51 0η8, ΒΟΡΑΓ αἰ 10Ή8, 
δυΐ υὰδρηιοηὶβ, νν ἰ0 ἢ (86 ΒΡ ΓΙ οὗ ΟἸγ Ἰδὲ ρα 8868. 

γεν. 17. Τὴ γουὺσ ἴᾶνν.--- τοῖα {1:18 ἰαγη ἐὶ 
Φ᾽ ΘΑΥΥ ΔΡΡΟδΥΒ ἐμ αὺ ΟἸγὶδὶ τν88 ἱποϊαάϊΐηρ υὰρ- 
ταθοὺ τοϑροοίηρ Ηἰπδοῖϊ. Αἴΐον Ηο Βα8 ἀοοϊαγοά 
μδὲ ΗΪ8 οὐ ἢ ἰδ. ΠΟΥ 18 δἴοῃθ βιιϑδοϊοηί ἴον (ἢ 9 
ἀθοϊατγαιὶοι {μα  Ηθ 18 {9 ᾿ἰρὰϊ οὗΓ 6 ψοῦ]ά, Ηο 
ΤοίυΓΏ8 ἰ0 ἰ.9 ϑϑατδησο ἰδδΐ δῇϊον 11 Πὸ 18 ποὶ 
Ἰϊπιϊϊεἀ ἰο Ηἰ59 οὐχ ἰθδβι πη οηΥ, Ὀπὶ [185 ἰἰ6 ΠῈΣ 
8150 ἴοῦ ἃ ὶ 688. [Ι͂ἢ ψΟΩΣ ΔΎ, ὦ 6.. ἴῃ (δ 1 
1 ψΒΙοἢ γ6 ΤΔ6 γουν ὈοΔϑί, δῃ ἃ {116 ΥΟΥῪ Ἰοἰ ον 
οὗ νι αὶο ἢ αἾ8οὸ ὈΪπη45 γοῦ; πού πῃ ἴ6 1Δ1ν Μοὶ 15 
ποίδίηρς ἰο λῖθ (Ὑ ΒΘ ΊΒῸΡ ἐῃ ἐδ απίϊποπιίαπ ἰπίογ- 
Ῥτοίβδιϊίοη οὗ βοιινοῖζοσ, Οὐ ἐπ ἀοοίγίπαΐ Ἰαίογρτο- 
ἐδιίου οὗ )ο δ εἰ0). Οοταρ. οἰδρ. νυ. 89; υἱὶ. 22; 
Υἱ. ὃ, 4δὅ-47; χ, 8ὅ.--- ΤΠ οϊαοἷς : [ἢ (818 ᾺΥ οὗ 
Βρεοδκίης οὗ ἰδ νόμος τῦϑ τηυδὺ Ὁ ΠΟ 6808 ζΔ]] 
ἰο Ρογσοὶνθ 8 σμβδγδοίοσ βίο οὔ ο]η.-- - 86 ἴΘ51ὶ- 
ΣΏΩΟΩΥ͂ οὗ ἴνσο 2191} ἰδ ἴσθϑ. Α ἔτγοο αυοίαιϊοη 
ἔγοπι οι. χυὶὶ. θ6. Ζ7᾽0ο πιεπ 18 οιη ρδίΐο. 

γοῦ. 18. 1 ἃἴω 9 νγῖῆο ῬὈθϑαιοῖδ υυνλῖ 988, 
εἰς. --- δ Ῥ»τοάυοο8 ἱπτο βἰχηϊποδηὶ υυϊίμ68865: 
ἩΠΣ οἵση σοπδοϊοιβηέ88 δ ἃ (ἢ 6 ΡΟΥ͂ΟΥ οὗ ἐλε Ζαίλογ 
νοτέης τὰ Ηΐ. Ῥδι]ὰ8 τνουϊὰ ἰαϊκο ἐμ ἐγώ 
ἴο πιοδῃ: ἷ, 898 0ὁὴ9 ΨΠῸ Κη Ηϊ 80]; Ο]5- 
Ββδυβοῃ: ἷ, δὲ ὅοη οὗ αθοὰ. δαὺ 1ὲ ΤῃοΔῃ8 890 1η 
Ῥδυιϊου αν: 1, 8ἃ8 89 οὔθ βοηῃΐ ὈΥ ἐδ Εδίμον. 
ΤΒαὶ τ 1Ο ἢ ΤΩΔ]Κ6 5. ὑνγοὸ υῦϊ 685568 γΔ]1ἃ ἴῃ Ἰατν, 18 
μ6 δχζιθοιηθηΐ οὗἩ ἱποὸ σΘομϑοίΐθῃοο8 πὰ ἃ Ῥυ]}}Ὸ 
ἀοοϊαγαιϊΐοη ὑπᾶον οαἱῃ. ἀπά ἰζ ἐθ6γ9 σὴν ὈΘ 
πο ἴδ|8θ τ η65805 ἰύ τη8ὲ Ὀ6 ὁη6 οὗἁὨ ἰμο80 8Ὁ- 
Βογιηδὶ, Ποσσὶ ὉΪ9 οχοορίϊοηϑ ἴον τ 1οἷϊ Βα ΔῊ Β0- 
οἰ οαπηοῦ ργονΐὰθ. θυΐ Ὑ]6η ἐπ6 ῬΟΎΤΟΡ οὗ 
αοἀ ἴα {μ9 τρῖγδοῖςβ οὗὁἨ ΟἿ γίϑὲ δὰ ἢῚ8 τογά ἰὴ 
[9 ΟἹαά Τ᾿ οβίδιαθηὶ ἀρτοο τὶτὰ {86 ποτὰ οὗἉ 6888, 
1 18. ἃ ΒΔΓ ΠΙΟΩΥ οὗἉ ἰθϑιϊ πιο 68, ἰῃ ψν ἰσ ἢ {ἢ ἐσδιϊ- 
ἸΏ ΟΥ̓ Οὗ ἰδ ο Εδίῃον Π|Ὶπ|86] )οἰποὰ υῖϊὰ ἐμι6 (68ι}- 
πΟΌΥ οὗ Πίπι πολ Ηθ 1188 βοῃὺ στχυϑὺ Ὁθ 80- 
κηον]οαροα. 

γογ. 19.  ΌΘΙΘ ἰδ τᾶν Ἐαῖδοσ 7--ὐ ἱπίδη- 
εἷοη Δ] τῇ δ ρρτο βϑηβίοηα δηᾷ τηλ]ϊοΐουβ ὩΙΟΟΪΚΟΥΥ. 
ΤΠοχοίοσθ 80 ἀουδὶ 2180 ἃ ἴθίηΐ, 88 17 {πὸ} ὙΟΓΘ 


219 


ἰηψαϊτίηρ δου ἃ Βυταδη αίμον οὗ 6885 (Αυρσυ9- 
ἰϊῃ6, διὰ οἱ6Υ8); (Π 6 80 οὗ ποῦ ἱπδιβδαᾷ οὗ τίς ἰ5 
ηδὲλΠαοισαὶπηϑὺ (18. Τμ9 ῬΒΔΥΙΒ6 08 500} ποῖ [αἱ 
Ααοά 15 ᾿μγ]ϑῖ0 16; Σ᾽ (μον αὐοϑίϊοη Βα τοζογγοα 
ἰο αοἷ, ὁ τυϑὲ ἢαγο Ὀδοη: ἸΏΘΡΟ ἰμθὴ (ἷἶο69 
αοὐ, ΤῊΥ Ἐδίδμον, ἰοϑι γ οὐ Το ΤΉΘΥ Β66ῃ), 
ἴῃ ἸΟΟΚΟΥΥ, ἰο ἸοοΚ δοουὺ ἴ0Γ ἃ υτδλῃ ζαί ΠοΥ οὗἵἁ 
)}ε8ὺ8 ἃ58 ἢΪ9 νυ ὶΐποβθ8. Τὰ 8 ΤΟΪΌΤΟΠΘΟ οΟΥ̓͂ 1Π0 
ποτὰ ἰο ἃ Βυπλλ ΤΑΊ ΠΟΥ ἀο068 ποῖ ΠΟΟΟΒΒΔΥΪΥ ἰη- 
γόοῖγο, 45 Τιοΐμοῖς ἰϊ αἾκ5, {ἢ 6 σα] απιηΐοιιβ Ἰηςἰτ18- 
ἰΐοη ἐμαὶ Ηθ τψγὰϑ ἃ Ὀαβίαγαἃ (ΟΥγ1}}; ἴον ἐδθ 
ἰδίηρ ἰὼ Βαμα 18 ηοΐ ΔΏΥ͂ ὀχϑδοῖ Οὐδ 0 σο0ῃ- 
οογπΐης; 9 Ὀἰγὶ, Ὀαὺ {110 φῬγαβοηίαίιοη οὗ Π|8 
ἘΔΊΠΘΥ 88 8 τὶ 658. Υ οὐ (89 ἸΤΟΩΥ͂ τσ ΡΟΒΒΙΟΪΥ 
Βαῦο ζοόπὸ δύϑῃ ἰοὸ (818 νυ ἱοκοᾶ οσίοθηϊ. 

1 γὸ Βαᾶ κου 196, εἰς.---Βοσαῦβο πο Υ 
ἀἰὰ ποὶ απὰ τνου]ὰ ποί ρογοοῖνο ἰδο αἰνίηο ϑρὶτι 
ἴῃ ἰῃ0 τνοτὰβ δῃὰ 118 οὗ «“68119, {Π 6} τῦοσὸ Ὀ]Π1 πὰ 
ἰο {6 ρὶγις οὗἩ αοἄ ἴῃ Π]5 τΐγαο165, ἃ5 τν 61] ἃ5 (0 
(86 ἐεδβιϊμοπΥ οὗὐἠἨ αοἀ σοοποοχΐϊηρ Ἠΐηὶ ἴῃ ἰδο 
ϑογίρίυγοβ; δηὰ (8 ρσχοτοᾶ {αὺ (ΠΥ ἀϊὰ ποί 
Καον Οοὐ ΠΙπΙΒ6 1 ΔΏΥ τογο ἰθδη ἴθ ῸΥ Κηοῖν 46- 
Β08. (ΟΡ. ΟἰδΡ. χὶγ. 9. 

γον. 20. ΤῺ ἴ86 ἸγοδΒΌΣΥ.--- Ἐν τῷ γαζοφυλαις- 
ἔῳ. Ὑο τηυβὲ ἴῃ {μὸ ἦγϑι ρίασο αἰβυϊησαϊδι Ὀ6- 
ὕτθοη ἴδ 6 ἰΓΟΆΒΌΤΥ-}}, (86 γαζοφυλάκιον, τ σοὶ 
783 ἴῃ (6 σουγί οὗ (110 ἡγοτα οι (ἐ. 6.. μ0 σουτί θο- 
γομᾶ πϊσὰ (6 σγοθὰ ἀἰὰ ποὺ τοπίαγο, Ὀαὶ 
ὙΠΟΓΘ {116 ΠΊΘἢ 8180 ΒίορρΘαἃ οΥ Ῥαββε, 8β6οὸ Μίαν 
χὶϊ. 41), πὰ {πο ἐγοδβϑαγο- ΒΤ 6.5 οὗ {86 ἐδπι- 
Ηἷοθ, γαζοφυλάκια. Τθθη τπ͵ϑἙ τιυβὲ ἀραὶ α15{1}- 
δ ϑιι Ὀοΐνγ 6 ὴ [86 ἸΏοΓῸ Βροοἷαὶ ἰθσπὶ γαζοφυλάκιον, 
ΔΡΡΙΪοὰ ἰο {πο ἐμ γίοθη οἱιοβίϑ, δα {ἴὸ Βα η10 ἴδ.) 
πηι 119 ΠΟΥΘ σΘΏΟΣΑΩΙ ΔΡΡΙἰσαἰίοη ἰο 6 το] Βα]] 
ΟΥἼ86 ομοβίβ, τυ οὮ τγλ8 αἶβο σα ]ο γαζοφυλάκιον, 
(369 ΤΟ] ΟΙΚ, ἢ. 221, τ Βόγο ΔΙΟΥ οΥ᾽Β ΤᾺ Π5] αἰ Ἰοη: 
αἱ ἰδ ἹΠΟΠΟΥ͂ ΟἸ!ο5(8,---οἰθ 8180 βοΐ δϑἰ 6). Τὴ 
ΟΥ̓Δ Ζ6]18[ πα πλο5 (18 Ἰοσα] ΠΥ, Ὀθσδυδο 1ἰ νγὰ8 [ἢ 0 
ταοϑῦ Ῥ.ΌΪΊο, 6 τῸ Οὐ ΟαΥ ἀσροβί(οα Π18 ἐοτ.}}9 
εἰἴϊ8. ὙΠΔ9 Ἰοσα] ν αὶνο5 (110 Ὀο] ἃ τνογαϑ οὗ Ο]1 εἰϑὺ 
οοποογηΐης ΠΠπ|561{ οδηἃ σοποογηΐηρς ἰμ9 Ρ]ατὶ- 
Β668 ἐ]οὶν {11 ἴοτοο; γοὺ “πὸ οπδ ἰαϊά λαπάδ 05 
ΠΠ]ἔπι, 70 ν᾽ ΠΠ8 λον λαά ποί ψεί σοηὶς,᾽) ΟἾΔ. Υἱΐϊ. 80, 
“71}9 χοίγαϊη οὗ ἐμὸ ἰδίου ΣῈ δὴ δἷν οὗ ἰγὶ- 
ὉΘΡᾺ.᾽ ΜογοΓ. 

γον. 21. Αρϑΐῃ ᾿δοσοΐοσο 86 βαϊᾶ ἴο [6 :. 
Σ ξο ἄνσαν, βδηᾶἃ γδ υνἱ 1] βοοϑῖὶς σοθ, βηἃ υν1}} 
ἅϊθ ἰῇ γουὺυτσ βίῃ [ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀπο- 
ϑανεὶσῷϑ εἼ].---᾿αἀ5. ο Βαᾷ δβαϊὰ Ὀοΐοτο, σμηρ. Υἱὶ, 
83. Νοί ἃ πο ἀϊβοουγβο, Ὁ1]8601 ὈΥῪ Εν] αηὰ 
ΔΙΟΥΟΥ, ΘΟΠΕΓΑΥΥ ἰοὸ ἴΠ|6 808] νἱ ον, Οἢ. 016 οὗ ἰΠο 
Βιυρβοαυοηὺ ἄλγβ. [1ὑὺ ΒΟΘΙῚΒ ὉΠΗΏΘΟΘΒΒΆΤΣΥ ἴἰοὸ 85- 
Βπι|6 (ἸὙ} 0} ΤΟ] 01) ἃ Βρθοὶαὶ οσσδβίοη ῸΡ {118 
ἀἰβοοῦτθο; [ὉΓΡ ἐμ οσοδβίοῃ ἴῃ {110 Ῥγθοθάϊηρς 
ἸΩΟΟΚΟΡΥ οὗἁ ἰδ0 ῬΒαγίβθοθ βίδηβ οὐἱν βἰγοηρὶν 
Θποῦρα (μ6η60 {110 οὖν. ΤᾺΘ ἸποΟἾΓΟΥΥ ΟΥ̓ πη 6- 
ἸΙοΥ βίδη 8 ϑηςὶ γον οἡ ἃ 1ἴπὸ τὶ Ῥογβοσυϊοη : 
ἹΔΛΟΟΙΚΟΣΥ͂ ὑπογοογο 18 Βοτο ἴο {0 ᾿μοτὰ 8. ποῖν 
ΒΊ 28] οὗἨ ΔΡτοδοβίηρ ἀδαίῃ, ἃ5 ροσϑϑου οη γγὰ8 
αὖ οἰαΡ. Υἱὶ. 84. Βυΐὶ ἴον (58. σοάϑορῃ Ηὸ [6 ΓῸ 
ἀθοϊλτοβ 81}}} τῆοτο βίτοπρν πη Ηο αἰὰ {1ιοτο, 
Ῥοίῃ 1115 ὕγοθάομι ἴῃ 119 ἀοαιὴ πη ἱποἷν σομ 6 π)- 
παίΐοη. [ἴῃ {80 ἔοττηοῦ σᾶδο: 7 τοῖδ ποί ἥπα πιὸ; 
ὩΟΤ: Σ΄ ιοἱδὲ αἷδ ἐπ ψοῺΡ δῖπ. Ἴδο δεεζῖησ ἀραὶ 
ἀοποῖοϑ 89 ββοκίηρ οὗἨὨἁ ἰ6 Μοββίδιι δηινϊ ἀϑὲ (ἢ 9 
ἱπηροπάϊηρς ᾿ιἀρπιοηῖβ; ποὺ ἃ ρϑηϊθηΐ βοοκίηρς οὗ 
ἐμ9 Βοάδοτηογ, Ὀυΐ ἃ ἴδηδίϊοαὶ οἰ ] βίο βοοκίης 
οὔ ἃ Ῥο] 104] ἀο] γοσοῦ. Ηδθποο τἱι]ιουῦ ΔὴΥ πηά- 
ἴπρ οὗὨ ΟἸιγὶβ. Απὰ {16 ποὺ δηάϊης 18, ΡοΒιἸγΟΥ, 
ἃ ἀγίηρς ἰὴ βίη. Κύάοκο: 186 ὑπ τηοδηΐ 18 μ8- 


250 ᾿ ΤΗΕ ἋΑΟΘΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 9590Η6Ν. 


ἰστα] ἀτίης ἴῃ {6 κἰαΐθ οὗ βίη, ποὲ α ἀγίῃς οὔ 
δΔοσουηὶ οὗὨ βίῃ. ΟΥ̓ ὈΥ͂ χοδβοὴ οὗ βίη. βυὶ δὸς 
Τοτυιλοῦ ἰάσα σαμηού ΠοΥΘ Ὀ6 Κορ ἀρδτί ἤγοπι (ἢ 6 
Ἰαίίον, Το 8ῖῃ}5 ἃγὸ (ἢ ἷγ 818 88 ἃ Ὑ10]90, 868]6ἀ 
ὉΥ {Ποὶν ὉΠ] οὗ πὰ {ον πα τάογουβ βρὶ σιν ἰο- 
τ 3 {6 Μασ ; ἰδ ἀγίπρς 18 ἀγίηρ ἰπ ἰἂθ 
Ὑ]1010 Βοη180 οὔ 6 τνροσὰ : ρου βαρ ἴῃ τνο6, ἱγΓ6- 
το Δ 0]6 ἀοαίῃ, αἱέον σαΐϊη ἴῃ {1118 ττουϊὰ δηὰ ἴἢ 
ἰμαὶ ΜΙΟὮ 18 ἴο σοι; δηὰ ἸΔΒΕΠῪ ὑπ 6 ῬΘΥΒΟῺΒ 
πιοδὴΐ ἃτο {16 Ῥδορίθ 8 8 Ὑγ110]6, ἀθοοίΐγοτβ δηὰ 
ἀοοοϊνοα, Βαϊ δ5 ([|ὸ ὑμεῖς ἀ068 ποὺ Ιη6 8} ΟΥ̓ΟΥΥ͂ 
Β'ησ]ο Φοι, 80 (86 5Β'η. οὗ ΟὈΔΌΓΔΟΥ͂ 18 ποὺ ΤΟτγοίο]α 
οὔ αἱ, πον {110 ρσοβροοὶ οὗ ἀοδί οσίϑη θὰ ἰο Βορϑ- 
1655 ἀδΔιηπαίίοη ἰῃ ΘΥΟΓΥ͂ ο8806. ΟὨΪΥ (89 Βα δπὰ 
ἀοαί]ι οὗ (89 παίΐοπ ἃ8 8 ὈΟΟΥ τὸ πιδοαὶ 1ἰπλϊ|. 

Τίια οσίοηβίοῃ οὗ (6 δοπάοπχῃδίίΐοη ἰπίο {6 ἔὰ- 
ἴατο τ οὐ] ὰ Δ 6515 ἀθοϊαγοβ 'ὰ (86 τογάβ: “λίλεν 
1.7χο, γε σαπποΐ εοπιο.᾽ Α5 ἰδὸγ ΠΟΥ οοιϊ]ά ποί 
δρ᾽ γι 8}}} σοδοὶι ΠΠἰπὶ, αοὸ ΠΥ ΟΣ ΘΥΘ 85 800- 
ν᾿ ἰαπίβ8 {πΠοΥ σου] ποὶ σοδοῖὶ ἤπτα οα ὑπ 9 ἐμ ΓΟΠΘ 
οὗ 118 ΠἸΟΥΥ͂ ΠΟΥ Ὀογοπά ἴῃ ἢϊ5 πσανοη. Α ἀ15- 
{(ἰποὺ ορροϑίίο οὔ 61} 18 ποῖ ἰο Ὀ6 ἰπουσπὲ οὗ (85 
ἍΓΟΥΟΡ 045) ; ἃ ῥΡΐασο οὗ ρυιἰβπιϑηῦ 19 0 ἀοαδί 
αἱ Ἰοαϑὺ 1} ]164, 

γον, 9232, ΨΨῺ]1 86 11}}} Εἰ πι661{2---ΕὈΥΛΟΥΪΥ 
110 βαϊὰ : “Ἰρλεγα 7 απι;᾽᾽ ΠΟῪ δ6 Βαγ 58: “ΓΛ ΛῸΓ 
199." δσποθ (ΠΟΥ͂ ΠΟῪ (0 76 »)28 ἰπ ἐμ δ ι46- 
ἦπ: 16 86η80) ρίγο ἰμοῖν ἸΔΟΟΚΟΥΥ͂ δηοίπον ἀπά ἃ 
τηογο Ὀϊιίης ἴοστα. “6 ἸΓΟΠΥ͂ οὗ οἰαρ. Υἱὶ. 80, 
Υἶ565 ἰσ ᾿ἱπιρυἀοπὶ βαροδδηλ.᾽ Τ]ο]οῖ. ΤΟΥ ἃ8- 
Βυπι9 {Παὺ Ηρ Βροκο οὔ Ηΐβ ἀοαίῃ; δπὰ 8485 Ηὸ 
οαἸϊοὰ ἐμῖ8 4 ὑπάγειν, (ΠΟΥ ταοοὶς, Ὀδσδι.89 ὑπ 6 Ὺ 
᾿ιανθ 0 σοῃσαρίϊΐοῃ οὗὨ (16 οἰοταθαῖ οὗἨ το] τΥ 
(ἰορανίατο ἴῃ {16 νἱοΐοποο οὗ ἀοαί: “1 16 611} 
ΠΠ  ι801{7᾿ Τὸν {Πἰηὶς ΠῸ Πα58 βοὺ Πα] ΤᾺΣ 
ὔοΥθ {]ιοτὰ ἰῃ βαγίῃς (ἰαῦ {ΠΥ σοι ]ὰ ποὺ Γοδοὶ 
ΠΠπ|πὶ; {ΠπΠῸΥ τούθισο {Ποτηϑοῖνοϑ ὈΥ δβυρροβίϊης 
{140 16 νν}}} βἰηἰς αν Ὀοϊον ἰμοα. Απ οτἰϊιοάοχ 
ον, (οΥ τπγουϊὰ βαν, αἰϊονὶν ΔΌΠΟΓΒ δαϊοϊ 6. Αο- 
σογάϊης ἰο Φοβορίιυϑ, 126 1εἰ1ο Ψωά. 111. 8, δ, ἐἶιο 
ΒΟ] -Ἰ6ΓῸΡ σ0685 ἰοὸ {110 σκοτιώτερος ᾷδης. ΤΊ], 
Δοσοτάϊης ἰο {Π1Ὸ0 οτἰμβοάοχ «917 19 ἀοοίγῖης, ἰο 
16} 89 ΡΠ ΔΓΙ8668 θοτα αἰϊορσίδποο, ἐδ 6 βυΐοϊάο 
{.}}9 ἰο ὑπ Ἰοτνοϑὲ 80}1} οὗ Ηάθ8, δπὰ 198 βοραγαϊϑα 
ὉΓΥ ἃ στραὶ συ] ἔγοπι ΑὈταΒ δι᾿ 8 Ὀοϑοπὶ ([μπ|κὸ χυὶ. 
20), ἱπίο ποι ἰμ 6 Υ Βοροὰ ἰο σο. Οοποογπὶπρ ἃ 
Ῥοσα αν ἱπιογρσοίαιΐοη οὗ Ογίροη, βο0 ᾿ΐϊοϊκο, Ὁ. 
“07: [(λὰὲ Φ6805 νουϊὰ ΚΙ] ΗἸπηβο] ῇ, ἀπὰ βὸ ζὸ 
ἴο {πο ρἴαοο δηᾶ ρα 8 πιθηὶ οὗ δι οἰ 68, ἰο τυ 16} 
16 ὁ ν)8 οου]ὰ ποὲ΄ χο, Ὀδθοδι886 ἐλεὶγ βίῃ ἀϊά ποὶί 
Β Ὁ) σὲ {μι ο αι ἴο 1ἰ.---Ἴ κ.] 


γον. 235. ἦο 819 ἔσγοῃι Ὀϑαθαὶδ; 1 δ. ἴσοῖα 
αονϑ. --- 6811.9 πιοοίϑ {01 ΤΔΟΘΙΚΟΥΥ͂ τν 11} ἃ σα] πὶ 
αϑϑογιΐοα ὙΥϊοἢ ἴα πη8 {110 Ῥοϊπὺ οὗ 10 ἀραϊηϑὲ 
(Ἰοτβϑοῖγοϑ. ΕῸΥ 7γοπιὶ δεπεαίἡ ἈΔΡΑΪΥ τλοΔῺ8 ΠΟΓΘ 
ἸΏΟΓΟΙΥ ἥγοπι (6 εαγίδ (ΔΙ ΟΥ6Γ), 88 ἴῃ οἴ4}Ρ. 111, 81; 
Ὀαΐ, 45 ἰῃ Ὑἱῖϊ. 44, 10 ἀσποῖα5 {16 αἀἰδΌο 1684] Π8- 
ἴατο τυ ῖο ὑπ 6 πᾶν βίον, αδὰ ὈγΥ Υἱγίιθ οὗ 
νον ΠπΠΘῪ Ὀοϊοης ἰο ἴμαὺ ἀδτὶς ΠΟΙῸΣ που]ά. 
ΤΊιοΥ τΠοτοΐοτο σουἹὰ ρὸ {Πἰ{ἰον, ΒΟ γῸ (ΠΟΥ͂ δΓῸ 
ΒΡ ΓΙ ΔΠῪ αὖ ποῖα; 16 σοι]ὰ ποῖ, βἰασο Ηθ 18 
“Ζροπι αδουο, ἔσοτα ον θη (ΘΒ δρ. ἐἰϊ, 8). Τλθ δη- 
«6818 ἴῃ {μΠ6886 γοργὰ 18 ἰμδὺ οὗ αάο8 δηᾶ 
θάνοι, βαγβ Ογίμοη; ἴῃ (ἰ}0 ΤΟΥ] 8680, ΒΔΥ8 
Βιίοῦ; οὔ {110 σΟΠΙΓΑΡΥ ἸΤΒοϊυσὶς, τὶ Μογογ, 
ΤΩ Κ08 ἐΐ6 δη 116 815 οαύοθη δη θαυ. αΐῦ {6 
Ῥδτα] οὶ κόσμος οὗτος ἀο68 ποὺ ΡΤΟΥ͂Θ {ι18:; ἴον (1ιδς 
Θχργοββίοη ἀοηοίθβ πού ἐπ Υἱ810]6 υγοχ]ὰ η 1 86], 
Ὀυὺ (6 οΪὰ ὈΔὰ παῖαγο οὗ 9 τννοτ]ά. 

ΤΏ ἸΟΣΘ ΟὈΒβοιγθ ὅγδιὶ ϑοπίθηοθ Ηθ Οχρ δὶ ἢ 


ΌΥ {το βεοοθὰ: Ψὥ26 81:6 οὗ {δὲ5 νυνοσ]ᾶ. -.-- 
Κόσμος οὗτος, 8180, δΔοοοχαϊης ἰο {16 Φεν 88 
ΟΒ ἰδίου, ἀοποίοἃ Ἀγ. αἰ πΘη Υ ἰδ 6 αποῖϊοηξ 
Βοδί θ νον], τυ]ιϊοῖλ τγᾶϑ ἴο δοῖμα 'πὶο σοηάοσα- 
παίίοη. Σ 8ηὶ ῃοῖ οὗ [816 του]. ὙΤΒογοίοσθ 
ἰῃ βρὶγῖδ δὰ 16 Ὀοϊοηρίηρ ἰο {116 αἰὼν ὁ μέλλων, 
6 ὩΘῊ δὰ ἷσθον ποσὰ. ΤῈ ΤΌΓΙΠΘΥ δ} 6- 
818 ἀδῃμοίος ἰπο »γίποίρὶς οὗ ἰλς ἐΐζε; (0 Ἰδιίον, (8 9 
ἀρλόγε οὗ [6 οοττοβροπάϊηρ. 

γεν. 24. 1 βαϊᾶἃ τ-βοσϑίοσθ πηῖο στους, τδδιξ 
γδο νἹἱ]] ἅϊθ πὰ γοῦσ δἰ: 4.--- αὶ 18 (0 δαν, (ἢ ὁ 
ΟΤὰΒ: ἦ“γο Ψ|] ἀἷθ ἰπ γὙΟῺῸΡ 51η3,᾽ δηὰ ἰδμ9 
Ὑογάβ: ἐγ ἃγὸ οὗἩ ἐμὶ8 υὙγον]ὰ,᾽ οὐ ““ἤγοπι ὃὉ6- 
ΠΘΔΙ,᾽ τὸ οααϊγα]οηί. ἩΠοῖν Ὀοῖης ἔγοσι ὕὉθ- 
ΘΔ 88 ἰο {86 Ῥγιῃοὶρ]θ οὗ ἰβοὶν 116 18 {1.6 γ68.- 
800 ΠΥ {Π6Ὺ 1ν}}} αἴθ ἱπ ἐμοὶ 8'η8 (Οσο]]. ΟΡ 
γίο τ οὗ ἐπ σομῃοοίΐοι 566 ἱη Τοϊα οἷ). ΜΘΥΟΥ : 
“ΟΌΒΕΓΥΘ ἐπαΐ ἱπ (18 σοροίλ 1 οὴ οὗὨ (ἢ 6 ἀδηυποῖδ- 
ἐἰοῃ {89 ΘΙ ρ 8515, τυ Βῖοἷι ἱῃ Ὑοῦ. 21 ΔῪ Ὁροὴ ἐπ 
ψοΙ εἰπς, [4118 τἀρόοη νυν 111 ἅϊθ, διὰ ἐμ (ἢ 6 ρΡ6.- 
ἀϊείου 186] Θοπ165 ἰπίο {110 Τοτοχγοῦπά, τ δὶ ἢ δὰ 
ὍΘ αγοτίθα οΠἿΥ ὈΥ σοστουβίος ἴο ζαἰἰἢ.᾽" 

Υοὺ {Π0ῸΥ τιυ8ὲ ποὶ πυηἀογβίαπὰ Ηΐαι ἐμαὶ {ΠΟΥ͂ 
ΔΙΓΘ ἰῃ ἃ ἔδλίδ] δι} σ Β6Ώ86 ἔγοτλ δεηεαίδ, οὐ οὗ δὶς 
συνά, δηὰὲ ἐμπογοῖονο σδηποὶ Ὀυὶ ἀΐο ἰπ τποῖν 51η5. 
Ηδποο Ηρ 8608 ἐμθ οοπάϊίίοη: Σὲ γ8 Ὀθο]ονθ 
ποῖ 8} δῖ Εἶθ. Τδοτο ἰδ, ἐπ οο στο, πο ᾿δοῖς 
οὗ οἴθαῦη688 ἱπ {Π6 οοπποοίΐοη (α8 ΤΠοΙΌοΚ δὰΡ- 
ῬοΒ69). Τὴ οχφγϑβϑβίου : ““ἐλαέ 7 απι Ππε,᾽ 15 
τη βιδσι ουϑῖν ἀοϊϊνοτοά, πιϊβοαὶ τηθηϊίοη οὗὨ (6 
Ργαάϊοαίθ.Ό. Δίογου : “Ἴ1Ἴὸ πίὶΐ, (89 Μοϑβίδῃ, (8 9 
86]1[-ονἱάοηί ῥγοαϊοαίθ.᾽" Βαυὲὶ {8Ὸ πιδίίοσ νγ88 ποῖ 
80 Β᾽ΠΊΡΙΘ.; οἰ υνβο Ομ τδὶ πουἹὰ ἢδγα Ῥγε- 
ψἱο ΒΥ απο Ηϊπ)86]7 (6 Μοββιδη. Απὰ (δῖ 
Πο νου]ὰ ποὶ ἀο, Ὀθοδυ89 (᾿ πεῖν σοπορρίϊου οὗ (ἢ 9 
ΔΙοβϑίδῃ τῦδϑ αἰβίοτίθα, ἸΤΠΟΥ σησδβὲ, ἐμ γ  ο το, 
δίορ ὉΥ βίϑρ ρογοοῖγο δῃά Ὀεϊΐου ἰμδὶ Ηθ δ δὶ 
116 Ῥγοοββοα ἰο Ὀ6: {}10 οὔθ δβοηΐ οὗ ἐμ Βδίδβοσ, 
πο ὅοη οὗὨἩ λήίδη, πὸ Οὐ ο κοῦ ον, (86 Τὐἰρμὶ οὗ 189 
τνου]ὰ ; Ἰαδὲ : (Ὧ6 οὯθ ἔγοιαῃι δῦουθ. ΤΥ τηυδὲ 
Ῥοϊΐονο ἰπ Ηἰπι δοοοτάϊΐης ἰο Ηἶβ υγοσὰβ δπὰ ΗΪβ 
ἀοοά4ᾳ; 1118 ιν οχίϑίθηοο, ΗΪ8 χϑδὶ Ὀοΐης, 
νοὶ δίοοά Ὀεοΐοτο ἐμοῖν ογοϑ, δηὰ ἰΐὸ Σο 8] π8- 
ἰατο οὗ νοῦ (ΠΟΥ οτἰ ἰοἰδοὰ ἀγα, (ΠΟΥ παιϑὲ 
Ῥο]ΐονα; ποῦ {1}} {16 σου ]ὰ {π0γ τϑοοῖτθ 86 ποτὰ 
ἐμαὶ 19 τἴγὰὃβ ἰΐ6 Νίοββίαβ. Τὴ9 Ῥγοάϊοσαίθ ἰδ, 
{ἰπογοΐοτο, {16 Σορτοβθηίαίίοα οὗ ΗΣ 56] Γ ἩΒϊοΣ 
96.808 κἶνοβ ἴῃ {8 σοηἰοχί. Ασοογαϊης ἰο Ηοῖ- 
ταδὴὴ (δολγιίγιδειοσία, 1. 62}, δὰ ἱπιϊδιΐοη οὗ ἐπ ΟἹὰ 
Τοδίδιμοπὶ ΝΠ Ν, που θα] Υ οογγϑοί ἐπ (89 


σίου {μαι οί] Βοτο δηὰ ἰἢθτο {86 Βο᾽ -ου ἀϑμοϊῃ ς 
Ἰινίης Ργθβοησο οὗ ἰδ ἀἰ νῖ 9 ΡΟΥΒΟ. τηυδὶ θ6 ΔΌΟΥΘ 
411} υἱηρ8 δοϊζαον)εαροά τἰϊοαὶ ῥγοὐαάϊοα. 

Τοΐδ ταγϑίονουϑ προτὶ οὗ ἰμ6 ψοτὰ 18 πα σαξοά 
4190 ὉΥ ἰ)6 αὐοβίϊοι οὗ {116 7 οἴνβ: ““ ἸΡλο ατί λοι 3" 
(του. 2δ). ΤΈΟΥ νι βιοά ἰο ἀγὰν {89 1.8. ἀδοϊδὶνθ 
νοσὰ ἔσο Ηΐα. Ὅ8ο δῆθινοῦ οἵ 6805 ψ]ῖ ἢ 70]- 
Ἰοῦ5 ΒΡ ΚΒ ἰο {89 880)9 ροϊηΐί. Τα ΠΡ ἰ8}.κ6 5 {86 σὺ 
τίς εἰ ἃ8 οοπίθιηρίμπου; 80 065 Μογογ. Βαΐ 1 ἰδ 
ΤΑΙΠΘΓ ἃ ΒΥ αιιοβίϊοη, ἰο ἀΘΟΟΥ͂ ΟΥ ἴοΓο6 7681:8 ἰο 8 
ἃνονα]. ΟοΙΏΡ. οἴ ΔΡ. χ. 24. 17 τὸ ΘΟ ΡΆΤΟ (ἢ9 
ΘΧΡΓΘΒΒίο ὅτι ἐγώ εἶμε Ὑ1Ὶἢ (δὲ ἰῃ 6ἢ.. Υἱὶ. 89: οὕπω 
γὰρ ἦν πνεῦμα ἁγιον,---σο ταῖσι πδίυ γα ΠΥ ἰγδῃ8- 
Ἰαίθ: 881 δὰ βοῦρο. Τμδὶ Ηο ἷ8 φγέδοηί αδ ο ἷἰ8 
Ῥτεδοηΐ ἴῃ ἰὄ8ο ζι]η685 οὗ Ηἶἷβ αἰγὶ πθ- απιδὴ Ἰἰΐζο, 
--οἰὰῖ8. {00 ταυδὲ Ὀοϊΐοτο δὰ ἀρργομοπά Ὀοξογο 
(6 Μ1}} τ ΟΥ̓ ΔΡΡγο θη Ηΐπὶ ἃ8 (ἢ ΔΜ Θββί δ. 

γον. 256. Βνϑη ἴ89 βδϑ9 ἴπδ ΣΦ Βαϊ ἃ τιηῖο 
γου ἔἴζοτῃ ἴδ9 Ὀθρίμηϊηρ. [ς8ο (6 Ε. Υ. 
ΣΤοηΐογβΒ τὴν ἀρχὴν ὃ τε καὶ λαλῶ ὑκὲν 


Ω 
] 


ΟΗΑΡ, ΥΙΠΠΙ, 1-80. 


ΟοαΡ. ΤΈΧτ. ΝΟΤΈΒ.--Ρ, 5.1.- ΑἘ[{ὺ|5 Ράβϑαρο ἢὰ8 
Ὀδ6π ἃ γι ἐπίογργείεπι, Ὀθσα 86 {}}6 ῬγοΟρτοββὶνθ 
πἀπίοϊἀΐηρ οὗὁὨ ἐμ 1466 οὗὨ (6 Μοϑδίδῃ ὈΥ Ομγὶβὲ 
πῃ Ηἰ8 ρῬυοβοηίδίϊΐοη οὗ Ηϊτβοὶ Γ᾽ 85 ποὺ Ὀθ6Ὲ 
Δρρτοοϊαϊθα. 16 ἱπίογργοίαϊΐοη ἀθρομὰβ ποί 
ἹΏΘΤΟΪΥ οα (9 86η80 οὗ τὴν ἀρχήν, Ὀὰχὺ 8180 οἢ 
(δὶ οΥ̓͂ (16 ὀχρυ βίος ὃ τὶ καὶ λαλῶ ὑμῖν. 

Τὸ βίδίθ {8 Ῥοϊῃΐβ τθοτθ ἔ0}}γ, {8.6 ᾿πίουρῦ6- 
ἐδίίοη ἀορθαάβ: 1) Ομ ἰλ9 δοῃδίγαοίίΐοη οὗὨ 89 
τμοὶθ Βοη 6 η060---Ὑ οί Γ᾽ ἰὸ Ὀ6 Ἰαἰογγορϑίἑγο, οὐ 
ΘΧΟΪαπηβίοΥΥ, ΟΡ ἀοο]αγαίἧννο; 2) οἢ {116 86 86΄ οὔ 
τὴν ἀρχήν, “Ἀοί ον. ἰὺ ὈῸ ἰακθῃ βυδϑιδης ον 

Ῥτιπεὶρίμηι, ἐλ δεσίππίπσ, ἰλ6 Ζοσοδ), οὐ δἄγοτν- 
ὈΪΔΠῪ (ἐκ ἐλ6 δεσίππῖησ, ὕγοπι ἰλς δοσιππίηρ, ἤγϑὶ 
αἰΐ, (ο δίαγέ εοἱίδ, οὐ οπιμῖπο, σοποραϊψ); 8) οπ {πμ 
διηθίσυϊν οὗ ὅτε (ςοηὐαποί.) δηὰ ὅδ, τε (το]δίγ6); 
4) οη [86 τιδαπίηρ οὗ λαλῶ 85 αἰδἰϊποὶ ἴτουι λέγω; 
δ) ου {19 ῬτορΟΣ ἴοτοο οὗ καί. 1 σους ἰη (ἢ 9 
ῬΓδαιΐ8695 ἐμαὶ το τιυϑὺ ἰΔ 9 τὴν ἀρχήν δάγον- 
ὈΐδΙγ, δὰ ᾿υσῖΐθ ὅ, τί, 51π66 ὅτε (φμοπέαπι, φιΐα) 
ξἶτεβ πὸ βοοὰ 86Πη86.---, 5.} 

1. Οοπβιγαοίζοηβ ὙΒΊΘᾺ ἰακο {0 δορίθη60 ἃ8 ἃ 
ᾳαρϑίϊοη. 

(α) Ογτὶ!, Οδγγϑβοϑίοπι, Μαι πε, 1, 169 (ΠΔΟῸΓ6 
ΟΥ̓ 1685 Θα ΪΥΔΙΟπἰ) : ἤν ἀο 1 οσθη 8ροδ]ς (0 γοι 
δὶ 81} [ΟἿ τὑέγο οπιπίπο υοδίδοινπι ἰοφμοτ 3 ΟὩΡ 
ἤγυείτα νοδίδειμπι αἰεριίο 3---Ὀ. 8. (ΟοιρΡ. χ. 25). 
Τοΐβ 15 στδιιπια 8 }} 7 ΡΟΒ51019, [Ὁ τὴν ἀρχήν οὐἢ 
ἸΏΘΔῺ οπιπῖπο (ἴῃ οογίδί ἢ οἰ σι πιϑίδ 668), δπὰ ὃ, 
τι σΔἢ πόδ τοὴγ. Βαὺ 856} ἃ Βοηίθῃοθ ᾿Ῥρου]ὰ ὯΘ 
δοπἰγάϊοίοἃ Ὀν ΟἸ γῖϑι᾽ 8 σοΐϊηρ ὁπ ἰο ΒΡΘδΚ, διὰ 
ἷν ποι]ὰ Ὅ6 00 ““οωρίγ" (Μογου). 

{ὕπ|ὰ 1818 ἀρτοοβ ἱπ βθη80 Εν] 8 ὀχρ]δηδ- 
(ἰοῦ, τὰ ἐμΐ8 αἰ θγοθοο ὑμαΐ ἢθ ἰδ|κ68 ἰδ 6 856ῃ- 
ἰθπο0 85 8η ᾿πάϊσηϑηὶ ἐχοϊαπιαίζίοη: ἸΔῈ 1 Βῃου]ὰ 
Ιατὸ ἰο Βροδὶκς ἰο γοὺῦ αὐ 811} (29.886 ἰοὶι αμοὶ ἔδεν- 
λαμρί τι ἐμοὶ τεῦς.) αν (818 Ἰθανθ8 {μ9 ροϑιιοι 
οὔ τὴν ἀργὴν Ὀδίοτο ὅτε (88 Εν] ἃ τσὶ 68 ᾿πϑιθαὰ 
οὗ ὅ, τι) Ἐποχρ]αἰπ6α.---, 5.] 

(ὁ) ΜΟΥ οΣ (απὰ ΗΠἸΖοη 14): ὙΒαὐ ἵ οὐ αἰ ΠΑ }}ν 
(ἔγοῦ ἴ19 ἢνϑι) ΒΥ ἰο γοὺ, ἰϊαὺ ἀο γὃὺ δ8Ἀ 
ογΥ (ῦο γοι 8431}, ψιὉ 1 δγὸ Ἰοπς Ὀ6Θῃ ἰ6]} 
Σου 116 οὈ͵]θοίϊοπ ἰο 8 6. ἐπαὸ ΟὨγϑὺ δὰ 
ἴτουι (μΠ6 ἢτϑὶ ποέ ργοβοηἰοὰ Ηϊβοὶ Υ ἃ5 Μοϑβίδῃ. 
Βεβίαθϑ, τἴπ0γῸ 18 Π0: 1)0 γ0 881κ ᾿--οἶη {1.6 Βθ0ῃ- 
ἴθῃ66. 

2. Οοπβέγιοιϊ οη5 ὙὙ ΒΘ ἢ σοπμημοοὺ τ» 1{1Δ {1118 56η- 
ἴεμσο ἴ6 πολλὰ ἔχω ΤΟ] οπὶης [γον. 26, ἀπὰ γυὶ 
ΟὨΪΥ ᾳ ϑοτητηῆ, ᾿ἰπϑίθδα οἵα ροτὶοά, αἴτον λαλῶ ὑμιν]. 
βοθ τη βογίρίθ, Βοηροῖ, ΟἸδδδυβοη. Ηοΐ- 
ἸΏΆΠΗ : “ΕῸΡ ἰδ ἤχβί, ἴον {110 ργοβθηΐ, βίῃσθ Ηθ 
θ οηγαρχοὰ ἴῃ βροακίηρ ἰο ἰμοτ, ΗΘ 88 ΤΔῺΥ ΤΟ- 
Ῥτουϊηρς δπὰ σοῃάσηηϊης ἰΊη 8 ἰο0 ΒΔΥ ἰο ἰϊιοτλ.᾽» 
Ταΐϊ5 τουϊὰ Ὀ6 8ῃ ΘαῃϊΐΓὸ ουδϑίοη οὗ (110 αυοβίϊοι 
{μὸν παὰ ραυϊ.Ἐ 

ὃ. Οοῃβιγαοίοη8 οὶ ἐλ ΚΘ {110 ΒοηίθΠ09 88 8 
ἀεοϊαταί! ὁπ. ᾿ 

α) Αὐρυδέϊηο (8: 11 τ]γ Βοάο, Βυροτνί, Τρ, 
Βτγισοο): Ῥγίημοιρίμπε (19 οροβ, {89 οτα) πιὸ 
«σχεάϊε, φμῖα (ὅτι) εἰ ἰοφμοῦ υοδίδ, ἴ. 6. φμῖα ἀμρι δ 
Ῥτορίεν υοῦ γαοίωϑ αὖ ἰδία υεγδα αεδοεπαὶ. [ οτα8- 
ΠΟΛ : 441 δπὴ ΨηδΔὺ 1 δῖὴ 4180 ἀοοϊασίης ἰο γοῦ, 
ἰλε βεσίππίπο ;" οοιρ. Βον. χχὶ, 6, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ 
τέλος.---ῊῬ, 8.1 τὐαϊομδο]ο οί ἰπ γΡοΐϊμὶ οὗὨ ζγδῃι- 


“[Βαδηη]οίη : “1 ψ͵Ψ τηυδὲ ἰδκο ἰδο αποδέίοη : Ἧο ἃγί 
ἰδοῦ 1 85 ὀἜχργοδαίηρ οοηϊοπιρῖ βηὰ πομάογ [8δὲ 9968 Βῃουϊὰ 
ΤΟΠΩΟ ἴο ΒΑΥ͂ : ἴδ δΒὴ.}} εἶθ πῃ γουγ δίῃ 8,--οἰθ ΤΟΡῚΥῪ : τὴν 
ἀρχὴν---ὃ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν-- πολλὰ ἔχω περὶ ὑμ. λαλ. κ. κρ. ἥἰΒ 
᾿Αὐλῥρλνον βαϊ Δ Ό]6: ΑΒΒΌΓΘΟΙΪΨν (το {πὸ ἤγδῖ, ἱπ ΠΌΠΟΙ) 
ΕΣ ΗΝ δῃ ἀοΐῃκς αἷδὸ ΠΟΥ --ΣΊΔῸ Υ ἐπίῃ 25 ἴ0 ΒΥ ,᾽᾿ εἰο..-- 


281 


ΤΩΔΡ δηά οὗ ἔλοί ; τὴν ἀρχήν 158 Δἀγονθῖαὶ, δηὰ 
ΨΦωδὺ8 οουἱὰ ποὶ ρτοβοηΐ Ηἰπιϑο]ῦ ἰο {680 δάγυϑυ- 
ΒδΥΐ6Β 88 (9 ἀϊνίηθ ᾿οροϑ. [Α γοΐδεγοποθ ἰοὸ (89 
Μόοροβ σου]ὰ γθαῦῖΐγα λέγω ᾿ηβίθδά οὗ λαλῶ.---. 5. 

(ὁ) σαϊνίη, Βεζα, ἀστοί 5, Βααπη χατίθη- ταδί, 
ΤΒοΙυΟΚ: “1 δ αὐ 1 ἰο]ὰ γου ἴῃ [86 Ὀθορὶη- 
πἰηρ (απὰ (611 γοῦ ᾿π|Ὶ}} πον).᾽; πλ0 1} Ηο μαὰ 
ποὺ σίγοη ἰἰιοτὰ ἔγοτῃ ὑπὸ Ὀαριπηΐηρ ἃ ἀοδηϊία ἀ6- 
βουϊρίίοη οὗ Ηἰπιβοιῦ; (2) τὴν ἀργήν οὐρὰϊ ποὶ ἴο 
βίαι ἃ ὅγϑί; ποῖ [0 Β8Υ ἰδαὺ γὸ οὐρίιῦ Χμ ἰο 
μαΥΐο ἐλάλησα [ἰμδιοδὰ οὗ λαλῶ]. 

(6) Ταϊμητάϊ : “ Εσοα 6 Ὀερίῃπίηρ 1 ὅτ, 
{πὲ [ὅτι] 1 πιδὺ δύϑθῇ Βρθδὶς ἰο γου.᾽᾽ ΟὌΒΟυΓΘ, 
δηὰ ἴῃ ρμαγὲ ἱποογγοοῖ; ἴοὸὉ 9685 ἀϊά ποὺ οχὶϑὺ 
ΙΔΟΓΘΙΥ͂ ἰο ΒΡ6δ]κ (ο (μ6 76 1)1}8 (866 ΔΙΘΥ6:). 

(4) Βεοιβοβθμοι θυ : 4 Αὐ ἰμ6 ουἰδοῦ 1 ἀφοϊατοὰ 
σοπσοτηίης ΜΎΒοΙΥ Ἡλοὺ Γ ΒΑΥ 8130 πον." Βυὶ 
μογο 18 πὸ λελάληκα. 

(2) ο οιίο : “} γϑί ὁ αἴ, ΟΥ ΔΌΟΥΘ 41}, 1 διὰ 
αὶ 1 ΟΥ̓ η ΒΑΥ͂ ἰο γου," Μαϊοῦ: “1 δ γοιν 
Ῥτθδοθοῦ; ᾿ξ γ0 ἢγβὺ Ὀδ]ῖουο (8, γ9 τ ἢ}} 4150 
Κποῖν ὈΥ̓͂ ΘΧΡΟΓΪΘΏ6Θ ὙΠῸ 1 8π|, πὰ ἴῃ 0 οὐδ Ρ 
ΩΥ.᾽ (Απποη: Ηο ἷβ8 ἰο Ὀ0 Κποννῃ, δῦογϑθ δἱὶ 
(ἴηρ8, ἔγοτα Η18 τοῦ 8). Ἰβαΐ, ἱπ (10 σβί ρ]δσο, 
τὴν ἀρχήν τιυϑὲ λοϑὴ 707 ἰδὲ ἤγσὶ {λίπγ, ἰο Ὀδρσὶη 
ὙΠῸ; δηὰ ΒΘΟΟΒΑΪΥ, ΟἾγὶδὲ Βα γ8 ποὶ ὑπᾶὶ ἰΠοῪ 
τυϑὶ ΚΠΟῪ Ηἰἱπὶ ἔγοα Ηἰἱβ5 τοσγάβ, θὰ Π1ὁ τοῖθ.5 
ἰο δοοουοὶβθ ψϊοῦ Ηθ δοίμ!!ν σάν οὗἩ Ηἰπιβ6]Γ. 

(") ὙἰποΥ : “1 δηὶ τολοἰΐψν Β6 ἢ} ἃ8 1 σϑργϑβϑῃί 
Μγ56 1 ἱὰ ΜΎ ποτὰβ8."" 8.6.0 ἰῃ)6 ργδιωμμδίϊοα) 
οὐ] οοἰλοι αρϑϊηβὺ τολοὶΐῃ ἴῃ ΜΟγον. 

(σ) “Ἰο Ὀδρίῃ πῖιμ, ἴον 6 ἢγβί, 1 δὰ (μδύ 
ὙΠΟ 1 οΥΘἢ ΒΩΥ (0 γοιι;᾽ ΟΥ̓́ “Εἰγχϑί οὗἁ ]}}, 1 δπὶ 
ἀμ6 ὙΘΥῪ ὑδΐηρ 1 πὶ ἀθοϊαυῖης απίο γου." Ἐτα8- 
ταϊ1.5, Βασον, ατοί 8,7 εἰ αἰ., “υεδοη ὕεθ, 11., 908, 
Βνοικπον. ᾧ Εν ἔπο ὅτϑί ἐΐηρ;, {8 6 πιιιϑὲ σθοοῖγο 
1} οΘοηβάοηοο ΗἸ8 ἀοβουὶρί 1 οη8 οὗ Η 86] 85 (89 
Γοππίαΐη οὗἉ Ἰἰἴο, {89 Ἰχμῦ οὗ {86 νου], εἰς., τ ΐ ἢ 
Ηδ ΟΡΘὨΪΥ δπὰ ζϑυ ]ατν ἰ81|Κ8 (λαλῶ) ἰο ἰῃθπι; 
ἰθὴ {ΠΟΥ Ὑ0111 δΘοπιο ἰ ἃ [Ὁ}} Κπον]οῦρο οὗ Ηΐ5 
οἰδτγδοίου ; [ὉΣ 11 ἀθροπὰβ οὐ ἰποὶν οοδεΐῃρ ἰο 
ἀοίογιαΐπο ΗἰδβΒ σμαγαοίον ὉΥ ἰδοὶν οταἂο ποίΐοι 
οὗ ἐ! 9 Μαεβϑίαν, δοαβίηρς ἰο σοαυΐτο ἐμὰ Ηϊπι βυοὶ 
ἃ Μαββίδὶϊν ἃ8 ἐμ 6Ὺ μαγὸ ἐπιαρσίποά, δηὰ Ὀορί πη ς; 
ἰο ἀείοττηΐηο ἐ]χοὶν ἰά6 88 οὗἁ {116 Μο55]δ ἢ ἔγοτι ΗΒ 
τουοϊδίΐοη οὐὗἨ Ηϊπιϑο)ῦ, πὰ ἰο οογγϑού διπὰ βρὶ- 
γἰία}129 ἐμοῖα δοοογαϊηρὶγ. ἜΠπ6η ΤΒοΟ]αΟΙς οὔ- 
)6εἰα ἐπαῦ, ἀροι ἐιῖ5 Ἰαϊογργοίαἰίοη, 6808 νου] 
06 ἀγα πίηρ ἰδ ασϑὲ (0 8 ἸοἾΟΣ συ] οὗ Η 86] ἢ, 
δηᾷ δὐϊοσυγαγὰβ ἰο ἃ εἰσίον, ἢ6 18. χη ϊβίαϊζοη ; 1ἴῸ᾽ 
{16 1881 ΒΟΓῸ 18 Ὀοίτγθοη ἃ ἀοδίρηδίϊοη οὗ Ηϊτ- 


4[᾿Ἐγώ εἰμι ἰ8 ἐὐρθΠ 0 ἤγοτα ἴπ6 Ῥγοοοάίϊπᾳ αἰιοδίίοι οὗὨ {ἢ 
2ον8: σὺ τίς εἶ ;--. Ἁ. 

Ὑ{πὴοη τόγῆς δπεγεῖη, (Ὁ0 Υ αἴεη Ὠίπρεμ) δέῃ, τολι, τιοας ἑοΐ αἰολ, 
ζει ἐμοὶ τες; 1. 6.. 1 ἄτὰ ἴῃ ἵαςϊ ὙΠ|831 1 ΒΑῪ 1 πγιιδὶ "ὈῸ ΚΟΥ ἢ 
ἴτοπὶ ΜΥ Βρϑθοῖοβ. ΑἸίῴγὰ ᾿ μλνέρηρ ἰο ΟΠ ]ον 1118 ΠΠΟΓΡΓτΘ- 
ἑδτίοη οὗ 9 εἴθ 85 οχραπᾶοά ὈΥ͂ Βιίον, πὶ Γαδ ἴθθ θ0ῃ10- 
ναὶ Αἰ ΠΟΤοΠΕΥ: “ἘΞ εεπίϊαϊϊἧν (τὴν ἀρχήν, ἰτασοὰ πρ ἴο ἐδ 
ΡΙοἱρΙθ, σοη Γ Υ), ἐλαΐ τολίοΐ 7 αἴδο ἰἰϑοριγ 8. πο ψοῖι; ΟΥ̓, 
ἵπ υεῦν ἐμαὶ βατηὲ ισλϊον, 7 τροαΐς ὠπίο γοῖ. 1160 8 {10 
ΤΓοκοθ---ΠΠ|8 ἀἰδοοῦγεθδ τὸ [Π6 τουθ]αϊίου οὗ Ηἰπιβοῖζ,.. θη 
Μοσβοδβ αϑκοὰ [0 πϑιὴθ οὗ Οοά, 7 ἀπε ἐδαξ ισλίοἢ 1 απ, ΜῸΔ ἰἢ 9 
ΤΟΥ βίου ΟἿ ΔΏΒΎΘΓ; . . . Βυὲ ΨΒΘΩη ασὰ πδῃ [68 ἰῃ [6 Βοδἢ 
5 δὐκοὰ ἔπ καιηθ αιοβέΐοῃ, ἰδ 6: ἴ{ ἀπὸ {αὶ ὙΠ] ἢ 1 ΒΡΒΑΚ. "ἢ 
Ῥγχοΐουπὰ κπὲ ἔτιθ ἰη {{861{; Ὀθ  ΠαΡαϊν δὴ ἱπίογργοιϊδτίοη οἵ 
18ὸ ἴοχέ ἴῃ απ, ἘΠι6 ᾳιιοϑίίοη, ἱπ 411 1.8 εἰγχευπηιδίδηοοϑ δηὰ 
ἰὼ δρί τὶς, [5 ποὲ ᾽1Π 6 βαπιθ 85 παΐ οὔ Μοδβοβ: δῃὰ ἃ μἰάάθῃ σοίοσ- 
609 ἰ0 Δόγος νου]ὰ ργοάποθ λέγω ΓΑΙΠΘΓ ἴπδη λαλῶ.--Ρ, Κ.] 

τ,ατοϊιβ: Ῥγύμηι λοο διπὶ εἰ αἶοο νοδὶς (ἴ, ἐ., ἴιω 
Ἠπιμη ἢ) τἶῖι πρῶτον μὲν ὅ, τι καὶ λέγω ὑμῖν.--, ἮΝ 

δ Βιδοκπον, δὰ. διι, ἀο68 ἢοῦ χπρδιοσίδ!! ἰοῦ ἤγοτη Ἀὸ 
Μοῖΐο, χορ (Πα 6 τγοΐοοῖβ ἷδ γοηδογίηρ οὗ τὴν ἀρχήν ὈΥ͂ 
αδουά αἷξ ἰμῖηρε (ὉΟΥ αἰΐεπ Ὠ)ϑέπρει), απὰ τγϑηβαίοβ : Δ βορὰ 
εὐ, (το, τοῦς πετγεί").---Ο οὐδὲ ὑγβηβ)αἴοβ : (1 8.) ΤΥοσίδείῳ . 
ὙΠΑ11 τοὶ] γοῦ (Π0 πιοτὸ ΟΥ̓ 1685).--Ρ, 8.} 


282 


ΤΗΕ ΘΟΟἙΙ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΟΌΙΝΟ ΤῸ 90ΗΝ. 


8617 ὃγ (86 Νὸν Τοβίατηοης ἐλίπσ (Παὲ Ηθ 8, δὰ 
8 ἀοδισηδίϊου οὗ Ηϊ μη 56} 7 ὈΥ {1.16 ἐμβοοσγαῖο παπιδ, 
νι ἢ ἰσἢ ἴῃ 118 ΣΔΌὈΪ ἶ68] ἴοται 8 ἰο Ὀθ9 ΤΟρ6πο- 
χαϊθα Ὁγ ἐμ Νὸν Τ οϑίδπιοηΐ Ββρ᾽ γἰί, δπὰ {09 ΘΟΌΓΒΘ 
οὗ ᾿πουρμὶ 18 ποὺ ἔγοτῃ ον 6  ἰ0 ἰσβον, Ὀὰΐ ἔγοῦλ 
ἐδ ΙὩΏΟΤΘ ΖΘΠΘΓΆ] ἰο (86 ΙΠ0Γ0 ΒρΡΘοΙῆα. 

γον. 26.1 ανϑ δον τδίηρα ἴο δαὺ δηᾶἃ 
ἴο ἡυᾶβο οἵ γου.---Περὶ ὑμῶν ἰΒ αι! ρδδῖϊο. Β6- 
ὁδυ80 ΗΘ ᾿ια8 80 Τῃ0}} ἰ0 ΒΔΥ δηὰ (ο Ἰυαάρο οὗἁ 
{6 πὶ, 80 6} ἰ0 ΟἾΘΩΣ Ὁ 118 ἱμοῖη, Ηθ οδπηοί 
ἔο οἱ ἴο 6 ὅπδ], ἀϑοϊβίνο ἀδοϊδγηϊζοη σΟΠ ΘΓ ἢ- 
ἱηρ Ηἰπιϑο]. [ὑ ηϑὶ ἤγδί Ὀ6 8.1}} του ΟἸΘΑΥΪΥ 
Ὀγουσιῦ ουἱ, τι ἢδὶ λὲν 8 το, δι ἃ τόσ ἐλεν βίδπα, 
Του οΚ, ὑπογοΐοσο, στουπα] 58}} ΤΘΙΊΔΥ ΚΒ, ατι0- 
ἀἰης δὴ ορί που οὗ Μαϊ]ἀομῃαίιυβ: “ΤὨΪ8 ΟΧΡτοδ- 
510} 8180 αἰβίαι 5 (86 ΟἸΘΑΓΠ 688 οὗ {86 σου γ860 οὗ 
ὑποῦυκαι.᾽" ὙΤμο ορϊπΐίοη, οἵ σουγδβο, 848 ἴῃ ΥὙἱο 
8180 ν αὖ [0110 ν8. 

Βαϊ Βο ἴδαῖὶ δϑῃῖϊ τὯ9 ἐδ ἴστιο .---᾿ Αλλά 18 
. ἀἰσαϊι. Μογον, νι ΑΡΟΙπαρὶβ: πολλὰ ἔχων 
λέγειν περὶ ὑμῶν, σιγῶ. 8.0 Επϊ για δηα οὐ ο Γϑ. 
Βοιίονς [ιὕοϊκα, ΤὨοΪιοἷς ἀπὰ οἰμότβ, δὐοσ οἷον 
Θχροβίίουβ : ΗΟΤΘΥΟΣ Σ 6} 1 ἤᾶγο ἰο ᾿υὰρο ὁου- 
οογπίης γουῦ, ΜΥ κρίσις 18 8ι.}}} ἀληϑής. Ὑεἰ ἰμΐἷδ8 
δΒοι{ἰπιραΐ 8 ἐο ὈΘ τηοαϊῆοα, [Ιἱ ρτίονοϑ Ηΐπὶ ἐμαὶ 
116 .λΔ8 80 παυοὶ ἰο ἡ ρο οὗ ἰμοῖι; γοί 10 τηδί 
6 βο; αοἂ, το μαι! βοηὺ Πὶίμι, 18 ἐσέ. οὐ 
ἡ ρ68 ἰὰ δοὲ δοοογάϊης ἰο ἰγυ ἢ, δηὰ Ομτὶβί, (86 
ἐπίογρσθίον οὔ Ηΐβ οϑϑϑηίαὶ ποθ νοὶ Ηθ 
Ἀθδγβ οὗ Ηΐπ ἱμγουρῃ {16 146 8 δπὰ {πγουρ {110 
διονίηρ οὗ ἰ)9 Κρίγιῖ, τὰ ἂἀο ἰμ9 βδιὴθ ἴῃ 
ΒΡΘΘΟΒ. Τμ6 ἀλλά, ἐμογοΐοσθ, ἴΟΥ Β δὴ δάγνοτβα- 
{να (Ἰιϊ586 ἃ ἰπ (15 νον ὈῪ ΜΟΥ 67) ἴο {ἰο πολλά 
ἔχω. Αδοογάϊης ἰο ΟΠγυϑοβίου {16 δροάοϑὶβ 
πουϊὰ θὰ : Βυ01 ᾿ἰτῖὶ Μ ΒΟΥ ἰο βροακίηρ τὰ 
πρὸς σωτηρίαν, οὗ τὰ πρὸς ἔλεγχον. Μογοῦ: Ηθ 
88 ἰδὶησϑ ἰ0 ΒΔΥ ἰο ὑμθ ποσ]ὰ, οἴμονῦ (δὴ ἐπ 
νοῦ] 88}.685 οὗ ΗΒ οῃολΐοβ. Βυΐ ἰπ (815 ν᾽ 
αοἀ πουϊὰ ταιμονῦ 0 τοΐογγοά ἰο 88 φγδοίοιβ, 
{μ8η 348 τι. Απὰ Ομ Υὶδὲ ψουϊὰ ποὺ Δρρϑδὶ ἰὸ 
1118 ἀαΐγ ἰο δρϑαὶς ψνμαὺ Ηδ θᾶγβϑ (σοιρ. οδ. 
νυ. 80). , 
γος 21. ῬΘΥ υπδοτοϊοοῦ ποῖ.--- Πογοηὶ 
οοηρθρίΐοῃβ : (1) ᾿Ὦ τῆς ἀγνοίας, ΟΙτ γβοβίοαμ. (2) 
Βίγδηρο δα ργοθα0]9 {(}.8ὲ ὑπ 6 Υ αἰ ὰ ποὲ απ άογ- 
εἰαηά, 09 ἤροίίθ. (8) ΤῊΟ Ὀορίπηϊηρ οὗ ἃ ὨΘΝ 
ἀϊβοοιγβο τὶ οὐ ον θᾶγοτθ, Βαυτραγίοη-τυ- 
Βίυ8, Μογον, Ἢ Α ποσὰ] οὈϊΒ6Ώ 658, δῃὰ χοΐι- 
Βὲ} οὗἩὨ δοϊζηονοαρτηθηί, Το. 80. 8016. διὰ 
ΤΠοΐυοκ : Βαγάποαδθ οὗ δοαγί.-- -Τ}}9 {αἰ ]γο ἰο 
ππἀογβίδηα γ͵Ὃϑ8 ἀπο, οἢ ἐδ ΘΟΠΙΓΑΤΥ, ἰο {μον 
Βυθροοίϊηρ, ἃ βοογοῖ Ὀοιϊηὰ (89 ὀχρυοβδβίοῃ: 176 
ἐλαΐ δεπί Με, οχ. ἀοσουπὲ οὗ ἐμεὶν στοοᾶγ ΟὨἰ] 8010 
ΟΡῸ οὗ ἃ Μοββίδιι. ΕῸΡ δ Μοββίδιι ἴῃ {86 }» 
Β6η86 (Ἡγτὶϑὶ σουϊὰ μᾶγο β8ι}}} Ὀθθ γΘ]σομλθ ἴο 
ἰθοπι. Τ|118 ᾿ἱπγοάπσοβ τυμδὶ 10]1]0 08. 

γον. 28, θη γὸ δανθ εΠοᾶ πΡ [86 
Εἰοη οὗ Π18}.---Ἴὖ 15 ΒΟ ἰμϑὶγ ἑστα ἕο ὈΘ ἰοιηρίοα 
ὮΥ Ψ68βυ8, (που ἰπ 8 ΒΟΥ πιϊηά. «6888 δῥρῥὈ}ᾶ- 
ΧΘΏΪΥ γιο 148 ἰο ὑμὶν ναριθη 688 οὗ τηϊηὰ Ὑ11} 8 
ἰοσῖὰλ οὗ ΠΙΔΠΥ τηϑδηΐηρδ; Βοποθ ἰΠ9 οὖν. ΤἢΘ 
ΒΘΏΒΘ 18: 764 ὮΡ οἡ ἢ} 6 ΟΥΟΒ5, 48 ἴῃ οἷ). 11}. 14; 
Ῥαΐ 10 σαΥτΪ68 αἷἶδο (89 ἱβουραξ ὑμᾶὶ (πὶ8 βῃδιθ- 
70] ΕΠ ἃρΡ που]ὰ Ὅθ [10 πιϑδῃβ οὗ Ηΐβ ζσθ8] 
οχαϊἰαἰΐοα ((δὶνὶη, εἐ αἰ.), ἶσος Θοτῇ 68 ΙΏΟΤΘ 
δίσοΏ σὴν ἰο Πρ ἰῃ οὁἢ. χὶ!. 8329, Νον Ηἰϊβ8 ὨΘΆΓΟΥΒ 
ἀπαἀοτγδβίδπα ἰν 0 πθδῃ: ΘΠ γ6 πανθ ΔΟΠΟΥ- 
Ἰεάροα ("6 ὅοη οὗἩ Μδῃ 88 Μοβδβίδι, διὰ ργοο αἰ τη θὰ 
Ηΐμτ ἴῃ μοὶ ἶσα] ἔοντα.--- ΘΏ 8881] γ8 ΟΥ 
ἴδαῖ Σ δ 89.---ϑδοῖμθ ὙΠ1ΏΡΊΥ, ἱπὰ {80 ουὐ- 


Ῥουτίηρ οὗ ἐδ ΗοΙΥ ΟἸιοβί ; οἰἶοτβ διζαϊηδί ἐμοῖς 
ν71}1, 1π {86 ἀοδίγαοίίοι οὗ Φογυβα θαι, είσ. (ΘΟτρ. 
6. Υἱ. 62, 8 Ῥαββᾶαρθ ὙΔ1ῸΒ 8 οἰ πμοϊἀδιεὰ Ὁγ 
(18. Οὐ {90 ἀϊεγοηῦ ἐπιουργοίαι 8 οὐὁἁὨ {110 
ἀποισῖησ, 800 ΤΒοΪι6Κ). ΤὙΠΠῸῪ ἰδκα ξ ἐδι5: 
ΤΊΘη 888}} γο Ρεσγοοῖγο μοῦ 1 τηδηϊοβί δηὰ ὑσονα 
ΜΥΒβ6]Γ {11|ὸ Μαββίαδ αὐΐζος γουν τιϊηὰ.--- Δ ἡ ἃ Βαϊ 
Ι ἄο ποιϊδὶῃρ οὗ ζῃΥ 59].--- Απ’ ἐμαυτοῦ δοἴηςβ 
ὉΠῸΘΓΡ ὅτι, δηὰ 18 ποί, 88 δηρο ἰδῖοδ 1ΐ, 8. Π6Ν 
Ῥτοροβί(οη). Τμδὶ ἰδ: Τιδι 1 ἀο ποί οὗ ΜΥ ονῇ 
Μ1}} δη ἃ δι Ὁ}. } 0 ἢ. ἀυϑαγΡ ἰδ 6 ΒΟΠΟΥ δηὰ ροτΥ͂ οὗ 
Μοδβδίδῃ. ΤΟΥ υπάογρίδηά [ἰ : Τπδὶ 1, [ἴῸΣ βοσγοὶ 
ΓΘΆΒΟΙΒ, ἀο ποὺ 6ο0πὶ60 Ὁ ΤΑΣ ΟἹ ΤΩΥ͂ ΟὟ ΓΟΒΡΟΏ- 
Β1ὈΠΠ| }, Ὀὰὺ αὐἰάθ {16 χσϑδβυὶὶ.--- Βα δρϑαὶς 
8.680 ΠΡ 85 189 Εἰδίμβοσ ἵδυρΒῖ χο.---- 
ΗΒ δοίϊοῃ 18 δοοοσάϊῃρς ἰο 86 1ηβίσαςσίίοη οὗὨ (89 
ΕΔΙΒΟΥ, ὈΥΙΤΔΥΙΥ 8 ἰοβι γί, ρεδκίηρς ({Ποτο- 
ἴογθ Ὡοὺ ἃ σοτῃρ]οίίηρ, δοοοσιϊηρ ἰο Βδθησοὶ δπὰ 
δο ει: λαλῶ σοτιρ]οίεα ὈΥ ποιῶ, ποιῶ Ὀ΄ λαλῶ); 
δηα {118 ὙΟΡΥῪ (πΐπρ πο] υἀ 68 561-σοιηηδπὰ ἴῃ 86 
τηδίϊον οὗ ἃ ἀφοϊϑῖνο Μοββίδῃηϊο ργοίββίοῃ. Ζμ8βὲ 
(Π18 ΓΤ ΒΟΣΥ͂Θ 6845 Ηΐπ ἰηΐο {16 ἀπ σα ροβίιίοι, 
ἴῃ 16 Ηθ ΒΘ6 18 (0 κἰδῃὰ δ]οῃθ, δηὰ γοὶ 18 ποὶ 
δ΄ΙΪοῃθ,. Ηὸ πιαμῃ᾽εϑιβ Ηϊτ86} δηὰ δοπμοθδὶβ Ηΐτ- 
8617 δ8 ἐμ ΕΔ(ΠΒΟΣ ἱπδίγαοίθ Ηἰἷπι. 8.66 π6 18- 
ἰΟΥΥ̓ οὗ ἐμ ἰοιηρίαἰΐοη. Νον ΗΪΐβ Ἀθάσοσ 8 ἰ8}6 
λ {πδὺ {η6 ἀϊνίηθ δυγδῃκοιη θη χοαυΐτοβ μ6 Με8- 
δβἰδὶλ ἰο 1ϑί ἐμ! Μαεββίδπλο ρϑορῖὶο ἰδῖκα (10 ἐπ ἰδιῖτθ 
πῃ ΗΪβ οἱουαιΐοη. 

εν. 29. Δπμᾶ Βο [δεῖ βϑ:ῖ 19 ἐξ υὐὲτ τ᾿θ. 
-- Το Ν οββί δ᾽ Β ἐγαβὶ ἰοὸ {6 δυγαυρειηθηὶ οὗ 88 
ΕδΔΙΒΟΡ ἴῃ {86 ἰσγίης ΘΟΌΓΒΘ αβϑίρηοα Ηΐ. Βαΐὶ 
ἴῃ 116 ῬΤΟΡΤΟΒΒ οὗἁ {π6 Ὁ παδαρρσομοηβίοη ἐμοῦ 
τησϑί ἰδ κα Ηΐπ 88 Ἔἐχρτοββίῃρς Ηἷβ οοπδάδμποο οὗ 
ΔΔΡΡΥ͂ Β6Ο0688 'ῃὰ 1118 Μοββίαμπὶο δου υὶβο πὰ 
186 .161Ρ οὗ ἀοά.--- Εἶθ Βα ποῖ 16 ξ 9 8106. 
--͵π οἰ βεης ἰο ἰπ6 Βοὶρ οὗ ἀαἀοὰ νῃϊο Ηδ μα΄ 
δ: Βοτίο σϑοοϊτοά, δῃὰ νι ϊοῖ 18 βοουσοαὰ ἰο Ηΐπι 
Ὀγ (6 οΘο- του Κίῃ ς οὗἉ (})6 ἀἰγίπο ρᾷτροβο ἱβγουρὰ- 
ουὐ {80 σογογηποηί οὗ {πο πονὶὰ τι ΗΒ σΟΥΚ, 
Δ8 Ὑ6]}] 88 11} Η18 βρ᾽ σὶὶ, δὰ Ὀγ {116 οο- νου Κὶης 
οὗ Ηἷβ ἀοιηϊηΐοι πὶ(ἢ {0:6 ΕΔ Πμοτ. Βα {ΠῸΥ ῥγο- 
ὈΔΌΪΥ (πη κ οὗἩ 010 δἰἸοὺ ῬΥΟρΡδυδίϊομ οὗ οχίγα- 
ΟΥ̓ ΏΔΥΥ ΒΌΘΘΟΥ. ᾿ 

ἘΌΟΣῚ αἴσανδ ἅἄο ἴδο6 πίη θα5 [παὶ ἂἃσθ 
ῬΙϑαβίηβ ἴο δἰι.---(Νοῖ : ΑΒ ἌΡΡΘΔΓΒ ἔγοτῃ 1118 
ἵδοὺ (ῃδὶ 1 ἀο, δἴο., ΔΜα]ἀοηδίυ5. Τὴ6 δβϑιβίδῃοα 
οὗ ἐμ ΕΊΒΟΡ 18 ἰο Ὀ0 αἰδίϊηχυϊδηραὰ ἔγοπι (89 
ο986 {181 ὉΔΙΥ οὗ (86 ΕδίδοΣ τ ἢ ἐδ ὅου, δηὰ 
τοοϊργοσαίθβ [86 οὐθάϊΐθποθ οὗ 23688.) 1 Ηἰ8 
ὉΠΟΟΙαἰ οὶ οθοάΐαηοο9 Ηδ [885 ἰΠ 6 808] οὗ ΗΪ8 
ὉΠΟΟΒαἰ (ἰομἃ] οοηδάθησθ. Βαὲ (ΠΟΥ͂ ΤΩΔΥ ἴππὰ- 
Εἶηθ: Ηθ 88 δἰγοδὰν Ἰαἰγοἀμοθα δηά ἀγγδηροῖ 
ον νυ ΐηρ δοοοταϊηρς ἰο {86 ἀϊτοοίΐου οὗ αοά. 

γεν. 806. Α5 Β8 ΞΡΟΙζΘ ἴ8 886 νγοσᾶβξβ, Ση 8} Υ͂ 
ὉὈθσ]ὶονϑθᾶ ἰὰ ὐτ.---Ἰπ (116 ΒΡ] 68ὲ ἰιϊδιοτίοαὶ 
Β6η860: Βοοδιῃθ αἰβοῖ ρ᾽6Β, οδῃθ [τ ναγὰ 85. 10]- 
ἸΟΟΥΒ δὰ σοπμίθδθουβ οὗ Ηϊ. δὶ κἰπὰ οὗ 
ἔαϊ ἢ (818 τᾶ, (86 Βοαι1 6] τηυδὺ ἰθδο, δπὰ 6 βὺ8 
Ἠϊξ5617 ἰοοῖ σᾶτθ ἐμαὶ (Π6 [αὶ νὰ] ἢ ΑγοΒο οὐδ 
οὗ οΒ1]Ἰϊαβίῖο χϑοοηβίσι οἰ οη8 Βιιουϊὰ δοοὸὰμ Ὧδ 
ἰοδίθα δηὰ βοὶ υἱχύ, ὙΜοΪ οἰ: “ Πιστείειν 15 
616 υδρα 20Γ ἃ ἴδιιὰ 10 ἢ} ΔΥΐ8δ68 ον δι ηΥ ποῖ 
ἔγοια σαγϑοὶθβ, θὰ ἔσοπι (06 ψογὰ ; Υ ἔΌχοο οὗ 
(}9 τηροβίῃρ ῬΟΤΟΡ οὗἩ Ηΐβ ἰθβί ΠΩ ΟΩΥ͂ ΘΟποοσ πίῃς 
ἨΪπι50]: 8 δι}, ΠΟΥΘΥΘΡ, ν οὶ γ85 Ὀὰΐ ΒΌροΥ- 
βοῖδὶ, ἔον ἰὰ ἀἸὰ ποὶ δηὰ ἰπ {10 τοτὰβϑ οὗἩ 2680 
ῥήματα τῆς ζωῆς. ΠΟΥ Βίδηα Ὁροὸπ ἐδ6 1οοϊϊης 
οὗ {Π9 αἰδβοῖρ! 68 τηθηἰϊοηοαὰ ἴῃ οἷ. νἱ. 66: δοῆσθ 
μένειν ἰ8 τοαυΐϊγοά οὗ μοι." 789 τηδῖῃ ἰδίης 


ΟΗΑΡ. ΥΙΠ-. 1--90, 


289 


τεαυϊτοα 18 Β Ὀμἰββίοη ἰο ἐπ τνοτὰ οὗἉ ΟἈτιβὲ, το- 
πυηοίδίίοη οὗὨ {μα ῖὶγ σΥΠμ4] οχροοίδιϊοημβ, δηὰ ἃ 
οἱοασίης δηὰ βρὶ τ ἐπα] ζίηρ οὗ (μοῖν ΓΔ 11}. 

Ἑδίϊατο ἰο ΟΌΒΟΓΥΘ {86 πιϊδοοῃβί οἰ 08 ὑγδοϑα 
ΔΌΟΥΘ μᾺ8 οσοδδβἰομοα τοὶ σοηξιϑίοη οὐον (ἢ 9 
τογὰβ οὗ 9680. ᾿πατιοαϊαίο 10] ον ρ, δ ἃ ΟΥ̓ΟΣ 
(}9 τοΐδρβϑθ οὗἁἨ ΔΏΥ ΟΥ τιοϑὺ οὗ (1.689 ἀΪ801}}68, 
τ ον 1011 0 118 Βοοὴ ὩΡΟπ ἐ]ιθαι. 


ῬΟΟΤΕΒΙ͂ΝΑΙ, ΑΝῸ ἙἘΤΗΙΟΘΑΙ,. 


.1..ΑΧΞ58. Ομ γῖϑὲ 18 (80 δοιιγοθ οὗΓἹ 1} ἀπᾶον ἀϊ οτ- 
Θΐ δϑροϑαοίβ: βουγοὺ οὗ ϑβδι δϑίδοιίΐοη, βουτοθ οὗ 
ἢΘΔ]η, Βοῦτοθ οὗ αὐἱοκοπίηρ δπα ᾿ηϑρί γαίῃ, 
--8ὸ ἢ 15 ἐλ6 ἐϊχὰέ α180ὸ πᾶν αἰ δογοηὶ ἀβρϑοίϑ: 
ἐμ δίδι. ὈΥ πὶρίι υυ7λῖο δ Ῥγουθηὶβ σαμάοτὶησ ἴῃ 
ἀλη ο88, ἰἴ6 δι ὈΥ ἀΔΥ͂ ΠΟ. ὈτΐηρΒ ἢ ἱΐ 
{π9 που κα οὗὨ {0 ἄδΔΥ δηὰ οροῦϑ {110 6γΥγ6 ἰο {89 
ἀάγ, οἰ. 'χ. Πογθ Ηθ 18 ἐδ βίδν ΟΥ ἰδ οὗ {86 
πἰχιιί, ἐμ ἔσὰθ Ῥ1ΠΠ|ὰν οὗὨ ὅτο, τυνιΐϊοι 18. βοὺ ἰὸ 
Ἰιχιίοα ἤγοιμ δίοιπὶ Ζίοα ἐΐ6 ΒΟΙΥῪ οΟἸἐΥ απ ἃ ἐἢ9 
σοῦ. ββυρροβίοα Ὀγ (6 απ μαἰΐοι δ {110 
[ραϑὶ οὗὨ ἰδ υ δ0168, ““ Νοχί ἰο (9 παίϊον-ἀγαν- 
ἰῃς δηὰ Ἰἰαιίοη, (815 Π]πὶϊμαἰίοι γδβ ἐΠ6 168Δα- 
ἧης οαΐυτο οὗ ("8 ζοβιϊν 165. ΑΒ ἴμὸ ἀτγανῖης 
δ ροισίηρ οὗ 6 παίδν ἰγριβϑαὰ (μ6 71] .658 οὗὮ 
Βα γϑαίϊοη τ σὴ δἣραθ ἰῃ Φογιυβαίοα αηᾶ ἤοινγοὰ 
Του βῆ 6, 80 {1688 Ἰρ] 8 ὑἐγρὶδοὰ (116 οαἸ ρσὺ- 
οὐἰῃρς οὗ ἐἰ6 σου] ἔγομῃ {1} τηουπίδϊη οὗ {}}6 
Ιοτὰ, Μίσδ. ἧγ. 2; 188. 11. 2; Ιχ. 8, ὅ; Ἰν. ὅ; 
Ζοοδ. χὶν. 7,17. ΑΕΟΥ {ἰ19 ΤΔΏΠΟΣ οὗ ΗΒ ΌΥΤΔΟΣ 
ἱπιογργοίβείοι οὗ ἐμ ινναϊογ.- ἀσασίηρ 6808 Ροϊῃ 5 
Βοτο ἰοὸ ὑπαὶ 2] πιϊπαϊϊοη. [ὑ τγὰ8 ἰη Ηἷπὶ ἐμαὶ 
ἰδδὺ ργορβοίίο ζοϑιϊν ιν Του 18 Χζυ] Δ] τχθηΐ : ἐμ 9 
Ἰῖχεῦ οὔτ ὸ ἀφα }}]68, 1884. χὶὶὶ. 6; χὶὶχ. 6; 1χ. 1, 2. 
Ἦο νο [0]] ὁ 8 Ηΐπι, {0]1Ογ8 πὸ Πϊἰἰη ας, Θαγ λιν 
εἰϊατηοῦ, τυ αἰ ο ἢγϑὶ ἤλβῃ 650, δὰ (ἰ θη ἰοανοθ8 (ἢ 
ἀδυῖη 088 ΟὨΪΥ {ἢ} ΤΌΤ ἀ 8118]: ΠΙΒ]ρἈὐ 184 }1ρ 
οὗ. ᾿ἴο, ἃ ᾿ς οὶ ἴῃ 186} 15 116. Οδυϊδοὶ. 

2. Το σοῃϑβοίϊουϑη688 οὗ Ογῖβὲ 18. (η6 βίδν οὗ 
εἰσί, ὑμ6 βιὰ οὗ ἀΔγ. 9 ἰ8β διγο οὗ Ηἰ8 οτἰ χίῃ 
(ἔγοαι (80 ΕΔ 1100), οὗ Η8 ἀοϑιϊμαίοη (ἰ9 189 
ΕΑιμ6ν), δηὰ ἱμογοίοτο οἵ Ηἰ8 γδὺ (ν 0 {110 
Εαιμ6 Ὁ), δηὰ οδὰ ἱἐμοτοίοσο οὔ Ηἰτβοὶ ἢ τι} 
δυϑοϊυἱθ σογ 9 ἀηὰ οομβάθμοθ 85 ἰδ6 ρυΐϊὰθ 
οὗ "ἴδ ἰο τ ρϑορὶθ γᾶ δῦο τνδῃηάογίηρς ἴῃ ἀδνκ- 
πο55. “ΤΒοΙρὰ 1 ὉφαΥ Ὑἱίμ085 οὗ ΜΙ γβοὶέ, γοὶ 
ΝΥ νἱ 658 18 ἴγιθ.᾽ ΟΟμβοϊουδη 88 δἰἰοβίραὰ ὈΥ 
οοηϑοΐθποο 15 (6 Ὀα818 οὗ 8}} οογ λα ἀθ (Πα πον, 
Βεβοατίθβ, Καηΐ, ϑ'΄ο ἢ] θυ Βθγ). ΟἸγ δι 5 αἱ- 
Τ]ῺΘ 56] [-σο οϊ ΟΥΒΏ 658 18 10 βίαν ϊηρς- ροϊπί οὗἁ 
41} ἀϊνίπο οοσγιὰἀθ. Αὐρυδβίϊπο: Α Ἰιχίι βλοιν8 
ἡι8 61, 88 νν 61} 88 οἶμον ἰδίησϑ, Ὑοῦ ᾿ἰρ|ιὺ ἃ ἰααρ, 
ἴογ ὁχδηρῖο, ἰ0 Ἰοοῖς ἴῸ0Γ ἃ ξιγπιϑηΐ, δηἀ ἐμὲ Ὀυγη- 
ἴῃς Ἰδρ ἰιοῖ 9 γοὺ δηά ἱἰ; θὰ ἄο γου 4130 Ἰἰρμὶ 
8 ἸΔΙῺΡ ἴο Ἰοοῖκ ἴῸ ἃ θαγηῃΐηρ Ἰατηρ' ἢ 

8. Τὸ 4584}}} οὔ 016 τηθῃ οὗ {}16 [αἰτοῦ οα ἐδ ἐθ8- 
{ππ ΟῊΥ οὗ Ομ τ ἶϑὶ σοποογηΐηρ Ηἰπλ86] 7, ἃ ὑγρ6 οὗ (ῃ9 
θ4(116 θοίνγθθῃ ἀθδα ἰγδαϊιίοη δὰ Ἰἰγίηρ ἐλί τ. 

4, Τὴ ΟΣ] 8 ΤΥ οὗἩ 7μάσίπσ, δὰ ΟΣ δὶ 8 
ὙΥ: (1) ΤῸ που]ὰ ᾿υάμ68 οὗὨἩ ἐμθ παίαγο οὔ {19 
Ῥοτβοὴ αἴϊξοσ (89 Π68}} (5 0) οὐ ]γ, τῖ 1 ἃ. 68 7- 
δὶ Λυάκχαιοηΐ, δὰ ΟὈ] οἰ γΟ]Υ, ἔγομι ἢ. 9 ΤΩΘΓ6 
ἈΡΡδδσαποο)ὴ; Ομ νϑὺ ᾿υάροβ ποὺ ὑπὸ πδίαρο οὗ 
86 Ῥούβοπ, αὶ μἷ8 χαϊτ, (2) 7πὸ πουϊὰ ζογο- 
δἰα}}]9 1890 Ἰυάριμοηίὶ οὗ ἀοἄ, απ, πξάνγαγ, 60Ὲ- 
ἀθμπ8 Ομ νϑὲὶ ἰο ἐπ 6 οὔοββ: ΟἸγῖϊβῦ ῬΤΟΠΟΌΠΘΟΒ 
ιὸ ᾿αάχαιορηὺ οὔ αἀοά, δὰ {86 δοίιαὶ Ἰαἀριιθηὶ 
Ἠς ἀοο68 ποῖ ὀὁχοουΐθ 11} ἐμ6 οῃὰ οὗ6 τνονὶα, 

δ. ΟὨτῖϑυ᾽ 8 ΔΡΡΘδὶ ἰο ὑπ ὑβϑιϊιπμ ον οὗ Η18 


Ἑαΐδον, δρᾶ ἐἶ 9 το οΐκο τ οὗἁὨ ἰἴὸ 7678; ἰλ6 ἔαοί, 
δηὰ ἰδ6 πιϊἰϑίακίηρ δηὰ ἀθηΐδὶ, οἵ {9 οΥτἰ σίμδὶ 
[1ἴ6. 4“Τἰ 18 ΓΟ ΡΔΌ]6 ον, ἰὰ {6 του: ἐπ 
ψΟΊΩ ἴαιν (οὗ ΜὨϊο ἢ γ8 ἃΣΘ 80 ργουα), 7680. ἰΔ|κ68 
ἰἴϑϑὰ6 νιν ἰμθη, ἀπὰ ἱπάθοι, ἃ9 1 το αὐ8 
{π6πὶ.᾽ αοΥτδοῖ. ““ Ημὰ ποὺ ἀοἂ ἔτγουι οἰογηὶ 
οτηθ ουἱῤ οὗ ἃ τἱἰχὶα, β91-πιρυϊϑοηϑὰ επί, δηὰ 
τογθαϊοα ΗϊμηΒο]Γ 88 βθοομαὶ ρϑύβοῃ ἱῃ {880 ὅοῃ, 
ἐἰς., Ηα αὰ ποί Ὀδθη 80]6 ἰο γοάδοιχι 1.16 Δ ἃ 
γῶσθ, ΠΟΙ ούϑῃ ἱἰϊογοίογο, ἰο σαυρδὶ, ἀοδιηοηδίγαιϊο 
Ηἰπ 56] ἰο ἐὲ ἴῃ Ηἰ5 [111 ὑἐγα ιν." Ζ70ϊα. 

[5}. ΤῊ δἰχηϊβοδμὶ ὀχρυθϑϑίοη: “ {(Ἰι0 ΕδΕ ΠΟ 
6 τι Μο,᾽" 18. ἃ σουηἰογραχὺ οἵ: "΄ἼἼὸο Ἰονὰ 
ὑγὸ5 Ἡ ΠῚ ὙΟοα,᾽ ἰῃ οἷ. Σ. 1, Ἐγχοῦλ οἰ ἐν {19 
ϑοη ψὰ8 ὙΠ ἐμ6 ΕΔΙΠΟΥ; ἰὴ ἰἰαιο (6 Εἰ ΟΡ 
15 ψῖὰ (6 ὅοῃ. Τ7Τ|}}18 Ῥούβϑοῦδὶ αἰδίϊηοίϊοη οὗ 
(86 Εδίμοῦ δηὰ ἱἰμὸ ὅοῃ ἔγομι ϑδὸβ οΟἰμοσ 8 ἰδ 
ΒίγΟ ΟΡ" ΓΑΙΒΟΣ ὑπαη {10 θα ον, τὸ Ὁ ἐπα οἰ Β6:: 
“0 ἤδοτὰά τῦᾶδβ ἀοὐ,᾽ τν ΒΟ δίῃ 5. Ὁ 108 βι1ο, 
δηὰ τὰ] λοι 8.5 8 ρδυδ]]οὶ Πότὸ ἴῃ σοῦ, 19: “1 γὸ 
Βλὰ καονῃ Μο, γο Βῃοι]ἃ μαγϑ Καοιν ΔΓ ΕΔΓΠΟΥ 
4130.᾽ [Ιὲ 18 ᾿πῃροβϑιὉ]9 ἰο ἀο (1606 ἰο 1.8 δἰ σῃϊ- 
ἤσαποο, τὶἰϊιουΐς ἰ9 ἀοσίϊγίηο οὗ ἰδ) 9 Θβϑϑϑῃι1α), 
δἔθγὩ 8] ὑσίΣγ οὗἩ ἰπ6 αοἀιοδὰ ; δῃὰ ἐδ18 ἀοοίτϊπο 
ΤΑΔΥῪ Ὧθ βαϊὰ ἴἰο Ὀ6 οοπίδἱποὰ ἰπ {18 Θουμλοϊ δι! οἢ 
οὗ τηγϑβίοσίουβ νοσὰβ. Αὐυρυϑίϊηρ, 'π (86 Οἰπίεηο: 
“«Β).5}, ἑβου βδθο! ἴδῃ; οὐν Τιοτὰ ἀοίι ποὺ Βα, 
δ ἰδ 6 δύ ΟΣ, δ 1 {116 56] -Β8 29 ΡΟΓΒΟῚ δΙἢ 
{0 ὅοη ; Ὀυΐ 7 σην ποί αἰοῆξδ, δεοαμ88ὲ ἰδὲ Κ΄ αἰλοῦ ἐ8 
εὐἱἢ 21..".-Ε- Ὁ. Υ.} 

60. Τὸ βαϊοϊα)] ννου]ἃ βϑυβροοὶβ ΟἸινῖϑὺ δηὰ 
ΟἈ τ ϑεϊδαὐ οὗἩ ἃ βυϊοὶα] ἱπίθαὶ. ΟΠμδτυδοίον οὗ 
βιυϊοϊάθ οα ἐμὸ ρατὺ οὗ (0 Τιογᾷὰ. γοπι δεοηδαίὶ ς 
6 σοπίγαϑβί οἵ ϑβδιϊοϊ δ, νυ ϊοἢ 18 ἔγοια Ὀομοαίἢ, 
δηᾷ 56]}-ϑΔοτῖβοο, τυ δἰ οἢ 18 ἤτοι δῦοναο. 

[0ὁ}. Ποτο λ9 Ποτὰ Βα Υ8: “1 δῖ ὕγοπλ δου 
ἐγο ΠΟΙΙΠΟΡ ΚΟΥ Μο, ΠΟ ΜΥ Βα ον; 6 γ9 
οδηποὶ (611 ψΘπΟΘ 1 οοτηο, δηὰ νυ] ἰοῦ 1 ρο.᾽᾽ 
Ηο πο βαϊὰ Ὀοΐογο, οἢ. Υἱῖ. 28: “Ὑο Ὀο(ἢ ΚΩΟΝ 
Μο, δηὰ Κῆον ψΏθποΘ 1 8ηι.᾽ Τἷ8 Δρρανοηΐ 
οουίγϑαϊοίξοι, ΟὨΪῪ σϑϑθοίβ ἰὴ ΗΒ ἔγοο, βροπιδηθ- 
οὐ υὐΐογϑδῆσο ἰδ ῬοΣίθοῦ ΒΑΣΤΙΩΟΩΥ δηα πὶ Ὁ οὗ 
ΤΟΔῚ] ἀν δὰ σγεαΐ διυπιαπὶίψ (απαϊηϑὲ Ἰδοσοι δὴ 
δηπἃ Αρο] παν δηΐβπι) ἴθ Ηΐ. Απάὰ γοὶ 1119 
μανΐης ἃ ΤΘΔΙῪ Θαγίγ, αταδὴ ογ βίῃ, ἃ5 νν6}} 
85 ἃ ΧΟ αἰνίηθ, νγα8 ποὺ 116 βαηθ ἃ8 ὈδΙης 
ἴγοπι δεπραίλ διὰ ο ἐλὶ8 τοογϊά. Τἰῖς ωογίἃ “116 1} 
ἴῃ (86 νυι͵ι»οοὧκοα οῃμϑ." --ε. Ὁ. Υ. 

1. Ομνῖϑδε σονθαὶβ Ηϊαιδο] ἴῃ ἰδ ΒβΒρὶτῖς ὉΥ͂ 
νοὶ ης Ηϊπ861 ἴῃ (6 865. “16 ἰοδοϊης οἵ 
Ομ τὶβὺ 18 ποὺ βουηοι ΐηρ οαἰδίὰο οὗἨὨ Ηΐπ οὐ αὐἰἀοὰ 
ἰο Ηΐπι ; Ηοὸ Ηἰπιβο] 15. 411 ἰθδοόθοσ, 41} σουϑὶα- 
ἰΐοη ; Ηἰἷ8 ἀοοίσχίπο 15 ΗΪπ)86}1." ΟεγίδοΣ. 

[12. “ὙΔο Βοίηρ ψᾷὸ βοῃῤ 9088 ἰωΐο {110 
νγουϊα, ττὋδϑ πὶ βυσ! οΟἷοβθ δΟΙΏΡΘΏΪΟΙ ΒΡ τὶ ἢ 
Ηΐπι, ἐμαὶ Ηθ βιιδγοὰ νι} Ηΐηι, 80 ἰο βρϑαῖς, δ]Ϊ 
6 ορρτοῦγχίαπι δῃὰ ᾿ δι] ὺν ἢ} πν ὶολ Ηἰ5 
τλϊϑδίοη 88 τηρὶ, δπὰ ουϊὰ ὍΘ ῥγοϑοῃί ἰο ἩΪ8 
δἰὰ ἰὴ ΘΥΟΣΥ͂ ἀδηρον. . . . 1 Βῃουϊὰ οὐδὸν Ὀ6 ὈΟΤῺΘ 
ἴῃ σαϊηὰ ἐδδὲ {18 οὐϑάϊΐοποθ οὗὈ {πὸ ὅοη, δἰϊποῦρὶ 
Βύργ 1 Ο]Υ ῥγθάϊοδοϊο οὗἨ Ηΐπὶ οἿἹῪ ἱπ ΗἾ8 Μοβϑίδηϊο 
οϑοο, ἰθ ἰο Ὀ6 τοραγὰἀ θὰ 848 ργοοθοάϊης ἔγοπιη Ηἰδβ 
6856} 014] ἀπὶν τὶ 186 Εδίμ ον ; 6188, 8 ΟἸδδα- 
80 ὙΠ611] ΓΟ δΙκ8,... 1 πουϊὰ ἀοροῃᾷ [Ὁ 1.8 
Ῥοχροία υ ροῦ {86 δ 6} ΠΥ οὗἨἩ ὑπ ὅοῃ..... 1 ἰ8 
Ὀαβθὰ ὕροὸπ ἐθοβο ἱτπατη δ 6 Τοϊαἰΐοη5 οὗ 60π)- 
Ῥϑῃϊομδιὶρ βρη ρίης ἔγοτη [6 6986} 18] αὨν οὗ 
μ6 ΕΔ δηὰ ὅοη, δηὰ τοΐογγοαὰ ἰο 80 δι ρηαὶ}- 
ΘΟἾΥ ἴῃ [μ6 ῥῬτοοοάϊης τοσγίβ, ἐδ τοί πι6." Φ. ὦ. 
Ονθὴ.---Ε. }. Υ΄ 


281 


ΤΗΕ ΘΟΟΞΡΕΙ, ΔΟΓΟΟΒΡΌΙΝΑα ΤῸ 9ΟΗΝ. 


8. ΤΊιο οὐ ϊαδἰὶς οἸοταοίθ ἴῃ {Π8 Ἰἰο οὗἨ 7 6 15} 
Ῥοορίὶο: α. θυατγίηρ 86 8 οὗ Φα6δβιι.8, ἰπ 6ἀ1411166 
(Τολπ τἱ.), ἰὰ Φ.ἀ66 (Φοιη υἱὶ!.); ὃ. Αἴἴον. 86 
πϑοθηϑίοη οὗ ἰμ9 Κογὰ, (1) δὲ (πὸ πὴ οὗἩ ἔοππά- 
ἱὰρ οὗὨ (Βὸ οδυτοῖ, Αοἰβ γνἱ. 7; (3) Ὀθέοσθ ἰδς 
ἀοαίὶι οὗὁὨἨὨ 988165 ὑπ 731, 8.60 ἢἷβ ὈΪΟΧΤΔΡΥ. 

9. ἴἰ ἰβ ποὺ γἱχιΐ ἴο ργθβητηθ ὑπ δὺ (ἰλ0 ταϊογα οὗἁ 
{119 ὅονγβ σου]ὰ αν δΔΌϑο] αἰ 6} οἱοβοα {μοι βο Υ68 
Ὀοίοτοδηά ἀχαϊηϑὶ {86 ἱπιρνοθβίοι οὗἨ ἰδ6 λ[655]- 
89 }0 οὗ Φοβυ5. Οπἡ {110Ὸ ΘΟ ΓΑΤΥΥ͂ ὑμΠ00Ὺ ὙΥΘΥΘ 
τποτου ιν ἀἰβροβοὰ ἔγουλ {6 Ὀορσίπηΐηρς, ὑπάον 
δογίδιη σοῃάϊιίοηϑ, ἰο Δοΐκηο ν]οσο Η πὶ 88 λ΄68- 
Βἰδὴ ; υἱΖ., Ἰ Ηο νουϊὰ πιοοί ἐποὶν 1ἀθα οὗ Μ68- 
δ᾽ (866 δα. 'ν.) ἸΤμὶδ δοσουπίβ ον {Π|6 α]16γ- 
μδίο αἰϊγαοίϊοη8 απ ἰδ)6 τορυ]ϑίοηϑ, τ] ἢ ΦοΒ ἢ 
ΟΧ Ὀἱ5 ἰο υ5 ἰὼ (μ6 Ὀο]άοϑυῦ σοπίγαβί, οἷ. 1ἰ1.; 
αἰι5. Υἱἱ. αηὰ χ. Ἐνϑῃ ἴῃ ὑδθ ΤΟΥ 5.5 δραὶϊηϑί 
Ομεῖϑί οα ἰδ. 6γ08558 (6 ΟΥΑΥΪηςΖ [Ὁ ἃ ΟὨ]Ἰ αΒιϊσ 
δΙ6βϑδὴ ᾿ῃαὟ Ὧθ ροτοοὶγοα (Μαιὶ. χχνὶϊ. 42, 8ο9 
7 εϑόη “έδιε, 11. 8, Ρ. 1002), Τ λῖ8 ὀχρ] αἰῃ8 δρδίῃ 
180 1,οτὰά 5 τοβουναίίου οὗ Π|Ὶ8 ἤδιηθ οὐ δίήοββι δῇ, 
τνϊο Ηο ροϑι ἐγ }γ τοΐζαϑοὰ ἰο αν Ῥιι Ὁ] ΟἹ 
Ῥτγοοϊαϊληχοα ὈΥ (6 Ῥϑορὶθ αἱ} ἐλ 6 Ῥα]πι- δαπάδγ, 
οηὰὲ ἰο πτιῖῶϊοὰ 16 Ηϊπι5ο] Κ᾽ ἀἰὰ ποὺ δοηΐθ88 πὶ] 
16 ἰοὺ οὗ Ηἰβ οοποπιπαίίοι Ὀοίογθ {0 πἰρσὰ 
οουπηοὶ!. 

10. [πὰ ἐδ υυϊτασου]ουϑ αἰ ἀΐης οὗἩ Οπσῖδί ουἱ οὗἁ 
(89 Βδηάβ οὗ ΠΠἰ5 οηθῃλθϑ, Ὀζὶ αγο δηὰ οἴϊθῃ 
Οἰβονμογο, ᾿ς μαγὰ σἰκἈΓΠΥ 8665 8 Ῥγόϑαρο οὗ 
(9 σοϑαγγθοίίοι οὗ ΟἸιγὶϑὶ, Ὁ νοι Ηθ ρονίδοι 
ἰγαηϑρογίοα ΗΠ πμ861][ ἔγουι (8:0 υἱοϊθῃοθ οὗ Ηἰϑ 
ἴοθ68. 


ΠΟΜΙΓΕΤΙΟΛΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΙΟΑΙ,. 


899 (6 θοοίγί 8] ἀπὰ ΕἸ Ἶσαὶ ροΐπί8.---ΟἸ γῖϑὶ 
{Π|Ὸ ἰσὰθ ΡΙΠ]ὰν οὗὨ το ἰο Ηΐβ8 ρϑορῖὶο: 1. 116 σίνϑϑ 
Ἰἰσῦ ἀροπ (16 νου οὗ βἰὶαβ. 2. Πα ρίνοβ ᾿ἰραὶ 
{πβγουμ [86 ᾿νοῦ] ὰ οὗἨ παίασθ. 8. Ηο ρἶνϑϑ [ἰρΐ 
ἴο Ηἰ5 Ὀο] ονίης ζοΊ]οῖν ογ8.---ΟΒτῖϑι (9. Ἰριῦ οὗ 
{119 νγοτ]ὰ ἴῃ ΗΪ8 βαυίηςς τοῦὶκ ἔοσ {1080 110 [0]- 
ον Πα: 1. Τὸ Τἰριε οὗὨ {19 ποῦ], 2. Τ80 
Το] Ίοιγ 6 Γ8 οὗ ὑμ6 Ἰἰα]. ὃ. Το βαυΐϊης οἴἶθοί : (α) 
ΤΟΥ 8}}8}} ποὺ νγὰ}κ 'π ἀν ῖη 655. (ὁ) ΤΊΛΘΥ 8}14}} 
διᾶνο πο Ἰἰκιι οΥ̓͂ 16.-ἈΚζὉ86 βίαν οὗὨ δανθη ἴῃ 
{16 πἰχιιὺ οὗἨὨ οδγι!.- 9 τποτηΐϊης βίαν, Ὑ ] ἢ 
δυϊάο5. οαοὐ οὗ ἐμ ηἰσῃν οὗ ἀθαίμ ἰαΐο {110 
ἀλγ οὗ Ἰ1ἴ6.---Ἴ πὸ Ἰἰαιῦ οὗὨ 116: 1. Τ6 Ἰἰχίις ἃ8 
᾿ιΐο, Το οὔδδθοῦ οὗὅἁὨ ὑΐὸ ϑῃ] ρα] οπῖπς οὗἁ {16 τπα- 
ἀοτϑίαπαίϊης 5 {1 αυἱοϊκομΐης οὗἨ {89 Ἀθατί. 2. 
ΤΊ 1{{8 ἃ8 ᾿ἰσς. Οαϊοϊκοπίς 18 ΘΕ] οππχθηί. 
--Ἴβὸ ἔσὰσ ᾿ἰρινῦ δηὰ ἐμο ἐσθ 1 ἂτθ οὔ9.---Β6- 
ἀοιαρίϊοη ὉΥ ὑμ6 Ἰίρῃὶ οὗ 119 ἔγοασι να! κῃ ἴῃ 
110 πἰρ)ιὶ.-- ΟἹ γἰβὲ (86 Ἰἰρῦ οὗἩἨὨ {πὸ ννου]ὰ : 1. [πὰ 
(ἢ ΒΙΓΘΉΘΒΒ ΟΥἨ ΗἾ5. οοῦγθθ. 2. ἴῃ ἐμαὶ νϑῖο ἢ 
Ηἰ8 νοῦὶς θορίη 5 τὶ ἢ: ποὶ Ἰυάρίης, ποὶ ἀφδβίσγογ- 
ἴῃς, θυ  αὐἱοϊκοηίηρς. 8. [πὰ ἐδ τυῖλϊοὶι ΠΠ|59 τοῦς 
οηςἷς ὙΠῈ: βοραγαϊίηρ ὈΥ͂ ἐμ οδθοίβ οὗ Ἰρδῦ, 
λυαάκφίηρς ἀσοογάϊης ἰο ἐδο ἔδοῖ, βεραγαιϊίης ἀθδὰ 
δηὰ Ἰ᾿ἰνίηρ. 4. ἴῃ ἐδιαὶ πιο Ηἰἷ58. ψοῦὶς Ὀοὶὰ 
Ὀδζίη8 δηὰ δηἀϑ τ ἢ: (Π9 γουϑδ ες οὗὨ (Π6 χϑα] 
ἀοά, οΥ̓́(μ6 ΕἌΙΒΟΡ ἰὰ Ηἰΐβ5 νοτγκίης, Ηβ αὐἱοὶκ- 
οπΐηρ, Πα ἡιάρίης. 

ΤῊιο 76 γυ8᾽ ἡυϊρίηρς αἵον {6 Βοϑῖι, ἃ ᾿υάρπιθηί 
ϑαϊηϑὲ ἐμαπ ϑαῖνοϑ; 1. 1ὐ 15 ἃ Ἰυἀρπιοιῦ οὗ (ἢ 
ΟΔΓΠΔ] τηΐϊπὰ, οὗὨ ρμαββίοῃ, οὐ ἐδ: σϑυθίδ 9 η5 οὗ 
ἐ.16 ρίτιι, 2. {0188 }ιυάρτηοηὶ δοοοτάϊης ἐο ουΐ- 
ῬΑ ΔΡΡΘΆΓΔΠΟΘ δ ροάϊρτθο θη 189 "γοΠ6Γ8 οὗ 
189 πονν 1786. 8. [8 8 στ πα] οοηἀθιλπλίῖοη οὔ ἐμ 6 
ἀἰϊνὶηθ σοη 16.638 10} Θου ἃ τοϑοὰθ ἔγοπι ἀα πιηδ- 


(10η.-- Ὀχοὐυαΐοο, ἃ ΔΥ ἰο οομαἀοιηπαίϊοη.--- 9 
δον βη βιι θη 8 οὗἉἩ αοά, ἴπ 86 ἰγϑδβιιγγ οὗἉ σοὰ, 
πμπϑκοὰ 88 ἱζηογδηΐί ΒΡ 8018 οὗἁ (:οὐ.---Τ ἢ 
τϑηϊοϑίὶ Είμον οὗἩ Ομ γῖβὶ, α ἰἀάρη αοἀ ἰο Ηἰδ 
δάγουβαγὶ68.---Ηονν ΟἸ γι οδὴ οἴακα βρὶγὶ ἐπα] 
Ἰξαόγαησο Ὁροὴ Ηἰβ οὐγουβϑαυΐθβ δὺ (πὸ μοὶ κὰὶ οἵ 
ὑπο ῬΟΎΘΙ (1π (6 ἐγθαϑαγυ). Ἀθη οὗ (86 Ἰοἴ(6Ὁ 
αν {116 ἐγ ΒΌΓΥ οὗ 604, δηὰ ποῖ ἰἰι6 Κηον]οὰζθ 
οἴ σοὰ. 

ΤΙ ἔραγίυϊ πογὰ οὗἨ Ομ γὶϑὲ δοποογηΐϊηρ Ηἰδ ἀ6- 
Ῥαγίιτο: 1. Ἴὸ ΒοΥΓΙΌ]6 τη δι πί σρσοίδίϊοι οἵ ἰἰ. 
ὦ, 18 ἴσαθ τιϑδηΐηρ.---ϑαϊοϊ6. δ] οϊ διε ὉΥ (δ 
σοηγογβαίΐοη οὗ Ομ εϊδὺ 18 (86 7 6 ν8.---ϑς} -6}}}- 
ἸΏΣ δμῃᾷ βο]-βαουϊῆσα; οὐ, ἐμο ἀοαίῃ ἔγομ ὃ6- 
ποαΐδ, δηὰ ἰμὸ 19 ἔγοιῃ δῦονο.--- [Ὁ Ὅ6 ἔγοιῃ δ6- 
πραίῃ, δηὰ ὑοὸ Ὀ6 ἔσοτῃ αδὐογο.--- ον Ομ τἰϑὶ που] 
Ὀ60 Κπονπ δοοογάϊηρ ἴο Ηΐβ οὐ Τορσθϑαπίδιϊοα 
οὗ ΠΙπιβοὶ ἢ, πὰ ποὺ δοοοσάϊηρ ἰρ ἢ Ῥγϑοοποοίγοά 
ορἰἰουβ οὗ {ἰὸ ψοτ]ὰ : 1. Αςοοτγάϊης ἰο ἐδο ΟἹ 4 
Τοβίδιηθηξ, ποὶ δοοοτάϊηρ ἰο ἰδ 6 76 18} βοοο8. 
2, Ασοογάϊηρς ἰο [86 Νοῦν Τοβίδαιοηί, πο δοοογά- 
ἴης ἰο τηράϊναὶ ὑσδαϊιΐοη. 8. Αοοοτάϊηρ ἰο ΗΪ8 
ἀϊνὶηθ κἴοτυ, Ὡοὺ δοοοσαϊπρ ἰο ον υπιδη ποίΐοη. 
--Ιμορὶυἱπιαῖο βίο ρ5 ἴῃ {1|6 γτουνοἸαιϊοη οὔ ΟἸγἶβὲ (ὁ 
1.9.---Βοίογο ὑπὸ γον] τνουἹὰ σοπιο (ο 8 ἀδοϊ βίοι 
οοποογπὶης ΟΕ δὶ, ᾿ὑ τηυϑὲ πανὸ {86 )υἀρτηεδηὶ οἵ 
ΟἸνἶϑέ δοποοσηΐϊηρ Ηϊτηβο] 7.---Ἅὸχσ. 26. 786 Ἰαὰς- 
ταθηΐ οὗ ΟΥἶϑὺ σοησογηΐης (ἢ 9 του] ὰ υπανοϊ ἀ80]6: 
1,.ΑΧᾺ58 ἃ ἐσθ 0} Υ ἴο ὑπ Σὰ] χονογππιοπὶ οὗ Οοὐ, 
2. ΑΒ ἃ ἰδΒι 1 ΠἸΟΩΥ͂ ἰο Ηΐ9 ἔσυθ υἱοῦ οὗἁἨ ἐμῖη58.--- 
ΤιΘ ννοτὰϑ οὐ ΟἸ γἱδὺ σοποοτηΐης Ηἰδβ οἱοναι οι, 89 
{ΠΟΥ ἃγ9 τη ἰδ αἰοσργοίοα Ὀγ ἰμ6 φὰν οὗὨ (δ 7 6108. 
--ἰἝὰ ρΡόνον οὗ (π6 ϑρί τὶ ἴῃ (ἢ 656 τνογὰϑ οὗὨ [89 
Ποτὰ: (α) Ηΐβ σοπῆἥδοῃοο (Ἰδὲ Ηἰ8 οἱουδίϊοπ οα 
(89 ΟΥΌ58 1}1}} δ6 {πὸ Ἰονγοδὲ ἀθρὶῖ οὗἨ ΗΒ μδί (ὁ 
Ηὶβ8 Βοαυθη]ν οχαϊιαιΐοα, (ὁ) ἜΠ16 τποτοῦ πὰ 
τ ἶο Ηδς Α}}} σἶνοβ Ηΐ8 δ θη 6 5 ἐπ ῥτοβρθοί οὗ 
Κπονίης {ΠῸὶ} βαϊναίϊοηυ Ὀγ Ηἰ5 ἀοαὶἢ δῃὴ γοϑαῦ- 
τοοίΐοη. (6) Τ6 οἴθαγ ῥγοάϊοἴίοη οὗἉ (Ἀ6 εθεοί οἵ 
{π9 Ῥυθδο)ίης οὗ (μΠ0 ΟΥ058 ἴῃ 6 Νεοῖ Τοβίβπιοπί 
αἰβροηβοίὶοη.---Ἴὴ9 ὑπ οίοϊ ἃ Κηονίηρ ἰπαὶ “2683 
8 ἐμ [οτὰ, ἃ8 ργοἀυοσοὰ Ὁγ [1115 ἐτγοΐο]α οἱ ον ου 
((ὰ9 Κηονίηρς Ὑ]ιῖσ ΒΟΊΘΥο ΒΒ μαγρ, δὰ (δαὶ 
ὙΠΟ ἢ Ὁ 6] ΙοΥ 9 Γ8 ὨΔΥΘ). 

Τηὸ ποτὰ οὐ Ομγὶϑὲ: 7 ἀπι ποί (Ἰο) αἴοπεὶ 1. 
ΤΊιο Β6}86 οὗ {6 οχργοβϑβίοπ 186 Εαίδον 18 σὶϊὰ 
Π πὶ ἱροῦ ἔθ τ ο]6 σουγϑο οὗ ΗΪ5 βυδοτίηρθ 
(ἀειμβθδπθ). 2. Τὸ οοηβάοποο οὗὨ 1{: Νοιίπιἢ- 
βίδπάϊηρ Ηδ νγ͵ὰϑ δβοοὴ ἰὸ Ὀδ6 [Ὀγϑλίκθη ὉΥ͂ Δ]} (10 
ΟΣ] δηα δΡΡΑΥΘΩΥ Ὀγ αοἂ ΗΣπδο} ἢ, 8. Τ}9 
ἰουπαδίΐϊοα οὗἨ {86 οσοηδάορῃπσδο: οσῦ 1 ἀο δ᾽ 878 
{886 ἐδμίη 5, εἴς. 

Τίιοβο τῦιο Ὀοϊΐονο ἔγομι σὰ θα ἀουβϑίδηαἰ ῃΚ.-- 
ΤΠ ἕοσια οὗ δηἰιυ5ἰαϑίϊο 6] 1 οὗ, ν ἢ 16 ἢ. σΔἢ πη} 6- 
ἀἰαίον ἰατα ἱπίο πο Ὀϊ((6Γοϑὲ ὑπ Ὀ6]] οἷ.--- ΜΝ ἰϑυη- 
ἀεγβίδηἀίης οὗ ἐὴ9 τνοτὰ οἵ ἀοά: 1. 18 ἰοτι8. 2. 
[8 οδιιϑοϑ. 8. 115 τρᾶγκβ. 4. 18 βοϊυαίΐοη. ὅ. 
18 σΟῃβθα 9Π66. 

ΞΤΑΒΚΕ: ΑΝ: Το ΠΙαυλ  παίοη οὗ ἐμ6 υπ- 
ἀοΥϑίδηαϊηρ Δ] νΥ5. ᾿ΠΒΟΡΟΆΓΔΌΪΥ οοπηδοίοά ὙΠ 
89 βδῃοι βοδίίοη οὗὁἩ Ἀ ῴ{μ9 νῖῖ]ϊ. Οὐ Π|{6 ἀοροπὰβ 
Ἰχ ΟΥ υ80 οὗἩἨ 6Υ685.---Τ ΔΟΏΘΥΒ. δ ου]ὰ Δ᾽ ΔΥδ 
Ἰοϑὰ υἱεἷν ἈΘΑΓΟΥΒ ἔγοτα {Π6 ΘΑΡ(ἈΪΥ ἴο (Π6 8ρί τι" 
1.8].- -ΗΗ ΟΊ ΝΟΕπ: Π6 πὸ ἤΌ] ον Οὐδὲ ΠΕΥ͂ΟΣ 
Ιαἶβ868 {Π0 χρυ ὙΔΥ; δ᾽ αΥΒ τὶ ἢ ν}11-ο᾽ -ἰ}6- 
τνῖϑρ8! [59. χὶ. ὃ, 4.---αοἀ, ψο 18 (αὑτόπιστο() (88 
ἰγα τὰ ἰἰβοῖ, δὴ (θ050}} οὗ Ηἰ πι86}}, πὰ Δ]] πιθα, 
ἐμοῦ ἐμ γ 6 Ὀαὲ ᾿ἶϑγ8, τηυϑὲ Ὀοϊΐονς ΗΪ8 (6δι1- 
ΙὩΟΠΥ.---ἰ τλ6 ΕἌΙΒΟΣ δπὰ {πὸ βοη ἐδβι γ (89 
ΥΟΡΥ Βάη0 (ἴῃ, ΠΟΥ͂ ΒίγΟΏ, ΒΟΥ ἱπυΐηοί θα ἰ8 


ΟΗΑΡ. ΥΠ]|. 81--9. 2δὅ 


ἴδιο ἐοδβίίτηοην !--ϑ 8 ΄- ἢ 6 οἸςοα ὁ ποιηΐοϑ οὗ (86 (γα ἢ [ Ἴον. 19; σοὰρ. νυν. 87. ΤῊὴῸὸ Κηοπίηρ οὗ {π9 
ἀογίἀο τ θδὲ (μον ἀο ποὶ δπὰ ν}}} πού υπαγβίδπα,  Βαίμ ον δα {116 Καποινίηρ οὗ {116 50} 8.6 ᾿πβοραγᾶ- 
δηὰ νι θη ἰΠ6Υ οδῃ ζῸ Ὧ0 7σἘ] 161, Π6Υ βίαν βοπλθ- 09. ---7 σὸ πὶν τσαψ. Ουτν Θδῃ)ογηχθηΐ οὗὨ (89 ΙῃΠ 68} 
τοῖς υἹ ἀΙο]ου5.-- [ἢ (Π6 ὑγοάβαγν.) οὐ που- οὗ κταδθ μδ8 ἰΐϑ ἀδγ.---- γε δλαὶί δεῖ }ῖὁ. Ὑ6 (ἰτὴο 
ΔΟΥΓΠΥ Ῥτγοίθοὶϑ ζαὶ 8 Ὁ} ἰθα οἴ 9 Γ8 απ ΘΟὨ 5808 18 Βα ΓΘ ἴο δομη6 Ὑ 6: [86 Τηλῃ 888]}} ποῦν ἐΠ)086 
οἵ Ηϊ8 νοσὰ.-- -ΟΥΈΒΝΕΩ: 9688 Βᾶγ85 ποιμίης Ὀυΐ  Πγουρὰ τσ οπι αοα νου ἢδνθ βανοα Εἴτα: ο6}}}}- 


Ὑδὺ λ9 Βαΐμον Ὀ145 Ηΐῃι βὰν: ἱμογοίοτο διιοι]ὰ ἘΠῚ 2. 
ἢ118 τηϊηϊβίθτϑ 4180 Ῥσϑαοῖ ποίη θαὺ ταὶ ἐμ 6 
αγο Ἰοδγηοὰ οὗ Ηϊαι, οπ). χν. 18.--- ον. 28. 
Ζειδϑιῦ 8: 109 Ῥσορἤθοΐο8 οὗἩ Ααοἂ Μ|]|}] ποῦν Ὀ6 
ΙΏΟΓΘ ἰγυϊγ δηὰ {ὉΠ Υ υπαἀονϑίοοα ἰμδ ἴῃ {πον 
τυ] ] θηϊ.---Ὁ ΠΟῪ τπλῃΥ Οἰ ιν ἰδιϊδ 59 ἀο ποὺ ΚΠΟῚ 
Ομ νῖϑί θοΐογο (6 Υ Βαγὸ ογυοϊῆοα Ἡΐπ 18 {οἷν 
8151 

ΒΒΑΟΧΝΕ: ““514]}} ποῖ τγᾶῖἶῖκ ἴῃ ἀν ΐκ 655, ἢ υἢ- 
ΠΟΙ 658, ἢ δα. [Ὁ 159. τηλη 50} ἃ ζυπάδτηοηία) 
ρας (Παἱ πα δηὰ νν1}} 6] πη ἰοσοίμα" ; οὶ] 10 
ὁδῃ Ὀ6 σογγυρίοα οὐ ᾿ρτογνοῦ τἱ|ιϊπουῦ {16 οὐ ον; 
δηὰ φη] ριἰοπτηθηὶ δη βαποι  βοα 0. ΘΥΟΣ ΡΟΪΔ 
ἑηΐο οὔθ δῃοίμοῦ, Αὐ 8.6 δϑ)θ (ΐπ160, ἸοοΚῖης δὺ 
186 ρῥγϑοθάϊης; Οσσυγτοπο68, ἰμ86 ΤΟΥ ΒΘΘΙηΒ ἰ0 ἱη- 
ἰοπὰ ἰοὸ συδτὰ Ηἰ5 ἀοα]ης τὶ τὰ ἐμ 6 ζλ] 16 ἢ Ἰνοσλδ 
διραεϊηϑὶ 4}} ΑΔΌυ869ὅ. Ηο 4068 ηοὲ Ἰοἱ δἷηῃ. ΡΥΟΥΔῚ].--- 
οο5 πού ἐδ βπ ὍΘΔΓΡ ἩΪΠ685 ΟΥ̓ ἰο 1(8 ΟὟ 
αχἰβίθησοῖ ὥ'οί 1ὲ δ51.6, 1 γου οδη.--- 650}8 Δ]0}90 
Κηον ὈοΪὰ Ὑβόποο Ηδ οδῆλθ δἀπὰ σι ον Ηθ 
του; Η89 δἀνουϑαυΐοβ Κῆον ποὶίδον.---Ἠσοηϊοπᾶ 
ποΐ νι Ὀ]ΔΒΡὮΏΘΙΔΟΥΒ οΥον αοα, Ὀὰὺ ΟΥ̓ ὩΟΌΪΘ 
Ἰ1ζ6.--ἮἸἸὅ ΟΥΟ585 15 ἐμ9 Κηοί ἴῃ τ ρΐοῖ Βαγοι ἰοἢ 
δηᾶ οχαϊ διΐοη ἃγτὸ δηἰϊνιηθα. [Ι͂ἢ {πῃ οΓΟΒ8 (6 
ἀφοροβὺ Βυτιὶ!αίϊοη οπάθὰ; ἰῃ {19 ΟΥΟ88 οχα]ίδ- 
ὑοῦ Ὀθζδη. 

ΗΒΌΒΝΕΕ: ὅόταο Ἰἰρδὺ ἃ ταδὶ Ὑ11] αἸτν ΥΒ 10]- 
Ἰον; ὑμ0 ᾳφυασϑίϊοι 18 ἩΠΘίΒΟΓ Ὠ6 τὙ}}} ο0086 (89 
χὶσῦ ομθ. Ουϊἰογίοι: Τὰθ ΤΟ] ον πη; οὗ 9796508 
6αϑβἰ8 οιΐ 8}1 υἱπσοτίαϊη, γ δὶ] 6585 ρστορίηζ.--- 6 γ0 
ΔΙῸ ΟἿΪΥ τὸ Ὑᾶγβ: (δαὶ οὗἩ {89 ἀδυκη685, δπὰ 
ἐμαὶ οὗὨ 86 Ἰἰκι.-- ΤῊ ἰθ5ὲ οὗ ἰγὰθ Πα πλϊ παι: οη 
15 (Βα ἰΐ ρσίνεβ 11{6.---Ποατὶπς ὙνΣ658 ἰὼ ΟἢΘ᾽ 5 
ΒΟΙΥ ὈΥ͂ ΠΟ πηο805 8.050] 6 }} 1 Δ ἀπ}1851}0]9.---Τ ὁ 
Ὀοϊΐονον αἶδο ΚΟΥ ὑμ 9 ΒουΓΟΘ δπὰ ἰδθ ροα] οὗ 
δῖ98 1ἴ6.---Η ον Ἰἰ{{10 του]Ἱὰ ἐἰ6 ΒοΒ.119 06 0}008 δυο 
βυαϑροοίοα ἐμαὶ ἐδ 15 7 681.5, ὑπ 61} δηἰδροπῖδί, γου]ὰ 
ΔΟΟᾺ Ὀ6 οχϑδ]ίοα δὐ ἐδο σἰριιὺ παπὰ οὗ αοὰ. 80 
το ομἰ]άτοη οὗἉὨ [86 τνου]ὰ βυιϑρϑοὺὶ ποὺ (ἢ 9 ΒΡΘΟαΥ 
εἰονιβοδίίοι οὗ ἴ8ο σον Ὑμοσὰ ὑπ 6 Ὁ ἀ65Ρ189.--- 


ἄγοιῃ ὑποὶν ζαί ον, οία.---- γε σαπηοΐ δΟΠι6. 
᾿πασσαβϑιῖο ἰο (ἢ 6 458418 οὗ {6 τ ]οϊκοα, --- ζ οι 
δεοποαίδ, εἰσ. Βοίποοι ἐθ8 του]αϊγ- πιο δηὰ 
{16 ΒΘ ΎΥΘΕΪΥ -Ἰϊ μά θα {ἢ θγὸ 18 ἃ8 στοαὶ ἃ ἀϊβίδῃμ σα 
οῃά δὴ ΔΌΥ85) ἃ8 Ὀοΐίψϑοη μοᾶνοῃ δηᾶ θαυ. ---- 
᾽6 ΘΠ ΘΓ 168 οὗ {})}0 ροοα 6.86 χπιιβὅ ἱγΟΙ αὨ ΔΥΠΥ 
Ῥτγοπιοίθ ἱί. 

ΒΟΗΓΕΙΕΒΜΆΘΗΕΙΠ: Ἰαϊκίης ἴῃ ἐμ Πρ ἢΐ, τ αἱκ- 
ἵπρ ἴῃ {μὸ ἰγυ ῃ.----ἼΓ αν Ζαῖἢ ἰὴ (ἢ6 Τονά γοϑβίοάα 
ΟἿ ΔΩΥ Βυϊηδῃ ἰθϑιϊτηοηγ, Ηρ οου]ὰ ποὶ Ὀ6 (Ππαὐ θη 
πο τὸ ταῖρι Ὀυ]ὰ {π9 11 δογίαϊηιγ οὗἨ ον 
βαϊναιϊΐοῃ. [9 πηδῇ οϑϑβθ ἰο Ὁθ οὗἩἉ ἐδὶβ ἡγου]ὰ : 
ἐμ6 ῃ τσᾶὸ σδἢ 6] ογο ὑμπαὺ [6 ἰ8 {Ππαϊ.---ζΠΓ 9 1,οτὰ 
ἸθαΎο 8 ποὶ δἴομο ἰδοβὸ 0 ἃγθ οϊποὰ τ ῖϊῃ (86 
Ἐραροτλθῦ. ---ΒΕΒΒῈΠ: Ζθοῦ, χὶν, 7: "Αὐ ουρθῃ- 
ἵηρ ἰἶτλϑ ἴδ 8}18}} Ὀο Ἰριὶ.᾽".--Ἰ  ΟὨσἶθι 8 {πο ᾿ἰραὶ 
οὔ (86 μοι, ἰὴ 6 τυουϊὰ πὶἰϊμουὶ Ηΐπὶ 18 ἀδγὶ- 
Ὧ688Β. -- ΠπεαϊΓ ἃ ουἱιϊης σοπίγδάαϊοιίίοη: Τὴθ 
ἐγεαδιγῳ οὗἩἁ αΟοά, ϑυττουθ θα ὈΓΥ 8 Ο΄6- Ο ΒΆ ΚΟ Ὶ 
ῬΘΟΡΙΘ, 089 ΟἸἾΟΣΙΠ ΡΒ ἸΥΟΓῸ 85 Βοησ 688 85 (6 
οοἷηῃ οἰ π]κίης ἰῃ ἐμ 9 οἰοβί.-- -Η Ὁ. χὶΐ. 8.---ΟἸγὶϑὶ, 
δηᾶὰ Ομτίβιϊδὴ8 πιὰ Ηΐτ, χοὸ δῦογο, ἰο θύῃ, 
Ὀθοδυβο ἐδ οΥ ΔΥῸ οοθ ἀονῃ ἔγοπλ δῦοτνο; Ὀαὶ 
1Π6 Βουυδηίβ οὗἉ βίῃ δηὰ οὗἩ (89 ἀϑυὶϊὶ ζὸ ἄονῃ, "9- 
οδ.1.86 ἐπ 0 ΔΓ ἔγοτῃ Ὀθηθδίἢ, 

[Μάαττ. Ηξνευ: ον. 123, 7 λαί 7οϊϊοισειὴ 76. 
10 18 πού Θηουρ ἰο ἸΟΟΙΚ αἱ (818 Πρ Ὡΐ, ἀπά ἰο χ829 
ὍΡΟΩ ἰδ; Ὀαὺ ΜῪ τχυϑὺ ΤΟΙ]]ΟῪ δι, Ὀσ]ΐονθ ἴῃ ἱΐ, 
τα] ἴῃ 1ἰ,--ῆον 1ἰ 188 Ἰχεῦ (0 ΟἿΡ 16οῖ, ποῦ ΟἿΡ 
ΟΥ68 ΟὨΪΥ.--- ον. 26: 7 λαῦε πιαὴν ἰλίισδα ἰο δαγ, 
εἰς. 1. αίονοσς ἀϊϑοουθυὶθϑ οὗἉ β'ῃη ἃγ9 τηδὰθ (9 
ι5, Ηα ἐπὶ βρδσσῃ οί ἐμ6 ἢθαγὶ μαι 8.1}} οΥ9 
ἰο ἡυάρο οὔ υϑ8, 1 Φοδὴ 111. 806.0 2. Ηον παι οἢ 8ο0- 
ΟΥ̓́ΩΣΡ αοα γοοκΚοῦϑ ΣΕ ΒΙΠΏΘΥΒ ἰῃ 8 νοῦ], 
ἰμοῦο 18. 8.}}} ὁ ΤΆΣ ΠΟΥ χϑοϊκοηΐης γοὺ ὈΘὨϊηΔ, 
θουΐί, χχχὶϊ. 84. 8. [μοἱ υ ποὺ Ὀθ0 ΤΟΥ ἀγα ἰ0 ΒΑΥ͂ 
81} νγὸ δ ἢ ΒΔΥ, ΟΥ̓ΘῺ δραϊηβὶ (ῃ6 τγογδὲ οὗ η6ῃ ; 
ἯΘ ΙΔΥ ΠΔΥ͂Θ ΠΙΔῺΥ ἰδίῃ ρ5 ἰ0 ΒΔῪ ὈΥ ΨῸΥ οὗ οὁθῃ- 
ΒΌΓΟ, τ ΒΙΟἢ γαῖ ἰὲ 15 Ὀοιΐον ἰο ἰθᾶγθ υη 88], ζὉΡ 
τ Βαὺ 18 ἐξ ἰο υ8 ἴ--Ε, Ὁ. Υ.} 


ΙΝ. 


ΟΗΒΙΒῚΤ ΤῊΗΒ ΤΙΒΕΒΑΤΟΒ, ΑΒ ΒΟΝ ΟΕ ΤῊΗῈ ἨΟΥΒΒ ΙΝ ΟΡΡΟΒΙΤΙΟΝ ΤῸ ΒΕΕΥΑΝΤΒ; ΤῊΒ ΟΥΕΒ ΒΕΝΤ ΕΒΟΜ 
ΟΟΡ, ΑΒ ΑΟΑΙΝΒΤ ΤῊΞΒ ΑΟΕΝΥΒ ΟΥ ΤῊΒ ὉὈΕΥΙΙ; ΤῊΝ ἘΤΕΒΝΑΙ͂, ΑΝῸ ΤῊΒΞ ΗΟΡΕῈ ΟΣ ΑΒΠΆΑΗΑΝΜ Α8 


ἈΘΑΙΝΒῚΥ͂ ΤΗΒ ΒΟΌΣΙΥ ΒΕΒΒῸΌ ΟΕ ΑΒΒΑΒΙΑΜ. 


ΒΑΤΑΝ, ΤῊΗΒ ΗΟΡΒ ΟΕ ΑΒΒΑΗΑΜ. ΑΟΘΟΒΕΑΛΈ ΒΥΊΝΑΙΝΕ ΕΒΟΜΡΑΙΤΗ Τὸ ὕὈΝΒΕΛΙΕΕ. 


ΒΤΟΝΊΝΟΕ. 5 


σμαρ. ΥἹ11. 81--Ὁ9. 


Φ 


ΟΒ: ΤΗ ἘΙΒΕΠΑΤΟΙ ΟΡ ΙΒΠΑΞΙ,, ὙΠῸ ΑΥΕΈΒΑΠΝΥ ΟΣ 


ΑἸΤΕΣΡΤΕΡ 


(7 γ8. 406-09, 86 Ῥογίοορθ ἴον Ἵμάϊοα ϑαπάαγ.) 


91 


ΤἬρη βαιά 9ο6βὺβ [9688 ὑπο γοοσο 8814] ἰο {μοβ86 9618 ΒΊΟΣ Ὀ6] ον οα Ὠΐπ [π|80 


μδὰ μον μἰμα]. [1 γο οομίϊπυθ ἴῃ ΤΥ πογα, ἐλόη, τὸ γο [γ8 816] ΤΠηγ᾽ (18610]69 


92 Ἰπάροα ; Απᾶ γο 58}4]} [ν}}}] ΚΠΟῊ {86 ὑγαΐῃ, δπὰ {μ6 ἱτὰΐ 


Β08}} [1111] τα ῖθ γοὰ 


89 ἴτοϑι ΤΏΘΥ δηβνογοα ἢΐτι, 6 Ὀ6 [816] ΑΡΥΆΠΑταΒ Βθθα, δηα ΜῸ͵ΓΘ ΠΟΥΘΥ ἰῃ Ὀοπα- 
94. δἃρθ [0 ΔΠΥ͂ 8}: ΠΟῪ βαγοδὺ μου, Ὑ9 8}4}} [1111] θ6 τηϑδᾶθ ἔγοο ῦ “6808 δμβνθγθα 
ἴμ6πι, Δ ΟΣΙΪΥ, ὙΘΥΥ, 1 ΒΑΥ απΐο γοῦ, ΥὟ ΒΟΒΟΘΥΟΣ οοσαμ θίδ β'ἢ 18 {μ6 βοσγϑηΐ [8 


280 ΤῊΒ ΘΟΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟΕ ΤΟ 500Η Ν. 


85 Βοπάμπηδῃ, ἃ βἰὰνϑ] οὗ βίη. ἀπά (ἢ βουυδηΐ [6 θοπαπμηΔη7 δρ  ἀοἱἢ ποὺ ἴῃ [86 Βου86 

36 ἔογ δυϑῦ: διέ [ογεῖΐ Ὀὰ07 [16 ὅοῃ [80}} δι άθὺ ονον 16 {ὴ6 Κΐοῃ {μογοίογα 884}] 

37 τηδξο γουὺ [{{ ἴδῃ {Π6 ἕο τρδῖζο γου] ἔγθο, γθ 888} [571}}}] Ὀ6 ἔγϑα ἱπάθοὰ. 1 Κποΐν 

{ῃδὺ γ8 δΓΘ ΑγϑΠδμ Β 8664; θαυ γα 866 Κ ἰο Κ|}] Ἰη6, Ὀθοδιι86 ταΥ ποτὰ δι ἢ ΠΟ Ρ]409 

88 [τη ]κοίμ ΠΟ ῬΓΟΡΓ683] ἴῃ γοῦ. 1 δρϑὰκ ἱμαὺ ὙΒΟἢ 1 μᾶνθ βθοη ὙΠ ΤΥ με] 

ῶ9 ΒδίΠοΓ: δηὰ γ6 {ππ|κοπίθο ἀο μαὲ ᾿ΒΙΟΝ γ9 μανθ Βθ6ῃ ὙΠῈ γοὺγ λιμὸς ΤΏΘΥ 

ΒΒ ΓΘ δηα βαϊὰ υηΐο ΐπι, ΑΓΑΠ πὶ 18 ΟΟΥ ἔμ ῦ. «6808 βαὶ (ἢ αμΐο ἐμοη, 

40 γο ψογ [8.6]5 ΑὈτΑδταΒ Ομ] άγθῃ, γο που] ἀ0 (6 ποτ κ8 οὐ Αὔγαβδθ. Βαυΐπον 

Θ 5661 (ο ΚΠ] τηθ, ἃ τηδπη ἰδὲ μαίι ἰο]4 γοὺ [ϑροΐκϑθῃ ἴἰο γουῦ] {π0 ἰσυαῖ, ΜΈΙΟΒ Ι 

41 τι μοαγὰ οὔ [1 μοαγὰ ἔγοτῃ] ἀοα: ἐμὶ8 [8 116 οἵ (μ18] ἀἰά ποῖ Αὔσϑβδ. Ὗα ἄο 

{π6 ἀοοα5 [Χοτ 5] οὗ γον ἔαΐῃον. Τθη Βαϊ ὑμὸγ [1 ΠΥ 5814] ἰο μἷπι, ὟΥ 6 6 [π6Γ6] 

42 ποῖ Ὀοτὰ οὗ ἰοτγηϊοδίίοη ; τὸ ἢᾶνθ οηθ ΕΔΙΠΘΓ, δυοη αοά. {6808 δβεϊ1ἃὰ υπίο ὑπο, ΓΠ 

ἀοἂ ψοτὸ γουν ΕΑΙΠοΡ, γο που] Ἰονθ τη6: [Ὁ 1 Ῥτοοθοάθα ἔοσίῃ δηᾶ οαπιθ [ϑ1ὼ 

48 σοη26] ἔγοτι αὐὰ ; [1017] ΠΟΙΓ ΠΡ σΆτη9 1 οὗἁ ταγβοὶ ἢ, Ὀαΐ 6 βεπὶ 6. ὙΨΕΥ͂ ἀ40 γα μοὶ 

44 υπάογβίδηα ΤΩΥ͂ ΒΡΘΘΟΪ ἢ εὐόπ, ὈΘοδυδοθ γὺ οδῃηποῦ ΠΘΔΓ ΤΩ πο. Ὑ 8Γ6 ΟἵἨ ΨΟΌΓ 

Ϊαἰμ τ [οὔ [86 ἔλιπον γ8Ὸ 15] Π6 4601}, δηά (86 ]υ88 οὗὨἨἁ γοῦν [886 γα 5}}} [γ8 ἀ6- 

ΒΙΧΘ (0] ἀο : 6 88 ἃ τηυγάογον ἔγοτα (86 θορίππΐηρ, δῃα δθοάδ ποὶ ΤᾺΝ πού 5βἰ884] 

ἴηι {86 ὑταιῃ, Ὀθοδι86 {Π6Γ6 18 0 ὑγα τ 'η ἢ. ἽΥ̓μθη Π6᾽ Βροβϑίῃ ἃ 110, ΒΘ ερϑβϑῖξ- 

δἰ οὗ μἰ8 οσῃ [το Ηἷβ οσῃ πδίυΓοΐ : [05 [Ὀϑοδι56] 6 ἰΒ ἃ ᾿ἰαγ, διὰ {86 ΤἈΓΒΟΣ οὗ 

45 ὃ [[Ποτ60]. Απὰ [Β}] Ῥδοδυβο 1 (611 ψοῖν [ΒΡ681{] {86 ἐγ, γα Ὀ6] 16 νγΘ τὰ πο. 

46 Ὑ͵ἰολ οὗἨ γοῦ οομγίησοίἢ [σοην]οίο( ἢ] πιο οὗ βίῃ 7 Απᾶ [οπιΐξ Απὰ] 1 1 βὰν (86 

417 γαῖ, ΜΕΥ͂ ἀο γ0 ποὺ Ῥο]ίονθ ϑῦ Ηθ {μπδὺ 18 οὗ (οα Βοδγθίῃ αοα᾽Β πογάβ: γ8 
{μογοΐοτθ ὮθΆΡ ἰλόηι πού [ὉΓ {818 οδδ9 γα 40 ποΐ Ἀ6ΆΓ], Ὀθοϑαβο γα 816 ῃοὶ οὗ αοά. 

48 ὙΠοὴ δηβμψογοα (πο 96 π)8 [Τ}6 9608 ΔΒ ΘΓΘΑ], δα βαϊαἃ ὑπίο Εἷπι, ΔΥ τ ποί 

49 ν}}] [μα που δτῦ 8 ϑατηδγ ίδη, δηα μαδὺ ἃ ἀ6 01] [ἀθηηοη}] «6518 ΔΒ χοα, μανὸ 


δ0ὺ ποῖ 8 ἀδον}] [ἀδηοη7; Ὀυΐ 1 ΠΟΠΟῸΓΡ ΤΩΥ͂ ΕΔΙΠΟΣΥ, δηὰ γὺ ἀο αἰββοποὺῦῦγ 6. πᾶ. 


δ1 [Β0] 1 566 ποῦ τηΐῃθ οὔσῃ ΨΟΣΥ : ἰπθγθ 18 ὁ.6 ὑμαὺ βροϊκοίὶ δῃα ᾿υάροιῃ. ὙΩΙΠ]Υ, 
ΨΟΓΙΪΥ, 1 ΒΑΥ͂ ἃπηΐο γουῦ, Π ἃ τδῃ Κθθρ ΠΥ βδγίηρ [ΠΥ ποσα]} ἢθ 5884}} [ν1}}] 
ΠΘΥ͂ΘΙ 860 ἀοΔίἢ. 

02 Ὑμοη! βαϊὰ ἐπ 978 υπίο Βἷπι, ΝΟ τὸ ΚηΟΥ {μα μοῦ Βαβὶ ἃ ἀδν]] [ἀοπηοη]. 
ΑΡΥΑΒΆ πὶ 8 ἀοδὰ [ἀ]64], ἂπα (86 Ῥτορμείβ ; δῃὰ ποὺ βαγοβί, [ἃ τηδῃ 66 Ρ ΤΥ ΞἈυηρ; 

δῶ [τΡ ψογὰ], Β6 88}8}} [11] πόυον ἐβϑίθ οὗ ἀθδίῃ. Ατσί ἴδου ρστοδίοῦ [δὴ ΟἿΓ [886 
ΑΡγδἤδη,, 1 Οἢ 15 ἀοδα [ὑπο αἰ64] ἢ δῃὰ (Π6 Ρτορῇοίβ ᾶτὸ ἀθδα [([Π6 Ῥσορῇῃδίβ 8150 

δ4 α1647: ψῇοτα τηϑκκοϑὺ ἱμοὺυ [ἀοβὲ ἑοῦ τ.86] ἔμγβο ἢ «6508 Δηϑπογοα, {1 Βοπουτγ 
[5] ον ἡ ]}3 ΤΑ 5617 ΤῊΥ ΒΟΠΟῸΓ [ρΊ]ΟΥΥ] 18 ποίμίηρ : [Ὁ 18 ΤΥ ΕΔίμοΓ {πα΄ ΒοΒουγοίῃ 

δ [ρ]ογι οι} τὴθ; οὗἨ σψ]ιοπὶ γ0ὺ ΒΔΥ, ὑμαὺ ΒΘ 18 γον [οὐγ]" Οοα: Ὑοῦγο μαγα ποί 
κηότῃ δἷπι; θαΐ 1 ΚΗΟΥ͂ ἰιΐηὶ: δῃὰ 11 βῃου]ὰ βαν, 1 ἱσποῦ Εἴτα πού, 1588]] [5Βῃ 0] Ὰ] 

δῦ "08 Ἰἰαν Π1κ6 ἀπίο γοὰ : θὰ: 1 ΚποΥ Εἶπ, δηα Κ6αρ 18 βαυϊηρ; [πόσα]. Ὑουτ" 
ΤΆ 0Π6 ΑἸ Υϑδσα σο]οϊοθα ἴο 866 [(μπαῦῷ ἢ6 Βμου]ὰ ξθ6, ἵνα ἴδῃ} ΤΩΥ͂ ἀΔΥ͂ : δῃα 6 580 

δ1 τέ, δηα ψ͵98 ρἶ δά. Τμδα βδ] ἃ {π6 68 [186 96 1018 ὑμβαγίοσο 8814] υηΐοὸ ἢϊπὶ, τ ου τὶ 

δ8 ποί γοῖ δῆγ'δ γοατὰ οἱ, δῃα μαδί (μου βοὴ ΑὈτδθδ ἢ «6808 δαϊἃ υπΐο {Π 6 πὶ, 
οὐ ὰ Υ͂, νοΥγ, 1 ΒΑΥ υπΐο γου, Βοίοσθ ΑἸ γδλαπὶ γὰ8 [388 1η866, ον, ὈΟΓΏ, γενέσϑαι 

81ὼ [εἰμί]. 

δ9 ΤὍΒρη ἰοοῖίς {Π6Υ ἃρ [ἸΒογοίοσο {Π6Υ ὑοοῖς ὉΡ] βίομοβ ἰο οδϑὺ δ δἷπι: δυΐ “6808 
Ιὰ Βἰπη86 1, αμὰ πϑηΐ ουὐ οὗ 186 ἰθῃΡ]6, ροίηρ ὑβσουρὰ {μ6 ταϊάβί οὗ ἰἤθι, δπά 
80 Ραϑϑθὰ ἈΥ͂ [οπιυῖΐ σοΐῃρ---Ὀγ].}6 


ΤΕΧΤΌΛΙ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΙΟΑΙ, 


1 Ψον. 31.---0ἅ. Βίη. οτ 8. (6 μον, δο κοπογα χης (Π6 ἰάολ οὗ αἀὐοίρίε..---Ἐ. Ὁ. Υ.] 

3 γον, 31.-- Τῆς ἁμαρτίας ἰ5 παπίίπς ἴῃ Οοσάὰ, Ὁ... [γοη.. ΗΠ]., εἰρ. [Ὁοά. βίη,, νῈΓ ἡλοδὲ οὗ {Π9 Ἰοδάϊης δυι που 68, 85. 11} 
ΤΏ οτηἰβϑίυη μα5 ὕθθη σϑαποα Ὀγ [88 βΌΠΟΓΑΙ ΘΧΡΓΘαϑοη δὲ δοῦλος [Ὁ]] ον Πα. 

ἃ γον. 8ῦ.---ἰ ΤΊ }ὐθ ΓΠΟ]6 οἴαυδθ ὁ νἱὸς-- αἰῶνα 8. νγαητ πα ἴῃ Οοά. Βίη. Οἰδογίδο ἰΕ [5 ππαποςίίοποά. ΤῊΘ οπιϊβεοη ἐς 
ῬΓΟΌΔΌΙΥ δὴ οἴοτὶ ἴο ΠΡ θὼ ὁ δὲ δοῦλος, νον. 9ὲ, οὗἨ τὺ ΘΏΟΓΑΙ 655 Ὑ ἰοὮ δοσιηθὰ (0 ΟἴοΓΒ ἴ0 γοηιίγο (ἢθ οταἰδδίουι οὗ [9 
τῆς ἁμαρτίας Ὀθίοτο [1.---Ε. Ὁ. Ὑ.] 

4 Ὑγ. 38.--ἰοὖν Αἴἴον ὑμεῖς [6 ἀϊδραϊοὰ [ἢ ἐπ ατοοῖς ἰοχξ, πᾶ βου) ὃὉθ ἰγαπδ]αἰοὰ ἐλ ετ  7ΟΥῈ οΥ ἀοοογα πρὶν οὐ ἰὩεειοίρε οἵ 
ὃν {λιο «απ γε, Μογοῦ: “ποὖν ἰἱερσί εἴτις εοπηιεγ ει ἐοὴλε Ἰτομπΐς..".-Ῥ. 8.) 

ὅ γοτ, 38.--ὄτ-: ποιολὰ οὗ ὃ ἑωράκατε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν, νγὸ Βῃοι ἃ γραᾶ, δοοογάϊηρς ἴο ἀδοίδί το δας ποσ 68 (Β. Ο. Ε.): ἃ 
ἠκούσατε π τοὺ τατρὺς. τὰ ἱγοπίοαὶ δι] βίου ἴο ἴπ ἀ6ν}}1.}] Μον ἀπ ὑμῶν ατθ ῬΡγΟΌΔΟΪΥ οχοζϑίῖςδὶ ἐῃιογροϊδῖ θη 8. 
{Ποτδηπ, Τἰδοποπάοτί, πὰ ΑἸΓοτὰ οταἱτ (μ6π|. δὲ. ἢ. ᾶνϑ ἔπθ πὶ. τ αἶδὸ βυρροτὶ ολδδη δηά 1 Ἰϑομθὴ ἀογ ἰῺ τοδϊης 
ἃ ἐγώ ἰποιομὰ οὗὨ ἐγὼ δ, ἰῃ ἐο ἢταϊ εἴδβο, Βαϊ ἴῃ [110 Βοσοῃᾷ ἰΐ τορβ: ἃ ἑωράκατε παρὰ τοῦ πατρός. Νοίπίης ἰπ ἴἢο Ὠπίατθ 

ἴ ἦο 886 ποι ἃ βοϑηὶ (0 γΓοχαΐτε ἠκούσατε ὮοΓο γαῖ ποῦ {Ππ|ῶῖι [Π6 ἑωράκ. τ οἷ 5 ϑοὰ οὗ ΟΠ τἰπὲ ἰη Ηἰ5 τοϊδείοι ἴο ἔμ:6 Βδίδοῦ; 
ἴον ἰπ σον. 40 19 ἀπατέπρ ἰβ Ἀρρ) 64 ἰο Ομτίϑε, δὰ [ἢ νοῦ. 41 6 δεῖ πῷ ἰ8 ἐπιρ! θὰ ἐμ ἐ}}0 6889 οἵ [ἢ 9 δ: γ8.---Ὁ .] 

Θ γον. 39.---Β. Ὁ. 1..ὄ {82} ἐστε, [ἰπϑιορα οὗὨ ἦτε, τσεγε, ἴοχί. τὸς.] ἰο ψΠΐσΒ, πουγονογ, {86 ἐποιεῖτε ἀ065 Ποῖ σοΣτοδροῃά, [Μοτογ: 
“ ΤῸ δρραγοηΐ ψϑηῖϊ οὗ κγαϊητμδιίσαὶ οοστοδρομάσησθ ὕθῦνθθ [19 {0 Ὸ ΤΟΙ ΌΟΓΒ μα5 οσολδίομοα [16 ΟἸδΏΣχΘ ποὺ οὗ ἐστε ἰηἴο 


ΟἸἾἼΔΡ. ὙΠῚ. 81--89. 


287 


ἦτε, ὭΟΥ οὗ ἐποιεῖτε ἰπὲο ποιεῖτε (Υ αἷζ., ΑὉρ.)." ἈΜόγοΓ, τ ἢ ατοϑ Δ ἢ δηα [Δοππλληη, Ὀτοΐοσ ἐστε, δῃὰ ἰ8 διρρογίϑα ὮΥ 


(οὐ. δἰη.--Υ. 
Τιαυϊά.---Τ6 ἄν 5. ποῖ ΒΘ ΕΥ̓ βοοτοα ὁ 


δγ ον. 43.--ἰᾶὍγ. ᾿ησοὸ γα υϑαῦοϑ Ε}.153 8. υεϊοπρφίης ἴο 1110 φασϑίϊοη, ποῖ ἃ3 ΔῊ ΔΉΦΨΟΙ ; ἔα ῖκ65 ὅτι“ πῶστε;: “ΥΩ (ὁ γὸ ποὶ 


τπδογαίδη ἃ ΙΔ ΒΡΟΟΘΉ, 80 ταὶ γ0 σϑηηοὶ ᾿ἸΘᾺΓ ΠΥ ΝΟΣ 1 
ὃ γον, Ἡ.--ἰ (λ6 τοράΐηκς ὃς ἂν ἰ8 ᾿ρλνρύ τηνι 


10 ΚΤ σ. 81.- -τὸν ἐμὸν λόγον. Το γοδάϊης τὸν λόγον τὸν ἐμόν ἴβΒ Θχοσοίίοα]. 
λόγον, δι Δἴογον τὨϊηκ8 [6 ὈαΙδ ποθ οὗὁὨ δος ΒΟΥ Υ πῃ ἴανον οὗ {πηΐ τόδ. 


800 [6 ΕΧοροδὶβ.-Υ.) 


[λοπιδηὴ πὰ Τὶ μοηδοτῖ τοδὰ τὸν ἐμὸν 
ΠΑΊη, διίοσ απ ΤΠ 6 16, εἰς., ρτοΐοσ ἴπ6 ΟΥ̓ΠΟΥ, 


δοιὶ (οὐ. βίη. δυρροτῖϑ ἰξ. Οσοά, ϑίη. 4130 μλ8 τὴ ὙΘΑΪΚΟΡ ἔπ Γο8 τηρήσει ἀηα θεωρήσει, ἰηδίοαὰ οὗ 6 διιυαποῖίνοβ τηρήσῃ 
δ θεωρήσῃ. Βιυῖ ἰη γνοτ, δὲ ἰξ ἀγχτοοα Ὑ{{}1 4}} 119 χτϑαῦ δυιοτίτί68 ἰὰ γεύσηται, ἀσαϊηδῖ [πὸ Στὸ γεύσεται οὗἨ [0 οχί. 
- 


τ" ἐδΝ 59.--- Ὁοά, δίη. δαρροτίβ ᾿δομῃπιδῆη δὰ Τί βοποπάοτ ἰῃ οὐ εἰς οὖν.---Ὑ.] 


Ὦ Ψο τ, δ1.--.ὄΑ τοοτάϊηρς το Β. 6.5 Ὁ. [Ὁυά. Βίη.], εἰο., δοξάσω. [Εσ66.: 
ο βοοορῖδ, αηὰ ἐμπογοίοσο {1ὸ Εμ} 15}. Υ γί οἢ, ΓΘ ΒΌρῬροΓῖ 


12 Τυῖϊά. 


δοξάζω.) 


ὈΥ ἴδ Οοά. βῖἴη.: ὑμῶν, Ὀπὲ Α. Β.3 Ὁ. αἱ. τολὰ 


ἡμῶν, ἀϊτοςῖ ἀἰδοοῦτγθο. {. 2. Οὐοθη: “ βοιλο οὐ [08 σοηηθοῖ "ἢ [86 δυςοοοάίης οἰαι8θ νυ τ Ε1ι|8, “ἀπ ὰ ΓΓΔηδ αἴθ 977 τἸσλοπὶ νὲ 
8ιὉ) "δὲ τέ ΟἹ σοά,; απᾶ κποιῦ ᾿ΐπι ποί. Βαϊ (88 ρτοδβοηῖδ 1688 ΤΟΓΟΙ ΟΙῪ {Π6 σοηἴγποῦ Ὀοΐνέθθῃ (Ποὲτ ἀστοχιῃΐ οἸδἰ πι8 διὰ ΓΘΔ] 


᾿σθόγησο οὗ αοὐ»" 
δὰ (μτίβε 8 ον]οάσο οἵ (Σοα.---Υ.} 


Το οοη αῃοξίου ἰ8 δ᾽ ΠΠΡΙῪ καί. Τδο τλδὶι οοη Γαδδὶ 8150 ψ οῦ]ἃ δθϑηλ ἴο 116 Ὀοϊδοι [0 7600 9᾽ ἱζῃοχαῦοθ 


16 γοσ, δ6.--- 9 αἰ οτί εἰ68 πτανονῦ Βοΐτσδοη ἡμῶν (Ομ αἰ 6 Γ) απὰ ὑμῶν (ψοΣ ζαῖμοτγ). ὙὍὙῈῸ ἥτσὲ τοράϊης [6 Π]ΟΓΟ ῬτγοῦΌΔΟΌΙΟ. 
ἀλλο, ἧκ ῬΓΟΌΔΌΙΥ ἃ ὐἰδῖακο πογο. 1Δομτηαηη ἰηάδοοὰ αυοΐοα Ογίσοη ἴῃ ἔανοτ οἵ ἡμῶν, ὈὰπῚ Τὶβοποηάοτί, Τγορο! 68, ΑἸοτα, 
Τρειοοιῖξ δὰ Ἡοτσῖ πιοηϊίου 0 συ 0ἢ τοράΐηςς ἰπ [5 Ὑ6Γ80, νΥ 8116 ἰῃὰ γο Γ. δ ἴ0 δι ον 168 ἀτὸ αἀἰνίἀοὰ Ὀθίνγοοι θεὸς ὑμῶν 


διὰ θεὸς ἡμῶν.---". 8.] 


15 Ψας, 67.-ΓΠ6 γολδΐης τεσσαράκοντα ἰῃ Ομγγδβοκίουι! δῃἃ ΟἴἤΟΓΒ 18 ὁΧ 


(ἰσ δ]. 


16 Τυῖα.---[σοά. Βίη.1 ἑώρακεν σε; λαϊὴ Αδναλιαπα ϑεθπ ἐλεε ἢ ἴο σοηίοτγηι Δ οὶν φιοδέῖοη ἴο ΟἸ τί φ0᾽5 Δαβογίίοη, υοσ, δθ.---ὙὉ.] 
11 γον. 59.-- 8 τοῦ ἴσο διελθών ἴο ἴδο ὁπιὶ ἀγὸ δητίης ἰη Β. Ὠ., Υαἱχαῖο, αὐ 5θ68λ ἰο γθ Ὀθο ἐγαμδίογγοα ἔγυτα 


ἴλικο ἱν. 80 ὈὉῚ ᾿ΑΥ οἴ οχοροϑείβ. [Δ απτίπς α]60 ἴῃ Οὐὰ, δίη.---Ὸ .] 


ἘΧΈΘΕΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ, 


[Τὸ 1αβὲ ἀΐβοουγϑο δὰ τηδθ δὴ ἱπιρτθϑβίοη 
ΟὟ ΙΩΔΠΥ͂, δηὰ Ὀτουροὺ ποτὶ ἰο ἐπ 6 ἀοοῦ οὗὨ 8 
Βυρογ οἶα] ἀἰ8ο} ] ΘΒ ἷρ (τος. 80), τ Ἀ110 γεὶ ἐμϑὶν 
Βοδτὶ νψγαὰϑ }} οὗ ργολυϊοο. Τ|}1696 Πα} σοηγοτίβ 
(9 ᾿οτὰ ΠΟῪ δά γοβϑ808 δηὰ ἰσάγηϑ ἐμ 6ηὶ ποὺ ἰο 
δ δϑι1δῇρα υὔἱίὶ{Ππ ἃ ραβϑίηρ οχοϊϊοιηοηὶ οὗὨ 6] ηρ, 
δαὶ ἰο Ὀδοοῦιϊο ἰγὰθ δηὰ βίοδαν ἀἰβϑοὶρ].8. Ἄμθη 
{67 που]ὰ Κηοτ ἐμ (σα ἢ, δὰ ἐπ γα του]ὰ 
εἶτο {116πὶ ἔσο ἔγϑϑίουχ ἔσο ὑπΠ6 ἀορνδάίηρς θοπά- 
826 οὗ δ'ῃ; δῃᾶ οὐγοόῦ. Ἐπον]οβο ΔΡΡΘαγβ 6 ΓΘ 
88 ἴΠ6 ἤγαϊὶ οὗ [αὶ (ἢ, δα ἔγοοάοτῃ ἃ8 ἰδ γαῖ οὗ 
κυονίοάσο. Τὰ5 οαταθϑὺ ὀχογίδιϊοη Ὀτΐηρβουΐ 
80 ἰδίδηί Βαίσοα οὗ 6 76.718, ὙὨΘγθαρου (ἢ 
[υογὰ, ῖι ἔδανία] βουϑυὶγ, ΟΧΡΟ865 ἰδ αἰαὈο]1- 
68] παίυτο οὗ ἐμοῦ ορροϑιτΐου ἰο Ηΐπι, 8116 ἢ δὲ 
(86 βδι6 {1π|6 ΤΟΥ 6815 Η15 αἰ] 6 παι γο 88 (Π6 ἀθ- 
βίτοΥοΥ οὗ ἀθδίδ δπὰ ἔμ6 πὴ 10 γγχὰ8 ὈοίοτΘ Αὗτα- 
βασι γὰ98 ὈΟση. Τηΐβ δά Γαββ, ἴῃ ἰδ 6 ἸΙΥΟΙΥ ΤΌΤ 
οὗ ἀἰδίοσαθ, τιηϊέθ8 ἴπ9 οἰδυδοίοῦ οὗ ἃ ὑθϑιυϊ ΟΠ 
οοησογηΐηρ ΗΣ 150] Δηἀ ἃ Ἰυάρτηοηὶ οὗ (Π6 76 »ν8, 
Δα σἶβο8 ἴο ἐπ ϑιιηταὶί οὗἁὨ ΠΟΤᾺ] ζΌΤΟ6.“---, 5. 

γον. 81. ΤΥ γϑ οομίἑῃηυθ πῃ ΤΥ νὑνοτᾶ.--- 
Τῆδὶ ἴθ, Β6Γα, ποὺ τη ΓΟ ΪΥ : σοὨἰΐπιθ ἰο ὈΘΙΪΩ6ΥΘ, 
αὶ Ὀο] αν δοοογαϊῃρ ἰο ὑδ6 βρὶσὶὺ οὗ ἰδ 6 ποτά, 
δηὶ ἰη οὐδάϊδηοο [0 ἰδ τγοτὰ, συ ΐο Ηδ Βροΐκ. 
γοτκίησ ἰονατὰβ 8η Θχρόϑιγο οὗἉ ποτ τα βαρρτο- 
Πμοηϑίοη οὗ Ηἰ8 νον 9--- 79 Δ1ΙΘ ΤΥ ἄϊβοὶρ]65 
ἰπ 68 .---Τ 8, ἱδογοίοτο, τυδὶ ἔγϑι ΔρΡρϑδϑυ. 
[1 6τὸ 15 ἃ Ἰαϊθηὺ δι μι ο815 Ὀοίνγοοη, πεπιστευκό- 
τας δὰ μαϑηταί. Τὺ 88 οὴ9 ἰδίᾳ ἰο ὈοΊῖοΥνο ἴῃ 
δοπυθ, αυἱίθ δηοίθοῦ ἰο Ὧθ ἀἰβοὶ]65, ἰφαγη 78. 
Τὴο οὴ6 σουἹὰ ὍΘ 8 τπηοπηθῃί ΤΥ ἱρυ}86:; {δ9 
ΟΡ τοαυϊροα οοπῃδίϑηὶ βίαν πὰ οὐδοάϊοηοο 7] 
ττο αἰδοῖ] ΘΒ ῖρ '8 ἰῃ9 οοπάϊιΐοη 8δηἃ ρυλσδηίν 
οὔ δεῖν Κποπίπς ἰλ6 ἰσαϊἢ; δηᾶὰ ἐμθη ἐ}ι}8 πον- 
Ἰεᾶρσο σδυτίθβ {πὸ ὈΪ]οΘϑίηρς, (Ἰδὲ (86 τυ βουϊὰ 
τδῖζο ἰμθ ἦγθοθΘ. Ἐτοθάοιῃ 18 ἐμ 6 ΥΟΥῪ ἐὑμίηρ [ΠΟΥ 
γοΓ Ὀοπὶ ΠΡΟ 811 δίοῃς ; Ὀὰυΐ ἃ Ροὶ {ἴδα], {π60- 
ἐταιὶς ἔγοράοπι, 85 ῥἱοίατοα ὈΥ ἃ οἰ] Ἰαϑυὶσ ταϊηά. 
Οτῖδὶ ορϑὴ8 ἰο (ῃδπὶ ἐπ Ῥτοβροοὺ οὗ ἃ ἈἰρίιοΣ 
[γτοράοπι πὶ ιΐοἢ, 17 (ΒΟΥ 5μου]α Ὀθ ἔγὰο ἀἰ861}}68, 
τὰοΥ̓ πουϊὰ οὐνα ἰο ἰΐθ ᾿ἰθοτγαίϊηρ, οἴἴδοὶ οὗὨ (6 
τσ, ἐμὰς ᾿ἰνῖηρς Κηον]οάρο οὗ ἀοὰ; Ηο Ορθῃ8 
(86 γτοδροοὶ οὗἉ ἔγοοάοιῃ ἴγοτι βίη. 

γεν, 82, Το 5881} ποὺν 186 ἔτ ϊἢ τοσθ 
ἃπἃ οσθ. [Ἡδοπρϑίθαθοσα: ΚΑ ἀμογθηοο οὗ 


ἄεοστοο οὔ Κπον)]οᾶρο 18 Ραὶ ἰπ ἢ ἕοτια οὗ Κηον- 
Ἰεάρο 186] 88 ορροβοᾶὰ ἰο ἱζῃογϑδῆσθ, Ὀθοδι180 ἰῃ 
σου ρδνίϑοιυ τυῖζ ἑαίατο αἰἰαλητηθηίβ οὗ Καον]οᾶρθ 
ἴῃ (16 Ῥφὶ οὗἨὨ δαοὶγ, (Π9 ῥσοβοηὶ Κηον]οᾶρθ 
ψοῦὰ Ὅ6 αὐυἰΐο ἰηϑἰχηϊδοληί. ΤμῸ ἐγαΐϊῃ 18 ποῦ 
ΤΑΘΓΟΙΥ͂ βΒοπιοι ΐηρ πουρῇ; ὁ 848 ἰακοὴ 68} 
αῃὰ Ὀ]οοὰ ἰῃ ΟἸ τἰϑί, τν}}0 Βα γ5, 7 απὶι (δε ἱγμείδ. ΒΥ 
ἃ ἀθοΡῈ Ὁ δηὰ ἄδθορον Κηονίην οὗ ΟἸτὶδ ἔπ οὸγ που]ὰ 
ΚΏΟΥ αἷ8ο (6 ἐσ, αὔϊον ψ ΐσ, 848 δίϊον ἴγθο- 
ἄοπι, ΟΥ̓ΟΥΥ͂ ΤΏΔ 20 18 πο ἰοῦ 1οϑὲ Πὰ8 ἃ 
ἄδαρ δοῃϑιϊυὐ]088] Ἰοπρίης, απὰ {μ18 ᾿ἰ νης σαι ἢ 
νου ϊὰ τᾶῖκο ἰἰοπὶ ἔγοθ ἔγοπι (ηὴ6 Ὀοπάδρο οὗ βὶ 
διὰ ογτοῦ; ὙἈ116 ἐπο σας ἢ σοηβιἀοτ θα ΤᾺ ΘΓΟΙΪΥ 88 
ῳ ᾿Βουρμὶὺ οὗἁἨ (9 τηϊλἃ του] Ὀ6 αἰἱονῖν ροῖνοῦ- 
Ι90955. ΤῺΘ δβδηῖο Ἰἰοτγαίρ οἴδοοί τνϊο 18 Β6ΡῸ 
ϑουϊδοὰ ἰο (6 ἐγυΐῃ, 18 ἰῃ γον. 86 δϑδογϊροὰ ἰὸ 
Ομ τίϑι."" -- . Ὁ.0Ὑ.] 

[86 ἴσα τὸ! ] παῖς γουῦι ἔσχθο, ἡ ἀλήϑεια 
ἐλευϑερώσει ὑμᾶς. ΟοΏΡ. τον. 86: “1 (π9 
ϑοῃ τη γοῦ ἴγοα, γὁ 1}}}} Ὀ6 ἔγοοθ ᾿πάθ6α,᾽ ὄντως 
ἐλεύϑεροι. ΟὨγὶϑί αϑβοοϊδίθβ ΠΙΡΘΥΥ Αἰνγαγ8 
τὶς {π6 ἰγαςἢ, το Ηθ 18 Ηἰπ5617,) πὰ ῥγθ- 
Βοηΐδ ὑ86 ἐσυϊῃ 88 ἐπ 6 ὁδι.56, δηὰ ἸΙΌΘΥΓΥ 88 (ἢ 0 
οἴεοί, Κ50 δ͵3ο Ῥαὺϊ βρϑδκϑ οὗ Εἰ ΘΥ Υ Δ᾽ ΊΤΑΥΒ 1 
{818 φῬοει ϊνο, ἰσίιοϑὺ δηὰ ποῦ ]οβὺ 86η86, ΠΙΌΘΣΙΥ 
ἴῃ ΟἸγίϑί, 816 σἰοτίουϑ ᾿θον οὗἁὨ ἰμ6 ΘΠ Π]άτϑη οὗ 
αοά, ΔΙ θατὶγ ἔγου ὑλ6 Ὀοπάδρο οὗ βίη δηὰ δύστου, 
σοιηΡ. Βα. Υἱϊὶ. 2] ; 2 Οογ. 111. 17; 6]. ἰ, 4; τ. 
1,18; 9449. ἱ. 2δ: 1 Ἐσὺ, ἰϊ. 12. Μδη ἰἷ8 ἰγ}Υ 
ἴγοο θη ἢ 8 Τοϊοαβοα ἔγοτα δΌΠΟΥ πιδὶ Τογοῖρη 
τοϑβιγοϊηὶβ ἀπ ΤΠΟΥ͂ΘΒ 'Π ΒΔΓΙΏΟΗΥ Ὑ1Ὲ {86 τιϊπά 
δηα ν1}} οὗ αοα 85 ἢ18 Ῥγοροὺῦ θ]θηθηὶ. “2 ε0 
δεγυΐγα υεγα ἔϊδογίαε 6εἰ.᾽" -Ῥ.. 5. 

γον. 89, ΠΟΥ δῃβυσοσϑθᾶ Ἠΐπι, Ὧ786 τὸ 
ΔΌτΘΒδτ' Β 866 (ον, ΟΒΡσ  Β).---ογο σοπι68 
[6 ἰυγηΐηρ-Ροϊηῖ. ΟἸιγῖϑὺ 8 ΟΡΘΩΪΥ͂ ἰο]4 ἐπ θῖλ 
{δὲ Ηδ τνου]ὰ τοάθοιῃ ἐμιθηὶ βρ᾽ τιἰὰ8}}} ἔγομι δἰ 
ὈΥ ἐπ σαί, δηὰ ἰπ (818 5686 τη ῖζθ {8 6Πὶ ἔγοο ; 
ὉΠ ΠΟῪ ΠΟΥ͂ 860 ἐμοὶ τα θαρΡΥ θη βίο οὗ Η]9 
ΤΌΣΟΣ ορἀ8. Βα πη Ὀϊϊἰ6Γ σϑχαϊζοη ἰμ 6 Υ Ρ] απ ρ9 
ἰηίο ἃ ΠΟῪ τηϊβίακο, βυρροβίηρ ὑπαὶ ΟΒτῖβί δὰ 
(μοῖρ Ῥο ἴσα] Ὀοηάαρσο ἰπ νἱον, δηὰ που] γο- 
αυΐγο {θὰ ἰο δομϑοὶθ {βοτηβοῖνοβ ὉΠῸΟΣ ὑπο ὶν 
ΡοΪ ἶσα] ορρτοβϑϑίοη τυῖ ὑ1.6 Θη)ογπηθηὶΐ οὗἁ βρ᾽ Υἰὺ- 
8] ἰσαϊ ἢ. Ηδποο, ᾿ηδἰοδά οὗ οχρ]αἰαίης: Τοα 
που] δὲ ἔγοο 1.8 ἤγοῦι ἰδ 6 ἀοπιηδίϊοη οὗ (86 Βο- 
ΤΑΔΏ8, {Π6 0 οχρὶδὶη τὶ Ἰηδυ] θα ῥτίάθ, ἰμαὺ {807 
80 δΙγοδαν ἴγϑθθ; ἐβον ΠΔΥΘ ὩΘΥ͂ΘΥ ὈΘΘΉ ΔΗΥ͂ Τ]8 5 
ϑ'ανοβ. Τἢ18 ΔΏΒΥΓΘΥ σοη(δ 8 (1) 8 ὉΠ 6] οΥἱης 


288 


ΤΗΕ ΘΟΟΞΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 2“ΟΝΝ. 


ἀρηΐ81 οἵ ἰμοὶνρ βρί γι] βουυϊίαἀθ; [Ὁ {86 7 
βιυα!οι51γΥ δυοϊ ἐμ βρὶγἱ 4] τοδῃϊος οὔθ σου 8 
οὗ 76808; (2) ἃ γϑνοϊυ οπδγυ, οἰ Π]Δϑιϊσ Ῥτοϊθδί 
δραϊηϑὺ (80 ἰάθα ἐμαὶ ὑπο Υ δοϊςηον)οάροά {μ6 ἀο- 
τϊηΐοη οἵ (Π6 Βομμδηβ, ΟΣ ἐμαί {ἰΠπἸ6 Ὁ οου]ά, 88 (ἢ 6 
ψοτβ οὗ 72 68505 ἱπιρ]16, σο, 8010 ἐμ 86 1 768 πο Γ 
ἀΐλ (ἢ ορ τί] οἰουαίίοα. Τ 15 ὈΣΘΔ ΚΒ δραΐη 86 
ΒΟΌΓΟΟΙΥ Τογπιοᾶ αηΐοπ αν ἰἢ Ομγῖβέ, ὙΤ}8 ΒΒ δΥΡ 
σοηἰγαϑί ῃ ἰμ9 Βᾶλ6 76 1}578 Ὀοί  Θοἢ ἃ στοδὶ ἀοιη0η- 
βἰσαϊϊου οὗἩ ϑιιπιβϑίοη ἰοὸ 268ὺ5 δῃηὰ ἃ δ οϑι {Ὁ 
Το ἰο βίομο Ηΐπι,---ἰ ]5 τϑαοίΐοι οὗ βθηϊ θη, 
οοπχίηρ (ἢ 6 τπιοπιοηΐ ὑΠ6Ὺ πγογθ υπάοοοϊγοα οοη- 
οογηΐης ἰἰοὶν οὨΠἰἸαϑιϊο οχροοιϊαιο.8, ΔΡΡΘΔΓΒ ΓΘ6- 
ῬοαΙΘαΪΥ ἴῃ ἰἰ αοΒρο] οὗ 7 0}1η ἔπ βίῃϊβοδηί ργὰ- 
ἀαίίομϑ. [ πα8 ΔΙΓΟΔΑΥ͂ δομμα ἀἰδιϊ ποι} ἴ0 Ὑἱθῖν 
οδΡ. τὶ. 80 (δοπρ. γ6Ὑ. 16) ; δῃά ἴῃ ἴδ. Χ. δὶ 
(ὁοτῃΡ. γον. 23) ἰϊ 18 811}} πιοσο φαγί ἰμΔῃ Β6ΓΘ. 

1 (ο86 ἰιϊϑίογϊ σαὶ ρῬοϊῃηϊϑ αγὸ ποὺ ἀν οοῃ- 
βἰάογοὰ, ἐὺ πλυιϑὶ βθοῖῃ βίγϑηρο ἱπὺ 019 Βα Π10 0078 
00 δὰ ͵ιυ8ὶ Ὀοϊονοαὰ ἐῃ ἃ τπια88, Βμουϊὰ 80 800ῇ 
ΤΟΙ Ρ86 ἰπίο {6 Ὀϊἐατοϑὶ ἀηθο] οὕ. ΗθηΟ66 ΤΩΔΗΥ͂ 
Βατθ βυρροβοά ἐμαΐ "ογθ οὐδὸν 9678 οὗ {Π|᾿0 ΣΏ888, 
αυἱϊίο ἀἰϑιϊηοῦ ἔγοῃα ὑμο890 ὈΘΙΟΥΣΩΡ ΟἾΘ8, ΠΟῪ 
οὐπιο ἔοσ νατὰ δηὰ ἰδ ἂρ (6 οΘοηνθογβαίοη (Αὺ- 
ξυϑίϊπο, Οαϊονίυ8, εἰο., 1υοϊκο εἰ αἰ.). ἸΤΔΒοΟΙΌΟΚ : 
418 ἴδν τῆογθ ᾿Κοὶν ἰδ (86 βρη δ θυβαυὶοβ 
ψο Βᾶτο εἰ ποσίο Ὀθοη ἴῃ γἱον, (0 ᾿Ιουδαῖοι, ΓΘ 
ἐλο δυδ᾽οοὶ οὗ ἀπεκρίϑησαν. Βοῖοτο {Π 9 Ὀο] νης 
ἈΘΆΓΟΥΒ Βρθδΐς, δοῖὴθ οὗ ἰμ6 τυ] γΒ ἱίαθγροβο, ἰ0 
γΘΡ6] ὑπ Βυρροβοα βαπᾶθῦ ὩΡῸπ ἰδ6 Ὑ7}101]0 Ρθ0- 
Ρ]6.᾽ ΤΊι8 ννου ὰ ἱπὰΡ}Ὺ δὴ ἱμΔΟΘΌΓΟΟΥ Οὔ ΟΧΡΓΘΒ- 
βίοῃ. Οἱ ἐμ ΘΟὨΙΓΑΓΥ, δοσοτάϊης ἰο 86 ΠΑΡΓα- 
ἐἶνο οὗὨ ἐμ δυὐδῃρο θὲ, {ΠΡ δτὸ τηδηϊίοβιὶν (89 
5810 ἰ0 Ὑ οὶ 9 6808 ποὰ ΒρΟΚΚοη, δῃὰ ἀπεκρίϑησαν 
οδηποὺ Ὀ6 ἰγταπβὶδιθὰ; ἐξ ιρσα8 απϑισεγεάῦ. ΦαΒ}γ, 
ἐδοτγϑίογθ, ΟσὨγγβοβίοιῃ, Μαϊἀομαίιβ, θη μοὶ, πὰ 
Οἰθ ΓΒ, δυο ἰδίχοη (ἰχοτα ἔο ὃθ {}10 Βα 9. ΟἾΓΥΒΟΒ- 
ἴοπλ ζᾶγο ἰ᾿Ἰὸ δυο οηί ἱπιογργοίδιίοη : Κατέπεσεν 
εὐθέως αὐτῶν ἡ διάνοια" τοῦτο δὲ γέγονεν ἀπὸ τοῦ 
πρὸς τὰ κοσμικὰ ἐπτοῆσϑαι. [““Τ]ιεῖν Β6] 167 1πλ0- 
ἀἰαίοῖγ κᾶνο ναγ: δῃὰ ἐμαῦὺ Ὀθοδιϑ οὗ ἰδ οὶν 
ΘΔΖΟΓΠΘ6958 ΔΙΌΘΣ ἡ οΥ] αὶ {πη ρ5.᾽1 [1ἰ ΒΘ 6.8 [Σ88- 
Ῥαγϑηὶ (1) ἰδοὺ 3689 ἴῃ Ηἰ8 ΤΟΡΙΥ, γον, 84, ἰο 
1Ππό980 νο Βροαὶς ἱῃ τ8}. 88, ΒΙΠΙΡῚΥ Ῥυγδῆθ8 ἢ 8 
ἀϊβοοῦτθο Ηθ μαὰ Ὀοσυη ἴῃ συ τβ. 81, 82; δηὰ (39) 
ἐμαὶ Ηἰ5 βυχροβιΐοη οὗ (6 ποοὰ οὗ Ὀοὶηρ ᾿ηδὰ9 
ἔνθα, του. 82), νγδβ ἱπίοπαάδά ἴἰο ἰοβὺ {Π:6 Β᾽ ΠΟΘΙ (Υ͂, ΟΥ̓ 
Ῥτόνυόοκο {86 Ἰαϊθης ἰηϑἰποογὶίγ, οὗ {80 7 (ἢ οὗ {89 
ῬΟΙΒΟῚΒ Οὗ γὙογβ. 80, 81. ΟὈπίγασΥ ἰο ἢν. Τ8ο- 
6 κ᾽ 8 του δΌογο, {86 ΟΥ̓Δ ζΟ θὲ ᾿88 Β6ΥΘ ὙΘΓΥ͂ 
δοούγαίοΙΥ ἀοδὶρηαίοα {80 ἸρἰΟΓ]ΟΟΌ ΟΥΒ, ΥΟ. 81, 
88 7655 δηὰ (μ086 96.707 ὙΠῸ Ὀοϊονθὰ ου Ηΐμ. 
ΜΟΥΟΥ δυχκοδίθ ὑπαὶ “110 πολλοί, γῇ. 80, δΔ΄θ 
ΤΩΔΩΥ͂ ΒΙΏΟΙ (6 ἀξαγέτς ἵπ σεπεγαΐ; δι οῦρ {11.680 
ΦἸΩΘΔΏΥ Ὑ6ΓῸ ΒΟΙη9 ἠϊεγατολίοαὶ ὥεισς, διὰ ἴο {λέδέ 
φοϑυβ ΒΡΘΔ ΚΒ ἰῃ γον. 8]. ΤΏΘΥΘ ῬΣΟΌΔΟΙΥ ν᾽ 85 
(ιΐ8 ἀϊδϑγθησο διχοης ἰμ6 6] ον ΔΎ; δαί ἰὲ 
18 ΒΔΡΑΙΥ ἰπ Φο 8 υἱοῖν ογο. ΕΘ ρβιθηοΥΐ, 
ὙὯῸ δῷγθ68 ὁἢ (818 ροϊηὺ ψ|8 ΤΒο]αοῖκ, {1} Κ8 
“ΦΖοΒη 85 αὐἰΐ9 ἴοο τσοὶ ἰπίθηῦ ὉΡΟῺ ΘΔ Υ 
ἀμδὰ ἰο αδοῦὶ Ὀ6 ἔδι ἢ} ἰο Β6 1 ΓΘ ΓΟΙ 8 6Π6- 
τηΐοα οὗ Ογίϑε 88 ἰπθ86, οὐ ἰμθ φτουηὰ οὗ ἃ 
τοοτο βοοίϊης οπιοίΐοη.᾽ Βαὶ {118 ὙΟΥῪ ΘΟμϑ᾽ 6 γ8- 
εἶοπ τισιν ποῦς (86 ΟΥΒοΓ ΝᾺΥ: (10 ΕΘ ρο 1δὲ 
σου ]ὰ ταῖκο οὐθὴ ἃ ἰγδηβίθηΐ δα ᾿π ρΡΌΤΘ ΓΑ 10} ΤῸ 
ψ αὐ 10 18 τοῦ ἢ 88 Ζαἰ} ἤογ (πο ἐἶπη6. Τ|}}85 στοδὶ 
ΤοΙαρϑ86 ἔγοιῃ 8 ἤδϑὰ οὐ ζδ!{} ἰπίο ἀδοροπθα ἀδΥκ- 
Π658 οὗ πῃ δθο ϊοῦ ΤΑΥ͂ Ὀ6 υδὺ (6 “ΔΘΑ Υ ᾽ οα 
νι ἱσἢ Φο 15 ἰίοηί. [ΟἿ γτϑοθηῦ δθχροβίίουϑ Ο8- 
μαυδβοη, ΔΙουοσ, βίος, ΑἸογὰ, ΕἸ] σοι (“δύ οὗ 


Ολνὶδι"}), ὅ. . ΟἾσσθη, δηὰ οἰμοσθ, ἰδ κο {8.0 βᾶπι 
γἱονν τἱν}) τ. 08 ῃη66.---Εἰ Ὁ. Υ.] 

Ιυ]4. Ὅγῦο δἵὸ ΔΌσαμδσ᾽ 5 βϑϑᾶ --- ΤΠιεβὸ 
ΟΣ 8 ΔΤ6 Ρυἱ 88 (80 Τουπά ἰοῦ οὗἁ ν]ιαὶ ζ0]] ὁπ 8: 
Απᾶ νγοσθ πόυθσ ἴῃ Ὀομᾶδβθ (ποτον γί εἰ οὶ 
ΟΌΓΒΕΪΥ 68 88 Ὀοπηα-Βουυϑη 8). Ἐθοδίιβο (Π6Υ ἸΟΓΘ 
ΑὈΤΑΒΔΙλ 8 δβοθὰ (οη (δ9 δἰγϑησίἢ οὗἉ πιδὴγ Οἱὰ 
Τοδίδιυλθηὺ Ῥ458Β8ρ68 ᾿ἰἶΐὸ ὁπ, χχὶΐ. 17; χυῇὶ, 16), 
{86 Υ ο]αϊπηροαὰ, δΔοοοχαΐηρ ἰο 6 νη 8} {ΠΘΟΪΟΡΥ, ποὶ 
ΟἿΪΥ ἴγοθάοπι, Ὀὺ ουϑὴ ἀοιῃΐηΐοι ΟΥ̓ΣΡ {Π|6 Π8- 
ἀἰοηθ. Α8 πώποτε ἱποϊαάθβ (6 τυ 8ο]6 ραβδί, (ἢ: 689 
ΟΤαΒ ΘΔ ΟἾ]Υ͂ πηθᾶῃ: Οἰΐϊδη 85 τὸ ΒΑΥ͂Θ Ὀδοῆ 
ὉΠ ΟΣ Ορργοβϑίου (πον Ἐργρ ΐϊδηβ, ΒδΟν]οιΐδη9, 
ϑΥΤΪ8η8), γ1 Πα 9 ΠΟΥ͂ΟΥ Δοκηον)οαοὰ ΔΠΥ 00- 
ῬΥΘΒΒΟΥ 85 ἸΙηϑδίϑῃ, ὈμᾺΐ ᾿δῦθ δ᾽ τυ γ8 βιιθει ἰεἀ 
ΟἾΪΥ ἔγοιῃ ποοθβϑιΥ, Τϑοσυὶηρ ΟΌΓΣ τἰχιὶ ἰο ἴγεο- 
ἄοπι, πὰ βἰγίτίης 8[16 Ὁ 1ξ. ΤῊΪ5 τοβοσυδίΐοη 
οΑΥγὶοά (10 Βρί τὶ δπὰ ἀοδίρῃ οὗἨ γονο]αϊίοη, δηὰ 
δ[ΟΓ ιν τά5, ἰη (86 56 18} γ, δοίρα ἰὲ ουἱ ἴῃ (ἢ8 
ΖοΔ]οἱβ δηὰ Κ᾽ οδυὶϊ (9}686Ρ8. 2) δείϊο “7ιἀ.,ν}}. 8,6). 

ΤῊ8. ΟΧΙΓΘΙΩΘΙΥ ΒΒ 016 βίδίθ οὐὗἨ {86 6886 ΠΔΗΥ͂ 
ἱ ογρσθίουϑ μᾶγο ]οϑβὶ βία οἵὗὨ, (δ᾿ Πἶπς ἰο ἀϊεί!η- 
κυ ΐδ8ιι Ὀοίνγθοη ἃ Ὀοπάδρο ὅδ  αοίο δὰ 8 Ὀοπάδζθ 
ας Ἴωτε; ἈΘμ6Θ ἃ ἰ᾿ἰϑὲ οὗὨ χη δίδως οχρ᾽ δηδίϊοῃ9 
(ϑρεοϊβεὰ ὃὮγ ΤΠοΪαοκ, Ρ. 250). ἸΤΒοϊυςκ, τοίοσ- 
Τὶπς [0 ΤΥ εδεη «εδι, 11.22, θΘύ8 : ““ἸΒΟΥ ὙΟΙΟ 88 
ΤᾺ. ἴτοιαῃα αοκποιρίδαγίισ βυ )οοίϊοα ἰο ΒόοτηΘ, 88 
τιοάθσῃ ΒοΙηθ 8 ἔγομι δοίζηο νυ] κί Βοου 1 Γ το- 
Ἰαϊϊοϑ ΒΟ οοπίγοάϊοί 118 Ὠἰογαγοῖσδὶ ὁ0η- 
Βοϊου9 655." 4ΟἿΪΥ 88 ἃ ἀοτηϊηαίίοη ἀὲ 7ἀείο, 
δηὰ ποὶί 6 7ωγε, ἀ068 οὐδ Φοϑορλι8 τοργοϑβηὶ ἴὸ 
ὑμθῖλ {Π 9 Βοϊηδη ἀοτηϊπαίϊοη, οὐ εἶτα Ῥγυάοηι αὶ 
Ργϊηοῖρὶο οὗ γἱοϊάϊηρς ἰο Βιροσίοσ ἔογτοϑ (26 δεί ἰο 
«]ωά. ν. 9, 38). Απὰά ἰο {18 ΑΥ̓͂ 1 βἰδηἀβ διθοηζ 
(9 δἴοθομ Ὀοηοαϊοϊοὴϑ ΜΒῖοΒ βου ὰ ὃ6 διά 
ΟΥ̓ΟΡΥ͂ ΤΩΡ ΐης: " ΒΙοβϑοὰ δγὶ Τποὰ, {μὲ ΤΒοι 
Βδδί ποὺ πηδὰθ στὴϑ ἃ βἷανο.᾽ δολώδλαη Ατωυοῖ. [Γ΄ 
Οταοὶ Οἠα)ίπι, ἴοϊ. 10, οἰ. 8. Ὑδ τηρδῃοδὶ ἰ8- 
ΌΟΥΟΣ 20 ἰδ οὗἩ ἰπ6 δβ8οϑά οὔ ΑὈσδδδ, ἰδ 11κθ ὃ 
Ἰῖη, 88 γΥγ8 80 Τα θυ." Ἢ 

γεν. 84. ὉΒοκοθνθσ οοσωσαἑτζιθι δίῃ 
[πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, ᾿ἰνίηρ ἷμ 186 
Ῥτϑοίΐοθ οὗ βἰ}1}, 8 ἃ βίαν οὗ δἰ .--- αὶ βδοϊθηιῃ 
ἀφοϊαγαϊΐοη, δηξοσοοὰ τι: Ἀγ, υετῖϊν. Ἰὼ 
(6890 ποσθ 7οϑὺ8 υὐϊου]Υ οχροὶβ (89 μοὶ! ςαὶ 
αυθδδίϊοπ ἥἤτοιῃ Ηΐ8 δοορθ. Ηο βίδίοβ ἤγεὶ (δ6 
ΡΓΪΒοΡΙ6, ἐμθὴ (80 δρρ]οαίϊοη. Το εὐπ- 
πε ἰπρ οὗἉ βὶπ 18 ἰο ὍΘ ἰδίζθῃῃ τῖτ ἢ ΘΙ Ρμδ518; Ηθ 
ὙΠ086 ἰθηἀοηοῦ δηὰ ΒΑΡ 18 ἰο δοχρὶὶ δ᾽π:7} 
ψΒἰοἢ ΤΩΔΥῪ Ὧθ ΔΡΡΙΪαὰ ἴῃ ἃ Ῥΐ49 8686 ἰ0 ΘΥΟΤΥ͂ 
δ Ὀοτπ οὗὨ {80 ἤσβι (οι. Υἱὶ, 14), ἰῃ [86 πδτ- 
ΤΟΥΘΙ 8686 ἰ0 {Π)90 6Υ]] ῬγΟΡΘὨβίος οὗἩ (86 δ] Υ- 
ταἰηἀοὰ (6Ἀ. 111. 20; 1 ὅπο. 111. 8). Ηθ ἰδ 189 
βοσυδηΐ, (6 δῖδυο, οὗ δίῃ; δ᾽] ῃ ᾿πίο (819 υογϑὶ 
δοὩσοἰΥ 8019 Ὀοπάδχθ, ΟΥ ΤαῖμοΡ (μ6. ΟὨἹΥ Τερὶ 
Ὀοπᾶαχο; {80 μα Ὀοΐπρ ΟΥ̓ ῃ δἰ βδδσχί 8 δ[6γθ, 


4 ΓΜ ΟΥ̓ ΟΓ 8 ἸΒΕΟΣΡΤΕΙΜΙΟΕ δας [19 76ττα ἤόγο ἴῃ δὴ Ἔσο οὰ 
διέ οἵ τηϊπὰ, οομηθ τοῖν νέο ἴο ᾿μοὶσς οσα {{π|6, δη ἴμεὰ 
τθῖκθ δασποδὲ οὐ (86 δ'ιον οἵ ἔτοθάοιῃ δ᾽᾽ονγοὰ {ποτὲ ὉΥ [ἢΦ 
Ἐοϊμδηβ (Ψοθορῇ. γἱ. θ, 2), ὈΥ ΠΟ τηοδη8 ὀχοϊ 668 ὉΓ. ΤΑΠΕῸΝ 
1) ἡ ΠΠΤΕΣ ἘΠῚ ΚΒ ὉΠ ΠΘΟΘΘΒΕΥΥ. Ιπἀοοὰ ἐπ σοΏ ΠΗ 0 

διὰ ἰγδαἸ ΟῊΑ] ἐθιαροῦ οὗ 16 36 νν 5, 88 δ ρο μοτὸ βη6Ι. ἈΠΑ]γ" 
106 ἴξ, που ]ὰ ὕθ ῥυσῖ [πὸ βοιιγοθ οὗὅὨἨ δυςὶ οχοϊοὰ οχδξζογήου 
85 Ὦτ. ΜογοΣ δηὰδ 'π 15 πὸ ποτάδ. Απὰ ΟΠΏΤΕΤΒΟΙΥ, ἔλπχοϑ 
Υἱθνν ταὶ 6 }} ἱποϊαὰθ ΜΟΥ ΓΒ; ὯΣ [8 ον διὸ ΒοῖῸ λοῖ 
Β0 τυ οἢ διδιίηρ ἃ τοδηθὰ πεϊοαἱ ἀοείτγίηο, δα Ὑϑητῃς ἃ Ρ69- 
βἰοῃδίο ΔΙ ΟΌΒΥ ΒΌΡΡΟ ὉΥ ἰϊ. Νὸῦ ποοὰ δύϑθῃ ἴμὸ δ[1}} [ΕΝ 
αυδ! δου τίου οἵ Ὁτ. 7. . Οὐθὰ Ὁ Ἰεῖς ουϊ: “10 τοίεν {0 Ὲ]Γ 
τορὶν ἴἰο 1:6 Ιοοδθ διὰ ἱποοηβίογδαίθ πιλῃ Ποῦ οὔ βροδ Κίῃς πρὶ 
ομιαὐδοϊοτίζοα βδσϑοιδ ἰῃ δ δἰδῖϑ οἵ μἰκὴ οχοϊἰοπρθηῖ, διὸ 84 
ἐΠπᾶξ ἰπῖο ψ᾿ μΐοΒ ἔΠλ689 ῬΘΓΒΟῺδ ὙγΘ ΓΘ ἰπ τον Υ 18 διδποῦ οἵ 


Ψοβυ8.," Υ0ὺὔὔΞ᾿ὔ , , 
ἱ [σοτωρ. δαίε. υἱ]. 23, ἐργαζόμενος τὴν ἁμαρτίαν.) 


ΟΒΗΑΡ. ΥΠ]. 81-ὖ9. 


289 


ΨΓὮΌΘΓΘΩΒ 1 ΟΥὮΘΥ ΒΟΤΙΒ οὗ βοσυϊίαθ {ἢ 9 Τ᾿ ΔῊ ΙΩΔΥ 
ἰτ 56] ὯΘ ἔγθο τὶ ΐη, ἰδουσὰ ἀπ ουὐνδταὰ ὈοΠπαΒ. 
Απὰ 186 ΔρΡρΙὶ σαι θη τνν8 οουΐουϑ. {9658 ἱπηρ]1οα 
δαὶ {πο γ, ποὺ ΟΠ]Υ͂ ἕο Ὀεΐηρς Ὀοτη οὗ {Π0 68}, 
αὶ ἴον Ὀδΐη δαΥΠ ΔΙ ΪΥ-πηϊποὰ δπα τσὶ α } Υ 
Βοϑι]]ο ἴο 86 ἐγας, σοπιαἐθἃ βῖη. 6 Εἰμὶ 
ἐδαὶ (ΠΟΥ γοσὸ {ΠΥ ΘΟΓΘ πὶ ἐμ δαγἀοβὲ ΒΙΔΥΘΤΡΎ, 
δὰ ἴῃ (6 αἱτηοϑὺ πορὰ οἵ ᾿Ιδοτγαιϊοη ὈΥ ἰμ6 ἔσα ἢ 
Ὑγῖσἢ ΤΠ6ΥῪ ἀοδρὶβοα, ἴΠ 0 ᾿ογὰ ἴῃ [86 δεαμποὶ ἰΓΏΒ 
τδάμδ!ν ἰπὶο ἃ ἀοοϊἀοα ορἱηΐοη. Οὐμρ. Βομι. 
γἱ. 17; τἱῖ. 14, ἢ. ““ Απδίοζουβ ἰπβίδηοοβ ἔγοιμ 
ἘἘ6 ο6]1559105 866 ἴῃ  εἰβίοἷη : ἔγουιχι ΡΒ Ϊο, 1 1.ωὉ5- 
ΠοΣ, Ὁ. 1490. Μογοῦ, [“1ῈΘ Τὰ 6 79 ΤΔΟΤᾺ] 86 πίϊ- 
ταθηΐ οὗἩ πὶ οἢ ὑ}}18 15 {ἢ 8 ΠΊΟΤΑῚ ΘΧΡΤΟΒ5Ί ΟΠ, 88 
σοσατηο δηοηρ ἰδ 6 αὙθοὶς δα Ἰλομδῃ Ῥ 1 1ο080- 
Ῥίιονβ.᾽" ΑἸονα.---Ρ, 8.] 

γεν. 856. Απἃ 189 Ῥοπάᾶτηδῃ αὶ ἅθι ποῖ 
Σ) ἴ86 Βουδβθ ἔοσ ϑνϑι.--- Τὸ ὑπουριῦ (Δ Κ608 108 
ἴυτη ἴγοτῃ [6 ἴορ8)] γοὶδι ἢ 5 οὗἨ οἱυ"Ἱ 116. ΤᾺ 
Ὀοηπά-βογνδηὶ 15 ποὺ 80 οΟΥρδηΐσ ΤΩΘΙΌΘΥ οὗ ἰδθ 
Βουθϑομοϊ ἃ, ἢα5 πὸ ἱηδογιίδησο, αηα σα ὯΘ ΟΧ- 
Ρ6]]οὰ οἵ 8014, ἄοη. χχὶ. 10; 6]. ἰν. 80. Αοοογά- 
1πρς ἰο {6 1αῖν οὗὨ λῖοϑοϑβ (η9 ΗΠ ΘΌΓΘΥ βοσυδηΐ ταυϑὺ 
Ὅα βοὺ ἔγϑο ἴῃ (86 Βουθῃί ἢ γον, 1116 ἀσϑῖσο; νυ 
Θύθη ἱ μ6 τυ ῖβἢ 65 (0 Γοπχαΐῃ βοσγαῃΐ οὗ (ἢ 6 μου 86, 
ΒΒ ἀοοβ ποὶ ἐπογοῦῦ ὈδΟΟΙλΘ ἃ ΘΙ ὉΘΓ οὗ ἰἢ9 
Κατα, Ἐχ. χχὶ 14. Τὸ {ἰδ ϊ8 Ἰ62α] δἰ οὗ 
[πὸ βοσυηηΐ, ΠΟΎΟΥ͂ΘΡ, ἃ8 ποΐ 8 ρου πθηὐ ΠΟΙ ὉΘΡ 
οὗ (86 Ιου βο οἹ]α, 6805 μκῖνοϑ δὴ δ] 6ρονῖδδὶ τ 68Δ8- 
ἀπρ. Απά ἴῃ 80 ἀοΐῃρ Ηθ μοθ8 ὑροὴ 8 ΡΓ0- 
Βιυιϊηρίΐο, τ ΤῸ Οχροβίιοῦϑ Γαδ] πο] 19 ἰο 5860 
δ) υ ῦρ. Ηθ πιὸ ἷ8 ἰμ8 δβογυδηΐ οὗ βίη, 18, ἀπο ν 
186 ἀἸπροηβϑδίϊοη οὗ 80 Ἰλτ, ἂπ ᾿ΥΟ] υΠΔΤῪ δα Ὁ- 
ἦφθοὶ οὗὁἩὨἁ 1Π8 ἸανΥ; (Πογοῖογο ἃ βῖδυο οὗ ἰὴ Ἰοίο Ὁ; 
ϑηὰ ἢθ γγἢ0 8 56 ἃ βίαγο οὗ ὑἐμο Ἰεϊίον, 18 8.5]. ν9 
οὗ μἷῃ. Ῥδὺ] 8180 ζο68 οἡ {ἰ|15 ρῥγδϑυϊηρίϊοη ἰῃ 
64]. 11. 10. ΤΠι0 βἰαγο οὗὨ {πὸ Ἰοίίοτ, ὑπ ΓΟ ΓΘ, 
Ὀοΐπς 8 δῖανο οὗ βίῃ, δὐϊά 98 ποὺ ἴῃ 19 Βοῦβ9 οἴ 
αοά, ἐμ ἱβϑοοσδογ. ΤΠ6 δρρ Ἰοαἰΐοη ἱΒ ΟὈΥΐοιΒ: 
Τὴ (ἴὸ κἰηχάοι οὗ ἀοἂ ὑμογο αν Ὀθοὰ δἰ Βοσίο 
οἰ] άγοη δηᾶ βοσυδηὶβ ((81]. 111. 22; ἱν. 1); {80 
δοτυδηίβ δὲ {19 Εἐἶἰπη10 8.6 [..6 ὑπο] νης 6 78; 
ΒΟΥ δἃσΘ οὔθ ἀΔΥ ἀγίνοη ουὔἱ (Μαίί, Υἱῖ!. 12; Βοπι. 
ἶχ. 8]; 64]. ἰν. 80), Νοῦ Δ}1} [5γ86], Ὀὰὺ ΟὨΪΥ (ἢ 9 
ἘΠΌΟΘ] ονἱπρ Ῥογίϊου ; οὗἩ {᾿Ἰ686, το ἰγοδὺ (Π6 Δ Ὺ 
85 ἃ ΤἸΏΘΓῸ βίδίαίο, ἃ ΒΙΔΥΘΤῪ ἰο (9 οἰ 6, ὙΒΊΘΒ 
οοΥΓοϑροηβ ὙΠ μ9 Ὀοπάαρο οὗ δίη, ἱΐ 18 46- 
οἶαγο {πὶ {πον Βοϊ]ὰ πο τοϊαϊίου οὗ δῇ Υ δὰ 
ΒΟΏΒΌΪΡ ἴο {10 τηλϑίον οὗ ἴῃ8 ου8δθ. 1710 Τοῖθῃ- 
6πορ οὗ [89 δογυδηὺ ἰο Νίοβοϑθ, ὑσορουαπάρα ὮΥ 
Ομ γγϑβοβίουι απ Εἰ ἢ γταΐα8, Ὀ6] ἢ 8 ἴ0 ἃ ἀἰδογοηὶ 
ἰγαΐη οὗ ἰδουχη δηὰ 4 ἀἰ ογθηΐ δϑρϑοὺ οὗἉ (116 Β6Γ- 
, Ταηὶ, ΗδςὉ. 111. ὃ.Ὁ 772 λοιιδ6; (γρὶοα!  γ ἀοηοίϊης 
[Π9 ΤΟΥΔῚ ἔλπιν οὗἩ (0 Πογὰ, (μ6 Βοι86) 0] ὰ οὗ 
αοά, 8. χχὶϊ!. 6 ; χχυὶϊ. 4. 

86 δοσιι δρϊἄϑτῃ ἔοσονοσ τᾷ; ἱῃ [Π6 Βοῦδ9. 
--ἸΗὀ ἰδ8 ὉΥ Ὀϊ]οοᾶ ομθ τι {π6 λοιι89 δηὰ δΒοὶν οὗὨ 
86 ου86. Τ}}}8 ροϊηΐ οὗ Ἰὰνν 18 8180 ἃ βὶ αἰ] 6, 
ἐχρτοϑϑίηρ ἰδ 9 Ρογροίυλ) ἀπο] ἰηρ; δὰ συϊὶπρ οὗ 
Οδτῖβὲ ἴα {πὸ Κίηράοιῃ οὗ αοἂ,. Α5 {110 Β0ῃ 18 
δΡοκοὴ οὗ ἴῃ {11|ὸ βίηρυϊαν, 9 ποτὰ σϑδαηοί Ὀθ 
ἰδοὺ ἰο ἱπΠΙΡῚΥ 8 61.588 οὗ Ὡϑη ὙὙΠ0 8.9 ΙΩΟΤΔΙ]]Υ͂ 
δπὰ τοὶ σίου ἴσθθ Απὰ ἰὰ ἔδοῦ ἐμ σὨλ] ἀσθὰ 
οὔ τὯδ Ὠοτ156 [ἢ ΘηλΒοΙ γ 65, υπᾶον ἐμο ΟἹὰ Τοβίαιηθηΐ 
ΘΟΟΒΟΙΩΥ͂, ποὺ μαυϊηρ δἰἰαϊποα {ἐμ οἷν τηδίαὐὶν, ΔΣΘ 


4 (ΑἸέοσὰ, πεῖ Βδηροὶ, Βιίοτ, ΕΌταγα, ἈΒΒΌΤΩΟΒ Π6ΤΘ ἃ σοῖο ᾽- 
ΘΏΟΘ ἴο 15Ππ|86] δηὰ ἴ[ἀδδς, ([ὴ9 Ὀοηὰ δηά {πὸ ἴγοθ 8008 οὗ 
180 ἐβη16 Αὕγααπι, Ὀαὲ [πΠ6 Ὀοηἀ ΤΟΔῚ πὰ ΠΟΥ ΒΟῚ 89 σδϑὲ 
οὔ. “Ὁ οδήθοϊδ; [80 δομῖθηοθ θείης ΚΈΏΟΓΑΙ.---Ρ, 8.] 


᾽ν 


Ῥυλ πον ἐδ Βδὴθ ἰαὰ ὙΠ} [80 ῬΤΟΡΟΣ Δ]16 8 
βίαυθϑ ; 

[180 οοηἰγαβὺ 8 Βογθ θοΐίνψϑοη Ὀοπάαρο ἰο βἷπ 
διὰ ἃ ἔγοοάοτῃ ἰο Ὑ] ἢ οὐθη {ΠῸ ολϊάγεη οΥἩὨἨ (89 
ουβο οὗ ἀοἂ σου] αἰαὶ ΟἿ]Υ ἴῃ ἃ ΠΟΥ βίδρα, 
ὃ ΠΙΔΏΒΟΟΩ, οὗὨ Βρ᾽νγἰί4] 116: δηὰ ἱπίο (ἷβ πον 
δίαρο οὗ {0}1- στον ἢ ΒΟ ΒΒΪΡ (86 γΥ, δῃ ἃ τη ἢ ΣΊΟΓΟ 
{8086 ἯῈΟ δα Ἰοὺ ἐμ πβο ῖγοβ ἄοτγη ἰῃἴο δογυϊίμαο, 
σου ϊά σοῖο ΟΠΪΥ͂ ἴπ ΘΟ τἶϑί, ἐλ βοὴ οὗ ἀοἂ. ΤΉΘτο 
0676 ἼΟ 808, Ὑ 056 ῬοΒί (05 γγου]Ἱὰ δἴοτά, ὀχοορὶ 
Ῥχγοβρθοί γεὶν, ἃ σέπογαΐ πιαχίπι οὗ (0 Κίηὰ Βογο 
Ὀοΐογθ υ8. Ενϑῃ ἰμὸ ομἰ]άτοι ἀἰογοὰ ηοὶ γοί 
ἔγοτῃ Βϑυυδηΐβ, ὑπο ἢ ΠΟΥ 66 ποὶ ΒΟΡΥΔΗ(Β οὗ ᾿ 
βίῃ. ὙᾺ119, ὑπογοίοσο, ὑμ9 ΟΣ δοη οὶ αἰγοοίν 
ἀεποίϊης Ομ τὶβέ, Ὀὰς Ὀοῖης ϑοὰ κοπ ον Δ ]}}Υ, 
ταὶ σῦ ῬΓΟΡΟΣΪΥ Ὀ6 Ρυϊηιθαὰ ὈοΐΒ ὮθγῸ δηὰ ἴῃ {19 
ΟΥΒ0 [0] οὶ ης τἱϊμουῦ ἃ σαρὶίαὶϊ, Ὧν. Φ. 7. 
ΟΥΘἢἾ 8 ΣΟΙ ὌΡΟΣ ἰὐ ἴῃ (8 ὙΟΥΒ6 18 ὑπ ῖγαῦ- 
ΤΔΏΪΔΌΪΟ, δπὰ ἴῃ ὑδο ποχὲ ἱποοηβίδίθηϊ : “ ΤῊ 
ὙΟΓα 405. πη ρΓΟΡΘΥΙΥ ΘΟΙΠΤΏΘΏ66Β ὙΠ αὶ οδρίϊα] 
ἱῃ ΟἿΤ ΘΟΙΏΤΩΟΙ ΥΟΓΒίΟΏ, 88 ἱμπου ρσ 1{" ΤΟ θα ἰο 
(86 ὅοιῃ οὗ αἀοἄ. [1{ βίδῃμβ μοσθ ορροβοὰ ἰο δὲ7- 
υαηπί, ἀπ 18. ζΟΠΘΣΙΟΘΔΙΥ Ῥαὶ ΤῸ 41} (ἢ ο86 ὈΟτὴ ἰο 
ἃ βίαίϑθ οὗ ἔγοθάοι, μὰ σου ΒΘ ἈΘΏΕΥ οῖτβ ἴἰοὸ ἐμ 9 
Ῥδίθυ μα] ἱππουϊίδησο δηὰ Ὀυΐν!]οσοθ. [ἢ (86 ποχὶ 
τ πὸ Υ" ΟΣ δῸη 18 ῬΓΟΡΘΙΙΥ͂ οαρί(4}1Ζ6.."-- 

γον. δύ, ΖΓ 868 ἴΠ0 ὅΟὨ πιϑῖτθ σοὺ ἔγθϑ. ἡ 
-- ποῖ Ἰόρὰ] ῥυϊμοῖρ]ο 8 Β6γο δραΐῃ Ῥγοθὰρ- 
Ῥοβοὰ ὈΥ ἐδ15 Ἴχργοββδίοῃ. ΤῊ βοὴ οδῃ ρὶνϑ Β6Γ- 
γϑδηΐβ (ἰοὶν ζγοθάομλ: δηᾶὰ 6 σὰ χϑοοῖνο ἐπ οῖὰ ἴο 
ἹΠΟΙΩΘΣΒΒΪρ ἰπ πὸ ου86, ἃ98 δάἀορίοα ὈΓΟΙΠΟΓΒ, 
δηὰ ἰο γαγιϊοϊραιίΐου ἴῃ ἷ58 ἱπμογιίδησο 110 
Βρ γ ἴ8] δρΡ] σαιϊοι τυ οι Φ 6815 τλ Κ68 οὐἁ (815 
ῬΥΪΏΟΙΡ]Θ βίορβ υὐἱἱἢ ἰῃθ γϑὺ μοϊηί, ΤᾺο Βοιιδο 
οὗ αοἀἂ δὰ 15 Βοη ; δῃηὰά ἰΐθ βοὴ τηυϑὲ τηδῖα {ἢ 6 
ΒΟΥΥΔηΐ8 ἴῃ (9 Βουϑο οὗ αοἂ ἔγϑο, Ὀθοΐουθ δ 
ἔστι ἔγϑθάοτῃ οαη ὈῸ ΒΡοΪκθὴ οὗ διηοπρ γου. 

Νοῖίο, ὑπαῦ Η Βρϑδκβ ῥυΐταδυ Υ ΟἿΪΥ οὗ (Π 6 βοὴ 
οὗ ὴθ Βοιιδο, ποὺ οὗ (86 ὅοη οὗ (σοά, δηὰ ἱπαὶ Ηὁ 
ἄἀοο5 ποί ἀοδίσηδίο Ηΐπ)8617 δ8 {19 Βοὴ (σομρ. 
οἰ. γ). Βαϊ Ηἰἶβ τηθϑΐηρ, ἰδὲ ΠΟ 5 116 βοῃ οἵ 
(80 μου, δηἃ 88 βιισῖ ἐι9 βοη οὗ αοὰ, (Π9 ΟὨ]Υ 
ΟὯΘ Ὑ10 18 ΒρῚἰ 18 }}γ ἦσο δ ἃ οδπ ρὶγο δρὶ σϊίααὶ 
Γροθᾶοτῃ, δίδῃη: ὧβ ουὐ οἰ Υ ομουχὶ. Τὴθ Βοη- 
ἰθη069 18 80 ἔγδιηθα, ἐπαὺ Ὁ τῇδ Ὀ6 (ΔΚ ἢ 88 600- 
ἰαἰπίηρ δ ὁπ 09 6 σοηπα! ἴοι οὗ (86 ἔστ ἔγαθάοσηῃ 
ἴον 8γ8 6], 8 ῬΥΤΟΡΒΘΟΥ οοηῃοσογπΐηρ ἰδ6 Ὀδ]ονίῃρ; 
Ῥονίΐοῃ οὗὨ [βγδοὶ, δῃ!ἃὰ ἃ τνατηΐηρ απ ἐπγοαίοῃ- 
ἱῃῷ; [0 ἐπ Ὡπθο]ονΐηρ ρου. 

Ὑο Ὑἱἱ]} ὈΘ ἔγτοϑθ ἐπ ϑοᾶ [ὄντως ἐλεύθε- 
ρο(].-τὰβ ὁρροββὰ ἰο ἐμοῖσ υἱβίομα νυ, ζδπϑπαιϊ σαὶ 
οἴοτιί δἰὐἴῖου θχί}γῃμδὶ, ρο 168] ἔγθοάομι ἱὰ ἐμοῖς 
βρ᾽ ἰδ] Ὀομάαρσο. Σου {.10 στοαὶ ἔγαθάοπι 
(ΠΟΥ͂ οου]ὰ ποῖίμον αἰἐδῖη, ΠΟΥ τηδἰηἰαίη, ΠΟΥ 
ΘΕΟΥ͂ {η0 οαὐπνατὰ; τ} }]6 ἐΐο ᾿ηπγασγὰ γοθάοσι 
τηυδῦ αἱ] ἰπιδίεΥ Ὀτὶπρ δθουῦ 6 οαἰτνατά. 110 
ἴδοῦ ἐπαὺ {1:9 ΒΟ ΔΡΡΘΔΥΒ 88 {86 ᾿ἰ Ὀϑγαίον, ἰηδίθαα 
οὔ ἐμο Ἰογὰ οὗ {πὸ ᾿ου89 ἢιϊτι861, ΔΤ 68 τ ἢ (89 
ἤρξατο; 8}1 ἀοροπᾶβ ἴὰ {818 80 οὐ τν δὶ ἢθ 18 
νΠΠ τς ἰο ἀο ἰῃ τοραγὰ ἰο ἷ8 ΒΡ ο ἐΑΥῪ σία ἴα 
(89 βοσυαπίβ. ΟΡ. οἷ. χ. 26, 27. 

γεν. 87. Σἴζηονν δαὶ γὸ διὸ ΔΌσδασ᾽ 8 
Βθ068; Ὀτι γὸ δθο6ὶς ἴο [τ1}} Π16.---ΤῊ 6 ἀοκηον- 


4 (Μογογ: “ ὁ υἱος μένει εἰς τ. αἰῶνα, ὨΆΤΩΘΙΥ, ἐν τ, ἢ οἰκίᾳ --- 
15 1 Κονν 8 ἃ ὥΘΏΘΓΑΙ δβοηΐθποθ, θα τι ἢ 106 ᾿πέοηδοα ἀρρὲΐ- 
οσαξίοη, οὗ 1Π6 ὁ νὶός ἰο Οὐγίαί, 0 κα 10 δοη οὗἩ Ουά ἴΌΓΟΥΟΣ 
τοίδι δ Ηἰκ ροβί(οπ ἐπ Ῥόῦοῦ ἰη ἴπ6 πουϑθ οὗ Θοά, ἱ. ἐς. ἰπ 
186 ἐΠΘΟΟΥΔΟΥ, σοηρ. Ηρ». 1], ]."--Ρ. Β.] 

ἵ [αἀγοξίαπ: “ ΤΡίδιείε" πὶ Αϊΐο τοῦο (τ χ. 32) ὙΕΠΣ- 
ΦΑΈΙ, σμία ἐαηὶ Ῥγαεΐετί πἰΐμ.,..--. 8. 


200 


ΤΙῈ ΟΟΘΡΕΙ, ΔΟΟΟΒΌΙΝΕΑ ΤῸ ΖΟ0ΗΝ. 


Ἰοάχηιθοπί οὗὨ ἰδεῖν οἷαι ἰο παΐαγα] ἀθβοοηῦ ἔγοτι 
ΑὈΥΔδΠὶ ΒΟΡΥ͂ΘΒ ΟὨΪῪ ἰ0 βίγαηκχίμοη {116 χορτοοῦ 
ἐν δὶ οϊϊοτβ. δαί ἃ σσῃίγαβι : ΑὈΥΔΉ δ} 8 Βοοά, 
ταυγάογογθ οὗ Ομγίβι! Οδγῖδέ οδ σπδῦρο {6 
τ} δοοϊκίης ἴο ΚΠ] Ηΐπὶ: (1) Ὀδοϑυδθ 186 ἃΥ0 
δἰ γοδὰγ ἰατηθά ἰπίο δὴ δροβίδϑυ ἔγοπι Ηΐπι, ΜΒ] οἢ 
οδῃποί δβίορ διοσί οὗ ἀθβά!γ δηταἑΥ ; (2) θοσδυ80 
{ΠΟΥ͂ το πη ρο!]ϑὰ ὈΥ {πὸ σὨΠ]1Δδἰ1ο 1468 οὗ Ομ τἰϑι, 
σοι Ἰοδὰα ἰὰ ἰδ9 οῃὰ ἰσ ἔπθ ογυοϊδχίοι οὗ 
Ομ τῖϑε; (8) Ὀοσδαβο ἐπ οΥ σὸ Ὀδοῖ ἰο (110 Βίογα- 
ομῖσδαὶ ορροβὶ ζου, τ Βῖο 888 δἰγοαν ἀείοτιαϊηοα 
Ηἰἱδβ ἀβαῖῃ. 

ΒΘθοδῦδο Τ᾽ υνοσᾶ στ ϑὶςοῖ Ὁ Ῥτορσθ 58 
πὰ νοῦ.---Χωρεῖν: ἴο Τηλΐζθ ῬΔΥ͂, ΖῸ ἰΒτοῦρ, 
ΘΠΘΟΙΙΡΔ88., ΔΘ ΡΟΣ σΔΙΪΥ : ἰ0 Θοπιθ ἐο ΒΟΙΩΘ- 
(ἰηρ, ἰο βυσοοοᾶ; (0 ἸΚ9 Ῥγορτοβθ. Τὴ ]6ϑβί 
τηοληϊης 1586 πιοϑὲ ῬγΟ Δ ὈΪθ μοσο. 1650 δάνοῦ- 
ΒοΥΪῸ 5 ΔΥΘ (6 ῬΘΥΒΟῺΒ ἰῃ Υἱοῦ; θῆ69 ἐν ὑμῖν 
σληποῖ τη αηιοηῷ ψοιὲ (ἀ069 ποῦ ἰ6Κθ οἴεοοί: 
αΐμοῦ; 885 ΠΟ βιιοοῦβδ: 1υΐοκο). ζ: ψοι: (α) 
Εἰπά5 πὸ σόομ, ζαὶῃδ 80 στουπὰ ἰη γου. Οτΐρβοη, 
Ομγγβοβίομι, Βοζα, οἰ αἰ. ΜοΥΟΥ δαΎϑ, ἱ( δαηποὶ 
τιοδ {π18: ὙΒοΙυΟΙΚκ ΤΆΥΟΙΒ [18 πιοδηΐηζ; διηὰ 
Οτίζϑη δηὰ ΟἸιγυβοβίοπι οὐρὰ ἰο αν Κπόσῃ ἰΠ6 
Δ 8810 19 186 οὗ 6 ψοτὰ, ΥὙοί (Πῖ8 ὑἐπουρσδξ 
τηυϑί {0π ὃθ γοἀυσοά (0: (ὁ) Εη(8. πο οαίγδηοο 
ἰαίο γοὰ (Νοπηυβ, τοί, αιμαγάς, Το 61). 
1θν ἔθ 189 δοουδβαίζγυθ [07 εἰς ὑμᾶς} πουϊ]ὰ Ὀο 
οχροοίφα. Βοίίον, ἱποτγοΐορο, θ0 »ῖθι ἀπὰ Μογοῦ: 
1 ΤΏ Κ68 πὸ Ῥγόρτοϑδ ἰὰ γου. [1 ἀ068 ποὶ ἐπγὶγθ 
ἷη γοα. Ἶ7})}8, ἱπ ζαοί, ΟἸγῖϑὺ ᾿85 ᾽υ8ὺ δὰ οχΧ- 
Ρογίοηςο οὗ νῖῦἢ ἔμ οαι. ΤΉ ΘΥ πᾶγτο ὅτϑῦ παϊδαηὰον- 
βἰοοὰ Ηἰ8 ποσὰ, [μ6π Ἰοοβο μο]ὰ οὗ ἰξ αραΐη. Τ ΐ8 
(θὴ ἰυγηδ ἰπίο δὴ ορροβί(ἰϊου, σὴ ΐϊο ὈΥ (86 
Βί γϑη σι οὗὨ 18 βρίσἰὺ δῃὰ 18 τοδοιΐοη (6 89 ἐπδὺ 18 
ποὺ χὰ Μ|ο,᾽ Δο.) πισδί Ρ888 ἰηΐο ἀθδά]Υ ΘητἸΥ. 

γον. 88. 1 αρϑϑαὶς υδδὶ Ζ πανϑ δοϑὴ υυὲῖ ἢ 
[86 (τὰν) Ἐαῖδο:.---Τὴο οοπίταϑι Ὀοίπτοοη Πΐπὶ 
οῃὰ (δ οῖι 8 ἐμτϑοϊοϊὰ: 1. Μγ δι! ον, γοῦν δίς 
βου ἐθ του] δη οβὶ8β ΠΘΥτΘ 18. οΥ (ἰ68}}Ὁ7 
ουδίΐα]; δ00 ἐμ9 ΤΈΧΤ. ΑΝ Οαμαμ. ΝΟΤΕΒ.) 
2. Ηο δοὶβ δοοογαΐηρ ἰοὸ πιδὶ Ηθ ΠΔ5 ΟἸΘΑΥῚΥ Β66 ἢ 
τ Ηΐ6 Εδίμοῦ; {ΠΟῪ ἀοὺ ἀσοοταΐηρς ἰο ψμδὲ 
16 Υ παγο ἐμά ἰϑι 1 ο}}7 οατὰ ἤγουν ὑμοὶν ἔδί μον 
(διὰ ἃ ἔων 6 Ὁ δα 6818 Ὀθύτγοθη ἐπ ρογοοὐ ἑώρα- 
«κα οπὰ {16 ἀοτἶδβὲ ἠκούσατε.) Υοἱ ἰο ἸἸϊί ἑώρακα, 
νὴ Μογοῦ, ἰο ἴλ6 Ῥτο-οχί βίθῃς βἰδὲὶθ οὗ Ὁ γί βί, 
ὧδ ραγὶλα). Ὁ 8, Ηἰ8 ΨΥ ἰοναγαβ ἐμ 6. 18 ἰ0 Βρϑαῖς 
ΟΡΘΕΪΥ (λαλῶ) νι μαὶ Ηθ 85 Κπότῃ ἰο Ὀ6 (π6 ν]]} 
διὰ ἀθοτοθ οἵ (Π6 Εδίμοῦ; {86 γ, ΟὨ 08:9 ΘΟΒΟΓΑΤΥ, 
ἔσθ ἴο 116 δῆ ον οὗ ἐποὶν ἔδίμ ον, ουθη ᾿ῃ Ὠοσαὶ 
ΘΟΠΘΟΡΏΒ, 5Ὸ τὶρὰλ οἡ ἰο τηδ]ἰοΐουϑ ἀθαὶῃς. 
(““ [ἢ οὖν ἔβοτο 18 ἃ βοὰ ἱγοην." ---Μογ6 0.) [ἱ ἰδ 
18} σοπίγταβί, ὑμογοῖοσθ, οὗἨ 8 ΙΔΟΣᾺ] Ῥαγοηίαρβο, 8 
ΤῊΟΤᾺ] ἱπϑιγιιοίί οη, ἃ ΙΔΟΡΪ ὙΔΥ, ὙΔΒΙοΣ ἴῃ ΟὨγ δὶ 
88.098 ἰπ 8 ῬΌΓΟΙΥ Βρὶ εἰ ἔτι] τὶ ποββ- αν, δηὰ 
Ὁη9 δον ἰπὰ ἴμ9 796 071 ᾿ἰββθβ ἴῃ 8, ζᾳ παίϊ 68], 
Τα τἀ θΓοῦϑ 14}Π}Πὴρ ὑροὰ ΟΠ τὶϑ. ἢ19 ρϑδῖκϑ οὐ 8 
ὁυαάρπιοηῦ Τοβροοίΐης δοιὰ; {πο Υ ρυΐ Ηΐπὶ οἡ 
Βαίδηϊο, ὑγῖα] [ὉΓ ἀοαίῃ. Τὰ οἴμοῦ σεβὰ]ῖ οὗ 
ΟἸγὶϑ 8 βοοίῃς: Ηἰΐβ ἀοίϊηρ σοὶ Ηδ 8605 Ηὶβ 
ἘΔΙΠοΥ ἀο, 4069 ποῦ Ποῦ οοπ0 ἱπίο τἷον, Ηἱβ 
ἀοΐπρ 18 8}} ἃ ἀοΐπᾳ χοοά, δηὰ ἴον [18 ἃ βυιϑοθρί!- 
ΠῚ 18 Ῥγογθαυΐβίιθ. Βυὶ ἰο Ηΐ8 δάυδυβαυῖθβ 


4 [Ὁγ, ἴληρο, Ὁ Μ{Π1 6 οὐθογνοά, δάορίβ ἴΠ6 τορι ΐηρ: Υ9 
«(ό ἰδλ᾽ Ποῖ γὸ ἀεαγὰ ΝῊ γοιΓ ζδίμοσ. 8060 τὸ ΤΈΧΈ. 
ΝΟΤΕ. ΤΊ τυβάϊηςς δοοιδ, ἱπάροὰ, ἴο Ὅ0 ἀοιδιι]. Βαϊ 
παρὰ τοῦ πατρός ᾿ότο ()7Ὸπε γοῦν (ΔΓ 6γ), ἰῃ ἀἰδεϊποιίου ἕτοιῃ 
[6 π. τῷ πατρί (τσεέλ᾽ πὶν ΒαΓΠΟΥ) ἰπ {Π|ὸ ἔουπιοσ οἸδιιδο, 18 1οκ8 
ἀουθ ], δη ἃ ὙΔΥΓΩΐδ δα »Βί ΔῈ 6} Ὁγ. ϑθ κο᾽ 5 ϑεοοηὰ απὶΐ- 


ιἘ1λ0812.--- 


Η8 ΒΑΥ8 δον ἰἐ βίαπβ τ ΓῺ} (Βοτὰ Ὀοΐοσο ἐδιὸ ἰδ τ 
δὰ υάχτιηθηὶ οὗ ἀαἀοὦ. Ἧο Ηἰ8 Ἐδίδον 15, δὰ 
πο 18 {6 }γ8, (6 τησϑί ΤῸΣ {ἰ6 Ῥγοϑοηὶ ἴοτο- 
Ὀοάθ. Μογοῦ: “ἢ τη08}8, ΒΟΥ ΟΥ͂ΘΣ, (86 ἀεγ!], 
086 οἰ άτο ἰὰ (πὸ εἰλίσαί Υἱοῦ ἰμ6 Ὺ ΔΓΕ, 
ΠΠΟΤΟ8Β Ηο ἰδ ἰπ [86 τηοϑδργβ6 8] ΥἹΟῊ δα ἴὰ 
τοα]ὶγ ἐμ9 ὅοη οὗἩ αοἀ." δαί {86 οἰ ιῖο8] Υἱδῖν 19 
480 ἱποϊαάθά. Οἱ ἐμ ομδ Βδῃᾷ, οἶδϑᾶσ ἱπιργοθ- 
δ'οῦ, ἦγθθ δου] πη 66, οδἰτη ἀδοἸαγδιΐοι; οα ἰὰθ 
Οὐ ον, ἀδνὶ, 80} ] 6 ἐτριἷβο, ἑοτοθὰ οὐθάϊδῃοθ, 
τοδὶ ἱχηδηΐ Ῥτγδοίϊοθ. “Ἅ Ποιεῖτε: δοπϑβίϑῃϊ οοραυεί; 
Ἰποϊαάΐηρ ἰμ6 δοροκίῃρ ἰο Κὶ]], Ὀὰὺ ποὺ ἜΧΟΙ 5 Εἰ Ὺ 
ἀθῃοίϊης ἰμαὶ.᾽"" Μεγοτ. 

γεν. 89. ΔΌτσεα δα 15 οἂσ ζαϊμοτι.---ΤῊς ἀ18- 
ἐϊηούϊοι Ὀοίνγθοι ἰσαο οἸ]Ἰάτοη οὗὨἨ ΑὐγΆμδαὶ δπὰ 
δρυγίουβ οὨΣ]άγο πο ἱδμογοΐογο, 88 ἰὸ (δον 
ΤΟΥ] Ὡδίογο, τηϑὲ μαγοΘ δΔηοίμοΣ ζαί μος, Οἰτὶδὶ 
[85 ἰπίγοδασοα ὈΥ ἐδθ ἐογοζοίῃς βοαίθῃοθ. ΤΕΘΥ͂ 
Βυϑροού ἐπ πἰϊῃρίην Ῥοίηὶ οὗ Ηἷδ8 ἀϊδβιϊποίϊου ; 
μθησ6 {μοῖρ Ῥγοιὰ δϑβοσίζοι, οὶ 68}}8 Τοτίλ 
1890 [μοτὰ ἀρηΐαὶ]: 1 γ σχΟῚΘ ΑΌτσϑ δα 8 
οΟὨΣ]ἄσθῃ. [Ιπ ἐμ δβρίτίταα] βθηβο [οἈ ]άγϑα ἴῃ 
008] Οἰαγδοίον δη ὨΔΌ1.8, ἃ8 ἀἰβιϊηοί ἔσγοτα δε 
ΟΥ̓ ΤΏΟΓΘ ΠΔΙΌΤΑΙ] ἀοβοθηΐ, τοῦ. 87.---. 8.7] Ὑ9 
υυου]Ἱᾶ ἄο ἴδ 9 Ὑσοῦτβ οὗ ΔΌσΣΘΒ τα, τ οσκϑ οὗ 
ἔδῖι, δον 4}} ἐμ ποσὶς οὗ δίῃ. {τέκνα δπὰ 
ἔργα τα οογζοϊαίϊγθ.1] ΑὈτδμδπὶι μιὰ ἃ Ἰοπρίθς 
ἴον ὑπ6 οοπυιΐηρς οὗ ΟὨτιβί, τον. δ6, “ Φυδὶ 88 Ρδυὶ 
ἀοο8 ἱπ ἔοπι. ἰχ. 8, 9 6805 ΒΕΓα αἰδιϊηυὶδὶνεβ (μ9 
οἰ ἷο 4} ρῬοβίου  υ 88 τέκνα ἔτγοπι 86 Ῥγϑιοδὶ 85 
σπέρμα." Το οἰ. [80 6180 Δογον δὰ ΑἸίογα, 
--Ρ, 8.1] Σπέρμα, φεεά, ἰΒ ταὶ Σ υϑοὰ ἰ0 ἀοδὶρ- 
Ὡδίθ ΑὐτΔ πα πι᾿Β Ῥοβίοσ ἐγ 88 8 υπϊΐ, 64]. 1ἰϊ, 16. 

γον. 406. Βαϊ ποῦν γθ δθ9]ὶς ἴο ἰΚ1}1} 1π16.-- 
Τ|0 ὙΘΓΥ Ορροβὶίθ οὗ ΑὈγδ δι᾽ Β βρὶγὶῖ. Τ|ι0 
Ιυοτὰ ἀο685 ποὶ γού σμδγϑοίογϊζο ὑμοῖν τυ ΓάοΓΟυϑ 
Ρἰοῦ 88 8 Κις οὗ ἐπ6 Ομ τῖδὺ; (818. δἴοπθ οου- 
ἀϑυληβ ἰδ θη, ἐπδὲ ὑπο γ τὶδιιθὰ ἰο Κ}}} ἰῃὰ Ηΐπὶ ἃ 
ηιαη, δὰ ἃ τὰ τοὐλο λαα δροζεη ἴο ἐλεπι (δ6 (γι, 
ἡ 0 ἀἸὰ ποιμίηρ τποτὸ αὶ ἰο᾽ὰ {9 ἰσαῖῃ π] οὶ 
Ηοὁ δὰ λεαγά ἕγοπι οὐ, δὰ (μοτοΐοσο δίοοῦ 88 ὃ 
Ῥτορ μοὶ. ὙΠὸ σοσπίογρασγὶ 18 Α Ὀσδῆδαι Μ 1} 818 
Ὀοπογοϊοηί βρὶτὶΐ ἑῃ σϑῦσγαὶ, νὴ ἢ 18. Βοπιδζα [Ὁ 
ΜοΙο  σοά οἷ, πὰ τῖλὰ ἷ5 Βρατίηρ οὗἁὨ 5880 τ οα 
αοὰἀ ἱπἰοτροβοά. 

[ΔΑ τι, ἄνϑρωπον, πἰϊῃ χοΐδγοποο ἰο παρὰ 
τοῦ ϑεοῦ. Τ᾿ ὶ8 801-οδὶ απ δέΐοι οὗ ΟἾ Υἶϑί ἃ8 ἃ πιδα, 
ἃ Βυμηαη Ὀοΐηζ,, ἱπ|}}168 8}} {πὶ 18 Θθ8θηι 8] (0 ὁ 
πδίυγο. [{ ὀσουγβ ΒΟΎΒΘΓΟ 686, Ὀαὶ ἰπδιεαὰ οὔ ἷξ 
(86 ἐγοαιθηΐ {1110 ἐλ 8οπ 9 Ἀἴαπ, σπὶϊῃ (89 
ἀοδηϊθ ανίϊοϊο, τοῦ δ {89 βδῆγο ἐΐτηθ αἰουδίοβ 
Ηΐπὶ δῦοτο ἱἰμ ογάϊπατψ 1606] οὗἩ δυχιδ γ, 
λελάληκα, ἰἰο Ξγεί ροτβοη, δοοογάϊης ἰο ατθος 
τὰ]θ, 860 Βιιίδπη, Δ, Ζ., Ογν. Ὁ. 241. Τ8 
ἃιἱᾶ ἢοῖ ΑΌταΒαση. [1ἰἰοίο8, ἐποίησε, {εοϊΐ 
(ποὺ ,εοΐξεεί), ἃ βἰαἰοθιηοιὶ οὗὨ ἴδοι 411 {}}0 πιοῦθ 
Βιἑησίπρ. Α χσοΐογοποο ἰο ΑΌΣΑΒδμ᾽ 8 ἰγοδιαοηὶ 
οὗ ἰμ9 ΑὩγρβὶ οὗὐἠἨ Φοδονδ, θα. χυΐ!!. (δρθ, 
Ηδπ ΒἐοΠΘΓΩῚ, 8 πού 61681.---Ρ. 5. ᾿ 

γεν. 41. ἴ}6δ ἅο ἴ8ο υγοσῖκβ οὗ γοὺσ ἔδῖδογ. 
--͵[ὺΒ τῦολ 18 ὩὨΟΤ ῬΟΣΙ͂ΘΟΟΥ τρδηϊζοδι: ΤΠΟΥ͂ 
Ια γ9, ἴῃ Τοβρϑοὶ ἰο ΠΟΤᾺ] οδαγϑοῖθν, δοῖηθ οἵβεῦ 
ἔλίΒον (δὴ ΑὈΤΘΒ δια, 80 18 Ἔχδοίν (86 ΟρΡφοϑὶ(θ 
οὔ τμ6πὶ ἰπ ϑρϊτί. Τὴ ἀθ6άβ οὗἉ (αὶ ἔδιδον {867 
ἀο; ἐμαὶ 8, 86 Ὺ ἄο δοοονάϊηρ ἰο αἷἱ8 ἀθθάδβ, δυά 
ἐμ ἀο δοοογάϊηρς ἰο μἷ8 Ὀϊαάίΐης; {Π| 6} ἀο 18 
ἀοθ45 ἰπ ἷ8 ΒΟΡΥΪΟΘ. : 

᾿ : “ επατχμα ἴα ρστασαίοη : γε ϑιοισίΓ ΜῈ 
ἀμανν δ πλόος πμιρ! ανὶ ἀφ τὰ ὑῤωῤαῖν δαὶ ἰα νἰτὶἐ φιὰ 
οἱεηὶ ας Ὀϊευ."---Ρ. 8.] 


.- 


ΟΠΑΡ, ΥΠΠ΄. 81-89. 


291 


ὟΥ 8 γγϑῖθ ποῖ Ὀοτῃ οὗ ἑοσιϊοδιὶοι.---ΤΊ ον 
Βθθῖ ἰ0 βιιϑροοὺ 1110 δρίγιϊααὶ ἰμθαῦ οὗ Οἰγἶβυ 8 
ψοτ β, γοῦ {πο} ἀνοϊὰ ᾿ὺ ὈΥ αἱ ἤγϑι διδα ας ἀρὰ 
{Π6 Ἰἰ6 γα] ἰηϊθγρτοίδιϊοη οἵ ἔμθαι, {δὺ ΤΟΥ ἸΑΔΥ͂ 
ἰμθὰ ἰπιηοα αίο Υ βαγθ ἱμαπχϑοῖσοθ ὈῪ ἃ δο]ά 
ϑρτίηρς ἰο ἰμὸ βρίγιίιαὶ. [πὰ ἰδ ἢτγϑι ᾿πβίϑῃοθ, 
ἐβεγϑίογο, ὑπ Υ Β8Υ: 6 δτὸ ποὺ θαβίαγ 8 ἕαϊῃοτοα 
ὌΡΟΩ ΑὈγβῆδαι, Ὀυὺ σοηυΐπο οἴδϑργίηρ οὗ ΑὈτα- 
Ἰδὰι (θαϑίατ 8 τσόσθ ὀχοϊιἀϑὰ ἔγουλ {89 σοηρτθ- 
ξαϊΐίοπ, θοαυί. χχὶϊὶ, 2). Βαΐ {πΠ0 Ὁ ᾿πίοθπαὰ ἐμθγθ- 
ὈΥ δἱ ἐπ β8πὶ6 ἰΐπηθ ἰο Βα Ὺ ; Ἦο ἀγθ ποί Ἰἀο] Δύο γ8 
(υτοιίι8, ᾿δῖῖρο, [ἱϊοΚ6); 8398 15 οὐἱάοαῦ ἔτγοιῃ 
εἰεῖὶν ποχὲ χογὰβ: 79 ᾶνϑ οδο Εἰ'δῖδϑσ, Θοάᾶ. 
--Τ εἶν σοσυΐϊηθ ἀδβοοο ἔγουχλ ΑΌγδδδπι, 18 80- 
Ῥοβοὰ ἐο ἑηνοῖτθ ἰἰιοὶρ δβανίηρ αοα ἴον ἱμοὶν 
Βδιθον, πη τ89 βρίγίϊυαὶ βοῆβο; δηὰ τ θη {116 
ΒρΡοδΚ οὗ Ηΐπ 85 ἰλ6 οπό Εδίμορ, ἰμᾷο ἔνα 18 α1390 
ΘΩρΒδίϊο. 

Ασοογαϊηρ {Π6Υ ἱπίοῃά ἰο βαὰγ: ἘΓ’ὲ (ἡμεῖς, 
τὶ ῥτου δι ρ 8818) δ το ποὶ ᾿ἷκὸ {μὸ δαί θη, 
Μ|10 ἃτα Ὀογὴ οὗ ἩὙδογοάοτμη, ἰὰ ἀροβίδϑυ ἔγοῖῃ 
ἀοὰ (Ηοδβοδ ἰϊ. 4; [ΕζΖοὶς. χχ, 80; 158, νι}, 87), 
δὶ ΒΑΥ͂Θ ΙΏΒΩΥ ζΟΓ(8 ἴον (Ποῦ δρίγίταδὶ [δύο 8 
(48 ἰὸν οδαγροὰ θβροοὶ δ} ἐπὸ ϑδιπαγ 88) ; 
ὈΟΟΙῪ ἀπὰ δρ γι }}} τγο δγὸ ἔγοα ἔγοιαῃ {86 τθ- 
Ῥγόδοῖ οὗ δα αἰίογουβ Ὀισί. ΟΜ Ἰάγοῃ οἵ Αὗτα- 
8, σμἰϊάγου οὗ αοά, οιέ. χχχὶϊ. 6; 15. Ἰχὶνὶ. 
10; Μαω]. 1:ἰ. 10; Βοπι. ἱν. 16; 6]. ἰν. 28.:. ΤῈ 
Ῥοβιιϊοα: αοἀ ἰ ουὖν ζαΐμον, 18 {ἐπ ΘΓΟΙΌΤΘ ἰῃ 50 
ορροϑίϊίοη ἰο ἰδ6 Ῥδίογηϊυ οὗἩ Αὔγσϑδβδα. ΤῺῈθ 
τοίεγοηοο οὗ Επϊ για Ζι σα Όθηι5 ἴο (μ 9 σομέΓαϑί 
οἵ ἴθ8δδο δῃηὰ ᾿βϑτηδοῖ 18 Ὁ ΥΥσμί80]9θ. [ΕοΥ 
ἰὰ6 6 ν8 υγουϊὰ ποὺ ο4]}1 ΑὈὐγαμαπιβ οομηθοίίοη 
τὶ αν οη6 οὗ πορνεία, Μ ΒΙΟΝ πη ρΡ}168 βού ταὶ 
δι μογθ, Ὀαὺ οπ0 χιοί6γ.}1 [ὑ 6 οὐνΐουβ {μδὶ 
τὶς (μοῖρ ΔΡΡΘΔ] ἰο (89 αι μου] οοά οὗ αοά {1167 
τῖϑι ἰο ογοιν 565}. ἔγομι Ηὶ58 ροϑιιϊοη; Ὑ οῦ ον 
(867 αἱ ὑμ9 βαῖηθ ἐΐπ|9 ἱη θη δα δὴ δἰ υβίου ἰο [Π9 
Ὀίτιἢ οὗ 655 (οἰδίθ αὶ πὰ οὐβουϑ) 18 ἀουδί[μ], 
ἴα ἐδοὶν πιομοίοὶβίΐο ρυϊὰθ ὑπο  οου]Ἱὰ Ὀοδϑὲ οὗ 
Ὀεΐῃς (86 σι !]άτοη οὗἩ αἀοἀ, οσθπ ν᾽ 116 {πΠ6 δοσιϑ8- 
ἰἰοη8 οὗ {86 Ῥτορίιοίβ, ὑλιδὺ 19Ρ86] τυ 8 οὐ ἀϑῃμί}}]9 
πδοτούοαι (Ζεϊς. χυὶ. 8; 800 Τμοΐυοῖ, Ρ. 2δὅ4), 
ὝΟΓΘ ἰῃ ὑΠ6}} πὐὶπὰ; δηἃ ἯΘ δυο ΚΩΟῪ ἰΟΥ 
Ἰπ|19 ἰδ6 Φον 15} ἐδηδιϊοϊϑαχ ἔθ] Ὀοιπὰ ὈΥ {16 
δογίρίαγοβ. 

ον. 42. Σζ οᾶ νγοσθ γοῦσ ἰδίῃϑχ, γ8 
σου] Ἰονθ :29.---ΕἸρμαίϊο: Υὸ ψου]ϊὰ ἰᾶνο 
(Ἰοῦς ἀ50) Ἰοραγποὰ ἰο Ἰογο Μίο; 7 ἰμδύ 15, Ὀθιπρ 
ἰπμπάγοα τὴ βρὶσιῦ δηὰ 16. αϊπαγάϊ: Τι 15 νου]ὰ 
8 ἐπ οἱιῖσα] ἰδ8ι, Εσοσι {86 ἔδοὶ, ὑμπουϑίογο, 
(μαὲ ἐμὸν ἀο ποὶ Ἰογθ Ηἰπι [(μ6 ὅομ οὗ ἀοἀ, {9 


Ὁ ΓΜΟγΟΣ ἀδηΐοα 41] τοίρσομσο ἐο ἐδοϊδί συ, δή ἀοίοη θὰ ὉΥ 
ἴδιχο τ ἴδπερα, ἰ1οἶκο, θὸ δήοια, ἘΠποΙαοῖς, Βεῖοσ, Ἠοπα- 
βιοηῦογζΖ, Βλατ]οίη, ΑἸΙοσ. Βοηροὶ ΔΡΕΥ ΘμασασίαγΖ65 (ΠῚΝ 
οὐὐοςεἴοα οὗὐὠἨ [ο Φονγϑ 88 ἃ που ὡπρογίωπιίαίίξ Ἵὁμααίος 
Ῥατοχψεπυ.--. Β1 

{{[ὃτ. Ιλ κο ΕΣ ἴῆο ἐπιρεγίοοσς ἡγαπᾶτε, Ὀπὶ ἐπί ἰ5 
εὐοήϊπίοποα ὈὉγ πο ἣν ἰῃ [ἢ Ἀχοίδϑίβ, απὰ 18 θοῖίαῦ χοπαογοά: 
Τε χε ἰουα ἈΑἴς, ἴλῃ : γ6 υυοιὰ ἢαυε ἰουεὰ λίε. ΤΏΘ δΒοῃ- 
ἐεηοθ ΒοΪοΩρθ ἴο ἴῃ ἴουτι ἢ οἶαδ5 οὗ ΠΥροί μοι 1] θοπίσησ68 
τηερίϊοποῦ ὈΥ͂ Ὑ] Ων, Ὁ, Ζ13 διὰ 28ὅ, ψοτο (89 οοπάϊξέίου οὗ 
{59 ῥτοΐδαὶδ ἰ6 δι ρροδοι Ὠοὶ ἴο οχίϑἔ: [ἢ ἰΠ|680 Θ,868 εἰ ἷ5 πϑοὰ 
ἘΠῸ τὸ ππροτγῦ, ἰηάΐς., απὰ 1ο]]ονοὰ ἴῃ ἴπ9 ἀροάοπὶβ ὈΥ͂ ἃ 

ἰοσγὶ σἰτπ ἘΜὸ ΒΆΙΩΘ ἴΌΓῸΘ: ΘΟ. ΥΟΥ, 39: εἰ τέκνα τοῦ 
Αβρ. ἧτε, τὰ ἔργα τοῦ ᾿Αβρ. ἐποιεῖτε, “ὑϊγὲ ιτοσετὲ Αὐγα- 
λαχ εἰ άγεν, ψνέ τοομὰ ἀο ἐλ6 τσοτῖς 4,7 Αὐταδλαῃα ;᾽" Φοδη 
γι 46: εἰ γὰρ ὁπεστεύέτε Μωῦσῃ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί 
ἐ} γε ὑνϊἱευναἃ λίοξες, γε ισομϊα δεἰΐσυς Ἀἴς; ἰχ. 41 : εἰ τυφλοὶ 

τε, οὐκ ἀν εἴχετε ἁμαρτίαν, “ὦ γεσεγε δἰίηα, νε τορι ἃ 
το ἦστε εἶπ; χτ. 19: εἰ ἐκ τοῦ κόσμον ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ 
ἰδιον ἐφίλει, “ {7 γὲ Ἰτοεγξ 9 ἰδ τοογίἀ, ἰλε τοογιὦ ιυοιώ ἰους 
ἰὼ οἱοη 1" χτῆϊὶ. 86. 09 Υἱΐ, 89: εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν 
ἂν, “τ δε Ἰσεγε ἃ ῬἩτορῆδεί, λέ τοοιμα ἱποιο," εἰο.---"Ὁ. 8. 


Βεϊογϑά οὗ {ἰι6 ΕΔΙΒΕΣ], ΗΘ σδὴ ἱπίον 1} 66 Υ- 
ἰδ ΠΥ ἐμοῦ Ὁ ΧΟΑΪΥ τὰ δὰ παίαγο. Ῥχοοῖ: 
ΕΟΣ 1 (ἐγ ὦ) ργοοθθᾶθᾶ ἔοχἢ δ ἃ δ οοϑῃλθ 
ἔτοιῃ αοᾶ.---Ηἷ8 οοῃμϑοϊου 688 8 [116 616 ΔΓ ταΐγ- 
τοῦ, ἐδ ἔγὰθ βίδπαδγα, Ηθ ἷ8 οογίαϊῃ (1) δαί 
Η9 ῥτοοοδάρα ἕοτίῃ ἴῃ Ηΐβ δββθοῆος πὰ πὰ Ηΐπ 
ῬογΒΟ Δ ΣΥ ἔγοπι 6σοα, οπίο]ος ΔΙ Υ͂ πὰ ο(}}168}}ν ; 
(2) ἰμαῦ αἷἰβδο, ἱπ Ηΐβ8 δρρϑᾶγϑδηοθ δῃὰ χρἰββίομ 
διλοηρ μοῦ, 'π Ηἰ8 σουίης 1ἰκ9 ἃ Ῥγορβοί ἰο 
μοι, 6 οαπηθ ἤγοπι 084. 1δαΐ ἀραΐη, Ησθ 18 
οογίδίη οὗ ε11ῖ8 Ὀοοαῦ89 176 ξαπιθ ποὶ 9.7) Ηϊπιδεῖῇ, 
ἐ, 6. Ὀθοαυ89 6 Κποὸν Ηἰπιβοὶῦ ἰο Ὀ0 ΡὰΓΘ ἔγοπὶ 
4}}] οροιθίΐο πιοίϊνο8. (Ἰοῦθ οἵ ρῬ]θαβιιγθ, Ἰουθ οἵ 
ΒΟΟΣ, Ἰοῦθ οὗ Ῥονϑῦ; 8606 {0 ἰδίου οὗ 9 
ἰϑηηρία(ίοη, Μαίϊ. ἷν.}; δπὰ Ὀθοδυ8ο Ηο νγαϑ 60ῃ- 
βοῖοιι οὗ ὀείπς δέπέ ὃν οὐ, ἱ. ε. οὔ Ὀοϊης δοιιαιοά 
ὉΥ ἀϊνίηθ πιοῖῖνοβ. Νοιδίηρς δαΐ {18 αἰιογπαιἷνϑ 
νγὰ8 οοηοσαίγηδίὶο: ἔτγτοπι ΗΠ πιο}, οὐ ἕγοια αοά, 
(63. υἱΐ. 18, 28); πο ὑδῖτὰ ουἱρίη (Μογ6.) 18 
ΒΏΡΡΟΒΔΌΪΟ. 

γον. 43.  ὸλν ἅἄο γ8 ποῖ υηδοχαίδῃἃ ΤΥ 
ΒΡΘΘΟΒ 7---Λαλιά, ἴῃ αἰδιϊμοίίοη ἴγοπι λόγος ; 180 
ῬοΥβοηὰὶ Ἰδηρυδχο, ὑμ6 τποΐὺθ οὐὗὨἨ βρϑϑοῖ, ἰὴθ9 
[ἢ] Πᾶν ἰοηο δηὰ βοιπὰ οὗ (9 νγογάϑβ, ἰῃ αἀἰϑίϊπο- 
ἰοῦ ἔγοπι {οὶρ τηθδηΐηρ [χὶϊ. 48: ὁ λόγος ὃν 
ἐλάλησα; οοταρ. Ῥ}], ἱ. 14; Η 60. χὶϊ!. 7]. Εσοῖὰ 
1.8 οὐ ρίπαὶ ἰάοα οὗὨ ἑαϊΐς, δαδύϊε, λαλιάϊ ἈθΓο ᾿το- 
ΒΟΡΥ͂6Β {μ6 οἰἱοιηθηί οὗἩὨ γἱνι ἀπο89, χασιαί ἢ, ζϑηιὶ- 
Ἰϊασιγ, [ὁ 18 ἐϊὸ φωνή, (8 ἴοῃθ οὗ βρίγιίι- 
ΔΙῚ Υ δὰ ἰοηθ οὗὨ Ἰονθ ἴῃ ἰδ 6 βῃοριδγα-υοΐοθ οὗ 
Ομ γῖθ:. 1 ὙΏΘΥ ΔΥῸ 80 1Δν ἔγοπι γοοοχηϊζιηρ ἐμ ΐ8 
“ὁ Ἰονίης ἰοα6,᾽" ὑπδὺ (ΔΘ 8Γ9 ἰῃσαρδΌ]9 οἵ ουθα 
᾿ἰδίοπίης ἰο (16 βυαϊθδίδποθ οἵ Ηΐ8 ψοτὰβ ψὶϊῃ 8 
Ῥυτθ, υπαϊδιτδοίθα, Βρί για] οαῦ. Ἐδηδιεϊοΐϑτα 15 
οδαγαοίονζοὰ ὈΥ “ 1180 ϑατὶης δὰ τογὰβ."»" 
ΡΥΪΔΥΥ ὉΥ ἴα186 ϑατίηρ. Οὐ Ιογὰ τηθδὴ 
τπργο μαϊοοά, Ἰολ ἢ -αἰβροβοὰ Βοαγίης δηὰ δἰΐθη- 
ἰϊοπ; δβοιηοί βίῃ ΙΟΤΘ {6 ΡΘΙΌΣΘ, ούθῖ 6 γθ, (Δ 
186 ΖΘΠΘΓΆΙ ΡΟΣ ἰο υπάἀογβίαπα, τοι 18 6χ- 
Ῥγοβϑϑθὰ ὮὉΥ γινώσκετε, δα, ἰὰ ἰμ9 ἄγχϑὺ ᾿ηβίβδῃοο, 
Βοιῃθι ΐης 1658 ἰΒαπ ἰδ 6 ν᾽] Πρ ποατίηρ τ ΐ οὶ 18 
ι.6 Ὀορίπηΐηρ οὗ ἔαϊί 1861, Τὸ ἰδκο λαλιά ἀπὰ 
λόγος ἃ8 οαυἱγναϊοηϊ, αηὰ ἰο ἸΔΥ͂ Βίγ9 859 ὁ ἀκούειν, 
δη τιᾶῖο 1ὑ {μ6 σοπα ἴοι Ργθοθάθης ἰο γινώσκειν 
(85 Οτίζου δὰ οὐμβοῦβ 40), ἴθ {89 βτγβὶ ρῖδοο 
ἰζῆοτοϑ ἰμθ αἰδυλποίιΐοα οὗ 189 ἔτνο πιοδηΐῃ 8 οὗἁ 
λέγειν ἀπὰ λαλεῖν, ΜῈϊ6. αἰ  Ο Υ σὰ π5 ἱμγουρῃ 
{18 ἀο85Ρ6)], ἀπὰ ἴῃ ἐπ βοσοπὰ Ρ͵δοθ 10 οὐθγϊοοῖκβ 
{16 Ἰδησύδρο: οὐ δύνασθε ἀκούειν. 6 Ροϊηύ 6.0 
18 δὴ ΔΌΪν ἰο σαν {πρ λόγος, ἴο τ} ]ο (6 ΓοΟορ- 
πἰϊϊοι οὗὨ {6 λαλιά 15 (}λὸ οομάϊιΐοῃ Ῥγθοθαθῃϊ, 
ἾὟο ὑβοτγοΐοτο, τυ τ ΟΊ γἱ ἢ, ἰαΚο {116 ὅτε 85 ἱμο γοἢ- 
ἰϊα], εααλνα]θοῦ ἰο ὥστε, ποὺ 1 ΓΘ Υ 88 θα ἢ- 
ἴῃς ζογυ. ΜαπὶίθϑοΥ δύνασθε 158 ἰο Ὀ6 υπἀογβίοοα 
οὐ μίοα γ, πο, ἡ ΠῚ ΞΘ  ζο] ἃ, 1π ἃ αποϑιίο, ἔα 8]- 
1βι16 Β6η890 (869 Το] 6). Το Ἰΐνον δπλοϊΐου ἴῃ 
{80 Ραϊηῖα] ᾿ηΓΘΥοσα ΟΥ̓ αἰΐοτδηοθ οὔ {Π|686 τνοτ 8 
ἰηἰγοάπορὰ (ἢ 6 Βοϊοιη ἀθοϊαγαίίοη ΤΟ] ον ς. 

γον. 44. Ὧο δ1ϑ οὗ [86 ίαϊδοσ νγ8ο 15 ἴ86 
ἅθυ]].---[ΟΥ (μὸ (ϑ8ρ᾽ για δ] ΟΣ Ἰὰ018}}) ται που οοά 
ΟΥ ῬΡαΐθσυῖν οὗ δο ἀθ0}}, ἐκ ταῦ πατρὸς τοῦ 


4 ΓΛΌΣΟΙ ΓΣοίοσθ ἐξῆλθον ἴο ΟἸ τ ϑ 6 ἱποαγηδίίοη, πὰ ἥκω 
ἴο Ῥιοθαποθ, [Γ ἰ8 ἰἰὸ τοδὶ ς οὗ ἐξῆλθον, δῃα δ0}}} υ- 
Ἰοησίης ἴο ἐκ τ. θεοὺ.--. Ἀ1] 

{ {1 οἰαββϑίςαὶ αγβϑοῖς, ναὶ ἰῃ ΠΟΙ]οηἰϑεΐο α,σοοῖς δηά νυ} 
Ἰαΐοσ ὙΥΓΟΥΒ ἰδ οὗξοιι ἰ8 δέγηιο, δρεεσὶ, ᾿ὶἰΠοὰ δ σοηῃϊθιρ- 
ζιοῦβ πιοδῃΐηρ. λαλιά γτοΐδγθ ἴο [πὸ (ΘΙ ΥΘΓΥῪ ΟΥ ἸΩΔΏΠΟΓ ἐπὰ 
ἵοσιω, λὸγος ἴο {Π|ὸ τηλοῦ οὐ δυθθίθμλοο, οὗἩὨ 2118 ἀἰθοοιιΓ808.-- 

1 [ΑἸίοτα : “Το ερίγἐξμαΐ ἰαΐοτα, ἴῃ νοι ΠΟ δροζκο, ατὰ 
Μ]ΟΒ. σδ ΟὨΪΥ ὕῸ Βρ γι 4 ΠΥ υπἀοσθιοοα,᾽.-Ρ. 5.] 


292 


ΤΠῈ ΟΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕΟ ΤΟ ΨΦΟΗΝ. 


διαβόλου. ΤΠ ΐβ ᾽5 (Π6 τηοϑὲ ἱπιροτίδην ἀοοίτὶ- 
παὶ βίδιϑιποηὶ οὐὁἩἨ Ομ τίδι σοησογΐης 86 ἀ6Υ]], 
ἰθϑο ΐ Ὡς ΒΟΌΟΥΙΥ δηὰ βοϊθπιην νἱτβουΐ ἤρατο οὗ 
Θροθοὶ: (1) [9 οὈ)δοιϊνθ ΡΟΓΒΟΠΑΙ Δ Υ οὗ {π ἀθΥ]] ; 
(2) αἷϑ διζθθοῦ ἴῃ 189 [8]} οὗ (μ9 μαυτηδῃ γ806, διά 
.ν]9 σοπῃδοίίοη 1 (86 πο] ἸΒΙΟΣΥ οὗ βίῃ 88 
{8} ἴδ 86 Ὁ οὗ πιῦγ ογ δὰ []ϑεμοοά; (8) κἷ8β οσσῃ 
ΔΡΟΒίαΔΥ ἴγοτῃ ἃ Ῥσγϑυΐοῦ8 ΠΟΡΙΩΔ] δίαιθ ἴῃ πα οἷι 
Ἠ6 Μ͵δ ογοδίοά; (4) (1:9 οοπῃροίίοη οὗἩἨ Ὀδὰ τηθῃ 
σι (06 ἀον]}.-τ-ἦἦ μεῖς σι} στοαὶ Θ Ρ.518, 
9 Ὑἂο ὈοασβίζιΥ οἰαὶπι ἰο 6 ἰ᾿ἰπ684] οἰ α 
οὕ Αὐτδίδαι δῃᾶὰ βρίτιυδὶ οαϊάγοη οἵ Ὕἀοά, 
ατὸ ελϊϊάγεπ 9. ΗΪΐ86 κτοαὺ δνθυβαυυ, ἰλε αευϊί. 
τοῦ διαόλου ἰ5 'ἰπ δρροΞί(ίοη ἴο πατρός.---Ἐ. 8.} 
Νοί: ΟΥ̓ ἐμ Αι ον οὗ ἀουΐ 8 (ρ᾿ ταὶ τῶν δια βόλων : 
ατοιϊα5); πον 89 αποϑιϊο δΟϑυσα ΠΥ: “« οὗ (80 
ζαῖμον οὗ ἴμο ἀρνὶ] " [{π6 ἀοπιίατρθ1, (πδὲ 18 [86 
αοὰ οὗ ἰμο ον 5 [ΗπἸξοηΐοἸὰ, ὙοἸΚπι8}]; 8180 
ποῖ: ἐ"οΥ ψοιν ἴδιον, ὑμ6 ἀδν]]" (μάοκο, [09 
οιίο, Ε. Υ., ΑἸέοτα," οτγάϑνοτι]); Ὁ: “οὗ ἃ 
Γαι μον ΜἢῸ 8 116 ἀοΥ1} (Μογοῦ). ΤῸ ἰἄάθα :β 
οἰθαυΪγ οοηβηθὰ (ο οἰμῖοαὶ Ταιμογβοοά ὈΥ ἰδ 
Ρἰαοίης οὗ ψείλεγ ἄγβι; 8ὸ βοΐ Φοόοῖα οοα]ὰ ποὶ 
ἢανθ τὶ ἰἴ6ῃ ΒΙΠΙΡῚΥ ἐκ τοῦ διαβόλου. Απᾶ ἴ89 
ιυπῖα [τὰς ἐπιϑυμίας τοῦ πατρός ὑμῶν 
ϑέλετε ποιεῖν7--ΕΟ] ΓΑΙ; ῬΥΙΠΙΔΡΠΥ ταρδηΐης 
ποῖ χιθ τον ἐδ τϑί ἴον Ὀ]οοὰ [αὐ υμ18 18 ἱπο] 64]. 
Αδοοτάϊηρ ἰο Μαίι. ἱν., {0686 ἃγϑ οὗ {ἢ γ69 πλϑῖῃ 
οἴα8868 [ἰονϑ οὗ ρίθαβισθ, Ἰοὐϑ οὔ βοποσ, ἰοῦ οὗ 
Ῥονον.-πΡ, 5.1. ΤΊιο86 Ἰυϑι8 οὗ (19 ἀθ0}} τὸ (8.6 
τηδίῃ βργίηρβ οὗ {9 11{8 οὗ }νἱ8 11 Κο-πιϊπἀ θα ὁ} ἀ- 
τοῦ, το, τι (μοῖρ σαρίϊνθ ῬΥΟΡΘΏΒΙἰΥ͂, ἀθϑίσο 
(9 ἐλετ εὴ ἰο ἀο (ποιὰ. ἢ 
ἘΠ στὰβ α τωυτζάρσοσ [{ϊ|.- ἃ ΤΩΒΏ Β]ΑΥ͂ΘΣ] 
ἕγοα ἴ89 Ὀρϑρίπηΐϊηρ [ἀνϑρωποκτόνος 
ἀπ᾽ ἀρ χῆ ς].-- ἢ. Βρθοῖδὶ σοΐοσθησε ἴο ἰμιοὶτ 
μαϊγοὰ οἵ ι1Π|806 Μαϑϑίδῃ ἰβϑιιΐης ἰῃ Ὀϊοοά-  ᾽τϑί- 
ἴη 695 ἃπὰ ζι]ϑοἰοοά, ματἀ δηθὰ δά σθπο6 ἰο ἀθ- 
Ἰυϑίοῃ δῃηὰ οαϊατηπίουβ ρογβοουίίοη οὗὨ {89 γα ἢ 
απὰ (Π6 ανἱ]π 688 οὐ ἀἱ. Τὸ ἀ601} ψἃ8 ἃ Ἰηυτάο γον 
οὗἨ πιϑθη ἴγοπι {110 ὙΟΥΥ͂ δεχίππὶπα (ποὶ οὗἁὨ δι 18 ὁχ- 
ἰϑίθποθ, ὃι1) οὗ Βυϑη ΕἸ ΒΙΟΓΥ͂ {ῦ 5: Μαῖι. 
χῖχ. 4, υποτο ἀρχή ᾿ἰἰκονν 80 βία πη ἀ5 [ον ἰμ9 Βορίη- 
πἷης οὗ Βυμπιδὶ ἰιϊϑίου Υ) Σ [ἴον δοῖ Ὁ ογοαὶ 
ἰαςογρτοίδι!οη8. 

1) Το. ἀονὶ] 15 ἃ τηυγάσγον 88 (89 δαΐμον οὗ 
6 1411} οἵ Λάδλιῃ, ὉΥ τυνϊοι ἀοδὶ ἢ ολτη 6 Οἢ ΤΔῺ 
(απ. 111. ; Ἰλοαι. γ. 13). 80 Οτίχϑῃ, ΟΠ τυ βοβίοιι, 
ΛΑυχαυϑιϊηθ, ἃ τηοϑί ἐπ το οΥ {{π|68. ἐλρακμαος 
Τ80]., ΟἹ5}}., αιῃ., Μογον, να], θη χδβίοπΌ., 
΄οίοι, ΑἸΐοτά, Τ  ογάἀβίνοσι!ν.---Ὁ, 8.1 ΤῊ 8 ἰηΐον- 
Ῥτοιβδίϊοι 8 δι ρρογίοα ὈΥ {110 ΧΡ ΘΞβίοῃ: “" ἔΓΟ Τα 
(πὸ Ὀαρίππΐηρ ;᾿ δηὰ Ὁ ΝΙβά. οὗ ὅο]. 11. 24; 
Βλον. χὶϊὶ. 9; χχ 2; σοῖρ. αἶ8ο Ζυ. ΝΙοοά, : 


4 [ΑἸτοτὰ ἀοίδη 8 {πὸ τοὺ ογίηρς οὗ ἴδ Εἰ. Υ͂. οη δοσουῃηϊ οἵ 
10 ἀοίτο ατις!]θ οΐογο πατρός. Βυὶ ΜίογοΣ οὐ͵οοσῖθ τμαϊ 
«ἷ8. χνολ] τοηϊΐγο ὑμεῖς ἐκ τοῦ ὑμῶν πατρός.---"». 8. 

{{{||6 ἔογοθ οὗὨἨ θέλετε, ψε αγέ τοὐϊ πο, τεαών, ἀεείγοιις, ψὲ 
ἴους, ὃ ὧο, ἰα ΟὈΠΙοτγαῖοα ἴῃ {8ο ΚΕ. Υ. ΟὐμρΡ. οἱ [15 τ1ο οἵ 
θέλειν οἷν. νἱ. 21; Αςἴῷα χ' 10; Ρμὶ!. 1). 1ὁ; Ρη 6. νοῦ. 14. 
ΑἸώωγά: δ 1ὺ πα οδίοϑ, 88 ἐπ τόσ. 40, (6 Γγϑοίουμι οὔ ἴδ ἢ πλδι 
ψ}}, ὧϑ ἴὴ9 ἑοιππάδιίϊοη οὗὨ ἴ9 οσοπάοιημημτίοη οὗ [10 ΒΒ 6Γ." 
Αοὐοϊ: “1.6 τεγὸ θέλετε ἐξ οσογέγαΐγε ἃ ἢ ἰώςε αἰ ἱἰπὸ ἀέ- 
»επάαπος 7αίαἰξεί6 φις Ηἱἰ ρει εῖά αἰγίδα ἃ Ψεαπ; {ΐ εα- 
γγίπιε ἴ' αεεπί{πιετιξ νοϊοπίαϊΐγε, ᾿' αὐοπάαλιολ ὧδ ἐγηπιραίλιε, 
αὐεοὸ ἰαηιινὶα τἰ6 δε φιείίεπὲ α ἴ' αῦγὲ ῬοῺΓ καϊίς,αῖγε ἴες 
αρρείζ8 ἐδ ἰεμ ἢδγε." -. Β, 

[ἀρχή ἰδ το]αῖίνο δηὰ πηιιϑὲ Ὀ6 ἀοῆποά ὈΥ̓͂ {1:9 Θοπησοίίοῃ, 
Βοτο ὈὉῪῚ ἀνθρωποκτόνος Ὑΐσὶι ἰπ 0}108 τμ6 οχἰδίθῃοο οὗ 141. 


-Ῥ᾿ Ἑ. 

φ [4 ἃ Ἡδοῦ. 1|. 11, Ὑβοτο ϑδλίδῃ ἰ8 οδ᾽ οὰ (ἢ ῥτίησο οὗ 
ἀοδίϊι, ὁ ἔχων τὸ κράτος τοῦ θανάτον. ΤΠο τΑΡὈΪἶο8] νυ γὶ ἢ- 
ἐημχδ ὕγουθ ὑἰμαὶ [ἢ 0 ΔΌΠΟΥ οὗὨ ἰὴ ἀοΥ ἢ {16 ζ4}} τῶϑ 1.5 
Ὀπίγογβδι ὑο] ἰοῦ οὗ [1ὸ δοννω.--"Ὁ. Β5.} 


ὙΠΟΤΘ (Π6 Ο6Υ] 15 οδ]Ἱοὰ ἡ τοῦ ϑανάτου ἀρχή 
[δηἀ ἡ ρίζα τῆς ἁμαρτίας, ἰλ9 Ὀοσίππϊηρ οὗ ἀσδι}, 
δα ἐδμο τοοὶ οὗ δίη.---Ρ, 5. 
(2) Α8 ἐδθ δυΐδον οἵ δίῃ Β τωυγὰοτ οὐἉ ἢΪ8 
Ὁτοίμοσ. Ογγὶ!, Νιιζβοι, 1 ὕοκα, δηὰ οἱ βουβ. 
δο δἷϑβο θ)ὸ Υείί6, ΚἸηρχ, Βοῦβϑ, Βιαυτϊηϊεΐη, 
θη. ΤῈ δυρυμεπίβ ΤῸΥ {18 ἰηἰεγρτοίδιίοη 
δΥ6 1015 ΔΡΡΙΟΡΓΪΔίθ 688 ἴῃ υἱὸν οὗ {86 ἀοδίχῃ οἵ 
189 ᾿ἰζο σαὶ τυγὰ εν οὗὁἨἁ Ομγίϑὶ δῃιογίδί ποὰ ὉΥ (}10 
εν, απὰ οϑρθοὶ δ ἶΥ (80 ἀρραγοηὺ Ῥ8Γ8}]6ὶ ρ88- 
884,0, 1 Φολη 1|1. 12: “.Οδίη ν)͵δβ οὗ {16 νἱοϊοά 
0η9 {ἐ. 6. ἃ ΘΟὨΪὰ οὗἨἁ 116 ἀον!, 11 οὐ ν᾽ Β᾽ ὨΏΘΣΒ, 
1 “0. ὴ 11}. 8) δῃὰ 58]6ν ἷ8 Ὀτοίμ 6 Υ,᾽" ΘΟΙΏΡ. ΥΕΓ. 
1δ: “4 ἩΥΒοΒοΟΥΟΥ Παίοι ἢ ἷβ ὉΤΟΙΒΟΣ 15 ἃ τυγ- 
ἀοτον." υΐ ποῖ. ΘΓ ΠῸΡ ἱῺ 66ῃ. ἱν. 18 ἰδ8 
ϑαίδηϊσ ΔΖΘΏΟΥ ἰπ {116 υτάον οὐὗὨἨὨ ΑὉοὶ ΘΧΡτοβΕῪ 
τηθηἰοποα, 85 ἐλ 18 ἴῃ (ῃθ ]ιϊδίΟΥΎ οὗὨ ἱοτηρίδίϊοη 
(ἄεη. 111.}),. δου κῖν 10 βία πὰβ οἱ ῬΤΟΙΩΣ ΠΟΥ ἷπ 
{π0 Β10]6 88 {6 ἄγβί γσίασί πρῷ ΘΟ ΒΘαΌΘΏΟΘ οἵ (ἰΕ 
[Δ}} δηὰ δβ ἰ8ὸ ἰγρο οὗ Ὀ]οοάδῃβὰ δηὰ υἱοϊθῃοθ 
ἰ8δὲ ΠδΥθ βίποο ἰῇ ὉΠ ΌτΟ ΚΟ Βα σοοβδίου ἀθβθοτα- 
ἰοὰ {86 αν (δομρ. Ὀοβὶ 98 1 Φοδη ἰἰΐ. 12, 4180 
Μαίί. χχιϊὶ, 86; Το χὶ. δ1; Φαὰθ 11). Μοτε- 


νον, Οαἰη᾽β ἀθοὰ ἰΐ86}}7 ῬΥΘΒΌΆΡΡΟΒεβ {80 Ῥσευΐουι 


δοποΥ Οὔ {110 ἀδν}}, θη ὈΥ (λα ϑιιοαο παῖ ἰδ πιρ- 
ἰδἰΐοη οὗ οὐ γϑί ραγϑηίβ, ἢθ ἰηϊγοάἀυοορα ἥτεὶ 
Βρ᾽ εἰ] δηὰ ἐμοη ἐδ ροΟΓΑΪ τυ χὰ ο δηὰ ἀδαϊῃ 
ἰηῖο ὑ86 νου], Τῇ [4}} 18. {μη 6 “«Ὀος᾽πηΐηζ᾽ οἵ 
ἰδίοτυ, δηὰ οὗὮἨ υπΐνοϑυβαὶ δίποδος 48 {8ὸ 
σἰγίυδὶ ζ14}} οΥ̓͂ {ἴὸ ψοΐΪθ Τδοο, δπὰ ἰΠ6 ἔγαϊ] 
ΒΟΌΓΟΘ οὗ βίη ἰῇ βόῃοσαὶ δπὰ σηυσοῦ ἱπ ρμαγίΐσα- 
Ϊἶαυ. ὙΠότο ἐμο ἀοΥ], η (ἢ 9 ΒΔ }ρ6 οὗ ἃ. ΒΕΓρεῃί, 
Ῥτογυοϑὰ ληἰτη 86] θοΐ ἢ ἃ τ υΓάοο ΣΡ δηὰ ἃ 1ϊᾶγ, ἃ5 } 
8 'ογ9 ἀοϑογι δοᾷ. Τὸ 1ΐ ἱβογοίογθ (86 Ρ85Δ6Ὸ 
τηυδὶ ΟΠ οΥ γοῖοσ, 1 ΦόΒῃ ἰδ. 8 (ὁ ποιῶν τὴν 
ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστιν, ὅτι ἀπ' ἀρχῆς 
ὁ διάβολος ἁμαρτάνει) ὙΠΟ Ν 811 σοΙμτηθπίδιο "5 
τοῖδν [0 [89 ἰδίοσν οὗἉ ὑπο 1[8]}, 15. {8} Γ68] ρδγα)]εὶ 
ἰο οἂν Ρβδβαρθ, δηὰ μοὶ 1 ΨΦοόολη ἐϊὶ. 12.---Ρ, 3.] 

(8) Ηο 158 αυἱΐθ ζοπογαῚν ἀρβου 6 α 88 δ πιιγ- 
ἄογονῦ, τἰϊποαΐ ΔΌΥ Βραοΐδ] χοΐοσθῃοθ. λυ!η- 
αν θη-Ογαβίυβ, Βυ οἰ Π6 Γ᾽. 

(4) Εν! ἀθαι}γ {μ6 ὑἐπΐπρς ἰπἰο παρα 38 ἐπ αυτά ογ- 
οὐ ἡ τὶ οὗ βδίδη 1ἢ 8}1 ΕἰΒίΟΥΥ, δἰαλίης ἰο οοπι- 
Ῥ]οίο 186] ἰὰ (6 Εἰ Πὴς οὗ Ομ χὶϑί, Ὀυϊ Βανίης 
ΒΔ] 1294 1156] ἴὰ {6 θορσιίππὶορς πα (λ 6 ἰοπρία- 
(ἴοη οὗ πιδὴ βηὰ (89 110 δζαϊπϑὶ αοά, τὰἰο ἀΠοΓ- 
ΑΥ5 Ὀογο ἐμ οἷν {0}} σα ἰὰ Οαἰπ᾽Β ππυγάον οὗ 
ἰιὶϑ Ὀγοίμον (ἸἸοοδοτοί, ΗΠ θγδοΐθοη, Εαυ γπυ8). 

ΤΟ ὑπο ὍΓ9 σοηϑίαἀον ἐμαὺ {π|6 γ6 15 ὈΓΟΡΟΡΙΥ 
ὯῸ0 αυρϑίϊοα πόσο Ὀοίγθοη Αἄδμ δηὰ (δίῃ, 1 9:0. 
1:1. 1ὅ, 16, ΥὙοῦ 10 οὨἰοῦ Βέγ685 Ὀ]Φ ΠΥ 1165 ὁπ 
890 ἰοιιρίδίΐοη οὗἩ Αὐἀσπι; ἴον 89 ἀογνὶϊ, ὉΥ 815 
βρί γα] τυτάον οὐὔὁὨ τδῃ, Ὀγουραῦ τῆδη Εἰπβεὶΐ 
οἶδο ἰο χάσουν; δηὰ 110 18 ἀοβοσὶ θ6α Ῥσϑ- ΘΠ Θ 8 }7 
ἃ8 ἃ Ἰ᾿ἰασ. γοπι ὑπαὶ ““ Ὀαρχὶ χ᾽" 1.9 νὰβ ἃ 
ΤΡ ΘΓΘΡ Οὔ 8} ἔγοπι {ἰτὴ6 ἰ0 ἐϊπιο. 

Απᾶ ἄοσιδ ποῖ διδῃᾶ [οὐχ ἕστηκεν) ἴῃ 
186 ἴσα .---Ἰπἰογργοϊδι 008: 

(1) {9 ἀἰὰ ποὶ σοπίΐϊηυθ πῃ ἰδ9 ἐταίῃ. Αὐργαϑί- 
ἴπ6 {(γαῖρ. : δέοίέι), αν, ΜΙ ατίοηβοα [ Φοσπιαιιὰ, 
ὁ 108], 1)6} 286 [εψολοῖ. Ρ. 623]. Τμῖθ πρακὸ 
1.6 τννοσὰ γτοῖου (ὁ (86 141} οὗὨἨ {16 ἀ 601} δοοοτγ πῃ 
ἰο 2 Ῥεί. ἱϊ. 4; 7.)ἀθ νοῦ. 6. Αχαϊηϑὶ {1}}5 Ἰπίοῦ- 
Ῥτοίαιίοη δο0 [ἴοκο δηὰ Δίεγοσ. ἢ νου] τὸ- 
ααἷἶγο 16 ῥ᾽ υρογζοού εἱστήκει, εἰοοά, Τὴ6 μογίεοι 
ἕστηκα τθϑῃ8, 7 λαῦὲ ρίαςεὰ πιγεεῖ, 1} εἰσπι 
ἰὴ} Φοδα ἱ. 26; ἐπ, 89; Μαιί. χίὶ. 47; σσ. ὑ, 
οἴσ. 

(2) Πο ἀοεβ ποὶ βίδηὰ ἴῃ (μ6 ἰγα. Ηθ }ιὰϑ 


σηαν, ΜΠ. 31-Ὁ9. 


ἐδίζθη πὸ βίδῃᾷ δηᾷ 'ιὸ δοὶ 9 πὸ στοιηὰ ἰπ ᾿ξ. [Ιη 
δ οὐ ρ]ιαϊὶσ Β6Ώ96 6 ἀ068 ποῦ ἴθ 8 ρΡοβί(ίοη ; 
Ὧδ Πα5 ηοῦ ΒΟΠΟΥΔΟΌΪΝ, ρμἱδηίοιὶ ἰπη86 7 δηὰ νὰ- 
Ἰἰϑηιν διοοά. Εαϊηγηὶβ: Οὐκ ἐωμένει, ἀναπαύ- 
ετει; [ἄοσκο: “Ηδ 8 ῬοΓΡοΙΌΛΠΥ ἰὼ τ89 οὶ οὗ 
δροβίαθυ ἴγοτι {μ6 ἔγιῖ,) [ὲ ἤοιίο, ΜογοΥ: 
“ ΒᾺ]56)οο. 19 ἐπ 8 Βρίι6γθ ἴῃ Ψΐολ Β6 βίδη 8 ; ἴῃ 
10 ὸ 18 'ἴὰ ἷβ ῬτΌροῦ οἰθαχθπί, ἴῃ ἰῦ ΒΘ μ88 ἷΒ 
διαἰΐοη.᾽ Οὐογγοοῖ, οχοθρὶ ἰδδὺ ἔπ γο οσϑῇ δ Π0Ὸ 
δία μι) ΟΥ̓ βχεάπεδε, διὰ πο βίαιϊΐοη ἴῃ ἔα] βοίο ὰ. 
Ῥογροίαδὶ Γοϑ.]655}088 δηἃ ρσοΐϊηρ ἴο δηά ἴγο ἃ ΓΘ 
Ηἷδ οἰοπηθαΐ, Φοῦὺ ἱϊ. 2, Ἠδποο μα ἰ8 ἴλ6 δρὶ τι οὐ 
ἀ6Υ]] οὗ οδη 985 ἰοἱ], δη ἃ (86 βυθοῦ οὗἩ ιἷ8 γϑρ- 
Τοβδηϊδῖγο, 885 δη οἰ τἰδί, 15 θ06 (ἔλον. χὶϊὶ. 18). 
Οοτάρασγο ἴδ ἀοδογὶ ριΐοα οὗὁὨ ΓΚ ο, ἷ8 ἀθοθρ- 
(10η9 δηὰ "ἷ8 χη 8, ἰῃ (16 βοκηάδίηανίδη τ γι 0- 
Ἰοσγ. ἢο ἀσπὶς ἷ8 οσῃ οχίβίθηοο, ἃ8 6 ἀθῃΐθ8 
Δ} τραϊἢ δα σϑα! γ. Ὁ Βυδ 9 8 19 Ῥθγροίαδὶ 
ΤΟΥΟΡ, Ὀθόδυδο ἢ6 18 ἐδ ἀδοοῖίνου. 

[Τὸ ραβϑ88χ9 (6 ἀ068 Ὡοἱ ἰοδοῖ ΟΧΡΥΘ 5517 {116 
7αἰ} οἵ ἰ6 αν, Ὀὰὺ ἰ0 »γοδωρ»ροδέδβ ἰϊ. ἔστηκεν Ὠλ8 
86 ἴοτοοϑ οὔθ φγεδοηέ δηὰ ἱπαϊσαίθ8 {1:0 ρϑγιηδ- 
Ὡθηΐ σὨλτγϑοίον οὗ ἐπα ἀαΥ]], Ὀὰὲ (15 Ββίδία9 18. ὑΠ6 
του οὗ δὴ δαοὶ οὗ ἃ Ῥγουΐουϑ δροϑίδου, ἃ 9 τητποῖ 
8.5 [86 δίηδιϊ βίαϊο οὗ πῆϑη 18 Ὀσουχαὺ δυουΐ ὈΥ τδ 6 
7Δ}} οὐ Αἄδ. αἀοἀ πγ8ἀθ Ὁ]] ἰδΐη 5, νἱἱποαῦ 6χ- 
οθρίΐου, ἐμοῦ (9 ᾿οροϑ (Ϊ. 8), απὰ πιά {116 
Ταιϊοα] Ὀοϊηρθ, Ὀοϊὰ θη δηὰ δι ροὶθ, ρᾳτθ δηὰ 
δ΄ 1085, γοῖ ἸΔὈΪ6 ἰο ἰαπιρίαίίοη αὐὰ ἔα1}}. Α5 ἰο 
ἴδ ἐΐπεο οὐὗὁἨ 116 ογοαϊϊου δηὰ 741} οὗ ϑαίδη δηὰ (86 
δὰ δ χοῖὶβ, ὑ:9 ϑογίρίαγοθ χίνγο 58 50 ἰἰρὰί.-- 
Ρ. 8. 

ἌΒΕ ὮΠΘΙΘ ἰ5 8ο ἴσα ἴῃ ὨΐΏ2.---Βο- 
ὅβδυ3ϑ6 ζὰ]βϑῆοοι 19 ἰπ δἷπι 459 (6 πχαχίηι οὗὨ 118 
Ἰ1ὲ, 86 18 ἴῃ ζι]βοιοοιὶ ; θθοα86 Ὧ6 ΚΘΟΡ8 50 
Ῥοϑίεϊοα υνἱτλ Εἰμ)56} ἢ, 6. ΚΘθρ8 πὸ ροϑβί(ἴοῃ ἱπ 
ΤΟ] γ. ΑΒ ἢ9 ἀθοοῖγοθ Εἰ πηϑ86]7, Βα Π9 ἀθοθίνοϑ 
ἔλο τνοσϊὰ. Εν ἱπίθτπαϊὶ ἐγαί 18 (Π 6 οοηίτα οὗ 
Κιδυιϊν τ 16 ἢ σα 0.}368 ἃ ΤηΟ0Υ8] θδΐηρ ἰπ {6 ΒΡ ΟΤΘ 
οὗ ἰγυϊὴ [0 βίδπα ὅγαι ἃ5 ἃ μι] ϊὰῦ ἰπ (8.6 νου]. 
[Ματῖς 089 αδὈϑθησθ οὗ ἐπ δτιΐϊοῖθ Ὀθέοσο ἀλήϑεια, 
βμδ)εοίίυε ἰταῖϊ, γα ἔ.] 655, τυ ἢ 16 ᾽η. {116 ΡΥ 66ι- 
ἴηι οἶδιι89 ἀλήϑεια ΠΑ8 16 δυιΐοϊθ δῃὰ τηθϑῃϑ 
οὐγεοίέυς ἱταϊῃ, (86 ἰσιἢ οὗ αοὦ. Οοιρ. 1)6 
οι δῃὰ ἈΙΟΥοΥ.---Ρ. 8.1 

ὍΝΏΘΣ δ δΒρθϑαῖσοῖβ [λαλῇ] ἃ 119.---ἰ[τ ὸ 

νεῖ δος 18. αηθγῖο, Ὀὰὺ ἰΠ9 τ 88 Ἰδησααρο Γ6- 
αἰτθ59 Π6γο πο ἱπαοδηϊίο ἂγιϊοὶθ, τ 110 10 τοί 8 
εἰιο ἀοδηϊίο δυίΐοὶο πα (1:6 ρῬῃγΑΒΘ9 ““ἰο Βροδκ ἐὴδ 
ἐγ." 8.00 ΑἸίοτὰ ἐπ ἰ06.---Ρ. 5.18 Τατοαρὶ 
1η6 ἀ6ν]} ζαϊδοιοοὰ σοϊμθ5 ἰο ἰἐ8 τηδῃϊ δία ου, 
τιῆτγουσὰ ἷ8 ἔδι]ἶαῦ ΔΎ, 8 Ῥοσβυδβίοη, ἈΪ8 
ψ πἰβρογίορ, εἶθ ᾿πβ᾽ πυλίΐοη (λαλεῖν). Βαΐ {ἰἸθη 
9 δἰγαυβ Βρθαισθῖἢ οὗ Βἰβ οὐνῇ [ἐκ τῶν 
ἑδίων λαλεῖ, οαυὖ οὔ ἷα οὐ γοβουγοθ8], ἔγοπὶ 
μῖ5 ονῶ παίιγο; δ᾽ 6156] γουθα ηρ 818 οσῃ ὑγα ἢ- 
1655 δὰ Ἰον6}0858 τηϊπα (“16 ἀδν]] 88 ἃ μα]ἔ- 
οἰδιγοὰ μϑδτί᾽᾽); τουϑαϊϊης ᾿ἰαλ86 1} ἰο δὶβ ΟὟ 
οοπάοιμπαίίοπ, Μαίί. χίϊ. δ4 [ἐκ τοῦ περισσεύματος 
τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ]. ΗΒ ἰδία ἃτὸ ἰο ὉΘ 
ἔδικοῃ θέσιν. Υοὶ {Π6 ἀοβογὶ ρίΐοη οὗ 8 116 88 
δαὶ ἩΒΙΊΘΩ ἰφ (86 ἀ671}᾽ 5 οἱἵσπ, ᾿ποϊυ 68 89 ἰάθα 


4 [Μορδἰδίορθ169, ἱπ Οὐ 1165 δαί, σπαγαβοίοτί 268 Ὠἰ τ Β6] 
86 (ο μοτγεϊδίδηϊ ἀΘη ΟΣ δηα ΘΠΘΠΙΥ͂ οἵ 81} οχἰϑίθῃοθ: 


Ἀὴ δέῃ ἀδν Οεὶεέ Οοδν εἰρίς τενπείη, 

πᾷ ἄας πιὶξ εοδξ, ἀδπη τσας 

7εέ ιυεγία, ἀἄαδε 68 σι, Ογμπάς σελί. 

Ῥγνμπι δέξιεν γε, ἀαξὸ6 πϊιοὶιὲς επίσιὥπας. 
3» ἰεξ ἀεπη, αἶρε, τσας ἰδν δέπας, 
Ζωγεἰῦγιμισ, Ἐπνς, α4 δε. πρηπί, 

Ἀζείπ εἰρεπιοδες Εἰ επμεπί.---Ρ. 8.) 


; Ἡρὼ ΦΟΡΠΝΗΚῚ 4180: οὗ, “Εἴθ δ ἃ ἰδ 


298 


{αὶ ἰε οὐἱρίμαίθ8 ὕγοαι 18. οἱϑὴ τοὶ, δὰ ἰμαὶ, 
Ὀθίης; ΟἿἿΥ [ῸΓ 8 ΟὟ 88Κ6, ἰὉ γϑπιαὶ πο 8 ὑΒίηρ 
οἴ 158 οἱση, πανί Ὧ0 σγουμιᾷ ἴα ἰδ6 ἰουπάδίοη 
οὔ (γαΐ, ἰὼ ἀοά. 

ΕῸΣ δα ἰδ ἃ ᾿ἰᾶσ δῃ!ᾷ ἴ89 δῖος ποσϑοῖ 
[ὅτε ψεύστης ἐστιν καὶ ὁ πατὴρ αὑτοῦ]. 
--Τ λ! νυ ϊσῖι ᾿ιὸ Βα γ5 ργοΟΘο 5 ᾿Ἰηἀ66α ἔγοτῃ τις ἢ- 
ἴῃ ἰπιβοὶῦ, δὰ ναὶ 6 5 νι ὶῖὰ αἰ π|56}} 8.5 
ἀον!], ἰη }18 ἔδιον οἵ ϑδαίϊδπίὶο οροίδηι, ἐδ αι, Β6 Ῥα 8 
ἔοτγι! ϑοη πα} ἴθ 8 οση ποῦς δηὰ ἴῃ {9 
ψνοῦὶς οὗἨ 18 ΟΠ] ἃ8 5 7αἰλεγ. Ὀογθηὺ ἱδίον- 
Ῥτοίαϊΐοπ8 οὗ πατὴρ αὑτοῦ: Ἷ 

(1) 19 ἔδιμον οὗὁὨ ἐφ ἐΐε, τοῦ ψεύδους, Οτΐχοη, 
ΕΠ γ πλῖυ5, εἰ αἰ., Ἰυοἶςο, [Ὲ}Δ τί ηο8 ἰο {110 
ἄγϑί Ἰὶο σοοοσ δα ἴῃ ᾿ἰϑίουυ, Ὁ ψἰοἢ (μ69 ἀονὶ] 
βοάἀυδοὶ Ενο: “Ὑ0 58)8}} πού Βυ ΓΟ αἷ6,᾽ θη. 
11}, 4. -ρ. 5.1 ΟΌβοῦνα, οὐ {}|0 ΘΟ ΓΆΡΥ, {Π8. ΟἸγῖνς 
ἰὐθηβ ἰο Βρθὰκ ΟΣ 9 ποὺ πιο γἷ Υ οὗἨὨ (6 δαί ΠΥ 
οὗ ἰμ9 ᾿ἴρ, Ὀαὺ 4130 δοπογοίοὶυ οὗὨ (6 ἔαϊ μοῦ οὗἉ (9 
Ἰίατγβ, ἰο ψ ιοα μ9 γοίυγηϑ. ἸΤ]ιογοΐοτο, 

(2) Εδίμον οὗ ἐλδ ἐξα [τοῦ ψεύστου τΞε τῶν ψεύσ- 
των. ΟΟΠΒΘΩΠΘΠΟΥ 19 18 γουγν ἔδυ, δὰ γ9 
ΓΘ ἷθ οἰ] άγοη, 8600 Ὀορσί πίη οὗὨ 086 γν6180-- 
ψεύστης Ὀδὶης κΒἰηρυΐαῦ 186 Ῥγοπούη αὐτῶν ἰδ 
αἰγαοίοα ᾿ηἴο {86 Βί σα αν αὑτοῦ.--}. 5.1 Βαυροὶ, 
Βεαυπισατίθη-Ογυσΐι8, ᾿αϊπατάϊ, Μογὸνς [Τ8ο- 
Ἰαοῖ, βιῖον, ΑἸονὰ, Ηθημββίθηονῦ]. Τῆθὰ 'τϑ 
δὲ οὗ οουγϑο ἰαἶκο πσεύστης γδὺ ἃ8 8 ΖΟΏΘΓΑΙ 
Ῥγθαϊοαὶθ οὗ 9 νἱοκοὰ ρουβοῃα! ίγ. 1110 ἀθν}] 
18 ἃ ᾿ἴαν πῃ Ἰιἰ πι991}, δηὰ 15 718 6᾽ οὐὗὁἨ ἰδ Ἰΐαν ἴὰ 
ΔιΌοΠΙ 4016 Βοὶ -ργοραραίί ου ᾿τουρὰ [16 ἀοἰ αϑίοα 
οὗ 186 οἰ]! άτ οι οὗὨ ν]οϊκοά 688 (2 ΤῈ168. ἰἰ. 

ΤῊθ δῃοΐϊθηῦ ἀποβίίο [ἀπὰ ϊουϊομιοο, ἱπίον- 
Ῥτοίδιίου, ἐδ κίης ἴ6 ἀδαιίαγξο 845 ἔδίμον οὗ (6 
ον, τοι ρρ θα ἰο ἐΐθ αοδβροὶ ὉγῚ Ηἰχϑηίοϊ 
[ἀπά ὙοΙΪκΚιπαν), 18 ἀϊθροβοά οὗὐ ὈΥῪ Μογον [Ρ. 
809]. ΜογΟΡ 50} 7 ΟΌβοτυοβ ἰπαὺ ἰπ {8 Ρ85- 
8866 {110 [}}} οὗ τ186 ἀονὶ} ἰ8. ργαβιιρροββὰ ; δε ἰΐ 
18. ὉΥ͂ 50 πηθλ 8 ῬΓΟΘαρροβοὰ {ἰ|δὺ [ἢ 6 ἀογῇϊ ΑἸ γᾶ γ9 
ν5 τυ ἱοκοὰ (ΗΠ π δ] ἃ δηὰ οἱ θσβ). [10 βῃου!ὰ 
Ὀ0 δαάρὰ ιἰιαὺ ὑ18 ἀοϑογὶ ρ(οη οὗὨ [89 ἀ6Υ]] δ᾽ τᾶν 
Βυρχοϑίϑ 019 6Δ118685 οΥὨ 15 7Δ}}: 86] 68} 699, 4186- 
Ἰιοοά, ΘΩΥΥ͂, Βαϊτοά. Τὸ ἀθν1}, (89 ὈΟΡΙΠΠΟΡ 
οὗ πὶ οϊκοάπαββ, 1 9ηο. ᾿ἰϊ. 8, 12; (6 Τουηαον οὗ 
ΜΝ] ΟἸκοάπαβ8, (9 Βρ᾽γιῦ οὗὨἨ ἐμ τψιοκοά, [Ι6 (9 
ἰθαιριαἰίοη οὗ λάπι (ἢ 184. ἰϊ, 24; ΗδΌὉ. ἱἰ. 14; 
λον. χὶΐ. 9)} 85 Ὑ0}} (8 ἰῃ Οδἱπ᾿ 8 ἔγαϊγι σά θ, ὑπαὶ 
ἐννοΐο]ὰ παίατο οἵ 586] 8] )ὴ688 βἰιουγοὰ 1{86{: 
μαἰτοὰ οὗὨ ἐγ} δηἃ Ἰονο οὗἩἨ πιυτάον, τ ῖσἢ σαΪ- 
ταϊπαίθα ἴῃ τ) 9 ογυοϊβχίοη οὗ Ομ γὶϑι. 1 ΤοΥο 19, 
ΒοΊΟΥΘΓ, ΘΓ Π0 Ορροϑί(ΐοη οἵ ζογπιαΐ ἰναίὰ δπὰ 
“ονπιαΐ ζἸβο;οοα, Ὀαὺ (μλ6 ζ1}} οχιοηί οὗἁὨ Ὀοίι 1685 


5 [ΤῊ15 ἑαϊογργοίατίοη τοΐρτθ αὐτοῦ ἴο π6 ἀδν]] δηὰ πατήρ 
ἴο [16 ἀοιηΐυγχο: “ Ηὁ ((Ππ| ἀ6ν}}} 18 ἃ 14}, δηὰ ἷβ Τα Π6 
ἰῃκο 5 ὥέμοσ 
Ὦθησο ἴΠὰ οἱὰ τοίη ὡς δπὰ καθὼς καί ἰηπδίολα οὗ καί). 
ΤΗΐα ὑγβηβίδίίοη νου σϑαυΐγο αὐτός Ὀοίογο ψεύστης, ἀπὰ 
ἰπιρ}16 5 6 υπδοτ ρέματα! ἀοσίγίπο τῃδὺ [Ππ6 ἀθν}} Π85 6 (αἴ ον. 
ΑποΙμοΣ ἰηϊογρτγούμιοη οὐ ΠΊΟΓΘ δΟὺδαυΓὰ δηα υποηθΌϊο 18 
{μδϊ οὗ 80 δοηβϑἰ υἷοὸ δηἀ ᾿Ἰϑαγπϑὶ ἃ Δη 48 Βίϑι ον Μίάἀϊθίου 
Ὑ 80, δοσοταϊηρ ἴο ΑἸοτὰ ἐπ ἴρο., ργοροβϑδιε 11}1}8 γοπάογίης οὗ 
0 μϑάθαρθ: “ θη (ΔΏΥ͂ οἵ γοῦ) βροϑκβ [δὶ ΒΊΟΝ ἰδ ἴα 186, 
ἨΘ δρϑϑῖβ αἴϊτον ἴῃ 6 τἸπδηηθῦ οὗ ἷ8 Κἰπατεοὰ (ἐκ τῶν δίων 1), 
ἴου Ὧθ ἰδ ἃ ΙΔ΄, δηἀ 80 αἰδὸὺ [5 πἰβ [Αἰ ποτ," ὦ, 6. ἴὴ9 ἀον!]. 
Μιάά!οίο βέυμ Ὀ]οὰ δἱ [116 αγείοϊο Ὀοΐοτο πατήρ, ὙΠίσἢ οἱ 
{116 ΘΟΠΊΓΑΓΥ ἰθ Ομ μδεϊα δῃἃ ΠοΟΟσΝΑΥΥ. ἘΠοΙο ἰδ θα οπ6 
ΓΑΙΠΟΣ οὗἁὨ [ἴθ ἀπὰ [᾿ἰατα, [δὶ ἰ8 [0 ἀθν}}, Τὴθ Κίηρήομ οὗ 
ΦΙΡΕΠΟΝ 8 ἃ ἸΠΟΏΔΡΟΠΥ δ8 ΜῸ11 ἂἃσ (1ὸ κί κάομι οὗ ᾿ἰκι.-- 


{ Οοπιρ. ἴΐπ9 ρβαβδῆχκο ἔγοτὴ 8)}1 Ολαααεὴ: “ ΤΠο οἰ! άτοη 
οὗ τῃδὲ οἰά βογρεηῖ ψῆο [τη8 βία η Αἄδπὶ ἀπά 41} μἰφ ροϑῖοι- 
ἐν." ὙὩΠοΙυοΚ, Ρ. 257 [Εἰ γλυπ᾽ 5 Ἰγληβ. ῥ. 236]. 

Ζ [1 [116 υνὲϑι οἵ {Π|14 ποπίοποο [ἢ 9 γα πα]ατίοῃ οἵ ΠΥ ἄσηγ, 
ἀορατίοί {γθηά, τ. Ὑδοπιθημ, ὴϑ ἱπιογτιρίοα Ὁ. ἀἱ 
πρνοῦ ἤῦ ὑθ τουυπιο, Σ᾽ αἰε--ία απἵπια 1--Ῥ 8. 


4204 


ΤῊΒ ΟΟΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕΟ ΤῸ ΦΟΗ͂Ν. 


ἦα Κορὲ ἰπ νἱονν (μαϊπατνάς, Τποθ 6 ); (815. 15 
ονἱἀοπίὶ ἤγοτη ἔπ 6 πδίυγο οὗ ἰδῆς. σοπιρ]οίοα ορροϑὶ- 
ἰϊοη ἰιϑ6ὶ ἢ, τ θα Βροδκίης (6 γα ἰὰ Γη5 {0 ἰ[- 
ΒοὶΥ ἰηϊο γαῖ, δὰ ἴῃ ᾿ἰκὸ τ ον ᾿γἱης π|Δ}.68 
Ἰϊ 9 1901 ἃ 116. 80 (ἴἰὸ ὀχίϑγῃδὶ πυγον οὗ Αὔεὶ] 
ψ ἰοἢ δαίδη οὔοοιοα ἰγουσὰ Οπδίη ἰ5 ἱησοησοῖν- 
ΔΌϊο πίιιβουῦ (6 βρὶ γι 0.81 πιυγάοῦ ρογίογπιθα 
ἰη Αάδαι, τοι Ὀθοδλθ ἴἰ 6 68.359 οὗἨ [6 116 Γὰ] 
ταῦτά ον. 

γον. 456. Βυϊ 1--Ὀθοαῦδθ 1 αρϑεὶς [89 
ἔστι, γ9 ὈΘ᾽ίθνθ :29 ποὶ.--Τ}|.Ὸ ἐγὼ δέ 18 
ΤΟΓΟ  ΌΪΥ ρυΐ δτδί, ποὺ 8ὸ τῦυο ἱπ Ορροϑβί(' ὁ 0 
16 ἀον}} (Τ οϊαοκ, ΜΕΥ9Γ7), 88 ἷπὰ ορροϑἰιΐοη ἰο 
{ἰ19 56 0705 8ἃ8 (Π)6 δβρί γί 4] οἱ άγθῃ οὗ {86 ἀον]]. 
Αἴτον θ᾽} ὑπο πὶ υμαῦ λὲν ατο, (86 1α8ὲ ποτὰ 
οὗ ἰπθ οχρίδηδίίΐοη, Ἡμαὺ 116 ὧν, ἢουθῦϑ οὐ ΗΪδ8 
Ἰρ9ς. 2688 οἰιαγδοίονγίσοβ Ηΐ6 Εχο ἰο ἰδ 6χ- 
ἰοηὶ οἵ ὑΠοὶν Ῥγαϑοηὶ ποοᾶ: (1) Ηθ ἴβ5 ὑἐμὸ νἱ]ῦ- 
Ὧ684 ΟΥ̓ {{|6ὸ Ῥγορδοὺ οὗὁὨ ἰγαίῃ, ἴῃ Τορροβιιΐοα ἰο 
ἐι6 δγροῖ-ἰἰασ δηΐ ἷ5 οἰιἰϊάγοη; 2) 16 531ηὴ]088 
οπ6, ἰῃ ορροϑί(ἴοη ἰο ἰΒεὶν Ἰι8ὲ οὗ τπηυγάον, ἰη- 
ἰοηάίης ἰο Κι] Πα; 8) Οοαπιίης ἔγοσι αἀοα, σι 
116 ποτὰ οἵ 6οἀ, πῃ ορροϑίι(ΐοα ἰο ἐποὶρ αἀἰαὈο]10 
πϑίυγο. ΤΗΐβ8 ΒΟοΊΥΘΟΥΟΡ 18 ἰ)6 στοαῦ οὈϑί80]9 οὗ 
Ηϊα {1} βοϊ -σονοϊαίοπ, οὐ γαῖθον ἰδ Δοπββίδηϊο 
ἀοϑἰ χπαϊΐοα οἵ ΗΪ8 701} δε] - τουοδιίου, ἰμδὴ ἴῃ 
δοῖγ αγάδποα ᾿γὶπς ἀϊδροϑί(᾽ου {Π6 Ὁ ἃγὸ ΟρΡροβϑὰ 
ἰο ΗΪ8 βρί γἰϊ οὔ ὑσγαϊὰ; ταῦ (ΠΟΥ ἀο ποὺ Ὀδ᾽᾽θγθ 
Ηἰπι ἔον (ἢ 9 ὙΘΥΥ͂ σθϑβου οὗ 1118 (6}}πς {ἢ θη {110 
ἰγαῖῃ, [ΑἸίοτά : “Τ|}}}8 ᾿πιρ}168 ἃ σθατρο οὗ ψ]]] 
βί τι νίης ἀρσαϊηδβὺ Καοόνγῃ δα σοοορηϊζοὰ ἰγυ }.᾽] 
Επιμγπιίαβ [Δ]}Π[πς ἂρ [9 σΘοπίοχι] : εἰ μὲν ἐλεγον 
ψεῦδος, ἐπιστεύσατέ μοι ἄν, ὡς τὸ ἱδιον τοῦ πατρὸς 
ὑμῶν λέγοντι [1{ 1 8ϑῃουϊά Βροαῖκ ἃ 119, γοὰ τγου]ὰ 
Ὀο]ΐοΥο λῖο 88 δρϑαϊκίῃ δ ταῦ ΡΓΟΡΘΡΙΥ ὈΘ]ΟΠ κ8 ἴοὸ 
Τουν ΓΔΕ ἸΒΕ ΟῚ 

γον. 46. ὙΒΙοὮ οὗ γουῦ οομ νίοῖοῖῃ τ26 οὗ 
βἷῃ 7 [τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτί- 
ας.7--Ὀδοτοηὶ ὀχρίαπαιί οη8 οἵ δ'η. 

1) Βοσδυδβο 86 ἰγαψ}ν μὰ βρθδκίης 8 γον ουϑὶγ 
τηθη(ἰοηοά, ἁμαρτία πιυδὶ ὮΘΡΘ ΤὨΘΔῊ ἜΓΤΟΓ ΟΥ̓ ἰη- 
ἰοἰἸ οί] ἀοίοοί. Οτίχϑηῃθδ, Ογγὶ!, Εγαϑυϑ δηὰ 
οἰμιθῦ8. Ακζαϊηϑί {π|8 Βρϑϑκδα αἡ) ὑπαὶ ἁμαρτία ἴῃ 
16 Νοὸν Τ᾽ οϑίϑδιηθηΐ ὑπγουρθουϊ ἀοδιρημοβ δύ, 
δηαὰ οὐδ ὙΪΓΠῈ {ἢ 6 οἰ455165 ἰΐ ἀ065 ποὺ πιθδῃ 4770 Γ, 
εἰδοοὶί, Λ᾿}16895 τῖϊὰ 6 ἀοδηΐης δα ἱοη, 6. 9., τῆς 
γνώμης. 5 [Ὁορ. Μογον, Ρ. 8900 ἔ.--Ρ. 8.1 ὁ) 
7 ο80ὺ5 ποῦ ἰῃ {8 ὁΘα86 πηαῖὸ {Π 0 Θχητηϊπδί! οἢ 
οΥ̓͂ γα δὰ οὐ͵ϑοὺ οΥ̓ ἰπἰοϊ]θοία δὶ γοβοοι: οΏ, νγ9 
πυροῦ δύ, οὐἨἁ ἰπθο]ορίοαὶ ἀϊδραίαιἑοη, γγ}}}}0 
οἰβογνΐδο ΗΘ Χρυοβϑθηῖδ ἐὺ ἃ8 8 πιογαὶ δηὰ τϑ- 
Ἰἰκίουθ ῥγοσθβϑ. 6) Τ 6 ἐγυΐῃ οὗ 118 τνογὰ 18 δὺ- 
ἀπ οηςολιοα Ὀγ ἐπ 6 ἰσυϊῃὕυ]η 695 Δη ὦ 81] 6 55} 688 
οἵ Ηἰἶδβ ᾿ἰἴ6, 866 οὨδΔΡ. υἱΐ. 17, 18, 

2) δία ἴῃ βροϑοὶ, ὠπέγωέλ, ζαϊδελοοά, Μοϊκηο- 
(ποη, Οαϊνίη [8186 ἀοοίγῖ 6], Ηούπιληπ [" δύπαε 
ἀε6 Ἡγογίεα ", Τδοϊυοῖ. Αγξαΐηδὶ ὑπ: ΕἸ Β6Υ 
ει18 Ἰη ογρτγοίαιςἰοα διηουηίβ το 88 Β8Ππ|6 88 (δ 9 
ἢτβί, οὐ ἰὺ τυϑὺ ἰηοϊαὰθ ὑμη6 1468 οὗ ἰηἰθη( Ομ] 
ἀο]υβίου, οὗ βἰηἴα! δηὰ νυἱοϊκοα βρϑϑοῖ, οὗ 8}} {18 
τοφοῖμον ("Ὁ ψἱοἰςοα ἀο]απίοπ,᾽" ΕΥ Σβομο, Βαιιτα- 
εϑνίθη-Οταϑὶ 8). Βαὺ ον {818 [10 Θσργθββίοη 18 
ἴοο ΖοηθΓαὶ. 

8) ϑὲπ, 19 πογαῖ οὔδηοθ. [7818 18. {86 υἱηΐ- 
ἤοττη υϑᾶρε οὗ ἁμαρτία ἴῃ {Π9 ΝΟΥ Τ᾽ ϑἰδτῃθηΐ. --- 
1}. 8. [μἴοϊο, ϑιίον, αϊδαγάι," οἰο. {6808 


Ουθῃ. 
ἷ αυοὶθο 
τία ὮΟΓΟ 
͵ἶ ΤῈ699 


450 αἷ3ὸ Μογον, ΑἸΙυτὰ, οθδου οπὰ ὙΠ Κίηϑου 
(ογ ϑγόγῖ! βὰν ποζίης οὗὨ {115 ἱπιρογύμηῦ ΥὙ0Γ80.) 
ἔδιο γοτηλυίκ οὗ ΑἸογὰ, ψὩΐσἢ αγὸ τὸ (πὸ μοίΐητ: " ἀμ 
18 ΒΕΣΙΟΕΥ δίῃ : Ὠοῖ " ΕΥ̓ΤῸΡ 10 ατριαπσηῖ, οΥ "  αἰδεἢ 


ΒΡΟΔΚΒ5 ἤγοτῃ ἐδ 6 ἐπ δτηοπίηϊ σοποορίΐοη (δαί ἐδ 9 

ἰηιο]]θοίυ αἴ Ἐ} 6 18 ἸΏ ΒΟΡΑΥΔΌΪ σοηηροϊοὰ τι} [ἢ 8 

οἰ ἶσαὶ (Ὁ τδῆη, διπίοδοπεδα οΓ ὕες, Ὁ. 99). 

ΤΊογο 18 ΠῸ ΤΟΆΒΟΏ 1π 10}19 Ἔσχρ᾽πλιΐοη (Ἡ|τὰ 

ΤΟΙ 61) ἴο πιΐ85 δ “σοηποοίΐπρ [1π}κ,᾽᾽ ΟΓ ἰ0 88- 

ΒΌΠπι0 8 (ἰοζδοὺ ἰη (δ8 παγγαῖῖτο. ἈΪθδηςἶπιθ 818 

ἀοοϊαγαίΐοη 18 αἷδο αἰ ΠΟΥ ἰηϊοτγργοϊοὰ : αἹ 

ΤῊ δΒ' Π]6 85 οὔ6 ἷ8 {8:9 μαγοϑί δῃὰ καῦθβι ουβλῃ οἵ 

(80 Ῥοτοορίΐοη δηὰ ὄδοτμηηυηΐϊσαιίίοη οὐ ἰγαῖὶ 

([μΐοϊκθ), οῦ μ9 Κπονϊθαρο οὔ (π6 (τ ἢ Τοβῖβ ὑρὸπ 

ΡΟΣ οὔ (μ6 ψῖ}} ()ὸ δ οι16). δ) Δ΄εγου ἀραϊπβὶ 

(18: (158 τοι] 6 ἀἰβοῦγβινθ, οὐ αἱ Ἰοδϑί ἱπιρὶγ 

{παὺ 568ὺ5 ποαυϊρεά (ἢ6 Κηον]οᾶρο οὔ τμ6 (τυ 

ἷπ (0 ἀἰϑουγβίνο ὙΔΥ͂, δπὰ οἷν ἰπ Ηἶβ πππιδη 

δβίδϊο, ψ ἢ ]6, δοσοταάϊης ἴο Ζοη Θβρθοὶ δ} ν, ἢθ 

Κηον {116 ἐἔγαϊ ὈΥ ἱητυϊ ἴθ δηὰ ἴγοαι ΗΪ8 ὑτε- 

αχἰβίθηϊ βίϑδίθ, δῃὰ ἴῃ Ηἶβ δαγί}} βίαι ὮΥ υἱγίαθ 

οἵ ΗἸ5. υπυτοίκοη δουτηππΐοι τἱΐη αοά. Ηἰδ τοᾶ- 
ϑοηΐης ἰδ: [{1 απὶ τὶ πουί. δ'η----δὴ ἃ ποπα οἵ γοι 

ΘΔ ῬΓΟΥ͂Ο {Π186 ΘΟὨΓΓΔΤΎ ---ἴ ὅτὴ 8180 τυ ἐπ ου  ΟΥ̓ΤΟΥ͂, 

ΘΟΠΒΟΠΌΘΗΓΠΥ 1 ΒΩΥ ἴπΠ6 ἰγαΐίῃ, δῃηὰ γα, οὔ γὙόοῦῦ 
Ῥαγύ δᾶγα πῸ γθᾶβοῃ ἰο αἰβοοϊϊΐαυθ Μ6. Βυΐ 276- 
85 σοι] οἱ ὈΪϊ Η ἰᾳ ΠΙΟΓΔ.}Υ ῬΌΓΘ 56] [-οοπδβοίοιιϑ- 
Π6Β5 ΟΪΥ ὈΥ Ἧ!8 ᾿ἰἴ6. Ηδποθ ο) (Π6 ττογὰ 18 ἴὸ 
Ὅο πηάδογβίοοα δοοονάϊης ἰὸ ἐδ δἰ 5ίοτῖοαὶ δοη- 
ποοσίϊοη οὗ {Π|Ὸ ΤΟρτοδοῦ οὗ ἰποοοτϑίοσ β'η. ΤΟΥ 
ἰτῖθὰ ἴο λκο Ηΐπὶ ἃ βίῃπον ἴῃ (ἢ 86η86 οὗὨ (1 
δ ονν δι τοζυϊδίϊ ου τυῖϊ ἢ τοραγὰ ἴο Θσδοιημμθηΐοδ- 
(ἴοπ, θὰ ὑΠ6Υ ἀο ποὺ γρηίαγο ἴο δοσιδο Ηΐπι ρυῦ- 
Ἰἰοὶγ, 81}}} 1695 σδῆ {860 οοηνίοις Ηΐπι. Βαὶ τὶς 
οΘοηβοϊουβηο585 οὗ Ηἰἴβ Ἰοραὶ ἰγγθρυοδο} δ ΘῈ 688 
πῃ} }168 αὐ (ἢ} 6 κα πγ6 {ἰπ6 1.0 ΘΟ ΒΟΪ Ο 8658 οὗἉ (86 
ΤΩΟΤᾺ] ἰη[Ὁ}}} ΠῚ )}2 οΥ̓ ΗΪ5 "0 πὰ {Π6 δ᾽ Π] ὁ 55 688 
οὗ Ηἰβ οἰασδοίοσ δπὰ Ὀοίηβ, 85 Ηθ οἡ ΗΪ5 ρετί 
ΤΟΘΟΔΏΉΪΖ68 Π0 πιόγεοὶψν ἰεσαὶ γτἱχῃἰθοῦυβηθδα. Οαγ 
οχργοββίοη 18 (ΠΟΘ οογί Αἰ Υ ἃ βο]θπηη ἀεοἶδ- 
Ταιϊΐίοη οὗ {6 οτὰ ἰπ γοραγὰ ἰο ΗΪ8 5᾽ Π] 655η688, 
Μ ΠΙΟΣ ἰηἀοοά 18 ἱπάϊ Γοοιν ἱπιρ] θὰ 8190 ἰῸ οἵ μοῦ 
(οϑιϊπιοηΐ 68 σοποογηΐης Η ἰπι8017, 85 ἴον ᾿πϑίδηυνθ 
ἱῃ γον. 29, Το οἰγουμπηδίδησο, ἐδδὲ ἐπ 6 αἰγῖπθ- 
τη δἰ ἢ 688η6858 οὗ ΟὨτὶδὶ δὰ ἴο ἀογνεῖορ δὰ 
ῬτΟΥΘ ἰἰβ6} 7 ἴπ ἃ πᾶ ΜΟΥ͂, ΑΟΓαΒ Ὧ0 ΓΤαϑδοῃ. 
ἴο Ἑοα]Ϊ 0 (τι ΜΟΥ 60) σείαζυε πῃ ορΡοδβιἑἷοη ἴὸ 
ἀπ αδεοίμίε Βὶ ]658η6885 οὗ αοἀ δοοογάϊηρ ἰο ἢεῦ. 
Υ. 8. 

[Τ}8 158. ἃ τηοβί ἱπηρογτίδην Ῥαββδαρα, ἰθδ δίῃ 
ΟἸΘΑΡΙΥ 109 Β Π]ΟΒΒΏ658, ΟΥ (ἴ0 1156 ἴπ6 ΡΟΒΙ ΙΥΘ 
(6 πὶ} ἰδ 6 τηοτα] Ῥογίδοιϊίοη, οὗὁἨὨ Ομ τίβί. Ηο δετθ 
Ῥτοϑθηίϑ Ηϊ ππβο] π8 ὑπὸ ᾿ἱνίης ἱπιρονγβοπδίϊου οἵ 
01} 685 δηὰ ἰγυϊῃ πὶ ἱΏΒΟΡΩΣΔῸ]6 πίοῃ, ἴῃ 0Ρ- 
Ῥοβί(ἰοῃ ἰο (16 ἀ6Υ}} 89 (6 δυί δ οῦ δηὰ ἱπϑι ζαίοῦ 
οὗ βίη δηὰ ογῦοῦ. Τὸ δ᾽ Π]ΘΒΒΏ 685 ΟὗὨἨ 96503 ἰ8 
ἰπιρ] οὰ ἴῃ Ἠΐ8 σοῖο πιϊββίοῃ δῃη ἃ οἴῃ αγδοίονῦ 85 
1:0 ϑαυΐουν οΥ̓ ΒΠΠ6ΓΒ ἔγοπι δ'η δπαὰ ἀθδιἢ; [ὉΓ 
(80 Ἰοαϑὺ ἐγδηβῴυθβϑίου ΟἹ ἸΩΟΤᾺΪ ἀοίδοὶ που]ὰ 
Βαῦο δημὶ ]αϊθὰ ΗἶἷβΒ βίηθββ ἰο σϑάρθοπι δηὰ [0 
λυάρο. [ἐ ἰδ οοηβνιηοὰ ὈΥΓ {86 τυηδῃϊπιοι8 (68}- 
ἸΔΟΥ͂ οὕ δοίη {9 Βαρίΐδι (Μαίι, 1]. 14: ΖΦ μη 1. 
1δ: 1. 81), δά 186 Ἀροβιὶϊεβϑ (Δοἰβ 11}. 14.1 
Ῥεῖ. ;. 19: 11. 22; 111. 18; 2 Οον. ν. 21; 1 2Δοῖνη 
1ϊ, 29; (ἢ, δ, 7; Ηοῦ. ἔν. 1δ; νἱῖ. 26). ΟἸιγίδι 
ἴνο ἰδίίοΥ το ἀγὸ Του ἴῃ οἸαβαδίοδὶ Οτϑοῖς, δυΐ ΠοΥΟΓ 
ἰῃ 9 Νονν Τοεϊλιηθη οὐ υΧΧ. Απά ὑοϑίέ θα, ΤΟΥ πΟῸΝ 
ἐηττοάμποθ ἢ {Π|8 πηοπὲ ϑοϊ πε ραγὲ οὗ οὔγ [τα ἀϊδοοῦγθθ 8 
γαρμία ται ον. Τηὸ χυοπιίοη ἰΒ Δ ἌΡ ἴο Ηἰε φένἰεξξπεῖ 
97 ἰζζε, μα ονἱάδης ἴὸ {πη 811,--4δ ἃ μἱ ἴος 1ϊ6 ἐπι δία!- 
ἢ555 οἵ ποχὰ : νυ]ιςἢ} νοσὰ δαβογῖοα, 86 ἰξ γειμϑπιθογοι, ἴπαὶ 
5 ιοας ξοπὶ ἤγοπι σοα. Απὸὰ νεϊθὴ Ὑ 9 γϑο]ϑοῖ τμ δὶ 16 80 
ΑἸ] ησοθ ἤθη ἴο σοηγν]ςς ΗΠ οὗἉ πἰπ, πόνον ποπ!ὰ ΠΆΤΘ π}- 
[614 ομειυαγ κροί]οπβδηοδα πιογοῖν (566 Μδἴι. χχ !. 26-2}). 9 


ψογὰς πιηουηῃὶ τὸ ἃ ἀἐδοϊαγαιϊίοη οἵ 1115 δυϑυ!αῖο δἰ] οδϑηθ,, ἰδ 
τιουκχὶῖ, ποσὰ, δὰ μθοὰ," “πρὶ 8.] 


ΓσΠΔΡ. ΥἹἱΙ. 81-Ὁ9. 


6 Δ]] ηροα Ηΐ8 ΘΠ μἾ08 ἰο σοηγνὶοὺ Πίηι οὗ βίη, ἴῃ 
89 Δοβοϊαίο οογίαϊ εἰν οἵ ἔγθοάοῃι ἔγου βίη. 7111} 
ὭΣΤΟΟ5 Ὑ{1 Η15 τ 0106 οσοηάιποί, τὶ (6 Θηςἶτο 
ΔΌΒΘΩΘΘ οὗ ονογγίμίηρ 1κὸ γορϑηίδηοο οὐ σοργοὶ 
ἷη ΗΪ5 1ἴ6ὁ. ΗΘ πΟΥΟΡ δδϊοὰ αἀοὰ ἔογρίνομοϑϑ 
ἴοΥ ΔΏΥ ἱπουρηῦ οὐ ποτὰ οὐ ἀξοὰ οὗ Ηἷβ8; Ηδθ 
διοοὰ ἔδν δὐονὸ {11ὸ πϑϑὰ οἵ ζοζοηδγαί ο, συγ Υ- 
δίοῃ οὐ ζείοσῃιυ. Νο οἱϊοῦ τηδη οουϊὰ δ5}ς βιιοῖ 8 
φαρϑίϊοι ἃ5 (ἷ8 τιὰῖϊθουΐ ΟὈΥο8 ΒΥΡΟΟΥΒΥ ΟΥ ἃ 
ἄοστοο οἵ 86] -ἀοσορίΐου ὈογἀοΥυϊ ἢ ΟἹ τηρη 689 
156! Γ, Υ 8110 ἤγοσλ ἐδ6 του οὗ 7685 νχὸ ποαῦ ἴΐ 
αἰ βου Βυγρτίϑθ, 85 (Ὦ6 ὨΠΑΠΒΎΘΓΔΌΪΟ 86] -υἱῇ- 
αἀἰσαίΐοη οὗ ομθ Ὑ}10 ἃ] τῦδγ8 Βρ6 815 {π6 ἰγυΐῃ, 80 
8 16 σοι ἰ(86]17, πὰ 18 Ὀογοηὰ {Π6 ΣΘΔΟΙ οὗ ἱπ- 
Ῥοδοβιηθηΐ Οὗ βυβρίοἷοη. [1 Ζ268808 μα Ὀσδθῃ ἃ 
δίπΏ ΟΣ, Ηο τσὶ ἢ γο Ὀ66η δΟηΒΟΙΟυ8 οὗὨ 1 Εἰϊκ6 4] 
οἶμοῦ β΄ ΠΠΟΥΒ, δηὰ οουἹὰ πού δανο {18 ΟΠ] σοά 
ΗΙδ8 δπδπιΐθϑ, αηὰ σοηἀυοίοα Ηἰ 56. Γ ἰπχουρίιου 
θη ἰ16 δϑδυιρίϊοι οὗὨ οπίΐγθ Ῥϑυβοηδὶ ἴγϑοάοιῃ 
ἔτοτῃη βίη τυιϊπου ἃ ἀδρῦοο οὗὨ ΠΥροοῦῖθυ Μ ΒΪΟὮ 
πΟΟ]ὰ Ὅδ ἰδθ στγοδίοδὶ ἸΟσδὶ τηοηΒι ΓΟΒΙ(Υ ΟΥΘΣ 
οοποοϊγοά δῃὰ 8080] υὐ6}γΥ ᾿γγοσοπ οἰ Δ Ὁ]9 τυ ἢ ΔΠΥ͂ 
Ῥυϊηοὶρ] 6 οὗ υἱσίιθ. Βυὲ 17 Ομ γὶϑί τῦὰϑ ἐγ βὶἢ- 
1059, Η5 ἔθ ὑπὶ5 δὴ ΔὈϑοΙι θ οχοορίϊΐοπ ἰο ἃ τπηΐγοῦ- 
δαὶ γα ϊο δη βίδη 8 ουὺ ἰδ στοαί οϑὺ τ οτα] τιϊγαοὶθ 
ἱῃ τα ἀπὲ οὗὨ ἃ [Δ] ὴ δηά συϊηϑα νου], οἰ] π σίης 
Οὺν Ὀο] οὗ πῃ 41} Ηἰ8 δϑιουπάϊης οἷα τη8 ΘΟ ΟΘΓῺ- 
ἶας Ηἰ8. αἰνὶπθ οτἰ σίη, οδγαοίον δῃηὰ τη β8: οΏ.---- 
Τὰ 81] 655}038 οὗ 7 6805 τητιϑὲ ποὺ Ὀθ6 σοῃίοιιη ἀοὰ 
ὙΠ} (06 8 Π]658}698 οὗ αοἃ : 1 15 {110 8[ Π]6585}658 
οὗ ι᾿ὸ παπ 9 6808, νυ ιΐοὶ παρ] ἃ, ἀυτίης ΗΪ5 
ΘΔΡ ἢ] γ ᾿ἰ{6, ῬΘΟΟΔΌΪ Υ ([λ 6 Ῥοβ8: ὉΠ )γ7 οὐδ πίῃς, 
»οεδε-Ῥρεσεαγε), ἰοταρ Δ ΌΪ ΟΥ̓ δηὰ δοίιαὶ ἰθηρία- 
του, 119 [80 8᾽ ΠΙΟ55}688 οὗ αοἀ 5 δῇ οἰογηδὶ 
Διἰγθαϊο δΌοΥθ ἐἢ9 τοδοὶι οὔ οΘομῆϊοὶ. [{ τὸ νυἷϑιν 
Ὁ νῖϑι πο Υ ἴῃ ἢΠϊ9 υτηλη παίυγθ, 6 ΠΙΑΥ͂ ΒΩΥ͂ 
δαὶ Η 8 51 Ὡ]εβ8} 688 γγ͵ἃὰ8 δἰ ᾶὅσϑί γοϊαἰΐνο (ἰπιρεοσα- 
δία πεῖ}, Ῥοῦδ6 ποη ρμεοσοαγε) ἀπὰ, ᾿ἰκ6 Αὐἰδτι᾿ 8 
ἱπῃόοδσθῦσθ ἴῃ Ῥαγαΐϑ9, ᾿ἰδὈ]ο ἰο ζ8}} ((Ἰχοιῖσ] δα 6 ἢ 
[Δ}} νγ8 τη ϑθ ἐπ ρο 551 016 ὈΥ͂ {119 ἱπανν ο!ὴχ ἀϊ- 
Υἱηθ [Ορ05); ΠΟΥΘΡΪΒ61658 ἰδ Ἰγὰ8 δοιμρ]οίθ δἱ 
ΟΥ̓ΟΓΥ͂ Βιη χ0 οὗ {198 119 ἴῃ δοσογτάσῃοσο ψἱζμ εἶ 6 
σπαγδοίοῦ οὗἁὨ δδοὶι, ἐ. 6.) ΗΘ τγῶβ βίῃ]695 δηὰ ροῦ- 
ἴεςϊ 88 ἃ οἰ], Ῥογίοοι 88 ἃ ὈΟΥ͂, ρογίθοὶ ἃ8 ἃ 
γοπί, δῃα ρμογίϑθοϊ δ8 8 τῆδῃ; {μορο Ὀοίηρ αἷ- 
[ἐγθοὶ ἀοστοοϑ οὐ ροτγζοοίΐοη. 8 Π]688 110] 1.688 
τον τῖ1}Δ Η πὶ, πα, ΌΥ Βυσοθβ501}}}γΥ οὐογοουηίης 
ἰεπιρίδιϊοπ ἐπ δὶϊ 118 ἔογῃ8, 16 Ὀδοδῖηθ δ᾽βοϊαίθ 
᾿προΟσΔΌΙΥ͂ ΟΥ ἐπ ΡΟΒΒ  Ὀ᾽ΠΠ Ὴ οὗ βἰπηΐης (ὑπρέσοα- 
διμίαδ πια)οτ, ποπ »ο886 ἀρρερρὺν ΠἊοΏσΘ ἱἰ 18 βαϊἀ 
ἴδαι Πα ἰεαγηεα οὈδαΐοπδο, ΗΘὉ. ν. 8.---Τῆ ὁ ᾿ἷ8- 
ἰοτίςα] ἰαοὶ οὗὨ (116 Β[ Ω1658Π.685 οὗἉ 76 81.5 οΥοΥ ΕΠ ΓΟ 8 
(0.8 ῥδηϊμοἰβιΐϊο ποιϊΐοη οὗ [16 ποοοβϑὶ νυ οὗἁὨ βὶ ἢ ζῸΓ 
186 Ἰοτὰ] ἀουθ]οριῃθηὶ οὗ ΠΊΔΠ.---Ῥ. 53. 
γεν. 4606. Ζ αρϑαὶς ἴ89 {τὰϊ, ΨΥ ἅἄο γ9 
Ὧοϊ ὈΘ] θυ 9 1196. --- ΠΥ σο-οτἀϊηδίοθ {115 
ποσὰ νὰ {Π|6 ἤὐΤΙΛΘΡ ; ΟἸτἶϑὲ δϑκὶης ἢ 9 ΓΟΔΒΟῊ 
ΠΥ (ΠΟΥ ἀϊὰ ποί Ὀεϊΐονο πῃ Ηΐτα, βίηοθ ἰδ Ὺ 
δου σε ΒυΤΟ ΠΟΙ ΠΟΥ ΗΒ 1} ΠοΣ Ηΐδ ἀοοίγίη6. 
ΝΥ Ἰ1 15 Ῥᾷγο, 0. ποῦθ οἵ γοι σαη σοηγῖοί λῖο 
οἵ βὶη, ΔΙῪ ἀοοίτ᾽ θ 4150, ἴῸὸ ὶ 1 ἰ6}} γοὺὰ ποιδμίηρ 
δαὶ ἰ86 γα. Βαΐ εἰ δὲ ἀλήθειαν λέγω οαπηοὶ Ὀ6 
Ὀ-ογάϊπηδίο ἴὸ ἴΠ0 αποδίϊοη. Τὰ6 σοηπθδοίΐοη 18 
Δἴθον (ἶσα: Κ᾿ ηἸΟΒΒΏΘ658 16. ἰδ6 ἐγ ὶ οὗὨ 116; ἢ 6 
ψίο δοὶβ ουοὐ ἐδ ἰσυϊὰ ἰπ 8, Ὀ]δι616855 ᾿ἰΐθ, ταὶ 
8 δηήτι64 4180 ἰ0 Βρεὺῖ 86 γαῖ δὰ ἰὸ Ὀ8 
ὍΨΙΙΥ οὔ (18, ῬαΣΙ οὔ 6 συδγαπΐθοβ ΡΌΓΙΥ 
{ ἀοοιγίηθ, κ5 υἱοῖ ὕεγδα, Ζτη65 1ἰϊ. 2. 
γεν. 47. Εἴθ [μ8ϊ ἰ5 οὗ σΘοᾶ ϑασοῖμ Θοδ'᾽ 
ὑγοσχᾶ.---αἈ δβυ)ορίβι; θα. ποὶ τ] [18 οοηοὶα- 


20ὅ 


βίοι: : { ΠΟῪ βΒροῖκ οὐ πογὰβ (ὃ) Ἶοίί6), Ὀαΐ : 
γοῦ τὸ ποί οἴ ἀοὐ, δα 688 ΒΡ68Κ8Β ἰἰο ποιὰ 
οὗ ἀοὰ 15 ῥγο-δυρροβθοά ἰῃ ἰδθ ἔογοζοίϊηρ. Αἢ 
αἰξοηνο ποαγὶης διὰ τοσορίϊΐϊοι οὐὗ (89 τνοσὰ οἵ 
Οοὰ 5 τϑλαλ. “1815 σοπάϊἱοηοά ὈΥ͂ Ὀοΐης ἔγοι 
Οαοά, ὈΥ͂ πιοτα] σοϊα Ἰοη8}}}0 πὶ Θοα; 70. ΟὨΪΥ 
πάγοι δαὴ πον Κιπαγτοὰ. Τὴ Ὀοΐορ οὗ Οοἱι 
85 ΔΌΟΥΘ ὈΘΘῺ ΓΟΓΘ ῬΔΓΓΙΟΙΪΔΕΪΥ ομδτυδοίοσϊσοὰ 
88 ἃ Ὀοΐης ἀτῶτη ὉΥ αοἀ (ομᾶρ. νἱ. 41), Ὀοΐης 
δυσὶ ὈῪ Ηἶπι (τοῦ. 45), 88 ϑιονίηρ 8617 ὉΥ͂ 
ἀοΐηρ ἰσυαῃ ἴῃ αοὐα, σὨΔΡ. 111. 91. 

Ἐχρ]απαίΐοηβ οὗ Ὺὲ ἐλαέ ἐδ οΓἹ Θοα (ὁ ὧν ἐκ τοῦ 
ϑεοῦ): αἹ) οὗ αἰοῖπϑ ἐδδέηοε πὰ ογίχὶπ, ἴῃ 1110 ἀπα]- 
ἰϑι1σ, Μαπίομοδη 8680 οὗ ἔτνο οὐ χίηδ!Υ αἰ 0γ- 
Θηΐ 61.85565 οὗἩ πιθη (ΗΠ οη 614) ; δ) οἰδοί, ργείζοε- 
ἐἱπαιϊεα (Λαραϑίίηο, Ῥιβοοίον) ; 6) δογπ ασαῖὶπ ([μὰ- 
ἰβοσαη οπὰ χσϑσοηὶ Βοίογιμοα ἱπίογρσοίθσθ). [ἢ 
Τοίδσθηοο ἴο 80 ἰμἰγτὰ ἱπίογργοίαϊίοη 1 19 ἰο Ὀδ 
δβϑυηοα, ἐμαὶ ἰο Ὀ6 οὗ αοὐ δηὰ ἰο τηδῃΐζοϑὲ 10 ὉΥ 
μοαγίης ΗΪβ8 ποτά, 15 (πὰ Ὀορίπηΐος οὗ ἴδ Ποῖν 
Ὀϊγιὰ; ἴῃ γϑίθγοθοθ ἰοὸ (9 δθοοηά, ἐμαὶ ΠΟΡΘῸΥ 
ἔγιο οἹοοϊΐοη Θοιη65 ἰο Ἰἰκχαῦ, 1 σοΐργοηοο ἴο {}}9 
ἂγβϑί, (αὐ 180 δηίαροηΐβπι Ὀσίνγοοη {10 οἰ ἰΠἀγῸ ἢ 
οὗ αοἀἂ δῃὰ {μο ομ!]άτοη οὗ ὑλ6 ἀονὶ! 18 ποὶ πηοία- 
ῬΗγϑῖοαὶ οὐ οπίοϊοχίοδὶ, Ὁ οἰ οΑ], δα ἴ8. 80 
ἀοῆποα ἴῃ [89 Ν ον οβίαπηοηί, 69ρ6614}}γ ἰη ΨΦο]1η. 
Οἱ οί 5.65 86}-ἀοί ον μαἰΐοη 18 ργο-ϑαρροβοίά, 
Ὀυΐὺ ἃ ἀἰγοοιίου δηὰ οἰδηρο οὗἉ 1ἰ9 8 ΠΟΓΘῸΥ οχ- 
Ῥτοϑϑοα, το οα (ἢ 9 ΟὨΘ 5110 ΔΡΌΘΔΓΒ ΤΟΓὸ δηικ 
ἸΠΟΓΘ ἃ8 ἴγοθίομι δη γοβο Ὁ]. πο0 ἴ0 ἀοὐ, οη (ἢ 9 
οὐδοῦ ἃ8 ἀοπιοηΐδο!) ΒΙΥΟΥΥ (8606 γογ8. 94, 814). 

γον. 48, ΤΟΣ ετὶ ἃ ϑιδασχίϊεῃ, πᾶ ὨαΒδὶ 
ἃ ἄθζῃου .---- λα] οΐου8 γοΐυβαὶ] οὗ, δῃά. σορῪ ἴο, 
Ηἰ8 γοργοδοῦῆ. Α ϑαγιαγίίαπ 18 ἀου Ὁ}655 {119 ἀοδὶρ- 
πδίϊοῃ οὗὨ ἃ Ββογοίΐο ; Ὀπὲ αἷ8ὸ τ {Π6 ΒΟΘΟΠΟΔΡΥ͂ 
ταραῃΐηρ οὗ ἃ βρυτίουβ οτἱ σία (ἔγοπι ἃ πῃουρκτοὶ 
πδίϊοἢ), δῃᾶ δὴ ΔΥΟΥΒΑΤΥ οὗἩ οὐ οάοχ Ψυάαίβη,. 
(Ραυ}ι5). Ὁ “. ϑαπιαγ απ" 18 τηϑϑδηῃΐ ἰο 6 ἃ τοίου [0 
Ηἰ8 γόργοδο! : ""ὙΥἴοι ΒΓ6 50 ΒρΡ᾽Ρ᾽ [4] οἰ ]Ἰάγοη οὗ 
ΑὈταδαπι." Βαϊ Ηἰδ8 γτοργοδοῖὶι: “" [ἴοι τὸ οὔ (6 
ἀ671],᾽ ΠΟΥ͂ ἀηϑινοῦ υἱ τὰ {116 ᾿η88}}: “9 Ζ οι, λαδέ 
α ἀδηιοη,᾽" ἈΘΡΘ ἢ (0. 8 ἸΏΟΤῸ ἀοἤηΐίθ Β6η896 ΟΥ̓ Ὀ6- 
ἱῃῷ Ῥοββοβϑβοὰ οὔ ἃ ϑαίδηϊο βρίτὶὶ. Τὸ Ηἰβ ἐννο 
61}}164] ΤΟΡΓΌΔ6.168 {ΠΟΥ ΟΡΡΟΒ86 ἔτῖο 1ηϑι}.5, ὈῪ 
γ οἢ ἐΠΟΥ͂ ἀχροοὺ ἐγὶ τη ΠΟΥ ἰο 816 η66 ΗΠ μὰ. 
Πφὴ690 (μ9 586] -σοπηρ]οθηὺ ΘΧρΓ ϑβίοη: οὗ καλῶς 
λέγομεν ἡμεῖς; Ατὸ ννγὸ ποὺ τἱρῃι ἢ Ἀϊὰ τὸ ποὶ 
εἰν 13 ΤῈ ἔοτῃ οἵ {ἰτ0 ἀχργοβϑίου Ὀοίγαγϑ, (παὶ 
{ἴον ἀο ποὺ υἱΐοῦ 8680 τον ὰβ ἴῸ (6 ἄγϑι ἐΐπιο. 
Ῥοσγδρϑ ἢ ΓΟΡΤΟΔΟΣ: “Του δγ ἃ σδηλαγιίδη,᾽" 
Δ8 ἰηἰοα αὐ ΔἸΓΟΔΑΥ͂ ἴῃ σοῦ. 19; αὖ 4}} ουθηίβ 
π6 Οἵ ΟΡ ταργοϑδοὺ : ““Ἴβοὰ δ αβὺ ἃ ἀθιμβοη,᾽" 
ἴῃ ἃ τι ον ΓΌΓ, τγ28 τηδὰθ ὈΥ ἰῃ.6 Ῥϑορὶθ οἡ ἃ 
Ῥτγονίουβ οοοδϑῖοη (σἤδρ. νἱΐϊ. 20); Ὀὰΐ ΒΕΥΘ νγ6 
τηϑί ΣΟΙ ΘΠ ΌΟΡ ἔα ἴλοῖ, (αὶ 6 ῬΒανίβοο5 δὰ 
ΔΙΓΟΔΟΥ͂ ΓΟΥΠΟΥΪΥ δ᾽ Δη ἀ ΓΟΌΞΙΥ οπαγσοῦ Ηΐα πὶ ἢ 
οαϑιϊηρ οὐ ἀ6γν1}8 ἱΒτου ἢ ΒΒ 60] ΣΟΌυ Ὁ, ἐπ 6 ῬΓΐη 60 
οὔ {πὸ ἀ6ν1}5 (δίαι(. ἰχ. 84; Θοπιρ. χ. 2; χὶΐ. 24). 
15 δἰχζηϊβοδηῖ {Ππ8ὺ πὶ ἐμ οἷν υἱονν ἀοτηοη 868] Ρο8- 
8685: 00 δὰ ἃ ΟΠ ΑΥΥ ἀσπγοηΐδ 08] που κίης δ .θ 
{Ππ|ὸ βη0 {|| ῷ, ΟΥ Ταίμον (Πδὶ (ΠΘΥῪ ΘΟ ΒΙ 6 Γ (110 
ἴουπιοῦ δοπάϊτἴοῦ {πὸ Ὠἰ αἸΟΣ ἀοστθο οὗ ἀν 8} 1} Ὁ. 

Ψ εν. 49. Σ Βανϑθ ὃοϊ 8 ἄθσῃοι .---οδυ5, τὐἱ ἢ 
80} }τὴ6 586] “σοη ΓΟ δη ἃ ΟΔ] ΠΏ Π 688, ἱσΏΟΓΟΘ {10 
ἢγϑὶ τοργοδοῖ (0560 1}}}Υ7 ἃ8 Η6 σδῃηοῖ Σεσοζῃΐζθ 
{π0 ἀοϑὶ ρηδίίοη οὗ ϑαπιαγίίαπ ΟἸΓΠΘΥ 885 ἃ {1116 οὗἁ 
ἈΌσ59 ΟΥ ἃ νογαϊοὶ οὗ τοϊθοίϊΐοη, ““Ὀδοδ8θ Ηο 
δὰ αἰγοδαν Ὀδ᾽ ον οσΘ Διποπρ (6 βηιηδγ (Δ 8, 

4 80 4180 ἈἤόγοΓ: οἷ κείξεγίδολεν ἩΓιε ϑα λέ ἀεδ τείοῈ 
Θοί(εξνοῖβεε.) 


“06 


ΤΙΣ ΟΟΘΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΑα ΤῸ ΖΟΗΝ. 


διὰ πὸ ἱμονγοίοτο ἀἰὰ ηοὲ Ποβιίαΐα ἰὰ {6 ρα τ ΔὉ]6 
οὗ {ἰ|ὸ χοοὰ ϑαπιαγιίδη ἰο σοργθϑβοηί Η]Ϊ 156] τἢ- 
ἄον (6 βυπιθοὶ οὗ ἃ ϑαιηαυιπη.᾽᾿ Γ᾿δπιρ6). Υοῖ 
116 δϑ  οΥβ (18 ΤΟΡτοδοΪ,, Υἢ}10 ΔΒ ηρ [110 
κοσοηά. [16 ἀο0688 {18 ὅ'τϑὶ σχὶτἢ ἃ Βἰ ἢ 0]6 Υγοί 88] 
οὐ φτοίαβέ, Ὀαὺ (μΠ6 ὈΥ͂ {π6 ροϑιεῖντο ἀφοϊαγαίϊου: 
Ι ΒΌΣΟΣΙ ΣῺΥ ΕἰἾδίμϑθσ. Τ|}}}9 ζὰατῃ 198 995 αὖ (6 
βάπιο {πὴ 6 δοιηίογ-Ῥτοοῦ ἐπδὺ Π6 15 πὸ 86- 
πιλῦ ίδη δηα ἢ88 0 ἀοῆοη. Νὸο ιαπηδυϊίδη: Ηθ 
ῬΓοΥΘ8 1 Ὁ ψνογὰ δηὰ Ἰϊ ἴδ ἐμαὶ ἀοα ἰ8 Ηἰ8 Βαίδοτ; 
μοῦ ἃ ἀουιοῦ: Ηθ ῬτοΥυΘΒ ἱΐ, (αὐ ΗΟ 8. πού Ῥοϑ- 
80658604 οὗἩὨ ἃ ἀλγεῖς βρὶ εἰ, θὰὺ Γ}} οὗ (6 δρίτις οὗ 
εἶα Εἰ μον, δηὰ ρον γίης Ηΐἰα. Τὰ 8 Ἔχ ρ᾽δἱἢ 8 
(Π οἰατγαοίον οὗἨ (πο ΣΟΡΡΟΘΟὮ 68: ΠΟΥ ἰη580] 
αὐ ὈΪΑΒρ 6 Π16; ἰΠ0Υ ἰηϑαϊ ἴῃ Ηΐπ ἴμ6 ΤΟρτγο- 
βοηϊαίϊνο οὗ ἀοὐ 5 φίογκα, {ογοΐοτο ἰηάϊγθοίγ (ἢ 9 
ἴον οὗ ἀοἂ ἰἰ561, ΥὙΥ0} (18 τοις 658 ἐπ 
τιον. οδῃποὶ χοϑύ, Ὀθοδυϑο αοα Γοΐρηβ 828 [10 
ἀοᾷ οἵ ἰγυ δηὰ σχὶρῃιθοιβηθθθ. Ηΐδ8 τιμῇ οῦὔ- 
βοιτοὰ ὉΥ (μοὶ ἀτιμάζειν, τὴυδὶ ἴδοθ ἰδθαι ἴῃ 
Ἰσθον ὈΓΙΠΠἸΙΌΠΟΥ 88 δόξα. δθαΐ ἰὺ ἰ8 ποῖ Ηἰ8 Ὀιυι5ὶ- 
Π088 ἰ0 Δβρίσο ἰοὸ ἐ}}}5 δόξα ΔΡΌΪΓΑΥΙΥ (οἶδ. ν. 
41); Ηο ᾿οανοβ {18 ἴο {0 Εαὐμὸῦ ἰτὰ (9 Θοη- 
διοησο: ἐμαὺ αἃ8 ΒΙΓΟΙΥ ἃ8 Ηοὁ 566 1.8 ἰῃ0 δόξα οἵ 
Ἠΐ8 ΕαἰμοΡ, 80 ΒυτΟΙΥ Μ1}} ἐπ ΕΓ Π6Ρ, ὉΥ Ηἰ5 
ἐυϊάδησο, βοοὶς ΗΪ9. ἢο Κηονβ ἐμαί {115 18 ουθῇ 
- σοηϑίαηί ἀϊτοοίϊοη οὗ (9 ἀἰνὶπο ριϊάλησο; αοἀ 
β. ἴῃ {18 τοϑροοῦ ὁ ζητῶν, αηὰ Ὀτγίη 98 (10 ο886 0 ἃ 
ἀἰδαϊβίοῃ 848 ὁ κρίνων, ἴῃ ΟρΡροϑί(ομ ἰο ἐΐοϑθ ὙΠῸ 
γοβίγαϊη (86 ἰγαίῃ. 

γον. 61. Σὲ ἃ τῖϑ ἴθ ΣΙΥ δαυτηᾷ, 9 
Ὑ71}} θνοσ 606 ἅΘ81} .---Τ 6 δηηουποοιχθαί οἵ 
αοὐ 5 Ἰυάρηνοηΐ, μοὶ 498 {86 δῃηπουποριιθηὶ οἴ 
ἰδ. Τιἷϊ8 δῃηποιποθιηθηῦ «Ψ96808 οουἹὰ ποῖ 
8 Ὁποοῦ (ΟΠ Δ}}Κ ἰο 4 Φον 58 δυάϊΐθησο, ζῸΓ 
1) ἰοῦ πιϊχς 6 δΒοπιθ διηοηβ πολ δηὰ 
{579 ΨὍΓΘ ΒΟΙ1Θ ὙΠῸ ΓΘΔῚΪΥ Κορ Ηἰ8 τνοτὰ ; δηὰ 
92) Ηο οουἹὰ πού γοὺ νι άγαν ἔτουι Ηἰἶ8 δάνον- 
Βητὶ68 ἴΠ ἰην ἰδίϊοη ἰο βαϊγαιΐοη; 8) (μ6 ἰμουρμὶ 
οὗ 186 ἰογγὶ Ὁ] 0 Ἰαάριηθηῦ δἰναγβ δα κοποὰ ἴῃ 
Ηἰἶπὶ δὴ ἰπηρυΐδβθ οὐὨ ὈΥΥ δηὰ τη ΤΟΥ͂ (οοτηΡ. Μαίί. 
χτὶϊὶ, “Π [0 15 ἐβογοίοσθ ἱποογγϑοὺ ἴο διββυτηθ 
(σἴ Οαϊνίη, θῸ οι 6) {παὺ {Π 689 τνογὰ 5 δἴϊοῦ δ 
Ῥαυ80 ψοῦὸ δαἀάγοββθὰ (ὁ ὈΘ]ΊΘΥΘΥΒ ΟὨΪΥ, ΟΣ ἰο 
σοπησοῖ ἰμοαὶ (ἢ 0.9) ἢ σον. 81, ἴἰα- 
βιραὰ οὗ γον. δὃ06. ΔΙουου }1:181}7 ῥῬοϊηΐβ ουὐ {{8 δῃ- 
{6515 ἴο 16 ΓΘΘΓΘμο9 ἰο ἰπ6 Ἰυάρῃμοηί. 1118 
ἉνοΥὰ Μ{]1 ΟΑΥΓΥ {πὸ ὈΘΙΊΘΥΘΓΒ Βα ,6 } Υ ὑπ τοῦς 
δυάσηιοηΐ δηὰ ἀθαίδ, οὐ σαί ον θογοπὰ ἑιαἀριηθοὶ 
πὰ ἀσοαῃ, ἃ5 ἰἶἰ6 ΟἸτἰβυϊδῃ 8 δἰνου τνατ 8. σοαΪγ 
οχρουϊοηοοὰ αὐ (9 ἀοϑιγυοίΐοη οὗ 2608) τ. 
ασμ ον Υ (19 ΘΧΡΓΘΒΒΙοῺ 18 οαυαὶ ἰο ἐπ ΒΙΓΑΣΔΡ 
οηθ: ἰο ΘΔΡ {1.6 νοτὰ, ἰο γοιηδὶῃ ἴῃ (16 τγοτὰ : 
γοί ἴη ἰἷ8 Κοορίης (86 ῥτγοῦδαίίοα ἴῃ ἰγῖ8]5 δπὰ 
ἰηΖΟΥΒ ΟΥ̓ ΔΡΟΒίαΘΥ 18 Θβρϑοΐδ! Υ ΘΡ]185126ἃ ἢ 
{Π κρίσις (Μαίι. χὶϊὶ, 21; ΦοΒὴ χυ. 20; χνυὶϊ. 61). 
ΕΘ Ὑ}} Ὥθνοσ 8666 ἄθαδἊβ (μοὶ: 6 ΜΠῚ1 ποῖ 
αἰθ ἴ9Ὸ δυθΥ); 8 Ῥσοϊηΐβο, (πδὶ 18. 11{8 811}}} Ρ8858 
ΘὨ ΓΟ βαῖθ ἐβτοῦρὶ {86 ὙΠ 019 βυιισοοββίοη οὗ 
)αάχπιοηίβ, αηὰ Μ01}} ἠοὐ 8090 ἀθδίῃΒ ουϑ ἷπ (116 
ἤπια] ᾿υἀ χτηοηί. 

γον. ὕὅ2. ΝΟΥΣ ὅ͵1ὸ κηονν ἔδαδῖ ἴδοι μαδὲ 8 
ἄθσῃοῃ.--Ἴ πὸ ηδινος οἵ ὈΪϊπὰ ΗΠ Υ ἴο Ηἰ8 
οὐ οΐηςς 68}1} οὗὁὨ τηότον. [1 ὑΠ6Υ υπάοτβίδπά {6 
ψοταὰ οὔ 6508 οὗ Ηἰδ παίιιραὶ ἀδαίδ, ᾿ὑ 18 ῬΡγο Δ ὈΪΥ 
δι ἰηἰοη(ίοηαὶ τηβυηἀογείαπαΐϊης ἰπ ΟΥΘΣ (ο 98- 
ΘΌΡΟΘ ἰδ9 ἴογοθ οὗ Ηΐβ ἰπουρὶιῖ8. ΤΠΘΥ δγχὰθ 
(8: Ηθ νὴῖ3ῖι0 ῬΓΟΙΊΪ865 ἴ0 ΟἾΠΟΤΒ ὈΟ(ΠῪ ἱπλπλοῦ- 
1}, ταιιϑὺ Η ἰηἸ86} ἢ Ρ055655 10 1 ἃ 8{1}1 Εἰ κοῦ ἀ6- 
τοο. Βυὺ βῖποθ ΑὈγδηδση δηα ἴῃ Ῥσορμο(8 ἀϊοά, 


ἴξ 18. 8 80η86]685 δηᾶ ἀδυηοπίαοαὶ 586]7-οχδ] αἰΐοπ 
1 γοῦ οαῖπι ἴῸ Ὁ γουγβ6} Γ ἔγθοάοαι ἔγοπι ἀοαίι. 1 
ΒΘΘΙΊΒ (0 ὉΘ ἃ Θμητδοίογίϑιῖσ ρατὶ οὗ (Β6ῖσ βρεθοὰ 
ὙΠΘῺ ΠΟΥ ΒΔΥ: ίοιο τος ποὺ (δαί Του δαδί, εἰε., 
ἑ. 6.., Νον δὖ ἰαϑὺ τἷὸάοᾶη ΚΠΟΥ ῬΟΒΙ(νΟΥ πδὶ πὸ 
ἤαῦθ Ὀοίοτο δοουϑοὰ γοὰ οὖ; δηὰ ψβθη (μοῪ 
Γαγί 6. μη ρα τόν ἐμὸν λόγον (γοΥ. δ]}) ἱπίο τὸν 
λόγον μον (γον. 62), απ ὰ {ἸιῈὰ ἐχργοβϑδίοη οὐ μὴ 
ϑεωρήσῃ ἱπῖο: οὗ μὴ γείσηται, (μου σὰ (Π6 Ἰαίἴοτ 
ΘΧΡΥΘΒΒΊ0Π 18 8180 υϑοὰ ὈΥ {πο Τοτὰ ἰπ ἃ αἰ δοτοηὶ 
σοπηῃροίίοη, Μία. χυὶ. 28, ΤἘΠο γείεσϑαι 18 8 
8.8] οχργοβδίοη δυιοης ἰμ6 αΌδὶη5 (ϑομδιί κοι, 
Υ οἰϑίϑἰ ἢ), ῬΓΟΌΔΌΙΥ ποῖ τη τ Εν ἴῃ σΘΏΘΓΑΪ ἃ Ρἷο- 
ἰᾳγα οὗ οχρογίθπος, Ὀαὶ ἃ ἤριιγο οὗ (ἰ6 ἀτγὶ πκίης 
ἔγοτι (9 οὺρ οὗἩ ἠἀδαίδ; ἴῃ ὯΠΥ σλ86 ἰΐ ἀρηοίοβ 
ΤΟΙ ΟΔΙΪΥ {86 ἀπ 1 1]16818. ἰ0 ΟΥΟΥΥ ΘΗ ΪΟΥτηοδὶ οὗ 
116. ΨΥ 8116 (ὴ9 Ἔχργοβϑίοη: ποί ο δεὲ ἀεαίὴ, ἀθ- 
ποίοθ8 ὑπμ6Ὸ οὐγεοίίυε δἰά6 οἵὗὁ ()6 ὈΘ᾽ΊΟΥ Σ᾽ 8. ἐχρογί- 
6660, δοοογάϊης ἰο ννῆηὶο ἀσδίΪι 18 ομδη ρα ἰηίο 8 
Τὴ ἰΔΙΔΟΡΡἢΟϑἷ8 οὗ ᾿ἴἴ6, (Πῃ0 ῬὮΏΓαΒΘ: ποί {0 (αξί4 
αεαίδ, ταϑατιβ (0 διιδ)εοίἷσε δια πο ραϊἱοι ὕτοπι {119 
ΒΌ]Πν δἰπηοτ᾽ 8 ἀγοδὰ απ Βοττοῦ οἵ ἀθϑίἢ. 

γεν. δ8. ὕἷΏΒοΙΩ ἄοπῦ ἴῃοτι τ δ]ς 6 ΤΠ Υ856}12 
--Ὑ} τότ {πὴ 84} - οἱ σηοαὰ βιιαἀον Ὀοῖογθ 
(86 ποζὰ οὗ 861{-οχαϊιδίΐοη, νυ ὐοῖ Η6 ἰ8 δυο (0 
αἰ, {ΠΟΥ͂ τηδη δὲ αὖ (δ 6 Βατη6 ἐἰπη6 ἃ ἀδιῃοπίδ- 
68] ΘΌΓΙΟΒΙΥ ἴο Καον {πο Ἰαδβὺ ττοσὰ οὗἨ ΗϊΪδ8 βοὶ(- 
ἀεδίρπαίίΐοη. Τπυ8 (86 ΤΟττλ οὗἩ ἰμ6 Θχοϊ(οα αι68- 
{1008 18 Θχρ]αΐποὰ Ὀγ ἐπ χυϊχίατο οὗ (Ποὶν παι - 
98] δηὰ σοὨἱ αδιὶς οπιοίϊ οΏ8. 

γεν. 84. ΙΓῚ βΊἸοΟΥΣ τυ βο]ΐ, ΤΥ ΕἸΟΥΥ 18 
ποιδίῃβ.---ΑΟἰ ἢγδὺ ἃ Ῥγοίοδι δραϊηϑί {Π6 σϑ- 
Ῥγοδοὶὶ οὗ βο] -οχα]ίαίΐοθ. Ηδ στῃδῖκοβ ποί(μἷπᾷ οὗ 
ΗἨΪπηΒ6 1} ἔσοπι Ηἰβ οσῃ ὙΠ], Ὀὰ1 κυδογα ΗΠ 86} 
ἰο Ὀδσοῦ!θ δυὐουυ πη ἰΒτουρ ἐπ6 συϊάδησθ οἵ 
αοά,. Ηδ 4068 ποῖ δΔηδνγοῦ {πο ῖν αὐιοϑίίοη ἀἰγοοί ν, 
Ὀδσαυδθ ΟΥ̓ΟΤῪ ᾿γονὰ τοϊοσσίης ἴο ἰ6 ἰγὰθ ρτεϑί- 
688 οὗ Π|6 δόξα ου]ὰ ΟΠΙΥ͂ 6 ἰο (μ6αὶ παϊπίεἰ- 
Ἰἰρ1Ὁ19 δῃὰ σᾶιι8θ Ἵστοσ δηὰ οἴδηοο. Τ|ιὸ ζυὶὶ 
τη) θδίγ οὔ (ἢ ἀϊνὶ πθ- υτδη ὅ9η οὗἉ αοὰ τηυβὶ 88 
ἃ ΠΟΘ ἴαοὶ Ὧθ δοσοιηραπίοα ὈΥ ἰμ6 ΠΟῪ ἰάθ8,8 
ΠΟ πδῖηο, ΡΒ]. ἰϊ. 9. Τα δοδου ]δθτηθαὶ οὗ 
(818 ἔποί, μον νον, Ὀ6]οΏ 8 (0 (δ! 6 χογθγηπιῃὶ οὗ 
(9 Εδίιον. ἸΤβογοίογσγο Ηθ οδηποὶ δυὈὶ ΓΑΥΙΥ 
δη(οἱραίο Ηἰἷ8 ρ] ον Βολίϊου, τὶ πουΐ σοηἰτααϊοἰης 
Ηἱδ5 τὰ] δόξα, τ ΕΙΘῺ 8 }αβέ ἃ ἔγαὶϊέ οΥ̓ 861{-Β}}}18- 
ἴοι δηὰ ρογΐίδβοί ραίίθηδα, Ῥμὶ]. 1ἰ, 6. Βυΐ [ῸΓ 
{μἷ8 ὙΘΡΥ͂ ΤΟΆΒΟΝ ὑἰμῃ9 ΕΔ 18 δοίϊἱνγϑ 85 (0.}8 000 
ἐλαέ σίογιοια ἢ πι (ὁ δοξάζων με), οὗ πθοπὶ (δε 
ΒΑΥ ἰλαΐ 716 ἐς τλεῖγ αοα (ὅτι ϑεὸς ἡμῶν ἐστιν). Τὸ 
ἰθπὶ 1 18 ἰὸ ϑίγοη οδί σοργοδοὶ, ἐμὲ Ηδ ἰδ [19 
βᾶτηθ, ΟΠ ὑπ 6 ἢ δρίγλΐυαὶ ὑσὶὰθ ροϊηὐ οαἱ 
ἃ5 (Ἰιοῖὶν αοἷ, δηὰ τυ] ἢ} ἐἰ5 ἔσθ ἴῃ δ᾽ δΙδίον!οαὶ, 
τπουρὰ ποῖ ἰπ ἃ βρ᾽ γἰἴυ.8] βθῆβα, (ο ἐπ δ ῖν ΟΝ ἢ 608- 
ἀοπηηαίΐοη. 9 1016 ἔοσγοθ οὐὗὁἨ (88 οοπίτοϑί ὃ6- 
ἔπθθη {1οὶρ δμὰ Ηἰβ Κπονϊοᾶρο οὗὨ Οοἀ 1165 ἴπ 
(18, ἐμαὶ Ηὸ οδὴ βᾶγ: ἰὑ ἰ8 ΜΥ Βαΐμον, π]0 
αἰονιῆοβ Με, (π6 βδτηθ ὁπ0 ὙΠ ΟΩὶ γοὺ ὉΠ} 087 
Ο8}} γοιν αοα, 88 γοι ἀο ποῖ δυθῃ ΚΠΗΟΥ͂ ΗΒ Ϊπ.. 
Ταδὲ ΠΟΥ ἀο πο Καον Πίτα, {6} Ῥτουθ ὉΥ͂ ἰμοὶγ 
ποὲ τϑοορηϊζίης Ηἰβ. γχουθϊαἰΐοη ἐπ Οσὶδί, δηὰ 
(Βοῖν Ῥογβοουϊίίηρ δῃὰ ἰηβυϊὶης Ηἰπὶ ἀπίο ἀεαίμ. 

γον. ὅδ, Ὑ7ἴἷ6ο Ἰτζηον Βίῃ ἠοῖ, ὈΒΌΣΙ ΚΟΥ 
Ἀἰτ..---ΟοἸιτιθηἰδίοσβ 8.6 δρί ἴὸ ἱξηοτγθ {16 σοῃ- 
ἰγαϑὲ Ὀθίνθθη {116 οὐκ ἐγνώκατε αὑτόν δά (890 
(πγθοίοϊ ἃ οἷδα αὑτόν [860, Βονγονον, ΜΟΥ ΕΓ, ἰοοῦ- 
ποία, Ρ. 866]. [π ΔΩΥ 6880 ἰξ τηθ081Π8 : γοὺ μιΑΥδ 
ποῖ οὐϑῃ ἱπα ΓΘ ΟΥ̓ δὰο Ηΐ8 δοαυδἰίπίδηςς, δυὶ 
Ιπ'αὐὖὸ πιράο Ηἰπ δοαπαϊπηίδποο ἀΐγϑοί νυ; 1 ΒΑΥ͂Θ 
Ἰοοϊκρά αἱ Ηἷπι δῃὰ Κηοῦ Ηΐα Ὁ. ἱπιοπίίοα. Υθ 


Φφ' 


ΟΗΑΡ. ΥἹἱΙ. 81-89. , 207 


οἴοοβθ ἴγοιι (9 αἰ οσοαὶ βιδάὰθϑ οὐὨἨ {πὸ ἰά6α, 
(0 ἀχργοβϑϑίοη : 72 ἔποιο Πιπι.----ἢὮ δου ἃ ὈΘ ἃ 
αν |κ9 χοῦ. Τμο οὨ1ἀ-}}|κ6 οχργοβϑίοη οὗ 
(9 βυ 116 βοὶ ἐ-σοηβοϊουβηθ55 οὗ Οἰινῖϑί. Ἦ ΓΘ 
Πς τὸ ἀοηγ εἰιἰ8 απΐααθ ἀπά σοηβίαπί Θχροῦῖθμοθ 
οἵ 6οἢ 498 Ηἰ8 Βδίδον (δίαιί, χὶ, 27), Ηο που]ά, 
ἰ {ιἰϊ8 6 γθ ροϑϑβὶδῖθ, ἱβτουσῃ ταϊβίδκοη δηὰ 
ΘΟ ΪΥ πιο 681 ὈΘΟΟΙΩΘ ἃ ᾿ἰδν 1ἰἶκὸ ἰ6πι. Τ ΠΟΥ͂ 
ἅτο ᾿ἰατϑ δα Ὠγροογὶῖθ5 ψν 8110 ρτοιοηαίης ἰ0 ΠΟΥ 
ἀοἱ (δοπιρ. γον, 44); Ηρ σοι]ὰ ζ4}1 ἰπίο {116 ορ- 
Ροϑίία κΚίμα οὗὁὨ ΒΥΡροοσίϑυ, 1ὅ Ηδ ψογο ἰο ἄθην Η15 
δοηϑοίοι30.8653.---Τ 9 δαάϊιΐοη: Βα. Σ κῃ ονν 
ἱ 8ηα 609 Ὠἰβ ντγοτσζᾶ, 158. δὴ ιυἱεϊπηαΐαιῃ, ἃ 
ἀροϊαταιοη οὗἩἨ Μὰ δρεϊπδὺ {86 τυβοὶθ δὶ}: {0 
νογὰ οὗἩὨ αοὐ σομβάρα ἰο Ηΐηαι, νυ ἱοὶλ 18 ΟὨΘ 
σι Η8 οὐ σοῃϑοϊοιηθ55, 19 Μ|} ποὺ ρΡοτπ 
ἴο 6 ἰογ ουἱὐ οὗ Η 5 Ἰιοαγὺ ὈΥ {89 βίογηι οὗ {10 
σγο 83, 

γον. ὅθ. Ασχα δι σοῦνΐ δι οσ το]οϊοϑᾶ 
ἴδαῖ Εἶθ 5801} 5609 [ἡγαλλιάσατο ἵνα ἰδ]. Ἐ|16 
οὐ͵οοὶ οὗ ΗἸ8 10Υ 18 τοργοϑϑηϊθα 85 118 ῬΌΓΡΟΒΟ 
δηι αἷσι. ΑὈτδμδαι γο)οϊσοά, {πδὺ 6 δἰιοα] ἃ 866, 
δ (δαὶ 116 ταϊσιι δ6θ6. Ηἰ8 Ὀο] οὗ ἴὰ ὑπὸ νοτὰ 
οἵ ρῥγοπΐβο (θη. χΥ. 4: χυὶϊ. 17; χυϊ!!. 10) τνὰ9 
16 οδ86 οὗὨ Μ18 70γ,--οὐ 8 116 σϑάβοῃ οὗ 86 τϑ- 
ἡανοηαιίας οὗ δὶ Ἰἰΐδ, δὰ ὑπὶβ δσαΐη (μὰ 9 οοῃ- 
αἀϊιΐου οὗ ἷ5 ραΐγίαγοα] φῬαίογηΐϊίυ, Ηθὺ. χὶ. 1], 
12; δορ. Φοδιῃ ἱ. 18, Τὰθ Ὀϊτὶ οὗ 1888 γ͵ἃ8 
τηθἰἰαίοὰ ὈΓ ᾿πϑρίγαίίοη οὔ ζαϊξὰ (ΒΒ οαι. ἱν. 19 ; 
62]. ἱν. 23), δῃηὰ 15 ἐβγίογο ἃ ἰγρ9 οὗἉ ὑΠαὺ δοηι- 
Ῥὶοῖο ἱπϑρί γαιϊίοη οὗ ἕ᾿{π, τυ ἢ σὰ ἐμ. γ͵τρίη 
οοησοίγο {πμ9 Ῥτοπιῖϑοὰ ϑανίουρ ὈΥ (0.6 ΟΥ̓ Ὁ- 
βιδλαονίης ον οὗ ἐμὸο Ηοὶγν αποϑί. Τ|}}0 
ἰδυριιϊης οὗὨἨ ΑὈτδῆδαι, ὅθη, χΥὶϊ. 17, ἔοτ 8 ΟὨΪΥ 
8ὴ ἰηοϊά θη 1 ἐδ 15 σμοανί] οἱοναιί ου οὗ ἴδ, δά 
80 ἴατ 85 ἰῦ 15 οοπηθοίοα ψι ἃ ἀουδὶ οὗ Αὐὗτα- 
Βα, ἰϊ σδ Ὅ8 ΟΣἹΪΥ τορδιαάοα ἃ8 ἃ 5Υ1|00] οὗἉ γο- 
ἡοϊοίηχ, ποῖ, Θοσογιϊπρς το ΡΒΙ]ο, ἃ8 ἃ Ρᾳ ΓΘ ΘΣΡΓΘ8- 
βῖοη οὗ 819 ἢορο.Τ 

Τιαῖ ΒΘ Βδ οι ]ᾶ 8566 ΤΥ ἅκν.---ΤῊο οχρύοβ- 
βίοη οὗ 41} ἢ. 9 ἐπι πιο ϑΌγ 6 ᾿ορ65 οὗ ΑὈΥΔῆδα 
πηϊιοά ἰὼ {ποὶγ σοηῖγα] ρΡοϊηΐ οὗ αἷπι. 76 ΒΟΡΘ 
ἴον (ἢ 8 μοὶϊγ---ἴονῦ 80 μοὶγϑ5--οῖον {16 παρ 09 
(Ὁ. χὶ.) νὰ8 ἃ Ὦ0Ρ9 8089 αἷτῃ πὰ σοηΐγο ἃΡ- 
Ρϑδτοὰ οὐ (6 ἀδΥ οἵ ἰι6 Ὀϊνίηο Ποῖνρ ψῆο 6ηι- 
Ὀτδ6659 411} οἱ) θ᾽ βοῖγβ δηᾶ (6 016 πῃ ον Δ η06. 
Τὰο ἀαν οὗἩ ΟἸ τ ϑὺ 15 ἐποσγϑίοτϑ 8180 ὑμ9 τ οἱο {Ἶτ9 
οὗ {πὸ Νοῖν Τ᾽ εβίδιπιθηϊ, 85 ἐὺ σϑδοῖθα Ὀαγοηά [ἢ 9 
Ιδδὲ ἂν ἱπίο {110 οἴου μ] ἀαΥ οὗἩ ΗΪ8Β ρίογγ. “Νοὶ 
88 ραπβϑϊοη-ἶταθ (ΟἹ ΓΥΒοϑίοια), ποὺ [9 {ἰπ29 οὔ 
δε ρατγυβία (Β6η6}}, ποὺ 89 ὈΪγ τἀν (βομ]οα5- 
πον), ἢ Ὀαΐ (6 ἐϊπι6 οὗ {119 ΔΡΡΘΆγδΠΟΘ οὗἁ ΟἸ τ ἰϑί, 
88 ἴῃ [6 ροἱαγαὶ, μυΚ6 χυϊ!. 28, ἴῃ (86 δίπρυϊαν, 
γον. 24. ΤΠποϊαοκ. Οἱ ἰδθ τ οσ  Β] ΕΒ 685 οὗ ἐδ6 


᾿ιγροιμοίϊσαϊ Βῃαρο οὐὗἨ 116 βοηΐθῃοθ ψὶϊ {}10 


4 (Ὁτ. [ἢ χὸ το Ομ (ΑΓ ΠΟΤ, δη Δ14 (Π6 ΓΘΙΠΑΤΚ: “ ΟἿ 
Δι οῦ ἰδ ἤογαὰ {0}1 οὗ πιεδηΐη χ᾽" Βιι Π6 Β596Π15 ἴο ἤαγο δὰ ἰπ 
Υἱὸν γοῦ. δὲ, ὙΠ όγὸ 6. δον ἶθ5 τὸ αἰν δα Ὀοινγθϑ θεὸφ 
ἡμῶν (ογαίζο αἰγεοία) απὰ θ, ὑμῶν. [ἢ νοῦ, δθδ {}16ὸ ἴοχι. 
Τες. ὁ πατὴρ ὑμῶν, ἰβΒ δὐορῖοα ὈΥ 1ΔΟΒ πάῃ, Τἰθομοπάοτί, 
Ἐτοκρ]]ο8 δηὰ ΑἸίοσάὰ, αηἢ ἡμῶν ἰδ ποῖ δυὐϑῇ τῃθηςοηοα ὈΥ 
το ἴῃ ἐμοί ἀρραγαΐυϑ οὗ γυὙδγίαιίοηϑ (χορ ὈῪ 18 πιδπὴ 
Αδβῖοίδο οδηἑ Ὠ, ὁ ΜΟΊ (ΔΙΠ ΘΓ [8 γα ΠΟΥ Ἰπόοτὸ ΤΟγοί θ]9 τ Ι 
γοΐδοσοποο ἴο τοῦ, 39, πὰ βῆονθ [0 δηϊασοηίϑηι οὗ [μοΐτ οἰαίτη 
κί ἐδὸ ὑγᾶο βρίτίς οὗἉ Αὐτβῆδηι.---, 8. 

ἐ [5:6 ἴ0 μεδεῖχὸ ἰ [ἐμ οἶκο, ἢ, 3603, Π Ἰεοτν 80 ἃ οἰ πα Πν Ρα9- 
βΆχο ἴγοῦ ἢΠ)6 ΒΟΒΔΓ. 

ἔπη [86 οὔογίης οὔ [5λ80 88 ἃ {γ9 οἵὗὨ ἴπο νἱοαγίοι 5 δι οτί 09 
σὉ ἴδ σγο. ὅ0 αἷδο Τῃοορηγδοῖ δηὰ Ῥογάβνοτγί.---Ρ. 8.] 

ἐ [80 αἰδὸ Μίογοῦ (Ρ. 366, ηοῖθ6), νο ἰηδ͵818 ἐπὶ Ἐ86 δἰ στα Γ 
ἡ ἡμέρα ἢ ἐμή πιοληδ (Π6 Βροοϊῆο ἀν οὗ [πο υἱγῇ οἵὗὁὨ ΟἹιγῖϑι 
ψίοη ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο. δυιῖῖ “πὸ ἄλγ " οὗἨ τσ [8 πὸ 
πιοίο ἴο 6 σοηίγαοίσα ἴῃ [Π [8 τῶν, ἴμδλι) [19 ἀΑΥ οΥ̓́Στάςο, δὰ 
ἴδε αν οἵ ἡπάξιιοῃΐ,--Ὁ, 8,} 


Βοοϊηΐαμδ, 8600 Γίϊοκο δηὰ Το] οἷς, Ρ. 267. [π 
ΤΘίογΘΏ06 (0 ἃ δἰ} ]ὰΥ ἰοηρσίης οὗ (9 {Ἰδοογαιὶα 
Ῥίουϑ ἰηρϑ, Βοα ζυκΚο χ. 24. Τῃὸ σοπηθοίίοῃ 
ὙΠῈ ἐμ6 ρῥγονυίοαβ: 1) ΟἸΒχυβοβίοαῃ, σαϊνίη: 
16 πιὸ αὐδοπίεηι ἀοδἰ ἀκγαυϊί, υ08 ᾿γερϑεπίεπι ἀϑρεγηα- 
πη. 2) 0 Ὕεοιίο: ΝΟΥ ΨΦ 6808 ΤΘΑΙΪΥ Ῥ᾽λ668 
Ηϊπι861 δου Αὔτγαϊιδπι, ὈΥ σοργοϑοιίης; Ηϊτη- 
Βοὶϊ ἢ 858 ἐμ οὐ͵οοῦ οὗἩ ΑὈΓγαϊσδμι᾿Β πὶ ιοϑὲ ἀθϑίγο. 
8) Βαυμισαγίθη-Οτυβὶαβ: Α5 [80 αἶνον οὗ 6 Ηο 
δουϊὰ γταΐβ6 ΗΠ 50] 7 δῦουο ΑὈγΘ δ, ἴον ΑὈτα- 
Βδη πἰ π|5301} δὰ ἰῃ Ἰουι} δηϊοὶραίίοη ὀχ ρϑοίβθα 
δηὰ γεσοϊγοα ᾿ἰἴο ἕγοαηθ Ηΐ. ““ΟτΥἰζοη δ]80 
δηὰϑ ἰὼ ἰδ εἶδεν καὶ ἐχάρη ἃ ἀοδηϊίο τοαϊδίιϊοι 
οὔ {9 ᾿Αβρ. ἀπέθανε,, τααϊοίϊαϊηοα Ὁγ (9 26 Ὁ»78 
(ΤΟΙ. 6Κ). [[πδηδνοσίης (μοῖρ αὐοϑίϊοη ΒΘ ΠΟ Σ 
Ηδ τδϑ φυθαίου ἰδ ΑὈΌσδμδα ψο παὰ αἰοὰ, 
Οδτῖβὲ δϑϑογίϑ ἔνγο ροϊπίϑ: 1) ΑὈτγδδοῖα ἀϊὰ ποὶ 
αἷο πὶ ἐδοὶν Θλ66γ10358 860η80 οὗ ἀραίῃ ; 2) Η6 ἀἰὰ 
ποὺ Γαΐθθ ΗἸπ)50] ἀρονο ΑὈγΆΒ δι, Ὀυὲ ΑΥΔΒΔα 
Βαδογαϊηδλίθα 1ι}1η561 (ο Πίπι; σοι Ρ. ἐμ ράγα}]ο] 
ψογὰ οἡ αν, λίκέϊ, χχὶϊ, 4. 

Απᾶ ὃθΘ βανν ἐϊ δηᾶ χοὶοϊοθϑᾶ.--- δ ογοπὶ 
οχρ δθδίϊοη8: 

1) 16 ἔογοβαν (μο ἀδγ οὗ ΟἘγῖϑέ ἴῃ δίνῃ [οᾺ 
ἐμ σγουῃᾷ οὗ (86 Μδϑϑίδηϊο ργοπηῖβθ8 πιδὰθ τὸ 
κἷπὶ ἀυγὶης 1115 Θαγ ἷγ ᾿ἰἴ6, αδη. χὶϊ.; χτ.; χυΪϊὶ.: 
ΧΥΪὶ. ; χχὶϊ. ; Βοιι, ἱν.; 64]. 1}. 6 8΄.--᾽Ὲ, 8.1] 
δῆο Οαϊνίη, ΜοΙαπο πο απὰ οἱάον Ῥγχοϊοβίαηϊ 
Θοτηπιθηϊδίοῦϑ [4130 θη]: Με αἰεὶ Οὐ γι δίϊ, 
φιὶ ἐπ δεηιΐηθ, φωοα δἰοἰίαγεηι ἐπδίαγ ζιείωτιπι ὁταΐ, 
διάμ5 πιαχίπιμηι ὁδέ εἰ ζωϊσιἀἰδοίπιιηι. ---Ῥ, 8.1. 

2) Ηθ βὰν 10 ἰῃὰ ἰγρ68: ἰμ9 ἔἰγοθ δῇ 6}8 [089 
οὔ το Ὀοΐης ὑπ 6 οχο5, θη. χΥ ὶ. ; 80 Ἡδηρβίθη- 
Ὀ6Γ07, Θβρϑοίδ!Υ 6 βδουίῆοθ οὗ 1βαδο [88 707γ8- 
ϑιδαονίηρ {110 νἱοαγίου8 ἀοαϊ απ σοβυσγθοιϊοῃ 
οὗ Ομ γῖβι]. 8.0. ΟἸιγγβοβίοτι, 1 β60Ρ}}γ)]., Βοιηδῃ 
σοπιπιϑηίϊδίοῦδβ, Εγαϑῆγθ, ατοίϊι8. 

8) [π ρσορἰιοιϊοαὶ νἱϑίοη. ὅ0 Φϑγοπιθ, ΟἸϑ δι βθη 


Ὕνμο τοῖθγϑ ἰὸ 18614]}}8 υἰϑίοῃ οὗ ἐ6 βίουυ οἵ 


Ομ νῖϑί, χὶΐ, 411, εἰς, 

4) ἴῃ (86 οοἰο ταίίοη οὗ 6 γι ἢ δὰ τπϑδπΐης 
Οὗ β8δλο. Ἠοΐπδηπ. [80 4180 Ἰογάβινογιι, [δ οἱ- 
ἔγ: ΤῈΘ παῦιθ ἤδαας (ἑαυσλϊπσ), αθῃ. χυὶ!, 17, 
ἢδΔαὰ 84, γοΐδυθῃηοθ ἰοὸ ὑ89 ἀγαλλίασις οὔ ΑὈΣΔἤ δ; 
ἴον ἴῃ ἰβ8αδο, ὑμΠ0 Ῥγομκὶβοαὰ 8664, μΠο δὰ ἃ γΥἱβίοῃ 
οὗ ΟΒ γἰβὲ, ἰῇ μοὶ 8]} Γ6͵ο[66.---Ῥ, 8.1 

δὴ) γισϊο ἐπ ἰπιδο ραίγμπι. Ἐίθ, εἰς. 

6) 4.8 οὨθ ᾿ἰνίης ἵπ ραγαάΐβο ἰὴ (116 οὐ ον του] ὰ 
[οσπῖρ. ᾿ὰκοὸ χυΐ. 22, 20], {πὸ ἐμ δηρο]δβ, 1 Ῥοί. 
:. 12; Μοβ65 δῃὰ ΕἸ). οα ἰμο τηοὰαὶ οὗἨὨ ἰγδη8- 
βφυγαίίου, Μαίύ, χνὶϊ. 4; 1μκθ ἰχ, 8]. 80 Οσγίχϑη 
[μ8:2}9], Τ᾿ΐοϊκο, 06 οίίΘ [Μογον, Βιΐον, ᾿ὰ- 
τθατάς, ΑἸέοτά, Βάυμ!οῖη, αοάο.}] πὰ αἰβογοαὶ 
ΟΥΒοΥβ.7 ουθί]6885 {ἢ 6 ῬΓΟΡΟΡ 86η86: {Π6ΓΘΙΌΣΘ 
Ηὶβᾳ Ἰϊνίης ΑὐὈτααπιὶ ἰὼ ορροβί(ΐου ἰο ἐμοὶν ἀφδὰ 
οη0. [ΑὈταμδίι βὰν ἰδ 6 ἀδΥ͂ οὗ Ομ ΥἾδύ ἃ8 δὴ δοίι] 
ΜῚ1η658 ἔγοηι 1.8 δίριιον ἡγουὶ ἃ, Κα (16 δα ρ6}9 


-«-.- . 


. ἀντ ἰϊπιδιια Ῥαίγμπι, ᾿ἰκὸ τη6 ες ὑιγζαπίμπι, ἰδ ΟῺΘ οὗ 
πο Ὀογάοτ σγοχίοῃϑ οὗ ὅ.100] οὐ μος ἰη {16 βι μογηδζαταὶ 
ΚΘΟΖΥΔΡῊΥ οὗ Βοπιαπίπδ ; [Ἢ γὰ8 [π9 αὐοΐθ οὗ {πὸ ΟἹὰ Τοϑία- 
ταθεῦ δαί 8 Ὀοίοτγο ΟἸεγὶδῇ, θὰ} ὙΠ η {0 ἀοβοοηϊο ἰηἴο 68 
δηικ Ργοσϊκί πηϑὰ [110 γτοἀοιιρίοη δηὰ (6] νου μ.6 ἴο {6 πι, ΠΟΥ͂ 
Ἄ6ΓΟ ἰγϑηϑίογγο ἴοὸ Ἰθάνθη, Το ἐΐηνεδιΣ ραίγιρι, {ΠΘΓοΙΌΓΟ, ἰ8 
ἐΡῚν πο, ἡ ἢ 1ὸ (Π6 ᾿ἔεδΣ ἐπαπίιμη, ἰδ 81}}1} {Ππ6 Γοσορίδοϊθ 
οὗ 41} ππθαριϊζοὰ οὨΠ]Πἄσγθη ψΠῸὸ ἀϊ9 [ἢ ἱπίδηου δη ἃ ΔἴῸ οχ τ΄ 
οἰυάοά ἴτοια ᾿ιοαγοῃ, γοὲ ἢοῖ δοίΌΔ!Υ θυδοτίης [86 μαϑίη οὗ 
ἀδι)πηίίοη.--Ρ, 8.} 

ΤἙΓΜοσον, Ρ. 868, φαοίοθα ἴσοι [8.9 Δροοσυρῆαὶ βοιίοη οὗ [0 
Τεεέαηιετμμπι ζασί, Ρ, 586 8ᾳ., ὙΠ ΘΥΟ ἰδ 18 βαϊὰ αἴϊτον ἴΠ Μ685- 
εἶδ Εἰ πλ8617 ΟΡΘΏΒ 116 ραΐῖοβ οὔ Ῥαγϑάΐδο δηὰ ἔδοβ {πο ὑθ- 
Ἰἰονοτβ ἴγοτῃ [6 ἐτθθ οἵ {9 : {πθὴ τοὶϊᾧ Αδγαλατὴ, γο)οΐοα (τότε 
ἀγαλλιάσεται ᾿Αβρ.), ἀπ Ιδὰπο ἀπὰ Φασοῦ, ΔΠ4 1 5}}8}} 06 κἰδὰ 
804 αἱ] 1116 βα ἢ δ}8}} ραξ οἢ κά τι658.---", 8. - 


298 


ΤῊΒ ΘΟΟΩ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ Ζ20ΠΝ. 


00 Βδῃφ ἰΐ δη 6. ΟΥ̓́ΘΔΡ {86 Ρ]41η8 οὗ Βοί]6- 
..9π|.---Ἰ, 85. 

ΑΔηῇᾶ το]οὶοϑθᾶ.---[παϊοαίοη οὗὁἩ σἤληΖ65 ἰπ [ἢ 6 
τΘα]ηὶ οὗ ἀδαίῃ, υτουχκιιῦ ὉΥ (10 ΔρΡΡοδύϑησο οὔ 
Ονῖϑι. Ὁ Τὴ6 6α]αὶ ἸΟΥ͂ οὗὨἨἉ μα Ὀ]ε588θὰ, ἐχάρη, 
ἴῃ ορροϑί(ΐοῃ ἰο (9 Θχοϊίβα ἴοῦ οὗ δηχίου 9 ἀδϑίγο, 
ἠγαλλιάσατος Αοοογάϊΐηρ ἰο ΥΔΌδὶηἰσΑ] ἐσ 10Ππ8 
Οοὰ βἰιονοά ἰο ΑὈγδῆδπι ἴα ργορμοίϊο νἱϑῖοι (ἢ 9 
Ὀυϊάΐης, (δ 9 ἀοϑίγαοἰϊο θη γϑ- οπβίγαοίίοη ΟΥὮ 
(86 ἰθρ]9, δα αὐϑῃ ἰ}10 βιισοοβϑίου οὗ δι ρ γοΒ 
(569 υΐοκο, (6 ποίθ οἡ Ρ. 808). Ἴο89 ἰγαάὶ- 
(ἴοη8 γοργοϑθηῦ {110 ἀΑΡΚ ΒηΔαΟῪ οὗἩ (6 Ἰἰχμὶ 
ψΐσ {11ὸ γογὰ οὔ δύ δαβίβ ἰηΐο Ηδάθβ. 

γερ. 67. Ῥου δτῖ ποῖ γϑοῖ ΠΙΓΥ γϑᾶσϑ οἹᾶ. 
---Τίιο βϑοηϑ08),, δὶ ἐπ θοῖα δα ΠΑ] πηδ] οἷου 9 
δὰ ἰπιθαίοη 4] τι δα ἀγα παἶπς ΟΓΟΤΤΒ ΤΏΟΤῸ 
δηὰ τποῦ9 πῃ ἰἰ8 (Ο]γ. “1 ὸ ἡδιίοι ἢ γοὰν γ7858 (89 
ζὰ}} α59 οὗ ἃ π,λη, Νυπι. ἱν. 8.᾽" "' Βοϊποὶς : ΕΊΟΤΩ 
ἐμ 8 Ῥαϑθαρθ ΔΓΌ580 ἴ86 πιϊδυηδογείδηίης οἵ 
᾿τϑϑϑὰ8 ἐδδὺ 7 6508 δ ζοπθ (Π ΓΟ ΡὮ 4}} (86 65 
οὔ Βυπδῃ 116. [τα πὰβ ἰπΐοσγϑα ἔγοτῃ ἐ}}159 ρα9- 
δᾶξο ὑμδὺ Ψ96590}9 τῦἶὰϑ “οὶ αὐἰΐο, Ὀὰϊ ΠρΑΥΪΥ ΠΓΥ 
ψθὰγδ οὗ δρο, 4ἀυ. λωγ. 11. 22, 6 (6ἀ. διίεγοη 
Ϊ. ν. 860). Εἰ. Υ. Βυπβθὴ (ὦ βοη οὔ (μα οοἷθ- 
Ὀταιοα βἰαἰοϑηϑη δηἃ βο 0140) ἀοίοπ 8 ἐ}}}8 Ὑἱθῦν, 
διὰ ἰηΐοσβ ἔγουι Φοῖη ἰἰ. 20 ἔ(, ὑπαὶ ΟἸιν βου τᾶ 
Του -ϑὶχ γοαγβ οὗ ἃχζοὸ (726 Πίώάοπ Ἰϑάοπι οὗ 
Ολγδί, Ἰωοπὰ. 1860, 11. Ρ. 401 8..). ΙΚοἷπὶ 4180 18 
ἡποὶ]ποὰ ἰο οχιθηὰ [ἢ δαγί ἢν ᾿ἰ6 οὗἩ Ομ γίϑε ἰοὸ 
ΤΟΥ γοδῦθ, Ὀὰῦ οοηϑδηοθα 1118 ρα Ὁ] 6 Ταϊ ἢ Βί ΓΥ ἰὸ 
ΟΠΘ ΥΟΔΡ διηἀ ἃ Γ6 Υ Π10Π1]}}5, ( Οἐδολίελι!, σλτγίϑίι5, 
Ρ. 29, αεεελ. «“εε υοὴ Ναζατα, 1. 469 7. ποίο). 
1ν 18 οὐνίουβϑ ὑμδΐ πο οἷοαῦ ἱπίοΉ ΘΠ 06 85 (0 ἐΐ16 αζθ 
ΟΥ̓ ουαν Ιογὰ οὯπ ὃθ ἀγάπη ἔγοπι {1118 ἱπάὰ δ ηἶΐθ 
οβίϊμαίο οὗὉὨ 6 6075, Δ ἃ [ΣΟ 660. τΥὰ8 ἰη ποποοά 
ὉΥ ἃ ἀοχσιηδίίο σοπϑἰογαίίοη, υἱΖ., (μδὲ ΟἸ ιν ἰοὶ 
ταυϑὺ δαγο ραβϑϑθὰ ἐβγοῦρὶ 41} ἐμ βίδροϑ οὗ πυ- 
χηδῃ Ἰἰέο, ἱποϊυ αἴης οἷ ἀρ (ϑέπίον ἴηι δοπίοτγὶδιι5), 
ΐη ογτάον ἴο γϑάδοῃ (μοι 411. Βαΐ ἰπ9 ἰάοα οὗ 
ἀφο] ηΐος [{{8 18 ᾿ησοπιρδίῖϊὉ 19 τὶτν {Π6 ἔσαθ ἰάοδ 
οὗ (6 ϑβανίουυσ. ἢο αἀἰοὰ δῃηὰ Ἰΐνθϑ ἴον ϑυϑῦ ἰῇ 
ὑμ:9 ΤΩΘΠΔΟΓΥ͂ οὗ ΠΩ Ῥ6ΟΡ]ο ἴῃ {6 ἀπ ΌγΟ Κ ἢ Υἱοῦ 
οἵ ΘΑΣῚΥ πιδη ἢ ο04.---Ρ, 8. 

γον. 08. ἴΟτΥΙν, νϑελν... Βϑέίοσθ ΔΌσα- 
812 ὈΘΟΘΙ1ΘΙ.Ι 6.} τοῦ ἀραϊποὺ 1116 οοαι- 
ῬἱοῦοΥ ματαἀθηρὰ δβιαρὶ αν οὐ ερίτί 41] ἄσδαι ἢ 
ΠΔΒΙ1.695 ἀρ {..0 ρογίδοι τυ βίου οὗὨ οἰϑγηδ) 176. 
Γενέσϑαι ποῦ ““ν͵ὰ8᾽᾿᾽ (ἸΤμποϊποῖς [9 Ἦγοίίο, 
Ἐλν8]4,1}}, οὐ “"θορη " (Εταβιια53), Ὀαὺ ὁ ΘΟΆΙΩΘ 
(λυραβιῖ6) ; {1ὸ δηξ 6518 οὗἩ ὑπΠ6 ογεαίοὰ δηά 
86 Θἴϑγῃμα), νυ 6} ἱπλ0}168 αἱ (ἢ 6 Βᾶπι|6 ἐΐτη6 {10 
οὐ }16 818 οὗ (1190 ἐδ ρογαὶ απ ἰμ6 οἰογῦπαὶ. ἘΕλμέ 
ΟΧΡΡΘΒΒ68 ἢ 6 ῬΥθ-ΘχὶΒίθη60 (ΟΥ̓ΘΥ [Π9 ἐδ 68), γοῖ 
ποὺ ΟΠΪΥ 88 ἴ6 αἰνγίηθ ρῥγϑ- οχἰβίθησθ, Ὀυΐὺ (δαὶ 
ἀν ἶο τοῆοοίβ (861 ἴῃ Ο τὶ δι᾽ β αἰγὶ 6- απηδη 
δοηβοϊου 5} 658 Οὗ Θἰ ΘΓ Υ δη οσίθηἀβ ἴο (ἢ 6 ΡΓγ68- 
Θηῦ δηὰ {δ0 ζπΐαγο ἃ8 νγ68}} ἃ8 (6 ραϑί, οὐ ὑπδὲ 
ογπι οὗἩ οχἰβίθῃοθ 1} 16 τα 65 ἢ πὶ ὑπ 6 ΑἸΡα 


[ΤΠ ἀοδέοηϊ οὗ (Ἡτίδε ἰηΐο ἴπο τοχίοῃ οὗ {πο ἀθρατίϑα 
ΒρΪτγιῖδ οἤδηροὰ [90 κἴοοτῃ οὗ ἴπ9 Οἱα Τοϑίδιηθπὶ ὅΠ60] ἰηῖο ἴπὸ 
Ἰρῆϊ οὗ [16 Νὸν Τοϑϊδιηθαῖ Ραγαάΐθθ; [χκὸ Χχἕ. 48. Ηουτ. 
χὶ. 39, 40.--"», 8. 

{180 Εἰ, ΥὙ. (Βεΐονγε Αὐγαλιανα Λ5, 1 ἀπλ) οὐ οταῖοϑ [ἢ 6 
ἱπιροτίαηϊ αἀἰδιἰποίίοη Ὀοΐνθοη γενέσθαι, ἐ0 ὑέσοηιν, ἰο δεσίπ ἐο 
ὺὑν, (ὁ δὲ ὑογηι, ἰοὸ δε πιαάξφ, ὙὨΪΟὮ σδ Ὁθ βΒεϊὰ οὗ ΟΥΘΟΓΙΤΟΒ 
ΟΠΪΥ, δηἀ εἶναι, ο δε, νἸΐοἢ ΔΡΡ.6 5 το {89 υπογοαϊθὰ οὐ δ8 
ν0}}. Τμἷ αἀἰκιίποιοη ΟΙΘΑΓΙΥ ΘΡΡΟδΥΣ δἰγοθν ἰη ἴῃ6 Ῥγο- 
Ἰορυθ ὙὮθΓο {Π6 ΕγνδηχοΙ δὲ ᾿τοάϊοι θα [6 ἐστί δηὰ ἦν οὗἔἩ [9 
Θἴοτ] οχίϑίθησθ οὗ ἔμ9 ἴοξζοβ, ἐγένετο οὗ ἴΠὸ τὴ} ΦΌΠη: 
σοΡ. οἷν. ἰ. 1,6 δῃὰ 9 ἠοΐοβ ἔὮΘΓΘ. Ἐπ6 ργοϑοηΐ “1 αγπι,᾿" 
ῖου “7 σας, δου ὰ 6150 Ὁ6 ποῖιίςοά. 1ὲ ἀοηοῖοβ ΗΠ 8 Ῥογ- 
φοίθαὶ ἀϊνίηο οχίθίθηςθ ἰηἀοροηάοηϊ οὗὨ 41} {ἰπι6. “ὁ ἰἀξδῃ- 
τἰθου ΗΠ πλθ6}7 Μ0{}Δ Φομονδ." 896 ΟἸΓΥ δοδίοια.---Ρ. 8.) 


δηὰ ἔμ9 Οπλοζα, 6 Βοσίπηΐηρ απὰ ἰμ6 ἔπ, Πδ. 
8 {Π9 Ργορο πη Ῥυϊηοῖρὶθ δηὰ οθηΐσα οὗ ἰδ6 
(ἰπ|609, Ἶο ἀϊδιϊηρυΐθη, (δογοῖογο, ἃ ἰμτοοζοὶὰ 
τη046 οὗ οχίβίθησο: 1) Τμο αἰνίηθ, {ϊπι6]6 58 ὁσ 
Ῥτο- (δ ρΟΓγα] οχϊβίθηοθ οὗ ὑπ 6 Ποροϑ; 2) {τ ἐϊ- 
γἱ πο - Δ ὈΥΪΠΟΙΡΙ Δ] οσ θέθηοθ οὗἨ (86 ἰμορχοβ ἃ5 
(86 ϑυσάαίϊοη οὗὐἨ Βυμλαηὶ ν πὰ ἐμο ποι]ὰ ; 8) 
{89 αἰν]θ- 8 οσχίβίθησθ οὐ (ἢ σοϊαΐης δοὰ 
ἈΡΡοδγίος Ομγίδί ἰπγουρὰ (ἢ 6 Βιισδοβϑίοῃ οὗ {ἰπι68. 
Ἐ8ὶ8 1πρ 1168 αὐ ἐμ6 δδιὴθ {ἰπι|80 ἐπ Θἰ ἷς8] οἱουα- 
ἰΐοῃ οὗ {86 Ζεοϊΐπς οὗἩ οἰδσμὶ τ δῦουθ (μ6 {ἰπι68. 
ΤῊΘ Ῥγίαοιρῖδὶ δηὰ ἀυηδιιΐσ ῬγΘ- οχίϑέθποθ τηυϑὶ 
ὍΘ υπϑογβιοοα πῃ ἃ Β6η80 ΒΠΔΙΟΡΟῸΒ (0 {86 Ργδ- 
οχὶβίθηοο οὗ ΟἸγὶϑὲ Ὀοίογα Φόοδῃ, οἢ. ἱ. 15, 11. Τὸ 
πὸ ΨΦ6:ν8 (18 Βθῃ89 γγἦθῃ  τηοϑί ΟὈΥουΒ: ὗΤΑ- 
δηλ Β'οχ βίο 66 ῬΓΟΒΌΡΡΟΒΟΒ Δ ἴπο, ποὺ ΜΠ1π6 1Πδὲ 


ΟΥ̓ ΑΌΣδΒδια ; ᾿6 ἀδρθι 8 10 ΗΪΒ ὙΦΤΡΥῪ οχἰβίθηοθ 


οἢ δῖθ, ποῦ [ οπ Ἰι. ᾿ἴ9 Βαγο ἐβδῆ Βογοὸ δραΐῃ 
ἃ τουοϊδίζοη οὗ [198 δβϑοπίϊα) ΜΝ οββί δηΐς οομβοίουβ- 
688, Ηΐ8 ῬυΥἰτπὶιῖνα Τρολϊης οὗ δἰ θγΏἿ Ὑ ΟΥ̓ΟΥ δηὲ 
δΌοΥΘ 811 ἰἱτη6. Οοτιρ. οἷι. Υἱ. 68 ; Ὑἱῖϊ!." 20, 42; 
ΧΙ, 8; χυὶ, 28: χυϊΐ. δ. 

δοοίηιι8 δχρὶαΐη8 δοοοτάΐϊηρ ἰο ιἷβ βυβίθῃ: 
«Αἀπίεγσματι Αὐταΐατι αὶ Αὐταλαπι, ἑ. ε.., Ῥαίετ τηυϊ- 
ἔογεπι σεπίϊπι, 620 δεπὶ λίεδδιαδ, ὼς τιμπαϊ. ΤῈ 
ἰπηἰδγργοίαϊϊοπ οὗ Βαδυτωραγίθη-Ο ταδὶ: “1 γὼ 8 ἰῃ 
δο ῥγοάρειϊπαϊΐοη οὗ αοἀ;,᾽᾽ ἀο68 ποῖ βιυβῆςο, Ὀυὶ 
6 ποῖ ἱποουγϑοί, ἃ9 ΤΟ] ος ὑμῖη δ: ἰὰ ἀοποίο8 
16 Ρυποῖρία] αϑηοοῖ οὗ ργο-οχίβίθησθ [18 8 βἰ πηὶ- 
ἴδ 860η80 ἴδ 6 ΠΔΌ᾽η8 Ὀοαβίοά ἐμαὶ [Βταοὶ δπὰ (8 
Ἰανβ οχ βίοι Ὀοίοτο {Π6 νγου]ὰ, 

[5 Ῥᾶβϑαρθ τηοϑὺ οἰ ΘΑ ΥΥ ἰοαοῖ 68. (ἶ6 6586ῆ- 
(ἴδ᾽ δῃὰ βούβοιδὶ ρσϑ- οχἰβίοῃμοθ οὐ Ομ σὶϑί Ὀθίοτθ 
ΑὈτΆἤ δι, ἰῃ οὐ μον γοτα5, Ὀθίοτο {16 ποτ]ὰ (χγ]ὶ. 
δ), πὰ Ὀεΐοτο ἰΐτης (ἰ. 1), το τγᾶ8 πιδὰθ πὶ 
6 ψοσ]ὰ, δὰ ἱπιρ]1]68 Η15 εδἰεγηέίψ, ἀβὰ οοη58- 
υθηιν ΗἰΪβ ἀεὶ, ἴον αοἄ, αἸοπο 18 δἴδθγηδὶ. ΤΙ 
(80 56 ν}0705 πὸ} υπἀοτβίοοά, δῃὰ Ἰιθὴο9 {πον γα βοὰ 
Βίοῃ 68 ἴο Ῥιιηΐδὶλ [6 βαρροβϑὰ Ὀ]Αβρ θη ογσ. Τὴθ 
δδ᾽Ί1ὴ)9 ἀοοίγΐη9 18 ἰλυρὨί, οἷ. ἢ. 1, 18; υἱ. 62; συ], 
ὅ; ΟοἹ]. ἱ. 17; Ηοδ. 1. 2. ΑἹῈ δἰἱϑιηρ β οὗἉ δποίϑηὶ 
δηὰ τηοάογῃ βοοϊπΐδῃ5 πα Βαϊϊομα) ϑίβ ἰο Ἔχρ δίῃ 
ΜΟΥ (Π6 Ρῥτγε-οχίβίθῃηοο, Οὐ ἰὸ ἔσῃ ἰἰ ἰηϊο ἃ 
ἸΔΘΥΟΙΥ͂ 1464] ργο- οχϊβϑίθηοα ἱπ {6 τηϊηὰ δπὰ ν]]] 
οὗ ἀοἀ (νιΐοι νουϊὰ σοηϑιϊαΐο πο αἰ δγοποο ὃ6- 
ἔπσϑθῃ Ομγῖϑὺ δηὰ ΑὈτδἤδτη), ἃσγὸ “1116 ὈοὶΓῸΡ 
ὑθδη ἀϊβῃοποβὲ σα 0 168᾽" (ΑἸΐοσα). 1 αἀὰ ΜογοΥ 9 
οσχρ δηδίϊοη τ 1ο ἢ 8 οἷον δὴ ἃ 8819: οἴ ΟΥγ. “Β6- 
ἴογϑ ΑὈτγϑμδμα δέραπιδ (τοατά, ποῖ τραν), 7 απὶ; οἱὰθῦ 
8 ΑὈΥδμ απ Β Ὀθοουλΐπρ,, 18 ΣΟΥ͂ Ὀοΐηζ. δίυοθ 
ΑΡτδθδηὶ μδὰ ποῖ Ῥτο-οχἰβίοα, Ὀυλ ΨΥ δῖ Ὀἰνιὶ 
οαπιθ ἐπίο δχίδίεποο, (ἢ 6 ὙΘΥῸ γενέσϑαι ἷΒ υϑοὰ, 116 
εἰμί ἀθηοίε8 δεΐη7 ας διιοὴ (86 ϑεὶπ αἢ δἰολ), ναοὶ 
ἴῃ. ὑπ 6489 οὗἩ Ομ τὶβίέ το, βοσοτάϊηρ ἰο ΗΒ ἀϊνὶηθ 
Θ5Β0006, νγὰ8 Ὀοίοτο ἰἰπη6 186], ἀοα5 ποὶ ἱποϊυὰ 
ἃ ῬΤΟΥΪΟΒ γενέσϑαι οὐ οοπιίηρ ἰῃηίο οχἰβίοῃοθ. 
Οορ. ἱ. 1, 6, αμὰ Ομγγυβοβίοθι. ὍὙΠ6 φγοδβϑιὶ 
ἰθη89 ἀσποίθ8 ταὶ τσ σοπίπμεε ἴτοτα {᾿109 Ραδὶ, 
ἐ. 6., Ἀ6ΓΘ ἔγοτῃ {}}0 ὉῬΓ6-ἰοἸΏ ΟΥΑΙ οχἰβίεδοο (Ἰ. 1: 
ΧΥΪ;, ὅ). Οορ. ΧΧ,, Ῥ8. χο. 23; 96Σ. '. δ, Βυὶ 
ἐμ ἐγώ εἰμι 18 ποῖ μ9ν δὴ ἑάφαέ οχὶβίθησο (θε ΄ εἰ 16) 
ΠΟΡ {δ Δἤεεσίαπὶς οχϊβίθηοο (ΘΟ ΟΪ1 6}, πὰ πιυδὶ 
ποῦ Ὀ9 ουπὰ ἰη (9 οομηδοῖ 9" Θοὰ (88. Οτο]], 
ατοίϊυβ, Ῥδ]ὰ5, Βαυπιρδνίθη- Ογυβ᾽ 08), Ὑ δοἢ 19 
ΤῊ 8 49 1 ΡΟΒΒ1 0]9 ὈΥ (Π8 φγεδεπί ἰθῃη86:; ΠΟΥ 18 ἱΐ 
(1 ΒΟΥΒΟ 45) ἰο9 ὍΘ σοποοίνρα οὗὨ 88 (6 ἐχ- 
ἰϑίδηοθ οὗἨὨ (160 ΧΕΔῚ ἐπιασθ οὕ αΟοα, ΠΟΥ 18 {118 6Χ- 
ΡΤ ββϑίοῃ 8 πιοπιδηίαγῳ υἱβίοη οὐὗὁὨ ργορδμοίΐο εἶϑθυδ- 
ιἴἰοη (ἸΥ̓οἰσϑδοἶκοῦ), Ὀὰὶ 1ὲ ΘβΘϑθῃ 18 1} Υ ΘοΥΓοϑροηὰϑ 
18 ΟἸιτ δι᾿ 8 ροτιαδηθηΐξ ΟΠ δοϊοΌ9Π6838 οὗἁ ΡΕΙ- 


ΟΗ͂ΑΡ. ΥὙΙΠΠ. 81--89. 


ΒΟΏ 4] ργο-οχ ϑίοησο ἢ ἶοἷ ἰπ Φοἢ π τηθ0(8 5 ΟΥΟΥΥ- 
ὙὈΘτΟ. ΟΟμρ. οἷν. χΥΪὶ. δ; γΥἱ. 406, 2. [Ιὑ 15 
ποῖ δὴ ἱπίυϊίγο γοϊγοιροοίΐνο οοποίμδίοπ (ἢ εκ- 
δολ᾿μ45), Ὀυΐ ἃ τοϊγοθροοιΐνο ἰοος (ἰοκοὀ[ιε!) οὔ 
ἀπὸ σοηϑοϊουϑη 6859 οὗ “6811. [Ι͂ἢ Οἱ Ρ ψογάϑ, 
Ομ τῖσι ἀϊὰ ποῖ, ἴῃ ἃ πιοτηοηῖϊ οὔ ᾿υΐσ 6 Ρ ᾿πϑρίγδιίοα, 
ἐπεν (αὶ Ηδ οσχίϑιοὰ Ὀθίογο Αγδθδ δηᾶ ἐἢρ 
σον ἃ (ΒΕ βο]α), θυ} Ηδ ΘΔΙΪΥ ἀροϊατοὰ Ηϊ8 
Κποπν]οάρζο δηὰ σομυϊοίΐοη, ΟΥΓ τουύϑαϊοὰ ΗΪβ ροῦ- 
Βοῃδὶ δοηϑοϊοιιϊϑη 688 ΟΠ σοΓηἷης ΗἾ8 Βυ ρου υδπ 
οἰ σίη δπὰ ργο- ἰΘ ΡΟΥΑ] οχί βϑίθῃο8.--Ὀ. 5. 

γεν. 659, 6: ἴοο!ς ΠΟΥ ὩΡ βῖοῃϑθδβ.---ΤῊὴ 9 
Το δν βδουηὰ οἵ (ἢ ψοτὰ σοποογηΐης Η18 δἰ ΥΉ ΠΥ 
δοιὰ (ἰο (9 Φ6Ν}8 110 ὈΪΘΡμθγ. ΤΟΥ κοί 
Τοδάγν, ἱμογοΐορο, ἰὸ ϑχασαίο ἰἰδοογτο μά ρηγοηί 
8.5 τ08ο᾽5 οὗ (6 ᾿αὉ (ΘΟ ῺΡ. Χ. 81). Α ΒυπιπΑΥΥ 
βΒίοηΐης ἴῃ {Π0 ἐθτηρὶο 8 τοϊαϊοὰ ὈΥ Φοβορθυ5, 
ΑΑπιϊᾳ. χυὶϊ. 9, 8. “ΤΠ βίοῃμϑβ ὙἼΟΥΘ ῬΤΟΡΔΌΪΥ 
{πὸ Ὀαϊ] ρ-ϑίοηο9 ἴῃ {6 ψοϑιΐθι}6, 5869 Τυὶρα- 
. ἴοοί, Ρ. 1018 (ΜΙ γ6γ).᾽" Οοπϑι ἀοτῖηρς [89 γεαιοηΐ 
δἰιθρί8 οὗ (6 96 109 ἴ0 Βίοῃο 965.5, Ὁ τηι8ὲ 8 0- 
Ῥθοδὺ {1Π|0 τ. ογῸ Ῥτγουϊἀοηιϊίαὶ, (μα Η6 πονογὶ]}16}685 
Τοιμή ΗΪ58 ἀδαϊῃ οἡ 1.0 ΟΥΟΌ38, δηὰ {10 τοῦθ ἀ1- 
σἶπο (δαὶ Ηο ἤοτοϑαιν ἰΐ τὶ σοτίαϊηἶγ. 

Βυῖ 79508 Βἰᾶ Πἰτη 5911 (ν᾿ άτοιν ΗΠ] πι586]), 
ἐκρύβη. ΑΔ νδηϊβῃϊηρς ουἱ οὗὁἁ δβίσιῦ (ἄφαντος γί- 
νεσϑαι), 85 ἴῃ [0Κὸ χχίν. 8] ἡ Δ δΗΣ ΠΡ; [μκ- 
ἐμαγάι [Ποτάβνοτι!}]), 18 μδΡϊγ ἰο θ6 ἐπουφ)ιὶ 
οὔ: (ο Ὀδοομηθ ἰηΥΐϑὶ ὉΪ6 18 ποῖ ἢ τι πα γαναὶ, 8 
διαΐης, απ «6808 γγἃ8 ποὺ γοὺ ἰγαηβϑῆρατοά. Ηθ 
δϊὰ Ηϊ 561 νυ 1190 ἀἰϑαρροαγίης δπιοηρ {16 ται]- 
(ἰτὰ40 οὗἨὨ [9 ῬΘΟΡ]6, Θϑρϑοίδ! Υ Ηΐ8 δά βογοηίβ. 
ΤΒΟΓΡΟΙΌΤΟ αἶβδο Ὠοὶ αυἱΐα 80 ἀνϑρωπίνως, 85 1 Ηο 
μδὰ 8εὰ (Ομνγβϑοϑὶ). Τμὸ ἀουδιΐα] δαάϊίϊοπ : 
διελϑών, εἰς. [8368 ΤΈΧΤΥ. ΝΟΥΕΒ], 4068 πο ΘΧΡΤΟΒ5 
8 τιϊγαοσυ [05 αἀἰθαρροάγηποο, Ὀαῦ ταῖν ἐμαὶ Ηθ 
δοουγοὰ ΗΠ8 βδίοιυ ἱπ νἱγτίαο οὗἩἨ Ηἰΐ8 τῃλ)οδίγ, 
8ὲ ὈΥ Ὀτοδκίηρς του (6 τη 5ὲ οὗ (86 στοὺρ 
οὗ [118 δηθηνθθ. Μουον, ἰπογοίοσθ, ἢΔ9 Ὧ0 ροοὰ 
Τοῦϑοη (0 δλὺ [δὲ (815 ΟΟσΟΌΓΤΘΠΟΘ ἰ8 αυἷΐ6 αἰ 6 Ὁ- 
Θαὶ ἤγοιι (ἢ 9 ὁη6 τοϊαἰοα, ᾿υκὸ ἷγ. 89ῶ; ΤὨΟ οοη- 
ὁοοίατο οὗ ἃ ἀοσοίίο νἱοῖν (Ηρ 6] 4, Βδιν) 18 
ΔΙΙΌΪΓΓΑΤΙΥ νὰ ἰῃ. ΑἾϑ80 ἰπ {11080 (οἱ 41}8 Ἧ 960 
πον [89 οΥ519 {10 68 δηὰ 9 ΒίοΥτη 15 σα λοΥ ἢ σ. 


ῬΟΟΤΒΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἙἘΤΠΙΟΘΑΙ͂, 


1. Τὸ σταηᾷ ἀδοϊβῖγο ἐπγηΐης Ῥοϊηΐ ἴπ {110 Ρο- 
δ᾽ ἰοῦ οὗ 1}16 56 08 ἴῃ ΨΦ 6 58) 6 ἰοὐν δ γβ (ἢ οτά, 
ΟΥ {86 741}{ 2 δ ΊΥΔΥ ἴγομι {πὸ Ὀορί πίη ρ8 οὗἩὨ Γ6 1}, 
8 ΘΟη 564 6066 οὗὁἩ ΗΪ8 οχροδί(ίοη οὗ ἐγέ αἰἱδοίρδε- 
δλὶρ (ἴπ διλλι]16518 ἴο 1456): () Ἐροαὶ ζὰ 11}, ἐσθ 
ΟΥ̓ ΟΔΟΧΥ͂: δορί πῦϑησο ἴῃ ΗΙ5 ψοτά, ζαϊ 00] 
οὈΘαΐΘη66 ἴῃ δΘοπίγαϑβὲ (0 ΔΥΌΪΕΓΑΥΥ͂ ῬΟΓΥΥβίοη οὗὨ 
Ηἰβ5 νσογὰ. (92) Τ8ο ἤγα!ϊυ οὗ ἑβφίτ ἢ, ἰγσὰθ ῬἈ 1] ο8ο- 
ῬὮΥ : Καον]οάρσο δηά γοοορηἰἴοη οὗἉὨ ἀϊνίηθ ἐσυαῖῃ 
ἴα δ 6515 (0 ἐ.}0 ἀ 6] ιι8]ὁ0ηὴ8 οὗὁὨ οὐτοῦ. (8) 186 
Ὀ]εβδίης οὗ ἰσυῖῃ : ἔσθ ἤγοοάοι, ᾿θοταιϊ οη ἔγοπι 
116 βογυίοα οὗ βίῃ, ἴῃ δῃ 6518 (0 ἃ ΒΡΌΓΣΪΟΌΒ 
ζγοθάοι ΟΥ̓ τηοοἷς ἔγοοάομι, σοπἰοπιοΐηῃρ {πὸ βρὶ- 
τὶ τα] σοπα  0η5 οἵ ἀχίοσπαὶ γοοάοῃ. 189 ἐγωζῃ 
Β[.1}} τὰκ γοῖ ἴγθο.υ Αὐϊοσγαγὰβ: ἰδθ ϑ0ῃ 
τηλ κοί ἦγοο, Τγα 18 ρεγδοηαΐ ἰὰ ΟἸνὶβὲ, ΟἸνἶϑὶ 
58 επίοεγδαΐ ἴῃ ἰγαϊῃ. Ὑτα Νὴ 18 ἐμ Ἰἰραὶ, Ἰγϑθάουιῃ 
(89 πὶ αὶ οὗ 16. Ὑσαϊῃ ἰ8 ἰῃ 6 ΦὨ το τθηΐ 
οὔτδο Γδαβοῦ, ΠΙθΟτγ [86 τοἀοιηρίΐοη οὗ (86 νν!]]. 
Ττυὰ ἰβΒ {μ6 ΒΔΡΙΊΟΩΥ οὗ {Ππ6 σοηίγαβίϑ οὗ 1176, 
πενίην 15 δα γα] ροϊπὶ ἴῃ (Ππὸ 16 δηαὰ ποτ οἵ 
Ομγίβί, 118 βοῖιγοθ ἰὴ αοὐ, 1.8 ΓᾺΥ5 ἴῃ 4}1 γα ριηθηϑ 
οἵ Κπον]οάσο: ἸἸθοσγ 110 ΒΑΓΙΠΟΒΥ οὗἁ ΙΔ} ἴα 


299 


ἷ8 ἔγιιθ 861 -ἀοϑυϊπαίοα ἴῃ δοσογάδῃοθ ΜΠ ἢ 8 
ΔΌΪ [65 δηὰ {ἰ|0 ΣΘΆ ΠΥ οὗ αοά. ται σΟΡΓΡο8- 
Ῥοπάϑ ἰο σου αἰΐοη, ΙθοΥ Υ ἰο τοἀδιηρίϊοῃ. 

2. Οαιι868 9 (ἠῪ6 7υϊδη αἰσαῃ: (1} Ῥεὶάο (ΛῦΌτα- 
᾿ιϑ 18 8664) ; (2) 860] [-ἀα]αδίοη (“ποῦ Β]4Υ68 ᾽᾽); 
(8) ΘαγΠ 8] ΒΡ γα 008 (οαϊναγτα το] 00}; (4) 
ΟΥ̓́ 70] ον ΐρ, ΟΥ̓ ῬΘΟΙΥ βρίγι (“ νο, γγ6,᾿ “ΟΝ 

8. ΑἸ 16518 οὗἩ ἔτ ἡ ἐοάοηι ἀπ ἐγ δογοϊ μα. 
- βουνίίαθ: (1) Βορίπηίηρ οὗ βονυυϊπἀθ (89 
οοπιταἰβϑίοη οὗ βἰἷη) ; (2) βίδίο οὗ βογυϊίυἀθ (16 
βῖδυθ οὗ βἰπ); (8) σϑϑ] (ΟΥ̓ δὴ υπΐγοθ Ὀοηὰ 
βουυδηΐ ἴῃ ὑδ6 ου86 οὗ ἀοἀ, οΥον τ βοτὰ Θχρι]- 
βίοῃ 18 τ ροηαϊηρ).---Ἴ9 δογύδηί (αἶ80 {πΠῸ ϑογν 
Βρ᾽γ11) δΌϊ οι} πού ἴῃ ὑπ Ὠουδ8θ οὗ ἀοἀ (ἰῃ 89 
οοπτηαπίοη οὗὨ {6 Κη σάου) ἔοσουον. ἘΠιἰ8 μη 8 
Ὀδθὴ γϑί {016]10α ἰπ {16 6.86 οὗ υπ οἰ ονῖπρν 15γ86]. 

4, Τὸ δοη οΥ̓͂ ἰμ6 μου, ἃ5 ἐμ χϑϑὶ δύγεσιαῃ, 
Αἶ30 [9 σὰ Ζίδεγαίον. 

δ. πο σοηίγηβὺ Ὀοίτγοοα Οὐ γίδέ δὰ ἢΠῚ8 σανρεν- 
ϑαγίεα: (1) [ἡ ἀϊβροϑίϊιοη. Ηθ οϑβι πηαίοϑ (ἢ θῃλ ἐπι- 
ῬαρΕ ἢ (ΔΌτΑ απ Β 8064); Ηδ τνο058 ἐμθπὶ τὶ 
Ηἰβ ψογὰ. ΤοΥ, οἡ ἰδ οἶμον δηά, ἀο ποὶ διιΐ- 
ἴεν Ηἷβ8 ποτὰ ἴἰο βρυίῃρ ὉΡ ἴθ ἰδ θπλ, {ΠΟΥ ΘΙΌΓΘ 
δαϊτοα ἰο Ομ γῖϑὺ Ὀπ4.5 τὰ ἐπ ἐμ οῖα (ΠΟΥ Ομ Δησο 
{80 Βαγον οὗ 119 τπηΐο 0 ἱπίο ἃ βᾶνου οὗ ἀθϑαιὰ 
πηΐο ἀθα.}}). (2) [πὶ 86 ᾿πτηρυΐβο59 οὗ "9. ΤΊιὸ 
ΕΑίμον οὗ Ογιϑὲὺ, {6 ζαίπον οἵ ἐΐ6 Φονγϑ; 180 
Βθροίης οὗἩἨ Ομ τῖβί, 16 οαγίης οὗἩ {ἴθ δοιννβ; πο 
νη ϑϑϑίηρς οὗ ΟὨ νἶϑί, (μῸ ἀοΐηρ οὗ {}10ὸ ὅοτγα. (8) 
ἴῃ οοηάιιοῖ: 19Γγ8611{18}, δῃι1- ᾿ϑγα θ᾽ 118} (6 1 
ΑὈτγδμδαι 6 γ9 γοῦν ἔα 6 Ρ᾽᾽}; Ῥσορμοίϊο (“8 
τδη ὑπαὺ (6116 γοὰ ἐδ ὸ ὑγατὰ ᾽᾽), ΤΩ ΓΔΟΓΟυ ΒΥ 
ΔΉ -ῬΓΟΡΒοΙΐο (“γ8 δβϑοὶς ἰο Κὶ}} Μο᾽᾽}); ἀϊνίηο- 
δαϑῃ, 8η{1- ΟΠ νἱβιίδη. (4) [πὰ οτἰξίη : Οἵ 6.1, 
οὗ ὑπὸ ἀον!]. 

θ. “7 απὶ ὕγοπι αδου4.,) Τ|ι195 ΔΏΘΥΟΥ ἴο ἐπ ἴῃ - 
εἰπιαιῖοπ : Ηθ 18 δϑοαυίϊ ἰο ἀαβοοηὰ ἔὰν Ὀ6]ο αἃ8 ἃ 
Βαϊοϊᾷο, σοηίδλὶ 5 ἴλ0 σα οὗὨ [118 ἀβοθὶ. 170 {0 
7608 ἀθαΐῃ νγὰϑ ἴῃ ζΟΠΘΤΑΙ 8. ροΐησ ἀοτεηινονά. 
1 (μ9 ΟἹα Τοβίδιηθην {πΠ6 σοστη οὗ [89 ορροβίίο 
ἈΟΡΘ τῦαβϑ ἱπρϊαη θα, ἄδη. ν. 21; χχυ ὶ. 12, 1 
{)6 ΒΟΙΥ͂ τιουπίαἰη-Δϑοθηΐβ οὗἨ λίο805 (Εχ. χὶχ.: 
Βουΐ. χχχὶν. 4), ἰῃ Ε}1}6 88 ἀβοθηϑίοῃ ἰο μθᾶνθῃ, 
ἷῃ ΟΧΡΓΟΒΒίοηϑ Βύ6}} 88 ΡΥΙΟΥ͂. ΧΥ͂. 24. ΟἸγῖϑι 
ΠΘΥΘ 2865 [Π6 1468 οὗ ἐδ ἢθδυ οἾῪ δΔΌΟἀΘ ΡΡΘαΡ 
ΤΊΟΡΘ ΟἸΘΆΣΙΥ (σορ. ΟἾΔ. Υἱὶ. 84); δὖὺ ἃ Ἰαΐδὺ 
Ῥογοά, οἶα. χὶν., Ηο σϑνϑϑὶβ ἰῦὺ ΟΡΘΩΪΥ ἰὼ Ε118 
αἰϑοΐ υ 105 ἴῃ ογάον ἰο σοηδνι ἰζ Ὁγ 118 ἀϑοθηϑίοῃ. 

1. Το ἀοοίτῖπθο οὗἩ 9 6905 σοὨ σον πῖηρ {0 ἀουϊί. 
δο9 ἐπΠ0 ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΝΟΤΕΒ. Οοιηρ. Οοπι. οἱ 
ΔΙαιέ, ἴν. 1; χὶὶ. 26 [ὈΡ. 81, 238, Απὰ. οἀ.]. ΟοΡ. 
189 2)ογπιαί οὗ 86 δΐμον (2) ὲ6 Ζϑῖτο υοηὶ Τει7εὶ). 

8. Ολαγαοίεγιδἰΐοα οΥΓἹ 1λ6 ἀευὶϊξ απαὶ λὶβ ολιίἰώροῃ ; 
(1) 1μϑὲ8, ραββίοῃϑ; (2) πιυγάθν, βαίο; (8) [α]86- 
Βοοᾶ ; (4) οοπίαρίοῃ δηὰ βοἀυοίίοη. δίων : 
«Ὁ βορὰ 15 βρυτγαι γον δδουϊ δὰ ἰο ἐμ ο ἀογ]], 
ἄοη. 1. 15. ΒῪ {818 αῦὸ σοι ΟΥ̓ ππάἀοτβίοοα 
ποὺ ΟὨΪΥ͂ (9 ἤΔ]1] 6 ΔΏΖ6}5 Ὀὰΐ 8180 41] το] ρηππὶ 
ΒΙΠΏΘΤΒ (1 Φοδη 11}, 10; Μία, χὶϊ!. 88, 89); ΡαΥΕΥ 
Ὀδσδυ89 πο ἢτβί οτἱ σίη οὐἠἨ (89 οὐἱϊ νγὰϑ ἐδ 6 ἢγϑβι 
βῖῃ οὗ {110 ἀ601}, Ρατ  Ὀδοαυ56 4}} τυ ϊοϊκοα ροορὶθ 
16] 1.19 ψ11}} τι} Π]Ϊαὶ οὐοάϊοησθ δηὰ Βθῆσθ 
ὈΘΔΡ ἷβ8 ἱπῆσο. Διάβολος Τηθδῃ8 ῬΓΟΡΟΥΪΥ 8 
βδηάθσον, οα]ατηπἰδίον, Ὀθοϑιιδὸ ϑαίδη ἰβ (1) ἃ 
ΒΔ ἀοΡῸ ὙΠῸ θ6}165 (84 Πα 6Γ8) πὰ ἀθίαλτηο5 αοά 
ἴο πιο (6 6ῃ. 11]. 8, δ), πη δαῖ ΠΒο βιιργοβίβ (ὁ ὉθΘ- 
᾿ῖθυοῦβ ατὰ ἰμΠουςσἢ (8 οὗ αοὐἰ, δῃὰ ἰ6}}5 ἐοτῃ (πὲ 
Ηδθ 15 ΔΏΡΤΥ ὙΓ (ἰθτη, τ ἰ]αὺ ἴῺ. το Ηθ 18 
ῬοσοΟΠ ΟἿ] ἀ ἰο ἐμαπῃ ἰΠγοι ἢ Οἢνῖϑὶ, θὰ ροσβυδ 68 
{π0 πτῖσκοά ἐμδὶ αοἀ 18 ζγοσδ 0] ἴο ἐμ 6πὶ δὰ ὑἢ- 


800 


ΤΗΝ ΟΟΥΡ ΕΒ, ΔΟΟΟΒΌΙΝΕΑ ΤῸ 50ΗῈΝ. 


ται] οὗ ἐμ οἷν ἰπίαυϊ ο8. 


Π6 αἶβο δοϑιυβ68 δηα |: τ θα ΡὈ ΓΘ οηβίοι οὐὗὅἁὨ μι οἰδτη Υ οὗ {π9 Εγνδηχεὶ 


οαϊαπιηΐαίο5. Ἰηθα (Ὁ (ὐοα, 200 ἱ. 9; ἴζον, χιϊ. 17. [ δὰ {ἰὸ Ῥσὶ ταὶ εἶ γ 9 888 οὗ [89 76110 88} 1} οὗὨ ἴαλι}ι.) 


(2) ΑῈ δἀνογϑαγΥ οὗ Ο} ἰβῦ δηὰ {11ὸ ζ8 1:}{ ἃ], α θη. 
11}. 1ὅ ; ΖοοὨ. 1). 1; 1 Ροῖ. γν. 8; Βν. χὶίϊ. 9. 
() Α ἀθοοῖνοῦ δπὰ βοάιοοῦ οὗ παρ, 2 (ον. χὶ. 8, 

4, εἰς.; ᾽6 18 (ὸ αἰνϊοῦ βοράυσον, αηὰ ἰμοη αἾ80 
8}} οΥἱἱ βρὶ γἰἰ8 ν 8ὸ ἃγὸ ὑπ ογ λιΐηι ἃ9 (μοὶν ἢ 66..᾽ 

9. Το ϑιπέεδορεδα8 οΓΓ ὕεδιι8. Οὐοπιρ. {ΠΠπι|αηπ, 
Τὰἑε διπίοδδϑη 688 07 ὕεδιι6 [Τὶ εἀ., 1803} αηὰ Βομα 
οὗ ἰμθ9 εγδοπ ὁ ΟἸιγὶεί-- αὐτῶ. οα, ἀοίμα, 180ῦ, 
του βοά οἀ, Νανν Υουκ, 1810, Εηρ]. εἀ. Βοϑίοπ, 809, 
Ῥρ. 04. Τίιθ βιυ] 58 988 οὗ Φ6808 18 Βίγοη ΡΥ 
αϑϑουίοα ον ὈΥ͂ αἰνίποβ ὙΠῸ 8δ΄Θ ὈΥ͂ ΠΟ πολ 9 
ογίποάοχ, (ΘΒ οἰογδοδον, Ηλϑς, Κοῖπι, Β.5}}- 
π6}}} δη ἃ 88 Ὀ66η δββαὶ δα ΟὨΪΥ ὈΥ͂ ἃ ἔδιν σῖτον 5 
οὗ δῃΥ̓͂ ποθ (5310 88 βίγαυ5β, Ρϑοαιὶ, Τιιοο. Ραγ- 
Κορ, θηδῃ), δῃὰ δυο ἰ)089 ἃγθ [οτοορὰ ἰο δίιωϊὲ 
αι 119 τηδι19 ἃ ὨΘΆΓΟΥ ΔΡΡΓΟΔΟῺ ἰο ᾿οΓ8] Ρογῖθο- 
(ἰοὰ (πῃ ΔΩΥ͂ οἶα Γ τη. Βαΐ {π0 ΟὨἹΚ᾽ὶ Ἰοσὶοαὶ 
δΔἰίογπαῖϊνο 18 Ὀοί γθοὴ ΔΌΒΟΪαΓ6 Β᾽ Ὡ]658} 655 ΟΥ̓ ΔὉ- 
δΒοϊαΐο ροονγίϑΥ; δηὰ ἰὸ δάἀμπιῖῦ (6 ἤου πο 18 
υἱγί]Υ το δα ταῦ ἐλ 11.010 ΟἸ  βιἴδῃ αὐ ϑἴθιι. -- 
Ρ.8. 
10. ζζκα οι ἰα αὐ! ἴοται οπαγασίογ ϑιϊ6 οὗἉὨ ἐμὸ 
ἀον 181} ταϊπὰ: (1) Ὁπθ 6] 16 οὗἨ ὑπὸ γα οὗ 
ΟἸετῖβε δεσαμδα ἰὰ 15 ἰγαΐ, (32) Ὀσσδι89 ἰὲ 15. {110 
οἴπαοησθο οὗ 18 ΒοΪ 655, (9) Ὀασαι 89 1ὑ 15 ἀἰνί πο. 
ον (1) εὲἱι16 Ἰαοὶς οὗ ἃ βοη8ο οὗἉ {σιι{}}, ῬΕΟΏΘΏ 658 (0 
ζαἸβομοοά, (2) 116 τυδαΐ οὗὁὨ δρρτγοοϊαιίοη οὗ {}16 
ῬατΙ οὗἁὨ 116, (8) (Π6 Ἰαοἷκ οὗ εἰδηΐϊίγ ἰο αοά, οὗ 
οδοάϊαποθ ἴο ἰΐιο γοῖδο οὗ αοἀ ἐπ {86 Ὀτγοαδβὶ, 

11. “ΑΨ ϑαπιαγίίαη.᾽" ---Ἐὸ ᾿πϑ0]} ἰὴ ἀπὰ ἀθαυδὶνο 
Ραίοτί ἰο {Π0 οαἰπι βαπίθηοο οὗ ἰγαϊῃ σοηίδ᾽ἢ8 {116 
1|76-Ρἱοίατο οὗ ,απαίίοίδηι, Ἡ ἰοι 5 γβί Ὀο]Ἰγ 
οἰσαποὰ (νον. 18), ἐμοη αϊθ]οὰ αηὰ βηρογοὰ 
(νον. 19), δέϊου 15 αἰξοτοὰ ἰδαηίθ (τον. 22); 
(ποη ψὶϊἢ οαροῦ Ἰοηχίης [Ὁ ἃ οἰ ΠἸα8016 ἸαΥϑίΘ ΣΎ 
δηἀ πιγϑι164) ρτοσοούϊῃς 8 ἄσαη Ηἷπι οαϊ (Υ 6. 
20), δηὰ πογϑεϊρροὰ δ πὶ (νον. 80). Τατπὶης 
τοιπὰ ἀρσαΐη ἰΐ σύον8 ΓΔΏΘΟΡΟΙΒ (Υ8γ. 80), Ὀοαϑι8 
(τον. 89), αηἃ ΔγγοσδΏ Υ απὰ αὐυϑίγο! Υ οοηίτἃ- 
αἰοὲβ (νοῦ. 41). Π|Ὸοτθ ἰὑ βίαι ἴῃ ἰἰ5 [1168 ἃ 6- 
νοϊορηιθηῦ. [1 β]αμοῦϑ ᾿ν}}}}6 10 ΧΟΥ 68 ἀμὰ χο- 
Υ1165 85 ἰὑ βδῃάοτϑ. 

12, 716 ψοηάογαϊ ρυϑοῦ οὐὗὨ Οδγὶϑι᾽ 8 δε  σοπι- 
πιαπ, ραΐίεποα δηθὰ ὕγεεάοπι ὁ αρὶγὶ οχϊθιοὰ 
ιὐτουριιομὺ ἰδ9 ομδρίοσ, ἢΠ58 τη 659, Ηἰς 
Ῥτυαάομοθ, ΗΪ9 τυϊϑάοαι, 1718 ἱποογγαριὶ Ὁ] 6} 638 
(νονβ. 80, 81), (16 τηοϑὲ ἀΐνοσεθ υἱγίιι65 οὗἁὨ (ἢ}}9 
μμοτὰ ῥύονθ βυρογίοῦ ἐο {πὸ τηοϑὺ ἀϊουϊξ βἰιαα- 
(ἴον δπα (μ1|0 Βογογοϑὺ ἰοτηρίαιἰοη8. ΕἾοπὶ {10 
πὶ 9. οὗ (Π9 ΒΟΙ ΘΙ. ΠΥ τηουϊηρ Βογϑηΐϊ 1} τ ἰδὲ 
Πα ῥγχγοοϊαϊ8 Ἰυδφιμοηί, ΠΙᾺ ἸΔΘΓΟΥ͂ Ὀυγβίβ ἔοσὶ ἃ 
αχζαϊη 28 ἃ ἢδῃιϊηρ Ὀθδοοη οἵ ἀοΙ ΥΟΓΔΏσΘ, ΥΟΥ. 
δ). ΤΔθ ἀφοϊαγαίιίοα ἔπ τοῦ. δὅ1 χουογίϑ ἰὸ {118 
οοπίαϊηρά ἰπ γον, 8], 

18, Οἰνῖεέ απά Αὐτγαλαπι ἴῃ δηι 0818 ἰο {}10 
ῬτουϊουϑὴΥ ἀδριοίοα τοϊαιίοη οὗ {ἰ10 69) 8 ἰο ΑὉγδ- 
διαὶ, Οπ τ} [δε] πης οἵ 116 δπὰ (0 76ο]ϊης οὗ 
ἀοαίῃ, 1δοίννθθη {δὲ ἀοοίτίπα 07 Ὺ6 »γδ-οχίδίθησα 
οὗ Ολγιὶδὶ απὰ {116 ἀοοίτίηο οὗὨ ἐπ δἰ οἰ ρα ΟΓΥ ἸΟῪ 
οὔ Αὑγδδδηι πῃ ἔπ ΜΝ οδβί ἢ δὰ [ν15 σα] ταί οη οὗἁ 
{ὸ Μεϑϑίδηϊο ἀδὺ ἰὰ ἐδο οἷον ον], {Π6Γ6 οχ ϑὶϑ 
(110 οἰοβοβὺ σοῃπθοίΐοη ; βία 1 ΥΙΎ, {{π|ὸ οοπιΐοτι}] 658 
Βροϑϑοὶι οὗ {10 76 075 νὶτ τοχαγὰ ἰο (16 ἀφαίῃ οὗ 
ΑΌγαμδπι δηὰ [Π6 ΡΤοΟρἰνοίϑ ἰδ σοηηοοίοα τυ} (116 
νν1110585. Θϑιἰπμαιίου οὗ (π ἀιιγαίζοι οὗὨ ἐπ 1178 οὗὮ 
σμνὶδι. (Απά ἐδ Π6 γα μοὶ σαὶ ΟΠ τ οὶ 88 Γ6- 
Ῥτοδοϊ θα ψῖτἰ 6 Γ Ὦγ66 σϑηΐατίθ8 δηὰ ἐπ 9 ΕΥϑῃ χζθ- 
1198] ΑἸδηοο τι} 118 (ἢ γοθ ἀθοθηηδτὶθ8 πη ον 89 


11. Αὐναλαηι8 οχυϊίαιίοι ἱπ (μΐ5 του], Αὐτα- 
᾿δπι 8 ΤΟΥ͂ ἰῃ ὑπθ οὐορ τνουῦ]ὰ, οὐ (86 οχοίιοὰ 
οοἸοδνδίίοη (οὗ 86 Νοββίαπὶο ἀΔυ) οὗ (δ τπιοτίαὶ, 
δηα 86 οα]πι, ροδοοῦαϊ σο]Ὀταίίου οὗ ιΠ16 ρ]οτὶ δ οά 
οὔθ. Τ|0 δηϊι οἰ ρδίοσυ ἸΟῪ οὗ (6 δηοίθηϊβ τὰ8 
ποὺ σνιτουῦ ρΡαϊηΓα! Ἰοπρίηρ, πεῖν Ἰοπρίης ποὶ 
ἀονοία οὗ ταρίατγοιιβ κ᾿ ΪπιΡ0568 οΥ̓͂ (16 ζΓαίΐιιγο, 

15. 1βδδ6, (})λὸ βοὴ οὗ ζαϊί δ, αἷβο ἴῃ {18 ἃ {γ09 
οὔ Ομτ θὲ, νν]}Ὸ τγβ σοησοϊγοα Ὀγ (μ6 ΗοΪΥ Θἰιοει, 
θονὴ οὗ ΔΙΆΓΥ, ὑπο ΥἹἱγρίη, 

10. Οἢ γ 5.5 τοῖον οἵ ονουϊαβίης 1118 Δοβπυοτοὰ 
ὈΥ (0 ὅθινβ νὰ δὰ διἰθιαρῦ ἰο δίομο δηὰ Κι} 
111π|. 

17. ΑἥΨ4Φ ΟἸιγιϑὺ οὐϑῦ ἸΏΟΤΟ οἱ οΥ ΟἸΒΙΥ οϑοαροὰ 
ἤγοτῃ {ἰὸ Φοῖγ8, ἴι8 ἰοο διαὶ (6 ΟἸνυγοὶ οἵ 
Οὐ γῖϑὺ ἴῃ ΟΣ ανδησοϊϊοιὶ δου δβϑί ἃ δηὰ δβρί γι] 
{8 ον οὺ τιογο σ᾽ οΥ ἸΟΌΒΙΥ͂ Θϑοᾶ Ρ9 (86 ῬΟΥΒΘΟΌ ΙΩΒ 
οἵ {δι 16 σα}.8.8. 


ΠΟΜΙΓΚΙΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΕΑΟΤΊΟΑΙ,. 


ΤΊΘ πρεϊσ 695 οΥΓἹ ΟΕ τἰ8ι.-- Ποῦ ἰδ 6 ΓΠοτὰ ὉΥ͂ 
[119 ΒΟΔΥΘΏΪΥ ὑρτὶ κἰιίπο85 συ Δ}}} Θ πο] δἰπΒ {19 
για ἀἰβοῖ Ρ᾽ 68, συ ΠΥ δ᾽ θα 68 1116 ἴα]86 ΟΠ 68 
(8.9 Φομη 11]. Ὁ; ἰχ. 1). ον Π16 ἀο68 ποὶ δἂρ- 
ιἰναίθ {110 ζα186 ἀἰδοὶ 168: 1. ΥΥ111 ποὶ σδρίϊταὶθ 
{60}; “. οδπῃοί σαρίϊναίο ἐπ οἢ1.---ΤΊ,6 [ΓΘ ῥΓῸ- 
βιΔὉ]9 οοηἀαοί οὗὨ ἀϊδβοὶρ᾽6 6. ἰονν αν ἴμ6 νογὰ οὗ 
δο88: 1. ΤΊ|.θ σοπάποί ; (α) ἴο εὐἴογν (ΠοὨιΒ6 γ68 
ἰο Ὀ6 Κορὺ ὈΥ 9 ψογὰ (ἴο σοπιΐπυθ ἴῃ ἰἰ, (86 
οὐὈράϊοποος οὗ αἰ .}, γον. 81); (δ) ἴο ἱκϑορ ({ ποτὰ 
ἴῃ ἐοπιρίαἰΐοι ἃ5 ἃ χυϊάϊηρς δίαν (Βτουρὶι (ἢ 6 ἀατκ- 
Π6885 οὗ ἡυἀρηηθηίβ ({86 Ἰογ Αγ οὗἉ {μ ||, γογ. δ]), 
2. ὙΥμογουπίο εἰι18 18 ῬγοδίδὈϊο : πον]εῖχο οὗ 
{16 ἰταΐ δηά ἔγοθάουι ἔγοτα βίη (Ἰἰἴ8 ἐπ Ὀγί καὶ- 
Ὠ6989 Δη ἴγοοάοαι ἔγοτα ἀ68{}}).----ΟΟπίϊ δηο8 ἰῃ 
189 νογὰ οὗ 4688 (86 σομπάϊιΐοη οὗ ἰγο βρί τὶν 
᾿ΐὸ: 1, Οὗ ἰσὰθ Κηονίοαρσο οὗ ἀαοἀά, 2. οἵ ἐτπιὸ 
το] ἔγοοάο.---Τ τοῦ ἰγὰ}} ἰο ΓΓΘΘΔΟΠῚ.--- 
Τῆγου ἢ ᾿πΏ ΟΡ ἔγοϑάοιῃ ἴο οὐἦον ἔγϑοιίοῃ.--- ΤῈ 
ἴκ180 οοημβάοῃοο οὗ Ἰομαὶ δβαϊη(8 ἴῃ {ἰοῖν ἔγθθάοπι 
(τοἱ ἴοι, θοοσ᾽ οϑἰ αβίϊσαὶ, Ῥοὶἱἷςα] ἔγθθάοπι): 1. 
ΤΏΟΥ ἅτ δηβἰανθὰ ουὐὐναγν ὉΥ {116 νοῦ] (89 
76 1ν9 ὈΥ Βοιμθ); 2. δῃδιατοὰ αἱ οσλα ὈΥ͂ {86 ἰεἰ» 
ἰ6Ρ οὗἩἨ (06 Ἰαν ; 8. οηδβαγοὰ τὰῦιςπΐη δπὰ πιϊποαυὶ 
ὈΥ β[η.---ϑοπιοβίΐο σὶρ ἰὴ (9 μουδο οὗ αοά: 1. 
Τα οι, 2. (ἢ 9 Ὀομα-βογυδηίβ, 8. {86 ἰγϑϑάπιθη. 
--Τιο ἔσυο οἰϊ!άνοη οὗὁὨ ΑὈγϑθ δα, Βοπι. ἵΥ.-- 
Ἧογο ἐμ ψοσὰ οἵ ΟὨγῖβὲ σδὰ ποὶ ΖΤΟῪ ἷπ 188 
μιϑασί, θησαν ἀραϊπϑὶ ΟΠ ιν δὶ Βουτγίβ:ι68, γεν. δ7. 
-- ἰοὺ τᾶ σδὰ ὈΥ Βρὶ τἰϊαδὶ ῥσυὶὰθ ἑατη ἰπμοτιιοὰ 
Ὀ]ο5βίη 8, θυθὴ δοο] οϑἰδβίϊοαϊ οὔ θΒ, ἰηΐο ἃ ΘυΓ80 
(48 Ἰδοῦ {86 Ὀοαϑι δϑουΐ Ὀοίης ΑὈγαδιδαλ᾿ 8 βοο). 
--Τὰς ργιμάεπος οὐ Οὐτίδὲ πα δα τἰ Π 6818. (0 (116 (6- 
ἸΔΘΓΙΕΥ ΟΥ̓ ΒίΏΠΟΓΒ, γον. 88: 1. Ηο δβρ6δκ8 (δαὶ 
το Ηο 1.48 βοθῃ οἵ Οοά. 2. Τ]|ι6 οὐἱ] ἰδὲ 
{86 Ὁ Βᾶγθ ἤδη} μοατὰ, (Π6Υ ἀο.---Ἴ 6 ἰγίαὶ οὗ 
(160 ὅοινβ, ἱπβιϊϊτυ οἃ ὈΥ (Ἀ9 Ποτὰ, δβ. (ὁ ψΠϑῖ ον 
{Π60 ἅἃτϑ χοπαΐηθ μοῖσβ οὗ (10 δρίγιὶ δηὰ ἤδδα οἵ 
Αὐγδῆδι: 1. Τὴο τί], (4) δέίθν {Π|Ὸ σου κ8 οἵ 
Αὔτϑμαμ, (δ) αἴἵον ἐμεὶν Βιβο ΡΟ ὈΠΠΥ οἵ Ο06 8 
τοτάὰβ. 2. Το γαβυ]ῖ, γοΥ. 44. 

ΑὈτδΒδαι 5 βοοὰ (οοπβοογαίοα οἰ] άτοη οὗ αο 
ὉΥ οἰγουτηοἰ βίου; 64}164 τοφοπογαίθ), δαὰ γοί οἵ 
{ποὶν ζαῖθον (ἰ6 ἀονὶϊ. 8,0, ἰοο, 018 ΠΙΔΥ͂ Ὁθ 
οα]16ἀ ἃ Ομγίβιϊαη, δ ουδῃ οὶ ἰοαὶ ΟΠ τ βίϊδη, οὐθ.ν 
δηὰ γοὶ Ὀ6 οὗ ομθ᾽Β ἔμ μον, το ἀογ]].---α ᾿ 

Τ86 ἀον}} ἃ ρεῦϑοῦ ψ]ιο, ΒΥ ταῦτά ον δαὰ ᾿γίπς 


ΟΗΑΡ. ΥΠ11. 81--89. 


δοη Δ }}γ, 6819 ἴῃ ἀποϑίϊο Π15 ῬΟΥΒΟΏ ΑΙ ἰΥ δηὰ 
δὶ ρουβοῃδ ν.---ΟἸγ 5. Β βοόυθρο ΟΓΒ ΘΟΠΘΘΓΏ- 
ἵπς {6 ἀονὶ (Πότ, Μαιὶ, σχὶ!., Μαῖι, ἰν. δά 
εἴϑον Β6Γ0).---Ἴ9 Ταπἀδηιθηϊ) ὑγαὶῖ8 οὔ ἐἢ6 
ἀον 8} παίστο. Ηον ὑπο γ᾽ ΔΓ ον δτασοά ἴῃ (ἢ 6 
ΟΥ̓ Γιαπαἀδιμοηίαὶ ἰγαὶϊΐ οὗ ὑπθοὶ οὗ (οΥ οὗ 8δρο9- 
148 γ].--ΕΔἸΒΟΠΟΟα δηᾶ δαὶθ οορῃδίο: 1. Εα]50- 
μοοὰ ἃ τὴυγϑν οΥ̓͂ ἐγ}, οὗἨ 4641 τσϑαϊϊίγ. 2. 
ἉΓαγάον 76]5ο]οοά δραϊηϑὶ 119 (ἀοφηΐαὶ οὗἔὨ αοά, οΥ̓͂ 
Ἰονο, βυ γί οὗ (δ 9 γἰ χη). -Ή ΟἿ Δ}} (Βγοδ 5 οὗ 
ΒυτηΔῺ [λἰβθηοοῦ δηᾶ παίγοα δη τηυγάον υπὶΐο 
ἴῃ ἴ..6 τηυτάον οὗ ΟἸιγὶϑί, (6 σγυοϊαχίοη.--- ΗΟ 
Ἰοῦϑ δῃὰ Ἰουδὶν ἰο αἷϊ γα 811} Σπ8Ο ΡΤ Ὁ]6 
δοὰ ρῥγἰβιϊπθ ἴῃ ἴ[Π6 Οτυοϊ δα Οη9.---Τ]}16 πιδ) 65. Ὁ 
οΥ̓͂ ὅε515 ἰῃ Η8 ἐδβι ΠΩ ἰο (6 (16 01} διηὰ 18 
ΘΕ άγοιῃ, εἰς. 4!4.---Ηδίτοα οὗ ἰγυῃ.--- Ὁ Θ᾽ 1οΥ 
859 ἃ δείγοα οὗ γα ἢ τ ϑίϊηςς ὑροη {πη ον οὗ 5ἰη. 

Τὴκ ΟὌΒΡΕΙ, ΤῸΒ ὕσρισα [δ βιυηάλυ ἴῃ 
1,6 η1], τοτβ. 46--59.---Τὴο ὑπο-ἴο] ἃ ἠυάρσιηθηΐ ἴῃ 
16 Βορδγδίϊοῃ θοΐνοοῃ Ομ τὶϑὶ αηὰ Ηἷδβ λάνοτβα- 
Σίοθ: 1. Το ἴλ180 Ἰυάἀρσιηοηί οὗ ἐἰιο τγου], τ β]- 
ἴῃ ἷπ ἐπ6 ι5ι1|8οαιΐοη οὗ Οἰιτῖὶϑὺ, 2. ΘΟ γ δι Β 
ἴσαο ἡπἀρτηοηΐ οὗ (6 ποῦῖὰ, {Ππῶὺ 884}} Ἰοδὰ ἰο 
(πὸ πϑι1Πσδίίοη οὗ β' πῃ 6Γ8.---Ογὶβὶ, (ἢ 9 Ῥσχορβοὶ 
οὔ ονοσδϑιϊηρ Ἰἰδ, σοηϑι ἀογοαᾶ ἴῃ χοϊδίί οι ἴο ἐἢὁ 
Ῥτορμοίβ οὗ ἀραίῃ: 1, ΒΟΥ ὕοσθ Ηρ 13 6 Ρτγο- 
Ῥμοὶ οὔ ς, δη ἩΣΥ (ΠΟΥ ΔΘ Ῥγοροίϑ οὗ ἀρδίδι. 
(α) Ηδ 18 ἐπ6 Ηοὶν Οπθ, ἐμὸ 3'΄π]688 Οπα, ὑπ6 
ῬυὈΠ 8μ ον οὗ ἰμ6 Ἰοτὰ οὗ αοἄ, δὰ Ηἰπι5617 (ἢ 9 
οτὰ; εχ ϑιΐης ἵγοτα δἰ θσηἑΥ, ἢ γοβροοὶ οὔ Ηἰ5 
6550η66---Δ5 ΓΟΒΡΟΘΟΙΒ Η8 ἸοΡ 8, (η6 βανίουγ οὗὨ 
116, 1 {Ἰτὴ0 : () (ΠΟΥ͂ δῦ 116 β ὩΠΟΥΘ, ΘΠ ΘΠ1168 
οὗ 186 τνυογὰ, Ἰοϑὺ ἴῃ ἰθιροΥγ Δ] η685, Κὶς 110 
τ [89 ζαϊ4] ἸοίίοΣ, 3, ον Ηθ ρυοοἱαΐπῃ8 ΟΥ6Γ- 
Ἰαϑείηρ 1176, Ὀαΐ ὑπὸ ν σδπ ῬΓΘΔΟΣ οὗ ποϊΐης Ὀαπὶ 
ἄδθαι. (α) ΟἵὨ Η΄5 οἴθσπαὶ 116, οὗ {π6 δἰθυηαὶ 118 
οὗ ΑὈγαβδα; (δ) {ΠῸΥ οὗ ἐμ ἀθδί οὐὗὁ ΑὈγαδιδαι 
δηἀ (ὸ Ῥγορδβοίβ. 8. ον Ηο οὔουνϑβϑ ἰἰοτὰ οἰ ΘΓ ἢ] 
116 (τορ. 6), ΜῈ 118 πον, ἴῃ γοίαγη, τ 8} (ο Κἱὶ] 
Ἡΐτ, νον. ὅ9. 4. ΗΟΥ Ηδ ἴ8 ῥργονϑὰ ἰο Ὅ6 (6 
Ἐγον- 1 ἰνίηρς Οηθ, τ} }}]9 ἐμοῦ ἤλγθ κοηΘ [}}6 ὙΨΑΥ͂ 
οὗ ἀοδί, υϑυβϑ. 84, δὅ.---ΑἦὖναἍ ΟΥΤΟΣ 159 οοῃπθοίοα τὶ 
81, 80 5 τα ἢ τ [ἢ ᾿Πποοθῆσθ δηὰ γἱ κι δου ϑῃ 655. 

ΤΠ6 Β᾽ Π]658}658 οὗ 1681::8 σογγοδογαίθα ὈΥ 6Π8]- 
Ἰοηρίης ἰμθ ἰοδιϊ ΟΥ̓ οὗ Ηΐ8 δῃθλὶθ8.--- Το 
ἰεβιϊ θοὴν οὗ ἐδ του] δηὰ οὗ στ ϑι᾽8 δῃ θη 68 
ἴο ἐμ6 Ἰῃποσθῆςθ οὗ 9768ι185 (Ρ᾿Ϊαίο, 7445, 189 
ΙΖ ἢ -ῬΤ 658 δηα 6] 6 Γ5 {Ποπ861γ 68, Μαιΐ. χχυῖ!. 
43).--«τ-πὸ ἱπηοσοηοο οὗἩ Οδγϑὺ ἱῃ τοβρϑοὺ οὗ ἰΐ8 
σομηρίοὶθ γουοϊδίίοη : 1. Εουηδοὰ προ αἰνίηθ 
πω ρ ΘΟΔΌΪ ἰγ, 2, ΔρΡρτουθὰ ἱῃ τη δη 8: Π]6Β50 055. 
--Το τοΐοϑ οὗ 9685, ἔγοτῃ {16 ᾿ποῦθ ἴμδοί οὐ [18 
Ὀτίηρς {Π6 σοῖο οὗ 89 ΗΟΙΥ Μίδῃ, βιουϊὰ γοσοῖνο 
186 σοπδι ἀδγαίϊοη οὗ ἐπ τ ποϊο μου]. 1. [Ιἢ 118 
ὈΠ᾿ΙΠΈΌΘη655, 2. ἴῃ 8 γα ὈΙΠἰ γ, 8. ἴῃ [8 του ἷα- 
(10η5.--Ηθ ἰΠδὲ ἰβ οὗὨἨὨ αοἀ ἤρατο Οοα᾽58 ᾿ογάϑ. 
--ον. 48. ΤῊ ἀμ βνοΥ οὔ πο 76 0718 ἃ ἰδίου 68}}} 
ΒίογοίΥ 6 ΤΟΡΙΥ οὗ (6 βρὶ τὶ οὐἨ ἰμ6 Ἰατν ἰο {110 
Ῥγοδοβίησ οὗ 186 ρο5}8).-- Η0Υ τοὶ ρίοι8 (ο8ι}- 
ἹΠΟΙΥ͂ 18 (πτηθα ἰηΐ0 ᾿πυθοίνοϑ ἰὴ (116 τουτὶ οὗ 
ἕαπαιοἶ5ηι, Ὑοῦ. 48.--- 16 σΔ] 1655 οὗ {ἴὸ Τιοτὰ 
ἴῃ σοῃίγδϑί (ὁ (10 ταὶς οχοϊίοιμοηί οὗἩ Ηΐ8 6η6- 
1ἷ65.---ῬΘΙΟΡ ἱπιϊίαίο5 Ηΐὰ ἱπ (18 ΘΟ ΡΟΒΌΓΟ 
(Ἀοἰ8 11.}; 80 ᾿ἰΚονίβθ ἀο 4}} ἔα μὰ} τυ! ἢ 65868 
ἴον 89 συ}. ---,Ἐ ἢ ὁ ΟΥΥ οὗὨ ρφτίοῦ στ ΜΒ] ἢ {86 
1ιοτὰ δρδίη οὔτ βαϊνδιΐου ουθη ἰο 861 [- ΔΓ ΘΠΘΥΒ 
δὰ ὈΪΔΕΡΒΘΙΊ6Υ8.--- 9 Νὸνν Τοδβίδηγοηὶ ποτὰ οὗ 
ἐτοσϊδδίίης {6 ἀρογίοα 88 ἃ ποτὰ οἵ {π9 ἀουὶ ὮὉῪ 
{16 [156 δοσυδηίβ οὗ (ο ΟἸὰ Τ οϑἰδιηθηί. 

γεν. δὅ. Απά ᾧὑ' 1 ελοιὰ σαν. Το δά] 1 ἐν οἴ 


ἐμο Τωογὰ ἰο ἰγραῖ ἴῃ ἰδι9 ἔλι 71.655 οὗἨἁ Η5 Βο]- 
οοηβοίϊουϑη688 ἀπά Κηονοῦμο οἵ Οοὰ.---Ὑ ον. δ7. 
ΤΙΟ Ἰοηρίῃ οὗἨὨἁ ἰγὰθ Ἰἰΐθ, 1. τηθαϑιιγοὰ ὈΥ οαγιὶγ- 
τηϊη θη 685, 2. τηοαϑατοα ὈΥ κΟΙ γ- πηϊη ἀρ ἢ 689. --- 
ΤῊσ 56 ν7Ὁ78 ἃ8 δοσουιιίδηίθ δη ἃ ΓΘΟΪΚΟΏΘΥΒ Ορροϑβοὰ 
ἴο {6 ᾿οτὰ δηὰ Ηἰβ πυπιῦοΥ3.- οι (06 Θγοῦ- 
Ἰαβίϊης Το-Ραὺ οὗ ἐ86 Εδίμπον (8. 1Ϊ.) 15 τϑ- ϑοβορὰ 
ἴῃ {Π6 ονουϊαϑίϊης 1 ἂν οὗ ἐπ ὅοη.---Ἴ ον. 89. 
ΤῊΘ ΟΥ̓ΩΡ Χοροδιοὰ δηῃὰ δοὐϑὺ υμίῃ δἰϊθιηρὶ οὗ 
στ βι᾿ 8 ϑποιΐθ8β ἰο0 βϑίοηθ Η Π.---Τ 7 6 Γ6 ΔΌΪΟ 
ἴῃ ἐπ θη ἰο σγυοσ νυ Ηΐπὶ δὰ ἰποΥ (9 οοηϊτὶ- 
Ὀαϊοά ἰο ΗΪ5 ρὶοτ: δολιΐοη, Ὀαὲ ἐο σοπβίρη Ηἰπὶ [0 
οὐϊϊνίοη Ὀοηθαί Ὁ ΒΘΔΡ οὗ δίοῃβθϑ τγῦϑ Ὀογοηιὶ 
{πον ΡΟΤΘΓ.---ον ΟΠ τῖβὺ δἰ 8 Ῥά5865 ρον ὶ- 
Οὐ} Υ ἱτοῦρῃ {ἢ τοὶ 8ὲ οὗ Ηἰ5 δῆ θηι165. 
ΒΤΑΠΚΕ: [ὑ 18. ποὺ οδῃηουρὰὴ ἰο τᾶΐο ἃ κχοοῦ 
θορίπηΐϊης ἴῃ Αγ Ιβι δἰ ἱζ οη6 4ο ποῖ οπηὰ νγ9]] 
πάρος δηἃ ῬΟΓΞΟΥΘΥΟ).---λίακε ὕγεο, λοι. γτἱ. 
8; 6]. ν. 1; 1 ὈΡοῖ, 1ἰ. 106, Ετοιαῃ 6 Ὀομάαρο 
οὗ βίη, γτοσ. 84, οαηά οὗ οἰθῦῃ8)] ἀσαί, νοῦ. ὃ] : 
ΓῸΚ9 1. 177; ὉΥ τοηι βϑίοη οὐὗἩ χὰ δηὰ ρῥυηΐβἢ- 
Ἰηθηὺ δῃὰ ὉΥ οοϊῃπιπηϊσαίΐοη οὗ {6 ϑρίσιὶ οἵ 
δαορίϊοη πὰ οὗ ζαϊ(ἢ.---ἘΠπαὺ ΟἿἿΥ 8. γθὰ] δηὰ 
βουῃὰ σὰ ΠΟ ΟδΠπ Βαηο Ὗ δηᾶ Βᾶ8γο.-- 
ΟΘΙΑΝΘΕΒΕ: ΒΟ] ΟΥ̓ΟΥΒ ΓΘ Ποΐ ἴγοθ ἔγουι δχίθγῃ αὶ 
βογυϊίαάο δηά οἷνὶϊ Ὀυγ 605; ἐμ οῖν ἔγϑοάουι 15 αν 
ΤΏΟΤΟ αἰονΐοι 8, [Ὁ {Π|07 8.6 ἴγϑο ἔγοιι βίη, ἀδθαί, 
πο ον] δα ὰ μοὶ], δηὰ οδὴ Ὀϊὰ ἀοῆδησθο ἰο Αἰ] 6 6- 
τιΐοϑ, Βομ. νἱ. 32,-.-.Ζειϑιῦ8: ΟΥ̓ υῶϑδὲ δυδὶ ἰ9 
ἱς ἰο αν ρῖουϑ ραγοηΐβ δῃα δῃσοβίουϑ, δη ἃ ποῖ 
ἰο Ὀ6 Ρἷουϑ οὐγβοϊγοϑ ΤῸ 6 οὗ ΠΟΌΪΟ6 ὈΪοοί, Ὀαὰὶ 
ἱσηοὉ}]9 ἴῃ δβοιϊὶ, ὅ9.---1 14. ΟὨἈ; ττοιοπῃορα ἸἸθοΥΥ 
8056 σοΟΙ Ρδηΐοη 18 (ΠΡ ] ἄοτα πὰ 6 ν᾽ βίῃ δηὰ (80 
ἀον]]!---ΟΑΝΒΤΕΙΝ: ΕΓ βίη Ὀὰὺ Ῥ]ΑΥ͂ (10 ΣηλΒίοῦ 
δπηὰ ἤδγθ ἀοτηϊηΐοῃ ΟΥ̓́ΟΡ ἃ 28}, ἰὺ ΟὈϊδίη5 σαὶ 
δά χἱχὰϊ ἰο Ρἴυπρο πἶτὰ πο Βα ατΥ δπα ρστγοδίου 
8δ'η.---Πὸ ὙΠῸ Ὑ}}} Ὀ6 ἔογονον τ ἢ} αοα τπυ8ὺ ποὺ 
8 ἃ δβίανγο Ὀυΐ 8 δοῦ; διηὰ ἰἰιΐβ 15. {86 δ] ρ]6δὶ 
βοοί, (15 18 ἰχὰθ [ο] οὶ γ---ῖο αὑ76}} ἰὼ ἐδα μουδ89 
οὗ ἰμ9 Τογὰ ἤογουρῃς. Ῥβ. χχὶϊἹ. θ.---ΖΕΙ 8108 : 
Ῥυί661688 ΠΙΘΟΥΙΥ οὗ ὑμὸ ομἰ]άτοη οἵ αἀοα; Ὀπὶ Ὀ6- 
ὍΔ 76 ἰδαὶ (Ποὰ ἀθυ186 ποΐ δβιι ἢ 1 ΘΘΥ͂ ΌΥ τδ Κη; 
1ξ δὴ οσοβδβίοη οὗἉ βου γ" --τ ον. 41. ΤῸ βίθηοῦ 
ὙΠὮΟ 18 ΦΌΥΘΥΟΡ Υἱηάϊοδιίης δἰ πλ86 1 ἀ068 Ὀυὶ 6ῃ- 
ἰδηρὶο Ηἰτ861} (8.6 Τ1016.---ἶἰῦ 15 1η16 ΨΥ οὗἁ {119 
β659}} ἰο Ὀ6 αἰ τγᾶσδ ἰηΐθηῦ ὈΡΟῚ ΘΥαΒΙΟΏΒ.--- ονα 
Βιδὶ. Τιδ.; Ηρ νο ἰΙοΥθβ ποὺ 9681. 18 ποὺ ὈΟΓη 
οἴ Θοά διι οὗἩ ἰδ 6 ἀρν}}.----ὐ 808 Ῥγοοσθοαοά ἔγοπι 
(06 ΒΙῸΣ ἰο δοοῖὶς υ8; βου ϊὰ ῃοὺ γὸ θη σὸ 
ἴοτί ἢ ὕγοτῃ ουσγβοῖνοβ δηα {ἢ 6 Ὑγ10}0 τνου]ὰ ἴο τηθοί 
Ηἰπι ἴ- [Ἴθ ΟΑΝ ΝΟῚ γοΥ. 48: Α πῇ]ιοῖοα, ἀγα 
1} Ἰὰγ δὲ {10 Ὀοίίομι οὗ {(ἰ113.---ΖεΙβιῦ8: ἔχο- 
ΟΥΔΌ]Ο ἃ5 αἰ βοῃοοὰ 15 Ὀθοδιι8ο 0 18 ὑμ6 οἴἴἶβρυίηςἤ 
οὔ εἰιὸ ἀονῖ, 1.8ὲ 80 Ὀ886 15 ἱΐ, 4Α].ϑ! Βαῖ Ο ἰμ- 
βοϊσοηΐ ΠΟΌΪ ΠΥ οὗ ᾿ἴΔγ8 !--]όϊά. : 1Τι 18 ἔῃ οά γᾶν 
οὔ ("ὸὰ νψογ]ὰ ἰο Ἰοτϑ δῃὰ ἰο βοαγκϑη ἴο {Π6 ἀ6ν]1}}8 
1169, ΠΥΡΟΟΥ͂ΒΥ διηὰ ΒδαιΘΥΥ ταὶ 6 Γ᾽ ὑμδπ σαι. ---- 
Α8 Ἰοῆξ 88 τπιδὴ οδῇ ποὺ δηάιυγο ἰσαΐϊ! ἢθ 18 ἰῃ- 
ΘΑΡΔΌΪ6 οὗἩ αὶ .---ἰτ ον. 46. Αμαϊπδὲὶ εἶπ σὶιὸ 
σδὴ στουηῃὰ ἢ͵8 ἀοίθῃοθ ὉΡΟῺ 8 χοοὰ σοῃδβοΐθῃοθ 
{9 Βαυβῃ δὶ ἱηυθοίγ98 δηα δΡ0186 οὗ 18 ΘΙ ΘΙ ἶ 65 
111 δοσουρ} δ ποϊπϊης.---Α ΟΠ τ ϑιίδη 18 Ὀουπὰ 
(ὁ ΔΡΡΘΆΙ ἰο ἷ8 χοοὰ δοπβοΐθηοο ΒΘ κἷ8 6η6- 
Ττοΐθ8 Τ6 7110 δηἃ ΒΔ ΠΟΥ δἴτι πὶ οαΐ ἃ σα0159. --α 
γεγ. 47. Ζειϑιῦβ: [η}8]}}01]10 ἰο8ὲ οὗἨ [8086 γῆ 
Ὀοϊοης ἰο αἀοά: τἶο ἰγυϊν Ἰοτὸ αἀοα᾽8 ποτά, δα. 
-- θη πὶ οῖκοα τηθῃ δτὸ ΘοΥἹηοοὰ οὗἉ ὑπο ῖν τ] οἷς- 
Θάη6898 δηὰ ᾿ιᾶγὸ ποίη (0 ΔΏΒΥΟΘΣ, ΠΥ Τοϑοσὲ 
ἴο δΌυ6, ἑηγοοίἑγο, απ οαἰυην, Αοἰβ τἱ. 10, 11, 
-Ἐμρε: Τὺ 08}} ὑῥρτῖ σι ιὺ τιΐη 985568 10᾽ (89 ἰχαθὶ 


δὺι 


802 ΤΠῈ ΘΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΡΙΝᾺ ΤῸ 9ΟΠΝ. 


Βογοίίοϑ δηὰ ϑηϊῃιυ5᾽ αδίϑ, ΤΟΓΘΟΥΟΣ (0 ρογβδουίθ 
ὑπο πι, δηὰ ἰο Ὀοδδὶ οὗ ΟΠ 6᾽5 ΟῚ ΟΥ̓ΒΟΘΔΟΧΥ͂ οἢ {10 
οἰον 8η6--τῶγο οπαγδο θυ ϑιϊο8 οὗἨὨ δηιογἰβιΐϊδη 
δρίτγὶ 5, 1 Ῥϑί. 1]. 9,-α ον. 49. Τὴ πηοῦὸ γὸ 
Ἰιορον αοὐ, ἐδ τοτὸ ἰδ. 6 νου ἃ νὑ}}} ἀἰ βῆ] ον ὑ.8. 
Βαυὶ σουγαχο! οὐ ν}}} ΒΟΠΟΥ ἃ8 ἰη τοίυτγη.---ΡΟΣ- 
Υογ80 του ! [1 ΒΟΏΌΟΥΒ ἀνδαύ 18 ἀδβρίοδἶο, δηὰ 
ἀοβρίβθ8β τ δὲ 18 ΒΟΏΟΥΔΌ]6.---ἼοΥ. δ0. 10 18 ΠΟΠΟΣ 
οηουχὶι [0 ὈΘ᾽ΊΘΥ͂ΟΡΒ ὑμαῦὺ ὑΠῸΥῪ 876 {16 δἰ] άγθα 
οἵ αἀοἀ, Οοά, πιογϑουϑρ, Μὶ}} ἀοίοπά {ἢ 8η}.---ΤῊ0 
ξοὺὶγ πὰ ναὶ {Π07 ἀο ποῖ δϑεῖὶς, Ὀυ  ἐϊλ6 τὺυϊοϊςοα 
εἰἰαὶπ ποὺ δαὶ ἴον ψ ῖσἢ ὑπ 6Υ̓Ύ δίγὶνο. --ῦον. δ2, 
Το ψἱιοκοά ἰγατρὶθ {86 πιοβί Ῥτθοΐουϑ ῬΓΟΙ 965 
ἀπιὸν Τοοὐ δηἀ ἀτδῪ ΟὨΪΥ Ροΐδβοη ἔγοπι {86 ζαϊτ δὶ 
βονοῦβ οὔ πὸ αἀἰγίηθ ᾿νογὰ.--ΟΠΆΜ κα: 186 ἀ6γ1)} 
5. ἃ ΒΟρ κιἰϑὲ. ---ῦον, δ4., ΝΔΗΪΥ δὰ ΤΖῸ]Ὺ μὰ 8 
τοδὶ Ὀοαϑὺ οὗἉὨ ἰοτηποῖνοβ! Οοηβίά ον μι ϑανίουν 
ἀπὰ {0]]ον ΗΒ ΟχϑΡΪ60.--- ον. δό, 7116 πηοβί 
Ρίουϑ ραγοηίβ οἵΐθῃ ᾿οδΥθ ἀθβοθπάδηίβ 150 ἀ0 ποί 
ῬΟ535658 [Ποὶν ζα ἢ, ΡΙΘΟΥ͂ δηὰ υἱγίιθ.--Β οἰ θτοτβ 
860 ψΠδὺ 18 ἰην 81 01Ϊ0,α πὰ Ὀο]θνθ (μδὺ τ ϊοὰ ἰ8 ἰἢ- 
σνοα  Ὁ]9, αηὰ γτοὐοὶσο τῖϊἢ 4}} ἐμοὶ θατίβ.-- 
Ομ ἰϑιϊαπ8 οχ βία Ὀθίοτο ἐμ6 Ὀἰγιὰ οὗ ΟΠ γὶϑὲ ἀπὰ 
ὑότοὸ δβανοα (Ὠτουσὰ Ηΐαι, Ηοῦ. χὶὶϊὶ. 8.---Οαν- 
ΒΤΕΙ͂Ν: Τγαῦὰ αἰ γ5 σΟΙ68 ΟἹ ΘΟΠαΌΘΓΟΥ. 

ἀξπιάση: 89 σαί, [η6 γχογοϊαίϊου ἰὼ Ομ ν ϑί, 
1 Φοῆῃ ἱ. 6, 8; ἱἰ. 21; Ηοὺ. χ. 26. Τΐδ ὑσὶ 
Δ Κα 5 ἔἦγοο, ἴον ΟὨΪΥ ὑμαὺ Ὀοΐπρ ἰ8 ἔγοο ἐμαί ἀθ- 
γὙ6 1008 ἰῃ δοοογάδῃοϑ νι 1ἰ5 αοἀ-ογοδίθα πδίιγο. 
--Τιιο ἄγδυ βίππορ ἰὼ Οο( 5 ογϑαϊϊζοη, (9 ἐ6Υ1], 
[211 ἔγοιι ἰδ6 ἰγυΐῃ; [6 7601} ουαἱ οὗἩἨὨ αοὐ, 88 {89 
οἰογῃδὶ βοῦυγοθ δηἃ Υἱὲ] οἹοσηοηΐ οὗὁὨ δ}} ογοαίοά 
Ὀοΐπαθ. Τὺ 6 Ὀδοδη6 ἃ ᾿ἰντίης οοηἰγδάϊ οί 08 
ἰηῃ ἰι561}, ἃ 110.---Ἴον, 47: 1 Φολῃ γ. 20.--ο- 
οορηΐζθ Ηΐτπὰ μὸν που]ὰ ποὲ, σοΐυίθ Ηΐπὶ {μι 6γ7 
σου] ποὶ, ἐβονοογθ ὑπο Υ τον ]οἃ Ηΐῃ).---Ὗ 6Γ. δώ, 
ΑΙΙ 16 Ψ617}8 δὸ ὑπαὶ ἰϊπι9 Ὀο] ονοὰ ἐμπδὺ 9 Μ68- 
δ 'γουὰ γδὶϑ9 ἰι9 ἀθδὰ διὰ ῥυὰρϑο ὑπὸ που, 
οὔθ ἰᾳ (ἢ 6 σΔΓΠΔ], ᾿ἰοταὶ 56η80; 6,09 ἐδ ἰδΔῃ- 
ἔνοχο οὗ 9655 πιΐϊχ ιὺ νγ6}} ατνὸ οχοϊ θα ἐμοὶσν 
ϑἰοη ϑῃπιοθηί ἱΥ ὑπ0. δὰ ποὶ Ὀδ6θη ἱποϊἰηθὰ ἴο Γ6- 
οοἶγθ Ηἰπὶ ἃ8 {16 Μοβαὶδιι: Ὀΐίίοσῦ θη  Υ ον- 
ΟΥ̓ΟΡ Ῥγοιπιρίϑα (Ποῖὶν ὑγοδίμηοηί οὗ ΗΪΐ8 νοτγάβ, δηὰ 
πο υἱἱον οοηἰθιηρὺ ἩΔΙοΝ (ΠΟΥ Θπἰογίδ θα [ῸΓ 
Ηἰπι ἰ8 υἱβὶ 019 θὰ {ποῖ ΓΟΡΙΥ. (Βο 1ὑ οὐϑοτγνϑά 
ΟὨΥ ἰδαῖὺ {ΠΟΥ Υγ79Γ9 8180 οθηἀραά Ὀροδυ8ο ΗΘ 88- 
βουιϑὰ Ηΐ8 ροββϑβϑίοῃ οὗ {18 ῬΡοόοορ ψἱϊμουϊ 
ῬΟΝΙΟΙΥ ργοβθαιίηρς Ηἰ 5017 δ9 (0:6 Μαβ8β.8}.).--- 
16 Ββιγοηίμθηϑ ἰμ6 ἐτργοβϑίοη οὗ σιγβίθσὶ ουϑ 
ΤΩἈ] ΟΒ(Υ͂ δου Ηἰΐδ ρϑσβοι, ἰὰ ἰμαὺ Ηδ, ὈΥῚ νἱτγίαθ 
οἵ ἢ 8 φἴδμοο ἱπίο {16 δἰ ΠΟΥ βρὶγὶ - του], ΟΣ Ι8 
{παν οἵ Αὐγαϊιαπλ Ὑῖσο ἢ ἃ ΤΏΘ6Γ0 τλϑὴ Θου]ὰ ποί 
ΚΟΥ. 

Βπαῦχνε: Οοηὐϊηθδηοο, 1 Φοδα ἰΐ. 28.---Β]οΒθοὰ 
18 6 (πὲ πάγοι απΐο ὑμ6 6η4.---Α γΤ68] ἀ6]1- 
τίασι οὗὨ ἸΙθΟΓΙΥ δὰ Βοϊζοὰ ἐπ 76}78.---Βοπάδρο, 
2 Ῥοί. ἰΐ. 19.--Εὐλαηοὶραιίοη, Βομι. ΤΙ. 2.--- 
Ὕ οα ἃ τδῃ ἰαἾκ68 οὔἶθποθ αὖ (6 δχργθβϑίου οὗ 
δοϑα8, ἢ9 18 ποῖ ἴῃ ΒΑΓΙΏΟΣΗΥ ὙΠῈΗ 9 ἐμοῦ ῖ8 
δ τηἰηὰ οὗ 96808.---Ἴὸ ΟΥ̓ 1} 18 ἰμο ἰοοἱ οὗ 
ϑαίδη, {δ ἔσθ ἀον 8 τηοπιθηίαπι.---Ἐ 5. ὑπο 
ἀ6Υ1}᾽5 δίῃ σθ ἰ8 ποὺ πδίυ σα ν ου}]; Ὀυΐ υἱᾶιοὶςο - 
688 ΖΔ 6 1 οΥἹ, [0 15 ποὺ 1 δαὶ 18 ΟΥ̓] Ὀπὲὶ ὁσο- 
εἶϑ8ιι. ἈΠ ουΐ {816 7 1.6 Γ6 ἸΥΘΥΘ Ὧ0 ἸονΘ ἴῃ τ Βἰοἱι 
7ΊΘαΡη8 ἐδοι δῃ ἃ ΒΔΥ5 106.----" Τὸ "8 Βδιιρ δύ! 055 
Βα ΠΆ 1} 18 βουυ τ γ, ἀοροπάθποθ ου αοἀ ΒΙΑΥ̓ΘΥΥ ; 
ἴο ιἷ8 [8186 Βογρϑηΐ- νι ἰβάοιμ δἰ πιρ ἰοἰ ἐγ δηα ΒοποδίνῪ 
Β66Π) βία ρ᾽ αἰγ, δηα μΪ58. ἐροίδαι Β0]48 ἰουθ ἰο ὈΘ 
ἴοο 8} 8081 Ὁ] Υ; ͵8 ὑτιὰο πη οοπί γί ὁπ, Τ6- 
πρηίδηοο δ μα. 0 10}}8 [ῸΓΣ ΙΏΘΤΟΥ 8 ἐπϑυ  Γ 8 0]0 


Βαϊ ]δίΐοη. Το βίσχυρσρὶο ζοὸγ δυϊοοταιϊο {κὸ- 
688 ἰο ἀοαἀ ἀθ] 5  Υ6 }Ὺ δαι1868 ἷ8 δβρ γα 008 δυὰ 
οοτίβ ἰο βεθπὶ ργϑῃά (ο ἷπι, 18 ποη-Βυ Ὁ] δα ἴ 08 
ἰο αοἀ Ββυδ]ΐπιο᾽ (ϑαγίοσὶι8).-- ΤΉ γο ἴβ. οδυ5θ 
ἴον ἤδανς σὰ 86 ἀθοοῖνοϑ δηὰ 1168 σαί μοῦ ἰδ δῃ 
ΜΘ ἢθ ΓΑ(63.---ἸἾ ἀἰὰ (ΠΟῪ ΒΥ ΒΩΥ γρασβ 
οἶα Τὴο δέϊί οι γοδνρ 18 (110 οἷἶοβθ οὗ τῃηδηοοα, 
δ ἃ ἤθη69 Τογπιοὰ ἰἰπ9 ρογὶοά οἴὩ ἰμ 1,ονἱ 6 δ᾽ (1πι6 
οὗ βουύυΐοθ. Φ6βιι8 'νὰ8 ποὺ 88 οἷά 85 (ΐδ, Ὀαὶ 
ΒΟΥ τιθμιίοῃ 1}}18 ἀρο, 88. ὑἰβου ἢ Π6Υ τπιδζαδαί- 
Πιου ΒΥ σγϑηίϊθὰ τοῦθ (ἤλη σουϊὰ Ὀθ ἀοπιαπάοά, 
ἴῃ ογάον 0 κίγθ δὴ δΡΡΘδυδΏΟΘ οὗἩ δοβιιγαὶ (0 
ΗἿ8 Ἰαηφιιαςθ. 

Ηβύβνξπ: Οἰγὶϑε ἀἰδιϊη χα ΐβι65 Ὀοίνγθοι τοδὶ 
δΔηὰ ἴαϊϑθ, ἤγπι απ νναυουϊης ἀἶδβοῖρ]63.--- 0 
ΒΙαυο οὗ βἷῃ 0608 πο 80 το 86 ΚΟΥ (δαὶ ἢ 
Ἰδοῖκβ ἔγοθάοαι. Οηθ ἀο68 ποὶ ρϑύοοῖυβ {μ8ὲ ὑη{}]} 
ΟοὯ9 Ὀορὶμ8 ἴ0 860 ΟἰοαΥΥ. Τμαΐ 18 δ᾽ γοδὰν ἰδ8 
Ὀορίππίης οὗὨ ἔγοοάοπι.---δίδη ἰ8 ὈΪΓ ἀ θὰ ὉΥ ΠΙΔΏΥ 
{πἰπ|38 δὸ {μαὺ Βο {1.8 156} Ῥογίδοι γ ἔγθα. 
ΠΙΟΤῸ ἰὲ ἰβ ἃ το] κίουϑ βροοΐοβ οὔ ρτίἀβ οὗ δῃσαβίσγ, 
δο. Βυΐ Ὀφδίἀ68 ΤΑΙ ῥγίὰθ ὑμ 6.0 γα 8 πυϊ- 
ὈῸΡ οὗἨ οὐδοῦ σοῃδί ἀδυδίϊουϑ τ ἴοι ὀχογί ἃ ἀοὶα- 
βίγθ ῬΡΟΎΘΓ: Ἔσίθυ δ] γοβησπιοηί, γῆ, Δ ΒΟΥ, 
ῬΤΟΒΟΙΘΠΟΥ͂ ἰὰ Ὀυ5 688, οοηπηθηἀαίζοι, ἢ γδιηϊβὶι 
οὗ πιο ν, δχί, βοὶ θη60.--- ΠΥ ϑοσυδης ἢ στοὰ 
μο 88 γ8: 10 18 ΤΩΥ͂ ΟὟ Ὑ111, Αὐϑνοῦ: δθόδιιϑθ 
{80 Βίπ 8" ΠΘΥΘΡ ΘΔ ΒΔΥ {ΠΠαὐ ὶ8 σμοΐοθ ἰ8 ἰδ 
Γοβιὶύ οὗὨ ζ.}}] διὰ βοῦογ- τη σὰ οοπνίοιοα. Ηθ 
18 ΣΟΡΤΟΥΘα ΌΥ ΟΘΟὨΒοῖ6Πης6.---ὅοὐ ν}}} ατϑ τὸ 
ΒΙαΥθδ, 0 ὉΔῚ Πρ Βοσυδηίβ ὈΥ͂ σοι ρα] βίοη δπὰ 
ἴον εἶτ; Ηο ψϑη8 οἰάτοη, ἔσθ, ἰουΐης οἰ ]- 
ἄτεη. Τμοῖν Βυρτγοηο σἱμηῦ 1ϑ: ἰο δοϊάθ ἴῃ (9 
Εδίμο τ᾿ Β μου 89.--- Μία" 8 ἀοβίην: οἰΐμον δαἀορίϊου 
ἰῃηΐο ἐἢ 8 Ῥαίθγη8] ουδο οὗ αοἀ οΥ δχοϊυδίοη ἴδοι 
ἰι.-- το ὅοη μ88 Ὀγοῖκθα (ὴ6 ομδὶπβ ζοσχϑὰ ὮΥ͂ 
βαίδῃ. Ηο 158 ἰιὸ οάδοιμος οὔ {πὸ Ἀυτηδη τδος. 
--Ε᾿ἰς οι ἔγθθάοι.--- 9 Το ΘΙ ΌΥΔΏ66 οἵ Ρίουϑ 
δΔΏσΟδίοῦβ Βδουϊὰ 6 ἃ τὶν ἱηρυ 89 (0 φοοί.--- 
Οἰγίδι 88 ἃ υπΐαυθ δΒρΘοΘΟὮ.---Ἐ 8) 6 ἀον}} δοοὰθ 
ποί, Ηδποθ {9 δδυ)οϑί ἔδί ΠΥ οὗ ἐπ ΟμΌσοΣ 
οδἰοὰ (μ6 ἀΟΥ]] δὴ δροβίαίο (ἀποστάτης).---Δροϑ8- 
ἰΑΔΥ͂ ἴσοι γα ἢ 16δ 5 ἰο {1.6 θη ΓΟ 1088 οὗὅὨ ἰσυ μι. 
Β6 1 οὈδβοσυθα, ᾿που οῦ ον, ἰδὲ 88 ΘΑΣΙΥ 88 ἰπ (δ6 
ΔΡΟΟΤΎΡα1 γεαϊςαίϊο Ῥαμίξ (6 8᾽ Π] δδϑῆθδβ οἵ 
Φοδβυ8 18 ἀθηΐοά.---Ὑοοὐ ΤὩΘ ἢ οδῃ ὍΘ υπάογδιοοά 
ΟὨΪΥ ὈΥ ἰδ9 ᾿ὲκ6-πιϊηἀ θα, ΟἸ τ ϑὺ ἔθδο 68 υδ εαυ8- 
πἰταΐ ἱπ σοίογομοθ ἴο ΜΟΡΙΑΪΥ ΒΟΠΟΥ.--- Ἴ αὶ ἰ8 
ἔγὰθ ΒουοΥ ;---Ἴμὸ ΙΒ σοηο6 Ὀοίτγθοη ΒΟΏΟΥ ὙΠ 
αοὰ δὰ βοῦοσ νυν ὴν (16 τὸ οΥ]Ἱὰ.---Τ αἱ 0 8] δῇ ον 
6ὁΔῃ β σὶρ τ18 οὐὗὁἩ ον ἔσθ ΒουΟΥ.--ὕοσ. δ2. Τ80 
νοτὰβ οὗ Οἰγῖδὶ βοοὰ ρῥγοϑυιωρίαουβ Ὀ66δι89 
υἱγίυθ οἴϊθηῃ 85 {π 6 ΔΡΡΘδσΆΠΟΘ οὗ ῬΓΘϑυ ΣΡ ΟΠ. 
Ηο γψὄπο ἰ8 πιοῦν χοοὰ ΓΘΑΙΥ͂ ΤΩ ΑἸκ65 ὑἐμο δἰ θοδὶ 
οἰαΐπηθ πὶ πουΐ ἱπηπιο Θδί Ὁ ΟΥ Ὀγοδβυιρίϊοη; οἢ 
{16 οὐμοῦ Ββαπὰ ργοβυυρίίοη 8 ἰο Ὀ6 ἔουπὰ ἰπ (0 
ΜΌΥ]ὰ.---Ἰὐἰὐγίης οἴμοης ὑἱοκοὰ δηἃὰ ῬΘΊΎογδθ 
ῬΟΟΡΙΘ πὸ βουδγοϑὺ ἰγὶὰ] οὐ ΒΟΙΥ͂ ζ29}.--- δὲ 
ϑίγοηρίμϑθηβ ἐθ γίουβ 'ῃ {}}18 167. 1. Τ.6 σοῦ- 
Βοϊ οὕ ΒΏ688 οὗὨ ὑμεὶν ἸΟῪ πὰ ἱπιϊπηδὲθ ζ611ο δῖ 
τ} 086 ἀονουὶ οὗ 4}} δζϑβϑ; 2. ΤΊιΘ ρσοβρϑοί οὗ 
οὐ υϊδϑίϊης Ὀϊοββθάηθββ, ἤγουσι εἰθγηϊ Ῥταρδγοὰ 
ἴον Ὀδ᾽ ᾽ν γ8, (Ὠγουσὰ ΟὨτὶδβί. 

αοσϑβχεπ: 19 ποῦϊὰ [Δ]86 1} ἀδοίασοα ἱἰβοὶῖ 
ἔγϑο ψίνθη ἰξ 18 ΟΥΘΥ οδὰ δῃἃὰ δδὺβ ἱῃ ΒΊΘΥΟΣΥ.--- 
Ταΐδ 86 (89 ὑγγαπηγ οὗ (89 ἀοΥ1}, ψ ἰο ἢ 9 ΘΧΘΓ- 
οἶθο08 ΟΥ̓ΘΡ Ὠδίυ 8] τ ἰο βυοὶι 8δη Θχίθηϊ, ἰδὲ 
Ῥαδυὶ τἰ κα} 68115 Βίπι {116 χοὰ οὗὨ (δῖα τον], το 
μαίἢ ἷ8 ποτὶς ἰὼ (80 ΟὨἸ]άτοα οὗ πο] οἔ, Ερὶι. 
ἰλ, 2; 2 Οοσ. ἰγ. 4.--- σομι (89 80} οὗ αοὰ Δ]} ἐϊ9 


ΟΗΑΡ. 


οἰ] άτοη οὗ αοα ἀογῖνο ὑμοὶν Ὀϊγίδ, ἐμοὶ 1160, 
ἐμ οῖν ἔγοοάομι, μοῖρ χοἀοιορίίΐζοῃ, ὑμοὶν υἱσηὶ οὗ 
ΒΟΏΒΕΪΡ δηὰ Βοϊγβῖρ.-ὐ Βαὺ Ηθ ἷβ, ἐπαὺ Ηθ 450 
σοπεηπἰσαῖθ8 ἰ0 Ηἰβ Ῥδθορὶθ δηὰ 868 ἰμοπὶ 
Κίπρθ, ῬΓΟΡΙΙΘΙΒ δηὰ γῥγίοβϑίβ. ΤΟΥ ἴδυθ {86 
Βόοπονῦ οὗ Ὀδαγίηρ ΗΒ υποἰΐοῃ, 868] ἀμ Πϑ81η6.--- 
. [8ε}ς]5 Ὀοϊϊονο ἐμ 9 ἀ60}1, 8116 ἀθηγίης [κἰ8 οὁχ- 
ἐβίθηςο. Ἐ--τ ΠὰΠ ΙΏΔῪ (ΓΥ͂ ιἰπι80} ΒΟ ΒΡ 6 
ὯΘ 8 οἰ ]ὰ οὗ αοἀ οΥ οὗὨ (δ 6 ἀ6γ01].---γίηρς 18. ἷ8 
ῬΓΟΡΟΡ Θπδυηοίον.---ΟἸΥ ἰδὲ σου ποῦ ἀΐθ ἱπ ἰΒ9 
ἰϑιρὶο Ὀθσαι50 Η6 ν͵ὰ8 0 Ὅο Βδου σοα ηοὺ δἴοῃθ 
ἴον (86 ον ἶθ πδιΐοη, θυὲΐ ἕο 86 ψὶιοΐθ Ἰνου]ὰ ; 
ἴον (δἷπ ἀπο ΒΘ ΔΙΓΔΡ νγὰ8 ΓΟαΌΪΒἰ 6, ΘΟ ΗΘ 
ταϊὶσὶ θ6 οἴἶεγοά ὕρ ἰπ {186 δἰ κι οὗ 811 (16 ποτ], 
88 ὉΡρο οἷοί .---Ἰ αὺ ἃ ᾿ιἀρκπιοηί, ἴο οαβί ουὧἱ 
δοδυϑὶ ὙΥμδὺ ἃ νοϊὰ ἴῃ ἐδπθ μιϑατί, {ἢ ἔθιρ]θ 
.« οἔτδο ΟΒύυτοῦ, τδοτοὸ θυ τηυβὶ ᾿ιἰὰο Ηἰτπβοὶ 
δηὰ ρσὶνο 87 ἰο Ὀ] 4 2608], ργἱάο, διῃ Ὀἰτ1ο0η, 4186 - 
μοοά, 5618 5} 685---Ὀ 606 8]}} ν 10 ΗΕ τηυϑὶ 866] 

ΒΟΗΓΚΙΕΒΜΆΟΘΗΕΕ: ΤΒοῖν Ὀο]οΥ (τοτβ. 80 δυὰ 
81) νγὰϑ ἴῃ (867 αἰὐοτὶγ ἱπηρογίθοι, θθοδ90 6Χ- 
Ῥοσίδι 0} 9 ὙΟΓΘ τηϊο σα ψἱϊὰ 1ὑ ψ ἰοῖ ἀἰὰ ποὶ 
ΘΟΥΤΓΟΒΡΟΠἃ 1} {Π|0 τοδὶ Ῥυγροβο οὗ ἀοά, ἐ]ιδὲ 
Ηο πνου]ὰ βδοσοιρ} 8ὲ πὰ ΟΝ γῖδι. ΝΟΥ Β0 Ἰοὴρ 88 
μ6580 ἀχρϑοιϊδιΐοῃϑ οχὶβί, ἰΐ 18. Ῥο0935101]9 ἰμαὺ τ] θη 
8 ὭἼΔ ὈΘΡῚΏΒ ἰο ἀουδὺ {πον ἰγαΐπ δὰ γοὶ 8111} 
οἰϊηχβ ο ἔπ οτὰ δἱ μοανὶ, 9 τ} ογβαῖκο ὑ8}6 ΖΔ 10}. 
Βαϊ 1υβὲ ἐμαί οἸἐπρίηρ οΥ̓́(Β 6 μοατὶ ἰο δοιηοίίηρ 
᾿ποοιιρδίΣ Ὁ]6 τὶ ἰσυθ δηὰ 1ἰνίηρ ἤαϊτ ἴῃ (Π6 
Βοἀ οι ͵ἰ8 δὖ ὑῃ9 Βα0 (πη ἃ ποπ- οηἰϊπμαάποε 
ἐπ 8 τοοτὰ διὰ ἃ. μου ϑΐπρς οὗ δηοί μεν ἱνοτὰ 
ἷη ἴπ6 Βοαγί, 2 Οογ. ἰἰϊ. 1δ.---  ογο ἐδ. ἢο ΟΘΡ 


8ΓΑ ἤγοϑ γοηδογίης οὗὨ 16 ΓΙ ΔΏ : δία σία δεη, ΙΗ (ἄδηι 
εἰ}, ΟΝ ἸΗΝ (ἀοΉ, 7.) εἰς σία δεᾺ.---. 8.) 


ΙΧ. 1-4]1. 


808 


ὝΘΥ [ῸΓ τ.18 Δ}}] ἰο 0 Δ᾽]οα δΔηα ροηοίταϊοα τ 
[π6 ἐγαἢ ᾿λλπ ὉΥ χασίηρς ἰηΐο ΗΒ Βοῖγ ἰπῆδζο δὰ 
ΒΌΟΥΙΠ σ᾽ ουγβαῖνοϑ ἰοὸ Ὀ6 Ρυγβοά ({ἰισουσὶὶ Ηϊμπὰ 
ἴγοπι 81} 156} 685. 

ΒΕΒΒΕᾺ: ον. 82. δοτιοιἷης οὗ ἐ}18 νγὰ8 Κη 
4180 ἰο {1:6 μοδίμϑηῃ; Οἴδοτο βᾶγ8: Τ}}Ὸ τ 189 ἸΏ ΔῈ 
ΔΙ0Π9 18 ἔγθρο. δαὺ {Π60} σοι ρθη ἀοα {ἢ παίυγ9 
ποῖον οὗ ἀϊν 8 τὸ ϊϑάοιῃ ποὺ οὗ ἀἰϊνίηο ἸΙθοΥίν.--- 
Νο {πτδίάομι, βαγ8 ὅϑῃθοα, 15 τ οτΒ6 ἔπ 8 {116 (ἢ Γα]- 
ἄοτὰ οὔ ἐπ ραββϑίοῃ.ϑ. Ρ]αΐο 681}15 ἰδ ἰηΐδπιοι 8 
1ι9(8 ὑμ9 δαγἀδβὺ ἰγγϑηΐίθβ. Εἰρὶοἰοίυβ βαγβ: 1[ἱὺ- 
ΟΡΥ 158 π6 πδὴθ οὗ τἱγίιθ, ΒΙΔΎΥΘΥΥ 8.6 Ὡϑιῃθ οὗ 
γἱ66. ΤῈ Βναμτϊη Βα 565 6Ὰ}] ἐΐ 9 πδίαγαὶ βίαίθ 
οὗ το: ““ Βοῃάαρθο." ---Ξ'Η ΜΑΙ Ζ: Τὰ6 Ταρθ [ῸΣ 
Ιογοιϊοδὶ δοσυδαίϊοι : 1. 1 ΤΆ Κ68Β ᾿γϑοί ἐγ 68 ἰλ}κ9 
(89 Ρἷδοο οὗ οοηυϊποῖϊης δυβαμ θη (8 ; 2. 10 σΥΑΙΟΪΥ 
αἰδβίοτιβ {1:6 ρ]αἰποδὺ αἰίθυ 68 οὗὨ οἰδιθγ8 ; 8. ἰΐ 
οΔ818 βυϑρίοΐοη οἢ (π9 μοατὶ οὗ Οὐ 6 ΓΒ; 4. (0 δοῃ- 
δὲ ὑοῦ 1ὑ στλ808 αἱ α] αν [Ὁ] ἀπὰ νἱοϊθηί τοῦ. 
-- ἘΑΛΒΑΟΘΗ:; 6688. [80 Β]} πχθ8.. ραἰέοτη οὗ τη 66}ς- 
659.--(. Ο. Ε΄. Βοπνν ΑΒΖ: Εδβομοοῖ: 1, ἴῃ σϑ- 
Βροοὺ ἴο 118 πδίῃγο (ἀροϑίδϑυ ἴγοιαῃ αοἱ, γορο]]οη 
διαϊηϑὺ Ηἰ8 κἰηρχάοαμι, Ροϊαιο. οὗ Ηΐ8 ᾿δρκζθ ἴῃ 
ΟἸΣΒΘΙΥΟ5 απ οἱ 6.8); 2. ἴῃ τοϑροϑοῦ ἰο ἐϊ8 ἔγαϊ 8 
(56 -ο! γίπρ, πιϊβοιιοῖ, ἱπιρι}8θ ἴ0 ΠΘῊ 58[1).--α 
ἡ. Μύεινεπ: Τὰ Βοϊϊη685 οὗ 9368805 Οἰιτῖδὶ 15 
Ῥτοοῦ οὗ ἴθ ἰγαϊῃ οἵ Ηΐ8 ἰδβεϊ πη Υ δὐοαὶ [18 
ἀἰϊνίπο ἀϊχαϊν.---ϑοανσπ: ΤΥ γα 18 80 μαϊθὰ : 
1. Βοοϑυϑθ 1 5665 ἴοο ἀΈΟ0} }Υ : 2. Ὀθοδ.89 10 ΒΡ6 8 ΚΒ 
ἴ00 ΟΡΘΗΪΥ; 8. Ὀδόδιι80 ἰὰ ᾿υάροβ ἴ00 ΒΩΥΟΓΟΙΥ. --ο 
ΒΑΟΤΕΝΒΕΒΟ; Τγαι ἀπά 118 ἰοῦ ἀροη θαγί ι: 1. 
[018 τοϊοοιοα Ὀὰΐ ἀο68 ποὺ ΚΟΟΡ βίϊθησθ; 2. 10 18 
Του] θα Ὀαὺ τἸνϑᾶτῖθϑ ποὺ; 8. ἰῦ 18 ροσβϑουϊοα Ὀυ 
ἄἀοο8 ποὺ βυσομπῦ. 


Υ. 


ΟΗΒΙΒ ΤῊ ΤΙΟΕΥ͂ὄὀ ΟΥ 1Ξ'’'Ὲ ΨΟΒΙΌ ΟΥ̓ΕΕ ΑΟΛΙΝΒΤ ΤῊΒ ΒΙΙΝΌ. 


ΤΗᾺ ἩΒΑΣΙ͂ΝΟ ΟΝ ΤῊΒ ΒΑΒΒΑΤΗ͂ ΟΡ ΤῊΒ 


ΜΑΝ ΤΗΟ ΑΒ ΒΟΒΝ ΒΨΙΝΌ, ὙΙΙΤῊ ὙΜ5Ὲ ΒΥΜΒΟΙΙΟΑΙ, ΟΟ.ΟΡΕΒΑΊΤΙΟΝ ΟΥῬ᾽ ΤῊΒ ἘΕΈΜΡΙΒΊΒΡΕΙΝΟ ΟΡ 


ΒΙΚΟΑΜ. 


ΑὐΟΡΟΜΕΝΤ ΟΣ ΒΡΙΝΌΝΙΕΒΒ ΟΝ ΤΠΟΒῈ ἯῊΟ ἹΜΆΘΙΝΕ ΤΗΕΥ͂ ΒΕῈΕ. 
(Αι, ΧΙΟΟῸΗΤ ΟΕ ΤῊΒ δ80Ν ΒΗΟΓΌ ΒΕ δεῦρ, ΑΕΤΕΒ ΤῊΒ ἘΧΑΜΡΙΕ ΑΝΌ ΒΡΙΠΙΤ 


ΟΡ λΥ᾽ 5 ΤΟΠΒΙΕ. 


ΤῊ ὈΑΥ͂ ΟΡ ΟΗΒΙΒΤ, ΑΝῸ ΟΗΒΙΒΊῚ ΤΗΒ ΤΙ ΙΟΗ ΟΥ̓ ΤΗΑΤ Ὁ ΑΥ. 


ΤῊΒΕ ΓΠΙΟΘΗΤΟΡ ΤῊΝ ΒΕΙΝῸ 
ΒΥΜΒΟΙΙΒΜ ΟΥ̓ ΤΙΘῊΗΤ, ΟΡ ΡΑΥ, 


ΟΡ ΟΗΠΙΒΤ, ΤΟ ΡΒΟΌΌΟΒ ΨΙΟΘΗΤ; ΗΈΌΝΟΒ 700 ΑἸ, ἘΡΕΟΒΤΒ ΟΥ̓ ΟΥΓΤΌᾺΒᾺΑ ΒΥΜΒΟΡΙΟΑΙ, ΟΒΒΑΤΙΟΝ 
ΟΡ. ΓΟΗΤ, ῬΟΙΝΤΙΝΕΟῈ 1Τ7Ὸ ΗἸΜ ΤΗΟ ΟΠΈΕΑΤΕΒΙΙΟΉΤ ΙΝ ΤῊΒ ΒΕΛῚ, ΒΕΝΒΕ ΟΥ̓ 7568Ὲ ὙΒΈΆΧΜ.) ΤῊ ἘΣ- 
ΟΟΜΜΟΝΙΟΑΤΙΟΝ, ΟΚΒ ΤῊΒ ὈΕΒΜΙΝΑΝΤ ΒΕΡΑΒΑΤΙΟΝ. 


βαρ. Ἰζ. 


πὰ 88 «76δ18 [16] ρ88504 [Ὑ788 ΡἈΘΘΙΠΕῚ ὈΥ, ἢ6 6} ἃ τΏδῃ ΜΕΙΟἷ γὰ8 [οπιῖϊξ τ Ή ]0ἢ 
Μ88] Ὁ11π4 ἤτοι ἠΐδ Ὀισ8. Απὰ }ι19 ἀἴ501ρ0]68 δβκθὰ Βἷπι, βαυΐηρ, Μαβίονυ [ἘΔὈΡ1], 
0 αἸα εἰπ [80 δβ᾽πη641], {818 Ἰη8ΔΏ,, ΟΥ Ὦ15 ρῬᾶγοηίϑ, (μα 6 γα8 θοτῃ [88ου]ὰ Ὀ9 
θοτ] ὈΠ1η4 ἢ 


ὃ «0εϑὺ8 Δηδινγοτοῦ, ΝΠ Ρ Βδιἢ ἐπ18 τηδη βἰαποᾶ ΓΝ μον ἀϊὰ {818 πγ8Π 81} ΠῸῚ ἢ 8 

4 ρῬαγοῃίβ : υὺ ἰμαὺ 6 πόγκβ οὗ αοα βῃου]ὰ ὃ6 τιδάθ τηδηϊοϑὲ ἴῃ ἃ. [[Υ 6]; 
τηυϑὺ πουὶς (Π 6 πΟΥΚΒ οὗὨ δἷπα ἐπδὺ βοηῦ πιθ, 8116 ἰῦ 18 ἀΔΥ͂ : [16 ηἰρσαῦ οομηθί, πΉΘΩ 

δ᾽ ΠΟ Τῆ8 68π ὙΌΣ, ΑΒ Ἰοηρ 88 1 δηὶ ἴῃ ἐπ που]ά, 1 δὰ ἰδ ᾿ἰχῃῦ οὗ ἰμ6 ψου]ά, 

6. ΥΥ̓ΒΘα Βο μδὰ (Ππ8 βροΐζοῃ, μ6 βραῦ οὐ {86 στουηά, 8η4 τη849 ΟἸΔΥ͂ οὗὁἨ [88 Βρ]{{16, 

 δῃᾷὰ δηοϊηίρα ἐπ6 ἡγε οὗ {86 Ὀ]Ϊπὰ πηδη ψῖ {π6 οἷαγ.2 Απᾶ βαϊὰ υηίΐο ἴηι, ὅο, 


ἬΘΕΙ ἴῃ [86 ΡΟ] ο 


ΒΙοατα, (τοι 18. ὈΥ ἰη εγρτγοίδιοη, β8ηῖ). ἢ ψϑηὺ 18 ΤΑΥ͂ 


80ὲ ΤῊΕ ΟΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ 50ΗΝ. 


8 [8:08], {μογοίοσθ, δῃα νδϑῃ6α, 8η4 σϑηθ βοοίΐηρ. ΤῊΘ ὩρῖρσῃΟῦΓΕ, ἐμοσοΐοσο, δηὰ 
[Π6Υ ΜΒΙοΙ Ὀοίοσα μ8α βϑϑη αἰπὶ ἐμαὶ ἢθ ψ88 Ὀ]Π1π4 [πο μδὰ θδίογθ οὐβογνδὰ δϊπὶ 
Βδοϑῦδο ΒΘ ὅἅδ9 8 Ὀθρρδυγ])" βαϊἀ, 18 πού (8. Βα {πδὺ βαῦ δηά Ὀερροὰ [εἰὐοῖ ἢ δηὰ Ὀορ- 

9 ροίῃ] 7 βομλα βδϊα, 118 18 6: οἵ 615 ϑαϊα, [8814, ΝΥ, Ὀυϊ,1" ΗΘ 15. {6 αι: δμέ 

10 [οπιὶξέ Ὀ0}}7 Πα βαϊά, 1 ἂπὶ λ6. ὙΒογθίοσθ βαϊα ἰμ6Υ υπίο ἷπι, ΗΟ ποσθ (πϊπ8 Θγοδ 
11 ορομοᾶῦ Ηδ δηβνογοα Δηα βδ]α [οηιξ δηὰ 8814}, Α στῦδῃ ἐπδὲ 18 ο8}]6 ἃ “6888 τηδήθ 
οἶαΥ, πα δηοϊηἰθα μιΐηθ ἜΥ̓́68, δηα βαϊἀ αηΐο πηθ, ὅο ἴο τΠ6 Ρο0] οὗ [οπιΐξ [86 μοο] ο1}} 
ΒΙ]οδηι, πα 88}: δηὰ 1 ποηΐ δηα ψΑΒΠ6α, δηἀ 1 τοοοϊνοα βἰρῃὶ [1 τοηΐ {Πογοίοτο 
12 (οὖν) πὰ ψΑΒΠΕα πα χοοοϊνοα ΒΡ]. ΤΒθη β6]4 {Π6 7 [Ἴ ΒΟΥ 5814] υπίο δα, 
18 ΔΥμοτο 18 6 [πᾶ τηδῃ, ἐχεῖνος 7} Η βδ]α [8611}, λέγει], 1 Κηον ποῖ. ὙΒ6Υ Ὀτουρδὶ 
14 [Ὀτίηρ] ἴο (89 ῬὨατγίβθοβ ἷπὶ (μδ΄ αἰοτοίίταθ [ὈΘ,ΌΓΘ, Ομ 66} τγᾶβ ὈΠ|π4, ΑΠπα 1 νιϑ (80 
ΒΑὈΡδίἢ ἀδΥ [1ὖ τγὰ8 Βα Ὁ δίῃ οἡ [86 ἀΔ4Υ]" ΨΏΘη «6508 τηδθ (Π6 οἶδ, δῃηὰ οροπρὰ 
15 μῖ8 ογθ8ϑ. θη δρδίη [Αρϑίη ἐμογοῖογθ]) {86 ῬΏΔΥΪβθο8 αἾδο δϑκοα ᾿ἷπὶ μον ἢ6 δὰ 
τοσοϊνοα [Π|6 Τοοοῖν 6] ἷϑ τὰ ΗΘ βδϊ]4 πηΐο ἴμθη), Ηδ ρυΐ ΟἰΔΥ͂ ὉΡΟΩ πιΐπθ 6γαβ, 
16 δπὰ 1 ψϑβϑῃθά, 8ηα ἀο β8066. ᾿“ΓΒΠΘΓΘΙΌΓΟ δα] ἃ βοιηθ οὗ (ὴ6 ῬΠδγίβοοα, ΤῊ 189 Τηδὴ 18 ποὶ 
οὗ [οι] αοά, Ὀοοδαβθ μ6 κϑθροίβ ποὺ πὸ βαὈρδι ἢ ἀΔΥ [οπιὶϊξ ἀαγ]. Οὐδιοῖ8 βα!ά, 
ΟΝ σδῃ 8 ᾿η8η ὑπδὺ 15 ἃ ΒΙΠΏΘΥ ἀοΟ Βιο ἢ). ΤἾΓΔ0165 [Β'ρῺ9}]}ἢ Απαὰ {Π|6Γ6 πδϑ ἃ αἰγ]- 
17 βἷοῃ διλοηρ ἰμθαι. ΤΠΘΥ͂ ΒΔΥ [ΠΟ ΓΘίΌΓΘ6]" υηΐοὸ {Π6 ὈΠ πὰ τδ ρδίη, ὟΥ Πδὺ βαγοϑὶ 
που οἵ κἰπι, ἐμαὺ [Ὀθοϑι186, ον, Βοοίηρ ἐπα, ον, Ὁ. βανίπρ Ορϑηθα] Β6 Βδίῃ οροηρὰ 
ἰθῖη6 ογεβῦ ΗΘ βαϊά, Ηθ 15 ἃ ὑσορδοῦ. 
1. Βυὺ (δο ὅόὸνγ8 [186 96.)85 ἐμεγοΐυσϑ] αἱἃ ποῦ Ὀ6]16νο οοηοογηΐηρ δὲπι, ἐμαὶ Β6 μά 
δοη ἈΠ πᾶ ἀπά τϑοοϊνθα βἰρῦ, η0}} {Π6ΎῪ ὁ4116ἃ (86 ραγθηίβ οὗ μῖπα (μαῦ ᾿ιδὰ το: 
19 οοἰνοα ἢἰ5 βῖριί. πα {πο Υ αβϑὶκϑα {ὑπ 6η], βαγίηρ, [8 818 ὙΟῸΣ Β0ῃ, ὙὮΟ Ὑγ6 ΒΑΥ 28 
20 Ὀοτῃ ὉΠΠπηα ὃ μον ὑμθὴ ἀοίἢ ἢ6 ΠΟῪ 866 Ηἱΐπ ρδγϑῃίβ δηϑπογοαάῦ [ἢ 6ῃ [οπιΐξ (Β6Π}] 
21 διὰ βαϊὰ, 6 πον (μαὺ {813 18 ΟΌΓ 8οη, δηα ὑμ8ὺ 6 ψὰ8 θοστῃ Ὀ]πα : Βυΐ ὈΥ͂ πρδὶ 
ΤΑΘΔῺΒ [10 ΠΟῪ Βοοί ἢ, 6 ΚΠΟΝ ποῖ; ΟΥ ὙΠῸ δ ορθηθα [τ ΟρΘῃ64] [18 6γ68, τθ 
ΚΗΟΥ͂ ποῦ: δ 8 οὗ αρα; 85}. Ηἷπὶ [85]ς Εἴτα: Π6 18 οὗ ἀρ6]: ἢ6 858}8}} [ν1}}] βρεὰκ 
22 ἴον αἰπηβεὶ . ὙΠ ο56 τυογ 8 Βρακ6 δ18 ραγθῃΐϑ [ἼΠ686 ὑπ] ρ8 ἢ ΐΒ ρδγθη (5 5814] ᾿θοδβθ 
{ΠΥ 1βαγοα (η6 9608: ἴογ ἴῃ6 796 018 Βα δρτοθα δἰγοδαν (μδὺ 1 Δ τη αἰ οοη- 
ἴρ88 ὑμπαῦ 6 ψὰ8 ΟἿ τἰβῦ [Βῃου]α δοκηον]οαρο ἷμλ 88 ΟὨ γὶβι], ἢ6 βου] θ6 ρυΐ ουἱ 
238 οὗἉὨ ἰδ βγῃδρόραθ [Θχοοχαηπηπηἰοαίοθα]. ὙΒΘΓοίΌΣΘ βδὶα ἢ18 ραγοηίβ [ΕΣ (18 ΤΟΆβοη 
Β15. Ῥαγθηίβ 8814], Ηδ 15 οὗ αρϑ; δϑὶκς εἰμι. 
24 ὝΠΟΩ δρδίῃ οΔ]]οα {ΠΥ [50 Π6Υ ο4]164 {π6 Βοοοῃα {τ 6] [Πι6 τηδῃ ἐδαᾷ 88 
[πδὰ Ὀ66η} Ὀ] πα δῃά βαϊα πηίο δἴτη, αἰνο οὐ [86 ῥγβϑῖβο [αἷνο ρίοτγ ἴο αοἀ]; νὸ 
20 Κηον (δδὺ {Π8 τη8η ἰΒ ἃ βίῃῃθυ. Ηδ [{ΠΧΕ0Υγ6] δηΒ ογθα δηα βαία [οπιϊξ αηὰ 8814] 
ὙΥΒΟΙΒοΥ ΒΘ Ὀ6 ἃ ΒΙΠΠΟΙ Οὗ πὸ [ἩΟΟΠΟΡ ΒΘ ἷϑ ἃ Β' Πη6 Ὁ], 1 ΚΠΟΥ ποῦ: ομο ἰδίῃ ] 
26 Κηον, ὑμαΐ, ἩΠΘΓΘΔΒ 1 τνᾶβ Ὀ]Ϊη, ΠΟΥ͂ 1 866 [{μα [, 8. Ὀ]1Π4 τηδῃ, ΠΟῪ 866]. Τβεα" 
βαϊὰ {6 Ὁ. ἰο πἷτπῃ αραίη"2 [ΤᾺΘῪ ὉΠ ΘΓοίοτο βαϊα ἰο δία], Ἦ αὶ ἀϊὰ Βὸ ἀο ἰὸ {ποῖ 
27 ΠΟΥ͂ ορθηβά δο [μΐη6 ογοϑῖ ἴτο ΔηΒΜΘΣΟα {Πθη, 1 Βᾶνο (0]ἃ γοὺ 8] γα υ, δηὰ 
ἀϊὰ ποὺ πϑᾶὺ: ψῃογοΐοτο [ΝΥ] που] γ Βοδὺ ὑξ δραΐῃ ὕ “}}} [ποὺ]4}] γ8 αἶϑὸ 
28 [ὈδοοΠ167 8 α͵56101695 ἢ ὙΠΟ [οηιῖξ ἐπεῤει (ΠΟΥ τον ]]οα Ηΐτὰ δηᾷᾶ βδὶα,} Του δὶ 
29 ἷβ ἀἰβοῖρθ; Ὀὰΐ ψγχὸ αύϑ Μοββθ᾽ ἀἰβοῖρ]οβ. ἧγο Κπον (μαὶ οὐ Βραῖζθ [μδίἢ βροΐεῃ ' 
πῖο Μοβ68 : αϑ [07 {818 [εἰϊοιυ [Ὀυὺ 85 ἴῸΓ {818 Τη8η1, γὸ πον πού ἔγουι [οπιὶ ἴτοιι 
80 ψΒΘΠΟΘ ἢ6 ἰ8β. ΤῈΘ πηδῃ δηβπογοα δηὰ βαὶα αηΐο ὑμοη, ΤΕΥ ΒΟΡοὶπ 18. ἃ πλαγνο ἰουϑ 
ἰδίῃ, ἐμαὺ γ9 ΚΠΟῊ ποῖ ἔγοτα [οπιῖξ ἔγοτα} τ Ή ΠΟΘ ἢ 5, δηαὰ ψεΐ Π6 παίἢ ορϑηβὰ [[0 
81 ορθῃ64] πιῖπθ ογεβ. ΝοΥ [οἹηΐέ ΝΟΥ] πὸ Κπον {παὺ αοα ΒοΑγοί ποῖ Βί μη 6 8; ὑυΐ 
1 ΔΩΥ͂ δὴ Ὀθ ἃ ὙΟΙΞΗΐρρος οὗ αοἄ, δηᾶ ἀοείῃ [40] 18. “111, υἷα 86 δμεδγοείῃ. 
32 Βίησο (86 τοῦ] θορδὴ τγ88 ἰὺ ποῖ μοασὰ [1Ὁ τσγαὰ8 πϑῦϑὺ ἢθαγὰ]} ἐπα ΔΗΥ͂ ταδὴ ορεμοί 
88 (86 6γ65 οὗ ὁπο (888 τδᾶβ θόογῃ δ]1ηΔἃ. [1 {Π|8 δ ποτθ ποὺ οὗ [ἢἾτο πὰ] αοα Β6 οουἹὰ 
894 ἀο ποίησ. ΤΆΘΥ͂ δηβνγεσγοὰ πα βϑϊἁ υὑπίο πὶ, ΤΠοὰ τγαϑὺ δ] ορ θοῦ Γππ0 }}γ] 
ὅλος Ὀοτη ἴῃ βηϑ, δπὰ ἀοβί ἔποι ἰθδοῖ 8 Απα {ΠΟΥ͂ οαδὲ Εἴτα ουὖΐ [ποὶ 5ἰπιρ}. [το 
{86 ρίασο ΒΘΓΟ ἰμ 6 Υ γ6γ6, Ὀαὲ ἔγουι 6 ΒΥ πδρορθ:ςΞοσ οι ηϊοδί ἃ Ἀπ]. , 
80 {6818 Βοαγὰ (μδ {Π6γ 184 οαϑὺ ᾿εἶῖπι οαἱ ; ἀπᾷ σΒθη Π6 παὰ [οηιξ Π84] Τουπά δῖπι 
[6 5814 πιηίο Εἷπ), Ποοβὺ ἑΐου θ6] αν οα [18] ἐμ ὅθι οὗ αοα [86 βου οὗ Μδῃ] 1" 
86 Ηδ δηβϑινογοά δπὰ βαὶα, ο [Απὰ ψ}0] ἰ8 ἢθ, 1,ογά, {π8} 1 ταϊραΐ [π|80] θ6]1ογο οἢ 
87 [1π] πἰπι ἢ Απὰ [οπιΐξ Απ] Φοβυ8 βαϊά αηΐο Ὠΐπι, Το Βαϑὲ ὈΟᾺ βεθη αἷμ), δπὰ ἰδ 
88 ἰθ Βα {π8ὲ ἰα] Καὶ! τὶ [μ66. Απά 6 βαϊὰ, 1οτὰ, 1 Β6 ον [1 θαϊΐονο, Γογὰ]. Δμά 
89 86 ποιβϑιὶρρβᾶ μίιω. Αμάὰ Φεβὺ8 βαϊὰ, Εὸν ἡυάρπιθηὶ 1 ἅτ οοτηθ [1 οδηλ6] πο [818 


ΟΗΑΡ. ΙΧ, 1-41. 


80 


ποιὰ, ἐμαὺ ἴΠ6 7 τ Οἢ [80] 866 ποὺ τοϊρῃΐ 866; δηᾶ {μδὺ (Π6Ὺ π ἢ [ΝΟ] 8560 


τὶρῦ Ὀ6 τη846 
40 Αμπά δοπιὸ οὗ 
41 εβαϊά υηΐο ΐτη, Ατὸ πὸ [4180] ὈΪ πᾶ 


[αὐ Ὀδοομ16] Ὀ]1ηα. 
-- 


Βδγίβθος τῇ ]ϊοὴ ΤῸ] 676 1} ἴῃ Ποαρὰ ἴμθ80 νογᾶϑ, δᾶ 
80 {6808 βαϊὰ υπίο ἔμοηι, [ἢ γοὸ ογὸ ὈΠηά, 


γο βου] Βανθ πὸ βίῃ [γ8 ΒΒου]ἃ ποῦ Πα ΥΘ βΒῖ}7; Ὀὰΐ ΠΟΥ͂ γ6 ΒΔΥ,, 7 566; [.] [Β670- 
ἔοτο [οπιὶξ (Πογοίογθ]}"" ὙΟῸΣ βῖῃ σοι  ΠΘ (ἢ, 


ΤΕΧΤΌΑΛΑΙ, ΑΝ ΘΟΒΑΜΜΑΤΊΙΟΑΙ. 


ΑΥαν. 4.---τποϊολὰ οὗ πο τοὶ ἐμέ, Β. Ὁ. 1... πο Οορίίς δηὰ οἵδον ἱγδηϑι δι ἰοπθ γοδᾶ: ἡμᾶς. ΤΠ [Δεα 
Ὀοΐτθθη ἡμᾶς δέ δηὰ πέμψαντός με; 


μεδιδκὸ [Ὅτ 566 Ὧ5 ὙΠ ἴ8μ6 τιοῖνο ον ἴΠ9 ἀ 55, τ Δ ΣΙΥ 
28 


ἡμᾶς ἐσίοο.--Ρ. 5] 


4 Υ͂ρ τ. 6θ.---Ατοοτάϊης ἰο Οοάά. [Β΄η.] Α. Β. Ο..2 6 εἶοδ.: αὖ τοῦ τὸν πηλόν, Ηΐε οἷαν 
πα. Τιρεποιδοτί οπλἱ 8 τοῦ τυφλοῦ, ἰἢ δοοοτάδηοο ἘΠῚ ἐδ μοἱ ἀδοίδῖνο ἰοδει τ οΟΥ οἵ [[η.] Β. ἴω, 
ὀφθαλμούς. 80 εἷδο ΔἸΙώγτα (6ἃ. νἱ.), δῃὰ 


ἐετέχρισεν αὑτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς 


νυ 

οἷαν ὡροι ἰλε ἐνεδ (οἵ ἰδ9 

(ναι ἐπ ἐπ ἰεχῖὲ ἢ Ηἷν σα. δο τοδὰβ ἐπέχρισεν, 
'σ αιῷ΄' αἷς Αὑρέπ ἀεεὲ Βιέπάεπ ; 


αποϊηϊεα) ἐλε 
Βπαϊὰ: 


λ.8 61 Ὁ. εἰς.--Ῥ, Β.] 


ἀοιθεϊοδο (89 οδιθο οὗ ἴ:9 ἔπο τουάδ᾽ ὑδίωςς τπιϑὶθ [Π6 δ8πι6---δυγογαὶ 
1,. 150 Οορεὶο δηὰ οἴμον ἱγαπδιδιίουα ραοϑὰ ἡμας 'π [80 δοουηά 
ϑοοοϊκὶ ἃ οοτγοστξίου οοσκδίοηθά ὮΥ͂ ἰξ. Οὐοά. 81,5 δυϑῖδί δ ἡμᾶς ἰῃ 


ΟἹ «ἄομὲ ἐπέθ ἐργεαᾶ), ἱπειοαὰ οἵ ἐπέχρισεν. ἴΔΏρο, ΜΟΥΟΣ ; 
᾿Ἀὐγαν δ μὰ λό ΝΟΣ δα ἐγδηϑίαῖοθ : Ηπ αποϊπίοα Ἀΐδ ἐγεξ τιοϊἐὴ ἐδε οεἷαν ; ΑἸΐοτὰ ἰη Εἰ5 Ν. Τ.: 


ϑέϑαίαι Ὁγ [89 
Ὁιπὶο ἀἰδαὶ αι}! δν ἐν, Ὠονσονοσ, 
Οοὰά, ντοίο ἐμέ δὲ ἐπ Ὀοχίπηΐηρ δἷδο, Ἐπ οἱ Οοὰ. 
ἴδοθ ᾿ἰκονγίϑο. [Τὴ9 δτοὶ ἡμᾶς ἰδ ῬγοῦΔΌΪΥ χοπουίΐηο, [8.6 
ΟΝ οἰκύσοι, ΑἸΪογὰ σεδάϑ ἐμέ αηὰ μέ, Τὶφο σηά, (οὐ. Υἱ !}. 


Ῥδϑίϑλ, ἐδο δασβ.οἰπίπηθηϊ ῥσορατοὶὰ ὮῪ 

] δόμοι. γοδὰϑ ἰῃ θα. Υἱ ἰ.: 
οϑίοοιῖὶ δὰ Ἠοτί, ὁχοορί [παῖ 1})6 ἰδείδν, 
δὰ Εν ΔΙ γοίδπ τοῦ οὔ. ἶἑε , (Ὶ 
δολνϊεγία εεἰηδη (Δ υὸ} ἰδηε 


Ὀγ. 


ἡ διρο: 


Ὧν κείοῃ ἀΐκεον ΒΡοὶ αἰν ἀΐδ, ἀιφες ὧδε ΠΛ ον Ῥ. Ἄ. 


δῦει, Δ Δα ἔγιιο τοδάϊως ἰ6 προσκαίτης, δερραγ, ἰπδίαρ οἵ [πὸ τυφλός, δέένα, οὗ ἐμο ἰαχέ, τϑῦ., διὰ [5 δὰ 


4ΥεΓ, 9.--[- ἔλεγον, οὐχί, ἀλλ᾽ ()δ, Β. Ο΄, εἰο.), ἴον [πο ἰοχί. τρο. τας οτο δ ἐμι686 τογὰ5.---Ῥ, 8. 


ΦΥ͂οΥ. 1].---Εἰς τὸν Σιλωάμ Β. Ὁ.1.Χ.΄ ( 
Ὲ ἘΑΡΙΑΠΑΙΟΥΥ . 8.) 
Υοῖ. 14.---Ἴπὸ 


Υ͂ 


Εν, 17.-..Β. Ὁ. εἰο., ΤΑΚΠΌΙδΗ ες ΤΊΡΠΒΟΘΟΤ: οὐκ ἔστιν ο 
Ι] 


δ Υ͂ες, 16.---1δΔομιδη! ΒΌρΡ] 69 


Ἰοδίϊοῦ 
δῖ Β. ἰ, εἰς 


11: Ψες͵ 26.--- Ασσονάης ἴο 


Ἰ γοΣ, 26.--- Πάλιν [ταχῖ. τος.}] οαιεὐθὰ ὈΥ ταῖν Οοιὰ. [8]1η.1 Β. Ὁ} 
Ἰθδ οπξ οὦ δεοοιτὲ οὗ ἃ εὐἰδαρργοοησίγο δδδομρι] οη οὗ ἃ (ΟἸ]Ἰδίοη νυ] 


τοσκίης ἴδο {ο]]Ἱσπίηρ τνοτὰϑ ψὩ] οἷ 
ἰὰο καδείληςο οὗ ἐμοῖν του ηα9. ΤῊ δοοσηϑὰ ἱπαάδαυδλῖθ θὰ ῬγΟΡΑΌΙΥ οοσαοίοηοα [Π6 


ΤοΣΘΏΟΘ (0 [λ:6 μγοοϑάϊῃς αιοοίου οὗ ἐδθ ῬΘΟΡΙ9. 
Ἰ ες, 28.---Ἰὴο δοπϑίγυσίοη δδ6 1 ῬΟΜΘΓ οὗ 


ἨΎοΣ, δ5.-.-Οοὐά, Β. 
ἩΪΩκοΙῇ, 


Ὦ. δαὰ πο Βιελιίορίδῃ ἐγϑηδβιίοη 


ἘΧΕΟΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝ ΟΞΙΤΙΟΑΙ, 


[1π|ὸῸ δοσοτι οἵ [9 ὈΪΠΓὰ τδὴ δηὰ {86 τα τγ8ο9 
πτοῦχῦ οὐ ἷτι, τΪ 118 ΘΟΏΒΘΑΠΘΏΟΘΘΒ, 8 υἢ- 
ΘΟΠΙΔΟΩΪΥ 11{6-11|κ6, ζὉ}} οΥ̓͂ οἰγοατηϑίδη 4} {Ὁ δηὰ 
οδιδοίογι ϑιϊα ἀοἰδ:19 τ δῖοι οουὰ ποὶ ᾶνθ Ὀ6ΘῺ 
ἰπκυειίο, δὰ ΟἸΘΑΥΪΥ ΒΔΟΥ ἐμαὶ (6 ΓΘ 88 
δ 6γ6- ἨϊΐΓ{Π655 οὗ (ἢ9 δαθθ. ΑἹ] διἰϑιωρίβ οὔ τὴο- 
ἄετα βκερίϊ 69 ἴο ἰᾳση ἰδ. 6 τηΐτδοῖθ ἰμίο ἃ πιοαϊοδὶ 
σατο οὗ Ἰηδεαπηηχαίίοη οὗ 89 Θγ68 (ΔΙμπι0})}, ΟΣ ἰο 
ΟΡ δίῃ 0 ἤγοτῃ 8. τοϊϑυηἀογβίδηαΐης οὗ τοσ, 89 
[ΠΉ66}; ΟΥ ἔγουι ἃ σι ἱμῖοδὶ ἱπιϊίαιοα οὗἁ {πὸ 

δας οὗ Νδδιηδη, 2 Κὶ. νυ. 10 (ϑίγδι 885), οὐ; ἴγοιῃ 
ἀοριιδιίς ἀεοαίχη (Βδυγ), ἃ ὕδ801988 δῃὰ οχ- 
ηβόξ οοῃλοοίατο8. Οοορ. ΔΙουοσ, Ρ. 391, διὰ 

--Ρ. 81 - 

γεν. 1. ἈΝ ἐπ Ραβδίῃᾳβ ὍὉΨΥ͂ (καὶ παρά- 
γων). Τοῖΐβ Εἰ βίον 18 οὐϊἀθῃγ οοπηθοίοα [ὈΥ̓ 
καί] ἴῃ τοδβρϑοῖ ἰο (9 δηἃ ΡΪδοο τ ὶϊὰ ἰδ6 ᾿το- 
οϑὐΐης ομαρίοσ [ὑπ ἐξῆλϑεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, ΥἹὶὶ. 
δ9]. ΑΔ γοχαγὰϑ ἰἰπηθ, 10 γὰϑ (δὴ ἀδν δἷϊον [89 
οἷἶοδο οὗ ἐ8ο Βοδϑὶ οὔ ΤΑ θυ δοῖθβ, δηὰ ιμδ 8, 36 Ὁ- 
θδι}, τοσ. 14. 66 1μ6γ. χχὶϊὶ. 89. Αβ ἴοῦ ἰδ9 
Ρίδεοο, 65:5 μαὰ ͵υ8ι αυἱϊιοὰ (μ6 ΘΙ }]0, δηὰ τ6 
8.6 πιοδὲ ῬΤΟΌΘΌΪΥ ἰο ᾿πλασίηθ (80 ὈΪμαὰ ὈσΩρΑΓΣ 
88 δεδίοἀ οἱ {86 ΘΟ ΓΔΠ06 (0 ἰδ6 ἐδ} 10 ΒΒ 
Αοὶβ 1. 2). ὸ οιϊθ σαπποὲ τϑοοῃο 6 ἐμῖ8 
Ῥοδοοῖηϊ οοσυτγοησο ὙΠῚ ἰῃ6 8666 οὗὨ γτἱοΐθῃοο, 
ὁδδρ. Υυἱἱΐ. 89: πὶ ἴον ἰ8 ῥγόοί βου ἴῃ {18 δρουγθ 
ἀεροτίθπηί οὗἨὨ 368.8, δὰ ἴῃ ἨΪΐ9 Παὶὲ δῇϊοσς ἐδ 


5 [8ο αἰδοὸ 141κὸ δη  ΑἸζοτγὰ ; ὙΠ|16 ΟἸδμβδύδβοη, 
τῶν ᾿ ἴου τὴο ΔΑὔγαεῖεε, ν. 23) δἰὰθ σψίὶ 


-Ρ 
Ὁ" 


Μογοτ, ΒΗ͂6Γ 
Κδηβο 08 ἴο 


Ἵ γος. 41)..-ὙΠὸ οὖν ὑὈοίογο ἁμαρτία ἰδ ναρϊίης ἰη [8]10.} Β. 


ΑἸϑο [σϑρ. διὰ Ουά. βίη. Ὧδο ἰοχέ. τθο. τὴν κολυμβήθραν τοῦ, αἴτοτ Οοά, Α. δΔοὰ 


-Ρ 

οἵ ὃτε ὸ Βῃου]ὰ τοδὰ, δοοοτϊΐηκς ἴο Β. 1. Χ. [Βἰη.} δῃὰ δουϑταὶ ἐγαπδιδείοηδ: ἐν ἡ ἡμέρς. 
ὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος. 

ἴπ δοοογάδηοο τ Δ. Β. Ὁ. [Ὁοἀἁ. 81Ὡ., ΤἰϑοΒοηά., Α1ἴ.-Ρ. 8. 

πᾷς ἰο ζδοδιοδηπ, [Π6 οὖν Δτοῦ ἀπεκρ. [6 ποῖ ἴο Ὀ6 οχροοίδά ποσϑ, προ οομδί στ 

δηὰ ἰδ βπαμμφιμομ Σὰ Β. οὨγ. ββ[υλ 1 εὶγ ἔδο δέ ἰη Οοά, Α.. εἰσ., δηὰ ἴπ0 αὐτοῖς δοοα ἰ0 ὑθ δ ἀϊείοηδ, διαίϑὲ εἰς} 


οὔ οὗ ἔϊο θυδ]6ςεἴ- 


Ἰο ΤΕ, σμο καὶ εἶπεν [ἰοχί. τας.] 6 οπιἐεἐἰοὰ δοοονάϊπα ἴο ΓΔοδιλπη δηὰ Τιδομβοηδοτί ὉῪ γοδϑοῦ οἵ [8[η.] Α. Β., Ὁ., εἴα. 
ἃ. Β. ἢ. Κὶ., οἴο., οὖν. [Τοχί. Υ60. δέ.--- 8 


,) 
Ὦ ορροκίξίοῃ ἰο Οοἰ, Α. [8ἰ1.85]͵ οίο., τγδϑ που Δ Ρ0 


[89 πάλεν οἵ νοτ. 15. πάλιν, ΒΟΎΟΘΥΟΣ, [149 


ΠΟΥ υἱξέοτοά, ἴο ὕὈὸ Ἰοοϊκκοᾶ πΡΟῚ 88 
πολ ίοε: οἱ δὲ ἔλεγον ἰπ Ὁ. ἴ,., εἰς. 


: τοῦ ἀνθρώπον, Ὀδοδυδ0 “9.65118 89 τυοηῦ {ΠπΠῸ8 ἴο ἀοοί χτιδῖθ 


τολάϊης ἰ8 δυδίαἰ ποιὰ Ὀγ Οοά. δ8π. ἀδπὰ κἀορίοα ὉΥ Τίϑομοπά., οἀ, γ}1., δηὰ Υ οδοίουϊξ δῃὰ Ποτί.--Ρ. 8.] 


. ΚΕ. 1... εἴς. 


τηοϊηθηΐ οὔ (6 χηοϑύ ᾿Ἰπηπιϊ μοηὺ Ρ6 1] οὗἩὨ ἀοαίι, πὰ 
ὙὉ}}19 ΗΘ τινλβ δ80}}} ἰὼ ἐπ τι οἰ Εἰ οὗἩ ἀδῆχοσ, ὑπαὶ 
ψ9 ΒΌου] ἃ τοοοχηΐζο δο ογὰ δπὰ ΝΜ αβίου. Ηδῃθο 
Ὑγ70 τοῖον {16 παράγων (δοτρ. ανϊς ἱΐ. 14), ποὶ ἰο 
{86 Ὀοσκαν, αὶ ἰο ὅ65ι5 ΗἸ 8617, [{ 5 ΟὈΥΟΟυΒΙΥ 
80 Ῥαγίϊοῖρ]θ οὗ ἐμὸ ρσγοοοάϊηζ, ουϑθῃ ἰδπουχὶ 
ἀουδίι] παρῆγεν οὕτως. ΜᾺ Ηο ἰΒ ἐπ 8:9 δοὶ 
οὗ ρδβϑίης ὈΥ̓͂ ἐπ ]αϑὶ ἔγοαυοηῃίοτϑ οὔ ἐδ 6 ἰθτορ]6, 


4119 ζαοἱ οὗ Ηἰδ ραυίην ἰο ]Ἰοοῖς δὶ Πίτ 18 γουθα]οὰ 
ὈΥ {πὸ ᾳυοδίϊου οὗ Ηἰβ ἀϊδβοΐ Ὁ }65. ᾿ 

[Α δι ὈΪ πᾶ ἔγοσῃα 815. Οἰσῖμ, ἐκ γεν ε- 
τῆς τ ἐκ κοιλίας μητρός, Αοἱδ ἰἰϊ. 2. ῬΟοΒΒΙΌΪΥ 


Φ 


᾿ 


[86 ὈΪ μὰ Ὀορζασ τηοοίβ ΗἾΒ 6γ8 δί {6 ἀοογ, δηὶ: 


: 


89 ὈοσζΑΓ ἰτη861 ργοοϊαἰϊτηοὰ {116 ἕποὶ οὗ ἷΒ πα-. 


{σε ὈΪἀΠ 688 88 σ᾽ νης δ αἰ ἰοπ 8] ἴοΤο9 (0 δἰ5 8Ρ- 
681] 17ὉὉΓ δ'ωβ, [ὑ Ιρᾶκ68 ὑἐδ6 σηΐγϑο]9 6]} ἰδ6 
ξτοδίον, δηὰ ρ͵8δο98 1ὑὉ Ὀογοπὰ {μ6 Γοδοὶ οὗ δὴ θχ- 


ἐΥΔΟΡΪΏΔΥΥ πιθα 04] ουτο (ΑἸητο δᾶ οἰμοι σα-- 


(1οη 8188), θαὶ ἀο68 ποὶ γϑγγδῃΐ (86 οχίγαντασδηΐς. 
ποίΐϊοπ οὗὨ Ββοιῃθ ζὰι 918 (ἸΡοπθου8, ΤμοοάοΣταβ: 


Μορϑυ., ΝοΒΠῸ8) ὑπαὶ Ψ6888 ογεαίεα 0 6188 οἱὶ 
οὗ ἐ᾿19 πηλός, 88 αοα πιδάο ἐδ ἢσβι ζϑη ουἱ. οὗ 
οἷἶαγ. Ασοογαϊης ἰο ᾿υϊδατάί, ἐμο πὰ τηδὴ σο- 
Ῥχοϑθπίβ 186 ““ νον," ἰο ψ αἱοῖν ΟΒ τ Ἶβὲ ἰαγηθὰ ὃἵ- 
ἴον θοΐηρ στοὐθοίοα ὮΥ ἰδ6 5678; Ὁ (μι18 ἀο68 ποὶ 
ἔοΊ]ονν ἔγοῦ γον. δ, “ [δὰ {πὸ ἰἱφιὶ οὔἴ πο πογ]ὰ,᾽" 
ἴον (Π9 ΘΙ Ρἢ 8818 1168 ΟἹ ἐΐσλί, δῃὰ ὑπ τοογαἱ 6πι- 
Ὀτγδοοθ ἰὴ9 ψ80]96 οὗ Βυχδηΐϊγ, 56.718 δηὰ αθῃ- 
Ε1168.---Ρ. 5. 

γεν. 2. ΒαΌἑ, πο δἰηηθ8 2 7116 τοοίιϊγο 
ἴον (18 αυοδίϊο ὁπ ἐμ 6 γδῦὶ οὗἩ {8 αἰδοῖ ρ]εθ 
οου]ά, ἴπ ἐμοὶ Ῥσγοβϑῃᾷξ βἰἐπδιίΐοη, Βοδυ ον Ὁθ ἀοζ- 
τηδιϊοαὶ ἰηἰογοδί, Ὀρὶῃκ, 88. (ΠΟῪ ὑνοσο, αϑὺ το- 


υπἰἰοὰ ἰο {16 Μαθίοσ δἵϊθς Η8 ὁβϑοδρθ ἔγοιῃ ϑία-- 


- 


δ06 


πἶησ. ῇο βυρροβό ἰἰαί (ΒΥ νυ ὶ8ῃ ἰο ἰᾳάποο (Π6 
1μοτὰ ἰο ρΡ858 ὈΥ {116 πιδῃ ἃ ποσίν οὗἉ 1115 86] ἴ- 
βδουϊ δοίης ἰμίογοβί, ἰ) οσάθν (δαὶ Ηὸ πιὰ αβί ἢ 
οὔ ; διὰ (ἰμαὺ ἰαποθ ἐμοῖς αποϑίϊοη, υἰἱογοὰ οἡ 
ἐῃ6 Βρὺγ οὗἩ ἰῃ8 πιοιηθῃί, ἀοΥν 68 α ἀθοϊἀ θα ἢ,ια- 
γἰβαὶοδὶ οσοϊοτίπρ ἤγοτα 6 Ῥοραϊαε ποϊϊοη. Αο- 
σοτάϊηρς ἰο Εἰ. Ζιαθοηι5 {ΠΟΥ ΒΌΡΡΟΒΘ ποῖ {Π6 
ἴο Ὀ6 ἐπα ο886,Θ, αὐ ης (18, {116 αποδιΐοι ἰἰ- 
Β6 ΙΓ τνουἹὰ [Δ}1 ἰο 6 στοιιμὰ, Ὑπὸ αἰδοῖ ]65 ἰαἶζο 
ἴον σταπιδὰ ἐπι {18 Ὁ] πάπποδ8 τγᾶ8 οαυϑοὰ ΟὨΪΥ 
ὉΥ 5ἰη; Ὁ ()0 ιυθδίίοη 18 ἸΏΘΓΘΙΥ ἃ8 ἴ0 (ἢ9 αἱ- 
Ἰοαιπια : (δ ἷθ δ ΟΥ ἷ8 Ῥαγοπίϑ 7 7 ΤΙιθ Ἰαίτον 
Βιιρροϑέϊίο τν88 116 ργοχίῃλαὶθ οὔθ, ἱῃ δοσογάδποθ 
τἰτ (86 Ῥμαγίβαϊοαὶ οσρὶ!οαϊϊοα οὗ ἔχ. σχχ. ὃ 
(αἰ οοί, Ρ. 1028). Νονθν 6 1688, {110 ἀἰβοῖ 0}68 
εἶἰνο {Π|6 ἄγει ρἷδοθ ἰ0 {0 πλοῦ Τϑίμοίθ αἰ θϑί: 0: 
ψυ δοίμον {[|8 τηλὰ ἰιἰ 861 δἰηηρα. Ὦο28, ατο- 
ἐἰὰ8 δηὰ οἰβοῦβ αν δοοουιῃϊθα ἴον ἰδ 6 Θχργοϑ- 
δἷοῃ ὈΥ ἐ.ι6 Ὀθὶἰο ἰὼ (6 ἰγΓδηδερϊ χγαϊϊοη οὗ 8οι}}5, 
Το 5 Βε] οἴ, πούγονον, δοιὰ μοὶ αν Ὀ66η ΘὨΘΥ- 
ἰαἰποὰ ὈΥ οτγἰμβοάοχ 678, αὐοπ ἱδμοιχίι ἱξ πιὰ 
δι ΘΘα ΘὨΓΥ ἌΡΡΘαΡ οἴηους 0 ΟΔὈΔ] 185 (860 
Οὐοπι. οπ λ[αἰἰἡ., οἾΡ. χὶν. 2, Ρ. 2132, Απῃ. δἀ.). 
Ογεῖ!, 06 ἤειϊ9 δὰ οἰοῦϑ τηθηϊίοη, ἰΏ ὀχρ]ὰ- 
πδίϊοη οἵ {110 φυθβίϊοι, ἐπ Βα] ᾽οΥ ἴῃ {89 ῥτο-οχὶβ- 
ἰ6π06 οἵ δοι]8 (ἴπ δοοογάδησϑ νἱἱ Ἡ βάοαι οὗ 8ὅ0- 
Ἰοπιοι, Υἱἱἱ. 20); Ὀαὺ ποῖον 85 {π|5 ἃ πδίϊοηα] 
ἰοποὶ οὗ οτιποάοχ 6 ῖν8, δἰΒοιρὰ 10 παὰ ἰοτοοὶ 
δὴ δπίγαποῦ ἴγουι Ρὶαἰοηΐδια ἰπο Αἰοχαηάγίδῃ 
Φον 5} (ΠΟΥ. 186 Υἱοῖν (αὶ πηοϑὶ πδίι γα! Υ 
διυκαοβὶβ ἰ(86} 15, (παι ἐἸλ0 τιδπ ΤΩΔΥ δἰ γολ αγ πανο 
εἷπηϑά ἰῃ {116 "γοπιῦ, 88 8 ΘΙΌΓΥΟ, ὉΥ ΟΥ̓ αἴὔοο- 
(ἰοη8. Τὸ ἀϊδιϊποίϊοα ᾿οῖ τυ 6Θῃ ΠΟΌΪΟ᾽ πὰ ὈΔ50Γ 
υἱΐαὶ πιοῖοἢ5 ἱπ 86 Θ ὈΥγοηΐο βίαὶθ 15 4180 ἱπιϊ- 
τϑαϊο ὈΥ ϑοτγὶρίαγο, Τυκο ὶ. 41, 44. ΒΑΌὈΪ Ἶ3πὶ 
565 τ! χοΐογοποο ἴο ἀδῃ. ΧχΥ. 22. [(πῸ δίγυρρὶο 
Βοίπϑοη ᾿δοοῦ δη Εϑδι ἴῃ [Π9 Ἰποιἢ γ᾽ Β ᾿νοῦ] 
Ταγίμον τοδίυγοα (Πἷ8 64. (ϊχαίοοί, ϑιεπλεάγίη, 
ἴο]. 91, 2, εἰς.) Απ Οὔβουτο ἰάθα, οὗὨ ρῬγθ-οσἰβδ- 
ἔθη σθ ΤΥ δῦ οσσαγργοὰ ἰο {ἰπ6 αἰθοῖ 65, το 
ὝΟΓΟ οτος ἔδει ϊοηϊης 8 αὐοϑίΐοη ἔγουῃ ΓΘΏΔΙ8- 
66η065, ἰοσοῖδοῦ τὰ (5 ποίίοπ οὐὗ δ! Ὀτγοηΐο 
αυϊϊ. Τῆι οοποορίΐου οὗ προ, ᾿υϊματγάϊ, είς. : 
185 1.16 δ'πηοά, Οὗ, 88 ἐἰ9 ἰ8 ἸησοῃοοὶγδΌϊο, είς., 
ἧδβ ποὺ ἰῃ δοοστάλποῦ ψι(ὰ ἰμ9 ἑἰαχι. ΤΒΟΪΆΟΪΚ᾽Β 
Βιρροβίιίου αὗον σαπιθγο: {πον ἰδουχῶξ ἰμδύ 116 
ταῖς ἴῃ δηι οἱ ραιϊΐοη αν Ὀ6οῺ Ὀταπαάθὰ 88 ἃ 
Βίῃπον [Ὸγ ργεεδίὶπαίεα δἴπ ἰο Ὀθ δοπιταἰἰεἀ μοΓο- 


Φ[Τ}}6 ἰ5 ἰὴ τηοληίῃς οὗ ἵνα, ὙΠΟ} ἰ5 τελικῶς (ηοὲ πιογοὶ 
ἐκβατικὼς) δ ὦ ΟΧΡΓΟΒδΟΒ {6 ᾿ποῦ 16 σοὨδοη!θησο ΒΕοςΟΙα- 
ἴης ἴο ἴπ9 ἀν᾽ πο ἐπέσηπεΐοῃ.---Ρ. Β.] 

80 δἷδὸ Μόνον, 8 1ὸ Βα γαλΐα5 Ζίς., Ἐθτναταὰ δηὰ δηκ- 
αἰθηῦοῦς Ρυ ἱπίο πο αυοδίίοη ἐἰ19 τηοϑδηΐϊης: Δἰοίλεῦ ΟἿ ΟΡ 
πο οΟἴΠ6Γ ὁΔη Ὀ6 ροδβὶ0}]6 ἢ 10:8 σ686: δί[6 Ὁ: (ἷφ ἸὩΔὩ, ΟΥ--- 
τοῖα. Ὀοΐηκς οὔὖδ οὔἠἨ ἔδπο ᾳυθθιίοη---ἢἷ8 Ἐ μγλ μὸ ΑἸοσὰ δηὰ 
οἴδοτε: ἢ}16 απο ᾿Ὲ 8 γὙϑαυοῖ δοικοὰ Ποῖ ΔΏΥ αὐτίςς 

Ρ[οξίοη ἴο 1119 σλ89 ἰῺ Πδηὰ, ΠιδΓον ἑδκίης [ΤΌΣ χιδηϊοα 
ἐπδς δοπιό δίῃ πιυδὲ ἢὰνθ ᾿οὰ ἴο ἴπΠ6 υἱἱπάποαδθ. Τ6 αἰδοὶρ]ο8 
Ὠοϊὰ ἴΠπὸ ρορυίαν Δ νη δἢ ορ[ πίοη ἐπαῖ ἐυέγν ΟΥΠῚ ταιιαὲ ὕο [6 

ἘΠ ΘΩϊ [ῸΓ 5 πὐώγνα ἷῃ. Τιΐδ ἰ5 ἀϑοϊοαγ ἀθηϊοὰ υὈζ 

ἢ γίϑί το, πὰ ἴῃ χ δ. 94, Τὴ ρσοπεῦαὶ οοπηροτίου οὗ 
δἷη ἐδ {πὸ σδι186, πὰ οὐἱἱ 8 ῃ)6 τοδεὶε, δε πἀου δέον ἰδ χῆς 
ἔπ ἔπ Β[Ό16 (τῸπὶ ὅπ: ἂταϊ ἰπἰτοάιοιϊίου οὗ δίῃ, αση. ἐ. Βυϊ 
εἷποο δίῃ ἰβ ἰῃ ἐπ ψοτῖὰ, οἱ] [ἢ ματγιϊσ αν σΑ5305 ΠΊΑΥ͂ ὍὈο ἃ 
δοΐϊιοοὶ οὗἩἉ ἀφο ρἐ ἐπε οὗ (οὐδ ονο, 85 [ἢθ πιίδίογίοϑ οὗ Ζοῦ, 
(0 ὈΠπποα5. οἵ ΤοῦΪξ, ῬΑΌΪ  ἴογα ἔῃ {{π|ὸὺἷ΄ ἤοδη, δηὰ 10 
ΤΌΔΩΥ {τγῖ4]5 πὰ ἔγοῦ 0165 ἰο Ἡδοΐ 1Π6 οΟὨ]ἀγοῃ οὗ Θοὰ δγὸ 
οἴριυ πποΙὸ δΒιυυ͵οςξ ἢ (Ὠἷ8 1 ἴδ {ΠπΔ {πὸ πη ροάΐν :; [ῸΓ “ἡ Ποιὴ 
ἘΠ6 τὰ Ἰύνοίῃ, 6 ΟΠδϑι οι ἢ "ἢ (Ηοῦγ. χἰϊ. ὁ; Ργου. {ἰϊ. 12; 
Ἀον. 1. 10).---Ρ.. 8.] . 

{[Ρεθ-οχἰϑίθιοθ γγὼ8 ἐλυκῆ Ὁ. ῬΗηΐΐο, ἐν 9 Ἐβϑοποθ δπὰ (α- 

ἰαῖΒ. ὅ60 Οτίπιπι, Οοπλ. ον ὅϑαρ., Ὁ. 177. δὰ Βσγυςῃ, 
Ῥοοίνῦυ ὁ ἰδλε Ῥν»-επίβίξηοε 07 ἰδ δοιμῖ ἕπαπκεθατς, 1829), Ρ. 
22, (γα πϑϊ θα ἴῃ Μὲ δίϊοέμπεοα δασγα ἴοτ 186, μρ. 681 Δ). 5.66 
Ἀάογον ἐπ ίοο. διίοτ, μονθνοῦ, ἀοιιὈϊ8 [89 ἀρμὶ συ} } Ὁ οὗἩ τὲ 
Ῥδέβαζο, ΤΥ ίδάοπι υἱἱἱ. 19, 20.---Ρ, 8.) 


ΤῊ ΟΟἙΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤΟ 90ΗΝ. 


-β- 


δΔίϊοΥ], 18 σον δἰ ποὶ αἸξοΖοί ΟΣ ΟἾΘΆΓ (Μεγεῦ), 
[ππὰ νι μουῦ ΔμδΙοσῪ ἴῃ (Π 6 ϑοτίρίατοβ]. Υγου 
(ον ]δο ΞρΡ6 818 ἀουΓ}}Ὺ 1η {818 σοπποροίίοη οἵ 
ἃ Ρυηἰβῃτηοπῦ ἰμαΐ ργθοθ 68 δίῃ ἢ δῃὰ ᾿ι8ι ἃ5 οῃθ- 
Β᾽ ἀΘαγ οὗ ΒῸτ (Π 6 νου οὗ ἀϊνί μα στο Π88 5π8]- 
Ἰοννθα ἃν δυϑησίηρ }υβίϊσα : ὙΠ8110 δοοογάϊηρ ἰὸ 
ΠουῦΠποΥ ἱὐ 18 ΒΙ ΠΙΡῚῪ ἃ αἰοϑέϊοῃ οὗ πο τεοοχηὶ- 
ἰἰοη οὔ {86 ἔδοι {8αΐ ἢ γ8 8τθ αἶβ8ὸ ηπιουϊἰοὰ βυΐ- 
ἔδγίηρβ (ἰ. ἐ.. οὗἁ βίη} τπθη, δὸ γοῖ Παγα ηοὶ ἀϊ- 
ΤΟΟΙΎ Ὀγουρὺ (6 Βυετίπρ ἀΡΟπ {16 π|56]γ68). 

γεν. 8. ΝΝοίῖμοσ ἄἱᾶ 1818 σζϑῃ βίῃ μοὶ δἰ5 
Ῥαυϑῃῖβ. Τθογο 18 η0 αποβίΐοη οὗὨ (μεῖς βἰηζαϊ- 
688 'π ΟἶοΥ τοϑροϑοίβ, Ὀαὺ ΟἸ ἰδὲ πον (δαὶ πὸ 
αἰπ, οἰδον οὗὨ ὑμ18. ὈΪΠ1η τη οὐ οὗ [ιῖβ ρατθηίϑ, 
89 (Π9 σδ.896 οὗἩ δ Ὀοΐπς θΟΤῚ ὈΪϊη4.---Β πὶ ταὶ 
(ἀλλ᾽ δν α)ὴ; πδίμοΐγ, ἴο (818 δπαὰ νγὰϑ8 ὅθ Ὀοτα 
Ὀ] μὰ [τυ Ἷ λὸς ἐγεννή 9ϑη]. Τδο υἱπιοῖο οὗ- 
6οὐ οἵ οΥἱΐ, 88 οὗὨ εἰιΐῆ 8 ἴπ σθῃοσαῖ, 15 (λ}8 φἱοτὶ- 
δολίου οὗ αοἀ ἴῃ [πο δαϊναϊίοῃ οὗὨ πιϑῃ ; (88 χίο- 
τἰβοδίίοη οὗ αοά ἰβ ΒΟΥΤΟΥ͂ΘΡ τηοτο ἀεβπὶ(ο}γ ἃ 
εἰοτὶ Ποαιΐου ἰμτουσὶ (μ6 τνουῖβ οὗἁὨ Οσῖϑί, πλοὰ 
ἂγο αοα᾽ Β ον νου κ8. Ηοτσο, ίοο, αοὐ Βδουϊὰ ὃ6 
σἰογι θὰ ἴῃ (86 δαϊναιἷοπ οὐὨ {16 τῶϑῃ τὯ0 ΜΔ 
ὈοτῺ δ] πη. [{ ἴ8 ἱπεοιτοοὶ ἰο βιρροθο (δαί (δ6 
αιιοϑίΐοη οὗ [89 ἀΐ5οΐ 0169 ὅτϑὶ ἀϊσοοίθὰ (ἢ δἰΐθῃ- 
ἰἴοη οἴ Φ 6811 ἐο (6 πίονι απαία δ. Τ18 ΥἹΟῊ 
8 οοῃἰγααϊσίοα Ὁγ ἰο ῥτγοοοάϊης εἶδεν. 

ΤΟ ΟἾΔ Β ΧΟΙΏΔΤΕΒ οη {8 γ6Υ86 (Α[έγαοῖοα, Ῥ. 

208 ζ.) ΔΣὸ ΔρΡρσοργίαλίθ: "Ἴὴ6 Γιοτὰ ποῖον ἀθ- 
τἶ68 ὑποῖν [86 Ῥαγθπί8᾽ βῖπ, ΠΟΥ ͵8: 1] {8 Η-ς 
ἀο68 8 ἰο ἔτη δινὰν Ηἰδ ἀΪβοῖ}} 65 ὕγοιι ἐμαὶ πιοεὶ 
Βαγτα] ῥγαοίίοο οὗ ἀἰϊνίης ἀοιν πῖτι ογαοὶ θὺτ- 
τηΐβο5 ᾿πΐο (88 δϑογοίβ οἵ οἱδοῦ σωθῃΒ 1ἶγθβ, απά, 
ΔΚ ἐμ ἔγιθηβ οὗ 71οὉ, ρσιιοβϑίπε ἴον πο αὶ ἰἰἀοα 
β'ῃ5 1 Οχρ᾽δηδίϊοηῃ οὗ ἰμοῖς πῇ 808] 8 γί ρ8. 
Τοὶϑ ὈΪΙπΠάποϑ8, Ηθ ὑνου]ὰ βαγ, 18 {}9 οἰναϑιοηϊηΐς 
οὗ πὸ ραγίέϊοιεξαν βἷῃη οἡ 1118 οὐνῃ Ῥαγί, οὐ αἢ ἰιΐ8 ρα- 
τοιί8᾽. ὅοοὶς, πον οτο, πο (ὍΘ 6 ΡΘ ποὺ {ἢ 670 
116 ολυ186 οὗὨ "18 σδ᾽ αὶ; Ὀὰὺ δ6ο νγμδὶ ὩΟΌΪΕΓ 
οχρ᾽ απϑίϊοι (δ οΥἱ] ἰπ ἰθ6 ᾿τνου]ὰ, δηὰ (δμὶ8 ἐνὶ! 
ἰὰ Ῥαγιϊ συν, 8 ΘΟΡΔὮ]6 οἵ τοοοϊνίην. Τὴθ Ρὺ- 
Ρο89 οὔ [86 1ἰ{6-Ἰοης ὈΪ πάη 655 ΟΥ̓ (Π}}8 πιδῃ ἰ5 ἰλαί 
λε τοογΐδ οΥΓἹ Θοἀ δλοιμϊὰ δὲ πιααϊδ πιαπίύζεεί ἐπ Αὔπ, 
δηᾷ ὑπαὶ (Βγουκὶιι ἰὸ δηὰ 18 τοιουδὶ (86 ζταοο διὰ 
Εἴονν οὗ αἀοἀ ταϊσας Ὀ6 τιαρηϊδοα. γῇ πιυϑὲ ποί, 
ἰηάδοα, υηδογβίδΔη ὦ οὖν Ποτὰ 8 ἀθοϊαγαιίοῃ 43 
[Βουρὰ (18 τῇδ ννὰ8 υ.ϑ64 ΤἸΠΟΤΟΙΥ 2.8 8 πέσης, ν]- 
βἰίβα τὲ τι (8 ὈΠΏΔΠ 655 ἴο (6 οη ἃ τη αὶ [ἢ 6 ῬΟεῦ 
οἴ αοἂ τἰχῦ Ὀ6 τδηϊοϑίοα [0 οἱ 678 ἰπ 115 το- 
τοὶ. 786 τηδηϊ βιαίου οὗὨ (ἰὸ ποτ 8 οἵ Θοὲ 
Βα5 ΒΕΓΘ ἃ τον τοδοὶ, δηὰ οπ γασος ἴδ Ϊα8.- 
ἴῃς τοδὶ οὔ (ἢ σηδη αἰ π)5ο]. .. τ ἰηο 68 {8 εἰγ 
τηληἰ οβίλ οι ἰο τὰ δηὰ ἐπ}. }πλ᾽" [68 ννο]] ἃ8 ὁκ 
υἷι}. Οομρ. Φοδῃ χὶ. 4; Βοπ. νυ. ὅδ0; ἰχ. 17; 
χὶ. 28, 82, 88.--Ρ,. 8.1 

γον, 4.  06οΝ [ποὶ 1] πιυαϑὶ σσοσὶς. 8460 [ἰ9 
ΤΈχτυλι, ΝΟΤΕΒ. Ασοοτάϊης ἰο Κυϊποεῖ, 7685 
ἀεδίρηθα (ο ταϑοὺ ἐΐὸ βου 168 δαἰογίαϊ ποι ὉΥ (9 
αἰδεϊρἶο5 85 ἴο ὑπ ρυορτίθιΥ οὗὨἩ ἐδ6 Βιοδ!ης οἃ 
ἐπ ϑαῦθδί, τοι 16 ττῶϑ δϑουϊΐ ἴο ἀπάοτγίακο. 
ῖυ 18 ΠΙΟΤΘ ῬΓΟΌΘΌΪ6 {παὐ 1} {18 βαγὶπρ δ επ- 
οοιηΐοῦβ ὑπΠδὶγ ὑγροηΐ οηίγοδίϊ 8 ἰ0 Πδϑί ἢ ΔΙΔΥ 
ἔτοτα 0 ἀδηῆχογουϑ ροϑιιΐοα. Βδησα, πίὶΐμ (89 
“ε106,᾽) δ Βο] 48 ἐλέπι ἔχδβί 4130 ἰο {10 ΡΪδοθ τ δα 
ἐξ 6 {πεῖν ἀυγΥ ἰο γϑιιαῖπ, δῃὰ ΤΥ ΥΘΆ]8 (0 τμ6πὶ 
{μδ0 ἰπ 6 ζαΐατο λέν, 85 (Π6 ργοβϑοαίου οἵ ΗΪ5 
ψοΥὶ,, τὲ δία πα ἤττα ἴῃ δ᾽ αλῖ]αν διϊ παιϊίοπϑ: πὶϊα 
ἃ Υἱοῦν ἴο ὙΠ ΐσὶι ἀΘΘΕ ΠΥ ΠΟΥ ἈΓΘ ΠΟῪ δεΐπᾷ 
οχογοϊβοα.- -ὐθο δοηῖ τ6. Νοὶ: ΑΓ80 δεπὶ 
5. 180 ποτκβ οὔ ἀοἀ ἅγ6 οοεργομοπάοα ἰα ΗἰΣ 


. ΟΗ͂ΑΡ. ΙΧ. 1-41. 


807 


σον, ἴον τ Β]οἢ Ηδ Δ]ΟΠΘ 18 δέπέ; πῃ (ἢ σατῦγ- 
ἴῃς οα οὗ ΗΙ89 ψογκ ἰπ ἱπαϊνἱ ἀα] τνουῖκ8 Η18 ἀἰ8- 
ΟἾΡ]68 ἃτὸ ἴο Ὀ6 Ῥαγ( οἱ ραίουβ τὶν Ἠΐϊπι. 
Δβ1οσρ 85 ἐτὶ5 ἅκν ; [096 πἰρθ! ἰδ οουιϊ ἢ Γ. 
ΤΏ ο ΔῈ ἘΠ Π6515 οὗ ἀαΥ δηά ηἰρἂ 15 ἐη 6 δι} 515 
οὗὨ ἐο ἰἶπι6 οὗ ΗΪ5 1118 δηι δοιϊνυ ἐν 1 ὁρροϑιτῖος 
ἰο {11 νοτίοά οὗ ΗΪ8 ραϑβίοῃ δῃηὰἀ ἀθδίῃ ; υἱἱοτοὰ 
ἦπ δηςἰοἱραιϊΐου οὗὨ ΗΪ5 Δρρσοδοϊιίηρς ἀθαίἢ, γοὶ ἴῃ 
(6 αϑϑυναηοο ἱμαὺ δ ργθϑοηῦ 0 τοογία] Ῥϑῦῖ] 
ἑβσοδίθηϑ ΗΐβΏ. δ΄ αὐ ασὶν ὑπ δοπίγαβδὺ οὗ ἐσὺ 
8Δη4 π'σλὲ ἰ8 Βἰσοϊδοληὺ οὗ ἔπ οΘοπίναϑὺ οὗὨ ἐδ δηὰ 
αἀεαξἑ, τὰ τ0 οἸαϑϑῖοθ, ΟΒΡΘΟΙΔΙΥ ἰὼ ΗοΙΊΘΡ (800 
ΔΊογοῦ). [Ι͂ὰ ἰ8ὸ ΒαυὈϊηΒ: “Ζίγχα Αδοίλ, 1. 19; 
“Ἑ, ΤΑΡΡΒΟΣ δραῖο: Τὴ6 ΟΔΥ 15 βμογῖ ; ἐδ "ΟΣ 
18 στοαί ; (89 ΜΙ αβίδν ργοββϑοίῃ. ᾽ Τοϊαοὶς. Ηθηο9 
86 Ἰαἰογρσοίαϊίου οὗἩ Ομ υγϑοϑίομι δηὰ οἱ 9.8 τυνῖ (ἢ 
τοΐδγομποο ἴο {86 αἰὼν οὗτος απὰ μέλλων ἷπ ἰΏδΟΥ- 
τοοὶ. Ῥαυΐυ ααἰΐθ ἐγι(ο Υ ὀχ ρ]αἰη8: Βγοδά-ἀδγ- 
ΤΣ σῖὶ ᾿γᾶ8 τοαυΐϊθῖῖα ἰὸς οαγο8 οἴϑθοίθα ὑροῦ (᾿ 0 
ἜΥγο8'! Τ8ὸ ἀαγ-ἰἴταο οὗ ὑμ9 ἀδγ᾽Β γγοῦὶς οὗ ΟὨ τ ϑι 
ν᾽ 88 δί ἰδ)6 βδτὴθ {{π|6 ἃ ἀδγ «ἰἴπιο οΥ̓́Τοἀ οτηρίϊοη, οὗὨ 
Υἱϑιίαιίοα [Ὁ δγδοὶ, νοῦ ἱοτιχϊὶηλίοα τὶ ἢ ΗΝ 
πἰσας, υἱΖ : Ηἰϑ ἀσδι]ν (500 γεν. ὅ). ΟἿΪΥ τὸ πιυϑί 
ποῖ σοηγοσὺ (8 ἷ5 το αἰἶγο δηἰ 6515 ἰηἰο ὧη ΔΌΒοΟΙ αἱθ 
ο.6 ὉΥ ἐδ ἀοοϊαγϑίϊο : ΠΟῪ 18 {80 {Ϊπ|6 οὗ ρ,͵δΔ60, 
οὔϊουναγαβ ὁ (ἰπι6 οὗἁἩ ἀν 655; πὰ ΟἸΒαυ 86 ῃ, 
ὉΔΟΥ ΘΙ ΪῈΓ ὀχοροίθ8 (ατοιί8 ἀπὰ οὐ γ8), ἰ00 
ΒΙΧΟΙΙΪΥ ἀοδηρὰ ἰμὸ οοηίγαϑί. 1αϊπαγαϊ: Τ80 
Ῥγϑβοῆοθ οὗ Ομ υῖϑι ἰπ (0 Ἰνου]ὰ ἰβ {86 ὑληδ οὗ 
1π6 ογοηΐ οὔ στοἀοιηρίίϊου; Η18 βυθδοαυθηῦ 86Ρ}8- 
ταιΐοι ὕγοια 6 τνοῦἹὰ 1η6 (ἴηϊο 8016}. οὗἨ ἐδθ δΡ- 
Ῥτοργυιδίΐοη οὗ σεἀοιωρίϊοη 0 (8 ἰ ογργοία( οἢ 
σοτῃοα ΠΟΔΓΘΡ {116 τηατὶς, δοὰ γοὶ Μογοσ, πο τὶ ἢ- 
ουἱ Γουπάἀαίϊΐοη, ααοί65 αραϊπδὺ 1ὑ Φοδη χυὶ. 7, 18, 
26; χῖν. 20 δπὰ οἱδὺρ ραβϑδροβ, δοοοσάϊΐϊηρ ἴο 
ὙΠ] Οἢ (6 ἀοδί!ϊ οὗἨ 6808 τνᾶ8 ἰπ6 οοῃάϊ(ίοη οὗ 
Εύολίον δ] τοπιηοη. Τμο ἥρσυγο οὔ 1.0 ἀδ γ᾽ 
τγοσῖκ ἰ9 πόσο (ἢ 6 ἀοοίϑῖγο οη06. ΕἸΥΟΤΥ τπᾶπ 13 
ἴον ἷ58 ἀδΔ γ᾽ 5 ὝΟΥΪΙς μἷ8 ὁη0 ΟΣΥ ὈΥ ὙΔΒΙοΝ ἢ 6 πιιιϑὶ 
Ῥτοῦι; σθη δἰ8. εἰρη σοῦ 6 δ ΜΌΓΚ ΠΟ 
ΙΔΟΓΟ. 80 ἰοοὸ τιυϑὺ Ομ γὶβὺ ρογίογπι Ηἰ5 ργοαί, 
δῖηρίο, δηὰ γοῖ πίγουϑαι, οδιοῖαὶ ἰδίου 8] ἀα γ᾽ 5 
νοῦς, ΘΟ ἀ 1064] ἀροη Ηΐ8 ον Ὺ ΡὈΙστίτηα σθ. 
ον. ὃ. ὙΜΏΠΘ91 δπὶ ἰπ ἴπΠ6 ννοχ]ᾶ. ---ἸΥ ὁ 
ΒΌΡΡΟΒΘ ἰπᾶὶ Ομγίϑυ ΠΟΡῸ ΘΟΙΡΔΓΡ65 Η π]56]7 ἰο 
86 βυῃ, 86 Ἰίχσηι οὗὨ ἀλΥ, ἃ8 σβαρ. Υἱϊ!. ἰο {110 Ρ1}- 
Ἷδν οὗ ὅγο, ἔϊιο ᾿ἰριιῦ οὗὨ (19 παι. Τ 8. αδϑιιπιρ- 
(ἴο 18 ζυυηἀοα οα (8:6 ρνδοοϑάϊῃρ δπ Π1ο515; ἄσν, 
πίσλι. Ασσοταϊηφὶγ {86 ὅταν τ }}} το φυαπιάϊιε 
Ψυϊσαῖο οαὐά ΠΥ Οὐ" 68); Ὀυΐ ποὺ φωαηπαοφεϊΐάοηι 
ἐν δ, Ταρο, 11160]κ6), ΟΥ : [φωαπαο} αἱ ἐἠό 
ἐπεε τσλεη (Δ ογοῦ). Το βυπ, ἐπγου μου (Δ 9 ἄδΥ, 
85 ἰοηρ 85 ἴ ἰ5 ἴῃ {Ππ0 νόον], ἰβ 89 Ἰἰσὺ οὗ {ἰὸ 
ποι]. ΤῈθ βυη, βονγουθν, ΟΡ 8 δηὰ οὶ χίιοπ9 
ΟΣ ἰδθ Θγ͵ὺβ οὗ (80 δοοΐῃχ:; Ομγϑὶ, 858 (86 γϑὰ] 
ϑπ, ΟΡΘΏ5 δηΐ οἱ ρῃίθηϑ (1.0 ογ68 οὗἠἨ ἐἰ9 Ὀ]1πὰ 
1 κοῖνῖβθ6. Απά αἱοης ψι {π18 18 ὀχργοβϑοα {ἰ16 
ἴαοι ἰδὲ Ηοσ ἰ5 (μο διιη οὗ (86 νου] ἱπ αὶ βρὶτῖ- 
(ποἴ βοῆϑθ6. 7|10 ὅταν, Βοτννονοῦ, ἴῃ 118 ἤφσυτα- 
ἐἶνα δθῆ86, ἀρῃοίθϑ ἰδ6 δηι πο 88 Ὀοέιννθθη [116 
Ῥοβοηδὶ ργόβοῃοο οὗ ΟΠ τἶδί πὰ (110 ττου] ἃ πῃ Η15 
ἀορατίαγο ἔγοπι (μΠ6 του], δον το Ηθ ἄοοβ 
ποὶ ἱπάοοα 66489 ἰο Ὀ9 πο ᾿ἰρὰ οὗ πο τνογ]ὰ ([ὉΣ 
89 οροτγαίϊοπβ οὗ {110 Ῥασγδοϊοίο αγ ΗΪ8), Ὀυΐ 
Ἣδ πο Ἰοησον ὙγοΥ 8 ΘΟΓΡΟΣΘΟ-δρ  γ 1} 88 1Ἰ, 
Ῥαὲ βρὶ γί 4}1γ7, ἈπῈ1}1 αὐ (86 Ἰαδὺ ἀὰγ (16 στοδί 


φἰοτ, 9 Ζπ|παγάξ αἶδὸ ἘχΌγοββοθ ἐπ δἰ Ππο5ἷ8, Πείΐεσο- 
τοπίολίς απαᾶ Ἡεί απεὶ Οὐ 186 ὅαν ἰ5 εἶτα {{π|6 οὗἩ ΟἾ ΓΒΕ 8 
ν᾿’ (ργέδοοθ ἰπ (ἢ ποσὶ), [89 τ τὴν [11.001 
ἸρΆ τ 


ΠΝ Ῥρεϊρεεοπεεαξηλείξ (αὐδοίοο ἔγοσω [80 ποσ]ά).---Ρ. 5.) 


8οϊβίΐοο γοίανηϑ ἢ (Π6 ἀΑΥ οὐὗὨἨ γχοβυσγοοιίοῃ. 
1.6 ἤξυτο οΥ̓͂ [6 δ}, νυν οι ἴῃ 115 ἀν {ΠΠτηϊ- 
Παί65 οὐδγυί βίης, 18 (ἢ 9 Βιγοῦ δσργοββϑίοη οὔ 
Ηΐ5 αβϑυταποθ ἰδαὺ Ηθ Ὑ}} δ] θη {89 6γ68 
οὗἔὨ (16 ὈΪΓ πὰ τηδῃ. 

γον. ύ. Εἴθ 5ραῖ.--- Τὸ Ὑγλ 016 δοπαιιαὲ οὗἩὨ 39- 
Β.5 158 τηδῊ 6 ΒΕ} ἜΧΡτοβδῖνο οὗἩ βδίτοης ἱπίοηξϊοη- 
ΔΙ γ, δπὰ (ἷ8 ταιιϑὺ ἥγεῦ τδοοῖνο ον δοηβίἀογα- 
ἰΐοη. Α5 {Π8 ῬΓΒΙΘΓΒ 8.6 οἷἶοβα Ὀομἰηὰ Ηΐπι, δὰ 
(89 αἰδοῖ }]68 ἴῃ ἃ βἰδίθ οὗἨ δηχίουϑβϑ ἰοπβίου, ἱὲ 
ΒΘΘΙΏΒ ἰ0 ΗΪπὶ ἰπαΐ Ηϊ5 ΤΊ ΕΤῪ σοησθτη πλαβὲ Ὀ6 ἰ0 
εἶνο Ῥγοοῦ οὗ Ηἰβ ἰγδπαῦ. ν ὈΥ σαΙ αν γοααὶῃ- 
ἴῃς οὁ5 ἰθ στουπὰ. Μοτοονοῦ, 88 ΗΪβ δάνοσβα- 
τἱ68 δοοουπίοα Ηΐπι ρα γ οὗ δαἰασοηΐδβαι ἴο ἐμο 
Ἰαντν οὗ δομβοῦδα ἰπ Ηἰἱβ Ῥσγουΐουϑ ποδὶ πρ οα (ἢ 9 
ΒαΌΌΔΙΒ, σα Ρ. ν., {(Π6Υ βῃουϊὰ ποῖν 866 (δαί 89 
αοά οὔ ἐδμεῖν ἰοταρὶο 18 ΗἿ8 οο-αροηῦ οὐ ἰδ Βαῦὺ- 
Ὀαΐμ, βἴποο ἐδ (δπι}0]6-σαίθυβ οὔ Ξἰ]οαπὶ ὃτὸ 
Ὀγουρῆῦ ἱπίο σο-ορογδίϊΐοῃ : 8 Τὰ πάἀαταθηίαὶ τηο- 
{τ, (μἷ8, τι αἰσῖὶ ὀχοροϑὶβ μα5 οἷἰἰοἀ (9 ποίϊθ9 
(869 Ζεδεη «δ, 1Π|., ν. 685). ἘΣ ΘΡΊοτο, δ 5 
[89 Ὀ]ηἀ τῆλ ἀοο68 ποὶ γοὺ Κπον Ηΐηι, δὰ δἱ 
βγδὲ 18 ἐπ γαρροτί πὶνῃ Ηἰασι ΟὨ]Υ πτοῦ ἢ {110 ἔθη 0 
οὗ ΗΪ8 νοΐδο, ἐποὸ ᾿ἰθ οὗὅὨ δα} ἢ τοῦϑὲ οὐὗἨ Θουγ59 Ὧθ 
ἀονοϊοροά τίη πἷπι ὈΥ ἃ χυδάτιδὶ ὑῬτοσαβ8, αϑ ἰὰ 
{μ:8 6489 ΟΥ̓ μὸ Ὀ]ϊπὰ τηδη αὖ Βοι!ιβαϊάα (Ματὶς 
ὙΠ. 28; σοτρ. Μασὶς Υἱϊ. 88). 

ὙΠ} γοίθγοῃοθ ἰὸ {Π9 1860 οὗ δχίθγῃδὶ πλ6ΔΏ8, 
{86 ἔμγθο 78 οίογβ: ἐἰ16 βα]ῖνα, {86 οἴαυ, (89 δρτίηρς 
οὗ 811]1οδπ|, δὰ α͵80 ἐμ 6 ὉΠΙΥ οὗὨ (16 οπίϊγο δοὶ 
χασϑὺ Ὀ6 ἀἰβι συ ϊθϑιοά. Βοδροσίϊηρ (86 οἰ ρὶογ- 
τηρηΐ οὗ δαίίυα ΘΟ. {9 Θῃδ]οζουβ ὁ4568. ΜΙ ΑΥΙς 
Υἱἱ, απὰ ομαρ. υἱἱϊ, (60 Οὐπι. ἐπ ἰος.}.Ἑ Οἱ {δμο 
ΒΠ Δί 6688 οὗ οἷαν ἴῃ ἀἰβθαβεβ οὗἩ (6 οὐ68 860 
ΤΒΟΙ ΘΟ Κ᾽ 5 αυοίαιίοι ἔγοτι βθγοηυβ βοιηοηϊοιβ: 
“ δὲ (ὠπιοῦ ἱπδοίεί δ ἱψρῆο 86 ἰοϊϊαὶ ἱπαπὶ, Τ᾽ μγ)οπί65 
οομίος υἱδὲ εἰγομπιϊίπα οαπο ;᾽" ἀπὰ 1 ρ)ιζοοί, Οα 
(16 νἱγίαθ οΥ̓͂ {86 τγαῖογβ οὗ ϑίζοαπι 8090 δῦονϑ {ἰλ6 
Εχορϑίῖοα] Νοίδϑ οἡ (860 ροοὶ οὗ Βεϊμοδβάδ (ΟΠ. 
γ.) δηὰ Βοδίηβοη 11., Ρ. 1δὅ. 

ἴη ἀἰβουββίπε ἰδ ἀσδβιϊπαϊϊοπ οὗ ἰμὸ οἹθιηοηΐβ 
Θγὸ οι ρ]ογοαὰ ἴῃ ΟΕ γὶβι᾿ Β οπ6 δοὶ οὗ θα] ηρ, τ 
ἸιαῪθ ἰο ἀϊβιϊη ρα θ} (Π9 1468 οὗ {ΠῚ πιαίογίαἰ ΟΣ 
πιεαϊοίπαΐ, (Δ εὶν ογσαπὶς ΟΥ ἱπδίσμηιοπίαϊ, ἰὨ 6ἷν οἱλὲ- 
οαἷ ἀπὰ (μεὶν αἰϊοσοτίοαῦ ἀρδιϊπδιΐοθ. Τμαΐ {ἰ9 
ΘΧΊΘΥΠΔ] ο]οτηδηΐβ ἰη ἐπὸοὶν Θοπἰπαίῖοη Βαά, 85 
δηοίθηῦ Γοιηθἶς8, Ὧ0 τηδαἀιοίπαὶ ΡΟΣ ἰο αἶνο δἰ χιιὶ 
ἰο 8 Τὴδη ὙΠῸ 'Ῥἂὰὴβ Ὀοσὰ ὈΪϊπα, 8 οὐϊάοας. 1δυὶ 
δαὶ (Π6Υ̓ 6ΓῸ ἰΠ9 Ὀοίίον διίοὰ ἰο Ὀθ ογγαπίσαξ 
ὈΟΔΓΟΣΙΒ οὗ ἰδ τηϊγδο οι] ου ΒΒ Ρόττον οὐὗἨ Οδν ϑὲ, 1. ἐ., 
οοηδυοίογβ οὗἩ 0 (Νοππι8: πηλὸς φαεσφόρος ; ΟΪ8- 
Βαυβθη δηἃ οἱ 68), θθοδ80 ἐμ 6 Ὁ Ὑ6ΤΘ ΤΏΟΓΘΟΥΟΣ 
δοοοιπηίοα τηραϊοΐηδ), 5 4}1} {80 το ΟὈνΐου 5 δῖ) 60 
(Π|90 ᾳυρϑέΐϊοη ἰ8 Βαγοὸ οὗ ἰδ βαϊϊνβ οὗ Ομ γῖϑὲὶ δπὰ 
οΥ̓͂ ἃ Βαῖγο (δὶ Ηδ πιδὰθ πιὶϊ Ηΐ8 οὐ Βδηὰ. 
1λυΐ βἷποθ ὑπ6 τϑοθρίϊνο ζλι ἢ ἴπ ἐ}16 ταΐ ΓΔ 616 ταχιι8ὲ 
ΘΟΥΤοΒρομὰ πὶ ϊ 1.6 Ῥοϑί το τη γα υ ]ο018 ΡΟ Ον, 
186 αἰξογπαίΐνο 18 το βαρ υθ θπἀθα τ οη Τ' λο] οἷς 
δηὰ ΔΙΟΥΟΥ Ὑ{ βοὶ αδίἀθ {μ6 ρεγελοίοίοο-εἰλίσαὶ 
οοηδίἀογαἰΐοι (Ομ τυ ϑοϑίομι, Οδὶνίη, πὰ οἱ μογ8) 
οὗ 9 αδνακοπίης οὗ ζαϊϊ ὈΥ (Π8 1τ189 ΟΥ̓͂ (Π689 
ἴῃ (89 οα86 οὗὨ ἰΐἸ6 τᾶ ἢ τγἃΑ8 Ὀόγη ὉΠ πᾶ. [Ι͂ἢ 
(80 ἱπβίδῃοοβϑ χίνοη ἴῃ (6 ΟἹὰ Τ᾽ οϑίαπιοην α]80 


. { ῚῸΠ6 ἴνο δοοουηΐδ οὗ Ταοΐίτ5 ( Π{εέ. ἰν. 8) πὰ Ββαοίοῃ. 
(Ῥεερ. ἽἘ. νἱΐ.) οὐ ἔο τοξεζογίης οἵ ἃ ὈΪΓῃ ἃ πλαῃ ἰο υἱρ! ἣν ἴ89 
ΘΙΠΡΘΙῸΓ δϑα στίχεαι 1:6 086 οὗ καξένα 22ήεπα ἰ8 τοοογαοά, 
Ῥιΐηγ (Βίει, ΝΝαΐ., χχνὶ. 1) το π οἢ8 1 ἃ8 ἃ 506] τοι οῦγ ἰὰ 
βαρ οὗ ἀϊδβογάοσβ οἵ ἴδ οὐοβ. βοο Ἰοίδίοἰ πη 5 ποΐθ, ὑ. θ02.--- 

{ μδ δδάν ῶρα ἴῃ πὸ ἐἰτη9 οΥ̓ ΟΑΤΆΘΔΠΑ Ὸ πτοίο ἃ μοῦσα 
ΟἿ τΘαϊοΐηθ ἰδ οΧδιηοίογ.---. Κ.] 


808 ΤΗΞ ΘΟΟΒΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ ΖΟΗΝ. 


(2 ΚίηρΞ ἵν. 41; οὔδρ. υ. 153; 158. χχχυϊἝὶ, 21) 
480 ογχζδηΐοὸ οροσζαίΐοη οὗ {86 στοΐγδοὶθ- ΌΓΚΟΡ 15 
ἴο Ὀ6 Ζτδβροὰ σοηὐυποι γοἷγ τὴ! {80 να θη κς 
οὔ (86 ὑβγοδβοϊορίοο- οἰ ἷοσαὶ τοσορίϊνγ. ΤΠο α͵ν 
ἑεσοτίοσαξ ἰπαϊοτρτοιδίίου (αϊματάϊ οα 16 ἀποϊηϊ- 
ἧς ὙΠ} οἶδγΥ: ἢ09 ὙΔΒῸ ἯΐΠ]| 8600 πιυδὲ ὈΘΟΟΙαΘ 
ὈΙΠπὰ; δον βοϑ ΟΒΌτσοΣΙ ζδί 678) 15 (ἢ 9 τηοδί Γ6- 
τηοίθ ; οἢ {πὸ πιγί ἶσα] ΤΑ ΕΓΡΓΕΙΒΗΘΒ οὗ Βίσαιδ8, 
Βδαν, εἴς., 806 Μογοῦ [Ρ. 878.] 

γον. 7. 6ο, νΔ8Ὦ.--ἰ 15. 6 αὐοδίϊοη ὮΘΓῸ 
ὙΠΟΙΒΟΡ (860 δογηδοίου σου] ποῖ Ὀ6 Ὀοίίθ᾽' οοτ- 
Ῥοβϑὰ οὗ {796 ΤΠ Ό6ΥΒ ἐμ δὴ οὗ ἐπο. ὅ8ο ]δ- 
(6 (,ο, τυδϑὰ ἐμ υβεῖ ἐπίο ἰη9 Ῥοο}) ἰ8 οὗ σοι γ89 
ἐχρ δἰηδὰ Ὁ ἐμθ οπδίομι οὗ {860 Ἰδηῆσύαχζο. Τδο- 
Ἡποῖὶς : νίψαι εἷς ῬτοκΒδηί, οἷν δον ἱμοιυΐης {89 
θηὐθνίης ἰπίο (πὸ ὙΔΘΙ ΟΥ ΘΧρταδδῖὶυθ ΟὉΪΥ οὗ ἰ89 
ἀϊρρίης ἱπίο ἰξ. ὙΠ ΔΟΡ, Ὁ. 860 [887].---Σ τ89 
ῬΟΟΙ οὗ Β΄᾽1]ΟΔΏ1.---ΤῊὴο δρείης, [88. Υἱϊ!. 6; ἐπθ 
Ῥοοὶ, Νοῖ. 111. 16. [18 εἰϊυαιΐοῃ 5860 ΔΌΟΥΘ, 
ἜθαρΡ. γυ. Δίογον: “Βο-αἀἰδοονοτοά ὉΥ οί η 508 
(Π., ν. 145 εὖ [Δπ|. δὰ, οἵ 1856, νοὶ. 1., ῥ᾽. 
δ88 41.]}, κεν Φοβορῆυπ, δέ δμο που ἢ οἵ {9 
ΔΊΟΥ οὗἉ Τγνγοροῦμ οἢ (μΠ6 δους-ολϑὶ δἰὰθ οὗ 
Ζίοβ. 8'θο Τοῦϊον, 7Ὺλε Ῥοωπίαϊπ 9,7 β΄οανε απὰ 
ἐλε Ἀδουπί 9. Οἰϊυεε, 1852, ». 1 8΄.; Βδάϊρον ἴῃ 
αδδεη. 72λεε. 111. Ρ. 1416. Εἰϊίον, Φναάξωπαε, 
ΧΥΙ. νυ. 440 7. [Οοτρ. τοῦ δῃποίδίἰο5 τὶ ἢ 
Τοχασὰ ἰοὸ {80 Ἰδίοϑι ΤΟΒΟΔΡΟΒΘ5, ΟὨ ὈΡ. 181 8. 
ΑἸονὰ, αὐ ἴ86 οἷἶοϑο οὗ εἷ8 νοὶ. οὐ ἐμ9 (Σο8Ρ6]5, Ρ. 
928 ἢν, εἶἷνοβ ἃ σοσωγηπῃϊσαίΐοη οὗ ἃ ΘΟ τοϑροπθῃὶ 
οἱ {80 Βυρροβοὰ ἰάἀδῃί ἐγ οὗἨ βΒί]ὁδπὶ τὶ ἐμ Ροοὶ 
οΥ Βείμβεβάδ. ἸΒοὈϊΏδοΟυ 88 αἰδοονογοά, δηὰ 
ΤΟΌΪΟΣ δηὰ στο μάνα σοηθτγιηοά ἰδ 9 σΟΠη60- 
ἐἰοπ οὗἩὨ ὑπὸ ἰπιογαιίἰδηὶ Ἐουπίδϊη οὗὨ (δο Υ᾽γρίη 
(ΡΤΟΌΔΟΙΥ [86 Ρο0] οὗ Βοί 6848) τ ὑπὸ Εουπίδϊῃ 
οὗ Βίίοαυι, δὰ ὈοΓΒ ογὸ ῬΥΟΡΘΌΪΥ οοπηθοίοα τὴ ἢ 
ἢ Τουθίδὶπ Ὀοποδὶ {86 ἰθπιρ]6, τΒὶοδ Τοιραΐ ἢ 9 
ἴο θῸ6 Ῥτόνοῃ ὮΥ ἔστι ΠΣ οχρίογϑίίοη.---. 5.]-- 
86 ΡΟΟΪ οὗ Β΄Ι]ΟΔ,Ώ.---Τ)ο οἱ οΥ χοΐορθῃοθ οἴ 
«5 ἰ8 ποῦ ἰο {πο ἀϊδίτίοἱ οὗ Β.οδαι (48 Τ ΒοΪ οἷ 
8858 ἱΐ, γτούοσγίϊης [0 Γυκοὸ χιϊὶ, 4; 7 ᾽οβορῆ. 22ὲ δείϊο 
«μά. 1ὶ. 16,2; νἱ, 7, 2); Ὀαὶϊ ἰὺ 18 Θερϑοί δ! 80 
Β11ο08}.-Ροοΐ οὗ Β:]ο8}-Ὡργέπσ τ ΒΘ ἢ 18 ἀραὶ Π165- 
ι(ἰομοὰ ἴῃ (86 ζ0]] οί. ἸΤΠοΪ οἷς Β Ἔχρ᾽ δηδιϊοη 
οὗ (80 βοπάϊηρ ἴο (μΐδ Ῥοοὶ---ἴογν ἐδ Ῥυγσροβθ οὗ 
Ῥυνὶ δοοίίου--ἰθ ἰο0 ὈΔ], 85 18 8δ]5ο (89 ἀθβίχῃ 
αϑδογίροὰ ὉΥ Μογορ: ἴῃ οτὰον ἐμαὶ (π9 ποδὶ ϊης 
ῬΟΤΤΟΡ ΟΥ̓͂ ἰΠ6 οΟἾΔΥ οἰπίιμδῃύ ταὶ μπατο ἐμὸ π6- 
ΘΟΒΒΘΤῪ {ἰπιὸ [0 ορογδίΐοη. γἰ ρα, ἀσκὼ ὁ 18} ΣΔΟΤῸ 
αἀἰγϑοὶ ῬΌΓΡΡΟΒΟ δ660 ἐδ ποὶθ ἰο ἐδ! ρυθοθάϊης Υογϑ9. 
Α8 τοχδγὰ5 {μ0 βδηδιίΐϊνγο οἱοϊηθοὶ οὗ ἐδ 6 γαῦοῦ ΜΘ 
ΟΔἢ Δ8 [ἰ{{10 γοΐοοί ἱξ (ΜΟΥΟΡ : (86 ΣΌΪ ἰδ] 
ἰγδοθβ οὗ ἃ ΒοδΙΪης ῬΟΎΘΡ τοδί ἀϑῃὶ ἴῃ [86 γα Ὁ 
Ῥοϊηὺ ἰο ἴι:9 ογρδῃβ οὗἩ αἀϊξοϑίϊΐοι, 806 δομδίιἐ κα) 
85 αἰϊδοῖῦ ΔΥ Ῥαγίϊου αν ογοάϊξ ἴἰο ἰΐ ; δἰ δ]ῖ ουοηῖδ 
ἐξ οϑεϊδιοὰ ἐπ ἑοτπιίηρ ἃ ζοοί Βο]ὰ ἴο 5 ἐμὸ δὶ οὗ 
(806 ὈΪ πὰ πιδη.Ἐ 

Ὁ ΒΟ 15, τυνῦθῃ τ᾿σαδ]εϊοᾶ, Ο.9 ΕΘ: 1.--- 


Τιι6 ἀοδϊρπαίίοι ΤΠ) (ατϑοῖς ἐπ ἰμ9 δορέ. δυὰ 
ἴῃ Ζοβορίιιβ Σιλωάμ) εἰκηϊθοδ: (9 δοιᾶϊηῃβ 
πιϊδοίο 8δο. ἀρματωπι}, ῬτοΟῦΔΌΪΥ πῦἢ γοΐογθῃοθ (0 
16 χοῦ μὲ 10 16 }}]6-πιου πὶ βοπβ Ζοτ  ἐ8 
δρτίηρ- παίοσ. Τὴθ απεδίϊοι 18, ΒΟΥΓ᾽ ἴᾺΣ (818 
ΜΟΣὰ ΣΩΔΥῪ ὈσΘΟΟΙΩ6 ΘΥΠΟΏΥΠΟυΒ ΓΙ ἢ πὸ δορῖ, 
[πῶσ], οΣ 189 δθβῃῖ. ἀοοοτάϊης ἰο ΠΙιτὶρς {μ9 


Φ[ΤΠο ἰγρίοδὶ σοΐόοσοποθ οἵ [8 ψδῖοσβ οὐἨ ϑιίίοατηι ἔο ἐδθ 
οἰοαῦδίης δηἃ ὨΘΑΠ Ως γαῖοσ οὗ εἶδπι (ΑἸ ὕγοδο, ΦΈΓΟΙΙΘ, 
Οαϊονίῃδ, δη4 ὀγοὴ Τ͵ΘΩΟὮ), [5 Ἐπ 40}6.--Ρ, 8. 


ἴοττα 5 ἀοτὶ γοὰ ἤγοτι Γργ 88 7" ἤτοὼ Ἢ, 


δὰ 90. η ἢ 85 ΘΟΥγΘΟὶΥ ἐσα πε διθὰ : ἀπξεστ 
Οοπι. ὁᾺ. 158. υἱϊΐ. δ, Ῥ.. 97. ΒΟΥ ρμαγίϊσυδν 868 
οἸποῖκς, Ρ. 827), Αοοοτάϊης ἴο Βοηρεῖ, Μεγοῖ 
διὰ οἴεῦβ ἐμ ϑυδῃ οὶ δὶ τοίογστοὰ (ἢ 6 Ὡδῖηθ ἰὸ 
86 ὈΙπὰ τηϑῃ το νγῶϑ βϑηὶ ἰὸ {89 δρυίηξ. Αἢ 
πηΐοπηάἀοα ἐὙΡΟΪΟΖΥ, υπδυρροτίοα ὮῪ ἧς οοπίοχί, 
ΤῊΐδ Τουηίδίη, ἱπ (μι ἰΐ 5 6411 (6 ϑεπέ, ἰ5 (δ 

ὑγρ9 οὗ Ηΐπι νψῖο ἰπ Φόομ δομ Ὁ }} ἀεδὶ 
Ηἰπιβο] δ5 ἰΐ:6 σϑδὶ βδηΐ Οπθ, ἐδ ἐγρο οὗὨ ΟἸτἰδὶ 
(ΤΒΕορΥ]δοῖ, Ετδδπιαβ, ΟοἸτία [Εδταγὰ, [μ- 
ἰβαγὰξ, ΠΠθηρείθην., Βγβοϊςηοσ, αοάεί, ΤΎΘΠΟΝ, 
ΑἸοσὰ, ον ἀϑιγοσ 1] δῃὰ οἱβοσβ)ὴ. [{8 τοιδδιῖ- 
8010 ΒΟΥ ἰδ ἷ8 Ῥγοβτιδηΐ βυτθο ϑιη 685 ρεγρίοχοὰ 
[86 οοτηπιοηίδιοτβ. ἸΑΒΒΘΏΌΟΥΘΕ δηἃ ΟἰΒΕΤδ 8ΓῸ 
ἱποϊϊποὰ ἰοὸ δοῃβί ἄορ (π 9 Ῥαγϑῃιμοβ5 (οἶον (6 
βγτίδη δηὰ {16 Ῥδιυβίδῃ ἐγδηβἸδίϊ θη) 8 ρίοδ; 
Κάοϊο 8180 (Ρ. 881) νν}}} ποῖ 6 ““ρεγβυδά ο" {πὶ 
(89 Ῥδτθα 6515 18 Το Ββδπηθδῃ; ἈΙΟΥΟΥ ῥ᾽ οδὰβ ἴῃ 
οχίθηπδίίοη ἐμ 6 ““ΥἾᾺΡ τῆογο δίγὶ κίηρ Ἔχε" 

οὗ ἃ “"ἰγρίοδϊ οἰ γτδοϊορί ζίηρ,᾽" ΟἿ. ἱν. 28. 

Εἴο σσϑοῖ αὐταν τΠΘΙΘίοσο.--- δ ἔβεγο ἷδ πὸ 
ταθη ΐοη οὗ ΔΏΥ Ἰοδὰοῦ ἱζ βϑϑίωβϑ δαυίδί ἾΥ ἰὸ Ὁθ 
ἰπαϊοδιοὰ ἐμδὲ ἃ δὶ ἀανπίηρ οὗὨ βἰρῶι Βδὰ δ]- 
Ῥοδὰυν Ὀοζαη. Οἵ σουγδο τὸ 8Γ6 Ὡοϊ (0 ἱπιδρίηθ 
(μδὲ {89 δῃοϊπιϊηκς οὔ (9 ογϑβ οἰ υοὰ (ποπὶ ἰο- 
κοίμον; {μ9 τοΐθαϑο οὗἉὨ {110 υἱδϑδίγο ζἈΟΌ]Υ ΠΙΔΥ͂ 
8180 ὮδΥ͂Θ Ὀ66Ὼ Ὀτεοοάοὰ ὮὈΥ 8 οἱαἰσυογδηὶ ἀϊερο- 
αἰἰΐοθ. ΟὐΟτΡΔΓΘ ἰδ6 πο ἀοδογίρεΐοη οὔ ἰμ6 τε- 
βἰογαίϊοῃ (0 βίριΐ οὗ Ὀ]Π:ηἃ (ΕἀΙΡα8 ἱμ ϑορβοοὶεϑ, 
Βαὶ 68 (μἷ8 ἰγαὶν 15 δἰ 81} ουθηΐβ ποὶ Ὀχοῦγαὶ ἴοΓ- 
τασὰ, ἰΐ σαπηοί Ὀθ ἰῃδἰϑιϑὰ ὕροῖ 88 8 οοτίδί ἢ 
(οοπρΡ. ΤΒοϊαοῖς τῖϊ τοΐδσοποθ ἰο Νοδῃάεῦ: 
“ΔΙ Ποῦ Κ} ὙὙὁ ΠΙΔΥ 8150 ἰδ ηἰς ἐμαὶ (Π 60 τῶ 8 
Κυϊαο᾽").--ΔὩᾶἃ τϑϊυσὩθᾶ.---Ν οὶ πο Ῥδγ  σ}}Γ 
(ν εβῥτῳ Ὀαὶ ἤγοπι {86 Βργΐίης διὰ ἰο 5. 188} 

ΥΟΥ. 8). 

γον 8. Τ8ἘῸ ΘΙ οΟΣα τδβοσοίοτσο.--- ΝΟ 
[0110 73 8 δοσοιιηἱ οὗ τν "δὲ ζασίμοσ δοζεϊὶ (80 Ὁ] 
ΤΩΔῊ : 80 τηΐπαὶο, αἰδιϊηοὶ αηὰ ἴσυο ἰο Ἰϊ 9 8 (818 
πδιγαιίίοη ἰδὲ γγὸ ἃγο δὶ ἸΙΌΟσῚΥ (9 δῦρροϑο ἰδ8 
Εγνδηροὶἰϑὺ δὰ ἴἰ ἤγουι {86 γΟΥῪ 1108 οἵ Ὠἷπὶ πὸ 
γ85 Ὀϊηὦ δηὰ Βοα]οὰ (860 ΤΒοΊυςΚ, Μογον). 

γον. 11. Α τῶδῃ παῖ ἰδ ο8116ἃ 76882.--Εὸ 
56 ἐμογϑίοσθ ποὶ δοαυδιηἰθὰ τ ῖῖ (86 ἈΓοδδΙδυΐο 
ΟΒαγδοίον οὗ ζοϑυϑ; ὃ6, ΒΟΥΤΘΥΘΡ, ΘΙ Ρ ΙΗ δϑῖσοϑ (80 
ὨΔΙΩΘ Οἵ ὕέδιδ. Ηθ [88 ἱτηπιοὰϊίοΥ ποίϊοοὰ (Δ9 
δ'κουϊβοδηὶ παῦλθ, ὙΠΙΟΝ 88 ποῖ ἐδ 8530 πὶ 
ἐλ9 ἱπιροίθπί τθδὴ οὗ Βοίμοβάδ (ομδρ. Τ.). 
Τὴ ζογιη οὗὨ ἷβ δ᾽ γοδὰν Ὀυδάϊηρς αὶ. ἴῃ Εἰ 
Ῥτορμοιΐο αἰ κῃ! Υ δπὰ αἰνίηο σοϊβδίοη οὗἨ εδ08 
ἀθοϊδγαβ ἱἰβ6]} 7 ἰπ υογβ. 17 δπὰ 38; Βο α8 γεί (068 
ποί ΠΟῪ Ηἰἶΐπ 88 ἰδ 6 Μοββί δὰ, υϑν. 88. 

Ι τϑοοϑίἱνϑαᾶ δἱἰβῃῖ.---᾿ ἀναβλέπειν ταρδῃδ ἰ0 
Ἰοοῖὶς εῷ, ἰο 860 ἀσαΐ. ΜΟΥΟΣ πιοϊηἰδίὴδ δρείπδὶ 
τ οἰκο 5 αχρ᾽δπδίΐοη : 7 ἰοολοά ὡρ (Ματκ χυὶ. 4, 
εἰς.}, 8: 1] τεοεϊσεα δἰγλί αφαΐπ; ἴοτ {118 {8619 18 
Ὧ0 στουηὰ ἴῃ το 78. 1ὅ δῃὰ 18, δἰἰβουφὰ (16 εχ’ 
»ἰδηδίΐοη οὗ ατοίϊι5: πές πιαῖξ τεοίρετε φηῖς αἰο Πα, 
συοα σοπιηνπίίεν ἰγίδιίωπι λωπιαπδα παίωγα ἱρεὶ αὖ- 
Ζωϊ, 18. ἴῃ χϑηΐοσβ. 

γον. 18. ΤΠΟΥ Ὀσίηρ ἴο τ89 ῬΏΑτΙ8695 ἴδ0 
Ὁ ΒΙΊοτα Ὀ111 ἃ Τ18Σ.--- Που11685 1.16 ῬΒΑΓΙ5668 
ἴῃ ἃ Ρεουϊαν Β6Π80 8.Θ Ιηθᾶπί; δοποο ἰπ (ὮΙ 
τοδί βίοτ δὶ σρΔΟΙΥ δηὰ 88 οπμθηιΐὶθβ οὗ ε508: 


Φ [ΓΤὨΪδ οοτ οοίατο [5 ἸΤΏΘΟΘΒΘΟΤΥ ; ὈΠπὰ κουογο 
μος καϊὰθ, αηὰ 1 Βαγο ΚΏΟΝΙ ἔδτοο Ὀἱίηιΐ πηοη (086 8 
πλιβίο δασμοῦ, δποίδοῦ ἃ ὑσθϑοβου), πο νεϊεμοις δἱὰ οου!ὰ 
δος τω (ΔολὶἸΐοτ Ἰοοδ εν τ ἃ σοηδίἀοσαῦ]ο ἀἰσίδηοδ. 


ΟΠΑΡ, ΙΧ, 1-4]. 


ΠΡ ΞΞ 


(μΐφ 5 Ῥσχουϑᾶὰ 4180 ὉΥῚ δαὶ 0110 78. Εοτ ἰο0 τοὸ- 
στὰ ἰδ 68 βἱρηϊγιπρ ἰμὸ ῬΠδνίβ668 ἴθ ρσοπϑραὶ 
“485 ἃ Θογρογαζίοι " (Δ ίογοΣ) 15 ἰϑίου σ8}}Υ ἰπδο- 
οαγϑίθ. Νοίίμον 18 ἐθοσο ΔΏΥ στουπὰ [ῸΓ {110 ἃ.9- 
διπηρίἰοα ἰκαὺ ἐμ γ μαὰ 1οἀ ἰπὶ Ὀοΐοτο {89 Ῥμὰ- 
τἶϑο85 οὐ δοοοιπηὺ οὗ (ἢ Ἰιοαϊϊς οὐ ἐδ 6 βα ΌΔ.}}, 
Ὀοσδι88 ὑπ 6γ ὈδἸϊογοά {μ6 ἰγαηϑαυθϑβίοι οὗὨ ὑμὸ 
ἸΔν βου] Ὀ0 τοροτίϑα. Οα ἐμ σοΒ ΓΑ ΥΥ, ὑμ9 
οεἴδλυϑο: ἷταὰ τ᾿μας ΟἹΟΘ ὅ7685 ὈΪπ ἅ, πα ϊοαίθ8 
ἰλδὲ (6 σοηϑίἀογοὰ ἱὲ ἐἰοῖν ἀσΐγ ἰο Ὀτίης ὑμ9 
ταϊρδοῖο ἰο ἰ.0 οοχοΐζδησο οὗἉ ἰδ6 ἐμοοσταίϊο σουτὶ 
(5.6. ΤΟ] 6). [ἴξ ἴ8β ΟὨἿΥ δον {πὸ ἱπίχοάυο- 
(ΟΓΥ οἶαι36: 1 ψγἃ8 ἐδ Βεαδθαί!ι, (μαὺ ἐμ9 βίυτα- 
ὉΠ ς- Ὀ]οοῖς ΔΡΡΘαΙΒ διποὰς ἰδ 6 ῬΠασίβοοθ. [1 
{8656 ΡΠ Δαν 8008 ἀἰὰ αἱ 41} ογοπίβ ἤοσπι ἃ πα ϊ]οἷα] 
οοατὶ (σοι. {19 Ῥμαγ8θ68 οὮΔΡ. ΥἹῖ. 47; χὶ. 40), 
δἷποθ, 88 5. Ὀ9Θα ΘΩ͂ ΔΡΡΟΔΥΒ, ὑμ6Υ 60]] ἃ λυ ]- 
οἷα! ἱπαυΐτν δηἀ οχοσυΐβ δὴ δοὺύ οὗ ὀχοοιησμπῃϊοδ- 
ἐἴοα, ἐδ αὰ οϑἰΐοι διΐβεϑ, ΒΟΟΣ ἰὺ 7885 ἰδ 9 στοαῦ 
βαμπμοάτίη Σἰβοὶ ὐρουνηι ΟΥ ἃ ταΐθοῦ βαπμοάγιη 
(οκ6); οὗὨ ἐκ9 ἰδίίον {8916 τῦοσοὸ ὑπὸ ἴῃ δογὰ- 
βαϊοσι; {8.686 Βπ18}}  Κ'Δ.Βοατῖμ8, ἃ8 βυπαζοζαθ- 
δουτίβ σορϑίδἰϊης οὗ 28 δ880550098, βοι(]ο ὦ ταϊθῸΥ 
Ἰατϑυΐ8 ἴῃ ὑπὸ 96 Ὑ]88 οἰ(68.. 16 Ἰαιὑο γ᾽ δῈΡΡο- 
δἰἰἴοι 19 {89 Τπογο ὈΧΟΌΔΌΪΟ, ἰῃ δοσογράδῃος ὙΠ 
Αἰογδγοβίοαι ἀἰβοὶ ρ᾽ 9; γοῖῦ ἀουι10559 (8.0 5128]}]} 
βαυμοάγι 8 'π Ζουαϑεϊθαι τγ6γ0 οἱοϑοῖν σομηθοίοα 
σι ἰλ6 στοαὶ ϑαμμοάγιη, ΘΒ ΘΟΙΔΠΥ ἴῃ ταδιΐον8 
ἰδαι οσοποοσηθὰ ἐμ Ῥοόσβϑοι οὗἉ 9681. Ἰδμο]αοῖὶς 
ἘΝ ἴῃ βαρροτσὶ οἵ 5 ροβἰ(ίου, ἐδαὺ ἐμ στοαί 

εἀγίῃ δἷομπο σ᾽ δὰ (86 ΡΟΤΤΟΣ οὗ Θχοομιπυ- 
πἱολίΐου ἔγοτα ἐμὸ σοηρστορδίιοι οὗ 8580]. Βυΐ 
16 σταὰο οὗ (πὸ ὈΔ0 ἱπουττοὰ Ὀγ ἐλ ο ᾿οα]οὰ ὈΠ1πὰ 
τηδ 8 ποῖ τηοηἰϊοηθᾶ, απ ἴῃ ταΐποῦ ἀθρτοθ8 (ἢ 9 
τἰφιὶ οὗὁἨ Ἵἐχαοοτησαυσηϊσαϊ πα τγλ8 Ροββοβϑοὰ ὈΥ {0 
8118}} Βα μοατὶἢ 5 ἃ8 νν6}}. [10 016,6 δϑϑπι68 ἐμαὶ 
1λ0 ἰΙοδάϊηςσ Ὀοίοτγο {86 Ῥ.δτ86 685 ἑοοῖς Ρΐαο0 Δἴΐον 
(80 Βα θαι, α8, δοοοτάϊης ἰο (86 Ταϊπιαὰ, ὁπ ἐδ 
βαθδδίῃ πὰ οὐ ζεαϑί-ἀαγ8 0 σα868 Ὑ6Γ0 ἰτὶοα; 
Τποϊαοῖς {π1πκ5 ὃ ῬτοθαὉ]6 ἐδαὺ Βοβ8: 008 Ὑ7610 
ποῖά οχ ἰὰ8ο βαῦθαϊῃ 4180; ἢ6 ΒΌΡΡΟϑ0Β ΟἩΪΥ͂ 
“ἰἢδὺ πὸ Ὑσὶ εἶπ γ͵δ8 ἀοπο.᾽"" Αὖὐ 4]}1 ουθῃίϑ, βι16]1 
ΒΑ ΌΔΙΙ βοϑδὶ ἢ 5 ΟΥΘ ΟΧίγοσ ἀἸ ΠΘΥΥ, δη ἃ τηθτ- 
ὈεΣ5 οὗἩ ἰδ δ'ασημοάτίη ὑμοι861γ68 ἰοοῖς ὑλὸ 1π101- 
αἰΐνο ἱῃ ἐμοτὰ 9 ἐδμογοίοσο ἰπ ὑπ 18 σᾶ 86 τὴ] δ8ΤῸ βαΐο 
ἷπ δαρροβίης ἐδπαὺ ὑπ6 Ῥτοβομίδιϊοι οσσυγγοὰ αἴϊοσ 
ἰῃο ϑαῦθδιΒ. 

γε. 14, ΔΑπᾶἃ ἰτ ττδβ ΘΔΌΡαΙΒ οἱ 890 
ἄδλγ 86:5 ὅ9885.---“Α ΣΌΪ Ἶο4] βἰδιαἱθ Βρο- 
ΟἾΔΙΙῪ ῬγΟΔ 115 (6 Βργοδαάϊηρς οὗ βα]ῖνα οὐ (89 
ΕΥ̓́65. οὐ ἰιὸ βαθαίῃ. Μίαϊπιοηϊά65, ϑολαδὸ. 21. 
ἸΓιδὶ 9 οτάϊδῃσο τγγἃ8 ποί γοὺ οχίδηϊ οὐ βαῃοϊϊοποά, 
8ι1}} {ἢ 8 ζΘΏΘΓΡΔΙ] ΔῊ ψὰ8 ἰη ἔοτοῦ ὙπὶοΝ ἔονυθαὰο 
81} Βοδ᾽ πη οὐ 189 Βαρθαϊ ὀχοορὺ ἰῃ 68868 ὙὮΘΓΘ 
116 τδϑ ἱροτῖϊοὰ (βομδιίροι δηὰ  οἰβίοϊῃ αὦ 
Μαίι. χὶϊ, 9). Μογοσ. Ηδποθ Βὲγ688 18 Ἰαϊὰ ὕὑροῃ 
8.6 δοὶ {πδὲ 7 6805 τηδὰθ ΟἿΔΥ οἱ ἰμδὺ ἀδγ. 

γον. 16. Αραΐῃ ὑμβουθίοσθ ἴ89 ἘΒατίβθθα 
8140 453|.0ἅ Ηἷπι μον 86 τϑοϑὶνϑᾶ δὲ85 βίεδῖ. 
-οΟ θι 5 ουδνδοίον βιϊο οὗ ἔμόῖα ἰπαΐ ὑΠ6 Ὺ ΡΔ 885 ΟΥ̓́Σ 
(λ6 τηϊγδοῖο ἰ(80]10, ἐλαέ ΒΘ 8 τοοοϊγοα βιχαί, δὰ 
ἰῃφυΐτο δὲ ὁ1109 85 (0 {10 πιαηηέῦ ἄοισ, Ὀδοδ 86 ὑἢ 6 
Ἰλιίος ἰ6 ἐμ6 μοίΐηΐ ἰο ψ βίοι ἰμο δοσυδβαίϊοη οὗ 
ΒΟΡΕΒΥ͂ ἀχαϊηϑί 6508 πιυϑὶ αἰΐδοῖ 1861, 

Εἶῖο Ρπὶ οἷα (ἃ Ραδῖθ), εἰς.--- Μοῦ 7 50} 
ἀγδν3 δἰἰθη οι ἰο ἐμ οἰτουτηβίαηοο ὑμαὺ (ἢ 6 τηδῃ 
Τοϊαίε8. ΟὨΪΥ͂ Ἡδαὶ Π0 1148 .Δἱτη 586] [6], ἃ Βομσθ 
ἄοοα ποὲ πιοπίΐου ἐδ Βαϊ νὰ - 80 Ὀοΐοτο τον. 1]. 

γεν. 16, 15 τῆδῃ ἐδ οϊ ἔσοτα αρᾶ Ὀ6- 
οαῦδβο ;Ὧ6 ᾿Θοροῖβδ ἢοϊ ἴ86 ΕδΑΌΡΕΑΙὮ.--- 


809 


Οδατγδοίονϊ δἐΐο Βυρογθαίοη, Ὁγ τ οὶ ἰδ 9 παταο οὗ 
αοἂ 158 Ὀτουκὺ ζοσνοαγὰ ἄγϑὺ τὶν ἢ ΒΥΡοον 168] 
ΤΟΥΘΓΘΠΟ6Θ, δηὰ ἰΠμ6ῃ 8 οοηἰοιηρίυοι8 ΘΏΡΑΞ 15 15 
Ἰαϊὰ ρου: ἐλ πιαπ.0 βεοαιδε δ ζεορείὰ ποὶ δε 
ϑαῤδδαίδ, 860 ποίθΘ οχ γοῦ. 14. Οἵἴδοσε δαἰϊᾶ, 
ἩΟῪ Οδϑῃ ἃ 288} ἴΒαῖ ἰδ εἰ ΒΙΏΠΏΘΣ ἅο Β . Ὁ 
Βα ὴ Το ἀἰβραταρίης ἱπίογθησθ γγὋ8 ἀτα τἢ 
ΟὨΪΥ ὉΥ 8 Ῥονίΐομ οὔνμο ὑσὶ πη Δ]; ὈΥ (89 τη Δ} οΥ ἐγ, 
ἷς 18 ἰσαθ. τοῦ (π6 τηϑηίϊου οὗ 8 χγϑαίον ἀϊγὶ- 
δῖοι ἴῃ ἐπιῖ8 ἔογατι 1 Βοοσι5 ἐο σοϑὰὶὲ ἐμαὶ 1ὲ Ἰγὰ8 
δὴ δϑϑοοίδεϊοῃ οἶμον ἰμ8η (6 χτοαὶ Ξεαημοάνίη, Ἐ 
Βο Σὺ οὐβοσυοᾶ, ἐμποὺ {1980 ἸΏ0Γγ6 Οοοηδβοϊοηϊΐοι 5 
δυάροβ ὀχρυϑβα ὑβοιωδβοῖνοβ ὑἰταϊ αἰ γ ἑπτου χὰ θα ν 
οὔ [πο οὐμβδγβ, Ὀυΐ γεὶ ζ0 80 ἔν 88 ἴο ἀθοΐαγο ἐμαὶ 
{86 τηΐγαο]ο ροσίοσιωοα ὉΥ Φ6805 ρσουθϑ ἐμαὶ Ηθ 
ἐᾳ ποῖ ἃ βίῃπου. 

γεν. 17. Υ5ηαῖ δαγϑβὲ ἴμου [σύ ἰ6 Θῃμι ρ 10] 
οὗ πἰω, Ὀθοδβα8δ9, θῖο.--Φ ὁ ἑηἰϊτοάυςα8 {πὲ 
βἰαἰθιαθηὺ ἢ ἔθ οματγαοίονγβίϊὶο οὖν ὡρσοΐϊη. [Ιὲ 
Μ͵Ὺπ8 ἰ0 Ὀ0 οχροοίοα ἰἐδαὺ ὑμ0 του] σοβογὶ ἰο 
δι δοο8. Εν ὑμ6 οὐδ ρο  ἰϑὺ 19 αχοὶπ βροδκίησ 
οὗ (09 ἀοτηϊηδηΐ Ῥαν γ ἰη ἐἰιΐϊβ Θοαγτ. ὅΞο οχρ]αΐῃ 
ἈΡοΙἸ μανῖβ οπὰ οἰμθγδ: ἰξ 8 ἐμὸ λοσέϊϊε Ῥδυὶῦ 
γον 18. ΠΘΤΘ Βροϊζοα οὖ; ΟΒγγδοβίοτα οὐ ἐΐ) 9 601» 
ΕΥΔΥΥ͂, ΘΥΓΟΠΘΟΙΒΙΥ: ἴΙἐ 8 {6 ἡγίεπαϊψν Ῥδυὶγ; 
Μογον δηὰ οὐμδγβ: αὐἱξ τὸ ἱποϊυάοα. [Ιἐ ἰ5 ρμὰ- 
ἰϑη, Βονγονον, ἐϊαὺ ἐδ οοπαμποὲ οΥ ἐδ βυϊἐ δ ἰῃ 
ἐμ δηά8 οὗ (6 Ῥυϑάοταϊποηῦ Ὠοβεϊϊθ ρασγίγ. ᾿ξ 
οὔ δοῦσϑο ἰδ οχδιαϊπαίϊ ου ἰδ ῖςθ8 υἷδοο 'ῃ {9 ΠΔ 19 
οὔἰπο 8010 Ὀοάγ. Α5 χοχαγάἀρα {π6 ζδοὶ ἐ(86] 7, 
807 δὰ πὸ ζυαγίμον μοϊὰ οὐ ἰδ οἱοαγ- βοδοὰ 
αῃὰ ἥτιι τλῆ. Ηδησθ ὑπ 60 ἱπαυΐτο ψμδὲὶ οοποῖα- 
βίου ἢ 85 γοδο) θὰ Ὑτ γοϑρϑοῖ ἰο (89 χαΐτ8ο016- 
ΜΟΥΚΟΣ, --τ νοῦ ορί πο ἢ Π5 ζοτιηθα οὗ Ηἰηι--- 
ἧῃ οσᾶον ὕγοιαῃ {198 ἀορτηδίϊοα] ροϊμπὺ ἰο πη βο }9 
ἷπι δῃα ὈοΙΣΑΥ͂ Ἰυΐπιὶ ἱπίο βοπιθ οἶδοῦ βίαἰθιχθμῃὶ. 
Ετσοῖὰ ἰδὸ ααπορίϊοι οὗἨὨ δὶ {ΠΟ6Ὺ ἀδϑίσα ἰο υπ- 
δοίιϊο εἶτα πὰ ἐμ 6 ᾳαοϑίϊοη οὗὨ ἔδοὶ, 459 (δ 9 ΘΚ Σ- 
ΘὮΥ οὔο0 ἀἰᾷ νὰ 19 Φαη θη ἶβὶ8 ἱὰ ΕΤΔΠΟΟ. 

Εἰθ6 ἰ8Β ἃ Ῥσορδοῖ.--Τὸ δίχα σι - Το παχῶ, 
ἀοοϊᾷοα δὰ πιο! σϑηὶ οδεατδοίον οὗ (86 δὴ ἃΡ- 
ῬΘΑΥΒ 8.11} Ἰῆοτο ἀἰδιὶ ποι] ποτ. ΜαΥ νὸ οΔ]] 
τα “( ἀποου μ᾽". αἶδο (ἸΒο] ΟΣ) ἢ [Ιηϑἰθαὰ οἴ 
ἐμαὶ 6 τηδηϊΐοδίβ γσοοὰ μοῦ, δουίθηθβα δηά 
Τολαγ πῖΐ, [Τ|1656 δἰὐγὶ δυΐθ 8, Θθρϑοΐ ΔΙ ἃ ΟΠ 60 Υ- 
ἴὰ} ἱοαρον, 1 μᾶνθ ἔγΘαΌΘΌΙΥ ζουηὰ ἴῃὰ ὈΪἸϊπὰ 
Ῥουβοῦβ. Είμα]γ πδίυτο οἴϊθῃ δοι ροῃβαίθβ ζ0᾽ 
80 χτθϑαΐ ἃ σδἰ ταὶ Υ ἃ8 (Π9 1088 οὔ δῃ οΥ8ῃ.--". 5.} 

γεν. 18. ἘΠ ὅοννβ ᾿βοσϑίοσϑ ἀϊᾶ οϊ Ὀ6- 
1:1ον96.--Τ αὶ (Π0 Βοϑι1}9 Ῥασίῦ 18 Βοῦτο ἀθβίρῃηδ- 
ἰοἃὦ ΨΥ ἰδ πᾶπιθ οὗ 68, ὈΥ ΠΟ πιϑδῃ 8 ῬΓΟΥ͂ΟΒ 
ἐμὲ ἴῃ ἐπι8 Ρἷδοο ἐὺ ἄγϑύ Σθ-ρΡροδΓΒ ἴῃ δοίϊγο 
ορογδίίου (Μογοῦ). [1 ομαγδοίθσὶ 98 {μ6π}, ἰὸν - 
ΟΥ̓́ΟΡ, 88 ὁθνδ, ΟΣ ὉΠΡΘΙΊΘΟΥΘΥΒ, ὑπαὶ ἰΠΘΥ ὩΟΥ͂, 
Βαυϊης μοατὰ ἐμλ0 οοηΐοβδίοῃ οὗἁὨ ἰδ 9 τδῃ, ἰββυϊη ς 
ἔτουι ὑπο ζδοῖ, ἀο ποὺ Ὀο᾽ΐονο, {. 6. εσἱΐξ ποἱὐ Ὀ6- 
Ἰΐονο ἐμο ἔδοὶ ἐἰ861, 18 ἀοοϑ ποὶ ζϑθδῃ ἰδαΐ 
{86 δοῃβί ον ἰδ ὙΠοΪθ ἀσσουῃηΐ, 0. Θχϑρ]6, οὗ 
{86 τηδκίης οὗὨ οἷα ὈΥ {πο Ποτὰ, ἃ.116 : Ὀαὺ {80γ 

τοἰοπὰ ἐμδὺ βομο ἔγαυὰ δὺς ΑΥτέανς Φοδὴ δραΐη 
ἰηεἰτααίθβ Ὁ ἐμ ὸ ΘΧΌΥΟδδῖτθ οὖν ὑμδὲ ἰμοὶν ἘΠ ὈΘΙἱοΥ͂ 
δηὰ χιϊδίγυϑε οΥγἱρίπαίθ ἱπ ἐδοὶν ἔβη οἶδα. [ἢ 
0 ἢγβὺ ρἷδοο, ἰθὺ οὐ άθηι ν ἀοαϊγοὰ ἰο ΣΘ- 
ῬγΟΔΟΣ 926505 ὙἱΓ} α Ὑυἱοϊδέΐοη οὗἨὨ 80 ϑ'αῇΌαίὮ. 
Βαυὶ ἴῃ ἐμΐα {ΠΥ πόσο ἰμνγατίοἃ ὈΥ ἰδ στοῦῖ 
χαΐγϑο1]9 ψ ϊοὶ τνοϊσοὰ ἈΘΑΥ ΤΥ ἴῃ 180 Ὀδίαποσ. 


ὦ [γοὲ αὐϑὴ [ἢ ἀδιο στεδὶ βδημοάνίη ἔπ ΟΤῸ τοτθ ποτὶ {|π 
ΝΙοοάδιμδ (Υἱ}}. 80) Φοδορδ οὗ Ασϊταίδοα (1ἴκοὸ χαίὶ!. δύ), 
δὰ ΡΟΒΘΙΌΥ Οδια 116] (Αοῷ γΥ. 84 5.), Ὑ8ο σας πδῦο δες 
115 αποδίΐου οοποοζηίπᾳ Ὅ90618.--». Β.} 


910 


ΤΗῈΕ ΟΟΞΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕΟ ΤῸ ΦΟΗΝ. 


ΤΒογοΐοσο {μοῦ ΠΟῪ ΠΟΡΘ ἰο δοοι86 Πίῃπ οὗ 8 
δρίτϊααὶ ἀοδορίΐϊοι ἀπά, αἱ {110 δηῖὴθ ἰἶπλο, οἵ νἷο- 
Ἰαιϊϊς 80 βῦραιϊῃ.-- 11 τὰν οὐ] ]ϑᾶ τ86 
Ῥαϊϑηῖθ. ΔΙοΥοΥ οσρ]αἶπβ; Τ Θη ΒΟΥ Ὀο]ϊονοά. 
ΠΟΙ οἷς οὰ {1190 σΟὨΪΣΑΡΥ: ΤᾺ ἀοο8 ποὺ σοβυὶὶ 
ἔτοσι (6. ἕως ὅτον. Οὗ δσουγϑ9 1. ζοἸ ον 5. ΟὨΪΥ, (δαὶ 
ΠΟΥ τιυϑὺ ΠΟΥ Ἰδὲ Ρ885 ἐδ6 ποῖα} Ῥτοίοβιίοα 
βίαϊοτηθῃΐ οὗὉὨ ἰδ9 τᾶς, ΘΙ ΒΟΣ ΠΟΥ Ὀοϊϊογοὰ ἰἰ 
ΟΣ ποί. ᾿ 

γον. 19. 16 τ] 5 γοῦσ βοὰ Ὁ---ΤῊο ὁπ6 αι68- 
ἰΐοῃ ῬΓΟρΘΒΞΙΥΟΙΥ͂ Βα αἰ ν]465 1801 ἰηΐο ἴῃ Γδο 
αὐοϑίίοηβ [ὀῥρυὐ ἴῃ βἰγῖοὺ Ἰαζαὶ ἔογιμα)ίγ: 1. 19 
ἐἷ8 γουῦ βοη ἢ 2. ͵αᾳ5 Βὸ Ῥογῃ ὈἸϊπὰῖ 8, ον 
ἀϊὰ ιΘ ΤΘΟΟΥ͂ΘΥ μἷβ Βὶρμί "---Ρ, 5.1]. ΤΟΥ, Βον- 
ουον, Ὠαβίοη οἱ ἴο {86 ἐμϊγὰ ΔΌΘΓΥ, Ὀοοδϑιι86 ἴῃ ἰΐ 
15 οοποοηίγαϊοα ἐμ πο οῖχμὶ οὗὨ ἱμοὶν ζδηα 1681] Ρα5- 
βίο, ΟΥ Ὀ66λ890 ὈΥ͂ ἱπιἰπιϊαἰΐης (06 Ῥαγοπίβ, 
ΠΟῪ ΟΡ ἰο Ὁ9 ΔΌΪΟ (ὁ τγθδῖκοα {8.0 ἐἰθδιλπι ον οὗ 
(8ὸ 80}. ᾿ 

γον. 31, Βὰξ ὉΥ τϑαῖ σθαηβ Ἦθ6 ον 
βοοῖδ, 7 'ζῶον ποῖ.--Τ}.6 ἄγϑὲ δπὰ βοοοηά 
αὐοϑιϊοηϑ ΔΤ Βα σσοββίΎ ΟἿ Υ δοβογοὰ ὉΥ ἐμ ρΡα- 
γοηΐθ ΒΙΡῚΥ ἴῃ ἰμο οἰ γτηδίϊσο. Τὰθ ἰδ ἰγὰ 40.68- 
ἰἴοι {ΠΟῪ ογαάρ, Υοῖ ὑμογ πἰπὺ ὑπαὶ (ΠΘΥ͂ ᾶγὸ 
Ἰιοαγὰ οὗ Οὔο ψῖὸ 89 οροποὰ 1.18 ουὐϑβ. Οη 
{815 Ῥοϊηῦ (μ0 Βοὴ τηυδβύ βροϑδὶς 0} αἰ π)86}, Τ|10 
8016 ΓΟΡῚΥ ἰδ ολδγδοίογι βίϊσ οὔ Ῥασοηΐὶβ ὙΠῸ δτὸ 
Ἰιοποϑὲ δῃὰ βϑηβι ὉΪθ, θαὶ δὺ ἐ.16 δδῆγο ἰΐτηθ ἐἰτ 1] 
δηὰ 861 Ά5}}γ οδυἰΐου5. ϑοιλοίἰηρ οὗἉ ὑἱμοὶν Βο 8 
ἐπιο]]οοῖα] ΒΟΥ 18 Ῥογσορί Ὁ] ἑῃ ὑπ οἷσ ΔΉ ΒΥ ΘΓ, 
τ ἶσἢ ΒΟΊΨΤΟΥ͂ΟΥ ΘΒΡΘΟΙα] Υ 68.18.68 ἐα ἰμοὶν Ῥγὶάο 
(παὺ ὑμοῖγ δοὴ 8α8 τὴπιν δπουρὰ ἰο αἶγο (θὰ οοΥῦ- 
τοσὺ Ἰπογαιαίου πὴ} γορδγὰ ἰο (δ 9 1αϑὲ αιιοϑίϊοι. 
Τὰ ἰδνῖσθ τορθαϊοα αὐτός [αὐτοῦ ἡμεῖς---αὐτόν---- 
αὐτός 135 ἴπ (10 ἰραϑὺ ἄοστοθ δ ῃϊβοδηί. Οἡ 
(10 ομθ απ, ἰἰ (6115 οὗὁἨ ἐποὶς οΘοηδάσηςσο ἰῃ ἐμοὶ; 
800, Ὀαὺ οα ἰδ οἶος μδηὰ α͵80 οὗ {μῦν 208 γ, 
Τμαὺ {ΠἸῸΥ ὑπ οΥΘΌΥ οορατα ϊζθο πΐα), ΟΥ ἸοδΥθ }ιΐπὶ 
ἴῃ ἐμὸ ἸυτοΣ,'5 γα ἃ 86 8} ἐγαϊϊ, ΤΟΥ Ἰαοὶς 
δίγοη σία ἰο Ρτοῦο ἰἰιοὶν σται πο ἔοτν {119 Ἰιοδ] πη ς 
οὗ {Π01} Βοῦ ὈΥ υπἰζίης ἰὨΟΙΣ ἐοϑιϊ ΠΟῺΥ ἰο 1}18, 
δ᾽ μΒουρσὰ ἐμ 0 ΟἸΘΑΡΙΥ ἱπιϊοαίο ὈΥ ἐδ6 ἰδίῃ 688 
δὴ ἰουοὶιῖ 985 οὗ {πο ΣΟΡΙΥ ἐἰιαὶ (ΠΥ δγο {110- 
ΤΟ ΒΥ οὐβοσυαξ οὗὨ 89 δά Ἰηϊοηίίοηϑ οὗὨ ἐμ 
ἐμλαυ ϑ: (008. 

γεν. 22. ΕἘῸΣ 189 ον δα αἸχοεᾶν 
ὩΕΤΙΟΘΩ͂, εὐο.-- ἃ ῬαΌ}1ο οαμὰ ἔοττλαὶ ἀθοῦθθ οὐ δοί 
(ὙΒοΙοΚ) οἂπ ποῦ ἃ8 γοὺ Ὀ60 ἱπιθπαθά, 0196 ὑπ 0 
τηὰδὺ ΠΟῪ Βαυθ Ὀτουραὺ ὑπο οαυ 86 οἵ 6808 (0 δ 
᾿ωπιοαϊδὶθ ἐοΥπλϊ μαιΐοῃ ; ὃ ΘΤΟ ἀρΤΘομθηὺ οὗ ρσὶ- 
τοῖο ἰπαϊγὶἀ}]9 (ΝΜ ογ67) του, ΒΟΊΎΘΥΟΣ, ὉΘ 
δογὶης ἴοο ᾿ἰ{{1ὁ6 οι Ό{1658 86 δι 7606 ἴῃ α168- 
ἰΐοπ 18 α σεχυϊαδίϊοη, ταδθ ὈΥ ἰ89 Δ6 0775 ἴῃ Φοτὰ- 
ΒΆ]ο, Θοπσογΐη Θχοοιητηπϊοαίἑοα ἴγοτπι {89 
δγῃμασοζαο. βθοι ἃ τορυϊαϊίοη αἰ ο  Ὀθοδπιο 
Καοίνη ἴο 189 ῬΘΟΡ]6 δῃὰ βουνδὰ ἰο ἐπ ἰαγἱἀαἰθο ἐδ 
δρ γι ἰ8 οὐ 89 υπαοοϊἀοα, ΤΤδμ6 ἕνα σἶγοθ8 ἐμ ἴη- 
ἰοτοϑέ οὗἨ ϑχοοιμσημ μη σδίϊοι ἃ8 ἃ ΣΟΙ 6 ἴοὸσ (6 
τοραυϊαϊΐοη. Τΐδ ἀοιοττϊπαίϊοι ῬΣΟΌΔΌΪΥ οοἱῃ- 
οἰἀ δα νὰ 6 Τοβοϊαίλοι ἕο αγοὸ (6 οχὰ ἰδ κοη, 
οὔλΡ. Ὑἱ. 

ἘΦ Βῃου]Ἱᾶ 6 νυ οἷ οὗ ἴ᾽ἴ86 βυπδβοβτθ 

ὍΘ οχοοιμητλυῃξοειθᾶ.7ἅ---ΤΒοϊαοἷς: ΚΤ Θ τνοσὰ 

ἀποσυνάγωγος νὰ 16 ἴο ΓΟΒΟΆΓΟΒ 68 ἰηἴο (9 Παία 0 
οὗ (86 Φον δα ἰαν; οὗ {8680 {86 Ἰαϊοϑί (ἴον ὁχ- 
οἸηρὶο, π λοϊβοιὶ ἴῃ ΠΟΡΖορ 8 πουλὶ.) 51}}} ΤΟΙΣ 
ἴο 8 οἷά δυϊιονι(ἶ65, ἰο Ὀγαβίυϑ, υἱκμιίοοῖ; (9 
ΒᾺ 76 οὲ μ68 ὈΘΘὴ τηοτ0 ἱποτουρ ΙΥ ἰηνοϑι χαίοα 1η 
Αἱ] οποἰβί ον 8 1 ᾽επάιοενζ ὅ68 ἸξαίΙοπαϊστη, 184].Ὲ 


5 [10 Ἰαδὲ ποτὶς τὰ οοοσϑίοηοα ὮὉΥ ἃ σΟὨΓΓΟΥΟΣΒΥ͂ ὈΟΓΘΘΏ 


Αοοογάϊηρ ἰο ἐδΐβ ἐβὸ ἈΠ,βοδηα ἀο65 ποὶ τεθορ- 
ὨΪ29 ΒΟΥ͂ΘΡΑΙ σύσλὶθ5 οἵὗὁἨ δσχοοιησηιῃϊοοίοῦ: ' ἰξ 
Κηονν8 οὗ μυὲ οὁπε, ἐδ6 17), ἴῃ Ῥυγδβυδῃοο. οἵ 


ἢ (86 οχοομηταηϊοαίοἃ ῬΘΥΒΟῚ ὙΓ89 ποὶ μεῖ- 
τηϊ ἰθἃ ἐἰο δῆαγθ οσ 858} ΟΥ ἰ0 οηΐον Οἵ δοσ ἐμλῃ 8ὴ 
οαἰον Β4]] οὗἩ ἰ89 ἰθρὶθ. ΤῈ ἀυγαίίοι οἵὨ {815 
γγλ8 ἀοροπᾶάθπέ ἘΡΟῸΠ ἰδ δοπ νὶ ἰρπ, οὗ ἐμι6 Ῥοσβοῃ. 
Ἐχοοπιγαηϊσαίϊ οη τῦι.8 ἰπβιοῖοά ὈΥ ἰὴ Ῥγεδίάεηὶ 
οὗ (9 γστοδὲ ϑ'δημβοάγίηῃ. Ορίπίουϑ ἀΐδον πὶὶὰ 
τορατὰ ἰο ἰδὸ Ὀ101108] ΘΥΡυ ββῖοα ἀποσυράγω) ος 
γίνεσϑαι, ἃ8 ἰο ἩΘΙΒΟΡ ἐξ πιθὰπ8 δΙΙΏΡΊΥ Θχοὶα- 
βίου ἔγομι αἰγηθ Ὑουβἷρ ἴα {Π0 ΕΥπάροσυθ οἵ ἃ 
βίη ρ]9 σοηρτοραίίου (ΥἹιγίηρα, 26 Αγπασογ. νοὶ. 
Ῥ. 741, ἩΠβῖα8, ΔΙ ϑοείζαπεα, ἰϊ. Ὁ. 49), οὐ Θχεῖα- 
δίοῃ ἤγοτα ἰδ9 ΠΡ, ἐδ9 απἰίοὰ σοπρφτοζαίίοη 


τ 
(ϑοϊάοι, 226 ϑνπεάγ. ἱ. 1). Βαξ {16 ΖΌΤΙΔΟΣ 80- 
Ρθασγοὰ ἸΔΘΓΟΙΥ ἃ8 8 βιυθϑιϊα 6, τοι ἐΐν ἰοιρὶο 
"88 ΠΟ ἸΟΏΘΟΣ ἰῃ οχίδίθοο. ΔΌΌΓΟΟΥΟΣ (86 ΣοΟΟβ- 
ἰἰΐοα οὗ Φεϑὺβ δ8 ἰΐθ Μοβϑϑίδῆ 88 5800] δὴ 
οἴὔἴϑῃοθ ἐμαὺ ποιμίηρς οαὰ 6 ἱπίομάοι βατὸ ἐχοὶυ- 
δίοῃ ἔγοιαι [6 χγϑαΐ οοῃαγοκδιζοῃ.᾽" 

ΤῈῸ Ιηδίϊου, ΒΟΤΘΥΟΥ, 18 ΒΟΔΙΟΟΙΥ ἀδοίάοιὶ 80 
ΒΙΤΆΡΙΥ. Εναηκο]ϊοα] Ὠἰδίοσυ ἀδιρμοπβίγαί 68 {ἰδ 
1818 τῶδ βιυογοαὰ ἃ βρϑοὶββ οὔ οχοοιωτηυηϊςαίοα 
Ὑ ἰοα ἀἱὰ πο ρτουο δῦ χη ἔγοσα κοϊῃς δϑουὶ πἰὰ 
πραγ, Ὑ8110 σοδὰβ σδῦθ ὑρ 6. ἃ Ὀαη σὶϊὰ 
σα (ταὶ τοβυϊιηρς ἰπ ἀθαῖ ἃ τα οοπποοίοι. 
Τμο ἰάδα οὗἉ ἰμ9 ἀνάϑεμα (Βοαι. 'χ. 8) οΥ ἀνάϑεμα, 
μαρὰν ἀϑά (1 Οον. χνὶ. 22) 18 τηδῃϊζοδὶὶν ἀοτὶτοὰ 
ἔγοτα οἰγουτηβίαποοβ σοηπηοοίοα 1 (λ6 Β.ΩΔ- 
βοξύο δηὰ ἀθῃοίοθβ δῃ ὁχοοϊηχλ αἱ οι οῃ Β. 101 1- 
ΟΔΙῪ ΟΧΡΤοββῖγο οὗ σορτορδίΐου, ἐμ ΟΒοσγθ οἵ 
ἰλο ΟἹα Τοβίαμαθαί. Οὐ τθο οἰμον Βαπὰ, νὸ ΚΟΥ 
ὑἸιαῦ ὉπΟΙΪδδπ ῬΟΣΒΟῚΒ δὰ ἸΟΡΟΣ8 ({Ἀ 686 ὕγοιι Ἰετὶ- 
(ἰοα] χοδϑοῆϑ, ῶἃβ α͵80 ἴσοῃχγ δἰ μἷοαὶ σϑδβ0}8 
“ Ῥυ ] Ἰσαπ8 οὐα βίῃηοῦβ᾽᾽) τόσο δχοϊυάοὰ ἤτοσι 
(86 71} σί χίιι οὗἨ οοπιιμαΐοη ἰπ ἃ να με  εὶι 
οουϊά ΒολγοοΥ αγο δπλουπίοὰ ἰο ΟΠ σοι. Τιιυ8 
ἔτγοτα ὑνγὸ ἰο (Β το9 ἄἀσστγθο8 οὗ ἀχοσισλυῃ:σαίῖοα δτὰ 
Τα ΟΥ ἰσασοὰ 1π ἐἰο ΠΟΙ͂ βογὶ ρίισοβ (μοι δοῖτοϑ, 
διὰ (γοθ ρσγδὰθϑ οὐ οσχοοσζωτη πῃ οαιἑοι 8ιὼ 
οοτγίδἰ]Υ ἰαἰϊπλδίρα Ὁγ 116 τογὰβ οὗ Οσὶβί δἷϑο: 
ἷπ ἀλησοῦ οὗ ((λ0 δυπαροραρ᾽ 8) ῥυάφωοηὶ, 1ῃ 
ἄδη ον οὗ {9 οουποὶ! (βαμμοατίη), πὰ ἀλπρον οἱ 
86}} ᾶτϑθ (λίδιί. νυ. 22). Τὸ ἄγϑβὶ ἄοχτϑο, δϑ ἴΐ 
ἌΡΡΘΑΓΙΒ ἰπ ΣΟὈὈΪἾ64] ἰσδαϊ οι (Δ᾽ιμ), παν ὃθ 
ἀρδϑι χπαίοα ἃ οΘοηφτορζοαί: ομαὶ οουγβο οἵ αἰ8ο 1 ] 180. 
ΤῈῸ βεσοῃὰ ἄοζτοθ 18 φοσ]οβί ϑίϊοα] ΟΣ σαί θεν 
{Πποοστα 60. Ρο} }{σ8] (Οὕλεγεπι); (86 λιτὰ μἰογατ- 
οἰ οο- οὐαὶ] (ϑολαπιαίλα). ΤῸ6 ἴδοι (δαὶ (86 
ΜΠ Βομ πα ὑσοδίᾳ οὔ Ἄχοοιυσλ ποίου ἐμ 1.8 ΠΙΟΤῸ 
Ἰἰυχλ (οἃ Βθη86 ΟὨΪΥ, σαϊζὺϊ Ὀο (88 Ἔχρ]αϊποὰς (δ 
5 εῖν5 δὰ ἱπ 18 (1χ0 1ο8ὲ }} γί φμί οὗὨ οοπάυοιϊηξ 
χοϊ σίου. οὐ ταΐμαὶ Ῥσοοοθάϊηρπ οσ οὀχθοιίίρ [0 
Ολεέγεηι, τ Ἀ11δὺ οα ἀλλο οἰλοῦ Βδπᾶ, ἱῃ 086 δὐδομοθ 
οὗ α το] φίοιιβ οθηίγο, ἐ9 αἰδοῖ: Ρ]ΔΑΥΥ ΠΟΙ ΡΤΕΡΆ- 
ἰἰοδὶ ῥγοσοοάϊηρ ταὶ σεῦ οοἰποϊάο ἢ (89 ὁ00168]- 
δδίϊσα] ἴῃ ἐμο 1ἰμϊιοὰ 861η56 οὗὨ {86 Ἰα(ίετ ὑεζίι. 
180 δυ ϑοαυοπὶ ἀϊδεϊποί, γα ἰ πὶ οὶ ἀογοίορπιθαί 
οὗ βουοσζαὶ σγαᾶ6β οὗ ὀχοοτηπιυἰοαίΐοι (866 ΝΥ ἿΠοΥ, 
8. υ. ΒαΒῺ) ταυδὲ δἰ ἃ]} ουθηὶβ θὲ ρφτουπάορά ὁοα 
δηοίϊοηῦ ἰγαάϊιΐοη. [Ιἢ {8 σορποοίίο, ὃ ἰἱ οὗ- 
Βουτοά ἐμαὶ ἃ ρυγοῖγ ἀἰ5ο  ΡΊἸΠΑΤῪ σου γ89 οὗὨ ΡγῸ- 
1.6 οοἱουγαίοα Ὁσ. Ν᾿ Ὕ,΄. Κα πιαο μος δηὰ ἰδὸ γαισμδδιὶς 


ῬΓόΔΟΙΟΣ Ῥαηίοῖ, ἴῺ σΟὨϑοαθ!σσ οὗἩὨ ἃ Βοστηοῦ οἵ ἐπὸ ΤΟΓΟΙΚΤ 
ἀὐεγαμα ' Βτοιχθη, ὁ ἰδ ΑἸαΐδοπια οὗ Ῥδα!, Θα]. ἰ. 8.-- 


4 [Τῆτοϑ δοοογάϊπς ἰο 188 οἷον τοι ; 1, ἴο Ρὸ ευΐ ουἱ 
γοῦν {110 ΒΥΠαΟσΘ ἴοσ ἐπ ἰΓῈΥ ἀδγδ; 2, (9 τοροι οι οἵ {8} 
Θχοϊυϑίοι δοοοπιραηϊοὰ Ὁ. δ δηαΐμοπια ΟΣ οὐγϑο; ὃ, δυκὶ 
οχοϊυήοι.--Ρ, Β. 


ΟἾΔ. ΙΧ. 1-41. 


-.......ἕ ..... 


οοοάϊηκς 18 πὸ Ἰοη ον δροΐζοι οἵ, 8116 μ6 Ολδρερι 
ἰῃ ΕΠ1459 [μονὶϊα 19 ἴῃ 115 τ .Ἰηἰο518 6 ὉΥ ἐδ 6 
ἰάο5 οὗ δοδαπιαίλα. Απδϊοχουϑ ἰοα ἐμ ᾿αίιον 18 
186 βοϊαπι ἴοναι οὗἨ ἰΐ.6 στοαὶ οχοοζμηιπἰοαίἑ οἢ 
δοσοπιρδηϊοὰ ὈΥ͂ Ουγ865 ἴῃ ἱμὸ ΟΒυγοῖὶ οὗ [86 
ταὶ 19 ἀκ68. ἢ 

γον. 21. ΤΠ92 ἰδὸν οϑὶϑᾶ 186 βοοοῃ!ᾶ 
ἐἶπαθ τ}. 9 1131, εἰς. --- ἰὼ στίχον οὗἨ (ἰν0 υἀϊοῖα) 
Ῥτοσθάσγο ἀρροδιύ ἴγοιῃ (6 ἔδοὶ ἰμδὺ ἰμοΥ οσαυϑοᾶ 
1.6 πηδὴ τνἶιο ὦ Ὀδ60 6 8]6ἃ ἰο 30 ΔΙΥΔΥ͂ ΟΥ Βί6 Ὁ 
οί ἀυτίης ἰδ 6 ἀχαιηϊηδίϊοη οὗἨὨ μἰϑ ρϑιθηίβ. κ8 
{67 ἀο ποῖ αἰϊαὶῃ ὑοῦ ῬαΓΡΟΒΟ ΥΥὰ ἐἰιοπὶ, {ΠΟΥ͂ 
δαϊμλπιοῦ κἷτὰ δρκαίη.---Οἷνθ βοῦν ἴο Θοᾶ. Ας5 
τορδτϑ [116 ἐχργεδδίοπ, (18 18 ἃ βοϊθπλ οἰᾶγχθ (0 
(0}} 6 ἔγαι, τυ ἰσ ἢ ΒΘ ταὶ χῦ ΡοϑΒ  ὈΪΥ αν δου- 
οοδ]οὰ δμἰζμοτίο (908. τΥἱῖ. 19); 8δ8 σοζαγὶβ {110 
ἱπίεπίίοπ, τὸ 18 δῇ ᾿ηϑἰπυδλίΐοη ἐλαὺ ἣ6 Βῃου] πιαΐεο 
ἃ βἰδιθπηθηΐ δβιοἷὶ ἃ8 ἰΠῸῪ ἀδεὶγοὰ; ἤδη66 ἴῃ Γθ- 
δι γ ἰὺ ἰΒ ὈΪαΒρμοιου5 ΒΥΡΟΟΥΪΒΥ, ΙΔΘΔΏΪΩ 88 
τουοὶι ἃ4 (Πὶπ: ακῖνο ἴ6 ἈΪΘΥΔΙΘΩΥ [86 ἸΟΤΥ, οπὰ 
118 ΟΡ μἷαγ ἴὸ μυροογὶίθ. 8.0 860 βϑοὶς ἰο ἰὩ- 
᾿ δσθησο ἷ5 ονἱάοποθ ὈΥ ἰμ6 ῥτουΐουβ βίδιθπιθηί οἴ 
ἰμοῖν ορὶ πίοῃ. 

γεν. 2ῦ. ὉΨΆΘΙΒΘΙ ὨΘ 5 ἃ ΒΟΥ 1 ον 

- Οὔ τίη 1 ἱκον.--Τ 8 ἀορταδ οὗ 86 
τι οι αἰἱρσηϊίατίοθ μ6 ἰ8 οοπίδηϊ τοϑβροϑοί- 
ὉΠ ἰο Ἰθᾶνο υπἀοοϊάοα, Βιυὶΐ ἢθ Μ]11 ποὶ Ὧδ ἀΪ5- 
. διδἀοα ἴγοτῃ ἷβ8 δοίυα] οχρουΐθηοθ. Ηθ πον 8 
}} νοὶ! ἰοο, τδδὲ ᾿ς 1118 οχρϑγίθῃσο ὑπ τον8 
ὍΡΟΣ ἐΠ0 ἀορπια ΒΟΓΘΌΥ (ΠΟΥ Βαρροῦὶ ἰδοῦ 
δοσυβαιΐοη οὗ ἈΟΓΟΞΥ. 

γεγ. 20. ο Ηἰτπὰὶ δραΐη: δαὶ ἀἱᾶ 86 ἴο 
8090 7---ΤΏ 7 αἱ ἔὅγϑι οπάοδνυοτοιὶ ἰο τῇλκο {89 
διοα]δα πῆδη ἴΠ6 δοοῦβον οὗ 7 681:.8 οἢ. {80 β6οτο οὗ 
ἃ Υἱοϊδιοη οὗὁἨ ἰὸ Βα αι, {68 οα ἰ86 στουπὰ 
οὗ βρί γιὰ] ἀοδοορίϊοη. ΤΟΥ͂ ποὺ ἀδϑραίν, ἴῃ 
Υἷονν οὐ {6 ΠτπΊη 635 οὗ (ἢ ταδη, οὗὨ πλδ Κη ΟΥΔΥ 
πὶΓ ἢ (ἢ 6 τηΐτῶο 10 1186], (μαὶ 5 6805 Βοαὰ πτγουρδί. 
ΤΒΟΥ͂ τοϊατπ ὑποτοίοτο ἰο ἰλ6 λοισ, ἰο {86 δοοιιϑα- 
εἴοπ οὐ Ὀτοαϊίης 6 ΒΑ δαί, ἴῃ οτον ἰ0 τα κο 
(δαὶ 8 τη δ οὐ ψοτκίπς ἀρφὴ ἰῈ9 δῶ. ἘΒοὶσς 
ΟΥ ΔΘ Υ πηη]ϊοΐουϑ οχδιιϊμαιΐου, μούγονυον, 8115 
ἐδ τη ΣῈ δοόγῃ, ἀπὰ πὸ ταΐπρὶθβ ἰσοῦῦν πὶ} 
186 ἐσργοββίοι οὗ ἰδ αἰβρ᾽θαϑυτο. 

γον. 27. ΑἿἹϑ γ8 8150 ἄοβίσουβ. ἴοὸ Ὀϑοοσῶθ 
'5 ἀϊδοΐ Ὁ 168 2---ΟὈγγϑοβίοπι: Ηδ {8 ῥσο- 
8085 ἢ ἰτι536}} (νἸ 0} {}10 καί) α8 ὑἐδο ἀἰδοΐ ]6 οὗ 56- 
888. δαὶ Πο πίίογβ ὑ):9 τογὰβ ῥυἱποῖραϊγ 1} 
ΤΕ ΓΘ 690 (0 41} ἰδ 6 ἀἰβοῖ»]68 οὗ 2685, οὔ τ Βοπὶ 
6 Β88 δοδτὰά, Ρ᾽δί οἷν ρογσεϊγίπρ ἐμοῖς ἱπέθηϊίοι 
ἰο δίδτῃρ δὲτ) 8130 85 1110 ἀϊβοΐρὶο οὐὗὐἨ 9685 17 μῖ8 
ἰοβι ΠΟἽΥ ἀοα5 ποῖ δοσοτὰ νιῖἢ ἐμοὶ τυῖβοθ, ΒΘ 
ἸὭὮΔΚΟΒ 096 οὗ ἰἰτὸ ἱτοηΐοαὶ ἀπὰ τὶ! 88] ἀθίθηβίνθ 
οχργεββίοη ποὶ τιϊποαυί α ργθβοπί πρηὶ οὗ 118 ΟὟ 
ἀεξέϊην. 

γεν. 28. ΠΟΥ τονυἱ]ϑᾶ Βΐμ. ---Αὐ δσεὶ 
ἔτδυοὶυ, ΟΥΘΙΠΥ, ΟΛΙΣΪΥ, ΠΟῪ δϑβι "δ θ)γ, 
ἸΔΘΔΌΪΥ (ΠΟΥ ῬΓ659 Ὡροῦ ἴῃ. Τ0 οδὶὶ πἷπι ἰ89 
αἰδοὶρὶθ οὗ ζοβυβ ἀεἰϊρσ 5 ἔα 88 ἐζ ᾿ξ γθγ9 Βοῖῃ 8 
ΤῸ Δϑρουβίοη  δηὰ ἰδ δοουβδίΐοῃ Βθ 6.8 ἰ0 {Π0πὶ 
ἱσππιο, Ὀδοδυδο μβ δ85 ἉἸ]ονθὰ μἰ 8617 ἰο Ὀ6 μθδ]ϑὰ 
ὃγ Ηἴπη οπ ἐλ Βα αι ἢ, ὈοΔΓΒ νυ {Π688 ἴο {818 ἔδοὶ 
δὰ Ὀε] 6 γ65 Ηΐπὶ ἰο Ὀ6 ἃ Ῥτορδοί,- τον, Ὀ6οδι.50 
80 ΜΠ] ποὺ ἑατη Ἰίας ἰο ρίθαβϑθ ἔβη. 786 δηίἰ- 
ἐΒε5ῖ5 ; ὕἱεδιιδ᾽ αἀἰδοὶρίο, Δ[οδεε᾽ αἰδοίρί6δ, τοὶ 68 90 
ἴο (88 ρνεϊοπ ἀρὰ γΥἱοϊαιίοι οὗ (86 ΒαΌθαι, ἰὰ {86 
ξυε οἵ ν ΒΟ ἢ Π6 Β66π}8 0 ανο ραγίἰοἱραιθα, διὰ 
ἴο (πεῖν σΣθ8] [ὉΓ [86 βδποιῖυ οὗὐἠ (86 Βαθ δι. 


“ΩΡ. 09 ΕΧΟΏΌΤΣΞΙΒ οἡ Αναίλεπια ἴῃ ΓᾺΥ σα. οὗἩ ΖοπιαηΣ 
Ῥ». 4...--ν. 8.) 


811 


Θυδὶ βοδίϊοι οὗὨ ἰδ 9 δι 6815 ὉῪῚ ἐδ απ ἐ 6818 : 
Μοβοβ, Φεβυβ. Μόοβοβ ομπαγδοίον θα 88 8 ὑσο- 
ῬΠοῖ, Φεϑὺ8 85 δὴ δῃ {6518 ἰο ΜοΒθδ, ἃ βυϑροοίοα 
Ῥογβϑοῦ, σοπσογηΐης ΒΟ {ΠΟΥ ΓΟΒΟΓΥΟ {πον ὅΠ 8] 
ορίἰηΐοι. Υ̓ϑὶ ἃ βϑιΐης 1165 ἰὴ [Π0 Ἔχ ργοβϑίοῃ: γ9 
Κηονν ποὺ νβθηθθ. ἔσοιῃ βο)θ αὐατίος Ηο δΒαὰ 
ΟΧΙΓΔΟΓΟΪΏΔΥΥ͂ ρον ; 18 Βἰβ ἀθ8)} ἢ Χ8 τ (ἢ 9 
Ὀιϊὰ πιδὰ ἀοπιοπϑίγαιϊθα ; ποῖν ἰΓ 118 ΡΟ ΟΣ ἨΔ5 
Ὠοὲ ἔγοιϊῃ ΔΌΟΥΘ, ἐμ6 τζδη οὐ ὙὨοπὶ ἰΠ6 οὐτὸ δοὰ 
θοθὴ Ῥογίοστιμθἑ νουὰ δὸ ἀϊπίγοβϑβοα ὈΥ ἐδ9 
(πουχῃῦ ἐμαΐ 9 δα Ὀδθὴ μιοα]οὰ ὈΥ ἀδμῃχοπίδορὶ 
δθῆθηου. 

γοῖβ. 80, 81. ΥΣ στϑαρϑοῖ ἴο Βα, τδὶκ ἐδ 
ἸΔΒΥυ Θ]] ΟΌ 5, ἴο υΥνἱῖ, εἰς. ---- ὁ ἀο ποῖ ἰγϑηβὶδίθ 
ἐν τούτῳ: ἐπ ἰλὶδ πιαίίεγ, λεγεῖπ, Ὀὰὶ: ἱπ τοερεοὶ 
ο ἰδὲδ οπέ, ὩδΔΌΙΟΪΥ Φ926808, ῬΓΟΥΪΟΌΒΙΥ ἰδ 9 δ0Ὁ- 
766; οῃὰ τὸ χοπάοσ ἰῃ6 γάρ ποὺ Ὀγ: ἐγμίψν, Ὀυὶ 
ὈΚΥ: παπιεῖν. ΤΟΥ͂ δαγοὸ δι ϊ υουβὶν ἀθροϊαγοὰ: 
Ὑ6 Κηον πού ον ἐἱ ἰ5 ψὶι ἐλαέ μοίϊοισ ; 'ὸ 18 8 
ΤΩΥΒΙΘΡΥ ἰοὸ 08. Πὼο Τοὐοΐηδ ἱγοῃία!} } Υ : οεγία εἶν 
ἐδας ἐδ τροπαεγἱ α8 707 α Ηἶε ἐξ δοποεγπεά, Απὰ 
ὨΟ δΟΠΊΘ5 {86 δΒίγαηρθο (ἰΐϊη : {πΠ0Υ, ζα ποτ 5 πὶ 
Ιϑταϑὶ, Κῆον οί ψ ιθη69 Ηο 18, δῃηὰ γοί Ηο 18 8 
8} οὗ ἀοἀἂ δηὰ ἃ Ῥτορ ιοῖ, νυν 85 οροηθᾶ ΐ8 
0γθ8. Το οχργθϑβίοῃ ἀουὶ]6 85 Ὀθῶγ8 {μ6 ἱὑπο- 
ζοϊὰ δἰ βοαιοι ἐμαί πονν ἷ8 βρί γι 8] ΟΥΟΒ ΔΥῸ 
Ὀοσίπηϊης ἰο Ὀ6 οροηθὶ. Απὰ δο {πὸ ΔΡΡθ8]5 
ἴο πεῖν οΘοϊηποη ογοθὰ : ον ψγὸ ἴζῆονν τδδὲ 
αοᾶ πθασοῖβ ποῖ δἰ θΣ δ, (νοῦ. 81). Φοῦ 
ΧΧΥΪ,, 9; ΧΣΧΧΥ, 18: Ρβμ, οἷχ. 7; Ῥ͵ΟΥ͂. ΧχΧΥ. 19. 
Βυν ἃ τηΐταοῖοθ 18 ἃ ιοατίηρς οὗἨ ῬΓΆΥΟΡ (οἷ. χὶ. 
41; Μαγὶ νἱὶ. 8.4), ΘΟ, ΒΘαΙ ΘΏΓΥ 6818 τηυϑὺ Ὀ6 
ἴτοθ ἔγοτμ ἐπποἷν Γοργοσσῖ ; Ηθ 8 οὗὨ ποσοοβϑιι νυ ὯῸ 
βίον, Ὀυὶ ἴῃ ἤάτον ψιϊῃ αοἀ;--Βαῖ 1 δὴν ὈΘ 
δα ΘΟοἀδοίθεσιηρ, 1181), εἰο.---Εἰτδί, ἐπ ΓΘΙΌΓΟ, 
ΘΟΠ1685 ἐ}19 ἰΟΒΕ ΠΟΥ ἰο πο ἱπποοθηοο ἃπὰ ΡῬἱο 
οὗ 6885, δᾶ ἱμ θη (ὃ Θηἰ μυδίαϑιϊο ἰσβιϊ ΟἫΥ ἰὸ 
Ηΐβ υπίᾳφιϑ Ργορθίἷο ΖΊΟΥΥ Ὀατδίβ ἔοτί. 

γεγ5. ὃ), 83, Εὐἰποθ 186 τυοι]ᾶ Ὀθρδῃ ἐτ 
ΤῈ ὭΘΥΟΣ ἨΘδτχᾶ, εἴο.--- ΠΟ ΥΘΌΥ, ἰῃ δοσογάδῃοθ 
τὶ τ 1ιΐ18 8. 0] οοἰἶνο Β6186 οὗἉ {.:6 στοαίπμοβ8 οὗἉ {πῃ 
ταϊγαοῖὶο ὀχροσϊθηοοὰ ΟΥ̓ ᾿ἰπιϑοὶὗ, 6 ποὺ ἱπάϊδ8- 
(ἰὈοΕ}γ οἱοναὶθϑ 7 6888 ΔΌονο 8]} {δ ργορ ιοΐδ, δηὰ 
ΟΥ̓ αὔονο ΑὈγδδι απ Δίοβοβ, τοδὶ {Π6 Ὁ Βδὰ 
οχδ θα 85 υάροθ οὐ Πίιη. ΕἸΏΔΙΥ, τουονιης 
ἰο ψ ῃδὶ δὰ σοῦθ Ὀοίοτθ, 110 888 ΔΡρΘθδβί ΣῪ: 
ΖΓ τα δ σοῖο Ὠοῖ ἔτγοσι Θοα (45 ἃ Ῥγο- 
ΡΒοί), ἈΘ οουἹἱὰ ἃο ποϊδμὶπῃρ.---Ηο νου]ὰ 1 |κ6- 
ννἶθ6 Ὀ6 ὉΠΆΌΪΟ ἰο ἀἰδαυΐοί γου. 

γον. 84. ΤΟΥ ταδὶ ὈΟΣῚ ΒΟΥ ἰῃ 51}8.--- 
ΤΏ 689 ῬΏΔΥἾ8668 8580 π|0 ἔγοια ἰδ ὈΘαΙ παΐης ἐδδὶ 
᾿ιῖϊβ θοϊης Ὀογη ὈΪϊὰ 8. 86 Ρυβθηθηῦ ΤῸΣ δβἷῃ ; 
ὨΟΥ͂Υ ΟΎΘΥΘΡ Π 6 οαϑ ὑροὴ πἷπι ἰδ 9 δἰ (ἰοΠ 4] 
τορτοδοὶ οὗ Ὀθίηρ ὅλος (ποὺ Β᾽ ΡΥ ὅλως) ὈΟΓπ ἴῃ 
8118,---ἰηἰπιδίϊπρ, Ὠδιλοὶγ, ὑμδὶ 88. ἃ πογοίΐο 86 
848 ποὺ ΟὨἿΪΥ ῬΒΥΒΙΟΔΙΪΥ Οἰΐπὰ δηὰ πιδὶπιοὰ, δα 
ιαὺ 15 βοὺ] εἰ ντοῖ (089 ἀεέοοίβ οὗ δὲ8 Ὀοάγ. 
ὙἼῈ Βαυκχὶ ΘΙ 8818: ἐάοι, Ὀόγὰ ἔλωδ, ἑλθω 
νιν ἑεξαοὴ υϑ 

Οαεκὶ Εἰτπὰ οὔἱ.---Τ 6 οχίοσηδὶ ἰαγηΐης οὗὨ {110 
τηδ ουἰΐ (οὗὨ ἰδ6 [411] οὗ λυάφιμοηι) τῦδβ ἀουὈἰ}688 
Βορο δυο 68], ἃ σοττοδογδίϊοη οὗ ἐμ 6 δχοοπι- 
ταηϊσαιίοι, [86 σαβίϊαρς ουὖ 11}, Τ11) --- ἐκβάλ- 
λειν ἔξω, οὗ, νἱ. 87; χἰὶϊ, 81, ποῦ Ῥτοοοαοά. 
ΤῊΘ δχοοπιπιηϊοδίΐοη 18 ἱπάθο τὶς τη] σου 
αὶς γγοϊασοα ὈΥ {πὸ νογάβ: ἰμοὰ ναδί ὁπ. δυεῦν 
δ᾽6 Ὀοτη ἰ 88 (ΘΟ Ρ. 84]80 νοῦ. 8δ), αῃὰ ἰ8 ἀ6- 
πἰοὰ ὈΥ Μίογον τὶ πουὺ νδὶλὰ ΓΘΒΟΏ. ᾿ 

γον. 8ῦ. Ῥοδῖ ἴοι Ὀθ]θνθ οἱ ἴ89 89; 
οὗ αοἂ [0 οἱ ἴδε 7--8.0 Τκχτ. ΝΟΤΕΒ.--Ὁ 


812 


ΤΗΒ ΟΘΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ υοΗΝ. 


““πππππππππππππππήπΠ2.::..05-ρᾺΡρνρϑΨΡϑΔΦΦΜΜ Το ..:1.ςΡΝἪΓΓΡγΤΊΈχΥΎτῖκΤϑκκχ.:ἦὲ......-.-ρ͵ε.--------ὩῆἧἧὄῸρᾶΠπΔκ-4..--ΦΨὍᾶζΦΦΦ...΄... 


Ῥ. 8.] Αὔον Φοδὺβ 68 βοαγὰ ἐμαὶ ὉΥ μὲβ βίϑδὰ- 
ἴαδὶ ἰθδι Ὡ ΟΩΥ π6 85 οαὐηθὰ {86 ἀΐδργδοθ οὗ ὁχ- 
δοτατηυπίοδίϊοα, ΗΘ ὁδῃ ΓΟΥ͂ΘΔ] (0 ᾿ΐπὶ ὮΥ Ηἰδ 
ᾳαυσδέϊοι {116 ἔα ἶ 11δὺ 6 ἱκηονυδη γ ῬΟΒ5868868. 
Αδοοτάϊης (ὁ ΜΕΥΘΓ, 6805 τη |(08 [9 δδδιιτρίϊ ἢ 
{αὶ Βα δὰ8 δοηζοβϑδε (ἢ 9 Μοββίδβ Ὀοΐογε (μθ ἐγὶ- 
Ὀυπδ]: δηὰ δίουου 4130 βίδίϑβ ἱμπαὺ {π18 δοῃο]α- 
βὶου 8 “«" υἱσίυ "γ᾽ οογγϑοῖ. {6808 ΟὨΥ ΔΒΒΌΙΙΘ6Β 
(δὶ ἐμ τηδὴ Β885 Ὁ6] 1ΘΥἹη αἾΥ τοοοχζηϊζοα [89 ᾿ἰνίης 
Θοὰ ἰῃ ΣΠῈῺῸὰ ταϊγδουΐϊοῦβ ἀδοα, δηὰ 88 πιδἱ πίδὶ ποὰ 
{85 Ὀ6] 16 ῃ ἐδιιρίδιίοη πιίπουῖ Ὀδΐπς ανδτο οὗἁ 
ὙΠαΐ ζαϊ ἢ πουλὶ} οι ργο ομἀδ. [Ιὲ 8 ὑτγο- 
οἶδοὶγ {πὸ αυοϑδίΐοη οὗ 6805 ἐμδὶ ρσίνοβ δἰ (δ ἷ59 
ΓΔ] θὲ δηὰ βοδϑ]ηχ. ΜοΥΟΥ δδβογίβ ἰδδί ποὶ 
{89 τπιοὶδρ γδίοδὶ Ὀαὺ δοϊοἷγ (86 ἐμοοοταίϊοαὶ δὶρ- 
εαἰδοοίΐου οἵ ἐλε 8οη 9. Οοα ἰδ ἰο Ὀ6 υηδογπιοοὰ ἱπ 
ἐμἷ8 ρἷαοο. Το «μοοογϑίΐοδὶ οἷ χη ποδί τγ88, 
ΒΟΎΘΥΘΥ, οὶ οχοϊυδίτο; ἰϊ Ὀδοκρσγτουηὰ ν88 
Τοτιιϑὰ ὮΥ {89 “ΔΘ ΔΡΌΥ 5166] δοοορίδιΐοῃ οὗ 
(8 εἰ{ἰ6. 

γεν. 86. Δι Ὑ8ο ἐδ ἐξ, Ἰωοχᾶ, τδδὶ 1 ΑΥ 
Ὀσϊονο ἰπ δἰπ 72 εἰο., ((ἴνα).--Ηο 18 τοδὰγ ἰοὸ 
ἰακο Φε88᾽ ποτὰ ἴον ἰ(. Τμαὶ 18: 80 σΥΓΘα 5 96- 
Βὺ8 ἰῃ δὴ υἸϊπιϊ 6 56η86, δὰ ἐπ ἐμ ἰδ ἐτιδὺ οὗὨ ἷ8 
1ῖο5 ἐλ 6 ργοβοη( θη ἰδ αὺ 96δὺ5 Η  πΒ6] ἰ8 (89 
βου οἵ ἀοὰ :--ἰ 9 σοτπὶ οὗἉ ιἷ5 δι ἰη Ηΐμ. 

γον. ὃ7. βου ὃ ὈοΪὨ δοϑῃ Ὦϊ:), εἰο.--- 
156 οπἰτιαίοα αὐοϑίζοη ἰδ 0] ονοὰ ὮΥ͂ δὴ δηΐ- 
τοδίθαά ΘΏΔΥΟΡ ἴγοπι 96508, θη 66 Ὀσαίπηΐης τὶ 
καί (860 ο,!. χῖὶτ. 22; Μανῖκ χ. 26). Τμοῦ Βδϑβὶ 
Β608} Ηἶπι. ΤΒο]υοῖς σΘοηδίγιι68 ἐὴ9 ψοσὰ ὁρᾷν ἱπ 
8 ζοῃογαὶ Β0η56, ἩΣΓΒ ΥΘίογ 96 (0 ΘΧΡΘΓΙΘΏΟΘ, 
ΠΔΠΊΟΪΥ, οΥοπα ἰο ἰἰοῖν βγβὲὶ τηοοϊΐης; ΜΟΥ͂ΟΣ 88 
Βανΐηᾷς γοίθγοῦσθ ἰο (Π6 Ῥτοδοηὶ βϑοὶῃρ: ἕλοι δαεί 
α υἱειο οΥ Πὶπι. αὶ πἰτὰ (8 (869 χοπάοτίης οὗ 
89 καί---καί, αδ ιοεἷϊ---Ἃϑ αἰδ0---ἀ009 ποῦ ΘΟΥΓΘΒ- 
Ῥοηάδ, Τὸ βοοΐῃς ΓΟΔΙῪ δϑθπηδ ἰ0 οοπίαϊῃ 880 
8η διϊυδίοθ ἰο μὶρ δρίγίἐι1 σεοεϊσίπ ο} δίσλί, 
(ύοϊκο). [ηδοοᾶ ἐμοῦ μιδδὲ δἰγεδὰνγ βϑθῃ Ηΐπ), 
δια--Ηο ἴὲ 8 {πδὶ δροδκοῖ νἱΐὰ ἰ860. Μαπηὶ- 
ΓΟΒΟΥ, ἃ ἰυτῃ 6 κίγϑη ἰο (9 ἡ Σὰ κούδεον Τ8ο 
ἔσθ δηι θδ8 τνουἹὰ Ὅς ἰοὺ ᾿ἰδδὲ ροτοοϊνοα 
Ηἰπι, δηὰ ς Βα χίνδη {1:86 βίοι, οὐ : ἰδοῦ μδδὶ 
δ06η Ηἰπιὶ δηὰ ἀοϑβὶ δβθ0 Ηΐπὶ που. 

γον. 88. 1 Ὀοῖονο, Ἰωοσᾶ.--- ον ἴῃ ὁ ἸοΐιὶοΣ 
86180 Βοτθ ἰπλῃ ἰῃ τον. 86 {155 88}} ΤῸ6 προσ- 
κυνεῖν ἀοποίοθ5 δάονίης ᾿Ἡοτδεΐρ. 

γον. 89. ΕΣ ἰᾳὰδριηθηῖϊ Ζ ΟΒΙΔΘ, είε.---ΤῊ9 
Καδης πιϑη 848 δοιλὶοὰ εἷς ΟΧοοιηπιυπὶοδίϊου ὮΥ͂ 
μἷδ δοὶ οἵ δάἀοτίης δβοιηδρο δηὰ, πον ὶηρ 88 γοὶ 
Ἰ1||6Ὸ οὗὁἨ {ο]]ον-ἀϊδοὶ ροθ, δυὰδβ ἰπιδοὶῦ ἴῃ ἃ 
ππΐᾳυο δηὰ ἰβοϊαίθὰ ροδι(ΐο, οοηΐγοριίης, τὶ ἐὰ 
Φ 668 ΟὨΪΥ, {89 τη Βίογγοῦγ. “068608 ΔΡΡΓ6- 
οἶδίθϑ {9 δἰαἰὶθ οὗ ἴ 6 οδδθ. 116 τϑυθαὶβ ἰο ἐιΐπ 
Βαΐῖ Ἠ6 ἰδ δεἰοσγίης ἰαἰο ἃ σοηστοζδίίϊοη οὗἉ 80 866- 
ἴῃς, ἐπδὲ {89 εἰογσοιθ ὙΠῸ οοπάθηη δἷαι δίδηὰ 
ΟΥ̓ΟΣ δικαϊηδί εἷπὶ δ ὈΪ πὰ τηθη, δὰ ἰδ αὶ “6 Ηἰπι- 
86], 3 6808, ἰ8Β (π6 ἀοοιϊπηοὰ οδυ86 οὗὨ ἰμΐ8 Βορδτα- 
τοῦ. Το ΟΧγΙΟΤΟΣ δί ἔπ 6 58πι6 {Ἶπ|6 υἱῇ 65 (6 
ἄϑοσοο δαὶ "6 885 ὈΘοοῖηθ ρΡοβ380586α οὗ δρ' γἰίι] 
εἰσί, ὑπαὶ Βα 5 ΠἸυμϊπαιοὰ ᾿γαΓΪγ 88 0 6]}} δ8 
Ῥ γδίοα! ἢν, 116 χηοίίνο 15 {86 σουίγαδὺ Ὀθίνοθ 
(9 ῬΒΔΡΙΒ668, ἰοατηοᾶ ἰη (6 Βοτὶ ρίατοβ, ατάθη- 
ἱπς ᾿Ἡποιηδοῖνοδ ἰῃ βρὶ για] Ὁ] ΠΏ 688 ἔπ ῬΥΘΒΘΏ 66 
οὗ Ηἰξ Ἰἰχαί, ἀπὰ ἐμο ἱχποτγαπὶ ὈἸπὰ Ὀεσρᾶτ ἮΒΟ 
τοσδοὶγνο8 βἰχοὶ ἱστοῦ Ηἰδ ρα; (μὶ8 σομίγϑβί 8 


Ῥτγοβθηϊοὰ ἰῃ {86 Ἰἰχμὺ οὗ ἀϊνὶ πὸ δρροϊῃἰπιθηί (866. 


Μαιὶ. χὶ. 28). ΖΤὴδ γμάσπιεπί ἴθ ποῖ 8 Ἰυὰδρπιοηί 
οὗ ἀαπιπαίΐοη (Βυΐπγπι., ΟἸΒμδ56Π), ΤῸ ἰὕ τϑ- 
ἴογϑ 8180 ἰο 6 ὑ]Ϊϊηἀ 'νυο οὈϊαίη βἰχαϊ. [1{ 18 186 


ἡ παρφτηθηὶ οὗ δοϊϊνο βοπίδποίης δηὰ χοίσὶ θα ϊλνο θο- 
Ρδιδίίου οί σθαι (μΠ 080 ΜῈῸ 8. ἰῃ ποοὰ οἵ Ἰρδὶ 
δηἀ ἰμο86 ἢΐο ΒΒ π ἰΐ; οὗ ΘΟΌΣΒΟ ἴος ἐδ Ἰδίτον 
{818 ΒΟΥΘΓΔΏς9 ἰδ 80 θεχί πίῃς οὗ ἰμ6 ᾿υάρσιαθας 
οὗ ἀδιμῃδίΐου, τ 1}]6 ἰ0 (δ ΖΦΌΣΙΣΟΣ ἰὶ ἰδ ἰδ 6 δοι- 
τηθησοιηθῃὺ οὗἁὨ ὉΪ138β. Τδ6 σομῃίγαδὲ οί σθθο ἐΐοθε 
ἐλαί εεε ποί, ΜΙ ὯΟ τοοοῖνο δβὶρμί, δηὰ ἐδ 9 ΘΟ ΤΟΓβο, 
8 ἱησοη οὐδ᾽ Δρργοβοηϑὰ Ὁγ Βυςοῦ δηὰ Νοδὺ- 
ἀον ἴῃ δὴ μι}! οί] δηὰ ἃ βμγαίοαὶ δϑηδο, ἡ, 4., 
ἰγρίοδι!ν, ποὶ β' ρῚῪ δ᾽] οκοσίοσδιγ. Ὑ8ο δρίσίϊα- 
811 Ὀϊηὰ ἀο ποῖ 8εὲ0 ττὋ}} ῬΒΥΒΙΟΔΙΪΥ ὉΒ1] τῖτἢ 
δρὶτἰϊιδ] δὲ δ ΕΠ 6. τϑοοῖνο δἰδοὸ ἰσαο ὈΟὰΙΥ δἰσιὶ. 
ΤΊιο86 Ροδββεδδοὰ οὗ βρί τ] δἱβαΐ, θεΐηρ ῥσίμια- 

ἀΐϑοθσηοσα οὗ ΟἹὰ Τοδίδιηεπὶ ἐσαί ἢ, θὰ. πο 


ΥἹ] 
Τὰ ἐπομθαῖτῃ ἀοϊαάο ἐμουμδοῖτο ἴῃ ἐμοῖσ 86]-οο- 


οοἱί, θϑοοθ ἰβσουδὰ ἐμοῖς οράυσδογ ἱπίεο!]δοία- 
4}Ὲγ διὰ ῥὈγβὶοδγ ὈΪΣπὰ ᾿ὰ Ῥγϑβϑῦοο οὗ ἐμ Μοδ - 
δι. Οδγίθὶ μασι ουδυῖν δά άτγεδεος {ἰι6 δογίπα 
ἰο ἐμο ὈΪ᾿πὰ τοδ; δὲ ἰΐ ἰ8 4]80 Ἰουὰϊγ διὰ δβο- 
ἸοσλΥ αἱἱεγοὰ ἴον (86 ἀϊδοὶρ]ο5 δηὰ δὶ (αὶ ὃσϑ 
δου! Ηΐαι. 

γον. 40. ουλθ οὗ ἴδ ῬΒαδσίϑοϑα νν8ο τσϑσο 
ὙΥἹ Ὁ τη --- δὶ 0}}}6 85 ἔόγπιοσς αἰδοὶρ᾽εα (Ομ τγ- 
ΒοΟΒίο"), ΙΏΟΓΘ ΓΔΥΟΓΘΔΌΪ ἀϊδροδθὰ οὔοβ (( δἰ νἱῃ), 
Βρΐθβ ἔγουι δογυβαῖοπι (Ἰποϊυποῖ, Μ676:). Α 
οοταάϊης ἰο Μαίὶ. χὶὶ. 80 δῃὰ οἱβεὲγ ραδβδαροδ, ἱ 
εἶναι αὑτοῦ Βοθη8 ἴ0 ἀεποίθ ἃ σοϊδιΐοῃ οὗ ἀϊ9- 
οἱ ρ᾽ οὲρ. ῬΙΟΌΔΟΌΪΥ ἃ γοσωμδοὶ οὗ ρδνὶδα64}}γ- 
αἰ φὰς ὌΡΟΝΕΙΕ ἰδ τοοδηΐ, Ὑὰο βἰδηὰ ἰο Ηΐτ δὰ 
ΒΟ Μν186 88 ([)6 Ροορὶο, [μκὸ χυὶϊὶ. 9 ; δόσοβ. 
ἴοΒ χ. 19, 20ό. Ζυάδ5, Β8 ἐμ Ἰαδὶ Ῥμασίδος, ἀϊὰ 
Ὡοὶ ἀοδβοχὶ Ηΐτ {1} αἴίον (8. 

Ατθ ψγὸ δ]6ο ὈΪἸϊπᾶ 3--- 07 οδπηοὶ τοθ8 8 
{819 ἴῃ 186 ΡΒ γϑῖ081 δο86 (848 Οδσγϑοδίοιω δηὰ 
Οἶβοσβ δουρί β); ποῖον οδὴ (Π6Υ ὑυπὰεχδίδπα ἱὶ 
ΜᾺ ΣΟΙΈΣΘΠΟΘ (0 {080 ὙὯΠῸ δᾶγὸ Ὀδδοταθ πὰ 
ΤΡΝΝΗ ΙΕ; δι16γ), Ὀὰΐ ΣῈ Τοΐοσθοθ (ο ἐμθ ἑηϊεὶ- 
δσίυΦ!!}Υ ὈΪϊπὰ το τηυδὲὶ σϑοοῖγο δίχῃι. Ὑ8ΠῈῪ 
ἀθῆν, ἱἐδβογοίοτο, ἱμαῦ ὑμΠ6Υ, δὰ ὈΪϊ πὰ σηθη, Βανθ 
τοοοὶγοὰ βἰ καΐ, ΟΥ ἃγὸ γοὶ ἰοὸ τϑοοῖγο 1ΐ, ἡ. 6.. ἐμὸν 
85881} (8 Ῥσϊηοὶ ρ]9 Ἰδϊἃ ἀοτῃ ὉΥ ἐμ Ιογὰ, δοὰ 
οδί δ Ὁ] δ ἃ (μϊναὰ 6455 οοπβίδιϊηρ οὗ τϑ οσὶᾳὶ- 
ἨΔ} ῬΡοδβοϑδίῃρ οὶ δηὰ ουὸσ Ὀδαοζωΐῃᾷὶ ΤΏΟΣῸ 
οἰοατ- ἰρηϊοα. Τιὶδβ αἰϊδοῖς ὑροὴ Ηΐ8 διιλι βοσὲα 
68}15 ἔογ 86 Ρἱοτοίης ποσὰβ οὗ 688. 

γεν. 41. Σῖγο σοσα ὈϊΪ πᾶ γο νουἹᾶ οὶ 
Βανο δἰ} .---ἰἰ 18 αὐοβίϊομδῸϊο Ἡμοίμοσς Ὀ]1ηα- 
688 ἰ8 ἰο Ὀ6 ἐΔκοἢ ἴῃ ()0 Β8Ι5 8 Β6Π56 ΠΕΥΦ 88 Τοῦ. 
88, οἱ μὴ βλέποντες, ἃ, 4., Ἡ οί ΟΡ ἰδ ἀθποῖδδ ἐμποδο 
0 περοὰ ]Ἰἰκαιιὶ. ΟΥ: ᾧΓ γὲ εοηδιἀετεὰ ψουγεοῖνεε 
δίϊπά. ΤλιὰΒ ἱπίογρτοι νεῖν τοΐδγοηοο ἰ0 ἰλ6: γ86 
ΒΑΥ : Ὅ 8606, Αὐυχσυδίϊπο, ΟΔἸνὶη, Μογοτ, ϑέῖογ. 
ΤΠοΪ οἷς 15 υπάἀοοϊἀο. Αὐκυδίϊηα: “ὁ κία ἐἷ- 
φἐπάο : “ υἱάδηπιων,᾽ τηεαϊσῦα, ΠΟ φαδτε(ἐε, ἱπ οοείίαία 
υεδίγα τεπιαπεί 4." Οἡ ἰδ6 οἶμον μαμὰ Οβγγϑοθ- 
ἰοπι, ΖΉΪΩΡΙΐ, είς., μάοκο, Νοδθάος [ΑἸοσὰ) 
ἀἴβοουον ἐῶ 10 Θχργθδϑίοῃ ἰμ6 σϑοοχηϊίίοη οὗ 8 
οοσίδἱπ δι ρου συγ. ἘΠοϊποῖς : [{ ὁδηποὶ 6 ἀΦ6- 
πἰεὰ ἐμδὶ ἐμ6 ροδὶἐΐου οὗ Π6 ΒογὉ98 ἰοσνδχὰδ ἐμο 
[ουπιαΐη οὗὨ (Π6 δανίῃς κηον)οάμχο οὗ ἰμΒὸ Βο- 
ἀδοπιονς 18 τορδγαδὰ δ δὴ δἀνυδηῖλκο ([}Κα χὶ. 
ὕω; ϑοδη 1. 10); δῃὰ ἱμὺ8 Μαίιί. χὶ. 2δ {8 Ὺ 
ΔΓΘ ΟΔ]16ἃ συνετοί ποΐ τ ΓΟΪΥ ἱπδϑιθο} 85 ἐμοῦ 
ἐμ Ἰοοῖς ὕροι {μι οπιβοῖνθβ, θὰ 88 τθ ἢ ΒΟ ΣΘΔΠΥ 
ὙΟΥΘ 80 ἴῃ δοΙη ρα τίου ἢ (8) 6 ὄχλος ἀγράμματος. 
8 ἰοο ἰῃ {8Π6 ρῬγβοίϊοΆ) βοϊὰ, ΓΘ (ἢ 6 δέκαιοε δ΄ 9 
οοηΐγοηϊοα τ {μ6 ἁμαρτωλοί, (ἰμΒ6 δίκαιοε ᾶγα ἰῃ 
ΤΟΤΥ ἐγα} σοϊδείυ εν τἰκίθουβ δηὰ ἐμ ἁμαρτωλοί 
ἔτοββ βίῃῃοσθ, Ρυ]οδη8, Μδίὶ. ἰχ., δοιῃρ. ἐϊιό 
οἰάον Ὁγοίδον, ἴκα χγυ.; οοτί δία γ, ΒογοτοΡ, ἐμ 6 


ΟΗΑΡ, ΙΧ, 1--4]. 


818 


οττποΥ τὰ 6130 ΒΌ ἢ 85 ἐλίπἪ (λεπιδοῖσες ἐπαοιοεα υοἱἑὴ 
α εβῇοίεπεν ἐπ ροδδεδεὶησ ἰλὶδ δικαιοσύνη απα σύνεσις. 
ΤῊΘ τϑοοϊ]θο. 905 οΟΥ̓͂ (δ ἰϊ8 Ῥδτα 1101] μὰ5 ἱπάυσοά 
ἸΑΔΏΥ δΟΙηϊηδῃοίοσβ 0 806 ἴῃ {6 τνογὰβ εἰ τυφλοὶ 
ἧτε ἰὩσ τοσορηϊζίοη οὗἁἩ ἃ οογίαϊῃ Ῥγο- οἱ ΠΘ ΠΟΘ. 
“17 γὸ τ γο0 Ἰπηἀοοα υἰ 6} ἱποαραῦϊο οὗἉ ρΡογοοὶν- 
πο Ὑἢδὲ ἰ5 αἰνΐπο,᾽" οὐ Ὀοϊίον : "ἰδ οογίαϊη Ἰἢ- 
εἰζει ἱπίο (86 γα ἢ οὗ δαϊγαίοη τγοσθ ποὺ σταπίοα 
γοῦ ;" θο οιία: “17 γ9 6 γ0 ἱσῃογδηί, ογγίῃς, 
--τσἰϊδ (6 ΔοσΟΒθΌΎῪ ᾿άθα οὗ διιβοορυ Ὁ} 1{Υ,--ἰῇ ὁ 
ἱπιρυϊδίίοη οΥὗἁ Β'α που] 6 Οἢ ἃ 8:18 }}6 Ὁ 5804]. 
-οΟ το 80 αϑϑύπιθ ἰπαὶ ΟὨγὶδὶ Βορὸ αἰγὶ θα 68 (0 
{θὰ ἃ δοσίδίη ἄορτοθ οὗ δβῖρῃί. 118 {}16 φίθϑιι 
οὔα Ὀοίίεν, οὈϊθοιϊνο, ΟἹὰ Τοδίδιηθην Καον]θάκο 
πΗΪΟΣ ΓΙΟΥ͂ ΔΓΘ ᾿ ΘΟΠΒΟΪΟΌΒΙΥ σουνογίης ἰπίο ἃ 
ἴα!ϊθε, ὑπθοὶ ον πουνϊοάρο, ἱ. 6. ἑπίο [86 Ὁ] πᾶ- 
688 οἵ βο]}-ἱπίδιυδιΐοῦ. 6 ποο {86 δάἀνδηίεχο 
οὗ ΟἹά ἸΤοδίδυιθηὶ πον οᾶρο 1561 (45 οὗ Ἰοχαὶ 
τἰκθίδουβ 89 1861) οδὴὰ ποὺ Ὀ6 τηοδῃῖ. Ἃγ- 
ἰδίπἰγ, ᾿Ιου ον, βοϊἐ-σοποοῖὶξ ἱῃ ἐμ ροβϑοβϑϑίοῃ οὗ 
(5 Κπον ]ορμθ 18 πιοϑαΐ ; (Π0 ταΐῃ- ἸΟΥΟΌ ΒΗ 688 
ἐπὶ ἰυγπη5 ἐδ ΟἹ Τ᾿ οδίαπιοηὶ ἀδινη ᾿πῖο 8 ἀδ:  ΐης 
Ὀτίφπίηο85, 1658] υἱἰδουβηοδβδ ἰηϊο 86] [τὶ σαὺ- 
δ05688 (-Ξ: προ [6η66), Δ ἃ ΓΘΡΤ65868 ἴ86 60}- 
δοϊ0Ό8η695 τὶ πὶπ πο ὑπαὶ πὰ 180 ῬΤΟΒΟΏΟΘ οὗ 
ι8ὸ ὑτοδὰ ἀδν (607 ΔΣὸ δι1}} Ὁ] πὰ, ἐ, 6. ἐπ ποοὰ 
οὗ Νὲν Τδδίδιηθηῖ ΠἸατϊδἰΐοη. 

Βεϊνφοου Οπγγβοϑίοαυ δπὰ Αυριιίϊΐηο ἔθ ογο ͵8 
(Βοἢ πὸ ΓΔ] δοξιμοϑὶβ. [ΙΓ ἃ τηλὴ 5 ἰο δοκποῖ- 
Ἰοάξο Εἰπι 5617 ἰο Ὀ6 Ὀϊϊπὰ {ΠΕ ΜΠ Εν {Π6γ6 τοδὶ 
προῦϑ δ6 ἃ τοϊαίγο ρίοδιι οὗ Ἰἰρεὺ (ΟΠ ΥΒοβίοσῃ)Ἅ ; 
17 Βο ργοιηδίυγο Υ ἀθουὶ ἐμαὶ })}6 ῬΡΟ58683868 δῖ ρὶ, 
ἰδ αδωξες ἰδ ἷ8 τ ΡΥ αἰϊτυυονίης οἵὨ Ἰἰσδέ τ ἢ εὐ 
οὐπεοίοιδπόδε, τα Κὶς Εἰταβ6] {60 (οἰ Ὀ]ϊπά. 
Βαὶ ζογαϑιιι δὴ 88 16 ΘΙ Ρ ἢ Δ815 1ἴ6αθ ΡΟῚ {18 
ενἱἱ οοπδοίουδηεις, ὈοΐΒ ἱπ οΣρτοίδιϊοηΒ ἃσὸ 0Π6- 
βἰἀεά. 1 γὸ Κπον ποί ἰμαὶ γα Γ8]81 7ὺ γουγβοῖνθβ, 
γ8 ποῦ]ὰ (του δ᾽ ΠΟΟΥΙΥ δγῖνο αἱ βεϊ ἡ Κπον- 
ἰεάψο, δηὰ γοὺσς δἷῃ (νι {116 σαϊ [86 δα 4180) 
τοῦ ἢ Ὀ6 ἰΔ κοῦ ἴγοτη γοῦ. Βαϊ 88, (ἢ [ἰὸ σ0ῃ- 
ἴγϑτΥ, γ0 »τείεπά ἀροϊηδί γοὺγ ὈσθίίοΣ σομδοῖουβ- 
ὯΘ45 ἐμαὶ ψό 466 πὰ ἐμαὶ γ8 ΔΥΘ ΔΙ ΔΥΒ Ῥοββϑϑβοὰ 
δἰκαί, γε, τ γοὺ ποοᾶ οὔ ᾿ἰρὰ 5 τυνῖτ {116 
ἰπππὲ (δα Βα5 δνίβοπ ὑροὴ χοῦ, ζα]ὶ ἱπίο Ὁ]: ἀπ6588 
δηὰ γοὺ βὶ5 σὑεδίηοι ἢ (Ὀοσαυδβο {9 κα ΐ! σα- 
πιαὶθ8). Τησ5 ἴῃ ἰδ6 δαψίπσ, ἴΒοτ 18 ἃ ἀἰββθηι- 
ὈΠΩΖ, ΤΠ ΘΥΘΌΥ {Π6Υ σοπίγδαϊοὶ {πον ον ἀδοροβὲ 
εοδδοϊοΌ5η685. δ] -Ὀ] πἀΐης τοβυ]ῖ8 πη 8βοὶέ- 
μαγάἀδηΐης οα (ἢ9 ρδτὲ οὗ ὑπὸ ἰαἰο!]οοῖ. Ηδποθ: 
Ἶἴ γὸ ἀϊὰ ποὶ ἰη τΣοϑΙ ΕΥ̓͂ ΚΟΥ θεαί μον ἐῦ 8 
πἰΒ γου, εἰς.; Ὀυϊ ΠΟῪ γ8 ΠαΌρΒ ΕἾ ἀἰββοιιὉ]9, 
εἰς. Τἰιὶϑ που Ὁ ΘαΪΥ : γοΟῸ ΟΥΕΒ ΒΓΘ ἰῃ ΒΟΙὴΘ 
[αἰηὶ ἄοστοο 1]υπΐπαιοα, δὰὶ ᾿υ8ὲ ΘΒ οἰ ΘΕ ἰο 
τοδάον γοῦ οπ ἰγοὶγ ὈΪϊπά. 


ῬΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἙΤΕΙΟΘΑΙ͂,. 


1. “Τδδοὶ οὗἩὨ πεϊο τ. Ῥδυϊυβ τορστοιοὰ ἐπ 
ΔΌΒΕΏΟΘ ἴπ ἴπ6 [8105 οὗἩὨ (Π0 τηΐτδοῖ68, ἃ ἱλογουσὴ 
τποεείἰσαίοπ, ἰα ἴἰὰ (ὲβ ἱπδίδποθ ῬὉγοβοηὶξ ἱῃ {ἢ0 
ἴοτπι οὗ 6 ἡυάἰοἷαὶ οχδιηϊηδίίοη οα {110 ραγί οὗ 
16 τπηοβί δια ἱ ἰογοα δηία χοηϊδίβ.᾽ ΤΒοϊυοκ. 

2. ὅπ ὕδεὶ {Πδῇ ἴῃ 81} 68868 εὐτΐ 18 ἴῃ 6 σϑθοταὶ 
86η89 δοηηθδοίοα 11} δίη, μδαὰ δὶ δ δδυὶγ ρμοσγὶοὰ 
θεοῦ ἱπαϊν ἀυα] Σοὰ ὈΥ παίυταὶ ῬΒαγιβθοίβηι ; 
(8 ἴβ ἰο 06 Τουπὰ διμοηρ; ΘΘη 1168 8.8 Μγ06}1 88 
ΔΙΏΟΩΡ δον. Αφη 1165 ἀπὰ 96:8 δργοοὰ ἰπ 89 
ἀἰδροοίτϊου ἰο 566 ἰΏ [8}6 τηϊδίογτία!πο οὗὨ δὴ ἱηάϊ- 
Υἱάυ 8] (56 ῬαπίΒαπιοπὶ οὗ δἷβ βίη, ἰὰ ἐδ ψυοιο ἢ 
8 τῇδ δαίο.} ἰο αοἀὐ (οομΡ. Αοὶϑ χχυϊὶὶ, 4), ΟΣ 


δὲ 1θαϑὶ ἐο τοραγὰ ΗΪ8 δ δ] οἱ ΟῺ 88 ἃ σῦτϑο οηἰαϊϊοὰ 
ὌΡΟΣ ἶπι ὈΥ ἴμ6 βὶῃ οὗἁ ἷβ βαγοηίβ. [1 18 ἱηδδϑὰ 
ἴῃ ΤἸΙΔΗΥ ἰπδίϑη 68 ἱπ) ρΟΒβὶ ὈΪο (0 τηϊβίδῖκο ἐδ9 ἐτω- 
πιραΐαὶθ ΘΟ ποοίοη Ὀοίνγθοι 815 8δπὰ ρα ϑθτηδηϊ 
ἷῃ {6 116 οὗὗὨἍ δὴ ἱπάϊ να]: ποΣ 6. ολη τγὋ9 βῆ ι 
ΟἿΓΚ ΟΥ̓́685 ἰο {80 ἴδοὶ ἰμαῖ Ῥασθηΐβ δγὸ ΓΘαΌΘΆΓΥ 
ἰο Ὀΐϊατηθ ὕοτ {Π|6 τα ΒΟΥῪ οἵ ἐπεὶσ οἴβρείηρ. Τμδὶ 
Φοβυβ ἀἰὰ ποὺ Ὁποομαϊιϊο! }}} το͵οοῦ (δὶ8 γοῖδ- 
ΤΘΠ66, ἐι6 [0] ον ἢ ῬΑδβδροβ ἀδιποηδβίταίο: λ[διι. 
ἷχ. 2: Φοδη νυ. 14: ἴλυκο χχὶδ, 28, Νονου 6 1688 
Ηφ ἀοαδ5 Βοσο σο)οοί 86 ἢλαγίδαϊσεαϊ γὰὶὸ (Παὲ ἴῃ 
811 ὁ4568 ἐχίταοταϊπατν ΒΆΤΟΥ ἢ Ρ8 τῆν ὈῸ ἱτατηοράϊ- 
δἰοἷγ ἰτασοὰ ἰο ἐχίγαογ απ αΥ 8108, .---ἶ Υ0}1}0 ΔΙΓΟΘΟΥ 


ι«σουίΡεὐἀϊοίοα Ὀγ (ἢ 6 ὈοΟΚ οὗἩ Φοῦ. ζυυ1κὸ χὶϊὶ. 1. Ηδ6 


ἸΚον 89 τορυάϊαίοβ ἐμ πάϊοϊαὶ οοπαοιηπδίζοη 
οὗ «Πιοἰθαὰ βίο Υ5 ὈΥ͂ ΒΊΏΠΟΥΒ αἋ8 γαῖ υηΥἱ δὶ οἂ Ὁ 
αοάᾶ, τ ΒοῖΒ ον (86 κυ] οὗὨἨ {116 ΖΌΣΙΩΟΣ ὍΘ ΠΙΟΓ ΟΡ 
1.85 ΔΡρασοῃί. ἮἘδο {πῖηρ, ΒΟΎΘΥΟΥ, ποδί Δ ΌΠΟΤ- 
Σοῦ ἴο Ηΐτὰ '5 ἰῆ8 Ῥοσγνοσγίοα υἱοὺν 6} ἰαΚα οὗἉ 
ταϊϑίοτί πο ἀπ βυϑδοχίηρ 1 ἰδ οΙα86}γ68, ἃ8 ἰΒοιρὴ 
{ΠΟΥ ὝΘΥΘ ἃ5 Ὀαὰ 85 51, ΠΑΥ͂, 88 ἱΥ (ΠΟΥ ὙΟΓΘ ς 
1.6 δἰχίοἰοδί δθη89 οὗ ἰ..)16 τγογὰ, ΟΥ̓] 11:56], 60Π" 
ἀποΐηρ ἰο ἐδ ρογάϊ(ἴοπ οὗ βου, ΔΙαἰ. νυ. 10, 11: 
ἴλικο χυ. 16,17; Μαι!. χυὶ. 22; 86 ργοβοπέ ρ88- 
Βδῷ96. (Οὐοπδίδι πὶ ῬΠΑΥ ΘΟ 81 ΒΔῪ ἴῃ {89 Ἰον]}- 
688 Οὗ 59ο5ὺ8 Ηΐβ υὐ του ΐ 688, ἰὴ [115 ἀοΐδησδ. 
Ἰοββῆσαβ Ηἰβ ρὲ, δηὰ, αἷϊορ Ββαυϊηρ ογυοϊδοά 
Ηΐπι, πη 1118 ὁσοϑβ Ηἶϑ οὟΣΒΟ, τ Β1]8ὺ Φ 688 Τϑοορ- 
πἰζεὰ ἐΒογοὶη Ἠΐβ οὐπ βου βοαίΐ οι δὶ {86 86}- 
νδίϊοη οὗ ἰδο σου. 

8. Τ|ο ἀεοοϊαγαι οι οΥ̓͂ 96 5885: “ΝΕΙῸΣ {818 
τοῦ δὶ δ πο, ΟΣ 1}19 Ῥαγθηίβ,᾽" ΟΡΘῺΒ ἰὁὸ 18 
ὃ εἰἴηρβο οὗ ἐμ 6 Ῥγοίουπηοϑὺ ἀορίηβ οὗἨ Ἰ18. 
ΤΊ ΟΣΟ αἱ ὺ δ(1}} θ6 ἃ ροποαϊορὶσαὶ σαιδα 0 {116 
τη] αάν,---ἃ σαιιδ6, ΠΟΤΎΨΕΥΘΙ, ΤῈΣ Τοτηοΐίο δπὰ 60Ὲ- 
ἰδϊποὰ ἱπ 86 ρυΐ]ὲ οὗ σα π στ δύ 008 ἸΟΠΡ βῖη60 
ἀεαὰ, Βαὶ δἱ ()|ὸ βαῆο ὑἰπιοὸ [16 (68 6}168 08 (0 
ταραϊίδίο ὩΡροὴ (80 ΟἸΘΑΥ ἰ6]ΘΟΙΟΘΥ, (ἴ6ὸ χοιποναῖ 
οὗ 60]] ἰο 1)0 φΊοτυ οὗ σοὰ, γαῖ ον ἰαπ ΡΟ ΟΣ 
ΟΥ̓́ΘΡ {π6 Ῥατιϊου αν αν Β ΠΥ οὗ ἱπάϊνἰ αὶ οΥ]], 

4. Τλαὶ (λειρογῖδ 97 Οοὐ πεῖσλέ δ πιαάς πιαρπτζοδὲ 
ἐπ ᾿ἰπι (γου. 8). Α οἸοαν πα ΟἸγἰ βίο οί δ] ἰ616- 
ΟἸΟΩΥ οὗὨ 6Υ]}, ἃ8 8180 οὗ ἰἴ Ῥδγπ ἰβδίοη οὗἉ βίη. 
Τδο οἹὰ νου]ὰ οἔ ουἱἱ, ἀοθαβοα ὮΥ βίη, 18 ἀδϑιϊποὰ 
ἰο 6 ἀοδίγογοὰν ὈὉΥ {πῸ ΠΟῪ ΟΠάοΥ- ΟΣ] οἵ 
Ομτῖδῦ; δἰ τα] γ, ἰδ 6 ΘΘΏΓΓΟ ΟΥὗὨἨ 6Υ1]8, δη 1ἰβο τ, 
8 ἰο Ὀο ἀεβίτογϑα ὮὈΥΓ {πὸ νομοῦ οὗ Π18᾽ 1110 88 
80 δοῃῖστο οὗ ΗΪδ8 τ γ8 6168. 

δ. Το τόσῖβ οὗἨ Οὐγίδέ (Π 6 ὙΟΥῪ ΟΣ 8. οὗ Θοα 
(νεσ. 4). 

6. Ολτνίοι᾽ δ αν ἷα ἴπ6 ἀδγ οὗ (μΠο τιον], ΤΓοτὰ 
ῬΪΟΝ Ῥτοσσθὰβ 8]} (86 ἀαγ-Ἰ αἰ οὐὁὨ (6 πον]ὰ 
ὈΠ11] (Π6 Ἰαδβὺ «ΑΔ  (γΥ 6.8. 4, δ). Τ]ιο αν᾽ δ τροτὰ 
9, Ολγὶδί ἴδ (86 ἀδγβ πνοτὶς οὗὨ (ἰϊὸ νου], {110 
ΒΟΌΤΟΘ οὗὨ Δ] Νὸνν Τοβίαμηοπὶ ἀαγδ᾽ ΟΥΚΒ τ81]} 
{μ6 ἰαδὺὲ αν. Τ8ο πὼλέ οἵ ΗΪ5 ἀδαι-ἰἴτὴο 8 (Π0 
ἰοτηϊπδίϊου οὗἩ ΗΒ τοῦ; ἰὑ σοπίαϊη8 [Ὁ ὕηδ6- 
Ἰίθυοσβ (ἢ 9 ῬτΙΒΕΙΡΙ8 δηὰ ρογ οὗ ἴὸ 1,δϑὶ δυὰρ- 
χηθηΐ δηῃά ἐδ "ἰρεί οὗἨὨ οἰθσηϊυ. 

1. Τδὸ λίδίοτῳῃ ὁ 1λ6 πιᾶαπ “0 ψγὰἃ8 Ῥοτῃ δῆπα 
8 (η9 Ρογίγαϊ( ΟΥ ὑγρο οὗ {6 ρτοαὺ δπὰ βυάδάοῃ 
ΘΟΏΥΘΓδίο. οὗἉ δὴ Ὀργὶ ἢ τδῃ ; 86 Ρογίσαϊ οὕ ἃ 
ΒΙ ΤῊ Ρ]6, τυῖβο, σῃ οτέαϊ, τ ροτουβ δηἀ γδ]αηὶ τη 8}- 
ΠΟΥ ΟΥ̓͂ θοΙἸοῦ; {86 Ῥοτγίγαϊ οὗ ἃ Ἰοδαϊηρ ἤγοτα Ὀ6- 
ΠΟΥ ἴῃ 9 ᾿ἰνίης αοἀ οὗἁἉ τηΐγαο165 ἴὸ (π6 ῬΘΥΒΟΠ ΔΙ 
ΟἸγῖϑε ; (86 Ρογίγαϊ οὗ ἃ 76 τ δ ἱπαῦβ᾽ 0, 88 


Φ [ὉΠ6 τοὺ ατ λεδοη ἴΒ ἢότὸ προὰ (08 οἴου ἴῃ ἴΠ6 Πορο!ίδῃ 
ῬὨΪΙΟΘΟΡὮΥ) ἰῃ [89 ἀου}]9 ΟΥ τσὶ Ρ]) 9 δοη8δ9 οὗ ἑ ἡῤμικαι μόνῃ 
εἰεσαγε; 6. σ. οὨΠαΠοοί [8 αἰ σελοδει---ΒΌΟ ἰδῃμοα, ᾿τόδοστ 
βηὰ ο]οταίθα---ἰ ἢ ἸΔΠΠΟΟΙ.--", Β.] 


814 


οὗ ἐιοὸ ἱπιροίοῃσο οὗ ιἱογασοιΐο Θχσοιτη ῃῖσδ- 
{1 0}.} 

8. (σχὶβὲ 15 (180 σϑδ] ϑ0η-Ἰ ρὸν οὗ (Π6 τνουν]ὰ 
(τεσ. ὃ), ἃ8 Ηἷβ τνογὶς 15 16 σϑαὶ ἀλγ’δ 'νοσκ ἴῃ 
{815 διμ-} χ᾽. Ομ γὶβί, ἴὰ σο-ορογδίϊοη τ (86 
δαοτοὶ θα ρὶο- δίοσ οὗ 3] οαη), ΔΡΡΟΟΔΥΒ ἃ5 {116 
γοὰὶ δ ϊοδὶ απὰ ἱειρὶθ-οὐπν 1166}, ΟΠ γὶδὶ 
..:ὰβ σοῖο ἰηἰο ἰδ6 ἱπίεοι!εοίακὶ που] ὰ [ῸΓ 6 ς- 
ταθῃΐ, ἰο ἰταηδίοτιη {μ9 Βοοιηρς ἰηΐο ὈΪ πὰ τι ἀπὰ 
ἰο δημίου νἱ(ἰ δἰ (ἢ ο80 νγν0 ἃγὸ ὈϊΪϊπά. 116 
ἀϊδεϊποιίοι ἰμ (δῖ ἕαοὶ Ὀοί θη θτδῃ συϊὶὶ ἀπὰ 
ἀϊνίηο ἀϊδροηϑαί ου ἴῃ ἡ ρπιοηΐ 15 ἰο Ὀ6 ΟὈδογνοά; 
Βἰτ ἰδνγ [10 ἀἰδιἰποιοι Ὀοίννοο {86 Οἰιγιϑίοϊο- 
αἷοαὶ ρίγροβο ((ἰπ6 ορογαίΐου οὗ Ομ γὶ8βι) δὰ {μ6 
ἤπδὶ ἀοδίρση (19 ρίοτΥ οὗ αοά). 

9. ΤΊις Ὁγοοῖς οὗἠἨ ϑίίέοατα 88 {116 ἐσθ 6 Π}0Ρ16- 
Βρυίΐης δἵ (1ὸ οοὶ οὗἩ (8 ἰθιρ]6- πιοιιηΐ, οὐδ 9 
οἵ 86 βαποίιιΥΥ ; 9860 δὲ ΔῺ 6ΦδΔΥΪῪ ρεγὶοα ἐἰ τὰ 
ἃ Βγῃοὶ οὗ ῥτορ]ιοίϊο δρὶ εἰ 8] Ὁ] βϑίης, [86 [0]- 
Βιιοιὶ οὗ νοὶ δγπιοὶ μω8 δρρεοαγϑιὶ ἴῃ (9 
Μοββίδῃ. 66 188. υἱὶλδ}[ὃὲὃὁἮ ὕ. 

10. Το ἀἰϑοουχαχοὰ αἀἰδοίρ᾽εε οὗ Φο5ιι8, το Βδὰ 
δὺ ("18 ἰἴπὴ0 ἴῃ 7 ΣΌ 8816 Βοροὰ ἴον [1ϊ8 φἰογδοα- 
(ἰοη ψ 1 (89 ῥχοοίηοίβ οὗ (6 ἐθΏ1}0}6---860 ΦοὨ ἢ 
Υἱὶ. ---δἝοηὰ ψογο ποῖν ΟὈ]χοὰ ἰο ΔΟΟΟΠΊΡΔΩΥ Ηΐτὰ 
ἰῃ Ηἰ8 διμκίιυ ἔγοπλ 886 ἐορ]θ ἴἰο οδοᾶρο ἐμ 
βιοπΐηρ, ϑίοοά ἴῃ πορὰ οὗ βρϑοὶαὶ δϑῃοουγαοιμθηί. 
Τηϊδ ννὰ8 εἴοτάοἀ ἰπθὰ ἴῃ {Π6 Βοδ]πρ οὗ {116 
Ὁ] πὰ τπαῃ, ψν 089 ΘΟὨ θβϑί οι πιο ούθ ρα τὰ 
ἰο ΒΒδηιο. ἤδτα 00 τῦζὸ 8566 ΠΟΙ͂ ἰῃὰ ΘΥΟΥΥ͂ δἰίμ- 
ἐἰοι 4658 ἀΌονο αἱὶ {Ἰιἰηχ9 Τοβίοτοϑ ἰοὸ ΗἾ8 ἀ6- 
θοίεα Ρεορὶθ ἢγβὺ οουσγαρο, οΘοηβάθποσ, ἀμ ἔμ 6ΓΣ6- 
ὙΠ Ῥυόβοποα οὗ τἰμπὰ δηὰ ἰσὰθ σοροϑυχο. 

11. 1015 τοι]  ΚΔΌ]6 {Ἰναΐ ὑπὸ ΡΒ τἶ8θο8 ἀο ποὶ ἀϊ- 
ΤΘΟΥΥ ργοβοουίθ 6811 Η τ 8617 οἡ δοσουηΐ οὗἉ {815 
β θαι - ἀαγ ποι]. ΤΥγοΟθΔΌΪΥ Ὀσοδυδο Ηο οδ]]οὰ 
16 ἐθ Ρ᾽6- βρείηρ οἵ δι]σαί ἱμΐο ΘΟ-ΟΡογαϊίοη. 


ΠΟΙ ΕΤΣΟΔ ΑΝῸ ῬΡΒΑΟΤΊΟΔΙ, 


Τὰς λιϑίοτψ οΓ {π6 πιαῃ τὐὐο τοαϑ δογη δἰϊπά: 
1, Τὸ ταΐγαοϊὶθ οὐ {86 ρον οὗ ἰμο Ἰἴονθ οὗ 
ΟὨσῖϑυ; 2. ὑ8ὸ ἰγίαὶ οὐ 186 ῬόΟΨΟΣ οὗ τπρεϊρὰὶ 
ΒΙΤΑΡΙ ΟΣ μὰ ργαιίυάο; 8. ().6 ἰϑϑὰ0 οὐ 1186 
ΥἱΟΙΟΣΥ οὗὁὨ 1411} ΟΥ̓ΟΣ ἴμο βίσοῃ χοϑὺ ἰδιιρίαϊϊ ἢ ; 
4. (} 6 Ῥτοίουπα ἱπιογρσοίαι οι δηα ἸΟΙ͂Υ 51. η1ἢ- 
οαἰΐοη δὲ ι|1ὸ ονθηΐ.---Τ 6 αποβίίοι οὗ ἴῃ6 αἰδοὶ- 
Ῥίοδ, 1. υυἱτι γοχατὰ ἰο 118 Ῥυτροτί, 2. υὶτὶ τοχασὰ 
ἴο {116 τπηοιγο8 ᾿ ἰοἢ Ῥτοιηρίοα 1|.---Τ}}9 ΒΌΞΨΟΥ 
οὗ 3 6805 ἴὸ {10 φυοβίϊοῃ οὗἩ (6 ἀἰδοὶρ]05--ἰὴ (.λ0 
γηοϑὲ σοηογδὶ 86080 8}] Βυ ΟΥ ΡΒ το ἴο ἐἰι18 οπὰ : 
αοἀ ν"}}} ρἱογεγ Ηἰ 56] ἰὼ {λ0 Βυ ὍΓΟΙΒ.---Τ ὴ9 
ΟὕΒουΓΟ ολ.808 οὗ Βιμμδὴ βυ δ οσίηρβ οὔθ δναο 
οὖν σίαποο, Ὀυὺ (6 ἀἰνὶηθ ΡιΓΡΟΒΘ 18 ΟΥΟΣ ΟἾΘαΓ. 
“--Αὔονο 8]} ἐμΐηρ8 γγὸ Βῃου ἃ Κορ ἴῃ βἰ ιν (ἢ 9 
ἀἰϊνίηθ Ῥάγροβο δηὰ ΟΡ ΟὉΠΥ Ἷἢ Υἱοῦ οἵ ἰϊ.-- 
Ομχὶδὺ (6 τοῦὶ Τϊχοϊ οὗ (μ6 ψου]ὰ : 1. Βοῦθο 8 
ογοαίϊνο ᾿ὶρἢ ἑ, ποὺ ΟὨΪΥ ᾿μυΐπου Ὀαὺ ᾿]υτϊἰὰ ς 
((86 1ὐφιὶ οὗ [μ6 Ὀ]1πὰ} : 2. μθ806 1ἰκονἾ89 μ 9 ΠΥ 
οὗ ὑἐμοὸ που], υΐραΐ ἀπὰ 1,179; 8. οποο, ἰοο, [89 
Ασσοσρ Ιδθον οὗ {πὸ σροαὺ αν 5 ννογὶς οἵ (ἢ 
ν01}..-ὐ]ο ὀχ μογίαιϊοηβ οὗ ἀοα ἰο ἐμ ἀδγ᾽ 8 
ΜΟΥ οὗ Ομγὶϑι: 1. ΤΊ|ι9 ἀαγΥΒ ὑοσὶς (845 ἴυρθ, 
ατοϊιοίγρο, ΠΟΥ); 2. {86 τναγηΐηρβ (οὗ ἀδΥ, οἵ 
πὶκ ).- πτῖϑυ ἰμ6 σας οὗ οἂν ἀΔγ᾽5 ὑγου]ς.-- 
Τ.6 ᾿γΘοΟν Δ Ὁ]ο ἀδν οὗ οἱιν }1[6.---Τ]ὸ [νοτὰ, {116 
αἷτνοσ οἵ πὺ απὰ 18 ΒΒ οὴ ΗΣπιβοὶ ἢ ἴῃ 6.1] οὗ 
ἄδαίῃ.---Τ] 1 ΒΟΟΣ ΌΓΒ δὲ {116 ἰδ πη 1] 6- Κη ἴ65 (σοΡ. 
Αοίδ 111.).--ὐο πἰχιῦ δοπιοί, εἴς.---Ο χοῦ, 186 
Ἡραῖον, ἰῃ 1Π|58 Θρ] ογιθηὶ οὗ πδίμκαὶ γϑα θα ἴο8: 


ΤῊΕ ΘΟΟΒΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΡΙΝΟ ΤῸ 90ΗΝ. 


1. Ηὸ ἀοδ8 ποὶ ποοὰ ἐξ; 2. 76 5698 (Ππ6πὶ ἴῸΓ 
16 δῖα οὗἩ το οὔ ἴνδο 15. ἴ0 Ὀ6 Ιιρα]οὰ , ὃ. ς 
ΘΟΏΒΟΟΓΔΙΟΒ (Ποῖ 85 16 ΤΟΓΘΙΌΚΟΒ.. οὗ ΟἸιτὶ βἰδῃ 
ὑβδσγαρουιῖςβ.--- τὶ τ6 ἱρὰ οἵ Ἰιοᾶτϑο, δπὰ 
Θδυι᾽ 8 Εουπιδίη οὗ δβοϊναί οη.---κδ (86 τοῦ] 5110- 
ΔΠ), ΟΥ αὶ ροοὰ ἰ5 οὗἨ ἋΟοὐ᾽5β βοηάϊηρ: 1. Τ86 
ἰγρίοδὶ ἐπ θα βϑδον, 86 ΒΡτΙης ; 2. [8 το] Επ- 
βαββδάουῦ; δ. (1:68 δ ΒΒ ΟΣ δοοὶ π Ηἰΐδ ᾿ἶϊκ6- 
688 δῃηὰ δίϊοῦ ἨΪ8 ὀχϑιῶρὶ (Ηἰ5 ἀἶβο!  68).--- 
ον ὑμθ ῬΒδυ Βοος ἀο οὶ σοηβίά αν {116 τολαί ἴῃ 
(6 ζγαςοΐο οὗ Φ926808, Ὀὰὺ ἰΠ9 δλοῖς. Α οἰαγϑο- 
(ον ϑιῖς οὗ 6 ῬΒΑΓ5αῖο βρῖσι. 

αταϊεἰς ἀπά απίἰλε8εε: ΒΘ δ τ 80 τα ὈΟΤΉ 
Ὀϊ πὰ Διὰ {116 ἰπιροίϊοῃΐ τὴδὰ ( ο]η Υ.).---Τ ς Ὀ]1ηἀ 
δ δη {89 ΡΠ ΔΥ18668.--- 6 ὉΠ ἃ τηδὴ δηὰ [1089 
ὙΠῸ ὙΟΥΟ ΤΔΥΟΣΔΌΪΥ αἀἰἱδροθοὰ ἱῃ (1ιαὶ {Ὑἰ Ὀ0Π8)].-- 
ΤᾺ ὈΪϊπὰ πιδη πηὰ }118 ρατϑηίβ.-- - 16 ὈΠ1Π4 πιδὰ 
δὰ Ϊ85. ποὶσῃθογ8.-- -αοοα ᾿ἰηἰοπίϊοηδ δηὰ {Βεὶγ 
6011 σοπϑοαιθῃ068.---ΟΒΥδοῖον ΟΥ̓ 1.16 ἸΑΝΥ͂ δὰ 
Βρ᾽ τὶ οὐ Ργοίοβίδῃ 8. 1 ΟἿΤΥ 19. ΟΤΥ. -- ΤΊ ΡΟΥῈΣ 
οἵ πηοτδὶ ἱπάϊρπαίϊο:.---Τ 9 Ὁ] πὰ Ὀορ ΑΓ Γ8ῃ8- 
Γοστηϑά ἴηϊο ἃ οἰ θαν-Β ρ οἃ ῬγθαοΠ Υ ὑοίογα (1 
δον 88 (γἱθυ8].--- Ῥσυάθῃμοο 85 Μ Ὸ]}} 89 δ6- 
γοΐὶο σουγαρο ἴῃ {μ6 σοῃίρδβϑίοῃ οὗ ἰδ δὰ ὅ80 
γγ 85 ὈΟΤῺ Ὁ] πηὰ.---Ἴθ μόνο Σ οὗ ἴδοιβ.-- ἴθ Υἱο- 
(ΟΥΥ͂ οὗ Ῥεγβοῦα], βρίγιιὰ] ΟΧΡΟΓΣΟΠΟΒ ΟΥ̓́ΔΡΥ ἰΓᾶ- 
αἰ ΠΟ 8)8] οὐ 8} 668.---ΟΠ ἰδῖῃς 1 πον. 

ΟΒμαγδοίθυ βιϊο85 οὐἨ {μ6 δἰ οσαγο σα] ερὶ τί! οἵ 
Ῥογβοουϊίοη: 1. Μα]ονοϊοῶὶ οχαϊἱηλίίοη; 2. ἢγ- 
Ῥοστίεῖοαὶ οχϊιοσίδίϊοπ ; 8. ἀμ ΑΙ Βουπδιϊζαϊίου. Πὺν 
ἱροίοαϊ Ἡ]ιΘῺ ΟΡΡροβϑὰ ἴο 1:8 ὈγδυοΓΥ οὗ ἃ α!ν- 
ἔα] 80.}} 

Τ|19 ἀογοϊορπιοηΐ οὗἨ {πὸ Ὁ] ἃ τδπ᾿ 5 [1 ἷδ- 
δβίγυοί 8 68 ἃ58 ἰο (6 πδίαγα οὔ σὰ [1 : 1, ΤῺΘ 
μϑανὺ Ὀοίοτο (16 μοδὰ : 2. ἰγυβὶ Ὀφίοσγο πον]οῦρθ; 
8. 80 ἰΐηρς ὈθΘέοτο (89 πῆπμο; 4. δοιϊπρξ δηὰ οθῃ- 
οϑβίης Ὀοΐογθ ὑοσβιρρίπς.--- αυ π 688. ἃ τοϑυὶὶ 
οὗ τοϊϑυιβαὰ Ἰἰαἰν!.---ΟὈάυγαον ἃ σοβαὶὶ οἵ ρεστοσι εἰ 
δ κοηϊηρ.--- ΕΔ] βο]ιοοὰ ἰυτὴβ Πἰρ}ν ἰαῖο Ὀ]ϊδὰ- 
Ὧ688; 88 ΒΙΠΟΟΡῚΥ ΟΒΔΏσο8 ὈΪ Πα Π6εῈ5 ἴθι {16 ὃ6- 
εἰππίηρ οὗ κἰχιῖ.--ἼΒο Θομνουβίοη οὗ {116 ἴδιη! 
εἴοδια οὗ ᾿ἰρὰὶ ἰπίο α ὈἸπαϊης αἴαγο (}ι6 σαμ86 οἱ 
ἴδια] ἀλνῖκῃ 6594.----Ἴ οα (86 τηοσπίηρ οοχμεϑ, {1 
Ὀἰγὰβ οὗὁἨ ἀδὺ αὶ οου]ὰ ποὶ βοὸ ἀυγὶηρ (δ εἰραῖ, 
οὈἰαΐη βίρδι; οα ἴδο οἵοῦ απ ὰ, (6 πἰρας δἰγά8, 
ΒΙΘΝ ΟΔὴ 860 πῃ {86 ΦΌΒΘΙΠςΟ οἵ ἀδΥ οὶ, ὃ0- 
δοῖαο Ὀ]Ϊπα.---Ἐ 686 Βατνο Πἰκεὺ οπουρὶι ἰο 866 πὶ 
μαίο (πο ἀδυκηθ88, ἰο Ἰος ἴῸΣ πὰ Ἰοτὰ {89 ἸἸαδὶ 
πὰ ἰο Ὀ6 ομαδ]οα ἴο 8Β6ο ἴῃ ἰΐ; {86 ΟἰδΕΥ5 [878 
Ἰἰρὲ ὁπουρὶ ἰο 866 {86 Ἰὲρὶῖ, ἰο Βοίο ἰἰ ἀπά ἰ0 ὃ8 
Ὀ]ϊηἀοά ὈΥ 1. 

ΒΤΑΒΚΕ; ΖΕΙΒιῦΒ: Α8 ΟἸσὶβὲ οταϊ ἰοὰ ποί ἰο ἀο 
κοο, οὐθπ ἴῃ {0 μοαὶ οὗ ρογβθουϊΐοῃ; 80 ἰ00 
βιιουϊα τῦρ αἴϊον Ηἰ8 θα διῃρὶθ, δίς. --- 6 ὈΘμΙ ΚΜ 
οὔἩἨ Ομ χίβε αἰ ταυΒ δηι οἱ ραίοβ τῦθὰ ἃπὰ αϑοτγὺϑ 
ἰμβθὴλ πιοτθ οὔοοίυ] Παρ {Ππᾶπ (ΠΘΥ̓ ἱπ {8Ὲ} 
ῬΟΠΕΤΥ οδῃ ἀοϑῖγο.---ΗἸΡΡΥ 18.180 Μ]10, 8661} 3 
ττοίοι, (41.608 ὈΣΑΥ͂ ΟἹ Ἶπι.---α ὉΠ πὰ ᾿λδη 8. ῬΟΟΓ 
ΤΏ81.---ΖΕΙ510 8: Βτγοίμον, Ὀ6 ποὺ ΟΥΟΥ ΜΙΔΒΙΥ͂ 1ὰ 
Ῥτοπουποίης μά ριηοηῦ οα ἐμ α ταϊβίοτίαηθ οἵ (ἢ 
ποῖραρον "---ἰ ον ἕογίυαίο 11 158 ΤῸ ΙΩΔΗΥ͂ 8 0) ὲ 
(μα: μι6 8 Ἰαπῖο, οίο ἡ μο 8 {π5 βαυϑὰ ἔγοω δε]. 
-- Ααοἀ Κπονβ μοῖν (ὁ τᾶ κὸ 80 οὗὨἨ ΟἿἦ ᾿ΠΒΓΠι169 
ἴον (ἢ 6 σΊοΥΥ οὗ ΗΪΒ Ὡδιηο.--- 11} ΟἸσὶδι τ’ διυϑί 
9 αἰϊϑηῖῖγο ἴο ἐμ δίρμδὶ δπὰ ρυτγροβε οὗ (σὲ ἰμ 
Ηἱ8 βογυΐίοθο, (δδὺ Ὑθ πιὰ πορὶεοὶ ποίᾳ.’ 
ΗΒΡΙΝΟκπ: Τίπηθ δηά ορρογίαπιγ ἰο ἀο φορὰ. 
ατηϑθρ {Π6πὶ ππὰ ἸΔΥ ἊΡ ποῦθ ἴον {6 ΠΙΟΥΤΘ: 
---ζΖειϑιῦβ: ΤῸ δσ ΤΥ τῆλ ἃ λικ8 δρροἰεἰοὰ {δε 
Ἰπαΐν οἵ 18 αοιῖνὴγγ ἀπά Ἰα θοῦ; {μ18 βοᾺ] 15 δοοὺ 


ΟΗΑΡ, ΙΧ. 1-41. 


81 


᾿δἰιαἰποί.---Βιμν. ἬΙΚΤ. : ΝΟῊ ΟΥ̓ ΠΟΥ͂ΟΣ!---7λὲ 
δαπιο: Τὴ9 νοῦ οὗ αἀοἀ οἴΐοι δθότῃ βίγϑησθ ἰῸ 
ΟἿ ΟΥ̓́69, ΒΟΥ, αἱὐοΥ]ν ἴ00118}} πὰ Ρσχοροβίογουϑ; 
--Ὅσῦ ον ρογίουϑὶΥ 185 Ηἰθ ῬΌΓΡΟΒΟ δοοοιι- 
Ῥ ΒΒ οα ! -ἘΟΑΝΒΤΕΙΝ: ΤῈΘ ΤἸΏΟΥΘ ΒΡΟΘΟΣΥ ἃ σηδὴ 
τΆ503 λη οχοσαίο8 ἰδ9 τγοχὰ οὗὨ ΟἸιγ δὶ, {116 ποῦ 
αυΐϊοκὶγ δά Ῥογ ΠΥ ἈΘ ΘΧρΡ γί Θ 668 ΗΪ8 }16}Ρ. 
--Τε δαπιδ: ΤὨ0 τηδη01ἃ Βρθοοὶ65 ἀπὰ ορ᾽ Ἰ0ἢ9 
οὗὨἨἁ τηο δοῃμοοτηΐϊηρ {9 δοϊϊοηϑ οὗ αοἀἂ βοστϑ ἰο 
τρλΐκο ἰμοξα {μ Ὀδίίοῦ αμὰ {89 τῇογο Ὑ᾽]αΘῚΥ 
ἙἘπονη.---ΟΒΙ ΝΕ: Τῆι οτάϊμδποο οὗ (οὐ, ἰο 
ΘΆΓΟ Ὁ ἰδ Ῥοον.---ΟΑΝΒΤΕΙΝ; ΒΘ ἃ τη ἰ8 
ΘὨ]  ἰεποὰ ὈΥ ἰἰὸ ΗΟΙΥ αμοβί, 6 θθοοηιο8 80 
οδαηροὰ ἰμδὲ ὀνοη ἢ15 δοαπαϊπίλῃοο8 δπα {τ16 πη 8 
Ὧο ποὶ Κποῦν αἷπ|.--- Τὰς δαάπιὲ: Τὶ 18 α ροοὰ ἐπίης 
ἴο ἰοἷϊ οὗ ἔῃ πιῖϑουυ ἴγοτῃ τ ἷολ ψγὸ Βαγ9 Ὀ66Ὰ 
ἀοεϊίνοντοὰ δπᾷ οὐὗἩἨ (πα Ἰονίηρ-Κἰηάποϑ8 ἔμδδὶ αοὐ 
Ἠ829 ΒΏΟΠ ι1.3.--- ΚέεΣ. 10. Ιῃ {Π||8 ΔΒ ΤοΓ: 8 πὶ- 
Ῥ᾽ οἰγ, ὑσαῖ, ὕγακ δνονηὶ.--Ζειβιθσθ: Ττὰθ 
ταϊγδοῖοϑ, ὑη6 τᾶοτο ἰδοῦν ἃσγοὸ ἱηγοϑιϊραίοιὶ, (μὰ ρ 
ΣΆΟΤΟ (ΠΟΥ͂ ΤῸ ΓΘοοσὨ Ζοι αηὰ Βμῖηθ ζοτί ἢ, τυ ἢ 118, 
ου ἴὸ σΟΠ ΓΑΤΥ͂, ἴῃ ζλ156 μιΐ γα 6105 {110 ἸΏΟΤΘ ὩΡΡᾶ- 
τοηΐ ἄἀοο8 ἰδ ἀφοοὶὶ θ66οΙη9.--- Κ͵εσ, 22, ἩΒΡΌΙΝΟΕΠ: 
7 15 ἃ ϑίη. απ ἃ βιιλιηθ ἰοὸ ἴδαδὺῦ τ τροτοὸ ἰἰδῃ 
σΘοὐ.---- εν. 20, Ο Βοῖν δουοὶγ {86 τ]ιοϊςοὰ οἵξοῃ 
εἰσῖτο ἴο [61] ἃ δὨΣ]ἃ οὐ αοα! αὶ ὑπο ῖν αἰϊοιιρὶβ 
το {γα [10559.-- πολ 165 οὗ (6 ἐτα ἢ ΓΘ ὉΠΔὉ]6 
ἴο ζαϊη ἐμεῖν Ῥοϊηί, ἰΠ6Υ στον Ὀἱον ἀπὰ γί ἢ- 
Ζὰὶ οαπὰ Ὀοσίῃ ἰο συγδθ δα συ] ]6.---Ζειβιῦδβ: 
Ὀεβρ βοὰ ἘΠΕ ΕΙΥ ὈΔΒΙΟΒ ἐπ 6 ΒΊΡΟΥΙΟΥΒ (τυ ]6 8) 
ἴῃ [53γλ9].--Ησἧὺ τὶ σ ΠΥ δοηἔθϑ865 Ομ σῖβὶ, τ ΒΟ, [ἴῸΣ 
ΠῚ5 ϑλο᾿β Βαῖο, κ᾽ αν κυ ἴογ 8 Αἰ π156}7 ἰο Ὧθ οδϑὶ 
ουν ὉΥ͂ (6 ινἱοϊοα.---ΖΦειϑιῦβ: ΤΟΥ͂ ὯῸ [ὉΓ 
σοηζοβοίου οὗ {80 ἰγυΐῃ ἃτὸ γοὐοοίδα δῃηά δοουγδβοα 
ὌΥ ἰπ που], ἃτὸ φγδοϊουϑὶΥ Ἰοοκοά φρο ὈΥ͂ 
Ομ νῖβὲ δηὰ Ὀ]εβϑοὰ ὈΥ ΠῚ τὰ τ 111} ἃ ἸΔΓ ΟΣ πὰ Θα 5070 
οὗ αἰτίης Ἰἰχαΐ, εἰς. ---ἩΕΡΙΝΟΕΕ: Πονν ΒΡΟΘΑΥ 18 
ἐπ ορογαδίίοῃ οὗ σγδσο ἴῃ ἃ νης 8011] |-- Β .181,. 
ὙΊΑΤ.: Βαϊ [63 115 Β[605.---Ζειδιῦβ: Εδὶν ἰπ 
ΟἈ τι, ἰδ ς ὅοη οὗ ἀοἕ, 158 πο ἔτ σι ἃ ἀρργοθαίίομ, 
Ῥμὶ βυοῦ ἃ ἕογυθηῦ αἰϊδοίΐοα δηὰ βιϊγσίς οὗ ἰδο 
δουϊ, ἰμαὺ ἰ.6 τ Βοὶο΄ ποατὶ ἰοροι μον τὶ ἢ ἃ}1 (ἢ 6 
ΤΟΙΔΟΪΏΪΗΣ ῬΟΟΥΒ οὗ (6 τηδῶῃ δἃτθ ἴογοὶ ὉΪΥ ἰπι- 
Ῥτοϑβϑᾶ ἰηΐο {6 βϑογυΐοθ οὗ Ηΐπὶ οὴ ψθοαΣ μὸ ὉὈ6- 
Ἰίονο3.---ΟἼΆ ΜΒ: ΝῸ Ραμ δ θηῦ πλογοὸ ἔθαγίυ] 
ἐμβδὰ ρῥυϊναίίοη οὗ βίμαὶ.-- -7ὴ6 δαπι: ἴδ ἔσϑι 
Βῖ6Ρ ἰοτναγ 8. 1610 19 (86 Δοϊ ποτ] σιιοηὶ οὗ δίῃ. 
---Ζειβϑιῦβ.: Ἡψροοτῦῖο8 ἈΓῸ δ᾽ ΊΝΥΒ ἰἰλ0 ιν 1δοϑὺ δὰ 
χποβϑὺ βδαγρ-ϑιχίοά ἴὰ {μοὶ οὐ 6γ68, ΟΥΟη 
ἐβουχὰ ΒΟΥ ἃγο ἴῃ ΥΟΥΥ͂ ἀοοα Ὀϊϊπάον ἐμαὴ Ὀαί8. 

ΒΒαῦχΕ: ἢο πού Ῥοῃπάον οὐοὸν {116 οτἰ χίη οὗ 
ΕΥ̓]: τοῦῖς στ ΒοΙρίαϊ, ἀϊνὶπθ Ἰονο! ΠΟΛ Το- 

αἷθῖτο 18 (ἢ 9 ΔρΡροαγδῃσο οὗ ἃ ὈΪ ηἀ ογθ, τπᾶναὶ]- 
ΔΌΪΟ ἴῸ Ὁ 5ἰχίις; ΠΟ ρ]ογίουβϑ (80 ΟἹοαν Ἰαϑίγο οὗ 
ἐδ 8 γί γ ογ9 ἴῃ ἔθ ἀρνὶ τη! ΕΔΌΔΙΥ 
ΣΡ Ϊϑῖγο 15 (ἢ 6 ὈΪ παρὰ τη τ 050 ἱΠΠΘΥ ΦΥ6 18 
ἀοβιχογοῖ ὈΨΓ οΥἱἱ Ἰαϑ.8, δὰ σαυα}}} ρἰογίουβ 18 
(86 τοοοχοϊοίοη οὗ α οἷοδῦ θη] ἰθηοα Βρὶγὶς.--- 
αοβδνεα: ἽἌΒ6η ἃ ΤΩ 18 ἀοἰϊνοτοὰ ἔσο ιἷ8 
δρ᾿ τ] ΒΓ Πἀπ059, Ρ6ΟΡ]9 ΒΔΥ: [18 ποὺ {μ}8 9 
ἯὮΟ ΤΟΥΙΠΟΥΥ ἀἰὰ ἰμ8 δπὰ βοῇ [π ἰὶ8 τΔΥ 
186. ἰοϑι} ν ἰο 1ι15 σοϊοτιηαιΐοη. Βαὶ ἴον {μιὰ ἰΐ 
5 ἃ βπ|6.---ὦἡ δ ὙΏΟΒΘ ἰιθατὶ 88 Ὀ66Π 0ῃ- 
ΤΙ σξοποά ὈΥ͂ 71658085 ππὰ ομδηροὰ Ὦγ Ηἰ8 ρτϑδοο 
ὁλΔῃ ποΐ Ὅσο τοοοζηΐζοα ΔΩΥ ΠΊ1Ο͵ΓΘ.---Τ 8 ἰὐ 16. 10 
τοῖα ἀαΥ: ῬΠΔΥΐΒ6 68 οἱΐης ἰο ἐδ ΤὌτ ἀπά τοϊοοί 
Πίτὰ 70 τνῖοϑθ βΒβῖο ἴΠ0 ΓΌγτὰ 18, αηὰ ἰὁ τ οτὰ 
(9 ἤοττα 5 ἰο ἰοδὰ. ΤΟΥ Πποϊὰ ἰο {Π6 οι πὶ ἢ 
Κι|1195 το δα τ} {16 ἔΌΣτΩ δπα (119 ἸοιοΣ Βέχ ΚΘ 
ἀοραὰ (8 Ὁ οὗἩὨ (10 δρίγὶῖ, αἰ πουσιν [86 Ἰο ὑ6 Ὁ 


Βῃου]ὰ Ὅο 8 τβοθρίδοϊο, ἃ υ6880] οὗ ἰ(ἰ16 βρὶγὶϊὶ. -- 
“ΤΟΥ σαϑὲ δυῖτπὶ ουἱ.᾽" Βα Ὠ6 5 ποί αἱ 81} οἵ- 
ἔοπ θὰ αἱ ἐἰι18; οὨ 1:6 ΘΟΝΙΓΆΓΣΥ, 1ὑ γ8ἃ8 ἃ ἸΒΡΡΥ͂ 
(Ἰλης ἴοΥ ἰεΐπι, ἴοΣ λον ἀἰὰ δα οαϑί εἶτα οαἱ οὗ {οἷν 
ἈΥΡΟΟΣΊΒΥ, ---Β] 6580 ργοϑουγιρίΐοι, ἰμαὐ Βοραγαΐαϑ 
5 ἔγοτῃ οοῃβδχίου νι ὈἸΣπαὰὶ δὰ πγα] οἴου 8 τὰ 6 
δ ὈΥΪΏΜΚΒ 08 ΠΟΔΤΟΣ ἰο ΟΙΥΪΒι.-- 10 πο ῥγο- 
Βοσῖ 065 ὈΘΙΊΘΥΘΥΒ, ΡΓΟΒΟΣΙΌ6Β οὐ μοι, δὶ ἃἰ πη861. 
ΞΟΗΨΕΙΒΒΜΆΘΗΣΒ: Βιῦ ταῦ Δ’Θ ὑῃ6 ὙΌΣ ΚΒ οὔ 
ἀοὐ ἴῃ 1}18 σοπηθοίοη ἢ Νόοηα οἶμον ἰμδὴ ἐπ9 
τδοϊ εβἰαι 1 δὴ οὐ Ἰονθ ἴῃ 8}} βυμπιδῃ ταΐβασῦ. ΕῸΣ 
Ἰονθ 18 {16 βίγηι οὗὐἨ αοἀ δπὰ τδδίβοουου ὑτο- 
666(15 ἔγοτῃ 1ύ 158 {110 τοΥκ οἵ ΟΘοὰ.---ΓΥο5, αοα Πα5 
δἰνθη ΙΔ ΘΥ̓́Θ68 ἰοὸ Κῆον Ηἰΐπι; ἰμ6 ἱπιο!]οοίααῖ 
ΔΌΪΠΙΥ 18. {πο γα, θαὺ ἴὑ 15 ορομοὰ δμὰ διυακοποὰ 
ΟἿ Ὀγ Ηἰπὶ τν 10 [Δ88 Θοτηθ ἰο ομδηχο ἀλυῖκ 688 πο 
1 ροῦν 18 ἢ οτος ἐμαὶ {16 ΟΣ ΚΒ οὗ αοἀ βμουϊὰ 
Ὀ6 τα τῃδῃ ἔδϑί {1ι8ὲ αἀοἀ ἰιὰ5 μογτιϊ 6 {116 ὰ- 
ΤΩ ΔῊ ΧΆΘΟ ἰο Βὶ( ἐῃ ἀΔΥ](.688.---7}16 ῬΔτοη 5 οὗ (80 
δέϊπα παη. Ἠρδτοὸ Ὑ 860 Ο06 οὗ ἐμ Βαὰ ἱπδίδῃ 68 
οὗ 1}}0 Θοῃηβοαῦοῃο68 οὗ Βαπα ἢ ς δηγίμίηρ ὑπ δΡ- 
ΡῬογίαϊη8 ἰο ζαϊί, ἰο {10 ἱπποσπιοδὶ βαπμοίμδυυ οὗ 
ΙΔ 8 οοηνϊοίΐου, τυ ουὐπνατὰ νἱοϊθηοο, ἔον ἰδ ο 
ῬυΤΡΟΒΘ οἱίμον οὗ ἀἰββοιιϊηδίϊη ρ ΟΣ ογυβμίης 1. 
ΠΕΥΒΝΕΙΒ: 566 ΘΧχαρ]68 οὗ γϑι τ Ὁ]6 Ὀ] πὰ 
Ὧ201), ὨΙάγτιϑ, ἐ ΜΠ] ίοη,7 εἰς. [Δα α:; Ηοπιοσ, ῬΓδ8- 
οοίί, ἐλ 6 Απιουΐίοδη κἰβίουῃ.---Ρ, 5.1--Το πιδὶ 


« [Ὀἱάντηιθ, {Π9 ΙΔ8ὲ ἀπε  πρτι δ οα τοροῖοσ οὗἩ 180 ΑἸοχδη- 
ἀτίδη ϑ]ιοοὶ οἵ (ΠποΟΙΟσΥ, ἃ ΤΟ] ονγοσ οὗ Οτίχζου. 16 πιοῖθ 
ΒΟΥΟΤΆΪ ΠΟΙ ΘΏΤΆΓΙο6 δηὦ ἢ Δ0]0 τοσκ οἱ ἴη6 ΠΟΙ ΟἸιοδῖ, 
διιὶ ἀἰθὰ αἵ ἃ στολῖ μὸ ἰη 96. 81. ΔὨΓΒΟΙΥ͂, ἴπ9 δῖ ΠΟΥ οὗ 
ἸΔΟΏ ΚΑΙ͂, ΟὨΟ9 το] Ὠΐ : Ὸ ποῖ ΣΠΟΏΓΣΙ ΟΥ̓́Θ [16 ἴοΜ6 οἵ {11050 
οὐδ νυ] (ἢ ὙΠ Οἢ ὄνθὴ 8109 οΔ δεο, Ὁ γσοϊοῖοο ἐπ ἴἰλο Ῥοῦθ608- 
βίου οὗ ἴΠ059 βρί τὶ [4] ογοβ ὙΠῸ ν δἰ οἢ ΔΒ οἷ5 ἰἢ πολυ 808 
ἘΠ τι γϑίοτγίοβ οὗ αοἀ.---Ρ, 85. 

{ ΕἸΠτυ ΤΟΡΘΟΤΟΩΙΥ͂ Δ] σο8 ἴο 1λ4 Ὁ] ΠΑ ΏΘΘ8, ἐ. 5.., ἱῃ β50ἢ- 
ποῖ ΧΙΧ, σοπμοησίης: 


ες ὙΤη60 ἵ οοπδί ον ἨΟΥ͂ ΤῊΥ 116 8 προπὶ ᾿ 
Ετὸ ὨΑΙΓΤΩΥ ἀδνδ, ἐπ 11}. ἀΑτκ που] δηὰ νἱάο, 
Απὰά (ἢδϊ οὔθ ἐκ]οηῖ Μ Ὠΐὶ ἢ ἰ5 ἀραῖῇ ἴο Πίάο6, 
1 οὐ κχοα πὰ πο υ.801689, ἱβοῦ ἢ ΤΩΥ 80} πλοτὸ θοπΐ 
Τὸ 8όγτὸ {Ππογϑνν 01 ΤΥ ΔΙ ΚοΓ,᾽ εἴ. ᾿ 


Τὴ ἴδ τηϊγὰ Οδηΐο οὔ Γαγακἕδε Σοὶ τὸ ἢα115 ἰῃ ἐἶλο 8} γοδὲ 
βίταϊ: δ [89 ΒΟΙΥ ᾿ἰρηϊ, δ ὦ λυ 8 1088 ἴο χἱὩλ: 


ὡς τῶν ἐὺ ἐτῶν ἐφό το ἘΠ Ι6Ο 1 του 81. δαΐο, 

Απα ἴοε] ἐὨΥ͂ ΒΟΥ Τεΐρπ Υἱῖα] ἸΠΟΡῚ θα [πο 
λον δε δὲ οὶ ἰἢ689 ογεδ, ἰῃδί σοὶ! ἴῃ υαΐῃ 

Τὸ πὰ [Ὠγ ρνἱοσζοίῃκ ΤΑΥ͂, δῃὰ δηὰ πὸ ἀφ." 


Ι αὐὰ τμὸ Ζ0] ον πς ταοϑὲ τοποιῖης ἀπὰ οοφυθαξ δ᾽ υβίοηδ 
οὔ ἔδο στγοδξ ροοῖ ἴο δί5 ΚΟΥ] Ὁ]0 ΑἸΠΙΟἸΪΟΩ : 


.ν.... ΚΤδὺ5  ] (᾽6 ΥΟΑΓ 
βοβϑοὶδ γοίῃχη ; Ὀσὲ ποὶ ἴο τὴη0 ΓΟξΌΓΏΒ 
}ὰαΥ, οὐ 1.6 διϑϑῖ δρῃτοαεὶι οὗ ΟΥ̓ ἮΝ ΟΥ̓ Τ]ΟΤΏ, 
Οὐ εἰξὃϊ οἵ υθσλ] Ὁ] Ομ, ΟΥ ΒΩ ΘΓ Β ΤΌΒΟ, 
ὦ Σ ΠΟΡΕΒΙ οὗ Ὠογάβ, ΟΥὁ πιτηδ μου αἀἰνίπο ; 
Βαξ εἱουὰ ᾿πεοαά, πὰ νον τί πα ἀν 
Βιυγχτγοιπὰδ Γ9, ἴγσοπι ἴδ ΤΠ ΘΟΥζ1 Ἰγαγϑ οὗἁ ΠΟΣᾺ 
σαὶ οἔ, αηὰ ἴον {πο Βοοῖς οἵ ον κα ἔαΐσ 
Ῥγοβοηϊοὰ τ ἃ υηΐϊνοῦβαὶ Ὁ] Ἰς 
Οἱ Ναϊοχο ΟΣ κ8 ἴ0 π|9 χρυ κοά ληὰ ταχοά, 
ΔΑηὰ Μ΄ ἰδάοσι αἵ ΟοΌθ οφηΐταησθ αυἱΐο σι ουἱ.᾽" 
Γ ᾷ - ΠῚ ᾿ 4 - ΓῚ 4 
“40 ἀλχξ, ἀλτῖ, ἀατῖκ, ατηϊὰ (ἢ 9 ὈΪ456 οἵ ποοῦ ; 
Ἱττουοσλ Ἵν ἀν 1 τοῖπὶ ΘΟΙΙῃϑ0, 
ὙΠ ουῦΣ 4}} ομ6 οὗ ἀμ 1" 
ΠῚ . τ Ξ 4 4 Γ᾿ .- ΠῚ 
.σω ων. “7680 οσ δ, 
Βοτοῖξ οὔ Τρὶ, Ἐποἷν δοοῖης πανὸ Τογροῖ ; 
ΝΟ ἴο ἱμοῖγν ἰά16 οὐ ΌΒ ἀοῖ!ι β κἢ  ἈΡΡΘΩΥ 
Οἵ ξῃ, ΟΣ πιοΟΉ, ΟΥ δῖησ, {πγουρβῃουΐ 1}}10 ὙΟΆΓ, 
Οτ πιϑδῇ, ΟΥ Ἰνοθδῃ. Ὑδγ 1 ἄγρυθ ποῖ 
Αγραϊΐηδὲ Ἠοηνθη 5 μαπ τι ν.1}}, ποῦ Ὀδίο ἃ ᾽οῖ 
Οὐ ποδί οὐ ΠΟΡὸ ; ὑτιὲ 81] Ὀθασ », δῃα βΒίοε ῦ 
Εϊσοϊ οανασὰ." 5 
ΤΊοτο 5. αἶϑο ἃ ὈοΛΌ ΓΙ Γ] Ῥοοπὶ οἡ ΜῈΊΟὨ ΒΒ Δ) 0 55 Ὁ) 
Μ|Ις5 Ἐ. Π1ογά, ἰῃ ν᾿ ς 1 (18 ρα κῸ ΟΟΟΏΓΘ: 
“ΟἿ ὨΙΥ ὑυθπάοα ᾿ζῆθ0 
Ι[τοςοοστίζο ΤΥ ΡῬΌΓΌΟΒΘ ΠΒΗΣ Β.1 ΟΕ ὶ 
ΜΡ υἱβίοῃ Ἴηοῖ παδὲ ἀΠτητηοά. {μπὲ ΤΛΟΥ͂ 806 
ΤΏγεςῖ , ΤΌΣΒοΙ ἀ]οὨ6.᾽..-Ρ. 5.) 


816 ΤΕῈΕ ΘἋΟΟΒΡΕ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕΟ ΤῸ 5“0ΗηΝ. 


οἴ ἐμὸ οχίθτῃὶ βεπδ6 8 βαϊά ἰ0 βῆδυρϑι {89 ἵππον} πιοτὸ οογγοοῖ ᾿υδραιουί ἔμ8η {6156 Ῥτου ἃ Βοβολατα 
08868.---Ἴ͵ ἰδ ἐπ ἀυίν οἵ κταιαὰα (ὁ Ὀ6ΔΡ τ ΪΓΠΘΕΒῚ πὰ ἐμ δοϊορίϑη8.--ΒΕΒΘΕΝ: ΟἾγὶοὶ μαδίθησ τὶ ῖἢ 
ἴο οὔν βδαγνίουν ουϑθη Ὀθίορο Ηἷδ Θῃ 6πιΐ68.---ΤῊ6 ρᾶ- ἰ τρί ἃ δῃηὰ οὐϑὺ ἴὩΟΣΘ γαρίὰ βίθρϑβ ἴῃ 9 σϑσ δου οὗὮ 
Κοῃΐβ οὔ πὸ ὈϊΪϊηὰ τῆλ ἃ ἰγρθ οὗ ΑἸὶ νψῆο, ἴῃ 1 Ὀ]οβδίης ἰὰ σϑίοι Ηθ Ὑ8 ΗἨΪ5 δέγνυδηΐβ 18 δἱ 
ΟΥΘΡ ἰο 686δρ6 (Π0 ϑπ τ οὐ ἰΠ9 που], ἀτδν  ποσῖς.--- - πο οἷν συγϑίρ 15 Ὀοΐοσο αοά πουρμὲ Ὀυῖ 
Ὀδοῖἷς ἥτοσι {110 7610 88 οὗ {Π6 σμἰ] ἄγοι οἵ ἀοά. | Ὀ] εβδίῃκς.---ἶὐ πδϑ ἰμΠ6 τυϊδβίογίαπο οὗὨ [δγδοὶ ἐμαί 
---Εδ]θθ 268] ἴον 89 οἰὰ (μ6γο ΜΙ0865) ὈΪ π4.8 πιϑῃ. [δ ΔΒ τῦῖϑθ ἴῃ δἷθ οὐ ογθδ (18. τ. 21) δηὰ 
- 5: Ρ]ο-πιϊπἀ ὦ ἸΔΥπιθα μανο ἃ δουπάθυ 6Υ6, ἃ] (ποαριιὺ Εἰ πι5617 οοδῃ δαὰ τ}1016 (ῬτΟΥ. χχσ. 12). 


Φ 


Υι. 


ΟΗΒΙΒΤ ἘΠῚ ΥΟΓΡΙΓΜΈΝΤ ΟΥ̓ ΑἹ, ΒΥΜΒΟΙΙΟΑΙ, ῬΑΒΤΟΠΑΙ, ΡῈ; ΤῊΒ ΤΕΌΤΗ ΟΥ̓ ΤῊΞ ΤΗΕΟΟΒΑΟΥ͂ ΑΧΌ 
ΤῊΒ ΟΗΌΒΟΗ. 6) ΤῊΞ ῬΟΟΒ ΟΡ ΤῊΞ ΤΟΙ ΙΝ ΑΥ̓ΤΙΤΗΕΒΙΒ ΤῸ ΤῊ ΤΗΙΚΡΕΒ; ὁ) ΤΗΒ ΨΡΑΊΤΗΨΟΣ, 
ΒΗΕΡΗΕΒΡ ΙΝ ΑἸΤΙΤΗΕΒΙΒ ΤῸ ΤῊΚ ΠΙΒΈΓΙΝΕΟ ΑΥΡ ΤῊΝ ὙΟΙΡῚ 6) ΤῊΒ ΟΗΊΒΡ ΒΗΚΡΗΒΕΌ ΟΡ ΤἸῈΞ 
ΟΒΒΑῚ ὈΟΒΙΙΒΥΓΟΟΚ, (ΒΕΡΕΒΕΝΟΝ ΟΥ ΤῊΒ ΡΟΟΚ ΟΡ ΤΗῊΒ ΣΟΙ ΤῸ ΤῊΒ ἘΧΟΟΜΜΟΧΙΟΑΤΙΟΝ, ΟΗΑΡ. 
ΙΧ. δὅ6. ΟΠἸΛΒΑΟΤΕΒΙΒΤΊΟΒ ΟΥ̓́ ΡΑΙῈ ΒΗΕΡΗΒΕΙΒ, ΤΉΙΕΥΚΒ ΑΤΡ ΜΟΚΌΕΠΕΗΒ. ΟΗΛΒΛΑΟΤΕΕΒΙΒΤΙΟΒ 
ΟΥ̓ ΤῊΚ 6000 ΒΗΚΡΗΒΒΡν. ΟΗΒΙΞΤ, ΤΗΕΒΕΓΡΟΒΕ, ΝῸΤ ΟΥ̓ ΤῊΕΞ ΗΒΙΟΗΕΒ ΒΕΑΙΙΤῪ ΟΥ̓́ΤΗΕ ΚΞΑΒΤΉΣΥ, 
ΒΟ ΑΙΒΟ ΤῊΒ ΤΕΌΤΗ ΑΝ ΥὔΣΣΙΓΜΕΝΤΟΡ ΤῊΒ ΒΡΙΒΙΤΌΑΛΙ, ΡΑΒΙΌΒΑΙ, ΟΥΕΙΟΕ ΙΝ ἸΒΠΑΕΙ, ΑΝ ΤῊΝ 
ΟἩΌΒΟΗ, ΙΝ Ἣ ΟΟΝΤΒΑΒΤ ΤῸ ΤῊΒ ΡΕΛΕΨΡΌΣΙ, ΡΕΚΥΕΒΒΙΟΧΒ ΟΥ̓ ΤΗΝ ΒΥΜΒΟΙΙΟΑΙ, ΟΣΕΙΟΣ.) ΤῊΝ δΥΜΒΟ- 
ΓΙΟΑΙ, ΟΟΥΜΌΝΙΟΝ ΑΝῸ ΤῊΒ ΒΕΑΙ, ΟΟἩΜΌΧΙΟΝ, ΟΚ ΒΥΜΒΟΙΙΟΑΙ, ΕΧΟΟΜΜΟΧΝΙΟΘΑΤΊΟΝ ΑΝῸ ΒΕΑΙ, ΕΧ- 
ΟΟΜΜΌΟΝΙΟΛΤΙΟΝ. ΤῊΝ ΟΟΧΜΟΤΙΟΝ ΑΝῸ ὈΙΒΑΘΒΕΕΜΕῈΤ ΑΜΟΝῸ ΤῊΞ ΖΕῊ5 ΑἹ ΤΗΕΙΒ ὕΤΜΟΔῈ 
ἨΕΙΟΗΤ. 


σπαρ. Χ. 1-21. . 
(ὕ7οτβ8. 1-11 ροτίοορο ἴον Τυθϑάδν ἰὰ Τ αἰἰϑαη- τ θοῖς ; τ γ8. 12-106 ρουΐίοορθ (ΟΣ ἈΠ, 8οντϊ σον ϊδβ Βοσαιΐηὶ.) 


1. ον, νοσῖϊν, 1 βὰν ἀπο γου, Ηθ [παὐ οηἰογθί ποί ΕΥ̓͂ [[πτουρἘᾺ} {86 ἀσοσ ἱπίο 
[ἢ ΠΡΡΡΙΝ αὖ ΟΠ ΡΘ.ἢ ὉΡ δοίμθ οὔβδὺ ΔΥ, 0ἢ:0 Β8Π160 15. 8. (Ὠ]6Γ δηα 4 τοῦθοῦ. 
2 Βαυΐ δο (δῦ δηΐογοί ἴῃ Ὀγ [{πτουρἢ}}] (86 ἀο00 Γ᾽ 18 ὑῃ6 [οπιΐξ (8}8] Βιδρμονὰ οὗ [86 
9 Βῆδερ. Τὸ Ὠΐπι (ἢ 6 ΡΟΥΘ ορθηοίι ; δηὰ {6 βῇθορ ἤϑὰρ [ρῖγο μοοά 10] ἷ8 νοΐδβϑ: 
4 δῃά [6 ο8]16 08} πἷβ ΟΤῺ βίθαρ ὈΥ̓͂ Ὠδῖη6, δῃηα Ἰοράδι ἢ ἴθι οὐ. Απάᾶ σψδοθη μ6 ρπΐ- 
οί ἴον ἢ 18 σὰ βθορ [πο 6 ἢ ρυΐ ἔογίι 8}1 ἷβ ο],2 6 σοοίῃ Ὀδίοσα 
ὃ ἐμθηι, πᾶ (ἢ 6 Βῆδθρ ἔΌ]]οῦν ᾿ἷπι: ον [Ὀθο08 0.80] (ΠΥ ποὺ ἷβ σοῖοθ.Ό Απά [Βα] 
ἃ ΒΙΓΔΏΡΟΣ Ὑ1}] ΠΟΥ͂ [ΠΟΥ͂ Χ111] ποῖ ἔο] ον, θαΐ π}}} 60 ἔγοπι ἷπι; ἕογ [Ὀθοδυβ6] 
ΚΒΘΥ͂ ΚΠΟΥ ποὺ [6 γοῖο6 οὗ ΒΓΔ ΘΓΆ. 
6 Ειἰθ. ῬΑΥΔΌ]6 Βραῖκο 9688 ι 680}8. ΘΡ0Κ6] υπίο ἐδποῖα ; θυὺ (ΠΟΥ ἀῃάοτβίοοα ποὲ 
ψθδὺ ὑβίηρθ [ΠΟῪ τ ΓΘ ὙΠΟ Ὧ6 ΒραῖκΘ [ϑροἷκ6} υηΐο ὑΒοτ. 
1 ΤΒθη βδιὰ 968ὺ095 υπίο ἴδ θαι τῶν [9ε5085 ὑμογοΐοτο β814],"  ὉΥΙΥ, ψοΣῚΪγ, 1 58 γΥ 
8 υπίο γοῦ, Γ δὶ {μ6 ἀοονῦ οὗὁὨ (86 βῆθορ. Α1]] ἐμαὶ ονὸν [4}1 ἔβοβθ 0] οδπιθ Ὀοΐοτθ 
Τὴ6 ον, ᾿πεοδά οΥ̓ τη6, ἦλθον πρὸ ἐμοῦ] τὰ [ΐονοδ δη ΤΟΌΡΕΓΒ: Ὀαὺ (80 Βθαρ ἀϊὰ 
9 ποῦ θα ποθ. 1 δηὶ ἴδ 6 ἀοοτ; ὈΥ̓͂ [[τοῦρ ἢ} τὴθ 1ἶ ΔΩΥ πιδὴ ΟΣ ἴῃ, π6 588]} 
10 [π|}1] Ὀ6 βανοᾷ, δῃᾷ 8}4}} [111] ρὸ ἴῃ δῃά ουἱΐ, δηά [{}}}}] ῃὰ ραβίαγο. ΤῊθ (μἱοῦ 
. σοι ἢ ποῖ, Ὀαὲ ἴον [οπεῖξ ἴ0γ] ἴο βίβϑδὶ, δηὰ ἰο [κ|}}, βαῃὰ ἴο ἀδθβίγου : 1 δηλ οοῖιθ 
[1 6816] ὑμδύ {Π6Ὺ παρ ῦ [Ἰ]ΔΥ] μᾶγο 116, δὰ ἐπ αὺ [ΠΟῪ ταϊρῃΐ πδνθ {ΐ πιοῦθ ΔΌΌΕ- 
ἀδΏθΥ [ἸΔΔΥ̓ ἢᾶνο δουπαδῃο6]. ᾿ 
1. Ιδῃ {μὸ ροοά Βῃορβοτγά : [Π6 ροοᾶ Βιερδογὰ ρίνοι ἢ ἐλ ἀοτνη] μἷ8 116 τ 
12 [80 δῖθορ. Βυὺ ἢθ ἐδαὶ 8 8 Πἰτο] ηρ, 8η4 ποὺ ἐῃ6 [84] Βιθρῃοσγα, ψιο86 σὴ [ἢ 
ΒΏΘΘΡ ἃγ6 ποῦ [ποῦ (ῃ9 ΟὟΠΟΡ οὗὨ [Π6 ΒΠ66ρ], Βοοί {86 πὸ] σοπιΐηρ, ἀπὰ Ἰρανοίῃ 86 
ΒΏ66Ρ, δηά ἤθοία ; δῃὰ {πὸ πο] οδίο μοί [ὑθαγθὺ}] [Πό πὶ, δπα βοδίξθγοι ἃ ἐμ6 βαρ. 
18,14 μο Εἰτοϊηρ θοοῖ ἢ," Ὀθοδῦ86 6 18 8ῃ. ὨΙτΟΙἸηρ, δηα οαγοίι ποῖ ον {86 θῆοερ. [Γ 
81 {86 ροοά Βορμοσά, δῃὰ ΠΟῪ ΠΥ δἦθορ, δα δῖ πόδ οὗ λῖπηο [8η4 ἐπ 67 ΚΗΟΤ 
15 πιρ᾽ ουθῇ 85]. Α8 [88] (μ6 ΕΔ ΒΟΥ Κη Τη6, ΘΥΘἢ 80 ΚΟΥ͂ 1 [δηἀ 1 Κηον, χὰγώ] {88 
160 Εδίμοῦ : δῃά 1 ]δὺ ἄοψηῃ ΤΩΥ͂ 116 ἴ0Υ (Π6 βδῆθερ. ἀπά οἴδοὺ βδορ 1 μδᾶγα, ψϑῖοὶ 
8ῖ6 ἠοῦ οὗ ἐιὶ8 014 : τῆθπι 8130 1 τηυβῦ Ὀγίηρ, δῃὰ (ἈΘΥ͂ 884}} [π:}}} ὮΘΔΡ ΤΥ νοΐςθ; 
δη4 {μθγ0 8}14}} Ὀ6 [1111 Ὀδοοηλ6] οὔθ [014 [ΠοςΚ, ποίμνη, ποι αὐλή, δοχιρ. γον. 16], απά 
117 [οπυῖξ Δ} 4} ὁπ ββδρῃοτά. Ὑδμογοίοτθ [χη {Π|8 δοοουῃῖ, ἕο [ἷ8 Σθα80}}} ἀοίξι ΠΩ͂ 
[186] ΕΔΙΠΟΥ ἸονΘ πι6, θθοδαβο 1 1ΑΥ ἀονῃ πιῪ 116, μαὐ 1 ταῖρι [Τ2 8} ἰδ Κα 1ὑ ἀρείη, 


ΟΗ͂ΑΡ. Χ, 1-2]. 


817 


18 Νο πιδῃ [ΝῸὺ οῃ6] ἰβκοί 1 ἴγοτα τὴρ, θὰ 1 ΙΔΥ ἴ0 ἄονη οὗὨ τογβοὶῖ. 1 μανὸ ρονεγ 
ἴο ἰΔΥ ᾿ξ ἀοττι, δπά 1 ἤανθ Ῥοῦοῦ ἴο ἴαῖκο 1 δραῖῃ. ΤᾺ 8 Θοτητηδηἀπηθη Βαγο 1 


τοοοϊγοα οὗ ΤΥ ΕΒ. 


19,2ω0 Τδογο νγὰ8 ἃ ἀἰνίβίοη {μπογοίοσο ἀρϑὶπ διλοησ (ἢ 6 76078 [ῸΓ {Π686 Βαγίηρθ. Απὰ 
ΤΑΔΏΥ͂ οὗ ποῖ βδ], ΗΘ βαίῃ ἃ ἀουὶὶ [ἀθιηοη], δρὰ 13 τιδὰ ; ΨΏΥ ΘΔΥ γὸ ᾿ἰπιῦ 

21 Οἰδοῖβ 8814, Τῆλθϑθ δῖο ποῖ ἴδ πνοτὰβ οὗ Ηἷπι [οὗ ο09] ὑμαὺ δίῃ ἃ ἀθν1] [ἀδιλοῃ]. 
μδῃ 8 ἀου1} [ἀθπιο}]} ορϑῃ {δ ογεβ οὗ (πὸ ὈΪπα 


ΤΈΧΤΟΑΛΙ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ, 


1 αν. 8.--Φωνεῖ, ἴἢ δοοογάδησο ὙΠ|Ί.Α. 5. Ὁ. ἴ. 
ἘῺο ἴοσιωον γογὺ Ὀσεζος σοστοδροι 5 ΠῚ} δ 6 ἤκοτγο. 
(411, ὈῸΣ Ὀγ [16 τάσιν, δοσανίοπλοι ἴοπο. 


81η.. ΙΑοῖτὰ., Τἰϑοποηά., ΑἸΩ], εἰο., ἰησιοδά οἵ καλεῖ [οχξ, τοο.]. 
869 δοορ, 86 δσυρ, δῖο οὶ ἰμδυομοοὰ ὈΥ δὴ πηἀοτγδίδησίηρ οἵ ἐδ 


Ξ γος. 4.---τὰ ἰδια πάντα ἃ ἸΠΟΙΟ ΟΧΡΡΟδοίγο σοδϊηρς ἴδῃ [6 τοοοϊνοα ἰοχὲ, ἴῃ δοοογάδηοϑ τι τῆ Β. Ὁ.1.. Χ. [5[1.], είς., 


ΣΔδοδτάδηι, Το Ββοπάοχί. (ΑἸίοσι : ΤΏ ἴοχ!. σοὺ. 
[ὙΠ] πάντα ΑΥΕ τ λὸμ ϑμὸρ Β.) 


ὩΌμ] οοηϊυσοῖ. γ88 δυυθεϊ αἱοὰ ἴον [δ ἰΏ 


ἐφὰ Ὦγ δὲ. 5 ϑῃά,, εὐ, γὙἱ}].., γεδὰδ αἰ ρ]γ εἶτεν 
δ ον, 8.-- Πάντες ἰδ πφαϊίος ἴῃ Ὁ., 

οἴδβοτα, Ὀδεδῦδο 16 Ραδβαχὸ οουὶὰ θῸ ἔυΓ 

[Ἐϊοοπιοπάοτί, οἀ. 8, ΟΥΩ 5 π 

οαϊδαῖσι, τὶ Ὸ Ἰγοίζο, 


ΟΥοΡ δὰ 
Ο. Τ. Οοὦ ἴδο ἀϊδογοςὲε ἱγοπδιδιίοω οἵ 


πρὸ ἑμοῦ--δζίογε πιά, ἐπείοραὰ ῳ πιε, ὐἱἐδιοιὲ ίο 

ΦΎοΣ. 11.--[τίθησιν͵ ἰανεῖλ ἀοιοη, ἐγ αν τῶταν ὮΥ ΤΙδοδοηά., ΑἸ, Υ. δηὰ ἢ. ἴο ἈΝ μιβθα σίοείλ. 
ἐν ΣΙ τα 5 οτηϊἰοὰ ΕΒ ἮΝ ἀὐρα τ μαννα ὙΊ 66. ἘΠῚ ΒΕΓ ΚΟΝΝα Ὁγ Τδοῦτη., ΑἸΖ,, ἀοθδη ἀοὰ 
τ μα ἴδιξκο, Ὑ8ο ἀϊπφοηδαθ]ο ἴοξ 86 οχρυθδδίοιῃ 6 ἰάοα ἝῸΟ 
ἐπὶ νι) εἶθ Ῥσου, θυῖ ποὶ [ὴ9 Ποοῖκ δ ἃ Ὑο16 τ ἰο ἢ8 δ ΟὨΪΥ ϑοδίον."--. Β.} 


ΤγοΣ. 12. --[7ὴῸ Ἰδδὶ τὰ πρό 
ἰτ δὸ "ἢ 
4 γεν. 13.--.- δὲ μισθωτὺς φεύγει͵ ἰλὲ λίγεϊὶ 


ὁ ῬΟΡ4: ὁ 


Υ 
8 γον. ὅ.--[[ἢ δοοογίδποο υεΐ ἢ Ὑδ δὶ πε ἀμφ λανει δυϊπονῖε 
ἰοδῖ. δῃὰ 19 δυιδίδἰ πο ὈῪ 
4 Ύετ, 1.-- [0 ἰοχὶ. τϑο. ἰηϑογὶ αὑτοῖς νίτ Ὁ. λίδς ῬΥΘΡΟΩ 
ν ὁ σοὺς 


ἐμοῦ ἰὰ δοοογάδηοο Μίιϊὰ δὲ, δ Ὁ, Ρ. 
ἴσοτα Ὧδιο ἴδασ οὗ 10 ἀποδιὲο δῃᾷ Μδη ἢ δοϑε τη ΐδιθο οὗ [6 


τοβὰν καί δὲ ἴηο Ὀοκίπηίηα, δὰ τὰ ἰδια πρόβατα, ἀΐξ οἱσπ δλέέρ, ται δ ΐ- 


Α. Β. Ὁ... αἰς.,) ἀκολονθήσ ονσιν ἰπδίοορι οὗ θήσ ὦ σιν. 9 
Βδίη., νι οἷ ἰη (4 ο30 αῦϑασδ νε 1} τὸ Ἰοχῖ, Γος.-ῇρ, 5. 
Ὧξ ᾿ἰοδεϊ ΠΟΥ, πάλιν 18. ὑυθίϊζος ϑαρροσίοι, νπὲ οἱχίϊ- 

. ΑἸ, σοϊδίηβ πάλιν.--Ρ. Β.] 


ΟὨ δοοουρὲ οὗ ἴΠ6 αἰ ο. γ οὗ 189 ὑϑδδαζο, δηᾶὰ πρὸ ἐμοῦ ἴῃ ἙἘ. Κ΄. δηἃ βοϊῃθ 
δικαϊποὶ ἐΐο ΟΙὰ Τοδιδιμοηΐ ὉΥ ποὺ ὐποοίϊοϑ. 8660 ἢθ 


οἰἵΐο οὔ ἴδ9 . 
Ἰγοαίοοίὶ διὰ Ἡοτὶ σοϊδίη 1ΐ, μὰ χροΐ 1 

Ραϑδαρὸ διρκβδίηι ἐΐπ6 
Ὧ46, εἰς.---850 ἴὸ ἔχ κα,.--", Β.] 
'σείλ.--". 8. 


α., οίο.: ΑἸ, 


[5 Ἰηάοοά 40]6 ἴο χχαῖκὸ 
ἴο "6 ἃ Βῃ: ροτ Ποῦ γοροεἰοη οἵ πιΐκξ Ὀ6 


πσ ἐξα δ 1 4012 ΒΡΗ͂Σ 
οτη δα ; οὐ τπῖ5 δοοοτιπὶ ΠΟΥ δὲὸ Ὑδηλίης 1 Β. Ὁ. ἴ,. βίη. (Τἰδοδβοηάοσχί).. Υ ΒΟΉΤΘΥΘΣ ΒΟΣῪΘ δ δὴ ἰηϊτοάυοίίοι ἴο ἰδο 


κτογ Σαιίου οἵ [πο Βἰτο] ἢ κ. 


9 γεν. 14.---ὄἰηοϊοδ οὔ γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν [[οχὶ. πε Β. Ὁ. 1,. [Ὁοά. δίη.], εἰο., τοοὰ “ 
ἐἴογον 7 0ΒΕΥ σοηλδσῖκο ((οἱονίης Ὧθ Υ οἴ 6) : 


16οεϊιτποπ, Τἰϑοποηήογῶ 


γινώσκουσίν με τα ἐμά. 80 
δοινϑ ἔτ 6 ἰἢ σοπίοττηλίϊου ἰο [80 20] Ὡσ. 


10 γος. 18.--ἰ1,Δ)ὰ 79 ΤΌΠΟΙΣ ἐγτολήν ΓΔΙΔΟΣ ἴγθοὶυ: Ζοδεπεσοξεῖς, ἰαιο 97) ζει; ΝΟογο8: ολαγρε.--". Β.] 


ἘΧΈΟΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΠΙΤΙΟΑΙ, Ἐ 


{πὸ Ῥδνγαθοὶϊο ἀἰβοοῦγβο οὗ οἷν. σ. ἐδ οἱ οδβοὶγ 
οοῃηοοίοι τὶ (119 γεοθάϊηρ ταΐσδοὶθ δὰ Ββαρ- 
είν ὈΥ {8ο ἱγγδμῃϊοαὶ δπὰ οσυοὶ οοπάποὶ οἴ ἰδ 9 

Ββατὶ8606---ἰῃ9 Ὁ ὰ συΐϊάο5 δὰ {4180 ΒΡ οσ8 
-ἰονδτὰβ (Π6 Ὀ) 1 πιδὴ τῆ ὸ δὰ Ὀδθ τοβϑίοσοα 
ἴο β' σεῖς ὉΥ 9688---ἰιο Πἶχιὶ οὔ ἐπ που]ὰ δῃὰ ἰδ 
ἴσο ϑδ'βορμογά, 1 νδϑ πὸ ἀουδὲ βροίζϑθῃ Ὀσίοσο 
89 δδιὴοὸ δυάΐθῃσθ, Δ8 ΤΩΔῪ Ὀ6 ἑηΐεγγοὰ ποῖ ΟἿ 
ἔγοτα ἰ86 υηϊηϊογτιιρίοα οοπηθοίΐου, δαὶ 8]80 ἤγοϊῃ 
(8ὸ ΟΧΡΙΘ88 ΓΘίθγθηοο ἰ0 ἐδ6 Ῥγυϑοθαϊῃς ταΐτδο]ο ἐπ 
τον. 21. Ἧ͵ο δανθ δοῖθ ἃ ἀἰνίπο ραϑίογαὶ ἰδίκθῃ 
ἕγοτι ΘΥΟΥ  ἀαΥ 1118 ἱπ Ῥαϊθϑίϊηο δπὰ δα ροβϑοᾶ 
ἸΩΔΙΏΪΥ (0 τηϊηϊϑίθγδ οὗ 9 μοβροὶ. ἍΙΔΗ (89 
ὙΞοἷ6 δυδήσοοι Βῃουὰ Ὧθ9 δαγοί ἢ] Υ οοτηραγοὰ ἐδ 9 
ΟἸἹὰ Τοβίδιηοηιϊ ἀοδονί (1 0η58 οὗὨ {80 [Α1]80 ΒΗ ΘΡ μογὰ 8 
δυὰ (μὸ ἰτὰορ Β'ορμοτὰ οὗ [5186] τ ἢ ῬτΟΡ οί ΐο 
Τοίΐδτγομοθ ἰ0 86 οδβίαϊ, ἴῃ Εξοὶς. χχχίν.; ὅϑυ. 
χχῖϊ!, 1-6; Ζοον. χὶ. 4-17. Το [8686 ΤΩΔΥ Ὁο 
δἀάθα, 88 8 τοπιοίου Ῥατα]]οῖ, ἐδ 9 ἱῃοοι ρα ΓΔ 0 ]9 
Ῥα. χχὶϊὶ, τ πϊοῖι Σορτοβοηίβ πὸ Γοσὰ 85 ἐμ χοοὰ 
ΒΒορμοξγὰ οἵ (89 ἱπάϊνἱ 8] Ὀοϊἑονον, 80 ζ66045 
διὰ συΐϊάθ5 δΔῃὰ ῥτοίοσίβ εἶπ ἰΒτουρδοῦὶ ᾿ἰἴο, δηὰ 
οτοι ἐβτοιρὰ ὑπο ἀδιὶς ΥὙΔ]16γ οὗἨ ἀοδὶ.--- μη 
οἶδ [1.6 ῬαΓΘΌΪ658 ὙἩ8ΙΟδ ἕοττλ Βα σἢ ἃ Ῥχοιϊποηί 
δηῃἃ οἰαγδοίογιδιϊο Ῥδτὶ οὗἩ Ομ νὶδὶ᾿ 8 ἰοδοίης ἴῃ 
(6 βγπμοριείδι5 (σοταρ. Θ5ρθοἿ8}}γν Μαίί. χἰὶδἱ.), αὶ 
ο κἰ το8 ἐπῦ ΡΔΓΔΌΟΪΪο αἀἰδοοῦγνβ08 ΟΣ Ῥασδῦοϊο α]- 
Ἰοχοτῖο3, οσι ϑμἀϑὰ β᾽πιῖ]68 (6 6]]ο παροιμία, χ. θ), 
929 08 {116 Οοοὐ ϑλερλεγαά (οι. Χ.}, διὰ οὐ ἐμ 7γμά 


4 ὅοσρ. Οἴ-. Κε. εἀάυσοισον Οὐπνινππξαζίο ἐ "ἘΞ γῆν στ: 
μᾶς, οὐίδπι χὰ απὸ Ῥόδος. Ὁ Σίἐεεελίογωηι Οριβομία. 0- 
ΤΟΙΣΘΌὮ : ἂἐ Χος. χ.ι ΑἸΈθΏΡ., 1858]. Ἔ ἰ 

Φ {Ὁ οπδρ. αἷδο 

, ΒΟΙΞΘΟΒ᾽᾿ Β 


τὸ (ἀοφοτ μιΐοη οὗὨ οοσίθγῃ βΒδορῃορᾶ {8 ἴῃ 

ΤᾺι ζαπὰ αηὰἃ ίλε Βοοῖ (Νατ Ὑοτῖκ, 1809), 
τοὶ, 1. Ρ. 901 Π΄, τὶς} ἐδη 5 ἴο οοῃῆγιῃ δηὰ 1Π|δὲγαῖο ΤΩΔΌΥ 
ὑμοσφαΐοιο ἴω (δὶ ρασαῦμθ]. 


Ῥίηε (οὮ. χΥ.), ἩΒΊοΒ ὅτὸ ποῖ Τουπᾶ 'ῃ ἰδ οὐοτ 
(ο8ρ614. Α γρατγαδίε (παραβολή, ἴτοτι παραβάλλω, 
ἃ ΘΟΙΏΡΔΙΪΒΟΙ, ἃ β' τ 46), ἰῃ [86 διχῖοὶ ἰοσδ ἶσα] 
80η80 ἀογί οί ἔγοτα (19 Βυμορίζοαϊ ΡαΣΔὈ]65, 8 ἃ 
Ροοίϊο πασγδιϊνο ἰδίζοῖ ἔγοια ΓΘ] Ἰἰζο ἴον εἸ16 111.8- 
ἰγαίΐοη οὗ ἃ δἰ ριον ἐγ ἢ το] αὐΐπρ ἰο ἐμ Ἰεϊπράοαι 
οὗ οδύϑῃ, ὙἘΒ1ΟᾺ 18 τοβοοίοα ἴῃ, πὰ ευπιοϊ τοὰ 
Ὀγ, {πὸ νψουῦ]Ἱὰ οὗ παίθσο Αβ α οοπϑείοιιδ Βοιΐοι, 
{86 ῬαγΔΌ]0 αἰ 6.8 ἔγσοτι {89 πιγίλ, διὰ (86 εγεηα, 
ὙΝΟ. δ.Ὸ ὠποοηπδοίομδῖν Ῥτοάθοσσὰ ἀπὰ Ὀ6]ογοὰ ἃ 5 
δὴ δοίι]} ἴδοι (88 ΘΙ] άσοη ἱπγθηὺ βίοσὶ 95 τυνϊἱμοαὶ 
ἀουδίϊης ἰδ χορ] γ); 88 ἃ ἐγιμλίμξ Ῥἱοίατο οὗ 
γεαὶ Ἰῖἴῖο ἴον (86 ἐἸ]υδίταἰ:οη οΥ̓͂ δριγίίμαί ἰταλ, 
ἀἸἶογ8 ὕχοια ἰδ 6 7ωδίο, Ἡὶο γχοϑίβ8 οὐ δἀπὶ ἐοά 
ἐπιροσϑὶδι δα (85 δ Ϊτ 815 (1 Ἰείρ, δρϑδκίης απὰ 
δοιΐηκς ᾿ἰϊκο σι ]0η 4] Σ2Ώ9})}, Δα ΒοσυοΒ [ἢ ῬΌΓΡΟΒΟ 
οὗ ἱπουϊοοαιϊδης 6 ἸΟΤΟΣ πιαχὶπ8 οὗὨ «τσογίαΐν ν᾽ ἷ8- 
ἄοτι δῃὰ ρτυάθησθ. 908} ᾽8 ΡαγδὉ]65 ἃγτὸ οχίθπὰοὰ 
Δ᾽] οχοτσὶοβ σαί μοῦ ἰδ ῬαΓΔΌΪ685; (Β6Υ͂ ᾿Σοδοΐὶ ἢ0 
ἩΔΥΓΔΙΟΘ ΟΥ σου ρ]οιοἃ ρῥἱοΐαχο, θὰ ΘΙ ΩΡΙΥ͂ 06 
ἄφυτο, δἰ 6 ἃ δὴ (186 Βιορμογὰ ἴῃ σοϊδίΐο ἰὸ 
ἷὶ8 θ06}..), ΟΣ δῆ οὈ͵θοῖ οὗ παδίαγα ({μ 6 Υἷπο ἰῃ σο- 
Ἰαϊξοι ἰο 1.5 ὈΣ8Π6}168), 88 ἃ ΒΥΠῚΌΟ]1Ο 1] δἰ ται οι 
οὔ {Ἐὸ ομαγδοίοσ δηὰ χοϊαϊΐοι ᾿]ιΐοῖ ΟἾγὶβὶ δὺ5- 
ἰαΐῃβ ἰο Ηἰΐδ συ ἀἰβοῖ 165. ΘΟ γὶβὲ βίδηὰβ ουἱ 
ΒΟΥΘ ΟΧΡΣΘΒΒΙΥ 85 ἐμ οὐ͵οοὶ δῃηἃ πιδδηΐϊπρ οὗ {μ6 
ῬδυγδΌΪθ. [πὶ ῬΟΓΔΌΪΘ ὈΘΙΌΓΟ τ1.5 ἹΧ6 πιυϑὶ ἀΪ8- 
εἰ συ δὴ ὑτνό δοίβ: ἴῃ 86 οπθ Ὁ γιϑί ΔΡΡΌΘΔΥΒ 85 
ἐη6 2200 οὗἨ 860688 (9 ἰμ6 οἰιαχοὶ απὰ ἰο (οά, 


4 [βἰπΐ1δν Ὀτί οὗ ματα] ο αἰ Ἰϑροσγίοθ τὸ ἢ πὰ αἴδο 'η ἔπο βγῃ- 
οΡἐἰδίβ, Ἀΐδίς. ἰχ. 97, ὅ8; χχίυ, 4...-1δ.: [11 χυ. 4, δ: χυὶϊΐ. 
Ἴ-θ. Φοδῆ ὮΘΥΟΣ ᾽.868 παραβολή, ἡ }ι0}) ΟΟΟΌΥΘ ὩὨΘΘΕΙ͂Υ ΔίΣγ 
ἔίωλοα ἰὉ 1:19 ΒΥ πορεδὶθ δηὰ ἰν ἰοϑ 1π (9 Ηδῦγονβ, αἱ παροι- 

ἰα ἴοτπτ εἰπιο8, στε. χ. 6 (ραγαδία τὼ ἰπο Ἐ. Υ.); χγυί. 26, 29 
[πϑὰ Ῥγουογδε). 11ότΆ}} 7, παροιμία [ ἴγοτῃ παρά δΔῃ οἶμος, 
, (ΟἾΓ86] ΤῊ ΟΔἢ5 ἃ ὈΥ-ἩΟΓῸ, δῷ οἷ οἵ [9 ἐμέ Δὐρε τραμ αι 
ἤθδοο ἃ ἤκογδεῖνο, οἰ κτοδῖίς, ργοχηδηΐ δροδϑοῖ, ἃ ἀατῖς δογίπς 
ἦπ ορροοίείου ἴο παῤῥησίᾳ λαλεῖν]; ἘΒ6Ὼ δἴφο, δῃά, κὸ 19 

ΘΌΓΟΥ πεαξολαΐ, ἃ δομίοητ|ο08 Πα χίτη, ὈΥΟΥΟΓῸ ΟΥ αἰδὸ μοτ» 
Ἀ͵ὶο ἢ [89 υϑῦς!ὶ 8ὁ666.--", 3. 


818 


ΤῊΝ ΑΟἙΗ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΑ ΤῸ 90ΗΝ. 


γογϑ. 1-10; ἰπ (86 οἰϊιοῦ ἃ5.,ἴἸὸ ἔσθ δλεορλετά οὗ 
(86 ἤοοκ, γον. 11-18.5 ΔΑ. βίαν Ὀ]ομάϊηρσ οὗ 
ἰαρας ν6 ἤπά ἴῃ 1160. χ. ἀπὰ χ., βοτο Ομ τῖϑι 
5. βοὶ ζογί ἢ Βοῖ]χ ἃ8 {ἰ6 ῥσὶοϑὸ απὰ {.|ὸ βασι ῆσο, 
ΔΆ ἰμ9 οἴὔοτον δπὰ (ἰὸ οἴοτὶπρ (ἰχ. 13; χ. 19). 
Βοη χοὶ 8 γ85: Οἠγιδίμδ 688 οδίΐμπι εἰ Ραδίογ εἰ οπιπῖα. 
--Ρ. 8. 

Ουγ ΜΝ οἷοϑθο4ᾳ ἔο ρογὶοὰ οὗ πριἀοοϊάρα 
δυοσίυαί! οὨ5 απ Τοσπιοηϊα ἰοη9 ἐπ ἰἰ6 παιΐοα. αἰ 
8 ποῖ πηοσγοΥ ἃ σοηιἰπυασίϊοι οὗὨ ἔἶΐο τνογὰ οὗ ἰπ9 
Ῥτοοοάϊηρ ομαρίον (45 Δίογον, ΤποΙυοΝ, ΒΘ 550Γ 
ΒΌΡΡΟΞΒ6) ; ἴῃ {ἰαῦ ἐχλὲ 18 (0 Γιπἀαπηοπίαὶ λάθοι, 
ἴη (δἰ (6 σλερλεγα 15 (ἰια Ἰολάϊης ἐπουσὶί. Τα 
σοηγογβίοη οὗὨ {6 τᾶ ψἢὸ νὰ8 Ῥοτὰ Ὀ]ηὰ ἰο 
Ομ τῖϑὶ δπὰ Ἶ15 οσχοοπῃμηϊολίῖοι ἈΥ͂ (80 ΡΙ]ΙΑτ 8665 
(1 ἀρρθλτϑ ἔγοτι {1118 οἰ ρίον αἾ8ο, {πλὲ ἐμ ΟΥ̓ αοἰοά 
ἃ5 ἅη οἴ οῖα] Τοτὰπ}} ἰμάσοο {6 ᾿ογτὰ ἰο σι 
ἰὰ Ηΐ5 οἴνῃ ρογβοῦ ἰμο (γαϊὰ ἀπὰ ζ] δ] πτθαΐ οὗ (Π 0 
ΘΘΓΓΪΥ ἃ8 οὗ ἰδ βρίτἰταα] Ραβίογα) οἵϊος, ἀπά ἴῃ 
οϊΐανοτ9 οἡ {{ἰπὶ ἐ86 ἰγαϊῃ απὰὶ ζ] Δ] ηχοπὶ οὗ [ἢ 6 
ἰμοοσταῖϊα οοαμηπίοη. δηςο, (185 αἰθροῦΓδς 
τὶ ρου ἴπ6 ἀἰϊβαστοσπιοηΐ δπιοηρ ἰμ9 Ῥεορίο ἴο ἃ 
Ῥοΐπὺ ποδοββαυ!  τοϑαϊῖηρς μὰ βοραγαϊίοη. Τὶς 
ΒΟ6ΠΟ 18 που ΓΟ Υ ἀπομδηροί, {6 Δα ἀ! 0ΓὙ8 ΓΟ 
{86 δᾶπιο, ὑυυΐ (ΓΘ 18 πὸ ΓΣϑαβοῦ ἸΥΠΥ̓͂ γ͵οο δου] 
οὐ (8 ποσοαηΐ, πῃ Ρατγδβασποα οὗ {110 ΘΧ ΔΙ} ]ο οΥ̓͂ 
ΜΙογον [ἰο ]ἱοὰ ΑἸίονὰ δββοῃ3]7, θοσίη (116 Ομ Ὁ- 
ἰδν νι εἰν σα Ρ. ἰσ. 850. Τύνϑη τϑσβ. 40 οδπὰ 41] "ο- 
Ἰοῃ ἰο {16 οἴοβο οὔ {80 Τοσοροΐηρ οδρίον. 

Τα ῖθ ἄσυγαϊΐνο βροσοῦ 151 ἤοτι ἃ ἤοιυὶ πη 7 Ῥατα- 
δοϊϊεαὶ ἀΐδεοιγδε (παροιμία, ἰοφοῖμ ον τὶ παραβολή 


ἰο Ὅ6 σομργομβοημάδᾷ ἰπ {6 ΠΟΌΣΘΥ δ; 8ο- 


σογαϊπο ίο Ουἰπος ] δ : ,εδοῖζα ὅτουΐοτν, ἃ8 (08 θὲ γ- 
ἰωσ, οἶιαρ. χυ. 1), δηἃ ῃοὲὶ α οοηρ]οἰοά Β᾽ πιὰ 0 
(5 Ραγαῦ 9). Τόσο 18 πὸ Τοιηἀαιΐου ἴον {Π6 ἃ8- 
ϑαϊηρίΐου οὗ Ξίταιϑ8, (παὺ τνμβαὶ γἃ8 οὐ αἰ Π.}} ἃ 
ῬϑΥυαΌΪο τὰ ἰταπϑροϑοᾶ ὈΥ ἰἰο μαπά οὗἉ(Σ8 ογαῃ- 
κοϊ δὲ ἰμίο ἐμ8 τπιοσὸ δισηῦ ἔογια, Θϑρθο ΠΥ ἃ9 
ἢονίης ῬαγαῦοἿ 19 ἀἰδσοῦγβοβ ἃτὸ ἰο Ὀ6 ζοπηὰ ἴῃ (86 
ϑγηορί ϊϑι5 4180. Ἰδοϊυοὶς ἀἴοσ ἯΠΚο (Αλείοτὶς 
[Ρ. 109].,}: “10 68 π0 ομαυδοίδν οὐὗὨἩ δὰ αἰϊεζοτῳ, 
ὙἘ 101} ΟΣ 115 ἃ τεαίοπ ἀμ 18 ἐδο ΠΟ }}Υ δἷς- 
πἰβοδηὺ ἴῃ 4]1 18 οδίπ γοϑ, ποῦ δαὶ οὗ ἃ ραγαδίε, 
{116 δσορο οὗ ψ]ΐο ἢ 18. {115 ἀρ ] σαιίοι οὗ 9 {κὉ- 
ἀαπιοηία] (ἀοὰς.᾽ ΑἸ ρσΟΥ 65 ΔῊ ἃ ρα ΓΔὮὉΪ]65 ἕοστη, 
ΒΟΊΤΟΥΟΣ, πὸ ἔγυο δηἰ|16515. 6.9. Οοἴητα. ΟἿ 
“Δ}0α{{ιε:ο, οἴαν. ΧἼΙΠ. 

Ἄονβ. 1-9. ΕΙΠΕ. ῬΑΠΑΒΟΙ͂Ο ὈΙΒΟΟΙΚΒΕ.--- 
ΟἸνῖδι ιμ0 Ὅοον οὗἉὨ 6 7014 ἔἴον ἐμὸ ἔγιαο Βθρ βου 5 
οὗ ἴῃ σοπιτηπηΐοη ἴῃ αὐἰ {6518 0 (ἰιΐονοϑ αηὰ 
Εἰατ σἩΓΟΣοσΒ, Γηἰτοάιιοοά ὈΥ {116 ΒΟ] τα Το γηλ ἃ, 
Μοσὶν, νυ ϑσ]ν.---Οογαΐη Καον]οῦκο οὗἉ ἐἰο τὰ 9 
σματοὶνἀἰβοὶρ πο ἴῃ ἀπά} 116 518 ἐο ἐμαῦ οχοτγοϊβοα 
ὉΥ ἴῃ ΒἰαγΆτο Υ. : 

γοῦν. 1. Ἐξ τ᾽Ἀ8 δῇ Θιϊτογοῖὺῦ ποῖ ΓΒΣΟΌδὮ τ[ἢ9 
Ἄοοσ, εἰς.---Α ἄσιυγο θοντοινοά ἔγοια ογί θαι ρα5- 
ἴοχα] ᾿ἴ9. Ἴο δάσορ ποοάϊης ρτοιοοίΐοα ἀπὰ συϊὰ- 
δῃσα, Ὁ, δὲ {ἰἸ᾿ βᾶπιο {{π|6, δι υτη σϑῖγθ δη ἃ ζοηί]ο, 
Ῥτοββίης οἱ οβοὶ  ἰο 18 ζοΊ ]ΟΥ 8. ἰῃὰ Βα ΟὮ τνΐ8ο ἃ 8 (0 
ἴοτιν ἃ οοῖ, Καονίης ἀπὰ ΤΟ] ] ον ῖηρς 115. ἸολάοΥ, 
ΒΥΤΩΌΟἾ 1205 (06 Ρίουϑ, Ὀδ]ονης βου] ἰμ6 ποσοῖς 


4 [ὃ γ. ἴδηρο Τυβοῖτοβ ἰξ πο ἴἤτοο ραγΔΌΪ65, ὈΥ ἀἰ τἹης (ἢ 9 
βοζοπὰ δοῖ ἰηἴο ἐνοίνον. 16). ΟἸγῖβὶ {πὸ ΒΠορΠπογὰ ἴῃ τοϊδιίίοιι 
ἴο (06 σοῦ, αὐὰ (τίν 1π5 Αὐοἢ ρον οἵ δον δὰ 
Οοη 69. Αοιαξ, 1639 ἀρΡτγορ τ ἈΤΟΙ͂Υ : ΕἸσϑὶ ΡΑΓ2Ό]6 : ὅΠ|0 8116" 
ποτὰ (πη ποηθγα]), 1- ; βοοοπὰ Μηγ.: 11ὁὸ ἄοον, 7-10; ΤὨϊνὰ 
Ῥατ.: ἴπ0 σοι Βῃορῃοτγά, 11-18.-ὴ, δ. 

ἐ{Αὐρισῖῖπο, ΓΤ ρο, πα ἈΠ οΥῦ σΟΥΤΟ ΣΎ ΘΟ ἤη6 ἴΠ 6 ΒΏΘΘΌ 
ἴο ἴΠ| οἷοςῖ, οὐ 1116 ἴττιθ Ὀο] ονον. ΑἸίοτ : “ 1ο δλέέρ τ τοπρ}»- 
ουἱ τπἰΦ Ῥαγαυἶϊθ πὸ ποῖ ἴπ6 τηϊη κί ο τὰ εἰ υἀ46 οἵ σοοά αἀπὰ 
νεῖ; "υυὐἱ [1 γοαΐ Βοομ, [Π6 ΓΑ} ΔΓ], Ἀν πο ἀγέ, Τδδὲ 6]} ἔῃ [89 


8 ἃ ΒΥΠιΌΟΪ οὗἩ ὑπ ΟΠ το ;Ὲ (Π6 δλερλογά, οηΐοτ- 
ἴησ Ὀγ (ἢ ἀοΟΥ, ΒΥτ 0011268 8 Πλἱ ΠΙΒΙΣΥ ἴῃ [80 
σατο (ῬΒ. ο. 8; χαον. ; ᾿χχυῖ. 20); 86 ζ]4 
1}, αὐλή, αμα), ἐ. 6., ἂπ ἀποονογοᾶ ϑρδοδ, βὰγ- 
τουπἀοὰ ὈΥ͂ 84. ἸΟΥ͂ τνὰ}} δῃηὰ δθογάϊηρ ργοίθο- 
(198 ἴἰο δα Ποσὶς δὲ αἰ ι ---ἶἰϑ ἃ Βυπιῦο] οὔ ἰδ 
[οποσϑα-ἰῃ αμὰ ἱποϊοβοα ἐμ οΟΟΥΔΟΥ (φραγμός, Μαίὶ, 
χχὶ. 89); ἰι0 ἄρον ἀἰβε]ῆ, 858 {6 ὩΘΟΘΒΒΩΡΥ 6ῃ- 
ἔταησο ἰο ἐμ Το], 15. {16 βγιαθοὶ οὗ Ογιδί. ἘὸΡ 
(6 ἔπι Ὁ ἔδαϊ 65 σοηϑυ ἰῃ9 βοαιοὶ. Τρ Εν- 
ΤΈΒΙΝΑ ἴῃ [εἰσερχόμενος] 18 Ὀτου ρα ΤΟΥ ΨΑΤΙΪ 88 {19 
Ἰοδΐης ἱπουριὺ ἰὼ δητ 6518 ἴο {110 εἰἐριδίαφ ιρ 
[ἀναβαίνων]. ΒΥ (5618 1ὺ ἀδῃοίς 8 δυςμουγὶζοὰ 6α- 
ἰγσγαμσθ τἱτὰ σἰχθῦ Ῥυγροβθοθ. Ἐδοῖι, ΒΟΊΨΘΤΟΥ, 5 
ομαγασίονζοὰ Ὅν ἐἰὴθ δααϊζιίοη: ΤΗΒΟΥΟΝ ΤΗΝ 
Ῥοοπ. Τότ βμουϊὰ Ὀ6 πο ἀοιί ἃ9 (0 (86 τηοδηΐης 
οὔ λιΐα, αὐτὸν 6 χραηδίίοη οὗ ΟΠ τ ἰδέ, υοσ, 7. ἰὴ 
Γοίοσοημσθ ἰο ἔμ Ῥμαγίβθοϑ πὸ ἀϊὰ ποί υπάοΣ- 
βιαπὰ ΗΠ πὰ, νοῦ, 6: 1 ΑΜ ΤῊΗΕ Ῥοοκ. 

Το ἱπίογρτοίαίοα οὗ ἰδ ἀ0ΟΥ 89 δ᾽ καὶ ἰοζ 
(89 ΠοΙ͂ν ϑοτγὶρίυτοθ ((μγυβοβίοπι, [ΤΠ ΘΟ γ]},, 
1 }.-ΖΙ σα Ὁ.}] Αταπιο0}), 18 οοππεοοίοἀ τ]ὰ 180 
ἴ.]539 ἀϊβογϊ οἱ μαιΐοη οὗἩ [86 Ῥαγαῦοϊϊο ἀἰβοουγβοδ, 
ἰῃ δοσογάδῃοο τι] τυ 1 οἢ {116 β αἱ ἂς ομλπρο5 
Ὁ5 ΘΩΣΪΥ ἃ8 γον. 8 οὐ 9; ἸδΒοϊυ οἷς ΔΡΡΤΟΥΘΒ οἵ (Πἰς 
ἰἰβουϊϊπαϊΐοη. Ῥαίγιϑίϊσ Ἔχ ροβιϊουϑ βίης Αὐ- 
ξυϑιΐηο ᾿ανοὸ ἰμογοίογο σΥἱ ἈΓῚῪ σοιμρ το] οπά οὶ (Ἀ6 
ΟαβΥοββίοῃ ἃ8 παυΐϊηρ τοίοσοησθ ἰὸ ἐδο ᾿ηβιϊυἱΐοι 
ΟΥ̓ {(π6 τρϊῃ ἸϑισΥ ὮΥ ΟἸγχιδ; {μον τ ΟΓΟ ττοηξ 
ΟὨἿΥ ἴῃ Ἰἰαινϊίϊηςς ἃ ἰο ἐὰ9 ]βίογὶο Ο τ 8 δαὰ ἰδὲ 
Νοιν Τοβίατηοηϊ τα ἰϑίγγ. Γαϊμαναὰΐ νι 18}.65 8 ἰ0 
υπἀὐογείαηα ὈΥ ὑδ 6 ἄοοτ, δἰ πρὶν, {10 ταν οτἀαἰϊποά 
ὈγΥ αοὐ, νὶιπουὶ ἔαγίδον ἀοδηϊἴοη, πὰ σοπίταάὶο- 
ἰΐοη ἐο γον. 7. Τ]ιοΐαοῖκ, αβϑϑοηιὶηρς ἰο ἰμο ορΙαΐοη 
οὔ [αϊδατγαξ : ἐλα τισλί, αἰυϊπεῖν οτααϊποδα ἐπίταπτεε, 
ὉΥ νοι ἀονγοίοα Ἰονο ἰσ {π6 ΒΘ 6» 15 τῶθδηι. [6 
οίιο: ΟὨΪΥ ἱἰπ ΗἸΙ5 ἐγ, 'π ΗΒ ὙΔΥ σα 0η9 
αὐεῖνο αὐ ἐθθ σομαϊιοη οὗὁἨ ἃ ἰχὰθ βιθρμογὰ οὗ 80 
αὶ 1, ΑΡρτοχίτηδίοὶυ σογγοσί. θυΐϊ νΜῈΥ 18 
Ονῖδὺ δροΐζοι οὗ ἴῃ (89 διὰ Τοβίαμηοηί, δμα ΝῺ 
18 Π00 πῃ δὴ οβρϑοίδὶ ταδῆπον 86 βιι)οοὶ οἵ (δὲ8 
αο5ροὶ ἐβγουρποαι ῖ ΟΠτίϑυ 19 τἰ6 φχίπεὶρὶς οἵ 
(6 ΤΒΟοστΔΟΥ, (ἢ 6 χγωπαάαπιοπίαξ ἑάεα, ξωπαάαπιεπίαὶ 
ἐπιρεῖδε απὰ σχοαΐ οὗ [86 Ο]ὰ Τ᾿ δβίδτιηθηὶ οἰνυτοὶ οἵἉ 
αοὰ, απὰ ᾿ομοο (πο Ῥτἱμοῖρὶα οὗὨ ΘΥΘΡῪ ἰβοοοσαίϊοῦ- 
οἴδοίαὶ νοσαΐϊΐοῃ ἤγοτη ἐμ 6 δορὶ ποίη, Τθυθ, Ηθ 
4 {0 ΠοοΥ οὗἉὨ {ἰμο ζοϊά. Ἦθ ὙΒῸ δῃίοσβ ποὶ ὈΥ͂ 
ΑὈτα]ιδηνὶο 110} ἐπ (116 Ῥτοσηἶβο, οσ ἰβτουρὰ (9 
ερὶτῖῦ οἵὗἩ τουνοϊαϊίου δαὰ ἰπ ἀσοοχάδησθ πὶ ἐμαὶ, 
ὍΡΟΣ ἃ ἐβεοοτγαῖϊο οΒοο, [118 ποῦ δηἰογοὰ ἰδίο {18 
ζοϊὰ (πτουρὰ 116 ἄοον. νοι ΜΙΟΥΟΥ 8αγ8: Οἰγ δὲ 
ΗΠ 561 ἰθ ἐμ ἀοοτν,--- (ἢ {16 τπνοπίαα, ο}}}188- 
ἐϊο τοΐογοποθ, βουτου ον, (9 {11|ὸ ““Ζαΐαγο ΠΙΘΠΙΡΕΓ3 
οὔ {Ππ6 Μοβϑίδῃὶο Κἰηρ οι." 

ΟἸἱμα οὶ τρ δοῖλθ οἴου ὑΥᾶν [ἀναβαίνων 
ἀλλα χόϑεν].--- ΟἸ πιο .ἢ οὐ Σ ἔγοπιν βοόῖπα οὐ μῈν βἰἀ 
[1πᾶὲ {1106 οδ6 ἱπαϊοαϊοἃ ΒΥ {116 ἀοοΣ], ἐπ οτᾶοσ ἰο 
εὐεανυεαβιδον εν το στο ονυλόινν πο φουδι δυο. ἐὐευαοαο δ ΣΟ δ 


[οἹὰ «λλμία δό. ΤῊΘ Ὧι}860 δῆοορ ({1)|6 σοαίε τΑῖΠ ες, ἈϊλΕϊ. ΧΧΥ. 
82) ἀο ποῖ πρροασ; ἴογ ἰδ ἰ8 ποῖ 1Π0 οἰιαγαςῖεσ οἵ {πὸ ἡοοῖ, ὑπὶ 
ἐπαξ οἵὗἨ τπ0 τλερλεγῶ, πὰ 86 τοϊδιίοη ένα εἶπ διὰ (88 
ΒὮφου, δ ΐοὶι ἰ9 ἸΟΤῸ Ῥσοηληθῃϊ."--Ρ. ἐν 

4 [Ὑπηῖ 18 {Π0 σοπιπη αἰ Υ οὗὨἩ Βα δυο ἔπ 86 οναγο  π 9 
{πὸ Οατοἢ α8 δῷ ογρπηϊσοᾶ ἱππεξατίοη (0 ἘὨΘΟΟΓΔΟΥ ἐπ (δ9 
Οἱά, ἐιιὸ ψἰβὶ 510 σμασοῖ ἐπ ἐμ6 ΝΟ ΘοοΠοτηΣῚ (6 τορτοροιϊοὶ 
υγ ἴδο 7), ἰπ6 αὐλὴ τῶν προβάτων. 8.60 νοϊοιν.-- ἊΣ 

ΓΜογον υοίοβ ἐπ ἢ]υδιγαιίου Ιρσηδέιαθ 46. Ῥλίσα. ς 9, 
ὙἘΠΟγΟ ΟὨ γίδε [8 οα]οὰ θύρα τοῦ πατρός, δπὰ ΡΑϑίοΥ Ηοτυῶ 
ϑίπι. ἴχ. 12, ἴο ὙΠΟ ἸΔῪ ὕὉθ οὐάοά [1.9 : “Α5 Ὧ0 ὁη9 (ἈΠ 
οηῖοσ ἰπίο ἃ οἷν ὑυὰὲ ὉΥ ἰἐ5 χκίο, δο πὸ οδθ οδὴ δῃΐογ ἰπἴο ἴΠπ0 
κίπράοτῃ οὗὨ αὐὰ δεῖ ὍΥ [810 πατὶθ οὔ ἴμ9 βοη οἵ ἀοὰ." ΤῈ9 
τοίδγῃοο οὗ ἴπ ἀοον ἴο δητίβε ἰβ δοεε]ϑὰ Ὁ. 18 ἴοχὶ [{961 {Ὁ 
Ἴ) αῃὰ διιου]ὰ ποῖ Ὀδ ἀϊδριι ῖοα, 5 ΜΟΙ ΒΒ ΟΣ ΒΑΥΘ : δ 
ἐμ αὐάϊὶ ἐπιασίηὶ ἐπι εγργεἰαίέστιετη, σεα οσηενεέ εἰνοι.᾿--ῬὉ Δ) 


ΟΗΑΡ. 


οί ἰπ ονοὸῦ {ΐ6 ταὶ οὐ οὐὰνρ ἰδ Βεᾶσο. Τῇο 
ὍΤΗΕΙ ὙΠΈΧΟΕ [ἀλλαχόϑεν, Ἰἰκο (86 οἱ ο]α58581- 
οοἱ ἀλλοϑεν7.᾽" Ομ ογ Ἰπάϊσαίο8. (110 ΟΥΠΟΡ Ρἷδοο; 
1 ἀοποίοβ ᾿ἰκοινῖ86, Βοιγανον, ἐδ σοσλονΡ ἴγοτι 
δοῖλδ οἷον ἀἰγοοίΐοη, ἐδ 6 βίγαῆροῦ, 80 4065 ποῖ 
Βοϊοης ἰο ἰδ6 ἤοϊά. διρηϊδοαηξ οὗ ἴῃ πηΐποο- 
ἀΥγϑιὶσ τηϊη, ἡ. 6., ἀἰΒὈ0 6] 1 οἷ οὗὅὨἨὨ ἰΐο Ῥγοῦἶβο, ἀπά 
οὗ πηϊποοσγαὶΐο πιοίῖνοβ (Δοσογάϊηρ (ὁ Μίαιί. ἵν. 
ΦΌΡΙ ΠΥ πα βοηβαδ} τ γ, δὴ Ὀϊτἰοη, 15} οὗὁἩ Ρονγ6 Ὁ). 
Τη6 οΟἸϊπαιΐηρ ΟΥ̓ΟΥ ΠΙΛΥ ἀοποίο ἃ ᾿π]δΏ, γαὶῃ 
Βί γι νη σ ἰη βουσὶ ρίυταϊ Ἰδατπίηρ, Ἰο ρα ϑἐϊο ΖΟα], δίο., 
ἴῃ παῖ 6515 ἴο ἐπ 6 ΜΨΑΥ οὔδο δρίνιι. 

ΤῺ6 δβϑῖὴο ἰ58 α ἰοῦ δρᾶ ἃ το ΌΘτ. Το 
ἴα138 ὙΑΥ͂ ἰ8 ἴῃ 1 8017 ἰηάϊοαιῖνα οὐὨἨ ἰγοδοθ τοι δ 
εκίσηϑβ. Ὑ8η ληστός, τοῦδεγ, 18 πιοὶ β' ΤΠ Ρ]Υ ἃ οἱ - 
πιδοιῖσ διχιθηϊαϊίοα (ΜΟΥΟΥ); ποῖι πον 18. ἴδ ἃ 
ἀοπηνίσῦ τλυγάοτοῦ. Βαὶ ἐμ ΤΟΌΡΟΡ τοδαὶ}γ 
ϑοσοση65 ἃ τῦγάστον ἱΥ Βο πιοοὺ τὶ γοβὶβίδησο, 
4πᾶὰ (Π6 ΒΆΘΟΙ-ΓΟΌΌΟΡ ἴῃ (86 ᾿Ἶ|κ0 δ.850 ὈδΟοπιαβ ἃ 
οἰδυειίοτον (ἴη (15 Γοβροοὶ α180 {10 ἰγαηβϑ]αίοη : 
ἩΠΒΌΒΒΈΒ 198 ἱποογγοοῖ, βίησο ἰὰ 8 ἃ αιοβίΐοη οὗ 
β.06 0). [Ἃ|π (ἢ οχρ]απαίΐοη, γ6. 10, (μ0 ἐμ] 9 18 
{86 Ἰεκάϊης ἰἴδα; 10 ἰ8 ἀϊν 64, Βοτογον, ἰηΐο (ἢ 9 
εἰοα!ης τοῦ ἀπὰ [10 ταρδοΐουβ Β᾽ δὰ ΐογον αηὰ 
ἀοκίτογον. Τι8, [150 οΟἸἾοἾ419 Ὀασοιη6 ἐμίονο85 
ἰο ἰδοβο 500}]5 ἰπαὶς βιιπιῖϊ (που Βοἶγ 65 ἰο {ποῦ 
απὰ σοηδι]ο ἰπ ἐμ 6πὶι, Δ ἸΟΥΥΪΟΓΒ οὐὗἨ ἴδῃοκο ἐδπαὶ 
τιλϊηἰαῖη ἐμοῖς ἱπάοροηάοηῦ ἕαϊ(ἢ, ἃ5 οἴ αΡ. ἱχ. οὗὨἁ 
86 ὈΠ πὰ τὴ τ οπὶ ὑΠ6Ὺ οχοοιμτηπηϊοση!οα. Το 
Δ π65818 Ῥγοβοηίοθα ΌὈΥ ἰμο80 ἰμίονοθ δηᾷ γιὸ 
ἘΒΟΡΒΟΡ5 18 οὗ δοιιγβο (αὔταν ΤΒΟΪ.Ο1.) πῃ 8 δης]- 
[π6518. οὗ Β0  ἤβηο98 (Εζοὶς. χχχίν. 8) δῃὰ Ἰουδ 
(ϑεγ. χχὶ!. 4). 

γεν. 3. ᾿5 δ βδορβοσᾶ οὗ ἴδο 5866}.---ἰἘ ποιμήν 
αἰ ποαὺ (ἢ 6 ἀτίϊοϊο, ἰὼ (6 σοῃοσὶσ Βοη8ο, τ} 116 
ἰῃ τόσ. 11, 12, 11 ψ  οσο 1 τοῖο τ 8 Βρϑοὶ ολ}}Υ ἰο 
ΟἸγῖϑῖ, (9 ατιϊο]θ 18 πϑοα (ἰγ6ο ἰἶτηοα. Το Εἰ. 
ΥΟ αἰΐϑ565 {818 αἰ ογθησθο ὉΥ͂ (τα; δ] αἰϊηρ ἰὰ ΑἹ] 
04909 ““106 ΒΒορΒοτα,᾽) τ 8]]ὸ Πα 6 18. δα Δ] 
Ἰηλοουγαίθ ἴῃ υϑίηρ πηϊζρτιαγ [Π 9 ἰηἀοῆπίιο ατίϊ- 
οἷο: “εἶπ (φαϊον) Ηἰϊνίο.᾽ [Ιπ {δμο ἔτβί ρατί οὗἁ 
80 ῬατΔΌΪ6, σοτϑ. 1-10, ΟἸγΙ 5. ΡΡΘΔΥΒ ἃ89 ἰδο 
ἤοοοτ; ἴὰ (ἢ 5 βοοοῃᾷ 8 ἰμ6 δλωρλμοσά, 116 ἰ5 ἴῃ- 
ἀεοὰ οι, Ὀαὺ (Πὸ ἤρσιαγοθ ταβὺ ποῖ 6 τηϊχοὰ ἴῃ 
188 ξαπιὸ μ᾽ είατο.---, 5.1 ΟΠΙΥ 110 ΠΟ 1185 Ὀ6- 
οΟΌ16 ἃ Ββορ!ογὰ ἐμτουρῇῃ ζαϊ! ἢ ἴῃ (ἢ 9 ῬΥΟΠΙἾΒ0 ΟΥ 
τπτουσὰ ΟἿ γί, Β89 ἃ Ἰουϊης δ ρ γ᾿ 8. Ποατί, 
Το ἴόγηι οὗ ἷ5 ΘηίγΆη66 ΡΟ (ἰι6 οἴἶδοαΘ τηυδὲ 
Βανα Ὀδοη ρατο, ἴῃ λοσοτάδῃοο τὴ ἢ [εἶθ᾽ Ῥᾳ ΓΘ τηὸ- 
εἶτα, δὰ 6 τ 1 ρύονυο Εἰ π|56] ἃ Βῃ ορμβορά. Τ|}}ν5 
ΤΈΌΕ Βῃ ΡΠ οτα 4065 Ὀαὶ ἴοττῃ ἃ οοη ταβὶ ἴο ἐπ το Ὀ- 
Ὀεγ; Βο 5 ποῖ γοῖ, ἃ5 [6 σ000 5']!ΠΘρΠ τά, ρῥ]ασοὰ 
ἴπ δητἰ{Π|6815 ἴο {86 ΕἸ ΣΟΙ πα, ΟΥ ἃ8 (}16 πεαὰ 516 Ρ- 
βοτὰ (νοῦ. 16) ἴο (8 ὑπᾶον βιδριιοτάβ. τ᾿ 

γεν. 8. Το δίμλ [89 Ροσῖϑσ [ὁ ϑυρωρός 
ΟΡΘΩΘΤ.Ἐ.---ΤῊ ΡΟΓΙΟΥ ῬΔΙΟἢ 68 ἴῃ δ9 πἰραι-{ἶπλο 
Πα (π6 δοῖα, δηὰ ἴπ ἐδ τπιοτηϊηρ {Ππτϑ.8 ἀϑ᾽ 6 
ἀπο ΟΕ ΙῸΓ 1.8 Βιδρβοτὰ πῆθῃ ἢ6 ἈΠΠΟΌΠ6Θ6Β 
ἰπηϑεῖ. Μίογον (αἴτον Γὔοϊτα, 6 είίΘ ἀπά 
οἰ μεγ 5): ““Ὁ ϑυρωρός 15 τοαυΐδὶΐο ἰο σοτπιρ]οίο {μ0 
Ῥἰοείατα οΥ̓͂ 11.1.6 Ἰαιν αὶ οπἰοτίπρ ἴῃ, ἐπὰ 18 ποὺ ἀ6- 

ἰξποά ἴον ϑροοΐηὶ ὀχοροϑίβ: 6 π66 ᾿ξ 18 ποί ἰπΚθὴ 
ἰοῖο οοηϑίἀοταϊοη ἀρπίη τὸν. 7. [{ 18, {ΠΟΥ ΟἴΌΤΟ, 
ποῖ ἰο Ὀ6 ἱπιογργοίθα οἰ μΠ6 88 χοίεγτίης ἰο α6ΟΡ 


ὡπιαπππιοσταν ἀρασττο “πα, 


5 [οπιρ. συγ. 8, ἩΠοτῸ ἐἶπο ΒΆΠΙΟ ὈΘΙΒΟῚΘ ἅἃτὸ τηοληΐ ΟΥ̓ 
κλέπται καὶ λῃσταί, οἷσι, ἴΠ6 ἀπεϊ-πιοδδίαηἰς (99 18} απηὰ 
δηι ο γί σεΐδη ἩΪΟΤΑΓΟΉΥ, σροοίϑ!γ (9 ῬΒατίβθοα δηὰ {ποεῖν 
δυτόραθοῦ [ἢ [86 Ομγίδιίαη ΟΠ γο. 1ῃ ἴδ6 Βγπορ δία ΟἸ σ δὲ 
κάμαν οἵ ποῖ πὶ δα π] βουσί ; σόα. Μαίξ. χχίϊ!, 13; 

χΧὶ, 48.410; [πὸ χίΐ, 2.--Ρ. δ. 


Χ. 1.91. 810 


(ΛΠ α]ἀοπαὶ, Βοηροὶ [Ὑποϊαοῖς, Βτνα]ὰ, Πουρβίθη- 
Ὀογρ, νὴ τοίογοποο ἰο νἱ. 4:1.}7}, οὐ ἰο ἰδ 9 ΠοΙχ 
ΞΡΙΒΙΤ, Αοἰϑ χὶλὶ, 2 (Τ]ιοοᾶον., Ποσδοὶ., Ἀυροτσί, 
Ατοί,, Οοτῃεὶ. ἃ Κρ. αηὰ βουύοσὰὶ οἱ 078), ΟΥὁ ἰ0ὸ 
Οπδιϑι (γε, Αὐραθιϊπο), οὐ ἰο Δί05Ε8 (ΟἸιτγ- 
.“Βοβ., ΤΠ6οα, ἈΓορϑβιιοϑί. ἀπ ἃ ΒοΥ ΓΑ] οἱ κ615).᾽ Τ8ο- 
Ἰαοὶς ἱπίογργοίϑ 1Ὁ 85 βισηϊ Υἱης ΤῊΝ ΕἌΤΠΕΙ, ἰῃ 
δοσογάσποο 1} ΟΠ ΔΡ. Υἱ. 44,40. δυΐ ἃ5 (Π9 ρΡοτ- 
ἐδ 5 συ ἐὶη, ἴῃ (8 ζο] ἃ, τνὸ τοῦδέ του βάν, 
σὰ δέον, δρργοβοπὰ ἐἰὸ ΠοΙν Κρ! γῖυ ἴῃ {1118 
Τοαίατο οὗ (6 ΡῬασαΌ]θ, δἰυοισὶ αυλ} 1} θα ἃ5 ἐπ 9 
ϑρίγιῦ οὗὁὨἨ (9 σμΌτοΣ ; {118 σἱον 18 σοπιοδίοα Ὁ 
Πυϊμαγὰϊ πἰιποῦί βυηοϊοαὺ στοιιῃ 15. . 

Απᾶ {86 Β599Ρ [τὰ πρόβατα] εἶνο ΠοοΩ 
ἴο Βἷδ νοΐοθ, απ ἢθ σα] οὶ Εἷ5 οὐ ΒΘΘἢ 
[τὰ ἰδια πρόβατα] ΌΥ͂ ὩδιΔ96.---[Πο ατίϊοὶὸ 
τὰ πρόβατα 1ϑ8 ἴο Ὀ6 Οὐδογτγθά,. Λουογάϊης (0 πιοϑί 
ΘΧΡΟΒΙΙΟΥΆ, ἰἢ686 ΔΥῸ ΑΙ (6 ΒΠΘΟΡ οὗ ἔδιο ζο]ὰ, 
δπὰ ἃτὸ Ἰμοπιϊοαϊ ἢ 16 ἰδία πρύβατα. [Βοη- 
569], Μαϊπαγάι, Ἠφη ρει πΌογς;, εἰο.---Ῥ, 3.17 ΤΕ 
Υἱοῦ 18 ἱτηρυρσποά Ὀγ {116 ἴαοί (αὐ ποι υἷπρ 15 βαϊὰ 
οὗ ἐὴο πρόβατα ἴπ σοπογαί, ὑϊ {Π|0 ΒΟΥ θῶ 18 
γοΐοθ; (89 ἰδία, ον ονον, }6 0815 ὃψ παπιθ. Αο- 
οογαΐϊης ἰο δοηρεὶ, {1|689 ἔδια ἃγὸ αἰδβιϊπραϊδοᾶ 
ἔγοτι ἐμ στοδῦ Ἰη888 Οὗ ἰΠ 6 Βι6 60 ὉΥ {Ποῖ γ Βρϑοῖδὶ 
προ, ΜΙΟΥΟΣ Ομ Βι 6Υ8 1ΐ ΠΘΟΟΒΘΆΓΥ [0 Τα Ϊζθ 1.80 
ΟΥ̓ {Π|0 οἰγουπιβίδηοο ὑπαῦ οποὸ 7001} οἴου οὔοτά θα 
ΒΒΟΙΙον αὐ πἷραῦ ὑο βούογαὶ δοοῖκϑ, τυ ο5ὸ ΒΠ6Ρ- 
ΒοΓβ, Ὁοπιϊη ας ΘΥΟΤΥ ποτ ηρ, οτο Κηοινῃ ἰο Δ]} 
(89 βαρ. Οπ ἐδμὸ οἶμον μαηὰ, {1Ἰ|ὸ ἰδία ἀτοὸ ἐμ 
8.» θοϊοηρίηρ ἰο {110 Ῥαγιϊοαϊαν βοοὶς οὗὨ {6 
Βιδριιογὰ πὶ αυοϑίϊοα. [ὑ 15, ΒοίνοΥογ, δὴ ὩΠγοΘ 
ἀοροπάοποθ [οὗ ΜοΥΘΥ] Ὡροῦ δὰ ἀγοδοθοϊοκίοαὶ] 
ποίθ ἴο Ῥγβίθηι! ἰο ἀἴβοούοσς ἴῃ (119 Ῥαββαρὸ ἃ 
Ῥογίταυ δὶ οὗ {πὸ ἀτγίνὶης ἰοροί μοΣ οὗ ἃ Ρ] γα] ἐγ 
οἵ ἤοοῖκ8, δὴ ἰλ6 ἔἄρυγο ἰΙὰ59 χοίογοποο ἴ0 (ἢ 
πηϊίουϑ ΟἹ Τοβίαπιοπὶ ΓΙ θοσγλου. Τ17|16 βοσοῃιὶ 
τῇ ΒΡ] αἰ οα οὗ δὴ δτοϊ ϑοϊορίοαὶ δοτηπγχοηίΐ, δ6- 
σον ς ἰο ψ ΐοῖι 1ὲ τν88 ΟΘϑιοιπα ΓΥ ΤῸΓ {110 ΒΒ6Ρ- 
᾿ιονὰϑ (ὁ αὶγϑ πᾶ πι68 ἰο ἐμ: 8.860 (Ῥχίσδυυϑ οἢ οὐ ῦ 
Ῥαββᾶ ϑ), σοῃ β'ϑίβ ἐπ (9 1ά68 {πῶ} (119 δ! ορ ογά 
ταδί οαἱϊ οὐ 41} (} 9 δίιοορ οὗ ἷ8 δοοὶς Ὀγ ὑπο ὶν 
Ὥϑῖηο8 (ἰμἀ}]ρ 6 ἴῃ ἃ ΤΟΣῪ ᾿λϊΐο ΓΟ ]-6}}}. ΤῈο 
δβιαἰοτηθηῦ ἐμαῦ (ἢ ΒΊΘΘΡ ΘῈ 1.13 γοΐσθ ΦΌΥΓῚΒ 
Ῥαγὶ οὗ (Πο Ἰάφα] Ῥαοκρστοιπᾷ οὗ (}10 σατο, ἴον ἰῃ 
(10 οὁποϊοϑυτῖο οὗ ἰμ6 ΟἹὰ Τοβίδιποοὶ ΤᾺ ΘΟΟΓΔΟΥ͂ 
{6 γῸ ἃγ9 Βο0}10 ἰμδί δΧὸ ηοὺ ἰσὰθ Βί.σορ, δῃὰ {ἢ 680 
ἂο τοὶ ραἶνο οαν ἰο ἴ{Π9 γοΐδοο οὗ ἰΐ6 βιορμογὰ 
(οορΡ. {89 Ῥτορμοὶβ δηὰ (ἰαἸαἰϊαπ8, 6118. 111. απ ὰ 
ἀν.). Βυὲ ἴτομ (Β9 ΣΘα] βΒ'ὁ6ρ, ἑ. 4.. (6 διιϑοορίϊ- 
ὈΪο ἢ σοηστα], Ομ εἶδέ Τυντί μον ἀἰβίϊ σα 81.608 180 
δια πρόβατα, ὑαὺ 1Δὸ βθοροστὰ 08}18 ὈΥ ὨδΙΩΘ; 
(89 ,ανογίί6 Βἴνιθθρ, 10:9 εἰεοί ἴῃ 8 δἰγί σίου Β0Ώ 80 
(εϑερ «“εφ, {1., Ὁ. 990) :9 1 (Π0 ΒΥπι ρ] οὗὨ μδ58- 
ἴογαϊ 19 {11ὸ Ὀ6}1- οί] 68 τυ 16}. ΡῬγοσοὰο {9 
Ποοῖὶς δὰ ἃτο 10] ονϑᾶ ὈΥ 1} 

ς (ΑἸΐογὰ δέτοοβ τ Σδληρὸ απὰ πον ἰπ ΟΓΊΤΙΝΕ (89 
θυρωρός ΟΒΡΟΟΔΙῪ ἴο {Π0 Ηοΐγ Ἀμὶτ!ς, ἢ 4}λὸ ΡΆρΏ 11 
ΒΆΓΘΒ, ΠΟΎΓΟΥΟΥ, ἩσΒ 9 αὐοΐοϑ, Αςὶδ χὶν, 27 (ον Οοὰ ἐν 
ομοποά {Π|ὸ ἀοοσ οὗἁ (δἰ ἴο (9 ΘἰΘιν11168); 1 Οοτγ. χνυὶ. 9 (πὸ 
ἀποοξ τηοηϊοποί); 2 (τ, [1]. 12; Οοἱ. ἐν. 3 (ἴπαὶῖ Οοα που]ᾶ 
ορϑη πηΐο 88 ἀουγ), {Π8 10 ἰδ ΠΟ προσ ῆο γοίυγοησο ἴο ἐθ9 ΗΟΪΥ 
Βυίτγίς, ὁχοορὲ ἰὰ Αοἴϑ χἧ. 2, οἷ ΒῸ οὐἱῖ8. Οοὐἀοῖ πη ος- 
ΒΔ η 5 111ὸ Ροτίον οἵ Φοιη ἐδ ΒΆΡΕΙ (τ νΡ. ἱ. 1), δ: ἐλ 
τοῦ ἢ σοηῆπθ ἴΠοὸ Ῥαγ 6 ἴοὸ [9 Ὁ]ὰ ἸΤοπίαιοης ἘΠΘΟΟΓΔΟΥ͂, 
ΜΠ|16 1 18. ΘαΊΔΙΪΥ ἈΡ.}} Δ Ὁ]9 ἕο {πὸ ΟΠ τί ϑοίαπ ἐμ ασο. ΤΥαῦ- 
ΒῖοΣ δηά ΑΥ̓Π κ΄ πδοη : θν , Ὧ5 [π δΔίατκ χί, δὲ, αἰ χη 65 ἃ 
τα ϊ ἰδίου, Οἢ9 Ὑ}10 ΠΔ5 σμαγρὸ οὗ ἴδ οι οἵ ἀοἀ.--.5.} 

[κατ᾿ ὄνομα, ἀϊφιτγὶ Ὀυ ΕΓ γον, δαοΐι ὃν τίς οιστι παπιξ, ποῖ 
ΔΊΤΏΡΙΥ ὀνομαστί, οΥἿ ὀνόματι, ΟΥ ἐπ᾽ ὑνόματος. 1ι ἀοηοῖοδ 
ΟἸὨ τίς" ἐἱπάϊν! ἀυδὶ ἑπέογοσι ἴῃ δαοῖ δο, Οἱ [Π6 οβϑίεση ου5- 
ἴοτλ ἴο ὩϑΙη6 ΒΏΘΘΡ, ἐπα  υἱ ἀΌΔ}}Ὺ, Δ νι 9 χἰνο Ππηπι68 ἴ0 ἤογξοδ 


δὰ ἀορθ, δ60 [1:0 φαοίδιίοι ἴῃ ἰπ6 ποχὲ ἠοϊο.---, [ἢ 
{1 ἴαγοσ οὗ (18 1 ογρσοιδιίο ΤΩ ὈῸ ᾳιοιϊοὰ πὸ ΓΟἹϊονν. 


890 


ΤΗῈ ΟΟΒΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΡΌΙΝΟ ΤῸ 7ΟΗΝ. 


ΔΙΈΥΟΡ σοπίτογοτί8 (ἷ8 νἱοῖν ἰῃ {ῃ9 ἰοχὲ δὰ 
Τα 65 10 1 (Π6 ποίθ (ΞΕΡΊἘΕΣ [μαι μαγαι) ἴῃ {686 
τυογὰ8 ΓΡ. 8907: “ὍΕΙΥ ἰδο Ἰδια ἀοο95 [10 δῖ16Ὁ- 
βοτὰ δα}} ὈΥ παιης.᾽ 116 ἰάφα οὗἩ ἰδ ἄρυτγο ἱπ 
ΥὙΟΓΥ͂ οἷοαν: δαιοης (6 ΒΏ66Ό ἢ 60 ΔΓῸ ΒοΙμ6 {Ππδὶ 
ὯΓΘ6 ΟἿ ἰ6Υπὶ5 οὗ οἸοβοϑί ἱπιϊ πιδοῦ τὴ ἢ} (16 986Ρ- 
ποτὰ; (ἢ 680 6 64}}8 ὈΥ͂ ὭδΔτη6, δη ὦ θοοδι156 (ἢ 680 
ζο]] ον αἷσι, 9 16 Το]Ἰοπνοὰ ὈΥ ἐμὸ τδοῖο δοοῖς. 
Βα τὰ πρόβατα, {86 οἰκοῦβ ἐπ (86 10], ἀο ποῖ 
Πογο σόα πηδοῦν ἔτ. σοηϑί ἀοΓϑι] οΏ. 

νεοτ. 4. Διἃ Ὑ860 86 Βαῖϊδ νυϊ ίοσῖ 
ᾳζἐκβάλῃ] 81} μΪ5. ουσῇ [τὰ δια πάντα, δοοοτὰ- 
πς ἰο 1.6 ἰγαθ γεδαϊηρ, 1ηϑἰδδά οὗ τὰ ;δια πρόβατα, 
Λὶς οἵοη 4}εόρ.---Ῥ. 8.1] Τμ680 οοπιθ δὶ ἷ8 ο4]]. 
ΠΘ ΓΑΥΒ ΠΟΙ ΟΥ̓͂ ΤΗΕΝΜ δηὰ Ὀτίηρε ἰδ οπὶ ουἱ 
(τουσὰ (0 ἄοογ. Οοπρ. Αοἰβ χΌ Απ ᾿ἰπ(ἰπ|8- 
ἰΐοι οὗ (8 ὁχοάο οἴ (110 ζδ. {π ] ὕγοτῃ (86 οἹἀ ἰδ) 6ο- 
ΟΥΔΟΥ. {6 τη ρ8 ἔοι ἢ 4}} (86 οἷθοὶ (800 ἐδ9 
τοδάϊηρς πάντα), ἰθδτο5 ποῖ ὁ89 ὈΘὨμἰηά. 

[᾿Εκβάλλειν ιϊυϑίταίο8. [Π6 δηογβοίΐο τηοὰθ οὗ 
ἐξαγαγεῖν, ἀπῃὰ 58 ΔρΡΡιορτίδίϑθ ἰο {89 διιρίου- 
τηδηΐ οὗ ἃ βΒοαρβεγτὰ ψῆοὸ “ἀγῖγοδ "᾽ δηὰ “ἐγ 5 
οὐδ᾽ 1πὸ ϑοορ ἰο Ῥαδίυγο. [ὑ ἐπ ρ 1165 ἐμαὶ (6 
ΒΏΘΘΡ αϑἰἰαίθ δηᾶ ἰοῦ Ὀοδὶπά, δηἃ τηιϊϑὺ Ὀθ 
αἸυχοϑὶ Γοτοοὰ ουὖἱ οὗὁἨ (16 ἐποϊοδυσθ. Ὧν, 1δῆρθ 
ἢτϑι ἀἰβοονότοὶ ἴῃ (1115 ραββϑαρθ 88 8]] βίου ἐοὸ 89 
ὈΡΡΓΙΟδΔΟΝΐ πη γΥἱοϊοηῦ Ββοδοβϑίοι οὗ ἰΠ6 ΟἸινἸδιΐα 
οἰατοῖ ἤγοτα (}1Ὸ 7 ον 88 ἐΠΘΟΟΓΔΟΥ͂, ΔΙ που [.Ὲ- 
(ΠΟΥ δἰγοδγ ἰηςπιδίοὰ ἐμπδὺ ΟΠ γί ϑιΐαδη Γγοθᾶάοαι 
ἔτοιῃ Ἰεχαὶ Ὀομάαχο δηὰ ἰυἀ ρσηπιοηὺ 85 Ὦ6Γ0 εἰπε 
αἱ. [18 διιρρογτίοἀ ὈΥ ὑπὸ ἴοσῃι ἐκβάλλειν, ὉΥ͂ 
86 ἰγὰθ τοδαΐης, τάντα, Ὀὰΐὺ οβρϑοΐδὶν ὈΥ (89 
Ῥτοοθάϊης πἰδίοτὶοδὶ βιἐπαςοπ, ἢ 6 ὁχσοτημηπηΐοα- 
(ἰοῦ οὗἉ {9 ὈΪΓ πὰ τηλπ, ἰχ. 84, (1)0 ἐπ γοαϊοηΐπς ἀθ6- 
οτγεθ οὔ (9 ὁχοοηηπαηίοαίΐοι οὗ 7688 ψ τ 41} Η ἷ8 
ἀἰποΐρ᾽οβ (ἰχ. 22) δπὰ ἐμ9 ἀθδάϊγ Βοϑβϑι τ οὐ (89 
ΨΦοινῖϑ Ἰοδάάουβ, νν ῖο τηδὰθ δὴ υἱιϊτηδίο υἱοϊοπὶ 
Ταρίυτο πον  Δ0]6θ.ὡ0 ΜογοΡ ΟὈ͵θοίΒ τὶϊϊοιΐ Γο8- 
8δοῃ, ναὶ ἀοάοί αἀορίβ ἀπὰ ὀχραπᾶβ "ϑη 6᾽8 υἱόν, 
αἰυμουσὰ μΒ8 Θομπθοίβ ἰὑ πιοτὸ τ ἢ ἐξάγει μὴ 9) 
ἰμδ ἐκβάλῃ (γον. 4). “““έδυϑ, Βθ Βαγ8β (11, 280), 
ἐλαγαοίάγϊΖε ῬΑ ο68 πιοίϑ ὑπϑ δί(μαίΐοπ ἠϊδίογίφωδ 
αδίεγπιϊπέε. [26 πιοηιοπὶ ἐδέ πυεπτ Ῥοὺγ ἰωὶ α᾽ ἐγιπΊ ΠΡ 
Φοπ ΡΥΟΡΥΘ ἰτουρεαμ λοῦϑ 46 ἴα ἰλόοεγαίϊε, ἀέυομόε ἃ ἴα 
τοϊπε,᾽ εἰς.--ἘῊ, 8.} 

γον. δ. Βαυῖε δΒίσδκος.---ΤῊΟ σοταυηπηΐοη Γ6- 
Ῥγεβϑϑῃίθα ἴῃ σοῦϑ. 4 πὰ ῦ, 18 ἀο᾽ ποαϊοα ἴῃ χοδροοὶ 
οὗ ἐΐ8 εχοίωμδίυς πδίατο. ΒΥ 80 δίγαἢ ον ΟὨ]Υ͂ 
(10 [2186 Ῥγορ νοὶ σα ΒΘΓΟ 6 ππάἀοτβίοοά, αηιὶ] 
8 {ἰπ|6 οὗ (119 ρῥβουο- Μοββίδῃβ. 

[ἘΠ νυ ὙΥΣ}} ποῖ (ο]]ουν, πὲ υτ}} 8.99 ἵτοτῃ 
Εἰ. 7ιοὸ ἑαΐαγο οὗ μὴ ἀκολουϑήσουσιν (11)ο ὑγὰθ 


ἴδια του κο ἴγοια Ὁγ. Ὗ,. ΤΥ. Τποτάβοι, 7.6 ζαπὰ απὰὶ ἰλε 
ΡΝ Υ., 1899), νοὶ. 1. Ρ' 802: “βοὴθ ΒΏΘΟΡ δἰ γα Υα ΚΘῸΡ 
ΠΟΔΓ {Πθ0 διῃορ οτὰ, δηὰ ἀγὸ ἢὶβ βρϑοίαδϊ ἰδυοσίίθο. Βδοΐ οὔ θυ. 
119 ἃ απο, ἴο ὨἰΟΝ [δ ΔΩΒΎΘΙ ΟΥ̓ ΠΥ, δηὰ 186 κί ηὰ διορ- 
ποσὰ ἰθ οὐὸν αἰδιγί υυεης ἰ0 διιο ἢ οἰοίοθ μοσξϊοηδ νὩίοἢ ἢ 
ξαϊδοῖο ίοτ ἔπαλῦ ρυγροδο. Τηηο8θ0 τὸ ἴπ6 οοπίοηίςεοα, ΒΑΡΡΥ͂ 
Οη68. ΤΏΟΥ ἀἴὸ ἰμ ΠΟ ἀμληρογ οἵ κοίείηκς Ἰοϑὲ οὐ ἰῃίο τοἰδομίοὗ, 
ΠΟΥ ἄο Ὑἱ]ὰ Ὀολδι5 οὐ [πίϑνοα Ο0Π|6 ΠΟΑΣ μοι. Τηο κγοαὲ 
Ῥνόοᾶγ, ὨΟΘΥΟΣ, ΔΙῸ τῇοτοὸ ποσὶ ἀἸ πα, ἰπίσηξ προῦ ἐμοῦ οὐ 
ῬΊΘδδΓοδ ΟΥ̓ 66} ἢ9ἢ. ἰηϊογοδῖθ.Ό ΤΟΥ ΣΌΣ ἔγοτῃ θι18}ι το ὈΏΒΕ, 
Βοδιοιίης [ὉΓ γαγ οἵ ΟΥ ἀο] οδεῖο8, πὰ ΟἿΪΥ πον διὰ (θη 
πὶ τοῖν μοδὰβ ἴο δο0 θογὸ [Ὧ9 δ ρθτὰ ἰδ, οὐ γαϊ πος, ἘΘΤΘ 
16 ροποόγαὶ ἥοοὶ ἰδ8, Ἰοδὲ (ΠΟΥ χοῖ 80 [ΔΓ ΔΥΔΥ 82 ἴο οοολδίοη 
ΓολΓκ ἰῃὰ ἐμοὶγ {1190 ΘΟΙΠΙΠΔΌΒΙΓΥ, ΟΥ γοῦυϊκο ἥγοιῃ ἐδποὶῦ 
Κοθροῦ,. ΟΥοΓ δαδίῃ δγὸ σοδίϊοβς δηὰ ἀἰδοοπίθεηϊοά, ἱπιρίης 
ἰηῖο ΟΥΟΥΥ͂ Ὀοὰγ᾽ 5 δοϊὰ, οἸ δπς ἰπῖο Ὀπδἢ 66, Δ ἃ ονυοη ἰπιο 
Ἰαδηΐπα ἔγούδ, Ψ Ὦδηοο (ΠΟΥ οἶξδῃ 01} δὰ Ὀγοδὶς 1] τ Πἰπαῦδ. 
ἼΏ660 οοδὶ πο κοοὰ Βορηοταὰ ἐῃοοδαδηΐ ἐγοι! Ὁ]6.ἁ ΤΏΘΩ ἐδοΣῸ 
αἴο Οἴου ἰπΟΌΓΔΌΪΥ τϑοκίοσθα, ἩὯΟ ΘΙΓΔΥ ἴδ ΔὟΔΥ, δηὰ δῖ 
οἴξοι εἰ (οΥῪ Ἰοδὶ."--Ρ. Β.] 

. [80 αἰδο ΑἸοσὰ : ἀλλότριος ἰδ ποῖ δ διορδοτὰ οὗ Δηοῖ ὁ Ὁ 
βοοὶ Ἷ οὗ ()0 ΔΟΟΚ, θὰ δ αἰΐεη: 16 λῃστής οἵ τος. 1.--- 
Ρ. 8. 


τοδϊηρς ἰηδβίοοά οὗ ἀκολουϑήσω σιν), Δῃηὰ φείξονται 
8 ἰδ κδὴ ὉΥ [Δπὶρ6 85 χτορβεῖϊο, ρΡοϊπίΐης ἴο [86 
εαἰλεάγα Μοεῖς ρίαπε ἀεεεγεπάα, ὈΥ ΜΟΥΕΥ Β.ΠΡΙΥῪ 828 
ἱπάϊοδίίης {6 σοῃϑθα.68ο09.---  ἷθ πμοἷδ ῥἱοίατο 
οἴ γϑγ. 4 απὰ ὅ 18 ἀγαπ ἤγοιῃ σϑδὶ 1176, δηὰ 9 (0 
158 δ  1Ἰυϑἰγαϊοὰ ΘΥΟΣΥ͂ ὅδγ οἱ (86 Π1118 δηὰ 
Ρ᾽αίηβ οὗἨ Ῥαϊοϑίϊπ δηὰ β'γγία. Ὑμοπιβοη, Τς 
απάᾶ απά (ἰὰε οοῖ, 1. ν. 801]: “1 Ὧστος σίὰθ 
οὐοῦ {π680 8.118, οἱοίβοὰ σπῖτι δοῦκα, πιΐδοαυὶ 
ταοαϊἰδιΐπς ὕροι ἐμὲ6 ἀεἰἐρ  ] ἰπεαιο. Οὐγ 86- 
ΥἹΟῸΣ ΒδΥ8 οὗ ἰδ κοοὰ δβιδερβεγὰ, "μθη δα 
Ῥυζίοί ἤοτὶβ Ηἷβ ΟὟὟὩ δῆθδορ, 89 ζοεῖὰ ᾿οίοσο 
ἰθϑαι, δὰ {6 δε ζ700]]1οὁν Ἀἷπι.᾽ . . . Τδὶς: 
Ϊ5 τὰ ἰο ἰδ Ἰοϊίοσ. ΤΉΘΥ ΔΙΘ 80 ἰατηθ δηὰ 80 
ἰγαϊηϑα {μπαὺ (μΠῸῪ ὕγοϊίοιο ἰοὲσΣ θοροσ πὶιΐὰ (δ9 
υἰπιοϑί ἀοοἰ γ. Ηδ Ἰεδ8 ἰδ ογὶ ἔγοαι (110 
[ο]ἀ, ον ἤγοτα ἐμοῖν Βουϑεβ ἴῃ ἐδ6 ΥὙἱ]Πασοδ, 7ιεὶ 
ὙΠΘΓΘ ΒΘ ρίοαϑοδβ. ΑἿΥ οὔθ ᾿μδὲ Ὑδῃάοτδ '8 Βυγο 
ἐο κοὶ ἱπίο ἐγου]θ. ΤΠ6 βδροσγὰ 68}15 ΒΏ δ ΡΪ 
ἴσοι ἐΐπ)6 ἰ0 {1π16 (ο τουχλΐπα ἐϊοῖλ οὗἨὨ |εῖ8 Ῥγον 
Θ8:06. ΤΟΥ κῆον εἶ γοΐσο, πὰ ΓΟ] ον οἱ ; δαί, 
ἱ ἃ Βίγδῃχον 681}, (ΒΟΥ δίορ δβοσί, 1 ἂρ (μοῖρ 
Ἀ68α 5 ἴῃ οἸατῶ, δηὰ 1 ἐἰ 8 σοροδίϑα, {(Π6Υ ἰυτῃ 
διὰ 690, Ὀδοδυ86 ΠΥ ΚΠΟῪ ποῖ (δ τοΐοθ οὗὨ (86 
Βίγδῆροῦ, ΤῊΪἷ8 5 ποΐ ἰδο ἑδῃοϊζαϊ οοδίυτμο οἵ δ 
ῬΔΓΔΌΪΟ; ἰἐ 18 ἃ δὶ τὰ ρ]ο ἴδοὶ."---Ῥ. 5. . 
ψογβ. 0,7. ΤΠ ράΣα 16 ροίκο ὅθβυδ ππῖο 
ἘΔΘΙΩΣ, εἰς.---Παροιμία [ποἰτεεπαραβολή], 8Υ ἀϊ5- 
ΘΟΌΓΒΘ ἀονίαίἑῃς ἔγοτ (παρά) {86 δοϊηπιο8 ἘΔ 
οἶμος). 8.69 δῦουϑ [μὰ Μεγοῦ δηὰ ΑἸζοσὰ ἐπ ἰος.]. 
ἰδὲ 88 ὈΘΘἢ δαϊὰ 18 ἰοἰδ|} ἱποοταργθΒ 51 08 
ἰο 186 ῬΒδΡ186 65, ἰὰ ΘΟΩΞΘα 6:09 οὗὨ ἐδ ἰὰ 66 Θηΐε- 
ἰαἰποὰ Ὀγ ἐβοπὶ οὗ ἐϊιοὶν οοο ; ὨΘΏΟΘ 70110105 [86 
ἀἰγοοὶ οχρ᾽δυδίϊοη οὗὨ Οεγὶβέ, βθΘΘ δῦουθ. ἸΤβοίΐποκ 
ΤοίθΔΥ 8: ΤῊ ποῖ ἃπἀογβίδηάϊος ἰδ οἱ ἰο Ὀ6 ἰΔκοῦ 
ἷπ 8 ΤΣΩΘΥΘΙΥ ᾿Ἰ[6ΓΔ] ΒΘΠΒΘ, ΔΏΥ͂ ΙΏΟΓΘ 188 ΟἾΔ. 
ΥἹΣΙ, 27; ϊ τῆθδ:8 Σδίμ ον 8 βία οὔ Ὀεΐπα βεαϊεὰ 
ἊΡ δέ(δίηβδὲ ἰδπδὶ συ, τοι τυουἹὰ αϑῖγη (δαὶ 
[ΠΟΥ δ8΄6. πο ἐδ9 ἰσὰο Ἰδδάθσβ οὗἩ {86 Ῥθορὶθ. 
Νονυονί 6 1688 1 8 Βογϑ ἃ αυδβίϊου οὗ δὰ ἱπδὈ 
ἴο υπάογβίδηὰ, γϑϑιϊῃς Ὅροι ἐμπδὶ ουἱ] 6515, ποὶ 
ΒΙΏΡΙΥ οὗἨ {8 μπιοίξἑπσποεα ἰο μπαεγείαηπά.--- ἘΠ 
ἄοοσχ ἴο [86 5..66Ρ}, ἑ. ε., ΒοΓο, ἐμ9 ἀοον οὗ (89 
ΒΒΘΡΒΟΓὰΒ: ποὶ γοὺ Ῥσὶ λυ  (μαὲ οὗ [86 δῖ)θερ 
(Οδεγβοδίομι, ἴδ ρ6). [Υ6γ. 7. Σ ἀπ ἴμ0 ὅσος 
οὗ [89 δΘϑῃ. Αῃ οχρδηδίοι οὔ 186 Ῥδγδῦοὶ!ο 
ΔΙ] ΠΟΥ͂ δπὰ {89 ΚΘ Υ ἰο 18 υπάοτγειαηάΐης. ᾿Εγώ, 
ΘΩΡΒαϊΐο. τῶν προβάτων, ποὺ ἰο 118 δὲ!θὲΡ 
(ὑδῆζο δηὰ ΜΌΥΟΣ πο ἐδίηκα ἐμαὶ σοῦ. 1 το 
αυΐγο85 9 ἰπιογργοίδι ὁ), θαΐ 70γ (9 8866}, ἐε., 
1η6 ἀοον ἱΒγουρὰ ποῖ Ὀοϊπ ἐπ δα διὰ (89 
ΒΌΘΡΒΟΓ 8 (ΒΡ θα οἴ υϑσδ. 1-ὅ ἰῃ ἀἰϑιϊποίϊ οι ἴγοσι 
λα ΟὯΘ ἔγιι9 διοῖ -ΒΒορμοσὰ, ταθηϊἱοηοὰ εἴα- 
Ὑδγὰβ, σον. 1]) τησδί Ρ888 ἰπίο ἐπ ζο]ά οἵ ἐδ9 
οδυγοῖι οὗἩ αοά {ΟΡΕΤΈΌΈΟΟΒΙ: 1δρο, Βεοηρηίοη- 
Ὀογρ, -αἀοἀοί, ΑἸέονά, εἰο.).---Ῥ, Β.] 
γον. 8. ΑΙ σο οδλθ ἰπβὶϑδὰ οἵὨ 1290, 
ἦλϑον πρὸ ἐμοῦ.--- Τ6ὸ Θχργοβδδίοη ἰδ οὗ" 
Βουχοὰ ὉΥ {80 ΤΑΙ ΠἸς ἰο δυϊὰθ δἰγίοι γ ὉΥ (80 
ἤχυτο, ἱ. δ.. (9 ῬΟΟΒ. ἴη 80 ὅγϑί γ]δοο, ἰδθῆ, 
89 πηοδηΐῃρ 8: 4}} ψ80 πρὸ τῆς ϑύρας ἦλϑον. 
ὙΠ 180 ὅτι 1468 οὐὁἨὨ Ῥδβείηρ Ὁ. (886 ἀοον, (818 
οἴ ΒῈΡ 8 οοῃποοίοα ς: {πο δοίης ΟΥὨ ὑπ πι 86 | 768 ὉΡ 
ἴον ἐπ ἀοοΥ, ἑ, 6., 811 γᾷἴο οδϊηϑθ οἰδίπιῖοκ ταὶθ 
ΟΥ̓ΘΡ' {8:9 Θοῃηβοΐθ 06, 88 Βρ᾽ τἰΐαα] οστάβ, ᾿πϑίοδὰ οἵ 
80 Σοτὰ τῖο ἰδ ἰμ9 ϑ»ἰγιὶ, Το (ἰπ|6 οἵ {δεὶγ 
οοτηΐης ἰδ απἀοιἰοαὶγ πἀϊολίοα ἰο Ὀ6 Ιτεδὰνγ ρμδδὶ 
ὈΥ 189 ἦλϑον, ποί, ΒΟΉΘΥΘΥ, ὈΥ {86 πρό, ἴοτεδ- 
ἸΑΟὮ 88 ἐδ ρμοδβὶἐἷνα πρό ἀο68 ποὶ οοἰποίάδ πὶ} 
6 ἰδ ροσαὶ οθθ. Ἀδηοθ ΜὙ60 σοδὲ ποὲ ΟἿΪΥ 1’ 


ΟΗΑΡ. Χ. 1-91. 


821 


δεοὲ ἐδ6 Ἰπἰοτργοίδιϊου οὗ (8 ραδβαρθ ἃ8 δῇ δηίιὶ- 
λιάαϊδιϊα υἱΐογϑησοα ἀζαϊηβί δῖ οβϑοβ δπὰ πὸ Ῥγο- 
Ρἰιοί9 (ΗΠ ΖΘ π 61), Ὀὰς αἶ8ο ἐμ ἔθ ρογαὶ οοη- 
βιγυοιίου οἵἨἁ ἈΙΟγΟΣ: 86 δ ΘγΆγ ἢ Ἶο, ΘΒΡΘΟΙΔ]Υ [88 
ῬΒασγίβϑαϊο ορροβι(ΐοῃ ργοοθὰρά Ηΐπ. ΦόΒη [86 
Βαρι ἰδὺ α͵150 οατηα Ὀδΐογο Ηΐτὰ, 88 ἀἰὰ 4]}} {Π| Ῥγο- 
Ῥιοίβ. Τμιδ ὀχρ  δπδίϊοῃβ οὗ Οδιγθσαγὶβ: Ὁ, ΕΓ 
ηι6 (εΐπα πιέ, πιὸ πορίοοίο), οὗ Οαΐον: ὀφίοτο πιὸ (απίε- 
φιαπι πιϊίίεγεπίωγ, ἰπϑιϑαὰ οὗ αἴέῦ πιο), οὗ Τί - 
σαδηῦ, ΘΒ] ΘΌΒΘΠΟΥ : ὑπέρ, ἴοσο, ἐπ ἰλε ρίαεε οὗ, τὸ 
δοσγοος:; {ΠΟΥ ἀγθ, ΒΟΊΥΘΥΘΓΡ, πηρογίθοί δηὰ ᾿ἰα Ὁ]6 
ἴο ΤἸϑαρΡρυο θη ϑίοῃ, 810 096 Δ}1 16 ρτΟρΡ θί8 δηλ Πλ0 
ἵπ ἃ σοσίδ πὶ 80η56 ἐροο Ογὲεί. 80 ἐπδίεαα οὗ ΟἿΣ 
ἰοσχὲ αἱ Θσϑ Θχρσ 5868 [88 Βιιδϑἰ αἰ 0 Οἵ ΒΟπλΟ 050 
ἴοι Ομ εἶδε, ὑμ86 ἀρηΐαὶ οὗ Ομ γὶϑὲ, (6 οἰδία ἰο ΔῸ- 
δοϊυὶο Μοββίδοϊο δυϊδογὶγυ. Απὰ αὐ {ὸ δβαπιθ 
εἰτὴθ δυο νΑ 518 15 σίνθη ἰοἵδο ἦλθον. ΤΉΘΥ δαπιθ 
85 ἰμπουκχὶ [16 ΜΙ ο9818} "γ6γ0 δοπ10 ; ἔμ ῦθ Ῥγἃ8 0 
τοοαι Ἰεἴ ἴον ἢ ΐπὶ (Φὀγοπιο, Αὐφσαδίϊπο, εἰς.). Α8 
8, πιδίϊος οὗ οουγϑο, {Π07 τοῦθ 181580 Δ 551 88, 
ἐμβουχΒ πιθοῦ Ὀδαγὴρς ἱμαῦ πδὰθ. [ἐ 18 ποὺ 
ἈΘΟΘΘΘΆΡΥ ἰἰδὺ ψὸ Ββιουϊὰ οοπμθηθ οἂν ἐπουραΐ ἴο 
1 μο86 ψὸ οτο ἤηϊ86 ΔΊ6ββ᾽}8 ἴῃ 16 βίγίοίον 
86:36 οὗ {6 ἴοτὰ (Ογγυβοϑβίομι, ἀστοί Δη ἃ ΔΩΥ 
Οὐ 68), δἴπσα (6 τηδ]οΥ ἐν οὗ {1|680 ἀἸὰ ποὺ τπαἶκθ 
ΚἜΟΙΣ ΔΡΡοΆσδποΟ ἀη1}} αἴϊον Ομτιϑί. ΕΥΘΥΥ 
Βίογδυο ῥσῖου ἰο ΟΠ γὶϑὺ 8 ΡΒΕῦυΡΟ- ΜΙΕΒΒΙΑΝΙΟ 
ἐπ φῬχορογίϊοηῃ ἃ8 6 τῶὔὸὖὁῶθβ ΑΧΤΙ-ΟΗΒΙΒΤΙΑΝ, [Ι͂ὉΓ 
Ρϑευο- ον ἰβϑυϊ αἰ γ ἰηνοϊγοθ δαί - γ᾽ βυ1Δ 1{Υ, 
διὰ ἰδθ ΟΟΌΥΘΥΓΒΘ 18 84͵350 ἴτῃθ. 70 οοτοῦ σὰ 
οτον {16 σοηδβοίθῃοθ οὗ τη6ὴ 18 Ῥ86:0- τ (16. 
Βο ἐξ ἔασον οὐβογνθα ἐμαὶ {1160 ἐμ ῖθν 68 πα τσοὺ- 
ΒΟ ὙΠῸ ΟἸἸΔ Ὁ ΟΥΟΡ ὑμ6 Ὑγ8}}, ἌΡΡΘΟΩΡ ἴῃ {115 
γοσεθ ψιιἢ (μ0 αϑϑαρίϊοι οὗ ἃ ΒΙΡΟΥ ΡΟΤΘΓ. 
ΤΟΥ δβίαμα πο ἰοῦ ἴῃ ἐμὶν παϊζοὰ 8688} 6858; 
(ΒΟΥ 1ΔῪ οἷαΐπη ἴἰο ροϑί(ἱνθ ἱπηροτίλῃοθ, δηὰ ἐ]ιαΐ 
Ὡοὺ ΣΔΟΓΟΙΥ͂ Δ8 5] 16 Ρ οτάβ, Ὀὰΐ 88 τἰι0ὸ ῬοοΣ ᾿ἰβε], 
Τιη5, ἰδ 6 πίογαγοιϑ δὰ ᾳ8ὲ Ὀ66} αἰξοιηρίΐϊηρ ἰο 
Θχοσζοΐβο σορϑοϊθποθ-σαΐθ ΟΥ̓ΘΡ (δ 6 τη8ὴ Ἧ|]10 ν͵ϑ 
Ῥοτπ ὈΪ1 ηἀ. 

Βαϊ [88 5ῆγορῃ ἅϊᾶ οὶ Βοϑᾶ μοῦ. Οὐ] 
ἰμβοβο ΝΟ ᾿οχο ᾿ἰκα-τοϊ θα νλ{᾿. Τθτ Ὀοσδῖμο 
ἐμμοῖν 190] οοσβ. [δι 1μ6 ἰγρὰθ 8166 0 χαιιδϊποα 
σοπδίλαν ἰο {1ὸ σοοα ὅ'ΒοΡμοτά, 

6.8. 9, 10. 1 δ 9 ἄοοτ; ἐΐδν Ο.6 Θ}- 
ΟΣ ἐπ ΤΠΣΟΌΒΕ ΣΏ26.---ΟΟμποἸαϑίοι οὗ {86 δῃϊ]- 
(8.6518..--Εἰπῖθσ πὰ ὈΒΙΟΌΡὮ τ16, ἈΘ Ὑ711}} ὈΘ 
δαυϑᾶ: ἐ. ὁ., ᾽6 804}1 πὰ ἀο]ϊγογαποσο ἰὰ {δ|0 
ἐβαοοταῖο σοῃπππίοη, Τ}10 ἔδποϑ οὗ ὑϊὸ 1ο]ὰ 
ΒΔΆΥΟΒ ἔγοῦ; (ἰοϑίγυ οι οι ; 80 4130 ἀο685 δηίγ 06 
ἱπίο {9 ἴγιθ [μϑίηθββ οὗ 6 οἴυτο ΤΗΒΟΌΘΗ 
ΟμΕι851.--- Εἶθ ὑν1}} βδο 1:, ὦ. 4., ἴω Π|ὸ ἰσαῖ οὗ 
ἐμιο ΟἹαὰ Τοβίαμηθηῖ δ 58[1}}} δυδοταϊηδλίο 1 πιο] 
ἴο {16 [,διν.---ΕἰΘ τνὶ}} δὸ οὐ; ἐ. 6., 6 8}14}} 
δηὰ ἴῃ 6 ΤΟΙ πος οὗ ἰδ ΟἹ Τ᾿ οβδίδιηθῃί, ἰὰ 
Ομ γῖδί, {μ6 ἸΙΌΘΓΙΥ οὗὨἨ 86 Νὸν Τοβίαμχοηῦ {1 1}.--- 
Δευᾶ υ}} πὰ ρμαβῖσθ. Ηο ν]ιὸ ρόοβ οαἱΐ 
{τους [Π 6 ἀοον 58.4}} σοδοῖὶ ἴμ6 ἐγ ραϑίυσαρο 
οὗ ἔδϊν, Κπον]οκο, ροᾶσο. ΑἸγΟΔΑΥ ἃ ὨΘῚ ρᾶτᾶ- 


οΓΑυὰ [6 απ ἰ- 10 16}} Οποδεςο5 απ ὰ ΔΙ Λἢ ΠΡ 85, ῬὯΟ ιϑοὲ 
βρττ 85. δῇ δικυτηοηΐ δχαίηδί ἰδ9 ΟΙὰ Τοθδίασμοηϊῖ.-- 


Ἐ [ξο 1]. Βοηκοῖ (0 Π0 ῥτΌκΒοΒ εἰσί 8 [πα ἰςαιίης Εν ης οὉ- 
ΡῬΟΒΟΙ 8) απὰ ςΚο. Ὠπκμη ΑἸίοταὰ ᾿]ΠΚονν80 ἴΔΚ69 πρό ἴῃ 116 
ΦοΏΘο οἵ ἀῥπιε, "αὶ ἰπολυάεα ἰῃ [Πο56 6186 ργράθοορβδογθ 81} {86 
ΤΟ] σπογα οἵ {π6 ἀονὶ] (ςοιηρ. νὴ. 44), 1Ὸὺ ψγ88 πὸ ἢγθι [Πα 
ταδὶ εἰοπιῦ ἰπῖο Οο 10]Δά. ΠΙ8 νὰ [110 τι αἰϊοτηρῖ ἴο Ἰοδὰ 
Βατιδδ πδῖυγο Ὀοίοτο ΟἸεγἰὶδὲ σατηα. Ὑ οὐ δτεογε  γ8 ἴΠ0 δέ ΓΟΘδ 
οΟὨ ἦλθον, εαπεε (ἰ. ὁ., ἴῃ τποῖτ ΟὟ ἢ Π5816). 88 Ορροδοὰ ἴο Ὀοΐης 
2επῖ; ναῖ δυςἢ ἃ ἀἰδιοτίοη 15 ἄγ ἤοἷαὶ δηὰ ἰδ βοῖὶ αδὶ 9 ὉΥ {110 
ἔπος τ1πκὶ ΟὨσίδε βαγό οὔ ἨἩΪμιδοῖῦ ἐγὼ ἦλθον, νοτ. 10. 8111] 
οἴποτα ἰστἱξ πάντες ἴο ἔλ1560 ΜΝ οαδὶ ἢ} 9 ΔῊ ἃ ἔα 9 ρσορμιοὶδ ν»θΐοσθ 
Ολείοι.--». Ά. 


21 


ὈοΟ] 681 αἀἰβθοοῦσϑθ ΔΏΠΟΌΠΟΟΒ ἰἰβ6][: (1186 ἐσθ 
ΒΙΘΡ Σὰ ἀοο5 ἱηἀοορὰ πᾷ (μ6 Ῥαϑίιασα [ῸΡ 8 
ΒΊΘ6Ρ ἴῃ ἐμ ὅγϑί ρίασο, θὉ ἣἴὸ α͵80 85 δ [ὉᾧὉΡ 
δ πη 56} ἃ8. ἃ Β6οΡ (Δυριιίϊμ 6, δον ἀμ οἰ 6Γ8). 
Ορροϑββὰ ἴο μἷπὶ δϑιδ 48 {ἰ6 {μ16 7 Ψ ΒΟ Διο ΤΆΣ Ϊγ 
ΤΠ Κ68 ἃ ἴλ189 ἀοονῦ ἴον ἈΪ56] ἢ, ἀμὰ ΠΥ ὨΪπὶ- 
8817 δοιιηἰοτίοι 5 (ἢ 6 ἄοορ. [16 σοιηο68 Ὀιϊΐ, οα (ἰ0 
ΟὯ9 Βαπά, ἰο 868], ἐ, Φ6., (0 Σ]0 ΟΥ̓́ΘΡ Βοι.19, απὰ, 
οἢ {86 οἶὲσ Βαμα, [0 δῖαν, ἑ. 6., (0 οαϑβὲ οαὐ ϑρ᾽ τ 8; 
ἰῃ 186 Ομ 6886, ΠΟ ΟΥ͂ΟΥ, ἃ8 ἰὰ 6 ΟἰοΡ, ἴο ἀ6- 
ΒίΓΟΥ. 

Το ἰοἸ] ον; τνοτὰβ: 1 ΟΘΊΏ96 ὑδμαῦ [ἢν τᾶν 
Βανο ᾿ἰῖο, δι ἃ ᾿μαὶ ΤΏΘΥ τὰν αν ΔΡΌ:- 
ἄδῃοθ (περισσόν), οσομϑιιαΐο τ6 ἐγαηϑὲ(ἰοἢ (0 
ὸ ποχὺ Ῥάσ Ὁ]... ὅν σοηῃδιἀοσαι: 0ῃ8 μ6γο οἸαἶτα 
οἂν αἰδοίου. ΕἸΓϑί, (Π6Υ 8ΓΘ ΤῸ 1.10 γχϑί {ἰπ9 
ἴο γΓϑοοῖο ἴσὰθ 116; Βοσοῦ γ, ἰοροῖδον πὶϊὰ σὰθ 
116 {Π6Υ ἃτὸ ἰο σοοεῖνο δοιηάδησο οὗ ἰσὰθ ἤοοὰ 
(τοι ππραάον, ἴγοϑ αἴ οΥ -ρτὶη 58). [ΟΟπΊῃ. 
ψόομη ἱ. 1: “ΟΥ Ηἰδ ἔα] 655. Βανο ννὸ ἃ]} γσβοοϊνοᾶ 
ταῦθ ἴον στηοο.᾽ Τ}16 ΒΉΡ 5} Υ οσβίου (ΣᾺ (80 
γαὶρ., Ον γβοβίομ, α οί, δἰ6.}, ΓΟ ἀοΥ8 περισσόν 
“00 ΔΟΘΠ ΔΏΓΥ,᾽ αὶ (μ18 ὑσου]ὰ σοααΐγο περίσ- 
σότερον.---Ῥ, 8.7 : 

γον. 11. 1 δὰ 186 δοοᾶ ΒδΒΒορῃ!θσᾶ. βεοοπὰ 
ῬΑΥδΌο]σ ἀΐβοουσϑθ. Αμπιὶοκὶ8 οὐὁὨἨ ἐὸ ροοά 
ΒΒΘΡιιοτὰ δηὰ ὑπο ἰγο]ρ, οα ἐμ οηο πδηὰ ; οἡ 
{1ὸ Ομ Βαηὰ, οὗ {1ὸ ροοὰ ΒμΒαρῃοιὰ αηὰ (ἢ9 
ννἱ ὗ, γοσϑ. 11-16. ΟΣ], ᾿Εγώ, οι ἰναι σα ΠΥ τορολίοα, 
Δ8 1πῈ 5ιοριοσὰ (118 {πὸ ἀγιϊο]0), 16. 18 (ἢ 9 
ἰγῖιθ, τϑὰ] 5 ρμογὰ, πὰ δΔη 1 {116518 ἴο βυιηο σδὶ 
ΒΘΡΒοτάβ ἰπ ὑπὸ βο]ὰ κα βυτδο} 16] 8]16}]1ογὰ 8 
πη 80 Ἰοραὶ οἴου (Ὁ. χίϊ!. 20: ὅ6 ποιμὴν ὁ 
μέγας); 88 πὲ αοοΡ ὅ΄'Βδρμογα (ὁ καλός). Ποὺ 
ἷ8 ἐμ ἰάθαὶ οὗὨ {110 Βῃθρ)ιογὰ (Ῥ8, χχὶϊὶ, ; [8. σ]. 
11; Εζοῖς. χχχὶν. 11) 1 δα [ἢ 6518 ο Ὀπὰ ΒΒ ορ μον ὰ8 
(Ε:εῖς. χχχυῖ ; Ζ6οὶ. χὶ. ; 76 ν. χχἕ}.), ἰιο τὲ 
δρροασοὰ ἱῃ (16 ἴοσια οὔ ἰδοὸ (Ποῦ, αἀπὰ τον 
ὈγΔΠΟΣ οὐ ἰηἰο (89 ριυγοϑ οὗ {0.6 ΒΙΈΒΙΙΝα δηὰ 
[09 πον. ἸΤδαΐ 818 18 δὶ {86 βατμο (1616 ᾿πιϊϊσᾶ- 
να οὗὁἨἩ (6 φχγοπιϊδε ΘΒορΒοσα, ἔζοῖς, χχχίν. 28; 
ΧΧΧΥ͂Ϊ. 24, Το8}]18 ἔγοτα {ἰτὸ Τοσοροῖὶηὴρ Ῥαββῆρο8, 
ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ (116: “1 σατῃθ,᾽ “(ἸἸΟΥ σαπιθ ἴῃ ΣὨΥ͂ 
Ροβι(Ἰου." “οι. Ττ, Μεγαολοίδ, 1ο]. 1ν. 1: 
ΤΈτγοο {πἰπρθα αοὐ ΗΪπιβοὶ ἢ Ῥγοοϊαϊτῃ ; ἴαηιΐῃο, 
ῬΊΘΩΙΥ δὰ α 2) Ὁ2 9, ἐ. 6.,) ἃ ροοΐὰ Βμορίιοσὰ 
ΟΣ ιοαᾶ οὗἩ ἰΐ6 σομρτοραίίοη ; Ὁ 2) Ὁ 29 οὗ 
Μοβο8 διὰ Ῥαυϊὰ ἴῃ Ψιϊσίηρα, ὅζγη. Ῥοί., Ῥ. 686. 
ΑΒ 80 Ἰοδάϊηρ οοπϑεἀοχαίΐοι ἴῃ {πο ἄρα οὗἉ (9 
ΒΡ Βοτα, βαογ βοϊηρ ᾿ονο ον 1118 ΒΏΘΟΡ 18 Ὀσουρὰι 
[ουγατὰ ἴῃ ΗοὉ. χὶϊ!, 20.,᾽ ΤΒοΪμοΙς, 

Ταγϑῖμ ἄονσῃ ἰδ 119 ἔοσ ἴ89 5866υ---. 
Τιϑέναι τὴν ψυχήν, ἃ Φομβπηθδῇ οσχργθββίου (οἷ. 
χὶϊ!. 8517; χνυ. 18; 1 2.) 11]. 10). Ι΄ νν Κοορ 
{16 ἔφατο ἴῃ ταϊπᾶ, {818 1516 γ6 ΘΧΡΥΘΒΒΙΥΘ ΠΟΙ ΠΣ 
οὗ (.)0ὸ Βδουϊᾶςϊαὶ ἀοδί, οὸσ οὗ {116 ραγτιμθηΐ οὗἩ ἃ 
ΤΆΠΒΟΠΙ [05 ἰδ βίανο, δὰΐ οὗἨ (μ6 Βεσγοὶο σι ϑκίης 
οὗ 19 πα οοπιδαὶ τυἱῖΐἢ ἐπα το. 16 ὑπέρ, (Ὠ6η, 
8 ΒΟΥῸ ΒΥΠΟΙΥΠΊΟυΒ ὙΠῈ ἀντί, 7]16 βιιδριιοσὰ 
ἀϊοβ ἐμὰῦ ἰδ Βοοὶς τὴ Ὀ6 εαγοά. [ΑἸϊογσὰ : 
εἰ 1686 ΜΟΣΒ ἅτ 6 γα ποὶ 80 Τὰ ΠΟ ἃ ΡΓΟΡΊΘΟΥ, 
88 8 ἀοοϊαγαίίοη, ἱ ρ᾽ γί, μούνοτοσ, ὑμαῦ νυ ῖο ἢ 
γ0γ. 16 αβϑογίβ δα] οῖ}γ." ---ΑΡ. 5. 

γον. 12. Βαϊ Βο δαῖ 8 8 δἰσοὶΐῃρ, [μισ- 

4 [Καλός͵ 7 αΐτ, δεαιμίζεϊ, οἴῃ. ἰπ {Π6 τηογαὶ δοῃβο, ροοά, 
ΠΟΙΏΡ. ἴποὸ ΑἸιὶς καλὸς ἀγαθός ἰῃ υρροβί(ἰσῃ ἰο πονηρός, κακὸς. 
ρτχο ἰξ ἰ8 αἰπιοϑὲ ἰἀδπίοαὶ πίτἢ ἀληθινός, ρεπιεπα, ᾿8 δοὶ ΟΥ̓ΘΣ 


δελίηδι τ|6 ἐπιροτγίδοϊ, [6 ἰπδάοηιμιῖο, ἐῃθ τηοῦδϑὶ βιορδαγὰ. 
ΣΡΒΡ᾿ ἢ 9; νἱ. 32; χτ. 1 (1 ἀπὶ [δο ἴχυο, σομυΐηο, (ἀθαὶ ΥἱὩ 0). 


822 


ΤῊΕ ΟΟΒΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΟΌΙΝΟ ΤῸ 9Ο0ΗΝ. 


ϑωτός].---Ηο 15 ὁμαγασίοτισοα ὉΥ το ἐπίπρϑ: 1. 
ΒΘ ἰ8 ποῖ ἃ τοδὶ βῃθρδοσζά ἴἰὸ [6 δῆδθερ, ὃδυΐ ἃ 
᾿ἰτοᾶ βογυδηῖ,--ἶὸ 88 πὸ δθοοίίϊοη [Ὁ ὑμ 6 ΒΈΘΘΡ ; 
2. 6 ΒΏΘΟΡ 8.0 ποὺ μὶ8 ΟὟ, δἃτα ποῖ πηϊϊοαὰ ἴο 
πἶτα ΟΥ̓ ΔΡρτορνγίδιϊίοη δῃὰ οδῃῃοί οσοῃῆάο ἰη πἶτῃ. 
ΤῈ6 ἸΏΠΟΡ νυἱία] Ὀοπὰ 15 Ὑδηιϊηρς οα Ὀοίδ 51468. 
Ομαγδοίον ϑιῖο οὗ 8 Ῥμαγίβαϊο Ἰεδάθγβ οὐἁὨ ἐδ9 
Ῥθορθ. ὍΏΌΟΒΘ οὟῇ 186 δΈΘΟΡ 810 ποῖ, 
ἀοο8 ποὶ ἀδποῖο (6 ὁ ΟἾὟΒΘΥ,᾽ δα. [πΠ6 ον Β.6Ρ- 
βοτὰ. [ἢ {18 ΥΟΥῪ ἐπίηρ οοπϑιδίοθα {6 συ οὗἁ 
189 ἰΘΓα ΓΟ δα} ΒΊ το] 8, (αὐ ΠΟΥ σοηδιϊαἱοὰ 
(ποιβοῖτεβ “"ΟΠΟΡΒ᾽ οὔ πο θοοῖκ, Απὰ ἱἰπ ε]}}8 
Υ̓ΘΥῪ ὙΔΥ͂ αἶβοὸ ΠΥ Ὀασαμηθ λίγείἑησα, ἑ. ε. ἀπά ογ- 
ΒΌΘΡΒοΓγάθ, ἰο νιοὶ {86 αἰ 9 ΟὨ Θ5 0} ἱπογοαβοα 
ὙΠ508 Ὑ6Γ0 {Π|ὸ ὈΥΪΠΟΙΡΑΙ πη, Ὑν }}10 {867 οὗἁ 
δοῦτβθ 88 πἰγο] 5 δαα αἾ580 (116 Ργοάϊοδίθ οἵ {116 
οδοΐ αὶ βἰιιαιίοπ. [ΟὨγῖβί 5605 Βοτθ, ρῬγορ ΕἸ 08}}07, 
ἀδο Ἰοὴς ἰδ οὗ ἐΠ 086 5618} ἰσδοθ τυ ΠΟ τρᾶΪκ0 
ΤΟΥ ΔηαἾ886 οὗ {Π0 πλΐ ἰΒΙ ΣῪ ἴον ΔΙΓΏΥ Ἰὰοτὸ δηά 
Βδΐθ {Π6 οΥ 059, ἤγοι {86 Δροβίοϊο αρὸ (6 ]. νἱ. 
12: ῬἘ1). 111. 18) ἀοτνη ἰο (0 Ῥτοδβθηι.---Ρ, 83. 
ΕΘ Ὀδϑδοϊἄϑιμ 186 ττοϊέ οοτΐῃβ."---Τ οὶ 
6 Ραγοοῖνοϑ ᾿ἶπὶ ν}}}}}10 γοὺ δ ἃ ἀϊϑίδῃσο, ἱ8β 6χ- 
Ῥγοβϑίτθ οὗ 118 ὕϑον, ποὺ οὐὗὁἨἩἨἁ κἷ8 τγαϊο} 1} 658 ; 
118 ἴθ 8 τη δ οϑιοα ὈΥ̓͂ 18 τΠάταν αὶ αἱ γϑι 
ἴο ἃ ΡΪδ66 οἵ Βοουγιν (ἀφίησι τὰ προβ.), διὰ {ἸἸ6 ἢ 
Ὁ. δὶ ἀονητί ρα Ηἰρσυὺ (φεύγει). ΤΊιο τν ΟΥ̓ δοπιοϑ 
ἔγοτη ψιουϊ, Τγοῦι {π6 τυ] Γ 685: [6 18, δον - 
6Ὑον, οοπηοοὶοα τὴῖτζι ἐδ6 Εἰ Χο ης ὉΥ (16 ζδοὶ οὗ 
Ηἷᾳ Ὀεΐηρ, δὴ αἱΐθῃ ἰο ἰΐο δοοῖς δηπὰ ὉΥ διἷ8 
ἰΣΟΔΟΙΘΥΥ ἰοτναγὰ5 11. ΠΟ 11Δ8 Ὀθοη ἱπίογργοίθα 
ΔΒ ΒΥΤΑΌΟΙ Σίηρς ἐλὲ ἀευὶϊξ (Εαϊ Ἀγτηὶὰθ ἀπὰ οἰ 6.8, 
ΟἸδδυβ6η), ᾿ογοίΐοβ (Δυφιυβίίηθ δηὰ οἱ" 68), 
““ ΘΥ̓ΟΓΡΥ͂ 8:11-ἰΠοοογδίίο ρον ον" ([ελοἶκ0): “’ἜΥΟΥΥ 
δι }- ΜΙ ϑβίδηϊσ ΡΟΥΘ, ἬὙΠ086 γχυϊίης ΡῬυϊποΐρὶο, 
ΒΟΜΘΥ͂ΟΡ, 88 Βυοὶ, ἰΒ οοπίαϊηοὰ ἴῃ [9 ἄἀοΥ]]"; 
(Μου ον). Αοοοτάϊηρ ἰο Μαίϊ. υἱὶ. 16 απὰ Αοἰβ 
Χχ, 29, γΟἾν 68 ΤΩΔΥῪ 8180 πᾶ (μοῖρ ἈρΡρθδγΆη 60 
ἴδ δὴ οἴδοϊαὶ οὐ ρϑου ο- ρσορμοίϊο ἴοστα. [ἢ βοὴ 
6886, ΒΟΤΟΥ͂ΘΡ, δοσογαϊης ἰο ἰμ9 τβι ραβϑῆζο, 
[ΠΥ Βανο ἀἰβρα θθα {ΠΟ ΠΊ ΒΟ Υ68 ἴῃ 5166 Ρ᾽8. οἷοί - 
ἴῃς. Τὰ ἀθοϊαγοὰ πο] ἰ8 {16 ΘΗΘΩΥ͂ οὗὨ ἴδο 
Βοοκ, αἰϑριαγίης 18 ΘΌΓΑΙΥ͂ ΟΡΘΗΪΥ δὰ ὈοΪ]αΪγ, 
816 [80 Δροβίδϑυ οὔ {)9 Εἰ] ἢ ς 18 511}} οοακοά 
ἷῃ οονηγαϊν ἐγ θη ἀϑῃἷρ; Ὠοῶσο ἴΠ6 πο] 18 186 
ΔΒ ον ἰβίϊαπ Δα ΒΑΡῪ οὗ ὑπ6 ΟἸἸ ΓΤ ΟὮ, ἃ 5 Βοσοίο 
ΟΥ ῬΘΥΒΟΟΌΪΟΥ,---ἰἢ ΔΩΥ͂ 0480 {Π6 ἰηβίγποηί οἴ 
βαίδη (οοπιρ. {86 οἱ ἱη Νονίμοτη Μγ ΒΟ] ΡΥ). 
86 ννοἹΐ σαν βῃϑὶβ ἴμϑια δρᾶ δβοοῖῖου- 
ΟἿ. --- Τνοΐοϊα ρμοσγπϊοΐουβ οὔδθοί. [παϊνί ἀια) 
ΒΊΘΟΘΡ 870 ΤΑΥΒη θὰ δπὰ ἰογὴ ἰοὸ ρῥΐθοο8, ἑ, 6. ἱπὰϊ- 
σἰἀυ} δοὺ]β ἀτὸ ἀοϑίτογοα, αὶ ἐθ Βοοὶς 8 ἃ 
ὙΠ016, {πὸ ΟἸνα τ οῖ, 18 Θοηιβοὰ δηὰ βοαϊἰοτοί, 
γον. 18. Τὴ δΗἰσχοϊ ηρ δοοϑῖδ, Ὀθοαῦδο ΒΘ 
8 8} ἈἰγΘ] ] Π6,, εἰο.----ΝῸ γτοροι ἐοπ, θαΐ {πο 6χ- 
Ῥἰαπαίΐοι οΥ̓͂ πὸ δῖρῃι. ΑΒ ἃ δἰγοϊϊηρ, Β6 ἰδ 
ΒΟΪ6ΙΥ δηά βο  ββῃ}γ ἱπίογοβίθα ἴῃ ραβίαγίης Ηἷπι- 
δ0Ιζ; Β6 8 ποί {}}0 τ θ] ἴθ οὐὔ ἐμ βῆ!οδρ δ βοασί. 
ἴὺ 18 αι οβιϊ οΠΔὉ]6 ἰῃὰ σὰδὲ ἄσρστοθ ἰμἷ5 ρσαγα 8 
1Πυϑιχαϊοα ὈΥ 180 οοπάποι οὗὨ ἐδ9 σον 8} 5.6 }- 
Βοτὰδ οὗ (μαΐ ἰἶηθ. ΤΟΥ ἀἰὰ ποὶ βθθῖῃ ἴο ὈΘ 
υϑδηϊίηρ πὶ ὈΓΔΥΟΙΥ; αἱ ἤγδὶ ὑπο δοίοᾶ 1ἰΚὸ 
«ΔΥΘΠΪΠ Ως ΜΟΪΥΘ5 ἰονναγ 8 ΟΠ γὶβέ, ἐμο Θοοὰ 586 0- 


“ [πη ἴδὸ Κδδῖ {Π6 διιθρηῃοτάβ ατὸ Μὸ] ατιωϑὰ ἐὸ ἀοίομα 
τμοὶν δοοῖς αγαίηδι βότοθ ὑγοΐνοδ, ἰθομαγάθ, αϑὰ ῥα: Δ) οΓα 80 
ΤΟῪΪ δϑουςξ [6 τΠ ννδὰΐθ5 δηὰ ΠΡΟΠΒΠΗΥ αἰΐαοϊκ ἐἶϊ6 ΒΏΘΟΡ 
Ὁ [9 ΥΟΓΥ͂ ΠΓΌΒΘΩ0Θ Οὗ ἔπ διιθρμοτά, Αηὰ ὙΠποὴ πο (πἰοῦ 
δηὰ Π6 σοῦ ΘΓ οοηγο, ἐπθ ζα ἐπ δ ορὨογὰ ἢλα οὔγθῃ ἴο σίβὶς 
δ 5 19 ἴος πὸ βοοὶς, τ. ΤΒοπιϑο δαγο (1. 802); “1 ἔδυ 
ΒΟΘΟῺ ἸΔΟΤῸ [ΠῚ ΟἿΘ 6η86 ἴῃ ὙΒΙΟὮ Ὧ6 δὰ ΕΓ ΟΥΆΙΠΥ ἴο ἴα ἐξ 
ἄονῃ ἰὼ 86 οομπίθει.".---Ρ. Β.] 


Βοτα, δοὰ ἰπ ἰ8ὸ εν 8} γᾶν (Β6Υ σοηδαοίεὰ 
{πθιηδοῖνο8 ἱἢ 8 ΒΙΓᾺΣΪΔΥ ΙΔ Πππον ον ἰῃ 9 ἘΠ 0- 
ἸΏ8η9. ΤΠ6 ρΡοίηι 1Ἰυβίταιοα ὉΥ 1:6 ἄρσυγο ἱδ ἰδ]5: 
Τὴδ ἀϊγοϊδηρ υαπὶδλεα αἱ 6 ΔΡΡΟδυϑΏδο οἵ ἀδ- 
εν. Τμετο δύο ἱνο οἶδϑββϑθβ οὗ βῃδρμοσὰβ (0 
Ὀθ6 ἑουηὰ θη ἀοδίσιοσίϊ οη ΟΥ̓ΟΥ 8.65 8 ΟδατοΣ; 
η6 οὯθ Οἶἷἶ858 19 σοιῃροδοὰ οὗὨ δοισαγας ἮΒΟ δτῸ 
ΒΘΟΤΘΙΪΥ ἤαὶ 1655, {116 ΟἶΒῈΡ οὗ δοίά δοιὰ ορϑὴ 
δροβίδίθβ. [1 :β8, ΒΟΥΘΤΟΓΡ, {116 δοιοσγάϊεε οἵ (116 
ἤΟΣΙΔΟΡ ὑμδὲ ΘΏΔΌΪ68 ἰδ 6 δοξάπεδς οἵ {86 Ἰοίίον᾽ 
οἶ,88 ἰο δχοὶϊίθ δοῃβίσῃδιϊομ ἴῃ {86 σὨπτεὶ. βθοὶ 
εἰ γοϊϊηκχ8 οΘοτμροδοὰ ἃ χοοὰ ρατὶ οὗ ἰδ βδημοάτίῃ, 
δηἃ Ὑ6ΓΘῸ ΘΒ οὶ ΠΥ ΠΤ ΘΓΟυΒ Δι Ὡς (86 ΘΟΥΙθ68 
ἴῃ ὑ8ο ἐΐπη6 οὗ 6885 ( οἰ) χὶϊ. 42): {Π6} ρΡοδβεββοὰ 
ἃ ΘΟὨΒΟΪΟΌΒΏ658 οὗ δ0 ἰσυ οὗ Ομ τῖϑι Ὀὰὶϊ πὸ 
Βοαγὶ ἴον ἱΐ, δῃὰ {πὸ ν ἀαϊϊνογοὰ ἃρ ἰδὸ οοὶ 
Βιορμογὰ ἰο {μ6 νυο]ῖ. 

γὙ͵Ὕεν.14.Σ διὰ ἴ89 κοο δῃορβοσᾶ. πον 
ΤΩ ΟῚ, εἰίς.---ἘΧΡΙΙοΙ, ᾿πίογργοίβι:οα οἵ [δ 
ῬΑγδὈοΪο ἀἰβοοῦγβο 1.8. πηἴο] 6, 85 νον. 7. ΤῈ 
Ῥτοοῦ οὗἩ {8 ΘὈαγδοῖθυ: 7 ἀποῖσ ἰλεπι (λαί αἀτὰ 
Μῆίπε, δὰ (6 ὕδοὶ οὗἩἨὩ 86 ᾿ῃ αἰ ϑβοὶ Ὁ]96 σοηηῃδοίθα 
αἰϊὰ ἐμ9 δοςκ, νὶϊ ἔσὰο Ὀοϊΐονονθ, πὰοπὶ (19 
ΕΔΙΠΟΣ Β88 σίτσοῃ Ηΐπι, ἢ ΘΧΡΤ 6586 ὉΥ [δ τὸ- 
Ἰαιϊοη οἵ σιωίμαί ἀοσφμαϊπίαποε. Ἴταρ, (818 Κπον- 
ἱῃρ ἀο68 ῃοῦ τηθδὴ ἐουσίπσ; ὉὈμί 1ξ 18 81}}} δὴ δα;- 
Ῥθδίὶσ οχργοβϑίοη ὈΥ ὙΒΙΟὮ ἃ Ἰονίηρ Καυον εξο 
5 116, [6 15 {116 Θχρυθϑϑίου οὗ (Π|6 ῬοΣβομδὶ, 
αἰνίπο οορῃϊίου οὗ Κἰπάγθὰ ρῬϑγυβομαὶ  ἶο8. Τὰθ 
ἄτδοο οὗ Ομ γίδὲ θὰ δυσμ. 6 οοσεηϊίοη οἵ ἢ ᾿8 οτα 
ὁη Ηἰβ ρατῦ; ἕαϊί, οὔ {8:6 οἵοῦ Πδῃΐ, 15 ἃ 0 1- 
Σοβροπάϊηρ οοροϊ(ου οὗὅὨἨ Ομ τὶδὶ οὐ τποὶγ ρατὶ. 

γεν, 16. Ενθ δ5 ἴη6 Ἐδῖμθι ππουσοῖ 
ΤΔΘ.--- Βεϊοηρβ ἰο }}8 Ῥσοοθάϊη νϑγβθ. Τὰ Β. 
Υ. ὙΣΟΏΡΙΥ ἰγοοῖϑ 18 885 δὴ ἱπάοροηάθηϊ δεῃ- 
ἰθη68.--Ῥ. 5.1 [πὰ ἰῃ9 ῬΕΥΒΟΒΔΙ, ερὶ γιτα αὶ οοπι- 
πιαηΐοη οὗ ἐμ Εδίπον ψῖῖἢ Ομγῖδί, δαὰ οὗ ΘΟ γίδι 
στ (116 ΕΔΙμ ον, 6 τη δὶ Το] αἰ ΟΌ58 1} Ὀείτεοῦ 
ΟἸσὶβδὺ απὰ 189 ΤΑἸὔιὶ 18 τοοιθὰ. Τὴ6 “88 ἀε- 
Ὠοίο8 (6 ΒΔ] ΔΎ ΟΥ̓ ἸἸΠΠΠΘΥ 858 δἷϑθὸ οἵ Κἰμὰ, 
᾿παϑ 6} 88 ἐμ 119 ἐτπηρατίοἃ ὉΥ Ογίβι ἰο Ηἰϑ 
ῬΘΟΡ] 6 8 α ἀἰϊνίηθ οὔθ. Α οἰιλοῦ πχγοιϊΐνθ [0 (89 
ΘΟΙΡΔΙΪΒΟΏ, ΒΟΎΘΥΟΥ, ἰ8 ἰμαὐ 16 σοχηϊ(ΐοι οα ἐπ9 
Ῥατὶ οἵ Ομ γὶβὲ 15 (6 σδυϑ οὗ Ηἰΐδ γϑοορη ἴοι ὉΥ 
Θ᾽ ον ΥΒ ἴῃ τοὶ αΡῚ, 88 186 σορηϊιίοη οὗ [86 Βδίδεῖ 
18 86 Τουπάδιϊοη ἴον (6 σοτγοβροηάΐηρ ο0681- 
ἐἰοη οὗἨ ΟΠ τὲ (οοτρ. οἴαρ. χὶν. 20; χυ. 10; χυϊ, 
8, 21;1 δοδη τ. 1: Μαίϊ. χχν. 40). ΤΒοΟΪθΟΚ: 
“ἼἢΒ6 γινώσκειν τὰ ἐμά δοττοϑροπᾶϑ Ὑ]}} (86 κα- 
λεῖν κατ᾽ ὄνομα, ἰδ γενώσκομαι τὶν {86 οἷόσσι τὴν 
φωνὴν αὑτοῦ." πολᾶ 1 ΙΔ ἄοντῃ ΤΩΥ 1{6.-- 
Εχργοββίου διὰ τθαβυγο οὗ (86 βίγθηρι οἵ ΕΠ 
Ἰονο ἰοτγατὰβ Ηἰἶβ ρεορὶθ. Βαΐ ἑὰς βδϊγδίϊου οἵ 
186 Βοδίμϑῃ αἶβὸ β ἰο Ὀ6 οἴεοίεὰ Ὁγ Ηἰ8 ἀεδὶὰ 
(869 ομδΡ. χὶ. δ2; χὶϊ. 24; ΕρΒ. 11. 14; Ηεὗ. ΧΗ, 
“0). Τμὺβ ὑπὶ5 ἱδουριῖ 6848 ἰο (86 {0]] ΟΥΊΏΡ. 
τίϑημι. “ΝΟ ΩΡ δηὰ σονυίδῖη ζαϊυγο,᾽" ΜΘΤΟΥ. 

Ψψον, 16. Δηᾶ οἴδοχ ΒΏΘΘΡ 1 βανϑ. [0 ἰδεῖ 
Φλεέρ, ποὺ ὩπΟΙΒΟΣ χοϊά; ΤῸΣ ΒΟΥ το ϑοαιεγοὶ 
ἐβγουσμοαυὶ {Π|ὸ του]ὰ (χὶ. 62), τυ 116 {8 6Γ8 ἷς δαὶ 
οπς ὶπφάοπι οὗ ΟἸτδὲ ἰπίο ταῖσι {86} ΜΠ} 4} 
ΑἸ Εἰ πχδι οἷν Ὀ6 ζαιμογοὰ, δπὰ ἐὸ νι δίοιι {μ|6} δἰγοβάγ 
Ὀοϊοης ἴῃ ὑπ 9 δοιηβοὶ δηὰ 1ουθ οὗ αοἀ διὰ Ηΐδ 
ϑοῃ. ϑαϊνδίϊοῃ σοπι98 ἔσο ἢ 6 76 νγ8, Ὀυψ ΡΆ8δεβ 
οὐ ἰο ἐμὸ Θομ 1168.---Ῥ. 5.1 Ομτῖϑὲ (86 ομίεἴ 
Βμορδογὰ δ8 Βιθρβογὰ οὔ ὑὸ ἀουῦ]6 ἤοοκ οὗ ὃ6- 
Ἰΐίθυθγα ὕγοτα {86 6018 δηά ἰμὸ (ἐθηι 168, γογ. 16. 
186 56 5}5 σεβιθηὶ ουΐ οΥ7 Ῥα]εϑιΐπο (Ῥαυ]08) 818 
ποί τηθαπῃί, ἴον ὑπο ἰοοὸ Ὀοϊοηροὰ ἰο {86 ὑπ||003 
Φονίβα ζο]ἃ; ἴξ ἰβ 89 Βοαίμοα ἰο τοὶ ΟΝ 


᾿ ΟΗΑ.Ρ. Χ. 1-2]. 


828 


Τοΐογ: ἐδ ον 8τὸ ποὲ ἰο 6 ἰδβουρἢὲ οἵ 848 οχἰβἐὶϊπ 
ἐπ ἃ [ο]ὰ (06  εἰἰ6), κου δ Ὁ7 66 ἴο εἰ χαϊά- 
δΔῃ66 οὗ Θοἂ ἴῃ Δηοῖ Γ᾽ ὙΔΥ (σΒρΡ. χὶ. δ2; Δοίβ 
χὶν. 16). 1118 ποαϊμϑθη τὸ Ηϊΐ8 βῖ.6βθρ ἴῃ (80 πηδη- 
ΠῸΡ βἰϊρυϊαϊο, το ἃ8 (10 ζ6}}8, ἱ, 6. (Π 056 τνἢο 
Βθᾶῶν Ηἰβ υοΐδο, υγο ΤῸ] ον ἴΠ6 ἀταπίος οὗ {0 
Ἑδίμον. ΟΥ̓Ό650 ΟἸ γὶβὲ βαγβ: 7 λαῦε ἰλεηι (ἔχω) 
πὶΐὰ ἀἰνῖ πὸ οοηδάοποθ. Ηδθ πιρϑέ Ἰθαὰ (ἢ θηὶ (δεΐ); 
ει ἰ56 6 ἀδοτοο οὗ Ηἰ5 δι ον Β ἰόν δηά οὗ ΗΪ8 
οἴσ ’οσο. Τ|ιαὶ Ηθ β..8}} Ὀτίηρς ἰἰιθῖὰ ἰηΐο ἐπ6 
Τοϊὰ οὗὁἨ [δγϑοὸ] (Το 6), 15 ποὺ ἱπηρ] θὰ ὈΥ {86 
ἀγαγεῖν, ν ἰοῖ ὁ’ ΠΟΔῺ5 πομπὸν ααἀάωξεγε, ὀτγίπα 
γυϊχαίθ. Τα μον, Βοζα, μα ματὰς [Ηθηρβίοηῦ. 

ο461}}, ποῦ συναγαγεῖν (Εὐ Υπιΐα8, Οαδαιθοη 
διὰ οἱ" 618). Ὀαΐ ἰο Ἰολα ἃ5 ἃ Βιθρμβογα." Μογον. 
Βοηραὶ: “ Δἴουπ οριϑ οβὲ τἰ{ϊ8 δοΐωπε πιμίατε.," Υοὶ 
80 ἴοτηι: ἀγαγεὶν δοτγία!ιἾΥ ἱπαὰϊοαίοα ἱπαὺ [Π}6 
Ἰαΐποης ππαη δὲ Ἰολαΐϊης οὗὁἨ ἴῃ 689 66 9 ἃ 
δορἰϊπυδιΐοι οὗ ἃ δεσγοξ ἰοδα]η, Ῥγουϊουϑῦ Ὀ59- 
ξυὺ (στα ία »γευδηίοπδ). ΟἸιτὶϑὺ βανν (Π6 γοβίγίο- 
(οι οὗὨ ΗἸ 59 ταϊηϊϑίγυ ἴο [5τδοὶ (Μαι. χ. δ) ἀδοὶ- 
ἰϑοὰ νι} Π|Π5 ἀθαίίι (λδιι. χχὶ. 48 ; οἴ Ρ. χχυ ἱ.) 
ΑΒ πο οχαλϊίοὰ Ομγὶδὶ Ηδ νγὰβϑ στηδὰθ πηδηΐϊίθδὶ 88 
(86 5περθμοτγιὶ οὗὨ {116 παι 018. 

Αδὰἃ 67 5181} 98. ζὩ νοΐοϑ.-- -Ον 8.8 
οοηῆάοησο ἴῃ Ηἰ8 πιϊββίου ἰο (86 ΑΘ {1165 Ῥγ6- 
ΒΌΡΡΟΞΒ68Β δῇ {6 βαῖθ {ἰπ9 ΔΠ ΘΕΌΤΑΠΟΟΘ οὗὁὨ ἰδοὶν 
ἀοϑιϊπαιΐοπ ἰο βαϊνδίϊοπ δηὰᾶ οὗ ἰμ6 ἀϊνί πο συϊά- 
800 οὗ ργποθ οχογοϊβοὰ οὐοὸσ ἰμθη. ὙΠΟΥ ΔΓῸ 
δτοδαν δ 6Ρ, πο πη ΓΟ ΟἿ Ῥτοϊορ σα! ϑρϑακίπς 
(Μογον), ἔοσ ἰἰπ ἰάοα οὗ (16 Βῆ 6» ψβὶοῆ ρὶνο 
δοοὰ το {16 σοῖςα οὗ {86 βῃδρθοτα, δηὰ (πο 1.65 
οὗ (6 γΤοροπογαῖθ οἱ] οὐ 6οα δτὸ ποὺ ὁη6 δπὰ 
ἐμ βδᾶῖιο, 1110 ΒΈΘΟΡ 8 8 ΒΥΠΌΟ] οὗ (9 Πηδῃ 
ΠΟ ἸρΩγΒ ἰδ γοΐοθ οὗ Οδμχίδὶ; δησο, 6 18 
ΒΟ ἰο ὍΘ ἃ εἶ 660 ὉΥ͂ 8 σαξέϊπσ, Ἡ 8116 σοζοη- 
θγαίϊοη οσοιγ5 Ὀὰῦ πῃ ΘΟ ΡΔΏΥ Μἱ1 1501 οαϊίοη. 

ΟἿθ βῃαερβοσᾶ, οἱϑ Βοοῖὶς [μία ποίμνη, εἷς 
ποιμήν]. Ἐ-- 80 δυγηάδοίου Ὀοίο θη (Π6 ΟἷΟ56Γ 
ΘΟΒΠΘΟΙΙοἢ ΟΥ̓ (ἢ 6 ὑπῦῖ0 ΤΠ ΘΠ 0675. Οἢ ἂπ δηΔ]οροῦϑ 
πἰίεγαποθ οὗ Ζθηο ἴῃ ΡΙαατοΒῊ (4{{ε2., ΘΒΆΡ. νἱ.), 
860 Τῃοϊυοῖς. 116 ἐνο βοοκθ Ὀδοοη9 οὔθ δοοῖκ 
ἘΥ τπηθαη8 οὗἩ ἰῃ6 οὔθ Κ'Βορβεοσχα, πὰ Ηϊπ; ποὺ ὉΥ 
ΘΏΪΓΔΠΟΘ ἰηΐο (δ 6 αὐλή οὔ (6 6 γ8. Οα ἐπα οοη- 
ἐγάσυ, (86 δι: Ὀ]6 οὶ ΤΘΟΘΏΓΥ ὑπάον σοπϑίἀογδιοὴ 
885 Ὀδθη {μ6 Ἰολάϊης οΥ̓͂ ἰμ6 Φ ον 18 ἤοοϊς ουἱ οἵ 
(᾿ αὐλή (ο ραξκίυτηαχο. Τπο)αοῖς: 4 5᾽ηοο (Π6 ΟἹά 
Τεσίδπιθηὶ δη} 16 Νονν Τοβιδιαθηὶ Κἰηρσάοῃι οὗ 
Θοὰ 15 Ραΐ οΝκ κἰηράοπι,, (6 Ἰδίίοτ Ὀδΐης Ἰο οἷν 
δὴ ουἰστονί ἢ οὗὨ {16 ΤὌΓΠΊΟΡ, ὑπ αἰ δη{}168᾽ ΧΘΟΟΡ- 
ἐΐοι ἰπῖο [Ὁ ἰ8 ρἰοἰαγοα 88 ἃ Ἰοδβάϊπρ απίο Ζίοη (8. 
1ἴ, ὃ; Ζεοι. χίν. 117), ὈΥ Ῥδὰὶ 88 ἃ ρταϊιίηρ ἰηίο 
ἐδ ἱσπηκ οὐ μα σοοὰ οἰϊνο-σθο δηὰ, βἰ πὶ αν]ν, 
ἷῃ ἐλ 18 ραββασο 88 ἃ γοσορίϊομ ἱπίο ἐμ αὐλή οἵ 
ἴδτδοὶ."" 8ξ.66, ασαϊπϑὶ {μ18 στἱονν, ἐμ 6 ποῖ ἴ0 νοῦ, 
16. [π δοηπδοιίου ψἱ ἢ (ἢ 6 ἀ ΠΤ οὗὨ ἐμ ΟἹὰ δηὰ 
(86 Νειν Τοβίδπιοπι Κίηρσάομῃμ οἵ αοά, νῦὸ πιιιϑί, 
Βοιγουθῦ, ποῖ οὐθυ]οοῖ ἰλ6 δας 668 Ὀοί θη {86 
ἰγρίοδὶ ΟἹὰ Τ᾽ οϑίδιπθηῦ ὑμοοογδουΥ δηὰ (δ) ΓΘ] 
Νεν Τεβίαπιοην Κἰηράοπι οὗὨἨ πϑᾶτθῃ. 8.69 Ὠλῃ. 
ἯΙ. 14, ΤῈ Ἰδαίου ἀο068 ποὶ 1581::0 ἤγοπι (ἢ6 
ἴοντηοσ, θα (0 ΤΓΟΥΟΡ σο608 Ὀφίοσθ (Π0 ]ἸαίϊίοΓ 


. ὅαι οὐνδν “ΤῊ μία ποίμνη ἰδ τοτηδτκδὉ19---πηοὐ μία αὐλή, 
ας οἰεγιείίσαϊ νυ, μὲ ἐγτοπροιεῖν τεμεγοα ἐπ ἰλς Εἰ, Ῥ': 
Βοΐ ὁπ 7οϊα, υὰλὶ πα Ληοῖ ; Ὧο ΟὯΟ οχοϊυδῖγο ϑηοϊοβυτο οἵ δ 
ουἵν ςπηγοὶι,-σθας ὁη9 ἤοοκ, 41} πον ίης ἴΠ6 οτρ δ] ρ- 
μεγὰ δηὰ κηονπ οἵ Ηΐπι." Ὑδὸ Ε.ῸΎ. (0]ονοὰ ἐδ Υαἰρμιῖο 
μεν ἀρεύπεῦν μιὰ [16 ἐμρυ μα αν συ ΕἼ " ᾿ 

8 σΐο ὁ Βι6 ἢ ὡσπερ ἧς συννόμα νόμῳ κοινῳ 
σνντρεφομένης. Α δίοίο ἀτοδῖὰ ἴδδῖ σδ ΟἿΪῪ ὃὉ0 οκη κοί ΌΥ 
ΟἈεδι οδίεν..--Ὁ 8.} 


. } 


δι δάον-ν 86. Ονῖδι 18 ἐμ68 Ὀυϊποὶρ]ο οὔ ἐπ 
κἰηχίοπι οὗ Ὠδανθῃ; ἢο 18, ἱπογοΐογθ, α180 ἐδ 8 
Ῥγϊποῖρὶο οὗ ἐπ ΠΏ} οὗὨ {116 ἐννο βοοῖκ5, οι. χὶ. 
“Ὁ, ἴππορ γτοαίΐοι ἰο Ομ τῖβὺ Ὀοϊος (9 ρταπά 
Ῥοϊηΐ Βθγθ, {118 Ῥγουλἶβα ἰιὰ8 Ὀθ66η [18]}6ἃ ἔτοιμ 
τὸ Ὀορσί πίῃς οὗ ΟἸΡ 9.1 ΔΌΥ μὴν οἰνα οὶ); Ὀαΐ, 
Ἰιοποθ, ἰδ πηδί 4150 γοσοῖγθ αὐ ᾿πβὶ 115 ρουίοςς ζᾺ]- 
δἸπηθπὶ πὰ ΔΡρθάσαμοῦ. [Ο]ιγ δὲ ᾽α, 5 θη κχοὶ τα - 
τ ΔΤ (8 ὁ εἷς ποιμήν, ΑἸ ΤΑΥΒ [86 ὁη6 ΒΡ μονα ὈΥ͂ 
τισλί, Ὀυὺ Ηο 18 (ο Ὀθ6οηϊθ 80 (γενήσεται) οτο δηὰ 
ΠΊΟΥΘ πῃ )ηοί. ὁ 10 ΤΩΔΥ͂ ὈΘ δΒϑἰἃ, (110 Ὁ} }} οΥ̓ 
Ομ ν ϑε 8 ἤοοῖς οχἱϑίβ υἱγίμαίέψ ἔγοια (6 Ὀδρίη- 
οἷης Ἀπὰ ποορὰ ποῖ Ὀ9 ογβαϊθα, Ὀὰὺ πλυϑί 6 ῥτο- 
διδδβι οἷν σϑαἰϊζοά ἀπὰ πιαπὺ εϑίεα ἴῃ 16 νον]. 
1116 υσ"Υ οὔ (10 οπατοῖ, 1 1.8. σαί ΒΟ ΟἿ Ὑ δηὰᾶ 
.ο 658, ΔΡΘ ἰὴ ἃ δίθιι αὐ Ῥύοοθϑϑ οὗ ργονίῃ ἰο- 
ΡΒ ρογοοϊίοη. “1 μ68 ποὶ γοὶ δρροατοά 
ν᾽ αὐ γγὸ 818}} Ὀ6.᾽ Τὴ ποατοι Ογἰϑι18.85 ἀτανν 
ἰο Ουτγὶβὲ, {86 τοῦθ ἐπογ 1] Ὀ6 απ θἀ ἴο Θλοἢ 
οἴμον. [ὲ 18 ἃ 888 }1οὁν ὀσοροβϑὶϑ ἰ0 ΒΑ ὺῪ {ἰῶὺ (δῖ 
νογὰ οὗ ΟἸΓϑὲ γὰθ σοπῃρὶ οἰοὴν ἔπ} 8 }1οὰ ἰὼ ἐΐ9 
απΐοι οὗ δον ίβη. πὰ αἀ θη 16 Ὀο᾽ ανοῦα πὶ (ἢ 6 ὩΡ09- 
ἰοἷ1σ σῦαγοι. [{ ταϑ ἰηἀοοα {181} 64 {μ θη ; ΘορΡ. 
ΕρἈ. 1ἱ, 11-22, νυ ]ο 19 ἃ σοοὰ δοπιαθηίη νῦν ΟΣ 
1110 ῬΆϑβϑαχο; διιὺ 1ὑ 158 4130 ἰῃ ουθγ-οχραπάϊης []- 
ἈΙοΏ!, ἀπ, ἰκὸ Ηἰ8 βδοογάοίαὶ ἤγαγον ἴογ (9 
ἉΔΪΥ ΟΥ̓ ΑἸ} ὈοΙανοτβ, Ὁ γϑδοθ8 ἃ8 ἃ Ῥγοοΐουβ 
ΡΤΟΙἶἾδ6 ἔδυ Ὀογοη (μ6 μγθϑθηὶ ἰο {ΝΠ 6 σαι μους 
ἴῃ οὗ [86 ζ]Π 688 οὗ {16 6 6ῃ1}165 δηὰ βιιοὶὶ αὶ αἰοτὶ- 
Οοὐϑ ὉΠΙ(Υ δηα ΒΔΥΙΩΟΗΥ͂ οὗ Ὀο]Ἰογο 5 8.3 1}}6 νν]οΥν]ὰ 
[ΙΔ8 ὭΘΥΟΡ Βθοὴ γοῖ, ΔΙΘΥΘΥ ΒΑΥΒ ΘΟΥΓΘΟΙΪ: “1}10 
ἔι] Ἰτμ 6 πὲ οὐ {110 Βοηίθσο Ὀθβαη νυ ῖ0}Δ (16 ΔΡοΒ- 
ἰο᾽16 σοησογβίοη οὗ 89 αϑηι1165; Ὀυ ἐῦ Ργο τ 65568 
τὰς Μ111 ΟΣ]ΥῪ Ὀ6 δοιαρ]οὶο νἱμ ομι. χὶ. 2ῦ 1." -- 


γεν. 17. Οἱ [δἰα δοοουπῖ ἄοτϊῃ 86 ἘΑΊΣΠΘΣ 
1οσῦϑ :29.--- 6 ἔγϑεάοιι οἵ ΟΠ ἐγ θλ᾽ 5 Β6}-βδουὶ ῆοθ, 
νΟΓΒ. 17 δῃὰ 18. γατγίοιϑ οοποορίϊομϑ. 1. Διὰ 
τοῦτο---ῦὗτι Β᾽ ἢ Βοαί γον ΓΟΙΟΥΒ (ὁ ἐμ ΓΟ] οινίηξ : 
ΒΥ {μ18 ἀοί ιν (80 1ογθ οὗ Ὧν ΕΒΓ Δρρϑῶγ, ἐμαὶ 
ΓΊΑΥ ἄονη ΜΥ [16 ΟὨἸῪ ἰο ἰαἶχθ ἐΐ αρϑῖη᾽ (Βιοον, 
δεῖ). Τἢ 18 ΥἹΟΥ͂ ΤΩΔῪ Β66π (0 ὃ6 ἃρὶιοϊὰ ὉΥ (9 
Ταοῦ (ἢ δὲ {110 Ιοτο οὗ ῃ9 ΕΑ ΠΟΥ ργθοοιοβ {Π 6 τ οΥΪς 
οἵ τοἀριηρίΐοη, δπὰ 18 τπηδηϊοβι ἴῃ {(ἰϊὸ χα] αἰΐοη 
οὗ ΟἸιγὶϑὶ. Βαυὺ ὑΒοΊονο ν" ἰοῖι ἔνοπι οἰ θγ ΠΥ 88 
υννοὰ ἤγοτα Εδίμον ἰο 89, {Ἰὸ ἰονο τηοὐἐβοὰ ὮΥ 
[ον Τσϊ πὶ ατίδη γοϊαίίοη, 065 ποῖ Ἔχοϊάθ α ἴονθ 
τὸ ἐ!ο αοἀ- Μδῃ, οα!]οὰ ἤοτί ὈΥ ΗΪ5 }ιϊδίοτί ο 8ο6- 
οομΡ] ἰϑπιθηΐ οὗ 1Π6 ΟΣ οὗ τοἀοπιρίίοπ, δηὰ ὮΥ͂ 
ΗΒ πογα] οοη οὐ οη. ΘΑ ΤΠ].. Οοτηρ. Ψοϊνη νυ ἱ. 29; 
ῬὮ]. 11.9. Ηδησο 2. ΜΘ ον : Διὰ τοῦτο--τῦτι 18 ἰο 
6 υπάἀονδίοοα 85 ἴῃ 4}}] ραββῆροβ ἰπ Ψοίνη (ομαρ. 
ν. 16, 18; Υἱῖϊ, 47; χὶΐ, 18, 89; 1 Δοῖνη 11. 1): οἢ 
18 δοσουαΐ, Ὀοσαι80 ΠΔΙΊΟΙΥ,---8ὸ τ[ἢπὶ διὰ τοῦτο 
τοίδγβ ἰο 116 γον 5 ργοοοίηρ, δηὰ ὅτε ἰηἰ στοά 68 
δὴ Θχροπί(ἴοῃ οὗ διὰ τοῦτο. ΟΟὨΒοηι πάν: ὁ 1Π6γ6- 
ἴογο, οἡ δοδσοιηΐ οὗ (δ 8 ΤῊῺΥ Ῥαβίογαὶ στο] αἰ ἱοη οἴ 
Ψἶ 6 ἢ 1 πα νο Ὀ6Θη Ββρϑακίηρς (ἀονη ἰο γον. 16), ἀοι ἢ 
δῖν Εδίπον ον Μ6, Ὀοοδι86 ΠΑΠΙΟΙΥ, 1 (ἐγώ νι 
180 ΘΠ Ρἢπ818 οἵ βοὶ ἱ-δρροϊηϊμμθηΐὶ, 866 νὸσ. 18) 
ἸΔΥ ἀονῃ ΔΙΥ ᾿ἰΐδ,᾽" δ.. Μαμΐΐοβιν, {ἰθ τ} 0} 
του σαὶ ἰδ οοπίδίηδα ἰῃ Υθγ8. 16 δῃὰ 10 «80, ζῸΓ 
ι}10 Σϑϑιιγγθοίίοι οὗ ΟΒγὶβὺ πγδὶ οὗ δοιγβὸ ργϑοθὰθ 
[86 ἐπ Κίπρ ροββοβϑίοι οὗ (89 ““ ΟΡ ΒΘ ᾽᾿ ΤΟΙΣ 
186 Βοδιβθη- πονϊά. 

Ετσθη ἰμ0 δοπμο] βίου, 1 οτᾶθυ ἐμπδὶ 1 ΣΏΔΥ 
ἴΔκϑ ἰἰ ραΐῃ (ἵνα πόλιν λάβω αὑτήν), 18 νατῖουβ- 
Ιγ υπαογβίοοα. 1. [ἴὲ ἀσποίθβϑ {6 δίπιρί 60η26- 
φιεποε οἵ (16 Βαοτῖ860 οὗ ΟὨγτὶδὶ ὀχ ρτεβϑοὰ ἴα (89 


ἰ Ργθοράϊηρς οἶδῃβθ (Ἰμοοά, οὗὁἨ Μορϑυοδί., δηὰ 


“24 


ΤΗ͂Ε ΘΟΟΒΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤΟ ΖΟΗ͂Ν. 


ΤΥΔΠΥ͂ ΟἰΠ6ΓΒ) ; 2. ἰ( ᾿παϊοαΐο58 {86 σοπαϊ(ίοη (λας 
ἐεσε εἰ, Οαϊνίη, 6 οι16); 8. (6 δ Ὁ) ΘΕ γΥ9 
Ρυτγροβο οὗ Ομ γὶβὲ : Ὀθοδῦβο {π8 ΟἸΪΥ οουϊὰ Ὀ6 
Τα 8 ]1οα κπ6 υἱἰπιαῖθ ἀδδί χη οὗὨ (86 ρῬαϑβίογα οἴἶοθ 
γον, 16 (ϑιἴον, ΜοΥ6Υ); 4. (80 αἰνίπο δρροϊηϊ- 
τηρηὺ οΥ̓͂ ἐΪ6 αἷτα ; ΠΔΠΊΘΙΥ, ἰῃ ΟΥ̓ΔΟΡ ἰο ἰακΚο ἱΐ 
δααΐη, ἰπ δοσοτάμπῃοο τὶ (6 ῬαγΡοΟβο οὗ θΘοά, 1 
Οοτ.ἱ. 14; νυἱῖ. 29; Ηοαι. Υἱἱϊ. 17. Τ}ν}5 ἰδἰκίπς 
αραίη, 8130, 18 σοι ρτομοη θὰ ἴῃ ἐμ αἀἰνίηθ ἐντολὴ 
τοῦ πατρός, γον. 184. Τποίποῖ. δίησο ἰμ6 οὈδαϊ- 
οη66 οὗἉ ΟἸιγῖδι 15 ΒοτΘ σοργοβοηίοα 85 (6 οὐ͵οοί 
οΥ̓͂ εἸ.ὸ Ἰονο οὗἨἩ αοά, ἔνα τηιιϑὲ ππάουδιοαγ ὃ6 υἢ- 
ἀογβίοοι ἃ58 τοίους ἴο (86 Ῥυγρο89 οὗ Ομ γ ἰδ ; 
8 Ῥάτγροβο, βονγονον, 18 ποῖ πιο ἷ Ὁ ΒΟ) οί γα, 
δυῖ σογγοβροπᾶβ τὶν (116 ἐντολή οἵ {9 ΕΔΙΠΘΥ, 
φῇ] ἢ ἀραίη, 15 ἢ ἐντολή ο7 Ῥεγδοπαΐ ἱΐε; {1υ}8 
᾿αδιηοὺ Σου τϑάβοα, Ὀ66Ὲ ὑγρὰ ὈΥ ΟαἸνίη δηὰ 
Ὅο είίο, 

ΤῸ Β0η50 ἐδπδὴ 8 ἐ8}8: ἐμβογοΐορο ἀοίἢ ΔΙγ 
ἘΔΙΠΟΣ Ἰονα δῖ, Ὀδσδυ89 1, ἀγίης, ΓΟΠὰ ΟΡ 8, δαουὶ- 
βοῖαὶ οὐθαΐθησο ὙὮΟ56 Ῥυϊποῖρὶθ δηὰ πιοίῖνθ 18 
ἐπῆηϊίε ἰτδὲ ἰᾳ Ππ 0 Ταβαργοοῖΐοη οὗΓὁ ΜΥ γμογ- 
ΒΟΏΔ] 119 'αὰ {6 [6] 1ο γ8}}}0 οὗ Ηἷβ ΔΌΒοΙ 19 Ῥ6Υ- 
ΟΠ] ἑν ; Ὀθοδῦ80 1 ἀο Ὠοὶ ἀΐϊο ἀθΒραῖν αν, νυν ῖ ἢ 
6 ἰά6α οὗ Δηη αι οἢ, Ὀυΐ ἐπ 86 Αϑβύγδηοο ὑπαὶ 
Ι88}}411 ὑπ οὐϊαῖη ἴ86 ζα}} τονοϊδιίΐοη οὗ 118; ΟΥ 
Ὀοσαιδ6 1 1411] ἰπίο (η6 σγουπὰ 1{κ ἃ σταΐη οἵ 
τἱιοδί, ἰὰ ογὰοῦ ἰο ὈθαΡ τσὴ ἔγυϊι. [Ἃ} {19 γἱο- 
ἰοτίουϑ τοὶ δῆσθ οὔ (9 ΠΟῪ ᾿ἰΐθ ἴῃ ἀ641} δοη- 
ἰαἰποὰ ἰῃ Ηἷδβ βαουιῆςσο, Ομ τὶ ἰ8 {6 ἀεὶ ρῃι οἴ 
(9 ΕΔ ΠΡ, 85, ἰῃ κ᾽ β αῖϊϊαν ϑρὶγῖς, (Π6 Ομ βίη 
58. γνν}}- ] ϑαϑίηρ ἴἰο αοἀ ἴῃ ΟἸγἶϑὲ (869 18. 111]. 12; 
[κὸ 11. 14; Μαῖξ, 111. 17; οἷαρ. χυῖ!. δ; Ζοϊιη 
χῖϊ, 28; σἤΡ. χυὶΐ. 1)... “1 189 ΒΆΓΠΘΡΊοΥΘ {89 
δου ἴον ἐμΐ8 Τϑῆβοη, ἰπἷβ ἴονὸ σοῃία 5 αἷ8ὸ Ηἰ8 
Ἰοτο ἰο {Π9 ᾿νοτ]ὰ, ἰὰ {μ0 βθῆ89 οὗὨ οἶνδρ. ἰἰϊ. 106. 
Οαϊνίη : ἀπιοῦέηι τπίχεηίίο ἀδὀίέμηι αα ποδ υεἰμὲ αὐ 
ηπαίΐεηι σαμιδσπι τοίεγί.᾽" ἸΠοϊαοῖς. 

γεν. 18. ΝΟ ΟὨἿΘ ἴδ σοί ἐϊ ἔζοϊι ΣΏ9.---Αβ 
ΟἿ ΠΊΔΏΥ ΟἰΠΘΡ ΟΟΟΔΒΙΟη5 ΟΠ γἶβὺ μδ8 Ποῦθ, ὈΥ͂ (6 
Βοϊ ὁ πη 8536 γα (ο οὗ ΗΪ8 υοϊυπίασυ 86{-8αοΥὶ- 
δοθ, ρῥΡυβοϊα θα ΠΥ πιἱϑοοπδίτιιοίίοη οὗἩἨ Ηἰ8 ἀδαίῃ, 
85 1 Ηδ Πδὰ δβυσουσιαὈεα ἰο ἐπ Βοϑιῖ 9 Ῥόν οὗ 
(86 ποτὶ ἱηγοϊι πα δῃὰ ΘΟΠΓΑΥΥ ἴὸ ΗἰΒ 6χ- 
Ῥοοίμιϊοη9."---ἴ αν 9 Ῥονσγοσ ἴο 1ΔΥ ἐῖ ἄοννῃ, 
διιάτϊανΘ Ροννοσ ἴο ἴδ8}κὸ ἐϊ εραίῃ. 9 3οτ- 
θηΐ ἱπίογργοία 008 οἵ ἐξουσία. 

ῖ,. Αποΐθην ἀοχιηλίϊοαϊ ορὶ πίοι : ἰδ 9 ρονγοῦ οὗ 
(6 ὅοη οὗ ἀοά, {}|6ὸ Ρον ον οὗ ἴμ6 αἰνίπ παίῃγο 
ἴο τοηάον {6 Βαϊηλ πλίυτο αὐυΐοβοοηΐ ἰη ἀθδί, 
δηὰ ἰο του86 ἰΐ ἀραΐα. Το] οἰ: “16 οἢ, χὶν. 
18 ἃ αἰοίμπι Ῥγοδαῆδ ἴον (8 πο »}όοδ8δε πιογὶ οὔ (16 
᾿Ιοάδοπιον (Ουδηδίδαι, {{{. γ.. 420, 4130 δοοοτάϊης 
ἴο Βοοκ, Οὐγιϊ. Πελτισὶδδεπδολαῦι, 11. ν. 618 διὰ 
617). Βαιῖ ἐδ ἰβ. ποὺ {ῃς ἰηἰγίπϑῖσ, ῬὮγδῖ6 8] ἢ6- 
οοϑδίίγ οἵ ἀθαί ἐπαὺ 18 ἀοοϊοά, Ὀὰὺ {π 9 Θορῃ]- 
Βῖνο ἴογοθ οὗ οἱγοιηηδίδῃσοδ, 88 οὐδείς ΒΉ Οἴν8. 
Νοιμίης 15 πιοδηῦ θὰ τυ Βαΐ ἰ8 σοῃίδὶπηοα ἰη Μίαιί, 
χαυΐ. ὅδ, Οοιρ. Φοθπ χίν. 80. Μοτγία! γ, 88 
8180 ζυ(Ἰὸν ΣΙ ΚΓ δοκηον θα ςζοθ, 18 ἰο ὉΘ ἱπὶ- 
Ῥυϊεὰ ἰο Οἰτίδι, ἰηαβπναοὶι 88 Ηθ ἰοοῖ ὕροη Ηΐπι- 
᾿Β6} δἰπ-ἰπγεοίεα [1] ἈῸ ΙΗ ; 566 παν [ΤΟ] υΟ]ς᾽ 5] 
ΟΣ ΘὨΓΔΥΥ͂ οἢ ἐζοπιδηβ νἱ. 9.᾽" 


4 [ΟἸΒῃδύδοη : “γογ. 18 δον 1π:δὲ ΠΟΙ (ΠΟΥ Δ ΘΟΙΔΡΌΪΒΟΥΥ 
. ἀϑῦγϑο οἵ ἴῃ ΚδΊμοσ, ποῦ [8.6 μόνο οὗ {Π|0Ὸ ἘΝῚ] Οπο οοομδἰοηρά 
πὸ ἀθαίῖ οἵ ἴμο ϑὅοη, ὑὈπὴ τππὶ ἰϊ τοδὶ] θὰ ΟὨΪΥ ἴτοπὶ ἢ86 ἐπ- 
νατὰ ἰπηρ0}}860 ΟἵἨ Ώπα ἴονθ οὗ ΟἸσίδι... ΤῊ δ Υἱϑν βοὶβ δεὶ ἀθ 
- ΤΏΘΩΥ οἰ οοίίοπϑ ἀοσί νϑα ἔσο [π9 ἀγχζυτηοηὶ ἰδὲ ἀοα, 86 Ἰογο, 
. οὐ! ποῖ ἀοἰΐνοσ ἰδ δοῃ ἴο ἀφαῖῃ. Τὴ ἀσαί οὗἩ ΟΝ γίδι ἰσ 
16 Ρυτο οδιθηοο οὐ Ὀομ μα }668 ἰογο, ἢ 1ο} (8 αἱδρὶαΥ8 118 

" Υ̓ΘΓ. ΘΕΘΘΏΟΘ [ἢ [0 δ] τλο8ὲ ἰοττὴ."--Ὁ. Β.} σ 


2. Μεγοῦ: “1Ὧδὸ δαυἰμονίζαιίου, ἰῃ ἰδ6 ἤχει 
Ῥἶδοθ οὗ Ηἰβ βοὶ -ϑασυϊῆοθ δπὰ βϑοοηᾶὶν οὗ ΗἰΪ5 το- 
διϑϑυτηρίίοη οὗ 1176, ταβϑιϊηρς ἴῃ (86 αἀἰνὶηθ ἐντολή." 
ῬΥΟΌΔΌΙΥ ἃ πο δἰ ἐοραίμον οοτγοοὶ σοϑαπιρίίοι οἵ 
ἐμ 6 νίονβ οὗ 1υὔοϊζο απὰ δ Ἰγεἰίο. 

8. μὔοϊκο: “ἼΥ (μὸ Εαίδοῦ μαᾶγο σίσεπ ἰο (89 

ϑοῃ ἴο Βαῦθ 116 ἱπ ΗΪπιβοὶ ἢ (οἷ. ν. 26), Ηθ [88 
8180 σίυεπ Ηἰπὶ ροῖνοσ ἰο δ κα ἰξ δραΐη, 1 ἐμαὶ 
ῬΟΥΘΓ 0 6586 1 }}} ἃ πιογα] 056, 80 ἴο0 ἰ8 (μῖ8. 
Βυΐ ΠΟΙΥ, τηλοῦ] ῬΟΥΤΘΙ 18 αὖ ἐπι6 84 1η6 {ἴπ|6 Δ᾽ ΊΤΩΥΒ 
ἃ ῬΟΥΘΥ ΟΥ̓ΘῚ Πα 6. ΕΟ ΓΑΒπ οἷ Δ5 ΟΝ γἰϑί ἴγθο- 
Ιγ αἀἰοὰ 85 ἐμο Ηοὶγ Ουο, Ηφ ᾿ Κοννῖβθ δὰ βονοῦ 
ΟΥ̓́Θ᾽ ἀοαί, θαϊ Ὧ8 ἃ ῬΟΜΤΟΣ ἐπ ἩΔ1ΟΝ 186 ΡΟΊΤΕΣ 
οὔι 9 Εδι μον 18 δἰ να γ5 Ῥγθϑθηί 88 Δθβοϊαὐθ οδυ86." 
--Τόγα, Βοννονονῦ, ἐδ ἀοδηΐο ἀϊδιϊποίίοι: 
Ἡ!πιδεῖ, οἷν. γν. 96, ἰ8 ηοὶ δἀδιογοὰ ἰο. 
, 4. Το ποῖ: “89 Βυάδη πνεῦμα οὗ Ο τῖϑι ἀἰὰ 
ποί ἀἰο; Ηἰ8 δβο]-δοίἰνὶ ἐγ, χαϊπΐης Εἰ}}} στεδίε 
ἰγοϑάοιτῃ Ὁγ ΠῚ8 ἀθαί, ρεποίγαίθ {86 ὈΟΔΙΥ͂ οἵ- 
δῃ δηὰ δααλὶὶβ ἰὑ ἰο (89 Ῥτγοσθδβ οἵ βρί ἰἐ.8}128- 
ἰἴοη ; ἐμ υ8, δοοοτϊηρς ἰο οἢ. ν., ΟὈγβὶ ῥτοοθθὰθ 
ἴῃ 1.)0 6480 οὗ Ὀο]ΐονεγβ. Ακαΐπ, ἴῃ οἷ. ἰϊ. 19 
8 {119 βοῃ γνο οἴἶδεοίβ Ηἶκ οὐγπ σεβυγγθοίίοη." 

δ. Αδβεοραγδίίοη οὔ ἐμ ἀϊνὶπο δπὰ {πὸ υτηδα ηλ- 
ἔπτθ 18 ἈΠΒΘΔΒΟΏΔΌΪΕ μαγο. [0 τῦ8 ἰη ΗΪ5 ἀἰνίπο- 
δυμηδὴ Ὠδίαγο ἐπα ΟἸγῖβὲ μαὰ 16, ἃ5 (ἢ 6 Ὀτίποὶ- 
ῬΪΘ οὗ ἱπηπιουί δ} Υ πὰ του νυνὶ βοαίῖου, ἰὼ Η ταϑε , 
ἃ, 6... ἴῃ ῬΟΓΒΟΏ] ρυϊηοὶρῖαὶ ᾿ἀοροπάθῃοθ, ἱβουσὰ 
0 νὰ8 σοι πὶοαϊοὰ ὉΥ (86 Βαίμαῦ. [ῖπ εἰ ΐ8 
1 8- ΡΟΝΘΓΡ, 88 89 Μδῃ οὗ βρί τὶν ἔγοτα ἤἰξάυθ (1 
ον. χυ. 4δ), Ηδθ οουϊὰ ρ885 ἱτηπιράϊαἰοἶγ, ὮΥ 
ἰγδηϑίουτδίΐοη, ἔγοτι (6 ἢτγϑί δδυι}} ἴογα οἵ 
Θχίϑίθησθ ἰῃῖο {}10 δοδοῃὰ ᾿ΙΘΑΥ ΠΥ οπ0. Βαϊ Ηθ 
Αἶδο δὰ ροῖνοσ ἰο οὶ Ηἰ8 ρυσα δηὰ ἢΟῚΥ ὈΟγ 
δδβδυῦθ ἰμ8 ἀθ8.}}- ὍΣΣ οΟΥὗἨὨ παίυγαὶ δ απ] Δ} 
(ποὺ ὈΥ͂ ἃ αυΐοδοοῆςθ οὗὨ 18 ἐπιηοτί!} {γ, Ὀυΐ Ὁ 
Βυ ον ης (16 πδίιγαὶ οοπα ἰἰ0η.8 οὗὨἩὨἀοαίμ, ὈΥ δυπι- 
᾽ς; Ηἰπ)86] 7 ἃ8 ἃ πιδῃ δύϑῃ (οὸ ἀΐθ 88 πιδὴ (0). 
Ηο πιΐριιὺ ἀϊο, ας Ηο σουϊὰ ποὶ 806 Ἄδοτγτυρίϊου ; 
ἴον 16 ποὰ ῬοττΟΓ ἰο ἰδ κοὸ Ηἶβ Ἰἰἴ0 διζαία, ἐ. δ.» (0 
Θλυ.80 {Π1}68 ἐγϑη βίο ΟΥ̓ ΘΏΘΓΦῪ σοροϑίῃς ἰδ ΗΪδ 
Βρ τὶ ῦ, δοῦν το ἢ θα ἰηἰ0 ἃ ΓΟΒΌΓΓΘΟΙΓΥΘ ΘΠΘΓΖΥ, [0 
οροτδαίθ τἱιΐη Ηἷ5 οσρδηΐϑαι ἤσουλ οὶ 16 Βαὶ 
Ὀθθ Θσχρϑὶ θὰ. Τὶ ἔδοὶ 18 8 σϑ- δϊδίοη οὗ 
{86 ρΡδυί οὗ 86 Βδίδμον, δϑίποθ {1 ργϑῖοδὶ οοπ(!- 
(Ἰ0Π8 οὗὨ 1129, (8 οπιηΐργϑϑϑηΐ ἢ οδ]  ηρ ΡΟΥΤΘΓΒ οἵ 
αοά ἰῃ παίαγο, Του ἢ τ 1 ταϑοὶ ἐμ6 δρὶ τι σείυγα- 
πᾳ ἰο 18; ὁ 158 8 Βροβίδῃηθουβ σϑϑγγοοι δ, ὃὉ0- 
οδι186, δὖ (Π6 δοίυ 8] 11{8-68}} οὗ {86 Εδίμον, Ο εἰδὲ 
ἔγοτα ἴἰ9 ΟΣ νοῦ] ὰ ρουζοστηϑ (μ6 ποπάον οἵ ΗΪβ 
56 {-αὐἱοἰτοηΐπς. [Οοιαρ. οἈ. ἰχ. 19; χὶ. 20, ἐγώ 
εἰμι Ἶ ἀνάστασις; 1 Ῥοὶῖ. Χἰϊ. 19, ζωοποιῃϑεὶς κνεί» 
ματι. ’ 

ΤὨΪδ Θοσοσηδ ἅσαϑῃϊ, ἱ, 6., 158 Καοιτη, μ5]- 
688] ἰδιν οὗ 6. ΟἸινὶδὲὶ ΠΟΥΘΣ )α8 Ὁ οπε Δ 
οὗ 116, ἴον ΒΟΥ 118 8. ρονγδθοί δ᾽ ρὶ  οϊγ. 1} 
ἐντολή ἰ8 ἴ86 γοῖοθ οἵ αοὰ ἴῃ ὑπηΐβου πὶ ἢ 
Βἰἰυδίϊοη δηὰ ἢ 8 Θοῃηϑοϊουβηθβθ. [ὑ μι88 8 ρέῦα- 
αν ἔογπι ἴ0. δα ἢ τηοτηδῃΐ, οἰ Ρ. χὶΐ. 49, Πεγο, 
Βονουοῦ, 6 Βδ8 βδἰκοίοι δὰ ἱξ ἴῃ χσεβρεδὶ οἵ 113 
τουπά-ρλη. [{ 5 (0 Τυπάδιμθῃ(8] μδη [0Γ6- 
ἰοἰκϑηθά ἰη {110 Ἰοδάΐῃς οὗ 4}} ΟἹ Τ᾽ οδίατηοηί δδἰ 5 
ἱβτουρὰ βυδοτίηρς ἰο βίουυ απὰ σοβροίοὰ ἰπ (δ 
᾿ῖνθβ οὗ 8}} (8 ζω 7]. ΤῊ Ϊ8. ἐντολή [ι85 σϑίετ- 
6206 ποί ΠΠΘΓΘΙΥ͂ ἰο ἀγίηρ (ΟἿ τυ βοβίομμ), ΟΣ 18 1 
ἴο ὃὈ9 υηἀδεγδίοοά 5 τ ΡΥ 88 ἃ Ῥγοηιΐβ9 Οὗ ΠΘΥ͂ 18 
(ἸΠΔῺΥ οὗἩἨ ἐδθ δῃοἰϑῃί(8) ; 1ὑ θυ γασαβ ὈοὶΒ οθῶ- 
βἰἀογαϊίοηβ, ἐμοῖσ ἐηἀἰ8901. 016 οοπηοχίομ δια β 
τοί 186 τηδὶῃ ροϊηϊ. 

γοτβ. 190-21. ἜΠΘΙΘ Υγ88 ἃ ἀϊν βίου ᾿δθτθ- 


ΟΗΔΑΡ. Χ. 1-2]. 


828 


ἔοσϑ δϑεΐῃ.---ΤῊὴηο ἀοβηϊίο ῥγοβοηϊαιΐοα οὗἁ [89 
σδδγδσοίουιϑῖο ἐθαίασοϑ οὗἨ ΟἿ Υ181᾽8Β το θα ρινο 
ννοτὶς σιΐϊῃ οσσαϑίουϑ ἃ ἀἰν βίου διμοῃς (ἰ6 9 6 νν8, 
γογϑ. 19.2} ἃ ὕἀϊν βίου ψ]ισ 158 ἰο Ὁ9 τοραγ θα 
ἃ ἴα η}] αηὰ τηοϑὺ 5ογῖοι 9 Ομ, (ἢ 6 ἔοτοίοκοη 
οὗ δρρυοδοϊιϊης βορδγαιΐοῦϑ. Βὴο ἰῦ οὐβογνοὰ 
(δας ι}}18 αἰν᾽ϑίοη Οσσαγϑθ δἰηοῦρ ἰδ9 “76 108᾽» 
(ποῖ ἴὰ πὸ ὄχλος), ἑ. 6.. ἀπιοηςξ ἰΔ9 ῬΒαγϑαῖο 
Βοδγογβ Ὑἱτἢ τυΐοῦι (ἢ 6 [μογ 5 Ἰαϑί ἀϊϑουββϑίοη 
7853, σὔδΡ. ἰχ. 406. Πάλιν τοΐογϑ ἴο σἤδρ. ἰχ. 10. 

ΤῊΘ]α 51 ᾿ινοτιὶϑ οὗ Οἰεγὶδὶ μαὰ ἱπαάδαὰ ἰδ οὔροί οἵὗἁ 
ΦιρὈϊ(ονησ πὰ Πιατάοηίηρ (ῃ9 τηα)οῦὶ Β.1}}} 
Τογο. ΠΟΥ ποῖ οἤναδποθ τ. Ορ᾿ πίοι : ἘΓῸ Βα ἢ 
δι ἄθιου, εἰσ. ; 811}} ὑμον ἀΔΓΘ ποὺ ΒΑΥ ἰὑ ἰο ΗΪ8 
ἴδλοο. ΤΉΏΘΥ ῬΤΟΡΟΒΘ, ᾿ο γ6Υ 6}, ἴο, ἰγοδὶ Ἡ πὶ ἃ8 ἃ 
ταλἀπιαη δπιὶ ΡΔΥ͂ ΠῸ τη0Τ0 αἰζαοπίϊοη ἰο Πῖπι. Οἱ 
Ἐδὸ οἷον δοὰ, 186. Υὐ ΠΥ τ ΠΟΣῚ βαρ ἰο Ὀ6 
ἐπι αιοἀ ἴῃ (1118 ἰηϑίδησθ ἃ]ῖ80ὅ. [ὑ 18 ραϊθηϊ 
ἐδβαΐ ὑπο ν ἀτὸ {ΠΟ πιϑοῖγ 65  ργοβϑϑᾶ ὉΥ {16 τοογαϑ 
οὔ 5655 (“ἰλδ56 τοογαβ αγὰ ποΐί λ6 τοογάϑ8,᾽" εἰς.}); 
πὲ ἐΠ6. ΟἿἿΥῪ δγχζυπιοηΐ ὑμδὺ {Π6 0 (ἰπὶς γν}}} (6}] 
ὍΡΟΝ ἱποῖν οὐνουβϑανοϑ 15: δὴ ἃ ἄϑοι); ΟΡΘἢ 
ἘΠ6 6Υγ7γδ65 οὗ ἴ86 ὈϊΪ πᾶ Μογοῦ: Τὴ ταϊγαοὶο 
Θοοτησιὶ ἴοὸ {ἰ6πλ ἰο0 σύοαί ἰ0 ᾿'αγΘ 66} Ροτίογιηοα 
ὍΥ Β ἢ ἀρΌΠΟΥ, δἰ που ἰΐ το8}}8 ἔγοπι Δίδιί. 
χὶ!, 24, (δῖ ἴῃ ἴοσπιου ἰἰπ|08 οὔθ Ὀοηοβοθηὶ 
Σηΐϊσλ οὶ 5 ἸΩΔΥ ᾶγ6 ὈΘ6Θη, Δϑοῦιθοαὰ ἰο ἀθιμοῃβ. 
θαι ράβθλσο, ΠΟΊΝΟΥ͂ΘΡ, ἀο068 ποῖ ῬΓοδβϑηΐ 8 Υἱοὶ 
Ῥτοναίθηι οὐγοηρ 86 Φοινβὶ ᾿ὑ ΣΏΘΓΟΙΪΥ ἀοιμοη- 
εἰγδῖ 65 [αὐ {116 Βρὶ τι οὐ ὈΪΘΡΠΘΥ γοηϊυγο ἰοραὰΐ 
δὴ ΟΥ̓] οοῃϑίγαοίΐοη ὩΡΟῺ 8]] {116 τα ΓΔ 6168 οὗ  ὁΒ.8, 


ΒΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἙΕΤΗΙΟΘΟΑΙ,. 


1, Βγιθοϊ  5πι οὐ πο ΤΒβοοσογδου, 9 ΟΠΌΡΟὮ 
δυὰ ὑπὸ Ομ τι ϑιίαη Ῥαϑίογαία, Οὐγέδί {16 ὕοον ο, 
ἐλεὲ Σοϊα, ἰ. 4., (λα Τα πἀδτιοηία) σοηαϊιοη οὗ ἃ ἐσθ 
νῬαβίογαὶ 19 ἴον δὶ] {ἰπ|0. 

Α. ΕἼΒΒΤ ῬΑΒΠΑΒΙΕ: ΗΠἢ9 γεϊαίίοπ το ἰλ6 δὴλέρ- 
λετάς: 176 ἐδ ἰλὲ ρμγϊποίρὶο, {16 δρίγι απαὶ ἰλ6 σοαϊ 
9 ἰλε ραδίοταΐ οὔἶεό. ὙΠΟΥ͂ ἃτοὸ ΟἾἸ ΠΟΥ ΣΘῸ] 5.16 Ρ0- 
ποτάθ, οΥὗ, σι (86 ΔΡΡοδγᾶηοθ οὐὗἨ βῃθρ γα, 
τῖονο8 δηὰ ΤΟΥ σ8. αἀ. Οδασγαοίθγϑί:ο98 οὗἁ 
δουυπο ϑῃορῃοτάθ: [Ι͂ἢ χαβρθοί οΥ̓͂ {Ποῖ τοὶα- 
τοι ἴο ΟἸινίβε, ἰο ἐπ ρογίθτ, ἴἰο {19 β:ϑορ. (ΤΟΥ 
κοῦ ὑμ80 ΒΕ66Ρ ; ἰΠ0 δῇοϑρ ποῦ θη. ΤΟΥ 
Ἰεδὰ εἶϊθπὶ ουἱ οὗ ἰῃ6 Τοϊὰ ἴο {6 ρΡαβίατο, ἔτοπι 
Τουτὴβ ἰηἰο 116.) ὁ. ΟἸναγηοίον βι168 οὗὨ 4186 8116 0- 
πιοΓά8 : [π τοϊαϊΐοη ἰο Ο τἰβέ, ἴο {119 Ῥογίογ, ἰο (86 
δἴιοθρ. Ῥεεμάο- ΟΛγιδι απ ἰὼ (86 Ὀτολάδῦ Β6ῃ 89 
οὔ(μο ἔσται: (1) Βοίοτο {116 Δρρθδγδῃοο οὗ Ο  σἶϑι. 
( Αἴον [86 Δρρϑαγπμοθ οὗ ΟἸ Υἶϑβί, 

. ΒΕΘΟΝΡ ΡΑΒΑΒΙΡΕ: ΗΠ τεϊαίίοπ, ἰο ἐδὲ δλοὸρ 
(ἴο νον ὑΠ 6 ΒΡ 6τ 5 4130 Ῥϑοηρ). 227ὲ ἰλε 
Οοοά ϑἧορλογά, (λα Ατολεδλερλεγά. ῬΤΟΡΟΓΡΙΥ οὔ 
ἐμ ἀοοὐ ϑπορποσὰ. Δηὐ 688: {ἰῃ6 δἰτο]ϊηρ 
δηὰ ἐμ6 νὸϊΐ. ΕΔ139 Βῃορ 6 γαβ τι ΘΟ] αϑῖοι τ 0}} 
ἀφοϊαγοα οηθπιῖοθ, Ῥβοιὰο- Ογἱβιϊδηϊί γΥ ἷἱπ 1ΐ8 
ἐγδπδίιἰοη ἴο Αι} -ΟἸ νἰ δι δηῖγ. 

Ο. ΤΉΙΒΡ ΡΆΒΑΒΙΕ: Ολτίδί (λὲ Ἠεαά- ϑῆορλοτα, 
Τῆς οἰλὲῦ ΒὮθδ δηὰ {ποῖρ υπΐοι ἱΐ ἢ {86 ΒΏ6ΘΡ 
οὗ ἐπ [0] 8. 189 οπὰ: Οηθ 5ΞΒορβογὰ δπὰ Οπθ 
ΕἸοΟΚκ. Το οοηῃαϊιΐοπ: (Π6 βδογβοϊαὶ ἀδαίῃ οὗἁ 
7655. ΤῊ 6 ὕγοοϑάοηι οὗ Ἦ]9 56]{-κρονὶδοθ. ΤῺΘ 
{τοθ γονϊοάβ οὗ (6 αἰγίπθ ρϑβίοσδ), οδθ οἱ 
ξατῖ ; α. Οὐτίδε ἰλ6 “ρίτίς απᾶ τοοί ὁ (λ6 Ῥαδίοταϊ 
οἵδε. Αρρι!ϊοὰ ῥυθ- οι ΠΟΥ ἰο {Π0 ΟἸἹὰ Τ᾽ 6βἰ8- 
τοσπέ {ἰΐπιΘ. ὁ. Οὐγίδε ἰδὲ Ατολ-δλερλεγά. ΑνΡ- 

φῆτγληδο, 16 δηὰ τοτῖκς οὗ 796588. οα. Οἠγίδί (8 
ἸΠεαά- ϑλερλετά. Τἴδο Νον Τοβιδαιθηΐ ΟΒΌτΟΙ. 


2. Τὸ ἀοσδνϑιδἱζοὰ οὔ οῖα! 116. Ηοῖν (89 
{16} στα} Ὀτώπο} 1695 οὐὐ ἱηΐο {6 πἸΡο] ες 
δηὰ {6 νος. Το εἰ οὗ δοὰ {6 τοῦς. Τ7|10 
ΤΟΠΟῸΟΡ πηὰ βοδίίοσοσ, Ηον 16 ποι μον ΚΠΟ, 
ΟΡ ΜἢΠΙ1 ΚΏΟΝ,, ΔΏΥ αἀοοΥ οὗὨ (]ο ζο], οἰ πο Ὁ 0 Ὁ 
ἱΠρΡΟ885 ΟΥ ορτϑβϑ. Ηοῖν διὸ δ Ἰαβϑῖ γατ15108 ἔΓΟΙΩ 
{Π|0 8σθπο, διὰ ἐμ γὸ 18 αῦ Οηο 5'΄΄ῃΠορμοσὰ, Ομθ 
ΕἸοοῖ. θα (89 ταῦ ταοίϊγο 18 ΔΌΒβαηΐ, {116 79 
ΒΥΘΉ]ἸΥΛΥ8 [1186 τη οὐἶν 68 (οχοί 5[168] ἡνοΥ] αἰ γ ΟΠ 68); 
ΨΌΏΘΓΘ {119 ἸΧᾺΘ ΤΠ 6Δη8 Οἵ Θη ΓΔΏσΘ 8.6 ποί, {6 Γ0 
ὉΤΘ ΑΙΤΤΔΥ8 7156 ΟΠ 68 (5ἰ που γ ἴῃ {86 7}1981 8680): 
 ΏΟΡΘ ἴΓῸ0 Ῥαβίοσαὶ Ἰδῦου 8 πο, ἃ ἀοδβίσγιιοιἷνθ 
ἰηθαθποα οὐοὸν ἰδ βοαῖς ᾿γδΥ Δ ὈΪῪ (Δ ]ς65 (8. Ῥ]ασθα. 

8. Ομ τῖϑε (89 θοοΣ οὗἩ {μοὸ Εοϊὰ οὗ ΟἹὰ Τοβία- 
τιϑηῦ ΤΠ Θοσγάσυ: (1) ΕῸΡ Ῥτγοίθοιϊ οι ἴγοτι νν11}- 
οαἱ ἀυγίης ἰδ πἰχῃί-ἰἶπλο, (2) τ Του] ἰο {110 
Ῥαβίαγο ἴῃ (86 Νοὸν Τοβίδταθην τρογηϊῃ ς. ᾿ 

4. ΟἸυγο - "ἴθ αὐ {9 ΘΟΓΘ ἃ ΡΟΓΒοπΔῚ σεϊα 0}: 
1) Το 5 ᾿Θρ ογά ἀπά {86 ἔανοῦῖ το βιιθορ δηᾷ ἐ}}9 
ΒΏΘΟΡ ἴῃ φοησθγα]; (2) ἴΠ9 Βέ66 Ὁ ᾿νιίοῖ ὑπᾶθν- 
βίδῃα Ηἰ5 οα]],--τὐν Ε1οὶλ δὲ Ἰοαδὺ Κηον Ηΐπὶ ὉΥ ἰδ 6 
ἰοπο οὗ 1115 νοΐδο. ΄ 

ὅδ. Ῥοοϊβῖνο πᾶνῖ οὗἩὨ ἐδὸ ἔτ βμοριοσγὰ: [γ9 
ἴο {1|ὸ ΒΘορ, αὶ ἴα] 658, ἀσνοίϊοι ἴο (ἰοπὶ πο 
ἀρφραίι. 19 ἀθ οὗ 6 Ασοι- 5 ρμογὰ, {1λ0 
Ῥγοβογνδίϊοι οὗὨ (9 8]166}. 

6. Το οδηὰ : Οπ 5'μθρμογὰ, Οηο ΕἸοοῖκ. 

Ἴ. πὸ πυγβίουυ οὗ ἰμῸ Σοϑυγγοοίνθ ΡΟ ἴῃ 
{80 ἀγίηρ ΟΠιτἱδι. 

8. Τὸ ορἰπίοῃ οὗὨ ϑηδηχὶοβ ἰοποιιΐηςς [ἢ 6 Β6 Ὁ- 
βοτὰ 8 σα]! οὐ 0 ἴοτὰ. Τ1μὸ ἀϊβαρτθοιθηῦ Ὁ6- 
ἱσοθη ἐγ ομἀ8. αη ἃ Θμθιΐθβ ργοχγοββίηρς ἰοναγὰθ 
Βαρδ ταί οι. ---ϑϑθ, ΟΣ ΘΟΥ͂ΘΡ, ἰῃ ΣΘίδγο ΠΟΘ ἰ0 Ρρ8τ- 
ιἰσαΐϊαν ἀοία.]8,---ἴο Ὁ ὁχαταρ]9 (6 ἀοοίγ! πη οἵ 6ὁΧ- 
οοπιπιπηϊοαίἰοη---ἰῃ 9 Δῦοτο Εχοροίϊοαὶ Νοίθβ.. 


ἩΟΜΙΙΈΕΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ, 


Τυϊαὶ οὐ (80 οχσοιηπηηϊσαί ἢ ΟΥ̓ ὈλΠη- 66 Γ00 
οὗ (6 ΡΒανΐβθοϑ οα ἰμ9 ρῬᾶτί οἵ {|| [,.οτὰ---Τ τα] 
οὗἉ 1110 βΒρ᾽ γἰ 8] δά πϊηϊβιγαϊϊοη οὗ οἴϊοο ὈΥ ἐδ 
ΒΥπὉΟΪ οὗὨ Ραϑβίογη)ϊ 11{6.-- ΕΛ ΕΥ ραβίοσαὶ δα σ8 
δὴ ἱπηῆρο οὗ Βρί γα] ρΡαβίοσα) αἱἵὰ1Γ8.---Τ]}6 {ΓΘ 
ῬΔΥΔΌΪ65Β οὗ ΟἸ Σϑὶ δοποθγπίης {6 τη ΚΒ οὗἁ ρθῃ- 
απ ΒιΘρθοτάβ: 1. ΤΏΘΥ ἃγὸ οδ δα ἐπ τουκὶι (}16 
Ῥαβίογοὶ βϑρίὶγὶὶ οὐ Ομγὶδὶ (Ὁγ Ηΐα, ἴῃ Ηἰΐπι, ἴο 
ΗΪπι); 2, {Π0 0 ἃγὸ ὑδιδιηβϑοῖνοϑθ βθ86ρ ἴῃ Ηΐπι, ἐδ 
ΑὙΟ  -ΒΒορΒοτὰ ; 8, {πΠ6γ χοὐοΐϊοθ δἱ {1:19 ππίοη οὗ 
116 ἀἰϊν᾽ἀοα ἤοοῖϊ, {16 δοιί(ο θα 8}166ρ.---ΟἸγ δι 8 
σοπσορίϊοι οὗ [Π6 ραβίοταὶ) οπῆορϑ. 

Τὴε βγεὶ ραταῤίς, οὐ ΟὨτὶδὶ (89 θοοῦ οὗἁ ἐἰ)ο ζο]ὰ. 
1. Ὑπδὺ ὑἶ9 ραββίηρ ΌὉΥ ἱπιροτίβ: α, ἀεηΐδὶ οὗ (9 
ἄοοῦ: ὁ, ἂῃ ΔΥΌΣΓΟΓΡΥ οἰ ὈἱῸς; ἴῃ ; ὁ,. 6 η14] οὗ 
(6 Βί.66ρ; α΄, βίὁ 4} 1}, Βί γδηρ]  ης, ἀδδίσογίης. 2. 
Βα ι)λῈ φοϊηῃς ἰὰ {σου ἰἢ 6 ἀοον ἱππρογίβ ; α." 
τοοοχηϊ οι οὗ 6 ἀοογ αηὰ {μθ ρΡογίθυ: ὁ, ἃ 94]}- 
ἴῃς οὗ (ῃὴ9 8.166}; ὁ, ἃ Ἰοδάϊπρς οὗ (Π6πὶ ουΐ ἰο {86 
Ρδϑίιγο; ἀ, ἴΠ6 Ῥτονίης ΟὨθ᾽Β δοὶ[ ἰοὸ Ὀ6 8 8]16ρ- 
ποτὰ ἴῃ (86 ῬαβίιΓο 4Ἶ80.---Ἴ8ὸ γοΐοο οὗ ἔπ 6 ΒΠ 6 0- 
βοτὰ δηά [Π9 νοΐδϑ οὗ (6 βίγδῃρον--- αὶ ΟἸιτὶδὶ 
ππἀογβίϑη 8 Ὁ 186 νυοἱοό οὗ {Π6 μαδίοτ.---Τ].6 ἀ00Γ 
ἴο ὑπ9 αἰαγοι δηὰ ἰμ6 ἄοοῦ ἰο [86 Βοητίβ (ἰο 186 
ἴο]ὰ βηὰ ἰο [16 8166Ρ) οπ6.--- 8 οοτά 8} ὑηά6γ- 
βίαπάϊηρ Ὀοίτοοι Βιθρθοτὰ λοὰ ΗοοΚ. ; 

Τὴδ δεοοπα ραγαδίε, οὐ Ομ γὶδὶ ἐπ αοοά Κὅ'86ῦ- 
Ὠαγά. 1. Ηἰβ ραϑίοσα)ι αἷπι, σοὺ. 10; 2. Ηἶβ ρϑ8- 
ἰογαὶ πιϊηὰ, νον. 11; 8, Ηἰβ8. ρηαβίοσηὶ ζθ8]. δ 
ΤΟΙΏΊΟΥ͂ΘΒ 86 Ὠἰτ ἢ π, ΟΡΡΟΒ65 8 ννοϊ , νυ γ8. 12, 
18; 4. Ηἶβ ραβίοται 700, υϑῦβ. 14, 1ὅ.---Τ]1ο ᾿ἶτα- 
᾿ἰης απὰ ἰδ6 ΝΟΥ ἴῃ ἴλ6 δοοῖς οὗἨ ΟἸγίϑι: 1, ἴὰ 


836 


ΤῊΕ ΘΟΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΟΌΙΝΟ ΤΟ ΖΟΗΝ. 


τοϑρϑοί οἴ ἐμοῖς σοηἰχαδί; 2. ἱπ τοβρθοὺ οὗἨ ὑμοὶγ 
οοπηῃθοίίοη.---Τ 8 566» ἃγ6 ἢἶδβ: 1. ΒΥ ογἱρίηδὶ) 
παίυγο; 2. ὉΥ ἀϊνίηθ δρροϊηῃίπιοηῖ; 8. ΌΥ υἱγίῃθ 
οὔ Ηἰΐδ 56] -βδογ δοίης δά 6} 1γ.--- 0 αοοὐ 586}- 
μβογὰ κποινα Ηἰθ οὐῶ; 1. ΒΥ {δ6ὶγ διίσδοί:οῃ ἴὸ 
Ηΐτὰ; 2. ὈΓ (μοῖρ ἐγδοίϑ Ὁ] ἢ 685. 

Τὰφ ἰλιγὰ ραταδίε: “Απὰ ΟΒΟΡ Β.6ΟΡ 1 Βαγο."} 
1, Β᾽ιθορ πὶνμουῦῖ ἃ [ο]α, υἱτουῦ Ραβίαγο, ψ] πουΐ 
ΒΌΘΡΙΙΘΣαΒ, πὰ γοὺ Ηΐ8 ΒΗΘΟΡ, ΟΥ ἴ86 νοπάογβ οὗ 
σταίία ργευέηίοηδ. 42. Αἰϊοβιθὰ ἃ8 βιθ6ερ; α, ΟΥ̓ 
1119 ἀοϑυϊπαίϊομ ἰο ἀϊθ οὶ ἰδ δηὰ ἰο Ὀ6 οχαϊ θὰ 
ἴο σίοΥΥ ἰὰ οΥΟΣ ἰο Ἰοδὰ {μθπὶ; ὁ, ὈΥ {πὸ ἔδοί 
(παι {Πα ον Ηἶ5 νοΐσθ; 6, ΌΥ ἐδοὶν Ὀοσοιιΐης 
ἀηάονρ Ηΐω, {16 Βιιοριοτὰ, Ομ9 ΕἸοοκ τι {110 
ον β'166Ρ.---΄ ΑὨὰ ἐμογο 8.18}} Ὀ6 οὐδ ἥοοκ, 
οὔ Βορθοτα," -47}9 ἀδαί οὗἩ ἐλο ζαὶ Ὁ] 586 Ρ- 
ιογὰ, {119 τονο]δίϊοι οὗ ἰῃ 9 ἀϊνῖηθ Ραβίοσα] Π 6165; 
1. ΤΙιο βἶχα οἴ ἔσθ βιορ μ 6 γ 5 δπὰ ἔσο ΒΏΘΟρ; 2, 
116 δβαϊγαϊϊοη οὗ ἰδ δοοὶς; 8, ἱμοῖν απΐοπ ὑπο ν 
(9 οπ6 ΚΘ Βορίιογ5 βία οὗ Ομ τὶϑί.---Ἴ λο τνοτὰ οὗ 
ΟὨγὶϑί: Οπθ Κ'Βορῃοτά, ομο Ηοοῖϊι; 1. ον ἰ Βα8 
δἰγοπν Ὀθθῃ ἰμν θι ὈΪΥ {18116 4; 2. ΒοῚῪ 18 [0]- 
ΒΙσηοοΐ 5.}8}} ὁ ἀδν Ὁθ [Ὁ}}Ὺ υἱβὶ Ὁ]9; 8. Βοῖν ἰΐ 
ἐβ Θορ εἰ Δ}}Ὺ Ὀοΐης 7018]. τοῦτο δηα πιοτὸ ἢ 
ἔτοαι βἰ χη8.--- Το Οπο ΒΒ ορμοτὰ 18 ΟΒ Γὶϑὺ δἴοῃο, 
88 Ὀοϊΐονογη δἱοῦθ οΘοηϑίϊἑαἱθ ἢ 6 Οπηο ΕἸοΟοΙ,.---Τ}9 
ἔγοθάομχ ἴῃ [Π0 586]-βαογὶῆοο οὗ Ομ γὶβὺ: 1.Ὰ5 ἃ 
ΡΟΥΘΡ οὗἁ Ἰοτϑ; 2, ἃ8 ἃ Ῥονον οὗ ᾿ἰ[6; 8, ἃ8 ἃ 
ῬΟνΟΡ οὗ Π0ρ6.---Τ]}16 πᾶσ οὗ κοηαΐπο, Ρίουβ βιιὉ- 
τηϊβϑίου ἰο ἀοὰ υπίο ἄθαίι, 15 ἐμ ἢοΡ6 οὗ Ττϑβυγ- 
τοοίϊϊοη.-- σὰ οΟΥἼ] 658 ἰη Βδουὶ ῆσο 18 ΔΙΎΤΔΥΒ 
αὖ (Π0 8816 {ἰπὴ6 8 ΔΒΒΌΓΔΠΟΘ Οὗ ΓΟΒΌΓΓΘΟΙΪΟΏ.--- 
Το ἀοαὶ οὗὁὨ Ομγῖϑέ (ῃ6 οοηῃδυπιημδίϊοη οὗ (ἢ9 
ξοοὰ-ν}}} οὗ αοἀ ἰο πιδηϊκϊ ὰ ἱπ Ηΐτὰ.---ἘΠὸ ἄθαι ἢ 
οὔ Οετῖϑὺ (6 υπίᾳυϑ χτοαὶ ἀ664, 1 Φο. ἴγ. 9.--- 9 
οοττη πίοι οὗ αἀοἀ ἃ κἰηράοτι οὗὨ Ρογβοηαὶ 1{{68.---- 
Ηον ἰμ6 ψογὰ οἵ Ομ γἶϑὲ οοποοσΐηρς Ηΐ8 ἔμ [α]- 
658 888 ΟΡ ιοτα [86] ΒΟΥΘΙΒ ὑ1}.6 ὑγ116 ΙΠΘΙΔΌΟΓΒ 
οὗ Ηἰθ βοοῖκ ἔγομι Ηἰβ ϑῃθπιθ8 ({μ16 ργοϊαὰο ἰο 180 
μ" ἔαϊατο βορδγαίϊοι οὗ β:οοῦ δῃὰ ροβίϑ). 

ΤΆΒΚΕ: ΤῆΟ μυχοῦ (Ἰ ΒΘΟΟΓΘΟΥ) ΤΟΒΘΙ ὉΪ65 ἃ 

ΒΏΘΟΡ- Ῥ6ἢ (8 ἴο]4): 1, πὶ οὗὨ ἰμ6 βῆθορ; 2. 
βοαίβ διωοηρ ἰμθη), ΒΥροονίίε8 ; 8. ρτγοίϊοοίΐου ἔσοτῃ 
οοἷά, ἐμίονοθ, ΣΟ ΘΓ; 4. οΥ̓͂ θᾶῃ ΔΡΡΟΆΓΔΏΘΟ; 
ῦ. ἴῃ ν᾿ ἀΘΥΏΘ8898 γοὺ ἔγυϊα] Ρ]α668, (ΟΥ Τα ΠῸΡ 
ἴῃ δΒο] ἰΥΥ Ὀὰΐ ΚΥΑΒΒΥ͂ Ῥϑβίυ 8). 
δἱροϊδοδηὶ οὗὨ βορατγαϊίοη ἔγοπι (6 Ἡου]α ; συ σ ἢ 68 
οὗ 6 Ῥἥιοτα οὗ Οοά, εἰς., (ἔχαοῖκ. χχχῖν. 1; 96... 
ΧχΙΪ;. 1; Μαί!. ἰχ. 86: 18. χὶ. 11; 1. 28; Ηοβ. νἱ. 
9, 6ἐ6.)---Ζειδϑισδ:. ΤῊὴΘ Τηλ5]ς τοδί βηΑΥ ὉΘ 
(ΟΤῺ ΔΥΓΟΥ ἴτουθ πέρ! 0} ΒΒ ΡΒ ράβ, τ ῖοκοα 
[Δ ΟὮ6Υ8.--- 0 ἀοον οὗ ζαϊίι, οὗ (86 τρουΐἢ, οὗ 
ἤθανθη, εἴθ. ΑἹ] βυυοἢ ἀοογϑ τη Ὁ6 ορϑῃθὰ ἰο 
5 ὉΥ {Π| Ηοὶγ αἰιοβί..---ϑθΡμοτὰβ δπὰ 5.16 6 Ὁ ἃ γΘ 
ἰοοῦθοῦ ; ῬΥΘΒΟΠΘΓΒ ταδὶ ποὺ δυμἀ6 Ὁ ἐβΟΠΒ6ΪΥ 68 
ἔγοια {Π|6 Ὁ ΘΓ ΟΥΒ.---ΟΑΝ ΘΎΕΙΝ : [ἢ ἃ]} ἃ Χ68 ἃ [γ18 
τπουχὶι ἰπυϊβὶ 16 συγ οἷ Ὧ858 οχὶϑίο, πο ἢ ἃ 5 
Ὡοί ᾿ἰβίοηοα ἰο βοάμποογβ, Ὀαΐ ἢ485 70] ονγοα ΟἸγτὶδὲ 
ΟὨΪΥ.--ΟΕΈΒΝΕΙ,: ᾿Ἶ6 ΠΟΥ͂ΘΡ ΚΟΥ ὈοΙ(ΟΡ ὙΒαΐ 18 
πιοδπὺ ὈΥ χοοὰ 8) ορογὰβ ἀπὰ δἰ γο ηρΒ, ἰΒδη ἴῃ 
(ἰπι|68 οὗἩ ρῬογβϑουίοῃ.--- ΜΙ θη ΤΠΔῪ 866 ποΐ ΟὨΪΥ ἴῃ 
Ὀοάᾶγ, Ὀυὶ αἷἶδο ἰπ βρὶ τὶί.-- 18 Ῥσορ οί οα]] 
ἄἀσμπ ἀορβ, [8. ἵν]. 10; ΕΖ6Κ. σχιϊὶ. ὅ,- ΒΟ, 88 
ΒΏΘΡΒΘΓΩΒ, α58ι11:}}6 8 ΥΟΡῪ Ὀο]ὰ ἔγοηΐ, δΔῃἃ γοὺ 60 
6 (Π 6. Βμουϊὰ δβἰδηὰ.---Ζειδιῦβ: Ο ρσγδοίουβ, 
οογαΐα]ὶ δηά Ὀ]οββοά δοηυαϊηίαποο οὗ ΟΠ δὶ δ Ὀ6- 
ἸΙΟΥ͂ΘΤΒ !--- ἾὟ ο νου]ὰ σουπϊ 18 ᾿ἰἴο ἰοο ἄθαν ἢ 6 ἢ 
(9 Βομοῦ δηὰ Μ}}} οὗἩ ΟἸενἱδί ἀθιηδηᾶβ. ἢ ΘΟ τίδί 
αὐοτὰβ 41} τὰ αὖ 4}1 ἰἴπι08, δηὰ ἴῃ 411 δ θβ, 
δ ΟΡροσίιπηϊν οὗ Ὀδοοπιΐηςς Β 60} οὗ ΗΪ5 βοοῖϊ.. 


Οοηδίἀογνοά. 


ΒΒΑῦΚΕ: 8. ᾿ἰχχυὶ!. 72; Ἐσεῖς. χχχὶν.--- 
δἰγοιϊ πος; στα} Ὀδοοπλο8 ἃ ἐμ ἰεῦ δὰ δ πῦὰ- 
ἀογον Ὀοσδυδα δ6 88 ποῖ ἃ Βρ ἢ 6Γ1᾽5 Βοατί.--- 
ἀοϑβνεπ: ἮΟΓΘ ἀο {86 ἐπ γ68 οἰ 1η3 Ηον 
ἀο {Π|0} Θηΐδν Ὅροι {Π0 οΟΒΊσ6 οὗὨ (ΘΒ Ο 6 Γ8, ἰπίο (80 
σΒ ΓΟ 687 Απιδὶ οι πὰ δυασίοο, εἰς.---ἼῊθ ἢ81- 
ΤΊΟΠΥ͂ Οχἰ ϑἰΐηρ Ὀεί τγϑθη ΟνἾδί δηὰ {116 Ηοὶγ αδοβί. 
“-ΤῊῸ 8660 ἴτοιῃ δἷπη ((8)86 ΒΆΘΟΡ ἴτοιῃ (ἢθ 
Βίγδηρου). ΤΠΟΥ ἀο ποὶ ἴπ δααϊίοη, Βονθυοτ, 
1.80 ὙἹΟΪΘη60 (ον Σὰ Ἀ1π|.---θησο {μ6 νον] 
Ἰατηθη(αἰϊοηϑ ΟΥ̓́ΘΡ (16 ΟὈΒΟΌΤΣΙΥ οὗ ἐμο ΒΙὉ]6: 
Το Ῥοτίου ἀοθβ ποῖ ὀρθὰ ἴο ἔϊιοπὶ Ὀδολυθα (ΒΕΥ 
Δ,Θ ποὺ δ.:6Ρ. Βυλ ΒΥ ἀο ἐδ6 βαρ υπᾶθγ- 
βιαπῃα Βοσδυδβο ΠΥ ἈΓΘ 8.166. 

ἨΕυΒΧΕπ: Κὸ {δὶ φηίογοῖ ἢ ποῖ ἴὰ δὲ (89 
ἀοοτ.᾽" Οθῃο6γ) ἱπιροτί: Ηθ νγῆο ἀοε8 ποὶ ἕὨΕΣ 
ὍὉΡΟΩ ἷ8 ψοσὶς δ8 ἃ ἔθδοῦον ἴῃ {86 ὉΡΘἢ ᾿ ἯΒΥ, 
Ροϊπίοα οὐαὐ Ὀγ αοἀ Ηϊΐπι561. ϑϑρθοϊαὶ ἱπιροτί: 
Ηδ ἢ ἤμ|18 ἴο θη ρου {16 ΟΠ Θ6 οὗ 8 ἰοροδοῦ 
(Ὠγοῦχ (89 ΜοβδίαβΒ βοτὰ αοἱ [48 ογάαδἰηϑὰ, 
ὙΠ δι ἢ ἰη Ηΐπι, ἰη Ηἷδ βίσθηρί δηὰ ἴῃ 1ε]]ον- 
Βιιἷρ ἢ Ηΐ,--Ξ Βαϊ οἰ πιθοι ἃ ἴῃ δοπιθ οὐδοῦ 
ὙαΥ." Τὴ ρομοταὶ τηθδΐηρ οὗ (815 18: Ηθ τθῸ 
Β66Κ8 ἰο ζαΐϊῃ 8666885 ἰ0 {Π6 ῬΘΟρΡΪΟ δηὰ ἰο οὐϊδίη 
ΟὟοο δπῃὰ δι βου 7 τὶ ποτὶ ὈΥ͂ υπϊλτίαὶ 
Ἰ68ΔΏ8, τΪΓΒουΐΣ ηιταγὰ σα] πρὶ πὰ υὐἱ ἃ σατηδὶ 
Υἱ6 }}8.---οἀ ΒουΪ- ΤΩ ΣΟΣΟΤ 18 ΖΡ ἸΏΟΥΤΘ ΒΟΙΓῚ]9 
(δὴ ἃ Ὀοαγ-τΓά6Υ6Γ.--- Ε1]86 Ῥγοδοδίηξ, ποὶγβ 
ῬΤΟΒΟΙΣη , 88 [16 68}}8 ἰΐ. --Ροοῦ 2οοΐβ, ἨδῸ 
8606}ς ἰ0 ΡΓ658 ἱηΐο οαγίβ ὈΥ ἐμ οὲγ βίγοηίὶ, ασξ ΟΣ 
ΟἸΔΙΔΟΥ. ΘΠ 6 αΡ, 80}}8 ὯΟ ΔΙ γον ἔρεὶ ἀγάνῃ 
ἰο 1Π6 ϑ'αυϊοῦγ, βοοη οὐἰαΐῃ 6 σἱχας ἀἰβοογῃιηθηὶ. 
-- "ὁ εαἰϊοιὰ ΠῚ δλεοῶρ ὃν παπιθ. [ἴῃ (8 866 (ἐθ 
8ρΡ60618] οδτα οἴ Β01}]8.---ΟΠ 65 1176 ἰβτηογο οὐ ἔγ]η 
{Πα ΟὨ Θ᾽ 8 ἀοοείτϊῃ6.---7ογ. 6. Ηονν ΠΙΔῺΥ ἰδοα- 
Βαῃ 8 οὗ Βἰσγο]ηρ8 μανο σοδὰ ἐμπἰβ ἰοχί πίϊδουὶ 
ποίϊοΐηρς Βοῖν 1 ἰοο 65 (Π}61).---Οἡ {δὲ ἤτεὶ ρετί- 
(ΡῈ, γοτϑ. 1-11: σομιρανίβοη οὗὨ {4189 (θβο ογβ 
δηἃ ΟΕ γἰϑί.-- ον 88}4}} Ομ τἰβὲ ἢ 5 Ἰθᾶτη ἰὸ Ϊδ- 
εἰ συ ϊβ τὰ 5] δ θγ8 ἔγοπι ἔσθ Ἰοδάογ ἢ --- ΤΠ 
αοοὰ 5Πεορμοσὰ. Ι[ῴοτο ψ1}} γὰ ἢ βοιηθ τίβι..--- ΤᾺ 
νο] ἢ, ΤΠ ἀ6 1] ἀπ τθῃ ΤΟΒοι ἢ ϑβαίΔ8.-- 
Αἢ οΥἹ] βρὶ τὶν δ88 Βα ρρ]απίορα {1χ6 ο] ἃ μι ὈΪ1ο βρίτῖ! 
οὗ ζδ.1}}.--Ἴ 6 οχίθῃίς οὗ μον οὐ Ομ τἰδί.--ϑαοδ 
ἃ στεοδὶ, Ὑ]46-Υδοῖηρς ποτὶ ἰ8 ῥτοοῖ οἵ ἰδ6 
ν 1 ἀ6- οι Ὀγδοΐηρ Βρὶτὶ(.-- ἰδ τ στον τοῦτο 11κ0 
Φεδὺ8 ΟΡ Βοδγὶβ αἶδο Ἔχραμπᾶ.---  η Ο τὶ 185 (89 
εεπέγιπι ὠπί(αι8 οὗ (ἢ 6 ΘΛ ἢ 68.---Οπ ἐη6 φεροπά 
»έγίοορε, γϑυβ. 11-21 (Μ|Ίβον σογ 188): Το π- 
ἰ.6] δά 611 γ οὗὨ 6508, (9 αοοα 5Βορμογὰ, δπὰ ΗΪ8 
Βοο]ς.---Ἶ ον. 18. ΤΊιο ἀσαίδι οὗ 681. 8 τοὶ υμί δ ῦΥ 
861 -ΒυΓΓ 6 Γ. 

ΒΟΗΙΚΕΙΒΆΜΑΟΒΕΕ: Τπ056 ὙΠῸ δτὸ ΔὉΪ0 (0 ὕΓῸ- 
τιοίθ {86 οὐ γδΡραὰ ΡΓΟΒΡΟΥΥ οὗ τη θη 8μουϊὰ πιδῖθ 
186 οὗ (118 Θχοο] πὲ σα ; αὶ ἔπιον βου ὰ ποῖ μεῦ 
Ὀο]ΐονο ἐμ β 6 γ6 8 ΟΣ Ρουβυδάθ οἴ μ6 τ ὑμπδὲ {867 
{ΠΟΥΘΌΥ ρὶνο τηθη ἰδ στ καὶ ἀπὰ (86 τα 6.---{Ἐδίε- 
[0] ζΟ]]οννίηρ οὗ 96815:) Τὴθ Ὀοπά οἵἁὨ {Αἰ Βαἱ- 
685 ὙΠιΐσοἢ Π85 μοϊὰ {μ6 11{{19 ἰγοορ οὗἨ Ὀ6] ΕΥ̓ΘΓΒ 
ἰοχοίμον ἐΒτουρ 4}1 ΒΘΆΒΟῈ8 οὗ ἀΐβρτγδοο δὰ Ρ67- 
βοουίϊοῃ.--- ΜΑΒΗΕΒΙΝΕΚΕ: ΤῈ6 ἰηνίβὶ Ὁ16 σα]θ οὗ 
Οδγίβυ οὐδὸν 81} Βυπηδὴ δβοιυ8.--- ΗΡΕ ΕΒ: Βα! 
τοϊαιϊοα ἀοοθβ ἰμ89 Βοίοτγιηδίίΐοη βυϑίαίη ἰο (88 
Ῥτοιιΐβο οὗ (86 1οτὰ 7 ΤΉ ΘΓΘΒ88}1 "6 οπο ἤοοκ δοὰ 
Οὐ9 ΚΒΒορμοτὰ 3---Βυπκ: Τῆι δοαυκίη( ησοϑμΐρ 
δούτγοο ΟἸγὶδὺ απαὰ Ὀο] ΘΟ ΟΥ8. --- ΒΑΟΤΕΧΒΣΕΟ.: 
ΤΊ|ι6 ἀἰδροτγβίοη οὗ {86 Βοοῖς οὗἁἨ ΟἾ  Ἰβι.- ΑΒ ΝΟΤ, 
ΤῊο αοοὰ ϑμορμβοτὰ Κπονβ Ηἰβ βδορ: 1, Β7 
ὑπ οἷν ζαὶ ἢ ; 2, Ὁ. ἰμ0 Ηοὶγν αΠδοβί ; 8, ὈΥ (86 το- 
ὨΘΉΔΙ οὗ ὑπμ6 1} ἶγοβ; 4, ΌῚ ῬΧΔΥΘΥ.---ΕΡΟΒΕΥ: 


ΟΠΑΡ. ΣΧ. 1-2]. 


821 


Τὰ [6 ραϑίοταὶ οἵου οὗ (μα Τογὰ ὙῚ δίοτΥ ΟΥ̓ 8 
αἰνίηο ἰοῦο 18 τονϑα]θᾶ. -ΑΉ ΕΣ: ΤῸ αοοὰ 
ϑδορμογὰ δηὰ ΗΪ8 Βοοῖκ. 

[ὕβανεν : Ομ γῖβὺ 0116 συέλοῦ πὰ ηίϑλεν οὗ ΟἿΓΤ 
Ζαϊιἢ: 1. (6 Βιορμογαὰ πο δεεζδ ἰδ 6 μηγοξαφα 
ΒῈΘΟΡ δπὰ συΐάεα [τα (ΥΘΥ. 1): 2. ἐπγουρσὰ Ηΐπι- 
801 ἢ, (6 ἀἄοογ; ὃ. ἰο Ηἰπ)ϑεϊῦ, (06 σογογπίης, 
πουσ βίης δηὰ ρῥγοὐθοϊί ησ 5: ρ6Γτά.---ΟἹ ιν 18 {116 
ρον, ἀδῃοιίηρ.---1, 1115 αὠϊλογὶίν ἰο αἀπλῖῦ δηὰ 
δὶ ουἱ: 2. ΗΪ8β Σαογι δε, ΠοὉ. χ. 19, 20.---Τ 618. 
19-21. Τὸ αἰνί βίοι οὐοοσαβιομ σα ὈΥ {Π6 Ταγυοϊαϊτίοη 
οὔ πῃρ᾿θαβδηΐ ΟΥ ὐγϑίασϊουϑ ἰσαΐῃ. ὈὉπμδεϊϊοῖ 
ἩΧΠΟΓΟΒ ταϊγηλοὶο8 Ὀδοασθο οὗ αἱ ΘΟ 165; {ΔἸ ἢ 
ἵστιοτοβ ἀἰ σου ἶθ5 θοσλι 586 οἵἁ χαΐγδο]05.---ΕἸΓΟΙᾺ 
ΟἨἩΒΥΒοΟΘΤΟΝ: ον. 1. Τη6 βοτνὶρίαγοϑ ἐμ6 ἄρον ; 
80 1. πάπιῖῦ ἰο Κηοπ]οᾶρο οὗ αἀοα ; 2. ρῥτο- 
θοῦ (110 Β'.66ρ : 8, Βἰ}ῦ οὗν ᾿Ἰγοῖν68; 4, ὈΔΓ δῃ- 
ἰγβϑῆοθ (0 ποτοιῖ68.---(Ουν μοτὰ ο64}195 Πύηδε 110 
ἄοοτ, σον. 7: Ηρ ἰβ8 ἰπ6 00» 88 Ηο ἰηϊγοαι 665 
ὯΒ ἰο {6 Εαΐμον, δὰ ἰδ6 δοτὶρίαΓοΒβ ΔΓΘ ἃ πηληϊ- 
ζεϑιδιίΐίου οὗὨἩ Ομγὶβί, δηὰ ἴῃ δογίαϊῃ σοϑρθοίβ ἐμ οὐ 
δΔτὸ πῖῶἊἢσἱ Ηο 18.---Ε. Β. 6.) -ϑόνιο οἰλεν ταν (γον. 
1), {6 σοιμηππιπἀπιοηΐβ ἀπὰ ἰγαάϊτοηθ οὗ ἐδθ 
δοτῖῦθ65 δηὰ Ρ] Δα Γ]566.---ΕὙοΙ ΑΟΟΒΤΙΧΝΕ : Ομ τῖϑὶ 
8 ἰουοῖν ἀοον---ο᾽ τν]0 οδαίοσβ ἰδγουρσὰ Ηΐτπὰ τουϑὶ 
ΒῸ ἸονΪΥ, {ἢ Ῥγουὰ οἸ τ Ὁ ὉΡ δοπια οἰδέγ τοαγ.-- 
γον. 8. Ηο ἐεαάαεοίἡ ἰλδπι ομἕ, ἱτα 1168 ὑπαὺ Ηο Ἰοο5868 
ἐπ δίῃ οὗ ὑδποὶγ 8159 ὑμδὺ ἱβῸῪ ΤΥ 09Ὸ]]ΟῪ 
ἩἨΐϊαι.---Ἶ ον. 6. Ουν [οτὰ : 1. “με ὉΥ ρμ]αΐῃ 
ΜΟΣΩΒ; 2. ὀχογοῖδος ΟΥ̓ ΟΌΒΟΈγ6.--- Ὑ5. ὃ, 8. ΤῊΘ 
ἐΐπες (Ὀδἴοτο δια ἴον ὑμ6 δάγοῃηὶ) ἀϊδοτοιί; ἰμ9 
͵7αἰλ, ἰ.6 βδιη6.----Ἶ ον. 8. ΒΥ σοὶπο ἵπ, ἵ. 6., ὉΥ 
“αι ΚΛἈ8 6 Παγὸ ᾿ἰΐθ; ὉΥ φοίπσ ομέ, ἑ. 4., ὉΥ ἀεαίὴ, 
86 Υ Βαυο 116 πιοτὸ ἈΡι ΠἀΔΏΓΥ.---ὕ ογβ. 7, 9. Ηον 
ἀο65 Ηα οηΐον ὉΥ Η] Π86] 72 ο δηΐου ὉΥ ἐΐλδ ἀοοτ 
Ὀθοδυδβο τ ρτοδοὶ ΟἸγϑί, ΗΘ ῥγϑδοὶοβ Η 5617, 
--οΥον. 11. Τ9 σοοά ι!ιθμΘΡμογὰς: 1. ποὺ Ὀθοαι8θ 
Ηοὸ κανο Ηἰ8 16, Ὀὰΐ 3. θοσαυ8ο Ηδ σαγο Ηἰ5 110 
“τ ἰδέ δεὐερρ, 1 Οοσ. χὶἹ. 8.--ἶἸλον. 18. Ηθ 8]100}8 
ἨΪβ πδίυγαὶ ἀδαὶ νῶβ ὑπ ΘοΟηβοα ΘΏ6ο:; 1. ποί 
οὗ βῖη ἰὴ Ηϊ, Ὀυὺ 2. οὗ Ηΐ8 οὐ νὉ1}], ἃ5 ἰο ἐδ ο 
(1) τῆν, (2) ψ θα, οὴ ᾿ΟΥ͂,,--Εσοτα ΤΉΗΕΒΟΡΗΥ- 
ΤΑΟΤ: ον. 8. Τὸ Ηοὶν βρίγιν ὑῃ9 φογίδγ, ὈΥ͂ 
ὙΓΒοτΩ ; 1. 80 βονὶρίυγοβ δρὸ ππ]οοκοᾶ; 2. ἐπα 
ἐσ ἢ Σογυθα]ο,---Ἴ ον. 10. Τὴθ λὲς" 15 (6 ἀ6ν]], 
80 1. εἰεαίδ Ὁ νυ) οκοὰ ἰπουρ ϑ; 2. ἀὶ 6 Ὁ ἰΒο 
δϑϑϑηΐ οὗ (Π6 πιϊηά ἰο ὑπ πὶ; 8. αεδίγογεδ ΟΥ̓ οί. 
--ν ον. 14. Το σοοά Β᾽ιορμοτὰ ἀποισα ΗἨΐ8 8.660 
(δὰ ὦ ἄποιοπ ὉΥ ἰμο1.---Εἰ, . Ο.), Ὀθοδιι89 Ηθ 15 
80 διέγδοιϊ γο ἰο {μι θηι.---Εσοῖὰ ΟΒΕΘΟΒΥ͂ : ΥΣ. 9. 
βλαϊΐ σο ὧι, ἱ. ε., ἰο ἴδιιἢ ; δλαϊδ σοὸ ουΐ, ἱ. 6.. ἰο 
ἰσοι; ἡπά ραείωγε, ἱ. 6., ἴῃ οἴθυ ἃ] 1 685.---Ὑ  Υ. 
11. Ηε, 1. αἱὰ τνιαὺ Ηρ Ὀαὰθ ; 2. 8βοὺ (68 Θχδιῃ ]9 
οὗ νοὶ Ηο οορλδη(64.---ἴογΒ. 12, 18. Αἱ Ὺλιγο- 
ἐπισ Ἠο145 ἐδ 6 ῥ͵δοθ οὗ 8 βιδβρμῃογὰ, Ὀαὺ 1. βθϑῖκ8 
Ὡοΐ {π6 ραΐη οὗ {16 5.660 ; 2. ΡΔηί8 δἴζοσ ἰμὸ ροοά 
τπΐηρ8 οἵ θυ ; 8. ΓΟ) Ο16608 πῃ 80 Ῥγὶάθ οὗ ϑδἰα- 
εἶοῃ. ΤῊ δἰ γοϊηρ ἤθο8; 1. ποὺ ὈΥ οἰδηρίηρ 
Ῥίδοο, Ὀυΐ 2. ΌΥ ὙΠ ΒΠοΙΪἀς οοηβοϊαίΐοη. Ὧὴ9 
ἰτοϊϊης ἀο068 ποὺ ἴ866 ἀδῆχον, Ἰοϑὺ 9 βου] 1080 
ἩΔδὺ Βὸ ἰογθϑ. Ἡ ΙΓ οὴ6 ὍΘ 8 ΒΒορμδγα οΓ 
δῇ Ηἰγοϊϊηρ, δαπποὶ Ὀ0 ἰο]ὰ ἔοῦ οογίδὶπ ὀχοορί 
ἴα πιο οὗὨ ἰτία].--ἾὟ ον. 1ὅ. ΒΥ ΠΙΥ Ἰονο [Ὁ ΤΩ 
ΒΏΘοΡρ,  Βιοῦν Βον το ἢ 1 ΟΥ̓́Θ ΤΩΥ ΕΔΙΒ6Ρ.-- 
Ῥγοπὶ ΑἸΟΌΙΝ : γον. 18, Το ΟΒΡ ἀ068 ποὶ το- 
Θεἶνο ἃ οδοιηπιδηἀπηοηὶ Ὁ οχὰ, Ὀὰΐ σοηίαϊη8 ἴῃ 
ἩΪπ 561 411 Ηἰ8 ΕδΙΒ σ᾽ Β δοτατηδη πλθ (8. --- ΕΤΟΙῚ 
ΔΙΕΓΑΝΟΗΤΗΟΝ: Υ6Γ. 4. Α Ρἱοίυγο οὗ α ἰγ10 Ῥαδίου ; 
δ 588:84}11 1. Ὀ6 βαγοα δ᾽η861[; 2. ζοὸ ἰηίο ἱπιἰτηαΐο 
φϑοσαταΐοι τλίδ αἀοὰ ; 8. ρο ἔοΣίἢ υσπὶβμοα τὶ 


οἰ δὰ Ὀ6 υδβοῦα] ἰπ μα οἰ ατοῦ; 4. πα Τοοά δηὰ 
ΓοΙγοϑ πιο ΐ [ῸΣ ἢ 8 ΟὟ δΒοιι].--- το Μ υβούτῦδβ: 
γεν. 9. Ουτν] οτὰ 4068 ποὶ Β4Υ ; 1. ᾿Υ ΔῊ Ἰοασηρα, 
ον υἱοῦ, ΟΥ̓ ὩΟΌΪΘ, ΟΥ γὶοὶι, ΟΥὁΎ δον" δι ἸΔῃ, 
δαὶ 2. 1 ἀπῇ τλλῆ.---Ἄ ον. 12. Ομ γα 95 οαπηοί 
Κορ ἰοχοῖμον υἱδοῦῖ (( 1} {}} Ραβίογβ, (89 πο] 
δοα((εγείἡ τὨΘΤΏ.---Εσοὰ Μ, ΠΌΝΕΥ: ΤῈῸ δἰ }]}}- 
(09 8 Ὀογγονοα ἔγοπι {86 ουϑίοπι οὗ (116 ΘΟΙΏΓΓΥ ; 
δ᾽ τ ἀ68 Βου ἃ Ὁθ ἰαίκοα ἔγομι ἐἰ)059 ὑπ ησβ 
ἢ ΔΓ ζατα αν, ἐμαὶ (6 (ϊησ8 οἵ αοα δ6 ποῖ 
οἰοιυἀοα Ὁγ {μδ΄ τυ ἰδ 8 ου ]ὰ οἷον ἐἰ16Π).---Ἴθ ἴῃ- 
ἀυϑίγυ οὗ {πὸ ννἱ οἰκο ἴο ἀο τι ϊβοιίοΥ βἰιο ἃ ΒΒ το 
Ὁ5 οιιὃ οὗ 8] οὐ 1 685 ἀπὰ σοιναγαΐσο ἢ ἢ 6 ϑουυοθ 
οἵ ἀοἂ (τες. 1).--ὔἼ Βοὸ τὶ Ό7] ΟὟ ΘΥ Θη 6 Γ8 ἴῃ ὈΥ͂ 
1.6 ἀσοῦ 88 ὁῃ9 πανΐπρ Δ ΠΟΥ ΠΥ (γο. 2).---ΕΟοοὐ 
τηθἢ ἢλΥθ ἢ 6 κοοα αὐ}}{1659 Οὔ ΒΘ 6 Ρ ; 1. ΥΩ 685, 
2. τηθοῖς, 8. Ῥαίϊοηῖ, 4. υδοῦα], δ. ἐἰγαοίΔ 19 ἐο {10 
ΡΒ οσά, 6. ποσϊαὉ]6, 7. τοῦ οι} ἰῃ βδουὶ ῆσθ. 
---,͵ὸ φοοα Βιοροτὰ 1. Κπον5 Ηἰβ ον 88:60}, 
2. 68}15 ΘΔοἢ. οὔθ ὈΥ͂ πᾶπιθ, ὃ. Ἰργκ8 ἰδ 6ηι, 4. 
Ἰοδα8 ἐμ θαι ουὐ ἰο Ῥαβίυσο, ὅ. πα κο8 ἔμ θη ζεοὰ 
δπα ταϑί, θ. ΒΡ α Κ8 σοι ΟΥ̓ ΔΌΪΥ ἰο 66, 7. συδταβ 
ταπ, 8. σι ϊὰ 68 ἔπ οπὰ ὉΥ σοΐης Ὀοίογο.--ΟὨν 5. 8 
ἐχρίϊεαίΐοι οὗ (8 ῬασδΌϊο; ψιλΐθνον αἰ] συ 1165 
ὑθαὙ9 ἸΩΔΥ͂ 0 ἴῃ {0 βαγΐηβ οὗ 96808, γγὸ 8}}}} 
δπὰ Ηΐῃὰ νης ἰο οχρ]αΐῃ, 1 τὸ 6 Ἡ1 Πρ ἰο 
Ὁπάἀογβίδπα ; οἢ6 βουίρίυτθ Ἔχροῦη 8 βηοίμοτ.--- 
Του 1 ΠΥ Ὀ6 ἃ Βο]οοίδια ἴῃ γιοίοτί 6 0 τα ]τὸ 
{810 88π10 ῬΕΥΒΟῚ ἴ0 ὈῸ Ὀοΐ 116 ἄοον" βηὰ {86 δλορ- 
λογα, ᾿ὰ ἰθ Ὧο Βοϊδοΐβτῃ ἴῃ αἰγὶ ΣῪ (0 τοῖο ΟἸτὶϑὲ 
Βαγο Ηἰΐ5 αὐἱποῦὶν ἔγοτι Π|τ561--- 27 πιδεἰ Γ [0 ὁπίδν 
ὃν Πὼ οἵη δίοοα ἰαΐο ἐλε ἀοῖψ »ίαςο.---ΟἸγῖπι (ἢ 6 
ὥοογ, 1. ἃ ἀοον δὴμέ, ἰο Κααρ οαὐ (Ἰιογοβ δηὰ σοῦ- 
ὍΟΓΒ, 2. ἃ ΤΟΥ ορόπ, Ὁ. Ῥδβϑᾶζθ δῃὰ σοπιυῃΐ- 
οαἰοη---(1}) ὈΥ Ηἰπ τὸ Βαῦθ οὔγ ἢγϑὺ δαἀπιϊββίοῃ 
ἰπίο ἐμ Βοοῖὶς, (2) ὉΥ Ηἰΐπι γχὸ ρὸ ἰὼὰ δηὰ ουἱ ἰῃ 
τοὶ σίουβ σοηγογϑαίίοη, (8) ὉΥ Ηἶΐπι αοἀ νἱδβὶΐθ 
δη σοπιαυπϊοδίοϑ τὶ {86 οματοῖ, (4) Ὁ Ηΐτὰ 
͵ὸ ἃτο δὺ ἰαϑὲ αὐτηϊ δα ᾿ηΐο ὨΘΔΥΘῺ.---Ἴ 10 πιΐδ- 
ολίευοιι8 ἀοϑίρη οὗἨὨ {μὸ ἐ]ιἱοῦ; (16 σγαοσίοιδ ἀδδῖρῃ 
οὗ (19 βῃθρμῃοτγα---(1) ἰο σὶνθ 119 (9 {110 Β8660ρ, 
(2) ἰο εἶνο ΗΪ8 119 ζὸσ ἐἰ16 8}166Ρ.---͵ὐο ἀϑβογὶ ρίΐοη 
οὗ δαά ΒΡ} 6Γα8---1. {ποῖν δαα »γίπεὶρίε5 (88 ἷΓο- 
᾿Ἰη 55), (1) 89 τϑαὶ οὗὨ ἰδοὸ τνου]ὰ {μοῖν οἰ 6 
βοοα, (2) ἐμο τψοῦκ οὗἉ ἐδιοὶν ῥ]δοθ (86 Ἰθαβὲ οὗ 
ὙΠ οατθ; 2. ἐπ οῖν δαα »γαοίϊοεδ (9 οἴἶεοι οὗ ὈδΔὰ 
Ῥυϊηοίρ]68, (1) ὑπ ν ἀεδογί {πὸ Βοοῖς ΒΘ ἀΔΏ ΔῸΣ 
πγοδίθη5, (2)(ἔπον τοῦ ψμ6π ἴῃ Δρρατγοηΐ δα οίγ. 
. Β. 6.)--Ἴ ὸ δοαυαϊπίδησο οὗ Οιγὶϑὲ πὶιὰ 
ὑμο89 ΒοΡθαΥοΣ ἰο Ὀ6 οὗ ΗΪ5 Εοοῖς (γον. 16); Οὔ- 
ΒΟΙΥ͂Θ]. {μΠ6 ογο Οἰτιϑὺ μδὰ ἰο ἐΐ:6 Οἰ6η{1168, 2. 
8 Ῥυτγροβοβ οὗὐ Ηΐβ σγᾶοο οΟΠσΟΓπΐης ἰδ 68) 
(““ ἐλεπι αἰ8ο 7 πιμδέ ὄτιπρ᾽᾽)): (α) (λ6 πεοσϑεὶΐψ ο 
ἐλεῦ οα86 τοαυϊτοά ἱΐ, (δ) ὑπ ποοοβϑιν οὐ 18 οὐση 
ἐησασεπιεπία τοαυϊτοῦ ἱΐ; 8. ΤΊι6 Ὁ]6886α οἴἶοοί οὗ 
ΗΪ8 Ῥάγροβο, (4) ἐλον δλαϊδ ἤΘΔΡ πὲν ὑυοϊοθ---ποὺ 
ΟὨΪΥ͂ 8.141} ΣῪ υοΐοο Ὀ6 βεασὰ ασπιοπσ ἴθ θυΐ ὃν 
{ποπι, (δ) ἐλετα 8δλαὶϊδ δὲ οπὲ 7οϊά (8061) απάᾶ οπά 
δλερλετ---ὖ ονϑ δὰ Οαδη {1168 (αἸΪ οἴ8Δε868) Ὀοὶης 
υπϊϊοὰ ἰο ΟὨΥἾβῖ, απὶϊο πη Ηἰπι.---ΟἸ σὶδὺ (8 |κ68 ΟἿ᾽ 
(π0 οἴὔδποο οὗ (9 ΟΥΟ58 ὈΥ ἔουῦ ΘοῃδβίἀοΡ 008 
(νοσβ. 17, 18), [86 Ἰαγίῃρ ἀονῃ οὗ Ηἰΐ8 118 νναθ 
1. ἴῃ ογάον ἰὸ ΗΒ γοοοϊνίης ἰἰ δραΐῃ, 2. (ῃ6 60ῃ- 
ἀϊιίοη οἵ Ηἰ8 οχαϊίδιϊοη--λεγοίοτε ἀοίὴ Υν Ταίλεν 
ἴουε Ἀἴὲε, 8. γο]υπίΏΥΥ͂, 4. ΌΥ οΥάδν δπὰ δρροϊηὶ- 
ταϑηὐὺ οὔ ἐμ6 ΕΔι61.---Βοιίον ἐμαῦὺ τηθ βουϊά 0 
αἰυϊάφα αὈουΐ {πὸ ἀοοίσϊηθ οὗ ΟἾγτἶϑὺ ἴδῃ ὠπὲσα 
ἷπ {λ0 βουυΐοο οὗ βίη (γον. 19).- -Εσοτο ΒΟΚΚΙΤΊ: 
ἯΣ εαἰειλ Ἠΐ οἱοπ δἰδορ ὃν παπὶδ (ΥὙ6}. δ)---ἰ 18 
ἀρηοίοϑ, 1. ἃ βρεοίαὶϊὶ ἰοσο ΠοῸ Ὀθῶτβ ἰμότι, 2. ἃ 


828 


δροοΐΆ] σατο δ 159 ΟΥ̓Ρ 6, 8. Δ ῬΑΡ(οΌΪΑΥ 
ἀοαυαϊηίαποο Μῖτὰ {ἰ|6Π|.---ἡὄ 16. σοοίἢ δείοτε ἰλέπι 
(νοῦ. 4)η, Ηο ἐγοδὰβ οαὐ {Π 088 βῖ6 08 ὙΠ] οἷ {Π|ῸΥ 
ἰαἶκο ἴῃ {Βα ῖν 'νΔΥ ἰοἸγατὰ8 ΒοδΎΘη.--- Ηο ἀο68 ποί 
ΒΟΥ͂ 1} (αὐ νγότὸ δοπί Ὀϑίοτο Μο, Βαϊ 8}} (δὲ σαπιδ 
Ὀείογο Μα (γοτ, 8).---Ἴ )ο ῬΓΟΡΟΣ 68 οὗ ἃ φοοά 
ΒΒορμογά---]. ἰο ἰκηοιν Δ}} 15 θοοῖς, 2. ἰο ἑαἶκα στ 
οὔ μοι, ὃ. ἴο ἸαΥ ἀονῃ [ιἰ8 118 ἔοτν (166, 4. ἰ9 
(8 Κὸ σᾶγο [Ὁ ἱπογϑαβίης ἢ͵5 [0] (γογ. 10).-- Εοτι 
ΒΕΒΒΕΒ: αν, 14, Απὶ Κηοιση οΥ ᾽πε; ἃ τοῦυϊκο 
οὔ ἢο56 ἀουι 6 γ8 "]1Ὸ ἱ γὙοϊ αὨΔΥῪ Ὁ} }}}Ὁ Γ6- 
ἴα586 ἴἰο 6 διιτὸ οὗ ἱμ6}} βα᾽ γα(] οἡ.-- -ΕΤ οπὶ ὅΤΙΕᾺ : 
Ι. σοπεογηΐης ὑπῸ ἰγιι9 ἀπὰ [4180 ΒΡ μοσὰ σεπ- 
ἐγαϊίν ἴῃ οτὰοῦ (0 ἃ ἰγδηϑί(οι ἰο ΟἸιγιϑὶ Η]τ- 
δοὶ ἢ, ψὴο 15 ἴῃ {1160 {ιεεδέ Βθη86 (80 ΚΘ'βἼοΕριοτα: 1. 
πο “ιεπηαπιοιίαὶ αἰ ἴδτοησο, ἐ. 6. 80 ἐπίεγίπο ἴπ ἴο 
ἐπ ΤζοΪὰ γοῦν {μι τὶ σ δ Ἃ00Γ (Υ6 75. 1, 2); 2. 
{89 ἀἰογθοθ αϑ {0 χεδείέ, (89 ἐγωδ ΒΘροσὰ, (1) 
5 αἀπιϊ(ἐ6ἃ Ὀγ {πὸ Ροτίοτ, (2) 15 δοίσῃο τ] θα σοα Ὁγ 
ἐμ 6 βαρ, (8) 6648 (6 ουἱ σοϊηρ Ὀοΐογο, (4) (Π6 
Το] ]οιν ---ἰῖ 9 σίγαησετ, {Π|6 Ὁ (1) ΤΟἸ ον ποὶ, (2) 66 
ἔγοπι (νοτβ. 8-δ). 11. Το πιοάϊιπι οὗ ἐγαπδί(ἴοπ 
σοπσογηίΐηρ Ομ γιὲ 88 {Π6 ἀοοῦ: 1. ἴ0 {118 Β.1.66 0 
70» αἱὲ ἐπαεγ-δλορλετθ (γογ8. 7, 8), 2. τιοῦο 6οῃ- 
ΓΘ ΘὨβίνοἶΥ, 97 ἐλὲ δὐερλεγάθ απά (ὰ6 δἦεορ (νου. 
9). 111. Το ἐσιις αηι σοοα Βορμοσὰ ἴῃ {})}0 βΒοὶθ 
δη δυρτΘμο Β0η86, ]. ἱπ οσοπίγαδί ΜΛ (86 ἐπεόπιν 
δηᾷ Η'8 σεγυαπί5, 8 (1) (ἢ 9 ΠΕΣ 10), (29) 
{π6 λίγοι π7 δὰ [86 τοοῦ  (Υ 6 γ8. 11-1δ), 8. ἐπάερεπ- 
ἀεηιἷν (γε ΥΒ. τη μὰ απ νὴν δ᾽ 8. γεαολίη7) 8. 16 
εαἰϊίησ οἵ ἱπαϊνί ἀιπα}8, απμα ἤδη 5 18 Θοηβιιπιπηαίϊοη 
ἴῃ ἐμ6 δρεοϊαὶ εαγό ο,7Γ δοιμίϑ; {ἴχ6 ἱεαάίπ ομί ΥὙ6- 
ηαΐγοα ἐμ φοίπ δόίογε οὗ (80 Βορμδτὰ ἴῃ ἐὑ 6 ἀπὰ 
ἐχαπιρῖε.----Ἴ τ. 14, Ἦν 4λε0} ---ἰιῖπε, α νἱαὶα ἰηαϊ- 
οδἰΐοπ ἰαὶ ἰμ6γῸ ἃΤο 7υἐδε δλεὴρ [Ἷ σοαί8 ταῖ ΠΟΥ 
οοοοχάϊης ἰο δογίρίιτο Ἰαηριαρο} 88 γγΥ6}} Ὧ5. ,αἰδε 
δλερλεγάϑ.--- τοι Αυχμ: ΤΠ6 086 οὗ ἃ ῬᾶΓΔὈΪ6 ἰο 
ΠΟΏΤΟΥ͂ ἱπαϊτεοίψ ἃ ϑθύοτο τορυκο. ον. 2. {ὖ ψ9 
τουϊὰ Κηοιν ἰδ ναϊαθ οὗ ἃ πιδῃ᾽ 8 τ ἰδ υΥ 0 
τουδὶ α5].---Ἴ 6 γὸ 18 {πὸ ἀ00γ3 ἀο68 6 Ὀγΐηρ ἴοΥ- 
τναχὰ Ομ τὲ ἀπὰ ρίνα Ηἰπὶ Ηἰ5 τὶ ρα] Ρ]400 --- 
Ψον. 8. ΤΊιο οἰναγηοίον οἴ α ἐγεδ ΒΒ ΟΡ ΟΓα ΒΟ, 
1. (9 ρονίον ῆοῖν8. ὈΥ͂ ΗΪδ ΤΛΉΠΟΥ οὗ ΔΡΌΓΟΔΟΙ] 
ἀμαὶ Βο ἰ5 ἃ ἔτη, 2. {6 ΒΘ.» τοοοζῃΐζθ 8 


ΤΙῈ ΟΟΞΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕΟ ΤῸ ΖΟΗ͂Ν. 


νοΐοσθ, 8. ἢ9 64115 ΘΔ ΟἈ ΒΏΘΟΡ ὉΥ͂ (8 ΟὟ Πᾶζοδ, 4. 
9 Ἰοδὰ8 (6 Β66Ρ οὐ 0 Ῥαβίι ΓΕ.--- Ἴογϑ. 4, δ. 
Α βρὶ γἰζ8] ἰηϑίϊηοι ἴῃ ὈΘΊΣΟν ΘΥΒ τ᾽ Οἢ ΦΟΏΘΓΑΙΥ 
ΘΏΔΌΪ68 {μ6πὶ ἰο αἰβιϊη συ δὴ Ὀείνθοη γε δηὰ 
7αἰεε ἰεδοϊιΐηρ, 1 Φοῖπ 1. 20.---ον. 6. ΤΆεν πη- 
αεγείοοα ποὶ; ἰΐ ΟὨγίϑὺ ττῦῶϑ ποὶ υπάἀογχβίοοῦ, Ηΐδ 
ταὶ βίο τβ σδηποὶ πόοηᾶον {πδὶ (ΠΟΥ͂ ἀγα οὔϊ ἢ πιΐδ- 
πη ἀογβίοοι. ---ἴ ον. 9. ΟὉ ἐπ απά οἱ ἴθ αὶ ἨοΌτα- 
ἰϑη), 1. ἐπ ρ᾽ γίης ἃ ΒλΌϊὶ οὗ υϑῖηρ 8 ἀν οἰ Ἰς ἃ88 
λοπις, 2. Ἔοχρτοεδίηρ θ λαδὲέίμαὶ ἀηὰ λαρ»ῷ ἱπέοσν- 
ΘΟΌΓΒΘ οὗ ἃ ὈοΙ ον Ρ νὰ ΟΠ τὶ βι.---ὖ ὁγ8. 11-.18. 
Τ86 φγοαὶ βοογϑέ οὗ ἃ υὑϑοίαϊ δπα Οἢ τ Ἶ8.- 11} 9 τ ἢ 18- 
ΕΓΥ 15 ὑο ἸΟΥ͂Θ πη ἢ Β δουΐβ; 6 [Παὶ 18 ἃ ταϊηΐϊϑίοῦ 
ἸΠΟΓΟΙΥ ἰο κοὺ 8 Ἰἰνἱη, ΟΣ (ὁ Δ γθ δ ΒΟΠΟΥΒΌΪΕ 
Ροϑι(ἴοη, 18 (80 ΒΙτολ ΙΖ οὐ ὑπ 6 γοσϑοβ. ἘΠ6 ἐγῶδ 
Ῥηβίου "8 γϑί στο 18 Ὁ 15 ΒΏΔΟΡ : {86 εἶδε Ρ48- 
ἴοτ᾿ Β ἤγβι που ἰδ ἔον Ὠἱτηδο] 7. -- Ἄν, 14. Οτὶσὶ 
ἀποῖρφ α]ϊ Ἠΐδ δ] ον Ῥοορὶο; Ηδ Κυον 1. 
{πο ἷν πδηλοϑ, 2. ἐἰιοῖν ἔδι}}}68, 8. ἐποῖν ἀν οἸ ]ἰ σ- 
ὈΙαδοβ, 4. οἰγουμηβίαποοϑ, ὅ. ὑσίναϊο ἈΙΒΙΟΣΥ, ὕ. 
οχροσγίθῃοο, 7. {γ1.8.-θπτήον. 16. Οη6 ἤοελ (ποίμνη 
ποὺ αὐλὴ); ἔδογθ 18 οὐἱν “πὸ Ἠοὶν Οδίβο]]ο 
Ομ γο,᾽" ὍὰΐΓ Π6γῸ 8ΓΘ ΤὨΛΗΥ͂ σαυίουβ Υυἱδὲ Ὁ18 
σῃ ΓΟ 08.--- ΕΟ ΒΑΠΝΕΒ: ὕογβ. 1, 2. ΤῊΘ ΟὨΪΥ 
ὙΑΔΥ οἵ οηἰοτίης {Π0 Ομ τοὶ 18 ὈγῪ {πὸ Ποτὰ 9 6508, 
ἵ. ε. ὉΥ, 1. Ὀο] νης οἡ Ηϊπι, 2. οθογίηρ ΗΒ οοπι- 
ΤΠ πηθη(8.--Ἶ ον. 10. Ζ7ὲ--τ-ποτε αὐμηπααπίϊν ; 
{ΠῸΥ 88}8}} πατθ, 1. ποὺ πιθγοῖὶν ἰδ, ἡ. 6. ὈδΔ Τὸ ἐΖ- 
ἐείεποο, Ὀπὺ 2. 411} ἰ8ὁ86 δι ρογδα δὰ {ἴσα ψ ΐϊσΒ 
ΑτΘ ποοάξαϊ ἴ0 τμᾶῖχο 116 ὈΪ6886ὰ δῃὰ ὨΆΡΡΥ͂ (Ὀοίἢ 
ἀεγὲ διὰ λογραλεν. Ἐ. Β.. 6.)-Ἰ ον. 21. ΤΊ ργοδοὶ- 
ἴῃς οὗ 24 6808 δίνγουβ Ῥτγοἀιιοθὰ οἴεοί---ἰς σδὰθ 
ὈΪῸΡ δηριηΐοβ, οὐ ἀοοϊάο ὕτγίοθ 8. Νοῖ {86 
ἔδυ] οὗ (186 σοβρϑὶ ἐμαὶ ἐμ γθ δοὸ ἀἰνἱ βίο, Ὀπὶ 
οὔ ἀπθο]τοῦ δηὰ τηδὰ Ῥαβδίοῃβ οὗὨ πη 6} .---- ΕἼ ΟἿΣ 
ΟΥΚΝ: ον. δ. 76 διεδείησα Ῥτοτηϊβοα ἅτ ὑπτο- 
ἴοϊά, 1. ρεγγεεί εαϊείψ (8}Ὰ}} χοὸ ἰῇ ἀπὰ ουἱ), 2. 
αὐωπάαποε οὗ Ῥαβίυταρο.--- ον. 10. 7 ἰσν ἀοιοη Ἀΐῳ 
ἐ{ε; ἰῃ 9 δοπδεφμδηοα δὰ ἐϊϊωείταίίοη οὗ Η8 Ἰογθ.--- 
γεν. 18. Το ἔδοί μαι ΟἾγ 5.8. ἀοαίῖδι ττῶβ ϑοΐμη- 
ἐατν 8. οἵνβ ἰδ αἱ 1 τνῷ8 πϑοδεδατν.--- τοι Ἦ ἘΕΒΤΈΒ 
δορὰ ἮΙΓΕΚΙΝΒΟΝ: ζ6ν. 9. ΤΏοτο 8 Ὡ0 ἄοοῦ Ὀ6- 
ἰνόοῃ {μ6 δο0] δηὰ Οδν βι.---Ψ γ. 16. ΕΡΆ. 1, 11- 
22 ἃ Ῥεοσίοοϊ σοσῃθπί νΥ οἢ ἴδ 6 Ρα58825.}.. 


ἘΌΌΕΒΤΗ ΡΕΟΤΙΟΝ. 


ὍῈ6 δϑορασαϊίοι Ὀϑῖνσθοα τ89 ἐτέθη ἅβ δ ἃ 068 οὗ ΟἸὨτίβι, [89 οβέϊ σθαι οὗ Ἰὲρῃϊ δπὰ 
[89 οὨἑΙ ἅσθ οὐ ἄδσσι θα. 


ΟΒΑΡΊκπΒ Χ. 22--ΧῚΙ]. 80. 


1 
ΑΚΤΙΤΗΕΒΙΒ ΒΕΥΤΤΕΕΝ ΤῊΒ ΝΒΕΙΙΤΕΥΕΕΒΊΙΝ 0 ΕΑ, ἯὍῊΟ ὙΠΒῊ ΤῸ ΕἸΤΙΣ, ΤΠῈ ΣΟΒῸ, ΑΝῸ ΤΠῈ ΒΕΣΙΒΥΈΕΙΒ 


ΙΝ ῬΕΙΒΑ, ΑΜΟΝῸ ὝΗΟΜ ΗΕ ΡΙΝΌΒ ΠΕΕΙΙΟΕ. 


ΤῊΝ ΚΠΑΒΤ ΟΣ 


ΤΠῈ ῬὉΕΡΙΟΑΤΙΟΝ ΟΣ ΤΗΒ ΤΕΧΡΙΈ. 


ΤῊΡ ΕΙΝΑΙ͂, ΟΟΝΡΡΙΟΥ͂ ΒΕΤΥΤΉΎΤΕΕΝ ΤΗ͂Β ΓΑΙΞΒ ΜΕΒΒΙΑΝΙΟ ΒΟΡΕῈ ΑΝῸ ΤΗῈ ὙΠῸΒ ΜΕΒΒΙΑΝῚΟ ΤΟΣΚΕ; 


ἙΟΙΙΟΥΚῸ ΒΡΕΒΌΙΓΥ ΒΥ ΤΗΕ ΒΤΟΝΙΝΟ. 
ΟἸΠΙΒΤ ΤῊΕ ΒΟΝ ΟΣ Ὑ6ΟΡ. 
ΤῈΕ Ο᾽ὮὉ ΟΟΥ̓́ΕΝΑΝΤ. 


ΤΗΝ ὙΠῸΒ ΑΝῸ ΤΗῊῈ ῬΑΙ5Ε ὈΕΠΙΟΑΤΙΟΝ 
ΤῊΒ ΑΟΤΟΌΑΙ, ΒΕΛΙΙΖΑΤΙΟΝ ΟΥ ΤῊΣ ὈΓΥΙΝΕ ΑΝῸ ΜΕΑΔΒΙΑΝΙΟ ΣΟῚ ΜΒ ΟΥ 


ΟΡ ΤΠῈ ΤΕΜΡΙῈΈ. 


σβλ». Χ. 92.422. 


ῶΩῷ5 Απᾶϊἰῥ νψ85 αἱ 96 γι 3816 ἐῃ9 δαβ οὗ {π6 ἀδαϊ σαίίοη [ΤΠ6 ἢ {Π6 δαϑὺ οὗὨ 1πΠ6 ἀεὐϊ- 
28 οδἰΐοῃ οσουγγοᾶ δ Ψογιιβ8] 6], δὰ [οπιῖξ Δη 4] Ὁ [1] τὰ8 ψιηΐον [,]1.0. Απά “ε5898 
24 παϊκοὰ [π͵8 σι κίηρ, περιεπάτει] ἴῃ (86 δι ρὶθ πῃ βοϊομηοηβ ρόοῦο. ΤΉθῃ σδπὶθ 
[86 76:8 τουπὰ δροιυὺ Ὠΐαι, δηὰ βαϊἃ υὐΐο μϊτη, ΗΟ ἰοὴρ ἀοβί ἱμοὰ πηϑῖο 8 ἰο 
ἀουδὲ [ἀρὶἰαΐθ οὐχ βου]β, ΒΟ] ἃ ουῦ ταϊμ 8 ἴῃ βυβρθηβθ) ἢ [{{|8οὰ Ρ0 [87] {86 ΟἸτίϑι, 


ΟΗΑΡ, Χ. 22-42. 


829 


25. .6}] τι9 θ᾽ δίῃ] [ΠΡΘΏΚΙΥ7. 6 6808 δηϑπογοᾶ (μη), 1 (0]4 γοι [Βροῖκο ἴο γου], ἀπά γθ 
Βο]Ιανθά [Ὀ6]16ν6]; ποῦ : [6 τοῦ 8 ὑμδὲ 1 ἀ0 ἴῃ ΓΩΥ ΕΙΠΕ Β πδπι6, ὑΠ6Ὺ [08.656] ὈΘΔΓ 


20 πιΐμθ85 οὕ Ὧ6. Βυΐ [Νονυϑγίἢ6 689] γ0 6] 16 νο ἠοῦ, Ὀθοδυβα [γ, γάρ] 
421 ΤΑΥ͂ ΒΏΘΘΡ, 88 1 βαϊ υπΐο γου. ΜΥ Βῆδδρ βϑδᾶγ [664] ΠΥ νοΐοο, δηα 


3 816 ποῖ οὗ 
Κηον {ἰλθ τὰ, 


28 δῃὰ (Π6Υ [Ὁ] ]ΟὟ πιὸ: Απαὰ 1 ρῖνθ υμΐο μοι Θἔθγῃ 8] 118; δηἃ ΤΠ ΘΥ͂ 81}8}} Βα ΥΘΓ ρΘ ΓΙ ΒΉ, 
οἰ ΓἤοΥ 88.8}} ΔῺΥ πιαπὶ [ἀηἋ ΠΟ οη6 8}}8}}} ῥ᾽] οἷς [68] {ΠἸ6πὶ ουΐ οὗὨ ΤΥ παπά. 
29 Μγ Εδίβδογ, νοὶ σᾶγο ἑΐσην τὰ [πι0 Βαίῃ σίνϑῃ ἐΐσην ἴο 126], 18 ρσγοδίθυ [βοτηθ- 
ὑμϊηρ ρτοδίοῦ, μεῖτον] ἐμΠ8 811,2 δῃηὰ πο τιϑὴ [Π0Ὸ 006] 18 8010 ἴο ῥ]υοῖκ [68] ἐδοπι 
80 [απγψίλῥπσ (αὐ αἰ) ουὐ οὗἁὨ πγ΄ ΕΔΙΒΟΙ Β Βαμα. 1 δῃηὰ την [086] ΕΔΙΏΘΣ ἃγθὸ οὴθ 


ἢ [᾿γὼ χαὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν]. 


.82 Βἴιη. 4ὍΔ6508 δηϑογοα ἐμο, ΜΙΔΩΥ͂ σοοα ΜΟΥΚΒ μδγθ 


Τὴ {86 6655 [180 76 1018 ἔῃ ΓΘ ΌΓ6] ὑοο Κ ὉΡ Βίο 68 αραίη ἴο [1 ογάϑυ ἴο, ἵνα] 5ἴοπϑ 


Βοτνθιὶ γοὰ ἴγοπὶ ΤΩΥ͂ [{86] 


88 Εδίδβον; ἔογ ψαϊοῦ οὗὨ (086 [1.686] ψοΥ ΚΒ ἀο γο βίοῃο θϑὺ 86 9608 δηϑινοτγοά 
Εἶπα, βαυίηρ, [οπιὶῤ βαυὶηρ] ΕΓ 8 ροοά ποῦὶκ τ βίοῃϑ {μθθ ποῖ; [,] Ὀὰαὺ [ὉΓ Ὁ]88- 
84 ΡΏΘΩΥ; δηὰ Ὀδοδαβο ἰμδὺ [οπεῖ {88} ἔμου, θεῖ ἃ τηδῃ, τηδ κοϑῦ ἢ γ861} αοα. 46- 
Β.8 δ ΟΣ {Π 61, 15 10 ποῦ τσὶ 6 ἴῃ ΥΟῸΓ 400,61 βαϊα, Υ9 δύο ροᾶβ}Ρ (5. Ιχχχίϊ. 


85 6). 


1 ΒΘ οΔ1164 {μ6ηλ ροάϑ, αηΐοὸ σβοῖὰ {π6 ποτὰ οὗ (ἀο οϑη6, δηὰ {86 βου ριιτθ 


830 οδηποί ὃ6 ὑγοΐκθα [π|αἀθ νοὶ], ΞῬ'Αὺ0ῦ γϑ9 οὗ δῖα, σοι {1160 Δί 6Γ Βα ἢ [οηιΐξ ΒΔ. Ὰ] 


ΒΒ ΠΟΙ 6, 8ηα δΒοηὺ ἰηΐο (μ6 που], “ 


ΤΒοα Ὀ]ΔΘρμθμλοϑῦ ;᾽ βδοδῦβο 1 βαϊὰ, 
81, ὅ8 βοιῃ οὗ Οοα [11 ἀο ποῖ {δ ψουκ8 οὗ γ Εδίῃογ, Ὀ6] ον τὴ6 Ὡοί. 


δλ (ἢ. 
ΒυυΙΙ 


ἄο [186π|], ἐβουρσᾷ γὸ 6116 γ6 μού τη6, θ6] ἴον ἐμ τογῖτ8 ; {Πδὺ γθ ἀντ Κπον, δηά 
ἃ 


θο]ονο [ἀπαθεβίδπα], ἐΠδὺ {16 ΕΑ θΠ6Ρ 8 ἴῃ τη6, αηὰ 1 1ῃ Ὠἷπι [ἴὰ (86 
Ἰμογοίοσο ὑΠ 6 Υ Βουρχῃΐ ασαΐη ἴο ἰαϊζο [561Ζ28] ἷπι; αὺ [84] Βο δβοαροά [ρεβ886α 


89 


{π61.].} 


40 ουἱ, ποηὺ ἰοτγί, ἐξηγλύεν] ουαὖ οὗὨ ἰδεῖν δῃᾶ, Αηὰ νγοηῦ δΎΔΥ δρδίῃ Ὀδγοηα [{}6] 
Φογάδῃ Ἰηΐο [[0] {π6 ρ]δοθ τοῦτο ΦόΒη δὖ ἤγϑὺ ρβϑριϊζϑα [νγὰ9 Ὀϑριυϊζιηρ];; δηὰ {μι 6 10 


41 Ἦο δροάο. 


Απα ΤΏΔΩΥ τοβογίοα [οατη6] πηΐο ἰιῖπι, δηα 5814, Φοβη ἀϊὰ ἢο ταϊγαοὶθ 


[9οῃπ Ἰηδοοὰ σπγουρίῦ ΠΟ βρη]: Ὀαὺ 4}} ὑΐηρ8 ἐπαῦὺ Φομη βραΐζο [3414] οἵ ἐξμιῖ9 
42 τηδὴ ὙΟ͵Θ τὰ6. Πα ΤΩΔΗΥ͂ ρο]ονθα οἱ [18] ἰπὶ {μι 6 ΓῸ. 


ΤΕΧΤΌΑῚ, ΑΧῸ ΘΕΑΜΜΑΤΊΟΑΙ, 


1 Ψοσ, 25.--[Τἰσομοηᾶ., ΑἸΙ,, οέο.. τοδὰ οὐ πιστεύετε ἰπϑίολά οὗἩ οὐκ ἐπιστεύσατε.--Ὁ, 5.7 

8. Ὑος, 20.---Καθὼς εἶπον ὑμῖν ῬΓΟΌΔΟΪΥ ἐΣγοποοιϑ!Υ σοηῃ δὶ ογοὰ αὶ δυρμογἥπουφ οαὐά!ἰοη, οἡ τ ΪοΝ δοσουηςΣ 1 ἰς ὙΔΏΪ ΩΣ 
ἴὰ Οοὐά., Β. Κ. Ι,.. εἰσ. [10 16 ναητίης 4190 'π Οοὰ. 81η., οαλίτῖοι Ὁ Ὑἰδοβοηά., Ὀσαςσκοῖθα ὈΥ ΑἸίοτα.--Ρ, 5.] 

ΦΎΟοΣ. 29.--ἰ Το τεσοίνοα ἰοχὶ τοϑβ: ὁ πατήρ μον ὃς δέδωκέ μοι, μείζων πάντων ἐστί, ἐλ διιζπεν τυλο καλὰ σίυειι (ἘΠ 61) 


ὅ) 'π64 ἐξ 
πεϊλὲ 

φίο ἴς εν ἰμαη αἴ. Βαϊ τ 16 
ὍΟΥΒ 
Σιελεν (ον, δίν Σωΐλμεν, ᾿ἴ στὸ τοϊαίη μου) τσλο παίὴ 
δο αἰἤετοπῖ γοϑ ἢ 53 860 [0 Δρραγαῖϑ [ἢ ΤΊ 8ο Ἰοη ἃ, 


το 5 ΠΟ βὈΟα δΒ6ΏΒ6. 


γ ἔλαπ αἷΐ; Ὀαῖ [86 Ὀσϑὲ δας πογί[68 οὐδ μου, ἀπὰ τοαά ὃ ἴον ὃς, ἀμ μεῖζον οΥ μείζῳν. Ὑύτῖ,: Ζ1λι6» φμοαῖ 

ἐ, τπα}ιις εἰ οπαπίδια. 8.0 Τἰδομβοηάδοτί: ὁ παΤῊΡ ὁ δεδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν͵ {}πιξ ἐσ ίολι λα Ειμλεν παίδ σίσοη, 

ἢ6 πουὶοῦ μεῖζον ᾿ἈᾺ5 ἢ0 ἀουδὲ {(Π|ὸ ΟΥ̓ΣΊΑΙ τοαάίης, Ὀι 65 ἰγαηϑογί- 

Ὡοΐξ υμογϑίδης ἰΐ ὧΔ Ὀαϊοῃσίηρ ἴο πατήρ, [ΠΟΥ͂ Οομδηροά ὃς πο ἴ)6 ποηίοσ. ουϊοτίης ὃς, 'ννὸ σοῦ ἴδ 80η90: "77,4 

ὑβθη {πετὺ τὸ πιο ἐς δοηιείλίπο σΥεαξεΥ (α σγεαίεν" »οιυοῦ) ἰλαπ αἰ.) Οἱ 
ο4., ὃ.-, 8. 


4 γόον. 33.-ωλέγοντες τηῦϑῖ ὕὉ6 ἀγορυρυοὰ ἰῃ δοσςογάδῃοθ ὙΠ Ρεθροηδοσαδῦ δας ποσὶ 68. [λέγοντες ἰδ οτα ἐἰοὰ ἰη βίη., Α. Ὠ. ΚΕ. 


1. εἰ. ; ἰὰ οοςῦγβ λη Ὁ. Ε. α. Η.. εἰς. 


6 γογ. 538. ΜοΥοΓ, ἰπ ΘΟΙΡΘΏΥ ψἱὮ ΓΔΟΒΙ ΛΠ ἀπὰ Τίδοποηδοτῇ [ΑἸΓοτγά]. ὑτοΐοτβ (0 τοράης : ἵνα γνῶτε καὶ γινώσ- 


κητε [ἱαγχη απ Κποισ, ΟΥ, 


ζαἸἴατο ἰο ΠΟ ρτοομὰ ἰξ, ἴο δυο Ὀοοη σμδηροα ἰηἴο πιστεύσητε [δεῖίφυε]. 


κηοισ απῷ μπαεγείαηα), ἴῃ δοοογάδῃσο τ }1}} Β. ἴ,. 


. δι ροϑίης ἴΠ9 γινώσκητε, Οἢ δοσοιπηΐξ οὗ 8 
Βιϊ ΠΑ ἢ Ἷ(ΟΒΕ}Ὁ {16 ζεοέ, γεοφρία τιϊσὶις αἱ δὴ σαυ ον 


Βανο Δρροαζοα δίγδῃρβο [0 πιΐπὰδ οὗ ἴΠ9 ΑἸοχδηάγίδῃ δομοοὶ. Ὑοῖ 118 βδϑῃϑο, ποῦν [Πιβίαμπρς (9 οὐ ͵δοϊίου 5 γαϊϑοὰ 


δεκαϊηδὲ ἰἰ, ἰ5 τὶς ἢ ἀπ Ροτιποηΐϊ. 
4 γεσ. 38.---ἰποιορὰ 


ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙῚ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ, 


ὕοκο ἱπίγοάυοο5 {19 Ζίδοοιιγδ6 αἱ {λ6 Κεαδί 
07,  εαϊεαίίοη, γ6γ8. 295-45. ψὶ1}} (0 Τολαρῖ : ΤΒ6 
δορδῖοι (μι ἱοοη8θ, (Π0 8816 Ἰοο9 ὕὉρΡ ν|0}} 
δον πίΥ, {86 σγοαῦ ΒΟῸΣ ΔΡΡΥΟΔΟΒ6Β δ ΠΙΥ.᾽ 
ΤῊ βοοίίη 8 Γοπμα  Κα Ὁ]6 ΤῸ ΟὨ6 Οὔ βίγοπροϑι 
διβοσί 0} οὗ 968.}8 σοποογηϊης; ΗἾ8 ἀγπαῖιΐο ἀπὰ 
586 η 11} οὔθη 658 τὶ, Δ ἃ Ῥογβοηαὶ αἰβιξποί οι 
ἔγτοτηα, οὐ {πὸ Βαίδ ον, νον. 80.---. 8.1 
γον. 33, ΤΈΘ ϑαβι οὗ ἴδ9 ὅοαοαιςίοι οὗ 
[86 ἴδιρ|ὁ6.---ΟἸνῖδί, αὐΐον ΗΠ Δρρδδγλδησο αἱ 
(86 Ρεαβὲ οὗὁἨ ΤΑΌΟΓΠδοῖοβ, τοϊασποὰ ἰο δ] 1160 
(1εδεπ “εδι, νοὶ]. 11. ν. 1004), ἴῃ ογάογ ἰο Ῥτο- 
Ῥᾶγο ἰδ6 στοηί θοαγ οὗ 1118 ἀ8οῖ 0165 ἴογ (ἰὸ Ἰαϑι 
ἀδοϊθῖνο ἸΟΌΓΣΏΘΥ ἰο Ψογυδβαίοπι. Τ6 Ῥχοοῦ οὗἉ 
{π|5 16 σίγσοῃ δῦουο. Ασοογάϊηρ ἰὁ {πο 65. ΠΟΥ͂ 
οὔ ἰδὸ 5 Υπορί βι8, δ 6505 Μγυὼβ 10] οὐγεὰ δὶ Η15 δ] 


οἵ ἐν αὑτῷ, Β. Ὁ. 1.. [51.], εἰο., ταοϑὺ γογϑίοῃς, εΐο., τοο ἐν τῷ πατρί. 


ἀορατίασο ὕγοτα 6Ὁ11160 ὉῪ στοαῦ τηυϊ 659 ἐμαὶ 
δοοοιηρδηϊοά Ηΐ πη (τοῦς Ῥογθα, τυ σθαβ ἐμ 9 
στοαίοβὺ ΒΟΟΡΟΞΥ ᾿αἃ Ὀ66Ὼ οὈδοσυοὰ οἡ πο οοο8- 
δβίοῃ οὗ Η18 ἸΟΌΓΠΟΥ ἰο 80 Εραβί οὗἩ ΤᾺ Βοσδοῖοϑ. Ἐ 
ΤῈΟ οἤαγᾷο οὗὁἨ ““ παταιοπίβιϊο ΒΥ ροὶ μο818,᾽"" τηδᾶθ 
δραϊηϑὶ {18 δϑϑυμιρίϊου, 8 υἱγουγ πτιϊβουὶ 
ποσὶ; πάλιν, γον. 40, ἀββϑυγο ν᾽ ἢ) 8 ΤΟΈΓΘΏ6Θ 
ἰο {Ἰπ|ὸ Ῥγοϑαρροβιἐϊοη ἐμαὺ 9 6808 Βαά δείοτο βο- 
ὁουγηεὰ ἴῃ Ῥογϑα. ἙὩ] οἷ ΔΊ] 68, ᾽πὶ ΟρΡροϑὶ- 
ἰἰοα ἴο {160 νἱοῦγ, οὗ Ῥδυΐυ8, Εὐταγὰ, Ρ. 1δηρσθ 
αὐ Νολπάορ, ἰμπαὐ {1.6 ζοαϑὲ οὗ (᾿ὸ ἀοαϊ δι οη 
οὗ {μὸ ἰϑιρὶο πεσὰέ ὍΘ σοΙοΌταίοά ουὐ οὗἨἩ Ψογυδβα- 


5. [Τὴ βτὴο τίοιν οὔ ἃ ὩΟῪ νἱαϊ! ἴο Φογβαῖθλ ἰϑ ἐδ κοῦ ΌΥ͂ 
Νοδηογ, Εὐταγὰ, Τυϊδαγάξ, ασοάος, ΑἸΙοτα ; ἩἘΜ116 ΔΊΘΥΟΥ, 
ΥΓοβοΙον, ΗΘη πο ΌοΓρ, Ετναὰ αηὰ Οὐδ ἀϑϑυπιο ἐπαὶ 0 τὰ 
ἀυτίης ἴΠ6 ἴννο το. ἢ} ἱπίογνυθηϊης ὑυοΐνσοη [ἢ ραβδί οἵ Τἃ- 
"͵οτπδοϊοα δηὰ ἔπαὶ οὗ ἴΠ6 οάϊοηίίοη τοιηλὶ ποὰ αἴ ογ ἰη ἐδθ 
πεὶρσῃδογμοοά οὗ ΨΦογυβαϊοι. ΤῸ ντηυοτἶθ ἐν τοῖς ᾿ἱερουσ. 
ἴανος Ὧτγ. ᾿λη ΘῈ ΥἹΟῪ δηὰ δοοῦὶ ἴο ἰπαἰἰοαῖο 8 ὑσουϊουδ 8» 
Βοῆοο ζΌΣΩ ἴδ9 ο[17.--Ρ. 8.) 


880 


ΤΗΕ ΑΟΞΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΡΙΝΟ ΤῸ ΨΖΟΗΝ. 


οι; ἰΐ, ΒΟ ΟνΟΣ, ὈΥ Ὧ0 ΠΙ6ΔῺ5 [ΟἸ]ογ5 ἰδαΐὶ ἷΐ 
“πιδί Ὅ6 οσοἰοὐταιοά οὖ οὗ ἰμαὶ οἷἰγ. Το ουδη- 
κοἰϊοαὶ ἰιἰβίουυΥ ἰ8 πιιὰο ἰο ὀχ] ἰδὶὺ ἃ βίγϑηρθ 
ΒΠΟΙΉΔΙΥ ὈΥ 10 Βυρροϑί(ίου ἰΠαΐ 6808 ρμαδβοὰ 
ἐνγο δῃϊρο πηοηςβ (Ὀούννθοα ἰΠ9 Εοαϑί οὗἨ Δ θ9Γ- 
πδοῖοβ δῃὰ ἰἱπδὺ οἵ {᾿|6 θοἀϊοαϊίοι οὗ {π0 Τ᾽ Θ}Ρ]6) 
ἐῃ Φογαπαΐοιη, ινἱτἰΠοαὺ Ἰοανὶης; ΔῺΥ ἰγάθο8 ΟΥ ΣΘ- 
ταϊηϊβοοπσοϑ οὗἩ ΗΠἸ8 βίαυ. 118 ἸΟΌΓΠΟΥ (0 {10 
Ἐκεαβὶ οὗἩἨ [)9 Ποιἀίσαϊίο. ἸΔΥ 6 Τοραγαοὰ 88 δἢ 
ορίβοάθ ἴῃ {ἰ|9 7οα ΠΘΥ̓ ἰο {80 Ἰλϑὺ ῬΆΒΒΟΥΘΓ, ---ἰ 9 
Ἰαϊίου ἱοῦγΠΕΥ Ὀοΐπῷς Ὀόχαπ νἱτὰ ὅα}} ἀθοϊπίοη οὗ 
ῬΌΓΡΟΒΘ αἬ ορεπὶψ απὰᾶ αἱ αδ ἐαγίν α ρεγιοά 88 
ῬΟΞ810]6. 

180 Εδαϑὲ οὔ (86 Βοάϊοαἰΐοπ οὗ (π6 Τ᾽ π|}}6 τγ88 
ὉΥ ὯΟῸ πηολῃ8 80 ἰπβί ζαϊοαπῦ; ἰδ τηυϑί, ἔγοτι 118 
πϑίαυγο, ἄγαν ἰμ 9 βγαο 6, αἀηὰ μοηοο ἰδ 6 [οτὰ 
ἱπαϊ νἀ }}γ ἴο {Ππ|ὸὺ ἰσταρὶθ, 80 Ἰοῃς ὃ8 Ηθ μδὰ 
ποὺ δοπιθ ἰο ἃ ρΡοϑβίϊἱνο τυρίατο τὶν {110 ἐθιΏ 16. 
1 νγᾶϑ {πὲ ζεδϑὺ οἵ τοποναιίοη (132 71, ἐγκαίνια) 


ἰπβιπαἱοὰ ὉΥ Φυάλ9 Μασοαῦθθυθϑ (1 λίασο. ἐν 86; 
2 Μαοο. χ. ὃ; Φοβορῆ. Απιίφι. χ. 7, 6 [χὶϊ. 7, 17) 
ἴῃ σοπιπιοιβοτγαίίοη οὗ 6 ραν Βοπίίοῃ δπὰ ἔγοβα 
ἀοάϊοαιΐοη οὗ {86 οἴ Ρ]ο δμονυ [18 ργοίδιδιϊοη ὈΥ͂ 
Απίϊοομυ5 ΕρΙΡλη685; ἰὺ 5 {0 Τγρ9 οὗ [89 
ΟὨ τ  βεῖπη ζοϑεϊναὶ οὗ οὐυτοῖ ἀραϊσαίίοι (Ἡ ίοἢ 18 
εἷ8ο οαἰϊοὰ ἐγκαίνια). Τηο σοϊοοταίίοα 1δ8ιθά 
οἰφὶ ἀπγϑ, οοπιπιθηοίης τὶ {86 25... οἵ (89 
ταοῦτἢ Κίϑιον ((μ9 τοῖα] οὗἩἨ ΒοοοιΡ6}); 1.85 )}υ ]- 
Ἰαπῦ ῬαζοδηιΓΥ τοϑοιι θα ὑπαὶ οὗ ἰἢρ Εοαδὺ οἵ 
ΤῬΑΟοΡηλοΐοβ; ἰποτθ ΜλῸ ΘΒΡΘΟΪΔΙΪΥ ἃ σοηογαὶ 
ἐἸ]αμπαιϊ παῖίου οὗ (6 οἰ(γ, δηἃ ποθ ἴΠ0 ἤεαβὶ τῦλϑ 
8130 οαἸϊοὰ τὰ ψῶτα, νει ιὶϊθ ἔγοιῃ [5 Τα ἀδηλθῃ Ά] 
ἐάοα ἰτ ἀοτίνοά 1109 παπιθ οὗ ἡμέραι ἐγκαινισμοῦ 
τοῦ ϑυσιαστηρίον. 

Αἱ Φοιῦβδιθι.-- - νου {{ {π0Ὁ0 τῦᾶ 8 ἃ ρΌΠΟΓΑΪ 
ΟΌΒΟΓΥΔΙΘ6Θ οὗ ἰὃ6 ζολϑὺ ἱπτουρμουῦ {86 σου ΓΥ, 
ἐϊ8 σομίτο νὰ οὐ σοῦγϑβα {8 ὑθια ρὶο. Ἐ 

1 τὰ Υἱδῖοσχ (- γθδῖ Β6Γ).-- τἀ {18 το ατΚ 
ἦ9 ἀοϑίρποα 885 δῇ οχρί δηαίίοη οὗ ννδὺ Ζοϊ'ονγϑ, ἰΐ 
ἷϑ ποῦ ἰο Ὀ6 τοφαταοὰ (νψἰῖ ύοκο [Μογον, Α]- 
ἴοτ ἃ }} 88 πιο ἷ Υ ἀδποιϊηρ (μ6 υνἱπ  ΥΥ͂ Βοαβοι, ἐῃ 
ογάον {8059 ἴο οχρίαἴῃ [ο ατγϑοῖκ σεολᾶθγβ] ΨΥ 
Φοδβὺ5 ναὶ κοὰ ἰὰ 4 ρογοὶ οὗ 6 ἰθπιρ]ο, Ῥατγίϊου- 
ἸΑΥῚΥ 85 1116 ἰοτ 0}9 τγὴ8 οὐ ἀπ ΥῚΪΥ {16 σοπϑίδης 
τοβοτὶ οὗ 5685 σὴ ΗΘ ν88 ἰῃ Φργυβαίοα. Τὴ 
ΤᾺΑῊΥ ὙΪΏΓΟΥ ὙΘαΙΠΟΥ ἰ8 αὐ {6 δαῖηθ ἰἰπι6 ἰπαϊ- 
οδἰοα (Με. χνὶ. 8, ΟἸονδυβ, Κα πρ9), ΥΘΡΥ Ῥτοῦ- 
8ὉΪγ ἴῃ ὀχρίηδίΐου οὔ (π9 οἰγουμηβίδῃοὁ ἔδοΐ 7 68:18 
νγ88,ἴ0ν (6 ἱπδίαης, ποὺ Θηοἶ το]6α δηὰ ρῥγοίοοίθα ὈΥ 
ΕΊΣ 5 2 ..} χ5}1 : Κ᾽} 8 ὁ 2.1} Ὁ (1 100}. 2.0) «- Ἄ.,20:|} 
ἐμὸ 76.778 ϑυ ἀἀ θη] βαγτουπάορα {Π1π.Ὁ 

γον. 28. ΤΏ Βδοϊοσβομπ Β Ῥοσοῖ [ἀτοδάθ, δοΪοπ- 
π846].---Τ)Ὡὸ στοὰ Σολομῶνος (Αοίβ 11}. 11) ψα5 
δοοογαϊηρ ἰο ὑγδαϊίοι ἱησογτροταίοα ἱπίο ἐμ Π6Ὺ 
ἐθταρῖθ θυ] ρθ 88 ἃ Ὑϑηθγα ῖὶθ τοιηπδηί οὗ (ἢ 0 
(Θ Ρ1]9 οἵ βοϊοιιοη (Φόϑορθυϑ Αἀπέΐσω. χχ. 9, 7). 
[ἀ ᾿ὰ8 βἰ(υδίθαὰ οὐ {ἢ 9 ΘΑΒίοΤῺ δἰ ὰθ οἵἉὨ {ἢ ἰ61}}]6- 
Ῥοτοῖι (στοὰ ἀνατολικῇ ἴῃ Φοβορμυ8). Ἐχοροίαβ 
ἀϊγεσὶ αἰϊοηϊΐου ἰο {16 ἔγασθ οὗὁἨ ογθ- {688-88} 
ἦη (818 σοιματὶς (σορ. οι. Υἱἱΐ, 20). Σ 


Φ [ΤΊ ἴσο 010 ψτὰ8 βοοὺῦ ἴο Ὀ0 ῃΓοίπηοα δραΐῃ δῃὰ ἴοὸ ὃὉθ ἀ6- 
εἰγογεὰ ΌὉΥ (ῃ9 Βοπηδηβ. ΠΒιιϊΐ ΟἸετίδι γταϊδοὰ Ηἰ8 οὟὐπ ὈΟάΥ, 
δη υἱεῖ ἰξ πὸ ἱηἀοκι σις Ὁ]6 ἴοπιρ]6 οὗ ἴδ ἔττιο ογθῆρ οὗ 
σοά, ΠΙοοῖϊκοῦ δηὰ ογάδυγονττ ἱπίου ἔγοπι ἴΠ)6 (6856 οὗ Πα - 
οδίίοη δηὰ οὔ Ῥωγίπι [89 ᾿ἰατυΐι θα οὗ ἀρροϊηιης τοὶ σίου 
ζοϑιϊ γα }]8 ὃν λέπιαπ δυῖμονῦγ.---. 5.] 

{ [Ὁογάἀπτοστῖ ἢδ8 ἃ Ἰοπς ποῖο ἤϑῦθ οἡ [06 δι ρροδοὰ δβρὶ- 
τί ττιαὶ δἰχηϊ βοδιίοη οὗἉ τπἰς γοπηατὶς (χειμὼν ἦν) αηὰ [ῃ8 ἰπη0 Γ 
Βγϊτηραΐϊην Ὀοίγοοη ἴπ8 ᾿οτὶὰ οἵ παδίιγο πὰ ἐπ ὑοῦ] οἵ 
ἔτλοα. Βπὶ ἰἰ ἰδ ἱπιροδίτἰοη τα] ο Ὁ ἔπ8ὴ Θχροϑὶ ἰ0}.--οἱ. ᾿ς 

Ζ [80 Μογοῦ: “ ἸΏ ἰπηϊοκίίου οΥ̓͂ [π]6 δροοδο Ἰοςδ 
ἰοῶχϑδ ἴο ἴ:ιὸ ἐγδοοδβ οὗ δυϑθ' ΝΣ 668. ΒΒ ἢ ἡ διλϑωῥεδημόερψες δὲ νῷ 


[{1π (0 βαμθ ρίασθ ὑπ δροβϑίϊοβ αἰϊεσνεασὰδ 
ΤΟΌς πλῖγδο 168 αηα ΡῬΓγοοϊδἰπηοὰ ἰδ σο5ρ6ὶ οἴ 
Ομγβί, Αοἰβ ἐἰϊ. 11; νυ. 12, 1ᾶῦζα ρογίέϊουδ οὗ 
ΤΩΛΒΒΙΥΘ ΤΩΔΒΟΙΤΥ͂, ΟΥ̓ΪΔΘΏΪΥ Ὀοϊουρσίης ἰοὸ (ἢθ 
ΘΑΣΙΥ ἀρ65 οὗ ἴΠ|6 ἰδ ρ]6, ἃσο μ[}}} [οὶ οἢ (ἢ9 
ἰ6π|010 ἃτθὰ. ὃγ. Βοδίηβοη (  εσεαγολεα, Απὰ. οα,, 
18δύ, τοὶ. 1. Ρ. 289), δἴϊον ἀδβουϊ ίηρς (0 686 ταΐπδ, 
ΒΆγ85: “ἼἸΠ6 ΖΌΥΠΊΘΓ ἰθιηρὶθ ἵνὰ8 ἀοδίσογεὰ ὉΥ 
ἤγτο, το πουϊὰ πο αἰΐοοὶ ἐπ 686 οι πάδιϊομ: 
ὯΟΣ 18 'ὕ ῬΓΟΌΔΌΪΟ ἰδὲ ἃ 166 01]6 σοΐοην οὗ τοίυση- 
ἴῃ 6Χ1]08 οοὐ]ὰ παᾶνθ δοσοιρ)] ἰδ θὰ ποῦ 11 κθ 
686. ΤΟΥ͂Θ δοίη, ἰβοσγοίοσο, {10 σόοι [ὉΣ 
Βοβι(δίΐοι ἴῃ τοίογτὶης ἐμ οαὶ Ὀδοῖς ἴο {116 ἀαγα οὗ 
Βοϊοπηοῦ, ΟΥ Σδῖ Σ᾽ οὗὨ 8.5 σσοβθοτδ, 80, δοοοχὰ- 
ἴῃς ἰο Φοβορῇαδ, Ὀ}1 ὉΡ 6 ΓΘ ἱπη θη 56 τνη}}5, ὁ Ζτὰ- 
ΤΩΟΥ̓ΔΌΪΟ [0Γ 8}1} (πιο (ἀκενήτους τῷ παντὶ χρόνῳ, 
Απίΐᾳ. χυ. 11, 8). Αρ68 υὀῥὈ08 368 Βγο βίποο σο]]Ἱοὰ 
ΔΥΔΥ, γοὶ {Π6860 ἔοι αἰ] ο ἢ 8ι11}} φηαγο, μὰ ἂτθ 
᾿ΠΠΔΟΥ̓́ΔΌ]Θ 88 αἱ ἰοὸ Ὀορχίπηΐηρ. ΝῸΡ 18 {8619 
δυρῆὶ 'π ἰΠ6 ρτοβθοΐ Ῥμγϑίςδὶ δοπαϊτίου οὗ {8650 
Τοιιδίηδ, ἰο ῥτονθηὺ ποῖ ἔγοπι δοπ πα ΐπρ 80 Ἰους 
ἃ8 ὑμ0 νον ἃ 888}} 1.8.. [{ ντ)δ8 {μ0 ἰδπηρὶθ οὗἉ ἐδ 
᾿ἰνίηρ αοά; δῃά, 19 {μ6 ουδυϊηβίϊης [1115 ὁ 
τ 1σἢ 1 βἰοοὰ, 118 Σουμάδιϊοη ὙΟΣΟ ἰαἰιὶ [0Σ 8]} 
ἐϊπι0.᾽"-- Ὁ. 5. 

γεν. 24. Τμθῃ οὐτὴϑθ 18:96 οδ εζουπᾶ 
Εὲπὰ [1|ἰ. ας μΒοσϑᾶ δχοπηᾶ Βἰσω ἢ ἃ οσοϊϑ, 
ἐκύκλωσαν αὑτόν] .---ἰὶ 158 πιδηϊεβί (μὲ Φοδιυδ 
5 δ {(π195 ἐἶπη6 ἀοσδβιίί 6 οὗἨ δ πουθηίβ,--- θ᾽ ἴυδ- 
(ἰοα οὗἨ πιο ἀΠ6 Βοβεῖ]9 9 οιγ8 ῬΓΟΙΩΡΙΪΥ ἐαὶκθ 
δΔἀγαπίαρο. Ηθ ἤπά8 ΗΪπηδβοὶῦ ὑπαῖνασθθ φἢ- 
οἰτοϊοά ὈΓ ἰποαι. Ἦδθ τηυδὶ, ον, ματα δὰ 
1118 ΤΟΆΒΟΠΒ [ῸΓ Ῥογπ  ἰηρς ἰμ6 ἀγγῖναὶ οὗ {δὶς 
Ἰηοϊηθηί. ΗοΙθ δραΐῃ ἃγὸ {Ἰιΐῆρθ δροΐκοῃ, ὈΥ͂ 
το (οἷ τηοϑὺ βοουοῖ ἱμποῦρ 8 ἃ Ἰαϊὰ ὈδχΦ 
δηὰ οχροβεὰ ἰο (116 1] παιίοη οὗὉὨ {116 νοσὰ οἵ 
Ομ γὶδι. ΑΒ τῃηδίίον οὗ δοιγβο, ἐμ 686 768 8.6 
Ρμδνίβοοβ; ἔμ ροβίιϊοη αϑϑιπιθὰ ὈΥ ἔμ θα δὰ 
δαδβι8᾽ ΔΠΒΟΡ ἰο ἰμοιη, ΤΟΥ. 26, ὕσοτο (ἰαὶ ἐΒ6Υ 
δγΘ ΠΠΚουν 89 πη ΘΙ ὈΟΥΒ οὗἩ (80 δοαυμιοασίῃ. 

Ἑΐονν Ἰορ ἅοδῖ ἔδμοὺ δρίϊαὶθ οὖσ βου] 
[ἕν πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἵρεις ;]---Νοὺς ΒοΥ 
οπβ ἀοϑὶ Τοῖι ἰαἶκ6 Ροββϑοβϑίοη οὗ ον ποασίβ, Ὀαΐ, 
Βον Ἰοης ἐοϑὶ Τ]οὺ χαΐβθ ὺ8 ὉρΡ, ὀχεϊία υ8, ΒΟΥ 
Ἰοῃς ἀοβὶ ΤΊιου μοϊὰ οὖν βουβ ἰῇ βυβρθηβοῦῖ 866 
{π6 2]]υϑί γι  οἢ8 ἔγοτῃ (ἢ ΟἸΑ 58:05 δῃὰ Φοβερμα 
ἴῃ δίογοτ. [[ὴ ΨΦοβερῆυδ ψυχὴν αἵρειν ΤΑΘΆΣΙΒ (0 
ερίλ τε δου, ἐο ταῖεε ἰλὲ εουτασε (Δπίϊᾳ. ᾿ἰὶ. 2, 8: 
ἀϊϊ, ὃ, 1), Ὀὰι 10 ΒαΒ 8180 (89 ΟΣ σοῃΘΓαὶ ΒΘΏ5Φ 
ἴο ἐχεῖία ἐλε δομὶ (-Ξεμετεωρίζειν), ν ἰοὶ ἴῃ (8 οΔ59 
Ὼ5 ἀοπὸ ΟΥ̓ Μοβϑίαῃϊσ Θχρθοί δἰ 10}8.--Ρ, 8.] 

ΖΓ τδουῦ αὶ ἴμ89 ΟὨσίβι.-- -ΤῊς ὑδυ8] ὀχ ρἶδηδ- 
(ἴοη, ὑμαὺ ὑμογ ἀρϑίρσῃ ἔγοπι {0 γϑὺ Βυροοῦῖ- 
οαὶγ ἰο ἀγὰν ἔγοπι Ηΐπ Βοῖῃ!θ Ἔχ ρυοββὶ ἢ ἢ 670- 
ἈΡΟῺ {Π| 6 ΤΏΔῪΥ στουηῃὰ Π 15 σομἀοτηπδίΐου, ᾿οαγο8 
πηποίϊοοὰ {π6 ἀτάθπϊ Ἰοπρίης οὗἨ ὑπ 76 Ὑ8 ζὺῸΣ 8 
ἰθΏ ΡΟΓᾺ] Μοβϑίδῇ δἴζοσ (θῖν ο μθδτί,--- Ἰοη κ- 
ἴῃς σοὶ οοσαρίο8 ἃ Θοπβρί σου ὑἶδοα 'π (δ0 
βοβροὶ διἰβίοσυ. Ἡγροουῖδυ σογίδ ὩἸῪ 15 δὶ Ἰτοσκ, 
Ὀαΐ ΟὨΪΥ ᾿ηδδπο ἢ 88 (ΠΟΥ͂ Βαγα 8 ργδθοπεϊτηθηὶ 
{μδὺ Ηθ νν}}} ποῖ δΏϑνον (μον οἢΠἸἰαϑιὶσ οσταυΐῃρϑ. 
ΤΠΟΙΟ ἰδ {Π00 ἃ ΥἱβίομΔΥΥ ἰοηρίης 88 πρὶ] 88 ἃ 
ἔδιιδί 681 ἸΤΣΟΩΥ ἰπ ὑμοὶν αὐοβίίου (σοι ρ. ομδΡ. 


σι οἢ ἰτυργοθϑοὰ δηοἢ υθηίδ ἰη 61 Ὁ ὍΡΟΝ [Π6 ΤΩΘΙΏΟΣΥ οὗ 
16 δυίπον" Βαϊ ἢ6 οὐ͵οςῖβ ἴο 1π0 δτ-. οι ποάῦ γνἱοὸν οὗ 
τΤηΐοτβοῖ δηὰ ἢ πΠᾶναάϊ, {π8ὺ ὉΥ Ὑχα Ἰκίς ἰπ Βδοϊοπιοῦ δ ὃ 
ΟὨ τσὶ ἰπίοηἀοὰ δυπ 0} [ΔΚ ἴο θοὶ ογὮ [86 Ὁ οὗ ἐδ Ο. 
ἀυπὰ Ν. σογοηδηῖ.--Ρ. 8.) 

4. [“ Ηον ᾳταλίθα!," δαγ9 Βεηροῖ, ““πουἹὰ ἐποῖτ ΔΡΡτΟΘΟΣ 
ἜΝ ἴο ἴδιο Βαγίουτ, δὰ ΓΩΘΥ ΔΡΡγοδο;ϑὰ ἰῃ ζδὶ τὩ."-- 


ΟΗΑΡ. Χ. 22-42, 


881 


ὙἹ].) Το ἔδαδὶ οὗ (6 ἀοαϊ σαί οἡ τγὰ8 ὑπο ζεβιϊ- 
ὙΆ] οὐ Ψψυιΐαβ Μασοδῦθουβ ψ]ιὸ δὰ ἀγχίγοι ἰδ6 
Βοδι θη 58} ϑγνίαηϑ ουϊ οὗἩ Φοτιβαϊοπι. Οπ ἐλαί 
αν αἀἰά (6 ὕειοδ τοὶδὴ τὴογ6 αγαάεπίίψ ἰλαπ δύ0ὲ} ἰδαὶ 
α πεὶσ Ἀ[αοσαύες ΟΥ ἰαπιη! ὙῈ πησλΐ αγὶδ6 απαᾶ δεαὲ 
ὥοιοη ἰδὲ Ἰβοπιαηδ. 

γον. 25. Βᾶανθ βροϊσθῃῃ ἴο γψου.---ΤῊθ 
εἶπον ὑμῖν τιυϑὲ ποί 6 ἰγαπϑβὶηίοὰ: 1 δμαγνο ἰοϊὰ 
γοὰ 8ο. ον ἰδαΐ τουϊὰ Ὅ6 αἢ τυἱηπ|ϊϑί αἰ Ὁ]6 
Δϑϊτηδιΐϊνο, πὰ τπνουἹὰ αὐ οὔσο Ῥγεβοι;ΐ (ὁ {Π6πὶ 
ἐδ αἸιοσπαίϊνο οἰ πο οὗ ραγίηρ Ηϊπι Βοπιαρθ ἃ8 
ἐμοὸ Μίοϑβίλῃ, οὐ οὗ βοϊζί πη δπὰ ἱγγίηρς Ηΐω ἃ8 ἃ 
ζα͵99 Ῥγορίιοί. Τὴ6 εἶπον ταϊχῦ ἱπιοοᾶά 0 οου- 
βἰἀοσοα ἴο ἤδΥθ ἃ ροϑίἰϊνο γοΐθγθησθ ἰο {110 ἴΌγ0- 
ξοϊηνρ εἰπὲ ἡμῖν παῤῥησίᾳ: “1 ανα (Ρ]αἴ 1) ἰο]ὰ 
του, Ὀαὶ,᾽ εἰς. Ονῖϑι βυ θαυ θη Υ, ΠΟΤ ΟΥΘΥ, 
8Βοῖ59 ογι  Ηἰ5 ἀσδῖτο ἰο Ὀ0 ἄγϑὺ δοϊςζηοιννιοασοα ὈΥ 
(6 πὶ ἴῃ ἐῃ6 γον 5 ἰμαὺ Ηδ ἀο68 'ἴπ ἐπ ΕΔΌΠΘΓΥ᾽Β 
πδῖαο (ποὶ ἴῃ [δ οἰ οἷαὶ λ΄ 6591 η10 πα πι6). ΤΊ 6Γ6- 
ἔοτο τὸ τοδὰ: “1 Βαᾶνθ βροόΐίθϑῃ ἰοὸ γου---ἀῃὰ γΥ9 
ΒοΙίονο ῃοὐ--οἰ (86 ψοΡκ 5," εἰσ.,--οἴ ὁ. 1 Βανο 
ξίνϑῃ γουῦ ἃ ἰοἶζκοη οὗἩἨἁ νὙπαὶ [ ἃπι. ΤῊ} 58 σΉΒ )16 Ὁ 18 
ποὶ ΓΟΒΙΪΥ͂ οὐαϑῖνθ, 700 ἰΐ 18 ΟΠ Υ δι᾽ 8. ΜΠΠιΠ'650 Ὀ6 
Κπονη 85 ἰῆο Μοβϑϑίϑῃ ΌΥ ψηδὺ 116 15 (ο ἐ!θπὶ, 
διὰ ποὶ ὉΥ ιΠοῖὶν Μοβϑίαπὶο ἰἄθι. ἴη τ μδὲ Ηθ 18. 
Ασοοτγάίησ ἴο Μογοῦ 96885 Βαά ΑἸγοΔαΥ ἰο]ὰ (ἢ 6πὶ 
ἸΠΔΏΥ {ἰπι08 ὑπαὶ Η6 νγχὰβ (0 Μοϑβίαϊ, ἐβουρι μοί 
80 ΑΙΓΟΟΙΥ͂ ἃ5 16 μαὰ ἰο]ὰ {116 δαγγατιίδη οι δῃ. 
Βας (πο ἱγαρσίοαὶ ραγὶ οὐ ἰπἷ5. ἈἸΒΙΟΥΥ ἀπά {μ0 
Ῥτοοῖ οὗ δοιν αν ἃ ψου]ά-Ὀ6 οτἰδοάοχ ὑΠ ΘΟἸΟΩΥ͂ 
ΤΩΔΥ (ἰδρατί γον {6 ᾿ἰνίηρς ποσὰ οἵ ἀοά, 18 601}- 
ἰαἰηοα ἴῃ εἶθ σοῦν ἔδοῦ ἐπαὺ 1ὺ τν 8 ὨΘΟΘΒΒΑΥΥ ΤῸ 
ἩΗΐϊπὰ ἰο ἰοοῖς ὑρΡ Ηἰ8β δέοβδιδηὶο ἤδῖιο ἔτοπι ἰἤθ τὰ 
ἴῃ Ηΐ5 οσῃ πιουτί, ᾽η01}} 1}10 ταοτηθοὺ (Μαίί. χχνὶ. 
64) νἱιθὰ ἐπ οὲν δηλ 1681] Μίοβϑίδηϊο σομοθρ 0 
δοπάᾶοιμη8 Ηΐπὶ ἰο ἴῃ. 6 ΟΥΟΒ3. 

γον. 26. ΕΙΣ γ9 816 Ὡοῖϊ οὗὨ ζῶν 58660Ρ.--α 
βιδίοπιθηί οὗ (16 γοαβοη οὗἉ ὑποὶν τ) 6] 16. Υοἀο 
ποί τοοοζηΐζθ Νῖο ἴῃ ΜΥ νογὰ δῃὰ νοῦς, δηα, ποί 
κηονίης Μο, γ0 ἀο ποὺ βυδογάἀϊηαίθ γΟΌΓΒΟΪΥΟΒ ἰο 
Μ{ὸ δπὰ ἰγυϑὺ ἴῃ ΜΥ ρσυϊάλησθ: ὁπ (ἢ. 9 ΘΟὨ ΓΆΓΥ, 
γο ἀοβῖτο α Μοβϑίαι, ἰδυΐ 6 τἸρλῪ Ὀο {Π6 Βι1056Γ- 
υἱοηΐ ἰοοὶ οὗ γοιν Ῥαββί οη8.---Δ8β 1 βαϊᾷ ὑῖο 
γοτι.--- πὸ Οὐ ϑϑοη (560 ἐμ6 ΤΈΧΤ. ΝΟΤΕΒ) τγῦλ8 
ῬΓΟΌΔΟΌΪΝ, οσολϑίομοα ὉΥ ἐπο ἔδλοὺ ἐπα πὸ γορθαὶ 
ἀδφοϊαγδίϊοη ἰο {1115 οἴὔδϑοὺ 18 ἐο Ὀ6 Του πὰ. πο ἃ 
ἀϑοϊαγδίΐοι 18, βονονον, οοηγουοα ἴῃ ἱπίθῃιο 
ὈΥ ἰδ Ραγαῦ 69 οὗ ἐμ6 αοοά Ξ'Βορθογά, ὁ}. χ. 
Ἠδησο Μὸ τηυϑὺ ηοὐ ψΠῸ ΕΠ γα απ ΟΥ̓ ΘΥΒ 
τοῖον 8680 ψΟΣΑβ (ο [ἢ 6 ϑυ5θαιιοηΐ ἃ Βοοῦγδο οὗ 
2 65805. Απῃὰ 80 ταπο]ῖ (86 1688, Β'πσθ Θῃ ἸΓΘΙΥ͂ ΠΟΥ 
οοπϑίἀογαϊοη}59 86 ἰὑδογοΐῃ Ῥγοβοηϊθα ἰο 18: 1]. 
1μ8ὲ ἐπ9 δ'θορ 790] ον 16 5'ιιμορμογα, 2. (αι Ηθ 
εἶνεβ Ηΐβ βδίίθορ οίογπαδὶ 1106, εἰ6. ΝΟΙΒΟΡ οδη 
ΔΩΥ͂ ἱπηροτίϑηοο Ὧο αἰϊδομοὰ ἰο {86 ἀοιυδίβ οὗ 
δίτδῦϑβ δῃὰ οἰ θυ 8 δοποοσηΐηρ (8.6 ΡΓΟΌΔΌΙ ΠΥ οὗ 
ἐμὸ δϑευτηρίϊΐοι (δ) δἱ 6511 15 Τοιαἱπαὶηνς ΗΪ8 16 8Ὁ- 
6Γ8 οὗ ἃ ρα γϑδῦθο]ο δὶ ἀϊβοουγβο υἱξοτοῦ ὃγ Πίτ ἔτνο 
ΤΟ ἢ8 ὈοΐογΘ; δηὰ ΜΟΥΘΓ 0501} ΟΌΒΘΥΥΘΒ ὑπαὶ 
ἐξ τῶ5 ηοΐ σδεανδοίογίβίϊο οὗ 7688 ἰὸ σοροαὺ Ηἰΐβ 
ἸΏ0ΤῸ Ἰουρσίων ἀἰδοοῦγβαβ. 

ψοτ8. 27-29. ΜΜῪ ΒΈΘΘΡ᾽ ϑδσ Σὰν νοἱοθ, εἴο. 
--Βουροῖ: “4 77τἴα δεπίεπίίαγπι ρατία, φμογιπὶι 
δἰπσμία εἰ ουἱμηι βάδηι οἰ ραδίοτίὶ8 δοπίίαίεπι ἐχρτὶ- 
“πμπὶ »Έ7 οοττεαία.᾽"" Βυΐ ὸ ΔρΡρσγομοπα ἐμ6 ἰΠΓ60 


4 [80 πιοδὲ σοσῃτηθηΐηλίοῦβ, σοΐοστί 5 ἕο Βτιο ἢ 88 
τι 19: τί! 86, δ6, δ8; χ. 1. εἰς. Ὑεῖ "19 ἀϊά ποΐ δ: δηὰ 
αἰγεον τονθαὶ Η8 φέραν συν ἴο {Π9 ΡΘΟΡΙΘθ, ἃ5 Πο αἰὰ ἴο 
δο βδαπιασίεαδσ ττοσαη δηὰ ἴο ἐπ ὈΠ πὰ τηϑη : (ἢ οἰίοῖ ῥτοοῦ 
ὍἯΔ6 Ηἰο Μοααίδοϊο Ἰοοῦζε, τ. 86, ἀπὰ Ποχ6.--Ρ, 8.] 


ΘΟΥΤΘΙΔΙΙΥΘ ΟΠ ΌΟΣΒ Βοιη αὶ αἰ ΘΥΘΏΓΥ, ΔἸ ΑΥΒ 
Ρ δοίης 86 5ϑρ τὰ Ὀοΐοτο [9 δίιθαρ. [Ι}ἢ δά- 
ΥΆΠΟΘ, ΒΟΊΥΘΥΘΤ, ΘΟΙΏΟ6Β ἰπ0 βαγίῃρ Ὑ]ϊ6 ἢ Θ[- 
Ὁτγῶσοϑ [ἢ9 ψμοῖθ: ἐλὲ δῆδορ ἰλαὶ αγὰ λῖ(πια, ἰλον 
λεαν Ἀἴν υοἵοε [τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μον 
ἀκούουσιν]. Τ|1ο το] ἴῃς οὗὨ {1118 Ῥαυβοῦα) σοη- 
ποοίΐοη: 8. 7 ζποιο ἰλεπὶ [κἀγὼ γινώσκω αὑτά]: 
απὰ (λὲν 7γοϊίοιν Με [καὶ ἀκολουϑοῦσίν “ΠῚ; 
Ὁ. 7 ψσίυε υπίο {λδεηι εἰεγπαὶ ἰὑὲ; απὰ ἰλον δλαὶϊΐ 
πευοῦ ρμεγίδὴ [κἀγὼ δίδωμι αὐτοὶς ζωὴν 
αἰώνεον, καὶ οὗ μὴ ἀπόλωνταε εἷς τὸν 
αἰῶνα]; 6. ποπᾶ δλαὶξ τὰν ἰλόπὶ ομέ ὁ Δῖν λαπά 
[οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός 
μου]: ἰδὲ Τα λὲν σαὺθ ἰλδηι (0 16, απᾶὰ 716 ὦ 
9 γεαίεγ ἰλαπ αἰΐ:; τοπδ σαπ ἰεαΥ ἰλέπι οὠξέ 9. ἐλδ 
Ταιλετ᾽ς λαπά, 

Ι͂η (15 ἀύσδηροηοηΐ οὗ (16 Ῥτοροβι οη5, ΟΕ ἰδὲ 
8 1:0 Βορμογὰ, 86 Ῥυϊποῖρὶο οὗἩ 1.}0 χοϊαἰΐοῃ- 
Βῃϊρ:; πῖῖῃ Ηἰ8 ρογβοῃαὶ σοπά ποὺ ἐμ δΘοηάποὶ απᾶ 
ΤΟΙ ΙΟΒΒῚΡ οὗἨ 0 Βοοὶς δοσγοϑροηὰ. Τὶιο βσβὶ 
Ῥτοροϑίιΐοη (4) ἀοοΐαΓοϑ {.}9 Του αἰ οπ πὰ 60π- 
αἰίομ οὗἩὨ βαϊναιίοη ; (}}ὸ βοσοπά ρῥγχοροβίιϊοη (ὁ) 
ἀϑοϊατθϑ (6 Ὀ]οββίῃρ, ᾿πέοσ μα} }Υ πὰ οχίυ ΠΆ}Ὺ 
σοηϑίἀογοά: Ὀδσδιι89 ΟἸιγβὺ σῖνοϑ ἐο οἰοσπαὶ 
Ἰϊἔθ, (ΠΟΥ 58.18}} ἤθυοῦ ρου ὶβὶι ἴῃ {10 ἔουυουβ οὗ 
οἰθγηΐίγ, ἀρϑίι δηὰ ἡιαρηοηί. πο ἰϊγὰ ργχο- 
Ῥοβί(ϊοη (6) 8 ἀδβογὶ ρίϊγο οὗ (19 δϑοϊαΐο ῥτοίθο- 
ιἰοὰ γΒ1οὰ ΠΟΥ ΘΏ7)ΟΥ. [10 Βα8 χοΐδγοποοθ ἔο 89 
ζοττηον ᾿νογὰ οοποογηίηρ (0 πο] Ἷ΄ς.. Εχοροβίβ, 
Βούνονον, Βῃουϊὰ ποὺ οὐουίοοῖς {116 ἴδοι (Ἰα Ὁ ἐ}10 
Ψον8 αἱ {πα ἰἰπιθ6 ὈΘΙ ὁ] ἃ 116 νυ ΟἹ  ἰπ (6 ΠΟΙΏΔῈ 
ῬονΘΡ ϊοῖ ἰ(ῃτοδίθηοα ἀοδπίχαοίϊου ἰο {μοὶ ἢ8- 
τίοη. Τῇ, ἰμθῃ, 7681. Ἰη ΘΔ ἰο ΒΔ Υ̓ (Πα {Π|6 αρὶ τὶν 
ἰ.α] βαξοίγ οὗ ὈΘΙΊΘΥΟΓΒ, ἃ8 ἐμὸ Ομ σοὶι οὐὗἁἨὨ Ομ βὶ, 
8ου]ὰ Ὀθ βοουγοὰ ἴπ Ηἰ8 Βαηὰ, 8ὸ ἰοο Ηθ βαγ8 
ἐπαὺ ἰὼ ἐλ9 Βδηὰ οὗὨ {ἰὸ αι ποῦ 80 ἰ8 οχαϊιοὰᾶ 
ΔΌΟΥΘ ΟΥ̓́ΘΣΥ ῬΟΎΘΡ οὗἁ {118 τυ οὐ], {ΠΟῪ 8Βου])ὰ δὲ 
186 Β80 {ἶἰπ6 ὉΘ Ῥγοβογυϑα ἔγοιι ἀοβιγαοιίνο ορ- 
Ῥγοϑϑίοῃ οἱ ἐΐ8 ρᾶγὶ οὗὁἩ {16 Βοιμαπ ἰθῶρογδὶ 
Ῥοτον. ΤΒογοίοσο, δἰ ἐδ 9 7 6 1Ὺ8 ἴῃ σαγηαὶ Δηὰ ἴ8- 
ὩὨδ(164] ἀχοϊἑοιηθηΐ βου ιν ᾽ῃ γαΐῃ ἴῃ ἰΠοἷν ΝΜ] οβϑίδα, 
ΠΟΥ δΒιιου]ὰ στο} }Υ δηὰ ἰγαὶν πὰ ἴῃ (ἢ τῖϑί. 

Αοοοτάϊηρ ἰο Αὐρυδίίηθ δὰ Οαϊνη, ΟἸΥ δι᾽ 8 
τογὰβ ἀθοϊαγο (ἢ ἀοοί πο οὗ {10 ρΥδοθ Οὐ Δ] ροΣ- 
Βουθγδησο; ΤΒΟΙΌΟΙΚς ἄρσγθοβ, θυὺ 1η 5888 ὉΡοπ 1.9 
οομάϊιϊοι Μοὶ Αὐρσαβιϊ ηἰδῃ διὰ (αἸνι ἰβίϊο ἀἷ- 
ΥἹῊ 65 ᾿ΡΙΥ, μα .}}6 ΤΥ 8 οὔ ἐσ Β.16 6 πιυιϑὲ ὈΘ 
ἀἰϑοου δ Ὁ ]6 ἰ ὑἸιοτὰ (Πα ἀΡο κορὶ, δ {παῖ Δοοογὰ- 
ἱῃκίο 1 Φοόδὴ ἰἱ. 19, 110 ἀροϑία! 9 18 τεβρατα θα 88 ποὲ 
ΤΟΔΙΥ Ὀοϊοησίπας ἐο (86 Ομυγο}), ὈδσαιιΒθ οὗὨ ἰδ 
Ταϊϊαγο ἴο δοΙΡῚῪ ΔΓ {η9 σοπαϊιΐϊοη οὗ ψαἰκίηρ 
ἴῃ ἐδ Ἰραῖ, ΔΙΘΥΟΥ, οα (μ6 οὐ ΟΣ Βαῃ, Γϑλ ΓΚ 8 
ἰὼ δοσοογάαδμορ νΊἢ 8} 6 μα Ποτῃ Ὀσ]] οὗ, ἐμαὶ (Π90 
ῬοΒΒΙ ὈΣ ΠΥ οὗἉἨ [Ὁ]}Π[Ἐῶρ ΔΥΑΥ 8 ποὶ ὁχοϊαἀοὰ ὈΥ (89 
τογὰβ οὗ Ομυῖϑί, Παὶ 18 δχοϊιιάθὰ ἰ8, ὉΌοΥΘ 
8}1 (ΐπς8, (μ9 σοῃΐουπάϊηρ οὗὨ αἰ οτοηὶ βία ζοβ 
6 ψ8Ὸ 8 διὐακοηθα ΙΠΔΥ͂ 121} ΔΥΔΥ 88 8δἢ 
δΥΔΚοπΘα τλῃ : ᾿ιὸ ὙΠῸ 8 Βοα]οὰ 18 βοαϊοὰ. αὶ 
ἀϊδβραΐθ ροὶ ἐπ ὶ8 5 δ) 6οῖ, τὶ Βουὺ ἀἰδιϊῃοἰοι οἔὗὨ 
86 αἰ δοτοπὺ βία κοϑ, 18 ἃ Ὀ64{1190 οὗἩ πογὰ δ. Ὁ 


4 Γῦογα. 271-29 σμασγδοίοσίζο [Π0 ἔγαο βῆ 68} οὗ ΟἸἩτίδὲ τ] ἢ 6 
ΕἸΌΠΟΕ ῬΓΟΣἾΒΘ α8 ἰο ἐποῖν Γἴατο, ἃ ἀγανν ἃ οἷθαγ 11)0 οἴ 
οδγολίίοη Ὀοίνγοθη 118 ἔσο αἰβοΐ 105 δη ἃ {π6 ὑπο] θυ 
δὰ ρογβοουΐίίης Φον5, 88 γ76}} 69 41} [πὰς ΓΘ ΠΛΟΤΘΙΥ ποηιΐῃα 
ΟΠ γδιίδηϑ. 1. διμδ)ροέϊοα τΑΔΥ ΚΒ: (α) " ΤΉΘΥ Ποασ Νίγ υοΐοο .᾽} 
ἘΠ ΤοσορΡ το 66, ἢ. (δ) "“ ΤΉΘΥ [Ο]]ον Μο;᾽" [16 δεΐίνο 
Βἰάο, Ιονο, οροάϊθηςσθ. 2. Οδ7εσέζοε τΑΆΓ ΚΒ : (α) “1 Κηουν Πότ." 
τι ῖβ Κηον ]οᾶρ [}Ρ] θη τοοοχζηϊτοη οἵ [0 δῆοθορ Ὁγ Οσίϑὲ δηὰ 
ΘΟΓΓΟΒΡΟῺ 8 ἴο ἐποῖν αἰ. (δ) 1 ρσίνο πΐο ἔῃ θτη οἴοσηαὶ 110 
(δίδωμε, ΘΥο πον ἱπ ἐμἰ8 ποῦ] ). ΤῊ 8 116 86. οἴογμαὶ "οὶὰ 
᾿μϊθηδίνον δηὰ οχίθη βίο ῦ, απ πὰρ} 165 (αα) " τῆδὶ ΠΟΥ͂ 
8ὮΔ} ὭΘΥΘΣ ΡΘΣΙΔᾺ ;᾽" Ἀ1ξ, “ΒΟΥ 5.18}1 ποὶ δὲ δὶ}, ἰῶ 0 189 


832 


ΤΗΕ ΘΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ ΧΨ5ΟΗΝ. 


γον. 80. Σ δηὰ ἴδ6 ΕἾΔΊΏΘΙ εχ ΟΏΟ.---ΤῊ 5 
Εταηά Ββανίηρ οἵ Ζ26508 Βοῦν98 ὈΥΪΠΊΔΡΙΥ͂ ἃ8 ἃ 
Ῥτοοῦ οὗ {ἰνὸ ργοοοάίΐης διἰδίθιηθὶ; 6 η696 (8 Ῥγὶ- 
ΤΑΆΤΥ͂ δἰ χη οαιίοι ἰ8: 1 δη (Π0 ΕἌΙΒΟΣΡ 8ΓΘ ΟἿ 6 
ἱῃ {.}0 τυ οὐκ οὗἉἨ εαἰναϊίοη. ΤῸ μοατγὶ οὗ 86 ὅδεορ- 
Ἰιογὰ δογγοβροη 8 τῇ (6 παίυτο οὗ ἰδ 8.66}, 
ψ]ιϊοὰ παίαγο ἴμ6 Εαἰαν ογοαϊθὰ Ὀγ ΗΪ5 σγαίία 
»ταυεπίεπε. 16 ὅπ ορμοτ᾽ " 64}} οὔ ζσγασθ 60 Γ- 
χοΒροπ 5 ἱ} (116 ἀἰνὶηθ υοσαϊίοη ῃ ἰο. 8 
δἰογηὰὶ [6 ἐπ αὶ Ησ ῥΡυ 8 ἱπίο ἐμοὶν μοασίβ, οοῦ- 
ΧοΒΡοη 5 τυ 11} (6 ἀοΒι ΠΥ Ῥτοραγοά ἔον {Π6 πὰ ὉΥ͂ 
6ο6,---ἰ αν {ΠΟΥ δ.18}} πϑυοῦ ρμουὶϑι, Ηἰ8 δβρι τα] 
ῬΓΤΟΒΟΥ ΔΙ Οἢ. ΘΟΥΓΟΒΡΟΠ 5 ψἰτ (Π6 λιἰδίοτ 8] Ρτ6- 
Βοτυαϊΐοη οὐάλϊίποά ὈΥ ἀοά: ἰδ ὑγὶαπιριδηὺ 
Οαγο οΥ̓͂ ΟἸτἶδὺ 15. ἐι6 ἐσ απιραηὐ Κἰησάοπι οὗ 
αοά. ΠΒαΐ {119 δοίογιοἱογίοαὶ ομθποα8 οἵ ΕἌΙ ΒΟΥ 
διά ὅση ἴπ νοῦ αὰ σονογημηθηὺ 18 δὖ {110 Βατη0 


οὐ μή, ἀυπῦϊα ποματση} “ ροτιδὴι Τ0Γ ἀν τ᾽" τ τὸν αἰῶνα); 
δὺ) ἐπαῖ “0 οἱἱο ἤὔ (πὸ Ῥν Ο] ύ, πο σου θοῦ, πὸ ἰγο ἢ, ΠΟ 6Π0- 
ΤΥ) “ ὁαὰ ἴταγ {Π6π) οὐἱ οἵ [{π|0 παηχ,᾽" (ἐ. 6. [0 μοβϑοββίοῃ δηὰ 
Ῥτοϊθοιϊρ νον γ) οὐ Ομ τῖϑε; (ΟΥ̓ ἴο ἴοαν τ[Ποτὴ ουὖϊ υὗ Ηἰ8 αηὰ 
Μοι]ὰ ὕ"ὸ ἴο ἴοαγ ἴΠ6η; ουϊ οὗ [110 Δη4 οὗ Ηἰθ Καί Πον, ἢ ἰβ 
εἰοαοσ (μεῖζον, πουῖογ, Βοτηοίΐης κισδίοῦ, ἃ χτοδίου ΡΟ 6Γ) 
4ἸἸΔἢ «11 (πάντων) ἴΠ6 ομδηνίο5 δ ορρουβίης ἔογοσϑ, δἰ Υ ΟΥ̓ 
φοπιυίποι ; δίηοθ Ομ σὶδῦ απ (5.0 ΒΆΪΟΓ ἃγὸ οὔο ἰῇ ρόνγοσ Ὁ6- 
ολυϑὸ ΠΟΥ ΓΟ Ο6 ἰῃ σθϑόποο (γον. 90). ραιιοοα ἴο ἃ δ.}10- 
εἰδτα ἴὸ ἀγρυμοηῖ ἰ5. 1115: ΝῸ οὐ σᾶη ἴοαγ ΜΥ βἤῆδορ ἵτγοῃμ 
ἴΠ6 Βαμα οἵ λίγ Εαῖποσ, αοα ΑἸπι κἢν 1 ἀπὸ ἘΔΊΠΟΥ δ ΓΘ 
ΟἿΘ ; ΟΠ ΒΟ]ΌΘΗΕΙν ΠΟ ΟΠ0 ΘΔ ἴοΔΥ ἢ οπὶου οὗ ΜΥ δαπά. Τΐ8 ἰ5 
1 δίγοῃ ρον μου} ἀσϑύγαηου οὗ [πὸ ΚΠ Γ] η659 οὗἨ ΟὨγὶνξ 
ἴο Ηἰ8 οἰ ϑοη ΤΟ] ΟΝ οσΒ δηα ἃ μγοϊοοιίοη οἡ εἰ Ρατὶ {παῖ} 
ἀλο εαμ ΟΥ̓ 411 ορροϑίτἰοη, ἰποϊυάς 1110 ἀοΥ! δπὰ Ὠἰδ Ἰοϑὲ. 
Ὁ ἢανο Πο εἰριῦ ἴο νυ κα ἴθ ἰδ χυπρο Ο. δΔυΌ ΓΑΓΥ ἰπ- 
βοτιϊοΒ δηκ αὐ Πολτ0}5 ἴῃ [110 ἰχίογοθῖ οὗ ἃ ραγιοααΓ δ. 8- 
{6πὶ οὗ {ΠΟῸΟΪΣΥ ΟΥ βοοῖ, ΤῈ ΜΠ] ποῖ ἀο ἴον ἰπβίληοο ἴο ὁχ- 
Φηλρὶ δίῃ ἴγοτῃ 116 ορροϑίηρ ἴογοο5 (πάντων), ἴοῦ, (8 Πδῃ κϑίθῃ- 
Ῥοτγς ὑπ [ο05.. νν0}} τοαγκϑ, {εἷς νοῦ ἀδρτγίνο (Ἢ γι 5 Ῥγοχαίδθ 
οὗ [18 εἰ οῖ τοῖσι ἀμ ὰ σοι ογι, βίποθ τὸ γοαα το ἢ τοὶ οὗὨ ἃ1} 
Ευαχγαηῖθο ἀρσηΐ 81 ΟἸΙΓΘΟΙΥΟΒ ; Β[π Ὀοίηχ Οὐ αγολῖοϑὲ ΘΠΉΘΙΩΥ.--- 
ΠΟΤ 8 ἘΠ ΟΓοῖοΓ εἰ Κἰπὰ οὗἁὨ οἸοσξίοπ ἢ ἢ ἐπέριίοι 180 κτμοθ 
οἵ ρογβουογαθσο (0 [6 οηὲ οηἀ νοὶ σδη πῃ ἢΟ ΨΔΥ ὕο ἐ6- 
Ἰοαϊθα, Ὑμ16 15 ᾿λυσι ποῖ ον μοτο, ὑῖ αἴ90 ἑη οἢ. ἱν. 14; 
Υἱ. 31, 89, 40, 44, 15; χνὶ!. 2, 9, 10 : 1 Φοδη ἰΐ. 19. {1.9 ν. 18: 
Άουα. Υἱὶ!. 28.299: ΒΡ). . 4 ΩἹ. 13,14; 2 Τί. 1. 18, 19:1 Οοτ. 
ὶ. 8, 9, εἰσ. Ου ἴδ οἴμποσς μαηὰ ἴπο βογίρειγοδ τὸ {1}} οὗἩ οχ- 
Βογίδίίο δηἀ νσηΐης δ ἰγοβϑοὰ ἴὸ ᾿ο] ον ἀραΐ δὲ {110 
ἄδηροῦ οὗ υὐα 1} {1688 αηὰ ἀροϑίαδΥ ({1οὺ. Υἱ, 4 ΕΥ̓͂; χ. 85: 
(4]. ν. 4, εἰω.), ψΐσῇ τὸ δίγοηριιοποὶ ὈΥ̓ ποὶ ἃ ἔονν Ἐἐχϑηρὶοβ 
(Αὐλπ δηα 1νο, θεν, δβοϊοπιοι,, Ῥείΐογ, οὐ.) ὙΠῸ δρραγοης 
σορίγα τοι υοίνΘη 1086 ραϑϑαροϑ ἔπ νυ νοβ ἴΠ0 ρστοαῦ ὑγὸ- 
Ὀίθτα ΟΥ̓ 110 τοϊατίομ οὗὁ σα 8 δονογοί σηΕΥ ἴ0 ΤἸηΔη 8 ἔγοθάοπι, 
Ὑ|ΟὮ νὴ 9 ΤῸ ππῆῦ}6 (ΠΥ ἴο δοῖνο {Πποοτγοισδ! }ν ἰῇ ΟἿΣ ῬΓγο- 
δοῃῖ ᾿ἰπι||1οἀ βέεϊο οὗ Κπον ἸΙομο. Ῥσασο ΠΥ ἔΠπότο ἰϑ ψο βοσγίοιι 
ἀἰ ΠΟ ἀπποῦς ἔσθ ΟΠ γίδια ηβ, 0 ΓΘ 411 αρτορά ἐμπαΐ 
18 ον ἘΠῚ Δἴ0 δαϊναϊο ἀθροης δη τ γοὶΥ οἡ 16 ῬΟΜΟΣ πὰ 
ΒΡΟΝ οὗ θοα, απὸ ἰπιρὶΐο8 (αἰ (1 ρογϑονόγαηοο οἱ ἐπ οἷγ ρμδγῖ. 
ἰείης ἴο ΟἸ γί ϑῖ, γγνθ ἄγὸ ῬΟΓΟΘΟΥ δβαΐα, Ἰοοϊκίης ἴο ουγβοίνοξ, 
ἯΟ 8΄ῖῸ δι γγουπήοα ὈΥ ἀληρογ, Οοηπῖπο ζα {11 δηὰ. ἔσασϑε [ἢ 
Οοάὰ αἴναγβ ἐπ}}16 8 ἀἰδσίτγιδι [ἢ οὔγβοῖνοα, ὑυυι σοηϊγοῖβ δηᾶ 
ΟΥ̓́ΓΓΠΪΟ5 10 ΌΥ σοηδίδπι γάνος απ ΔΘ 688. Ῥμῃ] μι 
νοῖἢ ἐοχεῖποτ, ῬῊ]]. ἢ, 1.2, 15: " ἩΡοΣῖς οὐ γοιις ΟὟ δβαϊνδ» 
Ἐἰοἢ ἢ ἴραῦ απὰ {γα ὉΠ πη: ἴον ἰδ ἰα Οοα ψὸ τνογκοί ἴῃ 
ΟἹ ὈοΪῊ ἴο ὙΠ) απὰ ἴο ννοσᾷκ ἴοσ Ηἰ8 χοοά ῃ]οδαιγο." Ρίοιιϑ 
ΓΠΟγηΒ ἀπἃ Μοι οὐ θῖθ ΟΥᾺΥ 16 Οαἰν  ηἰ δῖ, Δ8 {7 41} ἀθ- 
ηὐρή οα Οοὐ, δῃὰ ρίουϑ Οαἰν" ηἰδβῖ8 νγοτὶκ Εἰ Αὐτηχἐ ἰδ, α8 
ἔ 411} ἀόγροηάοά ου 1}π1οπλ501νγ68, ΤΠΟΟ]Ορ ΟΠ δὲ ὑγωσ, ἸΘῪ ὉΓῸ 
ἀσνοιίοηδ! ν αρτγοοά, ἀπά, Τοταοίπρς ἴΠ6 ἀοοιτίπαὶ δηΐδρο- 
ὨΐΪδῖῃ3 οἵ [Ποῖσ κγοδί ΒΥπιπίβί8 ἰη ἴδ 6 ἀαγ οἵ εἰιοῖν ἤρθη, {ΠἸῸΥ 
τη 110 41} ΟΥ̓ ἔἸ16 χνοσ] ἃ ἰῃ βἰημίηᾳ ἔθ πγτηδ οὗ ὕδιϊ! Ο61- 
Βαγᾶϊ εὐκὰ Τογβίϑοροη, ΤΌΡΙ ΜΙ δηὰ ὉΓΘΑΙΟΥ, 5. ἰ ΠΟΥ Παὰ 
Βοδη οὗ οὔο ογοοῦ, 1 ἀϊδβουκβοὰ 1ῃ6 φυσδβίίοη ΠΟΙῸ ἱηνοϊνοα 
Ταοῖθ δ᾽ οί ἰπ ΤΥ ἰγοαλτίδθ οἡ 6 Δὲ «ΟΝ ἐα Ἡοῖν 
Ολοεὶ (ΠΠα}16. 1811} ὑ». 10..125, ΑἸίοτὰ δπὰ Υ̓ογάβυοτί ἢ, Ρ6Ὶ- 
ἮΔῸ5 [ΓΌΠπὶ τἰνογβϑίοῃ ἴο σα] γί ηἶδπι, ἀο ποῖ ϑηΐον ἰηΐο Δ 6Χθ- 
ξεδὶβ οἵ ἰμἷ8 ραϑϑακο. Ὅνοη ἐπ ἰοῦ. ΒΆΥΒ: “ ΤῇΘ ἀοοίτί οὗ 
πο αδίη ἴϑ᾽ Ῥουϑουογβῆσθ ἰῃ ΠΟΙ Ώθα8 18 ΠΟΓΘ Πηοδὺ ΘΧΡΓΟΕΒΒΙΥ͂ 
ἐδιρ. ΤΥ οἠ 6 οἵ ἴμο οἹοςῖ βῃου]ὰ ΠΑ] μογί 5}}, 10 ποιὰ ποῖ 
ΟὨΪΥ ζα δἰ ν [η6 ἀοοϊατοιίοη ΠΟΓΟ τηδᾶθ υγ ΟἸγὶβῖ, θυ ποιὰ 
δ 8 νἱοϊαϊίοη οὗ 1}16ὸ σοηγραοὲ Ὀοξίσοοη ἕο ΒαῖΠΟΓ πὰ [Π6 ΒΟΏ 
ἴων Υἱ. 37), ἈΠ ΘΟΒΊΓΩΓΥ ἴο {Π 6 ΟΧΡΓΟΒΒΙΥ ἀρο]αγθὴ ψ1}} οὗ [Π9 
ΔἰθοΥ (υἱ. 89, 10). Ὑοῖ [15 στοαῖ ἐγ ἢ, ΐοἢ δὸ ΠΠϑἰγαΐοβ 
416 βουουο σὴ ΤΙΟΓΟΥ͂ οὗ (οά ἰΠΣΟτ ἢ “9680. (Ἰ} γί ϑῖ, αὐ ΠΟ ἢ 
5 [ΠπῸ ΟΠΪῪ βῖγὸ Του) κα το ὍΡΟΙ νι ἰσῃ τ[π6 ὈΔ] ΕΥΟΣ γΓοδῖβ Π 8 
ἢΟΡ9 οὗ οἴδγηαὶ {Π|0, ηγι5ὲ ποΐ ὑθ ἀδιιοὰ ἴο 5} }Υᾧ ΔῺΥ ἸΑΧΙ 
οἵ οἴοτὶ οἡ εἷ58 μαγὶ ἴω τηδῖκο 1.18 σὨ] Πρ δηὰ οἱοοϊίοη βύτγθ, 
Ὁ α ᾿ἰ(6 οὗ ργηγος βηἃ ΠΟΙΥ Πἰνίης, δυο Ὧ8 Ὀοοοζηοῖ (0 
Ρ»᾽686 οὗ ΟἸ τ οὶ."---". 8. 


{9 Θχργοβϑδβῖνο οὗ {Πποῖν οπίοϊοσίοαί ΟἸ ΘΠ 659 ἴῃ 
ῬΟΜΟΡ δηὰ βυϊθϑίαποο. ΤῊΐ8 βαυΐηρ, {ΠἸοΓοίοσγο, 
μὰ8 πού ἃ ἸΏ 6 Βοίουϊ οἸ οχίσαὶ τοΐδθγοηοο (ὁ ἐμ 
ΟΏΘΗ6ΒΒ οὔ (6 λαπα ΟΥ (86 ΟΠΘΠ658 ἴῺ οισεγ, ἃΒ 
βοΐ ζοτίι ἴῃ {8 ΒΥ] ορίδβι : (α) Νὸο πηδὺ οδῃ ῥ]αοὶκ 
ἴμο6πὶ ουΐδ οὗ ΜΎ ΕΒΑΙΒΟΥ 8 δαπά; (6}}1 διὰ Μυ 
ἘΔΙΒΟΡ δ΄Θ οὔθ; (0) ΘΟ ΒΘΑΌΘΠΙΙΥ ΠῸ πηλῃ οδῃ 
Ῥιυοἷς ἐμ 6 πὶ οὐἱ οὗὁὨ ΔΙΥ Βαπὰ. (ΟΒτγβοβίομ, Οα]νίη, 
δπηὰ οἰποῦβ, [υὔοκο). [018 ταΐμον (86 ὉΠῚ1 οἵ 
{16 016 ΡΆΓΑ1161, ““{86 δο-ορογαίΐου οὗ Εδίδες 
δηὰ ὅοῃ ἰπ ἰδ νψ]10186 ΘΟΟΏΟΠΙΥ οἵ δαϊνλίϊομ." 
Το ΟΙΚς αἴξδον Τογί ἢ] ἢ ἀπ οἰμογβ: οορ. 1 
Οον. 11}. 8. “1η {16 Ατίδῃ δομίγουογβθϑ ΑἸεχ- 
δηᾶον, Αἰ μηδ ϑὲυ5 δ ΤΩΔΗΥ͂ ΟἰΠΘΥΒ τηδὰς 0.886 οἵ 
(ἷ8 Ῥαββᾶρθ ἡραϊηϑὺ {}}0Ὸ Αυΐδῃβ 885 ἃ αἰϊοίμπι »το- 
ὅαπε, ἀςοϊανίης ἰΐ (ὁ ποθῶ ἰμ6 εὠπίίας παίιτα οἵ 
{6 ἵροζοβ δπὰ ἐμ Εαίμον, τ᾿ }0 {π6 Αὐίδμβ οὰ 
{8:9 οὐον Βαπὰ με] ἐμαὶ 1 β' σὶ δοα {16 οοπδεπδα 
υοἰμπίαί 8. Το ἱπξογρτοίαιϊου οὗὨἨ ἐμ ϑοοὶ 188, 
ὙῈ0 Σορδγάἀ θα ἰΐ ἃ5 βι χοἰ γιης ἰΠ 6 επέίαε υοἰισιία- 
{18 εἰ ροίεδίαίἵ4, Ὑλ8 ποὶ ἱπάοοα χοὐοοϊοὰ ὉΥ {δι 
γταργοδοηίαί νο8 οἵ (86 ΟΒυτοῦ, Ὀαί Εἰ ηγ ᾿δί [6 Ὁ 60η- 
βιἀογθὰ (Π0 επίίαδ παίωτες ἰοὸ Ὅς 1} ]1οα ὉΥ ἰδς 
επὶίαδ ροίεπί δ. 8.66 ἀδγματγὰ 1. Ὁ. 202, 1 ϑοῖ πὰ 
οἶβοσβ. ἔγνοη Οαϊνὶη-- ΑἹ Βοιἢ οα {1118 δοσοῦοι 
δοοιιβοα Ὀν Ηυπηϊυ8 οἵ 8 δοεέπ----Ὀτουριιὶ Του νατὰ 
{815 αὐζατηοπί. ΤΠ Θ ροΐηὶ ἰχοαὶδα οὗἉ Ὀγ {815 βαγίης 
ἶβ, ἴῃ ἔλεί, ποὺ 9 Ττϊηϊ ἀτίαη τοϊαϊ  οπβαΐρ, δαὶ 
{110 τοϊαϊΐοη οὗἉἨ {1|ὸ ἔπογηδίθ Οηϑ ἰο ἰδ ς δι ΒΕΣ," 
ἸποΙποῖς. Μογον 18 8150 οὗ (8 ορ πο. Ὁ [ἢ ρ- 
Βοϊάϊηρς ἐδ᾽5 νἱον, Βονγονον, {ΠΥ ΟΥ̓ ΪοοΚ (ἢοδς 
ἴλοίδ: 1. Τῆδι {80 δοοποπιῖοαὶ ΤΙ ΠῚῪ [οΓ τεγο- 
Ἰα 108] Ῥοϊηίβ Ὀδοὶς ἰο {116 οὨίο]ορὶσαὶ ΤΎΙΪΥ 
[οὗ 68386πη667; 2. δαί {6 96 1).8 ΔΡργοβοδὰ (818 
Οχργοβδίοῃ οἱ οἱ σα γ, μὰ Βοηοα δοουβο ΟΝ εϊβὶ 
οὗ ὈΙΔΒΡΒΘΏΥ δραϊηϑὶ αοα; 8. (υἱ Ομτίδι ἀοε8 
ποὺ οοτσοσὶ ἐμ εῖν οπίοϊοχίοα] σδοπορρίίοι οἵ Ηϊδ 
τηοδηΐηρ, Ὀυΐ ζάνοῦβ Σΐ, απ ὰ ἰη ΘΟΠ6] 5,0}, 88 {δ 0 
ἔᾺ}]]γ Ὀεϊΐονα, δοηῆγηιβ ἰΐ, γον. 88. 

[188 πουΐον ἕν ἀσποίοδβ, δΔοοοταϊηρ ἰοὸ (88 ὁ08- 
ποοίΐοι απὰ ἴον ἴθ ῬΌΓΡΟΒΟ οὗὨ {)}60 αγρυτμοαῖ, 
ὉΠ} οὗἁὨ εοἱδὲ δὰ »οιξεν, τ αἰσ ἢ χοβίβ ὁ (86 ὉΔῚ Υ͂ 
ΟΥ̓ ἐβϑέποα ΟΥ παίιγε; ΊἴῸΥ ῬΟΊΥΘΙ 18 οὁη6 ΟὗὨ [δὸ 
αἰνῖπο αἰἰγὶ θὰ. 8. νυ Βἷ6}} ἂρ ποὶ ουἰαϊάα οἵ [86 
αἰγὶπθ οββϑϑῇοο, δαὺ οομπβίϊαϊα ἐς. Εσρῃ ἰζ πὸ 
οομῆηθ ἔν ἰο ἀγπαπιΐο ΠΥ, τῦὸ Βᾶγ6 Π6ΓΘ ΟΠδ 
ΟΥ̓ {μ6 βίσοῃ ζϑϑὺ αγρυπιοηίβ [05 ἐπα βίγιοὶ ἀἰ τ ΠΥ 
οὗ ΟἸγῖϑί. [118 ᾿τρ] ἃ ουθὴ πιογο ἰῃ ἐσμὲν (μδπ 
ἷη ἔν. Νὸὼὸ οτοδίισο σου] ροββί ὈΪΥῪ ἐμ 8 δϑδοοΐαίθ 
δ πιβ6] 7 ῃ ὁη6 σοτημοη Ρ᾽ αγα] τὴ αοὐ ΑἸπιΐ ΚΕ 
αὶ του ΒΒ οοἰκῖησ ὈΪΔΘΡΉΘΙΩΥ οὐ ἀοινηχί ιν τηδά- 
Ὧ658. ἴῃ (μὶ5 ὈΓΙΟΥ͂ Βοηίθη66 γἢὴῪΥ ἰἰλγο, 845 ἀυρυδ- 
ἐἶἰπθ δῃὰ Βεοηρεοὶ οὔβετυο, ἃ τεξαϊαϊΐου οὶ οἵ 
Αὐϊδηΐϑηὶ δη ἃ ΘΔ ὈΘΙΠΔἢ βιὰ; ἔν γοζυῖθ8 [86 ΤΟΥΤΩΒΓ 
ΌΥ διϑβουίϊης {116 ἀγμηηιὶο ἀλδν ὉΥ ἱπιρ ϊοδίϊοα, 
{110 Θββϑθη(18}} ὉΠ} οὗ {86 ΒΔΙΠΟΡ δηὰ [80 808, 
Ἐγώ καὶ ὁ πατήρ δορὰ ἐσμεν τοΐυίο {86 Ἰα((ογ ὉΥ͂ 
δββουίΐηρς ἐΐθ Ρ6γβομα] ἀἰδιϊποίΐοα. 4618 ΐ8πὶ 
του] γοααυΐτο [86 Τη8 ΒΟ] 6 εἰς ἱπδίεδὰ οὗ (88 
Ὠθυΐον, δηὰ {μ18 του Ὀ6 ἱπσοηδβίϑίοην τῖϊ ἐσμὲν 
δὰ (δ6 80] -οοῃϑοίοιιϑ ᾿Εγώ. Γ--Ρ, 8.] 


ΦΙΜΟΥΘΣ υπαοτϑίδηβ ἔν ἐσμεν οἵ ἐϊιο ἀνπαπεὶς Ὁ σΏ, αἵ 
πηΐοη οὗἉ ροιοεν, αι γοοοῖβ Ὀοτἢ {μ6 Ατίαῃ απὰ βοοίοίδη [8» 
τογργοϊαίίου οἵ πιογαΐ τιπΐοη, δὰ [π6 οτίοάοχ ἰπιογρετῖν- 
ἐἴἰοῃ οὗ ἐφδεηπζίαὶ πηίοπ, ὑπ: ΠῸ δά πιϊ8 Ἐμαῖ, οδροοί δ! μι [89 
τποοϊοςίοι! ϑνϑῖοπι οὗ ΦΖοῖῃ, 19 οδβοιίία) ππίοῃ, ἐΝν6 ὨοιΟ» 
οὐδία, τπου ἢ ηοῖ τοαυΐτοα μϑῖθ [Ὁ πο ἀΓγριιποιῖ, ἰ6 [ἢ ΡΕδ- 
Ἐπρροϑοά υαϑίθ οὗ 9 ἀγηδαιο υπίοη. 8.06 ν. 400 {. (ὁ18 οὐ) 


-ἷ. 

το Ὀοϑὶ οοἸηπιθηϊδίοτβ (πὶ τΠ6 δχοορέίοι οἵ Οαϊτία 
π ρξα νεὸς 106 αε οοπδέπει ομπε Γαΐτο), παρροτί 
ἐδο ἰπιογρσοίϊδοι: ρίγϑῃ ἐπ ἐδ ἰοΧΈ, 86 (86 10] οί: θοῦ» 


{ 


ΟΗΑΡ. Χ. 22-42. 888 
γον. 31. ΤΟΟΙΣ ῸΡ Ββἴομϑϑβ δρϑαὶ:.---αραΐη } ὑΡτογοὰ ἰο Ὅ6 ἀοϑβογνίηρ οὐὗἨὨ ϑ ἄσηίϊ. Ἑχϑοιυ θη 
88 οἷν. Υἱϊῖ. δὺ ἀηὰ ἴθ ἃ βίαν δαϊι36. ΤῈ6 δγ- [ διιου]ὰ Ὅο ρῬγοοθάοιὶ Ὁν ἃ σοριϊὰν ἰτῖα]. ΑΌονΘ 


τὶν] οὗ ἐπ ἀφοϊϑῖνο τατηϊηρ-Ροἷηΐ ἴῃ ΕἸ ΟἿΣ ΔΎ Γ- 
ἷὰ  πλοοῦ 5 ἀριϊη πἀπσοιὶ Ὀγ Οἐν δι᾽ 5. 858ουθγᾶ- 
(ἴοι σοποοτηΐης ΗΪΐ8 αἰγὶ πὸ παίαγο. ΤΠΘΥ μαγθ 
ὯΟ 1136 [ὉΡ ϑασἢ ἃ δοπϑία το σοηίγδαά οἱ {μον 
σοηϑοΐου 8} 655, (παί [48 ὈΘΟΟΠῚΘ Ἀπὶ (ΔΓ ΔΏ.---Π 0 
ἈδΥΘ ΔἸτολαν οδυσιῦ ὉΡ βίοποϑ δηα σαϊβοὰ {μι θτη 
εἰσ ἴῃ αἷν (ἐβάστασαν); πδνοΡίΒ61688 86 τγογὰ 
οὗ 6515 οϊίοτϑ ὑποῖν τῆ. [{ 15 [6 σουηίογδο- 
ιἰοη οἵ {86 αϊσἂι οὗὨ ΗΒ ϑρί τις; πὸ ἀουδύ Δ558ἰϑἰοὰ, 
ΒοΤΘΥΟΡ, ὈΥ (86 'ινδηΐ οὗ ἃ Ἰἰϊογαὶ ζογηλυΐα, ΡΟῚ 
(86 δἰγοηρίῃ οὗἉ νιϊοῖ (ΠΟΥ ταὶς έ ΒΘουΓΟΙΥ Ὀτίης 
Ηϊΐπι ἰο γα]. Ηἰἱ8 ψογὰϑ ἂν του ΠΟΤ Ὀθ6ιι- 
Ἰίατ ἰο Η πϑο]ζ, (ἢ 9 Μδῃ οὗἩ ἰμ6 ϑρὶτιι, δὰ {Π|ῸΥ 
8.6 ΤΌΤΟΥΟΡ ἴῃ ἀοὰδὶ 8 ἰο ὙΒοῖμοῦ ΠΟΥ ΠαΥ͂Θ 
ΤΙ ΖΓ υπἀογϑίοοά Ηΐηι. Βυΐ {Π1|0 πιαίἐον τ ἢ 
σπΐοὰ (ΠΟΥ {11 π|Κ ΠΟΥ͂ ΘΔ ΤΟΡΤΟΔΟΣ ΠΠἾπι|, (6 Υ 
δ 36 6 {1} ἀθοΐαγο. 

γον. 83. Μδὴγν βοοᾶ υγουϊγα Βανθ 1 βιϑυυοϑᾶ 
γοι ἵσζοσῃ Τὴν ἘΑΊΒΘΥ.---ὐξδι ἀπϑδιοογα ἐλόπὶ; 
ἐδαὺ 15, Ηο τορὶϊ68 ἴο ἰμοῖν βί χη Ἰαησυῦχζο. Ηθ 
8848 ἰπΠΟΓΟΌΡὮΪΥ υηἀογϑίοοά {]Δ6 πὶ ἴπ {}} οἷ᾽ ΤΩ 1160, 
δαὶ ἀοβὶρηκῖο8 ἰδ οτ ἃ8 ἱποοΙ ΓΟ] ἢ 510]ο, ἴῃ 86- 
οοσάλποο νἱτ (μοῖρ οὐ σοηδβοΐθησοβ (0 το} 
Ἠὸ ἀρρεαϊβ.0. Καλὰ ἔργα, 1. ονΚΒ οὗὨ Ἰογο: 
Βιλππιρ.-Ογυαβίυθϑ; 2. »γϑζίαγα ορογά, δχοοὶ]οηὶ 
πΟτκδ: ΔΙΟΥΟΥ; 8. ἰγγοργοδο Δ Ὁ]. του κ8: [καΐ- 
ματάϊ, βρϑοΐϊαὶ ἱπιρογίδῃσθ αἰΐδοοϑ ἰο {δὸ 
ἔργον ἰἰ801. ΤΠ ἔργον ἐκ τοῦ πατρός 18 ἃ ΤαὶγλοἾ96. 
δι: πη! ἸαΥγ, (ἢ 6 ἐδειξα τὶ πουῦ ἀοαδί σοηΐαΐη8 {ἢ 6 
ἰάοα οὗἉ 5'ςη-σί νης. Καλόν 18 πα οαίίνα οὗ ποτα] 
θοαΥ, Ὀοποΐσομοο.- -ἘῸΣ ὙΒΙΟΒ οὗ ἴδ68θ 
ΜΟΙ 5 ἅἄο γὸὺ δῖοῃϑθ 192) Τμ6 ᾿γου 68] 689 
οὔ 818 ΟΧ ΘΓ 5510} 15 ὉΠ ἸΚα Ὁ]9 δηὰ ᾿ηγν 65 απ 
οἰποϊ ατίοπ οὗἨ ὈΪΌ]16α] ἸΓΟΩΥ͂ ἱπ σοΏσΓᾺ] (Θοτρ. 2 
(ον. χὶϊ. 18. ΑΔ φῬυίποῖραὶ ραββαρο 18 58. 1ϊ.). Αἱ 
89 ἰοσαπἀδίΐζοη, μοιγοναν, οὗ {Π18 ᾿γσοηΐση]ὶ ΒΡΘοΟὶ 
᾿165 (Π0 ἀθϑροσ ηοδπίηςσ (αΐ Ηο, ἴῃ 4}} ΗἾδΒ τννογὰ 8 
δηὰ ποῦῖ8, 18. Ὀιϊϊ 0 τορτοβοπίαινο οὗ ἰἢο Εὰ- 
ἴδον; 8ο ἰαὺ ἐμ οἷ ΟΥΘΥΥ ἀ58841}} προ Ηἶτπι 18 ἃ 
ἀοοϊαταιΐ οη οὗ γᾶν ἀραϊηϑί αοἀ ΗΪτ86] 7, ΕὐγίμοΣ- 
ἸΏΟΤΟ ἔμ 680 Ἰτροτ 8 866Ππὶ ἰ0 ἀβϑιπὴ6 1, (ἢ δὺ σαΡ᾿(8] 
Ῥαυη ϑππιοηὺ βιιουϊὰ ποὶ Ὀ6 ἰπϑ᾽οϊοἃ οἢ δοοσοουμπὲ 
οὗ ἃ τυτοτὶὶ 2. ἐπαΐ 10 βου ἃ ὃθ ἱπῆϊ]οἰοα οἢ δο- 
οὐπηὶ οὗἁὨ δ ΤΟΥ, ΟΠΙΥ ᾿πδϑι 6}. ἃ8 ἐμπδὲ πχοτῖὶς ἰ8 


Ἐοπθ ἔγοπι αἰ οτοπὶ δη ἢ ΠτΟ ἢ 68 11} δῆονν. Τα γτΐτ8 
ἬΠ5: ὃν κατὰ δύναμιν, ἤγουν ταὐτοδύναμοι; εἰ δὲ ὃν 
κατὰ δύναμιν, ἕν ἄρα καὶ κατὰ τὴν θεότητα καὶ οὐσίαν 
καὶ φύσιν. οπροὶ: “ ὕπιηη εεπεεδ ὩΟῊ, δοίην υοἱεπίαξίε οοπ» 
ὅηξα, ει υτῖ αἰ Ῥοίεηζίξς, ἡ τῆϑ τὸ παίωγο. Ναηπε οι ἷρο- 
ἐεέία εεἰ αἰἰγίδμίμιπι παΐεγαῖς." Ὀοάδέ (11. 307): “ΟΣ [εξ 
"ποῦϑ ΒΟΝΜΕΒ,᾽ πὸ Σεγαίἐε αι} ὑϊαερὴδιηιε ἀαπε τα 
᾿ ἔαίειγε ἢ 1.5 τηιίηξείγ αἱ ἐϊαξ χιὲὶ 56 Ῥεγηνίέ πη 70. ὧδ 
ἄϊτε: [1 τοὶ εἰ τεοΐ, ποιια. ... γγονοημα ἴα γτἱγε ας ἰσμζ ἴα Γαὰτ- 
ἐσπιεη; μὲ πιέγίεγαϊέ ἴα ογόαξωτα φιιξ οξεγαΐξ αἶνγα: 4 Αἴοϊ οἰ 
ποι." : “Οπθ ἴὰ ἐξϑεηοβ Ὀυὶτα γί γΥ, ὈυῈ 
ἵπρ, πα »οιοςν δηὰ ἴῃ το, ΤὨΪδ 
φογίδίη 5 ἐπ ρ θα ἰὰ [86 τπτοτάϑ, δῃὰ βὸ {τὸ 936 τ᾽ 5 τπηδογϑίοοα 
ἴδοπι, νον. 38." ΟΟΙΏΡ. 8180 ἴπὸ Ἰοημ ποῖος οἵ Ὑ ουπξίοῦ δηά ἯΥ]- 
αὐὰ ΟΣ άϑνογ ἐπ ἰοο.--- χοὸ οὐ]θοξίοηπ δτὸ σαϊδοὰ 
Δχλίησί [πΠ6 ογ ποάοχ ἰυϊογρτοίαιίοη : (1) ΤὴΘ ΤΟΡΙΥ οὗὨ Φοδι9, 
γοτβ. 31.906; μυΐξ [Π18 18 Θυ θην δὰ αγγροριεηξιπι α 7ογίϊονί, 
866 6] ον. (2) ΤῊ.ο Ραββαχοβ, Φόμη χυ ΐ. 11, 21, τῆούο ΟἩτἰσὲ 
68 16 πΆτηθ ἰδηρτιδρθ 


8}} {πΐηρ94 ψγὸ Βῃοιυ ἃ Υχ οὐῦ δυο προ {π6 βυὉ- 
᾿π|6 σοΏροΟΒυΓΟ οὗἩ 7685805 ἃ5 τἸηδηϊ βίο ὉΥ Ηἰ5 
ἱγοηΐοαὶ βρϑθοὰ ἴῃ {1118 σδοπα ἰοη οἵ αξαΐγϑ.. 

Ἄεν. 88. ΕῸΣΥ ὈΪΑΒΡΒΘν, απ Ὀθοϑῦδθ 
που, Ῥϑίπρ ἃ στϑετι, τπαὶσθδὶ τ γ89}ζ αο --- 
15 ᾳφιθϑίϊοπο τοῖον [πὸ Το] ]ονν πα καὶ ὅτε σύ, 
Εἰδ., 1Β ΒΙΠΙΡΙΥ δὴ οχραπαίίοη ; ποοογάϊηρς ἰο 
Νογοσῦ: “ΕῸΡ ὈΪΔΒΡΠΘΩΥ δηὰ ἰδδὺ Ὀοσαιι86."» 
Τ8ὸ καί τνουἹὰ {Πο Ὀ6 βιιρογῆυουθΒ. ΤΊΟΥ τὸ- 
ῬΓΟΔΟΣ Ηΐπι τνῖ (ἢ ἔτν ο ἐπ ΐη 8: ἢτδι, ἐμαὶ Ηο ρ͵αοθβ 
αοὰ ου ἃ ραῦ υἱἱΐϊ Η πι561--ταπὰ (19 {Π 6 Υ οΔ]} 
ὈΙΔΒΡΒΟΙΥ; δοοοηάϊΐν, ἰπαὺ Ηδ πιὰ ῖκο8 Ηἰπιβο] 
ἀοἀ---ἐπὰ ἰὰ ἐμ 18 {ΠῸΥ {πῖκ {ΠΥ Σοσοσηΐζο (ἢ9 
ἔλ159 ρσορ νοῦ; δ μουρὰ Ὀοΐα 1645 υὑπαουδιοάϊγ 
ῬΊΑΥ ἰηΐο οδοὶλ οὐ ου. 

γον. 34. 16 1ἴ ποῖ υυιϊτίθῃ ἢ γοῦσ Ἰανν, Σ 
Βαϊᾶ γ9 δῖ βοᾶβ--- ἢ γουῦ αν (860 οἷν. Υἱϊὶ. 
17), ἃ τοίδγθηοο ἴο Ῥβ8. Ἰχχχὶϊ. 6. Αοσοτγάϊηρ ἴο 
ΤΒο] οἷς δηὰ Ἐπνα]ὰ τοῸ ρϑαῖπι ἄο65 τοί τοῖον ἰὸ 
8 59138 οὐ ἰοτγείρῃ ρῥυΐησοϑ θὰ ἴο απλυϑὲ {1|80- 
οταιϊΐο λυᾶροϑ. ὈἿΟΝ, Ἐχ. χσυϊ. 6; χχὶΐἷ. 98 
(οοωρΡ. 2 ΟἸγοη. χὶσ. ὅ- 7). “"ΜΙοϑθβ υ.868 1 ἴῃ ἃ 
ΘΟ] Ἰοοίνο δθη86---ορί. τὸ κριτήριον τοῦ ϑεοῦ; 
Π6γθ ἰπ {||ὸ Ῥβα]μὶ ἰΐ 18 ἃ Ῥουβοηαὶ δρροϊ]]αίϊου οὗὨ 
ἱπαϊνιἀτια}8; ἔῃ ῬΆγ]]οὶ τ ῖ ϑεοί 18. υἱοὶ ὑψίσ- 
του.᾽᾽ ἸὨοϊμοῖς.---Ἰ]σρᾳ δαὶ, εἶτα. Ἐνναϊὰ οχρὶδίηθ 
{μ|8: 1 ἱμβουρ)ν γο τοσο. Ὑδοϊαοὶς {118 10 }ιὰ9 
Τοΐρθγθηοο ἴο [6 ἐπι αὐΐοη οὗ δίοδοβ; δοοοσζάϊηρ 
ἰο 89 δβιιϑϑοαυοης ὀχρ]απαίϊοι οὗὨ ἰιὸ ᾿ογὰ, {110 
ΟΧΡΥΟΒΒΙΟΩ ΤΟΪΌΤΒ ἰο (μο ζαοὶ ἰμαἱ {110 λόγος τοῦ 
ϑεοῦ σατὴθ (0 (6 ῃι,---ἰαὺ {ἰπ|0 Ὺ τνοτο σα] ]ο ἰο 
(ποὶν οὔϊοο ὈΥ ἰοὸ πογὰ οὔ ἀοὰ. ΕὉ]]} οὗ πηδδῃ- 
ἴηρ, ἰμθη, 15 1π6 ἰάθα οὗ Ογγὶ ψῃο0 σοηβίἄονϑ (10 
Ῥδββαρθ ἢ8 δἱρηϊδοιλῃί οὗ ἰἰϊοὸ λόγος ἄσαρκος ; δπὰ 
ἰδεῖ οὗ Τποοάον- Μορδιιοβί. (απὰ ΟἸϑιιαι86}} 10 
ἰαἶο ἰδ ἰο ππϑδη {86 τνογὰ οὗ οὐ 8 του ο]α 008 (0 
(86 ᾿υάροθ. [ἴῃ ορροδβίιϊοῃ ἰο {}ι18 Τ]οϊ οἷς το- 
ΔΤ ΚΘ (δαὶ χουοϊαιὶοη5 Μ6Γ0 αἰ(γΙ Ὀυζοα ΟἸΪΥ ἰὸ 
80 [ατττῖνοῦ 88 Ἰυάρο. Τ|ι5 Ἰαἰῖο σίοιν 18, 
᾿οΟΥ ΟΡ, ΘΘΏΓΑΓΤΥ ἰ0 ἰἰο ΟἸΪά Τοδβίαμηοηί: ΘΥΘΕΥ 
ὁυάρο ἴα (86 {{π|0 οὗ (10 λιιᾶ 08 ψγῶὰ8 σα] 6 ἃ ὈΥ ἃ 
λόγος ϑεοῦ; Θανϊὰ δηὰ ϑοϊοϊηοη 86 γ0 80 οδ]]οᾶ 
δηἃ ΘΥΘΥΥ͂ ΤΟΥ] ΟΥ ὈΥΪΟΒΙΪΥ Μαβῖδο ττὰ8 ἃ9- 
Βιηοα ἔο ἢλγνο γοσοϊνγοά βυοῖι 8, οδ[}}, ἱπαϑη ἢ ἃ59 
89 αἰὰ αὐ Ἰοαδί γοσοῖνο ἰδ {πτουρὶι {10 ἐγ ἷ61] 
δυοϊηὐϊηρ. Α Ῥυϊποῖραὶ οοπβί ἀογαιίοη ἰ8 (818: 89 
(Βοοογαίοαὶ σα] ἢ 58 οατηο ὈΥ̓͂ (6 Απρεὶ οὗ (89 
1ογὰ, ἡ. 6., ΌΥ͂ μγὶβε ἴῃ (π0 ΟἹά Τοβίωμηδαϊ, (μ9 
λόγος ἄσαρκος, αιιὰ μοῆσο {1086 ὙΠῸ ἡ σο οδὶ]οὰ 
γχοσοϊγοα {Π6 πᾶπιο οὗἩ ΕἸοδιΐηι. 

γεν. 8δ., Σύ 89 οαἰ]ϑὰ ἴθὶ δοᾶδ.---(οη- 
οΪυδίοῃ: ἃ πιϊποτὶ αὐ πια)ι8. ἴῃ ννυδαῦ χαβρϑοί: 1. 
ἴγοτῃ 1Π086 ὈΪαΙ ΘἸνΟΣ ΒΥ 1568 δηὰ (Ἰοῖὶτ ἸΟΙῸΥ 
ὑ}16---’ἰο ΟἸγῖδί (Βεοηροὶ, ὅς κΚο); 2. ἔχοιμι {11.080 
ἯΟ ἀογίνοα ἐμοὶν ἀἰρηῖ ἔγοῖὰ (16 Μοβαΐο ᾿ηβὲ1- 
ἰαἰϊϊοη,ίο Ηΐα τ οτα αοα δαὶ βαποιϊδοα ὑΕ: 
Βαγὰ, Το 61); 8. ἔγοπι {Ἰνο89 ἰο τνβόοσι [110 λόγος 
τοῦ ϑεοῦ ἀἰὰ αὶ οοπ!ο, ἰο Ηἶτὰ τνβοσι αοἀ βαποίϊ- 
βεοά δηὰ βϑηΐ ἰηΐο (Π6 τνοτ]ὶ, ὦ, 6., πο Ηο ]ιὰ8 
δοίᾳλ!!Υ τηδᾶο ΗΪ8 λόγος (ο {πο γννου]ὰ ; ἰπ 6 ᾿οροβ- 
ῃϑίατο οὗ ΟἸτἰβί 18. όγο ἱπρ] οὰ ἰπουἢ ποὶ 6χ- 
Ῥγοβϑοὰ (Ογτὶ!, εἰς6.). Τ}}18 168 τῦς πο] ἰο Ὁο 
86 ΟὨΪΥ οογσϑοὺ οσοποορίϊΐοπ, (ἢ 6 ΟἿ ΟὯΘ δεδ(Ϊ8- 
ἴδοίονΥ ἴο (86 ΟἸὰ Τ᾽ οβίδιηθηιν Οἱ βι Ο]ΟΩΥ. 

[ΑἸογὰ : “Τὴ δνρατηθηὺ 18 α πιϊποτὶ αὐ τλα)ιιδ. 
ΤΡ ἴῃ ΔΩΥ͂ Β6Ώ86 {1100 οοι]ὰ Ὁ οδ]ἰο( σοίϑ,---ΠοΝν 
ΤΌΘ ΙΏΟΓΘ ΡΣΟΡΘΣΥ Ηρ, Ἡδοπι, εἰς. ΤΉΘΥ ἭΟΣΘ 


834 


ΟἿΪΥ οὔ οἰ αΙΥ δὸ οαἰϊεά, ΟὨἿΥ λεγόμενοι ϑεοί 
--ὔοῦὸ 6, (0 οΪγ Οηρ, βοα]αά δὰ δΒα]ϊονγοὰ ὈΥ 
419 ΕΔίον, απὰ βοΐ ἰἰο {|| τον] (1Π0 Δογὶ βί8 
ΤΟΙῸΡ ἰο {Π|6 {πιὸ οὗὨἨ {Π|᾿0 [ΠσϑΥ ΠΛ ΟΠ), 18 6556} {18 
ϑεός, ἱπαβιηιοῖι ἃ8 110 8 υἱὸς τοῦ ϑεοῦ. ΤΊιο 
ἄθοροῦ αἷμ οὗ |115 ἀγσαπιοηϊ 19, (0 δον ὑπ 6. ἐμ αὲ 
19 1ά68, οἵ πιαπ απα οά δεὶπγ οπα6, τνὰ8 τοί δ] δὴ 
ἴγοτῃ ἱμοῖν Οἱὰ Τοβίαπιθης βρὶγιῖ, Ὀαὺ δ8οὶ ἔογι 
ἀἐθοτο ἴῃ ἴγρο8 δπὰ βιδάονβ οὔ Ηΐω, ἰἢθ τοδὶ 
αοάἀ-Μλη.᾿᾽ --Ρ. 5.] 

Δεοὰ τδο0 οσὶρξισχθο οαμοῖ ὯΘ ὍΤΟΪΚΘΕ ; 
λυϑῆναι, Μαῖι. ν. 19: ΦΖοίιη γν. 18; ντυἱὶ. 23. 
Βὸ πιδάο ᾿ηγναὶϊὰ, βυγοτίοά. Μογοῦ: ““ ΤῊΘ 
αμείογίίας ποτπιαίϊυα εἰ 7καϊοϊαϊ οὗ ἰ0 ΒοΥΙΡίΌΓΘ 
σδηποὶ Ὁ6 ἀοηο δια 'ννἱῖ. Νοίθ Βοτα ἰἰι9 1468 
οὔ (86 αν οὗὨ 6 ϑδογίρίανοβ.᾽ {18 Ῥσδοί!οαὶ 
Β6Ώ59 οὗ ἰΠ6 Ξογρίαγο δογίδι ὩΪΥῪ Ῥγουα 8 ΠΘΓΙῸ, 
δι. ποι ἢ 1 8 Του ἀοα προὴ (ἢ 6 ἐπϑρίγδίϊοη οὗ 
{89 δδογοὰ τυυι ἐπ. (ἀπιιββοη, 5.160). [ἡϑρῖτα- 
ἐΐοα 18 υπάἀοιυθίσα Υ πο ἥδ Όϊα, ἰπουρη ποῖ ὈΥ͂ 
(8ο αἰϑιϊηοίίοη οὗ ἱπροτίδηὶ δὰ “ υηϊπροτγίδηι᾽; 
ὙΟΓᾺ8. 

[Ὑ ΘὈβί ον δηᾶ ΤΥ ΠΠΚίπβοη: “ ΤῊἷπ Το Δ ΓΪς ῬΓΟΥ͂ΘΒ 
ἐδδὺ (π6 ἐεγπιδ ἰη τ ΐο αοα τηλὰο Ηΐ5 γϑυθ]α ἢ 
ἴο πιδῃ ὑογ6 Γοραγι οα ὉΥ οὖν Τοτὰ 88 Ὀ  Υ  ΠΟΙῪ 
ἱπϑρίγεὰ; πὶ τ|16 ἴοῦπι 8.5 τ. 6}} ἃ5 (86 δι 5ίδ 60 
οὗ δονγίρίιιυγο 15 σίνοη ΌΥ ἱπδρὶγαιίοη οὐ αοΐ, ἴον 
Ηἰΐδ8 δγξαπιοπὶ ἰἰογο 18 ἰοαπἀ ρα Ὡροη ἐδ πηοὰθ οὗὨ 
ΟΧΡγδδίοηῃ πάορίοὰ ὈῪῚ ἰμ96 δβοογοὰ Ἡγὶ6Γ8.᾽ 
αοἀοῖ: “Τῆίϊιο οχργοβϑϑίοη δον {6 Ὀου πα 1695 
σοηδάσποθ υῖν τνιΐο ὑπΠ6 βογὶρίασθ ποσγὰ 1ῃ- 
Βρίγοὰ σ6βι.5." -νῪ, 5.1 

γεν. 8ύ. ὕοια [89 Εδῖμοσε Βα βδῃοῖϊ- 
86, εἰς..--Ἰηϊογρ τοί! οη8: 1. ΜΟΙ πο Βίμοη δηὰ 
οἰμβοσβ: (ἰὸ ὠποίίο αὶ τ αἰνίηθ ρσἰ8 δπὰ δἰἱγὶ- 
Ὀαῖο8; 2. Τ]οϊαοκς : σΘοηϑοοταίοη ἰο (ἢ9 Μεοββίδηϊο 
οἴδοο, ὁπ6 1} (16 σῤραγέζειν, οἰ. Υἱ. 27, εἰο. (1). 
ΤῈῸ ταοαπίῃᾳ, 'ὰ δοοογύδηοο τἱτἢ (πὸ ἰάσα οὗ 
βοτποί βοαίίοη, 15 ἃ8 1[Ὸ]]υλγ8 : Ηο δδΔ5 ἰαἰκοη Ηΐπ 
ουἱ ἔγοια {110 ᾿νου]ὰ ἱπ οσάον ἴο Δρρυοργίαίθ Ηϊΐπι 
ἰο ἐπὸ πουϊὰ; ἃ 6., 10 ἰὰ8 πιαὰο Ηΐαὰ ἐμ 6 Οοὐ- 
Μαη, {δὸ πον Μίαῃ, (6 τόπον οΥ͂ ἰὴ 9 ΠΟῪ 110, 
πὰ 118 8130 Δοογοιὶοἀ ΗΠ πὶ ἴο γου ὉΥ Ηἱἰδ βἷη- 
Ἰο88}658 δη4 τηϊγλο οι 5 τ Κκ8. ΤὨΐδβ 18 ΒΡΟΪΚΘῺ 
ἐπ αἰ {1685 ἰο (80 ἰγρίοα] βαποι βολίϊοη, οσ δου- 
Βοοτδίϊοῃ ἴο οἵϊοο, οπ)ογοὰ ὈΥΓ {86 ΟἸἹὰ Τοϑίοιηοιὶ 
δυάροβ οὐ πηρβ58α}) 8, ΤΠΟΥ͂ οΓΘ οοπϑεογαίοα ὉΥ͂ 
ΤΩ 60, ὈΥ͂ Τη0Δη8 οὗ ουϊιναγὰ ΔΠΟΙΠΓΏΣ ΟΡ ΟΔΙἸἰηρ; 
ἢ 15 σοπδεογαίοα ὮΥ ἴἰιὸ ΕΑΙ 6 Ρ, ὈΥ (6 δποϊηϊίης 
οὔ {πὸ ϑρίγιὶ αηὰ [μ6 αἰἱοδίαςἱοη οὗ οσῖα. {5 
οἰγουμβίαποο, (Ποη, οοηῃίδίηβ {9 δίσοηχοδέ ἰη- 
εἰπηαἰΐοπ (Πα Π᾿ο 159 ἰπ σαὶ ἔπ λίοββίας, δῃὰ αἱ 
{μοὸ βαηθ {ἰπ|0ὸ ΓῺ 15.685 [6 τηοδὲ σοποϊαβὶνο οΥ]- 
ἄσῃο9 {αὐ 11ο 18 πο (γρίεαὶ Μοββίαι, Ὀυΐὺ ἐλ6 τεαὶ 
Μεδειαλ. 

1 τὰ ἴῃ9 80: οὗ 60οά.---ΟἸ τ δι᾽ 5 τοδϑοηΐηρ 
τοσοῖτοβ οὐ! ἰοηαὶ ἴογοθ Γγοῖὰ ἐμ δηὐ 85 Ὀ6- 
ἔθ 80 ΓΘ] αὐρσηϊιῖοβ οηὰ {116 {1{199ὅ. [ἢ χο- 
δρθοί οὗ ἰμο ἀἰση 169 6 «φιοσσοὰβ α πιέπογὲ αὐ 
πια7ιϑ; ἴῃ Τοβροοσί οΥ̓͂ (116 {110 ὦ πιαΐογα αα πιΐπιιδ 
(σούς, ϑὅοπ οΓ Οοα),----, ο., δι Ἰοαδὶ οδοοσοχάϊηρ ἰο 
689 ᾿ἰΐο γα] οχργοβϑίοη 88 Ρρτο μβοηἀοα ὈΥ͂ ἔμ οπι. 
ΤΠῚΘ ΟΧΡΓοβδίοη 18 1580 δὴ οχρ᾽δηπδίϊοη οὗ (ἢ 6 
Ὑοτὰβ: 1 ἀπὸὶ ΜΥ Εδίΐοῦ ἅτ ὁμ6. 7]190 δοπο)ὺ- 
δἰοῃ, νον. 88, ὑσγοόούδδβ (᾿αὺ 1Π6 υἱὸς ϑεοῦ πιϊρχαί, ἴῃ 
δοσογάδησθ νἱ1ἢ Γα( ΟΠ λ] 3.15 Σηἰογρτοίδιΐοα, Ὀ6 
ΡΥΪπι ΣΙ υπἀογβίοος πΒ ἃ πιοτὸ ΟΠ οἶα] Ὠ Δ Π16. 

γεσ. 87. 1 1 ἅἄο ποῖ [86 νυοσϊχ.--.ΤῈ6 
ΟΣ Κα οὗ ΟἸιτὶβὶ τὸ (6 ΕΒδί μον Β ΤΟΥ ΚΘ 85 ΠΟῪ 
ΜΟΥΪΚΒ, ογοδῦνο ὙΟΣΙΓΒ, δ 0} 85 ΗΘ δὰ ἀο ΟὨΪΥ 


ΤΗῊΕ ΘΟΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 50ΗΝ. 


ἴῃ ΟὨΘΗ658 1 (ἢ ἰδ6 ΒΑΙΒ ον, οἷ. ἰχ. 8.---Βοῖίονο 
ΤΩΘ ΠΟῖ.---Α σοπά!ϊοῃα] δθοϊυἱῖοπ ἔγοια ὑο]ϊοῖ; 
δὶ ο60 Τοῦ] δηά ἱτγοηϊοβὶ. 

γορ. 88. ΔΑῃᾶ γ9 Ὀο]έθνθ. ποῖ σ9 (πιϊσμὲ 
ποί---8γ6 ποὶ δ Ὁ]6 ἰο Ὀ6]16Υ76).--- δε ποϊΐ οι οὗ ἃ 
Εταθαιίου ἰὰ ἴα". ΤΠ οδηποί, Ῥοσομδηοα, 
ΒΟΔΡ ὺὑρ ἰο ἐπθ9 ἀϊτοοῖ γίον οὗ ΗΪ5 Ῥδγβδου δ γ. 
ΤῊῖβ Βὶρ  οὗὨἨ ἔδὶι ἢ ἰβ ηοὶ αἸ]οίἰοἀ ἰο ΟΥ̓́Θ ΟΏ6. 
Βυὺ τον ἀγὲ 8019 ἀμ δ. ππΟΓΆ]}}Υ Ὀοπμπὰ ἰο β8εῖ 
ἴοοῦ ρου {π6 ἢτϑβὺ βίορ οὔ ἔδὶ ἢ: ἰο τοσορηΐΖο μα 
αἰνιηϊγ οἵ Ηΐ8 πιϊβδίοη ὈΥ͂ Ηἶβ ψόοτ8. Ηρσποο 
ὑΠ6Υ Μ111 ἀοσῖνθ ὑπ ἀποιοίεάσε ἰμ4ὶ ΟἸιτ δὶ βιδαπὰς 
ἷῃ (6 οΪοβοϑὶ οουιμαπηΐου ψἱτὰ 6οὰ, δοὰ (δ υ8 
ἃ ἰχθοῦ δοἰιο ἴῃ Ηΐβ8 ῬΟΓΕΟΠΑΙΝΥ ψν}}} Ὀ6 ῥτο- 
ἀυοοά ἱπ ἰοῦ, Τότ ουϊὰ Βαγαϊγ ὍΘ δὴ ἴτα- 
τηρϑϊαίο ἀποιοίεάσχε οὐ (μοῖν ρΡαγὶ οἵ Ηἰ5 ἀϊτνὶῃο 
ῬΟΥΒΟΠΔΙΝΥ; δηάὰ {8 4180 ἰβ8 Ὁ οσδῦ]6 ἰο 
(16 τοδάϊηρς αὐυοϊοα ἀΌονο δὰ τεοοτιτηοηάοὰ ὮΥ͂ 
Μεγ [860 ΤΈΧΤ. ΝΌΤΕΒΊ]. 

ΤΒαῖ 18:9 Εδῖδοι ἐἰβ ἢ 196.---ΤῊ 5 ἰβ. ποὲ 
(1:6 ζ0}1 ἱπιροτὶ οὗ [Βαϊ οδθπο85 ψ 1} (86 ΕΔίδοΣ, 
ἀεοϊανοαὰ Ὁν ΟἸιγδί, τὸρ. 80, Ὀαΐ {π86 ἰνίπρ πηδηὶ- 
[οβίαδιϊοι οἵ ἰν ἰη Ηἶΐ8 ψόογκβὶ ΣΥΓ Πο. νγουἹἱὰ ποὲ 
μαγάρῃ {μοιηβοῖνοβ, ἰὸν τνουϊὰ μ6 ἰπ 8. σοπαϊίϊοα 
Ὀο᾽ ον Πρ ἰο ἰαἶκο Κπον]οαζο οὗ {αὶ τογνοϊαίΐοι, 
δηα ἐποὶν ἔασι ΠΡ ῬΓΟΙΤΘΒΒ ἴῃ ἔα} ᾿Ἰνου]Ἱὰ ὉΘ 885- 
βυγοά, [Ιῃ ἃ β6ῆ86, ἔμοῃ, {π6 περειχώρησις εδεεπίἐ- 
αἷΐδ ἰα Ὀὰυΐ ἱπἰϊτηαϊοα Βοτο. Ἐ ΟΠ γίδι ἰὼ ΗΪ8 οδ8- 
ΤδΟίοῦ ἃ8 ἴμ6 Θά οοιηοΣ 15 ἰῃ {πὸ Εμίἢοῦ ΟΥ̓ δ0- 
του βοῶ, σοπίορίαἰΐοπ, ὈΥ ἐμ δοοὶηρς οὗ Ηἰς 
ΟΣ; ἐμ ΒΔΙΒον 18 ἰῃ ΟἸυϊδὶ ὈΥ σϑνοϊαιΐοη, δΡ}- 
ῬΘΆΓΑΠΟΘ, οΘ0-ΟΡοΓα(ΐοη ἴῃ ἰμ6 ψογ] 8 οἵ Οτῖβι. 

νὸν. 89. Αβδΐῃ ἴο ἴδαϊκο Βὲπ.---(866 οἱ. Υἱῖϊ. 
80, 832). 1}}}8 ἀθῃηοίθβ ἃ πὶ ον θυ] ἴοι οὗ {μεῖς 
Ττῶρθ ἴῃ σοι ρανίβου τ] (ΠἸοἰγ Ῥγονίουβ δἰϊοπιρὶ 
ἰο βίοῃϑθ Ηϊῃβ. Τὴ6 δρΡΡασγθῃ Ἐν ΟὈΒΟΌΤΟΡ δηὰ 
Ἰρογο ἐπάοδηϊΐθ δαγίηρ οὗὨ ΟἸιγῖβί βδοοιηθαὰ ἰὸ ἀθ- 
τοδῃ ἃ ὈΓΘΙ τ ΠΔΥΥ {τἰα]. 

Απηᾶἃ Πο θδοδρϑοᾶ ουῖ οὗ δεῖς 88188.--- 
“« Βοπηοι ίπρ, ἴῃ ιἷ8 οὗἩ 8. τηϊ γα ῦ]οι8 πδίυσο (8 
γτοῃἀογίηρ οἵ Ηἰτβο ἰην 81 010), δουρὶ 88- 
ΒυΙΙΟα ὈΥ͂ ΣΩΔῺΥ δηοϊοηΐ ἐχοροῖοβ δηὰ δ811}}} Ὀγ 
δ ρ.-Ογυβίυ5 δπὰ 1υςματαϊΐ, 5 ποὲ Ἰηιϊϊτηδιοά 
ὈΥ ΦΔοδη."" Μογοῦ. Βυὶ ΦοΒῃ ἰ.ὰ8 γιὲ Βοτδ 
ἰδαὶ ΟἸΥἶδὲ 8 8016 80 ἰο ἱπρσοθ5 ἢ15 δποιοΐοῦ 
59 ἰο ΣΟ ΟΡ {μι 6 πὶ ῬΟΊνΟΓΪ6Β5, 

γον. 40. Αμκαΐῃ Ὀϑυοδᾶ [86 ϑοσᾶδ:.---ο- 
τᾶ. 8,20 Νοῖθ οὐ σοῦ. 922, [ὼ (ἰυ5 ἀοΐης Ηο 
.ὰ8 ποὺ σίνσϑῃ ὕὉΡ ἴδιο ΡῬϑορὶο, θυὶ Ης νι Πᾶάσγανν 
ἱπίο ἃ τορίοῃ οὗ σγθαίον βυβοθρι ὈΠΠΠ ἡ )γ. Ηο νπ|ῶὸ 
Βι}}} δοιὰ ἰο ἐμ6 ᾿αϑί ἐτγίαὶ, 88 ἰο ν βείϊιον ἰδς 
ἀγῃαμ σαὶ ροο οὗ Ηΐβ ἔσο ὰβ που] οὐ ϑγοοιηθ 
(Παὶ οὗἨἩἨ ΗἰἾ5 σῃηοτηΐοϑ ΟΥ διυσσιαμπ ἴο 1, Ἀθη ἐδ 
ΜΠ ο͵0 πδίϊοη βμουϊὰ Ὀ6 δδβοπι θα δὶ (ῃ 6 Ῥαβοδδὶ) 
Εοαβὶ. Ἦο σοτηαϊποά ἴῃ ἰἸαὺ ΡΪδσ6 ἔγοτῃ {86 {1π|6 
οὔ (80 ἴοδδὶ οὗ (μ6 ἀοαϊοαίίοη ὑπ|1] ΠῚ 8 ᾿ΟΌΣΠΟΥ 
ἰο Βοιδην. 

νον. 41. Απᾶ σίδῃν σϑεοσιϑᾶ πο Ὠΐτυ.--- 
Βοηρο]: ἡγμοίι Ροείλωπιιδ οδεϊὶ Ψολαπηϊδ. Βαϊ 
νὸ ταυδὲ ποὺ ουὐϑυϊοοὶς (ἢ 9 ποὺ {ἰδὲ ΟΒτὶδὶ μδὰ 
Ὀοΐοτο βοὐουτηρα ἰη Ρογρα απ τνοτὶοα (Π676.--- 
ΦοΒη ἅἰᾷ το σηΐσβοϊο.---- Νου τί 616 55 Π6 15 δἰ- 
ἰοβίοα ὉΥ Οτὶβὲ ΗἰτβοὶΥ ἴῃ πυροὶ 1.19 Βαϊ οὗ Ηΐπι. 


4 [Τ06 Ῥδίγίδεϊο δπὰ βομοϊδδι!ο ἰοστοθ περιχώρῃησις (τοι 
περιχωρέω, ἰο οἰγοιϊαΐε, ἰ(ο ρο αδομὶ), ἐνύπαρξις, ἐπεχέείεπίλα, 
ἐηλαυΐϊαίίο, ἱπέεγουγηιμηϊο, οἰγοιαϊησοξεῖο (αἸθὸ οἰστιρ με. 
δίο), ατὸ ἱπτοῃ ἀρὰ [0 ΘΧρτοδδ ἐδ 6 τοοῖρ ἱπάποιϊης οὐ 
γίτδ] οοτητ υῃΐου οὗὨ πη Ῥογθοηδ οὗ πὸ Γτίπιῖγ. 119 ἀοοιτί 
58 Ὀαδοὰ ὩὭΡοι δ ἢ} ραϑολχοδ δ: “πὶ ἰἢ ἴπ9 ΒαῖοΣ δοὰ 
ἙΑῖΠον ἴῃ Μο;" “' [6 Εδίμοσ ἐμαὶ ἀνε}! 1} ἴῃ δῖα," “088 
χῖν. 10, 11...Ρ. 8. 


. ΟΗ͂ΑΡ, Χ. 22-42. 


Απὰ ἰδ ιἷ8 (650 Ἰ πποηγ ἰὸ Ον ϑὲ ᾿ἶνο8 αραΐῃ οπὰ 
οομίΐηυο8 νογκίης ἴο (86 Πιτίοναηθο οὗ (δ (ἢ. 

ΞταΑβκε: Το αἰογοηὶ ἀραϊοδίϊοηβ οὗ ἰδ 6 76 ν- 
16} ἰοδτρὶο: 1. ὕπάον ϑοϊοπιου, 1 Κίηρϑ υἱϊὶ, 2; 
Φ,. Ὁπᾶὰον Ηοξοϊεϊαι, 3 Ομγου. χχῖχ. 17,19: 8. Ὁ 
ΖοΤΟῦΑΌοΙ, Εζτα υἱ. 16; 4. ὉΥ Φυάα5 Μδοοδ- 
Ὀοϑθυβ, 1 Μαοο. ἱἰγν. 41: 2. λῖαοο. ΣΧ. 1; ὅ. ἴῃ ἐδθ 
ἔἶπλο οὗ Ἠογοὰ. Ψοβθρὶι. Απέϊφι. χΥ. 


ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἙΤΗΙΟΑΙ͂. 


1. 8.610 ἔχεα. ΝΟΤΕΒ γογ5. 234-80 δηὰ γον. 84. 

2. Τὸ Ἰοησίηρς οὗ [6 765 ἴῸ" ἃ Μοββίδιι ἴῃ 
δὲ5 τοϊαϊΐοῃ ἴοὸ ἐὴθ ἐοπιρίαἰΐοη οὗ «6808 ἴῃ {110 
Ἡ[ΠΡἅΘΓΏ 658, (0 68. Υἱ. 1ὅ, δηὰ ἰο δἰ ΐαῦ το θη δ 
ἦπ ἴα οὐδ Ζο ἰοΑ] [ιἰΒίΟΥΥ. 

8. Το ἰεπιρίδιϊου οἵ ΟἸνῖὶϑὺ Ὁγ ἐμ 9 Φὁγ78, ἴῃ 
οοῃποοίϊοη τἱτἢ (9 ἰοτωρίαιίοη, οἷ. Υἱὶϊ. 1-11, 
διὰ ἐπ ἰοαιρίοιίοη ἴῃ {π6 ἰΒΙΟΥΥ͂ οὗ (6 Ῥηϑβίοῃ. 

4. ΟὨγίϑε ΠΟσΘ αἷ8ὸ οναάθβ ἐμοῖς Μοδββδίδηϊο 
χάθα ἰῃὰ ογάορ, οὐ ἰῃ6 Οἵ δοΡ δδηᾷ, ἰο οϑι Ὁ 15} 
Ηΐδ οἴγπ.---7Τλα {6 9.7, Οὐγίδέ ἰδὲ ἑάεαξ τεαϊΖαίοη 
9 Ἀαεοαύδαπ λεγοίεπι ἀπά ὁ} ἰλε πεῖν )εαϊοαίίοπ 
ἐλε Τεπερία. 

δ. Τὴ9 βιοθρ οὗ Ομ νῖβι, οὐ ἐμ ψϑττωβ οὗἉ (ἢ 6 
Νον Τοβίδπιθηὶ ὈΪΌ]16 41] ἀοοί ΐ;9 οὗὨ οἰοοίἑοη, Ῥτο- 
ἀδαϊϊδιῖοι δηἃ νοσαϊΐοη, οπι. τἱὶΐ. 29. 

θ. ““7 απὰ ἰλδ Ζαίλεν ατε οπε.᾽" (ον. 80). ΤῈ6 
βοιοσϊ οἱ οσίσαὶ ἔογοστουπά, {ῃ 9 οπίοϊοχίσαὶ Ὀδοῖὶς- 
στουπὰ οὗἉ (μἷΐϊ8 νὸόογτὰ. Το αἰϊδιϊηοίΐοη οὗἩ Ροῦ- 
δοι: Ἧϊε; ἴῃ ΟἸ611688 οὗἩ Βυ Ὀϑίαποθ: 06. 

Οοιρ. ἐἰμ6 Εἔχκα. ΝΟΤΕΒ.--- οὐ ἀβιυουι ἐπ ἴοο. 
“Ἰγεαγεοπε. 1,ἰδίθη ἰο Ὀολνῃ γοχὰ 8 “αγε᾽, αηὰ “οπε.᾽ 
6 τογὰ “ αγε᾽ ἀ6᾽ ᾿γ0γ8 γοῦ ἔγουα (10 ΒΟΓΘΒΥ͂ οἵ 
ΒΑΌΟΙΠἶὰ85; ἰη6 νογὰ “οπε’ (4 ὑπιρᾳ᾽) ἀ Ι΄ γ0γ9 
τοῦ ἴτγοαυι {Π|δὶ οὗ Ατίυ5. (ἀπρ.). 8.61} ἰοὰ ἴῃ 
ἐδ τιϊάϑι, Ὀοίπ 66 η (ἰ0 ϑογ)]α οὗ {8.6 οὨθ δπὰ {μ9 
ΟΒΑΥΥθαϊ5 οἵ (9 οἷον. Οδνιβιϊδηβ ἔγϑιηϑαὰ ἃ 
φδὶ τροτὰ, " Ποπιοουϑίοπ Ῥαίτὶδ (οοπευδείαπέϊαὶ υἱἱὰ 
ἐλε Σαιϊλεγ), δαδιαϑὺ (9 ἱπηρ ἐγ οὗὨἨ Ατίδαΐβαι; θυ} 
μὸν αἀἱὰά ποῖ οοἷη ἃ πεῖν (λίπα ὉΥ ἃ ΠΟῪ τνοτά. 
Ἐοτ (86 ἀοοίγίπο οὗ ἰμ 6 Ηοτηοουβίοῃ ἰδ δοπίδἰηθα ἴῃ 
ΟἿΣ [γα 8 οὐ ὙΟΓάβ,--- 1 αἀηα ΜΥ Εδίῃο Σ᾽ ΔΥΘ 
656᾽--- μῆλα," 956 διδδίαποο (Δυρ. Τγαεςί. χονὶϊὶ. 
Β8θ6 αδἷϑο Αὐρ. ϑέγπι, 189). Απὰ ἰμβοσθ τ .0 
Ομ εϊβιϊδιϑ ἰὰ Χαοί, Ὀοΐοτο ἐπ 6 παπια " ΟἸΥἰβι 8, 
ἯΓ83 ρίνεη ἰ0 Ὀ6]ΊΘΥΟΥΒ δὲ Απίΐοοι, (Αοἰβ χὶ. 26). 
Τ}0 5816 ΓΟΠΊΟΥΚ ΔΡΡΙΐΪ68 ἰο ἰδ τογὰβ “ 7γἰπὶΐν,᾽ 
Θεοτόκος, ἀπ ΒοΙ16 οἰ γ5:; δζαΐϊηδιὶ ὙΠΟ ἢ ΘΧΟΘΡ- 
ἰΐοι5 Βαῦο Ὀ6ΘῊ πηλθ ΟΥ̓ ΒΟΙΩ6 ἰῃ ἸῃΟάθ.ὴ ὑϊπ168. 
ει δ ὕθοι οὐ͵]θοϊοὰ ὉΥ βοοϊηΐϊδηβ δηὰ οἱ θΥ8, 
ἐδδὶ ἐπ|680 ποτὰ 8 οὐ Ομ γίβὲ ἀο ποῖ δἰ βρη! οΠ0- 
1688 οὗὨ διυῤείαμος, Ὀδσαιῖι86 Οὐν [οχὰ το 8, δἰ πιὶ- 
1δ᾽ οχρυδβϑίοῃ ὑῃοὴ δροδϊκῖηρ οὗ Ηΐβ ἀϊδβοῖρ]οβ, 
ἴῃ ΗΪδ8 ῥγαγον,- --ἰνα πάντες ἕν ὦσιν, καθὼς σὺ, 
πάτερ, ἐν ἑμοὶ, κἀγὼ ἐν σοὶ, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν 
ὃν ὦσιν, χνυὶϊ. 21; ΘΟΙΡ. γογ8. 22, 28. Τμδὶ 1Δη- 
σύλρσο οὗ ΟἸιγίδε ἀοοβ ἱπάοοα ὑσουθ ἐϊιαΐ (9 
Ἑαῖθον δηὰ (πὸ ὅ'οῃ ἃγθ ποῦ ἐδθ βάπιθ ρόγδϑοῆ; δηὰ 
80 ἴὺ 18 γα] ϊὰ ἀραϊηβε ἐμ ΚΔ 06} 18 ἤότοδγ. Βαὶ 
ἧς ἀοο8 ποί δον ἐμαὶ ὑπ0γ τὸ ποὶ σοπϑυλϑίδηίϊαὶ. 
Ϊι 16 ἃ εοτεραγίδοπ; δπὰ ἐπίῃ 5 σΘοπιρδροὰ δγὸ ῃοὶ 
ῥάἀοπίϊσα!. [ὁ σοπίδἰβ ἃ ὌΓΆΥΘΥ, ὑπδὶ 4]} Ὁ6- 
ἸΊΟΤΟΣΒ ΤΏΔΥ ὍΘ ΟΩΘ ἴῃ μοδτὺ δηὰ π|]1, ὧ8 {ῃ0 Ροτ- 
8015 οὕ ἐδ ΤΎΙΠΙΥ͂ ἀνθ: ἰδ αὶ ὉΥ Υἱτίτπθ οὗ ΟΕ τ ἰδ. 8 
Ἰποδζηδίΐου, ΠΥ Ὑ ἱο Ηθ Ὀοοδιὰθ Επμμδηαοῖ,:--- 
(οὰ νῖιἢ 8, αοὐἀ πιδηϊοβὶ ἱπ ἐμ 868, ΟΥ, 88 ἤο 
ἜΠΟΣΟ ΟΧΡΓΟ5568 ἰΐ, ἐγὼ ἐν αὑτοῖς (ΧΥΪΪ. 28, 26᾽--- 
(ΠΟΥ ΤΩΔῪ Ὅθ υπϊοὰ ἱπ (6 Οπὸ ἀοἀδορά. Ιηἀοοὰ 
ἐδδὶ Ἰαησύυδζο ΡΓΟΥΘΒ (Π9 ΘΟΒ0 Ὀ5 8} 141} οὗ 9 


Τητνοο ῬΟσβοῦθ. 2{ππ| ἃτὰ ποὶ αἰ δογοπὶ πη ΤΟΝ 
ἔγοπῃ θδοὶ οἰ ον: {110 4τ6 81] οὗἨ οπθ δ]οοὰ (Αοἱϑ 
ΧΥΪΊ. 26), οὗ οἰχλα ϑι Ὀβίλ66,--- Ὀοΐης 8]}} ἔγοιῃ Αἄδπι 
δὰ ἔνθ. [{[{ἰπο ὅθ ἰ8 ἰη ἴσον ἰπ παίτιτο ἰο (0 
ΕΔΙΒΟΓ, δηὰ αἰογθηὶ ἰπ βυθδβίαησα ἔγοιῃ Ηΐπι, {9 
σοι ρδ δου σουϊὰ ποὶ ΒαΥα Ὀθοα τηλὰο. 10 60ῃ- 
8 ὈΒΔη ΕΔ} } Υ οὗἉ α}} πιθη, ῬΣΓ ἃ αν 51 {Υ οὗ Ρ6Ὁ- 
ΒΟΏΒ 'ῃ 6δοῖ ἰηδίγἀπαὶ, απὰ ἐμοῖν υπίου ἰὴ αοά, 
18 Ὧἢ δρί ᾿ἰϊἸυϑί γα λοι, 88 ἔδν 85 πιιηβ {{πΠ|Π 58 σα. ἢ 
Ὅσ, οΥ̓͂ [6 ἔσο ἀοοίγϊηοθ οἵ ἔπ 6 Οπ6 Νιαίιγο δὰ 
ΡΙΟΓΑΙΣΥ οὗὁἨ Ῥογβοῦβ ἱπ ἔμ9 ἀοαὐδμοδὶ." --ΟΥΕΝ: 
“ οπιθ χγϑίδυ {818 ὉΠΙΥ [0 ΟὯΘ Οὗ ΡΌΓΡΟΒΘ ποτ Ϊγ. 
Βα (16 σοηίοχὺ τοίου 0 2οιΟδΥ, ἃ8 [}86 δἰ θα 10 
οὔ (86 ΕΔΙΠΟΡ ϑρϑοίδ}} σοίογγοα ἴθ. 7}}}8 8]10 08 
ὑπαὶ 1 οὗ ῬΟΘΓ, τ μοῦ ἰδ ὑπ|1Ὁ οὗ Ρὺτ- 
ΡΟΒ6, ἰδ Ποτθ ρῥγοάϊσαϊοα οὗ ἔπ Εδί ον πηὰ ὅοη, 
Βαϊ ἃ ΟΠ 688 οὗ ρονοῦ---π 1 ἢ αοἀ ἰ5. οὁη-» 
εἰροίθηξ ρον 6 Υ---ἰγοἶγο6 5 (Π6 ἰάοα οὗ ἃ ὉΠ οὗ 
ὈΟΙΏΣ ΟΥ 6586000, δῃ βον8 (παΐ {ἰ|0ὸ ΕΓ Π6Ρ ἀηὰ 
ϑ0. ΔΣΘ Θβ5θῃ 18} 7 οὔθ. Βυΐ δνϑη ἰζ ἃ ἁἱΥ οὗ 
Ὑ|1 δηλ ΡΌΡΡΟϑΘ ΟὨΪΥ͂ 18 πιϑηηΐ ἱ 0 αν:{Υ Π6 ΤῸ 
ΒΡΟΚ Ω οὗ, ἀοοθ58 ποὺ δὴ δΌβοϊαι 9 Οὔ θ 085 ἰῃ {118 
Τοϑροοὺ ῬΓΘΒΌΡΡΟΒΟ οββϑηϊ αὶ ὑπϊγῖ [ἢ οἰ πο 
6880, ἩΠΟΙΒΟΣ ὈΏΪΥ οὗἨὨ ῬΟΥΤΘΓ ΟΣ ῬύγΓΡΟΒΘ Ὀθ0 ἰῃ- 
ἰθηἀθα, 89 Ῥδβϑϑαζο ἰθδ 68 τοδί ΟἸΘΑΓΙΥ ΔῊ 68- 
Βοηδὶ πηϊΐν οὐ ἰμ6 ΕΔ μΠοΡ δὰ ὅοη. Τδο τηδηϊ- 
ἴοϑι ἀθδίφη οὗὨ ἐδο ἀδοϊασγδίίοι ἰβ ἰὸ Ῥυουθηῦ ΔΏΨ 
ταἰϊϑοοηδορίϊου Ἡ 816}. αΥἾ568 ἔγοῦι {}}0 ἴΔοἱ, (μ8ὲ 80 
ΒΘΘΡ 8.6 ΒΡΟΪΘῺ οὗ ἃ58 Ἀοΐηρ ἰπ (π6 μπηἀ οὗ ὈοΪΒ 
(89 ΔΊΟΥ δηὰ {0 ϑοη. 116 αιιοϑίϊοῃ ταϊρμῦ 
ΑΣἶδο, ΒΟΥ, αὐ ὁ δηιὶ {86 Βητη {ϊπι6, (ἰοΥ οουϊᾶ 
Ὀ6 ἴῃ ἐπ βαπὰ οἵ ἱψοὸ ἀἰβίϊησι Ὀοΐη δ, θαοὶὶ 50 
Ῥονοσίαϊ ἐμαὶ ποπο οοιϊὰ Ρἱποῖς {116πὶ ἔγοπι ὑπ οἱ 
αοπᾶ. Τὰ δηβινοσ, βίῃ 016, οοηοΐδβο, Δ ἃ ὉΠ}}}5-. 
 Κ8019, 185. (παν {659 ῬΟΓΒΟῚΒ ΓΘ ΟὯ6 δηὰ ἐδ0 
ΒΆΪΩΘ ἴῃ Θ886Πη06; δηά ἰπαΐ 80 υπϊ(οα ἀγὸ {μ6 Ὁ ἴῺ 
τον οδβϑϑηϊίαὶ δοίης, ἐμαὺ βοῦν οἷαίτηβ (9 
Ῥτοϊθοίί οι δηἃ σαν οὗ ομο, 88 δὴ θαὰλ] ἀοιπδηᾶ 
ὌρΡοΩ ἐμαὶ οὗἉ ἰδ οἰΐνογ. ΗδΏ6Θ ἐπ 6 Υ9 νγ88 ποι εἰ ρ; 
ΒιΓΔΏΖΟ ἴῃ ἐμ 6 ἀβϑονίίου, ἐμαὺ [ἢ 9 ΒΏ6ΘΡ ἯΤΟ ἴΏ 
ΗΪβ8 αῃὰ, δηὰ αἷϑ0 ἱῃ ἐμαὶ οὔ 15 Εαΐου. Τδαὶ 
{18 18 (0 ρστοοὺ αὐρυτηοηί οὗὨ {19 ραβϑῆρθ, 506. 
ἰοο ρῥἰδία ἰὸ 9 [ῸὉῸΡ ἃ πιοιηοηί αὐυοβίϊομοα. Τὸ 
οἰαῖτα ἐμαὶ ἃ ἸΏ ΓΘ ὉΠῚ οὗ ὙΠῚ1 δηὰ Ῥύυγροβο, 
δδὶάο ἴσοι δὴ οβϑοῃηίφαὶ υὐ ἐγ οὗὨ Ὀθΐπρ, πιοοὶβ (810 
τοαυϊδὶιλοιβ οἵ (18 ἀδοϊαγαιΐοι, τ θη σοηδιἀθτοα 
ἴῃ τοϊαϊίοη ἐο ἐμ οοπίοχὲ 80 οἷδὰρ δηὰ ν7096}} ἀ0- 
δησά, 8 48 Δυξυγα 85 (0 δΔῪ {Παὐ {πὴ ῬΘΓΒΟῺΒ ΙΩΔΥ͂ 
αγθ αἰδιϊηοι δπὰ Ροσβοηδὶ Ῥοβϑβθββίοη οὗ ἃ ἰμἰης 
δὺ οὴ9 δῃὰ {δ Βδιὴθ {ϊπ|6, ἸΟΤΟΙΎ Ὀασδῦδθ ἐμ 6 78 
οχὶϑίβ ὈοίγθοῺ ἐμ ϑσα ἃ 1 οὗ νν1}} δηἃ ρυτγΡροδο. 
Ταῦ οϑβθη ἷδ] ὈΠῚῚΥ 18 Βογο ἑοἰθηαρα 18 ΟἸΘΆΣ, 
ποῖ ΟὨΪΥ, 885 γὙὸ δαῦτο βδβοόνῃ, ἔγοτα ἰδ 6 ΒΟΟΡΟ οὗ 
86 ρῬδδβαρο, τ υἱοὶ Γθαυ 68 βοταθί υἷῃ ; τοτΘ ἰΠ ΔῈ 
ΟὨΘΠ685 Οὗ Ῥυγροϑο, Ὀυὺΐ 4180 ἔγοπι (86 ζο]] οὶ ἢ 
οοπίοχί, δηῃἃ ΘϑροοίἸΥ γον. 88, 6 γὸ (Π9 πηπία 
παν! ἶης οὗ ὑΠ0 ΕΔΙΠΟΡ δηὰ ὅοη 18 ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ͂ 
ἀροϊατοά, πὰ ἐογπ5 τ ιϊοῖ δ πϊί οὗὁ 0 οἵδ ον ᾿πίοΣ- 
Ῥγοίαιΐου, ἐμ 88 σοΐίδυσϊης ἰο {Π9 τα βίου θυ δηὰ 
᾿ηο Ὁ]90 απΐοπ ἐδυριῦ 80 ΟἸΘΑΥΪΥ ἰῃ ἰμ6 Ρᾶβϑαβθ 
Ὀοΐογθ 5. ΤῺΘ Πυμηογδὶ οης 18 ἔπ ο ατοοὶς θα ο Γ, 
(Πο ἰάοα οὗἨ 6586 η66 δηῃὰ ποὺ οὗ Ρδγβϑοῃδ Ὀοὶης 
Ῥτγοαοπιϊηδηῖι. Ηδά [86 χῃηδβουῦϊπθ ἔογη Ὀ6ΟᾺ 
οι ρὶογοί, ἰξ σου]ὰ ματθ Ῥθο 7 απά Αγ Ταίδεν 
αγὸ ὁοπὸ ρέγϑοπ, Ἡ οὶ του ϊὰ ἑπσοῖγο ἂὰ ππίγυϊ ἃ 
διὰ δὴ δυϑυσάϊγ."--Ρ. 8.1} 

1. 7Τλθ αμἱϊλοτὶίν οΓἹ Ηοὶν ϑενίρίωνε. "Β6 ἰῦ οὉ- 
δοσυϑά ἰδ δί Ομ τὶδὶ ὉῪ Ηἰδβ αυοίϊδίϊοι αἶβὸ σοαϊπ θὰ 
(89 υαὐὐαδὲ ᾿υὰχοϑ γμο βίοοά ορροβοὰ ἰο Ηΐπι οὗ 
(89 ἱδχοοὺ ἴῃ ἐἰθ Ῥβδὶτὰ οἱἐβὰ : ν6 ἐλαίῥ ἀἰἶδ. 


826 ΤῊΗΕ ΟΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΑ ΤῸ ΦΟΗΝ. 


8. Ἐδοτοίο κοι οὗ {ἴἰπ᾿ὸ ἀοοίγἷπο οὗὨ 6 αἰνί πὶ 
οὗ σιμγίδε ἴῃ {6 Οάἁ Ἰ᾽οδιαπιθηῖ. Ὑ]Πιοαὶ (ἢ 9 
ΒΑΙΠΟΣ πδιἢ βδηυοιῆο, ἐ, 6.,) ΤΟΔῚ σοπδοογδίοα 
ὉΥ 16 δηοϊπεἰίης οὗ (9 ϑρὶ γε (δέον Ῥδ. 11.}, ἴῃ 
δι 6515 10 ἐι6 ἐγρίσαὶ δομβοογαίοη8 πη ἀ9} [ἰ10 
ΟΙὰ σογνεδηδηί. 

9. Τῆε πιαγεείίο ἐδοαρεδ απά ἢιφῪίθ οΥ Ολτίεί. 


ἩἨΟΜΙΩΡΥΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΡΒΕΒΑΟΤΙΟΘΑΙ,. 


Τὸ Ζ2ον δι ἀεραϊοαίΐοηι οὗ ἐμ9 ἰθρ]6: 1. ἴὰ 
τοβροοῦ οὗ 118 Ποῦ]6 ἀθδβιϊπαδίίοη, 2. 'π γοϑρϑοί οἵ 
ἐϊδ ἀεχοηογαου, 8. ἰῃ τοβρθοῖῦ οΥ̓͂ ἐἰ8 ἐγ Ὁ]9 θπὰ 
ἧῃ οὖ ἰοχὶ.--1ὴ9 ἀδρθοηοτγαίίοη οὗὐἠ ΟἸ γί ϑιδη 
στοῦ ἀράϊοαιϊοηΒ. [115 σταάἀειίοη: 1. ΤὯο 
ΘΌΓΟΝ 18 αἰοτὶ θὰ τιοτο ἰἰδὴ ΟἸιγῖϑί 1.5 ΤΠοτὰ ; 
2. (Π6 ἔεϑίϊναὶ 15 οτο ἃ οδΔ.860 οὗ τοὐοϊοΐησ ἐμδῃ 
ἐΐὸ ΘΒΌγΟΝ : 8. διϊοτηρίβ τὸ ΔΙ πηλὰθ ἴο οαϑ. 
ουὖὲ ἔπ Τωοτὰ 8481} ἀἰδίατΌοΣ οὗἙ (18 }0γ.--Νόνον- 
ἐμοῖοβα, ομαγοὺ ἀοαϊσειίοη, 848 ἴμπ Ὀἱγυ μ -ἀαν ἔδαβὶ 
οὗ ἱπάϊνί ἀπ] οοπρτοχαι οὐδ οὗὨ (0 οἴονται δίϊοη, 
Βαβ ἐδ ἀπο] (165 οὔ ἃ ἀοἰ ἐς ἴα] ἔοβιϊναϊ.---ΟνἾϑὲ 
Βα ἀΘὨΥ βυγτουο]οὰ ὈΥ οποαχὶθ8 πῃ βοϊ ΠΟ Β 
ῬΟΥΘᾺ : ῥτογοσαίίγο οὗἩ ἃ ΔΌΘΥΥ 85 ἴο ἐπ6 τ Βθτο- 
αδου(8 οὗὨ [115 {γ]6η 49.--Ηἰπαγδῆοοβ ὁ Ομνίβϑἐ8}5 
ἔτγοτα 9 Ῥυ Ὁ]105 Δβϑϑθ Ὁ] δτοαμὰ ἐπ Τοτὰ, ἃ 
ΠΙΘΑΒΌΓΟ οὗ (πον ἔογυοῦ απὰ ἔλι {8 {Ὁ}1Π 688: 1. πὰ 
δηὰ νορΐθΠοῦ; 2. δυλβθηλθη 5; 8. Θομίη σίου οΧ- 
ΔΙΏ}ΪΘ.--- ΕΠ Πι198 δἀτουπὰ! 80 ΟΥ̓́Θ ἔγοϑ! οχ- 
Ῥοσγίθῃσο οὗ (ἴὸ αἰνὰ γ8 Υἱοίογίοιιβ Ογ1ϑ..-- - ἜΕἜρν 
Ἰοης ἀοϑὲ ἐμοὰ τηλ]τα 8 ἰο ἀουὶ Υ οΥ ἴμο τυνοϊκεα, 
ἰοτρίαἰουβ οί σαΐ οΥ͂ ἰὴ 76 τν8ϑ᾽ αποδίίοη : 1. 
Τοο οἱὰ δπὰ αάϊηρ ἀδϑῖγο (Παὺ Η6 τὶ κιῦ θΘΟΘΟΙ.Ο 
ἃ Ομ ῖθὺ ἴῃ ἐπ οἷν Β6η56; 2. ἐΠΠ9 ΟΥ̓ΟΡ ΠΟῪ δηά δυὐον 
λὲν ὈΪαζίης; ΟΠ παΙΥ͂ αηΐο ἀθαιἢ.---ΟἸ τ δ. 8 Ῥτθ- 
δ6π06 οὗ τηϊηὰ αἱ (110 τηοπχοηῦ τ Π6ἢ Ηδς 5068 Ηἰπι- 
801 βΒυγγοι 9. ὉΥ͂ Θῃηοπίοβε 1. ἴη Ηΐβ οδυίίου8 
οηὰ γοί ἀοοϊμοά ΤΟΡΙΥ ἰο {μοὶν αυοβίϊοη, Υογ8. 2ὅ- 
28; 2. ἷἱπ (86 σαἷπὶ δὰ ἰγϊασιρ δὴ ΔΏΒν6᾽ ἀπὰ 
ἰπτααΐ, γον. 8], 82; 8. ἴῃ (ἰὸ Ῥτοίουπα παπᾶ γοὶ 
Οἶδα ΓΤΟΒΡΟΠΒΘ (0 (οἷν οἄᾶτρο οὗ ΠΟΓΟΘΥ͂, γο 18. 
84-88; 4. ἴῃ [0 πηλ᾽ο8ι16 ΔΒ Ὁ ἱπ ἀοοὰ (ο {16 ἷν 
αἰϊερί, τοῦθ. 89, 40.--Τοὸ ἱπιροτί οὗ ΟὈ τ δι᾿ 8 
ΘΏΞΥΟΥ, γον. 20 .: 1 δὕλ ποῖ ἃ Οἰιγὶϑὲ ἰη γον 
8Β6η59, Ὀυὲ {86 Οἰινιϑὲ ἴῃ {ἰποφηδλτηθ οὗ 86 ΕΔΓ, 
-- ΤΊ. ἀο ποΐ ον (86 βδορμογαὰ Ὀδοαι89 ἐπ οΥ 
δΙγῸ ποὶ ΗΪ5 Β.166ρΡ.---Ἴ8ο ψοτὰ οὗ Οἢ τἰβὺ ΘΟ ΘΟΓῈ- 
ἴῃς Ηἰ5 8.166} ἃ ργοβοηίδιϊοι οὗ (Ἰιοῖρ οογϊα} τὸ- 
οἷρτγοσαὶ οοπάποί; 1. Ηο ἰδ ἱμοῖὶν 5'ΒορΡμογὰ; {Π 67 
μοὰν Ηἰβ νοῖϊοο; 2. Ηθ ον ἰἤ θαι; (ΠοΥ̓ ΤΟἸΪΟῚ 
Ηϊΐπ; 8. Ηο ρῖγοβ {Π|6πι οἰογ ἃ] 118: ὑπ 6 0 ἀο ποὺ 
Ῥουΐβα; 4. 10 ΚΚοϑρ8 ἔδοῖι βοου ον ἴῃ ΗΠ 5 απὰ ; 
80} τοϑί βαΐθὶγ ἰπἰγουσὰ Ηΐηι ἰὼ ἰη0 ΕαὐμοΥ᾽Β 
Βδηά.--Τ 0 στοοῖ ποτὰ οὗἉὨ Ομγίβι: 1 δπὰ ἐλ Βὰ- 
{μὸν ἃτθ ὁΠπ6---Π ΟῪ ἰῦ μοϊά8 ροοὰ: 1. Οὗ 1115 
νοῦς οὗ γτοἀουπρίΐϊοη ἰπ ἐμ 110 οὗ ΗΠ 5 Ῥ6ΟΡ]Θ δπὰ 
ἷπ ἐμ νυνϑυϊὰ ; 2. οὗ Ἠΐ8 γοἀοιηρίἷ το λπι|Ρ}}80 δπὰ 
Ηὶΐβ οοπδβοίοιιϑη695 : 8. οὗ Ηἰ5 αἰνίηο 6556 η66 ἴῃ 
ἀδο οἰογη τ οὗ Οο(. -τ  Υὸ ἃγὸ ροά5,᾽ οὐ {119 Ἀγ6- 
Βᾶχοβ ἰπ {πὸ ΟἸΪὰ Ταοβίαπηοηῦ οὗὨ (πο ἀοοίσϊπο οὗ 
16 αἰτίη! οὗὁἨ ΟΙγ 8}. τοῦς ΤῈ9 Βοτίρίασο οαπηοὺ 
δα Ὀτοῖοπ." [πραγνίϊσιϊαν ποὺ ἴῃ 118 ἐθβ ΠΟ ΠΥ͂ 
ἐο Ομγίϑι. σμγῖδε βαποιϊβοα ὈΥῚ ἰμ ΕδίθοΥ; 
(ἷ9, ἰο ἃ σοι ρτοβοπᾶον οὗἩ ἐδ Ο]ὰ ἸΤεδίατηοηί, 
Ῥτεβοπίοα ἰμ9 10] οὶ τιοϑηΐπρ : σοπβϑογαίοα 
πὰ δηοϊπίοα ὉΥ ἰδ Ηοὶν αοϑὶ ἃ5 89 Γ68] Μ68- 
βἷδῆ, ἰῃ αδοοσογάλησα Υἱοὶ Ῥ8, 1ἰ.; [8. ἰχὶ. 1. 

Τ}6 οατι] σοπιγααϊοἰΐοηᾳ ἴῃ (0 οοηᾶαποί οἔ 
ἔβπαιοαϊ Ῥαββίοη : 1. ΕἾσγϑὶ δαζιοντίς, ΒΥροονῖ - 
98] ᾳυοδίίομβ, ἐμθὰ τηστάθτουϑ ἐμ γοδίβ πὰ ἃ8- 


Βαι}08 ; 2. τοι {ἰπ δίοπίηρ, ἰδ θη {10 δοοιιΒδί108 ; 
ὃ. ἄτβιυ {1:6 οἴαῦρβο οὗ ὈΪΔΒΡΌΘΙΩΥ, (θη (ἢ 9 ῬΓο- 
Ῥοβ4) οὗ ἰητνοϑβιϊσαίοη (186 ἰο [ΔΚ Η]π|)).-- 
111ὸ οὔδτχο οὗἨ ὈΪΔΒΡΒΘΠΙΥ͂ Ὀτουσὰς ἀγαϊπβί ἐἢ9 
μογὰ ὈΥ {ἰ|ὸ 6578, ου δοοουπὶ οὗ ἰδ) ΠΟΙΥ͂ τογοὶδ- 
ἰΐοα οἵ Ηΐ5 ἀϊνίηθ σοηϑοϊοῦϑη 659 οὗ ὑοὶπς 689 
Ὑχἱἢ 1Π0 Εδί μον. 

ΤῊΘ ἔθγοθ ρτοδί του 8 [0 ἰἢ6 αἰνίὐ γ οἵ 
ΟἸιγὶδὶ: 1. 186 δονίρίυτοβ; 2. Ηἶ5 νγουῖϑ : 8. [80 
ἀϊγοοί ᾿πρτοβδίοη οἵ Ηἰΐβ ῬογΒΟ Δ ᾿ἰγ.--- 8 886}8- 
ταϊϊου θεύνοθῃ [86 ἔγῖ6η 45 απα δῃοπιΐ68 οὗ ΟΠ τίδι, 

ΤΠ τείγοδὲ οὐὕἤὈ Ομ νἶϑὺ ἰηἰο Ῥοσγαᾶ ἃ ρῬσεϊυάθ ἰὸ 
ἐμ6 δἰ οὗ ἐδ6 ΟὨγἰβιϊδη8 Ἰηΐο Ῥόγοθα Ὀσίοτο ἐδ 9 
ἀοϑτγιυοιΐοη οὗ Φοτυϑλίοηι.--- όγοοα, οὐ [86 ποὺ" 
(δἷπ βαποίαασὶ 8 οὗ {110 Ογο οι οἵ Ομ τῖϑι (18 80 
Ῥιοάδιηοηίοδβο ππουῃίδίη5, ἰΠ6 πιοππίαϊηβ οἵ Β0- 
Βομχλῖα, ὑπ6 Οουθῆηθβ, ἰδ οοι δὴ Ἀ}}18, {88 
τηουηίδϊη5 οὗἨ ϑ τι Σου] δηα.--- Βαῦ ρυ ποῖ ΔΙ ἰδ 
Βρὶ 8] Β1}1-σουπηίτῖθθ, ΟΥ ἔῃ ἃ Ῥορυΐαν 10 ἰδ 
νι 0} (86 ΠΟΙ ἐ5 οὗ δρὶ εἰ }}Ὁ δπὰ {μ6 ἀορίμδ 
οὔ βι ρ οὐ Υ δπὰ μα τ} ΠΥ τὸ ππῖτ6α).--ἼῊο ὃ0- 
ἸΙονοβ οὗ Ῥοτϑᾶ, οὐ δον 920} }8 υγοσὶς ΤΟΥ͂ΪΥΕΔ, 
εἰονϊδοά, ἱπ (19 τγοῦὶς οὗἩ ΟἸιγῖβϑι.- το δι 8 οὗ 
Οδγτῖϑι ἰδῪ 180 Ζουπάδιϊοι ἔοσ [89 τοίυξο οἵ δ8ἷ5- 
ὨΟΥΒ. 

ΞΤΑΒΕΚΕ: δουα. Βιδὶ, Τωδ. : ΟἸατοΝ ἀοάϊολιοΒ 
Δ οἷὰ θυ αὐϑιβοὰ οαδβίοτῃ.---Ζειϑιῦβ.: Α ΟἈτίδ- 
12 σαΏ, πῃ ΡυγϑΏΔΩηΟ09 οὗὨ ἷ8β ϑανυ οι Γ᾿ 8 ΟΣ ΔΏΡΪΕ, 
τὶ 8 ροοὰ δοπϑοΐθποο ΟΌΒοσυο {1|080 ζε5. 1 74}8 
φὶιΐοῖ, (που ἐπβεϊ θὰ ὈΥ͂ ταθη, ΠαΥο 8 δὶπρὶθ 
οἷπι ἰο 6 σίοτν οὔὨ αοἂ δηὰὲ ἐϊὸ δα! βοδίϊου οἵ 
ἐῃ6 Ουχο)!.---ΟὈΈΒΝΕΙ,: 86 τὰ] κθ οὗ οὖσ 88- 
Υἱοῦ ἃγὸ ποῖ ἰάϊο οΠ.68, εἴο.--- [πὸ σοποοιτϑο οὗ 
ΤΑΔΏΥ͂ ΠΙΘΏ ΟΥ̓ΘῚ ἰ0 8 ΒΟΙΥ οἷλοθ 18 ηοὶ ἐηγδγΪ Ὁ] 
δὴ ἱπάϊοαϊϊοη οὗἩἨ Σ68] ἔοσ Ἰοδυηΐηβ.-ἀϑ Ομ τβὶ 
Ῥτονοὰ ὈΥ ΠΙβ νου ἐμαὶ Ηθ ἰβ τπ6 ἈΓ οβϑίδὶι δηὰ 
ϑοη οὗἉ 6αοΐ, 80 βου! 68. (μὰ ῥτουθ ὉΥ͂ (ΠΥ ποῦῖϑ 
{μαὺ ἔοι ατὶ ἃ Ομγβιϊδ ἀπά ἃ οἰ 1 οἵἨ (οά.-- 
Ζκιϑιῦβ: Β6᾽ἸΟΥ ΓΒ ΠΥ Ὀ6 Θπἰἰτ ον σοτίαϊῃ οἴ [89 
ἀϊνίηθ ἔανονῦ πὰ οὗἹἉ ᾿Ἰμοὶν βαϊναίϊου 'π {{15 πουὶὰ 
διὰ ἰδ ποχί, Βοιι. υἱϊ!. 81-89.---Οπάμεα: διεδά- 
ἔλϑίμοδϑ ἴῃ (16 ζαὶι ἀοοα ποῖ τοδὶ ἱπ δυπιο 
βίγοησίη, θυ} τνὸ δύο ὈΥ (6 ρσγϑοὺ οἱ Οοι ῥγθ- 
βουυοα υπίο βαϊναίίοη.--- οὸ μαπὰ οἵ (6 Εδίβεν 
18 αἀοἀ᾽ Β οπῃπϊροΐθπο6.---7Τ τά. : 1116 ΕΔΙΠ6Υ 18 089 
Ῥογβοη, ἐμ9 βοη 8 ὡποίμδν, 8ηἃ γοὶ Εδίμεν δὰ 
Βοὺ 8γὸ ποὶ ἀἰνίἀοἀ Ὀπὺὺ ἃγθ οπὸ ἰπ βυδβίϑῃῦθ. 
8609 ἐπα τηγβίθσυ οὗ ἰμ9 Ηοὶν Τυίπιγ.---Ηοὶγ 
Βογίρέιτο 18 19 βιυογὰ ὙΒΟΣΘΉ ἢ 76 ΠΟΥ͂ ΒιΓ1Κ9 
ΟἿΡ δάγνγσβαγὶθβ.---Ὅη τον. 80, Μαμρίβίγαί 8 8΄Ὸ 
ἱπάυοα ὃγ αοὰ ΗἸΩΒ6. 7 νἱ 1 ἃ ἸΟῪ 1116; 6809 
ΒΟΥ πιυδὶ ποὺ δ6 ἀοΒρίβ64, Ὀαὶ Ποπογοα.---λήασσθ: 
Οἰγῖβὲ ζοθ8 ἔγοται ὁῃ9 ρίασο ἴο δῃοί μον πὶ ΗΠ 
(05Ρ8}.---1δἰά.: Ὑ6ῖ ἰγαΐὰ ἐσ απιρἢ8 ἢ88}}7.-- 
ΖΕιϑιῦβ: αοαϊγ ταοαϊίαἰίοη ἀροπ (6 βίγδῃε δῃὰ 
ΘΒ ὑἷηρ8 {παὶ ΤΟΥΙΘΕΙΥ στο (0 Ρ838 18 
118 οὐ ἐμαὺ γῥίαδο, Δ ὈῸ ἃ ρονοτγίαϊ ἱποοΏ {8 
ἰο τοροπίδῃσο δηὰ ἔλ: ἢ. 

ακειάοα: δ οδπὰ [86 ΕἈΓΒΕΣ ὅγ6 ποὺ εἷς, 089 
Ῥοσβοη, Ρυὺ ἔν, οπ6 ἀἰνίπ9 Βεοϊηρ.--- "1800: δίαον 
Ηϑ ([μ9 ΒΔΙΒ6Υ) 8. στϑαΐον, πα ατῖον (μδη αἱ! 
ἰπλη 41} Βοβι1]9 ροιγοῦβ, ΟἸ1Υ 5.8 τι θη 8 δγὸ “δῇ 
ὑπᾶον (Π9 ῥτοίθοίίου δπὰ ρυίΐάφηοθ οὗ (89 Δ 
ταὶ ΚΓ, ὯΔΥ, δαἴθ ἀπάθν (ἢ ρῥγοϊθοίοη οἵ δοῖδ. 
(Βαιμον δηὰ ϑοη).---ἶἰῦ 18. ΟὨΪΥ ταδὶ οἴδοίουδ (88, 
ὯΓΟ ὉΒΌΔΙΙΥ Ῥογβοου(οα ; ΨΥ (ἤδη (0 γ6 ῬΕΓβθ᾽ 
οαϊο Μο6, ΒΟ αν σοηῃΐογγοα ΟἹἿῪ ὈΘΠΘΠ[8 υρῦὰ 
γου ᾿-ΒΕΑῦνε: Ηθ. Ὀοϊΐονοβ {86 φὡογῖν, ἘΒῸ 
ἱπτου χὰ [μοπὶ ΘΧΡΟΓ 668 βυροδίΐοη8 δπὰ ΡῥΓθ᾿ 
δοιιἐπιθηΐβ οὗἨ ἰμὸ αἰγίηθ ἰῃ ὁ οδυϑ; μ6 ὈΘΙΪΟΥΤΩΙ 


ΟΗΑΡ. ΣΧ. 22-42. 


ὔεεμδ, ὙΔΟ Κηονδ ἐμαὶ αοα 18 ἰγυγ πη Ηΐπι.--- 
ἀὐοδονπε: 00. Του δὲ Οἠγιίδί, (εἶ τὁ ριαίπὶν.---- Υὲ 
676 ποέ οΓ Αἴψ τὐὀέέρ: γ89 ἃτϑ ἐπ ίμο Ομ ατγοῖ, θαΐ 
Ὡοῖ Γ᾽ ἐμ ΟἸαΓοῖ..--- 7 ποι Αἴψ δλεορ. Το νι ο]9 
ποσὶ ἃ πᾶ ᾽γυὰκο ὑΠ6πὶ 85 1 μι }}}; Ηθ ἵκζῆονγθ δὶ 
ἴο ἐίηὶς οὗ εἰ1θ8}.---Αἰν δὴδορ 7οίίοιο λ{6. 1 8 19 
τοδρποί οὗὨ ἴοτθ, ἐμαί ἀγανϑ δηὰ ἀγῖνοθ, νοϊυπίδ- 
ΤΠ ὁπ ὈοΐὨ δ᾽ ἀ68.---ΕΤΈΒΝΑΙ, [118.-- 0 σΔ ἢ 
Τοδίδί (9 Βαηά οὗ ἐδ ΑἸπιϊ Υ οὐ ἀ65ρ01] ἰὺ οὗ 
δυγιβίηκ ἢ ΗΟ 5 ΘΘΟΥ δῃα ΒοοΌΓΟΪΥ, λθῃ, πὰ Υ 
ΘΟ ΓΘΡΟΒΟ ἰῃὰ ΠΙῚΒ δδηά!--Τ 9 δαϊναίοη οὗἁ [δ6 
οΒ056}}: δι6θ0 οὗ Ομ γὶϑδὺ βίδηἀβ ἤνγω, ἴον 1. 860 
Ὀοϊοης ἰο ΟΝ νἰδιὶ, ἔγουαιλ ποτὶ ΠΟ Υἱοΐϊθηοθ οδῇ 
ΤΟΥ δ ἷης; 2. [Π6Υ τὸ (89 αἰ οὗἨ 89 Βδ- 
ἰόν, ἃ αἰ οὗὨ ἰηδηϊίο Ἰονο, ργοδοηϊθὰ Ὁγ Ηἶπὶ ἰὸ 
Βἰ8 δοη; 8. {Π60} δ΄ δὴ ἰσγουσοδῦΐο κί ὑἐππδὺ ΘΔ 8 
ὭΛΥΟΥ Ὀ6 ἔδκοη Ὀδοῖ ; 4. ὑΠ607 δ΄ο ἴδ αἱ οὗ ἃ 
δι ὙΠῸ 18 τα ζοιίον δηὰ στγοδίορ ἰθδη 8]] 
οτοδία τ 65.---«ΤῸ (πο δίΟΩΥ̓ ΣΟΡΙΥ Ηθ πιᾶῖοβ ἃ 
τὶ και Ἰονίης το) οϊῃ ον.-- τὰ [ἢ γ οδυ εξ Ὁ} δίο 908, 
Ηδ ομδθ ἴὩΟΧ9 ἰαϊὰ Ποϊὰ οὗὨ ἰἰοῖν οϑτίβ.- - δὴ 
0 ποπάοτοά αἱ, ἐμαὶ (86 Βοϊϊοϑὺ ἐγα ἢ 8 νν 8 Ῥγθδο ἢ 
δῖο Γι θα αἱ 85 ΟΥΤΟΣΒ δηὰ ΓΔ ηδι(ἰοἴδτη, ΘῈ 9 60808 
Ομτίδι Ηἰπι89}}7 νχὰβ8 ἐγοδιθὰ 88 ἃ ὈΪδβρ θη  ὃθ- 
ὁδῦδο Ηδθ βρᾶᾷκο ἰμ9 ἰἐγυϊῃῦ--Οὐ τον. 87. ἃ 
ΚἸοΒγ -λδ λυϑί Ὀ6 σοι} γ-ταϊπ 494, 8. ΟΠ τ  διϊδῃ 
τοῦδ Ὦδνο ἰΐ 6 τη οὗὨ Ομγίβϑι, 4 οἰἱϊὰ οἵ αοὰ 
τηυδὲ Ὀ0 οι] γ-ταϊη θα, ἐπ 00 τιιϑὺ Ἰοδὰ Ἰΐγθ8 5Ρ]- 
τα], ΟἹ τ ϑ Δ η, ἀπ ὰ που οὗ αο(, ΟΥ τ 6 ΠΟ 
Ῥτοίοβδομϑ 80 (0 |1ν9.--- 216 ἐβδοαρεα ομὲ οΓ ἰλεὶν 
ἀαπάς, Ὀαὶ {μ60 88}} ποῖ 6868 ρ0 ΗΪπ|.---Εθ δβίδυβ 
85 Ιου 88 Ης οδΔῃ,---ὐὐ}} (0 Ὀορίαῃ δἰοπίὶης Ηΐαι, 
ὉπῈ}} ΗΘ πα β ουουυι ίηρ τὰ }]]ο ἃ Ρ δὰ ροϊτὶ θὰ, 
Ἦχυβνβα: Τιὸ ΟἸατοῖ ἰ8 ροτγια 64 [τ ΐπ 
ῬΡΟΡΟΣ 11 πλ118] ἰο ἰποιϊιαΐο ἔοβίϊυ]β ἔπ σοσηπηθηλο- 
τϑιίοη οὗ ρσγτοδύ Ὀθηθδι 8 ἔγοτῃ 89 ἵογὰ (Ἐδβεϊταὶ 
οἔ πο Κοίοττηδίίοη ; 0878 οἵ Ῥγᾶγονρ δῃὰ Ησυμ}}}- 
δου, οἵὗἨ ΤἈϑη κερί γί ρ).--ῦον. 28. Ηθ τσ 8οὸ μογο 
πὰ κοὰ ἴῃ 8 ΡΟΥΘ γ68 Ο0ΓῸ ὑπ 8η 8]} (80 ῬοΥὶρδ- 
(οἰἷο8 δῃὰ διοΐο8.---“ 6808 ΓοΥ6 818 Ηἰπι86} ΟὨΪΥ ἰο 
8.}}} δῇ ἃ ἀθδρ 8ου]8.---ΜΔῺΥ 8008" αὐ ἰμ9 βχιῃτγθ: 
ἜΒμθορ, ΕἸοοῖς οΥ̓ Ψ6905.᾽ Ο ὙὙ9Γ6 {807 Ὀυϊ 86ὴ- 
ἷθὶθ οὗ {πὸ αυα  δηὰ ἐθηάογηοβϑ οὐ ἐμπδὶ Ἰονθ 
ὙΠΟ Θμ096 (Π9 ὅχυτχοΊ---ἃ Ὀθ] ἴθ Υ 9 πχαϑί 1096 18 
ἴδλν ἐπ 7 6808 ὈΘίοΟσΘ 6 ΘΠ ὯΘ 0Υ ΔΎΒΥ ἔγοῦι 
Ηΐπι.---ΤῊΘ ΘΏΘΙΩΥ σδῃ ἀἰδροῦθο πὰ δ8οϑίον ουὐ- 
παρὰ βοοϊοίἷοδ Ὀὰὺ ποὶ ἐμ9 οοηῃζοΔογαϊΐοι οὗ 
ΒοΔΥί8. --- ον. 388. ΤΏΟΥ ὑπθαιβοῖνοβ ὙΘΥΘ [ἢ 
ὈΪΔΒΡΕ ΘΙΏ6ΓΒ.---Ὗ ον, 41. ὡοΐλπ αἰ πὸ πιϊγαοῖει. 
ἴβ (8 ΤΕΡΥῪ τἰΐπρ 9}6808 τγ88 ἴο τὸ (ἢ ρτθ- 
ΘΒ 6 ΟΥ̓ΣΡ 90. ---- ον. 42. Τυ8 “0. Β 
Ῥγοδοδίης 18 τον κῃ ουθῃ (0 {819 ἀδγ. 
ΒΟΗΡΒΙΕΒΜΑΘΗΒΕ: Ατσὲ που ἰδο ΟἸ ιν ϑε  ΝῸ 
ἀουδὲ μον βαϊὰ δ9 ἀἱὰ οἰογϑ: ΝΟΥΘΡ τοδὴ αἰὰ 
δυο ταὶ ὈθίογΘ, δίρ.; Ὀσὺ Ὀοοδαβθ ἐπι ο 
ἰοαπὰ πὰ Ηΐἶπι πὸ ἴοοὰ ἴον ἐμοὶν ὀᾶσπδὶ παίαγοϑ, 
80 Θηςουγαρβθοιηθηΐ [ὉΡ ἐμοὶ Ἰδὲ οὗ ουαὐπνατὰ ἀΪ8- 
εἰποιομ 5 διηοπρ τη6Ώ, ἐμοὶ δουΐϊβ τοῦ Κορέ ἱπ 
ἡἀξαῆρκον: ΠΟΥ νανοσοᾶ δηὰ δυοίαδλιοα Ὀοίνγοϑη 
δὰ πη 0] 67, ---ποιδὶηρ ἔτι ἰοοὶς ἕοτοι ἐὩ 
ἰδδα. Ηθῆσθ ἐλεὲν ἀεπιαπάρα οπῖν ἰλε ἰεί(εν ἀπά 
λορεά γον σοοά ὕγοης {. (ΑἸ ἐποὶν ΤΔηδίΐο8] οἹ αἴ πὶ, 
ΒΟΊΤΕΤΟΣ, 6.0 διϊδομοᾶ ἰο ἐμο Ἰοἰίου ἢ (ΒΟΥ Βοϊὰ 
Ἱ Φοβὺθ 670 06 Μοβόϊδι, Ηθ ταυϑὺ Ὁθ ἃ 
Μοβεῖδα ἴῃ ἐμοῖς βθῆ8ο οὗ ἐμο ἰθσιι, ορροδεὰ αὲ 
ἰλαί φεπη89 τραξ (0 (λε ἀϊοίπα Ἡγοτα).---Βαὶ ΜῪ ἀἰά 
ἰδο Βεάθοιμον 96} ὕγοιῃ ἐδιθῖι (μ18 ἐσ δίης σἷδ 
οἴ (89 ἸοϊϊοΣ ἢ 10 πὸ ἢγβί ρἷδοθ, Ηθ ψουἹά ρϑν- 
τοῖξ ποίμίης (ὁ ἰατη Ηἶπι ἤγοπι ἐν 6 Ῥαῖῃ οὰ Ἡῖοα 
Ἧς μεὰ οποθ ϑῃίογοὰ; δοοοῃάϊυ, (δ 9 {ἰΐπιθ γγ88 


887 


[ ΔΡρτοδοιίηςφ ψθθῃ (δὲ ἃ ἔοτπμδὶ ἐγῖ8}} ἐμ [οτὰ 


βου] ἃ ΠΒοαῦ {818 βδαι0 ααοδέΐοη ἔγουι ἔἰ 089 ψ80, 
85 ἐμ ϑρ᾽ 4] ΒΡ ΘΓΙΟΥΒ οὗ (8 ρθ0}]6, ἀδγὶ νἱ πα 
{ποἷγ ΒΌΡΟΥΙΟΣΙΥ ἔγοιι [9 στ] οουϊογιηδίϊοα 
οὗ {ἰπιο, 84 ἃ σχίζει ἰο ἀθηιδηά οὗ Ηἶπὶ (9 ἀ6- 
αἰβίγο ἰοίίυῦ. 8.0 ἴοσ ἐμαί οοοδβδίοη Ηθ σοβογυϑὰ 
ἱι, Τθη ἐμδαὺ Ἰοἰΐον, Ὀθίαρς ἴὰ (86 τἰροῦ Ρ͵869, 
8190 Ῥοϑβεββοὰ ἰδ δἰχθθδβι 711π688 οὗἨ δρίγἰ ὁ δὰ 
ἐΐε 


[Ὁβάνενς Ετοαι ΟΗΒΥΒΟΒΤΟΝ: εν. 80. 7 απά 
λίν δαίλεν αγὲ οπὲ; {μὶ8 18 δα ἀοἀ (πὺ γγ παν ποΐ 
ΒΌΡΡΟΒΘ ἰδαὶ {16 ΕΑΙΠΟΥ Ῥτοίθοίβ νν}}116 176 18 ἴ00 
ΟΣ ἰο ἀο 80.---Ἄ ὁγ8. 84, 8ῦὅ. Ουν ἵροτὰ ἀἱὰ ποΐ 
οογγοοὺ ἐῃ9 26 0}7}8 88 17 ὑπ 0} τιἰϊδυπΔογβιοοά Ηἰπ5 
ΒΡοΘοἢ, Ὀυὺ οοηδνηπιοα δηθὰ ἀοίοηἀοά ἰδ ἰῃ (ἢ6 
Υ̓ΘΓῪ δ6Ώ86 ἰῃ ἩΔΙΟΩ (δον δά (Δ θη ἰί..---Ἴογ8. 89, 
40. Οεῖϑί δίϊον ἀἰβοουγδίος οὔ βοῦὶθ δἰ ἰγα ἃ 
ΘΟΙΏΙΟΏΪΥ χοϊ γοα Σιηπιοαϊαίοῖν, ἰο αἶγα ἐἶτηο ἰο (ἢ. 6 
ἔΌΓΡΥ οὗ μ9 ρϑορίο ἰο δὺϑδίο.---- ἔσο Αὐαύῦβτινε: 
γοῦ5. 271-29, ΟΥ̓ {Π|686 866ρ, 1. {6 τοοῦ" του οι ἢ 
ΟΏ6, 2. ὑ.λ0 ἐλίε ν΄ ἰδ κϑί ἢ βοηο, ὃ. (86 τοόδεγ ΚἰΠἸΘ.ἢ 
ΠΟΙ6.--- ον. 80. Ἡδ το οπδ; Ἡδαὺ 716 .ἰ8, (αὶ δῖ 
1, ἴῃ γοϑροοὺ οὗ 64δέη0ε, ποί οὗ τεϊαίΐοη.--- ογ8. 84, 
8δ. Ἰξτοῃ ὈΥ ρατίδικίπας οὔ (89 νογὰ οὔ ἀοἀ 8.70 
τοϑδὰσ ρκοάβ, υυσοῖ τογο ἰ8 ἰ!0 ἤοτα, οΥ νμϊοῖ 
ὑΠ 07 Ῥαζίαϊκο, αοἄ.--Ετοτια ΤΗΞΟΡΕΥΙΑΟΥ: ΚΓ, 
41. Ουν οτὰ οἴδη Ὀτίηχα Ηἰβ Ῥϑορὶθ ἰῃΐο βοὶὶ- 
ἸΔΥῪ ΡΪδοοβ, ἐὺ τι ἀὴρ ἐθπὶ οὗ ὑπὸ δβοοὶοίγ οὗ 
(89 υποοϊϊονίης, ἴον (μοῖρ {αν  ΠΘσαπσο ἰὰ ἰδ 
ἴαϊιἢ.---ΟἸγῖδὲ ἀορατὶβ ἔγοτμῃ Φογιι58}6π), ἑ, 6... ἐλ6 
7εισιδἢ, ρεορίε, διὰ 2008 ἰο 8 Ρΐδοθ ΠΘΓΟ ἃτθ 
δρτίηρζβ οἵ ψαίθν, ἡ. 6., ἐλὲ Οἰεπίϊδ ολωγοὴ [3].-τὸ 
Εσο Ασοῦιν: ΖΤάεν 7οίΐοιο }{6----1. ὅστε, ὈΥ ψ}Ὲ- 
ἴῃς ἰῃ χϑη θη 688 δηἀ ἱπποῦθῆοθ, 2. λεγεαϊίεν, ὉΥ 


εΘηϊονίης ἰπίο ἐδ}9 70γ8 οὗἨὨ θίθγῃδὶ 110..---ΕΓΟΙα 


ΖΕ Ἐπ: ον. 27. Ηθδν Ἦν υοἵοε; ΟἿΘ ΤηΔΥ ἢ 68 Ρ 
[89 τσογα8 οὗ {0 Ποτὰ πὶΐουϊ δ Ὀπιϊ ἰὴ ἰο Ηἶβ 
σοῖδε; ἰμθ σοἵοε οὗ {ἰμ6 1οτὰ 8 {6 Βρὶ γἸ(8}}Υ 
αυϊοϊκοηΐης ἱμῆυθποο οὗ Ηἰ8 ψορθ ἀροὴ ἰδθ 
μοδτί.-- τοι ΒΌΒΚΙΤΤ: Υοῦ. 24. Το βυ δ 1] ν 
οὗ Ομ γι θ᾽ ϑῃθηΐθθ, ΟΧΡΥ ΒϑΙ ΩΣ ΘαΥποδὺ ἀθ651Γ0 
ἴὺῸ ἰηξοσιμδίῖου ἐμαὶ {π0ν στρ ὺ ΘηίΓγΔρ.--Ἶ ὁ Σ. 
20. Τὴ πνιϊβάοπι δηὰ οδυϊΐοη οὗὐ 2688: Ηρ, 1. 
ἘΠΕ 8 ἀἰγοοί ὅηϑνον, Ε. Ἀ. Ο.), 2. τοίουβ ἰοὸ 

8 ΓηΐγΔ6168.---Ἴ ον. 26. ΤῈ0 ἴγὰθ οδυ99 οὗ ἱπῇ- 
ἀοιγ, 1. ποὶ ΟὈΒΟυΣΣ(Υ οὗ ἀοοίτίπο, Ὀαὶ 2. ποὶ 
Βανυΐηρ 6 Ῥγορογίΐοβ οὗ δ γ δι᾽ 8. Β.6ΘΡ.--- Ἴ 6 Γ, 
27. ΑΙ] Ομ ]βι 8 βίίθορ 1] ον Ηΐπὶ ἴῃ ΗΒ, 1. 
ἀοοίγίμθ, 2. ΟΧΔΙΏΡ]6.---Ἴ ον. 28, ΖΕ εγηαΐ {ὐε ἰδ, 
1. ἐμὸ ρουϊίοῃ οὗἩὨ Ομσίβι᾽β βῇθερ, 2. 860 αἸἶι οὗ 
Ομγῖϑι, 8. ποῖ αἷτσοῃ ἰο ἰδ 6 διθθρ, ἰὼ (1) ρυτ- 
ο:486, (2) Ργοπιΐβθ, (8) ἄγβίέ ἔγυ 8.-- οὖσ, 82, 
β.6ἢ ψὰ8 (δ6 ρογίθοϊς ἱπποοθηοο οὗ ΟἸτὶβέ ἐμαὶ Η6 
ἀδνοά δρΡρϑαὶ ἰο (89 ΘοπμβοϊθΏ 68 οὗ ΗΒ πιοβί ἰῃ- 
νοϊογαίο ΔΎ Β8.168.---ΕἼΟΙ ΗΈΧΕΥ: 1 ΤῊ 15 οπὶ᾿ 8 
ΒΑΥΪΏ 25 ΒΡΡοᾶν ἀουθίὉ], ὑπο ἔδαϊ 15 ποὺ ἐπ (116 
οὐγεοοί, Ὀὰδ ἰῃὰ ἐμ9 ὁν6.---ογα. 24, 2ὅ. ΤῊο 6.8 
Ῥτγοϊθηοά (δαὶ 1 07 ΟὨἿΥ αουδιοα, ΟἸτἰϑὺ ἀροϊατοᾶ 
ειὰὺ ἴΠοΥ αἰ ποὲ δεῖϊευα; δκερίϊοῖϊδηι ἴτπι τοὶ σοι ἰ8 
Ὧ0 Ὀοίϊον ἰμδη ἱηπαεϊτίν.---Ἴ ον. 26. Κὲ αγὲ ποΐ ο 
Ην «εἦδορ, ἧ. 6.,), γ8 810 πού 1. ἀἰροδεά ἴο Ὀ6 ΜΙΥ 
ΤΟΊ] ΟΤΟΥΒ, 2. ἀεεισποα ἰοὸ Ὀ6 ΜΥ [Ὁ]10 ἬΘΓΒ. ---Ἶ οΓΒ. 
271-29. Φ68ι8 ἀοθου θὰ οοποοτηΐηρ Ηἰ8 Β.θ6ρ, 
(Βεἶν---1. σγαείοιδ ἀμ ροεί(ἑοη, ἰὮΘΥ (᾿) Βοασ Ηἰδ 
γοΐοο, (2) ἔοϊ ον Ηἰπι; 2. λαρρὺ εἰαίε, ἢ (1) (αΚ98 
οοχπηΐζϑαμοο οὗὨ ἰδ θα, (2) 888 ργουϊ θὰ παρρίμθββ 
ἴον {μθπὶ (4) δἔθγῃ 8] 11ἴ8, (δ) ἔγϑοὶν Ὀοϑίοινοα, (8) 
888 απάοτίδ θη [ῸΓ ὑπο ὶν δεογὴν δ πα »γεδεγυαίίον. 
-- ον. 87. Ομ σίδὶ 4065 ποί γραυΐΓο ἃ ὈΪ ηα δηὰ ἴπι- 
Ρ ἰοἰς ζαὶ τ, ΔῸΣ δὰ οβδβουὺ ἰο ΗΪ8 αἰνίμο σα ΐβϑίοι 


888 


ΤῊΕ ΘΟΟΘΡΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 90ΗΝ. 


ἔατίμον ἐπα Ηθ καγὸ ῥγοοῦ οἵ ἰἰ.---Ἄ ον. 89. Το; ἰπ οἴθυπαὶ ἰἰΐοθ, 8. ὈοΪἢ ἰπο Εδίμοῦ δηὰ {δ βοὰ 


ισλὲ οἵ 7688, 1. ποὺ δὰ ἰῃρίοτίου τοίγοοί, δαὶ 
2. ἃ αἰοτΐουβ τοϊἰγϑηθῖ, Ηο ε«ποαρεά, 1. μοὶ Ὁθ- 
6856 Ηο γΑ8 αἴγαϊὰ ἰὸ βυον, Ὀυὶ 2. θθοδυβο Η 8 
ποῦν τὰ οἱ σοΙη6, οὗ, ΥἱΪ!. 80.--ἷ΄ ον. 40. Τδουχὰ 
Ῥοσβοουίοῦβ ἸΔΔῪ ἀγῖνο ΟἸτίδὶ πὰ Η 5 σοβροὶ ουἱί 
οὔ ἐλεὶν εἰν, ἰΠ6 7 οδῃηποὶ ἀγῖίνσο Ηΐπι οὐ ἰΐ ουἱ 
οἔὗ ἐλὲ υοογἰά.--Ἴο Ὁ. 41. ΤῈο χοβυὶὶ οὗἨ Ζ01}88 
ταὶ ἰίυΥ αἴνον πἷ8 ἀϑδί; [{Ππ ϑ0688 οὗ (6 ποτὰ 
Ῥτγοδομδᾶ ποί σοπῆηθρά ἰο {86 1178 οὗἉ {0 ΡΥ 0 }}6Γ. 
--γεῖ. 42. ἥοῦο ἐδ Ῥγοδομίῃρ οὗ γερεπίαποο ἈΔ5 
8 βυοοθδ8, ἔθ γὸ 09 Ῥτοδοβίηρ οὗ ζοβροὶ-ἄγδοθ 
ἦβ πιοϑί 1Π|κοὶγ (0 Ὧθ ΡΣοΟΒΡοτουϑ.-- σοὶ ΒΑΕΧΕΒ: 
γεν. 29. 1 ἰ6 ἱπρ]]οὰ (δὲ αἀοα νι ῖ}} 8ο οομίτοϊ 
αἷΐ οἴμεν δείπσε δοιὰ ἐλίηφε 88 ἰδαὺ {ΠΟΥ 8884}} 9 
βοῖο.---Ἴογ8. 28, 29. Ἧ᾽ο δῦὸ ἰδυρῃί σοποογηϊης 
ΘΒ γ ϑιΐδη5 (πδὺ--- 1. (Π07 διὸ ρίνοη Ὁγ (89 ΕΔΙΠΟΥ 
ἰο Οτἶδι, 2. Οτὶϑί αἰνοϑ ἰο ἐμ οτὰ δἰεγηαΐ ἐΐ, ἱ. ε., 
(1) »γοσωγεθ ὉΥ Ηΐδ ἀεαί(ὰ διὰ ἐπίογοερείοπ, διὰ (2) 
ἀπραγίϑ ὉΥ Ηὶδ8 δρίτι!, (δὶ το] κίου δῖοι σοβυ δ 


ΔΓΘ ῥἰοαχεὰ ἰο θ6Ρ ἰδοπι, 4. {Π6Γ8 18 ΠΟ ῬΟΥ͂Σ 
ἴῃ ϑη ΟΥ̓ ἀ6Υ]] ἰο ἀοἴοδί ΟἸΓἾ δι᾽ 8 ῬΌΓΡΟΒΘΟ.---ἴ ἐγ. 
89-42. 780 ορροδί(ΐοῃ οὗ (9 τυιῖοϊκοα γοβυ δὰ ἰδ 
1.6 ἰπογθαϑοαὰ βυσοθδδ οὗ ἐδὸ οϑι1ι89 (Β6Ὺ Ῥ6Γ80- 
ουἱοά.---Εγο Ευχξ: γον. 20. ““ Αἴψ 5866} ἰδ- 
ἀϊσαίθβ {110 ο1089 δοῃπθοίζοη Ὀοίνϑου Οἰγἰδὲ δὰ 
Ὀδ ΐονογβ; ἐμ 07 δῇὸ ΗἸϊδβ, 1. ὉΥ καἱἰἶ ἴγοιῃ 86 Βδ- 
80 Σ, 2. ὉΥ Ρυγομδβθ, 8. ὈΥῪ οἰοΐοθ δηὰ οδ᾽ΐης,, 
4. ὉΥ ἐμοὶῦ οὰ ΘΟὨΒΘΗί.--- ΒΟ] ΟΥ̓́Θ ΓΒ ΔΙῸ οδ] δὰ 
δήεερ, Ὀθοδῦδβο ὑπο ὺ το, 1. μοῖρ οαβ δὰ ἀθρεη- 
ἀθηὺ οὗ ἐδοὶν β'Βορμογὰ, 2. ΒδυτΏ])659, 8. 100 1δὲ 
δὰ Ἰἰαῦϊο ἰο 5Ὸ δϑιγδύ [1.--ῦον. 21. ΟἸγτὶδὶ 
ἄποιοα Ηΐβ Ῥϑορὶθ τίϊ, 1. δρργοδαδίίου, 2. ἰῃ- 
ἰοτοϑί, 8. δοοιί οῃ.--τἩ ἴον. 28, ΟἸ γι, 1. οἥδη 
πὶ μοΪ ἀκ ἩΟΥΙΪΥ ῬΓΟΒΡΟΥΙΥ, 2. ΠΟΥ͂ΘΡ ζ[4]]9 ἰὸ 
Εἰνο εἰετπαΐ ἐδ, ἑ. ε.,) (1) φταρθ, (2) ρεϑοο, (δ) 
ξἰονγ.---Ἴν. 8δ. Το ΒΙσ ἢ ΒοΠΟΡ Ομ τίδί ρυΐβ 08 
ἐη6 βοσὶ ρία Γ69.---ογ8. 87, 88. ΤῊΘ ΣΙΩΡΟΣίΔΙΘΘ 
Οσίβί δἰϊδοι θὰ ἰο Ηἰδβ στωΐσϑοὶ δ.) 


Π. 


ΔΥΤΙΤΗΕΒΙΒ ΒΒ ΥΒΕΝ ΤῊΞ ΒΒΙΙΕΥΙΝΟ ΑΥΡ ΤΗΝ ὈΝΒΡΙΙΕΚΥΙΧΟ ΦΕῪΒ ΟΣ ΣΌΌΞΑ ΑΥ̓Ὸ ΦΕΒΌΒΑΙΕΝ ΑΥ ΤῊΒ 
ΟΒΑΥΒ ΟΣ ΓΤΑΖΑΒΌΒ. ΟΗΒΙΒΤ, ΙΝ ΟΟΝΒΕΟΚΝΟΕΞ ΟΥ̓ ΗΒ ΒΑΙΒΙΝΟ ΟΥ ΓΑΣΑΒΌΒ ΒΟ ΤῊΒ ὈΕΔΡ, 
ἩΓΙΜΒΕΙ ΌΕΥΟΤΕΚΌ ΤῸ ὈΝΒΑΤΗ. ΒΥΝΒΟΣΙΒΜ ΟΥ ΡΑΥῚ Β ὝΟΒΙΚ ΑΝὮῸ ΟΥ ΒΙΕΕΡ. ἸΤῊῈΞ ΒΕΒΌΒΒΕΟΤΙΟΣ 
ΤΒΟΝ ΤΗΒ ΒΑΡ. 


σβαρ. ΧΙ. 1--.-Ὁ07. 


Α. Ολνίοί᾽ ες ἀεαιλοδείησίπσ ζουγπεν ἰο Βείλαην ἰο ταὶδε Πὼ 7γιεπα ἤγοηι {δὲ ἀεαα, ϑγπιδοϊίηηι 97 ἀσγοὶνε 
απὰ πισλίοἰε. ϑ'γπιδοίμεπι Γ᾽ εἰεῶρ. 


(ὕες. 1---10.) : 


1. ον [Βυ1]7 5. οοτίδϊῃ πιαη 88 βίο, παπιοα 1, ΔΖΑΤΌΒ, οὗὨ [τῸτ] ΒΘ ΒΔΩΥ, [10 ἕο 
2 οὗ ΜαΥῪ δηά Βθὺ βἰβίος Μαγίβα. (1 ψδβ ἐλαέ [186] ΜαΥΙῪ παῖο [π|80 ἀπεγπετὰ] 
δποϊηΐοα ἐδ9 τὰ πὶ οἰπίμηοης, δηὰ πιροϑὰ ἷβ ἴδοι τ} μος Βαΐγ, τυθοθο Ὀτγοί μοῦ 

8 ΙΔΣΑτὰΒ Ἧ88 810.) ὙΒΘΓΟΙΌΓΘ ΕΪ8 βἰβίθγβ βϑηΐ αηΐο Εἰμὶ, βαυίης, Τωογὰ, θ6 80} διὸ 

4 πῆοπι μοῦ Ἰονοϑί ἰβ αἷς. ὙὝΒΘὴ «Ψ6808 μβοατὰ ἐδαΐέ, ἢθ βαϊὰ [Απάὰ «6508 μολπηρ ΐ, 
5814], ΤῊ ΪΒ βἰοῖκηιθβδ 18 ποῦ μΐο ἀθδίβ, θυ ἕοσ (86 φίουυ οὗἨ αοά, (μὲ ἐδμο ὅκα οἱ 
αοὰ χταἷρῃί [π|8Υ] Ὀ6 ρίοτι βοὰ ἐμογοῦγ. 

δ,6 Νον ἀρὴν Ἰονοὰ Μανία, δῃὰ μθν βἰβίου, δῃά Τάσατυβ. Ἦοα [ὸ μιὰ δμιοδτὶ 
ἐμογοίοσο [Υ Βοὰ ἐμογοΐοσο Β6 Ββοαγὰ] μαὺῦ ἢ6 τῶϑ βἱοἷς, ΒΘ δθοάθ ἔπο ἀδγ6 βι}} 
89 βᾶτηθ ρἷδοθ ψΒΟσΘ Β6 τὰ [86 ὕμθῃ τοτιδί πο ἴῃ (86 ρ͵δο6 ψΠΟσα δ0 Μ88, ὑΝῸ0 

Ἵ ἀΔγ95]. ΤΉΘα δον (μὲ βαῖ (ἢ μο [ΤΉ θη δἴνον [818 Β6 βαὶ [8} ἴο δ [086] ἀἰδοίρ[ε8, [εἰ 

8 ὑθρὸ ἰπίο Φυάοα ἀραίη. ἰδ [186] αἰδοῖ ρ]68 58 υπίο Βἴπι, Μαβίοσ, ἰδ 9658 οἵ ἰαἰϑ 
βου ρὲ [7080 ΠΟῪ ΤθτΘ βοοκίηρ, νῦν ἐζήτουν] ἴο δίομθ {μ66; διὰ σοεϑὺ ἐμοὺ {μΠ|δοῦ 

9 δραϊηῦ «}008908 δηβνεγοά, Αὐτὸ ὑποσο ποὺ ὕποῖνο Βουτβ ἴῃ [Π0 ἀαγῦ [1 Δηγ πιδῃ 

10 παῖκ ἴῃ ἐμ9 ἄδγ, μθ ΒΒ] ἢ ποῖ, Ὀδοδυθθ 86 βϑοίῃ ὑμ6 Ἰίρὰξ οὗὨ (819 ποῦ]. Βυΐ 
11 δ τηδὴ παὶὶς ἴῃ {86 πἰρμξ, Β6 βία] οί Β, θϑοδυθο ἔμοτο 8 ὴο Ἰίσμς ἴῃ Βἰπι, Το 
(Βΐηρϑ βαϊὰ ἢθ: δηά δἷνον {μδὲ [{818] μ6 βαῖ "ἢ απίο ἐμοτα, ον ἔποπα 1,Δσϑυϑ δἰθερ- 
12 οἱ [μδὲι ΦἈ]16ῃ. 881660]; ὈαΓ 1 ρὸ ἐμαί 1 τοδὺ δσϑῖζθ Βἷπὶ ουὖἱ οἵ Β[66ρ. ΤΉοὴ 55} 
δῖ αἰβοῖρ]οα [1ἘῈ6 ἀκα τ ἐβογθίοσο βαϊὰ ὑο Ηἰπι]", ᾿ωοτὰ, ᾿ξ μο 8166ρ [πὰ ἔμ] 
18 85166Ρ] ΒΘ 888}} ἀο πὸ] [Ὀϑοοπιθ σοἷθ, τοοουον], Ηονροὶς 9685 δρακὸ [δ 
26805 δὰ Βροκοῃ] οὗἉ ἷ8 ἀθδίῃ: θὰΐ ἔμογ ᾿μουρῶ {μαὺ μ6 δὰ βροίκθῃ οὗ ἰβκίᾷ 
οὗ τοϑί 'π δίοορ [89 8 βρϑδκίῃηρ οὗ (Π6 γχοϑί οἵ βῖθϑθρ, περὶ τῆς χοιμήσεως τοῦ ὑπνοῦ]. 
14 μου [Τὰ ἐπογαίοσο, τότε οὖν] βαϊὰ «“7}6ϑὺ8 ππῦο ἐμοί ῥ]ἰη]γ, 1, ΔΣΖΑΤΊΒ ἷ8 ὦ - 
16 Αὐάὰ1 δπὶ ρἰ δὰ 0. γοῦν βδῖκοβ ἐμὲ 1 Μϑ ποὶ ἴμϑγο, ὑο {86 ἰμίοπε γ8 ΠΙΔῪ δε ΕΥ̓ ; 
16 πουϑειμοῖοαβ ἰοὶ τ σὸ υπίο εἶπ. ΤΆΘη καὶὰ ΤὨοτηδθ, παϊοῖ [τ 8.0] 18 οδ! σὰ Ὀἰάγ" 
ἘΠ [τ ὑπίῃ Ομ], παίο ἷ5 ζ  ]ον -ἀἰβοῖρ]θθ, 1,68 τι δἷβο βο, ἐμαὶ τὸ ΠΔγ (9 
πὶ 


ΟΗΑΡ. ΧΙ. 1-16. 889 
“πθ΄ ΞῃΟἝὄ6ὧὄἑπΟὄπὄ᾽ππνΝὄὀὄπὀὄπΝπὄὀὄΟἝΟόσ.σὄπσπὄὄσσὄ66Ὠὀ6ὄ)ὀὄΝὄΝσΩΝΝ 


ΤΕΧΤΌΑΙ, ΑΝῸ ΘΟΕΑΜΜΑΤΊΟΑΤΙ, 


Ἰ Ψον. 15.- -Ἰδοβιαδηη αὐτῷ οἱ μαθηταί ἰπ δοοογίίλησο τ ἢ Οοάά. Ὁ. Ε΄; Τιϑομοηδοσῦ δἰ ΩΡΙΥ αὐτῷ ἐπ δοοοτάδηοο ψἱ τὰ 
Οοά. Α. εἰσ. ; ἀοσοοι! Ὡρ ἴο ΜΟ ον, ἐμ6 ἰατῖθν ταϊχὴς Ὅθ ἔῃ 0 οτἰ σ πα] τοοϊίης. [1 οἁ. γῇ}. Τιϑοποηά. γα α, νυ ἢ Ουά. βίη. : 
εἶτον οὖν αὐτῷ οἱ μαθηταί, ᾿(Οοὰ, δίη, εἶπαν). 80 δἷδὸ Ἰγοδίοοιε δαηὰ Ηοτέ. ΑἸῶτὰ Ὀγαοϊζοίϑ οἱ μαθηταί, Ὀπὲ τεϊαίτν 
αὑτῳ.---Ὁ, 

Ἀ ψοΥ, Ἢ ἵδρο ᾿πϑογὶβ 80 ρἴο586: τ ΒοπΣ ΟὟ ΠΔΕΊΕΕ ἃ ΠΟΤΙΟΝΝ Ἰοῦγσπου {ἈΠ 0Γ.---Ρ, Β.] 

8 γος. 18. --ἰοΣ “ οὗ [Π9 ἑακίηρ οὗ τοδὲ ἴῃ 8190}, ΟΣ “οἵ ὩΣ τοβξ [ῃ β]9θρ.""--Ρ. 8.] 


[189 παγγαϊίυο ἰ5 ἀἰν δὰ ἱπίο ἑῆτϑο ρασίβ: () 
ΤΊ1ι6 ῥσοραγαίίοη, τ Δῖον 159 σαϊοά ὉΥ (ἢ ἰἄάδα ὁ 
ἄἀσαίι, 1-16 (3) Το ταϊβϑίηρ οὐὗἉἨ Τζάγαϑ, οὐ ἐδ 
(απ ΡῈ οὗὨ 16 ονον ἀοαίι, 171-44: (8) Το οῇἶιοί, 
(α) ἐμ ροβίἐἶνο οἥδοῖ: δοῃβγαιαίοα οὗ (6 ΖΑΙ ἢ 
οὗ ἰμὸ αἰδοῖ ρ]65, 46; (6) (119 ποραιῖνο οἴμοι : δχ- 
οἰεΐηρ ἐμ ορροβί(ΐοῃ οἵ (μ9 ϑαπμιοάγίη ἰὸ ἀοδάγ 
δαΐγοα, 47-67.----Ἴθ τηΐσδοϊα σανγίοα 1ζ9 ον ουῖ- 
ἄθῃοθ ἰο ΘΥΘΥΥ ἴδ απὰ ππρτγοὐυϊοοὰ τηϊηά. Βαὲ 
88 9 ῬΘΥΓΟΣΙΏΔΏΘΘ Οὗ δ τγϑ ἃ τροσαὶ ἰοβί ἔο ἐμ 9 
οννΒ, 80 18 118 πογγδίϊγο ἰο ἰμ6 σϑολάοσγα δηὰ 
οὐ ἶο5: ἃ ΒΑγον οὗ 119 ἀπά ἃ Βουγοο οὗ δοῃχίοτί ἰο 
Ὀο᾽ϊονοῦθ, ἃ δίυτη Ὀ] Ὡς -Ὀ]οοῖς ἰο «πο ᾽ΐθγοσβ. 
ἘΒΟΓΘ ΔΓΘ 00» 71.189 ἱποονίθβ, ΟΡΡΟοΒθᾶ ἰο {μ8 ἐγ θ 
οὔο: 1, ΤῊΘ ΒΑΤΙΟΝΑΙΒΤΙΟ Υἱθὶν οὗ ἃ Ταϊδίη 
ἴσοτα ἃ ἰσῃσθ, ἴῃ Ββρὶ(θ οὗὨ ἐδ ἤδη ὄζει, γα ν. 89] 
ῬΑΌΪ 5, ΘΟ Ό]ΟΣ, Απλπιοῃ, Κόγη, δον οἶον, σηο- 
ἰθεα Ὁγ αὐγότον δῃὰ Ὑῇ οἶββο). 2. ΤῊΘ ΜΥΤΗΙΟΑΙ͂, 
Βγροίἢ 6815 οὗ ἢ υποοηϑοΐοι Ῥοθῃ οὗ (19 ὑσὶ πλὶ- 
ἰἶγο Ομ νἰβέϊδῃη ὕδηογ. (ϑιγαυββ, ἴῃ ἷβ Ἰασρο 
“Τι1ο οὗἨ Ψ658,᾽ ψ}}}19 μὰ ν18 πονν Ζεδση .7εδι, Ὁ. 
410 Π΄, Βὸ χοργοβοαηίβ ἐμ δἰβίοσϊο Πιαζασυβ οὗ 
οι ἃ8 ἃ ἔγοο δβοίίοη οὗ ἐπ Τουγὶ Ἐνδηοὶϊδέ 
δα 804 ἀροη ἐδ 9 ῥδγδθο] 9 1,8 Ζϑγὺ8 οὗ μὰ 6.) 8. 
ΤᾺΘ {μΘΟΣΥ οὗ ἃ δοῃϑβοίΐουβ ΒΥΜΠΒΟΙΙΟΑΙ, ΟἹ ΑΥἸ0Β- 
ΟΟΒΙΟΑῚ, τοργθβθηίδίΐοῃ οὗὨἩ ἰμ:9 ἀθδι}-ςοπαπογίηρ 
δἰονν οὗ Ομ γὶϑέ αηὰ Ηἰ5 ἀϊβοΐ 168. (Βαυν, Υ οἱζΖ- 
βου). 4. ΤῊ ἐπίμπιουϑ Βγροί68ῖ8 οἵ ἃ ἀστω- 
τ ὐ ἸΜΡΟΒΤΌΒΕ ΟΥ Ρίουϑ ἴγαυᾶ, δῃ ἰηϊγίσαο οἵ 
189 ἔτ ΠΥ οὗἨ Βοϊ μην, ἰο πιῖσθἢ 5685 Ἰοηὶ Πίπι- 
861 ἃ8 δῇ ᾿πβέγαπιοηῦ τ ῖϊὰ (ἢ 6 νἱοιν ἰο χηαῖκο 8ἢ 
᾿πηρτοϑϑίοα ροη ἐἢ 9 ὉΠΡΟ]ονίης 565. Βοηδῃ, 
γὲ6 ἀε “έδωδ, ». 859 1.). ᾿ΑἸΊ ἐλο89 ἐβοοσὶοβ οἵγο 
1 [λοῖν οσἱ σὶπ ἰο α ἀἰβθ οι ἸοΥ ἴῃ (η9 βαρογμαίαγαὶ. 
ΤΉΟΥ Ὠθαΐγα]ζο θα ἢ Οὐμο ν᾽ ἀπά ἐχρ]ὰΐη ποίμίης 
αἱ 11. ΤῊΘ ΟὨΪΥ αἰϊεσπαίνο 18: Ηἰβίογίο ἔσαΐ, 
οΥ ἀἰβῃοποβὶ βοίΐοη. Το ἰδίου ο ἔγαι 18 ἀθαπ- 
Δα Υ αἰξοϑέεα Ὧν (8.6 βἰτυρ] οἱ γ, Υἱνδοῖγ δηὰ 
ττρὰῃ ἐμετθι μέ, πρὸ μόν αὐ ῇ πον ΠΡ ΕΓΟ Οἰτοιπηβέβ 181} οὗἨὨ ἐμ ποσγγϑιϊνὸ, ἰλ9 ἤουΣ ἀδγ8 
ἀθτῖ ἀφτηι προσ γρκορῆ οὐ αν ἵμο ρούσόσα οἵ βδίυγα, ἀρὰ πο ἴα (89 ἔστι" (Ὑον. 80), δῃὰ ἐμο ροοὰ δοη86 αρὰ 
πιαϑὶ βανο ὕθ0Ὼ ἘΓΟΙΥ͂ [δ 80η οἵ ἃ. ΤῊ τοίγβοῖο τῶ ἃ ΙΏΟΓ] ΒΟποβίυ ---ῖο ΒΑΥ͂ (0 ΥΟΡΥῪ 16 5---οὔ [ΔΖ 
[εἸΔΙπιοας οἵ πας ἢ9 καία ἐξὐρναυρν ἡ Σ 1Π|5 Ῥόγβοῦ α8 ἔο ᾿ αῃα 18 βίβίοσβ, ἰμ9 Ενυδηροῖβὲ απὰ Ομτῖβὶ Ηΐπ- 
Ῥουηῖδ! 5 δι, Ἀδὰ ἃ ἐμ προ οἵ Ηἰϊ5 τ πυρίον: τι 861}.---Ῥ, 5.] 
ἐπ μαίαθ, 8 ΕἰλοῺ ἴον’ ἔΠ)0 ζλπΙΠ] οἵ Χαζαγυ, "δου Ια οοα.] τ. 1. Βαξ ἘΠ ΘσΘ υσαβ οἱ οοσξαϊτι τβῃ 510 ]ς, 


οὗ Ζ26εη.5, 60 ὨΟΥ͂ εη(ἶ [0Υ 411 ἐἴτηο, [80 τηοϑὲ 80} } ἃ σοτα- : 
ἔστι, κηρὰ οΠϑο ΔΆ1} ἀίθροτνοα 6 φἸοοτα διὰ ἰθστοσ οἵ ἐμ ---}}9 ὁ ἔ Ἰπάϊοαίοα ἰμαὲ 768.8᾽ δΒίαΥ ἰπὰ Ῥοτϑθδ 
ὙὴῺ8 (οτταϊπαίθα ὈΥ {80 5Β[οἴζῃο88 διὰ ἀθδαίῃ οὗ 


ΤΊ γΟΔΓ αἴζον ἢΐ8 σοθυγγοοϊίοη δηὰ ἀϊοά εἰχὶ θα οἷά. 
Βαϊ ἴο Θοϑροῖ9 τγϑσο ΡΓΟΌΔΟΌΪΥ νεγ θη δίτου [Ὧ9 γϑαν θυ. 

ΟΥ̓ Ταζαγὰβ: ἤγοπι ΒοιμΩΥ [ἀπό, 1 ἐκ, ἀθῃοίοβ 
ἀοβοθηΐ, ΟΥ̓, ἃ8 Π6ΓΘ, ΤΘΒΙἀΟΠ6617, ἃ8 αἾ80 (89 ἀ6- 


Βριρδβδηίαβ, ἀτοξίϑ, ΠΙοράον, ΟἸδμαῖιβθη, Βαυτϊοίη, Θοάοὲ 
δι ἩΟΓ ποσὶ τ ἄϑμὸ ὙΠῚῚ [μληχο ἴῃ οΧρ]δίπίηρς ἔμ9 δέ ]θηοο 
ΤᾺ 
δἰ ρηδίϊοι οὗ ΒΘ μα α8 ἴη9 ἴοτσῃ οὗ Μίαν 
ἴρϑηὶ νᾺ9 ΑἹ ἴθ ἴγοσι Ε]19 δρίγίξ αρὰ Ἵδπδγαδοῖοσ οὗ 1π9 Ἑναχιρο- δηἃ Μασῖμε Βθσ αἰδῦθσ (ὁοταΡ. 6Β. 1. 44), Ετο- 
δηὲ Θ ἢΠ:9 αοϑ0ρ81. ἃπ Ἐρίδι1695 τσϑτὸ αἵ ἥσυξ ποὶ 
δεδὰν 1Π] Ἡ 6 δοϊθιῃῃ ϑπέτυ ἰηΐο σογαβαϊοι (Νλΐϊί. χχί. απὰ ἑοτεργουμῃᾶὰ, Αἰἴοῦ Βδρ, τηϑῃϊίου 18 πιδλᾶθ οὗ 
ῬΆΓΑ 1.15), πε! 1 Ζ0Βπ, οτα τεἶπρ ἐπ ΘΔ ΠἸθαα ταίγωοῖοα οἵ ἐ8Ὸ Νατι μα, 88 ΒῸΡ βίβίϑυ ; αἴτος Βοίῃ, Βείμιδην ἰβ ἀθ- 
αἱ ἰΟγτ! Τοῖη ἔδιδε {86 τοσιττοοίίοη οὗ [σατο Γασηίδβἢ θα 
ἘΣΡΙΔΒΒΒΟΡ Οἱ, Ἐϊ6 Φιμιάϊεα δορὰ Ἠοδδθπας οἵ οὔτ ΤῊ Ἢ ΠρΒιβ 5 ὩΟΥ͂, ῬΓΟΌΔΌΪΥ, δρπίη δοϊἀϊῃρ (899 
68. ἱ. 28), 16 ἀἰδίδπί ἐμβσοθ- τέο οὗὨἨ δὴ ΒΟῸΡ 


ἘΧΈΟΘΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ, 


ἴπ {9 ταϊϑίηρ οὗ 1δζαγὰϑ ἔχουσι ἐμὸ ἀοαὰ, ἐδ 
τοοϑὺ βία ρθ που οὗ 89 χουϊυ γίηρ (ᾳυϊοκοπίηρ) 
ἸΑΪΣΔΟΪ65Β οΟὗἨ 9}5991.5, γ͵7ὸὁ 800 δα οὔδθ {π6 αἰξἰπχαΐο 
οσσαϑίοῃ οὗ Πὶ8β ἀοδι], απὰ ἰπ9 τβέ ἔογοββαδάον- 
ἴηρ οὗ ΗΪ5 τϑϑυγγθοίϊοη, Βαυ]ο σοϊαΐθϑ οὗ ϑρὶ- 
π028 [{89 “70 »» 18} ΡΒ ]ΟΘΟΡΒ6Γ]: ““ Οπ πι᾿α αϑ8ιεγὅ 
φι ἡ ἀἰδαϊέ ἃ 8ὲ8 αὐιΐδ, ψμό δ᾽ ἢ δ! ρὲ 86 ρεγϑμαδν 
ἰᾳ τόνγγεοίίοπ δ ζαζαγε, {ΐ αὐγαὶξ ὀτίδά ἐπ ρίδοεϑε 
ἰομὲ δοπ δ σίδπιδ εἰ αμραὶ ἐπιδγαϑεά δαη5 τόρμσπαποδ 
ἰα Χυὶ οταϊπαῖγε 46 οὐἀγέιἐεπ5."" [ϊεί. ατὶ, δρίποζα]. 

ΤῊΟ δρϑοΐδὶ Ρ]θα οὗἉὨ τηοάϑτῃ οτἰιϊοἴδτα δραϊηβὲ 
ἐμι0 Τϑα ιν οΥἨὨ (μ18. ταΐγδοὶθ 8 ἐὴ9 βἰϊοποο οὐ ἐλ 
Βγποριϊϑι5, ΤΑΪδ ἴδοὺ πιδὺ δ09 οχρ]αἰποᾶ: 1. ΒΥ 
ἐδ οἰαταοίοσ οὔ 89 6105ρ6]5, Θαοἷ. οὨθ οὗἉὨ νιοὶ 
δοίης 8 ραν ἰσαϊαν υἶθυ οὗ ὑπὸ 119 οΥὨἁ 7681.9, 1868 
ΟἿ] δυσὶ ἰαἰδίοτ σα] τηδέίον ἃ5 βαΐίβ 18 ἐοία]: 2. 
ὉΥ Βἰϑιονῖσαὶ οἱ γσυτηβίδησοϑ τ ϊοἢ τησάα ἐὲ Βϑοῖα 
δά 8.016 ἐο (μ0 Κι γηορι 5.8, τνῦῆο πτοία οαυ]ίον, ἰο 
σαὶ ἤγοτα ἐμ οἷν Υϑοοτ 8 (86 ἈἸΒίοΥΥ οὗ (δ ὕΑ ΠΥ 
οὗ Βοίβδηγ, ῬΡγΟΌΔΌΙΪΥ ἴῃ ογᾶον ἰο δυοϊα αἰὐγδοί- 
ἴῃᾳ ἴ΄ο 16 (Π6 δἰϊθπηιίοη οὗὉἨ 76 ϑι ἔαηδίΐ65 πῃ 796- 
τιβϑοτα (869 Ζιοδοπ «7εδι, 11. 2, Ὁ. 1189) ;:} 8. ὮΥ 
ἴδ9 Ῥγϑροηάθγδηοο οὔ Θδ}11|68π ἰσαά τίοη, ἱπ ἐμ 
ϑυπορι βι8, υνοἷι τηαν τγ9}1} θ9 σοπηροίοα πίξῃ 
(δ ἴδοὺ ὑπδὶ ἃ σγοδὶ ροτγίϊοῃ οὗἉ ἰμῖ5 ἐγδάϊεϊοη γγα9 
ἀεί γεὰ ἕεουχ παγγαίγο8 οὗ ἐμ 118 οὗ Φοδὺ δἀ- 
ἀγοβϑοὰ Ὀγ {8:9 Θαυ]ον ἀἰβοῖρ]ο99 οὗ αΔ11169 ἐο ἐδο 
ἰδίου ἀἰβοῖ ρ[6ε8ϑ αἱ 7οτυβϑαίθ᾽α. Ἦγο Βαγθ Ῥτγοοῦ ἰπ 
ἰλο ψυϊηρ5 οὗ (μ Βγποριίβὲ5 ἐμαὶ ἐΠΘΥ τγοσο νοὶ] 
δΥ͂ΔτΘ Οὗ {116 ἔγοαιοθηΐ βοϊοατγῃ οὗἩ 9688 δὲ Φοσι- 
βϑΙοα; Μαίιξ, χχιὶ. 87; [μι χ. 88.} 


ΠΤ.» -ς.- ͵͵-΄-΄΄ὖΠὖ6ὖΠῤὖΦιο!ὯΤἝΓἝΠΠΠὅ.΄΄΄΄ ἝΦ. . 


ἴδχασυμ, ἢθ σου] μανὸ ἀλβηθὰ ἴο ρίϑοθα ᾿ΐβ δηξίγο δυβῖθιη 
[οἵ Βαασα] κοὰ θα γδοθὰ ψ βου Σορυχπδηο9 9 οοχ- 
518 π8.᾿ ΤᾺΝ ἰα δου τοδβϑοπίης. 1 ΟἸ τίς 


Υ οἵ γτιϑ, Ὀτπὶ ΜΙΟΥΟΡ (θά. διῖ, ὑ. 439) δηὰ ΑἸ(ογὰ 
(δνοίορ., Ῥ. 15) τοΐοσὲ τ ΐ5 δαρροϑί οι, ἸΘΆ βία μα οομποσαὶ- 

(8:0 ὕδια!]ν οΥΓὁὈὨ ΒϑίμδηΥ, δπὰ ρ]ασοβ ΜΑΓΥ͂, ἂϑ (9 
ἴοδ, Μογοῦ οχρίαίτα ἐδ οπικίδδίοη ἔγοιλ ἴδ δὰ οἵ ἰὴ ἢ Ξ ᾿ ΟἽ; ἦν 
δγασριινω ἐδ ἐρι ἐμαί αν ἐβοπιδοῖνοϑ το 186 ΟΔΙΠεδα αοιιτίεν  Τλοδὲ Ὀχοτηϊαθηὶ ῥεΒΟΏΔΙΠΥ Οὗ {116 φτοῦ, ἴῃ (Β9 
μοι ὑ68 [19 ΣοΘΌΣτϑοίοα πιΐταοϊθ πο ἑοοκ Ὀ]δοο : ΔΤ 
ἴῃ δυάοα.--Ρ, 8. 5 ΒΕΤΗΛΝΥ οα ἰμο Μοιπί οὗ ΟἸ]ΐνε5, ἀϊδιϊ οὶ ἔγοσα 

ἐδ6 ΒοίμδηΥ Ὠογουὰ Τογάδη, ἴῃ ἰμ6 δηνί τοῦ οὗ 
Βχοοριίεἰε, --: 


οἵ ἰδ βγοορι 5:8. 8 Ὀτυδδηία! σοξωτσὰ ἰο [πο βιιγγί νἱ πα 
ΒΌΡΡΟΒΟΒ ἔμ δοαυασίηίαησο οὗἩ (9 γϑϑίοσβ τὶῖὶϊῃ 
Ῥπθβυϑά ἴο [89 πτοτ] ἃ δὲ Ἰαγρα, ὕὑπὲ ἴο ὈΘΠ ον: σοι ππηΐ- 
οὗ πο ἀπυκῆϊος οὗ 3αἰτηβ διὰ ἴμ9 “ον Β Βοπ ἤγοια βἰσπαιοά: δἴϊον Βοίβδαν, Τδξατῦδ. Ὁ 
Ἰωτᾶ" ὑλμα αν τ ΝυοΝ ἰἸμΐο δοσυδαιαπι 86 ἀθϑοσι θὰ ὈΥ (Ὡ9 


840 


ΤΗῈ Θ6ΘΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΡΙΝΑ ΤῸ Ζ0ΗΝ. 


[δϑουϊ ὑπο χη1]65] ἔσοτα 76 γαϑαΐομι, ἰΏ 6 δουὶῃ- 
οδϑίου αἰἱτοοϊΐοη, οα ἐμ οἱον [οαϑίθγῃ] βίο οὗἁ 
ἐμὸ Μουμὶ οὗὅὨ ΟἸἾΥΘΒ, ΟΥΘΣ ὙΠΟ89 βου ΒΓ ῬΟΡ- 
ἰΐοι {86 τοδᾷ Ἰοδβ, Ετσοτσαὰ [8 δι δίΐοη οὐ {89 ἀ6- 
οἰἰντγ οὗ ἰδ τηουηϊδίη, β΄ πλοηΐβθ (8 ΘΟ ΒΓ. 65 
ἴι: ΠΡ ΓΞ, ἰοσὼβ ἀερτεδαίοπῖδ, ἴοι Βοτουρὴ, 
Ῥαϊεν ΠΒοτουσὰ; τ ῖϊὰ τοτο ῬτοθαὈ] ΠΠγ, Βοτ- 
οὐον, Ὠϊκιιοοι, οϊαπὰ δηᾶὰ οὐμογϑ πο] ὑπαὶ 1ἰ 
ἀοτῖνοβ ἐἰι8 διὴθ ἔγοια ᾿8 ἀδὲθ- ρα ]π)8: ,2)} 3, 


ζοοιι5 ἀαείψίογιπι, Ποιιδε 9.) Χαίε8, ϑαίε Ποτοιισὰ 
(869 {86 ραϊπι- θη γΥ, Νίδιί. χχὶ). Ὁ 1 (9 διἷ8- 
(ΟΥΥ οὕμ6 Ῥαβείοῃ, Βοί ΒΘ ΠΥ ΡΡΘαΓΒ 89 ἃ ῬθΆ66- 
ἴα] χοΐαχο ἴον (89 οτὰ ἔγοτῃ Βοβίλὶο Φοσυβαίθια; 
Μαῖίι. χχὶ. 17; χχυῖ. 6, εἰς. ὖ 

[ΒΟ ΒΔῺΥ 15 ὭΘΥΟΡ τηοηἰϊοηϑθὰ ἴῃ ἰδ 9 ΟἹὰ Τοβίδ- 
τηθηῦ ΟΥ 09 ΑΡΟΟΣΥΡΒδ, δῃὰ ἰβ Κπονῃ ἰο υ8 ΟΠΪΥ 
ἔγοιι ἰῃῆ6 Νονν Τοβίιδεηθηΐ, Ὀυὰΐ Ῥο5868568 8 ἴ.ἢ- 
ὨΒΌΔΙ ΟἾΔΥΙΩ 848 (09 ροἶδοθ ΨΏΘΓΘ ΤΏΟΤΘ ὑπ δὴ ἴῃ 
ΔῺΥ οἶμον ΖΦ6888 Ἰονϑᾶ ἰο ἄν] δηὰ ἰο θη ου ἀο- 
χροϑίϊο 176. ΤοτΟ γΛ8 8 Ὠουδ0 οὗ Ροδοθ ψἱδἢ 
ἔπτοθ οὨἰάγοη οὗ ρθδοθ, 6 γθ ἐμ9 Ῥσγίῃοθ οἴ 
Ῥρδοθ Ἡϑῃὶ ἱῃ δηὰ ουί 68 ἃ ζγϊοηά. Τθογο Ηοθ σο- 
οοἷνοὰ (Π9 Ὠοϑρὶ 8 Ὁ]6 δἰξθη 1 οη8 οὗ δυδγ ΜατίΒ8, 
δὰ οοιαιοηἀοὰ ἐδ 9 οοπίοιρ]αίϊνγο ΜΑΥῪ (Κθ 
Σ. 888.); ἰοῦ Ηθ ροσγίοσιηϑα Ηἰβ ρυϑαίοϑί τιϊ- 
τοῖο οὐ ὑμποὶν Ὀτούθ 9» μα ΣΑΣ, δὰ ρτονυοὰ Ηἰπι- 
8601 ἰο Ὅο 9 Βοδβαυγγοοίίζοη δηὰ ἰδ 1.116; ἔῃ γ9 
ΜΑΥΥ δηοϊηίοα Ηϊηὶ ἀζαϊηβέ (Π6 ἀγ οὗ Ηἰ5 Ὀυτὶδ]; 
ἔγουι Βοίμδηγ Ηθ οοπιηοποορὰ Ηΐς ὑγὶα ρ δαὶ 
ΘΕΐΓΥ ἰπίο Ζογυβδίθ; ἰο ΒοίμΔΏΥ Ηθ γοβογίϑα [07 
ἐπο σοβϑὲ οὔ (9 πἰχιιὶ ἀπγίης ὑπο 07 ἀαγδ ὈΟΪΌΥΘ 
ΗΪΐδ οτυοϊβχίοη; δηὰ ὩΘΑΣ (8 γ]ὰρ Ηθ Ἰονοά 
80 γ8}1, δ δβοϑῃὰδοά ἰο βθαυϑθῃ. Αἱ ργοβϑαῃΐ 1 18 
8 ῬοΟοΣ, τγοίσμϑα τηουηίλῖὶῃ Βδιηϊοὶ οὐ δβοιιθ 
ἐνοηΐν ζαπιὶ 65, δηὰ 15 68]104, ἔτγοια ᾿Δζϑγαβ, δ ,- 
«ΑΑζατίγελ (Ὁ ΒοὈ 80) οὗ 2 ͵-1Ὀαζατίεἢ (ἀοοοτάϊης 
ἰο Ιοτὰ 1ἰηάβαν δοὰ ΒΙΘΒΙΟΣ): 186 ἰγαδάϊιϊοπ δὶ 
δἰ165 οὗ 89 Βοιι89 δῃηὰ ἰοῦ οὗ Γ᾿ ζαρῸΒ ΓΘ 8βι}}} 
ΒΟ. ΞϑίδΏ]ΟΥ δηά Οσοῦθ ΕἾΘ ἃ ΥΟΣῪ αηΐδυοῦ- 
ΔΌΪο δοσοιιπὶ; Ὀυὶ ΒομΔΡ δηὰ 1 ἰηάθαυ ἀοβοσὶδα 
ἐ6 δἰζωαίίοπ οὗ ΒοίΒΔΏΥ, 88 υἱοννοὰ ἔγοιλ ἃ αἀἷδ- 
ἰδῆσθ, 88 ““ ΓΟΙΠΔΡΪΔΌΪΥ ὈθΔο  ἔα],᾽᾽ “6 {86 Ῥογῖθο- 
ἐΐοῦ οὗ τοι γογθηΐ δηἃ σϑροβ6,᾽" “4 οὗὨ δβοο]υϑίοῃ 
δη Ἰουοῖν Ῥθδο0.᾽᾽ 10 8 πο ἀουδύ νῖτ ΒΟ ΠΔῺΥ 
88 νὶτἰ 7ογυδβαῖθια δηἃ Ῥα]οβίϊ 9 ΖΘΏΘΓΔΙ]Υ: [1( 18 
8 ΙΩΘΓῸ ΒΗΔΟΟΥ οΥὗὨ ἰδ ραϑὶ, ἃ δο6η9 οὗἉ ἀοϑοϊδιΐου 
πὰ ἄθδὶ; γοὺ ποὺ πιο ἔγαοοδ οὗ ὕόουπιοῦ 
ΕἾἸΟΥΥ, δὰ μοί τψιίλουΐ ᾿ορο οὗ ἃ ἔυίυγθ Σοδὺγ- 
Ῥοοίϊοη.---Ρ. 8.1 

γον. 3. Σὰ νσϑβ ἴδ 9 ΜΑΣΥ 80 (δον τ 8) 
διοϊηϊοᾶ ἴ6 Τ᾿ιοσᾶ υὐὲῦδ οἱ ΘΠ 1, εἴο.-- 
ΦοΒη ΒΌΡΡΟΒΕΒ [86 ἰδίονυΥ οὗ ἐπ 9 δηοϊηϊίης ἰο ὈΘ 
ζατα ν του ἐδ 9 Θνδη61108] ὑγδαϊ(ίοη; δπὰ 
ἐπ18 ὑγαϊν βῆονβ ἐμ6 γίνι ἀπθ88 δηὰ οορίουϑῃ 88 
οὗ ἰμαὶ ἰγααϊιίοη δηὰ δἱ ἐδ 9 βδῖμθ {πη {6 ἰδβίοσὶ- 


4 [βίδηι!ου (ϑέπαί απὰ Ῥαΐ, ν. 144) ψχὶ ἢ (19 14δὲ ἀθ- 
εἰναϊίοη, ὕυΣ δάπιῖϊ ὑπαὶ θυθὴ ἴδοι ἴπ9 μαϊπὶ ἐγ88 Ὑὰ8 ὕγοὸ- 
ῬΔΦΌΪΥ ΤΆΓΟΙΥ Τυυπὰ οὐ ἴπο ἱρὰ Ἰαη ἴῃ Ῥαϊθϑίΐηθ. Τῆδ οἷν 
διὰ δςς ὨΟῪ ΟἾΪΥ Τοπλαΐη, ΑὙΩΟἷΪ (ατγί, Βοίλαπία ἴῃ ΠοΓΖΟΒ 8 
δηενεῖ. 11. νυ. 116) ἀδείνοθ [9 Ὡαπὶθ ἔγοιλ ἴμ6 ΟἸ δ᾽ ἀθ9 οὕ 


Ατδιιθϑῃ δκ.})}} 3, ἀσηβῶδ πιύρεγί, Μομξε ῳ ὑλε αϑέϊοιοα 


(ΘΟ. Βαχέ: κα. σλαϊᾶ. οοἱ. 651 64... Οτίχουη δὰ ΤΏοο- 
ῬΟΣΙΔσὺ ο4}1 16 οἶκος ὑπακοῆς, ῶ8 [71 τοϊδίοα το 11}}), τὸ - 


ττ 
δροπαίξ, ἐχαικίοίί, {ἰ. ὁ.. ὙΏΟΓΘ [ὯΘ ὈΓΔΥΟΣΥ οὗ ἴδ ποεὰγ [5 
διοατά δηἀ δηδινογοϑα.--. Κ. 

 ὙΠῚῈ τεδρϑοὶ ἴο ἐπ0 Βοίμθηυ οὗἨ [Π|ὸ ῃγοβοηΐ δύ, δὲθ 
Νοῖοβ οὐ δΔίαίξ., οἢ. χχὶί. Ατὶ. ἢ. ἰῃ Ὑ πον [ϑι, Κιεῖο 
διηὰ οἴδογθ), [6 ὈοΟΟΙ8 οὗ Εδβίθσῃ ἐσδαυοὶ.: ἴἢ9 Ἰοχθηὰδ ἢ 
ἸΔΞΆΤΤΙΒ 560 ἴῃ ΤὭ]Πο, Οὐά. ΑῬοΟΥ͂., Ὁ. 11; ἘΔΌτΙο. Οὐα. ΑΡοοτ., 
111. ν. 41δ. Οὐ πο παπιοὸ οὗ 1, ΖΑΤΊΒ δοὸ οι. οἡ Ζεζε χυὶ. 
80 [Ρ. 2δ4, Δπι. ΒΑ, δἷδο δεί. [δεδσδ ἰὼ βια ᾽ 5 2 σί.--Ῥ. Ἀ.] 


68] σμβδγδοίθν οἵ {18 αοϑρεῖ. [Ἃἢ (86 ποχὶ οἶδρ- 
ἰϑὼ᾽ Ἀ6 Ῥχοδθθᾶβ (ο χοίδίθ 89 Βἰβίοσυ οἵ ἰδὸ 
δηοϊηἰίης 1.86] [85 γοχᾳυϊτοα ὈΥ {86 Θοῦγδο οἵ ἢΐ8 
ΠΑΥΤΔΙΪγ6]. ΤῊ Θυϑηρε ἰδὲ ἀδδί στ μογα ἰο Ὀτίηζ 
ἰπίο υἱϑῦν {86 ὕγῖ μά ]γ τοϊδίΐοη οχἰίβιϊηρ Ὀοίποοι 
όϑὺ8 δὰ {80 ὈΓΟΙΒΘΡ δηὰ δβἰβϑίεσβ οὗ Βϑίδῃγ, ἱπ 
Θχρ]απδίϊοι οὗ ε]10 70] οννίης αἰϑίοσγ. Ομ. Οοαι, 
οἡυ δα((δειν, οἴ ΔΡ. χχατΐ.; Ζμο, ΟΒΔΡ. χ. Τουοδίης 
πο γαϑί ἀἰ βοσθηοθ δοίσϑοι ΜατῪ οὗ ΒεϑίμδηΥ δυά 
19 φτοδῦὺ ΒΙΠΏΘΡ ΟΥ ΜΆΤΥ Μαράδ]οπθ, οοΏρ. (δ 
Ατί. Ματία ἤαγααϊεπα ἴῃ Ἡοττορ 5 Ζεαϊ- Επεγκῖο- 
»αάϊα [γνοὶ. ἴχ. Ρ. 102 5.1.5 Οἱ ἐδ6 οπαγδοίον οἵ 
89 ἔντο βίβίοσβ δορ. ἰ:6 οι. ὁπ. ζκζε, οἢ δ. 
χ.Ὶ ρθη βιθη 6 Γ᾽ Β τοῦδ η00 ζοππάρα πἀροὶ (δ 
ΒΙΟΤΥ͂ οὗ ἰΠ0 ἴδιαν οὗὨ Βοιμϑην, 15 τς}] Κποπη. 
[Ηφο βίδηθοῦς ἀουοίοβ ὑπγϑηΐγ-Βὶχ Ρδρ68 οἵ δβ 
Οοταπιθη(αΥΥ οα ΦόΒη (γο]. 1ϊ, Ῥρ. 198-294) ὦ 
Ῥτουο ὑμαὺ [μαΖαγι8 οὗὁἨ Βοι ΒΔΩΥ ΒΟ (δ6 1 τὰ 
ταϊϑοὰ γοῖα ἐδθ ἀοδὰ, 18 ποθ οἰμοῦρ ἐδμδῃ (δὲ 
ῬΟΟΣ Μαζασαβ οὗ ἐμ ῬαυδὮ]ο, απὰ ἐμαὶ Ματγ οἵ 
ΒΕΙΒΔΩΥ͂ 18 ἐΠ9 Β81ι6 ὙΠ 89 ἀπηδιμθα δίηπον 
80 τδϑ) 64 ἐμ ϑανίουτ᾽ 8 ἴϑϑὲ τυ ἢ ἈΘΡ ἐθατβ οἵ 
τορουίδησο (019 Υἱΐ. 86 8΄.} πὰ τὶ Ματγ Με- 
ἀδίθηο ([μΚοὸ γ11}}. 3). Ιῃ 89 ΖΌΓΣΠΙΕΣ δο ἰδ οτἰ αὶ- 
ΠΑΪ; ἰπ (86 Ἰδίίοσς Β9 7ζ011ονγ8 ἐμ ἰγδαϊτίοη οὗ (δ 
[αϊϊῃ Θμυ ΣΟ οὶ Ἰἀοης θὰ ἐπ6 ἐνγο ον ({τὸθ 
Μασγυβ, ἄονσῃ ἰο γϑοϑηὲ ἰΐπιθβ τ δῃ ἐὲ νγ88 σὶ σι" 
ΟΡροϑϑᾶ ὉΥ βούϑῦδὶ Βοιθδῃ Οἰδί 0110 85 ν|ῦ}] δ 
Ργοίοβίδης αἀἰνίηθβ. Ουὲ οΥ̓͂ ἐδ δοαδιίίοσεὰ δ1πὶ8 
οὔ (89 605Ρ6198 Ηθηζβίθηθογς, τὶ τ πιοτὸ ἱηζοδα- 
ἰϊγ ἐδ δουπὰ ῥυάρπιοηΐ πὰ ροοὰ ἰδβίς, τϑδῦϑϑ 
(89 70] ον Ως το] σίου πόνο], τ ἢ 18 ΤΌΤΙΙΥ οἵ 
8 Οἶδοθ ἴῃ ἃ Βοπιϊθ8 Ἰοσοπάδυυ. ΜΑΙ, οτἱεἷ- 
Δ} οὗ Μαράδἶδ, α υὙ]]]ασο οἱ ἐμμηθ υγοϑίθγῃ οὐδδὶ 
οὗ {δμο ἰακο οὗ αἀδ.1199, Ὡθδν ἐμ οἱ οἵ Τιθεγίδδ, 
Ἰοὰ 84 αἰβγθραία]ο 1176, θα τγδϑ οοπγνογίο (Ὁ 
Οσὶϑί, νσο ὀχ ρβ)]οὰ ἤγοτηα 6 Ρ βούϑῃ ἀ6υ }]5, ἱ. δ) 
ΟΣ Πα Ῥαβϑίοηϑ, δὰ ζανϑ ΒΟῸΣ χοϑὶ δηὰ ρεδοῖ. 
88:9 οἰαηγς ἰο Ηΐπι τὶ θου πά]6885 ἀουοίίοι δὰ 
[ο]]οννοὰ Ηΐπ οα Ηΐ8 Ἰοῦγπογβ ἴῃ αδιἰ1οο {({πῖὸ 
Υ111. 2) δπὰ ἰο Φυὰθα. 8116 (89 Γιοτγὰ Ἰδϑογοὰ 


4 [ΤῈῸ Ποιωδη γα ίοη (εἰς Το  Πἰδη, δὲ »νάϊε. 11), 
ΟΟΠΙΓΣΒΓΥ ἴο ἐ(5 Ὁδτι8] μα ὶὶ οὗ πιὰ ΡΙ γι ς ϑογίρίαταὶ μάσϑοῦ: 
Δ. ᾿6168, ἰάθη1ῆ69 ἈΓΑΓΥ οἵ Βοί Δ πε ἢ Δαν οἵ Μαράλ) εβὲ 
9 πηδλπιοὰ θη] ἸτοΙμΔη ἡ 80 δηοϊηϊοα ἰδο βατίουτ᾽ [κεῖ 
(πΚὸ υἱὶ. 37 4΄.), δ που ἢ Ιτϑηθδ, Οτίσθη δὰ ΟἸγυβοείοα 
ΟἸΘΑΓΙΥ ἀἰδιίσοΐδὰ ἴθ. Τὸ δοοουῃς ἔξ: [6 ἀἰδογοηοθ οἱ 
Ἰος ! γ, [ξ τγῶϑ ΔΕ ὈΙΕΓΑΓῚΥ δεϑυτιδὰ ἰμαὲ ΜοΓΥ οὗ ΒοίδΔΩ ἴα 
Φυάοα μαὰ ἃ οουμπίγυ-δοαὶ αἱ ἐπ 6α11166. Βυὶ (δ 
Δηοϊ δ Ὡρ τοοοτάοά ὈΥ 1πκο (νΥἱΐ.), αὐ ΓΒ δ 10 εἶπηα, Ρἰδοθ 
δηὰ σμαγμοῖοῦ ἔγοια 9 δηοίπης ἴἢ Βοίμδην (Μδιϊ. χστι,; 
Ματὶς χίὶν.; ΦοΒη ΧΙ. Το συρογοι ἰουθ ΡΟΓθ ΘτορΟΙ [. 

γο ἷ8 δαῃοἰίου ἴο 119 ΒΥ Ροϊ μοδὶϑ οὗ ἴ}ὸ ἑἀ ΕΠ οἵ ὑπὸ (ΠΓῸ9 
ἤαλτγο, 80 παῖ 1ξ ΘΥ̓Θ ἢ ρϑαθοὰ ἑπηίο ἐῃ δβοσγυΐοϑ οἵ (80 
ΒΥΘΥΪΑΓΥ [Ὁ 5.}7 22 δηὰ Βούοσβὶ τηϑαὰ  δοναὶ ὙΠ ἨΜ, Ἢ. δ. 009 
Ἢ 3. Ἅπτὰ λίαράααίεμα (ἰὰ Ῥαιιί61᾽6 ΤἈεεαισιΣ 8, 

Ρ. 221): 


Οὐτῖρ. ΟἿΟΣ Ἡγτοηδ οἱ Μαχάλιοπο ἱπ Μοπο, ζαΐ. 
Ἡνναηδη, ες Αἰ ἐἐοἸαϊίεγε, Ὑο]. Ἷ᾽ ΡΡ. 416-425. Οὰ 8}1 ροίο!8 
οὗ οχομοσίθ δὰ οτ οίσπη πο ἘοΤΩΒᾺ ἐγαάξομϑ διϑ ψογίβ 
Υ̓ΟΥῪ 1116 οὐ ποίμίηρ δὶ Δ]}.---. Α.] 

ἡ [Μαγίμα σοργοοοηῖδ ἴδ δοίῖϊγο, πηαι, ΜΑΤΥ ἴδιο οὐ8’ 
ἰοτηρ δεΐνϑ, ραβδῖνα, 1 ρ9 οὔ ρίοί᾽ὺ. ΤΏΘΥ δζὸ γοϊϑὰ ὦ ἽμἊὰ 
Οἴδοσ δϑ Ροῖοσ δηὰ σοῃ διποπρ ἐδο δροϑεῖοβ. ΒοιοὶεΒ ΔΌΣ 
οἶϑιλ 88 ροσυογίοα Μδσυ ἰπῖο αὶ πῦσὴ δὰ αὐυϑοὰ [89 ΘΕ Ω͂ 
οὔ τδο Τυτὰ, [πο χ. 42 (“Ματγ δδιὴ οδόδοη [Π0 εοοὰ γαῖ ς 
ἴον ΔῺ ΟΥ̓Θγοδιτωδίθ οὗ Ἰωοῃδδέϊο δοοϊυβίοη ἔγουι ἐμ ποσὶὰ 


ΟἸΑΡ. ΣΙ. 1-16. 


ἰὴ δηᾶ διουπὰ 96 γυβαϊοπὶ δ τοι ἀο δ ΒοιἤδηΥ 
ἴη ἴ. 6 Βουδθ Οὗ ΘοπμοίΓγ-βοαὶ οὗ ΒΟΥ βἰβίον Μανίδα, 
ἯδΟ δὰ τηλντὶθα ἃ σοῦ θαὶ Ἰον-ταἰηἀοὰ Ῥματὶ- 
866, δίτλοη ἰὴ 6 [ΡῈ Ρ. Ηδσο 886 δηοϊηἰθὰ {δ6 
μοτὰ δὰ πιρεοὰ Ηἰ8 ἴδοι τῖτὰ ἐμ 6 ἐθ8 ὙΒ οὗ γϑρϑη- 
ἰδῆοθ, βὶχ ἄδυβ Ὀοίογτθ Ηΐ8 ραββίοη ( Υἱΐ., 
ΒΟ 18 δβϑυσιοα ἰο Ὅ6 ἰδ 8 Βαῖχ6 τὶ (8 9 Β66}} 6 
ἀοβοσὶ θα Φοθη χὶἹ) ΗοΡ Ὀγοίμον 1 ΔΖΆΓΙΒ, 
ΔΙΌΕΣ ἃ βίαν ᾿1 οὗὨ ἀἰβδὶ ραϊϊου δη οοιιδδοαιιθαὶ 
Ῥογοσίυ, τοβογι θα 8180 ἰο (δ ῥγχοϊθοϊίου οὗ Μαγίδδ 
διὰ ᾿ἰνοά οδ᾽ (π6 Ῥδυβίτο οπὶουβ ὁμανν οὗἉ μὶ8 Ὀτο- 
δον. -ἰαν. Ηδ 18 (86 Ὀσρσρᾶν δὲ ὑμ6 μχαΐθ οὗ 
“(86 τίσ τᾶ ὙΠῸ γγὙλ8 οἱοι βοά ἰῃ ρυγρ]9 δηά 
ἤπο ἴθ δηὰ ἔαγοὰ βυρίιμουβΥ ΟΥΟΥΥ͂ ἀαγ᾽» 
(Κα χτὶ. 19 8.). Ηο ἀϊδα, νγαβ Ὀυγὶοα, δπὰ οατ- 
το ἰο ΑΡταμ δηλ 8 Ὀοβοπι, θὰ γὰ8 Κα ΐδθα ἀραΐϊῃ 
Ὀγ Ομ νϊβί, ἐο ψϊσὰ δὴ δ᾽ δἰ 0. ΤΏΔΥ ὃθ Τουηὰ ἴῃ 
(δ 6 ῬαΑγδῦϊο (γϑῦ. 81, “που ρ ὁη6 ΤΟ86 τοῖα [9 
ἀοαὰ᾽). ΔΜΙΔΓΥ ἃπὰ [Δ ΖΑΓῸ8 ΘΓ 850 ἀθδτ}ν Ἰογοὰ 
ὉΥ Ηΐ, ποὺ οὐ δοοοιῃΐ οὗὨ μοῖρ υἱσίυουβ δηὰ 
Ἰοτοὶγ ομαγδοίοσ, δα 88 βίυ τς Θχϑιαρ᾽68 οὗ (ἢ 9 
ῬΟΤΟΣ οὗἩ τοι οοΐης σῖδ60θ. ΤΊΘΥ ᾿ἰϊἸυδίταὶο ΗῚ8 
βαγὶης (δὲ ἰἰ 18 Θ4.510} 70 ΡῈ] σδη8 δη βίῃ 6 18 
ἰο δῖον [6 Κίηράοπι (απ ἴον σἱίθουβ Ῥματὶ- 
8669.--ΤῊ6 ρτουπᾶὰβ Ὁ; (18 βίγδηχζο δοϊῃδίηδ- 
ἐϊοα ἂτὸ {89 ΘΠ οὗὨἨ πδπιθ8 (1 αζαγὰβ οὗ (89 
Ῥδιαῦ]ο---ἰ 9 ΟὨΪΥ͂ πᾶτη6 τηθηἰϊοηρα ἴῃ ΒΩΥ͂ ΡῈΓδ- 
δ᾽Ὲ οὗ ἐ!0 ΝΟῊῪ ἘΤοϑίαπιοηί--διὰ [,82αγὺ5 οὗ 
Βοίδδην ; Μϑδυυ Μαράδιϑῃϑθ δηὰ Μδγγ οἵ Βοίῃ- 
ΔηΥ), δ ἐδὸ 5βιτ ]Υι οὗ (86 δηοϊηιλη 8669 
τοϊαίοα ὉΥ͂ 1νυἹκα, οἷι. Υἱὶ, 86 Β΄,, δηὰ π6 οὔθ ἀ6- 
δοτδοὰ ὉΥ Φοδῃ, οἷ. χὶϊ. 8, 88 ν6}} 85 Μαιίμῃοῦν, 
6}. χχὶϊ. 8 ΕἾ : δηὰ Μαγκ χὶν. 8. Βαὶ 9 ἀϊ86- 
ΤΟΏΘ6Β. οὗὨ Ἰοοδ}Υ (Μαραα]6 δηὰ Βείμβδηγ), οὗ 
ἰϊπιὸ ({89 Ὀορίπαΐηρ δηὰ {}19 οἷοϑο οὗὨ Οἰηγ δι᾽ Β 
τηἰϊπϑίγγ), δῃὰ οὗἉ οἰγοαπμβίϑηοθ8, ἰῃ ἐδ 6 ἀποϊηἰϊης 
ΒΟΘΏ65, ΔΘ δι! οϊθηὐύ ἰο που τα}126 (89 δι ρον οἱ] 
ΔΡΡοδύδῆοθ οὔ ἱἰάἀομῃιϊγ. Βοβίαθβ, ὑθθγθ 8.9 
δίτοῃ αὶ δ χυμηοηΐδ ἀζαϊηϑι Ηδη ρδίθη ὈΟΥ 5. ΒΥΡο- 
ἐμι6518ὅ. 1. υ]κ6᾽8 6ο0806] δῖοι 195 οοῃδίγαοϊοα 
οα ἐδθ ΘὨΤΟΏΟΙορΙ681 οτθσρ (1. 8), οδῃ ποῦ ὉθΘ 
οδαγοὰ στ δυο ἢ ἃ ρἸατίης ΘΒΡΟΠΟ]ΟρΙ 681 τη]8- 
ἰδκο, 88 ἰο Ῥ]δοο (09 δηοϊηίδηρ οὗ ΟΒγϑὺ ἴῃ Βο6ἢ- 
ΔΏΥ ἰπ (9 γϑί γϑᾶν οὗ ΟἿ γ 508 το ἢ] σΥ, τ θἢ 
ΔΟΟΟΡΐης ἰο Μαίίμον, Ματκ δὰ 9200 1ΐ οο- 
ουττοὰ ΟὨΪΥ βὶχ ἀαγ8 Ὀοΐοτο Ηΐ8 ραββϑίοη δηὰ "δὰ 
δροοϊαὶ Σοΐίοσοηοθ ἰ0 ΗΒ ποᾶν Ὀυγία]. 2. 019, 
ἴῃ Ἰηἰχοἀυοίης ΜαΥΥ οὗ ΒοΙΠΔΩΥ ἴῃ ὁ. χ. 89, 
εἶτοϑ Ὡ0 ἱπιϊτηδίΐου ἐμαὶ 86 ψγἃ8 ἢ 9 υππδιηθὰ 
ΔΙΏΠΟΡ οἴ οἷν. Υἱῖ, οὐ 89 ΜδγῪ Μαχάδιθῃθ ὙΠΟΤα 
8 δὰ Αἰγοϑδὰγ ΠΟΠΟΥΔΌΪ ταοηϊὶοποὰ ἴῃ οἷ. Υἱϊ!, 
2: ΠΟΥ 4068 Φοδῃ αἰτδ δΔῺΥ πἷηὶ οὗἉ δβυοῖ ἰἀοπ 1 γ 
σι θο Β6 ἱπίγοδυσοβ ΜΙΔΥΥ Μαράδ]θηο ἰπ οἷι. χὶχ, 
20. Τὸ οχρ]δίη (818 ἑδοὶ, ΗΠ οπ ραίοηθοΣς (Ρ. 208) 
Τοδογίϑ ἰοὸ {80 ζατ- ζοϊοοα οοη]οοίαγο οὗ ᾿ηΐθῃ- 
ἰἰομαὶ οομοθδ]θηὺ οὗ ἐμ ἱἀοη ἐγ ἔγοπι ἔα 
ξοηϑἰ ἀγα 0.8 δ δρρυθοῃβῖ0η5 οὗ αὔπσ8δο. 8. 
Τ Ιιλσατὰβ Ἰἰνοὰ ἔῃ το θοῦ Ὁ ]9 ἀοροηάθηοο οἱ 8 
Ἰηθ8Δὴ Ὀτοὶ 6 Ρ-Ὶ η-ἰανσ, ἢ πνουϊὰ μαγθ ΌὈΘΟη οταο] 
ἰ0 68}} Εἶτα Ὀ8οΙς ἔγοπι Ῥασαάΐϊβθ, 4, ΤΠ οτα 15 δῇ 
Ἰπἰτίηδίσ ἱτη ργοΟ Δ ὈΪ ἐγ, 885 υγχοὰ δἰ ὮὉγῪ 
θτίξοη δπὰ Ὁ γγϑοβίομι, ἐμαὺ 9 6805 βῃου]ὰ ἤδγυθ 
κοϊοοἰοα ἴον ΗΪ5 βροοϊαὶ ἔτι  ἀ 88} ΡΟΓΒΟῺ5 Μ᾽ 0580 
ἴοτταον ᾿ἶνθ8 ὙΟ͵Θ δία ποὰ ὈΥ ργοββ ἱπρατνὶίγ.-- 
Τ89 νἱον οὐὁἩ Ηθη βίθηθοτς; 88 Ὀθοη ΚΘΠΘΓΑΙΪΥ 
Το)δοίεἃ Υ αογιθδῃ οοπιποηίδίογ, Ὀυὺ ΒΙΒΒΟΡ 
Ἰογάϑγοτ ἢ (οι ΦόΒη χὶ, 1), τ του τηϑπεϊοπίης 
δᾳ πδῖηδ, Βϑϑῖῃϑ 0 δορὶ 1 88 Ὁ δ ἐμο ἰάἀθπὶ 
οἵ ἰδ [δζδγὰβ οὗ ἰΠ6 ῬΑΥδὮ]6 δηὰ (ἢ ΓαΖΑΣῸΒ 
οὔ (80 ταΐγα0]9 18 σοπδογηθά, Ηο ὅπᾶβ ἴῃ ἰδθ 


841 


ῬΘΓΔΌΪΘ 8 ῬΓΟΡΙΘΟΥ οὗ (ἢ 6 ΤτηΐτΔο19, ἱπ (89 Ἰδίἐον 
8 [0] 6] πηοηΐ οὗ (86 ἤογτιαον. Οοὐἀοὶ (11. 820) ΔΡ(ΪῪ 
8808 οὗ Ηδη δύο ΟΡ 5 ἀϊδβοσίαίί οη ὑπαΐ 10 ΟὨΪΥ͂ 
ῬΤΟΥ͂ΘΒ (89 ἔδοὶ! 1 γ τὶ τ ἢ 8 τπδη οὗ ᾿οδυηϊης 
Δα δου ΘΔ ῬΓΟΥ͂Θ ΔῺΥ ἰδίηρ 8 τσαπίδ ἰο 
ῬτΟΥΘ.---Βαυὶ τ 1190 τγὸ τυ αἰϊοῦῖγ τοὐοοὺ (86 
ἰάοηι οδίϊοι οὗ (6 ἔνο 18 Ζαγιιδ68, ἰξ 18 αυΐϊίθ Ρ08- 
810}19 ἐμαὶ (ῃ6 ᾿δσατυβ οὐ Φοδηῃ χὶ. ννδβ οἱΐβὸσ 8 
800 ΟΥ̓ 8 Ὀτοίδον-᾿-ἰὰν οὗἩὨ βίπιοη {86 ῬΠΑσΐδ60. 
Αἢ δρίΐϊοϊο ἰπ β'πι1 88 2 1ε(. (το]. 11., ». 1614) 
ἰάθηι 1868 δἷῃη πῖϊὰ ἰδ γοσηρ δαὰ σχίοῖ τ] 
0 ὁδ8:19 ἰο 9808 δη 8 ἰογοὰ ὮὉγ Ηϊαι, Λῆδις, 
Χῖχ.; Μαὺκ χ.; ἴυκο χυὶὶ. 8, θαὺ (8 σοηθοία 9 
ἷ8 τὶ μου Ῥτοοῦ δηὰ σΟὨΙΓΑΤΥ͂ ἴο [89 ΘΠ χοποϊορὶ- 
08] οτάον οὗ ουϑηίβ. Τμο ὑγδάϊι θοῦ σοηοθγηΐῃ 
{86 ᾿Δἰο} ᾿1ἴο οὗἨὨ 1Ὅζανὰ5 δηὰ ἷ8 ᾿ΔΌΟΥΒ ἴῃ Μδγ- 
8611168, ὙΘΓΘ ἢ9 ἰ5 βαϊὰ ἰο αγο ἰουηάἀ δα ἃ ΘΙ ΤΟ 
δια ευβενθα τηδρίγγάοτω, τὸ ὑοῦ 1658. ΤΠ 
666] 6914530168] ΔΡΡΙΪοδ οη8 οὗἨἩ 6 πδπιθ οὗ [,8Ζ8- 
τὰυϑ (Καΐσλίδ οΓ δι. ὕαζαγιε, ἰαζαγείίο, ἰαΖαγ- οθδθ, 
ἐαζΖαγοπε) ἃτὸ ἀοτίγοα ἔσγοτῃ ἰμὸ Τᾶζαγυδ οἴ ἰἢ 9 
ῬΦΡΔΌΪΘ δπὰ οοπηῃθοοίοα τῖιἢ ἐδ 9 οἰγτο] οΕΎ ([κα- 


ΣΑτΌ8--- Ἢ} "Ὁ, σεχιϊο ἀεείἐμίμδ, πὸ λεῖρ, λείρἕεεδ, 
ΟΥ̓ Ὀο (ον ες ὙΜ), δυνά χοὰ ἔγοσα ὝνΝ, ΕἸίαζαν, 


ει αἰπιϊίωπι, {π 6 αοσπιδὴ Οοἰἰλὶϊ). ὙΤ6 Ζαζα- 
γίδίδ, ἃ ΕΥ̓ΘΩΟΙ ΒοοΙΘΙΥ οὗ Τὴ ΒΒ ΟΏΔΥΥ ὈΓ᾿ΟΒίβ, ΤΟΥΘ 
Πδιηθα Αὐον ᾿ϑζαγὰϑ οὗ ΒοίΔΩΥ (ἔνγοιι ἰμ6 Οο]- 
ἴορϑ οὗὨ 5ι. [κα ζαγὰβ πῃ Ῥασὶβ τ ῖο ἐμ 07 δοαυϊγοὰ 
ἴῃ 1682).---Ρ. ΞῚ 

γον. 8. Τιοστᾶ, ὈΘΒοΙᾶ, Β86 σου ΤΒΟου 
Ἰονθαῖ ἐδ αἱοῖς.---ἰ ννὸ τϑδὰ πῃ ἐμ680 ψογὰβ (ἢ 6 
Ἰπαϊτοοί οχργοδδίοῃ οὗὨ 8 φοδί(ἰσ6 οπίγεαίψ (δὶ 
6805 πτου]ὰ οοῦιθ, ῬοΟΒϑΙ ὈΪΥ τγϑ οὐϑυϊοοῖ ἰΠ9 δἰία- 
δίϊοι οὗ ἐμ ρασίϊοβ. [18 88 ουἱἀθηὶ ἰο ὑμ9 β]5- 
(6γ8 ἱπ ΒοΙΠΔΩΥ 88 ἰο {πο ἀ᾿5οΐ}]65 [Πδὐ ἱτιταὶ ϑμῦ 
ῬΟΥΪΪ οΥ̓ ἀθαί ὑπ γοαίθηϑ ὑμὸ Τ᾿οτὰ πὶ Φογυ δ] τὰ 
δηὰ 18 βυτγουηαΐης ΘΟ ΤΥ. Ἦο διὸ ποί τυᾶγ- 
τορίοὰ ἴῃ δββυτϊηΐηρ (μαὺ ΠΥ Ταίοὰ ἐμ δἱοὶς- 
Ἴ688 οὗἉἩ μοὶ ὈΓΟΙΏΟΣ ἾΡΟΣ ὑδδη ἐμ ἀδδαϊγ 
ῬΟΓΙΙ ἐπροπάϊηρ οὐ Φοβυδ. [Ι͂ἢ ἴδοί, ἴῃ (μοἷν 
ὙΘΡΥ δρργϑοϊαίΐϊοι οὗ Ηΐ8 ἀληροῦ τὸ τοδά (ἢ9 οὁΧ- 
Ρἰβπαίϊοη οὗὨ ἐποὶν ΘΠ ΟΣ τηο588 59 ἴῃ 1.5 ἀο]οαίθ 
ἰδίου οί ηθθθ.Ό. ΤΏΘΥ αἷγθ ΘΙ 8818 (ὁ ὑμῖν 
δοτατηπηϊσδίϊοι ἐμ 8: τολοπι Τλοι ἰουοόϑί; ἰὶ 18 (ἢ 
οσχργοβϑϑίρη οὗ δὴ δγάθϑηί, οαγὶ- 6] 1 ἀθβῖγο ψ ΒΟΓ6- 
ὙΠΕῺῸ ὑπ γ ἰηΐξοτα ἨἩΐηι οὗὐὁἨ Ὑμδὺ ΤΟΔΥ ΒΔΡΡΘΩ, 
[ὃν φιλεῖς 18 ΤΆΟΤΘ 50] οἰίουβ οὗ [6 }} {μδὴ {μὸ 
ΠΟΘ Ὠδῖη6, δηἀ γοὺ ΙΏΟ0Γ0 τηοάοϑὲ ὑἐμδῃ ““ τΠῸ 
Ἰογοβ Τ66,᾽᾽ οΥ ἐμ9 ἀοδι χηδίϊοη οὗ “ ἔγϊοηᾶ,᾽" 85 
[89 Πορὰ ἴῃ Ηΐ8Β οοπαοβοοπαϊηρ 1076 68}}15 [,.828- 
ΤῸ, ΥοΥ. 1].---Ρ, 5.1] 

γεν. 4. δοδὺβ πϑδσίης ἐξ βαὶᾶ [εἶπεν] ΤῈ: 5 
δἰ ΟἾΣΘ 58, εἰς.---ἰ ΑἸίοτὰ : “Τὴ ΟἿΪΥ τἰσαὺ ὑπ- 
ἀογϑιϑηίηρ οὗἉ {18 ΔΏΒΥΤΟΡ, ἀπ ον Πογὰ 8 Ῥ᾿ 8016 
Ῥτοοοραϊης ἰἰοτθ 18,--ἰῬλαίέ ΗΔ ἔπειο απὰ ζοτέδαιν 
αἱξ 7τοπι ἰλ6 ἢγεί,---δ Ὑ6]11 (80 ἰοταιϊηδίΐοι οὗ 
1,82 τυ8᾽Β Β᾽ οἴ 685 δη δἷβ Ὀοΐηρ ταϊβοα ἀζαη, ἃ 5 
{19 Ῥασγὺ ὙΙΟΘὶ (818 ΤῊ] Γ 8619 νου] θΘΔΓ ἐπ Ὀτίης- 
Ἰὼ αδουΐ ἐδ)θ 61080 οἵ ἢ 8 οὐῃ πη βίγγ."--Ρ 5.1] 
ἴῃ (89 ἸΔοῖς οὗ ἀπεκρίνατο (τ 6 1104) {6 γ0 18. ΠΟ 
ὙγΥΓδπΐ [0Γ ἐδ δϑβυιηρίίοι (μαὺ {Π6860 τἸγογὰ8 ἀϊά 
ποῖ ἔοττῃ Ῥασχὶ οὗ ἃ πηϑϑβαρὸ Βεηΐ ἰο ἰδ) ΒἰϑίὙϑ, 
ΔἸ Βουσῖ ἐμὸν οτο δἀάγοϑδοὰ ἰὸ πὸ αἰδοῖ] 65 
4130. 10 τῦϑβ, ἴῃ σου] γ, Ηΐ8 Ῥσοροιΐϊο υἰἰζογᾶῃσο 
σΟμοοΡἶη ὑμθ οηςγο Β᾽ ΚΠ 688.---Ια ἢοῖ ἀῦο 
ἄθαϊ [πρὸς ϑάνατον)] .--- 19 ΘΧΡΤΕΒβίοι ν᾽ 8 
Δ “ϑι  ΙρυουΒ Οὴ9 πὰ ἱηγοϊνεὰ ἃ ἰγἷδ] οὗ Ὁ ἢ 
ἴον (.)0 βἰϑίοσβ. ΤΟΥ τϊχαΐ (π5 ἀπάἀογδίαῃὰ 1: 
ΤῈ ΒΟ 688 Ὑ7]1 μοί σοδβυ]ῦ ἰῃ ἀδαί, τι}} ποὺ ὯΘ 


842 


ΤῊΕΒ ΘΟΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ ΧΟΗ͂Ν. 


᾿ἔαδιδ]; δηὰ ἰο ἐμιὶβ ἱηἰογρτοίαιϊἑοι {π6 Γοδβί οὗἩ ἐδ 
Βοηΐθῃσδο τα χα βοαπὶ ἰο Ροΐηΐ: ἔοσ ἴδ. 6 ΦΊΟΣΥΥ͂ οὗ 
Θοῦ, εἰς. Ἐτοιι {Π6560 ἸΤΟΓΩΒ 1ἰ τγἢ8 ροβϑί ὉΪθ ἰοὸ 
ἄγαν {δὸ ἰηίογοποο (δαὶ 6808 του] δὲ 81} ουθηΐβ 
ῬτΌΒΟΣΥΟ [ΖΓ ἔγοιαι ἀθαίἢ ; ΡΟΡΒΔΡ8 ὮὉΥ δῃ 6Χ- 
ογοΐβο οὗ Βοαϊϊηρς ῬΟνΟΣ ἔγοτῃ δἴασ. Βαὶ {1118 νγδ8 
ποί ΠΠῚ8 τηρδηΐηζ. 780 οοτγίδἰηἰν δηἃ 86 π6668- 
ΘΙ(Υ οὗἩ ἰδ ἀδαί οὗ [Στ τότ πηδηϊΐοϑί ἰὸ 
Ηϊὰ ἥτγοτα {μ9 ορίπηΐηρς; Ηδθ ΤΟΓΘΙΚΙΘῪ 8150 ὑδδί 
Ηρ βιιουϊὰ ταΐδο ἷτὰ ἔσοια ἰὴ ἀθδὰ. [10 {μ18 
Β6Ώ,386, (ΠοΡΟΙΌΥΘ, 7 8.0 (ὁ υπἀογβίδηἀ Ηἰ8 νον: 
Τιιο οὐ δηά δἷιὰ οὐ ἐδ δἰ οἰ 658 18 ηοΐ ἀδδίῃ, 
Ὀυύι (19 αἱοτὶ δοαίϊου οὗὨἩἨὨ αοὰ ὉΥ ἃ ταϊβδιῶρ οὔ {9 
ἀοδι, τ ΐοῖ 8.}8}} α180 αἱου γ (}1|6 ὅοπ οὗ αοἀ. 
ΤΠ τοίη ἸΔΥ̓ 8 ἰγϊδὶ οὗ 1410} ΚοῪ 080 δἰδίοτβ (ΒΓΘΏΖ, 
Νεδηἀθῦ). Α δὴ ἱπβισυαμθῃ } γ ἴῃ οτάοτ ἰο 
(80 αἰνί πο δια κοηίης οὗ 86 ἀθδα νγχὰ8 8δ͵80 {ἢ 9 
οτἀδδϊποά. 70 βίο τζδῃ δπὰ 5 δἰ βίου β αὶϊβα 
ΒΟΡΘἕΥ ἴον (86 Ποτὰ ὀνθὴ πηϊ}} (6 σοῖς οἵ 
ἀοαί; ἐδ θη, ἱΥ ἐμ σουϊὰ ποί Ὀθ Ρογρίοχοὰ ὈΥ 
(8μ6 Ῥτοϊῃηΐἶβο οὗ 6808 (869 γογ. 40), οπ τ 8168 ὑποὶν 
ΒΟΡῸΒ Ὑ6ΡΘ Ὀαδοὰᾶ, (Π6Υ Ιυυδὲ ἰδῖζο τοΐυχζο ἴῃ (Π9 
ΤηΥβίογΐουβ οχργοβϑϑίου: (0 ἰδ, σἴουυ οὗ 6Θοά. 
Νοῖ οἷν ἄοοβ ἰμ6 ἰοχὶ οὔογὰ πὸ σγουπὰ [07 (86 
ΒΌΆΡΡΟΒΙ οη ὑπαὶ ἃ βοοοῃὰ ζηοϑϑᾶχζο σοῃοογηΐηρς 
ὑπὸ αν μον Ῥσοργοβδ οὗὨ {8:0 τιϑ] αν τγ88 Βεηΐ (0 
(η6 [μοχά, ἰηἰοτιαΐης Ηΐπ οὗἉ ὑπ6 ἱῃσονγοοί 688 οὗ 
Ἠΐδ ἔδυόγαῦο ορί που ({(Ῥϑυϊυ8, Νοαηάθυ), Ὀαὶ 
Βυοῖι ἃ ΒυΡΡοΒι(ΐοα 15 αἰγθοιΥ ΘΟὨΙΓΑΣΥῪ (0 (9 
ἰοχὶ (866 τοῦ. 14).- -τδαῖ ἴ89 βἔοη οὗ αοᾶ 
ἸΔΑΥ ὍΘ ἰοσὶβοᾶ ὑμθεθΌν .---Τὴ}8 85 ἰδ9 
Ῥύυγροβο οὗ ἀοἁ. Νοὶ ἐδαὶ 6οα βιιουϊά θ6 σἱοτὶ- 
δοὰ Ὀγ (80 ρἱοτ δολίου οὗ Ομνὶδὶ (Μογον), Ὀὰϊ 
(Βαῦ [89 αἰονιἔγίηρ οὗ αἀοἀ ἑβτουρσὰ 106 στιΐτγϑοὶθ 
συ γοῦζαί ἴῃ Ηἰ8 πατηθ δου] 8650 σίου (Π 6 ὅθ 
οὗ Οοὐ,---δὴὰ {118 ἴῃ ἃ βίυὶ Κίηρ δΏποΡ, ἴῃ (ἢ 9 
ῬύθΒθΏο9 οἵδ στοαί τυ] ἰἀθ δα ἴῃ (ἢ υἱοἰἶ Υ 
οὔδογυϑαϊεα. ΤΟΥ Ὑπὸ δοσυδοὰ Ηἰπὶ οὗὨ ποτϊκίης 
ΤΑΪΤΆΟΪο 5. ὉΥ ἰ86 ροῦγοῦ οὗ ϑαίδῃ, βῃουϊὰ ὃοθ νὶἱ- 
Ὠ65568 ἰο {}}}8 ἀϑίουηαϊης τιΐγδοῖθ, ρου ογιηθὰ ὉΥ͂ 
Βϊτὰ οἶον ἃ βοϊοιη ἰηγοσδίϊοη οὗ (Πδὲ ἀοα, ὙΠ οτα 
{Π0γ ο4]10ἃ ἐμοῖς 6 οα δη ἃ8 {89 ὈΙΔΒΡΟΙΔΘΣ οὗὮ 
ὙὮοπὶ ὑπ ἀδηουησοὰ Ηΐῃ.. [{ 15 ποίθινοσι 
{πὶ αἴλον {818 ἔδοῦ ο 18 ὯΟ τλοτθ οδασχοὰ νἱϊ 
Ββανίηρ ἃ ἀοπίοα δηὰ ΜΟΥΚΙῺρ τ ΪΓ80108 ὈΥ (6 
αϑϑἰβίαδμοο οὗ Βοϑίζου. ΟἾ τ ϑι᾽ 5 Ῥσδγοῦ ἰο αοὰ 
αἱ (0 ,ΙΆΥο οὗὁὨ 1,ἈΖΑΥΤΌΒ Ἰγ8, ΒΟΎΘΥΘΡ, ἱπηίγο- 
ἀποοά Υ πο βεπάϊηρ οὗ ἰδ τη Ἧ]10 τγἃ8 ὈΟΤη 
ὈΠπὰ ἰο 86 Ῥοοὶ οὗ ΄!Ποαπιὶ, (μαὺ δοίης {μ6 ὕτο- 
Ῥογὶν οἵ {Π|0 ἰθπηρ]0 δῃὰ οἵ (89 αοἀ οἴ (6 ἰθτα ῃ]ο. 
γον. ὃ. Νἥονυν 96565085 Ἰονοᾶ Ματῖδα, δᾶ 
Βοσ αἱδῖθσ, δηα 1,6. 2Ζ51Ὲ8.---[απηά---αηα: ΒΟΡΡΥ͂ 
Ταταὶϊϊγ! Βρηροὶ.7---οΐοσοηθοο οὗ ἰμ6890 πογὰβ: 
1, Ῥὸο οιϊο: Εχρίδηδίουυ οὗ τον. 8; 2. Μϑυουῦ: 
ΟΧΡΙΔΠΔΙΟΥΥ οὗ [ῃ9 σοῃβοϊΐης 855: Γᾶ 06 6Ο0ῃ- 
ἰαϊποὰ ἴῃ νον. 4; 8, Βαυτηγραγίθῃ- Οτυβῖαβ: ῥτο- 
ΡΔΓΥΔΙΟΤΥ ἰο γαγ. 6. “ΑἸιπουρὰ Ηἶο Ἰονοὰ ἐμ οι 
ΑἸ, Ηδ ἰαγγὶοα," ὙΕΥ ἰβ Μαγίδα μοῦ ἰδ 
Ῥτοπιϊμθης ρούβοῦ δηὰ ΔΙΆΓΥ ΒΠΡῚῪ ἀοδὶραδίοα 
Ὧ8 λὸῦ δίδί.γ3Ι Μία βιοοά ἴῃ ρῬϑου]ανρ ποοὰ 
οὗ ἃ βι1}} ρστϑαΐον ἰγὶδὶ οὐὨ ἔδὶ 1, οὔ ρυγνὶ δοδί οι 
ἔτγοιὰ ΠΘΡ ῬΟΓΥ ΟΔΓ6Β; δηὰ ἴῃ ογδσ ἰο ἰῆ 680 Σ6- 
8.19, σαι} ταυδὲ Ὀ6 7610 ἱῃ 41} 108 ἰοΥΤΟΣΒ δηὰ 
ἀοἰϊνοταπσοθ ἰμὰ 411 8 ταρίυτο. ἴῃ (18 5689 
76805 Ἰογοὰ ον. Τδὺ8 (ἢ 6 οοπποοίϊοη τ τ ΥΕΓ. 
6 πιϊχιιὺ δἰθδὸ Ὀθ ΘΧργθββθα ὉΥ͂ ἃ ““ ἐλεγείοτε," εἰς. 


4 ΓΑἸοτὰ : “Σἰ ποοὰ ΒαγαΪγ ὍῸ τοτιαυκοᾶ, τὶς ΟἹ ΔΌΒΟΙ 
δηὰ Ττοόποῖ, τῆδε {1Π|ὸ χἸοτι τὴς οὗ (ἢο 8οη οὗ θΘοἀ ἴῃ 1 ,ΔΣδγιι 
Νίκ εε Γ ἰδ θυ θογ [Δίου ἐπ Ρ} 1] θὰ. ἩΜρη ΔΙῸ Ποῖ Πλ67Ὸ ἴοοϊα, θα 
Λε» [66 οὗ αυἀ," Οὐσωρ. γοσ. 1δ, ἐλαέ ψὲ παν δεῖϊδευε.---. 8. 


Βαϊ δἶποο ἐμθ δὐδῃροϊίβὲ ᾿85 ποῖ βρεοϊδεὰ (δΐ5 
ΟΠ ΘΟΙἑΟΣ ΤΠΟΣΘ ΡοΒὶ ΕἸ γα γ, σοοπὶ δ Ἰοἴϊ ἴον Ὀοιὴ 
ΘΟηθοίαγ68 (“. Δ ΒΟ Ρ ἢ" δηὰ “ (βογείοσβ ἢ. 
ΤῈ ἜΧΡσθβϑίοῃ ἠγάπα, ποί ἐφίλει (88 γο:. 8), Ἰ 87 
ποῖ ἴαγο Ὀ66 ΟΠ ΟΒΘῚ ΒΟΪΘΪΥ “’ ΟἹ Δοσουῃὶ οἵ (6 
{βοτοΒ τηθη οηοὰ δἰδίοτβ᾽, (Μογοτ), δαΐ δἷδο 
ὁοῃ δοοουηΐ οὗ (86 ἸΟΙΕΪΥ ΒΟΥ Το δοπάσοὶ οἵ [μ9 
Ἰοτθ οὗ Ομγίβέ. [ἀγαπᾶν ὭΔΥ Ὅδ υδβοὰ οἵ ἀϊνίπο 
ἴονο, θὰ φιλεῖν ΟΧΡΓ655868 ΒυτΤηΔη ΙΟΥΘ δῃὰ (δ6 
ῬΘΓΒΟΏΔΪ σοϊδίΐοι οὗὨ ἔνι θη ἀβΐρ. Τλ6 ταοϊδίΐου οἵ 
“6805 (0 (80 ἔθη! 819 Βοχ οχ δὲ ΟΪ(8 ἃ ἐθῃ ἀθσ 685 ἐγ} 
Βυτδη ὙΪΓ ἃ Ῥυτ  δηὰ αἰ κηῖ ὑτγῃ]γ αἰνίηο. 
ΟομΡ. {88 Το Ρ ΚΒ ὁ Ῥ. 167.--Ρ, 5. 

γον. 6. ὕ  Ἔθα [μπϑγϑίοσθ 86 μϑαζᾶ δαὶ [9 
88 τ βο ἴπθπῃ (εἴ παῖ {{π|6), ἐμ ἀθθᾶ, δθ 
τοι θᾶ ἴννο ἄδνυβ.---Τότε ἐμπι σαὶ 
οὐ εἰοα ἰη ἰ89 Ε. Υ.]. Τὰ ἰ έβν αἰ γάμοι 
Ῥϑοὲ ἃ δέ δἴϊμον ἔπειτα, ψεὶο ἢ ἢ65, ΒοοΎοΓ, Ὀδε 
οἱ ἐἰθὰ πῃ οτος ἐμὲ ἐδ Θοποϊαβίοι οἵ {88 βθδ- 
(609 Σἱ ΔΡΡΟΌΣ ἱπάθροη 6 1} ἴῃ 4]] 118 δὶξ- 
πἰῆσδποθ. Ἐχρ᾽δηδίΐου οὗ πὸ ἀθ δ οἵ 765095: 

1, [ὴ οτᾶον ἰο ἰθϑβί (π6 ζδὶ οὗὅὁἩ ἐδ ᾿πίογοβίο 
Ῥασιΐο5 (ΟἸββδιβθη δὐΐϊοῦ 186 δηοϊθηίϑ). ΤῈ} 
τηοἰδνο δδῃηοί ὈΘ γοϊοοίθἃ 85. ““ ἱῃΒυΠΔ} δθὶ- 
ἰγδυ 685 (Μεγοῦ). 10 να υπαἀουθίσραὶν ἱπθυ- 
οπίΐα], ΔΙ βουσὶ ποὺ Ἔχοϊ υϑί υ ον 80. 

2. Φοθὺ5 τγὰ8 ἀοίδίηϑὰ ἴῃ Ῥϑσϑοα ὉΥ ἱπιροτίδαι 
Ὀπδίηθ88 (1 οΚο [Νοδπάον, ἘΠ ΟΙ.0Κ7 δηὰ οἰμεγβ.) 
Ηογο, τὶϊδοαΐ ἀουδί, νγὸ Βανϑ {δ Κτδῃὰ πιοι το 
δηα (89 ζοπηάαίϊοῃ οΥὗἨὨ 6 Ῥγουϊουδὶγ πιο ἰοπεὰ 
ΟΏ9, 9 ἰΐ τουἹὰ πανθ Ὀθθη δὴ αἰΐοῦ ἱπιροϑϑῖ- 
ὉΠ ΤῸΡ 6808 ἐο Τοπιδίη ἐνσο ΟδΥΒ ΔΊΎΔΥ ἴγοιι 
ΒοίΒΔΩΥ ἰπ ἐπαοίίυϊϊν. ΜΘΥΟΣ οὈ]οοὶδ ἴο (818 6χ- 
Ῥ᾽ δηδίΐοῃ οἱ ἐμ σγουῃά (μαὶ ποι μἷηρ οὗ (86 κἰπὰ 
5 βιαίθα ἴῃ ἐμ ἰοχί. Βαΐ δ 15 ἱτωρ] θα 6ΥΕ7- 
πες ἐμαὶ ΔΙ ΠΣ ΥΥΔΒ ὭΘΥΟΣ ᾿ηδοίγο δηὰ (μοί 9 

δὰ ἀδΥδ᾽ ΟΥΚΒ, ὑἶπι08 (καεροί) δὰ ὨΟΌΓΒ, ἃ 
Ῥοϊηἰοὰ Πίμι Ὀγ αοά. ( ) ὑ 

8. Μεγον [ἀηὰ ΑἸοτὰ 7: Τπα πιοίϊνο 15 ἰπάϊδι- 
ἰθὰ νοσ, 4: ἰμο φ]οτὶ δοαϊίοη οὗ αοα ἰμτουρὰ (δ αϊ- 
τοοΐθ. 7118 τὰ υπἀου (ον ἃ ὅπη] δπὰ δυργεθ 
τηοίγθ, ΟἿΘ, ΠΒοΟΥΘΡ, ἐπδὶ ὩΘΥΟΡ βίδη 8 81086: 
ἦν 18. ἱπυδυαν δβδοοϊειθὰ 1} οοποτγείο, πιογαὶ 
τιοίϊγοϑ. Αδδυμῖης (18 ἐο Ὅδ6 {ἢ} 8016 ΤρΟἰ 6, 
86 ἀοἴαν οὗ ὑνγο ἀδὺβ γγἃ8 ἰ018}}}7 ὉΠΗΘΟΕΒΒΔΙ,, 
δῖ 9 ἱδᾶξογυβ Βδὰ δἰγοδὰγ Ὀθοη ἀσδὰ 8] οὴς {{π|6. 

Βτοιβοδβηοϊάος δὰ Ηἰ8 ΤΟ] ονγοσα μαγο δβεὶ 
ἐμοὶν ἀυραηθηΐβ δραϊηδί {6 δας Βοπεϊο!γ οἵ (89 
ΒἰΒίΟΥΥ 1.561 ὍΡΟΩ ἐμ 18 ἀοίαγ, τυ Β1οὶ {8 60 ἀἰὰ ποὶ 
σοι ρτομβοηα. ο συυσδὲ Ζυσίμοσ Ὀοτατο οἵ (89 
ἔλ1]80 ἰᾶοα ἰμαὲ 9688 ἄσπὶ ευβογοὰ 1,δζαγαβ 0 
"ἀΐο, δηὰ (μὴ ᾿τσουῦ ἰο γαΐβθ Εἴτα ὕγοσῃ (86 ἀδδὰ, 
ΑΚ [᾿άζδυυβ δὰ δ᾽γοδαν Ἰαἰὰ ἷπ π6 ΚτΑΥ͂Θ 700 
ἀδγ8, τ η “6588 δεει το δἱ Βοίμδην, ᾿0 πουὶϊὰ 

αϑϑυτηΐηςς ἰπΠ6 ἀἰϊθίδποθ ἰο μανθ Ὀσδθη ἃ (875 
ἡουσπο 7) παῦο ὈΘΟα ἔἐνγὸ ἀαγβ ἐπ (80 σταῦο, 
6808 Ἰιαὰ δοὺ ουὐ ἴθ. ΒΟ ΒΔῺΥ ἱτηπηοα δίο Υ ὑροῦ 
τοσοϊνίης (6 τηρββϑᾶρβο. Ηρποθ Ηθ οδυϑεῶ δὸ 
γα 1.1688 ναὶ εηρ Ὁ. ἰδ 9 Ὀοἀδίἀο οὗὮ 6 5[0κΚ τηδῃ. 
Το δἰβίθυβ "δὰ ἀϑίοσγεά βοηάϊηρ (6 τηθ85δ δ ἰο 
Ζ65ὺ8 πη(1} ΠΑ ΣΔΣῸΒ γ088 δ (᾿ς ροϊηὲὶ οἵ ἀϑδίδ, δὲ- 
681186 (ΠΟΥ͂ ΚΠΘῪ [89 ἀΔΏροΣ δἰἰθηάίηρ ἐμο γείαπι 
οὔ (0 δανίουν ἰο .ὰο8, 430 ἥπε α λιδίοτιοαὶ ἐγαιὶ 
εοαπηοὶ δαῦε δέῃ ἱποεηίεα. 

πο ἄασγα.--- Οὐ {86 ρτοοὶ οοἰΐνι οἵὨ 7658 
ἴῃ Ῥογεθδ 8660 (ἢ9 Οομ). οὐ αίέλδισ. Ἧδθ ν8 ἴ0 
ἀοραγὶ ἔσοταη ἃ ῬὉγουίποθ πὶ ἩΔΪΟΩ 8670 ἹΤΕΓΘ 
ΤΔΔῺΥ (δαὶ Ὀοϊϊογοα οἡ Ηϊμ. 

γεν. 7. 1ϑῖ υ8 δο εαρβαΐὶῃ ἰπῖο Τυᾶἄθα (τοι 
ῬΩΓΩΘΔ), εἰς.---Ηθ ἀο68 ποὶ Β4Υ, ἰο Βοίμδηγ. ΤῸ 


ΟΗ͂ΑΡ. ΧΙ, 1-16, 


ΖΦυάσθε, ““ἰο (86 ἰαηά οΥ͂ υπμδο]οΥ δηὰ ἀο8 7 6ῃ- 
πιϊϊγ.᾽ Ὁ Τὸ πάλεν ἰ8 ἀουδι1]6855 ἐπάϊοαίνο οὗ 
ἐδο ἔδοὶ ἐμαὶ Ψ968ὺ8 δὰ Ῥχουϊοιβῖν Ἰουτπογ θα 
Ὑἰι (6 αἰδοῖ] 65 ἔἤγοπηῃ Ῥόσθθα (0 9πά6ὰ, ἰο αἵ- 
ἰδπὰ {116 ζοδϑὲ οὔ (.)}  οοπδοοτδίΐοη οὗ ἰδ ἐθιΏ ]60. 

γόον. 8. Βαϊ ἡπδῖ πονυννΐ ἴ8 9 ϑυνυ8 ὙΘῚΘ 
δοοιζίης ἴο δἴοῃθ 17:66.--βϑουδάϊηρ, ἰῃ 
Υἱὸν οὔτ86 οὈνίουϑ Ρ6]} οὗ ἀοαῖ. [ῖπ ἐμ18 60ῃ- 
ποοίΐϊοι ἰμ6 ότι οὗ {86 Τηοϑϑαρο βοηῦ ὈΥ 80 8]5- 
(6Υ8 ἰ8 ἰο Ὀ6 οχρὶδἰηβά. Τ666 ογά 8, ἃ8 γ7Χ0]} ἃ 
τον. 16, Ῥγουὸ (παὐὺ (ἢ 9 ἀΪ801}105 ΟΓΘ ποῖ δρρτο- 
ΒΘΏΒΙΥΘ 85 ἰο ἰμοὶν ΟὟ Βαΐθίυ τηογοῖγ, Ὀυΐ ἐμαὶ 
(8)Ἐ6 Γοτὰ νὰϑ9 (89 Ῥγίμοῖρδαὶ βιιθγθοὶ οὗὐἠἨ {μοῖρ 
διυχίοῖν. 

γον. 9. Αἱ ἴδοσθ ποῖ ((υ}}}γ) ἔνγοϊνθ 
δοῦσα, εἴς. 3---- ΤῚ Ῥα]οβίϊηο, σοῦ ἐδὸ ἀαΥ8 
δ΄6 οὗ ὨΟΔΥΪΥ θα] ἀυταϊΐοη, ὑπο ἃτὸ αἰγϊὰρα, 
89 Ὑ801]9 γοὰν (πγουκχὶ, ἰαΐο ἐννοῖνο δου. 
αοΥἴδομ.  Ψ9}6808 ὈΓΟΌΔΟΪ αἰνεγοὰ {650 ψοΡα 8 
ἴῃ (86 ΘΟΥΥ τηοτηΐηρ, ἴῃ ΥἹΟῪ οὗ (110 τἰ δίῃ ς βαη, 
7υδὲ 85 ἐμὸ ἀαγ νὰ8 Ὀθαϊηπίηρ; ἴῃ 116 ΤΠΆΠΏΟΡ 
(19 ψογχάϑ: 1 πιυϑὺ ἸἩΟΤῚΚ ἃ8 Ἰοης 88 ἐὺ 18 ἀδὺ (6ἢ. 
χ. 4), ὙΟ͵Θ Βροίζθῃ ἴῃ ἔδοο οὗὨ ἰἴὸ βοιἐϊπρ βαῃ. 
Ια ἐδο ὅγϑι ρίδοο, {18 ψγὰ8 ποῖ βαϊὰ ἰο αἱϊὰγ ἰῃ9 
ΔΡΡΓΟΒομ δίοηθ οὗἩ ἰδ αἰδοῖ 168 οἱ ἐπ οῖν ον δο6- 
οουπὶ (ΟΒτγβοβίοω, Νοδη ον); ἰΐ Βαὰ τϑίεγθῃοθ 
ἰο ἰλ6 [16-}ΟΎΓΠΘΟΥ οὗ ὑμ6 ᾿ογτὰ Ηἰϊπβο]ῦ: Ομ γιβὶ 
ΘΙΏΡΙΟΥΒ, ΒΟΎΘΥΘΙΡ, ΒΟ σΘΏΘΓΩΙ (ΘΓ, ἰπαὺ (86 
ἭΟΓΒ δ΄ΓΘ ΔΌΡΙΪσΔΌΪΘ ἰο 1860 11 6- ΟΣ ΠΟΥ οὗ ἐμ9 
ἀἰβοῖρ]65 δ]80ο. ἴπᾶον ὑμ9 ἄσυτο οὗἨ ἐπο ἄαν, {μ6 
ἰάοα οὗ {86 ἐ,“-ἀαν οΥ͂ ἰδο ἱπαϊνι 8] ἀπὰ οὗὨ ἐ}ι9 
ἀαν᾽ 5 τοοχῖ δρροϊηἰοα Ηἷπὶ 18 ἀραΐὶῃ ῥσχοβοηίο, δ 8 
ἷπ οἷ, ἰσ. 4, Ἡρτγο, Βονουοῦ, 80 αοὐ-ρίνοη, 
(]Ὺ τηοὲοἃ ουὐ ἀδγ οὗ 119 15 ἐμ τηαΐη ροϊηί. 1 
(μοῦ (μ6 τηϑδῃΐηρς ὃ: [ πχαδὶ πους {ἢ} Βρθοὰ, 
ἴον ΜΥ ἄδυ ἀγανγϑίῃ ΠοδΡ 1.8 610868---ἰῃ 6 τὸ 15 Ὀυΐ 
1119 ἐἴπιθ τουδὶ εἴη ---ἰ 6 ἔπ ἶνο ΒουγΒ τν}}} Βοο 
6 ΟΥ̓ΘΡ; 80 Π6ΓῸ {Ϊ)0 δἰ ζηϊ βοδίϊοη 18: ἴ δὴ βὲ}}} 
ΤΟΥΚ πιίμουῦ ον] οὗἁ ἀθαί,---ἰ σὴ 8.1}} τηαῖτθ 
1829 ᾿οΌΓΏΘΥ͂ ἐμ} 6Γ,-ἈΓ ὑποῖγο ΒουτΒ ἃΓῸ ποῖ 
γεὶ αἱ δὴ οπᾶὰ. Τμιο Δοίογιηϊπδίίοη οὗ ἰδ ἀδγ ἰο 
ἔχ εῖγο ΒΟΌΣΒ Π88 1οὰ αἀτοίΐι5 δηὰ οἴ γ8 ἰο {815 
ὀχρ δηδιϊΐοη: Ατὸ ἰθοσο ποὺ οπῖὶν ἱποῖνο ΠΟῸΓΒ 
“το ΓΆΤῪ ἰο 186 8680 οὗ ἐδο ἤχυγτε, τ ΠΟ ἢ ΡΟΤ- 
(ἰοῃδ ουὐ {π6 οπε ἀδγ ἱπίο ἐτοῖν δϑϑυγοα δοοίϊ 8. 
{γτ8 δῃὰ ΤΌΠΟΥ παγο ἀἰβοουποὰ ἴῃ ἰδ 9 ἐν ὶγο 
Βοῦγα 86 ᾿πιϑ6ο οὗἨ ἰμ6 σμδηρίης τὰ00(}8 οὗ Ἰη6ῃ: 
“ἰὴ Βοδγὶϑ οἵ (9 Φ6ἴν8 ἅἃτο δον]ς." ΤὨΪδ 18 αἱ 
811 ἐὐοπίβ Δ} ἱπηρογῦ ΟΥ̓ πιο Μοῖρδέ δα ὰ ῥγοταὶ- 
ὭΘΠΟΥ. Μη ΤΟΙ ΔΥΌΪΓΑΥΥ δηὰ ρσταϊυϊουβ 18 (89 
Ἰαϊεγργείδιϊοα οὗ Αυσυδίΐηθ; δοσοτάϊης ἰο πἷπι, 
9 ἱποῖτο ΒΟΌΥΒ ὅτ (86 ὑὕὔγο] 79 Δροϑί]68, Ὑ}}0 
τουϑὶ 9] ον ἴΠ 9 ᾿ογά 88 8 ΒΟΌΓΣΒ ΓΟἸ]ΟὟ ἐδ βιῃ. 

Βυΐ ὨΟῪ 8υῖβεβ {86 αὐοβίϊοη, ἩΒοί μον, Ὁ {πὸ 
ἔποῖνο Βουγδ, 6808 ᾿τηἰθηἀοὰ ἰ0 ΘΧΡΡΘΒΒ Β᾽ΤΩΡΙΥ 
Ηΐδ ρτοϑοηὶ βδαύδιυ ἤγοπι τοῦδ] ρου, οὐ τ ΒΘΙΒΟΡ 
Ηο που]ὰ ἰηϊτ)αΐο δἱ (89 βδπλθ {ὐπὸ ἐμαί, ἱπ (ἢ 9 
ζαίασο, ἀοαιἢ νγἃ8 ᾿που 8 Ό]Υ Ρτοραγοα ἴον Ηΐηι; 
ἐδιδί 8 ἰἶπιθ οὔ βυθονίης αὐ ἀθδι} τγᾶβ ἰτωροηῃά- 
ἴῃς, Ἡμοη Ηο τηυδὶ ἀοδίδε ἔγοτα δοίϊγο ψΟΥΚ.. 
ΤἸμδὶ γὸ δῖὸ ἰο υὑπάογϑίδη ἃ Ηΐπ ἃ8 ιαυϊηρ γοΐο- 


Φ Πιαιιπαγάι, σοφὲ αηὰ Θυπ}}οἷ ἀΐδοονον {πο βϑαῖηθ ἀοδί χη 
ἴὰ πάλιν. Βαεῖ ἰξ σοττεβροηάδ γαῖμοσ ἴο ἰ!9 πάλιν πέραν τοῦ 
ἴῃ “ἢ χ. 40.--Ῥ. 8.] 
[νῦν σἱ{ἢ 180 ἱπιροτγίοοϊ ἐπυον ΤΟΙΌΣΒ ἴο ἐδ τεσοπξ ρμαδὲ 
88 81}}} ᾿ἰβάγινν ΣΧ. 91. Κὐύππον 11. ἢ. 833δ.--Ρ. 8.1 
[Δ στὰ Καὸ {πδί (Π6 ἔσο νθ ον αἰνίδίοῃ νῶδ ὑχῸ- 
ἰγ Ὀοττονὰ ἔγοϊη Βαῦγ]οη, δηὰ το ἴοθ [ἢ9 νἱονν οὗ Τονἢ- 
δοῃ διχὰ οἴποτῖβ, [δὲ όδὴ δῳορῖπβ 1Π9 5ο-᾿α]]οὰ Απίδεὶς τε μοὰ 
οἵ τοςΚοηΐπα {ἰπη6 : 869 οη οἷ!. ἰ. 40. ἐν. 6.---Ρ. 5. 
ἐ (δο οἷοο ΘυμοΣ δοὰ αοάοι.--Ῥ. 8. 


848 


ΤΘΏΟΘ ἰο Ὀοὶδ ἔδοίβ, 0.6 Βυδοαθθηΐ ΒΒ, ΐθ 69 
Ῥτγοῦοδβ: δωέ ὑΓ ἀην πιαπ τοαϊᾷ ἐπ ἰδ πἰσλί, εἰς. ΤᾺΘ 
0Π6 Θοῃδίἀογδίϊου ἀοοθ8 ποὶ ϑχοϊυάθ ἐμ 6 Οἱ 6Υ; 
ΟὨ ἐ})0 ΘΟΠΙΓΑΡΥ (ΠΟΥ ἔοσια ἰοχοίθοῦ ἃ Πἰρσθοῦ 
ὉΠΙγ. Τὸ νυα]ὶς δηὰ ἰο σου 88 Ἰοηρ 88 (6 88- 
Βυτοα ἀδγ οἵὗἉ 1176 Ἰαδβίβ, Ὀυὺ αὐϊοῦ ἐμαὶ, ἰο χοϑὶ, δπὰ 
ποῦ Ὦγ 11] που κὶπρ ἴῃ 89 πἰχα οὗ βυδονίης 
δηὰ ἀοδί, ἐο ρ᾽υπρο ἱπίο ἀδῆρσοῦ δηὰ χυίΐῃ,-- 
ΒΌΆΟΝ ͵5 ἐπὸ ἰοδοίηρ οὗ (86 ουὐνγατά 1178- τοὶ πη 6Ὼ, 
ῬτοΒουθοα ἰο υ ἱῃ ἰμ9 αἰδιϊηοιΐοη οὗ ἀδύ δηὰ 
πἷσαὶ. 

Βαΐ ἀχαΐπ, ἰδο Θχργθϑβίοα, δα Ῥαγιϊουυ] 
ὑμ6 “Ἅ Θέ] ηρ ἴῃ ἐδ 9 πἰρ}ι0᾽ ροΐηίβ ἰο ἃ 8|}}} 
δἰ σον δ 6818: ἃ8 ἐμ 9 ἀδν γγὰβ τηλᾶθ ἴο βγιὰ- 
Ὀ01120 ἐμὸ ἀδγ οὗ 176, 8ο ἐμὸ ἀδγ οὗ 118 ὈδαοΙμ05 
89 δυταῦδοὶ οὗ ἀυὶν πὰ οὗὨ διθαύθ Ἰἰαὶι ἴῃ 
αἰνίπ  }] ἀρροϊηἰεὰ ἀαὶγ; δὰ ἰΐὸ ουθηΐης δυὰ 
Ὠἰσδῦ οὗ Ἰ1|ἴ9 ἃγθ δῃ ἰᾶσο οὗ ἰδ ἀλγκη 6838 
ουϊδίάο οὗ ἀπίγ. Τ}}18 τῦ}διβ δβ ρϑοΐαἹγ ΔΡΡ] 64 Ὁ] 
ἰο ἐμο ἀΐδεῖρ].8β. Νονν, ὙΒθῃ {119 ἀΑΥ οὗ 189 τγ88 
811}} ἀββυσοὰ ἰο ἔμοῖῃ, μον πουϊὰ τι} ησὶγ μδγθ 
δὐρδίδϊ πο ἔγοιῃ υαϊκίηρς δὰ πουκίηρ; Ὀυΐ ν᾿ θη 
{80 ϑανϊουσ᾽ β εἰριιὶ οὗὨ δυβοσίης δγγίνοα, ἐμθῃ 
ἐμ 00 ἀοδβίγοᾶ ἐο τῦᾶ}}ς δῃὰ ἴο δοί, Δυᾶὰβ υυδὶκοα, 
βία! 8]6, απ ζ611 ἰηΐο Ὀοίίοτα]6885 μον ἴο8 ; 
Ῥοίεσ σαϊκοά, δὰ 1611 δῖον ἐδ τηοϑὶ Ῥδυϊ]ουβ 
[Ἀβ.ιΐοπ. 1 παῖ κ ἴῃ (ἢ 9 ἄγ, δῃὰ 89 Ἰοῃβ 858 (89 
ἀαγ Ἰδβίβ, μὰ ρογίδος βασι ; ἰα]6 οᾶγο ἐμαὶ γ9 
ἀο ποῖ ΠΟῪ ἀοβίσθ Ῥγοιηαί γον ἰο τοδί, δπὰ ἰἤοη, 
οὐ δὴ ῃ8ΟΔΒΟΏΔ 019 (ἰπθ, θα (6 πἰραί 8 
σοπι6, ἰο Ὑγ8]1Κ. 

ΔΙΌΟΥΟΣ δάτηλίβ ΟὨΪΥ 86 ΖΌΓΙΙΘΙ ΔΡΡΥΙΘΠ ΘΠ ΒΙΟΙ: 
“Ἴλ9 νουκίης ἐΐπηθ δρροϊῃιοὰ Μο Ὁγ αοἀ })85 
ποί γοὺ ραϑϑοὰ ΔΎΑΥ; 80 ἰοηρ 88 (818 αβϑίβϑ, 0 
ΤΩΔῺ ΟΔῺ ΡὈΓΘΥ͂ΔΙΪ αραϊηδί Μο; Ὀυΐ τ ΒΘῺ ἰξ .848 ὁχ- 
Ὀἶτγοα, 1 8}8}} [8}1 ἱπίο (86 Βαπά5 οὗἩ ΜΥ Θηθιΐοβ, 
δῖ 88 ἢθ ψῆο νὰ} Κ8 αὖ πὶ ριυνν βί απ 0]69, Ὀσσαυ 86 
δ 18 ἀοδίϊιυΐο οὗὨ Ἰἰρὶε᾽ (πὰ ἐἸιὰ5 ΑΡΟ]] Δ νἰ5, 
ϑδηβθὴ [ἀλλ]αϊἀοπαίιθ, Οὐσῃ. ἃ Ιαρίὰ6] βδηὰ 
οἰμογβ). ἸΤμοϊαοῖς ΔρΡΡυθοπβ ἰῃ (818. ἐπ ΒΥ» 
ὍΟ0] οὗ πογκίηῦ 88 ργοάἀοιηϊπαμί οὐ ἐμαὶ οὗ 
τὶ κίης, τὶ γοΐογοῃοθ ἰο {9 περιπατεῖν, Ἡ ΒΙΟΘΝ 
Ὁπαουθίθα]ν ᾿τΡ1168 Βυοῖ δὴ ἰάσοα, θθοδυ8θ ΠΟῪ 
1:0 ΤΟΥ οὗ Ζ6βθὺ8 τγὸὼ8 ἃ ΔΙ κίηρ ἰο Βοιμδῃγ; 
ὩΘΥΟΥἑ 6658, {Π18 15. ποὺ 8.6 Ῥγουδι]ης υἱοῖν ; ἰο 
ὙΑΙΥδηὐ 118 δαἀορίϊ ἢ 88 δι10}., Δηο ΠοΡ γον Ὁ πτου]ὰ 
Ὧθ χοαυϊδὶίίο. ὙΠῸ 16 ῬΥϊΥΥ ἔρυτο οὗὨ (86 
ἀδγ οὗ "6,1, ὕοΚ6, αὐτοσ Μοϊαπομέμοη, 1.85 ΣΙ ΖΒΕΠΥ 
οοπποοίρα (89 ἔἤρυγο οὗἨ (0 ἀδΔγ οὗἨ ἀπίγ. 18|}- 
δτάϊ: “Η9 Ὅ0 πιοῦθβ νἱῃΐη ἐἰμὸ Ὀουηᾶπ οὗ 
ἀυΐγ, ἀο68 ποΐ δίαπι Ὁ]6, ταᾶ 65 ὯΟ 18]86 Βῖ 608, ΤῸΡ 
{μὸ ᾿ἰρὰι οὗὁὨ ἐμο σου]ὰ, ἑ. 6. (89 Μ}}} οἵ αοά, 6- 
Ἰρμίθηβ Εἴτα; Ῥαὺ Βα ὯΟ ὙΑ]1ΚΒ, ἐ, 6. 18 δοίϊνο, 
ουΐϑὶ ὁ οὗἁ ἐϊ9 1ἰ πὶ οὗ 5 τοοδίΐου, τν}}} ΟΥΣ ἷπ 
Ὑὰαὺ 0 ἀο68, Β'πσο ποὺ ἰδ6 ἮΝ] οὗὨἨ αοάς αὶ πἷ8 
οἾη Ρ]θαβαυτθ. 8 ἷθ χυϊὰς.᾽ Απὰ β5ι}}} ζαΣ ΠΟ γ, 
Ὀογοπά οὐ {}ι18 βοοοπὰ ἤρατο, 848 {πο Βρὶ γἰΐ 8] 
Ἰηϊογργοίδιϊοπ οὐ (19 βογίπῷ Ὅθθη οαγτιοὰ ουἕ, 
Ομγγϑβοβίοτῃ διὰ οἰμοσβ: ΤῺΘ παϊκίηρς Ὁ ἀαγ ἰ8 
(μοὶ Ὀ]81161658 οοηάποί, Ἡ ΒοΥΘῖῃ οπ6 88 πουρῦ 
(ὁ ἔραν; Ετδβιηυβ δηἃ οὐβοσβ: [( 18 Ζζ6110 5} 
ἢ ΟΕ τῖδυ; 9 είί6: [Ιὐ 8 ἃ Ῥυτγο, χα Π1688, 
ΟἾΘΔΡ ΟΟΌ789 οὗ δοίΐοῃ ;---ἰὰθ ἔπγεῖνο μου τ Ὀοΐης 
{890 τῦαυϑ δῃὰ τη68}8 οὗὨ δοίἰγἱέγ, (89 πὶρηί, ἀο- 
ΒΟΙΘΠΟΥ͂ ἰπ τυ ἰδάοια δηὰ ἱπίοχεῖγ. ΑἹ] {1686 6Θ0η- 
δἰἀογαιϊοηϑ, ΠΟΎΟΥΟΣ, ὅσο ἱποϊαἀοά ἴῃ 6 }υϑὲ ρ61" 
οορίϊου οὗ {86 δι 6818 οὗἩ ἀν δπὰ πἰχῃί. 

Τὴ τοδὶ ]δνν οὗ ρλγείοαϊ ᾿ϊἴθ: (86 ἀδγ-(ἰτηο ἴοΣ: 
τϑ Ἰκίηρ δπὰ ποχκίηρ, (86 ηἰρχδύ-ἰἶπλ6 ἔον τοβϑίϊ ς 
δια β]θορίῃς, 19 ἃ ΒΥΠῚΌΟ] οὗ ἰ09 Δ οἵ πογαὲ 


844 ΤῊΕΒ ΘΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΡΙΝΕ ΤῸ ῦ0ΗΝ. 


116: ἀυνίηρ {μ9 τ οἷ ἀδΥ οΥ̓͂ 11ἴε ἰο 14] τινὰ 
ἦογουξ διὰ ἴθ υ]688 δον (6 τ ο]ο ἀὰγ, δοὰ 
1π θη, ἢ {116 πἰρι οὔ δυβονίης δηὰ ἀθδίδ, ἴο δ Ὁ- 
χταϊὺ σαἸαΪγ ἰο α0α᾽Β ῬΤΟΥάθησο, δηὰ χοδϑὺὶ δηὰ 
66886 ἔγοτα ἰδῦον ἰῃ ΗΠ. Βαὶί ἐδ ὲ5 ἰδ οὗ πποσγαὶ 
119 8 σοπαϊιἰομρὰ ΌὈΥ ἐμαὶ οὗἉ γεἰίσίοιιδ ᾿ἰίο: ἰὸ 
ὙῸΥΚ ἴῃ ἰῃθ ἀδΔΥ οὗὨ ἐδο ᾿ἰχμὶ οὗἨ αοἀ απὰ Ομ σίεβε; 
ποὺ ἴπ 86 εἰσί οὗ Βοὶ7-τν᾽ 1}, ΤΒΟΓΘΌΥ τοόΆ Βου ὰ 
ῬΓΟΡΑΓΙΘ [ῸΓ ΟἸΓΒΘΙΥΘΒ ἃ 701} ἰηἰο ρογαϊ ἰοῦ. Απά 
(85 (15 δου χ 6150 15 ἐπα ϊοδίθας ἱμδὶ ἃ ζ4150 
Ῥτοϊοηφδίϊοι οἵ "19 ὉΥ ονδβίου οὗ ἀαΐγ ἰδ (Π6 ἱπ)- 
τά ϊαὶθ Ῥτορδγαίίου [ὉΓ ἃ οἰκί, ἰὰ τ ΪΟΒ ΟὯ0 
τηυϑὶ οὗἨ ποοοϑβὶυ βίατη Ὁ]90 δηὰ 7411; τ 8110 8 το- 
βἱαηοα δηὰ ρδβϑὶγυθ ἀδθιλθδθοῦ ἴῃ (π6 αἰ 6} ΔΡ- 
Ῥοϊηἰοθα πίχμιΐ οὗὁἨἁ ἀοδίῃ Ὀθοοπιο8 α ναϊκίηρς ἴῃ 8 
Ἰο δ ὁ βθῆ8ο, ἃ χοϊηρς ἰο ἐμ9 Ἑαίδμοσς ( οδεη “εεμ, 
11. 2, ν.ὄ 1118). 511}} υλΐ8 8 δ (Π6 τοβα]ὲ οὗ (μ9 
δἰ ἶσα] ἰάφθα, ποὲ ἐμὸ ἱπηπιθάϊδίο 60Ώ89 οὗ ἰδ9 
ἄχατο ἰἰδο], 

Τιοεῖσε, Ὀτουρὰέ ἑοτσασὰ πῖ (ἢ ΘΠ Δ 815, δὶ χηὶ- 
ἔγϊῃ, οὈ] ΘΟ Ἰγ]γ, 1119 Ζ11-τιλοαϑατγοά, τοι, τ 8 
1:5 ἸΔῈ} 014 Δρροϊοἰπιοηίδ; βυ δ᾽] οί γον, ΟΕ τ δὶ 8 
ἡογία αβδϑυγδῆσο οὗ 118. 

ΤΥ ΔῺΥ τδ Ὑτα]]ς.-- -Τ ὁ ᾿ἰνὶ πα ΤΩ 8 γα κοῦ 
δηἃἀ τογ ον, 8 ΡἸΙσγῖὰ δηὰ πουϊηδη οὗ Οο4.-- 
ΤῺ τἴ89 ἅδν'.--- ΤῸ ῥτγοβϑοπί ΔΥ 8 βυτο] οὗ (6 
ἄδγ οὗὨ [1ἴ6, πίοι, ἰοχοῖμοῦ τ} ἐ(5 ἀδγ᾽8 ἰαβὶς, 
8 δρροϊηπίοα ἰο τοϑῆ.--- Εἶθ αἰαπι]θῖ} ποῖ.--- 
ΑΒ θὴ τὰ ἀρζεϊπδὺ οὈ͵οοίβ δὶ εἷἰρῃί. Ηο ἀοοβ 
ποῦ βίιτ ὉΪ6 ὌΡΟΣ δὴ Οσοδδίοη οὗὅὨ ἷδ ἀθδι}.--- 
ΕῸΣ ὯΘ δ6Θ0918.---Τ|ι9 ᾿ἰχαῦ Βμΐηθ8 ὍΡΟΣ Βΐμπι 80 
ἰδί Βα αυοϊὰβ (89 Βιυτο Ὁ] 1 - Ὀ]οοἶκ8 ἐπ δὲ οὈδίγαοὶ 
Ἰιὶθϑ τοδὰά οὐθὰ ἴῃ ἰδ6 ἀαγ- 0. Τμυδ, ἰὴ ἃ 
ΤΏΟΡΩΙ Β6η80, Δ 8668 ἴῃ ἐϊ)0 Ἰἰρὰαι οὗ 1118 ο]}[πῷ 
(80 ἀδηροῦβ ὙΜοΝ Π6 οδη δηὰ βῃουϊὰ δγυοϊά, 
πἰιουὺ δοίης ΟὈἸχοα ἔο ἀθαπάοι Ηἷβ γοςαιΐοῃ, 

Βυῖ ἢ ΔῺΥ 8} Ὑγ]}ς ἰῃ ἴπθ πἰκὨῖϊ.--- 
Τ1Π0 Θχοθρίϊομβ ἰο ἔπ 9 ἸΔῈ οὗἁὨ ῬὈγβίοδὶ 118 (πο6- 
ἰΌΓη8] τογκίηρ δὰ να κί ηρ) ἀο ποὺ ΒθγΘ Θοπθ 
ὉπᾶοΣ οοπδίἀοταιΐοη. οὐ 18 (09 συ] ἴῃ {86 
Ῥυγδῖοδὶ 11 ἴθ:--τὸῷ τυΐϊθ το οὈἰδίηδ ἰῃ ἃ β(}}} 
Εὐοαίον ἀοργοθ ἰπ (86 ΤγΟΓᾺ] 116. Α 56] -βϑοκίηρς 
οχοϊίοπιθηΐ---ἰατηα]ὰουδ 1ἰνὶπρ---οὗ 176 ὈΤΘΡΔΓΟΘ 
ἴον (8617 ἀδαΐῃ ἴῃ ἐ86 ὑν κι οὗὁἨ βυδοτίπρ, δὰ 
ἀεοβίγαοίϊοι ἴῃ ἰδ6 εἰ ὺ οὗ ἀθαί ἢ. Αδ 9689 μα8 
ὯΟ0 ἀρδῖγο ἰοὸ τ] κυ οῦὶς 1η 89 πἰχαί, (818 σο- 
τ δ ὶς 15. Ἰη απο ΘΒροοΐ Δ} Υ 10. 86 αἰδοῖ Ὀ}68.--- 
Εἴ6 δι πσ Ὀ]61}.---ϑοα (η6 δοσουπὶ οὗ 9 ἀϊδοὶ- 
ΡΪ68 ἴῃ {μ9 πιἰϑίοῦυ οὗ ἰη9 Ῥαββίοῃ.- -86 Ἰίρδι 
α ποῖ ἴῃ Βἰχ.---Νὸ ἀδγ- κι ἔγοι Βοϑυ θη, ὯῸ 
Ἰσὰ ἴθ 1λ9 ογοβ; (18 Βο]48 ροοὰ Ὀοΐδ ἴῃ ἃ 
ῬΒγβ:οαὶ δηὰ ἴῃ ἃ Βυτθ 0168] βεῦβθ. ΤῈ9 νοδὶς- 
δπΐης οὗ ἰδ9 δος μο818 οὗ ὅδ δηὰ Ὡἷχῃὶ ἰο 
ἑεπιριιδ ορροτίωπωπι δὰ ἑπορροτίωπμπι (Μογυ, 
Ῥδυ]υθ, εἰς.} 18 Ὡοῦ ἱποογθϑοὺ Ὀπὶ δἰϊοροίμον ἰη- 
βυβδηοϊοηί, 

γον. 11. Διηᾶἃ εαἴϊοσ τ :5.---ΑΥοΣ (89 ἰγδῃ- 
αὐἱ]σίηρς ττοτὰβ ἃ ῬΡϑ0896. 

ΟυΣτ ἔθπᾶἃ 1 Ζαστδ.---Τ5 ΟΕτὶδὺ τγῶδ 
δοαυαϊπίοὰ Ἡὶΐῃ 18. Β᾽ σἸθ88, ψ ὶῖ ἐπ ποὰν οὗ 
εἷϑ ἀσϑ ἢ δηᾶ (μ6 παίαγο οὗ ἱΐ, ὈΥ τἱἰγίυθ οἵ Ηΐϊ8 
αἰνῖπθ- υμδῃ ΘΟ Βοϊο8η688β. ΟΥἘ ῬΕΙΕΝΌΡ. Απ 
ΘΣΡΓΟββίοῃ οὗ μοαυ Ἰουθ διὰ 796] ΟΡ, ἴῃ 
ΘΒ. ΠΥ 6180 ἀο δηὰ δου) ββασο. [Βϑηροὶ 
ποίϊοθ8. ἐῃ9 Κἰπὰ σοῃἀοβοθηΐοα ΓΔ τ Β1Οἢ ΟἿΓ 
Ιιοτὰ βματοβ 18 ζγι θη ἀβῃῖρ τὶ εἶθ αἰ βοΐ 168. 
ΟἿΪΥ ἔν ῖ66 ΤΟΥ ἀοο8 ΟΠ νἶβί 08}} τηϑη ὈΥ ἐμ9 6Π- 
ἀοαγίηρ πδῖιο οὗ γἰδπάδ, υἱΖ., (1:6 Δ)ῥΡΟΒι(165, οἷι. 
χΥυ. 14, 1δ: Τὐϊκὸ χὶϊ. 4, ΕἸχυγαί γον Φόομη ἐδ9 
Βαρίϊδὺ οα]]6ἀ εἰ πι86}} ἃ ἔγιϑῃὰ οὗ Οσίβι (οἈ. ἐϊ,, 


29). ΑὈΥΔθδηι ἷἱβ οα]οὰ ἃ “" ἤγίοεπαὰ οὔὐὁ αἀοα᾽»ἢ 
(Φ ποθ 1ϊ. 28; δορ. 2 ΟἾγ. χσ. 7; 1538. χῖὶ. 8), 
Ὀυΐ ΠΙΟΥΘ ἱπ (9 ῬΆΒΒΙΥΘ ΒΟΘΏΒΘ: ἰμο ἴωγοσῖίθ οὗ 
Ἀοὰ.---Ρ. 8. . 

ἙἘΓΑΤῸ {4116} 851690} .---Τ 8 Οχρτοβϑίοι 15 πιοὲ 
Βοϊοοίθα βὲπρὶῪ ἰὰ υἱὸν οὗ (0 δρργοβ οί 
δ Κοηΐη. ΟΟἸΏΡ. Ἀΐαιί. ἰχ. 24; 1 1658. ὅν. 
18, Τὸ ἰδ ἰὴ9 ΚιμβὨ οὗ 8166" δηὰ ρΡῃνβῖοαὶϊ 
ἀφδί, ἰΒδὲ Οσμγῖδύ μόγὸ Ῥγοοϊαῖβ. ὅ͵1θοΡ 15 ἐδ 
Ῥογιοαΐοδὶ ἀθαὶμ οα φαγί; ἀθδὶλ 8 {πὸ 1:8] 
ΒΙΘΟΡ [ὉΣ Θασί ἱπ (μ9 ρογὶοά οὗ 118 ρΡγοβθοιῃῃ!Βξ 6χΧ- 
ἰβίθῃσθ ;---8ῖ6 6 Ὁ 18 ἐμ6 σοπορῃίχαί,οη οὗ οαένναταᾶ 
116 ἐο ἐδοὸ ᾿πίοσγίοσυ, ἱπ ἐπ Ὡοσί ΓΑ] σοηδοϊο πτιο δα 
διὰ γοροίδίϊοι οὔἐδο Ὀοὰγ; ἀεδί 185 1 96 δουϑϑι- 
ἰγαϊοι δηἃ ἱπίθγῃ α]ζαίϊοι οὗὨ 18 ἱπ ἰπ6 ἔχατιδῖξ 
οὗ ἰμῸ 808] ἰ0 ποῖος δίδὶϑ οὗ οχίβίθιμοο. ---- -Ἔβτιξ 
Ι ξο.---ΤῊθ οομδάσῃοο οὗ ἐμὸ Πογὰ ἴῃ Ηϊδ5 Σὰ δ- 
β'ὁῃ. 

[Βοη κεῖ: ““Ὁοδίμ, πὰ ἐμὸ Ἰδηξθαρο οὗ μοῦ. - 
γϑῦ, 18 (86 8166} οὗ ἐμο γνίουβ, Ὀὰϊ {ἰμ6 ἀϊδαῖρῖοβ 
αἰά ποῦ Βοσθ υπαοσείδπὰ Ηΐβ Ἰδῆζυασο. Ἐ8π6 
ἰτοθάομ οὗ ἴδο ἀϊνίηο Ἰδηρτιαρο 15 ᾿ἸΠοΟΙ ΡΣ ΔΌ16: 
Ὀαὺ τι 6}᾽8 ἀ0}1π655 οὗΐξοη ἀορταῦοβ ϑογιρία το ἐὸ 
ΟἿΓ δδ ἀθνΡ τηοάο οὗ βροδκίηρ. Οορ. Μοὶ. χυξ. 
11. Τὸ δβογὶρίυγαὶ ἀθδὶ βηδίϊου οὗ ἀοαί δα ἃ 
866 ἔγοτα οι (89 Ῥὶοιϑ δΤΔ 68 ἐπ ἰ86 σὶοτι- 
Οὐδ τροτγπΐης οὗ οἰθυ νυ (Μαὶ!. ἴχ. 24; χχυϊξὶ. 
δ2; Αοἱβ Υἱἱ. ὕ9; χὶϊ!. 86: } ΟογΥ. χυ. δ; 1 ἘΠ οα. 
ἵν, 18; Βον. χὶυ 18), ἔπγηΐδιθβ πὸ Ῥαδὲβξ ὅον 
{16 ἴα18606 ἀοοίγϊπο οὗὨ ἐΠ0 8106Ρ ΟΥ Ὡπσοπθβοξθῦδ 
αοῃάϊίλοι οὗἉὩ ἐδ 800] ἔγοπι ἀθδίῃ {}}} στοβαστ εοϊζοι 
(Ρεγελοραππψελῖα), δραῖπδε ἩΒΙΊΘῚ Οαϊνὶπ τντοίο 
Ἰη1ῖ8 γδὶ ἐπδοϊορὶσαὶ ὑσοδίϊδο. ΤΠ0 6 ππΐοςι οὗ 
0 Ὀδ] ον ν τὰ ΟὨΡἸδὺ δ ποῖ ὈὉ6 Βυβροπ δα ΟΡ 
Ἰοδί ἰπ 1119 ἌΡ 658 οὗ ὉΠΟΟΙΒΟΪΟΒΒΠΟΒΒ; ΟἹ ἐπὸ 
ΘΟΠΙΓΥΑΓΤΎ, ᾿ὑ Ρ48508 (Ποῦ ἀραὶ ἰο ἃ εἷσεν ἀ6- 
ἔτϑο οὔ οἸ θα 688 δηὰ ͵ογ, Ὀοΐηρς ἰγδπβὶαἰθὰ πο ἐμ9 
ἱηταοαϊαὶθ ῬΓΌΒΟΠ 69 οὔ ἰδ9 Ποτά, ΔΙ Βου σὰ ἀὶ ἄοοα 
ποὺ αἰἰαἰπ ἰο 1.8 ρογέδοϊ πηδίατὶγ {11} (6 ἐπε ϑ οὗ 
[9 ΖΘΏΘΓΔΙ σοϑυσγθοίίοη, θη ἰδ6 Ὑ801]10 θοᾶν 
οὗ Ομ τὶδι, αηὰ ΘΟΠΒΘαΌΘΗ(ΙΥ ΘΥΘΣΥ͂ ΠΙΘΙΔΌΘΓΣ Οὗ δὲ, 
ὙΠ] 9 Ζ1}}7 στόνῃ.--Ρ. Β.] 

γεν. 12. ΕΘ 58811 ὈΘ σϑβιοσϑᾶ (09 βαυϑὰ). 
-ἴὸ δ. ΤΘΟΟΥ͂ΟΡ ὈΥ̓͂ Π]6ΔῺ8Β Οὗ Β͵66ΡὉ ἃ9 8 Π66}ε}5- 
Ὀτίπαίης οΥβίθ. ΤΒοΙρ σαἰβαρρυθμοηβίος οὗ ἐμ 
Γογτὰ 5 τογὰβ δηὰ ὑμι6 1} δρρ)ιοδιϊοη οὗ ἰβοσα ἐο 
ὈΟΔΙῚΥ͂ εἶθ ΒδῪθ 8 ὑβυοβοϊομκίοδὶ σοπηθοίξοι 
αὶ ΕΠ 6 ῚΡ ΣΟΡΌΖΉΔΠη69 ἴο 186 ἸΟΌΓΠΟΥ ἰο ΒΕΙΒΘΏΥ. 
Ασοοοτάϊης ἰο Βοηκοὶ δὰ Γυιδπαγάί, (λον ἱπουκσὶιὶ 
(δαΐ (86 Βῖ66 Ὁ δὰ Ὀθθῃ Ῥγοάυοθα ὈΥ [06 δζθΟΥ 
οὗ 76808 ὙἘ110 γοῦ δυβοηὶ (0 οι ἐμ πορεύοριαι 
ἷθΘ οοῃδίἀογοὰ ἰο χτοΐθυ); δοοογάϊης ἰο ΒΌσασά, 
ἰδαὶ ἃ οὐγθ διδὰ δἰγοδαῦ Ὀθθῃ οδοοίοα ΌὈΥΓ ἰδῈ9 
Β81ηΘ ὩΡΘΠΟΥ͂ (ΔἸ ΟΡ γογ. 4). Τὴ ἰοχί δϊογὰβ πὸ 
ἐτουῃὰ ζοΓ οἰΐδὸρ δϑϑδιτηρίϊοῃ.-- -ΟἹὐὨἨ [8Π9 τοδὲ ΟΣ 
πο 6106ΡὉ.--ΟΥἩὨ (6 τοδὶ οὗ ἀγοδιλ-}}6; ἑ, 6., οὗ 
ΤΘδὶ Βῖ6ορ ἴῃ δηι 6518 ἕο {μ6 8166} οὗἉ ἀθαίῃ. 

ον. 14. Ῥ]αίηϊν : Τδσασβ 18 ἅθ8.-- 
Παῤῥησίᾳ, Ἀογο6, τννἱχιϊμοιξ οἰἱτουτηϊοσαί οι, ψοσϑ. 
10, 24. 

γον. 1δ. 1 τ βἰδᾶ ἴοσ ΟΣ 68 }|:68.--Ηο δ 
αἰδὰ ὑμαὺ 27ὲ τοας ποῖ (ἦέεγε. ΤὨἈΪ8 ἀ068 ποὲὶ τη685, 
εἰαὰ ἐμὲ Ηδθ 858 ποὺ ἔβογθ ἰ0 860 [Δξατὺδ ἀἷο, 
Ὀθοδυβο ὲ8 ἀδοῖῃ τιϊχὺ μαγὸ σαϊδβοὰ ἀουδίβ ἴα 
(86 ταϊηἂβ οὗ ἰο ἀϊβοὶρὶο5 (Ῥδι]αβ; δραΐϊηϑι {18 
οοπδβίσαυοίίου Βοηκοὶ του 8, (μδ΄ 0 Π6 οτος ἀϊοὰ 
ἴῃ Ῥσθβθῆο6 οὗ ἰδο Ῥχίησο οὗἉ 1,1{6),---υὶ σ]αὰ Ὀθ- 
Ο81.80 ΠΟῪ (9 σΥΘΔίΟΥ τηϊγδοὶθ οὗ δ σταϊδίηρ οὗ 
80 ἀθδὰ ββου]ὰ ἰδἶζκο {.:6 ρἷδοθ οὗ ἃ μϑα)]ὶηρ οὗ ἐδ 
βἰοἷὶς, Ηρ σοὐοϊοθβ--ποῖ δἱ δῖ8 ἀθδί ἢ---Ὀυΐ ἴῃ δι ὲ- 


ΟΗΑΡ, ΧΙ. 1-16. 


846 


εἰραιζοη οὗ ἴΠ6 βίῃ ὕγοτλ Οοὰ.--- Πα γ7γ8 ταν 
ὈΘ6]11Θνθ.--[Τ}6 βυδ]εοιϊνγο ἱπίοπὶ τὰ γορατὰ 
ἴο ἐδοὸ ἀἰδβοὶ )68 (μη 80 1768; ἰμο ΟὈοοίίνο ἱπίθηϊ 
θοΐηρς 186 κίοτυ οὗἩ Θοΐ, γον. 4.--. 8] Ὑ11} 
Τοΐδυρθῃσο (0 ἐμοῖσ βὲ}}} τὰκ ζδι ἢ, δα ἴο ἐδ6 
ἐγ 1819 οὗὨ ὕδἱτἢ δῖοι {8600 τὸ δθοαυίΐ ἰο Θῃησοῦπίθγ. 
ΜΟΥΟΥ : ““ ΕὙΘΥῪ ΠΟ Βίου οὗ ζαἑ (ἢ 18 1η. Τη ΘΑ ΒΌΓΘ 
8 ποῦν ΒΟ] ον ρ.᾽" Οομρ. ΟΠ ΔΡ. ἰἱ. 11.--8Βι]οῖ 
ΒΞ ἄοραετὶ.---ΤΠὸ ἀλλά ἰθτπιϊπαίοϑ (8:6 ΘΟ ΥΘΣΒδ- 
ἰἶοπ ᾿π οτὰογ ἰο (89 ἀοραγίυγο, 88 οἢ. χίν. 81. 


ον. 16. ΤΉ ΘΩ δβαϊᾶ ῬΒοΣΩβΕ.--- δ  ΞΞΌ Ν ἢ 


᾿ Σ 
Ατδιη8]0} σογγοθροπάϊηρ ἰο {δο9 αγϑοῖς Δίδυμος 
ΣΝ ἐισὶη. Ὁ [πὶ (89 608ρ6]18 (Δέαι(. χ. ὃ; 

αΥὶς 1ἰ1. 18; [Κὸ νἱ. 16) ἢθ 18 τηθπιϊοποὰ ἴῃ 
οοπηθοίΐοη τἱἷίΒ Μαίίμον, ἴθ ἰμθ6 Λοίϑ (ἰ. 18) 
ΠῚ ΒΡ. Ηθ γγδϑ ῬΓΟΌΔΟΙΥ ἃ Ο] Ἰθ8η, 88 
80 18 πιϑηὐοηοαὰ Φοδη χχὶ. 2 ἱοζοίμοσς τ ῖ ἰἢ9 
Θδ] ]οδὴ β5Π 6. 8 ρο9.1905. Ἰτγδαϊιοη ἢ85 τηδ490 
μΐτῃ 8 γϑσὶ δ Ὁ]9 ὑννίπ δὰ Ὀοδίοσοα {119 πϑιηθ οὗ 
1γεὶα οἱ ᾿ι15 βἰβίοσ. 1ἢ γοῖ δῃοίμον σοϊαὐϊοη ἢθ 
8ἃ8 ὉΣΟΠΟυοΘα 8 ἔπη. Ασοοταϊηρ ἰο ΕαΒΘΌΪ.5, 
1. 5.1. 18, δ, ὸ 8 οδ᾽οὰ 9υᾶαδβ: ἢθ 8 680 
ἀοεϊκηαϊοὰ ἴῃ ἐ!9 Αεοία Τἠοπιδε, δῃηὰ [88 ἀοιι ὺ- 
1085 ἰῃ (18 γΑΥ͂ Ὀθ6η οοηΐουηἀοὰ νι Φυάδ8, 
“489 ὈτοίδοΡ οὗ “6808. ἘΤγδαϊίΐου δ5βὶρση8 
Απίΐοο 88 ι᾽8 Ὀΐγ ἢ -Ρ]86ο0, δίδίοβ ἰμαὺ ἃ5 δὴ 
δΔροϑίϊὶθ 6 Ῥγοδοβϑὰ ΟἿΣ βυ δ Υ διοπα ἰδ9 
Ῥασι ἰδ δῃὰ ἐμαὶ ἢθ τγὸβ Ὀυγὶοἃ ἂἱ Εάοδβδ. 
Ἀοοοτάϊης ἰο Ἰαίον Δυ ΒΟΥ Υ (85 ΘΔΥΪΥ, ΒΟΎΘΥΟΣ, 
85 ΟΥ̓ΟΖΟΥΥ οὗἉἩ Νασί Δ} 26}} Ὠ6 τηϑὰθ δὴ δροβίο]ϊο 
ὁουτηονυ ἔο [πάᾶϊδ δηὰ ἰδ οσο, δέϊου (μο Ἰδἰοδβί ἐγδ- 
ἀϊιίοη, δυβοτοα τλτίγγάοωυ. ΑΡΟΟΥΥΡΒΑΙὶ ᾿ἰΐοσα- 
ἴατο 888 δρροπάδα δἷβ ἤϑδὴθ ἰὁ90 δὴ ναπσοίζωπι 
Το δ {πο Αεἰα Τλοπιδ. 

Ηἱἰβ οἰδυδοίοσ βιῖ98 ἃ’ Υἱυαἷγ ροτίσαγοά ἴῃ 
ἐπ δαυρθ Ῥγοϑοσυοᾶ ὈΥ 8, ΦοΒη; ἐδ8 Β6ΓΘ 
6Β8ρ. χὶ. 16; χίν. ὃ; χχ. 24 (χχί. 2). ἴῃ 6οοϊθ- 
βἰδοιὶοαὶ ἰγααὶἶοα ἢ 18 οπϑ- δἰ θα] ἀφαεϊρπαίοα 
88 δἰκορίϊοδὶ, ἔγοιαι ἰϑ οοδάποί πῃ δ6 πιοτηοπί οἶ 
ἰοτρίδίΐοηῃ. ΕῸΡ γαγίουβ ἀθ]οθαιϊοηβ οὗὅὨἨ δια 
οδδγδοίοῦ 800 {μ6 Ατί. 7Ζάοπιαα ἷῃ ΠΟΥ. Αο- 
οοτάϊης ἰο ΤϊΩον, πο οὰ 4 Ὀΐα8 ἰοτατὰβ (ἢ 9 
Υἱδὶ Ὁ]90 διὰ ΘΟ ΡΥ ΘΟ 510]6: 6 88, ΔΌΟΥΟ 8]] 
ἐλΐηχε, ἀδείσου οὗ βϑοϊῃρ ΟἸΘΑΥΪΥ δὰ 88 ἐμὴ 
ΤΆΒΕΪ, ΘΥΘῺ ΥἱΟΪ ΠΏ Υ, ἀοοϊἀοὰ. Ασοοτάϊης ἰο 
Ἰμοϊαοῖκ, 6 πηϊίοα ἃ χυϊπᾶὰ ἱποϊϊηΐης ἰο ἀουδὶ 
διὰ ἀοδροπθηοῦ ὙΐῈ ἰηΐθηθθ δουΐθηθϑβ οὗ 
ΒΟΏ δ. γ. Ετοπὶ (86 Ρϑββϑαρβθδβ οἱἱοὰ 10 που]ὰ 
ὍΡῬοδὺ (Πδὺ εἷ8 ἀοτιθιϊηρ ψγὰ8 [86 γοδαϊὶ οὗ ὑσγο- 
οαπὰ φαγηθβίῃθ88 ΘΡΡΥΟΒΟΒΙπρ ἰο ΣΟΙ Δ ΒΟ ΟΙΪΥ; 
διὰ 4]116ἃ ἰο0 ἃ γεδσηΐηρ αἷϊοσς γαίῃ; ἢθ6ποο, Β0 
Ὀδοδιῆο ἐμ οἱ 66] δρὶ τἰϊ οὐἉ ἐπ οἶγοὶο οὗἨ Δροβί]ββ: 
-- δὰ όηοσ, ἰοο, ΒΘ αἰβρίαυβ ἰη6 υἰἱτηοβὶ ἀοοὶ- 
δῖοι ἴῃ ᾿ἰνΐηρ 1 ΘΟΒΤΌΤΙΙΥ ἴο 15 Θομνυϊοί: 8 
(δεο πω ἴεει, 11. 2, ». 097; Οοιῃ. οὐ Μαίίλεισ, 
Ῥ. 188). 

γο, 16. Τιϑοῖ πιὰ 8160 ἅορεατχι τἴπδὲ νγ9 ἴδ ν᾽ 
ἀΐϊθ τὶ ἘΠῚ πὶ.--- ΠῚ χοΐοτοθοθ ἰοὸ “6888 
δι ΑἸ ογα], ποί ἰο ᾿άζατυβ (ΕἸνα]ά, 7011ὁ ν- 

ἀτοίυ8). ἸΤΠοΙΏ88 ΤΌΣΘΒΘΕΒ, 88 μ6 ὈΘ]ΐ6Υ68, 
ἐμαὶ 9}6δὺ8 8 σοΐης ἰο Ηΐ8 ἀδαίῃ δηὰ 18 σοδὰῦ ἰὸ 
ἀΐο τί Ηΐαι. δὶς δι ι, βίγοης ἰονθ; δα υἢ- 
Θα08] γοϊαιϊοπβΐρ ὙΒΙΘΩ 15 ἐμ οΧΡ] αἰ πο: 8 


4 [Ηηρείοη τς ἕδποίοβ ἐπαὶ ΟἸσίσὲ ρατο ὙΒοσηδα (δ ΐ5 
Ὧδηη6 ἴο 68 ἴο ἷ5 ἀοιιῦ]θ πδίατο δηὰ υὙδοϊ]!]διίου Ὀοζτθθη 
ὈΠβο] οὗ δοά δ εἶ, δηὰ γοίοτα ἴοσ ἐμί4 ἴο Θοῃ. χχυ, 23 ζ.} 
Ομτίσι ἀἰὰ ποῖ ἐπ Ὀταπὰ Η 8 ἀΐδοί 68; 116 πδηθα Ἠθ ραγθ 
τῶ διὰ ἴ[Π|ὸ 8008 οὗ Ζου6406) ὙΓΟΓΘ ΠΔΙΏ6Θ Οὗ ΠΟΠΟΣ.--- 


γἱχοσοῦβ ζόγηὶ οἵ ζδ εἶ, γοβοοίοα ἴῃ μ͵8 ποὶ γοῖ 
Ῥυνὶδοὰ διὰ αἱοσι δοὰ Ἰοτο ἰο 6818; ἃ "σθαῖκ, ἀ0}} 
ἀογοϊορμιοηί οὗ ζδιι, 614 ἴῃ Ομ ΘοἷΚ ΌΥ (6 οδγο- 
Ὰ] 055 οὗ ἷβ. δἰξμοσῖο Θιιρὶτίσ41 Υἱοῦ οὗἨ (ὃ 
ποτϊὰ. 

[1 8 ἐμοὸ Ἰδησύαρο οὗὅὨ τηΐπρ]θα τ] ΘΙ ΔΏΘΠΟΙΥ, γ6- 
δἰκηδίΐοηῃ δηὰ οδουσγαχζο, δου θὰ ὈΥ ]Ἰονο ἰο 
ΟΒισιβέ, 1ὺ 18 ἴῃ 1} δοσοοσάδῃοο υἱίδ ἐμ 6 δ. 8- 
Ταοίορ οὗ Ἰβοϊηδβ 828 ἰξ ΔρῬΘδτΘ οα. Οὗ Οσοδ- 
ΒΊΟΏΒ, οἷ. χὶν, ὅδ; χχ. 68. Ηδ ἰδ οὐδοῦ ἱποϊἱηϑᾶ 
ἰο ἰαὶεθ 1116 ἀαγὶς νον, Ὀυὺ ἀθοΡῚΥ δἰϊδομϑὰ ἰο ἷ9 
Ιογὰ, δὰ γοδὰγ ἰο ἀΐο ψὶὶὰ δηὰ ἴον Ηΐ. Ηδ 
ΤΟ ΡΣ βθη β ἰπ6 Βοποβί, δασηθϑὺ δΔη ἃ ΠΟΌΪ6 δἰκορ ΐοϑ, 
ψὴο0 ἄο ποί Βοϊ]ὰ ἴδϑι ἰο ἐδ [ην]810Ὁ]6 ἃ8 ἐξ {Π60γ7 
ΒΔ Ηΐ, γο γοαυΐνο ἰδηρὶῦ]9 ουὐϊάθμοθ ὈοίοσΘ 
{π6γ Ὀοϊίονο, θὰ ψῺΟ βυθπιῦ ἰο ἐμ ϑυϊάθῃσθ 
6 Ῥχοβοηίρα, δηὰ οχοϊδϊ πὶ Ὠοΐοσο (116 σῖβθα 
βανίουν: ΜΥ Ποτὰ διὰ σὴν 6ο4!---Ρ, 5.1 


ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΊΙΟΑΙ,. 


1, Τλενγαϊεῖπρ οΓ Παζαγωϑ, ἰλε ἀεαίλ 977 ἐλε Τονγᾶ, 
Οπτὶδὺ 85 ἀγίῃς ἔον {86 γοϑασγθοίίοη οὔἱ 9 τ ΟΣ], 

2. Το ἐἦχεο ἀεαα-αιρακεπίπσε οὗ ΟὨγΙδὲ ἴπ {ΠΟΙ 
τδααίΐοη: ΤῊθ οὨ]ἃ οὐ 8 ἀθαί-Ὀοα,---ἢ 6 
γου ἢ οἡ 8 Ὁ16Γ,---ἰὰθ τδὴ ἱπ ἷ5 σταγο; (ἢθ 
δινδιο ἰὴ ἴῃ {86 Βυδῃοὰ οἶτο]ο οὗ ἔτ θη 5,--ἰ ἢ 
ῬΣΘΒΘΙΘΘ Οδ Ὁ ΠΟΓΔ] ργοοϑδβίου οὐ δοαυδὶ πίβ 668, 
--οΟἶἰἶὰ (89 τυϊάϑ9ὲ οὗ 186 Δ 678. 

8. Ηον ἰδό ορίπίου οὗ 736905 οσοποοτπΐης ἰδ 9 
δίοΐποδ οὗ ᾿ϑελτυβ ΔΡΡΙΪ6Β ἱῃ ἃ δγοασσίοῦ ΒοΏ89 (0 
ΟΥ̓́ΟΡΥ ΒΙΟΙΠ 655, οΘουϑιἀοτοὰ στ ῖ(ἢ γοΐογοῃμοθ ἴο 1.8 
βηδ] δἷπι, δη 80 ἱἢ 8 ρθουν Β6η89 ἰο {89 δἰοὶς- 
688 ΟΥ̓́ Π 6 6] 16 ΟΣ. 

4, ΤῈ ἴουό οὗ ἐμοὸ [οτὰ ἰο Ηΐ8 ἔγί θη β 15 Ἀγ, 
δηὰ ὑμογοίοσο σπδη 0} }]ν δηὰ ᾿πβογαϊδ Ὁ] ἀθοΡ 
δηα τη βίου ϊουβ ἴῃ 1.8 χηδη  οβίδίζου, Σζθ (μ 6 Ργο- 
γίάθποο οὗ αοἀ 186], 

δ. Το ἀεῖαν δὰ λαείε οὗ 7 6503. 

6. ϑγπιδοίίεπι οΓ ἀαγ-ϊ 6 δὰ πὶσλίοϊ 6. ὙῈΘ 
ἀαΐν οὔ (80 ἀΔΥ͂ ἰ8β ἐμ ἀλγ οὗἩ ἐμ6 ἀαΐϊγ. ΤΙΐδ 18 
ΔΡΡΙ68Ό]6 ἰο {μ0 ἀδΥ οὗὨ "10 88 γ76}] 88 ἰο (89 ἴη- 
αἰνίἀυ 8] ἀδγ. 

Ἵ. δυπιδοῖίδηι ο,ΓΓ δἷοορ. ΟἾ σῖϑὺ 888 οβδηροᾶ 
ἀραίῃ ἰμῖο Βοορ; αὶ ἃ9 ἐη9 ἄφαδι οΥ[Γ Ηΐ8 Ῥ60}}6 
θα 816 6Ρ, 80 18 (9 Βρὶχὶί.81] 8166 0 οὗ ἈΠΌΘ]ΘΥΘΥΒ 
ἄθδίῃ. ᾿ 

8. Ἴδηὸοάί ΠοΟΌ]9 πὰ ἐμογοῦοσο ΟΡοπ ἀουδέ οὗὨ 
Τλοπιαϑ ἴῃ δηπι 6818 ἰο ἐδ τ ἰοϊοα, βοοσοὶ δὰ 
Σοβοσυϑα ἀουδίΐϊηρ οὗἨὨ ὕυάαδ. 

9. Το ηγδβίοσίουβ γαρροτί οὗ Ββρὶ τἰϊ αηὰ 1176 Ὀ6- 
ἔσσθθη ὑμ9 ῥσαυίης ΟἸτἶβὶ ἴῃ Ῥοσεθα δῃα ὑπὸ ῬΥδΥ- 
ἱπρ ἈουβοΒοΙὰ ἰῃ ΒοιΒΔΏΥ. 


ΗΟΜΙΧΖΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,. 


[{πτεπάτῦπε: Οἡ πὸ Ταϊδίην οΟΥὗἨὨ ΤΘΕΑΓῸΘ 800 ἰδ 9 
ὩὨΌΤΠΘΓΟΙ 8 δηἃ ΥΑ]080]0 ποίο8 οὗ ἢ κ. ΜΑΙ οἱ Φόδη, 
ὁ. χὶ. δηὰ χὶϊ. ἴῃ ἰὴ9 “2 γεπιον οϑὶ," ἴτοση (89 οἷοδβο 
οὗ ἰδ9 γγοδὺ 1857 ἐὸ ἐπ γοῶγ 1859. Αἰ τα] εν Φοἢπ 
χὶ. βουπιοὴβ οἱ {80 οἱονοπὶ οὨδρίον οὗ 5'ὲ. 9 ἢ πη’ 8 
αοπροὶ Ὀγ θπ. ΒΟΒΒΟΚΡΕΗ, Ῥαϑίου δὲ ΕἸ γί], 1868. 
ΑΒ 8180 ἐδο 118ὺ οὗὨ Ὀ0ΟΚΒ πα ΠΈΌΒΝΕΗ, Ρ. 889. Ηἰδίονία 
ον δαεξεαγο, ὈΥ ϑυτει σθ,  ἰοπθοῦς, 1648; 90Ε. 
ΑἈΝῸἾΒ ζακανια γεαϊοΐσμδ, ὅοηα 1620, ΒΑΣΤΗΔΒΑΒ 
ΜύεΕνΝΤΕΝ, ῬΌΝ]ο υϑοϊαγοβ ἢ ἐδ ἀἰΒΟΟΏΓΒΟΒ οὗἨ 76888, 
εἰο., αἰ γοϊαπιο, 1798; ΠΤΊΤΕΝΤΗΑΙ, Ῥγεαίρίεη ὥδεν 
αἷς Αιρενιοοοξιμι αε᾽ ζακατωι, 1164; ἘψΑιρ, ζαεα- 
γιδ, Βου]η 1790; ἨἩΞΉΡΕΕ, Ἡοπιϊίἶεο, Νο. 19; ΒΕΓ. ΒΕ, 
Ῥαείογαϊ- ΤἈδοίορίο, 11. ». 938-101; ἨλνβτΕιῖν, Ζ γίη- 
ΜΟΓΜΉΘΕΉ απ «τε, Υἱοτὶο Εοχίϑοίσυη; ἩΊΟΗΚΙ ΑΒ, 


,. 846 


ΤΗῊΕ ΘΟἙΙ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕΟ ΤῸ 5Ο0ΗΧΝ. 


Ἧς εἰν Ππυλα; Βουπραιοῦε, ϑεγριοη, εἰς. ; ΜΑΒΒΙΙ,- 
7ῸΝ, ΕΟΘΈΝΙΕΒ, δειλανίεπ, οι] η, 1897; ὙΒΕΒΕΜΙΝ, 
Ῥνεαίσίεη, 111. πο. 8; Ἦ. ΗΞΙΊΒΕΜΑΝΝ, αἷδ Οεϑολίολία 
ἄεν Αι εγισεεξιιρ ἀεο αξαγιδ, [οἰ ρεῖς, 1836. [ασὔκ- 
1τῖοπ, ἰὼ 86 ϑιιιαΐεπ ἐπα τί ζεη, 1862, ΡΡ- 658, 
248 Π΄.; ΤΠΕΝΟΗ, δΝοίοε οπ λα Μίναοίεθ, ΡὉ. 312 8, ὅο9 
αἷδο 84 ἰαῦζο [115ὲ οὗἩ ΕἸ δ δου ΟΉ 5, ἰοσίαγο5 δηὰ 
Ρυβοίίοαι ἰγθαίϊβοβ οα Φοδη χὶ. ἰπ ΘΑΒΌΙΧα᾽Β Ογοίο- 
»κάϊα Βιδιϊοσγαρλΐίεα, γο]. 1.,») ΡὈ. 1116 8..---Ρὶ 8. 


ἘΠῈ ΤΗΒΕΕ ΒΕΟΤΙΟΧΒ ἔγοτα γὙ618, 1-67 ἰοκεῖμο νυ, 
88 ἃ οι 16 1164] (ΥἸ]ΟΩΥ: 1. Τ|16 ἡΟΌΓΠΘΥ οὗ δοβυβ 
ἰο ΒοΙΒΔΩΥ ἴο ἰμ9 στᾶγθ οὗ Ηἰ8 ἀοδὰ ἔγϊεπά, οὐ 
0 ᾿οΌΓΣΠΘΥ ἰπίο μογὶ! οὐ ἀδδι}, ἱῃ οτάογ ἰο (Π6 
Ταϊδίης οὗ ἰμὸ ἀοδὰ ; 2. ἐδ πιΐγδοὶο δὲ οί ΒΩ, 
ΟΥ ἴδιο ταἰβίηρ οὗἩ (0 ἀοδὰ πῃ {80 ἴδοθ οὗ πιοτία] 
ΘΠ 6Π|165; 8. {89 τηοϑδᾶρθ ἴγοιῃ Βοι ΠΔΗΥ, ΟΥ (8 
ἀφαϊμ-ἴαϊα ἐπιρομάϊηρς οΥὐορ {80 [Κοτὰ πῃ σ0η56- 
ῦδηο09 οὗἨ ἐμ6 τηο888ᾳ8 οὗἨ ἰμο Ῥσγίῃοθ οὗ [1 ἱζδ.--- 
“ΝΟ ἰμογθ τῶχα8 0106 8510 ὶς,᾽) ΟΥ ΠΟΤ {86 αἰ δέ 685 
οὗ Ηἰβ Ῥθορ]9 ἄγανβ ἐμὸ Τοσὰ ὑπο ἰδοῖὰ: 1. 
ἄονα ἔγοιι Βθάτθῃ ἰηΐο Βα ΤΩΪΒΟΥΥ; 2. ΟΥ̓́ΘΡ 
{ἰὸ Φοτάδῃ ἰηίο ρου οὐ ἀοδίῃ; 8. ἔογουον Ὀδοὶς 
ἤγοϊη ἰδὸ στοϑί οὔ βοαγϑὴ ἰηΐο μ9 σομῆϊοί οὗὨ οϑ τίς ; 
4. ἴῃ ἐπ ζαΐυτο, ἔγοτα ὑμ9 ἐμσομθ οὗ βΊΟΣΥ ἰο 
(6 λυάᾳιαοηί-86αί. 

ΟὐΒ ΒΕΟΤΊΙΟΝ, Υο 8. 1-16. ΤΠὸ γνΐουϑ μΒουδομοϊὰ 
οὗ {110 δἰοἷς Ἰηδη.---Τ)ὁ. [6] ]Ο 8} οὗ ἃ Ὀο] ον ης 
ζαταὶγ: 1. ἃ τοϊδιουϑῃΐρ οὗ Ὀ]οοά δηὰ δβρίὶτϊῦ; 2, 
Ζο]ο 8 ἷρ οὗ βυδονγίης δηὰ ἰγίασ ρἢ.-- -Ἴ 9 ᾿τὰ- 
Ῥοσῖβη 8 Ὁ]ρ σΊΟΣΥ δηὰ Ὁ] ββθά 688 οἴει 6 ὨΔΙΩ68 οὗ 
1160 }08ιί. Ηον {Π0Υ δΒιΐηθ οἴου Δ}}γ ἱη ἐμο ᾿ἰχεὶ 
οὗἩἨ ἰδ Ἰογθ οὗἨ 76805.--- Τα μ0 ϑοη οὗἨ ἀοά 
ΙΩΌΥ ὃ6 κἰονί δοὰ {πμοΥΘΌγ." Οοὗ δον Ογὶβδί [88 
ΑἸΜΩΥΒ ἱπ ἰδ9 ἰχμοδβὶ 86 η96 πιδ49 8 Υἱγίιιϑ οὗ 
ποσοβδίίγ: 1, ΟΥ̓͂ ορρστοβϑδβίου, ἀθ᾽σογαηοθ; 2. οὗ 
ἀδῆζοῦ, 8 ἐγϊυρῃ; 8. οὗ ἰοιηρίδίϊ οΏ, 8 ΥἱΟΙΟΥΥ ; 
4. οὗ υυΐβοευυ, γοαοιρίϊοη; ὅ. οὗ ἀραί, ἃ ζοδβίϊναὶ 
οὗ Σοβυγγ οί οὩ.--- ΒΟ Υ5. δηὰ βἰβίοθσβ αὖ {86 
Βεβἢ, 88 βρὶ γι υδι}ν Κιἰπάγοα ἴῃ ϑδογὶρίυτο δπὰ 
ἰβίοῦυ.- Ἴὸ τοοδδῆρο ἔγοια Βοίμδηγ: 1. Ηον 
βίγσγοη κε 2. ΠΟῪ ἰθηάοΣ.---ΟἸτῖβὲ, ἐμ 9 Δἤαϑίθν, ΟΥΘΥ 
αχαϊηδίὶ ΗΪΐβ ῥδορὶο: 1. ΤΊΘΥ 64}} δῃὰ Ηο ἰδγ- 
τὶοβ; 2. {800 ἀϊδβδυδὰο δῃὰ Ηθ γοοϑ.---ΟἸ γΙδὲ᾽ 8 
Βοαν ΕἾ Κηοπνϊοαρθ οὗ (}}Ὸ ΘΑ ΓΙ ΒΥ οἱ τουτοβίδῃοοϑ 
οὗ ἢΠϊ8 ΡῬΡ60}]16.--- Ποῦ ὃ 50 δρδὶῃ ἱπίο Φἀθ8.᾽ 
ΟνΥ Ομ εϊβὺ γοίαγῃ8 ἴῃ βρὶίθ οὗ Ηΐ8 δῃοσιῖθ8.--- Τ 9 
ἱποῖὶνο πουγβ οὗ [89 ΟΔΥ͂, ΟΣ 110-{1π|0 δὰ 116᾽8 
ἀυὶΐγ ἴῃ ἐμοὶτ πη] 5δοϊ 16 απἰίγς 1. Το σογίδἰ ηἰγΥ 
οὗ ο νυ ἱλπῖπ (9 Ὀοαη δ οὗ ἀυίγ. Τμ6 βογγαμί 
οὗ αοἀ ἀοεβ ποὶ ἀΐθ πη] αἷα τοῦῖς 8 Ρογίοσιηοά. 
2. ΤῈ δδοσοάῃοβδδ οἵ ἀυΐγ πιὲη (6 Ὀουπᾶδ οὗ 
116... δηὰ πἰχῦ ἰὴ γοϊαιίοα ἰο {δ9 ἴθ οὗ 
ἀυίγ; 1. ΠΏ, ἀαγ; 2. νἱιϊπουΐ, εἰ σαὶ.--Ἴ ὁ 
οσγᾶον οὗ ἰμὸ δι ἰπο8ὶ8 οί ΟΔΥ δηὰ πἰρὶιὶ, 
8ῃ ἰτδγθ οὗ ἰδ6 δῃ 1 Π65158 Ὀοίνγθθη 11{6-ἰ1π|90 πὰ 
ἀφα.. (Νον---ποῦῖς, ἐμ 60--- τ ο81).---Ἴ μῸὸ ἱπγοτί- 
ΟΥΒ Οὗ (818 οτάου, τ ὴο Ῥᾶ88 ἐποῖν ἐἰπιο ἴῃ 14] Ομ 688 
ΠΟΥ͂, 85}18}} {65 1ΩΘῸΓΡ ζθαγῸ} Ρα1}8.---ΟἿΟΣ Γγιοηά 
Τδιδτυβ β᾽θροῖβ. ΗΟΥ {818 ἰ8δ ΔΌΡ 168 0]6 ἰο 
ΟΥ̓ΟΥΥ ἀοραγιθα Ὀο]ονοῦ: ΟἿὟΡ ζγίθηαἃ 8166}8.--- 
ΤῊ ΐ8 8180 8 ὑχὰθ: [89 ΑἸΔΊΚΘΏΟΣ 18 αἸγοδὰγ οα ἐδ 9 
Ὑ{7.--Τ 6 τοϊδυηἀδογβίδηάϊηρ οὗ {πο αἰδο Ὁ} 68. --- 
“1μεἱ ὺ8 γσο! ᾿" Οοὗ ἰδ δᾶ1η0 οτὰβ ἴῃ ὑμοὶν ἔνο- 
0] τιλοδηΐηρ: 1. [ἢ (86 τιουΐ οὗ Ομ τί; 2. ἱπ 
1:6 τοῦ ἢ οὗ ΤΒΟΙΏΔ8.---)6 ἰΠγ6 0 ΟΧΡΓΘΒΒΙΟῚΒ 
οὗ ἀουδέ φῬτοοοοάϊηρς ἔγοια Τοιηα8 δηὰ ἐμο νἱο-- 
(ΟΥῪ οὗ 5 ἴδ. Α. Τμ6 Ἔχρυθββίοῃβ οὗ ἀουδί: 
1..ΑΨ. ἀουδὲ 89 ἰο9 ἐδ γτἱοίοσυ οὗὨ ἰΐ; 2. ἃ ἀοιδὶ 
83 ἰο 0 ΜΨΑΥ͂ 0 Βοαυθ (ΟΡ. χἰν.); 8. ἃ ἀουδὺ 
88 ἴἰο {6 οὐοτίαἰεἰν οὗ (μ6 τοβυγζοοίίοη (Ομ ΔΡ. ΣΧ). 


Β. ΤῊ νἱοίουυ οὗἁ ΗἿ8 ζαϊι. 1. Ῥσορδγοὰ Ὁ) δἷ5 
αγαάθηΐ Ἰονο ἴο Φεβὺδ δῃὰ ἰὁ 86 Ὀγοίβτομ (ΟΠ Δ. 
χὶ.); 2. ἰηἰσοἀυσοα ὉΚΥ ἷα Ἰο:ρίης ἀδδῖγθ [Ὁ Σ 8 
σον αἰδβοϊοβυσο (ομδρ. χὶν.); ὃ. ἀεροϊἀοὰ ᾿Ὺ 
Βἷβ ΟΥ̓ αἱ ἰδο τηδῃιδϑαιδίλοι οὗ (9 Β ἴδει Οηθ 
(οΒδρ. χχ.) 

ὅταβκε: Μίασυβ: ἴῃ ἀἰδβίσοββ δια σρΐβοσγ τΘθ 
8ουϊα αἀἰβραίοι δῖ κῃβ δῃὰ ἰθῶτϑ 88 οὔζ τρθάδρῃ- 
56 γ8 ἰο Ομ γτὶβί, δηὰ χοιιϊηὰ Ηΐτη οὔ οὖν δογεδδδὶ 
ὑπαὶ ψὸ δδῪΥ9 τηϑδὰδ τι} Ηΐπι.---Ζειδιῦ8: Νοὶ ἰ0 
{89 Ρ γδίοΐδη οὗ (1:9 Ὀοάγ, 85 8 6 ζεέῃε σαὶ σπ8- 
ἰοῃ, Ὀαί ἐο Ομ ἶδβί, ἐλ 6 ομηϊροίοπς ῬὨγειοϊδη οἵ 
80] δηὰ ΟΟΥ͂ β)ιουϊὰ {μ6 δβίοϊς ἢγϑί οἵ α}} σϑβοσί. 
Ῥε. οχχσχὶ!. 1.- -ΟΈΆ ΝΕ: 0 ῬΤΔΥ τν6}} ν βδὴ τὸ 
βτουπὰ ΟἿΡ ρΡοϊΣ(10η8 οα ἐδ Ἰογο οὗ ΟἈτίβι, ἱμβδὶ 
8, οῃ Ηΐ8 ]οτὸ ἰο 8, ποί ὁ ΟἿΓΒ ἰο Η]ηι.--- κοῖκ- 
Ομ: Τὸ Ὀ9 βίοἷς δῃὰά ἰο ὃθ9 ἃ ἀδθδσ οἰ) ὰ οὗ Θοὰ 
30 ΜΟ]1 ἰοχείμον.-- 6 ἢ Μ ῬΤΘΥ, Ὑ6 τηυδί ποὶ 
Ῥϊπεὶῦ (89 Ποτὰ ἴῃ σοϑρθοῖ ἰο ἐσθ δῃὰ ποι βοὰ.--- 
φυξδνει: αἀοα᾽ δ ΠΠΔΠΠΟΡ οὗὁἨ γορδγάϊηρ βίο τη 88 
δ ΡὈΓΔΥΘΙΡ ΤῸΓ {δ δἰοῖς οὕϊθῃ αἰ 6 5 τη διθυ 8} 7 
ἤγοτα ἰδαί οὗ ρῥσχαγίηρ τοϊαϊτο8 απὰ ἐγ θη ὰϑ. Ηο 8 
σΟὨσογημΘα [ῸΣ Ηἰβ ΒΟΟΣ δηὰ (ἢ9 δἰ γηδὶ β87γ8- 
ἰΐοῃ οἵ (0 βυ δοτορ, Βοι. Υἱῖὶ. 28: ῬΆᾺ]], ἱ. 20.- 
ΗΚΡΙΝΟΣΕΒ: Ηο]ρΡ ͵'δ οἴϊϑητοοδβ ἀοἰαγεα, οἷν ἰδδὶ 
ἀρ ἑγοσδθοθ ἸΩΟΥ Ὀ6 8}1 86 ΤογῸ φ]οτίουβ.-- 
ΟΥΣΒΝΕΙ,: Οοὐ δοτηθὶΐπλο8 ἀ6ῃ 168 Ὁ. 8. 51}Ἀ]} [ΆΤΟΣ, 
ἐδεῖ Ηθ ΤΩΔῪ ΒΟΥ 08 ἃ ζτοδίθνς 01}6.---ἼΒεγθ 15 
ὯΟ ὈΘΙΊΟΥ͂ΟΥ 10 18 ποὶ δὐ {ἴση 68 ζοχοθα ἰο ΟΥ̓ ουἱ: 
Ο [οχὰ, δονν Ἰοηςί ΡΒ. χῖϊὶ. ; Μαῖς, χχυϊὶ. 46.-- 
λίασυδ: Φ4ο6δυ8 ἀο98 ποὺ Τογκοὶ Ηἷ5 ονγῃ, δἰιδουξὰ 
ὧι δοιλοίϊπηοβ ΒΟΘΙῺΒ 88 ἱἢ Ηο ἀϊὰ : Ὀοίοτο {δ 6 
ΔΙῸ ΒΎΔΙΟ, Ηο ἰδ τὰ ἐμ 60).---Ἦ οὴ Θοἀ 68]}}5 ἃ 
ἸΏΔΠ ἰο γΥϑηΐγο βοιβοι ίηρ, Ἀ6 σησδὲ βυ 80 
ἄδηρον.--- ΠΟΥ ἩΞΒΟ 866 }]ς ἰ0 ΘΒΟΔΡ6 (ἢ) 8 ΟΥΟΒ8 8[Ὸ 
ΠΟΥ͂ΘΡ δὲ ἃ 1088 70. ΘΧΟ868.---ΗΕΌΙΝΟΚΝ : θοδίὰ 
ἃ δίθερ, 18. χχυὶΐϊ. 19; 1ν]1}. 2.---Τ )9 τα γ8 οἵ (80 
Ποτὰ, τ ον ὈΡΡΑΓΘΒΓΥ τα] δῖ9 διραίηϑι ζδὶι, 
τηυδὲ οὐἴθ ἢ ΒΕΓΥΘ ἰο δβίγοῃ χί θη ἰἰ.---] διά. ς Τὶ 18 
Ὑ6}}, ΣΥ (Βοὺὰ Ὀθ τοδὰγ ἰο ρὸ τὶ Ολισἰδὶ ὑπίο 
ἀοδί. 

ΒπΑΟΝΕ: ἴῃ ΠΟ ΠΟΡΓΑ 9 18 ἐμὸ Τοχὰ 8 [απ 688 
οὗ Ἰοτθ πιοσῦθ οἱ δ  δηὰ συ Ὠν σογυθδὶοὰ, δηά 
ΒΟΠΟΓΘ 18 ἰδ 0 Βοατὶ οὗ (1.0 ΒΘ Θο 9 Ὁ τρογ 00} 
πηγοϊϊοὰ ἰο υ.8.---7ἷσ. 4. Ηοποσ, ἐδεγοίοσο, ἰδὸ 
ΟὨ τ βίῃ, δπὰ γο βοηον αοά; {ἐμὸ ἔνο {δ᾽ η 3 81ὁ 
ἐΏΒΟΡΔΣΘΌΙΪΥ σοηποοίοα.---Ὑν. 14. 7688 τε)οϊοοὰ 
ὙΒΟη θη πορί; Ηθ ΣΩΔΥῪ ᾿ἰἰκ 80 ὈΘ ΔΩΡΤ,, 
6. ΣΠ6ἢ ΒΣῸ αἰδά. 

ΟἜΠΙΛΟΗ: Τμο ἀοδα ΤτηΔὴ ἵγῶβ τοὶ 8 ΒἰγΓΔΏΡῸΡ 
ἰο Ηΐπι, 1κθ (86 γουηρ τηδη οὗ Ναΐῃ διὰ (89 
ἀδαρίιίον οὗὨ Φαϊτῃβ (Δ Βοῦρα ἰΐ 8 ἃ αυεδβίίοι, 
ἩΓΒΘΙΒΟΡ (ἢ. 6956 ἩΘΙΘ 6580} {18}}γ Βί ΓΔΏ ρ ΓΕ [0 ΗΪπ|), 
θαΐ μο ΒεἸϊογοὰ οἡ Ηΐαι.---Ἴ ἢ 41} δι ο}} 68868 6809 
Ῥγοσοοὰβ ἰῃ Ὀγθοΐβϑοὶν (ἢ 8 ΒΑ11Θ ΓΙΔΏΠΟΡ 4.8 αἰτ]86 
Ῥχουΐάθηοο, τ μοὶ βοποταῖν δογὰβ γο] εἴ ἴα (86 
τηοδῖ Ομ ἀοΓ[Ὼ] ὙὙΔΥΒ ΟὨΪΥ Ὑ ΒΘη {Π6 αἰπιοϑί ποοὶ 
δ τορομβοὰ. Τδυδ, Ζογτβοοίδ, ἀαγοδ πὸ δυηδὴ 
᾿ΘΙΡ ον δοί, Ὑπὸ Πο]45 ποὺ ἐμ :880}68 ἴῃ 5 ΡΟΝΘΓ. 
--(Ψ(ἴᾷἘ.οΩ αοὰ οδττίθ8 (μ6 ἰοτοῖ Ὀδΐογο 5 δὰ ὑἱά8 
Ὁ5 ΤΟΪΊΟΥ, ὁ ΙΩΒΥ͂ ΘΟΟΣΔΙΘΟΌΒΙΥ δάνϑῃοθ, οτεα 
ποῦ κι τηοπδοορὰ ὁ 8]] βἰἀοβ ὉγῚ ἀθδίδ. 

θοβθΝ Ἐπ: Τὴ9 ΟΒυτοὶ οὗἩ Φθδὺβ σεβϑιὉ]68 (818 
Βουβθ, ὙΟΥΘ Φοδὺ5 βίορροά. [ὑ .18ὰ8 Μδγγ8, 
οἸϊησίης ἩϊῈ δρᾶοηί ἀονοίϊοι ἰο (Π6 ἵονὰ; ἰ( μα8 
Ματίμ68, δοίϊνο δηὰ ζγυϊ 1 ἴπὰ ροοά πόσκβ; 1 
8.88 1,δΖασΌΒ68, δἰ οἷς ΟΣ. ϑύδν ἀεδὰ (Ὀείίοσ: ἱξ δ85 
βυβοτίηρς δηὰ ἀγίπα ταϑιηῦ 678), θὰ γᾶὸ 8.Ὸ 
Βοαϊοὰ διὰ χαλβοὰ ἊρΡ Ὀγ 6 ποτὰ οὗ Ψ6δυ8.-- 
ον ομὰ 8. οὔόοββϑ; ἴδῃ οαπηοί ΣλΔῖκο ἰπ6 {πῸ 


ΟΗΑΡ. ΣΙ, 1--16. 


ΣὮγτηΘ, πὶ 1 8 ἐπ 8 (μαὶ αοα ΔἸ ΔΥ5 ΤΠΥΠΊ68. 
ἩΕΌΒΝΕΒ: 8 σδη ἀαϊδιϊηρυΐϊεδα ἃ ὑπ γοθ- ο]ὰ 
1ογο ἴῃ 26818: 1. Τοιναγβ 8}} τιθῇ: 2. ἐἰοναγὰβ 
Ὀοϊί του οὐ Ἠϊπι; 8. ἰοτατὰβ ἱπαϊν ]5; 8 
Ῥϑου δ ἔνθ ἀϑὲἷρ Γ70. ὑμ6π|, ἃ8 ΒΘ γῸ 0. {115 ἴδ- 
ταν, δὰ ἔον 90Βη.---ΗΔΡΡΥ 86 Ὠουβ6 014, ἐἶι6 
Βοδνίβ οὗ ψ ῆ 056 ΤΟΙ ὉΘΓΒΊΊΟΥΘ ἰο Ψ68ι.8 πηἰ{68, -- 
Οὔο οΥ̓͂ ἰῆο ἰἴχο9 νὰ8 βίοῖς  ἰδ9 Οἱ ΟΥΒ ΒΟ δ Σ 
τσὶ τ δὶ η,.--- Τ θ δ᾽ ΟἸκῃ 688 οὗἉ Ἰογϑὰ ὁῃ} 68 8 ἃ πη 688 
οὗ βϑίσοιρί οαΐης; δηὰ ἰπἰθηϑι ἔγίης ἐμ 6 Ὀοηᾶθ οὗ 
1ογ9.--- ΓΖαΣυΒ, ΌὉΥ 8 ΘΑΚΠΘΙΒ δη ἀθαίῃ, 
8.5518.5 ἴῺ ἰἢ 9 8οδοιῃρ] δτηθηὺ οὗἩἨ ἃ στθαίοσ δηὰ 
ΣΔΟΤΘ ρἱονίουβ τοῦς ἰθδη ἰδ 6 Πα ΡΘΥΒΟΏΔΙΥ͂ 
Ῥτεδο θα ἰη 41} (86 νγου]ὰ.᾽"᾿ (6111 88.) -- ΒΘ ΙΟ 9 
Οοὰ Δ}1 ἰμο ἀϊδοογὰ οὗὨ βυϑδουῖης ΒΔΕ 18 ἃ]- 
ΤΟΔΟΥ το] θα ἰηϊ0 ΠΑΓΙΏΟΩΥ͂.---αδεί Ποπιΐπιδ δίαϑ 
λογαβ εἰ πιογαδ.---Α58 βῖθδθρ 15 (ἢθ9 ἩΠ|8ΟΓΑΙΤΔῚ οὗ 
118 Ἰηνγατγβ, ζο 5 6 σαι ποτὶ οὗὐἨ ΠΟῪ δΒίισϑηρίῃ, 
80 ᾿ἰκΚονν 89 8 ἀσείἢ, οίσ. 

ΒΟΠΙΕΙΞΒΜΑΟΘΗΕΒ: Βυδ ἐνο Βοιι868 8.6 Ιη6}- 
εἰοποὰ ἴῃ τ Βϊοἢ 96808 γἃ8 ῬΘΟΌ]ΑΥΪΥ αἱ ΒοΙμΟ ; 
ΟὯΘ Μ͵ὶὼῚ35 (86 Βου86 οὗἁ Ῥοίον (Μαί(. Υἱῖϊ. 14), 68 
Ηο Ὀοζαη ἰο ἀννε]} δὶ Οδροσπδυμ δηὰ 845 οὔζϑῃ 88 
Ηθδ δϑοϊο ἰδοῦ αὐδογναρὰϑ. (πὸ οΟἰδονρ 18 ἐμ8 
Βοι96 οὗ 1ΔΖτὰ9 δηὰ ἢἷβ δἰβϑίοσβ αἱ Βοίμδῃυ, ἰη 
(86 υἱοὶ Υ οὗ Φεγαβα]οη. (Τ89 ἐμϊγχὰ 8 ἀόυύ- 
1685 (ἢ οουηίτγ- ου89 οὗὨ ἀοἰ βοιδηρ, ἔπ 6 ἔουτί 
μὸ Βοιι56 ἴῃ Φογυϑαϊοπι, τ οτο Ηο Κορὺ ἰδο Ρα88- 
οΥὐορ; θαΐϊ ἃ Υο} μδη28 ΟΥΘΡ {1:0 Σαδβροοίΐγο [Ὁ- 
Τα }168..)----ὟὸῸ τὴ Ὅθ τὶχμί ἴῃ Βα] ονίηρς μα Ηθ 
που] ποῖ Ἰοᾶνο {818 τοῖοι {(ῬοΤεθα) 80 βιἀ ἀφ ]}Υ, 
πὶ ποῦ δαυϊης ΓΟ 6}} ἰὁ 8086 ὑπαὶ Ὀεϊϊονοὰ 
οἱ Ηϊΐπι, Ἰεανίηρς τὶ ἐἢ ϑτ γοῖ οἶμοΣ ϑουῃά ποσὰ 
οἵὗ ἀοοιχίπθ δηὰ οβί Ὁ] Βϊπῷ ἸηογῸ ΒτΊἷΥ (μοἷν 
αι. ἢ δηὰ 1ο0γ6:---4}} {π|8 ΗΘ τηυδὲ ἀο Ὀοΐοτο Ηθ 
600]. ἀοραγί ἔἰβοηοο τὶ ἃ ποοά δοηδοΐθποο δπὰ 
(ρα }} ποδτί.---Εσοτα 86 χαϊδίης οὗ [ᾶζαγυϑ 
ΠΟΥ νγ0γῸ ἰο ἀεγῖτο ὑπῃ9 ΠΟΡΘ (μαὺ ἐδ Ῥγοιηΐβο, 
80 ταῦθ: 7 δοδγὰ ὈΥ ποῖ οπὰ 8ὸ ἀθοΡΪΥ 
ἔτανθι οἢ {ποῖν Βοδτίβ, βῃου]ὰ ἴῃ 111.9 ΣΩΔΏΠΟΣ 8 
Τα] Δ]1οὰ ἴῃ (ἢ 6439 οἴ ἰὴ 6 Πογά. 

Βομπόρεε: ΤῊθ ὈγοΐπαΡ δηὰ βἱβίοτβ οὗ Βοίἢ- 
ΔΏΥ; [δχᾶτυϑ, Μαρία, ΜΑΥΥ. δα 1 ποί, Ροῦ- 
8808, ἃ βίδρ- ἰδαὐάδθν οὗἁὨ βρίγιίυδὶ 1197 ΘΙ], Σ᾽ 
Ὅγ0 (Δ κ9 ΖΑΒ [Ὁ ἐδ6 Ὀορί πίη, Μαγίδ ΤΥ 
ὍΘ ΟἿΣ Ροϊηί οὗ ἰγδῃβὶΐ, Ὀινΐ ΜΆΓΥ ΘΥΘΣ ΟΡ αἷπὶ 
δηα οπα.--- 615. 8ὃ-ὅὃ6. ΤΘ Ἰογὸ οὗἉ ἰἸιὸ Τοτὰ ἃ 
᾿αὈΘΓΠ 8019 οὗ αοὐ διηοης θὰ. Τὰ6 ουΐον οουτί 
ἀμὸν 8), ἰ89 ΗοΐΪγ Ῥίαδοθ (τοῦ. 4), ἰμ9 Ηοὶγ οὗ 

Οἰΐο8 (Υ6 Ὁ. ὅ).-- 18. 6.10. Τὴ9 τὰν οὗὨ 268ι18: 
Ηο δοίΐβ 'ἰπ ἀλγκηο88, Η9 ν8]}1}κ5. πῃ Ἰἰ Εὶ.---Ὗ 6γ8. 
11-18. ΤῊο ἀθδιὰ οὗ Ηΐβ8 ἔγίοπ δα 8 βῖθορ. ΤΟΥ 
[411 δϑδίθερ, {Π6Υ τοϑὲ, {867 δῖ Κο. 

[Ὁ πάνὲξν: ἔσοιῃ Αὐσύθτινε: Υόον. 4. 7. ἀδαίλ 
ἐι5 0]  τῶϑ οί υπἰοὸο ἀοδίν, θὰ ἰο αἷνθ οσοδβίοῃ 
ἴον ἃ τηΐγϑο]θ: ἩΒΟΓΘΌΥ τὴθῃ τηΐϊσαῖ Ὀ0 Ὁτουρδὲ 
ἴο Βε]ΐονο ἰπ ΟΕ τ δὶ, δὰ δὸ 6866 ρ96 ϑίδσῃαὶ) ἀθδίἢ. 
--ἶἮετθ. 11-14. Τὸ οὔὖῦ Ζογαά, Ὧἣθ τ δίεορὶπο ; 
ἴο επ, 0 οου]ά ποὶ Ταὶβθ ἷπὶ δραΐῖπ, ἈΘ τν88 
ἀεαά.--- στοὰ ΟἨΒΥΒΟΘΤΟΝ: γον. 8. ΤΟΥ δεπί, 
ποῖ τσεπί, Ρδτγι]γ---1. ἔγοτα ἱποὶρ στοοὶ δι} ἴὰ 
Ηΐπι; 2. θθσλΌ89 ὑπ οἷ ΒΟΥΤΟῪ ἰκορὶ ἐθῖα αὐ Ποτηθ. 
--ον. δ. 9 δύὸ ἱπβίιτυοιοα ποὶ ἰο 0 Βδὰ [Υ 
δἰοἰκπιθ55 164118 Ὁροὴ κοοὰ τηθῃ, δηὰ ἔγίθπβ οὗ 
αοὐ.---ὕογ8. 9, 10. πὸ υρτῖ σας ἡθοὰ ἴδδν πο ΟΥΪ], 
116 τ οἰκο ΟἿἹῪ ᾶγθ οδι180 Κ0Γ ἤδατ: Οὐ, [7 ΔὴΥ 
ΘΏ09 δβοοὶμβ ἐπὶδ στον ᾿ἰσοϊ, ΒῸ 8 Βδῖθ; τω θ ἢ 
ΤΆΟΤΘ Π6 ψ80 ἰ8 τὶ Μ6.---Ετοὰ ΤΗΞΟΡΗΥΙΑΟΥ: 
γον. 1δ. 7 απι σίαα 70. ψΟΩ φαζεδ, ἴοτ----Ἰ. Δα 1 
Ὀδοη ἐμ ΣΧ0 1 διουϊὰ Πᾶγθ ΟὨΪΥ ομγεά α δίοξ πιαπ; 


827 


ναυὶΐ 2. βανΐης Ὀδοὰ δοϑοηΐ, 1 8}8}}] ποὺν ταΐδὲ ἃ 
ἀεαά πιαπ.---ἔτοτη ΒΒΈΝΤΙσΒ: γον. 8. 16 τη68- 
δῶρα ἴ8 11 κ9 84}} ἰγὰθ ῬΓΑΥ͂ΘΥ ; ἰΐ ἀο068 ποὺ οοηϑὶβὺ 
πῃ το ἢ} δροδκίης δηἀ ἢμο Βθῃίθποοϑ.--- ΕΓΟΠΣ 
ΠΆΑΤΕΒ: ον. θ. 5 6808 Ῥγοροβϑά ἴο δοὶρ {}16πὶ 
ἰη ΗΒ ον ὙΔΥ, (παΐ 18 αὁ Οοα.--- ΕΟ Μ. ΗΕΝΕΥ : 
ον. 2. Εχιγδογϊ ΠΑ ΥῪ αοἰδ οἵ Ρῥἱο, νν}}} ποὲ 
ΟὨΪΥ πὰ δοοορίδῃοθ Ἡ10} Ομ γἶϑὺ, Ὀὰΐ ψ|}}} χαΐῃ 
Ῥοραυίδίϊου ἴῃ ἐδ9 ομυγοι, Μαίϊ. χχνὶ, 18.----Ἶ ον. 
8. Πὶ 8 δἰδίεγα δοπί ὑπίο Ηΐπι; [ουρσὰ αοα ΚηοτΒ 
8}1 οὺν νδηίβ, Ηο πουϊὰ Κηον ἰμοὰ ὕγοπι , αὐὰ 
ἴθ Βοπογχϑα ὈΥ͂ ΟΣ Ἰαγίηῃς ἰδοῖὰ Ὀοΐοτο Ἠΐπι.--- 
δ τολοπὶ Τλοιι ἰουεδί---,΄Οὐοῖ, λα τοῖο ἰουοίλ Τ εε; 
ουὐῦ στιθοαίοϑὺ θῃσουγαροπιθηίβθ ἰἢ ῬΥΛΥΘΥΡ ΔΥΘ 
ξεϊομοα ἔγοιαῃ ἀαοαά ΗΪπι8ο]ζ, δὰ ἔγοτα ΗἰἾ8 σταοα. 
-νΝοίο 1]. ἐ!οῦθ ΓΘ 80110 ΤΌ] ]ΟΥΤΟΣΒ ΟΥ̓ 0651.9 ῸΓ 
ψ ποῖ Ηθ δαί ἃ Βρϑοῖδὶ Κἰ πὰ 685, ΟἾδΡ. χὶϊὶ. 23: 
2. 1185. ΠΟ ΠΕ (δίῃ ἔογ ἔμο86 ψοῦὶ Οἰτὶϑὶ 
ἸοΥθβ ἰο Ὧθ 8βἰοἷς; 8, δ 18 ἃ στοαὶ σοτηΐοτε (010855- 
ἱῃρ) ὙΠΘῺ 'ψ͵ὸ δΔ΄Θ βἷοῖ, ἴο ἤδυθ ἔμο80 δουὶ τ8 
ὙΠῸ Μ1}} ῬΓΑΥ [ὉΓ υϑ; 4. τὸ Βαγνο γχτοδὺ θῇ δοῦῦ- 
ἀφοιηθηΐ ἰπ ΟΥ̓ ῬΥΆΥΟΥΒ 1ῸΓ (δ 6 δίοϊς, 1 τὸ δυθ 
Τοδδοη ἰο Ὀοϊΐογθ ἰμδὺ ὑ8 67 δῖοὸ δυδἢ 88 Ομ υὶβὶ 
ἸΟΥ68.--οἼον. 4. ΤῈ δῇιίοί οἢ8 οὗ βαϊπὶβ δὰ ἀθ6- 
δ'πηθα ἕον ἐλε σίοτν οΥΓἹ Οοα; 7λὲ ϑοη 97) Οοἀ 
σίογ  εα ἰλεγεῦν, 58 ΠὶΒ ννἰϑάοηι, ρόσγοῦ δηᾶ κοοἀά- 
Π658 ΔΙῸ σἰοτὶ Β6ἀ---]. 1η δωυρρογίησ (8 ΒΒ ΓΘΤΒ; 
2. ἴῃ γεϊϊευίϊηφ ἰθ τα; (8. ἰῃ ογἀονίηρ ἰμοὶν δοῦ- 
ΤΟῪΒ ἴον ἱδβοὶν υγοϊζαγο. ΕΒ. ΕΒ. 6.)--- ον. 6. 1018 
ποὶ βαϊὰ, Ηο Ἰονοὰ ἐμϑη, δῃηὰ ψεέ Ηο Ἰἰησοτοὰ : 
Ὀυΐ, Ηο Ἰογοα {ποπὶ δηὰ ἐλογοΐοστε Ἠο ᾿ἰηρογοά: 
Ηὸ Ἰουϊπγῖν ἀο]αγορ4--1. (μΠαὶ ΗΘ τοϊχηὶ ἐγν (89 
Βίϑίοσθ, δῃὰ {προυμχ ἰγῖα], Ὁ1658; 2. (δαὶ Ηθ 
ταὶ σῦ μα Υ9 ΟΡΡΟΥ ΘΙ ἴοσ ἀκ ΙΠΟΓΘ [ῸΓ 1,828- 
ΤῸΒ (Δηὰ |χΐ8 8153.6γ8) ἐμδὴ 705 ΔΏΥ οἰ 618.---αοἃ 
δὶ στδοῖοιβ ἐη θη 1008 ΘΥ̓ΘῺ ἰῃ Ββοσηιΐηρ ἀοΙΔΥ8, 
158. χὶϊχ, 18, 14; Ἰἷν. 7, 8.--ον. 7. ὙΠ θη 
Ομγίϑς ΚΏΘτ (ΠΟΥ 6γ6 Ὀσοῦρῶὶ ἴἰο (Π6 1α8ὲ 6ὁχ- 
ἰΓοΣ Υ (τον, 14) Ηθ βαϊά--- εἴ ιἰ8 σο ἱπίο ζυάεα; 
ΟἈσῖϑὲ ψ}}}} ἀνῖδθ ἰὴ ἕαυοῦ οὗ Ηΐ8 Ῥ6ορ]ο τ θὰ ἐῪδ 
δεί (216 18 Θοταθ, διὰ (Π0 τοογδέ (ἶπ16 18 ΘΟΙΒΙΠΟΠΙΥ͂ 
(86 δ6έ {1π|6---πιαη᾽ 8 ἐχίτεηιίῳ ἴ6 Οοα᾽ 8 ορρογίμπιψ. 
σοεί δ σο; ΟἸνῖϑέ ΛόΥΟΣ Ὀτίηρβ Η 8 ρθορὶο ἰηίο 
ΔΩΥ͂ ΡΘΕ πιοῦν δοσοπιρδηγηρ ἔμ θτὰ ἴῃ ἰΐ.---Ὁ 
γοτθ. 7, 8. Ομ νῖβι β σγδοὶοιϑ ῬυΓΡΟΒο οὗ σον δὶ - 
ἴῃς ρογβοουϊηρς Φυᾶάθα, δπὰ ἰὴ ψόοηάορ οὗ ἐδ9 
αἰβοῖρ]98 ἐπογοδέ; Ἠΐϊ8 τπΑΥΒ ἷῃ μαβϑίης ὮΥ οἵ- 
ἴθῃοοδ, ΓΘ ΔΌΟΥΘ ΟἿΌΣ ΜΔΥ8.--- ὕ6γ8. 9, 10. ΟΕ τὶβὲ 
δ. ον 8---Ἰ. (06 σοιηΐογὶ δῃὰ βαἰ, ϑίδοίοη οὗ τὺ8}}- - 
ἵῃς ἷπ 89 Ῥϑί! οὐ ἀαὶγ; 2. ἰ80 ρϑΐῃ δηὰ ρ8}]]} 
οἵ μοί νι δϊκίηρ ἰπ (818 Ῥδ.}.---Ο τ δὶ νὸν ποϊκοὰ 
ἐπ δὲ ὅαψ; δηὰ 80 8}8]}] γνο, ἢ νὸ ὕοϊ ον Ηἰ8 
δῖ 08.-οΣ. 11. Οὐ» 7ργίεπαά 7αζαγιδ δεερείλ : 
860 αΣΘ ΒΟῊῪ ΟἸ ιν ὶϑὲ 608}18---1. 8. Ὀο]ΐονον, ἡ επα; 
2. ἃ ὈΘΙ ον ΟΣ 5 ἀοδί, δίξρ.---Νοῖὶθ 1. ἴΠογο 8 8 
οονθηϑδηὶ οὗὁὨ ἐγ ἀδδὶρ Ὀοίποεη ΟΕἸτὶδέ δὰ Ὅ6- 
Ἰίογοτα: 2. ἐδο8θ ὙΒοὰ ΟἸγὶδὲ οὐνὴϑ 85 1.8 
ἔγϊοηπ, 811] Ηΐβ ἀϊβοὶ 165 βου ἃ ἴδκθ 88 ἐλεὶγδ 
(ουν ἴτϊθηά); 8, ἀοαὶῃβ ἀο68 ποὺ Ὀγθλῖκ ἐἰδ6 Ὀοπὰ 
οὗ ἔτ δ ἀβεὶρ.-- ὦ Ομν ϑεϊδη ἢ 6 16 4168 4068 αὶ 
4ἴεορ; ὯὮθ--1. γοβίβ ἔγοϊω {1:0 ἸδΌοτβ οὗ (80 ΔΥ͂ 
Ῥαϑί; 929, 15 Ὀοΐηρς σοΐγοβϑμοα [0Γ (0.9 ποχὺ Ἰῃ ογ ἢ Ρ. 
-- ον. 18. Ηονν σαν ΠΥ (6 ΘΥδη οἰ ἰδὲ ΘΟ θοίβ 
(8 τα βίδ]κο οὗ (89 αἰδοὶ 165; {1086 Ἧ 0 ΒΡΘαἷς ἴῃ 
δὼ ὉΠκηον ἰοηριθ, ΟΣ 1180 δ᾽τα Πα 65, Θου]ὰ 
Ἰοᾶτῃ ἰο οχρ᾽ δύῃ ἰδ ΘΠ] Β01Υ65.--- ογ. 14. Ο.υνὶδί 
ἰδ κοδβ οοχηΐζϑποο οὗ (6 ἀδαιδ, οὗ Ηΐβ8 βαϊῃί8, Ὁ 
ὧι 159 »γεοίοιδ ἵπ ἢ δἰσὴλί, ῬΒ. οχυϊ. 18.----[Πὸτ. 1δ. 
1,οὲ 8 σο ὑηίο Ὠἰτη---᾽ηηοἱ, ὑπο Ηἷ8 δἰδίεγα; ἀθδί ἢ, 
ὙΙΘ ΒΟΡαγαῖοθ ἔσομαι 8}1 οἱβὸσ ἔγοπὰβ, σδῃποὶ 


848 


Βοραγαίθ ἃ89 ἴγσοιη ΟἾγίβι.-- τον. 16, Το υ8 ρὸ 
ἐμαὶ γγὙὸ ΙΔΥ̓ αἰθ τὴ “πε, ἐ. 6. πἰτὰ Ομ γίβὲ (7); 
ΤΠ ΟΠπιαΒ }}6Γ6---Ἰ. ΓΘΟΟΖΏΖΟδ Π6 ἀδοροςΣ οὗ [0110 - 
ἴης Ομ τὶβυ; 2. ΘΧΡΓΘΒΒ68Β ἃ σΥΔΟΙΟυΒ ΣΟΔΑΣΠ6Β8 (0 
ἀϊο σι Ηΐα; 8. πιδηϊΐοδίβ ἃ Σοαϊου8 ἀδδὶγο ἰὸ 
Ὀγίηρς ἷδ ἔριον αἰδοῖ 198 (0 ἃ βία 8 Ὁ Τοδαΐ 688. 
-“-τοπι ΒυΒΚΙΤΙ: γον, 4. Οοα ἰβ αἰοτ θα τ Βοη 
ἨΔ ϑοπ ἴθ αἰογὶ δ64.---γογ8. 9, 10. 1,θΔγη---Ἱ. 
ΒΥΟΥΥ͂ δὼ [45 [ιἷἰ8 νογκίηρ ἰΐπι|0 δαϑί ρτιϑὰ κἷπὶ 
ὉΥ αοἀά ἴῃ (μἷ8 ποσ]ὰ; 2. ψΒ}]δὺ {818 (ἴπι0 ἰ6 ἈΠ- 
οχρί τὰ ἢ 8841} ποί Ὀο ἀΒα]6α (ον (9 Ῥοσγίοστη- 
ΔΏσΘ οὗὨ ἐλε τροτὰ σίσεη, λίπι.---Ἑ. Ἀ,. 6.). 6. 884}} 
ποὶ ἀϊα; 8. ΘΥ̓́ΟΥΥ͂ 285 ΒΔ88 Ηὶβ ηἰσλέ ἴῃ το ἢ 9 
τηυδὶ οχρϑοῦ ἐο δέμνδίθ, ἑ. 6. (0 αἷε.----Ν εν. 1δ. ΤῸ 
ἐλε ἐπίοπὲ ψ πιαν δεῖξευε; ὑμ9 δὶὶ οὗ (Π 6 δίγοηζοδί 
--1. ποοάϑ δοπῆτνπι δου ; 2. 19 ΘΔΡ80]9 Οὔ ΣΟΓΘΔ86. 
-τ τοι βσοτε: ὕότβ. 1-ὃ. ΤῊ 0590 ὅ8 πι1}198 πὶ ΒΊΟΝ 
Ἰογθ δῃηὰ ρϑϑοϑ δρουπὰ δτθ δἰ συν ἔδυοτοὰ; δα 
1Π6Υ σοῦὶ 6808 ἰογ68 δῃὰ ὈΥ ποῖ Ηρ 8 Ὀ6- 
Ἰογαοά, αῦϑ τηοβύ ἈδΡργ.---δον. 1. Δ 68ὺ8 ἀἰὰ ποΐ 
ΟΟτι6 ἰο0 ῬῬοδΟσΥΘ ΗῚ8 ῬΘΟΡ]6 ἔσγοπι ΔΗ] οἰΐοι ; Ὀὰΐ 
-1. ἰο βδγὸ ἰμθπὶ ἔσγοιῃ δίῃ δῃὰ (86 σαί ἰὸ 
σοπιθ: 2. ἰο δομγονί ΒΟΥΤΟῪΒ δῃη θη ογ8] ἀθδίἢ 
ἑηῖο πιθ8ῃ8 οὗἩἨ σοταροἴϊηρς ὑπ δὶ Βα] νδιϊοῃ.---Ἴ 918. 
1-6. 7 οαπηοὺ υμᾶρο οὗὨ Ομ γἰδί᾽ 5 Ιουθ ἰο υ ὈΥ͂ 
ουϊνατὰ αἰπρϑηβαί 0η8.--- ΕΟ. ΑἸΈΟΒῸ : ον. 4, 
ΤῊο ρἱοτίἐγίης οὔ (89 βου οὗ ἀοὰ ἴπ [αζαγῦβ 
λίπιδοι 15 Βα οχαϊπϑί οἷ ἐπαρ] θὰ; τηθη δΓΘ Ὡοΐ 
τοτο ἰοοῖ8, Ὀυΐ ἱἐεπιρίεα, οὗ αοἀ.---Ετοιὰ ΒΤΙΕΒ: 
ον. 4. ΤῊο ἱπαοβηιίθ ἀπδιοὲρ οὗ .“06888---Ἰ. ἰη- 
οἴυ 686. αὶ οοπμϑοϊαίΐουυ ὙΪοἢ αἶθρ6}8 ἐδ6 ἴοαν οὗ 
ἀθδιὴ δα ἐοὸ ἰδ ἰβδϑυθ: πὶ 2. Ἰθανοδ “ ἐλίδ δἱοζ- 
φ688" (0 186], ἰο τὰπ 1.5 δΔρροϊηἰθα ΘΟ Ὑ80.---ΤῈ}9 
Τοβυτγτοοίίοι οὗ [ᾶζαγυδ, {8} 9 ΘΟΠΙΡΓ ΘΙ ΘΏΒΙγΘ 60ῃ-. 
ο᾽αάίηρ Βγηιθοϊ οὗἉ 411 (80 τηΐτδο]68 ὀχ εἰ υἱζϊηρ (ἢ 9 
ἴον οΥ͂ αἀοὰ ἴῃ ΟΒνῖβί.--- ἔσοια ΒΑΈΧΕΒ: ὕ6ΓΒ. 
8-δ. Ἰρλοπι Τάοι ἰουεδί; {818 ΒΏΟΥΒ ἰΠμαὺ---1. }ὲ- 
οἰἰίαν αἰἰδομιηθηίδ ἃγθ Ἰατννίωϊ τὸ ΟΡ βιϊδηΒ; 2. 
ἐμοδὸ γί οπάϑΐρθ ΣΘ ῬΘΟΟ ΥΪΥ ἸΟΥΟ τ ὶσ ἢ 
ΔΙΘ ἐθιιροχοὰ δηὰ βιυοοίθηθα Ὑ1Ὲ ὑμ9 Βρὶ τὶ οὗ 


ΤΗῊΒ ΟΟΞΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ 90ΗΝ. 


Οδνἰδι.-- -Ὑογ8. 11-14, Τὸ ποσὰ δἴεορ 18 δρρί ἱοὰ 
ἰο ἀεαι(ἢ.----1. Ὀδοδυδθ οΥ̓͂ [26 ΣΘΕΘΙΙ Ὀΐδηοθ ὈοιγδΘη 
ἐμοῖα ; 2. ἰο ἰηξίπλδίθ ἐμαὶ ἀθϑί ἢ ΜῊ}}} οὶ Ὀο δηεὶ͵ 
--Εσοῖὰ ἩΊΣΣΙΑΜΒ: Ψασ, 16, Τηδβίοβὰ οἵ ταϊϑίης 
ὋΡ [ΑΣΑΡῸΒ ὕγοπι βἰοκηθδ8, 88 ἐμὸν πθοπὶ ἢθ 
Ἰονϑὰ μδὰ ἀρδβίγϑα, ἔμ} 6} διὸ 81} ὉΥ (18 τηϊγδοὶθ 
ο Ὅ6 γαϊϑοὰ Ὁ}, ἰομχοῖο» τιϊὰ Γξαναϑ, αηΐο {8 
ὁ οὗ ΒΔΙΊΈΝ, τυ ἴοὶι ν1}}} Ὡόυον ἀΐθ.---Ετότ Α ΡΊΤΑΙΝ 
ΟΟΜΜΕΝΊΈΤΑΒΥ (Οχίοσα): γα. 6. “Τὸ (Δ πα] 
ΒΌΡΡΙ ἑδηίθ ἰμ6ΧΣῸ 8 πὸ Ὀοίίον βίη ἐμδὴ ἴον ἐμεὶν 
ῬΤΔΥΘΥΒ πο 0 ὯΘ ΒΟΟΠΒ ΘΙΗΒΉΘΓΙΘΩ, ζον ἰΐ ἰβ δ 
Ρἰοᾶάρο οὗ φγϑδίον χζοοὰ ἰπ εἰοσο."-- σοια Βυι: 
[0 νγδβ τηϑοῖ ὑμαὺ ῃ9 ὙΥἱοίοσγυ οὗ Βεί δὴν βἰιουϊὰ 
ΟἸΟΒΘῚΥ ῥγθοϑάο ἰμ9 ογιοϊδχίοι δὲ Οδ]ναγγ.---Ἴ ον. 
1. ΗΟῊ τουοῖ ἰπ 1110 Εἰ σ68 ὌΡομ [1{{16 Θνθηί 5, 
δηα ΘΒΡΟΟΪΔΙΥ οἢ ἱΠ1π688; δἰ οιζηοβα 18 ὁη6 οἵ 
6οἀ᾽ 5 στοαὺ οὐ ἀϊ δ ῃ068.---ἼοΣ. 2. ΤΊ|ι6 σοοά ἀεοὰ8 
οὗ 4]}1} βαϊπίβ δῖοὸ σοοογσαϑὰ πῃ Οοα᾽ἷβ Ὀοοκ οὗ τε- 
ΤΩΘΤΩ ὈΓ8ΏΟΘ.---ον. 8. ΤὴΘ δυμὉ]6 δηὰ τοβροοί- 
ἔὰ1] οοπθάοηῃσοο οὗἉ ἐμ σιϑβϑδρο.---ἵοτ. ὅδ. 9688 
Ἰονβ88 8}} γο ΒΔΥΘ ζτδοθ, ἰδοῦσα ἰμοῖὶς ὑθπιροτα- 
τηθηΐβ αἰ δον---ὐατίλας Ὧ8 σοὶ! 88 Ἀατγυε.---Ν οΣ. 
6. σμγίϑὶ Κποτβ Ὀθδὺ θη ἰο ἀο δηγίδίηρς ἴον 
ΗΪΐ8 ΡΘ0}]16.---Τὴο γμαΐη οὗὁἨ δ 72υ τγδαὲ ροστηϊ ἰοὰ 
ἴον (869 Ὀοποῆϊ οὗὨ ἐλά τολοῖς Ολετγοὶ.--- ον. 8. ον 
Βίγϑῃρο δηἀ υὐ τνῖδθ ΟΟΣ [οτ᾽ Β ἢ]Δ}5 βοιηθίϊπιοβ 
ΒΡΡΘΩΡ ἰο Ηἰΐβ βμογί-δἰῃίθα Ρθορ]6.--- ον. 1δ. 
ψΦοδυδ ἀοο8 πο ΒΥ, 7 απὶ σἰσὰ Ζιαξατωδ ὁ ὦὧραά; 
αὶ, 7 αἀπι σίαα 7 ὡὧκε ποί λέτε: ὍὙΟ ΤΑΔΥῪ ποῖ ΤῸ" 
λοΐοθ ἱῃ ἐλά ἀδαί οὗ ΟὨχὶβἰαη 8, Ὀὰΐ ἯΘ ΤΩΔῪ Τὸ- 
)οἷο9 ἱπ ἐδ εἰγουτηϑίαποοα αἰϊοπαΐηρς ἐπ οἷν ἀοδί 8, 
δὰ ἐλά σίογν τεαοιπαϊπο ἰο Ολτίδέ αηὰ (89 δεπρί! 
αοογμίης ἰο Βαϊη(8 ἔγοτα ἐμθῖη.---Ἴον. 16. Τ}9 ἀἐ- 
δροπάεπον οὗ ΤΠΟΤΩ8Β; 8. πιδ ΤΩΔΥ͂ μᾶγο ὨοἰΔΌΪΘ 
ΘΔ ΚΠ6868085 οὗ ΟὨνἰ δία οματδοίοσ, δηὰ γοΐ ὃ 8 
ἀἰδβοὶρὶο οὐ ΟἸἈγίβι. -- Εσοια ΟΥὟΕΝ: εν. 10. 
ϑρί γί] ρας 18 88 ὨΘΟΘΒΒΘΤΥ ἰο0 ἰδμ6 δρί γίσλὶ 
ἈΣΑΎΘΙΟΡ, 85 (09 πδίασδαὶ δὰπ 18 ἰ0 089 ἯὮΟ γ8 1 
οα ἐδρ θδεί.]" 


ΒΒ. Το ταὶϊείπσ 9.7) ᾿αζαγιιδ. 7]: ἐγίαΐ απα υἱοίοτν 97 ζαἱιἢ αἱ ἰλ6 ορεπ σταῦθ. 716 λεατέ 97) “εε. ΤὴἌ 
σίοτν 4 ἰλ6 αοἀ φῇ 15γαεὶ απὰ ἰλ6 σίοτῃ 97} “εει5 υπὶ(οα ἐπ α σίοτίουδ τρογῖ, 707 α εἰσπ ζ0Τ 
ἐλ6 «εῖιοα ὕγοπι “εγοβαίεπι. 


(ὕε 8. 17-44.) 


11 


ΤΆΘη ψ ΘΠ «6803 ο4πι0, Ἐ6 Τουπά [μὲ μ6 μαᾶ ζαΐη, [Ὀ66}] ἰη ἐμ στᾶγο ἴΟῸΓ ἀδγϑ 


18 αἰτοδὰγ Νον ΒοίμΩΥ γϑ πἰσὰ ηΐο [Π681}] «6γυβαίοι, δδουαΐ δοοη 7] ΟΏρ8 


19 οἹ: 


πὰ [Βυ{7" πιΔΩΥ οὗἉ [89 78) οδτὴθ [8 οφοΙηθ, ἐληλύϑεισαν] ἴο ΔΙατίμα δὰ 


Μασ," ἰο οοπιΐουτῦ (μη οοποθτηΐηρ μοῖν Ὀσοῖμοῦ [{μ86 Ὀτοίμοῦ, π. τοῦ ἀδελφοῦ]. 
20 ΤΒοη Μαγίδαδ, 88 Βοὺὴ 89 806 μοαγὰ ὑμαὺ 9688 ἯΔ8 ἐν τβον ποὺ δηά τηοὺ Β]πὶ 


[ποθὴ 886 μοαιὰ ὑμαὺ “6808 88 οομλϊηρ, ϑαῦ ἰο τηθοΐ ᾿ΐτὰ 


91 [οηυῖϊξ δἰ Π ἴὰ [89 Βουβθ. Τμθη βαϊὰ 


Ρυὶ Μβιγ βαὶ εἰ 
Μαδυίμα απο 79680ὺ8, Ἰωοτά, 1 ποὺ μεὐϑὶ 


29. Ὀθοῃ ἈΘΓΘ, ΣΩΥ͂ ὈγοΟίμο. μ8δα ποὲ ἀϊοά. Βυ 1 Κπον,, (μὲ ϑυθὴ πὸ [Απά οΥθ8 

ΠΟῪ 1 Κηον ἐμ] τ μδίβοονον ἔμοὰ Μ11} [πιᾶγοβι}] αϑς οὗ Οοά, αοα ψ1}} ρῖνϑ 1 
28 {166 [{1]] ρῖνο ἴο 1166]. Φ6δ88 Βδῖ ἢ ἰο μοῦ, ΤΥ ὈΤΟΙΒΟΓ 888}} [{||}}] τίβθ 89.811. 
24 Ματνίδδ βαιῖ απο δἷπι, 1 Κπον {μδὺ μ6 8881} [{1}}} σίβο δρδὶῃ ἰπ {86 τοϑυσγθοῖοῦ 


ΟΗΑΡ. ΧΙ. 17-44. 849 


25 [οἵ 4117 δὺ (δ 148ὲ ἄδγ. «6808 Βαϊὰ ὑπο Ποῦ, 1 δὰ {Π6 τοβϑυτγθοίίοη, δηα {86 116: 
86 {δΒαὺ 6] ον ἰῃ τηθ, ἐμβουρὰ ἢ6 σοῦ ἀθδαὰ [βμου]ὰ ἀ16], γοῖ 888}} μα [λ8 ψ1}}} 
20 Ἰἷνο: Απά ἡ ΒΟβΟΘΟῚ [ΘΥ̓ΘΥΥ͂ 056 [80] ᾿νοίμ δηα 6] οσϑίῃ 1ἢ τὴ 6 8}1}8}} ὩΘΥΟΣ αἷθ6 
27 [1ἰξ. ψ 11] ποὶ ἀϊθ ῸΓ δυϑσ, οὐ μὴ ἀποϑάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα]. Βο]ονοϑὺ ποι (818 ἢ [6 Βα: 1 
πηΐο Εἷπι, 66, Ιμοτὰ : [ Ὀ6] ον [πᾶγ9 Ὀ6]1ον6α, ὈΘοΟΙΩ6 8 Ὀοἰἰον 6.71 ἐμαὶ ἰοὺ αγί [86 
25 Ομ τϊϑὶ, {86 βὅοῃ οὗ αοά, ψῃ θοῦ βῃουἹὰ οοὰθ [πο σοχοθί} ἰπἰο (86 του]. Απὰ 
ὙΠ 6 806 58 80 881 [δανίηρ βαϊα {Π18] 810 ψϑηῦ ΠΘΡ ὙΑΥ [ΔΎΔΥ] δηα ο8]16 ΜΑΥΥ 
ΒΡ 556 γ᾽ ΒΘΟΓΘΙΥ, βαγιηρ, ΤῊΘ Μαβίοσ ἰβ ὁὀόοτὴθ [18 60, πάρεστι], δηα ΟΔ]]6 ἢ} ῸΣ 
29 [οηιῖξ ἴογ] (166. 44,5 Βοοῃ 88 β86 μοδγὰ ἐλαΐ [{{], Β19 ΔΥΌ80 ἀυ]!] Κ]Υ, δηα οϑηηθβ απο 
80 μη. Νον {6808 τὰ8 [84] πού γαῖ οοηθ Ἰηΐο (86 ἴοψῃ, θυΐῦ 88 [5111] ἴῃ ἐμαὶ 
91 [186] ρΙδοθ σβοσο Μαγίμδ [884] τηθῦ εἰμ. Τ8ο Φ9γ)78 ὑμ θη [{ΠΟΓΘΙΌΓ6] ΜΕΙοΝ [80] 
Ὑ67Θ ΠῚ} ΠΟΥ ἰῃ {86 Βοιι86, δπὰ οοταΐξοτίοα [676 ΟΟΙΑ ΟΣ Ὡρ;, παραμυϑούμενοι ὮΘΓ, 
ὙΠ 6 (Π6Ὺ ΒΔ} ΜΙΑΓΥ, (πα 8.10 [88}07νὺ (μδὺ ΜΆΓΥ ] Τ086 ὉΡ ΒΑΘΕΠΥ δπά πϑηΐ ουΐ, [0] οποᾶ 
Π6Υ, βαυΐηρ, 586 σοϑίῃ υπίο ἐΐθ0 στᾶνο [1 ηΚίηρ᾽ ἰμαὺ Β89 τγὰ8 ρσίηρ ἴο {86 ἰοτι Ὁ] 
82 ἰο ψδὸρ ἔμοσθ. Ἴμοὴ ψΒθὴ ΜΆΥΥ Μ͵Ὸ3 ΘΟΠ16 ὝΠΘΣΘ “6808 88, δη ἃ ΒΔ μἴπ [ΜΑΥῪ 
ἐποσγοίοσθ, ΜΘ 6 οϑὴθ.. . . βϑϑίηρ δΐτΏ, οσ, 88 ΒΟΟῚ 88 Βὴ0 887 Πἰτ], 8.16 161] 
ἄονπι δὐ ἷβ ἔδοί, βαυΐηρ απίο Βἴτα, Τωοχὰ, 1 ἔμοὰ Πααδβί θθθὴ ᾿θΥθ, ΤΥ Ὀγοίμος μδὰ 
88 ποῦ αἀἰεα [οοτρ. νοτβ. 21, 22]. ΒΩ «6808 ἐΠΟΓΘΙΌΓΘ ΒΑῪ ΒΟῸΣ ποορίην, δηὰ (Π0 76 078 
Α͵30 πϑορίορ σοι [80] οδηθ ΜΙ μ6Ρ, Ὧ6 στοδηθα [ἐνεβριμήσατο, ττὰ8 ἀΘΘΡΙΥ͂ 
δια ἱπαϊρσηδη ΠΥ πλογοά, βυγγθα 09] ἴῃ {π6 [818] ΒρΙγ], δη ἃ ττ8 ἰσου Ὁ] οα Γέται θα 
84 Ηἰπι861ξ, ἐτάραξεν ἑαυτόν), Απὰ βεϊὰ, Υ̓́ΒΘΓΘ δΥθ γ9 ἰδ!ὰ μία ἢ} ΤΉΏΘΥ ΒΑΥ͂ υμΐο 
δῖ, 1,οτὰ, σοπ16 δ Πα 866. 
86 ΦΔεθὺβ πορί. 
86,87 ΤΉ βαϊα {86 ὅτ, Βδβοὶ ἃ μον μ6 Ἰονϑᾶ ἴα} Απᾶ Β7 βοτὶθ οἵ ἴμθηι βαϊᾷ, 
-- Οὐυ!ὰ πού {8}8 τλδη, τί ἢ [86 ΠΟ] οροποα {16 ογο8 οὗἨ [89 Ὀ] η [τη8ῃ, τοῦ τυφλοῦ, 
95 560 οἴπρ. ἰχ.] μᾶνθ οδυβοά (μδὺ Θυϑῃ (8 τάδῃ βῃου]α ποῦ μανὸ ἀἰοαὰ [ἀ16]7 «6808 
1πογϑίοσο ἀσαίη στοδηΐηρ ἴῃ [ἀΘΘΡΙΥ τηονϑᾶ τἰ 1] ΒἸμ861} δοτηθῦα ἰο (86 ρστανθ 
89 [0.10]. [1 νγὰ8 ἃ οᾶῦβ, δπα ἃ βίοῃμϑθ ἰδ ὑροὶ ἰὺ [ἀραϊηδὺ 1{]. «68υ8.8614 [8418] 
ΓλΚ6 γο [οπιῖξ γ6] Δ ΑΥ ἴμ0 βίοθθ. Μαγίδμδ, (ἢ βἰβίον. οὗ δἷπη (μὺ νγᾶ8 ἀοδᾶ," 
Βα 1} απίο Ἀϊπι, ἔοιὰ ΕΥ̓͂ {μἰ5 {1π|0 ἢ6 ΒέΔη κοί} .5 ἔον μ6 μα θθθα ἀδαά ἴουν ἀδγ5 
40 [ἢ μιὰ ἢ18 ἴθ. ἀδγ8]. «6908 5610} ἃπίο μεσ, δία 1 ποὺ [Ὁ]4 1 πού 8840] υῃΐο 
εὐθο; Ἀν Σ τὲ ἰϑῶ σπου] οϑὺ [οηὐνΐξ που] 680] Ὀο]ῖονθ, ἔμοὰ βου] ἀοβὺ [8881] βθ6 0ῃ6 
Εἱουῦ οὗ ὅο 
41 ὙΒοὴ {Π6Υ̓́ 001 ΑΨΔΥ (86 βίοῃϑ ἔγοηι ἐἦ6 ρίασθ ἩΠΟΥΘ [80 ἀοδΔα τγὰ8 αἱ ἃ [οπιΐξ ἔγοηι 
ἐλ ρίαοθ ποτο (86 ἀθδα νγγ88 1414]. Απὰ «6808 Πξοα ἀρ λΐ [{8}6] Θγοβ [ο βϑανθῃ, 
42 οὐ ὑρψναγά, ἄνω] ἀπα βαϊα, Εδίμον, Ε ὑμδηὶς {866 ἐμαὺ ποὺ ᾿ἰα8ὲ Βοατ θ. Απὰ 
[Υε] 1 Κηον ἰθὺ που μοδγαϑύ τὴ9 δ ψαγβ: θυῦ Ὀοοδιδβο Οὗ [86 Ρ60ρ]6 [Ὁ {86 88 κ8 
οὗ {86 τυ 46] Ἡ ΕΪΟΒ δἰδηα Ὁ [Θγουμα] [ βδϊα τέ, (μαὺ {860 Ι,ΔΥ [πιῖρἢ}}}] Ὀ6-᾿ 
48 Ἰίεγθ ὑμαῦ ὑμοὰ δαϑὺ βϑηὶ [αἰ ἀϑὺ β6η4}] τη8. ἀπά ψβθη 6 ὑπὰ8 δὰ [Πδἀ {81.5] 
ΒΡΟΐζθα, ὃ6 οτοα [ου{] πιὰ ἃ Ἰουα γοΐοο, 1,82ΖΑ 8, οοτηθ ζΟσΠ. 
44 Απά δ ἐμαὶ γα9 ἀοδὰ [(16 ἀθδὰ τη8}} οᾶπιθ ἔοσί, θουπα Βαῃὰ δηᾶ ἴοοῦ πὶ ἢ 
δτδυθοϊοῖ 68; δπα .ιἷ8 3.0 γδβ Ὀουῃμᾶ δϑουΐ τι ἃ Πρ κίη, «6809 58:0} ππίο 
(Βότα, [0080 Ἀἰπι, 8ηα Ἰοὺ; ᾿ἷπι ζῸ. 


ΤΈΕΧΤΟΌΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΛΔΙ. 


ΒΞ δὼ ὐἶα ἀμουννο οὐδ ἤδη (αἴγεααν), οὐ [9 δ  Βου ν οὗ 4.5 Ὁ., εἰο.; θὰ: ΑἸοτὰ, οσίοοῖδ αη ὦ Ἡοσχὲ σοϊδλίη ἐξ 
Ἄ γον, 19.---᾿δομπιδηη, Τἰβοποηάοτί, [ΑἸίοτά, Ῥγοδίοοίε δηὰ ΠΟΣῚ] σοϑᾶ : πολλοὶ ὃ ἐ, ἰῃδίοοὰ οἵ καὶ πολλοί, ἰῃ δοοογίάδποθ 
νὰ ἱπιρογίαπι δος Ποτί εἰο8. ΜΩ Β.Ο δι 1, Χ. εἰο. 
8 Υογ. 19.-- Ἀσμσλδπη [Α]τογὰ, Ὑ οδίο. δπὰ Ἡ.], ἴῃ δοσοτάδῃοθ σι ἢ Β. Ο. 1,. [4160 Οοά, 8[:.1 τοδὰ : πρὸς τὴν ΔΙ. εἰς. [ΤῊ 9 
τοχὶ. τες. δηὰ Τἰδομοηὰᾶ,, ϑα. δ, τοβὰ πρὸς τὰς περὶ Μ., ἰο ἔδοξέ τοὴῆο τότε αγομπαὰ Δίαγίλα απὰ Μαγτν. Τμα αἸἰτϊυσίυῃ 
ἘΡΕῚ τὸ ὉΘ ἐμὰ δὸς θἰπολ τς γἡ ἃ οοιιραῆν οἵ σοπλίοσίοσθ σ0] ϑο. [Ὡς {ΠθτΏ 8017 88 ΔΥΟΘ ἃ ἸΠΟΌΓΠΟΙΒ. πο ΟΧΡσοδϑίοῃ ἰ [οσοίῃ ἴὸ 
4090 Ν.1. ΧΈΒΘ.--Ἰὶ δ. 
4ΦὝοΥ. 10.---ΤΊβε οηάονί ὁπ 8 αὐτῶν [π δοοοτάδηοο τ ἢ ἔδο Β. Ὁ... [80 αἴϑο Οοά. δίη., ΑἸΙογὰ, δῖος. ἃ Η.---Ρ. 5. 
δος. 21.--Ὀἰδεγθηῖϊ Ρἱ δοίη ρα οὗ ἐπ6 ποτὰβ. Τἰδομϑηάοσχί: οὐκ ἄν ὁ ἀδελφός μον ἐτεθ νὴκ ει. [80 ΤΟΓΙΏΘΕΙΥ ; ὕὈπῖ ἰπ 1.18 
8ιἢ οτίξ. οἁ. 1869, ΤΟ πθῃἀοτί ρίνοβ--οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μον. ᾿Απέθ. ἴδ ἰῃ ποορογάλῃοθ τι τ τοσ. 82, βυρρογίοα 
ἮΥ Οοά. δ81η. ΒΟ. Ὁ. Κ.1,..Χ. 1, εἰο., διὰ ἰδ 4160 αὐορίοι ὈΥ Ὑοδίοοι! ἃ Ηοτῖ ; πλ]]ο ΑἸζοσὰ ὑγϑίοσβ ἐτεθνήκει, λανέ 


--". 8. Φ 
6 ΥοΥ. ᾿Αλλά 16 πδηζίηρ ἰπ Β. Ο., εἰσ. [ΤῊὴ0 ῬΓΌΡΟΣ τορδίηρς ἰ9 καὶ νῦν, δῃὰ ἰδ ΠΟῪ ῃχοίοστοὰ ὮὈῪ ΤΙ δομβοηά., ΑἸ 
ἴο ἀλλὰ καὶ νῦν.--"Ῥ. 8.] 
ἼΨοΥ, 21.--[πεκίστευκα 15 (0 ῬΤΟΡΘΟΙ τορδ!ηρ δἀορίοεα ΌΥ 411} ἐδο οτἰ εἶἰσα!] οὐ! οτα; πιστεύω 16 ΡΟΟΥΙ͂Υ συρροχίοἁὰ.--Ῥ. ἀν 
ΒΎοετ. 20.-- ΤΙ ϑομϑηάοτσί, οὰ. ἮΝ τεθὰ Ἰποσται πὰ ἐρχεται, Ὀπὲὶ ΑἸ (οτὰ,  ἐδίοοίζ ἀῃὰ Ἠοτί τοϊδίη (πο χοδάΐηρ οὐ ἴπο 
δόχε τος πον τὴ ἤρχετο, ἩΪΟΣ ἰ6 δυδίαἰηοα ὈΥ Οοὰ, δι ὡὐὰ Β. Το μι ἰδέοσίοαὶ ᾿γθδοῃξ 18 ΣΏΟΣΘ Δεῖν, ΡΣ ΩΔῪ ὕθ δὴ 


860 


γον. 31.--ἰΔόξαντες [8 
ντες οἵ ἴδο ἴδχῖ. Γορο.-Ρ, 8. 
10 γογ. 33.--ἰ 1 5 ῬοτΒΔΡ8 ἐπ) 


ὙΠῸ ἰὲ 19 υϑοὰ ἤότο δρὰ ἰη τοῦ. 588. 866 ἴπο ἔχεοα., ΡΡ. 


τι. γον, 39.--τετελεντηκότος εἰ Δ ὉΠ οὐ ὈΥ Α. ΒΒ. Ὁ.5 δίη,, εἰς., 


1. Ψογ. 89.--1}6 διιχοη δἰέπκείλ, (ὉΓ 
12 γογ. 41.--Ἰὴ δοοοσάδηοϑ τὶ Β. Ο.5 βίη. δι ιὰ οἴογδ, 


ἘΧΕΟΡΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,. 


Ψψον. 17. ΕΟῸΌΣ ἄδυδ δ] σΘδαν.---950}5 ΘΟΠ168 
ἑπίο {πὸ γἱοϊηϊ οὗἩ (09 Ρῖδοθ αηᾶ ᾿οδγῃβ (πδὶ 
Τάζϑτυϑ 85 αἰτοαάγν Ὀ60η Ὀυτὶοα ἔουνΣ ἀάγ8. Τὴ 6 
᾿ουγηθυ ἔἴγουι Ῥογϑὰ ἰο ΒΟ ΠΔΏΥ ἰβ οϑἰϊτηδίοὰ δἱ 
ἴθ Ιου γ8,--ἃὦ ἀαΥ 5. ἰΟΌΓΠΟΥ. Οπο ἀδΥ, ἰδοτθ- 
ἴοτο, ἰΒ οοῃδβυιμοὰ ὮΥ ΗἰΪβ ᾿ΟΟΓΏΘΥ, ὑνὸ ἀδγ8 ὉΥ 
ΗΪ59 βίδγ' ἴῃ Ροτϑὸδ δῖον (886 γϑοοὶρί οὔ [8.9 τη68- 
ΒΆ,Θ, δηὰ 85.}}} ΔῃΟΊΠΟΥ ΟΑΥ ὈΥ [6 ἸΟΌΓΠΟΥ οὗ 
(ἢ. τηρβϑοηχοῦ. ἤδθησο ἰὺ ΓΟ8}}8 ἰδὲ [Αζδγι, 
ψο, ἱπ σοπίοτιυ ἴο (86 Φ6ν 5) ουδβίοπι, Μ,88 
Ὀυτὶοὰ οὐ [80 ἀδγ οἵ 8 ἀοαῖι, ἀϊοὰ βοῦν 
αἴνου {89 ἀαραγίυσα οὗ {8:9 πιοϑβοηοΓ, ΟΥ Ὑ119 
110 τγδβ ργορεγίηρ ἰο ἀθραγτί. 76 δτβὶ δπὰ ἰαβί 
ἀαγβ θηΐον ἰηΐο ἴδ6 οΘοτῃρυϊδίξοη 88 ῥδγίβϑ οὗ ἀδυ8. 
ΑπὸΤ 50, ψ]ιθὴ [ζατυδ ἀἰοα, 8.18 βἰϑίογϑ πιυδὲὶ ἔθ νο 
Κηον, ὙΠ Ρογίθοί οογίδἰ ηἰυ, ἐ8δδί ἐμ ὶν τγ69- 
δοησοῦ Βαὰ ποὶ γοί γτοδομβοὰ {9 ογὰ, ΟΣ, δἱ 8]} 
ουοηίβ, ἰδὲ ΨΦ68ι8 οουὐϊὰ ποῖ 80 δοοῃ 6 νἱὶϊ 
ἐἰθ. ΤΟΥ οου]ά ποί, ἐποΓοίοσο, τυ (ἢ 1110 ζ66]- 
ἴῃ σοτωποῦ (0 ΒΔ ηΣΥ, αἰἰτϊ Ὀαϊο (86 ἀδδί οὗ 
ΤΙΆΖΑΤῸΒ ἴ0 ΔΩΥ (οἸΑΥ οὐ {δ6 ῥδιὺ οὗ Ψοδιβ; οἱ 


(0 ΘΟΠΊΓΔΓΡΥ, ἰδ ἰδ [Δ ΙΩ09 ὈΓΟΌΔΌΪΟ ἐμαὶ (μογ 
τοργοδοιιοαὰ ἐπ ουλβοῖγο99 τ ἱ 1} ἀθαν ἰῃ ἀοπρδιοιίης 


ἐμὸ τπηοϑβοῆροῦ. Βυΐ ἐδὲβ ΤΟΤῪ ἰγϑὶῖ, ἰἰὸ Ἐπ οῖν 
εἰ τηοϑβυκο, θ248 1.8 οχρ δηδίΐοι 'π (86 δοῦ- 
ἀἰίοπ οὗἩἨ αἰαϊτβ; ἰΠῸΥ τΟΥῸ ὙΟ11 δὐσατὸ οὗὨ ἰδ9 
Ῥουὶὶ ἰηνοϊτεὰ ἰῃ Ηἰ8 οοϊηρ. ΒΒ 1 δἷ8ο οὗ- 
βοσυοὰ ἐμαὶ ρα β-ϑροῖζοῃ Μαρία βαγϑ: “1 
Του δαάβὶ Ὀ6θ ᾿ογθ, ΤΥ ὈτοΙδον δὰ ποὶ ἀϊοά,᾽ 
--πὰ ποῖ: “}ὺἦ Του Ἰιδἀβῦ ΘΟ ΒΟΟΏΘΓ.᾽᾽ 

γον. 18. Δῦουϊξ Βίϊζοθεαι ἑπσίομβα (ἰδ 8) 
ΟΒ [ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντ εἾ].---Α βῖδ- 
ἀϊυπι (στόδιος δηᾷὰ ἴῃ 116 6]458105 8180 στάδιον) 
α ἀἰϊθίαμοο οὗ 125 ρ80065. Τὸ βἤἴρδθῃ βίἰδάϊβ 
δῦουϊ ἰῃγθθιαυδτίοτβ οὗ δὴ Βοὺν [δϑοιξ ἱὑνο 
τλἾ1995]. Αποϊοηΐ οοπδίγαοίίοη (ἸΒοΙ.01) : ΤΓΔ- 
)οοιίοι οὗ (89 ΡῬγδροβί(ΐοῃ ἀπό, Ὑβὶοῖ γοϊδίθβ 
ἰο Φογυβαΐοημ. [Ιῃ ορροβὶἰ(ΐοη ἴο ἐδ 18, πον, [. 
618]: Τι9 ἀπό ἀοδὶᾳπαὶθβ ὑμ9 Ἰοσδ} Ὑ Ὀογοπὰ 
186 διοοη βἰλαάΐα, δηα 9 ἐο Ὀ6 δοπδίἰἀογοὰ 88 Σ6- 
ἰογτίηρς ἰοὸ {80 δἰδάϊδ. 86 Ἰδίίοσ οοπϑίγαοιΐ ὁ 
Β6ΘΠ18 {Δν-ἸοἰομΒο.Ἐ Τὴ9 βῃοτίὶ ἀἰϊβίδμποϑ 18 τ 6ῃ- 
ιἰοῃθα ἱὰ ογάον ἰο δοοουηΐ 100 (80 ῬΣΟδθηο6 ἴῃ 
ΒοιΠΔΩΥ οὗ 80 ΔΩ 9685 ἤγουι οταβδϊοα. ΤῈ 
180 οἱ (6 Ῥγοίογίιο (ΒΟ ΒΘΔΠΥ 1068) 18 ἴο ὯΘ 6Χ- 
Ρἰαἰηοα ὈΥ ἰἰ8 οοπῃοοίίΐοη Ὑἰ [0 ἰδίοΣϊοαὶ 
ὨΟΥΓΔΙΪΤΟ. 

γον. 19. ΞΜδοὺν οὗ 186 ὅϑοννα,---ἰ ὁ. ποὲ π0- 
ΘΟΒΒΔΥΙΥ τπϑπ 6 γβ οὗὨ ἴ6 ϑαημοανγίη (Υον. 46), 
Ὀυὺ Ρεορὶο οὗ Ῥμαγίβαϊῖο οὐ ΦΔυάκαίβιϊο τυἱονβ. 
ῬοΒβὶ ὈΪγ {ΠΥ νυ» ϑδὰ ἴο γοχϑδίη (818 δι ἢ] γ ἰὴ (μ6 
ΔΌδΒΘΠΟΘ οὗ ο50υ8, 1086 ἔγί ἢ ἀδ δ ἐΡ [ῸΓ ὑπ 6) ΤΥ 
ἢαγθ Ὀδθ6ὴ κῆπον. ΗΟΜΘΥΘΥ, ΣΏΔῺΥ οὗὨ {π0 Κίη- 
ἀτοά οὗὨ (μ6 ζλτγ ΤΏΔῪ ΒΔΥ͂Θ ὈΘΘῚ διῃοη ἰΠ 680 
6 718 ἃπὰ νὸ δῦθ πὸ σγουηᾶδ [ὉΓ χΣορτοβοπίης 
811} νδο οπλθ ἰο ΘΟ 01]9 ὙΠ ἐμθαϊ ἃ8 πιΐϊβοσ Ὁ] 6 
οοπιΐογίοτβ. 

Φ [ληεΤῊ 
οἵ ἐἰρόμ τς τ ᾿ΑΡΥ ΜΑΙ ἡνεϑνγῶι μρρδλόιρι πργὴ μας ποιὰ υνιτρίρ με 


βδυσῃοθ οὗ ἴμο [«ὐίη. Οορ. Φοἢη χί!. 1, π ἡμερῶν τοῦ 
πάσχα; ΧχΙί, 8; ΑΡος. Σίν, 20..--.". 8.} εὐ μεθα 


ἔπι ἰδ μ)ο ἀουδὶ ἃ γοραυϊεῖνο ἴδστῃ [ῸΓ ἃ γοργὸ 
ΤΔΟΤΟ οχργοββίνο (Πλῃ ἐς οἤοπείοε (ΝΟΥοδ, Οοηδηϊ πὰ οἰ 6Γ8) οὐ δἰ ΠΠσ πηούδγῃ δ Ὀδε{{π|68.---Ῥ, 8. 
ΘϑΟὨίθΏΟΘ: οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κείμενος ταῦϑὲ Ὀδ οταϊτἰδὰ. 


, Σοοοῖτοβ ἐμ τη 6888. 


ΤΗΕ ΘΟΒΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 0ῈΗ ΓΝ. 


ὦ ““- Ὡπὰπαν 


ἈΠΟΛΜΔΟΗΣΥ δυείαϊηοὰ ὉΥ ᾿ξ. Β. (.5 Ὁ. 1, Χ, Τόσα. δηὰ πον, ΚΟΏΘΓΑΙΙ δἀορ θὰ ἐπείοαδ οὗ (Ὧ6 


ὍΪ6 ἰο δηὰ τ βδαέ τος Ἐς ϑά τ μα ἘΠ ΧΙ ἢ (οΣ [86 ατϑοῖὶκ ἐμβριμάομαι ἴῃ [86 5680 ἴῃ 


αραϊπεὶ [δ τεθνηκότος οὗ ἐπο Ἐεοςορία. 
νεῖ ἴοσ 115 τοδϑοῖ 8150 


Το Μασῖδα δι Μασγν. πρὸς τὰς περί Μ. κ. 
Μ. ῬΧΟΡΘΙΣ, ἰο (6 ἔνγγο βίβϑίϑσβ, γί ἢ {8.6 ῬΡΟΓΒΟῺΒ 
δΔΌουϊ ἐδθπι.. Ασοογαϊης ἰο δῖον ασθοῖ καρ ἱξ 
ταϊσς Ὀ6 ἱπάϊοαιϊνο δἰ ρὶν οὗ (6 ἔϊνο αἰβίοσβ. 
“Βα ἐδο Νὸν Τοσίδιυθηί οοηίδ᾽ 8 πΠῸ ᾿πβίϑῃμσθ 
οὗ ἐἰ8 ';80 ἴῃ ἐμ ΐ8 Β6Ώ86 δῃὰ {π6γο 8 βοτ Δ οδ- 
ῬΘοῖ4] ἀοοογπι ἴῃ {1.6 Θχργοδβίοῃ, βίηοθ 1 0390 80 
6819 ἰο ἰδοηὶ ΟΓΘ πιέθ. [ἰ γονθαἾ8, ΤΠΟΓΘΟΥ͂ΘΡ, 
ΔῊ 658 Ὁ] 5πηθηὶ οὗ {86 Ὀείέθν οἶ458.᾽" (Μογον). 
Βαὺ (86 τοῦθ ΟὈΥϊουβ δηὰ ἀδδηΐϊϊ6 δ)] ϑῖοπ ἰς, 
ῬΤΟΌΔΌΪΥ, ἴο 8} ΘΟΙΏΡΔΗΥ͂ Οὗ ΠΙΟΌΣΠΕΥΒ δῃὰ τυ]- 
ἴῃς οι θΏ. 

Το οοπιίοσχς ἴΒΘΙΩ.---Τ)Ὡθ σοηγοη( μα] σοῃ- 
ἀοίθησο8 δῃὰ οοῃδοϊδιίϊ οἢ8 Ἰαδἰθὰ βεύθῃ ἀσγα, 80- 
οογάϊης ἰο 1 βδ). χχχὶ. 18: 1 Οἴτοη. χ. 12: 
Μαϊπιοπί 685, 726 ἐποίω, ΘΔ. ΧΙ, ; Τίὶρθιοοί ΓΡΡ. 
107 5ᾳ4ᾳ.}, δῇ ὰ οἰ δῦβ. 

γον. 20. ΤΒΘη ασῖδα, θη 6586 Βοασᾶ, 
εἰς.--80} 9 ΔΡΡΘΒΓΒ 8.5 ΙηΐΒίγ689 οὗὁἨ ἴδ6 Βουϑ6 δπὰ 
Βιο κοοθβ τι ποὺϊ ἀ 6] Δ 
ἰο πιϑεὲ ἐμ Γοσὰ δηὰ ἀοεββ ποὶ ἢγεϊ δοπιτιθηὶ- 


ἰ φαὶθ ἐμ Ὡθγβ ἰὸ ΜΆΑΓΥ; τοῦ. 28 4180 Ἰοδὰὰβ τι5 ἴο 


ΒΌΡΡΟΒΘ ἐμδὲ δυοῖι νδὲ (89 σαβὸ (Μογοῦ ἰῃ ΟΡρο- 
εἰιϊοι ἰο ἸΠοΪ6Κ). ---Βας ΜδΙΥ δαῖ ἐῃ τὸ 
(Ἰοἰθεὶον οὗὐἠ 16) Βοῦδθ; “ Ὀθοδυ8ο, δοοοσά- 
ἴπῃρ ἰο αοἷοσ, 2.6 ἰυείω Ηεῦτ. [ῥὈΡ. 2105344.] δηὰ 
ΟἾΒΟΥΒ, ἰἴ 85 (6 ουβίουμμ ἰο Ὀ6 δοδιοὰ πῃ τϑδοῖγ- 
ἱπξ Θοπἀο]6}068,᾽᾽ ΟΥ “δ᾽ ((ἰς νγᾶβ ἃ ρματί οὗ ἰδ9 
πιουχῃίης σἰΐθ τὶὶὰ πὸ ατϑοῖθ ἀπὰ Ἠοῦτονβ.᾽ 
Βυὺΐ οδογίαὶ ΠΥ ποὺ [Ὁ (11ϊ8 ΣΘΆΘ0 δίοπθ. ΤῈ0 
ἀϊογοηί οοπαποὶ οὗ (9 ὑνχο δἰβίοσβ ἵπ οὐγ 6ο8- 
Ρ6Ϊ 8 ἰὰ ρμογΐεοί δοοογάδῃηοο τ ἢ ἴδ 6 ΟὨβτδοίουϑ 
ἷἰπ [1κὸ χ. 88-42. [ΤΙηῖΐα δζγοοαοπξ Ὀοίνθοῃ 
τὸ αο8ρ6}5 δοὸ νυ]  ἀοἷγ αἰ ογοπὶ 8 πο δ.18}} ὑσοοῦ 
οὗ (86 Βἰδίοτὶοδὶ οβδγδοίθρ οἵ {1:10 ἔννο β᾽ ϑίδιβ. 
Βοί Ἰοντοὰ ουὖυὐ 1οτὰ, θὰ. Μανία τῦῶϑ ΠΊΟΤΘ 
δοϊΐγο, Ῥγδοίϊ 9), ἀβιμοηῃβίγδίνο; ΜΔΥΥ σοὨίοτ- 
Ρἰαιΐνθ, Ῥοηϑῖγο δηὰ αυἱοὶ, δα τον ϑὰ ἴῃ ἐμ ἄθορ. 
Μαγίδα Δ8 ΒΟΟῺ 85 8ὴ6 ΠδΩΙΒ οὗ [6 [ογὰ᾿ 5 δῃ- 
Ῥγοδοῖ, μδδίθῃ8 ἴο Ηΐω. ΜΑΥῪ ἀοοβ ἐδ δβϑτῃηθ 
δου νλὰβ (τον. 29), Ὀὰϊ Βρεδῖβ 1655 δηὰ ζ6618 
ἴΏΟΓ6. ὯἮο ᾶῦγθ ἃ ργοοῖβο ΔΗΔΊΟΔΥ ἴῃ {116 ἀἰ ον. 
206 Ὀοίτοθῃ Ῥείον δηὰ “498η.---Ρ. 5.] 

γον. 21. Ὡοτχᾶ, 1 Του Βαᾶδι ὈΘΘῺ στο 
[εἰ ἧς ὧδε, ποῖ ἐμὸ Ἰδαησύδορο οὗἨ τορτοόδοῦ, δὶ 
οὔ σοργοί].-- όσον ἐγαηϑὶδίοβ: {10 τοογέ ΒΟΓΟ, 
“ ᾽υἃδορὠὦἋ δυϊάϊης ἰὰ αἀϊδίδπιί Ῥογθαὰῶ. Τδδὶ πουϊὰ 
τηθδῆ: ἐξ (ἷ9 6 γὸ ΤῊΥ οοπδίδηϊ γυἾ͵δοο οὗ ΔΌΟΔΟ. 
ΤΡ ῖδ5 του] ΘΟΠΥΘΥ͂ Δ ΘΧΟΘ]]οηΐ 560 86 1 ΒΟΙΉΔΩΥ 
δὰ ὁτοῦ Ὀθθη ἔμ 9 ροσιηδηθηὶ αν ]]ηρ-Ρῖδοο οὗ 
ΟὈτὶβὲ; (υἷ8, πούγονοσ, 'Μῶϑ ποὶ (ἢ) 60Ά86.--- ΜῪ 
Ὀτοῖδοσ υυου]Ἱᾶ ποῖ Βανο ἀἰθὰ.--- ΙΓ ΟὨΡῚΥ οχ- 
Ργϑβϑϑᾶ: ἐγεθϑνήκει. [0π ἐμ9 ἀϊδεγεηῖ σοδαϊημβ8 
860 ΤΈχΤ. Νοτε ὃ.--Ρ. 8. 

γον. 22. Διηἃ ονθ δον [καὶ νὺν τῖϊδουΐ 
ἀλλά] Σ Ἰεηονν [λὰξ οἰο.--- 58:0 81}}} τοϊαΐῃβ {19 
δϑδυύτδησθ. 8.0 σίτοϑ δίγοῃβ ἘΧΡΓΟΒΒΙΟ 0 ΒΟΥ 
σοηδάθῃοο: 1. Ἰγλαίευεν Τλοι πιαψεδί αεὰ Οοά, 
24 Οοἀὐ εοἱὲ σίυε ἐξ ἰο ΤΆεο---ἀὰ {16 οΥἱ απ), ἐλι6΄ 


4 (ΑἸογὰ αἱγηοδὲ γϑγΌ ἢ Ὑ οοΡί δ τμΐδ ποῖο ἤγοτα ἈΪΌΤοσ. ἘἦΦ 
θδγο ζοοὰ χοαδοὺ ἴο ἰὩΥῸΥ ὕγοσι δου ΓΑ] ἰπαϊσδιοηβ ἐμαὶ (9 
Ἀτα Π οὗ Βοῖδιαγ ῬΔ5 “Οη6 οὗ ἰδῦρβὸ φα ὙΓΕΩ δικὶ δο' 
ᾳυδίηίδηοθ." Οὐμρ. οἷ. χἰὶ, 8, ὅ Διὰ Ὠοΐ6.--". 8.) 


ΟΗΑΡ. ΧΙ, 17.44, 


8861 


“εἶνε ᾽" [δώσει σοι ἰδκεοβ Ῥγθοθᾶθῃοϑ οὔ {89 σϑϑὶ 
--; 8. 6 πδῖηο οἵ Θοὰ ἐπὶοθ τππϑηϊϊοηοα, ΟοΥ- 
ἰδ ΕἾ δὴ ἰηάιτοοὶ ὀχρτοϑβϑίοι οὗ (πὸ Ὀοϊ68ὺ ΟΡ, 
ἰο τιΐϊολ Β.9 ἄδιθϑ ποΐ ὙϑυθΔ}}Υ κἶτο υἰῖ ΓΔ Π66--- 
8 ΒΟΡΘ, ποίου, οὗ (89 τδἰϑίης οὔ {86 ἀϑδὰ πιδῃ. 
Το 5᾽βϑίουβ οἱ Βοίθδην στ γῸ δοασαϊηϊοα 1} ἐδ 6 
Σαϊδῖης οὗ ἰδ6 ἀδυρῃίον οὗ Φεϊτὰβ δὰ οὗ [ῃ9 
γουΐδ δἱ Ναϊῃ. Νίαγίμβα αἷβδο γχοιποταθεγοᾶ ἰδ 9 
Ῥτοιμῖβδο (ΥοΥ. 4) οοπίδὶηθἃ ἱπ ἐμ 9 τηθϑϑαρθ οὗ 
ε805 (ὙΠΟ οΙς, ΜογοΣ). Ηόοποθ ποὶ δἰ πρὶν: ἱΐ 
Τμοῦὺ Ὑ]|Δ ἱπιρίοτθ σοηῃβοϊαίΐοῃ (Βοβϑῃα 16), 
οΥ: (δαὶ δζαῦυϑ ΤΑΥ͂ ποὺ ὈΘ οαϑὲ νᾶ (Βα ἢ γ- 
ΤΩἶ}8). ΟΥ̓ ΘὨΪΥ͂ ΔῈ Ἀ5ΒΌΓΔΗΘΘ: ὨΟΥΘΡ 6688, ἴ ὁ0Ώ- 
δίάον Τ69 ἃ ἔδνονὶιθ οὗ αἀοα (Ραυ}υ5). Υήο᾽ πυυδὶ 
ποὶ, Βονονον, οοηγοτὶ {18 ᾿ηἀ6ῆπη116 δΔηα ἰδ ης 
Οχρυοδϑίοηυ ἰηϊοὸ 8 οοπδάθσθηϊ οχροοίδίΐοι οὗ ἐἶ0 
γδιϑίης οὗ (80 ἀοδα τηλῇ,---δϑ ΣΟΒΌ(5 4180 ἔγοιῃ 
ἐπ νογὰδ: τυ εῖονοι Τ᾽ ΟΌ τηδυθβῖ 885]ς. 

[118 15 {π:6 ΟὨΪΥ οἷδοθ ψλοτὸ αἰτεῖσϑαι 18 ἀδοα 
οὗ 2688 85 ρῥταγίης ἰο αοά, ᾿πϑἰοδὰ οὗἁ ἐρωτᾶν, 
παρακαλεῖν, προσεύχεσϑαι, δεῖσϑαι, οορ. ᾳΚὸ 
χχὶϊΐ. 823. Φοδῃ χίν. 16; χυὶ. 20. χνῖΐ. 9, 1δ, 20. 
Βοπχοὶ οὁ6}}8 αἱτεῖσϑαι, σεγδια πιΐπωδ ἀἰσπαπι; ἴὶ 
ἦβ σου ΔΊ ΠΥ ΤΔΟΓΘ ΒΔ δηᾷ ἰτ 0116 8 8, δβίαϊο οὗ 
ἀορομπάθηῃοο δηὰ ποοᾶὰ. [{ 15, ΒΟΘΥΟΥ, α8 ΜΟΥΟΡ 
ΣΟΥ Κ5, ἰῃ οορίης τὶ (μ9 ἀ6οΡ Θχοϊ θπιϑηὶ οἴ 
Μανία δηὰ δὸγ 88 γοῦ ἱτιροτίοοι Κπουνϊοάρο οἵ 
ἐπὸ Βαρουμυταδη τγοϊδιίοη οἵ Ομ ἰδ ἰο 89 ΕΔΙΠΘΓ, 
--". Β. 

ΨοΥ. Ν ΤῊΝ Ὁσοῖδου ὙἹΣΙ] χίδο δϑϑίῃ.--- 
Α αταπὰ ρῥτοιηΐβθ, ἰδουκῖι σοῦ τοβροβάϊης τ 1} ὑπ 6 
ἡπάοδηϊίο Βορο ῃ Ὀοΐης ἰπἀοδηϊοἶγ ποτἀδα; πού: 
Ι νΜ}} ποῖ ταϊδο εἶα ᾧΡρ. ὅ11ὸ τοϊχξ υπαἀογβίδηὰ 
Πίῖαι 88 στοΐογυϊς (ὁ (80 ροθογαὶ ζαϊατο ΓΟΒΌΓΣΓΘΟ- 
το. Απα δε 468, Βροοΐϊῆο ἔδὶι ἰπ {80 γταϊδίης 
οὗ ἰ8ὸ ἀορδὰ τηυδὶ ἰδδὰθ ἔσο) ἃ ζομοσζαὶ ζλὶ ἢ 
ἴῃ (πεῖν τοϑυγτγοοίΐοη. [{ γ͵Ωἢῶ.8 8ῃ δι δἰ χυουβ 6ὁχ- 
Ῥτοδβαίου, ἀβδϊ σιιϑα (ὉΣ ὑπ ἐσ18] δῃα ἀουθὶοριηθηὶ 
οὗ δον Γ81}.Ἀ ᾿ 

γον. 24. Σ ἵσποὺν ἴπαὶ ἮΘ ὙΥΣ]] τἰβδθ αβαΐϊῃ, 
είε.---ΟΥ τοοδηΐϊηρ 18 ΟὈΥΐουΒ: [ δοαυΐθ8οθ ἴῃ 
ἐδδέ, Ὀ1Χ01 ΒΟΡΘ [07 βοιῃθι δῖ ρ ΙΏΟΣΟ. Ηδν ψορὰβ 
8ΤΘ ΘΧΡΓΟΒΒΙΥΟ ποῖ ΤΩΘΓΟΙΥ οὗ 8 Βα τοδὶ ρηδίϊου, 
Βαὶ οὗ δὴ ἰηάϊτγοοῦ 4ΌΘΓΥ---886 15 706] 05 ΒΘΡ ΨΩΥ 
(06 ὙΥοί16). 

Ἄοτβ. 26, 26. ΣΦ δ: ἴ86 σϑβυσσθοῖίοε .-- 
ἔμεν ἷβ ον ἀθΏ ΠΥ 86 Θοηίτα] ἰά68 οἴ {18 ΘΟ 0- 

οΡ: ΟΡ (λ 9 Ἐϑυγγοοίίου οὗ ἔμ ἀδ8α, δηὰ (9 
118 οὗ {μο ἰνίηρ. 86 ζΟ]]ονίπρ ταϊγϑοὶθ 18 ἐδθ 
Ῥτδοίίοδὶ ργοοῦ οὗ τδδὶ Ηθ 8 πη ΗΒ οσ Ῥϑσβοη 
δηἀ ἃ ρἰοάρο οὗ ναὶ Ηθ ν1}} ἀο οἢ {86 1δ8ὲ ἀδγ. 
Το Ηϊ 86] Γ (ἐγώ), ἱπογοΐοσο, Ηο ἢγϑι ἀϊγϑοὶβ {μ6 
ΜΘΟΚ δι οὗ Μανὶῆα ; ἤγομι (86 ζαίυγ0 ΣΟΑΌΓΓΘΟ- 
ἔοι δπὰ {89 ἀθδα Ὀτοίμον Β.9 ΜἋἢἋ 8 ἰ0 Ι001Κ (0 [86 
Ῥτοδεηὶ (εἰμί), ονογ- ἰνΐηρ δὰ 1116-σἰνίης Βαυϊουτγ. 
Τ8Ὸ ροπογδὶ τοϑαγγθοίίΐοι οὗ ἰδ 9 ἀθδᾷ 15 ΟὨΪΥ͂ ἃ 
τηδη  εδἰδιίοη οὗ ἰ86 τηοταὶ ΡΟνΟΡ οἴ {6 ῬΘΥΒΟῺ 
Ἐπὶ δἰοοά ϑοΐοτο 'εσῦ. δαὶ βυ τ ἐγ πὰ τυ λϑί 
φοπικίοτί ἴῃ (159 ὑθδ ϊ Π Ὁ οὗ ΟἾγῖδὺ σοποθτΐ ἢ 
Ηϊγβοῖ7, Ὑῆο ὁδΔ τιϑαϑυσγο {πο οὔοοί νοὶ ἐξ 
Ῥτοάποαδ5 ἔγοτι ἀΔῪ ἰ0 ἀδγ ἱπ δουπίϊο88 ΘὈΒΙΩΌΘΥΒ 
οὔ τωουτηΐης δηα Ὀοίοτο ΟΡΘἢ Ζ͵ΔΥΘΒ 8] ΟΥ̓ΟΣ (ἢ 6 
Ομγιδιΐδη τοῦ] --- Ἰεσυγγεοίοη 18 Ῥὰὶ ταί, 'ῃ ὁΡ- 


4 [80 αἷἴοο Μογεοῦ, Δ ΑἸΟτὰ ὙὯ0 τογρατῖὶ ἰμΠδὲ ἀναστήσεται 
καὶ πρηρον Ἰξέ σε, δϑηρῶ ο Ἰοδᾶ οὐ ἴο ἴδ τϑαν δ ἴθ ἔα ἢ ἴῃ μοὸτ 
διὰ ἀοπὺϊ Ὑ᾽ϑοῖμον [ὃ οὐμζα 6 πδοὰ οὗ ἃ ΤΟΟΆ]] ἰηἴο 
ἅιμπαπ 6. Ἡδηρθῖθο τοΐοσα 129 ποσὰ μιαίπῖν ἴο (6 
Ὥ:Δ] τεδαυχτοσίίοῃ, δηὰ ἴ ἴο ἴδο ἰγδηδίδεϊου ἴο 
Ῥασαάίσοα, Βϊο δὸ ἰποϊα 68 ἴῃ ἴμο “γεέ Σοδαττοοϊίοη (Αροο. 
ΧΣ. δ 7): Ὀπί ΓΑΖΑΣῸΒ πιῦδὲ μανθ Ὀθθη δον ἰῃ Ῥαδγδ δο 
(οοταρ. ἐσ αν ἰὰ [κὐκοὸ ΧΙ, 43).--Ρ. 8. 


Ῥοβί(ἷομ ἰο {89 ργεδϑῃΐ Ῥόονον οὗἩ ἀφδα νι ἰοῖι ἷ8 
ἴο0 Θ ΟΥ̓́ΘΡΘΟΙΙΘ; ΒοΒυτγοοί ὁ. 8 [0.16 1861} 1ῃ 60Π}- 
Βίοι 1, δὰ υἱοίοσυ οὐον, ἀθδίὶ, ἰΐ 8 {πὸ Πθδίἢ 
οὗ ἀθδίμ, ὑμὸ ὑγϊ αταρ ἢ οὐοῦ ἀθοαγ δπὰ ἐ8βο]α ὁ 
ΒΊΤΔΙ]Ον Πρ ὉΡ τον ἐγ ἴῃ 116. (μαΐμονΣ Βὰ8 
Τογοὶ Ὁ] ἀθβουι θα ἐδ Τρ ΡΥ  ]]ου8 ἀπ 6] Ὀοίνθ 0 ἢ 
Πῖ[9 δὰ οδαὶῃ οα ἐμ:6 ΟΓΟ88, ἰῃ δὴ Εδϑίου Ὠγηλη, 
Ὑ86ΓΘ (Π 6 ραββῶρθ οσοΌ 5: ““ Ἡ [6 οἷα Το ἀδη απάοτπ, 
ἴγαϑ4; Εἰπ ϑροίς αω ἄεπι Το ἰδέ τρογεη..}) Ζ 7 
ΘΟΙΏρΡΓΘΘΩβ Βρί γι] 88 τῦοῖ! 88 ρμγβίοδῖ 116, 
118 οἰθδηα] οὗἩὨ θοὰγ δηὰ βου], Ο ιτὶϑι 18 ἐμ Ὑοὶοῦ 
οὗ ἀθδαί δηὰ ἔξϊιο σαν, Ὀθοδι89 Η9 ἰβ ἐμ Ῥγίησθ 
ΟΥ̓͂ 16 π (18 ΔΌΒοΙαϊΘ δοῦβο. ἴὰ ἐ9 σνοτὰϑ 70]- 
Ἰοσίηρς (Π6 ἢγβὺ οἴδυβο 18 δὴ δχρ᾽] δῃλίΐοη πᾶ ἃΡ- 
ΡΙἰσαίίου οὗὨ ἰδ ἑοτὰ  βεδμγτγεοίίοπ, ἐν 6 βοοοπὰ οὗ 
189 ἰοτὰ ζ. 1 δὺχ ὑπ βεδμγτεοίίοπ: ὧδ ἰλαὶ δε- 
ἐϊευείὴ, ἐπ Η͂ε, ἰλουσὴ ἣδ λαυο αϊεα, εοἱϊί ζΐυε (1}} ὍΘ 
Τοϊβοα ὕὉ δβαΙη). Ι τὰ ἰὴ Ζυιΐε: τολοευεν ἐϊυείλ 
απά δεϊϊευείἢ, ἐπ 44 εοἱϊῖ πευεν ἀϊε (1}}} ᾿ῖνο ἤοτουον 
ἴῃ ὉΒΌΓΟΪΟοΙ 11}6-ΐοὰ πὶ Μο, ἐδο Ῥυγίησο οὗ 
11{6).--ΑΡ, 8.1] 

Ι [δῃὰ πο οἱ 6}}, ἑ. 6., (89 ἕαΐυτο σοϑυγσθοίϊο 
8 ποὺ Δ ἱτηροσ ΒΟ} 8] ἴαίθ ἐμαὶ 19 ἴ0 ἰδ κθ Ρ]8068 
αὐ 8οπη6 ζυΐυτο ἐΐπιθ, Ὀὰΐ ἃ ῬΘΓΒΟΏΔ] οδοὶ ὑγο- 
οοϑάΐηρ ἔγοῃΒ Μὸ σγοὸ δῖχ ργεβοὴΐ τιΐῃ γοὰ. 
νυ 18 ΟΥ̓́Θ ΠΟῪ ῥγοϑϑηΐ δῃά αδοἰΐγο ἴῃ Μ6.-- 
Δηᾶ ἴδ 1{{6.---1{0 ἰὰ ἐμὸ ΔὈβοϊαϊθ βθη8ο, ἱπ 
(8 Ῥοτοῦ ἰο δίγδίκοι ϑρὶγὶὶ δῃά θοᾶγ. Ποποο, 
88 Ὑ76}} ὑ86 Ῥτὶποῖρ]ο οὐὗὁἨ τοβυγγθοίΐου (Ηπηηΐα8, 
Πα πατα ), 88 118 6886 }60 ἂῃὰ γοϑαΐὶ (ΔΊ 6 γ 07). ΑΒ 
{86 Υἱῖδὶ ὑυϊῃοὶρ]θ οὗ (86 σοϑαγσγϑοίίοη, Ηθ ὄχογίβ 
ἃ Ρύτον αὐἱοκοιίηρ ἰπθυθησο, Ὑ116}} ὈΛΔΏΘΝ ΘΒ 
ἰηῖο {π)|||0 ἤοτμδ: α. ,7ὲ τοῖο δοῖϊίευες οπ Ἠΐϊπι, ἢ ἂς 
λαυό ἀἰοά [ἀποϑ ά νῃ, Ῥα581], δλαϊὲ ἰΐυδ, ΒΜ4}1} δ0π- 
ἰἰηαθ ἰο 11γ9, 88}} γτὶβθ διραΐῃ; δ. ὧδ τοῦο ἐὰ οἱ 
ἐϊοπσ, ᾿ο ἱπγοῦ ἢ Ὀο6] 6 οἷἱ Ηἶπὶ Ὀδοοτη65 συγ 
8]ΐγο, δλαϊξ πευὸρ αἶδ, ἱ. 6. Β..8}} ποῦ ὈΘΘοῦιΟ ἢ ΡὈΤΘΥ͂ 
ἰο ἀθαίῃ δηὰ (86 βθῆβ8θ οὗ πιογίδ!γ.Ὁ Τ}ι0 119 
οὗ Ομ τῖβυ 15 (6 δυϊῃοῦ οὐὗἩ {πὸ Τοβαυγγοοιίοη ἴῃ ἃ 
ὑννο- [0] δθΏβθ; ἱξ 18 (π9 σοοὺ οὗ ἰδ πακίηρ οὗ 
19 ῬΠΥΒΙΟΔΙΥ ἀοδὰ, Ὀδοδυβο ἱξ ἰθ 186 ῬΟΤΟΣ 
οἷοι οἴδοὶβ ὑπ 9 ΤΏΟΓΔ] δυγαϊκο πίη ρ,--- 6 ῬΟΨΟΣ 
νυ αἰ Οἢ σουΒ685 ἰηΐο βρίτἰίαα] 116. ὉΠΟῪ (μὲ Ἰἰνθ 
ἴῃ Ηἰπιὶ 8}}4}} ποὶ ἀΐθ; δπὰ πὸ ἀοδὰ ἄσγὸ ποί ἀθαωΐ, 
δαὶ ᾿ἴνο δραΐῃ. [ἢ ὈοίΒ 6α868, υπἀουδίοαγ, ἐδ 
ΒδΥΪΏΣ 85 Τοίθγοηοθ (ὁ ἐμ βαῖὴθ Ὀοίΐϊονοῦ; (ἢ6 
ὑνὸ ῬΓΣΟΡΟδι(οη8 ἀο ποῖ σϑβόῖγο ἐβοπιβοῖνθθ, 89 
δησίοηϊ σοπιπιοηίβίουβ ἀθοϊασο, ἰηΐο ὑμ6 Ρδνα]] οὶ: 
ἴον αἀεαα ὈρΊΐΘΥΟΤΒ ΓΤ πὶ (ἢ 9 ΓΟΒαΣΓοοι ΟΠ, ΖῸΓΣ 
ζυΐϊπο᾽ 0565 (89 γεριδάϊεηι πιογ(ἰ8.᾽) Τὸ ἰβ ἔσθ, ον - 
ΘΥον, ἰδαί (ῃ8 ἐνγο Ῥσχοροϑιιίοηϑ ἱπαϊοδῖθ, δύο 
Ἐπ᾿ γτηΐυβ δ ἃ οὐ ΓΒ, (π6 ὑνο- 014 ροΐηϊ οὔ τῖον : 
ΒΟΟΣ ὍΠ6 ὈΘ ΔΙΡΟΔΑΥ ἀοραὰ ([μἈΖΑΓ5) οΥ 8ι}]}} 
Ἰἰνίης (Μαασία, Μδυυ). [Ι͂ἢ Ῥοὴ οᾶ868, ἰδθ 
δρίτί(μθ- ΒΥ Βῖ081 ΟΥ 0016 1176 - ΡΘΏΟΥ οὗ ΟΠ τί δὶ 
ἰδ τηϑδηΐ, ΤῸ ἀθδα τἶβθ βρίτἰ( 8 }}}γ δὰ σοτρο- 
ῬΘΔΙΪΥ ἰο ἐπ9 ποῖν 11 οὗὁἨἩ {89 σοϑυγγθοίΐοη. [Ἐ9 
Εν ἃγῸ ποὺ εν] ονγοὰ Ἂν ἴῃ ἐμ6 ἀδαίὶ οὗ {6 


4 [Τ|γὸ Ῥῆγαδο οὐ μή---εἰς τὸν αἰῶνα, γογ. 26,18 ἰη [1561 Δῃ- 
δἱχαοῦς δηὰ ΤΑΥ͂ πλθδη οὐἴποΓ πο 7Όγευεν, οὐ σῦεγ. ΤΉ ἢτοὲ 
Δα 1ἰὐθγαὶ γοπάοσίης ποι] αἰνϑ 8 ὙΘΓῪ ῥἱαίη βοπβο: 176 ἐπα 
ἐξοείδ, (ργδίοα! ]γ) απὰ δεϊίευείδ ἐπ Δίε, το ποῖ αὐἱδ (ρἘγπὶ- 
0811} 7,0» ἐὐεῦ, {. 6. “1 Ὅθ ταἰδοά αχαΐη. Βυΐ ἰῃ ἃ1} οἵ ῦ 

[Ὁ τ οἢ [δ9 δαπιθ ΡΏγαδθ ὀσσυγα (οὮ. ἱν. 14: νὴ, 
1, δὰ; χ, 28; χιίϊὶ. 8; 1 Οογ. υἱΐ!. 13), 16 ἰ5 ϑααϊναιθηὶ ἰο 


πεῦετ, Ἶκο ἐμ Ἠθῦγονν Ὁ») (Ρ5. 1ν. 22; Ῥγου. χ. 30), 


Ὑ] 1 δὴ ΟἸΩΡ απ οἢ ἐδ6 πορϑιίοη : εμγεῖν ποῖ, ἐμ 

ἨῸ ἨΝΘαΉΣ (806 Ἦ ἰποῦ, ὑ. 407, οπ (Π ἴογοο οἵ 9 ἀου Ὁ] ΚΙ 
εἰοη ἰη Οτϑοῖ Ὑο τηυδὲ ἐπ δὴ διρροθο ἔππὶ ΟὨτὶδὲ ἰη γον. 26 
οἰΐδμοσ δροῖκο οἵ ςρίγίέμαξ ἀσοῖμ, οσ ονογϊοοϊκοα »ὴγείοαὶ ἀοδῖ 


88 Δ Υδηϊδιίης ἰΣϑπδίοῃ [0 ταὶ διὰ οἱδχδὶ 1[10.--Ὁ. 8.) 


852 


ἈΝ 


ΤῊΕΞ ΘΟΟΗΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕΟΕ ΤῸ 92920ΗΝ. 


που]ὰ οἰϊμον δρὶ γ᾿} }} οὐ ὉοαΙγ (ἰπδϑηιαο 88 | ---Οη δοοουπὶ οὗ ἐπ9 7618 τὸ ΜοΓΟ Ῥγοβοηξ. [{ 


μον ἰσαηβροῦί τ ῖτ ὑπαὶ ἐμ6 ΘΓ ΟΥἹ [86 60}- 
σγοὶθ ὈΟΘΟῪ οὗ (89 γοϑαγγθοί 00). 

ΤὨΘΥΘΙΟΣΘ ὙΘ 8τὸ οῦ ἰο αἰΐδοῖ 8 ΣΏΟΓΟΪΥ 8ρὶ- 
τἰία 8] τηϑϑπΐης ἰο {86 ὑψὸ Ῥγοροδβίἐοη8, }.δὶ Ὀ6- 
οδυ8δ0 Φ96888 ἰ8Β δροδκίηρς οὗ ζαὶιἢ,--τ85, [Ὁ ἰὰ- 
Βίδιοθ: δ ἐῃδι ὈΘ] 1 ογο.ἢ οἡ δῖο 5}}8}} Υἴ86 δζαΐϊη 
δρὶ εἰΐα ιν, δὰ πο ὑδαὺ μα γχοοοϊγοά 116 8881} 
τοϊδίη ἰὑ ΖῸΣ οὐὸῦ: τοῦ ποῦ], ἱπιρίϊοϊίε, ᾿ΆγΟἾγὸ 
ὑπο ἰάφα οὗ (86 τοδβαγυθοϊΐοῃ (ΟαἸ]ν). ΝΟ ΟΡ 
8 ἰὴ τί βοῃίθηοο ἰο Ὀ6 σοΐεογγὰ ἰο {89 Σϑβαν- 
τοοίϊοη οὗ (9 ὈΟΑΥ͂ δηὰ ἐδο βοοοπὰ ἰο (ἰδὲ οὗἉ {116 
Βρί γι (ἴδαιρθ, ΟἸβδυϑθη, 83:105). ὐομαρ. ομδρ. 
Υἱ. δ1:; νἱϊ, δ6." 

Βοϊίονθδὺ ποῦ {818 Ὁ---ΟὨτιδὶ μαὰ βαϊά: 
υεγῳ οπς ἰδαϊ ᾿ἰνοί δηὰ δοϊϊονοί ἢ, δηὰ μδὰ 
88 Ἰα᾽ὰ ἀονη ἃ ζβϑῆθγαὶ γὰϊθ. Νοῦν δοπιο8 ἰδ 9 
ΒΡΡΙϊολιΐοι οὗ ἰὑ ἰο ΒοΡ. [1 810 6] 16 γ68 (ἢ 18, 5816 
ὈοΊ] ον 98 οὐ Ηΐπι. 

γον. 27. Ἀᾶνο Ὀοσ]ονδᾶ τΒαὶ μου τὶ 

[86 ΟὨσίδι, ἴδ 9 Θόος οὗ 60ά .  ---Ἰς 15 ΔΡΡδ- 
Σοηΐ (δῦ Μίδει μα ἀοθδβ ποῖ ἐβογουὮγ σουρτο- 
μοπὰ (9 σταπὰ ἱμβουχαίθ ἴπ 9 πογὰβ οὔ ἰδθ 
Ποτὰ; β86, ΒοΘΥΟΡ, [Δ|Κ05 ὉΡ ρατγδηϊϑα ἐμαὶ Ησθ 
ὧβ. ἀοβὶ παι ΗΪπ|86]7 85 (6 Βδίβον οὗὨ 6] θυ 8 
ἔγοπι ἰμ6 ἀοδὰ, δηἃ ρῬογοοῖγοϑθ ἱπαὶ {μ18 15 ἰη- 
γοϊγοα ἰῃ 86 Ὀο] θοῦ οὰ ἴδ δοβϑίαμβ,. ὅϑ.6 ἐδ 6 γ0- 
ἴοτο υἱΐογ8 ἃ Ἰουἕα] οοηΐοβδίοη οὗ μὸν 7 1 ἴῃ 
Ηϊι,---Ὲ γὼ πεπίστευκα, ιϊὰ δα ρ μα815. 5116 
ἄοοΒ ποὺ θο]ονο ἐδ 18 ΠΟῪ ον (δ τί (ἰπ9: δ 8 
Βὰ5 ΔΙΓΟΔΑΥ͂ Ὀθοοῖαθ 8 Ὀ6᾽ΐΘΥο, δοΐηρς οοηγϊπορά 
α. αὶ Ηϑ ἰᾳ ἰδ) Οἠγίδί, ὃ. 45 (6 ΟΙενἰδὶ λα ϑοη 
οΓ᾽ αοὐα; 886 Ὀρϊΐονοα πὰ ἰδο 711] 8δ6η890 οὗ {86 
ἔοτια, Ὡοὺ ΒΡ ἴῃ δοσοογάδησο 8 ἐμ {860- 
ογαίο ἰάθα οὗ δο]οῦ (Μεγ6}), δι ὑβουρὰ 886 88 
πού γοὲ αἰίαϊποὰ ἐο ἃ ἀουβὶορϑὰ Φομβδῆμοδῃ Κηοτ- 
Ἰοάχο; ο. ἐπαξ εοπιείδ [ὁ ἐρχόμενος] ἱπίο (λα τοοτι 
(Ρσδβθηὶ), ἐμαύ ἰδ: οΟ ἦϑ οὐϑὴ ὩΟῪ οοὨὐ ἢ .81}7 
ϑηρσδροά ἴῃ ἰδ9 υηγοϊάϊης οὗ Ηἰ8 Μοδϑιδηὶο αἰ οΥῪ 
δὰ ψοτὶς. Οὔϑογυο {89 γα ῃ 1] 688 οὗ Ματγίμα, 
ὙΠΟ ἢ τν}}} ποῖ Ῥοστΐ ΠῸΣ ἰ0 στοροδὶ ΟὨγβι 8. ὁχ- 
᾿ῬτοββίοηΒβ τοτγα [Ὁ τογὰ, δα τἸηου 8 ὮΘΣ δοηΐο8- 
δίοῃ ἰῃΐο σοῃζοστα υὺ ἩῈ ἐμ χησαϑαγθ οὗὨ ΒΟῸΣ 
αὶ}. Απᾶ γοὺ ἐδμὶβ ἐδ ϑῃουχῃ. Οοηοββί ἢ 8 
αἀἰδονίης ἰπ ουἱναραὰ ἔοστα ΟΥ Οχργοβϑίοῃ ΠΙΔΥ͂ 
Βῶτοο ἱπί ΓΔ }Υ απὰ ἴῃ βυιδβίδῃο6. 
. γεν. 28..ἁ Αῃ:ᾶἃ σἘΒΘ6Ὲ 586 88 δο Βαἰᾶ, 586 
Ὑνϑηῖ αὐνᾶγ.--- Μανία ἰζηΠΟὟΒ Θποῦρὶι Ὁ (}16 
τηοηοηί. ἩΓΓΓᾺ τΟΙΏΔΏΪΥ ᾿ηϑιϊηοὺ (Βυ 6ἢ 88 68ρ6- 
οἶδ} Ὀ6]οηρβ8 ὑὸ δ6Σ Ῥσϑοίΐθ81 δία 9) 8810 ἀο068 
Ὡοῖ ΘηΐοΣ ΠΡΟΣ ἃ ἄθορ6 Ὁ ἱπυθϑιϊ ζαίϊοη οὗ ἐμο στοαί 
ἐμουρ 8 οὗἨ 76808; βυβιοϊοι! [ὉΣ ΒΟΥ 18. (16 ΡΓδο- 
ἐἰσα! ὑἱμουρδί, ὑπαὺ Ηδ πιθοίβ πον Ὀοϊἀδβὺ ΒΟρθ8 
ὙΠ ΠῈ ὑ. 9 Β5ΌΓΔΏ69 ὑπαὶ (Π6 Υοβυγγοοίΐοη ἰ8. Ὠοὶ 
ΤΏΘΤΟΙΪΥ 8 αἰδίαπέ γεδιγγεοίοη-ἰἶπι6, Ὀὰὺ Τα, 8 
ῬΙεδεηΐ γοδιγτϑοίἰ0Π.-ΡΟΊΟΟΥ τοϑι ἀθοὺ ἱῃ Ηἰ5 ρϑυβοῦ. 

Δπηᾶ οα]]θἃ Μίαϊν, Βοσ βίἰδβῖθσ, βϑοσύϑῖν ἢ 


4 (σοπρ. αἀοάοξ ἐμ ἴσα. (ἸἸ. 8333), Ὑὴὸ ἐπ5Ὲ} Βαγ8 (δαὶ ἰδ ἰδ 
το ροϑαὶ Ὁ1]6 ΒΟσο ἴ0 δορασγδαίο [Π|Ὸὸ πόσα δηα ἐΠ9 ὈὮΥΒΙ6Δ] 86 80 
1η [80 νογὰδ γέξι γοἰίοη, ηὰ ἰζ74.ΟΕΣ1Ἱ] δυο ἐΠ6 Σοτηασὶκα οὗ 
Ττϑηςῖ (ἩΡαοῖεδ, Ὁ. 822) οὐ (4 σἰογίουβ ἀϑοϊασαίίοῃ : “7 αν 
ἐδ6 Κεειγγεοίίοη, απαὰ ἴδε ζάζδ; ἰδο ἴσυο 106, 6 ἔστιο ἘδδατΣ- 
τοοϊίοη ; {0 Θυου δϑίίηρ ΓΙ Ὁ ΡὮΒ ΟΥ̓́ΘΡ ἀδδιὶ, [86Υ ἀτὸ ἐμ 246 
--Ἴὸ αἰδίδης (πἰηρθ, ἃ ἔθου ἐραϊζοδὶ οὗ ον, ἴο πὰ ὑ]δο9 δὲ 
πὸ ὁηὰ οὗ [116 γοτ] ἃ ; ηο0 5 Βορασωῖθ ΟΥὁ ΒΟραυΆ Ὁ16 ΤτΟῆΣ 
Μο, δὲ ἰῃοὰ δρακοϑὶ οἵ ἰδίοὶγ, Ὑμὸπ ἐμοῦ ἀοδίγοαβε {ππμῈ}1 
ΒΒου]ὰ δδὶς οὔ δποίμπον {πὶ ὨΟΝ 1 ῬΟΘδ0868 ΘΥΟΙΤΏΟΙΘ ἴῃ Μῖγ- 
80}. 1π Νίο ἰδ Υἱοίοῦυυ ΟΥ̓ΟΣ 6 χστανο, ἰπ Μο ἰ5 1118 οἵδ ὃ 
ὉΨΥ (δἰ ἢ Μὰ {Πππαξ ὈΘΟΟΙΏ 68 γΟΌΓΒ Ἡ ΙΘὮ τη ΚοΒ ἀθδ οὶ ἴο 
9 ἀσδίι, Ὀπὲ ΟἾἹῪ 16 ἰγβηβι ἰοη ἴο ἃ δἰ χοΓ 1{{6."---Ρ, 8.] 

{ [ΑἸοτὰ : “ΠΥ ΟΔΠ Πρ ΠῸΓ δἰδϑίοσ 18 ομαγδοίογίβίϊο οὔ Οὴ0 
τὰῶδο (μικο χ. 40) μΒβαὰ ποῖ Ὅθοη σηποῖ πανἰτυδιοὰ Βοτβο ἴο 
Ἰἰοίοη ἴο Ηἰδ ἰμδισυοίίουδ, ὑπϊ πον 1.16 ἴο ἢὈ9 ἴδιο ἀοϊ αἰ οὗ 


ΒΡΡΘΆΣΒ ἰδαΐ ΜΑΡΥ ΔΒ 8Βι1}}} ἰεἰἰπηρ ἐπ (86 ἰῃ- 
ἰοσίοῦ οὗ 86 Βουδβθ, ϑυσσουπάρα ὈΥ {6 6:8. 
ΤΒογοίοσο Μασγίμα οδ]]οὰ ΠῈΣ δεογείίν,---λα 9 ρά, 
ἃ ὙΟΤά, πὸ ἀουδί, ἱπαϊοδίϊνο οὗ τ ῖβροῦ: (ἢ 6γ0- 
ἴοτϑ 886 ΒΡ βαϊᾶ: ἴ 9 Νίαβῖθι ἰβ ἢθτθ-- 
Πΐσν ΜΟΥ Μὸ}1} υπἀογδίοοά ; δηὰ (δετγοίοτο: 
ἘΓΠῸ ΟΔΙΙΘῖ ἴ8006. 886 νγὰϑ ἰὁ γὸ ουἣὲ ἴο Ηΐπ, 
189 ῥγυάθηοο οὗ 6808, γγ8 τοπιδ ρα βιδηάϊης 
ουΐδϑ᾽άο, 18 τοί ὈΥ ὑπο ῥργυάοποο οὗ Ματίπδ; οοαι- 
ἸΏΟῺ ἴοθδγ, ΠΟΎΘΥΘΡ, ἰ8 ποὶ ἰο Ὀ6 αἰγὶ δαϊοὰ ἰο 
οἰμογ. Ηϑθ τοτὲ τοῦουο Ηἰδβ ἀἰ8ο: 0168 ἔγοιῃ ἰδ 9 
ἰπθαθποθ οὗ (μ9 99 »78, δηά {μ 6, ὈΥ φοΐηρ οαἱ (ὸ 
Ηΐτα, πλαδί τηαἶο δοη εβϑίοη οὗ (οἷν ΓΔ ἢ ἴα Ηἰπι, 
0 ννᾶ8, ᾿βόοσθουύοσ, ἰδ 6 Τυ]6 οὗὁἩ ἰδ Πογὰ ἰο δγοϊὰ 
τρλκίηρς ἃ Ῥασαὰθ οὗ Ηἰβ τη ϊγϑοῖοθ, ἰδοῦσα Ηδ 
αἰά, οπ 818 οσοδϑίοῃ, δ} 8}}ν νυ δ᾽σοῖλθ ἰἢ 6 εὐεπίμαί 
ποίϊοθ οὗ 6 79:18. ΒΟΥ ΔΌΪ6 ΘΟ, Βοπδῆ0θ οὗ 
πυδη Ῥγυάθῃσο δηὰ ἀϊνίηθ δββϑυσγδηοθ. ἴ6 ταυϑὶ 
Ὡοῦ ΒΌΡΡΟΒΟ ἱἰμδὶ Μδυίμα δ ρῚ σαϊποτοὰ (8 
τηδηάαίο: 574 οαἰϊείλ ἰδεε, ἴγοτα (ἢ 8 Ἔχρϑοίδι 008 
{παὺ 5 6888 Ἔχοί(οὰ ἴῃ Β6 οσσῃ Ὀτοδβί (Ὁ γγϑβοβίομι, 
ΤΙιοῖαοκ [Βτνἄοκηον, 5.1677); 886 ἰς}}8 οἵ ἃ Ὀεἰιεαὶ 
οὗ 7265808 (ὕοϊο, Μογον). 

γον. 29. Δ5β. βοοῦ 8δὃ5 δ8δ δοασχᾶ ἴδδῖ.-- 
ΜΆΑΓΥ, 88 ἰμ6 ογ9 ἱπηροτίδηϊ ῬΟΥΒΟΒΔΙΝΥ, ΠΟΥ͂ 
800} ἰηἰο ἰλ9 ἔοτο- στουηὰ, ΔΙ πουχὰ Μαγίμα, κ8 πὸ 
800 ΤΡΟΙ ΥΟΥ. 39, διρδῖῃ ΔΚ 68 006 οὗ [6 ΖΤΟΌΡ. 

γεν. 80. ον ὅοδβι5 σσαδ τοὶ γοῖ, εἰς.-- 
869 ποίθ ἰο νοῦ. 28, “2688 τοϊψν ἤδΥθ ὈΘῈΠ 88- 
ϑιτοα ἥγουῃ (86 οἱγουτηβίϑη668 οὗὨ ὑῃ6 οὯ86, (δαὶ 
{Π6γ9 ὍΟΥῸ 96 178 ἴῃ ἰδ6 Βουδ6 οὗ πιουτηΐηρ; ἰἐ 
88 ΠΘΟ]058 ΤῸΓ Μαγίδα ἰο ἀρρυῖβο Ηΐω (οἶος 
Μογ 6) οὗὨ {8 ἴδοί. 

γον. 81. Τὸ ὅονυβ. .. {ο]Ἱονσθᾶ Β61, 
ΚΣ Ἰσίηρ, τμαὶ 5.6 νυὰβ βοίπᾷ ἴο [Π6 τοῦδ 
ἴο νγ8ϑ6}Ρ ἴ89196.---ἰἰ τυᾶ8 ἃ ουιβίοτω πιιιοὶ ῥγϑοι ἰβοὰ 
δι οης ἰδ 6 76 18 δηὰ Οσ οί, ἰο δἰὺ ἀοττη δῃἀ που 
ὈΥ (86 σταγοβ οὐ ἰδμοὶν ἀοαὰ ( οἰβίοϊη, οἱ {118 ρ88- 
Βδρο; οἷον, 226 ἰωείμ Ηεὗν.). ἸΤΆΘΥ͂ (Βογοίοτο 
γϑηΐ ἩΪΓᾺ μον, ἀουι}6858 τορατάϊης ἰἰ6 56 6ῃ9 οὗ 
τιουγηϊηρς ἩΒϊοΒ (ΠΟΥ ὀχροοίοα ἰο ν᾿ ε88, 858 
ΘΘΣΘΙΔΟΩΥ͂ ὑδαὺ πδὰ ἰο 6 ῬοΡογταθα ἴῃ οοπιρίϊ 
δηὴ09 τΐῈ Οτϊεηίαὶ ουδίοῃ. Εγθη ἱπ ἰδ 680 
Ῥοΐηίδ [η9 [8186 ΔΥ Οὗ (89 δποϊοπὶ ποσὶ ά, πϑϊοὰ 
τοι δοὰ 18 766] 158 ὉΥ 8 σοϊατηοι ἰαπιθηίδί θα 
ΟΥ̓́ΘΡ ἰὴ9 ἀοδά, βἰδη48 οοπίγαβίοα τ ῖι {86 ταὶ 
οὗ 1186, ψ αῖσι ἀοπιδηάβ. δοϊ πο ἴον ἰ(8 ρτὶ οἵ. ΟΥἨ 
σου Γ86 (ἢθ ἰο0 τοδί ἰβοϊδιΐοη οὗ Σῃ ΟΌΥΠΘΙΒ ἰδ (0 Ὁθ 
δυλτάρα ἀραϊηδὺ 85 ΣΟ ἢ 85 (86 οἰ Υ ΟΣΧΙΤΘΙΙ. 

ον. 82. Ἱασν.... ζ611] ἄοτγῃ αἱ ΕΗἱ5 ἰδθὶ. 
--ΤΊιο δτβέ βίγοϊσο οὔὐἨ ομδγαοίου τ ϊοὶι αἰδβι1π- 
υΐϊβηθβ ΒοΡ ἔγοια Μανία. Τμο βεἼοομὰ ἴ5, ἰδὲ 
Β[)6 8808 ποίμΐηρ ζυγίμοσ {μ8π: Ὠοτᾶ, [ἢ Του 
μαᾶδι Ὁθθ1ι ᾿ΘΊΘ, Ων Ὁτοῖδοσ μ8ᾶ ποὶ ἀἰθᾶ. 
ἊΣ Μασίβα δἀάδρὰ ἰο {μ686 ψόοσγάὰβ: από ἐνεβ 
ποιο 7 ἔποιυ, εἰς. (γον. 22), ΜΑΌῪ Ὀυγδβίβ ἰμίο ἰδῇ. 
Μαασία τυ δἱ ἢγϑί δἰχίκ 8 88 (86 οῃδ 80 
ῬΟΒΒβ68868 (9 στοϑαίδῃ ἦ0γ ἴῃ Ὀοϊϊονίης, Ὀυ1 ΜΑΙ 
θ8 [80 Ἰπὸῦθ Βυπδη δηά τᾶγιῃ ἴῃ Β6Ρ [66] 1868, 
δηά {Π60Γγ0 18 ΣΠΟΣΘ οὗ ἀσγοίϊου ἰὰ (86 ΘΧΡΓΟΞΒΙΟΒ 
οὗἩ ΒΟΥ 48. ΗΣ Κηθοϊϊης ρΡοβίισα δυὰ Βὲγ 
ἰθ8 78 ΒΓΘ Ιπ0γ6 οἰοαυθπὶ ἐδαπ ἰμ6 τνογὰ8 οἵ 
Μαγίβα. Τὴ βαγίηρ ἐμαὶ Ὀοΐ᾿ αἱέοτ, σοπδί!" 
ἐαΐθ98 ἃ Ῥγϑοΐοιιβ ἐγδὶν ἔγχοια 116. ΤΉΘΥ πιδὰ9 (18 
τοιηδυὶς ἰὸ οδὸ} οἰϑὺ οὐδϑσ δηὰ οὐδ᾽ δρδὶῃ δἰ (80 
ρλήρος το» γοξνΑν τι ου ράχης υξαρλ μι ρ δε τρν οετέπεψς πο σφηκθθιε: 


Ματυ. Βοδίἀοβ {π|8, δ)ο ουϊἀδηὶυ 885 πορεδ ταί βοὰ, ἱμβουβὰ 
ὋΝ δ ὙΘΤῪ ἕχϊηϊ δὰ ἸπθοΠθ}9 ΕΗ ΝΣ: πω ἡμρριθ τι ἀγαθὸν 
πὸ τῶν λόγων αὐτοῦ (ΕυΓΒγταΐ δ. 
4 [80 αἶδο οοστοσῦν ἀἰα δοὰ αοὐοῖ.--". 8. 


ΟΗΑΡ. ΧΙ, 177-44. 


888 


ἀοοαϊῃ-Ὀοὰ οὗῇἨἩἨ [ΙΔζασταβ: ᾧἐΓ ΤῈ τοῦῦα ἧσγε, εἰς. 
Βεοηχοὶ: “ΕΣ φιιο οοἰ σὲ ροίοδί, λμπο δαγῶπι 7888 
δεγηιοπεπι απ 6 Κγγαίτίδ οὐϊίμπηι : οἰέπαπι ααὐρ586έ 7)οπεῖ- 
π8 εδιδ.)"» 

γον. ὅ3. Εδθ υνἂβ υΘΘΘΏΓΥ (ἰπᾶϊσηπδηῖ- 
1γ, δ τ) δϑϑοϊθᾶ (βιϊσγοᾶ 0) ἐπ (818) 
δρίσιϊ δη ἃ ᾿χουὈ]68 Πὲπι|891} [ἐνεβριμήσατο 
τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν. ---: 
ΟοΡ. τοῦ. 88 ἐωβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ, Ὀυϊ 
4130 ἰὸ ποορὶπρ Ὀοίπσοθη, ἐδάκρυσεν, γὙ6Ὁ. 85. 
Νοίο ἄνϑὶ οὗ 4}} 9 ροσίδοὶ ραγιϊοϊ ραϊίοῃ οὗ {μ6 
Τιοτὰ ἴῃ οὐγ Ὡδίυγα) ἔδο]ηρθ ἀμ Ηΐβ8 δυιραί ΒΥ 
αν ΟἿΤ ΒΟΥΡΟΤῪΒ (Η6Ὁ. 1]. 17; ὧν, 16), ἱῃ ορΡο- 
αἰιΐοη ἐο (0 δίοἱσ δραίῃυ, γοὺ οὐ ἐμ 58:10 ἐΐτη6 
Ηϊδ8 Ρογίδοι δομίγοὶ ΟΥ̓ΘΡ ρϑϑβίοῃ δῃὰ ρυϊ οὗ δηὰ 
1.8 νἱοϊοπῦ οὐ ὈΤΘΑΙΚ.---Ρ. 5.1--ὴῊ9 νῶβ ἀθΘΡΙΥ 
Ῥονγίυτγοα ἴῃ βρίσγιι, ὙΠῸ ἐνεβριμήσατο τῷ 
πνεύματι (8660 δΜαις, ἰχ. 80; ΜαΡΚ Ὶ. 48; χὶν. 
δὴ) τλῖκο8 ὉΠ 9 ρᾶ5ϑαφὸ οη6 οὗ ὀχοοοάϊηρς ΑἸ συ] γ, 
Τιο αἰζοοϊϊΐοα ἴογο ἀσρίοίοα 18 Ἔχ] αἰποᾶ πῃ {1} γ 60 
ὝΓΑΥΒ: 1. 898 ΒΟΥ, 2. 8ἃ5 ριϊοῦ, 8. ἃ8 ἃ ΖΟΠΟΥΔ) 
δἰἴάεἼοίίΐζοη οὗὨἨἁ ἐδο παϊηὰ, ἴῃ Ὑἰσῖ ἐμλοσο 18 ἃ ΘοΙα- 
Ὀϊπαίίου οὗἁ αἱ οσϑηὶ ομλοί οι." 

1. Οὗ ἀκαξβ. “βριμάομαι ΜϊιῸ 411 18 δοτῃ- 
Ῥουμαϑ Βᾶ5 ἴῃ {80 6]455108 88 Ὑ)6}} 88 ἴῃ {110 ἴδ- 
1μ6γ59 οὗ (16 Οδυτοῖ (δ ὦ ἰμὸ ΒγΖδη 1 η68) (πὸ 
δ᾽ σι βοοίίοη: ἐο δπογέ (οὗ ἈΟΥ868), 10 πιμίίεν (οἴ 
Ἡδοαίο), 9 δ,ρΥεδ8 ἀΠσΟΓ, (0 ἰγεαίεη ἀποτεϊψ."Ὑ 
Βυΐ δραΐῃ, δΔΏΣΟΥ 18 του  ου5}7Υ υπάἀογβίοοα: 

α. ο νὰϑ ΔΩΩΤΥ, ἰῃ γοϑροοί οὗ Ηἰ8 ἀϊνῖπα 
παΐατο, τὶ Ηΐδ υτηδὴ Βρ γι (πνεῦμα) ἴῃ 1.5 Ρ65- 
δβἰοπδίο ϑῃοίίοα (πάϑος). 8. Οτγίροι, Ομ υβοβίοιη 
μγ, ΤΒΟΟΡΥ]Ἱαοὶ, ΕἸ γταϊα8 ΖἰΕα.}, ΤΟΟΘΏΓΥ 

ἴ6γ [ΑἸίοσα]. Τΐθ. σοποοριίοη 15 ἀουΌ Υ πῃ- 
οηδΌ]6: 1 (86 ἄγϑὶ ρῥίαοσο, 10 Θοπά θη (89 ΒΔ} 
κοηἐτηοηὶ οὗὨ στΐοῖ; ἀπ Β6ΘΟΏΘΪΥ, ἐὺ ογοαίοΒ ἃ 6οη- 
δϊοὶ ἐπ {86 σοῃβοϊουβη 685 Οὗ [6 1ο0τὰ. [118 4180 
Ἰποοηϑίβίοπί τὰ 86 δοὺ οὗ τοορίης, νν ἰ ἢ. ζο]- 
Ἰοννβ, γοῦν. 86, δηἃ τὶζα ὑπὸ ῬαΓγα}]91 ΟΧρυ ϑϑίοη 


Φ[[ηρ8 ἰγαῃβλἔοβ: γεσίε εἰοὶ εἰς ἢ ἐπι Οεἰείε, εἰϊγγεᾶ 
ἩΠ παιδὶ ὦρΡ ἐπ ΗΠ 6 φτρίγίξ; Νογοϑδ δηὰ ΑἸ ογὰ ; ιοαϑ ργεαίν 
“ἰοοο ἐπ 4118 εριγί!. Τμο ΒΟΥ. σγοαπεα ἐπ ερίγίξ, ΟΧΌΓΘΕΒΘ8 
ΒΊΟΓΟ [Π 6 [εἰς οὔ φτοῦ δηὰ ρμαΐῃ (ἢδη οὗὨ ἱπαϊρηδίίοη δηᾶ 
“τἰτὰᾶῖὺ (ἸΠουΚἢ ὙΎθηο ἢ οα ΑϊΓαοῖσε, ἢ. 825, δίχα ΘΙ δβδβογῖϑ 
.ὸ ΤΟΥῪ ΓΟΥΘΙΒ6); σΟΙΡ. 2 Οὐτγ. Υ, 4: “ 76 [παῖ ἃτὸ ἐπ δ 18» 
ῬΝνοτηλοΐο ἀο σγοαπ, Ὀοΐηρ Ὀυγάἀοηοα." ὙΠ ΌϑίοΣ ἀοἴμο08 ΟΥΟαΉ» 
πο: “Ὦ κῖνο [ΓΤ 8 ἰοῦ, τηολῃΐης βου, ἴο αὐ. Γ ἃ πο. ΓΏ- 
τ τοίοο, ὧἱ ἰῇ ρναΐῃ δῃ ἃ ΒΟΥΓΟΥ,,, δηὰ βαγ8 ποϊίης οὗὁἨ ΔΉ ΡΌΥ, 
ὙΠῸ ΜΟΥ. τταπδίαϊοδ [Π6 Ὑ τ ἰὴ ἴουτ αἰ ἥδυθηῦ ὙΓΆΥΒ : ἐο σλαῦρε 
δίγαίειν, δι. ἰχ. 80: Ματκ ὶ. 42; ἐοὸ πγηδ», Ματὶς χίν δ; ἰοὸ 
στοαπ, “οἢ" χὶ. 83, 98.--.Ρ, 5.] 

{ [80 (ὴ9 Υαϊραῖο : ἐπ γενεμέξ ερ γί; ἸΆΤΠ 6. : ΕἾ οΥρΥΐηι- 
φισίο ἴηι Οεἰείε, σας τοτοίδ, αἱ, πιοτεα ιοεῆ, ἱπαίρπαίζίοη. βρι- 
μάομαι δηὰ ἐμβριμάομαι (το ἴπο τοοῦ βρέμω, ο γτεδῆ, ἰο 
γοσῦ,, φριμάω, 7γεπιο, ἰο τοῦ, ἰο δίκιδίεν ; ΤΟΠΩΡ. βρίμη απρεῦ, 
βριμώ, Τὰζο Α 8 ὭΔΙΠΟ ΟΥ̓ ῬΟΥΞΟΡΠΟΏΘ ΟΣ ὁραῖο), ΠΟΙ 
ποὲ υδοὰ οὗ αἰτοτγίης ἃ δουπὰ (Βηοτι  ζ, ΠΛ ΌΓΙΔΏΓΙΏ (Χ), ΔἸ ΑΥ̓͂Θ 
Ἔχρσεβα ἂἢ οτηοϊίου οἵ Πη0ῈΓ ΟΣ ἑπαϊσηαζίοπ, ἀπ ἀγὸ θηθίνα» 
Ἰεηΐϊ ἴο ζεσθαι ἀπά ἀπειλεῖν. Ῥαβδον δηἃ ΡΒΡΘ ΠΟῪ ΠῸ 
ΠΣ ΩΣ Ὥς. Θυμ ) ςο μα58 δυσπη μηΓἾὮΥ τγοτνρὰ ἰδ ἴῃ [ἢ 9 
Ῥπωαίσα υπὰ Κειξίκοη ἴον 1862, Ρῃ. 260-209. βορμοοῖθα, ἴῃ 
δία 1,οχΐίοοη οὗ Βγχαηζίηθ τοῖς (Βοδίοη, 1870, Ὁ. 453), κίνοιβ 
πὸ πιοδοίπα ὦ δὲ στεαϊ πιουρα, Ὀὰὺ ν ποὺ ΔῺΥ Δ ΟΣ Υ 
σχοορῖὶ ἴῃ {π|ὺ Ραββαροδ ἰῃ Φολη χί., τ ΙΟἢ ἃτὸ πον ἀ[9- 
Σαϊο. ΜΟΥΟΣ ΘΟ ΘΉΓΥ ΔΒβοτί (0. 481): “ ᾽ς απάεγε αἷξ 
τοῦι λοζιρεη ΩΆΝ (νἱοϊθὴς ἀπρογ) ισίγὰ βριμάομαι πὰ 
ἐμβριμάομαι, τ0 ε8 πολέ ἀαε εἰ ϑολπαιδεη οὐδεν 
Βεμνεῆξια (Ασεολ. 461, Ζως. Νίεονηι. 20) δεξεϊοληρέ, δεῖ 
Θνίοοδδη, ΧΧ, ἐπι Ν. Ὑ. (Οἴδεϊ. ἰχ, 30; Ματκ 1. 48: 
χίν. 6) σεὐταιολί. Ά. Αὐχ!οἢ, Ρ. 208 7.) Ηροπρδίθηῦοσα 
δξῖοοδ: “Δὲ {εὶ ἰδησεὶ 7εειρεείεῖ!ἑ, ἀαδε ἐμβριμᾶσθαι 
ἀσίπεη απ ργεπ 4 δεξεϊοππεη Καηπ αἷς ἀεη ἀδς ᾿ς σε 


Ζονποι." Αἰοτᾶ: " ἐμβριμάομαι ολῃ ὍΘΒΓΡ ὈπΓ ΟἿΘ ΣηοΒηΐης, 
με οἵ ἱἑπμαίρπον ("ὦ τ," Υ]}..}, -- 6 σχργοβϑδίοη οἵ 
ἑπϊσπαέξίοπ ἀπὰ » ποῖ οἵ 20, γ͵οιυ. ὝὙτοηοὶὶ (ρ. 825): 


80 ΤΩΔΌΥ͂ τηράοζιι ΘΟΠΙΙΔΘΠΙΑΙΟΤΒ ἴο ἀεβογὶ ἐπ 18. ΘΧΡΙ ῃδιίοη 
Διυὰ τρᾶκὸ (Π0 το ΔΙΣΡΙΥ δὰ ΙΏΘΓΟΙΥ 8 ΟΣΌΓΟΒΒΙΟΙ Ο 
28 


ἐν δαντῷ,--ἶπ Ηαδεῖ, γον. 88, π]ιϊο ἢ; Ῥτόγοϑ (Παὶ 
τῷ πνεύματι οαπποὺ Ὀ6 ἐμ οὐγεοί, Ὀὰχΐ τααϑῦὺ Ὀ6 [6 
δρῆλεγα οὗ 89 δπιοἰϊοηςεοῖὶη Ζ{| δρίγιὶ.---Ρὶ 8.15 
ΗΠ η ο]ὰ δηᾶ οἰ οῦβ 71} ἀρόοὴ [89 8Βαπῖο ᾿πἴθ)- 
Ῥγοίδίίοα, τΐπ 4 αἰ ογθηὶ οοπορρίϊοι οὗ ἱϊ, ἰὰ 
᾿αρυϊίης; ἃ σηοβίϊο ΟΠ ἰ βίο] οσῪ ἴο {1118 αΘο5ρ6]. 

ὅ. 119 τννᾶϑ ΔΏΦΖΤΡΥ 8. ὑμ6 ΡΟΤΤΟΣ οὗ βίῃ πὰ ἀθαί]ι 
(Αυγφυϑιίηθ, Ετδβίηυβϑ δηὰ οἰμβοῦθ, Γαΐ παγα ). ἢ 
Νοὺ ἰο Ὀ6 οχοϊιἀθα, Ὀαὲὶ ἰοο αὐδίγαςοι Ὦγ 1.86]. 

6. Αἱ ἐμ9 υπρο]ϊοῦ οὗ ἰδ9 ΨΦ6ν»γ)718 [Εγαϑιηϑ, 


᾿Βοβοϊίοη, ογάβινουι ], δια αἶβὸ ἐπ: βἰβίϑυϑ 


(Τθοάον οὗ Μορϑιιοβία, ματορο [Κυΐποε]], 10 6]- 
8157). αὶ {116 Β᾽ βίου  Ὑγ6γ8 ποί Ἀπ] ονΐπρ, 

ἃ. ἴδεί Ηδ νγαβ ὉηδΌ]ο ἰο δυοσί ἐμὸ ἀεαίῃ οὗ 
Μαζᾶσυβ (9 Τεἰἰ6). Τμὶδ πουϊὰ "9 ἱπιρίουϑ διὰ 
18 ΘΟΠΙΓΑΥΥ (0 (6 δοηποοίίοῃ, 

6. Αἱ ἰδ τηϊβοοηοορίίοῃ οὗ ΠῚ58 δηθιΐθβ δηᾶ 
19 τδηΐ οὗὁἨ ΟΡ σΟ θη βίοη αἀἰϑρίαγοὶ Ὀγ Ηἰ8 
ἔγὶοη 8 (Βυϊοκηου). ὙΠοΓο 788, αὖ 016 πλομλθηΐ, 
ὯΟ 806061.] οοσαϑίοη 10 Βποῖι ἃ ἔθ ἰὴ ρ. 

Ζ Αἱ {δὸ τοϊηριϊης οὗὁὨ (9 Ὠγροοσι 168] ἐσαγ8 
[Ἄοτγοσοῖ]]6 6818] οἵ (}1}0 76.013 ψΣΓὰ ἐἰιο {τιν ἔθ γ 8 
οὗ Μίαν (Μογ 6). Αμαϊηϑὲ (818, Ὁοταρ. Υογ. 45 
[““ΜδὴΥ οὗ ἐμ6 2618... δοϊευοᾷ ἴῃ ΗΪπι᾽]. 

5. ΤΗΐ6 ἀσϑοτγιρέϊο οὗἁἨ ΔΏΡΟΡ 8α5, 'ῃ {86 1- 
ἰεγοβὺ οὗ ποραίϊνο οὐἱἰοΐβιῃ, θθοα οατὶοαϊυγοὰ ὈΥ 
ϑιίγαυ85 δηα οἰ ΓΒ. 

2. Οἱ ὍΒΙΣΕ. Ιᾳ ἐπθ Ῥδββᾶσοβ, Μαίξ. ἰχ, 80; 


ατίοἴ απ ὰ δηχι ἢ οὗ δρίγι. 1δὰρο διὰ Και ποοὶ ἀοίρηἀ [ἢ 9 
τίχῦ οχρηαϊίοη : δὰ [λησ9 (ΤΉοοἱ. ϑέμαίο, πὰ υτεκοι,, 
1896, ». 714 84.) Ὠὰ8 ΣΠΌΩΥ αἱ} ΤΟΙΣ ΚΒ ἴῃ ΔῊ ΟἸδΑΥ͂ 
Ὑ ΠΘΥΘΪ ἢ ἮΘ ΒΘΟΚ8 ἴὸ ἈμΪΐ0 ὕοΪἢ τηθαῃ  ηκ5." Οοὐαῖ: “ 71 ὁ8έ 
φόιξγαϊειβεπὲ γεοοπημ, ἃ οὐδ ἤδιγε, χα ἴδ ἰεγπιε ἐμβρι 
μᾶσθαι (ἄἐε βριμάζειν, ἈεπΉΪ, γμρίτ) τς Ῥειι ἀδείσῊῈΡ 
φι" πη 7 πιϊδεεηιεπέ αἀ᾽ ἱπαίρηπαϊίοη." Βυϊ 411 τ} 16 ἀ065 ἠοῖ 
χοῦ βοῖεῖο 9 ῥσγϑοὶβθ σχθϑοίης ἰη 1118 τοῦθ. 8.60 Ὀθον. 16 
ὙΌΣ ἰ56 ΠΟΏΘΓΔΙΪΥ ὑγαηδί εἶνο δὰ σοποίγποϊδα τ τ ἴπ0 ἀαξὶνθ 
οὔ [86 Ρόγϑοῦ οὗ (δίῃ αιζαίηϑὲ σὴ [Ὧ6 ΘΏΡΤΥ 90 Ο]ης οἵ Τὸ» 
ὈΌΚΟ 18 ἀϊγοοϊοα ; Ὀυὺ ΠΟΥΘ δηὰ ἰη γὙογ. 38 ἐξ [8 πἰδοὰ ἰητγδηϑὶ- 
ΕΥΘΙΥ ; πνεύματι Ὀοΐης ποῖ [Π6 ἀαέ. οὐ).. υαῊέ (πὸ ἀαΐ. ἐπείτε, 
ΟΓ ἐοεῖ.---Ῥ, 3. 

4 [Πἠὀἠ ατθοῖς ᾿η ογΡγθίουβ ὉΒΌΔΙΥ ἴΔῈ9 τῷ πνεύματι-«-τῷ 
πάθει (88 ἀσιίνο οὗ ἐἢ9 ) Ὀυῖ ΟΥΡΙΣ Το ίοσα ἐδ (85 ἐπσέγε» 
[7 .1..}} χοῤλῥαὶ ἴο ἴ)0 ΗΟΙΥ 6 Πποϑῖ οὐ ἐιὸ αἀἰνίηθ Ὡλίμπτο οὗ 
Ομ γίβί, Ὁ. Ὑ ΒΟ ΗΘ ἱπάϊ Δ ΠΥ σοθυκοὰ ἨΠ8 τίβίπρ Βυμηδα 
ΔΥΤΩΡΘΙΟΥ. (ἐμβριμᾶται τῷ πνεύματι, τοντέστι δυνάμει 
τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπιπλήττει τρόπον τινὰ τῇ ἰδιᾳ σαρκί.) 
ΤΙ ἃ σα θοῦ όσα Ῥθδῃ ΑἸέογὰ σοηθτβ ὑπο ΟΥ̓ΘΟΙς Ἰηϊεγρτοίι» 
κίοι υἱοῦ 18 δίοος τορι] βίνϑηθθβ, Ησ {πὶ} 18 [Π δὲ «658, 
Ὑ Ἢ [16 ἴθδυβ οὗὨ ΘΥΤΩΡΑΙΠΥ͂ ΔΙΥΟΔΟΪΥ σἰ ϑίηρ δ ἃ Οὐουοοτηΐῃ 
11Π|8 δροοος, σλεοκεα ἐλεπι 80 α8 ἴ0 ὃε αὖΐς (0 δρέαὶκχ ἰδε τὸ 

οἰϊοισίησ. ἘΦ οοῃδίάογα ἐμπὶν 80] -Γοδίγαί Ὡὐ ΔΒ ΤΙΏΟΤΟΙΥ ῬἢΥΒὶ- 
08], γοαυϊγίπρ ἰπάθοᾶ δὴ δοῖ οὔ πο π }}], δῃη ἃ ἃ 86}1-ἰγο Ὁ] πα, 
Ὀυὺ ἱΡΙ ΥΩ πο ἀ61 Ὀογαῖθ αἰ ΑΡΡΌΤΟΥΑΙ οὗ [Π6 σης οιμοιοα 
ἢ ΟὮ ᾿πληιθ Δ 6} αἷτον ἰ5 δυδογοὰ [0 Ῥτόναὶ]. ὙΥΟΡΘίοΣ τ ὰ᾿ 
ὙΓΠΚίηβου ᾿ἰἸκονν 86 ὀχ δ ὀνεβριμήσατο οὗ ἃ. Υἱοϊοπὶ χο-. 
Ῥτοβϑίοῃ οὗ ϑιιοϊΐοῃ. Βαῖ {818 8 ΟἸΘΑΤΙΥ τοίαϊοα ὈΥ ἐμθ ὁχ- 
ῬΙΔΏΔΙΟΥΥ ἐτάραξεν ἑαντόν, αηαὰ ὈΥ ἴδ αςοξ ἐμαὶ Φεεὺ ἀἰὰ 
Βιοὰ ἔϑασα ἐτηπιϑαϊδί οὶ δἰἴογνγαγάθ, ἨΠΐΪΠΐῈ οὔοτί δἱ βοὶ]ΐ- 
τοθίγαὐ [Πθ6 8 πουἹὰ δανθ διϊ ᾿οἀ, τ ἰ οἷ 18 ἰπογο [0}0.---Ρ, 3.] 

1 [Αοοογάΐϊηρς ἴο Απρπηδίϊηθ, ΟΟΥπο 8 ἃ [δ0., ΟἸΒΗΔΏΒΘΩ, 
Τ͵ΟΏΟΝ δηὰ συμ] ες, Ομ τδε ὰ5 ἱπαϊκπαπὶ αἱ αἀεξαξὴ ας ἰλᾶ. 
τοαρελ 4} εἴπ; δοοοτάϊης ἴο Νίο. {υτὰ, ΜΙ ΙΔ ΠΟ ΠΟ, Ἐγα,. 
Ταϊπαγαΐ δπὰ ἩΘΏ βίο Ροτ, αἱ εἶθ ρου 4} ἀεαίῆ, 1}0λ6 ἰογτί- 
Ὁ]6 ἴο6 οὗ 9 ΒΔ Γασθ, Ὧο ἀπτοὰ ἤσΓΟ ἴο οσοπήγτοῃε τὰ 
Φῃγοαΐθῃ μἷβ στοαὶ ΟΟπαθποσοσ. Νὶο. ΠΥΓᾺ: ΕἸ επιϊέμε ΟἸ γί 
»τοοεάεδαξ ἐπ ἱπαϊρηαίίοπε 6᾽με οοπίγα ἀΐαδοϊιηι, Ρ6Υ σιλιι8 ει). 
φεκίϊομεπι ποῦς ἐπίγατὶξ ἐπ τιιπάμπι, σιαπι ἐγαΐ οἱίο ἀεδεῖα» 
ἐωγια. Τὸ [Π6 βατηθ οἴἶεοί 5. {Πρ 8 γοπασῖκ (1. Ρ. 217): 
“ γεδεν ἀεη Τοα ἐμὰ ἀδη ἀἐν' ἀεε Τυάεε Οεισαῖξ παΐ, ϑείμοη ΟΕΟΤΥ 
το ΑἸ ΛιΉρ αἩ, ἐγστιριηιίδ ΕΥ, ἀπὲ ΕΥ̓ ]1ὰπι δοΐο)ιες ἀπρετίοὶ- 
εἰ, 80 ἴηι ϑείηεη πδολείεη, Κγεΐς ρεαγεησεη ἐπα το [πὶ ϑεῖδεῖ 
ιοὶς ἀγολεπὰ ὑὔνρίψᾳ ἀρ μέρβ τς τ1αΥ. ὉὉπα ἀαε Εγργίπιταξη εξ 
ἐξέ υἱὲ εἴη ΟἹ γΌλδΉ, ἀας εἰοὶ πὶ ἀαΥ Αὐετισεοκισισ ἀαηπ 
πυδγεϊπηδιαϊολίς. Ἐξ εἰπαὰ ρἱεϊολφαιι αὐε εὐ ξίδη. 9. 9επεείιρεπ 
τὰ ννδα μὰ ἡπμὲυία ἄδες ἰεἰείεη ἀἀμβεογείεη, Κα 78. ΟΟΏΡ. ΤΩ 
Ὠοῖθ8 ἴο 68 Υἱοῦ Ὀοϊονν.---Ρ. 8. 

2 [Μογον ἀγροα [Π6 Ὀχγοϑοθάϊηρ ογὰθ ὡς εἶδον αὐτὴν κλαί- 
ονσαν--καὶ τοὺς ᾿Ιουδαΐίους κλαίοντας, 88 πα οαιίης (ἢ 8. σοη- 
ἰταδὲ δηὰ οδι86 οὗ ἔπ ἱηάϊηδιίοι ; Ὀπὲ [9 15 ηοἵ ΔΡΡΙ ΘΔ] 
ἴο 0 δεοομὰ 1180 οὗ Π6 τοὺ ἰῃ συγ, 88, ΔΙ ΓΟ ρὮ σόσ. 37 
ΟἸΘΑΣῚΥ δον [δὶ ἔθ πα ϊσηρίίοη τη ἦνητθ ΒΟΙΩῺΘ τϑ- 
ἴοτθῃοθ (0 ἴδ Ὀῃθο]εῦ οὗ ἴμ0 Ζ95:8.--Β. 3.) 


854 


ΤῊῈ ΟΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ ΨΟΗΝ. 


Δαν ἰ. 48, δῆον 6 ουΐ οὗ (86 ᾳαοσαίΐοη. Το- 
Ἰαοίς : “7Τἢῖ5 γϑγῸ 1595 ΘαΌ Δ} Υ σορτ  μοηδῖγο τὶ 
ι}ι6 δογροϑροηάϊπρ ἀογηδη “ σγίπιπιεπ,᾽ ἱ. 6. οΥἱρὶ- 
ΠΆΙ, δὴ ἱαπναγὰ σον ἶδῖνο ϑιηιοίΐου οὗὁὨ δΔηροΥ, 
ετί οἵ, εἰς. Ἠδποῦ υΠ6Ὁ σοπάοτα: ᾽ν ἐγστγίπιπιοίε, 
ὑοἢ ΒΘ Ὠἰπη8617 οχρί αἰ ηβ ὈΥ σπλαγχνίζφεται.᾽ 
Υοῦ ὙΒοΟΪυΟΚ ΟΌΒΟΡΥΟ5 ὑδδὺ {16 δἰ ζηὶ βοδίο οἴ 
είς 18 ποὺ βυρροτίοα ὈΥ ὑδᾶρο, Ὀὰὺ ΟὨΪΥ ὈΥ͂ 


ΔΉΛΟΥ. [π ἔδυον οὗ (818 υἱοῦ 8.0---ΝΟΠΏ08, 
Βυζον, ατοίϊ5 δῃὰ οἴμοτϑ, υὕσοκο  ὙΤΒοΙΌοΚ, 


ἴη {π9 ΘΑΥΙΥ ΘΠ οη8 οὗὁὨ ἷ8 Ομ πιο πίαγσυ, δηά 
Επαϊά: δὴ αοπιοίΐοη οὗ ζγοδύ βίγοηρίῃ, 8Π8]0- 
ἕουϑ ἰο {πο στενάζειν τῷ πνεύματι οὗ 5 6505, ΔΓανὶς 
υἱ!. 84 (οορ. Μίαν Ὑἱ1]. 12). 

8. Α ΘΕΝΕΒΑΙ͂, ΛΕΡΕΟΤΙΟΝ ΟΥ̓ [86 Βρί τί, πῃ Ἡ Β16}} 
αἰ οσοης βοηιπηθπῖί8 δοιιθῖηθ δηά δ᾽ιογμδίθ. 
ΤῊῖ5 οοηβίτιιοίίοι 18 βαρροτίοα : (1) Ὀγ ὑπὸ ομοῖσθ 
οὗ {16 Θχργδββίοῃ, βίποο ἴΠ 6 Ενδηρο 88 ΔγῸ ἴδ- 
ἢ Πὰν τνῖτὰ ΟΥΒΟΡ ἰΘΥΙῺΒ ΤῸΓ (6 ἀοῆπίῖθ οὁπιοί 0 
οἶὑ πο Οὔ δῆροῦ Ὁ οὗἉ φτοῦ; (2) Ὺ {πὸ δαάϊτῖοι : 
τῷ πνεύματι. ΤὯδα παίυγθ οὗ (86 δρίγιὶ θη 6 γ8 Ἢ 
πη ΡΟ951019 0. ΔῺΥ δἰ πρὶο ρεγολίοαξ οτηοίοι ἰο τὰ Ϊθ 
πα τ, ἐπ βρίγιν ἰα {μ6 8}1- ἐπι γδοῖπς ἀπ ἐν 
οὔ (116 τη ϑηυ-Ῥεγιοα 116 οὗ ἐμ δου] ἢ (8) ΠΥ ἰμ9 
ῬϑΥΟΒΟ]ο σα] χροῦίθῃσο, ἰμαὲ Θὰ ἰμ6 8οὺ] 18 
ἱῃ ἃ βίαίο οὗ ἰπίθηβο ϑχοϊίοιηθηί, 1 18 βοϊζοα αἱ 
ΟΠ69 ὈΥ͂ (89 τηοδί ἀΐγξουβθ ϑυγοῖϊοπβ (869 {80 αὐο- 
ἰαἰίοη ἔγουι αδι110᾽8 Ζρλίσεπίε: “428: υδϊΖεί εἰοὴ, εἴπ 
Ἰαὰ νοη γειά" ὑπαὰ ϑελπιεγΖ ἀμγοῖ, πιοίπε δ'εοῖ6᾽"Ὑ---- 
“«1ΧΣ'ὶ ψ] 66] ΟΥἿΟΥ δῃὰ ρφτίοῦ σουοϊνοί ἃ ὑβγοῦρἷ ΤΩΥ 
800}. --Ο λῦΆεδεέη «εθμ, Ρ. 1125). (4) ΒΥ {δ6 βίίυὰ- 
ἰἰοη. Το ποορίης οὗ Μαγγ οουϊά οχοῖϊίο πουρδὶ 
Ὀαὺ ἐπα πχοϑὺ Βοαγὺ- δ] βυταρδίηγ. Βαϊ (Π6 θα 8 
οὗ {μ0 Ὀοίίον βοτὲ διποης [0 79:08 ὙΟΓΟ τηϊηρ] θα 
ἐμ ἐθατ8 οὗ (6 Ὁπθο]ονῖαρ. Α Βοθῆθ οὗ 
Βυϊηλῃ Ἰαπιοηϊδίΐοη ΟΥ̓ΘΣ ἀθδ0}} ρῥγαβουιοα 1[86]--- 
ΒΥΠΙΡΑΙΠΥ ἴῃ Υἱο οὗἩἨ {80 ον οὗ ἀοαί τῦᾶϑ 
ἀτουβοα. {81:8 Βαὰ ποῖ ἐο Ὅδν ουαὐἱ (8 Βγιη- 
Ῥϑίῃγ; 8.1] 10 γαϑ ποοοββαυυ {πᾶ Ηθδ βμουϊὰ 
βίδπα οἡ Ηἰβ ριδγὰ ἀραϊηϑὺ ἰἰ--ταπᾶ σουβο Ηϊτὰ- 
.Β6]Γ πῃ ἱπαϊρηδίΐοη δχαϊηϑυ 1. Τυ5 ΗΒ οἴηο- 
Ὥοη νγὯϑ οοηγοτγίοα ἰηΐο δῃ ϑοβίδιϊσ δηϊϊοῖραίἱοη 
οὗ νἱοίουυ. 1 Πδᾶ εὐ ἢγεὺ οβοβϑῃ (89 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΗ: 
Ἐν «ολῥιίενίε δἰοἢ-- 716 σοπυμῖδεά---ασίαἰοα ΠΙπιδοζ, 
ἶι 18 β' κῃ ϊβοδηὶ οὗ υἱοϊθηΐ αρίἰαἰΐοα. Βαΐ (86 ὁπ 6 


4 (ΑΒ ΠΟῪ υϑοᾶ, ΒΟΎΘΥΟΓΙ, ἐγστίπιπιση Δἴ τταυ δ δἰ σι [65 ἰῃ 
᾿ἀογδη νἱοϊδηΐ οπιοϊίοη οὗ βῆχοσ, ἰηἀϊχηατίοη.--". 5. 
7 [ΤΒοΪΟΚ απὰ [Κ(10Κ6 σοίογ ἴο βριμάσσω, ἰο ἐλαΐα εὐἱὰ 
πο, βράσσω, ἰο 7εγηιοηξ (ἰιϊταμ δὶ εἰν 9), δηὰ ἐο δλακε υἱο- 
ἑδμιν (ἰδ γ9), 1850 ἴο ἰδ9 ΠΟΌΓΟΝ ἢ})1.-Ὲ. 8.} 
᾿ τ 


1 [Ατηρ Απιονίσδη οοϊητηθηΐαδίοτθ, Οσθη ἴα κοβ (ἢ τἱον: 
Α ΡΝ Γρολς οὗὨ ρτίοί, δμὰ ποῖ ἃ γουυϊείηρ οὗ δυς}} αὶ ΤξεἸ δ. 
--ν. 5. 

ὃ [Επαϊὰ (Οπι. Τ. 823) ἐγαηδϊδίθα : ἘῪ εγδταιείε ἐπι Οεἰείς 
μη ἐγ οι νίε φίολ, πὰ ὀχραίηδ [π8ὲ “96805, ὸ ἃ μότὸ οἵ 
οἷἁ, ᾿Κοὸ α Φασοῦ, γαιμογίηκ ΠΡ ἴπ0 ἀοοροϑὲὶ ΡΟνΓΟΤΒ οὗὨ ᾿ιΐ8 
σαϊηΐ, τοηΐ Τοτἢ ἴο πο σοπ ες δηά ἰη [Π6 σοηδίοϊς Ὀαγὲ ουΐ 
ἴῃ τοῦτα, ΟοΌΡ. Επσα ἀπ Σύ οΥΥ Ολγίεί, ν. 48θ.---Ρ, 8.] 

! [Ὁγ. ϑῦξο 88 πιοτὸ ιν ἀοπιοηβίγαιοα {1||8 σοΙ ΓΘ Π ἢ- 
αἶνο Ἰπτογργοίπιοι ἰῃ αὶ ἰγοδεῖθθ οἢ ἴπ0 πΌΤΑΑ: ἐνεβριμήσατο 
'τῷ πνεύματι, ἴῃ πἰ5 Ἡίβοοίίαηεοις Ἰργίξέτισε, γ0]. ἵν. μρ. 194, 
(ον αἰ πα! Υ ρα 864 ἰῃ τπ6 Τὴεοϊοσίδαϊ δπιάϊος απ (ὐεἰϊοίεναα 
Ιογ ρει ΠΟΙΏΡ. 150 ἢἰβ. ζεδοόη ὕεει, 11. 2. ἢ. 1125, ΤΟΙ πος 
(τ οαΐτ ἢ) δ Ὀπυβη ἴα} δἀορὶδ Δηρο᾽Β ἰηϊογρτοίδιο : 
᾿“ Υ7Ο 8}1}4}}, ἔθη, πο! υἀθ ἃ ἴθ! Ὡς οὗὨἨ ΠΟΓΤῸΓ Α180, εἰσ. Ἡθποθ 
το ΔΒΒ.Πη6 κινεῖσθαι ἴο "6 {Π0 ΘΒ Ὁ} 96 ἃ ΡὨΠΠο]ορκίςα] δὲρ- 
πἰδορίίοη, ἃ8 οπϑ οὗ ἴδ τροϑὲ δηοίθηϊς σοτῃ θη ϊδίογθ, ἴλιῸ 
τΥλη 9] αἴο0Υ οὗ [πὸ Ῥοβαῖο 888 ἀοπο.᾽] . 

{ ΤΟΤΕ τα ΐηἶκα ἐμαὶ Φο πα τοί τ 85 στ 1} μανο τὶ θη τῇ 
ψυχῃ (χὶ!. 21); αοὐοῖ ({{. 829) ἀϊπείη κα  β᾽ιο5. πνεῦμα 88 18 
βολῖ οἵ χοϊσίουβ, ψυχή 89 ἴδο βολΐ οὗὔ παῖθγη] οιηοῖ! 08. 
ὙΠΟΓΟ 8 ΘΟΓΊΔΙΗΪΥ ὦ διήοτοῃρε, Ηοῖθ καπάὰ χἰϊὶ. 21, π Ώθη 
δροικίος οὗ {πὸ ἴγοαλοι οὗ 7188. ἀηἃ ΜατΚ Υἱ!!. 12, 9 6518 
γγὰβ ᾿ηονοῦ ἴῃ ἴ6 4ρίγί; ΠῚ]. ὙΠ 6π ἩΚΈΈΙΗΕ οὗ Ηΐ ἃ Ρ- 
νλακν ρΡαϑϑίοῃ Ηἰο 5ιγ8: “ ΜΥ φοΐ 8 ἰγουδ]οα,᾽" ΦοΒΏ Χιί. 
27..-Ὁ. . 


ὍΡΟΣ ὙΠΙΟΝΙ ΠΏΔΙΪΥ ποις ὦ βροθ Ῥτοίο δῦ]: 
Ἐν τεσίε δἱελ {6 αὐ Γ, Πε εἰἰγτοά Ηϊ πιδεὶ ἢ ὡρ ὕτοπι 
ἐλε' ἀερ. ἘἨδ πιουτεὰ ΗϊΪπιβοὶῦ ἴῃ {116 ϑρισιὶ ἰο 
Βα ἢ 8 ἄσστοο ἰπαὶ (86 αἰδοῖ 1685 ρΡεογοοϊσοὰ Ηἰς 
δαιϊίδίϊου ἴῃ ΗΪ8 ὈΟάΙΥ ΔΡροΆΣδΠ66,---Θησθ: 276 
οοπσμϊδοαά ΗπηδεῖΓ; 116 διοισεά ε, --- ε ευνρεα 
ἩΡ. ΑΔ ἀϊνῖπο βίογῃ οὗἁ [μ6 βρίγιῦ [εἰν Οοἰίεερε- 
ιοἰ(ἐεν δε Οὐεἰδιε6] Ῥαββϑοὰ ἰβσουρὶ Ηΐβ Ὀταδϑί, 
ΠΟΥ ὙἘΊΘΒ Ηἰ8 Βυπιδὴ πδίυγθ απακοά. ΤῈΘ 
“γεέπιενε Ἰμυατὶ δ ὈΪῪ ατῖβοϑ οἱ οὗ ἐμθ ἀορί 8. 

[1 158 ποὺ ἱποοπβί βίης τὶτ {818 ἐπι οτρσοὶ δι οι 
οὔ ὃν. [δῆρο, ἱζ τὸ δ Ρ 155126 δὲ δηὰ ἀεαίὰ ἃ 8 
{86 φὨϊοΥ͂ οὐεοξ οἵ ΟἸ ἰδ. 5 ταϊηρ]οα οαχοίΐοη δὰ 
σοπιμλοίϊοη. [πὸ ἐπα Πποαγί-τομἀϊης δοθηα οὗὨ 
τοουγηΐπρ: (πο στᾶνα οὔ ἀδρατγίοα ἔγλοπὰ, (9 
ὈΓΟΚΟΩ μοαγίϑ οὗἩ {ἐπ Ὀοϊογοαὰ βἰβίογθ, δηὰ (9 
ἴοδτΒ οὗ (μοῖν δυπραι ΕἸ ΣΟΥΒ, 96 5018 886 8 ταϊηΐϊδ- 
ἴπγο Ῥβοίοφτδρῃ οὗ {πὸ ποσὰ οὗ πυϊηδ βυθοῦ- 
ἴῃς οαυϑεὰ γ (Π6 ἰδυυ Ὁ]6 σα ΓΒ οὗ δὶ; δ]] Π6 
ἔτανο 5 ΔῈ Φ Δ]} (80 ἸΠΟΌΓΠΟΥΒ Ῥδββοὰ ἴῃ δηὰ]οβ5 
Ῥγοσοββϑίοῃ Ὀοΐοσο Ηΐβ υἱβίοη; Ηο 6] 6 οοτὰ- 
Ὀϊποα πιΙΒΟΥΥ δηἀ ποθ οὗ (86 ΒαπΊδῃ ζατη}]Υ (“ἀν 
ΛΙεπδελιλεὶ( φαπζοῦ «᾽απιπιετ 7αδείς ]Δπ απ); Ἠδ 
8 Ιηογοα δὖὺ οη66 ΝῚ ΒΟΙΥ͂ ἱπάϊσπαιίοι αἱ δἰ 
16 οαυϑοά 4}} (}) 1989 ἀγοδα ] ἀθβοϊδιΐοη, δηὰ 
σὰ ἰσμοΡ πυρί Υ 70. {Π0 βυϑογοσβ, τ] ἢ 
Ἰαιίον οὶ ϊπς Του τϑηὶ ἴῃ ἰ688.---Δ ἡ ἃ ἴχοτι- 
Ὀ1]Θἅ (58 οο}.) Βἰπιδοὶ]έ, ἐσάραξεν ἑαυτόν. 
ΤὮΙ5 18 ποὺ αἰ (86 Βαῖηθ γυῖ (ἢ (ἢ 6 ῥρϑβεῖγο ἴόστα 
ἐταράχϑη τῷ πνεύματι, ὙΠΪΟῺ 8 υϑοὰ οἢ ἃ εἰ παῖδ 
οσσαβίοῃ, Φοδη χἰϊ!. 21, θαΐ ἐδ ΘΧΡΣΘ58865 (88 εχ- 
(6 γπαὶ τηδηϊίοβίαίί οι οὗἉ {80 ἱπιτγαγὰ σοϊηπιοίϊοη Ὁ 
ἃ ΥΟΪαΠίατγΥ δοὶ. Ηδηρβίθῃροτς (11. 261): “.76- 
808 Θχοίίο8 ΠΠἸπ.8617 ΤῸΓ (86 ϑπογροίϊς δομῆϊςοὶ 
τὶ ΘϑαίΒ, {Π6 6} ΘΠΘΤΩΥ οὗἉ τδηκὶ πὰ." ΟομΡ. 
Μογον, Ψυϊπαγάί, Θοάἀεί, ἐπ ἰοο. Αὐγσαυίΐηο, Βοη- 
ξοὶ αὐὰ οσγάβινοτι αὶ ἀθγῖνο ἤἔγοτα ὑπ ὀχργθαϑίου 
(86 ἱπήδγομοο ἐμδὶ ΟἿ γ ἰδ Β αὔδοϊζοηϑ οσὸ ποὶ 
»αεδίοπε,, Ὀυαὺΐ γοϊαπία τ ομοίϊοἢ8 (νοϊωπίαγίξε 
εοπιμοίϊοπ 8), ὙΠΟ Ὁ Η6 Βδα ΘΠ ΤΟΥ ἴῃ Ηΐδ ροόττοσ, 
οπὰ ἐπ αὺ (16 6Θπιοίΐ 0 ΠΒ6Γ6 ΒΡΟΚΘΩ οὗ 88 Π676- 
ἴογ6 οΥάοΥ]γ, σαϊϊομδὶ, 70}} οὗἨἩ αἰχοϊν απὰ ἀϊ- 
τοϑοίοά (0 ῬΤΟΡΟΙ 6π63.---Ῥ, 5.} 

γον. 84, ΘΙΘ αν γὸ ]Ἰδἱᾶ πΐπτϑ.-- 
Μδμ ἔοβιγ, ἰμ6 ᾿τρυΐδο ἰο ποῦῖς (86 τΐγδοὶο 18 
σοι ρ]οἰοα Ὀγ τῆδὺ ἢ88 Ὀ66 ἢ σοϊης οἢ ἰπ ΗΒ ἰπ- 
ὯΘΓ Ἰ10.--Ἃοτῃθ 8δη ἃ δ8969.---ΤῊ:9 ΔΗΒΎΘΓΟΓΣΕ--- 
Μίατία δπὰ ΜΑΓΥ. 

γον. 80. Θ 505 υσορ [Ἔ δάκρυσεν ὁ Ἰησ.Ἵ. 
--Τ Υ {{Π8Ὸ τνογὰβ: δ ν μο]6 γοσβο, οὗ ἱηδηῖίο 
σαὶ. Κη δοδηὶ δηὰ ρεγιϊπηθηὶ γογβο- ἀἰν βίο. 
Οπ ἰμ9 ΜᾺΥῪ ἰο ἐπ σταῦο, Φθϑ8 ὑσοορϑ. Αὔον 
Ηθ δκ5 ἐγουδ]οα Ἠϊπ)56] ἴῃ βρὶτὶξ δηὰ δα8 τηδιὶθ 
ξοοὰ Ηἰδβ βἰδῃὰ δρδϊηδβὺ 4]} δυτωραίδυ τ ῖιἢ ον 15} 
ἰδιλθηίβί 08 [Ὁ {10 ἀοδᾶ, ΗΘ ἴβ8 δἱ :θοσΥ ἰὸ 
εἶἰνο ΠΙπμβοὶΓ ὺρ ἰο Ηἰΐβ 6 ]1ονν- ἔθ ! τς τι (6 
Βίϑίογβ ; (89 ἰθὺ 900]105 ΗἾ5 ῥϑδββίοιι, 88 ἃ Βῃση- 
ΠᾺΡ ταὶῃ βυοοθοὰβ {6 {ἰυπάογ-βίοσηα. Τδα οὉ- 
οοίίοη, (αὶ 9 6888 οου]ὰ ποῖ τχδορ [7 θ μδὰ 5, 
τοδὶ ργοβοηίτπθηὺ οὗ ἰμ6 πιϊγϑοῖὶθ ἰμδὲ Ἠδ νγαϑ 
δοῦν ἰο ΡΟΥΪΌΓΙΩ, ΟΑΥΥΪΟ8 ὙΠΓῸ ἰΐ ἃ ἀουδὶ 85 ἰο. 
{π6 σοιραι  Ὁ1ΠΠ1Πἰ )}71 οὗ ὑμ6 ἀϊνὶπθ δηὰ {πὸ Βυτηδὴ 
πδίαγο; ἰὑ 18 8180 δοπίγααϊοἰοαὰ ὉΥ Πυϊηδη οχρο- 
τίθησα ἰἰβοὶ Ὁ Νοῦ ΟὨΪΥῪ (6 Ββυσσαββίοῃ οὗ ἔδοϊ- 
ἰησοῦαί Κονἶβο (6 ἐσ ἢ δηὰ αἀἰδὶ πἰογοοιε πο 58 
οὗὨ Το] ἢ, ΓΟ Ἔχρ] δἰ μοα Ὀγ ἃ ζλοί, ἔῃ δοσοτάδησθ 


4 [ΝοΒηοΥ : “ ΤΏ6 δυτηραί ἰἰηρ ὠμνώρως ἴῃ 6 τιδκὲ οὗἁ 
8 ΤΔΙΔΗΥ ἀτονγηοὰ ἴῃ κτίοίς--Ἧ 11 ποῖ δ 5 ἴδατα ἤσουν τ Π τηροῦσα, 
{ποιμὴν ἐν τὰ [δῖ με Β8δἴϊ ρον οΣ οἵ κί νίαν ἰπ πιο ίαξο ἐ0» 
[ἰοῦ 1... - ]Ἐ[ο 5. 


ΟΗΑΡ. ΣΙ. 117-44. 


8δῦ 


αἰ τ Βολ 89 ἀθοροβὶ στίοῦ ππᾶὺ ἱπναὰθ {μ9 
ιοἰϊπὰ πβοη ἰΐ ἰΘ οοσυρὶοα νι [86 δηἰ οἰ ραίϊοη 
οὔ ΟΥ̓́, διὰ υἱκά υεγϑᾶ; ΒΥ, πιοῦθ;--( 686 ΟρΡο- 
Βῖ1ῖ9 Θη οὐ 8 ΠΙΔΥ͂ αὐ βυσοθοα οδοῖ Οὐ  Ρ 1 
80 σαρὶ αἰϊν οὗ ᾿ἰσίῃῖηρ, ἰκ 8 ““ πψι66] οὗἉ ἤτο᾽ 
ἷῃ βιι τοτοϊαςίοα. 5. ΟΒγγβοϊοραβ δβιιρροβοά 
πὲ 6808 νγορὺ ἴῸΓ 0; [δοάογυ8 Ῥεϊι8., Ὀθοδυ 86 
ἰδο ταῖβϑίηρς οὗ [ϑσζγυβ νου βυπηοι Ηἷπὶ ἔγοιι 
ΤΈΡΟΘΘ ὈδΔοῖς ἰο {π6 πηγοδβὲ οὗ ᾿1ἴδ (18 νὰ 8 ἐμ 
ἀοοϊϑίοα ουϑθῃ οὗ ἰμ6 Οὐποῖίίεπι Τοίείαπιηι) εἰο. 
ΑΙ 1680 Ἔχρδηδίϊουβ οὗ {110 ζδίῃοῦβ οὗ ἰδθ 
Ομυτοῖ 8ΓΘ υὐνοΥ] Υ απηδίατα).᾽" ΗΒΟΒΝΕΒ. 

[118 βϑηίθμοθ ἰ8 (89 βῃογίθϑι, δπα γϑῖ ὁη6 οὗ 
(6 πιοϑὺ 5β᾽ χῃϊδοδηὶ ὑογϑθ8 ἴῃ ἰμ Βί0]6. [Ιἰ 
ϑίδη 45 ὈΥ 186} υποοπηθοίοα ὈΥ͂ ΔῺΥ Ραγίἰοἷθ νῖ{}} 
ὙΠδὺ ργοοθάθβ οὐ ὙΠαὺ ζ00]]0 78. [{ ἀοβουῖ 98 
ψιηδὶ γἃ8 βδϑϑ, δηά ἱἰηιϊπιαίοβ ψιδὺ ᾿γΑ8 Ζ6 1. 
Φε805 Κπονν ἐπαὺ Ηδ νου] ΒΒΟΣΟΪΎ σαὶθ9 [8 Ζδταβ, 
δαὶ ἰπ ἰσὰθ βυιηρδίγ Ηθ οροηϑὰ ΗΪ8 μοατί ἰο (16 
»τγεαιεπέ ατιοῦ νΐο οροποά ἰο Ηΐτ 8 ρἰοίαγο οἵ 
τ)9 ὑπίνοσβαὶ ἀθβοϊαι 008 οὗ ἐμ ἰεΐης οὗὨ ὑθγγοσβ; 
δια νὶι ἃ δγτρδι ἰζίηρς Βοαγί, ποὺ ψἱἢ ἃ θαγὶ 
οἵ βίομα, Ηθ σαϊβοὰ ἐμὸ ἔγἰοπᾷ ἰο 119 δραΐη. Ηθ 
[εἰν δῃηὰ δοίϑα ᾿1κὸ ἃ μηδ Ὀοίογο Ηθ ζᾶγο ἃ Ῥτοοῦ 
οἵ Ηὶξ αἰτὶπϑ ρονδῦ; 80 Ηο βἱορὶ 7υ8ὲ Ὀοΐοσο Ηθ 
8ι:1}164 ἐμ βίοσπι (λίαι(. γ1}1. 24). Βαὶ ΗΙ8 κιϊοῦ 
85 Ιηοἀοραΐθ. Δακρύειν δἰᾳηἶδᾶ65 ἃ σοηι}6 ψγ660Ρ- 
ἴηχ, (86 δχργϑββίου οὗ 8 οδὶπὶ δῃὰ ἰϑπάον αυίοῖ; 
ἦς ἀἸἴοτ8 ἔγοσα κλαίειν, ἰμ6 οΥγίῃς δὰ ναἰϊΐης οὗ 
[86 8,56 γ8 δπἃ {μοῖρ ζγθη 9, γον. 88, να ϊοῖ ἴτὰ- 
Ρ᾿Ϊ68. ““ποὲ ΟὨΪΥ ἐμ Βιιοδάϊπρ οὗ ἰθᾶγβ, Ὀαὺ 8180 
ΘΥ̓ΘΡΥ͂ ΟΧΙ ΘΓ] Θχργοβϑίου οὗ γί" (ΒοὈἰ80ῃ, 
δα, κλαίω). Τὶ 18 τοιπδη Ὁ Ϊθ {πὺ {Δ 9 τ σῪ Θο9- 
ΡῬεὶ τιον τηοϑὺ ΟἸΘΟΥΙΥ͂ ΣΟΥ͂Θ8]5 ἰμ6 αἰντηϊ εν οὗ 
Οδυῖϑέ, οἱ 665 (818 ἔσαγγ υτηδα ἰγαὶϊὶ οὗὨ ΗΪ8 ὁμ8- 
Του, Α8 ἔμτ 88 Ὑ͵ὸ 8.6 ἱπίονγπιοα, 9688 νορὶ 
οὗ 8ι6ἃ ἔθ Ὑ8 οὔ ὑ γ60 ΟσσΘΒ:0}8 : ἰθᾶγβ οὗἁὨ [ΘΠ ον 
{τὶοπ 5810 δῃὰ 5116 ὶ συϊ οὗ αἱ (9 στᾶγο οἵ 1,4Ζὰ- 
ΤῸΒ (ἐδάκρυσεν) ; ἰθδγ8 οΥ̓ ὈΓΘΤ ΒΟΙΤΟΥ͂ δᾶ Ἰουὰ 
Ἰδιιφοἰδίϊοι οΥὐοΡ ἀπο] ον ίης Φογυ βοτὰ ἱπ ΥἹΘῪ 
οὗ ἐμ6 Δρρυοβοίης Ἰυάσηιοηί, Κ0 χῖχ. 41 (ἐκ- 
λαυσεν)ὴ; δια ἃ Ὀ]ΟΟΔΥ͂ ἔθ 8 οὗὨ ΔζΟΠΥ δηὰ βδοογάο- 
(4] Ἰη ΘΟ ΓΟΘΒΒΊΟῚ ἴῃ οἰ ϑοπδη9 γμοη Ηο Ὀοτθ (ἢ 6 
Ὀυγάρῃ οὗὁὨ ἐδο 5105 οΥ̓͂ 4}} πηϑη κὶπὰ δηὰ ψγοϑι]οὰ 
ὙΠῊ (9 ΡΟΤΤΟΥΓΘ οὐ ἀδγκηοβθ, [Κὸ χχὶϊ. 44 
(οορ. Ηφῦὺ. τ. 7, μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ 
δακρύων). Το οἰθγηδὶ βου οὗ αοἀ ἴῃ ἰθδτϑ8] 
Ἦμαι ἃ δυ πιο οοπίγαβὺ: ψ δ ἃ ῬὉζοοῦ οὗ Ηἴβ 
ἔσθ απ 1 Υ, σοημαἀοβοοηάϊηρς ἸοΥθ δπὰ ἰθπά ον 
δΥΠΡαίΙγ. ΗἩΟῪ ποὺ Ηο 8 Ὀσουρδί ἴῃ ΗΒ ἴθ Δ Υ8 
ἰο ΘΥ̓ΟΡΥ͂ ΤΟΌΓΘΡ. ΗΟΥ ΓΔ ΠΟΓΟ ΠδΌΓΒΙ, ἸΟΥ͂ΘΙΥῪ 
δηα δίἰγδοϊϊνθ 18 ἃ θθρίηρ ϑανυΐϊουν ἰμδῃ ἃ οοΪ]ά, 
Βρατί] 685, πηΐροϊϊης βίο ΒΥ Ηἰβ οοπάποί αἱ 
6 στατοὸ Ηθ δὲ8 βδῃοίἰῇϑα ὑθδσβ οὗ βυτραί ἢν, 
Ῥγογι ἀρὰ ΟὨΪΥ Ἧ[ ΒΟΥΓΓΟῪ ποὺ ἱπητηοἀθγδι 1 Ὁ 88 
8086 ΒΟ Βαῦβ πὸ Πορ9 (1 Τ|ι65. ἱν, 18). Ηϊ8 
68 γ5 ΟΥ̓ΟΡ Φογ θ8]θ δηὰ ἰὴ οἰ μιβολδηθ βου ὰ 
(4}} ἑοτί ουτ' θα γ8 οὗἩ γορθηίδῃοθ δῃὰ ρυαιίἰιάθ. 
--ν, 8. 

γεν: 86, 87. ΒοΒοΙᾶ δον 86 Ἰονϑᾶ Βΐπ. 
-ΤῊ9. ὁνθη 116 79601.8 σουἱὰ 566, νἱβοῦῦ οομι- 
Ῥτοδοηάϊηρς {116 7}} βἰχηϊβοαποθ οἵ Ηἰ8 ἰθᾶσβ. 


ΓΑῆεν ἰδ ἀρρθασηηοο οὗ ΟΠ τ δε Υ, 19 ΠοδίΠθη πο- 
ἰἰσηβ δρουΐ 11:6 τς] ποδα οὗἩ ἢυπιαι δἤοοιίίοηδ τπἀογπθηΐ 
ἃ 9} Τετοϊυκίοη, δη [6 χίροσ οἵ διοϊεϊβπὶ νὰ Ὀτόίοη. 
ἀροῖ [80 κασι ζα] μοδϑαρὸ ἰὼ ΦΌγνοΙδΙ, δαί. 15, ᾳαοῖθα Ὦγ 

ΤΟΏΘΙ : 


.... Δοϊξεείπια οογάα 
Ἡϊεππο σεπενΐ ἀαγε ξ6 παίμγα γαίξκίε», 
φ"Φεἡ ἰαεγνῆνας ἀεάζί : αὐ’ οἰ δ τώ 
8 .-Ρ. 


1 15 σογέδί αν ἐμ6 ᾿ηἰθηϊίοπ οὗ {μ6 ουαπροὶ ϑὲ ἰὸ 
αἰϑεϊη σα ΐβι ὑ.1689 Κί παν ἀϊθροβοὰ «618 ΤΥοῸ (ἢ 6 
οἴμοῦβ ψγἢο {1108 ΟΣ ΥΘΒ8 ἐμϑιηβϑοῖνοθ: ΟΟὐ]ᾶ ποῖ 
ΒΘ νσῇο ορϑῃηθᾶ 189 ΘΥ98 οὗ 189 ὈΪΤ ἃ τ8:, 
εἰς. (τον. δ7). Αδοογάϊπρ ἴἰο ΟἸιγγϑβοβίοπι δηὰ 
τηοϑὺ οὗ {π6 ἀιιοϊ ο 8, ἃ8 8180 αι πατὰϊ ἀπά ΜΈγοΥ, 
1815 δρϑθοῖὶι 888 βοιμδίἰηρ οὗὁὨ σῃα]ῖοθ ἴῃ 10: Ὲ δο- 
οογαϊης ἰο 1, ἄοἶκο, Τ᾿ ΒοΟΙαοΙς δρᾶ οἰΐιογβ, ἰΐ 18 τοὶ] 
τἸηθῶηΐ, Τῃ6 ἰάθϑ οὐ πη]ἴο6 18 βιιρρογίοα Ὁγ 1. 
(86 πιδηϊθβι ἰηἰοπίΐοη 0 ϑρτοδὰ αὐγοδὰ δὴ δδοὺ- 
ΒΑ 0 δραϊηϑὺ 296808, ἰο ὑπὸ οὔοοί {μη Ηθ νγὰϑ 
Οἰ ΠΟΥ ἀ88]6 (ψϑαὺ οὗ ΡΟ 67) οὐ ἀρ ]ΠἘἔἐης 
(δὶ οὗὨ Ἰογ6) ἰο δυογὺ ἐμ ΐ8 ἀδαϊι ; 2. {π6 οἷνγ- 
σαπιδίλῃοθ ἐδμαὲ ὑπο» ψοτ8 οσσαβίοα αραΐὶα (ἢ0 
σουνδῖνο βοϊ-αρί(αἰίοη οὗἩ ἰδ 9 Τογὰ, καὰ, 80 ἰο 
Βρ6 81, οοηϑίραϊῃ Ηΐπὶ ἰο Ὀγᾶσα ΗἸπλβοῖ δ᾽ δηον ἰὴ 
(89 βρὶγὶί. 8, Ηορτο, ἃ8 ἰῃ σοῦ. 46, Φομῃ ἀϊβίϊη- 
ξυϊδιιθ5 (Π6 τηδ]ἰοἷοαβ 96.798 ἔγοιλ ἐμο8θ6 οὗἉ (110 
Ὀοίίογ βουῦῦ ὈΥ τινὲς δέ. [“΄Φολῃ βοϊάοπι 865 δέ 
88 ἃ Ι6Γ0 σοΟριιἶδ, Ὀιὺ σΘΌΘΓΥΔΙΙΥ 88 διωί, 866 Υ6 78. 
40, 49, δ1.᾽ ΑἸογὰ7. Ηδησθ ἃτῖβθ8 ἐμ. 9 ὁ60η766- 
ἰαγο ἐμαὶ ἐδογ,, διδυιϊηρ ἔγοαι {116 αβϑαρίϊοι οὗ ἡ 
ὑμ6 ῬΟΥΘΓ 688}688 οὗὨἨ 7688 ἰῃ {18 6880, ἃγθ ἀ6- 
Βίγοιβ ἰο οαϑὺ ἃ βδδᾶοι οὗ ἀουδὶ ογθῃ ὑγροῦ ἐδ 
Βραϊίηρ; οὗ (μο Ὀ]Ϊϊπὰ δὰ (Μίογοσ). 8.11} 1988. 18 
ἰδ ἰο Ὀ6 οχρθοίβα ἰπαὐ {8686 οἰτἰ26 8 οὗ 6 υϑαῖθπι 
Βμου]ά οἱἱθ {0 Ῥσγονυΐουϑ σαΐϑίῃ β οὗ (9 ἀθαά ἰῃ 
6}1166 (ϑ γαιι85) σαί μον (δὴ (9 πϑαϊΐηρ οὗὨ ἐπ 9 
Ὀ]1ηἃ τηὰπ, τι ϊσίι Ἰαϑὲ τγᾶβ ἂἢ ϑυθηΐ οὗ γοσθηΐ οὐ- 
ΘΌΓΓΘΙΟΘΘ ἱη Φ6Γ88]6.λ, 81}} ἔγοϑὶι ἴῃ (8.6 ΤΠ ΘΙΏΟΓΥ͂ 
οἴ 8}},- τῶ οοσαβίοη οὐὗἁἩἨἁ οἀπιϊγαϊίϊ οη ἴο βοηϊα, δὰ 
ἴο οἶβογβ οὗ Ῥβαγίβδίοαὶ οἴοηοο ἡ Ὑμοὶρ πνοτὰβ 
8ΓΘ (1.9 ὁΔ089 οἴ ἔγΘΒὰ δραίιαἰΐοη οἡ ἐμ ρατὶ οὗ 
ὑμ69 Μοτὰ, ποῖν, ΒούϑΥον, Ηρ 18 βιϊγγοὰ ποὺ ΟὨ]Υ 
πὶ βρ᾽ τὶ θυὺ ἱῃ ΗΪπ)80] ἢ, ἱ. 6. ἐῃ 6. οιμοίΐοι 18. ἔδὶ! 
ἴῃ (86 δοιρζ-ἐΐε αἾ80. 

γεν. 88, Τὸ 189 ᾿ο. [ϊ τσϑδ 8 οἂνϑ.--- 
ἴω ἱηϊοαιίοα οὗἩ (6 σοῃραγαῖζγθ τνϑ] ἢ οὗ 

ΔΖΑΤΙΒ δῃα Ηἷβ βἰβίοθσϑ ὑπαὺ ἐμ 0γ δα ἃ ΤΑῚ ΠΥ 
γϑυ]ί, Βυοἷλ 88 18 ἤθγῸ ἱπιρ!ἰοά, ΤῊΘ ῬΟΟΥ "69 
Ὀαγὶοα ἐπ οοιηηοπ Ρ͵]8668. πο ἰαῦζο δοποοῦγϑο 
Οὗ ΙὩΟΌΤΏΘΙΒ ἔγοτι ΨΥ 88] 6 τ, δη ἃ ἰ}}9 ΤΟΥ ΘΟΘΕΪΥ 
οἰηἰτθηῦ τὶ τυ ον ΜΆΓΥ δηοϊπίοα (ἢθ ζεοὶ οὗ 
οὖν [ογὰ (χὶϊ. 8), Ἰοδὰ ἰο 116 βδᾶπ|6 σομοἸ α5ΐ0η.---- 
Ρ. 8.1] Οἱ ἰδο 158ν86}118}. σταᾶνθβ 866 Οοη). οἱ 
Ἤκαι(. οὈΔΡ. χχνὶ Οα (6 ργᾶγο οὗ [δζαγαϑ, 


4. [ΑἸίοσὰ δπὰ ἀοὐοῖ ἔβκο [ἢ 8 ββῖπο υἱοῖν. ΤΠι6 δοοοη Θῃηο- 
ἩΙοη οὗὁὨ ἱπάϊκηλείοη (πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαντῷ, γνογ. 38) 
ΒΟΘΙΏΒ ἴ0 παγΘ ὕθθῃ Ὀγυνοϊκοα, ΡΑΓΕῪ αἱ Ἰδαδί, ὈῪ {14 ὀχ] Ϊ- 
τἰοή οὗ πη Ὀ6] 16, 854. πο οὖν ᾿πἀἸοαίο8.---Ἐ. 5.] 

{ [Ττοποῖι, ΑἸίοσὰ δηὰ οὐαὶ τ ΠΥ τοραγὰ 1ξ 85 ἃ τηατῖκ οἴ 
Ηἰδίογίοαὶ ΔΟΟΌΓΘΟΥ ἰδὲ {656 ἀν 1 Ὑ5 ἰὴ Φογιδβαίθαι Βουϊὰ 
τοίου. ἴο ἃ Σηΐγ 010 Ῥογίοτιηθα ἴποτο δηὰ βὲ1}} ἔγοθ ἰῃ ἐποὶς 
ΤΩΘΙΠΟΤΥ͂ ΓΑΙΏΟΓ ἱΠπδὴ ἰο {{|ὸ ΤΟΥΠΊΘΥ ΓΑ βίη. οὗ ἴῃο ἀορβά ἰῇ 
ἀἰδίδηϊ ὅ4}11606, τ αἰ οῖν ΠΟΥ ῬΤΟΡΔΌΪΥ ταν ανο μοαγὰ οὗ, Ὀπὲ 
ΠΘΕΌΓΑΙΙΥ τοπὶὰ ποῖ ἐπογουὮ]Υ ογοάϊεο ΟἹ τηογθ ΓΠΠΊΟΥ. 
βαγ ΤΓΘΏΘΙ : “Α τρδίζοῦ ὕρ οὗ (Π6 παγγαῖίνθ ὕγοια ἰδοῦ δηὰ 
ἰπβϑοῦτγο ἱγι ἰοπ9 τψουϊὰ ἱπουΐ αν πάτο (ΔΘ προ [ἢ ο98 
τοΐγϑο 168 οὗ ἃ 11ὸ Κίη, ἃ διχιπιθηίβ οὔ 6 ρονοῦ οὗἨ 90 5η8 
ἴο ὮδΥθ βδοσοιῃρ] δηθὰ 1} ΐ8.᾽" τη}. ἴμο ρμοϊηϊοὶ τορι οὗ 
ἀοὐοῖ (11. 342) αγαίπδὲ Βιγαιβ5.---Ρ, 5.) 

1 [ΑἸνο {πο αγί. σγᾶδεν ἰῃ ΔΥΪηοτ 5 12. ἩΡ Π., ατί. Τουιὺ ἷπ 
Βτα ἢ 8 8. ἢ. (ΗΙδοκοῖξ δηά Αϑῦυοιίβ οἀ., νο]. ἰν. γῃ. 5277 
7), Βοδίπβοη, εεέαγοῖεε, 1. ὑῃ. 949 ἴ, ἀπὰ Οδρι. Ο. ὙΥ͂. 
ὙΥΙίσου, Κεπαίης 9.7 Τοπιὺς ἐπ Ῥαίεδίίης (ἴπλ ΑαΥίονν 8ιαίο- 
τοϑοΐ οὗ {πο Ραϊοβὲ. Ἐχριογαϊίοπ ὅος., ἵοπά. 1869). Τὴ 
Φον 8} ΒΟΡΌΪ]ΟτοΘ οσο οὐδ οὗ ἴοτνῃ, ΑΥΥΑΥ ἔγοπὶ ἴἢ9 νης, 
δηὰ οἰἴποῦ παῖογαὶ ΘΑΎΘΓΠΒ ΟΣ ατίίἤςία)], οχελνταίθά ὮΥ ᾿η8Π᾿ 
ἰδῦου ἤγοτι ἴΠὸ σοςῖ, ψ ἢ Γοσοδθα ἴῃ ἔδο βἰάθθ, Ἡ Βοσοίη 
[0 θοαΐοα ὍΓῸ αἰ, οσςββίο μα ἢν πὶ ἢ ΟΠΔΙΩΌΟΓΕ Οη6 ἀθονθ 
Δηοίδπου, δὰ οἹοβοα ὈΥ͂ ἃ ἀΟΟΥ ΟΥὉΔ ματεδῖ βίοῃϑο ἴο ργονθηΐὶ ἴθ 
ΠΏΠΊΘΓΟΊΒ Δ Κα }8 δια Ὀοαδίθ οὔ ὕτὸν ἔγοπι ᾿τοαγίηρ ἴῃ Ὀοά 68. 
ΜΑΠΥ͂ οὗ ἔπ686 οι! δ δ5.}}} τοίη, Ἐοδίηδοη, Ι. Ρ. 3592: 
“ΤῺ πυιηθσοῦϑ ΒΟΡΌΪ ΘΟ γοΘ τ ΐσἢ δκἰγε {Π6 ὙΔ]ΊΟγ 8 οἡ [9 
ΠΟΣΊΝ, οαϑί, δηὰ δου οἵ Φογυβαίοτη, οχ υἱὲ ἕοῦ ἐπ τηοϑί ρατὶ 
ΟΠῸ ΚΟΠΘΟΓΆΙ πιοάθ οὗ σοῃπδίτγτιοίίοπ, Α ἀοογν αὐ ἰπ ἴἰθ Ρ6Γ- 
μοπάϊουϊαγ ίδοθ οὗ ἐπ τος, ὈϑΈ}}} Β.1Δ}} δηὰ νου ϊ οτμδ» 


8ῦ0 


ΤῊΒ ΘΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤΟ 90ΗΝ. 


ψὑἱοἢ 15 βαϊά 5.}1}1 ἰο Ἔχ ϑί, 866 ἐΐ.:6 Ὀ0Ο 5 οὗ ἰσαυοὶ 
(Βοδίηβου, 11. Ρ. 810). --Απᾶ 6 βἴοῃϑ ἸδΥ 
ὌΡΟΣ [οτ Δρ8 81] 1ἴ.--- Ἐπέκειτο ΤΑΔΥ͂ Τα Δῃ: 
Ὡροπ ΟΥ δείογε, δοοογάϊπρ 88 (8! ζ,Υ7ᾺΥ9 18 ἴο ὮὈθ 
οοποοϊγοα οὗ 85 8 Ῥαογροπάϊ συν νὰ} (Β6ἢ 6 τὸ 
δπίογοα ὉΥ͂ 6808 οὗ 5.605), ΟΥ 88 8 ΒΟΥΙΣΟΙίΔΙὶ 
οὴ6. Τα (86 ἰτβά ἰοὰ π8 Κ65 ἱΐ 8 ρῬεσροπάϊου- 
ἴδ ΒΟΡΌΪΘὮγΘ 18 ποὺ σοποϊαβῖνο ρῥγοοῦ μα 1ΐ τῦ88 
80; γοὺ {πὸ ΟΧΡΓοβϑίοη ἄρατε τὸν λίϑον, ΒΘΘΠ18 
8130 10 ἰ658{ΠῪ ἴπ ἴΆΥΟΣ οὗ 8 ροσρεπαϊουϊασ σΥΑΥΘ. 
10 Μαῖιί. χχυῖ!. 2 (6 ἑατλ 18 ἀπεκύλιτε. 

Ψοσ. 39. Τιοσᾶ, ΌΥ͂ τὉ815 ἰπ|6 ὨΘ 5ι Θ᾽ ἢ 
[97 δη δζει).-Ἴ ι {6 ΥΓα] τα! ΠΥ οἵἁὨ 1110 σταγθ, 
ἴῃ Ποῖ ΒΡ Ὀτοίπου Π858 ἰαΐῃ ὕο0 ἀδΥ8, ἃΪ5- 
ἰυτῦθ 186 ῥγδοίϊοδὶ ποπῖδη 8π4 βῃ δ 5 ΒΡ ἔδίτ. 
586 (Ἀ1ηκ8 ἃ βοδῃ 4] τη  σαβυϊί ἔγοια 6 Ὀυγδὺ- 
ἴῃς ἴοτι οὗ {86 οἄοτ οὗ δογυσγυρίϊοι,--- ϑρ οἱ} 
ἴῃ 0Π|6 ῬΥΈΒΘΏΟΘ ΟΥἨ 80 ΠΙΔΏΥ͂ ΡΘΟΡΪΘ ἔγοιῃ 96 Γ88- 
1ο, ἘῸΥ ἰῦ 90]]0 8 ἔγοτα {8:6 Σθϑϑοῦ 8Π6 8.851} 
ἴον Βοτ στον, ὑμαὲ 886 ἀ068 ποῖ ΔΤΟΔΑΥ͂ ρΡ6Γ- 
οοἶγο {18 οὐοῦ: ἴοσ ΒΘ Βαῖ Ὅθθῃ ἄθβᾶ ἴουτΣ 
ἅαγα. [{ἰ0Ὰ λε δ ποὺ (λε γουτίλ ἀαν (υἱΖ. 88 8 ἀεδὰ 
68), τεταρταῖος φμαίγίάἀμαπιδ, δ 8) 6 οὐ }γ9 τηδυϊο- 
ἧπρ ϑυσοσθδββίου οὐ ἄδυβ, διύ υβοὰ ΟἿΪΥ Ρῥτο- 
ὙΘΣΌΙΔ 1}, 1 δευτεραῖος, τριταῖος. δωδεκαταῖος.--- 
Ρ. 5.11 “1ὲ 8 8 Ῥσουθγὴ ἰπ {π᾿ Ταϊπιαα οπὰ {86 
Ταγρυ, ἱμπαὶ σοΥγυρί ἢ δΒοῖβ ἴῃ ἴ.)6 ἰδὶγὰ ἀδῪ 
ΔΙ͂ΟΣ ἀεδί ᾽" (ἸΒΟΪΌΟΚ δον Ἦ οἰϑ οἰ). Α.8 “ἐλὲ 
δίδίεν ΟΥ̓ ἰὴ ἀεαά πιαη᾽" [ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευκότος 
8)6 Βιυ ἀ 4018 αὖ (6 ἱμουρῶί οὗὨ βοοίης ΒῸΡ ὈΤΟΙΠ ΟΣ 
ἷῃ ἃ ρυϊτοίγίπης βίαίθ, οὗ τὶ ποβϑὶηρς {89 ΘΧΡΟΒΌΣΘ 


Ταοηϊ, Ἰορὰᾳ 0 ΟὯΘ ΟΥ ΤὩΟΤΘ 8Π|8}} ΟΠΘΙ θΟΤ οχολνδῖθα ἔγοιμῃ 
πο τοςῖ, δὰ ΟΣ ΠΟΏΪΥ ΡΟ ἔπο δβϑῖηθ ᾿οΥυθὶ π ἢ} ἐἰῃ6 ἀΟΟΥ, 
ὝΟΓΥ ΤΆΓΟΙΥ ΒΓΘ 0 ΟἸΔΙΙΌΟΓΒ ἸΟΥΘΓ ἐΠΔῺ [10 ἀοοῦ8. 7.16 
Ἅ6}1}9 ἰῃ ΖΘΠΘΓΑΪ ΔΓῸ ΡΪΑΙἾΥ ΠΟΥ ; δηὰ [ΠῸΤῸ ΔΓΘ ΟΟΟΆΒΙΟΠΑΙΠΥ, 
τουχῃ ποῖ αδἰἴνγαυβ, πίσοδ ΟΥ̓ ΓΟΒΟΪΠς-Οίδοοβ ἴοσ {ἰ|ὸ ἀοδὰ 
Ὀοάίαα. [Ιπ οτγάατ ἴὸ οὐϊδίη ἃ ρογροηαϊσυ δῦ ἴβδοϑ ἴ0Γ {πὸ ἀοοτ- 
ὙΑΥ, αὐἀνδηΐημο ἸΥᾺΘ ΒοΟΙ ΘΙ Τη65 ᾿λίκΘῃ Οὗ α ΤΌΓΙΘΙΓ ΔΌΒΔΥΓΥ ; ΟΥ̓ 
8 δηχὶο τ οὔΐ ἴῃ 16 τοοῖς τ ΪΠῊ ἃ ἰουπλὃ ἴῃ ϑϑοῖ ἴδοθ ; ΟΓ ἃ 
δηυδτθ Ὠἴ 6 ΟΥἹἩ Δγοὰ ἯΔ5 ἤϑύγῃ οὐ ἰῃ ἃ Ἰοάχο, δηα ἐπ θη Ἰοὺ 
Θχολγυαδίθα ἰη 411 (το οὗ 114 δίαθοϑθ.0 Α1} ἴθδοὸ οχροάϊοῃ! αΓθ 
Βόθὴ ραυ  οὉ]ΑΡἸῪ ἰὼ τἴ..6 ὨΟΥΓΠΘΓῺ φασί οὔτ να ]]ῸῪ οὗ Φ 6 ΒΟθ}8- 
Ῥπδῖ, Δη ἃ πραγ πο ΤΟἸὉ5 οὗ ἐῃ6 δάρχοθ, Μίδην οἵ {Πὸ ἀοοτ- 
Ὑ8Υ5 οηὰ ἴγτοηΐῖδ οὐὗὁἨ [9 ἰοπιὺβ δἰοπο {π|8 ὙΔΙΙΘΥ͂ ΔΓ ΠΟΙ͂ 
ῬτοΚοῶ ΔΎΔΥ, ἰοανίης ἴΠ6 πΏΟΪο οὗ [6 ἰῃίουου ὀχροδϑα,"- 
Ῥ, 8 


4 ἐπουϊπδου (τοὶ. 1. ἢ. 432, Ατὰ. οἂ.) βαυβ: “" ΤὮ 8 ΤΩΟΉ ΚΝ, 85 
8 τηλῖίοῦ οἵ σοῦγβο, ον ἐπ Ὠοτ186 οὐ" ΜΙΑΥῪ δὰ Ματγίηδ, ἐδαὶ 
οἵ δίιηου ἴΠπ6 ᾿ΘΡΟΓ, δηά ἴΠ:9 ΒΟΡΠΙΟὮΓΟ οὔ Ζαγιι8. πὸ ἰδίῖοῦ 
3 ἃ ἀθορ υδι] Π|ΚΘ ἃ 66}18γ, οχοδυαῖοα ἰπ ἴπθ ᾿ἰππ|θ-Βἴοπο τοοὶς 
ἐπ τῆ πιά 416 οὗ 1ῃ6 νἱ αι σο, τὸ ΏΠΟἢ ΠΟΘ [8 ἃ ἀδδοθηΐ ὈΣ 
ἔποηῖγ-δἰχ δἴορθ. [Ἃ{ 18 ΠΑΓΟΪΥ͂ ὨΘΟΘΒΑΔΓΥ ἴο ΓΘΙΊΆΓΚ, τὨδΐ 
ἴποΓα 18 ποῖ ἴΠ9 5]1χΧἢτοδὲ ῬΓΟΌΔΌΙΠΙ Υ οὗ [18 ονοῦ μανίηρ ὈΘΘῺ 
πὸ τοιῦ οὗ [αϊζᾶγυϑ. ΤΏ ἔογια 8 ηοῖ ἵμπδῖὶ οὗ ἴπ0 δηοίΐθηϊ 
ΒΟΡΌΪΟΠΓΘΒ;; ΠΟΥ ἀοθ8 ἰἴ8. μοβι οπ δοσογὰ ψΠῈ [ἢ 6 Παγγαῖίνθ 
οἵ ἴπο Νὸν Τοβϑίληιθηϊ, ὙΒΊΓἢ ἐπ ρ 68 ἴμαῇ ἴπ0 Το) Ὁ 65 ποΐ 
ἴῃ ἴπ0 ΤΟΎ. --Ὁ.8.} 

{(Μοόγοῦ ἰοανοϑ ἰδ πηδοοϊἀοὰ ὙΠοΐμοΥ ἐπί Ποτο ἰδ ἰο 6 
τοι ἀογοὰ φρο οὐ αραΐπϑι, δόΐογα, {8 σᾶγο: “ἐπέκ. ἐπ᾽ αὐτῷ 
ζκαπῆ αμοὴ ᾿δίδδεη : ἘΒῈ1,Δ6 ῬΑΒΑΝ, ῬΑΥΟᾺ (υγσὶ. Ἡοπιεν, Οὐ. νἱ. 
19: θύραι δ᾽ ἐπέκειντο) 80 4438 εἴπ Λογίεοπίαϊεν Εἰη- 
ϑαησ αν δεΐῃ, ιοῦγας. Ζω επιϑολείάεδη ἐε πξολί."-Ῥ. Β.] 

Φ [ΟἸϑῆδιπθη, μα παγάϊ αηὰ ΤΊΟΠΟΣ 6 ὙΠῸ Σϑηρο [Πδὲ 
ἔνο νγοτὰ9 ἤδη ὄζει, ΠΟ ἩΓΟΓΘ δροΐεθη ὄρογα ἴῃ6 ορϑῃίης οὗ 
ῖμι9. τοπιῦ, ἰηάσαῖθ ΟὨΪΥ πΠ6 σοηλεοίεγε οὗ ΑΥῖθα, Ἡ ΒΙΟὮ ἘᾺΔ 
ΘΓΓΟΏΘΟΙΒ, δηἀ αβδυθ ἴδ 6 ὙΠΟ 8068 [ἢ θη ἴτοτῃ [ἢ 6 Ὁ6- 
εἰππίης ναι μοὰ οΥὐον ἴ[Π6 Ὀοὰγ οὗ 16 Ζ2Ζαγ5 ἰη ΕἾ 8 Ῥγοτὶ ἀθηοθ 
τῆδι ἰἴ βΒηῃουϊὰ ποῖ μηδίθῃ ἴο σογτυρ[ίοη. Βαὶ [Π6 ΤἈΓΠΘΓΕ (ε. ’. 
Αὐκυβηηο: γεσιβοίίαυίξ »μίοπίθη), Οαϊνίη (αἴΐδος Οὐγέςίμα 
εἰεοίίανί!, δε ππο ἐπ ριιγίάο οααΐαυενε »οίεπίέανπε ξιέαηι 62- 
8εγ1), Βιίοτ, Ονϑο, ΑἸίογάὰ δὰ ογάβιγογίι ἴδ ἴΠ0 ἠπὰᾳ- 
μιρηΐ οἵ Μαγίΐα 69 ἃ δίαἰοιηοηΐ οὗ ἃ Ββοῃβδί]9 ζασέ, οὐ ἐπ 
ἐτουπὰ πὶ 1η6 ὙΟΥΥ δοὶῖ οὗ ἀθδίἢῃ 16 [δὸ ὑθκχὶπηΐης οἵ ἀ6- 
οΟΩροδίτοπ, δηα {Ἰιαὲὶ ἔμποσο [8 ΠῸ ΙΟΥΘ ῃΠΟὨΒίΓΟΒΙΥ ἐπ τὯ6 
ταϊϑίης οὗ ἃ ΠΡΘΆΣ ΠΣ σΟΓΡ86 ἴῃδη [ἢ ἴδ6 τοδβίοσγα: ἢ οὗἩ ἴῃ 
νἰΠπογοὰ μπᾶ. Θοῦοῖ α[80 16 οἵ ἐπί ορίῃΐοι : “1: δὲ Ῥἱε 

παξωτεῖ ὧν υοίγ' εἰαπξ οε5 τποίβ ἴ᾿ ἐχργεβϑείοη πη 7ζαζί Ῥοεὶ 
" φὲ ἀοηὶ εἶἰ6 α γαίξ εἰϊδ-ιπιϑπιε ζ' ἐχρεγίξησε." ΑΒ ΔῊ ΘΧΡΓΟΒ- 
βίοῃ οὗ πος ἰξ Ὅσθοη ἰατγηθα ἴο δροϊοχοίίο δοσοουηΐ βραίηδί 
(Π6 ΠΥΡΟΙΝ οϑἷ5 οὗ 8 ΤΟΤΟ ΓΆΠ6Θ ΟΥ̓ ΒΤΟΟΏ ; θα 16 πίττα 16 18 
βυδοΐϊδι Ἐν αἰϊοδῖοα πἰμβουῦ ἐμ 8 ὈΥ͂ [110 Ὑϑγάς Υ οἵὗἨ ΟἸεγὶδὲ 
δηὰ οἵ “υδὴ.--Ρ. 8.} 


οὗ ἰδὲ δουπίθπδποθ ὕροῦ Ὑμὶοἢ σογτυρίΐοι δὰ 
ΔΊΓΟΔΟΥ δοί 118 868]. Ἦγ6 οδπποί, ἴγοτι ἴΠ6 τοτὰβ 
οὔ Μαγίμδα, ἄγαν {89 ἱπίογομοα δαὶ 8. ῬΧΟΥΪΟυΒ 
οι δ] πεΐησ οὗ (Π6 ὈΟΔΥ ΟΥ̓ ἩΓΑΡΡΙΏΡ; Βρίδϑβ δῦουϊ 
ἱϊι, βαιά ποὺ ἐβίκθῃ ρῖβδοθ; ἐἢθ ουβίοιηδ ΓΥ δποϊηί- 
ἴῃς τϊραὶ, ον ον, μῦν Ὀθοη ἀοἴεγγεα Ὁν (δ 
δβἰβίθσβ, Ὀδοδιδβο, δ᾽ πιοϑδϑὲ ὩΠΟΘΟΏΒΟΪΟΥ ΒΥ ἴ0 ΤΠ Θι- 
Β6ΙΥΘΒ, 8 ΒΡασΚ οὗἩ ΒΟΡ6 Ἧβ διβοῦυ) άοτϊηρ Ὑλτ ΐη 
{πο πὶ, 88 (ΠΟΥ Δ ΧΙ ΟΟ5ΙΥ οχροοϊοὰ (Π6 δου οὗ 
Φοβῦ8β. Ἦρποο, ἸΙΚον 156, ΜΔΥΥ δα βατρὰ [δ 
Ῥτγοοίουβ οἰηἰπιοηὶ οὗὨ βρικοηδστὰά. Τόσο 18 πὸ 
ΔΟΓΘ Τουηἀαϊΐοη [0Γ {1)|6 δἰδίοτηθηΐ (δὲ δὲ ἐπ] 
ΡῬαυίου]Δ } πιοπηοηί Μασίδδ, ᾿πδυσηῃοορὰ Ὁγ ἰδο υἱ- 
ἰσγδῃσο8 οὗ 936 8ι18, γϑῦβ. 28-20, Βδὰ τηογρϑὰ δὲ 
ΟΡΘ οὗ 8 Βρθοΐδὶ ταϊδίπς οὗ ΓΑ ΖΑγΓῸ5 ἴῃ ἃ εἰ σίθογ 
βἰγοίοι οὗὨ ζδιι ἢ ἡδίεσοτῇ, {88π ὑμθσθ 8 στουηά 
ἴον ᾳφαοβιϊοηΐης 86 τηοπ! θη ΥΥ ἰοἰ στη οΥ̓͂ Πεῦ 
ὅορο (ἸΒοΟΙυοἸ). ΤΠ18 ΟἿΪΥ σδῃ Ὅθ0 βαϊα : 586 18 
80 δριδιοα ὉΥ 86 ἴθδν Ἰοδὲ ΒῈΡ ὈΓΟΙΒΘΣ ΔΡΡΘΑΣ 
88 8 υϊγοΥγ ἢ ΘΟΥΡΒΘ, {πδὲ 8.16 15 Ἀπ ϊη [ἃ] [0Γ 
1116 ᾿μϑίϑδην οὗἩἨ {Π6 ἀαίγ οὗ Βα δπιϊδοίοη ἰο {π8 ποτὰ 
οὗ ΘΎΤΙ͂Βι, δὰ ἀ614 5 (Π6 οχϑουϊίοη ΟΥ̓ .ΗΪ5 δοιῃ- 
τηδηὰ, 

γεσ. 40. Ὁᾶ 1 ποῖ 16]1] [869 2---Ν οὶ ΟΕ 
ἴὸ τογάβ, υοσ. 25, Ὀυΐ ἔθ ΨῈ016 οὗὁἨ Ηϊ5 ξαγίῃκϑἮε 
ἴτοϊῃ τοῦ. 4.-- 6 ρίοτυ οὗ σο δρρϑδζε δὶ 
86}. ἐϊτη0 88 Ηδ ΤχοΥθα}8 Ηἰ 56 ]7 1πη ΗΠΪ5 πγοπάδγ- 
ποτ κίηρς ταἰχοϊ. ΜΔπΙΘβίῚΥ, ἐποσοΐοτο, {Π 6} 84 
ζ 1} ἴπ (δ 6 ᾿γοτὰβ οὗἁἉ 6808 85 {Π6γ ἰοοἷς {1:6 δίοῃς 
ΔΎΔΥ (41). 

γεν. 41. ὅοβιταιβ ἰοᾶὰ ὑρ Ηἰΐἰ5 ονοα ἴο 
ΒΘανΘ62.---᾽᾿ο πᾶν δ᾽γοδαὰν δαἀγοτίθαὰ ἴο [τὶ 
ξταυὰ αἷτὰ οὗ (ἢ ΐ8 ἔοστῃ οὗ 1} τι ΓΟ Ό] οτ15 ἢ ΘδΙος 
οὗ Φ4ε5888β. Τὸ 26 γ7 ἰπ 96 Γ0 58] 6 τὴ ΔΙῸ ἰο 868 ἷπ 
ἃ ζτοαὺ δβἶψη, ποὺ ΟὨΪΥ (89 τι ΓδΟΌ]ου 5 ῬΟΜΕΓ οἵ 
σεδβὺ8 θαίΐ 4180 Ηΐβ σοπηθοίϊοῃ Ὑἱ ἰμοῖν αοὰ ἴα 
{86 ποσκίης οὗἨ (δῖ τηῖσαοϊθ. Ηρηδθ {10 πῆγο- 
Βογυϑὰ ουρουνγίηρ οΥ̓͂ {Π᾿Ὸ ῬΤΆΥΟΥ. Βς (ἢ 6 ῬΥΔΥΕΣ 
8 ἃ ἐμεαηκδρίνίηρ: 1 τμδῖς ἴΠ906. ΗΘθ 18 σοη- 
δάοπί οὗ Ὀοϊηρς μοαρά, δηὰ {18 ῬΥΘΒΌΡΡΟΞΘΒ ΘΑ Ύ ΟΡ 
ῬΤΆΥΟΣΆ.Ἐ 80 ἰπαΐ ὙΒοη ΗΘ Βαγβ: Ὦ καϑνν ἰδαῖ 
ἼΠοὺ Ὠθασϑδὲ 159 ΘΙ ΤΑΥ͂, δὴ ᾿π ϊπηδίΐοη 19 
εἰνοπ ὺ8 οὗ δὴ υπ᾿ϊπἰογγυρίοα 116 οὗὅὨ ΡῬΓΔΥΟΓ, ἃ 
οὐ} Ὁπϊοῦ, 1π ῬΓΆΥΘΡ, οὗὨ {6 τὉν}}} οὗ 7808 
αὶ {86 Ὑὶ}} οὗὨἩ {86 ΕΔ 6 0---ἃ ὉΠΙΊΟΏ ΓΘΒΌ] ΠΣ 
ἴῃ {0 οοπίϊυλ) τονκίηρς τὶ Ηἰπι οὗἩ Θ᾽ κά 5 οῃ;- 
πἰἱροίθηθθο. Τμυ8 ΟὨγὶδί δοσΟΙ 188 68 Η5 τὶ- 
ΤΆ0]68 ἃ8 ἰὩ9 Θοα- Μη ; ποί ἰῃὰ Ῥυγο αἸΥΣΒΙΥ, ΟΓ 
88 ἃ ΒυροΥΒυμδὴ σοι, πὶ ῃοὰΐ ἐμ6 ΕΔΙΒΟΥ (866 
ο. γν, 19, 26; τὶ. 6), ΠΟΥ ἰῃ 8151}18 ᾿υπιδη Υ 
διη ἀϑὲ βροσδαΐο ϑηΐγοδίϊθβ ἢ 

Αἱ ἰδ8 βδπὶ0 (ἴτπὴ6 (18 βαυΐϊης ἱπισοάυορα {δ6 
Το] ονσίης υἱίογδηοο: πὶ Ὀθοδῦδο οὗ ἴθ 
ταῦ τπᾶθ ἴδῃ ἅΐηρ, ἀσοπ ἃ, εἰς.--- ΤῈ) 056 ὙΠ0, 
Ἐ||κὸ Βαυν, ἤδλγο ἱπίεγγοα ὕγόωῃ {Π 686 τορὰβ ἐδδὶ 
{80 ῬΤΥΘΥΘΣ οὗἩ «6888 18 ἀθὈΔΒ6α ἰο 8 τ οΟἶ -ῬΓΟΥΕΥ 
δ Ύο ζα116 ἃ ἴο σοι οοπὰ ἐπ στδηὰ 1ὰ68 οἵ (ἢ 


4 [80 α͵90 ογοῦ δη ΑἸΐοσά. Οἰ ΘΒ ΒπρΡοβο πὶ μοι 08 
δηὰ ἐπδηϊαρίνίηκς οοἰποίἀοα (ΜοτΣ, ΤοϊΌς Κ), Ε1111} οἴδοσθ εἰμὶ 
“όδιι8 ἐμαηϊοα ἴῃ απιϊο ραϊζίοη οὗὨἨ [80 τοΐτϑς!ο 88 ἰ ᾿ξ ναβ δ)" 
τον δὴ. ΔΟΟΟΙ 566 ἐμοὶ (ἀοάθῖ, σοῦ. Ἠδοηῤπίθηθετα),.-- 
τ ὙΌΝΝ (Ρ. 390): “Τὴθ Ρόνοῦ (οὗὨ ποσϊκίη ς πιΐγας 68) πὰ 
τοοσὲ ἔσαν Ηἰα οσσῃ, ποῖ ἱπάοοὰ ἰῃ ἀϊδοοῃηθοιίου ἴζοια 188 
Ἐδίποῦ, ἴος δὶ Ηδ βὰν ἴπὸ ΒδῖθοΓ ἀο. ἐηδὶ οπἱτ Ης αἰά; 
ὉὈυϊ [πὶ 118, Ηἰ8 ΟὨΘΏΘΒ5 τεῖ ἢ ἴη0 ἘΔΊΠΟΙ, ΤΠΟΤΟ ἸΔῪ [ἢ πη ἰπ- 
ἰοττρὶοᾶ Πρό ῥο οὗ ἀοίηῃχ ἴπο80 τοΐϊμν ποτῖϑ.. .. 78 
{Πα Π ΚΒ ἕο ἀοα ὙΟΥγΘ ΔῺ δοϊκηον)οάκιλοηξϊ ἔπδι 1116 ΡΟΜΕΓ τ ι3 


ποηι αοὰ,"--".8. 


2 [ΒΔῸΓ 0Ἀ}15 {116 ὕΤΆγοΥ 8 δελείπροδες, Υ οἶσδο 
ςοῃοοίγοῦ ὈΥ͂ ἴπὸ ουδη οὶ δὲ ἴῃ [16 δροϊοχοῖίο ἰπίεγεθι [0Γ 
[πο ἀἰνίη!γ οὐἩ ΟἈμτίδε (βέγδυββ, Βομο ἴδ). ϑο ἱπιρίουν 
ὩὨΟΏΒΘΩΒΘ 8568 ΤἸΌΙΩ ὈὉΓΙΟΓ ἱκθογδῃοο οὗ ἔπ ἰρο δος 


ΟΗΑΡ. ΣΙ. 171-44, 


887 


1 φγαβαῆοο οὔ (116 {6178 οὗ δογυβδίθηι, 7 680.8 68}}8 
ρου ἰποὶν αοἀ 85 "118 Εδίμον, δπὰ 18 πϑαγὰ. ἢ 
Τῆι9 Δίοβοβ, πὰ Ρυγϑάδησο οὗ αοα᾽Β ἰπδίγαοί! 0}8, 
Ῥγοάμδ65 δἷ8 συ θη 8}85 88 116 δια θ᾿ βϑδον οὔ (116 
αοἱὐ οὗ [5γ80], Ὀοΐογο ἷ5 ἡδίϊοι δπὰ Ὀοΐογο ΡΒ. 8- 
ταοῦ (ἔχ. ἱν. 8 Ε΄; οδρ. Υἱΐ. 9): δῃὰ 08 ΕἸ178}} 
οὐ Δουηὶ Οάγπιοὶ, Ὀθέοτο ἰδ 6 ρτἱοβίβ οὗ 88] διὰ 
ιἶἰι6 ὈΔοκΒ] 1 ἀϊηρ ΡΘΟΡ]6, ρει ἐἰἸοα8 ἐμ6 Οαοἀ οὗ [8- 
Τδοὶ ἴον ἰδ ἀδείθινο βίχζῃ ἤγοπι ἢθδύθη ΤΥ 1 οἷ. Β.18}} 
σοτγγοδοτγαίο [88 γα οὗ μ6 15γαθ} 18} αὶ, 1 
Κίηκ8 χυῖϊὶ. 86 . Ἐτγ (18 σαιι86, {1.6 ἀοϑίρη οὗ 
(ἢ 18. ῬΤΑΥ͂ΟΥ 18 50 αἰ βι ποι] απ ρμδϑὶζοα : ἴδ δῖ 
δον ταἰρῖ Ὀσδ]ίονο ἴμδαὶ Του ἀϊᾶδι βου ἃ 
ΜΜ6.---ΤἸιαΐ ΡΥΑΥΘΥ ΤΙΔΥῪ ποὺ δ Υ6 8 γοῆοχινο το- 
Ζατοησο ἰο (ἢ 6 ἈΘΔΓΟΥΒ ΟΥ̓ ἰἱ, 18 ἃ ἰομοί τιὰϊοῆ πα 5 
ῬΓΔΥΟΥ ΟἿἹΥ ἰπ Ραϑοἰπαοίβιϊο τποοΐβ; ἱ πνου]ά, ἱξ 
Ομ ϑ 5 ΘὨΠΥ δοίοἃ ἀροῦ, δΌο ἰδ {μ9 ἰάθα οὗ 
ποῖ οῦῖν, δοσ]οϑαβιϊοαῖ, ῥααϊοῖαὶ Ῥγασοῦ ((86 
οι), οὗἩ Ῥγαγοσ οοτγοὰ ἱῃ Ῥουοστϊη ς τα ΓΔ 6108 
δὰ οὗὨ ΡΥΔΥΟΥ ΟΏΘΥΔΙΪΥ. 

γον. 48. Τιάκϑαττβ, ΟΟΙ 9 ἔοσίῃ !---ῬΓΟΡΟΥΙΥ : 
1Άζαταβ, Εἰ ΒΟΡῚ; ἴογι} [ὀεῦρο ἔξω, πιϊοαῦ 8 
τοῦῦ, λως “ογαδὶ 7εῖ, ἀὐδδλογε' Τ]χθ βί πιρὶ9 φζγδῃ- 
ἄδαν, ὈΓΟΥΙΥ δηὰ ἔοσοθ οὗ εἶ} }8 ΓΟΒΌΣΣ οὐ 0. 04]] 
δογγοϑροηβ τὶ ὑμ6 ταἰϊσιιν οἴΠοί, ἀπ την ὉΘ 
σομρδτιοὰ ἰο ἰδ βυδὶἰπιθ ραβϑαροὸ πῃ ἀδηοδβίβ: 
[εὲ λεγε δὲ ἰἰσλι'  Απά (λεγε ωας ἰϊσλί. Ογτὶὶ] 
“8119 1ξ ϑεοπρεπὲς καὶ βασιλικὸν κέλευσμα.---Ῥ. 
5.1 Αοοογάϊΐης ἰο Οτίξοηῃ [δμὰ Οἰιγγβοβίομι) 
(ἢ πιοιηθΐ οὗὨ δια κοαΐης ρῥγοοοάοα ἰμ6 (Β80Κ8- 
σἰνίηρ οὗἨ 726805 δηὰ [89 684}1 ΠΡΟ οοοαβίοποὰ 
ἰο Τοτι οοταΐης οὗἉ [6 γοοϊρί θηὶ οὗ 6 ν 116. Βαΐ, 
τηδηϊοϑιὶγ, ἴ8 6 Ἰουὰ 64}} νυῖ( ἃ ρονοσχία! τοΐσθ 
δὰ πια᾽οϑιῖϊο αἰΐογᾶποθ ββοιυ]ὰ ἰιβοὶῦ ὯὍθ Τοοοκ- 
πΪΖοα 88 (ο πιοιηθηΐ οὗὨ αἰνακϑηΐηρ 

γον. 41. Βουῃμᾶ δαῃᾶἃ διᾶἃ ἔοοϊῖ υἱῖὰ 
δῖαν 6- Ο]οΟῦ99.---ϑδἰησο ἰΠ9 ἀοδὰ τὰ τῦὰϑ 80 
ὙΓΆΡΡΟὰ ὑρ, οΥοη 8 ἔδοσο Ὀοΐης οοΥοΓΘα, {Π|6 0 
ΒΔρΡροποά, δοοοτάϊηρ ἰο Βα4511109 (ϑαύμαζε ϑαῦμα 
ἐν ϑαύματι), ΟἈ τυ βοδίοπι ἃπὰ ΠΙΔΏΥ͂ ΟἰΒΘΥΒ, ᾿ᾶτηρο, 
Βιΐον, 8 τ γδοΐο ἱ  ΐῃ 8. τα 1 ΓΔ0]6,---αῖλοΐν, ὑπαὶ 
1μαζαγὰβ γ͵ὰϑ ΔὉΪ6 ἰ0 ρὸ ἴοτί ἰῃ βρὶ(6 οὗὨ μ15 τγὰρ- 
Ρίηζβῖ ΟἸΠΒΟΣβ, ἀραΐίη, πᾶν δϑϑυπθὰ ἐμαὶ 6 
ν͵Ἢ9 ὙΤΑΡρΡΟὰ δϑουΐ δαἴΐζου 89 ἴδβϑιΐϊοι οὐἨ (110 
Ἐσγυριΐδηβ, ͵95 απ δηὰ ἔοοί θοϊηρς Ὀδπδαρχοά 
δορδαγδαίον (Ο᾽ββδυβοη, 6 Ῥοἰἰ6). [1υὕοϊκοα 8βὰρ- 
Ῥοβ65 κἷπι [0 Βαγὸ Ὀθθη ὙΣΔΡΡΘα ἴγοιῃ μοαὰ ἰο 
ἴοοι 50 Ο]οβ6}Υ ὑπαὶ μἷ8 ἔγϑϑάοιχ οὗ τηοἰΐοη 78 
ποῖ ἱπροάοα. ὃ Ετγοπῦὶ ΟΌΓ δ 8886496 9 νϊπάϊηρβ 
δοσία! ἾἸΥ βδϑολ ἰ0 πᾶν ὈΘΘΏ ῥαγίϊαὶ: ὙΒΟΙΒΟΣ 
{Β6 7 τοτο Δρρ] 1οἃ ἰἱπ (9 Ἐκγρίίδῃ βίγ]9 οὐ ποί. 
ϑοΚ χὰ 8180 ἤᾶνθ ὕδθῃ {110 1468 οὗὨ ἐδθ δΒἰ8- 


δοίνοοη ΟὨγίοι πὰ (δ Βδέπον, τη οι ἰ8 δὸ οἴϊοη δαϑογίοα ἰῃ 
τὶς ἀὐροὶ (ςἢ, Υ. 19.21, 86, 87; νι! 16,18, 29, 42; χ. 26, 80, 
33) δῃὰ 111υπἰγαῖοἃ οὐ [|9 οσσβδίοη. ΒΥ νυἱγίτο οἵ (18 ἰη- 
ἘἰηχλοΥ Ηο, ἐδ 6 ΟὨΪΥ Βοχοιίθῃ, Πού δ ἀγοκεθᾶ αοά ὧδ “οἷ 
ἘδιΠον, Ὀυϊ δ “Ἀν Βαϊμονῦ"" οὐ “ ΕΆΒΟΓ ᾽ ΘΙ ΠΡΙΥ, δὰ 
αἱοοά ἰῃ ςοτρτηηϊοσβίίοη ἢ Ηἰ πὶ 80 ὑπαὶ Ηἰ8 ρσαγοῦβ 
αακευιϊηοά 46 .( ἸοΓο, [6 Ἑσμαγβοῖοτ οὗ τοδοοζίοη δηὰ τυΐυαὶ 
ςοπευϊδίίοπ, δη ἃ πόζγο αἰτοανϑ ΔΏΒΘΓΘα.---Ρ, 5. 

4 [80 4150 ἀοάοῖ: “Κη γεπάαπὲ στῶρες ἃ Φίει, ἀευαπὲ ἰοιμξ 
ἷε Ῥεμρίε αταπέ αἀε ζαἶγε ἴε νεϊγαοσίο, “έειιΣ πικί ροεί(ἰσεηισηΐ 
Ῥίζμε ἢ »Ῥανγὶ ἄαπξ ἴ' ἁεῦνε φεῖ τὰ 46 ζαΐγε; οεἴΐε ἀμυγὰ αἷε- 
νίεηί μαγ ἰὰ οεἶϊε ὧἐ Ῥέσιε πιϑριε, «“ελουαλ, Ϊε Ῥίσι αἱ Πεγαεῖ͵ 
δινα αἀπογπιαίς ἰς ραταπέ ἀἐ εαὰ πεΐξδείοη,---οἱὐ (6 οογερίτος ἀξ 
ἔοπ ὑπιροείμγε."--Ῥ, Ά.] 

Ἐ [80 αἷφο Η ΕΤΥ (πιο ἐπίεγυαϊἶο υοσὶξ οὐ υἱΐμ), Μογοτ, 
ΑἸοτὰ. Ττοηςοῖ, 80 ἐπ {Π|ὸ7 ΚΘΏΘΥΔΙ Τοδαγτοοίΐοη ὑἰὸ ἀοδὰ Μ|}} 
οοῦιο ἴσγίΒ ἔγοια {86 1 Ὁ ξἔτδνοδ π ἤθη ΠΟΥ ΠΟΑΡ [ἢ ἀ} ΟΕΟΠ ΒΕ 
ϑτἕω οἵ ἴπο βου οὗ Ἀΐπη, εἢ. γ. 28, 29: σοῃρ. πὸ ““5δουϊ," 
Τησα. ἵν. 16: δηὰ "τ ἰκδὲ ἐστι ρ,᾽" 1 ΟοΥγ. χυ. δ2.---Ρ, 5. 

Φ[ΓΑἸΪΡο Αὐρτιιΐπο : ἀδροίονῃ {6 τ ΝΟτῦΒ: ΟΝ ἜΥ̓ρῸ “ 

ἕ᾿, δε εἰγίμε ἐξ 


ῬΡΟΡ. ἰχ᾿ » 
[] ἴξο οἷο ΩΝ ἜτοποΙ, οπεη, ΑἸγὰ ἰβ υποοτγίδίη.---Ρ. 5.] 


ἴθ, Ῥαγ ἰσΌ]ΔΥΪΥ ἃ8 ()6 δοτθαιοπἕθ5 οὗ ἀποἰηϊΐης 
δηὰ ἰηϊοτπιοπὺ μαά ποὶ γοὶ Ὀδ6ῃ οομρ]οιοά. Βυΐῖ 
ἴ0 15. ον ουΒ (μαὺ (86 τϊγδοὶθ οὗ πον 11{6 ταϊρσαὺ 
6 σαγγὶθα οιὐἱ ἴῃ ἃ τηΐγλοι]οι8. τνδὶ κί. Βίσα Ὁ 
ἰο Βοιη 8 0} 18. Απὰ ἱπάοοὰ ἰὑ τῦλϑ ΠΘΟΟΒΒΒΓΥ͂ 
{ΠπὉ 116 Του  Βοοτλϑῦ Βιυ]ὰ Ὀ6 ἀἰθοπουμηθογαοὰ οὗ 
.18 ψΥΔΡΡίη ΖΒ, ἰῃ ογᾶθυ (πὶ Βθ πιΐρ ας πόνο 1 
Ῥογίθου ἔγϑϑάοῃι,---ἶη ἀσοοτἄσποο νἱ{} 86 πον 8 
οὗ 2εβυὺ8: ὥῷοοβθ Βα δηᾶ οἱ ἰπὰ Ρο.---ἰ, 6. 
ἔο Βοηθ ἰηἀοροπάρῃί οὗ δἰά. γεα οαῃποὶ δάορί 
186 ἱηΐδγοπσο οὗ αγοίϊι5 ; Βο μο] 8 (4. Ονὶβὺ 
αἰὰ ηοὶ δοσοι ΡΔΗΥ͂ δἷτα : "6 φυαδὶ ἐπ ἰγίμπιρῆωπι 
ἄμοόγὰ υἱαετεοίμγ, 

[189 ἰδγηϑ ἄφετε ὑπάγειν, ἃ8 αοἀοὶ ΟΌΒΕτΥΘ5, 
ἰαΥθ 8 {γα πιρθδηῦ ἴοπθ, ᾿ἶκ 186 ογάου τὸ ἐδο 
οΥΐρρ]ο: “ΤάΚδ ρ ὑπ ν Ὀοὰ κπηὰ τνα]κ᾽ (οἈ. 
Υ͂. 8). ΤΥΘΩσΒ: “83.. Φομηὴ οτθ Ὀγθακβ οδὲ 
{89 παγταίυο οὗ 86 τιϊγδοῖο 1(56], Ἰοανϊηρ 8 τὸ 
᾿τααρίηθ ὑπ οἷν 0.7, πὸ λ.8 Ὀογοπ Δ]} ὀχρϑοίδ- 
ἰἴοη σροοϊνοὰ Ὀδοῖ ἐμοῖς ἀοαά ἴγοιῃ {19 στᾶνϑ; 
δ 70Υ, ψ αΐσ 88 1 6}1 εἰσ {πο 5 δῖοπο, διῃοης 
811 {110 ΤΩ ΟΌΓΠΘ ΓΒ ΟὗὨ Δ]Ϊ ἐΐπ68, 

“ὙῊΟ ἴο ἐΐιϑ τογζο πᾶγνϑ Γοἰϊονοὰ ἔπ ονο {ΠΟΥ ον 
Απὰ ΟἹ {116 ἱπδι ρΟΓὉ]6 ΤΠ ΓΟΘΠ0]4 βέβηά, 


ὙΠ ΠΟΥ δ. οα Πα Π]68 [8 ΒροΟς Ὦ] 688 σ8} ἢ ΓΟΡΓΙΌΥΘ, 
Απὰ δβίγοιοι ἰπ ἔθ ΔΌγπ5 ἱμοὶν πηκταβροά δά. 


Ηδ Ἰδανθβ ἐ18, ἀηἃ ραᾳ88098 οἡ ἰο ΒΙι ΟὟ 8 (ἢ 
ἰϑίοτί ο βρη δοαποο οὗἉὨ {}}18 τηΐγδσ]ο ἴὰ ἐμθ ἀ6- 
υϑϊορπιθηὶ οὔ ὑμ0 ΟΣ ἀ᾽ 5 ΘΛ ΠΥ αἰ δίοΥΥ, (86 ροῦ- 
ταὶ θὰ ᾿ς τυ ἴσο 10 Τογπχοὰ ἴῃ {116 Ομ δῖ ἢ οὔ (056 
ουθηίβ, τ λὶοῖ γοτο ἰο οϑηά, δοσογάϊηρς ἴοὸ ἰδ ἀθ- 
ἰογΐημδαίο ἄδοῦοθ δηὰ οοιπϑοὶ οἵ Ο6οά, ἱπ (ἰἶι9 
με να οὗ (16 ὅοῃ οὗ αοὰ ἀροὶ [89 ὁΣ058.᾿" 


ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝ ἘΤΗΙΟΑΙ͂,. 


1, Ολνίδε ἰλε εδιιγγεοίίοπ απᾶ ἰδλε Ζγε, ἰὮ8 
Ῥγϊηοῖρ]ο οὔ (60 ζαΐατο σοϑαγγοοίϊοη : 

α. Το ἑοτοίο κοι οὔ 86 ῥυϊποῖρ]ο: 86 τα Γ6 6169 
οὗἩ ἐγδηϑίοσιηδίϊου ἀπ ἐδ ἰϑίοτίοβ οὗ ταϊβίηρϑβ 
ἔγοτα ἐπ ἀορδὰ ἰὼ ἔπ ΟΪἁ Τοαίαιηοηέ, δηὰ ἢ 6 
Ταϊβίη 8 οὗ (μ6 ἀοδὰ οβοοίοα ὉΥ “6808. 

ὃ. 6 ΔΡρϑασγδῃοο οὗ (1.6 ρσὶ μοῖρ] ἰπ ἐδ 9 χθ- 
γἱν γί 1116 πὰ εβρίσχίίυδὶ χοβυγγοοίΐου οὗ 
Οτῖϑι. 

ο. Τ.Θ οροχαϊϊουβ οὗ (86 ῥγὶποὶρ!]θ ὑπῈ}} ἐδ 9 
ἢγϑὲ σοβϑιγιθοίΐοη δηὰ ὑπ] {110 σΘΏ ΘΓ ΓΟΒΌΣτο- 
(ἰοῦ. 

2.  αϊ ἴῃ Ομτίϑι, ἰδ 9 δὅοῃ οὗἨ Οαο(, ΘΙ ΡΔΟ68 
ἐμ:ὸ ΧΟΒΌ οι ὁ}. 

8. Τ|9 πιγϑίογίοιδ, λοῖν αὔ[εοίίοπε ἴῃ {89 119 οὗ 
ἐμ ᾿ογτὰ, Τὴ βοηϑαίϊοπδὶ 11ἴ8 ἰὼ (ἢ 6 βρί τὶ ΟΥ 
[86 ἱππογιηοϑὶ δηὰ δἰ κμοδβὺ οτηοιΐοη, πὶ ῖη τ 6 ἢ 
81} ἔδοὶ πη σ8 ΥΘΥΟΪΥΘ; ---ϑΌ ΓΘ 6 ΘΟΙ ρα Βϑῖοι [ὉΡ 
{86 ΤΑΪΒΟΓΥ οΥ̓͂ 6, ΒΌΡΓΘΙΙΘ ἱπάϊπαίίΐοη αἱ ἐπ 9 
ὉΠ] οὗ οὗὁἩ {πΠ6 τοῦἹὰ. ΤῸ Ιογά 8 Ὀτδοίης οὗἁ 
ΗΪΠ86] δραϊηβὶ 811} βυπρ Ι ὮΥ τνϊτ ἢ ὉΠ ρΟΑΪΥ 8Β0Γ- 
ΤΟΥ, 8116 δὲ {116 βδπιο ἰΐπ|6 ΓΌΪΥ ΒΥπιρδι ἰζίης 
τὶ {10 ΚΟΥ ΒΟΡΤΟΥ οὗὁὨ τῃθ}. 

4. ΤῊΞ ΒΑΙΒΙΝΕῸ ΟΡ ᾿ΠΑΖΑΒῦΒ. 

θ᾿ δογθηΐὶ ἐπίοεγργείαίίοπδ: (1) Ἰάζδτυβ 88 α»- 
»Ῥαγεπίίν ἀοαὰ (Ραυϊα5, Ατποῃ, δ γαῖζοῦ δοὰ 
οὐ Βογ8); (2) ἐῃ 9 δοοουηί ἃ γί (τα 558); οἰ Π 6 Ὁ ἃ 
τη Ββυ ἀοΥβίϑπαϊηρ οὗ 8 σουυδυβδίϊοη σΟποοΥΐηρς; 
ῃ6 γοϑιιγγοοίίΐίοη, μοϊὰ πὶϊὰ ἐΠ6 ἐνο νοιηϑθῃ οὗὨ 
ΒοΙΒΔΩΥ οα ἐδ οοσαβίου οὗ (6 ἀδδίἢ οὗὨ Ιἀζαῦυβ 
(Υ ε1889) ; οὐ 8 σοπῃοαο)]ΐης οὗὨ ἰΠ6 δίοτυ οὗ (μ6 
Γαϊδίηρς οὗ {πΠῸ γουης τδὴ δὶ Ναί (Σ ΠΡΓΕ; ΟΡ 
8 ἀοχηαίϊο0-8}16 κοῦ 981] χορσοβοηίαίίοα οὗ ἰδθ 


8658 


δόξα οὗ ΟἈτῖϑὶ (ΒΔυγ)."---Ἧάϊ {π6 στανο οὗ ἵδσδτυβ 
ταοάθγῃ δορί ΐϊοαὶ οὐ ἰοῖϑιι τδῃ 680} ΘΟ ΌΓΔί68 
ϊ8 οὕ αἰ880] αἱ 10} ΘΥΟ ΣΎ Τη8Ὲ (618 8 ἀἰ εγοπί 
ΒΊΟΤΣΥ. 

Οπιϊδείοη 97 ἰλε λἱδίοτν ἱπ ἐλε δυγηορίδία: (1) ΤῊΘ 
ΒΥΒΟΡ ΐΒι5. ΜΓ ποὺ δοαυδὶπίοὰ ψιῖ 1ὁ (1ο κθ 
δηἃ οἱμθγϑ). (2) Τὸ ἸδὰῪ Ὀοχοπὰ {π6 αἰγοὶθ οὗ 
{οἷν βίιδίοσηθίβ (Μεγου). (8) 1 ντὰβ οπι (θὰ 
ουΐ οὗ οοπαίἀογδίϊοη ΤῸ 186 ἴαιλῖ!ν οὗ ΒοιμΔΩΥ 
Ηογάον, βοθυ 655, ΟἸβηδῦδβθη, δῆμχο, ζεδεη 

ἐδ, 11. 2, Ρ. 1188). ΔΙΟΥΟΙ ΔΒΒΌΓΘΒ 1.5 ἐμαὶ ὑπ 185 
Ἰαϑί ὀχρ᾽δηδίϊο Τὰ 8 σουηίον ἰο (86 ταϊηὰ ἀπά 
βρὶγἰῦ οὗ (δι ὅτϑί αγζο οὔ Ομ νι βϑιϊδηΐ (86 Βῃου]ὰ 
ΒΑΥ ΤΑΙΒΟΡ: ἰοὸ ἐμ6 βρίγιίυδὶ Ὀγαυδὰο οὗἨ [δ 
Μοπίδηϊδίβ δπὰ ΟἸγουμμοθ}}] 88). ΟομρΡ. 0] ἢ 
ΧΙ! 10. 

]πειτωποπίαϊέο8 Οὔ ἰλεπιίγαοῖε. α. ΤῪε σεπεγαΐ ὁπ6: 
Ομ γῖϑυ (86 γοβυγγθοίίΐου δπα {π0 116, {π6 ῥγὶποὶ- 
Ῥὶο οὗὨ σαϊβίηρβ, αὐἱοκοηΐη ρα, οὗ ἴΠ6 ἀο84, ὁ. 7λε 
δρεεοίαὶ οπε: ΟὨγὶβὺ, ΠΟῪ δπίοτίαϊηΐῃρς ἃ Ῥγϑδβοηῖὶ- 
τηϑῃὶ οὗἨ Ηἰβ οὐ ἀθαϊ δηὰ χοϑυγγθοίΐοα [ἱ 
Ὑ88 ΠΟΟΘΒΒΑΓΥ ἰμαΐ Φογυδαΐθιῃ δηὰ (6 ϑαρτθηθ 
Οουδοὶ] βιιου]ὰ ὈΘμο]ὰ 8 βίχη οὗ Ηἰ58 φίοσυ Ὀθδιι- 
ἴῃ ΥΟΥΥ͂ ΔΘΒΥ ἰο ἵδμοπι; {18 ΤΟ Ὀ6α ποῖ οὗ 8]} 
δχουδο. ο. 7}ε "ποδί δρεοϊαΐ οπο: ἴδ δι οὗἁ (ἢ 9 
δἰβίϑυβ δῃη οὗ [ἄζασιι8, δηὰ ἰῃ6 δχροοίδίϊοη οὗ 
Δ]},---οΘ ρ οἱ Δ} οὗὨ 160 ἀγίηρ πι8ῃ,---ἰδαὺ 9681. 
σψουϊὰ οοπιθ δηὰ τηδηϊ δὶ Ηἰ8 ρον Υ δπὰ ψ]}}1πρ- 
Ὡ638 (0 Β6ΙΡ; δὴ Ὄχρϑοίαδ(ἰοη Ὑ 16 ἢ 8ΖΆΤα 5 ΡΓΘ- 
Βογυϑα ἴῃ ἀοσαίῃ, 85 6805 Ἠϊ π]86] 7 σαγγὶοὰ ἀοννῃ 
ἰο ἄἀρδι Η 8 σομδάρθηῃοσοθ ἴῃ Ηἰ8 οὐ ΓοΒΌγγ οἰ 0. 
(860 ΤΑΥ͂ ζεδέπ εδμ, 11. 2, Ρ. 827 δπὰ 1127 Π.). 

7λὲ ὕογπι οΓΓ 1Ὺλ6 πιϊγαοίο: Α ῬΥΔΥΘΥ [ὉΓΣ (86 
μοαγίηρς οὗὨἨ ἰ86 αοἂ οὗ Ιϑγ6], ἃ58 ἃ [θβυ ΠὩἸΟΩΥ ἰ0 
186 Γοτὰ ἴῃ {π9 ζ866 οὗἨὨ 96 ΓΒΔ] 6 τη. 

1.6 ἐπιροτί : Τὰ ογόνῃ οἵ ΗΠϊΐβ γναΐϊδί 8 ἔγοϊῃ 
0 ἀθδα, (16 Ῥγοβαζθ οὗ Ηἰΐβ8 γοβυγγθοίίοη, (89 
Ἄτβεέ βαβηΐηρ οὗ Ηἰΐβ δόξα ἴτοια ἰι9 Δίοιηϊ οὗ 
ΟἸΐγοβ οὐοσ ΨΦογυϑδ]οπι. 

δ. “.Α8 τοβαγὰϑ {πὸ πιογαΐ αρρ[ἱσαίίοπ, ἰὮΘΡΘ 8 
ὯΟ ὨΘΘἃ [ὉΣ ΔΙ] ΟΥ1641 ἱπίογργείδι οι δι ἢ} ἃ8 8 
ἤοαπὰ ἰῃ Φογοῖαο, Αὐρυδβίϊηο, Βουτάδίουο, ΥΗ. 
Μίανιϊη, εἰοβ. Τμῖβ δ᾽ οζοῦῖοδὶ Ἰπἰογργοίδιϊοπ 18 
οὐγίουϑὶν πἰΐβουΐξ ἰδίοτίοαὶ Τουπάδιίϊοη ; ἰΐ 15 
ὈπηδίατγΑΙ,--- δὴ [0 τηαΐο [Δ Ζγιι8, ἰῃ6 ἔγιοηὰ οὗ 
“6808, (16 ἰγρ6 οὗ ἃ δ πηϑὺ υἱζοΥ]Ὺ ἀςδὰ δα θύθη 
βίϊη κί ζ,--τἰϑ 8130 86 ΘΠ ΪΥ.᾽" ΗΕΟΒΧΝΕΒ. 


ἨΟΜΙΓΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,. 


ΤῸ Ταϊβίης οὗ ᾿αζατυδ 88 ἴδ τοοβὶ φ]οτίουβ 
οὗ πὸ τουϊν γί παΐγδο]68 οὗἩ 9688: 1. ἴῃ Τγὸ- 
δροοὺ οὗἩ {πΠ6 Ῥδου δον οἰγουτηβίδῃοοβ αἰζοπαάϊηρς ἰἰ 
ἴῃ σοι ρασίϑου τ (86 ΡῬγουϊουβ γαϊϑίηρϑ οὗ (ἢ}9 
ἀοδὰ ; 2. ἰὼ τοϑροοί οὗ 18 ἰμ γϊ βῖο βίη! βοληοο, 
85 ἀοτῃηοηβίγαίϊης (μὲ ΟΠ ἰθὺ 8 (86 ΒΘΒΌΥΓΘΟΙΙΟῺ 
δηὰ (86 1.6, ΟΥ 88 ἃ ἀοπῃηοῃδίγαίίοη οὗὨ ΗΪ5 φἴογν ; 
8. ἴῃ ταβροοί οὐ ἰἰβ ἀθοϊβῖνθ οἴδοοίϑ.---Οὐ : (86 
Ταὶϊϑίηρς οὗὐἠἨ ΙἈΖΆΤυΒ ἴῃ τοβροοῖ οὗὨ ἰἰ8β δβϑβϑθηί δὶ 
ἔδδίιγοβ: 1. Το ἰπἰσγοάδασίογΥ σοηγοσβαίϊοι ; 2. 
{ἰι6 τνῦ8}}ς ἰὸ {86 στανο; 8. {Π6 ὈΥΔΥΘΙ οὗ {8 8η1Κ8- 
εἰνίης : 4. (16 ἀν Κοηΐης 08}}; δ. ἐμ ΒΡΡΘΔΥ- 
δῆὴσε οὗἩ ἴμο ἀραιὰ τηδῃ ; θ. 80 οὔάοοϊ οὗ δῖ8 γ6- 
ΒΌΓΓΘΟΙΪΟΙ.---Τ 8. ΑΥΤΙγ] οὗὨ “6808 οἡ ἰδ. 6 Τουτὶ 
δ αἴϊον ἰ6 Ὀυτία] οὗ ᾿δζᾶταϑ. Οὐ: 968ι8, 
ΟΠ ἃ8 8 ΘΑΥΪΟΙΥ, ΠΟΤΟΡ σΟΙ68 ἰο0 ΪΙγίθ.-- 
ον (6 Ὀληϊβποὰ δηὰ ζαυρὶ εἶνε 7 6808 ἔγοτῃη Ῥοτεθα 


. [ὃγ. ἰδληρο οτηΐεβ [119 ἀἰδρτασθία! οχρίποζίου οἵ Ἐθηβῃ, 
ὙΠῸ Π6ΤῸ ΤΟΘΟΓΙΒ ἴο {{19 ΓΠΘΟΥῚ οὗ 8 ΟΝ ΓΚ ἱπηροϑῦυζο. 
8.99 αὔογθο, ἢ. 899,--͵ἣὶ 8.] 


ΤΗΒ ΟΟΞΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤΟ 2Ζ0ΗΝ. 


δηὰ (086 ΔΌΡΥ Βοοῦποσβ οὗἩ Πίπι, ἰπ6 76νν8 
ἔγοτα 6 γΌ 8816 πὶ, τηθ οὐ ἀραΐῃ δὶ ἴΠ6 σταγνο οὗἉ 1,8:8- 
Ττι8.--8ὸ ἀϊδοτοηὶ Κἰ πᾶ οὗἩἨ σοῃάοϊοποθ ὁἢ (89 
ἀδϑί οΥ̓͂ ἃ ΠΙΘΙΏΌΟΥ οὗ ἃ ἤδη : 1. Τη6 σοπάο- 
Ιοποθ οὗἁὨ ἐδ ποῦ]ὰ ἴῃ ζοδοσαὶ; 2. (Π6 σογοπιοηϊ- 
οὐ σοπάοϊθποο οὗἔἩ ῬΒΑΥΪβοοα; 8. (86 ΠΟΑΤΙΥ οοη- 
ἀο]οπος οὗ γχοϊβδίϊνθβ δηὰ ἔγί θη β ; 4. (8:8 ΒοδΎ 
σοηἄο]θπο6 οὗ Ομ ΥἾβί.---ΟἸ ἰδὲ τα τἱηρ Ὀοῖοτε (86 
ὙἸ]ασθ, οὐ ἐπ ἀἰνίηθ ῬΟΤΤΟΥ οὗ ΟΕ Υἶδὶ ἰῃ Ηΐβ Βυ- 
ΙΔ ὙΘΔΚΏ638,---ἰῆ6 ἰγρο οὗ ἐμὸ (τὶ βίΐδη 116. 
-- Το ρστοδίοϑυ Ῥγθσοαυςίοη σοτηἰποὰ νῖϊ ἢ {86 
τηοϑὶ ἸΟΥ Ὁ] δι οὶ ραιΐοι οὗ υἱοίονυυ. --- Ιασί μα δπὰ 
ΜΔΥΥ δἱ {16 σγᾶνο οὗ δχζασϑ. (Ομραγίβου οἵ 
(Π6 ἵνο, 1. Αἱ ἐμοῖν ἢγβὲ στηθοίης σὶϊ {658 
([λικὸ χ. 88), 2. δὖ {η6 δοσοπὰ δΒδζο, 8. δἱ 116 
(Βἰγτὰ ἴπ 86 Βἰδίοτυ οὗἁὨ (ἰ᾿ δηοϊπιΐηρ.---Ἴ}6 587- 
ἱης οὗἩ Ὀοίδ : Ζογά, ἱΓ Τῆοι λαάεί δοεπ λέτε, εἰς.--- 
Το ὑ΄ οὗ πιουΓΏἘ.Β ἰπ υἱὸν οὗ [6 ἀοδᾷ. 70 (δἷδ 
δῃὰ ἰμδὺ Βδὰ ᾿ιδρρεηθᾶ: 1, 1π Ὑϑδί ἄθστοθ εἰη- 
1}μ|3 Α8 δῷ οχργτοββίοη οὗ ρτυὶοῦ (μδὲ ν}}} ποὶ ὃ6 
ΤΕσοΟΙΟἰϊρἃ ἰο 186 ἀϊδβροηϑδίϊοη οὗ αοὰ. 2. [ἴὰ 
ταῦ ἄορτοο τραγγαηπίεα 32 ΑΒ ὅτι Ἔχργοβδβίου οἵ 
Ρδίπ ᾿ηνθβιϊ ρα πρ ἢ 6 σα1.5685 οὗὨ (86 βυδετίη. ὃ. 
[η τ]αΐ ἄθσγϑο σαἑμίατν 5 ΑΒ δῃ οχργοββίυη οἵ 
Βυπ δ ἰΐο Ὀεΐοτο αΟοα ου δοσοαυπί οὗὨ δοί πα] ἢ6- 
εἰεςὶ.---Ἴἀ Βο ἐγ 18] οὗὅἁὨ ζδῖτἢ ἰπυροβοὰ ὑρου Ματίμδ. 
---͵ βὸ ἀοϊίνοσδηοο οὗ Ματῖα ἤγοπι Ῥοι(γ Βουβο- 
Βοϊὰ σᾶγεβ ὈΥ τρθϑῃβ οὗ (Π6 ἄφθορ αἱβίγεββ δηὶ 
τοὶ σν αἱὰ..----ΟἸγὶδὺ ἐμ Βοβατσσθοίΐοη δπὰ (86 
μιίο: 1. αὶ (818 τη 8 }8: α. {86 1ΐΐο ἀπίο Το" 
ΒυΣΓοοίΐοπ ; ὃ. 1ὴ0 Ἐοδβαγχοοίΐοη ἀπίο 116. 2. 
ἯΒαι {18 βίῃΐῆοβ ἰο δι θυοσβ: α. ἰο {86 ἀοκά; 
ὃ. ἰο {μ9 Ἰἰνίη ρ.---Βοϊἑονοδὲ ἑμου {18 3--- 6 οου- 
[εβϑῖίου οὗ Μαγίμα ἴῃ ΤΟΡΙΥ ἰο {16 απρδίΐοη οἵ 
Ογὶδὲ ἰουσπίης ΒῸΡ 7611]}.--- ον ΜΑΥΓ8. ΒΟΓῸ 
ΔΙσοδ αν Βυογαϊπαίΐ 68 ΒΟΥΒ6]Γ ἐο ΜΆΤΥ, ἡ Βοπὶ 8.16 
Ὀοῖοτο ἀοβἰ γ θὰ ἰο ἰαἴον (8}10 (61. 68 ἃ 8.11} ποτα βυὺ- 
ογάϊῃδίθ ροβί τοι ἴῃ {119 Ἀν] ΒίΟΥΥ οὗὨἨἁ 186 δποίη!- 
ἵπᾳ,. βου ης Β᾽ 16} 11}).--ο ΤῊ Μαβίου 18 μοτο:" 
1, Ὑπὸ Μδβίον 18 ἤόσὸ 2. δῃὰ οδ᾽]δίἢ {π66.---Ἴ8ὸ 
Ῥγαβδζοίυϊ υἱϑὶῦ ἐο 189 ρσγᾶνθ, Ῥγαϊυβῖνθ ἰο (89 
τηοδὺ Ῥγοδαροί] υἱβὶς ἴο (86 σγαγο οἵ 76δυ3.-- 
Τὴο πτοθρίωηρ οὗἨ ΜΑΣ δπὰ ἐμὲ πϑορίηρ οἵ ἰδ 
ἴοπβ: 1, [πὰ 861; (86 Ἔχίοση δὶ δἰ πα" γ, (86 
ἰμίθγῃ 8] αἰνοσβιυ ; 2. ἰπ ἐϊ8 εἰχηϊδοαίίου : (λ08 
γοΐ 65 τλΐηρὶθ ἴῃ (6 ΒΟπ ΚΒ οὗὨ [Π 6 ΒΒΠΟ(ΌΔΓΥ, ἰδδΓγ8 
ἴῃ ουῦ Βοι8Ε68, αἰ τοί δρί τὶ (8 ἔ 86 ΘΟΠΙΡΔΏΥ͂ οἵ 
768ι8.-- -Τὴο0. ἱνἰοθ-τορϑαίοὰ δοηγνῃ]δίοι οὗ 96 εῦ8 
ἴῃ βρίτὶε: 1. Το οσοαβίοη, 2. (86 τηοοὰ, 8. ἰδ 
ἔγαϊ!.-- -ἰ ΗΘ βοηβαι 0η4] 1176 οὗ 76815.--- 86 μοατί 
οὗ 2688 ἴῃ 18 1} σουο]αϊΐοη : 1. [πα (89 []] 
του θ]αίΐοη ΟΥ̓ 1.8 Ἰονθ, 2. οὗ ἐΐβ πο] 658, 8. οὗὨ 113 
αἀἰνίπο ῬΟΥ6Γ.- -Ηοῖν (80 Τογὰ Ηϊμβοῖ πιυβὲ 
κυδτὰ Ηΐβ ἐθῖιροσ Ὀοΐογο Ηἰβ στοαὶ ποῦκ.--τὰθ 
ἸΠΟΥΪΏ δΔηα γοὶ Β0 Β8]υἱΔ ὉῪ δἰ σι οὗ {86 αταῦο.-- 
ΟΧΥ ρσΊΑΥΘΒ.---Ἰ ἱποὶν τοϊαίίοι ἰο ἐδ ταῦτα οἵ 
ΟἈσῖβι.-- -σηο ἑδτιριίδιΐοη οὗἩ Ματγίμδ.--- 6 ῬΓΔΥΟΣ 
οὗ ἐδδηϊκβρί τίη διὰ 1.8 β' χῃϊ δοαδίΐοα : 1. 1π τεὶδ- 
(ἴοῃ ἴο {μ9 Τογὰ : τοι ἴδῆοθ οὐ αοὰ; 2. πὶ το- 
ἴογθποθ (9 {ῃ6 Φ6 018: ὦ τηΐγϑοὶθ ἴπ {6110 88] 
τ ὙΠ οἷν αοα, ἃ8 8 ἐθβί ἱπΟΩΥ αραὶϊπδὲ ἔμ οπὶ δά 
ἴο ἐβοῖι; 8, ἰπ χϑἰδιϊοπ ἰο ἐδ Του ΓΒ: [80 
αἰνῖίμο σοπβθογαίϊοη οὐὁἨ ἰμοῖγ Βυτϊηδῃ 707.---Ἴ}0 
04}} οὗ Ομ γἶδὲ ἔμ το φἸ οβί τνοτ 8, ἰηδιϊποὶ νὰ 
Υἱἵ] ῬΡον ον : 1. Τ)8 παῖ, 2. ἴο ΟΠ τί δ, 8. Του. 
-οἼἰθὸ υοΐδϑ οὔ Ομ γἑαὶ.-- ἰὴ ἰπ Βη 6} δἰ χαίβολ- 
εἶν δὰ σοι ρΓΘ Θμϑῖγο παίατο οὐὗἁὨἨὨ (886 δαπιδη 
γοΐο6.--ΤῈῸ υἀπΐαὰθ θαυθη-ἰοὴθ (6 Ρε8] οἵ 
Ιογ δῃὰ Ἰϊβίηϊη ρ- θ 488} οὐὗἔἁ 116} ἴῃ (86 νοίοε οἵ 
ΟἸιγῖβί. -- Τὴ ἀροϊἀράποῶβ οὗ Οἰτὶϑὲ ἴῃ 4} ΕἾΔ 


ΟΒΠΑΡ. ΧΙ. 117-44. 


γί] σαὶ ί9,.- πουθὴ ἰὰ Ηἰ5 γτοΐοθ.---Τ 9 ΔΡΡΘΔΡ- 
δΔηὴσθ οὗ (6 ᾿ἰΤΙηΣ τη8ὴ ἰπ {86 χΑΣΙΘ.ἰ8 οὗ (16 
ἔτϑανθ, 8 {γ06 οὗ ἰμθ ποῖν 116 οὗ τὴ Οτἰϑίδῃ ἴῃ 
ἐμ οἱ γοβίῃιοι δ οὗ ἀδδίἢ.---Ἦ δαί 18 ὀχ ργοββοὰ ὈΥῪ 
4116 ψΟΣΒ : “1ω00890 πἰμη δπὰ οἱ Εἶπ χο᾿: 1. Ηοῖν 
(86 δάογίπῷ διηδζοιῃθηΐ οὗ (Π}6 ΘΟ ΓΟΙΙΟΙΟΡ 18. 108} 
ἦπ δ: ΙΊ6ησ6; 2. ον ΟἸγὶδὺ σίγοβ 1Ζάγιι5 ογϑαϊί 
ἴοτ [0}1 γἱ:4] βίγοηρίῃ; 8. ον Ηθ ἀΐνοσίϑ δἰΐθη- 
ἐἴοι ἔγοια ἨΪ π]86 17 ἰο Εὶα, Ὑ8Ὸ ᾽848 Ὀδοη ταϊβοὰ 
ὉΡ.--ΤῊ (ἢ το ον ῃ 2 61108] δίον 659 οὗ Βοι ΒδΏΥ. 
δταθκε: ΟΑΝΒΤΕΙΝ : 9681} ΘΟΠ168 ΒΟΟῚ ΘηΟΟΡ ἢ 
ὈθοδΌ80 Ησ ΔΙΝΔΥΒ ὈΣΪΏ 59 Ββαϊγαίΐοα τὴ Ηΐη,, 
ἱβουρσὰ ἴἰο υ8 Ηθ οὗΐοῃ 8668 ἰ0 ΘΟΟΙ16 ἰο0 ]Δ(9.--- 
ἨΕΡΙΝΟΕΕ : Ενογγύ μη 15 ΡΟΒΒ101]9 ἴ0 {1:9 ΡΟΥ͂ΟΣ 
οὗ ἀοὰ: 10 ααϊοῖκοϑ ὉΠΥΒΙΟΔΙΥ δηὰ βρὶ 0 8]}}γ 
8080 τῖο δᾶῦο δῖ ἰὴ (0 ΟἸΔΥ͂Θ [Ὁ δὰ ΒΟῸΣ ΟΥ 
ἴογ ἃ ἰδουβαῃᾳ γ68γ8,--- 0 ἰᾶγθ βἰηηθαὰ [Ὁ ἃ 
ἸΟῺΖ ΟΥ ἴῸΣ 8 βιοσί {1π|6.---Ἴὸ οοταΐοσὺ {Π6 του Γἢ- 
ἴῃς 19 8 ῬΡαγί οὗἩ ροί)]} 658.---ΟΥΈΘ ΝΕ: 6. Θοτα- 
ἴον ὁ Ὑγ7110 Π88 ἰοϑὲ ἢἷ8 Ὀσοῖδοσ ὉΥ ἀθαίϊι, δῃὰ 
αγνο 11.110 ΟΥ̓ ΠΟ ΘΟΙΙΡΔΒ5810Ὲ [ῸΓ πηι 80 [88 1οϑὲ 
δὶ ἀοἀ.---ΟΒΙΑΝΌΞΕΒ : 860 ΠΟΥ͂ ἔδὶ τ 65.168 ἀπὰ 
Ὀδυῖ168 18 ὑπ06]167|-.,οαἀοαἁ 18. τοὶ Δρογο 84]] 
ὙΠῸ 68}} οὐ Ηΐπ πὰ σδῃ (00 ᾿η δη 6}, τροτο ἐδ ῃ 
ἯῸ δϑ3)ς. - ΠῚ ΒΡ. ἯΤΒΤ. : ΤῈ6 αγοδίοβῦ δοηϑο]δίϊοη 
οἵ Ομ β 185 1 811] Κίὶπᾶβ ΟΥ̓ τιΐβουῦ δηά 80 ἰὼ 
ῬΟΣῚ] οὐ ἀθαίῃ, 18 {16 χϑϑισγοοίίου οὗ ἰῃο ἀοδὰ, 1 
Οὐν. χυ. δ; Ηϑῦ. ἰϊ. 14.-Ηὁο σῖῖο Ὀδ᾽ονθ8 ποί 
ου Οἰγιϑὲ 156 ἀδδὰ οὔθ πὸ (1868.--- τ. 28, ΑὮ, 
δον διυιϊης ἐἰ 8 ἔον οὔθ ἔγϊϑηὰ ἴο 68}} ἰ8 9 οὐ ον 
ἰο ΟἸιγίϑι !-- αι 15 οὐΐθη Ὀδίΐον ἰο ργϑδοῖ ΟΠ τὶβὲ ἰὼ 
βοογαί ἐἰδη ἰο ῥσοοϊδὶμι Ηΐτ ΡυὉ]101γ.--- ον, 29. 
ΠΕΌΙΝΟΒΕ : Πονο ἱδνγι οί ποί.---Ἴ Υ., 8]. ΖΕΙΒιῦ8: 
ΤΏο80 1086 ΒΟΑΤΙΒ ΔΥῸ ΥΟΥΥ ΒοΑΥγ---η ὦ ρασίΐ- 
ΘΌΪΑΥΪΥ ἰο89 ὑπαῦ δ.Θ ΒΟΥ ἰδιηρίοα---8.ιου]α 
ποί ὃ0 ἸοΙ͂, 84] ο0ῃ9.---- τ, 82. ΟΑΝΒΤΕΙΝ: Α Ὀε]ῖον- 
ἴῃς Κπον]οάκο οὗ 9685 τνογκοί ΒΟΙΥ ΤΘΥΘΓΘΠ6Θ 
ἰοσαγὰ Ηἰἱπὶ πὰ ἀθορ Βυμλ}}}γ.--- 6 ταΐ βου 
Οὗ Ώ:6 ἢ Ἰη0068 968.8᾽ γοἱΐγ. 9 ἴοο, αἴϊεν Ηἰ8 
ΘΧΔΙΏΡ]6, Βουϊὰ ΡΟΙΓΥ {89 τυὺύΊοίοθα.---ΖΕΙΒΙῦ 8: 
Ὧο ΙΠΔΥ̓́ ΨΘῈΡ δηάὰ Ἰαπιοηί ἔοῦ ἰμβοῖὰ ὑμβαΐ ὍσΘ 
85160} ἴῃ 96908,---αὐ ὙΠ τηοἀοτγαίΐοι ; δ τῦϑ 
ΤΩΔΥ͂ σοιηΐογῖ ΟἸΓΒΟΪγ 68, οἡ (δ 6 οὐ 6 Γ Βδηᾶ, Ὑἱο 
186 ἰμίαγο, }ογέα] γοβυγγθοίίου, 1 168. ἰν. 18, 18. 
-- ον, 85. Τῆι. Ηθ σορῦ ΟΥ̓ΟΣ Φογυδβαϊοτα (μυ9 
χὶχ. 41) απὰ ἴῃ {86 φασάβϑῃ οὗ ἀοἰμιβοῦϑῃθ, ΗοὉ. 
γ. 7. 116 ἄγτϑί ρἶνοϑ ἃ βίζῃ οὗ ΗΪ8 ἰσὰθ δα πΔῈ 
δΔη ἰοα οὗ ΗΪ8 ἀἰνὶηΐγ.--ἼὟ ον. 4]. 7 ιά. : ἸΘΆΓῺ 
ΒοΓΘ ἔγοτη «9}68118, τ θη ἔμοὰ τὺ δουΐ δηγιμίης 
οὗ ἱπιρογίδῃησθ, ῃοῦ ἰὸ ΘῃΐοΡ ὑροῦ ἐῤ νὶϊμουὶ 
ῬΓΆΥΘΟΥ. --- ον. 48, ΟΒΙΑΝΡΕΠ: Α (δ Ἰ ΠΠΟΩΥ ἰο 1816 
αἰνίπο τβδ)οϑίν οὗ Ομ τ βί.---τῦον, 4ὅ. ΟΥΈΒΝΕΙ: 
ἱ ἰ6 σοοὰ [ὉΓ ἃ8 (ο γἱ5ὶ( γἷοιϑ ΡΘΟΡΪο ; βΒοπιθίϊ πι68 
ΟἿΓ δαϊναίΐοη ἀθρθηβ ἰβ Γθοη.---Ο ΣΧ ΕΡΑΟΘΗ : 7650 
Ὀεχίηβ π6γθ, 88 θ οἴη ἄοοθϑ, τ]ὰ πογ 8. ρυγ- 
ῬΟΒΟΙΥ τηγϑίογίουβ, δηἃ δι Γἰηρ ; (ΠΟΥ͂ δοαπὰ ||κ6 
8 ξοποσζαὶ οοηϑβοϊαίίοη υἱϊογοὰ ἴῃ νἱον οὗ (9 1Ὁ- 
ἰᾳγθ σϑϑυγγθοίϊοη.--- ττϑ (06 στγαηάᾶ αἷμ οὗ 
οθι18 ἴῃ ἸΩΔΩΥ οὗ Η]8 αἰβοουγβοβ ἰο Θχ Ϊϊὺ {86 
ὈΒΙΙΥ͂ οὐὗὁἨ 6 βρί γί] δηὰ Ὁ ν σϑϑυγσχοϑοίϊοῃ ; 
Β ἱδεγεΐουθ σαϊβθὰ ἂρ (9 Ὀοάΐ698 οὗ (89 ἀθδά. --- 
ΤΠο τοϑατγχοοίίοη οὗἨἁ ἐπ6 πίοκοά ἰ8 ποὺ 8 ἐγὰθ Σθ- 
Βαττοοίΐοη, Ὀαὺ ἐμ 6 βΒοοοπὰ ἀρθαίἢ.---Ηδ 64}}8 {116 
ἀεδά 898 Ηθ που]ὰ 4 ᾿ἰνίηνς τηδῃ, 48 αοἀ 68118 ἐμαΐ 
810} 18 ποί 88 ἐμβουσὰ ἰὺ τγοσο, οι, ἱν. 17. 
11860, τοῦ. 88: Το δθοοίΐουδ οὐ 6] 6 ΥῈ 78 
δδγο ποὲ (8:6 Σηλδβί θυ ΟΥ̓ΘΡ ἰβϑῖῃ; (μ6 0 810 ποῖ 
ῬΔΒΒίΟΠ8.---ΒΒΑΥΧΝΕ: Μουγηΐπρ Π88 ἃ ροοὰ Ὡδπὴ6 
ἴπ ἰῃ0 ΟΪὰ Ἰεδίαπιοπὶ : ΑὈτα]λα, ἴβδδο δηᾶ 
ὅλου τπιουγποᾶ, Απὰ Ῥδϑὺϊ τῦῖϊ68 (Βοαι. χὶϊ. 


869 


16) : ““Βεϊοῖὶσθ τῖϊα ἱμοπὶ ὑἐμαὺ ἀο χαϊοΐδθ, δπὰ 
660 1 {Π6ὴχ ἐμ αὐ γγ6 6 0.᾽ ΟομΡ. Ἀ}}}}. 11. 27. 
-- σοῖὰ ἰδ αοἂ οὗὨ 4}1] οομηξονὶ οσοιποίλ {116 ρΊε 
οὗ οοῃδβοϊδιίΐοῃ.---Ἴ  Υ, 27. η ἐλὶ Ὀ6]1ο 18 σοη- 
ἰδ πΠ6α ΠΕΡ Δ}}. 1οβϑύ ΒῸΡ ἀοΐδοί γο σοπῃοορίϊοη 
Βου ἃ ἀσρτῖνγθ Βοσ οὗ (110 ΘὨ]ΟΥ πχοπὶ ΟΥ̓ Βαϊ νδιΐοη. 
ΜΑΣ, τοῦ. 82, Νοὺ δῃοίβος πόσὰ,--- ΟΣ 
ἰθαγβ; ἰδ ν Βροδῖς Ἰουἀ6Υ.--- 176 τοα8 σοπυιιϊδεα, εἰς. 
δὶ ἃ ρὶογίοιιβ αἰΐπιρβθ οὗ ἐμὸ σγϑαὺ μϑαγὶ οὗ 
685 οι αῖνθβ υ.8 ογο! ---ϑουὶρίατο τα θη ἰοἢ 8 
οἰ ΡΟΥΒΟΠΒ ὙΠῸ ΟΥΘ Γαἰϑοὰ ἔγοτῃ ὑ89 ἀοδὰ: 
{1:6 805 οὗἩ {6 νίῖάονν οὗἩ βατορίβ, ὉΥ͂ Πι68 5 οὗ 
ΕἸ αἱ (1 Κίηρϑ, χυὶ!. 22}, (89 βοὴ οὔ μὸ ϑ'ιπΑ-- 
τη ἰΐ688 ΟΥ̓ Ε]5η8 (2 Κίηρϑ, ἱν. 85), ἃ ἀθδὰ τηϑῃ 
ὟΠΟ νγ88 σαϑὺ ἱηΐο (Π6 σγάγο οὗἩἉ ΕἸ]1888 (2 Κίηρϑ, 
χὶϊὶ, 21), 89 γοῦηρ τὰδὴ οὗἩ Ναΐπ (1υ1κὸ Υἱὶ, 16), 
(86 ἀδυρπίος οὗ Φαΐγυβ (λίαιυ. ἰχ, 25), ᾿αζαγυβ, 
ΤΑΌΙ μα ΌΥ Ῥοίον (Αοἰἱβ ἰχ. 40), Ἐυίγοϊα9. ὮῪ 
Ῥδὺὰὶ (Αοίϑ χχ. 9).---ΟΟ5ΒΝ Ἐπ, γον. 17. Υοὺ Ηο 
ὨΘΥ͂ΟΣ 14118 ἐ0 ΘΟΠΊΘ.--Ν ο ΟἸ τ] βέϊδα ἀ168.---Ιίῷ 18 
ἔσὰθ ἃ οἰ ]ἃ οὗ αοαἂ τᾶν ουὐιναγϊγ δυο 4]} 
ΤΑΔΏΠΘΡ οὗ ἐδίηρ8,---Ὅυι (αὐ 18 (ὁ 6 5ἰοἷκς ; ἐἸαΐ 
5 ποὺ θα. --ολίαγν. 8.6 ἃτοϑο, μοί ἰο ρὸ ἰο ἐϊ)0 
ἀοδά, Ὀαὺ ἰο Ηϊΐτη τ }10 τγα8 ΒΟΥ 110.-ττΙ ΔΓ ΒΡΟΚΘ 
ἴῃ ἐμ Βϑῖῃθ ἰοῃθ ὑἰμαὺ 6 βἱβίους υϑϑοὰ, ΕῸΥ Σὲ 15 
Ουϑίοτηα ΓΥ ΤῸΣ Οη6 ἐΐηρς ἰο ἰπΐεοῦ ποῖον. Ομο 
ΤΩΔῺ ΤΩΔΥ͂ ἀἰβοουταμο δηὰ ἀἰΒιθατίθη δῃοίΒ6Γ.--- 
Αποίμον ἔϊηοθ 119 βαϊὰά οἡ ἃ βἱπιῖϊαὺ οσοαβίοῃ : 
οοΡ ποῖ; ΝΆΠΊΟΙΥ, [Ὁ ἐμὸ οομϑοϊδίΐοη οὗἉ (ῃ9 
σίάοιν οὗ Ναῖίη. αὶ ποῦσὸ Ηθ ψ86ρ059 ΗΪπι86 1. 
ΒΥ Ηἰβ ἰθαγ8 1. Ηρ μ68}]8 (84110}78) ΟΌΓΒ, 2. Ηθ 
ΡΟΒ ἰμθπὶ ΔΙΝΔΥ.---Τ ὁ τα σοΐοθ οὗ {πο 
βανίουῦ ἃ ἰγρο οὗἩ ΗΪ5 αἱυϊ ιν στδαθ. 

ἨΕΌΒΧΕΒ: ΤῈ6 Ἰοηον ΤᾺ 10} 18 ΟὈ] χα ἰο τταϊί, 
{π Βίγοη ρον δὶ ἢ σ,ΟΒ ὈῪ νγαϊιϊης πὰ ἰγῖδ],-- 
{8:0 τ οΓ6 ρ]ογίοιβ 18 6 Β61]0 δϑοχάοὰά (Υ̓ΪΟ ἢ 6]- 
Β80.5).--τ,͵Ἃ7.ν, 24. Α φοῆογαὶ δε] ϊοῦ ἴῃ 8 σογίαϊη 
ἰγατ 18 πάρα οὔ πο αὐδὶ]. Τἷβ ἀο68 πο ἰουο ἢ 
8 ΙΏΔη. [ὑ πιυδὲ ὈΘΟΟΠΊ9 ἃ αἰ (ἢ ῬΟΥΒΟΠΔΙΥ ὅΡ- 
Ρ]οὰ ἰο δηὰ Ῥθυβοῃδ ΘΟΠσΟΥἷης 118.--α  Β6- 
Ἰιονεβί ὑποι {18 ἢ) Α Ῥγοοξ- αὐ οϑέϊοη ΤῸΣ ΟΥΟΥΥ͂ 
0Π68.--αἰ Τὴ πὴ} του οπϑῃϊρ οὗ ἐμθ Βοδτί ἴο 
6818 τηϑὺ σοιηαΐῃ ἃ δβοογοὶ ἰο ἰΐθ που]ά, ἃ]- 
ἱδουρ το 8Βοι]ὰ ΚΡ ΟῚ σοπἕδ85 685 (168 6]- 
μιδ0}5).---ἶ͵Ἴ ο Μαδβίον σδ]] ἢ} ἐλεδ. 1ἰ 18 8 αυδϑίϊοπ 
οὗὮὨ ῬΘΡΒΟΙΠΆΙ Χο αὐ οὶ ρ.--- ον. 290, ΒΟ ΤΉΔΥ͂ 
ἀρὰν ὙΠῸ Φοβὰ8 68}18 Ὠΐτη ὃ ---- μαι αἰτῖπο 
βίσθηρί Βυϊηδῃ ἰθδγϑ ῬΟΒ8688 '--- ον. 48, ΤΟ 
γοΐσθ ἐμαὲ τἴἴἅἽ ΠΟΥ͂ 6 ΔΓ 18 {86 δυϊπογιίαιϊνο ποχὰ 
οὔἵμθ Ανδθηον οὗὨ ἰδ0 Πεδά, νν]ο δῖ {πὸ Κον8 
οὗ 89}}] δῃὰ οὗἨ ἀθδι}".--ἰἶκο ἃ βρίσγι [!ΔΖδτιι8 
ΘΟΙῺ68 ἔογίη, ἰδὲ δὶ {89 δ σὺ οΟΥἨὨ Ηἷτη 41} την Ὀ9 
β6ζθὰ ψῖ ἢ το ὉΠ ἸῺ; δηἃ ανγο, ἃ 8 ὑπο (δἰ πη Κ οὗἁ 
{116 ἰχγἾ8101]6 του] ἐμὰ8 Ὀγουραῦ ΠΘΔΥ (0 {Π61.---- 
Τμ0 ἀοδὰ τηδὴ του βδίοβ ὯῸ Ὠαγσαίΐγθ (0 ΟἿὟΥ 
ΘΩΓ5, “Ηο δᾶ πουρῆὺ (0 ΒΔΥ ἴῃ ψογὰβ οὗἁὨ ἰ(μὲ8 
οδεὶ" (Ηθτα6Γ).---ΘΟΗ ΕΙΕΕΜΆΘΗΞΕΕ: Τῆιθ 68. 
οὶ ΒΥΤΩΡΑΙΥ ἰπ 86 σοχμοῃ ἱποϊάἀθηΐϑ οὗ 1176 
ἃ 15 Πηδη 686 ἃ ΘΥγοὴ ΌὈΥ ΤἸΏ6 ἢ Ψ2Ο ἂἦο ποὺ βῆ Υθ 
οἂν 766] 58 ἴῃ τοραρὰ ἰο (9 {ἰιϊη 58. τ ΒΙσΝ 89 
τηοϑὺ πηρορίδηϊς δηὰ ὙΔ10 πὸ Δ Υ6 πιοϑί δὲ 
Βρανί, ΒΒου]ὰ ποὲὶ Ὀ6 δοπἀθιηηρὰ ὈΥ 118 85 ἀδνοϊὰ 
ΟΥ̓ βου. --Ἴ ὁ. κατιοῦ (δαὶ Ἰοο 8 Σιβοὶῦ ὑρ. 
τὶ ἰὴ 1 αο Γ 15 8618 8}, ἱπϑδτηιοῖ 85 ἰΐ βΒαραγαίθϑ 
ἃ τη8ῃ πο) Θοπηθοίϊοη μι 10}} 18 Ὀτοί ἢ Τ Π.--- δι 
ΒΟ ΘΔ Υἶ8Β0 80 ἷχῇῃ (ἰο αοἀά), ἐμαί τ μοὶ ἰ5. 
σΔΡΔΌΪο οὗὨ βυοῖ σοι α]οὰ Ϊ {86 υηϊγουβηὶ 
Τουπίδϊη οὗ Ἰἰἴδ, 18. αδἷ8ο σοπηονοὰ Ὀογοπᾶ ἐμ 
ΡονΟΡ οὗ ἀοαί. 1 (ποὺ Ὀοϊΐοτο, ἔθου 8}8}0 869 
[9 ΖΊΟΥΥ οὗἨ αοά. 


800 


ΤΗ͂Ε ΟΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΡΌΙΝΕ ΤῸ 9}ΟΗΝ΄ὄ 


ΜΆΙΕΤ: 4Ζ26808᾽ τε δηὰ ἰθ8 8. --- ΤΘΔΥΒ 
ΒΓ6 ποὺ ΟὨἿΥ ἰἶι6 δ΄ χῃ8 οὗὨ Ἰογϑ, ἰηἰοσγοϑί, συιοῦ; 
1ΠΟΥ͂ ΔΥΘ 8180 ᾿ἰηΐ8}}10}]9 εἰ ρῃβ οὗ δυπιδη ἱπρο- 
ἰοθοο δηᾶ ὑθαῖποβ8. Τὰ ἰθαγα Β6ΓΘ σουθδὶ 
1118 μοῖν ἴοτα, Ὀὰὺ (ΠῸΥ σοποθὰ] ΗΠΪ8 τηϊσὺ δπὰ 
σἴοτγ.---ϑβ316. σα]]6ἃ {16 στανο [86 ΡΪδοθ οὗἁ 60Υ- 
γαριίοη,--ἰμὸ Τογὰ 68}}9 1 (Π6 ρΡἷαοο οὗἉὨ σίοτν .--- 
Τυο ον 8. ἘΠΟΓΘ 18 8 ῬΟΤΟΥ ἰὼ (ἢ 8 ΓΑΥΒ οἵ ἰμ6 
δυῃ. ΤΟΥ πγαΐζο {86 Υἱδ] σοῦ τὶ πη (6 ρστλὶη 
ΟΥ̓ οοτῃ δηά ο68}},8 Ὥονν, Ὀθδυι αἱ δηὰ σπδηϊζοϊὰ 
116 ἰπίο Ὀοΐησ. Βαϊ {μ6 δὴ βυπ-Ὀθατὰ ἀγα 8 
Ῥοϊβοπουϑ ὙδΔρΡΟΙΒ ουὖὲ οὗ Ὀορθ8 δηἃ σηογαβ868. 
ἘΠ ΡΘΡΝΣ 1:9 ἔσοπι ἐπ οῃ9,---ἀοδῖ ἤγοπι [16 
οἰ ον. 

[πᾶν ῈΣ : Ετοτὰ ΟΒΙΟΘΕΧΝ: ον. 41, 7λεη ἐλεν 
ἑοοΐζ ατοαν (δὲ δίοπε; βοῖὰθ ἀθδὺ μβδὰ δυΐβοῃ; 1 
8. Ὀοϑὺ (ο 1οὐ ποίη δοαιο Ὀθύνγθθα ἰδ 9 δοτητη 8 
οὗ 2688 δὰ ἀοΐηρ {μι θ1η.---ὔεσς ἰὐτ1ὲα ὦ» Ἠὼ 
ὄγε8: ο Βιου]ἃ Ῥγαν αὐἴουῦ ΟὨγἰβί' 8Β μαίϊίοτγιι-- 
ἸΠΠῸ ἊΡ 080 6Υ68 οὗ ον ποδί ΔΌΟΥΘ ργοβθῃΐ ἐπῖη 8 
ἴῃ ΣΠΘΙΔΟΤΥ͂, ἰῃ δουρί, ἴῃ ἰπιαπίίοη.------ΕὙΟΤΩ 
ΗιμάΑκΥ: γογβ. 41, 42. Ομ γι᾿ 8 Ῥσδυον ἀἰά ποί 
Ὀοηοδὲὶ ΠΙ βοΐ, θα οὐν ζδί(ἢ; Ηδ αἱὰ ποὶ ναὶ 
ΒοΙρΡ, θαὺ γὸ ψδηὺ ἱπβιγιοι]οῦ.----ΞΕτο Ασὐαῦϑ- 
ΤΙΝΒ: ον. 22, Μαγίδμα ἀοϑθβ ποὺ βου, Βυὶ πῇ ΤΥ 
Ὀγοίδον ἰο ᾿ἰἶδ αχαίη, αὶ 7 ἀπο τολαίδοευο Τἧοι 
«οἱ αδλ, αΟοὦὗὄ υὐἱὲδ σίυα ἰἐ Τλεε----ἶ, 6., σαὶ Του 
ὙΠ ἀο 18 ἴον Τὴν ᾿υάριηθηϊ ἀπά οὐ [Ὁ ΤΥ ῬτΘ- 
Βιιιρίΐοη ἰο ἀοίθνπΐῃθ.---ἵον. 2ὅ. ΗἘ (λαΐ δε- 
ἐϊουείλ ἐπ }ῖε: ἙδΙᾺῈ ἷπ (6 119 οὗ (6 Βου)].---Ἴ 6γ. 
84. Ἡλεγε ἄχυα ψὲ ἰαϊὰ ἠϊπιῦ Ἠδ Κκηθτ, Ὀυΐ Ηθ 
ϑοά ἴο ὑσὺ (9 ὕδι(ἢ οὗ Ηΐ5 Ῥθορῖΐο.---Ἴ 9 Ὁ. 88. 
«ἴεδιι8 τοορί: ὙΠΝοτοΐοτο ἀϊὰ ἢδ γ 6}, Ὀα( ἰο [6 80} 
ΤΩ 6} ἰο ἼΟΘΡ ἴ--ὕογ. 89, Ταζε ψ6 ατοαν (δά δίοπε: 
Μγϑυ σαι, ΤᾺ ΚΘ ΔΎΔΥ ἐπθ Ὀυγάθη οὗὨ {πο ἰδ ἵν, 
Ῥτοοϊαΐπι στδοθ. [3] ------ΕὙοτα ΟἨΒΥΒΟΒΤΟΜ: ὕ6ΓΒ. 
20, 28, Μαγίμδ ἀο68 ποί ἰδῖζο μδὺ βἰϑίοσς  ῖτ ΠΟΥ 
Ὀοοδυ89 886 πουϊὰ αρϑαὶς τῖϊα ΟἸτὶδὶ δἱοῦθ; 
ὙΠ Θη ΒΟΥ ἸΟΡ6Β Βαὰ Ὀδοη σαϊδοὰ ὈγῚ Ηΐ 8}10 
6611.ἃ ΜαΑΡΥ.---Ἴ ον. 29. [ἢ ΒΡ ἀσγνοίΐοῃ5 ἴο (ἰγυδί 
ἱπ Ἶ ΒΟΥ Μδβίθν, 8286 παά 20 {ἶπι9 ἰο ὑπῖηϊς οὗἩ ΒΟΥ 
δι) οἰ οη8.---Ἴογ8. 8ὅ-88. Τμαὺ Ηὸ ὡορέ δπὰ 
στοαπεα ατ6 τηϑῃἰϊοηοα ἰ0 Βῃον (Π6 το] ν οὗ Ηἰ8 
Δ ΠδίαγΓΒ.-----Ετοὰ ΒΕΡΕ: Ὅογβ. 82, 88. 
ΜΙΟΣΥ ἀϊὰ ποί ΒΔΥ 80 το ἢ 8 Ματίδα, δ6 οου]Ἱὰ 
Ὡοΐ ΒΡΘΑΙς [Ὁ ὙΘΟΡΙΏβ, μὰ ὮΔΡ ἐδαγὲ ὝΘΤΘ 88 
οεἴοοιϊνο 88 886 τροογας οὗ Π6Γ Ββἰβὶον..---Ε. ΒΗ. (. 
---Ετοῖὰ ΑἸΟΌΙΝ: ον. 17. Οαὐ ᾿ογὰ ἀθϊαγα 
ἴον ὕουγ ἀἄανε ἰμαὶ ἰδ6 γτοβυνγοοίΐοη οὗἨἩ [δζϑῦιϑ 
ταῖρι 6 [86 τότ φρίοτίουβ.--- ον. 9ὅ. 1 δὰ 9 
ἘἈδϑυγτγοοίίΐου, ὈοοΘΌΒ6 1 δὰ (δ9 [1,1ῖ8,--- ον. 26. 
4689085 ΚαΘῪ ἐπαΐ 886 6] ονθα, Ὀυΐ κουχαξ ἃ Θ0η- 
ζοβϑβϑίοη υπΐοὸ βαϊ γί. .---ἴ ον, 86. ὕεδυς τοορέ Ὁ6- 
οαιι56 ἢο τάδε {110 Σου αίη οὗἉ ΡΙ(γ.---Ἴογ8. 48, 44. 
Ομ γῖβί ατἱσαζεδ, Ὀθοαῦθο Ηἰΐβ8 ῬΟΊΤΟΥ ἰύ ἰ8 πλΒὶοὶ 
αὐΐϊοκοηϑ ἱηγδγάϊν; {μ6 αἰδοῖ 0168 ζοοδό, Ὀδοδδο 
ὈΓ (80 παΐῃἰϑίγῪ ὑπο ν το δΓγ7θ αὐἱοϊοηθα δτῖοὸ δὺ- 
βοϊνϑᾶ, [7] ((ἀγουσὰ (.}0 ταϊη ΒΕ ΥΥ̓ ἐμ Υ τὸ ἀθ- 
Ἰϊνογοὰ ἔγοι 89 Ῥοπάδρϑο οὗ βίη.---. Β. 0.)---.ὅὥ 
Ετοῦὶ ΤΗΞΟΡΗΥΙΑΟΤ: 0 γ. 28. 71λ6 λίαξείεν ἴ8 οοπιὲ 
απα εοαἰϊειλ {ον ἰλδ6: 8 »γέδεποε οὔ Ομ νἰβὲ ἴῃ ἰϊ- 
80] ἃ 68]].---7ἴοντθ. 88-8δ6, ΗἨθ σγοαηπεά---ἰοορί : 
6808 βοπιοιἑ πι98 γαγο ΗἾ8 υτηδῃ παίαγο γϑο γοηί, 
Βοπηθίΐη68 σδ γοδβίγαϊ δὰ 1: Ηθ δοἰϑὰ {8}8---1. (0 
Ῥτουθ ἐμαὶ Ηοθ ἰ8 ὙΘΥῪ τη; 2. ἰ0 ἰθδοῖ 8 {Π6 ἀὰ9 
ΤΩΘΑΒΌΓΘ ΟΥ̓ ͵0Υ δηὰ ρτιοῖ---ἰ ὸ αὐδόηοα οὗὨ βυτωρδ- 
ΛΥ διὰ βοῦσοῦν 18 Ὀγαία), {16 ἐχοόδὲ ἰ8 ἸΤΟΙΙΔΏΪΥ 
[ὑ6ἐἴθν: μοϑιμοπ 8}.---Ρ, 5.- -τῦον. 48. ΤΠ: ογίεὰ 
εὐἷϊλ- α ἰομα υοἱσο---ἰθ δϑυταῦο] οἵ ἐμαὶ ἐγαπιροί 
ὙΙΘῺ Ἡ|}} δου δὺ (86 ΖΘΏΘΓΑ] ΓΟΒΌΓΣΓΘΟίΪΟΏ. --- Ὁ 


Ετοτῃ ΒΌΒΕΚΙΤΥ: ὕἴο19. 21, 22-88, Σαϊίἢ διὰ τη- 
“την ταϊχοὰ ἰορσοίμοῦ: “μαμὰ, ἴῃ Μασ δ᾽ 5 ἅττα 
ΡῬογβιιδϑίοη οὐὁἁ Ἕν βι᾽ 8 ῬοΟνΤΟῦ; ἐπῆγεν, ἰὼ ΒΟΡ 
᾿ς Ηΐπι 88 ἰο φρίασε διὰ {{ἐπι6.---Ὗ τ. 28. 
ΟὨΥ δ Β ἸΏ 66}. ΔΊΒΥΘΟΥ ἰ0 Δίαδγι δ᾽ Β Ῥδϑϑϊοηδὶθ 
ἀἰβοοιγβθ.-- ὖον. 80, Τ 0 ολγμοϑίμοβα οὗ Ὁ γίβὲ 
ἰο δηΐ8ι ΗἾ8 ψοῦῖκ---Ηο ποιΐ ἰο {116 σατο ὈθίοτΘ 
δῃίοσίηρ (110 ΒοιΒ6.--ἼὟ 6. 8δ. “έδυδ τσερέ ῬΑΥΙΥ 
͵γοπι δοϊηρδϑϑίοη, ῬΑΥ ΪΥ 7Ὁ0ΤΥ δχϑιιρὶο---Ἰ. ,γοῖς 
σοιῃραββίου, (1) ἰο λωυπιαπὲίῳψ ἀοθαϑοὰ γ βίῃ ἰ9 
ἀθδιῖθ, (2) ἰο αὐ ὙὮοη, ΗΘ νγὰϑ δδϑουί ἰοὸ 
Ὀεγίης ὈΔΟΚ ἰο 8 βἰηἴαὶ δπὰ βυδοτίηρς που], ( (8) 
ἰο (9 ΒΟΡΓΟΎΪΩΡ δἰβἐ6γ8.---Ε. Β. Ο.); 3, ῶσ ἐζ- 
απιρίε, ἰο ὈΓγΙῺ ς ἰθδγβ ἔσγουι ἃ5---([1} δὶ 1π6 β'χβέ οὗ 
Οὐ ΒΟΥ Β᾽ 068, (2) αὐ ἐϊὸ ζτανϑδ οὗ οὺν ἔσῃ ἀ8..-- 
Ὑοσ. 89. 7Ζαζε ψεὲ ατὐαν ἰδὲ δίοπε: Οὐν βαηὰβ 
τηυδί ἀο ἰδοἷγσ υἰπγοϑὲ Ὀοίογο ΟἸγῖϑὺ πὶ] Β6]Ρ.- 
γεν. 48. Ουν Ιοτὰ ἀϊὰά ποῖ Β4Υ ζαζαγιμε, τευΐδε, 
88 ἰ0ο οη9 ἀοδἀ; Ὀυΐ Οὐνι6 γοτίλ, ἰοδομῖης 8 ἰδὲ 
{Β0Υ δ΄Ὸ δἱΐγθ ἰο Ηἰἶπι το διὸ ἀδδὰ ἰο {2.------ 
Εσχοπι Μ. ἨΕνΝΒΥ: ον. 17. Ἡἥλεπ εδωβ εαπιε: 
Ῥγομιΐϊδοα βϑαϊναϊϊουβ ἱβουρὰ (μον οὗθη δοπιθ 
δίοιοῖψ, ΑἸΤαΥΒ δοπι6 δωγεῖν.---ογ. 10. ΤῊ Βοτθ 
οἵ Μαγίβα δῃηὰ ΜΑΥΥ ὁ μουβθ οὗἩ τωουτηΐης.--- 
αγδοθ ΜΠῚ1 Κϑαρ ΒΟΥΣΟῊ ἔγοϊῃ {110 λεαγί (8. 
χὶν. 1) ποὺ ἔγοπι (89 ἀοιυδέ.---ἾἼ ΒΓ ἔμ 6γὸ ΔΣΘ 
ἡηοΏγπετ, ἰμ6γὸ οὐρὰν ἐὸ ὈῸ οοπιοτίεγϑ.---- ΤᾺ 
οομλΐοτίοα ὑπ οπὶ δοποεγηΐπρ ἰλεὶγ δγοίλεν, βροακὶπς 
(Ρτοῦ Δ ]Υ), 1. οὗἨὨ {6 χοοά πδπιθ ἢθ πὰ Ἰεἴς Ὀ6- 
δἰπὰ; 2. οὗ 116 ΒΔΡΡΥ͂ βίἰδίθ ἰο σϑϊο Βὸ δαὰ 
ἔοτθ.--7ογ. 20. ΤῸ αἰδογοηὶ ἰοιρογαιποπίβ οὗ 
Ματίβα δὰ ΜδσΥ, 88 τυδηϊξεβίθα ὃν ἐμοῖς αἀἰ86- 
Ττοηΐ σοπάυοί.--- ον. 21. 7. Τλοι λαάεὶ δέῃ ἀετε: 
ὁ ἃγὸ δρί ἰο δάἀ ἰο οὖν ἰγοιῦ]εβ ὈΥ Ταπονίηκ 
Ὑδδὺ πιίσλέ λαῦα δέόη.---Ἴ ον. 2.2). ΒΘ οὟγο ΠΟΥ 
ποὺ ται ἰῃ ρμαγίέσωϊαγ ἰο 881,16. 8 ἴῃ σεπεταΐ τα- 
ἴου ουγβοῖγοβ ἰοὸ αοά. ΔοΠ ὁ ἱκπον ποί υὴδὲ 
[0 ῬΓΑΥ ἴον, ἰδ0 ἀτγοδί Τὐϑυσοββοῦ ΚΟΥ δηὰ ἐδ 
ΠΟΥ͂; γοίυδοά.---Ὑον. 28. Τ9 σοι οτ ἢ ρ᾽ ΔΕΒΊΤΟΣ 
οὗ 76ϑὺ5. Τὰν ὁτοίλογ δλαῖΐ τί ἀσαίπ, αἰτες Ὡς 
Μανίμδ᾽ 5 ἐμβουρδίβ ἤοσ να ἰοὸ τΒδί δλαῖξ ὅε.--- 
γοσβ. 26, 26. Νοίθ 1. 186 δογδγοῖζτι ρότχοῦ οὗ 
ΟἸινῖβι, 7 ἀπὶ ἰλα εεεγτεοίϊοη απὰ ἰλε ζύε; 2. ἰμ9 
ῬΓΟΙΑΪΒ6 οὗ ἐπ6 πον Οογθηδηί, (1) ναί Σἰ ἰδ, 
ἐΐε (α) ἴον (80 δοάψ, α ὀἰεδεεα γτεδωγτεοίίοπ, (Ὁ) ἴον 
{μ6 Ζουΐ, α δίδεεεά ἐπιπιοτίαἰείψ, (2) ἴὸ το τι τηδάθ, 
δοίϊουεγε ἐπ Ἡϊ πι.--ῦοτ. 217. Μανία Οὐεεά; 
οὔδβοστο 1. Τθ σωΐάδ οὗἩἨ ΒΟῸΣ ΖΑ], ἐλε τοοτὰ ο 

ΟἸιγδι; 2. Τὴ) στουπά οὗὨ δοΥ δι, ἐλδ αἰ λοτὶῳ 
9" Ολγίδι ; 8. Το πιαίί6᾽ οὗ ἈδΥ ζδῖ(ἢ, ἐλαέ ΟἸ τ ϑὲ 
ιοαα (1) ΠΕ ΟἩπΙ61---ἰμὸ ἀποίπίεά Οηε, (2) Τὶμ 
δὸοπ οΥ αοά, (8) Τὰε Οπε τοδο φολοιϊαά εοπιε, ὁ 
ἐρχόμενος.---Ἴ γ8. 290-81. ΤῊΘ (Εὐποῖοῦ) λαείε οἵ 
ΜΑΓΥ ; βὲ6 αἰὰ ποί δοηϑυὶν 1. (ὴ9 ἀδοοχυπι οἵὗἁ 
ΠΟΥ ΤΟΣ, 2. ΠΣ ποὶ κῃ ΟΙΓΒ.--- Ἴ .γ8. 29-82, 
ΜαργΒ δυουπάϊΐηρ ἸοΥϑθ ἴον ΟἸγίϑε; (δβουχὰ Ηθ 
μδὰ δβοοπιοὰ υμκίρὰα ἴῃ Ηΐβ ἀθ᾽α δ ἐδῖίκοβ ἴὲ ποὶ 
81188.---Ἴο1Ε. 81-838, ΤΙ 2990..5 Ὑἢὸ ζ0]]οποὰ 
ΜΑΥΥ Ιοἀ ἰο ΟἸισῖβὲ ΨΥ ἐμὸ ὈοΒοϊϊης οὗὅὨ ἐδο πιΐϊ- 
τοοῖο; ἰὺ 8 σκοοὰ ἰο οἶθαγο ἰο Ομ εἶδ Β {γι δῃὰβ ἢ 
(ΠΟΥ ΒΟΓΓΟΝΒ, ἴῸΓ {ΠΟΓΘΌΥ ὙΓΡ ΙΏΔΥ ΘΟΙΩ6 ἰ0 ΚΟΥ 
Ηΐπι Ὀοίίοτ.-- ον. 88. ΤῸ ἔφαγα οὗ Ματγγ; ἰδ 
ἰθῶγ8 οὗ ἀοτουΐ δϑϑοίϊοπ δ ἃ Ἰουὰ, Ῥσγθυδι]ϊης 
γυοΐοθ τ ΟὨτΙβι.-- 76 ταϑ ἰχουδίεα, ἴ. «., Με 
ἐγοιδίεὰ ΗΙπιδε; ΗἨδ 8 Ὑο]υπέδτυ Ὀοίὰ ἰη Ηἰδ 
»αδεῖοπ διὰ ΗΐΪ8 οοπερϑβϑίοι."-- ον. 80. «έεμε τορρί, 
βυονίης (αὶ Ηδ γγᾶϑ ὦ πιαθβ 07) δογγοιοβ απά α- 
φιαϊπίεα «εοὐἱξδ στγῖε.---Ἴ ογθ. 89, 406, Μδγίδ' ὃ 
(ποτα θυ) αἰβίσγυδβί, δπὰ Ομ τὶβί ΒΒ σϑαΐ]θ σο- 
Ῥτοοῖ διὰ σϑ- δΒΌΣΘΏΟΘ.--- ον, 41. ΤῊΘ ῬΓΑΥΟΡ 


ΟΗΑΡ. ΧΙ. 4δ-δ7. 


801 


οὗ Ομγὶβὶ ἰθδοῦθβ 18 ἴῃ ῬγΑΥ  ---]. ἰο 9411 αοά, 
αίλενῦ; 2. ἴθ ΟὟΚ ῬΓΔΥΘΓΙΒ ἰὸ ρῥτδὶβο Ηἰπι.--ῦ ἐν. 
42. Τί οὐ͵θοίβ οὗ Ηΐ8 ρωῤἰὶς ὑπδη κδρίνίηρ--- 
1, ἰο οὐγίαϊο 109 (ροϑβ: Ὁ1]6) οὈθοιϊου8 οὗ Ηἰδβ 
Θηθϊθ5 ἐπα ΗἨκδ σγουρὰ τΐν 8.168 ΟΥ̓ οὁλαγηὶΣ 
ΟΥ {9 ῬΟΟΡ οὗ Βαίδη ; 2. ἰὁ οογγοδοταίθ (Π9 
[αὶ ἢ οὗἨ Ηἰβ ἔγ θα 85.---τὐθοτ, 48, δομα υοῖοε---]. 
δἰσπιβεαπὲ οὗ ἰῃ6 ῬΟΙΤΟΡ Ρυὺ ἔογι; 2. ἐψρὶσαϊ οΥ̓͂ 
ΟἾΔΟΡ ΜΟΥΚΒ οὗ γοβυγγθοίίοη---(1) οὗ {116 σοδρεὲ 
εαἷδ, (2) οὗ τ19 Ατοβδη 6} 8 ἰσιμηροί αἱ (86 Ἰδβὲ 
ἀδλγ.---Ὗ ον, 44. ΤῊΘ τηΐτδοῖθ ψὰ8 του ---]. 
Ὡρεεάϊίν, 2. »εγίδοίἷϊψ, 8. σπἰἰὶ (ῃ0 δααϊιϊομαὶ 
τηΐγϑοὶο, ἐμαὶ Γάσδτυβ σάπια γογί ἰπουρὰ δουπὰ 
μδηὰ δπὰ ἴοοί. -- --Εσολ βοοττ: ον. 41. 9 
ςαπηοί ΓΣαΐ86 {116 ΒΡ ΑΙ 8}}}7 ἀοαά, θὰ τὸ βιουϊὰ 
ΤΣΟΠΊΟΥ͂Θ (6 δίοῃμοϑ δηὰ () 6 σγανο οἷοί ἢ68.----ς 
Ῥτοῖλὰ ΚΓΤΙΕΕ: γον. 21, Ζογά, Ὁ Τάοις λααεί 
ὅδε λέγε; ἱμὰ8 ἀοοϑθ ᾿ϑδῃ ἰοὺς Ὀδοὶς τὶν ἐγ 
ἴῃ 8}} ιἷ8 ᾿ΙΘΔΥΥ ἰγ16]8.---ὕ ον, 22, Μαρία αὐ 
(πα Ροϊηξ ἃ μογοῖμο ἴῃ ζ8 11, θυΐ ΟἿΪῪ [ὉΓ 8 
τοοτποηί.---ὕ ον. 24. Το ᾿ρ! ἰοὰ ἀἰβδβαι λοι οη 
οὗὨἨ ἐδ0 Ὀεγοανθὰ οὔθ ἩἱΝ (Π9 ΙΏΘΓΘ ῬΓΟΠλΪ80 
οὗ 8 σοϑυσσχϑοίίοῃ δ (6 ᾿ἰαβὲ ἀδυ ---ἰ““ ΖΙ͂αὐν 
]1α«ἰὰ αἴσδγβ ἀοοβϑ ψλᾶὺ Μαγίδα πόσο Ἂ(068.᾽ 
ΒΑ ΕΒΚΚΕ).---ὕἵεν. 20. 1 δὰ ἴπὸ Βοβυγτγοοίίοη 
.-1. δεοαιδε 1 τὰ ἰδ9 [ἰΐἴο: 2. αὁ 1 δἷὰὴ ἐϊο [116 
--κἶἰἶπ (δὲ βαπλὰθ τηοϑὺ ἐηὶνἸηβ᾽ 6} ἰγαθ, δηὰ κΑ]- 
ΤΟΔΥ ΡῬτΟΥδΙ ᾿ς, 56η50.--- οτβ. 2ὅ, 26. Ηο ἐβαὶί 
ῬοΙΣ ον οί ἢ ἰῃ λῖο 81.841} σϑϑαῖνθ ἃ 119 τ] 0 ἀθαὶδ 
οαπποὺ ἱηναθ. Ἦμθη {86 ἐΐοίπσ ὈυΓΥ ΤΠ ἰ 8 ἰϊυίπσ 
ποιίηρ βιουϊὰ Ὀο Ββοραγὰ πὶ χοβυγγθοίΐ οι ΟΥ. 
--ψεν. 88. 16 γστοαπεα ἴπ ἰδὲ 8ρίτὶἐ (ἐνεβριμήσατο 
τῷ πνεύματι): πὸ δογγοῖσ οὗ «6811 οἢ δοοοιαπί 
οὗ δἷἴη, δηὰ Ηΐ5 ιὐγαίὮ ἃχαϊηδὲ ἀθαί.---ν. 44. 
Ζοοεε λΐπι: ΤῸ τ 6}168 οὗ (}}0 ἘΡ Π8}) τδυ 9 81Ὸ 
(ἴπ ἰμ9 6856 οὗ (16 δβρὶ τὰ }}}7 αυϊοῖκο 64) ἰο Ὀ9 
Τοπιονοα, ὈΥ 186 [ογὰ᾽ 5 ἀρροϊηἰπιοαί, ἐμοῦ ἃ 
106 τιϊπ  βέσγυ οὐ 1ηθἢ.------ΕΥΟΙῚ ΒΑΒΝΕΒ: Υ6Γ. 
26. Μεϊιευεδέ λοι ἰλὶ Τὰ {ἰπ|6 οὗ αΒ]]οἰΐοη 8 
[νου ὉΪ86 Ῥαογὶοὰ ἰο ἰτγὺ Οὐγβοῖνοδ ΒΟΟΣ τ 9 
μανο ζ7Δ1:1}.-- ον, 28, 7ΤῪλ6 Δαείδ᾽ : Α (1110 τ 1 ἢ 
9 65ι.9 οἷαι ἴον ΗϊΒο] ὗ, λίαι!. χχὶϊὶ. 8, 10.--- 
εν. 80. ὕεδ περί: 1,θ8τη---Ἰ. ὑπαὶ {116 τηοβὺ 
ἰοηον {γι θη ἀβῃΐρ 18. ποὺ ἱποοηϑβίθην στὶς {89 
χηοϑί Ῥυγο σαοϊϊαίοη; 2. (Πδὺ 10 18. σὶρ ἐο βυιαρα- 
ἐπὶζο ψἱὰ ὑμθ δῇοιοα ; 8, ἰμαὺ ΒΟΣΤΟῊῪ δὐ (0 


ἀοαὶῃ οὗ {γίοπαὰβ 8 τὶ σι; 4. {16 θη ο πη 688 οὗ 
4110 σμαγδοίον οὗἁὨ Ψ68ι.5.--- ον. 40. 7Τλε σίογῳ οΓ 
αοα: Το ῬΟῸΡ δηὰ χοοΐποββ ἀἰβρὶαν θὰ π᾿ {}10 
ΣΘΒΌΓΓΘΟΙΙΟΏ.-----Ετο ΜΕΙΡΙΕ: γον, 28. 72 
απὶ ἐλε Πεδιτγτεοίίοπ απά ἰλὲ ζύε; ΟἸγΙδβὺ (ὴ 9 δδι139 
δηὰ ἰδ οτὶ αὶῃι οὗὨ (6 ἱτηπιοῦί} ΕΥ̓ οὗὁἨ Ουὺσγ Ὀοαΐ68 
δ πα ΟἿΣ ΒοιΪ8. ---ΕΕΥο ΑΙ, : γον. 28. ϑδεογοί 
ἴον ἴϑδσ οἵ ἐπ προ ονίης 9678: ΟἿ ΒΟ ΔΏΪΥ 
ἀοίὰ ποὶ Ὀϊὰά υ8 Δθαίο δηγιμβίης οὗ ΟἿΥ ὙΑΓΪΏ 988. 
-- ΕΟ Α ῬΓΑΙΝ ΟΟΜΜΕΝΤΛΕΥ (Οχἕ): γον. 20. 
ΤῊ Ὀ]ΘΒδθά ἢ 685 οὗἩἁ Ματίμα ἰὼ σοϊηῃς ἔογί ἐο πιοοῦ 
ΒΟΡ Ιοτὰ.--τ ον. 80. ΒΥ Ηἰ5 τοιῃδ ἰὴ πιϊπουῦὶ 
86 ἴοτνη, {86 νι] οὶο Ὀοὰγ οὗ ἔγϊθη 8 Ὀσουχιῦ ἰο 
Ηἰπι (δἀπὰ ἰο ἐμ6 Ὀοδοϊάϊης οὗἨ {6 τηΐγδοὶθ.--- 
Ε.Β. Ὁ.) ---Ξ-Έτουι ΗΠ ΤΟΒΕΒΟΝ : Υετ, 24. Μῖθῃ Ὀ6- 
Ἰΐονο χγοδὺ ἰδίῃ ρϑ {π8ὺ τὸ ,αγ 99, 6 (μοῖν αὶ. ἢ 
ῬΥΟΥ͂ΘΒ τνθαῖὶς πῃ ἃ 1658 τηδίτον οἵἨ ργχγεδεηΐ ἰτὶα]. -----ὦ 
Εγοηὴὶ ΊΠΠΙΑΜΒ: ἌοτΒ. 88-41, αἀοἀ οτοοϊθαὰ τδῃ 
ὈΥ͂.ἃ νογὰ, νἱϊποὰΐ οὔογὶ; Ὀυΐ Το68}}18 Ὠΐπη ἴο 
116 ποὺ ψἱΒουΐ ΤΩΔΏΥ στοθ 8 δπἃ ἰθ68 8 δπὰ ἰπ- 
(6 οοΒΒ, ΟΏ8.---- ΕἸ ΕΥΡΕ: Ὑογβ. 20-27, Τὸ 
ΚηοΟΥ ΒΟ τσ σΥδ00 ὈΘ᾽ΊΘΥΟΤΒ ΠαΥθ, 6 χη δ. 
800 μοὶ ἰῃ ἰσγοῦὉ]0.--Ὗ Ὁ. 2]. Α βίσζαηρο τοἷσχ- 
ἰατα οὗ Θπηοἰ! 0η8---1. ΤΣΟΡΤΟΔΟΓαΪ Ῥαβϑίουι ; 2. 
Ἰοσγο; 8. δἰ, 4. υῃδο]ϊο.--Αἦον. 24. αἰ επεταὶ 
ἴαλί ἢ 18 66 516} ὑμδὴ φαγίϊοιμϊαν.--- ον. 81. Τ]ιοκ9 
ψῈ0 ολθ ἰο οσοιμίοτί, {ἰιϑιηβοῖνοα ὈΪ685864.---- 
γεσβ. 88-85. Ηθ δαὶ ψϑορίης δπὰ Ηθ νερὶ (89 
{μ9 σοῃβοαῦθῃορ οὗ ΗΪ8 γοὰ] Βαμηδηϊγ); Ηθ 8ι1}} 
τοίαϊηβ Ηΐ8 Βυμιδη ὨδίυΓΘ.---ὙὙ. 86, Βελοία ἀοιο 
116 ουοα λἰπι ἱ ΟἿ 411] σταοοβ, Ιονθ πηοϑί ΡΣ 5.8 (ἢ 
αἰξοηίϊοι δηα ᾿μῆπιθη668 (ἢ9 ορί αἷοῃ οὗ (6 τον], 
-πὟεσ. 40. ϑαϊά 7 ποὲ μπίο ἰλεε : 86 Ὀοϑὲ Ὀο]1ογν- 
6Γ8 664 γτοιηϊπαϊηρ οὗἩ ΟὨΓΙδι᾽ 5 ϑαυΐῃ ρ8.----- ΕἼΓοαι 
ΟΥΕΝ: οσβ. 20, 26, 727ὲ ἰλαὶ δεἰιευείὴ ἴῃ λ16, οἰς.: 
Ουγῦ [οτὰ 8 συμ θη Α ΓΥ οὗ ἰπ6 ργθοράϊΐηρ ποΣά 8, 
7 απι ἰλε Κεδιιγτγεοίζοη απαᾶ ἐλ6 ζ. 
γοτθ. 41, 42. Τμὸ ἀυΐγ οὗὨ ρυδἰὶς ἰλαπζεσίοίπσ 
ΤῸΡ χταοΐουβ ΔΏΒΎΘΙΒίο ῥΓΆγθ᾽"---]. ἰμαὺ αοα Δ Ὺ 
Ὀὸ φἰονδοὰ Ὁγ {(ὸ οὴηθ Ῥεποβίθα ὈοίογΘ Οἰ ΒΟ ΧΒ ; 
2. (δ ΟἴἾΘΣΒ ΤΟΥ͂ Ὀ0 Ἰοὰ ἰο ρἸοΥ Πα. 
. ποὲ {ποὺ δἀάγοθ9 σοοοτ θὰ ἰ [Π|660 γΟΓΒ6Β ΒΥ 8 
ἰυἱησ Βροΐκοη ἰῺ τοδροςῖ οὗ ἃ ργουϊουθυ οἴεγοά »γιίυαξα 
ῬΥανεν [16 ἰτ οΐ ργοΟῦΌΘΔΟΌΙΘ ἐπδὲ [89 πον Ὑ68 Ὀαὶηκ οἵ- 
οτοὰ ἀυγίης ἴπο ρμοσγίοα οἵ ἀθαν Ὀογοηα Φογάδη, (τοι ρποῦΐ 


ἀρῦ ἜΠΟΙ ΒοΙΒΔΩΥ, δηὰ ἰῃ 16 σγοαπίπρε αἱ ἴῃ)0 ΒΟΡΌΪΟΙ το 
- σ. 


Ο. Ζ7ιεο- [οἱά τοδί ὁ 1λὲ γαϊείπσ ο" ζαζαγιβ. Τἧθ δεϊίευϊ 7 «ει. 


Τὴ οδάμτγαίε οπεδ αϑ δείγαψεγδ. 


Τλε ἀϊσλ-ρτίοδιϊν Ῥγορλέον, οὐ (λὲ εσιϊποίίοπ 9. ἰλ6 αποίεπί ζὕγῖπι ἀπά Τἠμπιηιὶπι, επιοπίασαὶ 
»οίϊον απά δ ιυὶπδ σου πδοῖ. οεδιιδ ποῖ ἐπ (λέ εοἱζάσττιε8 9 Ερλταῖπι, αα 116 τοαε ἐπ ἰὰς 
ἷ εὐἱἰδογηεδε αἱ ἰλ6 δοσίπηὶπς οΓ 8 πιϊπιδίγψ. 


(ὕεβϑ. 46-67.) 


45 
46 δῃὰ δά βϑϑὴ ἰδο ὑβίηρβ Μἢ]ς 


ΤἬΉΘἢ ΤΊΔΩΥ [ΔΙΔΩΥ ἐΠΡΤΘ οὔ ἐδ6 96 τγ7ὦ8 ἩΒΙΟΝ οϑτὰθ [80 Π84 σ6ο0π|67"} ἰο ΜΑΓΥ, 
Ψεθυβ [π8δὺ 6] ἀἰά, Ὀοϊονθα οὐ [18] ἃ. Βαϊ 


δοῦι6 οὗ (θὰ ποηΐ ὑποὶγ γαγ9 [ποὺ ΔΉ ΒΥ] ἴο ἰῃ6 ῬΒΔΙΙΒΘΟΘ, δηα 01 (μ6πὶ τ μδὺ 


Κϊηρβ [οηιΐξ ἰμ] 98] Ψε88 δα ἀ086. 
47 


Το [ΤΒΟΓΟΙΌγ6] ραίμογοά ἐμ οἰ ΐϑῦ ῥγίθθίβ δηᾶ {89 Ῥμδγίβθοβ ἃ Θοῦποὶ} [[80 


Οὐυποῖϊ, ον, 6 ϑδῃ μι θάν 7" δηὰ βαϊ4, ὙΥ αύ ἀο τὴ [88}8}} τὸ ἀ0, οσ, 8.6 τὸ (0 40] 
48 ἴον {μ18 πηδῃ ἀορίι [ππουκϑί ἢ] ΠΙΔΠΥ τα γ8 6168 [ἰση58]. [1 τγὸ 1οὶ εἶπ ὑπ 8 4]οηθ [(πὺ8 
θο οη], 81} πιόη, [ογϊξ ηγ6.} Μ111 Ὀ6] ἴθ γθ ου [18] Βίμι; δῃᾷ [86 Βοπλδῃ8 888}} [{1}}} 


802 


ΤΗΕΒ ΟΟΞΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 9508 ΝᾺ. 


40 οοἴμθ δῃᾷ ἰδῖκο ΔΎ ΔΥ Ὀοΐῃ ΟἿΓ 


ἴδοθ δῃηὰ παίϊοη. ἀπά [8 οογίβ: ] ομθ οὗ ἔξιθηι, 


παπιοα [οπιΐξ παπιθ}] ΟἈΙΆΡ 845, Ὀοὶπσ ὑπὸ [οηνέ {8}.6] ἱρὴ ῥυίοδῦ Π 80 βδηθ [οπηξ 


δ0 5816] γϑϑγ, δα υπίο ἔμθη, 8 Κῦον 


ποίδίηρ δὖ 411, Νοῦν [40 γ6]7 σοπδίάϑν ἰῃδὶ 


1 18 ΟΧρϑαϊϑηῦ [ὉΓ 8 [(ὉΣ γου], (δύ ὁη6 τῆδῃ ββοιϊὰ α16 [Ὁ {6 ᾿θορ]θ, δπὰ ἐμαὶ 
δ1 {186 ΜΠ0Ὸ]6 δύο μϑυ 8} πού [8ηἀ ποῦ {86 ψΠ1010 Πδίοη ΡΘΓΪΒᾺ}. Απαά (18 βραῖο 
6 [Π0 Βρ0]6] ποὲ οὗ [ἔγοι] Ἀϊπη861{: Ὀὰΐ Ὀοίπσ ΕἰρὮ ργιοϑὺ ὑμαῦ γοαγ, ἢθ ῥγορἢθ. 
Β6α [φατγο (89 πὲ σα - τ  6ΒΕ]Υ Ῥσορμοίϊο ἀθοϊβίου] ὑμαῦ “6808 Βῃου]α [τ)α8 δρουΐ ἰ0] ἀΪθ 
δ2 ἴον (δῦ [86] παίϊοη ; Απά πού ἴον ἐμδὲ [[8}6] δύο!) ΟὨΪΥ͂, Ὀυΐ ὑμδι 4130 ἢθ 8μου]α 
[δὲ ἢθ ταϊγχαΐ 4180] ραύμον ἱορϑίμοῦ ἴῃ [1π|0] ὁπ6 [Ὀοὰγ, οτ, Ρθορὶ9] {86 οἰ] άγοη οὗ 


(ἀοά ἐμπὺ τ ΓΟ [816] βοδιογθα δὈγοβδά. 
δ9 


Το [ΤὨΒογοΐογο] ἔγοσι {{π4ὕ ἄδγ ἔου ἢ {ΠΥ ἰοοῖκ οουπβεὶ ἑοροίμοτό ἕο [οπιΐξ [οΥ] 


δά ἰο ρυὺ Βἷπι ἰο ἀθαίῃ. «6808 ἐμογϑίογθ τὶ κοὰ πὸ ποῦ []ἸΟὩρ6 Ὁ] ΟΡΘΩΪΥ [{{66]}] 
διλοηρ [86 9678; θὰ πϑηΐ [ἀοραγίθ} ἔπθθοο απίο ἃ [1ηΐο {Π6] ΘΟΙΠΊΓΥ͂ ὨΘΆΓ ἴο 


[οηυϊέ 10] ὑμ9 τ] Θγηθ88, ἀηΐο 8 οἷΐ 


ο8]].ὰ ἘΡΒγαΐη, δηά ὑπο οομίϊαμποά [30- 


δ5 Ἰουγηθά, 40046] τὶ ἢ 18 [(Π6] αἰδοῖ ρ].8. Αμπάᾶ [Νον] ἐδο «68 ραβϑουϑὺ [{Π|6 ρ885- 


ΟΥ̓́ΘΡ οὗ {86 60,8] ψ͵ἃ8 ηἰρὶι δ ἤδη 


δ6 οὗ [δθ σου ΥΥ σΡ ὧο Φογυβδίοια Ὀδίοτγο [ἢ 6 ῬΆβθονογ, ἴο 


[οπιΐξ πὶρὶ, οσ, αὖ 85]: 8η 4 ΤΩΔΗΥ͂ τθὴὶ οὐ 


ΟΥῪ {Ποταβοῖνοθ, ΤΒρη 


Βουρ ὐ {Πογ [ΤΒΘΥ͂ βουρὺ {ΠΟΓΘΙΌΓΘ] ἔο Ὁ 6808, Δ ἃ ΒρβΚα [8414] διβοὴς {μΘμΊβο γε, 
8.8 ὑῃ6γ βίοοά 'ῃ {μ6 ἰθῃιρ]6, ΥΥ̓ μα {πη Κ γο, ὑπαὺ Ὦ6 Μ111 ποῦ οοπθ ἰο {86 ἔρβϑι ῦ 
57 Νον Ὀοΐὰ [οηιΐξ ὈΟ18]5 {6 οἰϊοῦ ῥυίθϑία δηὰ {6 Ῥἢδυΐίβθοϑ μδα σίνϑῃ ἃ δοπιπιδηά- 
πιθηΐ [ἰϑϑ6α δομλ δ ἀπγθη(8 ον, ογάθγ 7,5 ὑμπαῦ, ᾿ἢ ΘΩΥ Γαδ η [8ΠΥᾧὦὈ 0567 ΚΗΘ τ ΘΓ 
6 ψ616 [89], Β6 βοι)]ὰ 8.160 ἐξ [ρῖγο ἱπέουηλδιϊοη, οσ, Ἰ8Κθ 10 Κπονη], ὑμδὺ {867 


ταὶ ὺ ἔα κο [861Ζ6] Ὠΐμ. 


ΤΕΧΤΌΑΙ, ΑΝ 


ΟσΠΑΜΜΑΤΙΟΑΙ, 


1 Ψονγ. 35. [0ὲ ελυζτες Ἐ 186 ἔγὰθ τορΐηρ, θαρρογιϑὰ ὮὈΥ Οτίχοη, διὰ δἀοριοα ΟΥ̓ ΑἸΓογὰ, ΤΙ βου οτῖ͵, εἰς., ἰοϑιοδὰ οἵ 
ο .}.- 


σῶν ἐλθόντων 


8 γον. 41. σννέδριον πιθῶη8 [Π9 Βδαηπούτίη, ἐμ στοδέ σοῦ 01] οὔ 6 ὅονγβ, 800 Εχεσ.--", 8. 
8 γον. δ0.--[ΤΙβομοηδοτγῖ (6. 1869), ΑΙ οτὰ, Υή οϑίνοις δῃρὰ Ηοτγί σοδὰ ὑμῖν ἰὼ ἀσοογάδῃοο ψ]ϊ 


ἡμῖν. ἸΔΏρΟ 0] ΟὟ8 θτθ [Π0 ἴοχὲ, τθο.--Ρ, 8. 


Β. Ὁ. 1». εἰρ., ἰμδίοα οἵ 


4 γον. δ8,--ἰΤΊ ο οπάοτί δυρρ!) θα συνεβουλένσαντο ὉΥ ἐβονλέυσαντο ἴῃ δοσογάδρποοθ ἩΠ} Αἰη, ἢ. Ὁ.--Ρ. 8.1] 
δ ὙοΣ, 01.---καὶ [6 οτα ἰοἃ Ὀγ 1ΔοΒταδη δηὰ Το βοηάογί ἴῃ δοσογάϑηοο ἢ τὴν Οοὰδὰ. γε ἰἰ ἰβ γοοοτητηοηδοὰ 
Οοά. Ὁ. δὰ οἴποτι, δη νγα 8 βΡουῆδρβ οὔ θὰ Ὀθολ 36. το 1αἰϊοα ἴο τοοοχηΐχο νο χτοαῖ ᾿ηϊοηϑ, οιιίου οὗἩ ἔπ ρυγβδου 0 


οἵ Φοδυ8 ΟΧΡτοβδοα ἐπ Εἰ) |5 πιληαΐο, 


Βίποο ἴη6 ἀσδόγοοθ ἢ ηθβίίοη τηυδὲ ὕὈὸ ἀ᾽ δου ϊ παιοὰ τπγοικίιοῦς ἔἶ6 Ἰαηδ, ννο αἶδὸ σθη- 


οἰάον 180 τοπάίης ἐντολάς, ἰῃ ἀσοογάλησο τ ἢ Β. Μ., ἐέσ.. ἴο 6 οοττοοῖ, [19 ἢγδβι καί δύ δεδώκεισαν, Ἡλι ίοἢ ἴῃ τὴ Ε. Υ͂, 
18 τοπάογοῖ δοίδ, πλυδὲ "Ὸ χα θοϊεὰ οὐ ἔθ δυο οὗ δξ. Α. Β. Κ. 1,.. Δ... Χ,, Αἰυγὰ, Τἰδομοηαογί, ἸΔ οοιοοῖ! δοὲ 


1Πογῖ.---Ρ. 8. 


6 γὸγ, δ7.--ἰ ΤῊ 9 βίησηαν ἐντολήν οὗ [Π9 ᾿οχί. τος. 18 ἃ σοτγοοίίοῃ (Ὀθοδῦδο Ὀπὲ ὁΠ6 [8 πιθῃ 0641) τηυϑὲ ὃ6 δοῖ Δβίὰδ ἴοῦ 
ἐϊιο γίαγα! ἐντολάς, ΟΥ̓ώεγ, οα ἐἰ Δ ΒΟΥ Υ οὗὨἨὨ (οἀ. δίῃ. δηὰ Β., εἰς.--Ρ. 8.) : 


ἘΧΕΘΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΠΙΤΊΟΔΙ. 


εν, 40. ΜΔΩΥν οὗ 189 ὅϑονυνα ᾿βθσϑίοσζο.--- 
Α ποὺ Βρ᾽1ὺ ἰπ ὑπ90 Ῥ)ιαΥ8α 168] ῬαΓ Υ ἴῃ Φογυδβα- 
Ἰθῖι ᾿ἰ861], Τὸ ἱρονγίδη οἴἶεοὶ οὗὨ 6 Τί βίης 
οὗ 1,Δζϑυὰβ 18 ΟὈΒΕΓΥΔΌ]Ο ἴῃ ὑπ ἔδοὶ ἰπδὺ ΤΔῺΥ οὗ 
ἐη686 261)ν85 Ὀοοϑιὴθ ΘΙ ΟΥΟΣΒ. οῖη6, ΒΟΎΘΥΟΡ, 
οὗ ἰμο88 γῆο ΕΠ ΟΒ864 {116 τη ΐγ80 19 δἱ ΒΘ δ, 
δορδαγαίο ἔγοπι (6 Ὀ6]1ουἱπς Ροσίΐοη δηὰ σοῃ γι 
ὑμουβοῖνοϑ ἐπ ἐμ οῖτ οοάυγδοΥ, σι νίηρ ποίϊο9 οὗ 
ΣΧ ογθηὺ ἰο ἰδ ῬΏΑΥ Β6ΘΒ, ἑ. 6., 6 γ6, [89 Βοβ(16 
ΤΩΘΙΔΌΘΥΒ οὗ (16 Θαπμοάγίπ, Οτσίχοη μ6]ἃ {π086 1η- 
αἰνίἀπ4}5 ἰο Ὀ6 ἔγὶοη 5 οὔ 9 68085, ψ]11086 ᾿ Θη Ἰ 0Ώ 8 
ἱπ αἰνίηρ 89 ᾿ἸὔοΥπιαίϊ ἢ. 6 γ6 σοοά. Οἡ (9 οἰ μὲσ 
μιδηὰ ἐμ γυἱθὺ οὗἩ Εἰ νηΐ 8, γπ0 τοραγα θὰ ἐπ θτὰ 
8.8 τη] ΕΥ̓ ο] Θη 8, 18 [ἢ 6 956 ΖΘΠΘΓΔΙΪΥ Θηἰογίδϊποά. 
Αοοοτάϊηρ ἰο Επ γπιΐι8, ἔμ Ὺ ἀθηουηοοα Ηΐτ ἃ8 
8. ΒΟΥΘΟΡῸΣ (γοέτης); δοοοτάϊηρ ἰο ΤΒΘΟΡΥ]δοί, 
88 ἃ Βδοσϊ)ορίουιϑ Ῥογϑοῦ, ὙΠῸ Πα ἀἰβἰπίοτγθα ἃ 
ΘΟΥ͂Ρ8θ. Τ]ι656 ΒΥρΡοίΉ 6868 ΟΥὐοσϊοοῖς {μ|0 ῬΟΒΒΙὉΪ- 
1 Υ ἰδὲ ἐμ6 μαγάοποα ἀθπυποϊαίοτβ δΒοϊὰ [μ6 
Βδγ6 Ορἰηΐοη ἰο τ 16Ὲ Οδίδρ 88 σἰτο8 υἱίθτηῃ 9 


γον. ὅθ, διηὰ οοῃβίἀογοὰ «0818 ἴὸ ὍΘ ΠΘΥΘΙΥ 8] αὶ 


ἀδηχοόσουβ τ8η. Απὰ ἐδπ8 ὑμποῖὶν ποι βοδίϊοη 18 
ΔΡΡυθμοηάοὰ ὃγ πο σοηθγ γ οὗὨ ΡΘΟΡ]6. ΜΟΥΟΡ 
ὁτραρηδ ἐμθ δϑϑυμρίΐοη οὗἩ ποϑι}]6 ἱηϊθη ὁ ΟᾺ 
ἐμ γδσί οὐ ἐβιο8θ πιθὰῃ ; ἰὺ 8 οἱ ἐλϑόντες [Ὑ80Ο 


μα οοτ16]7, ΒαΥΒ δ6,--ποί τῶν ἐλϑόντων [{{8 
γοδάϊηρς οὗ Ὁ. δῃὰ ἰοχὶ, γθο.---, 5.1 Βυΐ ἴα εὲιἰ9 
σοηῃδίχιοιΐοη ἐμ 6 οναηρο δὶ τυου]ὰ 5ΆῪ, (μι. 189 
Φοῖνβ Ὑ8ο σᾶπιο ἰο 1) ΠΔΠΥ͂ οσομϑίϊαϊοι 8 ΡΙυΓΑ- 
"ἰγ οὗ ἐμ6 ψγ8ο]9 θοὰγν οὗ ὅθννγ8. 6 Ὀείέον ῥἷδα 
τουϊὰ 6, ῬΟΥΒΔρδ, ἴο αἰδίϊησυ θα διαοπᾷ [δ0 
Βροοϊδίουβ ὕγίθπαβ οὔ ΜΆΥΥ, ΒΕΘΥΘΓΒ Οὗ ΒῈΣ δεηιϊὶ- 
ΤΩΘΏ(8Β; {680 δὰ Θοτη9 ἰ0ο ΜΑΓΥ δηὰ ὑοσο ϑεασά- 
μενοι. ΤᾺ0 Φ690}8 γγοσθ ποῖ! δίγωσθ οὗ ἐδο ἀοδάϊν 
Θηπϊίγ οὗ πὸ ῬΒανἶ8668 ἰογαγὰβ 7 6508; ἰἾ (1680 
ἰηξοσιωδπίβ δὰ θθθὴῃ ἔγίθπμάβ, (ΠΟῪ ταυϑὶ ΒΑΥΘ 
τὶ 5868 70. 96818 τι ἢ ΠΘΥΓΟΪΟ χηατί γ -ΘΟυΓΩζΘ, 
πὰ {πο πουἹὰ ἤδγο βοουτοα ἃ ἤγπι διὰ οὁ01- 
βρίοιουϑ δβίδιΐοι ἱπ (6 ουδῃρο] σαὶ ἰδοῦν. 

γεν. 47. ΤῈ6 Βὶρἢ ὑχϑαὶβ δῃᾶ ἴ1}9 Ῥ}ᾶ- 
τἴ80608 [ΠΘΙθίοσθ δββϑι Ὁ]6ἃ [890 δδη ΠοαΠῃ. 
--ϑοα ὐοππι. οα αίέλεισ, οἸδΡ. γν. Ρ. 118, Δ. 
Ἑά.; πον, Ατὶ, δι γπεάγίμπι. 

1, ΤῊΘ ΝΑΜῈ : συνέδριον, ἰαἸπιιάϊο: 1. 717}3. 
ϑαηπλεάγιίη. Ἐ 


“ [δαηλοάνίη ἰδ τοῦτο δοουγδίο ἴμαπ ϑαπλεάγίπε, ἰβουρῃ 
ἐΐς ἰθ ΙΏΟΓΘ ΓΘΑΌΘΗΙΥ υϑοὰ (το ὮΥ ΑἸέοτὰ). Τδὲ γαυὺν 
πίοαὶ δἰθηιρῖβ ἴο ἔγαοθ ἰξ ἴο ἃ ἨΘΟΌΓΘΝ τοοὶ δτὸ {0116 (66 
αχιοτῖ, δ υεγδ.}); ἰ{ [6 Τογπιοά ἔγοτι ἴὴ9 ΟΥθοὸκ 8 
(σύνεδρος, ἕδρα), α αἰἰτἰπα τοΟΚΟΙΏΟΣ, Δ ΘΑΒΘΙΩΌΪΥ, ἃ οοσηοὶ!. 
ΔΥΓΠΘ Γ΄ Β 8ΓΓΟ1Θ [5 ΠΔΟΥΘ ΒΟ ΟΪΔΥΙΥ ἐδ [86 ατίίς}θ ϑυπλούγηα 
ἰῃ δια τ᾽ 5 Φιοίέοπαγν 47 ἐλ Βέδι6. ἸΔΏρΘ μδ8 ΘΟΠΥΘΆΙΟΒΙΥ͂ 
τους ἐς γϑε 81} [π9 ὨΘΟΘΕΒΘΙῪ ἰπίογιχδίίοι οἱ ἰδ συν 


ΟΗ͂ΑΡ. ΣΙ. 40-δτ1. 


809 


πριπαπαπαπασαναιανποισανσανα αι απ παπσι σαι σα» αν τιν πη πα," πηπσαμα. πραποα,, πο πα ππ"...................-ὉῬοοοὖ.ὅοΈ ὔοὔὁ ὐὁὍὅὁ Ὧ)ἦμι τ “--τςὸᾧὌὔὠᾧὦὔὦτὔτὔὔὐττὐ’“-΄-΄ ῆἷσ“66ΠΠΖΠππ ἊἘὈ,ὌΤ-᾿-:Ὺ::- τ ἊὮὯΕΗΟὀΞὲαὲπσ ΠῚ --- ------:᾿᾽-..--᾿---ἰ.. 


2. ΒΙΟΝΙΣΙΟΑΤΙΟΝ : ἰδ δΒιιρτότηθ, ἰμοοσταίοο- 
Ἀἱορατοἶσαὶ σουτὲ οὗ (6 ΖΦ6 178, γοδι θη αὖ 26- 
ΤΌΒΑ  οτη. 

8. ΟΟΧΜΡΟΒΙΤΙΟΝ δῃἃ ΟΠΟΑΝΙΖΑΤΙΟΝ. 10 60Π- 
εἰξίοά οὗ βουθῃηϊγτ-ο 0 ΙΠΘΙΒΌΟΥΒ Τοταιΐηβ ἰπτθθ 
οἷα5865 (οῃϊοῦ Ῥυίθδίϑ, ο᾽ ἀθτϑ, βουῖ 068). ἀί {παὺ 
ἐἶἰπὴθ ζι τῦῦβ οοιμροβοὰ οὗ Ῥμδυβαίο δὰ β'ϑάάυ- 
σα οἰομοηΐβ (Οδίδριαθ, {86 δἰρα-ὈΥὶθϑί, Ὀθ0- 
Ἰοηροὰ ἰο [86 ϑααάποοδ ρασίγ). Τὸ δαμμοάτγϊὶῃ 
μαὰ 8 ρμγοϑίἀθηὶ (δ 0211), ογαἱμαυῖϊγ ἐμ λΐρῃ- 
Ῥτὶοϑὶ, Ὑ8Ὸ ΜᾺ8 δϑϑἰϑιοὰ ὉΥ ἃ Υἱδσϑ- υσβϑί ἀθηὶ 
(11 3 2Ν). ὙΤΈοΥΘ ἰ8 ποὺ βυδιοίοηϊ Ῥγοοῦ ὑμπδὶ 
ἃ ἐμίγὰ Γαποίϊ οΑΥΥ, δι ]οὰ Ὁ3Π, βἰοοά αὐ {δ0 
Ἰεῖ οὔ {πο πἱφιι- σοί (ὙἹ γί χα). 

4. ΒΕΒΒ:0Ον8. Εἰ χίγαογαίπατῳ: ἴῃ γχοπῦ σΆ805 
δὲ 9 ποιι99 οὗἉ {110 εἰρη -Ὀσυὶεθί. Ονγαϊΐϊπατν : Ἰνο]ὰ 
ἀλγ (σἰῖὰ 189 δχοορίϊοι οὗ ἐμ βδοθδι ἀπά 
ἴεαϑι ἀλγ5), οἵ οἷά ἴῃ ἃ βϑβϑίοῃ σοοπὶ δα )οἰ πὶῃρ' 
{μι ἰαηρὶο, οαἸ]οἃ Ο΄αχίλ, θαὺ ἴῃ Ἰαΐον {ἰπι65 (τοῖα 
8 Ῥετὶοὰ οὗ Του γϑᾶσβ Ὀοίοτϑ {μ9 ἀεδιγαοίίοη οὗ 
89 ἰοτ 16) ἴπι Ρ͵8668 ποὰγ [ἢ 9 (6Π1}]0-τποπηί. 

ὃ. ΜΑΤΤΕΒΒ ΟΟΜΙΧα ὕΝΌΕΠ ΤῊΞ ΟΟΟΝΙΖΑΝΟΒ ΟΥ̓ 
Π15 ΟΟΥΒΤ ΑΒ Α ΣΟΒΌΜ: Δδαί(ὁτ8 Θοποογπίης 8 
ὙἘοῖο ἰγὶῦο, ἃ ζἴ4180 Ῥσορδοί, (86 δἰ αἰ -ὈΥΙΘβί, ΟΣ 
8 ΔΥΌΙΊΓΓΑΡΥ ὙΔΥ, ΟΥ̓́ΌΙΔΒΡΘΙΛΥ. 

0. ῬΟυΧΝΙΤΟΒΥ͂ ΡΟΎΞΒ. ΕὈτοΥΪΥ: [πῆϊοίϊοι οἵ 
οδρίἰδὶ Ῥαυϊβασαθηΐ (βἐοπίηρ, Ὀυτγπίηρ, Ὀσποδά- 
πα, δηρίπᾳ) ; Ἰδαίου : Θχσοθλπη ποδί οη δηὰ σο- 
δοιτηοπἀ δίΐοι [ῸΓ σα [8] ρυ πη ἰϑῃ πλϑηί. 

Ἴ. ΑΟΜΙΝΊΒΤΒΑΤΙΟΝ. ΟὈΠΠΘΟΙΙΟΣ τ] {ἢ ὑ 1 ΤῊΪΠΟΥ 
οουτίθ; δἰκοδὶ οουγὲ οὗ ΔΡΡΘΑΪΙ ἤγοια (686; 1ῃ- 
ἰθτοουγϑθ 1Υ011}} (6 πὶ ἰλγοῦκι Βυτχοαῖοβ δὰ ἂΡ- 
Ῥαγίίοῦβ. 

8. ἘΧΤΈΝΤ ΟΥ̓ ΑΥΤΗΟΕΙΤΥῪ: Πορἰβ]αἰίοι, δαά- 
τοϊηἰδίταιίοσ, 5.166. 

9. Ηβτοκυ. δΔοοοχάϊης ἰο {1160 ΤΑΙ πη αἰ8ὲ5 (815 
οοατὲ οτἰσὶ παίοὰ ἴῃ (6 ἰηϑιλιαἑϊου οὗ λ7ο0565, Νι. 
χὶ, 24. Τμαὶ, ῬγοῦΌΔΟΙν, τγὰ8 Ὀυὲ Ρτοϊυβῖνθ. 80, 
ἰοο, (89 δυργοῖηα οουτγὶ οὗ Φοοβμαρμδί, ὁ ΟἼγοη. 
χῖχ. 8. Ιῃογρϑβϑὰ ἱτρογίϑποο οὗ (818 ᾿πβιϊια 108} 
δον ἰδ οχὶϊθ. Ὑ1|0 γερουσία ἴῃ {86 ἰἶπλ6 οὗ ἐπ9 
Βεϊοιοίά (2 Μαοο. 1. 10); {μ9 Βτβὶ ἀθοϊάἀρὰ 
τηϑηϊΐου δὲ (6 ἐϊπιθ οὗ Απιϊραῖον δπὰ Ἡοσγοὰ 

Ψοβθρῃ. Ἂπέέψι., χὶῖν. 9, 4). Α βοββίοῃ οὗ ἐδθ 
πηοάγίη 18 ο4]]64, 

Ὁ Βαῖ 588}} υσθ ἅο [ον, Βαῖ ἂσθ γγζθ ἴο 
ἄο, ποιοῦ μ εν] ὃ---Τιιο ἱπάϊσαίίγο, ἑ. 6., Ββοτλοι αἰ ηρ; 
πιμδί θ6 ἀ0η6.---ΕΟΣ Τ 15 ΤΏ 8}.---Ἰ τὰ ρ]8680}9 δ8- 
ἰτοά. ΤΌΘΥ πὸ Ἰοημον Ῥτοίαϑῦ δρδίηβε {ἢ 9 ΣΩΔΩΥ͂ 
δἰζηϑ οἵ 5681.98:; Ὀυῦ ΠοΥοΡῚ Β61688 ΤΠ6Υ σοπίοιμρίι- 
ΟἸΒΊΥ ΒΥ: ἐλδ πιαη. Ῥουθ.1688 {110 ΟΣ ΡΥ Θ5510}--- 
“παπὺ πιγαοῖοϑ, 18. 8180 ἱπιοπάοὰ ἰο ΟὈἸ ογαίο (89 
Ββίω ρ᾽]6 σϑοοσηΐιίοη οὗἉἩ {|ὸ γσγδπά χαϊβίῃς οἵ ἐμὸ 
ἀεαά. Αἱ 186 δδπὶθ {ἰη9 δ ἜΧρΓοβϑίοη οὗ ἔραν 
ἐδαὶ Π6 τνου]ὰ ροτγίοτγαι γοὺ οἱ ΠΟΥ ΤᾺ ΓΟ] 68. 

γον. 48. ΖΓ τῦῖϑὸ οὶ Ηΐ ᾿ΔὉ5 810}9.--- ΤῈ 6 
ῬΟΙΟΥ οὗἨ Ἀζεδν δπὰ δῃι- ον δε ϊδηϊγ. [1 18. 8 
τοἱοχεῦ ἀπ ἐπιρίψ ἴθδν ἰδ δα 411 γι}} Ὀο]ϊονο ΟὨ 
Ηϊμα ; 8 τοἱοχοῦ δπὰ δπιρίῳ ἴδον ὑμπαὺ (6066 ἱΓοΟᾺ ὉΪ68 
Ὑ1}} αὐἶΐϑο {παὺ Ἡν}}} οδυβο 89 Βοιηδῃδ ἰο ᾿ἰῃνδαθ 
ἐῃ8 ΘΟΙΠΙΓΥ; 8 τοϊοχεα δα ἐπιρίν ἴον ἰμΒαὺ ἰδ 67 
ὙΠΠ ΘΠ πιο Δ ομὰ οὗ {9 “6 νὙΥιϑ σοΟΙ)08}- 
68] 1}. ΤΠΘΓΟ 18, ΤΩΟΤΘΟΥ͂ΘΡ, ἰἢ ΘΔ οἷ 086 ΟὗὨ {ἢ} 656 
σοῃδίἀογαί ου8 ἃ οο-ορογαϊϊγο ο]θηθηὶ οἵὨ ζ74]80- 
Ἰοοά; Ἀθποα ἰΐ 8 1 Κουν 89 8 ὑγΘΌΪΥ Βυροονὶϊ6 8] 
ἴοεατ. Απὰ δ ἤἴδϑβϑσ, ἰῃ βοοίϊ, γν ἃ] ἢ. 18 1} Κ8 186] 7 
)υδιϊδοά ΤΥ 18 τηοιλνοβ, ἱῃ σανσγἵηβ ΟἹ Βοβίΐ]6 
Ῥγοοροάϊημβ διζαϊῃδὶ ἃ ὑσγορὶιθὶ οὗ 604, ἃ ἀο6᾽ οὗ 
ΙΏΔΏΥ ΙὨἰσϑοὶθθ. [Ι͂ὼ ὅπθ0, ἃ θα ἰμδὺ οσοιβίο 8 


[86 ΥΘΡΥῪ τοιοῦ ἰΐ σομβ 015 ᾿ἰβοῖῦ θουηά π8- 
ΟἸἸΟΥΟΘΒΙΥ (ὁ νοῦ. Ἦεοἶβ86 δηὰ ϑίγαι88 δ γο 
τοχαγάοα {818 Εἰ ΘΓ ἢ ἷ68] ῬΟΥΙΓΑΙῦ 88 8 ἱπὶ- 
ῬΤΟΌΔΌ]α οὴ6. Αμπδὶορίθβ δύ ὁη60 βιρροβὺ ἐπ 6 π}- 
ΒΘΙΥΟΒ: [Ὁ ἰπβίδησο, ὉΠ ΓλποηϊδηἾϑι σοΟηἤοι ἢ 13 
{16 Βοζονγιμδίίοη τὶ Αὐδοαρίϊβιη, βοοία 51), 
σοι ΐϑηι), ΑὩ ΙΘὨ γ Β( Δ Ὠ 1 Υ̓,-- τη 15 156} Ὁ (10 
Ῥαγϑῃΐβ οὗ (086 ΥΟΥΥ͂ ἰβίηργϑ τὶ οἷλ 1ὑ Β66 ΚΒ ἴὸ 
ἔοϊβὺ ἀροὴ (89 οὐ! αν. 

ΤΏΘΥ 11] ἰαῖσθ αὐνᾶὺ ὍοΟΤΣ ΟἿΣ 0]Δ406 
δα πϑιοῃ [καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος. 
᾿Αροῦσιν δοοογης ἰο ΕΘ γι 5 ἃ πἃ ΤΠ ΔῺΥ͂ οἰ 6 Υ8, 
ἀπολέσουσιν, τεσογάϊηρ ἰο Νομηυ8 δὰ οἰδογϑ: 
{800 ὙΠ τυγϑϑί ἔγοια Ὁ8:; (818 σου ΠΥ 19 Ποῦ 
ἴῃ δοοογάδηοο ΜΠ ὑποὶσ οροίϊϑίϊσαὶ βοηϊ πθηὶ 
ὙΓ1ΟῈ σομΒί 6 γ8 ϑυϑυυἱηρ Ἰοϑί τυ οη (μ6 ἷοθγ- 
ΔΙΟ Ἶ 681 Τυ}]6 8 ζοηθ. ΤΟ ΌΟΙς 18 ἴῃ ἴαυον οὖ: 
ΔΏΠΙ δ] δἰ0,---“Ὀθολυ89 568 τνᾶ8 δἰ γολαν ἃ οτηλ ἢ 
Ῥτγουΐποθ. Βιὶ [89 ΒΙΘΥΔΥΟΘΠΥ͂ 8.1}} ὀχογοϊϑοά σ]ο. 
Ομ, ἡμῶν. ΜογοΣ: ρῥἱδοοὰ ἢγϑί, νὰ 89 οπλ- 
ῬΒαϑββ οὗ οροιϊϑπι. Τὸν τόπον γαΓῚ ΟΊ 5}7 6οη- 
Βίγαθά : 1. 44 δε ἱεπιρὶς, 8 (8:9 σθηῖγα! 88 Πο0- 
ἰσαγυ (Οτΐζου, μᾶοκο [0 οίίο, ἩἨδησϑιοηδοτᾳ] 
δα ΟΥΘΓΒ, δῇϊοσΣ Αοἱβ νυνὶ. 18; 2 δίδοο. γ. 19); ὥ. 
ῶ5 ἰμ6 οοιπηίγυ, “απ πα 7, εμ{6"» ἘΠΘΡΡΕΣ 
ΘουπίσΥ δηά ῬΡΟΡΙθ εὐ Βεαροι Κυϊμαγάΐ, δὴ 
ΟἰἸ618) ; Ὁ ὃ. αἃ5 ἰμ9 ΠΟΙΥ οἷϊν [(μ6 Βοδὶ οὗἁ {6 
βαπδοατίη δπὰ {16 τν 019 ΒἰΘΓΩΓΟΏΥ], ἰῃ ἤανου οὗὨ 
νΒΙ 6, 2 Δῖ80ο. 111. 18, 80. ΟΒγνγϑοβίοιω, δίδου, ἢ 
Βο 1ὲ οὐβεγυϑὰ ἱμδὶ 89 ἰθπιρὶθ τι (ἢ6. ΒΟΪΥ͂ 
τηουπηΐδίη δηὰ (Π6 ΒΟΙῪ ΟἾΥ ἴοτπιὶ ἃ σοπογοίο ὨηΪΐ, 
ἃ8 (80 γοβίἀθησϑ οὗ δ ὑμββοσγδίϊοαὶ ΠἰΘΓΆΤΘὮΥ. 
ἨἩονόνον, 1η6 Θχρυτοϑϑίοῃ 8 8130 δ ὉΠΟΟΙΒΟἷοι 5 
ΡΤΟΡΒΘΟΥ͂, 1ἰκὸ ε.10 βυθβοᾳιθαῦ Σολαυκ οὗ Οαϊ- 
δΔΡ 18. 

γεν. 49. Απᾶ αὶ οθσϊαϊῃ ΟΣΘ οὗ ἔβοσ, Οδἱ- 
ΔΡΒα8. Καϊάφας. 8466 Οοπιηι. οη. Ἤαίί. οἴλδΡ. 
χχυὶ. 8. ΑἾ580 [κ|κὸ 1ἰ1. 2. [1 τηυϑὺ 9 οὐϑοσνοᾶ 
{πδὺ ἐμ 6 Βαάάυσοοβ, ἰο ποτὰ ΟαἰδΡ}1Δ5 θο]οη οί, 
δΥθ δ γοδὰν θοζιη ἰο ἰδ κΚθ ραγὺ ἱὰ ἰῃ0 ΒοΒ.1ΠΠΥ 
ἀζαϊηδὶ 9688; ΒΑΥΪΠΣ ῬΓΟΌΔΟΌΪ ἰοηρς ἀοβρ βοὰ 
Ηΐμ, 1Βοὶν δοίνο ΘῃμἱΥ̓͂ 18 ἀου Ὀ11688 ὁχοϊ θὰ Ὁ 
(80 ταϊϑίηῃρ οὗ Καζασιι8. ΤΉΘΥ ΒΟΥ, ἴῃ (ἢρ Ρ6Γ- 
Β00 οὗ Οδίδρμδ, ἰδ ἴθ Τογοπιοϑὶ γδηὶϊ ἰῃ (89 
Ῥογβϑσουίίοη ; Βυ ΒΘαΌΘΠΕΥ γ760 866 ὑπ 6) 1ῸΓ ἃ ἐἶπ|ὁ 
18 {86 168 Θγϑῃ οὗ ἰ86 ῬΒΔΥΪΒ6 65 ἱῃ ΒΟΒ. ΠΥ 
ἰονγατὰβ (6 Ο τί ϑιΐδη σμυτοι (Αςὶϑ ἷν. 1, 2). 

Βοίπ δ Βα τ τοδὶ ὑπαὶ γϑὰσ [τοῦ ἐνέεαυ- 
τοῦ ἐκείνου]. Ὀϊβογοαιὺ ᾿ἰογργοίδι 0}8 : 

1. Βτοϊβοβηοϊάον, ϑίγϑαιβθβ [ομοη οὶ, 56. 0]- 
ἰ6}}: [0 8 (86 ΘΥΓΟΠΘΟΙΒ ἰάθα ἐμαὶ {6 δὶρῃ- 
Ῥυΐοϑιν οὔοθ ομβαηροὰ μδηὰβ ἔσγοιη Ὑ6 8} (0 γ6ᾶγ. 
[Βυΐ ἩΠΟΩΥ͂ΘΡ 5 (10 ττίϊον οὗ (818 α05ρ6ὶ], μ9 
ΒΏΟΥΒ δβι οἰ ομὺ ΔΓ ΠΥ Υ ΓῺ ὁ οτν δ συβίοτῃϑ 
δηἀ 1068]1168 ἑβτουρσδουΐ, ἴο τηϑῃ οϑὺ (δ δὶ ἢ 6 τω 8 
ἰβοδρδΌ]6 οὗ τιδκίῃρ βιιοὶ δ τηϊδίακο.---Ρ, 5.1 

2. Βαυν: Τδὸ Ρβουάο- οΠὴ βαρροβοαὰ Οδἱαρ 8 ᾿ 
δη Ηδπηδ8 ἰο μαγο ἀϊδοδαγχοὰ {π0 ΟΠΘΘ δἰΐοῦ- 
πδί6}Υ [ΥΘΓῪ ΔΙΌΙΟΓΑΤΥ Ί]. 

8. ΤΒοΙαοῖς: “16 τοροξϊιΐοη οὗ τ. ἐνεαυτοῦ ἐκ. 
γοσϑ. 49, δ1; οἷι. χΥ ἱ. 18 σδῃποὶ Ὀθ0 υπάογβίοοά 
οἰδογ δ ἐδ ἐπ: παπιοὶΥ, ἰδοῦ {Π0 πἰρῇ- 
Ῥγίοδϑὺ τβοὸ ὉΏ60 ἑῃ ἰδ) γϑ8:} οἵξογοὰ ὑπ ἰοἷπὶ 8βᾶ- 
οτἰῆοο ἤον ὑμο ρϑορὶο (ΗθὉ. 'χ. 7), πιαβὺ αἰπλβοὶ 
ἀφοϊασο ἰδαὺ ἴῃ ἰμδὺ Υ6ῈΡ ὦ ργέαίε απαᾶ πιογὰ 
μπίυεγδαζ Ἰοἰπί δαοτίοα «λοι ὧς οὔεγεά."" Ὑοῖ 
Φομπ ΒιηΒο] ἢ ΤΟΣ (Π0 βαγίηρ ποῖ ἰο {16 Βἰρἢ- 


-...... . ... ...-.--.-  ...-..---.- ὁ... ὐὺ.....ς.-.-.----.ρ᾿ὄ-.-.οῦθο.(...Ἅὕὕ. 
4 1 ΟἿ ἰοοαὶ λαδίί(αίζοπ τὰ ποίίομδὶ οχ βίο 08.- 


Ρ. 8. 
{80 δἷδο ατοξίαε, Ἐπὶ, Βαυτηϊοίη, αοάοί.--, 8] 


804 


Ῥτγίοϑιϊγ, θαι ἰο ἐδ ῥγορμοίϊο ροβἰϊϊοη οὗ ἰΐ6 
λιίσῃ- ῥυὶοϑβί. 

4. Ἰιΐοκο: [Ι͂ἡἢ ἐπδὲ πιοπιογαδϊα γοῦν, ἰμ6 ἀεαι(ἢ- 
γψεαν οὔ) 6 Βεάδοπιοῦ, Οδἰαρῆα8 νν88 δὖ (9 ᾿ιϑαὰ 
οὗ ἀθαῖὶγ5 (παπᾶ ὑμΠ9 Ενδῃρο ἰθὺ ἀθοποὰ ἱΐ διιροῦ- 
δαοιιϑ ἰο δΔἀὰ ἰο {Π16 τηθπίΐοη οὗἉ {18 ἔασὶ αὶ τοΐο- 
ΤοΊΘΘ ἰο (μ6 ἀαταίΐου οὗ (16 ος“6).Ἐ Τ}}}8 δβυΐ- 
βοοθ; γοΐ 0.6 Θχργοβϑίου Ὁπάοι ίΘ αἰὶγ σοπίαϊ 8 
4130 δῇ ἰπ(ϊπηαἰίοη ἰο ἐπ9 οὔθοὶ, ἱπαὶ {116 εἰ ρὶι- 
Ῥυίοβι γτοῖοθ ψγὰ9 ἀοὈαΒβοά αἱ ἐμδὲ (ἰπη6 ΟΥ̓ {116 
[τοααρῃΐ δ]ἐοσπαίίοηβ 1 δυϑίδἰ 94. 8.96. εδόη έδω. 

Ὕο ἵχποῦν ποίη ρ δῖ 81}. Οὐκ οὐδέν. Α5 
Ἠο 8 ἅ τᾶγο {ἰδὲ Π0 15 αἰνίης υἱΐοσαποο ἰο (δ6 ᾿η- 
ταοϑὲ τῦῖβ 65 οὗ (89 στϑαίον ραγί οὗ ἰθηι, πὸ δδπ, 
τὶ δὰ ΔΡρϑάγδποο οὗ στ σίοθοιϑ ἱπαϊσηδίΐοη, Γο- 
υἱϊο ἰλθπι, ψί ον ΔΡΡΥΘθημαϊης 89 ἰακίης οὗ 
ταοῖ οἴη ο6. 

γεν. δ0. ΝοΣν οοπδίᾶοσ ὑμ8ῖ ἰἰ 15 θσξρϑᾶϊ- 
Θϑηῖ [συμφέρει] ἴος 5---ὧὯἨδ οὗ 6 ϑαμπμθαγη7-- 
τ ΟἽΘ πῖϑ8 δῃου]ᾶ ἄϊθ ἔοσ 1119 ῬΘΟΡῚΘ 
[ὑν α---ἀοοογάϊηρ ἰο ἀϊνίθ ρυγΡοβο--- ὃς ἃ ν ρω- 
πος ἀποϑάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, δἀιᾶἃ ποὶ 
1ὴ69 019 πδίϊοι ρδιίδῃ, καὶ μὴ ὅλον τὸ 
ἐϑῦνος ἀπόληται. Τὺ ἰδ ὁ» 18}. ᾿σὶοϑί- 
Ἰιοοὰ οχρίγοὰ ψὶ ἢ δὰ ἀποοηϑοΐουβ δὰ αὐ νης 
ῬΤΟΡΙΘΟΥ͂ οὗ ΟὈ χἰϑι᾽ 8 αἰοπίπρ ἀθαίμ, τυίοἷι ἐἰ ὑγ- 
ῬίσΔΠΥ ἐογοϑιδάονο. 016 Γ δὰ ᾿υϊδαγαϊ 860 
ἐη ἐμ 18. ἃ Β. Ὁ] 1 πὶ ἸΤΟΠΥ͂ οὗ ἃ τιοϑί βρϑοὶδὶ Ῥσονυΐ- 
ἄσῃοθ ἴῃ {116 ΥΟΥΥῪ δοπῃίγο οὗ {86 σου 8 βίου. 
--Ῥ. 5.] Ὑ8ὸ ὑπέρ, ἐπ σοπιπιοάμπι, ξον (ἢ6 δεπεῆί, 
ῬοσΘΟΙ.68 8.80 Δ ἀντί, ἐπδίεαα οἵ, ἰὰᾷ ΘοὨβΒοα θη 60 
οὔ [890 σοποϊυάϊηρ οἰδι86: “ ἀπά ἰλαέ ποί λε τολοῖε 
παίϊοη (λαός, {89 τ. ]1010 τὴ888 οὐ ὑμ9 Ρ60}]6) »έ- 
γὰλ" Ὁ “Απαϊοζουβ βθηΐθηοθ8 8γθ οΟἸ]θοἰθα ὈΥ 
ϑοδδιίχοι δπὰ Ἦ οἰβίοίη.᾽" Τ86 ἀοτ]]}5}}0685 οὗἁ 
1818 ῥϑϑιἀο- 0} 1{168] τη χίαι 88 οοησοϊνοά Ὀγ ( αἷ- 
δ 148, 18 οοπίαϊηθά ἴῃ ἐπα ἰάθα ἐμαὶ Φοβυ8 58}}48]] 
Ὀδἃ ψιξἶε88 ἀπὰ ἱἐπυοϊμπίαγψ Βαουϊῆο6 ἰο Βθσῦγθ 
ἐμ ροοὰ οὗὨ (μ8 παίΐοη. ΤἈῖ9 ἀΐδθ0}1681 ποίΐοη 
οὔτι59868 (89 Ρτοροϑί(ου ἰο0 αϑϑυτθ, ἴῃ {818 8606, 
δ υἱίγα- οαι δὴ 8}, Βα ρονβι ἰουϑ δη Ἰγίηρ 85- 
Ῥοοί. [ἐ18 (86 οοπιρ!οϊεα ἰάδα οὗ {{1|8ὸ τπηοϑὲ σθ- 
νοϊιης ποδί θη Μοϊοοὶ.-Βδουι ῆοο68, Ἰηΐο  Β] οἷ [8- 
ταοὶ Ἰαρβ865 ὙΠ6 δί {Π0 ὙΘΙΥῪ δοπὶθ οὗ ἐϊ8 1668}- 
916 Σ6] Ὁ νυϊαι Το] Ὁ Ριγο Δυάαίθπι.. 83.600 2έ- 
δεν ὕεδι, 11., 2, Ρ. 1188. 

γεν. 81. Βαυῖ Ὀοίηκ δἰ -Οσὲϑδὶ Γμ8᾽ ΥϑᾶΣ, 
Ὧ9 ρῥσορμοβὶθᾶ---ἰ, 6., ἈὉποοηΒοΙΟΙ 5}. 10 ΕΪτ56], 
{9 νυῖοκοα ἄθογοθθ, 88 ἦε δρργοβοηδοὰ ἱἰ, μαά (μ9 
βἰ κα δομοῦ οὗ δὴ οβιοϊαὶ φῬγοαϊοίΐοηυ, δηὰ, ἃ8 
δυο, ἃ εἰσ} Ρ δοη86. γατίουβ ἰπιουργοίδ  0}8: 

1. Ιῃ ἐμ β0η89 οὗ ΡΠ (ῦο ὙΥειὶ6). Το σΘ 


58 απαουνιοαϊγ δοπιοίἰης οὗ ἃ ἰϊ πάτοα παίατο ἱπ 
(86 2αιλ Κοὶ; γοὺ ὑπαὶ 18 Βογὸ ἱπηβυβιοίοηί, δηὰ 
ἐς Ὀοϊοηρθ (0 δηοίποῦ βρίιοσθ 8006 ΗθσΖορ᾿ 8 
Ἰὐεαἰ- Εποεγκίορεάϊε [1. 119]. 


4 [80 αἶϑὸ ΜΌΟΥΟΡ δῃὰ ΑἸίογὰ. Οομιρ. χυὶ!. 18, πόσο {{0 
οχργοββίοη 8 τοροθίοά.--Ρ. Β.} 
[μϑῦχο Τ0]]Ιονγα 1Δοδπιδη ἰῃ γος ἡμῖν. Βυὲ [89 
ἴτας τοϑαΐης ἰ5 ὑμῖν, 70» ψοιι, δΒοοὸ ΤΈΧΈ. ΝΟΥΕΒ.--, Β.] 
{Το το ἰβ ἤθγῸ 8 βί χ᾽ τη ϑίαικο, 88 Μ11 Ὁ6 ϑοϑὰ ὈΥ Γοίδν- 
τίς ἴο 86 ἀτοεὶς ἰοχῖ. Ορίδρμδν υϑθ8 λαός ἰῃ ἴπο βγεῖ, ἀπά 
ἔθνος ἰη ὑμιο 148ὲ οἴλι!86. ἈΙογοΥ αἰδιϊ οὐχ ο8. Ὀθϑίνγοθη ἔθνος, 
116 ρΘΟρ Θ 85 ἃ παέέοπι δηὰ λαός, [9 Ῥοορὶθ δδ ἃ ρο [68] οὐ 
τηοοοσγαῖίο ϑοςίογ. ΟΥ, [Ο ΒΡ ἸΠΟΥ̓Θ ΒΟΟΌΓΕΙΟΙΥ, λαός ὑδυ8}}} 
βίη ῆο9 [Π9 ολοιεμ ροορὶθ (δία εΝ. ἰ. 21; [{. 4, ὁ, εἰς.), ἔθνος, 
ἃ παιίου ἀποης ἴΠ6 Πα τ ΟΠ δ ΩΡ: ὈΘΊΟΥ τοῦ. δ2 οὐχ ὑπὲρ τοῦ 
ἔθνονς μόνον); Μαι, χχίν. 1, “ παιίουιι αἰζαί παῖ ῃδίίοῃ .᾽" χχνυ. 
8.2, “αἱὲ ἡδιϊοπ 5," εἰ6.).) Ὑοἱ λαός ἰδ 8160 υδοὰ (ὉΓ ἃ κγοαῖ οτονγὰ 
οΣ αὐ! εἰτιάο, [ἰἰςο ὄχλος, Φοπ υἱ}.2; [κὸ χχὶ!. 27, “ἃ κτοδὶ 
ΟΟΠΙΡΘΔΏΥ οἵ ΡΘορ]ο,᾽" είς.---Ρ, 8.} 
᾿ Τη9 Ταϊπιυάὶς ἴοττη, δαί Κοῖ, 11... Κ 1ὴ9 ἀδυρηον οὗ {86 
γοΐοο,"" ΠΟ) [}}0 ΘΟ 0 Οὗ ἃ ὨΘΩΑΥΘΩΪΥ νοΐοο οὗ τονοϊδείοο, ΟΓ ἃ 


1ΠῈ ΟΟΘΡΕΙ͂, ΛΟΟΟΒΌΙΝΑα ΤῸ Χ520ΗΝ. 


2. Αἡ ἱπυοϊαπία υΥ ῬΤΟΡΒΘΟΥ, ΕΚ ὑπαὶ οἵ οἷά, 
οοπίδίποα ἰῃ 88 ἐπ 0] ΧὨΊΔΡῪ ὈΪΘδϑίηρ οὗ Βα λδπι 
(μίοϊκο, ΤμοΙαοΚ).Ἐ ΤῈ 64868 ΔΥῸ οογίδΙ ΠΥ αἷ- 
Ἰϊδὰ ; ἐμὸν αἰδονγ, ονονοσ, ἴῃ ἐμπαὺ ἴῃ ([10 σ486 οἵ 
δα] απ, 8 ἀἰβιϊποιΐοη ταδὶ ὃὈ9 τηδὰθ Ὀοϊν θη [5 
σΟΙΠΠΊΟΠ ΘΟΠΒΟΙΟΟΒΠΟΘ5 δπᾶὰ [εἶ ἱπϑρὶγοὰ πιοοΐὰ 
(ὙΠ οοοσο 8158 νγογὰβ8 οὗ ὈΪ βϑίηρ δτὸ πο βιιβοερ- 
{1016 οὔ 4 ἀοιιδ]6 ἰηϊοτργοίαιί οι, ἃ8 18 ἢ)18 ομᾶσδο- 
(66), Ὑ8116 ἰῃ Οδἱαρἢ 85 τὸ ἰνο (0 ἀϊδί ἢ συ δὰ ὃ6- 
ὑνθθη ᾿Ϊ5 ΘΟ βοϊου5η 658 δηα (6 ὩΏΘΟΏΒΟΙΟΙΙΒ 6Σ- 
Ρτοβϑϑίοι, τηϊσσγογίης 8 δίσον συμ, δηὰ μοῆοθ 
θοαγίης ἃ ἀου]6 πιοδηϊῃς. 

8. ΑἍ δϑπίθῃοθ ἷῃ δοοοτάδησα ψ1 6 Ἀρροίηΐ- 
πιθῃὺ οὗ ἐμ Βἷχίι-οΥυΐοδβί, (ὁ ῬΧΟΡΉ ΒΥ ὈΥ ἰδο {τ|πι 
αὐὰ ΤΙ πηπκὶπλ, ἑ. 6., ἰο αἰΐον {1|6 ἀσοϊβίου 85816Ὁ- 
ΔΌΪΟ ἰο αἰγὶ πθ οδι188}} 7. Ζεδεη ὡεβι 11., 2, ὑ. 
1187. [80 6130 ΑἸἰέοσὰ, Τΐθ νὙἶθιν 18 οοηβτηπιοὶ 
ὉΓΥ (0 τοροϊἶοπ οὗἩ (86 Ρ)γα80 ἀρχιερεὺς ὧν τοῦ 
ἐν. ἐκ. αὐ {118 τούθγθησο ἰὸ {110 Ὁ τὶπὶ δηὰ Τ αι- 
ταὶπὶ ἀοο8 ποὺ οχοϊὰθ ἰμ9 βεοοπὰ νἱδϑιν.---, 8. 
“10 δἰ ἢ -ὈγΙοδι,᾽ βὲγ8 Δίογογ, “ ἴτ88 οοαϑὶ- 
ἀοτγαὰ ἰπ δηοϊοπίὶ 157}86}}:15}} (ἰπη68 8.8. {110 ὈΘΔΓΟΣ 
οἴ ἐμ ἀϊνίηθ ογδοῖθ, {πὸ οσζδὴ οὗ αἀϊνί πο σουοὶλ- 
ἰΐοη (Εν α]ὰ, Απιἰϊσιμίϊοα, Ὁ. ϑ8ὅ 54ᾳ.}, τυ ἰοἂ ΒΘ οὐ- 
ἰαἰηοα ὈΥ Θχαμϊηαίίοη οὗ ἔμο ὕ τιπι απὰ Τμυπι- 
τηῖπὶ (Εχ. χχυϊῖ. 80; αν. χχυϊῖ. 21). [1ι 18 ἐσιιθ 
{παΐ {18 Θχδταϊπαίϊοη τνγὰ8 ἀἰβοοπίϊ ποσὰ ἴπ ᾿δίεῦ 
ιἴπη658 (9 0860. “412. 1Π1., 8, 9)---ἰδο Εἰ ἢ - ΓΙ 65} 
οὔἶοο Ὀοΐηρ ἱπ δ] {}1ὴ 59 ΒΟΣῺ οὗὨ 118 φίογγ ; γεΐ 
ΟΥ̓́Θ ἱπ ἐδ Ῥτορίιοιίο ἀρὸ (6, 811}} οχ βίο ἃ 86: 
1167 ἐπ (86 ῥτοριοίμοοά οὗὨ (6 πἱρ-Ὀσὶοϑί (1105. 
111. 4); ναὸ πὰ 450 ἴῃ Φοβορβμβ Απίϊ. ΥἹ., 0, ὃ, 
110 διοϊθηὺ μἰρα-ρυϊθϑίμοοα χαρτγοβοηιοα ἃ 9 (88 
ὈθΑΓΟΡ οὗ ὑπ οτγδοῖο, ϑείο., Γ[ρ. 444 2, δ1ἢ εἀ.] 
ΤΙο πἰσῃ-ρσίοδὺ ννὰβ ποὺ ὑπ9 οὐζϑῃ οἵὗὨ ἀἰϊνίμα γέ- 
οεἰαίίοπ, Ὁωυὶ οὗ αἀἰνίηθ ἀεεϊδίοα; ἴον (6 Ῥοορὶθ 
8056 της τγῦβ αοὐ, τηιιϑέ 6 8ΔὉ]6 ἰπ δ}} οδβ08 
ἰο πᾶυϑ (8 πιδῃηάδίο οὗ 18 πα. Νον {110 ἀδοὶ- 
βίου τνὰ8, 1 δυϑρίοἶουϑ (45 Ρ.110, 7 1ἀθα]ϊσίης (δ 
Ῥτοβί, Γορυοβοηίβ αἷπὶ ΔΒ ἃ ῬγΟρί 1), ἃ ῬτΟΡΙ ΘΟΥ͂ 
οὗ ὈϊΪοββίηρ; Ὀυΐ ΣΥ (119 Εἰ -ουϊοδ τγὰ8 δὴ ὑπεπ- 
᾿ἰσίθποά στδῃ, πὶβ ογαωοΐθ Ὀδθσδσηθ {11|Ὸὸ υἱλογϑῃοθ 
οἵ ἃ ουγϑθ. Τίιο ἀφδοϊδίοη χηϊσΐ 4͵50, ἰῃ ιβ6], 
Ὅο {89 Τουπίαϊα Βοπχροίϊ 68 οὗ ἔοτίππο, Βοιμοί 1169 
οὗ τιϊβίοσίυ πο. Βιι ουϑῃ ἰπ {1190 Ἰαί(6 Ὁ 6439 (Π 69 
γγ85 δἰἰδο θὰ ἰο ἰὺ {πι6 Ὀ]ο5βῖπς οἵ 8 ἀϊνίηϑ )υὰ- 
ταθῃί, ἐὺ Ὀτοαχὶιὺ ἀφ᾽ νογαησθ ἰο ἐμ ρῥίουϑ (ταὺῦ- 
Ὀϊηΐς 8] ραββαροβ οὗ ὑυποοηβοΐοιβ Ὀσϑαϊοιϊθη8 ἴῃ 
δο)ιδιῖ 591). 


ἀϊνίηθ οὐβοῖδ υίοῖ ἐΠ0 ΒΑΡ ΩΝ ἰππδαί οα ἴο τοοοῖγο, οἵ ϑ ἰοὶ 
ΠΟΥ͂ ΧΌΓΟ δεοσυσίοτηοα ἴο ἀοτίνο ἴγοιῃ βουσὶ ἀθ δ] εἰγου πιοίδηοοῦ 
δη Ἰυϊ5. [11 ἀγοθο αἴλον (ἢ οχεϊποϊτίοι οὗὅἨ [Π6 Ὀτγορ θοῦ δοά 
ἐ9 ἃ Ὀλδιατὰ βυυδι! ῦο ἴον ἐξ, Φομη που]ὰ Ὠοὲ 96 οἵ (2 ("9 
νογῦ ὀπροφήτευδσεν.--Ρ. Β.} 

4 [80 8190 ΤΊΘΩΓ ἢ δηὰ γγογάδποσιῖ. Βιπι δ ἰπείδυοος οἵ 
ἱηνοὶ ΣῪ ῬΡΟμΠ οί ΟΣ ὙΪηθα868 ἴο ἔμο ἐστὶ τὸ [ιδγὸ ἰπ 
ῬΊΔΥΔΟΒ, ὅδαϊ, ΝοΟΌο μδάποῖσαν, Ρ᾿]δῦθ. Ουὰ υὑϑὲ6 ὑμ τοοῦ 
88 Ὑ6]] ἃ 2 ΟὯΘ8 ἴον Ηἰδ οἴσῃι δά: Ηο οδὴ βρϑὺκ νίρίοῦι 
ουὐϑ ἐπ σοι [1}}|0 πλοῦ ἢ οὗὁἨ Δ δϑὲ, δηὰ οοηίΐουπά ἴθ ΡΒ |0- 
Βορίοσα. Τγθηςΐ δα: “ ΤΉΊΘΓΟ [5 πὸ αἰ ΠΟΥ ἰῃ δος ᾿π- 
οοπδοίοιδ Ὁτορἤθϑοίοβ 858 {ΠπΠ|5 ον θεν ἰθ. ΗΟ ΠΙΔΕΥ͂ ΡΓῸ 
Ῥδοοίοδ οὔ [9 κὸ κί ηά,---ηοδὲ οἵ (θαι, ἰξ ἰφ ἔττια, τδίμεῦ ἰὴ 
δοῖ ἴδῃ ἴῃ πογὰ, πηϑϑὲ τ.8 1 0 Ἡ᾿ῈΟἷ6 Ἰύ δέοι οἵ 186 Ἄσταεὶ- 
Ἀχίου Υ̓μαὶ νγαδ [80 {{{|0 οσοῦ οὔν ὑἱεκεοά ἰωογὰ, ' δ απ οἵ 
Νδζαγοίῃ, (ἢ Κίης οἵ [Π6 ον, Ὀπὲ δαοείον δας βοογηίαὶ 
διὰ οσοηἰθιηρίθοιυ, γοὶ τηοϑὲ γυογὶ 8019 ρτορθθου Οὐ Μδὲ 

ἢ [9 τοῦθ δῃὰ ἴ)0 Βοιμαζο, [9 δβοβρῖτο δηὰ ἴῃο οτονσῃΐ 
Απὰ ἰπ ἴΠ 6 ἐγρίςδὶ γ᾽ 168 68.}8 οἵ [Π|6 δηὰ ἤπηδ) οδἰδϑίσο 
Ρῆἢο ἰπ [Π9 ἀἄταπια οἵ Οοά᾽β ρῥγονίάθηοο, Βονγ ΤΩΔ}Υ ΝΙαιγοῦϑ 
διὰ ΡΒΔΙΔΟΙΒ, δηιοἰγίοῖθ ἐδὲ ἀο ποῖ ααἰῦθ οοτὴθ ἢ ἔπ υὐττὶ, 
μάν ρτορῃοιίο ματίδ δἰϊοιίϑα ἴο ἔῆοτα, πΐςμ ΤΟΥ ΡΙΑΥ͂ οὔ, 
πηκπονίης Ὑπδὶ ΠΟΥ ἀο ; [0Γ Βυο ἰ5 ἴμ αἰνίῃθ ᾿ΓΟΙΥ͂ ; 80) 
ἴῺ 8 ΥὙΘΣΥ ἀθθρ 860} 80 οὗ 0 ἮΟ 

ΟΤΣμάᾶτ ἐπ λμπιανίε αἰσίπα Ροίεπεα τεῦν."--Ἐ. 8] 
{{2 6 ογεαῖ, ῥγύώϊο. 11.. Ὁ. 361.} 


ΟΗΑΡ. ΣΙ. 46-δ7. 


Τπδῖσοδυβ ττγὰβ δρουῖϊ ἴο ἅϊθ [ἡμελλεν 
ἀποϑνήῆσκ ει}: Ὅτι. ΤῈΘ βυϊθϑοασθηὶ ΟΌΒΟΣΥα- 
ἰἶοι 18 ποὺ Δ ΟΥΘΙΥ ἃ ῬΙΟῸΒ τοδοοίίοη οὗ Φοδῃ, 89 
1,ἀοἶκο σορσοβοηίβ ἰδ ; ἱΐ 15 ἀφοϊασαίογγ οὗὨ ἰδ ἀο- 
εἰϑῖσγο φῬτουϊάθρηοο οὗῇἩ οἄ, ν]ιΐοῖ οαυϑοα ἰδ0 
τι ὶοκοα ἀθογοθ ἰο ὉΘ 80 ψογαἀθὰ ἐμαὶ ἱξ τουδὶ οχ- 
ῬΓ688 δὲ (ἴθ βδ20 ἰΐη6, ὉΠΟΟπϑοϊου ΒΥ ἐοὸ ἰδ6 
ΒΌΘΔΚΟΥ, ἃ αἰνέπε Βοη86, οοπίαϊπίης (6 ΧΤ68] ἄοο- 
ἰγῖπο οὗ βαϊγαϊίου, ---ἰ 6 ἀοοίγῖηθ οὗ {86 γϑάθιῃρ- 
ἐΐοπ οΥὗἨὨΤΔῺ ὉΥ ὑπὸ ἀσαίἢ οὗἉἩ 72958885β. ΤῸ αϊθ ἴογ 
ῖ8ο παϊοῃ.--Τ9 ὑπὲρ τοῦ λαοῦ (τον. δ0), 
τί 115 Ιου οο-παίϊΐουδὶ δουπᾶὰ, 8 ΠΟΡ6 
οἰἰδηχοά, ἰῃ δοοοτάδποο τὶ (ἢ9 ἰΔϑὲ γοσγὰβ οὗ 
Οδἰαρα5, ἱπίο ὑπὲρ τοῦ ἔϑνους. 

γεν. δὅ9, Απὰ ποῖ ἔοσ ἴδ9 παδῖϊΐίος; ΟὨΪΨΥ͂, 
Ῥπϊιδαῖ ΒΘ πιϊρηῖϊ 6150 ραῖμοσ τοσοῖδοιίηῖϊῖο 
ΟΏ9Θ [ῬΡΘ0Ρ}Ρ]9] ἴ89 οδί]ᾶτθη οὗ Θ οὗ [μα δ1θ 
δβοαϊϊοσϑθα δρτσοδά. --- Ὁ βιϊδῃ ἀπ υσβα ἴ8πι, 
σου  Ἰοη8], ᾿ΟΘΥΟΥ, ΡΟΣ ἀϊνΐηο οτάϊπδποθ, 88 
ἀεβηοα ἴῃ 80 ΒίὉ]6, δῃηἃὰ ὉΡροη δυπιᾶῃ ἔδὶ (ἢ. --- 
[ὕ6γν. δ2 18 δῇ δα αϊίίου οἵ ἐπ Εἰγαη οἶδέ ἰο [89 
ὩΠΘΟΠΒΟΙΟῸΒ ῬΤΟΡΊΘΟΥ οὗ ΟαἰαρμΔ8 ἰ0ὸ Ῥγούθηΐ 8 
Ἰυἱ αι οι Οὔ 6 ὈΘη ΘΑ͂ 8 οὗ ΟἸ] ιν 8.᾽8 ἀθδίῃ ; δοῦρ.] 
Φοδη ἱϊ. 2: ἢ6 15 {86 ΡΟ ἰδ. ΤῸΣ ΟἿΤ 5155; ποί 
ἴον ουὐΐβ ΟὨΪΥ, Ὀὰὺΐ 4180 ἴὉΓ (110 β'η5Β οὗὨἩ {π6 τ μοῖθ 
ψονϊὰ. "1 Το ολάγοη ὁ. αοά. ἸΤαϊοτρτοίδι 8: 

1. Το ἕαίΐυτο σμ!]άγοη οὗἨ αἀοἄ. [Αταοηρς ἰδ9 
Βοδίβοη. Ῥχγορβμοίϊο δῃμὰ φῬγοϊορίϊο, {|Κὸ χ. ἮΝ 
με λκ δανθως [ὡς μέλλοντα γενέσϑαι], Μογον [ΑἹ- 
ογά, Τγοησῃ: Τῇοδο Ὑ8ρ0 δῃουϊὰ Βογολῖον Ὀ6- 
οοπη6 Ηΐ5 σὨἰἸἄάγοη. 8.0 α͵30 Οαϊνίη, ἴῃ ἃ ῥῬγοᾶοϑβ- 
(ἰδτίαῃ Β6 86 ((0 ὙΒῖοι Μονον δϑβοηβ): Ζγο8 
ἐγσο ἢ εῖ, εἴἴαπι απίεφιαπι σπυοζοπίμ, αὖ εἰδοίϊοη8 888- 
ἑπιαί.---Ῥ, 5.] 

2. Ομ Ἰάτοα οὗὨ αοα, το δγὸ Ἰοηρίης ἴοτ ΟἸτἰδὲ 
(»ἴρβϑπον [ΤΠοΪαοΚκ, Τυϊπαράϊ, αο(οι7). 

8. ΟἸ]άγοη οὗ αοα ὈΥ παίυτο, ῈΟῸ δ΄Γ6 δβο]ι 
ὙΪ ποῦ ἄγχϑί Ὁδοοιηΐῃ 50 ᾿βγουσ Ομγῖϑι (Η]]- 
ἐουζοϊ ἃ [ΘΟὨΤΑΓΥ ἰο ἱ. 12; 11. 8, 0, είς.}) 

4. Τπὸ οἰ]άτοη οὗ αοα ροθογϑ!ν, ἀπιοης ἐδθ 
675,6} Ὀοΐηρς ἴῃ το} Ββοαϊιογοὰ ὈΥ 189 
ΒΙΟΓΔΥΟΆΥ, 68] 08 ζὉΡ {86 λαός,--τῶϑ δπιοηρ (ἢ 6 
δοδίμβοη, ψγο80 ΤΟΙ σ'οα8 τθη πᾶνο Ὀ6ΘῺ Βοδί- 
ἰογοὰ δυγοδὰ βδἷποο 86 Ὀυϊαϊης οὗἩ ὑῃ9 ον ον 
οὐ Βεαῦοὶ. Τὴο δηι 6818 18: αγίηρ (ΤῸ ἐδθ 
παίϊοπ 88 8 πὶ; αἀγίηῃς ἴῃ ΟΥΟΡ ἰο 89 μ8- 
ἐποτίης οὗἨὨ (80 Ῥ6ορ]9 οὗ αοἂ ἴἔτγοτμῃ 841} Ῥ͵]δθθβ 
ΒΙΠῸΥ ΠΟΥ μδΥθ Ὀ6ΘῺ Βοδίίοσοα. Τὸ ἔππᾶα- 
τηθη(8] ἰάφα 18 ἐδ Ὀτσϊηρσίηρς ἰορείμον ({πῖ8 οχ- 
Ῥτοββϑίοῃ ἀο68 ποὺ ΓΟΙΡ (0 Ρ]866) οὗ 8}} ἰιο0 6}}}}- 
ἄγοη οὗ αοἂ ἰπίο οπό, ἑ. 6.. Ἰῃο ὁπ6 παίίοῃ, τι Δῃ- 
{ἰ8 6518 ἴο {π0 λαός οὗ Οδίαρμαθ. Οομρ. Ἐρ 68. 
ἷϊ, 14. Ιμ ὑμδὺ ραβϑαρο {86  πἀδιλοηίαὶ ἰάθα 15 
16 υπῖοπ οὗὨ Ὀο] ον 76 0785 δὰ Οδθῃί 1108, 88 οἷν, 
χ, 16; Βογο ἐπ ἔππἀδιηθηϊδ) ἱμβου πὶ 18 {86 Ὁ πο ἢ 
οὔ [πΠ6 βοαιίογοὰ βῆ!6δθρ. Οαἰδριιδθ βαϊὰ : ὑπ6 ἢδ- 
(ἴοι '8 Ρον ϑΐπρ---ἰὨοτοΐοστο Ηο τησϑὶ ἀϊδ; Φοδη 
ΒΔΥΒ: Π6, ἀοι 1685, 88 Ὀγ ΗΪ58 ἀφ}. ογσδαίθα (86 
ἴγαθ, Γ68] λαός. ΟἸΣἶ δὲ 15 (ἢ 9 απίοη οὗἉὨ (818 Ῥ60}Ϊ6. 

γον. δ8. ἙΊοΣΩ πὶ ὅδ ν' ἔοτ ΒΒ ὑπὸ} Ποϊὰ 88- 
ΒΟΙΔῸΪ 65 οὗ ὑποῖτ δουηοὶ!, Βαυϊης ἴῃ Υἱὸν ΗΒ 
ἀφαῖῃ : τηθοίϊῃ ρ8 ἔου' ἰμο υγᾶὰοσ οὗ ΟὨγίδί. Β6- 
ζΌγο (18. (ἶπηθ ἸΠΥΌΣΙΟΥ σοιγίβ, 85 ψ6}} 48 ἐι6 Κι ἢ- 
Βεάγία ἰἰ8ο 1, βανθ οοσσαδίοπαϊϊἥΩ βουχιὺ ἴο Ὀχίηρς 
δυουὶ Ηΐ8 ἀοαίι (οι. γ. δῃᾷά υ1]}.) ; ὈΘΙΌΓΤΟ ΠΟΥ, 
Ἰηάϊντάυ] Ῥ.ατῖβθαβ ἤᾶνο βουρῆῦ ἰο ἰμτυβὲ Ηἰΐπὶ 
8510 ὈΥ͂ τη οδ 8 οὗἉ ἰποὶν βίδπάϊηρς ὑσὶ θα παὶ οὗ χθ8- 
Ἰοίίϑηι (ΘΠ. ἰχ. δπᾶ χ,); Ὀϑΐοτο ἐπἰ8, ἰοο, ΗΪ5 δά- 
Βογθαὶβ Βαυο ὍθΘη ἰμτοαίθηθὰ ὙΠ Θχοοτωπιιηΐ- 
οαἰΣοΏ, -- Βαῦθ ὈΘΘῺ οί} }7 Θχοοιητηυπὶοδίοα 


86. 


(ὁ. 1χ.) Νον ἐμ αποϑίΐοη μὸν Ηθ 88Ὰ}} Ὀ6 ρυΐ 
ἰο ἀθϑί, ὈθοΟπΊ68 ἃ βοιἰ]οὰ δηθὰ οὐ σϑουστϊηῦ 
Β 766 οὗ ἀοθαὶο ἰῃ (ἢ 6 δαπμοάγίη, [Ιὲ 18 οἱδδῦ 
ἐπαὺ 4688 88 Ἰοὴῷῷ Ὀθ6θῃ οοηϑδίἀογοά ὈΥ ἰμθῖὴ 88 
ὉΠῸΘΡ ἴΠ9 ὈΔῺ ; ΔΡΡΑΓΘΆΪΥ, ἴθαν οὐὗἩ (ἢ) 8 Ῥ6Ο0}]68 
888 ἀοίογγοὰ ἐπ θηὶ ἔγοια ἱπδιοιϊης; Ῥυ ] 16 ἀπά ἔοτ- 
τοδὶ ὁχοοιῃμηπηϊσαϊίοι ὩΡΟῚ Ηΐπι, Αἰ ἐπ ουφὶι (}}15 5 
ἰηγοϊγοὰ ἴῃ {}10 δ ἀαίθ ἰϑϑυαθὰ βιι Ὀβοαιθηίγ ἰο 
{18 8083: 0ῃ. 

γον. δ4. Το ἃ οἱτὺ οδ]Ἱ]ϑᾶ ΕἸΡὮταΣ ΠῚ. ----Ἴ 65115 
68 ΠῸ ἸΟΠΖΟΥ ΒΡΡΘΔΥ ΟΡΘΗΪΥ διηοης (Π}6 ΡῬΘΟΡΙΟ 
μι ἰϊποαΐ ὀχροϑίης Ηἰ πιο] ἰο {Π 6 ἀδΏρον οἵ Ὀοΐην 
Βοὶζθὰ δηθὰ Ῥγουηδίυτο Υ δδουιοθᾶ. [10 ΟὨΪΥ σο- 
ἸΩδ]8 ἰο Ηΐῃ ἰο τοϑθοῦ ὕροῦ ἰμὸ ἰτὰθ ΜΔΥ οἵ 
ΒΔουῆοθ. ΕῸΡ ἰμἷ8 ΡῬυτροΒβο Ηθ γτοιΐγοθ ἰο {08 
οἷν οὗἨ ἘρΡ σΐτ, 8. δτὴα}} ρἷδοθ, τ ἤθῆσο Ηδ σδη 
οαβὶϊγ τὶῖϊπάγαν ἰπΐο (Π6 τ] ΟΥ̓ Π688 [ῸΓ ΒΟΘΌΓΙΥ 
δα οοῃἰθτηρδίϊο.---Σἴο [6 ΟΟὈΏἴΙνΥ.---Τ}9 
ΘΟ ΧΥ͂ ἴῃ δηξ 6818 ἰοὼ Φογυβαίοιη.-- τὸ ἃ 
τοδίου ὩΘΑΣ ἴ86 Ὑ] ἄθση θ88.---Ἔρημος σ6η6- 
ΤΑΙῪ ἀοηῃοίθ8 {Π6 τΠ]ΔΘΥ 688 οὗ δυᾶθα. [ἢ το νυ, 
ΒοΥΘΥΟν, ἰξ 186 ἃ ππίΐοσπι ἀσβογὶ ἰγαοὶ Ὀοίτν θη 
δοτΌβδ ὁ ΟΥ ἴμ6 ἢ1}}-σουπίσυ οὗ δυάθα δηὰ {10 
ὙΔΙ]ΟΥ͂ οὗ ὑπ 6 Φοτάδῃ; (8 οομίτο 158 Τογπιθὰ ὈΥ 
{89 τ] ΘΓ η658 οὗ Φυἀθα. Ὀοίνγοθη 96 ΓΒΔ] ὁ δῆ 
0 οδά 866, ἰο ἐλο γἱριιὺ οὗἨἩἨἁ (10 Ὀγοοὶς οὗ Κὶὶ- 
ἄγοη ; {818 ἩΠΠΔΘΓΏ 695 16 οοπίϊπυθα δου γᾶν 8 
ἴῃ ἐμ0 ἀοβογίϑ οὗ Βηροὰάϊ, Βίρῃ. δὰ Μίδοπ, δπά 
δου γατάϑ ἰῃ ἔπ ο89 οὗ Τ᾿ οκοα, Φογῖομο (τὶ (ἢ ΜΠ. 
Θυδταπίδηϊα) δὰ ΕρΡμγαΐμα, το 14δὺ ΔΡΌΘΔΓΒ 
8ἃ5 (ῃ9 ΠΟΡΙΒΟΓᾺ οχίθηβίοη οὗἁ (19 8019 εἰοδοτί 
Τορίοη οὗ Φιυάθα. Τπὼ8 ἰὺ ναϑ, ἰῇ οῇάοοί, οης 
τ ΠΟΥ 688 ἰη τ ΐοι Οτὶβί ἄσσον δ ἐμ 6 Ὀορὶη- 
πἰηρ δηά ἢ ο1080 οὗ {86 γϑᾶγβ οὗ Ηἰ8 σηϊη:βίσγ. 
ἘΡὨγαὶαὰ γ7ὲθ ῬΓΟΌΘΔΟΌΪΥ δἰὐπαιθὰ ποὶ ἔδτ ἔγοπι 
Βοὶδ οὶ, βίῃοο ἴὑ 18 Βού ΓΑ] ἰΐπ98 δδϑοοϊαιϑα σὴν 
Βείμοὶ ἴῃ ἰϑίοντισαὶ οὐθηΐϑ δὰ σϑοοσάβ. ἍΊ 
τοραγὰ ἰο {86 8βἰἰθ οὗ Βοιίμοὶ, 10 18 ΒΟΌΪ 50" 5 Ὀ6- 
Ἰ16 7 ἐμπδῖ 6 σοσορηϊζοα 1 ἴῃ (89 χυΐῃβ οὗ Βοϊ(ἴη 
(διδιϊεαὶ ᾿ἰοβεατοῖεδ, 11., ». 127 [Απ|. οὰ,, νο], 1., 
Ρ.- 4497). ““ΒοίΒο)],᾽ 6 Χθτμδυ ΚΒ, “1788 8 ὈΟΤῸΡ 
οἰἵν Ὀοίνοοπ Βοηϊδαιϊΐη δπὰ ἘΡὨταΐπι ; δὺ ἤγβί 
δβδὶρηοα ἰο Βεηαπῖη, Ὀὰΐ οοπαιπογοα δηά δἔϊογ- 
ΔΥᾺΒ τοίαϊποὰ Ὁ ΕΡῃταὶη. Αοοογάϊηρ ἰο Εὰυ- 
Βορΐυ8 δηἃ Φογοιμο, 1 Ἰαγ ἔσοῖνγο Βουίδὴ στη 68 
ἔγοτη Φοσιβα]θπι, οα ἐδ σἱσΐ ΟΥ ϑαϑὺ οὔ ἰμο χοδὰ 
Ἰοδάϊπς ἰο 31 οἴνοπι ΟΥ Ν᾽ 8 Ρ}0115 (Νἀ α].8). Ετοπὶ 
Βεϊιη ἰο 961-Βῖγοι γὸ Τουπὰ {16 ἀϊδίδποο ἰο 9 
Τοτὺγ-ἣγθ τηϊπαΐο8, δὰ ἴγοτῃ Βῖγοι ἰο 6. 086] τὰ 
ἴὔχοο ποῦγα, τὶς ΒΟΡΒ6 5.) [ἢ δὴ θαβί εν ἀΐγθο- 
(Ἰο, πού ζδν ἔγοπι Βοίμοὶ, ἘΟΌΣ βου Ραβ8θα (89 
πἷραῦ δὲ ὑμ6 Ὑἱ]Ἱᾶσο οὗὐ Τδὶγὶθο. “Ποτο {Δ 
Ῥτοχίταῖν οὗ {Π6 ψ]ΘΓΏ 655 ὙγἢἋ8 Ῥ] ΑἸ ΔΪΥ αἴ βοοῦ- 
ΪΌ]16." [ἢ Ῥδυ συ ΪαΥ, {Π|6ΥῸ 18 ΠΟΓΘ ἃ ΤΟΟΪΚΥ͂ 
ΥΑΙΘΥ, “Οὐ το Ἡ|}1 ΤΌΓΖΥ ΡΪΔη 5 δηὰ βαρ, 
Ἰη οΥΒροσϑθα τ 1|Ὲ ἐδ9 ἔγαρτδαηΐ Ζαρίοτ,᾽" ΕῸΣ 8 
ἀεοβογὶρίΐοι οὗ ἐδ ἀορδβοχὶ 1560] βοθὸ Βοθίῃβοη. 
Το ναὸ οὗ Τα θολ 18 σοπϑίἀογοαὰ ΌΥ Βοῖῃθ 
ἰο Ρ6 ἰἀοπίϊοαὶ τὶ [16 δηοϊοηῦ ἘΡΒγαῖμὰ [ἰἰ0 
Β81ὴ 0 Μ 1 ΟΡΒΓΔΒ (9 058. χυϊὶΐ. 28; 1 ὅδπι. χὶΣ]. 
17) δῃᾷ Ερβσου (2 ΟἾγ. χὶἑ!. τ: οὗ {89 ΟἹὰ Τ09- 
ἰατωθηΐ. 80 Ὀ65146ε8 Βοδίηϑβου, ἴδῃ ἀο Υ 6140 διὰ 
ϑίδηϊου. Τ|ι0 Ἰαίίου βᾶγ8 (ϑδιίπαὶ απὰ Ῥαϊεεδίϊπε, 
Ρ. 310): “ΕὙΣΙΒΟΡ 8.11}, (19 ἀν οοπἶ68] Ἀ}| οὗ 
Τα θο ἢ, τὴ 5. υἱαρο Ῥογομοὰ δ]οῦϊ, 11κ0 
{8056 οὗ {86 ΑΡΘΠΠΠ68, (ἢ 6 ΡΓΟθΔὮ]9 σορσζοϑοηίδ- 
εἶνο οὗ Ορδγδὶ οὗ Βοη)δμλΐη, ἰπ Ἰδίοσ {ἰπι68 ὁ (ἢ 9 
οἷν ο4]16ὰ Σρλγαῖπι,, ἰὸ τ ΒΙΟῺ ΟὟ Τογὰ χοϊ χοῦ, 
ὁ Ὧ6 ΔΓ ἰο (Π6 Ὑ]ΠάΘΓΏ6855,᾽ δέῖοσ (6 ταϊβίης οὗ [.ἃ- 
ΖΔΙ85."--ΡῬ. 8.] 


866 


ΤΗΕ ΘΟΟΘΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕΟ ΤῸ ΦΟΗ͂ΧΝ. 


δίησο 7698 τγ88β ΠΟῪ τοϑοϊγϑὰ (0 στϑρηὶγ ἰο 96- [ἰ οῦβθ πιίμουΐ κἰνίης ᾿ἱπίονπιαίΐοη οὐὗἩ Ηΐῃ, ἑ. 6. 


Ταβαΐοαι τὶ (86 ποχὲὶ Δ} 1] 68 ἀπ Ῥοσεθδῃ Ρ88- 
οἶα] σατάνδῃ, ἱ. 6. ϑίποθ Ὀὰὺ οπά βίϑρ σοπιδί ποὰ 
ἴος Ηΐπι, ἰο ΒΌΣΓΟΒ ΟΣ ΠΙπ861} ῥα] οἷν ἰο {116 
Μοβϑίδηϊο πο ρ9 φαἰογίαϊ ποά ὈΥ (6 Ρΐουβ διυοης 
{89 ΡΘορ]6 δπὰ ποὺ ρυγὶ οα ὈΥ Ηΐπι,--- Ροββϑββίῃρ 
ἃ ἀἰδέϊηοι ἐογοϑί αὶ, ΒοτοΥοΡ, οὗὨ (π9 ἀραίῃ σϑ- 
Βαϊυϊηρ ἅροῖ {μ18 Βίθρ, δοοοιυρδηΐϊοα ὈΥ (Π6 8βο- 
οαμδίης οὗἨ (6 ΡΑΓΥ οὗὨ Ὀ6᾽θνο Β ἰ0 (6 ιΐἰθταν- 
οἰΐοαὶ ρμαγίγ---(βοθΘ ζεέδεπ ὥεδε 1. Ρ. 1140) -- 
ἘΡΒγαΐπὶ γἢ8 {116 ροἷδοθ οχϑοι)ν διίθα ζογ᾽ ἃ ἰθῃ)- 
ῬΟΓΒΥΥ͂ βοζουστη. Ηρποο 1196 οου]ὰ αὖ πορᾶ ν᾽} 1ἢ- 
ἄγαν ἰπίο {Π6 ἀοδβοσὶ; ἤόσγο Ηο οου]Ἱὰ οοΟ]Ἰ]οοὲ 1115 
αἰδοῖ ρ]65 δὰ ὑσοραῦθ ἔπ θπὶ ΤῸΡ (6 1δϑὺ ἸΟΌΓΠΟΥ 
{πε Οὐπιηι, οπ Μαίίλειο, ν. 800, Απι. Εὰ.); ΒΘΓΘ 

α δουϊὰ ᾿οῖϊα οἴ 6» {86 οαταύδῃ οομηΐῃ; ΔΟΓΟΒ5 
ϑαιηαγία ἰο Βοὶ Β6 1 ΟΥ {Π6 οὔθ Ῥαββίῃς ἱμσγουρὰ 
Φογῖομο ὁπ ἰ(8 ὙΔΥ ἔγοια Ῥοσθα (860 ΤΒΟΪυΟΚ, Ῥ. 
810). Οορ. 208. χυ. 6]; χύϊ. 1; χυΐ!ἱ. 22: 
2 Κίηρϑ ἰἰ. [Ι{ πδϑ ἴῃ ἐδμθ υἱοίηὶν οὗὨ Φογίομο, 
δοσογάίης ἰο (Π ϑ'γπορί ϊδίβ, ὑπαὶ 6888 αἰΐδοϊιϑὰ 
ΤΠ ἰπι861}7 ἰο ἐἶἰιο ζοϑιῖνο ὑγαΐη ἤγοτι Ῥογϑδ, μανϊηρ, 
ὧδ 19 ῬΤΟΌΔΌ]6, Ῥτουϊουϑὴ χτοοοϊγοὰ Ηΐ8 ἔνθ 5 
ἕγουα (89 ἀ41}]|θ8η ΘΟ ΡΔῺΥ {Ππὲ ρ4586α ἱπ του ἢ 
Βατηδτὶδ. 

γον. δδ6, Διο ἴδ Ῥδββονοσ οἵ ἴδο 7ὁ9ν75 
νὰ εἰ Βαῃᾷᾶ, Τιι6 ὨΘΔΓΠ6585 οὗ (Β18 688 οσοδ- 
Βἰοηθἃὰ ΤΩΔΕΥ͂ ἰο ρὸ ουὐῤ οὗ {186 Φον 8} Θουπίγυ 
(χώρα ποὺ ΒΡ] ἰμαὺ Ταρίου, ἃ5 Βθηρ 6] ΒΌΡΡΟΒΘΒ, 
αι 1.10 οουπίγψ ἴῃ σοηίγαϑὺ ἴ0 Φο Γι 88] 61) Ὀθίογο- 
Βαηά ὑρ ἰο Φογυβδί θαι, Ὀθσαιι.56 {Π6 Ὁ 8ἃ ἰο Ρυτ 
ὑποηλΒοῖγ 65 (ἱχμιοοῦ) Ὀοΐοτα ἐμ ἔοδϑέ, ὈΥ͂ τη 08}8 
οὗἩ ἰλ6 ργοβογί δοὰ βδου βοβ δῃὰ δ᾽] υἱΐοηδθ (Ν πα, 
χ. 6; 2 Οβγοη. χχχ. 17 81.). 

νον. δ6. ΤΟΥ δουρδῖ Βοσχϑίοσο ἔοσ 9808. 
Ἧο γαίϊιοῦ ἔγομι ἰμΐβ, ἴῃ (6 ἔγϑὺ ὉΪ]δοθ, ΠΟῪ 
ΘΟ ΖΘΥΪΥ ἃ}} (9 ΡΘορ]οὸ σοσὸ θχροοίϊης {10 ΔΡΌΘΔ- 
δ69 οὗ 96815 δὺ ἰὴ 7οδδί. ΤΟΥ δὰ ποροᾶ 
ἴο πὰ Πὶπιὶ δἰ τοδάν ἱπ Φοτυβαίθμ. Ηθποθ, ἰΘη, 
ἦι ἸΙΚουν 86. Ζ0]1} ον ὑμπαῦ πὸ 8ρθοῖδὶ γΘζογΘΏΟ6 15 
δπά ἰο Ρ6οΡΪο ἤγοπι (μ9 δουπίσυ δϑουΐ ΕΡγαΐμι. 
6 ἐμογοίοσο ὑσϑηβὶαίθ {86 ὅτι οὐ μὴ ἔλϑῃ: ἰλαΐ 
Με υἱἱϊξ ποὲ σοπιε (τὶ ἃ ΜΟΥΘΥ), Ὀυΐ ποῖ: ἐλαξ ἢ: 
λαδ ποῖ σοπιό (Υ αἱξαῖθ δηὰ οἰ μβϑγβ). ββοπιὸ ρῬθαν 
ἴο ἰδ|κο 1 ἴον φγδηΐβά ἔγομι (110 οοπάϊ οι οὗὨ ὑλη ρ8 
{δὶ Η6 1} ποὺ σοπιο, τ 119 ΟἾΒΟΥΒ αοϑίϊος {ἐ}ι15 
ἀοοϊβίοθ, Μϑῃϊοδι}γΥ, ἰξ 18 1ἰκ6 8 βογὶ οὗ Ὀθιης 
ὙΒοῖμον ἤ6 Μν1}1 δοῦλο ΟΥ ποίὕ. Τ1ι6 οοσαδίου οὗ 
εἰι18 σου ποῖ ττλ8 (9 τιδη δαί οὗἩἨ (μ9 πἰμᾳμ-Ὀυὶοϑί, 
νοι δὰ Ὀθ6ὴ βρτοδᾶ Δρτοδα ἱβσου βου ὑπ 6] 8πά 
ὉΥ τηο8Π8 οὗ Βρθοΐαὶ οὐάθγβ οὔ {π6 βδϑῃμοάγίη (8090 
(πὸ Ῥοχίαδὶ ποῖθ) δπὰ ἰπ δοοογάϑῃοοθ Ὑἱ18 τ ῖσα 
ΘΥ̓́ΘΤΥ οη6 ὙΠῸ ΚΗΘ οὗ ἐμ δροὰθ οὗ ϑοβυϑ, γγῦ8 
υουηᾷ ἰο σὶνθ ἰπῇογπιδίζοη οὗ ἱ{. Τ ΐβ τιδπᾶδίθ 
--ἃ Κιπά οὐ ἰπἰθτνάϊ οὐ---οὐ ΘΟΌγ86 ῬΓΟΘΌΡΡΟΒΘΒ ΟὁΧ- 
σοπηηπηῃϊολίίοη. ὙΠΟΥΘ ΒΘΟΙ8 0 Βαύθ Ὀθθῃ δί 
(αὺ ἰἰπιο ποῦ ἃ β'πρὶθ ἰγαῖίοῦ δος [86 ῬοΔβδηίβ 
ἀπὰ ἀντ ]]οτβ ἰὰ {110 ἀοθοτίβ οὗ Ερῃγαΐη. 8..086- 
υΘΆΠΥ͂, πουγονοῦ, {818 ἄἀθογ60 οτπηθᾶ 8. Ροϊῃὺ [ῸΓ 
Φυάαθ τὸ ζαϑίθῃ οθὐ. Ηθ ῬΧΟΡΔΟΙΪΥ δ᾽ Ιθηοοὰ ἷ8 
σοΟὨΒσίοπ69 αἱ ἢγϑὶ 0 {86 οΣγ, (δὲ ὯΘ πηυδὲ ὉΘ 
διι “ονοάϊαπὲ 8οη᾽ οὗὨἩ ἐοὸ ἰθγδρορ}ῖοαὶ ΟΒατοῖ, 
ΟΥ 8 “1ογαὶ βυ )οοι᾽ οὗἨὨ (89 βρὶγἰυδὶ δυϊμουὶ- 
(1.9. 0 ἄθογοθ ῈΔῪ 0 ΧορβδΓαΘθα 885 ἰμ6 γϑβυ]ὰ 
οὔ {10 βϑββίοῃ ὑὸν. 47 (δοΐωρ. Υογῦ. ὅ8, ΜοΥΘΥ). 
ΤῊ. δηιϊοροβί(ϊοπ οὗ δεδώκεισαν, νἱ( γΘΈΣ 669 ἰ0 
(86 ἄδογβθ, ἰ8 ϑιπρὶιϑιὶσ. 6 πιυϑὲ Οὔβουυο [πὲ 
ἐμῖ8 οἀϊοὶ νγ88 δ δῖ ουθηίβ ἀϑϑι ρηϑα 88 δὴ ἱπίθυ- 
ἀϊοί,- τα ἤαοὶ οὗἩ βρροΐαὶ ροτίδησθ ἰο ὑμ6 ἔτη 
οὗἩ 7Ζ68υ8; 50 οὔθ Βμου]ὰ χϑοοῖγο Ηΐπὶ ᾿ηίο 1118 


Ὑἱπουΐ ΠοΒ. ΠἸγ ἰο Ηΐπ. ἴπ 4}1 ρΡγο δ ν {86 
σοτηηδη νγὋβ ἰϑβυθὰ νῖἱἶ 84 ῬΑΥ συ ΪΑτ υἱοῦ ἰο 
{πο απ} οὗἨ 1δζατα8. 8.66 ΟἸιδρ. χὶϊ. 10. 


ῬΟΟΤΒΙΝΑΙ ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΑΙ,. 


1. Τὸ Βαὰ8 Ὀθθῃ αν ἀοιποηδίταίοἃ Ὀγ Φοδπ ἐπ 
86 Βἰβίουυ οἵ Νίοοάδθμηυβ, ἐμαὺ 8 βίμοοσε ἴδν- 
ξοα]οί, ονγ. δηὰ Ῥἢδγίθοθ ΤΥ ὈοΙΐαγο δηὰ 6 
βανοὰά. Ηρσθ 86 χῖνγϑβ Ῥχοιπίπμομοο ἰο ἐἰδς ζδμοὶ 
{πὲ ἸΩΔΗΥ͂ ὅθ νν8 Ὀοϊϊαγοὰ δῇῖοσ τὶ ποββίηρς (86 
Τταϊϑίηρ οὗ 'αζατυϑ. Απὰ ἐμπὶβ ψγαβ (89 βϑοοῃὰ 
ἔτοδὺ βρὶ γί] ταΐϊσαοϊο σοηπροίοα τι (ἢ. 6 6χ- 
ἰθγηδὶ τὶν ταΐγαοὶο οὗ (6 σαϊδίηρ οὔ 1δζατυ: 
ὙΥ1{ἢ ΟὨΘ ᾿τρ180 ΤΔῺΥ Φ6 8 Ὀαϊονοὰ ὁ Ηΐῃ. 
ϑοπιο, ἱπάθοι, οὗ [μο89 80 δὲ ὅγβί ττοσγθ ὀυθγρον- 
οτοά ὃγ (δ9 ρηδπὰ ἔδοῖ, ἴδ ῬΓΟΌΔΌΪΥ πᾶν δροβίδ- 
ι(ἰχοά. Αἱ 8}1 ουθηίβ, ᾿Βοῦθ 8 8 τοϊηπδηΐ οὗ υη- 
6] ΐονοσθ. Το 1686 Π6 ΒΕΥΟΥ οὗἉ 116 ὑπίο 6 ἀϊὰ 
6 γα ὈθΟΟΙΩΘ 116 Υ8}}} 8 ΒΆΥ͂ΟΣ οὗ ἀοραιναπίο ἀ δαί. 

2. 10 92ὁ9.8β8 σγᾷο 50 ἔγοω Βοίβδηγ, ἴγοπι 
ὑμ6 χτδῦο οὗἩ [αζάτιβ, ἰο (|6 ῬΒΔΡΪ8668, ἰο 5ΒΟΥ 
ποῖ τ μδὺ 6818 88 ἀοῆθ, δῖὸ ἐμ 5 ὈΘΟΟΙΩ6 ΡΓΘ- 
ΘΌΓΒΟΥΒ οὗ δυάδα; ἴῃ ἃ ζοποσ8] 86η86, {Υ}ῥΡ65 οὗ 
δροδίαίεβ. ΤΟΥ Α]Ϊ σουλ6---ἴγοιη ΒοίπδὴΥ ; {Π6Υ͂ 
8}1} ρο---ἰἕ͵Ο ἐπο ῬΒΔΥΪΒ66Β; (Π6γ 811, τὶ Βοβί 6 
ἰηϊοηί, τοροτὺ τῆδὲ 9 958085 Π45 ἀο086. 

8. Το οουποὶ! οὗἩ Ὀ]οοά. Ἶἴμπα Ῥο]ΟΥ͂ οὗ ἴδατγ. 
Γι οσσαβίοῃβ ψΠδὲ ἐδ πιθδῃ8 (0 αυοσί. Τ}6 Ῥοϊ ον 
οΥ̓͂ (ἰπιἰγ Ὀθοδτηθ ἃ ΡΟ]ΪΟΥ͂ οὗὨ ἱπέϊτηϊ δίϊοι, 6 Γ- 
ΤΟΥ 5πι. ῬΓΟΌΔΟΪΥ (86 τουρὶ ντογὰ5 οὗὁἨ Οδίδρμαἥ 
(ὁ ἷ8 6οΟἸ] θα ρσιι6 8 πο γο ΓΌΣΙ ΠΟΥ ΒΟΥ 6680 ]6 ἴῃ ἴ6Γ- 
Του δι 1 8}}ν Ὀθαϊΐπρ ἀ0 ΤῺ ΔΏΥ αἰϊδιηρί οὰ {πο ῥδτέ 
οὗ [89 ἔσϊθπαβ οὗ 6805, ΝΙοοάδπιαβ δυὰ Ψοβϑορὰ 
οἴ Αὐϊδίμοα, ἱἰσ ἀν 6 }} ἀροῃ Ηΐ8 ΤΠΒΩΥ ταΐγδο] 68 
(οοταρ. ἀν δοι ὁπ ἐμ 158 Ῥαβϑβθαρθ). [ὑ 18 ποί 116 ὶγ 
{πδὺ ἐΪ. 659 πιθ δὰ ΔΗΥ δβίιαγο ἴῃ 86 δβυ βοαπαπὶ 
ἀοἰογϊποα ἀ6}} Ὀοτα 0η8 οὗ (ἰ6 Οοπῃ οὶ] οὗὨἩ ΒΙοοὰ. 
Ομοο {δ 6Υ ὀχργϑββϑα ἐἸιοὶς Ῥοβιῦγο αἀἰβαρργοῦα- 
ἐΐοῃ (866 μαϊκο χχὶϊ!. 81), ῬΓΟΌΔΌΪΥ οἱ {μιὲ8 ὙΟΥῪ 
οοοδϑίοη. Το (μἰ8 (86 τηἰϊηυΐθ δοοουπὶ οὗ {118 
ΒΘΟΒΒ10Π 18 πὸ ἀοιιδί αἰἰγἱ θα 8019. ; 

4, Οα (μο τοδά οὗ υἱἱγα- υὐδίδην (Π 6 99 075 ὮΑΥΘ 
ΣοΪδρϑοὰ ἰαίο {μὸ τοχϑὺ πϑαὶθηΐβι. Ῥατϑαδοϊ 
ἰο {Π9 οοχηδοὶ οὗἩ Οδίδρδ5, {μον γοϊαρβϑοὰ, 85 σϑ- 
ξατὰβ ὑϊιοὶν ἱπέθηςίοηβ, ἱμίο {19 ΜοΪος -Βδοσ  ῆςθ. 
Αἴδον ἰΐὸ ἀοβίσυοίϊοη οὗ Φορυδαίθπι, δὸ (μ 6 σο- 
αυοϑί οὗἩὨ Νίδϑϑαάα, ἱπίο ἰ})ὸ βιυϊοϊ δ] “οϑραῖγν οἵ 
6 Ηἰπάυβ (9 όοβορθυβ, 226 δείίο 7μᾶ., ὙΤΙ.; δ. 
ΥΠΙ., 1Χ.); τῖεὰ ἐποὶν Ταϊπναα ἱπίο ἃ ταν ἐ ΒΟ] 0... 
ὙΓὮ16.., ἱὰ σοταηρατίβοι Ὑἱζὰ ὑπαὶ οὗἨ αγοθοο δηὰ 
Ἀοπιθ, 8 αὐξονῦγ οἀΐουβΒ. Τῆι, ἰοο, Ομ γι β δα 
Ταάαίδπι [ἘοπιδηἾ8η}} ὈΒΌΔΙΥ γ Ια ρ968 ἱπίο ἴδ 
ταοϑὺ ΒΌΟΙΩΪΠΑΌΪΘ ποαύ ἢ ἴδῃ). 

δ. Εγοῃ Οαΐδρίαθ, ἰπθη, 888 τὶ ἐοϊ ΚΔ Ὁ] 
ῬΙ αἰ πῃ 688 βού ζουί {110 τηαχίπι: (19 ὁμἃ ἠυδι1865 
180 τη 88. 

6. Τ|ιὸ οχίϊποίϊου οὗ ἔμ ΟἹὰ Τεδίαπηοπὶ οἵἕοθ 
οὔ Ηἰχι-ὈΥΪΟΒΟΪΥ ῬΓΟΡΉΘΟΥ ἴῃ ἐμθ βοῃΐίθῃοο οὗ 
Οαΐαρθαθ. Οδίαδραβ σχῃυδὺ πποοηΒοϊ ΟΌΒΙΥ βἰκοιθς 
μ6 Ῥυϊηοῖραὶ 1οαΐγο5. οὗ Ομ τ βιϊδα ἀοστηδέϊοβ 
δά βοϊοτίοϊοσυ. ΤΠ ἔθασ Ὁ] ἀου]9 τιοδηΐηκς οἴ 
εἶθ βρϑϑοῖι τὶ σοβαρὰ ἰο ἷβ ᾿ἱπίοπίϊοη δπὰ (89 
τηρδηΐης οὗἠ ἰμθ ϑρίγιί, ὙΠαὶ 1 Ῥσγουοβ: 1. 
Ργονυ. χνὶ. 1: Μδὴ 18 τιωδϑίον οὗ ἷ8 πίῃ 08 : 
ἐμδὺ ἰ8 ἷ8 οὐ  ποί 80, ΒοΎΟΥΘΡ, 86 ζ.}}} ἱπιροτίὶ 


μέ τλεν ὧν δε {τη δι ίου σοϑὰβ αἰ ΠΟΣΘΏΣΥ πὶ οὔτ ἘΠΡ δὴ 


γογβίοη, υἱζΖ: “Μδη ἱπάοορὰά Ὀσοροβϑίῃ ἰὴ δΐβ Ὠδασῖ, μαὲ ἔγοι 
πο ΓΚοσὰ οοροῖι ὙΠδὶ [6 ἑομ ζτ9 58118}} αροαὶς,᾽} 


ΟΗ͂ΑΡ, ΧΙ. 46-δ7. 


οὔ ἷ8 σοτάβ. [ἢ ἰΐθ ἀοιμηδΐη οὗὅἁ βρϑϑοΐ ἐμ6 6ο- 
οΡρογδίϊης δηὰ οουηίοτασίϊπρ τα]}]6 οὗ ἀϊνίηθ ῥγο- 
γἱἄάθῃσο Ὀαρίη8. 2. 16 Βυ7η0 104] τὶ ἰδέ Ὺ Ὁθ- 
ΘΟΠΊΘΒ, ΟΥ̓ ἴῃ 8 ΠΏΡΟΑΪΥ ἰθημάἀοῃοΥ, 8 ὉπΟΟη- 
δοΐϊουβϑ ῬὈΓΟΡΘΟΥ͂ οὗ 19 τοαὶ σηϊηἰϑί συ οὐὁἨ ἰδ9 
δριτγίο ; ὑπὸ ἔλ]8ο, οἴδοϊα] δἰ κῃ -Ὀσὶοδί ἃ Ῥτορ νοὶ 
οὗ ἐμα συ Ηἰχ Ῥυιοβὶ δῃηὰ Ηΐ5 βδουϊῆδο, [Ἃπ 
νηἱ το]αἰΐοη ἀο {Π 686 ἐγ068 βίδηά ἰο {10 ΤΌΣ ΠΙΟΥ 
ἐγρίδα ἢ ΤΟΥ ἅτ ἰγροβ του άἀθὰ ὉΥ (δ 6 ἸΣΤΟΩΥ 
οὗ ἀϊνίηο αἰ βροιβδίϊοι ἔγομι 6 δ] θλθηίβ οὗὨ ἰ- 
ἸΩΔ ῬΟΓΥΘΥΒΙΥ. ΤῈ βοὶοο] οὗἩἨ χα :8. Ῥογ- 
ζοςοίαα ἴῃ ἐμθ πιοιί οὗὨ {8686 Ὑ]οϊκοα ῥγὶοβϑίβ, τν 110 
186 Βομοοὶ οὗἉ ζΔ᾽ΒομΒοοά 18 ρογζοοιϑα ἴῃ {εἰν λεαγέ. 
Ηρπσδο (ΠΟΥ͂ ΔΓΘ 8010 ἰο ὈΪΔΒΡὨΘΏΘ ὙΠ το 8 
ΟΥ̓ ΡΥΔΥΟΣ, ἴ0 ῬΓΟΡΒΟΒΥ͂ τὶ πογὰβ οὗ ἀδταμοπίαοα) 
Ῥοϊῖον. Οδίδρμαϑ ργορμοβδ θα, “Βοιδῃ αἰ μ0-» 
1168 ΒΡΟΪΥ ἰμῖ8 ὑ0 ῬΟΡΘ6Β; ῬΟΡρΘθ8, ἱπουρὰ πὶοϊκοα, 
τηϊσ ἃς 8.}}} 6 16 οΥζδη5 οὗὨ ἰτγυ , 85 ϑιοϊ θοῦ 
ΤΘΙΊΔΤΚΒ ἴῃ λιὶ8 Ηἰϑίοτγ οὗ 86 Βοϊϊ σίοη οὗ 6811. 
Ουν οπατοῖ θοῦ 98 Οπἶγ--οἰ μα (πὸ ἤοτα οὗ ἀοὰ 
δὰ {π6 ϑ'αογαυλθηίβ χοίαϊῃ {Π 61} ΟὟ υἱγί 9 ΘΥΘῃ 
9 ῃ δ πιϊηἰβίογοα ὈΥ υηγοζοηθγαῖθ ῬΧΘΔΟΒΟΥΒ.᾽ 
Ηουῦπονυ. Βυΐ ΒΘΓΟ 8130 ἃ σοϊαίϊνο βου πάῃ 688 οὗ 
(19 Οἰατοῖι ἃ5 ἃ, ὈΟΥῪ τηυϑὲ ὉΘ ΔΒβιτη8Ὁ]0. 

1. Τπὸ ὕστίπι δηὰ Τπυπιηΐτη ἀσὸ ᾿ἰκοτν 86 οΧ- 
Ῥτοβϑῖνο οὗ {86 ὑγαΐῃ ἰδὲ ἀθοϊβίου δηα ΣΟ80] 108 
δῖα ποοά Γι] ἰῃ 81} οα568, τυ 8116, οα {δ οἰϊιοῦ βαπά, 
Θ041]685 υδοϊ αι οη 15 ὑμθ χγοδίοθί ευὐἱἹ. Τῃοτο- 
7ογὰ αοἀ αγάρης9 ΡΒΔΓΔΟΝ 8 μοατὺ σι (ἢ ἐπα τἱοῖνν 
ΟΥ̓ ὀχροαϊπρ πιαίίογθ, δηἃ Φυ4δ8 4180 ΤΟΟΟΙΥΘ5 
η0 σοι δη, “  παὺ ἰμΒοι ἀοσδβὶ, ἀο αιἱοκὶγ.᾽ 
ΤῊο ἰθροτγαὶ ματἀθηΐης οὗ {16 Ῥ60}]6 οὗἁὨ [5Γ80], 
ΒούγΟΥΟ, ψγἃ9 ἀοϑϊρηοα ἰο ρῥγουθηῦ ἐμοὶ οἰοσηαὶ 
ΟὈΔΌΓΔΟΥ, Βοπι. ἰχ.-Χὶ. 

8. Το ψοῦῖκ οὗ ΘΟ γῖβὲ, τοραγ θὰ ὉΥ Ηἰδθ 6ὁπο- 
το 68 88 8 βοδίἰουῖηρ δηα ἀοϑίγογίης οὗἉ ἔπ οὸ ἀποϊοηΐ 
Ῥοορΐο οὗ αἀοἄ, τοβυϊ θα ἴῃ ἐμ 9 ογϑαίϊου οὗ ἃ ποὺ 
δηὰ χοδ] Ρ60}]6 οἵ αοά, ρσαϊπογοὰ ἔγοπι δὈγοσά, 

9. Ομ τῖδὲ πὰ ἰμὸ τὶ] άθγηθ085 δὐ {16 Ὀορὶπηΐϊηρ 
δοά (6 οπὰ οὗ ΠῚ5 σΘατθοσ, [Ι͂ἡ {πὸ Ὀορσὶ ππὶης Π9 
Τοβοϊτοα ποῖ ἰο ΔΡΡΌΘΆΣ ῬΟΊΪΟΪΥ ὑπᾶον ἐμο {1{10 
οὗ (π9 ΑΓ65518}, ἰο ανοϊὰ ἐῃ 8 Μοϑβϑβίδῃηϊο σοποορίϊομ 
οὗ Ηἰ8β παιϊῖϊοῃ. Νοῦν ἴδ6 ἰΐπη6 δὰ σοτῃθ ἔον Ηΐπὰ 
ἴο 589 ἔγοπι (80 ἀοβογὺ 1ἴῸ. {86 ῬΌΓΡΟΒΘ οἵ δβιιῦ- 
τοράοτγίηρ Ηἰπ536]} ἰο ἰῃ6 λΓοβϑἰδηΐο Καὶ οὗ Η]8 
Ῥεϑορία, ἴῃ ἰμ9 δβίδίθ οὗ ρυγὶ βοαίϊοῃ ἰο τὰὶοι Ηθ 
δὰ Ὀτουρμὺ ἐὺ. 

10. Ομγῖϑέ (9 βυδ]οοῦ οὗἁὨ ἱπίογοϑὺ δῃἃ σοηγοῦ- 
δαιϊΐοι Ὑγὶ ἢ 8}1 (ἢ. 9 ῬΘΟΡΪΘ, τ 819 ὙΠ6Υ τὸ οσου- 
Ρἱοα νυὺἱῖΟἐμ βουυὶσθβ οὗ ογάϊπδῆσοβ δπι ]6σ 81] ον 8 
οὔρανδοαίϊοη. Ηον 5 ἐμ 15} ΑἸ υ]ἰγ-Ὡοπίδῃ 9 
ταϊηα οδηποῦ τἱά 1ἰ80]7 οὗ [λ9 ἱβουφῬ}ιὺ οὗ (86 ἔνδη- 
86 1168] Οοπἔρββι οι ; ΙΏΟΣΤΘΟΥΘΡ, ἐμ ἔτη δ οὗ 9680 
το Ῥγοβεηὶ ἴῃ (6 σα Ρ οὗ 16 δ] {γ. 

11, ΤΒ6 τωδηᾶαίο οὗ (6 ϑαργοο Οοαμ01]} : ἐπ 6 
Ἰηϊογαάϊος. θη βου ΒΟ ΒΘ τὸ ΟἸνἰβὺ τγ88. 
ϑοοῦ ἢο βιονσοὰ Ηϊηβοὶῦ δηὰ αδἵΐζου νασὰβ ἃ]} 
Οσμγνιβεῖδη οἰ ΓΟ. -Βίοορ! 65 Ῥοϊηϊοαὰ ὑριγατὰβ ἰο 
Ηϊ. Απᾶὰ ἰβυβ [ΠΟΥ 18 20 ἸοησοΣ δά ἀθπ ἴῃ 
(6 ατγιθαγ, Ὀυΐ 18 ΘΥΟΤΥ ΤΉ ΠΟΣΘ Ῥτοο δἰ ΐης 
Αἰ 861 τὸ 1116 ἰογαύσῦγ. 


ἩἨἩΟΜΙΣΕΤΙΟΛΙ ΑΝῸ ῬΒΕΑΟΤΙΟΘΑΙ͂,. 


ΤῊ ἀροϊδῖνα οἶϑοί οὗ [(Π6 ταἰβίης οὗ άζαγυϑ..---- 
ΒεΙ ΔΩ δηὰ 18 χυΐοῦ ἔδιγ (86 Βίατίηρς Ροϊηὶ 
οι ἀεοϊπίοῃ: 1. 189 βίαγίΐης Ῥοϊηϊ οὗ (Π9 ροβὶ- 
{ϊντο βορηαταιίοι Ὀθίνϑοῃ ἰμο ἔγτθμαα δηὰ (μ6 6ῃη6- 
τηἾ659 οἵ 6505; 2. οὗ [9 ρβ]πὰ- ΘΟ γΥ ; 8. οὗ δυ685, 
45 4. οὔ 186 ζΣ 7] ἀποϊπιϊης οὗ ἰὴ 6 ἀγίης ΟἸιν 81, 


867 


--ϑἴμοονο σοηβοΐθῃοοθθα ἃτο ᾿ἰδογαίθα ἴγοῃ ἀοδᾷ 
Γαΐ πδηδο8 ὉΥ͂ {πο οὗ |ἰ76.- 6 ““Βοπιθ ᾽᾿ 4180 
δοϊἰονοα ὑμαὺ Φο805 δὰ γταϊβοὰ [Γαζαγὰβ; {Π 0 Υ 
ὈοΙΙονοαὰ ἰὸ δπὰ ἰγο θα τῖϊὰ ἤδαν ἀπὰ σαρο. 
Οομρ. 94π|68 ἱϊ. 19.---Ενϑη ἢ 6 πον ἢ 76 οὗ 1,8Ζ8- 
ΓΒ [0 ΒΟΠῚΘ ἃ Β4Υ͂ΟΡ Οὗ ἀφδίῃ υπίο ἀοδίἢ.--- πὰ 
{π|5 ΘΥ̓ΘΕΥ͂ ἱπιρογίδπς αἸσα κοηΐηρ 18 ἃ βου] -ἀδησο ῦ 
(οὗ οἴἶϑθηςδ6) ἴον (080 Ὑ8Ο086 δἰ ἑοταγὰβ 10 
ὑσαϊ 15 ἃ [4180 Οἢ9.---ΤὙ ΘΔΟΒΘΓΥ ἃ τλ8 1 -Βρτίης οὗ 
ὈΠΡο]Ιοἷ,---ΤΊ|1Λθ ΘΟ. ΡΘη09 οὗ ἐμο βαργοιμιο σοι ηο01] 
δου (ἢ Γαϊδίηρ; οὗ δζασυβ: 1, 116 τῦῖοκοα Ἰδοὶς 
οὗ δου 86] οὗ ΒοηΘ ; 2. ἰδ ο Π61}18}} οΘοπϑοὶ οὗὨ {110 
Βἰρῃ-Ρτιοβί; 8, {60 Β]πορὰ γοΐοθ οὗ {6 γῬίουϑ 
ΘΟΙΏΒ6]οΣγ5 (Νσοάσπηα8, Φοβορὰ οὗἩ Αὐἰπιβδι θα) ; 
4. ἰη)!6 Πού σοσηδοὶ οὗ ἀϊνίηο Ῥγουΐάθηοθ.--- 
Ηον 86 18.858} ἴ0 7. ΟΥ̓ῸΡ ὈΤΙΠΡΒ οἡ ὉΥ 18 Βιρογβίϊ- 
(οὰβ ργοσθοάϊΐηῃρσϑ {86 ὙΘΥΥ͂ ἰΓοΟῸ Ὁ]9 ἰὑ που] ανονὶ 
ΌΥ ΔΥΌΙΓΓΑΤΥ δοῖβ ((λ0 Ρατοηίβ οὗ (Εἀϊρᾳ8).---Ηθ 
ὙΠῸ ἐδ 108 ἴ0 Θβοδρο Βοηθ ζαίθ ὈΥ τ ϊοϊςθα τα 5 
οὗ ἷ8 ΟὟ ΟἸἸοοβίηρ, ἰποιγα ἐπ 6 ἀοοτα μ9 Η6683.---- 
ΤῊο ΞΌρΡτοιαο Οοιηο1} 4180 Ῥτορμοϑίθα ἴῃ 18 οση 
ΓΒ ἢ 10:,---ἰΚὸ (86 Ηρ -ῬΥΙοϑῦ ; [6 ἔΌΣ6Γ 6ὁ0η- 
ΨΟΣΒΟΙΥ, ΟαἱδρῆαΒ Ὡποοπβοϊουϑγυ.--- ὴθ σοοορκηϊ- 
ἰΐοη οὔ 9 τνοῦ 8 οὗ ΟἸιγῖβί αἰἱοτοά Ὀγ {86 ΒΌΡΥΘΠιΘ 
Οουποὶ! : Ηθ ἀοοίδ τὴν δ᾽ η8.--- 6 βαγίης οἵ 
Οδίδρμδ8 ἰῃ 8 ἐν οἔοϊ ἃ Β6η896.---Τ ὁ ἰγοῖν οὗἁὨ αἀἷ- 
Υἱῇθ χουν ἄσθμοθ ἃ8 δσχοσοϊβοα οὐδοῦ διιπίᾶῃ Ρ6Γ- 
ΥΟΥΒΙ ἐγ, ΡΒ. ἱϊ. 4.--- 6 ταϊ ἰβίσυ οὐ ἰὴ Ἰοίίοσ ἃ 
ἰγρ68 οὗ ἰδ χαἰπίϑίγυ οὗ {6 ϑρίγὶυ; ἐπ α8, ἴοο, υη- 
ΘΟΠΒΟΙΟΌ 5} Υ, ΟΠ οἷ Α]---οὐ αἱ ρ8 δη ἃ υγογ 8 ἃγ6 τηϑηϊ- 
[0] ]γ ἰγρίοα!.---Ομνὶβί, Ὀγ Ηἷ8 ἀθαί, ἐμ θβοῦον 
οὔ ἐμ δποίϊθηϊ Ῥϑορῖο, ὑμῈ σγϑδίοῦ οὗ ἃ ΠΟῪ Ῥ60- 
Ρ]6.-- Πογ πουϊὰ Κι} Ηἰἷπιὶ Ὀοοδυδο Ηθδ πηδὰθ 
αἰΐνο.--- ΐθ {16 τηδῖ πη ΣΟΡγοΌδ οι {Παὺ (6 βδἰαγίηνς 
οΥἀΐδη 69 88 ἰο ΣΠΕ](6 διραϊηϑὺ υἱϊα ἰζίηρ αὶ τ}..--- 
ον ἰδ6 ϑύρτγοπιο Οουποὶ! 88 ὈΘΘΟπι6 ἃ δίδηαϊηρ 
οουγ οὗἩ παι ϑιιοι ἀραϊηδὶ ΟἸ τ ϑ8ι.--- 6888, ουἱ- 
Ἰαινοὰ δηὰ Ὀαηΐϊβιηθα, ἴῃ 86 τΪΠΔΟΓΏ685.---}}90 
ον ΠΟ πᾶν τοραϊγοὰ ἰο Φοσυϑα]οθ), ἀο ποὶ 
ΘΟΙΥ͂ΘΥ86 δΌοαί {]ιοὶν δον 18} Υἰ 68 δ ἃ Θοτοιλο!ἑ 68, 
Ὀυὺ ἀδουὺ ΟΡ 18ἰ.--- 0 οοπγοοία 958 (687, 858 ἰ0 
ποθ.» Ηδ Ὑ{|1]1 ἀἄλγο δοῖῃθ οὐ ποί.--- 9 Πα τὴ- 
Ρίου οὔσοά; δηὰ [ϑγδοὶ Ὁ Β ἢ} 81 8 που ριιίβ 
οοησοχηΐης Ηἰπι.---Τὴθ Δεν ἰδ οαϊοῖ δᾶ ἰηΐοῦ- 
αἰοί, νον. δ7.---Πον 41} ἐμ6 ψνοῦτῖϊὰ 1815 (819 
σομλιηδηάτηθηῖ : 1, ΗΟ Θμθτηΐοθ ΒΏΟΥ ΜΏΟΣΘ 
ΟὨσῖϑὺ ἰβ ; 2. ἔν οῃμ8.-- ον ΟἸιγῖδὲ ΟἼΥῸ8. πο γ- 
τιϑί ὁ. Θοποογπίηρ Ηἰπιβοϊί, 8.669 Μαειί, χχυΐ. 64. 
--Ηον ἔδυ {10 οἀϊοῦ γγὰἃ8 ἱποῆοοίαδ) ΟΥ Υδίι 9  80- 
ΘΟΙΏΡ]ἰϑμθα {10 ΤΟΎΟΣΒΘ οὗ ἰὲ8 ἀθβίζῃ. 

5ΤΑΒΚΕ, ἨΕΡΙΝΟΕΒΠ: ΗΟ τῦῖβο ψου] ἀϊγ- πο 
ΡΘΟΡ]6 δῃὰ Κηδν δι τηϑη {πῖ}}ς ἐμ Ιηβ  Υγ98, ὙΠ ΘῈ 
ὉΠΟΥ͂ ἐπα ρσίηθ ἰπαῦ ὑμ6  ἃτὸ 8016 ἰο αυσηοὶ ἐμ ο 
το δὰ κΚιηρσάοιῃ οὗ Ομ γῖβὺ Ὁγ ὑπ ὶν ἔα }βο, ἴϑπλοιι8 
βίγοϊοβ οἵ βίδίϑ ' --ΟΒΆΜῈᾺ : 1 158. ῬοΟβδῚ 0Ὁ]0 ουθῃ 
ἔον σου 6115 δηἃ 8556: 165 οὗ {86 ᾿Ἰθαγηθὰ ἰο ΟΥΡ. 
- 18 πύον Μ06}} ἐο τη σα ΣΟ τη 6 Υ8 δαί τ 
οὗ βίϑίθ.---ΖΕΙΒΙΌΒ: ΤῊ 50.185 ἱδουχί ἐμδὲ ἱ 
{πΠ0ν ἀἰὰ Ῥαέ ρυΐ ΟἸτβί ουὐ οὗ ἐδο τᾶν, ὑποὶν σθ- 
ῬΟΒ6 δῃὰ ῬγΟΒΡΟΡΥ πτου]ὰ 6 ᾿δδίϊη αν βοουτοά, 
Ἀηὰ 10 τὴᾶβ {118 ὑπαὶ ἐπ 60 1οβὲ Ὀοίδ {πο ὶΡ ἐθ ροΓαὶ 
δὰ δβρὶτιἐι14} ρσοοα ἐδίπρ8.---ΒΙΒΣ,. Ἧ18τ.: αοὐ 
οὗϊοθια Ῥυμπίβιι 65 ὑπὸ τὶ οϑὰ τ ἢ σδ] το 985 τὸ δ ἢ 
{πὸ ἐμουρσῃὶ (ΠΟΥ Βαά αγοσίθα.- --ΟΑΝΒΥΕΙΝ : 
8 δἰπηοδὺ αὶ ἀδι]Υ ΟΟΟΌΓΡΓΘΠΟΘ [ῸΓ 265 ἰο ρἰυηρθ 
Ἰηΐίο αἀἰδβαβϑίου Μ811|60 δϑβαγίηρ ἰο ναγὰ οἱ βοπὶθ 
ἱπη Ι ΠΔΕΥ͂ ΟΥ]].----Ἰ ϊα, : ἴὑ 8 189 τὯἯῶν οὗ που] α]γ- 
ταϊηἀοἀ ρο]ϊεϊοῖλ ἢ ἰο πηθᾶβϑυγθ Δ}} (πὶ 8 ὈΥ (89 
βίδπαἀεητὰ οὗ ῥγοῦϊ διὰ ραΐη, οὐ ὮΥ (μα οὗ ἰγαί, 
τὶ κἰδοῦδβιι998 δὰ π5ι160; δῃηὰ {μῖβ8, Ὑ8116 ἐπ 


δύϑ 


ΤῊΕ ΘΟΟΞΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 90Ν. 


ΤαΟϑὲ 6.565 6 ῬγΟΒΌΟΥΙΥ οὗἩἨὨ {8 δΟΙΔΙΤΥ͂ 18 ἀ6- 
οἰαγοὰ ἴο 6 {6 σγδηὰ γϑῶβϑοῃ [ὉΓ δι οἷ 8 ΘΟΌ 86, 
ἐβουγσὰ ἱπ ΓΤΟΔΙΠΥ {Π6Υ τὸ δοιιιδί θα ὈΥ ποἰδὶης 
Ῥυΐ 8614 .5 658.---ΟΒΙΆΝΌΕΒ: 186 ζ.180 σπαχοὶ 15 
οὐαὶ δὰ Ὀϊ]οοὰ-(ἰγβίγ.- -- Ὁ ΒΔΡΡΥ σουπίγγ, ἐμδὺ 
Σοσοῖτοα (μ6 ὅου οὗ ἀοὐ ἱπ Ηἰ8 ρογβοοαυίϊοι 

ΟΕΒΙΔΟΗ : “δὲ Ηδ Βἰιου ]α ἀΐο ἱπβίοδά οἴ (ἢ 
Ὑ101]0 πδίϊοη, 8 ο᾽6850-ΟἴΥΪηΣ, Ἀ5 1 ποτΘ, ἰο 
δυοτὶ ἐμ συαΐῃ ἰμδὺ 6189 νου] (πγοδίθη {89 ΘΕ ΕΓΘ 
πδίΙ0Ώη.---Ἴἰὐ δαοϑῖὰβ ἐμδὺ βιρογϑί (Ἰοὰ γδ5 τηϊηρ] οα 
τ ἢ {π 6 Ὁῃθο] οΥ οΥ ἐδο βεῪαάδάυσοθο, οὐ ἐμδὶ 6 
ζοϊχσηοά ὁ τ }}6 ἔπ ΘΟΤΡΘΗΥ ἱ 1} 86 ῬΠΔν͵58665. 
(Νοῦ ἰλ9 ϑαάδάυοοοθ, Βοσσονον, Ὀυΐ {Π6 Ἐ3860 68, 
ὝΓΟΓΘ δἱ γαγίδποθ Ἡιμ (Π6 οἱ] βυϑίθηι οὗὨ δβδουὶ- 
Β668).---Ν οὗ ΤΟΣ ΟΙΥ ἴον ἐ!9 99 0718. ννόοσὶ Οδί ΡΒ 85 
τησδηί, Ὀὰϊ 4180 ἰῃαί Ηθ βουϊὰ ρφαίμον ἀἀοα᾿ 8 οἱθοί 
ἱπίο Ηΐ5 δΒοοῖς ἔγοῃ)λ διυοὴς ἴθ ᾿οδί! θη, 118 
ἐμ5 ψ]οκοὰ πἰρι-οσὶοϑὺ ον ϑὰ ἰδὲ (86 ἀἰδροῦ- 
δῖοι οὗ 1118 7901] στ οσβ πουἹὰ ὃ6 ἐπ6 πδίαγαὶ δο- 
σομηρδηϊπιθηὶ οὗ Ηἷβ ἀοδίῃ. (Ουϊὶο τἰρι. Τἷβ, 
ΒονΘΥΟΥ, 18 ἰπ6 ἄγ δηἰ 6815 Ῥγοϑϑηΐ (0 ἐΠ0 
τιϊηὰ οὗἩὨ (10 οὐδηροὶϑὶ : [Ἃπ ἰδ8 86η868 οὗ Οαἱϊ- 
δρῖι88 (9 τωϑϑδηΐηρ 8: 1ΥΓ Ομ τὺ ἀΐς, (9 ον 5} 
πϑίΐϊοαυ ᾿ἷνοβ, π ἰδ 6 ΟΥάΪΏΔΣΎ Β8ΘΏ86,--Ὑ 8119 (80 
μὲ χοῦ Βοη80 οὗὨ ὑπὸ δι δἰ σΟυθ ΘΧΡΥΟΒΒΙΟΩ ΔΒ; 
Δ Ομ γίδὲ ἀΐθ, (ἢ 9 πδιΐοῃ ᾿ἴγ68 85 ἃ γοἀϑοπιοᾶ Ρθ0- 
Ῥὶ6, δὰ ἰμυ9 ἃ σγοδί Ὡἠδίίοι 18 Του ἔγομι (816 
δοδιίογοῦ οἰ] άτϑη οὔ αοἀὐ).--ἰχι8οο: Τῆιθ ἀθοὶ- 
δἷοῃ οὗἩ Οδίδρηδϑ, ἐλαέ (λε ἐπά 7μδι}ε8 (ἢ86 πιξαΉδ, 
{μδὲ πΘοΟβϑ ιν 18 ΠΘΓΟ 8ὴ ΘΧΟΊ180 [ὉΓ π᾿ α8{106.--- 
ΤΉ οΥ ἴοοὶ {πδ( ὁπ τηυδὲ ζ8]} : (80 Κίηράοιι οὗ Ρα- 
ΣἶῚΥ ἀπὰ γαῖ, οὐ (6 Κίηφάοπι οὗὨ ζαϊδϑο!οοα δηὰ 
ΒΥΡΟΟΣΙ͂ΘΥ ; δπὰ (18 1δϑί, 1 {μ6 1} δυδυίοΐουϑ ] υϑὶ 
οὗ ἀουιίηΐοπ, ᾿Π ΟΥ̓ ἀ651.6 ἰ0 ΒΔΥΘ. 

ἀοϑθνεπ: ΤΟΥ ἀτὸ Τοσοοὰ (0 δδὺ ἱΐ (ποτὰ- 
ΒοΙγοΒ: ἐλ πιαβ αοεοίλ τπᾶὴν πιγαςῖεδ. Τ)1}}5 18 
ἔγια, ἰο Ὀ6 Βι1Χ6,--οὐμί---οΥἩἨὨ ὙΠδὲὶ σΟὨΠΒΘαΌΘΏΘΘ 18 8 
δῖ ρσῖθ τηδὰ ἴ ((πη}κ5 Οαἴδ ρα 8) ἰΐ 15 (η9 πιᾶάπν, ἰο 
ὙΠ0Ω Σοβατὰ ἰ8 ἄἀὰθ. Το τον] ὰ οδγθβ ποίμὶης 
ἴον ἢ 5118}} ομοβ οὗ {16 δασί ; ἴὺ (1 ηκ8: ταὶ 
ἦγ ΠΟΥ ὍΘ υπη͵]υ 50} ἀθα]1 νιῖϊ ἢ, 80 Ἰοὴς ἃ5 ἰἢθ 
ΟἴΠΟΥΒ το Βαϊ 8808 1--- ον. δὅ. Τὸ Ηΐ8 Ἰαδὲ Βοὺτ 
Ἠο νγὰ8 ἃ δὶ πὰ] σΒυ ΣΟ} 50. δηἃ ΟΌΒΟΓΥΟΙ οὗ 
χοϊρίοη. [1{11{6Ὸ ΤῸ Οπ60 Π)1580ἃ ἃ ἐξα δβἰ- αν, 86 
Ῥοορίθ ἱπηποαϊαἰοὶν ἱπαυϊγοά: πλοτο ἰβ Ηθ 3--- 
ον. δ7. ΠΟΥ τι ιβθοὰ 0 ῬΥΘΡΑΓΘ ἱὑδοτηβοῖγοβ 8 
ξεϑίϊγο 70γ. απα ἰο ἀο αοἀ ἃ Βοῦνίοθ ὈΥ βἰδυΐϊηρ 
Ηἰ5 ὅπῃ δ {0 ῬΆβ5ΟΥΟΓ.--- 7ὲ δλομϊὦ δλοι τ. Αἢ 
οὐοάϊοηΐ βοὴ οὗὁἨ 86 ἀαΥ]] τῶᾶβ 7465, νῦο οοπ- 
δοϊθηϊουβ}) οὈογοὰ (158 οοττδηὰ οὗ Π6]}} δπὰ ἀ6- 
Ἰϊνγεγοὰ 265..5 ἱπίο {}οῖν αηὰβ. ““Τ}9 σμυτοὶ 
μα σοπητδηἀοὰ 1..᾿" Τμὺ5 ΦυἀαΒ ταϊρδὶ (ἕδη 
Ὑ01114) (101. 

ἩκΌΒΝΕΚ: 7110 ΔΒΒΟΙΔΌΪΥ Β80 ἃ μᾶγα τηοὺ ΓῸΓ 
(8.6 τοσοχηϊ(οη οὗ 5 681}5. [Ὁ τὰβ πο ἀυΐν οὗ [816 
βαρσοπιθ Οουμοὶϊ ἰο Β6 ὑπ 6 ἤγβε ἰο δοδσορὺ “6808 
δηὰ ἰο 66}} υροῦ {89 πδίΐοῃ ἰο δοοορί Ηἷπι. Βαΐί 
ἔγοτλ {818 ὙΘΥῪ οοἸΐορα Ῥγοοοθαρθα (9 τοϊθοίλοῃ 
οὔϑοδυθϑ. ΤΠῸ ῬονοΡ οὗὨ 8βε]-ἰηἰοΓοβὲ, δπὰ δυὰ- 
τὶοθ, ταῖς τη θ Ὀ] πὰ ἰο (Π6 δίγοηροβὺ ῥγοοΐβ οὗ 
ἀϊνίηο ροόῦγοῦ, --δοαῦ ἰο [0 νοΐοθ οὗ Οσοά.--- 6 γ8. 
49, δ0. Ηον δγὸ (6 τῊχο8ὶ οὗ {8.9 Ι2888605 δαηὰ {16 
χοῦ ΟΥ̓ ὑμ6 ἱπαϊν 8] ἰο Ὀ6 πηϊοὰῖ [Ιρυτθ 
Βιαὶθ- ογδῦϊ ΠοΥον ἀἰβοούοτ ἰδ6 στἱρῦ ΤΠ (ΟΡ 
Δοσοι ἰὴ ΒΘ ἢ ἃ τοϑυ].---ΤῊ9 βαπιθ του 
ἢδνο δὴ ϑηἰί γον αἰ οτθηί β0πη86 1 (86 τοῦ ἢ οἴ 
(86 νι͵ οκοά δηὰ (86 ταοϑπίηρ οὗ ἰλ6 ΠΟΥ ἀμοβί. 
«---ἶου. δ4. ΤιΙῖιἱδ. σοπμοθαϊηθηΐ οὗ 688 8180 Ὀ6- 
Ἰοπμοὰ ἰο ΠῚ8 βἰδίθ οὗὨἨ Ἰηυτϊ]Ἕαιΐοη. Ὑπὸ Πρδὶ 
λει ᾿ἱφειοηοά Δ}} πῃ τηυϑὲ τιάραν 1|86].-- 


ΟΥδα ἰΐ τγαϑ 8 ἰάθη σουπίσυ, νυ ]]6γ, ἐδδὲ γὸ- 
οοἰτοα Ομγίβι᾿ 8 {δι πῦ} ὁπ68. ἈπὲῈ}} 116 πταῖ οὗ 
110 ΘΏΘΙΠΥ͂ Μγ88 ΟΥ̓οΡρϑϑβί. 

ΒΟΗΣΕΙΕΒΒΜΑΟΘΗΕΕ: ΕΥ̓ δου ὰ Ὀ6 ΟΥ̓ΟΓΘΌΤΩΘ 
ΟὨΪΥ͂ ὉῪ φοοὰ. Βαὶ ἰο ἀο οΥἹἱ] {πδὲ ζοοὰ τηϑὺ Θοτὴθ 
ἷθ (η9 σγοβϑϑβὺ Ῥϑ}υδυδὶ ἐγ δὰ {116 ποτὲ ἀορτη- 
Υἱὶν ἱπίο τ ἢ πῆδῃ ολῃ ζ8]}.---πυο] πί τ ἢ6 
Ῥγορμοϑίθά, δαὰ ἴπ υἱἱοσίηρς (80 σουηδοὶ οὗ μπ- 
ΤῺ ἀοΡΥγαΥὶ 7, Β9 ἀφοϊαγοὰ δὐ {89 βδηθ {ΐπ)6 (88 
ΘΟ. 86] οὗ δἰ6ΓΠ 8] υυϊξάοτῃ δηὰ ἴουο,---(ἢ 8 σουῃϑε] 
οὗ Βἴτοι ψιὸ ρὰγς Ηΐ8 ὅθι ΚὉΣ υ8 ἩΔ116 τ ὝΓΕΤΘ 
γοῦ βἴβηθτσε. 

ΒΕΈΒΒΕΒ, γϑν. 4: ὙΠΟΥ͂ τυρὶ ἐμοῖγ τὰν ἴο [89 
Ῥμδυΐδοοβ ΝΟ ὙΟ͵Θ 8 πεοὶ δρτοδά, ἢοϑ. νυ. 1.--- 
Οποθ, οπ ἐδο {ΒΡ βμοϊὰ οὗὨἩ ἐπθ Ῥτοτηϊβοα Ἰδηὰ, 19- 
τοὶ τῶὝδὺἑ Ὀϊ]οσϑοὰ ἱπτουρὶὶ {μ6 ῥγοαϊεϊΐοη οὗ ὃ 
Ῥγορθοὺ τὸ ψουϊὰ 1δἷπ Βανθ ουγποὰ ; μἷπι {Π0 
βίσοησιὶὶ οὗ (9 ᾿οτὰ ονοσρονοτγοα, ρυϊιης νγοσὰβ 
ἰηΐο 18 τοῦ! ὙΠΟ σοπᾶττηδα ἐπ ῬΥΟτα 56 τηϑὰθ 
ἰο ἐι6 Ῥαδίσίασοιβ δῃηὰ σχεπϑνοὰ ἐμπτουρἢ Ἀλ2105ες, 
Ναῃ. χχὶϊ!. 24. ΤΠ 5 Οδίδρῆδβ, τ 1} ἶης ἰο Θαγϑα, 
τη ΠΟΥ͂, 8 Βθεσοπὰ Βδἴδδ, οὐ ἰδ ἐγ 65 ο]ὰ οὗ 
86 Νοὸνν Οογθηδηὶ, Ῥχοποῦηοθ ἃ Ὀ᾽οθδίης ὍΡΟΣ 
ὑμ6 ἰσι Ι5γρῶθὶ], δοῃᾶστοίπα (δ 9 ρΡγοαϊοϊΐου οὗὨ 188 
ΙΔ δῃὰ (Π9 Ῥτορίιοίβ σοῃσογηΐηρ μ6 Θχρί δίουυ 
ἀραΐ οὗ 56 1δπ (566, ΒΟΎΘΥΟΣ, {μ6 ποίθ ἴο 
ΥΟΣ. δ]).---ὐ. Οδἰδρῆδδ δηὰ Ρ᾿]δίθ δου ἀδυποα 76- 
85, Ὀαὺ Ὀοΐὴ ταυϑί ἐθδι 1 ἢν οὗ Ηἰπι πῃ ψσοτὰβ οσ- 
οδοάΐης {ἐπ βδοῦβδ Ὑδὶοῖ ἐπ ον ΘΟΒΘΟΙΪΟΟΒῚΥ δἱ- 
ἰδοποὰ ἰο ἐβο; Βοῦο αἴ δρμ85 υυϊίηθβδοα ἰο (89 
λιγλ-ρτίοθιϊῃ ἀφαιὶ οὗἩἨ ΟἸτἰϑί,- - τι ογο ῬΙ]δίο ἰδϑιἷ- 
β68 ἰο Ηἰ8 ἀέπισάοπι, ἴῃ. (9 Βυρογβοτὶ ριΐοη οὗ (9 
ΟΥΟΒΒ᾽᾽ (ΒΚΧΟΚΙ).--Φομὴ τοδὰθ (06 πδαιοθ οἵ 
ΓΑΔΗΥ͂ δοαίἰογοὰ ΟΠ65 ΔΙΓΟΔΥ ττιτοη ἰπ Οοὐ᾽ δ 
ποανρῦ δ ομιάγθη; μ9 ρᾳ2Ζ68 ὙΠῺ ορϑῃθὰ ογε8 
ἱηΐο ὑμ6 ΒΟΙΥ τη ϊβϑίου τουθιθηΐ οὗ (ἢ 6 γγ80]9 τὸ- 
οοποὶϊοα τον]ὰ, τολίοὐ τηουοηιεηί ελαὶϊΐ ποὲ ἐπα τἱ- 
11 811 τμδὺ (89 ΕδμΒῸΡ μαι αἰνῶ (16 80; ἃγὸ 
δγουσὴξ ἱοσείλεν. 

[ὕβανεν: Ετοπι ΟΒΙΟῈΝ : εν. 47. ΤῊ 5 ρδοοῖ 
ΔῊ Οὐ άθηο9 οὗ (μεὶν αμααοίίν απὰ δἰίπάηες8.--- οὐ. 
δ]. Νοὶ ΦΥΘΥΥ͂ 010 ὙΠΟ ῬΓΟΡ65168 15 ἃ Ῥτσορβεί, 
88 ποΐ ΟΥ̓ΘΣΥ͂ ΟὯΘ Ὅ͵ι0 (4068 8 ᾿υϑὺ δΔοιΐοῃ 15 ͵α8ἰ. 
- εν. δ4. ὕεειδ ἰλέγείοτα τοαϊκεά πο τπῆοτὲ ορεπίψ 
απιοηφ ἰδ ὥδειοδ: Τὶ 18 ΓΑΙ ΒΟ ΤΟΥ ΒΥ ὙΠ6Ὲ ΒΓ β- 
Εἰθ8 ἅγ6 δὺ βαπὰ (ργοβϑθὰ Ὡροη 85) ποὶ ἰο δτοὶὰ 
οοΟὨΐθϑϑίοη ΟΥ χϑίϊιδθ 0 Βυ ον; δηὰ ἱὲ ἴβ πὸ 1659 
ῬΓΔΙΒο ΥΩ ἰο δυοϊὰ οἰνίπς οσΟοδδῖοῃ 1ῸΓ δυςὰ 
ἰγἶα], {πὸ ἀο ποί δυοϊὰ οὔγ ρογβοουίοσ, Ὑδ86 5 
ὙῸ Βδγ9 (8.9 Ορροτί ἈΠΙ(Υ͂ (που 51}, νγχϑ τῶδκθ 
ΟΌΓΒΟΙΥΘΒ ΓΟΒΡΟΙ 5.016 ΓῸΣ ἷ8 ΟἶἶΠΟΟ.------- ΤΟΙΣ 
ΟΒΕΘΟΒΥ: γογδ. δ0-δ8, Τηδί πιο Βυτηίδη ΤῸ» 
6] οχϑουίοα ἀραϊπϑὶ Ηΐπι, Ηθ ασπεὰ ἰο ἐμ ρὺτ- 
ῬΟΒ65 οὗ ΗΒ ΘΓΟΥ.----- ΕΥοὰ ΑὐΟΌΒΤΙΝΕ: 7615. 
41, 48. ΤΟΥ σψεῦο αἴτγαϊὰ οὗἨ ]Ἰοβίῃηρ ἰδθιηρογαὶ 
(μη ρ8 διὰ ἱβουρῃὺ ποὶ οὗ οἰογπαὶ 116, πὰ (μ08 
{8 60 1οϑὲ ὈΟ(ἢ.--Ὑ ον. δ4. Ηθ που]Ἱὰ βίον ὈΥ οχ- 
διηρἷθ ἐμαὶ ὈΘ] οΎΟγΒ ἂο ποὶ δῖα ὉῪ σοι της ἔγοῃ 
ἐμ εἰμὶ οὗὨἨ ῬΘΥΒΘΟΌ(ΟΓΆ.----- σοῦ ΟΗΥΒΟΒΊΟΝ: 
νον. 61. Τ6 ῬΡΟΎΘΓΡ οὗ ἰμ6 Ηοὶν ποδὶ ἴῃ ἀταν- 
ἰηκς ἔουι ἢ ἃ ΒΡΟΡΒΘΟΥ͂ ἴσοῃ ἃ Ὑ]οοα τηδη.---ΤῊΘ 
Υἱγία οὗ ἃ (Αἰγνίηο}ν δρροϊη θα) οἴἶἕοο6.---Ὑ Γ. δῦ. 
ΗΪΐβ δῃϑχηΐθβ πηδο {86 “εαδί ἰΐπιο, {π9 ἐϊτηο οὗ ΗΪ59 
ἀθδίῃ.-- ΕΟ ΑἸΟΌΙΝ: εν. δ6. Μίοπ ΣΠΩΥ 
βϑαὶς 568ὺ5 ὙΠ ὈΔλα Ιη(θηί.------ἔσχοια ΤΒΕΟΡΕΥ- 
ΚΑΟΤ: Υο78. ὕδ-87. Ὕ Ε116 φηραχοὰ ἱπ ρεγύϊοα- 
ἐϊοης (ὈΘΥ ὙΟΥΘ ρΡ]οίἰϊης οὖν ᾿μοτὰ 8 ἀθ8.}.------ 
Εγοῖὰ Βυβκιττ: ὕεγβ. 4δ., 46. Τὸ αἰ θοχοηὶ οἵ- 
ἴοοίΒ Ῥγοάυοορα ὈΥ (818 τιϊτδοῖς.---Ἴ ν, 48. Ον- 
ῬΌΒΟΣΒ οὗ Ομ τῖδὲ ΟΟ]0ν ἐμοῖσ ομαἑὙ πΠῈ} Βρ6- 


ΟΗΑΡ. ΣΙ]. 1-8 


869 


Οἱο.5 ῬΓοΐθ ἢ 668.---Ὑ ον. δ0. ΑἜὕπιοϑὶ τυ οἰκο ΒΡΘΘΟἢ : 
85 ἃ 7μ476 6 τοβρατἀεἀ ποὺ δύ Μ245 ἑαιοίμέ Ὀυὺὶ 
8.3 ἃ Ῥο]:ἰἸοΐδῃ οοηβοηίθα ἰο τπδὺ νῷ (Ρραυθηι ]γ) 
εχρεαϊεπί.---ἰῦ ἴθ ἀπ]δνία] ἴο (δ γῖνο 10) ργχοπιοῖθ 
πὸ στοαῖϊοϑι παι: 088] σοοὰ ὈΥ ππ]αὐνίιὶϊ τὰ θα ῃ5. -- 
γον. δ]. Τὸ 18 οοηϑίβίθηῦ 1} (Π6 ΒΟ] 688 οὗἁ 
αοἂ ἰο πιαΐτθ 086 οὗ ἐμθ τογϑύ οὗ τχθὴ πη ἀ606]8- 
τίη Π|5 ν|]}}.--- ον. δ8. ΤῊο Ὀαποίυ] οἴἶεσί8 οὗ 
ΟΥ̓ οουβοῖ, Θϑρ οὶ} ἔγοπι Ἰοδϊ τ ρ ΙΩΘΗ.---- 
Εσχοα Μ. ΠΕΈΧΒΥ: γον. 47. Τὴ τ ἰΐη 685 οὗἁἨ (ῃ9 
Βα μοάνη ἕος Ομ ν βι.-ῦον. 48. ΤῊ δ 6658 οὗ 
πὸ ροϑθροὶ ἰδ ἀγοδὰ οὗ 18 δυοσβασίθϑ. ἩΒΘη 
ΤΏΘῈ 086 ῬΙΟΙΥ ἰμοΥ 1080 οουγαμο. Ῥχοϊομπαρὰ 
θαυ 86 οἴϊοῃ {119 ΟΟἿΟΡ οὗἁ 8] οἱ οι ἀ68197}3.--Ὁ 
ψοτα. 49, δ0. ΟλγηΔ] Ῥο]ΪΟΥ̓͂ ΘΟΠΙΤΏΟΠΙΥ Βεί8 ὉΡ 
γέαϑοη8 Οὗ εἰαίο ἴῃ ΟῬφῬοβίζἾοη ἰο ΤΌ]68 οὗἁ }..8ι166. 
--Τ δὶ τδ]ατ ἐν το ἢ γ͵1ὁ 866 }ς 0 6868 06 ὉΥ͂ δἷ:, 
ἴγο ἴ8Κοὸ {0 πιοβί οἴοοία δὶ ΘΟ 80 (0 ὈΣΙῺΖ ὉΡΟῺ Ὁ8. 
---Τλαὶ ἰλε τοεΐζατε 97 σογπιπιμηῖθ5 ἐδ ἰο δὲ γγεζεγτοα 
δοίοτε ἰλαὶ οΓ ἱπαϊυϊάμαῖΐε, 15. ἃ. ἰτὰθ ΟΥ̓ ζ4186 τηαχίτη 
8 ἐξ ἸΔΥ ὈΘ οἸηρ]ογοα; 1018 ἐχρεαϊεηέ διὰ λοπο- 
ψαδίε ἴον ΔᾺ ὑπαϊυϊάμαϊ ἰο Ἠαζαγαὰ Β15 116 Ὁ. δὶ8 
ΘΟΘΒΙΓΥ, Ὀυὺ 18 αεοϊϊ ἢ ΤῸ τοΐεγδ ἰο Ῥαΐ δῇ 1η- 
ποοσοηῦ τῆᾶπ ἰο ἀοδίμ ὑπᾶον ΘΟΪΟΓ οὗ δου} πη 
(86 Ῥυῦ]]ο θαΐοίγ.--ὖ ον. 61. Οδίδρἢδ8 φγορλεϑίδα 
---1. αοἀ οὔνροιῃ ΘΙΏΡΙΟΥΒ υἱοϊκοὰ χηθη 88 ΗΪ58 1π- 
δἰσυαϊτηθηίθ: 2. ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ ἱῃ ὑπὸ τοουΐῃ 18 Ω0 ἴῈ- 
ζ41}1}0]0 ονὐἱάθῃσθ οὗ σγασο 'ἰπ ἐδ Ποατί.---Ἴ 0 18. 
δ1Ὶ, δ2. Τὸ δηϊαγροιηθηὶ οὗ ἐμ Ευδημο δέ οὁᾺ 
ἀῃῆ6 ῬΤΟΡὮΘΟΥ, ἐδδοβὶῃς---1. 05 τολοηι ΟὨ γὶϑὲ 
ἀϊεοά, (1) 189 Φ 618, (2) ἰδὲ εὐϊίάγεπ οὗ αοα δβοδῦ- 
ἰοτοὰ δυτοδά, (α) ἰμθὰ ᾿ἰνίηρ, (δ) ἑπρουρπουΐ 8]} 
ἐἶιο; 2. ἐλ6 ριιγροεθ οὗ Ηἰΐβ ἀθδὶ δοποοσπὶης 
ἐμ680, (0 φαίλεῦ ἰλεηι (οσείλέν ἐπ ὁπ6.---ΟἾ Υ͵ϑ.᾽8 ἀγ- 
πῃ ͵8---1. λ6 ρνοδὶ αἰΐγαοίίν6 οὗ οὐξρ' ϑδγίϑ; 2. 
ἐμ ρτοδὶ οεπέγα οὗ ΟὟ πὶ γ, (1) ὈΥ δ πιο οὗ 
. Βὶς ἀδαί σϑοοιθῃ ΐηρ 81} ἱἢ ὁη6 ἰο {110 ἴΒΥΟΥ͂ 
οὗ αοά, (2) ὈΥ (89 πιοίίν6 οὗ Ἠΐ8 ἀοροϊδ ἀγανίης 


680} ἰο (86 ΙΟΥΘ ΟΥ̓͂ϑ ΟΥ̓ΘΡΥ Οἰ6.---΄ἰΚ ον. δ8. Ἐπὶ] 
ΤΩΘῊ ΘΟΏΒΓΙ. {ΠΘΙΏΒΟΘΙΥΟΒ 8 056 ΠΟΙ ΟΡ ἴῃ 1} 
Ῥσγδοίϊοθθ ὈΥ̓͂ ΘΟΠΓΘΓΘΏ66.--- ον. δ7. [0 15 δὴ δζ- 
δτανδίίοη οὐ {116 δίηβ οὗ συ ϊογ8 6 ἐμ ΟΥ̓ σηΔ κθ 
186} 8 766 8 {89 ᾿ηϑίγυτα θη (8 οὗἨἮ ἐπ οὶγ ἀτῖρ- 
ΘοΟῦ8Π688.-----ΕΥΟΙῚ ὅΟΟΤΤ: 6 γ5. 47-δ7, Νὸ ἀ6- 
Υἱοϑδ οὗ δ 68 ἀσγδῆμο ὑπὸ ῬΌΡΡΟΒο8 οὗ αοὰ ; 
Ὑ1|δὺ ΥΡρΟΟΥ 65 ὡπαὰ πον] Ἰπρ8 Ῥυγϑιιθ {μον 
ΟὟ Ῥ͵ΤΟ)ΟοίΒ, Ογβὺ 8.}}} δοπηπιμθ8 τ ῖϊῃ Ηἰἶ8 
αἰδοῖ ρ]98 (γ6γ. δ4) δπὰ ογάϑυϑβ δ] {μην 8 ἴὸν Ηἰ5 
ΟὟ ΦΊΟΓΥ͂ δηὰ {π6ὶΡ ΒΔΙ ΤΊ] ΟΏ.-----Εσοῦι ΒΑΈΝΕΒ: 
ψογβ. δ0, 6]. Θοἂ χι8γ---1. κι} (6 πογὰβ οὗ 
186 ν|ὶοϊκοὰ ἴῃ 8 ὙΔΥ {δ 6Υ ἀο ποί ἰπίαπὰ ; 2. τη κ9 
τοῖν τὶοκοὰ Ρ]οΐβ 0}}0 πιθ8ῃ8 οὗ δοσοιρ)] Βιΐης 
Ηΐ8 ῬΌΓΡΡΟΒΘ9. ----- ΕΥ̓ Α ῬΙΊΑΙΝ ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ 

Οχίοτα): Ὑεσ. ὅ1. ΤῊ9 ἁπχουί ὴη 988 οὔ ἐπα οἷ- 

μαΐ ἀο65 πού οἴδοοί {μ6 δδποίϊ(ν οὗ λὼ οὔῆἕεςο. 
Ετοὰ ΒΎΣΕ: γον. 46. βοοΐηρ τα γ 6108 Μν1}}} οί 
ὨΘΟΟΒΒΑΣΙΪΥ οοηγογί δου]8, υΚ0 χυΐ, 8].--- γα. 
47.851. Τὴο ρόονοσ οὗ υὑπροϊϊοῦ; δοοϊοβί βέϊοαδὶ 
ΤΌΪΟΥΒ δτθ οὔζοῃ [89 Τογϑιηοϑὲ ΘΏΘΙ 105 οὗ [110 5Ὸ8- 
Ρ6ὶ]. γον. δὃ0. πιαι ἰ8. πιογαϊίψ τογοπῦ ΘΔ ΠΟΥΟΡ 
Ὀ6 »οϊὲ(ἰοαϊίῳ τίσλί.---ἼοΥ. δ8. Τ.9 δομπο]υβί οἢ 5 οὗὮ 
τοδὺ Θοο] οϑἱδϑεϊσα) ΘΟ Π0Ϊ]8 8.0 ΒΟ Οὐ 168 Υνἱοκοῦ, 
--ον. δ4. Ομ τῖθὲ γεγο ἨΪπ80] 7 ΤῸ αὶ Βοβοῃ 
Ὀοΐογθ Ηΐ8 1δ8ϑὲ στοαὶ ποῦῖκ; ἰὺ 18 τὸ] (ο ρμοὲ 
8ΔΙ'΄οπθ δηὰ ὉΘ Βι1}}, θοΐογο τὸ ἀπάθείδῖκο ΔῺΥ στοαὶ 
τΟΥΚ Τὸν Οοἄ.--Ὗὖ ον. δ.  αῖ ἱπιρογίϑῃοο Ὀδὰ 
6 ϑβοιηρίϊη08 δἰίδοι; ἱἰο ουϊνατὰ ΘοΣοση οἷα]. 
Το τοὶ κίου τ] ἢ ΟΧΡΟΠ8 ἰἰβοὶ ἱπ 108] [Ὁ 
ουϊτγατὰ ζουτηα ἰἶο685 15 γον 8168. -- ἘΓΟΙΔ ΟὟΣΝ: 
ον. δ). Θαιλετοά ἐπ οπ6, ἵ. 4.) ἰαὶο ὁπ βρ᾽γἰϊααὶ 
ὨΔΓΟΩ ΟΥ̓ ῬΘΟΡΪΘ. 

[ὕοσβ. 47-8ῶ80. Ὑπὸ ᾽ἐπαϊπρ Ῥόσοῦ οὗὨ δαΐθ. ---- 
γον. δ4. Οτῖδὺ ΠΟΎΣ δοίθα γεοκίοδεῖψ ΠΟΥ ἴμ 
ὁγαυαάο, πον ἴῃ [09 ϑρὶ τὺ οὗ οὯθ δεδζίπ πιαγίνγ- 
ἄοπι; Ηρ κἱὰ ΗΪπι86] ἴσοι ἄϑῃ σοῦ θὰ ἀν αἰὰ 
ποῦ γϑαυϊγθ ΟΧΡΟβασθ. 


ΠῚ. 


ΑΧΣΤΙΤΗΞΒΙΒ ΒΕΤΎΕΕΝ ΡΑΙΤΗΕΌΣΧΕΒΒ ΑΝῸ ΛΡΟΒΤΑΘΒῪΥ ἹΝΎΗΒ ΟἹΒΟΙΟΣ ὈΙΒΟΙΡΙῈΒ ΤἸΒΕῚῈ. 
ἘΈΛΒΥ ΟΥ̓ΕΕ ΓΑΖΛΑΕΌΒ ΑΝ ΑΝΤΙΟΙΡΑΤΟΒΥ ΟΕΙΒΒΒΑΤΙΟΝ ΟΡ ΤῈ ὈΕΒΑΤΗ͂ ΟΥ ΨΕΒ09. 


ΤΠ Σ1:8- 
ΤῊΝ ΑΝΟΙΝΎΥ-. 


1Χα (ΟΕ ΤῊΒ ΜΕΒΒΙΑΗ, ΑἹ ΤῊΕ ΒΕΟΙΝΝΙΝΟ ΟΥ̓ ΤῊΒ 81Χ ὈΑΥΒ᾽ ΜΌΒΕ ΟΥ ΗΙΒ ῬΡΑΒΒΙΟΝ, ΤῊΝ 
ΝῊ ΒΙΣ ὉΑΥ͂Β᾽ ὙΌΠΕΚ ΕΟΒ ἸΠῊ ΒΕΡΕΜΡΤΙΟΝ ΑΝῸ ΟΙΟΒΙΡΙΟΑΤΙΟΝ ΟΥ̓ ΤῊΝ ΜΟΒΙΌ). 


σπαρ. ΧΙΙ͂. 1--.8. 


(Μαίι, χχνὶ. θ-16; Ματὶς χῖν. 8-11; 1Κὸ χχὶϊ, 8-6.) 


1 ΤΏρη “6808 [{ΠΟΓΘΙΟΓ6], Β'χ ἀδγ8 Ὀοΐοτο {86 ῬΆΒΒΟΥΟΣ, οδηῆθ ἰο Βοι ΠΔΗΥ͂, τ ΠΟΙΘ 
ΤΖϑῦυβ 88 ψ Ὠοἢ [Ὑ80] δα Ὀθοη ἀ686α,} ψοτα ἢ6 [6808] ταὶϑοα ἴγοτα {μ6 ἀθδά. 

2 ὙΒΟΥΘ {ΠΟΥ͂ η849 ἷπὶ 8 ΒΌΡΡΟΥ [αἰ }6}} δηὰ Μαγίμα βογσνϑᾶ: Ὀυΐ 1,8Ζϑτυβ ΜΒ 
8 ομθ οὗὨ δοιὰ ἐμαὺ βαὶ [60 ]164] δὲ [86 [8016 τῆ ἃ. ὙἸδοὴ ἴοοΚ ΜΙΑΥΥ ἃ ρουπᾶ 
οὗ οἰηἰπηοηΐ οὗ [Ρ01γ6] ΒΡ᾿ΚΘΠΔΙΑ, ΘΙ ΟΟΒΟΪΥ, δηᾶ δηοϊηίθα ὑπο ἔδοὶ οὗἩ «Ὅ6808, δῃηα 
πὶροα [ἀγ]647" Ὦ18 ἴδοὶ τὰ ΠΡ Βαῖν ; δηᾶ {86 Βοῦϑ9 ψὰ8 ἢ]16α τιν ἐπ 6 οὐουὺγ οὗ 

4 [6 οἰπίπηοηί. ΤΏθη βαὶίῃ [9488 Ιδβοατῖοῦ] οὔθ οἷ εἷβ αἰ801 168, παΔ8 βοδτιοῦ, 


ΒΒ: 0} 8 δοη [οὐηϊξ Θ᾽ ΤΟ. Β 80η],2) ψ Ιοἢ βου] Ὀοΐ 


τὰ [πῃπ0Ὸ ψ͵ὸ8 ἐδουΐ ἴο Ὀ6- 


δ ἰΓΑῪ ἈΣΤΩ], ΥΉΥ ψγδ8 ποὺ 818 οἰπίμηρηξ 8014 ἴον (ῃσϑθ Βυπαγοα Ροποο [ἀθηδγ[69]," 
6 δῃηὰ γίνϑῃ ἰο {πὸ ροοῦῖ Τμΐβ [βονονοῦ] δ6 βαϊα, ποὺ ἐῃαὺ [Ὀδοδυ86] ἢ6 οϑγθα [ῸΓΣ 
ὩΣ Ῥ:; Ὀυΐ Ὀοσδῦθο 6 τΑΒ ἃ (δἰ ὗ, δηὰ δα {π6 Ὀὰρ [Κορὲ [86 Ρυ1580], δια ὑδχθ 


810 


ΤΗΕ ΘΟΟἙἉΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 950ΗΝ. 


1 [Παϊὰ μοϊὰ οὗ, ὑοοῖς ΔΎΔΥ] τὺ τὰ8 ρὰΐ ὑπογεῖηῃ. ὙΤἸδθη βαϊά «0688, 1.60 ΜΟΙ δἱοηθ; 
δρδϊηβύ ὑΠ6 ΑΑΥ͂ οὗ ΤΩΥ Ὀυγγίηρ δαί βῃθ Κερὺ ὑμῖ8 [Θυ δον ἤ6Ρ ἐδιδῇ 8.10 ἸΏΔῪ ἰκθορ 


8 ἐμ 18 [Ὁ (ον, 8011} ὑπ6 ἀΑΥ͂ οὗ ΤΥ Ὀυτ 8]. 


ΟΥ 089 ΡΟΟΥ ΔΙ ΑΥ͂Β γ0 Βαγο [γ6 Πδγὸ 


ΔΙΤ408] πἰὰ γοῦ ; Ὀαΐ ΠΔ6 γ86 86 ποὺ 8] ΝΑΥ5.5 


ΤΕΧΤΌΑΛΑΙ, ΑΝ ΘΒΑΜΜΑΤΙΟΑῚΙ,. 


1 Τοῦ, 1.--ἰ1ὴ Οοά. β΄η. Β. 1,. Χ, ὁ τεθνηκώς ἴ6 ἩΔῸΪ Ὦς, οἱ τ οὮ δοοουηὶ ᾿λοβιδηῃ δηὰ ΑἸἰίοτά δδνο ὑτδοϊκοισα ἰδ 
ψνοτγάβ, δὰ Τί ϑο θη άογΐ, Υ᾽ οδίοοίΣ διὰ Ἡογὶ δυὸ οπιτϊοὰ το. ῬΓΟΌΔΟΌΪΥ [118 ῬΡΌΓΡΟΒΟΙΥ δἰ σ ἤοδης ἔθου νοϑὸ ον, ἐαῤδας 89 
ξυουίο 


Ὄχργοθδῖνο οὐ πὸ ἔκοῖ τἰαξ 8 Ἰη8} γῖῖ0 Ὠδὰ ᾿Δἰο} Ὁ Ὀοοη ἀεαὰ αἰ4,, ὉΥ͂ τηοαῃ8 οὔ [86 τηΐΓ86}9 


Ομ τοι, ρρϑασ δ οὔθ οἵ 


δὲ ἴ86 ἴοδϑὲ. 1 ἰ5, μονγουοῦ, δυρογῆθουδ, ἐδο ἕροῖ ὑοΐπς δυο ΘΏ ΠΥ ἰηἀλοδίοὰ πίϊδμοιιϊ ἰἰ.--Ρ. Β.) 
8. γος. 1.--- Γδομβομάοτί, ΑἸοσὰ, εἰο., τοωὰ ᾿ἴησοῦς ἰὰ δοοογσάδποθ νἱτ δίη, Α. Β. ἢ. Ε.6., εἰς. Ἔμο ἰοχί. γος. οταί με [ἰ. 


διὰ ἑξομόργνυμι.-- , Β. 
δ Ὑοτ. 4.--ἰποϊοαὰ οὗ Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώ 
τ παρῆν. 


διὰ Βαϊμογ: ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ τάδε οτάν μϑ τηρή σι 
. “δῇ 


ἘΧΕΟΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,. 


γον. 1. δοβὰβ ᾿μοσϑίοσθ ΟἝΣΏ9.---Ἴὸ οὖν 18 
δοείδ ΕἾΥ ποὺ ἀουΐ χοα ΤΏΘΓΟΙΥ ἴο Γοδυτηθ [19 ΒΙΟΤΥ͂ 
οὗ δεδβι8 (ΔΜ Υ67) ; ποίει μον ἀ065 ἰὺ ἀ6ο1δτο δ᾽ ΤΩΡῚΥ͂ 
ἐμοὶ 3688 ψϑοῦ ΘΟΙΒΟΪΟΌΒΙΥ δηὰ ἔγθοῖϊυ 0 τιϑοὶ 
ἀραὶδ (μυϊμανὰι), [ὑ 18 Ῥτθρϑγδίογυ ἰο ἐμὸ ζαοὶ 
μοι Ζεβθὺ8 Ηἰπ56]7 διοιγοὰ ΗΪτα50]7 ἰο {80 88:- 
μιοάν εἰ ἴπ ὑπ τηοϑὺ Ρυ 10 τδηοῦ. 780 οαϊοί 
οοτηδηάίηρ (πα ἰηΐοττηδίΐοη 9ῃου ἃ 6 σίγοῃ οἴ 
6 ἰάθη 688, γ88 δηβυογοα ὮὈγ Ηΐπὶ τ ῖΐ 86 
φῬϑὶτλ-οπίγυ. (ϑίαγῖεο, ἤἔγοπι Βαστηοηίβιῖο ἰηἰογοδί, 
ΒΌΡΡΟΞ68 ὑγὸ διοϊηἰϊηρθ πῃ ΒΟΙΒΔΏΥ, ΟὯ6 8. (890 
. Βου86 οὗ Βίιπμοη, ἧγὸ ἀλλ γ8 ὈοΐογΘ (86 ῬΔΒΒΟΥ͂ΘΡ, 
49 οὐ. Ὁ αὐ {86 ἢου89 οὗ ζϑζδγυβ, δῖ χ ἀῶ γ8 Ὀδίοχο 
ἐπιὸ ῬΑΒΒΟΥΘΓ.) 

Βὶχ ἄαγβ Ὀδίοσθ ἴδ Ῥδββονοσ. "--- 560 
Οὐπιπι. οπ Δἴαι!., οἰ. ΧΧΥῚ, [ΑἸὰ. οὰ., ». 484 8, 
δὰ Βονίηβοι᾽ 8 αγπιοὴν, ὉΡ. 207 δῃὰ 212 ἢ .-. 
Ρ. 5.}] Τὸ 1δι} οὗὁἨ Νίβουῃ. νῶϑ (89 ἀγίπρ ἀδῪ 
οὔ Φοβυδ, ἃ νϊάαυ; δὶχ ἄδυβ Ὀθίοσθ, ἐβογ ΌΥο, 
ἴγ88 (η6 ΒΔΌΡΑΙΣ ((μ89 98 οὗἨ Νίδββ). Ὧἴ6 Ἰθδγὴ 
ἮΘΓΘ ὑπαὶ ἃ ἀδγ ἰπιθγυοηθαὰ Ὀοίτγθοη ἐπ ἀθρδῦ- 
ἰυτο οὗ {6508 ἔγουι ΕΡΒσδὶπὶ (πὰ ΨΖοτῖ6 0) δηὰ 
(9 ΡΔἸπ-ΘΠΙΤΥ οἡ ϑυπάδν; (ἰδ ἀΔΥ 8 ρδεβϑά 
ΟΥ̓́ΘΡ ΟΥ̓ {πΠ6 δπορι ϑ8, το ὈΪ869 ἐμ ραϊτη- ΘΠ ΣῪ 
ἷὰ ἱπιτηοαϊαία δοπηθοίϊου Ὑἱ( ἐδ ἀορασγίαγο ἤγοτῃ 
7ογτίσιο. [Ὁ ϑοδογάδῃοθ τὶ (δ 6 τρόσγο δχδοὶ 
δἰαἰοτηοθηΐ οὗ Φοδη, τ τηυδὺ ΒΌΡΡΟΒΟ ἐπὶ Φο6β8 
Ἰοῖν Ζοτίοιο οὐ Εξίάδυ, ἢ ΘΟΙΙΡΘΆΥ πίϊῃ ἐμ ἦδ8- 
εἶνο δαγάνϑη, μὰ δττϊνοὰ ἴῃ {86 ποῖ ΟΡ Βοοὰ οἵ 
ἐμοὸ Μίουηϊ οὗἩ ΟἸΐγοβ. Ηδργο ὑπο Ὺ τοϑίθὰ ἀυγίης 


Φ [πρὸ ἐξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα, ἰρδιορὰ οὗ δξ ἡμέραις πρὸ τοῦ 
; πο Ὲὐηννιὰ (άπ εἶν ἀέθα. ἐποίοδα οἵ εἰ αἰεξ απζε 

» θυ γοῦγ ἰγοαυθαῖ ἴῃ ἰδοῦ αγοοὶς Ἡεὶΐοσα (ΡὨΪ1ο, 50- 
θορθν, Ρ᾿ αἰ ΑΣΟΣ, ἌΡΡΙΜΟ, εἰς.), 8006 Ῥ ἰωοτ, Ρ. δ18 ἢ, 11|}) δά. 
ΤῊ δότὴφ οοιῃ Ὀἱηδίίοῃ ἰθ ζοσιηϑὰ υὐἱϊι μετά, Δη ἃ ἰῃ ἰοοδὶ δρθ- 
εἰδοειίοηδ, οοταρ. οὮ. χί. 18, ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε. Οτοθ- 
12} ἽΝ υοῖϊοά ὮΥ ΑἸίοτά) ἀοδηοα [6 Θχργϑδδίοῃ ἴο ὈῸ0 ἐσοΐ- 
δἴσε οἴ {π8 ρογίοα πδιηϑὰ 86 ἔδο 1{π|1{ αἷὖ φιξηὶ οἵ α φμο (Δεοογὰ- 
πα 88 πρό ΟΥ μετά τη} ὃὕὉ6 894}, αὶ ἱποίμεδίσε οἵ 180 ἀξδγ οὗ 
ΣΟΙ ΟΣ γοδσ οὗ [9 ΟΟΟΌΓΣΣΘΏΟΘ δροοὶδοὰ.---, 3.] 


Σταϊηυδοῦ θα. 


μωνος 
4 γον. Α δηνάριον ἀεπατίμϑε.1 0 86806), Δ ΒοΙηδη οοἰ;, ἰδ Θη8] ἴο πο Αἰὶς ἀγδοῖπιδ, δῦους 1δ ος 11 οδείϑ αἵ 
δ ἡγε δὶ ἡχεγε κόν: τπογοΐίοσο δἴο δῦουϊ 29 162. δίο Ὡς, ΟΥ ἤτοι 45 ἴο δ0 Απι. ἀοϊϊατθ. Τα Ε, Υ. είτε 


Τδοδτθδηη δϑά 
ἐγδῃδὶδιίοσδ 


{89 δον β. Οὐ ἐπ ουϑπΐηρ οὗ δαὶ ἀδγ, δεν 
10 ἰθ.8] Βα δι ἰἶπιθ, ἐπ 9 πιϑδὶ γγἃ8 ργερδγοὶ 
ἴον Ηΐτπ δἱ πίοι (89 δῃοϊηἰης οσουττοὰ ἢ 

ὕρου ἐμὸ αἰ βογοβοθ ποῖ ΜΟΥΟΥ δηὰ οἰ οτϑ 
Ῥτοίθηά ἰο ἀΐϊϑοονον Ὀεύνοοη Φολη δπὰ (6 87- 
πορ ΐ8.5 8660 {μ6 Οὐοηιηι. οη. Δία(ίλειν ; 566 186 58:9 
οὉ ἰδ τηοἰΐγοα ποῖ ἱπἀποθὰ 86 Κ'γηορί !σὶϑ (0 
ἰΣΘΏΒΡΟΒΘ ΘΕ ΤΟΠΟΙ]Ορ 6Ά}1Υ (Π6 δίοσγ οὗἉ (86 διοίὐ- 
ἴῃ, δῃ 4 28 Κοὸ ἐξ ἱμιγοἀοίοσΥ ἰο (89 δ βίον οἵ 
80 Ῥαβϑβίοῃ. 

ΜίογοΣ τϑοΐςουβ τὶξ Εἰ] ἔγο ἰδ ς [418 δδοκ 
ἔο {86 8} οὗἩ ΝΊϑδ: ; ὯΘ 8180 Δϑϑοσίβ, ΒΟΎΘΥΟΣ, ἰδδὶ 
ἱλ τῶϑ ἃ Βα δι, ἱπ δοοουάδηοο τλτ {80 (2189 
δεϑυϊτορίϊου ἐμαί 2 6588 ἀϊοὰ οἱ ἰδο 14} οἵ Ν͵βδ᾽, 
δηὰ γοῖ οἢ ἃ Ετάδγ. ατοίϊυ8, ΤΒοϊποῖ, ἢ᾽1656- 
19} δηπὰ οἰμοσβ χ ὑροὴ Ετίάαν, Ὀθοδυϑο (86 ἰΔΥ͂. 
τοχυϊαιίης ἃ Βα δι ἀδνΒ ᾿ΟΌΓΒΟΥ ζοτυϊάδ (9 
ΔΥΤΙΥὉ] ἰῃ ΒΟΙΒΔΗΥ οὐ ἐμο Βα α ἢ. Ηθηοθδ, δ0- 
οογάϊης ἰο Τοϊποῖς, (16 ζοδϑὺ γγδδ οὐ ΕΥΙἀΔΥ σ78- 
πη. Βυῖὶ οοΥτίδί Υ {π6 σα σαύδηῃ οὔ οἱ στίπιβ (0 
(πὸ ἔοδϑί στοΐϊρϊ ὈΘ0 Θποδηρθὰ οἢ ἰδ9 
διου πὰ 9 Μουπὶ οὗ ΟἸΐγοβ, δῃηὰ ἐμππ5 οσίοδὰ ἱἐ' 
8617 ἰπίο (80 Υἱοϊῃ!γ οὗἨ Βοίμηδηγ. ΤἈΘΟΡΕΥΪδοὶ 
δῃὰ 1 ἴἴοἶκο δγὸ ἰῃ ἔδυοσ οὗ ἐΐιθ 9ι}} Ν΄βαδη. Οἰβεῖδ 
τοοῖκοι ἰὺ ἰο ᾶγο Ὀθθῃ βαπάδγ (06 οἰ ἑ6) οἰδεῖ 
ΜοπάδΥ (Βαυσ). Τὴ τρίτον ἰ8 οοηζυδοι ὉΥ͂ ὈΓθ’ 
ιάϊοθ τοβρϑοίϊης ἰδ ἀἰδθγθηοο δοί νοι {0.8 
δὰ {ὑμ6 ΚΥπορι δία, δηὰ Ὀγ {πο αἰ οτοοὶ π|}98 οἱ 
τϑοϊκοπίηκ,--- ἴσοι ἐδο 140} ον 1δίδ Νίβαι. (ὕροῦ 
ἐ8:9 σο]ουϊαιΐοη οὗ (μὲ ἀδίθ 860 76οονὶ, ϑινά. κ. 
Ἀτιις. 1888, Νο. 4; Ὑ]οδοῖον, Ολγοηοὶ., Ρ. 877; 
ἩΣΟΒοΙαθθ, Ζεϊδεπεσεδολίολίε, Ὁ. 141.) 

ΤΠο ἰγα)εοίίο υεγδογαπι πρὸ ὃξ ἡμερῶν ἰπδιεδὰ οἵ 
ὃξ ἡμέραις πρό δθοΙη8 ἰ0 ᾶγϑ 66} τρδὰθ [0Γ [88 


ὁ ΓΥογάσποσι : “ ΤῊ ΒΌρρον δἱ Βοΐβδην τὴ γῳ 


ἔἶο Βαῦθδιἢ Ὀοίοτο Ἦ!α ἀδαῖν. [ὲ τὴ οὐ ἃ βαδὺαι!---ἶλε 
Βαθθαί, ου ψΒ οι ΟὨτίδι τεμοά ἰδ ἰδ 


ὙΠ} ὑοτ τς σὲ (0 ΒΑΌΡΑΙ ἢ, δπνὰ 00 ἔγατὸ 868 
ἄτανο δΏ 6 
ἰαοο οἵ τοδὶ ἴ0Σ 811} ἩὮΟ Ρδδϑ ἤγοιῃ τὴν Ὁ ἰὰ Ἠΐο βμὑὰ δοά 


ΔΓ." Ηδ αἱϑὸ δὶ Ἰοβοσίζοθ οὐ ἐμ πηοδηίης οἵ ΒοίΒΔΏΥ, 8 ΒυΌθ0 
Ἢ 86 τῇ δ μδονουν ΤΥ μι πα πρήμη 


" ΟΗΑΡ. ΧΙ]. 1-8. 


811 


ΒΔΚ6 οὗ ΟΡ Δ518: ῬουσΒδηο6, Ὀοίοτο ὑμ9 ρστοδί 
εἷὶχ ἀαγϑ᾽ νγοτῖς οὐ. Ηοχαδιλθτος οὗὨ {18 ῬΆΒΒΟΥΘΥ. 

ὍΠΟΙΘ Τα ΑΥῸΒ τυ 85.---λίοα 9 ῬΥοΙαΪ οηΣ 85 
8 δοῃίΐηυ δ) ᾿ἱνίης βίζῃ οὔ (86 σΊΟΥΥ οὗ 688; 8180 
ἷπ ῬΔΡ ΓΙ ΟΌΪΑΡ 88 ἃ τῃοὺϊγϑ [Ὁ [Π9 δηοϊπίϊηρ οὗ 
ΜΩΥΥ, ἴοσΣ ἐδ Ρ41πι|- ΘΗ ΣΎ, Θηἃ [0 ἐμθ δΒαδίγοα οὗἁ 
(00 δαυδποάανίη. 

γον. 2. ῬΠοσο ἴδ9Υ 89 Εξΐω 8 ἄϊἱ πη ϑχ 
({δα8ι).---39'669 [89 ΡΔ4τ8}}0] ραϑβαζεθ ἴῃ ΔΙαύ ΟΝ 
δυοὰ Μαγὶς. Το 5682 Ἰνοτο ζοπὰ οὗ κχἰνίηρ οῃ 6᾽- 
ἰδ πηαιθμ δ δὖ {Π6 61086 οὗ {110 Βα ΔΗ. ΤᾺΘ.011ὁνν- 
πῃς Ροϊπίβ ἰπ 70} π᾿5 βίδίϑιιθη δῦο σδιδοίογ ϑίϊο: 

1. Τὰο γοργοβοηιαίίοη οὐὗὁὨ (9 ἔδαϑὺ 88 ἃ ζβδϑίϊνο 
δοἰοὈταϊΐοη οὗ {Π6 ταϊδίηρ οὗ ὅζαγτυϑ ἴῃ ἰδ 6 οἷγ- 
οἷο οὗ (86 Ὀγοίμ 6 Ὁ δῃηᾶ 5βἰϑίθσβ οὗ Βοίβδῃγ. 

2. Το αϊδιϊηοσὶ ἀο]πραϊΐοι οὗἨἩ (μ9 (δ γ090,---.8- 
ΖΔΙΠΙΒ 515 χὰ ἰδ 9 σαθδίβ; 6 18 {ΠθΓΘΙΌΓΘ Ῥ6Γ- 
ζδοι]γ τῷ]}} ; Μαγίμὰ βεῦγυϑθ δὐ (Δ 0]6, ἷῃ ἀσοοτά- 
ΔΏ0Θ ΨΊ ΠΘΡ ὙΔΥ͂, δηὰ 88 μοβίοϑϑβ ; ΜΑΥΥ͂ μἱονὶ- 
δε5 κι) ἔοαϑὺ ὉΥ (9 Θχί δου ΠΆΡΥ δηοἰ 1 ζ. 

8. ΤΏ ΩΔΏΠΟΥΡ οὗὨ {δ δηοϊηςἰη. “.Α γ889 οὗ 
Ῥγοοίουβ οἰ πἰμοηὶ,᾽ βαγ8 δίδιι μον ; ““ οὗἨὨ ΡιιΓγο, 
Ῥτοοίουβ παρὰ,᾽ βαυβ Μαυῖς; “.α φρουρὰ οὗ οἰηί- 
Ἰηθὶ οἵ ΡᾷΓΟ Ῥγθοΐουβ πασα,᾽᾽ 8408 Φοδη (σοΙΏΡ. 
80 γγϑοῖβθ τηϑηίΐου οὗ ἴ:9 ὁὴ9 Βυπάτοα ροιιηβ 
οἵ δρίοϑϑ, οἰ". χὶσχ. 89, πὰ οἱοσ Ῥγϑοΐβο δοσουίβ ; 
ἴον ἱῃβίδῃοθ, δὰ. χχΐὶ. 11). Αοοογάϊης ἰο Μαί- 
ἴδον, 816 διοϊηἰβ (Π 9 μοδὰ οὗ Φ6908; ᾿ἰἰκοντἶ80 80- 
οογάϊηρς ἰο Μαρῖς, --- Ὁ δ κί, ὑμ6 Βα Βς, ΒΟΥΘΥΘΣ ; 
δοοογάϊηρ ἰο Μαιίπονν, 819 Ῥοῦτϑ ἐὺ οἢ ἷ8 Βοδὰ, 
--δο, ἴοο, δοοοτάϊηρ ἰο Μααν; Φοδῃ φὶνϑϑ ργοταηὶ- 
ΠΘΏ66 ἰο (6 ἕαοὶ (μαὺ 8}}0 δηοίϊηἰθαὰ {86 ἔδοί οὗὨ 
δοσυ5 δπὰ ἀγα ἔμοτι τ ἢ 9 μαὶγ. ΜαμΙ͂ΟΒΟΪῪ 
(818 Ἰαίλον ἰΐθσα ἀ0868 πού Θχοϊυὰθ {110 ΓΌΤ ΠΙΘΥ ΟἿ Θ8 ; 
(0 Φοδη, Βονγουον, {118 βίους; οχρυδβδϑίοῃ οὗ δὰο- 
ταιΐοη δὰ ἀουοίίοη 15 ἐμ τχηδΐη ρΡοϊηί. 

Τὸ ἰγαῖῖ τορονγιοα ὉΥ Φοῖῃ γϑαλΐπβ υ8 οὗἩἨ 89 
δηοϊπίϊηρ οὗἩ {89 ἤθε οὗ 9688 ὉΥ ἰἕΔὰ9 φγϑαΐ βίη- 
πθο; ἥγομι {15 δὲ τα] ΔΥΥ, 88 τν}} 89 ἴγοϊῃ (ἢ 9 
ὨΔ6 οὗ β΄᾽λοπ ἰὰ |κ0, ΒοΙα0 ἤαΥθ {8.0} ο6608- 
εἰοω, αὐλόν τἱιπουῦ στουηά, ἰο ἀμ  γ μ18 κ18- 
ἰοΥῪ ὙΠῸ ἱἐμπδί γοϊαίθὰ ὉΓΥ 1 οἷ. Υἱὶ. 87 ΕἾ, 
Βυριδετιοτο δόμα πιϑῃςοηβ ἰμαὐὺ (Π6 ΒουδΒ6 88 
δ]οὰ τι (6 οἄον οὗ (Π6 οἰπιπιθῃί. 

4. Ζοιη, το καἰτ68 (6 τηοϑδὲ οσχρὶ οὶ δοοοῦης 
οὔ (9 δοὶ οὗ ΜδΥΥ, Ῥύγϑαθβ (89 ΒδΙηΘ ΘΟΌΓ86 τ ἢ 
τοχδτὰ (ὁ ἐδ σδβυγο Θποοιηίογοα ὉΥ ὑπαὶ δοί. 
Δεοοτάϊηρς ἰο Μαίίμον, ἐλ6 ἀἰδοίρίες σοτΘ ΘΏΡΤΥ, 
---αοοοτάϊην ἰο Μανσῖὶς, δοπις δὰ ἰηάἀϊρηοίἑ 0ῃ,---6ο- 
οογάϊηρ ἰο Φοἴπ, οη6 οὗ (0 ἀἰβοῖ 198, μάαδ, 831- 
ἘΔ0 8 800, ἐἰΐ6 ᾿δβοδυϊοί, Ἰ᾿θὰ Ρ κἷὶ8 γοΐοθ. [ 
ἶ5 δοῖιῃ 8]ὁπο, ἰοο, ὙὯο αἰϑεϊ ποι Υ ομασδοίοσ! 208 
δυάδδ 85 ἃ ἰλίῳζ. ἯἊἜἝο δὐγῖυϑ δὲ {89 -Θοπο] βίο 
ἰδὲ ἐπ τπηπγπιυνίης οτἰ κί παιϊθὰ τὶ Φαά 45, ἐμὲ 
ἐξ ἰηεοίοὰ βοὰθ οὗ ἰμ9 αἰβοὶρ]οβ; Ὀπὶ δαὶ ἐδ 
αἀἰδοὶρὶοβ σοΌΘΡΘΙΪΥ γογθ, ὉΥ ἰποὶν 8᾽19}69, ΙΏΟΥΘ 
οΓ 1685 σοποθτπθα ἴῃ ἐπ 18 δἷπ. ΦΌΔπ Βοθπι8 οί 
(ο δυὸ υπάοτγβίοοά ΜΑΥΥ Ὑ]10, ἰ Β6Υ 166] 1 ρ;, γγ88 
ἴῃ δάγδωοο οὔ (6 ΘυιΐΓο οἰτοὶθ οὗ ἀἰβοὶρ]ο5. Οπ 
ἰδο οἶμον δηά, Φοθπ οπιίθ [86 Ῥτοιἶδο ἴθὸΣ ΜΆΣΥ, 


δι μοῦ ἀϑοὰ βου Ἱὰ Ὀ6 ῥγοοϊδὶπιθὰ ἴῃ 411 ἐμ 9 


τοῦἹὰ ; ἢθ τπιϑηζίοη8, ᾿νοουοῦ, 0:0 Θχοθϑάϊ ρον 
δἰξυϊβοαπί βαγίηρ: βὰ9 μαίι. ἱκορὲ ἰμ9 οἰπίπηθαὶ 
ἴον ἐμ18 ἀδγ. 

γον. 8. Α ρουῃᾶ.".---Αοοοτάϊηρ ἰο ΟἸΒδυδβθη, 


4 [0 ατοοῖκ λέτρα, ἴπο Ταξίη γα, α ρομπάᾶ, πτὰϑ δὰὐορίοὰ 
ἴηΐο [86 Ατγαπιδίς, βῃὰ [6 πὰ ἴῃ {116 ΓΉΛΥΜΜΝ ἐπω ταψον 88 
οηπίγναϊοηϊ ἴ0 α πέρα (869 ΒΤ οὐ Ὁ, Αγολδοὶ. ἀεν Σείάεπερεεολ., 
.8, αυοϊοὰ ὮὈγ ΑἸίογ). Το Βοτλδῃ ἐδγα να ἀἰν  ἀοά ἰηΐϊο 

ὁΠηοο8, διὰ τ86 Θαυϊταῖθηξ [0 ὨΘΑΣΙΥ 12 οὔποοῦδ ανοϊσαὰι" 


Ροίβ.--". Β.) 


{15 υπτγοπίθα τηθάϑαγο οὗὨ οἰπἰπηδηῦ οι ρ]ογοα ὈῪ 
ΠΟΥ ἯὩ8Ὶ8 δὴ ΟΧΡΡΟΒββίοῃ οὗ ἰογο; Μογοῦ οοσγοοίϑ 
εἶτα : 8116 αἰὰ ποὲ δποΐηῦ υὐζλ ἐμ6 Ῥουπά, Ὀυὺ ἤγοπι 
ἴ. Βυὶ Φομη τνίϊ68,--8 86 ἰοοῖς (86 ρουπᾶὰ διὰ 
{πὸ δοιυ86 τδ8 Δ)ἰ]οὰ τῖλἢ ἐμ οὐον, Μανὶς τυρὶ οδ 
ὑπδὺ 818 Ὀτοῖ ἰμ6 γ88θ0.{0 Ηαὰ πού 86 δποϊηἰληρ 
ἴῃ 118 ΒοΡΟΪΟ ΙηΘΑΒΌγΘ αίσϑη σἶβ6 (0 189 ΔΡῬΘδΥ- 
δΔΏΘΘ οὗ φῬτοαϊ ρα! ίγ, Φυἀδ8 τουὰ ΒαταΪΥ δΥθ 
γοηίυγοα ἴο 5ρ66.κ, δπὰ ννουϊὰ μαυθ 811}}} 1658 χηϑὲ 
ὙΠ} δϑβϑηὺ διαοης ἰδ ἀ861}165. “0 Κηοννθ 
ὙΠΘΙΒΟΥ ἰδ 85 ἃ οτηδῃ οὗ ἃ ατοοὶς ρουπα ἢ Απὰ 
ἐδ δποίθηί αἀγοοῖς ρουῃὰ τγὰβ Ὀαὴ μα] 89 τ 29 88 
ἱμ0 Βομδη ρουπάᾶ, ψμῖϊο (μαὶ, ἃραΐῃ, ἀο68 ποὲ 
ο4υδὶ ον ρουπά.᾽ Βτγδῃθ. Οὐρ. Οἴπιπι. ΟἹ 
Μαιίλειο. Ὁ. 4608, ΑἸὰ. ΕΛ. 

Ἀποϊηῖοᾶ [89 ζθο1.--- Τὴ δηοϊοιίης οὗ (9 
λεαΐά αὐ ἔξαδβι8 τγὰ8 ἃ οιυδίοηα τυ ἰΒίηρς, δηὰ μας 
μαᾶνθ Ὀ6Θῃ Ῥαββοά ΟΥ̓́Θ ὉΥ ἰμ:6 Ενβῃκο} δι ἰη ον θ᾽ 
ἰο πιρηςοι {89 ππυδι8] ἀοιηοπβίσαιί οι οὗ ἰουο [ῸΡ 
ψ 810}. 86 τϑιμαῖ πον οὗ (86 οἱπίπιθοΐ πιϊσαῦ ὉΘ 
Θρογοά, Τὸ τυδϑὴ (86 ἔδοῖ τῖτ ἰορίἃ τψαΐίον, 
ϑδη4 (μοη (ο δηοϊηΐ {ποτὶ τ ΘΟΒΕ]Υ Οἷἱ, 15 πη 6}- 
εἱοηρά ἴῃ ἐ}ι9 Ταϊπιυὰ ἐγ. Μεπαολοίὰ 88 ἃ ἀυ γ οἵ 
τοδὶ ἀ-ϑουυδηίβ.᾽᾽ ΤΒοΪυοἷς. Βγδαῃθ ΟἾΤ68 ῬΓΟΙ - 
ΠΘΠΟΘ ἰο ἰδ9 ἔασοί, ἐμαὶ (89 Θποϊηιίηνς οὗ (6 7δοὲ 
Μ8.5 8180 Ὀδι συ ΔΕ ποίϊσοδ]9 ἰο Φο].η, δῖ ποθ 
9 Τϑο] θα ὉΥ ἰδ βῖ49 οὗ 7268ὺ8 δῃὰ (89 δποίηι- 
ἱπρ οὗἉ {89 ἴδοϊ ἰοοἷκ Ρ]869 οἷοβο Ὀθἰἱ πὰ Εἶπ. 

γεν. ὅ. ἘῸΣ ἴδ 199 Βαηἀτθᾶ ἄθηδτίθδ [ἱ. ε., 
Ὀοίνγγοοη ἔοτιγ-ῆῖνο δηὰ ΠΥ ἀο0}1]Δγ5 ροϊὰ. 8.66 
ΤΈχτ. ΝΟΤῈ 0.---Ῥ. 8.1. 8.66 Οὔηιπι. οπ Δαίἐδειν. 
ΤῺῊῺΘ Ῥγϑοΐβο οϑιϊπηδίζοι 18 ομαγδοίονιβίϊο. [ηὰὶ- 
οδιΐγο οὗ (86 το] ἢ οὗἉ ἰλ9 ἕδτοῖγ. [Ὁ πἰοΥΐγ 1π- 
οοπϑβίβίθης τ ἱ τ Ηδηχβίθη ον ᾽Β ΒΥροΙΒο5ἰ8 οὐὗἁ [116 
ἸἀΘηΕἰγ οὗὨ ὑπὸ ἰβίοσῖσ [δζαγιιβ ὙΠῸ (89 ῬΟΟΡ 
Ιδξαγὰβ οὗ (9 Ῥδγδῦ]0.---Ρ. 5.] 

γον. θ. Εἶο Ἰσορὶ [86 ΡῦσΒο, γλωσσόκομον. ΘΑ ΒὮ 
ΤΟΡοδι(οΥΥ. "Ὁ ΓῸ1}16}, δ᾽ κα  βοΘ ΠΟΥ δὰ ΟΧΡΚ688- 
γο6 } γ: ἐλε ρετε (Βειμεἶ). ΤᾺΘ οοδλοι ΑΒΕ -ὈΟΧ, 
τη846 ὉΡ ὈΥ͂ τ28]90 δῃᾺ ἔδτηδ16 (͵5οῖ ρΡ168 (0}κ9 ὙἹ δ. 
8), ἰο ΒΡΡΙΥ ὑδο οοϊηουῃ Ῥϑηΐθ8. ΑἸπι8 70. (Π9 
ΡοοΥ ᾿ἰκονἶ8θ (ὁ, χὶϊὶ. 29) τόσο οὗ σοῦγβο ἐδ 0 
ἔτοτα ἐμ ἷδ οοἶοσ, Τ818 Κοορίης οὗἩὨ [86 οΔ8}} πιυϑὶ 
Ἀαγο Ὀ6οη σοππροίοα τ ἃ Θογσχοβροπαίηκς ἰαἰοπὺ 
ῬοΟΒβθβεϑθα ὈΥ ΨΔυ6Δ8; ἰδεῖ ἰδΔ]ϑηΐ, ΠΟΥΘΥΟΡ, ΓΔΒ, 
δὰ (8 ἑαγη, οοπηθοίθα τῦῖϊλ ἐμ6 ἰοταρίδίϊοη ἐμαὶ 
πιδὰθ δἷπι ἃ ἰοῦ; δηὰ ὑπ5 8 σΘοῃῃοοίΐοη Θχ δὲ 
Ὀοίννοθη ἷβ ΟὨ Δ διϊο υἱοννβ οὗ (ἰὸ ἰεϊμσάοτα οὗὨ 
Ομ Υὶβϑὶ πὰ ἐδ ἀοϑρομάθῃου πίοι Ἰοὰ δἷμλ ἰῸ 
ἰθγ ὑγαϊίοῦ (860 Οοτηπι. οη, λία((λειο, οἈ. χ.). Ηθ 
Ῥγονϑά δ πι8617 8 ἐμἰοῦ ὈΥ͂ δὶϑ ζηδοδροιηθοὶ οὗ (Β9 
οοἴοτ. 1 ἰαϊὰ λοϊά οὗ τι βᾶὶ ψγὰ8 ραΐ {(ποτγοΐῃ. 
Β6 ρμΡαὶ δ5ἰ49 [Ὁ δἰ πιβοὶῦ ἃ ροτίϊοῃ οὗ νγμαὶ οἰ 8 
οδδοτοὰ,. Βαστάζειν ΤΩΔΥ͂ τη 8Ώ : δέ δογε, ζερί (}οΤ- 
“60 Ὑ δὲ τγ88 ἀοπδίοα (Υυἱρδῖο, μυίμον, ύοῖκθ, 
εἰς... ας ματα), [0 Ὑ οἰΐο, ΑἸοτὰ, ΕὈταγὰ, δης- 
δίθη ον, Εν], αἀοαρι7, δηὰ λὸ δοτὸ ατοαν, δίοἷο 
ρρζβμρνι 86 δὐϑειγαοίβα 86 ἀδροβίϊβ (Οτί οι, 

ΟΠΏΙΣΒ δηὰ οἰδοτβ, Μθυοῦ). ϑβϑίγοδβ 888 Ὁ6Θ08 
Ἰαϊὰ ὑροὰ {86 αγίξοϊθ, 88 ορροβϑθὰ ἴο {80 Ἰδίϊεσ 
Υἱοῖν. [ἐ 15 ἰποοποοίνδῦ]ο ἐμαί 488 ΒΒ ουϊὰ ανθ 
ΡῬυτγ!οἰποὰ ονοσγίμίης. ΒΒ ἴΐ οὐβογυθὰ (μδΐ βα- 

4[1{ξ-. ὁ ἸΛοησυθῦοχ (οτα γλώσσα δΔηἀ κομέω) ΟΥ Γορ-Ο8960 
ἴον Κοορίηρ [6 ἐοηστο8 οὐ του -Ὀίθοοθ οὗἁ ρίρϑθ δηὰ δυίοδα; 
τ δ ΔῺΥ Κἰίπὰ οἵ ομοδῖ, οὐ ὈΟΧ, οὐ ρΡουοῖ, ΟΥ̓́ΡΌΓΒΘ [ὉΓ ἸΩΟΏΘΥ. 
Ἑουπὰ ΟὨΪΥ ἰὴ ἰαῖο τεὶΐοσα. Μαδυῖς ἴη0 διγί κί ς οοηΐγαδὶ θ6- 
ἔπϑϑη ἔπ ΣΩΟΏΘΥ-ὈΟΧ οὗ ὅπᾶα5 δηὰ ἴδ αἱ υθβσίοῦ ὈῸΧ οἵ ΜΆΓΥ, 
Ἠΐδ Ἐπ γὶγ Ρίϑοθα οἵ δῖνος δηὰ ποῦ ἔὮτϑο Βαπάτγοά ἀοηλτίοα, εἷδ 
Ἰοῦο οὔ 3) ΟΏΘΥ δηὰ μϑγὺ Πἰροσα ἐν, εἴ9 ἢ τί [68] Ρῥγοίοθαί οι 
οὔ ΘΟΠΟΘΓῚ [ῸΓ ἔπ Ῥοοῦ δῃὰ ποῦ ποῦ ἀοϑὰ ἴος ἴμὸ [ογὰ, Ηὶδ 


ττοϊομϑὰ οῃὰ δηὰ ἢν Ὀϊοδδοὰ στο ΟἿ7 πγουκῃουϊ (ἢ9 
ἔδη του] ἴο 89 οπὰ οὗ ἐἰπι6.--". 8.) 


872 


ΤῊΕ ΟΟΒΡΕῚΙ, ΑΟΟΟΒΟΌΙΝΕ ΤῸ 950ΗΝ. . 


πο π-τ;.ςᾺΓΓ ΥΌῸῦ᾿οῦῸΘὥ6Ξᾳι---ἰΦᾷΔ͵ιᾳᾺρΧ ὍρρπΠἙἘτε’ρπΔΠ,»ὕι οη᾽;.2.νι... τ“. “ρ-1τΤττ“οκκ.«κκακτΠἘρΚῆΠΜΠΕΤτ ΤῸ καρ Όθκἐτχχκὀο Ὄὀ  ἰἰἰτ ὕρρκ.τκΧτ1Ὰ05}λ.ὲἤνοὦὕὐἡθὄΒω τ ῦ τ τ ρ0Π1ςΞςᾺῷ0ὲὄϑτὕὔὉὦέὸθρττ11ΔΘἅϑΔ1 τ τττὖττὔτὦὲὰ υἅ5 ὔῤΟὋκ 


στάζειν Α͵180 πη68}8 (0 ἰαν λοϊά οὗ, ἰο ἰοιςΐ, 0 λαῃ- 
1. ὁ δάορὶ (18 πίον πηοάϊδίθ βἰ αὶ δοδίϊοι : 
Βο Ἰαϊὰ νἱοϊοπὶ Βδῃ 45 οἢ (80 ΤΙΠΟΏΘΥ͂ ἀπ 6Βρθοὶ δ) 
οἢ ἰδ 81:8. ΗἰΪ8] υδιϊη δἴλον (89 ἔτ 60 Βαπάτοα 
ἀοπᾶτνίοβ τουάοῦα ἷπι ποί Β᾽ΡΙΥ͂ μοΑγί] 658 ἴο- 
γῶν 8 ΜΛ γ᾽ Β Ὀοδυ [8] δοί, Ὀὰὲ 1 8150 σα ῖκ68 δἰπὶ 
8 Βγροονὶίθ. 

ἯΤῚῚ σοΐθγοησο ἴο {86 δρραγθηῦ βία συ δ  Υ οὗ 
818 Ὀοΐπς ἱηἰγυβίοι ὉΥ 9268 πὶῖῦ 1.6 Ρᾳγβο, (86 
ΤΟ] ον Ὡς σοι ἀγα ἃγ6 ἰο 6 Ῥοπαογοὰ: 

1, Το σοτητιοῦ Ῥυγ86 ἰ(86], ἀου Ὀ11658, ἀϊὰ ποὲ 


δοαυΐγο σοηϑι ἀγα ὉΪ6 ἱτρογίδποθ Ὀθέοτο 86 ἢ 8]" 


ἀοραγίυτο ἔγομι 64}1166: 2. (1.6 δρροϊπίτωαϑθης οὗ 
(86 ΘΒ ᾿τῶϑ ῬΓΟΌΔΟΪΝ 8 ὍΠΟΥ] ἀοίογἷηδ- 
(ἰοῃ οὗ 16 ἀἰϑοὶρῖθβ σαῦβον ἔμ 8ὴ ἃ τοιοῦ ὙᾺ 
νὰ οὰ ΟἸτὶϑὲ ρδνιϊου δῦ οοποθτη θὰ ΗἰτηΒ6] 7, 
Οοτηρᾶγο ἰδ ἰηϑιλιιοπ οὗὨἨ ἀδϑοοιϑ, ΑοίΒ. γΥἹ. 8. 
8. Τλο αἰδοῖ 168 τπηυυϑὺ Ἰοᾶγη ὈΥ͂ ΟΧΡΟΣΐΘΩ66 ἰδδὶ 
{861} Σ᾽ δη66 ὉΡοῚ ἐδ 6 γ᾿ Π]ἰαπὶ ἰδ] οηὶ οὗἁἩ Φυὰδ8 
«-͵ὰ δοοσογάδηοσοῦ σὲ (818 ὑγαϑὲ, ἀου 1685. 6 τῦϑ8 
ἱπίγοἀασοά ὃν ἐποὶς ἱπίοσοοβδϑίου ἰηΐο ἐδ οἶγοὶθ 
οὗ [86 δροϑβι165 (5869 Οὔπιηι. οἡ ἤαι((λειυ)---- 8 οὐ 6 
ἴη (δ ΐἷδ ροΐϊπί ργθιηδίασθ. 4. 9οὁϑυ8 δοσητηϊἰοὰ (ἢ 9 
Ῥὰρ ἰο ἴπι, ποὺ ἱπάοϑά ἰο ἀοργῖνο ἴῃ οὗ 81} οχ- 
60.890 [0 ἷδ ἐγθαβοῃ (Ομυγβοϑίοιῃ δῃὰ οὐ 68), θαΐ 
Ηϑ οοπμπηὶιἐοα ἰὐ ἰο μιπὶ πανΐϊης χοϑρϑοί ἰο 1118 ἀ68- 
ἐγ, δα Ὀθοδυβθ βαο ἃ Ομ ασδοῖοῦ τηΐῦ Ὀοίϊον 
δ συτοὰ ὉΥ οοηδάθησο δῃ ὈΥ ταϊϑίτυβὶ. δ. ἯΘ 
ΒΙΘ σι! ν οὗὨ 6 νοπάγουβ οὐ - οϑ( τη οὴ οὗὨ (ἢ}9 
ΟΔΒὮΙΟΓΒὮΪΡ ἰῃ τοϊδίϊο 0 ἐμ 9 δβροϑίο]ίο ἀἰχηϊγ, 
ἱἢ πὸ δ ηἰς ἐμαὶ 8 τῆλ ᾿π γυδίοα νὴ 1} ἢ. 6 ΤΌΥΤΔΟΡ 
18 Ὀοδβοὺ τὶ σγοδίονυ αἰ υ} 165 ὑμΠ8ὼ 0.6 ὉΡΟῺ 
ὙΠ ΟΠ 0 Ἰδαῖον 18 σοπΐογγοᾶ. Ἴπὸ Τογὰ ἱπ ἃ 
ΤαΘΆΒΌΓΟ ἰηἰγϑιοα Ψυἀλ5 τὶ ῖϊ ΗΝ 8617 απὰ ΗΪ8 
Ἰ18; 1ὰ ττ8 8 8:}8]} ἰΐης ἴον Ηΐτ ἴο σοπηπιῖ ἐμο 
ΣΩΟΠΟΥ-θδς (0 18 Κοορίη. 80 {80 σγδηᾷᾶ αυ68- 
ἐἴοα πουϊὰ ρα Ὀ6: τ ΒΟΡΟΙΌτΘ "9 οδ]᾽]οα Ῥιΐπι 
δ οτούροα ΘΟΠρ. οδεη «εδι,, 11.., Ὁ. 698 δηα 700). 

ποθ 6808 οοὗὰ γεηίυτο ἰο πανὸ Φυἀ.88 ἴον Ηἰ8 
8ΡΟΒ[16, Ηο πιΐρεὶ νγ0}} υἱδς Βαυϊης Βἷπι ΣὸΣ Ηάδ 
οαϑιΐορ. 6. Το Ὠἰδίονγυ, 1 18 ὑτοθδὉ]9, γγ͵88 8180 
ἰηίοηάοὰ ἴο Ὁθ ὀχργοϑβίυθ οὗ ἐδ βίδηδασὰ ΌΥ 
ὙΠ ἰσἢ [8.0 ΡΌΤΒ6 τβ Ποῦ οϑιϊπγαϊθα ἰῃ χοϊδιΐοη 
(ο δἰ χθον οοὰ ἐπίηρδ, δὰ 1ΐ βου] δ6 8 δἰ χηϊΐ- 
δοδηῖ τνδτηϊης ἰο [Π6 Ομ το ποὶ ἰο ΘΟ ΚΟ ὩΡΟῺ 
{89 ΒΟΟΣ Υ οὗὨἩ 6ῃ δοσυπυϊαίΐοι οὗ οχίθσ δὶ 
ΘΒ αΡΘἢ-Ῥτορογίυ. 

γον. 7. Ὁ Βαῖ 5886 ΣΔΥ ἴσϑορ 816 [τηρήσῷῃ, 
ΘΡΟΚΘη ῬΤΟΪοΡ ΙΟΑ}}ΥῪ, δπὰ ἐμ οτοΐογο, 1119 Δ]} βἰ τ ὶ- 
Δ᾽ ΟΧΡΓΟΒΒΙΟΠ8Β οὗ οὐὖῦ [Πογὰ, βοηθοῦν δὲ πὶ ζηλδ- 
ἀ104}}}] ἔοσ ἴ89 ὅδὺ οὗ Γ ὈΌΣΙΑ1].---ϑ860. 189 
ΤΈχτυαι, ΝΌΤΕΒ. ο ἀο ποί υπάἀογβίδηἀ {9 
τοδαΐϊῃρς οὗἩ ΤΔΟΒΏΔ ΠΗ 8485 ΜΟΥΟΡ ἀ068: Ζεΐ λὲν 
αἴοης ἰδλαί 86 πιαν (οὶ ρμἶνϑ {π|8 οἱἹ, 8 ρογίΐϊοι 
οὗ νι μΐοῖ 8.160 [45 Ἶυ8ὲ υϑοὰ ἴο δηοϊῃὺ ΜΥ ἔεοί, 
ἰο 186 ῬοοΡ, Ὀπ1) ἀεερ ἐξέ 707 ἐλ αν 9 Ἀΐν 6- 
δαϊπιϊπ. ΜΟΥ͂ΟΥ τηο8ῃ8, ΒΑΠΊΘΙΥ͂, Οα {.)0 δοίυ)] 
ἀδγ οἵ Ὀυτγία]. [Ι͂π (18 τὸ Ὅδη ἀοίδοὶ πουχδῦ οὗἁ 
86 ““οὐον οὗ ἐδ οἰπἰπιοπὶ.᾽ 70 Β6Ώ.86 18: ῬοΥ- 
ταϊὶ ΠῈΣ 9 ζεερ ἰῃ9 οἰπιπμηθηὺ (το δὴ 9 τιϊρῶὶ 
ΘΙγολαν μᾶγὸ υ8θἃ αἱ (86 ὈσΓ14] οὗ [ζᾶτυβ δηὰ 
ὙΙΘΝ ψουϊὰ ποῖ ΚΟΟΡ ψο]} ἴθ ἐΒῪ δ) 70. (ἢ 6 
ἄδγ οὗ ΜΥ Ὀυταὶ (ν Β] 0) 8 πον 1ἀ64}}Υ Ῥγθβοπὶ 
ὙΠῸ (μ6 ουὐὐοτολὶς οὗὁὨ (ΠΥ τηδ]ὶραΐ γ). [ἢ ἐπὶ8 
Ὅα6, αὐ (86 βδτηθ ἰΐπη6, Γοδα {86 ἀφοϊαγαίΐου ὑπαὶ 
Β8.6, ἐπουσὴ τιμοῦν Ὀοΐηρ ΟἸΘΑΥΙΥ οοπβοίΐουβ οὗ 
Ηΐ8 ἀρργολοβίης ἀδλίι, αἰὰ οηἰογίδ! ἢ 8 ζογθῦο- 


Φ[Μογοῦ, 8116 δι θοίδη  4}}} ἀρτοοίηρ τυ ἢ 8ηρο, ΟὈὐθοίδ 
᾿[δδι βάστασεν ΤΩΘΘᾺΒ (0 ϑεῖδέ ΟὨΪῪ ἰῃ ἴ80 {0 ΣᾺ] Φθὴ20 οὗἨ ψη- 


λαφᾶν (δυϊἀ66).--Ρ. 3.] 


» 


αἴης Ῥγδβϑη ταθὶ οὗ ἴξ δὰ οβεγοὰ (9 ρτοδὶ 
ΒΟΥ Π09 οΥ̓͂ Ιογ ἃ8 Βοσ ἔδτονοὶ ἰο ΗΠ. δινη- 
κλυιθη-Οτυϑίυ: ϑυ δ. ᾽ Ποσ, (δαὶ 5.6 Ιη8Ὺ δδγς 
Κορῦ; Μαϊπαταϊ: ἐμαὶ βὴ8δ 88 γσοβογυοᾶ. Ὑμ68 
οχρίδπδίϊοηβ ἰ00 δ8΄Ὸ σγδιρτλδ Δ }}} Ῥσοροσ ἴῃ 
ἐλ 6 80180 : [68 7176 Β6ΓΡ 18, ἀο ποί ρτυάρο μὸσ ἐμεῖς, 
ποιμδὶ 8.16 88 Κορί 1 διὰ 18 ουθὴ ποὺ βατίης ἰὶ 
ἔἴγοπι γοῦν ὕδς ἔοῦ {86 βηοϊπιϊηρ οἵ ΜΥῪ Ὀοαγ 
υαπίο ἀθαῖ. Υ̓Θ ἃγθ οὗ ορἱπίοῃ {πὶ {86 τηρεῖν 


180 σΟῃίδ᾽η8 δὴ Δ] βίου ἰὸ (86 παι] } 1 οἵ 


ψΦυάδβ; ἃ γοΐϑγθησοο ἩΔΙΟὮ, 88 γὋὸ}} 85 (ἢ 6 ὨΏτΩο- 
ΓΟῸΒ ΒΓ ΟΥ 0168, ΓΘΟΟΙαπι πα 8 ({18 τοδαΐης ; δαὰ 
Ὑ6 ΑΘῺΥ ἰῃ0 πορὰ ΖὸῪ {μ6 δχρίδιπαίΐοη εἶδέ ἐδο 
Ροδαϊηρ οΥἰκί παίοα ἔπ (6 ποοοββυ ΤῸΣ τηθοίῖης 
ἰμι6 οὐ) δοίΐοπ υτρίηρ (8 Ἰαΐίον ὁσσΌΓΣΓΘΙΟΟ οὗὁὨ ἐδὸ 
Θ ὈΔΙ ἷηρ (16 6.) 

γον. 8. ΕΣ [8:8 ΡΟΟΣ, είο. 
λεῖ οὨ 1:8 βδὸ ρᾶ 888 28. 


866 Οοπι. οπ ἈΑἴαί- 


ὈΟΟΊΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ΕΤΗΙΟΘΑΙ, 


1, 5609 ἐπὸ Οὐπιπι. οπ λ[αἰίλειν απὰ λίατζα. Τῆλε 
αποϊπἰϊησ 97 ἐλε Μεδείαλ, ἐλε Αποϊπιεά Οπε, Ῥτετνί- 
ου8 ἰο ΗΪ5 Ῥυ )] 0 Ῥτοσοδβϑίοῃ δ8 189 Μ οβϑι δὴ δπὰ 
ΘΕΓΡΥ ἰἱπίο ΦΘγιΒΆ] πὶ: (1) ΒΥ τσ οπὶ δηοϊηίοά 
ΤῊ ΟὨ τὺ ΌΥ͂ 8 σταίοία), ργοβαζοίωυϊ Ομ τιϑιίδη 
ὑνοσδῆ. (2) ἸΥΒΟΥΘ ἢ δηοϊηιοα ὃ 111} Πο πίῃς 
οἰπἰτχθῃί, Ὑγῖ0}} Ῥγθοΐουβ Δ], {π 6 οδενίηρ οὗἉ ἀε- 
γοϊοα Ἰογθ. (8) Ηον δμῃοϊηἰεὰ ἢ Οπ ἰδ δεδὰ 
δῃὰ ἴοθοί. δ ᾿δὶν τοῦ δἀογποὰ ἰμ δοβὰ οἵ 
Ηἰδ αἰϑοὶρῖθ, δρρσγοργίαιθὰ ἰο ΗΪΐ8 βογνῖςθ. (4) 
ἩἩΒογουηίο δηοϊηἰεα ῦ Τὸ Ηΐδ δἰ κῃ-ρυ 65 Ε}Υ δ8- 
οὐἹβοῖαὶ ἀθαῖἢ 85 ὑπ οοτηρϊοἰΐοι οὗ Η 8 |ἰξδ- ττοτκ 
(ἰο {ὁ δἷχ ἀδυϑ᾽ σοὺς οὗ Ηἰθ8 Ῥαββίοιι, ἃ5. 189 
ὈΤΟΙ ΠΑ γῪ οοῃαϊίου οὗ Ηΐ5 Βα θα. ἢ). ΠΝ 8 
ἑοτϑθοάΐϊηρς ρῬγϑβθηίταοπί, μ4] σοῃβοϊ 8 γ, 4] 
ὉΠΟΟΠΒΟΪΟΙ ΒΥ, τύ96}} Κπότγη ἰο {πὸ ϑρί τῖϊ οἵ Οοά. 

ὦ. 7Τλε δἷΣ ἄαψε δὲείογε τὴλε Ῥαβδοῦαόν (πι}} {80 
ἀϑαὶΒ οὗ 6808) (80 δἷχ ἄδυβ οὗ Ομ τὶ διΒ ρστοδὶ 
(οἷ δῃηὰ δου. Οοαρ. ἴβ8. ἰχὶϊὶ. 1 δ΄. διὰ (δ 
ΒΥ] 8πὶ οὗ {πὸ ΠΌΤΩΌΟΥ δὶχ ἴῃ οἷ. 1. 6. 

8. 7Τ΄λε »οδί-οοἰοδγαί ὁ. 97 (λὲ ταϊδὶπ οΥΓ Ταζαγω 
αὐ [Π6 6810 ἐἶπλθ {1:0 ὑγ6- ΟΟἸΘὈγδίοι οὗὨ (6 ἀρδίἢ 
οὗ Φε8υ8. Τΐβ ΘΟ θοί 0. ἸΏΔΚ68 ἰ}}0 ἀδδὲὶ οὗ 
οβυδ ΔΡΡΟΔΣ ἴῃ ἃ Ῥοου Δ. 86η86 ἃ Βδοχίδοθ ἴοὸΣ 
ΗΪ5 ἔγϊοπβ δῃὰ Ηἰβ ἔγϊοπὰ ἰὰ Βοίδην. 

4, 7Τ᾽ι.6 γεείϊυο οεἰδόταίίοη 97 ἰλς Βείιλαπίαη ζαιεεἶν 
ἴῃ ΒοποΡ οὗ ἰμ6 Ιωογχὰ ἃ βυτ 0] οὗἨ (9 ζἴεδεὶβ οἵ 
{89 ᾿ἰνίης σοταιπαῃίος ἴῃ (86 Ομυτοὶι,, δηὰ οὗ (ἰ6 
ΒΘΑΥΘΏΪΥ ζοαϑί. , 

ὅ. ΤῊΘ ἱπγοϊαΠίΑΥΥ͂ δ᾽ τα ἸΥῚ Υ ἴῃ (886 δποϊπίϊης 
οὗ ἐμ σγεαί αἰδοῖρίε ἀπὰ (μὲ οὗἩ Π6 σγδαί δίπηεῦ 
[{1υκὸ τὶϊ. 86.--Ρ. 8.] Ὑμ9 οομίσχαβϑι δπὰ 18 
θαυδ)σαίϊοη. Τὸ αἰδοῖ ρ]9 85 8 δ, Υ,---ἰϊο 
ΒΙΠΠΘΥ ἃ8 8 αἰδοῖ} ]0,---αἱ {89 ἔεοὺ οὗἨ 76883.-- 
ΠΥ (86 πταβιίηρ οὗ 8 οἱ αν 8 ἴθοί ἀδηοίοὰ (δ6 
ἰαγτηϊπαίίοι οὗ {μθ }1{{19 ᾿ουΓΏΘΥ οὗ ἃ ἀδγ, 50 [δ 
δηοϊπίΐης οὗὨ {89 δοὺ οὗὨ 9 65805 ψ]0ἢ Οἱ] ταὶ Ὁθ 
ἰπαϊοαιϊγο οὗὨ (6 δηὰ οὗ ΗΪβ8 ρσἱοτίουϑ 11{6-}}}- 
δτϊδβο. Τὺ ἴοο ἀἰὰ [μ0 στοαὶ δἴππορ δηοὶβί 
189 ἴδοι οὗ 3 68υ8, τνοἰ(ἰηρ ἰλοτα τ ΓῊ Δ Σ (6815-- 
8088 ἴδει ψ Βῖολ δὰ ἀγα ὩΘΔΓ ἰ0 ΓΟΒΟῸΒ ΠΕΣ. 
Βαϊ 'ἱπ ΟἿΣ δηοϊπίϊης ἰθθγθ 8. Ὁ Ῥγθαοσιπδαὶ 
ΤΟΙΘΓΘΏσ6Θ Τογιγαγάβ, ἰο ἰμ6 ἀραίὶι οὗὨ {6ϑι18, ἰὰ 
δοσογάδηοσο τυ ἱν ΗἰΒ οσ ρ]δῃαἰΐοη. 

0. Το οσοπίγαδϑέ Ὀοί το 86 ΠΘΔΥΟΙΪΥ͂ ΟΠο ΣΙ Κ 
8 Ἰ᾿ἰΓ6-Ῥλοτίγαϊ οὗὁἨ “ἴατν πὰ (}}6 ἢ 6}}}9}} τα δ]}09 
δηὰ ἀθδι-Ῥογίγαϊν οὗ ζωάαδ. ἘΔΙΙ Μ᾽ 5. Βαϊ -σοῦ- 
ϑοίουϑ ργεϑϑηϊ ταδί οὗὨ ἰδ9 ἀοαῖὶῃ οἵ 26808 δὰ 
οὗ 19 ἱπυροτί, ἩΪΡΐΏ ἰμ6 Ὀτγοδϑὲὶ οὗ δίατγ. Τὰ 


ΟΗΑΡ. ΧΙ. 1-8. 


818 


αἰτοδὰγν μ8]17-οοηδοΐουβ ὑμπουρῆ οὗ {89 ὈΘέΓαΥΑ] ἰὸ 
ἀοαί ἴα ἐδ 9 8οεὶ οὔ Φ.ἀα8. 9 Θνδη ζ6]16 ΒΘΑΓΙΥ͂ 
δοαυϊοϑοθησα οὗὁ ΜΑΓΥ ἴῃ ἰμ9 Ῥαβϑίοι οὗὨ Ομ τίϑι. 
ΡῈ δητὶ-ο τἰβιϊδη 861- }} οΥ̓͂ “υἀ8Δ59 ἱπ δἷ8 οὉ- 
ἀυγτδογ. 79 ἀοοὰ οΥ̓͂ ἐὩθ9 ἱππογηιοϑὲ Βοαγύ δῃὰ 
(6 ψογὰπ οὗ ἐμο ουϊογτηοϑὺ ΠΥΡοΟΥθυ. ΟΥ̓ΘΥ 
δκδϊηϑιὶ (0 ἔτδι σὶρ Ομυίβιϊδ ποηδη βίῃ δ 
ἰδθ ἄτϑι σὶρο δηιϊ - σητὶϑί. Ἡροανθη δηὰ 116}} ἴῃ 
{ποεῖν πιδὴ  οϑιδιϊο8 ἀγαῖσα ὉΡ ἰπ Ο1080 ΟΡΡοβὶ- 
(ἴσῃ. 

7. ΤῊΟ εἰζδηοο οὔ Ἀδστγν, ἰδ δρεεοΐ, οὔ οεδι8. 

8. σγἶϑὶ δυθοτβ η0 βοζὺύ οὗἉ ΠΥΡΟΟΡΙΘΥ ἰοὸ οὈαΐη 
ἀοαίηΐοη ἴῃ Ηἰ5 Οματοῖ ; ποθ Ὁ ΠΥΡΌΟΓΙΒΥ οὗ 
ΡΤΆΥΟΡ ποῦ οὗ ἔαλϑιΐηςζ, δοῦ υπιϑηϊβεϊο Θ᾽ θαι δΥ- 
ΒΑΥΥ͂ ΠΥΡΟΟΡΙΒΥ͂. 

9. Τίια ἀοοίγίαο οὗ Φιὰλ8 ἴβ8 δ Ὀοίίοτα 586]ἴ- 
ἀοβιγογίης. 10 ΘΥΟΥΥ͂ 006 ΒΒο ἃ 56}} ἰᾷ Ῥγο- 
εἴοηβϑ οἰηϊαιοηῖ, ἴῃ ογάὰοϑν ἰο ρῖνο ἰδ ἴο (80 ῬΟΟΥ͂, 
ἰς που]ϊὰ Ὀ6 γοηδογοὰ ιοογίλίε85. “Ζυάα8 πκυϑὶ 
ἰεταίοτο δϑϑατηθ: ἴδ6 οἰηἰπηθηῦ 18 ἰ00 σοοΐ [ὉΓ 
Ομτίῖϑε; ἰὺ 15 ἴοῦ Ῥϑορὶθ οὗὨ ᾿ἰχθν ΤΠ, οὐ ἔδο 
τοοτηθηΐ 8 ποὺ οὔθ οὗὨ βυϊδοίοας ἱπρογίδῃοθ, 
Ῥδυρογίϑη. 

10. Απεἰ 6819 Βοίνγθοα ὑπο ἤχοὰ δδαὶτβ δυὰ 
ἐχογοΐβοα ἰῃ ἰδ 6 Κίηρσάοι οὗἩ αἀοἀ δῃηὰ ὑδο υπΐίαιι, 
ἰσγοσουογδῦϊο τιοτμθηίβ: λη ἰδ9 ΒοΣχα Πα 108 
οὔ (0 ἴοτα 6 Ὁ (0 {ἰ6 Διο Υ. 

1]. Απ οὐδ κζοὶο 865}. οὗὨ Ἰρηῦ, Π]υπιϊπαιΐπς 

(}6 ϑα 766 οΥ̓͂ ΘΒ ΓΟὮ -ῬΥΟΡΟΓΙΥ, [86 ἰδαϊρίαί οΠ8 
οἵ δά πιϊαἰπίγιί οα δηὰ {80 ἀδῃογ8 οὗὨ δὴ ἱποῦθαβθ 
οὗ Ρτορογὶν ἰὰ (19 σοπιοῃ ἰγθαΒΌΓΥ (866 Αοἰδβ 
Υ. 1). 
12. Το στδάτπαὶ βασγἀοηΐηρ οὗ 3υἂα5 αὐ ἰμὸ 
ἀντὸ ζιεαϑίβ οὐὗἩἉ ἰδ8 οἱ ουν δηὰ αγασοὸ οὗ Ομτῖβι. 
ατοδὲ οροσδι! ἢ οὗ σῦδοο ἂγϑ βυοοροδοά ἴῃ 1480 
ταϊη 8 Ὁ ἃ σγϑαὺ γοδοίϊοα οὔ τ᾿ ὶοκοάμ 88. 


ἩΟΜΙΣΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,. 


Ιῃ νϑδὶ τῶν 7650, προη ἰπ6 οαϊοὶ οὗ 6 ϑ6η- 
Βεάτγίη οομμτηδπάϊης ἰαὲ ἱπίονγταδίίοη βουϊὰ Ὀο 
ξἰνοη δζοίαϑι Ηΐω, Ηἰτ 86] 7 ΡΌΘΔΓΒ ὮΥ τη ἰκίης 
(86 ρ61α1- ΘΠ ΣΎ ἰηϊο 6 Υ058]6η).---Ἰ} 9 δὶχ ψοσκ- 
ἀγ8 οΥ Ῥαϑδβίοη -ἀδΥ8 οὗ Ομ γἶδὲ ὑθ1}} Εδδβίοσ.--- 
ΤᾺ ἔραδὲ αἱ Βεοί ὮΔΩΥ ΟΣ ἴμ6 ἐτὶο (αζατὺθ δυὰ 
ἰιῖ5 915.675) ἴῃ {Πγ80 αἰ ογθαῦ τοθοίληρσβ τὶ (86 
Ἰμοτά: 1, πο υἱϑὶῦ οἵ Φοβυϑ: ᾿ϑζαυυϑ ῬΓΟΌΔΌΪΥ 
δὶ ᾿ἷ8 Ὀυϑῖπο985, Μανίδδ βογνίηρ, ΜατΥ ἰοαγηΐηρ 
Αἱ 68..8᾽ ἴθο. [16 χ.]. 2. ΤῊΘ τοίατγῃ οἵ ὅθ808: 
[μελταϑ ἰὰ (6 σγάγο, Μαγίδα Ὀυϑύ αὐουΐ (ἰ0 
ἔτλυο οἵ [ΔΖᾶτ9, ΜΑΡῪ ὙΠ ΠΟΙ 08 39 δὖ 86 
[εεἰ οὗ 768058 [Φοδὴ χὶ.]. 8. Τμο ἀδρατίατο οὗ 
δεθα8: [ΔΖΑΓΕ5 δἰ ἐδ 9 016, ραν ἰοἱραιϊίπς ἴῃ {116 
ἴεδϑὶ, Μανία (9 ζοϑιϊγο Ὠοϑίθθ8, ΜδυτῪ σἱΐὰ ἐδ6 
ΤΟΒ}Υ οἰηϊ πχοηΐ αὐ 96580.5᾽ θοὶ [7908η χὶ!.]. Οὐ: 
1. πο βοδοοῖ οὔ ἐμο πογὰ ; 2. ὑπὸ Ὀδι116- στουπὰ 
οἵ ἀἴβιτοβα ; 8. 80 ἴθαϑὶ οὗὨ βαϊναιϊΐοῃ.-- -Ἴ πὸ [68- 
{π᾿ὴτ2] ἰῃ Βοί ΒΥ οοραῦθα τὶ {86 105 1γ4] οὗ 
(86 Τογὰ 8 ϑαρρου, Αγτοοιηθηὶ, αἰ ογθῃ69.---- 
Τὸ Βου89 νγδβ 816 ἃ πῖτἢ ἐμ οἄον οὗὨ ὑπο οἱηί- 
Ἱπρηϊ,---Τὴο, δηῃοϊπιΐϊης ἴῃ 118 βἰχηϊβοδίίοη : 1. 
Τὴ ὀχργοββίου οὔ (ἢ9 πηοϑὲ Βοδυιοῖε σται τυὰθ, 
2. οὗἩ [86 πιοϑ βοϊϑ υδηογαϊΐοα δηὰ Ποπιαμβθ, 
ὅ, οὕ 10 ἀφαροϑϑὶ Βαπ)} }γ, 4. οὗἨ (86 τηοϑί ἀθ- 
γοϊοὰ ἰοτο, ὅ. οΥ̓͂ ἰ6 Βο]ϊοδθὲ βοτγοόν, 6. οὗ [δ 9 
δοϊἀοϑι σοηβάθῃοο. ---Ηἶονν ΜΑΥΥ ΌΥ ΒΡ βρί εἰὶ οὗ 
δλΟΥΙ 66 πηδηϊο8.8 ΒΡ δυάδαΐηρ οουγαχο ἰπ (ἰδ6 
ἴλοα οὗἩ 18 ΟΥο885 δπὰ ἀθδιῃ.--- 8 αἰδοῖ 1688, ἃ 
τῖρο ΟὈ γιβδι δα μοατγί, υποοιηργοϊιοπἀοαἃ ουθ ἴῃ 
ἴδς οἴγοϊο οὗὨ τὰ ἀϊβοῖρ]68, δηὰ ἰῷ δάγαποϑ οὔ 


πηοϑὲ οὗ (86 ἀΐδσὶ ]98.---Μ ΡΥ δὰ 70485.---ΤῊ9 
ὕπνο πὶ {μοὶ ραν οἱ ραίϊου ἰῃ (86 ἀθαί οὗἩ ΨΦ 6908. 
--ϑοϊξ-ἀοηΐαὶ, θὰ 18 Βοδυθηὶγ Ὀγ απ 66, ΟΥ̓ΘΡ 
δραϊηδ Βο] 8685, ἰΏῺ 1161}18} ἀαΥςΠ658.--Τ 9 
οοηπηθοίϊου οὗ ἴδηδίοΐϑι δὰ ἀγατῖοθ ἴῃ ἰδ 6 βουϊ 
οὗ Φιἀα59 (αἴϊον [19 Ῥτγοϊυὰθ οὗἵἩἁ Βα]δδηι).--- ον 
(89 Βοογοῖβ οὗὨ 86}} οοπιο ἰο ἰἰρ ν ἔδσο ἴἰο ἔλσα νι ἢ 
86 ϑοογοίβ οὔ ᾿ιθΆΎθῃ.---Ἔ 9 Ιοτὰ Β ἀοίοποθ οὗ 
ΜΑΓῪ ἰὰ ἰἰ8 οἰθτηδὶ βἰχηϊβοδίίΐοη : 1. Α ἀοίθησϑ 
οὗ ὁ ζοϑίϊνο βρί γι ἰῇ ορροδβίιΐοα ἰο Βυροογίἐϊθα] 
Βδη658, 2. οἵ ζηθαὺ ἸοΥ6- ΟΣ 8 ἴῃ ορροϑί(ἰοη 
ἴο ἃ Ὠγροογὶοαὶ σϑοκοπίηρ, 8. οὗ ΒΟΥ Ββροπάϊη 
(ρτοάϊ αν) ἰἃ ορροβϑι(ΐοῃ ἰὁο ἃ δυροογὶ (δα 
ῬΔΌΡΟΓ 88).---Ἴ 9 Ῥοσσορίίοι οὗἨὨ ὑπ υπΐαϑ τη0- 
ταθηΐβ οὗ 11{6.---ἸΤο΄ Θθηδατθ οὗ Ψυλ8, ΠΙΘΓΟΙΥῪ 88 
ἃ τυὰο ἀϊδέυνῦδηοο οὗἉ {π6 ἔδαβί, ἱπλογα] δηὰ σα- 
Ῥτθ θη β᾽ ὉΪ6 ; οα [ἢ Οἶ 6 Ρ παπᾶ, {}10 γτορτοοῦ οὗ 
Ομ γῖϑὶ σϑηί]ο, μὰ], ἴῃ δοσογάδησο τ ὐϊὰ ἐπ [65- 
{ἰνθ βρὶ γἰῦ δηὰ ἱμι6 1} 1016 1 (8 Βἰἀἀθη ββαγρ- 
Π698 ἰο (86 ἀἰδίαγον οὗ 6 Ῥϑῆσθ 8]0}6.---Τ ὴ0 
βορδιδίϊοη θοίύνοοῃ Ομ γἶδβὺ δηὰ (Π6 ροοῦ τηδάο ὉΥ͂ 
7υάαβ, νγᾶβ Ορροβϑᾶ ἰοὸ ἐμθ βρὶ δ οὐἅἁἩΘ Οἰτῖβι (860 
δίαι!. χχυ. 85). Εογ: 1. ἴπ ἰδ ὑγὰθ υϑηογαίίοη 
οὗ ΘΟ γὶβὲ οομϑἰβϑὲβ ἐιθ πιοϑὶ οὔδοίι δὶ σαγίηςς ζ0ῸὉ 
(89 Ῥοοῦ; 2. ἔσὰθ δᾶγθ ἴοτ (ἢ ῬΟΟΡ χηϊηϊϑίουϑ ἰο 
ΟὨτιδὺ ἴῃ ἰδ6 Ῥοογ.--- 116, ἐποτοίογο, ΟΕ γὶϑὶ 
ἀσοοάς8 ἰο {0 βοραγδίϊοῃ οὗ 7448, ο αἱ {9 
ΒΌΓΑΘ. ὑ1ΠπΠ|6 ῬΓΟΠΟΌΠ665 ΗἶΐβΒ Ἰπάρπιοηὶ ἀροὴ (ἢ 
ἴα]80, οχίογηα)ϊζοα οαγθ οὗ ἰῃ9 ροοῦ. (Εχιθγηδὶ- 
ἱξοὰ ρουοσιυ ἰἰβοὶ ἢ 18 ΤΌΤΘΥΟΣ δὺ γον 1166}8 ; ἱἱ ἰ5 
ἱποχιίουι  Π80]9 ; Ὀαὺ ΟΕ ἰδ, πιοδαν])ιῖϊο, 18 γϑ- 
ἰϑιἷης ἔγοτα γοι).--- 0 σοπίγδαϊοίΐοα ἔπ {86- 
οθηϑυγο οὗἩ υᾶλ8. [0 Ομ τῖβϑί β)ου]ὰ ποὺ Ὀ6 δῃ- 
οἰηίοὰ πιὰ {}}0 Ῥτϑοΐοιβ οἰηἰπιθηί, ψνὯο ἐμ 6 
που ϊα ἢ Ῥοορὶο οὗ γδῃϊ ἵ Μαδηϊοϑυϊυ, (}.λὸ Τοτὰ 
μὰ8 ΖΊΟΥΤΩ 81}8}} δπαὰ ῬΟΟΥ ἴῃ ͵ἷ8 βἰρίιί, δηιὶ 110 
ΡοΟΙΪι9 τνουἹὰ σοι απὰ ρτοαί.--- 6 οἴἴσδηοθ οὗ 
Φυάδθ: 1. Τὸ ἴαΐν, ἴοβύϊνθ 70Υ διιριηθηὶθ 818 
εἴοοαι, 2. {μ9 οοἸοὈγα ίοη οὗὨ {ἶἴ0 ΒοπΟΥ οὗ ΦΔοϑβιι8 
18 ΘΏΥΥ, 8. 8:9 ῬΓΙΏΘΟΙΥ ταί βσθῃ66 ἢἷ8 ΑΥ̓ΑΥΐ60, 
4. ἰμὸ χῃἱ]ὰ σορυοοῦ ἷ8 ὀχαβρογαίΐοη δραϊηϑί 
Ηΐπι, δ. 6 ΒΘΑΥΘΕΪΥ οαἸπ 688 τ ἢ ϊοἢ 96888 
887 ἱμγουρὰ πἰὰ ἴμ9 ἤδνὶς δβοὶ -σοηίιαϑίοπ ἐμ 
ποῖ ἢ9 Βυατγοηαογοὰ εἰ 86}7 ἰο ἐμ ᾿πἤυθηοθ8 
οὔ ϑαίδη.---Τ9 4150 δ {Π0818 τν δῖοι Ψυἀλ8 
ΙΔ Κο9 Ὀοίνγοθα Ομ γὶδὺ δπὰ ἰδ ροοῦ: 1. 1 
ἌΒΡΟΓ5Ξ65 {ΐ6 [ογὰ; 2. 1ὺ ΒΡ σβ08 ρογυϑγίυ.-- -ὦ 
Ῥτγοϊυΐο ἰο ραυρονΐϑπι.---Ἴ 89 Ἰυαἀρτιθαῦ ἀροη ἐἰιΐβ 
Ῥαιυρογίβιη : 1. [ὑ ]ο805 {9 Οὐ γὶϑὺ; 2. ἰὺ Γο- 
ἰδἴῃ8 {86 Ροον.---ἢον {110 βρὶ ἐς οὐὗὨἩ Ομ νὶβϑί ἷ8 νἱο- 
ἰοτγίουϑ οὐοὸν {Π0 αἰβίιιτ θα ποθ οὗἉ ἐμ ἔθαϑί. 
ΞΤΆΠΚΕ: Ζειβιυβ: Του ΟἸ τὶ χανο ἢΪδοθ 
ἴον ἃ ἰΐϊτμθ ἰοὸ ἐδο σαρο οὗ Η8 Θπθπι195, Ης, πϑνοῦ- 
{61 6595, ΓΟ Γη5. ἱπ δοοογίαμοο ὙΣὴ ἘΠ8 αἰγὶ 6 
γοοδίϊοη ; ἀυίΐν, ἱμογοίοτο, τηϑὺ ποὺ ὍΘ ΔΌΔῃ- 
ἀοποᾶ ὉΥ 8 ἰοδοοῦ οὐ ὈΥ͂ ΔΗΥ͂ ΟἸιτἰϑι απ ΟὨ 8Δο- 
σουηὐ οὗ ἀδηρον.---ἩΒΌΙΝΟΕΒΕ: [ΠΟΥ͂Θ ΒΡΑΓΟΒ ΠΟ 
ΘΧΡΘΏ86.---ΟΑΥ̓ΒΤΕΙΝ: ΑἸ] ΟὨ τ 808 ἔγί θπα8, ἢ θ ἢ 
{ΠΟΘ μαγθ Ὀ66ῃ διυγαϊκοη θα ὮὉγ Ηΐτ, δὰρ νυν΄ῖ ἢ Ηἶπὶ 
ἴῃ ἐμ6 κἰπράοπι οὗ σγδοθ (Βον. 111, 20), ἀπᾶ ν]θὰ 
ΗΘ 888}} ᾶνο δτουϑοὰ ἱπ θαι ἔγομι Ὀοα ν ἀραί αἱ 
80 148ὲ ἀαγ, ὑπ 6. 5}}4}} δὶ. πῖίὰ Ηΐπ δἱ ἢ 5 (Δ Ὁ]9 
ἴῃ ἰδ Κἰσάοπι οὗ ρίουῦυ, ἴυϊκο χυϊ. 332; χχί!. 80, 
-- αὶ σι δϊοὶ 18. Βρϑὴῦ οὐ ΟΥὶϑί 18. ποὶ ψαϑίοα 
Ὀαὲὶ τγ6}} οπιρϊογοά.---Ο ΒΑ Μ ΕΒ: Ενθη ἴῃ ΟΣΙΓΘΠΙΘ 
Ῥογβθουίίου αοὰ ἀο68 ποὶ ἰθατο Ηΐβ οὐνη πὶ πουΐ 
οομηΐογτε δὰ σογοβπγοθιί.--- ἔγιθηὰ οὗ ΟἸιγῖβὲ 
εἰδαν 16 γ8 ουξΐ 811} ἐμαί 119 48, θυθπ (0 89 ΥΘΓΥ͂ 
οδοϊοοδὲ οὗἩ ἷβ Ῥοββϑββίουϑ, ἰἴῃ ἰθϑιϊπιοηυ οὗ 15 
ἴογς ἰο εἷς ϑαυΐουν.-- -Νοιδίης; ποτ βμδιχοίυ! ἰπ 8 


874 


ΤΗΕ ΟΟἙΡΕΙ, ΔΟΟΟΒΟΌΙΝΕ ΤῸ 95Ο0ΗΝ. 


ἐπρταυυά9.---Ζει8ιυ5: ΗγΥροογίίο8. δἰτσαυβ δηὰ 
Βοιιοὶ ΐηζ (0 σα δυτο ἴῃ ἐΠ0 ἩΟΥΚΒ δηᾶ οοπαποὶ 
οὗ Βοποβὲ ΟὨγ ϑιϊ8η59.---Τ]ὀϊά. : Φιαάδ9 8. 86 ἰγὰθ 
ἴγρεα οὗἉ νἱ]ιοϊςοα ουΣΟ -ῬΔΙΓΟΙΒ, ἀἰτθοίουϑ, τηδηδ- 
[618 οΥ̓͂ δσοἰοβίαϑιϊ 981 οδίδίθϑ, ἯΜΟ, Ὁπάὰοσ ΟΟΥ͂ΘΡ 
οὗ 81} βοσίβ οὗ βρϑοΐουϑ ΣοϑδοΏ8, Β6οῦγα ἰ0 ἐμ 61ι- 
βοῖτο ἰδ ἔπη ἀ9, Ὀθηθῆσοβ δπὰ γουθῆθ8 δ ἀο 
ποῦ χοϑίοσθ (ἢ θ1).---ΟἸγὶϑὺ Θβροι809 (ἢ 9 Ο68ι1180 
οὗ Ηἰβ ρϑορῖὶθ δηὰ ἀοίθηβ ἐπ οπὶ δὶ ἢ }}γ.--- 
Ῥιβοάτοπ: Μίϑῃ, ἱπρ01104 ὉῪῚ ἰδ6 ἨΟΪΥ αδποϑὶ, 
Τγϑαιθῃι}γ Ῥογίοτια αη ἱπρογίδης δοιϊοι τὶ πουΐ 
οοργοβοηάϊηρ (5 δἰ ζηΐ βοδπσα. 

Ββαῦυχε: Ἦβαὶ ἃ ζοωδί ναβ ἰπαὶ Ὑβοτο (89 
ΠΟΌΪ6 βίοι, στοαί  ἶγ το]οϊοίης ἴῃ ἷβ δια, 
ἯᾺ5 δοβί; [ΔΖΔΤΌΒ, {δ 9 Υἱβὶ 010 ἰΓΟΡΕΥ οὗ 11{6᾽8 
ΕἸ Ρ ΟΥ̓́ΣΡ ἀοδίῃ ; ἔγϊοηὰ Μαγῖμδ, Ῥουβοηδ 
ἐἰης Ὀυδβὶ68585-}Κ δ᾽δονγὶ ἐγ, 15 (ῃ 6 γαῖ γοθβ; δαΐ 
ὙὮΏΘΤΘΟ ΜΙΆΓΥ, 85 ἐδουρμια ἴοτο, Ὀγίηρ8 Ῥγθ- 
οἷουβ οἱ], δρὰ ΦΨ94}6808, ἐμὰ ὅοῃ οὗ αοἰΐ, κοΐϊης 
ἰο 8 ἀθαίῃ Ὁροὰ ἐμ οὔοβ8, δΡῬΘΑΙΒ δ8 χυοδί, 
(0 τοΐγοβϑ Ηϊϑοϊ ἢ οὐ ὑῃ9 γα Ζ27}ὲγ6 δ α ἰαδίε 
»γρραγεά 7050 ΠΙΔ ἐπ ἰλα ργεδεποα οὐΓ. ΠῚ ἐπεπιΐεδ, 
απαὰ ΠὶΣ λεαά ἐξ αποϊπίοα εὐἰίδ, οἱ, ῬΒ. χχὶϊ!. ὅ. 
--Τὸ Φόμη, ΒΟΙΠΔΩΥ 8 88 916 ἢουβ80, δηὰ ζαπὶ- 
1108 ἔὐϊο μα ὶγ ἰο Φ68ι8 ((10 πουδο οὗ Κἰπιοι {89 
Ἰοροῦ, ἰδ9 Βουβθ οὗ 1βζασυβ δπὰ ᾿ἷβ β᾽5ἰ6 8) 
ΔΙΘ 8ἃ8 ὁπ ἴὉΤΑΪΪΥ.---1 Τί, υἱ. 10.--ῖ|κὸ ΜΟΓΥ, 
Ῥγουθηὶ ἀθαίμ, ἱἐπαὺ ἀθαΐὰ ΠλαΥ ποὺ Ῥσογυθηὶ 
ἀμὁ969 δυο ουἱ οὔ, (πἷπθ ορροτίαπηιγ.---ΟΟΒ5ΧΕᾺ: 
Ματγν. ΜΒ ον ταῦ τῶ οαἰπχαγὰ ρῥτγοοοοάοα 
ἔγοτηυ ψ1ΠΠ1Ώ, ἃ5 10 ΔΙ ΊΤΔΥ8Β βηου]ὰ Ὀ9.---Τὴ 9 ΟἿΟΡ 
οὗ ΒοΡ' οἰηἰπηθηΐ, εἰς. ΗΟ ἰπθ ρ᾽ογίουῦβ οὐον οὗ 
(89 φοβρεὶ 8118 8}1 Ομ γἰβδίθηοτ, δηᾶ ραγ συ δυὶν 
ἀμ9 ἰιου89 οὗ ἃ μοατί ἐμαὶ γχοοοῖνοϑ 1ἰ.---Φ 88 
Ὀοϊγαγοὰ ὑἐπαὺ πὸ πψουἹὰ σαῖβον δ Ὺ ΠΟΙΟΥ͂ ἰῃ 
ἷ8 Ῥυγβοὸ ἐπὰη ἷβ ϑαυΐουν ἰπ 18. μοαγί.--- 68, 
(ο δοῖι Ἰθηχίμ8 ἀο δΌυ868 χὸ ὑμαύ (μ6 ἰμϊοῖ, 
δγασὶθο, σογϑίουδβηθ88, (μ6 ἀονὶϊ, βίθα]α ἱπίο ἔϊο 
διρΡοβίοἑο 60] 1666. --- ΟἸπλ 18 ΟΥῸ Ῥγοϑογγοά 
δος ἰ(.6 Βου Βα μο] ἃ ὑγϑαβιιγοϑ ἈπῚ}} Ὀαγὶα].---ἰῦ 
18 ἰσὰρ ὑμδὺ )ὸ μαγο «“68118 ΔΙ ΔΥΒ 1} τι ἴῃ 110 
ῬΟΟΣ, αὶ Ηΐ8 Ῥγοβθηο99 ὙΣι ὰ5 18 ποὺ δ νΥ8 ἰὸ 
Ὧθ [6]11. ἸΤΒογοίογο στ θη Ηθ ἀΐ86]08565 ΗΒ 17 
ΒΟ ῬΘΥΘΘΡΑΙΌΪΥ, δ8 1 τῦ͵ δδῖν Ηΐπι, 88 17 Ηδθ τότο 
ΘΟΥΡΟΓΘΔΙΙΥ͂ δηα Υἱβί ΟΪΥ Ῥσγοβϑηί, γ)1ἷδὸ τηυϑὺ Ῥχοῆϊ 
ὉΥ {18 οσσαϑίοι δηὰ ποῖ ἔογβϑα κα Ηΐηι ἔὸγ {ἢ 
ΒΆΚθ οὗ ουϊϑἰ9 ψογ 5 ἐμαὶ οἂπ 6 Ῥοσγίοσιμο δἱ 
δηοίΒοΣ ἰἰΐπ|6. 

ϑΟΒΙΒΙΒΒΜΆΟΘΗΕΕ: Τι6 Βαηδὴ ἰη] 685 δηὰ 
Ῥἰοαδαηΐῃθββ οὗ 9 Βϑάθϑιμοσ.--ϑ Ομ γ δι δ η8, 
Ὑ0 δανθ ὈΘοοΙΩα Μ᾿ ἢδὲ ὑπ 6 8.6 ὈΥ {86 ἀδδίδ οἵἉ 
{89 ᾿οτά, ἀθϑαίδι 1561 τηυϑὲ χϑιπδὶη 8 βοτηοι ΐηρς 
σοΟΠ ἸΠΌΔΙΪΥ ργοβοηΐ (0 τ18 8], Βυὺ σ᾽ αὐ Βοπιθη 689 
οὗ μοατῦ 18 ).8ὺ τ μαῦ ἐγ Β οὐθὰ ἐδ 9 σοπίϊπυδ) 
δουρί οὗ ἀθαῦ ἱπίο βοιηοι ἰηρ ἐμαὶ ο65 ποὶ 
ΔΏΠΟΥ 118 ἴῃ {10 ΘΟ ΘΟΡἕα] πιοιαθηίϑβ οὗ βοοΐαὶ 116. 
- Μαάλετ: Ὑπὸ οὐον οὔ ἐμ οἰπίηθηί. ΤΒυ5 {Π6 
δοῦ89 δὰ βυ ἀἀΘ 17 Ὀδοοτηθ (86 ΥΟΥΥ͂ Ορροβίίο οὗ 
δο ργανθ ((0γ0 ἃ βδυύοῦ οὗ πιοι]ὰ,----ἤ 6 γ0 ἐν Β8- 
Υ0νσ οἵ 1176).---Τ 9 ἀδγ8 οὗ ΖΊοτΥ δηὰ {8 ΟΥΟΒ8 ἴῃ 
Φοτγαβδίοπι βίαπα ἰπ ἐμο οἱοβοϑὲ οοπποροίΐοι τ ἢ 
{80 ΟΟΟΌΡΓΘΏΘΟΒ ἰῃ ΒΟ ΔΗ, ; 

[Ὁπᾶνὲν: Ετοῦὶ Αὐσύθϑτινε: γέν. 6. Ζυἀλ8 
ΔΒ ΔΙἴγοδαν ἃ ἰδοῦ, αηὰ [0] οτγοὰ οὐν Γοτὰ ἴῃ 
δοάν, ποῖ ἴῃ λεαγί: ψΠοΡοΪῺ τ τὸ ἰδυμῶ (6 
ἀαίγ οὗ ἰο]οταιϊης τυϊοϊϑὰ θη ἰῃ ἐμ Ομ τοὶ (ΤῸΓ 
8 860880}.--Ε', ΒΗ. 0.)-ἘὲῈ 18 ποῖ βυγρυιβίπα (δαὶ 
Φυάαβ ἯΒο νγ89 δσουβίοτηθά [0 δί6 8] ΣΩΟΠΘΥ͂ ἔγοσα ἐμ 6 
δας, ΒΒου]ὰ ὈοίγΔΥ οὐν [ΟΤὰ ΓῸΣ ΤΩΟΠΘΥ.---ἴη ἐδ 
Ῥοσβοι οὗ Φυδ8 δ. γοργοβοηϊθα ἐῃθ πτὶοϊζοὰ ἰπ 


{86 ΟΒυτγοῖ.------Ετοῖι ΑὙΟΌΙΝ: ον. 1. Α8. {διὸ 
{{π|9 ΔΡσγοδοβοά ἰῃ τϑὶοὶ ουν ᾿οτὰ δα τοβοϊγοὰ 
ἰο βυϑδδν, Ηθ δρρτοδομδὰ ἐπ ρ]δοσε δ μαὰ οἰνοβϑι 
ἴῸ {80 ΒβΒοθῆθ οὗ Ηἰΐδβ βυβευίβ.--τῦον. 2. ΤῸ 
1ογὰ 5 ΒΌρρον 18 {86 7811} οὗὁἨ 6 Οδυτοῖ πουῖ- 
Ἰηρ ΟΥ̓ Ἰογ69.--- δῖαν δ δεγυείς, ἩΒΘΠΟΥΟΥ 8. Ὅε- 
Ἰενίης; 800} ἀογνοίθϑβ ἰ(86}7 ἴο {1:6 ᾿γουβδὶρ οὗ {86 
Τογὰ.--ἸμδζΆγυϑ 18 ὁπ6 οὗὨ μοὶ ἰλαἰ δἰ. δὲ ἰδὈϊς 
ὙΠ 6. 089 0 δγὸ Ὀθοη Γαὶβοαὰ ὕγοτη ἐμὸ ἀθδίἢ 
οὗ δἴ, γοΐοϊοθ ἑοχζοίμοσ τ ἢ 186 Υἱ ίοουβ, ἐπ [δ 6 
Ῥγθβοῆοθ οὗ ἰγαίῃ, δὰ ἃγὸ ζδὰ τ {116 χ᾽ 8 οἵ 
ΘΑΥΘΏΪΥ ρ.Δ06.---ΕΤόὰ ΒΌΒΚΙΤΥ: ὕογ. 1. ΟΣ 
Τογἀ᾽ 5 Οχϑιρ]0 ἰθδο68 18 ὑπαὶ ΔΙ μου Ὦ νγο ΑΓ 
Ὀουμὰ ὈΥ͂ Δ]}} Ἰατγι] στη 688 ἰ0 ὈΤΌΒΟΣΥΟ ΟΌΓΒΟΪΙΤΟΒ 
ἴγοπι (6 γ᾽] 6 πο οὗἁ ρογβοουίουβ, γοὶ τ βοὴ Οο 8 
ἰἶπι9 ἴοῦ οὖν βυβουίηρ ἰ8 δοΐῶθ τὸ οὐγπὶ ἴο δεὶ 
ΟἿΡ ἴδοϑβ οἸΘΟΥὮΪΥ ἰοπασὰ ἱἰ.-- -ἌἽ ἐν. 8. Ὕ Βοὴ 
ΒΊΟΣ ἸΟΥ͂Θ ῬσοΥδὶΪϑ πῃ ἐπο ποατὶ ποι ἷπς 15 δά- 
ῥυάμοα ἰοο ἀθᾶγ ἔορς Ομ γὶδί.-- -Ἴεγβ. 4-6. ον 
ἀοο98 8 εουείους Ὠδατί ἐμ 1η}ς ΘΥΟΥΣΥ͂ (δ ΐηρ ἴοο φορὰ 
ἴον ΟἸτἱϑι.-- το γ8. ὅ-. Μοὴ τὰν, ἰδτουχὰ ἰρ- 
ΠΟΥΔΏΘΘ ΟΥ Ῥτουάϊδα, ΘΘΏΘΌΓΤΘ ἔπ 086 δοὶ: 005 τ ἰοὰ 
αοὰ δοτατῃθη6:..----- ΕἸ Μ, ΈΝΕΥ: ον. 1. 48 
(δ ογο 18 ἃ ἰἰο τ Π6Ὼ ἯὯἷο 810 δ οὐσοὰ ἰο βαἱ ἢ [ῸΣ 
ουὖυῦ οΟὟῃ ρτοϑογυαίίϊοι, 8ὸ ἔθ 610 18 ἃ {τη ὙΒΘῊ πὸ 
δ..6 σαἸ θα ἰο Ἰοορατὰ οὔτ ᾿ἶνε8 ἴοσ ( οἂ.---Ἅ ον. 2, 
λὶαγίλα δογυεά ; ΟὟΥ Ἰιοτὰ μαὰ ζον ΟΥΪν σορτουθὰ 
ΟΣ ἴον Ὀοΐηρς ἐγομόὀἰεα τοι(ἦ πιμοΐ δεγυίπσ, 886 ἀἰὰ 
ποὺ ἰΠογοίοτο 1θᾶγο ΟἹ 41} δεγυΐϊπ 88 ΒοΙὴθ ἮΒΟ 
Ὀοΐηρ Τοργουθα [ῸὉΓ 0η8 οσίγοταθ Γυῦ ἰηἴο δποί ον. 
--Βοείίοσ ἃ τοαΐίεν αἱ Ομ γἾδ8ι᾽ 8 8016 ἱπδη 8 συεεί δί 
ἐπ 40]9 οὗ 8 ῥυΪῃο6.---ζαζατιδ---αἱ αὐ τὰε ἰσδίε 
εοὐιἢ, ΗΠ ΐπι ς ἘΒο8Β9 τῇ οτα Ομ τϑὺ Ἦ88 σαϊδεα υν ἴο ἃ 
δρὶ εἰ 4] 16, τ δ ἐο δέ ἕυσείλεν εσῖὰ Πδπ, 
ΕρΡἢ. ἱϊ. θ. πῦον. 8, ΤῊὴθ δοὺ οὗ ΜδΥῪ τροηϊ- 
ζοβίοα 8. ἰουε---Ἰ. ρφεπόγοιδ, 2. εοπαεδοεπάπις (85ε}1- 
Βαϊ] πᾳ), 8. δεϊϊευϊησ.---Αοα᾽Β «Αποϊπέοά (λῖῆεϑ- 
86 }}) διιουϊὰ "6 ουὖν “ποίπίεά----νεῖ ἢ ἐμθ οἱ αἰπιθηΐ 
οὗ ουν Ὀοβέ δἱδοοίϊοηβ (8ηα Βεσν]66). ΗΟΏΟΙΒ ἄοπ68 
ἰο Ομ γέ ἅτ ἰο ἀοἂ δὰ σχϑ δὴ οβοσίῃρ οἵ 8 
δισοοί δηιεἰ ἴηι 7 δαῦογ.---Ἶ ον. 4. 1 8 ῬοΒδιὉ]6 ΤῸΣ 
(10 τγοτβί οὐ θῶ ἴἰο ἰυγῇς ἀπάον ἰδ ἀϊδραΐξο οὗ 
1110 θαϑὲ ῥτοζοβϑί οἢ.--- 6 γ8. 4, δ. Οοϊ ἀμ685 οὗ ἰοτϑ 
ἰο Ογίδὲ πὰ Ῥγοΐθβδουϑ οὐ ὑοὶσίοη 18 ἃ βδὰ ῥγε- 
Βᾶαθ οὗ ὅπ] δροβίϑευ.-- -οσ. ὅδ. Ηοτθ 18---ὶ. ἃ 
οι ἐπίσιμίν κἰϊὰ οἀ ον νι ὶτἢ ἃ βρϑοΐουϑ ρῥγείεδος; 
2, ινογὶαἰψ τοϊδάοπι ῬΔΒΘΙΏΣ ΘΘΩΒΌΓΘ ΟἹ φέομϑδ Ζεαΐ; 
ἃ. ελαγὶν ἰο (λὲ ῬοοΥ ταδὰο 8. 600" ἴῸΓ ΟΡ οβίῃᾳ 
ΔῊ δοὶ οὗ μἱοίγ ἰο Ομ γί βὶ.-- Δ ὄοχουδβα {δ απι- 
ΒΟΙΥΕΒ [ῸΣ ἑἐαψίησ ομἑὐ ἴῃ σΒαΥ Υ, πον Ῥτοίθμοθ 
οὗἨ ἐαψίπ τρ ἴον λυ γ.---Ρχουὰ πθὰ ἐμίηκ 8}} 
ἐϊ ααἀνϊδε ῬὯΟ ἂο ποὶ ααυΐδε εοὐἰδα ἐλεπι.---Ἴ ον. ὁ. 
7)ιιάας ἰλ6 »εγδε-δεατεῦ : Βιτοηςς ἐποξίπαζίοηε ἰο δἷπ 
τοὐϊλιίπ, τὸ οὔνοη Τα Σηβοὰ πῖ(Ὦ βίσοῃςς ἐεπρία- 
ἰἴοπϑ ἰο δια τοἱίλοιί.---- 76 τοας α ἰλίεοῦ: Τα τεϊξο- 
μι ἸΟΥ6 οΥ̓́ΤΟΠΟΥ͂ 18 λεατί- ἐλ, 85 τὴ ἢ ΔΒ ΒΌΚΕΓ 
δηὰ γτουθῆζθ 8.0 δλεαγί-πιιγαετ.---ὦὋἔ 85 ὙΠῸ ὃ6- 
ἰγαγοϑὰ μἷβ ἰγυδί, Βο0ὴ αἷϊον θοϊγαγϑα 5 Μδϑίοσ. 
--γον. 7. Αγαϊπεί ἰλεὲ ἀαν οΓ Ἀν δυγνίπρ Ἀαιὰ εἦέ 
ζκορὶ ἰλὶδ ; Ῥτονϊάθαοθ οὔθ 8ο αθογὰβ ΟρΡροΥ ΝΥ 
ἰο Ομ τἰϑιϊαηβ ἰμΒαΐ 8:6 ΘΧΡΥΘΒΒ:ΟΏ5 οὗὨ {Π6}} Ῥἱοῦ9 
φοδὶ ῬΤΟΥΘ ὁ Θ ΠΠΟΓῸ δέεαδοπαδῖε δοὰ ὀεαμ 
(88ῃ ΔΗΥ͂ ζοτοβί ρας οὗ {πον οὐ οουἱὰ πιδῖθ 
{86 1.---Ἄ ον. 8. Τ86 ροοὰ νυ ]ιϊσ ἢ τηδΥ Ὀ6 ἀο0890 αἱ 
αην ἰΐπιθ, οὐ ἴο αἶγο ὙΔΥ ἴἰο ἐμοὶ ψ ἴοι ὁδηδοί 
ὍΘ ἄοπο δὶ ωδέ ποι. ----τ σοῖο ὅτι επ: γογ8. 4, ὅ. 
ΠῊ6 οδϑῆβϑυσο οἵ Δυᾶα δομβοοά δὈγ (86 ΟΙΒΟΓ 
ΑΡοβι]οβ (869 Μαϊί. χχυΐϊ. 8, 9; Μασ χίτ. 4; 
δἷβο (μ9 ψὸ οὗ τοῦ. 8): 1. ““ϑῆβυγο ἰπίεοίβ ᾿ἰΚ6 8 
Ρἷαχυαο;" 2. Οουϊὰ τὸ Ὀυΐ Κηον {89 πίιοκοα οΓ1- 


ΟΠΑΡ. ΧΙ]. 1-8. 


818 


εἶμ Οὗ ΤΩΔῺΥ οὗ ὑμὸ ἡυἀρταθηΐβ τ σὰ τὸ ἐπβουρὺ- 
Ἰο59}} οσίλο, 1.0 Ψἀκ85- ϑατὶ ἔγοιι νον ΒρΡτὶη ρ8 
ΤΏΔΩΥ ΟΥ̓ 189 ουγγοηὺ οΥἰ(ἰ οἶδα οὐὗὁἨ ὈοοΟκ8. δηὰ 
ἰδῖηρ9 (πὰ πι6ῃ)---Π ΟὟ διουὰ νυγὸ Τϑοοὶ] ἔσγοτα 
16. ᾿-- τῶ ἀχαμρὶο οὗ ἐΐο89 νἱονβ δὰ Ἰυἀρ- 
τηθ (5 ψΠ]οὰ μᾶγο (δ οὶν Τουηἀδίϊοη ἴῃ ὑπ »γέποϊ- 
»ἴε οΓ υἱμϑέιατίαπίδπι ΤᾺἸΒΟΪΥῪ ἀρ ϊ6α---1. το (δ9 
ὙΟΌΠἰηρ; οὗ ρῥΐουϑ9 μοαγίβ; 2. ἰο ὑμ9 ἀδπιᾶρο οὗ 
ἰδ, 1.518 4010 ουζέμϑ Ὠ16 8, (1) δἰπθ ψοσ  ΒῚῪ 
ἴο ΟΧΡΓΘ685 {10 86 ἰϊπιθη 8 ΟὗἨ ΣΟΥΘΓΘΏΟΘ Δη ]ΟΥ͂Θ, 
(32) 18 ἴῃ 1.8617 Ῥτοἀποίϊνο οὗ εἰρη εβὺ Ὁ] 85: .--ο 
Αἢ οχδιαρὶο οἵ---]. ἐμ6 4“ οοἰὰ Ἰυἀ χηιοηΐβ ρα586ἃ 
ὍΡΟΝ ἐδ 6 Υἱγέιιου ϑ οπχοί 008 οὗ γδῦπὶ ποασχίϑ ;᾽" 2. 
(8.6 ΠΙΟΥΘ ΟΥ̓ 1658 ΘΟΏ8010118 ΟΓ" Ἰποοηϑοϊουϑ Ο6ἢ- 
Βυγ05 οὗ (6 δνί]688 ουαϊκοϊηῃ 8 οὗ ποποϑὲ θα] ἑη ζ8; 
8. (88 ΒΑΥΓΟ τ -τἰη ἀοα οΥἰ ἰοἶδηλ οὗὨ οἶμον δοοογά- 
ἴῃς ἰο ουὐν οὐγῆ τοϊηα δὰ ἰθαροῦ; 4. ἰμδἱ 8]. Υ]19}} 
δρ γι οι τποίθ8 ουὐ 411] σοοὰ τοΥκ5 ὈῪ σὶριά 
γ70}0.--ὐ γ8. 7, 8 (866 413. Μαί(. χχυΐ. 10-18 ; 
Μαρκ χὶν. 6-9). ΟἸιτὶϑυ 5. αἹεοίἑοαίδ ΔῈ δυπιρα- 
ἱλειὶς ᾿αϑιϊβοαιΐου οὗ {110 τοουπαεα ΜΑΥΥ :---Ἰ. Ης 
δΌΓΡ458858 (6 ὈΪδπιθ οὗὨ (6 αἰβοὶ 168 ὉΥ Ηἰ58 ον 
ἰηϑίδηὐ ὑταΐϊδο δηὰ οοηϑοϊδίϊοῃ ; 2. Βοβο]ὰ ἐἰῃ9 
ΠΟΥ] οϑίλδίϊοα ἴῃ ἰἴι6 οϑβυϊτηδίΐοπ οὐὗὨ μαμηδπ δοίβ 
Μλϊολ Ηθ ἰδθδοῖὶ 8 δῃὰ γϑαυΐγθ8--- ο σοι θη 45 
ἐδὸ ἀφο 845 ἀοτί νης 118 γαϊὰθ ἔγοπι ἐπ βίαίϊο οἵἉ 
ἰλ9 8ο} ἐμ ΟΥΘΌΥ ΟΧΡΥΟ5864; 8, Ηθ σοτχϑοὶβ ἐμθ 
ΘΙΤΟΤΒ οὗ Βυπμδη ἰυάριηχθηῦ 85 ἰο ψδαὺ 18 σγοαῦ 
δῃὰ ποὺ] ἴπ Βυπιδη Ὑγ0Γ}Κ9---ἰὸ σγεαίπε8 9 ἰδὲ 
τεδιὼς σίνοβ ἰμθῖὰ ηοὐ ἐποὶν σα]αθ, Ὀυὺ ἐδ ἐπέεπ- 
ἐοπ; 4. Οὔϑοσγυο ὑπο ἀδοροϑὲ στουπὰ οὗ Ηἷ5 γογ- 
αἰοί---σλό λαίλ ἄοπδ ἐξ σπτὸ ΜῈ (Μαίι. δὰ Μααν) 
--ἰοτὸ ἴον Ηἴσι (ἴον αοἀ) ἐμ9 ἄγϑί, δῃὰ τηοβί οβ8- 
8014] γοχζυϊοιϊηρ; πιοαϑυγο οὗ 8}} σοοὰ δηὰ Ἰουϑῖν 
Ὑ0Υ.19.---]}} 8. οοηδάσηϊξ, τϊδαηαἀογβίοοά δΒου]---Ηο 
Κπονβ ἰπ60 δηὰ (ὮΥ̓ Ῥυγροβο; δὐϑὴ 1 Ηἰβ ἀ18- 
οἶρ]98 δίαπλοθ, Η9 ν71}} δι γ ἐμ 69. Ὀοΐῃ ΠΟῪ δηᾶ 
Βογθαζιογ.---τῦον. 7. ὙΠῸ δεαυίζίγμξ τοοτῖ (καλὸν 
ἔργον) οὗ ἰογο οἸοναίβα, ἰηίογρτοίθα δηὰ ρμὶογιδοά 
ἰηίο 8 »γορλείίς αοἱ; Φο8υ8 658 }13}}69 ἔγοιι (8 
»τουϊάἀεηζίαὶ εἰσπίβεαποο ἰὶδ πιογαΐ ρτορτίείψ. (1)-- 
γον. 8. Νὸ αφγαστίαπ ἰαιο ὁαπ ΔΌΟ] 88} ἐμ0 ῬΟΥΘΥΙΥ͂ 
ὙΠΟ 18 ΟΥ̓ΟΥ ὈθὶηςΣ τοργοἀυσοά; γὸ τηυϑί, 1η- 
ἀοοά, σίσα τ (λ6 τῖϑάουι οὗ Ομασῖγ, Ὀὰὺ τ 108- 
ουΐ δβορίης (μδὺ σίυίπ) 7111] ΤΑ ΚΟ ῬΡΟΥΘΣΥ͂ 6Θ6α80. 
---Ο-Ο΄ἰ τοῦ ΒΑΠΝκ5: γον. 0. 1716 τοαϑ α ἰλίε απὰ 
λαά ἰδὲ δα: ἘΥΘΥΥ ταδ 5 ἐγ δοσογάϊηρ ἰο 18 
πδίῖνο ργορθηβὶἐν ---ἰ 6 οὐγεοέ οΥἉὨ ἰγὶαὶ 15 ἰο Ὀγης 
ουὔξ ἃ πιλῃ᾽5 ὨΔΙΊΥγ9 ΘΒ ΔΡΔΟΙΘΥ.---Ἴ 6 γ8. 4-6. Τ,οατη 
ἐδει---ἰ, 11 18 0 ΠΘῪ ὑδπὶπρ ΤῸΣ ΣηΘὨΛΌΟΥΒ οὗ (86 
Οδυγοῖ ἰο Ὀο οογοίουϑ; 2. διυοὴ το 6 γ8 Μ|1 Ὁθ 
{8086 το δοτρ] Αἰ οὗ (6 χκγϑαὶ νγαϑὶο ἰῃ βργοδά- 
ἴῃς (9 ρο506]; 8, (8149 ραβϑβϑίοι νν}}} σοσὶς ἃ} οΥἱϊ 
ἴῃ ὁ Οδυγοῖι (οὐ ἢ Ὀθίγαγαὶ οὗ οὐν Γοτὰ, 
γον. 4).----- Εχοπι ΙΠΙΑΜΒ: γεγβ. 8-δ, ΟΥ- 
ΒΟΙ͂Θ ἰμ0 πλίατο οὗἩ ἰδ. δοϊϊοι βοίϑοιθαὰ ὈΥ͂ οὔ 
Ιμοτὰ 85 (9 ομθ ΒΌΟΥΘ 8}1 οὐδοῦ (δὲ βου] το- 
Οοἶγθ δὴ ΘΑΥΙΒΙΥ τηθιηονΐαὶ (λίαιϊ,. χχνὶ. 18); 1} 
ἯΔ5---ἰ. ττουσῃ ἴῃ 8 »γίναίε τοῦηι; 2. ΔῊ οχ- 
Ῥτοββίου οὗὨ ον, γουθγθη δὶ ἐλαπκεσίοίησ; 8. 
πού ἰο ρἴ6889 τχθῃ, Ὀπὲ ἴοΥ {Π0 Β' Τὰ 0 }]90 Ῥυγροϑ6 οὗ 
ἀοϊης ὨοθοΥ ἰο {98ι118.---Ἴ ον. ὅ. Βαὺ ἔον [9 σϑ- 
Ῥτοοί οὗ Ψυἀδ5 ἐδιθ οοβ(]η6988 οὔὗἩ Μαγυ Β οὔοσίῃ 


δὰ ποὺ Ὀθθη καοότῃ πα ᾿ιοποτοα--οἰ 6 6ν1}} Θγγ9 
{πῈ} ἰοηρα6) οὔ ὑπὸ τ ]οκοα ΒοῦΥ98 ἰο ἀο ΒΟΠΟΥ ἰο 
οὐ᾽Β ΒΟΥΥΔΗ (8. ----- ΤΟ Α ῬΓΑΙΝ ΟΟΜΜΈΝΤΑΒΥ 
Οχίογα): 6γ. 8. ὕδῃ τὸ οηοῦ αἱ (9 ἐουό οὗὨ 
ΔΥΥΤ [μΔΖΑΤῸΒ τ1ὰ8 δ (Π6 (80. !--- Ἴ 6γ8. 2, 8. 
Ομ γὶϑὶ αὐ ἰμ9 ἰδϑϊθ τῦιια ὑΠ0 [ΘΡῸΡ ψὴ0 τὦ8 
οἰοαηβοὰ (Μαίί. χχνὶ. 6) δὰ πὶ πο ἀθαά τχδη 
γμοπιὶ Ηθ δὰ χαϊδοὰ ἰο 11{6---ὦ ἔρυτο οὗ Ηἰ8 
Οδυγοῦ 0 ἢ6 τ 18 οἰοαμδοὰ δηὰ μ9 ψἘ80 ἰ8 
Τα ϊβοα ἔγοιι ὑμα ἀδαὶὶι οὗ βἷη, δὶὺ τι ΟἸ γἰβί, δὰ 
εδί δηὰ ἀσυῖηκ ἱπ Ηἰβ Κίπράοπι τυ ΐοἢ ἰ8 8116 τι ἢ 
δο οἂον οὗ Ηἰβ Ῥδδίῃ.---ἰ Αδιογεα ἔτοτα Υ 11,1.1.}Μ8). 
-οῦβ. δ-7. Τὴ οδοσίης οὐ ΜΑΥΥ ἰλά πιοδί ἐζ- 
»εηδῖσα Β86 οουἹὰ ρῬτγοσατο: Ουὖν 1 οτὰ᾽ 5 δοϊητηθη- 
ἀδίζοῃ 18---1. (10 δοϊαϊπρ ταγσδηὶ [0 τη ἤσθηδθ 
ΟἿ ΘΟΥ̓ΘΡΥ͂ ΒΙΤΑΪΔΡ οσσδβίου ; 2. ἐμ0 ρογροίμαὶ τϑ-- 
θυκο οὗ ἔμοβθ πο ἐδ᾽ηκ ὑμπδὺ δηγιβίηρ 18. σοοὰ 
δῃουρε ἴον (9 Ηοιϑο οὗ αο4, τνλ}]9 ἐμ ν ἀΘΩΥ͂ 
ἐποιβοῖνοβ ἴῃ ΠΟ ἸΟΧΌΓΣΥ οὐ Ἐοιη9. --- ον. θ. 
Ομγίϑε ϑυδογοὰ Φυὰ885 ἰο χοϊηδΐῃ διηοημρβδὲ ἰδ 
ἈΡοϑι169---ἰοΔ σης ἃ8 ποὶ ἰο Ἰοοὶς [Ὁ 4 Οδυτοῖι 
ἰὰ 8 τιϊπἰϑΣΥ) ὙἜΟΥΘ αὐξ 81.4}} Ὁθ Ββαϊηΐ8.---Ἄ οΣ. 
. 16 φόορῦ δΙΑΥΘ τὶ (μ6 ΟΠαγοῖ, ἴῺ οτὰον 
ὑπδὲ ΗΪ8 ῬΘ0}16 ΠΙΔῪ ΔΙ ΎΔΥΒ βοῦν ἐλ οῃ Κἰ ἢ 658 
ἴον Ηἰβ 8|Κο6.----Εσοῖὶ ΒΕΥΤΕ: γον. 2, ΤΠ0 δωρ- 
"6 ἃ ἴὺρῃ9 οὗἁ {1.10 τοδύσίαρθ ΒΌΡΡΕΥ οὗ ἐδο 1812}. 
-“--οΣ. δ. ΑΑἕ βρϑοϊπιθῃ οὗἨ ΜἭ ἐδ9 ὙΔΥ͂ ἰπ πῖοὶι 
γί οἰκο πθῃ οὔΐθη ἰγὺ ἔο ἀεργεοίαίε 8, Ποοὰ δοίϊοπ, 
ὉΥ βιρροϑίϊηρ ὑμαὺ βοτηοί ἰηρ Ὀδίΐον ταὶς μᾶνὸ 
ὈΘΘῺ ἀο0ῃ9.---7ἷὸν. 6. Μαυυϊία 05, |Κὸ Φ υἀδ5, οὁΧ- 
οι 80 ἐμ 801768 ΤΎΟΤα ΟΠ6 ο158 οὗ ἀιι {1685 Ὁ Ῥγτο- 
ἰοπἀρα 208] ἴ0Ρ οἰ Β60Υ8---ἰ Π0Υ σοι ρθηδβαΐθ πορ]θοῦ- 
ἴῃς ΟἈγίϑυ 8 σϑυ8θ ὮὈΥ δοοϊίΐηρ ΘΟ ΘΟΓΗ 1ῸΧ {89 
ΡΟΟΣ.--ἰὸ 18 ἐῃ9 βιυσοΟΒ80 8 οὗ ΜΆΓΥ δηὰ ποὶ οὗ 
υάαβ γῆοῸ ΤΘΔΙΪΥ͂ σΔΓΘ ΤῸ ἰδ Ρ00Τ.---- 1716 τοαδ α 
ἐλίφ, απὰ γοῖ δῇ Αροϑι]ο---ργίυίεγεα Ὁ]οη 9 60π- 
νοῦ ΠΟΘΟΑΥ.- τῷ ἸΏΔῺ ΤΩΔΥ͂ 0Ὸ ζὰγ 'ὰ ΟὨ γί ϑιϊδπ 
Ῥτοίοββίοη ψιιπουῦ ἰησψαγὰ στδοθο. --- ὕογ. 7. 
Ογ ϑι δ ἀο ποῖ αἰ τγαγβ Καοῖν (9 70}] τηϑαπὶης 
οὗ υϑαὺ ἐμὸν ἀο---Οοἃ υ808 ἰθθπὶ ἃ9 ΗΪ8 ἐπϑίγιω- 
πεηΐς.---Ἴ τ. 8. Τὴσ οχἰβίθηοο οὗ ρϑιρογίϑιαι 15 πὸ 
Ῥγοοῦ ἐμαὺ ϑίδίοβ δύὸ 1] “μογοσποὰ οὐ: ἰδαΐ 
ΟΒαγοῖ 659 δ᾽ ποὶ ἀοίηρ ἐμοῖν ἀαίγ.---οἸτονίηρ (19 
ῬΟΟΣ 18 ποὺ 8ο ἱπιρογίϑδηϊ ἃ ΟΥΚ 85 ἀοΐηρ ΒΟΠΟΡ 
(ο Ομγίϑί. (θυ Ηἰθ Δθϑοποθ ἔγουι ὺ8 18 Ηθ 
πού Βοπογϑὰ ἈΥ̓͂ οὔὐξγ πιϊηἰδίοσίηρ ἰο ὑπὸ ῬΟῸΡ 
πων χχυ. 40, 40) ---, ΚΒ. Ο.)- -- ον. 8. 276 γὲ 
ἰανε ποὲ αἰιοσαγες ΤΌο86 ψοΥὰβ ΟΥ̓ΟΣΓΒΓΟῪ ἐῃ9 
Βουίβα ἀοοίτϊπο οὗ ἐγαπβυ δβίδηι αἰ οη. ----ΕΤοτα 
ΟΥ͂ΕΝ : Ὑόογβ. 4, δ (Ϊἴῃ σοπποοιΐοη πὶ Μαιί, χσυΐ. 
8; Μαρῖ χὶν. 4). Ηονν ρϑγηϊοίουϑ, θουθὴ ὉΡΟᾺ σοοᾶ 
ΤΏ6Π, ὩΔΥ͂ ὈΘ {Π6 ΘΧΔΙΏΡΙΟ δὰ ἰπῆἤιυθηοθ οὗ Οὁῃ6, 
0 δ ΔΡΡΑΥΘΏΣΥ οἰαν Δ Ὁ]6 χηοὶΐγο ἀθοτὶοϑ 
{π0ὸ Βοπονοίθησο ἐμαὶ που]ὰ ΒΌΡΓΟΠΔΟΥ 8]1 7ὉΓ 
ΟὨν1βι.--Ἴὸ Ενδηρο δὶ ἀ0608 ποί Βθοὶζς ἰο δΟΥ̓ΟΡ 
ἃρΡ ἰμ0 αἀἴβατδοο Ὀγουρὶ ἀροὰ ἴπ6 ἔα γ᾽ οὗ 
ΟἸγῖϑὺ ὈῪ Βαγίηρ ο ον 86 8ο Ἰοηρ ἴῃ 1.85 πατ ὈῸΡ 
{18 θα τη: ἀν 8 ὑἐμιιι58 (ὈΥ πον ποποδίυ) (δα 
(89 βϑογοὰ τγΙΓΟΣΒ τηδηΐϊοϑί ἐπ6 ἐγ ΒΓ] }.685 οὗἁ 
ὑποῖν ϑἰαιοιθηί8.----Ἴ ον. 8. ΤῈ6 ἱπίθγθησθ 18 οἶα» 
ἐπα 1 18 ἃ Ομ τ βιδῃ ἀπ γ ἰο Κα] ον ἐδ ταπὶβ οὗ 
{86 Ῥοοσ.] 


3716 ΤΠῈ ΘΟΟΞΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ ΟΗΝ, 


ΤΥ. 


ΑἩΤΙΤΉΕΒΙΒ ΒΕΤΉΚΕΝ ΤἸῊΞ ἨΟΜΑΘΟΒ ΟΥ ΡΙΟΥΒ ἘῊῪ 8 ΑΥ̓Ὸ ΚΈΒΤΑΙ, ΡΙΣΟΈΙΝΜΒ, ΑΝ ΤἘῸὺΠῈ ἩΙΘΟΈΡΒΙΚΒΤ 
ὝΙΤΗ ἘΒΕΙΒ ΑΡΗΕΒΕΝΤΒ, ῸῸ ῬΕΒΙΒΕ ΤῸ ὈΕΒΤΒΟΥ͂ ΤΗΝ ΣΟΒῸἾ ΒΒ ἘΒΙΧΝΌΒ Α9 ἩΚΙΙ, Α8 ΒΙ1Σ- 
ΒΕ. ΤῊ ῬΕΙΝΟΣ ΟΥ ῬΕΑΟΒ ΑΝῸ ΤΗΞ ῬΑΙΝΟΒΕΑΝΟΗΕ. 


(Υ Επ5. 9-19.) 
(Δίαδιι. χχὶ. 1.11; Μασὶκς χὶ. 1.10; 1κὸ χὶχ. 390-44.) 


9 Μυοβ ῥθορ]6' οὔἐδθ οῦϑ ἰβογοίοτο ἵζηϑν [Π]οἀγπ6 4] ἐπα 6 ;χ͵ὰ59 ἔῃ 816 : δῃὰ {ἘΠ 6γ 

οδταθ [{Π|{Π60]} ποὺ ἴῸΓ «“68018᾽ Βαῖζο [ὁπ δοοουηΐ οὗ .681}8] οὨ]γ, Ὀὰΐ ὑμαὶ ὑμ6 γ παραὶ 

10 5600 1,ἈΖΑτιϑ αἷβο, ὙΒοπὶ Β6 Δα ΤΣαϊβοα ἔγοτα ὑπὸ ἀοϑδα ; Βυΐ ἴδ89 οἰ 6 Ῥσὶοϑίβ οοη- 

11 βυ]οα δαὶ {ΠΟΥ͂ ταῖρδῦ ραΐ [,ΔΖαγὺβ 4130 ο ἀθαίῃ. Βθοβῦβο {παΐ ὈΥ͂ Γεᾶϑ0η οὗὨ ἷπὶ 

[Εο’ οἱ ἢἷβ δοοοιπῃὺ} ΣΔΗΥ͂ οὗ {890 ὅθ γβ ψϑηΐ ΔΤΔΥ, δηαὰ Ὀο ον οὐ [π γ0 ρΌΪην 
ΔΙΎΤΑΥ͂ δηα Ὀ6]]ονίηρ 1] “ 6808. 

12 Οἱ [9 μοχί ἀϑύ πιο ἢ ΡΘΟΡΪΘ ἐμὲ σγοτὸ [8841] οοτηθ ἴο ἐδ δαϑὺ, θη ὑμ6 γ μοατὰ 

18 [Βοαγῖηρ] ὑπδὺ 6803 ψγχὰ9 Θοπηϊηρ᾽ ἰο 6γυϑαίοια, Τοοῖς [086] ὈΣΔΠΟΒ6Θ οὗ [{Π6]7 ρα]πὶ 

(γθ68, 8): ψοιῦ ἔοσί ἕο πιϑοὲ Ἀΐμι, απα οτὶοα, Ἠοβαηηδ: Β]θβϑοὰ ἐθ ὑμ6 ΚΚϊηρ οὗ 

15γδοὶ ἐμαὶ οοπιχοί ἴῃ {16 πδτηθ οὗ ἔμ ωοτὰ [Β]6β86α ἐθ μο ἐμαὶ οουβθίἢ ἴπ ἐδ ΠΆΠῚ6 

14 οὔτὨ9 1ωοτά, ὀνϑα (χαΐ) [ἢ ἰκίηρ οὗ 18γ86}].2 Απᾶ [Βυ}] “6809, Ὑμο μα μαά ἔουπά 

16 [παᾶνίηρ ἔουμ 4] ἃ γουηρ' 889, βαύ [ϑοὺ Ὦ1Π1801} ὑῃμογθοη; 88 10 18 πυϊ ἔθη, ΕΘδῚ ποί, 

ἀαυρ ον ὁ Ζίοη : ΒΘ μο]4, {ΠΥ Κρ Θογμϑίι, δι (λπρ’ ΟἹ 8}. 8.38.8 οοἱ(. [ΖΘΟὨ. ἰχ. 9.} 

16 Τ 680 (ἱηρθὴ ἀπαἀογβίοοα ποὺ 18 αἰ80101659 [8 α͵50101695 αἰά ποΐ ππάογβίδηα] δἱ 

[86 ἄτβῦ : θὰ τ βοῃ 9 09ὺ59 τῦ5 ρ]ουβοά, ἔθ [{Π07]} ΓΟΠΙΘ ὈοΓοα ΒΟΥ ὑμαὺ {8680 

17 {μίηρβ τοῖο πείθῃ οὗ Ὠΐαι, δηὰ ἐδαΐ ΠΟΥ δα ἀοπθο {8686 ἰμΐηρθ. πο πῃ. ΤῈθ 

θορΐὶθ [πα] ϊα46] ἐμογϑίοσο ἰδαὺ γὰ9 τι ἷπὶ 6 π΄ ἢ6 ο081164 1,.8Ζατιβ ουἱ οὗ ἷ8 

18 [086] στᾶγο [(οπι], δηα ταϊβϑα κἴται ἔγοτα [86 ἀ68Δ4,, Ὀᾶγθ τϑοοσὰ [Ὀόοτὸ Ὑγ1 [658]. ΕῸΓ 

ὑ815 οα39 [Οἱ [818 δοσουῃ} [86 ΡΘΟ0ρΡ]6 [πιυ] ἰ{π46] 4150 ταοῦ Ηἷμι, ἴον τ[8αὺ [Ὀ6 08.186] 

19. {Π60 μοατὰ (μαὺ 9 δα ἀοῃθ {8 τηΐϊγϑοῖθ [πτουσμς 0819 βἷση]. ΤῊ ῬΒΑΓΙβο68 

(μογοίογο βαϊα διθοηρ ὑμϑιλβοῖγοθ, Ῥογοοῖνο γ0 ΒΟΥ γὃ ῥγονδι] πο ϊηρῦ [Υ9 560 

ἰῷ γ9 δοσοι 9}, ον, οῇδδοί ποίμίησ :] Ὀοο1]α, ἰδ9 του" ἰΒ σοὴθ [8)88 τῦῃ 

ΑὟΔΥ ] αἷϊοῦ Ὠΐπι. 


ΤΕΧΎΌΛΔΙ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΛΙ, 


1 ον. 9.--ἰΝΟΥ 5 ἐγ 8 θ8 ὄχλος πολύς, (δά πιῖεξιρῖο, Οοηϑηΐ : α σγεαὲ τετιϊἐίμα. ΑἸίοτά τοιαδί δ ἔδο Α. Υ.} 

4 γον, 13.-| ΏἌο πη ἰῃ δοσογάδησο πὶ ἢ Ὁ. Καὶ. Χ,, Ογίζϑη, εἔσ.: ὁ βασ. Βἰποο ὄνος Β. 1. εἰς., τοοῖὶ : καὶ ὁ .. ἐδ 
οἴ ϑδίοη οὔ {πο ατἰΐςϊο βϑολβ πηΐουαμάθά. [Τὸ τοαάίῃς καὶ ὁ ὑυοίοσο βφσιλεὺς ἰ8 αὐορίοα ὑγ ΤἰδομοηοΥ ἰὼ 8, ΑΙ, 
γγαεῖο. ἀπά Η΄, δὴ δυρροτίοα ΟΥ̓ δδ» εἰ οἁ Η, ἢ. Ἀ,., εἰς.--Ἡ, 8.} 

ὃ γοτγ. οὐῖτα ἐσ υμώμοη ἴῃ δοοογάδπορ ὙΠῈᾺ Α. Ρ., ἐέδ.,) ἱμϑογί8 δέ; Τιβομβοηάοτί, ΑἸΖ, Ἧ. δὰ Η. οταῖε ἐξ ὈῪ δυιβογίγ οὗ Κα. 
Β.1,..0ὅ.. εἰο.---. 8. 

ἃ δ, 11.--οῦ ὅτι Β. [7 Ὁ. Ε.5 Κ.., Ιδοδβιλαμη, Τἰδομοηάοσ [ΠΟΤΤΔΟΥΪΥ7; ἴῸΣ ὅτε Α. Β.54 α. Μ΄., δηὰ τῆδὴν οἰδεῖβ. 
Βίηοο ἐ ύρει τοοοῖνοβ αὐ το] ντοϊκμξ, [ἢ 0 ογο- Ἰ Ὠοδϑῃἷν ρστοαῖοῦ οι ΡΒ λ5318 ΟΥ̓ ὅτε, δΔηὰ (;9 ρΓοροπάογαηςο οἱ Οσάά, ἡ 
ἰὼ ὥνον οἵ ἰτ, (18 τολα ρα δοοτὴϑ ργοίοσα "16. ἀρ μὰν αὐ αἁ. 8, (οΥ οοπίεσέμαϊ τολ809, ὈΓΘίοΓΣΒ ὅτε; αἰτ που ἢ Πο αὐἰἴγηις [πλὲ 
ποῖ ΟὨΪΥ͂ δὲ. Α. 1.3 6. 11. Μ. 6., εἰο., θαξ αἷνο Β., αἰτο ὅτε, γ᾿ πὶσἢ 18 διορίϑα Ὁ ΑἸίοτά, Ῥγοδίοςοιξ δῃὰ Ποτέ. 1 τὸ γϑιά ὅτι, 
το ἰτδοβίδιίοη δ ν τ πὰ Τὴ πμρἐίμιαδ ἐδαξ τος τοι ἀὲπα ὕογ κοΐ πεῖς λας ἂς οαἰφα ζαταγμς οἱ 9 ὧδε ἱονεδ, απὰ γαϊεεὰ Αἰ 

γοπι (ἢ ἀεσαά.---Ῥ. 8. 
, δ ον. 19.--ἰ γὺΣ., ὙΠῊ οὖν οδαξίουδ, τη ἀοοί δ, μοδ  ἐδείηςς ΡοΙοΥ. Βϑηροὶ: “ρρτοδαπὲ σαΐρλα οοπείϊξμνα (Χἰ. δ0). ΤῺ 
δοιιἴθηοο ἰ5 σΘΏΘΓΘΙΠΥ ὕδιςθῃ 88 δὴ ἱπίοσγοκδίίοη (6150 Ὁ ᾿ϑδῆρο αὐὰ ΑἸέοχά); ὑυαὲ ἰδ Βοθίωϑ ἴο 9 ΠΊΟΣΘ ἰογο 19 88 ἃ αἰγεεὶ 85. 


Βοσί[οΏ.---Ὁ. Α, 
6 Υον. ΤΠ τρτ, ἐμ τολοῖθ οτ]. Ιη Ὁ. 1. (. Χ., ὅλος ἰ5 ἰπβογίοὰ ; ΤΊΒΟ,,. οὐ 8 ἰξ, [ἢ δοοοσάασιοθ τ 8 δξ. Α, Β. Γ. Δ. Α. 


ΗΙ., εἰς.-Ῥ. 81 


ἴῃ οἴοοὶ Ὀ]οπἀοὰ (δ6 ἔγγο δῖγοβ οὗ ἐδο ἐὐφόρεί 
ἴγοιῃ Φογίοιο ἰο οίμδηγ, δθὰ ἔγοιαι 1 ΔῊ (ὁ 
ἘΧΕΘΕΤΙΘΑΡ ΑΝ ΟΕ ΔΒ Δ] ρα ναι πι, ἰπίο 9π6 ᾿ουΓΏΟΥ, τιίδουΐ τα οπίοαΐδς 
β69 ἐμ Οοπιπιεπίατν οἡ δαίίλεισ, οἂ, χχὶ. : οη [86 ἰηϊογνθπὶηρ χοϑί, ΟΟΠΒΟΑΈΘΟΙΓΥ 8 ἀουδὶθ 
Ματιε χιὶ οαχ ἤμιλε χῖὶχ. 1 μ8 θθϑῃ βονγπ ἰπ 676 | ΘΗΙΓΥ͂ ᾿ηξρρύκαν Β΄ ΘΒ] οἰ θυ δ 60) 15 δι}}} 1688 008- 
ἐπαΐ (6 Γ6 το πο δοίυα] αἰ θτοποοβ (ἐμ οχὶβίθηοο ᾿ σοἰ σα δἷο: οπ {686 ροΐηΐβ Θοαρ. {86 οοπϑίτυσίάοα 
οὗ ψ Ὁ 16} 15 οἰαἰτα οα ὉΥ ΜΟΥΟΣ δὰ οἱ 6γ8) δϑίνθοη 1 οὗ ὑπο ζμλοὶβ ἴῃ Μαίίδλειο [Ρ᾿ 868, 8717]. 
ἀ8ὸ παγταίίνο οὗ ὅόμη. δηά ὑ86 δοοουπίβ οὔ πο βγη-ἰ] τ. 9. Α ρτϑαῖ σου τπᾶθ οὗ [6 ὅθ 78.-- 
ορι ἰε8, ἱσεϑβρθοῖίνο οὔ ἐμ ἔδοί ἐμαὺ [μ9 Ἰδιΐου Βαυο ᾿ ΤῊ. 9075 18 ἐμ6 πδίζοι δ] β6 89 (ὀβρβοὶδ}ν (80 16’ 


ΟΗΑΡ. ΧΙ]. 9-19. 


877 


παν Δηὲ5 οὗ ΦογΌβα θη, 85 (110 ψοτὰ 8 ΖΘΏΘΓΑΙΥ 
πηἀογβίοοά) τγϑγθ, δὺ ἐμ 8βᾶπι9 ἐΐπιθ, πιοϑὺ οὗ {ΠἸ|θ 1} 
δονδ 'π (06 ῬΠαγίβαὶσ β0η80, δη ἃ Ὦθγο 8180 ΔΖοϊῃ 
Ὁπἀογϑίδη 8 1119 οσργοδβίου ἴἢ {818 Ἰαςο Ὁ Β6ΏΒΘ, 
ποῖ, ΒΟΥΤΟΥΘΟΥ, ΠΟΟΟΒΒΔΥΪΥ οὗἁ “πὸ 767 8 Ορροϑβὶ- 
εἰοι᾽ (Μογεσ [δηὰ ΑἸέοτὰ}]). Το ται ϑίπῃ οὗ [,82- 
δ΄5 δὰ ογοδίθα ἃ στγϑδὺ βϑηβδίϊοη ϑιηοης {680 
δεν ἴῃ Φογαϑδ οι; 10 ἃ ἱπο]ηθα χηΔῆΥ οὗἁὨ {6 
ἰο Βοϊΐενο, 80 ἰμαὺ (δ) ν110]9 Ρατίυ οὗἩ ἰμ9 Ῥμανὶ- 
8008 δοοῃηθα δουϊ ἴο γοὸ ογοῦ ἰο Οἰγτὶβί, τον. 19. 

ΤΌΘΥ ΟΒχ9 [ΒῚΪΠΘΣ.---ΑἸ] [Π9 ΡΘΟ]9 βἰχοατηϑὰ 
Του ἰο Βοίμδηγ. ὅδοιῃθ δ γθδαῦ Ὀρὶὶονοά, δπὰ 
ἩΪΒΠ0ἃ ΔΌΟΥΘ Δ4]1 (μἰηρα ἴο 8600 9368ι:9 διζδίῃ ; 
οἴμοσϑ ΟΥΘ ἀσβίσουβ οἵ βοοίῃηρβ [1.82ΔΓ08, ἱ. 6., 
(Δ6Υ ἼπἼο᾽6 οα {89 ἱσὴ γοδὰ ἰο αὶ β. 818. γ]}- 
ετἰπιακίηςς Ὀοζδη 89 ΟΔΣΙΥ 88 ϑαίι γα Δ οὐθηΐηρ, 
866 Το, 1... 

γεν. 10. Βευῖῖμο δἰ ρΒ-Ὀτὲϑβϑίϑ ἴοος οοὐΣ- 
80].---Τὴο βΒίλῖο οὗἩ πιαϊίο 8 βϑϑπιθα 80 ἀϑϑρογαὶθ ἰὸ 
{10 δἰ Ῥυὶοϑίθ (δίῃ 88, Ηϑῆποϑθ δηὰ ἐδ ἴῃ- 
ποτιοϑὺ οἱγοὶθ οὗ δος ΡΥ  68}γ ἱπιϊτηαίοϑ ἰπ (86 
δαημοάχὶ α) (μαὺ ὑπ 60 οοηϑυ]ιοα ἰοκοίμοῦ δ8 ἰὸ 
ΒΟΥ (ΒΟΥ ταὶ σα ὐ πᾶ 6 ΔΊΤΑΥ 1 1ΔΖΑΓῸΒ 4150, {110 
ἸΗϊνὶηρ πιϑιιοτὶδὶ οὗ {110 ταϊγαου]ουβ ροῖνοῦ οὗ 6805. 
Τιθ δομβϑαῦθηοο οὗ {ἢ 9 ΘΟ. 86] οὗ Ὀ]οοᾶ: “[ἰ 15 
εχροάϊοιυϊ ἐμ αὺ οπ6 τηϑη διουϊὰ ἀΐθ,᾽ ἐδυ8 Βορὶῃ8 
ἰο τοῖο 8617 πηδηϊθαί. 10 ουὸῦ ἀοιωδῃ 8 χηοτθ 
Ὀ]οοί, 48 15 ργογοὰ ὈΥ δ ἰδίου οὗ (9 ΒΙΘΓΔΓΟΒΥ͂. 
ὕρου εἰχηϊϊαν, βοογοῦ πλυγάθυουβ Ρ]οίϑ 860 Αοίϑ 
χχὶ!]!. 12; χχυ. 8. Οἵ σουγξο, 858 ῬΤΩΡΟ ΓΟΙΊΔΓΪ8, 
(}6 βοαάάυοοδη Ῥδτίυ, οὐ ὑπο Οδίαρ 8 νγὸϑ ἃ 
ἹΘὉΟΓ, ΤΟΥ͂Θ ΒΡΟΟΙΔΙΪΥ ἰηἰοτοδίοα 1 Ρυϊιϊης 
[στ δϑὶθ, 9 Ὀοΐηρ 8 ᾿ἰνΐηρ ὙΪ[.985 ἰο (86 
(γα! οὗ (16 τοβυγγοοίίοη. Οορ. Λοίβ ἵν. 1,2. 


γον. 11. δον οὗ [0809 ὅϑθνυυβ σγοσθ βοίῃ β΄ 


ΑἸΨΑΥ͂; ὑπῆγον .--Ἰατρθ δπὰ οἶμοσβ: ΤΟΥ͂ 
δροϑίαιἰζοὰ, ΜουοΡ σουθδ(θ ἐμ 18 ἱπιοτργοίδιϊ ου. 
Τὸ Δροϑίαϑυ 18 ἱπά θα τΊΘΓΘΙΥ 8 ΘΟΠΒΘΑΌΟΏΟΘ οὗ 
(οὶ σοΐῃς ΑἸΤΑΥ ἰ0 ΒΟΙΒΘΌΥ; Ὠογοσί6}685 1ὑ 18 
ἰπεἰπιαιοά, 

γος. 125. Οἱ ἴδ9 ποσὶ ἅδν.- Οὐ δυπάογ 
ΠΟΤ. 8.66. ΟΌπιπι. οἡ Μαίίλει. ἨἩδοτο, ἰοο, 
189 ἀϊνονεῖιγ Ὀοέτννθοι Φομπ δηὰ ἰμ9 ἰγπορ ϊϑι8 
οοπεΐδ68 ; Φοδ τι θη 1 0}8 ἐδδὲ ρατὶ οὗ ἰμ6 ρϑϊα- 
Ῥτοσοβϑίου Ὑιΐοὰ 188.65 ἔγομλ ΨΦ6ΥΌΒΑΙΘτα, νν}}}}0 
(80 βγηορί δἰ8 σῖνο Ῥγοιῃϊῃθῶοο ἰο 86 Ῥογίΐοῃ 
ΒΟΘΟΙΏΡΔΏΥ Ωρ 9980, ἑ. 6., ἰδ Ο4]116Δπ. Κ΄: 69 
86 δϑῖηθ ΒίΟΥΥ 15 6 γ0 (014 υ8 ὈΥ ἐῃ9 ϑ'γηορι βι8 
διὰ Ὀγ 9208η, 1ζ Ὀοσοῖα68 ΥΟΣΥῪ ονἱάθηΐ ἐμ ἱ{ χὰ 8 
Φομη 8 ἰηϊοπίΐοη (0 Βαρρίθιμθαΐς ὑμοὶγ δοσουῃίϑ. 
Ηοποόνοῦ, (μο0 δι υπορίϑὲ5 ἐμθιηβοῖνοθ αἰδίϊ σα 8} 
δεϊποθῃ ἃ ρα οὗ (9 ρτοοοϑϑίοη ὑδαΐ ῥσγοοθ θὰ 
δοκυβ, δηὰ ὦ γατγί ἰμδὺ 10] οτγοὰ Ηΐπι. ΒΥ ἰ(δ9 
ἴοτιπον αἰϊθπἀδηΐβ πο βθϑῖα ἰὸ Ὀ6 τἸηοοπὺ 80 
κεἰ ουἱ ἔγοϊα 96 ΓΒΑ] τὰ ἱπίοπαϊηρ ἰο νὴ 9998 
ἰπίο ἰμ6 οἱἵγ. Ζοδη, οα {πο οἶμον Ββαπά, ᾿: Κουὶβθ 
ἀἰδονὶ πιϊπαὶοα Ὀοίγοθα το αἰ ν᾽ ϑίοη8 (γογ8. 17 απὰ 
18),---οἰιίξουιβ οὐὁἁ ΦογΌ5819πι πὰ 168.8] Ὀἱ]στὶτϑ 
ἯΟ 810 ΔΙΤΟΒΥ ἴῃ “67.886, 

Ὁ κιϑαῖ ] πᾶρ τμαὶ με οοτὴθ ἴο 86 
ἴθαβῖ, Ὠθασίῶ αὶ, εἰς.---ΒοΙ ονίης ΡΠ στίῖπιβ ἰο (δ 6 
[εξαδὶ, Αἰστοδν ρυοϑϑηὶ ἰὰ ΦογυθδΊοη. Βο ἰΐ οὔ- 
δευνοὰ ἰπδὶ, δοοογάϊηρ ἰο Φο,λη, ἐμβὸ Ηοβαπῆδ 
τηουοιηθηί, (ἢ 6 Βοϊ θη Ῥγοοϊαπιαίΐου οὗὨ 79808 88 
{86 ΜΙ βδίδῃ, οτἱ κί πδίθϑ Στ (8950 ζδδίδ], ἢ] αν τη5. 
δογυβδὶοπι ΠοΥΒοΙ Γ᾽ βϑϑ8 ἴ0 τοδοὶγθ ἐδ Γογὰ 88 
ἰὸν Κίηρ. Αοοογαϊηρ ἰο ἸΒο]υοἷς, ἐμ680 ΘΟ 
Θ4}1]|6δ ΡἱἸστί πη; ἐπ|8 18 Θοηϊγἀϊοιοα Ὀγ {89 ἔλοὶ 
{88 (πὸ 14] δὴ 16βἰἶἷνο (ταΐη 58. ᾿α5ὲ ΔρΡΡγοδοὶ- 
ἷπρ ἔγτοιῃ Ῥοσθϑδ; ὑυϊ ἃ σοῃδίἀΘΥ8 0Ὁ]6 ρογίΐοῃ οὗ 


80 ΟΔ᾽}] 68 οἱ] σνΐπι8 ἸΏΔΥ πᾶν δἰσορὰν 6ῃ- 
ἰογοὰ ΨΦογυβδίοπι ΟΣ 118 ΘΗΥ ΓΟ, Πα ΙΔΔΥ ({ἰὰ8 
ἰυγη Ὀ8οῖὶς ἰο 7οἷη ἱῃ οδοουίηρ 76805. Τ86 8Δ6618- 
τιδίΐου, δοοογαϊης ἰο ΡΒ. ΟΧΣΥΪ ἱ, 2ὅ, 206, ““ ]ΔῈΥΘ 
110 Μαοββίδῃ 18 ρτϑεοίθα 88 οοπιίηρ ἐν ὀνόματι 
κυρίον. Α οοορίϊοη δυσὴ 848 ἰδ Δ] οἰ6α ἔο ᾿ἰ 8 
δηἃ ΘΟΠΑΌΘΓΟΙΒ, 1 Μδοο. χἰϊ!. δ] ; 2 Μαοο. χ. 7.᾽ 
ἐν Ὁ) Ὁ) ἃ 

γον. 18. ΤΟΥ ἴοοῖς [86 ὈΣΒΠΟ. 65 οὗ [89 
Ῥαϊηι- 665 [τὰ βαία τῶν φοινίκων] ἔ---Α 
Ἰν ον υἱϑῖν οὗ ἐμὸ τῦ0}}- κηονῃ Ῥδ]ηι-γθο8, νυ Βἷοὶι 
(6, ἃ8 {89 ΓΘρΡοΥίοΓ Ὑὐν αΥ σοι 8 5, Βέοοά Οἢ 
πὸ σοδὰ Ἰοδάϊηρ ἔγοτα ἐμ οἱἐγ ἰο Βοίμαηγ. Τΐ8 
Ὠοίΐοθ ἰ8 πδηϊϊηρ ἴῃ [ἶκὸ; Μαζί ον ταθηςὶοη8 
ΟὨΪΥ ὈΓΔΠΟΝ68 Οὗ (λ}9 ὑγθο8; Μαγὶς βροαῖὶζ8 οὗ {μΐη 8 
Βιίγοιννοὰ πῃ 1ὴ9 ἮΔΥ; Ὅῶ0 8.6 ἱῃπαουιοὰ ἰοὸ Φοδπ 
8Ιοη6 0 (ἢ 9 Ῥγϑοΐβθ ᾿πίογιιδιοη ; δηὰ ἐπ γ τ 
ἴον ἐμ ἔθγιηϑ: Ῥαίπι- ϑυπάαψ, Ῥαϊπι-ἐπίγσψ, απὰ (ἢ9 
Βυτ Ὁ] ϑτὰ οὗ [86 8] - Ὀσϑῆοῦ, 4445 ἰῃ9 ροπιο- 
Ετδμαίθ ἰτθθ 8 ἰδ ΒΥ πι00] οὗ {89 Βοογϑίὶν ἤοινίπης 
ΤᾺ] Π085 οὗ Ὀ]οββίηρ, 80, ὁα ἰδ οἵμον δδηά, ἐ9. 
Ῥαϊχμ-ἰγθ0 σοργοϑθθηίϑ (86 οὐθγβονίης ΒΟγη οὗ 
Ῥ θεῖν διὰ ἴἰβ (8 βυτυῦο] οὗ 8}} Ὁ] 655 οὗ βἰίγοη κί ἢ 
δὰ ουδιαγαὰ ῬτΟΒΡΟΡΙ(Υ : [ὮΥ δίαϊαγο ἐδ ᾿ἰϊκο ἰὸ 
189 Ραϊἰπι-ἰγϑϑ, (ἢν Ὀγοδδὲ 119 οἱ αδίογβ οὗ ἀδίοϑβ, 
50]. ϑδοης νἱἱ, 7. Ηθποο Ταπιαγύ ἃ Τὰ νοῦ θ πᾶπιθ 
ἴον πσσοθῃ, αοῃ. χχχυὶὶϊ. ύ; 2 βδιῃ. χὶϊὶ!. 1; χὶγ. 
27. Ἠδηοσθ ἰμ9 ρδ]ιῃ ἢ λ5 ἤγοτῃ αποϊθηΐ ἐἶτη68 608 
Τοβαγαραὰ 88 (9 δδουτοθοη δπὰ βίχη οὗ 1βγδοὶ. 
Οοίῃ5 οὗ ἐο ἐἶπι65 οὗὨἨ ὑ89 ΜΙ δσσδ 6689 δ Ὺ9 Οἢ ΟΠΘ 
δἰἀο (86 μαῖα), δὰ οἡ ἰδ 8 οἰλοὺ ἃ γἷπθ Ὀγδῃοῖ 88 
ἰοἸκ6 5 οὗ {|.ο Ἰαθὰ. Α580 οὐ (110 τηϑὰ8}95 οὗἉ (ἢ9 
ΕἸΡΟΡΟΣΥ ΤΙίαΒ, δίσυοκ δὲ ἷ8 δου δηᾶ ἰῃ σουηί- 
1685 δ; ΠῚ ΌΘΓ8 ἤγοτα 89 ΒΡΟΪΪ οὗἩ Φογυβαϊο δοιὰ ἀ15- 
ἰγ θαΐοα διωοπρ ἰμ9 Βοπαῃ δΡΏΥ, (ἢ 6 “Οδρίϊΐνθ 
ψΦυάδα᾽ 198 ρογίγαγϑα 88 ἃ Ὑοῃιδῃ βἰ(ἰἰπρ ἀπο Ὁ ἃ 
Ῥαϊη-ἰσϑο." (διδί. Ναίωγρεδοῖ., ῬαὉ]. αἱ δ] ν., Ὁ. 
848.) Βγ {δ ᾽]166] ΡΔ]πὶ ἯὙΘθ ΓΘ σΘΏΘΥΔΙΪΥ ἴο 
υπαογβίαπα ἰἢθ ἀδὲθ ρα. Ἐπὶ, {116 σδρ οὗἁ 
89 ΒΟΥΘΏΓΥ Ῥδὶπι-ίγοθβ, ΕΣ. χυ. 27; Ναπι. χχὶὶὶ. 
9; {6 Ῥ8]1-ὈΣΘ ΒΟ 68 δ {86 ζοαδὶὲ οὗἉὨ ἰΔΌΘΣΏ80]68, 
μον. χχὶϊὶ. 40; Φονίοὶιο, (89 οἱἵγ οὗὨ Ῥα])β, θϑαϊ. 
Χχχίν, 8; Ψυά. ἱ. 16; (ἰδ9 σι ίθουϑ ἃ Πουτ Βἱηρ 
Ῥδ])-ἰτθο, ΡΒ. χοὶΐ. 18: Βυϊδρλί ἢ, 8]. ϑόοης νΥἱὶ. 
8. Αοοοτγάϊης ἰο {6890 δία ρεϑ οὗὁὨ (1.6 Βυτ200)] 1 18 
ΟΣΡΤΟΒΒΙΥΘ οὗἁ γοΐγοϑιιτηθηΐ, Ὀ]οβϑί πρ, ζοϑ να], ΠΟῪ 
19 οὐ υἱοίοσυ; 1 Μδοο. χὶϊὶ. δ] ἃ βίχαη οὗ υἱοίουυ. 

ἩοδαΏΒα. ἢ Μεθ: “Ἡοβηπηα ἰο 80 808 
οὔ θαυ! ΒΒ) ϑϑβοὰ 18 89 ἐμωὺ οοπγθίἢ 'ῃ (ἢ. ὩΔΏ1Θ 
οὔ ὑπο ᾿ογὰ ; Ἠοβδῇπα ἴῃ {6 πἰρμοδὶ "ἢ Μασῖε: 
“ἩἨοβαπθα Β]οβϑοὰ 8 Ηὸ ὑμπαὺ οοπιθ ἢ ἷπ (89 
Ὠδῖηθ οὗ ἐδο Γοτὰ : Β]οϑϑοὰ 6 {ἰὸ Κἰηκάοι οὗὮ 
οὖν ἔαί μον Ὠανία, ἐμαὶ σοτηοιὶ ἢ ῃ (ἢ 6 Πδπιο οὗὨ ἐϊ0 
Γμοτὰ  Ηοβδηδα ἱπ (δ6 ᾿ς ο8ι 1) Γυκο: “ ΒΙο590ἃ 
Ὅο ἐμο Κίης ἰμαὺ οοπιοί ἴῃ 9 πδῖηο οὗ ἐμβοὸ ᾿ογὰ 
Ῥοδοθ ἰῷ ἰού δηἃ ροἿΟΥΥ ἴῃ ἰδθ δἰρσίιοδβι 1" 
Ηδγτο (48 ἰὰᾷ ἰΐθ δοοουμὲ οὗ ἰἰια Τοϑαγγθοί 00} 
(10 γαγίδίϊουϑ πιοτὸ ἀοοϊ θαϊν αἰϊοδὺ ἐπ 9 ΤΘΔΙΠΥ͂ 
οΥ̓͂ (159 Β66}6 οὗἨ ἱπίθηβθ δχοϊίοσηθηΐ ἰμαη που]ὰ 
ἃ απϊίοτια δϑοσοουπί. [ὑ 8 (πο ΛΌΓΟΥ οὗ οοϑίαίϊο 
Ἰἴ6. ϑοῖηθ ΟΥΥἿ ἔδυ, οἰογβ ἐΐπ8; ϑδοῖ ΘΥ̓ΔΏ- 
κοἰϊδὲ σορογὶϑ ἱῃ δοοογάδποθ τυ (ἢ ἰδ ΟὟ ᾿081- 


Φ[ΤὍῊο ἀτίἰο]ο τῶν (ποῖ τά),  Ὡ ἢ [8 οπ! θὰ ἴῃ πο ΚΕ Υ͂., [η- 
ἀϊοκῖοθ, Δ5 [δησοὸ δὰ Μόνον οχρίαἴη, [πὲ (6 μα ἢ πῈ- ΓΘ 65 γγ γῸ 
οπ ἔπ τοδὶ, ΟΥ ῬοσἤΔΡ5 ἰδ τΠ6 ουδίοπι ΜΆ Ὀ50Ά] δί δυο ἴο6- 
εἰνὶ εἰ68 (ΑἸίοΓγά).---Ρ. 5. 

{ [2 }, 180 Ραϊπχ-ἔγο6.--Ρ. 8. 


τ 

αννά, ἴτοτα ἔἶο ἩΘΌΤΟΥ, ἸΏ 65 σῶσον δή, δανα ποισ, 
διὰ ἰ8 οὐ χί πα 1} ἃ ἤογιηυ]4 οὗ δι ρρ! σατίου, θὲ σοηγϑθης ο ΠΥ 
ΟἿ9 οὗὨ ἔγὶ πὰρ δηξ δοοϊατηδίίοι δηὰ ἰογία! κτοθίηρ ἴο ἃ ἀ6- 
Ἰένοσο.--. 8. 


878 ΤῊΕ ΘΟΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ Χ5ΟΗΝ. 


ἴῃς οὐ ἐμαὶ οὗἉ τυϊπ65868. Βο 1ΐ οὐβογυϑά ἐμδὺ ἴῃ 
Φοιη ἰμὸ ΠΠοϑαμηδ ργοσοθᾶθβ [86 τηδῃίῖου οὗ (ἢ9 
8.88᾽5 οοἰΐ, 116 ἱπ 89 ϑ'Υπορίίδι5 ἱΐ 15 βυ θδοαπιοηΐ 
ἰο αἱ. Ναϊαγα γ, Ὀόσαυβο ἰμ6 Ποβδθηδ υἱῦἢ 
ψ 816}, ἃ5 τὶ (6 τι σῃ-τυογὰ οὗἨ ῃ6 ἀδΥ, {16 
ξοδβία] οἱ ]στί τι ἔγοπι δῦ υβαΐθπι ΔΡΡγόδοΙι, ἱ5. ποῖ 
οοτημημηϊσαίος αη{}} Ἰαΐ6Ρ ἰο ὑπο ἔθβίαὶ ὑσαΐῃ ἴγουλ 
ΘΔ}1166 δὰ Ῥειιϑᾶ. [ἢ {818 {116ὸ πον αἰδοῖ Ὁ 1685 
το ἰῃ δάνδῃσϑ οὗ (80 οἷά ΟΠ95; 6606 ἰ00 ΣΠΟΓΘ 
Σαρίυγουϑ. 

γεγβ. 14-16, Αρἃ ϑοβυδ πανία ζουπᾶ ἃ 
ψου:β, 888, εἰς. 3.60 ΟὉπιπι. οα Δίαίίλεισ : (ἢ 9 
αποίαἰιοι 260}. ἰσ. 9θ.ἁ ΕἼΘΟΙΥ οἰϊοα, Τμδὶ ἀΡΟῚ 
ὙΠ 16 ἢ ΔΙΘΩΘ {116 ΘΥδη ρο᾽ ἰδὺ ἴδ γ8 8.688, 18 {9 δοῦ- 
ἐγαϑὶ Ὀοίνοοι (86 ἀοτουῦ Βομαρο ρῥδὶὰ ἰο 7968ι.8, 
δὰ Ηἰἱΐ δυο ϑαυϊρτοθηῖ, τηουίοα ὕρο ἃ 
γουῃρ 858 (ὀνάριον),---ἰουῃά, 85 10 6 γο, ὈΥ 8οοὶ- 
ἀοηί,---ἰοχοίϊον ἢ ἐμ6 ρῥγοάϊοίίοη σοποθσπΐη 
{118 ἔδοὺὶ ἴθ ἴ16 ῬγοΌΡμοί. Ηρθηοθ 86 8180 ρῖτοθ 
Ῥτοπηΐηθησθ ἰο {6 οἰ Γουτηβίδη69 [δύ ἐμ αἰδοῖ 168 
αἰὰ ποί ἐποη υπἀογϑίδηὰ (8. {6 ] χει οὗ ὕγο- 
ῬιοοΟΥ. Ηραοθ ἔμ6 δἰ οραίιίο, ἰμσῖσθ Γο- 
Ῥεοαϊοὰ ταῦτα, “ἐἐλεδε λίπρε,᾽᾽ γον.16. Τηδί (ἢ 9 
ΤᾺ] ΔΙ πιοαΐ οὔ 6 ῬΤΟΡΏΘΟΥ τγᾶ8 ἀἰγοοίοα Ὁγ αοἀἂ δηὰ 
ποῦ ὈΥ̓ Ἰη6ῃ, ἰ8 ΟΧΡΓΟΒδοὰ ὉΥ (0 ἔγβύ δῃὰ {δ 
ἐπϊτὰ ταῦτα. ΕἸ ΧΔΟΙΪΥ 80 πιὰ ἀϊὰ υπίο Ηΐπι, δπὰ 
δύοῃ 86 αἰδοῖ] 65 ἀϊὰ ποὶ 80 πιποὶ 88 υπάογϑίδηα 
ἧι. Εγνϑη 1 δοβὺ8 νγ88 σοῃηδβοίοιιϑ οὗ 8 ζ0]Ἀ]τηοηὶ 
Οὐ ἰδαὺ ΡῬτορ θοῦ, (1.9 ἀπδιιρί οἷουβ 60- ΟΡ γί 08 
Οὗ πιο ὈΓΟΥ͂Ω5Β ἰὑ ἴο δαῦτο Ὀθοῃ {89 αἰδρϑηβδίίοα 
οὗ ἀοά. Αὐ 84 Ἰδοὺ βίδρο οὗ δηϊρἰοπθηῦ {ἢ 9 
λροτὶὺ οΥ̓͂ {815 πιοτωϑῃὺ τῦ8 γουϑαϊοα ἰο ἰδο ἀἷδ8- 
οἶρ]68 α'8οθ0ι Απὰ Βογο 1ὑὺ σδπβηοὺ ὯΘ ΙΔΟΤΟΪΥ͂ (ἢ 6 
Τὰ] δ ποδὶ οὗ 8 ὑγρ9 ποῦ 18 δροΐίοη οὐ. [1158 ὑπ 
Τὰ] δ᾽ πιο οὗ ἃ ργοαϊοϊϊου οοποογοίΐηρ 110 Μ685- 
Βἷδῃ; ἴῃ ἃ ἰγρίϑο- Βυτ 0 0]108] ἔοτια, ἀοι Ὀ1]688. ἑ. 6., 
ἐδο ῥσορμοὶ 88 Ὀγοαϊοϊϑα ἐΐθ θηίσδηοθ οὗ (19 
Μορββίδι ἴῃ ἱπδὶ ζηϊδοδηὺ θαυϊραιοπῖ; Ὀαΐ ἴο ἷτὰ 
6 γτἱὰθ ροὴ (89 8.58᾽8 οοἱῦ γ8 ὑὐρίοδ!!γ (ἢ 9 
ΒΥΠΌΟΪ οὗ 186 σοηιϊο δὰ ΒυμὉ]9 δοοουϊΓοιηθηί 
οὗ ἰΠ0 Ῥυνγΐηοθ οἵ Ρθδο6,--οἴ, 6., (6 ἰηνοβιηθηῦ οὗ 
1.8 ρτοάϊοίΐοη, 

γεν. 17. ΤῈΘ του] εϊυαᾶθ τμοχϑίοσο.... 
ὍοΙΘ Ὁνὶῦ}988.---ΑἩ ΔΗ ΡΒΟΏΥ ἰδ ἔοτηθὰ Ὀδ6- 
ὑνθοῖ (19 ΘΥγ9- 1 (Π68868 οὗ {Π6 ταϊδίῃρ οὗ ΠΣ ΔΓ8 
(πα ϊιαη β οὗ γα βοῶ, οὗ Βοίβδην, δηὰ οὐ 6.8) 
δα {πὸ ῬΘΟΡ]Θ ἯᾺΟ δα Ύ9 σοπιο, 88 Ὀ6] ΘΥΘΙΒ, ἔγουλ 
Φογαβαϊθαι ἰο πηϑοὲ Ηΐ, 18 ΔΏΓΙΡΏΟΩΥ 18 1119ὁ- 
υΐδο ἱπαϊοαιοὰ ἱῃ Δίδεκ (ὙΠ 6 το ἴῃ ον ΓΔ Β]ΔΓΊΟῚ 
ἯΘ τοδά: δηά {πον ἰπαὺ τοὶ Ὀοίοσο δηὰ ὑμ0γ 
μαι [01] οτοὰ). 1Κο, ἰοο, 845 ἱπαϊοαιοα ἐμαὶ 
(89 ἀἰδβοῖρο5 τῆο ζογιιθαὰ ἐδ οβοοτί οὗἨ “6808 
Ῥγαϊβεὰ Ηἰΐτ οἡ αοδοουῃὶ οὗ ΗΪ8 ποπάτουβ ἀδεάβ. 
Ἦτο ΨΦο η ΒΡ οτλθηίβ; 6 ᾿μΐΌΥΙΩΒ 5 (δὶ ἐμ9 
Ταϊδίηρ οὗ ᾿δχαγὰδ 88 (89 Ἰοαάΐπρ ταοίγο ζῸΣ 
{6 δου ΡΕ 1088 οὗὨ ῥγαΐϑο ἰο ΨΦ6δὰὺ8 ἱπ μ6 Ῥαδ]πι- 
Ῥτοσοβϑίοῃ. Τ7}}18 τροίϊγθ 0δῈὃϑ Ῥϑδβϑὰ ΟΥ̓́ΘΡ: ὉΥ͂ 
10 Ξγηορί(ϊϑι8 10. ὑπ βϑδῆγχθ σϑῶβοῦ Ὑιοΐ 1ῃ- 
ἀυσοὰ ἰμοπὶ (0 Ρᾷ85 ΟΥ̓́ΟΣ {80 Ταϊδίηρς οὗ ασδτυβ 
1086}, 

γεν. 190. 80 ῬΒασί8θ085 ᾿μβοσϑίοσθ δα. --- 
Αδοοτάϊης ἴἰο ΟΠ γδβοβίοηι, (μ9 ΘΡΟΙΚΘ {πΠ0 δοοσοί 
ἔρὶο 5 διλοὴς (9 ΒΔ Υβθαβ. Βιὲ 1 18 τη ΔῈ Υ̓980}} 
(86 ἰδηχύαζο οὗ ἀοβραίγίης τὰβρθ.0. Οὐωρ. {80 
Β᾽ΤΑΪΥ ΘΣΡΓΘδϑίου οὗ αἰ 80] θα βιγθ οἱ {86 Ῥατί οἵ 
Φο μ᾽ 5 ἀἰδοῖ ρ᾽ 98, οὔδρ. ἰἰϊ. 26{Ἠ. ΤΉΘΥ ΓΟΡΤΌΔΟΣ 
Θδοἢ Οἴ6Ρ ἴον ποὺ μβανίπρς ἰδ θὰ τοτθ Θηθγζοίϊο 
ΤΩΘΑΒΌΓΟΒ. [ἢ ἐδθ0 στοδί τηουθιλθῃϊ (ΠΟΥ, 88 ὑΠ0Ὺ 
ΒΥΡΟΓΒΟΙ 681} ΘΧΡΥΘΒΒ {ΠΏ Β6ΙΥ68 ἴῃ (μον Θχοΐὶθ- 
Σρθηί δῃὰ ἔϑδσ, 6. 1ογὸ ΠΟΥ͂ ΔΙΓΟΔΑῪ 8900 ἰδ 8)ὃᾧὈ05- 


ἰδϑὺ οὗἨὨ ἐμθ τῖβοϊο παίΐοῃ ἴσοπι ἰδ 6 δΒίουυο 8) 
Ῥαγίγ. Τἷϑ τοϑιηθηὺ οὗὁἨ ἀοδβρδὶν οἢ ἰμ6 ρματί οἴ 
1:0 ῬΏΔΥΪΒΟΘΒ 18 ἐΠ)0 ΟΘΟΥΤΕΒΡΟΠαΪης οοηίγαδιὶ ἴὸ 
{η6 ἐγ υρ δ] Ῥγοοαοβϑίοη οὗὨ ΟἸγῖδί. Βαϊ δὲ 
Ομ τῖδὶ θοίίου πἀπαογβίοοα ἰπ9 ἱπιροτί οὗ ἐδ ἷ8 ὕχο- 
οοϑβίοῃ 18 Ῥγουϑὰ ποῖ ΟὨΪΥ ὉΥ͂ Ηἰδ8 πεορίηνς ἰπ (ἢ 9 
τηϊάδὲ οὗ (6 ἐγ τ ρῃΑ] ΘΠ ΣΥ͂, δοοογάϊηρς ἴἰο 1Ὁ1κα, 
Ὀαΐ 4180 ἴῃ (89 δυθδεαποπί Ῥοσίσ Δ] οὗ ἴδμο σχιυοοὰ 
οὗ δοβυβ ὈΥῪ Φοδ [ιἰπλδο ] ἢ, 


ὉΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΘΑΙ͂,. 


1. βοο Οὐ. οπ Χ[αίίλειο, Δίατα, Σζε, ὁπ. ἰδ 6 
Ῥα]τ- ΘΠ γγ. 

2. Α5 “6808, δ {89 Ὀορίπηΐηνρ οὗἩ ΠΙδ τοϊηἰπίσυ, 
ἰϑβυοὰ ἥἔγοια ἐδ9 τὶ άθΥπθ55 χοβοϊνοὰ ἰο δγτυοϊὶά, 
ἀυνίης Ηΐθ οδῆοΐϊαὶ ὈἸ στ αῦρσο, {86 πραγ δοὰ 
δίθββίδηϊο Ὡδῖηθ διηοηρ Ηΐδβ Ρ60Ρ]6,--Θοπποοίεά, 
88 ἰι τῶ8, ὙΠΕὴ 6} {4159 Μοββίδηΐϊο ᾿00}68,---ἰῃ 
ογάον, ὈΥ Ηἰδθ δοίυμα] β6] -σουοϊδιΐου ἴῃ σοροίΐα 
ΔΏΟὨΥΙΠΟΙ θη 688, (0 ΡΟΓΙ (110 ΔΓ 655 δηῖο Πορο οὗ 
Ηἰβ παίΐου, δὰ (0 Μοαβίδηΐο δοῃοορίΐος,--- 80 
ΠΟῪ Ηθ [1858 δοπιθ ἔοσί ἢ ἴγουι ἰ0 6 τ ]] 6 655 πὶ τὶ 
{86 ἀοιοτταϊηαίϊοι οὗἨ βΒυγγοημαοτίηρς Ηἰπιβε 1 ἰο (ἢ 6 
Ῥυγβοὰ Μοδεδίδηϊο ζδι ἢ οὗ Πα αἰδοῖ ρ]69 ἴῃ ἴδ 
πδίΐο οι, ἑ. 6., ἰο 80 πδίΐοῃ ἐ86)ἴ, ἰὼ χοβρεςὲ οὗ ἐΐ8 
Ῥτοβθηὶ ζοβίϊνο δηἰμυδβίδβῃ. ἴῃ Ὀοΐὰ ολ868 Ηθ 
δοίβ, δοοογάϊηρ ἰο ἰδ !9 οοτητηδηα (ἐντολῇ) οὗ ἐδ 
Ἑδίμον, ἴῃ Ῥοσγίοοι οὐοάΐϊθηοο; δοοογάϊως ἴο (δ 
Ῥγϊποῖρ]ο οὗἉ σα ἢ, 88 Ῥοσβοῃδὶ Ἦ βάους, Ἰπ Ῥογίοοι 
ἵγοοάοῃ. Βυὺ Ηρ ἴοτοίζηονε ἰῃ6 ουὐθῆῖ: Ηὸθ 
Κπονϑ ἰδαΐ ἰπ ἐμὸ δαυοίυδίϊουδ οὗἩ ἄἀγπδσηῖοδὶ 
Ἰοοαβ ἱη Ηΐθ πδιΐου ἐδ 9 οὐγ86 888]}} δὶ ὅταὲ ουΐ- 
νοὶ {Π9 Ὁ] Ββιηρ, ΟΡ (80 ἀδιηοπίδοαϊ Βρὶχὶς {μὲ 
δαη9 ἰο0 Ηἰπὶ 88 ἃ (θρῖον ἰῃ (6 τὶ! ΘΟ ΓΏ 685, 80- 
οοτάϊηρ ἰο Μαί(. ἦτ., 5.1}4}} οἰγτγουασοαΐ πὰ ογεῦ- 
ῬΟΥ͂ΘΡ 180 ἈΘΔΥΘΕΪΥ οηἰδυβίαδβια τϊϊὰ 16} Ηθ 
88 ᾿ηϑρὶγοὰ Ηἰΐβ ρϑορῖο; ἐμαὶ Ηθ σοῃδοαθεῃί)Υ 
8}8}} Ὀ6 Ὀοἰσαγοά, (παὶ Η σοθ8 ἴο τηδοὶ ΗΪ5 βϑοσὶ- 
Βοῖαὶ ἀθαΐ, Ὀὰΐ ὑπαὶ (θη, 68 {μ9 Ῥτορὲιϊδίουῦ 
οἴϊξεοὶ οὔ Ηἰ5 ἀθδίϊι 888 Ὀθθη ταϑληϊοοίοα ἴῃ ΗΪ9 
Τοβυγγϑοιοη, ἴμ 9 Ὁ] 0551 πρὶ 88}} ρῥγυθρομβάθσαϊο ουὐὸσ 
ἀ:9 οὐ Χ80, ἴον ΗΪ8 ῬΘΟΡ]Θ 88 ν0}}} ἃ5 ον (16 τ οἷὁ 
νου]. Απὰ ἰδ 0 ῬΑ] -Ῥγοσοδδίοι 885 ἃ ἱντὸ- 
[ο]ὰ ᾿ροσὶ. [ἢ τ ίουθποϑ ἴο (μ0 [μοτά, ἱἰ 154 (80 
ἴτοθ βΌΡΓΘ ΠΟΥ ἰο ΗΐΒ Ῥοορῖο, ἰὰ Ηἰ5 σοδὶ Με- 
βἰδηΐο αἰαὶ, υηΐο ἀοδίμ, δὰ, ἐμοσ νι, {80 ἔγοο 
ΒΌΓΣΣΘΙΑΘΥ ἰ0 0 αἱδροϑί(ου οὗ [890 αν ἐἰ86}---ὦ 
γοϊ]οὰ ἐγρο οὗ ΗΪ5 βδοσὶ οἶδ] Ῥγοσθββϑῖοῃ ἴο Οοὶ- 
ξοίβδ; ἔθποθ, δ8ο, {8:9 βυιῃδο] θοαὶ Ῥτθ- Θο]οῦσδ- 
εἰοῦ οὗ Ηἰκ Εαβίου ρδβϑβδζο, ἰὰ 86 χεδιυγγθείίοῃ, 
Ὀδ8ο}κ ἰο ἐδ Μουπηὶ οὗ ΟἸΐνε5, δῃᾷ ἂρ ἰο 6 ΤΈΣΟΙΘ 
οὗ σίοτγ, οὗ Ηἰδ ἰσϊυτρμδοὶ δηίΓΥ ἱπῖο {86 ποιὰ 
δηὰ Ηἰδβ Κεἰ δρροαγίηρ ἰο Ἰυάμκτηοηί, Βαὶ ἴῃ 
ΤΟΐΌΣΘΏΟΘ ἰο ἐδθ τονϊὰ ἐι86}7, ἰδ ἰδ ἐμ βΒγγθηδος 
ἰο ἃ Ἰοχαὶ θεἰπβίαβια οὗ ΗΪ8 ρϑορῖο, νυ ΐοῖ οδα- 
ποὺ φγοίϑθοί Ηΐπι ἔγοιλ ἀθδίι, Ῥὰϊ οἰδηροδ ἰὸ 
ἰΥθΟΠΟΥΥ, δηὰ Ηΐβ βυσσοημον ἰοὸ (ἢ 9 ῬἈδορ]96 οἵ 
ἴγαρ ὈΘΊΊΟΎΟΣΒ, τὶ ποῖ ΒΟΥΤΟηὧονΣ ΗἰἾ8 σοὶ 
εἰονὶ βοδίΐου ἰὰ (86 του] Ὀορῖπα. ἴῃ {π6 ΖΌΡΙΠΟΣ 
Γοϊαϊϊοῃ γ1Ἃ πᾶγο ἰο ἀἰδιϊησυΐθη [29 οχίιοϊ]οὰ 
Οἰνὶϑὶ ψοὸ Ὀδοδλθ ἐδ Οτγυοϊδοὰ Οηο, δηὰ ἰδ9 
οτυοϊδοα Οδτὶδί ψἰὸ Ὀοοδσοθ ἐδ Εΐδβοα Οπθ: ἴῃ 
{)9 ἸαἰοΡ γσοϊαϊΐοι ἐπ Βυιη οἱ. Ἠοββηπδ οἵ ἰδο80 
ὙΠῸ Ὑ6ΥΘ ὑπὰοσ (80 ἰθρΙΡΟΥΆΣΥ ᾿ηδύσησο οὗ ἃ 
Βρ τὶς οὗ οἰ υδίϑει, δηὰ Π9 Γ68] ΗΠ οβδμπ8, οὗ ἐδ 
οἰ ρϑη οὗ ἰδ ϑρίτι. 

8. ἴῃ {80 οοἰοὈταιίοι οὗ ἐμο τδέβίηρς οὗ 1 σδσυϑ 
ὉΥ ἴ86 Ῥδ]πν- ΘΗ ΣῪ ͵ἰ5 οοποθοίγδιθαὰ ἐμ 66] ὈΤΑ- 
οι οὗ ἰμ9 τ δοΪο οἴδοὶδὶ γἱϊχτίτοδκο οὗ ΟὨΒσὶεί, 


ΟΗΑΡ. ΧΗ. 9-190. 


870 


ατιϊου δὴν πὰ Ηἶδ8 ἰμβδαπιδίυγίο δοιϊνϊγ. 8.69 

αἶτο χὶχ. 87. 

4, Το 89 βυιλθοϊ βιὰ οὗ βδογοὰ βρχίπρβ δά 
τηουῃίδίη5 8 δυποχοα ὑπο Βυμδο] θη οὗ ἰγ668 
ὙΔοἢ ΔΙῸ Θϑρθοΐδ! Υ ΜΔ] ]οννο, 10 δᾳ-ἴγοο, 
πρᾶον ποῖ ΝΑ Βδηδοὶ δαὶ, {Π}9 δυτηοὶ οὗ ρΡ6806, 
οὗ σαἹπὶ 1179 δῃὰ οἵ χυΐοί Θομ θπιρ᾽αὐΐν 6 6895 (ΟΠ 8. 
ἱ, 48), ἰ8 Πεγθ ζοϊμ θα ὈΥ (8 Ρδἰπι-ῖσϑθ, (89 ΒΥπὶ- 
ὈοΪ οὗἨ Ὀ]οδϑίηρ δηᾶ υἱοίογυ, οὐ ροδοοϑ, οὗ ἰεϊηρὴν 
διαῖὶθ απ σού] στη θοῦ πὰ ΟἿΟΣ; 800536- 

ἀδηεγ, ΒΟΎΘΥΘΣ, ΟὗδΡ. χΥ, 1 ἢ, τ1Ά16 βυτ00] οὗ 

9 Υἱῆθ ἰ58 δβοὶ ζόσι ἴῃ ἀοίδὶ}: 800 Εὐϊοατοὶσὶ, 
ϑγπινοίκ ὑπὰ Αγιλοίοσί6 ἐἐγ Ναίωτ, Ἢ ἀγεθυγᾷ, 
1859, ». 882: ἰΠ9 Ῥα]τη-ἰΓ69. 

δ. “Τμυ8 Ζοοϊιαγτίδι, ἴῃ ὁπη60 οὗ ἷ58 υἱβδί οῺ8Β 
(οἴαρ. ἰσ. 9), ἀθβοῦῖθ68 π9 Μοββίδα, ἴῃ υγσοίομ ϑᾶ- 
πο88 δη ἸΟΥΠΟΘΒ ΘΡΡΓΟΔΟΒΐς Ηἷθ Ρ60ΟΡ}]9. 
ταὶ {18:--δὲκὴηιἃ ποὺ 9 ὀγίπσίησ 9.77 Ῥεαοε----18 (89 
ταδδηΐηρς οὗ {18 δγιη 0 0}]--- 85 Ὀθθη δον πο ΧἾῪ 
βιονη Ὀν ΗρηκβίθθοΣς; (Οὐγίίοϊοσίαε ἀ686 Α. Τ. 
οα ἰῃ6 Ῥϑβϑαρο, ἰἰϊ. 1, δεοοῃᾷ οαϊιῖοη). Οδνὶϑὺ 
ἀοδβὶχηθ ὈΥ ἴδοίϑ 9 σθ08}} [18 ῬὈΓΟΡΏΘΟΥ; [ἢ9 
γοθῃᾷ 858᾽8 6οΪ( ἴῃ ἰδ Ῥτορ θὲ ΤΌΓΙΏ8 ἃ ΟἸΣΠΑΣ ἰο 
ὄνος (Ἐπ αἸΪὰ, Ηθηρϑίο ΠΌΘΟΥ), δπὰ 88 {115 (ὄνος 
Ῥτοβϑϑῃίβϑ ἰ0 ΟΣ ΥἱΟῪ τμδὺ 18 ΔΙΡΟΔΑΥ͂ ΘΟ δῖ πα 


ἴῃ .2}), πο φοπίϊθιθδβ, Ὀὰὶ ἰοιοξέπο8ε, 80 (80 οοἱὺ 18 


ΘΧρσοαδὶνθ οὔ [ἢ 5810 ἴῃ 6 εἰ χθον ἄοστθο. βοοϊης 
ἴδιαι Φοῖπι οὔνἱῖ8 ποῖ ΟὨΪΥ 86 δἰ χηϊδοδίῖγο ὑῬτϑαϊ- 


οαἱο8 ΟἿΣ, »Ὲ), Ὀαΐ 6180 ἰο πραῦς οὗἩ ἰδο 86 0- 


ἰυαφίη δηὰ οὗ Μαιίμον, {μ9 δἰ ρ19 υἱἀΐπρ ἀροῖ 
(8 οοἷῦ τουϑὺ πᾶ ὈθΘὴ δἰ ηϊδοδηί Θῃουζἢ,--- 
ὨΔΙΠΙΘΙΥ, Δ5 8 ΒΥΤΩ0] οὗ ΟΜ] 1088, .---Ὸ κΥθδῖ ΤΏ 60 
δὰ Κίηρβ τἰ ἂὰθ ΟἹΪΥ̓͂ ΠῃΟΏ ΒΟΓΙΒ68.᾽᾽ ΤΟ] αοΙς. 

Το {18 γγ7χ9 ΒΑΥ͂Θ ἴ0 τοιχδεὶς : (1) {μ9 ἰάθα οὗ ον - 
Ἰἰη659 88 ΘΟμἀΘΒΟΘΏΒ10Π. 8 Ὡοὺ ὩὨΘΟΘΒΒΔΥΠΥ οοἢ- 
ποοίοὰ ψ 11} τυιτοϊσοάηθδ8β: (2) ἱπ Ζοοδανδ {80 
δγιη οὶ οὗ Βιυ  γ 19 ον ΘΠ ΠῪ 8. ΘγιὈοὶ, δὲ {116 
δῶπιθ (ἶπλο, οὗ φοΏ 6.658 δη Ῥ6800, γαχ8. 9, 10. 
(8) Τὺ Φομη, ὑμβογοΐοσο, ργοίθμάθαὰ ἰο 8660 ἐπ Ηἰ8 
τοουπίίηρ οὗὨ 818 δ πα] ΙΩΘΓΟΙΥ ἃ βῖβῃ οὗ 100}]}}- 
π698, 95 που]ὰ Μαιθν᾿Β ἰμἰογργοίδι οι οὗ {μ9 
Ῥτορμοὶ 6 τοῦτο οογσγϑοῦ ἰθδῃ μίβ. (4) Βαὶ {119 
8 (9 τη 09 οτἱ οὗ 6 αὐ 8.100. 51260, δοοογάϊηςς 
ο Φοῖπ, (8:6 ΡΘΟ00]9 ἐμαὶ νυ 8 ἰο φἰοΥ Ὗ ἰμ6 Γοτὰ, 
Ῥαὶ Ηἰτι ΡΟ ἐμ9 γουης 8895. [Ι͂ἢ δοσογάϑῃοο 
ὙΠ ἐμ 9 886-888 οὗ Βη]Δ,η), γ6θ Βου]α 866 ἴα ἐ}10 
8533 ἃ ΒΥΠΌΟ] οὗὁ 86 ρὈγοϑαρϑίυϊ ἱὰ 89 ἱσζαϊ οη 8] 
οτοαϊΐοῃ. [π σι θάγοὶ μ᾽ 8 ϑιγπιδοϊἐς πὰ Ἡργιλο- 
ἐοσὶε ἀεν Δαίμγ δῦὸ γατί ουῦβϑ ἰηἰογργοίδιυϊοβ τ ὶ1}- 
ουἱ γοϑῃὶϊ. Ηθτθ γ͵ὸ Βαᾶγθ ἰο ἀο Μ ΠῚ {9 855 
ἸΔΘΓΟΪΥ͂ 88 ἴ8 6 Ὀθοδϑί οὗ Ρ68066. 

6. Φοῖ!π ἔοο ἱἰπίϊμηαῖθϑ, τ ἢ εὑρών, (δὲ ἐδο 
οἰιοῖδθ οὗἩἨἉ ἰμ9 8.88᾽ οοἷὲ Ῥχοοθοάθα ἔγομι 799808. 
Βαυὶ [ὁ ἴαγ8 Βρθοῖαὶ δίσοβδβϑ οἡ ἐμ ἔδοὶ ἐμὲ ἐἢ8 
ῬΘΟΡΙΘ, ποὺ ἐπὶ ηἰκίηρ οὗἁἨὨ ἱμαὲ ῬγορΒ ον, ἀϊὰ ἰμυ8 
Ὑἱ( Ηΐπι ; {118 ΒΘ ΘΙΏ ΡΒ 8531208 ἰδ 9 Ῥγουϊἀ θη δ] 
ἀϊτοοϊΐοη οὗὨ ἐδ ονθηΐ, τ ϊοῖὰ ἐοοῖς οᾶσο ἐμαὶ (9 
ῬΓΟΡΊΘΟΥ Βδουϊὰ Ὁο ἔ]8]10ἃ, οοπδοίϊουβ)γ ο {9 
[οτάὰ, θὰ υποομῃβοϊουδὶυ ἰο ἐδ ἀϊδβοῖ 168 δῃὰ ἐδι9 
Ῥοορῖθ. ; 

Ἴ. Τὴο ρστοδῦ οοηίγαδί. Το τυἱοϊοτΐουβ Κίῃρ- 
ἄσαι οὗ ΟΠ γῖβὲ ϑοοιηθὰ ἰο βάτο αχγίβϑη, ἰδ τ δοΐθ 
Βδιΐοῃ ὙᾶἃῈ8 ΔΡΡΔΥΘΠΟΥ ροΐπρ οὐοῦ ἰοὸ Ηΐπὰ πὰ 
Ἠοδδηπαδ; ἰμ9 ΒοϑίῖΪϊθ ῬΔΡΥ͂ τῶβ ἴῃ ἀδδραῖγ. 
Τοῦ (μ6 ΡΟΒΟΒΟΥΥ οὗ Τ0ὰ88 Ὀτουρμὶ ἐδ ἴρδ γι] 
ἰατηΐης. Βα δαὶ οσρ᾽ δῃαϊΐου ἰδ ἰο Ὀθ6 ζουπὰ 
ἴον {860 ἰδοῦ συ οὗ υἀα5 ἱπ ἐμ Ῥγοδοαξ ροβίυγο 
οἵ δια ἢ 7.488 δῶν (δαὶ 96518 ἀἰὰ ποὶ ωὐὲ{ϊ6 
ἴδ ἐστ το ΒΔ] ΘὨΙΣΥ ἴον ἐλο ζουπάϊης οὗ ἃ ποσὶ] γ 


Κίπφάοτῃ, δι)ἃ 9 ΠΟῪ ζ8γ9 ὉΡ ΗΪ8 δαιχ89 [07 Ἰοβέ, 
Εχδοῖὶν {86 Ορροβὶίο ἰο ἐι18 δοηίγδβϑι ἰδ ογιηθὰ ὉΥ͂ 
116 ἐστὶ ΡῈ οὗἨ δβηθιΐθθ δέου {110 ογυοϊ  χὶοα οὗ 
Οδγῖθὶ. Ηθ]11] ἴβ ἡυνϊ]δηὶ, ΟἸγὶβῦ ἀϊθ8, Ηἰ8 ἀϊ15- 
οἶρ]ε8 ἴϑθασ. Αμπὰ πον Νσοάοθιυϑ δηὰ “0βϑρὰ 
ἀοβοῦίὶ ἐπθ βδαῃμβοάνγίη δηὰ χὸ οὐοὸσ ἰοὸ ΟἸιγ ϑί, 88 
Ψυάδβ, αἴϊον ἐμ Ῥαὶτα- ΘΓ, Τογβοοῖὶς ἐ. 6 ΘΟΙΩΡΔΏΥ 
οὗ ἰμὸ αἰβοῖρ᾽εβ δηὰ ψϑηΐ ΟΥ̓ΘΡ' ἴο }10 ΘΠΘΙΏΥ. 
ΑΡΡΘδΡδΏοοδ, ὑμογοῖοσο, ασὸ ποῖ ἀθοϊβῖνο ἰη (ἢ 
βἰϊαδι 09 οὗ (86 Κίηκάοιμι οὗ 4οἄ. Εἰ χα]ϊοὰ τὰο- 
τθη 8 οὗὨ {γὰρ ΔΙῸ ΔΟΙΟὨΪ ΟΥΎ ἰο Οχίγθῃιθ 
Ῥγυαάθηοθ; ΟἿ (19 οἶον Βδηᾶ, 9 φστοαιοαδὶ 66]8- 
ἸΪ.198 ΔΙῸ δοδοπιρδηϊοα ὈΥ͂ ὑ86 δηπουποοιμηθηὶ 
οὗ δ ΔΡΡΥοδ ἢ ΟΠ ΓΟῺΒ ἔδϑε γα} ἴῃ ΠΟΠΟΣ οὗ 
(89 νἱοίοσυ οὗ ἀϊνίῃθ 86}]Ρ διὰ πίβάομι. 


ἨΗἨΟΜΙΓΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ. - 


866 Οὐπιηι. οἡ Μαίίλειο, λΙαγξ, Ζικε.---τ μι ατοδὲ 
τηογοιηθηΐ δηᾶ τηθοίϊης Ὀοίνγοῃ 26 ΠΔῺΥ δηὰ Κ6- 
τυ δαί, ΟΥ ἔ6 Οοτησαυηΐου οὗ 189 Οοδροὶ δπὰ 
{16 σΟοιταπίοη οὔθ δῳ.: 1. Φογυβδ) οι σΟτη 08 
ἰο ΒΟΙΒΔΗΥ ; 2. ΒοΙ ΒΘΏΥ οομηθ8 ἔο Ψοσυ Βα θῃ,.-- 
ΟὨΥ θ᾽ 5 στοδὺ υἱοί ουῦ ΟΥοΡ (0 Φ90.718 ἃ δίψῃ οὗ 
ΘύΘΓ 8] ῬΓΟΙἾ89.---70 ἀἰδ Σαζαγωδ αἶδο, οὐ (89 
δΟΒΒΘα. 909 ΟοὗὨ Υἱ01]9269 ἴῃ ἰμ6 ἀοτηαΐπη οὗὨ ἰδ9 8ρὶ- 
τ δηὰ ζδίι. -- 9 ῬΑ] - ΘΗ ΓΥ δοοογάϊηρς ἰο 
δοθη. 1. 1ἰ8 οαυδβο (γογβ. 9-11}); 2. 118. ΤΌΥπὶ 
(τογβ. 12-18); 8. 119 οὔοοί, γον. 19.---Δ 6818 
οἵ 118 διὰ ἀθδίλι ἴῃ ἰΠ0 δίοῦΥ οὗ αζατυβ: 1. [πὰ 
σοπίθιμρ]αἰΐης ὑμ6 11ἴ6-ἰγ80}6 ΟΥὨ (1.106 ῬΥΪηοΘ οὗἁ 
[ἴδ βυϑοθρί 0]9 ϑαγίϑ Ὀθσοῖαθ ΑἸΐγο ; αἸϊγθ ἴὸ 
ΒᾺ6 ἢ ἃ ἄδρτοθ (]ιδὺ 4}} Ιδγϑοὶ βϑϑιϑ ἰὸ αυἱοίκοι; 
2. {89 πιοτί8] μαϊγοα οὗ ἀοαὰ Ῥμαγἶ8θ60 μοδτὶβ ἰο- 
τταγὰβ ΟΒνἶδί Β06}8 ἰο 1Κ1}} δ Ζατὰβ α͵8ο, δὰ τῦῦιϊ ἢ 
(19 Ὀτοδῖὰ οὗ ἀθδαὶβ Ὀχθαίμβα8 ἀροῦ (μ6 ῬθΟΡὶΘ 
ἀβίους ὍΡΟΣ ἔπ 6 βοοῖς οὗἨἁ ἀἀΐδοῖρ]68, ᾿θϑβῇεοὶ)})ν 2ι- 

88).--ὉὉ}6 βοαιϊίογὶηρ οὗὁ ρϑὶτι- ὈΤΌΠΟΙ 68, ΟΥ ἰγὶ- 
ὉΠΡ.Δ] δοῦλο ἴο {}10 γ͵᾽οίου: 1. ΑΒ γ᾽ ιοῖον δὰ 
Κίηρς ἴπ (9 κίπράοιι οὔἐμο ϑρίτιῦ, πὶ (89 Ὀ6- 
Ἰιονίηρς Βοαγί, (80 Ὀοϊϊονίης ῬΘΟΡΙΘ, 16 Ῥ 019 
νοτ] ὰ ΓΟΟΟΡΕΪΥΟ οὗ Βαϊναίΐίοη; 2. 88 Ὑ͵᾽οίοσ ΟΥ̓́ΘΣ, 
διὰ Βοθίσζουον οἵὗὨ, ἐ}1ὸ Κίηραοτα οὗἁὨ ἀδΥκη 688 ἰῃ (86 
᾿θασὶ, ἴῃ ἐμ οδαγοῖι, ἰῃ (μ9 που]ὰ (6.9 δηὰ ΒοΣῸ- 
8167); 8. 88 γ᾽ οίος δηὰ Οομαυθγοσ τ ὶϊὰ (ἢ9 
8Ρ0115 οὗ ΥἱἹοίοῦΥ (Ηἰ 8 διὸ δοι}]5 θηι σου ; Ηἰ8 (89 
ῬΘΟΡ]6 οΥ {6 ῬΘΟΡ]68---ὐ οὶ ΤΔΆΣΤΟΜ).---ἼἘ 89 
που] ὰ ἴῃ 18 ἀοβιΐ μη 48 (89 ὩΘῊ Βεδύθῃ δηὰ {110 
ΠΟΥ͂ Θοτὶἢ.--ταϑ ϑυπάδυ Ῥγθοθὰθϑ ἐμ θο-ἀδγ, 
80 ἰδ ῬΔ]Πι-ΘΏΪΓΥ ΡΥΘΟΘα68 ἐμο 1δδὺ στοαὺ που κ 
οὔ Ομ γίδες: 1. 488 χοϊγοϑϑηΐ [ὉΣ (8.6 τοῦΐ ; 
2. 88 [Π90 ΒΌΣΥΘΥ οὔ (9 Ὑοτὶς; 8. 85 (6 ὙΓΔΥΥΔΗ͂ 
ἴον (89 βιισο6685 οὗ ἐπ πογὶς.---ὸ6 Ηοβδηηὰ οὗ 
[19 ῬΘορὶθ οὗ τ υϑαϊολ: 1. [ἢ {9 οἷά ἐἶπιο (ῬΒ. 
ΟΧΥΪΙΐ. 26) ; 2. οἡ Ῥα]πὶ ϑυπάδΥ ; 8. αἱ Ῥοηξοοοϑί: 
4, ἰᾳ ἰδ ἰΐπηο οὗἩἨ [86 Βοξοεντηαίοη.--- 9 τἰάϊηρ. 
Ὀοϑϑὲ οὗ Βαϊδαοι δηὰ {116 σἰ ἀϊηρ-οαϑὶ οὗἩ ΟὨτὶβὶ, 
8 δα: 1. Ηον ἀυμηῦ πδίυτο, (α) Ιου ἢ γ οουίγδ- 
ἀἰοίβ 81} [8189 ρσορμιοίϑ, δά (δ) 18 ννῖβοῦ ἐμ 8π ἴμ 6 γ. 
2. Ἠον ἰἐ ἐβ {) ΒΟΣΎΪΟΘΔΌ]9 (0 ἐδο Κίηρ οἵἉ ἔγαϊδ, 
διὰ (δ)ῖ8 τοπάοσοα ποῦν δὰ οοηδβεοταὶο ὈΥ Ηΐπι. 
--ὸ ᾿προχίδοϊ, πιϊοαὶο ζ0] 8) ιοπίδ οὗἨ δηοίϊθης 
ῬΤΟΡΒοοΐο5 ἱη (86 Ἰϊἴο οὗὨἩ "89 Τιογὰ.---Τ8ὸ δρίσιυ 
οὗ Ομ τίδι ἴῃ ἐμ ΟΙα Τ'οβίδτηθηῖ βρϑοΐ δ! ποτ βοὰ 
ὉΥ͂ 89 ῬΤΟΡΘΟΥ ὑπᾶθρ ΟΡ σοπδίἀογαίϊοη: 1. 
ΤῊ ργορΒοὶ ΚΗΘ ἴῃ βρί γι ἐβθ νψοπάθσγία! Βαμλὶ- 
ἸῪ διὰ τηϑθίςη 688 οὗἨ Οιτἱβύ; 2, 19 88} ἴῃ βρίσιἔ 
8 Ῥεορΐο, βρ' γἰϊαδ] δπουρὰ ποὶ ἰο Ὀ9 οδοπαοα ἴῃ 
ἃ Ῥχγίηοοϑ οὗ Ῥϑῶσθ οἱ ἐῃ!6 888᾽8 ο0]|.---Τ].9 σταπᾶ 
ΔΏ ΙΡΒΟΩΥ οἢ ἰδ Μοιμῃὺ οὗ ΟἸΣΥ68, οΥ 1.6 εγοθύν 


8380 ΤΗΕ ΟΟἙΙ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟα ΤῸ 20ΗΝ. 


ΐηρχβ δηἃ οουηίογ- τοι πρκ5 ἰη {89 Κίηρσάομι οὗὨ 
ἕαϊιϊ : 1. Ετοῃ Βοασχὶ ἰοὸ μϑαγὶ : 2. ἔγοῃι 60ῃ- 
ετοραίίοι ἴο σοηρτοζείίου; 8. ἕγοιηα ΘΟ αγΟ ἰο 
ΘΒατοι; 4. ἤγοπι ψοσϊὰ ἴο που] (ἔγοπὶ βίδν ἴο 
δίδτ, ΟΥ Ὀοείνοοη Βοᾶυθη δηὰ θδυίὶ).-- Τὸ ῬΒδ- 
Τἶδβοοϑ᾽ ποὺυν οὗ ἀοθραῖγ: 1. ΤΌ Π6γ ἀοδραῖσγ 
(οῃ δοϑουπὶ οὗ ἰδ: ἰγὶ αταρ.18 οὗ ΘΟ τὶϑὶ); 2. πον 
ΒΟΥ ἀοδραὶν ({ΠἸ6 7 1090 Βαδὰ βδῇοΥ Βαυϊηρ ᾿οϑὲ 
Βοαγί, δηὰ ἀϊϑραΐίθ διηοῦς (μοιη80}765); 8. 00 
ΘΟΙλ68 ἰ0 ἱδοῖν δία ἴῃ ἱἐποὶς ἀοθραὶρ (βαίαη 
δηὰ ἰγοδοβοσγουβ αἀἾ801}168) ; 4. Ὑπογουηίο ὑπ δί 
μοῖρα ἔδβοαι (ἰπῖο ουορ ἄθορενς ἀοβραίτ).--- 6 
κἰηφάομι οἵ ἀδτίςποββ, (86 ΒηδΟἾΥ [01 οὗ (86 
κίηραοπι οὔ κι. -- γε 866 ἰλαΐ ψ6 »γευαϊΐ ποίλῖη, 
εἴα., ΟΥ̓ ΒΟΥ (ῃ9 ὨΣΘΣΘΡΟΒΥ ῬΣΟΡ 68168 Θοποογηΐῃ 
λΐ5 οσὴ ἀοτηα]; 1. [ἢ γδΐῃ δ᾽} οὖν ρὶοίβ ; 2. 
81} (80 ποῦ] βἰἀοβ τῖΐ Ηΐπι.---Βοιοὶϊά, (ἢ γ Κίης 
σομλοίῃ υπίο ἰ66.---}1|-: οοπιοίλ; 1. Τ᾿: οοταοίὰ ; 2. 
Ηο οοιπείλ. 

ΞΤΑΒΚΕ, ΟΥΈΒΝΕΙ,:---ΟὨ) δαίδη᾽ 6 δρὶ τὶ, γοδ, 


᾿βαίαπ!ϊο ΘηΥΥ πουϊὰ δίῃ ἀοσΊ ΤΟΥ (110 τοῦ 8 οἵ 


Π6 Βρίτί οὗὐἠ Θοα.---ΜΊγδοΙοΒ ἀτουϑθ δυϊηλῃ 
Ὠοατγίθ, Ὀπ0 {ΠῸΥ ἀο ποῖ σοηγοτί ; ἰδ δὲ ὈΘΙοη ΖΒ ἰο 
(80 Ἰγοτὰ οὗ (89 [οτὰ, υΐκθ χνὶ. 29.---]διά. : 29- 
Βὰ8 ἰοᾶνοβϑ ἰο (Π6 Κίηρθ οὗὨ ϑατγτίῃ ἐμοὶ ταδροϊῆ- 
66Π06 ΜΠ|ιΐ6 ἢ {ἰλ0 } ποοα 8 8 οἱοαὶς ἴον (πον 60 Κ- 
Ὧ659ὅ. Ηυμ πὴ  δηὰ ἸοΝ}] 1.658 δΓο ἐδ Ὀθ8 Δάοτη- 
Ἰρθη8 οὗ ἃ Κίης νῦο 5 ἢριἶης ΟἾἸΥῪ δραϊπβί 
Ῥτὶάθ, διὰ πο 1} }8 ἰο γα ρ ἢ ΟΥ̓́ΔΡ βῖῃ δηὰ 
ἀοδίν.----ΟΚΆΜΕΒ: [ἡ {Π|806 δοδοοὶ οὗ ΟἸΣ Β0 1 ΔῈ 1 
{π0γ9 18 τωυσὰ ἰο ὍΘ ἰοαγποὰ δηὰ γϑῃγοιπδοτοά, 
οὐϑθῃ ἐβοῦρα ἰΐ ὃθ ποὶ γοὺ υηάδογδϑίοοα ; ἴογ νγν9 ἀο 
ποί Ὀοὶΐενο δεοαιι86 Ὧ υηδοτδίδηα, δυὶ ἐλαέ τὸ 
ΤΑΒΥ͂ ἤπΑ}}} υπαοτϑίδηὰ.---Ζειβιῦβ: ΒΟ] ΟΥΟΥ5 ἴἢ- 
ΟΥΘΔ86 πῃ ἴ86 Κπον]οάρο οὗἨ ΟἸγὶϑὲ δὰ ἴπ μά γ- 
βίδῃη ἀἰηρ οὗ (Π9 Ηοὶγ ϑογὶ ρίυ 98.- -- ΟΑΝΒΤΕῚΙΝ: 45 
ἃ ζοηθγαὶ ἰδίην, ἴμΠ0 7018] τηοηὲ οὗὨ ργορμοοΐοβ ἢγαὶ 
ΧὨ 118 ὑμοῖν ἔγαθ ταϑδηΐη,.---ΗΕΡΙΝΟΒΕ: [9 
Βῃου ἃ ρῬγαὶ8ο αοἀ᾽ 5 ψοῦὶκς βῃὰ {9 ργτδοο οὗ Ἡΐπὶ 
Ὑ8Ὸ0 ΒΔ} σα]]οἀ υ8 ἰο Ηἶ8 ποπάογία! Πρ !.---Ζει- 
διῦβ: Ομ σίϑί, Ηἰϑ βόῦποῦ δηὰ ἀοοίτγίμθ, τυϑί Ὁθ 
ὈοϊΪγ οσοπίοβϑοα, θύῃ ἰδουρὰ Ηθ. Θηθτἶθ5 ὈΘ 
ἘΚο ἴο ““Ὀπγτδι᾽᾽ ὙΠῸ ΘΠΥΥ βηα π|8}166.-- ἘΠ] ὉΠ 0 
ἰο ὙΒοῦὶ ΠΟΏΟΡ 8 ἀτ10.---ΟἸ ΝΜ ΕΞ: ΕἸΥΥ (068 ποὶ 
ἑπατο Ομνὶϑί, Ὀαὶ Ηἰ8 Θηθιρΐθβ ἐμ ΘΙΏΒΘΪΥ68.---Τ 0 
Ὑ1|010 νου] συηποῖὰ δἷἵον Ομ τίϑί, 15 6ι}}} (ἢ 9 1Δῃ- 
ἄυδρο οὔ ἐμο πὶ|οϊοὰ ; Ο ἐμπδὲ ἰΐ ταῖσιν δοο σοῖπθ 
ἴο Ρ838 ἴῃ ἐδ κτοαϊοϑὶ {}1}η658 

1180: 719 σηδῆηον οὗ Ηΐβ οί σῪ δι οτνοὰ ΗΠ 
ἰο Ὀθ ποί δῇ ΘαΥ ΕΪΥ Ῥτίησο, θὰϊ ἃ Κἰηρ οἱ Ροδο,. 
--νον. 16. Βπαῦνε: Τὺ8 τῆδὲ βθοιηθα ]οβί ἴον 
(86 ρυδβϑθοῦ δα5 ὈΘΟΟΤΩΘ 8 Ὀ]ΟΒβίης [0 ἐμ ἔαίαΓο. 
-- αὶ Ὀτδησθ 8 τὸ ἰγ9 Ῥ6800 Ὀγϑποῦθθ. ΤΠθ 
Ῥαΐπὶ 18 Ὑ τ Υ {ἰ|0 ΠΟ] οδί. γθθ; ὺ 18 ΘΥΟΙΣ ΤΘΔΟΣ- 
ἐπ υρνγαγά8, νὶϊπουΐ ἸδΥδΐης 18 δίσοη κί ἴῃ 
Βἰ6-Ὀσδηοίθ9, δηὰ ἰὺ Ῥγχουθβ 1ἰ50]{ οἵ ἰδ υἱπιοϑί 
ἘΠῚ ἴῃ Ἰοα, ἔγυϊε δηὰ πνοοά.---Ἴ οἱ (ἢ γΘ γγ͵ὰ8 ἃ 
Ἀ}.1190 θαπὰ οὗἉ Ὀθ]ΐογονβ δἰ άθῃ ἴῃ ἀπ 6] νης ὅ6- 
ΤΌΒΑ θη: δοῖηθ Οὗ ἐδ9 Βούϑθῃ ἱμουβϑοπὰ οὗ αοά, 
σοὶ ΕἸ Δ ΒΔ ποῖ, οδτλθ ἔστ .----ΟὌΒΒΝΕΕ : 
Ἰγιἐλεὰ ἰο κὶϊ Τιαταταβ. ΤᾺ18 5 (89 τοὶ ίοη οὗἁ 
Οαΐδρμδ8 απὰ Ηοτοά. 1} βρᾶτοδ ποι βίηρ. Εγθῦυ- 
ἐΐης ὑπαὶ ἰ8 οαγοὰ στηυϑὲὶ θὸ ἰμναδὺ οὐδ οὗ 89 
Ὑ0γ.---ἰποίοδα οὗ γορουιϊπς Ηΐτ ἰο ἐδπὸ χηδρίβ- 
ἐγαίθϑ, ἃ5 (Β6Υ σ6γ0 σοτητηδηαθά ἰο ἀ0, ὁΒ. χὶ. 67, 
{πὸγ Ὀτίηρς Ηΐπὶ δ ἐμοὶς Κίηρ.---ὖθ805 Ὁ] νΔγ8 
δη 5 τηοτθ αἰ δηα ον διηοπα ἢ 9 ΡΘΟΡΪΘ ἰδ 
διυοης ἰἢ 089 τὴῶπο Βοϊὰ ὑἐΠποηϑοῖΥ 98 δΌοΥθ (89 Ῥ6ο0- 


. 816.-)ητΤΗ ὁ βίαϊο οὗ οὖσ Κίπᾷ οοὨ 5:88 ἰῃ β᾽ πη ρ ἰ οἱ (Υ 


διὰ Ἰον] ποθ. Ηδοοϊηθ8 τὶν δυο σομ 6800» 


ταῶτπκαισκινξηραις, 


δῖοι (μαΐ ϑυθῃ (86 τηεδηεδὲ πϑϑᾶ ποί ζδδυ δαί τθὰγ 
κϑίμος δοπβάθῃοσο.---ΑἹ} ττδι 9 ρυΐ ἀναγ; Ηδ 
18. 811} τηϑοίζ 685 οηὰ σοοά 688.--- δελοϊα, ἰἀε τολοῖς 
τοογἰἀ, εἰς. Ο ἰδδαὶ ἐδ πουϊὰ οοὔμδ ἰὸ μ885 ἰο- 
ἀαν! Τσυΐγ, ἴὶ 58 γιέ, α6Ὡ. χ]ῖχ, 10. 

ἨΒΟΒΝΕΒ :---ΤΠο56 (δὲ παζο Πιοδ] οὰ οὐ χαϊεοὰ 
ὉΥ δεοδυβ σεῦ βίδη ἀΐηρ τὶ 65868 10 [118 6101γ.--- 
Φοδβυ8 δοοθρί θα δρρίδυϑο; Ηθ πον ἐΐ ἰο δ6 ({8 
τοδὰ ἴο βϑῆδιθ. Απὰ δ ἰμοὴ δηυγοιὶ δἤδπις 85 
Βανίης (ἢ6 Ῥγοβρθοὶ οὐ δἰδσῃδὶ ρὶουγ.---ϑοπκκ- 
ΚΕΙ,: ΗΟῊ ΟἸιτὶδὲ 88 8 Κίῃηρ 18 σοῃ 0 Α}}Υ οοπιίηρ 
ἰο Ηἰβ Ῥθορῖὶθ: 1. δαὶ Ογῖδε δ (116 οοτηίης 
Κίης Ὀγίπρϑθ; 2. νμδὲ τὸ 88 Ηΐδ ρθ0}]6 δβου]ά 
Ὀτίος Ηἰπι.---ΒΕΒΒΚΕ: Κὲ δέ6 ἰλαί ψὲ μγευαϊϊ πο- 
ἐλὲπσ ; Ὀοδοϊά, (6 τπογ]ὰ σχυηποιδ αἱΐον Ηΐω. 
Εγϑα ἴῃ {818 ΔΏΡΤΥ δβρεεοῖ δου αὶ οὗ ἃ ῥτὸ- 
ΡὮΘΟΥ ᾿ἴ68 ἰάάδπ, δά ἐμαὶ τ μΐσ τυ ἀγα δῦοαυϊ 
ἰο τοδὰ ἰ8 ἃ ργροϊαὰθ ἰο {86 7116] πιθηὶ οἵ {15 ρχο- 
ῬΙΠΘοΥ. 

[Ὁπανὲπ: Εγοπι Αὐαύυδτινε: ον. 9. Οατίοβιν 
Ὀτουρδὶ (Ποπι, ποὶ ἴογα.---ν. 10. Ο Ὀϊϊπὰ ταρο! 
85 189 Γοτὰ οουϊὰ χαΐβο {86 ἀεαά, απ ὰ ποί χαΐβα 
(80 δ᾽ αἰη.---  Υ5. 12, 18. 866 Βοῖν τοδί τγδϑ ἰ8θ 
ἔγαϊὶ οὗ Ηἶβ ργυοδομβίηρ, δα ΠΟΥ Ἰαγᾷθ ἃ θοοκ οἵ 
189 Ἰοϑὺ βδϑθερ οἵ ἰμ8 βουβὸ οὗ βσϑδοὶ δοδχγὰ ἰδ8 
γοΐοθ οἵ ἐμοὶ ὅ'Βοροτα.---  γ8. 183-18. ΘΟ τσὶ 
Ὑ85 Ὠοΐ {86 Κὶηρ οὗἨ ἰδγδοῖ, ἰο οχδοί ἐγϊδυΐϊθ δδὰ 
σοιῃτηδηἃἀ ΔΥΠ.ῖ68, Ὀὰὺ ἰο ἀϊτοοὶ δουΐβ δηὰ Ὀγίης 
ἴδ αὶ ἰο ὑπ᾽ Κἰηράοπι οὗ Ηθδνοη.--- ῸΣ ΟΒγίδὶ ἰὸ 
09 Κίηρς οὗἨ ἴδγδοὸὶ νγγὰβ ἃ οοῃηἀϑδβοθηβίοῃ, ποὲ δῇ 
οἸ ναι οη--ὸ βίῃ οὗ ΗΪδ ΡΣ (γ, ποὺ δὴ ἰΏογϑαβα οἵ 
ΗῚ8 Ῥοτγον.--Εγοα ΟΗΒΥΒΟΒΤΟΜΝ: Ὑον. 18. ΤῊΪδ 
8 ὙΠδὺ πιοτὸ ἐμδῃ ΔΗΥ͂ ἰμἰηρ τπ846 τηοι 6] 16 τὸ 
πῃ Ομ γίδί, οἱΖι, {89 δϑβυγαῃσο, ἐμαὶ Ηθ τῦλϑ τοὶ 
ορΡοβϑᾶ (ο αοά, ἐμαί. ΗΘ σαπι8 ἤγοταῃ ἐμ ΕΔΓ 6Γ.--- 
Ετοῃ ΒΕΌΕ: ὙΌΓβ. 18-1δ. ΟἸγῖδε ἀο68 ποί 1088 
Ηἱ8 ἀϊνίηἰγ τὴ Ηθ ἰολοθ θα τ (ὟΣ ΘΣΔ}0]6) 
Βυρ ἐγ... --Ετόοῖα Βυβκιττ: γοσ. 9. [ὑ πὰς (86 
εἶπ οὗἨ την ἰδ δὺ ὑπογ δοοκοὰ δὐἵον ΟἿ τὶ βὶ γαῖ μοῦ 
οαἱ οἵ εμγίοδίίψ ἰμ8ῃ οοπδϑοίὶδῆοο.---Ἴγ8. 10, 1]. 
ϑυσῖ 85 ᾶνο χοροὶ γοα βροοΐη]ὶ ἤἕανοσ ὕγοιῃ Ο τὶ 
τασϑὺ οχρϑοί ἰο θ6 τηδάϑ (6 Ὀυ{{ οὗἁἨ πηδ]) οἷ ου 5 6Π6- 
ΤῊ Ϊ68,-- ΝΟ ΙΒ ἰπς; 80 ΘΏγδροΒ (ἢ 6 Θηομἶ68 οἵ Ο τί 
88 {Π6 Θηϊδυζοιηθηΐ οὗ Ηἰβ Κίπρά οι. --- ὕογ8. 14, 
1δ. Τμδὲ {ξ τοὶ ρροᾶν (μδὶ ΟἸ τὶ δι᾿ 8 κί γάοπι 
ὙᾺΒ Ὠοΐ οἵ ἐμπὶθ τνοσ] ἃ Ηρ δοδῃ θη 4]] ουαἰπεγὶ 
τὰ ΔΘΏ ἤοΘΏ69.---ἼἼοΥ. 19. 1 [06 ἀδὺ οὗἉ ΟἸ σι βι 8 
τοδί βοϊ οὐ 1 Υ̓ ὑθογο π|}}} 06 βΒοιιθ ψὴὸ 5}}} 
ὨΘΙΒΟΡ Το͵οΐοθ ἐμβουλϑοῖνοϑ ἢ Ρ οη το (μι οἰ ΒοΓΒ 
βου ]ά. Ετοι Μ. ΠΕΝΕΥ: ον. 9. μοὶ »εορίε 
οαπιδ πιοί 707 ὕζεδιι5 δαζϑ ΟὨΪΥ : γοί (8 γ οδ)0 ἰ0 868 
«)εειι8----ἰ 6 Ὁ0 8.0 δοΐηὴθ ἴῃ ὙὮ 086 ΑΠἴδοίοη5 Ομ τΙϑβὲ 
111 ΒαῦΘ δὰ ᾿ηἰογοδὲ ἴῃ ϑρὶῖθ οὗὨ 411 (16 δἰἰθρὶ 
οὐ Πὶὶ5 Θμθμ} 168 0 ΤΒΡορσοβθηὶ Ηΐπηι.---ἴ΄ ον. 10, 
ΤῊ οοπδυζίαίίοπ οὔ ἴ6 ΟὨ᾽οἴ-Ὀ 658. ἃ ἷγῃ (}ιδὲ 
(Π6Υ ποῖον “εαγεα αοα ὩοΥ τεσατγάεα τιαπ.--- οτδ. 
12, 18. ΤΠοδΒΟ ὙΠὸ παγθ ἃ γα Ὑοῃογδίϊο [Ὁ 
Ομ ἰδὲ τι: 1] ποῖ μον Ὀ6 ἀμ διοα ΠΟΥ δἰγαϊὰ ἰο οσα 
Ηΐπι Ὀοίοσθ Π16}.--- 089 ἐμαὶ τοὶ Ἡΐπ, Μ6ΓῸ 
{8 6Υ. ἰλαί ϑεγε σοπιθ ἰο Ὺλ6 γεαδί; [86 χιοτὰ γεξλτγὰ 
Ιη6} δαγθ ἰο αοάἂ δῃὰ τοὶ σίου ἰῃὰ φοποτγαὶ, [118 
ὈοίίοΡ ἀϊβροβοὰ ὑποὺ νν1}} Ὀ6 ἰο οπίοσίδίη Ομ γί δὶ. 
--Τιάϊηχα οὐὁ (9 ΔΡΡγοδοὶὴ οὗἩ Ομ γίϑι δυὰ ΗΪ85 
Ἰϊησάοτα δβου]ά δυγαῖκθη υδ ἐο οοπδίάἀον ἰδ9 τοῦκ 
οὗ ἐλε αν, ἰΒαὶ ἰὸ ἸῆδῪ ὍΘ ἀοπθ ἰω (88 ἀΔγ.---ΤῈ9 
»αϊπι-ὁταποῦ ν188---Ἴ. ἃ. δγτηοϊ οἵ ἐγ υπρὰ; 2. 
σανγὶοα 648 ἃ ρατί οὗ (86 οογοιηοηΐδὶ οὗὨ (80 ζεϑεὺ 
οὔ ΤΑΌΘΥΏ806]68---ἰ 8 80 ὁΝ ἐπὶ οοοπβίοη ἐπι πιδίο6ϑ 
ὑδαὶ 4}} {116 θα βίϑ, θβ ραοἶδ}}} (δαὶ οἵ ΤᾺ ΘτΏδοἾ68, 
Ῥοϊπιοὰ ἰο ΟἈτἾ δι᾿ Β Κ05Ρ6). (1 πᾶν δυο 668 50 


ΟΗΑΡ. ΧΙ 20-86. 


ἦῃ ἐμὰ ρῦτροϑβο οὗ αἀοά. ἙΕ. Β. 6.) --- χοὸς. 18. Τ89 
Ἰδηχῦδρθ ορὶογοα νν8 ἰἰαὶ οὗ 1" ᾽5Βαϊαι Ἔχ Υ Ἱ]. 25, 
26; δἷχὰ ἱπουρῖϑ οὗ ΟΒγίϑὲ ἂγὸ Ὀοδὶ οχργοββοὰ 
ἵπ ϑοτγίρίατο Ἰνορά8.--Τ 8 τουδὺ ΘΥΘΡΥ͂ ΟοὯ6 Ὀϊὰ 
ΟἸγὶβϑὲ τνϑ] σοῖο ἐπίο ἷ8 ιοατύ--ῖνθ πιυϑὲ »γαΐδα 
ἩΗϊΐπι, δπὰ Ὁ6 τοοἰέ »ἱεαδεά ἴπ ἩϊτΩ.---Ἶ ὁ Υ. 14.---Τ}}}8 
ν89---Ἰ. 2ῖογο 9 εἰαίε {Ἰλὰὶ 116 ϑοὰ ἰὸ ἰΔ|Κ6-- 910 Υ- 
ἐπ ἐμαί, ἐπουσὰ Ηἰ8 {ο]Ἰογτοσα δου Ὀ9 τις 
ἰο ἴδκθ υρ πιὰ πιοδὰ ἐπὶηρβ, γαῖ 10 18 δ οινϑα 
τῆ οπὶ ἰο ι.99 ἐδ9 ἰηΐονϊοῦ ογϑαίυσοδ; 2. 1.688 ΟΓ 
δίαίε ἰαπι ἐμ6 ατοδὺ ο68 οὗ οδιυὶδ υ80.8}}γ δἴξοοί-- 
τοδηϊζοδίϊης ἐμαὶ Ηἷ8 Κιπράοτμχλ ννὰ8 ποΐ οὗὨ {18 
του α.--Ὑ Ὁ. 10. 8.66---]. (86 ἱπηρογίοοϊίοη οὗ 89 
ἀἱδβοῖρ᾽ 68 ἰὼ ἐμ οἷν ἐπίαπί βίαῖθ; 2. ὑμὶν ᾿ρτουο- 
Σαϑηΐ ἴῃ ἰποὶν σάω δὲαί9.--- 9 βου ρίυγο 18 οὗϊθῃ 
Ζ 8109 ὉγΥ ἰῃ9 ΔΙΘΏΟΥ οὗἠ ἰῃο80 ΨῈῸ πᾶῦθ Ὧ0 
τπουρμὶ οὗ βουιρίυγο ἴῃ Βα ὑμ60 ἀο.--- ΤΠ 0 γ8 816 
ΣΩΔΏΥ ΘΧΟΟΙ θην {ἰπ|ηὴχ8 Ὀοΐὰ ἰῃ (μΠ0 ἤδοτγτα δηὰ 
Ῥσχσονϊάοῃοο οὔ αἀοὰ νϊοῖὶ ἀϊδοὶ 165 ἀο ποΐ αἱ ὅτϑί 
τπιηἀογβιαη.--ἰς Ὀδοοίηθ65 Οἰ Υἰδιϊδἢ 8 8 ὑμ 00 
ΔΥΘ Κύοντ ἰο τοί ἰπ πον]οᾶκο ΓΡοαΌΘΏΥ 
ἐο τοῆδοὶ ὑροῦ {110 ΘΔ ΚΠ 685 οὗ ὑπμοὶν Ὀοσίηΐῃ. 
-- Βυοῖ δὴ δι γα ῦ}]9 ΒΑΡΙΠΟΩΥ ἔμ 6 τὸ 15 ὈΘ 601 
00 Ἠϊοτώ δηπὰ ὡῳογἰε οὔ αοἀὐ ἰδαὺ ἰὴ ΤοΙλθ- 
ὍΓΘΠΟΟ οὗἩ δὲ 18 τογίἐζεη, Μ}11}} ΘΔ Ὁ]6 219 ἰο π- 
ἀογϑίδη ἃ τμπαΐ 18 ἄοπε, πὰ ἐπ 9 οΟὈβονυγδίϊοῃ οὗ 
Ἧι 15 ὅ0π6 ν1}}} Β6]ρΡ 18 ἰο πυπἀογβίϑδηα τμδὶ ἰδ! 


881 


εὐγί(ἰ65.--ἼοΥ. 17. ΤΠΟΥ τῆο τ 188 τν9}} ἰο ΟἿ Γ 58. 8 
κΚίηχάοπι Βῃου]ὰ ῥγοοϊαΐπι τιιαΐὶ {πΠ60Υ Κηον,.-- 
γόογβ. 17-10. ΤῊ 8 το γδοῖο γοβϑουυθὰ [07 ὁη6 οὗ {10 
ἰαϑὺ ὑπαὶ ἰῦ χεὶρ ὐ οοπῆτγαχ {0890 (ἰμδὲ τνϑηὶ ὈΘΙΌΓΘ, 
δὶ Ὀοΐογο Ηἰ8 βυδογίπρβ; ΟὨ τι ΒΒ ΟΣ Κ8 6 ΓῸ 
πού ΟὨΪΥ͂ τοεἰΐ ἄοπε, Ὀὰὶὺ ιοεἰξ (ἱπιφά.----Ἴ τ. 19. ΤΊ γ 
Ὑ0 ΟΡΡΟβ6 Οδ γἰβὲ Ὑ1}}} θ6 πιαὰθ ἰο 800 ἐμαὶ {Ππ|0 Ὺ 
Ῥγουδὶὶ ποιμίης. σοι ὅοοτῃ: Ἅογ. 10. 1 μογὸ 
18. ποι μίηρ 80 οι οηὰ ἰηΐαιαδίοα ἰμαὲ τηθη 
ὍΠῸ Βαγθ οηρακοὰ ἱῃ Ῥογβϑοι(οη, ΜὙ1]1] ποῖ αἱ- 
ἰθπρί (0 0356809 ἀοζ681.------ ΕὙο ΒΑΈΆΝΕΘ: 6 ν. 10. 
ἸΥ̓μΘ τπίϑπ 8ΔΓΘ ἀοφἰοτιηϊμοα ποί ἰο Ὀο]ΐονο {110 Χ08- 
Ρ6], ἰμοτο 18 δὸ ϑῃὰ ἰο {89 στγίτηοβ ἰο τνιῖοὶι ὑπ 6 Ὁ 
το ΑΥΙΥΘΏ.------Ετοτη Α Ῥ͵ΨΑΙΝ ΟΟΜΜΈΝΤΑΒΥ (Οχ- 
ἴογτὰ): ον. 10. Νοίϊοθ {10 ταρὶ ἃ σγχγοισίὰ οὗ δβἰπ, 
γοτβ. 12-16. Βογαὶ οὐϑὴ πῃ 115 ον  π 685 18 {10 
ΤΥ Βίο Του ρα ροϑηί ---- ὙΠΟ ΒΕΥΣΕ: 678. 9-11. 
Ῥϑορὶθ Μ11] της ἔον ἐποιηϑοῖτοθ τῦθϑη αοἀ᾽ Β 
ἰγαΐ ΘοΙ68 ᾿πἰ0 ἃ Ἰαηα.--- ον. 18, ΕΥοὰ ““Ηο- 
Β8 8. 10 ““Ογυοϊέν Ηΐη,᾽ ἐπ 78 ὙᾺ8 δὲ ἱπίογγα) 
οὗ ΟὨΪΥ 8 ἴον ἀαυϑδὶ Νοιδῖπο 80 βοοὴ σδυρι ἃ 
8ἃ8 8 ῬΟΡυΪΑΡ δΡρ͵δυδθο.---Ἴ ον. 16. Μθῃ ΠΥ Ὀὸ 
ἰσὰθ ΟἿ Ἰβιδὴ8 δηά γοὶ τ ΡΥ ἱζηογαηὶ Οἢ. ΒΟΙῚΘ 
Ῥοϊηί5.---ἴἢ οδιϊ δίς οὐδογθ ὁ ταυδὺ πγαΐκθ 
ΕΠ ΔΙΙΟΔΏΟΘ ΖῸΣ ΘΑΣΥ ἰτγαϊηΐῃς ἀπὰ δβϑοοὶδ- 
τἰοη. 


Ψ α. - 
ΑἸἈΤΙΤΉΣΒΙΒ ΒΕΤΎΕΕΝ ΤῊΒ ΟΕΝΤΙΙΕ ΟΕΕΕΚΕ ΚΒΟΜ ΑΒΒΟΑΡ ὍΗηΗ0 ὉῸ ΒΟΜΔΟΒ ΤῸ ΟΗΒΙΒΤ, ΑΝῸ ΤῊΝ 


ΜΑΦΌΒΙΤΥ ΟΥ 
ἨΙΒ8 ΒΕΤΌΕΝ ΊΝΤΟ ΟΟΝΟΞΚΑΙΣΜΕΝΤ. 
ἘΠΕ ΟΒΑΙΝ ΟΥ̓ ΜΉΞΚΑΤ. 
ΒΛΑΟΒΙΡΙΟΒΕ ΟΣ ΟΗΒΙΒΤ ΙΝ ΤῊ ΤΕΧΜΡΡΊΕ. 


ΤῊΒ ΕΜΥΙΒΗ ῬΒΟΡΙΒ ΤΗΑΛΤ ΡΑΙ, ΑἼΤΑΥ ΚΒΟΔ ΟΗΒΙΒΤΈ ΙΝ ὈΝΒΕΙΓΕΣΥ ΑΝῸ ΟΟΟΘΑΒΙΟΝ 
ΒΥΜΒΟΙΙΒΜΟΥΤΗΕ σΒΎΙΒΗ ΡΑΒΟΗΑΙΥΒΑΒΊΤ, ΟΥ ἨΕΙΓΈΕΝΙΒΘΜ, ΟΣ 
ΤΗΕ ΟΙΟΒΙΡΙΟΑΤΙΟΝ ΒΥ ΒΟΡΕΕΕΒΙΝΟ ΑΝῸ ὉΡΒΔΤΗ͂, Οἱ ΤΗΒΞ ΒΡΙΒΙΤΌΑΛΙ, 58» 


γεκββ. 20--δύ. 
(ΒΡ. χὶϊ. 24-26, Τιδυτοδ υ8- Ροσίοορο; τοσβ. 81-86, ΕἸοναίζοπ οὗἩ (80 ΟΣΟΒ8.) 


20 Αμα [Βια{] {πο γθ σοσθ οοσίδίῃ ΟὝὑτθοκβ [Ἔλληνες, Θοπ.}16 ατθοῖκβ, μοὶ 'Ελληνισταί, ατοοῖς 
76 ..8] διηοηρ ἰμθπὶ {πδὺ [{Π|080 10] οδμθ ἊΡ [πιοᾶο ρἱϊρτίπιαρο Ρ ἰο 76ταβαἴθι] ὕο 


21 τουϑὶρ δὐ (9 ἴδαϑι. ΤῊ βαηα [Τ}}686] 


οδιηθ ἱμογοῖσγο ἴα ῬΆΣ]Ρ, τ ῖοἢ [80] 88 


οὗ [τοη}}] Βείμβαῖάα οὗἉ 61411190, δηα ἀοϑιγοα [8516] Εἰπι, βαγίηρ, Κ1γ, τὸ που ]α δ60 


22 [π| 3}, οσ, ἀθβῖσγο [ο 866] Φεϑυ95. ῬῈΠΠΡ 


οομοίἢ δηὰ (6116 ἢ} Απαάσον : δηα δρδῖη [οηνὶξ 


28 δῃὰ δ;ϑ:η} Απάγον [οομθι}}} δπὰ ῬΒ1]Π1ρ [4 δηὰ {Π 00] (611 5.809. Απά [Βυ}] 9 6ϑὺ8 


ΒΏΒΤΘΓΙΟ (Π 61, 


βασίῃρ, ΤῊΘ ΠΟῸΓ 18 [ΒΔ [8] οομλθ, ἰδὲ (86 βοη οὗἨ πηδῃ Βμου]ὰ ὃὈ6 ρ]οσὶ- 
24 ἢοὰ. ΜΟΥ, γοῦν, 1 δ υηίο γου, ἜΡΟΝ: ἃ οογ [{86 
τουῃα «πὰ ἀϊο, 18 Δι οἰ δἴομπο [βο]αἰ θά, 


ΕΝ οὗ σψμοϑί [8]] ηο {89 


Υ͂ 1.901 Δ]0η6]: δ [{1ὖ αἴθ, 1 ὈτΙηρο ἢ 


25 ἴογιἢ ταποὶ ἔγαϊ!. Ηὸ ἐμαί Ἰονϑίι 8 1118 [8 οσσῃ βου], τὴν φυχὴν αὑτοῦ 7" 881 1089 ἴξ ; 
Δα ἢ9 ἰδαὺ παίοίδ ἢἷ8 116 [18 οσσῃ 8ο0]}] ἴῃ {18 του] 8841} [{111] Κϑορ ἱξ υπίο 116 

20 [ξωὴν} οἴβσῃδὶ. ΓΡΔΗΥ τα [ΔΠΗΥ̓ Οη6 του] 7 Βοσυϑ τι, [οὐ εἷπι ΤΌΠΟΥ τὰ 6; δηα τ 6 γΘ 
811, ὑΠ6 ΓΘ 88}8}1 [{|11}} 8180 ΠΥ βοσνδῃΐ Ὀ6: 1 [ἐάν πιπουὶΐ χαΐ]δ ΒΏΥ ταδῃ [ΔΏΥ ΟὯ6 

27 58.81}} βεσνθ τηθ, ἷπι Μ0|1}1 πῖν [186] ΕΑΙμοῦ Ὠοηουγ. Νον 5 ΤΥ βοὰϊ ὑγου ]οα ; δηὰ 
Μδὺ 888}} 1 βαυ Εδίθμον, βαγό τὴθ ἔγοιῃ (8 Βοὰγ: [116 Ὀὰῦ [Βα] ἴον {118 οδιιβοῦ 

28 οδπιθ1 υπίο [1 68:10 0] {8 ουγ. ἘΔΙΒΟΣ, σἹοΥ [ΠΥ πδιηθ. [7] ΤΏδη οϑῃ6 ἔπ 6 ΓῸ 
ὃ. γοΐοθ ἔγσοπι μϑᾶνθῃ, δαγίης [οπιϊξ δαγίη 9}, 1 ᾶγα Ὀοὺμ ρ]ονι θα τέ, ἀπα 5{|}} σ]ΟΣ 


29 


ἐΐ ἀραΐη, 
ὁ ῬΘΟρΡΪο [πιὰ] ἐἰ{π46] ἐπογθίοτο [μδὲ βίοοά ὈΥ͂, πὰ Βοαγά ἐξ, βαϊα ἐμαί ἰὺ ἐπυπ- 


ἀοτοά : οἰ μεῖβ βαϊ4, ἀπ δῇ 6] βρδξο [μαΐἢ βρόῖβῃ, λελάληχεν] ἰο ἴηι. 
80 {6808 δηβποσοα δηὰ βαϊα, ΤῊ18 σοΐοθ σϑπλθ ποῖ ὈΘΟΔΏΒΘ Οὗ Π10 [ῸΣ ΓΩΥ̓ Β8[Κ0, δ ἐμέ], 


882 


ΠῊΕΒ ΟἋΟΟΞΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ 905ΟΗΝ. 


81 δυὺ [ὉΣ γοῦν βαίζοβ [δ ὑμᾶς]. Νον 15 [80 ἸΆΠΕΒΙΩΙ οὗ ἐμ:18 τοῦ] : ΠΟῪ 5881} [{111] 
᾿ς 


39. {86 Ῥτίηοο οὗ ἐμ18 ψοῦ]α θὸ οαϑὺ ουΐ. 


ΑμάΙ, 1 [884}1]6 θ6 1 οα ὉΡ ἔγοπι {9 


83. δαυίῆ, υὶ}} [8}1411] ἀταῖν 411 πιόπὶ απΐο τὴ6 [Π|γ86]}, πρὸς ἐμαυτόν]. Τηϊ5 Βο βαϊά, 
εἰσεϊ γίης τμδῦ ἀοαί Β9 βμου ά ἀἷθ [ΟΥ̓ ψΗδῦ ΤλΔΉΠΟΡ οὗ ἀθαί μ6 88 δοιαὶ (0 αἷ6, 


84 ον, ψμϑὶ Κιπά οὗὨ ἀοδίμ ἢθ νγὰϑ ἴο 416]. 


Το ῥβϑορῖὶο [τωυϊἰταάο, ἐΒοΓοΐοτθ, οὖν] 8δῃ- 


επογοὰ ἷπι, Ἧ ὁ βανὸ μοαγὰ ουἵ οὗ [μ6 ἰδτν {π8ὺ [186] ΟἸτἶβὲ δΔΌ] ἀο ἴὸγ ονοσ : δπὰ 
μον βαγοϑὺ ποὺ [ΒΟΥ (μοη ἀσβὲ ἔμου 880], ΤῊΘ οι οὗ πιδῃ τησβί 6 Πα ὉΡ πΒῸ 

25 ἰβ (ἷ8 ὅοῃ οὗ τιδηῦῇ Τμοα «608 [9εὲ808 ἐμ γοίο 0] βαϊἃ υπΐο ἔβθι, οὐ 8 {{ὲ16 
Μ 8116 ἰ8 {86 Ἰίρας πὰ γοῦ [π|ιιλΐη γου]. ΑΚ ψἈ119 [88]" γα ᾶνθ [86 Ἰἱρμῖ, ἰοϑὶ 
ἀδυίκηοϑ8 οοῖαθ ὑροῦ γοὺ [{πᾶὺ ἀΑΥΪΚΠ 658 ΤΑΔῪ πο ογοσίδκο γοι, ἵνα μὴ σχοτία ὑμᾶς 
χαταλάβη] : ἴον [84] ΒΘ (μὲ ψϑ] κοί ἴῃ [086] ἀτίζηο88 ποσί ποὺ Β Β6Γ ΒΘ 

86 γοεί. ΝΆ] γὸ Βᾶνο [{86] Πρ μῦ, Ὀ6]θνθ ἴῃ (86 Ἰἱραῦ, {π8Ὁ γ68 πιϑῪ δ6 {86 Ομ ]άτοα 
οὗ Ἰίσμι [Ὀδοοπιθ 8οη8 οὗ Ἰΐρμΐ, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησϑε]. 


ΤΏορϑο {Ὠ 1 


ΒΡΆΪκΘ [ΒρΟΚΚ6] 6508, ἀῃὰ ἀορατγίοά, δηὰ αἰά 46 [Ὧπᾶ4, βανὶηρ ἀ6- 


Ρατίοα, μΒ6 δἰ, ου, πι μά γ0 1] Εἰπιβο}  ἔγοτα ὑμθπα, 


ΤΈΧΤΟΌΑΛΑΙ, ΑΝῸ ΘΟΕΒΑΜΜΑΤΙΟΑΙ, 


1 ον, 22.--Τηκίοδὰ οὗ καὶ πάλιν, εἰο. [ἰοχὲ, τος.], ζΔΟιΏδ. δηὰ Τιϑοβοηάοτί σθαὰ ἔρχεται ᾿Ανδρέας καὶ Φίλιπποε, καὶ 


λέγουσιν, ἰῃ δοοογάδηοθ ΨἘῈ Οοά. 8ίη., Α. Β. 1, 


5 Ὑογ. ὅ5.--{ψυχή, «ομὶ (ἀϊδέίποι ἔρτα πνεῦμα, βρί τ που! δ6 ἀϊσείηκυϑμοὰ Βοτϑ ἔγοσι ζωή, ἰζζε, αρὰ δ ἐγαμιδὶδιοὰ ὧς 'π 
8 


σοσ. 2. [δηκο γρηάογθ: δεύι Εἰρεηπίεδεπ, Ὁἐ8 δεἰ {.ἰ{7ὲ. 


8 νος, 26. [10 τοχί τοῦ. ψ τ Α. 1, Δ., Εἴ0.. 


69 ἴμ0 ἔχεα. ΝΟΤΕ8.--Ρ. 8.} 
ἰηϑδοσί καί Ὀοίογθ ἴ:ο βοοοπὰ ἐάν; ἴῃ δὲ. Β. Ὁ. ἵ,. Χ. 1Δἱ. ὅυτσ., εἰς. καί [5 
8.) 


ομἐἰοα, « ἰοἢ ἀστοοβ πὰ [ἢ Ε. Υ͂. Ιᾳ ΤΠ ΠΟΥ Ὑοτα. 1π6 καί [5 ἰχαπο]αϊοά, θυ δηρο Ομ 8 [1.--Ρ. 


4 γον. 21. [[!Δηχὸ (ἢ ΟἿ 
ταύτης, (πἰεττοσαίίτεῖν, Δ 1 πὸ 


βοδίοπι, Θτοίίπδ, [δτρο, ΤΉΟ]., Ετναα, Θοὐοῖ) ἐκῖκοα (μ6 πογάβ πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας 
Βοζο 8 τοβοοϊϊνο τωομοϊοζχῃθ, [Π8 Ἀμε βειν 


οὗ δὴ δὐάγοδ ἴο ἴδ δβίῃμοσυ. [1ἢ (ἷ8 ολδ ἃ 


ταυδί Ὀ6 Ραΐ αἰτοῦ σαν, δ 8 ἰηὐογτοκδίίου τρὶς αἴϊον ὑοὰγ. 80 δἷδὸ ᾿δομβιθηη ἴῃ 15 Οτοοῖς Τοδίδιιθηϊ. Βα 1 (ἈΚ6 189 


ψογάβ (Νἰτὰ 86 ΒΕ. Υ.,. Μεγον, ΑἸοτά εἴο..) ἃ8 ἃ νον [8 016 ὕσασοσ ΜΠ ]Ο ΟΟΓ 
ῬεΑΙΩΒ: “ ΜΥ 508] ἰ5 ἰτοαυοὰ, [οτὰ, μοῖρ ποθ᾽ (Ρ6. τὶ, ὃ, 4; χχν. 11; Χ]. 12,18; ἰχίχ, 


[9 ἰπβασίβ αἵϊοσ ἐλέξ οαδεδε (Ὠ9 6108686: ἐπ ογὰεν ἰο δε ἱγοιιδιεα. Βαϊ ἐπ6 τοοαλϊην οὗ διὰ τοῦτο ἰδ ἀϊαγηιτο, 


89, δηὰ ἐπ διοδβίδηϊο ὑγαυοσΒ ἴῃ [86 
1)..-Ὁ. 5. 
δ γον. 21. 
800 ἔχτεοα. Δνὺ Οπιτ.--Ρ. 8. 
6 γος. 32.-ἰΤῈ}9 αν λϑυδι μι: Ὁ 
Ποττταδῃιῖ (Ρίσ. Ῥ. 832) οχρίδἰηβϑ ἐμ ρῃγαδο ἐὰν τοῦτο 
ἰὲ πδοτιδ, ἐπρεγίετίία 1 «αποοὶ 4} 


οἵ ἐάν ὉΥ τοῦδε (ὅταν) ἱποίοδά ο ᾽, ἰδ ἱπδοουγαῖθ 1ὸὶ ἀοοσ ποῖ 


πᾶ ἴο [1.0 ὈΓΆΤΟΥΙ ἴῃ Θοἐ θοδηο, δῖ. χχνυὶ. 


φιδορΣαΥῈν ἰτΛῸΪ ἀοτθέ. 
. 6: δέηιο ἤος , ἐ ροϊεεὶ οπαπίπο ΐ εὐγίπε Ὁεγὸ 
στὰ {16 ποῖο οὗ ΑἸίοτὰ : “Το [τὰ 


6608, ἰπουκὴ πον- 
ΧΧΥΪ. 


δί 6» 
πε 8}1} 1164, γοῖ ἰῇ 110 ἸῬτολη088 οἵ ΗΪ8 Βατραηί τ, ρυΐ Ηἰ πιο ὶΓ ἱπίο {πΐ5 δοοσαίηρ ἀοιδέ, ὁ {10 ἰ8 80 ἴο "9 ν᾽ ΠΟΠΡ. Μαῖι. 
42.» [ποιϊὰ 58. ταίπον (μδὲ {Π0 δίΓοδ8 [6 ἰδ] ἃ οὔ ἐλκύσω 88 ἃ οετίαίη 7αεί, διὰ ἐὰν ὑψωθῶ Ἔχρτοθβες, ἰπ ἃ σοπ [004] ἴοστη, 
(86 ὨΘΟΘΘΒΆΓΥ δηϊοοοάοτῦ οομαϊιίοη. Φυδὶ δο ἐάν ἰα υδοὰ ἰῃ ΦόΒη Σὶν. 8: ἐὰν πορενθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν 


ἔρχομαι, κ. τ. λ.--. Β.] 
1 Ψον. 38.--ἰπειορὰ οὗ μεθ’ ὑμῶν 
οογάδποο τ τ δξ. Β. ἢ. Κὶ. 1... εἴς.---. 
ὃ Ψοσ. 8ὅ.-- ΤΠ τορΐηρ ὡς ἰπεὶ 


[σϑ γοι, ἰοχῖ. τοῦ. ὙΠῈ Α. ΟἾγγ8., Ογτ.,] βμου]ά Ὅθ0 τοαὰ ἐν ὑμῖν, ισλέπ νοι, ἴῃ δὸ- 
Τοἵ ἕως [τοχέ. τος.] μΒα8 ἴπ6 οΥθγυγμθὶ πιΐπρ δα βοσ Ὁ οἵ Α. Β. Ὁ. 1,., εἴα.» ἴῃ. [16 ἴδνοσ, 


Ξ 
ΤΑ βταδης, Τἰκοβοπάου [ΑἸϊοτά]. 8.0 1Πκοντ]86, γογ. 86. 1ΤΘ Ο]059 οἴ γοσ. 86 4.80 σϑοοϊῃπιθσὰξ ὡς, ΣΔΊΠΟΓ {ππὴ ἕως, δίποθ Φοδιδ 


ἀοραχίο τὶ τ Οἱ 5 ὙΟΥΥ Μοχά. 


ἙἘΧΈΕῈΘΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,. 


Ψεν. 20. Οοσιαΐπ ασθοῖκα [Ἔ λληνες]. ἘΞ 
(.680 τὸ ἃτθ 1. ποὶ ἰο υπάογδίαπὰ (οἶον ϑοτο] Ὁ 
διὰ Βδυπιρατίοη- τυδίαβ [ΟαἸνίη, ΕτνΑ]4],} 09 018 
10 Βροῖζο τοῖς [Η6]]θ} 188]; {π18 Ὑ ον 18 Θ0}- 
ἐγαάϊοϊοὰ ὉΥ (δ8 βδιιθ, δοΡ. 9ἢ. Υἱὶ. 8δ, (ἢ 
Ὑ ἢ οἷ6 βοϑὴθ βπὰ {Π9 ἀοἀποίξοη οὗ Οσἰβί, γοσ8. 28 
δυὰ 82,---ἰἢ 6 τοίοσθῃ 69 ἰο (86 ἀπ᾽ γοναὶ ἘΣ 47... 10} 
οὔ Ηἰΐ5 τοϊηίβισυ. 2. Νοί ρογίοοῦ οσ Ῥᾷγο βοδίϊθῃ 
(αἴος Οδνυγϑοβίοτω, Ἐυϊγπΐαθ, ββ οι οἶσθ), 
δραϊηδί ἡ Βοἢ ἱπίογργϑίδίΐοι. ἀναβαίνοντες τ ἢ] ]- 
ἰδὲ68,--- ιν, 85 1818 ΤΟΥ το ῬΤΟΥ͂ΘΒ, 8. »τοδεϊνίε8 
67) ἰλε φαίε [617 5 εν8, οὐ. δυδαῖσί πα ΡΔρ8}8], {3 
ἐπϑέτοδϑύσον, ΑοίβυἹ]. 27. 8.99 Οὐπιπι. ὁπ Α εἰ [ῬὉ. 
1δ6, Αι. 6ἀ.]. “ΙἸὗ {π0} τοτθ ὕγομη 68]1166, 
ΜΕΪΘΝ 88 ῬδΡΓΪΥ ἱπμαρίιοὰ ὉΥ αδμιϊ68, ψ9ὸ 
ταῦ ἐπ φίηο ἔμ οπὶ ἰο πα ῦθ ὈΘΘῺ ῬΓΘΥΪΟΙΒΙΥ͂ 80- 
χυδίπιοὰ πὴ ῬΆΠρ; γοῦ (αἀτοοϊδηϊτοὰ) ϑγτῖδηβ 
Ἰπδοϊιοὰ ἐδθ ΘΟ Υ ὕγσοπι ᾿οῦθηθοι (0 [1ᾶΚ 
Ῥιθονίαθ (Φόβορμαβ, 224 δείϊο ὕμά., 111. 4, δ); 
Ῥοτθα δα ατοοὶς οἱἐἶο5 (9686 08. Απιΐᾳ., ΧΥ͂Ι. 11, 
4), εἰο. ῬΆΪ]1ρ᾽5 σοπδυ]ϊαίϊοι τὶ} Απάγον τασδὶ 


-,0ὡ,Ὧο τ τπππ᾿΄΄-ῤ-- -.-.--  ςς-. 
πο θαι Τγαϊωάέυης τερηὶ θεῖ α)μμᾶπίς αἃ ρεπίες ἰγαεῖ- 


Ἑ ΑΙ Ῥσεθο;ΐ ἐπάϊοδίου λαδέξμαϊ ΡἹ] στίσοδ ξο (0 δοσύθδὶαπι. 


0 αἰγὶ δυϊοὰ ἐθ {Π6 πυδυλῖποδβ οὗ βϑοΐϊῃρ ἐμ 6 
Μαβίον Ββοϊὰ ἱπίογοουσδο τὶ θη 1165 (Μαϊι. χ. 
δ)--ἴον {89 υποϊγουτλοϊὶδοα Ῥγοβοϊγίθϑ οὗ {μ6 χαὶθ 
ὙΟΓΘ 8{1}} Βο δοπδίἰ ἀογοα---(Αοἰδ τ ΑΝ Τηοϊποῖς. 
Οα ἐι19 τὸ τοιατὶς ἐμαὶ ἰὰ 18 ποὶ δ Γ᾿οχοίοΣ Ὁσο- 
ὈΔ0]9 ἐμαὶ ἰμ986 ἀοὨ {1165 το ἔγοιμ Ο8}}166, οὗῦ 
ἴγοτι ΒΥ Ῥδτὺ οὗ Οδπδδῃ, Ὀθοδυ89 ἷπ ἰμδ' 6880 
1860 τυϊριιὺ οαβὶὶν Βανὸ δὰ δὴ ϑδυὶ ον ὀρροτ- 
ὑαὶν οὗἨ δοοίης 6805. ΕΟγιΒβοσηοσο, 6508 Βα ὰ 
ΔΙΓΟδαν μδὰ ἀοα]  ηρθ ὙΠῚ 1.10 α6η1}16 οσαρ δίῃ δὲ 
Οδροσηϑυῖ, δ ἐμ Οϑηδδἢ 18}} ΟΠ ΔΏ ; {π6 ἀϊ5- 
αἷρὶθϑ, βου οΥον, τΐσς ΤΟΥ ΣΘΆΒοη8 οὗ ΡΟ] ΟΥ͂, 
᾿ιοβιἰδίο ἴον ἃ τ 8119 Ὀοίοσα Ὀσυϊηρσίης 6 μοχα, δ ΟΣ 
Ηο Βαδὰ λαβὲ Ὀθθη Ῥγοοϊδϊπιθὰ Κίης οὗ ἰβγϑοῖ, ἱπίο 
οσοπίδοὶ σὰ Οδπί 168, ἰὰ ἐμ9 βίῃ οὗ 41} 116 
Φονϑ. ἔοσ, ἀουθί]οβ8, {9 βοὸπὸ οσσατγοα ὙΣ- 
ἴῃ (9 τᾶ οὔ (1 ἐθρῖα, ἑ. 6., (86 Ρογοῦ. Ῥδγ- 
805 76805 γϑ, ὉῪ ἴμο τιραϊαίίοη οὗ Ηἰ8 ἀϊϑεὶ- 
ΡΪθ8, ἰο 80 ο8]16068 Ὀδοῖ ἰπίο ἰδ δουνὶ οὗ [80 
αοη1195β. ΤῊ ΐβ ἸοΟΔΙΥ ἰδ βυρροτίθα Ὅγ 1. 89 
ἰαβυϊ  ΟὯΥ οὗ (6 ΗΑἰγπορίἐδί5, ὑπαὶ ἱπ ἐπ 9 ἀδγβ δὉ- 
ϑϑαποηί ἴο (Π6 ῬΑ] πλ-ΘὨΙΓΥ 96805 δοοὰθ δσοπίϊπα- 
ΔΙ ἰὰ ἐδ6 ἰορῖο; 2. ἰ86 ομασγδοίον οὗ ἔμεϑ9 
Θοηΐ 16 υἱδίζοσα ἰο {86 ἐθρὶθ; 8. (8.0 ΘΟΏΘΟΙΣΒΘ 
οὗ Ρθορμῖο, τοῦ. 29. (ΟΠ ΓΆΡΥ͂ ἰο0 4}} ἱπαϊοδίξοςβ 
Μ|ΊοΝ 6118 δηὰ οἰ σϑ Παῦο βῃϊοὰ ὑη6 ΒΟ6ΠΘ ἰὸ 
ΒοΙΒΔΩΥ ; ΒΔΌΣ ρἴδοθβ ἱΐ “πη (μ6 468 οὗἩ [868 δ- 
δον 1). Α8 0 180 ἀδγ, ἐμὸ ἐμὶν γ-βίχιβ Ὑο.50 


- ΒΑΡ. ΧΙ] 20-8θ. 


Β6ο ἰο ἱπάϊοαῖο ἐμ δι 1ὑ τυᾶ8 (πο 149ὺ οὗ {π6 (ἢ γ69 
ἄδγβ οὗ Ψ690.8᾽ δἰΔ ἴῃ ὑΐο ἔθη} ]6, ἑ. 6., Τυ βά αν 
(866 ΘΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΚῸ ΕΤΗΙΘΑΙ, ΝΟΤΕΒ, Νο. 1). 

[1686 αοἀ-ἴρανίηρ ἀγοοκθ, ψιο (ἴῃ (μοῖτ στο- 
νἷῃς δου. κἰ86 κόπτῃ αοά,᾽" οπυτδοοὰ [89 
τηοποί οἶδα δηὰ ὑπ ΝΜ οδ5:δϊο ΠΟ ρ685 οὗ ἰδ 96 8, 
Ὑἱιμουῦ Ὀοΐης οἰσοι πλοὶ594) ὈΘ]οηροά ἰο ἰἰ9 ὁπ αγοὶ 
ἐν 1 81010, ἰο 186 σὨΠάτοη οὗἩ αοἀ βΒοαϊογοά διιοης 
ἐβο δοδίμρη, χ. 16: χὶ. δ2, δηὰ τοῦθ {6 70Γ6- 
ΤΌΒΠοτα οὗ {πΠ6 Θἰοη 116 Θομγοσίβ. βῈ16 Ὁ: 4“ Τ]1650 
ΣΘα ἔἴγοιαι ἰἰο οοῦ δὺ ἰμ9 δπὰ οὗ {116 }}}8 οὗὨ “26- 
8.5, δοί Τοτί (ἢ 6 Βα 9 ἃ8 ἰὴ9 Μαρὶ ἔγοπι ἐδ 6 Εαδι 
αἱ ἐἰβ θοσιπηΐϊηρ; Ὀὰνὺ ὑΠΟΥ͂ ΘΟ ἰὸ ἰδ9 ογοϑϑ οὗἁ 
{86 Κίηρ, 85 {|1059 ἰο ΗΪ5 ογααϊ6. ἜὯὯ79 βπὰ 5060]. 
οἴοϑοῃ ουϊδίἀοτθ πηάον 6 ΟἹ]ὰ Τοβίαιηοηὶ, 88 
ἈΠΟ ἰβοά οἷς, δοίῃτο, Φοῦ, Βαΐ, κὶης Ηἰγϑαι, {6 
αἀαδοα οὗ ὅμοῦδα, Ναδιθδη ἴμο ϑγγίδη. Αὐρυδίίηθ, 
χοϊυβῖνο 88 τῦὔδ7ξ .ἷ8 δγϑίθῃ, γοὺ δάἀυιοθβ (89 
68.596 οἵ ΦοὉ 85 Δῃ ΘΧΔΙΏΡ]6 οὗ σου αἶηθ ΡΟ Υ ουὐ- 
δῖάο οὗ ἰμοὸ γἱ᾽βὶ Ὁ1]Ϊ96 ΦΠΘΟΟΥΔΟΥ͂, δηὰ ᾿ηΐογβ ἔγοιι 1ὲ 
ἐμαὺ δυοῖν ΟΥ ΒΟΥ παι 8 8180 ὑ8 6 79 ὙΘ0ΥΘ ῬΘΓΒΟῺΒ 
“ὁ γιὲ δοουπάμπι 7}ειπι υἱχεγαπί εἶσμε ρἰασμεγμπέ, ΡεΓ- 
ξἰπεπίες αὐ 4ρι γί μαίεηι ϑογιδαζεπι᾽" (1) 6 εἰυϊί. })εὶ 
ΧΥΪΙὶ. 47).--Ρ, 8.] 

ον. 2]. 656 οσθζοσο οδῦθ ἴο ῬΒΠΠΡ. 
«-. ῬΈΠΕΙ παϊχαῦ Ὀ6 δοοϊ θη} }Ὺ ἴῃ ἰμ6 οουτγί οὗ 
{8Ὸὸ (θη 1168, δηἃ Ποῆοθ, ΔΒ ἴμ9 ἄγβί᾽ οὗὁἩἨ ὑῃθ 4 Ϊ5- 
οἱρὶοβ ψῃο νὰ Του ποοταΐηρ, Ὀ0 οδαγχοᾶ πὶ [9 
οοτητηυπίοδίϊου οὗ ὑμοὶν τοαυοδβὺ ἰο ἐπ ᾿ογὰ. [Ιἱ 
ἦ5 6.}}} Σοιπυ ΚΑ Ϊο, Βούγονοσ, (πὶ Ὀοΐα ῬὮΣΡ 
δοὰ Απάγον δὰ ατοοὶς πδῖηθ8 δηάᾶ, δοοογάϊηρ (0 
ἐγοΘι οι, ὑποὶν ἸΔΌΟΓΒ ψογ0 ᾿ἰκογίθο ἱπ Ραᾶσὶ 
διάοῃς ἴλ6 αγ οἾκ 8, 

Εδὶκ, τῦϑ νυ ἱδῈ ἴο 666 ὅ6588.---[Κύριε, ποὺ ἴῃ 
(δὸ Εἰ οΥ ΒθΏ586, γοὺ ὙΪΓ ΤΟΥΘΡΘΏ66]. Τδ0 οχ- 
Ῥτοδβίοῃ οὗ (μοῖρ ἀδϑῖτο 15 ἰπτοοζοϊ ἃ: 1. Τ}6 βο- 
τιοὶίαίζοι ; 2. (16 ΥγοΒρΟΟ Ἢ} τηᾶπηοΣ οὗ δἀγοβ8- 
ἐπ ς ουϑῃ 86 ἀἰβοΐ]θ οὗ ὑΐὸ οοϊοταίοὰ Μαϑίοσ; 
8. (1:6 δίγοης δηὰ γοῖ τηοάοδὺ οχργοδβίοῃ οὗ {110 
8. 700 δέ6 ΟΔῺ 616 θᾶ ποίμΐπρ 1658 ἰΠ8ΔΗ : 
ἔο δρεαΐ ιοἱἐλ. (αοἸάμογηῃ: ΤΟΥ τϊβμοα ἰο ῥτο- 
Ῥοβθ ἰο Ηΐὰ ἐμαὶ ο βιου]ὰ μο ἰο ἐμ9 ΗΘ] ]Θ 808. 
Α ταἰδδρρυθ δ ϑίοη οὗ ἐμ 9 ρσοβοϊ γίοβ δηὰ 6]80 οὗ 
ἐδ εἰϊβαιϊΐίοα. Βυύώάοκπου: ΤΒΟΥ͂ τ ϊβ δα τ ΚΟΥ 
ἴο 800 Ηἶπι. Τ7ο 116Γ8]}}.0 ΑΒ Ρῥγοβοί γίθϑβ οὗ ἐδ 
ξεϊε (μ60 διαγοὰ [9780] 56 Βορο δηὰ {16 θαι 8ὶ- 
δδὶϊο ἐθοϊϊηζβ οὗ ἰΠ6 ῬΘΟΡΪθ. 

γεν. 22. ῬΈΣΡ οουσιϑῖδ δᾶ 16119 18 45- 
ἄσον.---λδλίογου: ἘΣ 88 οὗ 8 ἀο]Ὀοταίθ ἀ18- 
Ῥοπιιῖου. Ὁ ΤῸ ΟἾΒΟΣ οδαγδοίοσι βιΐοϑ οὗ ῬΒ1)Ρρ 
ΘΙ ἴπ πὸ 180 ἱπαϊοαϊϊνο οὗ ὁ ἀθ᾽ θογαΐθ τδη. 
Τα ο856 γὰ9 οὗ δυϊοϊοηὺ ᾿τηρογίδῃοο, 85 8 οἵδ- 
οἷ81} ᾳφυρϑίίου, [ὉΣ ὑνχο αἰδοῖ }}]98, δηἃὰ Ματσὶς 11. 18 
ὍὙὁ6 δηὰ (Π6860 ἔνγγο ἰῃ οἷοδθ οοπίδοῖ; Φοδῃ τἱ. 7, 8, 
ΒΟΜΟΥΟΥ, (ΠΟΥ͂ ΟΥ̓ΘῚ δοὺ ἱπ οοπορτί, 88 ἱπ (8 
Ῥίδοο, διὰ ἰἢ τηϑᾶβιγο, 11 τ 180, ἱπ “ ΤΟΥοΐση δ 
ζαΐτ5." -- Δ ἄσθτν οοσθϑὶμ δ: ἃ, εἰο.----ΑἸ ΓΘ 
ΒΘΟΠΙΒ ἰο ἰα,κ6 {Π0 1680. 

γον. 28. Δηᾶ ϑοββ δοβυθεθᾶ τΠ912.--- 
Το 70] νης ἀϊβοουτδο 18 γα 80 ἀθοϊ ἀΘα ΪΥ 
ἴον ὑπὸ ἀγθοῖκβ ἐμδὺ γὸ οΘαπηοΐ δβϑυϊηθ ὑπαὶ Γ6- 
αᾳασϑὶ ἰο Βαγθ Ὀθοῃ ἀθηϊθὰ ὈΥ «6818 (Ετνα]ὰ 
[ΠΠεπρϑίοπὈθτῷ, 6467), --οϑῦο ἢν ἃ Ῥτοσθοάϊηρ 
ψουϊὰ, ΠΙΟΓΘΟΥΟΥ, Ὀ6 υπρτοοθασηίθα; ποὶμον οΔῃ 
νὸ μοϊὰ ἰδδὺ 116 δαἀτηϊδδίου οὗἩ (6 ἀθη (1168 δὰ 
Ὅδαῖ γοβοϊγοὰ ρου, Ὀυὺ ἐπὶ ἐ86 γοΐοο ἤγουν [.68- 
τοῦ οἰὐδησοὰ {μ6 δοθῆ (Μογοτ). )6 οίίο 
ἐβουρσδι 89 δῆϑτοῦ ὑπβυϊ 8016. ΤΠοϊαοῖς, ἰῃ 86- 


Φ[80 αἷοο Βοηαοῖ : οὐ φοάαϊί, αἰμζεῖ, ὮθΣ ἀδδοοίαϊοα τ] 
8 οοτορδιίου, ῬὮΪΐΡ ταδῖκοο ὕ014 ασιὰ ἀοοα ἰ:.--. 8.) 


888 


οογάσποθ ΥΪ ἢ (86 1808] δοποορίΐοη, ΒΌΡΡΟΒ68 ἐμ6 
χαθοιΐηρ Ὀούτοοη ὅθϑυϑ ἀπά {10 ασὑθοκβ ἰο δγθ 
Ῥτοοοάορα ἐϊδιὶ8 ἀϊβδοουγβο; Γι πατάϊ: (ῃ0 ἀΐδοὶ- 
ΡΙ68 Βοὰ σίνοη Φο8ὺ8 οσοδϑίοῃ ἰὸ βρϑϑὶκ ἰη Ρῥ͵ο- 
86η06 οὗ ἰδιο ἀγροῖς, Τὴ Βοοῦθ δου δῖ Ἷν ΒΘΘΠλΒ 
ἰο Βαῦθ οβδηρϑὰ ; οἰϊπὸνρ ἰῃ6 Οασὑσθο δ σηυβὲ Βαγθ 
ἱπιτηοα αἰ οἷ γ 10] οὐγοὰ ὑπ 6 ἔτγο αἰδοῖ 168 ἰο 768ι18, 
ΟΡ 6860 4685 ἀἰγΘΟΙν δοοοιηραμπί θα {μ6 ἀἰ8ο1}168 
ἰο ἐ6 ἄτεκβ. Ηθ 8661}8 [0 δγο ἱπίϑῃιοῃ}}Ὁ 
δνοϊ ρα δαἀγοβϑίης Ηἰπ5610 ραν ϊσαϊανν ἰο ἐδ9 
ατθοῖκβ, Ῥγοίογυγίης ἰο ἀἰβοουῦδβθ ᾿π {οὶ ῬΡΘΒΘΠ6Θ 
ἴο (86 οἴτοὶο οὗ ἀἰ8ο: 0165, τῦῖι ἃ 8ρϑοΐϊδὶ σϑίθγομοθ 
ἰο ὑΒαπὶ δηὰ ὑμποὶν ἀθϑῖὶσθ. ΕὟῸΓΡ δἰ (1118 τηοιηθηῦ 
δᾶ ἴῃ {18 ἢ1δο6 1 νγᾶβ οὗ 8 υἱτηοβί τ ρογίδηο9 
(δαὶ Ηο βμου]ὰ πιο] ὰ ἔγοια Η15 ΘΠ μλ1 68 ΘΥΟΣΥ͂ 
Ῥχοίοχί Ὁ ΤΟΡΤΟΔΟΝ. ᾿ 

γεν. 28. ΤῈΘ ΒΟΌΣ ἰβ ΟΟΙ9.---Ετουι ἐμ Υἱδὶξ 
οὗ ἐμοὸ ἀἰδῃ{1165 7688 ἀδά 698 ἐμ 9 ῥγοραγϑίϊοη οὗὨ 
Ηἱἰδξ ταϊββίου ον (ἢ αΘῃ 1168, ἑ. ὁ., ΗΒ Τοβυγτοο- 
ἑοῦ. Ἐτοιι {Π6 ΠΘΆΓΏ688 οὗ 86 ρονὶοα τῆθη ἰδ 
Ὀουτν8 το Βαγθ Θῃοοιρδ88οὰ Ηΐτ 8}}8}} 9 
ΤΟΙΩΟΥΟΩ, δηὰ ΗΒ ταϊπἰϑίσυ Ὀ6 σοηδοτγοὰ 8 υπὶ- 
γ6Υγ88] ομθ, Ηο ἰηΐογΒ Ηΐ5 ἰτϊηοηὶ ἄρα. Ὁ ἷ- 
ΥΟΥΒΔΪΏΘ6858 δηὰ ΓΟΒΌΣΤΟΘΟΙΪΟΙ ΓΘ. ἴον Ηΐπλ τοοὶ- 
ῬΣΟΟΘΔΙῚ 1.685: ὈΠΙΎΟΥΒΔ] 685 πὰ Ῥγοσοάΐηρς ἀραὶ 
ΓΘ ἴῸΣ Ηΐηλ ἱΠΘΟΡΟΥΔΌΪΥ οοπηθροίοά, οὗ. χ. 16, 
16: ὁ}. χυὶϊ. Δηά 80 ἐ}ι18 βαυίῃρ αἶ8ο δζαΐῃ γϑ- 
68118 {Π 6 ὈΔΥΥΙ͂ΟΥ ὙΒΙοὰ Εἰπάογϑ Ηἰπὶ ἔγοτῃ 80Σ- 
τοηδογίης Ηϊτ 8617 ἰο 70}1 δοτπησιυηΐοη τ {110 
ατγοοκα. Βυὶΐ ὑπο ἀθϑοϊδίγο οὺν ὙΔὶσἢ 18 ἰο 6ὁ01- 
ἀυοὶ Ηΐηι δΟΓΟ5385 ὑπ 8 ὈΔΡΓΙΟΡ 8 δἱ μδη ἰὲ δὴ- 
ΠΟΙΏΟΘΒ 186] ἰπ {118 ρα ἰἰοη. ΤῸ Βουν, Βοτν- 
ΟΥΘΡ, 18 ποὶ Ηἰβ ποὺυῦ οὗ ἀδϑδίῃ Ὁ ἰἰ861, θυ  ἐδδὲ 
ἱοροίδον 1 89 ΒΟοὰΓ οὗ Ηἰἷβ ἀοραγίαγο ουὐ οὗ 
(18 νου], Ὑπὸ ἔνγο 86 δοργοβοπαθὰ ἰῃ ΟΏΘ, 
85 ἴῃ ἐἰα Ιά6α οὗ οχα]ἰαίΐοη, γογβ. 82, 84, δΔηἀ ὁ}. 
1,14, Τθυβ ΟἸγῖδὲ βὰν ἰῃ ἔπθ βδταδτ 5 (6ἢ. 
ἠδ δά ἴῃ ἴμ9 αθ: 1119 δοπίατίοι (Μαίει. νὴ}, 11) 
ἃ αἰϑίδηϊ ᾿Ἰῃἀϊοδίϊοι οὗἉἩ {86 ζα τ ΔΡΡΡΟδΟλ οὗ {89 
ὈεἸ ον θη. 1165; ἈθΘτο ὑπὸ ἔαΐατο οὗ (86 Ὀ6- 
Ἰϊονίηρς ἀϑης1|6 ττου]ὰ, {πὸ ἔπίυτο οὗὨἩ 118 ἃ06688 ἰο 
Ηΐμ, 18 Ὀοΐοτο Ηΐμ ἴῃ Σἰ8 ποαγοϑὺ γερυοβοηίδ νοδ 
88 δ ἱποῖὶρ᾽θηΐ Ῥγοβθηΐ (θοπΡ. οἷ. ΧΙϊ!. 81). 

Βο ἷΐ οὐϑογυθὰ ἐπδὺ ἤθγο ἐὺ 8 ὑπὸ σίογίἠοαίϊοπ 
οὔ πο δου οὗ Μίδα; (δαὶ ἰ8 βροΐίκϑῃ οὗ, ποί βἱ;γ- 
ΡΙΥ ὑδαῖ οἵ 9 ὅοη οὗ αοΐᾷ, 848 οἷ. χὶ. 4ἅ. Τ1}9 
εἰοτ! δοδίϊου οὗἉ ἐμ 50 οὗ Μδη 18 (80 οχα]διΐου 
οὗ Ομτἶβὲ ἰπ Ηΐθ Βυμιδὰ πδίατο δῦοτθ ἀθαὶ (8 
ἰγδῃβὶὺ ἔγοαι ἐπ 6 ὅγβί βίη χο οὐ δυιηδὴ ᾿ἰΐθ ἰο (ἢ 9 
Β6ΟΟΠα), ΔΌΟΥΘ ἰδ [1ἰτηΐϊ8 οὗἩ 0 βοσυϑαὶ, ἰο [9 
Ῥομηῃα]685 ΠΟΥ οὗ 6 Ἰοτὰ ; δΌΟΥΘ 8 απο] δοὰ 
ποτκίηρ ΌΥ ἱπαϊνί 8] σοτὰβ δηᾶ βἰχη8 ἰο υὰ- 
αὐ 18 6ἃ δοιϊνὶ ἐν ἐπτουρ {μ6 ϑρί τ. [118 8 ἀθ- 
γοϊοριμλοιὶ οὗ Ηἰβ πον πγ6 8}, Δοοογαῃρ ἰ0 γ6 Ὁ. 
24; ἃ ῬΟΥΒΟΏΔΙ ἰὴ ὉΡ, δοσογάϊης ἰο νου. 82: 8, 
Ἰοσαδὶ, δπὶ δὲ ἐμ βϑῆιθ {ἰ9 ἃ υπΐγονΒα] ΟὨΘ, 86- 
οογάϊΐηςς ἴο τοῦ. 88. ΕῸΡ ἐμ αγϑοῖβ, τ Βοηὶ τ 
οοῃοοῖγο ἰ0 ἢᾶγΘ ὈΘ6Π ἰσὰθ Η6]]6Π68, 8 ΡΘΟΌΪ ΟΡ 
δἰρηϊδοδηοθ δἰϊδομβοὰ ἰὸ [89 δηῃουποοπιθηΐ ἐπδὲ 
Ομ νἶβὶ 85 (9 Βοηῃ οὗ δὴ ββου]ὰ δθ χηδηϊοβιοα 
ἷπ Ηἰ8 σίοτυ. Τη8 μἰου  βοϑιΐου ῬΥΓΘΒΌΡΡΟΒΟΒ 8 
δυθονίης οὗ ἀδδί, ἴῃ δοσογάδποορ 8 8 ἰδ οὗ 
ποίατο (το, 24) δὰ ἴῃ δοοογάβδῃοο ὙΠ δὲ οἰ ιὶ- 
68] ἰΔ οὈἱαϊπίης ἴῃ {μ18 που], τον. 28. 

γεν. 24. Ἑ χοθρῖ 80 ριδίῃ οὗ θοαὶ ζ4]} 
ἰπηῖο ἴ86 βριυουπᾶ δπὰᾶ ἄϊθ, οἷο. [ἐὰν μὴ ὁ 
κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γὴν 
ἀποϑάνῃ, αὑτὸς μόνος μένε (.---Εἰχδὶ οχγ- 
ἸΔΟΤΟΏ. Α ἰππαδηιοηίαὶ) ἐγ ἢ 18 ἀραὶῃ ἀπποιηοοᾶ 
τ ΜΘΣΙΥ, ΟΣ. Υ̓ὸ ἀβϑυτῃθ (9 Βαρθβοᾳιρηΐ 


9951 


ΤἸῊΒ ΟΘΟἙΗ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΧα ΤῸ 90ΗΝ. 


τυογὰβ ἰο βατο Ὀ6θη ἱπίοηἀοά ἰο οΘογχοσὶ {Π:6 ατοοὶς 
γίον οὔ ἰΐ6 ψουϊὰ, ᾽υβὺ 88 {8086 σοπίαϊηθα ἴῃ οἷ!. 
ΧΥΪΙ. 86 τὸ δρρ᾽σ8Ὁ]6 ἴο {86 14645 οΘηἰογίδ! ποά 
ὉΥ (μὸ οιιαη8. Ησυπιαη Ὠαίγο 4065 ποὺ αἰἰαὶῃ 
ἰῃ ἐμπὶ8 τοῦ] ἃ ἔγσὰθ απ 6556} {1 8}}γΥ Ὀθααϊὶ αὶ 8Ρ- 
Ῥϑατδησο ὉΥ ἰμ6 αἰὰ οὗὁὨ ῬοΘίΓΥ δηὰ δγὶ; δυὶΐ ἱἰ 
ΔΥΓΙΤΕΒ οἱ ἴΠ6 γα δη 86 Ὀφαυ ἢ} ὈΥ Ῥαϑϑίης 
ττουρὴ ἀοοαὶ πὶ ἃ ΘῈ ᾿ἰο (8660 1 Φο πα 11]. 2). 
Το ρστναΐη οὗ Ὑοδὺ ΒΟΓΘ ΒγΓὉΟ]Ϊ265 (10 Ὠο 119 
ὙΒΙΘΝ πυδβὶ Ῥτοοθϑά ἔγοπι ἀθαϊῃ ἰπ οτὰοῦ (ὁ δΡ- 
ῬόδΥ ἴῃ ἰ(8 Υ]Ο 685, (8 ἔγαϊ, Ηδηοο (9 (πουρσὰΐ 
ἰθ πο ΘΓ οἰιιοίϊαἴϊοη οὗ (6 Ρτοοδαϊης βοαπίθηῃοο. 
1ὶ δἄνδηςο5 ἔγου {|160 ἰάδα οΥ͂ ἰῃ9 ῬΘΥΒΟΏΔ] αἰ οῦῦ 
οὗ Οδτῖβυ ἴῃ [16 ποὺ 16 (186 σἰογβοδίίοη οὗ Ηἰ9 
Βατάδη παίι.γ6) (ὁ {86 1498 οὗ Ηΐ5 ρ]οτ  δοδίϊοη ἴῃ 
86 υαπΐνοτϑαὶ Ομυτοῦ. Τθυ8 Θυθ δίαγο Ῥγο- 
ἐο58.8 δρζαϊηδι (119 ΗΠ Ο]]οηἷο ἴσας οὗὨ ἀδθαί, δρδϊηϑὶ 
ἐδοὸ ΠοΙ]οηΐς ἰδοϊαιΐοη οὗ 9 ῬδΣγβοθα  ἰὐ π (ἢ 6 
ουννατὰ ἱπαϊνι ἀυδιῖγ. [1π (86 ΨᾺΥ οὗ ἀραιὰ, 
ποῖ ΟὨΪΥ ἀοο68 110 Βἰα σὶΘ σταὶπ οὗ τυμποαὶ ἀοθυοῖορ 
ἰηίο δῦν, Ὀυΐ 8.689 ΙΔΏΥ, 85 ἔγυϊ, ἴοτ ἢου- 
Υἰβηηθης δηἃ ΠΟῪ Β66, ΔΡΡΘΟΩΣ 85 8 ᾿πῆηϊίο 
Ρονον, ἃ απἰνοτϑαὶ 116. [{ 18 ονἱάδοηὶ (Ἰιαὺ {1115 
ΒΥ ἴ5πι οὗ (86 σταΐη οὗἨ τυμοδὺ 18 παν ον 1]- 
Ἰυϑίταιϊνο οὗἁ βἰπιρὶο ἀδϑιι πὶ ὑπὸ Ρ]γδὶσαὶ ἢαΐαγο 
156}, Τμὶδϑ ἀδαί, ΒΟΛΥΟΥΟΓ, ἰδ πῃ ΡΑΥ οΌΪΩΣ ἃ 
ΒΥΤΩ Ὁ οΓ15π| οὗἩἨ {π 6 δἰ ἶδαὶ, δαουὶ οἷ] ἀθαίῃ. [Α]- 
Τογὰ: “180 ΒγπιΌο 181 ὨΟΓΟ 1168 δὖ ὑπο χοοὶ οἴ 
ἐμαὶ ἰη οἷ. Υἱ., τυ βότο ΟἸτὶϑὺ ἰ5 (89 ΒΒΕΑΡ οἼ.᾽᾽] 
γον. 25. Εἶο ἴδαῖ Ἰονοῖδ δμ᾽5 οὐ 1178 
[Μδῦρο ἰγδηβὶδίεβ: ἰσεπίεδεη; Ὀοίϊοῦ: 8.8 
ΟὟ δοῖϊ, ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν ΒΥ ΤΟ]: 
εἰ..---Οοτρ. Μαίδι. χ. 89; χγυὶ. 26; [10 ἰχ. 24; 
χΧΥΪ!. 828. 118 18 (π 9 ναιοὶ)- ποτὰ οὗὁἨ Ομτἰβὶ, δὰ 
ἦῦ Βουϊὰ Ὀ6 (αὐ οὗ Ηἷδ ΡῬ60}]9 8130, Μίαιιι. χ. 88, 
1 Φοδη ἰἱ. 6. Ἴ8ο ογχοΐδιῃχ ἰδὲ οἰ 5 ἰο (86 ουἱ- 
τνατὰ 1179 ΟΥὗἩἨ ΔρΡῬοΆΤΔΠΟΘ, δπὰ ᾿ἶνο8 ἴον ἐμ δί, 1086 
(5 ἔσθ 16 νι οἢ 18 σοηαἰιἰο.α] οα. ΒΌΣΤΘΏ ΘΓ (0 
αοᾶ ; {πὸ δρίτἰὶ οὗ βδουῖῆοθ Ὑδὶοῖ ἀ068 μοὶ οὁαγὸ 
ἰο ἐἰ5 116 οὗὨ δε], Βδυ, πεΐϊοὰ Παΐ68 δ ἔῃ 18 οἱὰ 
ἔοττα ἴῃ ἐπὶ8 οἷά τνον]ὰ, ἑ. 6., ἡοΥ ΤᾺ 8δουὶ 668 1, 
6 ΒΟΟΠΘΡ ἰμ6 Ὀοίίον, δηἃ οὐϑὴ ἰιαἰο8 ἱἰ, 1 11 Ὀθ0 
δοσυϊ ἰο ὈΘδΟΙΏΘ ἃ Βἰηάγδηοο---Τ 8 ἰΐ πηΐο 8 
μὲ κον, οἰογηδὶ 6. ΤΠπδὶ ψυχή τασδὶ θ᾽ 6 τηθα ἢ 
δου ἴῃ οιἱὖ δοοορίΐου οὗ {ἰδ τγογὰ, 0685 ποὺ Σο- 
δΒυὶλ (α8 ΔΙΟΥΟΣ ταδί ἰδ π5) ἔγουι ὑπ 6 αἰδβιϊ ποι οι 
τολὰθ Ὀοίνγοθ ψυχή δὰ ζωή (αἰώνιος) ; ἴον (δ 9 
Ἰδίίον 18 Οχρυοδβὶυθ ποὶ βἰ ΠΙΡῚῪ οὗἁἨ δῇ θη 1988 ἀυ- 
Σαϊΐοη οὗ πϑίυταδὶ 1ἴ6, Ὀιϊΐ οὗὨ αἱνίηο 1116. ΤῈ6 
ἀοοϊαταϊίΐοηα Μαίί. χυὶ. 2ὅ [“1ῸΓ ὙΒΟΒΟΘΥΟΥ 
Ἧ| δᾶγθ 118 ᾿ἰἴ6, τὴν Ψυχὴν αὑτοῦ, 888}} 
1089 ἱἰ,᾽᾽ εἰς. 18 υπάουθίθα]ν ἰαἰοηἀοὰ 88 (116 
ταϊϊουδῖὶο οὗ ἰδ ἰογτοχοίῃᾳ ἀπαρνησάσϑω ἑαυ- 
τόν, δὰ ἰαποθ ἰΐ 15 ὑγογοὰ ἐμπδὺ ψυχή τηθδῃ8 
“801 9 τὸ}} 85 “11{9 (Ἑ Βοϊ0}). Βεΐ ἐμ6 
ΤΘΆΒΟῺ οὗἉ (ἰἷα 18 (δι {110 ἴα͵86 Ἰονϑ οὗ 1ἰ ἴθ 18 ὁη9 
νι, δὰ 45 9 τοοῖ ἴῃ, 7180 βοϊ[-ἰουθ. ἘΠ 1δ 
ἐδι6 ᾿ἰ 0 οὗ Βο]  ἐλα 861] 88} 688 οὗὨ {1:0 Βου], ἐἶιο 4156 
ΒοΙ ἢ, ταιιϑὲ δο6 βεαον οοὰ ἔδυ τὺ (ἢ 6 [16 ἐπ 
αοά, ἱἰπ ε᾿ὸ ἰγτὰθ Βοὶἢ, ΠΟῪ 1{{0Ὸ 4130 18 ρχαϊηοά. 
Βυὶ (πὸ Ῥοΐηῦ ἴῃ αυοϑιίου ἰ8 {6 Βδουῦὶ ῆσο οὗὨ ἐϊ6, 
βΐίῃοο 80 ορροβίίο 18 ἀδαίδ. ἡ {86 μισεῖν σοἸαρΡ. 
1Κ6 χὶν. 26, Αυμρυϑίϊπο; “ασπα εἰ πεῖγα 86- 
᾿ἐεπίδα, φμοπιαηιοάμης δὶς λοπιίπὶδ ὅν ἀπίπιαπι διιαπὶ 
αΠΊΟΥ μὲ Ρεγεαί, οὐδιπι π6 ρεγεαί; δὶ πιαΐξ ἀπιαυετί:, 


Φ[ΓΑἸ(οτὰ : “(ὙΠ ποτγὰ δον (οτ, 1174) 19 Ὧοξ ΓΘΑΪῚΥ [ἢ 8 ἀοῦ- 
ὍΙΟ Βρδο: 8248 ἴο ἩΠσοαϊ-ΘΟΤΩ τοϊδί 5 [15 ἰἀοηεΥ, τπουρὴ ἐξ 
ἀΐο, 5δο ἰδ βοι}]} : δὸ ἐπδὶ [0 {0} Ὸ 80η568 ΔΙῸ ἴῃ [ΠοῖΓ ἄορι ὈὰΣ 
ΟἿΘ. Νοίϊοο ἴδαϊ ἔπο δοιΐ ᾿Ιηνοῖνθϑθ (Π6 ἐΐζα ἰη ὈοΓἢ οω808, Δηα 
Ῥ ἘΠ ποῖ νο ἴΔ]εο ἰπ [10 ῥγοδοιῖ δοοορίδιίου οὗ αὶ [0ΓΣ:λ.᾽}} 


ἕωπο οὐἰδίϊ, δὲ δεηε οὐεγὶς, ἔωπο απιαείϊ."--- τχῖοο 
1:19 ϑἴθσ δὶ]. ---ἰγβὲ ῬΓΟσἾ86. 

γον. 20. ΕΌ]ονν :Ώ9.---ἰπαϊσαιΐνο οὗὨἩὨ ἐμΒ 9 ΤΥ 
οὔ βιβογίης δῃὰ ἀθαῖδ δὸ σϑϑγ οσχοίίδη ὍΣ 
(6 ἀϊβοῖ ρ] 68, 88 ἐπι: 60} ὙΪΓΠ685 {6 ἴγε Βοβα σα 
Τοηάδοτοα δἷηλ ὉΥ ἰμ6 ἀτοοῖβ; ἃ ΔΥ τ ῖοΒ Η 6]- 
ἰθὶσ ον] αἸγ-τϊπἀοάπο89 ἴῃ μασίϊσαϊας σαιβξ 
Βοποοίοτί ἰγοδὰ. 

Δηᾶἃ ΨΈΘΙΘ ΣΙ :, ἴδΘΙΘ, εἴο.---Νοῦ αἰταῖν 
οἢ ἰδ δ8116 τοδά {[ϊ Βᾶγὰ!}); ἐπαὶ 18 ἐἀσχρσοβϑβοά 
ἴῃ {80 ργοοθάϊηρ βΒερίοισο; ΠΟΥ ΟἿΪΥ πῃ {πῆ ΙΔ- 
τουδὶα (ΔΜ γ6}), θαὶ ἄτβί ἰὰ ἐμὸ δίαϊθ οὗ βυτα]δ- 
ἰΐοη, οἵ ἀοραΐῃ, ἐβοὴ ἴῃ ἐμο δἰαίο δηὰ Ἰαπὰ οὗὨ δόξα, 
Ὀογοπὰ ἀοδίἢ,---ἰιο Ἰἄάοα οὗὨ {86 Σαϊδίης οὗ ἐμ 56. - 
νληΐ δοίης ἰμ8 ἰηνοϊνεα (660 οἷ. Υἱ. 89, 41, δ; 
ΧΥΪ!. 21; 2 Τίπι. 1Ϊ. 11, 12). ϑιοοοπά ρῥγουλἶβο.. 

Εῤτὰ Ὑ1011 86 ΕΑΒΘΣ Βοποῦτν [τὲ μ7σ ες]. 
--Τῆϊγα Ῥγοιιΐθθὸ. Τὴ Βδίμος Πιπ59] πὶ] } 
οϑίθοῃι ᾿ἶτ) ἃ8 ἃ ῬΟΣΒΟΠ ΔΙ Υ οΘοηποοίοα τι} ΗΠ τΣ- 
86] δηὰ Ἵοχαϊἰοὰ βῦογο ἀδαίἢ. 

γον. 3721. Νον ἰβ ΣΩΥ δοῦ] τστου ]οᾶ 
[Νὺν ἡ ψυχῇ μου ΤΕ ρα ΤΟΙ  Τ88 
δσι(αἰΐοη οὗ βου] οχροσίϑησθα Ὁν 9 68ι.9 85 θδοσ 
Οἰγοραγ ἱπιγοάυσεοα Ὀγ ἴΠ9 τ 8ο]9 ἰγαὶῃ οὗ (πουχμὲ 
ἔγοπι γοσ. 24. Ῥγίπιαῦῖγ, Ἰπἀο6α, 3 6505 τοί Ηἰβ 
Θ6Υ9 ὕροῦ ἰμοὸ στγοδί χοδὶ οὗἩ {6 ἀοαι ἢ-σοδὰ ; ποῦν 
(6 τοαὰ ἐἰδ6]7 δῆρεαχοβ ΗΪ5 δἰἰδηϊ 'οῦ. ΑμοῖδοΣ 
ἰδΐης (86 ατοαἶκδ ταιιβὲ Ἰθᾶτῃ ὉΥ ΗῚ5 δ χασρ]θ, υἱΖ., 
μοΐλαν ἰο Ὀ6 δηαίϊ οα]ν οἰ υβίαβιῖς δῦους [μ6 
οοπαϊ(ἰοη5 οὗἁ ἀδαί}ν, ποτ (0 ἑυγη αὐνὰν ἐμοῖς ογε5 
ἴσοι ἔμοῖαι ἰὰ σον δια γ ἀτοαὰ. Ηδ ἱμποτεΐοτο 
εἶτνοβ ἔγϑθ αἱΐογαῃοθ ἰο Ηἰ8 οιμοἰΐοη. Τ5 ἤδη χο 
οὗ τηοοὰ ͵ἰ8, Ββοτγοτον, ποῖ υπϊοοκοὰ ἴον ἴῃ ἰδ 6 1ἰ ἴδ 
οὔἰδὸ Κογά. ἴα ("9 Ῥεγίθοι ᾿ἰἴ8 οὗ (86 δρὶσὶὶ ἐδ 
τηοϑὲ Ὀ]158ἴιϊ τοοὰϑ ρα885, ἰπ (πο δι] ποδὶ ἔσαπ- 
δἰιϊοι οὗ Τοοϊίηρ, ἰαῖο (6 δα ἀοβὲ. Τὺ ἰὼ (μ8 
Ῥδ]αι-οηίτΥ ([υκκο χῖχ, 41), ἐὰ8 Βογο, ἰλ8 ἴον 
{80 δἰ ἢ -ῬΥΙΘΒΓΥ Ῥσαγοτ, ἴδ ι15 δὲ (86 δυρρος, οἷ. 
χὶϊ!. 81. Οκ ἰδ9 οἶμον μαπὶ, ἐἶα βαά ἀδβδὶ τποοὰς 
ἸΠκοννἾ89 Ρ885 ἱπίο (118 τιοβί Ὀ]15ϑΐωϊ, Τὰ δὲ (89 
ἀορατίαυγο ἔσουχ 618}}166 (Δ διὶ, χὶ. 20), (8 ἂἱ 89 
ϑαρρεν (οἷ. χἰϊ;. 81), 88 ἰῃ ἀοἰιδοίδηο (Φ 08 
χΥΙ. 18 41.), (8 οπ {16 Ογοβ8 (860 Ουπιπε. ὁ" 
Αἴα(ίλειο, ο. χὶ. 25; σοωρ. Κυϊκο χιϊ. 49, δ0). 
ΤῊο ἀϊδογοηοο Ὀοδίγ θη (86 ἡ ψυχή μου τετάρακταε 
διὰ ἐμ ἐτάραξεν ἑαυτόν, οἷι. χὶ. 88, ἀο68 ποὶ ]1ἷο ἐμ 
80 δ 011} 6818 οὗ πνεῦμα απὰ ψυχή (48 ΟἸΒαΞοι 
αἰ τι.8; βίποθ (Π90 ἰδίου Ῥϑδᾶχο ἀοο68 ποῖ ἰτοδὶ οὗ 
ἃ ταράσσεσϑαι τῷ πνεύματι), Ὀαὺ ἴῃ [19 ἔδοι ἐπα 
(δ 6τθ (9 ῬΒΘΥσἰ60- ΘΟΥΡΟΓΘᾺΙ δρί(δἰὶο 8 δὴ οἴἶεοὶ 
οὗ 1118 ἱπαϊκηαίΐοι ἰπ βρίγὶϊ, δὰ δοὶ οὔ Ηἰ5 βρὶτις 
(Οτίου: τὸ πάϑος ἦν ἐρχόμενον τῇ ἐπικρατείᾳ τοῦ 
πνεύματος), ἩΔΪ16 ΒΟΓΘ 1ὺ 8 8 δἰἴοοίΐοη οὗ βυδοσ- 
ἴης πη οἰοα ἀροη Ηΐπι Ὀγ (80 ΟὈ)οοἰἶγτο βἰἰπ αἰ οι. 
6 ἰ8 00 Βογσγον οὗ ἀθδίῃ ψ μἱ ἢ (1.0 σοὨ ΘΙ ρ]αἰΐοα 
οἴ ἀθαϊῃ Ὀτίη 8 Ἰρὸπ (86 ἰηαγὰ 11 οὗἁὨ Γοεϊίος, 
Τὴ 800] ΙΩΔΥ διά συϑὺ Ὀ6 ἰμυ5 ἰχου Ὁ] 6ὰ,--ρτο- 
ΡῬαᾶγοᾶ, 88 ἱΐ πόσο, ἴον (5 ἀραί; αὶ ποί δο ἐδ 8 
καρόία (οἷν. χὶγ. 1, 27). 8.0 (μ6η, (μα Βι 0766 πἢ- 
ἀδν σοῃϑίἀογαιοῦ '8 ΠΟΙ ΒΟΥ ἰδ 6 ὑγϊσ οἰ ΟΠ ΠῸΣ 
{πὸ ἀϊομιοίοπιῦ, ὈΟΑΥ͂ δηὰ βου] {ΠΡΙ0Ε} Ὀυϊ ἐδ8ὸ 
δηξ 6818 οὗἨ Ραϑϑίνο δηᾶ δοίι 4] δου βοΐ ου 5} 688, ΟΥ 
οὔ {86 Ἰἰἴ9 οὗὨ Τδοϊϊηρ ἀπά (6 ν|}}. Τλο (δουκδὶ 
οὗ ἀθαι} ονοβ Ἠΐπὶ 88 ἐδ ἰὰνν οὗ Πὶβ8 ἀοδίι, δὲ 
οὗ 6 ἀφαΐὰ οὗ 411 Ηΐβ ζο]] ον τβ το ταδὶ Ὁ6 
Ὀαριϊζοὰ ψῖ0} Ηΐ8 Ὀαρίϊδιηι ἱπίο [118 ἀδδι ἢ. Απὰ 
ἀου.1685 ἐμ ῖδ, Υἰ κὨΕῪ απαογνβίοοί, 18 ἃ ζΖοο]ης οὗ 
αἰνίηο ψσδί, ποὺ δἃ8 οοηΐγομίίης 9680. τὶ 


4[Βου;οὶ;: οοποκίτοδαςξ ἈΟΘΥΤΟΥ͂ πιογί(8 εἰ ατον οδεχίεπξία.) 


ΓΗΑΡ. ΣΙ]. 20-80. 


ΗΪ8 οοηῃβοΐθηοο, Ὀὰὲ ἃ8 ρογοοϊγοα ὉΥ «6515 ἴῃ ἐδ 
ἴδ οὗἩἁ ἀδοῖῃ σουθυπὶηρ βίητι] Βα ΔῊ Υ, ἴο 16 ἢ 
ον Ηδ ΠΔ8 διιυτηϊἰοα Ηἰπ)56}. Α ““ πιο ΘΠ ΔΡΥ͂ 
ΔΌΒΟΣΤΟΠΘΟ οὗὨ [10 Ῥα1η8 οἵ ἀοαί, Ἰηδυσοα Ὀγ δὰ- 
Δ ἩΘΔΚΙΟ85᾽ (ΜογοΥ), πιαϑὲὶ Ὀ6 ουὺ οἵ ἐδ 
αυσειΐου, ἱπδϑιηθοῖ ἃ8 ΔΌΒΟΥΓΓΘΩΘΘ ἸΏΥΟΙΥ͂ΟΒ 8 
δοιῖνο ἱποϊπαϊΐοι οὗ 16 ψν1]]. Ὑὔο τὶσθῦ Στ 
6408] ἰγαϊῃ (αἸ}κ οὗ δὴ ἱπηοσθῶῦ ΔΌΒΟΥΓΘπ66 οὗἁ 
δυδοτίηρ ΟΥ ἐΐθ στοββΒ. (Β6Ζα, δον, Οαϊνίῃ: 
λ!οτνέεπι, φώαπι δι δίδαί, λογτοτγὶδ Ῥίδπαηι 6886 ορογίωτ, 
φαία ϑαϊἰ αοίίζοπε ρ»γὸ ποδὶ μευ μπηχὶ πο ροίεταί, 
φαΐη λογτγίδεϊς ἀεὶ ἡμαὶσλμπε δοηδιε δι0 ἀρργολεπαεγεί.) 
50 ΝΠ] οἰ θυ ΟΣ ΟἾΥΟΒ 506 0181 Ῥτουιϊηοπος ἴο {116 
ἰδβουρπῖ, ἐπδὺ ἰο 4685 ἰδ σοταΐης; οὗ (Ἰι6 ΗΠ ΕἸ] 16 ἢ 68 
ὙΔ5 δία οἀ Ἡ 1} {16 Κ}} Ῥτοβοηςταϑηΐ οὗὨ {16 
ἵαοὶ ἐμοὶ ΗἾ8 Ῥαορὶο σψου]ὰ γχοὐοοὶ Ηἰπι, δηά ἐμαὶ 
(6 βαϊ ναίϊοη οὗ (ἢ 6 ἀοπ 1168 τν88 σοῃα ἰ(Ἰ00.8] ΡΟΩ 
80 κγοοὶ ζυάσιηοηὺ οὐ (6 9657. Τα τῦὰ8 {116 
ξιοδὶ ἰγαρίο στιοῦ οὗἩἨ Ῥδὺ] α]8ο (οτα. ἰχ. ; ΘοΏρΡ. 
2 Οον. χὶξ. 7... γο ᾿'αγοὸ βοὸὺπ ΒΟΥ, 8180 ἰῃ 
Θεἰ ϑοαθ, ΟΣ Ἶ5ι᾽8 βυ ου ἢ 58 Ο 9 ΘΒΡΘοΐΟ]Υ 
ξτϊονουϑ ἰο πἷτ 88 ἃ οΐης Ὀοίγαγο δηᾶ ἀο] νογοὰ 
ὮΡ (8ε6 Οοἴηπι. οἡ Ἵ}αἰλειο, 6. χχ. 17; Νοίο 8). 
Αὐᾶ νυσδαῖ 5881} Σ δαὺν2 εἰς. --- [Οὰ ἐδ6 
Ρυποίαδλιἑϊο ἢ σοιιρατο (89 ΤΈΧτΤΟΛΙ, ΝΟΤΕ.---Ρ. 8.1. 
{ι ἰ5 ἀϊῆ σαὶ ἰο, ΒΌΡροϑο νυἱῦὰ ΕΓ γταῖι5 [ἀποροώ- 
μενο; ἀπὸ τῆς ἀγωνίας} δα οἴμογδ ([ὕοϊκο, ΜΟΥΘΓ, 
εἰε.. αὐθῃ Οαϊνίη [ΑἸΓοτ 7), ἐδαῦ 292 6808 18. υπ- 
οεγίδίη τυρλαΐ ἰο0 ῬΤΆΥ [ῸΓ ; (μαὺ ἰπ (818 πησοτγίαἰ ὐΥ 
ἢ δὶ ἤσβϑι ὑταγϑ: ΕΔΌΏΘΊ, δᾶνθ σΤὴ6 ἔσο Ὁ ἷ5 
Βοῦτ; Ὀυϊ ἰμαη, ἰῃ ἰδ βυδβοαυθηῦ πογάβ, σὸ- 
ἰγδοῖθ “"ἀἢ}8 ΤΟ] ΔΤΥ 18} οὗἩἨ ἃ πτδλη ΔὉ- 
Βοτγοθῦσθ οὗὨ ἄφθλ1}..᾽" [Ιπ ΟΡροβίίϊοῃ ἰο {15 ν᾽: 
1. (δ δϑϑαμηριΐοη οὗ βαοῖν ἢ τροογίαϊπίψ οὐ ἰδ 
Ῥατὶ οἵ ὅδβυ8 18 ποί ᾿υδι18 64 Ὀγ Βοαι. Υἱἱ!. 20 ; 2. 
186 ρτοϑοηίδιϊοη οὗἩ β0}} 8 γοϊγοοίϑα τ ϊβὴ τυουῦ]ὰ 
δ8 ὀχρὶ δἰποὰ δὶ ον ὉΥ ἐμ6 πτογά8, ΠοὉ. γ. 7, ΠΟΥ 
Ὀγίμο ὈΥΆΥΟΡ ἴῃ οἰ μβοιῦδηθ; 8. {110 ἰάε8 οὗἉ ἃ 
δο! Γοοττοοί ἢ 18 ἱπδρργορτία οἷ Υ ΔΡΡ]16α ἴο 70- 
808. 76 Ῥγοΐον, ἱμβογοίοσο, (6 ἱηίογγοραίἑνο 6ὁχ- 
Ῥἰδηδίϊοη τὶ ἢ πιοϑὲ ἀὐθοῖκ ὀχοροίθϑ δη ταβηιυ 
([δρ9, Τβοϊυοκ [Επα]ἀ, αοαθι1, εἴς.}, ὑπ0 ἰη- 
ἰοττοχαῖϊϊνο ᾿ηἰθγργο 00 οὗὨ πάτερ, εἰς. ΑΥοΡ 
Ψ4ο5ι5 88 γουθδαϊοὰ Ηΐβ αυσκίηρ ποὺ ἰο ΗΪ8 
δυάϊίοτα Ηἶφ. οδὴ αἷϑὸ ΒΟΥ ὑπθλ μον Ηδ ΤΟΥΚ5 
οὔ ἴπ6 αὐοοϊίοη, ὑπαὶ ὑπο ν ἴῃ 11ΚῸ βἰ ὑχδι} 0188 τα Υ 
Ὀεαγο δἰ] τὶν. ΤΟΥ ἰοο βΒοιϊὰ δοοοσᾶ ὑὸ 
κτὶεῦ 1185 ϑαογοὰ τίρῃι. ο δαηποὶ ἀΐβοονον (μδὲ 
βιοἢ ἃ τοβοοί 0 ἰβ ᾿πσοηρταουβ τὶν {}}}15 τηοροά 
τορι τ ἱτἢ Θηχοίΐοη, 85 ΔΙ ΟΥ̓ ΟΓ τηδί ἰδ 3. ΟΡ. 
εἰ, χί. 42, ΤΠΘΥ τὰδγ (8 8660 {πῶ Ηδ δβἰδηὰβ 
δὶ (6 )υποίϊΐοῃ οὗ ὑνψὸ ττῶγβ. μοῦ κΔ4}} βαγῖ 
Ης δ8}.5 ἰβοῖη. Ηΐδῃσθ (ἢ0 βυ δβοασοπὶ οτ8 Δ ΓΘ 
Ῥαγέ οὗ (89 αυοδίϊοη. Ἡουϊὰ γοὰ δάν᾽δο Δο ἰο 
Εἶνε υἱέεγαποο (9 ΜΥ ζδοϊίης ἴῃ ἰμεδθ ψοσάϑ: 
Ῥαιμον, βαυθ Μο εἴς. ᾿ 
Ῥτοτα ἴπ16 ΒΟΌΓ.--ΔΙΈΟγοῦ: “16 ΒΟῸΡ οὗὨ 
δυοτίης 15 τιὰθ Ὀγοβοηΐ ἴο Η5 τοϊηι 88 1 Ηθ 
δὰ αἀσιυΔ}}γ οαἰογοὰ ἱπίο 11. ΒΒ Ηδ [85 ἰη- 
ἀεοὰ δοίυ ιν οπίοτοὰ ἱἱ, ΟΣ ΒΘΓΡῸ 88 11{{16 88 ἰῃ 
(οἰ Ββοδηθ 18 δ βρϑακίῃηρφ οἵ 8 Βοὺγ οὗ δχίϑγ- 
84] ἀοδῖ ἴπ (8017 ἃΔ]Ϊοθ (οοπιρ. Οοαι. οἱ }7αί- 
{ἠει). ἴἰ 186 ἰδ σοηνυ βίοι ἐἰ86]7 ἰῃ 118 ἀθαὶἢ- 
Ἰ|Κὸ πυὶρϊ. [Ιη Θοἰμϑοδηθ, τη ΗΟ ν)ῦ88 5βἰπ|ῖ- 
ἰδεῖν δῃὰ γοῖ ᾿ποτϑ ΡΟΣ Ϊ δοοίθ, Ηο οου]ὰ 
οοης68) Η  πι56]Γ ἴῃ ΒΟΙῺΘ τ᾿ Βυγο ἔγοϊῃ Η 8 πηοβὶ 
ἰπεἰπιαίο ἔγίθπαβ ; 1ὑ ματι} }18ὲ65 Η πὰ ἰο Ὀ0 ΟὈἸ]  κοά 
ἴο δἰδη ἃ ποῦ Ὀδίοτθ σοργοϑοηΐδιϊυοβ οὗ (86 α6η- 
ἐϊ9 που] ὰ τᾶἢο δγὸ ἰο χγοαὶ ἰη Ηἰπι ἐΐο Κη 
οἵ ἜΜ, ἧπ ἰμἷθ δδὰ ὅρυτο. [ἢ ΒΒ Ηθ ἰ5 ἀϊ- 


888 


ΤΟΙ Δ0]6 ἰο γϑδοπο1]6 ΠῚ Β6 1 ἐο {118 Ἰοίπι το, 
δηὰ σψὶ (ἢ ἐπ 6 αυδδιϊοη ἱμοτο ὈδρὶηΒ ΑἸσοδαγ ἢ ἶσα 
οἰονυαιΐοα δῦονθ (6 ΠδΙΩ6]688 ρΥοῦ ψῃϊοὶι 1188 
6οπι6 ροὴ Ηἰπὶ ἴσοι {116 ἰϑίονἰοα] πνουν]ὰ. 

Βυῖ ἴον [818 Οδ5ΒΘΣ οδιὴθ ἰῃῖο [ὶ5 Βοῦτ. 
--Ἴἰ. διιὲ: Ομνῖβὶ σομ γ0]8 δα σοΥΓθοίβ ᾽89 παίατιὶ 
ΒΥ Ἰκῖηρ οὗ ΗΪ8 ἔσθ Δ η 1 Υ ἔγοπι (ἢ 9 ΠΟΓΓΟΥ5 
οὗ ἀδδι}} ὈΥ ἰμ6 οοπβιἀοσαίίου ἐμαὶ ΗἨθ δφατηο ἰο 
{18 νου] ἴ0γ {1} ὙΘΥΥ ῬΌΤΡΟΒΘ οὗ δι ἀυσῖηρ ἀθαὶῃ 
ἴον {1.0 τοἀοιηρίϊοῃ οὗ (6 νου]. Τὸ ἀο {υ]} 
7αβιῖοο ἰο {19 ἄφορ οοτητηοίΐοη οὗ οὔ Ποτὰ οη 
ιι18 οοσαβίου δηὰ ἱπ (οἰ βουηληθ ΟΥὗἨ τ᾽ δΙοἢ {818 
88 ἃ Τογλοίαϑίο, τῦὸ τοῦδέ Κθορ ἰὼ Υἱϑῖῦ {.}0 υἱ- 
σαγίουβ παίατο οὗ Π|5 ραβϑίοῃ ὈῪ ὙΔΐο ἢ Ηρ Ὀοτ9 
(89 Ββῖη8 οὗ ἰμ0 ψ]ο]ο Ψ οΥν] ὰ.--Ρ. 5.1 270» ἰλὶ 
εὐ ες τοῦτο], ποὺ ἰμδὺ Ὁ ΜΥ τροτίδ] βυοτ- 
ἴῃ 58 ΤΥ ΠᾶτΩΘ ΤΥ 6 ρ)ογὶδεα (ζοϊκο, ΜοΥοτ), 
Ὅι ἰῃ οὐἄον ἰο Ὀ6 (8 ἱγουδ]ο, δπὰ ἰὴ οτγτάὰον ἰο 
ὍΡΡΘΔΓΡ Ὀσίοτϑ γοὺ ἴῃ {815 σοπιπιοϊΐοη. ΠΟ Κπον8: 
1. ιμαὺ χυϊοῦ :ιβοὶ ἢα8 18 ΒΟΙΥ αἰτῃὰ, δὰ 2, {μὲ 
186 Βυμ Ἰϊαϊοα ἴῃ ΗῚ5 ρσυϊοῖ, ἶκο ΟΥΕΓΡΥ οπο οὗ 
ΗΪ8 Ἰυπι! }]αἰλοη5 (860 (9 Βαρίΐδαι, [86 οομϑὶοὶ ἴῃ 
Αδἰμβθηδη0), 8 οσοηπροοίοα ψὶϊὰ ἃ ρον σαιϊοι, 
ἰο {0 ρον δοαιίΐοη οὗ ἐδο Βα μοΥ, Δπὰ Ὀθοδυβο 
ἴη Ηἰβ ρστγίϊοῦ 16.188 }.8ι βδογ οοα Η 56] ἐο 1}16 
ΒΔίμον, Ης σδῃ ΠΟΙ ὈΓΆΥ 83 1ΟΪ1ον 8. Ἐ 

γεν. 28. Ε'δίμοσ, βου ΤῊΥ παῖθ [6δό ξ- 
ασόν σου τὸ δνομα ].---Τ0 σου εἰρἰλδιὶ- 
ΟΌΪΥ οοπι68 ἢγβί, γοὶ ποὺ ἴῃ δηιμθ88 10 δῇ 
ἐς φροίϑι16.} ᾽ γτοΐίθσϑηοθ οὗ ἐμ Ὀσγϑοοαϊηρ Ῥσαγονῦ 
[λίργεν]. [ὑ ΟΧΡτ 5868 ἔμο 1Ὧθ8: ἰ0 18 ΖΨ ολι50 
δηά ἴον 7Ζλίπε ΒΟΟΣ ἐμαὺ ἱμογὸ βιουϊὰ Ὅο ἃ, Θοτὰ- 
Ῥοπϑαίίϊου [07 (}18 απ Ἰαιοα 8180θ. ΒΟΥ ΘΌΥ 18 
10 ΕΔΙΠΟΥ ἰο ρφὶοΥ Ὗ ΠὶβΒ δ: 1. ατοοῖς 6Χχο- 
βεἰ68 [Δηὰ ΑἸὉγ4] : Ὁ Ηΐ8 ἀοαί (Οοπρ. σμὰρ. 
χχὶ. 18); 2. Βοηροὶ: φωουὶδ ἐπιροηάϊο πιοὶ; ἃ. 
ΤΒοΟΪαΟΙς : ὉΥ ὑπὸ Ὀδασίηρς οὗ ἔγαϊ!, γογ, 84; ΟΡ. 
χν. 8. Τὸ τηοϑὺ οὐνίοιυβ ἐχρί δηδίϊοῃ 18: ὈΥ (110 
556 ΟΥ̓ (Ἰ)18 τηοοὰ ἰἰ891., Βγ (818 (86 παμιθ οὗ 
(9 ΕΔΙδ ον, ἑ. 6., 80 οὔθ αοὐ οἵ γουο]αἰΐοη, πιιιϑὲ 
ὃ9 αἰογιβοὰ ἱῃ Ῥγϑβοηορ οὗ (9 ατγθοὶβ η ρμαγιϊοσα- 
Ἰᾶν. Απὰ ἐμ18 ρίιγροβο γγ͵ἃ8 δογυϑὰ ὈΥ (00 ΒΟΔΥΘΕΪΥ͂ 
τοΐοα, ἐπ δορὰ 10Υ 1.86], ἱγτοβροοίγθ οὗ 1.8 ρυνῦ- 
Ροτὶ ; ἃ ἔοσγιη οὗ σγουθ δίΐοα οχδο υΥ δα θὰ ἰο {110 
οχὶ ροηοΐθβ οὗ (9 ἀοι 19 ἀἰβοὶ 168. 

ΤΉΘῺ οατΏθ ἴδμοσο ἃ σοΐοϑ ἔζγοτι Ββοανοι. 
-- ὁ δνυδηροβέ, ἰὼ υυιἰηρς οὖν ΒΟΓΟ, ΘΧΡΓΟ5868 
(89 αϑϑυγαᾶποο οὗ 1.19 ζαϊϊ. ΤΠ ΒΏΒΙΨΟΣ (0 
ΟὨτἱβι 5 ῬΓΆΥΟΡ οου]ὰ ποὶ ζλ]]. 09 πιυϑὶ ἔ'τϑὶ 
αἀἰδιϊη σαΐϊδα [88 ΛΟΙΟΕ ἐΐδες ἴγοαι 18 ῬΌΒΡΟΒΤ, Ὀθ- 
ὅπι86 [86 γοΐοθ, ἴὰ {89 αὐδίγασί, ν͵β ἃ φἰοτὶδοδ- 
ἰἴοῃ αὖ οποο οὗἨ ἰὸ ΕἌΙΠΟΡ ἀπά {10 ὅοῃ. [ΝῚ5Β- 
ΡΒΕΤΑΥΙΟΝΒ ΟΕ ὙΠῚΒ ΤΌΝΘΕΙ: 

1. “Βίησθ ὥρδῃσοῃ δὴν (Ῥαυΐαθ, Κυϊπορὶ, 
1μϊοϊκο, δία.) Βαῦ Δρργθιμθηβϑὰ {1118 θαυ ΘὨ]Υ γοὶοο 


ἰο 6 ἐδιο 7οτῖβιι Βαίλ-Κοὶ (ΟΡ Π3, ἀασυρλίοτ 9 


α υοἷς6), δὰ {18 Ὠὰ8 Ὀθοῃ Τοραγά θα 88 ἃ υοΐοο 
ἰδϑαΐης ἔγομι 8 Ῥϑαὶ οὗ ἱμυπαον---ποοοτάϊηρ ἴἰὸ 
τηοάογη ται ομδ] δί1ο ἐμ ογργϑίδι οι (88 ἷπ 18 {{π|9 


4 [ΤΊ118 1πἰοτργοίδτίοη οἴδιὰ τοῦτο (10 ἐπγε ἰλὶς ει βγη 0) ἰ3 
αἷθο ἀοίοπαοα ὃὉγ ατοίίῃδ, ἢ ΤΥ οἴἴο, Κ᾿ παγάξ, Εὔταγι, Οοὐοῖ, 
Ηθη τῷ, οτάπποσίῃ. ΟἸΒ δ βθη ΒΌΡΡ]109: ἑλφέ ἐλ 
τοογίαὰ πεαὺν δὲ εατεα, Ἡ ΕΪΟὮ [5 ποὶ δυδιαἰ δὰ ὈΥ [10 σοπποοίίοι, 
ὈπῚ ΓΟδΒῸ}15 ΠΘΟΘΑΒΒΓΙΥ͂ ἴγοαι [110 δίοπ Ὡς ἀθαῖμ οὗ Ομ τίσι. Α]- 
ἴοτὰ, “ἢ Τδιηρο δὴ 8.οσ, δ ρΡ]ΐοα: ἕνα σω θῶ ἐκ τῆς ὥρας 
τούτης, ἴ οδῖηθ ἴο [8 ΒΟῸΣ ἴ0Γ [ἢ ΥΟΥῪ ῬΌΓΡΟΘΟ ἔΠπδ. 1 πρὶ 
δ6 ἀρ] ἑγασοὰ ἔγοτῃ ἰξ, οσ ἔπδι, Ὁ. χοίης ἰπἴο δ Θχ δαβιρ 
ποῦγ, 1 πἰρὶῦ ρ888 ἴο ΜΎΥ κἱογ Ποδίίοῃ. Βι: ηἰ8 ἱπέογρμτγοῖα- 
τίου ἰδ ποὲ ὙΥῪ οἷθαῦ, μὰ ποιὰ ἰῃ σΟμ δίκιο ΟΥ γθαπὶγο [ἢ 


ξ ᾿ηϊοττοκαῖίνο ρυποϊυδεοι οὗ ἔμὸ Ὀγοοοαϊος οἶδηθο, Ὑβίοῦ Δ41- 


ζοτὰ Ορροδοῦ.---. 3.) 


886 


ΤΗΕ ΘΟΟΒΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΡΙΝΟ ΤῸ ΖΟΗΝ. , 


ΔαϊποπἾ 68) (π9 διιδ᾽θοοίἑνο 1ηἰογργοίδίϊοη οὗ ἃ 
Ῥ64] οὗ ἱβυ πο ὁπ {ἰμ6 ρατὶ οὗἩ 6505 δκηὰ Η]8 ἀΐ8- 
οἱ ρ]65.᾽ ἘΒοϊυοῖς, Ηοιγοτον “(80 δαίλ- οὶ ᾿ιδο] 
οδῃμοῦ 0 ἐγαορά ἰο ἃ Ρο8] οὗ ἰμδυμᾶον, δηα ΠΟΥ 
Τυυσἢ 1088 (860 γοῖσθ τηθηϊὶοηρθα ογο, ἩΒΟΡΟ ἰδ 0 
ὨΔΤΤΆΪΟΥ ΘΧΡΓΟΒΒΙΥ οχοϊπ ἀρὰ {πὸ ἰάθα οὗ ἐμυη- 
ἀον᾽ (086 βΒαῃ16). 5111} 10 5 σοισδυ Καθ ἐμαὶ ὈΥ 
ἐμο Βαδίμ- οὶ ἃ ἀογί ναι γο υοΐσο ἰ5 ἰοὸ δ0 ππάον- 
δβίοοΐ, οὩ9 ἀογοϊορϑα ἔγοπι δποίμοσ, {86 θοδβο οἴ ἃ 
γοΐοθ, 8 γοΐσο 'η ἴμ 6 Βοσοῃ ἃ ῬΟΎΘΓ, ἑ. 6.) {89 ἐΣᾺ}}8- 
Τογτααιΐοη οὗ 8 ΔΡΡΑΓΘΏΓΥ ἑοτίυἰίουϑ βδουηὰ ἰπίο 
ὃ δΒρὶ γι υοΐοϑ ὈΥ͂ (86 ἱπ ογρτγοίδίΐοι οἴ ἐδ ϑρισις 
ΘΟ ΓΟΥΙΩΔΌΪΥ (0 (89 δἰἑπαίϊοι (οοΡ. ἘΒοϊαοὶς οα 
{18 ραββαρο; Γὐδικοτὶ Βιμα. ὦ. Κειι.. 1886, 1Π1.; 
ΗοΥζοσ᾿ 8 ᾿ἰεαὶ- Επονκίορωαὶδ: Βαίλ- Κοϊ). 

2. Αὄ τοΐδο δοίυ δ᾽} ἰϑϑυΐηρ ἔγοπι ΒΘαΥΘη, Θ0Π- 
δἰ ἀογοῦ Ὁ Φ0.η 88 δὴ οὈ͵θοίἑγο ΟσσΌΓΓΘΏΟΘ. 

α. Αεοιμδίϊο. ΤΤῺ6 τοΐο9 βδουηβ αἰγθο  ΟΥ̓ΘΡ 
ΟὨ τ βι᾽ 5 βοαὰ : Ὦθησ6 {8080 το δίδῃξ δ΄ βοτιϑ ἀΐ5- 
ἰδῆ ὕγοτῃ Ηΐπι Ρογ οὗΎο ΟὨΪΥ ἃ ΒΟΔΥΘΏΪΥ ἰδ] κί ρ, 
4]1.086 8.}}} ζατίμον σοιαουοὰ, Ὀὰὲ 8 βουπᾶ 48 οὗ 
ἰδυηᾶον (πο οπὺ σοππτβοηίδίουβ). Βα 'π ὑπ 9 689 
οὔρρωγεῖγ οὈ͵θαιἠ γθ βου 8 85 Ἰομ ἃ 88 ἐπα πο Ὁ, ΘΟ 
ἐμοΒθο αἱ ἃ αἰφίβησο τηνδὺ ἤν υηἀεογϑίοοα (ἢ 
Ἑονὰβ 5 ποὶϊ. Ὁπίοηλθϊο, ἸἸκοτγῖβ6, 5. {6 ἴη- 
ἐογρσοίδιίοηα τ υΐοῖ αἰ τ (μδὺ {86 σαρκικοί ΒΟΟῚ 
ἕοσχοῦ (80 Ἰηογο οχϑοὺ ἱπιργοβϑϑίοη οὗ δα ἐμ ο 
μδά μοατὰ ((μγγβοϑβίοιῃ), 

ὁ. εδεπιδίίπσ ἰλωπάδγ, 8ο ἰμαὲ ἐδ 6 Ῥχοοΐδο γον 8 
βουηάΐηρ ἱμτουχἢ 680 (0065 76 γθ ππηρογοεϊνοα 
Ὁγ (86 ἐπβυβοορίί0]ο (Μογοτ). Τδοτο 18 δ ᾿δοῖ 
ΟΥ̓ οἵδαΣ 058 ἰῃ ἐμπιἰ8 τοαβοηΐηρ ἴὰ ἰμὸ 6850 οὗ ἃ 
Ῥυγοῖν οὈ͵θοίἑγο γοΐοθ, ΤῸ πα δ οι 6850 Ρεγσορίϊοῃ 
τοῦ ά ἀοροπὰ ἀροῦ (86 ἀουΐοη685 οὗ ὑπο Βοασίης, 
ποὺ ὍΡΟυ ἰδ ἀορτθ685 οὗ βρὶ γιί.8] δυϑοθρι ὈΣ}1ἰγ. 

6. ΟΓ απ απρείίεο παίμγε, ταϑάϊαϊοἃ ὉΥ δῃροὶὶο 
το αἰ βίσυ (Ποἤπδη). ἀρατὶ ὕγοιαηυ ἐμ ὉΡΌΪΓΟΓΥ͂ 
ἑπιορργοίαιϊου οὔδῃ ᾿ηἐδῃ 51:8 ἃ ἀοοί τη οὗ 8 5Χ.6}5, 
(ἷ8 ουϊὰ αθοχὰ ποί {δ 8] κὐθοδὲ ὀχ ῥ᾽ δηδίΐοι οὗ 
1.0 γοΐσθ. 

ἃ. Α ερίτί ἐμο-οογρογεαΐ [ἃ δρ᾽ τὶ ἐπ 8] δια ο6] 9518], 
γοὶ ατιἀ10]6} τοΐοο, ἩΙοι τγὰ8 ὑπ ουβίοοα ΤΟΥ ΟΥ 
6865 δοσογάϊηρς ἴο (Π9 σογγοϑροπαΐης ἔγδηιθ οὗ 
τοϊηὰ (ἸΒΟ]ΌΟΚ ; ΤΩΥ͂ Ζεδεέπ «εδμ, 11.. ν. 1207)." 

Μαριΐοβιϊγ, (9 γοΐδθ ΠΟῪ ποαγὰ ὮΥ 9ε808 5 
ΘΠΟΓΟΙΪΥ ΔΌΔΙΟχοῦ5 ἰο {π6 τνοΐοθ δ Ἠΐβ Ὀαρίΐβπὶ 
(369 Οοπιαι. οἡ Μαίέλειο, (λο Ὀαρὶΐδπηι οὗ ὅϑϑυβ, πὰ 
αἱ Ηἰβ ἰγαπβδρατδίίΐοη (8606 σοί. οα αίέλειν, 
μ9 Τγοηβῆραυται ὁ). 118 αἰδιϊηραϊθΐης ΡῬοΐηὶ 
ἦθ ὑ86 οἰτουτηβίδηοθ οὗὨ 18 δουηάϊπρ ΔΘΣΘ ΟΡΘΩΪ 
δῦονο ὑμ6 ἰθιαρῖο, ἰπ (86 Βοδυῖπρ οὗ 84}} ὑμ6 ρΡ6ο- 
Ρὶο δηὰ οὔ εἰ ἀστοῖς ὑυοβοϊ γίθβθ, δῃὰ {89 ἰγαὶὶ οἴ 
118 βιγ κί; οὐ (Π6 ἰπβυβοορὶ Ὁ19 τὶ 16 ΟΤΟΘ 
οὔ ἃ βουηά ᾿Ξ ἰδυαηάον, τη κί ΡΟ ἐπ ΘΔ. οὗ 
{Π|6 τλοτο βιιϑοθρί Ὁ1]0 τὶ ἃ ὈΘδΌΐΥ οὗὨ ἰοηθ Ἡΐο 
(Β6γΥ οδπ ᾿ἰκο ΟὨΪΥ (0 διροὶὶο νοΐοθϑ, ψ8110 6- 
808, δοᾷ νἱίὰ Ηΐαὰ ἀουθι}685 ἐπ τηοβὲ ἰηὐϊηγδὺθ 
οὗ Ηἰβ ἀϊδβοΐρὶοβ, ροσοϑῖσο (86 Ῥϑσγίθοι υ ἀϊβιϊμοῦ 


4 [80 δἷϑο [9 δποίϑηϊδ, δᾶ, διυοηξ, τη Γ ΘΟΠΊθηξαίοσΒ, 
ΟἸδδδυδοι, ᾿τΠης, βεῖον, Μογον, μυϊδαγάϊ, αοάοί, ΑἸίογὰ, 
1Δῆκο ταϑηζίοπς ΟΗΥ ἐποίάρηςα! νυ (δαῦ. 1) ἐδ τϑεοηα ἰσεὶο 
Ἰη οΣσοϊδου οὗ δοῖτυδὶ τ σα πᾶὰον δηὰ Ὠ0 πιοῖθ (βδυΐη, Κα] δὶ, 
Αὐτοῦ, 6ἰς.).. Ἠθηρδίοηθοῦς (11... Ρ. 820 8.), οἴβογνη δ 8ὸ 
ΔΒ ΟΟΙΏΡΤΟυο δἰ ΠΑ απίέ- Γαι οπδδιίο, ΠΠΚουγίθθ ϑδϑα πηθ8 18» 
ΔΌΣΩΙ Ἰδυθοσ ψὨϊοδ ῶθ ἰἀοπτοαὶ ἩΠῺ “116 γοίοο ἔγοτα 
Βοδύθη," δὰ τπγουκὴ Ἡὰίο Θοά δροῖτο ἰο Ομ τίδι. Βυϊΐ τΏθη 
ἐξ οουἹὰ ποῖ δνὸ Ὀϑϑῃ τοδί κθι ὈΥ͂ ΒΟΙ2Θ [ὉΓ ἴδ γοΐοῦ οὗ δῺ 
ΒΏΚΟΙ. 1ἰ τ} ΟἹ  ΣἶΥ ἃ ἔτ] ΡΒΘΠΟΙΩΘΏΟΏ, ἃ δρίγίξυ δὶ 
τοϑη (οδίδιοη ἤγοσῃ ἐπ 6 τρίεῖναο! σὑοσὶὰ, οἱοῖοά ἰῃ 6 δ 0016 
Φοτῶι, δὴ ατιίςυοῖθ βου ἵχοσα ϑανυθῃ, παἰγδου οὐ 8} υἱἱογοά, 
Βοαιὰ ὉΥ 6]}, πὶ ΤΑΣ ἐπιοερηνθα δοοογάΐϊης ἰο ἴ)0 ἀθ- 
κῖϑθο οἵ ορίσίτυλὶ συ ϑοορ. ιν... . Β.) 


ΟΣΡΤΟβϑῖοι οὗὨ ἐδ 6 νγοσὰβ ὙΒὶο ἢ δυθῃ οοηίΐδίη δἢ 
Δη Π6818. ΦΔαυδὶ (Βὶ5 Ἰδίίοσ ἰγδὶέ οὔ δ ἱποίοϊά 
ἐταάδίΐου σοηγονίϑ (86 ουθμὶ ᾿ἰπΐο 8 σϑτεϊδιίοη 
οοποοργπίηρ {Π6 παίογο οὗ οοἰϑϑίϊδ]ὶ τοῖςθϑ. ἴῃ (86 
γοΐσο ποδιὰ Ὁν βδπιθοὶ, δὰ ποὶ ὃγ ΕἸΪ (566 ({9 
ποίθ ἰῃ ΤΒοϊαοξκ, Ρ. 888), 186 ϑυδήεοίίνο, οαβἰδιὶο 
οοπαϊιΐοη οὗ ἐμ6 γοΐοθ τγδϑ οἰ δδυὶϊγ σοπδρίσυσαβ, 
88 ἴῃ (Π6 6896 οὗ ἐπ8 {7 Δ 66 }5 δϑϑὴ ὉΥ͂ ΜΑΙ 
Μαράδ!ρηθ, δπὰ ποὶ ὃγ {πὸ ἀἰδοῖ 168, ἐι15 δοηιΓασὶ 
Ὀοοᾶπιθ δρραγθηῦ ἰῃ χοΐογυθποθ ἰὸ σου ]ου8 
Υἱϑίουθ. ἴῃ (Π9 Ἀἰϑίοτυ οὗἩὨ Δ ῬδῈΪ ἔθ 6.6 :β 8 ῥτὸ- 
Ῥογίοη δὶ, δἰ προ στδαἀδίϊοα Ὀοΐνγοο Ῥαουὶ δἷπι- 
ΒβεϊΓ, γῆ 5668 ὑμ6 Ομ τἶδέ τ ῖπ (Π6 Βῃϊπίπς ᾿φὰὶ 
δὴ ΒΘΑΓΒ Π6 ποτὰ οὗ 118 τοῖΐοο, δῃὰ {6 αἰΐθῃ- 
ἀδηΐβ γῆο Ῥοσγοοῖγο ΟἿ ἐμπὸ ὈΣῚΠ πε Πἰρὰϊ δπὰ 
[86 βουπά (869 ΑἹ»οείοἱ. Ζεϊαἱίεν, 11., Ὁ. 116). Βαΐ 
ΒΕΡΘ ἃ ὑποίοϊ ἃ στδάδδιϊου ΔΡΡΟΔΥΒ: (86 Βοδτίην 
οὗ ΘΟ σίϑί δηὰ Ηἰβ ἱπιϊπιδὶο ἔγίθη β, (μ6 Ββοδυίης 
οὔ (89 ΡΘΟΡ]6, ἐμ Ββοαυίης οὗ οἰβοσβ. ΤῈ οοβίδν 
ιἰἴσ οοπάϊιϊομβ οὗ διὸ ἃ ΒΟΥ ως τὰ Οἱ εδη 
ταϑῃϊξοϑί, Αοἰβ ἰχ. 7; δο. οἴδρ. χχὶΐ. θ. ΤῈ} 
δοηαϊιΐοη ΡΟ ΒΟ, δὴ ΔΡΡρσεβοηϑβίοη οὗ ἰδ 
γοΐσο ὈΥ͂ ἐ806890 ποὺ δίδπάϊηρς 'ῃ ἰμ6 σοηίΓο Οἵ ΓΕΤΟ- 
Ἰαίϊου (88 μοτὸ ΟἸ τῖϑε; Ασίβ ἷχ., Ῥδ}} ἀδρεηάβ, ἰδ 
ΒΡ ΥἸ 04] σοπηθοίϊοι, ἔθ] 10 τυ ἷρ οΥ̓ [66] 1 ρ,,---8 75» 
ῬΔΙΒΥ ; ὑμιὶ8 γοϑῸ} 5. ΘπρϑοΐαΥ ἔγοτα [86 ταρροπ 
Ὀούποοι Ομ τῖβὲ μὰ 0 Βαριϊδὲ δ ἐπ αρ δα ἴα 
Φογτάδη. Βαὺ {89 οὐ᾽οοίἑ 7 οΥἩἨ ἐμ γοῖος πὰ ΐον 
ῬΓοσδοθά5 ἴγοπι ἐμὸ νὶηρ Θοὰ ἐκ Ῥχογυϑὰ ὉΥ͂ 36π- 
Βιυοῦβ οὐἱάθησο ἩὙΠΙΟ} ἢν οὐθδίοβ δηὰ ῬΧΟΟΌΡΕΒ. 
ΤΒοΪυοΙ : “6 Τοΐο65 ἔγομλ ΠοϑΎΘΏ, Δ8 ἴῃ {818 οἾδ66, 
ἃτο Του ηά 6180, θα ῃ, ἱγ. 8] ; 1 Κίημε χίὶχ. 1], 12; 
Μαῖιί. 1, 17; χυϊὶ. δ; Αοἱβ ἰχ. 7; σ. 18: Ἀ6ν. ἱ, 
10; ἱν. δ, τοτο γγχἷΗο τοδά οὗ φωναί ἰοχείβον τὰ 
βρονταί;--ποῦ {18 Ζ.1116} : ἀτεϊσα]αίθ βουπάϑ 608" 
ἐγαβίϑα τ τ ὅ16 ἱπατίου]δὶο ἐμπυπάονίη 3." 

ῬΟΒΡΟΒΈ ο7 λουοίοο: 1 αν κΙοσι Πϑᾶ ἰϊ, δηᾶ 
ὝΨ11 ΟἸΟΥΥ 1 ἀραΐη [Καὶ ἐδόξασα καὶ 
πάλιν δοξάσω. Πάλιν 18 ὯΟ πιοῖΓῸ ΤΟΡΟΙ ἰ0η, 
θαΐ δὴ ᾿πιθηβὶδοδίζοῃ οὗ (86 φἰ οὐ δοδίΐοη]ὔ. Μεγοῦ 
ΤΔΔΚΟΒ {110 ἢσϑι βοῃίθησο οὗ (116 υοΐθθ σγοΐου ἰο (δ8 
ΜΟΥ οὗἨ 96.808 Ηἰϊπογίο, (ἢ6 δβοοοπὰ ἴο (86 ἴ- 
Ροπάϊῃς. σον δοδιΐοα ἱπρουρὴ ἀδδι} ἰοὸ ὁδξα. 
Ταϊκίηρ ᾿πὶο οοπδίἀογαίΐοι ἐμ 6 δη 6815, ΘἘΔΡ. 
Χ., δα (80 οχὶ κι ΐπρ βίδίϑ οὗ σιδίίοσϑ, ὙΘ 88801)9 
ἐπδὺ [180 δοπϑυπιτηδίοα ρἱον; βοδίξοι οἵ ὑμ6 πϑαιὸ οἵ 
Θοἀ τοΐοσϑ ἰο Ηΐ8 τουοϊδέϊου ἰὰ [στδοὶ, οἱοϑίπα οἵ 
ΘΟΌΓΒΘ ἴῃ (89 ΔΌΟΥΒ οὗἩ Ομ τίδὶ, δῃὰ {86 ὩΘῪ κἰοτὶ- 
Βοδίΐου οὗ ΗΐβΒ πδιιθ ἰο ἐδ ἱπιροπάϊηρ τευϑἰδιίοη οἵ 
αοά ἴῃ ἐδ α6η{1]9 γον], (15 οὗἩ δοιγϑο Ὀοὶπν ὁ00» 
αἰιοποὰ Ὁγ ὑπ ἀϑδὶἢ δῃὰ γοβυγγϑοιίου οἵ ζο888. 

γον.29. Το τα! ἰτα89 τ᾿ Θτοίοσο, εἰς. ΡΕΒ- 
ΟΕΡΤΙΟΝ ΟΓ ἐλο υοἷοε. 1. ΤΠῸ σοι ρτϑθηβίου οἵ 
ἰΐ 88 ῬΓΟΌΔΟΙΪ ποὺ οοπδοηρὰ ἰο .965305, Ὀυὶϊ ν͵ὰϑ 
βιδγοὰ ὮΥ Ηἰβ αἰϑοῖ ]68, ΟΥὁ ὉΥ Βοηνὸ σβοβοῃ 0868 
διηοης μοῦ. 2. ον 6 Βαττουπαίης νεορὶε (δ 
γοΐοο δὰ ἃ ἰοηθ κὸ ἰπυμογῦ. 15. ἐμ 18 ἜΧΡΓΘθ- 
Βἶνο ΒΙΤΩΡΙΥ οἵ {89 ἐμἰγὰ ἀοβκτοο οὗ βυβοθρ Ὁ ΠΠἰγ 
Ῥοροῖϑηοο ἰΐ οοηίαΐπβ 6͵50 δὴ ἱπίλπιϑίΐοαυ οἵ (89 
ἡπάχπιοηὶ ἱπιροηάίπηρς οΥον (9 Ῥθορὶθ οὗ [53τςβοὶ. 
8. Το (δ158 Βοαγίηρ {89 Βοασίηρς οὐὨ οἰ ὺβ β06118 
ἰο ἤοτιυ δὴ δηι  οδὶβ. ὙΒοβΘ μδδν 6 υοΐοϑ οἵ 
ἐδυπάθν; [Π6γ, οἱ ἐπ ΟἶΒΟΡ Βδῃᾶ, δηκοῖῖϊο ΒΡ θοΒ. 
16 ἐξ ποῖ Ῥοβϑὶ]9 ἐμὲ Υ {μι680 οἴβοτβ ἰδ ατγϑοῖς 
Ῥγοβϑοὶ γίοβ 8.6 ᾿ῃϑοῃῦ 800} ἃ (πΐηρ 18 ποὶ ρ08|- 
Εἰτοὶ οχρτοβϑδοά, Β9 ἱξ οὐδοσυϑᾶ, μόυγεῦθν, (μδὲ 
ἦι 18 (1680 ὙΘΡΥ͂ 1905 ὙΠ ΟΤὴ (7 6518 ΘΘΘΙ.8 (Ὁ ΔΗΒΌΡΟΣ 
ἴῃ (89 δΒυῦθβοαυοπῦ βρθθοῖι. Αἱ 8}} οτγϑηίδ, {πεῖ} 
διἰἰιὰ46 ἰοναγὰβ (86 ΡΘΟΡΪθ 18 ἰδιδὲ οὗ δ ΤΊΟΣΟ 518" 
οΘΡ ἱ0]9 ταϊποσὶ γ. 


ΟΗΑΡ. ΧΙ͂Ι. 20-86.. 


487 


Υεσ. 80. 818 νοΐίοϑ οδΐὴθ ποῖ [τνἃ8 ποὶ 
δυα Ὁ] υἱἱοτοα] ΟΣ ΣῪ δαῖϊζο, Ὀπὶ ἴοσ γοῦζα. 
--ΤᾺο ἀἰδοῖρ οβ 'γθγ 0 ΓΟΔΙΪΥ ὯΟ ἸΟΏΖΟΥ ἴῃ θα οὗ 
118 δἰἐοϑίδιΐοη οὗ Φοϑυ8. Νοίίθον τγὰβ ἰ0 ποοάρα 
ὃγ ἐμαί ροτίϊοῃ. οὗ ἐμ ρθορὶθ (μαὺ Ὀοὶϊονοά οα 
Ηΐπι οὨ δοοουμῃί οὗ ἰδ Σαϊβίης οὔ [βδζάγυβ. ΕἾἼΟΩΣ 
10 ΤΟΣ 8 ἱπηθα ται} ζ0]]οννίηρ 1 δοθῦι8 (0 ὃθ 
ΒΡΟΚοὰ τ δρϑοΐὶὰὶ χοίοσθηοο (0 {86 ασθθῖβ. 
Ηδποο Ηθ σοπίϊηι 68: 

γον. 81. ῆον ἰ8 ἴ80 ἡπδρηπιοηῖ οὗ ἐμ .6 
υυοι]ᾶ, εἰο.---Τ 9 96 15} τουτὶ ἃ 15. δββυγθαϊ 1η- 
εἰυἀοά ; 186 πορᾶξ, ονγουον, Γοὶδίθ ργΓΘ- σα  ὩΘΏΥ 
(ο ἐμ δαί ϑοῃ νου]. ἸΤ]ιογοΐοσο βαίδη 18 ΒΡΟ ΚΘ 
οὔ ΑΒ ἴ)ὴ6 Ῥχίῃοο οὗ ὑμ165 νγοι]ᾶἃ νῆὸ 18 ὨΟΝ 
Ὀεϊης οἂδὶ οὔἱ. Τ|ιὸ τοτὰβ δθ οχρ᾽δηδίοσυ οὗ 
86 Βοαν θη] υοΐοθ: 7] εοἱὲῥ σίοτῦν ἰέ ασαΐϊη. Φυὰρ- 
τοθὺ ἯΔ8 8180 ΠΟῪ ῬΓΣΟΟΪδἰτθἃ ἰο {89 ὙοΥ]α. 
ἵς ῥσοοϊδϊπιϑὰ 1.861 σἱτὰ Ηΐ8 σοῦ] Τοοϊΐηρς οὗ 
ἀθδίὴ; ἰῷ 8 Ῥαυΐ ἰῇ οχϑουϊ οι ὈΥ Ηἰδβ ἀρδίῃ, 
Ἰδὰθ στωδηϊζοδὶ ὉΥῚ Ηἰ8 γθϑιυγγοοίΐου, Ρυ Ὁ] 186 
διὰ Δρργορτί ἰϑὰ ἰὸ ἐἰΐιὸ νον] ἃ Ὀγ Ηἰ8 ΗοΙῪ ϑ στὶς 
(οιαρ. χυὶ. 11). Τὰὸ λυάρταηθηῦ ἀροὰ ἐμο ποτ]ὰ 
Ββιουϊὰ, Ὠοτγονοῦ, Ὀ6 ἰδ6 ψουῦὶϊ δ δβαϊγαίϊοῃ : 8 
ἡαδριιοης ἴῃ ποῖ ἐδ τᾶ5 λυ χοὰ Ὀὰξ 65 δὴ υὐ- 
ξοὰ]γ ποσὶ, 18 ὑυχΐίῃοθ (2 ὕοσ. ἱν. 4; Ἐρῃ. ἱϊ. 2; 
ΘθΡ. Υἱ. 12) Ὀοΐπρ οδϑ ουΐ οὗ ἰὲ αηὰ ΟΠ γἰϑὺ ἱπ 
᾿ἷ8 δίθαεὰ δϑβυϊοΐησ 9 βουθγοΐηί οὐοῦ ᾿ς, [ἢ 
(19 τ᾽ η8, ϑαίδη, 88 σοχζϑοὺ οὗ ὑπὸ μθαωίμθῃ 
ον], ὈΘΑΣΒ ἐμ9 Ὡδηο; δ γίποο οΥ ἰδὲ τοογϊά Ἐ (80- 
οοχάϊηρ ἰο 1ὶρμίίοοί, ϑομδιέχου δηὰ ΕἸΒοπ ΘΏ ΚΟ Γ. 
θε ιίσβοι, ιδέ. Ῥενολοίοσίο, Ῥ. 44). Τὰθ οχρι]- 
βίοι ὕσοπι πθᾶτοη ([μ|κὸ χ, 18) 8 ποὺ δραΐῃ 
τοοθῦῦ ΒοζοῸ. βδαίδῃ δὰ ρμοϑῃοίγαιίθα ἱπίο {88 
Ῥαγωάΐθο οὗἩἨ ἰμ9 ὅγϑι πιῶὼπ θη δ6 ἐθτηρίοα ἐῃ9 
ἢγϑὲ οὗ (86 Βιιδῃ Σ800; ὙἘΘῺ ἢ9 ἰοιηρίθα Ομ γΥἶδὶ 
ἴμὰ (0 ψ]άογθ88 Βὸ δὰ νϑπίυγοα ᾿ηΐο Βϑαυθὰ 
180} (10 πϑᾶνϑὰ οὗ βρὶ εἰ πα] 119} 28 ἃ ἰοτηρίοτ. 
ἯΠῺ (86 νἱοίουυ οὐὗἨλ ΟἸγὶδὶ οὐορ δαίδη ἰπ {116 
ὙΠ} Θγ πη 685, {πο Ἰαἰ (ον 09]1 ἔγοια βϑυϑῃ 119 ᾿ἰκ ύ- 
πἷῃς; δηὰ προῦ ἐπὶ8 ἰσαπβδοίίοη τγοϑίθα (9 Υἱο- 
ἰογὶθ8 οὗ “68ι18᾽ (ἰϑοὶ 108 ΟΥ̓ΘΡ ἀθιηοῦβ ἴῃ [δγδ6ὶ 

800 εδεπ “εεω, 11., ὃ, »- 1070; 1Π|., Ρ. 428). 

ΟΥ̓ Βαίδη δ ἰκον 180 σαϑύ οἂὖἱ οὗ 89 τοσϊὰ, ἰὴ 9 
κύσμος οὗτος, ἑ. 6., ἰ()ο οἷά ῥτο- Μοββίδηΐο δῃὰ Ὡ0η- 
Μοββίδηϊο Ὑ0Σ]α--- ἢ δροοὶα] τοΐογθησο ἰὸ (ἢ 6 
ἀφηῶϊς ψογ]ὰ τοδθ Εἰσιιοβὺ δοσηείοαὶ οτταδίϊοι 
ἦφ (9 ΤΟΥῪ Ηδ]]οηθπὶ ἰμδὲ 5. οοηΐτοπίλης Ηἰΐπι. 
Βλιδη 5 Θ ρὶ ΓΟ ΟΥ̓ΘΡ 86 “οσϊὰ 8 βιαιίοσοὰ τὶϊὰ 
186 ἀρεῖ διὰ σοϑυγσζθοίϊου οὗ 76.805. Ηθ :5 ἰη- 
ἀοεὰ 5ι}}} ἱδυσγίης δορὰ που κίης οὐοῦ ὑμλ9 φαγί ἢ 
(Ερἢι. 11. 2); βοῦθ 8 χοίϑὶῃϑ μἷ "Ἔξω, ἐπθ δἷν 
διὰ πὶπὰ σοχίουϑ οὗἩ 86 Βαμιδη πουἹα δ8 ἴδ Ὁ 88 ἱΐ 
ἷδ ποί γοὶ δβρίτιϊδὶ, ψΆΘΠποΟ ΒΘ τϑϑοίβ ὉΡΟῺ (86 
Θμυτοῖ οὗὁἨἩ Ομχῖθί. δι Ὀ5Θα ΘΔ 10 15 οαδί ροῦ 
ἰλε εατίὰ (ον. χὶϊ. 9), ἐς. δ., 86 ῬΟ5509868 Εἰ 56] 
οἴ ἰγαάϊιἰοπαὶ, δποϊοηΐ ογάϊπδησοδ, ΠΟῪ ἀοδἀθηθά 
--ΟἼ!6165886. Βυὶ ἰπ (ἶπιθ (0 σοπιθ 10 18 8180 οδϑδί 
ουὐἱ οὔτ86 δαγίδ ἱπίο ἐμο Ὀοϊίου)]985 μἷί, ΒοΥ. χχ. 
Τὰπδ {μΐ8 ϑαυΐη ΟΡΘῺΒ ὉΡ ἃ ροτβρϑοίϊνο οὗ {6 
884] Ἰυάἀχοιοοί, τ 8 11δὲ ΗἸἸκοηΐο᾽ ἃ μ88 ργοιθπ ρα 
(ο ἀΐδοονορ ἴῃ 1 86 ποχδίϊοι οὗ ὑπο ἰαδέ Ἰυἀᾳιαοιὶ 
(᾿οχοῖο» τὶ οἶμον ἔδυοῦὶίο ρηοδίϊο ἰἀ688). 

γεν, 82. ΑῃάᾶτΤ᾽, 0ζ0ᾷ1 8584}} Ὀ6  Ποἃ τὑρ 

κἀγὼ ἐὰν ὑψωθϑῶ ἐκ τῆς γῆς]. 8466 οδδρ. 
μϊ. 14; νυἱῖϊ. 28, Α5 ἴῃ ἰμοϑθ Ῥαββαζοβ Ὀοίδ 
ογοπία ὅτ υὑυπαογθίοοα Ὦγ ἰδ0 ᾿ἰζἱηρ ἀρ; [86 
. (ΟΠ ΡΤῚ Ὑὔ. ῬδᾺΪ 0811 Ξλίδη ὁ θεὸς τοῦ κόσμου τούτου. 
ἢ ἵν. 4, ὁ ἀρχων τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, ΒΡ". 1. 3.--- 


της ἘΡ ἀΡροη ἰδ9 ΟΓΟ588. δηὰ ἰδο. εὐ τἰὴς ὉΡ ὉὈΡῸ0Β 
(19 ΠαΔΥΘΩΪΥ ἰβσοΏο ; ἴῃ ἐι18 ῃ]400, ῬΓΘ- ΘΙ ΏΘΏΥ 
(.ο Ἰαϊίοτ. Ὁ ΤιιὶϊβΒ ἀου]9 τηϑδοίης οὗ ἰδ9 πογὰ 
νράῤαωε ἸΠποϊαοἷς, δίς.), 18 ἀ188Πονγοὰ ἤοσὸ ὈΥ 

ΟΥΘΡ; 80 Ῥδρ συν ἀθηΐθ8. ἐπαὺ ὑπο γὸ ἰ8 8 Υ 
τοΐοσθῃοο (0 {μ6 ογυοϊδχίοι ((ϊι9 Ἐδί]16Γ8,. Ὠνοϑὲ 
οὗ ὑμο δποϊθηίβ, Κἰίηρ, ΕἸοΙαΩΔΏὨ), τποἰηϊδληΐηρ 
(δὲ ἐδο ἐκ τῆς γῆς οοπβίοίβ πὶ δυο δὴ ἱπίοῦ- 
Ῥγοίδιϊοι, ἐοικὰ ἱπάορα [ὁ 18 (μδὺ οὗ Φοδη Ῥλϊτ- 
80]ῖ, ἩΗονονον, ἰδ6 ογυοϊδχίοηυ ἐἰβοὶ ἢ ἐπ 1.8 ἴη- 
ΩΤ Θ580000 Ὑᾶὅ85 8} οΧαϊ(δίΐοη οὗ ΟἸτὶβὲ Δθουο. 
(89 οδσί. ἜῈ {πὸ ἀοριβγορίης οὗ ϑαίδπῃ, (89 
ἀδτὶς ὑϑυσροῦ ἰπ ἐπὸ που], (μ9 Θα  γοιίης; οὗ ζ6- 
8.38 ΟΘΟΓΓΟΒΡΟΩδ; Βο6π60: ““44πῶὶ 71.) ΜῈ (πὸ 
Ὀγορκίης οὗ [9 δαίδηλο ρυϊποὶρὶο δ ἰδ ροχον 
οὗ ἰδὸ βρίτὶίβ οὐὗὅἨ ἀδιῖκθ8δ8 ὉΥ͂ 189 ΟχρίϑιοσΥ δπὰ 
τοἀειηρίλγτο ἀθαιδ οὗἩ ΘΟ γσὶδὲ, ἐμ 6 ζ.}} ρονγοῦ οὗ (0 
Ομγἰϑιίδα δρὶ τὶ γοΐθαβοβ ᾿ἰβοῖῖ; ἐμ θη ΘΟΠ68, ἐδ 9 
ΗοΙγ αμδοϑί, οἷ. υΥἱἱ. 89; χὶν. 26 ἢ. 

ὙΨ}11 ἅτανγ 411 85 πρῖο Μέγδποι [πάντας 
ἑλκύσω πρὸς ὁ ἐφ ἔων, ΠΕ Ἐς; ἷ8 τοΐογγοά: 
1, ὉΥ ΟἸιγγϑοβίοιι, Ογτὶὶ, ἕδϊνίη, δῦρα, ἰο ἐμ9 
δηι ἰ6818 οὗ ον δῃὰ θη 1108, δὐΐϊον οὗ. χ. 16; 
2. ὉΥ ψυυπογαῶ ὑμοοϊορίϑηϑ ἰο. 411 ψῖιο βαδὺ ἐμὸ 
Ρτοδοδίης οὗἨὨ ὑμ0 ἀοβροὶ δῃὰ ἀο. πο τοβὶβὲ ἐἰιο 
ἀτανίης οὗ Ομ γίβι; 8. Ὁ ἱπάϊνυλὶ Βοίοτπιοά 
ἐποοϊοχίϑηβ ἰο ὑπο οἰθοὶ; 4. Μογοῦ: πιϊμου χο- 
δἰγϊοίϊου. ἡ ο ΒΌΡΡοΒΟ ἰΐ ἰο 6 ἱπάϊοαίϊνο οὗ ἐμ 6 
ἰοἰα! ἐγ οὗἉὨ ἐδ παίϊοιβ ἴῃ δη 6818 ἰο {π6 δτεί- 
Ἰΐηψχβ οὔ ἐὸ ασϑοβ γἢο Βαῦθ οτὸ δαυϊγοά ΔΙ͂ΟΣ 
Ηϊτι ; βἰπιὶαυν : 7] 1τοἱξ ἄγαιο ἐλέη ἴοτταϑ 8 οοῦ- 
ἰγαϑὺ ἰο ἐμ αἀππουπεεηιοηέ δοπέ ὌΥ {π686 ἐπὰϊ- 
νἱὰυα)9. [Ιὑ ἰμ ἴ6 δἰἰγδοιϊΐοι οὗἨ (8 ΟΓΟΒ8,---ἰἰ 
τηθάϊαα ἐδο Ῥγοδοιίης οὐ ἰλ6 οτιιοὶθοα Οπηθ,--- 
τηδὰο οἴοοίϊι8) Ὁ Ηἶ5 ϑρί γι, τ ἴοι ἄταν (6 π8- 
ἐἰοῺΒ ἐο Ὀαρίΐδηλ δπὰ ἄἀραὶπ τι} Ηΐπι, δηὶ ἰ0 6 
1196. Βαὶ ἐμ6 ἑλχύειν οὗ ἴ80 βοη ἄοθθ σὺ θγθ 
888 0160 ἐδ Ρἶδοο οὗ ἐμ ἐλκύειν οῃ {μ6 ραγὺ οὗ Π0 
ἙΔΙμοΡ, οἷ. Υυἱ. 44 (ἸΒο] 61) ; ἔον ἐμ ἀγανίηρ οὗ 
ἐμ β'οῃ 15 {89 σταίία οοπυόγίθηδ ἰῺ υοσαίϊοη, ἩΔΙΟΝ 
λοῖμδ ἰλ9 ἀτανίης οὗ ἰι6 Εδίμον ἰῃ (116 σγαίία »ΥΤῈ- 
Ὀϑηΐεηδ ΟΣ 7οτο-οταϊππαζίοπ. ΑἸ] ταυδϑὺ Θχρογίθηοθ 
16 μοπτον! ἀγανίηρ οὗ οδ] Πρ χγαοο; γοί ἰὺ :α 
8 ἀτανίης Ἡϊεμβουῦ πηοταὶ οοΙαρυ βίου Ὀθάαι86 ἐξ 
ἷθ ἃ ἀγανίηρ οὗ ζγοθ ἰουθ οδ] πρς πἀπίο ἔγθϑάομι. 
ΤῊ ΘΙ ρδ5ὶ8 οοηίδἰ πο ἴῃ πρὸς ἐμαυτόν (φοπιρ. οἷ. 
χὶν. 8) βἰκοΐῆθβ οὗ οουγβο: ἰο δίνοεϊ,. δον ν|}} 
ποὺ δβίδυ αἰ ῬΏΪΠΙΡ ΟΣ Απάγον, ΟΥ σϑαιῖτθ {86 
τηράϊαίιου οὗ 8 9 δὰ ΟΥ τί ϑιὶν ομυγοὶ. 

γον. 88. Βὶκηὐγίης ταδὶ ἰμᾶ οὗ θαι 
86 νγδ88 ἴο ἅϊθ [ποίῳ θάνατῳ ἤμελλεν ἀποῦ- 


φ 


4 [Το ἀοοροαὶ Πυτ [Δ Ε]0η οὗὨ ΟἸ τ δὲ 15 δὲ (ἢ9 βαῖηο ({τπὴο0 Ηἰα 
ἰῇ! οδὶ οχαϊαϊίου; Πὶ5 σσονσῃ οὗ ᾿ΠπΟΧΏ8 ἰ8 "115 στόν οὗ σΊοτΥ, 
ΤῊ ἀουδῖο πιοδΐηρς οἵ ὑψωθῆναι ἰδ ἰη Ἰεκοορίης τῖΐ Φοδῃ, 
οοσρ. 11. 190; ἢ, 8; 1γν. 10; χὶ, ὃ1. ΑΙίογά: Τ1ιο βδαυίουῦ 
ογυο ῆοά, ἰδ ἰη ἴμοΐ ἔδ0 δανίουΣ αἹοε θα ; 80 ἰπαϊ 1η9 ΘχαΙ ἐἰηςς 
ἴο αοἕ χἰχιὶ παηὰ 18 8οεί ζοσέ Ὁ ἴπαὶ ΡΠ ΔΙ Ωρ οἢ ἐδ 6 ΟΥοαΒ. 


-Ρ".8. . 

Ἐ|8οπιο ἰπίοσ ἴσο πάντας ἐδ 6 εροοαίοδίααίν οἵ ἤπαὶ τϑείοτα- 
τίου οὔ 41} πιο. Βιϊΐ ἰῃ δὶ} δβδιιοδ μαδβακοθ αἷξ τηϑὲ 09 6Χ- 
Ῥὶαἰποὰ ἰῃ δοοογάδηοο ὙΠ ἢ ΟἿΟΣ Ῥαδαδοθ ΠΟΘ ἤεΐϊλ [6 6 Χ- 
μας ἰδἱὰ ἀοτῃ δ ἴδ ἰη 15 Ὁ10 οομαἀξέίοι οἵ Βαϊ ταϊίοη. 

τγϑοδβίοτα πῶ ἐπ ἑλκύω δὴ ἰπεἰπηδείου οὗἨ ἀο] γθγθηοθ ἔγοϊῃ 
[δ οἰιαί) οἵ δαΐδῃη. 1ὲ ΤαῖΒο Σ Πρ }166 (ἢ 6 δίσοης δυά ἰγγθ"- 
κἰδεϊ οἷο ρονοῦ οὗ Ομ νοι Β Ἰονο. ἘΠπὶ6 διϊγασίίοῃ οἵ 1)0 ΟΓῸΒΘ 
ἐπ οὔϑ οἵ πο τγἰομοδὲ ἐπθηοα ἴοΣ οὔδπβοϊέγο ουδη οἰ οὶ ΘΟΓΙΏΟΏδ. 
β8ο9 ἐπ9 ΗΟΜΠΙΞΤΙΟΑΙ, Βορασέμγοῃ!ϊ.---", 8. 

[1 δάά ἐδο ποίο οὗ ΑἸέοσὰ οὐ ἑλκύω : “ὉΓΥ ἴΠὸ ἀϊηδίοη 
οἵ (πο βρίὶγὶὶ ἴῃ {πὸ οἰ υτοῖ : πιδηϊοδέοα ἔῃ [6 Ὀτοδο πίη οὗ 
19 οτά τηοάἰαίοῖν, δηὰ 186 ρμὲον πες οἵ ἔῃ 6 ΒΡΙΠὶ ἰπππγϑα - 
δίοὶγυ. Βοΐοτο ἴδιο αἱ οεβοδείοη οὔσπ τίσι, ἐπο δεθον ἄγον 88 
ἴο ἴδπο Βοη (νἱ. 44), Ὀπὶ δον {πὸ ὅοη Ηἰ πιδοϊ τὸ {ἰπιθοῖ, ΤΏΘΩ 
ἐξ 88, "ὯἼῸ ΠΒὩ ΟΘΏ ΟΟΠῚ8 ΟΧ πὸ Βαΐδον ἄσανν τὴ :᾽ ΠΟῪ 
δ βου ἄγαν αἱ. Απῇ, ἴο ΠΗ νεδεξ δ δὲ τυ Ὀρ᾿Δοά, (π09 . 
οχϑιιοὰ ;--ἴἰθο χτοδὶ οἰοοῖ οὗ ἡ Ὦ ; 809 οἷ. χί. δῶ... 8) 


358 


νήσκειενἾ.---Ν οἱ εἰ πιρΡῚῪ ἃ δοβδοηπθδὴ ᾿πἰογρτοίδ- 
ἐΐοι (ΝΜ γ6Ὑ) ΟΓ ἃ πιοσῦθ εἰμί ρθγοῦδηοθ (Ἰ ΒοΪ οἴω). 
Ἑοτ 9 ἀοαιῖι οὐ ὑπ 6 ΟΓΟ58 Ῥ᾿Δ5 ἢοἷ ΟὨΪΥ ΟὈ) ο( ἸΟῪ 
8.6 οοπάϊεΐοι οὗ {16 Εἰς ὑρ οὗ Οτὶδι ; ἰὑ 15 4180 
8 Ὁ] οἰ γογ (86 δἰγοηρεβὶ δηὰ (Π9 βίη ρὶο ἀθοϊβὶ γθ 
δἰϊνδοιΐοα ἴἰο (6 Ἔχδϊιθὰ ΟΠ δὶ (ποῖος ϑάνατος 3). 
γεν. 34. Τμαῖ ἴ89 Οδτίδς εὐἰᾶϑιὶδ ἔοσθνοσ 
[ὁ Χριστὸς μένει εἰς τὸν αἱῶνα].---α Ρ6ΟΡ]9 
5 βροίκοη οὗἩ ἰμδὺ Γεσοσηΐζοβ (ἢ 6 Ο]γἰδὺ ἰπ 9 ε8ι3. 
ΤΊΟΥ μα νο μοδγὰ ουἱ οὕ (μ9 σὺ [ἐκ τοῦ νόμου], 
ἑ. ε., ὉΥ (86 τοδάϊης, 88 Ὑὁ6]} ἃ5 ὉΥ (9 οχρ᾽δῃαίϊοη 
οὔι8ο Ηοἷν δον ρίγ65 σοΏΘΓΙΥ, ἐμαί {116 ΔΙ οΒϑὶ δ ἢ 
διουϊὰ αὐϊάε ὕογευεγ. ΤΠῚ8 οΘοποορίϊοη γγχαὰ8 οσολ- 
δἱοποά ἰπ ἐπ οπὶ ὈΥ Ῥαβϑϑαζοθ δισἢ ἃ8 Ρβ. οχ. 4: 
ῖ8.. ἰχ. 7, διὰ (9 [||κ9ὁθ. Αοοογάϊΐηρς ἰο ΜοΥΟΡ 
αἷἶβδο θ)πη. υἱἱ. 1838. Βαυὶ πιῖῖὰ 118 1.ϑὲ Ῥαβϑβϑαρὸ ἴῃ 
(δοῖὶν πὐϊη δα, ΟἸ Υἶδί᾽ 8 Ὀοίηρς ᾿ἰ{6ὰ ὑρΡ ἔγοπι ἐμ 6 
Θδε) οουϊὰ ποὶ ανϑ δρροδγϑὰ βίγσδηρϑθ (0 {6 Π|, 
ἴον ἰότο ἰδ 9 ὅθι οὗ λίδη ἰ5 Ὀτουκιὶ ἰο {9 Απ- 
οἰϑηὶ οὗ θδυβ Ὀοίοτο ποῖ Ηἰ8 Κι χάοιι 15 κίνϑη 
ἰο Ηἰπι. Νο ον τὰβ ἰδαΐ ραβϑδωχθ ῬΟΡΌΪΔΥΪ 
ΒιΙΡΡροβοὰ ἴἰο σοί ἰοὸ 9 Μοβϑίδι. ἀοοογαϊῃς ἴο 
ΜογοΡ ἰὺ τγᾶ8 ᾿ἰἰκο ν 1539 ἔσο (9 θδη 6110 ραβϑβαρθ 
ἐπαῦ ὑπο Υ ἰοοΚ [89 Θχργθβϑίοι : ἐλ 8οηπ οὐ" απ, δὰ 
φῬυὶ ἱτ ἰηΐο Ηἰδ τον ; βιιολ δὰ ὀχρ᾽δοδίίοη οὗ 
1 πον υ86 οὗἉ (ἢ ἔσται 8 Θη ἾΓΘΙῪ ὉΠΠΘΟΘΘΘΔΥΥ δῖ 69 
Φεδθυβ "85 δύ θη ἰἰοὰ Ηἱπιδοϊζ ἐμ 9 ὅθι οὔὗἩ Μδῃ 
(809 γὸγ. 28)---(διβουρὶι ὁυοα ἹΤΒο] εὶς σδῃ τα- 
τλαυῖς, ἰῃ ορροβίἰοπ ἰο μυϊδαγάϊ, μδὲ 0118 χοΐογ- 
6560 ἰο Ο γα 5 ψοτὰ 5 15 ἰοο Σοιηοἰ 6). ΝΟ ΠΟΥ 
6 ἴὃ δἴοηοσ ἐδο ἀἰδβιϊποίοῃ οὗ {}}0 Θαυὶ ]Υ δαὰ (86 
δρίγίιυαὶ Δ 6891:8η16 μορῸ τ ΒΊΟΝ ΒΘΤΘ ΘΟΏ168 ὑηΠ 0 Ὁ 
οομϑίἀοτγαϊΐοη, οΥ̓π ἱπουρίι δὰ οἰυοϊἀαἰΐοη ἴ8 
Τουαπὰ ἴῃ (9 ἑαοὶ ἐμαὶ Φοπδίβαμ ἰγδηϑιαίοβ ἐἢ 9 
ἽΝ, 186. ἦχ. 6, Ῥνοοί 86} ἃ5 ἐμ6 Ῥθ00]9 ὁχ- 
το85 ἰποηλβοῖτοθ: “ ἢο (παὶ ΔΌΪΘ(ἢ ἔΟΓΘΥΘΡ, {110 
65518}᾽᾽ (89 ϑορίυαρίαί, ΒΟΥΤΟΥ͂ΟΡ, μ88 1: πα- 
τὴρ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος." ὙἘὙδοϊυσῖ. Βαϊ ἐδθ 
ῬΘΟΡΙΟ, 85 8190 [86 ἀἰβ8οΐ 0198, Ἰαοὶς ἃ8 γοὶ 81} αἷ58- 
οΥἱπιϊπαιίοη Ὀοίννοοα {6 τοὶ δηὰ 190 βοοοπὰ 
σοταΐηρς οὐ Ομ τίϑι. Τὸν ἰπιαρίηθ ὑμδὺ ἴ7 16 Μ68- 
δ'δ ἢ} δ δι σοτθ (ἰϊὰ (86 Ὀγοακίηρς ἔουί οὗἁ 
(6 ““ Μεβϑίαηΐο ἰγανα - Ῥαηρ8,᾿ Ῥθγοὶδ 66) (16 
Κιηχάοπι οὗ ΟἸΟΥΥ ψου]ὰ δὖ οθσθ Ὀ6 υϑιογοὰ ἴῃ 
ψῖν Ηἰ9 τοδί θποθ δ᾽ δογτυβδίοβ. Αὐ (δ ῖ8 ἐπ 0 0 
δτϑὺ δια ἱοὰ,---(Πδὲ (οἷν ΟὈγῖϑὺ βῃουϊὰ Ὅθ Το- 
πιονοὰ δραηὶη ἤγοπι ἰδθ θατίι, ᾿ἰκο Εποοῖ δηὰ 
ἘΠῚ 48. ἰδαὶ τι  Γ β } Υ δ 0}}18 150, (μα Ηο 5 
διεαΐῃ οσοϊδη σοῦ {Π6 παπιὸ οὗἩ Μοββίδ ἤον (86 ἀ6- 
βἱηαίίοη οὗ ("9 ὅοῃ οὗ Μαη. Απὰ μβοῆοθθ ἐπ οΥ͂ 
αϑίς: ὙΠ0 8 (}}18 ὅοη οὗ Μαπῖ Μογον ΘΟ ΒΓ ἀ6Υ85 
1 οἷν τπιοδΐης ἰο Ὀ6: ΒΟ 5 ὑ818 δη -ϑοτὶ ρίαταὶ 
βου οὗἩ λῖδπ γγὰο 8 ποὶ ἰο δὐϊὰθ ἰῇ δοσογάβϑῃοθ 
ψῖι ἢ θδηϊοὶ, Ὀυὺ 8 ἰο Ὀθ Ἰἰο ὑΡ ἔγοαι ὑ8}9 Θαγί 
Του ἰοο ΤΒοϊυοῖς. Βαὶ ἰπ (μαὶ οΘα89 ΓΠ6Υ πουϊὰ 
ποὺ οδῖ: γὙἂο 15 (Πἷ8 ϑοη οἵ Μαηῦ Ὀυΐ, ΠΟῪ ἀο685 
ταὶ ἀστοο τὶν πο ὅοη οἵὔ Μαπῦ Το ἤγϑί οἵ- 
ἴοποο, ποιηο Υ ἂἱ Ηΐ8 Ὀοΐηρς πο ἘΡ, ΘΟΠ ΘΓ Π 5 
(89 δρίγμαὶ δοᾷ λεαυεπὶν δἰὰδ οὗ {Π0 Μεββίδηϊο 
Ρἱοίατο δβοὺ ὮΡ ὉΥ Ομνῖϑὺ; (Π6 βθοοῃηἃ ΘΟΏΘΘΓΙ9 
(δαΐ υὐἱνονβα! γ ἰη ἐλ6 1468 οὗ ἰδθ 80» ο" απ, 
τὺ οὐ ΠΟΥ ἀουθι]688 ἴδοὶ. Τ6 το, οΥἷ- 
ἀρφαιγ, μαγοὸ δρδίη ὀχοϊοα ἐποῖν ὁ ον 88 76 Δ] Ου8Ύ, 
ταδ Ϊϊοϑίθαὰ οἢ 8 ΤΌΣΟΥ οσοδδβίοῃ, 68. Υἱὶ. 86. Ε58- 
Ῥϑοΐαν Ῥσοπιϊηοπὶ ἰπ (86 γοΒροηϑ9 οὗ (6 Ρ6ΟρΪθ 


4 [ΑἸΙοτὰ γοίδγ ἴο {9 8ι1}} γοτηοῖοῦ η [ἢ αἰϑοΟΌΓΣΒ0 
«ἰἰὸ Νὶοοάοπιμδ, οἷ, ἐ1}. 14, δηὰ “ Ῥογῆδρα 'π ἴη6 οἷμδοῦ ρατίδ 
οἵ Ομείδι᾽ εκ ἰθδοῦ ηβ ψὨϊοὴ μαγτὸ οϊ Ὀοοη γοοογαθά," ΤῈΘ Γο- 
ἴογϑῃοθ ἴο γϑῖ. 29 ἐνα δοξασθῇ ὁ νἱὸς τοῦ ἀνθρώπον͵ ἰ8 δυῇ- 
οἶφηι.--Ρ. 8.) 


ΤΗΕ ΘἋΟΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕΟ ΤῸ ΖΟΗΝ. 


ἦβ ἐμἷθ ῬΓΔοίΐοΑΙ ἰτγαϊὶ ; ἐπ 01 σδυτιδὶ Μίοββίδηο 
ῸΡ6 Ῥγϑουϑηίβ ἰπθαπὶ ὕγοιῃ μδυϊησ (0 δ] ἐφ  οεὶ 
δβυβρίοίοη οὗἩ νῖϑὶ 8 οροηἀϊηρ ΟΥ̓ Γ {116 Δ, 65δἴ δῇ, 
δηὰ ἰιθη66 6150 ΟΥΟΡ ἰθ:ὰ ἴῃ {16} το]αίίοη (0 Ηΐπὶ 
ἀυνγίης ἴ0 ποχὶ ἀβδγβ. Ἷ1ο (8 ἐμὸ δηδινεγ οἵ 
Οδνῖβι 8 γοί ΓΘΏσΟ. 

γον. 80. Τοῖ ἃ {01|0Ὸ ὙΤΨὮΣ16 ἐδ [86 ᾿ἰκῶς 
ΒΘΙΔΟΏΒ γου.--ἰἝἘτ ὸ φῶς τεῖοτϑ ἰο Ομ γίβϑι Ηϊπι- 
Βαϊ; δοθ οἷ. ᾧ. 4, ῦ, 7, 8; γτἱϊ. 88 ; γι! 12: ἴχ, 
4͵ ὃ͵--Ῥ, 5.] 42εδ8ὺ5 ἀο68 ποὶ οηΐον ὈΡΟΏ 8 {160- 
Ἰοχίοδὶ ἀἰβαυϊδιιῖοη εῖ ἢ 89 Ὑἱ ον οὗἨ σοηγνϊποϊης 
{6πηὶ οὗὨ {ΠοἷΡ ΘΥΓΟΥ 1π δία] ηρ αἱ ΗΪ8 βαγίηρα, 
Ὀδοδυδο {Π9 Τοδ5οι οὗ ἰμοῖὶτ βιυτ Ὀ] ς; 1165 ἰπ 
(ποὶν ναὶ οὗ οθοάΐοποο ἰο Ηἰΐβ8 νογὰ, ἰδ (δμεὶν 
Ἰδοῖὶς οὕ ἰγὰθ δισγοπᾶον ἰὸ πο Ἰίρῃξ. [Ιπ {δ ρμδὶλ 
οὔ {}}1}8 Βυ ΓΟ ἀ6Ρ ἰΠ6Υ ΒΒ ου] ἃ θ6 ἔγοοα ἔγοιῃ δίσι- 
Ὀ]Ϊρ. Τυ9 Ηο ρῥγδοί δ} Ἰγβ Πμοϊὰ οἵ (δ επὶ ἰδ 
{6 σοῃίτο, ἰἢ9 σοπβοΐοποθ ΤΏΟΥ δδγο ποὶ 1}0 
δ᾽ ἐκ δὶ δυδρίοΙ Οἢ ΟΥ̓ ΡΥΘδοπίϊπόῃϊ οὗἉ τ ηἴ ΔΙΑ] 9 
Πἤη δηὰ μοι. ἸΤδογοΐοσο: ὟΜ) 8}1}ς 85 γθ δδνθ 
[86 ᾿ἰκΒϊ (ὡς βίγοπροῦ ἐμδηῃ ἕως), ἰπ δοσογάδῃοθ 
ἢ (ἢ ἔδοὶ ἐπὶ {86 ᾿ἰκμΐ 18 ΔΌουϊ Ὀοὶηρς ἰδ κθ8 
ἴτοτι γοῦ, 1658, ὈΥ͂ Βα πλϊαϑῖγϑ ἔαϊ ἢ, γὃ ρΡτο- 
ἘΠΜῸ ἰϊ ῬοΣΠΔΏΘΏΥ 0 ὙΟΌΣΒΟΪΙΥΟΒ 88 ἰηναγὰ 
Ἰχῆι. 

Τηδῖ ὅθι θ855 ΤΔ8 οὶ Ονοϑιῖδο γου, 
[να μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλά βῃ].---Ναιροὶγ 
ὈΠΡΓορΡατο, απὰ δ8οὸ ἴἰο γοὺν ἀεοβιγιοιίίοα. 789 
τοδὶ πἰριιὶ οὔ ἰοιαρίδίΐοη σϑῖῃθ Ὡροη {ΒΒ 6πὶ οα (89 
ἀδγ οὗ ογιιςοϊᾷχίου, δηὰ τὸ ἐοϑθ ὑγο οοπηΐγομίοά 
ἰν αὐϑυϑρίοἰουϑγ, νῖ(ν (μοῖρ οπένψανα Μοϑοίδηϊο 
ΒΟΡΟ, ἰὲ ΠΠἸκονἶ89 Ὀθοδιηθ δὴ ἱππσαγὰ πἰρ)ιὶ οὗ 8Ρ0:» 
(57 δηὰ γχυΐη. 

Εἴο ᾽ἴμαῖ γα] κοῦ ἐἰῃ [86 ἄδείζηοδε.--- ῆθ 
εἰιαὶ ἀεί (μη, τραἰδε ἰμΒο (σοταρ. 6. χὶ. 10). 
Το ΐδ περιπατεῖν 15 ὀχργθεβῖγο οὔ 86 81} Ὁ ὙΠ|ῸΝ 
οαϊναγαὰ ἀλγκηο88 18 σοπυογίοἂ ἱπίο ἑηνατὰ οὗ- 
βοιτὶγ.- πουσοῖδ ποῖ τ Βμοσ Πα (ΟΘΊΒ. 
--Τὴο. ἥγχυτο ἀταῦγη ἔγοαι οὐ βἰά9 119 15 δι γι κί ῦ 
ἀφιιοηῃδιγαιἑ το οὗἩ ἰἰ9 ζαϊο οὗ ἐδ 26 .8ὃ. ΤΒΟΥ͂ 
ΠΟῪ ποὺ τ αἰ 65 ΠΟΥ͂ νου ---ἰηίο ρογάϊ οι, ἰαΐο 
ἀἰπρογϑβίοη ἰο ἐμ δῃὰβ οὔ (ἰι6 τυουσ]ά, ᾿ηἴο ἐδ: 9 συ Γθ0 
οὗ }υάχαοιλοπὶ ὑπ{}] {116 οηα οὗ ἰϊ9θ. ΑΕ 6815 ἰο 
ΟὨμε 808 σοίης ἰο {16 βυγο ροαὶ οὗ σίονγ. 

γος. 86. ΒοΙίονο ἐπ ἴδ6 1ἰρκὴϊ τδδῖ, οἰ2.--- 
ἘΔΙΓ μ6 6 οβρϑοΐδ)}γ οομαϊ τοδὶ ἃροῦ οὐδ ΐθη08. 
Τ8ο βίαι] της οὗἩὨ 659 6] θυ σ8 ὁπ (μ9 Μεββίδα 
Ῥτογϑὰ ὑπαὶ {00 δὰ ποὺ γοὶ ἰγι ζαϊι ἴῃ 189 
8099 οὗ Βυθαιίβεῖτο οὐϑάΐθθοο. 186 γγ8}Κ δμου!ὲ 
6 ἱπ σΟΏ ΟΥΙΏΔη06 ἰο (86 ᾿ἰχαί, ἑ. 4., νὴ ἱπι 
ἴῃ ἐμο Ἰίρδι..-- Βαϊ γὃ αν ὈΘΟΟΣΙΘ [ποΐ 06] 
ΒΟΩΒ Οὗ ἰρμῦ [να υἱοὶ φωτὸς γένησθϑ ε. 
Ιι 15. ὈῪ Ὀοϊονίηρ ἴα (86 Ἰἰσὰς ἰδὲ τὰθη ὈδΟΟΠΊΘ 
8018 οἵ ᾿ἰᾳ}}}]. ΤΆθη διουϊά ἐμ9 ἔπ παγὰ Ἰἰρβι οἵ 
{απ παιΐίοα οομάποι ἐδ θα βαίεὶυ ἐμτγουρὰ [80 
ουΐον ἀδυῖκηθθβ, [Λἰκὸ χυὶ. 8. 1ἐ 18 πιοδὶ δι πᾷ 
{πᾶὲ (π ο86 Βἰιοι]ὰ 6 ὑπο ἰα8ὲ 'γογτάβ οἵ Ομ γὶβί ἰο 
{89 θοϊϊονίης ροτγιΐοη οὗἩ (89 βϑορὶο. Νοιίδβίης δαὶ 
ἐσγαδί ἐπ ἰδαΐ ᾿ἰφιὶ ποι μδὰ γίβθη ρου {δ 68δι 18 
Ηΐπι, οουϊὰ Ἰεδὰ ἐμθπὶ Β8 Υ}Υ ἑβγουρὰ (μ0 οατίαὶ 
εἰχὶ οὗ ἐγῖα]. 

Αιπἃ Εἴἶο ἀορατιοᾶδηᾶἃ πἰᾶ ἘΠ 1:186961{ ἔτοῦι 
ἴθι [καὶ ἀπελϑὼν ἐκρύ βη ἀπ' αὐτῶν]. 
-ΤῊΐθ τηοπιθαὶ οοἰποΐ65, ἃ8 Σοραγὰβ (86 τη818 
Ῥοΐπί, τῖτ [μὲ ἀορατίατο ἔγοτα (89 ἐθιιρὶθ ἀθ- 
βου δοἃ Ὀγ ἐμ Ξϑυπορίΐδβίβ (800 Οπιπ. οπ Δίαιλευ, 
Ρ. 41δ, Απι. ΕΔ.) Μογοῦ [δηὰ ΑἸίοτ]: “Ῥτο- 
με ὐϑευ ει δεν ον ϑνιρα δα εξυὶ οὐκὶ. ὠπειθδοδανώδιι. ΚΕΈΘΑΘΟΘΑΝ 


. [τὰ : ὡς, ἀξ, Ὠοΐ ἜΧΩΟΙΥ “Ἰολέϊε" (Ε. Υ.): παῖκ, δὸ- 
οοτάϊης ἴο γοῦγ ργοθθηῖ βέδίο οὗ ργί ν]οζο καὶ γρροηβα ἐγ ἣν 
σποὶ ἰηάθϑὰ οΔῺ ΟὨΙΥ Ὅθ ἀοὴθ τολέζφ {ΐ ἐξ . 8) 


ΟΗΑΡ, ΧΙΡ. 20-86. 


ῬΑΌΪΥ ἰο Βοίμαην [ΓΚῸ χχὶ. 81], ἱπ Ἤτον ἴο 
ΒΡοηὰ τὸ Ἰαϑὲ ἀαγϑ οὗ 118 Ἰϊἴς, Ὀφίοτο {86 οσοαιΐπς 
οὔ 1115 βοῦν, ἴῃ 180 οἷτο]9 οὗ ἰῃ ἀ5ς10}68.᾽᾽ Τ 680 
4βὶ ἀαγβ οὗ ΗΪ8 6 διιουπίεα αὐ ἰΠ6 πιτηοϑὺ ἰοὸ 
το. Οπ Τυρϑάδγυ ονθηΐης ΟΠ τὺ Ἰοῖυ (86 ἰ6ῃ}- 
Ρἷο: οἡ ΤΊ υΣβάαυ, ἰοἵναΡὰβ οὐθηΐηρ, Ηο σοϊυτηρὰ 
ἴο Φοσυδβα]θῦλ ἰο ΟΘΟἸΘὈταὶθ {9 ῬΑΒΒΟΥ͂ΟΣ, 


ῬΟΟΤΆΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΠΙΟΘΑΙ,. 


1. 720} πη᾽8 ἀσϑογ ρίϊοη οὗ ἐπ οἷοβο οὗἉ ἰδθ ρμυὃ- 
116 ταϊηἰβίγυ οὗ ΟἸγίϑυ ἔοτηϑ ἃ πιοδὲ ᾿τρονγίδοϊ 
διυρρὶοπιθοὶ ἰο ἐμ ἀοβογὶ ρίΐοη οὗἩ ἐμ βαπιθ σζίσϑῃ 
ὮΥ {δ ϑ'γηορί βί8, Μαίἢ. χχὶ, 89; Μαγὶ χἰϊὶ. 
1: Συκο χχὶ. 88. ΤΟΥ ἀορίοὺ Ῥγθ- ΘΠ ΘΏΓΥ͂ 
πὸ ἀνρατγίυγο οὗ 9688 ἔγοτῃ {89 ᾿ιοβί 16 Ῥογίϊου 
οὗ ἰ6 ρϑοόρὶα (στ 89 Θχοθρίϊου οὗ ᾳ]κο, τ 086 
δοοουπὶ ἱπ ὑδ18 Σαβρθοὺὶ 18 1038 ἀοβηϊ6), τ 119 
Φοδῃ ἀο]ίηοιιοβ 1118 ἀοραγίαγο ἔγοωυ 6 ΠΠΟΓΡῸ 
ζυϊορϊγ ρογίϊοη. Βυΐ ἱἔ νὸ σοραγὰ (9 Ῥα]π- 
ΦΩΪΓΓΥ 8 (9 ἰηϊγοαυοίϊΐοπ ἰο ἐμὶ8 Ηἰβίοσυ, (6 
ΨΦοί 5 Βαυρρὶεπιοπίοα δ δοοουηῦ ποὶ ΟΕΪΥ οἴ 
ἐδὸ ᾿τπηπιοάϊχιῖθ οοοαβίοι οὗ ἴμ9 Ῥαϊπι- Ργοοθββίομ, 
δεὶ 4180 οὔ 86 ρτδηὰᾶ δοῖλο οὗ ἱΐ,---ἰο οοτηϊηκς οὗ 
16 ατοοϑῖβ απὰ ἰδ ρσἰογι οδίξοη οὗ 9685 ὈΥ (δὸ 
γοΐοθ ἴγοια ϑαύθη τ ἱ ΐὰ {86 ῬγΘοϊποὶβ οὗ ἰῃ9 
ἐοτρὶο ἰἰ861] ἢ. [ἢ δοοογχάδῃοο τυῖῖὶι (18 ρτοϑοηίδ- 
ἐΐου οἵ ἰμ9 δυ δ] οσῖ, ννὸ ϑιιουϊὰ οοπ͵οοίατο ἐμαὶ [ἢ 9 
λίγοἀυοιίοα οὗ 6 Οτγθοίβα ἰοοὶς ΡΪ]δοθ οὔ {9 
ατοδὶ, Γοϑ{᾿γν9 ΜοπάδΥ πη Ο Υἱδὺ αἸβρ] αγϑὰ ΗΒ 
εἴοτγ ἴῃ {80 ἐθια ρ]ο πηα ἰδίαν θα (869 ζεδεπ ψεδι, 
111., 1, ν- 1200). [Ιὑ τόσο Ῥοββὶ ὉΪ9 80 ἰο ἱποοῦ- 
Ῥογαῖθ [8680 πνοτὰβ (ἀοβοσὶρίϊγνθ οὗ Ηΐ8 βίου ἴῃ 
18ο 616) τυῖτ {1.0 ΦοΒ ΠΏ 6Δ} δοοουηΐ, ἐΠαὺ τ 6 
ϑδουϊὰ δηάὰ ἰπ ἰμ0 ἀπελϑών γον. 806 δὴ ἱπιϊπλδίϊ ἢ 
οὗ (9 ἔδλγοινο οὶ ἀΐϊβοοιγβο οὗ 2688, Μαι.}". χχὶϊ!. 
τοροίθον ἢ (Π6 Ργοσοαϊηρ χοῦ σοηίοβίβ οἢ 
ἀ!ὸ Τυοβάαγ. Βαΐ βἰποθ 6 ἀθπυῃοίοίοτυ αΪ85- 
σουτθϑο, αἵ 4}1 ουθηΐϑ, Ὑπό Μαϊ 9} ΣΟΟΟΓΒ 88 
Ῥτοῃουποθὰ δρσαϊηδὺ ἐπ ῬΒατ 5068 ὈΥ̓͂ οδ8, τῦαϑ 
ζο]ονγοὰ Ὁ ΗΪ8 8ὲ.}}} ἸοΏΖΕΣ βίαν 1 {}}6 ἰθ1}0}60 
ΟΥ̓ΟΡ διαίϊπδί ἰἢθ ἰγοδβαγν, δοοογαϊηρ ἰο Μαετνὶς 
δηὰ 10|κ6,--9ῖπο6 ΜΑιμον ἰδ ἱπαπορὰ ὈΥ {Π6 ο᾽- 
ἐγ ο7 αἴαῖτα ἰο ΔἸίον (6 δἰ βίου 981 βοαιιθῆοθ, ποὶ 
80, ΠΟ ΟΥ͂ΘΡ, Φ0}:,---ϑἰησθ, Γαγ  ΒοΡΙΉΟΓΟ, ἐμ6 ἀ6- 
Βαϊὶα δπθουποοαρηί, πῃ {Π9 (6116, οὗἩ ΗΒ βρβοὰν 
ἀοδι, 8 Υ, {ἢ ΥΟΥῪ ργοβοη( ποηὶ οὗ ἀσαί τυ 16 ἢ 
25 δἰ γοδάγ οηἰεγοὰ ἢΪ8 δοι], βθθπὶ 0 ῬΓΘΒΌΡΡΟΒΘΘ 
ΗΒ ὅπαϊ, ρθῆ συρίυγο ψἱ} ἰμ9 ΗΙΘΣΟΓΟὮ 5 ὁ 
(9 χιοαὺ ἀδυ οἵ οομίθϑί, ΤυΘΒΟΔΥ͂,--τννθ ΠΟΙ͂ 85- 
Βύτηο (18 δοηΐογθηοα οὗἉ 96 81:5 τυ ἢ {6 Η6]]6 68, 
ἐμ φἱον βοδιϊοῦ οομδοαυσθοῦ ὍΡΟΙ ἰΐ, δπα Ηἰ8 
ΟἾδΙΩΘ ἴο (ΠΠ}6 ρΘοΟρΐθ, ἰο θ6 δἱρηϊδοαυί οὗ ἰδ)ο 1δΔ8ὲ 
τουὰ βυηῦοαπι πῃ ΐοῦ Ηΐ8 Ῥτσθβοποο δῃοἀά ου 
Μουμπὶ Ζίοη; ἰ!6 ΥΟΓΥ τοΐθγοποο ἰο 1:6 Το πδηὶ 
οὗ ἀδγ-} ιν 8.1}} ΣΠΠαπιλπὶπρς 0116 πδίϊοη 18 ἀρρᾶ- 
ΣΟΏΙΥ ἱπαϊοαίϊνο οἴ {6 ἀροϊὶηο οὗ (ΐ9, {π6 1αδὶ 
ἄδγ οὗ Ηϊδ ρυ ])ο ταϊηϊδίσγ. Τἢ 686 Ῥγοβοὶ γίοΒ οὗ 
86 χαίο γοϊιϊη ἃ ὁη9 ΣηγοΪ αἰ ΡΥ οὗ (}10 ἰγὰ ἀ ἰ0Ὲ 
(ργοιοϑί ἃ δραϊηϑὲ ᾿πἀθ64) ιμδὲ 19 νγλ8 ὁΠ6 οὗ 
1π8 ΘΟΥΟΘΠΙΥ ἀἰδοῖρίθϑθ. Οοαρ. 1 χχὶν. 18 ἢ 

2. Το Ἰ᾿α8ὲ ἴδοῖδ γοοογά δὰ ὈΥ ΦόΒὴ ἀο ποί ῥγο- 
Βοΐ (09 τροἰϊνο ἴον ΟἸΓ1δι᾽ 8 ἀδραγίυγο ἴσο 189 
Ῥεορὶο διὰ ἐδπὸ ἰθπρ]Ὸ 88 αἰβίϊ οί 88 ἀο {0890 
Σεοϊοαίοὰ ὈΥ ἰΠ6 γηοριϊδίβ; Ὠθνυογ Β6 1655, (86 
ὁδυ86 5 ἱπιϊπιαἰοὰ ὈΥ (6 ἤπηαὶ] αιοδβίϊΐοη οὗὨ {88 
Ῥδορῖο (δαὶ τοσορῃΐζο Η ᾽πὶ 88 [Π9 ΝΜ οβϑίδῃ. ὙΠΟ 
διαυο ποὶ ἐπα ἔδίπίθϑέ Τογοθοάϊηρ οὗὨ ἰδ βίδί οὗ 
πιαίίογα, δὰ ὄὐθη {πον ἸΟῪ οπι δῖ 8ηι οὗὁἩ (ἢ 9 
ἀδγ οὗ ῬΑΙταβΒ Ὀδκὶμβ 0 ὍὈ6 ΟὈβοιγοά δραΐῃ ὈΥ 


889 


Ζυδαϊδίῖϊο οχρϑοίαιἑοηθ. Τα ΐβ ὀχμἰ Ὀϊ(ΐοη οὗ ἐμ 9 
τοὶηὰ οὗὨ ἐμὸ τυυϊε σ᾽ Βοοπι5 ἰο (6 ϑναηρο} 18. 
ΒΒ οἰ οη γ οχργοϑϑῖνοὶ θὰ πὸ ἰοο Βυ)οΐΠ8 δὶ8 
ἐχρίαπαίΐοι ἰῃ ἢἾ8 ορίϊοσιαο οὐ ἐδ ΡυὈ]Ϊο πα ηἷδ- 
ἰγγ οὗ Φ6δὺ8 δπὰ {ΐ8 τηοῖΐτο ἴον ΗἨΠ15 σϑυ γοπιθηΐ. 

8. Βοπιαν Κα] 15 80 ρἱ οτίοιιδ, ἐΠ τ ϑοζοϊὰ οἰ πὰ χ 
τλι τ ἰοῦ, δοοσοτάϊηρ ἴο Φοίη, ἐ.}6 Ῥῃ Ὁ]16 τηΐ ἷ8- 
ΕΥ̓͂ οὗ Φοβὺβ οἶσβοϑι 1. Τὴ9 δηοϊηιίης οὐ δοευϑ 
πῃ ΒοΙΒΔΩΥ͂ Ὀοΐοτο Ηΐδβ οδοῖα] Μεοβϑίαμπίὶο θη υΥ 
ἰπίο Φεγυδαΐοτα ; 2. (86 Ῥα]πλ- Ομ ΣῪ ἰἰδβοὶἔ, οτὶχὶ- 
πδιϊης Ρανι συ] Υγ σι ζδβία] Ρἱ]ζτὶπια κοΐ 
ἴοτι ἢ} ἰο 1βο  μὩΥ̓ ουὶ οὗ Φεογιιβαῖομι; οοηἰταβίοα 
μι (ἷ8, (86 ἀοδραὶγ οὗ {(᾿Ἰὸ Βιαργεηιθ Οουμοὶ! ; 
8. {ὴ0 ϑβδηπουηῃοοιηθῆί οὗἁἩἨ ἰΐ6 ατοοκβ, δηὰ ἐδ 
εἷον: βοαιϊίΐοα οὗ Φ46865 ἱμβτοιρὰ (16 γνοΐοθ ἔγουι 
Ὠδάνοο, ὉΡρο Δίουμπι Ζίοη 1ἰ86]7, πα (9 μϑατίης 
οὗ 80 ψ]ο]6 παίΐοῃ,---ἰοχοῖμον τὺιτὰ {116 ῬτοοΪα- 
τοοίϊοη ἔγοπι ΗΒ ονη πιουίἢ οὗἨ Ἐΐ5 γάρ γο 
ἄοδίι, Ηἰ8 αἱον  οαιΐ οι ΤῸΓ 8}1 παίιϊοϑ, δηα (μ9 
πρίγοσβδὶ ἀ05Ρ6]. 

4, Ομ ν δι᾿ 8 ἰδϑὶ σογβ οὗ ἔδυ! ἰο ἐπ ῬΘΟΡΪΘ6 
οὮ ἐδ6 ἐοπιρ]ο-ταου πὶ ἃ σ6 0119 δγηΐπα, δοοοχσά- 
ἴης ἰο Φοῃ, δῃὰ γοὺ 6180 ἂἢ θαγπϑβὶ χορ] παι οα 
οὗ 7688 βἰυ τ Ἰηχβ. ἸὙμονγοίοσα ἀϊὰ 4681. Σο- 
σὰ ΠῸ ΔΏΒΙΥΘΡ ἴο (.689 δία Ὁ] ἢ ρ5 ὑπ ΙΒ Ί Υ 68. 
Οὐεάΐϊοποθ ἤγουν ἰδ 8 Βοαχί υὑπίο ἰσαϊὰ δ] 0 ἢ 9 οδὰ 
ἔγοο ἴγοπι ἰδ ργολυἀΐοσο8 οὗὨ ἰγδαϊίϊοη. 

δ. Αἱ τΒοταοπιρηΐ οὔ ὑπ οΘοηϑαιϊατηδίοα ΔροΟΒίδϑΥ 
ΟΥ̓ ἐδ βασογὰοίδὶ ραν ἔγοτα ἴ60 ΟἸιτῖϑὶ οἱ ΖΊΙΟΣ, 
86 ἥγχβί αϑηι ο8 τηοϑὺ δὶ χα δοδη } τδο ἐὑποὶν 
ῬΟΌΝΊΪΟ ΘΡΡοδσαῦοθ 8ἃ8 Ηἰ8 αἀἶβοῖ ῃ].β. 7110 Ὦγρο- 
{6818 οὗὨ Κ'6ΌΡ δββδιιυηΐηρς ἰμθῖὰ (ὁ πϑᾶῦθ ὈΘΘΩ 8 
ἀερυίαίίοη βοΐ ἰο ΨΦ68ὺ85 ὉΥ Κίηρ ΑὈράτυδ οὗ 
Εάεββα, δον 1.1.0 τ 6} } - πόση δοσουηὶ οἵ ΔΡοΟΥΥ- 
Ῥδα] βουμα ἴῃ ΕυβοΌλι5, οαμποὺ ΔΥᾺ}} (0 οητῖοὶ 
(818 ονθηί. 

6. ΤῊΒ ΗΕΙΙΕΝΕΒ. Α Ἰἰΐογα] Χ018] πιουὶ οὗὨ ἐδὸ 
Ῥτοαϊοιίομβ οὗ 80 Ῥτορ ιοίϑ, Θβρϑοῖα} γ οὗἁὨ 15. 11. ; 
αἶ8ὸ ἃ ζ]Δ) οηὶ οὗὁἨὨ ἰμ6 ἰγρθ σοηῃίαϊποα ἰὼ ἰδο 
ΒΟΥ οὗ ἐπ νν 180 τοόπ ἔγοιῃ ἔμ Εδϑί. Α 10το- 
ἰοκοη οὗ (86 οηβυΐης συηνθγβίο οὗ [89 Ῥτοβοὶ γίοβ 
οὗ {80 καϊα, ἐΒοῃ οὗ (9 α΄6η 1116 του] ἰ(86] 7, 

1. Τὴο Ῥυτθ }εϊβίοτιοαὶ σαί ἢ, (0 οἸοαν ρῥἰσέατο 
οἵ {89 δἰἰυδέϊοι ἐμ ἐἰιο ἐἰογοοββίοῃ οὗ (80 ἀ 180 1 }}68 
ῬὮΝΙΡ δηὰ Απάγον. 

.8. ΤῊΕ Ποῦυπ. Τὸ ἰμο Τιοτὰ {80 Ῥγοϑοηϊ τοηὶ 
οὗ Ηΐμ ἀδαῖ 8 οοπποοίοα τὶ (0 Ργοϑθηιταοηὶ 
οὗ Ηἰβ φἱογϊβοαίΐοθ, ο 1ὑ οὐβογσυεὰ ἰδαὺ Φοδῃ 
τοραγὰβ οὐϑθὴ (89 τη αἰ οπ οὗἉ 6588 υπΐο ἀθϑὶ ἢ 
88 ἃ ῬΑΥ(ΙΟΌΪΔΥ όσα οὗἩ ΟΕ τ δι᾽ 5. ὀχαϊαἰΐοι, δηὰ 
(Ἰιαῦ ποῦ Β' ΡΥ ἴῃ (ἢ 6 ἱτομΐοδὶ Β6η86 οὗ (86 Ὀεϊης 
ἸΠ|οὰ ὡρΡ ὕροὰ (1.190 οσοβϑα. [ὲὑ 8 (80 ρογίθοι οχ- 
αἰἰαϊΐοα οὗ Φοβὺβ ἰπ Ηΐ8 Ἰονθ, ἰὁο ἰδ μεσγίθοι 
εἰοτὶ δοαί οη οὗ (Π6 ζγδοθ οὗ Οοὰ. 

9. βιΐου ὙΟΥῪ ἱπσοηἸΟΌΒΙΥ ΤΟΙΣ 8: 4’ ΕΌΥ 818 
Ηοσ πόον ΔΡρθ8]}5---;οῦ ἴο {16 ἰαβι ΣΟΥ οὗ ἰμο 
Ῥγορδοίβ. Ὀυΐ ἴο ἃ ΒΕΟΓΟΙΪΥ͂ ΡΥΟΡΒΘ Ϊσ πιγϑί ΤΥ οἴ 
πδίυγθ (15 ἃ Ῥσχοοῦ αἷβδὸ ἱμαὶ Ηΐ8 αἰβοοῦσβθ 18 
αἰτηοα δἱ (80 αγοοῖβ 88 τῦ}}} δβ (89 56:08) Ψ } 16 Ὰ 
γοῖ οα {πὸ ἰμβίαπί βΐἷμοβ ἰγαηϑᾶρσυτοά ἱπ Ηἰδ8 
πιουί.᾽ ϑγπιδοίίδπηι 9 (λ6 σταΐη οὗ υυὐεαί. 8.60 
Νοίθ ου γεῦ. 24. Τὸ ψογὰ οοποοσηΐης (89 στη 
οὗἨ νϑολί "88 α (Βτοοίο]α σοΐογοποο: (1) 1 ἀοοΙαΓ 8 
ἃ ὈΠΊΎΥΘΓΒΆ] ἣν οὗ 116: ἃ ἀεαίλ-ἰϊκχε πιείαπιογρλο- 
δἰ5, 3 ἃ οοπαϊ(ΐοι πποσθοη ἀδροηάᾶβ {86 σοπονδὶ 
οὗὨ Ἰἴ6, 18. ἃ ἰγρ9 οὗ [86 Γυπάδιηηοπηίαϊ 16 ἱῃ (Π6 
Κιμφάοι οὗ ἀοά, νὶοὶι Δ Ῥγοντ 68 ἐμαὶ γγὸ ὈΥ͂ 
ἃ ῬΓΪΘΒΕΥ ΒυτΡο μον οὗ ον οὐη γν1}}15 ἴο (ῃ6 τὴ'}} 
οὗ αοἀ ἀο οδιαΐῃ πον κἰηρὶν ᾿ἰΐο ἰὴ αοἀ. (2) ΤΊιΘ 
Ια οὗἉ ΠἰΠ9 οὗὨ βίπζαὶ υϊαδηὶ ; ἰὼ αοἀ᾽ Β Κιπζάομλ 


ϑ00 


οὗ ἐπΐ9 ᾿οασί σϑὰὶ ἀθαί 18 α οοπάϊ οι οὗὨ [89 
ἰγδηϑ: 10}. ἔγοπι ἐπ 6 οἷά ᾿ἰ6 ἰο (0.9 ΠΟῪ ; ἃ Βυτο οἷ 
ΟΥ̓ (88 ΡῬΣΟΡ  ἐἰδίοΥΥ βαονὶ βοΐ] ἀθαί οὗὁἨ Ομχὶδί 70τ 
{86 τοσοῃοὶ  διΐου δηὰ αἱονὶ οαίίοη οὗ ἐμ9 τγουἹά ; 
1Πκονν 86 οὔ πὸ ἀδδὶ οὗ (μδῃ}ς-οδογίης ἴα Ἡ οὶ 
ΒΟ ΙΘΥΟΥΒ αἶα ἢ ΟἸτἰ δὲ ἰπ ογάον ἰο πῶὶκ τ 
Ἡΐτι ἱπ ποῦν ᾿ἰἔ. (8) [πὰ [δ πιοεῖ ϑρθοΐαὶ Β0}.89, 
{00 Ἰανν οὗ Ἰϊδ' οὗ ἐδ τοχϑῃοσδίΐοι οὗἨ Ηθ]]θαΐϑηι, 
ὙΓΠΟ50 ῬΟΟΌ]  αΥΘΘ6ΘΏ00 ΘΟὨ 5Ϊ8ἰ8 ἰῃ ἃ Βοοὶηρς ἔγοπι 
ἀοδὶ δὰ [86 ὉΥ058 ἰπ {1.6 οι 61} }8τηθηΐ οὗ (86 
Ῥτγοβόηὺ ᾿ἰ06 (εδέη ὧδε, 11. ν». 1208; ΠΠ. ν. 
068). Τὸ ἀγοοϊκ᾽ δ δἰπὶ 5 ον ο} 16 αἱ Ὀθδιγ οὗ 
ΔΡΡΟΔΤΆΠΟΘΟ. Ἐσρῃ (9580 Ογθοῖβ, σοϊϊκίουβ 
ἰδοῦχ ἐμ Ὺ ὍΘ, ὈοΙΤΑΥ ἐποιηδοῖτοβ ὙΪΓΣ ἐμ ὁχ- 
Ῥτγοδδίο : 4 Ἦ76 εὐἱδὴ [0 866 οέειδ.᾽,), ἘΠΒΒΘὨ ἷ8}}} 
Θἰθτ 4] γουΐι, ὈοαυΐΥ ἀηὰ α,ἾΟΥΥ ἴπ ὑΠ6 ὨΘῚν 
τον ΔΙΌ αἰξαϊποά ὉΥ (6 ΟΠ γἰδιῖδῃ ΟὨΪΥ ἰπτοῦ ἢ 
θϑίἢ. 

Ηρηοθ ἰμ6 Ὀλ ὙῪ ΔΊοηΘ ἀ068 ποῖ Βυ}306 70 8 
ΒΥΤΑΌοΪ' οὗἨὨ ᾿πιπηοτία! ΠΥ ; [86 δγτηδοὶ οὗ ἰδ σταΐη 
οἵ νἱϊιϑαῦ τοῦδέ 0 οὐἀάἀοὰ ἰο 1. ΤᾺ6 Ὀυϊοτῆνγ 
ΒΥΙΑΌΟ] 265 (ἢ ΟΔΡΔΟΙΥ ΟΥ̓ πιδὴ ἴῸΓ 8 Ῥαγδάϊΐβα- 
ἴσα], ἀθα - Ἐκ πποιδιοΡΒοδὶβ Ἡδὶοἢ γοί 5 πού 
ἀρδὰ δῃὰ 18 ΤηΘΓ  ] Υ 8 δυπιδοὶ οὗ δὰ ἱπαϊνι ἀυ δ] Γ6- 
πονγαὶ; (6 σταΐπ οὗἨἩ Ὑμϑδῦ δυμ0Ἷ12168 (ἢ 6 ΤΘ- 
ποδὶ οὗ 1179 ἰτουκὶι ἀοδὶι,---πὰ (π8ι 8 ΓΘΏΘΥΤΔ] 
ὙΒοῖ 15 αὖ οὁη66 118 ἱπβδηΐ( θην οἰπηθηὶ δηὰ οχ- 
ἰοπδΐοι, αὐ ὰ 18 κἰοτί σαίΐίοη ἰπ δρὶσὶ.. Φε6βὺδ 
ἀἱὰ ποῖ ᾿πάἀοοά 6660 δοτταυρίϊοι, Ὀυὺ δ ἄγον ὙΟΥῪ 
ὯΘΔΡ ἰο ἰδ; διὰ ἔμ ἰΐ ἐδ, δῦ Ὀοϊίοιι, τὸν 1ἢ 9 
ἐταΐη οὗὨ νὶιϑδῦ; ἰδ Ρᾳ53805 ἱβρουκὰ (ἢ δΒοι  ὈΪδη 60 
οὗ οοτγτιρίίΐου, Ὀυΐ, ἱπ τοβροοὶ οὗὨ ἐΐϊδ ἱππογυγοϑί 
Κογηοϊ, 118 119 ἸθλΡ5 ουὺ ἔγοπι οΘοτταρίζοι ἰηο ἐδ 6 
Τηοι Δ) ογροϑἰ8 οὔ ἐδὸ ὈυξίοΥῆγ, 7υ8ῖ, ἃ8. οα ἰδ6 
ΟΥμῈΡ μοπὰ, (86 Ὀυϊοῦν πιππί βιγὶρ {86} οὗ 8 
οογτυρὶῖοο βοιμοὶ εἰ πρ---ἰὰο ἀοδὰ ρῬᾷρα. ΘΟ στὶδί 
ὯΔ5 αἰογιβοά Ὀοΐη ἕοσβ οὗ ἰσζϑπδὶῦ ἔγοια ἐμθ 
οἱὰ ἴο ἐμ9 ΠΟῪ 6. ΜΟΙΡΘΟΥ͂ΘΡ ἃ4}1 [86 ομϊοῦ 
τηοηθηΐβ ἰὼ ἰδ 1ἰΐο οὗὨ ΟἸιγῖϑὶ δύο ὑγοδρυτγοὰ ἴῃ 
(80 δ θίοτγ' οὗ ἰδ9 σταΐῃ οὗ Ἡμθαὶ: Ομ τί ϑίπηδϑ, 
ἀοοὰ Ετίάλν, Εδδὶορ, ᾿Αϑοοπδίου, Ἡ εἰϊδυπίά 6, 

10. Το ὑνχγο Οχυτογϑ, Ὑ6 8. 24, 20; (δ (ὮΤΘΟ 
Ῥτουἶβοθ, γαγβ. 24-26. Η'90 (μ6 ἘΧΕΟΕΊΙΟΑ,, δπὰ 
ΟΒΙΤΙΟΑΙ, ΝΌΤΕΒ. 

11. ον. 27. ΤῈὸ ἄγει Ῥτγοβοπίϊπιοηί οὐ (ἢ9 
ἀραὶ οὗἨ 7651. πῃ {110 ὑ6τ}}9 ἃ ζι] 8] θα οὗὨ ἐδ9 
ἔοτοίοκοη οὗὨ ΗΒ Ὀαρίΐδια, {Π6 δηπουησοτροδΐ οἴ 
ΗΪ58 Ὀεριΐϑην οὗ βυδογίης (0κὸ χὶΐ, δ0); ἀραΐη, ἃ 
Τογοίοϊκοῃ οὗ (86 τηοτί8] οοπῆϊοὶ οὗ ΗΪβ8 δου] ἴῃ 
Αοἰμβοιηδηθ, (89 Βυγο ῬΡΟΡΒΘΟΥ οὗ Ηἰἷβ ἀθαίῃ ; 
ὁτονπθα, ἐπουοίοτο, 88 ἃ ργοαῖ τηοτηθηὶ ἴῃ (δ0 
γαίηαν οὐ [1118 Βα] διίοη5, τι 6 αἰοτὶβοῦ- 
τ[0η,--Ἰκὸ [86 Ὀαρέϑτα, {πὸ 8 9 δῃηπουποοτμθοΐ 
οὔ Ηἰδ βυβδογίηρθ (Μαιί. χυὶ. 21 ὉΥ ἰδ ἰγαπβῆ- 
ξυταιίοι οἰαρ. χυϊΐ. 1), 1ἰκὸ Ηἰΐβ οοπβδίοὶ ἴῃ 
Θοιϑομαπο, ᾿ἰκο ΗἰΒ ἀθα . 6 Βαγο ἴοο πηθϑῇ 
8ὴ ἰάοα οὐ (δ 6 οπιοίξοηαϊὶ 119 οὗ 7681. 17 γγὸ σοον 
686 πιοοάβ ἴἰο ἃ ζδαν οὔ ἀϑαί!. 8.06 ΕΧΕΒΟΞΤΊΟΑΙῚ, 
ὅπα ΟἈΕΙΤΙΟΑΙ, ΝΌΤΕΒ Οἢ. γο}. 28 δοὰ (μὸ οομοϊα- 
δίομ οὗ ἐμαὶ οἡ {π0 ἢγβί οἷαιδο οὗἩ υϑῦρ. 22. Τδ9 


- (Ὁορ. ἴδ Ὀοαυ ΕΠ} τοῦϑο5 οὗ ΝΊο. ϑηδα (το βαγοὨθ» 
ΣΟΙΔ᾿ 5 ΟἿ ΓΙ δέ πιδ8 ΒΟΓΏΔΟὨ) : 


“έε Χαπείε ἀἐν ἩεΠοΗΘΉ Καμηζεη, 
Νίολὲ ἀεη Ἐν δϑεν υποὶ δεῖται Σολὲ. 
τιν, ϑολεγ σίοη, εἰδ δὸ ρεγπ ὑπ παηΒίδΉ, 
»Ῥεε ϑωμῆξγσεε ἰζα ἰεη Αὐστγινμ πολι. 


ραες δίε ατϑὖὦὰ ΒΟΝΉΘΟΓΡΣ, ὅδη ε͵6 σε ἐγδείέι 
Ἀιιολέ τσιιδεία, τοῖα υοτῶδον 

Ἐγκεηη᾽ τοὶ αἷε ἀεν' Ζαυδεν ργδεείξη, 
Ῥρονιηίέ ιθι αἰό Απέκο νι λγί.".-.Ῥ. 8.} 


ΤῊΕ ΘΟΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΑ ΤῸ 5ΟΗΝ. 


Ῥγϑβοηΐ πιοπιθηὲ ἀδθποίοβ ποίη 1658 ἐμδπ ἐδο 
ταθη 8] 56]{-6δογ 1800 οὗ 6508 ἰπ {86 ἐδπιρὶθ. 

12. Τμὸ τυοΐοϑ πεῖ ΐα ἐμ Ῥτθοϊμοίβ οὗὔ ἐδ 
ἰθπρ]θ. 8366 ΕΧΕΟΕΤΊΙΟΑΙ, δηὰ ΟἸΒΙΤΊΟΑΙ, ΝΟΤΕΘ. 

18. εν. 81. ΤῈ6 ὈΙΡΥΚΕΕΝΤ ΒΈΑΘΕΒ ἰπ (6 
Β.ΒΟΚΟΤΙΟΝ οὗ ΒΑΈΑΝ, ἰδ ῥγχΐποθθ οὗ (μἷβ Ἡοτϊά. 
800 ἘΧΒΟΒΊΉΙΟΑΙ, δηὰ ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ΝΟΤΚΘ. ἘΠ0 
ἄθδίιῃ οἵ 9}68ὺ8 ἃ λυϊδαιηοηὶ, οἰοτίδοα ὈΥ ἰδ0 
ϑρίτῖ, βοο Φοδὴ χνυὶ. 1. ΤῈ Ζουπάδίΐοι δὰ 
Ὀερσίπηΐης οὗ ἰδ9 δοραγδίΐου Ὀοίσοθῃ β'δίδπ δηεὶ 
89 πον]; 2. ἐμθ Τουππάδιϊοη δῃὰ Ὀοσίπηΐης οἵ 
{16 Βορατγδίϊοι Ὀθύνγοθη 6] ΘΥΟΣΒ Δ ἃ ΤΟ] ΘΥΟΓ5: 
8. ἐιοὸ Τουπμἀδίίοη δὰ Ὀορίππίηρ οὔ 6 υπΐοῃ οἴ 8}} 
(80 ροάϊγ. “1 διηδϑδριϊβιβ οἰἰϑὰ 818 στ σβο 
(81) διιοὴς οἰβοῦβ 85 8 Ὁσοοῦ ἰμδὲέ (ῃ9 ρόσοιϑ 
ιλὺ θ6 ἃΓ0 ποὶ οὗ ἀϊνίπο ογάϊπδποθ. 3.69 89 χε - 
Ταϊδιΐοπ ἐπ ἀογβασγὰ, ζοοὶ ἐλεοὶ. 18, ν, 260." 
1:8 Τ|.}}}} 

14. γον. 8δ6. ἯΟ 15 ΤΗΙΒ ΟΝ ΟΡ ΜΑΧῖ [1 
ἯΔΒ 88 1{{{16 ὑμεῖς ἀοδῖτο ἰο δηὰ (86 ἀοοιγίηθ οὗ 
ἐμ9 ὅοῃ οὗ Μδῃ ἱπ ἐμοὶν ΟἘ γι βίο συ, 88 ἰο ἀϊς- 
οοτοῦ ἰπ ἰξ ἐπ ἀοοίγίηθ οὗ {6 805 οἵ θΘοὦ. ΤῊΟΥ 
του δγὸ Ὠ0 ἰγσο 50. οὐΓ Μη, ο Βοάθοιλοσς γὸ- 
γρϑδ] ηρς ἀἰγ ἐγ ἴῃ ἐμ ρατίδοίίοη οὗ πιῆ μοοῦ δαὶ 
Βυμηδηὶγ, ΠῸ ϑυ δοτίης Μοδβίδιι; (ΠΥ τδπιϑὰ ἃσὶ 
ΟΥ̓ ΘΙ ΔΙΙΥ θυ ρου Βαπιδη δηᾶ ροάϊἑϊκο δοπ οὗἉ Ὠανϊα, 
αἰδρίαγίπρς (6 ρογήεοὶ ἀπά Ἔχδοὺ πιοάϊυπι οὗ 
αν!  Υ Ὀγχοΐκοα ἰπγοῦρσι Βυμηδηϊ, οὔ ὦ Βυ- 
τηδηΐΥ Ὀτοκοα ἱΒτουρὰ αὐγτηῖγ :---ἰο ἐά6 4] οὗ 
8}1 Ὀδοσπιθοὰ ον μοἀοχίβιϊο βιυυβίϑιωβ, ἃ σἰχία, 
νου ϊαβίϊης δυταῦοϊ οὔ {6 Οοἀ-Μίδη, τυνμϊδδ 
Βου)ὰ 6 {86 Θϑηΐσαὶ ροὶπί οἵ (9 στ ρίἃ εγπιθσὶ- 
ἴδια οὗ (89 κίηράοῃι οὗ αοά, θεγοπὰ πβῖοῖ αγτὰ- 
Ὁ  ἴπτα {Π6Υ ἀοβίγϑὰ ὩθΥοΡ (0 ρᾳ88, (860 ζΖεῦεπ 
δώ, 1Π1. Ῥ». 608.) 

16. όοσβ. 8ὅ, 86. ΤῈ6 χομπίϊο δὰ ἱτηρτγοασβῖνθ 
Ἄγ αν76}} ττογὰ8 οὗ δε 5ι5 ἰο {89 Ὀοϊϑυΐης ροσίϊοα 
οὔ 80 Ῥθορΐο ἴῃ {89 ουθηΐηρ οὗ Ηἰβ ρα} ο πιϊπῖδ- 
ἰσγ. Βαῦ Οποθ τπογ0 δβουϊάὰ Ηθ ὑϑ-ΡΡΘΑΣ 85 ἃ, 
ῬΥΪΒΟΙΘΥ διηοηβ {[)}0 ῬΟ6ΟΡΪΘ; 110 ἃ βοϊἐηᾳς βθῃ, ἴο 
βϑα ὉΡΟῺ {161 ἕον (Π6 ἰδϑὶ ἐΐπηο ἐπ 9 χδάϊδηοο οὗ 
ΗϊΪ8 1196. (ζιά. Ῥ. 668.) 


ἨΟΜΙΓΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΕΑΟΤΊΟΑΙ,. 


869 {89 ΘΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΝΌΤΕΒ.--- 9 αγϑεὶς ργορο- 
Ἰγίθβ, οὐ Φυάηΐδιι α Ἰοδάϊηρ οὗἩ ἐμ9 Οϑηΐςὶ]εα ἐοὸ 
νι ϑεϊδηϊ γ: 1. Ιπ {86 ἰδίονὶ 68] δθηθθ; 2. ἴῃ 
[86 βρὶ εἶτ] 80η59.---ἘΠ 9 δάνϑηοο οὗὨ ἐΐο Θ ὁ πε ῖ}65 
αὐ ὑπ γοοϑββίοῃ οὗ {89 96 γ5 ἴῃ ἰδ Ηἰδίοσυ οὗὨ ἐπ 
Κιηφάοια οὗ Οοἀ: 1. Ηἰδίοτίσαὶ ; 2. ἐγρὶοδ].-- 
ΤῈ 1δϑὺ ἀϊποουγβο οὗἩ 26818 ἴῃ {δ ἐδ} ]6 ἔοτ ἐδ6 
Ὀοηοῦίϊ οὗἩ 80 αγθθῖκβ, οοπιραγοὰ τι ἐπα δὶ 
ἀϊβοουγδο οὗ “Ψ968118 ἴπ ἴ:9 ἰθιαρ]θ 05 ἐπ Ὀοπαδὲ 
οὗ ἐμὲ ὅοτβ (ϑοσογάϊΐπρ ἰο Δδι. Π60).--- 88 ἔτσο 
δἰ ζηβ ᾽πὶ (πο τπιϑοϊϊηρ οὗἨ 9398ὺ8 τὶ ἐπ Οτθοὶχα 
τ α (86 ἐθπι}}ο ᾿ἰπϊ 8: 1. ΤῊΘ βἷζει βϑθϑὰ ΒΥ 
δ 88 ἷἱπ ὑἰμ9 ΔΡρθΆσϑῃο οὗ (9 Θσθεῖκδ: 8 δίκῃ 
οὗ ἀεοϊδίοῃ, ἃ βίῃ οὗὨἨ ἀϑδίδ, αὶ δίσῃ οὗ "170. Απὰ 
(δαὶ ἐπ ἀοοοτάδηοο τἱί! ἴ1η0 ΟἹ] Τοβίασηθηὶ δπὰ 
89 ἰδ οὗ 89 βρίγὶὶ, 2, Τμὸ δίκῃ σίνοι ὉΥ ἐδ 
Βαϊμον ἐο {μΠ 6 ῬΘΟρ]9 δθοαυί 9 65ι8.--- ΗΠ ον δ 6 [οτὰ 
Ὑγ88 ἰΣοῸ Ὁ] 6͵]δὺ Ὁ φυίοῦ δὲ ἐμ ἱπιρεπάϊηρς σε- 
θοιίοα οΥ̓ ΗἾδ8 παίΐου σμὸπ ΗΘ βδν 186 δος 
οἵ {μι9 ἀθῃ 1195 (860 {89 Θοποϊυδίοι οὗἩ ἐπ ποίδ σὰ 
(19 ἔγδίὶ οἴδυβθ οὐ υϑῦ. 27).-- πὸ Ἠυχοϊ]δίση 
δᾺ ρἱ ον δοδίίου οὗἉ 76δ685 ἐπ (89 ἔθπι 016 δὴ ἱπιᾶρο 
-α τοβοοίοη---οὐἨ Ηἷδ5 ψ 016 1 ἴδ ἐΡΈΡΕΟΙΒΙΙΣ οὗ 
ἐμθ Ὀαρίδατα, (9 ἰγδυβῆρυτγαϊίου, Ἠΐδ δου]- μδι- 
δἷοῃ ἴῃ (Οοἰμδβοπιδμθ, Ηΐ8 ἀθαι}}).---)ο στοαὶ 


ΟΗ͂ΑΡ. ΧΙ, 20.-.86. 


8091 


ομδηρο ἰπ ἐμ.0 στολὲ οπλοίΐ ΠΑ] 10 οὗὨ ἰδ9 Τιοτὰ: 
1. οντ οἴϊοῃ ἐὺ ἈρΡῬΘδΥβ (866 ποθ οῃ ἢσβὺ οἰδιβθ 
οἵ νοῦ. 27); 2. ψῃδιὲ ἐν ἀδποῖθϑ: ἐΐ6 ΒΓ ρίμ, 6χ- 
ἐοπί, ΘΑ ΘΒί 658, ὈΠΟΥΘΏΟΥ δα μοϊΐηο688 οὗ ΗΪΐ5 
ερὶτὶὶ.---ἄσοα (86 μαιϊἸϊαίλου οὗἨ Ομ τὶδύ δ᾽ γθϑὰγ 
ΔῈ οχα]ιδίΐϊου οὗ Ηΐτι, ΟΡ {86 Ὀορίηπίηρ οὗὨ {16 
7.}} τογυοϊδίΐϊοη οὔ ἐπο σίοτΥ οὗ Ηΐθ ἱπηον ᾿ἰΐος: 1. 
ΤῈ Ηἰ5 οὐοάϊοποο: 2. ἰὴ Ηἷβ σομδάσφποο: 8. ἰπ Ηἰδ 
1ονο.---λῖδἀδ βροοΐα!γ Ῥσχοπιϊπθηῖς ὈΥ͂ Φο ἢ 88 ἃ 
ΤΟΟΌΓΣΒΟΣΥ ΘΟΧΑΪἐδίϊ0η.--- 9 δη οἱ ΡΟαΪΟΥΥ 80- 
τουϊζαίιίου οὗ ἐο Ομ τ διέ 9δουὶ βοὶαὶ ἔθαβί Ἐροα 
ἐὴο οὐὸ οὔ {89 Φον θη ΟοΏ8.--ΟἸγὶϑε δηὰ {89 
ἀτοοῖθ (Ομ τ ϑδηϊέγ διὰ Η6]16πΐ5τ): 1. 10 δἢ- 
φὶοαϊίοα οὗὐὨ ἰμ9 ἀτϑοῖθ: α. Οουχίθουβ ἴΌΣΙΩ 
(ἰδγουκῖὰ ῬὮΠΡ δὰ Απάσον) ; ὅ. ρυγρογί: τσ 
σου ὰ 466 Φοδυ5. 2, Τιο»σ πογὰ σοῃμοοσηϊηρ {80 
σταΐη ὁ τολεαὶ. Οοποογηίῃς ἰδ 116 οὗ (πὲ8 νου]ά ; 
οοποογηίΐης ἰμ6 ζ0]] ον οὗ Ομ γβι. ---δίοβδίδηὶο 
ἐγαΐίβ ἰὰ ΟἿΚ ἰδίου: 1. ΤῸ ἑεασολέησ ΟἾγΣ δὶ 
(τοτβ. 934-26); 2. ἐμοὸ λισά-ρυίοειψ ΟἸτχὶϑὲ (τϑσβ. 
Φ, 58, ὅτϑι μ4]) ; 8. {80 γοψαΐ Ομ νὶδὲ (τϑγβ. 28- 
83); 4, 89 νον ὠπαιυϊάεά ΟὨγῖδί (τϑτβ. 88-86). 
--Ἴ πὸ δαουΐης σοποογηΐης ἐπθ σταίη οἵ συ πϑδὺ δὰ 
ἐπο βυοοθοάϊηρ, Βαυΐηχβ: 1. Α ΒΟΤΤΙΟῺ ΟἿ Βδ|γν8- 
ἐἶοπ, δ5. 6 σογὰ σοποούῃΐϊης Οσἰἶδὲ : 2. 8 ΒΟΥΠΊΟῊ 
οὉ Τοροῃίρ!οθ, 828 ἃ ΟΣ [ῸΓ ὑδ; 8. 8 ΒοΣΙηοη οὗ 
δομβο]αιϊοῦ, 88 8 οσὰ σοποογηΐης δυβογίης οπὰ 
ἀγὶης ΟἸ τ  βϑι8}8.---Τὴὸο Ομ τἰβιΐδη 1119 1ἴὰ (μγθ0 
ἀοοϊοῖγο ἰγχγαϊίβ : 1. ἴῃ 8ὸ ἔπγ69 ἐσ ἢ} 8 ΘΟΠΟΘΟΣΈ- 
ης ἰδ9 ρτιδίη οὗ π|ρρθδί, 1.ἴϑ, βουῦϊοθ; 2, ἴῃ 
4)ὲὲ ἰδτο6 ἀοιδηθ οὔ Οἰτὶδι; 8. ἱπ ἰδο ἰπ το 
͵565.--- 9 δΒουϊ-ραδβίου οὗ «“06809 ἷἱπ ἰδ 
ἐδ ΡΪΘ 8 [ογοίοϊκϑθῃ οἵ Η[8 δου}- βαββίοῃ ἰπ ἀδϑίβο- 
ΣΩ5η6.---Τ 6 861{-5ΔοΣ]δο0 οὗἩ ΟἸχἰδὺ πη (6 θη 16: 
1. [15 οσσαδίοι : [89 δῃηουποοιαθξ οὗ ὑπ 66 ῃ- 
4105; 2. ἰἰ8 ότι: δδϑυτωρίΐοη οὗἨ {πὸ ϑοϊϊης 
οὗ ἀφαὶ; ὈΥ δηιεἰραιίου, ἰπογοΐοσο, οὗ ἀδθοίῃ 
ἀιβοϊέ; 8. 1198 τοϑ}}: ἰῃ6 τοῖο, ἐδ ζαΐατο οἔ 
Ομ τίβι.--- Το ἰὮτοθ. νοΐοθϑ ἔσοτα ᾿ἰθϑύοθη ἴῃ δἱ- 
ἐοδίδιΐοι οὗ ὑπὸ ἵορὰ: 1. ΒΥ Φοτάδη; 2, ὁπ {}}6 
δίουπε οὗ Ττοπεδρυζγαοίίΐοη ; 8. ἴῃ {86 ἰθ:}]9.--- 
Τη6 ργοβροοὺ οὗὨἩ ἀϑαίῃῃς δηιὶ οὔ βίουυ δ8 οπ6 υὉ- 
ἀἰνϊἀοὰ ργοβρϑοὲ πὶ 9958. Τδο ἱροτὶ οὗ (118 
ἰο ἐἰδ6 Ομγὶβιίδη.---ΤΠπ6 ἔν ο δία} 1η ς- Ὀ]ΟΟ ΚΒ ἰο 
(88 Ὀοϊἑονίης 96 0ν5}718 ἴθ ἐμ9 ποτὰ δπὰ 119 οὗ {89 
Ἰονὰ: 1, Ηἰθ σοιιοναὶ ἰὸ θᾶυθῆ ὑπΐο0 αἰγὶηθ 
εἰονγ; 2. Ηἰβ Βυπιρηὶιν δηα ἀογοίϊου ἰο πιδη- 
κὶπὰ.---Τ 6 ἔλτον 6}} τνοτᾶδ οὗ 2689 ἰο ἴδ Ὀοίο Σ᾽ 
Ῥοτιίοα οὗἨἩ [89 ον Εἰ {μη δβοϊθπιῃ, ἔθπάοσ, 
νδυιΐηρς μἴοδπι οἵ (1.0 δἰ ἰκίπ β δ... 

ΒΥΑΒΚΕ: [ἰ γ͵ὰ8 ποί πιὶϊμουΐ ἐδ6 ΒΡρ6ο18] Ῥτο- 
γἰάοηοο οἵ αοἀ δαὶ δο ψμιοδὶ ἃ τυ λίσο οὗ 
δἰ ΓΑ ΚΟ 5 ἴγοια [89 ΘΠ {1168 ὙΘΓΘ δὲ 6 γα Βα] 6 πὶ ἴῃ 
ἔδοβο ἀαγδ;---ἰο ἰδ πα, παπιϑὶν, ἐμαὶ ἴῃ ἐπΐ8 
ΜΔ 106 τυ οὗ ἐμ τουϑαϊοὰ ρίοσυ οὗ Ομ γὶδὶ 
τοϊκαὶ, ἐγουχὶ Δρργουϑθὰ υϊΐπ68508, πού ἔγοσα {86 
Φονν5 αἱοπο, Ὀὰι αἷ80 ἔγοταῃαι ἰ6 ἀθῃ:}168, Ὀ0 ΡῃὈ- 
Ἰἰδιοὰ δηὰ οογτεοδοταιθά ἐμγουκχβουΐ {86 ἡγοΓ]ά. -- 
1νρε: Τηΐδ ἀοβίτο (οὗ (9 αγθοκθ) ἰγριβοὰ {μ9 
ΔἸ! ὐϑπὲ οἵ {116 Ῥτορ ἢ 60 165 ἴῃ ὙΠΟ ἐὺ γἃ8 ΡΓΘ- 
ἀϊοϊοὰ ἐμαὶ (ἢ9 παϊίουϑ δου] οἴϑανθ υπἱο Ηΐηὶ 
(Ομ νῖσὶ), ὅ θη. χὶὶχ. 10; Ηδχ. ἱϊ. 7, 8.---Ο διδιηθ, 
δαὶ Βδαῖμοη ψἢ}Ὸ πδγὸ ποὺ αἀοἀ᾽Β ποσὰ, ουαἰδίγὶρ 
ΘΟ γἰϑιδη5 ἰη ἱπαυϊγίης αἴτον Ομ γίϑί, ἐβου ἢ 8.689 
Ἰδέλοτ 641} ἐδ Θπιβ ] γ68 δῇθοσ Ηἶς ἤδη !---(Ῥ ΒΡ 
δηὰ Απάγον,) ῬγΊθδομ τ τηδέ ΒρτῸ0 ἱπ (818, 1.6 
Ἰοδΐηρς οὗ βουθ ἰο ΟἸ εἶϑί.-- οἶον. 24. Ζει8108 : 
Οἰντίει 8 ἀϑδὶῖ ἰ8 ἴη9 τον ἀ᾽ 8 11ἴ6.--ΗΒΡΟΙΝΟΕΕ: 
Ηο ψῆο που]ὰ Ἰ|ΐνο ἰπ Ομ δὶ τωυδὶ ταὶ ἀϊθ ππὶοὸ 
βεδἢ δπὰ βίῃ.--οσ. 25. 7 ἰώ. : Μοοῖ Ἰοὺ ἰ0 ξδὶμ 


α ἰπουδοπά-ἴο] ἃ τη 019.---Ζ 18105 : ΗΟΙν ΠΊΔΗΥ͂ Β6Γ- 
νοηΐϑ Ονὶδὶ δι δηὰ γοὶ β8ὸ 160 σιιθ δπὰ οοὴ- 
βίδῃὺ ΤΟ] ΟὟΤΟΣ [----ὕον. 27, 80], ΣΓ τοὺ Ὀθ6 δοὶ 
ΘὈΘΟΥἕΪ δηὰ ἰογουϑ, Ὀαΐ, οα ὑπ6 ΘΟΣΙΓΘΓΥ͂, δβαὰ 
δηά ἀο͵θοίοι, Ἰοοῖς ρου ἐδ Υ ϑαγὶοῦν,---Ηο ἴὼ ΗΪ8 
ἱμβτηλὶ 0108 τγ8 88 ἐμοι αὶ ; σουταχο! 88 δ 60π- 
υθγροά, ἐμοὰ ἰο0 8] σοπᾳῦον ἰῃ Ηϊπ.-- ἰδία, 
Νο ὈοίίοΣ ΤΟΙΘΟΥ [ῸΡ δ} βυ δου, ΠΥ, [ὉΓ 
ἄδαιι ἐιβο]ῖ, ὑμδὼ ἔοτυθας Ῥγαγοῦ δίϊον {10 ὁχ- 
δη0}]9 οὗ ΟὨσίδί. ---ΟΒΙ ΑΚ ΒΗ: Ετοὰ ἐμθ ΟΓ055 
δηὰ ἐγ δυ]αϊ σα δαὰ ἔγοϑ ΘἸΟΓΥ ἴο {δι9 δπιο οἵ 
αοά;, ὑδοτγοΐοσθ γὰ 180 Βῃουϊα ἑἐαΐκο δυσί Ὁροπ 
5 τί ἱμοτουκὶν νὰ} }Ἰρ 688.--Ἴ ον. 29. ΑΜΡΕ: 
Ο ποῖν ἀΐνουβθ 8.9 86 οδγοσβ οὔ {0 (οΒροὶ ! --- 
γεν. 80. (Το νοΐοο οὗ 6.) ΟΑΝΒΤΕΙΝ : Ἧ ὁ τηυϑὺ 
ἐδ κθ 70.0 σγαπίϑὰ ἰμαΐ τγὸ ἴ0ο0 ἃἂτο σοποορῃηθὰ ἰῇ 
οὐουγίἷης ἰἰαὺ ἐὺ ΒΑ Υ8.---«Ὑον. 31. ΗοΌ. 1ἱ. 14.-- 
γον. 82. Οπάνεβ: Ομδνὶδὺ 15 ἐ86 ὑσὰθ πιδρηοί ἐμ δὲ 
ἀγανοὶμ 8 οἷον ἰἰβο]---τ, ον. 8. ΠΒΡΙΝΟΧΕ : 
Το-άαγ, ἰο-ΟΔΥ 19 οογίδί Π,--τἰο-ἸΏΟΣΤΟΥ 8. υὰ- 
οογίδίη.---Ζειβιῦδ: ΤῸ ρστοαῖου ἰδ6 ᾿ἰχιιῦ τῦ88, 
{π9 ἐπ ίοῖκον (86 ἀδνξηο88 οὗ σταίη {1165 τ ροὸῖ 
ἀμ0 ἀοδβρίβουβ οὗ ρτβθ6.--τΑπὶ 1 ἰοο ἃ οἰ !]ὰ οἵ 
Ἰίρμι ἴ-π- ΟΕ ΒΆΘΗ : Φ9ό8ὺ8 ὙΌΣ ΗΪ8 αἰδοῖ 0}98 
᾿ἰκονὶ89 ποὺ ἰ0ὸ δυΣγΘ 6 ἰποΙη86 ῖ γ 08 ΠΟῪ ἰο 
ΘΔ ΒΙΥ ΒΟΡΟΒ οὗ ἃ σδγῃδὶ αἴοτυ; Ηο ἱπάοοά 15 
ξοϊης ἰο Ηΐ8 κἰονδοαίίοη, ὈὰιΣ ἐμ9 ΨΑΥ 1168 
ἱβτουχίι ἀοοί δὰ χοβυγυθοίίοῃ.---Ἴ9 σο8] οἵ 
βυδουῖης δηὰ ἀρδίδ,---ἰμαί οΥὨ ΟἸινῖδί δὰ θη 00 
Ηἱΐ8 Ῥϑορ θ᾽ 8 8͵80,---ἰϑ ακἱουὶ βοδίζοι, ---ίυσ 800], 18 
ΤΒΟΒΣΡΕΡ. Τὸ (Π0 οὁπὰ ἐμαὶ δ πηδῪ (86 τηοτο ἀ6- 
οἰδίνου σουηϊογδοί ἐμ9 ΘΔ ΓΔ] ΒΟΡΘ8Β οἵ Ηΐθ ἀἰδβοὶ- 
ΡΪ68, Ε]ὁ ΟΡΘΩΪΥ δηποιιησὁ08 (ἢ 6 δἰαίο οὗ Ηἰ8 ἔ66]- 
᾿η58.-- ΤῊ ΤΟΙΟΒ. ΑΒΔ, αὐ {πο σοποϊαδβίοη- οὗ μ9 
ΟΙά Οογνθηδηί, λοβοβ δρακθ διὰ αοά δηβϑνογο 
δἷπι αἸουὰ (Εχ. χὶχΣ. 19), 80 {πὰ Νοινν σονοηδῃς 15 
679 δΟΪομΪΥ σοποϊαἀθὰ Ὀοίοτο 81} (86 Ρθορὶ]ο, 
86 ὅοῃ οἴἶοντίης Ηἰπ)56} 7 ἰο (110 ΕΔΙΠΟΡ απὰ ἰδο 
ΕΔΙΒΟΣ δοσορηρ ΗΪ8 δδουὶ ο6.---ἸῊΒ ῬΒΙΝΟΒ ΟΣ 
ΤῊΗΙΪΒ ὙΟΒΙΌ, [0 βίδῃ! 5 ἰο ΣΟδΔ80Π (δύ {15 18 ὯῸ 
ἀθηΐαὶ οἵ {11 ἀογ1} 8 ῬΟΥ͂Σ ἰο ἰδιηρί (110 Ρ60}}9 
οὗ Ογὶϑὲὶ αἷϊος Ηἰβ οχαϊιλίΐου : 85 11{{}10 ἀο ἐμ9 
ὙΟΤα8 οὗ Φ26808: “1 68 δι 86 ,᾽᾽ ἀθοΐϊαγο ἐμοὶ 
ὑπ 6 ΓΘ ΔΓΘ ΠΟ τῇοΓῸ Ὀαί.168 ἰο Ὀ6 ἔουρῦ Ὁ ΟὨ  ἰδὶ 
διὰ Π|6 ὑδαγοῦ, Βυῦ 89 Ῥόνοῦ οὗ (19 ῥγίῃῆσθ 
οὗ ἐμΐ9 ποτ] βα8 ποῦν Ὀθοοπιθ ἐπιροΟί ΠΟΥ ἴῃ Σο-- 
δροοὺ ἰο ἐπο ζαοϊ ἴα : ᾿παϊνιάυ4ὶ ΟἸιτὶβιϊδη 8, 8.5 
611 δα {89 Οδυτοῦ οὗ ἐμ 6 Ποσὰ 88 ἃ ὉΟΑΥ͂, δγ0 
ΒΟΥ ἰῃ ἔδϊπ οα ΟἸνῖδὺ δυσο οὗ (μοῖρ υἱιϊπιαὺθ 
ΥἹἱἹοίοΟΥΥ.--Ηο μοὰ δβἰγίτοι ἰο ϑυθάμο 110 ΘΑΥΠαὶ 
ἰγαηβρογί οὗ 00 ὉΥ ἰδ6 τιοῃίΐοη οὗ Ηΐδ ῃῃηοτία] 
βιυβογίῃ ΡΒ (γον. 24), δηἃ 866 18 τ ΠῚ} Θατ αὶ ϑαγθδέ- 
ὯΘ088 ἰῸ δον ἰμδι ΗΪ8 ἀθαὶὰ 186], Η18 ἀδθοροβὶ 
Βυι ϊδιίοη, του οοηδιϊίαίθ ἰμ9 βἰγοι οϑὶ 
δοπίνο οὗ αἰἱγδοίϊοη ἴον (..}6 θαγίβ οὗ πιθῶ. Ηθηῆσθ 
ἴπ {818 ἰμδίδποθ (μ6 ἀουῦϊο πιοδηΐηρ δἰϊδοιίος ἰ9 
1:6 ἔθ “ ᾿ἰἔοα ἀρ ᾽᾽ ἰδ ἐχργοϑβὶγθ οὗἩ ἐμ ζ0]- 
Ἰονίηρ δοίβ: Ηἰἷβ ἀϑοροϑὺ δυτι ἰαιίοι δῃουϊὰ Ὀθ 
Ηΐθ υϑγῪ οχαδιίδίζοη,----ἰθ ταοϑὺ βουσὶ δδτηο 1115 
δἰχθοδὲ ΒΟΠΟΡ; διὰ 80 δου ΡΒ π (ἢ6 ἱποὶ- 
ἀοηΐβ δἰϊοπάἀδηΐ ὑροῦ Ηἶθ ἀοαὶὶι ϑνοσγίἰηρ βὶρ- 
ἘΪΒΟΔΏΓΥ οδπιο (0 Ρ488 αἴνον ἐμΐ8 δδΐοη (ρΌΓΡ]ο, 
ΟΥΟΤΏ, ΟΡ. χὶχ. 2; κίηρὶν (1116, οἰδρ. χίχ. 19- 
22), ννϊοῖι ὙΘΣΥ͂ ΟἰΤοιτϑίδ 068 δ’Ὸ τηθηἰϊοποά ὉΥ͂ 
Φοῖπ πεῖ} ῬΘΟΙ 1 ΘΙ Ρ.8515.- 1800 : Ετα 5 οὗ 
80 ἀδαὶδ οὗ 9680.8.--- 6 ἔσθ δηα ΟὨΪΥ ἯΔΥ ἰο 
ΒΕΥΥΘ Ομ γὶδὶ 15 (ὁ ζΟ] ον Ηἢ].---Τὸ [6 ᾿προιϊ- 
ἰθὺ (0 Θοβροῖ 15 ἐδυπάθν ; (0 δἰπιὶ ὙΠῸ {}||Γ808 
ἴον βαϊγδιίοι ἰξ 18 δὴ δῃρεὶ; (ὁ δἷτη ὁπ. Ψ]ΟΤΩᾺ 
δδϊγαῖλοη 88 Ὀθ6Ὰ Ὀοϑβίοτγοί, δ ἰ5 65υ8 Ηἰτϑ0]7 


892 


ΤΗῊΕΒ ΘΟΟΞΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟΕ ΤῸ 590ΗΝ. 


δηὰὶ ΠῚ8 ΠοΔΥΘὨΪΥ ἘΔ 6 ᾽.-- Ἐν πλ68ῃ85 οὗ ἰδ ἴ16- 
ἀδοιμοτ᾿ β ῬΡαβϑϑίοη δπὰ ἀδθδί!, λυ ἀρτηδπύ 18 ραββοᾶ 
ὍΡΟΣ {8 νον] ὰ, 

Βπαῦνε: Τῇηῖθ 560 ὴ9 σοπϑί ἰυὐθ5 πηοϑὲ ἐγ ἐπ 9 
οἷἶοβθ οὔ Ομ γίϑι᾽' 8 Ῥυ 16 τοΐηἰϑίσγ. Οδη 68 δΡ- 
Ῥτοδοῦ 9688, αἰγὶ πἰπρς {ἰαι {πΠ60} ΘΒ ο] ἃ ἐπ Η ἴτὰ 
116 Πἰρμὶ οὗ ἐμο ἀοη01168, τυ 8} }18ὲ Ηἰΐ8 πδίΐοα ΓΘ- 
θοἰϑ ΠΠἰπὶ|; ΠογΘ 8 αἰνίπο νοΐδο δίιίοϑίϑ Ηΐηι ἰπ 
Φογυβδ]οπὶ δὖ 116 οἶοθο οὗ 8 τι ϊπἰ ΤΥ, 898 ὉΥΚ 
Φοτάδη αἱ ἰ(5 Ὀορσί πηΐη; απα ὈοίοΓγο {Π0 σοηδὶοῖ, 
ὁ 18 βιϊγγοὰ τῦ}1 ἃ 8656 ΟΥ̓ ΥἱοίΟΥΥ.---6 ΒρΡΘΔ (8 
Β6ΓΘ, 88 δὶ ({᾿ὸ δοτητι ῃοοπιοηί Οὗ [ἢ 9 δ᾿ 11 -ῬΥῚΘδΙΪΥ 
ῬΓΆΥΟΡ, Φοϊιη χυὶϊ. 1.--ῖτ ΑΒΙΡΕΤΗ ΑἸΟΧε, [ἰ 
εἰοὐῖ οί ἰὨογοῶϑο: ΠΟ δίἍοπα ον γογ δηΐ δ δὶϊ, ὨῸ 
ΥἱοὮ ΘΓ 58 αἴνοη 1, νου ἢ ἰο Τοὐοΐοθ ἴῃ {110 
ὈνΙίη 655 οὔ {110 80}, δηὰ ἰο τιαῖκο αἰαὶ (ἢ 9 Ἔγ65 
οὗ ἰμ0 ψονἹά.--,ΟὶΑΗβἰοἀ-ἰἰ9 δᾶ Βαγνοβί, βυ δου ς 
διδἃ ΠἸΟΣΥ δΔ1Θ τηαίοα ἴον Η ἰπι8ο]Γ δηὰ [{18 Ῥ6ΟΡΪ 6. 
--͵ τὸ σὶπιρ8ο οὗ {Μὸ τὶοὶι βασνοβδὲ διϑυΐης ΓΓΟΓῚ 
(16 δεοεἀἃ οὗ Πὶ5 ἀοαίῃ, ἀγα ΠῚ5 δοὺ] ἰηΐο ἐμαὶ 
οοπῆίοί, νο056 ἢτγϑὶ ἰγσ 68 8.9 ρϑγσορί! 016 ἰῃ Η 15 
Ἰαπιθηίδιίου, Ψ0Κ χὶϊ, 00, αηὰ ψὶιοϑο συϊαιΐηα- 
(ἴοὰ 8 Σοδοπβοὰ ἱῃ Οοἰ]Πβοιῆδπθ. 0 Βαρίϊδὶ 
οτιοὰς “«Βομοϊά ἐμ [(πιὺ οὗ ἀαοά ᾿ ΤᾺΐ18 ἐ1110 
Ὑλ5 φίνοῃ ἰο ΟἸυτὶβί, μοὶ δ᾽ ΠΠΡΪΥ ὑπᾶον {ἢ 6 ΟΓΟΒ5, 
ν»υὶ ἔγοπι (ὁ ὈορΙΐηκ; δηὰ {09, 81.419 ὈΥ 5116 
ὙΠῸ [89 ἀϑθδυγαησο οὗ νἱοίονυ, (1.6 δηχιι δ οὗ 
οοηδίοί ἐμτοαἀοὰ ΠΗ ᾿ἰἴδ. ινίοο 19 ἀϊὰ ποὶ 
δἰἰ 89 ΟΥ ΔΌοΙ 8. Βαηδη ζδϑοϊϊης; δηὰ {19 στη. 
ὩΘ6415 δίτυσρ]ο οκαϊηδὶ (86 Βυ οτ ἢ γχ5. τυ] οἷν ννοτὸ 
Ῥταβϑίης τροὴ Ηΐπ,---οραϊηδὶ ἀοαί ἢ. (ἢ Βυΐ 
οι {1685 {μι 6 δἰγυρρὶθ οΘοηδἰβιοα 1. ἰπ ΠῚ8 σοῦῖ- 
ἐπε οἵ Π|5 οπιοιίοῃ, δὰ ἰῃ Ηἰ8 δυδυιὶββίοπ, 2. ἴῃ 
1115 γοβυγγοοί θη.) Φ96808 τῦῦᾶϑ [80 ογίσίπαὶ ταδῃ, 
ποὺ δὴ υὑππαϊμγαΐ τα ; ποὶ αἰδ- υϊηδηΐζοα, Ὀυϊ 
{Π9 ἑαεαὶ οὔ Ῥυγε ὨχδΔη ἡδίισγο. ΕΠ 5 στο τνᾶ8 
{16 ΣΙ ΒΟ ΓῪ οὗ 41} ν]ιο ἀςβρίβοά {Π1π|, εἰς.---ΕΟἸ1ονν 
Πα. 0 τοαυΐγοθ ἰΐο δοὺ οὗὁὨ ορϑάϊΐθποο.---Ελ- 
ὙΠΕΒ, ΟΙἸΟΒΙΡΥ, εἰ. Ταῦ ΔΘ ἃ Βυ ] πὴ πιο- 
τηουῦ οἢ ΘΓ, ἰῃ Ρονίοοι απίϑοη χἱ ἢ (μαὐ Ὠθαγοη, 
Ὑ Ὦ6η66 8 γοΐοθ ΣΓαβοιηἀοα.- το ἔμογο ποί, {ΠἸ 6, 
οὐρα οὗ ροτοθρίΐοι [0 ὑπο Εἰ σον σορίπιοη οὔ ἰδ 6 
ὑοῦ] ὰῦ Ερίιοβ, τ. 8.-----αἀοβδνεπ: Τὰ8 Ηθ 
αἷνοϑ ἀδαϊῃ δὴ θη( γον αἰ ογοηὶ ἕοστη. [Ιἱ 15, 
ΠαΠΊΟΪγ, ποι μίηρ Ὀυὺ ἃ Ῥαϑβαρο; (6 ροη] 18 φἰοτὶ- 
βοδίίοη.-- ΑΝ ὙΠΕΒΒῚ ΑΜ. ἬΠιογο Οἰινῖϑὶ δίαγ- 
οὐ, ἐογῸ ἀο γ)7ἷὸᾶᾶ δία γ᾽ 41530.-- -Τ 8 1ὲ ἰ8. Ὀοινῖχὶ 
80 ϑιανίουν δηὰ ἰδ δου. [119 οοπλθδ ἴἰο υθ8 νὶ 
ἰγαΐί, δι τὸ ρὸ ἴο πιοοὶ ΠῚ πὶ νν (ἢ οὐν ἢ. --Ψ ον. 
87. ἀοῃο 18 ζοῃθ. ΟἿ ἐγϑιλ Ὁ 68 ν᾽ 60. 009 5668 1118 
Ὀϊϊηὰ Ῥδορὶθ Ὁροὸπ (19 ΥΟΥΥῪ σοῦᾷθ οὗ ἰοβίηρ {89 
λχαν [0 οὐον Ὀοοαι180 10 ἸΙονο 8 ἀδυκἢ 688 80 τηποἷϊ. 

ἨΒΌΒΝΕΕ, τοῦ. 24: ΕἸΥΟΓΥΝΏΟΤΘ (86 Ζαΐαγ9 
ΟΡΘΏ8 νἱάον ἰο (86 ἀοἀ-ἴδαγίηρ τπὰῃ ὑμαη ἰο 186 
ΘΟΙΏΠΔΟΣ ΘΥ0.---ΤῊἙ ΒοῦυΒ. ΦὍΦ68υ8 68}}8 ἐ 6 ψιοὶθ 
Ῥοσὶοὰ οὗ Ηἰ5 ἢῃΔ] βυβονγίη β δα Πουγ; 1 γ88 186 
τοαῖ Ποὰν ἴον 16 νον], ψ μοη, ὈΥ͂ Ηἰἶ8. ραββίοη 
δηὰ ἄθαι, {Π6 1 ΌΘΥΙΥ δηὰ Ἰἰΐο οὐὗἨ τηδηϊεῖηὰ 610 
οδίδἰηοαὰ; Ηδ βυβογοὰ 6 πα] Ῥαηφ8 οὗἩ ἰπθ 
ὙΠο16 νον] ἴῃ ογάὰον ἐμαὶ Ηοθ ταϊσί Ὀτίης 8 ποῖν 
ϑου]ὰ ἰηΐο Ὀοΐης.--- 0 τα ΒΒ ΟΌΔΡΥ ἀΐβοουγδο οἵ 
ὅδιηοβ 18 ρἱοτίουβ: 7.4 αἰίταοίἑυ6 βοιζεγ ὁ ἐλε 
«7088 ΟΥ ΟἸινϊδί, Νυ το ον, 1820. ---- 56 0].ὺ8 ΘΔ ἢ 
ποὺ ἀορίοὶ ἱῃ οοἷο0γ8 ἀδτὶς ἐπουρὶ {π6 οοηΐαδίοη, 
ἐπ 6 Δπδεον, ἰπίο τ μὶσὰ ὀνογγιἰης ἰαρβοά ἴῃ {89 
“ον δὲ ηαϊίοη. Τι18 88 (ἢ 9 σομϑοηϊοποθ οὗ ἐδ6 
χοϊοοϊΐοη οὗ 59851.5.---ΑἸΥ ΘηἸ σμἰοπιηοηὺ (8. ἴα 1} 
ἰο Ἰοδὰ ἰο ἃ ΠΟῪ διὰ Βοὶγ ἰδ ἰ8 πὸ ἔσθ 6ῃ- 
Δα ὐδηποηί, 

ΒΟΒΙΞΙΒΒΜΆΟΘΒΚΕ: Οὐ (ἰοὸ σταῖῃ οὐ π|ῶθϑΐ, 


γοΐδγθησα ἰο Φοΐη χυὶ. 7, 14: χίϊ!. 84.--79 Κπὸν 
ἐμαὶ 1ὲ 18 οἿΪΥ Ηΐδ8 σολθοηΐπρς δηὰ βδῃοιἐγίης 
ἴονο, ἀϊ Πυϑίην 186] διποηρϑὶ τιι9 δπὰ ἱδκίης τοοῖ 
νι ὶῖη ουγϑοῖγοϑ, ἔσοια ἰοῦ ἀδροπὰβ ἔδο ἔταις 
(θαΐ Ηο 5}}41}} Ὀ68Γ.--- τ δῃου]ὰ ον δηὰ Ἰοτα πὸ 
ΟἾ ΒΟ Βόποῦ ἔδδὴ ἐμαὶ το οοτθ 5 ἰ0 5 ἴτοῃ 
αοά, 89 δῖ οΡ οὗ οὖν μοτὰ 9 6805 ΟἾΥ δὶ δηὰ οἵ 
119.--ἘὶῚ ἴθ 8.}}} ἰτὰθ ἐπαὺ ὁ οδὴ ΘὨΐοΓ ἰπίο (89 
κιἰηχάοιι οὗ αοά οὨ͵γ ἱβγουσὰ ὑγι υ]διΐοη.---ἰο 
δοιὶ οου]ὰ ποὲ Ὀὰΐ Ὀθ ἰτοιιδὶοἃ ὈΥ (86 γτοβοοιίου 
(δὲ (16 ΥΟΥΥ σταδλίοϑὶ δηὰ τηοϑὲ μ᾽ ουΐουβ δυθδί, 
(86 ϑαϊγαίϊοι οὗὨ {190 υμηδη γῶσο, διιουϊὰ τοὶ ὃὉθ 
Ὁγχουχαὺ δοῦν πὶ πουΐ (η9 ἀδοροβὲ σαΐῃ (οἴ ἰδ6 
δον 8 παϊΐοη, πὰ ρδυίϊου]δυ).---ἰ αὶ Βοδυθηΐγ 
Ἰϊαι δου ΓΟΥ66 8 ἼΤΩῪ ἴον ἰ186]7 ΟΠΪῪ ὉΥ 8 μδιὰὶ 
σομῆίοι ψὶ ἢ (88 ἀαγῖζοβθ. [ὁ 15 ἐδθ δ8ιδ 801- 
ΤΟῪ {μα δ)]]οὰ Ηἶ πὶ γε Ηδ ρσαξοὰ ὑροῦ δετα- 
Βαῖΐοπι δηὼ βαϊὰ : “Ἅ 96 ΓΒΑ] οτα, «ΓΙΌ 58]6 1," εἰο.: 
(80 8810 ΒΟΥΤΟΥ ἰδαί Ἦο νοῦ ἃ 781 Πλτθ Οο1- 
τηθηϊσαϊοα (0 οἰΠΠογ8 τ θη Ηθ Βαϊ : ““ δδυφθίεθ 
οὗ Φεγυβα οπι, ΘΟΡ ποὶ,᾽᾽ εἰ... Απὰ {118 ΒΟΙΤΟΥ͂ 
--Ἰδαῖ τἰὸ νογὰ οὗ ᾿ἰΐο οου]ᾶἃ ποὺ δοπθ τπίο (86 
αοη 168 οχοορῦ δἵϊον (89 ὅονγβ δὰ το]οοϊοὰ ΠΙω- 
Βο]Υ, ἐμ Ῥγίηοο οὗὨ Ἰ1ἴ6--ονν 8 παίυγχαὶ ἰο Ηἶΐδ βουὶ 
δὶ (9 τηοπμηθηῦ τ Βοὴ αγθοῖκβ ἀθϑιτοὰ ἰο 866 Ηΐαι. 
---ῆνο ἰοο διιουϊά Κοορ ζαβϑὲὶ ᾿ιοϊὰ οὗὨ ἐδο τρδχίη, 
ἰλαὶ 70» ἐλὶ8 δαιϊιιδ6 τ06 αΥΘ6 σοπιε ἵπίο φΌΈΓ λοὺγ, 
πδιιοῖν, ἐμαὶ ἰδ 9 Δ᾽οπο- τ 86 σου 56] οΥ͂ (οὐ ΠΙΑΥ͂ 
Ὀ9 εἐχρουίεα ἰῃ υϑ δηὰ {πτουρ ἢ 15, {π|8} 4}} (δῖ8 58 
ΤΏΑΥ ὯΘ ὅπ 416 τἩΠΟΓΘΌΥ {πὸ σ] ογ:δςαίίοη οἵ ΠΠϊπ 
ὅν οτι αοἀ 865 Ββοῃξ ῸΣ ΟἿΓΡ βδ᾽ σαί [οἢ ἸΩΔῪ ὃ 80- 
ΘΟΙ 18} 64.---Οἱογύν Τὴν παπι.᾽" ἴα (15 ἜΤΟΙ, 
88} οὗ ΟἿἿΓΒ δουϊ ἃ σθηίσθ. 70 8 8130 [ἢ Πδιη0 
οὔ 89 Μοϑβὶ Ηἰ χὰ δῃῃου]ὰ Ὀ6 σἰογ Βοὰ ἴῃ Ηἰ8 ν8 
--ἴ͵ἴὰ οὖσ βρϑοιυϊαϊίοηϑ 1οζ π8 οτος Βοϊὰ ζκϑ8ὲ 
ὙΓὩΘΣ 8 ἔδν ζγθδίον ἐμδῃ ΒρΘου] δι, 0Ὲ,--- ὨΔ ΠΟΥ, 
ἰδδὶ το τγᾶῖῖς ἰὰ {89 Ἰσιν ἀπὰ Ὀ6]1ονο οἱ {86 Ἰἰρδὶ, 
ΒΕΒΒΕΕ: Τίιο φἰογι σαίίοι οὗ (Π9 ὅοπ οἵ λίδα 
σοι ργθθηὰβ ἰμγο9 ἐμδίηρϑ: 1. ἐμ Ῥοτγίδοι οι οἵ 
ΗῚ8 οὐοάΐθποοθ ἐμ 89 δβδογὶθςοοθ οὗἉ 1118 Ἰονθ; 2. ἐσ- 
οἰιαἰίου ἰο 10 ΟἸΟΥΥ ῬΤΟΡΟΡ ἰο ΠΠΐπι; 8. ἴδο εσ- 
Ηἰδιιΐοι οὗ ΗΪδ πδθ 88 ἐμαὶ οὗ ἐἰμ9 ϑανίοιγ οἵ 
τολῃ Κἰηὰ, (6 σαι μον ηρ οὗ ἃ Βοῖὶγ σμυτοὶ, (89 ουὐ- 
Ρουτίης οὔ ἰμ6ὸ Ηογ ϑρ᾽ εἰ. Βεναῖ: “Α δΒ0Ὰ 
οὔ ἰδιπάον (λίατνὶς 11.117} 18 τν68}1 ΔῸ16 [0 ΒΘΑΣ ΤΟΙ͂Ο ε8 
οὔ ἰυμπάον (λον. ἐν. δ; χ. 8). Το βαυίῃς οἵ (86 
ποτὰ: ἐπὸν ͵5 ἡ ριιθηὶ ραβϑθᾶ ἀροῦ δ6 ποτὰ, 
1788 ἀΘΟΡΙΥ βταύθῃ ὁπ ΗἷΒ 80}]}."" ---ΑἸΟΗΤΕΒ: ΤῊθ 
ταϊββίου ἰο (89 ἀϑῃ 1168 18 8 φἰ ον Βοεδιίίοη οἵ Ομ γίδι. 
--Τς Εδίμοσ ἀο68 Ρυΐ 860 Βονγ ὁ16 8 δοοιοα ἰο- 
νατὰβ Ηἰβ βοὴ στ οπι Η6 πουϊὰ ἢδγΥθ 05 τοϑεηιῦ]ο. 
-ΕΑἸἰτϑῦ ὁπ τ Δικ ὉΥ {μ6 ᾿ἰα, (μ 6 ὁπ0 616 768 
πῃ ἰΐ, δηὰ ἐμ ὁπ ὈΘΟομ68 ἃ Οἰἱἰὰ οἵ ᾿ἰφὶι, 
[Ὁπάνεν: Ετοῖὰ Αὐαύδτινε: Ὑογβ. 20, 2]. 
1,ο1 (86 «εῖσδ (ϑοπιο οὗἩἨ ἐπι) τῦῖβ (ο ἀὰἠέ ΠΊω, 
{πὸ ΟΘ΄ εηίος ἰο ἐε6 Η᾿π|.---ΒοΒο]ὰ ἐπ οτὰ οἵ [89 οἱγ- 
ουπμοϊ βίοι (Βοτηθ οὗ μοι, γϑγ. 18), δὰ (ει οἵ 
{9 υποϊγουπηοἰ βίου, ΟὯ66 80 ᾿τἶὰθ δρϑζί, οοπιμος 
ἰοσοίμοσ ἴῃ ομ9 ζα ἢ οὗὨ Ο τ βι.---ῦοσ. 28. ΟἸτἰδὶ 
ἰοοἷς οοσδβίοη ἔγοια ἰ(μἷ8 τοιαδὶ οὗὨ 8οπιὲ (θα 1168 
ἰο 5606 Ηΐπι, ἰο ἀπποῦῃοθ (6 ΔΡργοδοβίης 7μἐπει 
οὗ (89 Θεομπιἰ168.--- ον. 2324. Τμαὶ σταὶπ οὗ πθολί 
νὯ8 Ηδ: ἰο ὃθ πιογίἐβεα ἴῃ (9 ἀπθεϊϊεΐ οὗ (δ 
ζονθ, ἰο Ὀ6 πιωμἐριϊοα τι (8 6 ζαῖ ἢ οὗἉ (Ἀ9 Θ΄θμ {1165 
(απὰ πὰ ἐμο δυδϑοααεας ἕδιια ΟΥ̓ (19 9608 δἷβο. 
Ἐ. Β.. 6.) νον. 206. ΤΒΟΥ δέγοα ΟἈτίδι, 80 866κ 
ποῖ ἐμοῖγ οὐσῃ ἰμίηρβ δὰϊ (9 ἐδίηρπ οἵ ΟἈσὶεί, 
ὦ, 8., ὙὯῸ “οίίοιν Ηΐπι---ἰοτο Ηΐπι ἴον Ηΐ8 οὔπ 
86 δηὰ ἐμίπκ ἐξα σίοι σοτατὰ (ο δ6 νι Ηΐμι. 
ποῦον. 27, Νοιο ἐὲ πὶν δουΐ ἐγουδίοά : Του οἵ ΤᾺ 


ΟΗΆΡ. ΣΙ͂Ι. 20-86. 


898 


Ἰονϑ ναϑὶ οὔ Τμΐπηὸ ον Μ|}1 ἐγου Ὁ] 6 ἃ ἰο 60Π50]9 
(Πο86 ΠΟ δτὸ ἱγουδ᾽]οα ἑπτουχὰ (86 ἸΔΒΤΩΥ οὗἁ 
Ὠδίατο, [δὲ (ἢ. 6 ΤὨ ΘΔ ΌΘΓΒ οὗ ΤΏ ὈΟΟΥ͂ ρου 81} ποῖ 
ἴῃ ἀεθορεὶν.-τον. 81]. ΤΠΘΙΘ ἰ8 α ῥυσσπιοηίΐ, ποὶ 
οὗ εοπμοτεπαίίοη, Ὀαὶ οὗὨ δεἰεοίίοπ, ΟΣ ἰα {6 οῃ 6 
Β6ΤΘ πιοδηί.---ἰ 6 δοίοείίοπ οὗἨ Ἠΐβ οὐ τοαοδοπιοά. 
- ͵ἼἾου ελαὶϊΐ ἰλὲ Ῥενίποε 9.,), ἰλὶΣ υοονἰα δὲ οαεί οἱ: 
Τὴ ἀ6 711] ΠΟΥ͂ΟΣΡ ΟΘΏ565 [0 ἰοτηρὶ ὈΘΙΊΘΥ͂ΘΡΒ; Ὀπὺὶ ἰΐ 
ἱβ οὔθ ἰδίης ἴο γεὶση ιοἱδλίπ, ἀιοί ΒΟΥ ἴο ἰσὺ δίδ6 
“3, οπι τοϊλοιί. ---Ἴ οΥΒ. 82-8ῦ. Τὴ6 7ϑτν5 υπἀοτβίοοά 
τπδὺ ον Γοσχὰ βροῖκο οἵ Ηἰβ οσ ἀδαὶ ἢ: ἰ νγ88 ποὶ 
Ὑ Βάοτη ᾿ἰτηραγίοα, Ὀαὶ οΘοηδοΐοποθ ἀἰδί τ δ, ΒΪ6 ἢ 
ἀἸϑο]οϑο 186 πιρδηΐϊηρ οὗ Ηΐθ8 νογάβ.-- ον. 86. 
Ὕδμοη Ηο ἴα ΗΣπΊΒο! , Ηὸ σΘομδυ] θα ΟὟΥ τὰ οἰ 658 
---θροὸ ἀϊά ποὶ ἀοτοζαῖΐο ὕγοπὶ Ηΐ8 οὐ ΡΟΙΡΟΓ. 
Ἐτοπὶ ΟΗΒΥΒΟΒΤΟΜ: ον. 26, Ἡλεγο 7 απι, ἰλέγα 
δὴαὶϊέἐ αἰδο πιν βδεγυαπί δὲ; ἀοαϊῃ 8}}8}} Ὧ6 ζο]]οῖν οα 
ΌΥ τοδυτγοοίοῃ.---Ἦ αὶ στοδίοῦ ΠΌΠΟΣ ΟΠ δῃ 
δαορίοα βοῃ τϑϑοῖγο δὴ ἴο ὃο ὮΘγΘ ἰδο Οπὶν 
ϑϑοπ ἰ8--- τ. 27-88.Ὀ. Α8 Ηὸ ἀγδῖγ8 ΠοῸΡ ἰο ἐ8)6 
οἴο58 Ηϊ5 Βυμημα Ὠδίαγοθ ἈΡΡΘΆΣΒ---ΟὈγὶϑὶ δὰ ἃ 


᾿ΌΟΑΥ ἔγοο ἔγουι δίπ, Ὀυΐ ποὺ ἴγοῦι παίωγαϊ ἐπῆγηιϊ- 


{ἰ61.---Ἴοτ. 22, Το ΕΔίΒοΥ ἄγανγβ (οἈ. τΥἱ. 44) ὈΚ 
186 βὅοη Ἧἢ0 ἀτανν8.---- 7 εοἱἱὲ ἄγαιο, δ 86 γ8, ἐ5 ἰἴ 
ΤΏ ἢ ὝΓΟΓΟ ἴῃ {6 σΡΆΒΡ οὗἉ Βοῖηθ ἰγγδηῦ ἔσοσῃ ἩΒΟΙΙ 
ΠΟΥ οο]Ἱὰ ποὺ οχίγισαὶθ ὑπ ΘΙ ΒΟΙΥ68. -----Ἔ Χο πὶ 
ΒΕΡΕ: γεν. 24. Ἦο Ηἰπιβοϊῦ, οὐ 10 βορὰ οὗ {9 
ῬδΙΣΙΔΟὮ5, γδ48 Βονῃ ἴῃ [6 δοϊ]ὰ οὗ (ΐ59 πνονὶὰ, 
τῃδὺ Ὁγ ἀγίηρ, Ηθ ἷκε γἱδο διζαΐη 1} ἱπόογθα 86; 
Ἦοσ ἀϊεὰ αἶοηθ, Ἠὸ Τοθο ἀραΐη τ ἢ πιαην.------ 
Ἐτοπὶ ΤΒΕΟΡΗΥΓΑΟΥ: ΚΓ, 26. Τὺ τοῦ ΔΓΕ ἰὸ 
ΒΑΥ ἰδ ἃ τηΔ 800]ἀ λαίε 1118 800], 58ο ΗΘ 8448, 
ἐπ ἰλὶΣ τοογϊα,, ὃ. ε., ἴογυ ἃ Ῥδγριϊουϊδν (ἶταθ, ποὶ [ὉΥ- 
ἜΥοΥ. 

{ἔτοια ΒΟΒΕΙΤΤ: ὕογσΒ. 83, 84, 75 6808 ΔΓ πι8Β Η 8 
αἰδοῖ} ]95 δραΐϊηϑδὶ ὑμὸ βοβηάλ] οὐὨ (8 ΟΥΟΞΒ; ὈΥῪ 
ββοτίηρ {16 στοαὶ ὈοηΘΗ͂Ι (μὲ ττου]ὰ τ β88}} ὕγοῖῃ 
Ηΐδ ἀθδι}---]. (ἰο ΗΪ π180]{---19 τνᾶῶϑ ἴο Ὀο αἹοτὶ- 
δεὰ, ΒΕ. Β. 6.) 2. ἰο 811] πιδη κι πὰ.---- 8 σογη μπ- 
δοῖοτὶ ἩΘΥ͂ΟΥ ἸΠΟΡΘΆ568, Ὀαΐ ἱΥ δονη Ὀτίπρ5 ΤΟΥ ἢ ἃ 
ΟΙῸΡ ; δ0 ἵΥ ΟἾγῖδὶ μδα ποὶ ἀϊοὰ Ηκδ πνουϊὰ ἢατθ 
Ἠδὰ ἢο Οδυτοῖ, Ὑμοτοαθ Ηἰὶβ8 ἀοαὶ ἢ τδάοθ Ηΐαὶ 
Τγασ  γ.--ΟΌΒοτΥθ ΠΟῪ Ρ]αἰ αν οἷν Τοσὰ ἀραὶϊὶὼ 
ψὑῖι Η8 [0] ΟὟὝΤΟΣΒ.---ον. 25. 6 βυγοβϑὶ τΔῪ ἰ0ὸ 
αἰἰδίη εἰεγπαὶ 119 15 ἰο ᾿ΔΥ̓͂ ἀΟἾΏ ΟἿΓ ἐέπιροταὶ 
Ἰ9 νεδη (86 ΔΊΟΤΥ οὗ ΟἸνῖϑὲ γοαυΐτοβ 1ϊ.--ὖ ον. 
20. ΤΥ δὴν τιϑῃ Ῥγοΐοϑβϑ Βἰ πη 86] 7 (ὁ Ὀ6 ΜΥ βογυδηΐ, 
1εῖ 18 σομγογϑαίίου σοσγοβροηᾶ τ 118 ῬΓοΐ68- 
δῖοι.----ΑἹ] ἰδαὶ ψ}}} Ὅ6 ΟἸ τ βι᾽5 βεσυδη δ τηυδὲὶ Ὀ6 
Η18 7οϊϊοιοετα, ἵ. 6.. (ΠΘΥ τηιϑὺ---Ἰ. ΟΌΘΥ Ηἶ8 ἀοο- 
ἐγῖηο; 9. 1᾿τηϊἱ9 ΗΪ5 ὁ χδιηρ]6.---ΟὨ 1518 βουναη δ 
τοϑῦ ποί οχρϑοῖ Ὀθίίον ὑϑασὸ ἐμαη {Ποῖν Δίαβ( ΤΥ 
χοσοΐγοα,---Αοὐ ν1}} οσόνῃ ἰδ 6 δά 6}11γ οὗ Ομ τ ἰδ ᾿8 
δοσυδηίβ ὙΪ (Π6 Εἰ κοϑὺ ΠΟΠΟΤ.--- Ἴἴ 6 γ8. 27, 28. 
ΤΒΟΙ͂Σ ἐγομδίς ἷἰβ ὯΟ δίπ; ΟἸΥΙβ δ ηΣ Ὑ ἀοο8 ποὶ 
ΤΩΔκΘ ΤΠΘῺ 86}86689.---Τὸ Το.» οὗ ἀοαῖ, 65ρ6- 
εἶδ} τῆ θη δοοοιρδηϊοα τὴ! ἢ ΔΡΡτ  θηϑίοη οὗ [}}6 
ψσαι οὗ αοα, 15 τηοϑὶ Ροτρὶ οχίηρ δῃὰ βου]- τηλ2- 
ἰηζ.---  Ὑ5. 81, 82. ΤΙ6 ἀουῦο εἴδοοὶβ οὗ ΟΠ τ ὶβι᾿ 8 
ἀ641}1---1. {80 υάστηοηΐ οὗὨ {9 νον]; 2. {π6 
ἀσαινίπρ 81] πηθ υπϊο Ηΐπι.---οάτῃ (ἢ αὐ---Ἰ1. 84- 
8} 15 (Π6 Ῥυνίΐῃοθ οὗ (μ}8 ψοσ]ὰ, ποὺ ὍΥ τίσλὲ Ὀαΐ 
ΌΥ υϑυτραίϊοη ; 2. {818 ἜΠΞΌΆΓΡΟΥ Ὑ|1 ηοὺ ααἱ Ηἷ8 
Ῥοπβθϑϑίοι ὉΠ05Β 86 ὈΘ6 οὐδὲ οαἱ; 8. Ομτῖδϑὶ ὈΥ 
ἨΪ8 ἀοδίἢ ᾿δ8 οδϑί δἷπι ουὔ!.--- 6 Ὑ8 18. ἃ ὑτνούο ] ἃ 
᾿ἸἰΠίηκ υ} οὗὨ Ογἶϑί---Ἰ, ἱσποπιϊπίοιδ, ΜΘ Ηθ 8 
δας ρου [6 6ΓΟΒ8:; 2. σίογίοιδ, ἴῃ {π᾿ ῬΤΟΔΟἢ- 
ἴπῷ οὗ (6 ζ05Ρ}6}: πιεγί(οΥγοιδῖψ ὉΥ Ηΐ85 ἀθαί, ἐπ- 
εἰχτυπιεπίαἰ ἑν ΌΥ ἰ6 Ῥγοδοβίηρ οὗἨ ΠῚ8Β χοβροῖ, Ηθ 
ἀΥΔῊΒ 81} θη πηίο Ἠϊπ)50}.--- }} ῬΟΥΒΟῺΒ 810 


ὨΔΙΌΓΑΙΙΥ πη ΠἸΠηρ ἰο σοῖο ἴο Οἢγἶβί, ἐπ 6 τηαβὲ 
Ὀ6 ἀγαινῆ.---- ΑἸ] τ ἃγθ ποὺ ὁεοίιαὶϊ ν ἄτα ἰὸ 
Οτίδυ, Ὀσὺ Ὁ 116 Ῥγθασμίης οὗἩὨ {μ6 ροϑρ6ὶ] 6 0 
ὍΤΘ σαἰ θα (80 ἀγα η) 88 ἰο τοηάον (080 ψ}ιῸ ἀο 
ποῖ 0116 ἱποχουϑδὉ]0.---Ὗ  ν. 86. Νοίο---]. Α »γ- 
οἱΐερο ϑηϊογοά, {λὲ ἰϊσλὲ ἐδ σὰ νοι, (1) ἃ νεγδοπαΐ 
Ἰφιε, Ομνὶϑι, (2) ἃ ἀοοιτίπαξ Ἰἰαινι, (λ09 κοβρεὶ ; 
686 Ὀγουρσὶ! 1} ἔθ οτὰ (16 ἐϊσὰξ (α) οὗἨἁ ὡἀποιο- 
ἰεασο ΒΏΒΎΘΙΪ ΠΩ ΟΣ ἀΑΥ ΚΗ 655 οὗἉ ἱσπογαποε, (δ) οὗἉ 
λοί ιδδα ΔΒ ΘΥΪΏΣ ΟΣ ἀΔΥΚΏΘΕΒ οὗ σίπ, (6) οΥ̓ 7οῳ 
ΔΏΒΎΘΥΣΠΩ ΟἿ ΟΥ̓Κ 658 οὗἉ πιΐδεγν ; 2. ΤῊ {πιο οὗἁ 
ΘΠ ΟΥης 815 τυ ]οσο ᾿ἰπιϊ θα, ψεί α {{ἰ6 τολίϊε ἐϑ 
ἐλε ἐϊσλέ ιοὐιὴ ψοιι; 8. Α ἀυ!ϊγ οη]οϊποα, τοαῖξ τολίϊδὲ 
ψ6 λαυὸ ἰλε ἰϊσλί, ἱ. ὁ., σΑἸΚ ἀοσοτάϊης ἴο---[([1} {119 
Ῥγερρρίς οὗ (86 ροβροὶ, (2) ΐϊ9. ργίοιογεδ, (8) 1ϊ8 
διιρρίϊεξ ὁ σγαζε, (4) 118 ἄσρεδ: 4. Α ἀαπσορ 
ἐπ τγοοίοηθὰ ἰο ὩορἸΘοΙοΥΒ, ζεδέ ἀατζηποδδ σοπὶὸ ὩΡΟΗ, 
ψοῦ, 8 ἀαΥ Ώ 685 οὗ (1) πα ϊοἶαὶ ὈΠΠ ἢ 655, (2) 6Γ- 
ΤΟ, (8) ΒΟΓΓΟΡ δῃᾶ ἀδβραῖν, (4) (80 Ὁ] ΚΠ 688 οἴ 
ἀδΥΚ 655 ΤΌΤΘΥΘΓ, Ετοῦι Μ. ΗΈΝΕΒΥ: ὕγ8. 20- 
22, Τμθ αγθοῖκϑ αυΐίης ἃ ἀοϑῖτο (0 800 Οδγὶβί 
Ὑ6ΓΘ ἱπαἀυδβίγῖ ου.8 (0 0.86 (10 ῬΤΟΡΘΙ ΤΩ Θ0Π8; ΒΟΥ 
ἰΒαὺ νου]Ἱὰ ανὸ (ῃ6 Κηον]οεάρο οὗὨ ΟἸ] Υϑὺ τι ϑὲ 
Β60Κ 1ξ.--- ΤΠ ταδάο ὑπο ῖτ ΔΡΡΙοδίΐοη ἰο οπ0 οὗ 
0 αἰβοῖρ]6β; (μου (μὲ ποιὰ 869 ΟΠ τὶϑὺ ὉΥ͂ 
ἔδὶ τ πιιιϑὲ (δ ιου] ἃ) ΔΡΡΙΥ ἐμ οπηβοῖνοϑβ ἰο ἮΪδ πιῖη- 
ἰϑίο γ8.--ἶὶ 18 ρσοοὰ ἰο Κποῖν ἰδ ὯΟ ΚΏΟΥ (86 
Ιοτά.---Χ ον. 20. Β68ο]ἀ---1, 186., αἰαὶ σοῃΒοα 6 Π600 
οὗ δὴ ἱῃογαϊηδίο Ἰονο οὗ ᾿ἰἴο : 2. (ἢ) 6 δὲδδδεα γα ΟΙ- 
ῬΘη80 οὗ ἃ ΒΟΥ οοπίοϊηρὺ οὗ 116.---Οὐν ἐγ ἐπ ἐλὶϑ 
τοογϊ ἱποϊα 468 41} {86 δου πο 8 ΟΥ̓ ΟΡ ῥτοβοηὶ 
βίαίθ ; {π680 τὴ τηιιδὺ λαίδ, ἵ. 4.---1. ἀεδρῖδε ᾿ἰῃ Θ ἢ ἃ 9 
γαΐῃ, 2. ἀγεαά {110 ᾿ἰοτηρί αἰ 08 (μ8ὺ δτὸ ἴῃ {ΒΘ 1, 
ὃ. οὐδεν εἰ γρατί σὶϊῃ (μοὶ τ ἤθη (ΠΟΥ͂ ΘΟτ26 ἴ 
σοτῃροί απ Ἡ Π (0 ϑοσυοθ οὗὨ ΟΕ Υἶϑί.-ἶον, 26. 
Το ἀγοοῖκβ ἀοβίγχοὰ ἰο 66 υδια; Ηδ ]Ἰοἰ5 {ππ6ηὶ 
Κηον ὑπαὶ ἃ γὰβ ποὺ ϑπουρῇ ἰο δὲε Ηΐπ), {6 
τηιϑὺ δογῦς Ἠϊΐτ.---ΟἸιτὶϑὶ Ηχοβ [0 ἢ19 βογσυδῃϊῖβ 
Ὀοί ἐμ οἷν τοογὰ πὰ {Ποἷγ τοασέδ: 1. {πο ῖν τσογᾷᾶ, 
ἴο δἰἰοηἀ---(1) Τ᾿] πιοίίοη8---ἶἰοί ἀϊπι Μοϊΐοιο -ε, (2) 
ἢ τοροδε----ρλοτο 7 ἀπὶ, ἰδέ πὶ δεγυαπί ὅδ, (α) ἴῃ 
{1:6 α88θηιδἰ᾽δα ὁ ἰλε δαϊπίδ, (δ) ἴῃ λεαυόπ ἴῃ (πουραὺ 
δηὰ αοοίίΐοη: 2. ἐπ οὶν' τσσσόσ, {ΠΥ 888}} Ὀ6---(1) 
ἸΔΡΡΥ τ Ηΐπι; (2) ποποτοὰ ὈΥ͂ Ηἰδ δι οΓ.-- 
γον. 27. Τχουῦ]ο οὗὨ βου] δοπιοίϊτη68 (οἴ 6) 70]- 
Ἰοτβ ξγϑαὺ δηϊαγροτηθῃὶ οὗ βρί τὶ !.---Ν οἵθ---Ἰ ΤᾺΘ 
δῖἴπ οὗ ΟὟ 8οι}}8 8 (86 ἐγομὀίς οὗ ΗΒ 8οι]; 2. 
ΤῊθ ἰγοῦ Ὁ]0 οὗὨἩ 176 δουϊ νγγαβ ἀσϑί πο ἐο 6886 80 
ἰγου Ὁ]6 οΥ̓͂ οἱ 8011]8.----ΗΟἿΥ πιουαγπίηρ 5---]. 60Ὲ- 
β᾽βίθηὐ τὶ δρίγί(μαΐ ἸΟΥ; 2. [89 νὰν ἰ0 οδἰθυ δ] 
70γ.- λαὶ ελαϊξ 7 δὡὦὰαν: Ηπ Ερϑα 8 {ΐζε οπδ αἱ α 
ἐοδ8; Ἦοσ νν88 ἴῃ 81] ροϊη(β ἰοπιρίθα 111 88 ἵν ὁ 8Γ6.-- 
ΒΘ ΟἿΥ 808}]8 δγὸ ἱγοιυ ]ο τὸ τοιιϑὶ ἰαὸ μϑοᾶ 
οὗἨ βΒροακίης υπδανίβοάϊγ, δηὰ ἀοθαὶθ τῦῖϊῃ οὐν- 
Β6Ἶγο5 τολαί τος δλαὶϊἑ δαν.---ἜἸἴ ἰΒ (86 ἀμίῳ δηὰ ἐπίεγ- 
εδὲ οὗ ἰτοιθ]οὰ 5801}}18 ἰο ῬὈΥΘΔΥ ἰὁ0 αοά, διὰ ἴῃ 
ῬΓΔΥ͂ΘΡ ἰο ογ6 ἢ πὶ 88 ἃ Κ᾽ σἱλογ.- ΡΥ ΟΣ δροϊηβέ 
ἰγοῦὉ]0 λΥ σοηϑϑὲ τὶ (ἢ ραίζίδηοδ δὴ ἃ διδηκίδδι οΉ.---- 
Ηο ς8}19 Η! 5 βυδοντίης λὶδ λοὺγ, ἰαιππλιϊης δαὶ 
{ὴ9 (ἴπ|0 οὗ Βυδογίης τνἪ5---]. ἃ δε (ἴχηθ, 2. ἃ 
δλοτί ἰἰπγ6.--ΣῸ ἰδλὶΣ σαιι8ὲ σας 7 ἱπίο ἐλὲξ ἈοΌΓ; 
ἐξ βῃουϊᾷ γϑσοποὶϊο ἃ8 ἴο οἷν ἀαγκοϑί ΒοΏσΒ {πα 
18 Ὑ6ΓΘ 8}} αἴοῃρ ἀοδί απο 70. {Π|61.---Ἴ ον. 28. 
Ἑδίδον, σίου Τὴν παπιο; Ἀοτο 18--1. Μοτοὸ {885 
ὈΔΓΘ ϑυ τη δϑΐ0η, 8. οοπδεοταίϊοπ οΓ Ηΐ δυβετίπσε ἰο 
(δὲ σίοτν ο, Οοά; 3..ΑΧψ.ὄ πιεαϊαίοτίαϊ ν-οτὰ---ἃ ἰεπ εν 
οὗ Ηἷδ. δευδονίηρϑ ῶ8 βαϊἰβύλδοιίΐ ου ἤοσ 69 ΤΟΙ 

ἄοπο ἐπ ΕδίμοΥ 8 ΟἸΟΥΥ͂ ὈΥ Ογ βἷη.-- - ποὺ 60 

λα8 ἄοπο ἴον Ηΐ8 οὐγῃ καίουν, 18 δὴ δῃσουγδροπιθαῦ 
ἰο 8 ἰο οχρθοί ἸτἋδϑι Ηδ Ν1}} γοῦ ἔΔΣΙΒΟΣ ἀο0.-- 


8904 ἸΗῈῈ ΘΟΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΡΌΙΝΟ ΤῸ 90ΗΝ. 


ον. 29. αοα δρεαζείλ οποῦ, ψεα {ἐισίοα, ψεΐ πιὰ 
»ετγοοεϊοοίλ ἐξ ποί, ΦοὉ χχχὶϊδ, 14.--τωτςΝΦον. 80. Τ}9 
ΒΌΡΡοΣΙ(5 σταπίιεὰ ἰὸ ον ᾿οσὰ ἴῃ Ηΐβ βιοσὩ8 
ὙΘΓΘ 07 ΟἿ" δαζεϑ.---ἼΥ8. 81, 82. πο ἰπίηρμα ἀθ- 
Βἱαποά ὉΥ ἰμ6 ἀφοδὶβ οὗ Ομ γβι--- 1. (μα δείδῃ 
Βιιου] ἃ 6 δοπαιιογοά: 2. ἐμαὶ 8οι}}β βου] ὰ ὯΘ 
οοηγογίθα.---ΟἸγδ 8 ἀσαί ἐλ ἡμάσπιεπὶ οΓ ἰλὰ 
φοτία, ἃ Ἰυά χπιθοί---1. οὗἩὨ αἀὐδοουεγῷ δηὰ αἰείἑποίίον ; 
2. οὗ αὐδοϊμίιίοη ἰο 106 ΘΟΒΘΒ ΟἿ 685; 8. οὗἁ 60η- 
ἀἀεπιπαίίοη ἀχαὶϊηδὶ [89 ῬΟΎΤΟΥΒ οὗ ἀδινῖκῃ656.---βδίδη 
ἐβ Ἰθτο δἰ γ]ϑὰ ἐμ 6 ἢ γέποο 97 (λὲς τιοογά, ὈΘοΔΌΒΘ [10 
ῬΌ]65 οΥὐϑν {μ6 πιθη οὗ ἰο ποσὰ ὃγ μοὸ (μίηκ οἴ 
9 ἩοΥ]α.---ΟἸΥἰδὺ τεοοποϊ ἐπ ἴῃ τνοτ]ὰ ἰο αοὰ 
ὉΥ (δ9 πιοτὶὶ οἵ Ηΐ58 ἀοθδιδ, Ὀγοόῖο ἰμὸ φροῖσεν οὕ] 
ἀεαίὰ δηὰ οδδὶ οαἱὐἱ β'δίδῃ 8 ἃ αδείσοψεν; ΟἸσὶβί, 
τοαμοίησ (6 ὙοΥ]ὰ ἐο αἀοἀ ὈΥ {0 ἀοοίτ!πο οὗ Ηἰ8 
ΟΥΟΒΒ, ὈΓΌΚΘ {86 ΦοισῈΓ 9. Ἔἴσι, δ! ἃ οαδὲ ουἱ δα δὴ 
88 ἃ ἀεοεῖυεν.--- ὸ Ὀγυϊδίης οὐὗὁἨἉ ΟΕ τ δι᾽ 5 6601] γγ88 
9 Ὀγοδ κῃ ρ οὗ {116 ΒΟΥ ηἑ᾽ 5 μοδὰ, ὅθ. ἱἰϊ. 18.-- 
γόον. 82. Ομνὶδί αἱὲ ἐπ αἷξ ἱπ (86 σοῃγοσδῖοη οὗ ἃ 
800}---Ἰ. 1 5 Ομ τῖδε τμῸ ἀγα ὟΒ : 2. ἰὲ ἰβ ἰο Ομ τὶδὲ 
ἯΘ ΔΙῸ ἀγα νῃ.---Ηο ἀοοαδ ποὶ ἀγίνο, Ὀπὲ ἀγαιο8. --- 
γόον. 84. αἀτγοοὶ Κβονϊθάμο ἰπ {10 ζείίεν οὗὁἨ ἰδ6 
βονγίρίυτθ πηΔῪ Ὁθ δουδϑοὰ ἴ0 Βοῦύο (9 οδυϑθ οὗ 
ἐπ δα 6} 1 γ.--͵Ἴπ (6 ἀοοίσϊηο οὗ Ομ γῖϑὺ (6 ΡῸ Δ .Θ 
»αταάοχες ἩΔΙοΝ ἰο ἵπθῃ οὗἁὨ οογζυρί τοΐπὰβ δ το 
δίοπεδ οΓ δἰμπιδίϊπρ.---ΟὨγίδι 8 ἀνίπσ, τ88 858 001- 
δἰϑίθης πὶ Ηΐα αδίαἠισ ζοτευεῦ, 88 ἰμ9 δβοιἐἰπς 
(θοἸ! 66) οὔ (89 βυ8 8 ΠῚ} 18 ρογροίαϊιγ.---ἼοΣ. 

. πο 9ον.γ8 δὰ ἐλε  ἐσλέ; 0 γ Πδά----1. ΟἾχ δι᾽ 8 
Ὀοαΐγ Ῥγοβοποο; 2. Ηΐ8 ργϑοοδίης; 8. Ηΐδ πιΐτα- 
οἶ68.---ἜἼἰο ἴθ χοοὰ 70. ὕ8 (0 σοῃ δον Ὑλδὶ α ἐξί(ἰ6 
«ολίϊα τὸ Βαγο 86 Ἰ᾿ἰχὨί, --- Ἰξαὶᾷκ οὐλὴ ψὲ λαυε λὲ 
δσλί; δΒ ἰγδυθ] συ 80 τὸ ἰῃπ9 Ὀοϑβὲ οὗ {ποῖν 
ἯΔΥ 7ογιοαγά.---ΟἋ 11{9 15 Ὀὰαὶ α ἀαν δῃὰ γγὸ πδῦθ 
α ἀαν'ε 7ουγπεν ἰο ᾷ0.---Ἐ 9 Ὀοδὶ ἰἰηιο οὗ να] κί ρ 
ἦδ 8110 γὸ αν ἰμ6 Ἰἰρ ί.---οὐεδὲ ἀαΥχε88 ΘΟΤ,6 ; 
Ἰεδὺ γοῦ 1080 ΥγΟῸΣ ορροτγίιπ!68.---Τ 9 δδὰ ὁ0Π- 
αἰιίοι οὗὁὨ {᾿ο89 ὯΟ δΥθ δἰπηθὰ ΔΊΝΔΥ {πον ἀδν 
οὔἤἠἨ ρτδοθ-ἰ ΠΥ ΚΠΟῊῪ ποὺ τολόγα ὑβοῦῦ ξὸ ΠΟΡ 
«οὐέλεγ (Β67 ρο.---ον, 86. ΤΌΏΘΥ (μὲ Ὀο]ΐονο ἴῃ 
ἐδο ᾿ἰχλι 4λαὶἐ ὃς οὐῥάγεπ 97) ἰσλί----1. Βοη8 οὗ αοὰ, 
ἯὟο 15 ἐϊσλί; 2. οὶγβ οὐ ρδνυρϑη, ψἰοὶὶ 18 ἐσλί. 
---εες ἀοραγίεα απὰ δια Ηϊ πιο: δ ᾿υβγ το- 
ΤΩΟΥ͂Ω8 {116 Π] 688 οὗὨ (1806 ἔγομι {8.080 {πᾶύ αἸΔΥΤΟ] 
ψὶτἢ [ΒΘ .. Ετοὰ βοοτῈ: Ὑό78. 20, 21]. ΤΊΟΥ 
ὙΠῸ 8.6 ποδιοϑὺ (Π6 ΤΩ 68Ὼ8 οὗὨ ᾳτδοθ οὔθῃ σῖρϑῃ 
ἴδδιοϑὺὶ 7ὉΓ υϑηχζοοῃοθ, Μ 1 1]δὺ δ ΠΏΘΣΘ ΘΟΏ16 ἔγοαι 
δἴδν ἰο ἱπαῦΐγθ δἵῖοσς Οἰτἰϑί..---Ἴον. 81. [ἢ (86 
ἀραιὰ οὗ Ομγὶϑι χζαϊ ὦ ὈΘμο148 ἐμ9 που]ά Ἰυδροὰ, 
Βαίδι τϑηαυΐϊδηοα, ἢἷ8 βἴανοθ ᾿ἰδογαιθα, δὰ κιἷ8 
τοῦ ἀοδίτογεά.--- 7όγθ. 84-86. Απ οὐοάϊοηιϊ δὶ! ἢ 
6 Ὀαίὶο Γ᾽ δυϊιθὰ ἰο οὔυν οοπαϊ(ἰος ἰμδη ἀϊθραυίδίϊοιι 
Βρϑουϊδίϊοηβ. 

[Ετοπι ὅ51|ιβ8Β: Ἄετβ. 28-86, Τὴ9 Ιοτ᾽ 8 ἰσεΐ 

μόϊὶς ἀοοϊαγαιϊοη οοποοτγηΐης Ηΐδ ἀθδίῃ .--- Ἴ 6 ΓΣα. 
ἦν, 21. Ἠΐὲ τοοιιϊα ε66 .έδιδ, ἃ τοδὶ το ἰβδΊ ΟΠΘΡΥ͂ 
ἰοχί; (86 Ογεεζε (Ἔλληνες) πογὸ λεαίλεη (1)---ὐ- 
σΘομΒοϊΟΙΙΒΙΥ (ΠΟΥ βρϑϑὶς ἰῃ ὑμὸ πηδῶ οὗ μὸ ποιϊὰ 
οὗ ποδί θη ΐβηι, (86 δἰ χιοδὶ ἀοβῖτο οὗ ἡ ἴοἷι ἰῃ 8]} 
(ἶπγε8 5.88 ἐμ 8 ἴον 118. ρ08]---ἰο δηὰ δηὰ ΚΟΥ α 
«7εξιι8.---Ἄ ον. 24. Τ6 ἀσθοκθ ΟΓΘ ἴ0 Ὀ6Πο]ἀ ἐπ6 
Ογοββ βυσοθοάϊηρ ὑπὸ ἐγ υπ ρδηὶ ΘηγΥ---Ηθ ῬΧο- 
δοηΐβ Ὀοίοτοιδηὰ (89 βοϊυϊίοη οὗ {Π6 ΙΩΥΒίΘΓΥ, 
Ηο οχρ δίῃ ἱπ Ὀνῖοῖ Ηἰβ (Ρ}]οδορ 6) δὰ δέει. ---- 
Νοὶ οὨΪΥ γορῆεον ἴῃ ᾿βϑγαθὶ, δὰ ἰμθ φγεδοηίϊ- 
φηεπίδ οὗ ἰὃδ6 δοαῖπδοι ποσὶ, Ὀυὶ δ ιαίωγε 8180 
ΒΡΘαΪκ8 οὗ {6 ΤΥ Βί ΤΥ οὗ ἃ γεαδεπιὶπο ἀεαίῆ..--Τ Ὠ9 
ἑητηοδὺ Κοῦηοὶ οὗ (86 δε πὰ λαγυεεί ῬΔΓΔΌΪ68.---- 
Ἡλεαί 18 δροοϊβοά, ῬΑΤΟΥ ὈΘΟΔΏδΟ 1 ἰδβ ἐδ: πιοβί 


Ῥτεοίοιε βταὶῃ, ῬΑΥΟΪ Ὀθοδαϑ6 1 τποτο οἴ δοί 6 }}γ 
(Π8ῃ ΔΩῺΥ ΟΥΠΟΡ ΡΟΣ 8.68 ἰπ Ῥυδΐης Γοτνδτὰ 186 
ΔΙιηοδὺ ἰηυ δὶ Ὁ] 6 ζόγιω, (ρασὶ]γ θϑαδῦδο ἐπ τδοαὶ 
Ργοάμοί  γθ).--- Τὴ. ρόγαι οὗ 8ι. Ῥαιυ}8 τοδστοο- 
(ἴοη ἀοοσίχϊπο ἰῃ 1 ον. χυ.--ογ. 25. ΤΒαδὲ ν}ιϊοὰ 
Ββοϊὰβ ροοὰ οὗ Οἰγίδυ ἴῃ ἐΐβ Ῥϑου αι 5686, ἰ8 
γΡο ἴῸΣ υ δηὰ [8 {0]8]16 πῃ ῃκ ἰο ἃ δἰ ἶδν τὶς- 
ΛΟΥΥ δηὰ ὈΪ ββθάῃ688.---ἤεν. 26. Ἡγάεγε 7 ἀπε, 
λεγο δλαὶδ οΥ ελομία αἴο Ἀν εεγυαπί δα : ΒοΙΒ δὰ 
αὐάοαὰ οοπάϊίίοη δὰ ἃ »χγοπεῖδβει.---Ἦ Βαϊ 584}} 6 
ἀοπο ἰο ἐδ9 πιδῃ τ βοῖῃ ἐμΠ6 ΒΙοαδβεὰ δὰ ΟἿ] Ρο- 
ἰεπίδίο, (89 Κίηρ οὗὨ 81} Κίπρβ, ἐ 9 στοδίον οὗ (δ 
ππίγοῦϑθ, ἐμ δαίλον οὗ δοβὺδ Ομ γὶοὶ, ἀοἸὶ σΒίοιὶὰ 
ἰο Βοδοῦ!---ὕ σα. 27, 28. Α ρῬχοϊινὰθ ἐο ἀοίδιϑο- 
Ἰη06---(Π9 ἑαπισηέαίίοη, (86 μείέδίοπ, 9 γαρίσπα- 
ἐἰο".--- ΑἹ} ἐμὸ ἰγρίοαὶ ἀρρϑδὶβ δηὰ δυρρὶϊοδίξοι 
οὗ (89 Ῥβδὶπιδ σϑδοὶὶ ἱπ (Π9 1106 οὗ ον [μοτὰ ἐδεῖν 
Δεδεϊαπῖο τεεαπίπο.--- 6 ἔσο ορροεί(ε5 ρτοβδβοὰ μασὰ 
ὍΡΟΣ Ηΐπι, μεγίθοι οοπιδίπεαά Ὀυΐ δεραταίεα ἔπ αἱ- 
ἑογαποέ---(ΒὨ0 ΟΥΥ (ἀεὶ ΓΘ) [Ὁ ΒεΙρ δῃηὰ (βρίτὶὶ οὗ 
ΒΌ τἱδβίοη.--- 6 οηἰοτίηρς ἰηὶο λὲς ἄοι» ἰ6 ἰδς 
Ὀοΐηρς Ὀτουρμὺ ουἱ οΥ̓͂ ἱΐ, (δο φυβεγίπσ 18 ἰὴ ἀ6-- 
ἐξυόγαηοα ᾿απε ἐρὰ 28. Τμὲ αἰονι δοαίίου ἰδ ποὶ 
οὔ ἐπὸ δίπουν Ηἰπιδοὶί Ὁσυὶ οὗἨ Ηἰ5 δίαειο---οἵ (86 
χουοἸδέϊοῃ οἵ Ηἱπιβο]Γ ἰπ (μ6 ϑοη οὗ" Δίαπ (866 τεσ. 
28).--- ον. 28. Το ἐὐγεθ δοσσϑάϊ ηρ τοΐοοϑ ἤγοσι 
Βοδύθῃ---δὶ {ἰπ0 δεσίηπίπσ, (6 πεδαΐε, ἰμ 6 ἐπὰ οἵ 
80 Μοβδίδ᾽ 8 σου γεο---8}1 ἰῃ τοϊδίϊοι ἰὸ 186 85- 
δυτηρίΐοῃ οη Ηΐδ ῥασί οὔ Ηἰδ ἀεείπν ο7 ἀεαίλ.--- 
γον. 29. “« Βοίογο ζχϑὴ ὙΠ] 8900 (681) διπὰ Ὀ6]ἴουο 
ἷπ αοἀ ἰδ 0γ 111] τοβοῦὶ ἰο δὶ ἰεὶπὰβ οὔ ἱπιακῖημδ- 
(ἰοῃ οὗ ἰδυπάὰοξς δηὰ δηρο]8.᾽" ΗΑΜΑΝΝ.-- -Θἴὅοσσ. 
81. Οὖρ ἀορτοδίϊο ἐβοοϊο συ 885 τῦοῖ ἰο ὧἀο ὃο- 
ἴογτο 1..}1 υδίΐοθ Μ11 Ὀ6 ἀοπο ἰο αἷξ {86 τεϊδ- 
(Ἰοη5 οὗ (86 τιγδίουυ οὗ ἰδ6 Οτοββ--μῃο σου ὶδ- 
ἰΐοι οὗ Ἰοτϑ, (19 γ᾽ πὐλοδίίου οὗ τἰχιί, ιπ 6 σϑοου- 
οἰ διίοα οί 0 ἰδ)6 νονὶὰ δπὰ Οοά, ἐμ ταοσίϊ- 
δοοίτοι οὗ βἰ ἰῃ ἐμὸ ὅ6βδ, {1:6 δ᾽ Ο] οι οὗ ἀθϑῖι, 
(λε ὀγεαλίπο ἄοισπ ὁ. ϑδαίαπ᾽ ε »οῖοεν.---Ὡθ πὴ- 
ον ποσὰ ἷἰβ 'π ἃ οοσίδίῃ δοῆδο ἡμασεᾶ ἴῃ ἐδ 
Ῥσίποο, ουθὰ ὙΜ|16 ἰΐ 8 δαυεα.---Τ 9 οδπιϊης οὐἱ 
οἴ δϑαίαδῃ ρο68 ο ἵἴζοπι ἃᾷὸ 0 δίο ἀονῃ ἴἰο ἐδ 9 
β)α] Υἱοίογυ. --Ἄ ἐν. 88. Ἠλαΐ ἀεαίλ (ποίῳ θανάτῳ 
ΘΟΙΩΏΡΓΘὮΘΏΒΙΎΘΙΥ ΟΧΡΥΟΒΒΟΒ Δ] (αὶ οὐὖσ [οσὰ ἢ 
βαϊὰ οοποθούῃΐης ἐπ0 δισηνεαποο, (8.6 »οιοεν, δηὰ 
89 2 οὗ Ηἰ8 ἀδδι.}.---Ἴογ. 82, 88. ““ ΤᾺ αἱ- 
ἐγαοίέοη οὗ ἐλ Ο,ἴτοδε.᾽" (ὅΑμεδ, οὗ Βίσιὶηρἢδ:). 
--ΙἸ πι:} ἀτὰν ἰμο ὠπίο Δε, ἰῃτουκὰ ἐπα (γοε»--- 
ἥγει, ἰοὸ Μὸ οπκ ἐλ Οτγοδβ; εἱϊππαίεῖῳψ, ΔΎΘΥ ἔτοτῃ 
Θδεὶ ἰηὶο ᾿ΘΔΥΘΏΪΥ ΡΪΔ668.---Βέίοτε (Β0 σφ] ον δοδ- 
(ἰοῃ οὗἨ ΟὨγτδὲ, (9 Εδιμοσ ἀσῶνβ ἴο ἰδ οι." 
αὔιοτιρατάς {6 δοπ Πίπιβες ἀγαντδ ἰτατηι θα αίο]γ. -- 
οοθδ ποὶ {80 [ογὰ δου! ἀἄγαῖο 811] σηθὰ 1--- 
αἀγαισίπο ἰθ ἼΟ ἐη7οτοεμβηί.--- ΟΛίάγεη Ὁ ἰσλξ ἰδ 
ποῦ 8 ΤΙ 670 ἨΘΌΓΔΙΒ᾽η---ῷ ΠΟΘ ταῦ (γενεά) ὙΆ8 ἴο 
ὃθ9 Ὀογα οὗ (δ ἸΙμδί. 

τοῦ Α ῬΊΑΙΝ ΟΟΜΜΕΝΉΑΕΒΥ (Οχίοτα): γεν: 
24. Τ}9 ὙΒο]9 ον] 8 ὈὰῚ ὁπ πιϊσαὶν ῬαγδΌϊο 
ἴο τ Βΐοῖι (πὸ αὍΒΡ6] ΒΌΡΡ]ϊ686 ὑπο οἷυ6.---Ὑ ον. 27. 
ΤῈ Ἡυπιαῃῖϊίν οὗ ον Ἰιογχά---ϑομξ 88 νὙπ|}} ὁ9 
Βοαγ ---ὈΘΟΟΙΏ 68 ΤἸΏΟΤῸ 8Πἃ ΙΏΟΓΘ ἈΡΡδζοηὶ 88 Ηΐβ 
Οτοδδ ἀΥΔῊῪΒ ΘΒΤΟΣ ἰη βἰραί.--- ον. 8ὅ6. Μεοὰ 
8 }}ς ἰῃ ἀδΥϊκ 688 δεοαμμδε (λε σοά ο7 ἐλὲα ιοοτίαἃ λαιὰ 
ὀϊἐπασα ἰλεὶν πιϊπαδ, 2 Οον. ἱν, 4; (80 }χ8ὶ 5 διτουπὰ 
δθηι, (ἢ 6 ἀδυϊκ 685 8 96 ἐἰμοὰ δηᾶὰ εοὐλέη᾽ ἰΠο,. 
----- τοῦ ΒΑΒΝΧΒ: ον. 26. δεί λίπ 7οἰϊο Αἴε, 
ὦ. 8.,), 1. ἰμἰίαίο Μο; 2. ἀο ψδδαὶ 1 ἀο: 8. ὈεδΣ 
τδδί 1 ὍΘΔΡ; 4. ἴον τΐδῖ 110Ύ6.-----ΕΥΟΙ Ετικ: 
γον. 24, Το ἀεαίὴ οὗ ΟἸγχίδὶ ἐλ 6 ἐζζε οὗὉἉ ἐδο ποσὶ, 
-- οδ ἰδ ἰλ9 ὙΔΥ ἰο δρὶσιία δὶ 1110 δηὰ ε]ο:Σγ.-- 


ΟΒΑΡ. ΣΙ]. 87--Ὁ0. 


806 


“ἘΠ Υ αδϊαϊηγ) αἴοπε ΟἸτἶδὺ τοϑϑδοῖ ἐμαὶ 1 Ηρ ἀϊὰ 
ποί ἀΐο, Ηδ τυουἹὰ ὃ αἰόηδ ἷἰπ Ἠδαυθη ἩΠῚῈ ἰδ ὁ 
ΔΙΒΟΥ δπὰ {(Πς οἰθοὺ ΑἸ ρ615, Ὀιι νυ που ΔῺΥ͂ οἴ 
1Π:9 8008 οὗὨ τηθῃ.᾽ (6 1,3,..)---τ᾽ ]οΣ. 20. ΤῊ οὐ θοῦ 
οὗ Φεοβυθ ἰῃ ἰδ δροδκίηᾳ--- 1. ἰοὸ Ῥτογθηὶ ἢΐβ8 
αἰδοῖ 198 ὕσοια Ἰοοκίηρ [ὉΡ ροοα ἐδπίηρδ ἴῃ {18 
ΟΣ; 2. ἰο ἰδδοῖ ἐμ θπὶ ἰμδὺ 6 Ηΐπὶ ὑΠ6Υ πειιδί 
δαονὶβθοοθ τσοὶ ἱπ (Π}6 ΒΟΡΘ οὗ ΔἸΟΥΥ ἐῶ {μ6 ποῦ] ὰ 
ἴο δοόπι6.--- ον. 26. Ηονονοσς 11{{1|0 6 ΚΠΟΥ οἴ 
ἐδ ᾿ἰἴο ἰο Θοὴθ γῦχὸ ἐο Κῆον ἐμαὶ τ 8}8}} Ὧθ 
«ἰδ Ολγίοί. -- ΒΌῸΟΣ ἴγοτα τθθη, ΟΠ ν δε δἢ8 ΤΏΔΥ 
ποὶ αγθ: ΒΟΌΟΡ ἔσοαῃι ἰδ ΕΔΊΠΟΣ 888} τη δ͵κθ 
Διη 604 8 ῸΓ 8]}.--- πὸ οἰοδιροϑέ (δ τηοδὲ Ὁ] ββϑα 

οοῃοθρί  οἢ ο ὃδδπ ἴοτι οὗἩἨ Ηθδυθῃ ἰβ δεὶπ τιοίί 

ΟἈγίδὲ απὰ τεοείυΐησ λόπον ὕγοηι Οοα.---Ν νον ἀἰὰ 
2685 ΚΘΟΡ Ὀδοὶς {89 Οὔγοδὲ, ΟΣ ὈΓΪῸΘ ταθῃ (0 ζ70]- 
ον Ηἰπι ὈΥ͂ Ρῥτοτη δίῃ ἰθπι ΡΟΣ] οοσιΐοτγὶ ΟΥ Βδρ- 
Ῥί;ο58.---Ἄον. 27. ΤῊΘ ῬΟΒΒΙ ὉΠ ΕΥ̓ οὗ πιυοῖὶ ἰἢ- 
ψατὰ οοῃβίοί πιίπουϊ Ββἰη.-- Τὴ ποϊρῃ οὗὨ ἐπ 
ὙΟΥ Δ᾽ 8 ἐπιραϊοά δβἰη Ἰαϊά οἡ ον 1 οτὰ 8 δβοιυὶ.--- 
“ Ὦγ ΤΗΐῖπο μπποιοη βυδ τίη ρβ, ροοὰ 1οτὰ, ἀθ- 
Ἰῖτον υ3.᾿ (τάκ οὗ (᾽9 ΟΒΚΕΚ ΟΒυΒΟΒ).--- 
“Ἰλαί «λαὶΐ 7 δαν 3 ἷἰβ ἰδ ᾿Ἰδηρυδζο οὗ εἱκἰοδὶ 
ῬΟΙΡ εχ γ δῃὰ δηχίοιΥ; 189 ᾿οχὰ ξουπὰ ἀΘΙΣΥΟΣ- 


8Π00 ἰδ ΡῬΓΔΥ͂ΘΥ,᾽᾽ (ΒοΙ;Οσκ).-Ἴ ον. 28. Οἱογὺν 
Τὴν Νατιε---ἰὰ9 Βὶριοδί, στοδίοδβὶ {ἐππρ τὸ ὁΔ ἢ 
881 ἀοά ἰο ἀο.---ο Υ. 81. βεαίδῃ 18 αὶ υτδηαυΐϊῃμοα 
ΘΗΘΙΠΙΥ.---ὙΟΥ. 82. “«Ἴμ6 ρμδϑδίου οἵ ΟἸσῖϑίὶ θοζδη 
ἰο ἀγαν δ800}}8 αὖ ὁπ660, 88 ἴῃ ἐϊο 6486 οὗ {6 ροῃὶ- 
ἰϑηΐ ἐμϊοῦ δὰ ἰπθ οδηίασίομ, (ΕὐτΗτΥμΜΙῦ8).--- 
γον. 84. Α με] Κπον]οάχο οὗ βοσὶρίαγο π|ὶ}} δο- 
οοιμῃὐ ΤῸΣ 8 Ἰδβο ρογίΐοη οἵ στιϊδία κϑβ ἴῃ σοὶ κίοι. 
--νόγο. 8δ, 860, 1ὸ ἀυὶγ οὗ υϑίηκ Ῥγοϑϑηΐ ορ- 
Ῥογίπη 198. ----ΕΤο ΟὟΕΚΝ : γον. 26. Τ 86 ἰτη- 
Ῥογί οὔ ἐμ σωδβὶς οὔἨ αἰδοῖ Ρ᾽ ΘΒ ἢ τὰ }} υπάογβίοοά 
ΌΥ {π8 ΘΑΥΪΥ Ομνδίΐδηβ ψ  θὴ 8. Ρτοϊοβδίου οὗ 
Ομ νἰβὺ νῦδ8 αοἰοηἀοἃ Ἡιὰ ἔδαρίμὶ Ῥογδοουϊίοι.-- 
Μοὶ -βδοσϊῆοθ διὰ ἃ χοδάϊποϑϑ ἰοὸ δδογίβοο δ]] 
ἰΐηρ8 [Ὁ ΟΠ γὶϑὲ ποῖν ἀδιηδηαθά,.---ον. 36. 4 
θοδυ 1 οοΟΥτοθροπάοθποο Ὀοίπθεη πὸ ποσὰ 70ἷ- 
ἴοι Αἴςε διὰ (80 Ῥχοιηΐδο οὗὁἩἨ δἰίδὶ πηθηΐ ἰο ἐ}}6 

ΤΌΒΘΠΟΘ ΟὗὨ ΟἿ [ογὰ ἴῃ Ηἰΐδβ ρον δὰ βιαίθ.--- 

ΟΡ. 82. Αἰὲ οὗ ΘΥΘΕΡΥ͂ πδίιΐοη---ὈοΪ ΒΒ 20. δπὰ 
αθμι119.--- ὕπίο ,4---.-ἰ0ὸ 1π0 βίαί6 οὗ ἀοπῃρπΐοι δὐὰ 
Εἴουυ ἰο πο ΗΘ ν͵ὰϑ8 σαϊβοα.--- σοιλ ΤΕΡΟΝ : 
γον. 31. 10 Οτοδ8 ἷᾳ (9 ἰθδὲ δηὰ αἰβουὶ πιηαίον 
οὗ ἐ6 ΓΟΒρΟ; 81:16 οἰ δύδοίος δηὰ ὅπδὶ ἀοϑίϊην οὗ 
(16 τασο---ἰ 9 Οἵγοϑδ ὈΘΟΟΙΩ6Β ἃ ἑάγοπο 97 7μασπιοηί.} 


Υ ὃ. 


ΑΥΤΙΤΗΕΒΙΒ ΒΕΥΎΓΕΕΝ ΒΕΙΤ ΗΑΒΌΞΝΙΧΟ ΙΒΆΑΞΙῚ, ΑΧῸ ΤῊΉΞ ὙΟΒΣ., ΤῊΑΛΑῚΤ ΒΟΤΗ ΒΊΑΝΌΒ ΙΝ ΝΕΕΌ ΟΥ̓ 
ΒΑΙΨΑΤΙΟΝ ΑΝῸ 185 ΒΕΑΌΥ ΤῸ ΠΕΟΕΙ͂Υ͂Ν 1, πο ΤῊΒ ΜἩΙΤΗΡΒΑΎΑΙ, ΟΥ̓ ΟΗΒΙΒΊ ΑΝῸ ΤῈῈ ΚΥΑΝ- 


ΟΕΙ1813 ἘΕΥΙΞῊ ΟΥ Η18 ΟΥΕΙΟΙΑΙ, ΣΑΒΟΒΒ. 


(σπαν. ΧΙΙ. 81-60. 


81 Βαΐῦ ἐπουρῇ ΒΘ μϑᾷ ἀ0090 80 ΤΩΔΗΥ͂ ταΐγδ 0166 [μ8Δ τ͵ΟΌρὮΐ ΒῸ ΤΩΔΏΥ͂, οὐ, 80 στϑδὺ 


1; θοΐοσο ἰμοσα, γοῦ ὑΠ6Υ Ὀο᾽ονοα ηοΐ οη [1] Εἷπι: 


δῦ 186 βαγίηρ οὗἨ Ἐδβ8188 


88 εἰ 
[{π6|Δ}] (86 ρῥτορμθῖ χηϊσῃῦ ὃ 16]16ὰ, τ ΐοῖ ἢΘ Βραῖκο, "1οχὰ, το Βα Ὀο]ϊονοᾶ 


89 ὙΒογοίοσο [Οἱ {18 δοοουηΐ, ον, 


ΟἿΓ ΠΡ δηᾺ ἴο σοτὰ Βϑίἢ ὑπ6 δτὰ οὗ [891,ογὰ θη σουϑαὶθά᾽ [186 188} 1111. 1] 7 
ἘῸΣ [18 ὁ60}86] {Π60γ οοὐ]ὰ ποῖ Ὀ6]16νο, Ὀθοδῦθο ἰμδὲ 


40 [οπιϊξ [}}4] Εδδ188 [18418}}} βαϊ ἃ δραῖῃ, “δ δίῃ ὉΠ πάρα ἐμοῦ ογοϑ, δὰ Ββαγαθηϑαἶ 


1ποῖν Βοαχὶ; ἐμαὶ 


ΕΥ̓͂ ΒΒου]α πο 866 ψ| ἢ} ἐλοὶν ΘΥΕΒ, ΠῸΣ [8η4}] υπάοΙβίδηα ΜΠ 


41 ἰλεὶ» Ἀρϑατί, απὰ δ6 οοῃνοχίοα [χη ὉΠΘΠΊ8Β61γ65],2} δηὰ 1 δῃουϊὰ 868}" βολ. ΤΉ680 


ἰΒίηρθ βαϊά Ἐπεΐδθ [[5818}}}, τ βομ [Ὀ6οδ080]} ἢθ Β6Ὺ [αἷ8 
42 βρο 6] οὗ εἷπι. Νονθγί6 1 6885 διηοηρ (86 οἰ οΥ ΤΌΪ]ΘΙΒ 8180 


ἸΟΣΥ͂, δηῃὰ βρϑῖζο [ἢ9 
οὐ οϑϑῃ οὗ [86 ΣΌ]618] 


ΤΊΔΩΥ͂ δα] ονοα οὐ [1] δἷπι; Ὀὰυῦ Ὀοοδῦθο οἵ ἰμ6 ῬΒΑσΙβθοΒ ἐμ 0 Υ αἰὰ ποῖ οοη δ859 πἶτα 
48 [οπιϑὲ Ἀἴπι], Ἰεϑὺ μου βμου]ὰ Ὧ ὑρὰ ουΐ οὗ (ἢθ βάψει πον [Ἵχοοιητηυη]οδίθα]. ΕῸΣ 


1Δ6Υ Ἰογοὰ {9 ΡὈΓ8180 [φ]ΟΣΥ] 


αΡ} οὗ αοά, 


45 οῃ [1] τη6, θαΐ οπ [1] Βἴπι ὑμαὺ βοηῦ 8. Αἀπα δ9 (Πδ βοοί ἢ 
40 [Ὀθἰ0]461}} τα ἐμδὺ βοῃῦ 9. [ 81ὶ Θ0116 ἃ [οπιι ἃ, ἴ.8. ἃ.8 


Τ6η Ιοτο ἰδδῃ 


ΤΑΙΒΟΣ (δὴ δὖ 41} (80 ῬΓδ[86 


αἱ] 6505 οτἱοὰ [4]ουα] δηᾶ βα] 4, ΗἨθ ἐμαὶ μ6] νοῦ οἢ [10] τὰθ, Ὀ6]1Ίονϑίι ποῖ 


οἰ 6}}} τὴ βθοί ἢ 
ἱσΐ ἰηΐο [89 πουῦ]ᾶ, 


[δὲ ἩΒοϑοθνον [ΘΥ̓ΘΥΥ ΟἿ {88} Ὀ6] ουϑίι οἱ [11] τὴ9 βῃουὰ ἢοΐ δϑϊάθ ἰπ [γϑηλδὶῃ 
41 ἴῃ {Π6] ἀΑγκηοθθ. Απὰ ἰδ ΔΗΥ͂ ΠηΔη ἤΠοδΥ ΤΥ ποτβ, πὰ 6] ονο [Κορ ἐΐ6)5]" ποῖ 


48 1 Ἰυάρο Εἷπι ποΐ : [ὉΣ 1 οδπιθ ποῖ ἰοὸ ἰπᾶρο 
(ἢ τη6, δηὰ τοοοΐγοί ἢ Ὡοῦ ΤΩΥ̓ πογᾶβ, Βαὶ ἢ οὁη9 {πδὲ Ἰπάροίιι πἶμπι [1118 


ἐμαὶ ταοξθοίθ 


6 νοῦ], θὰΐ ἰο βαγὸ ὑμ6 ποσὰ. Ηδθ 


ἡπάρο (τί! Βἷπ)}}: 89 ποσὰ ἐπδὲ 1 πᾶν βροΐζκθη, {86 β8ηγ0 88}4}} [{}}}} Ἰυάρθ Εἷπὶ 
49 ἴῃ ἴδθ Ἰδδὲ ἄδυ. ΕῸΣ [Βθο8080] 1 ἢαγθ πού βροΐκϑη οὗ [{{Ὸ011} ταγβοὶῦ; Ὀυΐ {π0 
Ἐδίδον πίοι [π|}0] βθιιξ πιο, 6 Κᾶγ9 116 ἃ [οηιῖέ 8] οομμπιδηἀπηθηΐ, ψμδὺ 1 μου ]ὰ 


896 


ΤῊΒ ΟΟΘΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙ͂ΝΟ ΤῸ 900ΗΝ-. 


δ0 88Δγ, δὰ πῇμαῦ 1 βου] βρθβαᾶκ. αἀπὰ 1 Κπον {μὲ μἷθ οοτατηϑηἀπιοηξ ἰ5 1{{8 ον σ- 
Ἰαβίϊηρ : ἩΒδίβοανου 1 βρϑδὶς {πο γθῖοσο, θύῃ ἃ8 {16 ΕἸΔέμοΥ βαιά [80 8814 ὑπίο 


1η6, εἴρηχέν μοι], Βο 1 ΒΡΕΔΚ. 


ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ, 


1 γον. 31.--ἰΤοσαῦτα ΤῆΔῪ ὃδ πηἀογείϊοοὰ οἵἩ πιδρη!πἀὁ: 80 ργϑαί 
ἐκαρὰ χυ. 83: ΦοΒη τί. 9: χίν. 9; χχὶ. 11}. 
κο ἱγαῃδ]αῖοδ δμοῖ.--. 


17: 64]. Ππ.. 4). οὗ οὗ πι πὰθ: 80 ΔῊ 
οττηογ, Μογὲγ δῃὰ ΑἸίογά ἴογ 1Π9 ἰδίῖογ. 


, ὁμοῦ (σου. ἈΓδίξ. υἱ]ἱ. 10., Το υἱ!. 9: Βδυ. συ ῇῖ. 
1οἶκο δηὰ θο Λή οἔξο ἀοςίὰο ἴοε τδο 


8 γοτ, ἀ0.---ἰ ΤΙδοοπάοτ κίνε8 ἐπώρωσεν, ἱποίοδά οἵ [86 πεπώρωκεν οἵ Τλοδ., ἴῃ δοοογάδποθ ἘΠῊ Α. ΒΘ Ι, Χ᾿ εἴς. αὐ 


αἷεο ἐξ. 11... Δ3 διποπαοὰ ἤγοιι ἐπηρώτησεν.) 


δ γογ. 40.--{ΠἸκο θπάοτί δὰ ΑἸιογὰ ξνο στραφῶσιν ἰῃ δοοροτάδηοο ν ἢ δξ, Β. Ὁ.; }1ὁ ἰεχὶ, τοο στοὰ ἐπιστραφῶσι 


δοοογάϊης ἴο Α. 1.2 Κι. Κ᾿. εἰς. 
4Υ8Γ. 40.--Γ[8ὸ Βυΐυτα ἰάσομαι 
Ῥοπάετδηςο οἵ δι Ππου 66, Ομ ΠΏ, Τιδοποηάοτῆ. [ἐξ. Α. Β. 


[5 ἴο Ὀ6 Ρτοίδιτεὰ ἴὸ ἐθο δὴ ρρίνω ἰάσωμαι, ἰῃ δοοοτάδηςο πῊ}} (λ6 ἀεοϊάοα ῃχο- 
“4 


6 Ύοτ. 41.--τοτι ἐδοραιμε) [ε ο υο δἀοριοὰ ἴῃ {η6 μίαςο οὗ ὅτε [λέν ἰοχέ. τος, Ε. Υ.] [ἢ δοοοσάβηοο πιὰ [22.]Α. Β.Ὶ,, 


εἴς.) ἸΔοϊταδπη, Τίϑο βοπάοτ [ΑἸέοτα, Ῥοδίοοιξ δῃὰ Βοσι]. 
ΘΟ γοτ, 41.--[Βὸ0 ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΝΟΤΕΒΊ. 
νον. 42.--τ|ϑδο ἘΧΕΟΕΤΙΟΑΙ͂, ΝΟΤΕΒ]. 


δ εν, 41.--Καὶ μὴ φνλάξῃ ἱπείολά οὗ καὶ μὴ πιστεύσῃ, ἴῃ λοοοτάαποο ἩΠῊ Οοὰά. [).] Α. Β. 
τντ κυ ματος Ὅς5 ΔΌΔΥ Δίθοσ υἱϊογίης (88 ΠΝ ἸΣ Τ. Δ. 


Το ἐπθοτ [ΑἸ οτὰ, Μ' οβῖοοῖς ἀπὰ Ηοι1). Φ 688 
ἴω ἰμ16 νοῦϑο; ἰῶ νοσ. 86, ἐξ. Β. Ὁ. 1... εἶἰνο ὡς.--Ῥ. 8. 


ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑῚΙ, 


ΤΙιο οηἰΐτθ βϑοι οι 18 δὰ δρίϊοσαυθ οὗ ἰδ Ενδη- 
βοἰῖβε οα (89 Ρυθ]ῖα ταϊαἰβίγυ οὗ Φθδυ8 απὰ 118 
γοβαϊὶ ἴα {86 [γα] {18.} παίϊίοι ; ἃ Τϑβϊυ δἰγοδ αν 
δηπουποοὰ ὈΥ͂ (π᾿ Ἰαπιοπιαἰίοι, οἢΔΡ. ἱ. 11. ἔνϑη 
(86 σοποϊαίης τνοτὰβ ἔγοπι υ6Γ. 44 ἅτ ἴο Ὀ0 Το- 
κατά εὰ Βτουκιιου! δ8 δα δρίϊοριο (Δοσοχαϊηρ ἰο 
(οοσοἦαβ δηὰ ἸηδΥ οἰμογβ, υὔοκο, Τμποίαοῖ, Ο]5- 
Ἰιδυβε, ΜοΥΘΥ). 

76 τοὐοοι (μογοῖοτο αϑυπίοπηαὰ 1. ἐμ 9 Βα ρροβὶ- 
(ἴοι οὗἩ Ομ γγβοβίοιῃ δηὰ αἱϊ (1:0 οποίθῃϊβ (διμοηρ 
1.6 τοοάογηβ ΚΙ 5), ὑπαὺ 6835 ὁπ66 ΙΏΟγ0 δἀ- 
ἀταβϑοὰ 1868 Ῥθορ]θ ρυ] ον ἴα 1.688 νοτὰδ; 2. (86 
τιοαϊ βοηιΐοα οὗ (κἷ8 Βυροίμοβὶβ ἰπ δαρα δὰ 
Βοηροὶ, γὰο αθῆσι {πδὺ οα Ηἶἷ8᾽ ἀθραγίυγο Τγοῖα 
86 ἰθπ}}6, π {86 ὙΘΓΥ δοὶ οὗἨ νὴ μάταν 8] ἔγοσι 
(86 798, φ βιουϊοὰ ουὖ {689 νγοτὰβ (0 {Ἐ|6πὶ 
ἤτοι αἴ; 8. {πὸ οοη͵θοίατο οἵ Βεββοῦ δῃηὰ [υΐ- 
Βαγχάϊ, ψῆο μοϊὰ ἐπαὶ Ηο υἱἱεγοά ἐμ680 Τοπδτ 8 
τοδροοίίης (19 568 ἰῇ ἐπ ΡῬυθϑθηοο οὗ (δ ἀἸδοὶ- 
ΡΙ68; 4. βμα!!ν, [10 ἴάποΥ οὗ 0 Ῥοἰΐ9, Ἧδο βυρ- 
ῬΟΒ6Β {8656 ΤΟΙ ΙΒΟΘΏΘΘΒ (0 μδΥθ Θ.ΤΟΥΠ ὉΠῸΟΓ 
ἰὴ9 Βαηὰ οὗ ἐβο Ενδηροὶ δὲ ἰπὶο ἃ σοζυϊὰν ἀἰ8- 
δου τΒ6--τοῶ6, Βονοτον, ποὺ ἀοὶγεγοὰ ὮΥ ΨΔοδβυϑ. 
ΤῊΘ πιδὶπ βιυρροτγῖ οὗἨὨ δδϑυϊηρίΐϊουβ οὗἁ {ἷ9 Κὶπὰ 
.ὰ8 θθθὰ ἤουπάὰ ἴῃ (6 ἔκραξε καὶ εἶπεν, Ὑ6Γ. 41. 
Βυὲ (μ0 δτϑὶ ποτὰ 18 οιαρὶογοὰ ὉΥ Φοῦπ ἰὰ ἰδ 
8Β6089 οὗ Ἰουὰ, ρμι.0]16 ἀθοϊαταίίομβ (ομΔΡ. ἱ. 1ὃ ; 
Υἱὶ. 28, 87), δὰ ἀοθβ ποὺ ΠοΟΘΒΒΑΤΙΥ δ᾽ ΘΠ ἃ 
δβιιουΐ ἔγοηι ἃ ἀἰβίδηοο, ΟΥ ἃ ὅπ], τϑιοιηθηΐ ουΐ- 
ΟΥ. Αηὰλ ἃ 0} {86 δΔογίβίβ, ἐὺ 18 ποῖ ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ͂ 
ἰο τοραγὰ ἐμθαι, ψὶϊμ ἸΒΟΙΌΟΚ, 88 στϑβυμρίϊνθ 
ῬΙαρονγίδοίβ. Οἱ (8 σομ ΓΑ ΓΥ, (86 ὙΠ010 8 8 τό- 
διηιξ ὁπ στοῦ οὔ (89 11{8 οὗ Φ6δι.8, ἴῃ ἡ ἰ οἷν δα τὰ- 
ΤΔΓΥ (Π6 δοοοπηί οὗἨὨ ἐμοὸ πο] οὗ δηὰ ΟὈἀΌΓΔΟΥ 
οὔ 6 στοαὶ πι885 οὔ ἴπ6 Ψονδ ῬΘΟρΡΙΘ δπὰ 118 
ΤΌΪΟΥΒ 15 οοηἰταβίοα τὔὶτὰ ἐμ9 δοσοιηὶ οὗ ΟἸιν Βι᾽8 
Ἰ)ΟἿΥ ἰοδιϊπιοηῦ ἰο ΗΪ 861. 

γεν. 87. Βυῖ ᾿τδουρὰ Εἶο δαᾶ ἄοηῃθ δβυοξ, 
εἰς.--- τοσαῦτα, Ἰλοϊκο, θ 6 Ἰεἰϊο: 80 σγεαί ; Μογονῦ, 
ΤΒοΪυοἷΚ : 80 πιάῆψ, 80 ἴοο ἐμ Ε. 7, [18 ῥσοροῦ 
δἰ χοϊβοαίίοη ἰΒ: θυο ΒΒ δϑ 8080 Ηο αἰάὰ; 
Βδῆσο ὑμ0 παίαγθ οὔ μ6 βίρῃβ ἰἰβο]Υ ἀοἰοΥπλΐ ἢ 68 
ὙΒΘΙΠΟΣ 80 9φγεαί οὐ 80 πιαπψ βου] ὍΘ ὑπ θγ- 
εἰοοά. Τθ6 ρδϑϑαζεβ δἰ 8ρ. γΥἱ. 9; χίυ. 9; χχίϊ. 
11 οονίδι ΠΥ δοθῆ, 88 ΜΙΘΥΘΡ ΤΟΔΥΚ8, ἰ0 ὉΘ ἴῃ 
ἔἴδλυοῦ οὗ {μὸ ἱπίοσργοίδιϊοῃ : 80 πιάπν; γαοὺ (μ8 
ἐοιοσαΐηοβθ οἵ (89 ἰογῦπὶ 18 ἀοιδι1685 ἱπαϊοαίΐγο 
οὗ ᾳυδιλον 88 νῦ0]}}. 


ἘΌΝ τ: ΓΔΟΠΕΙ͂ΒΗΒ 
Δ. διηὰ ὕεσεε. κίτο ἕως, 


Ὑοῖ ἴδον ἀϊᾶ ποῖ ὈοδΙίονθο ἔῃ ἘΣίσα .--ἰπ 
ἀϊβϑονδάϊοηοο ἰο (6 ῬΌΓΡΟΒΟ οὗ αἀοἀ ἴῃ ἰδ6 δἷψτ, 
πὰ ἰο 6 αἰγὶ ηθ δἰϊοβίαιΐοη οὗ 6508. 

γες. 88. Τμαἴ [86 ντοχᾶ [ὁ λόγος] οὗὨ 56:88, 
εἰ(.---τ. 10 15 ἴῃ {6 ΥΟΡΥῪ ῬγΘ865060 οὗἨ ὉΠ] οὗ δά 
οὔ πἰμάοτδποοβ οδϑὶ ἰπ (9 ΨΦΔΥ οὗ {80 Κίηρ- 
ἄοτι οὗὁ Οοα ἰμπαὶ ὈοϊΪπ ΨΦ 6805 δηά ἰἢ8 δροβί]θβ 
τηοϑὲ γα θην ΔΡΡΟΑΟΙ ἰο (86 ποτὰ οὗ Ῥσορῇσος. 
ἘῸΥ ῬΓΟΡΙΙΘΟΥ͂ Ἔχ οἱ οἰ(5 (0 ἀϊνὶ πη ὡρισμένον (σοι. 
[κα χχὶΐ. 22 π|ῖιὶ Μίαι!, χχυὶ. 24), νὶϊα ἐϊ ἀ6- 
τηοῃβίσγαίεδ (0 ἴδοι ἰδὲ ἜΥ̓Θἢ {Π650 δοοιΐῃρ οοη- 
ἰγδαϊοιϊοῦβ πη ΒΙΒΙΟΥΥ τησϑύ Ὀο οο-ἰοϊυἀ θὰ ἐπ ἐδ6 
αἀἰνίῃο σου 861, οἤδρ. χὶϊ!. 19; χΥὶ!. 2.᾽ ΤΒοΪΌςΚ, 
Το Ῥδββαρο ἰΒ 19. 111}. 1 δοσογάϊηρ ἰο (8 Βορίυο- 
εἰηϊι. Αοοογάϊηρ ἰο ΜΟγΟΥ, 7650ὺ8 15 ἱπίσχοαποοί 
ἴῃ 0818 Ραββα ζο 89 δα ἀγϑβὶιρ αοα, κύριε. Αςςοτὰ- 
ἱηρ ἰο αι παγάϊ, ὁ ἰ8 ἃ Ἰαπιοπὲ οὗ ἰῆ9 Ενδηρο δὲ 
δηὰ οὗἁἨἩἨ ἰἰοβα 1:κο-τηϊη ἀοὰ στὰ Ἰιΐτη, δὰ ἀκού 
ΤῊΊΘΔΏΒ {0 τη6 588 ρθ ἰπαὶ τὸ δοίπ }Ὺ Τοσοῦτο ἔγοσι 
Ζοβυ8. ΙΥ, ον οΡ, τὸ δά μοσο ἰο 1110 σοηίοχί, 1 
5 (0 Ἰαιηθαὶ οὗ {89 Ῥγορμοί, ἰὼ 8 οὟπ Ὡδτῖο 
δηὰ ἰμδὶ οὗ 1118 σΟἸ]οασιι68, οὐδὸν ἷ8 ἐϊπιο. Βυῖ 
{π0 ΘΠ ΡΒ 88 18 ΠΡΟ ἰδ ψοχγὰβ: ἐδπαοΐ 1 χα ρἢς 
ὍΘ Ζ1Π]16ἃ.---Ηοτον 8, υπἀουδίοαϊγ, εἰιο 18- 
τηοηὐ οὗ 86 ῥτορ δὲ ὈΘοοτη68 Πα ΕΟ, δπὰ 88 ἃ 
ἰγρθ, {86 Ἰωιπμοηὶ οὗἨ Ομ γῖϑὲ (σοτρ. Ῥ58. χχῖϊ. 1). 
1119 Ῥγορμοίβ τα σι ὶ Ἰδυλθηΐ οὐοῦ {νγὸ βίη ρπ: 1]. 
Τῆδί θὰ ἀἰὰ ποῖ Ὀ6᾽ ον ΡΥ τοοοῖγο ἐμοὶ ἀκού 
((}6 τηϑϑϑᾶρθ ποατὰ ὈΥ {μ6πι--ἰ0 ΡῬΓΟΡΒ εἰ5---ΟΣ 
(0 τηοϑϑαχο ΠΟ Ῥοποιγαίοὰ ἐπ δδτϑ οἵ {ὁ 
ΒΘΔΓΘΥΒ); δηὰ 2. ἰμδ τῶϑῃ αἰὰ ποί βδυβον ἐμποὶν 
ῬΓΟΡΒοΙΪο Ἡνοημ ἄθτβ ἩὙΒΟΓΘΌΥ (ΒΟΥ τηρᾶα ρμῥ]δίη ἐδ6 
8ΓτῺ Οὔ (πὸ [οσὰ, ἡ, 6., ἱπίογργοίοα {᾿|6 χτοδὲ ἀδοὰβ 
οὗ αοά, ἰο Ὀο ἐπ 8 ᾿ποαπ8 οὗ γουθδ]ηρ ἐο τμ οι 
1Π6860 ἀοοάβ ἰῃ ἐμ οἷν β' χη δοδηοο. ΑἹ] 5 πδ6- 
᾿ϊοῦ τ δῖοι ορροβοὰ 1ἰβοὶ ἴο ἴμοτ 88 δὴ ἱποεὶρί θεὶς 
μαγαοιΐηρ, 5 ποῦν Δι] δ]1οὰ ἰὰ {16 Ῥοτίοοὶ οράυ- 
ΤΟΥ πιδηϊοβίοα ὉΚΥ (86 6178 ἰΟΓ68 765. : ἰ0- 
να Ηἰ5 Ῥγεδοβίηρ ἀπὰ Ηἰΐβ γουοϊαιϊου οὐ ἰδ9 
αὐτὰ οὗ ἴμ9 Γοτὰ ἴῃ ΗΪ8 ταΐγα0 168 (ΌΥ {πὸ ἀττὰ οἵ 
{819 Κοτὰ, Αὐραυδιίίηθ δηὰ οἰ ογϑ ἱποουγο νυ δΡ- 
Ῥγθυθηὰ Ομ εὶϑὶ ἀπρεετίη 6 η66 {δ9 Ἰδτιηθηὶ οὗ 
189 ῬΤΟΡΒοίΒ 8 α͵8ο 1] δὰ πη 89 ψογὰβ οὗ ὅε- 
8.8 δηἃ ΗΪ5 ρθορῖθ. Τ|16 βαγί πρὶ ἰδ τηοβὶ δὶ ζῃϊῆ- 
ΟΑΒΟΥ Οοβθη ἴγοτη 89 Ὀορίπηΐπς οὗ ἰδ6 ῥγο- 
ῬἝΌΘΟΥ δϑουϊ {πὸ δι δον; Δ οβδίδα, [8. 111}. ΤΒ6 
δαγάρηϊος Ὀοραη ἰο Ὀ6 ΔΟσοΙΡ ἰδ α ἱῃ 180 ἴδοθ 
οὗ (πη6 δβυϊξογίη 8 οὗ (8 Ῥγορῃοίβ; ἐΐϊ8 ζυ ] δἰ ππδοὶ 
18 σοπιρ]οιοὰ ἰπ {9 ὁγαοίὶ χίου οἵ Ομ τῖβὲ οὐ ἐδ6 
Ρατὶ οὗ ἰ0 Φενν85 δηὰ ἴῃ μα χο)ϑοίΐου οὗἉ (}9 
Ογυοϊδοά οπὰ Βίδθη ΟΏ9. 


ΟΗΑΡ. ΧΙΙ, 87--Ὁ0. 


εν, 89. ΟἹ 1πὶβ δοοουσῃῖ 6. οομ]ᾶ ἠοῖ 
Ῥοϊίονο, Ὀδοαῦδο 1ϑαΐϊϑδ κπαϊᾶ δρδΐῃ.--- 
Αδοογάϊης ἴο ΜΟΥΟΣ διὰ τοῦτο--οῦτι, ἐλογ γε, ΟἹ 
(18 δεσουῃΐ, ἢ48 Το ΓΘ 6 ἰ0 τ Παὺ 58 Ζ0η6 δ6- 
ἴοτο, ὦ. ὁ. (86 βαγίηξ οὗἩἨ τοσγ. 88 οοπίμϊῃϑ ἰδ9 
αἀτουμὰ ἴον {{|ὸ βαγίηρ τον. 40. Οὐ (μ6 οἶμον 
μαπιὶὶ, ἀσοονάϊηρς ἰο ΤΒοΟΟΡΒΥΪΑοῦ δ ῃα ἸΠΔΩΥ͂ Οἰ ΒΟ ΓΒ, 
εἶ3ο ΤΒοϊαοὶς δὰ ἱυϊδατάϊ, διὰ τοῦτο 158 ῬτΘΡατἃ- 
εἶτο;-- 1 δου 668 {110 σαι186, ἑ, 6. [1.6 Δ ῸΥ 
ἰο Ὀοϊΐονο οὗἉ τοῦ. 89 χρη ὮΥ ἴμογ αἰά ποί 
Ὀο]οτο δοδσοσαϊηρ ἴο γον. 88. Τ 5 ἱη ογργοί δἰ ἴθ 
ΒΟΘΙΏ8 ἰο ὈΘ δυρροτίοα ὈΥ {10 δΒεαιοησθ οὗὨ (ῃ6 
ἀϊοία: ἄγβί 15. 111}. 1, {πο 158. υἱ. 10, απὰ Τ])ιο- 
Ἰαοῖκς του κϑ: “ Αἰΐον (06 ζκοί οἵ (μοὶ ἀπο] οὗ 
8 ἀροϊαγοά, [ἢ 6 ΤΟΆΒΟη οὗὨ ἰ 18 αβϑϑὶ σῃηϑὰ ἴῃ {116 
ἴδιο οὗὁἨ μαγἀδοηΐϊηρ ἀοογορὰ ἰἰοπὶ Ὀγ αοὐ," Βυϊ 
ἰμοὶν αἰνί πον ἀρογοοὰ ἀδθβίϊηυ, ἃ5 ἃ ᾿υἀϊοΐα] 1η- 
δὶοϊίΐοη, ῬΓΘΒΘΌΡΡΟΞΙΘ5 (πον σα]]ὺ ἱπ νοἹ] ΔΚ Ὺ 
ςοοβίπςς απο] ἰοῦ, Δ8 11 18 8150 σαπγαγῖοα Ὀγ Τ18ο- 
Ἰυοῖς: ““1ΤΒο ἴαοῦ (πᾶ [86 σὰ] ΟΥ̓ (πΠ 6 Ῥαγ 168 1Ὲ- 
γοϊγνοὰ 5 ποΐ ὀχοϊαἀο ἰῃ 5.6} ΔῺ αείμ5 ἡμα οία 8 
δεῖ ἰὰ ἰμ0 ϑονὶριαγαὶ 86η50, 18 χηοϑὺ Ρ]ΔΙΩΥ βοΐ 
[ον ὈΥ {86 λιϊβίογΥ οὗ ῬΒδσδοῦ, ἴῃ ᾿ν Β1 ἢ ἰΐ 18 
βαϊὰ ἴῃ δἷχ ρ'ασθβ: (9 βατάθηθα ἢ ΐτη86]7, ἀπ ἰπῃ 
δὶχ οἰδοσϑ: αοἀὐ παγαάοηδα }}1π|.᾽ ΔΙΟΧΘΟΥΘΓ 1 18 
ὨΟὶ ΠΘΟΘΒΘΑΓΡΥ ἰ0 χορητὰ [5. 1111. 825 ὑ89 ἐπουρεὺ- 
Βοαῦθησο οὗ 18. Υἱ. ; τ σοζαγα ἰοὸ χαοίδ {110 ἱταΐῃ 
οὗ ἰάθαϑ δ ὃο ἱπνογίοα, δὰ ἐμι18 10 18 ἀου {1689 
ἰοσθ. Βαβὺῦ ὑροῦ ἰμο οὐκ ἐπίστευσαν ζοϊ ον 5 {89 
οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν ἃ5 ἃ Ἰαάσηηοηι. Ὁμπάοιιοι- 
εὐΐγ, (μοτοίοτο, διὰ τοῦτο ἰϑ8 ἰοὸ ὈῸ Ἔχρ᾽ απο ᾿π 
διοογάαποο ὙΠ} Νίογοτ, ΑΒ ἴῃ ἐδθ ῥσορ]ιδὺ ἐδ9 
Ῥτοδοιίης οΥ̓͂ {89 Ῥτορμοὺ τῦῶῖϑ ὑ8Ὸ οΟὈ͵θοῦ ὉΚ 
ἸΏΒΔῺΒ οὔ νοΐ {80 Ἰαᾶσπιοπέ οὗ πασγά θηϊηρ Ββουϊὰ 
Ὀθ Ὀτουσας ρου ἴβγδρὶ, 80 πὰ {86 Θυϑῃ 6 }168] }118- 
ἸΟΤῪ ἐὸ ττδϑ ο τηδηϊεβίαἰΐοη οὗ 96815 Ὀγ πορὰ 
δὰ ἀοοά. Τμδὶ τ] ἢ τρί δορὰ βου μανθ 
υδθὴ ἃ βδασοὸν οὗ Ἰἰἴο ἰο ἐὴ9 4 ον" 8, ὈΘΟΔΠΊΟ ἢ ΒΔΥ͂ΟΥ 
οὗ ἀδδι]ι ἰο ἔπ οπι ; πὰ Βογοὶπ Μγὸ8 ΔΟΟΟΙΡ]δοα 
(δοῖγ Ἰυααγστηοοΐ οὗ μοαγάθηϊης. ᾿λἀ«8 ἴθ πηοβὲ 
Βροα Κις ἰγρὸ οὗ ἐπὶ ᾿υάρταοπὶ Π6 Ῥαββαρο [8. 
Υἱ, 9, 10 15 γοροδαίθα!υ οἰἰοα : Μαίί. χιλὶ. 14; Αοἱβ 
ΧΧΥΪ, 26; Βοι. χὶ. 8 (δορ. μυΐο 1ϊ. 84). 

16 αἰιοία(οι ἔγοια [5. νἱ. 9, 10 νασὶ 68 ἔγοιι 
(86 Ἰοίτον οἵ {86 οτἱκίηαὶ ἰοχὶ, Ὀυὺ ἴῃ ἃ ὙΔΥ ἱδμαὶ 
8 ἀστγοθδῦϊο ἰο 1[8 Βθ0ηὴ86. Τμοτο {80 Ῥτορμοὶ 18 
φοτημηἰθϑἰοποα (ὁ οσσαϑίομ ΟὈἀΔΌΓΘΟΥ ὈΥ δῖ5 ΡΤ 680}}- 
ἴω; 6γα 10 18 δαὶ, ὈΥ̓͂ ὙΔΥ οὗὨ ὨἸΒίοΥ 8] γροσί: 
δ παῖ βαογάἀθηοὰ ὑμ 6 πὶ. 12. 6. {1} ΒΟΟΟΠΛΟΔΓΥΥ͂ ΟΣ 
Ἰηϑίγυτη θη 8] οα 86 τηοηςοηο ἃ ὈΥ 5αϊδῇ 18 οὔηἱὺ- 
ἰεὰ ὈΥῚ (6 Ἐνδηχοὶίϑί, Ὀοσαυβο ἰῃὰ ἰμθ Ἰδίίοσ, 
Οτῖβὲ, ἰὰ δοοογάσποθ ψ ἢ γον. 4], ἰ8 αἱ ομοθ (86 
ΒΟΟΟΠΟΔΥΥ 681180 πα {μπ6 ΔΆ ΠΟΥ οὔ {118 ΒΔΥΔΏ 689. 
Αοοογάϊης ἰο 5δΐδῃ, αοἂ ἰ8 πὸ διυίΐοῦ ΟΥ̓ 681- 
οἰθηΐ ολυδο, ἱπ ΗΪ5 σουθα]οᾶ ἤοτηι, Ηἰ8 δόξα; 86- 
οοτϊης ἰο Φοδη, Οἰγὶϑὶ 15. ἐπ6 δυΐιον, ἱπ Η18 
αἰνίμο σίουυ, 88 {6 Ομ γῖβί οὗ (86 ΟἹὰ Τοβιβπχοηί. 
Ηθησδο (6 γ6 18 πὸ Του αἰίοη ἰπ {μ6 ἰοχὺ ζῸ} [0 
δϑδβοτίΐοη οὗ ΜΥ͂ΘΟΣ ὑπηι ΤῊ ο1) (μαλ ποί 
Οτὶδὶ, Ὀαὶ αοἄ, 15 ἰο Ὅ6 υπάογβίοοα 459 ἐδο βυὺ- 
θεῖ; [Π6 ἱπιοτρτοίδιίοη οὗὨ Μοτιιβ δῃὰ οἰ μβοῦϑ ΒΟ 
ΘΟ, ΒΙἀ6Ρ (6 πδίϊου (861 88 ἐδ βιι)θοί, ᾿ΣΙκον 180 
ἄοε8 νἱοϊθηοθ ἰο (89 ἰαχὶ. Αοοογαΐης ἰο ΜΟΥΘΥ, 
οὗ ἰδὸ Οἱ Βαηᾶ, ΟἸγ ἰδὲ 18, ἰὴ ἐπ 862868 οὗἨ {89 
Ἐγυδη οὶ ἰδί, {89 Θροαῖκον πῃ 1βαΐαι, αοα {π9 Βαγάθη- 
εν, ἩΔ|16 ἰάσομαι .ι88 τοΐογοποθ ἰο Ομ τὶϑί. ΤῈ 
δδδοϊιρίΐοι ἰδαΐ ἰἢ 6 ΠΑΤΘΠΟΡ οδῃποί 8150 Ὁ0 (86 
Βοαῖεσ, 18 δ στουῃθθβ οηθ. Αοοοτάϊηρ ἰο ΤΒο- 
Ἰαοὶς ἰάσομαι βουϊά δ'δο 00 τοίογγοὰ ἰοὸ ἀοά, 
Βδυΐῃ ζ, 88 ἃ ποδὶ κεηοο ἰὼ οχρχοδβίου, τοιαδὶ ποὰ 


801 


πη {πὸ ἄγβί βοσβοι ; ατοίζυβ δηἃ οἰμοσβ, δησ 1υ}- 
ματι δνὸ οογγαοῦ ἴῃ δοπβιογίης ἰἢ6 Μ᾽ 8016 88 χο- 
ζουσσίηρ ἰο Οἰιγὶϑί, 186 “ πορ]  ζοησο᾽" 185, οτ- 
ΟΥ̓ΟΥ, Θοηβοίοιια ὈγΟΥ]ΠοαΊΘη66; ἰὼ Ὀ0 Βυρρὶθ- 
τησῃίορα 15: δΔηὰ 88 ἰἰ 18 ᾿ιΛίμποΣ ττὶιίοη, Τα 1 
Βἰιουϊὰ 1.68] (6. Τ71}18 ἰυχσῃ, ΒΟ ΘΥΟΡ, μὰ 1.8 
Ιουπἀαϊίοη ἴῃ 1116 ἴδοὶ ἐμαὶ (89 Ἰοζδίϊοη οὗ καὶ 
ἰάσομαι, εἰς. ἰδ Ὡοὺ ἰ0 14 086 ἰπίο (110 Β]ΒίΟΥ]08] ρα8ὲ 
Ἰ1Κ6 ἐδ 1ίδιηβ οὗ 6 Βαγτἀδοπίηρ, δηὰ {μδὺ ὑμΠ6 .9 
18 Ῥγοβοῃΐ ἴο ἔμ σιϊπὰ οὗὁὨἩὨ {9 Ενδη κα] ϑι ἃ αἃΪ5- 
(ἰποϊΐοη Ὀοΐνγοο ΟΠ ὶϑὺ ἃβ {86 σοί γι υυἱνο αοά 
οὗ τογοϊοίΐοη ππὰ {6 ιἰβίογ! αὶ ΒΔΥ]ΟῸΓ, 

γεν. 41. ἘΠο86 [δ ρ8 βαϊἃ ἵἱϑαΐὶδῃ Ὅ6- 
οαῦ8θ αὐτ 89 δᾶαὺν Βὶ5 ΘΊΟΣΥ.---ΔΙ γοῦ: “46-' 
οογάϊηρ ἰο 18. Υἱ. 1, 1 νγἂβ ἱπάοοα ἐπ ρου οὗ 
αοὐὠ ἰναὶ νγὰβ Βθοῃ ὈῪ ἴμθ ρσοριιοὺ (αοἀ δβης 
ὍΡΟΙ ΗΒ ἐβγοπο, δἰἐοηἀοὰ ΟΥ̓ ΒΕΥΓΔΡΒΙη), εἰ6.}; ἴῃ 
δοοοτάδποο τἱ ἢ (|16 1άοἃ οὗὨ 6 Ιζοροϑ, ΒΟΎΟΥΟΥ, 
8) {ΠΘΟΡ ΔῊ 65 ΓΘ ΔΡΡΡΘΌΓΔΠΟΩΒ οἵ (Ἰο Ἰορο8.᾽ 
Βδίμον, ἰὴ Τοχοβ τν}ὸ ἰ8 ἀθουδ Ὀοσοτηϊηφ ἰἢ- 
σαγηδίο, 18 ΗΣ ΒΟΥ πὸ τἱἰϊὰ (9 δόξα οὗἩ ἴδ 
Ἐλίον, δἰ λουρὶ (818 ἀραὶ ἰὰ (μ6 αὐδίγαοί 18 
αἰβιϊησυϊδιοα ἕγοτα {80 ἐόξα οὗ Ομγῖδί (σοΙΡ. 
Η 65. 1. 8); διῃᾷὰ ποῆοο ἰοο {89 δόξα οὗ αοἂ 15 ο.)ὁ 
ΜΠ ἐμ Προ] οὗ {π60 Ῥσθβθηοο (866 Τὰ Κ9 11. 9), 
ΔἸ μου ἢ Ομ νξὶ ἀραΐῃ Ἠπ8 8180 Η:8 αἰγὶ 6 -υϊηλ ἢ 
δόξα. ΗΒ 6ββδπία)] οδίαίθ 1β η6 μορφὴ ϑεοῦ. ΤΟ 
Βοοίΐηρ οὗὁἨ ΟἸιγῖίϑι οὰ ἐϊ6 ραγὶ οὗ 6 Ῥσορδοὶ 
γγὰ8 ποὺ σορχηϊνο (Οτ θη), θὲ ΥἱϑίοπαΣΥ (1 80- 
101). αι Ὀ]υ8 δηὰ οἰ οῦβ βᾶυθ, ἱῃ ΟρΡροβί [08 
ἰο 186 οσοπίοχί, Τοΐοχγοᾶ αὐτοῦ ἰο αοἀ.---Αη ΒΟ 
(ποῦ ἀδροηάοπὶ ἘΡοῺ ὅτι, {1.190 ῬΣΟΡοΙ) ΒΡΟΪΚΘ οὗ 
Ἐῤϊτὰ. 

[ΑἸοτᾶ: “Αὐτοῦ 9, ΟἌνίί. Τποὸ Ἐνδηροὶίβι 
18 σ᾽ νης }}15 )υἀαιηθηΐ,---δανίηρ πα Ϊ5 ἀπάοτ- 
βιαπάϊησ οροποὰ (1υκ9 χχὶν. 40) ἰο υπάἀοτβίδπα 
{16 ϑδονιρίμν68,---ἰλαί ἰλε Ῥαδδασα ἴῃ 714αϊαὴ, ἴδ δρο κε 
ΟΥ̓ Ολτίδί. Απὰ :πάἀοοά, ΒιΣ  ΟΟΥ σοηῃδίὶ ἀογοα, ἐ}19 
Εἴονυ νΐοὶ 1Βαΐα}} βαῖν σου οπἷῃ Ὀ6 {πὰὶ οὗὨ {89 
ὕὅοη, 80 18 (6 ἀπαύγασμα τῆς δόξης οὗ (ἢ6 
ἘλΙΒαν, ἡν Ο ὯῸ ΟΥ̓́Θ μαι Β66η.᾽"---᾽ ΟΥἀδτ ΟΣ ἢ : 
“ Τὴ6 Ενδηροὶ δῦ ΒΟΥΘ ΒΏ.γ8 (Πλὶ Ἐδβαΐαβ ([8. Υἱ. 
1-9) βὰν (ὸ σίοσυ οὗὨ [1ὸ 8.5. ὅ5Γ1. Ῥδὺὶ βδυ8 
(οἰ χχυὶ!. 20) τπδὲ Β6 Βελγὰ {86 ποτὰϑ οὗ (89 
Ποῖν δρίγίί, ὙΒΟΣΘ 18 ὁὴ6 σΊΟΤΣΥ, ἐμ ΓΘΌΤΘ, οὗ 
(86 ΗοΙΥ Τυϊηϊίγ: δηὰ {80 σΊΟΥΥ οὗ ὑπο ΔίμοΣ 18 
(9 “ἼΟΣΥ οὗ (86 ϑὅοη, δῃὰ 18 ἴῃ 9 ΖἸΟΥΥ οὗ ἰδ ΗοΪΥ 
Θδοϑί. {ΠΘΟΡ. ΤΙ σἸΟΥΥ οὔ μ9 Ενον- Ὀ]οββοὰ 
Τυϊπὲίν ἀρροαγοὰ ἰο [βαϊδ}, θη ἢ6 μοαχὰ ἰδθ 
Αηροὶῖο Μοίν, Ἡοῖν, Ἠοῖν (18. νἱ. 8); δηὰ {ἰ}1Ὸ 
Εἴουγ οὗ 16 Τυΐηϊν 15 Βοσο οΔ]]6α ἰ0 σΊἹΟΥΥ͂ οὗ 
Ομ γὶϑί, θεσδυβ ΟἸγὶϑὶ 18 αοὰα. ((νγιὶ).-- - 6 0 
8. ἃ ΓΟ Υ ΚΑὮΪΘ ΤΓΟΒΘΙ ὈΪΔπῸ6 ἰο 1118 Ῥαββᾶζο 1ἢ 
{π6 Βοοῖς οὗ Βενοϊδιΐου (λον. ν. 8-11), σοτηραγοά 
γὐἢ Βον. Υ. 12-14, σι Βοσοὸ ἰδ 6 ἼΟΥΥ βου θα ἰο {110 
Ἡοὶγν Τριπῖίψ, δὰ {89 τοσβιιὶρ ραϊὰ ἰο ἐϊὸ Ηοΐγ 
ΤΥΪΪΥ, 18. δου θα δηὰ ραϊὰ ἰο Οὐγίδέ; δῃὰ 18 
ἰπογοΐοτο ἃ οἷθὰνρ οὐϊάθηοο οὗ Ηΐβ ᾿ἱυΣηΐγ.᾽» 
--". 8. 

Υον. 1.. ὙἯοῖ ουϑὴ οὗ [6 ΣΌΪΘΙΒ ΙΏΘΗΥ 
Ῥοϊονϑᾶ ἐμ μΐτ).--- 6 Ενδηρο] δὶ 1ἰπι1 18 δμὰ 
ΧΡ αἴηϑ ἰμ6 ῥτοσδάϊηρς ϑοηίθηοθ ἴῃ τοϊδιϊηρς 
ἐμαὶ ΤΊΔΩΥ οὐθὴ οὗ 80 συ]0γ8 (βδημοανγὶβί8) ὃ6- 
Ἰϊουοὰ οὐ Οἰ τἰβί, ἢ σδηποὶ ταδὶ Βιοἢ ῬΘΟΡΪΘ ἃ8 
Νιοοάθιλιιβ δὰ Φοβορὰ οὗ Ασϊπιαί μα (Δθ 61). 
ο πιιιϑὲ ἀρργθοίδίο 86 ἴδοὶ (μαὶ Φοη αἰδιϊη- 
ξυΐϊϑ!οβ Ὀοίνοσῃ ἰδ9 ΜιὰαΥ δθβο οὗ ἰμ6 νοτὰ 
4“ Ὁ6]16γ 6 (σρ. ΥὙἱϊ. 80) δὰ 118 τλογθ ἸΣτηἱ: οἀ 
86η860 (οἰαρ. Υἱί. ὅ; χχ. 27). Μαπίζοβι !γ, ἰΐ ἷ8 
ὈΘΙ1οΥ ἰὼ 16 ἩΪΟΥ ΒΘῺΒ86 οὗὨ (0 ἴογι, ἱππασγὰ 


898 ΤΗῊΕ ΘΟΙ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕΟ ΤῸ 908. 


κεἱβίονϊ 61] τϑοορηϊοη (4 αδἰπιοδί ζαϊ 8), (Βαὺ 19 
Βετο τρϑϑῆί. Τὴ Ενδημοὶ οὶ μη Ῥγοοθοὰβ (0 
ὀχρὶδἷῃ ΠΟῪ ἰὑ αρρομοὰ ἐπαὶ {86 ρσγϑδὶ δοσῃτηο- 
(ἰοπ διὰ δινδικοηΐηρ ἴῃ (89 πδίϊομ αἰά ποὶ ΣΙρΡΘα 
ἑηίο ἃ γτεδί σοῃηυθγδίοη. 

Βαϊ Ὀθοδῦδο οὗ ἴδ6 ῬΒδστίβοοθα ἴδον ἄϊᾶ 
ὩὨοῖ οΟὨἕθ885 (ἐὲ ΟΥ̓ ἀὲ), εἰς.--- 9 οοπδίογαο- 
ἐἰοη οὗὅἩ Βανι βδίβαι ἴῃ ἐἰ5 Ὀγοδθϑὶ Β6Π89 ἰδ τηδϑῃηύ. 
ΤΏΟΥ ἀϊὰ ποὶ δοηζοδβϑ, ἀἰὰ ποῖ δοπιο ον διὰ (ἢ 
1} σοηΐεϑβδίοη οὗ (μοῖρ Ὀοϊϊοῖ, ἴονῦ ἴδθαν οὗ ἐχοοηι- 
φιμπιοαίίΐοη. ἘΒυϊ οσχσοοϊχη ποίου δβοοπηθὰ 80 
{τὶς} ἰο ἐμοπὶ Ὀδοδυ 80 μον Ἰονϑὰ ΠΟΠΟΣ δυλοης 


. τῆθῃ Ὀοίίο᾽ ἰΠδ ΔΗΥ͂ {ἤπερ πὶ ἐὐταβέπονι ΣΌΣ 


τὶ αοὦ, ΤὨῖδ τπθδηδ ἰῃ πο ἄγβί “ρίασο οὐἿθο- 
νοὶ (86 ΒΟΠΟΡ ΨῬΔΐσὮ ηθ ὈΘΒΙΟΥ ὈΥ ἰδμοῖν σθ- 
οοχηϊίου, ἱῃ οοπἰγαδὲ ἰο {89 ΒΟΠΟΡ ραίγοη Ὁγ Οοά. 
Τμΐδ δἰ ρηϊ δοδίϊος '8, δον νον, πο Θχοὶιβίτο οὗ 
{89 δι) οὐ ἶγ9 8680 ἴῃ ψΙΟΘΔ ψ͵ὸ ἰηίοτγρτοὺ {πὶ 
ΒοῦΟΡ οΥ̓͂ τηρὴ ἰο ὃ) οὗ ἃ δΒυμδῃ κἰπὰ, Ὀὰς ἐ89 
ΒΟΒΟΡ οὗ ἀοὰά οὗ ἃ αἰνίηθ Βοτί, 2 Μδοῦσ. χίν. 42: 
Βουι. ἐἰϊ. 28. 

γον. 44. Βαυϊ ϑοδῦθ οτἱϑᾶ δἱουᾶ διᾶ δβαϊᾶ. 
“πὶ γογίδου διηιθεῖὶθ ἴο ἐμ 9 ὨΟΒΟΥ-ΒΘΟ ΚΙ ἢ; 
Ῥασγίγίβ οὗ ἰι6 ὅοντβ, πΐϊοθδ 88 [09 6886 οὗ 
ἐποὶρ ὑπο] οΥ, 8 ὩΟῪ Ῥχοδοηίθὰ ἴο 18 ὉΥ ὑπο 
Ἐνδηρο δὲ ἰη Δ 65.8᾽ ἰοδιϊ τ ηγ ἰο ΗΪπιβοῖΐ, 85 (80 
ΟΧΡσοδδίοη οὐ Ηἰἱβ τηϑηίδὶ αἰϑροϑὲ ἢ ΟΥ τι] η4, 
15 ἰλὲ ἥγϑί ρίασε, ἰλθ δοιἐἐπρ 7ογίλ 97, (δε ρετεοπ οΓἢ 
Ολνὶϑέ ιοᾶς 7γ6ὲ ὕγοπι ἀπιδί(οη; {ΐ Ἰοαϑ α εεἰ(ἐηρ ὕοτιλ 
9 ἐλοὸ σίογψ οΓ Θοά. Ἠδσ βουχδὲ δἰηαῖν δηὰ 
ὉΪ]ΟμΘ ἰδ σΊΟΥΥ οὗ αοά. Βοϊϊοῦ ἱπ Ηΐπὶ βουϊὰ 
Ὦθ ἃ Ὀ6 οὗ ἴῃ (89 Ἰἰνίης αοἀ ἰο (86 δδῖηο οχί θη 
δ8 ΕΓ ἰ γ6 6 πὸ Ὀδ] 67 ἐπ ΟἸσὶδί, ἑ. 6. 88 17 Ὀα] ἰοΥ 
ἐπ Ηἰδ8 υπιδη, ἱπάϊνὶ θα] ΘΡΡΘΔΥΘμΟΘ ὙΘΤῸ Αρα 
τοορκοὰ ἴῃ ἐδ ἀϊνὶπθ ΟἸΟΣΥ οὗἩ τουδῖαἰΐοι οὗἨ Ἡ}ι10 
Ηθ νγδβ "6 Μοαϊδίου. Απὰ ἔδυ, 8180, ἰᾷ οὐΥ- 
Σοδροηάθηοθ τἱΐξὰ {80 δῷῦονυο, ΗΒ δρῬἝδσῦδη66 
βου 9 10 ἴμο80 τἅἃο βὰν Ηΐω ἰδ ἐπηᾶζο οὗ 
80 ΔΡΌΘΘΓΔΏΟΟ οὗἩ {16 ΕΔίμοΣ τδο δειὶ Ἠΐπη,. 

30, τιογεοῦεν, (λ6 δεπαϊπρ ὁ) Ἡήηπ ὡαϑ 7γε6 ὕγοτα 
δεϊῆελ αὐπδ; Ὀοὶπρ ἀοαϊζησδὰ ῬΌΓΟΙΥ ἴοὸσ {89 Βα}γ8- 
(ἷοπ οὗἨ (δο8ο ἐο οι ΗΘ 85 δοηί. Βοίῃᾷ, 88 
Πρ τ8δδὲ οδλθ ἰπίο {89 τον], ἴῃ Ῥυΐῃοὶρ]θ 
ῬΟΓΟΙΥ 8 βεϊπίης οὗἩ αοά, δο δ νϑ88, ἱπ σοδβρϑοί 
οΥ̓ Ηἰδβ δἷμπι, δι ϑοϊυ ον {89 ἀοϊγογϑῦοο οὗὨ ὃ6- 
λίονουβ ὕγοῦγ ἀσν 688, γον. 46. 

Τμνίλον, ἰλεγοίοτο, ἰλ6 ορεγαίίοη 97, Ολγίδι ισᾶϑ 
ἐιἰκοισίδε Ῥωτεῖν απα οχοϊιδίοείν ὁ α τοαδοηιΐπῷ Φρεοὶδε 
εὐὐίλοιὲ αἀπιϊχίωγε Οὁ7 α οοπάεπιηίθς ἀσέπον. Ταΐδ8 
ΒΕ Ϊπΐος πὑπΐο Ββαϊγαίϊϊοη δηὰ ἀθὶγθγσδῆοθ ἵἔγοι 
ἀΔΥΚῊ 688 18 ἱῃ 80 χζγοαί δηὰ ὀχο]υβίνα ἃ ἀῶ γ09 (π6 
οἷα οὗ Ηΐβ τοϊββίου (μαὶ Ηδ 8 δΌΪο (0 βαγῪ: [86 
ἐπδὲ 888}} Ββατο δοασὰ ΜΥ ποτὰ δῃϑὰὰ μοὶ ἴανο κορὶ 
1 (το Μ|}}} Ὅ6 ῥχογϑὰ αἱ ἐμὸ δὺ οὗ δυὰρπιοιι) 
Β8.}8}1] πού Ὀ6 )υὰκοὰ ὉΥ Μ6. ἢ 6. ο σδῃιο 806} 
δηά δἷομο (ἴῃ ΗῚβ ὁ Θ ΔρΡροδύδῃοθ 885 (0 βιδυϊουῦ 
οὗ (μ6 ὑοῦ] α) ἐο δαῦσε. Βυΐ (89 πογὰ οὗ Θοὰ 
τ Βῖο ἐθ6 ἀπ θο]ΐονοῦ 888 ποῖ Κορί, θὰαΐ πΒΘᾺ 
Βο]48 δὲπι ἔδδί ἰπ (μ9 δΥἱ! δοπδοϊουβῆθ88 οὗ μὶδ υἢ- 
Βο]Ἰοῦῖ; (86 οοπδοϊουβπηοθδ Ἡἰζΐὰ πἰοι οΥ̓͂ (ἢ 6 
αἰνίηθ τηϊβδίοπ ἐμδὲ ἢ6 1168 εἰ κἰ6ἀ---ἰΠδὶ 8}8}} 
ὁδυαάμχο πη δὖ {89 ἰδϑὲ δ (ἰ(1:6 ἐσχάτη ἡμέρα, 
ΘΟΙΩΡ. ΘΒ ΔΡ. ΥἹἱ. 89, 40). 

πὰ (δὲδ ὦ ἰλεη, ἥπαϊ, μενεῖν απαὰ αδεοϊωξεῖν ἃ 
ιμαρποπὲ 9, Οοα, ἀευοϊά 9, απν λισπαμὶν ἰωτδίά, 
ἐπαϊυίάωαὶ αὐἀηιϊχίατε, Ὀεοδ89 ΗΘ 888 μοὶ βροϊκϑῃῃ 
οὗ Ηϊπιδο!, Ὀὰΐὺ οπείτοὶν ἰῃ δοοογάδῃοθ ὑυἱτἢ ἐδ 9 
ἐντολ οὗ αοἃ ὈΥ νοῦ Ηθ νῶϑ δοπάιυοίοά ---- 
δηά (παΐ, 88 ὁ τορζαρὰβ ἰ8ὸ ρατροῦὶ ((Π εἰπεῖν) 
οὗ νμδὶ Ηο βαϊὰ, 88 γγ}} δ 89 ἔοξιιν, ἐμ 6 πα 8ῃ 


ἰγοδϊπθῦ δηἀ δυρυτηθηὺ ((86 λαλεῖν). Τδο ἐν- 
τολή, ΒΟΥΘΥΘΡ, ἰβΒ πΟΐ ΒΙΤΗΡῚΥ {π|6 σου τι ἑπβίοι ἰδ ἃ 
ΡΟΣ Ηΐδι δὲ Ηἰβ βοπάϊΐης; 1ὲ 18 ΟοὐΒ δ [0᾽ 
Ηΐπι--τὸ δΔῸΓ ΟΟὨΕἾΠΙΔΙ1Υ ἷἱπ ορογαίϊοα, δι ΐης 
11686]1ΆΔ4Ἅ 09 Θδοῖὶ!: τιοπηθπὲ: ἰξ ἰΒ ἴδ τοΐοο οὗ 6οὰ 
ψἱ ἢ Ηΐτὰ ( δὴ ἱπάϊν Δ] σουτὶ οὗ ἀρρΡε8] " 
Βαυΐ 65 (μἷ8 11{6-1δὺ7ὺ]7΄Ή οὗ {π6 βρϑϑοῖ οὗ Ομσίδι 18 
ῬΕΪποῖρα!] ἃ σοπιηδηατοοηὶ οὗὨ Θοά, δβοὸ ἐἰ 'β, ἴῃ 
οχαγὰ ἰο 18 οῃὰ δηὰ δἷτη, ορίδτη δὶ 1ἰ6: ὦ, 4. ἴΐ 
σοπίδ᾽ ἢ, ἱτυ ρατίβ, 18 Ῥγοάιιοίϊνο οὗ, οἰοσμδὶ) Ἰἴ6: 
10 ἀφΥθ]ορδ ἱπίο δίθσῃδὶ ἰδ ᾽πὶ ἐμ6 οὐοάϊοηςο οἵ 
ἴδ. Απὰ Ομγίδί, Ὀοΐπρ ΖᾺΪΥ σοπδοίουϑβ (δαὶ 
Ηδ δἰδηάβ, ἩΐΪ{1 δυοσῪ ποσὰ, Ὀοίνθοι (86 (σὰ 
80 Π45 σοῃητηϊβδίομθα Ηΐῃ δηἃ {86 οἰοτηδὶ 1178 
οΥ̓͂ (ἢ Βου], ΒΔ Ὺ5 ποι βίηρ ἴῃ {886 80] ῆ5πι,, ὃδαὶ 
Εἶνοβ υἰΐθσδησθ ἰο 8}} {πη 85 (6 ΕΔΙΠΟΥ δδ8 
ἰο]ὰ ἐδοτὰ ἰο Ηΐπη. 7. 6. ουθῃ ἴῃ οσχργοββίου, Ἠΐ 
νοτὰ ἴθ ἰΠΟΣΟΡΪΥ ἴῃ δοοογάδμοο 1} αοά, 80 
ΟἸ τὶ οου]ὰ ΘΒ. γ οὗὁἨ ΗΪ58 νον (δὲ {Π6 ποτὸ 
Ῥύγο ὕσομι 8]1 80]}-ϑοοκίης δηα β6] ἤδη, 85 ᾿Ἰπουρὰ 
Ηθ υδιηΐϊβῃϑα ουΐ οὗ 6δοῖὶ ὁῃ6; αὐβδρροδυίης ὅγδὶ 
88 ἃ Ῥγϊηοὶ ρα, ἴῃ ῬΤΌΒΟΠοΘ οὗ {{|ὸ σδυβαὶ 8]}- 
ΔΙΘΏΟΥ͂ οὗὨ (δ ῬΟΥΒΟΩΔὶ αοά, δα ἰμθη {μοοϊ]ορὶ- 
ΟΟΙΪῪ Ὀοίογο ἐπθ δἰ οὗἨὨ Ὀγϊηρίης βαϊναιϊοι (ο 
Β0018 88 (16 Ρογίθοοί Μοάϊδίου. Τ18 ἱβ ὁ. δἰἀθ 
οὗ {86 ἀϊνὶπο- δυσηδηι τουοϊδίϊου--- ἃ (118, 828 8 
Οἶθδν ΣΪστοῦ, 18 οοηἰγαδϑίθα Ὁ ΦόΒη νὴ ἰδθ 
ΒΟπι ΤΟ ῥἱοίυτο οὗ ἐμδὺ δι ἱιΐουΒ, 8618 5}, υἱΐονγ 
ζα] 5: οὰ Ῥαγὶν σἱ κ οουβηθβϑ τυ ῖο ἢ χοϊοοϊεὰ (λ9 
1οτὰ. [π οορίοιῃρ]αίϊηρ, ἐπ 8 τ 8 ΤΠΔῪ ποί ΟΥ̓́ΣΣ- 
Ἰοοκ {80 οὐδδν δἰθ, βδιβοῖγ, ἐμαὶ {ὑμὶ8 Ῥῦγο σὸ- 
γοϊδίϊοπ οὗ αοαἂ νδα δοσοιρ δὰ ὈΥ (86 ΤΕΙ͂ 
Ρογίροιϊϊοη διὰ ρογίθοί ἀἰβεϊμοίπ 688 οὗ (16 Βαπιδη 
ἰηάἀϊν  ἀυ δ) γ οὗὨἨ Ομ ἰδὶ. 


ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ΕΤΗΙΟΘΑΙ. 


1, Τὴὸ Ῥδαῦθο οί ἰδ6 οηἃ οΥ̓ {86 Ῥγορδοιίό 
δηὰ (πὸ Ὀερὶ Βαϊ οὗἩ (86 δἰ ρἢ-ῬΥ ΒΕ} τα Βἰ ΒΓ 
οὐ ΟἸγίδι, ἰδ τηδυκοὰ ὈΥ (09 Ενδοζοὶ δέ πὶ 
8 ορίϊοχιθ, τ ΒΊΟΝ ὀχοίθδ (86 σοτίδϊ ἢ ἐχρεσίδ- 
ἰἷἰοὰ ἐμαὶ ἐ86 οἷοβθ οὐ (1.19 δεοοῃὰ μα] οἵ (δ6 
αὐϑροὶ νψ}}} δ᾽8ο ὃθ ἔυχηϊβ θα τὰν (8 ΟΡ] ]ομΌΘ, 
83 ἃ ΘΟΠΟΪυδίοῃ ἰὸ (86 οῃϊγα αοδροὶ δηὰ δ]80 8ὲ 
ἃ ΘΟΙΙΡΒΏΪΟΣ βὰν (ὁ ἐῃ9 Ῥσοϊοχυθ (506 ἰδθ ἴη- 
ἰσοάποί 00} 8ηα 6088}. Χχὶ.) 

2. Ηδὰ σοδ8ὺ8 Ὀ6θῃ δ᾽ ΠΙΡῚῪ 6 Ῥγορβοῖ, Ηϊ8 ποῖκ 
σου Ἱὰ δαγο ὕθθ δοσοιρ)  δἰιϑὰ τι ὐΐῃ {86 δηποῦποο- 
τωϑῃὶ οὗ ἡυάρτιηθοῖ τπδὰθ ὉΥ Ηΐπὶ Ἡἱιμΐὰ (6 
ἰδη ]9 διῇοσ {ὸ ΣΌΪΟΣΒ οὗ ἰμὸ Ῥϑορὶο πιδὰ ἱεπιρίοὰ 
Ηἴμὰ δηὰ μιαγάϑθηϑά ἐμποιιβοῖνθα δραϊηδὲ Ηἷμα π ιν» 
ἴῃ ἐμαὶ Ὀυϊαΐης (860 ΟοπληΣ. οὐ Δίαίἐ. Ὁ. 418, εἰε. 
ΑἸ. Ἐἀ.). Βαϊ μὸ θοπὰ οὗὨ ζ611ΟΒῃῖρ πὴ! Ηἰἷϑ 
ὨΔιΐοΒ, ἰ89 Ῥοπὰ οὗ ιἰχῖι- τὶ δι} οοσηραϑβίομ, 
ΠΟῪ ἄγον Ηΐπι ἔοσί ἢ δραὶῃ ἴγοιῃ ΗΪ8 σοποραὶ- 
ταθηΐ ἰο (89 ΒουΡ οὗ 89 ῬΩΒΟ88) βδουὶ ῆσθ. 

8. Τὴε στίε οἵ (86 ἀϊδοΐ ]ο ("δὲ Ιβγδοὶ βαγάἀοηδὰ 
ΒἸ τ 8617 ἴῃ ἴδο9 οὗ πο 711 δηὰ μογίεδοι ὑπέρ] ἀϊδὲ 
οὗ ἐμο Ἰϊἴο οὔ ἐμ9 Ῥσχορμοίίο Ομ σὶδὶ, νοῦ. 87. 

4, 726 ρμαοϊϊεαίζοι οὗ πὸ Ενδηκο ἰδὲ ἰὰ καῦ- 
πυϊδδὶνθ σοπίοιηρ δίξοι οὗὉ αοἀ᾽ δ ποτγὰ δῃὰ ργουΐ- 
ἄθῃο8, Υοσ8. 88-41. Απδϊορουβ ἰβ ἐδθ ἐσηιοηί οἵ 
ἐμ0 Ῥτγορμιοὶ βηᾷ λὶς ραεϊβεαίίον, ἷὰ ὙΔΐοι {16 
Εγδη ΚΟ δὲ ΤΟΥ 68 Εἰτηβο οὶ, 

ὅ. Το ἰαπιεπὲ αΓ (λο Ῥγορλεί (18. 1111.) δὈ5 ΓΟ 
σοῃδίἀογοὰ, 789 πΌΡ 6] 167 οὗ (86 926}:5 ἴδ [86 
ἐἶγηο οὗ ἰδδαΐδῃ ἐπηρϑη 6 ΠΕ ορροξοὰ [56] (ὁ 489 
Ῥγοδοιίης οὗ ἐδ 6 ὈΣΟΡ οἱ 5 88 γὴ0}} 85 ἰ0 (86 ΔΙ 
οὗ ἰδ [οχὰ,---Ηἷθ τοπάοθγα δηὰ βἰχηβ οἵ ἱπὰς- 
ἴθ, Ηθδηο9 ἐδ 6 Ῥσορμοὺ ΒΔ Ὲ ἰῺ ἰδ βυϊονίη 9 


ΟΗΑΡ. ΧΙ]. 87-δ0. 


809 


οὗ ἰδο ρτορβοίβοοά (9 ἐγρθ οὗὨ ἐδ δι θυ ἢ  86- 
ταοηὶ οἵ σοά, (το Νοβδίδη. Απὰ ϑῃοο ἐμ χτϑαῖ- 
οϑὶ οὗ πὸ Εγα 6185, ἰὼ Ῥδβδίηρ ἰο ἰδ βυβῖον- 
ἀπα8 οὗ Οτίδι, σουοτὶβ ἰοὸ ὑδαὺ Ἰδιηθηί οὗ ἐπ6 
κτοδίοβὲ οὗ 86 Ῥτορμοίβ. Ηδθ πΠΟῪΒ {δδὲ Δ π]6}- 
τοιϊϊοπ ἰο ανὸ μοὰ 1.8 ρογίοοιὶ ζΖ0} 8] τηϑηΐ ἴῃ (ἢ 9 
ζαοθ οὗ ἐδ βυϊέογίηρδ οὐ Οδτῖδὶ δπὰ ἴῃ ἐπ ο80 
Βυογίηρθ. δβαΐδι, ἴῃ Ῥγορμοίΐο βρὶγῖ, βὰν ἐδ 9 
Ὀοκίπηίΐηρα οὗ ὑπο] 67 οὗἩ {6 Μοββίδηϊο Ῥγοιαΐβο, 
186 Ὀοκίπηΐϊομθ οὗἨ ἱπρθηϊίομοθ δὰ Οὔ ΌΣΔΟΥ, 
ἐδ Ὀοκὶ πηΐῃ 8 οὗ ἰδ 9 δυβοσίης Ρτορμοίποοὰ δπὰ 
οὗ )υάσιηηοπὶ δοοοϊογαίθι ὈΥ ἐμιὸ ῬΥΘΔΟΒ ἢ ρ,---δ)ὰ 
ἀορίοιοα ἐμ ζαΐαγο πῃ δάναποθ; Φοη Ἡϊ 6580 
ἐδο ΓΟ] το πὶ οὗὨ 41} ἐμ 8 ἴῃ ἰδ 1179 οὗἨ Φοδβυκ. 

6. ὕηδεϊιεί, 88 δὴ ππιοι ἰϊπρηέδε ἰο δεζίίευε, χὰ 8 
Ῥυπίδηοα δυο ἴῃ 158618}}᾽8 ἐΐπηο τ 1} ἐδο ὑπαδεδέίν 
ἕο δεῖϊευς, ἰὰ6 Ἰυσριηθηὺ οὗ οὐάμπτασγ. [( ἰδ {Π9 
δοϊ οἰίουϑ ορογδίϊου οὗ ἱμὸ ποσὰ οὗ ἀοα πῇζηϊοδ, 
ὙΠῚ 8. ΒΟΙΥῪ δῃηὰ οὐϑι Βοδ]ἱηρ ΡΌΓΡΟΒΟ, ἀτῖνοβ (ἢ 9 
Ὀορίπηΐϊηχβ οὗ λυάραιοηὺ ἰοννδγαβ ἐπ οἷν ΘΟ. }]6- 
ἐΐοη. Τ8ὸ Ενδηρο δὶ, ἰκὸ (86 Ῥστορμοί, ὈΘΟΟΙλΘ8 
ἐσθ αυ ]]ἰχοὰ ἱ δ ονίηρ (818 ἡυἀ ρσιμοπί, 

7. Το Βνδῃ οὶ δέ, ἢ Θαυδὶ ταϑαπίηρ, 6Χ- 
Ῥ δλῃβ (μ6 ὉπὈο] εἶ οὗὨ (80 ὅθ νν5, τ Βῖοι Ὀτουρὰξ 
δδουΐϊ ἰδ6 Βυδονίηρβ οὗ ΟἸτὶδε, ὈΥ ἐμ ἱπίγοάιπο- 
ἰΐοι ἰο 13. 1111., δηὰ ἐπ υἀσηχοπί οὗὨ ἱπιρθηϊίθηοθ 
ὭΡοΟΙ ἐἰδο 969 νγ͵ὥὄὸ ὈΥ ἰδθ Υἱβίοῃ 18. υἱ. Οοηβο- 

αϑηΐ ὩΡοῦ {πο ἡ σιηοηί οὗ ἐπ ρθη ἑ θη 69 τᾶ 8 {δ 
ἀενιξυριίοα οὗ ἰδμο οἷτγ, ἰδ} 6 οἸἴτηᾶχ οὗὨ ᾿ἩΔὶσἢ τγὰ8 
Χοδοβοᾶ ὈΥΓ (89 Ὀυτηΐης οὗἩἁ (Π6 ἰθιρ]θ; βδίδῃ 
Αἰπιβοὶῦ Βαά βθο ἐδ ἐθιρ]0 ἰοἰίο Ὁ δὲ (πὸ σουθὶα- 
ἔοι οὗ ι.)80 αἴογγ οὗἨ Ομνβί, (9 βουβὸ Ὀοΐηρ Δ]]οἀ 
τὲ} σελοῖο δὖ ἰδ 9 ΔΡΡΟΆΣΔΏΟΘ οὗ ἐμ Βοσαρέμι. 
Ἡρδηοθ ἔμ 680 δγὸ ἀουδ ]688 ΒΥ Ὁ0]108] δη 618 οὗἉ 
ἌΟΡΥ πὰ φπιοηί, 88, πὶ 11|κ0 ΤΠ ΠΠΘΡ, {Π 6 ΘΠ ΟΣ πὶ 
ΔΥΘ ΒΥΓΤΩΌΟ]104] ΔΉ 618 οὗ αἰνίπο ρχονί ἄθμοθ πον 
ἐϊβ ϊδίονὶοαὶ γὙδἱ], πὶ χτϑϑδὺ δίουηϑ δ ρϑοὶδὶν ; 885 
ὉΧΡΙαθδίϊΐομ οθτίδί]Υ ΤἸΏΟΣΤΘ ΟὈΥΐουβ ἰμδὴ ὑδ9 
Ὁ508] Ἰπἰογρτγοίαἰΐοι οὗ ἢ ὙΖ. 

8. Ομ νϊβέ, ἰη ἐμ ΟἹὰ Τοβίδπιοιέ, {1:6 τηδηϊδδία- 
ἀἶοσα οὗἩ ἐμ δόξα οὗ (Το, 88 α͵ϑο ἐ6 Ἀπροὶ οὗ 89 
Ῥγεβθῃοθ (860 Νοίθδ οῃ οἷ. ἱ. 14). 

9. Βυὶ ἰὰ0 Εγνδηκο δέ ἰα 8180 θοοβϑὶ δἰ θὰ ἰο 
“δϑῖρῃη ἰΠ0 πυαϊήδῃ, θ᾽ 168] Τούδοη 01 (δὶ αἰνΐηθ 
αδατοαοηῖ ἰπ ἰμ86 ὈΠΌΟΙ]Ἰ οὗ οὗἨ δῖα παίΐϊοῃ. δ 
ΔΒ ΓοΙοΣσΘ Σοροϑί αν αἶνοα Ῥτοϊαΐθη696 (0 ἐδΠ0 ὅ1- 
οἷξπαίοη ἰο Ὀο6]1οτο, ἐοα πὰ ποῖ ΟἹΪΥ ἴῃ (86 σγοδίον 
Ρασί οὗ ἐμοὸ Ῥ60}]9 Ὀυΐ 8150 πῃ ΤΩΔΏΥ͂ οὗ ἰἰβ ΓΌ]ΘΥΕ. 
ἶε 15 ὁ ἴδοι οὔ ἰ8ὴ0 δίἰρμοδβὶ δἰ χηΐϊβοδηοο ὑπαὶ ἤθατ 
οὗ 109 τἀν τοέτε ει 186 θη πὶὶν οὗ {89 τὐτανοῖ τροὸ 
Ῥαδσίγν δραΐϊπϑδὶ ΟἸσῖϑί, νγ88 ἰδο στη οὗὁἨ ουὐουυ ἷης 
8πἃ Ῥγορασγοα [07 [Π9 πδίϊοῃ 18 ἰχωχίο ἔδίθ. [ἱ 8 
8 Βἰδιϑιηθηὺ οὗἨὨ βίδυ πα σγανλν ἰδαὶ 8}} {86 
οδίδοθ οὗὔ ἰΐ9 ζἴΘΏΘΥΔΙ ΔΡΟΒΙΔΘΥ͂ ΟΓΘ ΘΟΠΟΘΏ- 
ἐγαέεὰ ἴπ ἰδ οὔθ κβἰῃ οὗ 7908; δῃὰ ἐμαὶ ἰὴ9 
ἀϊδενοηῦ ὑΠ8865 οὗ ἴθδ.: (06 ΤΌΔ᾽ οὗὨ τῇδ, ὑπὸ 
ἴδαν οὗ δβρϑοίγϑβ, ἐδ 7ϑδι οὗ βιδη)9 δηὰ βυοσίης, 
6.0 οοπσοηίγεοϊοα ἰῃ (6 050 ΤΌΥΤΩ : {86 7687 οὗ 
Ῥμαγίβαὶο οχοοϊηϊηθηἰοαϊου. 8.00}} ἔθασίαὶ συΐϊῃ 
948 ἐδ ἀοτεἰηΐοι οὗ ἃ Ῥματνίβαῖο ἐθσυοσίδηι οἴδοοί. 
815 αϑ 665 δρδὶῃ ἀδιηοπδίγαϊθα ὈΥ ἐπ Εἰ δίοσυ 
οὔ (πὸ Βοίοτιηδίϊΐοῃ. Απὰ {0 ἐγ οουγαρο οὗ 
Ὁ 6116 δὰ οοηνίοίΐοι ἰβ 858 ΒΟΙΥ δπὰ σορϊοῖο ὙΪ{} 
Β]οδδὶπς 85 ἰδ θυ, ἰῃ βρίϊο οἵ 8}} 18 ὑτοίοπάθα 
μολέηο85, 15 δι8] δῃ!ὰ ἀδιηπ8]6. ΤῺ οτηοίΐου οὗ 
ἴΘΑΣ ταϑ, ἨΟΎΘΥΟΥΣ, στουπαοθαὰ οα {δ9 ἱτηραΪδο οὗ 
διε Ὀϊεΐοι, 51 νΐϑα ἀονοίΐου 0 ἐπ ΒΟΟΣ οὗ ον δὰ 

ἰδῖα, ἸΣΥΟΡΡΟΘΟΒΟΌΪο οτἰποάοχυ, ῬΒανὶβαῖὶο 
χἰκμέθουδηθθθ. Ὑοί ἐδ9 υἱυπιαῖθ γϑαδοὴ οὗἁ (815 
ποσὰ γ δι ἱεϊοι ἴῃ πγροοσίεἰσο-5ρ τ [08] ΔΡΡαᾶτοὶ, 


885 {89 Ἰαοῖκ οὗἨ 6α Κπονϊθᾶμχο δὰ 86η80 ΟΥἩἨ ΒΟΠΟΡ 
τὶ αοα, ἐμὸ Ἰδοῖς οὗ ἰγαθ, ἱπινατὰ ϑρίνίιαα)ὶ 1179 
απὰ οὗ ἃ Ῥγδγθγίαϊ βρὶτὶὶ,---δρὶ γἰἴὰ8] οί παν γ, 
ΕΡΎΒΘΝΙ ἀφδίῃ ὑπο (80 χηδεδὶς οὗἉὨ (89 Σηοδὲ ΒΟΥ 
1ἴ9. 

10. πῃ οοῃίταθὺ ἰὸ ἐδ ρ᾽οοΙΥ ρἱοίαΣα οὗ ἴδ δὶ 
δα ἀαιηπμδὉ]9 δπιθϊἰΐου Ῥγοβοηιοὰ Ὁγ Ῥμανγιβαὶο 
Δυάαΐθπι, ἰοῦ ἀρηϊοὰ ἐμ9 οπος οὗ Θοὰ ἴα 
Ομ γίϑὲ ἀπὰ ἤπα}}γ Ὀ]ΔΒρΒοιηθὰ ἰΐ δὰ οουθγοὰ ἱξ 
Μ1} Βμδ.6 οι {89 ΟΥΟΒΒ, ΒΡΡΘΔΙΒ (δ 6 ὀγίχλέ ἑπιασα 
97 ἰλὲ πιϊπᾶ απαᾶὶ δεἰ7-ρνεδομίαίίοη οὁ,(Γ, Οἠτίδί. Ἠθ 
Βοιιιί ποίη ς ἴον Ηἰ τ 8617, τὶ εἶ πῃ βοϊἤβια 
δη4 56185}1 688, Ὀυΐ ταϑο Ηἰ8 119 ἃ ρυτο βαουὶ 69 
ἴον ἰῃ9 α,ἸΟΥΥ οὐ αοά δηὰ ἐμὸ βαϊγναίϊου οὔ ἐμ 
που], 8 ἰ0 18 τὶ Ηΐθ ῬΘΥΒΟΠΔΙΥ : ἐξ ἰ8 ἐμ8 
ῬΌΣΟ ἰά ΘΔ ἰν οὗ ΗΐΒ ΘΒθ0106 88 ἐμ τηδηϊοδίαιίοη 
οἵ ἀοἂ, γεν. 44. Τμυβ ἢ ἐμ βομΐηρς οὗ Ηΐηι: 
ἐξ 18 ἐῃθ Ῥῦγο ἰάοδ! ἐν οὗ Ηἰθ δρρθασζάποος (9 
εἰοντ δοαίλου οὗ ἐμ τηδϊοδιδίζου οὗ αοά, νοσ. 4ὔ. 
1 ΗΒ αἷπὶς: ἐὺ 15 {86 Ῥᾷτγο 164} 1γ οὗ ἐπ 6 ἐγ }9- 
ἢρυγαίΐου οὗἨ 116 βυδδίδηϊ δὶ νου], οὗἁὨ ὑδ9 θῃ- 
Ἰἰκιθηταθηΐὶ οὗ (Π6 ἀδεϊοηοὰ που] οἵ βίη, τοὺ. 
406. ΥἹΣ Ηἷα ορογαίϊίομ: ἐὺ ἴθ (ῃ9 Ῥὰτο ἰά θα! ἐγ 
οὗ τοἀοεπιριΐοι, του. 47. ὙΠ ἰὴ 1υαἀϊοῖα] ορθ- 
ταϊϊοη οὔ Ηἰΐβ ποτὰ: 1 8 ἰὴ0 Ῥυγο ἰάἀθα ἐγ οὗ 
Ηὶβ οοιΐης ἰο ἡυὰκαιοηί, τοῦ, 48. 8.0 10 8 ψὶὰ 
ἐμ πιοιϊΐτο, ἐπ δἷτὰ δῃἃ ϑυθῃ (ῃ8 ΘΧΡΓΟββίο οὔ 
Ηἰΐβ νογὰ, ἐ, 6. ἐλ 9 Ῥῦχο ἰἀθδ!ἰὺγ οὗ Ηἰβ οὐϑάϊΐθηοο, 
19 δῃά οοπάυοί ϑυθὴ ἰο “ΒΘ Ἔχργοϑδὶοι οὗ ΗΪβ 
ποχὰ [ἰδοϊζ, γτοτβ. 49, δ0. ᾿ 

11, Υϑ ΤΥ δβυπι Ὁ} ἐπὶ8 γνόβυτηθ οὗὨ (160 βοὶ"- 
Ῥτγοδβοῃίδιϊου οὗ 6888 1 ἐμ 650 ογὰ8: 9268ὺ8 τἊδ8 
(86 ρᾶγθ, ρογίθοίι, αἰγὶ πθ- υσηλη μι γροβίαβὶβ: 
ἐγδηδρδγθηὺ 88 ΟΥΥΒία] ἴῃ σοβρθοί οΥ̓͂ 0 τπιοὶΐγϑ 
οὗὐ Ηἰβ Ἰἰἴϑ, 89 τηιδοϊξοθιδίΐου οὗὐἠἨ ἰμο Βαΐδου, 
ἢΘΏ6Θ Ρυτο ἀογοίϊος, ἰπὰ Ηΐ8 Ἰοτϑ, ἰο ἐμαὶ ρογίίοα 
οὗ (80 νουῦν]ὰ ἐμαὶ ν11}} τοοοῖγθ βαϊνδίζοη,---ἰ 6 
ῬΡῦυτο ουἱρουγίηρ οὗἩὨ οἰθγη8) 116. Ηο νναβ, Βον- 
ΟΥ̓́Θ, δὲ {{|8 ΘΟ ρ]οῖΘ ῬΘΓΒΟΙΔΙἰ ἐγ θοοαιδο ΗΒ 
ΡῬγοβθηίδίΐου ὈΥ ἐμ9 ΒΔ ΒΟῸΣ ᾿γ88 ΘαΌΔΙΪΙΥ ἀϊβιϊποὶ 
Ὑἰ Ηΐ8 οὐ Ῥροβοπίδιίοη οὗ ἐμ Βδίδου; ἡ 6. 
Ηϑ ν88 {6 οομηρίοὲθ ἀἰνί6- Βατηδη ἐπα ΥἹ]}γ, 
116 σοι ρ]εἰθ ομδγοοίοσ, Απὰ Ηθ ζᾶγνο ρῥτοοῦ οὗ 
Ηἰδβ ροσίοοί Ῥουβοῃα τ 88 ν16}} α8 οἵ Ηΐβ ρεσέοθος 
Ἰπαϊ νἀ μΔ}} 7} θοοδυδβο Ηο, ἰῃ Ροτγίοοί δ 0) οι Υἱ γ, 
οομἐ ἰπιΔ]}}}ὉὮὦὈ ἰγαπδέορια οὰ (ἢ 9 σΘΏΘΓΑΙ] ἐντολή ἰηΐϊο 
ἐμ ΤΩΟΙΏΘΗΓΔΙΥΥ ἐντολή οὗ Ηΐ8 ΘοΟπΒοϊΟἸΒΏΘ58, οὗ 
ἱκορί (19 Ἦ1]} οὗ αοἀ ἴπ υπΐβου νὰ Ηΐ8 ονα Μ}}. 
(Οομρ. Ζφὸεπ ὕεεμ, 11. ν. 1292.) 


ἨΟΜΙΚΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,. 


ΤῊο Ενδη με δι᾿ 5 τοϊτοβρϑοῖ οὗἩ ἰμ8 ρυ] 6 παΐ- 
πἰδίνυ οὗ Ομ γὶδὲ δὰ 118 ΔΡΡΑΥΘΏΟΥ γυδιγδιοὰ γὸ- 
8.}.--«ΤῊ 8 τοἰγοθρϑοῖ ἰπ ἰἴ6 Πρ οΟΥὁἨ ῬΤΟΡΈΘΟΥ.--- 
γεί ἰΔΘΥ Ὀο]ονοὰ πο. ΤΤμθ0 ψεί οὗ ὉπΌ 6] ΘΓ 5 
δὰ {Π6 μψεΐ οὗὨἨ ὈΘ]ΘΥΘΥΒ, 58. ἰχχὶϊὶ. 1: 1. Απϑη- 
εἰ μοδἰα ἴῃ τ ἰοὰ ἐἢ}9 Τ6ΔΙΠΥ οὗἉἨ μαπιδῃ ἔγθθάοπι 5 
Οχργοοβδοα; 2. ἐπ0 μΊΟΣΥ οὗ αἰνίπο Ἰυάριηθηὶ δηὰ 
αἰνίπο στδοο; 8. ἀδοϊβί ἢ ΤῸΓ οἰδγηΐ; 4. ἃ 6οῃ- 
ἰγαβί, 88 θοϊν χὶ Βϑαυϑῆ δῃηὰ ἢ6]].---Ἴ )θ βῃοοκίηρ 
Οὐ ΌΓΔΟΥ οὗ {86 2618} πδίΐου ἐπ νἱθνν οὗ ΟἸἐτὶδι 8 
ἔμ}, ἀΐϊν πο τουοϊαίΐοη οὗ 1ϊ178.-- ον προ] οΓ ἰδ 
ομδηροὰ ἤσοπι χα ἴο ἡυἀαπιοηῖί: 1. ὕπτ )}ἐηρ- 
1688 ἰ0 ὈΘ]1ΘΥΘ, 88 8, οὐ ϑ ἀοπιδάϊηρς ἡυἀκπθηῖ ; 
ὦ. ἱπδΌ ἐγ ἰο Ὀο]ΐονο, 88 {89 ἡυάχτηος ἀροπ (ἢ 9 
ογίηιθ.--- 89 ὅλα! οοηἰδίποὰ ἰπ (9 ὑπο] ἰοῦ οὗὨ 
{80 δον ἃ νδεβίης ἰο 8}1 ὑἰτη08.--- 6 ἴοσηι οὗ 
ἐδοὶν ἔδυ]: 1. ΕΘΟΣ ἐπ6 οδι.36 οὗ ὑποὶνρ ὑ 0 6- 
Ἰϊοῖ; α. ἃ8 ἃ ζ68} οὗ οχοοιηπηπῃϊοδίίοι; ὁ. οὗ 6Χ- 


400 


σοιαπισηϊσαίίοη ὮΥ {πο ῬΠατίβοοθ. 3, Απιδἰ (0 η 
(86 Τουπάιίϊίου οὗ {πεῖν ἴσαν δ πιο ἃ αἰ σε ἰῃ 
(86 ἤλπιϑ οὗ ρῥί οἱ ῦ, γἰ σίθοι θη 658, ΟΥΙ ΒΟΟΧΥ, είς. 
8. Τῆο δὶ οὔ πον] εῖρο, οὗ δρὶ τί] 1{{6 ἀπά 
οὔ α δ6η59 οὗ αοα 8 Βοηοῦ ἰμὸ Του ηἀδίίοη οὗ (μοὶ 
του ῦϊα δπιδιιοη.--Ἴ 6 Γρί ὨιΓ{] εἴξεοίβ οὗ ἃ ῬΒα- 
τἰβαῖς ογάϊπδησο οὗ ὀχοουιηιηϊσαιΐοπ: 1. Α8 ἀϊ8- 
Ῥὶαγοὰ ἰπ ον ἰδίογτγ; 2. ἰῃ {6 ἰϑίογτγ οὗ {116 
το ἀ16 ἀσο8; 8. 85 τοβυϊ τς ἔγοπι 8.0 ὙΘΓΥ ἢ8- 
ἴατο οὗ βυοὶλ 8 οτἀϊ πλης6.--Τ 0 Οὐγ86 οὗὨ {86 
ἴολν οὗ τῇδ, σβρϑο 1} ἴῃ τηδίΐοτβ οὗ ἴδ: 1}..---ΤῊῈ6 
υἱιπιαΐα αηὰ ἀσδοροβὶ σαιῖι86 οὗἁὨ 81} 6ὙΥ]}] {1:6 πδηΐ 
οὔ βοη80 οὗ Οοὐ δ φἰοσύ, Βοπι. ἱ. 2].--- 8 0} 
ΡΆΓΙΥ ερὶ τὶ πὶ [18 διαὶ οἴεςῖβ: 1. ΟΠαγδοίοτίβ- 
(659 οὗὨ 8.0 }} ῬΑΓΤΙΥ Ββρί γὶξ: ταὰΐι8] Ὀο  γίηρ, ἀ666Ρ- 
(ἴοι, δχοϊ ηζ, ζει τίη. 2. ΤΙΝ ζαία!] οἴΐοοίθ; α. 
ἴον; ὁ. ἀδπίαϊ ; 6. ἀπίνοβΆ] “τυ ΐη.-ζ8}9 ΤΑΥῚΥ 
δηὰά ρἱογίουδηο88 οὗ ἰγὰθ ἔγαπκηθδα ἴθ ἐμθ Βεῦ- 
υἷοο οὗἩ ἔτγυι.---σνγῖδί (86. ΟἿΟΥΥ οΥ͂ αοἀ ἰη ({(Π6 
ΟΙὰ Τεκίαπιοηί.--Τ πα (86 Φεὲνν}8 ἀοβρίβοά [86 
ἴον οὶ Οοἀ ραἶνοδ, τῷ 8 τηδη Γ68ὲ ἴῃ {Ππ|8ὺ (ΠΟΥ͂ 
ἀεβρίβοα ΟὨτίβι, πο, ἴῃ ΗΪ8 τι οουβη 688, σϑ- 
γοηϊοὰ ἐδο αἸοΥΥ οὗἉ Οοὰ.---τυέδω ογιεά αἰοιιά, 189 
βοϊϑιιη Ῥγοιοβίαιίοη οὗ 6505 οραϊηϑὺ 4110 ΟΠ ΔΤ 6 
οἴ Ββανίης διτορηιοὰ ἰο ΗΠ βοὶ Γ 8 ῬΘΟυ ΠΥ ΡΊΟΓΥ͂ 
ἃ. 8 [1130 Ῥτγορ ιοὶ.- 8 φ]ουου δὴν οὔ] χοην ρῥὶς- 
ἰυτα οἵ (6 19 οὗ 5 6858.8, 0 ΤΣο)οϊοσοὰ ἴῃ δβδοσὶ- 
ἔσο, σοπίταβίοα νεῖτἶν 1.16 80] 8}: 658 οὗ ΗἾ58 σου- 
ἰορογαγίοϑ: 1. ΤΟΥ βουρὶ {Ποῖτ οὐ ῥσοῆϊ, 
Ἰιοπον, ᾿ἰἰέδ, οἰθ. ; Π0Ὸ Ἰνοὰ αὺ ἔογ {116 οδυ.86 οὗ 
αοἀ. 2. ΤΟΥ, (ΠπΠΘΓΟΌΓΘ, τοῦθ δ᾽ αν 5} } Υ ἀθΡο;- 
σαὶ ὁπ9 ὕροῦ αποίμον; ἢ δβἰοοά ἔγοο ἰὴ αοά. 
ὃ. Ὁ ΠΟΥ, απάον ({6 τηαδὶς οὗὨ 204] ἴον ἐμ ΦΊΟΓΥ οἴ 
αοά, βουρὶίὺ ἰο τᾶτ δηἀ ΟὈ]ϊογαῖο (86 ταλϊλπὶ 
παρὸ οΥ͂ Ηἴ9 σίουυ ; Ομ γῖϑὶ ρἰοτβοὰ {9 ΒΟΠΟΥ 
οὗ αοἀἁ απὰ 119 ΠΙΟΓΟΥ͂ ἴο ΗΒ Θμοπι 168 ὈΥ ΗἾ5 ροτ- 
ἴοοί Ἰογὔιποϑϑ ἴῃ πιθοιΐηςς 5}18Π|0.---ΟἸγὶϑύ 89 
ΡῬυγθ πιδηϊοβἰδίίοη οἵ αοὰ: 1. [πα Ηἰδ ϑββθῆοο ; 
ὦ, ἴῃ Ηἰδβ αἷπι; 8. ἰῃ ΠῚ8 τνονὶς; 4. 'π Ηἰβ νοτγὰ. 
-- Ομ τίθει {π8 ραγθ πιδηϊεβίαιἰοη οὗ ὕοα ἴῃ {}13 
οἴοαν ἀἰϊδιϊποίμ 85 οὗἩ ΗΪ8 Ῥουϑοπ δὶ παίυτο.--- αὶ 
ἀϊδιΐη συ 808 ΟἸ ΥἾδι᾽8 [οβι ΠΟΥ ἰ0 Η Πη86]7 ἔγοιῃ 
8}} 86  [-ρχγαΐϊβο: 1. ΗΪβ γσοπιουῃ ῖῃ ΠΥ ΘΒΟΣΥΘΑΙΥ 
ἰο ἴπ6 δουγοα οὔ [19 Ἰἰέο, ἰ.6 ΕΔΙΠΟΥΡ; 2. ΗἰδΒ βἰη- 
εἷο αἰπιΐης αὐ Ηἰ5 1188 Ζοαὶ, {86 βαϊ γϑίΐου οἵ 6 
ψογ]4.-- ον {Ππ|Ὸ ὉΠ ΘΙ ἴοΥῸ ἰδ ἀπ δ Ό]ο (0 τὰ εἰ πι- 
δοὶΓ οἵ 86 ἀοϑρ᾽βθα ψοτὰ οὗ βαϊναιΐου, θοατίης τὶ 
παῖ αἷπι, 85 δὰ ἱπιτνατὰ Ἰυάἀςσπιθηΐ, ἴο (6 1μαβὲ 
αν, Ὑπϊοὶ ΟΔΥ͂ 884}1} σοπγοῦί ἰϊ πο πὶ οαϊνατγὰ 
αάχιμοηΐ αἾ80.-ΤἸὁ μαϑὲ ΠῈΥ ἃ τουοϊαϊίου οἵ 
ἑππνατγὰ λυ καιοηί.---ΟἸγἰ δι᾽ Β οἶθαν αν οὗ Ἰἰἴδ δὰ 
δἀπηοηὶ οι ἴο 118 ἐο τιᾶκο ον ἀαγκοηοάὰ ἰ1{6-1Δ 
6166 γ.---ΟἸ γι 8 1 οὗ ᾿ἰἴ8 858 ἐδο ΄ανν οἵ ἢἰ8 ἴγϑο- 
ἀοηι.--- 9 νδη ο] 18. 5 χοίγοβροοί οὗ {6 Ὁσχο- 
ΡῬδοιῖο τνοτῖς οὐὗἨ ΟἸιγίϑυ 6 ῥτοοῦ ἰμαὺ Ηἰ5. δὶ ᾳὶ- 
ῬτΥΐοΒΟΪΥ δηὰ Κι ψοῦὶς γὰ8 γοὺ ἴο {0110 7.--α 
Τ|ὸ ἀοορ φιϊοῦ πὰ {μ6 βυ ]ῖπιο Ῥδοϊδοοίίου οὔ 
Ῥτορ]ιοῖ ἀπὰ Αροϑβι]ο ([36ϊδ, 7988} ἴὰ τοχασάϊῃς 
(86 υποϊϊ εἴ οὗἩ ὑπ οἷν {1Π168. 

Βτάπκε, ΟἌΝΒΤΕΙΝ: πα ΠΟΡΡΘΏ5, ΒΔΡΡΘΏ3 
ποὺ Ὀδοδιι80 ἐὺ 8 Ὀθ0Ὲ ἴοτοίοϊ ἃ, Ὀμὺὶ ἰΐ 45 ἴογ6- 
ἰοΪά Ὀδσαι86 αΟοἀ Τοτοβαν δα 1 τουὰ ΒΔΡΡβῆ. 
--Το συ οὗ τι ἴθουβ δα αἀἰνίηθ οὐάυταίίοῦ. 
-τγ ον. 42. ἨΕΡΙΝΟΕΒ: ΒΒ ϑϑοὰ 18 ἐμ πιδὴ ἴἰὸ 
ψΒο (6 ον], τ 18 1} ΠΟΥ τὰρ8 οὗ ποῦονῦ, 15 
ογυοϊδοὰ, αηὰ 80 μοὶὰβ δὸῦ ἰὁὼ Ὀ6 ποτ ὯΟ 
τότ ἐμδη ἃ (ἰοῦ οὐ {Π9 χα] 5, 64]. ἱν. 106.-- 
ΟΒάμεπ: Τγυο, υποϊχ οι Ὀ6] 16 ταυδὲ 8] γᾶ γ5 ὉΘ 
ἰῃ ΒΑΓΙΟΏΥ ν᾽ 10}} ἃ τα 8 ΘΟὈ ο8810η.---ΟΥΈΒΝΕΙ,: 
διδπῃὰ νγὸ 'ῃ Ὑδαίβοουος οἱγοι πίῃ 068 ΟΥ̓ δἰί- 


ΠΕ ΘΟΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ 10 ΨΦΟΗΧ. 


«.... 


ΤΟ τΥΘ ΙΏΔΥ, ἯὙ6 816 ΟὉ 0 δεοουπὶ ἰο δἰ οὗ οἷΣτ- 
δεῖν (ἰο ἰἰοπὶ: Ἧ6 δὲ Ϊδοο ΟΟΓΣ ἀερεπάδῃ σο 
οἢ ποίμίης [μα 36} οδῇ ἀορτίτνε ἃ οὗ ἰζ γε ἀς- 
δῖγ ἰο ΟὈἰδῖη δηὰ Κϑὸρ παῖ πιο Οοὐ δίοηο σασι 
αἰνθ.--ΟΑΧ5ΤΕΙΧ: ΟΕ Υἰδὶ ΔΙ ΤΑΥ 5 Ρρ64159 (ο 86 
Βδῖθον ποη ἀείεπαϊης ΗΠ! πι5ο! δσαίϊηδὶ Ηϊ5 οο ο- 
τηῖ65. 50 ΠΙΔΥ ὙΠ} δογτδηΐβ οὕ (896 ψνοχάὰ, 
δηάϊηρς ᾿Βαοιμβεῖγο 5 ἴῃ οοπιοπιρὶ ἃπὶ δαἀτεγεζίυ., 
ἰγυδὶ ἰὼ ἐπ )0 τη 5 ΤΥ τ ἶἰσὰ (ΠΟΥ δατα γεςεϊν οε 
ἤγοτι α04.--Ἴον. 406. ΤῊὴΘ δυη 8 8 ζαΐν Ἰῖσδὲες 
Οδτῖδί, ἐθο ὅπ οΥ̓͂ ΕἸΣΙ ΘΟυιΒΏ 655, πδ ἴθ σα - 
βδῃὰ (ἰπ168 ἔδί γον. --τἼ ἐγ. 47. Α Ἰογα] βοσνδῆὶϊ οὗ 
(0 οτὰά 8 δοηΐ ΟὨΪΥ ἰο τίη βαϊγαίϊοη.-- οσ. 
48. ΟὕΕΒΝΕΙ,: [{ 18 ποτοῦ Ρογιἰἰοἀ ἰο 1μΠ6 861:- 
τδη 8 οὔ Οδγὶβί (9 ἀσθησθ ὑἐμοιβοῖνοβ οα ἔδα ἃ 6- 
ΒΡΊΒΟΥΒ οὗ (μεν ργοδοβίηρ; 1 ἰα Οοὐὐ᾽β ποι; δὲ 
189 τἰχδὲ {ἶπηο Π6 νν}}} ὑαάσα δυο σοπάυοξ. 

ΟΕΒΙΆΟΗ: Τ|Ὲ κυ οὗ 16 δεῖν δεβα πιο Ξε ἢ 
τοδροϊίαθ τὶ ἰμδὺ {ΠΟΥ ογο ποὺ ΟἸΪΥ ἱπ γαῖ 
οβίγδημοὰ ἔγοπι 6808 δηὰ ΗΪ5 γουοϊδιΐοη, θὰ αἷσο, 
ὙΠ 6Π, ΟΥ̓ (80 τηοϑί α]ογίουβ τπαῖγαςΐθθ, θα δὰ ἢ- 
Ρογίοὰ {πὶ δἰ δϑὲ ῥτοοῦ (866 σἢδρ. Υἱὶ. 17), ἐπ Ὲ 
γοὶ ἑυτποὰ ΑἸΤΔΥ ἴτγουι Η ἴῃ. ---Ἴ 6 ἀἰϑοοιγβο ἔγοσα 
ΟΣ. 44 [5 ηοἱ ἃ δἰηρὶθ οπο; ἴῃ οτος (ο βϑῆ΄ον ἐδ 
ἱποχουϑδ ] 6 Π655 οὗ 7 ον 15. πῃ 6] οὕ Φοιη βυι ]οῖτι5 
ὃ ΒΕΠΙΠΊΑΓΥ οὗ (6 ΓοΥά᾿ 5 αἰβοοῦγβοβ:; ἸΠΔΏΥ ΣῸ- 
τα ἰβοοπ 668 Οὗ ΤΌΣΟΥ Βροοσῆοβ. ΙΝ σοῦ. 44 
σΘοΡ. οαἷι. νἱΐ, 16; γ. 19; Ὑἱῖ]. 42. --Ἰ ἢ νον. 44 ΘΒ. 
ὙΠ}. 19; χὶν. 10; οδρ. ἰἱ.---Ὑ}} τοσ. 46 σαν. Σ. 
δ; Ὑἷῖ1, 19, χίϊ, 8ὅ.--ΟἸἾ ἢ} νόγβ. 47 δπὰ 48 σμδΡ. 
111. 17; ν. 45, εἰς.--- ἢ στο. 49 οἤαρ. τυἱϊϊ. 8, 
98.- ὙΠ γον. δὃ0 οἶᾶΡ. νυἱ. 839, 40: χ. 1].---π 15 
Τονοϊαιί'οα ψγ͵ὰὼ5 πο ἷης αὶ ᾿ἰρὶι, 16 δὰ Ἰοτο. 

Βμαῦνε: ΕἸ δια ἀϊὰ {νεῖνο πιΐγδοϊθθ, Ε11}.}} 
ἴοινοῦ δι}}}, διὰ ἱἔ τὸ σοσκοη ἋΡ 8}} ἐμ6 ταϊσαοῖὶθδ 
οὔ 116 ργορμεὶβϑ νψὸ δηὰ (αὶ βουθηϊγείουῦ ΟΓΘ 
Ῥοτγίογπιοά Ὁ7 ἔδμοπὶ; {1086 οὗ Μίοβεβ ἂτα θείϊ- 
τοδίθα δἰ βουοηί γ-αἰὶχ, 1δὰ( δΔΙΒουκὶὶ Φοῦπ οἶτο- 
πίοϊοα θυ βου, 116 ΤΟΙΣ 8, ΟΡ. χχὶ. 25, ἐμαὲ 
80 ψογ]ὰ πουϊὰ ποἱ οοπίαϊη {86 ὈΟΟΚΒ8 (δαὶ πουϊὰ 
Βαγθ ἰο Ὀο υυᾷόϊίση ἱΥ 411 {π6 ἀοο 5 οὗ 9 6508 Βιουϊὰ 
09 ἀοίαϊ!]α, ([πἰοτοβιϊης ἴγουλ ἃ (μοοϊ οσῖσαὶ 
Ῥοϊπί οὗ Υἱοῦγ; Βοι]α σαν ἃ αὐυδηί(  ἰδιϊῖνα πὰ- 
τηοταϊϊοι οὗ 41} [π6 ταῖγ016ε8 νου] Ὀο0 υπαᾶνἕβα.- 
ὉὍΪ6. Α8|1}Ἃ0 (0 ΝΆΠΙθΟΓ ὅονοη οὗἩἨ Φοιπ (6 6880 
18 οὗ οουγδο αὐἱίο αἰ ότοηϊ). Αἐπαά γψεέ (δεν δε- 
ἐϊουεα ποί οα. “πιῖι ΑἸΤῸ] ψεῖ "---]η διἢ8 οὗ δοῦ- 
Βοΐδῃοο {Π|ὸ Ὀασί πηΐηρ 18 ἴο ἴ0Ὁ δηᾶ Η69.--- ἢ - 
ουὐἱ οοῃίοββίου, ζαϊ ἢ 8Β00η Δμ68 δπὰ 8 ᾿ἰρὶς 
{πτοαΐθ 8 9 Ὀοοοσ!6 Θχίϊποί. 

Οο58Ν Ἐπ: 9 ἔραν ἰΐΐὸ δχοοτητηπηϊολίϊοι οὗἁ 
τθῃ, Ὀυΐ ποὺ ἴ1::|ὸ οχοομηηχαπίοαίϊΐοη οὗ αοά, οὗ 
Οδνίϑβι..- τ} 8 [6 Ὁ οὗὨ δὴ υπσὶ στ οου8 Ἔσοοιηπηαηϊ- 
οΔΙΪΟΏ ΤΩΔΥ ΡἰύηρΟ τ1.5 ἰπίο οἰθ τη] ρογα ἴοι, ἱπὲο 
ἰπ6 οἰασιαὶ οχοομπηηθππηϊοδίίϊΐοη οὗ ὝΟοὐ.--ἴῦ 18 
ῬοΟΞΒ5810]0 ἴου ἃ 80} ἴο Ὁθ βατοὶ νοΐ οχίθγηδὶ 
σοπιπιαοἷοῃ τυ (86 Οἰυτοῦ, νι πους βδδογα- 
πλΘ (8 δΔἀπιίηἰδίατοὰ ὈΥ͂ Ὀγίθβίβ, ἰὖ ἰδ Ὀ6 υπτὶρσμι- 
Θουϑ}γ βιι οαὐ ἔγοτα (ἢ 6ῃι.--Ἴἰμοὶ 5 (ΒΟΥΓΟΙΌΓΟ ΤΘΆΣ 
ποιΐης Ὀαὶ ὀχοοιιιλιπἰσδίϊοι ἔγουι ΟΒτἰϑὶ ἴῃ ΟἿΣ 
θατγίβ, ποϊδβίης πὶ βοραγδαιΐου ἤγομι {μ6 ]ονὰ οὗ 
Ογἰβὲ.- -- Βα ἢ 18 {86 δ οὗἨ 116 ὙΔΥ (δαὶ ἸοδΔὰς 
ἔγροτη ἀδυκπθ88 ἰηίο Ἰἰκ1.--- Ἵν. 48. Τθ9 ποδὶ ς 
οἵ ἀοὐ᾽ δ νοσὰ 13 πόύορ ψἱποὰΐ γο8}} : ἃ τοϑὰ 
ολῃμποῖ τοϊηδΐὶη ΠΟΌΓΓΔΙ γι} τοραγὰ ἴο ἰς; ἰτ 19 
οἰΐ μον, οτν--ὀὸθϑθσι θὰ οὐ 200 ---ῦτδοθ οὐ ᾿υριμοῃῖ.--- 
γον. δ0. ΗΙο ρῥγεδοῖθ8 νεῖν οσοθοαϊηρ )ογέω! 658 
ΨὯ0 ΒρΘαΚ 8 ποις ἔγουι Εἰπιβοὶῖ; θη ἱξς 18 
Ηὶ8 ((οἄ᾽ 8) ννοσὰ οδπὰ ποὶ ἰδ8:9 Ὀγοδολθυ᾿β Ὀ8ΔΌ]9 
ΟΡ ποῦκ οὗ δυί. 


ΟΠΑΡ. ΧΙ]. 81--ὃ0. 


401 


ΗΕυΒΝΕΚΝ: Τὴ Βοογοί, ἱηνγασὰ οοηγνϊοϊϊου οὗ 
ἴ8ο αἰνίῃο πιϊβϑίοη οὗ 7688 τη 8.98 Βΐπὶ 80 το 
(9 ΟΓὰ ΘυΪΡ6ὮὉΪ]Θ ὰο 18 δϑῃδιηθα οἵ δοΐκπον- 
Ἰοάχίηρ βιιο ἃ οοηνοἰΐοη.---Ὡ 8 σοηΐδββϑίοη οὗ 
116 ξοβροῖὶ, [Π σοῃ 6 8810} οἵ 7 65118, 18 Οὐ ῬαΡ ΘΟ ΔΡ 
ποτὶ ἴῃ {268 Ψ Π6Ὲ ἰδ ἰηγοϊγ68 Β..8}16.-- ΗΟ 
ΠΙΔῺΥ ἀδηροσβ δὰ πἰηάθσυδπμοοϑ ἰ0 ἔγϑο δοηΐθβ- 
ΤῺ6 ἴσαν οἵ 
τΩ6Ώ, ἃ πὰ δι ὈΪ ἷοπ ἃγ9 {86 ταὶ ὶ οδὲ τ ροα τ η 8 
ἴο ουΐδροῖκοι Ὀο]1 οῇ.---λαγίδεεα. ἘΠ ϊγΘ Ῥατγὶῖ68 
ἸΏΔΥ θχογὺ δὴ ἰηῆιθηοο ἰῃ ὑπ Τοργοβϑίοη δηά 
πἰπάοτγαποοθ οὗἩ (ἢ φοϑρθοὶ.---Τὸ γοϊϑοὶ Ψ6ϑὺ8 ἰθ (0 
τεὐοοί 60α.---Ηἴ8 )υάσίηκ αὖ δοτὴθ ζυΐυγθ ἀδΥ 5}4}} 
οὶ 06 ρΡατίϊαὶ, ἃ58 ὁ δοσοιηΐ οὗ ρϑυβοῃλ) ἱπ’υσὶο5 
ΤῊ ππθο]ονον ᾿}]} Ὀθ 


δίοη ὑβοῦο 8.0 ἴῃ δἰ Ῥοβι 088] 


ἰηδιοιοα ὈΥ ἀπδοϊΐονοσβ. 


δοπἀοιηπρὰ Ὀγ ἷ8δ οσῆ οσομδοίθηοθ. ὈπὈθο]οῦ 


Ὀοδυβ ἰἐὶ8Β Ἰυάρθο τὰ ἶπ {897.---ΟἸγὶθέ 16 Ὁ το 
8ο ἰδ τνᾶβ 20 ἔδλυ]ὺ 


Ῥαγίῖςῖο οὗ Ηἰβ ἀυΐν ππάοηθ. 
οὗ Π|5 17 συθὴ τουϊὰ ποὶ Ὀθ]οΥ6. 


ΒΟΗΨΕΙΒΕΜΑΆΟΘΗΕΒΒ:. ἘΒοτο ἱΒ Ὀὰ ὁπό ΒΟΠΟΥ-- 
Δηα ἰδδὶ 8 (86 ΒΟΠΟΡ Ἡμῖοδ 18 ἱη αοα᾽ 5 βἰρδί; 
ἴθ οτὸ ἰ8 Ὀὰΐ ὁπ6 ἴδαν το ἢ ἀ065 ποί ἀ6 0880 ΙῃΘῈ 
--δυὰ (ἰμαὺ 159 ἐο ἤθαν ἐμαὶ βαγβ: ΗΟΥ͂ βεουϊὰ 1 
ἀο ε1}}18 στοαΐ υνἱοϊςο 688 πὰ βἷη δραϊπδὶ ἀοὰ 


Βαὶ γ9 ἀο δοπγπιὶῦ βίῃ ορχαίϊηϑὲ αοα δηα Ηἰ8 δρίνί, 


1 τὸ 508] ὉΡ ν ΐα ΟΥ̓ μοαρίϑ τμᾶὶ γ͵ὸ ἴῃ ἐδ  ὶ» 


ἰπιηοϑὲ ἀορ(}})5 δοσοιηὶ 865 ἰγυίδ, δη ρας ἃ αν ἰ0 
νϊ9 ουἱχοίπς δηὰ ἔν ΒῈ Ὁ ορθσαϊΐο. ΕῸΥ 88 0011" 
ἸΏΟἢ ΡῬΓΟΡΘΣΥ δά ροββοββίοῃ ἐμθ ᾿οχὰ μι88 θ}- 
ἀονεὰ υΒ τῦῖϊτ 4}1 βρίὶ γἰίααὶ αἱ ι8.--οϑδοταθ δΣὸ οὗ 
ορίπίου (δαὶ ἰδ νγᾶϑ (88 βόπογαὶ ἀθδίση οὗὨ {9 
Ποτὰ ἴὸ ἐσ αβδίάθ ἐΐο Ὀο] ΟΥ̓ οΥ̓͂ πιδηκίπα ἰῃ 
ξῖοδὶ τηθαβυγο το ΗΪθ ΟὟ ῬΟσβοι δηᾶ αἰγοοὶ 
ἰξ ἰοπχατὰβ Ηΐαι ψῆοὸ βού Ηϊΐ: οἰμοτβ ὑμὶηκ: 
ΑἸ] (860 118} (δὲ Ηο ἀοιηα πὰ τηυϑί Ὀ6 ἀϊγοοϊοα 
ἰο Ηἰτὰ δϑὰ Ηΐβ ρβϑγβοῃ δίοπθ. [,οὐ υὰ8 δυοϊὰ ἐδ9 
086 δὰ ἐπ9 οἶμον οχίγθῃιθ, Ἐν 8118ὺ τῦὍο σοι Ὀἷῃ9 {86 
ἔπτο, Ὁ δ} γ)͵ὰὼϑ ἰῃ0 Βοάθοιηο᾽ Β ἐπί ΘΙ 0Ὲ.---- 
Ιὰ τίονν οὕΓὁ Ηἰς Ῥαββίοῃ δὰ θϑαί δαί μ9 Κ᾿ ὁ- 
ἀρομον: 1 ΚΌΟΥ {μπαὶ Ηἰ8 οοπιπδηαπηθῃὶ 18 119 
ΟΥ̓ΘΥ] ΒΕ ἰ ἢ 4. ! 

ΒΕΞΒΕΒ: ῬΘΥΒῸΡΒ {9 ΟΧΡΓΟβϑίοη ἰμαΐ 80 ὕγο- 
4υ 6} }}ν δηά Θ᾽] δ 68 }} Ὁ ΓΘΟΊΓΒ ἰη (10 ἀἰΒοοῦ 508 
οἴ (86 ἱοτὰ, ἰο (6 οὔἶθοοί, πδιλογ, ἰπαὶ αοα Βοᾷ 
δεηί Ἠϊΐπι, Βμου]ὰ α180 Βοσύο ἰο ἀοβϑι χαδίθ Ηΐπ 88 
6 4πρεῖ (Ατηθαϑ8λ07) οὗ ἰδ Ιοτὰ ἱπ ἰδθ 
βοτίρίατο8 οὗ ἰμὸ ΟἹὰ Τοδίδτηθηὶ.----Ξ ΤΊ ῈῈ : Φόοδη 
ΚΟΟΝΒ ἢῸ ΟἾΒΕΡ ἰγὺθ διὰ 10}1 Ὀδ]οΥ (Βδὴ ἐδαὶ 
ὙΒοἷ ΤΏΔΕ 65. ΘΟ. ἴδββίοῃ. 

Ομβανεν: ΕΤο ΑΘ ΒΤΙΝΕ: ον. 88. Τὶ 18 
ον δὶ ἐπα ἐλ6 ἀγπὶ ΟΥ ἐλδ Σοτά 15 ἰ 6 ϑὅοη οὗ αἀοἀ 
Ηΐπι86].--- 18. 87, 88. οὐ γγοάϊοϊοὰ (μ9 υπ- 
Βο] εὖ οὗἩ {86 Φονγγϑ αὶ αἰὰ ποὺ 6686 ἱΐ; Ηο ἀο68 
Ὡοὶ ΘΟ ροὶ π|6} ἰ0 8'π Ὀδοαι89 Ηθ ἱζΏΟΥ5 {07 
ΜΠ] βίῃ. ---οσ8. 89, 40. ΙΥ ΠΥ δ κ ΜΕΥ ὑπ0γ 
εομά ποῖ, 1 ΔηΘ 6 7, Βοολ86 ἐμ 6Υ τοοιϊα ποὺ--οἰξ 
ἰδ 1860 7Δ}} οὗἩἨ ΔῈ 0 πυμγλὴ Ὑ111] {πΐὺ ὑΠῸΥ οομά 
ποῖ, ΒΟΥ Ὑ61} ἀοβογυθά {}18--α οὐ λαγασηδ δυὰ 
ὀϊπάφ ἃ τα ὉΥ͂ Του δαϊείης οὐ ποὲ βυρρονίϊης 
ΜἾ:).---ογ8. 42, 48. ΑΘ ἐποῖν ἴα στον, ἐμ ὶγς 
ἴοτο οὔ Βυπηδῃ ὈγαΪ86 ΦΤΟΥ͂ δ801}} πιοτὸ, δηᾶ ουΐ- 
διτρροᾶ ἐ.--ὐθονϑ. 44, 46, Ηο Βἰχηϊῆοθ ἐμαὶ Η9 
ἰδ τῶοτο ἰμαπ Ηρ Δρρθᾶσβ ἰο Ὁ9.---Ἶ ὁ θα] ἴθγθ δῇ 
ἈΡοΒβίϊ6, Ὀᾷϊξ τὸ ἀο ποὲ Ὀ6]1σγὸ ἐπ᾿ δὴ ΑΡροβι]θ..- 
γεν. 46. Ηθ βαΐίῃ ἰο Ηΐθ ἀϊβοίρῖοϑ, γὲ ἀγα (λέ 
ἐϊγὰξ 9 ἰλ6 ον, Ὀὰὶ Ηο ἀο065 ποὶ 58 γΥ, ΚὙέ αγὲ σοπιὰ 
α ἐνλι ἑηίο ἰδὲ τοογϊἃ ἰλαΐ ιὐλοδοεῦον δεϊξευείλ ἐπ νοι, 
οίς. ; ΑἹ] βαϊπίβ δὺο ᾿ἰρμϊβ Ὀχϊ {6 ΔΓΘ 80 ὉΥ 
ἴδ! [τοδβοσίϊοι} Ὀοσαιιθθ ἐμ 6 Ὁ δτὸ ϑῃϊκίοποα 
᾿γ δια τ Ύας 41. 17μᾶσε ἐπι κοί, ἑ. 6. Ὡοὶ ποῖο; 


ποῖρ 'ἰβ 86 ἰΐτη9 οὗ πιόγον, αὐίεγισατα “1}1} Ὅ6. ἐμ 8 
(ἴπ6 οὗ ͵ωάσηηεηί.---Ἶ ον. 49. Ηο Ηἰπ 567 15 ἐδ9 
ογχά σπλῖοι (86 ΕΔΙΒΘΥ Βρϑα κοί. --- στοὰ ΟΠ ΕΥ- 
ΒΟΒΤΟΜ: Υογβ. 87, 88. Τὴ Ῥτορμοίβ δὰ ῥργο- 
ἀἰοίοα ἐ18 γ ΥῪ ποθ, πὰ Ηθ οατη9 [ἀῃηοηρϑὲ 
οἶος ἰπίθηίβ87 ὑμπαὺ ἐὺ ταὶ ῦ 6 τηαἀθ τ δη 68. --το 
Τλαὲ ἰα Θχρτυοβδϑῖνο ποί οὗ 9 σαυδο δαὺ οὗὨ ἰδ9 
ΘΥθηΐ; {ΠῸΥ αἰὰ ποὺ ἀϊβθεϊΐουθ Ὀθθαι50 [5βαΐλ]ι 
Βαϊὰ {ποὺ τνου]Ἱὰ, Εβαΐδϑ βαϊ ἃ ἐπ 0γῪ τυοῦἹὰ Ὀθοαι89 
{λ0γ ψοι]ὰ.---Ἄ ον. 89. Οομϊά ποί, ἃ Θολποῦ ἔΟΥ πὶ 
ΟΥ̓ ΒΡΘΘΟΙ Διο Πρ ΟΌΓΒΟΙγο8: Θ ΒΩΥ͂, 7 σαπποί ἰοῦ 
ἐμοὶ α πιαπι, τλοϑ αἱ πρ ΟὨΪΥ ἃ γοἰιοπηοηὺ ν᾽ ]]].--Ἴ οΥ 8. 
89, 40. Ηο ἀοθ8 ποΐ ἰοανὸ ὃ Θχοορὺ ψγὸ τῦνῖϑ Ηΐτ ; 
γ Ὀορίῃ (0 ἤογβαῖκο ἢγϑί. --ὰϑ 10 18. ῃἠοί (6 ἔααϊὲ 
οὗὨ ἐμ βυὰ ἰδμδὺ 10 Βαγί5 νγϑαὶς ΘΥΘ5, 80 ΠΟΘΙ ΓΔΘΥ 18 
Οαοἂ ἰο ὈΪαμηθ Ὁ ρυπίβῃϊηρ ὑπ ο86 80 ἀο ποῖ 
δἰἰθπὰ ἰο Ηἰ8 νγορὰ8.---ὐοτ. 48, ΤΠ ῥταΐβο [φ]οτυ] 
οὗ αοὰ ἰ5 ΡΒ] οἷν ἐο οοηἶοβα Ομ σὶβϑὲ; (Π6 ῥγϑὶϑθ 

Εἰο τ] οὗ τῶθα 18 ἰ0 ΒΊΟΓΥ πῃ ΘΑΣΙΒΙΥ ὑπ Β.---- 

ΘΓ. 47. 1 δὶ ποὺ ἐπ ὁδΔ.86 οὗἉ μἷβ ἡ πηχοηΐ, θὰ 
Βο ἰ8 Εἰ πιϑο} ἢ ὈΥ ἀοδρ βίης ΜΥ τογὰ8.--- οΣ. 48. 
Ταδὺ (8 (τοσγβ. 46, 47) πιΐϊχμὶ ποὺ βοσυθ ἰο ᾿ θῃ- 
οουγδβο δ]οίδ, ΗΘ ψΔ͵ΏΒ οὗ ἃ ἑδγυῖ]ο ἡυάριηοαὶ 
δθουΐ ἴ0 6ΟΙΏ6. ------ΕἸΟΤῚ ΠΙΤΑΝΥ οὗἩ [86 μσ ποι 
ΟΥ ἘΝΟΨΑΝῸ: 6 γ8. 87-40. “«ΕΤΟΙι 41} Βαυπ 688 οὗ 
μιοασί, δῃὰ οοπίοιρὶ οὗ ΤῊΥ ογὰ δηὰ οοπιδηἐ- 
τηϑθῃΐ, ροοά [οτὰ, ἀοΙ να τ.9.᾽ 

[Ετουλ ΒΟΒΕΚΙΤΤ: ὕόογβ. 838-41. ΤῊ χοίουθποο 
Ϊ8 ἰο 18. νἱ. 8; ὙΠ6ΠΟΘ 8 Οἷθαν δυζυπιθηΐ ἴὸτ 
ΟὨΥθι 8 αἰνιπ ΕΥ̓͂ τὰν 6 ἀτανη.---Ἴ ον. 37. 1,οὲ 
πού ἐδ χαϊῃἰβίθσϑ οὐ Ομγὶϑὶ Ὀ6 ἀϊϑοουταροᾶ αἱ 
ἐμ ῖν ποπΐ οὗὁὨ βισσοϑθ, ΒΘ ΠΟΥ͂ δοηβίάθγ (ἢ 
Β1Ω8]] Β.06688 ΟΥὗἨ οὔν ΠΟΤ᾽ Β ΟὟ ταΐηἰδίγγ.--- ον. 
88. 86 ϊ8}}}8 Θοπιρ]αἰπὶ οὗὁὨ {π6 Βι28}} βιοοββϑ οὗ 
818 ῬΤοδο Ὡρ, ἃ ΡΓΟΡΆΘΟΥ οΥ̓͂ 86 1ὐϊκο βιοορδϑ 
ὑμαὺ Ομ τῖθὲ απὰ Ηἰϑ τυϊηἰβίθτβ δῃουϊ ἃ ανο Ὡπὰον 
9 ζ05Ρ8].---Τ}ὴ9 ροβροὶ ἴῃ 4}} ακο8 ᾿γ8 στηϑὲ τὶ τἢ 
ἸΔΟΡῸ ἐπδύ τεὐεοίοα ἰζ ἐβδῃ μδΎθ βαυϊηρὶγ δηΐον- 
ἰδῃοά ἰἰὑ.---Ἴ ογ8. 88, 40. θη ταθη οἷοβο ἐποὶν 
ΘΥ͂Θ5 τοὐ εἰν, ἰὲ ἰΒ υϑὲ τὶ αοάἀ ἴἰο ο͵ο8ο ἐμοῖς 
οΥ68 γ)μαϊοϊαίίῳ. ---Τ 6 1Π 6 461} οΥ̓͂ ἃ Ρ60Ρ]9 15 ἰο 
Ὧθ γοδοϊγοὰ ἰπίο ἐμ 6 ῬΘΥΥΘΥΒΟΏ 088 οὗ ἐποΐγ οὐσα 
γ18, 88 ποί ἰο Δγ λυάϊοἶαὶ Ὀ] πάπ 688 στοιριὶ 
ΒΥ ἀοἀ ὕροὰ ἐπ θπὶ αηίδοοάεπέ ἰο ἐμοὶν οὐ βίη..---- 
αοἀ᾽ 8 δοὲ οὗ μβαγἀοῃπΐηρς νῶβ σοῃβθαυθῃίαὶ Ροὴ 
ὑμοῖν βίποΐῃρ.--ὐ ον. 42, Εγθὴ ἴῃ ἰἶταθ8 δ πα Ρ]Δ668 
ΏΘΤΘ ἱη δα 6] τηοϑὲ Ῥγοναὶϊβ, ἐμ 9 ταϊ ἰϑίσυ οὗ 
[86 ποτὰ β8}.8}} ποὺ Ὧθ δἰίορείμον πὶτπουῦ ἔγαϊι.---- 
ΕθδΡ οὗ πιθῃ μ88 Κορὲ πιδὴν ἔγοπι θ᾽ θυ ὁπ, 
Ομ γῖβί, δὰ τῆογθ ἔσομαι σοῃ οϑδίηρ Ηἱπι.---- ον. 
48. ΤΟΥ͂ νδ]υθαὰ ΔρΡ]διι86 ἔγοτλ τὰ 6 ἢ, ΙΏΟΓῸ ἰμδὴ 
αοὐ᾽ Β ἀρρτουίηρ ἰπθῃυ; πὸ ζγδαίθυ ΒΏΔΓΟ ἴο ἀγα 
ῬΘΓΙΒΟῚΒ ἴτοῦι ἀυΐγ ἰμδπ δὴ ἱπογάϊηδίθ ον οἵ 
{πεῖν οὐ τοραίδιίοη.---ΗοΥ οἴϊθη ἰδ ἐμ 6 ἀρρίδιιϑο 
οὗ τῆθῃ Ῥγοΐογχσοὰ Ὀοΐογο ἐπ οοπχιοπάαίίοη οἵ 
αοἀ.---Ἴον. 46. 79 ἀο ποΐ 860 Ομ τἶβέ αὐτί κῃὺ ὑπ- 
6885, γγχὸ 860 Ηἶπι ἰο Ὀ6 ἰγυὶγ Θοά.---Τ 9 ΕδίμοΥ ἰ5 
πού ἰο ὈΘ6 8005 υὺ ἴῃ ἐΠ6 ὅ0η.--- εν. 46. ΤῊΘ 
ἀγοδα Ὁ] ἡπάρσιιοηὶ ἀοπουπορὰ ὈΥ ΟἸτὶδὲ ἀρσαϊηϑὲ 
8}1 πῃθο]ΐονον8.--- -Ἴο.8. 46, 47. 1,68 τὴ---1. ΟἸτῖθὲ 
διὰ Ηἰ5 ἀοοιτίηθ ἐμβορασ Ὁ]; 2. τοθοίθυβ οὗ 
Ομγὶθὲ οπὰ Ηἰβ ἀοοίσϊῃθ β88}} ποὲ ϑϑοᾶρθ ἰδ 
λυάχιαοπὶ οὗ ΟὨτὶϑε δὲ ἰμ6 Ἰαϑὺ ἀπ; 8. τοῦθ 
66 πὸ ΟΡ τ ϊίη 658 ἀραϊπϑὺ τοὐοοίογ8, (μ6 τυοτὰ 
Ῥτγοδομοὰ πουϊὰ ὃ δι 8! οἰ οὨι.---Τ}16 νοτὰ ρυθαοὶ- 
οα 8 ΠΟῪ ἐμ σΐο οὔ ζνίπσ, Βοσϑαῦίον ἐδ Β8Δ]} Ὁ9 
86 τυῖθ οὗ 7μάρίπρ. 

[ἔσοσι Μ. ΗΈΝΕΒΥ: Ὑογβ. 837-41. ΤῊΘ ΠΟΠΟΡ 
ἄοπο ἰο οὔν Τ᾿οτὰ Ὀγ {πο Ο]ὰ Τοβίδιηθηςΐ ρτΟρΡΒϑίβ. 
--Ἴττο (δηρ,8 βαϊ ἃ ὀοῃοθσηίης μπἰσδοίδ]9 ἰσχϑθὶ 


402 


ΤΗΕΒ ΘΟΒΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ “ΖΟΥ͂Ν. 


---1. 0ὸγ αἰά ποὶ Ὀοϊΐονθ: 2. {Π00 οοια ποὲ Ὧθ- 
Ἰ1ογο.---Τεν οοὐδά ποὲ δείξευε ὈθοΔι56---]. (ΠΟΥ 
τὩοοιϊά ηοῖ, ἃ πιογαΐ ἱτροίθηο η ᾿ἰἰκο ἰμδὺ οὗ ογ9 
δοουϑίομιοα ἰο ἀο 6Υ]], 76 Γ. χἰϊὶ. 28. 2. αοὰ δὰ 
διὴπαεοά ἰδεῖν ἐνεε, ἀοἀ ἰδ ποὶ {0 δυίδον οὗ βίη δηὰ 
γοῖ, (1) ὁ στ ῃίοου διὰ οὗ ἀοἀ δοπιοίξπηθδ ἐο ὯΘ 
δοϊκηοἩϊο χοὰ ἴα (16 δέπάπηεέδε οὗ ἰο80 γᾶ 6 Γ- 
δἰδὲ ἰἢ Βα 85 Ῥυἰδιηοηῦ [ὉΓΣ Ῥγθοοάϊηρ τϑϑὶβὶ- 
Δη66, (2) 7μαϊεῖαὶ δίϊπάπεεν 6 (πτοδιθηθά ἀραϊπδὶ 
{080 Μῖο τοὐμδν ρονϑὶϑὲ ἱῃ τ] οἰκθὰ ἢ 088.---- ΓΒ. 
492, 48. ΜΙίδῃγ φῬτοίοϑδβϑα τηογϑ ἰϊμ ϑθδ9 ἴον ΟἸ γἰ δὶ 
ἰδ δον δα, ἰδ0990 δαὰ πιοτὸ ἱβῶη ἰδ 60 7 
ποῖ ΠῚ, ἰ0 Ῥτοῦοβ5.---Α δβίτυρρῖο Ὀοίνοοθη 
ἐποὶν οοπυϊοίίοηδ διὰ ὀογτωρίϊοηδ.--- τ 8τὸ 
ΤΟ φορά Ῥθορὶ]ο (δὴ 9 (μἰπὶκ {ἴθ γ0 8Γ0-- 
δΟΙῺΘ 8.6 Ὀοίίος ἰδ (ΠΟῪ δοοτῃ.--Ἴ ;οῖσον 
(7 (λ6 τοοτϊὰ ἴῃ διιοϊοτὶηρ οουνίοίίοη8.---ΟΌΘοτΥυθ 
δομοοτπΐὩρ {8680 6] 16ΥΘΓΒ---1. τολεγοίη λον [αἱϊεὰ 
“-ἴὰ ποῦ οοηΐοθϑοὶπς Ομ τῖδὲ; 2. τολαΐ ἑλέν 7εαγεά--- 
ἀΐδειδοο διὰ ἀδαδβο; 8. δὲ σγτουπὰ ὁ (οἷν ἴϑδν 
“κἰὰογ Ἰονϑὰ ὑπὸ Ἀγδὶβθ οὕ τῆϑθῃ πῖοτο ἴδῃ (ἢ 6 
Ῥταὶδα οἵ αοἀὰ.--«Πονο οἵ [89 ΡΓδίδ9 οἵ τγθῆ---Ἰ. 88 
8ἃ ὄν-“πὰ ἰὰ ἐπαὺ τ ΐοῖ 'ἰθ σοοά, 11} ταϑῖζο 8 πηδῃ 
ἃ ἀγροοτγίίε πιοτὸ τοὶ χκίοι 8. ἰῃ ὕδβϑῃΐοη; 2. 89 8 
»τὶπείρί6 ἰᾳ (μδὲ προ 18 6Υ]}, Μ1}} ταϑῖκθ 99 πὰ 
ἀροφίαίε ἩἈΟΤο τοὶ σίου ἰβ ἰπ ἀΐθρατδοο.---σ ον. 44. 
Ζοδβὰ5 ογίοα [ἀ]ουὰ] δπὰ 8αὰ : (18 ἰπιἰπηλίο8 Η ἴθ 
δοίάηεεθ διὰ εαγποξίπεδϑ ἴῃ ΒρΘδ εἰ ἢ (..-- 19. 44- 
40. Το »τίυίϊεσεοα διιὰ ἀἰσηίίἰοα οὐ ἰμοϑθ ὑμαὺ Ὀ6- 
Ἰΐονθ, (80 δύο Ὀτουκμί ἰηι0---Ἱ. δὴ λοπογαδίε α- 
σιαϊπίαποο παὶνῃ αοὰ; 2, 8 δοπιβογίαδἷδ ἐηγονπιεηΐ οὗ 
ἐπ ϑιβ61}768.--- ογ8. 47, 48. Τ6 ροτὶϊ οὗ (Π090 
ἰδὲ Ὀοϊΐονγο ποῖ; οὔΒο0ῦγ9--1. ὙῸὸ ὑΠῸΥ δΓ0 
8089 η 6] 1οΥ 5 μότο οοπάοιμπθα--ἰ 060 Ἧ 80 
λεαν διὰ δοϊίονο ποῖ ; 2. {89 σοπϑίγυοίνο τηα]ὶρ- 
ΜΙ οὗ ιμοῖν ἀπθοϊ οἵ--τῷ το δοίίοπ οὗἠἨ Οτὶβί; 8. 
{86 Τογθοδγδδοο οὔ ὕοβυβ ἰονδτὰ {16 πὶ; 4. ἐμοὶν 
οοτίδίη ἡαστιθαί δἱ ἐἰ9 ατοδὺ ἀδΥ.--- τα. 49, δ0. 
ΤὮο αωΐϊλοτὶψ οὗἨ Ομ νἶδὺ--ἘἹ. Η8 οοπεημβοίοη ἔγοτα 
(9 Εδίμον; 2. ἰ80 ἀδείση οὗὨ ἰδπαΐ ΘΟΠλτ. 8510} ---- 
Ἰ|9 ονουϊαϑιίίης; 8. Ηἰ8. οτγῃ οὈβογύδηοο οὗ (89 
ἐηϑίτυοιἱοησ ἱποτοοί,---ΟΥν ]Ἱοτὰ ἐδαγπεά οὐ :θη 69 
Ἡ αι ϑ6 17 Ὀθίοτο Ηο ἰδυρδν ἰύ ἰο 1τ.5.--Ἴ 080 τ 0 
ἀἰβοῦο Ομ τῖβε ἀοϑρίδϑο ουοσἸδδιΐῃρ; ᾿ἰ{8. , 
Βτοῦ ὈΟΌΡΒΙΡΟΒ: Υοτϑ. 42, 438. βίγδηρο ἴἰῃ- 
Φαϊυδίΐοι ! {πὲ [89 Βυτηδη ταϊπα δμουϊὰ Ὀ6 οδρδ- 
Ὁ]0 οἵ Ὀοϊ ον ρς ἰδ ἔπθτο 15 8 6οα, δῃὰ γεΐ οὔ ρτο- 
ἔοττίης ἴἰμ89 σγτοϑίατο Ὀοΐοτο ΗΪΏ).--ΕἼοῖὰ ΒΟΟΤΈ: 
Ψοτβ. 42, 48. ΤΒαὶ ΜΓ ποὺ Ὀθ9 δοοοπηίοα ἔγυθ 
ζαϊτἢ τι ϊοὰ 4098 ποὶ ογογοοῖαθ [που] ν]} δι δὶ- 
εἶοβ, διὰ ἰμάιιοθ 1.8 Ῥοβϑθδβοῦβ ἰ0 οομίθϑββ Ομ τὶ δὲ 
δοΐοτο Ηἶδ θη οπῖθ8.--- Οὐὶς  Ἰθῖετε τὸ ΘΒ ρΘΟΙΔΙΠῪ 
ἱπ ἀδῆμοῦ οὗὨ ργονδυϊσδίϊηρ.-- - Ἔσο ἃ. ΟἸΑΒΕΕ 
--Νονβ. 42,43. ΜΟΏΥ Ῥθτβοῦβ ἅγὸ ᾿ἐδογαὶ ἰῃ ἐμοὶ 
οοπάοιηπαίΐοι οὗἨὨ [9 76.071 ὙΠῸ 8.6, ῬΓΟΌΔΟΪ 
οοτατοἰἰἰης [80 5810 δοσὺ οὗ ἐγαιβρτοββίοη ππᾶὰθν 
οἱγοαμιϑίδηοο8 νοῦ μοὶ ύθη ὑμοὶν ἰἰαα γ.--- 
1 18 ῬοββίὈ]9 0. ἃ πιδῃ ἰ9 ογοὰϊὲ ἰδ ἵους Εἔνδῃ- 
κοἰϊἰϑὶδ [0 δαιτο Β.0]9] δῃὰ γοί ᾿ἰνο δῃὰ ἀϊθ δὴ 
ἐπεὶ Βο ἴδυ 85. εἷβ οὑτῃ δα  γδίϊοη 8 σοποογιθὰ. 
Ετοὰ 5τιβπ: ὕότβ. 89, 40. Το Ῥγοαϊοἰίθα 2μ- 
ἀἰοϊαὶ λαγαεπὶπσ [οἵ ἰμ9 7908] ἴπ (πο {1 Δ] πιϑαὶ οὗ 
4 81 σ ἢ, ἀπ 6] 16. ἐ 861 Ὀοθοοῦλο8 ΟὨΪΥ͂ ἃ ὨΘῊῪ δἰ ζῃ 
[ἴο 9] ἱπ Ῥτοοΐ.---Τ9 συωΐέ οὗἨ ἀπθο]οΥ τοβίϑα 
βοϊ οἷν τὶτ [δγ80] --- ἴογ8. 837-48, ΟΥὁὨ (9 ὠπδε- 
ἰδοίπφ ἰἈΘ6ΓΘ δῖϑ, δοοογάϊης ἰοὸ δι. οι, ἕωο 
εἰα64ε8---Ἰ. 9 υπϑιιβοοριϊθ]9 δῃά δΒατάθηθα; 2. 
(8ο80 Ὑἶο οοηεε5 ποί ἴῃ δρὶΐθ οὗ ὑδοὶς {{ππροτ᾿ 
{6097 δοὶὲφ,---Ηο Κη 8 ΠΟ ΟΡ φοβεῖ δηα »εγ δος 
ἕωλια ἰθδ ἰμδὶ πο. σΟμ68808.---Ἴογ. ὅ0, ΤῈ 


σου βδίοῃ ὦ, ἴῃ ἰΐ8 χτουπὰ δηὰ δἷι, δοοοσϊηςς 
(ο 18 ἀοδίζη δηὰ ἐπα γος ΡΟΣ, ἐὐΐε ἐνετ αδίϊηῦ 
ἴοΥ 4}1 ψἢο θ᾽ 6γ6. 

[ἔτοπι Α ῬΊΑΙΝ ΟΟΝΝΕΝΤΑΕΥ (Οχίογα): εξ. 
46. Τὶ ἰβ Θνὶ ἀθη }} ἐταρ!ἰοὰ (δαὶ Ηθ Τοπμὰ 84]} ἐδ 
ποῦ ϊὰ ἰὰ ἀκ Π688.------ σοὶ ΒΑΒΚΕΒ: γον. 87. 
Το δον αἰὰ τοὶ Ὀοϊΐονο 88 8, παίϊοη.--- ογϑ. 42, 
48, 7 ζαϊὶι 15 αεἰΐθε---ἰς ΟὙΘΤΟΟΙΏΙ68 (86 ἴοδσ οὗ 
τπδῃ, ἰΐ ΡῬτορίβ ἰο 5οϊί-ἀοηγίης ἀπ|168.---Ἴ ον. 48. 
Ἡαιὰ οπε ἰλαὲ ἡμάφειλ ἀπ: Ηδ ἩΓῚ. ΘΔΓΤῪ δὶ8 οὐὰ 
σομάομπμηδίϊΐου τ ῖο εἶτα, ἀὲϑ οἱσπ οομδείσποε ἩΪ}} ΘοΌ- 
ἀθπιῃ Βπι.--θαση {1λ8..--“. Δ σαν σομϑοΐθοθ 
ὨθΘαὰδΒ ΠΟ δοουϑβοῦ; 2. {π6 πογὰβ οὔ Οἰεγὶδέ Ὑ111} Ὀ6 
τοιιθια ον ὈΥ (89 χοεοίον ; 8. {816 [τ ε76ο.10}} 
ὙΠ Ὅ6 ἐμθ βδοῦυγοσ οὗἨ ἷ8 σοπἀθοληδίιοη: 4, ἰδ6 
οοηϑοΐθῃοθ οὗ ἐδ ΒΙΠΠΟΥ Μ1}} οοπουν τὶ {86 56ῃ- 
ἴθη09 οὗ Ομ τῖδι ἴῃ ἐδ ρσγοδὶ ἀδυ; δ. {86 τνοτὰ ἐμδὲ 
ΟἸτῖϑὺ 88 βροΐκϑῃ ν1}} 6 :Πδὲ Ὁγ νος [8 δῖ ΠΟΥ 
ἩῚ Ὀ6 ἡυά ροὰ ἰπ {π0 16ϑὲ ἀδΔγ.---ὕογ. δ0. ΠΗ  εοπι- 
παπάποηΐ ἐς ἰδ ευεγίαεδίίπσ, ἵ, 6. (19 οαιι86 ΟΥ̓ΦΟΏΓΕΣ 
οὗ ονουἸδϑίϊηρ 11{6.--1}9 [0806] τοδδοι οὗ (Π:0 687- 
ποδίποϑδδ δηὰ δαοὶἰίγ οὗ 9368ι9---Ηοδδν ἰδὲ οἰαζ- 
ὯΔ] 8 ἀθροπάθὰ οἡ ζδὶ 7} Ῥτϑδοιιίπς.--- ΕΤοτΥ 
ταϊἰδίος διιουϊὰ πᾶν ἃ ἀθορ δὰ δοϊάϊηρσ οοητίο- 
δλοδ ὑπαὶ μὸ ἀ δ᾽ νοῦ ἃ πιθβϑα ρα σοπποοιοα τ (80 
οἰθττι) ν᾽ δτο οὗ εἷκ ἢ ΘΆΓΘΥΒ: ὉἘπαΘΡ (δ ἰὩΠ ὰ6ΠπῸ6 
οὗ (815 Ὀο]ϊοΥ Βο θ8οα]ὰ Ῥγϑδοῖ ζεδυ 6 55}γ.---ἼἘθ 
οἷοεα οὗ ὑπ)0 ρυδὲξε τοληϊ ΣῪ οὗἩ ΘΟ σῖδι; δια σἢ ὁ οἷοϑο 
Δ8 Δ}} ΗΪ5 πιο δίοσ δ ουϊὰ ἀδϑίγο 0 τδῖκο. 

ἔδτοιι Βυτε: έον. 87. Ποσο ἐθοτο 15 (80 
ξιθανεδῦ αυδηι ἐν οὔ δα ἴοτπι οΓ τοϊσίον, ἰμοτο ἰδ 
οἴϊδη 89 σγϑδίοδὶ ρβοροτγίίσῃ οἵ χογπεαί διὰ κη- 
δείδε.---Ὗ ον. 88. 1 15 ἃ δἰηρυϊαν ἴδοι ἐμαὶ (86 το 
οδαρίον τοὶ ὑἐμθ ὅϑνγβ βοτοὸ Ὀθ6π χαοβὲ πη τ  ΠἸης 
ἰο Ὀ0]16γ9 δβιιου]ὰ Ὀαρσὶῃ τι ῖϊ 186 αυδαιίοη.-- ἤγλ0 
λαίλ δείϊευεά οὩν τεέρογί 3---Π ἰμ9 οττα δά πο 
Ὀ6θ8 6] ονίης, ἰκ6 ϑοτὶ ρίαγοι που]ὰ μανο ὕθδα 
ὈΠΙΓαΘ. --οὐς ΒΟΥ 655 4068 ποὶ ὈΪϊ πὰ τηθῃ 80 τ Ὁ ἢ 
85 Ἰἰρῃϊ, τπ1|68688 αοὰ ΥΕΠΘῊΒ ἰδ9 ταϊπὰ ὃγ Ηἰ5 
ϑρίγιι." [Βουνοσκ.]---Εϑιηδσκ ΒΟῊΝ δοείπσ, ὑπάεν- 
δἰαπάϊησ, ὀείπο οοπυεγίεα, δηὰ δείπσ ᾿δαϊεα, τὸ 
᾿ληϊεθὰ ἰοχοίμον.-τῆον. 42, Μίαην 9, ἰὰε Ολμῇ 
Ἀξενε δεἰϊευδα: ὑιοὶν 7811} γγδ8 ΟὨΪΥ οὗὨ (ἢο λεοά 
δὰ ποὶ οὗ (μ6 ἀδατγί -- (ΠΟΥ ΟΥΘ ΟΘΟΤΔΙ9.-- 
γον. 48. ΤΠ δβαζὴθ πιϊδουδῦϊο τϑοϊἱνο ἐδ βὲ1}} γαΐη- 
ἴῃς πιγγδάθ οὗ 8Βο0]8.---ος ἘΒΟΥ͂ ΤΌΣΟ ποὶ πιο ς 
ἴο γμαγί πῖϊῃ ἐμοὶ στοδὶ ρίδοοβ ἴῃ {16 τηδαίο. 
ἰγβογ." [ΡΟΟΙΕ.]---ἦον. 48. ΤΉΘΡΟΘ υν]} Ὧθ 8 σϑ" 
διυττοοίϊου οὗ 8}} ζαϊἴ] Βοσυϑηίβ δἱ [Ππ6 Ἰαδὲ ἀδγ. 

[ἔτοαι ΟΥΕΈΝ: γον. 40. Ηδ Βαῖβ ὀέἐπάοά--- 
λαγάεπεά; ἐὶ8 Η6 ἀἰὰ τ"ποάδιαἰαίῳ οΥ ὉΥ (δο ἱπείσα- 
ΤΑΘὨ ΔΙ οὗὨ (πὸ ἰγυϊῃ; 19 ἰηάϊτϑοῖ δσόποῦ οὗ 
ἰγαΐῃ ὠλέη το δίοα ἴἰοὸ ΤΟπ6Ρ {5.6 5800} ἰῃ3θη 5.09 
ἴο ἀϊνίμο ἰοῦο 8 Θα ΌΔΙ1Ὺ οογίδίη δὰ ἀτοδάζῃὶ ἕἰ 
ἦ:5 γοϑ} 9 ἃ9 ἱπουχὰ ἰΠ9 οὗἶδοῖ 6.6 Ῥτοἀπορὰ ὮὉΥ͂ 
ὃ ἀἰτοοῖ ΔΊΘΏΟΥ͂ ὕὑροηὰ ὑπὸ Βοδτί.---ὐον. δύ. Ηΐμ 
οοππαπάπιεπέ οοὨἰδίἢΒ ἴα 1|56}7 ἰπ9 κοσγῖὰ δηὰ 
Ῥεϊαοίρὶο οὗ οἰογπδὶ ᾿ἰΐρθ, ἀπὰ θη τοοοϊνοὰ ἱπίο 
89 Βουϊἷ γϑβα δα ἰῃ ὀνοσ δίς βαϊ ναί οα. 

[ἔτοπι ἬΒΕΡΟΝ : γον. 40. ΑἸ Βουρ αοἀ ν88 
(080 τὴς οδυ8ο οὗ ὑδοῖὶν Ὀἰϊπὰπ685, ἰἃ ψγ88 
ἐμοὶν πὶοϊκοὰ νν}}} ἐμδὲ σαν ἐο {890 οδιιδ9 1ἰ8 οἴεοὶ, 
--Ἰμοῖνγ Ῥόγυοσϑοὸ ὙΠ] ἐχδηβίοσιωοἁα Ηἰβ πβεσοῦ 
ἰηΐο λυάχαιοηὶ; ἷὶ8 τὴθ8ὴ5 οὗ δβοΐθεηϊῃρ ἱδιο Σα- 
8115 οὗὨἨὁ δβαγτάθηϊῃ ---ἰτ|8 ἀ065 (89 Β8Δ0160 δι ἰδὲ 
το} 5 ἰΠ6 γὰχ Βδγάθῃ {80 οἶδγ.---ον. 42. Α ἐγ0ρ9 
[]8}19ἃ πῃ πΕΔΙΙῪ ΘΥΟΥΥ͂ 849 οὗ δΔἀνδηοουοηί δὰ 
Ὀοηοδορηὶ γοδοϊα 0}.---Ἴογν. δ0. οὐ δ αἰτίη, 
δαϊμουϊιαιίτο νοτγὰ ἐπωρ] δηθὰ τλιβη οὐ ϑουὶ ἐδ 
οἰθΣῺ Δ) 119 ἰῃ Δ15 ΥΟΣῪ οἰοιμθαΐ δῃ ἃ ὁ846509.} 


ΟΠΑΡ. ΧΙΠ, 1-80. 408 


ν 48 


ΤἨὩἘῈῈ ΒΕΤΌΕΝ ΟΥ σΕΒΌΒ ΚΒΟΜ ΟΟΝΟΣΑΙΜΈΧΤΥ, ΙΝ ΓΙΟΥ͂ ΤῸ ΗΙΒ ΟὟΝ, ἸῊΞ ΒΕΡΑΒΑΤΙΊΟΝῚΝ ΤΗΕΞ ΟἸΒΟΙΒ 
ΟΥ ὈΙΒΟΙΡΙΕΞΒ ΙἸΒΕΙΡ. ΤῊΒ ΑΒΑΒΗΜΕΝΤ ΑΝ ΑΟἸΤΑΤΙΟΝ ΟΥ ΤῊ ἙΑΙΤΗΕΌΣ. ἸΤἸῊΞ ΒΕΡΑΒΑΤΙΟΝ 
ΑΝῸ ἩὙΙΣΤΗΘΒΑΎΑΣ ΟΥ̓ σΠ0Α8. ΤΗΞ ΣΟΟΤ- ὙΑΒΗΙ͂ΝΟ ΟΥ̓ ΟΗΒΙΒΈ Α ΟΙἹΟΒΙΡΙΟΑΤΙΟΝ ΟΥ̓ ΒΟΒΡΙΤΑΣΙ͂ΤΥ, 
ΑΒΟΥ ΜΙΝΙΒΤΈΒΙΚΟ ΜΑΒΤΈΒΒΗΙΡ. ΒΥΜΒΟΙ͂ΒΝ ΑΝῸ ΡΟΟΝΌΑΛΤΙΟΝ ΟΥ ΒΠΟΤΠΕΒΙΥ ὈΙΒΟΙΡΙΙΝ ΙΝ 
ΤΉΞ ΟἩΘΒΟΗ. ὯῈΞ ὈΥΝΑΜΝΙΟΑΙ, ΒΒΡΑΒΑΤΙΟΝ ΟΥ̓ ΤῊΒ ΑΌΥΕΒΒΑΒΥ ΣΒΟΝ ΤῊΒ ὈΙΒΟΙΡΙΕΒΗΙΡ ΟΣ 


“Ἐ803. 
Βα». ΧΙΠ. 1-80. 


(σοωρ. Μαίί. χχνὶ. 17.8ὅ; Μασὶς χίν. 195-81; [πκθ χχίϊ. 7-88; νϑγβ. 1-1ὅ Ῥοσίοορο Ὁ 
: Μδυπαγ-ΤυΣθά Δ). 


1. Νον [δ1] Ὀοΐοτο {μι ἤδαϑβί οὐ {86 ῥδβϑουθσ, σθθη “906818 Κηϑν [9688 ΚπονΪ Πρ 
ἐμαὶ Ηἷβ ΒΟΌΡ 88 δοσὴθ [σομλ]ηρ}} ἐμαὺ ἢ Ββου]α ἀδρατί ουὐ οὗ 1818 του] αηΐο [86 
Ἑδίδον, μανίηρ Ἰονοα 8 ον το ΓΘ (τῖο τοιιδϊηϑὰ Ὀομὶπὰ) ἴῃ ἰδ6 ποῦ], ΒΟ 

2 [οπιῖξ Ἀ6]7 Ἰονϑὰ ἐβθπὶ ὑπίο ὑῃ9 οῃά. Ἀπα βυρροῦρ θοίῃρ οπαοᾶ [86 πιοαὶ δοΐηρ 
δδουΐ ἴο Ῥορία, ον, Ββανίηρ ὈΘρΌη]" [μ6 ἀ601} Βανίηρ ΠΟῪ [ΔΙ ΓΟ Υ͂, 7δὴ] Ρυΐ ᾿πΐο {86 
μεατί οὗ ἦ Ιβοδσιοῦ, ΙΔ Ο ἢ Β ϑοη, ἴο ὈΘΙΣΑΥ͂ ἀἴπ) [ῥραΐ ἰπίο ὑμ6 δοδγῖ, ὦ, 6.,) ϑὰρ- 

8 μεαιοα ἐμαὶ 088 Ιβοδτῖοί, [Π9 βοὴ οὗὨ Κ᾽ οι, βῃουϊὰ Ὀϑίσαυ ϊπ)}; ᾿76808 δ 
Κηοπίηρ (πα 80 ΕδίδμοΣ δα σίνοῃ [8ῖπ|, αὐτῷ] 41] ἐμῖηρϑ ἰπίο ἰδ Βδηαϑ, δηά ἐμαὶ 
᾽)0 νγᾶ8 οομλθ [οϑτὴ90 ἔοσίϊι, ἐξῆλθεν] ἔγοτα αοά, δηὰ πϑηΐ [τ88 σοΐῃρ;, ὑπάγει] ἰο αοάᾶ ; 

4 Ηο γἱβοι ἔγουι ΒΌΡΡΟΣ [086 τ168}}, δηά ἸαἸὰ [Πα γοί] δϑ149 Β15 ρδγιαθηίβ [{Π6 Οὐ 6 Ὁ 

δ οτ, ΠρΡρΟΡ ψαγιῃθηι) 9 δηά ἰοοῖς ἃ ἰονγοὶ δηὰ ρ᾽νἀοα ἢ Ϊπη861 Ὁ. τ [8 [{Βογϑυροη 
ον, {8.6} ὨΘ ὐκόσν δύο ἱπίο ἃ [180] Ὀαβίῃ, δηὰ [πα ἢ6] θεσϑῃ ἴο πϑβὶὶ (86 ἀϊδοὶ- 

6 ρ θ᾽ ἴδοί, δῃὰ ἴο ψὶρθ ἐΐοπι πὶ [Δ 9 ἰοττοὶ τ Βογθυ (ἢ ἢθ 89 χιγαϑα. ΤΆθη οοτηο ἢ 

9 [80 δθ6 οομαθί ἢ] ἴο σἰπιοη Ῥοίϑ}: [,] δηὰ Ῥοίος [86] βαΐμ υπίο᾽ τ, 1,ογὰ, ἀσκὶ 

1 ἴὰθου ΑΒΕ ΤΥ ἔθου ἢ «Φ68ὺ5 ΔηΒΤΟΓΘα δα βαϊα ππίο Ηϊπι, Ἶ αὶ 1 ἀο ἴπου Κηοναβί 

8 ποί ΠΟῪ; Ὀυὺ ἰδοῦ 5.81} πον [π|1} ΘΆτη, υηδογείδηα] μουοα θυ. Ῥϑίοσ βϑῖ (ἢ υπίο 
Ηἴπι, Τῆοαυ 58810 πόνον [ΝΟνο βἢ δ] μου} ᾿8Βἢ ΤΩΥ͂ ἴοοῖ, «ΔΨοδὺδ δηβυαγοα Εἶτη, 161 

9 τΑϑ} μο6 οί, (που 880 μ0 ρατὺ τι [1] τλθ. Αι πιοη Ῥοίον βαὶ [ἢ απίο εἰπι, Τμοτὰ, 

10 πο τὰν ἴδοϊ οὐ]Υ, θαΐ 8150 τῖν [[86] Βαπάβ, διὰ τὴν [186] μοδ. «6808 βδ: (ἢ ἴο Ἀΐπι, 
Ηο ἰδδὺ ᾿ἰ5. ψαϑιιϑὰ [δὲ Ὀθθη θα 64] Προ 6 (ἢ ηοῦ βαγὸ ἰο ψαϑὴ δ [186] ἰοοι [ηθ6ἀ- 
δἱἢ ποῖ ἴο τγδϑὰ Δΐπ156}} (ΒΑ 79 [εἷβ 1660}},1 θαΐ 15 οΟΙὁδῃ ΘΥΟΤΥ Μ}Ὁ [ὙΠ Ο]]Υ, ΘΕ ΓΟΙΥ͂ 

11 1657: δῃᾷά γ8 δἴο οἱϑβδῃ, δυΐ ποί 411. ΕῸΣ 6 Κηθν Μ}0 βου] [ντᾶ9 δϑουΐ [0] Ὀ6- 
(ὙᾺΥ Ὠἷπι ; ὑπογαΐοσο [1ῸΚ [8 Τοββοη] βαϊα ἢθ, Υ δῖ Ὡοῦ 81] οἰϑϑῃ. 

12 δ αἴνοσ δ ᾿ιδὰ τδβδθὰ μοῖρ ἔδοί, δὰ πδὰ ἰβκοη ἢἷ8 σϑυιαθηίθ [ὈΡΡΘῸΡ 

6η{] δηὰ νὰ8 βοὲ [δὰ βα.]" ἀόνῃ δραΐη, ἢθ βδϊἃὰ υπηίΐο {μοπι, πον [09η- 

18 ἐμάψαν, γὙο ὙΠΑὺ αν ἀοηθ ἴο γου ἢ Ὑ6 0811] τὴ Μαβίου [[πὸ ΤοϑΟ 6. δηᾶ 

14 [186] Ιωοχὰ : δῃᾷ γ6 ΒῈΥ Ὅ6]]; [ὉΓ 801 δῶ. [1 {86η, ψοῖ [{86] Ἰμογὰ δῃά Δ αβδίου 

[80 Το 6Γ], Βᾶνο ναϑμθὰ γον ἔθου; γ6 480 οὐρθῦ [0 τγαϑιι οὔθ δῃοίμογ᾽β ἴδοί. 
1ὅ οΡ ὦ δολίων τὰ γοῦ 8 μμπβῆς ΣῊ ἰμδὲ γο [4180] βιου]ὰ ἀο 88 1 αν ἀοῃθ ἴο γου. 

10 γολγ, νοτῖν, 1 ΒΑ πηΐο γοῦ, ΤῊΘ [41] βοσνδηΐ 18 πού σγϑδύου (δὴ 8 Ἰοσὰ ; ποὶ- 
(θοΥ ἢ6 ὑπ 15 ϑοηΐ [ΠΟΡ ΟΠΘ6 860η0] στοδύου ἰδη δ (μδὲ Ββοηΐ [(Π6 ὁη9 864] ἢ 1η1, 

17 Τῇ γο Κποῦν ἰμθθο δίῃ ρϑ, ἈΒΡΡΥ͂ [0]6996]} ΔΓΘ γὺ 1 γο ἀο {μοπὶ [(86 Βϑπι6]. 

18 Τρροαῖς ποί οὔγου 811]: 1 Κηοῖν σοῦ 1 ἰᾶνθ ομόθθη [1 οἶ.080] : Ὀυΐ (ἐδωϑ ἐξ ἐ8) 
δαὶ ΔῊΝ βογιρίυγθ ΠΊΔΥῪ Ὀ6 [018]10α, “Ηο ἰμαὲ οαἰϑίῃ Ὀγοδαὰ τι τὴ6 δὶ 1 ἶοα ὑρ9 

19 ἷ8 ἢθ6] δζδίηδὶ τηθ.᾿ (ΡΒ. χ]ὶ. 9). Νοὸν [Ετοπὶ Βοποοίοσί ] 1 (611 γοιι Ὀοΐοσο 1ἢ 

' οὐ [Πδίϊι Θοπη6 ἴο Ὀ888], ἐμαί, ἤθη 1Ὁ 18 [8 0}}}] ΘΟμθ ὕο ῬΆΞβ, γ6 ΠΥ Ὀ6] ἴθ γθ {πα 

᾿ς 20 Ἰβῃλδ. [Πε, (88ὲ Μοβοίδῃ ἱπαϊοαιϑὰ ἱπ Ῥβαΐπι χὶΐ. 9]. οὶ ᾿ ΥΨΟΙΙΪΥ, [ΒΑΥ͂ ἀηίο γοῦ, 
Ηοὸ μα τϑοοϊνϑι ἢ ἩΒΟΙΏΘΟΘΥ͂ΟΣ 1 βοηα σϑοοίνοί τὴθ ; δηὰ [Ὁυ}] 86 ἐμαὶ τοοοίγοι 


1ὴ6 γοοϑί οί ἷπὶ ἐμδὺ βοηΐ τη6. 
21] ὙΒοη Ζεθὺ9 μδὰ ἔπ βαϊ4, 9 [Ηδυΐίηρ βαὶὰ {πΐ8, 9θδ0υ8] ττᾶβ ἱγου ]οὰ ἴῃ βρίὶ τί, 
δα ἰο5 8643, Δη Βαϊ, Δ ΥΠΥ, ὙογΊ]γ, 1 ΒΆΥ ἀπίο γοῦ, μδ΄ οη6 οὗὨ γοι 888]] [11] 


404 ΤῊΕ ΘΟΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΡΟΙΝΕ ΤῸ 90ΗΝ. 


22 ὈΘίταΥ πιθ. Τδθα [οπιΐξ {86}}}9 {86 ἀΐΒοῖ 0]68 Ἰοοϊκϑά ομθ οῃ δῃοίβοσ [δὲ ὁπ6 δποί μοι) 
28 ἀουθδίϊηρ [θοίηρ υποοτγίδίῃ (ἀπορούμενοι)] οὗ ψΒοτα ΒΘ βρακοι Νον"" (Βογο τὴῦδϑ ]οδη- 
ἱηρ [τϑοϊϊηΐηρ δ. (6 {48]6] οἡ [1] “6δβι.8᾽ Ὀοϑοῖῃ οὩθ οὗ ἢΪ8 αἶδβεῖρ]εβ, σβοτὰ «7}6805 
24 Ἰονϑά. ββ΄'πιοη Ῥοίδν [μογοίογθ Ὀθοϊζοηϑὰ [Ὀϑοϊζομϑίμ, τηδ κοί ἃ βἰψῃ, νεύει] ἐο Ηΐπ;, 
{πδὺ ἢθ Βου]α δδῖκ νὴο 10 βΒῃου]ὰ μ9 οὗἩ πβοιὰ 16 Βρδίκο [πὰ δαὶ} ἴο ἴῃ, ΒΔ Υ, τ 8ο 
25 158 ἰὑ οὗ πβομχ δ6 Βροβ κοί] 5 Ηδ μοι [Βαΐ 56} ἼΣΟΣ [Ἰ6δηΐηρ ὕὑ80Κ (8.5), ἀνα- 
2606 πεσὼν (οὕτως)] οἢ Φ6βυ8᾽ Ὀτοαϑί βδί (μι απο Εἶπ, μοτὰ, τὴ ἴβ 167 «685 [(Βοτϑίοσο 
διηϑιγογοὶ, Ηθ 10 ͵β ὑο στ ιοπι 1 8}}8}} ρῖ γϑ 8 βορ, σβθῃ 1 δυο ἀϊρροὰ ἐξ [τ σΒοῖὰ 
8.8} ἀΐρ (86 τὰ ΠΔΟΥΒ6]) δῃὰ ρῖνα 10 ἰ0 μϊπ}}. Απὰᾶ ποθὴ Β6 μδὰ ἀϊρροᾶ ἐδ 
ΒΟΡ Ιιθ ρᾶγο {ὲ [Ηδνυίϊηρ ὑπογοίοσθ ἀϊρροᾶ {86 δορ, 6 ἰδκοί δπὰ γίνϑι 11] ο Φυ δ 
217 Ἰδοατὶοί, ἐδ6 δοη οὗ βΒῃμοη [0 δ 48, [86 βοῃ οὗ βίμηοῃ [βοδυῖοι]. Απὰ αἴοσ (89 
Β0Ρ ϑαίδῃ θηίογϑὰ ἰπίο εἶ. Τμοα [Ἴ ΠΘΓΘίΟΣΘ] βαϊὰ 9 6808 πο Βἷπι, Τὶ [Ὑ7 841] 
(μου ἀοοδί, ἀο αυΐοῖκ]γ. 
28 Νον [Βυ] 0 πιδῃ [πο ὁπ6 οὗ [μο586 ΤῊΣ 0125} Αὲ [86 {8010 πον [υπάοτγϑιοοα] 
29 ἴον ψιμδῦ ἰηἰθηῦ 1.6 Βραῖζθ [8814] {818 πηίο μι. ΕὟΓΣ βοόῖὴϑ οὐ ἔλοπι ἐμπουρῃί, Ὀϑοβυβο 
Τυἀδ8 μδᾷ (86 Ἀδὰρ [Κορύ [80 Ρᾳγ86] {μαὺ 6808 μδα [οπιῤέ 854] βαϊἃ ὑπΐο μἴτα, Βυγ 
ἐλοδ ἐλίπφε ἰμαὶ τὸ δᾶνο πθοα οὗ δραϊηδί [ΒΩ θα τὸ ποοϑὰ [07] [6 ἔδαδβέ ; ΟΣ, 
80 ὑπαὶ 6 δβου]ὰ ρἷνϑ βοπηϑί ἰηρ' ἰο (Π6 ροοῦ. Ηδ ἔδμθη, Βανΐηρ τϑοοϊνϑα (ῃ9 βορ, τγϑῆς 
ἐπλτ ΘΔ 6}. ουὐ ; δηὰ [Ὀ00] 1Ὁ 88 εἰσί. 


ΤΈΧΥΌΑΛΙ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΙΟΑΙ, 


Ὁ οι. 1.--Ἰὴ δοοογάδηοο ἢ σοάὰ, Α. Β. Κι. δίη. δηὰ οἴβοτβ, 1δομηηδηη, ΤΙ βοβοηδοτί, τὸ Βῃου]ὰ τοδὰ ἦλθεν, ποῖ ἐλήλν 
θεν. “ἼΤῃο Ῥογίοςξ γοϑδυ! οὰ ἔγοιι ἐδ γοοοὶ ἰϑο 0 οὗ ομαρ. χἰϊ. 28." Μογοσ. ἰα!οτα, Ττοροιῖοο πειὰ Ἡαυϊεοὶξ δοά Ἠοτὲ {κο 
τὔἶθο τοδὰ ὅλθεν, οαπες, ισαϑ οοπιΐπρ.---᾿. 8. 

4 γογ. 2..---Β.1,. Χ, 8[0., εἰς. ; μένον ἰηδίολά οὗ γενομένου ; ἃ ᾿ῃηοϊηθηΐουῦδβ ἀϊδδγοησθ. [ἸΔΟ ΙΏΔ δηὰ ΑἸοτά τοὶ 

«νομένον (ομπι οαπα ἤμεία ἐν ὕαὲ Ττορο 1168, ΤΊ βοηά, σὰ. 81}, Ῥοδίοοῖ; δῃὰ Ἠοσί κίγυο 18 ργοίοσθῃοθ ἴο γενομένου 
πὶ οὐπα Μεγείμν), νυ ἢ 8 δαρροτίοα ὉΥ δ. Β. Οτίξοῆ. Νογοθ δηὰ Οοπδηϊ ἰγϑηδὶδῖο : ἩΜΡΡΗ͂ δείηρ δφεγυδα ; ΑἸζοτὰ : οὧσι 
δΔΏΡΡΕΥ ιτοὰξ Το ΚΕ. Υ͂. (ΦΡΡΕΥ μαόμ ἩΡΙΤΙ ἰ6 ἰῃηοοηδίδίϑηϊ ὙΠ γυόγ. 13, βόσγὸ ἐπ 9 ΒΑΥΪΟΌΣ ᾿ὰ Ανεάδ ἩϊπλδβοΙΥ ἀραῖη δὶ 
πο ἰαὐϊο, δηὰ ἐν ετΝὴ 26, ΤΠ ΒΟΣΘ ἴΠ0 τῃολ] ἰΦ 5ι}}} χοίῃᾳ οὐ. πο δογίβὶ σσορὶ ἰὮ 8δὸ [1:0 Ἰοτθ δ] ἔοστῃ ἰῃ ἀἰαχοχασὰ οἵ ἰὼ 
ΟὨΓΟΠΟΪΟΚΥ͂.- ΚΡ. 8. , 

8 γον. 2.-- Το τοδάϊηρς ἵνα παραδοὶ αὐτὸν ᾿Ιούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, 10. δΔοοογάδοοο {ἢ Β. 1,. Μ. Χ, δίῃ. σορε. Ατὰ, 
Ψα]καίο, οἰ, τοοϑίυϑὰ ὉΥ Τἰδομθοάοτί, αὐ γιαϑὰ ὈῪ Μογον ἴο Ὀ6 [Π)9 οΟΣΤτϑοῖ 0Π6, ἰδ ποῖ θη Εἰ 1οὰ ἰο ῥγονυδὶ! δραϊτδι τμ9 τοοάϊης 
εἰνοι ὉΥ Α. Ὁ... 6έο., δομιαιῃ [ὙΠ]ς ἰς ἢ 9 ἰοχὲ, τοῦ. [0] νὰ ὉΣ 1116 ΒΕ. Υ͂. : εἰς τὴν καρδίαν Ἰονέα Σίμωνος ᾿ἸΙσκαριώτου ἷνε 
παραδῷ ([Δομπι. παραδοὶ) αὑτόν]. Μογο ἰπίογργοῖβ [89 δου γοϑάΐϊπα : ῬΡΛεν ἰδέ ἀευϊῖ λαὰ αἰγεαὰν ποαάε ᾿ὲς μοί (ἐακει ἃ 
ἑμἶο ᾿ίδ οιση λεαγῦ) ἰλαέ ὕιμαε ελοιϊα δείγαν Ηΐπι, δὰ τοιλδυῖκ [δὲ {}}} 9 τορι τσῶδ ΘΑΣῚῪ (50 δα σΣ ἷ δ Ογέκχϑῃ) χηϊδωΣσμϊοτοιοσά 
ἴο ὕῦθ δῃ αοοσουδῖ οὗ [Π9 δοάσυςίοη οἵ “πάᾶλα ὈγΥ [80 ἀδν}}]. Εἶδαν δὯϑ, ΒΟΎΘΥΟΘΣ, ὈΓΟΌΘΔΌΪΥ οπίοσίδι ποὰ ἐμπδὶ δῖ! ἰδ ταϊσὰῖ δυά 
ἃ ευρροτί ἰἢ [6 ἐΎΡεα, απὰ ἔπ υ86 οτἰκχιπεῖοα ἃ οοη θοΐαγο ἩδίοὮ, ἤΐονγονοσ, Μὶιμοῦυΐ 118 Ὀοίηρ τγοϊρδειϑὰ, πυδί Ὠδοραδασῇ 
ΠδΥθ ἃ ἴδν πιοτὸ δἰ! δες οὔοος. [ΤῊ 9 ἀδ κὐφγάρροιτ οὔ δυ ΒΟΥ Υ [5 ἴῺ ἔανον οἵ ἴΠπ| τῆοῦο ἀἱ συ] τοδάϊης: εἰς τὴν καρδίαν 
ἕνα παραδοῖ αὑτὸν ᾿Ιούδας Σ. ͵σκ., πἬΪΘὮ 19 αὐορίοα Ὀγ Τγοβο1168, ΑἸέογά, Τἰθϑομοηά., οα. 8}, Ὑ οδίοοϊς δηὰ Ηοσὶ. Τδο ἰαχί. 
Τοῦ. ἰοοῖκο 1 α τοασυβηκογθηὶ [0 ΘΘΟΆΡΟ 6 ΑἸ Δ ΠΥ οὗ οοηνίτυαοίίοῆ. Τ6 δυ Ὀ υποεγο ἔοστῃ παραδοῖὶ ἰ6 ὑπαδαδὶ ἰὼ ἐδ9 
Νον Τοοιδιαθηϊ, ὕπΐ δυδίαἰ ποὰ Ὀγ δδ, Β. ἢ.1 Το ἰοχί. τϑο. γοδὰϑ παραδῴ.--". 8. 

4γεν. 3.- -.ὙΒ6 τογὰδ ὁ ᾿Ιησοὺς δἀγὸ πναηίίης ἰῃ Β. Ὁ. 1.. Χ. δίη., εἰς. Οοά. Α. δοὰ οἶδιογα εἰνυϑ ἔμβοτο. ΤΏΘΥ τοῖχος αὐδὴν 
Ὦδγο Ὀθοη οἵ θὰ Ὀοσδῦδο {ΠΟῪ Βοοτηϑὰ ὉΠ ΘΟΘΘΒΑΓΥ ἰΏ ἴδ6 δίγοδα υ ἰηυοϊνοα δοηΐθῃοο. 

δ ὕογ. 4.--{ Δ χο ἰπδογῖδ ἐπ κίοδα δἴδος ἐδε πιϑαΐ: “" πο δμου ἃ ὨΟῪ Ὀοκίῃ, δὰ ἰ6 Εἰ ἀογοὰ Ὁ {πὸ οἰγουσηκίδηοο ἰδλὲ 
Ο ΟἿ6 ΡΟΥΪΌΤΙΩΒ [110 ΒΟΕΡΙΑΡΙΣ τί τ6 οὗ ἰοοῦ δι ς." 800 Εχεα.--Ρ. 8. 

ΦΥοΣ. 4.-{[Δηρο: Οὐεγκιεἰά. Τὰ ἱμάτια ΤΩΔῪ τιθῃ [Π6 ουἶοῦ δὰ ἱΠΠΟΓ ΚΑΙΤΩΘΏ, ΟΥὉὮΔ 88 Βογο, δπὰ οἵδδη αἰτιρὶν ἰδ9 
οὔὔον κατίηοηῖ, τεαπέζε, ραϊ μι (ἀἰ δοτοηὶ ἤγοτῃ ἴπο ζυπίο οὐ χιτών, δΔῃ ἃ ΟΓΏ ΟΥ̓ΘΡ 1{), ὙΠ ΠΟ 88 Ἦν τὰ διοιηὰ ἰδ6 ὑὈΟΑΥ͂ 
οὐ ἔδδιθηϑὰ δδουϊ ἴπΠ9 δΒμῃουϊάοτι, δηὰ νῶϑ οἴΐθη ἰδἰὰ δοίάϑ, οοωρ. Μαίί. χχί. 7. 8; Αςίβ Υἱὲξ. δ8; χχί!. 20. ὙΒΟΓΘ ἰδ ὯΟῸ Ὠοουϑεὶ τ 
ἴο δρμοϑο ἔμδὶ 2656 ἢ οΓα  Ὺ ἀ! νϑϑίϑὰ Η ἰπ5617 88 1Π|6 ὑαδοαὶ οἵ δϑίδυϑἹ.-- Ἐς 3.] 

Ἰ ψον. 10.--ἰ Το ϑηάοτί, σὰ. διΉ, ὕϑο οπιίῖϑ, ἐῃ δοοογάδποϑ τὶ Οτίᾳ. δηὰ Οοά. βίη. ἣ τοὺς πόδας, τΗϊο ἢ δ6 κατ ἴα 
το οὐ. οἵ 1859 ἰὴ διοογάδηοο πεῖ ἢ Α. Ὁ.8 ΒΦ Ο,., εἰς. ; Δοδιρδης, ἔγοκο! θα δηὰ ΑἸζογὰ γοϊαία οἱ μὴ τοὺς πόδας, ἰπ δοοοξίάδὨοο 
σα ἢ Β. 0.5 ΚΕ. [ν., εἰο.; Ὑ οδίοοιξ δηᾷ Ηοτγὶ μα ἰἴ ἐπ Ὀγδοκοίδ. Ῥθγοῦ ὀχρίδῃβ [)6 οὔιίδδίοῃ ἔχοι πο ζο]] ον κα, καθ. ὅλος. 
1{πτῪὸ τοδὰ ΦΙΒΡΙΥ οὐκ ὃ Ἀ ΧΡΕΟΥ νίψασθαι, ντὸ που] Πδγο ἴο ἐγϑηβί βίο: λαίλ πο πεεὰ ἰο τοαεὴ Ἀέπεξεἴ,.--". 8] 

3 γον. 1..-- Το Βοα : καὶ ἀνέπεσεν ἴῃ δοοογύάδηοθ ὙΠῺ Οοἀὰ. [λξ.] Β. Ο..," εἰς. [Ὁ ἴΔΥῸΣ οὗ καί Δχθ δἷδο ἃ. Σ,. δοιὰ οἰδνμιεες. 
[18ο τοχῖ. τος. οπι δ 1Π6 βοοοῃᾷ καί δηὰ τγϑδάβ ἀναπεσών.--". ΕἸ 

9 Ψογ, 13. ἐρεδαῦ δἱ ἐπῆρεν (Β. Ο. ἢ. 1..ὄ [Δοπ]. Ττος. Ῥοοίοοί! δηὰ Ἡοσὶ), Ἐϊϑοβοηδοτύ οἱ. 8}, τοαρὰδ ἐπῆρεσ 
αἰ τ δὲ ΑΟὖ΄. Π.--Ῥ, Β. 

10 γογ. 22).--[Τἰφοβοηάοσί, ΑἸΐοτά, Ὑοδίοοις δὰ Ἡοτὶ οὐξ οὖν ἴῃ δοοογάδηοϑθ ἩϊῈπ 8.9 Β. Ο.; Ιδοδβιηιδηη αἴτοῦ ἐξ δὸ- 


πρ αὶ ἐξ. Α. Ὁ..1.., εἰο. Ὑτοκθ!]οα τοϊλί:ϑ ἰζ, θπὶ ἰῃ Ὀγδοκοίδ. Τί ἰῃδογιοη ἰδ οαϑΐοσ δοοουῃίθα Ζ0Σ ἔμβ ἐξ οσηϊδείου. 


. Ά., 
Ἧ1 γεν. 23.--[ΤἸοοποηοτί, ΤΊ 61166, ΑἸ΄., Ῥοδίοοιξ δὰ Ἠοτέ, οσίὲ δέ ἰπ δοοογάδηοο ψ τ Β. ΟΣ, ; ΙΔΟδπιδηη κἶνο " 
δοοογάϊπᾳ ἴο δὅ. Α. Ο.3 Ὁ. εἰε. Σ 
ἸΣ γον. ἜΠΙΟΠ ᾿ Β. πΘ ὐμεν αν Χ. Υαυϊκαῖο δηὰ Οτίσθη τοδὰ καὶ λέγει αὐτῷ εἰπέ τίς ἐστιν, περὶ οὗ λὲ 
ει. Ἴ|ιο τοδάδϊῃς πυθέσιθαί τίς ἂν εἴη [ἰοχῖ. Γος.] δοϑι8 τηοάἀοϊϑὰ δἴζο νοσ. 25.---ἰἼμὸ Ἰδοῦ τοδάϊως μ88 86 δαϊδοσὶ7 οἱ 
ῬὈ.Γ. Δ.Δ. Π1.: θα 9 ἔοττηοῦ [8 ἀὐορίοά ὉΥ τος. ΑἸ, Τὶ δομοηά., ῬΖοδίοοι! δηὰ ΞΙογί.---. 5. 

18 γον. 25.- -Τὴο δέ, οτἴειϊἰϑὰ Ὀγ Τίδοποηογί [Ττοκ. Αἰΐ, Ὑ͵οδίοοῖῖ δὰ Ἠοτγί) ἰὰ δοεοσάδηοο {ἢ [}ξ.] Β. Ο.., τοϊδιποὰ Ὁ) 
Ἰδεμιθδηῃ, ἱπ δεοογάδηςθ νἱἢ Α. Ε. Ἐ. α.. πιϑο 081} ΡΙδοθα 6 οομάθοϊ οἵ ΦΌΒη ἴῃ ἃ οοτγίδίῃ δης Πϑϑὶδ ἐὸ ἔμο Ἔχργοβδίοα 
οἴ ἀρο νῷ οὖν ἰῃ Οοὐὰ. Ὁ. 1. Μ-., φοοῖμδ ἴο Ὁ ΘΧοροΙο8!Ι, ἑ. 6.,ὄ ξ οχρίδίῃδ ον Ῥοῖος ἑωϊοπθαά δ 15 σΡΘΘΟΣ ; Β'αγ, εἰς. ἑ. . 
[ΤῚ δ᾿ ἴδΣ. 

}6 γον. 26.---Ἐ}ο τοδάϊηρ ἰῃ Τιδοποπάοτί ἰῇ δοοογάδηςο Ὑ]Π]Δ Β. Ὁ. 1,., εἰσ. ; βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὑτῷ οὐ οταξοῦ 
1} τἸηοτὸ ὀχδοί ϑδοῦδα. ΤὴΠ6 ἢτγεὶ ἐμβάψας [βάψας πὶ ἐξ.) ἰῃὰ Δοπδηη, ἐμὰ δοοητάδοοθ ΠῚ} Α. Ὁ. Ε΄. ϑοεϑωβ ἴο ὑὕδ οὐῦ- 
{οττηϑὰ ἴγοῃ βάψας ἰᾳ δοοοτάλῃοο πεῖ ἢ ἴΠ0 δοοοηὰ ἐμβάψας πρΐοῖ 8 ἰῃ ἐἴ εἰ κῃῖ ΡἾδοδ. ἰΡέψεε οὖν ἰῃ δοςογάδηοο πὶϊ ἐξ, 
Β. Ο6.1,..; καὶ ἐμβάψας πὶϊῃ Α. Τ᾿. Δ. Δ. Χ, Π.,3 εἴο. Ττοκοι]οσ, ΑἸίογά, Τρ Βοηά., δα. 8, διὰ Ἧ ὁδϊοοῖέ διὰ Ηοτί δίτοο ἴῃ γοδά- 
πε: ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ “Ὁ τολοῖι 1 ἐλαὶὶ ἀὲρ (ἧς ϑορ απαὰ σίοο ἐξ ἰο λίχα. ἸΑΚΒπαδεπ᾽Β τοδυϊος ᾧ ἣν 
ἂἀμβάψας τὸ ψωμίον ὅσω, δηὰ [Π9 τολάϊηρ οἵ ἔπο ἴοχῖ. γΓθο.: ΤῈ» βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω, ἩΒΙΟΝ 16 ῥτοίοιτεὰ 
1δι ἩΓΟΉΠΙΓῸ ἐῊ ἘΒΗΡΙΒΗΘΩ ἕο ὐλοιι, λανίῃπρ αἀἱρροά ἰλε εοΡ, 1 δίυε ἱέ, οτ, ζον ιολοιι 1 ἐελαὶ! ἄΐ» ἐδε δὸρ απὰ ἐο οδόαι 1 
ἐλαι; σε ἴ,.--Ρ, 8. 


ιὔγοῦ. 26.--[ἰΤὴ6 οοττοοῖ τοδάΐηρ [6 Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτον, δοοονράϊηρ ἴ0 δὲ͵, Β. 6.1, ΜΖ. οἰο., τϊδομβορά., ΑἸΩ, 
Ττοκ., Ἦ οδίοοι! δῃὰ Βοσὶ., ΟΥΘΣ δζαίηδὲ ᾿ἰσκαρεώ τῇ οἵἉ ἔπ ἰοχὶ Γθ0.. ὙΠ ΔΙΟ [9 οοπίοσταϑά ἴο ΥἹ. 10.---Ρ. 8.} 


ΟΗΑΡ. ΧΙ. 1-80. 


ἘΧΕΘΟΞΤΊΟΑῚ, ΑΝ ΟΒΙΤΊΟΑΙ, 


[Ξττο Ὀοφίηβ {86 ἰμγὰ χηϑῖπ ραγί οὗ (89 ροβροὶ 
οὔ ϑοδη βοι(ϊηρ ογὶ ἐπ 6 ρσἱον! σαι ου οΥ̓͂ ΟΠ τ ἰβὲ 
ἃ5 ἰΠ6 βυϊοτίηρς Ηρ Ῥυγὶοβὺ δὰ ἐδὸ υἱοίονίοιβ 
Κίηρ. [0 15 βυθαϊνι θα ἰηΐο ᾿πτ69 Βοοιοη8. Τ7|10 
ἤναι ἰγτοαὶβ οὐ Ηΐ8 Ὀγὶνδίο ἱουϊδοαιίου πα (86 
τοϊἀδὶ οΥΓὁἨἩἮἁ ΗἸ5 ἀϊβοῖ ]68; (19 ἴοοῦ- τναϑεΐηρ, (86 
Ῥαγιίης ἀϊβοουγβοθ δὰ (86 βδοογάοί ἃ] ῬσδΥϑυ, 
οἾ8. χὶἰΐ -χυϊ!. ; (8 βΒοσοπα ΗΪΐ8 Ρυῦ]ο σἰονὶ δοα- 
ἴοι ἴῃ ΗἾ5 ραβϑίοη δῃὰ ἀδδίἢ, σἢ8. χυὶὶὶ. δηὰ χὶχ.; 
ἐδὸ ἰδἰγὰ ΗἾ5 [011 φ]ον  δοδίίοη ἴῃ Ηΐ8 γΘϑΌγτοΟ- 
ἐἰοῃ δὰ γδαρροδγδῃσθ διμθοῦς ΗΪ9 αἀἰδβοὶ 65 ἃ 
ἰδο Ρἰεῦμχο οὗἨ Ηἰ9 οὐϊάϊης ΡΡΘΒ6566 ἰο {19 ὁπ οἴ 
ἰϊπη6, 618. Χχ. δῃά χχὶ. ἩΣΓΣ οἷ. χὶϊ!. τὸ δ Ρ- 
Ῥτγοῦσὰ ἰμ0 ΗοΪγ οὗ Βο]168 ἰπ 8:6 φαγί ]Ὺ 1ἴ 70 οΥ̓͂ 
ουν οτὰ. νης οσοπιρ]οἰοα ΗΪΒ Ρτορδοίϊΐο οἶος 
δὰ ρυ ]ῖο ταϊἰβίσυ, Ηθ βρϑπὶ {Π6 ουδηΐης ὈοΐουΘ 
Η!9 ογιοϊᾷχίοι ἴῃ (80 χυϊοῦ οἷ οῖθ οὗ Ηἰ8 ἀἰβοΐ 0165 
διὰ ἔγίοηάα, δηἀ ρουγοὰ οὔ Ὀοίογο ἰΐθαι Η 5 
μιοδτί, ἴῃ [}} υἱὸν οὗ [19 Β6οσῆσθ οὔ {Π0 ΟΥ085 ὈΥ͂ 
ἩΔϊοὴ Ηδ τνᾶβ ΒΟΥ ἰο βμον ἴῃ ὕδοὶ Ηΐ8 Ὀουηά- 
1685 Ιοῦο ἰο ἰδ θῖι δα (0 {6 τ 0190 πνουϊὰ. βασῖἢ 
δὴ οΥ̓Θΐης οσοανγτοὰ Ὀυΐ οπσοὸ ἰὰ ἰὴ 6 ΟΣ 5 
ιἰδϑίογγΥ: (6 ζ.} 1688 οὗἨ οἰ ΓΒ Υ 560] τγὰ8 ὁοἢ- 
ἀοηδοὰ ἰπίο ἃ ἤονν θϑοῤΐηρ πιομθηΐβ. Τὴ}9 ἴἌτον 61} 
ποτὰ οὗὕ οἷν [ογὰ, οἶδ. χὶϊ!. 8]-- χνὶ!. 20, δβἰδηὰ 
δ'οπμθ οὐδ 1 ὑμ6 Βοοῖκ οὔ ὈοοΚ8. 7110 ποαγοδϑί δ}- 
ῬΥΟΔΟΝ ἰο {μθτ Ὑ7ὁ ΠΠ]ΔῪ δηά ἴῃ “Π6 Ρατγιΐης; βοὴ 
δηὰ Ὀ]οβοίην οὗ Μίοβο5 (θθαΐ. χχχῖϊ, δὰ χχχὶϊὶ.), 
δὰ ὑμ6 ἔατονο} δά γοββ οὗ Ῥαὺυΐ ἰο {86 6] ἀ6γ8 
οὗ Βρδοβϑὺβ (Αοἰβ χχ. 17 8.). Α ὕτποτοὸ τοαιοίθ 
Ῥδγα 6] 15 6 Ῥτορ ιοιϊσ ρῥἱοίασο ἴῃ {86 βεοοηὰ 
Ῥατί οἵ [96ϊ]8}}, 010 ὑυΐποο δηαὰ ϑυδῃρο] δὺ δι οὴς 
186 Ῥτορμοίβ, δβρϑοΐ!Π}ν 6ἢ. 1111., ΠΡ ([ἢ9 λΓ68- 
ἰδ 15 γαρτοϑοηίθα 85 ὃ δῆ οὗ ΒΟΥΓΟῊΘ 8.0 ὉΟΥΘ 
Οὔγ ατίοῖθ δῃηἃ οδυτίθὰ ΟἿΣ ΒΟΥΣΟΘ, ὙΠῸ τνδ8 
Ὑουπάοα ΓὉΓ ΟἿΓΡ ἰγδηϑ τ Β5: 05 δη ὈΓυΪδοα [ὉΓΡ 
οὖν Ἰηΐαυϊ 695. ΤΠ6 ἸΔ8ὺ ψοταβ οὗ οὖν ᾿οτὰ ἰο 
Ηϊ8 οσὰ σουλυΐηθ 86 ἀθορθοδβὺ οιιοίΐοα τ] 86- 
ΥΘΠΘ ΤΟΡΟΒΘ; ΠΟΥ 8ΔΓΘ Βοίθμαμη, ΜΟΥ δηᾶ αἵ- 
Ἰοοίϊης Ὀογοπὰ ἀοδβουῖρίΐοι ; ὑ6 7 δθϑὰ ἰο βουηᾶ 
αἴγθοι ἕγοτα θάνθῃ, ἀπὰ ἐμπον ΠῚ (6 τοαᾶον 
διχιι δῦουϑ ἰπ|ὸ πὰ βΒρ8οθ. 9 ἔδύθ ΒΘΥΘ Π1ΟΤΘ 
τη τογβ, νγὸ 'δγν7΄ὸ (πη ρ5, γον 168, 865 οὗ ἰῃ- 
δοΐϊϊο Ἰονγοὸ σοΐϊηρς ουὐ ἔγοπι ἀοα δά σοΐϊης ἰπίο ἰδ 0 
Βρασγὶβ8 οὔ οη. 71:0 πιαΐη ἰάθ8 ἴδ: 1 ἴῃ ἐδ9 
δίδουν, (86 ΕΔΙΒΟΣ ἰῃ Μο: 1 ἴα ἐδ 9 ὈθΘ] όγνοτα, (ἢ 6 
6 ἴον 8 1 Μο, ΒΥ; ΜΥ σΊΟΤΥ; ογ, αἃ8 Βοηροὶ 
Ρυὶβ (: [ σδιηθ ἔγοιῃ ΜΥ Εδίμον 'ῃ ἤϑδυϑῃ, 1 {0]- 
δ᾽1οἀ Ηἰΐ8 νι :}} οῃ δασίδ, 1 ον γοίυσγῃ ἰοὸ ΜΥ Εδί ον. 

ὩΡρπὶ α Ῥαίτγο, {μὲ ἴπ' πιωπάο, υαάο αὐ Ῥαίτεπι᾽). 

0 ἀϊδβοῖ ῃ]9 τναδ 8ὸ Ὑ.11} αυδ] 164 ἰο Δρρτοϊιεπά, 
ῬΓΘΒΟΥΥ͂Θ δῃᾶ χοοογὰ {μ6586 ἔδγοννο πονὰϑ, ἃ5 
186 Ὀοβοιῃ ὑγιᾶ οὗ 7688 ψτο, ἀυτίης {μοῖν ἀο- 
ἸΙΤΟΓΥ, το] θα οη ΗΐΒ ὈΓοδϑὶ δπὰ μϑαγὰ {116 68 - 
ἷημε οὗ ΗΪ58 Βεοατὶ. Ηδθ οπιὶίβ δὴ δοοουπηί οὗ [Π 0 
ἱποιιιαἰΐοη οὗ {πὸ Ποτ ᾽8 ΘΌΡΡΟΓ, 88 Ὀθὶ Ὡς ΔἸγΌδα 
ΒΌ ΠΟΙ ΕἾ Κηονη ἤγομι ἴμ9 οἱμον Θ08ρ615, αὶ 
ἀδοδο ἀἰϑοοῦτβο8, 88 6180 ἐξ: 080 ἴῃ οἷ. ἱν. δῃά υἱ., 
Δ. 701} οὐὁἨ ἰπ6 ἰάθδαβ οὗἉἩ υἱίαὶ υπϑπίο τ ΟΕτδϑὶ 
δά (6 σοτητηυπίοη οὗ βαἰπίβ, τ Εἰ ο ὃ {ἢ 6 βδουδιαθης 
δΒΥπιδοἰϊ295. ἴπ (80 δδ8π|0 ὙΟΥ͂ ΘΟ. Οπιΐί8 {89 
ἴοτιηῃ οὗ Ὀδρ  5π, Ὀυὺὶ πη 001ἀ8 ἐπὸ ὑπ ον γίηρς 1468 
οὔ τοροποσζδίϊου (6: 111.). ΟομρΡ. οἱ {680 ψγοη- 
ἀεγίωϊ μα ρίογβ 86 ἰηἰσοἀποίοῦΥ Τοτραν 5 οὗ Ὦτγ. 
ΓΔ 6 ὈΘ]ΟΥ ΟἹ ἢ. χἰΪϊὶ. 8] δπὰ οἷ. χνυ]ἱ."---Ρ. 5.] 


Φ[Τ09 τοτρδσῖο οἵ Βπεϊὰ, σολατος. ϑολγύγοι, 1. ν. 848, 


40ὅ 


Οἱ ἰδ9 Βγροίμοβοβ οὗ τηοάθτη οΥἰἰἰοΐβπι (Βνοῖ- 
βοι ποῖον, ϑίγαυξθ, Βδαγ, εἰς.}, οομοθσηΐηρ (Π6 
᾿ἰϑίοτΥ οὗὨ {86 Τοοὐὺ- ναβῃΐηρ, Βο6 Μογον [Ρ. 492]. 
Οἱ ἐδο τοϊδιΐοι οὗἩ ἰδ Φομβδηηοδῃ δοοοαηὶ οὗ (ἢ 9 
ἤδλγον 611 -τοραβὶ οὐ Φ46βὺ5 ἰο ἰδμδὺ ζοιιηὰ ἱπ ἐὴθ 
ϑγηορί δί8, σοΡ. Οοτατη. ὁ. Δίαζίλεισ, αἴναΡ. ΧχγΥϊ. 
[ἅπ|. οα, ». 4544,, σβογο (9 ΕΠ ρα 188} ᾿ἰἰϑγαϊυγθ 
οη (ἷ9 ἀπ ου} αὐοϑίϊος οὗὨ ΘΠ ΓΟΒΟΪΟΡΥ͂ νυνὶ ΤΠΩΔΏΥ 
ὐάϊιλοπδ] τϑυλδυΐθ 185. ΒΡ] 6 .--Ρ, 5.1. ΑΥον 
παὺ Ζοηθγαὶ οχδιϊπαϊΐοη ἰύ Μ1}} ΠΟΤΟ βυ 69 Ζ0Σ 
1.94 ἰο ΓΟΏΔΘΥ' ῬΤΟΠιΪ ποῦ ΟΠ66 ΠΊΟΤΘ 86 ργϑθιηθηῦ 
Ὀοένγοοι Φοθῃ δηᾶ 86 β'ιγποριίδ 5 ἴῃ ἐμο88 μαδτίϊ- 
ΟΌΪΔΡ ῬΆΒΒΑΡΟΒ ἴῃ ΜΔ ΐοΝ ἰΐ 18 αἰδρυϊοα. Τὺ 
ΒΟΓΘ ΥΘΙΒ. 1-4; τόσ, 27; οἴδρ.. ΧΥΪ, 28; σἤδΡ. 
χὶχ. 8]. 

Βγηδυθ, ὙΠΟ ΒΘ Βαυ5 (Π|δίοτν 97) (δε ῬΡαδεϊο") 
δηὰ Βῦρο (1866) Βοϊ]ὰ (Βαὲ {116 τεραϑὲ οὗ {π9 ἔοοὺ- 
Δ ϑἰηρ᾽ Μγἃ8 ποῖ ἰἀοηςἰοα] σπῖτι ἰἢ9 ἔεαβὲ οὗ ἴδ 
Ῥαββϑονοῦ. Τηὶ8 υἱϑῖν, 18, ἱπαάβθοᾶ, ποὶ ἰθηδῦϊο 
ἰῃ 1.8 βΒοραγαίΐοῃ οὗ (89 ἐνγο σϑραβίθ;--τί Βογ ὧβ, 
ἰἰοινονοσ, βοὴθ ἰγυΐῃ ἰη ἱΐ, ἱπαϑηι ἢ 885 νγο 
αἰν βίο ἢ5 ἴῃ ὑμ0 [8680 ΘΌΡΡΟΥΡ τὸ ἴο δ0 ἀοβηϊ οὶ γ 
αἰδιϊηρυ ϊ δα, οὗἨ ποῖοι αἰνί βίου ἰδ 9 ϑιυπορὶ δι 
ῬΟΥΓΓΑΥ͂ Ῥτοδια ποη Υ (ἢ Βοοϑοπά, ἑ. 6. ἐδ6 ἰῃ- 
δβιϊἰἱΐοη οὗ (89 Τωοτὰ 8 ΒΌΡΡοΣ, νῃϊὶο Τοῦ Ὀγΐηκχ8 
ἰείο τοϊοῦ ἰὸ ἄγϑὶ ϑβϑοϊΐοη, ἑ. 6. {π9 68 Ρ88- 
ΟἿ 4] Τοακὶ,---ἰῃδὶ ὙΔΒΙΟΝ ἢ885 Ὀδοη ἐγαπϑίοτιοα 
ἰηΐο ἰδο ἐγρίθαὶ Ομ τὶ βιΐδη Ἰονο- οαβί8. Τπδὶ (86 
Ομ γι ϑιΐδῃ Ααρ6, ἰπ ἐἰ8 ἀἰδιϊποίίοι ὕγοιι ἔμ 6 ον Β 
ΒΌΡΡΟΓ βδηὰ γοῖ ἴῃ σοπ)ιποίϊοη τυῖ {Π|6 Β8Ώ16, 
Ὑὰϑ Οἰσοδν οχίϑίθηὶ δἱ δ 6 ἰἶθ πθη ΦΌΒη 
ψγοίθ ἷ5 609Ρ6], 15 νά ουὶ ἤσοπι 1 Οον. χὶ. 17 ., 
εἰς.; Φυὰο τον. 12; 2 Ῥοί. ἱἰ. 18; ῬΓΟΌΔΟΌΪΥ 4180 
ἔγοτῃ Δοὶβ 11. 42, 46: νἱ. 2. ΤΒαΐ, Ἰλοτϑοόνον, {86 
Αξζᾶρο φῥγοοθαραὰ ἐμ οοϊοταίϊου οὗἁὨ 16 ΒΌΡΡΟΡ 
ἴῃ 016 Αροδβίοϊίο Οματοῖ, 18 ουϊἀθπσοὰ ὈΥ͂ 1 ΟΟΓ. 
χὶ. 20, 2] δαῃὰ ὈΥ {πὸ ὕδλοὶ ἐμαὶ ἀονη ἰὸ Αὐξυ8- 
(165 ὑπ ὑἰμ9 Αἰγίοδῃ Ομυτοῖ τοίδϊποὰ (ἢ9 
ουϑίοι οὗ ΒΟ] ἸΏ κΚ ἃ σοτιτηοι ζθαϑί ἴῃ 6 ΟΌΓΟ 
ο) Μδυπαν Τμυτδβάδυ, Ῥγουίουβ ἰοὸ ἔθ ΤΟ" 
ἰἰοπ οὗ (6 1οτα᾽ 8 ΒΌΡΡΟΡ; {(Πῖ185 νγδ8 {86 6880 
Ἰοῃς δέϊον (1:9 ὁτἀ ατΥ Αρᾶρο8 δὰ Ὀθθη ΒΘΡδΓδ- 
ἰοα ἔγοτῃ (9 οτ᾿8 βρρου. (Τοτθ νγὰβ ἀουδί- 
658, ΠΟΎΘΥΟΘΙ, ἃ πιοῦο ἀφοϊἀοα Ββερδγαϊΐου οὗ [89 
ἴονο Εοδβὲ απὰ (9 Οοιπιπιυῖοι ἰὰ 89 ΟΒίθ ΣΏ 
(μδῃ ἰπ ἐμ Εδβίθγῃ ὈΒυτοΙ). ᾿ 

Νον 1 ἴῃ Φο π᾿ 5 ἐπ 6 Αρδρο δ γεδὰν ὁχΧ- 
ἰϑίοα ἱπ ἔδο βἐϑδὰ οὗ ἔμὸ Ῥαβολαὶ ζδθδϑί, γ σδῇ 
ΤΟΊ ἢ Υ σοιρτομοηὰ ἐπαὺ (ἢ 6 ἐθτπι ἀγαπᾷν,---Δὴ 
ΘΧργοδβδίοη σὴ οὐ ἐἰ86]7 βί χαΐῆοϑ: ἴο ἰθβι 
ἸοΥθ,---αἱκεὶ Βαανα ἃ ἀου Ὁ]9 τωϑδίης ἴα (ἢ 9 πιοῦν 
οὗ Φοόοδβῃη, δὰ ἐϊπ5 ἱπΡ}Ὶ : Ηδ βῃονθα ἰμθὴὶ Η 8 
Ἰονο ὃγ (16 Αξᾶρο, πὸ πιγϑίθγϊ οι δα ρυϑδῖοα 
οὗ {89 Ενδηζο ἰθὺ Β06ΠῚ8 (0 οοπίδίη 8.1}} τηοτο οὗ 
ἀδδίχη ψ ΘῈ τνθ δσοπδίδον (μδὶ τὸ τέλος τἊᾺΒΒ 11|κ6- 
νἶθο ἱπαϊοαιίγο οὗὮὨ ἐμο τοὶ χίουβ Θογθι ον, {89 
αοἸοὈταϊΐοη οὗἉ ἐπί ἰδιΐοη. 79 βοῦγοθ ἐγδηϑ]δίδ- 
10 τογὰ: ἐὠπίο (λ6 ἐπα, ἱπίο ἐδε ἀδοίδίοα ἢ ἰουεᾶ 


αἴ αἶ8ο τόγί ἢ τορος. “Ποῖ ΟἸ τοι ἀϊδοτιδδοὰ," Ἦθ ΒΑ, 
“ χχὶἢ τὸ Ῥψοῖνο ἰῃ ἴπ080 ΠΟΌΓδ, ΟὟΥ ΑΡοϑΕ]9 ἀσϑοῦ 08. ΒΘΙῸ 
«ἰτῃ ἃ υἰντασ υ δηὰ φαίΐοὶ ΠΟῪ οἵ οομροδί τίου τ εἰς Ὦ ΘΥΘΏ δ8- 
ΡΆ8865 81} 8 ἴογιαϑῦ γϑροσγίδ οὔ ἴΠ6 ἀϊθοοῦτπαϑ οὗ ΟἸτ]δῖ, πὶ 
ἙΠΙΟΝ δἰοσ 4}} ἰ5 ἀου Ὀ11688 οἷν 8 ἌΘΑΙς αἰξοτηρῖ ἴο ΠΥ τὸ- 
Ργοάποθ ἔπ ἐπ δηῖ κοῦ οἵ μοῖγ ἰοτθ δηὰ αἰνί ηθ ϑδιπϑθίσι 88 
πἰθὶ ποῖ ΟἩγίος οὐ άἀγοδδοὰ ἴο τπδῖ Ηἰ6 ΘΑΓΙΉΪΥ ἴα Σ ΘΟ] }.᾿" 
Τηϊΐδ ἴα ταῖδοσ α Ἰοπε βαη θὰ σοπρ!πιθηΐ ἴο Φόμη, ὑαὲ ἐξ »η]}} 
ἂο ἴον αἹ]ὰ, υῦο, 1 ἷΦ οὐ ᾿ἩΥ, [8 δὴ θη ΠὈεἰαϑι}ς ΔΤ ΓΟΥ 
οὗ ἴδ Τουτγῖ ἀοϑροὶ απὰ νεῖ ἐπ ἱπιαϊ του οὗὨ ποηΐοϑ ᾿οΟΙκ8 
οἴἴδη ἄθοροῦ ἱπίο 18 πιοαδηΐης ᾿ΔΠ ἸΩΔῊΥ ἀπ Οὐ Πποάοχ Ο0Πι- 
τοοηΐδίου. Οπ Ρ. 359 δὸ οδιαγβοίδγίσξαβδ ἐπ686 ρμαγίίημρ αἰφ- 
ΘΟΌΓΒΟΒ 88. “πο ατοδῖοδὶ δηὰ τοοοῖ ποηάογίι}" μίεοο οἱ 001» 


4060 ΤΗΣ ΘΟΟἙΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ ΦΟΗ͂Ν. 


ἔλεηι (ον: Ηΐβ Ἰοῦο ἰο ἐπὶ Ὀτουραύ οἡ Ηΐβ θηὰ 
ἐοροίθον τὶτ 15 [Η8 1ογ9᾽ 8] οοπιρ]οίίοη ; ΟΥ̓, 88 
Ζιηζοηάδονῖ δδ8 ἰϊ: Ηο Ἰονοα Ηἰπιβοὶῦ ἰο ἀρδί, 
Ὁτουφμὶ οἡ ἀοαίἢ ὈΥ Ἰογΐρ), σοπἰδίηβ ον ΟἿ τὶ8- 
εἶδ ἀσθοκ τόδ θτϑ ἐ86 δϑϑοηδποθ οὗ [Π6 ἐβουρλί: 
Ἦο ραγνὸ ἰδδαὶ ἰμ6 Αζαρο ἰπ απιϊοϊ ραϊίοη οὗ 180 
ΟὨ τι βιϊδῃ ζθϑιῖϊνα) οἵ ἔα κεῖσε, οὗ πε ϑιίδῃ ἐηὶ- 
(ἰαἰοι ἱπίο (9 761] ΟὙδΐὶρ οἵ Ηἰβ ἀδδί ὉΥ ἰδ9 
ΤἸιοτὰ 8 βυρρΡεν. 

Βίἴποο Οἰγϑὲ ἀρείτοά ἰ0 ἀουθῖορ (89 ῬΆΒΒΟΥ͂ΘΡ 
ἰπίο 80 Νοῖν Τοβίδαιοηί ἴογη οὗ 86 βαρρον, ἱΐ 
Ἧ45 αὐ10 αἰχυίδοδπς ἰδὲ ΗΘ 80 ογἀογοὰ {86 
ζοαϑὶ ἐμδὲ {6 ῬΆββουον 186] ἰοοῖ ρἷδοα Ὀθίουγθ 
ἐμ Ὀεορί πίῃς οὗ 0 1δι} Νίβδπ δηὰ ΟὨἿΥ {19 
ΒΌΡρΡΟΣ 0011 ἰαίο {πθ 7..}1 ζθαϑδί. Ὑδογοίοσο Ηο 
Ὁ8110 ΘΑΥΪΥ ὙΠ} (6 αἰδοῖ 68 ἐο 9οΓΌδα]6π, δπὰ 
σοϊητμθῃοοα ἐπ σοἸΘὈΡΑιζου Ὀσδίοσο 86 ἰυτηΐῃ- 
Ῥοΐπὶ οὗ ἰ89 ἐτγο ἀδΥ8, ἑ. 6. Ὀοΐζοτο δἷὶχ ο᾽Ἷ 00 Κ οὰ 
186 ονθαΐηρς οἵ (80 14:8 Νίδαπ ;; 80 ΘΑΓΙΥ 88 ἱΐ 
ἰδὲ (μ0 οοποϊυδίοι οὗἉἩ [π6 Ῥαβο δα] ζδαϑὶ ΟΥ οὐἱ - 
αἰμ8] Αχαρὸ ν͵ϑ σοδοβοὰ Ὀοΐοτο βὶχ οὐ οἱοοῖς, ΟΓ, 
αἱ 41} ουθηίβ, .8ὲ δϑουϊξ ἐμαὶ Βουγτ. ΤῊ Ϊ8 δἰ τὰ 0190 
ΒΌΡΡοβἰοα σοηοῦοβ 4]}1 αἰ ΠΟ] 1108, Θϑροοΐα! 
8 6ὴ ἐἰ 5 οὈβοσυθά ἐμαὶ ἰῃ ἰΠ086 ἀδΥβ ἔπ 6 δοοῦ- 
ΣΟΥ οὗ οὖ τῃηθδβυγθηχουὺ οὗ ἰΐθ9 μαὰ 8Ὸ οχΧ- 
ἐβίθῃοο. 

γεν. 1. Βαὶ Ὀοίοσο ἔδο ἰοαδὶ οὗ ἴμ ρ888- 
ΟΥΘΣ, εἰς. [Πρὸ δὲ τῇς ἑορτῆς τοῦ πάσχα, 
εἰδὼς ὁ ᾿[ησοῦς ὅτι ἦλϑεν αὐτοῦ ἡ ὧρα 
ῖνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμον τούτου πρὸς 
τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν 
τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἡγάπησεν αὑτούς." 
θιθογοοῦ οοπβιγαοίΐοῃ8 : 

Ι, Τὸ δγϑὶ βοηΐίθῃοθ δομέϊμπιοθ ἰο ὑδ89 οἷοβθ 
γον, ὃ [ὁγ τοῖον ΤΟΣ. 4---Ρ, 8.1 δηὰ 86 δροάοβίβ 
Ὀοκχίηδ τῖιἢ (86 τογὰβ υὸρ. 4: “" Ηθ γο86 ἴγζοτι 
ΒΌΡΡΟΡ᾽" (ατίοβθδοι, Μαιιμᾶϊ [Β]θεἷς, ΕὈταγά, 
Ὑ ἐϑίοοίέ δπὰ Ηου] δηὰ οἰοσβϑ). [7 τυ τβϑῖζο ἰὺ 
(86 οὐδηΐης Ὀοίουθ ἴδ 7θϑι8] ουθ, Οὐ [8:9 ουβῃΐῃς 
οὗ ἐδο 191) Νίβδῃ δηὰ δ᾽] ΟὟ οὗ Ὡ0 ρϑῦδο, ἐδθ 
ἰδίου ἰ8 οσοπιϊπαθὰ υαπὶπἰογσυρίοαγ ἰπτουρὰ [89 
πἰρχθῦ ἀπ0}} (89 ἐπὰ οὗ σΒΔΡ. χυϊΐ., δηὰ {89 ογυοὶ- 
ἄχίου 9Ὸ]1ὁγ8 (86 ποχὲ ἀδύ, οὐ {με 14{}ι, 8.}}} Ὀ6- 
ἴοτϑ {89 {εδϑεί, Ταὶβ ἀϑϑυτσηρίΐοι ἰ8 οοπἰγαάϊεἰοὰ 
ὉΥ α. 80 ἐχοοϑαϊ ρὶν αἰ ςυ} οοπδιγυοίΐοι (ΟΡ. 
ΟἾΔΡ, τὶ, 22); ὃ. (89 ἀἰ δογοηὺ βθη89 οὗὨ εἰδώς, γΥ618. 
1 διὰ 8; {10 ἀϊδιϊ ποίϊοα ἰθ οδπίΐγοὶγ Ὀϊοιοὰ ουἱ 
ἱ{ τ΄Ὴθ Θοῃϑίον ἐμ βοδσοῃά εἰδώς ἃ τοροίἱιΐου οὗ {9 
δτϑί, δὰ (μ6 τοτὰϑ: εἰς τέλος, εἰς. ἃ Ῥατϑηιμοδἷ8. 

ΒΊοοΙς; Βοίοτθ ἐμ ζϑαϑί, 86 πῃ 768118 κζονν ἐμαὶ 

ἰβ ΟῸΡ Μ88 ΘΟΙΏΘ ἰο ἀορδεὶ ουἱ οὗ ἐμΐ8 νοτ]ὰ 
απίο ἴμ6 ΒαίΒον, πανί ς Ἰονοὰ Ηΐβ οσῃ ἘῸ 9 0 
ἰὴ 189 πον] α---Ηο ἀϊὰ ἴονο ἐβοῖὰ πηίο {Π6 6πά--, 
ΜΓ ΏΘη ἃ Τοραϑὶ τῶϑ δρσοδὰ, είο.). Τ8ὸ Ενδηβθ- 
ἰδὲ δὰ ἱπ νον ἃ {ιοοοϊά χτοαὶ δος 6818 τθ- 
ἀουπάϊης ἰο 1π6 φἱονὶ δοαϊΐου οὗὨ [9 οτά. ΤῈΘ 
ἄτϑι (το. 1) κου ῆθβ δβρϑοῖβ!!γ Ηἰβ ἰουθ, πο τὸ- 
ὈΥ ἴῃ {πὸ Ἰονο-ἔδαβδί ἰΐβο ἢ Ηθ σονοαϊοὰ ΗΪ5 Ἰονθ 
ἴο ἰδ ἀΐδοῖρ]θ8 ὑπῖο ἐδ 9 οοπβυπιηδίίου;; (80 
βοοοπὰ (γοσβ. 2-4) θβροοία!γυ ᾳμὶ]οτὶ ῆοβ Ηΐ8 δΒυ- 
ταὶ γ, ἰὼ τ Βῖοι Ηρ ναϑιοὰ ἐμ ἀϊδβοὶ ρ᾽θδ᾽ ἔδοί, 
διιδουσὰ ὁ πον, οὔ Ηἰπιβοὶῖ, δαὶ ἐπ ΕαΙΒΘΥ 
88 ΔΙΓΘΟΔΑΥ ἰοπάοτίηρ οἠηπὶροίθηοθ ἰο Ηΐπιὶ δηὰ 
{μ8ὲ ἐπ δαίδηΐϊο Ὀθίσδυου ψγὰ8 διυοηρϑὶ ἰδ ἀΪδ- 
οἶρ'εβ. ΤΠο80 ἐσοὸ βροοϊδοι!ν ἀϊδοτοπε οομϑὶά- 
ΘΓΔΙΣΟΏΒ οδπηοί Ὀ6 πιϊηρίοα τλϊμβουὶ οὈ]ϊ ταις 


4 [1δοβτυδπῃ, Το που οΥῦ (οἄ. 8), Ῥγοχοῖ θα δηὰ ΑἸίογὰ 
δάτοο ἰπ τπιδικίης ἃ δῖορ αϊοι ὕς. Βυϊ ν᾽ εδίοοίϊξ δὰ Ηοεί, 
“ἰἰτἢ Ἡ Ἀιογρρκὸς᾽ Μαοιδαὶ, Βοδοῖχ, μὰ ἁ ς-- αὑτούς ἴῃ 
Ῥαγϑητθ85 δὰ 61090 ἔπ6 δϑοῃίθηοθ ἩΪῈ γος. 4.---Ρ. 8.) 


{πὸ 86.896 ΟΥ̓͂ [6 ΘΠΕΤΘ 6. Τὸ Τοστηδὶ 
οπάΐϊης οὗ ἐδ9 Βοῃίθῃσθ ΥῸΣ. 1 185 ΘαΌΔΙΥ οἶοδσ. 

2. ἴηο ἢἤγβέ βοῃίθῃσθ δοΐῃθδ ἰ0 8 σομοϊηπέου 
ἱ (μΠ6 ἔγβδε νϑῦβο ({(γυ] Ζαΐδονρ, 1ἤεϊκο, 
μδοβπιδπῃ, εἰς. [Επδῖα, Ἡδοξοίοροσς, Οοάει]7). 
8111} (ποτ ἃγὸ νασίοσβ οοποθρίΐοη8: 

α. Κις, [αἰ δαταάξ δηὰ οἰμοσα δοθθοὶς πρὸ 
τῆς ἑαρτῆς, εἰο. τε ῖιἢ εἰδώς : τολέπ “ει: ζηξιο δεήοτε 
(λε {εαεἰ 9,ΓΓ ἰλε »αφοοῦεγσ. αὶ ἰμὶ5 ποι] τοδὰον 
(9 ἀοδὶπδίΐουη οὗ (6 ἐἰπη8ὸ υππιδδηίης. 

ὃ. ΑΡρὶ]οαϊΐοι οὗ ἐβὸ πρὸ τῆς, εἰς. ἰο ἀγαπῆσας 

ὙΠ οΒοον, ὙΒοΟΪΌΟΙ) ἐπ ἐπ δοηδο: λανέπσ ἐὐεπ 

ἐἴογε (λὲ ἵεαδί, ἴθ Ηΐΐὲ οοπδοίουεηεις 9. Πὰς α»- 
»Ῥτοαολίησ ἀεραγίμγε (ΟΡ. χὶϊ. 23), ἐουεὰ Πὼ οισπ, 
17ὲ ἐουεά ἐλέπι πιο ἰἠἩ ἐὐεγ αἱ (λε ἐπά. ἸΏ (ς05- 
ποοίϊου τι (ΐ8, ΤΠ οΪαοὶς οὔθογνοσ, ἰδδὲ ἰὸς ἐ3 
ἐπ ροβϑῖ Ὁ 19 ἰο ἱπίογρσοὶ ἡγάπησεν αὑτοὺς πἰιὰ 
Κῦοκο: 27ε σαῦὸ ἑλξηε α »υγοοῦ ὁ Πὴε ἴουε, ἀπιὰ Βο 
τ ἰηίδί 8 ἐμπδὶ ἐἰ ἰπαἀἰσαὶοα τ Σὶν ἃ Ἰονΐης ἔσγδιδο 
οὗ πιὶπἃ. Βαὶ ΟΟΥΔΙΏΪΥ ἰΐ ΤΑΥ͂ τοθδῃ 8 ἰουΐης 
τηοοά στοσηϊοβίϊηρ ἰἰϑεϊ ἢ ὈΥ ἃ δζιι. Απὰ μμἷ8 δὰ- 
τηϊἰοὰ, ἐδ9 Ἰονΐηκς τοοοὰ τοΐδρϑε8 ἱπίο ἰμ6 Ῥχγοοῦ 
οἴ Ἰογθ. 

6. Αγρρ]!οδίΐου οὗ πρὸ τῆς ἴο (1:0 οπ ἶτο Ηἰδίοσγ. 
ΔΙΘΤΟΡ (πη κ8 ὑπαὶ 1 ἐξ Βαὰ ὕθθη {80 ον οὗ ἴκὸ 
ἴεδδί ((μ6 ονοηΐηρ οὗ (9 148} Ν΄58}) Φοϊιῃ τπιυπι 
δᾶγνο τὶ: τῇ πρώτῃ τῶν ἀζύμων. ὍΒε οἶτο- 
ΠΟΪΟΙΟΔΙ ἰυγηΐηρ-ῬοΪπὺ βϑοπιβ (ὁ Ὀ6 οὈὐϑουτεοὰ ἴῃ 
(58 γἴδοθ ὃν (19 ἔϑδαν οὗ ““ ΗΠδσιηοηϊβϑιϊοβ.᾽" Τῇ 
πρώτῃ τῶν ἀζύμων ἀῃμῃὰ πρὸ τῆς ἑορτῆς ἃτοὸ ἰΒὸ 
Β6] ϑαῶϑ ἰμδης. 0 πιδῖζο πρὸ τῆς, εἰς. χεϊοῖο 
ἰο ἔδο τηγϑίογίουβ δηὰ εἰ χη βοδηὶ εἰς τέλος ἦγά- 
πησὲν αὑτούς. αὶ Ὀοίοξο ἐπ ἔοαϑὲ Ηθ ὀδτης ἴοΣ- 
Ἡδιὰ δραίη (οουίγαβὲ ἰοὸ πρδὶ ἢ88 κόπο Ὀθίοτε). 
ΤΏΘ Ηθ οαΥχίοα Ηἰἷδ8 ᾿ονθ ἰο ἰδ τέλος. ΤΒῈ6 
δοπιρ]οἰοὰ Ἔχργεϑαῖου οὗ Ηἰβ ἴον Ὀσουρῃί βἰους 
ψΐᾺὰ ἴξ ἐμ 6 σοτηρ]εἴζου οὗ Ηΐδ8 16. [πη ρασίϊου- 
δῦ, ΠαΙΏΘΙΥ, Ηο τηδηϊοδιοὰ αἱ ἰμ9 Ἰογθ- δδϑὲ (δ 
Βυπ ΠΥ οὗ Ηΐδ Ἰουο. 

Φοδ05, Κπουυΐηκ [εἰδὼς ὁ Ἴησ.]ὕ.--ΤῊ0 δέ 
[δἵλον πρό αἱ (μὸ Ὀοριπηίΐης οὗ (9 τογδ6] ἱβ οὗ 
ετοδὺ τοοϊηθΐ ἮὮΘΓΘ, ΒΟΕΥΪΩΡ 8180 85 δ οἰθεϊδ- 
εἶοη. Φοδαβ δὰ νι πάτον Ηἰπιϑοὶῦ. δέ Ὀείοτα 
80 Ὀορίπηΐης οὗ (80 ζοαϑὶ Ηδθ νγ88 δρδὶῃ ἄγαν 
Του ΟΥ̓ (9 ΔΟΠΒοΟϊΪΟΌδΠ685 (πὶ Ηΐβ ἢουσ ψαϑ 
6οπιθ0, δηὰ Ὀγ ΗἰΐΒ Ἰοτὸ ἰο Ηΐα οσῃ, δὰ ον Ης 
ἰοτεὰ ἐμ θπὶ 80 ἰδαΐ ἰΠ6 ὁπ, οὐ 1116 οΥδί8, νγ 88 88 
τοδυὶϊι. Το Ἰονο-ἴεδϑὶ Ὀσουρδὲ ἴμΠ6 οΥἱδὶθ. Αδὰ 
80, οΥοῃ βου {1160 ὈΥΪΙΆΔΥΥ γοΐογοησο οὗ ἰδ6 
πογὰθ οὗ (Π6 ἢγδὶ Ὑ6γ80 18 (ὁ (᾿0 ἀϊβοῖρ]68, {867 
8180 τοὶαίο ἰο ἐη9 στοδί τηδϑ οὗ Ηΐβ οσῶ ἴῃ ἐδ9 
σον], Ηθ οδιοὸ Ὀδοῖς Δηα σαΣτὶοὰ ουἱ Ηἰ5 ποτὶ 
οὗ Ἰοτὸ ἰο μ6 οὐ. Ἦο Ἰονοὰ Ηἰπιβοϊὶζῦ ἰο Ηϊ8 
θηά, ἰο ἀραδίι, ζ0.. {86 Ῥδβοῖ)δὶ ζεδϑὶ Ὀσουρὶὲ οἢ 
{89 ἀφοϊβίοι οὗ ὑμο Ὀθίγα γον δηὰ ἤθποῦ Ηἰ5 ἀδδιὶ. 
Ἠγάπησεν, ἰποτγοΐοτο, Π88 Γοΐθσοησα υὑπάουδι- 
οὐϊν ἰο ἐδὸ 1019 ἰονο-ἔδαβί, δπὰ ἐπα Ἰἰϊτς 15. ἰσὰ 
οὗ πρὸ τῆς ἑορτῆς. Βοῖογο ὑδ)0 ῬΆδΟΒ4] ουδηΐης 
Βδά ἔα]]γ Ὀορσυπ, 48 νηὶ οαἱ ἱπίο ἔδο πίρδι; 
τ 18 ἀδρατγίωυτο τὸ τέλος τῦχδλβ ἀδοϊἀϑα: 76585᾽ 
δοὶ οὗ Ἰουνθ μαὰ ἰηάυοοὰ ἰἰι6 ἀφοϊϑίοθ. Βαΐ ι.6 
ΤΏΟΥΘ ἀοβηϊίο ἀδίθ δὲ (9 Ἰοαυΐῃρ οὗ Βοι ἤδΏΥ 
ον. Φογβα θα: ἐμαὶ 88 [89 Ἐσχρσγοδδϑίοῃ οὗ Ηἰβ 
ἰογθ ὈΥ͂ τ 1 οἢ ἐπ9 ὁ Μδ8 οδοδβίοποα. ΤῈ σχο- 
ἔογοῃο6 οὗὨ (86 Ἰγογὰβ ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους ἰο ἰδς 
Τογοχοίΐης: ἰο ἀδρασί ἀπο (6 Βδίδβον, αἴσ Ηθ 
μδὰ ἐυτεὶ Μόογοτ), 18 υοϊὰ οὗ τηϑδηπΐης; Ὀυΐ (δ 
ἰηαἰογργοίδιϊοη: “6 σϑηδογοὰ ἰδθαὶ ἰἢ8 169ὶ 
ἰοϑιἸλοΩΥ οὗ Ηἰΐδ Ἰονο,᾽" ΚΘ νν156 τυ ϊ 015 ἔγοσι 
εἰς τέλος ἰ18 τὶ καίδ. 


ΟΗΑΡ. ΧΗ. 1-80. 


407 


γον. 2. ΔΑῃμἃ ψ 86 ἰδ σΣΏ66] μαᾶἃ Ὀοδπα, 
Οἵ, ΒΏΡΡΘΣ Ὀσίηῃρ ἀοινϑᾶ [καὶ δείπνου 
γεένομ Ὕ κΒ ἰπἰγοἀμοίίοι οὗ δεῖπνον τὶ κ- 
ουὐ δα δνίϊοἷθ 18 οσρ᾽ δἱποὰ ὈΥζ ἐμ ζδοὶ ἐπδύ Φοθ πῃ 
.)λ5 δίγοδαν ᾿οαϊοαϊοα ἰμο ποίυγχο οὗ (110 δεῖπνον 
ἘΥ 19 ἠγάπησεν ἴπ ἴμ:9 ὅτϑί γοσ80θ. “1 Β6ΘΠ1Β8 ὕ- 
ΖΔυοσ Ό 16 ὑὸ ἐδ 1άθ8 ἐμαὶ 1 ψ͵ὰϑ 0.6 Ῥ650})] 
τὴ68] (Ἦ ἰο.61}81.5}, θα 85 ἀπὸ δείπνου, ἐπὶ δεῖπνον 
ἰέναι Ἰλθδῃ : αἴΐδοσς (6 σοραβί, ἰο φρὸ ἰο ἰδ Ὁ]6, 850 
δείπνου γινομένου ἀοο8 ποῦ τηθᾶΔῃ: ΨΈΒΘη α πηθ8] 
ἰοοὶς γἷδοο, Ὀυΐ ἰξ βἰ χη ῆοθ τολέπ ἐλε τιδαΐ ἰοοῖ 
Ῥίαοε ΟΥ ΄ταϑ αδοιΐ (ὁ ἰαζε ρΡίασε, ἰο πὶϊ, ἰμο χορδϑὲ 
οὗ (μὲβ ἀλγ, δηὰ ἰμοὺ νδδ ἐΐο ζθϑίϊγθ 1η66].᾿" 
Τμοϊαοῖ. Βουϊὰ ψγ9 οὐϑῇ σοδὰ γενομένου (866 {89 
κχτσασ, ΝΟΤΕΒ), ᾿ του] ποὶ τηθδῦ : ΑἴΟΥ (89 
τοραϑί ᾿γνἃ8 οὐὸσρ (ψυίμον, Ηοΐπιδηη [Ε. Ὗ.7), θὰὶ 
δἴνον ἢ Δα οἰγτοδὰν Ὀοβρπ. Αοοοχάϊηρ ἰο ΜΟΥΟΣ 
διὰ ΙΙΔΗΥ͂ Οὐ ΘΟ Υ5 [818 τη6 8] γγ8 ποὺ {80 ΒΌΡΡΟΣ ; 
ὅολπ, (Δ6Υ 58, αδϑι πο {μδὶ ἰο Ὀ6 ΔΙγοδὰγ Κπονη 
ἰο ἱβ τοαάοσβ (10 βαυΐῃρ Ὀθθὴ οοἰθὈγαίθα οὰ ἐμ 
ΒδΔ1Ω29 δυὐβῃϊῃῃ). Ηδρηοθο, δοοοταϊῃρς ἰο Δίογοσ (89 
Ῥδϑβοὶα] σαϑδὶ 18 οἴηἱ θα. Αοοοταϊης ἰο ΒΔῸΓ ἱἰ ἰ8 
οιΣἰἰοὦ Ὀδσδιιδα ἰ89 δυίδμοῦ οὗὨ ἱμὸ αο8ρ6] οἴ δ᾽. 
νἱ, οοηποοίοα ἐξ τὶν (86 δοοοῃ ἃ Ῥ450}8) 1οαδὶ οὗὨ 
Φοδυδβ; δοσογάϊης ἰο έσδιιδβ (}}0 νδῃ κο} δὺ ᾿ς ΘῪ 
πος οὗ (6 ϑύρρογσ. [ἀσοογάϊηρ ἰο βοβ θη] 
ομὴ ἰπἰοη οὐ ἰο συδτὰ δροϊπδὺ δου ἷηρ ἃ πιασίσραϊ 
εἴεοὶ ἰο ἐμὸ [ογ Β ϑΌΡΡΕΥ, διὰ ἰο ργονυϑῃΐ βδοσω- 
τιθηΐ8] σοπ γονοσβίοβ. Βα ἐμἷβ8 οου]ὰ ἢδγὸ Ὀ66Ὰ 
ἄοπο τπιοσο οἰοοίυδ! ὈΥ ῥἱαὶῃ ἱ᾿ηβίγαοίΐοῃ.--- 
ας 5. 

τ ταθαϊ ανΐβα Ὀθβῦη, οὐ, Ῥοίΐῃξ 
Βοιν 6ἃ.---Τλοαὶ 5, (ΠΟΥ δα αἰγοδὰν σϑο]ϊποὰ, 
γ018. 4, 12. [Νοὶ δείπσ ἐπα, ἃ58 ἴῃ ἰδ Εἰ Υ. 
8εε ΤΈΧΤΟΑΙ, ΝΟΤΕΒ.--Ῥ, 8.] 

ὙΠ ἅδνὶ! Βεανίηρ αἰτθαᾶν ὑτιὶ ἐξ ἰπῖο 
ἴ):09 Βθρασὶ οὗ ιυδαδ [τοὺ διαβόλου ἢ δη 
βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν]---ΤἘ9 οχΡΙδηδ- 
ὕοη οὗἩ ΜΙΘΥΟΣ, τολεπ (δε ἀευὶϊ λαὰ αἰχεααν πιαάδ ᾿ ἐδ 
»ίοι [παὰ Ῥὲ 10 ἰμἰο Δὲ μοαγὶ], 18 απίθῃδΪθ (860 
ΤΈχτῦλι, ΝΟΤΕ5). Βίγδηρο Ἰηἀοθα ἐΐ πνουϊὰ Ὀθ6 
Χ| πὸ λεατέ οὗ ἰμ6 ἀΟΥΣ] το σθ (6 δβυυ)οού οὗ {1.18 
ΒηπΟυΠοοΙηοΩΐ, ἱπα ΡΟ 6} οὗὁὨ (110 ἕδος δαὶ 
αἴϊον 41} (Βγὸ ὑψοῦ ϊα Ὀο 11{{10 8686 πῃ {πὸ δβἰδίθ- 
χροΐ: ἐμα ἀ6ν1]} μα τοβοϊγοὰ τι ΐῃ ἰτηΒο] , εἰσ. 
Α5 ἴἴ βασι ἃ ἐδίης νοσΘ ἀοροπάρηϊ οὐ {Π6 ΥΘΒΟΪΥΘ 
οὗ ἰ6Ὸ ἀονὶϊ. ὙΤδ6 οοπάϊϊίοη οὗ δαῖϊγβ 18 {1118 : 
(860 ἀον!] μαὰ δόσῃ (δ ἱπουρδί, (86 ἐπεϑυμία, οὗ 
Ὀοῖσαγδὶ ἰὼ Φυ δ᾽ μοατί; ἰῆ0 ν|ιοϊτοα οομηδοῖ Ὀ6- 
ΘΟΙ68 ἃ ἤτγσῃ ἄδοζοθ ΟἿΪΥ ἰῃ ΥΟῚ. 27. [ὑ ἰδ ἐγὰθ 
ἐδαὶ, δοοογἀΐης ἴο Δα πον, ὁ ἀα8 Βα ῬΤΓΟΥΪΟΌΒΙΥ 
Ὀθθη ἰο 126 ἷσἢ-Ῥυϊοϑίβ δὰ ποροιϊδίθὰ υνἱἢ 
ἴδε; {18 186ϊ, ΒΟΜΨΟΥΘΥ, ἀο068 ποί Ργδοϊυθ βιὉ- 
δοεᾳιιθηΐ τ ΥΟΥ 8 δηὰ οοπ οί οὐ ἐμ Ρϑτὶ οὗ 
86 ὈΏΒΆΡΡΥ δῇ. ΝΟΥ ὙΠ110 (Π6 ἢτϑιὲ δι 6818 
ΜΔ8 ΖΘΠΟΣΩΙ ἴῃ 1.18 Ομδυδοίοσς δῃὰ σοΐογγϑὰ ἰο ἐδ 
ἯΠ016 Ἰογο-ἴθδβί, (818 βοοοῃᾷὰ δῃ{Ππο8ὲ8 15 βρϑοὶαὶ 
διὰ [85 ΥΘίΓΘΩσ6 ἰο0 (9 Βα ἰγ οὗ {86 Ἰονο οὗἁ 
Φεβὺ5 ψδῖς} Τουπὰ ἀΣΟΧῊΝ ἴῃ {π9 τδδβιιΐηρ οὗ 
489 αἰδοὶ ρ᾽ε8᾽ 1εϑέ. Υδὲ {80 'νοσάβ: ἐΐδε αευΐΐ 
λαυίπρ, εἰς., ΑτΘ ἰο δΘ ῬὈΓΪΏΙΔΥΥ γοΐοσγοὰ 85 ἃ 
δυρρίοιηο!ΐ ἰο 6 ζοτοροΐης, ἰῃ ἐμ ἰ8 Β6η860: ἰδ0 
Ὀτγοοάϊηρ ἰΓρᾶβοι ἴῃ (1.0 Ὀτοδδβὶ οὗ 885 αἰὰ ποί 
ἱπάον {16 [τὰ ἔτομμ οδυβίης {μ9 χοραβὲ ἐο0 Θοπ- 
ἸΏΘΏΠΘ. ῬΘΥΠΆΡΒ, ΒΟΊΥΘΥΟΥ, 1ὑ 18 ἸΙΚο ἶ80 1ῃ- 
ἰοηπἀοὰ ἐδαὶ (6 πογὰϑ βου] πιᾶτὶ οὐἱὐ 28 ἃ5 
(6 ΟὨΩΥ͂ δυῖθον οὗ {μ9 ἀϊβριιὶθ το ἀΣΟ580 


αὐ ἐλιὰ «οἰ ας ΒΟΠΥ͂ ΠΊΣΣ οΓ 8. δομοῖαν «πὰ 
Ρ οὐευτά," οΥρ ἢ ἢκ , εεἰεαὰ 
νὰ τις; ἴο 180 τὰ οὗ σπάλ8.--". Β.} ᾿ ΤῊΣ ὐὐὰ 


8ΙΔΟΏΣ ἰἕδο αἰδοῖ} 165 οἡ (818 οσοδϑίοη ἃ8 (0 ὑποὶν 
ΤΟΒΡΘΟΙΥΘ ΣΔΗΪΕ8,---ἃ ἀἰβρυΐθ ομτγοπὶ ο᾽ οα ὉΥ [μυἷκ6. - 
Νο ἀουδὲ {μ6 Ὁ Ἰση 685 οὗἨ οδὸ} οπο οὗ ἰδ 
αἰδβοῖ 168 ἰο ἰδθ Ὁροὰ ᾿λπι861} ὑπὸ οἵἶοο οὗ {π6 
ζοοῦ- ΨΔΒΒΙΏς τγὰ8 ὁπ6 οὗὨ [89 τηοὰθ8 ἴῃ νν 16} (οἷν 
οοπίρῃίΐουϑ Βρὶγὶς τπδηϊοϑίδα 8017 (κα χχὶΐ. 
24, 27; δηοϊθηὺ οχοροίοβ; ἰεδεπ ὕεδ, 11. ἢ. 
1814). Ἐσιγτῖυβ Ζιραθοηυϑ 8068 ἴῃ 16 Τ26}- 
ἰἰοη οὗ Φ.4ὰ8 ὁ ἰγαϊνλ {ἰἸυδίγαίϊνο αὐ {0 Ἰοῃζ- 
Ββυδοσίης οὗ Φο85; μ6 ἰγχαίι οὗ {1:18 νἱονν ΜΟΥΟΣ 
του] 658} 6119. 

Υοχ. 8. 65:8, Ἰκηοννΐ! .---ΑἸΌοῖ. δ 8 ἐδ9 
Ῥτοδβοηιϊπηοηὺ οὗ Ἠΐβ αΊΟΥΥ ; ΠΔΡΊΟΙΥ 1. {86 Ῥγθ- 
δοῃιἱπιοηὺ οὗ ΗἾ8 οἱοναίΐοι ἰο αἰνίηθ ΡΟΎΘΥ; 2. 
οὗ Ηἰδ8 νονγζοοίοα χηϊβϑϑίου χϑϑιϊηρ ὑροὸπ Ηΐ8 ἀθ- 
Βοοπί ἔγοια ἐβ9 Βαΐμοῦ; 8. οὗ Η!8 ἐπ ϊποηΐ 6}0- 
γαϊΐος ἰο ὑπ ἔγοπο οὗ φἼοῦγ. 

γον. 4. Εἶο χτβοὶδ ἔζοσῃ ΒΌΡΡΟΘ..---Τὴ9 608}- 
ἰγαϑί οὐ Η18 βοσυὶοα Ὑὐί 1116 ργοϑοιι χρη οὗ Ηἰ5 
ἸΟῪ ἀϊκπὶίγ. Ηθ χίβϑβ ἴο ροσίογπι ἰμ9 ἴοοί- 
ὙΔΒΙΐηρ. ὅϑ΄ποο (18 τγ88 ΟΥΟΪΠΑΣΙΪΥ ἄοηθ ὈΥ͂ 
ΒΊΔΥΘΒ ῬΣοΥΪΟυΒ ίο (8.86 Θοτητη ΘΠ οοιρθῃί οὗ {Π0 πιο], 
ἷὰ (9 ΔΌΒΘΠΟΘ οὗ ἃ βίαγο {μ0 ἀυἱύ παίυ γα ἢ ἀ6- 
γοϊνοὰ ὕροῦ (89 Βυπιῦ]οβὶ οὗὁὨ ἐμ οἶγτοῖθ. [ἢ (15 
885 τρί ϊοι ἸαΥ (86 3μδ6 ἰμαὺ αἰ ηα]οα ἐμ ἀἰΒοὶ Ρ]68᾽ 
Ιαβί δίσὶθ 70. Ῥγοδιιΐηθῃοθ. Αἱ δ8]} ουθηίΐίβ ἐδ9 
ἀϊδρυΐο σοσουπίο ὈΥ Γυκο ΔΡΡΘΔΣΒ ἰο πανο Ὀθοα 
ἱῃ Ῥαγὶ {ῃ9 οοσαβίοῃ οὗ μα [οοὐ- Αβΐη. Α40- 
οοταϊηρ ἰο βίγϑδιβϑδ, "0 ἤδἰϊο, ΜΟΥΟΥ πὰ οἰ ο 8 
(μῖ8 18 ποὺ (ῃ6 Ρ͵δο0 0 ἰδιαὶ αἀἰϑρυῖθ. [ὑ να, 
ὨΟΎΤΟΥ͂ΘΣ, πδίυταὶ 9Ἃ0γ ἱΐ ἰο Ὀτγοδὶς οαν ογῸ {881 
ὁΠ66, δἀπὰ ψγὸ δβουἹὰ Ὀ9 διἰγὶ δαϊπρ ἴοο στοαὶ 8 
Ῥΐθοθ οὗ ἱπδοοῦσδου ἰο0 [αἶζθ, 6.0 γγὙὸ ἰο ἱπιοὶῃθ 
{μα Ἀ18 γ]αοίηρ οὗ ἰὺ ἰπ (80 ΒἰδίογΥ οὗ {})}0 ΞΌΡΡΟΣ 
89 δι(οχοί ον σσοηοοῦϑ. Αοοοχαϊΐης (ὁ Μία γον 
δὰ Τμοϊιοὶς πο Β10}} σα 860 τῦ88 ΓΟα ἰδ (6 (0 ἰῃ- 
ἄυοοθ 9688 ἰο ταϑὲ (110 ἀΒο 1 }]68᾽ ἤθϑί ; (Π 6 7 τα ἢ- 
ἰδ ἰμδὺ ἐο δοὺ γδϑ ἃ ῬΌΓΣΟΙΥ Βυτ 0 0]16 8] ΟΠ6. 
Βαὲ ἐμιῖδ 18 'π ορροβίἐϊοι ἰο {110 Τοϑ]ΐβτα οὗἉ (86 119 
οὗ 688 δπὰ σοιμπΐρ]68 ἐδ ΟἸ]ὰ δηὰ ΝΟ 168- 
ἰδηθηΐβ. ΞΘ γτωο  ἴβὰ δού ζοτ ἢ ἴῃ ΘΟ ΘΙ 168 18 οὗ 
ἐμ ΟἹὰ Τ᾿ δβιαπιθηῖ. ὙΘΒ ΘΙ Βδὺδ ἀἰβοοΥ 5 ἷἱπ ἐδ 9 
[οοὐ- τ ρ δὰ ἰηἀϊοδιίοα (μαὺ ἐμ6 ϑῃϊιθσίαϊη- 
τηθηὺ γγ7ὁ8 Π0 Ρ880}}8] ἴθαδβί, βίησθ, ἢ ἐλ μβαὰ ὈΘ6Ω, 
ἐδ μοϑὺ χυυϑὲ Βανο δδβυσηθὰ 0 ἀυγ. ΑΒ ὁ60ῃ- 
ἰγααϊοίογνΥ ἰο ἐμΐ5 νἱ ον ψγὸ σαπηοῖ, τὶ ἘΒοΪΌΟΙΚ, 
οἷο ἴκο Υἱῖ. 44, εἴπττιὶης ὑπαὶ (89 τδβαΐηρ οὗ 
(10 ἤδϑῦ τῦῶβ ποὶ δ] ννὰγ8 ὑσγδοιϊοθα, ΤῊΘ οὨλ 58:08 
Οὗ ξ ἐμογθ β Γορυομοπᾶθα. Μδμὶ οί], (ἢ ὙΘΥΥῪ 
ΔΌΒΘΠΟΘ οὗ ἐπ δοδὺὲ ὑσόυοθ δαὶ ἴὑὺ τῦᾶῶϑ ἐδ 6 ὑἶτὰ 9 
οὗ 86 οοἸουταίίοι οὗὨ (6 Ῥαββουθγ. ΟἹ [80 ΘΥ0}- 
ἴῃς οὗ ἰδ0 18} Νίβαῃ. (μ9 Βοβί τοΐριιῦ δ Ὺθ 
οδαγροὰ Ηἰτη8017 τυὶτἢ 1}6 Τοοὐ- γαβΐηρ ; ὁπ {89 
ουθηΐης οὗ ἴμο9 148} ΝΊΒδἢ 6 νᾶϑ ΟὈ] χοα ἰο δὶ 
ἴῃ ΘΟΙΣΡΔῺΥ ἩΪῈῊῈ 1ιἷ8 τα γεοἶ 19 88. [80 7 6 Ὁ 
οὗ 896 ἢουβθ δπὰ πὸ 8 ὑγουθηίθα ἔγοτῃ ρ6Σ- 
ἴον ἰμθ στἰϊο ἰπ αμποϑιΐοη. ΕῸΣ μ6 ἀϊὰ ποῖ 
ΒᾺΡ πίιῖὰ (16 οἶχοϊο οὗἨ ἀἰδβοὶρ]θ8; Β6σο ἐμ Ροβὶ- 
(ἴοη οὗ δίδου οὗ (86 ΖΑτα Δ Υ ὈΘ]οηραὰ ἰο 768ι118. 

Ταγϑῖῃ δδἰᾶθ ΕΠ 5 οὐἵοσ βασιηθηῖ [τὰ 
ἱμάτια. Βοηβοϊ: εαϑ υεδίε8, σια ἰοίίοπεπι τηι- 
»εαϊγεπὶ.---Ρ, 5.7- ὸ ρτοτρύ οαπμὰ ἰογουβ δἷα- 
ΟΥ̓ οὗἉὨ {19 ᾿ογὰ ἰβ ρνἰδίυτοδαυοὶγν ἀθὶ ποαϊοα ὈΥ 
18Π6 ταρὶ ἃ δυοσοοδββίοη οὗ ἐδ 9 δϑύθσα βεπίθῃοϑ ἴῃ 
ἀοδὶ απαίίοη οὗ (δ)0 ΒΟΥ͂Σ] δοίβ. πὸ Τδοὶ οὗ Ηἰ8 
εἰτάϊης ΗΒ] σοπίγδϑὶβ τὴ (Π6 οχροοίδίϊοι 
ὑμδὲ οὐποσβ βου] πᾶν ἀοπο ἰΐ ἴον Ηἷπι. 

γον. δ. Ιηῖο ἴ89 8 δῃ-Ὀδδίῃ [τὸν νέεπ- 
τῇρ αἹ.---ἰπῖο (89 οὔθ δρροϊμιίϑα νοι δίοοά 
(μοσο. [ἀτοιϊαθ: Δ λιξ πεϊπίδίεγίὶ οπιΐ((...} ἘΕΤοτα 


408 


ΤῊΒ ΘΟΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 9ΟΝΝ. 


ἐπὶ8 ὑγαϊν 895 ὙΟΪΪ 85 ἤγοτηυ 9 οσρυϑββίου: [6 
σξυάοα Ἡϊπιδοὶ δ, 6 Ῥοσζοθῖνο ἐμαί {ἢ οοὺ- τ ϑιΐης 
νν85 δηἰ οἱραίοα δηὰ αὰ Ὀδοη Ἰοῖξ πάοπο ἱπ ἀθ- 
ἴδα!υ οὗ ἃ δοσυδηί, οσ ἃ αἀἰβοὶρ]θ ἩΠῺς ἰο ἀ18- 
οἴδγρθ {89 ΟΠΗ͂σΘ. 

Δηᾶἃ Ηδθ Ὀθδδῃ ἐκῶν ἥρξατοῇ.---Ι απ- 
ἀου δία βοθπὶβ ἴο ΤΟΙ ΟὟ ἔγουι {ἰι τοϊαἰίοι οὗ 
γ6Γ. ὃ ἰο γο Ὁ. θ, ἐμ:δὲ θ μαὰ δ᾽τοδὰν νδοιοὰ {110 
ἔοε οὗ οἰϊιογ αἀἰβοὶρ]95 ψ]οη Ηθδ οαιηθ ἰο Ῥοίοσ 

Μογ6Γ), Ὀθοδι186 (Δ6 ἢ οἷ6 Ῥτοοθοάϊῃᾳ ἰ8 δ τοδν 

οβουὶθοὰ νογ. ὅ, Βυὶ Ηθ βθθῆι8β ἰο0 ὑ0 δύο ΘΟ. 
Βοοη ἰ0 Ῥοίξδγ, βίῃοϑ ἐμ Ἰδίίοὺ ἱπίοσγυρίοα Ηἰβ 
τ ΟΣ 88 δ ν͵ὰβ Ὀοκχίπίηρ. [ πτουϊὰ 4150 Ὀ6 οο"- 
ΓΑΥΥ ἰο [86 ἱμνυθγβίου οὗ ογάθυβ οὗ σϑηὶς ἴῃ ἐδ9 
Ἰοοὐ-πδβείηρ 1ἢ Φοδὺ5 αὦ Ὀοχαῃ ἢ 8 ἀϊδοῖρ]ο 
ΠΟ Ἦ88 ἴῃ ἃ οουίαϊ ἢ τοβροοὶ {πὸ ὅσοι. Αὐρι85- 
{ἴπθ δηἃ Δ ὴΥ Οδίμοο οχοχοϑίθβ τηαῖτο Ῥοίον {Π6 
Ἔνι; Ομ γυβοβίοπι δηὰ οἰοσβ, οἢ 186 ΟΟὨΙΣΒΣΥ, 
οοημοοῖτθ δυάκβ ἰο μανὸ Ὀθοη (86 ἔγβί. 

γον. 6. οδὲ ἴδοῦ γα δῇ σὰν ίοοὶ Ὁ---Αο- 
οοτάϊης (0 ΤΒοΙυοῖκ (ἰ 1} τοΐθυθηοο ἰο ΟὨ γβοϑί.), 
(18 18 ἃ τοίιι88] ,γοσι γευθγεποα, ΟὨΪΥ δἴϊον (ἢ 9 τὸ- 
Ῥγοοῦ οὗ Φοββ υθοοτιίηρς ἃ σοΐυβα] ὕζγοπι δοἰζουοι. 
Υοῦ 6 υππιϊβία κα Ὁ}]9 ΣΘΎΘΤΓΘΙΟΘ ἰδ ἰδοϊκίης ἐπ ἃ 
ἴσυθ 86:86 οὗ {Π6 ΟχίγαΟΥἀἰ μδΑΥῖ 685 δηα δρὶ εἰ 8] 
εἰχοϊδοαποο οἵ (Π6 δοίΐοη,---ἶ8 Ἰλοϊκίης ἴῃ Ζ0}} ΒυὉ- 
τοϊδοΐοη; {π8 8 χόστ οὗὨ βο]“Μ}}} Ἰϑμὶ 18 ἰλῆυ- 
6100 ΟΥ̓́Θ ΒοΙΤΘ. Αἱ 8] δνοπίβ Ῥοίοὺ δρρ] θὰ ἰο 
πὸ δοίϊοῃ. οἵ Φοβὰβ 89 δβδπὶθ σὰὶθ οὗ ουϊνατὰ 
Τῆς, τ πο ἢ οἰδοοίυ 8.1} Εἰπάοτοά {6 ᾿ηἰτοάἀυοίϊοη 
ἴηῖο εἶθ οὐ ταὶ ἃ οὗ ἰδ ἰάσ6 ἐ}ιαὐ λό Βἰιου ἃ τ᾽ 88}} 
(1.6 ἔοοὶ οὗ εἶδ ζ6]]1 ον. αἰ βοΐ] 68. 

γεν. 7. Του Ἐπονσθδῖὶ Ὡοϊ πον, Ὁτιῖ 
ἴδου τὴς Κποὺν Βοεθϑαῖϊοσ [σὺ οὐκ οἱδας 
ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτ α].---0 δῃι}- 
ἐμο88 οἵ σύ, μου 8 ΒΙΟΥΠΙΥ ταοὶ ὈΥ͂ (8:9 δ {6518 
οὗ ἐγώ ἀπά σύ. Αδοοταΐης ἰο ΟὨμγγβοβίοιι δηὰ 
Οἰἰοτβ, δἷδὸ Ἐποϊαοῖς [Ηρ δίθμθογς, Εἰ νδ]α], 
μετὰ ταῦτα 8 ἰηαϊοαιίνο οὗὨἨ διιϑϑοααοηΐ οπ]ρδίθη- 
τηοηὐ [ἴον {Π6 ἀΔΥ οὗὁἨ Ῥοπίθοοβι); δοοογαϊῃρ ἴο 
Τιτὰν 1ὑ Ἰη68Π8 : ἴῃ οἰοτηϊίΥ; δοοοσάϊης ἴο )6 
Ἰεϊίο οπὰ Μογοσ, {19 οχρίδηδίίοη τοῦ. 12 δὲ 
Τα οχρὶδηδίίοῃ 18 ἀοιἰ}688 ἑαἰθη θὰ ἴῃ {116 
ἢγτδί ἰπϑίδῃοο, ποί, ΒΟΎΘΥΟΡ, ἰο ἐδ οχοϊυδίου οὗἁ 
8 ῬΓΟΖΥΘΒΒΙΥ͂Θ ΟΧΡΘΟΓ ΘΏΘδ ΟΥ ον]οᾶρο ἴῃ ΟἾγἰ8- 
ἐἴδη 1] πιὶηδίΐοη. ΟαἸνὶ : Ομκαυὲξ δεϊοηπίϊα ἀοοίίοῦν 
λας ἱσποταπίϊ ερεοὶες (εεῖ), σιιπὶ Ζοπιῖπο οοποραϊ- 
“π||δ, εὐ διρτα πο8 ϑαρίαί. 

γον. 8. Ῥοῖοσς δαὶ ὑπῖο Εἢπι, ονοσΣ 
88} Ποῦ ΔΕΒ τὰν ἴοοῖ [οὐ μὴ. .. εἰς 
τὸν αἰῶνα]. ---Ακαΐῃ ἐπ. 861 - ὙΠ] οὗὨἨ [119 ΔΡΟΒι1ὁ 
ἄονοῖορθ ἱπίο ορθηῦ σοοπίγδαϊοιΐοα δηὰ ἀϊβοῦο- 
ἀΐρηο6,---83)8. Ο ἰΠ0 οδοδβδίοῃ ψΠθὴ Φ968085 8ῃ- 
πουηορὰ ἐΠπδὺ ΗΘὁ τγᾶβ δῦοιιί ἰο ἰγοαά {π9 Ῥαίῃ οὗ 
ΒΥ, Μαί!. χυὶ. 22, ΤῈΘ6 οοπποοίϊοι Ὀ6- 
ἔνθ ἰὴ ἔτννο Ῥαββαρζοβ 8 ἀἰξοου  Ὁ]9, οὐ [868 
989 δδηά, ἱπ 86 ρστοδὶ διἐδο;) πιϑηΐ δηα γού ΓΘ 06 
Μοῦ Ῥοίον οηἰογίαϊποὰ ἴον (9 [Κογὰ  Ὀαΐ, οὐ 
{Π6 ΟἶΟΡ ᾿ιδηά, 6180, ἰῃ Ϊ5 οἱεδυΐηρς ἰὸ ἐδ 6χ- 
ἴθγπμα] αἸΟΥΥ πὰ δουθροϊ ὨΥ οὗ Οδτὶδὶ δηὰ ἴῃ 
οονοίϊηρ, 8 βιιδσο ἱμογοοῦ 70. δἰ τβο] 7. ΟἸγὶδὶ 
ΠΟΥ Ὀθζηη Ῥτδοί δ! τ Η 15 86} 0. πυ πι}}1δίἱοη 
ἴο ἰυχη Ῥοίοτ Β ΠΟΥ] τὶθν οὗ (86 ποῦ] πρϑὶἀθ 
ἄονη; Ῥοίθυ, τ ΘΒ 16, ἱπαίοαὰ οὗἉ αἰνϊηΐης ἐμ 6 
Ὀ]οββίης οὐὗἨὨ {88 οτοϑβ δῃηζοϊἀ θά ἰῃ ἐμὲ5 δοῖ, βίσυρ-- 
εἰοα τι δηχίουϑ ἰοτοοάϊΐηρβ ἀραὶπδὶ 15 ὑσὶ οἶκβ. 
ΟἿ γδι 5 Ὑδϑαΐηρ οὗὨ ἰμ6 αἰδοῖ ρ᾽68᾽ ζεοὺ τψα8 δὰ 
φίδιν αἰΐοῦν σερυρηδηῦ ἰο δὶβ βου]. Νουθσ; 
ῬΓΟΡΘΥ]Υ.---ἰο οἰθτηΐΥ, ἰπίο [86 ἐ608; εἰς τὸν αἰῶνα. 

ΕΓ 1 νταβὰ ἴ869 ποῖ.---ἰπ (818 ο689 ἰ00 6508 


τουδὶ σῖγα υἱϊογῃσθ ἰοὸ ἃ ἰΠτοδὲ, 688 ἰῃ ΝΜ διὲ. χτὶ. 
28, Ὀοίογϑ Ραοίογ᾽ Β βιίγοιᾳρ 861{-0}}} 186 Ὀσοῦυρδέ ἰηΐο 
ΒιὈ)θοιοη. ΤὨὶδ βίσομρ 86][- Ἡ]]} 18 ἰπἀϊοδίοα ἴῃ 
{89 ΤΣΙ ΟΡ ἰδίου οἵ Ῥοίοσ διὰ 1Πκοννἶϑο ὉΥ ἐδ 
ΜΟΣΑδΒ οὗ 6518 ὅοδῃ χχὶ. 18. Ηθροϑ ἰδ δβαγίης 
οὗ 96508 ψ͵ἃ8 ἰσχι, ΡΥΪΩΔΙΙΪΥ, ἴῃ [86 116. 8] δαῆδε; 
τοί, ἱπἀοεά, ἰπ 89 Β6Ώ80 Δϑβοσὶ δὰ ἰο ἰὰὶ Ὀγ Ῥείεσ, 
ΥἱΖ., 1751 ἀο ποὺ ΘΟΓΡΟΣΘΆΙΥ Ο] 64:86 ἰὰγ ἴεοί,-- 
Ὀαϊ: ἰζέμου δοσορί ποί ΣΩΥ̓ ΒΟΣΎΪΟΘ Οὗ ἰοτο ἴῃ (δὶ 
ΔΘ οὗ ἐμ γ ἔθοὶ. Ῥοίδν, μβαὰ μ9 ροσβίβίθδι}γ 
τοΐυβοα, πουϊὰ δδνθ ρυΐ δὴ δπὰ ἰο ἐΐι6 τεϊαίο;- 
Βΐρ Ὀοίγγοθ αἰδβοὶρὶο δῃὰ Μαβίοσυ. Τὴ δπτο 
το δι ουβηΐρ νγ89 τηδὰθ ἀδθροπάθῃηϊ ὁ5 ἐμΐβ βἰαρὶθ 
Ροϊπηί, Νὸο ἔοχίυϊίουβ ἐπουρσὺ τῶδβ ἰβο Ὁ ἰῃ- 
γοϊνοὰ, Ὀπὶ ἃ. βυιαροϊϊοο-ἰγρίοαὶ δοὶ. Ἰπβοιπυοὶ 
88 ἰ}}}8 18 ἰγιθ, ῬοίοΥ᾽ 8 Γοβϑδίδίδποθ τγ88, ἴῃ (86 ὅτεὶ 
Ῥίαδθ, 8 ποβδίίοιῃ οὗ {80 δοὶ οὗ σοὶ κίοι δγτηθο- 
Ἰἰκοὰ Ὀν Ομγὶβε; ἰῃ {0 βοοοῃᾷ Ρ͵δοθ, ἃ σοίιιβ8] ἰὸ 
ἰἰανθ 818 1186 Ρυνδοά Ὀγ (πὸ [ογά; 8 ζαίδ) ῥτο- 
ἰοβίδί 0, ---ἐ}}8 Ἰδίίο0}---δραίπδί (πὲ δρίτὶιαδὶ 
ἴοοὐ- ΒΒ, Γ[ῸΣ ΘΧΔΙΏ0]6, ἩΔῚΟὮἢ Ὑγ88 δρροῖ- 
(ἰομοα ἷολ ΘΒ ΔΡ. Χχχὶ. δῃὰ ψἱιποαὶ πβῖοῖ ἢ6 οουἱὰ 
δ γα δὰ Ὡ0 μδσχὶ ἰῃ Οἰχίβι, δὶβ σοδίβίδῃοθ 82, 
βΏΔ|}γ, ἃ τουοὶὶ δίζαῖηδί ἐμδἱ οχσάϊηδῃοο οδίδιεἰης 
ἴὰ ἰμ9 Κιηράοςι,---ἰ(Π6 ΔῪ οὗ ταϊηἰδίονι ησς 1070 
δ Βα ἐγ ἰπ μῃ9 ΟΠατοῖι οΥ ΟἸχὶδὶ ;--- σοτοὶὶ 
τ ῖο του ]ὰ ἰῃ πὸ ἩὖΨδο δυο διιοὰ ἷπὶ ζο᾽ 18 
ὈΪδοο 88 {9 δγϑὶ ρίοηθοσ οὗ ἐμαὶ κἰηχάομι. 

ΤΈου Βαδὶ Ὡο0 αχὶ τυλῖδ 8δο [οὐχ ἐ χεις 
μέρος μετ᾽ ἐμοῦ). --Μυῖϊϊ, χχὶν. δ], εἰς. (ΠᾺ 
ΡΤ, ὉΡ ΡΠ) ἐ. 6. αι ἐδ δαῖαθ Κίηράοπι δηὰ (δ 
ΒΔΙΩΘ ΊΟΤΥ οὗ 86 Κἰηράογα, ὑΠ 6 Υ Ὀοΐηρ Τουπἀοὰ 
οἢ Ἰονὶπρ δῃὰ βουυϊηρ. Ασοοτάϊηρ ἰο δία! ἀοηδίυϑ 
δηά οἴ ογ8, (ἢ 6 ΤΣ 6 806 Θσομ Δ᾽ 5 ἃ ΤΟΠΟΙποοιηθοὶ 
οὗ ῬΘΓΒΟΙΔΙ ἔγιθμβμῖρ ; δοοογάϊηρ ἴο Οατοιίυϑ δὰ 
δΔηπουποοιηθηὶ οὗὨ {846 1058 οὗ οἴδογηαὶ ᾿ἰξὲ , δοοοτγὰ- 
ἴῃς ἰο Βεηροῖ, μυϊδαταΐ δπᾶ οἰμοῦβ ἰδ 8᾽ χη 68: 
Ὧ0 Ῥαγύ ἴῃ ΤΩΥ̓ Οἰοδῃ5ηρ. Το Ἰαιίον Θχρ δηδίΐοῃ 
6, ΒΟΘΥΘΡ, ποὶ ἀοιηδηἀοά, αα Τμοΐαοκ (μη κ8 ἰΐ 
8, Υ (89 οἰμῖ081 δηὰ βυταθο} 681 Β6η86 οὗὨ (89 
Βαϊ ς (ἴῃ 80 ἴΔὉ 88 818 ΒΘΏ.80 8 ὈΥΟΒΌΡ 
τ ἰοἢ 18 σοί ΔΙ ὨΥ ἰο Ὧ6 ἀβϑυτηθὰ). Ὅ8πὸ ου ποτὰ 
ΔΒ ΐης ἰ8 δοσοπιμδηϊοα ὃΥ ὑπαὶ Ἡ ΒΊΟΝ 8 ἰηπασά, 
ἰ. δ. ΤΆΟΓᾺΪ Ρυτὶβοαιίοι; ὕγοτι ἐμὶβ, Βογουοσ, (80 
Ταίΐίαγο Ὀ]οβϑίη τυδὲ ὈῸ αἰδιϊ χυΐϊδιο. Β8}- 
ἰἶϑιι 18 δἰ οι ἀθαὰ ὉΥ {πὸ σοπυηῃοϊδιίΐου οὗ εἶμ, ὑαἱ 
{80 Ὀ]οδδίῃρ οὗ ἰὲ 18 οοαμτηυπίου τ (ἢ ΟΕ τἰδὶ δπὰ 
ΟἸ τ  ϑιΐδηβ ἰῃ {11:18 Ῥυεβοηῦ που ὰ; ἐμ Γοργὰ 80}- 
ΡΟΣ ἰ5 δἰἰοπἀοα ὃν (1186 Βοδ] ης οὗἨὨ τϑοοῃο ] δι ἰοα 
δηὰ (86 Θοτηταππϊ σα 0. οὗ {16 ἠονν 1179 οὗὨ ΟἈ τί: 
Ὀαΐ 1.5 ζαΐίατο υ] ββίηρς 15 οοσιτη πίοι πῖτι ΟΒτίδὲ 
δά πιὰ ΟΕ γ β δὴ ἰῃὰ ὑπὸ χοβυτγγθοίϊοα. ΤῈ 
Υἱὸν Σορτοβοηιοὰ Ὀγ Βομροὶ, Γυϊματάϊ δηά ΤῈ0- 
Ἰιοἷκ ταὶς Ὀ6 ἀθδὶκπαιοὰ 85 ομ δ-ϑἰ δὰ οὗ υἱ{Γ8- 
Βοΐξοσπιοα. 

γεν. 9. Βαϊ αἴ8ο ν μα δ δῇ ἃ στὴν θᾶ. 
-ο Απ υἱΐογαποθ ῥσοιηριοὰ ὉΥ (6 δρί[δἰΐοι δυὰ 
Θμἐΐτθ δυθ)θοιοη οὗ (90 ἀϊδοῖρῖο. Νοὶ ἴον 81} 
186 τγουϊὰ νουϊὰ Ὧ9 1089 {μ6 ζ6 1} οὐνβδὶρ οὗὨ {6808. 
Ηο νουϊὰ Ὅο τναβῃδὰ Ὁγ Ηΐπι 88 ἃ μὰ ; Β6 οἵ- 
ἴεγτβ ἰο Ηἶπι 811 ἐμὸ πποογοροα ρογίΐοπβ οἵ δ18 
Ὀοάγ: δπἷ8 απάβ, εἷ8 θοῦ, εἷ8 βοδά, Α ἰγδοὸ οἵ 
αϊοίαἰονίαίπιεαα 8, ΒΟ ΤΟΥΘΡ, δ(1}1 υἱδὶ Ὁ16 ἐπ (15 δοὶ 
οὗ βυθτηϊδβίοη : ἃ μοὶ δΘοπησοίοα τὶ ἢ διἰδ ΔΡΡΤΘ’ 
μοπδίοι οἵ [86 δοἰΐοη οὗἩἨ Ομ τἶβϑε; ἢ9 81}}} τοζδγὰϑ 
ἰξ ἴῃ ἰοο χγοδὺ τηθϑβϑυσζο 88 8ῃ ουϊνγαγά ΟἹ ἰδ 
(πίῃς δπὰ ἀο68 ποὶ γε {ῸΠῚὴ᾿ῚΥ ρῬογοϑῖνο {86 β' πη ρὶθ, 
ἜΘ τ πο πν Ὁ| Ἐ ΕΠ 0 πῶ 


4 [ΤΏο σοττοσροπάϊηκ οἰδαεί Ὁ} ΡΏσαδο του ]Ἱὰ ὃδ6 οὐκ ἔχας 
ΟΥ μετέχεις μέρος μον.--". Β.} 


ΟΗΑΡ. ΧΙΠῚ. 1-80. 


πρὶ γἰ 8] βυτ 01 1608Δ1}6855 πΒΐοΝ δρρογίδὶ πα ἰοὸ 
ἩΠ6Ι. Υἱονοαὰ ἴῃ δοσογάδποο πῖΐὰ πο ἰάθα οὗ 
Ομγϑι. Ἠθησδθ α ἐλίγα τερτίπιαπα ἴΒ ΤΙΘΟΘΒΒΆΡΥ͂, 
ΔΙ οἱ: οὩ6 οὗ ἀϊσρδϑδϑί ομαίθ τὶ] ἢ 689. Ι 
γεν. 10. Ηδθ ἴδπαῖ Βαῖμ Ὀαϊμϑᾶ, πϑϑᾶθι 
Ὡοῖ ἴο γα 88} Ὠἰτ25901ζ.--Νοῖ ἃ β᾽ιδὰ9 οὗ ἀουαδὲ 
ΑΒ, ἴοῸ ἰῃηβίϑῃηοθ, ὈΥ ὙΒΟΪ ΌΚ) δου] Ὀ0 σδϑὺ ὁ 


19 κοὐ ἐμαὺ 6β8 ὉΥΪΤΠΔΥἾΥ Ῥχοοϊαΐτηβ ἃ ἰὰνν οἷ. 


ἐμ 7618} οταϊΐϊπδησοθ σοϊαϊϊνο ἰοὸ ρυγὶδβοδίϊοη 
(ΜΙοδΒ 6618, εἰο.)}0. Βὰΐ (δῖ ογάϊπδῃησθ οοῃβίβίβα 
ποὺ ἱπ ἐμ ουδίοτα οὗἨ Ὀδαίδὶης ὈΘΙΌΓΘ Θ80}} 1168] 
(Υ εἰδϑίϑἰ α), δῃὰ ἐμθὴ αρδΐη δβαΐης 110 ἔδοὶ, ἀθ- 
δ᾽οὰ Ὀγ ἐμο σοῖπς Του ἰο {16 τηθ8], ΟΥ Ὑδϑ αὶ πρ 
4 ζϑοὶ δραΐῃ βοραγαίθὶυ οἡ δοσοιπηύὶ οὗἉ ἐμποὶν Ρο]- 
Ἰαϊΐοι γ τ᾽ἪἈ86 θδΓ-τναῖοσ 1 56}7 (ΒοΣα). Βαίμον, 
ἐδὸ Ὀδιίηρ ἰβ ἱπάϊοαϊίγο οὗ {89 σγόαίεῦ Δ ἃ ΓαΤΟΡ 
φῬυνι οδίϊου,--ἰμο Τοοὐ- τ ϑδῖηρ οὗ ὑπο πεΐποῦ δὰ 
ἀαὶϊΐν, οπ6, ΒῈ6 ἢ 85 τῦδϑ σϑαυ ΐϊβιῖθ 808 ἐΐϊπηθ ἐμαὶ 
(89 ἐγδυϑῖον Ῥδυϑοὰ 00. σοδὺ Οὐ γοίγβτηθηῦ. 
Ῥγουϊάοα, ἐπογοΐοσο, (παΐ ἃ Ἰὴδη δὰ ΒΟΔΒΟΠΔΌΪΝ 
. δδιμβϑὰ ἰδοῦ ἴῃ ΘΟΙΌΣΙΔΣΥ ἰο ἐπ 9 ογά δ ῃ06, 
88 ποοα δᾶ, οἢ βο δ οσοδβίοι 88 ἐδ Ῥγϑβϑῃῖ 
086, πουρᾷ[ί βᾶγο ἰ0 ὙὙΑ8}} .ιἷ8 ζθοὶ. 420658085, (θη, 
ἀοοῖδτοθ ἦπ (μ0 ὅγδιί γῬ]86θ, ὁπ Ῥοὲθν᾿ Β ἀδιηδηάϊηρ 
8 ὈΔίἢ ΤῸ δὶ8 Ψ801]9 ὈΟάΥ͂, (πδὶ ἢ9 τησϑὶ οοπίοηὶ 
ΒΙΏ50}7 τι ἰδ6 ΑΒΒΙΩΣ ΟΥ̓͂ 18 ζοοί, ἱπ 8δ6- 
δογάδπσο στ 86 ἸΔῪ τ Βὶοδ τοχυϊαίοα ἐ815 οἵι8- 
ἰοῦ, Βαί δὶ (Π6 βαηθ {9 ΗΘ ῬΤΟΠΟΌΠ668 ἐἢ9 
πρ᾽ Υἱέ 8] δ οὗ 118 ἴῃ ΘΟΝΥΌΡΙΛΪΥ ἰο τὶ Ηθ 
ψουϊὰ τα ϑὴ (89 ἴοοὲ οὗ ΗΪ8 Ρ60Ρ]9 βρ᾽ τ }}Ὺ δπὰ 
ΒΥΤΔΌΟΙΪσ8}]γ. Ὑ0 ἃγὸ Ὀδίμοα πῃ {μ6 βρὶ γὶίπ δὶ 
8630 δῃηὰ {15 ΟἸθδη ἴῃ ΖΘΠΘΓΔ] (αἸ που ἢ τοὶ Δ]}} 
οὔ γου); μθπ6θ γὃὺ πθ64, ἱπ {818 Β6η86, Ὀαΐ {80 
ἩΒδίηρ οὗἨὨ γοὺγ ἔθοί. 

γΗδί 18. 6 τηρδηΐηρ οὗ 818, Α ἀὐϊδιϊηοιϊοι 
τουδὶ μοτο Ὀὸ τηδὰθ δοίγοοη ὑπὸ δ ρηϊβοαίίοη οὗ 
186 βογΐηρ 88 8 σ]Ὸ οὗ Οδνϊβίϊαῃ οἰ ῖ68, δηὰ ἃ 8 
180 τὰΪθ οὗ 8ῃ δοοϊοβίαβίϊοαὶ ογάϊΐπδηοο, εζαίίυδ 
ἴο (δε ξογπιεῦ. Οτὶροα: ΠΟῪ 679 οἸ68ῃ ἷπ ρΘΠΘΓᾺ] 
{πγοῦσιι Ὀαρ ΐϊδπι; Ἐ ΐ τυ ΟὈἸ ΣΙ ΔΙΟΣΥ Τρ ΤΟΥ (δαὶ 
1.9 ἰπέοτῖοῦ Ραγίβ, (86 δι᾽δοίϊοῃβϑ, βῃουϊὰ Ὀ9 ρυτὶ- 
δοὰ. ἸΤμοοᾶ., Ἡδταὶς.: ΟἸθδ ὉΥ τηθᾶη5 οὗἁ (δ6 
ἀοοιτῖπε; ἰδ οὶ» ζοοὶ τηυδί Ὀ6 δοηδβοογδαίοα ἰο {110 
ὩΡοΒ 9 ἷρΡ. Οδγγβοϑί. : ΟἹθδα ἐπσουρὰ ὑπ τοογά 
{ει}. ΧΥ. 8) ; [80 τδδιΐηρ οὗ ἐμοὶν ἤθοῦ βὶρηὶϊ- 

οἀ ἐμοὶ {ΠΟΥ δὰ 8ι|}}} ἴο Ἰοδτῃ λιπεϊίν. ΤῺ6 
Ἰαίίον ᾿πίογργοίδιξοι ἰ8 ἀοα (1088 (μ6 ἰσὰθ ΟΠΘ. 
ΑΒ ἀϊβοῖρ]985, {πον δὰ χοοοϊγοά, ἱῃ {μ9 ζ611ΟΥ8 1 
δηὰ ἰμ0 οταά οὗἉὨ Ομτὶδὺ, {86 Ἀγ οἱ ρ]9 οὗὨ ἐδποὶν 
ξοποσαὶ ρυσγ δοδίΐου ΟΓ σορϑηδγαίίοη; θα {Π6γ 
ταῦβί, ὈῪ 11ὸ ΒΒ διαὶ Ἔχ ρ]ο οὗ ἐμοῖν οτὰ δηὰ 
Μαβίον, Ὀ9 οἰθαδηβαᾶ ἴγοωῃ διη υἱζΐοῃ δα Οὐ ΠΟΥ 8.5 
ὙΠΟ ἢ Δα οἷτπς ἰο ὑμεῖν θοῦ, ἐπ ον ΘΠ ἀθαυσ  Γ5, 
ἴπ (ποῖ ἢ] σείπαρο 85 ἀΐβοῖ 165. 

ΤῈ6 τηχίτὰ ζοηθγα]ζοὰ τολὰβ ἐδ 0.8 170. Οἢγ15- 
ΕΔ Π5; Φ 5.18 οαἰῖοι ταυϑὶ 9 ἕο 11οὐ οἷ ὈΥ βαηοι βοὰ- 
(ἴοῃ ΟΣ ἀΔ 1} Γοροαΐδηο9 (ΘΥΔΏ 6116] ἐμ 6010 188). 
(οπποοίοα τὶν ἐ8}}5 18 (ἢ ΒγτὈ ο] οδὶ ᾿ηϊοτρτοία- 
ἰΐο γὴν ΤΣ ίοσοηο9 ἰο {μ6 ἐσοεδί αδίἐσαὶ ΟΥ̓ ἰΏΔΠ 66 
ἴῃ Ογρτῖδη, Αὐρ. απὰ οἰμοῖθ: “ΤΉΘΥ Μ6Γ0 οἴθδῃ 
(πσοῦρῃ Ὀαρ ΐ8πι, δπὰ μαὰ ποροᾶ Ὀυὶ οὗ (9 ϑαοσγα- 
“πεπίωπι ραπίίεπί 8." ΟἾΪΥ ποί ἰῃ ἃ ᾿ἰοζαϊ 8686. 
ΤῈΘ ΠΏ 6 ᾽ ἴῃ τσὶ ΘΟ γἼδὺ τηδὰθ ἐδ 6 Ἰονθ-ἴοαβί 
ὙΠῚῈ (6 οοὺ- τ ϑδϊηρ ἃ νυνὶ δοδίϊνο ρσοραγαίϊοα 
2οτ (89 ΒΌΡΡοτν, 18 ἃ υἱνϊὰ ἰγρὸ ἴον 86 ουὐδῃροὶὶ- 


[Το τοίογθηοο οἵ ὁ λελσυμένος ἴο Ὀδρίΐδτη 88 ἐπ “ Ὁμ(Ὦ 
οὗ τοκομοταίίοι (ΤΊΣ, 11|, δ᾽, Ερῃ, υ. 26), ἰ5 αἷδο ἀοίοῃἀοὰ 
Ἐποοάοτ. λίοραγν., Αὐκαυδίίηα, ἔγαβιηιβ, Οἰδθδύδβοι, Εν], 
σηαίδηυογα, Οοάθὶ, Ὑοτάσποτιη, θὰ ἬΒΟΙΥ ἀθηοὰ ὮΥ 
Μογοῦ, ἩὯΟ, ἢκὸ [δῆζο, δο66 ἴπὸ μυτί γα οἰοτηθηΐ ἰῃ ἔδο 
πογὰ, δὲ ἰῺ ΠΑΡ. ΣΥ. ὥ.-Ἴ, 5. 


409 


68], δοοϊ οϑ δϑίϊοαὶ ογάϊηδηοσθ, ἱῃ δοοοσάδῃοο τ ἢ 
νἰο ἃ ρυνὶ δοδίϊνο, ἀἰδοὶ Ρ᾿Ϊ ΤΥ Ῥγθραγαίϊοη ΟΡ 
οοῃζοββίοη ῬγΘΟΘά68 ὑμ9 ΘΟ ΘὈγαιΐοη οὗ ἰ}16 ᾿ογα 8 
ΒΌΡΡΟΥ. [Ι[{18 ποὺ δ] οροί ον ΟΙΘΩΡ δοῖν ΤΒοΪθοἷ, 
αἴτιος 6 οίία, υΐζοκο (ΒΟ ἴοο ΜΟΥ6Ρ) οϑδῃ ῥγο- 
ἰεδὺ δρζαϊπδὺ (9 ὉΠΙΥΘΙΒΑΙ, ΒΥ 00] 16] δὶ ρηΐ- 
ΘΆΠ06, οΥἰκίηΔ}}γ ἰπιοηαοα, οὐἠἨ ἁ Οἰιγιϑι᾽ 8 ποθ : 
ἴον ἰοχοῖμον τὶ {1} 0 ῬΥΙΙΔΟΤΥ δἰ χοϊβοσίϊοη οὗ [ἢ 9 
δσὺ ΤῸ ὑπο ἀἰβοὶ 1608, 118 ϑασοῃὰ υπΐνουϑαὶ, Οἢ ν᾽ 5- 
(ἴδῃ, τότ] δ᾽ σα βοαίοη 8 6Θϑἰ δ Ὁ] 56; δηὰ {89 
Ἰδιίον δοῃίδίῃ8 {κου 86 ὑμ6 66ο]65᾽89ι168) οταὰϊ- 
ὯΔΏΟΘΘ ἱπ ΘΕ ΌΤΥΟ. ΒΘ 1 ΟὈΒΟΥΥΘα, ΠΥ ΒΟΤΊΏΟΓΘ, 
ἐλαὲ ἰδέ ἀεεϊαταίϊοη τοϊαίΐοα 0 1λ6 περας οΓ 1λὲ αἰεεὶ- 
»ῖοε τιιδί ὃν πο πιϑᾶῆδ δὲ δοπομπαεα τοὶ (ἢ ἰλ6 6η- 
“7ονοεπιοηΐ 97 (λ6 ὁχαπιρὶθ οΥ ὕέδιι5 ὡροῦ ἰλεὲ αϊδείρἐδ8 
(νοσβ. 14, 16), αἰιπουρὶι ὑμ9 βοοομῃὰ σοῃμβί ἀθγδίίοῃ 
ΘΟΓΓΟΒΡΟΙ 5 ψ 1} {110 ἢ γβί. 

ΑἸἰπᾶ γθ81θ Ο]682 .---ΑΡΡ] σαίϊοι οὗ ΗΒ τον 8 
ἴο [86 ἀἰ8οὶ }]68.---ΒαὉ ποῖ 8}}.---Α ἰηὶ αὐ {0 
ἰγαΐϊϊου. ὅΐποθ 9 ἀο68 ποὺ βίδηά ἰἱῃ ἰδθ 6οπι- 
ταλῃΐοι οὗ 6885 δηὰ Ηἰβ ποσὰ, οὕσ, ρυνγαύ γον 
Βροδκίηρ, 15 ποὺ ὈδΔιμ 6, 180 Τοοὺ- βίης; 18 γαΐϊη 
ἷη εἷβ 6α86.0 ““ϑυοὶ ἔαγίμοῦ σοιϊαητηθηΐβ ΘΟ ΟΡ 
Ῥαϑβαζθ 88 ἱτραΐο ἰο ἱΐ ἃ Ῥοϊϑαιίοδὶ ὑθῃ θΠ 0 
δραϊηδὺ Ροίον, ἰπ δρϊΐθ οὗὨ οδδρ. ἱ. 42; νἱ. 68, εἰδ. 
(ϑύγδυβϑ, βοιμβινερῖον, Βδυν, ΗΪροη .), δηὰ ὀυθα 
ογθαϊὶ Ῥοίον τνῖϊ {πὸ ἀθιηδηὰ [ῸΡ δὴ Εϊοηΐΐθ 
Ἰαναίζοῃ οὗ 89 ψμοὶο Ὀοὰν (Ηἰ ΖΘηΐ.), ἂγὸ Ῥυχθ 
Τα τ οδ  ο.8.᾽ Μογον. 

γον. 12. ωηονν γὸ ψ δαὶ ἢ παν ἄοῃϑθ ἴο 
γοιι.---Ναοὶν, 86 πηθδηΐϊης απ βἰχηϊἤσοδηοο οὗ 
ἰ. Ηοτγονῖ Ὀορὶἢ5 1}}0 ἱπϊγοάποιϊοι ἰο (π0 6ὁΧ- 
Ῥἰδηδίϊΐοη. 

γον. 18. 89 ἔϑδοβοσς δπᾶὰ 89 Ἰωοσᾶ [ὁ 


διδάσκαλος καὶ ὃ κύριος Ἐ].--Ἴῷόδᾶηα "30 


ὍΟΥΘ ᾿ἰκοννβο ἰδ 9 {1105 ρἴνοῃα ὉΥ (80 ΒΔΌὈΪη5᾽ 
ΒΟΒΟΪΌΤΒ {0 ἐμοῖν τηδϑίουϑ (1 ζοοῦ πα οἱ]. 6Χ8). 
1 86 χοϊαίίοι οὗἉὨ 89 Νίαβίον, πὸ νγὰ8 δ]580 {0 
Τοτὰ (ἴπ 8. ἐβοογϑίϊσο- ὑγδοίλοαὶ 80 }}00}), Θοῦχο8- 
Ῥοπάρα {δ9 χοϊδίϊοι οὗ {πὸ αἰδοῖ ρ]ο8, Ὑπὸ ὙΟΓῸ 
8180 Βοσυαῃίϑ. 

γεν. 14. ΤΩῚ τ 6ηι, εἰς.---ἸΓ γουν Τογὰ Μα8 
ῬΟΣίΟΥΩΘα [0 γοὰ (1118 δοσυΐοο οὗ ἃ βἷαγο, γὸ 
τηυϑὺ ἀο ἸἰἸκοννῖβο ἰο ομ9 δῃοίϊοσ. Οπὸ αποίδλεγ. 
ΜΌΘὮ ἸΩΟΓΘ 8ιου]ὰ γα, ἱῃ σΟὨΟΥ τ ΕΥ̓͂ ἰ0 γΟῸΣ πὰ- 
ἰαγχαὶ οοὐταϊπδίϊοι, ἀἰβοβαῦροοσ ομθ δαῖμον (ἢ 18 
ἸΟῪ οϑῖοο οὗ Βε]-ἀοηγίηρς ἰοσο. Βαΐ βἰποο (μ9 
αἰδοῖ 168 γγοῦθ ἰο 0 ὑπᾶον ἃ 11{6-Ἰοὺρς ΟὈ] χζαϊοη 
ἰο 86] [-Δὺαϑοηοηῦ ἰῇ δυτὉ]9 Ἰἰογο, {πϊ8δ δοὶ οὗ 
ΟἸχίϑὶ ταιιϑὺ 4150 βιιραοϑδῦ ἰο {ποὶς χτΐη 8 ἰμὸ 
Βρ ἰίυα) ἴδοὺ οὗ ΠῚ Ββανὶπρ ουοὸσ ἐμ 8 βοσυοὰὶ ἰμθτὰ 
ἴῃ 8 Ββρί γί] βοπβθ. ΤῈ εἷρα οὗ Ηἰ5 β6] -ὰ- 
τα ϊἰαἰϊοι δἰ ποτίο ἴῃ ΒΥ ἰο 1ορ8] οταἀϊπαποθϑ 
Βῃου]ὰ ἐδυ5 Ὅο ἰο {μθπὶ ἃ Ῥγοβδᾶρο οὗ Ηἰβ ἱπι- 
Ῥοπάϊης 86] - λυ }]}αἰΐο απίο ἐμ ἀοδίδ οὗὨ {110 
Β'αγυθ. Απὰ βὸ ποῖίμον δὰ μὸ οτὰ ἰῃ χαϊηὰ ἐδο 
οαϊναγὰ οσοργίης οὗ Ηἰ5 δοίΐοῃ, θα σαί μοῦ (ἢ 9 
ΒΡ  γιΐαα] ἰταϊδιΐοη οὗ Δ. Τ 18 ἱπιϊαίίου ἴῃ ἰμ9 
Βουυΐοο οὗὨ ἰού δηὰ Βυπ ]ἐν 15 ἰο οομβὶβί, μον - 
ΟΥ̓́ΟΡ, ΒΡΟΟΙΒΟΔΙΪΥ ἱπ ἃ σαΐα1 ἔοοί- γα ΐηρ, ἡ. 6., 
ἴῃ οὔοσίβ ἴον 9 ῥινὶ οαϊζοι. δη ἃ οπιδποϊραίϊοι 
οὗ οαν Ὀτοίμον ἔγομι {8 βὶῃ ἐμαὶ οΟἸθαΥ 68. ἴο Ἰλΐ πῃ. 
1 τὸ πνουϊὰ βῃοιν οὐν Ὀσοίμοῦ ἰμο τρί δῪ δὰ 
Ἰοαὰ πἷπα ἰὴ 1 ἃ8 γγὸ ΒΒουΪ, τὸ χηδὺ ἀο 1 ῃ ἰδο 
αρίγιυ οὗ Βαυμλ]Ἐἔν, οὗ βυθοτγάϊπαίίζοη ἰῃ Βο]-ἀθην- 
ἴῃς Ἰονο; (0.9 ἄοῃθ, ἰὑ 18 δῇ δοὶ οὗ 89 ρτγϑαίοϑὺ 
Βοι-ἀϑμϊαὶ. Ορσ θη βίος Οὗ ΣΟΡτοοῦ δα πιϊπ 8- 


[ΤΠ ποι 6179 οὗὨ ἔδο {{{18, αὔδον γοσὺ οὗ ἀοδί τι Ιοἢ ; 860 
γε ίΩοΣ, Ρ. 172, Τὰ οα., απὰ Βαυξίηδῃ, Δ. 7. ΟΥ.γ Ρ. 18.--. Β.) 


410 


ΤΒΕ ΟΘΟΒΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΡΙΝΟ ΤῸ 50ΗΝ. 


ἐογοὰ ἔγομι {16 ἷκ ἢ ΒΟΥΒΘ ΟΥ ἐπΠΓΟΏΘ 8 π0 ζοοί- 
ὙΓΆΔΏΪΗ (. 

ρῶοο ἰὐ ἰ8 ΤΟΥ ΚΔΌ]6 ἐϊπδὲ ἐμθ Ἰἰίοσαὶ ζοοί- 
ἩΑΒὨΐηρς; σγαάυδ}}ν ραϊηθα σεηουηά 85 ἃ ΘΟΓΘΙΔΟΏΥ 
ἔπ 186 οατοῖ δὺ 8 {πὶ Ὑ μη ἐδ 6 Βρὶ τἰ 0.8] ἴοοί- 
ἩΔΒΐηρ; γοοοα θα ἸΏΟΓΟ δηὰ ΓΔΟΓῸ ὈΘίΌΣΘ δίογατ- 
οἶδα] ῥγίάθ, Ἰυδί οὗ ρονοῦ διὰ διιβίϑυϊγ (866 [89 
Ατνίΐοὶο 2 μϑεισαδολμησ, ὌΥ Η. ΜοΣΣ ἰπὰ Ηοσσορ 8 
Ἐεαΐ- Επονκιοραϊο, τὰιϊἢ τοίϑγθηοο ἰο Βίηριδληι, 
ΙΝ. 894). [Ιέὲ {οἰϊονγβ ἔγουλ Αὐραδιϊηο᾽ 8 Φρωίοϊ., 
118 αὦ “απμαγίαπει, (αὺ ἱς τδϑ ἰῇ υδ6 ἀυνίηρ 18 
εἰπιο, (ποῦ ρ ψιιουὶ ἀοῆπ᾽6 δρροϊηἰμπηθηὶ οὗὨ {86 
ἄκγ. ογῃδρὰ οὗἉ ΟἸδίγνυδαδυχ ἀοαεϊσοὰ ἰο οοῃγοτῦ 
ἐδιὸ συδίοτηδγυ δἰ μο]}] 6 ΘΘΥΘΙΠΊΟΩΥ ἱμίο 8, δδοσὰ- 
ταδηὶ; τἱνουῦί δοο085. Οδίο]16 δυχζυπιοπίοίοη 
ἴον 86 ἰγδάϊιίοη οὗ {5 τὶ 9 ἀο098 ποὶ βυβὲοϊοηι} γ 
ἀἰδονί αϊμαίθ ὈΘΙ 66. (89 δηοϊθηὶ ουδίομι οὗ 08- 
Τί} ἐγ (1 Τῖπι. ν. 10), ψ πΐοι οὗ οουτβο οχίθη 5 
ζουσσαγὰ ἱπὶο Ομ νι βεῖδη (65, δηὰ {86 χἱβα οὗ 
(89 Οδίμο]ο οοτοθοηγ. Οα Μαυηάγ-Τυτδάαν 
Οδίδοο τροπατολδ δὰ ἰμδ9 ῬΟΡΘ βυπιῦο}1 6 8}}Υ 

τδοιΐδθ 1 προ ὑποῖνο ΡΟΟΣ οΪάπιθη. ὕροῃ ἰδι19 

Ὦρο] ΒΔΓΟΘΒ(108}}7Γ οοτμηπιθηΐβ ἐπ 8: “ Ζίασιϑ 
αὐπεέγαπάι ζοτοί ροπίϊες, ζηΐμ τεσίε, φμαηε ἀμοαεοὲπε 
»Ῥαυρετυπι Ροάδε, δεγία ἠωηείαί6, ἰαυαπ.᾽") ΙΛυοΣ 
δουπδεΐβ (6 δηὈὐδιϊίαίοη οὗ ἃ Ὀδιίδ ζ0Ρ ἐ}16 ῬΟΟΣ 
ΤΩ 6; ἘΘῈ (ΠΟΥ͂ ΤΟΔΙΪΥ δἰδηα ἴῃ πϑοὰ οὔ οὔθ. Ὑεὶ 
ἯἮΘ σδπηού δυοϊ γϑοδι ΐης (119 Ὀδαυ Ὁ] ϑαγὶῃρ οὗ 
ΟἸαυάΐυ5 ἰοποίης οογθι οπΐ68 ἐπὶ ἤδΥθ ὈΘΟΟΠῚΘ 
γοϊὰ : “ΠΟΥ τὸ [{{{| θαρα, δοαϊίηρς δὔονο ἰῃ9 
δυτίαοθ οὗ ἰδ ναίοσβ δῃὰ βῃοινυϊης τσλόγα α τίολὶν 
“7 :πεἰσλιεα δ λαιλ φδιπκ." [Ι᾿ 119 οοπιλυπίοι οὗ 
(0 Μοτγαυΐδη8 8.9 ΚΟΥΘΓΏΟΣΒ οὗ ὑπο ο᾽οὶν ἀοοϊὰθ 
ἃ5 ἰο ἐῃ9 Ῥτγδοίϊσθ'ι 7μὸ βδογδιιθηίὶ σμδυδοίον 
οὔ {116 ζοοὐ- τε δι ηρ Βα8 Του δὴ δάγνοσαίο ἰῃ Ετ. 
Βόμδπιον (δέω, ε. γίκεη, Τοῦτ παμιθοσ, 1800). 
Ταοϊποὶς. ᾿ 

Τιο Ἰγοαποηΐ ΣΟΘΌΣΓΘΏΟΘ οὗ ΟΥ̓Δ 6168] {8.601]0- 
Εἰαμβ ἰο ἰδι18 νίοῖν οὐ] 0008 ἐμ680 ἴδοία: 

1. Τμδὶ {μ9 Ποτὰ ἀεδίγοὰ ἃ γεοίργοοαΐ 7οοί-ιοαϑὴ- 
ἑπσ οΓ αἷδ ἰλ6 7αϊλζωΐ, ποῖ ἃ ομθ-δἰἀοὰ οπο οὗ 1π- 
ζογίοτϑ ὉῪ δυΡ γίοΣΒ. 

2. Τα Ηο οἱοναίοά Ηἱΐ8 ζοοὐ-γαδιΐης ἰηἰο 8 
αἰπΐφιο ΒΥ τΛὉΟΪ, ΟΧΡΡΘΒΒΙΥ 8 δ λιυἱηρς ΤῸ ΗἾδ Ρθ0- 
Ῥίο πὸ οεἱλίσαἑ ἐχρίαπαίίοπ απ ὰ ΔρρΙἰοδίΐοι. 

8. Ταῦ 110 ζοοῦ- ΒΒ ΐηρ 88 ἃ δδογαϊαθηΐ που]Ἱὰ 
08 Ββδοσζωσηειΐ ἀονγοϊὰ οὗἩἨ δὴ ἀοδβηϊίο ποτὰ οὗ 
Ῥτοιιΐβο; ἃ οἰγου πηϑίδ ποθ ἩἊῖοᾺ τνου]Ἱὰ, οὗ οοῦγτδθ, 
ΟἸϊον ἰ.6 τοῖο ἰάοα οὗὨ ἃ δδογαπιθῃηί. 

4, Ἰπαὶ ὑπὸ δοοϊοδίαϑιοαὶ σοῃδι ογαἰϊοη οὗὨ {19 
ΤΏΟΤΩ] οχδοίϊου οὔ ἰδ 1ωοτὰ 8 ζ{018]10ἀ ἰῃ {μὸ ονγδῃ- 
κοἰῖοαὶ ργορδγαίΐοη ΟΣ σου ο 551: 0η. 

δ. Τ| δὶ 0.19 ζοοὐ- γαϑιΐὶης δΔ8 ἃ δαογδιηθηὶ τυου]ὰ 
οοπϑβίξίαἱθ ἃ ροπάδηϊ ἰο ἐ86 [μοτὰ᾿8 ΘΌΡΡΘΣΓ, 88 (110 
βεισγδιηθῃῦύ οὗ δαποίβοδίΐου, Θα 0 }}}Κ τηατγεῖπς νν ἢ 
ἐ.ὸ Οαἰ 0} 6 σοπίδβϑι ἢ ΟΣ δΌβοϊαιίοι ἢ ἐΐς στο Ϊα- 
ἐΐου ἰο {10 ᾿οτ 8 βΌΡΡΟΣ. [τγοδρϑοϊϊνο οὗὨ (0 
ἕλοι (δαὶ (86 ουὐινατὰ 106- ὙΔδΒΐηρ 8 (00 ΟἸἰπιαίϊο 
ἦῃ (5 ποίυγο δηὰ ἴοο οἱοβοῖν δοῃηθοίθα Ὑ18 ἐ16 
αἰδογοηοο Ὀοίτγοουῃ βαράδὶα δῃὰ βδῇοϑϑ, ἰοὸ Ὀ6 
δὐαρίοα Ὁ} 8. υὈΪΥΘΣΞΔ] χἱϊθ. [ἢ ἸΩΔΏΥ ΡΪ80608 
8 ἸΏΟΥΘ ΠΟΟΘΟΒΒΗΤΥ͂ (0 8006 886 ζθοῖ; ἰπ {10 ῬοΪΔΡ 
ΣΟΓΙΟΏΒ 0 Ἰτσαγῆι {119}. 

'Ἴ1ιο οοτχιπιδηἀπιθηὶ οὗ ἐδο Ποτὰ ; γὃ Β86}1 τυδϑῖι 
ὁΔΟἢ Οἰϊιον 8 ἔθοί, 18 ἱηἀϊοαϊίγο οὗ ἐμο ἁυίγ οὗ 
λυ ]Υ δπὰ Ἰονϊηρὶν Ποὶρί τς ΟἿὟ ποῖ ΚΟΥ πη δἷ8 
ΑΙ τοροηίδηοο; τὙἱ Θαυαὶ ἀἰδιϊποί 0585 4068 
ἐδὸ ΠΟΟΘΒΒΙΓΥ ΤῸ ψαδιΐης (μ6 ἤθοί δοί 9ῸΥ8 (9 


4[ΤΊο βοοῖ οὔ πο Το τα ἰ) ῬΟΠΏΔΥ νδηία δῚῸ δι σθρΟ.3 
δάὐτοοςοῖοῦ οἵ (οοϊ-νοδμίης.--Ρ. 8.) 


ΠΟΟΘΒΒΙΕΥ (Ὁ δοοϑρίϊης (6 αϑοϊβίδηοθ οὗ οἱβεὺξ 
ἷῃ ΟἿΌΡ Δ σοροβίδῃοθ. “"υϊλῦ]Υ (0 ᾿ἴδῦου [0 
(89 νυνί δοαίϊοι οὗὨ οἰονβ᾽᾽" (Μογον, α(Πδτάϊ). 

γεν. 1δ. ΕῸΣ Ψ Βᾶδνθ ρίνϑῃ γοῦ 8: 6 .χ- 
8διΏΡ]Θ.---Νον δῇ ΘΧΟΙΏΡΙΘ 18 ἱπίοπιϊοὶ ποὶ ἰο δὲ 
ουϊνδταὰϊγ οοππηίογίοϊοα, Ὀὰΐ ἰο ῥτοιιριὶ ἰο οἰβὶ- 
681] ἰπιϊίδιΐοι. 

γοσ. 16. 4 δοσνδῶϊ ἰα ποῖ φιθαῖΣ, εἰς.--- 
Οομρ. ομδρ. χυ. 20; Μαῖι. χ. 2. : [υκ6 νἱ, 40. 
ὁ “σεγέϊν, οογϊψ ᾽" 16 τ} 7 δορὰ δβο]- 
ἀϑῃΐδὶ οὗ ταϊηἰδίθεϊης ΟὙ60 [16 Ὁ ΘὨΓΟΓΟΘΒ ἰδ ἀχίουι 
δοοογϊηρ (0 ὙΒίοΣ ἐδθ βογυϑηΐ βου ὰ ᾿οοκ προδ 
Ὠἰπι8017 α8 Ὀοΐϊηρ δὶ ἰϑαδϑὶ 88 ἸΟΎΥ 88 18 τηδϑίεῦ, 
ἯΙ} ἀϊά ἐμ9 ᾿οτὰ {ΌΣ6869 ἐδ χγοϑὶ ἱϑιηρίδιίϊοηϑ 
δηα ΘΥΡΟΥΒ Θοππροοίοα τ ἢ ο6 7168] 861{-ὈρὶΠἸταθδὲ 
ἴῃ Ηἰκ ομυτοῖ. ὅ3,.0 Μαδιὶ. χχ. 25; χσχὶν. 49. 

γον. 17. ΒΙοαδδϑᾶ δὲθ γϑ ἐΐξ γὸ ἅο ἴ861|.-- 
“1 οομοίυδίοιῃ γοὶ ΔηοίῸ Τοίογοποθ ἰὁ ἰδ 
κτοδὺ συ] ὑμδὺ 8 τγοπὶ (0 116 Ὀοίνγθθ ἰηδὶ ρα δηὰ 
Ρτγδοίίοϑ ψὶἱ χοζασὰ ἰο {1.18 ΨΟΣΥ͂ Θοτητηδηθποηὶ, 
οί. ΑΒ υἱτ τοχζδγὰ ἰο 8}} δοσηιηδπἀπιθμίϑ; 
᾿θεθ, ΒΟΎΘΥΟΡ, ἱξ 5 ραγί συ ΔΙ ἀδιπδῦϊο. Τιΐδ 
8 ἃ βαυΐης ΒΡΟΚΘη ὈΥ πο [οτὰ 85 17 ἰῃ δη(ὶοἱρδ- 
οι οὗ 1.0 ΟΘΓΘΠΊΟΩΥ͂ οὗ ἔοοί- βίης. Βοος 10. 
ΘΟΣΘΙΒΟΏΥ ἰδ δὶ 8}} ουοτίϑ δὴ Θχρυϑδδίοῃ οὗ ἱπί6}}}- 
ἄθηοθ. ϑιυρροδίίνο οὗ {|:0Ὸ “δεγυὼδ δογύογμα." 
ΤῊΘ ΒΟΠ-ῬΘΣΟΥΏΔηο9 οὗ Κηον]οᾶβο, (μ68, ἰ8 ἴῃ 
11}κ 6 ἸΔΏΔΕΣ ζΟ]]ονγοὰ ὈΥ ἈΠ] δβοάῃοβα. Α Κπον- 
ἱπᾳ υἱιποαΐ ἀοΐηᾳ, ἐς 6., νυἱμοαϊ τρογαΐ τοδὶ ἰξἃ- 
ἴοι ἱπ βρὶγῖὶ πὰ 1{ἴ8, 16 οτοδινο οὗ ἃ δβδο 7 
ἀοίπρ ἰῃ δϑοσζείινθ ΘΘΥΘΙΠΟΏΥ͂ ; ἐπ ΤΩΘΔΩΥ͂ Ταϑρθοίδ 
8:0 ΘΘΓΘΙΔΟΏΥ ΤΑΥ͂ Ὁ6 τορετα δὰ 88 ἐδο υἱδί 8]6 {γ08 
οὗ Κπον]οάρο ἐμδί ζ41}18 διιογὶ οὗ Ῥοσίοστωδῃοο. 

γες. 18. Νοϊ οὗ γοιι 8]].--- Α δεοοπά δἰτχοηψαν 
δ᾽ υϑἷοπ ἰο 85. 800 τοῦ. 10. ὙὩΤΒοΪυοῖ : “4Δ6- 
σογάϊηρ ἰο χϑιθγαὶ ἱπιοεργοιδίίοῃ, νοῦ. 18 15 θ0π- 
πθοίθα τῦῖ}} γον. 17: ὁ ΖΒ] ταθης οὗ {Π|8 τιΐηϊδ- 
ἰονῖης ἸοΥο 18 ποὺ ἰο Ὀ6 οχροοϊθα ἔγομι γοι 8]]. 
δἴηοθ (δὲ8β ἐπουριί, ποτγονθν, ἀοθα ποὶ δὲ ἰηίο (δ 
οομῃθοίίοι οὗ {110 Βυδϑθοαιοοξ ΣΘηιδεῖκβ, Μὸ τοϑ3, 
δϑιτηθ ἐμ αὐ ΤΟΙΌΓΘΩΟΘ 18 δὰ ἰο νοσ, 10,---ἃ ἰοοθθ- 
ὨΘΒ8 Ἡ᾽ ἰοῖι ἔμ 115 ἐο ΡΡΘ8Ρ ϑυγρνιδίῃς ἴῃ ἰδ9 δοδῃ- 
ΠΘΔΠ Β(γ16.᾽ Υοί ογϑθὰ ΠΟΓΟ Φοδ ἰ8 δυ θη Ἰ 60} } 
Ῥτϑοῖβθο. Μαυου, δὲϊορ δῃοϊθηὶ δχοβοίθδβ (ἀυζθ- 
4ἰπθ: ἐδέ ὑίον 008, φωὲ ποη εγὶί δδαίωξ, ποημδ 7αοίεὶ 
64), ἸΟΤΘ ῬΘΥ ΠΘΏΕΥ͂ ΥΘΙΟΓΒ νον. 18 ἀμ Ὀοδί- 
ἰπάο, γοζ. 17. Το ὑνγγο ΤΟΥΒ6Θ ΒΙῸ ΘΥοα ἱπιρίϊολ- 
ἂνο οὗ ἃ ΒΔΥΡ δι 6818: ἔποσο 18 ΟὯ6 ἯΔ0, ἰὨ - 
βίθοά οὗ τννλδιιΐηρ (89 ζεοί οὗ ἷκ 7011 ον -αἰ 80} [68, 
γοηϊαΓεΒ [0 σαι ρ]ο δῖ5 λΙδδίος ὑπᾶὰθν ἔυοί. Τὰθ 
οομίταϑί 0 ζαϊ τ}, ἢ Π1Ὁ]6, τη βίοτνίς ἰογ6 ἰ0- 
νῶτα ζ0]1ον- αἰδοῖ 168 15 ζοπηὰ ἴῃ [8156, μδυ δὶ, 
δβϑα ἰουδ ἰσθαδοῦ ἰ0 ἐδ Γοτὰ δηὰ Μαβίου. 

Δ κον ΟΩΣ 1 ΟἾο86.---ΤῊ 5 δοῃ θη06--- 
ἐγὼ οἷδα οὗς [Τ᾿δοθηά., ΑἸζ: τίνας] ἐξελεξάμην--- 
5 ἀἸΟΥΘΏΘΠΥ Θχρ]αϊποὰ : 

1, ΤῊθ θα ρδβὶβ 8 ὍΡου ἐκλέγεσϑαι. ἙἸοοίίοα 
αὦ φταἰμέεηι ἰβ8 ταϑαπί, οἰἰμοσ ἰπ δοοοσάδῃοο π|μὶ 
{19 δ! νἱηἰβίϊο ἀοοίτϊπο οὗἩἨ ἄθοσζϑο, οὐ τιτ τοίθ- 
ΤΘΠΟΘ (0 ζοσοκπον]οο, ΘΩΤΘΘΔΌΪ ἰο {Δι ἰ680}- 
πᾳ οὗ μὸ 1κυίμοτδα οομηπιαπΐοη. “ Δοπ οπιπεῖ 
αὐ αροεἰοϊαίωπι οἰδειξ αὐ ὀεα( μα ΐπδης εἰφοίδ ταπ " 
(ἀετμαγὰ). ὙδΒοϊυοὶς αἶνοβ ἃ δἰ θὰ αἰδοτοῦῖ 
ΟχρἸδπδίίου : 1 πο τ Βοῖὰ 1 Ἀδγυο γϑαΐίψ ΟΠ 0368; 
ὑδὺ8 ἰῃ 1 Φοδῃ 1ϊ. 19 {1:6 δ᾽ κε! βοοίίου ἰδ: “(8080 
0 δ γο 74116π ΔἸΔΥ ἴγοια 8 σοσο---οὶ γεαίϊν οὗ 
5." Ὑοῖ δϑβοίμου ἑηἰοσρσοίδ οι 889 Ὀθ68 δἰἰδοβοὶ 
ἰο ἐδῖϑ: 1 Καοτ τοῦ 7 Δ 76 οἰιοβθα, ἑ, (. οἵ ΣῪ 
ον δοοοτὰ, ποΐ αὐ (μ9 ἱπδιϊσδίλου δηὰ ἰμίογοθθ' 
δῖοι οὗ (89 οἶγτο]6 οὗἩἨ αἰδοΐρ᾽ο8Β. Βαΐ (Π6ΓῸ 8 Π6 


ΟΗΑΡ. ΧΙΠ, 1-80. 


411 


Βοσοῃα ἐγώ ἰο Βυρροτί ἰ]8β. ΤῊ Ῥαββαχο οἴδρ. 
Υἱ. 170 18, ΠονοΥοΣ, δοπ σά ϊοίΟΥγ οὗὨ (19 τηοίοὰ 
οὗ ὀχρίδπαίϊοι ποὶθὰ δῦουθ. [πῃ {8 Ρ͵δοθ, 68 ἴῃ 
ἘΠ:6 ΦΌΡΟΥ Ῥαβθᾶρμο, 8 αἰβιϊποξϊοι τηυϑὺ Ὧθ ταδὰθ 
Ὀούποοη ἰδ 0 εἴεγπαΐξ οἰεοίίοη 9. αΟοα διὰ ἴδ6 λέοτί- 
εαὲ εἰξείίζοη ὁ Οὐγίδί. Τλδὶ Ομ σῖδὲ δοιχπον)θᾶροβ 
δανυίηρ ἴῃ (6 δἰβίονἶοα] δθ 539 οἤόοδθη ΨΔιάδδ, 15 
Ἐτῦτος Ὀγ ὑπὸ 20] Οὶης “9 ἐμδί οδύοϑίι ΜΙγ 
τοϑδᾶ.᾽ Ηδηοθ 

2. Οἷδα ταῦδὺ Ὀ0 ΘΙ δβἰχοὰ. [ Κηοῖν ἐμοῦ ; 
Σ ἰαϊποῦι ἰὸπὶ 4}} δὰ ἀϊβουίσαϊπαῖθ Ὀοίννθθῃ 
ἔδϑ: ἰΠ18 1 ΚΗΟῪ ουὐϑὴ {π6 τ τοίοδ, 19 Βδῖὴθ 
δάθα 8 Ῥσοϑϑηίθα δ8 ἐπ οβδρ. Υἱ. ΤῸ ; ἰὲ 18 θαὶ ἀ6- 
γοϊοροὰ. Βυΐ ἰμθη, δοοσοστάϊηρ ἴἰο Μίογον, 080 1468, 

τοοοοθὰθβ ἰμδυ8: ἀλλ᾽ τῖῖὰ ὑπ0 βυρρίοιμοῃί οὗ 

ξελέξαμεν αὑτούς, δἰο.: δαὶ 1 ἈΔΥΘ τηδὰθ {89 561600- 
ἰἰοι ἴῃ [80 ΒΟΥΥΪΟΘ οὗ ἐμαὶ αἰνίπηο ἀοδιϊπγ 6οη- 
ΤΟΣΙΩΔΌΪΥ ἰο το ἐμο οτὶρίυτο μΒδὰ ἰο Ὀθ9 ζ70]- 
δΙ1.ἀ.Ὁ ΑἹ οχοθοαϊ ΡΥ Βασαυ 008 δηα ἔα α]} 816 
Βαρρίεταθι!. Δίου ᾿0Γ0 8180 ἔδ115 ἴο ἀἱδογιτηϊπαῖθ 
Ὀοίνγοη ἰδ9 τποπηθῃξ οὗ ἐδθ ΟΔ]Πορ οὗ Φυα5 δὰ 
16. τηοπηοηΐ οὗὁὨ ὶ8 σοντηϊπδπηξ δροβίαδϑυ, Φ08ῃ νἱ. 
10. [ὺκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ 
ὑμῶν εἰς διάβολός ἐστιν]. 

Βαῖ--ἰΒδῦ 89 δ οσρΌΌΣΘ σδὺ Ὅ6 ζ1Π]116ἅ. 
--- ὴσς με σΘοπ γαβὶϑ (6 811 0δίο ἴο ἐπ ἀροδίδδυ 
οὗ 7υάδ5, Ρτορμοβὶοθα Ὀγ ὑπὸ βοτὶρίυγο, τὶ! ἐμ 9 
Ῥαϊηΐυ! ἴδσέ ἐπαὶ ΟὈγῖθὲ 8608 ὑβνουρὰ Ηἷβ οοβϑα 
0868 Βηἀ ροΓϑοῖνοΒ ἃ ἰγαΐϊίοσ διηοης ἰθδ, [ὑ 15 
ἐμ ΘΟΥ̓ΘΣ-ΓΟΟΌΡΥΪΩΣ δη  }10618 οὐ {86 ΒυμδΏ, 
ῬΔΟΤΒῚ οτἱὶοῦ οὔ “6081:8 ΟΥΘΡ ὉΠ] οὗ, Δροϑίδδυ, 
δοιὰ Ηἰϊβ τοὶ ρίουβ οἱονδέϊοπ δὰ ρῥδοϊδοαϊίοη ἰὴ 
νἱοῦ οὗ ἰμαΐ αἀἰνίπο Ῥγουϊάθῃοθ οι αἀἰγϑοὶδ 41} 
ἐπί ηρ9; ἃ τηοάθ οὗἨ ρδοϊδοδίίοη ἦῃ τ ἱθἢ ΗΘ μὰ8 
Ὅθοῃ [0] οὐγοά ὉΥ {110 δροβί]θβ δηὰ ὮὉΥ͂ 411 Ὁ σὶβ- 
ἐ18η5 οὗἁὨ 811 8,98 (506 οὔδρ. χὶϊ. 88). ἨθῶοθΘ ἰδθ 
δοπποοίΐου οἵ ἀλλ᾽ ψὶι ἢ τρώγων (ἩΞΘΓΘΌΥ ἵνα ἡ 
70. που]ὰ Ὀθ τοδοϊγοα ἰηΐο 8 Ῥδρϑῃ οι ῬΤΟρο- 
δβιϊΐου, ϑ'ϑιιον, Καΐϊηοο}) 18 ΘΟΠΙΓΔΥΥ ἰ0 ΔΗΔΙΟΡῪ 
(δοιρ. οἶδρ. χὶχ' 28, 86), Το Ὅθ Βυρρ θὰ ἱ8 
4819 Βδρρϑηθα᾽ (860 1 ΟΟΣ. 1. 9).} 

7Τλ6 ϑεγίρίωγε: Ῥβ. χὶὶ. Ὁ. Α ἴτοο οἱϊαίϊοπ 
{ἀπηϊονγίης ἴγοτα ἴμ6 ἩΘΌΣΘΟ δηὰ ἰδὸ ΚΞ ρί. τὶ ἢ- 
οαὶ ΔΗΥ͂ τηδίθνὶδὶ αἸίογαιίοη οὗ ἐ!θ βθη8θ. Τ89 
Οχργοϑϑίοη : Ἀν ὀγεαά ἰβΒ ομδηροὰ ἱπίο: Ὀσϑϑᾶ 
ὉΠ τ. [ἐ να ποὺ Ομ ἰδ Β ᾿ἱπἰθηίϊου ἰο Τ6- 
Ῥγόδϑοηῖ [1{π50]7 88 {89 Ὀγοδά-ὑσουον οὗ Φυδβ 
ἰῃ ἃ Ἰἰϊθγαὶ βθη86:; Ἠαυϊά, ἰο βοτὰ (19 ἀ6βουῦῖρ- 
ὕοπ ἰ5 ΏΟτῸ ΔρΡΡΙΪΟΔΌΪΘ ἐμ ἰ9 Φογοηιΐαι (Ηἰυ- 
2ἰ4), τπυϊριιῦ λυ ἐραι (ππ8 Βροδκ οὗἉ λὲΣ ὈοίγαΥΟΣ. 
1θαν ἰπ 8 εἰ σῖον 5680 788 αἰὰ ἰῃμαθοᾶὰ οδὶ Π|κβ 


Φ[ΜΟΥΘΓ ΟἸΔΡΏΔΕΙ ΘΟ ἐγώ, 2 707 πεν »ατίέ, ἴῃ ἀἰσεϊποξΐο ἔγομι 
4Πὸ αἰτέπε ἰαϊοηλτίου (ἀλλ ἵνα), ψἰσ ἃ σοαυϊγοὰ μας Φυάδϑ 
βῃοιι ἃ 6 ᾿ἰποϊ ἀρὰ αἰηοῃς ἐο οόϑο. ΚΒ ΠΣ ΑἸ ογὰ, πὸ 
ἔπιπὸ εἰδίεβ 89 οοπηροίίου : 8 τας Ὅ6 δηρροδοά ἐδδὲ Ἐπ 18 
ἘΓΟΔΟΒΟΓΣΥ [)48 ΠΟΙ)0 ὩΡΟῚ Δῖ6 ὈΠΑΤΔΓΘΟ; ὑαὺ ἰξ ἰ6 ποῖ δο: ὦ 
Κηον ὙΠΟ 1 ανθ δβοϊθοϊοα (σέζ., ἐπο ὙΠοῖΘ ἔτνοϊγνο, νυἱ. 0, 
ποΐ ΟὨΪῪ οἰονρῃ, 88 ϑΈ 16 ν, (Δ Γοΐοτθθοο ἴο ΧΥ. 16 δὐβτϊηθ8) : 
Ἰγαὲ {|ι͵ὲ9 δα ὕθδη ἀἄοπο ὈΥ ἐδ ἀοίοττηΐπαῖθ οουῆθοὶ δηά ἴοσο- 
Κοοπ]οάκο οἵ αοὰ, ἀοοϊαγοά ἰῃ το Βοτί ρ(1 68... 5.) 

ΤΙΝ οσΣ σοΙμλθῃίδίοσβ ΒΌΡΡΙΥ τοῦτο γέγονε ἴον ἀλλά. 
Μεγ, οὐ [1Π9 ΘΟὨΓΤΆΓΥ͂, ΒΡ }}168 ἐξελεξάμην αὑτούς : αδεν ἰολ 
λαδε ἀΐξ Αὠειοαλὶ ἐπα ἄες συ ἐγληρτίεθες υοἱϊ- 
γβνλαν᾿ μμεληυ λων ἀν δτῃ ὐρῷ ἐρος 4 ἐς τ ὯΔ τοεγάδπ τμδείε. ΤΗΐδ 
δοιηάδ γαῖ μον (δἰ! δῖϊο, 85 Δ ησθ ΟσΠΔΓροΔ.---, 8.} 

1 [Ὁοἁ. )Κ, Α. ἢ. Υυἱκ. τορὰ : ὁ τρώγων μετ᾽ ἐμοῦ τὸν ἄρτον, 


Β. Ο. Ιμ: μου τὸν ἄρτον. Ἰὴο Ἠρῦγον: "2772 221Δὲ; 186 


δορέ.: ἄρτονς μον; ἴδο ΨΌ1α.: Ῥαπεξ δος, Ὑοτάδπτοσίἢ [160 }} 
τοῖοσα τηἷ8 ἰὸ [0 φαίης οἵ {Ππ|ὸ βδοσωϊηθηίαὶ Ὀγοαᾶ. Τῆΐδ 
ποῦ] "6 ἰὩσομ ρα 5160 τὸὦτἢ ἐπ Γορΐπρ μετ’ ὁμοῦ, ἀῃπὰ Ὀορίάοα 
“υάδα ἸοΩΣ Ὀεΐοτο 1Π6 πε υτου οἵ 9 ΕΒ οΒαχίϑε (500 Ὀδ]ον). 
Αὐυραρίίπο δΑΥΒ: 8 οἴοναμ αἰδοῖ θα δὲϑ ἴο "ογὰ 0 

159 Ὀτοδὰ (ρανειε υὐδ9 110 Ὀτοδὰ οὗ ἴδ0 Ιοτὰ 


(Ῥαπεπς Ῥοπείη!).--Ῥ. Β.} 


Ὀτοδά, δ 8, ϑέϊηρ, 85 9 αἰά, ἀροὰ ἐμὸ Ὀ]οδδίπς 
οὗ Ηἰβ βοοϊοίγ. 1δυΐ τυῖδϑδοί 7685 ἀοβίγοβ ἐο ἐβῃ ΥΟῸῪ 
ἰαίο Το] ϊοΥ ἰδ ἐν. Θοη γαϑὲ Ὀοίνγθοη ἐπ πα] οΐοιθ 
Ῥὶοὶ οὗὨ ἐμ ἐσζαιίοσς δῃᾳα ἐδ ππθουηὰοα οοηβάσοηοθ 
ὑἐπδὺ ῥγουδίϊοὰ ἱπ 1.18 ζηλῶν αββοοϊαίϊου τὶ ἢ 
ΨΦυὰλϑ δὖ ἰδ ἰΔ019. Τ}}5 ὈΓΤΟΡΈΘΟΥ͂ χη δ68{}} 
ὈΘ]οπρΒ ἰο {μ9 Βρὶ εἰ] ὑγρθ8 [πὰ τγῶβ 7018]1οα 
ἴῃ 8 δηδίοβουβ ὀχρονγίθηοϑ οὗ ἃ εἰριοσ οσγὰο νυ]; 
ΟΥ̓ΘᾺ ἐπῶὺ ΘΣΡΟΓΙΘΙΟΘ οὗ Βῃηδυχοΐαϊ ἐγθαδϑοη δ᾽] οἰ 
ἰο θανὶὰ, ἐμ ἐγρίοαὶϊὶ Μίδβ δὶ, σουβὲ βῃ 41}, ἴῃ 
δοσογάδηοθ ὙΠ αἰνίηθ πἀρτηοιέ, Ὀο6 16 ]}1οἀ ἰπ 
{πδὺ πἰχιοδὲ ἐτηα 8019 ἐγοάβοι οὗ 7.85 ἰο ἐδ 
Το 81 Μοββίαβ. 10 ομοΐϊόθ οὗἩ ὑβ9 ραββαχζθ νὑὰῶβ8 
κου δο δα κ οβίθα ὈΥ͂ {86 ΙΩΘΆ].--- ΕΘ αὶ (4]- 
τϑαᾶν) Ηξιϑᾶ πρῷὸ δὶ8 99] αραϊωβι σῃθ."---. 
ΤΌ ἤσζυτο ΓΟρΡΥ ΒΘη(Β ἃ ΖΘ] Ἰοὺ τμο, Βανίηρς ἰατηοὰ 
18 ὈΔοΪκ, σι8 08 οὔ τ ἃ βαἀ ἄθῃ δοί οὗ οὐπβηΐης 
δηά ὈταίΐΔῚ πια]ΐὶοο; ἰΐ σαπποὶ Ὅ6 ΘΟΧΡΓΘΕΒΙΥΘ οἵ 
μ9 ἰδτονίηρ οὗἨἁ ἰδ9 ἴοοῦ ὑπάορ ἰῃ ψτσοβιϊηρ 
[πτερνίζειν] . Ἥο ποοὰ ποῖ ϑῃ]αῦο ἀροὴ ἰδ0 
ἔσταν ἐμὲ ὑμ9 ῬΤΟΡΒΏΘΟΥ οὗ 86 ϑογίρίατο 15 ἴῃ 
ἐδ19 ἱπδίδῃησθ 88 11{}}0 Ῥχοο]διηδίοσυ οἵ ἃ ζαϊα)ἰβὲϊο 
ἀοδ Ων 85 π᾿ δἰ τι ]δν 68808, δ'η60 ἐμ 6 ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ 
Ββουϊὰ Ὀ0 τοχαγαϑὰ δ8 ἐμ :Δ68] Θοῃϑοαιομοο οὗ ἐδ9 
ἴαοίδ, ΔΙ ΒοΌχ ἐὺ ἀοο8 ἰϑιοΥ Δ. Ῥτοοοᾶθ ἐδοιῃ. 
γεν. 190. ΕἸοΙΔ ἈΘμοϑίοσι ᾧ 16}} σοῦ [ἀ π’ 
ἄρτι, ἈΟΥΓ, ἔγοτα ἰμιΐ8 ἐἰτη 97, εἴς.---ἘΠ0 ἐπ ἰπιαίοϑ 
μὲ Ηο ν1}} 611 ἔθ σοροδίθαϊυ, δηὰ οἷτοϑ 1118 
ΤΘΒΒΟῚ [ὉΣ 80 ἀοΐηρ.-- ΤΠ 80 1 δηλ ὮΘ Ι τι ἐγώ 
εἰμ 1,188 ἮΘΤΘ ΙΔΟΓΘ οὗ Θχρ οἰ ποθ ἐἤδη οἰ. 
Υἱϊ, 24, ἰο πίοι Τμοϊυοὶς χοΐοσθ. ΤῊΘ ὙΘΡΥῪ 
ῬόσβοΣ ἐπα πιθδηΐ ἰ0 τοσι ἰπδὺ Ῥαββαρο ἰῃ {80 
ῬΒΆ]Β. ἐγ οΔ}}Ὺ Ῥοϊηΐβ. ΒΘ α ἰδ ἰγθδο ΘΟ ΥΥ 
οὗ υὰδ8 βἰδἰκοὰ ὕοσιἢ ἰῃ ἃ}} 15 Βογυὶ ἀμ 6885, {86 
ἀἰβοῖρ]θ5 (οδ89 ἔδὶ τ σαὶ Βανθ Ὀθθὰ βμδ ἢ 
ὈΥ (μὸ δύοοοδθ οὗ ἱπαὺ ἰσοδομ ΣΎ, ΜΟΥ 67) βίοοά δη 
ΒΡθοΐδὶ ποορᾶ οὗ οοπιΐζοτύ: {μὶ8 γὰ8 αογιοἁ {πθλ 
Ὑ 95. ὙΠῸ οοπἰοιηρ]αιοα ἰδ6 Ζ18]19οὰ ποτὰ δῃὰ 
Βθηΐ6:09 οὗ ἀοἀ.Τ . 
γον. 20. Εἴἶο δεῖ σϑοθένϑῦδ ὙΒοσάδοονοσ, 
ἐἴς.---ΟοἴὯρ. Μαίί. χ, 406. ΤῈ οτἱρίηαὶ βίηθββ 
οὗ ἐδ9 βαγίῃς ἱπ ἐ]8 υῖδοθ ἰ8 οομᾶγιμοα ὉΥ (}ι0 
Ῥτοοοαϊΐηρ: ΨψΟΣΣν, ὙΘΣΣῪ (ποἰπὶ δία πάϊης 
(μαὺ Κυϊποοὶ διὰ 1 ἴλοϊο δοπδί ον ἐμ Ἰνοσὰβ 88 ἃ 
1038 ἀθεϊνοὰ ἔγοιλ Μαίίμθιν, δηὰ ἰμδί Γδῖρθ 
[ΠΡΑΕΙΓΘΌΟΓΕῚ δη Οὐ ΥΒ ΒΏΠΟΣ ἔμθῖὰ ἰ0 ὙΟΓ. 
0). 18ο οομῃθοίίοι ἰδ τοβι θα ἐπ ἐδ ἔαοὺ (δαὶ 
δοϑυϑ Ἰΐθπαβ (0 δοπίγαϑὲ {10 ζαΐατο ΚἸΟΥΥ οὗἩ Ηΐ8 
ζα 11] ομο5 τὶ {Π6 Ρἱοίατο οὗ ([π6 τα 56 Δ Ὁ]0 
ἐγαϊίον, ζον {Π6 οοπδοϊαίΐοη δηὰ δοϊζοχὶ οὗὨ ἐ}1059 
(Δ οΙαπολίμο δηὰ οἰ μοσβ), δὰ [ῸΓΣ ἃ ΠΙΣΤῸΣ ἴὸ 
9 ἐσγαϊίου  ἱπ δομπποοίΐοι ἩὙ1Γ (6 δη Π|6818 
Ὀούπθθῃ ἰπο80 τ μοὶ Ηρ 88 ἰδίου θα] Υ ΟΒΟΒΘῺ 
δὰ ἐΐ089, ἔγοτι δίηοης ἐΠ:080 ιἰδίοΥ  6Ὰ}}Υ ΘΒΟΒΘἢ 
ΟὨΟΒ, ΒΟ Ηθ 1} βοῃὰ πῃ ἐμ9 ταϊρὶιὶ οὗἩ (λθ 
ϑρίνις (Ὀϑύνοο αἰδοῖ 65 δῃὰ δρο8ι1635). ΤΠ ΠΟΥ 
5..184}} Ὀ6 ορἀυθὰ 1} βυσι αἰἱκηϊγ, {ΠἸ| 6 586}} 
οομτππΐοδὶθ δυο Ὀ]οδδβίηρ, 88 ἐμοῦ 16 οᾶχηθ 
Ηἱπιβοὶ; ὩΔΥ͂, 88 ἰπουρι, τηραϊδίοὶγ ἐπτουκὰ 
Ηΐπι, ἀοἂ ΗἰπΒοΙῦ οδθθ. Τ|118 αἱ η ἐγ 18. 8ι}}} 
ΤΌΘ ῬΟΤΘΡΙΟΪΥ σχοργοβοιίθα ἴῃ 18 δβρὶ για] οχ- 


4.10 ῥτϑῖου. ἐπῆρεν (ΓΟ ἐπαίρω, ἐο ἵὰ τ, ἰδῸ βχητο 
Β Ὡρυ χ πον ἡ τγλθμν, Ὠοτϑο ἈΝ οί ΔΌαὶ ῬὈοΟΒΙηΔ), 
Τοργοβοηῖθ 16 ἐτοΘΘΟῺ οὗ Φυ(δοδ. 85. δὰ ΔΟΟΟΙ 66 δοῖ. 
Ιηθιοαὰ οὗ ἐπῆρεν ἐπ᾽ ὁμὲ τὴν πτέρναν αὑτοῦ, ἰῃ6 δορί. το 
1088 ΘΧΡΓΟΘΘΙνΘΙΥ: ἐμεγάλυνεν ἐπ᾽ ἐμὲ πτερνισμόν, ἀπὰ 19 
γυϊκ.: πιαρτιϊποαυΐξ ξΏΡΕΥ Ἠις ἷ Βοηχοὶ Τὸ- 
ΤΏΔΓΚΒ: ἦρα, ἐβαῤαθ ιν Ηἰοῤδογν ἐπερντεῖς αα ἰοίἑομελ ῬΕΌΌΜ, ἐέ 
αὦ Ἰρογέπε αἰδοιεδεπίίων, αὐ ῬΑΝΕΝ εὐεηάμηι,.--Ῥ, Β.] 
ΒΒ εἴν, "Σ Ὑ611 ΟΧΡΓοβϑοθ 10: Φιγοὶ αἱξ Ῥογλεγεαρσιρς 

τοας ΦΥΕΙΤειδργιπα δι δίς τοεγάξη, κύππεη, ΟἸΑυΒΕΝα- 


στιμά..---", 8.) 


412 


ΤΗΕ ΟΟἙΗ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΑ ΤῸ 90ΗΝ. 


αἸοάπ 688 ὈΥ͂ Ὀοΐπρς ροτίγδγοα ἴῃ ἐδ ἱρὰ οὗ (ἢ 9 
Τϑοοίγοσβ ΟΥ̓ ΔΡΟΒ1165, ἑ. 6. οὗἨ 0 ζδιιπἴ]. ΒΥ 
χαΘ ΔῈ οὗὨ ἰμοῖ Ο)γἰδὺ 8}}4}} Δρρ ᾶσ, 3οἃ 8881} Ὀ6 
τοδὶ τηδηϊζοβὶ, ἰβγουσιουῦ {86 νου]. Απὰ ἐδ 
{0 οοπίγαϑι θεοί 66 ἐσθ βοὴ δη ἃ Δροβίοὶο του 
8 8180 αχρσοβϑβεὰ (ΗἸ]Ἰζοηΐοϊὰ, 800 Αοἱβ ἐϊ. 17, 18). 
Αεσοτάϊηρς ἰο ΟαἸνίπ ΟἸσὶϑὺ τπθδῃβ (0 ΒΑΥῪ: ἐδ 
ἩΪΟΚοάμ 6859 οὗὨ βοηθ ἔθ 80 ὅτ αὐ]]ἐν οὗ ὕη- 
ὙΓΟΥΓΗΥ͂ σοηάποῦ ᾿η 86 δροβίο]ἶο ΟΒΈ 06 4068 ποΐ ἱπὶ- 
Ῥαὶνιπο αἰαῖ οὐ ἐμαὺ οἵἕοο---ἃ σοποΙ αδίοη τ ὉΪΟἢ 
τοβυΐί δαὶ ᾿πάἑγοςοῦΥ ὕγοσα {818 ρϑδβαρβο δηὰ τ] 
8 Ὀὰχὲ σοπαϊ] οπ}}} οογγοοὺ; δοοογάϊηρ ἰο Ζνῖη- 
εἷος, Πο ἀεοβὶσῃϑ ἰο ἀΐδϑυδάο ἐδ 9 οἰ 6 ΓΒ ἔγοταῃ ἰπἷ8- 
(ἴῃς ὑλ 6 ἀροβίαϑυ οὔ 8 48;---ὐαί οὗ ἐδεῖν δυϑηϊθδ) 
δά 6] 1} γ. Ηθ νγ͵ὰ5 δϑϑυγϑοά (866 τοῦ. 10). Γ[ΑἸίοτά : 
Το βαγίηρ 8οὶβ ἤογὶ ἢ 89 αἰ χηῖν οὗ ἰμδὲ ΟΠ 66 ἔΓΟΤ. 
ὙΒΙοὶ 50ἀ848 νγδβ δου ἰο 18]}; δη ἃ {μ6 σοηϑί ἀθγδ- 
ἐΐοη οὗὨ {8185 ἀϊχαῖγ, 88 οοπίγδδίοα τῖΐῃ {89 Βαὰ 
δηπουηοοιηθηΐ [8ὲ (ὁ ὯΘ τη846, 0848 οπ (ο ἐδο 
ἐταράχϑη τῷ πν. οὗ ἰδὸ ποχὺ γογβθ. ΜΟΥΘΡ 60}- 
πθοὶβ γον. 20 τ ἢ ἔνα πιστεύσητε, γογ. 19, ἐ. ε. (0 
οοηδγῖα γου ἰπ (δ ἷ5 ζαὶ (ἢ, [Δ Ὺ ἴο γοῦ, εἰο.---. 5. 

γεν. 2]. Ο.9 οἵ γοῖι 11 ὈΘΙΣΑΥ 1Ώ6.--- 
Οἱ ἰδ τοϊαϊίοι οὗὨ Φολπ ἰο ἐ8θ ιγπορί δβί8 ΘΟ. 
Οὐπιηι. οπ λίαίίλειν [Ρ. 469 Απι. Εἀ.]; ὙΠοΙποΙ, 
Ῥ. 847. [πιο 219ὲ γοσβϑὸ τὸ ὅπᾶὰ {πὸ ἢτϑί ἰηίϊ- 
τηοίίοι οὗ (86 Τιοτα 8 ΒΌΡΡΟΣ, ἰοροίμον τ 1} ἐπ 9 
Βορί ποΐης οὗἩὨ ἐδπθ δἰ ϑίοΥΥ σχοϊαϊγθ ἴο ἰδ ἀ186]ο- 
ΒΌΓΘ ΟΥ̓ (ῃ60 Ὀοίγαγοῦ. ΟὐμΡ. δαί(. χχγυὶ. 21. 
Τα (16 οομβίος Βοτθ πὑπάθυροῦθ ὉΥ 6515 
[ἐταράχϑη τῷ πνεύματι, σομΡ. οἷϊ. χὶ. 88; 
χιὶ, 27] οχιθη θα ἴδ ἄθορον ἐθδη ἰμδὶ γοοοσ 
Φοδη χὶ. 88, απὰ {μπδὺ ἐΐ νγ8δ πιοῦ ΣΩΘΓΘΙΥ “ΡΒ γϑὶ- 
68] οοτηραββίοῃ,, γοβϑυ 5 ἤγοῃ 80 ἔδοί ἐμδί Ηθ 15 
ΒΟΥΘ γοργοβοηἰθὰ τοί 85 Ὀοΐηρ δἰ ἱστεὰ ὉΡ ἴῃ βρί τι 
80 ὑπαὶ Π σου ]ο8 Ηἰπιβ6] ουὐχαγάϊγ, Ὀὰΐ 88 
Ῥοΐηρ ἰγσου]οα ἴῃ {μ6 βρὶ τὶν (861... ΤΠὸ ἱππηιοϑβὲ 
1116 οὗἩ Ηΐ8 παυτηδ βρί τὶς τὸ ἱηνυδάθα ὉΥ͂ Ποστοῦ 
αὐ ἐπ 6 ππρτοσοἀοηίοα ἤμοὺ οὗ Ηἰβ Δρργοδο) ης 
δὰ ᾿τπηΐϊποηΐ Ὀοϊταγαῖ; (π6 δἰ αι οὗἩἨ [86 ΘΓΟΙΙΥ 
Ο9 δπὰ οὗ εἰβ8 σοπῃοοίΐοι ὙΠ (86 οἷτο]θ οὗὨ ἀΪ5- 
οἷρῖαϑ, τιοϑβὶ οὐὗὍἨ ποτὰ πο γῸ ἩϊΓΒβουὺ δυβρίοίοπ οἴ 
δἷβ καὶ απ Δ ἰσαδβίοα ᾿τΡ]  οἸ ΕἸ  ἰο ἷ8 δας], 
ἰοταρίοα Πἰπ ἰο ἀ65Ρ1360 ἐδ 9 8 16 Γδοθ οὗ πιδῃ- 
κἰηἀ δηὰ ἰοηἀοα ἰο ργοᾶποθ ἰαὰ Ηΐπὶ δὴ ὀχ βροτα- 
ἰΐοῃ οὗἉὨ Βρί εἰν τοὶ Ηθ σηιιϑὺ βυτήπιος 41} Η15 
ϑηογρίοβ (0 τοδὶϑί, Ηΐβ υἱοίοτυ τῦἪλ5 δοτρνϊβοὰ 
ἔπ {π0 οροῦ ργοοϊατηαϊίου, ΟΠ δ’δοίογ θα Ὀν Φοδη 
Βοΐδ 85 δ ἰθβι ΠΊΟΩΥ πὰ ἃ ἀθοϊδγαίίοη [ἐμαρτ ύ- 
ρῆσεν καὶ ἘΠ Ε}]: Οηε οὗ νου εοἱἱ δείγαν 322. 
Βιίγοης ΘΙ Ρ4818 19 ρἰδοϑά, ἰῃὰ 89 ἢγϑὶ ἱπβίαῃσο, 
ὍΡΟΣ ἴδ ““ο56 οἡ ψοιι.᾽ ΤῬὍ8ὸ Πογὰ τοῦϑὲ Ὀτίηρ 
ἱπίο υἱοῖν {86 ϑῃςὶγθ δοοοιαρ σοὶ οὗἁ {89 ἀϊδοὶ- 
Ῥὶ65 βίτη δ ΟΙ 5} πὰ (ἢ 6 ἐτατη ΘΒΌΓΘΌΪΟ ᾿ηἰ- 
αυἱϊγ οὗὨ {86 ἀϊδοὶρ]6. βυσι ἰ8 ΗΒ οὐ͵οοὺ; {89 
ΒΟΥ πᾶν ποὺ Ὀ6 γοραταθὰ 88 ὈΟΤΘΙΥ͂ ΘΧΡΤΘΕΒΙΥΘ 
οὗ 4Ηἰ58 ᾳτίοὔεδι το βου]. Τὴθ ΙΟΣΤΟΡ οὗ 
βρ τὶς ἤγοπι τ] οῖ ΟὨνἶϑὺ Βοτὸ ὕγοοθθ Η 8617 σδπ 
ποὺ Ὁθ ᾿ ΒΕ δοπιραγοὰ τὴῖζ δὴ θπηοίΐοι οὗ στοῦ 
μανίην 118 βολὲ ἴῃ 189 Βουὶϊ. 

γεν. 22. ΤΉ 6 180 ἄϊδοῖρ166 Ἰοοκοϑᾶ οὔθ 
ΟἿ ΒΠΟΊΏΘΣ, εἴο.---8ὅ66 (86 Βιυπορ 518: {Π|6 Ὁ τ 69 
ρου δ]θὰ. ὙΠ ΟΥ ἱπαυΐγο οὗὨ δασῖ οἱμον 8πὰ οὗ ἔῃ 9 
1ογὰ, βαυΐϊῃς: Βυτοὶγ ἰὑ ἰ5 ποί 13 

γεν. 28. Ου δϑβυδβ᾽ Ὀοόβοσα [ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ 
Ἰησοῦ ].---ἰ;Κόλπος, ἰ86 ὈΕΙΙγίης οὗ (80 κανπηθηὶ 
ΟΥ̓οΣ ἴμ8 χίγα]ο [06 νἱ. 88; ΡΙην, ». ἱν. 221, 
40 Ὀοϑότῃ, {86 ἴδ; οἰ οδ}]γ ἀοβηοα, ἐμο Ὀγοδβῖ. 
ΤΌΠΟΥ τοο] θα [08 ἀΐνδη8β ΟΥ 6016} 68] ἰῃ 8. Π8]} 
δἰἑιλης Ῥοδβίαγο, δοίης ἐδμὸ ἸΟῪ ἰδὈΐρ, ὑἐ89 1οἵϊ 


ΕἸθον τοβιϊηρς ὕροῦ ἐδο ΡΙ]Πον, ἐμ ζεοἰ ουαἰπνατὰ 
[Ὀο] πα], δηὰ ἐδ τὶ Βαμα ἴγθο. 80 ἰδδὶ {6 
ῬΘΙΒΟΣ ἯΠΟ δΒδί ἰὸ μ6 σγίχηϊ οὗ δηοίμοῦ βδϑαπιοὰ 
ἴο Ἰθδπ ὌΡΟΣ δὲβ Ὀτεδδί, (Ηδτάϊγ, βόννουοσ, ἴα 
δβοοογάδησο τἩΐΐπ Πραιοοί Γρ. 109ὅ 8. γ.] διὰ 
Οἴδοσβ, ἀϊὰ “180 Ὀδοὶς οὗ Εἰ ποδιά ϑοτιθ ἰῃίο 608- 
ἰδοὺ νὰ Ηἰ8 Ὀγοδδί,"" Ὀδθσδυβδθ ἱπ ἐμδὶ σαϑὸ {868 
οἶμον πουἹὰ δ Ὀθθπ ὕῃ860]0 10 Τοδοῖ ἐμ ἰΔΌΪ6 
τὠὺί τ εἷα στρ Βδηὰ). πὸ Ῥεηγροδοά οτηϊβδίοι 
οὗ {89 Ππ81.}9 ὈΣΟΥΘΒ (ἢ 18 ῬΟΥΒΟΙ δροΐκθη οὔ ἰο μδγὸ 
Ὀ6ΘΩ ΦΌΒη; ΘΟ. ΟἈ. χὶχ. 26; χχ. 2; χχὶ. 7, 20. 
Τὸ ὑγδἰοπ8] πατοο οὗ Φοδη: ὁ ἐπιστήϑιος. 3.66 
{89 Ιηἰτοἀποίΐοη.---  Βοσα δεδηδ Ἰονϑᾶ. ἴῃ 
ἃ Βρϑοΐδὶ Βθῃ8θ; ἢδποθ ἀρκίρηβίῖνο οὗ ἐγ θη ἀδ8 10. 
Ηδγὸ ἴον ἰη6 ὅτϑί ἐΐηθ ἂο ψγὰ ταϑοὶ τὶ ἰδ ὶ5 
["Ὡδιη 616 85 απ γοέ 80 δυργοξεῖνο᾽᾽ ] βοὶ[-ἀδαὶς- 
πδίΐοη, ἱπἀυσοά Ὀγ ““(Π6 Βα] ονγεὰ σροσζηθῃΐ, ΠΟΥΘΡ 
ἰο Ὁ Τογχοίίοη ὃν πἷπι." [οΓαἀ5 οὗἩ Μεγον ἐῃ ἰος. 
Βοηροὶ: “Ορίαδεδμα δεἰ αὐπιατὶ αὖ ὕει, φίαπι πο- 
φιἷπ6 Ῥγοργίο οοἰεδτατί, Ἐπί ἑαηεεπ δος ἰοσο ποίαί)ο 
ἐρεΐιι ποηεὶπὶ Ῥτορτὶς (εἱὲ Ζκιο. εἰ. 11; 4»οο. 1. 1)." 
Βρεϊάοβ Βεοηροῖ, Ηδηρείθη θοῦ; 6180 δῃὰ ἀοὐεοὶ 
ἀἴβοουον ἐπ (6 ἀοδίρηδίϊομ ὃν ἠγάπα ὁ ᾿Ἰησοῦς ὃ 
ῬΟΥΡΏΓΔδΟ οὗἉὨ ἐμ6 πδῖὴοὸ οὗ ΦοΒη--- “  οΠοΥδὰ 18 
ἸΠ ΘΓ  Ὁ],᾿"" Οοιλοϊά, Θοὰοεὶ δ 8 (11. 446) (δαὶ 
ἴον {818 ΤΘαΒ0ὴ 68:18 δυὸ ἰ0 Φ0ῃ: ΠΟ ὨΘῊ ὨΔΙΗΘ, 
88 Ης ἀϊὰ ἰο Ῥοίον, Ὀοΐϊηρ σοπίδες ἰο δβαποίΐοη (80 
βἰ φηϊδοδηΐξ Ὡδῃ}8 Ὑ8Ὶοἢ ἱπγοϊγοα 88 ἰΐ 6.6 ἃ ῥτο- 
ῬίιοοΥ οὗ διῖ8 τοϊδιΐοῃ ἰο δοδῦβ. Μογον οὐ])εοίδ 
οἢ ἴδο φατοιηά ἐπδὶ ᾿Ιησοῦς 18 υϑδεᾶ, ποὲ κύριος. 
Βαϊ Βθ9 6. χίϊ. 4].---Ρ. 8.1 

γεν. 24. Βίπιου Ῥοῖοσυ, ᾿ποσϑίοσθ, Ὀθοῖς- 
ΟΒΘΙ͂Β ἴο ἴδϊ5 Σ28}.---ΤΉ 7 σοσο, {μ ει, ποὶ 
δἰτὐΐης ὈΥ θαοὶ οἴου. Τμὸ γοδάϊηρ: “ἀπά «αὐ 
ἀπίο δα: δαν, τοῖο ὧν ἐξ 9.77 τὐλοπε Τἶε δἜρεαζειλ " 
(5899 (89 ΤΈΧΤΟΑΙ, ΝΟΤΕΒ) 18 ἰο θ6 Ῥγοίεστοα ; ἰῃ- 
ΒΟΙΆΌΟΒ {116 ΙΠΟΤΘῸ δἷῃοο ἐὺ 8 ΧΏ0γῸ ΥἱΥἹα]γ ΘΟ ΔΙδθ- 
ἰογίϑιίο οὗ Ῥοίου. Ῥοίδν, τῖ(ἢ ἷ8 πξυδ] ἱπωροίῃ- 
οἰ ἐσ, ῬΓΘΒΌΡΡΟΒΟΒ ἐπδὶ Φοθπ αἸγοδαὰῦ ΚηοτΕ. 
Ἀπά, πιϊπουΐ ἀουδί, Φοπ μαὰ 4 ἀἰϊδβιϊηοὶ Ῥγε- 
Βοη(ἰπιοπὶ οὗὨ (86 ζδο(5 οὗ ἰδ ο8456, νιίδουί, δοτ- 
ΟΥΟΣ, δ] οί ΕἰπΙΒ6Ϊ7 ῬΓοΙηΔι γον ἰὸ ἀθοὶδτθ 
μὶ5 δαβρίοἷοπ. οθ ΟἿ. νἱ. 0. Ὑπὸ σι βοἷο ἀΐδ- 
ἰαΓΌΔΠΟΘ διηοῶρ ἰδ0 ἀϊδοῖρ᾽οδ 15 ἐπα ϊοαίίνο οὗ δ 
δηχίουβ γρ ΒΡ υηρ, ΣΤ τ ηρ, ΟΥ Βροδκίηρ ἰδ 
δὴ πηἀογ-ίομθ. [Ιἢ ὑμῖδ δηὰ βἰτη δῦ ἐσδίίδ, ΒΔῸΡ 
δηά οἰογβ ργοϊοῃ οὰ ἰο ἀΐβοουον δὴ ἱπαϊοδίΐοη οὗ 
(86 ἱπίοπίΐοη οὗ αἰ νίπρ Ῥοΐον δ ἑηΐοσίον ροβί Ἰ0ἢ 
ἴῃ σοτηρδνυίβου τ ὶτἢ Φο μη; τ ΒΟΥΘΌΡΟΙΙ, δ60 ΜΟΥ͂ΟΡ 
[Ρ. 498, ἑοοί-ποὶ6]. 1 ἰδ (Ὰρ ρῬοσυδγίοὰ ἴβῃοῦ οἵ 
ἃ ΒυτηΔη)Υ ουπηΐης, ἐροί δἰϊ 68} ῥγαρτοδίίβια {μδἱ 
Β66Ϊ(8 ἰ0 ζοΐδὺ {86} } 1 Ὀ456 ταοιἐγ98 οὔ ἰἰ5 οὐσὰ ἰηγϑα- 
ιΐἰοα ΡΟ ΘΥ̓ΘΥΥ͂ ΡΆββᾶρο οὗ ἰμ9 ΗΟΙΥ βοτίρίαγεβ. 

νον. 268. Σιϑαπίηᾷ ὈΘοΙ͂ς οὨ ἴ89 Ὀοδοσι οὗ 
Φ68542.---ΠΙυδίγαιϊνο. Ιπαϊοαϊνο οὗἩἨὨ δ ἴον δὰ 
τα αν αὐοδιϊοπίηρ. [{Φ08π, τῶο Ἧδἣϑ 6 [079 
ΤοοἸ πα οἢ {π6 δοδοπι (ἐν τῷ κόλπῳ, γον. 28) αἵ 
οβι8, ΠΟῪ χιονοὰ εἷβ θϑδὰ τῆογϑ οἰ 86}Υ ἰο ΕΪ8 
ὁτεαδὲ (ἐπὶ τὸ στῆϑος) διὰ τ Εἰδρονγδὰ 86 απεείίοη 
ἰηὶο Ηἰδβ 688; ἐπιπεσών, λαυὶπσ 7ζαϊίεπ ὡροη, ἰλγοιθη 
ἀύπδοὶ ὡροπ, ἰδ ὈθίοΣ δαρροτίοα ἰπδῃ ἀναπεσόν 
(διμσαρσὰ ἀναπίπτω 18 ἐμὸ υϑυ8] τογῦ (Ὁ τοῦὶὶ- 
πἰηρ δἱ {8016, 806 ποί68 ἱῃ Τὶ δοβοπᾶ. δα. 848), δὰ 
ἰπάϊοδίθβ 8 ᾿ἰτοὶγ ταονοιμθηΐ Θοττοδρομΐηρ ἴο (δ0 
θχοϊ θα βἰαὶο οὗ Γοεἰΐηρ.---, 8.1. 

γον. 26. Εΐο ἐϊ ἰβ ἴο σΣΒοῖΩ 1 5841} κἰνθ 
889 δ0Ρ.---Ἴ. 6. Ο86 ἔάγῃ ἰξ ἰ5 ὑπαὶ 1 βμουδὴ 
κὶνο πἷπι ἐδ 6 τ οτβο]. ἴῃ ἐϊο γί ρ]δοθ, τό τηῦδί 
ῬΟΠΊΟΥ͂Θ (Π9 του ΐοθ ἀδηγίης {μὲ ἐμ ρδϑοβμδὶ 
1668] ͵α Β6ΥΘ δροΐίθῃ οἵ; δαοΐ, 0. ᾿πδίδῃοο, 18 


ΟΗΑΡ, ΧΠΙ. 1-80. 


Δίογοτ᾽ Β υἱόν. Τθη ἰΠ6 αὐοϑίϊοῃ ΔΥΪ865 85 ἴἰὸ 
Ὑμαΐ τιοϊηθπὺ οὗ {Π6 Ῥ850} 8] ζτῶ88) 18 ἱπίθηἀοά. 
ΑΒ τοξδγάβ πὸ ογάον οἵ (0 Ῥαββουδῦ (866 ΟὉπιπι. 
οη Μαίίλειν, Ὁ. 469, εἰο.), ἴι 18 8 φυθβίϊου τ ΒΟΙ ΟΣ 
πϑατοίο υπἀογβίδῃα ὈΥ ὑ89 πιογϑοί [τὸ ψωμίον} Ργθ- 
δοηίϊοα, ἃ πιοῦβοὶ οὗ ὑπὸ Ὀϊιίον μουῦβ τ ὶσὶ ὙΟΓΘ 
φῬασίαϊκοῃ οὔ δον ἰδ9 'γϑὶ σὰ, οὐ 86 τι οῦβοὶ οὗ 
Ὀ]ο586α Ὀγοδὰ αἰδιγὶ Ὀαϊοα ὈΥ λ)Ὸ ΒΟ ΒΟ ΒΟ] 6 Γ διὉ- 
ΒοαυθηΙΥ ἰο ἐϊἸ βδοοοπὰ ουὐῇ. Αοοογάϊηρ ἰο Τπο- 
Ἰυοῖὶς, ἃ ΒΟΡ οὗ τ186 Ὀΐ 6 ΒΘΡΌΒ ἩΣδρροὰα ἰοροίοΣ 
ταὶ 6130 Ὁθ 68]16ἃ ψωμίον. ΟσοπίτδαϊσίογΥ ἰο ἐ}ι18, 
Βονονορ, 18 ἰλο ἔμοὶ ὑἐμαῦ ἰδ0 ΒοτῸΘΒ ὝΟΙΘ δοὶ 
Βαδηδεὰ γουπᾶ, θὲ ἐμαὶ βοΎο γα] αἱ ρροὰ ἐπ (Π6 ἀἐβἢ 
δὲ {1.16 Β616 ἰΐη6. Οἱ δοσοιηί οὗ ()15 Ἰδίίοσ οἷτ- 
σπιηϑίαποο ΤΒοϊθοἷκ Ορίη 68 ἰμδὲ 86 ὁ ἐμβάψας ἴῃ 
Μαδιίδοῦν, ΡΟ Κ θη ὙΠῸ} Τοίργθησθ ἰο Ψι488, ο8ΔὉ- 
πο Ὀ6 σοποοϊγοα (0 ΔΡΡΙΥ ἰο δογίβῖης Ὀαυὺ (0 
Βογῦϑ. Βαϊ ἀου (1688 ὁ τορι ον τηοδοΐηρ δὺ- 
ἐδοδθ8 ἰῸ {116 ἰχαὶί (αὶ 7.88 ἀϊρροὰ ἷ8 διὰ 
8150 ἰηΐο ἐΐ6 ἀΪϊ8. Αοοονάϊης ἰο Μαιίδον, 9685 
88Υ5: ἀλε ἰλαί αἀϊρρείλ δὲδ λαπά υἱίλ ες ἐπ (δε ἀἰδὴ; 
δἰ τι ΔΥγ ΜΡ ; δοοογάϊης ἰο υκθο, ἰο τ Βοπὶ νγ6 
ΟὟΘ ἰδ χτθδίθδί πα 6 οὗ Ῥβυομοϊοκίοαὶ ὑγαί 8, 
Ηδ ουὐϑῃ οχοϊαϊτοδ: δέ ἰο! ἐλε λαπά ο7 Ἀν δὲε- 
ἕγαψον ὦ ιοἱ ἡ Ἀΐδ6 οἡ ἰλε ἰαδῖε. Ἡθησθ τὸ Ῥογβὶδί 
ἦπ τοραγάϊηρ (8. ἰὑγδὶι--οὐΐΖ., ὑμαῖ υ δ ἰπτυδὶ 
.εὶ8 βδηά ἰηἰο (μ6 αἰ δἰ τυ ποοῦ9}]Υ τὶζὰ ἐδ 
Ἰμοτὰ.-.--ϑ δὴ ΔΡΌΪΟΥΔΥΥ τοογοιηθὩξ οὗ ἷ8 Βδηά ἴῃ 
Υἱοϊδίϊοη οὗ (9 σἱΐθ, ὉΥ Ἡ6 ἢ ταογθιηθηί δὶ οΥἹ] 
ϑοῃϑοΐθηοο Ὀοίταγοα [186] (809 ΟὍπιηι. οη Αἴαγξ, Ὁ. 
140, Απῃ. Εἀ.}) Ἠδμοο, ἰοο, ἐπ 6 ἰοϊεθῃ ἴῃ ἐπ ὅ'Υ- 
πορίϊδίβ οοϊποὶ ἀὰθ8β ροσίδοι! Υ τ τ ἰμ9 ἰοῖκοι ἦπ 
ΦόομΒη. [ὺ νγδϑ μα ργοϑοηϊδιίοη οὗ ἐΐ Ἰ3ΟΓΒ6] οὗ 
Ὀχοδὰ βυ ΒΘ ΘΠΙΕΥ͂ ἰο (δ Βεσομα σα. 
ΤῆγτοΘ {δίῃ 5 τὸ πον σοησοἰνδΌΪθ: 
σοι τἰρροεϊίίοη. Τμαὶ Φυ 885 σΣοοοϊτοα ἐπ 9 Θ0- 
δοοτδίϑα Ὀγοδα δηὰ, βου νυ αὔνοσ, ἐμ οοηβοογαιϑα 
οΌΡ ᾿ἰκονίβο. Ταΐβ, Βοῦγουθν, 18 Βδ! γ δοηίτϑ- 
ἀϊοιοὰ Ὀγ (μ0 δοοουῃὶ οἵ Φοβηῆ. ΑΥ̓ΟΣ ἐΐὶθ 8ὸῸὉ 
βείδη οηἰογοά ἰηίο εἶπ δηὰ ἣδ τρί οὐαὲ ἱπίο ἐδ 6 
πἰκδῖ. [Ιὑ 15 δἰ ρΡῚῪ ἰποομοϑίυδθ]θ ἐμδὺ (μ 6 ρζϑ- 
Βϑυίδίΐου οὔ {᾿ 9 ΘΌΡ ἰοοὸῖκ Ρ]8Δ096 ῥτΐον ὑο (πὲ8 τηοτο- 
τηθηΐ οὗ δυὰδδ; ἰγγοβροοίἑνο οὗ ἰδ) δοπβἰ ἀοσαίϊοῃ 
ἐπδὶ Φοῦπ του δυὸ τωϑηϊοπθαὰ βαοῖἢ δὴ ἐΐθι, 
Τιῖδ8 βἰδίετηθηΐ 8 ποὺ ἱηνα ]ἀδἰοὰ ὮΥ {π9 ἀἰδοτοηὶ 
Βοαῦσσοθ Ἡ}10} [Λιϊκθ, ᾿π ΘΟΠΥΟΥΓΩΪΥ ἴἰο ἷθ υἱον 
οὔ {μ0 ἴδοίβ, ΟΌΒουτϑδ, ἢ γγὙὸ ΟἿΪΥ ΤΙ ΚΒΟΥ ἀπά θν- 
βἰδιὰ ἰμὸ σοπδίσαοιίΐου οὗ 1ικὸ. [ἐὲ 8 ἀουι}685 
ἐο Ὀθ ΔΡρσγοβοηἀϑα ἐμυ8. Ηο ἀδβῖ ζῃβ, ἰῃ ἰλιο ὅγβὲ 
Ῥίδοϑ, μῃϊο χχὶϊ, 1ὅ-20, ἰο βοὺ Ὀοίοσο τ ἃ γἱο- 
ἴπτο οὗ 86 δδογοὰ ἰσϑηβαοίϊΐοη, ἐποϊυβῖνο οὗ ἐλό 
ἐεἰεόταίίοη 9} ἰλε Ῥαδϑοῦεῦ αε τοοἰξ αὁ (λ6 Τιονα" ὁ 8.}- 
»Ῥέεν. ΤΊ ἢθ ΣΟΥΘΥ(Β ἴο ἐδ9 [ογὰ Β ἀοα] ἑκα Ἡῖ ἢ 
ἰηαϊντ πα] αἰδοῖ» ͵θ98 οα (18 οσοδβῖος (Υ618. 21-88) 
-- δὰ, δξδὶῃ, ποῖ σῃ ΟΒΟ] ομίοΔ 1, ΤῸ μὸ δγβὶ ἀΪ8- 
οὔ 1.16 Ὀοίγ γον, ἐμ 68 σϑοουη δ ἐπ 6 οοπίθῃ- 
(ἴοι οὔ ἰμο αἰδοῖ ρ]95 τοϊδίϊντο ἴο ἱποὶνρ σϑβϑρϑοίϊγθ 
ΣϑΗΪ5 δηᾶ, Βη δ}, γο]δίθβ πὸ νασζηΐης οὗὨ βίπιου. 
Τὴ δίοσΥ Ῥτοοοϑὰβ ἱπ 1.5 Ὅγάον ὕγοιῃ 89 ᾿ψοχϑδὲ 
ἀἰϊδοῖρ]ο ἰο {1190 059 οὗ τηοβί σορυΐθ, εἷπὶ ὙὯ0 δ ΟΣ 
8ἱβ οοῃυθγϑίοῃ 18 ἰο διγοηχίιθη ἰδ Ὀγθίδγθῃ. 
Ἐπὸ δοσουηὶ οὗ Δίαιον δὰ ΜαΣΚ δ 65 ἐμ6 ἰη- 
διϊιαϊ ον οὗ 86 1οτὰ 8 βιρρος ϑυσοθοὰ ἰδο μαΐ- 
(ἰπρ δϑὶἀθ οὗἁἉ (ἰδ ὑγδί[ου. 
ϑεοοπα ευρὈοδίέίον. ΦΨυἀδ8 ἀἰὰ ποΐ γοοοῖγο ἐδ9 
δαρ, Ὀυὺ μο ἀἰὰ τοσοῖγο ἰμ9 οοπδοοχαίθα Ὀγοδὰ. 
'π ἰδ ἐσιρ ἐμοὶ Τυΐτο 15 ποί ΒθγῸ ἰ0 Ὀ6 ἰδ Κθηῃ ἱηίο 
οοπδίἀοταίζου ἰῃ σοδροοὶ οὗ ΘΕ ΤΟΒΟΪΟΔῪΥ ; Ὀασὶ Φοδη 
ΒΡΘΔΚΚα οὗ ἃ ΒΟΡ ἀἱδρθηβοα ὉΥ Οἰιτὶβι. ΗΟΎΘΥΟΣ, 
Ὡοὲ ΟὨΪΥ δῖο Μδίίῃ00 διὰ Μασὶς αχαϊηϑι (86 Υἱθ 


418 


ΠΟΙ͂ ὉΠἅΘΣ ΟΧϑιἱ πδίΐοῃ,--- 810 61} δ᾽ ΡῚῪ Ὁ αἰνίης 
860 ργϑοϑάθῃοα ἰο ἐΐθ ροβίϊνθ υπιηδβικίης οὗ ἰῃ9 
ἰσαϊϊον,--τθαϊν α1350 Φο πη, ἱπαβι οι 8ἃ8 ἰ 8 ποὶ 
Ὁ8Ὲ}} αὐϊλον (86 Ρυτι βοοιΐοι οὗ 1μ6 οἶτοὶο οὗἁ αἰδ8οὶ- 
Ρ]ο8 ὉΥ {μ9 νι άταναὶ οὗ υἀΔ5, ἰΒαὲ ἢ6 μἱο- 
ἴπγεβ [86 Πογὰ 88 γἱοἰάϊης Ηϊ 861 ὉΡ, ἱῃ Θμ 9 
ἐραϑι Ὁ] 688, [0 σοτησηπΐοι 1} (89 αἰδοὶ}68. 

ΤΑϊγὰ φτυρροοίοη. Ζυὰδδ ἀἰὰ ποὶ μαγίϊοἱ ραίθ 
δἰ 81} ἰὼ (6 ογὰἀ 8 Βαρρου. ἴη ἴδγογ οἵ {π18: α. 
[μ9 ἀθδιἰπαίΐου οὗ (86 ἰονο-ἔδαδί, ἰο ῬυΡΙΥ (ἢ 9 οἷν- 
οἷο οὗὨ αἰδοῖ ρ]θβ; ὁ. {80 σγοδὺ οοπίγδϑδί τηδάθ ὮΥ͂ 
Φολ Ὀοίτν θη {86 ΘΟ ΘὈγίΐοη Ῥσὶοῦ ἐ0 6 ἀδραγ- 
ἴατο οὔ Φιἀ)Δ8 δηὰ αἴϊου ἰὲ; 6ο. ἰΐ6 δοοουπί οὗ 
Μαεαιίβον δηὰ Μασκ. Βυΐ δοῆοθ Σὲ ΜΨ|1| σοϑυϊὲ 
ἰμπδὲ, αὖον {10 αἰβίσὶ δυϊΐοι οὗ {89 ΡΆ806}}41] Ἰοδῖ, 
ὙΠΘη 9688 παπάὰοα 20ἀδ8 (9 Ὀγχοδᾶ τ» 10} ἐ}19 
ΟΣ; ἐλῥε ὦ (λα ὁτεαά οΥ αὔὲϊιοίέοη, 6ίς., δη ἃ αἴϊον 
τοὺ Φυ.85 νι πάγον, ὅθβιι8 ραυβεὰ ἰπ ΟΥ̓ΔῸΣ 
ὑπο ἐο Ὀορὶπ ἐμ ἀϊδιγι αϊΐοῃ οὗὐἠ ἰδὸ Ὀτοδὰ 
ἴον Ηΐβ ϑυρρεοσυ. [1ὑ πουϊὰ ουϑὰ 6 δοῃοοΐνη]θ 
(μὲ Φυάδβ τγῶδ 9 βτϑὶ διὰ 1αϑδὲ γῇο τϑοοϊνοὰ 
186 πιοσβοὶ οὗ (86 Ῥϑϑοῆδὶ Ἰοδῦ 88 βῦοα: (89 
Ὀτοδὰ οὗ ἽϑΖἱοίίοη. 

Οἰνθ ἴδ9 δοῦρ ΘῈ Σ πᾶνο ἅϊρροᾶ δ. 
-- Αοοογάΐϊης ἰο Μογοῦ, {μ18 δού ἯΔΒ ἸΠΘΓΟΪΥ 8 
ϑἰχῃ ἴον “9οη, ὙΟΒΘ ΔΌΘΓΥ Ἧ88 Ῥγοιηρίοα ποὺ 
ὉΥ ουγσίοδὶὶν Ὀυΐ Ὁγ δδοοιίίΐἼουη. Τδἰκίης {818 Υἱθνν 
οὗ ἐμ χηδίίον, ἐδ δοὺ σψουϊὰ σογίδιν Ὀ6 8 
ΒΟΙΔΘΉΎΔΙ δΌΣΡΥ βίης 0Π6,---δὲὴ ἃ {μη} 5 10. δὴ 
οἰποϊ δἰΐοι οὗἨ {μΠ6 πιοπηθηὺ δσὸ ἀυθ ἰο (9 Βᾶσ- 
ἹΠΟΣΥ͂ Οὗ (6 Εὐδηκο ἰδϑίβ. Δυάα8, ἰπ ἰτἰϊδιίϊοη 
οὗ (89 οἶδον ἀϊπβοὶρ᾽οθβ, δϑιο, δὺ δοουϊξ ἐμ1β 
εἴπιθ: ἐὰ ἐξ 7123 δὰ Φ4οϑὰ8 διβιυοσθὰ ᾿ἶπ: ἐλοῖρ 
ϑαυοδί τ. ο τὸ ἀουι1658 ἰο͵ οσΘοποοΐνο οὗ [86 
ΜΟΓΒ : ἦέ {{ ἐδ, 88 ΘΡΟΚΘῺ ἴῃ ἃ ἴοῃμθ Β0 ΕΠ ΟἸ Θ ΠΟΥ 
Ἰουπὰ ον 485 ἰο Π6αΣ ἐμοτι ;-οἰ δ ὈΘΊΓΘΥΘΡ πιιδί 
Βανθ δαὶ Ὡθᾶν ΟἸσὶδὺ βίησο ͵8 βαπὰ σοδομθα ἐδ9 
ἀ188, ἘΤμθη, ὩΡοῚ ἰ5. βἰιϑγη6 1688 αποδίξου, 70]- 
Ἰοπρὰ ἐλὸ αἶτοοὶ δππουποθιαθῃί οὗ 2685. (08 
ϑιτδυβδβ᾽ Ῥγοΐοσθηοθ οὗ [ἰὸ, δηὰ ͵οἶβ8θ᾽ 8 οὗ 
Μανῖς, 800 Δίογον [Ρ. 404]. οϊββο ὑβυοδοϊορὶ- 
0811}Υ τρα]ιγοδίβ (ἢ. 6 ϑη ἶγο Παυσδίῖγο οὔ ΦΌΠ ἢ 88 
ἃ δοϊΐου στονίηρ ουἱ οὗἉ τον. 18). 

γον. 27. Αδβὰ εἴἌΈοσ 89 δορΡ.--Τιιαἱ 15, δἴδον 
ἴ9 τοοσρίΐϊοη οὗ {π9 βαῖηθ, 6 ἰοοῖὶς Ϊ8 ΤΘΒΟΙΥΘ, 
--αδάθὺρ ἷδ:ϊηά---τότε. [ΤἈεη, αὐ ἐλαί πιοπιεπέ; 
τὰν Κη ρ 18} ἀΥΟΡΗΐΪΟ ῬΟΜΟΣ δηᾶὰ ραΐμοβ [89 
ΒοΥτ 6 τποηθηΐ οὗ δ βη᾽ 8 οαἰοτίης ἰηΐο {89 
διοδτί οὗ ἐπ ἰσαϊίοσ διὰ ἰδιζίης 1}} ροϑβθβδίοῃ 
οὗ πη. θα Βδίδη οηἰογοὰ ἑπίο διά, εἰ σ- 
ἤλθεν, ΦαἂΔλ8 νοιὶ ομΐ, ἐ ξ ἤλϑεν, ἔἴγοτα (0.9 ΘΟμλ- 
ὍΔΩΥ οὗ ΟὨτὶδί ἰπίο 9 ἀδυίκηο88 οὗ οσὐΐθ δηὰ 
ἀοδραῖν.---Ρ. 8.1 ΦόΒη δροοὶϊᾶθϑθ ἰμσοθ ροσγὶοαβ 
ἴῃ ἴλ9 ἀογοϊορπιθηὶ οὗὨ ἐ!ο ἱπίαυϊυ οὗ Φυάαβ; 
{8680 ἸΏΔΥῪ ὈΘ ΒΟΥΘΓΑΙΪΥ ἀοϑὶκηαιεὰ 88 ἰμ6 ρογὶοὰ 
οὗ ἰδ9 ἐγθδοίθσοιϑ Ὀθηῦ ΟΣ αἱδροβί(ϊοι οὗ τιἰπὰ 
(ΘΒ. υἱ. 70); δ 189 ρουϊοά οὗ ἐμ8 ἐμοιμεηὺ οὗὮ 
ὈΘίγδ γα] (οἷν, χὶ ἱ, 2; σοτρ. οἈ. χἰΐ, 1, εἰο.) ; δὰ 
88 ἰμ6 Ῥοτὶοὰ οὗἨ ἐδ! τοβοῖγο οὗ Ὀοίσαγαὶ (18 ἐλὶθ 
ῬΪἾδο9). Ηθ ΠΟΥ͂ χοβι χη δὲὶβ 171}} θα γον ἰο 
[80 ὙΠ οὗὁ δαῖαη, Ὀθοοχιΐης {89 ἀ601}᾽5 β] αν βῆ 
001, Μεγον ἀϊδραΐοθ ἐμο ἱπιοτρχείδιΐϊου οὗ Τ}6- 
οἄοτο οὗ Μορπιιοβίθ ψδο Βοϊάβ ἐμαὶ 9 δοπϑιιπι- 
ταδίθ Βαγἀθηϊηρ οὗ Ζυὰδϑ ἰ5 τηεδηὺ [τὴν κύρωσιν 
τῶν καταϑυμίων τῷ διαβόλῳ λογισμῶν] Βαὶ τδδὶ 
οἶμον ἀοθδὶσηδίζοῃ οουϊὰ ἐπ δἰ ἰοαϊὶ 8146 οὗἁἉ ἐδ 9 
Ῥτγϑθθῃΐ ἰγαπβδοίΐοη ῬΟβϑΙ ὈΪΥ σϑοοῖσοῖ ΤῈ6 ΟὨΪΥ͂ 
ἰδίην ἰ8, ἐμδὶ (08 ΟΧΡΣΟΒδῖοη ἷ8 ποὺ δι δ οἰ ΠΕῪ 
βίσοῃςς [0Σ {ῃ9 πἰβίοτν!οα] ἐπιροτὶ οὗἨ 89 χιοπιθαῖ ; 
ἴῃ τεβρθοί οὗ ἰμδί, 89 Ὀθοδῖηθ ἐμ9 σοι ρ]θίο ἰοοὶ 


414 


ΟΥ̓ {πΠ6 ΘΏΘΠΙΥ οὗ ΟΠ τἰδὶ ἰπ (86 πιϊἀδὲ οὗ 8 ροσίυτο 
οἴ νἴξαΐγβ 6 πΚὸ οἵ μι] ο ἢ 8 ΠΟΎΣ δ δρδίῃ. 
ΤΠο σοῃίουπαϊηρ οὗ {Π6 σοηάἰιΐου οὗ 5.85 Μῖιἢ 
{π6 δἰϑίθ οὔ δοίιδὶ ἀοιποηΐδοβ (Μ6γγ67) τησβί, 
Βο͵ονοΥοΡ, ποί Ὀ6 δεοτίροά ἰο 20. Νεΐο μον 
δοιὰ (00 στοδὶ δίγοδβ ὃθ ἰδϊὰ ὑροὸπ (86 ἀἰδιῖ η6- 
ἰΐοη οὗἩἨ ΒοηρΕ6] : »οϑί οἤαΐαπι, ποη εἰπε οὔμία; 88 
ΗΠ τὸ πιδίϊον οὗ (86 ριοδίοδ προσίδμοθ ΤΟΣ ἴ0 
Ευδτὰ δραϊηδὶ (πὸ ἰτροίδιϊοπ οὗ 8 τηδικίςαὶ εἴοςοι 
ἴο 1116 8ὸΡ. ἴπ (μΐ6 οοπηθροίίου ΤΠΟΪ οἷ ΓΟΠπιδτ 8 
ἐμαὺ Πο ΓδΔὺ γδιῃοῦ ὈΘΟΔΙ6 Δ ΟΥ̓Ζ85 οὗ ϑαίδῃη “" ἴῃ 
δοῃδοαῦθῃοθ οὗ ρογοοϊνίηρ ἰμδὺ ἢ6 88 ΚΌΠΟΥ 
δηὰ {πόρον (τί ἐπὸ Ὀοδίονδὶ οὗ [86 80}) 
Ὀγδηδοά." Νοἰπιποίδηἀϊης 411 ἰδ ΐ5, ἷ8 Βαγά- 
Θηΐης ἀἰὰ ΔΟΟΟΙΙΡΔΏΥ ἰιἰἰδ ταοοορίΐοη οὗ Ομ τἰβι᾽ 8 
Ἰδδί [οΚοη οὗ ἸΙοτο; ἰὑ ͵ϑ οὗὁὨ δοῦγδο 0 πιασίοραξ 
τοβαϊὶ, Ὀὰ δὴ σέλίςαὐ οη06. Ἐπ ὈΠΉΟΥΓΕΥ οο- 
τηυπίοθηΐδ οαἱ δὰ ἀνίηκ ἠυἀσιηεηί---οο ἀοπιη8- 
υἱοῃ---ἰο ΤΠ ΟΙΏΒΟΙΥΟΒ, δοὰ ρΡογίοεί μαγἀθηΐϊηρ 68}, 
85 ἃ, 6 ΠΟ6Γ] ἰδίῃ ζ, ἴ8κὸ Ρ͵866 οηἶγ ἱῃ δομηθοίΐ οι 
τὰῖι 186 11} ορεσαίΐου οὗἩ ὑπΠ6 ροϑροὶ. Τὴ υἡ- 
τηδδκίηρ οὗ (Π0 ἐγαίίου ἨΔ 80 ζϑηῖθ, 80 ζγδάυδὶ 
858 ἰο Α'ῖοπν ὑἰϊΐωϑ ΘὨΟΌΖΙΕ ΓῸΣ Σοροηίδηοο: {ῃ9 
Ὀγϑηϊη Μνὰϑ δοοοιιρ] δηοὰ ὮγΥ Φυάκα Ηἰμπιδοῖζ, 
ὙΠ ΘΏ Π6 ΔΙΟΒ6 ΟΥΟΡ {Π6 ΒΟΡ δῃὰ ψοηίουΐ. Εγθα 
δ 80 ποσγὰβδ: Ἡλαὲ λοι κοὶϊέ ὅο, Ὧο φωΐοξῖψ, ταοδὶ 
οὗ (π6 ἀἰβοὶρ 68 ΟΓΟ ἱχβογδμί 88 (0 ΠΟῪ τδίΐοΥ8 
δἰοοὰ πῖϊ εἶπ. 
δεῖ ἴθδοὰ ἄοοσθασϊ (νουϊᾶοθας ἄο, αστίὶ 
δΌουϊ ἴα 0), ἄο αὐἱδοῖϊεὶν [ὁ ποιεῖς, ποίησον 
τάχεον, {{{.,) τοῖο ἀπ] ΟΙ εν, ταῖς ΒΟΟὨ].--- 
Ποιεῖς, ατὸ οὐ {μ9 γῬοίῃξ οὗ ἀοΐῃμ. 8460 γϑγ. 6. 
πὸ οορδγαίίγθ [τάχιον] 8 ποὶ ΟὨΪΥ δυρτηθῃ- 
ἰδἰΐνο 18 τοίβυθησθ ἰο ἐμθ ἐΐπηθ6, Ὀὰΐ 4150 στη ἰζα- 
ιἶἰνο ἱπ χοΐευθῃσοο ἰο {86 οοτδηά. Ὁ ΤΏου αδτὶ 
ΔΙγοΘαΥ ἀοίΐης 10, πὶίπομὶ δὴν πογὰ οὗ Μίπο; 
δῃά δ0 Ὀ0 αυΐϊοῖς δρουΐ ἱΐ, δῃὰ ποῖ δὸ Ἰυγκίπαὶν 
δῖον. ἴῃ ροϊηΐ οἵ ἔδοῦ (π18 βαγίηρ 15 ἀδοϊδγαίουυ 
οὗ ὑπὸ τὰ 9 ΟΧΡΓοδβίοι ἔορ ἐδ αἰνίπο ἡυάρηιοηὶ 
οὗ οὐ ΥΒΟΥ, ἱπ (ἢ 6 ὙΠ0]9 του] δά [0 8}} {ἰπη6. 
ΤΗ9 οουηδηαἃ ἴῃ 411] {116086 ἸΏ 6:5 18 ΠΘΥΘΡ: 
ἀο αυΐϊοκὶ)γ τῖδί ὑποιι τί ποὶ γοῖ ᾿ηὐθηάϊῃς ἴο ἀ0, 
Ῥυΐ ἱΒΥΑΡΙΔΌΪΥ : λαί δου εοἷϊέ ἀο, ντιδὶ μου Βαϑὲ 
ΑἸγοδαν Ὀοχυη ἰο ἀο, ἀο “0γὲ δρεεαϊἷἧὝψ. 8086 
0 Βᾶγο ΓΟΒΙΪΥ Τοβοϊνοὰ ὍΡΟΣ ΟΥ̓] δγο, ὉΥ δυοἢ 
οἱγουμιδίαμοοδ 8δ8 ἀοα [85 ογράδὶποα, ἀνγίνοη ἴὸ 
(ΒοῖΡ ζ04] 88 ἰη ἃ βίοόσῃι :---δὲηα ὑπ 0γ0 ἰδ 8 ΒΟΥ 
ΤΟΒΒΟῺ ΓὉΓ (8: 1. 1{ ἰ6 9 ἦἤπδ)] δἰΐοῃιρὺ δ ἀ6- 
Ἰἰνογδῃοο; ἱἴ ἃ κἰπρὶθ δρασὶς οὗ γοαίβιϊης ΡΟΤΟΡ 
τ ΔΙ, 10 ΤΩΔῪ Ὀθ0 ΚΙπαϊθὰ πηὰον {8.9 ΡΥΘΒΒαγΘ οἵ 
ουϊνατὰ ἀοοϊβίοι, Ἡ81150 1 τὸ. 1 ϑβανθαγ οχρίτο 
ἱ ἃ ἴἼΟΤΘ ᾿ἰηροτῦίης δοῦγεθ ὉΘ Ρυτβυοᾶ. 2. [ἰ ἰ8 
(8 νἱΐ8)] δ οὗἨἩ πνιροΐ ἰδ ΠΒΟΙΥ ἰο Ρυνὶ ν ἰἰδο ! ἢ, ὉΥ͂ 
8 οτἱβίβ, ἕγοπι δάἀιηϊχίαρο ψ ἢ δύυ6} οἰ θης8 οὗ 
οὐάυγοογ. 8. Το ᾿αίον ᾿υἀρσιηθηί 15, {Π 9 τη 00 
αι] ἰξ 18; δουρὶ ἰᾳ (πἰ8 ο480 ἰὲ νδὲ ἔδίαὶ 
ϑηουρα δἰγοδάγ. 4Ἥ4. 780 ὕγοθάοιι οὗ ἀἰνίπηθ Ῥτο- 
νἱάθῃσθ 18. ἐπονροΐη ταϑδηΐοϑίθὰ: ἐς Κηονρ ἰἰδοὶῖ 
ἴο Ὀ6 ἰῃ πὸ Ἦίΐθο ἰθορασάϊσοά ὉΥ βιιο} δοίβ οὗ 
χ 2 } } Ἃ 
Τμονοΐοσο ἐμ6 ἱπιρογδίϊνο ἰ8 ἀπ ου δ θα} ποῖ 
Ῥογιγἰθδῖνο ἴῃ ἐῖ8 ραδβαζὸ (αγοί8 δηὰ οἱ γ8). 
Απὰ ἐδογοοσθ, 8150, νὰ πιυϑὺ ᾿ἰἰκοννβθ ἰδ Κὸ ἰπ19 
οοπβί ἀϑραίΐοῃ 88 8 πιοίζἷγο ὑπο ἀθβὶγο οὗ ὅϑβιδ ίο Ὀ6 
ἔγοοα ἤγουα ἐδ ἐγίκβοιηθ Ῥροχίτ εὐ οὗ ὑμ6 ὑσϑίίο ῦ 
ὑρκύνμιν 1,00). Ἧ79 'Ὅ8π ποὺ ονϑσϊοοῖς ἰδ 
δοί ἐπαὺ Φοθὺ8 ἰπγοῖο 5 (6 ἀθοϊβίοι ζ0. Ηΐδ οσσῃ 


ΦΙΜΟΧΣΟΣ: “7 ΘΟΙΏΡΑΓΑΙΤΘ ΟΧργοδδοθ (Π6 ἰἄοα: δαδίοΝ 
γουσ ἀοοὰ. 80 οἴζθῃῃ θᾶσσον ἰῃ ΗοτοΣ."--". 8. 


ΤῊΕΒ ΘΟΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ 90ΗΝ. 


δ ͵κο 8180 (οἱ δ ΡΥ, βοτευοσ, ἱπ οτος ἰμδὶ Ηο 
τοὶ ΐ ἀοοοπ 115} Ηἱ5 ὥρα). 

Βυὶ (80 πιδὶῃ οοπδι ἀοσδιίΐοι ἔον (116 Ἰνοχὰ ἷπ ἐπ 8 
ἱπάεροηῃάοπὶ Ῥυγροδο ὙΔΒὶοδ πὸ ἀδσρατίϊπς οἵ 
δυάδα ἱα ἀεβί χυθὰ (0 δοοοιαρ δι, νίζ.: 1. Ηἰ5 ΒΟΙΥ͂ 
βορδγδαίίοη ἔγοιῃ {6 πίὶοκθὰ οὔθ, ἴῃ {86 ἔοσττω οἵ 
ἃ τοϊυπίοετυ 86] {-ἀοοιὶπδιΐοπ οα ἐπ Ῥδγί οὗὅὨ (8 
Ἰαίίον; 2. (86 ρυγ δοδιΐοη οὗ {86 οἶγοϊο οὗ ἀϊδοὶ- 
ΡΙ65 ἤγοπι (Π6 ἀδηρο ΓΟ δηὰ πίθος γ6 ΤΘΙΏΌΘΥ; 
8. (πὸ τεβίογδίίοῃ οὗ ἃ οοπῆάθηι δ) εἶτοϊο ἴῃ 
πὨῖϊο 8 Ηδ ΠΙΔῪ ΟΡοῃ Ἠΐβ πο]6 Ββοατί. ὙΒοϊυσες: 
“ΝΟΥ βύο ἃ Γδᾶϑοη (Ὁ ἀϑϑίσίηρ πὶβ ἀορδείυσο 
ἷᾳ δοῃἰδιηοα ἰπ (ἢ 6 πΘΟΘΒΑΙΥ ΓῸΣ ΘΧργοϑδίη δ6- 
ἴοτο {80 οἶτοῖϊο οΥ̓͂ ἀϊποῖρ]68 6 766] 1 59 ἰδὲ αν 
Ὀδθοπ διυηκοηθὰ ἴῃ Ηΐπὶ ὮὉΥ ἐμαὶ ἀφοϊδίοη. [ὲ ἴ8 
(86 ποῃάγουπ ῥτγογοραίϊνο οὔ βυρτοιμο Οδ 3} 
ἰο σοἰοὈταίο {πο Ἰοΐιϊοδί ἐσ πιρ5 οὐον ἰδ ΤΟΣ 
ὈΪδοκεοδὶ οὗ ἱπάϊνί πὶ ἀοοᾶβ, ᾿ὼ ἰμδὲ ἐπ ε6δο, θἢ- 
ἘΠΊΒΕ ἱηίο ἐμοὶ οὐ͵δοϊϊνο σοπποοίζοῃ πΒΙΟΘΝ 
ΠΟΡΙΪΥ οὐοπίβ ϑυδίδὶ πα (0 ΘΆΟΝ ΟΥδΟΣ, ἰ5ϑ5πι6 ἷἱπ 
βοιποι εἰς οὐ ΓΟ δὶ τδιΐίδηοο ΜΒ (λ6 οπὰ {πδὲ 
{867 γγογὸ ΒυϊΏΔΏΪΥ ἀοδί χηϑὰ ἴο δοσοιιρ] αι, Αοὶϑ 
ἷν. 27. Βαὶ ε|8 ἐξ υμ ΡῈ ΟΥ̓́ΘΣ 6Υ]} ἐμαὶ 15 ἰο ὈΘ 
οοηγογίθα ᾿πίο ἃ πιθδη8 οὗὨ ρκοοᾶ, οδῃποί 0 6Χ- 
Ῥγοβδοὰ 'π Ῥσοβθῦσα οὗ ἐδ 60]}-ἀὁ0ον δ᾽ πι56], ὑσθ- 
Υἱοῦδ ἰο ἐδθ ῬΘΥΪΟΣΤΔΏσΘ οἵ δ15 ἀοοᾶ, τὶϊδουΐ, 
ΌὈΥ δύ} ΟΧΡγοδϑίοι, δϑεβυμηΐηρ ΤΣ (6 οΥ])- 06 Ὁ 
ΕἸ). ΒΕΡα ΕΣ οὗ ἃ βοϊϊοϊίδίϊοιῃ ἰὸ δου. Βοσι. 

3) 

[δὰ ἰδ6 οχρ᾽ δηδίΐου οὐ ΑἸέογά οἱ ἐπϊ5 ἀ1Π1- 
ουδδ ραδβαρο, ὙΠῸ δΑΤΘΟΒ δα βιΔη 18 }}}7 τ 
Μογοῦ: “ὙΠ686 ΟΤΒ 80 ποῖ ἰο ἢ6 ονδάθα, ἃ9 
Ὀοΐπς »εγηιϊδοίσε (τοι 8), ΟΥ αἰδηείεϑέος (ΟἸτῪ- 
Βοϑίοπι). ΤΟΥ δῖὸ δῖ (πὸ βαγίηχβ οὗ αοὰ ἰο 
Βδίδοπι, Νυ. χχὶϊ. 20, δηὰ οὗ ουὖῦρ ᾿ογὰ ἰὸ ἐδθ 
ῬΒΑΡΙΒΟΘΆ, Μαί!. χχὶϊὶ, 82. ΤῸ οομγδθ οὗ δἰπγμὲ 
αεἰΐοπ ἴδ Ῥτεδιρροιεά, αιλὰ {86 οοπιμμδπά ἴἰ0 5Ὸ 05 
15 θα ἐπ6 δοο οὗὨ ἐμαὶ στηγβίογι ουῦβϑ δρροϊπίσηθης 
ὉΥ ἩΠΒΙΘΒ ἐμ βδίπθον ἰπ (86 Θχογοῖβο οὗ δὶβ οὔσῃ 
οογγυρίοὰ ν}} Ὀοοοίπθθ {πὸ ἱπϑίγαπηθηὶ οὗ {86 
ΡΌΓΡΟΒΟΒ οὗ αοά. Τμυ5 ἰθὺ ἰδ ποῖ, δ, ΟΥ εἶ τε, 
ποιήσεις, δαϊὶ ὃ ποιεὶς--ὐ ἰλαί υλϊελ ἑλοι ατέ 
ἀοίπσ, ᾿δϑὶ δὲ ΠΟῪ {01} ἀοίογπιϊποὰ ἰο μαΐ ἰπῃ 
Ῥγϑβϑῃί δοίΐομ, ὧρ ῆοτο φυϊοκῖν (ἢ δη (ποὺ ϑϑειλοδέ 
ὙΠ}, ᾿ ΟΣ ῬΟΡΒΔΡ5 Ὀοίίοτ, Ἅ ἰμδη ἰδοὺ πουϊάπί 
οἰου 86 Βαγθ ἀοηθ.᾽  "--Οοαοέ: “2 α »ατοῖς ἐς 
έεια ἃ ἤισε π᾿ εεἰ ροὶπέ ὑπὸ διηερὶς ρεγηιίδδίοπ ; 
οδὲ τ ογαγέ. Οπ ἃ τἄρνγοολδ ἃ «έδιις ἀ' ἀτοὶγ 


»οιδδό ὕμάαε ἀση ἢ αδέηιε, ἐπ ει ρατίαπιί ἄς ἴα εοτίε. 


Αἴαϊο «“έκιιδ πο ἰδ τεόπασο »ίμδ, ρῬγξεϊφέπιεπέ ράτοῦ γι" δ 
εἶν α νίωδ 6ὅ6 τείοι" ροδδίδίε ρουγ ἐιὶ.""---Ῥ᾿ 8. 

γον. 28. δου 0 ΟἿ Οὗ ἴπΠοδ6 σϑοϊἑῃΐης 
δῖ [89 1Δ0]6 απ ἄοταϊοοᾶῦ, εἰος.--- γΓοοράϊηρ 0Ὁ- 
βΒογυδὶϊοβ ΒΟῪ μὲ Φομη βοῦν οχοθρίὶβ ᾿ιΐπι- 
860} (Βϑη οὶ δῃὰ οἱ"θσ8). Ηδ αἴ80 40.8}1865 ἐμἰ8 
ΥΟΓ86 ὉΥ ΥΓΡ. 29. [ἐ νὰϑ δίἱ ἰοδϑὶ ἔπ ροβϑὶ 816 70. 
ἷτα [0 Β!δῦο ἐμὸ ζ0] ονσίηκς δοη͵οοίιγοβ. Βαΐ μ18 
ῬΟΙΊΔΥΚ ῬΓΟΥ͂ΘΒ ἰδδὶ ΟΥ̓ΘῚ ΠΟῊ (6 Ο6ΓῸ]9 οὗ ἀΐ5- 
οἷ ρ]θ8 88 ἃ Ὀοὰγ ἀϊὰ ποὺ ἀοβηΐ( ον γεχαγὰ Ζυἀλ8 
88 ἐδ ἐγδὶ ον. 

γον. 29. [Βοοαῦδο δπιᾶδδ ἱκορῖὶ [89 0189. 
5660 ποίθ οὔ οἷ. χίϊ. 6].}λ Ὅσμαὶ τὸ Βανθ 
ὨΘΘᾶ οὗ ίοΣ ἴδ80 ἔθδδῖι.--06ἀ.8 ᾿γῶ8 ΘΌΒΕΪΟΥ. 
ΜΟΥΘΣ ΟΌΒΘΣΥΘΒ: “ὁ ΝῸ ποοοββδυΐθβ [ἴὉ. (16 ἴοδϑβί, 


4 Γυογάθπογι (αἴλον Απρτβεῖ 9) πα Κοα μθτθ [6 ἢ μἀκημᾷε. 
τοιαδιῖ : “ ρχο ἰδ πὸ Ὀτί πλὶεἶνο ἴοσγσι οὗ ἃ ΘΒ ΌΓΟΝ ἀ, διὰ 
ἐπϑῆσο τὸ Ἰοδζῃ ἐπδὶ ποι ΟὨτγίδὶ οοτμδοοά υ5 ποῖ ἰὸ δὸ 
οδζούαϊ δϑους ἔθ ΟΥΣΟΝ, Ηο αἀἰὰ ποὶ ἐυγυϊὰ ;5 ἴο ροδϑοϑβ 
ἸΔΟΠΘΥ͂, ὕυϊ Ε19 ἰογτυαάο τ16 ἴο δοῖτθ αοὰ ἴῃ πα δορο οὗ ςἀπρα 
ἱξ, οὐ ἴο ἔοσξαϊκο γι κι ϊθοῦΣη. 088 ἕοΣ ἔθος οὗ Ἰοαΐος ἰ:."--Ὁ. 5. 


ΟΗΑΡ. ΧΠΙ. 1-80. 


41 


ἐμογοίογο, μα δϑ γοὺ Ὀδθ Ῥατομαϑοά." Βαὶ ἱὲ 
ὙΔ5 ΒΑΓΑΙΪΥ ΟυΒιΟΙΔΥΥ [Ὁ ῬΘΟΡ]6 ἰο ὈΠᾺΠΥ͂ Π6608- 
821165 [0Υ ἴ86 οἱαινὶ ἀδΥδ᾽ ἴδαϑί αἷξ αὐ οποε. Τ}}}8 
ἔσδῖῖ, ΚΘΏΟΓΔΙΪΥ οἰϊοὰ ἴῃ ἕδτον οὗ ἰ6 Υἱϑθῖν τυ ΒΙσ ἢ 
αἀεοίοχϑ ἐπ Ὀοσιμηὶπρ οὗἁὨ ὑμ6 Ῥδβομαὶ ζθαδί ὑπι}] 
8ὸ ουὐθηΐηρ οὗ (9 ζ0] οἱ ἀδΥ, 18 ἐπ ΣΘΔΙΣΥ͂ 
ταοδὺ ἀφο θα γ οὀρροβϑὰ ἰο ἱΐ (860 Ια(έλειυ). Νο 
οη6 δουἹὰ ρῥἱίσ ἢ ὑροὰ ἰδ9 ἰάθα ἐμαὶ ἐδ δοητηδηά : 
ἈΑἴαζε λαδίε, αἃ τοΐογθησθ ἰο (ἢ 9 τηρκῖπρ οὗὨ Ρυ- 
δἰιαδοβϑ, 17 86 τ 8ο]6 οὗ (8:6 ποχίὶ ἀΔΥ τοἰρσμῦ ὈΘ0 
[108 οἴμρϊογοά, 8.0 α͵]80 Τδβοϊμοῖς, Ρ. 881. Βαὶ 
ἀὺ 18 ΒΔΣΑ]Υ ἰο ὯΘ δαρροδβοά ἰδαΐ ἐμ ο1086 οὗ ἐπὶ 
ζοδβϑὺ τγὁ8 μοὺ ἘΠ{1] “116 ἰδ ἢ ΒΟῸΡ οὗὁὨ 86 θΥ6ἢ- 
ἱην.᾽᾽ ἘΠ6 ἔοοῦ-γαβδῖης δὰ Θοτητηθποοα Ὀοίογθ 
-Βἷχ ο᾽Ἰοοῖς ἀπὰ {μα ἀἱδιγι θυ ἱο οὗὁἨ Ὀγτοδὰ δ Σ 
μο Βεοοῃὰ ουρ οσσυγτοα δὐουῦΐ ῃ ἐμ6 Ὀοχίηΐησς 
οὗ (πὸ ἔεαβί. “μά 88 σοβασχὰβ (δ Ἰορδὶ ρθ1- 
χηϊββίοῃ (0 τ κ0 ῬΡΌΓΟΒ.Β05 δἵοΣ (80 ὈΘρὶ πη κ 
ΟΥ̓ ἃ ἴοαδί, γὸ Ὑ11| σοηβηθ ΟΌΣΒΘΙΥΟΝ ἰ0 ἐπ6 τ 6}- 
ἐἶοι οὗ σπαὶ 1Ο]]Ο8 : Τπαὺ ὑπ0 ΚΙ] ς, θακΚίης 
δηὰ οσοοκίης οὗ ἴοοᾶ ῸΣ ἐπο οαϑί νγδ αἰ] οννϑὰ ὁ 
ἐμο 16. οὗ Νίβαῃ 18 ὑῬσονβὰ ὉΥ Εἰχ. χὶϊ. 16,---ἰο 
ὙΠΟ Ῥαβδαρο ΠΟ ΘΧΟΘΡ ΪΟῺἢΒ ΔΥΘ τηδθ οὐϑῃ ὉΥ 
ἘΔΌΒΙΒΙΟΔ1 Θχρουπάθγβ (Φδγολὶ, ΑΌθα ΕΣσα, Ῥδσ- 
Ὁ οΌΪΑτὶν Β.. 1,601} ; ἸΩΟΓΘΟΥΘΥ, δοοοτάϊης ἰο υκθ 
ΧχΙϊ. δθ, ρυτοθαβο8 ΘΥΘ 8180 Π|86; ὩΔΥ͂, ΟΥ̓́ΘῚ 
ο ἰδ0 βαρ ἢ, τ μ]0} γὰ8 δ.}}} ῶοσο βέσί οὐ Υ 
οὐϑοσυοὰ ἰμδὴ (μ0 ζραϑὶ ἄδυβ, ποὺ ΟὨ]ΥῪ 8] 18- 
αἰτίη, Ὀυὺ 4150 {116 τρδκίῃρς οὗἨ Ῥαγοδ 808, ὈΡΟΣ 
οοσίδιη σομ 0 }8 (88 [ῸΡ ἰπβίδῃοθ, θυγίηρ οα 
ῬΙΘάκ6), νγγὰβ ρογεηι οα (ἐγ. ϑολαδδαι).᾽ ΤΒοϊθοκ. 
«-Οὐ, αὶ 86 δβου]ᾶ εκαἰἷνθ δοιηϑιβέης ἴο 
896 Ροοι:.---ὅρϑοϊδὶ οἰὰ γὰ8 οδοζάϑὰ ἰο [89 ῬΟΟΥ 
ἣπ (9 ὙΔὯΥ οὗ δϑβιβιΐπας ἰμθπὶ 0 ῬΤΟΟΌΣΤΘ Π6668- 
81.168 701 ἐπ 1648}. 

γον. 80. Εἶο, ἴθι, δανίηρ στϑοοϊνϑᾶ ἴδ 9 
ΒΟΡ, τϑῶῦ οἷῖἱ ἱἐπησηθάϊαδιθ!Υ [ἐξήλϑεν, 
οορ. ἰδ0 εἰσῆλϑεν, τοῦ. 27].---8ὸ 1δοὺ οἵ 
συάδδβ᾽ ἱπιηοαΐαίθ ἀορασίασο 8 Ὀσουχῆΐ οαὐ ὉΥ 
Φοιπ, 85 βουσὶ πὶ 186 ΥἱθῪ οὗἁ Ῥγθοϊυάϊης ΒΥ 
Ττηϊδαπαἀοσβίδηαϊηρ ; 6209 ἰΐ 18 ἐπ ΡΟΒ510]90 ἰ0 ΒᾺΡ- 
Ῥοδο ἱμπαὺ μὸ ΦΌΓΠΙΟΣ μασι ϊοϊραιοα {τ ἱπ (116 
ζοδιϊγο τη68]1. Τπι9 οἱγοιπιδίθηοθ 18 ᾿ἰϊκονν 80 οχ- 
Ῥγοϑοβῖνο οὗ (86 10}} ἀθοϊδίοι οὗὨ ἰδο ἱταϊίοσ. 

Βαϊ 1 ντῶὰῦ πἰρϊ [ἦν δὲ νί ξ].--ὸ διέ 
δ. ἱπαάϊοδίϊνο οὗἨ δὴ δηὶιμοβὶβ. [0 48, ἱπάθεὰ, 
Ταΐλον 1δὶθ ἰο ὈΌΥ ῬτΟΥ βῖοη8 [Ὁ ἐπ Γϑαϑὺ ΟΣ ἰὸ 
εΕἶτο 8]π|8 ἐο ἐΐ0 ῬΟΟΥ; πίρῃῦ μηὰ 58.016) υποῦ- 
δβογυϑα προι {πὸ ἀΘΟΡΙΥ αρὶίδιοα οἶτοὶο: Ὀὰὲ δὲ1}} 
διηοίμος γα 18 ᾿μἰϊτιδιθα . υἱζ. (πᾶς Ψ ἀλ8 τυθηΐ 
οὔιϊ ᾿πίο ἃ βρί τὶ 4] πἰρξ (9 ΘΟΘΟΙΩΡ 88} ἰδ 9 τΟΥκ 
οὗ ἀδλυκηοθβ. 8.60 οἴῃ. χὶϊἹ. 8δ; ἴκθ χχίὶϊ. ὅ8. 
[80 αἷδο Ογίροω, ΟἸδβδδυβθη, ΜΒ ον, οἰο. ΤΏ ΘΓΘ ἐ8 
ΘΟοΥ Δ }Υ βοιμοιίηρς δ} ἰπ (18 ἰοτιιϊπαίΐοι, 
διὰ 115 ὈΓΟΥΪῚῪ τη, κ6 5 1 41} ὑπ Π0ΡῸ ἱπιργοδϑὶυθ 
(Μογου). Τδὸ ουϑηὶ δὰ 8ὸ ἀθορὶγ Θηρταύθῃ ἰἰ- 
80} 7 οὐ {Π0 τηηὰ οὗ Φοδη ἐπδὲ 6 γϑιῃθιθοσϑα {86 
Βουγ. δα] ἱμαϊσαί:οηβ οὗ ἷ8 σοι θη το ταθ- 
ἸΔΟΣῪ 860 ἰὴ 6.18. ἱ. 40; νἱ. 60; Υἱΐί, 20: χ, 28. 
ἘΠο ““πἰρηὶ᾽" ἀο68 ποὶ ἱπιρὶῪ ἐμαὺ Ψυὰδθ τνν88 
Ῥτοδϑ;ὶ δὶ ἐμ ἴοσὰ ΒΒ βιρρον (ογάβυγονί Β) ; [89 
ΘΦΟΒΙΣΔΓΥ ΤΑΥ͂ Ὧ6 ἱπέογτοα ἴγοηι ἀγόρασον, γοΣ. 29. 
Το ᾿πδι δια οι οὗὨἨ [86 δαολιαγίβε, ἰοοἷὶς ρἷδο6 «6 Γ 
γογ. 80. 8.66 ποίθ οὦ γὙοσ. 26, μὰ Μογονγ, ρ. δ00. 
ΤΒ18 18 ΠΟῪ ῬγοίΥ ΘΘΏΘΓΔΙΥ δἀταἱ θα δηιοηρ (ἢ9 
Ῥοδέ οοπηπλοηίδίοσα. Τηθ ῬΣΟΒΘΠΟΘ οὗὍὨ ἐδ ἰγδίΐον 
σοῦ ὰ Βανθ στηοϑὺ ΒΕ ΪΟΌΒΙΥ ἀἰδία τ Ὀθἃ ἐμαὶ ΠΟΙΥ 
εμδὶ οὗ ἴογο, διὰ νοι]Ἱὰ ουὐ οδ᾽ (πο χἱκὰὶ οΥ ἀΐ8- 
εἰρ]1ὴ9 διὰ ὀχοοπιτηυπἱοδέϊοἢ 80 ΠΘΟΟΒΒΑΓΣΥ͂ 007 (86 
ῬΌΣΙΙΥ απὰ αἰ σηΪΥ οἵὗὁ ΟὨ τ δι᾿ 8 ὁμασο.---Ρ, Β.] 


ΘΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝ ἘΤΉΤΙΟΑΙ, 


1, Τότ ἴο Ηΐβ ονῃ 'σῶϑ ὑπ τηοίγθ [07 {8μ6 δἀ- 
ΙΟΥΘΏΟΘ οὗ 7651. ἰο Ηΐ8 παίἰΐοη υαπ01] ἀδας}, οὐθα 
δίϊον ἐπα πδίϊοῃ μιδὰ γολοοιοὰ ΗΠ. Τἷ5 ἤυπᾶ8- 
τηθῃ 4] τλοίῖγο 18 αὖ (89 88:20 ἰδηθ οΧρὶδἰηθαὰ ὮΥ͂ 
186 βοοοπὰ πα βθοοῃδσΥ ο0Ώ90,--- 15 ζα 688 
ἰο {88 Ἰατ, το Ἰηδὰθ Ηΐπι δ ὑμ6 δρροϊηίοὰ 
εἶτηθ Κοορ (880 ῬΔ850.)8] ἔθαϑδὶ ἱῃ Φογυβαΐθῃ. Τ86 
ετοαὶ αἰ οι] 198 οσσαϑὶομοα ὉΥ ἐμπὸ θα πηΐῃρ οὗ 
86 180} ΟὨδΡίοσ 8Δ.ΥΘ Ῥαγί ο ]δ ν ἱπάυοοα ὈΥ .}16 
ἰπϑβοσίΐοῃ οὗ (86 Ευδῃρο] ἰδὲ 8 οοβίορ τϑββϑοιὶ 8, 
οοπίδἰ 64 ἴῃ ΘΠΔΡ. χὶΐ. 87-δ0, ἴῃ {πὸ τηϊάβὲ οὗἉ (ἢ 6 
βιαπᾶ δης 6518 δοπίοτηρ αἰοα ὈΥ δῖ. Νον ὑμὶ8 
18 πο ἔοτιλ οὗ βαϊὰ δηΐ 6818: 769811.5, αἴζον δαυΐϊης 
Βροΐεθη Ηΐδ8 Ἰαδὲ νογὰβ οὔ οχβογίαϊου ἰο ἐμ9 ρθο- 
Ῥὶο, ἀορασγίϑα δῃὰ μἱὰ Ηἰπιβοϑὶ ἔγοπι ἐμ θτα (οἴ δ. 
χὶ!, 87). βδυὲ δοίογο ἐλδ 7εαδὲ οΓ ἰλ6 »Ῥαδδοῦεῦ 16 
ἰδιιοα Τοτίἡ ασαΐπ (ΑἸ οὶλ ποῖ διοικεῖ ἰμ6 ρΡ60- 
ῬΙ9) ; τοαγπεᾶ ὃν ἃ εοπδοϊοιιδηεε δα ἰἠδ ργεαΐ ἀουν 
τοῦδ οοπιὸ τοῆεπ }ἴς δλοια σοὸ λοπιθ ἰο ἐδ δαίδεν, απὰ 
ἐπιροϊ ὁ ὃν Ηΐ ἴουό ἰο Ηϊδ οἱση τοῆοπι 11 ἰοῖ ἐπ ἰῪθ 
τοογϊά, Ἧς φσαὺυε ἐλέϑε α δίση 977 Πὶς ἰουο, παπιείὶν ΗΔ 
ἀεαίὰ; ὃν ἰλὶε αἱ ομοδ αἰίαϊπὲησ ἰο Ηΐδ οὐὖυπ εοη- 
ϑωπιπιαίοη, ἴῃ ἴους απᾶ ἰο ΠΣ ἐπα ὃν ἰοῦσα. ΟἹ ἐδ9 
Σοϊαιΐοη οὗὨ ἐΐο Ἰογθ- οαβὶ, νοῦ [16 ΟΟΙΟὈγαΙ6Β 
πὶ ἐμ αἰδοῖ 168, ὑο (8:0 Ῥαβδβουοσ οὗ 6 β'.ῃοὈ- 
ἐδί3, 866 ἐμο ἐπί γοἀυοίογγ ποίθ. 

2. Ῥτοιῃ {μ6 ἀοτηδηα8 οἵὨ ουδίοῃι ἃ8 νγγο}ϊ 85 ΤᾺΟΙΔ 
ἱπαϊοαίξζουβ ἰὰ [κο, ἰξ ΣΟΒ 58 ἐπαν {ἢ 9 ΣΟΟῚ- 
ΑΒΗΙΝΟ ΜὴΔΒ ΠΟ ΠΘΓΘ ΒΥΠΙΌΟΪ, τηδηυδοί το ὮΥ 
ἐμὸ ᾿οσὰ, θὰὺ δ᾽ ΒΥ 0}168] ΘΧΘΙΏ}1]9 διαροὰ ὉΥ͂ 
ἰδ ἴΌΣοΘ οὗ οἱτουτηϑίδηοθθ 8.60 ἐμ οἸοβίηρ ποῖθ 
ἰο γον. ὅ. ΑΒ ἃ ϑυ10011081 Θχϑιρῖὶο ἐὺ σα ποῦ 
Θ ἃ Βδουβιηθῃΐ; δῦ ἸΏΔΥ Ὑ6011 θ0, Βονουον, (80 
ἱηϊσοάποίξζοι ἰο ἃ Βδογδῃιθηΐ, ἐπὶ ἰ5, (ο (86 [ογὰ 8 
ϑαρροῦ. Το ἔθ] πηθμί οἵ {10 ἰοοἱ- τα βΐῃς 8Ρ- 
ῬΘΔΥΒ δβδΐῃ ἴῃ 8 ἰγυὶγ ϑταηροὶίο αἰδοῖ 1 η 6, Ῥγθ- 
Ῥδσϑίίοη, δηὰ σοῃγϑββδίοηδὶ οσάΐ ἤ8η66 88 8. 8016 Π1- 
ὨΠῪ ἰο Ὀ9 οὐϑοσυοὰ ῥσουϊουβ (0 ἐπμὸ Γοσὰ᾿ Β βα}- 
ῬΟΥ. ΤῸ ἰ8 ἀθιηοηδίγαίθα ὈΥ {δ ἴδοι ἰπαὶ Ομ τἰδί, 
ὮΥ Ηἰἴ8 ἴοοὐ- δι ΐης δυὰ Ἰουο- εδδί, βοραγαιθα 
Φυάδθ ἔγοπι ἰμθ οοιηπιυπίου ΟΥ̓ ἰδθ αἰδοῖ ]68, 
πΣιμβουΐ Θεηρ] ογιηθοὶ οὗὐἨ 1Ἰοραὶ δοϊηρυϊδίοη, δὰ 
8180 ἐπδἰχυοίοα ἐδο ἀϊβοῖρ]98 ἐμοτηβοῖνοβ σοϊδίΐνθ 
ἴο ὑπο ὶν βρὶ εἰ 8] βἰδπάϊηρ δὰ σοργουθὰ {μθ8}, 
πὶ ἃ νΥἱθῦ (0 Ῥυνὶἐγίηκ, ταγηΐϊηρ δηὰ δυιϊη 
θη. 8.60 γοσῦ. 22, Βυΐ (86 ϑγῦ0] οὗἩ ἰδ 60- 
οἸοβιδϑίΐοδὶ ογάϊηδηοο ἷἱβ δ {110 βῶπηθ (0 6Χ- 
ῬΤΘΒΒΙΥΘ, Δ5 8ὴ. οἰ ἶσα] ΟΧΔΙΏΡ]6, οὗ ἴ9 ἔτο ἔπ πὰ8- 
πιθη 8] τοααἱδίίο8 οὗ Ομ νἰβιΐϊδη ϑδηοι δοαίΐου: 1. 
Ἧ διιου]ὰ ὃὉ9 Τοδὰγ ἐἰο ἢδγο οὖν ἴθοὶ νναϑϑὰ ὉΥ͂ 
89 Ὀγοίμσθη ἴῃ {μΠ6 πδπὶ6 οὗ {Π0 1,οτὰ,---ἰο δ0- 
οορύ σορσγοοΐ, ἱπβίσιοιίΐοῃ, οοσγθοιΐοη ἔγοῦλ ἐμ 6ῃι: 
ἃ. γγὸ Βῃου]ὰ 6 Σαλαγ, 88 Οἰγουτηϑί 8665 ΤΑΥ͂ ΧΘ- 
υΐγθ, ἰο Ῥουξοσγια {118 δοῦυΐοθ οἵ Ἰου9 ἰῃ ἃ]} Ῥιι1- 
ΓΔ} Υ 07 (16 ὈΤΘΙ Ὠγθ, Τὸ {818 πιυϑί Ὀ6 οὐ θὰ, 
ΒΟΤΤΟΥΘΣ, (6 τωδκίτι ἐμαὶ δῃου]ὰ 6 οἂν χυΐὰθ: 
ἐπὶ ἐπ6 Ἰαἰίον, εἰ κ ἾΥ ὀχογοϊβοὰ πὰ ρτγδοιβοὰ, 
θ 8ι}}} τῆοσθ δὴ δοὶ οὗὨ βε]-ἀϑηγίης ἰοσο δηὰ 
Βα} γ ἐδ (86 ΖΟΣΙΏΘΤ, 

8. Τὴ6 ναδιιὶηρ οΥ̓͂ ἐμ9 ζοϑὶ, ἐο Ὀ6 οδεοίυ8), 
τησδί πϑθ ὈΘΘῺ Ῥγθοθάθα ὮΥ 8 δαίλίπ 97 (δλ6 ἐπ" 
ἐΐτε δοάνψ, ἑ. ε. θαρ(ἰδιηΑ) στδοο δπὰ (6 βυδέδπιϊα- 
ἄοῃ δῃὰ ποσὰ] δοίιι δ) σαίΐου οὗ Ὀδρίΐϑιω, ἃ8. {μ9 
ἰμοοογαίξοθο-ϑοοὶδ] Σοεποσϑίξομ, ἰῃ ΡΕΒΒΟΝΑΙ, ΒΚ- 
ΟΒΝΕΒΑΤΊΟΝ. ΤΠ αἰδοῖ 1685 ἱὰ σΟΏΘΤΔΙ γθγὸ Ὀ6Π6- 
διρὰ ὈΥ ἐπο ζοοί- ταμίη ρ, 8 }}]6 πὶ ἐμ9 6859 οὗ 
δυάδϑ ἰ( ἀοοοϊοταίθα (μο πἀρτηθμὶ οὗ Οὐ ΌΣΔΟΥ. 


Γ 


416 


ΤΗΕ ΘΟΞΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 590ΗΝ. 


4, Νοί οπῖγ ἀϊὰ Ομγὶδὶ ἀτανν ἴοτί ἐδ0 Νὰ 
Τορίδιηοηί ΕἸΟΤΤΟΥ οὗ (η0 [οτ ΒΒ ϑρρεον ἴτοῃ (89 
δούοτῖης ὙΠΟ δὨπγρροᾶ ἰΐ, αὶ Ηο ἸΙκονν 1568 
ταθι δου οβοά {π 6 οογογίης ᾿ἰ8ο0]7--ἰἶἰ|ο ῬΆΒΒΟΥ͂ΘΥ 
-οΟὀἸἰοἴο βοπιοι εἷος ἴῃ Κοορίηρ τὶ ἢ ἰη6 Νὸν Τοβίθ- 
τηθῃΐϊ ΌΥ ἰγδηβῆχυγίηρ Ὁ ἰοπ6 ΟΗΒΙΊΒΤΙΑΝ ΑΘΑΡΕ. 
ΤῊΘ αἰδοοπίϊπιιδηοο οὔ ἰμ6 Αρδρθ ἴῃ 86 ΟΒυτοῖι 
158 Ῥγοἀποίΐτο οὗ 8 ΒΕΔΥΥ͂ 1085 οὗ ὈΪ]Θαβίης ; 8 1058 
πο, δὲ 89 αἰπηοβὶ ποοὰ, ἀοο5 Ὀὰϊ Ὀορὶο ἰο ὈΘ 
ΒΌΡΡΙἰοἃ Ὀγ ΟἸ τ βιΐδα ππΐοα ζοβίϊναβ. 5111 1688 
τὸ Οὐν σμδνὶ (Δ Ὁ]6 ποι αὐ10η8 {86 7..}} δὰ ᾿ἰν 6 } Ὁ 
Θυρσοββίοῃ οὗ ἰμαὺ Ὀγοί μον {6]1Ονϑὶρ ἴῃ 116 
ποῖ 18 Βθαγοά ὈΥ͂ αἰ οτος ΟὨ γι δίϊδῃ ΓῺ 5. 

δ. Το το μγοαὺ απὲλι ο808: ΟΝ ἰδ, ΔΙ ΓΟΒΑΥ͂ 
Ῥατγίοα ἔγοιι ὑπ μου], 8 ἀγατῃ ὈδΔοκ ἱπίο ὑμ6 
ποῦ] ὉΥ ἴοτο ἰο Ηΐ5 οσῃ, ἢ ΟΥΟΣ ἐμαὶ ΗΘ Ι.ΔΥ 
εἶνο (μϑῖῃ 8 1αϑὺ ὑγοοῦ οὗ ΗΪ8 Ἰοτϑ, τι ῖσῃ Ῥγοοῖ 
ἄτοτβ ἰηΐο {πὶ Θχδἱϊιοὰ πὰ Ηΐ8 ἀθαὶ :ἰβοϊῖ; 
ΟὨγἰβί, ϑηϊον δι πίη {116 ρτοβοηι πιοοὶ οὗ ΗΪ5 οὔ" 
πὶροίδηοσθ δηὰ οοπίγοηίίηρ αἰδοῖ ρ}08 πη 0890 
οἶτοῖο {Π 60 π68ι}68, ἴῃ [80 ῬΟΓΒΟΩ οὗὨ {86 ὈΘΙΓΑΥΘΓ, 
0 σδϊκον- ΤΟΥ οὗ δαίαπὶο ἰγθαβοῦ, τγα8}659 ἐδ 6 
ἀἰδοὶρ᾽ο5᾽ ἔδοί.---Φοδυ8, σἰγάἀθα ζὸν (86 ἰοοί- Ὑ88}.- 
ἷῃς διηὰ πδϑΐηρ ὑμοβϑα ἔδοὶ ἐμδὺ πδῦθ δ γθδαγ 
δΒαδιοηοὰ ἰο 9 Ῥμαγίϑθοθ ἰο βῃοὰ Ηἰβ Ὀ]οοά, ἃ 
᾿ἰνίης νρηΐϊηρ αραδίηβί 050 γιο ΤΔΏΟΥ ἰδὲ ΓΠΟΥ͂ 
Βαγνο οβϑι δ] διοὰ ἃ Ομυγοῦ, τοί οΡ Νουαίϊδο οΥ 
Ῥομαιϊβιϊο ἰῃ 1.8 ἔοσπι, τυὶ 086 Ρ810 ΠΟΏΘ 
Ὀσι δΒαϊηΐ8 δσὸ Τουηὰ.--- 0 οοί- τ δϑῃΐηρ {Π6 Ρτ6- 
δᾶρο οὗ Ηἰ8. δΒιυι]Ὅαιοι ὑπίο ἐδο ἀθαίδ οα ἐδ6 
ΟΥΟΒΒ ἐν μεμα 

θ. χεὺ ἰλ9 πναβιΐηρ οὗ ἔδοί, οοπἀ οἰοθα τὶ (6 
ΒΟΙ͂Υ πὰ βίαι! ης δα σηοβϑίμοβϑ οηρογοὰ Ὀγ Ηΐπὶ 
ἰοναγὰβ ἐπὶ8 οἷτοὶθ, ἱβ, 'ἰπ δὰ δαῦὰὶ ἄἀσορτθο, ἰ.9 
Ἡἰνΐπα δυομοίγρο 9 ἐπ βριτὶὶ ἴῃ τ δῖοι (89 
δΒδηοΙΌΠΟΓΥ διουϊά Ὀ6 οἸοδηδεα, δηὰ ὑπ6 ΟΠ νἰϑίΐδη 
σοι πηΐοη Ῥγοίθοίο ὈΥ ἀἢ ΘΥδη 6] 108}}}7 ΒΘΥΘΓΘ 
δηἋ ἔγοο ἀἰδοὶ ρ!ηο, ἀθαϊίαρ ποί πῃ 1626] ἰμυαπάο 18, 
Ὀυΐ οπάυα ν͵ἱνπ Ῥονθν ἰο0 Σ8 6 10 αὐδῖκθ. 

7. ΠΕ ΡΟΒΤΒΑΙΤῸΣ ὅσναβ. Τ86 βίαροϑβ οὗ δἷ8 
ατονίὶης οὐ τοῦ Φοῦπ ἀο᾽ ἰμοαί68 ᾿ν [ἢ 8 τη 8:6 Σ- 
ιοῃά. ΞΞ69 ποίϑ ἰο γυϑγῦ. 27. 

8. ΤῊΒ ΡΙΟΤΌΒΕ ΟΥ̓ ΤῊΒ ΒΙΒΟΙΡΙΕΒ. Το ἕδοϊ 
οὗ ἐμοὶν ποῖ ρμογοοϊνίηρ (δὲ διιἀ68 νν85 ὑπο ἱγαὶ- 
ἴον, ουύϑὴ ὙΠ6η {89 πὰ Ῥδϑ ΠΘΘΓ, 18 ἃ Ῥγοοῦ οὗ 
(86 βέγοηρίῃ οὗὅὨἨὨ ἰδ Ῥτοὐυϊοθ δηἰογίαϊ μϑὰ ὉγΥ 
ἰλθαι ἰῃ ἔδυον οὗἉ ἷ8 ἰδ] θη 8 δηὰ 18 Ῥγου βίης 
ἀοροτίπιθαί. (866 ὑμ:9 ἰδϑίοτυ οὗ ἰἰ8 δηοϊπίϊης 
ἴῃ 80 ϑ'γμῃορί δία; Οοπι. οἢ αζέίλειο, Ρ. 408, Ατὰ. 
Βα, ' 

9. ΤῊΞΒ ΡΟΒΊΒΑΙΤΟΥ Ῥετεῖ. Βεοτο δὲ Σιοτά ὁ 
ϑώρρεν. Ῥὶοίυ, Ἰοτὸ (ὁ πὸ 1ογὰ, μογοῖΐσ Βυπιον, 
δῖα ἰγαΐίϑ ποῖ ἰο 6 τηϊδία κοι, Ὀαὶ δ5δο᾽ - τ}, αἀἰοία- 
ἰοΥγὶδ 688, ΘοσοὨ ΡΙΟἿἐΥ διὸ 1 υσὶδθ υππιἰβία Κα- 
Ὁ]6; 86] -οχαϊαἰΐοι, Ῥσγουιὰ τηοάοδίν ἐμαὶ πουϊὰ 
ἔα ῬΔ88 ΤῸ Βα ἐγ. Αεν ἐλὲ Ζογα δ ϑαρρεν. 
Ογοϑτ- οβιϊηαἰΐου οὗὨ 18 βρὶ γἰΐια] δίγοηρία, οὗ πὲ 
ογίυϊποε5α ἴῃ σοηΐοβδίοη δὰ ἀθαὶῃβ. [}π Ὀοΐὰ 
68868 8 58} - Ὡροκοὰ ἱποϊἱπδίΐοι ἰο σϑέι8ο ἐπ 6 1] 
οὈοάϊΐοποθ οὗ ἔδῖ ἰο ΟἸγὶ δἰ 8 πογὰδ “ἴῃ ογάον ὑδδὲ 
ὮΘ ΙΔΔῪ ἰαγο δἷ8 88 }.᾽ [ἢ (18 Τοδροοὶ 8180 Ῥϑίοϑυ, 
Ὀοῖοτο ἰ8 Θοηγθυβίο, τγ88 ΒΥ 0]108]. Ηρ το- 
Ῥϑδιθάϊγυ ποοάϑὰ ἐμο βίογποδϑὶ ἐπρϑδίΐβ οὗ (86 [ογὰ 
δηὰ γοί 9 Θδπι6 (0 Ηἰτ86 17 ΟὨΪΥ ὙΠ6Ὲ (16 σΟΟΚ 
(σαϊίι.4) Ῥγοο]αἰπιοᾶ τηοδὲ ἔθανέαὶ ἡυἀσανοηΐ ὑροι 
πΐῃ. ΤΏΓΘΘ {ἰπι68 ἀἰὰ πὸ ἀθῆγ Ὀθέογο ἰδ 6 δοοῖκ 
οσοιγοα. 

10. ΤῊ ῬΟΒΤΒΑΙΡ ΟΥ Ζ2Ζ20ΗΝ, ἔμ6 ἔγίϑη ἃ οὗ 
Φοδυδ: 1. 17 τεροεεα οἡ 1716 ὀγεαδί ; 2. ποὶ ἃ πογὰ, 
ποῖ ἃ κοβίμγο, μοὶ 8 ᾿ηοοὰ οὔἔδο ΠδαΥθΩΥ Εὐϊθπὰ 


οδοδροὰ μι; 8. ἠέ δλαγεάὰ αὶϊὰ Ηΐπὶ {89 ἀφο 
Θιηοίίοη8 οὗ Ηἰ6 βου] ἱπ γιοῦ δηἃ ΠΟΥ͂ΤΟΥ δὲ ουὐἹὶ[, 
ἴῃ 86 δπῃἰϊοϊραίΐοι οὗἁὨ ο,ΟΣΥ; ἀέ δαὶ ἐπ Πὲς ζίσλε. 

11. Τὴ ρΡοβιιΐοι οὗ [80 ΚΚ0Ε}᾽Β βσρρεξε ἴῃ οὔῦ 
σπαρίου. ὅθ ἤοΐθ ἴο γὰ συ. 26. Οπ (μα ἀϊογοης 
Ὀγρούδμοβοβ δοὸ Μουορ [ρ. ὕ001.1; Ῥαυ]υδ δὰ 
ΟἴΟΥΒ, ΟΙἾΟΡ τὸν, 80ὺ: [11 Κ δηὰ οἰδοτβ, Ὀρφένγοο 
ΗΓΒ. 89, 84. ΝΟΔΠΔΟΡ δῃὰ ΟἰὮΘΥΒ, δίιμοσ νον. 82 - 
ΟἸβΒβδύβθη, δίϊοσ τὸγ. 88: ϑι οἴὔοσὶ, Ὀεδΐοτο ἐδο 
ἴοοῦ- τ δδῖης; ΒοηροΙ, Κοτη, ὙΠΟ ΒΛ, δἵΙ͂δΣ 
6δαΡ. χίν. 8]. (Τ᾿ 680 Β58Όπι|6 6811 ἴ0 Βᾶνο δ ἐμδί 
(ἰπ|6 δι δού ουὲ ζ07 Φ΄6τ.5816πὶ, ἰῃ ΓΟ ἰο 6οἷ6- 
Ὀτδίθ 89 Ῥϑδβοῖ8ὶ στη 68].}) Δίογογ: Αἱ 4}} οὐδηίβ 
ποίὲ πηι} οἴου: ὑπὸ ἀορασίυσο οὗ ΦπτὰἀΔ86. ὅθε (8 
ποχί βοοιξου, τον. 84. 

12. Οκ ἐδ9 αὐυθείϊοῃ 88 ἰο0 τολείλογ ὕμάᾶας »ατίἐ- 
εἰραίεὦὦ ἐπ ἰδέ Ἰοτα 8 ϑΏΡΡΕΥ, 866 ποίϑ ἴο τϑσ. 26; 
Οοτπι. ὁπ Ἀαί(ίλειο, ΟΡ. ΧΧΥΪ.---  ποίϊυοῖ : “Ὁ ἡ- 
αυρβιϊ ΟΠΔΌΪ ἐπ δηοϊθηῦ Ομ υγο ἢ ἰἢ ΘΠ ΘΓ σοῃ- 
οοἰγϑὰ οὗ (ῃ6 ψωμίον (Ὑἱρ. : Ῥαπὶδ) ἃΒ (μΒὸ βδοσα- 
τηθηίδὶ Ὀγχοδὰ: (18 υἱον τοιβ ᾿ἰκοῦνῖθο δῃΐοσ- 
ἰαΐποά ὈῚ ἰμὸ 1αίμβοται Ομυτοῦ. 16 ΖΜ Όγπηι. 
Οοπο. Ατὶ. Υἱὶ. δ'οσοα 86 δχδτορίὶο οὗ Φυὰδε ἃς 
8 ῬΓοοοάθην ΖὉΣ ἰμὸ Ῥαγίβκίπρ οὗ 86 ὈοὰΥ δηὰ 
Ὀϊ]οοὰ οὗ Ομγὶδὶ ὈΥ ὠηπδεϊίευεγα. ἸΤλδί Υἱοῦ 18 δἱ 
Ῥτγοβοηΐ, ΒΟΎΘΥΘΣ, ΦΘΏΘΥΔΙΙΥ δυδηἀοποὰ ;---ου θη 
ὈΥ Καϊιπῖα, Αδεπάπιαλί, ν- 10θ.ἀ Οομρ. {ἐπα 815- 
ἰοτὶσδὶ ρῬατὶ ἰῇ Βγηάυθ, 226 πιοτίε Οἀτγεείἑ, 1. Ὁ. 
8447," Οορ. ὙΠ ΟΒΘΙ δῦ, Ζεϊδεπεφεξολίολίε, Ὁ. 
2068. 

18. ““γλαὲ λους ἀοεδί, ἀο φωϊΐολῖν." 
ἴον] οΥ̓͂ (80 ἡπάρσαιομὲ οὗ ἱπηρϑηϊΐθηοθ. 
ποίθ ἰο οοποϊυδίοῃ οὗ τοῦ. 27. 


ΤῊ ἐγ 
3.69 


ἩΟΜΙΣΖΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΡΒΑΟΤΙΟΑΙ,. 


Ηον (ἴθ Ἰονθ οὗ Οἰιτίβὲ ἰο Ηΐβ οσὴι 'π ἐδ 
τον] ὰ ἀςφοϊὰοα Ηΐπὶ ἰο ᾽δβϑυο ἔοτί ἴσοι ΗΪΐ8 δοῦ- 
οοδὶ πηϑηΐ ὑροῦ ἰμ6 Ῥαίἢ οὗ βυβοσίῃρ.--- ον Ηθ 
ἰγσϑῃδίοσιηθα ἐμ6 Ρα8ο..8] ζοδϑὶ πο ἃ ἰονε- δδϑί.--- 
Το ῬΩΒΒΟΥ͂ΟΣ, 88 ἃ ἴδαϑβὶ οὗ ἐσ υρ ἢ ΟΥ̓ΘΡ (80 
ἀαΥκη6855 οὗ Ἐμγρὶ, οἰδηχθὰ ἰηΐο ἃ ἔδδί οἴ 
ἰγἱ παρ ΟΥ̓́ΘΡ ἴμ6 Ῥγΐηοο οὗ ἀδυκηοβα δηὰ ἷ8 
1ο0].---Ηον, τ ῖἢ ἰμΠ0 του ο]δίΐοη οὗ Ηἰἷ8 Ἰονο δὶ 
Ηἱΐδβ ᾿αϑὲὶ Ἰογθ-ΐοθαϑί, ἐμ 6 ᾿ογὰ δοοοῃρ]δηθὰ ἴα 
δρὶ τὶ {89 ἸΟΌΓΩΘΥ οὗ ΗΪ8 1178.---Α ΖΔ Σ (110 ΟΧΘΙΩΡ]9 
οΥ̓͂ Ογίβὲ ἰο ἀθρασγί Ὀ]θϑβίηρ οἰ γ8.-- -Ὸ Ὀ6- 
εἰπηΐης οὗ ἃ ἐμγοοίζοϊὰ οοἸοὈτδιΐοι οὗὅὨ Ἰοῦο θα 
ΟἸσ βου Β μασι: 1. Τὴ) ῬΆΒϑΟΥΟΥ δὰ Ἰονϑ- ἔϑδδὶ δ8 
ἃ [εδϑὶ οὗ ρασίϊηρς δῃὰ ἀδδίῃ; 2. (9 Βιρρος δ8 8 
ἔοδϑί οΥ̓͂ τοοοποὶ]ϊδίϊοη δηά 116; 8. (1|ὸ6 το 6}}- 
ἀἰϑοοῦγΒο5 88 ἃ ἴθδϑί οὗ βϑρίγι  απὰ Κηοπ]ομθ.--- 
ΤῊο ππδηϊοβίβιϊοη οὗ ΟἿΣ δι᾿ Β Ἰονθ ἴο Ηἰδ οἴσπι δὲ 
πο ἰαβὲ σοραϑέ: 1. 7Τὴ]ες ρεγἤες 7αλῥείπεεε δπὰ 
ἀευοίίοη οὗ ΗΪΐβδ ἴοτο: ἰμθ τοίατῃ οὗ ἴμλ6 ἀοίαποὶ 
Ῥχορμβοῦ ἰο 1176, ἐμαὶ Ηθ τὰν βυ ον ((Π9 ἐσϑηδὶ- 
(ἴοὰ ἔγοιῃ 6 Ῥγορμοιϊΐο ἰο ἐμ Ηρ -Ῥε  οβι } 
Ὕουϊ. ““ὕπ|ι} ἐπ οῃά"). 2. Ζήε ρ»γοϊουπά 
λυπιδν οὗ Ηΐ8 Ἰονὸ (186 Εοοὐ- νβϊηᾳ). 8ὅ.. 746 
δευεγίίν απὰ αἰυΐπε ἀδοϊδίοα οἵ Ηΐ8 Ἰοτα (ἰοτσὰβ 
Ῥοίογ). 4. 716 πιαείεγλοοῦ απὰ απήπιαίη »ΟΊΘΩ 
οὗ Ηΐβ Ἰουϑ (8π δχϑῆιρ]θ [ὉΓ (δ: αἰδοῖ }]68). ὅ. 
Τὰε 7οπάποιε οὗ ἨΐδΒ Ἰογα (7 οπ, ἐμ) σου Βάἀθῃί18) 
οοτταπηΐοαί θη). 6. 7λ4 Λοίίπεδε οὗ Ηΐβ Ἰογθ 
((ἰὨς φστίοῦ δοιὰ 'βογσσον οχοϊἐοα ἰῃ Ηΐτὰ ὉγῪ ὁ πάδ; 
{6 δοραταίίΐοι οὗἁὨ 110 ᾿δίίον ἑμπτουρἢ ἐπ ΡΟΤΟΣ 
οὗἩ ἐπθ βρίν11).--το Εοοὺ- δίῃ : 1. 85 8ῃ ἰῃ- 
βίτιοίνο οαβίοπι (Βοβρ ἰα  γ) ; 2. 88 ἃ ὈορΊ ππῖης 
οὗ 89 τοἀθι:ρεῖνο 861{- απ  ]Ἰδἰΐοι οὗὁὨ ΟὨ τὲ (89 
Εδίμον οὗ ἔμ ἔδυ ν αἰδοῖα 98 8 δ᾽ υο᾽ 8 οΒ06)Σ 


ΟΗ͂ΑΡ, ΧΠΙ. 1-.-80. 


417 


ἢ. ἃἋ6. δὴ 6οοἰο5169ι1681] δυο (ργορδγαιϊου ΟΣ 
ἀοῦ68810}}:; 4. 88 Δ ΘΧΔΑΙΏΒ]Θ ΤῸ ἰδ 6 ΟἸΥἰβιϊδ ἢ 
αὐἶθ (ἰ0 Βυ 8  οπδ᾿β ον ἴθού ἰο Ὀθ τναβιοὰ; 
τὸ ἩΔΒῺ (6 ἴοοί οὐ οὐ 6 γ8).--- 8 Ρυγὶδσδ- 
ιἴοη οὗ (6 αἷτο]6 οὗἩ αἀἰβεὶ ρ]ο8 ὈΥ (Π6 ἔοοι- ν Δ5}- 
πα: 1. 1|ιὸ βιιδιιΐηρ οὗ 86 010 ὈΟΑΥ͂ οἵ 
ἀἰβοῖρ]οβ. 2. Τὸ σογγθοίίοῃ οὗ Ῥοίου, 8. ΤῊ 
ποραγαϊΐοη οὐ 2Ζυ45.---Ηοῖν οοηδάθηι ΟΠ τἶβὲ 
κηοὸν Ηἰἷἱ πουγ: 1. Τα ΒΟΌΡ οὗἩ ρὶογου8 Βοπιθ- 
ἐοϊῃς 85 με Βοὺγ οὗ ρδίῃηζυὶ ἀδθραγίαγο. 2. ΤῈ9 
Βοῦν οἵ Ηἷβ8 ἀϑαι -Ἰ] ΟΌΣΏΘΥ 845 ἰμ0 ποὰν οὗ Ηἰβ 
ὁχοάο ἰο ἰμ9 Εδίδοσ.- -ὸ Ρἱοίαγτο οὗὐἠἨ 4688, 
αἰτιοὰ ἴῃ τοδάΐηθβϑβ ἰ0 Βούυθ 88 ἃ δῖαν ἴῃ {9 
οἶἰτοὶθ οὗ ἀϊδβοίρὶοδ: 1. Ηοῖν κατδοίουβ, ἴγϑθ, 
Ὀτίδἷς δηὰ βογϑῆθ: 8 Ῥιὶοίυσο οὗ 7γὲ6 Ἰοῦθ. 2. 
δι ἃ οοῃίσγαϑί ἰο ΗΒ ΒοΔΥΘΗΪΥ ΔἸΟΤΥ : ἃ Ρἷο- 
ἔυγθ οὗἨ {π6 λειπιδέδεί ’Ιογθ.Ό 8. ΗΟ ΘὨΙ ΤΟΥ ὁχ- 
Ῥχοββῖγο οὗ Η18 μον ζθοϊηρ: ἃ ρἱοίατο οὗὁὨ δαυσέπσ 
διὰ αισαζεπίησ Ἰογ6.-- ΗΑ ἢ δηὰ ἢ 6}} δγγαγοὰ 
διαδίΐηδι δον ΟΙΠΟΤ ΤῸΓ ΒρΙΥ 8] σοπιδί δὖ ἐδ 9 
ῬΑ80}}8] πηθ8]: 1. Τὴ} ᾿ἰπϑατηθηίβ οὗὁἩἁ 861} ἰὼ ὑπ9 
σοπάμοὶ οὗ υὰδ8 (ΓοΒοσνο, δ 16} 685, αΊοοαι, 
Βαίο, τοῦθ] ]οη, ἀοϑραῖν; ψϊο ἐπ η 58 ΔΓΘ ΟἿ Θ 
τὶ βδίδη, ἴ89 πυγάογοσς οὗ τδηκίηα, {Π0 τ Γ- 
ἄοτον οἵ Ομ γὶδι). 2, Το ᾿ἰποαιηθοὶβ οὗ θδυθῃ 
ἴῃ 186 σοπάποί οΥ̓͂ 68:18 (ΟΡΘΏΠ655, Δ᾽ ΓΒ] 088, 
Ὀτὶ σἰιίπο85, ἰονο, μα π γ, ροασο; τ ῖοι ἰδΐηρ5 
δτὸ οὴ6 τ) ἀοὐα, [86 ϑανίουν οὗὁἉ τηδηκὶηα, 8116 
ψἴ0} στί οὗ δη ἃ ΒΟΙΤΟΤ δἱ ὑμ6 ἰγδαίίον μἰιη56]}).--α 
ΤΌΘ νοΒ ἀοΥ70] 56 ]-ἀθηΐ8] ἰπ ἴδ ἔοοί- ναϑμὶηρ οἴ 
πὸ Ιοτὰ: 1. 80 Μίαβίον δ. 68 (Π6 αἾ861 ρ]68᾽ 
ἔεοοι: 2. (89 Ηοὶν οὗὨἨ οπιπὶ ροίθῃσθ ῬοΡΌΣ 5 (818 
ΒΟΥΥΪ69 ΖῸΓ ἃ οαἶτοϊο ΒΑΡ οΥΐΩς (0 ὈΘΙΓΑΥΘΙ.--- 
Ῥοίοχ᾽ Β 860]-ν1}}: 1. ἴῃ Ϊβ98 τοΐαβα]! ; 2. ἰπ 
δῖ σοι] Δ η06.---Βοία τη οὗὨ {8.690 οἰδταοίον δι ϊ08 
οὔ Ῥείογ᾽ Β ἰῃ δοοϊϑβὶ ϑίϊο8] ὑἶπη9.---Ἴ 6 βίοση τοσὰ 
οὗ (89 Γοτὰ ἰο Ῥείεσ (το. 8): 1. 15 ἐΐ8. ᾿έοΓαὶ 
ΒΟΏΒΘ, ΟΣ ἐ06 πθορβϑιυ οὗὨ οδοάϊθῃοθ; 2. ἴῃ ἰΐδ8 
Βχιιγδιῖνθ 80Ώ80, ΟΥ̓ ἰΠ8 ὨΘΟΘΒΒΙΥ οὗ Ββαῃοί βο8- 
ἐοη.---Ηον ΟὨτῖβὶ ἴῃ ἀδαϊΐης τὶ Ῥοίον, το ἰηῃ 
18 86]{-7}} 16. ἀδβίγουβ οὗ ἰαγίηρ ἀοτῃ {16 ἸΔΎ,, 
Εἶνοδβ ἃ 1628] εχργοβϑϑίοῃ ἰοὸ Ηἰΐβ8 ἀοβϑροὶ ἰἰβ86]ζ.-- 
ΑΒ {89 εγ6 οἵὗὨ Ομ γίϑί ὁπ ρίετοθὰ ἱβγουρῃ 8 
οἶτοῖο οὗ αἰδοῖ ρ]θβ, 80 Ηἰ8 ῬΕΠΘΤΕΠΝΕ εΕἰαμοο 
ΒΟΔη5 Ηἶδ νοΐ Ομ τοῦ ἴον ονοσοογο. (186 ᾿ογὰ 
Κπονοὶῃ ΗἹ᾽ 4 ον .)--- 6 Θχδιηρὶθ οὗ 960915: 1. 
ὙΠΒοτγοΐῃ ρροδυίηκ ; 2. Βον δυίξβονι ιν (5 ἃ 
Ἰῶνν οὗ 119 Τ0Υ {{|86 ἀΐβοὶ 0165); 8, οὗἨ τὰδδίὶ ὁχοὶυ- 
βἶνο (ο]ογὶσαὶ ῥυϊάθ, ἈἸ ΘΓ οἰ 681}655, 8 ὑπα]18- 
οἱρ᾽μοὰ οοπαϊΐοη οὗἨ Ηΐ8 Οβαγο); 4. τῇιιδαὶ ἀἱ 
τοαυϊγοβ (Βα τα ἘὙ ἰο ΡΕΣοτα 186 μοαυΐϊοϑὶ 86Γ- 
υἱοὶ οὕ ]ουα ; δ᾽ δοσὶ ἐγ ἴῃ δοσορίϊηρ {Π61η).--Ὗ 6.8. 
16, 17. 866 δῦογο.---ἰὐ 8 οδδῖοσς ἰο βοί ἔογὶ 
Ομ γἰδιϊδηλ ν βγη 0] σα} δηὰ οοο]οβὶ βίο}, 
ἐμδη ἰο Ῥγδοἐΐθθ 1ΐ ΤΩ ΟΣ} Ὺ δὰ ΠαπλΘΏ6]Υ.---συ9 
δγτα 015 δουϊὰ Ὀ6 ομδηχοὰ ἰπΐο γθ8] 1176; ποί 
1176 ἰϊ86} ᾿ηνο δὐ Ὁ ΓΆΡ τηδηπΐδοίαγοα βγη οἷ8. 
--μὸ ποδυΘἾν τ ἰβάοιῃ οὗ ΟΠ γὶϑὺ; δον ἐὺ πη 068 
ἐμὸ τηοδὲ συ ἤουθοδταποο τ {10 Βο)]ἱ οὶ 
ΟΡΘΠΏ985 ἴῃ ὑπ στ] ἀην οὶ] οὗ {π6 ἐγαϊίο τ. 
--.ΔΤῦο νοτγὰ οὗ βογίρίισθ σοποοτηης (ἢ 6 ἰταῖίου, 
{π ονου δϑιΐης ᾿δροὶ, (0 Ὀσδηῃὰ οἵ δ]}} ἰσαϊζοτουϑ 
ἰπατδιϊιυ ἀ40---οϑρ οἶδ! ἴῃ ὉΠΡ] ΟΥ̓ ΟΣ Δροβίαϑυ 
Ἧτο Ομ Υἶδὶ, ΟΣ ἤγοιῃ οὐδηζοὶὶο ἐγ .--- Πὸ βἰδνί- 
Ἰίης οσοηίγαϑί Ὀοίνοοη ἴμ9 ἤρογθ οὗ υ 88 δὰ (μ9 
εἰογίουβ ἀοϑυϊηΥ δηὰ ἀἰκχοίν οὗ (86 δροβέϊθβ (Υ6 18. 
19, 20).---Ἴ Βὸ ἸΟῪ εἰ ρηϊ βοδίίου οὗἨ [86 ΘΧργεβ- 
δἷοῃ : “Φοδὺβ8 τδϑβ ἰχου ]οὰ ἰπ βρί τὶ! οὐ ΠΟῪ 
Φεδβυβ ἰμοῦ, ἰπ {86 τά δι οὗ (9 οἰγοὶο οὗ ἀἶβο Ρ168, 


γἱοιογὶουθ)ν ζουκῶν οαὐ Η:5 δρί υἰΐααὶ σοταδδὶ τ᾿ 
27 


ϑαίδη : 1. Το ἐοτπιρίαἰΐοι οὗἩὨ ἐἰμ.6 οὐ δρίγὶἘ ἰὸ 
Βοογῃ οὗὍὨ τηλῃ κίηα, μαἰτοὰ οὗὨ τοδηκίπα, ἀουδί 88 
ἰο ἰῆ6 ΒοΑΪΔΌΪΘΗ 688 οὗ [0 ὨσπΙηΔΠ Ποαγί, 38 ἰῸ 
6045 γτυϊΐης Βδηὰ, 2. Τὸ Υἱοίογυ : Α Υἱοίοῦῦ 
οὗ (86 αοἀ-δ|ι]οὰ 805 οΥΓ απ οΥὐοὸν ὑμ6 ϑβαίδῃη- 
ταϊοὰ Ηἰνοϊ ηρς οὗἨ ἐμ) Ἰορα] ἰΘΓΔΥΘΩΥ : 8 ΥὙΥἱοίοῦῦ 
οὗ ἐγυδί οὐ ἀδϑραΐγν, οὗ δυτ ΠΥ ΟΥ̓́ΘΡ Ῥγὶά9, οΥ̓ 
ἸΟΥ͂ ΟΥ̓́Θ Βαίθ, οὗ 116 οὐοῦ ἀοδαῖὶῃβ. 8, 7Π6 οἷγ- 
Θυτηθίϑῃο685 ; [19 σοηδίοί ποὶ ἀἰϑὲϊ πο γ Κηαονη 


«ἴο 1π9 ἀϊδοῖρ 65, γοί 611 ὈΥ ἱπ θὰ πῖἢ μΥΙ81γ αἷδ8- 


οοαγΐοτί.----ϑδο 1 18. τὰ (πὸ δρὶ τι 18] οοηδίου ἐπδὲ 
ΟἸνὶϑὺ σαγυΐθβ ου Ηἰδ8 οὀμυγοΣ τ 11} Βαϊδηΐο 5ρ  γἰ 8. 
--Ἴ δὸ ἴρδυίι Ὀπὲ ἀοβογυϑα οχοϊοηθηΐ οὗ {Π6 οἷγ- 
616 οὗ ἀ:8ο1}}68 δ {0 δινὺίιϊ ἀἰβοϊοβθαγο οὐ ΟὨ τ βί, 
--οὀ᾿Ααὶ ἐμὸ γτουϑδιϊοῃ οὐὁἁ ἐδὸ ΘΩΘΙΩΥ͂ οἵ 796885, ἰἰ 18 
{86 αἴδοὶ 1 6᾽8 ἀυγ δ ΒΟμΟΥΡ (0 0811 ἰπι86} 76- 
8.8᾽ γτὶοηὰ (τον. 28).--- 9 ΒΟΡ, 8 {09 διὰ ὁχ- 
Ῥτγοϑϑίοῃ οὗ (8 ὀρροβίὶθ οϑοίβ οὗ (6 αρΕρο].-- 
ΤΠ6 ργοθοηίδίλοῃ οὗ (ἢ 9 ΒῸΡ 8 8], ὑπαυδὶ] η 
τδγηΐης (0 ἴμ6 οΘοηϑοΐθησθ οὗ δυ488: 1. 19 δηδ 
006 : ὦ. Ηδὰ ποῦ Ὀθθη ἃ βρᾶῦκ οὗ δβοῃθϑίυ ἴῃ 
εἶτα, Β6 σου] πο ἤΔΥΘ οουΐοβϑοὰ. δ. Ηδὰ {π6γ9 
Β6Θῃ ἃ Βρατκ οὕ σζοροῃίδῃοο ἱπ εἶπ, 6 τοῦϊὰ τοί 
᾿ᾶγθ ἰδϑίϑα {Π|0 80 δι) δὲ {μ686 β'χῃ9θ. 2. ὕ]η8- 
γδ]ηρ: α. ΒΥ {0 κἷρῃ δαὶ 10 γὰβ δ6, 86 ὃθ- 
6810 ἰΠΟΤΟΌὮΪΥ οχαϑρογαίοα ἰο δπαίγοὰ δηὰ 
ἰατησθὰ {ἐπ Ὀἱὺ οὗἩ Ὁ] ϑϑίηρς ἱπίο ἃ βοῦροῃι ὈΪϊΐα. ὁ. 
Ηο 8ὲ1}} οοπίϊπυσθα ἷβ Δ᾽ βομβοοά δῃἃ ΠΥΡΟΟΡΙΕΥ͂ 
Ῥοΐοτο ἐμ οἶγοὶθ οὐ αἰδοῖ ρ]68 δου. Ὀοίηβ υὰ- 
τηλϑκοα Ὀοέογο (86 ΘΥγ68 οὗἩὨ ,1}6868 πη ἐδ Ὡοδγοϑὲ 
ὙΓΪ.ὼ|68868.---“ Ἦ αὐ ἐμοῦ ἀοορδί,᾽᾽ δί6. 8360 ΒΌΟΥΟΘ. 
ΤῸ ΓΟΘΟΥΥΘ οὕ 7 ..)88 ἃ Διηἀδαιοηίαϊ οαίαγο οἴ 
ἷβ γυΐη. ΒΘΒΟΡΥΘ δηά Ῥίουδ ΓΘίΐοθ0Πη00 (8090 ἐδ9 
οοάμποί οὔ Φοιῃ πὰ δη 8 6818 ἐο {86 οοπαιοὺ οὗ 
Φυάδ8): 1. ΤῊ ἔοστηοσ βιαἰβ δῖ5 Βϑαγὺ (0 Βοδύθη 
δῃὰ ορθῃβ ἰξ ἰο [6}}.. 2. Τμο οἶμον δι 8 ἷϑ 
Βρατὶ ἴο {86 τοῦ]ὰ δηά 86}1, δηὰ Κϑορβ ἱξ ορϑῃ 
ἴοῦ (80 ᾿οτὰ δὰ Ηἰΐβ ρϑορὶο.--- -)ο ἀοοϊδίοη οὗ 
[86 τι] οκοὰ ἃ Ἰδοοσδιΐοη οὗὨ {πὸ ἱππιοϑί }176.---Τ ἢ ὁ 
βοΐηρ οὗ Φυἀδ5 ουὲ ἰηῖο {86 πριν. 1. Ιπἰο (6 
θορίμηΐης πἰκαί. (Ηἰ8 βυη οὗ Ρ6866 Β88 Βοῖ ὉρΡΟη 
ἴπ..) 2. [πῖο ἰδο τιϊἀπίσρῃι. (16 6] ον ϑμΐὶρ 
οὗ ὑ890 νυ οἰκο δινδῖθ Εἴτη ἴοσ [89 ποῦκ οὗ ἀδτὶς- 
688.} 8. Τηίο οἰθΓ8) πἰ χα ί, ἐβθοιοο ἀεδραῖν.) 
ΒΤΑΒΕΚΕ: Ζειϑιῦβ: ΤἘδὸ ἀθδία οὐὗἨ ἰδ8ὸ ζδὶ τα]. 
8 ἃ κοΐῃρ ουἱ οὗ {π6 νγου]ὰ ἴο {Π|0 θαυ ἶν ΕΔΙΠΘΥ. 
-- Το θρίν 4] Ὀἱγί ἢ οὗὨ 6] ΘΥΘΓΒ 18 97 αοἀ, {Πο]Ὁ᾽ 
11 ἐπ ἀσεογάαποε το αοὰ, (μοὶ ἀσρδγίυσθ ουἱ οὗ 
86 ττοτ]ὰ ἐο αοἄ. ᾿ 61] 18 ἰΐ ἴον (050 1.0 ΒΑΥΘ. 
δὴ ΟΧΡΟΣ θη 8] Κπον]ορο οὗὨ {818 δηἃ οομίοτε 
{ποιβο 685 πὶ (ἢ ὑμ6 ἱπουρλῖ οΥ̓͂ ἱ{, 1 Φοδῃ γν. 19. 
--͵α συ βιϊδῃ βίῃ ουβ ῬοΪ ἴθ 988 ἰο ἔσθ 8 δῃά' 
ΘΏΘΠ1168, δηἃ γοηάογ8 ἸΟΥΪΏ Βοσυΐοοβ ἴο Ὀοίἢ.--- 
ἩΚΡΙΝΟΕΕ: Ηυ ἐγ, ρσθοΐου δ Ῥοββθββί0ῃ.---83.66᾽ 
ἐΒδὶ ἴμῃοὰ οολθ ποὺ ὙΣῚ δῷ ὑπ τγ δ ο, ἑ. 6., 11)" 
οπἰἐθηῦ Βοατὶ ἰο ἰδ9 ἰΔὉΪ9 οὗἩ (89 [,(ογά.----ΖΒΙΒ1ῦ8 :: 
Ὠἰ οἷν Βαμα] γ, ἀποουγίδουβ σδουτίοδα, ἢ νν}86 


ασίϊβάοσ, ἐπὶ σοί 8ο8ϑ οθοάΐοποῦ ἰο ΟἸ τἰβίὶ.--ὔῷὸὁ Ὀ6- 


διΐοί 8 ΔἸ ΤΔΥΒ ἰο ΟὟΘΥ Ψ9269808; Ὀυΐ ΔἸ ΤΑΥΒ ἴ0 
ΚΟΥ ἩΔῪ {818 ΟΥ (μδὶ 18 ἀοὉΘ 18 Ὧο ρματῦ οὗ Οὐ ΓΒ: 
ὩΣ ον ἀοίὰ ᾿ξ ὈΘΏΟΟΥΘ υ8 ἰο νι ἰο Κπονν 8]].-- 
ΒΟΉ ονοσΒ ἀο ποὶ Κποῦ, ἴῃ εἶπα, 8}} οὗ Οο4᾽ 8 
ΟΣ ΚιηρΒ τὶ πίη ἐμοῖὰ ἰπ (ἢ 9 σταοο οὗ δδποί βοδ- 
(10, δῃὰ ΒΟΥ ὈΪ658Βθὶγ Ηδ ἰ8 σοπάιποιπρ ἰδ 6 πὶ 
οὐδ ὙΠ 6η ΗΘ βθϑι8 (0 δοιὰ ἰο Ὀ6 Ἰοδάϊηρ {ἢ 66} 
του ἢ τί ΒΟ ΥΥ,-- ας ἰδ ἃ ὈΠ188Ὁ] οἰοΓΉΣΥ (ΠΟΥ͂ 
888}} 9011} Κηον ἰμπθ8ο ἰδίηρθ δῃὰ ρἱοτί ουϑὶ 
Ῥγαΐβα Ηΐῃι.--- ον. 8. Τὸ ἰβ δὴ δῦι8θ οὗ χοοᾶ 
Ὀγθοαΐης ἰο 8οὲ 9 ΣΏΔΏΠΟΓΒ πὶ ΟΡροβίτοη ἐο {9 
ΔΥΒ Οὗ [86 Κίηράαοπ οὗ Θοὰ. ΟἸγίδὲ οὐπποὶ 98’ 


418 ΤΗΕ ΘΟΟΘΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟΕ ΤῸ 00ΟΗ . 


ἄυτο ἰδεί. --- Ππ ϊ πιο οἷν δηὰ ὄχοοβδῖσο δοτρὶϊ- 
τηθπίΐηρ 8 ἱποομδιϑίοην νὰ ΟἸ  β ἰδ πη γ.--το 
πυυβί (6}} οὐδ οὐγν ροοὰ ἔγίοπαβ οὗ ἐμοῖς ἔδυ 8, 
Ῥβ. οχὶϊὶ. δ.---ΗΔΡΡῪΥ 18 ΒΘ ΒΟ πϑῖθ δοοορίβ ὕγθ- 
Ῥτοοῦ 70. διἷὶ8 5᾽}8.--- ον. 9. ΗΕΡΙΧΟΚΒ: Εσχοσ- 
οἶβοβ ἰῃ δα  }ἰγ, οτἱ κἰ παίίης 'ἰπ οὐν οὐ μοϑα 9, 
Θτα που 1688, 16 4}} οὐ ον 86] το οδθοη τ ογἶ3.--- 
Ἧο τηυϑύ ποὶ Δ. ἀονῃ τυ]65 ἰο αοὰ ἱπ ΔῺΥ ραᾶτγ- 
ἐἴου]δν.--Ἴ ον. 10. Ἧ͵ο ἃσϑ, ἴῃ ἰγαί, 41} πιά, 
Ὀυΐ ποί 8}} οἰοδῃ. Τὸ υἱβι υΪ 9 ΟΒυσοΣ ἰβ, δηά 
ὙΓΠῚ οοπίΐηιθ ἰο Ὧδθ, ἃ τοϊχοὰ τ1485.---ἼΓ ΟἸγτὶϑὶ 
πδϑῃθὰ {πο ζοοὺ οὗ 448, Ηἷ5 Ὀοίγαγον, οὐρκυίοδί 
ποὺ ἰδοὺ ἸΚοτν 186 ἴο Ἰοτο ἰδ ΐπιθ ΘΠ ταν δὰ ἀο εἶτα 
οοὐἂἕ Μαὶίί. ν. 44--- ΜΔ ΩΥ ἃ πιαπ μΒ85 8 ΘΏΘΩΥ 
ἴῃ δἷ8 βουβά, δοὰ 18 Ἰσπογαπὶ οὐ ὑ8:9 8819.---- 
ΟΒΙΑΝΌΚΒΕ: ΤΠ086 ὙΠγῚ0 ῬΥΈΒΟΥΥΟ ἰμ6 ἰπἰοηίίοι οἴ 
δἰ πηΐηςξ 10 μοί οοδῃ ἰπ ἐπ δῶ οὗ αοά.--- ον. 
1δ. Ῥαβίουβ δη4 ργϑϑοβοῦ8 τη 8 Ὀ6 ΘΧΘΙΏΡΙΔΥΒ ΟΡ 
(μοῖρ Π0018.--Ἴ ον. 16. 1 ον δαί] σϑηκ ὉΘ 
᾿ἰχὰ ον Ἰονν, γὸ δγθ Ὀυΐ δογσυδηίβ οὗ “6508, δηὰ 
ὨΘΏΘΘ ΙΏΔΥ͂ Ὡοὺ ΓΟΙγαΐῃ ἔγοπιλ ΣΟΥ ΘΥΘΤΥῪ 
Ἰονίης βουυΐοθ ἐμαὶ 85 Ὡθοῇ οὗ τ8, 1 Ῥοί. 1. 16, 
17.--᾿Αὐξδαξι,: Τπ6 Ὀδγο κηον]οάρο ὁΐ Αοὐ Β 
σοιμηδηἀτηθπίθ δυαὶδ 6 ποι ΐης, Ὀυδ ΟὨῪ 
68115868 (68 ἰο Ὀ0 υχοά [80 Τη0Ὁ9 Υἱοτουβὶγ.--- 
γον. 18. Το τπηδκίηρ οἵ δ ἀἰδιὶ ποι! 0}8 18 δἰ πα], 
Ὀαυΐ (16 τηοϊκίπς οὗ χοοά ἀἰδιϊποιϊ οη5 18 Ομ βεΐδη, 
--ΟΑΝ ΤΙΝ: Το ἔυ] δ] πηοηΐ οὗὨ ἀϊνπθ Ῥγορθοΐθϑ 
ἃ στατιά σογγοὈογδίίοη οὗὁὨ οὐ ζδὶ(ἢ.- --ΟΒΙ ΑΝ ΕΒ: 
Ο διιδπιοΐα] ἱπαται πὰο ! --Ἴ αὶ {16 σοοὰ ἀτο οὔθ α 
Β0 Βδηιθί ἷγ τονδζαθα [0Γ ΠΥ ὈοηοΒι5.---Ὑ 0 Υ. 
19. ΗΚΡΙΝΟΒΒ: ΤἘλΘ ΟΡΘῺΒ ΠΙΔΩΥ͂ ἰγυ 8, 88 ἴῃ 
ἰοηρογὶ, 80 ἱπ αἰϊνίπο τηγβίογι 68.--εν. 20. 
ὙΒοτοΐη ὑπ γοσορίϊοι οὗ ἃ βογυδηύ οὗ αοὰ οοη- 
δἰϑί8.---ΟΑΝΒΤΕΙΝ : Βα ίθουβ βοσυδηίβ οὐ ἰῃ9 
ἀἰνίηθ οτγα πιδὺ ἀοσῖνο βίγοπρ σομβοϊδίϊοη ἔγοῖι 
8. Θοπίθιρ]δίϊοη οἵ ([λ6 ἸΟῪ ἀἰχηΐ οὗὨ ὑμποὶγν οΠοθ, 
Θὰ ἸΩΔΥ, ὈΥ͂ δυοῖ οοπίοτηρίίΐο, Θγοῦδθ (Ποὶν 
Βουΐα ἰο δοίϊο..---ΟΥΈΒΝΕΙ: Τὴ υπΐου οὗὨ Ομ τῖϑὶ 
ψ 0} ΗΒ ΤΩΘΙΠΌΘΣΒ 18 80 Οὐ ρἷθίο ὑπαὶ δ τϑοοΐνοβ 
νδο χκοοὰ ἄοῃθ ἰο ἐξμρῃ).---Οοπϑοϊδίΐοη ζοσ ἔδ μι] 
ιϑογυυδηίθ οὗ 6ο4,---ἰμαὶ βοο ἀο χοοὰ ἰο {Π θη}, 
"Θυ δὴ ῬΘΥὶ ἰἰης {ὑπ 6 1}. τ ϊ εἰ βίγυ ἴο 06 ἔγαϊ ἴα] ἰῃ 
{8 612.-ΗΕΌΊΝΟΞΕΒ : ΤῊθ σι ίθουβ δΓ6 ηοί δἰ 8 
1085 [Ὁ δβίβῃβ οὗ 89 σοιηοι ἀδπίγυοίϊΐοι οὗἉ ἃ 
οἰ ΓΟ 88 νν 6}} ἃ8 οὗ (ῃ9 Βαβιϑῃίης οὗ 8 βοὺ] (0 
τυΐη.- --Ζειϑιῦβ: [0 ΟΣ γδ8 80 Ὀἱ (0 Υ] ἀἷ8- 
ἰγοϑϑοῦ ἰὼ δρίγὶ δ 86 ἀον] 18. τ οἰθάποβό οὗἁ 
Ψυάλβ, ον ἰ8 ἰδ Ῥοβ81010 ἐμαὺ ἀοἀ δἰιου]ὰ 6 ἐδ 
08.180 οὗὅ [89 βίῃ δπὰ ἀδιηπαίϊος οὗἁ 8 81.416 τϑὴ ἵ 
--2Βιβιῦθ: ΟἸενὶδὺ ἀϊὰ ποὺ τᾶ Ηΐ8 Ὀοίγαοῦ 
Κπονπ δὲ ὁΠ66:; ἢο Κπηοοϊκοὰ δἰ Ὦ1Β ΒΟ] ον δῃὰ 
ΔΏΟῺΏ ἰο0 ἱποίϊο δἷπιὶ ὁ τοροϑῃίβῃοθ.--- ΟΒΑΜΕΕ: 
Ομεϊδὺ υλβῃθὰ ἐμο ζοοὶ οὔ Η͵Ἶ8 Ὀαίγαυονῦ, δυδοτοὰ 
δἰ δ (86 ἴδδϑδὶ οὔ {89 Ῥδβοδαὶ Ἰδυῦ, Ηἰ 86] ἢ 
ιξαγτο δἷπι ἐμ 80}, Θηἀιυτοα ἰδ ᾿εἶδβ ἴῃ ἐδ 9 αδτάθη. 
[μόνη ὉΥ ἐμὶ8 στοαί δ ΠΡ ΘΔ ΚΔ Ὁ]9 Θχ δ} 16 οἴ 
0 ἸοΥϑ, ἸΏ ΘΟ ΚΠ 688 δηᾷ ρϑίΐθποο οὗ Φ6β8, ἴο ἸΟΥ9 
«ἐλίπὸ Θῃμ θη 08 8180, δῃὰ ἰ0 ΥσΟΙΏΡΘ6Ώ86 6Υ]] τὶ ἢ 
:5οοά.---ὟἼ ον, 27. λυ: Τὴ6 Ὑἱ]οϊκοα βρὶγι κ6Π6- 
ΤΑΙῪ ἰδῖζο 8 οσσδβίοι ἰο 7811 ἀροη ὺ8 τϊ(ἢ 88 δο- 
6688 οὔ Σοαὶ 6 Ὑ6 Δ γ6 Ὀ66Ώ {Π0 γοοὶρ᾽οπίδ οὗ 
Βοῃι9 αἰγὶηθ μα ,.---Ζειδβιῦδ: Ηθ ψΠ0 ἀεδβογίβ αοἀ 
15 ἀοδβουνίθα ὉΥ͂ Ηἰπι ἴῃ τείαγη, δὰ μὸ 80 ψ]]} 
ποὶ Ὀο τυϊοὰ Ὦγ Ηἰδβ βρίνεϊί 15 σίνοῃ Οοὐϑν ἰὸ {0 
ῬονΘΡ οὗ (9 ΕΤῚ] ΟὨ6.-- ΝΟ σἱὶοθ Ορθη8 ἐἰμὸ 00 
νι ἰοῦ ἰο ὑπο ἄογ]], στο 88 ἰδ ἅγϑί Βυροστῖιίθ, 
{π8δῃ ΒΥΡΟΟΣΙΒΥυ.---Ἴον. 80. βαίΐδη στϑῃ δ 8 ψὸΥ- 
δ ΡΌΘΓΒ Π0Ὸ Σοβί; ἰμοὸῪ ἄδτα ποὶ ἀεοἶαν ἰο ἀο ο6ΥἹ]]. 
“-Μὸ νο πἰΒάγανβ ἔγομι ΟὨ γἰδί, (86 ἔχὰρ Γἰρῖ, 


δηα ]10865 δ Ἰἰχμὶ οὗὁἨ γστδσθ, ν1}} δβδευτοδν {4}} 
ἱπίο {86 ἐπ} ο κοϑὺ ἀδυίζη 685.---ΟὐΕ5Ν πι,.: δοΣ 8 ὁ 
νι οΚοὰ τηδὴ ἀο68 οΥἱ] ἰπ ἐμὸ πἰρσδὶ, τ 6 εἰσ ς ἐπα 
ο Ὀθδγα τὶ ΐῃ 5 οὐχ Βοασί, 18 ἕδτ ὈΪΔοῖκον [ἢ 5.1 
ὑπαὶ τ ῖο ἢ μ6 ΘΠ ΟΟΒ6Β 707 Βὶθ τοῦτ οὗ ἀδιίσῃη οβα. 

Ηξύυβνεε: 926508 ΔΙΤΔΥΒ ον ΗΐβΒ (ἴτπη6, ἕ. 6... 
πἢιδὶ γ5 (0 6 ἄοῃθ. Ηϑθοϑυθῃ Κηον (δ ἰἰτὰο Οὗ 
Ηΐ5 ἀφδίἢ. ---ἶ 0 15. ἃ ἀἰνίηοὶγ Πα πὶ θα σίδησο ἐμ δὲ 
ἰθ8 0 88 08 ΣΙ ΠΥ ἰοὸ Κηον ἐΐθ (ἦτη6, ἑ. 4., 6 οἀἾ 5 
ρθουν ῬΌΓΡΟΒΟ Ἡϊι} υ8 δὲ 8 σοσίδίη (1 π16.-- ὁ- 
8.8 ἰθδ0 68 8 86 ἀπὶγ οὗ βοί(ϊπρ 8}} ουν δήδαῖ σα 
ἷπ Οοὐδρ Ὀοίοσο ἀθδί, οὗὨ θοβίονιηρ ΟΥ̓ΟΥΥ͂ Ῥτοοῦ 
ΟΥ̓ ἸοΟΥ͂Θ ὁ ΟΌΣ ἀθδὺ ΟΠ 68 ἰπαὶ ἰΐ 18 ροβϑι Ὁ1]6 ον Ὧ5 
ἰο φὶνθ.---αῦ ραγίϊηρ, ]} Ἰονθ 8 γδδυηϊηρδ δῖναῖο, 
ούθ ὑμουρσὰ ΓΠΘΥ͂ ἸΩΔΥ Παγθ βἰυτηθοτοὰ ἃ 11{116 
Βεΐοτα.---Τ 18 ον , τ δὲ Παίο, τ δαί ζδϑοη θα πὰ 
ἰπρσται 49 ΟΣ6 ορροβοὰ νυν υσαίς ἐν ΠοδΤον ἐπ οῖχ 
(φο]οϑὶ ἐπ γ86 17 ἰο αἀοά, 6 τόσο παι ιν παν 
(δου. ---ΘΡΊΥ  08}}}7 Ηρ ἰβ8 ουὐὸσς ἰδ ἀεβοοπάϊηρς 
δηὰ νδβιιϊηρ 18 οἴθδη.---ὐοϑ08᾽ Βυτα τ  Σ5 δαὶ 
οηΐρηα ἰο ἰΠ6 αἰδοῖ 68. [π 1ἴκθ Ἰοδῆμον ἐμ 6 
ἸΟΥΥ͂ οσοπάποὶ οὗ ἐμὸ τἱχμίοουβ '5 οὗ πιο 5 δὸσ- 
Ρυϊϑίης ἴο (880 πυποουγοχίοα.---Ἶ ον. 8. Ηδ τοῖα 
6585 068 ποί ΒΑποί γ, 88 πὸ 76] πβἷρ τοῖο 
Ηΐμι.- ον. 9. Ἦο τὰυδὶ Ἰοατ ἔσθ ᾿οἀο γί Οὰ 
ἴῃ οὔν Ζ68] δηὰ οροάϊθῃσ6.--- ον. 10. ΤΟΥ το γΘ 
οἴοδῃ ἰῃ Οἰγὶβὲ; ἴῃ ἐδ ἢ ἴῃ Ηἶπι. Ζυάδ5 ἱποκοά - 
{μΐ8. ζ1}.-τῦνον. 18. ΜΜΑβτ εξ  ηοθο ποτὰ τα 
Ὀοιΐονο; ΟΕ: 7] 1086 σουητηδη δ νγὸ ΒΒου]ὰ ΟΌοΥ. 
---Τὴε 7οοί-ιοαδλίπσ. Τὰ 8 ἃ συϑίοιμα ΥΥ σὶΐο ἴῃ ἃ ἔενν 
αἰ μοαγαὶ οἰἰΐ 68 ΟὨἸΥ; ἴῃ Ὑ᾽θπηδ, ἴῸΣ ἱπβίδῃσο, 
ὙΠ ΘΤΘ, ὁπ δίδυπαγ- ΠΥ ΒΥ, [Π 6 ΘΙ ΡΘΤΟΥ 85} 65 
{6 ἴδοὺ οὗ ἔνγοῖνο ἀροὰ τθθῆ. Ζίησθηαοτγέ σοςοκ - 
ΟΠ 64 10 διιοης (86 ΒΑοΣδιλθηίαὶ δοίβ, Ὀὰὺ οἱ ΔΙπ οι ἐς 
ἴμο βδογιηθηίβ. 6 ἀο ποί ἰπίογρτοὶ ἰξ ἸΙΙΟΤΑ]]Υ. 
-- Το ἰδ ο οὗἨὨ ἰδ δοί οὔ σμτῖϑε ἴῃ βρίὶσι: 
(0 ΤΟΠΔΘΥ ΒΟΙΥΪΟ6Β οὗἩἨΎ ἥ Ἰογα (δαὶ δῖα βοῃου βδὲ 
ὈυΓάΘΏΒΟΙΊΘ, 816}} ἃ8 πυτϑίηρς (6 ΒΚ, δές.--- Η ον 
εἰδυὶηἷν ἰ σοί ταβίϑ ἢ ΟἸγ 5. ᾽ 8 δοὶ στ (Π 6 
80-68}1.ὰ ΗΟἿΥ Εδίμ Γ᾽ ((Π6 ῬΟΡΘ) βυδετβ ἷβ ἔοοῖ 
ἰο 8 Κ᾽ 58864.--- δα ἱποοηργαϊ Ὀοίπνθοη Κπονυεῖπς 
Δηὰ ἀοΐηῃρ.--- ον. 18. ΟἿΣ 5.8 πογὰ μο]ά8 σοοὰ 
ΠῚ τοραγὰ (0 ἸὩΔΩΥ͂ οὗ ΗΒ βοσνυδηίβ στὸ οδὲ 
ΗΪ59 Ὀτγοδα.---Ἶον. 21. Νοὸ δὴ ἰπῆὶοί τλοτ 8ο.- 
ΤΟΥ͂ ὍΡΟΙ ἐμ μοδτγὶ οὗἩ 6905 {8 ὑπ δι  ἔὰ], 
ἴα186 ἀ1801 0168.--- ον. 22. Τὴ 6 αἾϑ01}165 πθγο ἀἷδ- 
τηδγοᾶ: 1, 10 τὰ8 ἃ στίεὗ δῃὰ ἃ Βδ:ηο [0 Βδύθ δ ἢ 
8η 006 ἴῃ ἰδ9 τηλάδὶ ὈΥ {Π6 πὶ; 2. Θ8 6 ἢ ΟἿ 185 τὸ - 
τηϊπά ἃ οὗ {Π|ὸ ἀἄδηγεον ἰο ἷβ ον μοδᾶτὶ; 8, {8 67 
τηυδὶ πο64 8 βίδπὰ ἴῃ ἀγεδά οὗἉ βιιοῖ ἃ 8δὰ 8816 ἴο 
ἐμο ἔδίο οὗ Ψ680.8.--- 6 τηοδί δῃχίουβϑ οομα ἴθ 
ΤῸΡ 8 Ρΐοιιβ βοὰ}: θα ἃ ὈΘΟΟΙΏ68 ἀποουίὶ ἢ 85 
ἰο ἐΐϊ8 Ῥουβϑύογσαποθ δῃᾶ βίαίθ οὗ ρυϑοο.---ἰξ ἐδ 
ῬοΒΒὶ Ὁ1]6 (Βαὺ Φι445 ρεγοοϊνοα Βἰπηβοὶ ἢ ἰο θ6 ἀΐδ- 
οογογοὰ σῆθη δα ἰοοῖς ἐδ 6 ΒΟΡ δηα τγδἑα ρυὶ ᾿πίο 
ἃ οογίδίη Γᾶρο ὈΥ (μα ἴδοί. (69 1ὲ ονβογυοὰ ἐμαὶ 
ἰξ γᾶ8 ΟὨΪΥ αὐ ἔμ6 τϑοορίϊοῃ οὗὨ {ἰδ ΒΟΡ, ΟΥ ἐδ 
ἸΒΏΠΟΡ οὗ 118 τοσορίΐου, ἐπαὺ π18 ἀθοϊβίου γ8 8 
ἔοτιηοα δηὰ 9 νγ88 ἀθβί ηδίθα 85 ἐδ6 ἐγδαὶ(ου.)-- 
γον. 27. Οιοά αἀμδίίαδ, πε 7εσετὶ8. Τὶτογουβ ἀ6- 
ἸαΥ οχοὶ(68 {{|0 ϑυϑρίοϊοι οὗ ὙΓΟῺΩ. 

ΑΟΒΒΝΕΒ: ον. 8. 8ὃ0 Ῥο] θη 688 ἰυτηβ ἴο ἰἢ- 
οἰ" γ.--ϑὸοοίοτ᾽Β ἔδυϊὶ οοπβίβιοά ἰπ δὶβ Εἰκῖτ 
ΔΙ ΥΔΥΒ ἰο ΒΔΥ͂Θ ἷ8 ΟΥ̓́Π ὙΔΥ.---Ἴ τ. 9. Βυὶ Ρεοίεσ 
ΠΟῪ ΘΡΓ5 ΟὉ {Π6 ΟἾΒΟΡ δ'ἀο δῃὰ Μ1}} ποὶ Ὀ6 85ι}5- 
βοὰ σψὶϊ ταί 9 68ὺ8 Β6ΤΘ Ῥυγροβοά.---ΝΟΥ τὸ 
ψϑηΐ ἰο ἀο (οΥ Βι866γ) ἰο0 11{{16,--- ον ἰ00 τυ 6}. 
--Ἴμὸ ζεοί (πδί τυ }ῖς ὍΡΟᾺ Θδγί το σοη πη Δ}}7 
κοιϊποτίης βοῦιθ Ῥαγίΐο]68 οὗ ϑαῦίῃ, δὰ ἱπίοσ- 
ΘοῦΓΒ6 Ἡἱί (190 τΟΡΙὰ ἐπ ροΥσΘΡΟΪΌΪΥ οοπίγδοι 


, ΟΠΑΡ, ΧΠῚ. 1-80. 


. 410 


Βοιιοὶ ἷης ἔγοια ἐμ 9 τ σα.---Ῥοίοσ ἀϊὰ ποὺ Βοτο 
το 9 ποχύ ἰοὸ ΟἸγὶϑὺ: 90. δα ΠΟΔΥΟΡ ἰὸ ἰδ 9 
Ιοσά, Ἐγοι ἐ}}}8 γὸ 8600 ἰμαΐ Ἰοῦϑ '!Δ8 (86 Ὠγὶ- 
ΤΩΆΟΥ͂ ἴῃ {δ 6 ΟΠ ΌΤΙ οὗ ΟΠ τὶβί. 1. τὰὰῪ δϑὶς αὐ} 65- 
εἰοηδ,απὰ 1ὺ ΤΥ σοῖο 8 ΔΉΒΊΤ ΘΒ, δυουν (ἰη8 (δαὶ 
Ῥείον ἀοοβ ποί Κηοῦ οὗ, πὰ οὐ τ δ ῖολ 0 πχαδὲ Β6 
86 ᾿Ἰηδδὴδ οὗἨ δ18 Βοασΐῃβ ὙΠ6Π 86 ἀοδβίσοϑ ἰὸ 
ΚηΟΥ ἐμ οτη.---- λα λοις ἀοεδί. ὍὯο Ὀμὺὶ αὐἱοκὶγ 
ΒΟΘΟΙΙ Ϊ5}} (86 τ οσκ οὗἁ ἱπίαυ γ, (Ὁ 1 8180 ΤΩΥ 
δ 8016 Ρονίροι γ ἰο ΓΟΥΘΑ] {}}0 Ἰγοσὶς οὗ ΔΙ ρτδορ, 
ἐπ ΤΟΠΟΣΒ οὗἩ Μῷύ ἸοΥϑ. 

ΟΕΒΙΑΟΗ: ΗΟ 6 (9088) ἐβ δ᾽ ῦλγ8 τηοϑὺ 
ΔΏχΧΙΟΙΒ ἰο ΘΧΒΙἱ  {}}9 δου], (1.6 βρί για] τηθδῃ- 
ἧηγ, οὗ (σα ἰμαὺ ἸοσΘ ΔΙΓΟΘΑῪ ΒΒ οἰ ΘὨ Υ ζἴ8- 
ταὶ ΠᾺΡ ἴο 8}} ἷΒ Σοδάθγβ ἰβσοῦρῃ (89 οἶον 50 618 
δια οΣγᾺ] ἰσδάϊ ἰοῦ, ΑΒ .ι6, ΠΣ οοτΘ, χη 68 ΠῸ 
ταρηίΐου οὗ ἔπᾳ, ἰπδεϊ αἰ οη οὗὨ ΒΟΙΥ Ὀδρίΐβωι, θα 
ἰοπο δ 65 ὈΡΟῦ {Π9 ἱπίρου 8] Ῥγοσο685 οὗ Σοζοποσζαίϊοα 
ὙΠ080 βδοχδιηθηΐ ἰΐ ἷ8 (θὰ Ρ. 111.}, 80, ἴὰ |ἰΚ6 
ΤΑΔΏΏΘΥ, Ἠ9 18 δ᾽ οηῦ δϑουΐ ἐμ 6 ἱπϑι1αἰοὴ οὗ (89 
1οτὰ 8 ΒΌΡΡογ, (86 βδογαπηθηῦ οὗ οσοῃίπιιδὶ δπὰ 
ἰηξἰτηαὶθ δοιμταο τὶ ἢ ἐμ βαυΐοιν, ἀνγοὶ ΐηνρ, 
ΒΥ Ῥγοίουθῃοθ, ὁ 8 ΦΌΤΙΩΟΡ Οσοδϑίοη ὉΡΟῚ (ἢ 9 
Ῥαγίακίηρ οὐὗἩἨ Ηΐβ ἤθϑιι δηὰ Ὀ]οοὰ (ΟΡ. Υἱ.), πὰ 
ΠΟῪ ὍΡΟῺ (6 ᾿ηΥ 51 01]6 γοὺ σομυΐηο απο οὗ 96- 
89 τὴ Ηΐ8 ἀϊκοῖρ]95, δπὰ οὗἉ {μι6 ἀΐδοῖ 165 διῃοι 
δαοὶι οἶμον ἐμ Ηἰπ).---Ἴ0 του] ἃ ν1}19 Ηἰθ ἀδβαί}, 
διὰ Ηθ δηὰ ἐδο Εαΐμον Ὑ111 ἐΐ αἷδο. Βυϊΐ ποῖν 
ἰδαὶ Ηο 15 ἀοδὰ ἰο ἐμὸ του] ἃ δηὰ τν}}]}] ὯῸ Τλογ9 
Ἰδού Ηϊτη86] 7 ἰο Σΐ (Ομ ρΡ. χὶν. 17, εἰς.)---ἴ, 6. 
δοίοτο Ηἰ5 ἀθδι}---Ηθ 1ΐγο8 δῃιΐγοΥ ἴῃ Ηΐ8 οσσῃ. 
(Οοπ δαί 6) Φ6808 ἄγβὺ τυϑϑὶιϑὰ {110 ἐγαϊίου απὰ 
186 σδῖὴθ (0 Ῥοίεγ.---ὐὸ ρατέ οἱἱὰ δ. Ηο πιο 
ἀοο5 ποὺ Γϑοορῃΐζθ {ΣΘ στοαίῃοββ δηὰ αἀἱρηϊγ ἴῃ 
Ἰοτο {παὺ ΒΟΙΠΌΪΥ ΒΟΥΎΘ65, 18 η0 αἰδοῖ ρὶο οὗ Ο τ ἱ δι᾿ 8. 
(01085. 1ϊδ, 18.---(Αὐρηβιῖη9:) Ηθ ἸαΥ οὨ ἐδ6 
Ὀγοδδὶ ἰῷ ἐμ 1ΔΡ) οὗ Ψο8υ5. ΕΌΓΡ Ἡδαί 15 τηοδηὺ 
Ὁ. ἰδ ΪὰΡ ΟΥ Ὀγοδϑὺ βαύθ {{| ρασὺ {Ππὺ 18 ΙΔ θη 

ἴχϑσο: Ηον οἷοβθ υ.δβ τὰ (0 6508 ΠΟῪ [Ὁ 
Σοπιονϑὰ ἴσοτα Ψ0188 γγῶβ Ψ6808 Β00η δέϊε ἱ Ηθ 
ἴῃ ΚΊΟΥΥ διὰ 7 πἀλ8 πη Ῥογάϊιτου.---Φ 6988 (πΠ6 [16- 
ΥρΟΪοΣ οὗ μοατίβ.-- -ΒΑΟΧΕ: Ὑογ. 6. ΔΙοάοπίν 15 
Ῥγαϊβονόοσίδγ: Ὀὰῦ ΟὈΘαΐθη66 18 δι }}} ΤΔΟΓΘ 80. 
Ῥεοίον σαϑ (ουεβοὰ αἱ κἷβ ποτ 658 ἴῃ (ἢ 6 
διχδύ οΥ̓͂ 8 ΒΟΙΥ ϑαυϊουγ, ἃ8 ου (δαί οσσαδίοι ἱπ 
ἐδ ΒΒ}Ρ τ θη Β6 βαϊα (1ὰκο Υ. 8): Ζογά, ἀδρατί, 
εἰς. ἮἨϊΐδ ΒρΘοΟ ὈΘΑΥΤΒ ἃ ΤΟΒΟΙΩΌΪΔΠΟΟ ἰο ὑμδΐ οἵ 
ἐμ Βαρίϊδε, Μαιξ. 11}, 18, Βυὲὶ ποὺ 4}} Ὀγᾶγο 
ΜΟΡὰβ ΓΘ ΔἸΔΥΒ ΒΘΟΒΟΏΔΌΪΟο. (6 τησϑὺ ποὶ 
[411] ἰο ΟΌθοστο, Βούγου ον, (αὶ ἴῃ {815 ση56 ἰδ6 
ἰατηϊηρ-Ῥοὶπὺ νὶ ἢ Ῥοίον τῦᾶ8 18 ὈΠτοἀ  μ688 ἰὸ 
Ὧδο τοροῃοϊ θα ἰο (86 βρίτιἰυ41 Βυπι)}[αίίοη οὗ 
Οἰγίβί δηὰ ἰο τιἥδι οὗὁἨ πρϑοϑββιυ 10]]οΟγθα---18 
ΟὟ 86 - τι 1 δ(108.)---Ἴ 19 ἰοτι ροτατηθηΐ (π16Ὲ- 
ἴα] οοπδυϊία 0) οΥ̓͂ ῬοίοΣ αἀἷὰ ποὺ Ἡ1|ΠΠΡΙΥ 
Ἰἰβίθῃ ἴο Ῥτοπιΐβοβ οὗ ζαίατο Κηον]οᾶρο.---2 οι. 
ἷ, ὅ.---Ἴ ον. 8. Β6064}15 οἰ}. νἱ. δδ.(ἁὡ ΑΡΡ]16840]9 
ἰο .)ἀα5 15 ἐπ9 βαγίηρς οὗὨ Ροίοσγ, 2 Ῥοί. ἱἱ, 20.---- 
γον. 12. 2 6808 βουρᾷῦ ἰο βίγὶ ἱποὰ οὗὨ ὑγὶάθ ὮΥῪ 
ΤΠ6ΔῊ5 οὗ ἃ σμἰὰ ἰδὲ Ηδ ρῥἱασοά διηγϊα δὲ {μθτὰ 
(Μαίι. χυτ.}, ὉΥ 189 ῬΑτΔΌ]6 οὗ {16 ΘΕΥ οι Δ θΟΓ- 
ΟΥΆ, ὈΓ (πΠ0 τορυϊβδίοη οὗ ὑμ9 βοῃ8 οὗ Ζερεάθρο; 
ΗΘ τηυδὲ ΠΟΥ Ιρλῖζ9 ΠΟΙῸΣ Β᾽ πιὰ» αἰϊοιηρὺ (γοὺ 
ποῖ ΒΙΠΟΡΙΥ 88 δὴ δἰΐθρὶ). (Ηδθγάογ:) Ο τ βιὶ- 
βηϊΐγ ραϊποά χῸ]9 ΟἿΪΥ ὈΥ͂ τυϊηἰδίοσῖης ἰο 8}1. ΤῊΘ 
ΠΟΝ]οϑὺ ὈΘΑΥΒ ΒΎΔΥ ΟὨΪΥ͂ ὈΥ υπαογβίδηϊηρ ΠΟΥ 
0 τα βίου ἴο0 ΤἸΏΔΏΥ,---Ἰ 10 Ὀ6 Ῥοκβί ὉΪ6, ἰο 8]}.--- 
Ομ νἰϑὶ τ 4115 τα] οβιΐσαὶ ἰῃ Ἰο 1 658. ΕΟ Ηἶτὰ. 
Ττυβὶ Ηϊπὶ ἴῃ 8}} ἀδΥκ τρδιίοσϑ, ἴπ 411 δηΐ ρηδ8 οὗ 
ἀοβροὶ Βἰβίοσυ δηὰ οὗ }19.-- ὅτι: ΆΘῺ ἰὺ 18 


ὨΘΟΘΒΒΆΓΥ͂, ἸΟΥ͂Θ ἴΔγ8 [(5 οὐν 5 οΟ ἶσον ἴο {πο τ Π Θοἷ : 
νυ ἀοθβ ποὲ χϑϑὲὶ βαι5ϑῆοἃ σὰ σοπίγ αι πρ 1(8 
πο Ῥθῆσα ἔθ ὑ:.6 οἄτο οὔ {6 βἷοκ δαὰ ἐπο 
Ῥοοῦ. [ἐ ἩΪΠΣΕΡΙΥ ῬΟΥΪΟΡΏΘ διγαοηδοηιθ, τ{}- 
ὠδιιαὶ, αἀεδρίδεα, παν, ἰοαίλδοπι βουυὶςοϑ, ἰῸὸ :.96 
θυ βοκοϑ᾽᾿β οχργοββίοῃ. Βαὶΐ γοί {18 σϑαὶ], βρὶ γἰ ἐὰδὶ 
ΜΟΣΚ οὗὁἨ ζοοί- Υδ5] πη ἴῃ ἰΠ6 Β6ῆ86 οὗἩἨ {4«681.8᾽ 
Ἰνοσᾶβ, υὰγ. 10, 185 ἀοβουϊ θα 6]. νἱ. 1 δαπὰ 2.--- 
ΠΆΓΟΥ ΒαΥ8 υδί]Υγ: Νοιν, ἱπουοΐογο, {1118 Θχϑυιρῖθ 
οὗ ἰοοὐ-τναϑιιληρ 15 Ῥαγ  σΌΪΑΣΙΥ τλϑαμῦ [ῸΣ {8089 
ΜῈΟ δ. ἴῃ δοοϊοβίαβϑίϊοα ΟΒΊΟ68. --- ον. 20. 
(Βίοχον.) Ηθ ἱπϑρίγοβ ἰπθπὶ τ σοῦγαρο ἀραὶπ 
ἴῃ τὶοῦ οὗ (μεῖς ζΤαϊ 9 ταὶ πἰδίσυ, ἔον ἰὺ πουϊά 
Ρίοδαβο ἐμ ἀουὶ] ἰο ἀϊνοϑὶ 411 Ομ γ δι᾿ 5 βουυδη δ οἴ 
δ μοῦ γ. ὙΠ δ βοὴ υάαβ 15 Βοῦ ὯΡ ὮΓΥ ιΐπὶ, 
"0 που]ὰ ζαΐῃ δύο τποὸπ ]οοῖς ὑροὰ ἰδ) 6 6] οΥθᾺ 
ΟΥΒ6ΓΒ ἃ5 ἴῃ 80 ψ Σὺ ὈοίίοΣ; δ6 τνου]ὰ Ὁθ ρα ἱΥ͂ 
{86 ὑμδαιβοῖγοβ ἰπουριὶ: 79 δΓὸ αἀἰβρτδοθᾶ; ὕὸ 
Οη9 ΜΙ] Ῥυΐ δὴγ ἴαϊ( ἃ ἰἢ ἃ8 ΠΟῪ ; ΟἿΓ ΜΠ0]9 
ΟΥοΡ 18 τηδάο (ὁ βίΐϊῃκ. Βα πο ἐϊ6 Γογά᾽ 8: 
ὙΟΥΣΪΥ, ὙΟΣΣΥ, είο..) ᾿πίορΡοΟΒοθ; Ηθ οϑὴ 8017 ὺ8 
ὉΥ Ῥγουϊὴρ (μα τὴν 8.0 δβοηὺ Τγουὶ ΗΐΪπ).-ϑοθ 
ΑΟΡΕῚ (ἰλε  οοί-τοαδλῖπσ). ἴὰ (19 “4 διίπιπιοη ΟΡ 
Αἰτολε,᾽" παηροι θοῦ, 1862 (Ρ. 214). 

ΟΕΚΑΥΕΝ: Ετγοὰ ΟΕΚΙΟῈΝ: γον, 8. 716 Σαίλον 
λα }᾿σίυεη αἷἱΐ ἰλίπφϑ ἱπίο Πὶ8 λαπάς, ἵ. .. ἰηῖίο ΗΪ5 
ῬΟΟΓ, [0 18 πη 45 ΠΟ] α 8]}1 ὑπ 8; οἵ, ἴο Ηΐπι, 
ἴον Ηἰἶβ8 "νοσῖς.-- ον, δ. Ετθῃ {ΠῸΥ ὙΠῸ ΒὺΡ ὙΠῸΕῈ 
6808 ποοὰ ἃ οογίδϊη ταμίη, ποί ἱπά δορὰ οὗ (9 
ἴον Ρατὶϑβ οὗ ἐμὸ ὈοάΥ, ἑ, 6. ἐλ6 δοιῖ, Ὀαΐ 1.8 ἸΟὟΤΟΡ 
Ῥδυίβ νι ΔΙΘἢ οἴοαῦθ ὨΘΟΘΕΒΑΥΥ ἰο ΘΑΓίἢ.---Ὗ 6Γ8. 
6-9. Ῥοίοσ οὐϊθη δρρϑδυβ ἢ δου ρίιτθ 85 Βαβίυ ἰῃ 
Ῥυυίης ἴοσί μἴ8 οὐνῃ ἰά685 οὗ πὶιδῦ 15 σαὶ δὰ 
ἐσχροάϊθῃΐ.-- πη ἰηϑίϑησο ἰΠἸαῦ 8 ΠΊΔῚ ΤΊΔῪ ΒΩΥ 8 
ὑμίης ὙΠ 8 ροοὰ ἱηϊοπίΐοπη, ἀπ γοΐ ἱρπογδηὶ 
ἴο }ι18 Ἰιυγί. τ 5 Ῥείον αἀἰὰ ποὺ β60 ἷβ οσὰ χοοὰ, 
ΟΌΥ Ἰοτὰ ἀϊὰ ποὺ βυοσν 8᾽8 158} ἰο Ὀο ζ18]10α,--α 
γεν. 10. Οτῖϑὲ βῆ ο8 ὑπ οἷν Τσοΐ αὐΐον ὑμ 6 7 ἃτθ 
οἸ6δῃ, Βιονίης ἰμαὐ στδοθ 5068 Ὀογοηά πθϑοοββιίγ. 
--τνοσ. 14. 10 18 ποὺ ΠοσΟΒΒΑΤῪ ΤῸ ΟΠ9 ὙΠ0 Ἡ Βἢ. 68 
ἰο ἀο 8]} (86 σοιηπυδπαἀτηθδηίβ οὗ 76808, {εγαϊν ἰο 
Ῥογίοσι (9 δοὺ οὗ τυδϑιΐηρ ζδοί---ἰ 18 18 ΤΩ ΘΓΟΙΥ 
δ δοί οὗ ουδβίοτα, δπὰ ἰδο ουδίομῃ 18 ὨΟΥ͂ ΠΟΥ 
ἀτορροά.---ΤῊ 18 βρὶ για] πυϑϑιΐηρ οὗὨ ἐπ Τοοὺ ἷ5 
ἄοπθ »γίριατίν ὉΥ ΨΦ6505 Ηἰπιβο] ἢ, δεοοπααγιϊψ ὍΥ 
ἢΠ15 αἰ βοΐ 168.--Ἴ ον. 28, Ἡῆλοπι «“εδι8 ἰουεά: (μὶ8 
88 8. Ῥ6Ο.Π11Δ} τηϑδηΐης, ΥἱΖ. ἰμαὶ Φοη τνὰ8 δ- 
ταϊ ρα ἰο 8 Κπον]οάρο οὗἨ [110 ΙΔΟΓῸ βοοσοί τηγβίθ- 
τὶοβ οὗ ἐμὸ οχά. (3)--Ἶ ἐσ. 27. Αὖὐ ὅτϑι βαίδη ἀϊὰ 
ποὺ ΘηίοΣ ἱπίο 785, Ὀὰὺ ΟὨΪΥ Ῥυΐ ἰὺ ἱπίο πἷ8 
Βοανί ἰο είχαν ἷβ8 Δίαβίου ; Ἰοὺ τ8 Ὀθαγο ἐδ δὲ 
βαίδη ἰπγυδβὺ ποὺ ΠΥ οὗἉὨ 18 ἀαγίβ Ἰδίο οὰν ποσί, 
ἴον 1 πὸ ἀο, Β6 πταΐσοϑ {1}} 19 σοίβϑ δὴ ΘὨΪΓΔΗΟ6Θ 
ὑθογὸ δἰ πιβο]ΐ, 

[του Αὐαυδτινε: γον. 1. ΑΙ νᾶϑ ΠΟῪ ἰο 
ἰδ ῖκοὸ ΗΪδ6θ ἱπ σοι] ν οὗὨ νοὶ {110 ὅτβί ῬΡΆΒΒΟΥΟΡ 
"88 8 ἰγγῃ6.--- ὁ ῬΟΙΙΌΣΙΩ ἃ τηοϑὺ Ὑ]ΟΪΘΒΟΤῚΘ 
ΟΟΓΏΘΥ͂ ΟΥ̓ »αδ8-ΟΥ ΕΓ Δ ΟῚ ὙὙ6 Ῥ858 ΟΥ̓ΘῚ ἴγοιῃ (ἢ 9 
ἀ671} ἰο ΘΒ δι, ὕσγουῃ 195 υπϑίϑ Ὁ]0 νοτὶὰ ἰο Π 19 
ΒΌΣΘ Κἰηράοπι.--- ὕπίο ἰδ ἐπά, ἐ. 6. (καὶ {Ππ6 γ ἐμ θυ- 
Β6ΙΥ65 ἰ00 ταϊρῦ Ρ885 ουὖὐἱ οὗ {πὶ8 νοτϊὰ, ὈΥ Ἰογθ, 
αὐίο Ηΐτ τοῖν μοαα; ον νη δὶ 15 μπίο (δε ἐπα, Ὀυΐ 
πηΐο ΟἸγ δι ----  ογ5. 4, Ὁ. 114 ἰαϊά αδἰ6 Πα σαγ- 
2ηη|8 6, Ὀσίηρ ἰπ ἢ) ἔοτπι οὗ ἀοἀ 119 θη ριοἀ 
Ηἰπιβοϊ; Ηρ σίγαάεα Ἡϊπιβο ]  τοιἦ ἃ (οιοοῖ, Ὑ ΒΘᾺ 
Ηδ ἰοοῖὶς ρου Ηΐτὰ ἰμὸ ἔοσιι οὗ ἃ βοσυαηΐ; 776 
»οιμτγεα τοαίεν ἱπίο α δαδίπ, Ὑ͵χθη ὁ 816 1115 ὈϊΪοοά 
ου ἰδ δδὺίὰ νὰ νοῦ 1196 τ αβιιοα γῶν {16 
ΔΙ(Β οὗ ἐοῖν βίμα; 7: τοἱρεὰ ἰΐεπι τοἰ(ἦὦ ἰδ ἰοιοεῖ, 
τ] 16. πΠῚῈ ἐι9 8.65} τ οσϑι ΗΘ τῦδ8 οἱοιποὰ 


420 


ΤΗΞΕ ΟΟἙΙ͂ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΡΌΙΝΕ ΤΟ ΦΟΗ͂Ν. 


Ἦὸ οϑἰ Δ Ὁ] 1586 4 (Π}9 Βί6 08 οὗ (ὁ Ενδηρο  5[5---ἰ ὁ 
00 οὗ Ηἶ8 ραβϑίοῃ [δα πι}]} 18 010}} 88 ΟἿΓ 
οἰοδπβίῃ.- --τ ον. 12. Ἰοὺ 8 ΘΟὨΪῸ58 Οοὐγ ἤλυ}185 
088 (0 δποί! 6 Γ, ΤΌΤ ΖΙΥΘ ΟὯ6 ΔΌΟΙΘΥ᾽' 5 115, ὈΓΑΥ͂ 
ΤῸΣ ὁη9 δηοίμοΥ Β ἴα} 8---ἰ 5 Ὑ76 8}14}} γγὰ53}1 Οἢ 9 
8ΠΟί 6 Σ᾽ ἴοοί.---Ἶ ον. 29. ὕιάας λαά ἰδὲ δα: (δ6 
τὺ ἰπαβιϊταϊλοπ οὐὗἨ Θοο] οβἰαβίϊοα] ῬΓΟΡΟΓΤΙΥ; ΟΡ 
Ποτὰ βμοῦβ ἰμαὶ Η]5 σοι πηθηΐ ηού ἰοὸ {πὶηκ 
ΟΥ̓ 6 ἸΩΟΥΓΟῪ (065 ποὺ ΙΔ68} ἐδδὺ ἰδ Βαϊπὶϑ 
ΒΟ] ἃ ΠΟΥΟΣ ΒΑΥ͂Θ ΓΠΟΠΘΥ͂. 

[ἔτοτι ΟἨΠΎΒΟΒΤΟΣ: Υογ. 1. ΒΥ ΗΪ8 ἀρρατγίινο 
Ἦο πιϑλῃβ 1115 ἀεαίἠ---Ὀοΐπς 80 ΠΟῸΡ Ἰολνίηρς [1119 
ἀἰβοῖ 169, Π9 βου οΓΟ ἰούο ἤον (μοι; Ηο Ἰοἵϊ 
Ὁπάοηθ ποίἷπρ ἩΒΙΟΝ ὁηὴ6 Ὅ0 φγοαιγ Ἰονοᾶ 
Βιουϊὰ ἀο.---Ἄ εν. 7. Ηον υϑοῖὰ] 8. Ἰ688505. οὗἁ 
Βασι} ν 10 ἔθλο 05 ἐ}|66.-ὐἌῶἔον. 20, Ηρ γγ͵ὲ9 ἱΐ 
ἰμαὺ [6 ψο ἤογὈδἀρ κοῦ, δα βἰδδ, ἀπ ΣΠΟΒΘΟΥ͂ 
σΑγγὶοα Ὀλρ5 ἴον ()}0 ΓΤ ]]οΥ̓ οὗ {Π6 ροοῦ ῖ [ὑ τὰ8 
ἴο Β8ΟΥ ἐμθα ἰπαὶ ούοὰ ἐμο86 ἶἴῖοὸ ἃτο οσιοὶβοά 
ἴο {16 ψοστϊὰ οὐρμύ ἰο αἰἰοηὰ ἰο ἐ:8 ἀυΐγ.-- οὐ ὁ Γ, 
80. Ζῶ ΄α΄αϑ πίσὴλέ βιιονίης 89 ἱπιροί 81 οὗ 
ψυάδ8. 

[ἔτουι ἘΕΡΕ: ὕονβ. 18, 14. Ουν Ιογὰ ἄγϑι 6 α 
(ἰὴ, {π 6 ἑαμσλί 1ἰ.-ῦον. 17. Τὸ Καον αἱ ἷ8 
ξοοὰ δπά ποῦ ἰο ἀο ἐἱ, ἰοηοι ἢ ποὺ ἰο Βαρρίμ 688, 
Ὀυΐ ἰο σοπἀετηπδίίοη. Ετο Ανουῦτν: γον. 12. 
ΒΘ Ώ, αἱ οὐν σχοάδοιηρίΐοι 7ο Ὑ6ΥΘ οἰδηχοῖ ὉΥ 
μο βιιοιάϊηρς οὗἩ Ηΐ8 ὈϊΪοοά, Ης ἰοοῖὶς αραΐϊη Η8 
ϑδυι θη 9 χἰϑίηρ ἤἔγοσα ἐμ 6 στᾶνο, δη οἱοί δὰ ἴῃ 
8:0 Β8110 ὈΟΔῪ δϑδοθηδοά ἱπίο ᾿σανθῃ δηά δἰιίοί ἢ 
οἱ ἰδο χἰχῃὶ δηὰ οὗ {μ9 Εδίβοτσ. 

[ἔτοτι ΒΌΒΕΙΤΥ: ον. 1, Ογὶϑὺ οἴο80 ἐμπ6 
{ἰπ|ὸ οὗὁἨ 0.6 Ῥαββουοῦ ἰ0 Ββυ δον ἴῃ, (δὶ Η6 ταϊσαὶ 
Ῥτούϑ Ηϊπι86]Γ ἰο Ῥο {}}:0 δυδδίδῃοθ οὗἁ ὑπαὺ {γ}0. 
-- γον. 2. ὕδῃ νὸ τόμον ἰο 8πὰ ἔγίθη48 πηΐλι ἢ- 
7], θη οὐν βανίουν Βαὰά ἃ ἰσαϊίοῦ ἰὰ ΗΪ5 ἢ 
Ἰιοι158 ᾿---Ἴἰ 15 ΠΟ πησοτσιτηοῖ ὑμὶης [Ὁ ἰδ Υἱ]οδί 
Β'η8 ἰο Ὀ6 δΔοίοα ὈΥ (6 πχοϑὺ δι ποῦ ῬΤΟΥΘΒΒΟΥΞ 
οἴ το]! φίοη.---Ἴο ἀον!], θοίης 8 βρί γι, μ85 8 αιϊοῖκ 
ΔΟΟΟΒΒ (0 ΟἿΓ Βρ τὶ 8 δ δαῃ ᾿η80}} 8 βυρχρο8- 
ἰἰομϑ ἱπίο ἢ 6 1λ.---Ἴ γ85. 4, ὅ. Τ᾽} χηοϑὺ δι᾽) 82 
ἱηβίδῃοο οὗἉ δβ6᾽ {-ἀοῃ αὶ], 0. ΟΥ̓ ἐποοιγασεπιοπί π μὴ 
ἐχαπιρῖε.---Ὗ 9 Οὐρὶ ἰο Ὀ06 τοδὰγ ἰο ρογίογπι ἰῃ}9 
Ἰονγοβὶ οἶοοα οὗ Ἰονθ δῃά βοῦυΐϊοο ον δῇὰ οὁη9 δη- 
ΟΠ 6Γ.--- Ὁ 6γ8. θ-8. Α βἰαὗιϊ Βαμ  γ ἰο σοΐαβο 
(80 οὔδεγοῖ ἤἴαγονβ οὗ ΟἸτὶδὲ θθοα 89 γὙὸ δ΄Ὸ ὑη- 
ὙΟΥΓῚΥ 9 τοσοῖθ ἐμ οη.---Τ ποὺ} Μγ͵Ὶ δῦὸ ποί 
ΜΟΥ οὗ Ολγὶδί, ἀπὰ οὗ Πὶ5 ἰουε; γοὺ Ομ τὶβέ 18 
ὙΟΤΙΒΥ οὗ εἰ5, δΔηὰ οὗἩὨ οὐ 7αἰἰλ.--- Ὡθ βογνυδηίβ οὗ 
αοὐ ἐποιμβοῖνοϑ οἷζοι σαπμποὶ υπἀογβίδης, αὐ »γό- 
δεηΐ, (86 ἀσα]ίηρβ οὗἩ αοἀ ψΠῈ ἰ(μθπι, γοὶ ὑπ 6 γ9 
ὙΥ}}1} ΘΟτΔ6 8 ἰΐτηο Ὁ0Γ {16 οοαγίης οὗ ἰ]λο τη. ---ΟἸν ἰδὲ 
ΒΒ ΘΙἢ 8}1} ἐπαὶ μανθ δὴ ἱπίογοβί ἰὴ Ἡΐ Ὀοίϊὰ 
ἴγοτα χυΐϊ ἀπὰ γοϊ]υἰΐοη.---Ἴ ον. 10, ΑἸΙ 7υδί Πεά 
ῬΘΥΒΟΏΒ 810 ἱπ (οα᾽ 8 δοσουῃί εἰδαη.--- 9 πο] οϑὺ 
Βαϊηϊ5, Ὑ 8118} πὶ (}}8 υγου]ὰ οὗ βη δηὰ ἰοτηρίας οῃ, 
ἄἀο πορά 8 ἀδιν ὑγαβιΐηρ ὈΥ͂ τοροπίϑῃοο.-- Ὗ6Γ. 
17. Το ὨΘΟΟΘΒΒΗΥ͂ οἵ---1]. ἀηοιοίεαγα ἴῃ οΥἁοΡ (0 
»γαοίίοο; 2. ρ»γαοίϊο6 ἴῃ οΥάοΥ ἰ0 ΠΔΡΡῚΠ653.---ἼΥ, 
18. ΠΟΤῚ ΤΠΔΗΥ͂ ΔΥΘ ἐῃ6γ0 ὙΠῸ ὉΥ͂ »χγο εϑδίοη Ἰ{{ 
ἊΡ ἐμοῖς λαπά ὠπίο Ολτίδί, γοῖ 110 ὈΥ ἐγεαδοη ἈΠ, 
ἂρ (μοῖν λεεξ ἀασαϊηδέ Πηι.--- ον, 20. Ομ γἰδὺ δπὰ 
86 ΕΔΙΠΟΥ δοσουμὲ {}:0Ὸ γαοϑροοῦ ρϑὶά ἰο 71 7] 
χαϊηἰϑίογΒ 88 ραϊὰ ἰο {1161 86 }63.---ἼοΥ, 21. 1 19 
189 ἀν οὗἩ Ομ γἰβιϊδηϑ ποὺ ΤΆΒΗΪΥ ἰο Ἰαἀζθ ΟὯ6 
ΔΏΟΙΒΟΣ : Ὀαὺ ἴο ΒοΟρΡΟ ὑπ6 Ὀσδὲ οὗἁὨ οἰογ8, δῃὰ ἰο 
ἴδαν 110 ττογβὲ οὐἨ ὑπ υηϑ6 1γ05.---Ἴ 18 ῬΟΒ510]0 ἴον 
βοοτγοὶ νι οκοάηθ88 ἰο Ἰατὶκ ἱῃ ἐπ λεαγίδ οὗ (ἢ)050 
η Ὑ8086 οοπάμοξ ποίἷης [1.88 Ρροαγοά ἰο σὶνϑ ἃ 
δὶ δβυδβρίοΐοῃ.--- ον, 80. δι ἀδλ8 ψουὺ ἱπιιαο ]- 


δἰοὶν ουαἱ, απ ἐξ ιοαα πισλὶ: σἸαὶ 4 πασταῖὶ ἢ δηὰ 
268] ἰπ {μ6 ἀοΥ1} 8 σδι196.---ΔΊοη αἴτοη ΟΥὐοσ ὉΥ͂ 
αοἄ δμὰ ρμοϑβοββοὰ οὗ βδίϑῃ ἅἃγὸ ὑηνοδτγϑὰ ἴῃ 
δίῃ. 

[ἔτοια Μῖ. ΗΈΧΝΒΥ: όοτβ. 1-17. Α νῖβο τοδη 
ΨΡἾ}} ποῦ (ο ἃ ἐπίῃ (πὲ Ἰοοκ8 οὐά δηὰ ὠπμδμαΐ 
αὶ [Ὁ ὙΘΡΥῪ μοοὰ γϑδβοῦβ: Ομ τὶϑδὲ δοϊεὰ ἰδυ9 
[αἱ Ηθ ταΐρἢυ---], ὑθδι γ Ηἰ6 Ἰοτὸ ἰο Ηἰ5 ἀϊδβοὶ- 
Ρἰ68 (νογ8. 12); 2. σὶνϑ δὴ ἰπϑέδῃοοθ οὗ ΗΪ5 τοϊυη- 
ἱΔΥῪ Ἀαα ΠΥ (γοτβ. 8-ὅ) ; 8. Βἰη ν ἴο ἔδμοτα 
βρ᾽ γι] δῆ ϊηρ (τότ. 606-11); 4. βοὺ ἰμθῖ δὰ 
ΘΧΔΕΙΡΪΘ (γογ8. 1:.-17).--αῦοσ. 1. Ουν Ἰωοτὰ ᾿δ5 8 
ῬΘΟΡΪΘ ἐπ ἐμ ψου]ὰ (πῶ ἂτὸ ΤΠ οἵοη ὉΥ,---Ἰ. κι 
ἴτοιι {πΠ0 Εδίμοῦ ; 2. ΘΟΒΟΥ͂ Ῥυγοθδ80: 8. Ηΐ 
δβοί(ἴπρ (Ποπὶ ἀρατὶ ἴον Ηϊταδβοῖῦ; 4, ἰμοὶτ᾽ οὐσπὶ ἀ6- 
γοίϊου ἰοὸ ἢΠἰπὶ 85. ἃ Ῥϑου]δν Ρ90}]6.---Ηἶ8. οὟπ; 
ποὺ ἐλύιρε (τὰ ἰδια) Δὰ8. οδι116 στο τα ἰσαηϑίοσ- 
ΔΌΪΟ, Ὀὰὶ ρεγδοηβ (τοὺς ἰδίους) ἃ8 ἃ Τὴ} 8 ὙΪὁ 
δα οὨἑ]άγοη ἰο τότ δ6 βίϑηβ ἰῃ ἃ δοῃβίδης 
τοϊ]αἰΐοη.---ἸΠαυὶπγ ἰουεα ΗΠ 8 οἱοπ.. ΠΤ Ἰουεά ἱλεπι 
μπίο ἰλε ἐπά : 116 α᾽ά Ἰονο ἔμοπὶ τὶ 4 ἰἴοτσο οὗ 
φοοώ-εσἶδ [ὈΘΏΘΥΟΙ] 6 Π66] πο Ηὸ ρζᾶτο Ηϊπβοὶ 
ἴον ἐμεῖν γοἀοιηρίΐοι; Ἦδθ ἀοέδ ον ἐμβϑιὶ Ὑγῖ1} ἃ 
Ἰοτϑ οὗἁὨ εοπιρίασεπον Μ θα Ηδ δαπιῖΐϑ ἐμ οτὰ ἰαΐο 
οοτηλ πίοι τι. ἢ ἢ τη 56}.---- Τ]ο80 τ οτὰ Ηθ Ἰογος, 
Π|6 ἸοΥθ8 μηπίο ἐλὲ ἐπα ; ἵ. ε. 1. νεῖ! ἢ δὴ δυετγὶαείἐπ 
ἴον; 2. πηίο ρεγγεοίίοη, Πα εοἰϊὶ Ῥεγζεοί ἐλαί τολϊελ 
οοποεγπείδ ἰλεπι.----Ἴ 6γ5. 4, ὅ. ΟἸ τ βι'8 Ἰονο γγἃ 3 
οοπαεδοοηαϊη7.---ἴ 0 αἰϑο 1.9 Βαὰ 8. Ὀεΐοτθ 
ΒΒΟΝΩ ἐμ0 ἩΘΑΚΠ6558 οὗὨ (ἰιοῖν Ἰονθ ὉΥ σταάρὶησ 
μ9 οἱὐπηθπύ ἐμαὶ τγὰ8 ρουγοὰ οὐ Ηΐ μεβϑά, γεῖ 
ὨΟΥ͂ Ηδ ρἶνοϑ (18 Ῥγοοῦ οὗἩ Ηΐβ Ἰουθ ἰο ἐδιδα; 
ΟἿΡ ἰπβγτα 165 ΔΤ 7011]5 ἰο Η 8 Κἰ άπ 69565 8δπἃ δεὶ 
ποτα οἵδ, ---ἾΣ. 2. Τὸ ἰσθδβοὴ οὗ Ζπἀα5 ἰγδσοὰ 
ἰο 1.5 ογέσίπαΐ.---ΤὩο89 (μα. τγουϊὰ Ὀ6 ΘΟ ΤΟ ΓΙΩ40]9 
ἰο Οτὶδὲ τηυϑί Κϑορ ὑμοὶν τα ἀβ ἸΟῪ ἴῃ (86 ταϊάβὶ 
οὗ δανδῃοθιμθῃηίβ.--- -Ἴογ8. 4, ὅ. Νοιδίπρ 18 Ὀεὶον 
1.8 ΝΥ ΠἰΘῊ ΤΩΔΥ͂ ὍΘ Βογυϊοθ 0 ]6 ἰ0 αο᾽ 5 φαίοσγ δηὶ 
(89 ροοᾶ οὗἁὨ ον Ὀτθί]γθη.----λίθην τ 11]} ἀο πιδαη 
ἰδίηρϑ ἰο ΟΟΣΤῪ ἔδυου τ δυρογίοτθ, (Β6ΥῪ σἕβο 
Ὁ Ββιοορίης δηὰ οἱϊη ὈγΥ οὐηρσίης; Ὀυΐ ἴον 
Ομ γίϑὲ τὸ ἀο ε1ι|9 ἰο "ὦ ἀἰδεὶρῖε8, οοαϊὰ Ὀ6 Ὧο δοὶ 
οὗἁ Ρο]]ΟΥ̓͂ ΟΥ Θοπ ρ᾽αἰβδησο, θα ἑ Ῥατο διυσα  γ.--- 
πε τίδοιλ ἤγοπι διρρεῦ; 16θτη---Ἰ. Νοῖ ἐο σεοζοη 
ἴι ἃ ἀἰδία γα ποΘ ἰο 9 οα]]6ἃ ἔγοπι ουν πηοδὶ ἰο ἀσ 
αοἀ οΥ ον Ὀτοίμοῦ ἃ γϑαὶ βουυΐοθ---ΟἸ τἶβὶ που] 
Ὠοὐ ἰθαΥῦο 115 ρ»γοασλίηφ ἰο ΟὈἸρ6 Ηΐθ ποασοβί σὸ- 
Ἰαιΐοπ8 (Δαν 111, 88), Ὀαὺ εἴν Ηΐ8 δερρεν ο βιιον 
Ηὶδ Ἰονϑ ἰο Ηἰ8 ἀΐ8ο1 168; 2, Νοὶ ὑο Ὀθ ΟΥ̓́ΘΥ πίοθ 
δὺοαὐύ ΟΌΓ πηθδ1.---}76 ἰαϊὰ αεἱᾶς Πὰ σαγπιεπίς απὰ 
ἰοοΐ α ἰοιρεῖ; γ19 ταυϑὺ δ ἀγθ858 ΟΌΓΣΒΘΙΥΘΒΘ (0 ἀυ Ὁ 
85 {0830 ὙΠῸ 8ἃΥ6 Σϑβϑοϊγϑα ποὶ ἰο ἑαζε δίαίε, Ὀαὶ ἴο 
ίαζε ραΐπε.---Ἴ τ. Ἴ, 8. δυθϑοασοηξ ῥγουϊάθῃςεϑ 
ὀχρί δίῃ ὑσγοοϑάϊΐῃρ 0}98.---Ἶγο ταύ 1οὲ ΟΠ τἰδὶ ἰδ κοὸ 
Ηΐ8 οὐ νὰν, Ὀοιὰ ῃ οτ μα ποοδδηὰ Ὀχουὶ ἀθῆοαβ, 
διὰ γγ8 88}8}} δπὰ ἴῃ {89 1889 ἐξ τῊδ8 ἐλ δεϑί τον. 
--ἰὰ (86 τοἕιβα] οὔ Ῥοίδν {Ποῦ τ788---1, Α δον 
οὗ" λωπιίν ; 23..Α τεαὶ οοπίτααϊείίοπ οὗ ἰὴ 9 π|}} οὗ 
9 68.18.---ΟΒ γῖβι ᾽ 8 δηϑηνγοτ---1. Α βουθγο οδυίίοα 
δραϊηϑὺ ἀἰϑουοάἑ 609; οΥ, 2. Α ἀεφοϊαταίΐοη οὗὨ ἰδ 
ὩΘΟΘΒΒΙΥ͂ ΟΥ̓͂ Βρ᾿ γα] πταβΐηρ.---Ὑὸν. 10. ΤἘθ 
ον άθηοθ οὔα ͵ιυ.8ι18 ἃ δἰδὶθ Δ Υ 6 οἱουοά, Ὀυὲ 
(80 σμδτίορ οὐ 1 8 ποῦ (ΔΚ Ὴ διΤΔΥ.---Ἴἰ δου] 
09 9 ἀΔΙΥ͂ οδγὸ οΥ̓͂ 059 γ0 816 ἱπ 8 λιδιϊδοὰ 
βίδίθ ἰο ο]6 880 {ἰβποιη 86 68 ἔγοπι δὶ γ ἀοδ]οτηθηὶ. 
- Κε αγὸ οἴεαπ, δμί ποί αἷδ: ἸΔΔΏΥ ἈδΥο {ἠδ φίφη, 
Ὀυΐ ποὲὶ ἐπὸ ἐπΐηρ δἰ χεϊδβοά.-- ον. 12. Ηδ δὰ- 
ἡοαγησὰ (86 οχρ]σδίίοι {1 Ηθ δὰ δηϊδδεοὰ ἐδ 
ἰγδῃβδοίϊ οη---Ἰ. (ὁ (ΓΥ̓ {ποῖὶν βυθηηϊβαίοι : 2. ἰὸ 
Βηΐβὶι ὑπὸ τ ἀἀ]9 Ὀοΐογθ Η9 υπγὶ ἀἀ]οα ἱε,--1ι 15 (80 


ΟἼΔΡ. ΧΙ. 1-ὁ0., 451 


Ψ1| οὗὁἨ Ογῖϑὲ ὑμαὺ δαογαπιεπία δίσηδ βἰιουϊ ἃ 9 
ἐχρἑαϊπεά.--- ον. 18, ΛαδίοΥ απα Πογά.---ἰ. δ ἰ5 
Ιαδίεν απ Σοτάὰ ἰλαὶ δ τῇδ Ὀ96 Βοάσθηοσς δηὰ 
βϑανίουν; 2, [ὑ ὈδΟΟΙΏ65 8 ἔμὺ5 ἰο ο4}]}] Ηϊΐ: 
θοτσο Βογθοσὶ νν θη 6 τηθηἰϊοποα {μ6 πδῖα6 οὗ 


Ομ γῖϑὶ υϑοὰ ἰο δΔαὰ την Δαδίεν, διὰ {8 τγσοίο : 


“ον ΒΈΘΘΙΥ ἀοιὴ πεν Δἰαεῖο» βου, ΜΥ ΔΓΑΘΤΕΒ! 
ΑΒ αἰλυθσεσίβ ἰθανοδ ἃ στο δοοηΐ τιηἴο 1116 ἰαϑβέοΥ, 


ἔο ἀο ἐοϑθ ποτάϑ--α θϑϑῖ σομῖθηῃΐϊ, Δ ΟΥίθΏ [8] ΤΓΆΣΤΆΠΟΥ 


“-ΜΚ ΜΔΒΈΕ. 


γον. 14, 16 νι 4, ὅ. ΑΔ ῬδγδὉ]6 ἐο ἐπ6 6γ6, 
οὺν λΔίαϑίον ὑπ ΚΟΥ ὑθδοβίης ι18---ἰ. Αἡ λα 16 
2. Α σοπαοΒβοθηβίουη ἰὼ Ὧ6 867- 
8. ΑἍ ὄΒβουυ  οΔὈ]Θη88585 ἰο ἰδ δαποίϊ- 
εαίίζοπ οὯΘ οὗὨ δῃοί 6 Ὁ.-- παῖ 6 χζοοὰ θοῦ ον 
Ο γέ τσαβ, ἑθδοὶηρ ὈΥ̓͂ ἐζαπιρὶδ ἃ8 νΥυ0}} ἃ8 ἀρ6- 
ἐγίη2.----Ὑ ἈΘ ἢ τῦγϑ 866 ΟΌΡ Νλβίον δεγυΐπο ἯΘ ὁΔἢ- 


ἐοπαεϑοοπεδῖοῖ ; 
υἱοοαδῖίε; 


ποὶ Ὀυὺ 566 δον 111] ᾽ξ ὈΘΟΟΙΊΟΒ ι19 ἰ0 Ὀ0 ἀοηεπδεγ δ. 


-- ον. 17. Μοβὺ ρϑορὶο (δίηὶϊς, ΗἸΆΡΡΥ ἃτοὸ {0 


ἰμδὶ γίδο δὰ γωΐε; Ομ τσὶ βαῖ εἰ, ΗΔΡΡΥ͂ ἃγὸ ὑπὸ γ 
ἐπαΐ φδίοο» δῃὰ οδεῦ.----ΝοΙίηρ ἰ8. Ὀριον Κηονη 


ἐπδὴ ἐμαί γνὸ Βῃουϊὰ Ὀο ἀωηιόίέ, δὰ γοὶ μον 1119 


19 Βθδὴ οὗ γιὰ ΒυΠΙ ΠΥ: ταοϑὺ ἔποὶο ἴον οἰἱλεγδ, 
ἴον αο ΟΣ ἐλεπιδοῖυ68.--- ον. 18, ΤΥ (μα ἃτὸ 
εἦοδεη----1. ΟἸσῖθὶ Ηἰτβο]ὗ οἴοβθο; 2. Αγὸ Κπονη 
ἰο Ηΐμ.---41} (μπαὶ εαὐ ὀγεπα ἢ ΟἸ τἶϑὺ τὸ τοί 
ΗΠ ἀϊθοὶ 165 ἱπὰθοα.--Φἀῶ8 ἐπ οα Ὡρ ἀίδ λεοὶ 
αζαϊηϑὺ ΟΠ Υ]8.---1. γχογϑοοὶ Ἠϊτα, ἐμγποα ἰδ δαοξ 
ρου Ηΐπι ; 2. αοερίδεα Ἡϊΐτα, βθοοῖς οδ᾽ ἐΐΘ ἀιϑὶ 
οὗ ἷϑ ἴδοὶ; 8, Ζρωγηθδά αἱ Ηϊῃ).----Ἴ ν. 20, 7. α9 
ἀαὰ δέεπ Βοῃὑ--οι μον ὑπαὺ τεσ υθα κἷτῃ, δη ἃ Ρ6Γ- 
᾿Ρ89 δὰ Ὀδθ οομργογίοἁ δηὰ οἀϊδοὰ ὈΥ δἷβ 
ῬΓΟΔΟΒΙὮ  , ὙΟΣΘ ΔΘΥΟΥ (ἢ 6 ἼἼΟΥΘΘ ὙΠ 6 ἢ6 86 7- 
παῦὰ ργογϑα δ γον. -- -Ἴ που Βοιὴθ ὈΥ Θαΐθ᾽- 
ἰδ αἷπρ ΒΓ ΥΒ μά οδηἰοσι αἰ ηθ ἃ ΤΟΌΌΘΥΒ γοί 
Ὑ6 τηυϑὺ 8.1}} θ6 οϑρ Δ 016; (η9 8Ό1.18305 ραὺ ροὰ 
ΟἿΣ ΟΠΑΥΙΥ͂ Μ0111 ποῖῖμοῦ 1.5.1} ἈΠΟ αΥ Δ Ὀ] ΘΏ 685 
ΟΡ ἰ089 08 ΟΌΥ ΤΟΝ ΔΙ. --Ὗ ον, 2], ΟἸγῖϑί 15. ποὺ 
(86 δαῖμον οὗ Βἷη, γοὺ ἐπὶ βίη οὗ Φαδα8 Η6---Ἰ. 
οτθαῦ; 2. Ζογείοϊά.----Τ 6 δ᾽π5 οὗὐἨ ΟΠ ν ϑι 1.8 ΤῸ 
ἰδὸ γτίς" οΥ̓͂ ΟἸτῖϑι.--τὐοσ. 22. Ομ γῖϑὲ μεγρίεχοά 
Ηἱ8 ἀϊβοῖρ]68 ἴον ἃ ἰΐνπηὸ ἰδαὶ Ηο χιϊρῦ---1. ἀμην- 
δίδ ἰῃθπι; 2. ργοῦδ ἰἰιϑῖὰ ; ὃ. ἐχοϊίε ἴῃ ἰλ 6 πὶ 8. 7εα- 
ἰοιῶν ο7 ἰλοπιδεῖυοδ; 4. οχοὶία ἰηὰάϊσηαίΐ οι δὲ ἐδ 9 
ὈΔ86688 οὗ 485.---ογ. 28. ΤΒΟΓΘ 8ΓΘ δοῖηθ οὗ 
Ηἰ5 ἀϊθοὶρ᾽θθ, θοσα Ομ τσ ἰαγα ἴῃ Ηϊ5 ὈΟΒΟΙι, 
ὉΠῸ0 ΠΑΥ͂Θ ΠΙΟΥΘ ἴγχθϑ δῃηὰ ἰηἰἰτηδλίο δοϊπηπηΐοη 
πὴ} Ηϊαὶ ὑπ δ ΟΒΟΓΒ.---Ἴ τ. 28, 24, Τὸ '8 φοοὰ 
ἰο Θηζῆχο ον ΟΣΒΘΙΥΘΒ ὑπ 6 ῬΓΆΥΘΙΒ Οὗ ἰμ086 ὑπαὶ 
ἰδ ὧι Οὐγὶ δι᾽ 8 δοδοπι.---Τ Ὁ πο 110 ἐπὶ Οὐγίδι᾽ δ 
δοδοπὶ ἸΩΔΥ͂ οἴη ὉΘ τοιαϊμἀοα οὗ δοπῃηοί ΐης (δαί 
ΜἰΠ Ὀ6 ῬγοδίδὈ]9 ὈΥ {086 το ᾿ΐθ δὲ Π7ὲ5 7εεί.---- 
γεν. 26. Τἡπουσὰ ΦοΒὴ τ πϊϑροροὰ ἴῃ ΟΠ γ δι᾽ 8 Θ᾿ Ρ, 
γοῖ 9 οο]]εὰ Ηΐαι ζογά; 7αηεαγί ἀἰὰ ποὶ ᾿658θη 
τέλρεοί.---Ἶ ον. 26. Ουν [ογὰ ἱπαϊοδιθα (16 ὑγαῖῦο νῦν 
ὉΥ ὦ δὸΡ; ὍἫἨΘ τουδβὺ ποὺ Ὀ6 ομέγασεοια ἀραϊηβί 
(μδο89 τοῖα γγ7ὸ ΚΠΟΥ͂ ἰο Ὀ6 τπαϊίοίουδ ἀραὶηϑὺ 118 
--ὐὐ ιλὲπε ἐπεπὶν ἄωπσεῦ 7εεα ἀΐηι.---Ἴ ον, 27. ΑἾον 
ἐλε ἐὸν ϑαίαπ ἐπίετεα ἴαὶο Ὠΐτῃ ; ΤἸΔΗΥ͂ ΔΥ0 τηδὰθ 
ἌΟΓΒΟ ὉΥ͂ ΟΠ γὶϑι᾽ 5 Ὀουπὶΐ65.---Ἴ ον. 28, Το αΪ8- 
οἰρ]68 ἀἰὰ ποὺ βιιϑρϑοῖ (μαῖ 688 βροῖο ἴἰο 488 
85 (16 ἰγαϊίον; ἰἴ 15 δὴ ἐχομδαδίε ἀυϊπ 688 ἰὴ ΟἸγἰ8- 
εἰδὴ8 ποί ἰο 06 ΒιτΡ- δἰ κῃ οὰ ἰῃ (μον ΘΘΏΒΌΓΘΒ. 
-- Οὐχί δι 8 ἀϊβοῖρ] 65 τοῦθ 80 γ78}} ἰδυχῦ ἰο ἴοῦε 
ὁπ6 αποίδεν, ἰπαὺ ἰμ6Ὺ οου]ὰ ποὺ τοδὶ ν Ἰοαγ ἴο 
Βιϑρθοί. ---ΟἿἷσε δοπιείλίης ἰοὸ (ἦε ροοῦ: θῶατὴ τπδὲ 
1. ουν οτά, ἐβουρὰ "6 Ἰνϑα ου δ] πὶ ([μαἰὸ γι ϊ!. 
8) γεί γᾶν 8]πι5; 2. {86 {ἴτη6 οὗ ἃ το] σίου ζοιϑί 
8 Δ ῬγΓοροΥ {ΐπ|6 ἤὸν οδδυὶγ.--Ὗον. 80. Μ1Ὲ- 
ἀγοπίης ἴσοι ἴμ6 σομηαηΐοη οὗ [Π0 {6} 8] 18 


ΘοττλοηἶΥ ἢ  Αγδὺ οὐυόγὶ αοὲ οὗ ἃ ὈΔΟκΆ9]146τ, (Π9 
Ὀοφίπηΐϊηρς οὗ Δ αροείασψ. 

[ἔτοιι βσοτγ: ὕ6γβ. 1-11. ΝΟ μον [16 ἀδοροϑὲ 
ρα βοιηθηΐ, ποῦ ἰδ πἰρθοϑὲ χα αίϊίοη, του ἀοτοὰ 
ΟΌΡ ΒΘάΘΟΙΔΟΓ [ῸΓ ἃ τηοτπηθηὺ ἱπαἰἐθηςϊγ ἰο 186 
ΘΟΏΘΘΓΠΒ οὗ ΠΗ 5 ἀ 1801 ]65.---Ἴ ογ8. 18-80. 1 ῥτο- 
[εϑ86ἃ αἰδοῖ 168 δπα πιϊηϊβέοτβ Ὀ9 ἤουπιὶ ἀη γαῖ ἢ - 
ἴα], Ἰοδ ὯΒ ποὺ Ὀ6 ἀϊδοουγαροα ; {16 βοτγίρίυγθ 
Βαῦ Τογοίοἱὰ ὑμαὺ μὰ ἴξ πχαβὲ Ὀ0.---τ 8 Βοπλ6 Ἀ ΤῸ 
ΤΏΟΤΘ ΠΟᾺΡ ἰ0 Ηϊΐτὰ ἰβαὰ ΟἰΒΟΥΒ, γγὸ βἰυουϊὰ ποί 
ἐπὺ ἰδμοὶΡ Ὀγίνιοσο Ὀὰϊ τι980 πο ῖν ἔγϊοι 8810, 
Ετγοιῃ Α. Ονκάβκ: οτϑ. 1-17. {ἰ τνὰβ ἐμ δΘοπιμηοη 
οαδίοηι οὗ οατ οτῇ ἴο Ρ4598 ἔγοπι ἐπἴηρϑ Βθη 510] 
δηα ἰθηροταὶ ἰο Π 086 Ἡ 1 ἢ τ γ6 Βρὶ γἰ 4] δὰ 
Θίθσθαὶ: ΠῸ ν͵ὶϑ ἃ' σοηδιπιτηδίθ Ῥἢ ἢ ΟΒΟΡΒΟΡ, 
ΘΥ̓ΟΣΥ͂ 8176 σὲ ΔΡΡΟΔΥΒ σγταπὰ δηἀ ποῦ] ἴῃ ΗΒ 
Βαμα 3.--Ἶ ον. 16. Οτῖβὲ 88 ἐπηοδίορα 816 αοἰ8 οὗ 
Βα ἐγ ὈΥ ῥσδοι βίης ἐμ θηλ Ηἰπλβοὶ ἢ. - ον. 17. 
“« ϑαοτοά κποισίεασε αὐιὰ ἀουοίεάπεδ5 (ο οὐ τα ἰἰ10 
ΤΘΔΏΒ ἩΒΟΓΟΌΥ 8. ΙΔ ΘΔ ΟΥΣΙΤΘ δ ὁραί 18. 
[{π50}π|68 οὗ ΜΕκΧυ]. 

[Εγοπλ ΓΤΙΕΒ: 6 γ8. 1-80. 1 ἰο Ἀἰϑέοσυ οὗ 
ἐμ6 αϑδίοπ ἴ8Β ἰ8Ώ9 Ηοὶγν οὗἨἩἁ ΗοἸϊο8 ἴῃ ἰμ6 Νον 
Οονϑηδηΐ, 8., 2011 Ορθη8 ἴο ἃ8 {10 ΥὙΟΣῪ Ατὶς οὗ 
189 σογοηδῃί ἰπ ἰμὸ μοατὺ οὗ ἐμ ἑποαγηδίθ 88- 
ΨἱουΤ. ---ἶ 278. 4, δ, ΕῸΓ ΕΠἸῪ ϑ88ῖκο, Ο βίπηοσ, 1 
δαᾶνο ᾿ἰαϊᾷ ὮΥ {110 ρατιχοηΐ οὗἨἩ ΜΙ κοῦ, Βαγθ 
εἰγάοὰ ΜΥ86)7 νὰ 86 παρκίη οὗὨἨ ἰδ 865}}, ἰο 
Ῥοὰν ουὐ ΜΥ Ὀ]οοά 88 ἃ οἰθϑαηϑίηρ ὈδΔι} ἴον ὑἢ 668 
--οας ἰδν αοὐ απὰ ἰὴν δογυαηί.--- ον. 18. ΤᾺΘ 
ΔΙΑβίον 18 δεϊἐδυεά, {110 ον 158 οδεγοά. ---- ἐν, 14. 
Το τηαΐαι] ἔδοῦ- γα ΐηρ δα γδοο8. (16 τ ΒΟΪΘ 
οοἰεοίἑυα ἀαϊΐο8 οὗὐἠἨ ΟἸγΙβεϊαη ΟΒΟΣΙΥ ἀἴποηρς 
ΟὨ τ βϑι᾿ 8 ἀἰβοὶ ρ]89.--- ον 18 Βαυλ  Πἐἰγ, ἰὺ ἀο] ρηι5 
ἰο δέγυδ ὑἰο πθοθβϑὶ 168 88 τν0}} οὗὨ ὈσαΥῪ 45 οὗ βου}. 
-οσ. 80. 1 ψγὰ8 πίσλέ ἴῃ (1ὸ 80] οὗἩἨ 748: 
πίσλξ 'ἰθὰ ἃ Ὀτοασάᾶ οἰγοῖθ ἀσουπὰ “4 5---ἰη {6 
Βοδγίβ οὗ πηληΥ, δοπἀοηβοά δηὰ παν ἀαγζπεδδ; 
πουογίλεῖο89 Γ{ΠποτοῦογΘ Ἷ 7688 5098 Οἢ ἰ0 βροιῖς 
(89 τον οἵ Ἰίκΐ δηὰ 16 τ ΐο μανθ δρργονοᾶ 
ὑποὶν [111 τχθδπίης ἰὰ ἐμ6 ονοσχοοιιίης πὰ οχίίηο- 
ὑϊοη οὗ 81} ἀδυκηθ85. 

Βγο Α ῬΊΑΙΝ ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΒΥ (ΟΧίοτα): ΨΌΣ, 
1. Τμο ἀϊβοῖ 165, οὰ ἐμ9 οτὸ οὗἩ ουρβδημοοὰ, τγ6 γ90 
Οὔ 6οἰ5 οὗ Ηἰ8 δοτωρδϑβίου ἱηἀοϑὰ !--- ον. 17. ΤῊΘ 
ἐἀποιοίϊεψε οὗ το] σίοι 15. νγοτί 1689, δρατγί ἔγοι ἰμ9 
Ῥτϑοίϊοθ οὗἉ ἰΐ.--οἾον. 20. Ουν ᾿οτὰ βργοαὰβ οὐοῦ 
(Π6 πυϊη ἰδίαι οη5 οὗἨ ΗΪδ ταϊἰβέουβ (ἢ 9 αὐνῦι] βὰπο- 
ἰἰοη οὗὐ Ηΐβθ οὐ βρθοΐδὶ ῥγθβθῆοο.--- ογ, 26. 
068 ἰξ ποὶ ΤΟ]] οὐ ὕγοπι {118 ροσίίοη οὗ ὑπ παγγα- 
τ ὑπαὺ τ πο Φο τδϑ οὶ πἰηρς Οἢ ὁη0 846 
οὔ οἷν ογὰ, μάαϑ πιιδί λαῦς δέεπ γεοϊἐπίπρ οπ 8 
οἰλεγ3----Ἶον. 27. Αὐΐονυ εἰ1ὸ 8ΒὸΡ ϑδίδῃ οπίογοὰ 
ἰαΐο ἷπι:--Ἴ 6 ατηἸη, Θυοστοοσο, οὗὨ ἐπ6 τη- 
ΟΥΠΥ οομππηππηἱοληί.--- ὁγ. 29, Φυἀι5, {86 41)- 
πιοπεῦ οὗ ΟἸν]8ι.---Τ}6 σοηίταβι Ὀοίνν θη ἰδ 6 ἰγαϊ- 
ἰοΥ᾽Β οὐΐεῦ πιὰ ἑπποῖ Ἰ10.--- γα. 1-99, ΜΙ ηἰϑίογ5 
οὔ Ομ γί “ δο]ονίης ὑμεῖς Ὀϊνίηο Μαβίον “ἴῃ 
ἐμοῖν δαγηθϑί βθαγοῖ [ὉΓ βου 8, δγθ ἴο Ἰθαῦύᾳ ΠΟΠ6, 
ΠΟ, ποί 6ΥὙ60} [ἢ τηοϑί αὐδηαοηρᾶ αηΐγὶοἀ ὈΥ ἱμοὶν 
Βδῃά; οὐϑὴ Ζυΐδδβ τνὰᾶβϑ παβμϑα.᾽" (ον. Τὶ Ὁ, 
ΟΑἘΠΤΕΠ).----Ετοὰ ΒΆΒΝΕΒ: ὙοΓ. 2. ϑδαίδῃ δαπ 
ἰθιρὶ πὸ ὁη6 Π}]695 {πΠ6Γ6 δ ΒοΙη6 ἱπο]παιΐοη οὗἁ 
ὑβουἱπά. [Ὁ 8.66 γον. 80, Ρ. 468, 1---Ἴον. 28. ὙΒο 
δἰ ρινεδὺ βόποΥῦ {Ππῶὺ σ8π ὯΘ σΟΙΕΣΓΘ ἃ 0ἢ. ΔΗΥ͂ ΙὩΔἢ 
8 ἴ0 Β4Υ ἰδμαὺ ὕεδωφ Ἰουεα Β΄ἴτη.᾽" (ΚΟΒΕΠῚ ΠΕΡῚ 

[ἔτοιη ΚΑυΜΆΘΗΕΕ: Υγ8. 4, δ. Ο ρτραὶ δὴ 
δἰ σηϊβοϑιηΐ βΥπιῦο} Ὁ Ῥονθγ αι ὀχ ροβιιἰοη οὗὨ (9 
ὙΟΓά5, “1 σαπιθ ποὺ ἴ0 ὃὉθΘ πιϊπἰδίογοὰ ἀπίο δι 
ἰο υιἱη βέοτ."᾿--- ογ8, ὅ-8, Ῥνοη ἴἰο (μἷ58 ΔΥ τγῖθ 


423 


ΤῈ ΘΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 50ῈΝ. 


.-......-- τ {--ὐππππππ----Π.πτὩἀὡ{ἀὡ τ τὌ ---ς-ςς-ςς-. ἣν. ἰ---ὐ΄’ρΡὑ΄Ρὑ ΤΡ σορπ τ τπτ ΤΤΤΤ“π5 5 ΤΤΤΤὌ-«5ΠΤΤΤὌ“-κ.0ὉΡ ῬὋὃ6--Ξ.::--  πραἔΨμρτμωμφωπἢε 


ΔοαΡ ἥἰΐ 8614 --ς ΣῸν ἐδλε ἄοπον οὗ ΟὨτῖβί, 1 οαπηοῖ 
θοϊῖονα ἐμαὶ Ηο τοδοῖγοϑ 51 ΠΏΘΥΒ, Δ8 Β 6}, τὶ πουΐ 
ΔΏΥ ἰδίῃ ἕατίμον." ΙΓ γοὺ νυῖβα ἐο ΛΟΠΟΥ Ψ6508, 
ἀο 8ο ὉΥ δυδιιὶ ἰἰπς ἰο Ηἰ8 νοτά.---Ἴ ον, 9. χ- 
οο]]θπέ, Ὀὰϊ ποῖ αἱιοχοίμον οογγθοῦ; Βίπηο. ΠΟΥ͂ 
οὐουβίθρβ {0 ᾿ΐπο ἴο 186 τ᾿ γλέ, 88 Β Βα Ὀθίογϑ 
ἐγδαβαγθεβϑὰ ἰο {86 ἐε},.--ἾὟ ον. 10. Ὕθἢ 8 ΟὨγῖ8- 
εἴδη 18 ονογίδικοη ὈΥ ἃ ἤβαϊι, 9 885 0 πϑϑᾶ οἵ 
δὴ θη ΤΟΙ ΠΟῪ ἰγδηβέογιηδίίοη, Ὀαΐ ΟΠ οὗ 8 
εἰφαπδίπσ; Ἀ6 τηυϑὺ 16. μΪ8 ὕδϑὺ Θ τυδβῃοα.--- ὕ Γα. 
14, 15. Αςοἰ5 οὗ ἰουε ὨανοΥ ἀοσταάε, ἈΟΥΤΘΥΘΡ τηοηΐδὶ 
{ΠΥ ΠΙΔΥ͂ Ὀ8.---Ὗ ἐγ 8. 8-14, Ομ τίϑι Ηἱπιβο]ζ τουϑὲ 
ἔσβι νγαβιι 9 Ὀοΐοτο Ὑὁ σδη Ὑ438 {89 ζεοὺ οὗ ΔΏΥ 
ἴη {86 86η86 ἱπίεμἀεἀ ὈΥ Ηΐα).--- 6 γ8. 18-80. ΤᾺ 
μραίβοη πουϊὰ 18 ἱζηογδηὶ οὗἩὨ δ 485, βυοῃ 8 
τηοηδίον τηδίιγο8 ΟἹΪΥ ἴῃ (86 Βρ(6ΓΡ ΟΥ̓ ΟἸ τί βι1- 
δὶτν. το ᾿οτὰ ἀρροϊηἰοα διι4 858 (80 ΤΟΟΘΙΥΘΡ 
οιὰ δἰιοηον ἴῃ Ηἰβ οἰτοῖο, δ ἃ ΔΒΒΌΡΟΑΙΥ ζῸ Σ᾽ ΣῸ 
οἴδιον σϑϑδοι ἰμδη ἐμαὶ Ηθ ρογοοϊνοὰ ΒΘ τν88 {110 
δι οϑί. 

βϑερν ΟΥΕΝ: γον. 1. ΤῊΘ τ 8ΟἾθ ΘΟΟΠΟΙΙΥ͂ οὗ 
γοἀοιηριίοη ἐβ ταδὰθ Ἂρ οὗ πιοϑί βίρῃδὶ ἀθυθὶορ- 
ταϑηίβ οἵ Ομ σὶϑι᾽ 8 ἰουϑ (0 ΗἾ5 οἰνοβθῇ.--Ἴ 908. 4, 
δ. Ουν Ιμοτὰ ἰπ υἱον οὗ {16 ζογοχοίηρ δἰνὶο οὗ 
(8 ἀἰβοὶρ]68 ἴοτ ρτεοοάοποθ (μυκο χχὶϊ. 23) ροῦ- 
ζογιαοὰ ἐμ δοιαϊίοι, (3)--ῦνον. 14, “Ὑπὸ ῬῸΡΘ 


ποιὰ ἀο ἃ ποῦ γον κα ῦ]6 ἰπἰης 1, πῃ τπ- 
Γεϊρηοα Βυμ]γ, π6 ψδϑὶιοὰ (μ6 ἴδοὺ οὗὁἨ οὁ8 Κίηρ,, 
(Βδὴ 89 ἀο065 ἴῃ ναϑιϊηρ (86 ζδοί οὗ ἐν οῖντα ΡοῸὉ 
τα6}.᾽ (ΒΕΝαΕκΙ,.)--- ον. 17. “1 σοοοχηϊῖοῖι 
οὗ βυσὴ ἃ ἀυ(γ, ἰδ ἃ τοῖο ΤΔΟὕῸ ΘΔΒΥ πλϑίξον ἐἰ 8} 
{86 νυϊζείης 1 ἴῃ Ῥγδοιϊοθ.᾽" (Δ: Ο0ΒΌ.)----- σοῦ 
ΉΒΡΟΝ: ΟΣ. 8. Ῥείον ἰπ ἷβ ργοϑυτηρίπᾳουβ Βα- 
τα ἐγ 18 υζέετὶν αἰδοδεάϊεηί. ----Ἰ ἄποῖο τσλοπὰ ἴ ἄατε 


ολοδεη: ο Κηον, οὔ {86 με ἶῖγο ἔσγεῖτο, (π6 δά δἸ ἐν 
οὗ τοοϑὲ δῃὰ (86 ἰγϑαᾶϑοῦ οὗὨ οῃϑ.--- ἴον. 80. ΤῊΘ 
ΒΟΠ οὗὨ ηἶσλὲ κοθ8 ἐμβτουκχὰ ἐμὸ ἀδυκηθ85 οὗ πἰχμὶ 
ΟἹ 8 οστϑδῃά οὗ ἰγθάβοη (ἀδ νη 6858). 


[ὑετ8. 8-ὅ. 16 δοί οὗἩ 6805 οπϑ οὗ δεξ λυπεὶ- 


ἰἰαίιίοπ, Ὀὰὺ οὶ Ἔσχφγοβϑβῖνο οὗ λερεείν; ὨσΙ)γν 
18 ὦ τεαάίπε58 Οὗ πιϊπα 09 ἑαζεξ α ἴοιο ρίαοο δεεαιι86 
97 οοπδοΐομα ιοραληδδϑ ΟΥ̓ ὠπιοοτίλίπεδε; 86]{- υγᾺ1- 
Ἰϊαϊίοη 18 δὴ δοὺ ὑγ 10 ἢ} ΤΩΔΥ͂ ΒρτΪὩς; ἔγομι Ἀυταῖν, 


ΟΡ Σὲ ΏΔΥ ὍΘ, 88 ἴῃ ἰ86 6836 οἵ “26808, σοβοΐϊοτεβ 
δτοαίηθβϑ δβδίοορίῃρςᾳ ἰο Ὀοποδοῖαὶ δου ]ο6.--- ὁ 
νϑϑηοα {πὸ ἔοοὶ οὗ αἱ, ᾶδ8 ἱποϊαδοᾶ, ἰοκοδίας 
Ὁ (Ἰαϊ ττϑ 816 ποὶ (0 ἰοοῖκ [ὉΓ οογίδϊπ οὐ άθοϑ 
οὗ ρἱοίγ Ὀοίοτο ρογίοτγιρίης ἔγαίθγδὶ βοσυΐ .---ὦ 
τηϑηϊοϑιαϊίοη οὗὁἩ Ὑδδὶ 18 ἱπνοϊνοὰ ἴῃ ἱἰστὰθ ζογας- 
δἠΐρ---τῖ. : δεγυΐοθ. -- ον. 9. Το δυθαϊ ες ἴο 
Βεΐης ταβιιοὰ οἵϊθηῃ ἃ χγϑδίον ἰθδὶ οὐ ΒΌΣΙΣΙΥ 
0.85 186 ταϑιτηρς οὗἨ οἱ 675. 


ΕἸΕΤΗ ΒΕΟΤΙΟΝ. 


8:6 Τιοτᾶ ἴῃ ἴπθ οἶτοῖο οὗ ΗΠ5 {τἰϑηᾶδ, [89 οὨἑΙᾶτθῃ οὗ ρμῦ; μουν ἘΘ ἅΐβοϊοβθα δηἃ 
οοτωσαυίοαῖοδ ἴο θὰ ἴ86 τίομθδ οὗ ἘΠῚ 5 ποι Ἰἰίο, ᾿ΠΘΙΘῸΥ οομπδϑοσγαϊίηρ 


1ΏΘΙ 85 ὈΘΑΙΘΙΒ 888 τοἰηἱβῖθυθ οὗ 


Ἡΐα οσ Ἰἰῖ6, τὶ τὰ ἃ νὶονν ἴο [6 


δ  αιθηταθηῖ δηᾶ τχαπβῆρυτγαϊίοη οὗ [86 συοσ]ᾶ, δᾶ ἴΠ9 πηΐου οὗ 
[86 ργυϑδϑηῖ δηᾶ 189 μογϑδίϊθι.-- -Ὀ δοϊοβτσθ οὗ Εἴϑανϑῃ (8πᾶ 
Θσριδηδίίοσιβ σϑϊαῖένθ ἴο ἴ86 ἘΕϊθανθηὶν 110). 


βαρ, ΧΙΠΙ. 81--ὉῈΑρ. ΧΥ͂Ι!. 926. 


ΒΥΧΝΟΡΤΊΟΑΙ, ΥἹΕΎ. 


ΤῸ ἤλυονγ6}} ἀἰβοοῦτβοβ οὗἩ 7981.3, 89 τϑοοσἀϑα 
ἘΥ 9ομη, οοπίδίη {86 πιοϑὺ ταν ϑίθτΐουϑ δηὰ ταοϑὲ 
ἨΟΙΥ οὗ 411 (μ βαγίπρϑ ἰμβτοῦρὰ πιο Ηο τηιδηΐ- 
ξαοβίοὰ Ηἱ 861 ἰο Ηἶδ οσηὰ. ΤΏΘΥ ον 80 Βρί τὶ. 
16] δηϊο- οἰ ταϊίοι οὗ Ηἰ8 οννη σου βοδίΐοι δὰ 
ἐμαὶ οὗ Π|5 Ῥθορ]9 ἴπ (86 6 Ὺ οοἰ διαὶ 16 οροπϑὰ 
ὉΡ ὉΥ Ηἰ5. ἀθαῖι δὰ τοβυγσθοίίοα. ᾿ϑιϊποίϊοῃ 
τυϑὶ 6 τπαδᾶο οίγοοα δἰβίουϊοϑὶ ρετὶοά8 δηὰ 
(ο86 διιταοίης ἀἰ οτοιὶ ἀἰνίβίοῃβ οὔ {80 βὺ Ὀ7θοῦ- 
τϑιίον; ἰμοτο οχὶϑίθ, ΠΟΥΟΥ͂ΘΡ, Δ Θχδοὺ ΘΟΥΤΘ- 
βρομάθποθ ἴῃ ἐπ πιᾶτοὶ οὗ (88 ἐνο. Τμο ἰοἰα] 
ἐδ 9 τγαῖκ ἰο 80 Μοιπὲὶ οὗ ΟἸΐνοβ δὰ (80 Γτθ- 
γοϊαίΐοπ οὗ μοαύθα οὐ ἴθ ὩΘῊ ΠΟΔΥΘΏΪΥ ΠΟΙΊΘ, 
Ηἱαὴ αὔονο {μ9 οἹὰ 8]160] οὗ .})6 ἀθαά. 

1887 Ῥεπιοῦ. Ετοιι ἰδ οπὰ οὗ (8:6 Ῥϑ80}}8)] 
ταθα], οὐ 9 ἀδρασγίυτο οὗ υάδλδ, ἰο {860 πὰ οὗ 
(9 ϑαρρογ. ϑιιδυιϊηφ- ροϊπὶ οὗἨ ὑπὸ πιραϊιδίῖοι : 
(λὲ ϑυρρεν; Ἀονν ἰξ τευεαὶδ {86 σι] ἐδαΐ Ἰηΐοτ- 
γϑπο8 δοίνοοη ἐδθ ΒΟΔΥΘΗΪΥ Βοιαθ ἰπαΐ ΟὨγἰβί 
ἀϊβοῖοβοϑ δμά σπϊίμος ΗΘ 18 σοῖπς; αὶ 4180 ἐγαπδ- 


ἤσωγοε ἰλ6 βαπιθ, βαρ Ι γἱηρ ΟἸν δι᾽ δ Ῥσθβθῦοο ἰο 


ὑπο ἀἰϑοὶ ρ'68, γνο βοϊουτῃ οἱ 18 ΘΑΥΓὨ]Ὺ ΒΉΟΥΤΟ, 
ἀπ} ἐμ ὑὐτηο 6 (ΠΟΥ 5}8]} Ὀ0 τῖρο ὕοσῦ βεδτυθι 
διηὰ δἰ Ἰἰθοσίν ἴο ζο]]ονν 1116 οτὰ 85 τρΥίντϑ (ΥὙοΣ. 
86). Μανίγγάοιῃ (86 ἔλϊγοβί, σροβϑί ἤγαὶϊξ οὗὨ 89 
ον ΒΒ ΒΌΡΡεσ. ὙΤδμογοίοτθ: ἰδ ἰδϑὶς δῃὰ μοδὶ 
οὔ ρουβοπδὶ 1179 ἱπ δῖ Κίηράοαπι οὗ βΊΟΣΥ, ἰο Του πὰ 
τιὶσὰ ΟΒ γι ἰθανοδβ (}}18 τ οὐ], ΒΡ. χὶσὶ. 381-88. 

Ββόοονν Ῥεβιοῦ. τοι ἐμ 61066 οὗ 6 Βρρεγ 
ἰο ἐμ ἀδραγίαγο 705 80 Μουπί οὗ ΟἸἶνοβ.0 Οἱ 
βίορρίῃρ ἔογὶ Ὀοαθαί ἢ [110 ΒίΑΥΤΥ Βεγ. διασεϊηρ.- 
Ροΐηὶ οὗ ἐμὸ ταδαϊδιίοη : {86 ροΐης Τοτ ἢ ἱπίο ἐπ 6 
ἀανὶς που], δὰ ἐμὸ οοπίορίαἰϊοα οὗ ἐμ ποο- 
ἰγηδὶ θαυθηβ. Βογοϊαίίοι οὗ ἰ8Ὸ ΒΟΑΥΘΏΒ δὐίτ- 
αἱθ Ὀογοῃά (μ6 συ], Ἐχροδίίϊοι οὗ Ββοδνθῃ, οὗ 
(89 Εδι ον 5 Ηοιυιδο, 88 {6 ρκοῦὶ οὗ Ομ σὶβὲ δπὰ 
Ηΐ8 Ρθ0ρ]8. 

1. Ολτνὼοι α ἰλε ραν ἰο (δὲ σοαΐ; ἴὰ (6 ἐστ ἢ 
δηὰ 119 οὗὅἨὨ Η͵8 ῬΡΟΥΓΒΟΏΔ] 6686 000 Ββίἰδηάϊΐης ΒυΓοῖν 
ἴον μι κοδ)], ἰπ δρὶϊθ οὔ (η9 οοπίγϑαϊοιΐοι οὗὨ οαυιϊ- 
ναγὰ δρϑηοῖθδ τ κἴ6]} ΥΘΥ͂ΘΆΪ Δ ἈΡΡΑΓΘΏ(ΙΥ αἱτο- 
1.88 δηὰ ρμδίμ]οβδ8 Υἱβίϑ οἵ ταϊβοῦῦ δὰ ἄἀσδιὶὶ 
(Ἰ Βοπι88). 


ΟΠΑΡ. ΧΙ. 81.-.88. 


428 


2. Ολνιδέ αε ἰλε Οοαΐ 7 ἐδὲ τοαν, οὐ (0) δρί γἰ(}8] 
διὰ ΒοΑΥΘΏΪΥ {Π᾿6ΊΎ ΡΒ ΔΏΥ, ἴῃ Θηςὶ 1} 6518 (0 ἐῃ6 860}- 
8.81 δῃ ἃ δῦ ΓΠἸΘΟΡΌΒΩΥ; ΟΥ 88 ἐμ Ρ6γβοηδ)] 
Ομ γῖϑι, ἰσουχὰ γ᾿ Βοτ [86 ρου βοῦδὶ Εδίμοῦ τηδηϊ- 
1968 Ηἰτ56}7, δη ἃ νΒο, ἱβνουρσὰ {π6 ΗΟΪΥ Ἰ]ιοϑί, 
ἰουπᾶβ ὑπ 9 ἔθ] ]ο ΒΡ οὗὁἨ ΡΟΓΒΟη Δ), ΒΟΔΥΘΏΪΥ 119 
(τον. 20; Ῥμι1ρ). 

8. Ολγίδι, οὐ 8 γείωγη, αὐ οποε ἰδε αοαΐ απαὰ (δε 
Ἦαν. Ηον, ᾿ἰπ τἈ86 οσοτηπιππίοι οὗἉ Ηἷδ ρθο}]ο, Ηθ 
658 Ὁ] 18}1.68 ἰδ ἰάθη Βοᾶνϑθῃ ἉΡΟῺ ΘδΥ(), δ8 (6 
Κίηράοιι οὗ ἰμο ϑρι᾽ τὶ δηὰ οὗἨ [κοτϑ ἴῃ δηι 0518 
(ο (86 υπροα π 688 οὗ (86 που] (468 ϑὈὈεϑ08). 

4, Τὰε ἀερατίωγα 707 ἰλ6 Ῥαδδίοπ αὖ α ἀερατγίμγε 
7ρον ἀεαυεπ, οΥ ἴΐ 6 ρανίϊης βαϊυϊδίΐοι ἃ8 8 ρἰθᾶχο 
οἵ κγοοιης δὲ ἃ βρϑϑα]γ ϑηδβυίηρ τηθοίΐης. 

ΤῊΘ 056 ἸΨΑΓΥΒΏΓΥ ΓὉΣ 86 βοᾶν Ὀσγομὰ ἐπ}8 
ποῦ] ά--- 16}. ΜΑΣΥΔΏΪΥ 18 κίγθη υ8 (Ὠγοῦχ ἢ {16 
ΒοΔΥΘΩΥ ΟἸσὶδὶ ργοβοηὺ ἰπ {19 ἩΟΓΙα -- Ὅτ ΠΟ 68 
ουὐ ἱπίο γαγΐοιβ τῃαπἰ οϑίαιομβ: (1) ΟὗἨ 89 
Βοαύθην ΟἸγὶβέ; (2) οὗἩ 86 ΒΟΔΥΘΏΪΥ Βαίμοτ; 

8) οὗ 80 ΒΙΟΔΥΘΏΪΥ ϑρὶγὶξ οΥ οὐμον Ῥαγδοϊοίθ; 
4) οὕ {6 ΘΑ ΥΘΩΪΥ δηα ΡΘΣΒΟΏΔ] ᾿ἰΐθ ἀπ οροτδ- 
ιἰοι οὗἨὨ ΟμτΙδιΐδη5. 

Εἰγϑῦ Ῥγοπιῖ8θ οὗὨ ἰδ ΗΟΪΥ ΟΠ οβϑὲ 48 ὑμο Ξριγὶν 
οὔ Ομγὶδὲ δηὰ {6 Ομ ζΘΏΘΣΑΙΪν, Ὑὸν. 16, 
βοοοπὰ Ῥγοπιΐβθ οὗἩ 9 ΗοΪγ ΘΠ ιοβὲ δβ {ἰδο βρίτὶϊ 
οἵ ονὐδηοὶο Καον]ορο δοιὰ οὗ θῃ] ρἰοηπηθηί, 
τοῦ. 26.0ὡ. ΟδΒδρ. σχὶγ. 

ΤΒιπὴ ῬΕΒῖορ. Τ86 νας ἔγοσῃ 86 ΟἿ ἰο {80 
Ὁτοοῖκ Κοάγτοθῃ. Βιπεγαγάς απα ποοίωγπαΐ σαταάεη- 
τες οπ εἰἰλεν δἰδ (860 Ὀ6]οτγν). ϑιαγιης-Ροΐηί οἴ 
80 τηοάϊαίίοι : ἰδ εἰμὶ οὗ (ῃ6 υἱπογαγάβ, οἴ 
(μ6 οἰοδηδοὰ υνἱῆθδ δὰ ὑπ Ὀατηΐηρ ὈΓΔΏΟΘΒΘ6Β. 
ΑἸογ  δοαίϊου οὐἁ (8 ΘαΡΓΒῚΥ ΒΒΟΤΟ; ΟΥ̓ ὑδθ Ὠθα- 
ΥΘΩ]Υ 1116 ρου δον, ἔῃ 86 ὨἰδίοτΥ οἵ 16 Κίηρ- 
ἄομι οὗ ΟΥ̓ ΟΥ (86 Υ᾽πο οὗ αἀοά; ἰπ ἰμὸ λυάφσιιοηὶ 
οσχοουϊοα ὑροῦ ἀοδαἃ ὈΣΔΏΟὮ 65, δπὰ ἴῃ ὑδο ζἔγαϊυ- 
Ὀεδνίη---Ἰονϑ᾽ Β Ὁ] οδβί ἢ ρ----ΟΥἩἨὨ ᾿ἰνὶηρ 0868. 

1, Τινΐπα ἐδίαδίϊδλπιεπί πὰ ομἐἐσαίίοη οὗ [89 
ΙΘΘΥΘΩΙΥ δε ὉΡοΟῚ Θαγίδ, ΟΣ ἰ:6 οδϑίδὈ] βμθπί 
οὔ ἰ80 ΟΔΥΘΕΙΥ Κίηράοιι οὗ 1 ογ6---ἃὦ Κη χάθη) 
Υἱοὰ ἷπ 7)0γ. - Το ΒΟΥ λυάδχπιοηῦ ὑροὰ ἀοδδὰ 
ὈγΑΠΟΒ6Β; ὑπ6 Ραγ  βοδίϊοι οὗὨ ᾿νὶηᾷ ΟΠ ΘΒ; ΟΣ [86 
ἀοδέϊηγ οὗ ὑμὸ πο (ὁ δΡ. χυ. 1-8). 

2. Τὴε 7γωϊί(-δοατίπρ οὗ ἀἰδοῖρ]θα. ἰὰ ὑποὶν 116 
οὗ 10γ9 (τογ8. 9-17). 

8. ῬεγὶΠοαίίοη 9. ἴουε ἷπ οφρροδβίἐΐοῃ ἰοὸ ἐδ9 
Βείιγοὰ οὗἩ [6 τνοῦ]ά, οὐ ἰδ ἀείεπείνα οοηάποῖ οἴ 
(80 ἀἰποὶρ]68 οὗ “65:18 (γ6γ. 18 ἰο σβδρ. χυΐ. θ). 

4, Ουπειπεπιαίίοη 97) ἰοῦυό ἰὼ ἰμὸ ζ6}1Ὀὁ δὶ οὗἁ 
ἴδ ΗΟ ΟἸιοϑὲ Ο ΘΟΙΥΣΠ66Β δηἃ ΘΟΠΑΊΟΣΒ {86 
που] ὮΥ ἐπ ἡυἀριηθηὺ οὗ (86 Ξρί τὶ, οΥ 16 ογέεη- 
δίρε οοπα οὶ οὗ ἀἰδοὶ ]653, οἶδ. χυὶ. 7-11. ον ὶα- 
εἶἰοῦ οὔ 89 ἔμπέσγο, ἰοχοῖμον 10} 9 ἀογοϊορπχοπΐ 
οἵ ΟΒΥΙϑ δ, γοσβ. 12-1ῦ. 

Τοϊτὰ ῥχοιηΐβο οὗ ἰμο Ποὶν αμοϑὲ 88 ἐμ ϑρἰγὶΐ 
ΟΥ̓ ΤΥ ΥΥ- [ΔΙ ΓὉ] 688, οὔδρ. χν. 206. Βουγίὰ 
Ῥτγοιδο οὗ ἰ86 Ηοὶν αιοβὶ 88 (μ9 Ξρὶ γι οὗὨ υἱο- 
ἰοτίουδ τοὺ (88 ογοτγοοϊηθι (πὸ νου], ὁΠ Δ Ρ. 
ΧΥΪ. 8-11. ΒΕ Ῥγοσΐδο οὗ ὑμ9 Ηοὶγ αδοϑὶ ἃ 8 
πο βρί τι! οὗὁἨὨ δροβίο]ο ἀδθυθὶορηιθηΐ δὰ δροολ- 


Εοῦύδτῃ Ρεβιῖονῦ. Τοπαγὰβ ὑῃ9 οῃὰ οὗ (86 ΨΔΥ. 
Οοποϊυβίου οὗὨ σοπιπιιηϊσαίΐοηδ, δὰ Ῥγοταΐβο οὗ 
ἕαΐϊατο αἰ βοϊοθυσοβ ἱμβγουρὰ (6 ΗΟΪΥ Θοβί. 
διαγιϊορ-Ροίπὶ οὗ ὑμ6 τηράιίαἰΐοη: 16 ΔΡΡγοΔΟῦ 
ἰο (9 χοα]. ἸΤσδηβῆχυγδιϊ οι οὗ ἐδ ππΐοη Ὀοϊν σι 
{18 νου] δηὰ {ἰδ6 νυ ου]ὰ Ὀογομά, ἰὼ (86 ποῖν, Βθἃ- 
τ ΏΪΥ ᾿ἰ{6. 

1. Ῥγοπιΐβο οὗ ἐπθ σχουοϊαίϊ οι οὗ ἰδ ποῖν δπὰ 
Βοοοῃὰ ΒΟΑΥΘΩΙΥ 119 ἴῃ {πο γοδβυγτχϑοίίου οὗ Ομ σὶδι, 
ΥΟγ53. 160-22. 

2. Ῥχοιἶδο οὗ ἃ ΠΟῪ τηροίίης, ΒΘ Ηθ οὗὨ ἰδ6 
αν ΒΒΟΥΘ 8.18}} μοϊὰ ἱπίοσγοουσβο τί {Π|6 1 
ὙΠῸ 81Ὸ δ1}}} ΓΘ δ ἰῃ  ΟὨ {1118 8146 οὗ ἰμ6 χυ]ῇ, 
γογϑ. 28, 24, 

8. Ῥτομιΐβθ οὗ ᾿18 ἰὴ {86 βρὶγὶ(, υογβ. 268-27. 

4, Τὸ 8.βὲ οὗ ᾿ἰχκῦ ἔγοτι (0 ϑρ᾽ γὶϊ, ρροῦ- 
ἰἰοποα (ο {πὸ αἰδοῖ 168 οὐθῆ ποὺ ἴῃ βυγυουίης (89 
119 οὗ 2688, γ6γ85. 28-8]. 

ὃ. ΟὨγὶβι ΒΒ οοῃβοϊουβῃ 659 οὗ υἱοίοτυ, ΗΪ8 δ8- 
ΒΌΓΘΏΘΘ Οὗ Π6 ν᾽ ᾿ἰἴδ, 88 ἃ ἸορΌΟΥ οὗ σοῃϑοϊδίΐοι [ὉΓ 
Ηἰ8 Ῥϑορΐθ, γ6γ8. 82, 88, ΟἸδρ. χυῖΐϊ. 12-88, 

Εἴέτη ΡΕΒΙΟΡ. Βοίοσο (86 ογοββίης οὗ {86 ὉΤΟΟΙΚ 
Κοεάτου, ἐϊθ Ὀ]δοῖὶς Ὀσοοὶς ἐμὰ 109 ΙΟΟΠΙΥ͂ γα]ο. 
Ῥετγιοα κ᾽ ἥπαὶϊ ἀεεοϊδίοη. 

Θονοϊορηηθηΐ οὐὮἁ Ομ γνἰϑὶβ δοῃβοΐουβηθθθ οἵ 
Υἱοίουυ ἴῃ Ηἰ5 Ηἷἢ - ΟΥ̓ ΘΒΕΥ ῬΥΟΥΟΥ [Ὁ {Π 0 ὑΣ8}8- 
Βρσαυταοίίου οὗ ἐμ6 ῬΟΣΒΟΏΔ] Είηρσάοπι οὗ ΟΌΥ6, Οὗ 
Ἦουβο οὗ ἐπο Εδίμπον, ἴῃ ἐἢ18 τον] ἃ δηά ἰἢθ ποσί, 
του ἰδ 6 βδπο οι δοδίϊοα οὐ βδοσίδοο οὗ Ομ σίσι, 
(8}6 χοἀριῃρίϊΐοη οὗ τηδηκίηά : 

1. ον ὑδὸ φὶον  δοαδίΐου οὗ (86 ὅοη, υοτϑ. 1-8; 

ὦ. ΕῸΣ ἰδμθ ρἰογ δοοίίοι οὗ Ηΐδ Ρ600]0, ΥΟΙΒ. 
9-19; 

8. ΕῪὸΡ ἐἶιο εἰοτὶ οαίΐοη οὗὨ 8]1 ζαζιυτο 6] 1676 78 
Ἐπ|}} 6 ἀἰθαρροδσβδησο οὗ (86 ουἹὰ Ὀσίογθ {89 
Εἷοτγ οὗ ἐπ ὅοῃ διὰ οὗἉ Ηΐβ θανυϑῃ, γογϑ. 20-24; 

4. Το γνογίρου ρ]ον δοαίϊου οὗ 0 Εδίδμοσ, ἱπ 
ΘΟΒΙΌΥΙΤΑΪΥ ἰο ΗΒ στ ἰθουθη688; ἰΐὸ ἐουηδ- 
ἰἰοη οὗ βαϊὰ αἹογὶ δοαδίδοῃβ μαυϊηρ δἰγοθ αν ὈΘΘῺ 
Ἰαϊὰ ὮΥ ἰὰ9 ὅοι, τοῦβ. 2ὅ, 26. Οσ, (6 ῬΧΑΥΟΡ 
ἴον 89 ρογίοοίἑου οὗὁ ἐπ Κἰηράοῃι οὗἩ [μου τοῖο 
(0 δϑοϊαίο ΕΡΙΡμδΩν, Βον. χχὶ.; Τ|ιϊ. 1, 18; 
1 Φόοδὰ ἰΐ. 28; 111. 2. Οδιδρ. χυἱϊὶ. ᾿ 

ΒΥΝΟΡΒΙΒ. Ζἴγεί Ῥεγιοά: Αἰ 6818 Ὀοίπτοοη 
Βοδύθ δηὰ οαυί ἢ: ϑεοοηα ᾿εγιοά: ἩδΥΘἢ δπὰ :ἰ8 
ΥΟΌΘΠΟΥΒ ὁἢ. ΘΟΡίἢ: Τλ:γα Ῥεγίοα: Ἰδι  ὈΒητηοηὶ 
δηὰ ἀουοϊορυλθηὺ οὗὁἨ ιϑῶνθπ οὐ δε; Ζοωγίλ 
Ῥεγρά: ΤοϊΟΥμΔ] πηΐοπ οὗ θά δηὰ δασὶὶ : 
Τυμλλ Ῥεγίοα: ΤὈοΘΡροτγίθου δρρϑδυίηξ. 

Οἱ {89 ΆΓΟΘ6]} ἀἰϑοοῦγΒ68 οὗἉ 6808 Βθ00 ΠΥ 5 
ϑεγηιοης οὗ 80 γεοῶσ 1688, γο]. Υἱϊῖ. [οἀ. 816}. 
ΜαιΒμοβὶαβ: Γυΐθοῦ βαϊὰ {π18 ττ8 ἐπ Ὀθ8ὲ ὍοΟ 
Βο μαὰ πυὶϊϊΐοη. Ο6ΟὐΟ. θῦσ: 2026 διυιδιίεηιϊία:θ 867-. 
πηοπῖπὶ ὥεε Οὐτίδίἑ, Φοθ χὶϊ!.--συΐ., αδεΐηροῃ, 
1774. Βιίασκ: αγαρῆἦτγ. εἰ Οὐπιπιεηί. ἐπ Ἐὺ. «οῆ. 
ΧΙΪ, -ΧΥ;., Φ6η8, 1814. ΑἸ οχίθηβιτο οδίδϊορυθ. 
οὗ βοραζοίθ ὑγθδιΐβοβ 860 ἴῃ 1110 η1}8}᾽5 δ δί. 
ΑἈτολίυαγ, Ὁ. 821; Ῥδηξ, ζὕηϊυεγεαϊιοῦγίεγδιιοῦ (ΕΥ̓ 
ἐλεοῖοσ. Ζχἰεταίω, Ὁ. 406, εἰ6. Ου ἰδ9 βαοοτάοίαϊ 
ῬΓΔΥ͂ΘΙ 800 ὈΘΙΟΥ͂ ΟἸΔΡ. ΧΥΪΣ, [ΟὈτΡ. 8͵80 οὖσ ἰπ- 
ἰγοἀυοίονΥ ΓΘΙΏΔΙΚΒ οη. ΟἿ. ΧἰΪ]. 1, Ρ. 40ῦ.---Ρ, 8.1 


Ἰγριίο σοτοϊδίΐοῃ οὗ ἰμ9 ζαία το, ομδρ. χυΐ. 12-1ὅ. 1 


424 


ΤῊΕ ΘΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΠΌΙΝΟ ΤῸ ΣΟΗ͂Ν. 


Ι, 


ΒΊΒΟΧΕΑ ΑΝΤΙΤΗΕΒΙΒ ΒΕΥΤΥΤΕΕΝ ΤΗΙΒ ῬΒΈΒΕΝΤ ὙΟΒΙῸ ΑΝ ΤῊΒ ὝΟΒΙ ΒΕΤΥΤΟΝΌ ; 


ΑΙ180 ὙΤῈῊΞ ΣΙΝ 


ΒΕΤΥΕΕΝ ὙΠῈΜ ἘΟΈΜΕῸ ΒΥ ΤΗ͂Ι ΝΒΉ ἸΝΘΤΙΤΌΤΙΟΝ ΟΥ̓ ΟΗΒΙΑ͂Τ (ΤΗΕ ΚΟΒΡ 8 ΒΌΡΡΕΗ, ΑΒ ΤῊΝ 


ΟΟΜΜΑΝΌΜΕΝΤ ΟΕ ΒΒΟΤΗΕΕΙΥ ΨΟΥ̓Ε). 
ΤῊΒ ΑΝΝΟΟΝΟΕΜΕΝΤ ΟΥ̓  ΡΕΤΕΗΒ ὈΚΝΊΑΙ,. 
ΟΟΥ̓ΕΧΑΧΈΊ. 


ΤῊΕ ΝΕΥ ΟΟΥΧΜΑΝΟΌΜΕΝΤ ΑΒ ΤΗΙ ἘΒΑΝΒΕΙΟΌΒΑΤΙΟΝ 


ΟΒΑΥ͂Β ΜἨΑΟΝΙΤΌΡΕΒ ΟΥΡ ΤΗΙΒ ΑΝΤΙΤΗΕΒΙΒ, ἘΧΡΕΒΈΒΒΕΌ ΙΝ 
ΤῊΒ ΟΤΟΕΒΙΡΙΘΑΤΙΟΝ ΟΥἩ ΟΗΒΙΒΤ ; ΑΝ ΤῊΗΒ ΚΕ 


ΩΥ ΤῊΒ ΤΑ ΑΝ ΨΚΕῊΙ58 


ΟΕ ΤΗΒ ΑΝΤΙΤΗΕΒΙῚΒ ΒΕΤΥΕΕΝ ΟΗΒΙΒΤ᾽Ὶ8 ὙΙΒΙΒΙΒ ἘΧΙΒΤΕΝΟΙ ΙΝ ΤῊΒ ΜΟΒΙὮΌ ΒΕΥΟΝῸ ΑΝ Ὑ8Η8 
ΒΟΟΟΥΒΙΝ ΟΥ Ἠ[ΓΒ ῬΕΟΡΙΒ ΙΝ ΤΠῚΒ ΡΒΕΒΕΝΊ ὙΟΒΙΌ. 


παρ. ΧΙΠ1. 81--88. 
(Δίαιι. χχνὶ, 26-89; ΔΙΔΡΚ χὶν. 22-81; ἴᾳΚο χχὶϊ. 81-88.}) 


81 
2 ΝοΥῦ ἰδ (6 βοη οὗ ἴδῃ 


εἱοτ βοά ἰπ Βαι,; αοα 584}1 [π|1}] 8180 
Εἰοτιίν Ὠίηι. 
δι ΜΠ γοα. Ὗα6 88}4}} [γ}1] βοοῖκ τηϑ; δηάὰ[,7 85 1 


82. βύγα ΟΝ ΑΥ͂ [ἰπιτηθα 46] 
[ΟΠ]Υ ἃ 1116 Μ᾿ Ὦ116 Ἰοη 6] 


84 βαϊὰ υπίο {86 769.)8, ΤΥ ΕΙΓΠ6. 1 ρο, Ω ἀδηηοῖ ΘΟΠ16 : 80 ΠΟῪ ἴ 588 
Γμαὶ [ἴὰ ογάον (ῃδί, ἵνα] γα ἰογθ οὔθ δηοίδοχ; 


οομμη δ ἀτηθηΐ 1 ρἷνο υὑπίο γου, 


ΤὨογοΐοτγο, θη ἢθ [70469] τγάῶ5 [84] ροηθ οαΐ, {688 8814, 
εἰογἢεά, δῃὰ (οἀ 18 ρ]ογιβοά ἱπ ἴα. 1 σά Βα [18] 


ΕἰοτΙ Β1πλ ἴῃ Βἰπηβο" δ, δηαὰ 88}8}} [π}}}] 
{016 ΘΒ ]]άτϑη [τεχνέα], γοὶ ἃ 11{110 τ 16 


ἴο γου. ΠΟΥ 


8 [6068] 88 1 δνο Ἰονϑὰ γοιι, [ἴῃ ΟΥΓά6Γ] ὑπᾶῦ γ0 8180 Ιονθ 9 δῃοίβοσ. ΒΥ ἐμ ῖ8 β8]]} 
{π|:}}] 411 γιθη, Κπον [ρΘγοοῖν 6] ὑδδὺ γ0 Δ.Θ ΤΥ [ἐμοί] αἰδοῖ ρ]68, 1 γο βανὸ ᾿ονθ Οῃ6 


ἴο δΔιηοίθοσ, 
96 


Βίιιοη Ῥοίοσ εαἰὰ [8β61}}}, λέγει αηΐο Βΐπι, Τοτὰ, ἩἘΙΒοΡ ροοδὲ βου Ὁ «6505 δῃς 


Β΄ οΓοα ἷπι [οηιΐξ Ὠΐη1]7,} ὙΥ̓ΒΙΓΒΟΣ 1 ρο, μου οδηβὲ ποὺ Ὁ] ΟἿ τὴ ποτ; Ρυΐ ἐμοῦ 
87 8881} [π|}}}] [0110 7 πιο αἴογυναγάβ. Ῥοίοσ β81α [8610}} υπίο μἰπι, Τοσὰ, ΤΕΥ Ἄοδηηοὶ 


88 1 90]]1ὁγ (866 ποῦ [ Μ{|}} ΑΥ̓͂ ἀοττῃ ΤΥ 16 ἴον [ΠΥ βαΐῖκο [Ὁ {866]. 
βυοσοα [δηβπνογοίἢ! ]Β αἷμ, 1 ὑμου ἰδ 
ΜΟΥΥ, σ Υ]Υ, 1 ΒΔΥ ἀπίο (Π66, ΤΏ οοοἰς 888}} ποί 
11}1 [Ὀθίοσο] ἴδοι μαϑὺ ἀθηϊθαΐ τη6 ἐμ γῖο6. 


ΤΕΧΤΟΌΑΙ, ΑΝῸ 


1 ον. 81.--[Τ|ρο ποηδοτῖ, ΑἸΙ. δηὰ Ἧ. ἃ Η. κεἱ 
Ἡ, Ἑ., εἰο., ἀπὰ {Πο89 οἀ. 80 Ἡτοηκὶ 


ζ )οἴη ὅτε 
8 ον, 82.--Τὴ9 ογάδ εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἰ 


6508 8ῃ- 
ἄονη {πγ 118 ΤῸΓ ΤΑΥ͂ δα κᾶ [[ὉΓ π|6]7 
ΟΓΟῪ [π|}} ποῦ μανθ ογονθα],". 


ΘΟΒΑΜΜΑΤΙΟΑΙ. 


τὸ ὅτε οὖν, ἴῃ δοοογήάλησο ἘΠῚ δ, Ὦ. Ο. Ὁ. 1. ΣΧ. ; οὖν ἴδ οτηϊοα ἰπ Ἀ. Ἐ. 
ἐξῆλθεν ἴο νοῦ. 30.--Ρ. 8.) 
ν αὑτῷ δ΄ῖὸ νδηίίηρ ἰη [ἐξ.4] Β. Ο. Ὁ. σέο. Ῥτοῦδβοϊν ἐδο τοροζ ἰοῦ τπαῶϑ τὸ. 


οα δ 58 βιιροτῆυοιιΒ. [ὙΠΟΥ͂ Οσσυγ ἴῃ ἐξ. Α. 6.3 1, Δ., εἴσ.. ΤἸΠΟΥ ΔΓῸ γοϊαίηθὰ ΟΥ̓ ΤΊϑοπαηά., οπἰοὰ Ὀγ Υεδῖς. αὐὰ Η0 


Ἰκοϊοὰ ὉΥ ΑἸ. ΤὨΘ οἸηίβθίο τηδ Βᾶγθ ὕθθῃ οοσααίοηοα ὉΥ̓ 1116 δία ἢ Γ ὁπ ρ 5 οὔ {πίη ἀμ ἀ ᾿γϑοθὰὶ 
Τιροποηάοτί, ΑἸίοτ, Ἰοοϊοοιῖ δηὰ Ηοτζγὶ οτἱῖ αὑτῷ (ἰοχί. τοο.), ἔῃ δοοοσγάδιιοϑθ πὶ ϊὰ 


8 ες, 86 
ΒοΎουου, ἰῃ ῥξ. Α. Ο.5 Ὁ. εἰ6.--". 8.] 

4 Ὑογ. 36.-.-1ὴο μοι ἰ6 ποηζίης ἴῃ 
ΤΙρΡΟΒοπά,, ΑἸΖ,, Ῥοδίος. ἐμὰ Ἠοτί.--Ρ. 

δ ΨΥ. 38. 


οἴδπδοα.--. 5] 
.Ὁ.5 1.0. ; ἐὲ οοσῦχα, 


ἐδ.) Β. 0.41, Χ., Ὑυ]ραῖο, εἰο. [1Π| οοσῦχ ἰῃ Α. (8 ἢ. εἰο., ἰοχί. τοο., Ὁ ἰ8 οτοϊἐϊοὰ Ὁ) 
Τηπιραὰ οὗ ἀπεκρίθη {π8 Ὀδδὲ δαϊποτίεοα τοδὶ ἀποκρίνεται, ἰῃ δοοογάκῃοο ἢ ὁξ. Β. Ο. 1,. Χ., α(6.---᾿.8] 


ἜΤΗ 38. ἡσῃ, παϊῃδῖὶ φωνήσει, Δα γυῦν δβίγσουᾳ δ ογγ. [1 ἰδ 8δὸ φίνϑω ὑῥξ. Α. Β. ἃ-., εἰο. Δηὰ ἴῃ ἴδο Ὀοοὶ οείξ. 


{ γον. 38.--ΤῊ9 τοαάϊης ἀρνὴ 
ἕἑασια. [180 ἔϑειϑῦ οὐσυ τ Γ ν. 


ἘΧΕΟΘΟΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,. 


ον. 81. οΥ Ὦ ΔῊ Β6 μδᾶ δΟοῦΘ οὔἱἹἱ.-- 
ΟΒσυβοβίοιῃ δηὰ οἰἰουϑ σοηηθοῦ (18 ΒΘὨΐΘΏ 66 
ἩΐΊ (μ6 Τοτοροίηρ : ““Ὀυὺ ἰΐ 4.685 εἰσί τ 6 Ὦ6 
ποηί ουἱ,᾽ Νοὺ ΟὨἹΥ {86 οὖν, Ὀυὺ δ'8ο (19 Θ1- 
ῬΒαδίΐο Ῥϑβο ἱπίγοἀμποοα Ὀγ {πο ποτὰ νύξ, δηά (Π6 
δἰτοὴς σοπίσαϑὲ οί πσθο ἰθ6 Ῥγοοθάϊΐϊηρ δηὰ (89 
ϑυδυΐηρς β6οί. ἀγο ἀδοϊαταίϊνο αραΐϊηϑὲ (818 υἱοῦ. 

τον ἰδ ἴμ6 Βέοῃ οὗ Μίδῃ δὶ οσίβοᾶ [ἐδοξά- 
σϑη].---Τ}18 18 ποῦ πι ΓΟ ΪΎ 8 Ῥγο]ρ ΐο8] Δ ποῦποθ- 
χοθπΐ οἢ (860 Ρᾶχὶ οὗ Ψ68υδιρῦ ΔρΡρσγοδοβίης σα ρ ἢ 


ἀϑοϊ ον ργοροπάδοσγαπὶ ον δραίηδὶ (Π0 
Χ,; το Ιαῖῖος ἢ ἐξ. Α. σ. 1. Δ. εἰς.--". 


ΑὐΡΗῸ Ἑςοτηροδίίθ [ἀπαρνήσῃ)] Α το ]Δοῦ 


[Μέεγον, ΑἸέοτα, εἰ6.]. [{ 8. {80 οοἰουταϊίΐοι οὗ 
δὴ δοίυ] παρ. 7151 εριχὶ ΗἨὸ [828 δ᾽σοδὰγ 
σπαηαυϊηοὰ (π6 Κίἰηράοιῃ οὗ ἀδυκῶθθθ. Η8 υἱοὸ- 
[ΟΥΥῪ 8βυοοθοάοὰ ἰο Ηἶβ νῬεγίαγθαίίοη οὗὨ δβρὶτὶς δὶ 
ὑπ δίφ οὗ άλ5, δη ἃ νγ8ὲ8 ροϊηθαὰ οὐ (18 τὴῖρθο: 
ΒΥ (}Ὸ οροτγαίϊοη οὗ Ηἰδ ϑρὶγὶς ἴῃ ρογίοοὶ οοῦ- 
δἰδίθὩ ΟΥ̓ Μἰ1} ΗΒ ἰσυϊ, ἰοῦ διὰ μαϊΐθηοθ δϑ 
ΟΡΡοΒϑά ἰο {9 υἱπιοδί ζ8]8θῆϑδβθ, οι ἰἐϊθγιμοπὶ 
δηὰ ἰνγγϊϊαιίου, Η6, 85 (86 ΟἸγὶδί, δυπά ογοὰ Απιὶ- 
σα σῖβι ἔσοσι (6 Θομηπιππΐοη οὗ ἐμ ζα ἐμ ἃ] ἰπτουρὰ 
{80 ΠΙ6ΓΘ ΘΧΟΥΟΙΪΒ0 οὗ Ηἰ8 ῬΘΓΒΟὨΔ) τἰχὶ. Ὁ. 
ΥἹΟΙΟΣΥ καϊμοὰ Ὁγ Ηΐπι ἴῃ βρὶγῖν οὐὸν Φυάαπ, ἰδ ἃ 
ὙἹΟΙΟΥΥ ΟΥ̓́ΣΣ β'αίδῃ δἰπ)8017 δ ΟΥ̓ΟΣ ἐΐοδϑὸ του αν 


ΟΗΑΡ, ΧΠΙ. 81--88, 


420 


ἰοτρίδιϊ οἢ.8 8086 Ὡδίατο ρϑτίαϊκοβ οὗ (9 βρί τὶς. 


οὗ Ιβοαγῖοί (860 ζΖεδοη «δι, ΤΊ., ἡ. 1827; 11Π., ΡἈ. 
6076). Τ815 νἱοίουυ ἰδγ8 μ6 ὕοιυπάαϊίοι ἔον ἰδ 9 
ἱοίοΥ ἰη Ηΐ8 ῥϑυομὶοαὶ [16 (οἰ βοπι8η6) δηὰ 


ἴον ἰμδὺ ἰη ΗΠ Ῥῃγβῖοα) 1196 (ΟοἸ κοί μα) ς ἴῃ Υἱὸν 


οὗ 18 ἴδαοί Ηο ἰβ8 αἰσοδὰν ρον δὰ ἱπ ὑσὶποῖρ]θ. 


γεν, 82. ΤΖ{ αο ἱἐα ρδὶοτθοᾶ ἰὼ ἙἘΤ τΩ.--- 


ΑΒΕ 6515 ἰο (Βὸ ὅθι οὗ Μὰ. [10 τγὰ8 8110 οΘοη- 
Βεσυϊηςρ ἰ0 ἐμ αἰξοτηοδὶ ΗἾ5. Ῥυτοὶν Βυμμδ Ππὰ- 
(το αἰ Ηο, 85 119 ὅοη οὗἩ Μδῃ, ονογοδηι 4.88 : 
δυί, 85 (815 ὅθ οὗ δῆ, Ηθ γγχδβ Δ180 {116 ἱπβίσα- 
τού οὗἨ ἀαοἂ, οἴδρ. νυ. 19; 2 Οοσὺ. νυ. 19. 1ὲ ἰδ 
εβεοία Δ) ἰο (80 φΊΟΥΥ οὗ αοἀὰ Ηἰ 80] ἐιαὺ οΥ]], --- 
86 ψ ΒΟ Κἰπρχάοτα οὗἨ Απιο  νἰβὺ- το, ἰῃ γχοβροοί 
οὗ ἰἰ8 ὑΥϊμοῖρ]θ, ΟΥ̓ΘΤΘΟΙΙ6 ἴῃ 80 ΡυΓΟΙΥ͂ τ ΔὩ. 8, 
ΤΔΔΏΠΘΣ ΠΟΥ͂, ἀπά ἰδαὶ ἰὺ 5.141} ἡ ὁποοίοτγίι Ὀ6 ἐμ 
ΟΥ̓ΘΓοολ6 ἰμγουρσδουῦ (86 που]ὰ. 

αο 1} 416οὸ αἱοσὶίν ΕΠ πλ ἰπ ἘΠῚ τ 66]7. 
--Α8 6ἀοὰ ἰ5 ρἰογδοα ἴῃ ὑμ9 μοατί οὗ Ομ γὶβὲ δπὰ 
ἷῃ Ηἰ9 νἱοίογίουβ σοπάποί, Ὀοΐης ἐπογοίη βοῦ ΤΌΤ ἢ 
88 ἰἰὸ οπμπὶροίθηοο οὗ ἐδ ϑ γι, Ηθ 888}} 4180 
εἰονῖ γ ΟἸτῖδὺ ἴῃ ΗἸ 86]; ἑἐ ὁ., ΗΘ 88}4}} μου ῦ 
16 αἰταϊ σιν Βρί τι] ΡΟ Ρ οὗ ἰδ9 ὅοῃ πῃ Η}8 
(186 ΕΔ 6Γ᾽8) ἀἰνίμθ ρχουϊάθηοο, ἱπ ΗΪ8 Ῥθου 
ἀοπιδῖη, {89 Βρίιοσο, ἰδ 6 σου δίϊοη οὗ 86 ΕΠ ΟΣ 
--δοα (Παΐ οὁΒρθ614}}γ ἰῃ (δδὲ ψοχ]ὰ δπὰ ἔγομι ἰμδὲ 
ψοσ] ἃ ἩΒΙΠῸΡ ΟὨ σὲ 18 πον γοϊυσηΐης. ᾿᾽Ἐν 
ἑαυτῷ 85 Ὀ6θῃ ἰπἰογργοιοα ὈΥ ΟἸιγυδοβίοπι δὰ 
Αἰμμοη 8ἃ8 βαυϊναϊοπὺ ἰο δά. βασα δὴ ἱμίθγρτο- 
ἰαἰΐοη ἀο68 δῶν ἩΠῈΕιΕὋ (86 δη 6818. [ἢ 11ΚΘ 
ἸΩΒΏΠΟΥ (10 δη  μ68ὶ8 19 Ὑοβκοποθα ὉΥ ἐμ6 6χ- 
Ὀἰδηδίΐϊοι οὗ σοοσοεοίαβ: Κίηοο αοὰ τᾶ ρον δοα, 
186 ϑὅοπ 8180 γαϑ8 σου θὰ. Αὐυρυβίϊηθ δῃὰ ῬΔΩΥ 
οἶδοῦβ ἰηἑοσργοὺ (9 ρῬαββαρκθ 88 γϑίουυϊηρς (0 {86 
ΘΧδΙ τ ο : ὁ“ ἑία δοϊϊοοί, ὧδ παίωγα ὀμηιαπα, φιξο 
α υεγδο εεἰ 6Υ̓.Ο διμδοορία ἐδί, οἰΐαπι ἱπιπιογίαἰέ δίογπὶίαίε 
ἀοπείατ.᾽" ὙΒΟΙαοΙς τοίου (ο ΡΒ]]. ἰΐ. 9: “ΤῈ6 
οσαϊἰδίοη οὗ ἰ6 ὅοη, νοι, ἴῃ δοσογάδηοοῦ τϊϊὰ 
1μ6 σεργοδϑηίδίϊοη οὗ Ῥαδυϊ, 18 ἐμ μισϑός ἔον Ηἰ8 
Βυ]αιϊοπ." Μογοῦ: ΒΥ ἰδο γοίασγη ἰο {δ 6 
{ον ϑδὶρ οὗ αοα, ουὐ οὗὐἨ ψ ποῖ Ηο σψοηὺ ΤΟΥ}. 
Ετοιι {16 ροϊηί οὗ Υἱοῖν ἐν ἑαυτῷ ποο85 ἀοδηίΐηρ. 
Τ86 οχἰβίθῃσο οὗ ΟἸ Υἰβϑὺ νγ8 δὴ οχἰβίθποο ἰη αοα, 
ποὶ αἷοηθ ἔγοϊαῃ ἱἰδὸ ἰἰο οὗ ΗΪ8 αβοορηβίοῃ, Ὀαί 
ἵτοτῃ {89 τηοτῃοπὺὶ οΥ͂ Ηἶ8 ἀραί, πη δδιγθο} 859 ΕΘ 
88 τοιηοτοῦ ἔγομι {818 ργοϑϑηΐ ποῦ, ΕῸΡ {818 
τον] Ηἶἷδ8 ΡΘΥΒΟΙ ΔΙ {8 88 πον ἰἀάρῃ ἢ σ᾽ 5 
Ῥτουάθῃοσο, Ὀὰὺ Η 15 ῬΘΥΒΟΙΔῚ 646 6π06 ἰδΒδυοα ζοτ ἢ 
δεδίη, οἷθδν δηὰ αἰϑιϊποί, ἔγοσα {86 Ῥσου  ἄθπο6 οὗἁ 
(οὐ, δἰ πλι ϑΘΟΙ Ι Υ τὰ 1.6 γοδυγγθοίίΐου δηὰ 
(86 βοπάϊηρ οὗ 86 ϑρί τὶς ; δὰ 6ββθῆ6 ΠΟῪ ρμίογὶ- 
δεὰ ἴῃ αἀἰνὶπο βρὶ γἰϊὰ 4] ταὶ ΐ, δὰ ἀοβιϊηϑὰ ἴἰο ὉΘ 
ΟΥ̓́ΟΣ ΙΟΓ6 δηἃ τη0γ8 κίονι οαἃ Ὁη}} ΗΒ ΔΡῬθδγ- 
πᾳ. 8.66 Οο]. 11. 8. Ηοποθ ἰδ0 ΘΧΡΥΘΒΒΊΟΙΏ: ἐπ 
Ἡΐπ, ᾿Δ8 Ὀ66 0 ἱῃ σοῦχϑο οὗ [016] ποθ ΟΥΟΡ Βῖῃ 660 
180 ἀραὶ οὗἉ ΘΟ γἰβὺ. 

Δηᾶ 8588}}1 ἱπιποᾶέδιοὶν.--- Τὶ βοσοπὰ καί 
ἰπιγοά 668 (ἢ πιοά  γίηρ ποτὰ, εὐθύς, ἔτοπι νν Ϊσἢ 
1ν {0]]ὁγγ8 ἐμαὶ ἐμθ ρμἱονρὶ βοαιίου οὗἨ Ομγὶβὶ ἰὰ αοὰ 
8118}} (Δ κ6 υἷδοθ ἰτα πιο ϊδιοἶγ. 

γον, 88. 1010 ΟὨΣΙἄτθῃ, Ὀπὶ γοῖ ἃ 111116 
8116 (ἃ 0116 ἸοΙ 5.61).---ΑἸοΥ (89 δίθτπ ἀἾ8- 
Βιΐ888] οἵ (6 ἰγαϊίον Ηθ ἰ8 δ ΣΟΥ 0 ὈΒΌΟΒΟΠΙ 
Ηϊιμδοῖ ἢ ἰο ἐμ ἀϊ8ο1}}68 δῃἀ ἰο γϑυῦθϑϑὶ ἰο ἐβϑτὰ {9 
Ἰοτο δηὰ ριϊοῦ ἐμδὺ βιὲσ Ηΐβ8 βοασγὶ δ ρανγιϊης 
ἔτοια ᾿μθ. Ηδγο (ον {πΠ0 ὅγεί (τη τὸ δηὰ (9 
ἰεπάον “}η {10 Ομ] γοΩ,᾽᾽ τεκνία. ἭΝ ἐπι ἴοο, 
Βοσονον, δ Βα8 ἰο 408] δϑυ ποδὶ (866 Οομμ. 
οῃ Ζμκ1ε)ὴ. Ἐ6 ἀθδίμηβ ἰθδοιίηρ ἰμθῶὶ ποὺ (0 δβοὶ 
ἐμεὶν μοαγίϑ ΡΟ [οὶ οσίης Ηϊ ἴο ἀραὶ ΠΟΥ, 


Ψ|1 ὕὸ ἰαἷϊ ὁ ϑϑγίῃ, πο 1α 
Ζονα, γ9 ἯΙ δοοὶς 
δῃηὰ ἴο ὁΠ6 Δηὴοίδου, ζοσιηίηρ δ πη οαὦ Ὀοάγ, (Π9 σὨ ΤΟΝ, ἰὴ 
ἙΪΘΝ δ]} πὴ1}} γοοορτιΐσθ ΜΙ Ῥγόδοιοο διμοης γοῖ 65 δῖν ἀϊε- 


[ΑἸέογτὰ : “τεκνία--τλογα οπἷν υϑοὰ ὃν ΘΟ τῖβὲ 
(ΘοτΡ., ΒΟΥΤΘΡΘΡ, παιδία, Ομ Δ Ρ. χκὶ. δ)---ὐοοίη ΣΙ Υ 
ΘΧΡΥΘΒΒΟΘ πού ΟἿ Ηἶΐβ Ὀτοίμ ΡΥ, Ὀὰὺ ζδι μον} ν 
Ἰοτθ (188. ἰχ. 6) ἴον Ηΐβ ονγῃ, δηὰ αδἱ (8: βαῖῃθ ὑἴτὴ9 
ἐμοῖν ἱτπησπιδίατο δηἃ νγϑαὶς δίαίθ, ἤον δϑοαυΐ ἰο᾽ 9 
Ἰοῖν τλίμοαὶ Πἰηι. Το δβαῖὰθ ἰοτῃ οὗἩ δηάοδδν- 
τηθῃΐ, τεκνία, ἐξ {6 ολίἑάγεη, ἀδαν ολίἑάγοπ, ἰ6. δοὰ 
Ο0Θ ὉΥ δὰ], 64]. ἰν. 19, διὰ βϑύϑῃ ἰἰπ168 Ὁ 
Φόβη, {16 ἀ1501}1]9 οὗἁ Ἰονθ, ἴῃ 1ι18 ΕΡ βί1ῖ6. Αὁ- 
οοταϊηρς ἰο Φθγοιηθ ἐπα 1αϑὺ Ἵὀσχμογίαιίοη οὐὨ (19 
δροὰ Φολη ἰο ἷα σουρτορδίίοη ἴῃ Ερμοθὰ8 νὰ 
ΒΙ ΡΥ {μ18: “11.110 ΘΠ] άτοη, ᾿ον ομ6 μοί 6Ρ,᾽ 
Ὀοσδῖιδθ {Π18 ΘΟ ρθη ἀθα (μ6 8016 οὗὨ ῥγϑοιϊ- 
98] ΟἸιν ϑιδηϊν.--Ρ. 5.1 

ὟἼ6 οδῃῃοῖ ΟΟΣ9.--ΑΑΓὉ Σ δεἰᾶ πῖο τΠ96 
δονν δ, ΟΠ δΡ. Υἱϊ. 84; Υ1}}]. 2], 24, ἨΘ ΠΟῪ Β8ΥΒ {110 
88116 ὑπὶηρ ἰο (Πθχὴ ; Δ Βουρὰὰ π Δηοῖ ον Β6ηΒΘ 
[δὰ ψιϊουῦ {89 ὑμτοθαϊθαΐης δἀαϊίοη : “δὰ 
γ0 Μ|Π1 ποὺ πὰ Μο, δῃὰ γὸ νι} ἀἷθ π᾿ γοὺΐΣ 
81η8." ΤΠ0 ζητεῖν οὗἩ (Π6 τη ο] ον ησ 965 ἰ8 (89 
ναΐῃ Ἰοοκίης [0Υ 8 ἀρ γΟΓῸΡ δἴθοσ σο᾽θοίϊης [ἢ 9 
ἔσθ Δίοβϑία, (80 ζητεῖν οΥ̓͂ (9 ἀ1501}168 18. ἐδ 
βοοκίηρς οὗ ζαϊϊ δηὰ 1ουθ.---Ρ. 85.]. παι Ηθ 
ΒΌΥ5 10 ὑδοιὴ ποῖσ [ἄρτι, ΘΙ] ἰ68}}7 Ραΐ Ἰαϑί, 85 
τοτβ. 7, 87; χυὶ. 12.-- 5.1 18. Ὀἱπάϊης οὐἷγ 707 
λ6 ργεδοπί. ἐῸΡ ἰΐλε ργεδβοπέ 6 Υ οαπποὶ ζ0]]ΟΥ 
Ηΐπι ἰο θάνῃ. ΕἼοαι [86 {π|οὸῸ ῬτΓΟρΟΘ1 (ΟΠ : Υγ6 
Μ 11 χα 185 Δ[6, ἀπ : γο οδοπηοί ἔο ον Μο ποῦν, ἐμ 9 
ξο]οννίηρ Γοβ}8. 

γον. 82. Α ϑὺὺ οομτδηδμηιθηϊ Σ ρἷὶνθ 
ηῖο γοὰῦ [ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν]. 
--ἰἸ δ ἔθ γ, (89 ποῖν δου πδηἀιηοηὶ 18 [0 ΒΌΡΡΪΥ 
Η}8 [ν]810]0] Ῥθοϑθῃόθ ἰο {πθγὴ ἴὸΣ ἃ (ΐπιθ, πηι] 
ἍΠ6Υ θομη9 ἰο Ηἰΐὰ αραΐη. Ὀιογοης ἐπιοσρτοὶδ- 
(1οη 8, ρΡΓοτη βίης, ἰῃ ΟΥ̓ΘΤῪ οᾶ86, {Πδ0 {86 ΘοτοΪ αν: 
ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, εἴς., δομ αἰ 5 ἢ}6 Βι 98 69 
οὗ ἰμ9 ΠΟῪ οοαμπηδπάπηχοηί. 7110 σοπβί ἀογαἰΐοη 
(παὺ ἐμθ σοπηηδηἀπιρηὺ οὗἩἨ ποὶρσῃ οΥΪΥ Ἰοτο 18 ποί 
ἃ πεὶσ Ὀὰΐ δὰ οἷά οὔο, (ον. χὶχ. 18, Μαίὶ. νυ. 48 
Β.; χῖχ. 19; χχὶϊ, 89), 88 194 ϑοπιθ ἰο αϑοῦῖθο δῃ 
ἐπίεηδῖυό 86η869 ἰο {116 αἀ)οοίϊνο πε, Δη ἃ ΟἾΒΘΓΒ (0 
ἰδῖκο 1ὑ ἴῃ δὴ αἰξογεα ΒΘΏ.86. 

1, ΤῊΘ ἸΝΤΕΝΒΙΨΕ Β6280 [ΠΟΥ ἴῃ αἰ67 7667. 

(α.) Θηθ9 ἰ5 ποί ἰο Ἰογθ 818 πϑί ΠΟΥ δἰ ρὶν 88 
Δ] π180]7 [ὡς ἑαυτόν], Ὀαύ τλοτο (μ8η ἰπ86]7 [ὑπὲρ 
ἑαυτόν] (Ογτὶ!, Τιιροὰ. Μορβιιοβίο [Τ]ἸΙΘΟΡὮΥ]., 
ἙΕπίδγῃι. Ζικαῦ.; διυοηᾷβ τοοάσση σοπιηθηΐδίουβ, 
ΒΡΡΘΟΙΒΙΥ͂ ΚΉΔΡΡ, ϑεγίρία υαγ. ατῷ., Ὁ. 869 5Βᾳᾳ.] 
εἰ5.)0. ὙΔΒοιὺ γορατὰ ἰο οἶμον οὐ δοίη ὑο ὑμ9 
γἱον, ὑπο ἰάθα οὗ 1ΐ ἰδ ποῖ οἷϑδνρ. [Ομ τῖβδέ, Μαίί, 
ΧΧΙΪ. 89, 40, ἀῃὰ Ῥδαϊ, Βοπ. χἰϊ!, 9, δἀορί ἐμ 
ΟΙὰ Τ᾿ οϑἰδιαθηὶ οουμμδηδηχοπί, “μονα ὑπ ν ποὶρὶ- 
ΟΣ αϑ ἰλυεεῖ Γ᾽" οὐδλοιέ αὐααϊίοη, 88 ἰδ 6 δβοοοπὰ 
τοαὶ οοτμμδηἀτηθηύ ΤΟΝ 8 11 ἀπίο ἐμο ταί, 
“Του 8}8}0 ἰογθ ἐμ ᾿ογὰ ὑῃγ αοά;,᾽᾽ οίο.. 19 
ὡς ἑαυτόν 18 86 Εἰ ῃ!οδί ταϑαϑυγθ οὗ ἴοτο δηὰ ἀο98 
ποὲ οχοϊυᾶάο, Ὀυὺ ἱποϊμδ8 ἐλά 801-ἀδη 14) ουθὴ ἰὸ 
6 Ββδοσίῆοθ οὗ ᾿ϊΐἴ8 [ὋΣ οἿΡ πο ῦοσ. ΕἸΏΔΙΥ 
καϑώς ἀο68 ποὶ ἱπάϊοδίο 6 ἄοχτθο, θα ἐλ 9 Κὶπὰ 
οὗ ἸοΥ9.---Ρ, 8.1. 

(ὁ.}) Οηθ βδουϊᾷ Ἰοῦϑο ἷ8 Ὡϑρ ΟΥΡ 85. Ογὶϑί 
88 Ἰογοὰ ΗἾδβ Ῥθορὶθ. 7186 0] ονίης ἠγάπησα 18 
τοοἀϊοαίίνο οὗ καινή (Οπτγβοβίουι, Ἐπο] 61). 


4 [Ξ] τ ΠΟΣ]Ὺ δια δηὰ ΑἸογὰ σοπηδοῖ ΥὙϑγ8. 33 δηὰ 84: γ9 
ἴο0 Ὠαδβύϑῃ ; ὑυῖ, ὉΒΙΠ1Κ6 (ἢ 


ο δηὰ ἢπαὰ Μο ἰμ 1ΆΠ0 πᾺΥ οὗ ἰονο ἴο ΜΘ 


{{80ο δἷδο Ὑογάδου ἢ πο, ΠΟΎΘΥΟΓ, οοτα ποθ τι ἢ 1.18 


ἱπιογργοιδιείου ἐμδὺ οὗ Αὐυγξυθτίη9 (γεπεισίπσ), 866 ὈΘΊΟΥ, 2 ὦ. 


426 


ΤΗῊΕ ΘΟἙΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ 50ΗΝ, 


Αραϊηδὺ ἐπΐβ τον ὁ 85 Ὀδθοη οὈ͵οοίϊοα (ὈΥ Ὧθ 
Ὕεἰ(6) ἰδαὺ ἐμ τηοαϊ γίπα οἰ 80 ἀ065 ποὲ ΔΡΡΙΥ͂ 
ἰο Ὑμαὶ ῥγθοθάοϑ, Ὀυΐ (ὁ ἰδδὲ νυ βίοι 0 ]]ον 8 1. 
Α τοαΐῃ οοπδιδγαίΐου δραϊηβὲ ὑμ9 Υἱον δὲ θ6ὶ 
ἤοτίι 18 (μὲ ἰΐ τορτοβϑηὶ {86 τηοδί ἱηνοϊν δὰ Θοπι- 
τηδππηοηΐ 88 Ὀοίηρ ραίνοη, τὶ μοαὺ ΔῊΥ͂ ἱπδίσιιο- 
(ἄοη δ 88 ἰο (}9 ΠιΔῆΠ . Υ οὗ ἰ(58 {01 Δ] τ ϑηΐ, 

(ς.) 10 158. ἴπ9 δ Ὺ σοτηιμδηάπηθηί οὗἉ ΟΠ τἰβιΐϊδα 
ὈΤΟΙΒΟΥΙ͂Υ ἰοῦ 88 ἀἰβιϊπρυϊβῃοαὰ ἴγοια 8 (6}6- 
ΤΑῚ ἴοτθ ἰο οὖν ποϊΐρῃῦογ. Οτοίϊυ5, Κδιδίηρ, 
ϑιιά. ι. Μτίί., 184δ; δηὰ β᾽ αὐ δυὶν Γυϊμδταί, 

Εὐταγὰ, Βυϊοϊηον, Βϑαπιϊοῖη, Ηθηκείθη ΟΡ (, 

οἄ6{]. Μογοῦ: “716 ΠΟΥΘΙΥ͂ 1168 πὶ ὑπὸ ἔπι" 
»υϊείνε ροιρεν οὔ Ἰοτθ; ἰδ Ἰογϑ οὗ Ομ νἰδί, 88 ὃχ- 
Ῥογίθησοα ὈΓ 8, βου] Ὀ6 ἐπὶ5 ἐπ ρο] οί, Τὰ 
1116 σοπιηδη(πηοιί, οἱὰ ἰπ ἰἰβεἰζ, ἰα ορἀοπτοᾶ πὶ 
ὩΘῪ ΘΧΡ᾿ οἰ Π.655, υἱΖ., (8 6 Ἰοτθ ἐν Χριστῷ." Ηδγο 
.λο ὕαοὺ 18 ονουϊοοϊεοὰ, (μὲ ἃ οοπεηδηδιηοοὶ τἱϊἢ 
ΒΟ ψγΤΘῪ0. δ΄ῇῸ9 οχρουὶπηθη Δ} ΘΟ ΥοΡβδης δηᾶ 
ὙΠιϊοἢ 18 ᾿πϑι ποῦ ἩΠ10} τοῦ 79 ΡΟΥ͂ΤΘΡ, 18 ΠΟ ἸΟΉ 56 Ρ 
8 ἴΏΟΓΘ ΘΟ Δ ἀτ6η(, Ὀαὺ 8 ἸΠΉΔΓΑΙΥ ἱπιρο} 16 ηΐ 
Ῥυϊηορ].. ὙΒοΓγοίοτσο, 

(4.) Το ῥυΐποὶρὶθ οὗ (ἢ 9 πον 116 Ὁγοῦκἣὶ Ὁ 
Οδτὶδυ (Πὸ  εἰι6). Μογοῦ: Τμδὶ, ἱπάἀθ64, ἰ8 ὑπ 
ὩΘῊῪ ἐντολή, Ὀσὺ ἰΐ ἰ8 πο 50 βίαι θὰ οσθ. 1ὼ ἐδΐπαί 
γεβροοί, ἰμ6}, ΜοΟΥΟΣ᾿ 5 οὐσῃ ἰεἰογργοίδιίου ἡπσου]Ἱά 
Ὧο τοΐυϊοά. 

(}) ΤῊο τοιῃουαὶ οὗ ἴπ6 Ὀθοση 5 ἩΠΐοδ, 8 (16 
ΟἹα Τοδίδπιοηί, ἱποϊοϑοὰ ποῖ ΌΟΣΙΥ ἴον ἩΪ ἷη 
ποιἱ 4] ᾿ἰμι1 18 (Κὔϑι] πη, ΗἸ]Ζοη 614). ΤῊ 8. 85 
αἰτοδαν Ὀθοὰ ἄομο, Μαίί. νυν. 44, ἱποδιυσ 88 
ΘΟ τ 50 ὑπό τὸ δπ485 ἰῃ ἐμο ΟἹὰ Τοβίδιαθηί δοτηπιδηά- 
χαθῆ ἐϊ86 1 (6 ζοτὰι οὗ Ηἰβ οομμτμδηἀπιοηὶ οὗ 
ποῖ ΒΟΥ Ἰουο, ἰπ δηιἐοδὶ8 ἰο ἔμ ογαΐϊμδηοθ οὗ 
(0 Βοτὶ 68. 

2. ΑΥΤΕΒΕΡ Β6Π86: 

(α.) Ῥνωεορίωπι εἐϊμείγε (Ἡδοίκορδο, [Πδι- 
σπου], Ἦ 1). 

(ὁ.) Μαπάαίμωπι υἱεΐπεμπ ( θα τ] ΔῊ). 
ε Τιιο τηοϑὲ γοοοηί (Νοπηυβ; ὁπλοτέρην). 

(4.) Θμδ αἰναγβπον (Ο]9 886} :) ΠΘΥ͂ΘΡ ζ͵ΤΟΥ- 
ἴηρ οἱά, οτνον ἔγϑϑι {-εξἀεὶ καινη]. 

(4.) Α γοποιγε 059 (χοροῦ, ὅ8156}) [Οαἰνίη, 
ὙὍῬΜαϊ]ὰοπδίυϑ, Βομδιί 6]. 

(0) Α τοοονίηρς [γοφοπογδίϊη 5] οὔθ (ΑὈρυ8- 
41π6), [τ άϑ σον]. 

(σ.) ΑὉ υποχροοϊοῆ ὁη6 (β΄ ᾽Ά]6 Ὁ: υποχροοίοα 
δἴϊον {116 δ σῖἷο ἰουο ἰ  τδηκ, ᾿υκὸ χχὶϊ. 24 6... 

(λ.) 1ὴ9 καινότης οὗ {π15 δοπιπιδηπιθηΐ σοηβίβίβ 
1η ἰ(8 δἰπιρἐϊοιίψ δπὰ μηϊοὶψ (1) ΑἸΐοσὰ. βἴπι αν ὶν 
Ονθα : “8 ἰοῦ υπίΐαυο, δἰ }010, 86] }-τοηθττηβ 
διὰ ΟΥῸΡ ἴγϑβ}.᾽" 186 ΒΔΙΩΘ ΔΡΡΙΪ68Β ἰ0 (6 οἷά 
οοττδηἀταθηί.---, Β5.] 

8. 9 δάδμοσγο ἰο ἐμ υἱ οΥ Ὑῖσ γ͵ ὮΔΥ͂Θ ὉΓΘ- 
Ὑἱουδὴγ βοΐ {οτί, υἱΖ., ὑπαὶ (δ6 ἐντολὴ καινή, 5 
ἐπαϊοδιίνο οὗ (0 ἐποίϊωξίοπ οΥ ἰλ6 Σογα 4 ΒΡΡΩΡ 
(εδδη “ὕέδω, 11., Ὁ. 1880; ΠΙ.,681); δὰ Μουϑτ᾽ β 
ΟΠ ἀοτίης δοίθ οὗ Θχοϊαπηαιϊΐος ν)Ὺὰὴ θοσορί 88 8 
δἷχιι οὗ αδι τίου. Ὑαὺ ΟἸγῖϑὶ ἀἰὰ ποὲ ᾿πίοπὰ 


ΒἰτΠ Δεῖν ΤΥ οὐκίον δηὰ ὙΠ ηδο : “ ΤῊ ἸοΥΘ τᾺΔΔ [0 ΓΟθΟΠ- 


10 Ηἷδ Ἰονϑ ἔο ἐῆϑηχ ἴῃ Ἰϑ πον δ ἀοίτοο (καθώς, κ. τ. λ.) 
δηῃὰ ἐδογοίοτο υδὲ ὃὈθ6 χκτουπάοα οὐ ἰδοὶγ δορὶ τι ταδὶ Γοϊδιίοη- 
ΘΠ ἴο ὁδοὶι οὐδοῦ ἴῃ Ηϊπ|."--Ῥ. 8.] 

4(1η δἰ6 Δ οἀϊίοη, ΜΘΥΟΡ Ὧδ6 0 “ Ἡοῃ δοσγίηκ ποῖθ οἴ 
οχοϊδιυυδιίοη,," Ὀυξ ΟὈοοῖα ἰο Ὁγ. 8 κ6᾽5 Τοίθγθῃοο οὗ ὅλη 
ἴο 1)16 ἰηδετυτίου οὗ [86 [οτὰ Β ΒΌΡΡΟΣ, ἔπδὶ [0 5 ποῖ ἱπάϊ οι 
πη [π6 οσοππῃοοϊίοη, δορὰ '6 ΘΟΒΈΓΣΔΙΥ ἴο ἐἢ0 191 ῬῬδβδϑαζο, 1 
ΦΖοῖη 1. 8. Βυὶ ἰξ δῃου!ὰ ὃὕῦθ τοιποιῃοτοά (πδὲ 6866 πογὰδ 
ἜΘΓΟ δροΐζΘῺ δ᾽ [06 ΥϑΓῪ {{π6 θη ἐπ [τὰ βυρΡοΓ ἰῃ σΟΏ- 
ποοίίοι αἰ ἴ6 Αχᾶρθ νὰ8 ἰπδε αἰοὰ δηὰ οοτητηδη δὰ ἴο Ὁθ 
οὐφδοτγοα ἴ0 τ δοοοηὰ δά γϑηῖϊ 88 δ ῬΡΟΓΡΟΙΌΑΙ ΠΟΙ ΠΙΘΙΔΟΥΔΙΙΟΏ 
οἵ ΟὨνίοι᾽ 9 ἁγίης ἰογθ6. Νοδδάοζ, ΑἸρδαῖοῦ δῃὰ Βυτγαγὰ μὺὶ 


Ηΐδ ρυϑοθρίδ ἰο 6 ἐδίχϑη ἴῃ ἐδ: δ6ῆϑ6 οὗὨ οαἰνγατὰ 
Ἰαγβ, ἰ8. ἃ ἴδοί τ ὶοῖ ἐπ 6 τΠοἷ6 οὔ {86 Νὸνν Τ᾽ οβδίδ- 
πιθηΐ ΜΔΥΓΘΗΪδ ὕὉ8 ἴῃ δϑϑδυΐης. Βυὶ Ηο ἀϊὰ 
Τουαπμὰ ἱπδιξίαιίοηβ ἴον Ηἶἷβ Οδυτοῖ: ἴμ6 [ον 8 
ΒΌρΡΡοΡ, Βαερίΐδιλ, ἐδ 9 ταϊηἰΒέγυ, εἰς., 811} σα οτος 
ἷὰ {μ0 [Κογ δ ϑυρρογρ. ΟΥ̓ ἰδδὶ Ομ γίδι βαγβ8: τὸ 
αἷμά μου τῆς καινῆς διαϑήκης (δίαι!. χχνὶ, 28; 
Μαγὶς χῖν 24), οὐ, αδἷδο, ἡ καινὴ διαϑήκη (1 
χχὶϊ. 20). 1 διαϑήκη δῃ!ὰ ἐντολή Ὅ6 ἐΒοΤΟΌΖΕΙΪΥ 
ἰἰπαάγοὰ ἰά6845, (ἢ 8 ἔοτ 9 Ὁ 8 σουγογίϑαὰ ἰωΐο [δ 
Ἰδίίου ὉΥ͂ 6 σοτὰϑ: “8 ο {Πΐ5 πῃ ΤΟΙΔΟΙ ΌΣΘΒΟΘ 
οὔ Μ6.᾽ “ΕΥ̓ δλαϊΐ δον ζογὶ ,᾽ οἷς. ; 1 6 γο ὃὉ6 
Ὀαί ὁπη86 ποΥῊ διαϑήκη, Ὀθϊ οπὲ ΠΘῪ ἐντολῇ, ἐλ 6 οὔθ 
ὨΘΟΘΒΒΔΡΙΪΥ οοἰποίάο68 νὴ ἰ8 6 οἰ Π6Υ. 

ἸΜΟΥΘΟΥ͂ΘΥ, ἱξ ἷ8 78. 1η ἐλὶξ ρίαοε (δὶ νγὸ Βῃου)]ὰ 
οχροοῦ Φοῦ ἰο τηϑηίΐοι ἐμ6 1,ογ 5 ϑυρρεογ. ὙΠο- 
Ἰαοῖς : “19 ᾿πϑιϊζαιίοι οὗ ἐΠ:0 Τωοτ 5 ϑαρρεν, 
οἱ ὦ ὈΥ Φοη---οὐ δοσουσῃὶ οὗ ἰἰ8 Ὀοΐπρ 5αΐ- 
δοϊδ  θπ6}} Κπο ΟΥ̓ ἰγδα ἰοη---ιτσοῦ]ὰ Βογο 
(του. δε διὰ ἐπ γΡῖδοϑθ Ὀοδὶ Ὀοδιιΐηκς ἡ Τμδὶ" 
ΒΌΡΡΟΡ ἰ8 ποΐ ΟὨΪΥ 8 σροιοσῖδὶ ἔελϑὶ οὗ (86 ἢ 6- 
Ραγιΐης Οπο (1 Ὅον. χὶ. 26), Ὀαΐ 6 δαὶ οὗ πηΐοι 
αὶλὰ ΗΪ8 ἀΐβοῖ 168 ἱπ ον μη 576 οοππεε, ΒιοΥ. 11], 
20: 1 Οον. χὶ. 26. [Ι͂ῃ ᾿ἰἶΐο δηηον ἰἑ ἱ8 8, [δδδὶ 
ἩΠοΡροΐη Ηἰ5 ον βμθὰ 0068 ΔΓ τυ 8}}} πηϊιοὰ, 
1 Οον. χ. 17." --αἰξοπβείοη διου]ὰ 11 υτῖϑο Ὀὸ ἀϊ- 
τοοϊεἀ ἰοίμ6 ἠγάπησα; οὁἢ ἩΪιϊοὶι ψογὰ ΔΙΘΥΟΥ: 
“ ΕῸν δοθὺ8 ρογοοῖτος Ηἰ 86] 10 Ὀ6 δὲ (μθ δῃὰ οἵ 
ΗΪΐ8 πογῖκ οὗ Ἰονίηρ δ.] σϑυγγοπάον.᾽" ΤΠ} τα 
ἀπάουδιοαϊγ (80 6850 δὐ (δ ἰπδιϊαἱοι οἶ ἰδ6 
Πότ 8 ΒυρΡδγ, δῃᾷ ἰξ σἂπ Ὀ6 οχρίδί θὰ ΟὨΪΥῪ ὉΥ 
8 Τοίδγθῃοθ ἰο ἰδὲ ἰπβιϊυἱοη. 

ΤΙ οτᾶοσ δεῖ [να] 79 ΣΏδΥ ἴον 01:6 δῃ- 
ΟἾΒΘΣ, εἰο.---Αν οΔΌΪν ἴο [16 ἰοτοχοιὴς Ἔχ ρ]δηδ-. 
ἰἶοη, ἐμ 690 ψοτὰβ ἀο ποὶ οοηῃϑίϊίυϊο 6 φεδείαποι 
οὔ 0 πον οοπιληιηοαί, Ὀαΐ ἰδ οἰ 681 ϑώγροξε 
οὔἑι, ὙΠῸ] οτ 5 ΒΌΡΡΟΥ 18 ἴο Ὀ6 (9 Ομ 6] ζῸΓ 
{86 σΘοξσογδῃοοῦ οὗ Ἰ χα, ἱτὰρυ]50 δηὰ βίσοηκί [ῸὉ 
Βι.6 ἢ 8, ὈΓΟΙΒΟΥΪΥ ἰοσθ. Ἐπο-[0]ὰ οοηδίχυσοιϊοη : 

1. 7.)6 Βοηίοθῃοο: καϑὼς ἡγάπησα, εἰς., 18 ἃ 
ῬΆ4ΓΔ81161] δοῃίθῃοο ἰο ἢ 6 ργοοθαϊπρ ὁπ0 (Βεξᾶ, ἢ9 
Ἰοῖιο δηὰ οἰμβουϑ). Καϑώς, δἴο., 8 ΘΙ ΡΠ ΔΕ ΘΔΙΥ 
Ρυΐ ἦγϑι: “ΑΒ 1 δδυθ ἰονϑὰ γουῦ---ἰ δὶ γὸ 850 ἴουθ 
089 δηοίμον.᾽, ΜογοΥ γοδυῖα πὶ Γϑαδοὴ : Τμ18 
ἀοθ5 ποῖ σοσζοβροῃὰ Ἡϊΐ ἐἰ9 βίιαρὶθ δομβδηηοδη 
8ι|}]9. 

ὅ, ΤῈῸ δοηΐθῃοθ: καϑὼς ἠγάπησα, εἰα., 8 (89 
δροάοϑὶβ ἰο ἐμ ρῥγοοοάϊης οἶδιιβο, δῃά οοηίδὶῃβ 
ἐμαὶ νυ ἢ δ..8}} ΘΒ σοΩΡΙδηο00 ΜῈ (μ6 δὰ- 
τη Ὠἑ(ἱο0 : γ 8881} ΙΟΥ9 ΟΠ.6 δΏΟΙΟΡ. ΔΙογοΡ: “[ὰ 
ΟΓΟΡ ὑπαὶ γὸ ΤΩΔΥ͂ ἰΙΟΥ9 Ο06 διηοίδοῦ, ἱῃ δοοοσὰ- 
δ000 Ὑὴδ ΜΥ μανίηρ Ἰονοὰ γοῦ, πῃ ΟΥ̓ΔΕΣ ὑἰμδὲ 
γ9, ὁη γοῦν Ρατί, οἰ ᾿ονθ 006 δηοίδμον."" Τ815 
ποῦ τὰδ κα {}10 165. οΪδῦβα οἰὐμπον ἰδυίϊοϊορίοαὶ οὗ 
οὈϊΐᾳυαθ. Το Ἰονο οὗ Φεῦ πουϊὰ Ὀ6 τοοὐϊβεὰ 
8061 ἱπ δοοογάδῃσοϑ Ἡΐ 1.5 ῬυγΡοΒβο οὗ ὀχοϊι ης 
ἸοΥθ, δῃὰ ἰΐ νου] Ὅθ δοοογαϊη νὴ τοαυϊτοὰ ἐμαὶ 
ἐδ αἰδοῖ Ρ] 68᾽ ἰονθ βῃου]Ἱᾶὰ ὀχ ὶ ὶὶ ἃ βὲ πα ῖ}δὺ τοί. 

Ἧο οοτὴθ διδοῖς ἰο Νο. 1, τὶ α αἰ βογϑοὶ δρ- 

τομοπβίοῃ οὗὨ ἱΐ, Ὠουονου : ΤῊΘ ΠΟῪ ἰηδίϊιυο 
18 Τουπάοα ἱὰ ογον ὑπαὶ (86 αἰδοῖ]. 8 ΤωΔΥῪ Ἰοτὸ 
0η6 ΔΏΟΙΒΘΕ : [18 ἰοαηἀδίίοπ Ὀοὶπρ] ἰὰ σου ογμΥ 
ἰο ἐμο ζδοὶ ἐμαὶ Ομ γνὶϑὲ 88 Ἰονοὰ Ηΐβ Ῥθορὶο ἱπ 
ογον (δαὶ ὑΠ0Υ ΠΙΔΥῪ ἰογ9 0089 δῃοίμβοσ. Τμδδὶ 18: 
ΤῊῈ9 1 οτὰ 8 ΒΌΡΡΟΥ 8 ὑπ6 δβδογδιιθηΐ ὉΥ͂ ποι 


(0 ἰμφε πεοη δἱὐἴοΣ τσ. 82: Ἰποϊποῖς δὲ τοῦ. 84, ἴδδρο 
ΏΔΚΟΘ πο ἐντολὴ καινή ἰϊδοῖ Γ 6 καινὴ 1} Ἰοτε- 
(ραδὶ οἵ Μϊο ἢ ΟΕ γδί ΘΑ γ8 : “ Ὧο [158 ἰῃ Γϑαιθι  ὈΓγδῦοο οὗ Ν6." 
ΤΊ 5 υἱοῦ [5 σου ΔΙ Υ ἱηροηϊουν δηι μἰδυκίΌ]ο, δη ἃ Δ1οπὸ ἵνα 
{16 [}}} ἴοτο6.-.". 8.} 


ΟΗ͂ΑΡ. ΣΠῚ. 81--88. 457 


ἐπ ο καϑὼς οὔ ΠῚ9 βοογ! δοῖα] ἀοαι ἢ 18 Ὀνου ραν ΒοσπιῸ 
ἰο {0 ταϊπᾶὰβ οὗ Η8 βϑορὶα; ἰδ οἰ] ΐοαὶ ἔγαϊ ἐπα 
πγουϊά βρτίης ἔγοιω ὑἰαὶ ἀοαί 186], υἱΖ., 8. σοτὰ- 
ῬΔΩΥ͂ οὗὨ Ὀο᾽ίονουθ ᾿ἰνίηρς ἰῃ ἰμ6 ζ6]]Ο ΥΒΕἿΪΡ οὗ 
ὈτΟΙΒΟΥΪΥ Ἰουθ---8}}8}} ΠΟ Ὀ6 ΓΟαΙἰχοὰ ὈΥ (86 
ΒΌΡΡΕοΥ 88 ἐμοὸ ᾿ἰγοὶν σοργοβοηίδίΐοη οὐ Ηἰ8 βαουὶ- 
οὶ} ἄθδιῃ, δπὰ ἐμὸ βυδβιϊιυἱθ ἴον Ηἶ8 Ῥσθβϑῆσο. 
γον. 8ὅ. ΒΥ τ᾿16 νν1}} 411 Ἰσπονν (ροζγοθὶνϑθ). 
--Μαυίσδὶ Ὀτγοιποσὶγ ᾿οτϑ (μ9 αἰδιϊηοίϊνθ πᾶν κ οἵ 
Ομ νϊδείδηϑ, 1 σοῦ ἐἰδ. 10: Νοδπάθυ᾽ β δεηζιοῶν- 
ἀϊσκείίεη, Ἰ., ν». 97; α. Ατῃοϊὰ, Αὀδιάμη ἀἐν 
δγείεη Ολγνίϑίεη, Μοὶ. 111. ΤοΪυΟΚ : “ Το Βεδι Ἀθη 
ὝΘΓΘ Ἡοπὲ ἰο οχοϊαὶτι τὶν δϑίοπἰ Βα πιθηΐ : Ἅ Β6- 
ΒοϊΪὰ ονγ ἐ..686 ΟἸιγ θυ. Ἰοῦθ οὔθ δηοί ον, δὰ 
ΒΟ μ6Υ Δῖὸ στοπὺὺγ ἰο ἀϊθ 7ἴ0Γ ομ9 δηῃοίῃοσ. Κὶ 
Οοθ Μίὶπυοΐὰβ ΕΟ] ἶχ, ἐἣρ Βοδίμθη, βὰγβ οὗὁὨ (δ 
Ομνϊϑείαμβ: “ΤΟΥ Ἰονὸ οδοῖ οἶον Ὀθέογο Κπον- 
ἴηρ οδοῖ! οἰβοῦ; δηὰ [υοΐαῃ (ἴὰ εγέσγίπι) 
ΒΏΘΟΡΙΠΡΙΥ τοιλαγ ΚΒ: ἍΤ ΒΟΙΡ ᾿αυσ- το 8 ΡΘΣ- 
"δυσὰοὰ ἰἤ θα ἰμπαύ {6} ΔΓ6 41} Ὀγοίμ θα. 
γον. 86. Τιογᾶ, τυβίλτῦθυ ρκοϑβὲ δου .--- 
Ῥοίου δηὰ5 ἃ ἐβότῃ ἴῃ (89 βεγίης οὗ Φε68085 (νου. 
88), οὗἩἨ 059 ῥτὶοῖκ 89 οδηποῦ γοῦ γἱὰ μἱ πι86] 7, 
4698, ἐπματοίογο, τλθοίϑ ἐμο ἰσὰθ ἰἀθ8 οὗὨ 18 α.68- 
ἰοῦ τυῖδι (ἢ 9 ΘΏΒΙΤΟΣ - ΤΙ Π6Γ ἴμοὰ Θαηδὺ ποὺ 70]- 
Ἰογ Μὰ ον. Ποὺ {119 το Κο8 8Δὴ δρρὶϊοαίίοη οὗὨ 
ἰ8 9 ζοποτὰῖ βοηΐθηοθ (το. 88) ἰο ὲπὰ ; σοπγέοτ- 
ἧπς ἴθι, μοῦνον, τ (16 ΟΌΒοιγο ἑαὐϊτηδίϊοη 
οὔ μἷ8 χηδτί γγάοπι, 883 Ηδθ ρῥϑδοϊβδοα {9 80η8 οἴ 
Ζοθοάος, Μαίϊ. χχ. 28 (οομρ. 90} χχὶ. 18). 
ΒΥ δύνασαε ἸὙΒοΟΙ ΟΙς ΔΡΡΤΟΙΘμἀ8. Β'ΡΙΥ {116 
δα )]οοιϊνο ἱπ ροϑϑ  ὈΪ 1 γ ἴῃ Ῥοίοῦ, ὙΠΘΣΘΆ5, οα 
η6 οἶμον δΒαπὰ, ἢ6 δοῃσδαοίγοθ δύνασϑε ἴἰο δ ἀ6- 
οἰαταιΐνο οὗὕὁἩ δὴ οὈ͵θοῖϊνο τ ροϑϑὶ Ὁ} γ. [Ιῃ Ὀοὶὰ 
68509, ΒΟΘΥΟΥ, δὴ ΟὈ͵δοίνο δηὰ ἃ βιι θ᾽ οἷν ἱπι- 
Ῥοτὲ δοσσοϑροηδ, 16 αἰδοῖ ρ᾽989 ΨῈΓΘ ΠΟ ΙΏΟΓῸ 
οταἀαὶπεα ἰο Ῥ888 ἰπτουγσὶι ἀοαΐ ἐτπητηθα:αίθ]ν 1} 
Οπγίϑε πα ΠΟΥ 6 γ0 τίρϑ ἴῸΓ. Β80} ἃ, ἸΟΌΓΠΟΥ. 
ἴων τογβ ἀκολουϑήσεις (μοι 8 ἀουδίζα], 8690 
ΕΧΤΌΑΙ, ΝΟΤΕΒ) ὕστερον, ΓΘ ῬΓΟΌΠΌΪΥ δὴ 8]1ὺ- 
δου ἰο {86 οτιυοϊᾷχίοη οὗ Ῥοίθνρ, δοΡ. οἷ. χχὶ. 
18, 19.--ῊΡ, 5.7} 
" ρν, 87. ΒΥ ΟδΔὴ Ζ ἢοϊ ζο!ονν ἴ866 
ὨΟΝ29 1}ΑΥῪ ἄονσῃ ΤΥ 1116 ἔἕοχ 866. 
“ΕἸ 16. οἴοαν ἰο δἴπη {πᾶῦ ἀπο σοίΐηρς ἰ8. ἰο Ὀ6 
ἰδτουρσίι ἀοα ἢ. Βυὺ ποῖ ΟὨΪΥ ἀο68 6 υπμάογίακθ 
ἰο ἀϊο αόρ Ὺ6 ἐχαπιρίε οὔ (9 Μίαβίου : 6 ΘΥ̓θἢ 
Ῥτοίοβιβ ἰδῇ 86 νν}}} ἸὰνῪ ἀονῃ 158 ᾿ἰξὸ 70.» Πέηι. ἢ 


4 [Ετσοτῃ ἃ τἋο}}- ΚΟΎΤΩ ῬΆ35λ 09 ἰῃ Τοχί 8 ἢ 5 4 ἴσιιξ, 
4. 89. Ηδ δι 8: “υἴϑα, υϑσῖν (8 τηυδὲὶ δίγ κὸ ἐἰθπὶ (116 
ΒΘΑΣΠ 6); 1ὉΓ ΤῊ 6 Υ Ππαῖθ ὁπ οἢ οἰμοτ, δῃμἃ 8ΓῸ ΓΑΤΉΘΓ ΓΟΔΩΥ͂ ἴὸ 
ΚΗ] οὔ αποῖδογυ. Απὰ όύοη δαὶ νγο 0411 ϑ ἢ οἵμον Ὀγθιμ θη, 
βοοσ ἰο ἔπ 6 πὶ διδρίοϊοιβ [ὉΣ ΠΟ ΟἾΒΟΣ σϑϑϑοῃ [ἤδη πα ΔΙΏΟΏ ΩΝ 
1ποπὶ 4}} θα ὑγοϑϑίοηϑ οὗ Κί πάγοὰ ἃΓ9 ΟἿἹΥῪ ζοϊχπιοα. 79 τὸ 
ἜΥΘῚ ΤΟῸΓ τοί γου [ἢ νἱσίιο οὗ [6 σοτημοη Ὠδίαγο, Ἡ Πἰσἷ 18 
180 πιοῖπιοῦ οὗ 1.8 41]; ᾿που ἢ γ0, ἃ 5 ΘΥΠΞ ὈΓΟΓὮΓΟΘΙ, ΑΘΗΥ͂ ὙγΟῸΓ 
Βαμα δαίπστο. Βυΐ ΠΟῪ ΤΌ ἢ τηῦτῸ ἢ π3}}} ἀΡὸ [056 σἈ]1οὰ 
δηὰ ο᾿σοπεὶἀοτοαῖ ὈΓΟΙ γο, 0 δοκηον]οαχο [6 οὔο αοἀ 88 
{πος ΒαΙοσΓ : το ἤδγὸ τοςοϊνοα [6 Ο.0 ϑριτίι οὗ ΠΟΙ ᾿Π688: 
Ὅ80 παυὸ δυσακοα ἔγοιῃ [0.6 δβϑῖηθ ἀδυῖκηθδ5 οἵ ΠΟΘΙ Ϊ ΠΥ ἴο 
ἴδιο Ἰχιξ οὗἨ 10 δδῖθ ὑγθ 7" ΟὐΣΏρ. ΤΥ ΟΠΌΣΟΣ Η ϑΟΣΥ, 
Τοὶ, 1. ». 396 4, Ν. Υ΄. ο.-.-.Ὁ. 8. 

116 φυρδιίοη οὗἨ Ῥοῖογῦ κύριε, ποῦ ὑπάγεις ; Φοπιΐηε, 

ἢ 885 [τί θα [᾽9 Ὠδῖμθ ἴ0 6 ΘΒυγοὶ οὐδίάο ἔθ οἷν 
οἵ Βοῖια, οὐ ἴδ δροῦ σοζο, δοοογάϊηςς ἴο 1.9 Ἰοχοηά, Ῥοῖοῦ 
βενίης ἤτοι ἴονο οἵ {0 οδοαρϑα ἔχζότῃ ὑγίβοῃ, τγῶϑ οοηήτγοηϊοα 
ὉΥ͂ (6 ἀρροᾶγδαποο οὗ (ἢ γίδε, αηὰ δδικοὰ Ηΐπὶ: “ [ογάὰ, νὨΐ πο Υ 
ἔοσοϊ ποὺ ἢ," ὙΠ 1ογὰ τορ! ἰοἃ: “1 ρὸ ἴο Βοιηα, ἴο ὉΘ οτι- 
οὐἰδοά ἀραίη.,᾽ ἩΒοτΟΠρΡΟΣ ἴδ ἀἰδεὶρ]9 τοϊταγηθαὰ ἴο 18. ῥγίϑοῃ 
δι ΠΠΘΟΓΓΌΪΥ Βυδογοὰ τηλτγίγγάοτῃ οὐ ἴΠ0 ΟΥΓΟδΒ. Δὲ "ΟΣ ὁ 
ἘΦΓΟ, ἐ δε ἰγουαῖο.---Ῥ, 3, 

Ϊ ΙΑ ἰῃθ: Ῥοΐδυ ἑπιακίηοᾶ ἐμαὶ δθ σου] ῥγϑοοὰθ ἢΐδ 
Ευϊάο. τῷ ΒΌρΡοδίἑἰοη [Ὁ ᾿Ῥῶἂ ΠΟΟΘΒΒΑΤΥ ἐμποαϊ 
ΟἸτδὲ ϑηου!ὰ ἤγθε ἰδὼν ἀονη Ηἰ94 16 ἴογ ἴδ9 βαϊναϊίοη οἵ 
Ῥοίεν, Ὀοίοτο Ῥοίου οουὰ Ὅθ δὺο ἴο ἴδ ον δὲδ Ε{{8 ἴον 19 
ξοερεῖ οἵ Οσίοί. Βαϊ πῆθπ ΟἸγίδὲ ἀ!οὰ ἴυν Ῥοίοσ δῃὰ γ8" 


ον. 88. 7 68508 ΔΒΎΘΙΒ ἢ ὙἹΘῚῪ ΟὗὨἨ ἰμ686 ἴλοίϑ 
δηά ρμυὶβ Ροίον ἰο {86 ὈΪ.88. Ηο 8658 {60 8580- 
γογοϊοης εγίζν, υδῖΐψ. 1ὯῪ ἀοννῃ (ὨΥ ἰδ [ὉΓ 
Μο! Τπου ψ|1}0 ποί Βο τη} 0]. ἃ8 οουρἔδ85 6. ΟὨ 
ῃ9 ΟΟὨΙΓΑΓΥ, ἰδοὺ ΜΠ ἀθὴν Δί6θ. Απὰ ἰδδΐ 
ἰθγο9 {ἰπ|68. Απα (μὲ5 νν}}} σοτμθ ἰο Ρ4588 αἀἰγϑοῖγ, 
Βοΐογθ {89 σοοὶς δι οτονγοα, Ὀοΐογθ ὑπ6 ϑηϑαϊορ 
τοοτηΐησ. Ῥοίον ρκζαὶη βιοοά ἰῃ πορὰ οὗ βίσοῃς 
δηἀ οαραἰϊσ ογ 3. . 

Α5 τοβασαβ ὑ}6 (πιο οὗὁὨ {818 δοῃγορβαίϊου τ ἢ 
Ῥοίορ, 1υϊκκοβ δοοουμὺ ἄργοοϑ ὙΠ ἰδὲ οὗὨ οὔν 
Ἐγνδηοὶίδι, ὙΜϊϊὸ ἰδ ΒΌΡΡ 68. δα το π} :ΐθπι5 
(οἰαρ. χχὶϊ!Ἱ. 81-84), Δίδιμον δηὰ Μαυ ἀτὸ 
Ἰηἀυσοάᾶ ἰο τοοοχὰ ἰδΐθ Θοηγογβδίϊοῃ αὐΐον 9 ἀο- 
Ρατίυτο οὗὨ 2688 ἔγοῃι (86 ροἷδο6 ψοτοὸ Ἦδ 66]0- 
Ὀτγαίθὰ ὑπο Ῥαββονοῦ ἰο 9 ΔΙουπὶ οὗἁ ΟἸΐγο5, ὉΓ 
{ποῖὶν ἀοϑῖγο ἰο βυροτογαϊηαίθ (16 τοῦτο ρμοπογηὶ 
ἀφοϊαγδίίοη τηδὰθ ὈΥ 9951. ἰ0 4}} Ηΐδ8. αἀἰδβοίρ᾽οϑ, 
ἰο ἐμ0 οδδοῖ ἐμαὺ ΠΟῪ Βιου]ὰ 4} θ6 οἴοθηάδοι 
ἐδαὺ πἰχοῦ Ὀθοδυβο οὗ Ηἰπι. Τιῖβ ἀδοϊασαίϊοη 
τισι 4180 ΥΟΣΥ ΣΟ] ν οσοδϑίοι ῬΘΙΟΥ 0106 ΙΏΟΓΘ 
ἰο ἀνοῦοὶι 18 ἔα 7] ἀογοίο;. 


ὉΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἙἘΤΠΙΟΑΙ,. 


1. Τῆιο οχυϊδηὶ Ὀγοαι εἷηρ δχαΐη οὗὨἩ 6888 Αἴ Ρ 
πο ἀοραγίασο οἔ δι865: (α) «4 »γέδαρε οὗ ἰδθ το- 
γινὶηρ ἀηὰ βῃἰηΐϊηρ οὗἩ ἰ80 Ομυτοι δἱ ἐμὸ 1,88. 
ΔΎ, Μαιι. χὶὶ, 48; Κ0 χχὶ. 28; (δ) α οἰσῃ ε2-- 
»γεδεῖυθ ΟΥΓἹ 1Ὺλ6 στοαί υἱοίογν οὗ Ηΐδ δρίσίξ ἴῃ πο 
ϑρίγ 6] δοιαὶ Ὑ1ΓὺΓῺὴ ἰγοϑϑὸη ἴῃ {π6 οἷτοὶο οὗ 
ἀἰβοὶ 168,---ὐῖ ἢ 788 ἃ8 (89 Τορτ βοηίαιγο οὗ 
ϑαίδη ; (6) ἃ δυπιδοίϊοαὐ δίσπ ἴοΣ Ἠΐ5 Οδυτοῖι, 
ἰϑδοβίης ΒΟΥ ΒΟΥ 8:9 88}8}} ΘΟ ΟΣ {86 δηϊὶ- 
Ομυϊβιϊδη Αὐἀνοσθαυυ δηὰ ΠΥ Οχροὶ δἶτὶ Ὁν 
ἃ ἀγμδιῃῖ08) ΘΘηΒΌΧΘ ; 4]] {}η18 8]10 8}4}} ἀ0 (οἴου 
{π0 Οχϑρ]θ οὗ 86 ὅοη οὗ ΜΔ) ἐπ 8᾽ τ ρ}6 ἰιι- 
ΤΩΔΏΪΥ, 8 βίαϊθ ψῃὶοὰ αοά, ἱπ ὑ89 Ῥδυβοὺ οὗ Ηἰ8 
50, Βα Β8)]]} ονγοα, ἀπ τὶν τ ο86 σομαϊοη8 Η 
δα8 δοιαρ] θα. ΚΚΙἸΥ]ΑΥΪγ, δὰ ἱπἰἰπλδιίου ἐπαί τγὸ 
Βιου]ὰ ΒΟ] ΘΙ ΪΥ γοὐοὶσθ αὐ (86 ὀρθὰ ἀδϑβογίίϊοη οὔ 
ἴα180 ὈΓ ΘΙ ΒΘ ἀμ ΠΠΟΣΙΌΘΥΒ σαί μον (ΠΔῃ Ὀ0 τοχοι 
δὖ ὑΠμ9 Βδ1ηθ. 

2. Τ|ι6 οοπίγαδέ οὗ ἰ89 ρυτθ Κβοῃ οὗ δίδῃ, [118 
Τοργοδοηίδιϊνα οὔ Θοα ΒΒ δοῃοῦ, δηὰ μὰ ἔδ]538 
ξιϊοη ἃ το, ἔγοπι δὴ ἰϑιοτίσαὶ μοϊπὶ οὗ Υἱϑνν, Ὀ6- 
68πι6 18 ἰ00] οὗ 8 ΗἸΘΥΤΟΒΥ͂ Ῥοδϑοδδίηρ μοασίβθ 
μαγάἀθηϑθὰ δραϊπϑὺ ΟΝ σίδὶ, οὐ, σοχζασζά ρα ἔγομ δὰ 
οὐ ῖοαϊ βίδηα-ροϊπὺ, ἀοϊϊ γοργὰ δἰτιβο ἢ ὉΡ (0 ὃὈθ9 
{86 ἰο0] οἵ ϑαίδη. 

ἃ. Οἰοτὺβοαίΐοπ 18 ὑλ}6 γουο αἰ 0Ὲ οὗ ἰὨ(6Γ 8] 80]- 
γἰ 4] ΡΟΣ ἰπ (ἢ απ γιατ θ] ἃ ΔΡΡΘΆΣΔΏΟΘ δηὰ 
δοιϊνι ιν οὐὗἁ ἰ(8 118; τ θη 66, ΔΡρΡΘθάγϑπσθ ἴῃ 60η- 
Του ἴο {16 1468,---ἰὴθ χθ8] διὰ ρογίθοὺ ὑϑδυΐν, 
ἃ γορτγοϑοηίδίϊοη οὗἨ βρὶ γὶ 4] βονοροῖρηὶν ἰῃ ἰδ 
πποὈδδίτυοίοα οἾΟΥΥ οὗ 6. Τη9 ΕΔΙΠ6᾽ α]ονγδοὰ 
(γουχ Ομ τίϑι. 7ὸ Εἰ σἢ οϑὲ υἱοίουυ οἵ ἸΟΥΘ ΟΥ̓́ΘΥ 
Βαίο, οὗἨ δι 8 Ὁ] 685 ΟΥΘΣΡ ζ0186}685, οὗ Ὠ. ΠΥ 
ΟΥ̓́ΘΡ ῥχίάο, οὗὨ ἃ γ6 089 οὗ δουϊ ΟΥ̓ΘΣ Θχοϊἰθηγοηΐ 
δια 86] -ρονγιυγυαϊϊου, ΟΥ̓ ὈΣΙ ΚΠ688 ΟΥ̓́ ἀ6- 
τηουϊδοδὶ ρσίοοηι, 18 ἐδ 9 δἰ μοϑὶ του βδοαίΐϊοη οὗ {119 
ΚἸΟΥΥ οὗ (9 Ῥεγβοῦδὶ βοὴ οὗ Νδῃ, ἰΐΐὸ οϑῃίσαὶ 
ΗἩγροκίαϑβϑίβϑ Ηἰπιβ6)ζ, δηὰ, δὲ (}6 βδτὴθ ἐΐτηθ, ἐμθ 
Ρογίοοί χἰονι σαϊίΐοι οὗἨ (6 Ρογβοῆαὶ αοά, {πῃ 
ἘδΙμοΣ, ὙΠῸ μὴ5 αἷνγοῃ Β0 ἢ} ῬΟνΟΥ ἰο Ηἶβ ὅ0ῃ 
διά, ἑβτουρὰ Ηἰΐπι, ἰο Ηΐ8 οὨϊϊάγοῃ. Ζ776 σίοτῖ- 
νίησ οὶ ἰδὲ ϑοη ὁ" λίαπ ἴθ Θοά. ἴα δῃὰ ἴσομλ 


ἀϑοιηϑὰ ἢΐτα Ὁ Ηἰϑ ον Ὀϊοοά, δηὰ ἢ τίβοπ ἔγοια ἢ 6 ἃ 
[δ Ροῖοσ Ῥδ8 αὐὖὶθ ἴο (Οἰἰονν ΟἸιεῖοῖ, θΥθα ἴο ἴπ0 ΟΓΟΒΕ,---Ῥ, ἃ. 


428 


ΤΠῈ ΟΟΘΡΕΙ͂, ΑΟΟΟΒΟΌΙΝα ΤῸ 950ΗΝ, 


πὸ οἰιον του]ὰ αοἀ ᾳ1ον] 869 ΟἸ τ βι᾽ 8 ῬΘΓΒΟΙΔΙΪΥ 
ἃ9 (ὁ ΔΌΒοϊ αἰ ἀγπαπιὶσδὶ Ῥυϊποῖρὶθ τ Βίο ἢ ΣΘ- 
ἰλἰη8 15 ζύδβρ οὗὨ 36] οὐϑὰ ἰῃ ἀοαί, ὑπ ΐο 
Ὀγθακβ ἱπγουχὰ 411 (1.6 Ὀοπαβ οὗὨἩ ἀοδίἷ,, βοδὺϑβ 
δΌοΥο (Π6 δἰ κιιοϑὺ Βοαύθηβ, ΘΟ ρθη β ἴῃ 18 
ῬΟΥΒΟΒΙἰγ (ῃ9 ἀορί8 οὗ ἰδο ϑριγιῦ δηὰ ρουΓ8 
1Π6πὶ ουὺν ΟΥ̓Ρ δὶ 865}}; ἴῃ ογάοσς ἰο ἄγαν α]} 
τηδ Κἰπὰ ἂρ ἱἰπίο 9 Κίηράοιμι οὗὨ ρΡογβοπαὶ 11 
οὰ Ἰογο δῃηὰ, ἰπ δηὰά αἱοὴρβ ὙΠῈΕ τηδηκί πα, ἰο 
εἰοτὶ ἔν ἐδ που]ὰ ἰηίο ἐμο Εδιίμον᾽ 5 ἤοιυο. 

4. Τπο ἰθηάον βαυίης οὗ ΟἸσὶδί δἱ Ηἶβ ἀδρατί- 
το, Ζύἰ6 ἐλ άγεπ, εἴα., Θομοίης ἴῃ {160 ψογὰ 8 οἴ 
1119 αἰδοίρὶο; 1 Φοδπ ἰϊ. 1; οἰαρ. ἰἰ]. 18.{. Τ}9 
οἰαϑιὰ Ὀουνίχί {1118 που] ἃ δὰ {86 νου] ἃ ἰο δοπια 
αἰδβοϊοβοά, δὰ οἱοβοὰ, οσ. ροσιβοί, ὈὉΥ {6 ογὰ 8 
ΒΌΡΡΟΥ. 

δ. Ομνίβὶ ῶὩ0 ἸΘῪ Ταν- αἶνον, Ὀοολα89 Ηθ [83 
σομργοδοπἀ ρα 41} οὗ Ηἶ8 οομμηδη(ἰπηθηί8: (4) ἴῃ 
86 ᾿ηϑιἰαἰΐοπ οὗὨ Ἰργ ψπΐοῖ ἰβ ΗΪ8 δαογαιμουὶ 
δοσοιιρϑηϊοὰ ὮΥ Ηἰ5 ποτὰ, οὐ (δ) ἱπ ἐἰιθ κί οὗ 
1118 Βρίτιι ; ἔνο ῥγίποῖραὶ ρί)δ805 οὗ 8:8 βδπὶ0 
Ὀ]οβϑίηςζ. 

6. 1189 Ζογαδς διρρεν 6 ἱπίοπἀ θὰ (ὁ ΒΌΡΡΪΥ 
ἰο ἃ8 ὑμ0 »γέδεπςα οὗ ΟἸιγῖβί, θοϑθαυβο Ηθ τνουκ8 
δοά τηδηϊζοϑί8 111 π|56 17 ἀγμδτη θα }}}γ ὑἱμτουγσὰ ἱϊΐ, 
οῖν ὁδὶ 6 86] -βατὴθ {πίη Ὀ0 ἀδοϊαγοὰ οὗ ἐδ6 
Οοπιζογίεγ, οἴ. χὶν. 16} ΕοΥ 10 γθᾶϑοὴ ἱμδὶ 
{ἰπ| οἷἶοο οὗ (6 Οουνοσίον Ὀ64Υ5 αἰἰοζοῖ ΒῈΡ ὍΡΟΝ 
{10 ογιίαχο ἰοῦ ὈΥ ΟΠ γῖβὲ ἰο Πὶβ Ῥθορὶθ, ἰδ ἰη- 
βἰἰἐἱϊοη 8 68.820 }1516ἅ Ὁγ Ηἰΐπι ἰῇ ννοτὰ δῃηά βδογᾶ- 
τηθηῖ; δηά οὐἱῃ ἴῃ 6 δ. ]ΟΒ81Ρ οὗ (π0 ΗΟΪΥ 
Οαἰιοϑῦ Βαὰ5Β {89 φῬγοοϊαπιαϊΐοη οὗ (86 ἀθαί οὗ 
Οἰιυῖϑὶ ὉῚ ποσὰ δῃὰ βασγαπιϑηί 18 {}} ἰχσα τ ἢ. 

Ἴ. 1106 υπϑυδρίοίουβ δε οοηβάεπος οὐ Γείεν 8, 
Βτοαὺ παγηΐηρ ἰο ἰμ6 Οασοῖ απ 8 ζογοίοκϑῃ οὗ 
Ἰιοῦ ἰβίογγ. 

8. ον ΟἸιτὶϑί, ὈΥ (16 οοἸοὈγδίϊοη οὗἉὨ 9 ωον6- 
ἴοαβϑὺ ἀπά ἐμ ὸ ΒΌΡΡΟΣ, 88 ργοραζοὰ Ηἰἷβ ἀἰβεῖρ]68 
ἴον 86 6 δπὰ στοδίύ σου θ]αίίοη οὔ (110 ΠΟΔΥΘΩΪΥ͂ 
Ῥατδάΐβο, οὗ δβοανϑη, αηὰ οἵ ἐμο ἰνίηρ σοπηθοί 0 
Ὀοίινθοη μοαύθη δη οαγὶ ἢ Ἡ]ιῖο ἢ Ηδθ ἰ8 ἴο Θβίδο- 
1188 ὈΥ τηθδῃβ οὗ ἰμϑιῃ. 

9. ΤΙ αἰνίπο δϑϑυγαθοο οὗ Ομτὶβὺ ἰπ υἱθν οὗ 
ἐδο ἔγϑδϑοῦ οὗ 5488 δὰ ἰδ ἀθῃ14]) οὗ Ῥεοίογ, δὴ 
ΔΒΒΌΓΡΘΔΠΘΘ ΟΥ̓́ΔΕΙ ΔΌΒοΟΙ]υἱθ γἱοίοτΥ οὗ θινὶπο Ῥγο- 
Υἱάθῃσθ ΟΥ̓ΘΣ δὶ} {6 σου δα οἰ 1008 ΟΥ̓͂ ΟΥ̓]; οὗ 
(16 ἰσίαρὰὰ οὗ σαὶ δὰ σὶρ θοῦ 8 658 ΟΥ̓ΟΡ 
τὶ οἰκο 688; οὗ ἐἰδ9 ἰσυρἢ οὗ ἰοτο δῃὰ στδοθ 
ΟΥ̓́ΘΡ ΠΟΘΑΥῪ ΒίΏΏΘΓΕ. 


ἨΟΜΙΓΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ, 


Ομ τἰθὶΒ ἐγἱ αι ρμαηῦ ἸΟΥ σοηδβοαιδηῦ ὑροῦ ἐδθ 
ἀοραγίατο οὗ ἐμ ἱγαΐιου.---Τ 9 Γοχ 8 δι 0586- 
αυθηὶ δἰοηθ 695 τὶ ἢ Ηἰβ αἀἰθοὶρ]68 ἃ (γρθ οὗὨ {16 
Ῥυγίβοά, ΒοδυΘΪΥ ΟΠΌΓΟΒ: 1. ἴῃ τοβρεοὶ οὗἉ {16 
οοτγάϊα! ἰπείπιδοῦ; 2. ἐμοὸ εἰσ Γοδιϊν!γ; 8. (80 
ΤΟΙ του ϑ]δίΐοι οὗ ἰόν δηὰ 119; 4. (16 ρσίοτγίοιϑ 
αἰβοϊοβαγεβ; ὅ. ἐμ Ῥσϑβα ρου] αἰ ἴτρ89 οἵ οἰ θυ πὶ γ-- 
ἴῃ {818 δομμαυπηὶοί.---Ὗ αὶ {π6 ᾿ογὰ ἀϊβοουγβοβ 
οὗ υῖ( Ηἷ8 ἀΐβοῖ ρ᾽ 65 δον συΔ88 μα8 ζοῦθ ουξ: 
1. Νοί δῃοίθοῦ τογὰ ἀοοθβ Ηθ βαὺ οἵ Δυιΐ αβ μἷυ)- 
βοὶ ἢ, Ἰοὺ αἴοῃο αὶ αιϑ οηθ; 2. Ὀὰΐ Ηο (4.8 οὗ 
ΟοὐΒ ἐγϊατρμδηὺ οὐογονυϊης οὗἩ ἷ8 ἀν κ ἀ6648. 
“οι ἰδ ἰδὲ ϑοη ὁ ἀπ σιίογβεα, ΑὈΪ 85] 
ΒΘΏΒΘ οὗ ΥἱΟΙΟΓΥ͂ 15 76}0 ἰη {0 ἀἰδουγἀθηθα Ὀτοδϑβί, 
δίνουν (η9 πο κ 16 5. οὗ ΟΡ Υ 55310}8 δῃὰ {86 Ὠοἰἐθβὲ 
οὗ οομῇ!οίβ (γον. 2]1).-- ὁ Ὧλ5 χορ ουἱὐ ἐο ὈΘΙΓΑΥ͂ 
ἩΠ!8 Μαβίον, δά Ομγὶδὺ ἐγθα Ὁ] ἃ ποὶ--τοχοορὲ 
ἴον ἦ07.--ο ἸοοϊκοῖΒ ποὺ ὕροῦ δ. πιο ἐϑ Ὀ60- 


ἱηρ ἄοῃθ ὈΥ πιθοῦ ὙὯῸ δδαγτο οοηδρίτοὰ ἰοζοί Σ᾿ 
δεαϊηϑὶ Ηἷπι, θυ Ὁροὰ μὲ αοα ἀοείδ.---ἀΑἀπᾶ 

(πογοΐῃ αἷ8ο βου] 9 δυδηροὶ ϊοϑὶ ΟἸΒΌΓΟΝ χτο- 

ΘΟΖΏΪΖΘ δηᾶ {0110 Ηΐβ δχδι}ρ]8.---Ἴ 8) τουΐυδὶ 

κἰον! δοδίϊοι οὗὨ ἰ.|6ὸ ΕΔΙΠΟΓ δὰ 1.9 ϑοη. ὅ.ες οἷ. 

ΧΥΣΙ. : 1, Ηον (μ6 ὅοη οὗἩ Μαηῃ 865 ρἰοτδοὰ Ηϊ9 

αοἀ 88 (πο Ετϊεθἀ οὗ τῆλ ἴῃ ΠΟΥ Βυμιδηΐϊίγ. 2. 

ον Θοά ρ)]οτῖδο5 ἐπα ὅσῃ οὗ λίδῃ 85 (}6 ὅοῃ οἵ 

αοὰ ἴῃ ΒΟΙΥ διὰ ἀϊνὶηθ βονογοῖ ζηγ.--- εάν ἐἰ16 

οὐιϊάγεη. ΤῸ βοηβδίϊοηϑ οὗ {9 βοτὰ ἴῃ διίὶοῖρδ- 

ιἰοη οὗ Ηΐ8 ἀερατίαγο: 1. οὗ ρτίεῦ; 2. οἵ Ὁ]185: 

8, οὗ Δρργοβοῃβίοη ; 4. οὔ χοοὰ οοηδάεποο.---ΟΥ: 

ΤῊΘ ΒΟΥΤΟΓΡ δηὰ 10Υ οὗἩ Ομ γϑὶ δὲ (}|ὸ ἀδραγίασθ οὗ 

Διιάα5, ἰπ Θοπιραγίϑου νὰ δ τὰ κτϊοῦ πιὰ 

Ὑ οἢ ΠῸ ΠΟ ἀδραγίβ ἔγοσχ ἰδ ἀ1861}168.--- 6 

ἰαςπααϊίου οὗἁ ΟἸιγϊϑὶ στοαί το ἴο ἢ 8 θηίσδηοο ἰηίο 

ἰιδάγνοι: 1. Ηο 8 ὩοΥ ροϊηρ {δι 6 Υ ; 2. (Π0 δοῦσα, 

α8 «ἐϊο8, Θδτι πέυεῦ Θοτὴθ (Βἰ (Ποῦ; 8. (πΠ6 ἀΐδοῖρ]ος 
οαη οὐ ποῖσ ΘΟΙῺΘ ἐ}ι {ἢ} 6 Γ.---τὰ ἀφοϊἀ 6 ἱπάϊ σδιῖοα 

οὗ ΟΡ ποοὰ ἰο σίροῃ ἴοσ Βοδύθῃ ὮΥ ἃ, Ομ ἰβιϊδη" 
Ἰ1{6.--ΟἸινῖϑι 8 Ὀοαυδδὲ ἰο Ηἰθ ΡδθορὶΘ ρου Ηἰ8 
ἀεραγίαγο, ΟΡ 6 πον σου δηἀπιοηί.---Τ 8 6 ΗΟἿΥ 

ΒΌΡΡΟΡ {Π0 ὩΘῪ 11}6-1αἱν οὗὨἨ ΟὨΥ βι 8 ΟΒΌΣΟΝ.--- 
ΤΊιῸ ΒυρρΡοῦ οὗ ἰδ 9 Ουσχοῖ μὸν Τα ηἀαηπχοπίδὶ αν : 

1. (89 δυπὶ οὗἩ Βοῖ ᾿ηϑίϊἑαἰΐοηβ ( οτά, Βαρί βο;, 

Θιβοὶ ρ᾽η6, εἰς.}; 2. ὑμ6 βὰπι οὗἩ Βεῦ ἰδδοιίης ; 

8. {10 βὺπιὶ οὗ ὯΟΡ τιοτγὰ] δαἀπμῃηοπί(ϊο0}8.---ῦτο, 

{Π6 χιασῖς οὗ ΟἸ γἰ βι18}8.---Τ 6 ἑπίογγιρίϊο οἴ 

Ομ νῖβοβ Ἰοαυθ- δίς ὙΠ} Ηΐ8 αἰδοῖ] 68 Ὁγ (89 
οΥὐου τ Θοηΐης Ρῥγοϊθβίαἰΐοη8 οὗ Ῥείοσ: 1. Οηςθ 
ΤΆΟΣΟ 8 Β61{- υ]]οὰ σοηἰγααϊοϊϊης οὗὨ 9695 νοτὰ 8, 
δηά ἐμαὶ δὐΐον ἐμ ἕοοῦ» δίῃ δηὰ {Π|ὸ ΞΌΡΡοΣ:; 
2. ἰὴ υἱΐογαῃοο οὗ ἃ βίουϊ τοῖν οὗ Βάο. 1 γ, ἃ τοῖν 
γΒοἢ ὑπο Ποτὰ τ βαν ποιὰ ἰᾳτπ ἴο ἀς: Δ], --α 
Οομιρασίβου οὗ 7089 αηὰ Ῥείον αἱ {818 τηοπιοηΐς: 
1, Βίαδν ἔοαίατοβ: Τὴ ἤοσοῦ, οὔ ἦπ (88 
αἰχιιῖ, ῥτοβιἑταἴθ8 αἰ 186} ἴο {1160 ΘΠ ΘΙΩΥ͂ πὰ ἀοίοτ- 
πιϊηο ὦ ΔΡΟΒίδβΥ ; {80 Ἰαιίον, τη {86 οἷτοὶο οὗ 
αἰδοῖ 199, ἰαγβ οἱαἷπι ἰο ἃ δά 6}1 γ ἴον ψ οὶ π 6 145 
ποὺ (Π0 βίγσθηρίῃ.« 2. Τιὸ αἰδδτοποο: [πὸ ἐδδΐ 
6Ά80 Θιλδἰ θυ πιοηΐί, πὰ {18 ἴοτο ἴο ἐπα Γοτιὰ - 
Ὑομον ἐ110 αἰπιοϑύ ζ8]86} 689, ᾿Ι6Υ6 δἰ ΠΟΘτῚ Υ ἀπὲ 
ΟΡΘΏ Οὐἰϑρ ΚΘ 688.---ἸΠ.γὸ 18 ΔἸΓΔΥΒ 8 σα Ρ854 
ὉΠ οὗ γοαἀοιαρίϊο ἐπ 86 δἴποοῦθ σδῃ.---Τ 89 
βδἀ οοτγιίυαο οὗ 6808 ἰουποθίηρ (6 ἱπηπιϊποηΐ ἀ6- 
πἷδὶ οὗ Ῥοίον, βού ἱῃ ἐδ σδ]ηὶ ΔΑΒΌΣΔΩΟΘ Οὗ ἰδ8 
οοσίαϊη γἱοίοΥΥ οὗ κγδοθ. 

ΒΤΑΆΕΡ, Υ6 Γ᾽. 81: Α νψῖϑο ἐδδοῖον αίτοι ἢ ποῖ 
ἐπα τοι ἰ8 ΒΟΥ ὑπο (86 ἄοζβ, ΠΟΥ σαβίοι ἢ 1110 
ΡῬθ6 18 οὗ μ6 αἰνίμο πογὰ Ὀθίοσο βινῖπα, λ[διι. υἱῖ. 
ὃ; 2 Τίπι. 1ἱ, 1δ.---ΟἌΝΒΤΕῚΝ : ΑἹ] {9 Βυβδοτίη ζϑ 
οὔ ἰγὰθ ΟΒ βίη 8 δηα ἴῃ {οἷν ρον βοαίίοη ; πϑν, 
(ΠΟΥ ἀτὸ {ΠΘΠΊΒΟΙΥ 68 ἃ ΔἸΟΣΥ͂ ἴο ἐπ 6ῃ).---ΖΕΙΒιῦ8: 
ἴῃ 811 (υἱθι]αξίουβ (86 θ68ι δουγβα ἴο Ὁθ ρΡυγβαρὰ 
ἰδ ἰο ὃχ ἰ())9 ογ9 οὗὨ ζαϊ1 ἱτη! ΟΥ̓ΔΌΪΥ Ὁροη {μ6 
Ρτοιηἰβοα, ζαΐυχθ ρου. -- τοι ἰὼ [Π6 χαϊἀβὲ οὗ 
Β. ΥΩ, 88 ἴῃ {ἰ0 ἀοερθοϑὺ Βαπι αι ΐοη ἀπά ἰῃ 
ἀδαῦ [86], (86 ταοϑὺ δά γα Ὁ] θδῃιβ οὗὨ κίουυ 
Βιΐηθ9 ἔοτι .---Ζειβιῦβ: ΟΝ γί βι 8 ΟἸΟΙΥ ἷβ8 οὔὖῦ 
ΕἰΟΥΥ͂ 8180, ἔον ἴο {μι18 δηἀ (αἶ580) νδβ Ηδ ρίοτῖ- 
Βοά, ἐπὶ ΗΘ τυΐϊρῦ Ὀγΐηρ 18 (0 δνθυϊδϑιίϊηρ σὰ- 
ἀΐδποθ δηὰ φρίουυ.-- τὰ Ὀ]188ὅι1] ἄθδι 18 186 νὰν 
ἰο 1868 ΘίΘΓὨΑΙ ἸΟῪ οὗ αοὐ᾽Β οἰ] άγοι ἴῃ Βδανυθη. 
--Υ ον, 84: -- ΠΕΌΙΝΟΕΕ: ΤΥ ἰδ γβ86]. ἈΠΟΝ 
Ἰοῦθ, τοι ΟΕ Υἰβιϊ ΔῊ Υ.---Ἰ οί, ἱ, 22..--ΖἘπ51Ὁ 5 : 
ΑΒ {6 Ὀγοίδσοῃ οὗ ἃ ΠΟΒΕΪΥ ογάοῦ βαυθ {μοὶς 
Ῥανγιΐουϊας ἱμδὶ κπΐδ, 80 ἸοΥθ 8 [1:6 Ὀδάζο οἵἉ βρὶ- 
τἰΐδ] ὈγοίΠγθη, ΟΥ ἴδ᾽ (Ὠ {} ΟἸ τ βία. Ἠγὸ ὑτῆο 
885 ποί (18, 45 ογζοϊ,οα ἷβ ογάονγ.--- ἴον. 86... 
Ουεδνεν: αοἀ δὰ5 Ηΐδ Βουσϑ.0. δαὶ τ ὁδμος 


ΟΗΑΡ. ΧΠἧΠΙ. 581--88. 429 


ἂο δὲ οπϑ ἰΐωθ, Ηθ δδῦβ08 018 ἰο Ῥουζοσιι δἱ 
αἀποίδλεγ. --- ον. 87.--ΗἘΡινκπ: Εγοη πῃ ροορῦ 
Ἀθανίβ {μϑτα 18 Βοιῃθίϊ πι68 00 ΡΓΘϑαμΡιοη ΤΠ) 
διγοηχίῃ, Δ]. 1ἰ. 18.---|ηγβι παιδὶ αἴθ ἴον Ῥοίθυ 
Ὀοΐογο Ῥοίον οδὴ ἀϊο ἴον Ομ γὶϑι. -- τ βότατο, {8 0Γ6-- 
ἴοτο, οὗτοϊ γίης ὑροῦ ὑπ γβο, Ενουυ τ ἱης ταυϑὶ 
οοΙ6 οὔ ΟΕ τἶβϑι᾿ 8 ϑρίνι δηὰ ἀοδί.---ῦον. 88. ᾽ς 
δυουϊὰ ποὶ τοὐοοὺ οὐ ἀΐβονγῃ ον ὈγΟΙ ΓΘ ΟἿ 80- 
οοαηΐ οὗὨ (οὶ ΤΔΗΥ ἰηδνηι 165, θὰ ὈθαΥ τ (ἢ 
6 πλ, ἔῃ ἐμ 6 σοηδάθηϊ Βορο οὗὨ {Ποῖ τοῦθ] δηὰ 
Ρυνίβοδιίοα, 1 ΟοΥ. χ. 1:.---οοὰ βοτμθίϊμλοθ 16 8 
Ηἰβ 8 5 βία πιὉ]9 δηι ἔ4}}, 80 {1ιδὲ {116 γα ΐη ἰὰ- 
ἰϑηὐ ἴῃ (Ποῖλ ΤΑΥ͂ ὈδοοΟπιο σἰ σι ρϑίθηξ ἴο {1 6Π|. 
Ηκύβνεε: δΝοι. ὙΠ} ἐμ ἰροδβοὴ οὗ 688, 
7ε5805 Ἰοοκοὰ ὑροη Ηΐ5 ἀθαί 85 ἀἰδήουπιῖποά ({890 
Ῥγοχίπηδίθ Β0η80 οὗ ἐδ: “ἍΠΟΥ,᾽ ΒοΙΟΥ͂ΘΥ, 18, ἰΒαὶ 
Ηΐβ υἱοίουυ σαδ ΔΙ γοδαν ἀ601464), 845 φορὰ 8δ8 80- 
σοι ρ 5.69 ἃ δηᾶ, ὈΥῪ σοηβοαιθηοθ, Ηϊ5 ρον βοδ- 
το νγγἃ8 [88 58}10.---Ἶ 61. 82. Α τοδῃ 18 ἀοϑοσυϊης 
οΥ̓͂ σΝἴΟΥΥ ἱπ ῥγορουγίίοη ἰο υνδὺ Β εἰ πι86}7 Βὴ8 
ἄομο δηὰ βδογι οϑα ἴον (ἢ ΘΊΟΣΥ οὗ αοά.---Ηθ 
ὙἘ0 ΠλΔ 65 (αὶ ΟἼΟΤΥ ἷὶ5 γϑὲ αἱ, ἸηΔΥ̓ Θοπῆ- 
ἀδαιΥ δορ5 ὑμπδὺ οὐ ν«|}} σον γ πἶπι, ἨΟῪ 
σ0 06 86 Δροϑί]ο8 ρον δὰ !--π ΟΡ. 86, Απ 58- 
δϑαγαηοθ ἱπαὺ Ὧπ Ποηδϑὺ Π]8Δ ΓΚ ΓΟΥΒ ἴῃ βίγοηρίἢ 
ἴον ἀαΐγ, ἴπ (9 βισοηρίὶ οὗἁὨ βρινὶϊυδί 1170. 
ΟΟ55Ν 88: Οἱ γον. δ0. Τ)9 ἀοΥ]1] 18 ἃ ΒίΟΥΤΩΥ 
τδϑίοῦ 6 ἀδμδηαβ ἰο Ὀ0 Βογυοὰ νι δροοὰ, 
δηἀ Β0 68 798 8 ΤΙηΔ 0 (ἰτὴ0 ἰο ὈΘΙΒΙΩ Εἰ π180}7, 
ΑὙΔΥ πὶ (860 αὐἱοιγ! 6 ΟἹ; ἢ9 ογ]05.-- 
γεν. 88. Τὸ ΑῪ [ κχὸ ἰ8 ἃ5 γοῖ 00 Του [ὉΓ 
του (8 (80 ρ08] 18 8.}}} ἰοο ἱρὰ ἴον γουλ).--- 
Τῆτουρδουῦ ἴΔ9 νου] ΟἈ γί ϑιϊδη8 δου] ὰ Ὁθ 
Κη ΟΥ̓ ζουό. ἘΔΟΐ ΤΘΥΘΥΘΏσ658 ὑμαὺ σΥΔ06 ἴῃ 
δοοίμον, τσ ὑμ6 ΟΡ ΒΟΏΟΥΒ ἰῃ Ἀἰηλ.---ΟὨ 
τον. 87. Ἠυπδη παίττθ 18 80 ἀγγορϑδηῖ. 10 (ΒῚΏΚ8 
1801 ΔΌΪ6 ἴο οαἰγαῃ στᾶοθ, ἀπ}, Βανὶπρ βίδτιοα 
ἴῃ (9 Τὰσ6 δῃὰ βίη, 85 ἱῃ Ῥοΐου᾿ ΒΒ οὁ886, 
Ῥγίάὰο ἀΐδ5 αἱ ]δβι.----ΟἜ ΒΆΘΗ: ΒΥ ἰδ6 νοτὰ 
9᾽ογθν ψὸ 8γτὸ ἰὸ υηἀογβίδηαἂ ἰδ9 γουοϊδίϊοη οὗ {μ9 
ἀἰϊνίπθ ῬΟΤΤΟΣ δηᾶὰ ροτυ. Τὰ αἰνίηθ οΙΟΤΥ 13 
Αἀοἀ᾽ 5 τηδηΐίοβί, δ] πα ΚὨΓΥ, ΒΟΥ ἸΟΥ6.-- 8. ὁὴ 6 
αποίλον (Υ6 7. μὶ ΑΟΒΟΥΥ͂ΟΒ ΟἿΣ Β8ρ6618] σοηϑίογ8- 
(ἰοι.-πἰ 08.686 ἰλ8ὺ ραγίϊης ἀἰβοοῦγβοθ 9688 ἰ8 
ΒΟ ἸοΏΩΟΥ βροδκίηρ οὗ ἐμ ποσ]ὰ, . 866 ΘΒ Ρ. 
χυΐ. 8, ἐδ Ὀαὺ οὗἩἨ Ηἰ8 Ῥοορὶθ οἷν: ὑβογοογο 
ποί οὗἉἨ {86 Ἰοῦο ἐπδὺ βδουὶ ἤσοδβ (8617 [0 ΔΈΟΙ ΒΟΥ 
σιϊμοῦῦ τηθοίΐηρ ὙΪ ΔΌΥ τοίυτῃ ἔγοπι (δαὶ 
οἶμον; Ὀαὶ οὗ μ6 Ἰογοὸ οχὶβϑιϊηρς ἰπ (89 τί] Το- 
Ἰδιϊοιδῖρ οὗ ἰσυθ αἀἶβο: 01.858. [0 15 (86 ἀαίγ οὗ 
ἰδο80 {0 δίγίυθ 70. ἃ υὠπὶίνψν Ἰκθὸ δαὶ οὐὨ {80 
ῬδιΒοΡ δὰ ὅθ (οἤλΡ. χυϊὶ. 21), δῃὰ ἰο τηϑῃϊθϑί 
{18 ἀΒῚ Ὀθίοτο ἐμ9 που], ἐμαὺ [(μ0 στο] ΤΥ 
ΚΩΟΥ͂ ἱμᾶὺ 9688 τῊῶβ δβοὴῦ ἴσοιθ αοαὰ, Τμΐδ 
ὈτγοΙ ΒΟΥ Ἰονοὸ 15, ἰῃ 118 ἡδίυ το, ὁη6 8δηἃ (ἢ}0 88:16 
ὙΠ 8 ὑυπῖνθτβδὶ ἴονο; 1 αἰ δ ΥΒ, μονγογον, ἱῃ 6Χ- 
Ῥτοββί οῊ.---ὕ Ὁ. 86, 1 {δῖ δΔῃηποχοα 4]] υϑῖου ἰο 
180 ζαΐυτγο ᾿Υ γ᾽ 8 ἀθδι το Ῥοΐον βῃου]ὰ 
δ ον, {ΠἸ6Γ 18 σοηίαϊποὰ ἃ νοτγὰ οὗ οσοχηΐοτί ἐμαὶ 
δον τβ πδὰ {Π6 ῬΟΤΤΟΥ [0 ταῖβο Εἰ ὑρ, ΜΠ Θὴ 
διιον ατίοῦ αἱ Ἀ18 ἀδὸρ ζ4}} Ὀγουσῦ πἰπὶ πὶκὴ 
ὉὈπίο ἀοδραῖγ. Οοιηρ. [υκο χχὶϊ. δ. Ππβοῦ: 
1 οἱἱὲ ἰαν ἀοιο πὶν ἰυ. Τμὰ8 ΒΘ βροῖζο τ ὶτι 8 
ἸἰνοὶῪ σοηῃϑβοϊουβηο88 οὗ 8 δίῃοουο Ἰοῦο διὰ 
ΠΘΑΓΙΥ δἰἰδοιρτηθηὶ ἰ0 929808:; δα, ὈΪπἀοὰ τι 
Τοκδραὰ ἰο .ἷἰθ ὙΘΔΚΏΘΒΒ, 6 Κ[ γ0 1 Π186]7 ογοαϊὶ 
ἴοῦ ἸΔΟΤΘ ΤΌΤ] βίγθη κι δῃα ΠγΙηΏ088 οὗὨ ἔδι (ἢ 
[8 ΒΘ Ῥοββθββοί, ----ΒΈΑΟΧΕ, τὰ. δ]. Αἢ ὁχ- 
ὉΪ δαὺ ΟΥῪ ΟΥ̓ υἱοίουυ ἰῃ {π9 πίραὺ πὶ σι μῖο Ηθ 
Νὰ ὈοϊΣαγοί.---Οἀ 8 φἸοΥΣ  θἃ 1ῃ Ομ σὶδϑί ἐγουρἢ 


Βα ον δὰ ἀοθδίι, δηὰ Ο γι ἰ8 ρου οὰ ἴῃ 
αοἀ {δτουρὰ [89 (γοϑυτγοοίοη,) δϑοθηβίοῃ ἰηΐο 
Βοϑύθῃ δηὰ {ῃ6 οὀχα]ϑιίΐϊοη ἴο {}0 σἱσαῦ Βαπὰ οὔ 
{86 τηδ] οβίυ οἵὗἩ ἐμ ΒδΙμ 6 ν.-οδίἰε οὐδάγοη, 1 Ῥοί. 
ἷ. 28.--Απᾶ αϑ 7 δαϊά ὠπίο ἰδλ6 ει. αὶ ν1ὶ 
δα ἃ αἰ Βόγοποθ μοῦθ. Ηδγο {86 Β8λγὈ ψογὰ98 
ΓΘ ψΔηϊρ, (μδὺ ΤΟΥ δἱπιθὰ δ (0 756 .0.: Ὀυΐ 
186 ῬΘΥΥΟΓΒΘ ΥΟΙΟΙΠΘΥΒ 8.6 πιϊϑϑίης ᾿ἸἰΚον 180 
(ΦοΒὴ νἱΐῖ. 84; νἱῖϊϊ!, 21).---ὰ ΘΟ βιΐδη ἀοβιϊ αἴθ 
οὔ ἐμῖθ ὈγΟΙΒΘΥΙΥ Ἰογο, 15 16 βοιυιδΐηρς ὈΓα95 ΟΥ 
ἃ {Π Πρ ΟὙτο Ὀ8].---Ῥ ΟΣ ῬΓΟΥΟΒ ὑπΠδὺ ἃ τηλῃ 18 
ΔΙΎΔΥΒ ὈοίίοΥ (μ8Δῃ ἷ49 ὈΔ4, Ὀυΐ ἩΟΓΒΘ μα 118 
ξοοά, τηοοἄϑ3. 

ΒΙΘΗΤΕΒ: ΥοΥ. 87. Τμαὶ Ῥοίον ἀἰά ποῖ, ἴῃ ἐἶϊο 
ΘΧΘΟΓΟΙ890 οὗ ἴδ ἢ δη ἃ οθοάϊθπ66, ΚΘ 6 Ρ Β]6η6Θ, γΥὰ8 
{89 ἱη παρὰ θοχί ποίη οὗἉ 8 ζ4]}. 

5ὅΤΙΕΕ: ον. 834. 1Γ {μ6 καινὴ διαϑήκη, ΒΡοΟΙΚ6ἢ 
οὗ ἱπ ἐμὸ ἱπϑιϊ αἱΐοη οὗὨ (1109 Ἰωογ 8 ΒΌΡροσ, μανθϑ 
Τοίθγοῃοθ ἰὸ Εχ. χχὶίυ. 8, ΘΟ. ὅ6γ. χχχὶ. 81, 
ἐθη ἀου Ὀ.}658 80 ἐντολὴ καινῇ Ββιδη 5 ἴῃ οἹοϑβϑοϑί 
σοηῃθοίΐοιῃ ψὶ ὰ {116 διαϑήκη. ΕΌΥ (}}0 τμακίηρ οὗ 
αν ἰ5 18:9 ὨΘΟΟΒΒΔΡῪ δοοοιρδηϊηθηΐ ἰ0 8 6Ο0Υ6- 
Ὡδῃϊ.---Αὁ.7] λαυδ ἰουεά ψοιι. π᾿ ΟὨγὶβί, ἃ ἸΏ Δ 
ἸἾΚῸ 8, ἰ 9 ἢτβί ροσγίροι ζυ] )]πιθηὶ οὐὗἁὨἨ 86 1 
ΠΟῪ Ββίδη 8 θοΐογθ 5 83 ἃ ᾿ἰνίηρς ἀσοο]οσαθ; Ὀπὶ 
θη ἔδι0} ΡΟ  ἰοη5, βισοηρὶ ἴἰο Ἰονο ἰπ ᾿ἷκΚο 
ἸΏΔΩΠΟΣΡ 88.1.68 ζοτὶ} ἔγουλ ΗΪ8 Ῥογίδοίηθβϑ δηι] 
βον8 ἑπίο ὧδ, ἘΡἢ.. ν. 1,.2.--ἶι μπ8 Ὀθοη 78 56} 
βαϊά Ῥοίθυ᾽Β ἀθηϊ})] νγὰϑ ἐλγίοϑ ρυβαϊοίϑα ; Βοσϑ, ἴῃ 
δοσοτάδῃοο πιϊ [|κὸ, ἴῃ δοσογάδηοο τὶῖϊὰ 
Μαίίμον δηὰ Μαγὶ. ΤΊΌΟΥ δηὰᾶ τηογ βἱηϊβοδη" 
σοῦ Ὅ6 {πο Ββιδιοπιθηὺ ἐπὶ Ῥοίοῦ ἰμτὶοθ ῥγο- 
ἰοϑὲθαἃ διζαϊηϑί βιιο ἢ) ἃ οδιαϑίγορ]θ.---ΝΙΤΖΒΟΗ: 
ΤΟΒ0}5 οὗ ἱ(86]7 (μαὲ [Π050 το ἰογθ ὁΠ86 δηοί ΠΟΥ, 
ΔΥΘ Ὀυΐ ῬΓδοιϊβίης δ Ῥγορδυίης ἐπι οπΒ6 1 7658 [0 
οχι θη ἱμοὶν Ἰονο οὐδ᾽ 6 οὗὨ ἰμοἷδ' ΟὟ οἷ ]6 ἰηίο 
μΠ0 σΒΟΪΘ που ]ὰ, 

[Ὁπᾶνεν: ἔσοπι ΟΕΒΙΘΕΝ: ογ8. 81, 32. Τὶ ἰ9 
186 ΦΊΟΤΥ͂ οἵ (86 απ ψὨΪΟΝ 8 6 τὸ τηραπί; ΟἈγἶϑὶ 
δὶ Ηἰ8 ἀθα ρ]οντιβοὰ (οά, πιαζίπσ ρεασε ὃν (Ὺλδ 
ὀίοοά 9 Ηΐδ ογοδ8----ἰ 5 (9 βοη οὗὁἩ Μδη τῦλβ ρὶο- 
τὶ Βεοὰ, δηὰ Θρα σίογίπεα ἐπ Πρίπι. -τ Τ 9 ποτὰ σίονν 
18 ΒΕΓ ιιϑ08 ἰῃ ἃ αἰ δογοηὺ Βθη860 ἔγομι ὑπαὶ ἡ δῖ 6 ἢ 
ΒΟΙῺΘ Ῥδῷδ}8 αἰδοῖ ἰο 1, γοὸ ἀοδηοὰ σίογν ἰο ὉΘ 
ἐλ οοἰϊδοίεα »γαΐδε8 97 πιαὴν; ἰμ9 ταϊπα σβθη ἰῦ 
ΘΟΘΩΔΒ ΔΌΟΥΘ τηδίοτῖα] {πἰηρ8 δηὰ βρὶ εἰ }}γ 
8668 (οὐ, 19 ἀεὐεαά, ἀπα οἵ (ἷ8 Βρὶ τ] σΊΟΤΥ [δ 
Υἱ810}6 ΝἼΟΥΥ ὁπ ἰδ. ἔλοθ οὗ ΜΙοΒ68 8 ἃ ἤρυγο.--- 
Τηὸ σοῖο οὗ πὸ ΒΔΙΒΟΓ ΒΒ ΖΊΟΥΥ διΐη 68 ὌΡΟΣ 
[Π6 ϑὅοῃ; οὗ πὶ8 σἴονν δ δ τηδὰθ Δ}} ν}ο 
Κηον Ηἷΐπι ρδυίδ ΚοΥ8.---Ὗ ον. 88. ζέί{{16 ολιϊάγεη 9 
8808, [0 Ποῖ" 8Β00}58 6 ΓΘ γού ἴῃ ᾿ΠΥΔΏΟΥ.--- Ὁ. 
88. ἴο δεοῖ 2680, ἰ8 ἰο β66ῖς ἰῃ9 οτγα, τϊβάοι, 
εἰ οὐθουδηθ88, ἰγα ἢ, 811} τ ον '8 ΟὨ ΓΙ 8ι.--- Α 5 ἱἴ 
Ηο 8δἱὰ, 1 βὰν ἰὑ ἰο γος αὶ τὶ 186 δααἰϊοη οὗ 
ποῖο (γ6. 86) ; (89 Φ6 578 ψψου] ἃ ποτοῦ 06 80]6 ἴο 
ἔοἸ]ονν Ηΐπ, Ὀαΐ (6 αἶβο}}]68 ψ γ6 ὉΠ8]6 ΟὨ]Υ͂ 
ἴον ἃ 11 {110 τι} ]6.--- Ξ Εσοαι Αὐαῦδτιν : Υον. 8]. 
ΤῺ υὑποίδαη τοὶ ουαἱ, ἰἢ6 εἶξαπ γοιηδὶ ηϑὰ νἱζῃ 
(16 ΟἸΘΘΔΏΒΟΡ : ἐδ 18 Ὑ1}} 0 θ6 τ ΒΘῺ {86 ἰδΥ08 ἃΓΘ 
βοργδίοα ἔγουμι ἰῃ6 Ὑμοαὶ.---Ὗ ον. 84. Ηθ ἰ680}168 
ἰθοῖ ΠΟῪ ἰο δὲ ἐβοτηβο γα ἰο 70]10 Ἡ 1π|.--ἾὟ ὁ Γ. 
86. Ηδφ Ομ δοῖκβ (80 “ογισρατάπεδε οὗ Ῥοίοῦ Ὀπί ἀο065 
ποὺ ἀρϑβίτου δἷβ λορὲ; ὯδΔΥ, θ᾽ δοπδγιηβ ἰ(.---Π 9 
ποὲ οὰ πρὶ ργοβυιρίίοῃ, ἰμοα οδηδὲ ποῖ 
ποῖο; Ὧθ ποῖ δαϑὶ ἀονγ Ὑ1ΓλΔ6 ἀδδβραὶν, ἑλοι δὴλαίξ 
"ἴοι πι6 αὔιεγισατάς.---Ἶον. 87. Ῥοΐοῦ Κῆον 18 
τοδί ἀρβίσο, ἷβ βγη Π6 ΚΠΘῪ ποί. ᾿ ἘΧ.}.. 
ΟἩΒΥΒΟΒΤΟΝ: ΟΥ. 84, 4 1] λαὺυε ἰουεά ψοιι; ΜΥ 
Ἰογθ δα8 πού Ὀ6θὴ {86 Ῥαγιμηθηὶ οὗ βοηθοί ίης οΟ᾽- 


480 


ΤΗΒ ΘΟΟΒΡΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΑ ΤῸ ΖΦΟΗΝ. 


ἴῃς ἴο γου, θυὲ Βαὰ ἰἰ5 Βοερσίῃπίης οἡ ΜΥ 5149.--- 
γεν. 88. Του (Ρο 67) 8.18}} ΚΟΥ ὈΥ Θχρθυΐίθῃοθ 
ἐπα ἐμ γ Ἰογο 18 ποϊἰπρς, ὰπ]688 ἐμοῦ Ὅ0 Θηδο]οὰ 
ἔχοι 8ΌΟΥ͂Θ. ---- ΕΥο ΒΕΡΚ: ὕόογβ. 86-88, Βπου 
ΒΩΥ͂ 0π6 1[Ἀ]], Ἰοὺ [80 Ἔχδΐαρ]ὸ οὔ Ῥοίορ βαύῦϑ Βὶπὶ 
ἔγοπι ἀσβραὶυ. 

[Ετουι ΒυΒΕΙΤΤ: ὕγ, 88, Ζί((ἰε εἰλϊάγεπ; ἴὰ- 
εἰπηδίΐηςς (ἢ 6 ἰθπὰ ον δδοίΐοῃ Ηθ Ὀθδτα Ηἰδ αἷδ- 
οἷ Ρ]98.--- Ἡγλείλεν 71 σὸ ψδὲ οαπηοὲ οοπιθ; 1}} ΟΣ 
ὙΟΥΚ Ὀ6 ἄοπο, ψῖίμον ΟΠ γϑὺ 15 ομ0 το σδῃῃοὶ 
ΘΟΙΏ6.--- ον. 34. Αἃ πεισ σοι δηἀτϊηθηΐ Ὀροδιι56, 
πγροὰ ἤγοπι ἃ πεῖς πιοίϊοε, ΔῸ ἃ ομογοοὰ ὈΥ ἃ πεὶο 
ἐχαπιρῖς.--Ἶ ον. 85. ΟὨγὶδὶ τὶ} πανο Η]8 ἀἰ5ο 1 0168 
Καονῃ ὈΥ ἰμποὶν Ῥγοξουπὰ δϑοοίΐοη (0 Θ8δοἢ οὐ 6. 
-- Ομο οὗ ἰδ Ὀοδὲὶ ον ἀθῦσθδ ὁ ὁΔἢ δ Ὺθ οὗ ΟἿΓ 
γὶἰ8] σοϊαἰϊΐου ἰο ΟἸἈγἰβὶ, 15. 6 μοαγίυ Ἰοῦο ἰοτδγὰ 
ζ6]]ον. Ομ νἰβιϊδη8.-ῦον, 86. Τοῦ ἀἶδο1 168 
8818}} ΘοΥ δι ὩἾΥῪ 90]1ὁνν ὑμοῖν οτά, {Π6Ὺ τηυδί Ρδ8- 
Εἰ λΕ1γ πψαὶῦ Ηἰἶ8 (πλ0 δῃὰ δη18}} ΗΪ8 τγουῖς.----Ὑ ΟΥ8. 
87, 388. Το Βο]ἰοδί οὗὁὨ τὭϑῃ ΚποΟνΒ πού ὨΪβ ΟὟΏ 
διγοη κί (}}} ἰοηρἐδιϊοη Ὀτηρ5 πἰτὰ ἰο 186 {Γ18].-- 
ΝΟΩΘ 8ΔΓΘ 80 ΠᾺΡ ζΔ}}[Ἐἰὴς 89 ἴΠ080 ἯΒΟ δὸ σηοϑὶ 
σοπῆάοη οΥ̓͂ ἐμοῖσ ον βίδῃάϊηρ.------ΕὙοα Δί. 
ἨΒΝΕΥ: ΕΤοπὶ ΥὙῸ. 8], ἰο ἐμθ οῃὰ οΥ͂ ΘΙ}. χὶγ. 
Ου θ᾿ 8 ἰαδίο-ἰαἰξ πὶ Ηἷ8 αἰδοῖ ρ᾽ 68; ἰοδοιὶ κ ι.5 
ἴο τη8}0 δΘοηγογβαίΐ ἢ δὺ (8 Ὁ]6 βουυῖοθϑ Ὁ]9 ἰο Γθ- 
Ἰιχίοη.-- Ἴ ον. 81. ΟἸιτῖϑ ἀϊὰ ποῖ Ὀσρίη {μὲ8 ἀΪ8- 
ὁουτ86 {111  υἀδ8 δὰ σοῃθ οι; {86 ὈΥΘΒΟΠΟΘ οὗ 
νι ἰοϊκοαὰ ρϑορὶθ οὗὔἴδθη 8 ἰηάγδαποθ ἰ9 ρβοοὰ ἀἷδ- 
ΘΟ Υ80.-- Ἄγ. 81, 82. ΟὨ γἼϑι χῖνοβ (06 σοι ἴογύς 
ἴης δββΌγΔ 668 ΘΟὐποογπίης Ζ1ὦ δε) εγίη78.----1. ΤὨδί 
Ηπ βῃουϊὰ 6 σίογυπεα ἐπ (ἠεπι, ὉΥ͂ ( οδἰδίηἰης 
ἃ σίοτίουιϑ υἱοίογν οΥοΥ ϑαίδη, (2) πον κὶπρ ουὖὐ ἃ 
φίονίοιιδ ἀοϊἰσεγαποα ἴοτ Ηΐβ Ῥ60}]6, (8) αὶ νίπρ ἃ 
φίονίοια ἐχαπιρίά οὗ πβοϊ-ἀδηΐδὶ δηὰ μαδίΐϑῃσθ; 2. 
Ταῦ αΟοὉ ΤΗΒ ΕΑΤΗΕΞΒ διου]ὰ 6 σίογίἠεά ἐπ ἰδεπι 
--ἰμο99 Βυβογῖηρ8 ψογο, (1) {16 δαί αοίίοπ οὗ [ἢ 9 
ἘΔ γ᾽ 5. 7ωδίϊοα, (2) 9 πιαπύεδία(ίοπ οὔ (μ0 Βδ- 
ἐπ6ν᾽8 λοἰέπεδδ ἀπ πέσον; 8. Τπδὶ ΗΒ ΗΙΜΒΕΙΡ 
Βῃουὰ 6 γστνϑδίν σίοτιεα αὔίεν ἐλεπι, ἴῃ σοηβὶά- 
ογδίίοη οὗ (μ6 ρὶοτὶ δοδιίοη οὐ 6 Εδίμ ον ὃν ἐλεηι 
(τον, 82).---Ἰ ἢ (86 εχαϊέαίίοη οὗ ΟἈνῖδὶ {μ0Γ9 88 
ἃ γερατὰ δὰ ἰο ΗΐδΒ (5361{-) Βυμα]ἰαϊΐοη, δηά ἃ 
γεισαγὰ αἰ Ὼ 707 1ὶ ; (080 ψᾶδο ταϊηὰ ἐλ6 διυϑίποδδ 
97 σίοντγἱπσ Οοα 8[ν4}} δ (9 ΒΔΡΡ'Ώ685 οὗ Ὀ6- 
ἴῃ σίοτι βεά υἱίλ Πίπι.---Ὗ ον. 88, Το ψογὰβ ἐἶ6 
ολιίάγεπ ἂο Ὡοΐ ἀθοϊαῦο 80 το} ἐποὶν τοεαζηεε8, 
859 ἰδ ἐεπάεγπδες απ οοπιραδείοη.--- ὯὩο ἀθοΐαγα- 
ιἴοα Ἰγλέιλεγ 1 σοὸ ψδθ σαπποὶ οοπι6 Ββι(08ι8--Ἶ, 
λισὰ ἰπουχῃὶδ οὗ Ηἰπι, 2. ζοιο ἰμουρ] 8 οὗἨ ἐπ πὶ- 
ΒΕΙΥ68.---Τ ΠΥ οουἱά ποὺ ζ0]10 7 Ηΐπι ἰο Ηἰΐδβ ογοϑϑ, 
ἴον ὑπ 0 δὰ ποί ((π08} οουταρβο; ὑμὸχ σου Ἱά ποὲ 
ἔσο! ]ον Ηΐαι ἰο Ηϊ8 ἐγοῖοη, ΤῸ {πο Υ Βαὰ ποί ἃ 
δι ΠΟΙ ΘΏΟΥ οὗἁὨ ἰμοὶν ΟὟΤΏ, ΠΟΥ ἯΔΒ ὑπο ῖν ψΟΥΚ γαοὶ 
“ηιλεα,--ὖνθ ετϑ. 84, 85. Ηο ὑγροβ ἰδ χτοδὺ ἀυν 
οὗ πιμέμαὶ ἰου6 ΌΥ ἰἢγ00 διυβυτηθηί8--Ἰ1. ΤῊΘ ὁοπι- 
παηά οὗ (οἷν Μαβίου ; 2. Τὴ9 ἐχαπιρίς οὗ {Π6}ν 
ϑανίουν; 8. ΤΏς γοριμαϊϊοη οΥ ἰλεὶν »τοεδβείοη.---- 
Βτοίλογίὶψ ἰοῦε ἰβ {π9 δαάσα οὗ ΟὨν δι᾽ 5 ἀϊβοίρ]ςβ, 
ὉΥ 0}}15---ἹἴΤ 27 Κποννϑ (δ 6π|, 3. ολόγδ ((86 του] α) 
ΚΩΟῪ ἐπ 6πη1.---Τ 0 ἔγσώε λόοπον οὗ ΟἸ τἰϑί᾿ 8 αἰβοῖ 68 
ἰο Θχοοὶ ἰῃ ὈΓΡΟΙΒΟΥΥ͂ 1οΥ6.---Ἴον, 86. Ῥοίοτ᾿ Β οω- 
τίοδὶίν δηὰ {πὸ ολεοῖς κἴνθῃ ἰο 1ἰ.---Βο ΐονοτδ ἢν ϑὲ 
Ὠοΐ οΟΧρθοοὶ ἰο ὃθ ρ᾽ογ βθἃ 88 Βοοῃ 88 (ΠΟΥ͂ ΒΓ οἵ- 
ἐθοίυ δ! ὁ8}104----ἰ(Ὦογὸ ἰ8 ἃ τὶ άθτηθ88 Ὀοίνγθθη 
19 Βοὰ 8686 δῃὰ Οδηδδῃ.--- ογ8. 87, 838. Ῥοίον᾿ Β 
(εἰ) σοπἤάοηος απὰ (86 ελεοῖς καἴνοη ἰο (δ. ---- 

ΘῈΣ ᾿88 ἱποοπδίαεγαίς Ὀὰΐ Ὡοὺ ἐπσίποῦγα; ἯὙ ΔΙΘ 


ρὲ (ο {δὶηκ τὸ οδϑὴ ἀο απνέλίπσ, πὶ πιίποσὲ 
Ομγὶϑί τὸ ὁδῃ ἀο ποίλέπσ.--Ἴὐ 8. ροοὰ [ὉΓ τὰ8 ἴο 
δλαπιὸ ουγϑείυεδ οαἱ οὗ ΟΡ ρ»γεδιιπιρίμοιδ οὐ δάρησο: 
Β8Β8}}} ἃ Ὀταϊδοὰ γερὰ βοὺ ἊΡ [ὉΓ ἃ ἈἾΠΠ|δὺ, ὁσ ἃ 
ΒΊΟΥ οἢ]ἃ υπἀογίδϊθ ἰο Ὀ9 ἃ ομβδιιρίοη ἴ---ΟἸγῖδὲ 
ποῦ ΟἿΪΥ͂ ἔογοϑανν ἰμδὶ Φυάδβ που]ὰ ὈεοίταΥ 
Ηἶτπὰ, Ὀπὲ ἐμαὶ Ῥοίος σψου]ὰ ἄφῃγ Ηΐω: ἢ6 
ΚαοΟνΒ ποὺ ΟὨΪΥ͂ (0 τοοζεάηεθδ 9. εἰππετε, Ὀπὲ 
{μ9 τοεαζπέεδ 97 ϑαϊπί8.---- ΤῊ 6 τηοϑύ δοιζ ΔΥῸ δοτα- 
ΤΩΟΏΪΥ {Π6 Ἰοαϑὺ δα. τοῖα ἥσοττ: Υοτ. 83. 
ΑἸδϑὶ ἐμ οοιηπιαπαπηθηΐ ἰο ἔουε οπὲ αἀποίλε αα 
Ολγίδέ δα8 ἰουεα ἐδ 158 8ι1}} πεῖ δηὰ δίγαπθε ἴο τηοβὲ 
Ῥτγοΐοϑϑδϑὰ ΟδΥ δ 18}. --- Εσοὰ Α. ΟἼΑΒΕ : ΥοΣ. 
81. Νονν ἱξ ΠΥ ἌΡΡΘΟΑΣΒ (18 δθουϊ ἰο δρρεϑαγ) 
ἰμδὲ 1 δὰ ἰμς Θεγβοὴ δρροϊπἰθὰ ἰοὸ γάδοιι 8 Ἰοϑέὲ 
ΟΣ] ὈΥ ΜΥ Ὀ]οοά. --- ον. 84, Ομ γτίδὺ ποσὰ ἰδ 
[18 }16ὰ (λ6 Μοδαίο ργοδοορίὶ ; Ηδ ποὲ οοἷΐν Ἰονοὰ 
ΗΪΐ8 ποῖον αὁ ΗἸπ 861, θυὺ Ηο ἰογοαὰ Βὲπλ πιογὰ 
ἰμδὴ Η π2861{---Ηἰ5 σοτηπιαπάπιδηλ τ͵ἃ8 δι υϊο ιν 
πεῖο.---Ἴγ8. 86, 88, ο βῃουϊὰ ὡἱϊὲέ, δὰ πὸ πὶ 
Ἰοοῖὶς ἰο αοἀ ἴον Ῥοισεγ ἰο Ἔχϑουίθ.------ ΥΩ ΞΊΙΕΗ: 
γεν. 81. Α ΟΥΥ οὗὨ οχυϊίδιίοη ἴῃ ἐμθ πἰχιξ ἰπ 
ἩΙοῖ 776 τρας δείγαψεα.---Τ 6 ὅτει οαἱοτὶ δοδίϊου 
8 {110 Ὀοσπηΐηρ δηὰ στουπὰ οἵὨ ἐλαέ ἩΒΙοὮ ζ0]- 
ον 85 15 δσοηδυπιτηδίΐοη.---ἴη ΗἰἾ8. λεπιδέαίοπ 
Ηδ ͵ἰδ6 ἐχαϊίεα, ἴῃ {818 ἀΔΥίκη 658 οὗ Βδηθ ἀοδθβα Ηἰ5 
ΘἾΟΥΥ Ὀδδπηὶ ον, ἔγοτῃ αοἱοίμα ρὸ ἔογι ἢ {μο89 
διϊγδοίηφ μου 65 ΜἩ ΙσὮ ἀτὸ ἰο ττοϑὶ ἔγοπὶ ϑαίδῃ 
{89 τνου]ὰ οὗ σιδη κί πα.---Τ) αἰον δοοίίοη οὗἩὨ αοά 
ἴῃ ἐπ βυδοτίης δηὰ ἀγίης βθη οὔτοδὴ θυ ΓΔ Ο695---- 
1. ψῆθη τγὸ ἰοοὶ ἱπίο {ί, ἰῈ9 βεὶ οδεγίης οὗ Θοά 
ἴῃ [80 ρέγδοπ οὗ (λίΣ ϑοῃ οὗἨ τη 88 ἃ ρτοδί βυὰ 
ΒΟ ἰἰΔΥῪ ἔασι; 2. ψΒθὴ τὸ ἐοοΐ δαοζ, ἴμ6 δϊαῖη 
ἕογιἢὶ οὐ αοἄ ἴῃ λυνιαπ παίωμγε ΖΟΏΘΓΔΙΥ, 85 ἐμ 
Ἰοπχοὰ ἴου ροδὶ οὗ 4}} αϑρίσαϊϊοῃ δὰ οἴἶοσχέ : 8, 
το γ)͵ο ἰοοῖ Τογιοατά, (9 τεργεδοημαἰϊοπ αἀπα οἵ- 
“εγίησ οὗ αοἀἁ ἰο Βυϊηδηλν 88 [86 οὈ͵οοί οὗ ζδὶι ἢ 
δῃὰ 1ογ6.---ΤῊ6 ρυταδβὶ λόποσ 977 Οοἀ βϊη 68 ζοσίι 
ἴῃ {1160 ἀθορεβδὲ αἰδλοποῦ οὗ {159 δοη οΓΓ 3ἴαη.---- ΑἸ] 
5 θπηΔὰ δηὰ 41} ἰΒ Ὀίνϊηθ: ἰδ ἔτος Ποππο ἴα 
οδδηρθά ἰο {116 6Υ9 οὗὨ 411} ἰηἰο---Βελοία ἐὰν Οοα 
--νον. 82. ΤῊο [ογὰ βρϑδῖβ οὗ ἃ ζσοχοία σὶοτὶᾶ- 
οαἰϊοη---1. ΗΘ 18 πιδάθ ροτγίθοί ἱβγουρὴ βυδοσίηρ; 
2. {16 φαἸονγιδοδίΐοῃ οὗ πὸ ὅοη οὗ Μαπ ἱπ Θοὰ.--- 
γον. 84. Α πεῖσ οοτηϊηδηθιηθηΐ--1. ἴῃ (19 δἰτ)- 
Ῥ ον δηὰ ρὶ δἰ βῆδββ οὔ (9 ἐχργεδείοπ; 2. ἴῃ 19 
ΡῬογίδοίίοη οὗ ἰδ) πεῖ, ΠΟῪ ἤγαι οχὶ δι κ, ἐψρα; 8. 
ἴῃ (19 ϑοιοοῦῦ οὐ γωεζηιπιεπί τ ὶιῖο ἢ θοΥγ8 ἔγοιι ἰ ιἷ8 ἐζ,6- 
φιυίϊπο ἵψρε; 4. διὰ οομβθαιθηίγ, ἱῃ {μ6 αδιαέπ, 
ἐϊοίϊπσ πεισπέδε οὗ (8 οοτληδη ἀπηθηί.---ο . 87. 
Ῥοίοσ (α ἐξέ οὐϊϊά, γον. 88,) νουϊὰ Ὀδ6 ἃ παη 
Ὀαοΐογο {86 {ἶπ|9 ---- το αὶ ῬΊΑΙΝ ΟΟΝΜΈΝΤΑΕΚΥ 
(Οχίογρά); Υογ. 82. Το σοιιδηάμπιθαὶ οΑ]]ϑὰ 
πεῖ Ὀδδδυ.80 ἀοδίϊηοὰ ἰο θδοοι!θ ἐλ6 στγεαΐξ ἴαϊο οὗ 
ἰλὲ πεῖ ογθαίζϊοη.---ΕΥΟΙᾺ ΒΑΒΝΕΒ: ΟΓΆ. 84, 8δ. 
Τηἷ8 οομῃπιδηἀτηθηῦ ἰο 89 8 δαάσο οὗ ἀἰδοὶ Ρ] δ Βῖρ; 
ἱῤ νγ88 ο8]16 ὦ πεῖ Ὀθοδιι.56---Ἰ. 10 δὰ ὩοΥο Ὀ6- 
ἴογο ὈΘοΘῺ τηϑὰθ (πδὺ ὉΥ τ δἰ οἷ ΔΏΥ 6158 οὗ τῆϑι 
μὰ θόθη αἰδιϊησυϊδιιοά; 2. οἵ ἐλέ ἐχίεπέ ἰο πο ἢ 
ἱῤ νγῶϑ ἰο Ὀ6 οδυγι θα. ---ΕΥοῖὰ ΟὟΣΝ : ον. 85. 
ΑΒ ἃ ιἰδίον 08] ἔδοί ὑπ 6 γ6 Ὧ88 ὈΘΘΏ ΠΟ ἔδδίυσζο οὗ 
Ομ νἰβιϊδηϊ γ ὀχορ) ἰβοὰ ἴῃ {89 Ἰὲθ οὗ ὈΔ ΣΟΥ ΒΒ, 
80 Ῥοἰϊθῃΐ ἱπ ΟΥ̓ΘΓοοΙἱῺ  ΟρρΡοϑιἰΐοῃ δ8 ἐμοῖτ τὰυ- 
ἰυδὶ 1Ι0Υ6.---Ετοι ΜΉΚΡΟΝ: όσα. 86-.88. 
Ἐπουρ ἐμοῦ νγν88 οὗ ἃ ἀο πί}} (0 πϑυ γα] ἶσα ἐμ 9 
Ῥτῖὰθ οΥ̓ Ῥοίογ, Ὀυΐ ἷ8 βυϊβοαιιθηὺ ΤΘΟΟΥΟΣΥ 
οΥμοϑὰ (δ 9 ΘΑΓη ΘΟ 988 οὗ κὶ8 ργοίθβϑὶοῃ.) 


ΟἸΆΑΡ, ΧΙΥ. 1--.1. 4581 


Π, 


ἩΒΑΥῈΝ (ΤῊΞ ἩΞΑΥΕΝΙΥ͂ ΗΟ) ΤΗΒΟῊΝ ΟΡΕῈΝ ΑΧῸ ΒΕΨΕΛΑΙΞΟ ΒΥ͂ ΤῊΒ ΒΕΥΒΙΑΤΙΟΝ ΟΡ ΤῊΞΒ 
ἨΞΑΥΕΝΙΥ͂ ΟΗΒΙΒΤ ΙΝ ΤΗΙΒ ῬΒΕΒΕΝΤῚ ΜΟΒΙΡ. ΟΓΨΟΒΙΕΙΟΑΤΙΟΝ ΟΥ ΤῊΗΒ ὝΟΒΙΡ ΒΕΥΟΧΡ, 8ΒΕ- 
ΒΟΙΤΑΧΝΊΤ ΡΟΝ ΗΙΒ ΟΟΙΝΩ ΑἸἾΑΥ ΑΧΡ ΗΙΒ ὕΝΙΟΝ ἭὝΙΤΗ ΤῊΗΞ ὈΙΒΟΙΡΙΕΒ ΙΝ ΤῊΒ ΒΡΙΒΕΙΤ. ὕΝΡΕΒ- 
ΚΕΈΛΔΤΗ ΤΗῊΞ ΒΤΑΒΕΥ͂ ΗΕΛΑΥ͂ΕΝΒ. ΟΗΒΙΒΥ ΤΗΒ ὝΑΥ ΤῸ ΤῊ ΡΑΤΗΕΒ᾽ ΒΉΟΣΘΕ. (ΤΗΕ ΜΑΝΙΡΕΒΤΑΤΙΟΝ 

᾿ΟΥ̓͂ ΤΗΠῈ ΚΑΤΗΕΕ (ΑΝῸ ΟΥ̓ ΗΣΑΥΕΝ) ΙΝ ΤῊΞ ὙΙΒΙΒΙΒ ΤΟΒ.Ρ. ΤῊΒ ΟΟΜΜΌΧΙΟΝ ΟΣ ΤῊΒ ΒΡΙΠῚΤ 
ΑΒ ΤΗΞΚ ΚΝΤΒΑΝΟΒ ΤῸ ΤΗΕ ΓΑΤΗΒΒ᾿ Β ΗΟΥΒΕ, ΟΒ 48 ΤῊΞ ΤΑΒΕΒΝΑΟΙΒ ΑΝῸ ΒΟΒΕΤΟΚῈΝ ΟΕ ΤΗΞ 
ἩΚΑΥΕΝΙΥ ἨΟΜΕ. ἸΤΗΟΜΑΒ, ΡΗΙΠΙΡ, σῦραϑ ΣΈΒΒΖΟΒ, ΟΕ: 1. ΤῊΒ ῬΕΒΒΟΧΑΙ, ΟΗΒΙΒῚ, ΑΒ 
ΟΡΡΟΒΕΡ ΤῸ ΤῊΒ ΜΕΝΑΟΙΝΟ ΑΟΤΌΛΙΙΤΥ ΟΥ ΤΗΙΝΟΒ, ΑΝῸ ΤῸ ῬΟΌΒΥ; 2. ΤΗῊΒ ΒΡΙΒΙΤΌΑΙ, ΜΑΧΙ- 
ἘΚΒΤΑΤΙΟΝ ΟΥ̓ 6ΟΡ, ΙΝ ΟΡΡΟΒΙΤΙΟΝ ΤῸ Α ΨΙΒΙΒΙΒ ΑΡΡΕΑΒΑΝΟῈ ΑΝῸ ΤῸ ΒΕΝΒΌΟΥΒ ΡΕΕΟΌΡΙΟΕ; 
8. ΤΗΒ ΟΗΌΒΟΗ ΟΚΥ ΤῊΒ ΓΙΟΒῸ ΙΝ ΟΡΡΟΒΙΤΙΟΝ ΤῸ ΤΗΒ ὝΟΒΙΡ ΑΝῸ ΤῸ ΝΟΠΙΡΙ.Υ ΜΕΒΒΙΑΝΙΟ 
10541,8}. 


σΒ.». ΧΙΓΥ͂. 1-8]1. 
(ὕοχβ. 1-14, ἀο5}96] ζο;Σ “1. ῬΒΠῚΡ δπὰ 3... Φδπιοβ᾽ ὉΔΥ ; Ὑ6γ8. 28-81 70 Ὗ1{- δ η 447.) 


1 Τοῦ ποῦ γοῦν ποατί Ὧο ἐγου ]6α : γο [οπιΐξ γ67 θα ἴονο ἴῃ οὔ, "6116 γ6 180 ἴῃ τὴ 9 
2 [ϊνϑ δι ἢ ἴὰ αοά, δηὰ μᾶνὸ [1 ἰῃ πη6].} [ἢ ΤΥ ΕΔΙΒοτ᾽ Β ἤοῦδ6 ΓΘ ΤΩΔΗΥ͂ Ἰη8ῃ- 
ΒΊΟΙΒ: 1 ἐΐ 1τ06γ6 ποὶ δο, 1 που] δανο ἰο]ὰ γου. [Ετγ, ὅτι) 1 ρῸ ἴο ργδρδῦῖθ ἃ Ὁ]8090 
ἴον γοῦ. [1}ηγρθ: {10 ποσγο ποῦ 8ο, σου]ὰ 1 {μ θη Βᾶνο βαϊὰ ἰο γου, ἱ ρὸ ἴο ῬΥθρδυθ 
ὃ 8 ΡὈΪδοθ ἴογ γου 5 Απὰ Γ1Δηρο: Εν ὑβουρἢ]} 1 μὸ δαμὰ ῥγοραγοῖ 8 ρΊδοθ [ὉΓ 
γοῦ, 1 Ν11 [οπιϊέ “111] οομλθ [ἔρχομαι] ἀραΐη, δὰ [111] τϑοεῖσο [παραλήμφομαι] 
4 γι απο 6 Υ561; [μδὺ ὙΒΘΤΘ [ διη, ἰλότ [οηυΐξ ἐλ γ6} 70 ΤΑΔῪ 06 8]15οθ. ἀπά ψ ἘΣ Π6 Ὁ 
80 γ0 ΚΟ, 8πα ὑπ6 ΜΔΥ γ86 Κποὸῖ [πὰ γὺ ΚΩΟΝ [16 ὙΔΥ ἩΒΙΛΠΟΥ 1 ρῸ, χαὶ ὅπου 
ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν." ᾿ 

δ ΤΒοπΊΑΒ 8118 απο δῖπι, Τογὰ, τὸ ΚΟΥ ποῦ ψῖῦμον ἰμοὰ ροσβὲ; δηα ΒΟ οὯπ 
6 [88ου] 4] ψὸ ΚΠΟῪ ἰδ νὰγ «Φ6βὺ8 Βαῖι ἢ υπίο πὶ, 1 δὰ {80 ὙΑΥ, [8π4] (86 
7 ἰγυΐι, δηα ὑπὸ 108: πὸ σδῃ οοιϊηθίῃ απο ὑπο Εδίμογ, θὰ ὈΥ [{πτουρᾺ] πιΘ. [δ γο 
μὰ ΚΟΥ τ16, γ8 Βῃου]α [που] }] μανθ Κπούῃ" ΠΥ ΕΔΙΒΟΓ 4180 : δῃὰ ὕτῸμι ΒΘΠΟθ- 

ἴου! ἢ γ8 ΚΠΟῪ Ὠ1Πη|, δΔηα ἢδνο βθϑη Βΐτη. : 
8 ῬῬΆΙΡ 8811} υπΐο Εἶπ, μοχὰ, βονν ὺ8 {86 ΕΔ ΒΟΥ [νἱ δὶ 01γ1, δπὰ 10 βυ σοί 8 [0 
9. ε..8}} 9 88 1846]. «7688 βαί ἢ αηΐο αἷπι, Ηαγο 1 ὈΘοΘη Βοὸ ἰοηρ {ΐπιθ τὶ γοῦ, δηα 
γοὺ μαβὺ ἴδοι ποὺ Κποῦπι τη6 [ἀοβὲ ἰποὰ ποὺ ΠΟῪ τη6], ῬΆΣΡ ἢ Βο ὑπαὺ Βα βθθῃ 
Π16 ΔΙ βθοὰ 80 ΕἌΓΠΟΓ; δηὰ ΠΟῪ βαγεβδὺ ἰβοὰ ἐΐόη [οπιϊ ἐδ65}, Βμον ἃ {16 
10 ΕΔΙμοῦ ἢ Βοϊογοβύ ἔμοὺ ποὺ (μα. 1 δὴ ἴῃ {86 Εδίμ ον, ἀπὰ (86 ΕδίΒον [18] ἴῃ τὴο ὃ 
(6 πογᾶβ ἐμαΐ 1 βροβκ ὑπίο γοὰ 1 βρθδῖ ποῖ οὗ τωγβοὶ: Ὀυὺ [86 ΕδΙΒΟΡ (πα 
ἀπο] ἴῃ τὴθ, μ6 ἀοοίμ {μ6 ποσκβ [(π6 ἘΔΙΒΟΡ, δοϊαΐηρ ἴῃὰ τη0, ἀοοίμ ἢἷ8 
11 ποῦ κ8] ΒΒ ]16γϑ τὴϑ {μὲ 1 απὶ ἴῃ (0 ἘΔΙΒΟΣ, δηὰ {πὸ ΕΔΙΠΟΣ ἴῃ Τη9 : ΟΥ οἾἶδο [Ὁ 
12 ᾿ξ ποῖ] Ὀ6]ονθ τηϑῦ ΤΣ (16 ὙΘΣΥ͂ ΜΟΥ ΪΚ8᾽ Β88Κ6θ. ὙΟΥΙΪΥ, ὙΘΣΙΥ, 1 ΒΔΥ υπΐο γοῦ, ΗΘ 
τπδὲ Ὀ6]ΙΘνοί ἃ οἢ τη6, {Π6 σπΌΣΚΒ ἰμαὺ 1 ἀο 5}}8}} ΒΘ ἀο α͵80; δῃὰ [Ἄνϑὴ] ρτϑδίοσν 
αὐογῖβ [οπιϊξ ον 8] ἰδ 8680 884}} Βα ἀο; Ὀϑοϑῦδβο [07] 1 ρὸ υμίο ΤΥ [{}6}}Ὁ 
18 Ἐδίμογ. πὰ πβδίβοουον: γ6 888] 851} ἢ ΤΩ πδπι6, {Παὺ {1111 ἀο, ἐμαὺ {16 ΕΔΙΒΘΥ 
11 πᾶ "6 ρου οα ἴῃ (86 βου. [10 γὁ 88}8}} δϑὶκ δηγίβίηρ ἴῃ ΤΥ πϑιηο, 1 Μ}}} ἀο ἐ{..2 
15,16 [Π γο Ιογϑ πι|θ, ϑϑρ ΖΩΥ͂ Θοιητηδηαπηθηίβ.Ό. Απᾶὰῖ Μ}1}} [8}}8}1] ῬΓΑῪ (86 Εδίμογ, 
δπαἃ ἢ6 588}} [{1}}} σῖνθ γοὺ δποίμος Οὐτηξοτίον [Ῥδτδο οίθ 7, ὑμαὺ ἢΘ ΤΏΔῪ δὈ149 
11 [06]" νἱ( γοῦ [Ὁ οὐγθῦ; ἔνθη [οπιϊξ ἘΕλνθη} ὑμ6 βρίγιῦ οὗ ἔγαι ; σβότὰ 186 που]ὰ 
οδῃποῦ ΤΘΟΘῖΥ6, θοοϑιιβο [[0}] ἰδ ϑοοίδ [Ὀ6 80] 68} ἴσα ποῖ, ποῖίμον Καονοί Ὠΐτη : 
Ὀυ δ γθ ΚΠΟῊ δἷπι; ἴογ [Ὀδοδῦ86] μα ἀντ} 6} [ΔὈϊἀ 6. ἢ} σι} γοῦ, δῃα 8}18}} Ὀ6 
18 [ν}}} 6". ἴῃ γοῦ. 1 Μ1}} [88}8}}] ποὺ Ἰοθᾶνθ γοὺ οι ουί]688 [ΟΥΡΏ8Π8]: 1 ψ}}} 
19 [53.41}}] οοτηθ ἴο γοῦ. Ὑοΐ δ 11{{16 ψ Ὦ1160, ἀπ [ἢ που]ὰ βοοίῃ [ὈΘ ΠΟ] 4608] τὰθ ΠῸ 
20 πιοτὸ; Ὀὰ{ γ0 8600 [Ὁ6Π0]4] πι6: Ὀθοδυδβο [01] 1 1ἴγϑ, [πα] γὸ 888}} 11γ9 8|80.---Αἱ 
ἰμαὺ ἀΔΥ γο 8.18}} [1}}} ποῦν ὑμαῦ 1 απ ἰῃ τὰ Εδύμοῦ, δὰ γ6 ἴῃ τ16, δὰ 1 ἴῃ γοῦ. 


452 ΤΗΕ ΘΟΞΡΕῈ, ΑΟΟΟΒΚΌΙΝΩ ΤῸ Χ50ΗΝ. 


21 ΗἨὸ ἰδδὺ μαι [ροββϑββϑὶ!}} ΤΥ ΘΟ ἀτηθηΐβ, δηἃ Κοοροί ἢ ἰἤθπι, ἢ6 ἰξ 18. (δδί 
Ἰοσθίῃ τὸ; διὰ [δ] Β ᾽τ8δὺ Ἰονϑίϊι πιὸ 8818}} [1111] θ6 ἰονϑὰ οὗ γ Εδίδογ, διὰ 
Ι ν}}} [8411] Ιου δἷπι, διὰ ψ1}1 [8841}7 τηδη ἴθβὺ ταγβο ἢ ἴο Βϊηι. 
22 Ὅυάαβ βδι (ἢ ὑπίο Βἷπι, ποὺ Ιβοδγίοί, 1οσὰ, ΒΟ" ἰδ 10 ὑΒαὺ ἔμοὺ 110 πιβηϊοϑι (δγ- 
28 β6 υῃΐο 8, δηα ποῖ υπίο ἴπΠ6 του] ἢ «6805 Δηγογοα δπὰ βαϊὰ υπΐο Ὠἷπι, {8 πιδη 
[Δ}Υ 006] Ιονϑ τιϑ, Β6 Ὑ11}1} θθρ Ταῦ πογαβ [ποτὰ]: δηα τ ΕΔΙΒΟΥ Μ11] ἰονα δίῃ, 
24 δῃὰ γὸ ν}}} [8}4}}] οοθ ὑπίο ἢϊ1πὶ|, δΔῃ!ἃ ΙΔ 6 ΟΟΥ δῦοαθ πὶ Πἷπι. Ηδ ἰδαὶ 
Ἰονθίῃ τη ποὺ Κβθρϑίῃ ποὺ ΤΗΥ͂ ΒΑ υΪηρθ [ὙΟΓᾺΒ]: δηὰ (86 πογὰ Ὑ]ΟΒ γὺ ΠΘΔΓ ἰ8 
ποὺ τΐη6, Ὀὰΐ ἰη6 ΕΔΙΠΟΓΒ ἡ ΒΙΟἢ [ὑ}0] Βοηΐ "6. 
25 ΤὍΒοβθ ἐβίηρβ Βαύθ 1 βροΐίθῃ ὑηΐο γοῦ, Ὀεΐῃρ; ψεί Ῥγεθοηΐ [π}}}16 γοὶ ΔΌΪ ΔἸ ηρ᾽, στ, 
26 ἰαγτγίης] σὶἢ γου. Βυΐῦ {06 ΟὐΟμοτίοσ, ιὐλίοἢ ἰπ ἐπ Ῥαγδοϊοίβ, δυθη] {πὸ Ηοὶ 
Ομοβί, ψοπὶ ἰδθ [π|γ}} ΕΔΙΏΠΘΡ Ὑ1 βοηὰ ἴῃ ΤΩΥ παῖηθ, ἢ6 8}}8}} [{111] ἔβδς 
ΟΣ 811 ἶηρΒ, 8δ)ηα Ὀτίηρ 811 {πὶηρ8 0 γοὺ  ΤΟΙΘΙΌΣΔΏΟΘ, ἩΒδίβοανος [π}}]10}}] 
27 1 Ὧδνθ 8814 υπίο γοι. θδοθ 1 1θᾶνθ ἢ ὙΟΌ, ΤΩΥ͂ Ρ6806 1 ρσίνο ππίο γοι: ποὶ 
88 [86 ποι]ὰ σίνοι, σίνθ  ἀηΐο γοῦ. [ω,οὐ ποὲὶ γοῦν Ἠραγὶ Ὀ6 ἐγοῦ]θ, ποῖ δον 
28 εἰ δ "ὸ δἴταϊὰ. Ὑὁ ἢᾶνθ βοατὰ ΠΟΥ [18] 1 βαϊᾷ ὑπο γου, 1 ρῸ 8.87, δυὰ 
ὁοπ|0 ασαΐπ [οπιῖϊξ ασαΐη} υπΐίο γου. [ἢ γο ἰονθᾶ χηθ, γα που]Ἱά χεϊοῖοα [γ 
ψ00}}1 ἢ να σο]οϊοοα, ἐχάρητε] ὈΘοδι186 [ιλαιΪ Ι δὰ [οπιϊὲ 1 8814], 1 ρὸ υπίο (δὲ 
29 ΕΑΙΒΟΓ: ΖΓ ΤΥ [{86]Ὁ ΕΔΙΠΟΥ 18 σγοδίοσ ἰμ8η 1. Απὰ ΠΟῪ 1 Βεδνο (014 γοῦ δο- 
80 ἴοτϑ ἴΐ φοτηθ ἴο ῬΡ888, μι, τ θα ἰδ 18 Θ01Π16 0 ῬΆ88, γ6 πηὶρὩὶ αν ὈαΙονο. Ηδτο: 
αἴνεῦ 1 11} [88.411] ποῖ (411ς τυ [ααἀα τη 076} ΠῚ γοὰ: [ὉΣ ἐδ6 ρῥχΐηοο οἵ (}}9 
[{Π6]5} τοῦ] οοτηϑίι, δῃὰ Βδί που ῖηρ ἴῃ το [πὰ οἵ τηθ {Ππ6 το ὈοΪοη κεἰ κ το Βἷπι ποίμίης 
81 οἱ δ]. Βυΐῖ (μδὺ (86 που] ΤΩΔΥ ΚΠΟΥ͂ {μαὺ 1 Ἰογϑ (6 ΕΔίδμοΓ ; δῃηὰ 88 {1)|6 Εδίβες 
ϑυϑ ἴῺ9 οι ϑηἀπηθηΐ [ΟΠ ΠΔΠ6α 16], οΥθ 80 [{Π08] 1 ἀοθ. ΑΥἾΪδ6, ἰοὐ 8 γ0 
ὮΘΠΟΘ. 


ΤΈΕΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ, 


1 Ψον. 1.--ἰ[ον, “ Τγαδὶ (οοη 6) ἔπ αοὰ, ἔγτιϑὲ αἷϑο ἰη Μο." ΤΉΘ δοηΐθηοο βάπι 5 οὗ Το 1 ΓΟΥ̓ΡΤΟΙΔΕΟΩ5. δηὰ ἰτδρεῖμ- 
{|0Π5, 88 πιστεύετε ΤΙΔῪ ὕῈ τι Κη ὈοϊῈ εἰπιοδ π΄ ἔπ ἱπρογδῖίνο, οσ ὈΟῚΒ εἶπιθα ἐπ [89 Ἰπἀ!οδῖνο, οσ ὐμοϑ ἰα ἔδο ἐπὶ 
δη οὔςθ ἴῃ ἴἰπ6 ἰπάϊοσαῖίνο βοη8θ. Ἠσπησοα: 1. “ Βοϊίονθ ἰῇ αοὦ Ὀοϊίονθ δ]5ὸ ἰῃ Μο᾽ (Ογτγὶ), Νοπηυβ, ΤὨΘΟΡΗΙ., γι. 
Ζικαῦ., 1κιπιρο, ΒοηκοΙ, νη ν, Βοάάτγιάχο, οἰκο, )ὸ Ὑοτίο, ΜΟΤῈΣ 8είον, ΑἸογὰ, ΗἩϑηξϑίθαρογα, αοάθι); 2. " ΣῈ ὃεῖ!ετε ἰὼ 
(ὐυἱ, γε ὕ"ε] ον 9 4}9ὺ ἐπ δίο᾽" (ἘΠ γ ἰη 1}}9 [Γ8}9.}; ὃ. ““ ΒΕ] ΙΘΥΘ Θοά, δηὰ (1:9) Μὲ Ὑ7|1 αἰϑὸ ὑε]ϊοσϑ Ώ Ἀ1Ὸ" (Οἰεἰιδύδεη, 
απο); 2. “ }ὲ Ὀ6Ί εν ἰπ α0(, ([μογοίογθ) νθ ον 8180 ἱπ Μο;" Ογοα ἐδ ἐπα εἰ ἵπ Αἴε ογοάίίε (Ὑ]ς., ΑΌς., Ετγεισιοι, 
Βεζα, Βπαὶ. γεν. τρί 8). ΟΕ] ἴδκθ πιστεύετε ἰῃ ὈΟΙΪΒ οἰ ΔΊ868 88 Ἰτορογαιίτο. 866 ἴπ 6 ἔχεο --. 8.) 

3 γοτ, 2.--ἰ Ὅτι ἰῃ δοσογάδηοθ ὙΠ δὲ. Α. Β. 6.5 Ὁ. Κ., [Δομιηδηῃ, ΤΊϑοοπἃ., ΑἸέοσα, εἰς. ΤΊνο οἵα ἱβείοῃ ἰῃ 186 ἱεχί. Γὲσ. 
ΔΙΌΒΟ ἤγοτῃ ἐΐδ ὑοίηςς ἴδ ίκθη δα ἴῃ 6 θοῦ ὅτι γεοίίαπίξ δὰ ἤοΏΟΘ ΔΘ ὨΠΠΘΟΘΕΒΆΤΥ. 11 ἸΏΔΥ ὃὕὈ6 (δ ΟῚ 85 1} ὅτι γεεζαμέΣ τ 
ἵδη ξὸ ὙΠῸ ΠΟΏ ΠΟΙ ὅτι πορεύομαι ν᾿ ἢ} εἶπον ἄν ὑμῖν, ΟΥ̓ ἰῃ ἴμι0 8050 δοοαίξε, 707. 8.009 ΕΧΙΚΟ.--Ῥ. 8. 

Τότ. 3.-ὄ[Καὺ ἑτοιμάσω. πιτλδηπ, ἰῃ δοοοτάρησθ Ψ| Α. Β. ΒΕ. 6. εἰς.,) Ομ 8 καὶ. Τἰδεμοπάοτί γεϊδίῃη Σ ἰῃ δοουγὰ 
δῆοθ ψἱ Οοαά. [}ξ.] Ο. 1. 1.., (86 υϊχαῖο δηὰ 11414Δ. {Τὶ δοπβοηάοτί, ΕΑ. Υἱ}!}., οἰδίτοδ Β. δ δυρροσίίηρςς 8:6 Ἰαιίεῦ τεούδϊης 
ΤΊιθ ΓΟΥΤΔΟΓ τ δ ἴῃς δεοῖηδ ἴο ὮΔΥΘ δσίϑθη ἤγοιῃ 1:6 ἰάθα ἰῃδὲ ἑτοιμάσω, 85 8 ὈΓΟΙἾθΟ, Ταυδὲ Ὁ6 δἰϊγαοϊοα ἴο 186 συϊρεχπεοὶ 
πάλιν ἔρχομαι, εἰο. Τ|0 σΟΓΟΙΊΑΓΥ, ΒΟΜΟΥΟΤ, [5 ἀρ! χηοὰ ἴο 1 πη} δ Κοίης ΔΔΥ δηὰ σχοπιδίηϊπε ἴῃ ἐδο οἰδεῖ πολι. 
Ουάδά. ΠΗ εἰς. τοδὰ ἑτοιμάσαι ἰῃ δοσοτάκηοο ὙΠ} ἴΠὸ ΓΟΓΟΡΌΪ(. 5 ᾿ : "ἊΝ 

4 ΚΓ. 4.---Οοὐά, Β. 0.5. Βίη,, εἰο., Τίες ποηάοτῖ [ΑἸτοτά, Ῥ οειοοῖε δῃὰ Η.] τοϑδὰ οἴδατε τὴν ὁδόν ἱπεϊοαὰ οἵ οἴδατε, καὶ τὴν 
ὁδόν οἴδατε ἰῃ δΔοσοτύκηςο πὶ Α. ἢ)., εἰσ. ΜΌΥΟΣ ἴΆνοσδ τἢ9 ΓΌΤΤΩΟΓ τοδηρ: “" δηὰ ἘΠ ΠΟΥ Ὶ ρῸ, γὸ Κηον ἴδ6 ΜΛ." ἴοῖ ὁ 
Ἦθ ἀσοίαῦθα ἴο ὃὕθ ἰῃ ἔδνοῦ οὔ (ἢ 8 τοδί ς. ΤΠ8 ραδβδᾶρο ἰπἀοϑὰ βϑϑῖη δὲ ἥγεϊ ἀοο]αγαιίνο ἴοὸς 1:6 Ἀθοθρία, ίβοϑ ἰΐ πιδκοδδ 
ἀοο!ἀοὰ ἀἰπη! πεϊίοη Βοῖνοθα ἴπ 6 βοα] δῃὰ ἴ9 σαν. Νονογ θ᾽ 66 8 ὙΟ τουδὶ ρσίνο [86 Ῥγθίθγθῃςθ ἴο {1:6 ἔσσιηδγ σοι ϊορ, ἢ 
Ῥοΐης 186 πιοτὸ αἰ δον δηὰ δἰϑο δεσογάϊηζ δἰζη ἤἡσαμ!Υ τ [86 οοπίοχί. [10 καί δΔηὰ βοοοῃὰ οἶδαγε οὗ ἐδ ἰεσῖ. τρὸ. Β 
ΦΧΡΙΔΏΘΙΟΥΥ δοοογαϊης ἴο τον. δ..-Ρ. με - 

δΎοΓ, δ.--Ἰριο ππιδπη δηὰ Τἰβοποηζοτῖ, ἰὰ ἀοοογάρδποο πὴ ἶἰ Οοἀά. Β. 6.5 Ὁ., Ὑετείομβ, είο. τοαὰ οἴδαμεν τὴν ὁδόν ἱποίδοὶ 
οὗ δννάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι. Το Βεοοορίδ ἰ8 οΧρίδοδίοτγυ [δυδἰδἰηοὰ ὉΥ (δὲᾷ.) Α. Ο,3(Κ.}1,., “ , 

6 γον. 7.-.. Ἐγνώκειτε ἄν ἰδ ορροδοᾶ ἴο ἥδειτε ἄν ὈΥ δίσχοηξ ΒΠΕΒΟΓΙΝ Α. Κ. 6... εἰς. Ξ βομποπδοτί, Βὰ. τί, τορῦϑ 
ἐγνώκατε, ἱποϊοκὰ οἵ ἐγνώκειτε, Δη4 γνώσεσθε (οορπηοεοοῖίε) ἴον ἥδειτε, ΜΓ . Βία. ἀπὰ Ὁ. Θ ΟἾΠΟΥ τοράϊης 1 σαρροτιοὰ 
ὉΥ Α.Β. Ὁ. Ὁ.321.. ΝΟ. Χ,, εἰο.. ἸΔοΉ)., ΤΙ δοοηὰ., εἀ. ΤᾺ, ΑἸίοτά.--Ρ, 8. " ᾿ 

ες γότ. 10. {ΤΙ ο βού, ΑἸ, εἰς. τοδὰ λέγω (“Π} Β. 1. Ν.Χ.), [80 τοχξ, τοῦ. λαλῶ (ὙΠ ἢ δὲ. Α. (,,, ίο.); Ὁ, δείδ, λελάλῃια, 
Ῥ6 Ῥε [ 449} . σα “4, Φ αι . Ω 

8. Ὑογ. 10.--ἰΑςοογάϊης ἰο ἴδ τοβάϊης ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὑτοῦ, πηίοῖ Ὁ παρροτιεὶ ΝΣ 
᾿ς. Β. Ὁ. διὰ δάοριοὰ υγ Φἰβοποηάοτγί, οἵ. νη}. Ὑπὸ ἴοχῖ. τοῦ. ἰῃδογίβ αὐτός Ὀοίοτο ποιεῖ δῃὰ οὔγἱἕδ αὐτοῦ, λε ἀὐπερες 
ἐλδ ἰυογκϑ; δὸ [λομτῃ. δηὰ ΤΊθοΠοηὰ,, οἀ. τί!., ἴῃ δοοογάλῃοο ἢ Α. Ὁ. Γ΄. Δ. Δ. Π.. οἱο.---. 8.] 

ΡῈ ἐο 11.-ἰ Εἰδοοπάοσί, Βα. Ὑἱϊ!., οσηΐεδ μοι (ἢ δοοοζάδποϑ νὰ δξ. Ὁ. 1..; Ψϑοηδπη δὰ ΑἸοσὰ εἶν ἰξ πιὰ Α. Β. Ο. 

10 γεν 12.---λῖον ἰδ οπ!ἰοὰ [ἢ δοοοτάδηοθ ὙΠ ἀοοίεἰ το δα μβοσίεοε, [σέσ. δὲ͵, Α. Β. Ὁ.1..Χ. Π.] 

Δι Ὑοτ, 13.- ΤΊ ποπάοτ κίνοα αἰτήσητε 'π δοοογάρηοο ἢ δὲ. Α. Ὁ. ἵ.. Χ. ; Οοά. Β. τελάφ αἰτήτε.--Ῥ. 8. 

12 γον. 14.-- ὙΠ 18 Ὑθγϑθ ἰ8 ναὐτίης ἰη Χ. δῃὰ α ἔθιν ΜΙ: ηθΟ]98 δὰ γογβίομβ. Οπι θὰ Ἀλύφαρο οὔ δοοουῃὶ οἵ [15 εἶ 
Ἰασί ἐγ ἴο νοσ. 18. (Τἰβομοπάοτί, Βα. νὴ. δηὰ ᾿δομθδηη γοαὰ αἰτήσητέ με ἴῃ δοοογάδῃοο ψ11} δὲ. Β. Ε. Η. εἰς.; Τιροδεινίοτί 
ὰ Ἐκ]. νἱ]. οπι το με τ ἢ Α.Ὁ.6. Κι. εἴο: 80 ἀοθα ΑἸΪογά, οἁ. νἱ.-Ρ. Β. ἜῸ 


18 γογ. 18.--[0ὴ τη ἀἰ δδγοηξ τοηἠογίημο οἵ παράκλητος ἐἐρῥανδῳ Ἡρῖρεν, 4 ταὐξ ἀδα εὑρηνλῥοσὶς 
Ἐχτο. ΝοΊ. ἀπά ΒὨρ ἰδ τοηἀογίης ρα ζοτίεν, 2}. οοττοδρομὰδ ἴο ΠΟΥ 8 τυ δείοτ, 15. ἀοτίνϑὰά ἴγοτὰ ἰο "Δ᾽, προ οἤεῶ 
1,566 ἐΐ [πὶ [Π6 δ0ἢ 56 τ 180 [δείΐη οοπεογίατί, Βο 85. ἴο οοτη Ὀΐπθ ἔπ ἰά6δ οἵ ποὶρ δπά δι γοηρῖβ ὙΠ} δὶ οἵ οοποοϊδῃοῦ. βιθ 


Ατομάρδοου Πδτγο, δή 3είοη 97 ἰλε Οὐπιϊογίεν, υο]. ἴ. ). ἃ. δὰ ΑἸίογὰ ἐπ ἴου..-ἍὉ"Ὁ. 8.} 
14 Ὑὸγ, 16.---ἰποϊοδ οὗ μένῃ δεοογάϊΐης ἰο Οοάᾶ. ἰὴ Ὁ., ἰὰ σομδοτταῖῦ ἴο τοσ. 11] [}2.] Β. 1. Ω. Σ. Ά.. Ιδοβιοδυη, Τιεση- 


ἀοτί [ΑἸυγτά, εἰς.}] ἀδοὶὰο ἰη ἴαυον οἵ ἥ. 
ἢ γον, ΤΥ τικοινοινδοιῖ δηὰ Αἰζοτὰ οπιὶξ δέ αἴτοσ ὑμεῖς, ἰπὰ δοοοσάδηοο Ὑ 1} ἐξ. Β. Ω.; Ιδορτοδηρ μίτον ἰΐ ..2.}} 


Α.Ὁ.1. Χ,, εἰς. : 
16 γον. 11.--ηὸ Βαξατο ὄὅσται, ἐπ ποοογάληοο πὶ [δ8.} Α. [0.3 1,.] 6. Τιδομοπάοτί, ἱπ Ἅβροσίμίου ἰο ἐστί [ὦ] Β. Ὁ. 


τῶρερκὰ [ΑΠτὰ], ἐ5 τοοοιαϊιθμάοά ΌΥ ἴλ6 ὙΟῪ μένει ΜὨΙΟῺ Ὀγθοθάθδ ἰΐ 88 ἃ Ῥχοδϑοϊ (ΕΒ. .) ἰυδἰοοὰ οἵ ἃ 
᾿υἱκαῖο). 


ΟσΠΑΡ. ΧΙΥ. 1-8]1. } 


28 Ὑὸγ, ΤΞΊΤΌΟ μον ἴδ ΒΟΡΡΟΠΟΙ οἿΪ 
.-- Εἶπον ἰδ6 οὐιιλίτσιὶ ὧι ΒΟΘΟΤ 

99 ον. 5, 
Τιδομτολαι εἰνθ δὲ Μὲ δὲ.Ὁ 10. ΓΤ, Δ., εἴς. 


488 


ὉΥ Ὁ. Π.2 δΔηὰ ἃ ἴονν ἱπίοσὶοῦ δυςποτί ε[08.---, Κ.] 
πὸὸ ψ ἢ Οὐυμ. [δὲ.] Α. 1}. Ὁ. Κὶ., εἴα. 
ὙΠ6 μου ἰθ οὨ το ὃν Τἰβοβοπάοσῦ, Ἐπ. υὙἱϊ]., ἰὰ δοοογάδμοθ νὰ δὲ... Α. }). 


Α τοροι θη γοῦν ἴΠποὸ οτϑμοίηκ. 
}»..5 εἰς.; Ατοδυθοῖ δηά 


] 
51 γεῖ, ὕυ.--[ούτον 8 οπιϊεϊοὰ ἐκ δισογάδβηιοθ πὶ [3)8.] Α. Β. Ὁ. [κ. τ.], εἰσ. Αἢ οχρίδηδίοτυ οὐδ 0}, 


ἘΧΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ͂,. 


[1686 ἀἰβοουγβοθ8 67Θ ΒΡΟΚΘη αὐεν ἐμ9 1,ογαΒ 
ΌΡΡογ, τῆ ϊσὰ ἰοοὶς ρίαοο, δοοοσάϊης ἰὸ 1δημ9 
δια ΤΠοϊυοῖκ, δὶ ὁ}. χὶϊὶ. 84. Α ραιβ8ο ᾿πἰθγυθηθὰ 
Ὀείποοῃ ἰδ 61056 οὗ [116 ἰαϑὺ 8ηι} 1π6 θορί πηΐης οὗ 
4}}18 ομδρίοσ. Ὑθα Ῥοίθν τνὰϑ “" Βυπιθ]οἃ δηὰ 
δ᾽ οὐ (ᾶοκ6), δὰ δ οἰμοὺ ἀβοῖ 198 βδάϊγ 
τοουνϑᾶ ὈΥ ναὶ ἰδ θΥ Δα ᾽πδί οαγὰ οὗὨ [μ9 ἰσϑᾶβοῃ 
οἵ 6845, ἱμο ἀθηΐΔ] οὗἨ Ῥοῖον δῃὰ 1:6 ἀθραγίυγθ 
οὗ ιμοῖὶν Ὀοϊογοὰ Τοτὰ δὰ Μαβίον, ο δα ἀγοβϑϑοὰ 
ἔο ἰἰοῖὰ ἴμ680 ορϑηΐϊηρ ψογὰβ οὗ ΘΘ6Ρ ψὨΪΟΣ, 
σοϊηΐης ἴγοπι 717|8 1085 1 Ὲ 84}} 86 Ὁ }1]ΠΠὴ 8ο- 
Ἰογιηἰτ165 οὗὨ (89 πἰρμῦ ργοσοάϊηρ ἴδ ογυοἸ χίοη, 
λαὸ 8. ἱϊη 6850 8 0]6 ΡΟΎΘΓΣ οὗ οοπχίοτί, δη ἃ ὁ0ῃ- 
δοϊδιϊοι ἱπ 808 50}8 οὗ ἀδοροδβὺ ἀἰβίγϑβ ἀπά οἢ (ἢ 9 
ὙΘΥΥ͂ ὈΟΓΌΘΙΒ οὗὁἩ ἀοδβραὶν, 100 γϑυϊϊηρ ἀΪ8- 
ΘΟΌΓΒΟΒ ΔΔΥΘ ΔΣΟΔΑΥ Ὀθοη οἰαγδοίου ζοὰ αὖ (89 
Ὀοσίηπΐηρ οὗἁὨ οἢ. χὶϊ. ἀπὰ οὐ χὶϊὶ. 81; Ὀαὺ (80 
Ὀοδυ 1] ΓΟ ΡΚΒ οὗ ΟἸβμδυβθὴ ΤΩΔΥ οτθ ὉΘ 
εἀαοά: “4 Το οοἴῃθ, δ. 8}1Υ,᾽" 110 ΒΆΥ8, ““ἰο {δαὶ 
Ῥογίίοι οὗ ἐδ ουδῃρο] οι] δἰ βίογυ, Ἡ ΠΟΘ ὙἯῊΠΘ ΓΙΔΥ͂ 
αἱ} ῬτΟΡρυΐοΥ 04}} 18 οὶψν 9,(Γ Ἡοῖϊΐοδ. Ουγ 
Ῥνδη κα} 1βι, 110 8 σομϑοοσαίθα ῥγϊϑδί, 8]0η6 ΟΡΘὮ5 
Ὧ0 υϑ 10 Υἱοῦν ἰηΐο {18 βαῃοίμασυ. Τ8 18 Θ0πι- 
Ῥοβοὰ οὗ [89 ᾿αϑὲ τηομηθη(β βροπί ὮΥ ἰδμο ογὰ ἴῃ 
110 τοϊάδί οὗ Ηἰ8 αἰδοῖ Ῥ]68 Ὀοΐοτο Ηἶ8 ρμαβϑίοῃ, 
σοῦ νοτ 8 [0}} οὗ οαυθη}ν ὑπουρού βον δα ἔγοπι 
Ηΐ5 βαοσοὰ 1108. Α]} ἐπδὺὶ Ηἰσ αατὺ ψ οὶ αἸονοὰ 
Ὑ11} Ἰοτὸ δὰ γοῖΐ ἰο ΒΩΥ͂ ἰο Ηἰ8 ἔγιθη 5, τν88 σοτὰ- 
Ῥγοββοά ἰηίο ἐμιΐβ βογῖ δθαϑοθ. Αἱ ἔγβί ἔμθ ἴῃ- 
ἸΟΣΥΪΘῪ ὙΠ} (89 ἃ180᾽ 165 ἰοοἷκ (89 ἔογι οὗ δοη- 
ΟΓΒΔΙΪΟῈ ; δι ἐἰἰπρ αὖ (8010 ἸΠ6Υ ἐλ) κοα ἰοροῖμοῦ 
δαὶ ἰαυῦὶγ. αν τ μθη (χῖν. 81) (19 τοραϑὺ Μὰ 
δηϊδθιοι, ὑἐμὸ ᾿ἰδηριάασχο οὐ ΟΕ τίθὺ δβδβυιηοὰ ἃ 
Ἰοῖὶοῦ βἰχαΐη; (9 αἀἰβοῖρ]98 δ586:)}0]6 ἃ δγοιιπὰᾶ 
τοὶν Μβίου, ᾿ἰδίοποα ἴο ἰὸ πογὰβ οὗ 11}1}9 δηὰ 
Β6Ιάοπι ΒΡΟΚΘ 8 ψοσὰ (ΟὨΪΥ χυΐϊ. 17, 29). Αἱ 
Ἰοηρί ἱπ. ἐπΠ0 ᾿οαθομλΘΙ 8 800] 190 ᾿π ΘΟ ΓΟΘΒΒΟΥΥ͂ 
ῬΓΒΥΟΣ, Ηἰδ ζ}1 βοὺὶ γαβ ρουγοὰ ἴον ἰὰ 6χ- 
ῬΓ655 Ῥϑ 1088 (0 Η18 Βρανθν ΕΔΙΒΟΡ οἡ ὈΟμαΙ 
Οὗ ἰο80 ὃ γοσὸ ἢϊΐβ οσῆ. Μίδα 6, Ηἰ8 
ἀϊδοοῦγδβο τοἰδι ποὰ ἐμ6 ἴον οὗὁὨ ζγϑο δοτητηυηἷοα- 
(ἴοι, ἱῃ ΒΊΟΝ ὯΟ ΣΩΔΙ 8 οὗ ἀοβί θα δγγδηροιηοηΐ 
δτὸ ἰο Ὀ6 ἀϊδοογοσοα, 88 του ]Ἱὰ ὃ6 (6 6886 ν᾽ ἢ ἃ 
ζουτ ἃ} ογδίϊοΏ.---ἶἴῦ 18 ἃ ῬΘΟΟ ΔΥΪΥ οὗ [6860 148. 
ΟμδρΡίογϑ, ἰπδὺ (ΠΟΥ͂ ἰγοδὺ δ᾽ πλοϑί ϑχοϊ β υΟ]γ οἵ 
{86 τοοϑὲ ρσγοζοιηα τοϊαὐΐ0}5---ἃ8 ἐμαὶ οὗ {μ6 ὅοη 
ἴο {6 ΒΔΊΒΟΡ, δὰ οὗ δοίῃ ἰο (6 Κρινγὶ, {μδὺ οἴ 
6 ΘΟ κὶϑὲ τὸ ἐοὸ Ομυσχοῖ, οὗὨἩ {6 ΟΒυσο οὶ ἰο (ἢ6 
ἩοΙ]ὰ, δηὰ 80 ἔοσί β. Μουθουῦοσ, 8 Θοηβί ἀογ 8 Ὁ]9 
Ῥοτίίοη οὗ ἴμ686 8.0 ]1π|0 σοτη σαί 08 80- 
Ῥαββεά {16 ροϊμὺ οὗ υἱοῦ ἰο νῖὶο ἢ} 89 αἀἾ8Βο1 168 
δδὰ δὲ ἰμαὐ (πιο διἰδὶ πο; Βθῦσοο ὑπ ΒοάθθπιοσΣ 
ΓΡδα ΘΏ }Υ τοροϑῖϑ [86 Β8Π1|0 ΒΘ δηΐδβ ἢ ΟΥΘΓ 
ἴο ἱπργο88 ὑμθτλ ΏΟΓΘ ἀρΟΡΙΥ͂ ΡΟ (ποὶν τϊπάβ, 
δηὰ, οὐ δοοουπὶ οὗὨ γἢαῦ ἐμ 6 Ὺ 8.}}} ἀἰὰ ποῦ υπάον- 
βίδηα, Ηο Ῥοϊηΐβ μθηῖ ἰο ἐῃ9 Ηογ ϑρίτὶϊ, ψὰο 
σου ]Ἱὰ σγϑιϊηὰ ἐπ οπ οὗ 81} ΗἾ5. βαυίῃχβ, δὰ Ἰοδὰ 
(μαῖαι ἰοϊο [λὸ ἩΒοΪ6 ἰσα  (χὶν. 20).᾽"-Ρ. 5.1 

γον. 1. ζ9ῖ ποῖ γοῦσ θα ὍὈΘ6 τσχουθ δᾶ 
[οδτικιιοά, μὴ ταρασσέσϑω ὑμῶν ἡ καρδίκ]. 
«-͵Ὲο δρ τὶς, ἰλ9 800}, τῆδῪ Ὀ0 ὑσου]οα (866 οἶδ. 


χὶ. 88; χὶϊ!. 21); ποὺ δὸ ἐμὸ Ὺδαγί, 85 ἐ}10 Τὁυβπῃ 
δηὰ βυιηῦ0] οἵ ἰγυϑί, 118 Θησου ΓΒ οηθηὺ ᾿ὰ8 
Τοίογθηο9 ηοΐ ΒΙ ΡΥ ἰοὸ Ὑδδὺ Ηοδ μὲ8 ἰο]ὰ {6 
δου {80 ΔΡρτοδοβίηρ ἀδηϊαὶ οὗ Ηΐαι (ΟΠ υβοϑί., 
ἢν Ὀαϊ, ἱὰ {16 γβι ρἴδοο, ἰο ἐ89 δῃποιποθηχθηΐ 
οὔ Ηἰ5 ἀοραγίυγο δηὰ ἰο 89 ἄθοσθθ αἰϊοτθὶ ὉΥ͂ 
Ηἷϊπιὶ ()9 οιίθ μὰ οἱ 9178), ἰο ἰδ οἴοοί ἐδπαὶ 
(Π6Υ οου]ὰ ποὺ ζ0]]ὁν Ηΐ. Ταϊκκίης (μἷ8 ἄθοτοθ 
15 ἐΐϊϑ Θοῃογοίθ 86η86, ἸἸΟἾΘΥ͂ΘΙ, ἴΠ6Γ6 δοτη65 ἰηΐο 
οοηϑί θυ δίϊομ ἃ8 ν06}} (89 βαγίης δΘοποορηΐηρ ἴδ 9 
ἀφηΐαὶ οὗ Ροῖΐον,---ῷ βαγίηρ τ οι τϑυθα]οθὰ 8 ΡῈ Γ- 
ΒΡοοίνο {.}} οὗὨ ἀδῆρογ ἰο 8]} (10 ἀἱβοῖρ].8. Τὴθ 
Ῥγοβροοὺ οὔἐμο ἀθῃΐαὶ οὗὨ ἔμ᾽ 08 χολ] ἴῃ ἴΠ6 ἷρσὶὶ 
δηᾷ ΣΥ]5810]6 ποτὶ ὰ το 1ΔγΥ Ὀογοηά ἰμ τ, τνὰ8 
ὃ Ῥτοβρϑοὶ οα]ου]αἰοα ἰο βίαι] ο ἐμ, ουθ ΒΘ Ὲ 
ΔΡΡγθ πη ἀρά ἱῃ ἴδ τηοϑὲ ζοηθγδὶ 56η86. 

Τταδῖ ἴῃ αοᾶ, δηἃ (68) γ8 ἐμμένων ἴσιιδὲ 
πῃ 119 [ογ χαϊδμοῦ: αυς γχαϊὰ ἴα Οοὐ, ἀπά ἤαυάὰ 
“αλλ ἰὰ Δἴ6, πιστεύετε (Ἰπιρογαίϊγ6) εἰς τὸν 
ϑεὸν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε (Ϊπιρογαίϊνο). 
899 89 ΤΈχτυαι, ΝΟΤΕΞ.---Ρ, 85.1---Πιστεύειν ἀο68 
ποὺ Β6ΓΘ τρθδῃ δεζέε ἴῃ [0 βσοΠΘΓΔ] 86η86 οὗἩ ὑπαὶ 
ἰογὰ (ἰὰ τυ ἰο ἢ 50,86 ὑμον μδὰ Ὀ6]16{), θὲ ἴῃ ἰ(8 
ΒΡΘΟἷ81] θ6η80---ἰγωδέ: ἐγωδέ αἰτεοίε ἰο Οαοά, διὰ 
ἰγυδὲ αἰγοοίεα ἰο ΟὟγίεί. ἨἩδποθ πὸ ἰταηῃβἶαίο : 
ἐγιδέ ἵπ; ἸΔΙΏΘΙΥ, ἴῃ αοἃ το ἰδ οὐ ἷρσῃ; ἴῃ Μὸ 
ψ]θ [ δδοθπὰ οὐ ἷρῃ. Τ}ῖθ βοὶβ δδίἀο: 

1, ΤῸ ἱθιορρυθίδιϊοη : ὁ ψὲ Ὀο]ογο ἰὼ αοά, θο- 
Ἰίονθ 8180 ἴῃ λ16.᾽ ἯΙ} [πὸ ὅγϑί υϑγὺ ἴῃ {86 [πι}}- 
οαἰΐγο, ἰμ9 βοοοπῃὰ ἴῃ ἰΐθ Πωρογαϊλγθ (Υ]ζ.» 
Εγαϑια. δηὰ οὐμογα [Ἑ. Υ.7). 

2. 41 γε Ὀοϊΐονο ἱπὰ αοἀ (48 ἱἔ ἱΐ τοῦθ εἰ 
πιστ.), γὺ0 Ὀοϊΐονθ 4150 ἱπ δ}ῖ8᾽ (αν μογ). Ὁ ὙΠῚᾺ 
[6 νοῦ δδοῖν ἰΐπιθ ἰῃ ἐμθ πα ϊοδίϊγο. 

8. Αοοονράϊης ἰο Ογεὶϊ, 1ἴοῖτο, θ0 Ὑοιία διὰ 
οἰμοσϑ [Μογον, ΑἸέογά, ἀοά οι], θοὺ χρυ θββίοη5 
δ.Ὸ ἴῃ ἰδ9 1πιροταίϊνο: “ ΒΟΙνΥ οὐ αοα δπηὰ σοὶγ 
8180 οἡ Μο,᾽ 0 ἀο ποί ἐπίηϊ, Βονγονον, ὑπαὶ 
Ομ γῖϑε οδὴ ἰδ ΤΩΔΚ6 ἔτο βΒαρδαζαίθ ἱσιιϑί8. Ἧ 9 
το αΐ, ῬΟΥΒΔΡ8, ΤΏΟΥ̓Θ ΤΘΟΒΟΏΔΌΪΝ οχροοῦ: “ΟἿ 
ου Δῖο; ἰπ 80 ἀοίΐηρ, γ0 ΓΟΪΥ 8180 οὐ αοἂ;,"---ἰθἰι 
ΔΠΔΙΟΡῪ Ὑ11} 080 Βαγίηρ γοσ. ὅθ. Βυΐ Βοτὸ ΟἿ γ δι 8 
δϑοθηϑίου ἰὸ βοδύοῃ τηυδὺ Ὀ6 ῬΥΓΘΒΌΡΡοΒβοά, ἃ9 
τοϑυϊης ἔγοια ὑπο ζδοῦ ἰδ αῦ {116 ΕδΙΒΟΡ ἴῃ Βα ἢ 
5 (ἰῃ0 ρσοδὶ ἐοτγαγὰβ τ ότὰ ἐμβαῦ δϑοθηβίοη θη 8. 
ἸΤμογοΐοσο: Τγυϑὲ ἴῃ αἀοα; ἰῃ 80 ἀοϊπῃρ γὺ ἀο δ͵βο 
ἰγυδβὲ ἰῃ Μο (εἰς, ΘΣΡτοδβῖνθ οὗὨ {110 αἰγθοίζοῃ οὔ 
{818 ἐσιιδύ ἐο Βθανθη δπὰ ἰο ὑμ6 Ο;θ 10 18 ἀρουΐ 
δϑοοηαΐης ᾿ὶο ΒοΔΥΘὨ). 

ἙΒοΪυοΙς : “ ἔγοῃ Εγαϑτηιϑ ΟΌΒΟΥΥΘΒ ἐμδὺ τον. 1 
ΙΩΔῪ ὍΘ δΔΡΡΙοΒοηἀοα ἴῃ ΤΟῸΣ 'γαγϑ8, δοσουι ϊης ἃ 5 
πιστεύετε 18 δδβυϊιοα ἰο Ὅ6 Ὀοίλ (1π168 ἴῃ [86 1η- 
αϊοαίίνο, (86 βθῆβθ οὗ δὴ Βυροίμοϑὶβ Ὀοΐῃς αἷ- 
ἰδομοα ἰο {89 ποτὰ δἰ 1.8 ἢγβί οοσυγσοημσο (Αυρ., 
[α1}.}, ΟΥ ἰδκίηρ (πο Ἰαίίον 85 [πἀϊοαινο πα ἃ8 
ἃ ΘΟὨΒΘαΌΘΩΟ0Θ οὗ ἰδ0 ογπιοῦ (τοί., Θ]58. δπὰ 
ΟἰΒΟΣΥΒ), ΟΣ {μ9 ἔογιηεσ ὃἂ8 [ηδϊοαϊϊνο δῃὰ ἐπῃ9 
Βοσοηά 88 [πιρογαἰΐγο (Υ]ς.}, οΥ, δῇ 9 6Χ- 
ΔΙΏΡ]9 οὗ τηοϑὶ οὗ ἰμ6 ουτοὶι ἔδίμοΥβ, Ὀο(ἢ 88 ἴῃ 
(80 Ππιωροχαίϊγο.᾽ Εον {8 ΤΘΆΒΟΠΒ οἰἰοιὶ δΌογο, 


Φ[[ἢ ἣἰ8 ἱγδηβίδίίου, Ὀπὲ ἢοΐ ἰπ ἢ18 Οὐ ΤΠ ΑΤΥ οἡ ὮΝ 
χίν. χυὶ., πογὸ ἢ9 ΖΟ ον 8. ἐμθ ἐγμη βρη οὗ [9 Υυϊκαῖο, 
800 ὯΟ. 1.--Ρ. 5.) 


4.1 


6 Βρτοο Ὑ}Πὶ ατοίιϑ ᾿π ο]ἀϊης (6 ὅτϑβί πιστεύ- 
ἔτε ἴο ὉΘ ἴῃ (.ὸ ΠΩ ΡΟΓα Υ6 πιοοι],---δἰἰδοίηρ (0 
Δι 6 βοῆ890 οὗἩ ἰγυβί, Βονονοσ---δηἠά (0 δοοοπὰ 
ἰο 6 οομϑοουίγο ἰο {π6 ἢτϑβί. 

[[ Ῥγοΐδυ ἰο σοδὰ πιστεύετε Ὀοΐ ἢ {{π|68 ὑπρόγα- 
ἐϊυείψ, 88 ἴῃ σοῦ. 11, Ὀθοδαβθ (818 ἈΖΤΘο8 Ὀοϑβί 
ψ 1} (86 ρῥτοσοαΐης ᾿ροτγαίϊνο, μὴ ταρασσέσϑω, απὰ 
ψῖνἢ (η0 1ῪὉ 658}, ἀἰγοοί, μογίδιουνΥ οδδγϑοίον οὗ (86 
δαάάγοϑθ. Το οἰ ον ἱπίοσρτοίδιἱ οθβ ἑηίγοάυσθ ἃ 
τοβοοίϊνο ἰοαο. Ουγ οτγὰ Ἔχ ον δ ΘησοῦΓαρ 65 
1π0 αἰδοῖ 0168 ἰο αἀϊβπιῖ88. 81} ἰγοι ]6 ὕγοπι {ἰιοἷν 
μοαγίδ δὰ ἰο δχϑγοΐβο ζ0}} ἐγιιϑὺ δὰ οοῃηάθποθ 
(πιστεύετε, Θτα ΒΔ 16 8}}Ὺ ᾶτϑί δπα 1881) ἰῃ οὐ, 0 
δια8 8 ΣΟΒΘΟΥΥΘ 70 ἐΠ ΘΓ ΠΙΔΗΥ͂ ΙΔ Β:0Ώ8 ἱἢ ΠΒΟΔΎΘΏ, 
δηά δοπβοανθης δ᾽8ο ἰο ἐἰγιιϑὲ πὰ ΟΠ γἰϑί, το 18 
οὐδ ὙΐῈ (6 ΕΔΙΒΟΡ διὰ ἰβ σοϊῃρ 0 Ῥγθρᾶτθ ἃ 
Ηἶὶδοϑ ἴον ἰΒ θαι; 191}Ἃ11ὰ ἰὴ αοἀ δὰ ζδ1ὰ ἴῃ ΟἸτὶϑυ 
δγΘ ᾿ὨΒΟΡΑΥΔΌΪΟ (8. 6η66 εἰς ἐμέ 18 ρ]Ϊαοθὰ ὈεΐΌΓΘ 
{110 Ββοοομὰ πιστεύετε), δα (1.6 σ]οτ σαι οη οὗ (μ0 
ὅοπ 158 ἃ ρἰονὶ δοαίΐου οὗ πὸ ΕἌΙΒΟΡ ἑη, ἰ06 ὅοῃ; 
ΘΟΡ. ΧΙϊὶ. 81, 82, ττῖιἢ το [818 Ῥαδθαρο 15 
ΟἸοΒοΙΥ οοπηδοίοα, [1η οἹαϊπιϊηςς {1:6 Βαιηθ ὑγαβί 
δηὰ γο]ΐδησθ οὐ Η 1580] 85 οπ (0 Εαίμον, ΟὨ τὶδὶ 
τη ῖκο5 Ηἰβο 7 θαι] στ αοὰ, δ8 ἱῃ οἢ. ν. 17 
δηὰ 28, Ηρησο ἐδ ογὸ 18 ΒοΡ πὸ αὐαϊίίοπ οὗ αἰι ἢ 
ἴῃ Ομχιδί ἰο ἔδίιἢ ἰὰ αοα (48 ΟἸβϑμδιβθη οΟὈ)ΘοἰΒ), 
ὯΟΡ ἃ ἰΓΔΏΒΙΟΣ οὗὁἨ οὖν ἰγυβϑίὶ ἔγομλ (8 Ῥτορον Οὗ- 
)6σὲ ἰο δῃοίμον, θα Βα ΗΪΥ ἐμ6 σοῃοθηίγαίί οἢ οὗὮ 
οὖν ἰγυϑὺ ἰη (9 ππδοϑὴ ἀοα--ὐνο οαὲ οὗὨ ΟἸιτἰδὲ 
18 ἃ ἸογῸ δὐὈβίΓασοἢ -ιρου ἢ 6 ἱπσαγηδίθ ὅοη, 
ἴῃ Βοιη {118 ἰγτυβὺ Ὀδοοιηο8 σοὶ δηὰ εοἴἴεροίϊγο. 
--Ῥ. 5. 

ΩΣ " ΙῈ ΤΥ ἘιθΘτ᾽' α Βοτ56 [ἐν τῇ 
οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν. 
ΔΙΆ {6 δἰαρίὶα, οἰ} 114}, σον ης Ομαγασί ον 
οὔ {μ|8 δά ἀγο85 ἰο ἄθδν οΠ]ᾶάτοῃ {(τεκνία, χὶϊ!. 88): 
(86 ἰουοβίης 146 845 οὗ Εδίμον, Βουδ8θ, οι 6, Ρ6806- 
ἴα] δηὰ ἀυγαῦϊο γχοϑὶ, σοοῦὶ θηουχ [ῸΓ 4}} ἴῃ 
μιοαγοη.--Ρ. 8.1 Ὑπὸ Βουϑθ οἴ {πὸ Εαἰ θοῦ [15 
{ἰι0 Τθαὶ ἐθηρὶο οὗἩ αοά, 85 ορροβεά ἴο {6 ἰγγ ὶςαὶ 
ἰθ ρ]9 ΟΥ ἰιου86 οὗ (9 ΕΔ Υ (ο παρ. 1ἰ. 10), 
Ὑΐοὶλ (ΒΟΥ ΔΡΘ ΠΟΥ͂ οαϑὺ ουὖἱὐ οἵ, πανϊηρ ἰἌΚοη 
{ποῖν Ἰοᾶνο οὗὨ 1 15 56 ν»8. Ασοοτάϊης ἰο ΜΟΥΟΡ 

Ρ. 051, {118 πουβθ 18. “ποὺ Βοδυθῃ ἐπ ψεπεγαὶ, 

αὐ ἐμθ ρῬαγιϊσυ]αν ἀιοεϊ ηφ-»ίαεα οὗ ἰμὸ αἰνίηθ 
δόξα ἴῃ Ἀθραγθη, (86 ῥἶΔ60 οὗ ΗΪ5 σἸοτγίοι8 {ΠΓΟᾺΘ 
(Ρ58. ἰϊ. 4; χχχι!, 18 Β΄. ; 18. [χ!ϊϊ.. 1δ, εἰς.), οου- 
“δἰάονοὰ δ8 .:0 ΒοδΎΘ ΠΥ Βαποι ΑΥΥ ([8. ᾿νὶϊ. 16), 
δοσογάϊηρ ἰ0 [89 ΒΔΙΟΘΥ οὗ 86 ἰθιΡὶθ οἱ Φογαδὰ- 
Ἰ6πὶ δϑ ἰδ οἷκος τοῦ πατρός οἡ ΘΑτ (ΨοἈπ ἰϊ. 
16). Βαῦ ποῖ ἴῃ νδὶῃ ᾽β 1ὑ τυ ἰἴθη ς ΟΌΡ ΕδύΠΟΡ 
ἐπ ἰλε λεαυόης (Μαῖὶ. νἱ. 9); ΟἸνγῖϑὶ οδιθ ἀο νη 
Προτι λεαυοη (3 οῦη 111. 18) ; δβοοη θὰ ἑπίο λεαυέη 
(Δοία ἱ. 11): 15 δοῖ οἢ ὑδθ ἰἰΠγοηθ οὗ 19 ΜαθϑιΥ 
ἐπ ἰλς ἀδαυεπα (Ὁ. νἱϊϊ!. 1); (89 ἱπμογιίϑηοο οὗ 
ΟἸιν ϑιϊδη5 }5 γϑεσυθὰ [0 ἴμθπὶ ἐπ ἐὴ6 λεαυεηδ (] 
Ῥοϊ. ἱ. 4). Τογοίοσθ θύῃ 1 86 ἑμσοῦο οὗ αοα ὮΘ 
.«ἀοηοιϊπαιοα ἤϊθ οοηίγαὶ μοϊηῦ ἴῃ ὑπ 6 ΠΘΑΥΘΗΒ ΟΥ̓ 
ἐμ6 ἰχβοϑὶ ρμοΐϊαῦ δῦονθ {}|60 Ὠθδυθη8, 8ι}}} (89 
λιοδυθηβ ἐμ ΘολΒοἾν 68 8τ0 πού ὁχοϊυἀ θὰ ἔγοαι Ὀοίηρ 
Ηἱΐβ ουδο, ἔον ἐμ ογο 8 8 ἀἰβιϊποιΐοα Ὀοίνγοθη {116 
'ϑοδῦ ΟΥὐ ὑῃγοῦθ ἢ ἃ δου8θ δηὰ (9 ἢ ου89 1.86]; 
'δῃὰ {118 ἰγγοβρϑοιϊγο οὗὨ ἰδ ἴδοί (μὲ ὨΘΆΥΘΙ 18 
(δἰθο βίῃ ο81164 ΗΙ8. ἐΐγοηθ, 18. ἰχυὶ. 1. Υ̓ς 
᾿Αβϑαταθ, ΤΩ ΟΥΘΟΥ͂ΘΡ, ἐμαὶ ψ διὸ ποί χϑηυϊγοα ἰο 
ΙΏΒΚΘ ἃ Βρί γι 8]18119 Βοραγαϊΐοα Ὀεΐίγθοη αοἀ 8 
Βοανοα δηὰ {16 ΒίΑΥΓΥ μίγοσϑθ, ἀπά ἰμαύ {Π6 85- 

δοί οὔ (10 ΒΙΔΥΣΥ͂ ΒΘΔΥΘΏΒ 15 8 ἥσυτοίο 8 οἵ ἰδ 
ἀρ χε Τηδηϑἴ 0.8, οὐϑὴ ἱβουρὰ ἰύ Ὀθ ἰσὰθ (δαὶ 
(81 δίαστβ ἃγτὸ ποὺ ἰὁο Ὀ6Ὸ τομαγἀοἃ 88 ΒΟΔΥΘΗΪΥ 


ΤῊ αΟΡΕ ΑΟΟΟΙΟΙΝα ΤΟ 905011Ν. 


ὈΪδοθϑ. (866 ΣῊ  ῬοΟΚ: 726 Ζαπά οΓ Οἰἴοτυ." 
ΚυγιΣ, διδίε απὰ Αεἰγοποηῖν ; 4180 ΤΥ ζεδεη Ψωπ, 
ΠῚ ρ. 1840.)), Απὰ 8ο ἰΐ 19 τιοβί Ῥυόῦϑῦϊο (δαὶ 
7688 ΒρΡΟΚο ἔμ680 ὑογὰϑ ἰο ἐμὸ ἀϊδοῖ 68 85 {δὲ} 
ΓΘ θαυ 10 ῬΆΒΒΟΥΘΥ τόοοπι, Ῥοϊμίϊην, 88 0 
υἱἱογοὰ (μ6πὶ, ὰρ ἰο (89 ΒίΔΥΥΥ δῖυ. [Αδοοτγάϊης 
(ο χὶν. 81, {μι οὉ βοϑῖὰ ἴο παν Ὅδοῃ βὲ}}} ἴῃ (ἢ9 
Τοοῖ, θυ 506 Δ 6᾽᾿ Β ποίοϑ ΟὨ 0 Ῥβββδρέ.-- 
Ρ. 8.1 Ηρφηοοίογί ἐἰμογ, || Ηΐτα, Ἰγογο βί γβῦ οτϑ 
οἢ οαγί, μβανίης 50 δὐϊἀϊπας οἷαδο: δὲ {18 πιο- 
τηρηὐ Ηδ ἀἰ86] 868 Βοδυθη ἰο ἐπ οἷν υἱοῦ δῃὰ σαγθ 
ἰθὸπὶ ἃ Ῥτγοπιΐβθ ΟΥ̓ (ἢ 6 ΙΩΔΗΥ͂ ἀτνο} ΠἸ πρ- Ιδοο5 ἴῃ 
π6 Εδι μον 8 που806. Ηρησα ἴῃ 6 βρη βοαπί ομοῖοθ 
ΟΥ̓ (0 οχργοϑϑίοῃ : μονή, ἃ γμίασϑο οἵ σοϑὶ, ἃ 
Ἰοάρίπρ. 

ΕἼ} 8 ἔοῦπὶ μοναΐί, νϊοσὰ πα ἐδο Ν΄. Τ'. οοσῦτα 
ΟἿΪ οτῸ δηὰ σοῦ. 28, 15 ἀονινοὰ ἤἔγοτμι μένω, ἰ9 
αδιάες, διὰ Ἀθποθ ἱπιρ]} 165 (μ6 ἰάθα οὗὨ δυοίϊο, χϑϑβί, 
δίΔὈΪ γ, Βομλ6 (δοηρ. μένουσαν πόλιν, ΗοὉ. χἰ!, 
14; (8 σκηναὶ αἰώνιοι, 1κΘ χτὶ. 9, απιΐ 189 
οἰκοδομὴν ἐκ ϑεοῦ, ἴῃ οἰκία ἀχειροποίητος ἀιώνιος ἐν 
τοὶς ουρανοὶς, 2 ον. ν. 1). Το Εἰ. Υ. πιαπείοη, ἴτοτα 
“παηδίο, πιαηόγε, μένειν. (Ἰἰγοάιποοα Ὀγ Ὑγηάα]ο), 
ογὸ δηά ἴῃ οἱ ἢ κἸ 18} ταθϑ8 ἀν 6] ρ- ουδα, ποί, 
85 ἴῃ τηοάθγῃ υδῆ 6, ΤΠ ΠΟΥ - 0086, Ρα]Δ 66. ΟἸιτὶϑὶ 
ΡΓΟΌΔΟΌΙΪΥ δἰ ἀθ8 ἰο (6 ἐθπιρ]ς, Ηΐ8 δι ιοτ᾿ 
ἰιου89 ὁ δδείμ (ο.. ἰϊ. 16; Βονυ. ἐἰϊ. 12; οοπρ. 
[μαϊκο 1ϊ, 49) τὰ 118 πυσιθσοιβ δμδαιθοτϑ (1 
Κίηρβ νἱ. δ, 6, 10), Ῥογβαρβ αἴϑὸ ἰο {δμ8 νϑὶ 
οτίθηία] Ῥαϊδοθβ ὙΠῈ ἀραγίπιοπί8 ΤῸ 8}} ἰδ9 
Ῥυΐῃο98 δῃὰ οουγίἑοτθ. Ηθαγοπ 15 ποῦ ΟὨΪΥ͂ 8 δἰαίε, 
ὙἘ10]Δ ΟΟΙΏΙΊΘΏσ65 ΔΙΓΘΒΟΥ μ6γΘ οα δαγὶὰ νὰ 
[86 ΡΓΘΒΘΏΟο οΥ̓͂ ΟΠ ἶδῦ ἴῃ (6 ΒΟ] δὰ {}|6 ροβ868- 
βίοη οὗ δυουἸαβίϊης 16 ὈῪ Γαϊτὰ ἴῃ ΗΪ ἴα, θυ 65 
ἃ »ίαοο, ἴγτοτα νοι Ομ γὶϑὲ ἀοβοοπάὰθα δὰ ἰὸ 
ΜΠ 6 Π9 δβοοηάοι, δηὰ ψθγο Ηδ, υἱϊὰ (δ 
ΕΔΟΠῈΡ δὰ (6 δ ρίτιί, ἀνθ }}8 διιοης εαἰπί8 δὰ 
δΔΏρ.618, ραϊγϊγοῖβ8 δπὰ ργορμοίβ ([μυΐκο χἰὶὶ, 28), 
ἴῃ (89 701} 688 οὗ ΗΒ τῃαὐοβὶν δηὰ ρίογγ. Ρδὶ- 
ἸΟΒΟΡὮΥ͂ δηἃ 8ΒΙΓΟΠΟΙΩΥ ΔΓΘ ὉΠΔΌΪΟ ἴο ἀσῇῃηθ ἰδ6 
ἐοσα ἐν οὔ μὲ βρὶ γί} ποασνοῃ, ἰὐ 18 ἃ χηδίίον οἵ 


4 [Τ|}}8 1{{|9 θοοΚ οὗ Ὧτ. ἐκορὰ δὰ ας Ζαπᾶ ἀεν Ἡεενϊιον. 
κεοίξ, ἀρροδγϑοὰ ὅγοϊ ἴῃ ἃ βογίος οἵ δγεϊοϊοϑ ἔῃ ἨεπειδηνοΓῈ 
“ Ευαπρεϊίοαξ ΟΛώγον Οαξείίε,, δὰ (ἤθη δὸ , ίυῶ 
188. 1016 δὴ διρυϑηϊ 70. {80 βοτίρίαχο δα οὗ πρατεὰ 
ἀραίΐηϑέ ἔπ απ γοηῃοιηΐοαὶ οὐοοςίί 8, Δη ἃ αυοπηάᾳ ἰπ Ὀαδαιζαὶ 
μόθίῖο μαβδαχοῦ. 1 8}1Δ}} αυυΐϑ υὰὶλ ἔτο: “.1ἴ 6 οογίαίη ὑμεὶ 
ΠοΓΘ πλυθὶ ὉΘ ΒΟΜῈ ῬΓΑΟΒ ἴῃ ἴπ0 ἼΡΡΟΓΙ ὙοΙΙὰΦ πίιοτο 189 
υδμυϊίοα δη ὦ ΟΠ ΟΣ οὗ ΘΟ Ὁ ΟΥΚΒ ατὸ ἐΠΠ τϊπαῖοα ἴὸ ἔἰνο 
Ἰηοδὲ ἐΓΆΏΒΡΑΥΘΠΟΥ ὈΥ͂ 1116 μονσοῦ διλὰ ΠΟῪ σηαοδῖς ; πὶ ὕοΓ9 
ἴμο σοπηἰ δῖοι οὗ ἸΟΥΘΙΥ πιρηἰοαἰαςΟῊδ, 85 δοϑὴ ἴγοπι γι ίδης 
δι ττηἰΐ8, ἐῃ9 Θηγαρῖα βδσο ἰημΐο ἴ80 αὐυἱοὶ γα ουπ οἵ υπΐ- 
γΟΥΒΑΙ ογοβ ίοι, δ [0 δίγοιτῃβ οὗ ἢ πὸ εἰ ἢ ἤοι ΓὨτουξὰ 
ἔμποιι, πιδὲ του {86 Βρίγὶὶν οὗ ἴπὸ Ὀϊδδὲ ἔῃ τη πιϊαὶ εἰς 
ΤΩΔΏΠΟΓ, ἴο οΥΥ οὐδ: ΠΟΙΥῚ ΗΟΙΥ Ηοιτ ;---Αῃὰ τἢΠ 619 ἰς ἐδ 
Βο! οδὲ Ρἶδοθ ἐη [6 στοδὶ Τϑπιρῖο}] [1 [5 ἐμ γο, Ὀϑοδύδο ἴδ 618 
ἀἰνίῃο πιδη οδϑίαίίοιδ ἢ]1 411 δρί γ 8 τίς ἃ ὕκε! ης οἵ 
Βο]μο88, Βιυ 8ι}}} ταί Βοσ, Ὀθοδῦθ ἔβοτο Ηθ τενοαῖς Ἡ πυροὶ’ 
τὨγοπῖ Ποὶν ϑρί τί 5, δηὰ ἐπγουχῇ ἔλθ μοὶ] οδὲ ομο οἵ ΑΙ], ἐνος 
“655 Ηἰπι801{]"--ἰ βοοῖς ποῖ ἴο ρΡοσβυθβὰθ 5 τμδὲ αἱὶ [;ο8ὲ ταδὶ 
ΤΟΧΙΟῺΒ ἃΓῸ ἀοπί ξαϊο οἵ ἐμ] Δη18. βοοῖς τοὶ ἴ0 ρμοτευλάο [89 
ΡἰκτὶΣ, τυδηάδογί πα ἱμτοῦκἢ {116 ἀδτίζηθα, ἐπλξ γοῦ οοἰϊαξὸ, 
ὙΠ 0009 ἃ μοθρὶζαυϊο Πρ διγοαϊη ἰογί ἴο αγϑοϑς ἰαι, ' πὶ" 
ουΐ ἀπ ἰηπαυϊιηϊ. 8.0 ΟἿ τι8 [Π6ΓῸ δι᾽ πιο γ8 ἔγοπι αὕοτο, ἰὴ 
οὐ οὗὁὨ "ΤΏΔΩΥ τηδηδβίοηβ. 11 ἰ5 ἃ οἰ οἵ αοὐ ἐδιδὲ βοβιῃϑ προῦ 
Δ, ἩΠ080 κοϊάθῃ σίζοοῦ δἰγοίο ἕοσὶ ἢ ἰπῖο τοιλοίδας ἰπβπὶ- 
(υ.ο6. ΑΥ̓͂Θ 8060 ποΐ [ἴδ ἑαγίὨοδὲ δας] οτηθηΐ; ἐδ. ποαγοδὶ ομ68 
ὧο ταϑοῖ ΟἿΓ 529. Αῃὰ ψβθη το οοποίάον {μα [ἰκὶι Τγοπὶ 
ἴΠοτο 5 ᾿πουθδη δ οἴ ΥϑΆγ5 ἐπ γρρο πίῃς ]κ, δηὰ τἰαῖ, εἰατίος 
ἵγοηι ἃ γοιποῦθυ ρμοἰπίέ, ἰδ 16 το ΠΟ 5 οὗ γδϑασα ου ἔπ . ἯΘ 
ἸΏΔΥ͂ ν.6}} 08}} (πὸ οἰΐγ οἵ ἔο τίς Θοά δὴ " Εἴογολὶ ΟἹ." 
118 ταἀία ποῦ Ὀοθῖ8 τα ἈΠ ὑροὴ οὐγ ὈΟΔΠΥ υἱείου {{ πὸ 40 
Ὀυϊ δίορ στ ἰδ {1Π|0 Βίδιγυ πίριιῖ. 118 ΣΊΟΓΥ δηὰ ΒἰκΠΟΥ 
μαΐαγο αν ὈΘΟῺ τηδὰθ οὐἱάθης ὕγ ϑοΐϊδηθο. Βυΐ ἴὸ ἐμθ ὕθ- 
1ῖθνον δίοπο ἀο (6 Ὠϑαύθηβ ἀΐδοϊοδβο ἐπ δι δοῖνον 88 ἴη0 ἘΒΙΊΠοῖ- 
Ἰαπὰ ἀπὰ ἨοΥίαρο οὔ 89 ΒΙουδοά, Ὁοῖο ΘΟ γί δεΐδηϑ ἐξ ἰ5 καἰ ὰ: 
ἜὙ δῖῸ Θ0Π16 ὨΠῖῸ ἴδο ΟΙτγ οἵ 89 ἐνίης Θοά," ἀπά "ἐπ ταῦ 
ἘΔΙΒΟΙ᾿θ Ηουϑθ ΔΣΘ ΠιδῺ Σρδσιδίουβ," " Ρ, 682.--Ρ. 8. 


ΟΙΔΡΟΣ 


Ῥυνο ζ 1}, γε ταοϑὲ Τα], ΟΥ̓ΘῚ ΙΩΟΥΘ 80 ἐδ 8η ἐδ18 
οἰδηρίης οατι ἢ ; ἴον ΘΓ ἢ 8 Ὀτ [89 Ζοοίϑιῖοο] οἴ 
αοὰ δηὰ ἀογίνοβ 1.8 σναϊὰθ ἔτγτοιαθ ἰἴ6 Ἰ᾿ἰ6 δπὰ 
Ἰξὰῦ οὗὅὨἨ [0 Βα ρογηδίγ8) που]ὰ αὔοντο, δγουηὰ 
δηὰ νι πη τ5. ΤῈ Δεν δ ΒΔΌϊ 5 ἀἰδιϊ σαϊθηρα 
το Βοδύ 8 (Θοπρ. Ὠεοαί. χ, 14, (109 “’ Βολύοη 
δηὰ ἐπ Ἰιοανϑη οὗὁἨ θυ ἢ 8᾽᾽), ΟΥ ΒοΥθῃ ἨΘΆΥΘἢ8 
(56 Υ ΓᾺ}}Υ 6Ά]}16ι} υεζιπι, ἐχραπδιπι, πόα, λαδίίαοι- 
ἔωαπι, λαῤαίο, δεδα ἥχα, αγαδοίλ; 866  οἰδίοϊη 
οὐ 2 Οοσ. χὶϊ. 2). 8. Ῥαχὶ βρϑακϑ οὗὨ {πὸ ἰδϊγὰ 
μιοάύοη (2 ον. χὶϊ. 2), νοι. ὈΥ βοψιθ δοπιπιθῃ- 
ἰϑδίουβ 19 μ]ασοα Ὀεγοηὰ {16 αἰπιοϑρίλ το πὰ (ἢ 6 
ΒίΔΥΤΥ Βολυοβ; Ὀπὺ ΠΘΛΥΘῺ ΤΔΔΥῪ ὈΘ ΤΙΔ10}} ΠΘΒΤΟΥ 
(δὰ 15 ΠΟΠΟΓΑΪΪΥ ΒΌΡΡοβοά. Δσοογάϊηρς ἰο (μ0 
ΑΡΟΘΑΙΥΡΒθ6, 18:9 ΙΩΔΙΥ͂ ἈΘΑΥΘΠΪΥ ΠΔηΒΙΟΏΒ ἈΘΤΘ 
ΕΡΟΚΟΣ ΟΥἨὨ δγ0 δον 8]1 ποὺ {89 8:4] θα (89 ἰη- 
τογοάϊαίο σοϑίϊη σ- οΪαοοβ οὗὨ 86 ΒβΒαϊηϊβ {11}} ἐἢ 9 
Κοποσγαὶ Σοϑυγγοοίοη θη {110 ΒΘΑΥΘΗΪΥ Φ6Γυδ8- 
Ἰοὰ τ΄} ἀοβοθοη ἃ ὑροὰ ἀπ6 πο, σον βοὰ φαγί, 
αὐὰ ἀοἀὰ ν}}} ἀν 9}} ψ|ὰ ΗἸΒ ῬΘΟΡ]6 [ῸΣ ΟΥΟΡ, 
λον. χχὶ. 1 Β΄. 2 Ῥοί. 11. 13. Τὴ ααγοη δηὰ 
οδῦ ἢ ψ1}}} Ὀ6 οὔο; οδσίδ Ὀοΐηρ σμβδοροα ἰο Ἀθαγθῃ 
δὰ βθαῦϑθῃ ἰο θαγί, “Ἅὁη0 ἰϊηφάοπι, ἴογ δηὰ 
πἀοΐοη ἰοῦ οηἀ.᾽--Ρ, 5. 

ΜΔΏΥ ΤΩΒ.ΒΙΟΏΒ. Του οἶς: “1ἢ εἶθ πηριῖί- 
»ἐοὶίν οὗ [89 μοναΐ ἰῈ9 ἔδλίμογβ ἀϊδοογοσοὰ αὶ ἀϊ- 
ΟΓΒΙΥ οὗὨ ρστδάοβ; ἰδ ι19 ΟἹ 6 η8 ΑἸοχ., δίσ., αἶ80 
Βιῖον, δρθ, εἰσ. Τὰθ οοπίοχί, ΠΟΝΘΥΟΘΡ, ἀο68 
ποῖ ἱπάϊοαῖϊθ ΔῊ αἱ ἴσοθοθ οὗὨἨ ἀόχγθθθ, Ὀαυϊ 
ΒΡ (6 τ] ρ 11οὐ ἐγ οὗἁὨ {110 ἀνγο] ]ΐη 558. Βαὶ 
17 1815 τι ΠΡ] 1 ΟΥ̓ ΤΟΤΘ ΤΩ ΘΓΡΟΙΥ αὐδῃιἰιδιγο δπὰ 
ποί αὐδ᾽ιδίῖγ9 88 τῦο}}, ἐη 6 ΘΧρστ ββίου: ἔἐθοσο 18 
τοῦτα δηουρῃ, ποιὰ βυβϑῖῆοθ. ΟΥὨ οοῦσβο ἰδ9 
ἸΟΥδ. ΘΟΏΥΘΥ ἰδ τηθΔΐῃΣ ἰοο0, ἰὰ δοσογάϑῃοθ 
τ ἢ μα ϊ ο Σ᾽ 5 βανίης: “1Γ 16 6711 τι 8 
ἰγγϑηῖβ ἐππί γου ουὐ οὗ ἐμ του], γ9 888}} 8.}}} 
Βανο ΤΟΟΙὰ ΘΠΟΙΡὮ.᾽» ᾿ρόλρλ να ἄρτθοθ τΙῈ 
189 88 ἰο αἰ ογοηὺ ἀορτθοβ οὗ ζ] 1.1 ἴῃ ὑδ6 
Βαῖηθ δ᾽ο58θἃ οἰογηϊϊγ. βυΐ Μογοῦ, αοάοὶ δπὰ 
ΑἸέοτὰ οσομῆπο πολλαί ἰο {109 συ ΌΘΥ : ἸπΔ 310}8 
ΘΏΟΘΙΖὮ ἴο᾽ οδοῖϊ δα α]], ἱκαναὶ δέξασϑαε καὶ ὑμᾶς 
(Βυΐδγ. Ζ᾽,.) δ 1άοα οὗἨ ἄδορτοοβ οὗ ἀΐσηῖ 
δη ἃ ὈΪοΒβοάῃ 658 ἴῃ Ὠρδύθ σΟΥΓοϑροπαΐϊης ἰοὸ (μ6 
ἀορτοος οὗ ρογίθοιίοα, ἐμοῦ Ῥοσ δ Ρ5 ποὺ ἐπι- 
ῬΙΙοἀἃ ἰπ ἐμ6 ψογὰ πιαὴψ ΒΟΣΘ, 18. σα ΔΙ Ὺ βουὶρ- 
ἔΓΆ], οορ. 1 ον. χυ. 41, δμὰ δδ8 δ᾽ ταυβ Ὀθθη 
δαἀπιιιοὰ ἴῃ ἰμ6 Ομυτοῆ. ΝῸ ΘΗΥΥ͂ ΟΥ 76] ΟΊ 5Υ 
ὙΠ} αὐὶθθ ἔγοπι αἰβρασῖγ οὗ σίοσυ, ἴοῦ, 88 Αιι- 
ξυϑιϊηθ ΒΆΥ8, (6 ΠΙῪ οὗὨ Ἰουθ νν1}} τοίΐζῃ ἰπ α]}]. 
--.».5.}» 

ΣΊ [1 στϑῖθ ποῖ δο, ννου]Ἱᾶ  δανο ἰο]ᾶ 
νου: 1 ξο ἴο ΡΙΘΡΒΙΘ ἃ ΡΪ8δοθ ἴοσ γου 
[1 ιἷ8 15 1 κ6᾽8 οοπδίγυοἰΐοη, τὶ οἢ αἴθ γ8 ἔσοτα 
ἴμ Ἐπ 5} Κν. Οοωρ. ἸΈΧΤΟΑΙ, ΝΟΤΕΒ δηὰ 860 
Ὅοϊον.--Ὁ, 5.1 αγίουβ οοὐδιγαοίΐ 08 : 

1. Το ἔαίΐμογβ, Εγδβπι., Γυδοῦ δη οὐ γ8 
ΓΜ αἸάομδίυβ, Βοηρεῖ, ἘΌΓγαγα], ούπηδμη: “6 10 
εἰ ἰσεγὲ ποί δ0, 1}ιυομα 8αν (ὁ ψοῖι: 1 σο ἰο Ἀτέρατξ α 
»έαεε 7ογ ψου."" [Τ6890 ἱπίουΡυ ΟΣ τοΐορ εἶπον 


ΦΓΑ τ ΣῪ δίηροίας δηὰ ρμδἱηζαϊ ΔΌτ99 οὗ ἐμ ὲ8 ἀν γαϑν οὨ 108 
ΤΟΆΏ ν ΠΙΆ ΞΙΟ0Π5 Μ88 πηρεὶο υυ Οὔϊῃο ἴῃ [εἷ5 Οἷα ἀπὸ (18 τοι, 
ἤιι ὦ ἰοτέεῦ ἴο Οουπίραβ Αὐρυθίο Βοτιβίογί- βίο! ὕοτς ὙΠΟ, 85 ἃ 
Ζιϊεμά δπα οοστοθρομάθηϊ οὗ ͵8 γουΐξ, μαιὰ πιοοξς ἀο!ομίοὶ Υ 
διιὰ ἰουολ ἿΥ οπϊτοιῖοα Ηἰτὰ ἴο αἰΐεηᾳ ἴο ἔδο βαϊνβίίοῃ οὗ 
Ἰνὲα 608], Βὸ οοΟἸ αἱγ χορ] οὰ : “"1.μ6[ υδ ἀἰεμ δα 6}} ρα ΓΒ αὔουϊ ἢ ο 
ζαΐζιτα. [ἢ οὖν δι 6 Γ᾽ κε κί μάοτῃ ἀΓὸ Τηλν Ῥσονίηοοα, δηὰ 
αἰτιοο Ηο [κδ5 "ΧΣῸ [οΥ υ8 δυς ἢ 8 ο σηοἶιϊ δροάο ἐπ ἐμπία 
τεοσ]α, Ηο νὶ}} μὸ ἀουῦε ἐκῖκο κοοὰ σατο οἵ ὑυοι οὗὨ ὦ ἰῃ 1110 
οἴποσς ποιὰ: ρβογμδὴδ ὙΠῸ ἸΩΑΥ̓ ἴποσο δβιοσθοὰ 8190, Ὑμδὲ ᾿ν 9 
ἕλε οὰ ἴο ἀο ἰιοτοίοίοτο, ἴο θεσοϊηθ δεαυδίηϊοα τ Θας ἢ ΟἿΟΣ 
ἔωμςο ἴο ἴλοθ δά ἴο ἰουθ φβο οἴδιοΥ 41} {πὸ το ἄθορὶγ. Ἀ6- 
ταετηνες 29 ἰὼ πα ϊοίυγρεα ζιἰἸι(] .688.᾿""--Ρ.85.] 


ν΄ 1-Ὁ}. 40 
ἂν ὑμὶν ἰο 80 ζΟ]] οί ὅτε πορεύομαι. 
1αῦρο ἀο65 {πῃ 8816, Ὀμΐ ΓΛ Κ68 (80 Βρηΐθῃοθ ἃ 
ααυοεϑιϊοῃ.---Ρ, 5.1 ΜΟΥΟΡ ὑμίηκβ ἐμαΐ γον. ὃ 18 
ἀφοϊδῖγο δροϊηδὺ (818 βυρροδβιϊίοη; δοοογάϊη ἴοὸ 
(ΠἸαΐ γοσϑθ δοβϑιιβ δοὶ δ}! 5068 δῃὰ Ῥύθρδτοβ ἃ 
Ῥίαοο. Βυὲ: του] ποὺ ὍΘ (89 ΟὨΪΥ Ῥάβϑαρο ἴῃ 
νι οἢ Φο ἢ ῬΓΟΒοηίϑ ἃ τοϊαιϊνγο δη 6515 ἴῃ {110 
ἴοτια οὗ δὴ δὈβοϊαϊθ ὁη6. (866 σ'δρ. ἷ. 11, 12.) 
Α τοῦθ ρον} οοπμβι ἀογαιϊοπ αραϊηδὺ ἐλ 9 Υἱοῦ 
18, [δὲ [ὁ ψόοῦὶς οὗἩ ΟἸιγῖβὶ ἰοΐῃβ οὐ ἰο {6 "ΟΣ 
οὔμὸ ΕδίθοΣ, γ᾿ ου ζαηϊζίπρ {16 ογοδίϊοῃ Ὀαΐ ποὶ 
οχίρῃαϊηρ ἰὲ (εδεπ «ἐδ, 11. Ὁ. 1δ00). 

2. Ἰδυγοηΐ. 4116, Β6ζὰ, Οα]νίη, Τΐοϊκα, Τἢο- 
Ἰαοῖς δῃὰ το Υ οἰ ογβ Βανθ ρ]δοθὰ ἃ ροτὶοα δον 
εἶπον ἂν ὑμῖν. “7 τὲ 'σεγὲ ποῖ 40, 1 ωοοιι λαὺυδ 
ἰοἷά νου." Τὸ οχργδβείοῃ οὔ Οσὶ δι᾿ β τουδὶ 
ταὶ σὺ σϑοοιηπιοηὰ {18 τοδαΐηρ, ἰὔ {πὸ 1468 οὗ {119 
᾿ΘΑΥ̓ΘΩΪΥ ἀπο] ] 8 πδὰ Ὀθοη αἰγοδὰν ἀἰδαβοὰ 
δ Οηκ ἰδ9 ἀἰβοῖΡ]ε85β. Βαὶ ἐἰι18 88 ποὺ {8:0 6889: 
δ οτο {μου Βαὰ Ἰιαὰ Ὀὰΐ ἐδ 1ά6α οὗ ὅ160], ψ τ 
ἰϊ8 ἐπο φτγδμὰ ἀϊνίβίουβ: Ῥδγαὰΐβο δπαὰ (89 Ῥ]δδὸ 
οὗ ρυπ᾽βιιτιοηῦ [ἀο θη π8). Ηθπος ἰ που]ὰ Βανθ 
Ὀθοἢ Ββυροτῆθοιβ [ὋΣ ΟΣ ]ϑὺ ἰο ἀσην ἐδ6 γα οὗ 
δὴ ἰάδα ψ 10} ἃ8 γοῦ {6 δὰ ποὺ οδαἰονίαϊ ποά. 

8. Ἧο, ἱμογοίοτο, δάορὲ ἰμοὸ ᾿ηἰουγοζαί ῖο δ0- 
Ῥτγοβοπβίου οὗ {11ὸ τόρ 8: “σου 7] (δεπ, εἰς. 3." 
(Μοβμοίπι, Ἐγπββιὶ, Βθοὶ); γοὶ ποῖ ἰὼ {19 Β6Π89 
οὗ {ὸ Ῥγοβορηὶ: ᾿νου]Ἱᾶ 1 1611 γοὺυ 9 δραϊηεί 
ὙγΒ 1] 0} ΔΙΟΥΟΥ οἱΐο8 8 δΔοΓδὶ εἶπον, Ὀὰΐ: υνου]Ἱᾶ Ὃχ 
Ββανϑ ἰοϊᾶ γουῦ (ἔπναϊα). 116 ["α8 ΣΘ8}}γ ἰο]ὰ 
ἐμότὴ 818, ἐμοῦ σὰ ποὺ Ἀἰ το σα Υ, ΔΠῪ πιοσο ἐἸ8η Η9 
βαϊὰ ἰο ὑπὸ 79ν8---ῦδρ. χ. 11--- : Υο ἃγὸ πο ΜΥ 
ΒΏΘΟΡ (ΘΟ. Υοσ. 20); [0 ἱπβίωδῃοθ οῇδρ. υἱῖϊ. 
22; σοΙηρ. σθδΡ. χὶΐὶ. 88 ; οἶαρ. χ. 4, 11]; γνουβ. 
28, 29; οἰ!ᾶρ. χὶϊ. 26. ὅο, ἰμοῦ, Πο 1.88 ἰοϊὰ ᾿ 
(Ἰοὰ Ὀοΐογο (πἷ8, ἐμαὶ Ηρ ἰδβ σοΐῃρ 0 διῃοι ον 
νου  ἤογο Ηθ 88 ἀδϑβιϊποᾶ δ]  -ΡΙ608 [ῸΣ 
(θὰ ΟΣ ΠΙμβοῖ, [0 18 Ηἰ8. ἰηἰθοϊοπ πον (0 
ἀν ῖορ {818 σοσὰ οὗ σϑγοϊαιου, πὰ ἐΐθ τηοϑί 
εἰρτϊουδβ ἀἰβοϊοβαγοθ οοησοτηΐηρ Βοαύθη. Τδο 
μονῇ 18 ἰ6γ0 αἰγοδάυ; ὈΥ Οἰιγχιϑέ, δηά δΌοΥθ 4]} 
ΌΥ ΠΙὶδ8 χιαϊκίης ΗΠ πΙ86 17 186 οοὨίγο οὗ ἱἰ, ἰδ 884}} 
ὯὍθ οοηγογίοα ᾿ἰπίο 8 διίίης τόπος ἴοτ᾽ (θὰ δπὰ Δ]} 
Ὀο]ίονοσθ. ΕῸΣ ἑἐτοιμάσαε τόπον ἃἀο68 ποὺ 
ΤΩΘΔἢ : ἰο ογϑϑίθ {86 Ὀ'Δ60 88 ἃ ρῥῖαςσθ, Ὀκὶ: 0 8΄- 
ΤΔΏΖΟ 1 88 8 ὨΔΌΪ 8019 οἷδοο. [Οοωρ. 2 Ροί, ἱ. 
11: ““Απ οαίσγαησθ 888}} Ὀ6 ΤΊΘΒΙΥ χῃϊηϊβίογοα 
αηίο γοὺ ἰμπΐο (110 οἔθγὴ 8) Κίηράοιῃ οὗ ουν Μογὰ :᾽} 
2 ΟοΥν. ν. 1, “ἃ Ὀυϊαἰης ἔσοιῃ αοα, ἃ ἀνθ] ης 
ποὺ πδὰθ νἱτὰ δη δ, οἴομαι ἰὰ ἐπ 6 ΘΔΥΘἢ5.᾽} 
ΔἸίοτά αὐυοίε8 Β6γθ ἔγοπι ἴ809 7 ζεμπι: ““ΒΘΏ 
τοὺ Ἰιοάβῦ ουογοοῦιθ {ἢ 6 8. ΔΡΡΏ688 οὗὁ ἀδδίλ, 
Του ἀἰάθιε οροη 1116 Κἰηρκάουιι οἵ Ηραγθα ἴ0 8}} 
ὈΘ]ἑονοΣθ.᾽") ΟἿ ιγῖϑί φγερατεά ἃ ἸιΟΔΥΘΏΪΥ ΠΟΙΔΘ ἵῸΣ 
ΗΠ 8 ἀϊδοὶ 168 ὈγΥ Ηὶΐβ διοιΐηρς ἀοδίμ, γοβυγυθοιοα 
δηὰ αδοθιῃβίοι ; Ὀυϊ σοπδίἀογίηρ {δὲ (8.6 ΒΘΘΑΥΘΏΪΥ 
ΤΑΒ ΠῚ ΟΠ ΓΘ ΤΩΘΓΟΙΥ ἐπί θγΠλθι10 Δοά 68, [8.0 ἐοΣπλ 
ΙΩΔΥ ῬΟΓὮΔΡΒ 130 σοῦδυ (0 {ἰὸ θυ] ἀπ; Ρ οὗ ἰ89 


4 [β0 δἷμο [Ὧθ Ὡς. Υ.. Οτοείηβ, ΟἸΒδίδβοη, 9 Ὑοίο, ΜΘ Τ ΟΣ, 
ΑἸίογά, 1δοϊθδηη, 7 ΒΟ οπ ον (πὰ τοῖς μυποίυδι!0}), 
ἩδηκβίοοὈοτα, ἀοάοῖ. 1η {Π|8 ο490 εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν 
[6 Ῥατο Πο 104], δΔηἀ ὅτι πορεύομαι, ΔῊ 1 φρο, εἰσ.) Ὀορίμκ πα 
ποῖν ϑοηίθῃοθ ὙΠ ΐ0}} σΟΠΗ͂γι8 (ὅτι) [110 ἀεβυγαῦσο; κ1π ΔΎ 
ἘΔΊΒΟΓ ΒΒ ΠΟυΦΘ ΔΓ ΤΩΔΗΥ͂ Πη]ΔηΒϑΙΟΠΒ:,) [Π 6 ὁτοιμάζειν τόπον 
ἐπιρ ἰοθ μονὰς πολλάς. Τ|ι6 ρμαγοηιμοίίς δὶ δοδυγμοθ, “ἰΓ ἰδ 
ἍΟΓῸ ποῖ δο, ἃ σοι! μᾶτὸ Ἰο]ὰ γοι,,᾽ ἀρτδϑοδ το [1.6 ΘΟ. }}ιἰ- 
1{|{πὸ οἰ ρ! ον οὗὨ 10 αἀἰδοοῦγθο δηὰ 18 οαἱουϊαϊοὰ ἴὸ ὕθῶοῦ ἰη}» 
ν᾿ οὶε οοηδάθμοορ, σομΡ. οἢ. χνί. 4. Ὅροι {6 ΨΠΟΙ61 μτοίοῦ 
τοῖσδ τούς δλθογνμα δηΐ νου Ἱὰ χοϊαίη πο Ἐπ ρ 1 5} γογείοη, 6Χ- 
οορί μα ἰδ οπιέὶδ 707 (ὅτι) μοίοσγο “ 2 φρο." ἀμαρ ἡδν ἐπίοστο» 
καϊΐνο ἐπι γργείδ: οι 4 ορϑῃ ἰο ἰδ οἰ οοίΐΐοι ἡ Ὧ0 Βυ0ἢ 
πογὰθ 5 πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν, τὸ τεοογίοα ἰὰ 
189 Ῥτουίουδ ομβαρίοιβ οὗ Ψοδη.--Ε. 5.] 


ἀ4ἀὺ 


ΤΙ ΟΟΘΡΕΙ ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ 90ΠΝ. 


ἈΘΑΥΘΏΪΥ Φοτ βΆ] τα, τ ]ιϊο 8. Ὁ] ΕἸ πιδίοἷν ἰο ἀ6- 
δβοϑῃ ἀροη {0 μον οαγί. Οα πορεύομαι Αυρκυ9- 
(ἴπ9 δηὰ οταβνοῦι ΤΟΥ : “ ΟἸ γί 8618 ουἱ 
ΟὟ 8 ΟΌΓΠΟΥ, ἰὼ ΡΥΘΡΑΣΟ ἃ Ροἶδοθ [ἴὉῸΓ 08. [μοἱ 
μῖ ἀοραγνῖ; Ἰοὺ πὶ δϑοοηά, αηὰ πο ὯΘ νἱβὶ Ὁ]0 
(ο 86 ὈΟΑΙΥ͂ ογα; οὶ Ηἰπὶ ὈῸ πἰάάορα ἕγοι ἱΐ, 
(πα ἰὴ08 ΗΘ ΣΩΔΥ͂ 0 Βαθὰ ὈΥ͂ (δ6 6ΥὙὁ9 οὗὨ [411} ; 
πὰ Ὀοΐης 80 Β66Ώ, ΤΑΥ͂ ὈΘ0 ἀθδίγοᾶ; δηὰ Ὀεϊης 
ἀαβίγοα, πιαῦ ὍΘ ροβϑοϑβϑὰ Ὁ δυὐδὺ; ἰ()0 ἀθβὶγθ 
οὔ οὔὐγ]οτθ ἰ8 {..9 Ῥγχορδαγαίίοη οὗ οἱγσ ἤου80 ἴῃ 
διθαγρη."--Ρ, 8." 

γεν. 8. Δπᾶ τδουμκῇ 1 ρο.---ἸΠογὸ δίτοϑϑ 19 
Ἰαϊὰ ἀροῦ ἰδ6 ροΐϊηρ δἴναυ. 70 Ῥγορᾶγο [Ὁ {ἰλ6πὶ 
1.0 γ»ἷαοο ἴῃ 1160 ἱμονγιίλμοο οὗ ρίοσυ, Ηο παιδί, 
ἱπάορα, βτβὶ Ἰθανο (Διο. αὶ [86 σχοίη ΔΙΊΝΑΥ 8 
ἴο Ὀ6 οσουπιοΣθαϊδηοοθὰ Ὀγ Π|8Β οοπιίηΣ δραΐπ ἰ0 
ἴακο ἱβοὰ ἰο Ηἰπηβοϊῦ, [Μογον: καὶ ἐάν, ποί 
κι ὅταν. Φοδβιυβ ἀο68 ποὲ ᾿πἰθῃὰ ἰο ἱπάϊοαϊο (6 
{πι6 οὗ ΠΠΪβ τοίαγη, Ὀὰΐ ἰ(ἰ6 σοπδεγμόπος οὗ 1115 ἀ6- 
Ῥαγίυγο, Τὸ πορεύεσϑαι κ. ἑτοιμάσαι ἄτα 4110 
οηἰοοράοραὶ ἔκοίβ τι ἴον, οπ66 δασοι 564, τοϑ}} 
ἴη (0 πάλιν ἔρχομαι. 6 ΠΘΆΡΏ655 ΟΥ̓ αἰδίδῃοο 
οὔ (μΐ8 τοίαγῃ 19 Ἰοὔν ἀπἀοοϊἀ θὰ ὉΥ ξάν.---Ῥ. 5.7 


1 οοταὰϑθ δραΐῃ [πάλιν ἐρ χομα!ι].---Ἴ το 
Αἰ οσοπὶ ἱπιογργοίδι 5: 

1. Α.5 σοζουσίης ἰο ἴ80 παρουσία οὗ Ομ γῖϑὺ οἢ 
(ϊ9 Ἰαϑὺ ἀδὺῪ (Οτίρθη, Οαϊνίη, δρο, Δίογογ, 
Ἡοΐπιαπη [δ]8οὸ ᾿υϊπαγάι, Βνάοκηογ, Επδ]α])}). 
ὁη ψλΐσὰ ΔΙογον: 1ὲ 15 (0 ά68 οὗ (ἢ 6 ἱπηπιϊποηΐ 
Ῥαγοιιϑῖα, δὴ 1468 δρροδτγίηρ α150 ἰῃ ΦόμΏ, ἐμουρἢ 
ἢ 1058 ῬγοπιϊῃθΏσ6. [ΔΙΘΥΟΡ ΤΟΙΘΓ 8 ἰ0 6Ἐ. Υ. 
δ 8. χχὶ. 25; 1 Φοδὴ ἰϊ. 28.--"Ὁ. 3.1] Τΐθ 
υἱοῖν 19 σοῃ γαἀϊοϊοα (α) ὈΥ [80 ΘΥΓΟΠΘΟυ 8685 Οὗ 
1.9 Βιρροϑβί!1οη ἐμαὶ (λ6 ἀϊδΒοὶ Ρ]65 (οΥ Ομ τοὶ Ηἰπι- 
610) σοποοὶγοά οὗ ἰ))}ὸῸ Ραγοιυβἷ ἃ8 8ὸ ἰιηυλὶ ποηίΐ, 
ἴῃ ἃ ΘΕ ΓΟΒΟἾο, 168) Βοη868. (ὁ) ΒΥ {δμ6 ἴαοὶ μαῦ ἴῃ 
{116 ἔγὰθ Ῥαγουβὶδ πόσο ἰδ ἰο ἴα Κ6 ῥἷδοθ, ποὺ ἃ 
χο- οι Ὀείνοοπ Οἰγίβὺ δηὰ ΗΒ Ῥοορὶθ ἰῃ 
Βδοοασὸη (ῆογο ΟΠ τίβυ 18), θὰ. ἃ σϑ- 0. ΟἹ 
οασίδ (τνθτο ὑπ ΟἸα ΣΟ 18: 866 ογ. 6.).8}. ΧΙγ. 
δηὰ χχ.);: 1119 Βόγὸ [8.6 αἰ 180] Ο81:1Γ68 πιλ 16 60Ὲ- 
ΘΟΓᾺ (06 δϑανοα Ὀογοηά {18 118, ποὺ (16 αν ἢ 
αὶ 118 Ταΐίαγο ἀοϑίϊοΥ οὗὨ ρἱονὶ βοαϊίοῦ. (6) ΒΥ 
9 οἰτουϊηϑίδησο {πὶ {Π6 Ῥγοβθηὶ ἔρχομαι ἀ6- 
ποίοθ8 6 Υἱχαὺ ΒΡΟΘΑΥ͂ τοίαγη οὗ (γἰϑι, {5 Ὀϑίη 
δἀαριοα ἰο σοηβοῖὶθ {(ἰ1086 ἀϊδοὶ ρ᾽68 αἱ {86 ὶν Βθ6ρὰ- 
ταϊΐοη ἔγοια ΟἸ τύ δηὰ ἴῃ {110 δυαδογίη ρβ Ἰηδ᾽οιοὰ 
ὍΡΟΙ ἰδοῦ ἱβτοισὰ Ρογϑθου ίοη. 

2. Ομ τί δι᾽ 8 οοπιὶης δρδίῃ ἰο ἢ 5 Ῥ6οΡ]6, ἐπ τοῦ ἢ 
Πὶ6 Βρίτγιν, δπὰ μοὶ» σϑοοθρίϊοι ἱῃίο ὑμο [Ὁ}} δηθὰ 
ἸΟῪ βρίγὶϊαδ)ὶ [0] ον δαὶρ οὗ ἰμ9 σον θὰ ΟΠ ιν βί, 
ἧπ δοοογάδῃοο π|ὶιὰ γον. 18 (μίοκο, Νοαμάον 
[ἀαοἄϑοί], εἰ6.). Βαὶ ἰμδὺ ἐπ ὶ8. δρ' τὶ 8] σϑ- πίοι 
15 ποὺ ἐδ 6 Ῥγϑοΐβο πίῃς ἱπιοη θα ὈΥ [9 Ραβϑαρο, 
του ΘΟη-Βυρροβοὰ ΟΥὁ ῬΓΘ-δυρροβδοά, σϑβϑι}(8 
ἴγοα ἰμ9 ἤδοὺ τὶ Ομγῖβὺ 18 ἢθΓῸ βρϑαϊχίηρς οὗ 
οοιΐηρ ἰ0 ζοίοϊι ἰἰλοτλ ἰ0 ἃ Ζ08] γγ11089 ἸΟσΔΙ ΕΥ̓ 18 
ἀοιογπϊηθά,. 

8. Το σογὰθ ἃγὸ ἱπαϊοαέϊνο οὗ ἃ σους οὗὨ 
ζεβιι8 0. (86 ῬΌΓΣΡΟΒΘ οὗ τοσοϊγὶηρς (86 αἰδοῖ }}08 
ἰαῖο πϑαγϑη ὈΥ͂ Π1688}8 οὗἨ ἃ ὈΪ185(] ἀφαίι (ατοιΐ 8, 
ΚΏΔΡΡ, Βαυπιρξ.-Οτυδίαβ, Νιίσβοι [Βθ88, Τ8ο- 
Ἰυοῖκ, ΗΠ θη χβίθμ ον] ἀπὰ οἰκοτδ). Αραΐμδῦ {818 
υἱοῦ ΜΙΟΥΘΥ ΣΘΙΏΒΓΚΒ: “118 1 Ορροβί(ἑου ἰο {8.680 
Ὑογὰδ (σΟΠ1Ρ. ὙΘΤΒ. 21, 22) δῃὰ ἴο {8:9 ΤΏ ΠΟΥ ἴῃ 
ψν ἢ 16 ἢ} ΟΥΒΟΣ ρογίϊοηδ οὗ ἰμ Νον Τ᾿ οδί δυγχθηὺ ΒΡΘΔΙΚ 
οὔ ἰδιο οοτμαϊος οὗ Οιεἶβί ; ἀϑδί ΓΓΌΪΥ ὑγΓδΏΒρονί8 
{πὸ δροϑίϊοβ δῃὰ τυ υγβ ἰο Ομ γὶϑὶ (2 Οον. νυ. 8; 
ῬΒΪ]. 1. 28; Αοἱἰδ υἱΐ. 89), Ὀὰϊ πούμοτο 18 1 βαϊα 
οἵ Οδγῖβί ἐμαὶ [19 οοπιο5 δὰ ἰαὶκο8 (61 0 Ηἱτὰ- 


βοϊ]ύ, Ἐχοορί ἰὼ {πὸ Ῥαγαοϊοίο οὔ σνδοπὶ Ζοΐη 
ἰγοδίβ, Οἰιγιϑὺ οοηιθδ ΟὨ]Υ͂ ἰῃ Ηΐβ οἴου δὲ {9 
Ῥαγουβὶα." Αραϊπδὶ {8185 τὸ του χσοπιΐθ ΟΌΓΡ 
Τοδύθγβ ὑμαὺ (09 ΡΆΓΔΌΪ6 οὐ [δε γα τηοηϊο5 
8 ΟΑἸΠΪ πῶ ΤῸΥ δπὰ ΘΟΥΓΥΪΗΡ ΔΊΓΑΥ ΟΥ̓ ρου εουΐς 
(ὑυκο χνὶ. 22). ΤΠοτο, ἱπἀθοὰ, (ἢ 9 σδοπιΐηρ οἵ 
ΔῊ 5618 ἰβ 8.11} {Π 9 ἐθτ ΡΟΥΔΓΣΥ βυϑιϊίαίε ἴον ΟἸσβι᾿ 5 
οομΐηρ Ηἰπϑο]ζ, Βαὺ τοὺ ἀγίπρ βιθρ θη ῥγλγ8: 
“ μογτὰ σοδυβ, σϑοϑῖυθ ΤΩ βρ1γ1}᾽ (Αοἰβ Υἱῖ. 58), 
ἰι6 ἴδ Κ68 1 Ὁ στδοίοῇ ἐμαὶ (89 Ἰοσὰ 15 δοπιΐος 
ἰοὸ πιοϑὲ ἰιἷ5 ρατγίϊης βρὶ γἰΐ ; 70. ἐ8}8 οδῦδθ ἢ ΒΑ 
7658 Ὀοίογ οἰ δηᾶ, δἰτεδαν βἰδμϊηρ, ἑ. ε. Βατίης 
διίβοη ἔγοιῃ ΗΪ8 (βγΟΏΘ, οη ἐμ ροϊπὶ οὗἉ τοςοϊτίης 
ΟΥ̓ Τοϊολΐης πἰπὶ (γον, ῦ3).. ΕὌΓΙΒΟΡ, πη16858 πὸ 
το ὙΠΠΔῈΡ ἰο δἰῆγπι ἰΠαὺ {86 βαγίηρ οὗ Ομ τίβι, 
Φοδπ χχὶ. 22, 45 ποῖ Ὀδθοὴ ζ}] 8} 16, ΤΠ 6 Γ ἰ8. ΠῸ 
ὙὙΑΥ ἷη ἡ ῖοἢ γ͵ὁ σΔη ἀπάἀεγβίαηα 1{ Θχοορὶ 88 Γε- 
ἤουσὶης ἰο Ηἰ8 δουμηΐϊης ἰο Φοῦπ ἴῃ ἀοδίῃ, ἰο ἰδ 
δἷτὸ ΔΥΑΥ τι} Ηΐα. Ὀγίπς ὈΘΙΙΘΥΟΥΘ 8150 (ποὶ 
“ΑΡοϑβι]ε8 διὰ Μαγιγυβ᾽᾽" ΟὨ]Υ) Δ.Ὸ ἴῃ Ψο6βυθ᾽ 
δὰ (ομδρ. χ. 28. Βυὶ, πίἰϊμοαὶ ἀουδὶ, (88 
σοτηΐῃρ οὗ Φοϑυβ ἰο Ὀ6᾽1 ΘΟ νθγ5 ἐπ ἀθδίὶ 18 δοπηδοίοὰ 
ΥΒ ΗΒ δβρίγιίαδὶ δὰ νοὶ ρϑυβοῃδὶ οοπιίῃς ἰὸ 
{6 ἐπ 116, ἰὰ Ἰοτὰ δἀπαὰ ϑ'δογδηγχθηῖ, δηὰ ἴῃ (6 
Ηοὶν αμοϑὺ (Ομ ρ. χυὶὶ. 28; ον. ἱ. 8; οἰδρ. 11], 
20) δῃᾶ, βἰα]ασῖγ, ᾿ξ ροϊπὶϑ ἰο {86 148ὲ σοπιίηνς 
οὗ Ομ τίδὺ (8119, δῃὰ ΣῪ εδόπ εει, 11. ». 1801). 
ΤΒοΪαΟΙ : “610 ΟὨἹγΚ τουγαΐῃ8 ἰο οχρὶδίη ἐρχομαι 
ΔΡΥΘΟΔΌΪ ἰο ΒΙὈ]168] ἀ3αζθ, δοσοσάϊηρ ἴο νοὶ 
89 σψογὰ ἰο οοπι0, ἰο Υἱδὶὶ, ἽΡΘ, 18 οαρί ογ οὶ ἴο 


ΘΧΡΙΘΆΒ ΘΥΟΡΥ͂ ΤΟΥΟΪαίοα οὐὗἨ (Ὧὴ9 []οτὰ, ΟΤΟΙ 
τηδηϊ[οδίδίΐϊοη οὗ ΗἾ8 ροῖγοῦ, ἢ οῖ Π 6 Ὁ ΤῸ Γ σ001 οὗ 
ΟΥ̓], δΘοίῃρ. Υογδ. 18, 28, 80: Ἀ[αιὶ. χ. 29; χστίὶ. 
04, δηὰ ἰη Βογοϊαίϊϊου ΐο86 ὙΓ.016 ἐμδιμο ἰς (μ0 
ἔρχεσϑαι οὗἨὨ ἰδο Ιιοτὰ.᾽ 

[ΑἸοτὰ ἐπ ἰοο., τι ΒΕἶοτ δα 1,δηγσο, (8.168 8 
ΘΟΙΡΓΘΕΘΏΒΙγΘ ὁ ρουβροοίϊνο᾽ τἱοῖν οὗ ἰ}ι6 δορί 
δρδὶη οὔ ουν 1 οτὰ ἔγομλ [μ 9 γαβαστοοίίοη οὗ (τὶ: 
ἰο (19 ὅπ] Ἰυάριμοηί. “. ΤῊ} θ ἔρχομαι 13 ὑέζμλ 
(τον. 18) πὰ Ηϊ8 σΤϑβαστεοίϊ οη---οαγγίεα ὁπ (Τοτ. 
“0) ἴῃ (89 δρίγίμαὶ {6 (χνὶ. 39 8..), (886 πιαχίης 
ἐλεπὶ γοϑαν ΤῸ (0 Ρ0].69 Ῥγοραγοά;--ὐισίλεγ αὐ- 
υαποεά Ἡ 6. ΘΛο ΕΥ̓ ἀοδί 15 Τει οοα Δ Υ (0 ὃ0 
σὴ Πίπι (Ρ.}}]. 1. 28); μεν οοπιριοἰφὰ ὧἰ ΗΪ5 
φομλΐης ἴῃ ΩἸΟΥΥ, γΐθη {ΠΟΥ 884]1] [ῸΣ ΟΤΟΓ ὃθ 
ψῖ0ΠῚ ἩΪπὶ (1 ΤΊιοβ8. ἐν. 17) ἴπ (86 ροτγίοφοίο χε- 
δυγγοοίΐου βίαίο."--Ῥ, 5. 

γεν. 4ά. Διῃὰἃ ὙΒΙΒΟΣ 1 ρο.---560 (Π0 ΤΈΧΙ. 
Ὠοΐί6. Αοσοογαάϊης ἴο ἰπ6 Βερορίδ ΟἸγὶβϑί βαγ8 ἰ0 
{Ποῖα : “Ὑ Κπονν (}96 ρολὶ τ ΒΟΥ 1 κο, δὰ 80 γὸ 
4150 ποῦ ἐμ τγᾶγ.᾿" ΤᾺ 58 χορδάϊης Βθοι}8 (0 ὃθ 
σοπβνπιοὰ ὈΥ τοῦ. δ, βίποο Τμοπια8 ἰοὺ ἀἱἷδ- 
(ἰ συ ΐϊδὶιθ8 Ὀοίσθοη 80 σολ] δηὰ (80 γὰγ. Βυΐ 
(86 σοπῃροίΐοη τοδίβ ὑροη ἴδ σοηϊγαβὶ οἵ ΟἸ γί8.5 
ϑρί τ] υἱοῖν ἰο {89 ΒοΏ8..) τἱθιν τὰ δἰ οἷ ΤΠοιΔ8 
ἰδ κ68 οὗἩ ὑπὸ τιδίίοσ. Ογῖδὲ τηοδὴδ ἰο ΒΑΥ: Ὁθ- 
ΟΔ 150 γ0 ΚΠΟΥ ἰ6 ὙΔΥ ἰο {86 ρμίδοθ ἰο Ὑκϊοὶ 1 
81 ΒΟΪΏΖ, γὁ6 αἶδο ΚΠΟΥ͂ ἴΠ6 ροῦὶ]ϊ, ἸΤδοπιδβ, 08 
(89 Ο ΒΕΓ δῃὰ, βαγβ: Ὀδοδῦδβο νθ ΚΠΟΥ ποί (89 
δοαϊ, ποῖ μον ἀο τό ΚΟΥ (6 τῶν. ΕῸΓ ΒοΓε {10 
Βυ )οοὺ οὗ ἀἰϑοουτθθ 18 ποῖ δἰ} {π6 ΔΙ ΒΕΓ᾽ 5 
Ποῦβθ, ΟΥ ἴπ9 ΕΔΙΒΘΥ ΘΠΟΓΔΙΥ, 88 {110 κοι] οἵ 
Ογῖδὲ (τον. 2, ἰο νι ΐοι ὙΒοΪαοΙς Τεῖσ πὶ δαὶ 
(δ δὲ ῥἾδοο ἴῃ ἐδ Βογθαῖῆοσ, ἰδ) ρ]δοθ οἵ Οἰ τἰϑὶ 8 
αἰοσγ. Τ1}10 τὰν βου Ὀθ (μοῖν κυϊάο ἴο δὴ ἰῃ- 
ἔδγοῦσθ σοησογηἷηρ ἴθ6 κοδὶ, [Ιηἰογργείδιίοι οὗ 
(6 τοαψ: 1. Τὴ0 Ῥαξβίοι δηὰἃ ἀδδιὰ οἵ Οβγίδι 
(μαίπον, ατοιϊα8 δηὰ οἰμοτβ, ᾿υϊπαγάς, Τμοϊποχ 
Φ [89 ὙΑΥ͂ οὗ ἀθηΐαϊ,᾽"" ομ8ρ. χὶϊ. 86; χὶϊ. 29, 
“6). 2. Ογῖϑι Ηἱπιβοὶζ, ἱπ δοσογάδηοθ Μ]1} ΤΟΙ. 


ΟΗΔΡ. ΧΙΥ͂. 1-81]1. 


427 


6 (Ρο οιέο, Μ γον). ΟΕ σὶδῦ τηοϑὲ ἀπάουδίοαϊν ; 
Ομινῖϑι, όυσουοῦ, ἴῃ ΗΪ5 τηοίϊος ; σομβοαῦθΏ }Υ (9 
υἱὸν ργοβθηίοα ἴῃ Νο. 1 135 σα }}γ ἰο Ὀ6 πο] Β6ΓΘ, 
ἴη δοοοτάδῃοθ 10} σον. ὃ (Τἰτηϑπη, ΚΌΒΡΡ.. 
ΤΠ16 ΟΧΡΥΘΒΑΙΟῚ 18 οὐ ΔΒ ΟΟ] αἰ Ἶ64] ; 1. 18 8. ΒΡ60]- 
ΣΩΘῺ οὗ ὈγΘΥΣ]οαῦθησο. «4π6 ιολὲίλόν 7 (ἐ γώ, φτι- 
Ῥθαιΐ6) σο, ἐλέίλεγ ψὲ ποῖ (ἦε 'σαψ. ΟἾσίβέ 15 ἐδ9 
Ἐν ΜΑΥ ἴον Ηϊ βοῇ δὰ ΗΪ8 Ῥθορὶο ἰο δόξα 
ψὶτ ἢ ἰ8 6 Εδί ΒΟΥ, 
γον. ὅ. ΤοΙΩδΒ βαΐῖῃ ὑπο ἘΠ: Τιοσᾶ, 
Ὅνγ9 Ἰηον ηοϊ.--ΤῊθδ νγδϑ Ῥϑυ θοῦ σοχγθοΐ, 
Βαρροβίηρ (9 ροδ] ἐο 6 ἱηνΥῪ απὰ οὐ γα 
ἀειονιιϊηοἃ. Ηδρτθ [86 ΔΥ̓ ΟΥ αἰνϑοίΐοη 18 Κηο ἢ 
ΟἿΥ ὈΥ ἰδ6 ροδὶ. ἀγοίϊι8: φυοάεὲ ἱσποτείωνγ, 
Φιες δὶ( πιεία, ποη »οίεεί υἱα δεδ ταίίοπα υἱδὲ σοποῖρὶ. 
151 18 τοδβοοίΐοη 18 ΔΠ ΒΟΟΟΒΒΟΥΥ σοπδί ἀογαίΐοη 
ΣΠΟΥΟΙΥ; ἰδ ταδὶη Ῥοϊπὲ 18. (86 ΟΡΡΤΟββϑίυθ Β6Ὼ50 
οἵ οὐϑουγίίγ, οὗ υποοτίαϊπίν τ χορατὰ ἰοὸ (Π9 
8 04]---αἰησογίαϊ εἰ διϊϑίης ἔγοηι ὑμῖν ἐπ ρογίοοι 
ΒΡΡιΘΒοηβίοῃ οὗ (μοῖρ ᾿ογὰ δηὰ Μαβίθῃ. 
γον. 0. 3685 βαὶῖῃ υπῖο Βἷπι: 1 δι τ8 9 
ὍΤΩΥ.--ΤῊ9 ΔΏΒΜΓΡ οὗ 9659118 18. πού ἰηἰοηἀοὰ ἰο 
ἀϊνογὶ (9 οὐου- Ὁ νατὰ ουνὶοβὶίν οὗὨἩὨ ΤΠΟΠΊΔΗ, ἃ8 
Οαϊνίη δΌρΡροβοϑ.Ό (4. 1π τὸ πιασὶδ περεδϑατγία ἐπ- 
δἰ. 8) ὙΒοΙΠηΔ5 ἢδΔ8 ἀοοϊατοα ἱπαὺ [6 4068 ηοἱ 
Κηον {Π6 ὙΔΥ ἰο {18 Ζοα] οὗ Οισ βϑί, θθοδυ8θ ἢθ 
ἦδ ἱχιογδοΐ οὗ (11ὸ ρο8] ἰίβοῖϊζ, 726811.9 ΔΩΒΊΨΟΓΒ, 
ΨΟΡΥ͂ ΡΟΣ ΘΗ Υ: 7 ἀηὶ {δὲ τοσῳ ; ΟὨΪΥ ἴον Ηΐπὶ 
186 ὙΦΥ͂ Π.68}8 Βοῃγοίῖης αἰ γοηὶ ἔγοι ὑμ9 ά θα, 
νιοὶ 1ἰ ΘΟΏΥΘΥΒ ἰο (δ 6 τηϊηά οὗ ΤΒοΙΏα9. ΤῈΘ 
οοὨιταϑὲ ἰ8, μοινονθν, ποὺ ἰμδὺ ψΐϊοῖὶὶ οχ ἑϑίϑ Ὀ6- 
ἰτγθ δ ΟΧΙΘΥΪΟΥ ΜΟΥ δηὰ 8. βρὶ γι] ομθ; ἱΐ 18 
ἃ σοηῃίγαδβί ὈΘίΘΘῺ 8. 064], ἀοδα, οχίθτη] ὙΔΥ 
διά ἃ ἀγηδπιῖοδὶ, ᾿ἰνίπρ ΔΎ, τὶ ἰδ Ἰαϊίον, 
ἀπσοδίγουσ Ό]γ, (ἢ9 αἰγὶ υΐθ οὗὅἁ δρὶγἰ δ} γ 18 
Ὀουσπᾶὰ ὕρΡ. δδῖποθ ἐῪὲλδ Ἰσαν ἷβ ἐπ τηδίηῃ ἰάϑα, ἱΐ 
Το] ονσβ: 1. μα (ἢ 9 τογὰ8: ὃ89 ἴσπ  δη ἃ τΏ9 
. ἨΜἨῖθ [καὶ ἡ ἀλήϑεια καὶ ἡ ζωή}, τὸ οχρὶ ἰσαἰΐτο 
(189 ἰταϊ 85 »}} 88 (86 116}, ὈΥΪΩΔΥΥ οὗὨ (15 
ὙΔΥ͂, ἵ. 6. 700 {818 ΤΘΔ80η : Ὀθοδυ86 Ηθ ἰβ 80 90- 
Ἰαίοῖγ γα δὰ ᾿1ἴ8; 2. ἰμδί, οἢ ἐδ 6 οὐμον Βαπὰ, 
(86 ποτὰβ: ΝῸ οὔθ οοϊῃοῖβ πηῖο [86 
Ἐαῖδοσ Ὀσϊ ΌΥ Νῖο, δτὸ δὴ δρρὶϊσαιίγο οἷτ- 
ουαπιδογὶ ρίΐοη. Τἢο δ᾽ φῃϊδοοίῖνο βαπιτηΐηρ ὉΡ οὔ 
Αὐυζαδιῖηο: σεγα υἱὰ υἱίδε [1.6 ἰτ10 ἸΤΑῪ οὗ }1{6], 
59 ᾿πδα τη βϑί ὉΪο, 05 ἰ ἤ.865 ἰπΐο οὯ6 (86 [γ66 ἀ6- 
Βηϊιοη58. ΝΟΙΓΒΟΣ ἸΏΑΥ͂ ὑ6Υ Ὀ6 Δρρτοδβοηάοὰ 85 
ἴδ το οο-ογαἀΐπαὶθ ἀςδβηϊ οι 48 (1) ἰῃ γϑβϑρϑοὶ οὗ 
ἰἰϊπὸ; [Καὐμονς: ἐπο Ὀοραίηηΐηκ, ἰλ 9 τηϊᾷάϊο δηὰ 
119 ομἃ οα ἐμ6 ἰδ θ᾽ ἴο Ὠδαυθῃ ; (2) ἴῃ σϑϑρϑοί 
οὔ εἴροὶθ, ατοίϊυβ: ἐχεπιρίμηι, ἀοοίοῦ, αἷαἰίοῦ οἱξδθ 
δείεγηδδ. ΟἹ ἰδθ ΘΟ ΓΑΥΥ͂, ἐλ τοαν 18 (9 ὙΠοΪ6 
1ά68, τηθιϑρ θυ 681} Ῥγοβουϊοα (0 Ἰοίίθ, ΤΥ 
21 εδεπ “εκ, Ὁ. 18δ8, ΤΒοΪαοΚ). Το ταυδί Γατίμο Ὁ 
Εξυλτὰ δροϊηβὺ οοποοϊνϊηρ οὗ (0 ὙΥΔΥ 88 ὑ8)}6 ὈΔΥΘ, 
οὐήοοιΐνθ πι68}8 οὗἩ βαϊγαιίοη (Μογον, ΤΟ] 610) ; 
ἦλ 15 180 οὈὐοοίγο δηὰ οὔοοϊυδὶ τη688}8 οὗ οσοπιϊη ς 
ἰο δόξα πὶἰῖιὰ ἐμ ΕαΐΠῈΡ ἰμγουκχῃ βαϊναιΐοι 
γοαάοτερίΐοη δηὰ σἹουὶ βοδίϊοη σοι ργοθηἀορὰ ἰο- 
κεῖμον ᾿π ἰδ Ῥτοἀοιμἰπδηίΐ ἰά68 οΥ̓ ρ) οτ Βοδί: 0})}. 
βυὶ Ηὀ 18 [80 ὙΔΥ ἴῃ δῇ 8ΌΒΟ] υυἱθ ΒΘΏ539 ὈΘΟΔΕΒ6, 
ἷπ Ηΐθ οὐσῃ οοιΐηρ ἔγοτα (89 ΒαΐμοΣ δηα ροίϊης 
ἰο 9 ΕΔίΒογ, Ηθ 18 αδεοίμέε πιοίϊοπ (1ἰμ6 Ρ' οῃ 661) 
οῃὰ ἴῃ ΗΪ8 κοίηρ ἤγϑί δὰ Ὀσϊορίης ἴο (9 ΒΔίμοσ, 
Ηδ18 110 αὐδοΐμίε πιοίογ, (ΑΝ ΑΥΥδηϊοα ἀουὉ]9 γ6- 
ἴογϑῃσο ἱπ Αὐφυδβίϊπο, δ }Ρ6 δηἋ οὐ 6Υ8, σα ΒΟ ἢ- 
βίταεα ὈΥ Τ ΒΟΙΌΟΝ 88 ΔῊ ᾿ΣΥΘΙ ΟΥ̓Δ ΠΟΥ͂; ΗΘὉ. ἰχ. 12.) 


4 Ἢ οοπείείζ, ὧ ἰὯθ οΥτἱ κί] το ἴῃ 24 δηὰ ϑὲ οἂὦ, ἃ 
δῶ ἢΓ(Ἀ] ΕἸΤΌΓΣ.--Ρ, 8.) 


Βυὺ πον, ἴο δηίοσ ἰηΐο ρανιϊσυϊατθ, ΟἸγὶδὶ ἰ8 
ἐπ (γα (ἢ οἵ (1119 τᾶν, (810 οἶθασ πιδηὶ οβδίδιί οη οἴ 
ἱϊ, Ὀδσδυδβο 116 5, ἰὰ ρσοηόσαὶ, (86 ἐσαϊ ἢ οὐ τηϑδηΐ- 
ἰοβίδιϊοη οὗἩ αοἀ ; δῃὰ ΠΟ ἰ5 [16 Ἰἰἴδ6 οὗ {μ18 τᾶν, 
80 δοϊπιαῖϊηρ πιοίἱγὸ ῬΟΤΟΡ ΟΥ̓ τ ΟὮ γγὙ ΘΟΠῚΘ 
ἰο ἴμδο ΕΔΙΠΟΡ, Ὀοοδυ86 Ηδ 8, ἴῃ φϑηθναὶ, 176. 
ΤῊΙΒ 116 ἷἰ8, ἱηλἀοοά, ζωὴ αἰώνιος ; ἰΐ 18, Βογγοτον, 
1 Ῥαγΐ οοῃοοϊγϑα οὗὨ τῇογο βοποταῖίυ, ἰῃ Ῥατί ἀϊἴ- 
ἔου ΌΪΥ δρρὶ θά. Τ|ιὸ αἰ οαἱξ σοαοορίίοη οἵ 1ἰ9 
Ῥγθβϑοηίβ ἴον οὈϑουυδίϊοῃ ἔμ: 686 ᾿ἰοῖ8: (ἢ 8 ΡΟΥΤΘΓΒ 
οΥ̓͂ ἀογοὶορηηοηῦ. ΔΡΡΟδσΆπΟοΟ δηά δοίΐοη. [1 νν9 
ἰυτῃ ἰγὰ ἢ ἰπῖο ἴμ6 τιϑίδρ μου σα] οχργοϑβίοη: 
᾿ἰριυ, τ δὰ Ἰἰρὶιὶ αηὰ 186 ΡΡΘΟΥ δ᾽ ἀθ Ὀγ βίὰθ 45 
Θχροηθηίβ οἵ {Π6 ΜὙΑΥ͂,--ἰ(δδὺ θοΐης ᾿ἀθηιϊοα) ψ 1} 
ἰοτο, δῃά, βἱ γᾺ]αΥ]Υ, Οὔτ ἐγδηϑροῦῦ ραβδὶ Βαὶο δηὰ 
1.8 ὀχροηοηίβ, ἀδυκη685 δηὰ θαι. 

Νο 88 οοσθῖδ πηἴο [89 ἘΕἰΔΙΒΟΣ.----“ Απηά 
80, ΏΘη ἃ τΔῃ 8 δδαυοά, (0 ᾿ογὰ Ομ γέ ῃυϑὲ 
μαῦθ ἃ βαπὰ ἴῃ ἐδθ ΜΟΥ, δαγ8 1 ον, ΣΙ ἈΠ 
οἰλης (686 ψογάβ ἀραϊηϑὲὶ Ζν πρὶ, τυ 0 πιϑῖζο9 
ἃ Τ οϑ6Ό8, 6 Βοσογαίοβ,ἑο Ὀ6 βαυϑὰ ουϑὴ νἱϊπουΐ 
Ομ νβι.᾽" Τυ5 ΤΒοϊαοῖὶς ; ἸΏΘΧΘΟΙΥ, ΠΟΤΤΘΥΘΡ : 
Ῥτοοῦ βῃουϊὰ αῦθ θθθὰ δἀάἀυσοὰ ἐμαὶ Ζνῖπρὶὶ 
ΘΟΧΡΓΘΒ5}Υ ἰδ ρί [16 ῬΟΒΒΙ ὉΠ} Υ οὗἩ θοϊς δαγοὰ ἰὰ 
ἐμο οὐδοῦ νου] τοἱλουΐ Οὐ γίδί, πὰ {πὲ [μα { 16 Σ, ΟᾺ 
(89 οἶμον Βαδηὰᾶ, δ γσδποοὰ ἰδ ἀοοίτϊ πο οὗ βαϊνδα- 
(ἴοι ἴῃ 86 οἶμον του] (ρου ἢ ΟἸγῖδϑί. Ἠο Ἰγοἱΐθ 
ΟΌΒΘΓΥ͂ΘΒ: “119 Θχοϊαϑῖνο ῥυΐποῖ ρα, ἰο ἐμ οἴἶοοί, 
ὩΔΠΛΟΪΥ, ἰπαὺ 0 τῇδ Οοιμοί αηίο 6 Βα ον 
Ὀαὺ ὈΥ ΟΠ νἰδέ, 15 ταἰ εἰ ραϊθαὰ ἴῃ σοΐογοποθ ἰο {Π 086 
ὙΠῸ ἃτὸ ἱσπογαπέ οἵ Ηΐπὶ 88 ἰδ ἰδίονοα] Ἀ[68- 
Β'δἢ, ὈΥ (0 ἔαοὶ {Π|ὺ ΗΘ 18 4180 (9 οἰοτηαὶ, 1468] 
Πορβοϑ.᾽᾽ Μοτο ἀοβδηϊ ον βίαια : ἐμαὶ Ηο 18 αἰϑὸ 
ἰὴ 9 οἰθγῆδὶ Ομ γἶδί δῃὰ Ηἰζμ-ργῖοθί. (8996 1 Ῥοί. 
1.. 19; ἱν. 6.) 

γον. 7. Σῖ γὸ Βαᾶ ἰξηονσῃ Μ6ό.---[ἡ δοοοτά- 
8ὴ60 ὙΠῈ μ6 δ  Πθ818: Καόνα ἐλ ζαέλεν, ἰλ 9 
ΟΙΏΡἢ 8515 74118 ἐδ 8: Κπονγη Με, ποῦ ὑρου ἐγνώκ. 
10 18 ποὺ Ηΐ8 ἱπίϑηϊϊοηῃ αἰΐονῖν ἰο ἀθην ἐμοῖὶτν 
Ἰπον]θάρχο οὗ Ηἰα. Ρογβορα γ; πδὲὶ συΐουοϑ 
Ηΐπι, 18 ἐμαὺ (Π 6 Βᾶνο ἃ58 γοῖ ποῖ τϑοορηϊζοὰ ἴῃ 
Ηΐτη (89 ΔΌ8ο] 6 ΤΡΔΥ ἰ0 ὑπ 6 δοϑοϊαΐθ γροβὶ, ἑ, 6. 
(80 Ἰἰνίηρ, ΙΘΑΥΘΏΪΥ ἰαιασο οὗἩ (89 ΒΟΔΥΘΗΪΥ 
ΒΔΙΒοΥ, --τδὴ θᾶ ρο δοπλΐπρ; ἔγουι Πού δηὰ χοίης 
(ο βρασθῆ. ἴἷπ ἃ ἱκαεονϊοάχο οὗὨ ἐπ οίδγπαὶ, ἀἱ- 
Υἱπο- απ]δὴ ῬΘΥΒΟΏΔΙΪΥ οἵ Ομ γϑὺ (ἢ που]ὰ 
8150 Βαῦο οὈδίαϊησδα ἃ Υἱοῦ οὔ (ἢ 6 ῬΟγϑοηδὶ ΒΔΙΒΟΥ 
δηὰ Ηΐ59 Ἰονο-ἰχάοια ἰῃ Βεδνθη---8 Κἰράοα) 
οἰοναίθα δΌογο Δ}} ἐγαηϑί(ουυ τ ἴῃ 55. --- ΔῊ ἃ ἔγουλ 
Βϑηῃοθέἔοσιἢ.--- 9 ΒΏΔΥΡ δοηίγαβϑί: γ8 ἴδ Υθ ηοὶ 
Καονῃ ἐμ ὸ ΕίμοΓ, δηά ὕγοαι πο σοίογ ἢ γ80 ΚΏΟΥ 
Ηΐα;, ἰ8 Βοπιθ δὲ β σι κίηρ ; ἤθη ἐδ 68 ὈθοΩ 
{89 βιι )θοὶ οἴ ναῦῖουϑ ἰηἰογργοίδιϊοηβ: 1. ΤῊ ἐόν- 
τοῖπϑ αὶ χιο 8 ἰπιαιϊηθηὶ ἱῃ 86 ζαΐατο : ἐξ ἰ5 ἐῃ9 
{πιο οὗ (16 σοπηπιαηἰοαίΐοη οὗὨ ἐμ ϑ'»᾽τὶυ (Οδτν- 
βοβί,, ύοκθ δηὰ οἰμβοτβ; ἐδ οχρίδπδίίου οἴ 
Κυϊποοὶ δηὰ οἰ 6 8, τν}}0 ΔΡρυϑ θη (δ 6 γοτῦϑ ἃ9 
ἱδουρὰ (ΠΟΥ Το Γο ἰη ὑμο Επϊυτα ἰ6η896, 8 Ὀὰ 8δη- 
ΟἾΒΟΡ Ῥθα89 οὔ {6 δῦονϑ). 2. Τ)6 βιδίοπιθηϊ 
ἷθ Ὀγροιποίϊσα!: ἔγοπι μοποθίογί ἢ, 1 Βορο (6 
οἰι6). 8. ΤΙ ὕγοπι λεποδίογιἁ ἰβ Ἰμὰϊοδίῖνο οἴ 
{16 Ὀθοχίηηΐης οὗ ἀρργορτγίδίίοη, σοῦρ. οἰ. χυ. 
8 (Ἰ Βοὶ6..). 4. Ετοπι Βϑησοίοσί, “δον ΔΙ͂Υ 
μανίηρ ἰοἰά γου, τον. 6, δ 1 δι᾽ (λ6γ67).-- 
Τιϑ ἤοπι λοποοογίἡ ἀθηοίο5 ἐπαῦ τηοὶποὰ δὲ ὩΟν 
ἰο Ὅο αἰδοϊοπεὶ Ὀγ Ηἰαι, αὐὰ πῆϊο Ηθ ἀρβὶγοά 
ΒΌΔΙΥΡΙΥ ἰο ἀφῆπο, ὈΥ͂ υυἱιϊσῃ (ΒΟΥ ὝΘΓΘ ἰο δυγί το 
αὐ α Κοον]οᾶχο οὗ ἰθδ0 Εδίμον δπὰ (ῃ6 Εδίμον᾿ Β 
Ηοιι56---ἰ6 τηοίμοὰ οἵ αἰ, παιηοῖὶγ. Θουδί- 
1659, ΒΟΎΘΥΟΡ, [86 ἄρτι δύ [80 8819 (πηι ΘΙ. ὈΣΒΟΘΟ 


4328 


{89 οαπῆτιμηπίίοη οΥ̓ ἰμῖ8 τηοίοὰ ὮΥ (80 ὙΠ] 
ἐτοηά ρογὶοὰ οὗ Ομ Υ δι᾽ 5 ἀοαία δπὰ γοβυγγοοίίοη, 
ὙΓΨΠΟΓΘΌΥ, δοοογάϊης ἰο Βοηι. ἱ. 4, Ηο νῶβ ἀθπιου- 
διτοϊοα το Ὀ6 (80 ὅοῃ οἵ αοἀ δηὰ ἱπὰ8β δὶ οὔμδθ 
τααὰθ ἰμο δυγτοίγ δηὰ ἐμὸ Ηοὶν οὗ 9 ΕΔΙΒΟΡ ἴῃ 
βοαγθῆ. 7180 καί ἰβ Θχρυγθββῖυϑθ οὗἩ Ὀοίϊι οοπίταϑὶ 
δὰ οομηθοιίοη.--ἦ 6 ᾶν9 500 ἙἘΠ111.---βοϊὰ 
οὗ τὸ ἰπίυϊίνο σἴδηοο οὗὨ ἔμ}. 

νον. 8. ῬΒΣΡ δαὶϊῖϊῃ πηῖο ἘΓΏ : Τυοχᾶ, 
Βῆονν 1.5, εἰο.--- Α5 (16 δοοιηΐης ΘοὨ γι οἱ οη8 οὗ 
ΤΟΙ ἀαγίζεη ἰμ 6 ρἸΐταρ80 τ] οὶ Τ ἢ οπχαθ᾽ ζα 0} 
ταϊχῦ μὰνο οὗ (Β΄ 958 βρί γἰἐιια], 8ὸ ῬΒΣΠΡ, ἴῃ ΚΘ 
ὩΔΏΠΟΡ, ἸΟΟ 8 ἴ0 186 δοῃξβνιηδίίοη οὗ ἔδί ἐδ ὉΥ͂ 
εἰσι; δοιρ. οἤαρ. ἱ, 46; νἱ. δ. Αοοονγάϊηκ ἰο 
ο δθιιε, Τμοϊυοῖ,, Μίογου: ἢ ἀοθιμδηδβ δαὶ 
Φ6915 οἴοροί ἃ [ὨΘΟΡΏΔΗΥ, πῃ δοοογάδῃοο 1} 
ΔΙ. 1}}.1; δβ. Εχ. χχχίϊὶ. 18. Τϑ ταΐϊη γμοϊαϊ 
5 0.18: δοοϑρίϊῃ; ΟἸτὶδι 5 γοτὰβ: ψὲ λαῦθ δέδπ 
ἧι, ἰὰ ὑοῖν Εἰἰογαὶ βθ6η580, 6 Γαη αγ65 {(1ταὶ 7 6589 
Βιου ἃ οσοδδίοῃ δὴ δρροδγίηρ οἵ ἰδ Εδιμοῦ οὧΐ- 
δἰάς οὁ.(Γ Οὐγίδε; ἃ β'ἷχῃει ἴῃ {Ππ|ὸ ἰιθαγθῆ, ΡΟΥ ΠΡ, 
ΧΙ͂ΟΣ ἰΠΔὴ ἃ ἰμβοορθδηγ. [Γα 6: “110 δαϊ 6 Υ8 
ὉΡ ἱπίο (6 οἱου 9." Ηδὁ ἀφοϊαΓο8 [19 ἕδί ὉΥ 
δϑϑιυπιΐης 9 6808 ἰο Ὀθ σαΡΘὉΪ9 οὗ ῥτγοάἀιποίης βι6} 
ἃ Υἱδϑίοη ; Ηἷθ ΓΔ 1} ς ἰο ραγσοῖγο ἰδ 8 τωδη οβϑία- 
ἰἰοη οὗ (86 Εαῖμοσ ἴῃ Ομ γὶϑί, Βοιγανοῦ, ῬΓΟΥ͂Θ5 
τδὺ δὶ} ἰο Ὅ6 Ὀυὲ 58πι4}}.---ΟΑἠδ 1 δυ  οοῖἢ 
15.---. 6. ἰῃ δοοογίίδῃοθ 1 (06 οοπίοχὶ: Σὲ 
8068 ἰο γαπᾶον ι18 σοτίαϊη οὗ (116 ρσοδὶ ΔῦοΥΘ ἃ8 
ΟΥ̓ Ὀογοηὰ υ8, δΔηά ἰο τηᾶῖζθ 8 ᾿Ο ΓΏΘΥ ἰον τὰ 8 
ἐϊ ττὰῦῖῦϊ ἃ Ὀταγυο ἰιοατὶ ; οὗ, ἰο οϑιι806 8 ἴο δδη- 
ἄοῃ ἴδ οχροοίδιϊ ἢ τνΘ 'ᾶνο ΕὐλΒογίο δαἰογιδί θὰ 
δη ἰο δηλΌγδΔΟΘ {Π1|ὸ ΠΟΘ ΠΟΡΘ. 

γον. 9. Δι ἴδοι δΒαπὶ ποῖ πον Μό.--- 
ΒΟΥ 8οὸ ἰοηρ ἴἴπη6 1 Βανθ Δρροαγϑά δἴλοῦς γου δπὰ 
Βαδὺ ἐλοι ποὺ ζηοιση ἰδ 6 παίιγο οὗ ΜΥ δρρϑασίηκ 
Νοὺ δῖοῃθ ἴγοπι {19 "" πογὰβ δηὰ ποῦὶκ8,᾽" δ ιι 
ἔγοια {10 τ ΒΟΪΘ ῬΘΓΒΟΏ ΔΙ Υ οὗ ΟἸιγῖδὶ 6 βΒου]ὰ 
ανοὸ γοσορηϊξοά Ηἰδ. ΔΘΔΥΘΩΪΥ οἰ χία, ν ἷοἢ ἀϊά, 
ἰηεοὰ, ἀἰβρ᾽]Δν ἴδε] ἴθ ψογὰ δηὰ τνοῦῖς. 

γεν. 10. Σ )δῷλ πῃ τ Εἰ'δῖδϑι, δηᾶἃ ἴτ86 
ἘαῖΒΘΣ ἰῃ Νῖθ.--ϑδῪθ οἾδρ. χ. ὅ8.(Ὀ. ΤΒοτο (89 
ογάον ἰ8 ἱμηγονγίοα, δηὰ νυἱ εἶ Ροαβοη. Τ7}1}0 Εἰ ΟΡ 
5 ἴῃ Ομγὶβί ἴῃ νἱτίαο οὔ Ηἰθ ΒΔ ΒΘ -Γουοϊαιϊοῦ ἰὰ 
110 τον οὗ ΟἸγῖϑί. Οσὶβὶ 8 ἰη ἐμ ΕΔΙΒΟΡ ἰὴ 
υἱγίυαϑ οὗ Ηἰ8 δοη-τονοϊδίϊοη ἰῃ ΗΪ5 σοτιὶ8, Τὴ0 
ον σΟΤΟ ἰο δϑοθῃὰ ἴγομι ἃ Ὀδ]ϊοῖ ἴῃ 1118 γον ῖτ8 
δη(Ἃ τοϊδδίοη ἰο 6 Ὀοϊοῦ ἴῃ Ηἰβ τγοτὰς δὴ ἱπάϊΐ- 
υἱ ἀπ] ρουβοηδὶϊγ. Βας πο ἀἰβοὶ }]65 Ὀαρδη τ ιἢ 
ὃ Ὀο)ϊοῖ ἰη Ηἰΐδ8 νοτὰ απ (ΦΥ͂ δαγθ ποὶ ἰο αδοσηά 
ἴο ἃ δὈο]οΥ ἰη Ηἰ8 γον, θαΐ ἰο δάνδησο ἰὸ ἃ 
ἀἰδονυ πϊπαίϊοη Ὀθίνγθθη ἢ 9 τιληϊϑἰδι οη οὗ (80 
ῬαιΠοΡ ἴῃ Ηἰϊπι ἱροῦ ΗΒ νου δὰ Ηἰ8 Ὀοΐης 
ἷῃ πΠ0 Εδίθοῦ τὶ ΗΪ8 πογὰ. Του ΟἸτὶϑι 
ΟΥ̓́Θ Βρθδ 8 Ηἰ8 νοτὰ δοοογάΐϊηρ ἰο τη Βα ΘΓ Β 
σοπλπλβϑίο (οἤλΡ. χὶϊ. 60), {6 Γθ 18 β.}}} 118 ἀ15- 
(ἱποίϊου : ἐμαὶ (116 τνγογὰ8 δγοὸ Ηἰβ πχοϑὶ ἱπα ν᾽ ἀ δ], 
ῬΘΥΓΒΟΏΑΙ 11[6-Τονοϊδιίοα, νυν 116 ἱη [π0 νοῦ ἰδ 9 
πλοϑὺ ϑρθοῖαὶ δοπουγγθησθ οὗ ἰΠ6 ΕΔ ον 8 ρογ- 
ϑγηθηΐ ἰδ, ΘΟΠΒΟΙΪΟΌΒΙΥ ἰο Οἰινὶβί, τηδηϊοϑιοὰ 
ἴα (116 ογοδϊιΐοη δηὰ ἐμ μυπιδη νγουϊὰ. ᾿Ἶ6 ΤΑΥ͂ 
Ὠοΐ νὶρο ουἱ (818 οοπίσαδὲ ψὶ ἢ 06 οί: ““ ΤῈ} 
τνογὰβ ὑπαὶ 1 Βρθαὶς ἴἰο γοι, ἵ Βρθδῖκ ῃοὶ οἵ λῖγ- 
86], δῃὰ (116 νον 8 μα 1 ἀο. 1 ἀο ποί οὗ Μγϑοῖξ, 
Ὀαΐ ἰμ0 Εδίμοσ Ψ ῃῸ 158 ἴῃ Μὸ ἰδδοβοίῃ λῖ6 {Π0 
στο ὰβ δηὰ ἀοοίμ (0 νοῦ 8." ΝΟΙΓΟΥ ἀοθ8 ἐμ 6 γ0 
ΟΟΟῸΡ 8. ΟἸϊπιδοίΐο Ῥτοργοθβίουῃ (8458 Ἰβοϑορὶ. 
πο 1 ὕἄοϊκο Ῥτθίθηα): ποῖ ΟὨΪΥ͂ ἃτο {π9 πογὰϑ 
(ὁοιν5 ψονάβ, Ὀὰΐ (86 νον ῖκ8 αἶδο ἃτο αοἀ᾽ 8 Ὑονῖ 3. 
ΑΒ ἰ{1|6 τὸ (89 ποτῖκβ ἢδτο ἰῃἰ θη θα ἃ. ἃ ρτοοῦ 


ΤΗΕ ΟΟΒΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΑ ΤῸ 90ΟΗΝἝ. 


(δαὶ Ομ ὶβί 4065 ποῖ Βρϑὰκ (86 πογὰ8 οἵ ΗΪ ΒΟ] 
(ατοί., Εσϊίζβομθ, Δίθγου). 1,θαβὲ οὐὨ 4}} διὸ 
86 σψοῦῖϑ ἰοὸ Ὀ6 Δρργεβοηδοᾶ 89 εἴοοιϊβϑ οὗ 8 
ογὰ 85 “ἰμὸ οοΘθ οὗὨ ἰδασμῖηρ᾽" (Δυρ., ΝὅΞ- 
8611) ; ΠΟΙ 41 Ἧ6 ἰ0 899 {ΠῚ ΤΒοΙΪπ οἷς {89 
οχἰβίθησα οὗ δῃ “ΠΟΘΙ ΖΤΓΌΘΩΟΘ οὗ σοπίγαβϑίβ Ρ6- 
ΟΟἸ τ ἰο {86 ΦομΠδοηθδη δ γ]}6.᾽ Ἐνοη τ|λ6 τνογ 8 
Ομ γῖϑὶ βρϑδῖβ ποὺ οὗ Ηἰπιβοὶῦ: δ5 1:9 ὅοῃ Ης 
αἰογ8 {θὰ ἴσοιῃ (Π6 ἀοΡ 88 οὗ (.)6 ΕΔΊΝΘΥ : π5 ἴὶ 
Γοϑρθοίβ ἐμ θα, πονγουον, (6 ᾿ηϊἰδίΐνο 1165 τ ϊὰ 
Ηἰαιβοὶϊΐ, τ 81}9 ἔον (6 του κα ἐδ αἰ ἰδιῖτο 19 ἴῃ 
(ὴ09 ΕΔ ῺΟ ῬοΓΩΔΏΘΏΙΠΥ ἀνν6}}5 πὰ Ηϊαι 
(μένων). Ὑοτ 8 δη '"γογκβ δῖ [06 ῬΤΟΡΟΥΙΥ οὗ 
Ὀοΐὰ ΒΔΙΠΟΡ δηὰ ϑοη : ἴῃ τνογὰβ, ΠΟΤΟΥ͂ΘΓ, ἈΓΘ 
Ῥτοδηλ ΘΠ απ ἃ ᾿Υἰπλ γὴν [86 ϑοη᾽ 5, (ἢ 6 ΟΣ ΚΘ 
ΡῬΓοδιρϊῃ ΘΏΓΥ δηα Ρυϊ λα Υ 1116 ΕΔ μ᾽ 5. 

γογ. 11. Βοιθνθ 16 ἔοσ 18}. ν ΣῪ σσου δ᾽ 
Βακο [διὰ τὰ ἔργα αὑτὰ πιστεὐύετέ μοι]. 
--ὔοϑὰ5 ΒΟΓΘ ἰυγ5 (0 {110 αἰδοῖ Ρ)]95 85 ἃ Ὀοάγ. 
ΕῚῸῚ ὃδ8 Τποιηαβϑ᾽ ἀοαδί τῦᾶϑ, ΠΊΟΓΘ ΟΥ 1655, {18 
ἀουδὶ οὗ 4]}], 80 ἰἶιο 1}|κ6 ψγᾶ8 1:0 6886 1} [86 
ΒΟΡΌΡ]9 οὗ ΡΒ ΙΡ. Τμ6 οὀχρ]δηδίϊοι οὗ (6 στοῦβθ 
Τοϑι} 8 ἔγοαι 110 ἐοτοζοίηςῷ. Α8 αἰδοῖ ρ]ο8 οὗ 
2685, ἐπΠοΥ οὐρὰϊ ὅγϑὺ ἰοὸ Ὀοιῖονο (πὶ Η6 νγ858 ἴῃ 
{μ6 Εδίμου δὰ ἰμθη ἰο Κηοὺ ἰπαὶ (16 ΕΔΙΒΘΓ 
88 ἰῃ Ηΐπ). [ΙΓ γὰὲ δΓὸ ποῖ δὺϊο ἰο ἀο ἐἰ15,---ἰς 
8 Ηἰδ ἱπιθηϊοη ἰο Βαὺ ἰο (ἰ)οῖὰ ἷπ 8 Υ6Ὸ 5 ΤΡ 
ΜΟΓά5, ΠΥ [Πθὴ (Ὁ ἴο νοῦὶς {ἰ6 οἵἸοῦ ΑΥ: 
Ὀοχίπ τὶ 10).86 τοῦ 5 (ἴὰ (9 ταν Ῥοϊηϊοα ουἱ τὸ 
ἐμὸ 5678, οἴδρ. χ. 88) δῃηά, ἱβγουζὰ ὁ Ὀοϊϊ οὗ ἴα 
πὸ αἀἰνίηϊν οὗἨ ΔΙ σοῦ, αυσγῖνθ δ ἃ Ὀθ] 7 ἴα 
(89 ἀϊγιοῖίν οὗ ΜΥ ρΡογξοῦ. 

γεν. 12. ΨΌΟΣΣΙΥ, νυν, 1 ΒᾺΥ ρῖο του. 
89 ταὶ ὈΘ]θνϑῖδ ἰῃ τλ9, ἴ86 νγοσῖζα ΤΠΞῸ 
ἅἄο 86 588}1 ἅο 8180, εἰο.---Ν ον ΤΟ] Ἰον 5, υπ- 
ἀουδίοαϊγ, ἃ δὴν Βουΐ6 5 Οὗ ΘΟΒΟΙΔίση8. Νοὲ 
ΟὨΪΥ 881}4}} ἐλεν Ὀ6 πηϊϊοὰ ἴο Πώ, Ὀαὶ 4180 Ηδ 
ἰο ὑδβοαὶ (Το υοΚ). Τὸ ΓΑγί ΒΟΥ ῬΓΟΣΓΟ58 οἴ 
16 αἀἰϑοοῦγβθ, ΠΟ ΟΥΘΡ, τὺ σΟΥΓΟΒΡΟΠ ἃ Ὑὐὴϊὴ 
.}6 ῥυϊποὶραὶ ἱμβουρῃί, δοοοσάϊης ἰο νυ μϊοῖ ΗΠ 18 
ΘΔΕΓΒΙΥ ΔΡΡΘΆΓΔΠΟΘ 8|18}} οϑα89 ἴ0 τοὶὶ ἔγοτα ὁπ 
(86 ΠΟΔΥΘΏΪΥ δουδβο οὗ (μ6 Εδίμοσῦ. 77ὲ ἀἰδοίοκυγε 
97 ωὐλὲολ τοὰὲ δρεαζ, οσοπξεὶδί8 ἐπ (λὲ τευσείαίἰο» οὗ (ἰλαὶ 
»εγδοπαῖΐ, λεαυεπῖὶψ ἐγ τολὶολ ἰδδιι68 7γοκ Πὲς »ὲγ- 
805 α8 ἵίε σεηίγα. εγὶϊν, υεγψ, ἰἰιοτοῖοτο ἱἐΐ 18 
τις, λὲ ἐλαί δοϊϊεσοίς οα ξ, ἴ. ε. οὐ 188 
αἰυίηθ ρμογβοπαίϊψ οὗ Οἰγῖϑὶ ΠΙπλϑο]ΐ, ἐδὲ τοογῖε 
ἰλαὶ 1 ἀο, δλαϊἑ ὧδ ὅο αἷδο, απά στγεαίον τοογζες ἰλαπ 
ἐλεδε. 7. ε.. ΤὨγου ἢ [818 ἔα {μ6 0 884}} Ὀ6 
ἀογνο]οροὰ 1π ἐμαὶ τηδῃ 1ἸἸκονν8δθ δυο 8 τη ΚἘΥ, 
ΡΘΥβομδὶ βρὶ γ 1- 8 ἐμαὶ νου κ8 884}} 6 189 πθ- 
ΟΟΒΒΆΡΥ ΟυἰδονίηζΒ οἵ 1110 Π|Π{6-ϑργὶπς οὗ Ῥουβοη- 
Δἰἰγ, το, οΥἰ κί παιϊϊησ ἴὰ ΟΙτὶϑὶ, το] δ ἃρ 
τἰτΐη ἷ8 Ὀγθαβὶ; (86 ΙΘΔΥΘῺΪΥ βίϑίθ 888}} Ὁθ 
πὐὔοϊἀοὰ ἰο ἷπι οα δατι ἢ δηὰ Ὀθοοπηθ 8 ΒΌΥΘΙΥ 
ἴον 86 λεαυεπῖν λοπιο, Ἡιϊο 148ὲὶ ΒΒ ουὰ δ το- 
ξαταθὰ 88 ἰμ9 ρον ἴδοι γουοϊοίΐου δα σϑα]ϊσχϑιίου 
οὗ {0 Ῥοσβοῦδὶ Κίηράοιη οὗ ἰοῦ ζουπάοὰ ΨΥ 
Ομ γὶδὲ ἴῃ ἐμὲ8 του] ά.---Εἶθ τλδὶ Ὀθ] θυ οὐ 
Μὸο.--Νοῖ δἰ ΡΙΥ ΔΡΡ᾿Ϊο4 0160 “1 (0 αὖ561}165 
οὔ ψοδυβ᾽ ἴὰ 6 δἰγίοιθβι δεῆδο (ΜΙ γο). 811} 
(89 ““ ὀοίἑευοίς οπ ΔΙ6,᾽" 18 Θιαρμαῖϊο. Βοημρεὶ: 
φωὲὶ Ολγίδίο (6 86 ἰοφυεηία ογϑα , ἴ. ὁ. Ὧἂ6 ἰδὲ ὃ6- 
ἰΐονϑα οἢ ΗΪ θεοὶ, ΠΠ1Ὶ8 ῬΘΥΒΟΠΔΙΥ (866 τον. 11). 
-- 89 σσοσϊα δαὶ Σ ἅἂο Π6 888]} δῖδο ἅο 
1 1166]2.---ΕΧρτοδϑῖγο οὗ (Π 0 6550} .4] γοϊδίϊοη- 
ΒὨΪΡ ΟΥ ΒΟΠΙΟΙΘΏΘΟΟΒΏΘΒ5 Οχί σης Ὀοίτθοη [89 
ΜΟΥ 8 οὗἩἨ 6] ΟΥΟΣΒ δηά (6 τ οσΐ οὗ Οἢγίδι: οἵ 
{80 οἰθυπαὶ Ῥγοργεββ οὔ ΟἸ γί δὶ᾿ 8 ΟΏ 6 Υ- ΤΟΓΪΚ8 
ἐβσουκὰι ἔμ 6 νου] Ὀγ ταθδῃ8 οὗ Ομ νἰ ϑι δηΐγ. 


ΟΗΑΡ. ΧΥΥ͂. 1-8]. 


489 


Απ:ᾶ (ον 68} βιθαῖοσ ἔμδὴ ἴ8:6860 8841} ὮΘ 
ἂο [καὶ μείζονα τούτων ποιήσει].---Τ 118 
καί 18 οἰϊτηδοίϊο: Α4{πα εὐεη. ἸὙΒοΪποῖς : “Αποῖοηΐ 
ΤΊ ΟΥΒ Ὀ6]16γ9 {18 στ δίθυ 688 [μειζονότης οὗὨ {0 
ἔργα ἴο οοπδὶδὲ : 1. ἴῃ ἐπαὶν Ὠυ πιο τὲσ8} ΒΌΡΘΓΙΟΥ- 
ἦγ; 2. ἴῃ (μοὶν Ἰοσαὶ ὀχιθηϑίοη Ὀεγοπὰ Διιάθδ; ὃ. 
ἰῃ ἐπ} τζοσο βιυὶ κἰ ης 81 58, Β 6} ἃ8 [6 Ποαϊΐηρ ὉῪ 
180 βιδάον οὗἁἨ Ροΐονρ, Αοσὶβ ν. (Ἰμοοὰ,., Ηοτακὶ,).Ἐ 
Οτίζεοῃ : [ἃ ἐδ νἱοίουἱθϑ πο ΒΘ] ον υ5 ΟὈΐδΊη, 
ἰδτουχὰ αὶ, οὐοσ {μ6 νου], ἰῃ9 8.68} δηὰά {}9 
ἀον]. Αὐχαυδβίῖπο: [π (80 τοϑβυ}}8 οὗὈ ἐ})9 Ῥτοδοβοὰ 
ποτὰ ἴἰὰ {μΠ0 ποαΐίμοη σοῦ, ΟἿ. ἱν. 88 Ηθ 
δὰ, τυῖ ἢ Ῥσορβοίΐο αἴδησο, ἀθοϊαγοά (8 οὐοΥ5 
σπου ὰ τοὰρ ψῃδὺὶ Ηδ δδὰ, βονϑαᾶ; ὁοἢ. χγυ. 26, 
21, δῃά, ἱπάϊγοοίγ, οἷν. Υἱῖϊ. 28; χὶϊ. 82 δγὸ 
᾿Κονβο ἐπάϊσαίϊνο οὗἩ (06 στοαΐίον οἴἥοδου οὗἉ (ἢ 6 
Μεβοῖδὰ ἱμβγουσὶ {}|ὸ πιραϊαη οὗὨ (68 δροβίοϊ δ 
(οϑἰ ΠΟ ΌΥ.᾿ Β6 10 οὈὐδβογνθὰ ἴῃ {18 δοῃηῃοοίϊοῃ 
πὶ ονθὰ ΒΟΓΡΟ, γον. 14, 1 ἴθ ΟἸν θέ ἐμαὶ τυ} ἀο 
(1680 ζτοδίον ΟΣΚΒ; (06 ἀϊβοῖρ᾽ 68, (του σὰ ἐμ ῖν 
ῬΓΆΥΟΣΒ ἱπ Ηἰΐ8 πδηηθ, ἰὰ ζ6]1οὐνβμὶρ τι ΗἾἶπ|, 
ΔΥῸ ἰο 06 Ὀαὺ (Β6 ᾿πϑιγαπιοηίβ ἱροῦ ἢ τνΒἰοἢ ΗΘ 
Δοί8, οἰἰαρ. χύ. 16; χυὶ. 28; οοπρ.΄ Αοΐβ 11. 6 ; 
χυὶ. 185. ΓΖυΐδοῦ: “ΕῸΡ Ηδ ἰοοῖκ σὺ ἃ ἸΣ 16 
ΟΟΥΠΟΣ ἴὸΣ ΗΪἱπ56]7, ἰο ῬΣΘΔΟΙ δηὰ ἰο ἸΟΥΚ ταΐτα- 
οΪ68 ἴῃ, δηα Ὀασΐ ἃ 11{110 (6; ὙΒΟΓΟ45 [ἢ 6 Δ ΡοΒ- 
(165 δὰ {μοὶν ΓΟ οΤΟΥΒ ανο Βργοδὰ ὑπ οπιβοῖνοβ 
{πτοῦρὰ 1.16 τ μο]9 που]. Μίδηϊ οδίν, Ομ γῖϑι 
888 ἰῃ υἱοῦ (10 στοδίῃ 88 οὗ ἐμ:6 ἀονοϊορτηθαὶ 
οὗ ΠὶΒ ψοπάγουϑ ψογ κα ἰπτουρςμουῦ ἐἰθ ΟὨτὶβ8- 
(1828 δροὸ8 τἀπὶ] {πΠ0 σον βοαιίοη οὗ ἐϊο ᾿ου]ά. 
[ΑἸέοσὰ : “. 118 τννογὰ μείζονα τούτων 18 ποὺ ἴο Ὀ6 
δναάρα (β5ο 848 ἰο---πλείωνα, μᾶτηρ6), Ὀαΐ ἰδίκοπ ἴῃ 
15 ζα]}} βιγϊοί βθῦ8θ. Απὰ {Βο ΚοΥ ἰο 118 τηθδηΐϊης 
Μ11 θῸ Τουπαὰ οπδρ. ἱ. 81; ν. 20. ΤΊιο τοῦκϑ8 
ψ 6} Φο8ὺ8 αἰὰ, Ηΐ8 ΑΡοβϑί]658 α͵80 ἀϊά,----δοὶϊ., 
ταϊδίησ (110 ἀ684, εἰο.; ---ιθαῖ ον ΟΣ ΚΒ ἐδ (ἢ 086 
1Π6Υ αἰά,---οῦ ἴῃ ἄορστοο, θα ἴῃ Κὶπα : βρί γα] 
ὙΟΥΚΒ, ὑπᾶονρ ἰδ αἰθροηδβαίΐοα οὗ {9 ϑρίνι, 
Ὑ1Οἢ πα ποὺ γοΐ σοιλθ ἰΏ. Ἐαΐξ δον ἀϊὰ {μοῃ, 
ποὺ 8ἃ8 Βορεγδίθ ἔἴγσοῃῃ Ἠϊΐπ: θα ἱῃ Ηΐπι, πὰ ὮΥ 
Ηΐπι; δῃὰ 80 (6Ἀ. ν. 21) 276 18 βαϊά 80 ἰο ἀο ἐπ οτα. 
Τὴ ποσὶ νυ ἰο ἢ Ηδθ αἰὰ Ὁγ Ῥοίατ᾽Β βούηῆοη, Δοίϑ 
1. τγβ οὔδ οὗἁ [6890 μείζονα τούτων,---ἰἶὰὸ Βτδύ- 
ἔγιϊ5 οὗὨἨ (86 ὑρϑρο αι Ὁ]9 οἰ, Ταΐα πηΐοη οὔ 
ἰδοπὶ τὶ πὰ ἴῃ Ηἰπι 18 οχργοδϑοὰ Βοσθ ὈΥ͂ τὰ 
ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ, κἀκεῖνος ποιήσει." «.ἢς ἢ 85 
ΒΟ, Ἧ ΤΟΔΡ ; δηὰ (86 Πατγνοβὶ 18 ρσγοαίονυ (ὯΔ 
(86 8664-ἰἰτη6.᾽ δἐἴογ, ἀοάοῦ (ἰϊ. 472) γοΐογϑ {89 
μείζονα ἰο ἰμ6 σοτητλθηῃϊοδίίοη οὗὁἨ βρί για] 1106 
ὙΠΟ 8 ΒΌΡΟΥΪΟΣ ἰο ἰδ Βοδ]ΐηρ οὗ 86 Ὀοαγ. 
“κε ἱεγπια »έιι8 σγαηπα πὸ ἀδδίσηε ρμαδ οἷδδ πιΐγαοίοα 
»ὲμ8 »γοαϊσίδμχ, πιαΐδ Ὧ65 πιϊγαοίο5 πὸ παίωτο »ὲμ8 
ἐχεείεηίε." --Ῥ. 8.} 

ΕΌΣΙ 8: βσοίϊηρ ἴο ἴ86 Ε'Αῖδοτ, δὴ ἃ υυβαῖ- 
ΘΥ͂ΘΟΣ γ δ514]] διδῖκ, εἰο. [τε ἐγὼ πρὸς τὸν 
πατέρα(μουπορεύομαι, καὶ ὃ, τι ἂν αἰτή- 
σηῃτ ε].-- αὐΐοηαῖο οὗἩ ἴ86 ῥγϑοθάϊη